Bezirksanzeiger 2010 30 by Mobus AG

AZ • 4332 Stein AG • 66. Jahrgang • 29. Juli 2010

Bewegen und Geniessen

Minigolf und

Glacé-Spezialitäten

4332 Stein Tel. 062 873 20 63 Infos unter bustelbach.ch

Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien Kochen Kulturplatz Vom Tierlignadenhof Beach-Feeling in Stein Veranstaltungen

Die Kaiseraugster Störche

4 11 18 19 22 23

Eiken – ein Dorf-Porträt

Seite 3

10 JAHRE ➜ 10 %

Wir feiern 10 Jahre Maya Umzüge GmbH und bedanken uns bei unseren Kunden mit 10 % Rabatt Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

«Sommer-Zyt» auf fricktal.info Seite 21

Seite 13

STRESS in Schupfart!

P TO ION ÄTE T R AK LGE H KÜ

A+ Gefrierschrank Inklusive CHF 100.00 - Gutschein

Stress tritt zusammen mit Krokus und The BossHoss an der hochkarätigen Pop-Rock-Night auf

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

(pd) Zum Festivalauftakt in Schupfart gibt Stress am 24. September sein letztes Konzert vor einer längeren Pause. Es ist noch das einzige Konzert in der Deutschschweiz bis Ende Jahr. Mit seinen beiden letzten Alben gewann Stress, einer der erfolgreichsten Schweizer Künstler der Gegenwart, jeweils den Swiss Music Award für das beste nationale Album. Sein aktuelles Werk «Des Rois Des Pions Et Des Fous» zeigt eindrücklich die Stärken von Stress: musikalische Wucht gepaart mit textlicher Präzision. Derzeit ist er täglich im Fernsehen zu sehen im imposanten Öko-Spot von Coop, in dem er seinen neuen Hit «C’est reél» singt. Das Festival-OK freut sich sehr, seinem treuen Publikum zum Festivalauftakt mit der Powerband The BossHoss, den legendären Krokus und Stress gleich drei TopActs am gleichen Abend präsentieren zu dürfen. Das Festival-Shirt 2010 mit den drei Top-Acts der Pop-Rock-Night

Heizen mit Sonnenenergie? Fragen Sie den Fachmann:

www.heizen-waermen.ch

Rosenau Zentrum Rheinfelden (vis-à-vis Post)

Mehr Zeit für Ihre Einkäufe Foto: zVg

26. Country-Festival am Samstag Als Headliner für das Country-Festival am Samstag konnte dieses Jahr US-Star Mark Chesnutt nach Schupfart geholt werden, welcher mit siebenköpfiger Live-Band die Schupfarter Cowgirls und -boys begeistern wird. Mit Truck Stop, den Country Sisters, The Lennerockers und der Gasoliners Country Band steht

Ticketverkaufsstellen Schupfart Sissach Basel

Flugplatz-Büro Papeterie Pfaff Bivoba AG, Auberg 2a BaZ am Aeschenplatz

Brunegg

TCS-Zentrum

einem unvergesslichen Countryabend NEU: Eintrittspreise inkl. TNWnichts im Wege. Ticket und Nachtnetzzuschlag Nicht nur in Sachen Musik ist Schupfart Party total am Sonntag im Trend, erweitert wird der PostautoZum Festivalabschluss am Sonntag, 26. verkehr ans Schupfart Festival und das September, sorgen DJ Oetzi mit Band, TNW-Ticket inkl. Nachtnetzzuschlag ist die jungen Zillertaler, Oesch’s die Drit- bereits im Eintrittspreis inbegriffen. Mit ten, Andy Borg und Marc Pircher mit dem Schupfart-Ticket fahren die FestiBand für einen einzigartigen sowie be- val-Besucher im ganzen TNW-Gebiet stimmt stimmungsvollen Abschluss des gratis. Deshalb der Aufruf: «Nützen Sie die Gelegenheit und fahren Sie sicher 28. Schupfart Festivals.

und bequem ans Schupfart Festival und wieder zurück.» Ticketvorverkauf Der Vorverkauf läuft auf Hochtouren; zwei Drittel der Eintrittskarten sind bereits verkauft. Noch sind für alle drei Festivaltage Tickets erhältlich – «S’het so lang’s het!» Der Extra-TNW-Fahrplan und alle Ticketverkaufsstellen unter www.schupfartfestival.ch

(ab 2. August)

Montag – Freitag 7.00 Uhr – 20.00 Uhr Samstag 8.00 Uhr – 17.00 Uhr Sonntag 9.00 Uhr – 16.00 Uhr

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

Bad Säckingen Tourismusbüro Neue Aargauer Bank in Frick, Stein, Möhlin, Rheinfelden Ticketcorner Vorverkaufsstellen ganze Schweiz Infos

www.schupfartfestival.ch 079 503 00 80

STRESS – exklusiv in Schupfart

X·Tra Pulver

Mark Chesnutt – Stargast aus den USA Stadl-Feeling mit Andy Borg

Pampers

Kappa Poloshirt

Junior 68 Stück, Maxi Plus 74 Stück oder Maxi 82 Stück

Gr. S-XL, 100% BW, div. Farben

75 Waschgänge

Riesenauswahl – überraschend günstig!

1895 statt

2490

3590

3990

statt

1990

HR-Dienstleistungen Fest- & Temporärrekrutierung Outsourcing Aus- und Weiterbildung Beratung

Konkurrenzvergleich

3990

Besuchen Sie uns in • Frick • Pratteln • Brugg

0800 550 007

Und was machen Sie?

DVB-C HD-Tuner CI+

7.4 cm

102 cm

Mega-Kontrast

56.25

Setpreis

yInkl. Blu-ra 560 -S Player BDP

BDP-S 560 Blu-ray-Player Blu-ray-Player spielt alle gängigen Blu-ray- und DVD-Formate, BD-Live, Quick-Boot 6 Sek., 7.1 ch-Out, Dolby True HD, DTS HD, x.v.-Colour, integriertes W-LAN, LAN, USB, S-Video, YUV inkl. Fernbedienung (1160753)

Bravia KDL40EX600-Set mit BDP-S560 40” LED-Fernseher Full-HD mit Blu-ray-Player Full HD-Auﬂösung 1’920 x 1’080p, Deep-Colour, 24p True Cinema, Bravia-Engine 2, 10 Bit-Display, 3D Digital Comb Filter, Bravia-Sync, DVB-T/C, CI+, EPG, Foto-TV HD, Teletext mit 1’000 Seitenspeicher, Sleeptimer, Kindersicherung, S-Master Digitalverstärker, Energiesparmodus, USB-/PC-Anschluss, Masse (HxBxT): 58.1 x 95.2 x 7.4 cm, inkl. Fernbedienung / schwenkbarer Standfuss (1177916) (Set 1186298) *** 22 Monate à 56.25 (Totalpreis 1’237.50) *** Zins: 13,9% p.a. - Voraussetzung ist eine entsprechende Kartenlimite. Shopping Card in Ihrem Markt beantragen und Karte gleich mitnehmen. Hinweis laut Gesetz: "Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt."

Basel, im Bahnhof SBB/RailCity, Güterstrasse 115, Tel.: 061/365 15 15, Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 - 20.00 Uhr; Sa. 9.00 - 18.00 Uhr Pratteln, Rochacherweg 5, Tel.: 061/826 13 13, Öffnungszeiten: Mo.-Mi. 10.00 - 19.00 Uhr; Do./Fr. 10.00 - 20.00 Uhr; Sa. 9.00 - 18.00 Uhr

www.mediamarkt.ch

Bezirksanzeiger n 30 n 29. Juli 2010

aus den gemeinden

Kaiseraugster Storchengeschichte 25 Jahre Natur- und Vogelschutzverein Kaiseraugst In der ersten Hälfte des letzten Jahrhunderts sank der Storchenbestand in der Schweiz von etwa 140 Brutpaaren auf null. Obschon sich die Lebensräume in der Region von Basel bis Schaffhausen dem Rhein entlang bereits in den dreissiger Jahren extrem verschlechterten, konnte sich der Storch in diesen Gebieten der Schweiz, wohl wegen der besseren klimatischen Verhältnisse, am längsten halten. URS WULLSCHLEGER Dazu einige Beispiele: In Kaiseraugst bis 1931, in Möhlin bis 1935, in der Schweizerhalle bis 1942 und in Allschwil bis 1948. Die Ursachen sind vielfältig, welche zum Verschwinden des Weissstorches in der Schweiz beigetragen haben. Ein nachweisbarer Rückgang auch in noch intakten Brutgebieten lässt darauf schliessen, dass der Verlust an Lebensraum nur ein Grund unter vielen sein kann. Sicher spielt auch das Winterquartier eine wesentliche Rolle. Dieses liegt im Bereich der Sahelzone, wo immer wieder jahrelange Trockenheit die Nahrungsgrundlage schmälert. Der grösste Verlustfaktor aber ist dem Zug in den Süden zuzuschreiben. Viele Störche kollidieren mit elektrischen Leitungen oder fallen Stromschlägen zum Opfer. Wiederansiedlungsprojekt fruchtete Seit 1948 ist es aber wieder aufwärts gegangen. Allerdings ist dafür nicht die Natur verantwortlich, sondern der Mensch und dabei in erster Linie Max Bloesch, welcher mit der Gründung des Wiederansiedlungsprojekts 1948 den stolzen Vogel zurückbrachte. Von Algerien wurden Störche eingeflogen. In Altreu und in einer ganzen Reihe weiterer Stationen (in Möhlin ab 1970) wurden Störche aufgezogen, und nach der Bildung von Brutpaaren sorgten sie ihrerseits für Nachwuchs, der inzwischen wieder die ursprünglichen Zugwege einschlägt. Im Jahre 2008 waren es bereits wieder 224 Brutpaare in der

geborenes macht bereits kurze Spaziergänge in der Aussenanlage.

Grüne Aargau: Sind Kantonalbanken tatsächlich ein zu grosses Risiko? Die Grünen lehnen Vorschlag zur Einführung von Wandelanleihen und Abschaffung der Staatsgarantie für Kantonalbanken ab.

Schweiz. Das Ziel ist es, wieder 300 Brut- mehr. Die Storchenmutter musste nach einem neuen Partner Ausschau halten. paare in der Schweiz zu haben. Der neue Storchenvater mit der Nr. 4780 Storchennest in Kaiseraugst wurde 1993 in Altreu geboren, war also Im Herbst 1990 ergriff in Kaiseraugst schon 10 Jahre alt, als er mit dem BrutgeWolfgang Fluch die Initiative und reparier- schäft in Kaiseraugst anfing. Vier Jungte mit Marcel Meyer das Storchennest auf störche wurden in diesem Jahr beringt, die dem Kirchturm der Christkatholischen Kaiseraugst dann im August Richtung SüKirche. Und siehe da, im Frühling 1991 be- den verliessen. zog ein Storchenpaar das Nest und fing an 2004 musste schon wieder ein Wechsel zu brüten. Genau 60 Jahre nach der letz- stattfinden, denn das Storchenweibten Brut in Kaiseraugst schlüpften zwei chen mit der Nr. 1383 zeigte sich auch Jungstörche. Der Storchenvater stammte nicht mehr in Kaiseraugst. Das Storaus einer Brut von 1988 im Zoo Basel, die chenweibchen mit Nr. 6160, geboren Storchenmutter von 1989 aus Seltz im El- 2000 im Zoo Basel, ersetzte das vermisssass. Von 1991 bis 2002 zogen sie 27 te Weibchen. Im Jahre 2006 gab es wieStörche auf. Im Frühling 2003 erschien der einen Wechsel. Das Männchen bedas Männchen mit der Nr. 3028 nicht kam eine neue Partnerin. Leider gingen

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben werden. Die Einsprache ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einsprachen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr. 2010-073 Gesuchsteller: Doris Haug-Brigger, Meisenweg 28, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Meisenweg 28; Parzelle: 2151; Umschreibung Bauvorhaben: Neubau Sitzplatz mit Pergola; Hauptmasse: 5,40 m x 5,40 m x 2,50 m (L x B x H); Bauart/Material: Falt-Store mit Alukonstruktion; Geschoss: Erdgeschoss; Zweckbestimmung: Wohnen. Baugesuch Nr. 2010-074 Gesuchsteller: Sascha Gasser, Sonnenbergstrasse 5, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Sonnenbergstrasse 5; Parzelle: 394; Umschreibung Bauvorhaben: Velounterstand, Stangen

für Pergola und Anbau an Carport; Velounterstand: 2,50 m x 2,00 m x 1,40 m (L x B x H), Pergola: 3,60 m x 3,60 m x 2,00 m (L x B x H); Anbau an Carport: 2,40 m x 2,30 m x 2,00 m – 2,20 m (L x B x H); Bauart/Material: Holz-/Metalkonstruktionen; Geschoss: Erdgeschoss; Zweckbestimmung: Wohnen. Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden. Einsprachestelle: Gemeinderat Rheinfelden. Auflage-/Einsprachefrist: 29. Juli bis 27. August 2010.

Stadtbibliothek Öffnungszeiten während der Sommerferien vom 5. Juli bis 8. August: Dienstag bis Freitag von 10 bis 12 Uhr, Donnerstag zusätzlich von 18 bis 20 Uhr, Samstag von 10 bis 14 Uhr.

Wandergruppe Rheinfelden Am Donnerstag, 5. August, wird folgende Wanderung durchgeführt: Höhenklinik Wald – Alp Scheidegg – Steg. Anforderung: 4 Std. 10 Min., aufwärts 650 m, abwärts 860 m HD. Wanderleiter: Peter Obrist, Tel. 061 83139 05 / pe.obrist@bluewin.ch. Treffpunkt: Bahnhof Rheinfelden, Abfahrt 07.25 Uhr. Billett: Wird vom Wanderleiter besorgt (evtl. Kollektivbillett). Verpflegung: Restaurant. Anmeldung: bis Montag, 2. August.

die Jungstörche nach dem Schlüpfen in Eltern-Kind-Singen in Möhlin diesem nasskalten Frühling ein. Auch im Siehe unter Möhlin. Jahre 2007 gab es keine Brut, da sich zwei Weibchen über längere Zeit um das Männchen stritten. 2008 konnte der Storchenvater mit einem neuen Weibchen wieder erfolgreich vier Jungstörche aufziehen. Baugesuch Bisher 48 Störche beringt Nachfolgendes Baugesuch liegt vom 29. Juli Auch 2009 war ein erfolgreiches Jahr. bis 30. August 2010 in der Abteilung Bau und Mit den zwei vom Kirchturm und den drei Umwelt Möhlin während der ordentlichen BüJungstörchen vom Camping, die dieses rostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen das Jahr geschlüpft sind, konnten in den Baugesuch kann während der Auflagefrist zwanzig erfolgreichen Jahren 48 Stör- beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einche beringt werden. sprecher selbst oder von einer von ihm bevollFortsetzung Seite 10 mächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft, Grundeigentümer und ProjektSenioren-Stammtisch Unser monatlicher Stammtisch findet wie im- verfasser: Stockwerkeigentümer Bahnhofmer am 1. Dienstag im Monat statt. Wir treffen strasse 75/77, c/o Bürgin Immobilien, Hauptuns am 3. August wie gewohnt im Restaurant strasse 35, Obermumpf; Bauobjekt: Spielgerät Rössli an der Brodlaube 11 von 9.30 bis 11 Uhr Schaukel mit Rutsche; Lage: Parz. 714, Bahnzu Kaffee und gemütlichen Gesprächen. hofstrasse 75/77; Zone: K3. Schauen Sie doch einfach mal herein, auch Neue Bilderausstellung wenn Sie bisher noch nie dabeigewesen sind. im Gemeindehaus Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Im Rahmen der Wechselausstellungen startet Verein SeniorInnen für SeniorInnen am 30. Juli eine neue Ausstellung mit Aquarellen von Franz Böller aus Wölflinswil. Er ist MitJahrgänger 1930 arbeiter der Abteilung Bau und Umwelt und Einladung zu unserem Ausflug nach Magden zeigt in den Gängen des Hauses seine neuen von Mittwoch, 4. August. Abfahrt mit Postauto Werke, welche er im Mittelmeerraum (Toscaum 11.46 Uhr ab Bahnhof. Mittagessen im na, Ibiza, Sardinien, Tunesien usw.) in den letzRest. Blume. Rückweg je nach Witterung als ten Jahren gemalt hat. Die Bilder sind während kurze Wanderung nach Rheinfelden oder mit der normalen Öffnungszeiten des Gemeindedem Postauto. Anmeldung bitte bis 2. August hauses frei zugänglich. Die Vernissage findet abends an Tel. 061 831 53 75. am Freitag, 30. Juli, ab 17 bis 19 Uhr statt. Dazu Bitte beachten: Anmeldetermin für unsere ist jedermann herzlich eingeladen. Jahrgängerreise nach Adelboden: 15. August. Die Kulturkommission

Möhlin

Jahrgänger 1949

Frauenturnverein

Unser nächster Anlass findet am Samstag, 14. August, statt. Wir besuchen das Musikautomatenmuseum in Seewen. Details bitte der zugestellten Einladung entnehmen. Bitte sofort mit Anmeldetalon oder Mail anmelden. Neu-

Die zweitägige Wanderung findet am 28./29. August statt. Sie führt uns über die Walliser Südrampe. Anmeldung sowie Infos in der Turnstunde oder bei Priska Scheuner, Tel. 061 8513174. Anmeldeschluss: 16. August.

Evangelische Volkspartei Aargau ( EVP) unterstützt die vorgezogene Einführung von Zusatzlektionen an belasteten Schulen.

Basel-Landschaft:

Deutschschweizer Pilotkanton für neuartigen Lärm mindernden Strassenbelag. Neuer Deckbelag verspricht eine Lärmreduktion von bis zu 8,5 Dezibel.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers – auf www.fricktal.info www.bezirksanzeiger.ch

Der offene Trauertreff ist ein Angebot des Aargauer Hospiz-Vereins, der schwerkranke Menschen und ihre Angehörigen sowie Trauernde begleitet. Unsere Treffen sind offen für alle Menschen in einer Verlustsituation. Die Treffen sind kostenlos und es ist keine Anmeldung erforderlich. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Nächstes Datum: Montag, 2. August, von 19.30 bis zirka 21.30 Uhr im Seminarhotel Schützen, Gartenloggia, Bahnhofstrasse 19, Rheinfelden. Auskünfte unter Telefon 079 54166 48 oder www.hospiz-aargau.ch.

Am Samstag, 7. August, ist es wieder soweit: Der Natur- und Vogelschutzverein Rheinfelden lädt alle Interessierten von 10 bis 14 Uhr zum bereits traditionellen Apéro oder Storchen-Pic auf dem Storchennestturm ein. – Im August ziehen die Störche wieder gegen Süden in ihr Überwinterungsgebiet nördlich der Sahelzone. Diesem Abschied wollen wir einen gebührenden Rahmen geben. Der kleine Storch, der diesen Frühling auf dem Kupferturm, von der Rheinfelder Bevölkerung liebevoll auch «Storchnestturm» genannt, das Licht der Welt erblickte, wird dann schon auf der Reise sein. Seine Eltern werden voraussichtlich diesen Anlass aus sicherer Entfernung beobachten, bevor sie sich dann auch auf den langen Weg machen. Für diesen Anlass haben wir verschiedene Attraktionen organisiert: einen Apéro, einen interessanten Storchenfilm, einen Parcours unter dem Motto «Schreiten wie die Störche», Informationen und Bilder und natürlich die wunderbare Sicht aus der Storchenperspektive. Kommen Sie vorbei, geniessen Sie den Blick vom Storchennestturm über die Stadt Kopulation der Störche auf dem Campingplatz (Bild links) und die Beringung der Störche auf dem Kirchturm mittels Hebe- und lernen Sie den Storch und unseren Verein bühne (Bild rechts) Fotos: Urs Wullschleger näher kennen.

Baugesuche

Panzernashorngeburt im Basler Zoo: 60 Kilogramm schweres Neu-

Offener Trauertreff Rheinfelden

Storchen-Abschiedsapéro

Rheinfelden

Lungenliga Aargau gewinnt Hauptpreis und somit eine «kulturelle Velotour rund um den Murtensee». 50 000 Personen aus rund 1260 Betrieben beteiligten sich bei der nationalen Aktion «bike to work».

zugänger sind jederzeit willkommen (Tel. an Peter, 061 83114 07).

am Hochrhein

Casino 2× Tiengen ◆ Albbruck ◆ Laufenburg ◆ Bad Säckingen ◆ Lörrach ◆ Rheinfelden Erleben Sie die faszinierende Welt des Spiels. Wagen Sie in unserem ruhigen Casinobereich ein Spiel und knacken den Jackpot. Hohe Gewinnmöglichkeiten schon bei geringen Einsätzen.

immobilien â&#x20AC;˘ stellen ZertiďŹ zierte MinergieÂŽ-Fenster fĂźr Sanierungen und Neubauten.

Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch

CH-Rentner sucht per sofort o. n. Vereinbarung einfache

2- bis 3-Zimmer-Wohnung mit Garage Preis ca. Fr. 900.â&#x20AC;&#x201C;. Zahle 3 Monate im Voraus! Tel. +49 7763 801 963 oder 079 640 23 22

1-Zi.-FeWo, 79872 Bernau

nach Ihren AusbauwĂźnschen...

Zu vermieten ab 1. Oktober 2010 an ruhiger Lage im Dorfkern

Haus SolitĂ¤r

2Â˝-Zimmer-Wohnung

Quartier am Bahnhof Laufenburg

Mietzins Fr. 900.â&#x20AC;&#x201C;, NK Fr. 150.â&#x20AC;&#x201C; Niklaus Schmid, 061 811 21 82 079 323 57 49

4Â˝ Zi. Eigentumswohnung EG 110mÂ˛ â&#x20AC;˘ Garten/Terrasse 40mÂ˛

Einfamilienhaus

â&#x20AC;˘ Minergie mit KomfortlĂźftung 63154 BOZ

Zu vermieten in 5112 Thalheim, im Schenkenbergertal, NĂ¤he Brugg, Unterdorf 108, renoviertes

(ehemaliges Bauernhaus) mit grosser Scheune und Garage, WĂ¤rmepumpenheizung (sehr niedrige Energiekosten), viel Platz fĂźr LagermĂśglichkeiten. Miete Fr. 2000.â&#x20AC;&#x201C;. Bezug ab Juli 2010 mĂśglich.

â&#x20AC;˘ grosse, helle RĂ¤ume, optimale Besonnung â&#x20AC;˘ individuelle AusbauwĂźnsche mĂśglich â&#x20AC;˘ Fr. 510â&#x20AC;&#x2DC;000 â&#x20AC;˘ Bezug nach Absprache â&#x20AC;˘ Einzelgaragen im Haus

www.werner-wernli.ch Telefon 062 897 29 04 Zu vermieten per sofort in Sisseln grosse

www.solitaer-laufenburg.com

in 2-Familienhaus mit grossem Garten und CheminĂŠeofen direkt am Rhein. Autoabstellplatz. Fr. 1100.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK, keine Haustiere. Tel. 076 501 03 30

Schweizer Architekten SWB 5080 Laufenburg 062 874 45 05

1Â˝-Zi.-Wohnung EG

Vermietungsangebot im Fricktal Rheinfelden, Carl GĂźntert-Strasse 4Â˝-Zi-Wohnung, 1.OG, ca. 82 m2, kein Balkon, Kellerabteil, eigener Pflanzgarten, ruhige Lage Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;460.00 inkl. / per 15.8.10 bzw.n.V. Rheinfelden, KirchgĂ¤ssli (Altstadt) 4Â˝-Zi-Mais.-Whg., 3.+4.OG, ca. 130 m2, viel Flair+Komfort, kein Balkon, Parkierung im Haus mĂśglich Fr. 2â&#x20AC;&#x2122;250.00 inkl. / per sofort bzw. n.V. MĂśhlin, Austrasse 4Â˝-Zi-Wohnung, 2.OG, ca. 87 m2, Bad/WC, sep.WC, Balkon, Kellerabteil Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;360.00 inkl. / per sofort bzw. n.V. MĂśhlin, Hauptstrasse 4Â˝-Zi-Wohnung, 3.OG, ca. 104 m2, Balkon, Kellerabteil, Lift, zentrale Lage Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;510.00 inkl. / per sofort bzw. n.V. MĂśhlin, Dammstrasse Bastelraum, UG, ca. 75 m2, geheizt, Kaltwasser Fr. 350.00 inkl. / per sofort bzw. n.V. Zeiningen, Mitteldorf 4Â˝-Zi-Whg., 2. OG, ca. 94 m2, grosser Balkon, Kellerabteil, sehr zentrale Lage Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;520.00 inkl. / per sofort bzw. n.V. Stein, MĂźnchwilerstrasse 4-Zi-Wohnung, 1. OG, ca. 80 m2, Kellerabteil, Balkon 28 m2, KĂźche+Bad neu Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;693.00 inkl. / per sofort bzw. n.V.

MĂźnchwilen, Geueren 5Â˝-Zi-Wohnung, 2. OG, ca. 115 m2, Bad/WC,WC,RĂŠduit, Kellerabt., Balkon Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;370.00 inkl. / per 1.10.10 Gipf-Oberfrick, Bleumattstrasse 4Â˝-Zi-Wohnung, 2.OG, ca. 98 m2, Kellerabteil, Balkon, ruhige Lage Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;570.00 inkl. / per 1.12.10 Gipf-Oberfrick, Bleumattstrasse 4Â˝-Zi-Wohnung, 1.OG, ca. 81 m2, Kellerabteil, Balkon, ruhige Lage Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;480.00 inkl. / per 1.11.10 Ueken, Unterdorfstrasse 2Â˝-Zi-Dachwhg., 2. OG, ca. 57 m2, offene KĂźche, Kellerabteil, kein Balkon Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;020.00 inkl. / per 1.9.10 Sulz, BĂźntacher 5Â˝-Zi-Mais.-Dachwhg., 2. OG,ca. 145 m2, Bad/WC, 2x Du/WC, Estrich, Kellerabteil, hochstehender Ausbau, Lift, ruhige und sonnige Lage im GrĂźnen Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;760.00 inkl. / per sofort bzw. n.V. Kienberg/SO, BĂźhlstrasse 4Â˝-Zi-Wohnung, EG, ca. 90 m2, grosser Balkon, Bad/WC, Du/WC, WM/TU, GeschirrspĂźler, sonnige und ruhig Lage Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;440.00 inkl. / per sofort bzw. n.V.

BĂźrgin Immobilien

Telefon 062 873 35 30 buergin-immob@bluewin.ch

gust 2010 Ăśffentlich auf und kann wĂ¤hrend der ordentlichen SchalterĂśffnungszeiten der Gemeindekanzlei dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind wĂ¤hrend der Auflagefrist schriftlich an den GeBaugesuch meinderat, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allBauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Adrian fĂ¤llige Einwendung ist zu begrĂźnden und hat und Nathalie LĂźtzelschwab, Ahornweg 11, einen Antrag zu enthalten. Der Gemeinderat Wallbach; Projektverfasser: Kaufmann Holz und Bau AG, Kohlackerstr. 8, Wallbach; Bau- Museum im Dreschschopf vorhaben: Umbau, Ausbau und Aufstockung Nachdem die Gemeindeversammlung grĂźnes best. Einfamilienhaus; Lage: Ahornweg; Parz. Licht gegeben hat, kĂśnnen die Fronarbeiten beginnen. Unter der Leitung von Polier Paul 1137. Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemein- stehen am Samstag, 31. Juli, Abbrucharbeiten deverwaltung Ăśffentlich auf. Wer ein eigenes, auf dem Programm. Der Arbeitstag beginnt um schutzwĂźrdiges Interesse geltend machen 8 Uhr. FĂźr die GetrĂ¤nke, das ZnĂźni und die Mitkann und fĂźr Einwendungen legitimiert ist, tagsverpflegung wird gesorgt. Wir freuen uns kann bis 30. August 2010 gegen das Bauge- auf viele Helfer! such beim Gemeinderat schriftlich Einwendun- Bundesfeier gen erheben. AllfĂ¤llige Einwendungen hĂ¤tten Die Bundesfeier von Samstag, 31. Juli, beim einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalPontonier-Depot wird durch die FeldschĂźtzenten. Die Bauverwaltung gesellschaft Mumpf organisiert. 16 Uhr ErĂśffSchul- und Dorfbibliothek nung der Festwirtschaft, 19.30 Uhr Beginn der WĂ¤hrend der Sommerferien ist die Bibliothek Bundesfeier, kurze Festrede von Gemeindeamjeweils am Samstag von 10 bis 12 Uhr geĂśffnet. mann JĂźrg MĂźller. Anschliessend Singen der Buch des Monats August: ÂŤAngst, Haas und Nationalhymne. Ab 20 Uhr Unterhaltung mit WellnessÂť von Petra Ivanov. Wir freuen uns auf dem Duo Via Mala. Nach dem Eindunkeln: Lampionfahrt mit der RheinfĂ¤hre. Alle Kinder Ihren Besuch. Das Bibliotheksteam mit Lampion erhalten eine Wurst mit Brot und ein GetrĂ¤nk. Zirka 22 Uhr Abbrennen des Feuerwerkes. Auf Ihren Besuch freut sich die FSG Mumpf.

Wallbach

SchĂźtzengesellschaft Obligatorische BundesĂźbung (OP) 300 m Mittwoch, 4. August, 17.45 bis 19.15 Uhr, GSA RĂśti, MĂśhlin. Bitte DienstbĂźchlein, Leistungsausweis und Adresskleber Bund mitbringen. Achtung: OP nur bis Ende August mĂśglich. 1. Mittwoch-Training: Mittwoch, 4. August â&#x20AC;˘ AuswĂ¤rtige Schiessen: KĂśnigsteinschiessen in KĂźttigen und Bundesfeierschiessen in WĂślflinswil: Samstag, 31. Juli, von 9 bis 14 Uhr (KĂźttigen), 9 bis 12 und 13.30 bis 18 Uhr; Sonntag, 1. August, 9 bis 12 Uhr.

45 m2, KĂźche, Wohn-/Schlafzimmer, Bad, Balkon, ruhige SĂźdhanglage, Eltern-Kind-Singen langfristig als Zweitwohnung zu vermieten. im Familienzentrum MĂśhlin :EITUNG X ? PDF Tel. 07675/1379, Fax 07675/929014 Kursbeginn: Mittwoch 11. August.

Attraktive, zentrale Gartenwohnung

Kaiseraugst

Fortsetzung Gemeinde MĂśhlin

Eltern mit ihren Kindern zwischen zwei und fĂźnf Jahren sind dazu eingeladen. Auf spielerische Weise singen, tanzen und musizieren wir mit unseren Kleinen zu alten und neuen Kinderliedern. NĂ¤here Informationen und Anmeldung unter www.grossenbacher.eu oder auch direkt bei der Kursleiterin, Frau Grossenbacher, Tel. 079 424 19 04.

Kurs: NotfĂ¤lle beim Sport Der Samariterverein MĂśhlin bietet diesen Kurs fĂźr Trainer in Sportvereinen, LehrkrĂ¤fte sowie Freizeitsportler an. Er befĂ¤higt, schnell und richtig zu helfen, wenn Sportler sich verletzen oder ihren KĂśrper Ăźberlasten. Behandelt werden zunĂ¤chst SchĂ¤digungen des menschlichen Bewegungsapparates wie Zerrungen, Verstauchungen, KnochenbrĂźche; aber auch gravierende Gesundheitsprobleme wie Herzinfarkt und Hirnschlag. Daten: Mittwoch, 15./22. September, und Montag, 20. September, 20 bis 22 Uhr. Auskunft: Jacqueline Peter, Tel. 061 8514117 oder j.peter-kurse@tele2.ch.

Annahmeschluss Vereinsnachrichten/Hinweise

Montag, 12.00 Uhr Wir suchen per sofort in Stein zur Betreuung unserer Kundschaft:

Filialleiter/in Kundenberaterinnen Kundenberater Im Alter von 20-60 J. Auch ohne Vorkenntnisse Als seriĂśses Unternehmen der ITBranche suchen wir zuverlĂ¤ssige und gepflegte Mitarbeiter, welche Freude am Umgang und der Beratung unserer Kundschaft haben. Perfekte Deutschkenntnisse werden vorausgesetzt! Gewerbeunion AG, Stein 076 371 11 00

Mumpf

Ersatzwahl Schulpflege vom 25. Juli Am Sonntag, 25. Juli, fand die Ersatzwahl fĂźr zwei Mitglieder der Schulpflege fĂźr den Rest der Amtsperiode 2010/2013 statt. Das absolute Mehr betrug 48. GewĂ¤hlt wurden mit 85 Stimmen Andrea Hauser, neu, 1976, parteilos, von Basel BS, Aesch BL und Mumpf AG, wohnhaft in Mumpf, Rheinstrasse 13, und mit 65 Stimmen Jessica ClĂŠnin, neu, 1975, von Ligerz BE, wohnhaft in Mumpf, Lindenweg 15. Weiter hat Stimmen erhalten: Dagmar Sidler, Rifeldweg 9: 37 Stimmen. Vereinzelt gĂźltige Stimmen: 2. Wahlbeschwerden (Â§ 66 ff. des Gesetzes Ăźber die politischen Rechte) sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spĂ¤testens am dritten Tage nach der VerĂśffentlichung des Ergebnisses, an das Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Das WahlbĂźro

Gemeindeversammlung Nach unbenutzter Referendumsfrist sind die BeschlĂźsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 17. Juni 2010 am 26. Juli in Rechtskraft erwachsen. Der Gemeinderat

Baugesuch Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Thomas und Andrea Hauser, Rheinstrasse 13, Mumpf; Projektverfasser: Erdin & Koller Architekten, Bruggerstrasse 37, 5400 Baden; Bauobjekt: Parz. 811, Rheinstrasse 13; Bauvorhaben: Gartenmauer mit Ăźberdachtem Sitzplatz. Das Baugesuch liegt vom 30. Juli bis 30. Au-

FeldschĂźtzengesellschaft Arbeitseinsatz fĂźr Bundesfeier Freitag, 30. Juli: Ab 17 Uhr Einrichten des Festplatzes beim Pontonier-Depot â&#x20AC;˘ Samstag, 31. Juli: Ab 9 Uhr Fertigstellen des Festplatzes / 16 Uhr ErĂśffnung des Wirtschaftsbetriebs, 19.30 Uhr Beginn der Bundesfeier â&#x20AC;˘ Sonntag,1. Aug.: Ab 10 Uhr AbrĂ¤umen des Festplatzes. Wir benĂśtigen alle Mitglieder â&#x20AC;&#x201C; auch Passivmitglieder sind herzlich willkommen. Der Vorstand

Die FeldschĂźtzengesellschaft gratuliert Unser Vereinsmitglied Andreas M. Waldmeier schoss am Eidg. SchĂźtzenfest in Aarau im Stich Serie Ordonnanz 59 Punkte (ein Punkt unter dem Maximum). Damit erreichte er in diesem Stich in der Gesamtrangliste den 50. Rang. Zu diesem hervorragenden Kranzresultat gratuliert ihm die FeldschĂźtzengesellschaft Mumpf recht herzlich. Der Vorstand

Krabbelgruppe RĂ¤gebooge Die nĂ¤chsten Krabbel-Treffs finden am Dienstag, 3., 10., 24. und 31. August, von 9 bis 11 Uhr im Gemeindehaus (2. Stock) statt. Am Dienstag, 17. August, ist kein Krabbeltreff. Alle MĂźtter bzw. VĂ¤ter mit ihren Kindern im Alter bis 3 Jahren sind herzlich willkommen. Bei uns finden Sie beim gemĂźtlichen Zusammensein die MĂśglichkeit, sich Ăźber den Alltag als Eltern auszutauschen. Auch die Kinder kĂśnnen sich kennen lernen und zusammen spielen (Spielsachen sind vorhanden). FĂźr Infos wenden Sie sich an Tel. 062 873 15 94. Die Frauengemeinschaft

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Frick (Stierackerring 4) zu vermieten 2-Zi.-Whg. 1.OG Fr. 1010.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK+AP per 1.09.2010 Tel. 062 873 35 30

â&#x20AC;&#x17E;Hesch e Wohnig oder Huus z verchaufe, denn loh doch sInserat im BA laufe!â&#x20AC;&#x153;

Ich wĂźnsche mir MinergieÂŽFenster von Hasler.

Bezirksanzeiger n 30 n 29. Juli 2010

Siehe unter Wallbach.

Bewegen und Geniessen

FC Stein: Hast du Lust auf Fussball? Siehe unter Stein.

Obermumpf www.bustelbach.ch 4332 Stein 062 873 20 63

Servicefachangestellte 50 â&#x20AC;&#x201C; 100 % Sie haben die Ausbildung als Servicefachangestellte oder als Restaurationsangestellte abgeschlossen und suchen eine neue Herausforderung in einem spannenden und abwechslungsreichen Umfeld. Sie werden gerne gefordert und mĂśchten ihr KĂśnnen und ihre LeistungsfĂ¤higkeit tĂ¤glich neu beweisen. Sie wollen selbststĂ¤ndig arbeiten und Verantwortung Ăźbernehmen. Wir bieten Ihnen zeitgemĂ¤sse Anstellungsbedingungen in einem motivierten Team in sportlicher Umgebung. FĂźhlen Sie sich angesprochen? Ich freue mich auf Ihre Bewerbung! Johannes Oehler, Centerleiter, Sportplatzweg, 4332 Stein, Tel 062 873 20 63 oder info@bustelbach.ch

Tennis Minigolf

Events

Badminton Restaurant

GemeindeversammlungsbeschlĂźsse Nach ungenĂźtztem Ablauf der Beschwerdefrist bis 26. Juli sind sĂ¤mtliche BeschlĂźsse der Gemeindeversammlung vom 18. Juni 2010 in Rechtskraft erwachsen. Der Gemeinderat

RĂźckschnitt von BĂ¤umen und StrĂ¤uchern BĂ¤ume und StrĂ¤ucher entlang Ăśffentlicher Strassen sind auf das Strassenmark, Ăźber Fahrstrassen bis auf eine HĂśhe von 4,50 m, Ăźber Fusswegen auf eine HĂśhe von 2,50 m, zurĂźckzuschneiden. Der RĂźckschnitt muss bis 31. Juli erfolgt sein. Dort, wo der RĂźckschnitt nicht in der gesetzten Frist erfolgt, wird dem GrundeigentĂźmer schriftlich unter Androhung von Ersatzmassnahmen eine letzte Nachfrist gewĂ¤hrt. Der Gemeinderat

Beginn der Erhebung und Erfassung der HausanschlĂźsse Werkleitungskataster Abwasser Die Gemeindeversammlung vom 4. Dezember 2009 hat einem Verpflichtungskredit fĂźr die Erhebung und Erfassung der HausanschlĂźsse im Werkleitungskataster Abwasser zugestimmt. Das KSL IngenieurbĂźro AG, Frick, wurde mit diesen Arbeiten beauftragt. Das IngenieurbĂźro wird am Montag, 12. Juli, mit den Arbeiten beginnen. Diese dauern bis zirka Ende August 2010. Der Gemeinderat bittet die BevĂślkerung um VerstĂ¤ndnis, dass die Ingenieure allenfalls Privateigentum betreten mĂźssen. Der Gemeinderat

Velo-Moto-Club 1. August Auch dieses Jahr fĂźhrt der VMC am 1. August ab 18 Uhr eine kleine Festwirtschaft im Oberleim durch. Deshalb werden alle Mitglieder ge-

Bezirksanzeiger n 30 n 29. Juli 2010

aus den gemeinden

Gränichen, 15. Juli 2010 Krankenheim Lindenfeld, Suhr

-33%

T O D E S A N Z E I G E In stiller Trauer und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem Bruder, Schwager, Onkel und Götti

Rudolf Stefan Müller

2.95

2.65

statt 4.45

statt 3.50

25. Dezember 1938 bis 15. Juli 2010

Ruedi ist am 15. Juli 2010 im Krankenheim Lindenfeld in Suhr im 72. Altersjahr nach langer Krankheit friedlich eingeschlafen. Dieser Verlust stimmt unsere Herzen traurig. Herzlichen Dank all denen, die ihm in seinem Leben Gutes getan haben. Besonderen Dank den Ärzten und dem Pflegepersonal im Krankenheim Lindenfeld.

Agri Natura Cervelas

COQdoré Pouletbrüstli mariniert, 100 g

3 für 2

FRISCHE – AKTIONEN AB MITTWOCH

1.55 statt 1.95

Züger fresca div. Sorten, z.B. Mozzarella, 150 g

In Trauer und Dankbarkeit: Alfred und Marlis Müller-Stocker Anna und Paul Schreiber-Müller Antonia und Georg Obrist-Müller Nikolaus und Susanne Müller-Schenker Mina Widmer Nichten und Neffen

3.50

-.95

Die Abdankung findet am Freitag, 6. August 2010, um 14.00 Uhr im Begegnungszentrum Töndler in Gränichen statt; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Gränichen.

Vittoria-Trauben

Kopfsalat

Traueradresse: Anna Schreiber-Müller, Obermatt 2, 4317 Wegenstetten

Italien kg

Schweiz Stück

beten, sich am Samstag, 31. Juli, um 9 Uhr bei Hochzeit Rudolf Vogel, Hofnet 6, zu besammeln, um das Am kommenden Samstag, 31. Juli, um zirka Höhenfeuer und die Wirtschaft vorzubereiten. 15.15 Uhr findet beim Milchhüsli wieder das traditionelle Abfangen eines Hochzeitpaares Lampionumzug statt. Die Hochzeitsgesellschaft sowie die drei Der VMC Obermumpf lädt auch dieses Jahr am Herren hoch zu Ross, welche in den letzten 1. August alle Kinder zum traditionellen LamWochen eifrig gedichtet haben, freuen sich auf pionumzug ein. Start ist um ca. 21.30 Uhr beim viele Zuschauer. Dr. SchlieMaLeu 1.-August-Feuer. Jedes Kind, das mitmacht, erhält als Dankeschön einen 1.-August-Weggen. Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Siehe unter Wallbach.

1.40

7.90

statt 1.80

statt 9.90

Frisco Pralinato 6er-Pack

Rama Cremefine div. Sorten, z.B. zum Kochen, 250 g

Das Wochenangebot vom Montag, 26. bis Samstag, 31.7.10

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Siehe unter Wallbach.

Wegenstetten Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse Sämtliche Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 10. Juni 2010 sind nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist in Rechtskraft erwachsen.

Baugesuch

4.95 statt 6.40

Bundesfeier Die Wegenstetter Bundesfeier von Sonntag, 1. August, findet beim Feuerwehrmagazin statt. Der für die Organisation verantwortliche Spiel- und Turnverein eröffnet den Festwirtschaftsbetrieb um 19 Uhr mit einem offerierten Apéro. Verschiedene musikalische Darbietungen werden die anschliessende Feier umrahmen und zur Unterhaltung beitragen. Wie üblich findet ein Lampionumzug durchs Dorf statt. Die Einzelheiten rund um den Anlass können einem Flyer entnommen werden, welcher an alle Haushaltungen gelangte. Am Vormittag des Bundesfeiertages wird von 9 bis 13 Uhr auf dem Gründelenmatthof bei Familie Schreiber ein währschaftes «Buurezmorge» serviert. Eine Anmeldung ist erwünscht unter Tel. 061 87104 31.

Folgendes Baugesuch liegt vom 29. Juli bis 27. August 2010 während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindekanzlei öffentlich auf: Bauherrschaft: Konrad Müller AG, Obermumpferstr. 268, Schupfart; Projektverfasser: Müller Mario, Rebenweg 327, Schupfart; Bauvorhaben: Dach zwischen Holzlager und Fabrikationshalle; Lage: Obermumpferstr. 268. Einsprachen gegen dieses Baugesuch sind Baugesuch während der Auflagefrist schriftlich und be- Bauherr: Felix Wendelspiess, Rüti 390, Wegengründet dem Gemeinderat einzureichen. stetten; Projektverfasser: Rihs Agro AG, Seon; Bauprojekt: Neubau Legehennenstall auf ParRöm.-kath. Kirchgemeinde zelle 535, Rüti. Öffentliche Auflage: 2. August Gesamterneuerungswahlen bis 1. September 2010 auf der GemeindeverIn der Gemeinde Schupfart findet am Sonntag, waltung Wegenstetten. Die Publikation erfolgt 26. September 2010, die Gesamterneuerungs- gestützt auf § 60 Abs. 2 BauG (Umweltverträgwahl für die Amtsperiode 2011/2014 der Kir- lichkeitsprüfung). Einsprachen sind innerhalb chenpflege, des Kirchenpflegepräsidenten, der der Auflagefrist schriftlich und begründet an Finanzkommission, des Präsidenten der Fi- den Gemeinderat Wegenstetten zu richten. nanzkommission, der Stimmenzähler, der Stimmenzähler-Ersatzmitglieder und eines Baubewilligung Synodemitglieds statt. Wahlvorschläge sind Der Gemeinderat hat im Rahmen einer Bauangemäss § 29a des Gesetzes über die politi- zeige folgende Bewilligung erteilt: Eleonore schen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung Heczko-Rodelli, Hersberg 12, Wegenstetten, über die politischen Rechte (VGPR) von zehn Einbau eines Dachfensters bei der Liegenschaft Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unter- Steinacher 25, Parzelle 412. zeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spä- Abfallsünder melden! testens am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis Beim Feuerwehrmagazin besteht bekanntlich Freitag, 13. August, 17 Uhr, einzureichen. Das die Möglichkeit zur Entsorgung von Altglas, erforderliche Formular kann bei der Gemeinde- Altöl, Aluminium sowie von Rüst- und Speisekanzlei bezogen werden. Es wird auf den abfällen. Leider werden rund um die SammelGrundsatz verwiesen, dass im ersten Wahl- container immer öfter Abfälle, Fremdmaterial gang jede in der Gemeinde wahlfähige Person und mitgebrachte Gebinde deponiert oder lieals Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen gengelassen. In aufwändiger und zeitintensierhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Zudem kann ver Arbeit muss der Gemeindearbeiter die eine Person als Kirchenpflegepräsident oder Sammelstelle praktisch täglich von solchem Präsident der Finanzkommission nur gültige Unrat befreien. Dieser nicht zu unterschätzenStimmen erhalten, wenn sie gleichzeitig als de Aufwand muss mit Steuergeldern finanziert Mitglied der Kirchenpflege bzw. Finanzkom- und somit von der Allgemeinheit getragen mission gewählt wird. werden. Gemäss dem geltenden AbfallregleMitglieder der Kirchenpflege dürfen mit den ment ist das Wegwerfen, Ablagern oder ZuMitgliedern der Finanzkommission nicht ein- rücklassen von Abfällen im Freien verboten schlägig verwandt oder verschwägert sein (§ 1 und kann mit einer Busse oder Anzeige beim Abs. 2 lit. f UVG). Verwandte und Verschwä- Bezirksamt geahndet werden. Der Gemeindegerte bis und mit dem 2. Grade, Ehegatten und rat ruft die Bevölkerung dazu auf, allfällige BeEhegatten von Geschwistern dürfen nicht Mit- obachtungen der Gemeindekanzlei zu melden glied der gleichen Behörde sein. Der Grad der und so mitzuhelfen, dass Abfallsünder zur ReVerwandtschaft bzw. Schwägerschaft ist in chenschaft gezogen werden können. Art. 20 und 21 des Schweiz. Zivilgesetzbuches wie folgt definiert: Der Grad der Verwandt- Flohmarkt in Wegenstetten schaft bestimmt sich nach der Zahl der sie ver- Am Samstag, 21. August, von 9 bis 16 Uhr finmittelnden Geburten. det in Wegenstetten zum 2. Mal der vom GeDas Wahlbüro meinnützigen Frauenverein organisierte Floh-

Zweifel Chips div. Sorten, z.B. Paprika, 280 g

7.95 statt 10.40

Hug Guetzli div. Sorten, z.B. Chnusper-Mischung, 2 x 290 g

2.35 statt 2.95

3.–

Ernst professional Teigwaren

statt 3.75

Castel Meringues

div. Sorten, z.B. Älplermagronen, 500 g

100 g (Jahrgangsänderung vorbehalten)

Schupfart

-22%

5.90 statt 7.90

Zinfandel Caswell 75 cl, Jg 2008

CAILLER SCHOKOLADE div. Sorten, z.B. Milch-Nuss, 3 x 100 g

VOLG CAFÉ ESPRESSO Bohnen oder gemahlen, 500 g

11.20

185 g

statt 1.-

Coca Cola

Volg Lager-Bier

div. Sorten, 6 x 1,5 l

Dose, 50 cl

10.30

5.70

statt 12.90

statt 7.20

19.90 statt 26.75

Taft Styling

Toppits

div. Sorten, z.B. Haarspray ultra stark, 2 x 250 ml

div. Sorten, z.B. Frischhalte-Folie, 2 x 30 m

5.30 statt 6.30

5.40

AESCHBACH FRISCHKRÄUTERESSIG 2x 1l

4.95 statt 6.20

statt 6.40

SPARGELSPITZEN

–.70

statt 14.10

2.10

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 2.70

Maga div. Sorten, z.B. Color Box, 40 WG

SABO ÖLE div. Sorten, z.B. Bonfrit, 1 l

RAILROAD RED

5.40 statt 6.40

75 cl, Jg 2007

11.90

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

statt 14.90

PALMOLIVE SEIFE HAND UND NAGEL Multipack, 300 ml Dispenser + 500 ml Nachfüllbeutel

8.95 statt 10.55

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. t

aus den gemeinden markt statt. In und vor der Mehrzweckhalle werden die Standbetreiber ihre kunterbunten Artikel anbieten. Vor der Halle wird auch für das leibliche Wohl gesorgt sein. Es gibt Würste vom Grill, Getränke und ein feines Kuchenbuffet. Infos und Tische unter Tel. 061 873 97 07 od. 06187109 91. Schauen Sie doch mal vorbei.

voranschlag berechnet und gemäss Terminpla- sehen oder auf der Gemeinde-Homepage nung der Gemeindeversammlung vorgeschla- (www.zeiningen.ch) heruntergeladen werden gen. Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung. kann. Der Gemeinderat Der Gemeinderat

Baubewilligungen

Baubewilligung

Referat: «Musik als Lebenselixier» Siehe unter Hellikon.

Der Gemeinderat hat Thomas Hiltmann die Baubewilligung für die Umgebungsgestaltung und Böschungsverbauung an der Unteren Katzenhalde 10, Parz. 1863, erteilt. Der Gemeinderat

Kultur auf dem Berg in Hellikon

Bundesfeier

Siehe unter Hellikon.

Zur diesjährigen 1.-August-Feier auf dem Schulhausareal laden Sie der Feuerwehr- und Samariterverein herzlich ein. Am Samstag, 31. Juli, um 19 Uhr öffnet die Festwirtschaft mit Spezialitäten vom Grill und aus dem Pizzaofen sowie einem Kuchenbuffet. Um 20.30 Uhr wird unsere Grossratspräsidentin aus dem Fricktal, Frau Patricia Schreiber, die Festansprache halten. Zum kulturellen Rahmen gehören Lampionumzug sowie Höhenfeuer. Für Überraschung wird der Besuch eines «kurligen» Gastes aus dem Kanton Solothurn sorgen. Die Feier wird von Musik begleitet, die jeden Gusto berücksichtigt. Eine weitere Bereicherung des Abends bietet der Barbetrieb. Am Sonntag, 1. August, ist die Festwirtschaft für Frühschöppeler von 11 bis 14 Uhr geöffnet. Heisshungrige werden vom Grill und aus dem Pizzaofen kulinarisch verwöhnt. Die Festlichkeit wird dieses Jahr also zwei Tage dauern! Feuerwehr- und Samariterverein freuen sich auf Ihren Besuch.

20 Jahre Musikschule Zeiningen

Hellikon 20 Jahre Musikschule Zeiningen Referat: «Musik als Lebenselixier» Wir laden Sie alle ganz herzlich zu einer weiteren Veranstaltung im Jubiläumsjahr der Musikschule Zeiningen ein. Am Donnerstag, 12. August, findet um 19.30 Uhr in der Mehrzweckhalle in Hellikon ein Referat von Herrn Prof. emer. Josef Scheidegger zum Thema «Musik als Lebenselixier» statt. Wir freuen uns, Sie begrüssen zu dürfen. Weitere Informationen unter www.ms-zeiningen.ch.

Kultur auf dem Berg in Hellikon Geniessen Sie am Samstag, 7. August, einen Kinoabend mitten in der Natur auf dem Neulig mit dem Film «HD Soldat Läppli». Ab 19 Uhr steht ein Grill bereit, auf dem Sie Ihre mitgebrachten Grilladen nach Wunsch zubereiten können. Getränke, Kaffee/Tee und Kuchen können vor Ort bezogen werden. Dieser Anlass findet nur bei trockenem Wetter statt. Folgen Sie der Strasse Richtung Buus, vorbei am Helliker «Grümpeli», und dann ist es auf der linken Seite zwischen den Kirschbäumen von Walter Waldmeier. Bei unsicherem Wetter erteilen Judith Gürster, Tel. 061 87100 40, oder Cornelia Vonarburg, Tel. 061 87115 07, gerne Auskunft über die Durchführung. Auf viele kinobegeisterte Erwachsene und Kinder freut sich der FB Hellikon.

Bezirksanzeiger n 30 n 29. Juli 2010

An der Gemeinderatssitzung vom 19. Juli wurden folgende Baubewilligungen erteilt: Kasper Barbara, Mitteldorf 14, Zeiningen, für eine Sichtschutzwand und einen Schweinestall, Parz. 168 • Obrist Bauunternehmung AG, Wallbach, für einen provisorischen Büroanbau, Parz. 1699, Römerstrasse 30 • Holinger AG, Liestal, Nachtragsbaubewilligung für den Neubau 3er Reiheneinfamilienhaus mit je einem Doppelcarport und Geräteschopf sowie ein 5er Mehrfamilienhaus mit 8 Doppelgaragen «Reblage Zeiningen», Spielplatz, 2 Baureklametafeln, Parz. 1316, Grieshaldenweg/Hellweg. Der Gemeinderat

Bundesfeier

Theatergruppe

Die Proben für unser Sommertheater «Die unglaublechi Gschicht vom gstohlene Stinkerchäs» sind auf der Zielgeraden. Unser Theater wird am 13., 14. und 15. August im Gemeindesaal Magden aufgeführt. Vorverkauf: Montag bis Freitag von 9 bis 16 Uhr bei Regula Fischer Veloclub unter Tel. 061 906 30 00 oder vbm@blindenSonntag, 1. August: Abfahrt um 08.30 Uhr hund.ch. Freie Plätze sind unter www.theaterRichtung Asp • Dienstag, 3. August: Abfahrt magden.ch ersichtlich. Die Theaterbeiz und um 18.30 Uhr Richtung Stein. Bar wird von der Handballmannschaft Magden geführt und ist jeweils ab 18.30 Uhr und am FDP-Ortspartei Zeiningen Sonntag ab 12 Uhr geöffnet. Sommeranlass auf dem Sonnenberg Unser Sommeranlass führt uns am 21. August Schützen auf den Sonnenberg, wo uns bei unsicherer Nächstes Training: Mittwoch, 4. August, 18 bis Wetterlage das Turmstübli zur Verfügung 19.30 Uhr • Räbeschiessen in Wintersingen: steht. Abmarsch bei jeder Witterung vor dem 6./7. und 13./14./15. August. alten Schulhaus im Mitteldorf um 14 Uhr. Teil- Weitere Anlässe in der Region: Bischofsteinnehmer/innen, welche eine verkürzte Wander- Schiessen in Sissach und Bölche-Schiessen in strecke wählen möchten, können bis «uf Egg» Eptingen am 7. und 13./14./15. August. Ge(Höhe Maispracherweg) mit dem Auto fahren. meinsamer Besuch dieser Schiessen ist für 7. Getränke können im neu renovierten Turm- August vorgesehen. Anmeldeliste für das Morstübli bezogen werden. Wer möchte, kann zum garten-Schiessen (Montag, 15. Nov.) liegt in Feuerwehrverein Grillieren folgendes vor Ort kaufen: Bratwurst, der Schützenstube auf. Morgen Freitag, 30. Juli, treffen wir uns um 20 Cervelat und Speck. Ansonsten ist jeder für seiUhr auf der Allmet zum Aufstellen des 1.-Au- ne Verpflegung eigenverantwortlich. Wir freu- Storchen-Abschiedsapéro gust-Feuers. Wir freuen uns, wenn möglichst en uns, mit den Parteimitgliedern, Freunden Siehe unter Rheinfelden. viele Vereinsmitglieder der Einladung folgen. und Sympathisanten einen gemütlichen Grillnachmittag zu verbringen. Wir bitten aus orga20 Jahre Musikschule Zeiningen nisatorischen Gründen um Anmeldung bis 10. Referat: «Musik als Lebenselixier» August bei Gisela Taufer, Trottenweg 15, 4314 Siehe unter Hellikon. Zeiningen, Tel. 061 85139 19, oder per Mail an Kultur auf dem Berg in Hellikon gisela.taufer@bluewin.ch. Der Vorstand Siehe unter Hellikon.

Olsberg

Wählen Sie Claudia Holle als Mitglied der Schulpflege

Claudia Holle ist eine engagierte und kompetente Persönlichkeit und setzt sich gerne für unsere Schule ein. Sie wohnt seit 16 Jahren in Zeiningen, ist verheiratet und hat zwei Kinder im Alter von 9 und 7 Jahren. Claudia Holle hat im ersten Wahlgang am meisten Stimmen erRechtskraft der halten, aber das notwendige absolute Mehr Gemeindeversammlungsbeschlüsse Nach unbenütztem Ablauf der Referendums- nicht erreicht. Die CVP unterstützt Claudia Holfrist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohner- le mit Überzeugung auch im 2. Wahlgang und und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 8. empfiehlt Ihnen Claudia Holle zur Wahl. CVP-Ortspartei Juni 2010 in Rechtskraft erwachsen. Der Gemeinderat 20 Jahre Musikschule Zeiningen Referat: «Musik als Lebenselixier» Voranschlag 2011 Eingaben von Privaten, Vereinen, Kommissio- Siehe unter Hellikon.

Zeiningen

Zuzgen

Bauherr: Olivier Marc, Kirchweg 4, Magden; Bauobjekt: Parzelle 235, Kirchweg; Bauvorhaben: Abbruch Schopf, Neubau Garage; Projektverfasser: Hürzeler Holzbau AG, Brüelstrasse 43, Magden. Planauflage: 30. Juli bis 30. August 2010 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Dieses Jahr führen der Feuerwehrverein und der Samariterverein die Bundesfeier auf dem Schulhausareal durch. Wir danken den beiden Vereinen für die Durchführung des Anlasses. Kommen Sie vorbei und geniessen Sie die Bundesfeier in gemütlichem Rahmen. Der Gemeinderat nen, Behörden usw., die im Voranschlag 2011 berücksichtigt werden sollen, sind dem GeVorstellung Schulraumplanung meinderat schriftlich und begründet bis 13. Au(Vorprojekt) gust 2010 einzureichen. Der Gemeinderat Nachdem der Gemeinderat bereits anlässlich der letzten zwei Gemeindeversammlungen Verkehrsrichtplan über die Schulraumplanung und die Renova- der Gemeinde Zeiningen tion des Schulhauses informiert hat, steht nun Der Gemeinderat liess vom Ingenieurbüro A. ein Vorprojekt mit dazugehörendem Modell zu Aegerter & Dr. O. Bosshardt AG, Möhlin, einen einer Besichtigung und Orientierung bereit. kommunalen Verkehrsrichtplan erstellen. Die Schulraumplanung soll etappenweise um- Der Verkehrsrichtplan hat die Aufgabe, die Begesetzt werden. In einer ersten Etappe wäre reiche Verkehr, Raumentwicklung und Umwelt ein Anbau vorgesehen und in einer zweiten aufeinander abzustimmen. Im Vordergrund Etappe würde man die Renovation des Schul- steht die Abstimmung der Ziele der Verkehrshauses angehen. planung mit denjenigen der Nutzungsplanung. Am Dienstag, 17. August, zwischen 17 und 19 Dabei gilt es, die Wohnqualität zu verbessern, Uhr, stehen im Mehrzwecksaal die Pläne des die Arbeitsplätze zu sichern, die StandortVorprojektes und ein Modell zur Besichtigung attraktivität zu steigern und die Ansiedlung und Einbringung von Ideen bereit. Das Archi- neuer Betriebe zu fördern. tekturbüro und der Gemeinderat stehen für In- Wir weisen gerne darauf hin, dass es sich um formationen und Feedback zur Verfügung. An- ein Führungsinstrument des Gemeinderates schliessend wird das Projekt mit einem Kosten- handelt, das auf der Gemeindekanzlei einge-

Wichtige Information an alle Unternehmen im Fricktal! Möchten Sie Ihren Lernenden zum Lehrabschluss gratulieren? Buchen Sie Ihr Glückwunschinserat im Bezirksanzeiger 4-farbig mit Foto ab 100 Franken. Infos: Tel. 062 866 40 10 inserat@bezirksanzeiger.ch

Eltern-Kind-Singen in Möhlin Siehe unter Möhlin.

Magden Rechtskraft Gemeindeversammlungsbeschlüsse Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind die Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 11. Juni 2010 sowie jene der Einwohnergemeindeversammlung vom 18. Juni 2010 in Rechtskraft erwachsen. Der Gemeinderat

1.-August-Apéro Wir laden die Magdener Bevölkerung herzlich zum 1.-August-Apéro ab 11 bis 13 Uhr auf den Hirschenplatz ein. Speziell willkommen heissen wir die Neuzuzüger. Der von der Gemeinde offerierte Apéro wird vom Damenturnverein serviert und vom Akkordeon-Orchester Magden klangvoll umrahmt. Wir freuen uns, wenn wir Sie als Gäste begrüssen zu dürfen. Der Gemeinderat

Baugesuche Bauherr: Stuker Hansruedi, Gründlerstrasse 10, Magden; Bauobjekt: Parzelle 518, Gründlerstrasse; Bauvorhaben: Wintergarten; Projektverfasser: Ambiente Wintergärten GmbH, D-92637 Weiden. Bauherrin und Projektverfasserin: Adler Margrit, Dornhofstrasse 12, Magden; Bauobjekt: Parzelle 5176, Dornhofstrasse; Bauvorhaben: Pergola (schon ausgeführt). Bauherrschaft: Unglert Sergio und Luciana, Habich Dietschy-Strasse 20, 4310 Rheinfelden; Bauobjekt: Parzelle 43, Im Wuhrenberg; Bauvorhaben: Abbruch Geb. AGV 473, Neubau EFH; Projektverfasser: NHB Immobilien GmbH, Magden. Bauherrschaft: Meury Daniel und Franziska, Gartenweg 10, Magden; Bauobjekt: Parzelle 3531, Gartenweg; Bauvorhaben: Wintergarten unbeheizt; Projektverfasser: Wigasol AG, Neumatt 2, 4626 Niederbuchsiten. Bauherrschaft: Batra Randhir Kumar und Batra Dagmar, Oberer Rainweg 15, 5070 Frick; Bauobjekt: Parzelle 3704, Gründlerstrasse; Bauvorhaben: Umbau Einfamilienhaus; Projektverfasser: D. Spangenberg, MAWO Bau- und Handelsgesellschaft, D-79588 Efringen-Kirchen.

Ferien Finanzverwaltung

Die Schalterstunden von Donnerstag, 29. Juli und 5. August, fallen aus.

Ferien Gemeindekanzlei Die Schalterstunden von Freitag, 30. Juli, fallen aus. Wenden Sie sich in Woche 30 in dringenden Fällen an Christine Leuenberger, Tel. 061 84119 90. In der darauf folgenden Woche fällt die Schalterstunde von Freitag, 6. August, aus. Wenden Sie sich in Woche 31 in dringenden Fällen an Ruth Niklaus, 061 8412100 / 079 240 80 55. Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen eine gute Sommezeit.

Olsberg ohne offizielle 1.-August-Feier Bisher wurde die 1.-August-Feier durch die Olsberger Vereine organisiert. Seit dem letzten Jahr hat sich kein Verein mehr zur Verfügung gestellt. Der Gemeinderat hat deshalb beschlossen, in diesem Jahr auf eine Feier zu verzichten. Wir wünschen allen ein gemütliches Beisammensein in privatem Kreise. Der Gemeinderat

Feuerwerk

Medizinischer Notfalldienst

_______________

Unteres Fricktal

Regionalspital Tel. 061 835 66 66

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 061 261 15 15

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Tel. 0800 300 001

Tierarzt Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin und Kleintierpraxis Laufenburg Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere Tel. 061 85110 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Kaiseraugst Mitteilungen des Gemeinderates Rechtskraft der Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung und der Ortsbürgergemeindeversammlung Sämtliche Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 9. Juni 2010 sowie der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 17. Juni 2010 sind in Rechtskraft erwachsen. Jugendhaus: Sommergrillfest Am Samstag, 21. August, zwischen 15 und 21 Uhr, findet das diesjährige Sommergrillfest beim Jugendhaus statt. Neben den Jugendlichen sind auch sämtliche Einwohner herzlich zu diesem Grillfest eingeladen. Getränke und Grilladen (inkl. Salate) können gegen einen Unkostenpreis beim Jugendhaus bezogen werden. Pauschalbeitrag Feuerwehrwesen Die Aargauische Gebäudeversicherung hat dem Gemeinderat den Pauschalbeitrag Feuerwehrwesen für das Jahr 2010 mitgeteilt. Demnach erhält die Gemeinde Kaiseraugst einen Beitrag in der Höhe von Fr. 7168.–. Kostenaufteilung häusliche Gewalt im Kanton Aargau Im Zeitraum zwischen dem 1. Juli 2009 und dem 31. Dezember 2009 fielen im Kanton Aargau Kosten für die häusliche Gewalt in der Höhe von total Fr. 551’768.– an. Die Gemeinden des Kantons Aargau haben sich an diesen Kosten mit Fr. 247’000.– zu beteiligen. Der Gemeindekostenanteil wird nach der Einwohnerzahl aufgeteilt. Die Gemeinde Kaiseraugst hat demnach für das Jahr 2009 einen Beitrag in der Höhe von Fr. 2121.– zu leisten. Restkosten für Sonderschulung, Heime und Werkstätten Das kantonale Departement Bildung, Kultur und Sport hat dem Gemeinderat den gemeindlichen Beitrag an die Restkosten für Sonderschulung, Heime und Werkstätten 2010 (Belastung 2011) mitgeteilt. Demnach ist mit einem Beitrag pro Einwohner von Fr. 230.80 zu rechnen, was für Kaiseraugst eine Summe von Fr. 1’196’571.10 ergibt. Die gesamten Restkosten betragen 350,4 Mio. Franken.

In den letzten Tagen hat es zwar häufiger geregnet, diese Regenmenge hat aber noch nicht gereicht, um die starke Trockenheit aufzuheben. In diesem Zusammenhang bitten wir alle – Kinder, Jugendliche und Erwachsene – Feuerwerk mit der notwendigen Vorsicht abzubrennen. Bitte keine steigenden Raketen zwischen Häusern und auf keinen Fall von Balkonen oder Terrassen abfeuern. Dazu noch der Aufruf, das Feuerwerk wirklich nur am 1. August zu zünden. Viele Einwohner (mit und ohne Haustiere) sind Ihnen für die Rücksichtnahme Einladung zur Bundesfeier dankbar. Der Gemeinderat und die Schützengesellschaft Baugesuch Kaiseraugst laden zur alljährlichen Bundesfeier Während der öffentlichen Auflage vom 29. Juli ein. Sie findet am Samstag, 31. Juli, also am bis 27. August 2010 kann auf der Kanzlei fol- Vorabend des eigentlichen Feiertages, im «Höfli» beim Schulhaus Dorf statt. Wie im vergendes Baugesuch eingesehen werden: Bauherrschaft, Projektverfasser und Grundei- gangenen Jahr wird die Feier im traditionellen gentümer: Lukas und Andrea Müller, Etzmatt Rahmen stattfinden. Die Festwirtschaft wird 7, Olsberg; Bauobjekt: Spielturm aus Holz; um 18 Uhr im Festzelt eröffnet und gleichzeitig beginnt auf der gedeckten Bühne ein abwechsLage: Parzelle 293, Etzmatt 7. Einsprachen gegen das oben erwähnte Bau- lungsreiches Programm mit der Engadiner vorhaben sind schriftlich und begründet innert Ländlerformation «Chapella Clavadatsch». der Auflagefrist an den Gemeinderat einzurei- Dazwischen ertönt das Alphornduo «Echo vom chen. Die Einsprache hat einen Antrag und eine Gempen». Als Gastredner konnte der AargauBegründung zu enthalten, d.h. es ist anzuge- er Regierungsrat Herr Peter C. Beyeler gewonben, welchen Entscheid der Einsprecher anstel- nen werden. Nach dem Festakt und dem Lamle der nachgesuchten Baubewilligung bean- pionumzug sorgt die Band «All in 2» für Untertragt, und es ist darzulegen, aus welchen Grün- haltung und ladet zum Tanzen ein. Eine Bar auf den der Einsprecher diesen anderen Entscheid dem Schulhausplatz und Freinachtbetrieb runverlangt. Auf eine Einsprache, die diesen An- den das vielseitige Angebot ab. forderungen nicht entspricht, kann nicht ein- Alle Kinder (bis Ende ordentliche Schulpflicht) getreten werden. Die Fristen können nicht ver- erhalten eine Gratiswurst, die sie auf der bereitstehenden Feuerstelle selber braten dürfen. längert werden. Der Gemeinderat Diejenigen Kinder, die am Lampionumzug teilStorchen-Abschiedsapéro nehmen, erhalten zudem einen Bon für ein Siehe unter Rheinfelden. Gratisgetränk. Die Feier dient vor allem dem gemütlichen Beisammensein der Bevölkerung. Die Veranstalter freuen sich auf zahlreiche Gäste. Um Unfälle aller Art zu vermeiden, wird die Bevölkerung dringend gebeten, beim Abbrennen Vereinsnachrichten von Feuerwerksartikeln die SicherheitsempHinweise fehlungen der Hersteller strikte zu beachten. Insbesondere ist der nötige Abstand von Personen und Gebäude einzuhalten.

Annahmeschluss

Montag, 12.00 Uhr

Bezirksanzeiger n 30 n 29. Juli 2010 Baugesuch Nr. 59/2010 Gesuchsteller, Projektverfasser und Grundeigentümer: Gerber Peter, Ligusterweg 31, Kaiseraugst; Projekt: Sitzplatzüberdachung; Lage: Ligusterweg 31; Parzelle: 1254. Das Baugesuch liegt vom 29. Juli bis und mit 27. August 2010 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Grabfeldräumung beim Friedhof Kaiseraugst Nach Ablauf der Ruhezeit von 25 Jahren werden die Gräber Nummer 2.1. bis 2.30 (Grabfeld 2) per 17. September 2010 aufgehoben (§§ 12, 13 Bestattungs- und Friedhofreglement). Die Angehörigen haben Gelegenheit, die Gräber bis 17. September 2010 zu räumen und die Grabsteine abzuholen. Nach Ablauf dieser Frist wird die Gemeinde über die noch verbleibenden Grabsteine und Bepflanzungen verfügen.

Pro-Senectute-Mittagstisch Unser gemeinsames Mittagessen findet am 4. August um 11.30 Uhr im Restaurant Adler statt. Wir freuen uns, mit euch gemeinsam einen gemütlichen Mittagstisch zu verbringen. Abmeldungen an Franziska Breitenstein, Tel. 061 81147 90, oder Marguerite Schmid, Tel. 061 81121 82.

Storchen-Abschiedsapéro Siehe unter Rheinfelden.

Augst Römerfest 28./29. August Einwohnerinnen und Einwohner von Augst haben die Möglichkeit, Eintrittskarten für das Römerfest vom 28./29. August zu einem ermässigten Preis von Fr. 5.– pro erwachsene Person (Jugendliche ab 6 bis 18 Jahren zu Fr. 2.50) auf der Gemeindeverwaltung zu beziehen. Anwohnerinnen und Anwohner des Oberdorfs können das Römerfest mit der zugestellten Fussgänger-Passierkarte gratis besuchen. Die Eintrittskarten sind während der üblichen Schalteröffnungszeiten zu beziehen und bar zu bezahlen (unbenutzte Eintrittskarten werden nicht zurückerstattet). Weitere Informationen erhalten Sie unter www.augusta-raurica.ch oder telefonisch unter 061 816 22 22.

Giebenach Jugendraum ist gemalt Herzlichen Dank an die jugendlichen Maler: Sheila, Selina, Delia, Daniel, Jannik, Dylen, Jasen, Keanu, Robin, Leandro, David. Das habt ihr toll gemacht! Der Gemeinderat

Feuern und Feiern am 1. August im Oberholz Auch dieses Jahr findet in Giebenach eine 1.August-Feier mit traditionellem Feuer statt. Beginn um 16.30 Uhr. Verpflegung (vom Grill) und Getränke können vor Ort bezogen werden. Ebenso stellen wir einen Platz zum Abbrennen von Feuerwerk zur Verfügung. Nutzen Sie die Gelegenheit und brennen Sie Ihr Feuerwerk mit Rücksicht auf Kranke, ältere Menschen und Tiere ausserhalb der Wohnzone ab. Kinder in Begleitung Erwachsener erhalten ein Bundesfeierset mit Spassfaktor (es hett solangs hett). Kuchenspenden sind herzlich willkommen. Wichtig: am 24. Juli und 31. Juli jeweils zwischen 9 und 12 Uhr gemeinsames Holzsammeln für das 1.-August-Feuer. Besammlung beim Oberholzstübli (9 Uhr) mit Handschuhen und gutem Schuhwerk. Herzlich lädt ein: Vereinigung pro Giebenach (VPG).

Frauenverein Mittwoch-Yoga Im Mittwoch-Yoga von 8.15 bis 9.45 Uhr hat es noch zwei Plätze frei. Das Yoga ist für jedes Alter geeignet. Auch Nichtmitglieder sind willkommen. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Für Informationen und Anmeldung ist Elly Vogel, Tel. 061 81118 69, zuständig.

1.-August-Feier in Arisdorf Siehe unter Arisdorf.

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 26. Juli nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgendes Geschäft behandelt: Baugesuch Ramisberger Peter und Stark Dorit, Einbau Hobbyraum, Hauptstrasse 42. Die Gemeinderatssitzung fand ausnahmsweise bereits um 08.30 Uhr statt. Im Anschluss daran erfolgte eine ganztägige Klausurtagung.

An dieser Tagung wurden die Resultate der Bevölkerungsumfrage eingehend analysiert. Wie bereits mitgeteilt, wird im Verlaufe des Herbstes umfassend über die einzelnen Themen informiert werden.

1.-August-Feier am 31. Juli Der Musikverein Arisdorf wird dieses Jahr die traditionelle 1.-August-Feier durchführen. Diese findet am 31. Juli ab 19 Uhr auf dem Schulhausareal hinter der Turnhalle statt und wird bei jedem Wetter abgehalten. Für musikalische Unterhaltung sorgt die Brass Ensemble 6+. Für das leibliche Wohl ist bestens vorgesorgt. Kommen Sie und feiern Sie mit uns den 1. August! Der Musikverein Arisdorf würde sich über zahlreiche Besucher freuen.

aus den gemeinden

Maisprach Mittagstisch für Senioren Der nächste Mittagstisch findet am Mittwoch, 4. August, im Rest. zum Kloster statt. Anmeldungen nehmen wir bis Dienstag, 3. August, 18 Uhr, unter Tel. 061 841 07 70, gerne entgegen.

1.-August-Brunch Maisprach

Einfach geniessen und wohl fühlen ... am 1.-August-Brunch auf dem Höhlihof in Maisprach. Das Brunchbuffet öffnet um 9 Uhr. Bis zirka 13 Uhr dürfen Sie herzhaft zugreifen. Damit es weder an Platz noch an Käse, Fleisch Frauentreff oder Eiern mangelt, ist eine Anmeldung erforNächster Frauentreff in Arisdorf ist am 3. Au- derlich. Sie erreichen uns unter der Nummer gust ab 9 Uhr im Restaurant Linde. 061 84112 35 oder gallowaybrunner@blueDer Frauenverein win.ch. Das «Höhli»-Team freut sich auf euch.

Hersberg Frauentreff

Buus Gratis-Entsorgung Elektrogeräte,

Nächster Frauentreff in Arisdorf ist am 3. Au- Unterhaltungs- und Büro-Elektronik gust ab 9 Uhr im Restaurant Linde. sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial Der Frauenverein wie CDs, Disketten, Taxcards 1.-August-Feier in Arisdorf Freitag, 30. Juli, von 11 bis 12 Uhr im Werkhof der Gemeinde Buus. Siehe unter Arisdorf.

Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh-, Spot- und Halo- Eltern-Kind-Singen in Möhlin Siehe unter Möhlin. genbirnen. GAF

Bezirk Rheinfelden

Wichtige Verlagsrichtlinie an die Verfasser von Vereinsmitteilungen Die Fülle an eingesandten Texten hat in den letzten Jahren massiv zugenommen. Um aber alle Einsendungen im begrenzten Platz unterzubringen, sind wir auf kurze Beiträge angewiesen. Aber auch die Leser wollen heute kurz und prägnant informiert werden. Wir sind daher gezwungen, den Platz auf max. 500 Zeichen je Verein und Ausgabe zu begrenzen. Diese Dienstleistung ist kostenlos. Sollte dieser Raum dennoch nicht ausreichen, bieten wir Ihnen die Möglichkeit, gegen Entrichtung eines Unkostenbeitrags von 20 Fr. je 500 weitere Zeichen, Raum hinzuzukaufen. Beachten Sie bitte, dass wir nur Texte mit eindeutiger Absenderadresse und einer Telefonnummer veröﬀentlichen. Diese Massnahme bezieht sich nur auf den Bezirksanzeiger, fricktal.info ist davon nicht betroﬀen.

Nachbarn am

Hochrhein

Nachrichten & Veranstaltungen

Rheinfelden D/CH

SONNTAG, 1. AUGUST Vom Rhein auf die Höhen des Dinkelbergs D 10 Uhr, Bahnhof Rheinfelden-Beuggen Spaghetti Plausch CH ab 11 Uhr, Colonia Libera Italiana 1. AUGUST FEIER Stadt Rheinfelden CH 18 Uhr bis ca 23 Uhr, Inseli/Burgstell

MASSENWEISE SONDERPREISE Vorführwagen / Tageszulassungen / Jahreswagen

MONTAG, 2. AUGUST Offener Trauertreff CH 19.30 – 21.30 Uhr, Seminarhotel Schützen

Renault Twingo 1.2 Plus, 48.000 km, EZ: 07.05, Preis: 5.500,- d Renault Modus 1.6 16V, 72.000 km, EZ: 12.04, Preis: 6.950,- d Renault Mégane 1.9dCi, 101.000 km, EZ: 09.04, Preis: 8.900,- d Renault Mégane Kombi 1.9dCi, 94.100 km, EZ: 09.04, Preis: 7.450,- d Renault Scénic 1.6 16V, 26.800 km, EZ: 03.07, Preis: 10.250,- d Renault Laguna Kombi 2.2dCi, 70.400 km, EZ: 05.05, Preis: 8.650,- d Nissan Primera 1.8, 15.000 km, EZ: 4.07, Preis: 15.500,- d Nissan 350Z Coupé, 22.800 km, EZ: 09.06, Preis: 22.500,- d Mazda RX-8 Revo Wankel, 49.900 km, EZ: 02.06, Preis: 14.499,- d Škoda Fabia 2.0, 124.600 km, EZ: 06.04, Preis: 6.600,- d Toyota Avensis 2.0, 80.500 km, EZ: 09.00, Preis: 6.500,- d Toyota Prius Hybrid, 37.000 km, EZ: 05.05, Preis: 14.990,- d

MITTWOCH, 4. AUGUST Cityﬂohmarkt D 10 – 18 Uhr, Innenstadt FREITAG, 6. AUGUST Kupfergass Fest CH Adonia-Musical: JAKOB D 19 Uhr, Bürgersaal SAMSTAG, 7. AUGUST 5. Internationale Sommerakademie für Musik ISAM D 19.30 Uhr, Begnato-Saal in Schloss Beuggen Die ganze Geschichte – Altstadt Führung CH 14 Uhr, Rathaus Innenhof SAMSTAG, 7. AUGUST Storchen Pic CH ab 10 Uhr, Storchennest Turm SAMSTAG, 7. AUGUST Orgelkonzert CH 20 Uhr, Reformierte Kirche SONNTAG, 8. AUGUST 5. Internationale Sommerakademie für Musik ISAM D 17 Uhr, Begnato-Saal in Schloss Beuggen Musik zum Feierabend CH 19 Uhr, Christkatholische Stadtkirche zu St. Martin

RENAULT GEBRAUCHTWAGEN

DIENSTAG, 10. AUGUST Openair Kino Rheinfelden CH Giulias Verschwinden, ab 19 Uhr, Schalanderplatz Brauerei Feldschlösschen

Nettenbergstraße 1 79618 Rheinfelden - Degerfelden Tel.: 0 76 23 / 45 81 · Fax: 0 76 23 / 74 79 05

www.autohaus-winzer.de

• Rolladen Jalousien • Markisen • Fenster/Türen • Überdachungen • Glasschiebesysteme • Einbruchschutz

www.Friedrich-Center.de 79618 Rheinfelden Schafmatt 4–10 Tel. 076 23/13 01

• Elektrische Nachrüstung • Altbausanierung • Wintergärten • Bauschlosserei • Insektenschutz • Reparaturservice

www.rolladengrether.de

re www.rolladengrether.de 4 nzD-79639 Grenzach-Wyhlen 4 ac 46 hTel. 62 - W +49(0)76 24/64 40 7 yhle 9 n · Tel. 004

innovativ & nachhaltig

seit 1970 Maschinen- und Rolladenbau • Wohnbauservice

4 40-jähriges Firmenjubiläum

MITTWOCH, 11. AUGUST Openair Kino Rheinfelden CH Lila Lila, ab 19 Uhr, Schalanderplatz Brauerei Feldschlösschen 5. Internationale Sommerakademie für Musik ISAM D 19.30 Uhr, Begnato-Saal in Schloss Beuggen DONNERSTAG, 12. AUGUST 5. Internationale Sommerakademie für Musik ISAM D 19.30 Uhr, Begnato-Saal in Schloss Beuggen

Lese-Insel D 14 Uhr, Stadtbibliothek Rheinfelden Openair Kino Rheinfelden CH Chinatown, ab 19 Uhr, Schalanderplatz Brauerei Feldschlösschen Ohrenschmaus im Schützengarten CH 19 Uhr, Garten Hotel Schützen FREITAG, 13. AUGUST Runder Tisch Migration CH Anmeldung: +41 77 418 57 61 Openair Kino Rheinfelden CH The Ghost Writer, ab 19 Uhr, Schalanderplatz Brauerei Feldschlösschen SAMSTAG, 14. AUGUST Openair Kino Rheinfelden CH Crazy Heart, ab 19 Uhr, Schalanderplatz Brauerei Feldschlösschen Vernissage Kunstausstellung SERIEN CH 18 Uhr, Johanniter Kapelle Salz- und Bäderkultur CH 14 Uhr, Rathaus Innenhof, Anmeldung erforderlich MONTAG, 16. AUGUST Offener Trauertreff CH 19.30 – 21.30 Uhr, Seminarhotel Schützen FREITAG, 20. AUGUST Improvisation in der Kunstausstellung SERIEN CH 19 Uhr, Johanniter Kapelle FREITAG, 20. AUGUST Eröffnungsfeier Kurbrunnen Anlage CH 18 Uhr, öffentlicher Festakt um 19 Uhr SAMSTAG, 21. AUGUST Multi Kulti Fest CH ab 10 Uhr, Augartenzentrum SAMSTAG, 21. AUGUST: Eröffnungsfeier Kurbrunnen Anlage CH ab 11 Uhr 4. Brückensensationen D Internationales Straßentheaterfestival SAMSTAG, 21. AUGUST Auf den Spuren der Habsburger CH 14 Uhr, Rathaus Innenhof, Anmeldung erforderlich. SAMSTAG, 21. AUGUST Jazzkonzert in der Kunstausstellung SERIEN CH 17 Uhr, Johanniter Kapelle SONNTAG, 22. AUGUST Eröffnungsfeier Kurbrunnen Anlage CH ab11 Uhr, Klassik Matinée 4. Brückensensationen D Internationales Straßentheaterfestival

Samstag Ruhetag

Rheinklinik Zahnheilkunde und ästhetische Chirurgie Zahnarztpraxis der Rheinklinik (alle Kassen) Kapuzinerstraße 5 - D-79618 Rheinfelden (Baden) Tel. +49(0)7623-8300 - Fax +49(0)7623-8339

Lust auf schöne Zähne!

Ihr Vertrauen ist uns wichtig! Nur so lassen sich Zahnprobleme auf Dauer erfolgreich behandeln. Wir sind für Sie da, auch außerhalb regulärer Sprechzeiten. Sprechen Sie uns an, wir nehmen uns die Zeit - und beraten Sie umfassend.

Erfahren Sie auch als Versicherter einer gesetzlichen Krankenkasse die Vorzüge einer Zahnklinik mit angeschlossener Zahnarztpraxis! Unsere Schwerpunkte liegen neben der zahnärztlichen Tätigkeit in folgenden Bereichen: Nur im August unser ✓ Chirurgie Ferienangebot !! ✓ Implantologie ✓ Prothetik Krone (Vollkeramik) ✓ ästhetische Zahnheilkunde mit allen Nebenleistungen ✓ Parodontologie 930,-- sfr. ✓ Wurzelbehandlungen ✓ state of the art Kunstoffüllungen

Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.rheinklinik.de

Total-Räumungs Verkauf wegen Geschäftsaufgabe vom 22.07.10 bis 21.08.10

Preise bis zu 70% reduziert !

*bitte alle Gutscheine einlösen, eine Auszahlung ist später nich möglich. Nur EC / Barzahlung möglich

Rheinfelden-Degerfelden Tel. 0 76 23 / 44 88 Auch in der Ferienzeit sind wir von 9.30-23.00h für Sie da und bieten Ihnen leichte, preisgünstige Sommergerichte auf unserer Terrasse an.

Grenzach-Wyhlen

79618 Rheinfelden Tel. 0 76 23 / 7 41 65 50 burger@metallbau-burger.de www.metallbau-burger.de

SPORT LUSKA exclusiv + sportiv Karl-Fürstenberg Str. 14 79618 Rheinfelden Telefon 07623/2363

Nachbarn am

Hochrhein

Nachrichten & Veranstaltungen

Rheinfelden D/CH

das Parkett-Outlet in Lörrach Parkett-Spitzenqualität zum Outletpreis. Über 140 Sorten verfügbar.

Landhausdiele Eiche rustical glatt geölt 1860 x 186 x 15 mm statt 69,90 D jetzt 45,90 F Wallbrunnstr. 106 · 콯 0 76 21 / 1 63 00 36 · www.symparkett.de Öffnungszeiten: Mi.–Fr., 14.00–19.45 h · Sa., 10.00–14.00 h

SOMMERSCHLUSSVERKAUF Hans-Ulrich Adlberger Orthopädie - Schuhtechnik Karl-Fürstenber-Straße 28 79618 Rheinfelden/Baden Telefon 07623/6944 Fax 07623/750739 CH-Tel. 0049*7623/6944

10% 20% 50%

DIENSTAG, 24. AUGUST Musik zum Feierabend CH 19.00 Uhr, Christkatholische Stadtkirche zu St. Martin DIENSTAG, 24. AUGUST Vollmondnacht CH 19.30 Uhr, Stadtpark MITTWOCH, 25. AUGUST Oldies Disco CH 20 Uhr, Röm.-Kath. Pfarreizentrum „Treffpunkt“ DONNERSTAG, 26. AUGUST Lese-Insel D 14 Uhr, Stadtbibliothek Rheinfelden Ohrenschmaus im Schützengarten CH ab 19 Uhr, Garten Hotel Schützen SAMSTAG, 28. AUGUST Improvisation in der Kunstausstellung SERIEN CH 19 Uhr, Johanniter Kapelle FREITAG, 27. AUGUST 43. Trottoirfest D 19 – 1 Uhr, Alte Landstraße

Grenzach-Wyhlen

SAMSTAG, 28. AUGUST Fischessen am schönen Salmenweiher CH ab 11 Uhr, Salmenweiher

Maienplatz 2 · Rheinfelden-Obereichsel

SAMSTAG, 28. AUGUST 43. Trottoirfest D 11 – 24 Uhr, Alte Landstraße Sommerliche Abendmusiken CH 16.30 – 22.15 Uhr, Ref. Kirche Rheinfelden.

Grillabende - all yuo can eat Futtern bis die Hose kracht jeden Mittwoch und Donnerstag ab 18.00 Uhr bei schönem Wetter ! Wir freuen uns auf Ihre Reservation: Familie Börner-Höferlin Telefon 0 76 23 / 72 15-0 · Fax 0 76 23 / 72 15-30 www.gasthaus-maien.de

SONNTAG, 29. AUGUST Fischessen am schönen Salmenweiher CH Ab 11 Uhr, Salmenweiher 43. Trottoirfest D 11 – 24 Uhr, Alte Landstraße AUSSTELLUNGEN: IN SALES SALUS – Hermann Keller und die Kurstadt Rheinfelden CH bis 12. Dezember, Fricktaler Museum Kunstausstellung SERIEN CH 14. August – 5. September Johanniter Kapelle Gitta von Felten CH 10. Juni – 12. November Hotel Schützen Stadtansichten einst und jetzt D Stadtmuseum, Haus Salmegg

Sommer, Sonne, richtig sparen! Audi Q7 3.0 TDI Quattro

VW Golf V Variant Trendline 1.6

171kw (232PS), EZ 08/06, 74.500 km, Phantomschwarz, AHK, Klimaautomatik, Leder-Alcantara, Navi, Tiptronic, Standheizung ehem. UPE € 64.466,-

75 kw / 102 PS, EZ 5 / 09, 30.000km, reflexsilber metallic Climatronic, Radio RCD 210 Handschuhfachkühlung, Iso-Fix ehem. NP: € 22.190,-

32.672,-€ Audi S3 Sportback Ambition 2.0 TFSI Quattro 195 kw / 265 PS, EZ 8 / 09, Modell 10, 8.500km, Sprintblau perleffekt, Allrad, Klimatronic Xenon, Leder-Alcantara, Navi, ehem. NP: € 45.190

29.815,-€ Audi A5 Sportback S-Line 2.0 TDI 125 kw / 170 PS, EZ 10/ 09, Modell 10, 26.300km, Meteorgrau perleffekt,Xenon, Navi, Tempomat, Telefon mit Freispreche., Teilleder, Garantie bis 10/14 ehem. NP: € 51.025,-

34.857,-€ Audi A4 Avant Ambiente 2.0 TDI Quattro 105 kw / 143 PS, EZ 9 / 09, Modell 10, 22.400km, lavagrau perleffekt, Allrad, Xenon, Regensensor, Leder-Alcantara, Werkswagen Audi AG ehem. NP: € 42.375,-

29.815,-€

12.336,-€ Skoda Roomster 1.2 TSI 63 kw / 86 PS, EZ 7 / 10, 100km, black-magic perleffekt, Klima, Parktronic, CD-Radio, Nebel, Lichtsensor, Bordcomputer ehem. NP: € 18.769

12.168,-€ VW Golf V Variant Sportline 1.4 TSI 103 kw / 140 PS, EZ 11/ 07, 45.600km, deep black perleffekt, Climatronic, Parktronic, Sitzheizung vorn, Tempomat, Regensensor, Lichtsensor, Nebel, Coming Home, ehem. NP: € 25.170,-

15.109,-€ VW Golf VI Comfortline 1.4 TSI 118 kw / 160 PS, EZ 9 / 09, 9.000km, reflexsilber metallic Climatronic, Parktronic, CD Radio, Scheinwerferreinigung, ISO Fix, Tagfahrlicht ehem. NP: € 25.590,-

18.280,-€

Audi A3 Sportback S-Line 2.0 TDI

VW Scirocco 1.4 TSI Xenon

103 kw / 140 PS, EZ 12 / 08, Modell 09, 24.500km, Avussilber Metallic, Teilleder, Paoramaschiebedach, Einparkhilfe v+h, Berganfahrassistent, ehem. NP: € 39.680,-

90 kw / 122 PS, EZ 6 / 10, 2.500km, deep-black perleffekt, Climatronic, Xenon, Parktronic, Tempomat, Sitzheizung, CD-Radio, Regensensor, ehem. NP: € 28.700,-

25.193,-€ 60

Jahre

www.autohaus-ebner.de

VW Touareg V6 3.0 TDI Bluemotion 176 kw / 239 PS, EZ 4 / 10, 4.500km, deep-black perleffekt, Climatronic, Xenon, Allrad, Leder, AHK, Parktronic, Alarm, Sitze elektrisch, Navi, Start-Stop, ehem. NP: €77.210-

58.807,-€ VW Golf VI 2.0 GTI 155 kw /211 PS, EU-Neuwagen, 100km, candyweiß, Xenon, Climatronic, Parktronic, Sitzheizung, Regensensor, Sportsitze, ehem. UVP: € 31.444,-

24.269,-€ VW Touran Highline 1.9 TDI Bluemotion 77 kw / 105 PS, EZ 5 / 09, 9.900 km, reflexsilber metallic, Climatronic, Parktronic, Tempomat, CD-Radio, 7-Sitzer, Alu, Nebel, Modell 2010 ehem. NP: € 33.286

20.151-€ VW Passat Variant Comfortline 1.8 TSI 118 kw / 160 PS, EZ 12/ 09, 15.500km, deep-black perleffekt, Xenon, Leder, Navi, mit Touchsceen, Climatronic, Parktronic, Regensensor,Coming home, Iso Fix, ehem. NP: € 36.234

22.672,-€ Unser Exportpaket für Sie u Verzollung in die Schweiz u Abgasuntersuchung in der Schweiz u Vorführung beim CH-Strassenverkehrsamt

20.992,-€

D-79774 Albbruck Am Mühlebach 5

Tel. 0049 - 77 53-92 14 0

Auswahl? = Ebner!! Das WeltAuto.

Gute Gebrauchtwagen. Garantiert

Albbruck

B 34

Waldshut

Rhein Laufenburg

alle Preise Exportpreis netto zuzüglich Schweizer MwSt.und Automobilsteuer

fricktal

Kurzmeldung

Bezirksanzeiger n 30 n 29. Juli 2010

_____________________

Hellikon: Strohfeld wurde Opfer der Flammen Fotos: Urs Wullschleger (cs) Hinter dem Flugplatz Schupfart brannte am Mittwochnachmittag auf dem Gemeindegebiet von Hellikon ein Strohfeld komplett nieder. Eine angrenzende Scheune konnte von den Flammen geschützt werden. Im Einsatz standen die Feuerwehren Wabrig und Möhlin. Kurz vor vier Uhr gingen bei der Feuermeldestelle der Kantonspolizei Aargau mehrere Anrufe ein, wonach es auf dem 25 Jahre Natur- und Vogelschutzverein Kaiseraugst Wabrig, direkt hinter dem Flugplatz Schupfart, brennen würde. Da dieses Fortsetzung von Seite 3 Flurgebiet noch zu den Gemeinden Wegenstetten und Hellikon gehört, wurde die Feuerwehr Wabrig (Hellikon, Zuzgen, Zweites Storchenpaar nistete Wegenstetten) und zusätzlich die für den in Kaiseraugst Wassertransport zuständige Feuerwehr Genau zum 20 Jahre.Jubiläum der StörMöhlin alarmiert. che in der Gemeinde Kaiseraugst baute Lt. Thomas Hiltmann setzte als Einsatzein zweites Storchenpaar ein neues leiter mehrere Trupps mit DruckleitunNest. Der Storch, der letztes Jahr öfters gen ein, um das im Vollbrand stehende in Kaiseraugst anzutreffen war, baute Strohfeld löschen zu können. Eine an mit einem in Radolfzell beringten Stordas Strohfeld angrenzende Scheune chenweibchen auf einem abgesägten konnte glücklicherweise durch das Baum beim Camping ein Nest. Nach schnelle und zielgerichtete Vorgehen etwa zehn Tagen mussten wir nach der der Feuerwehrleute vor den Flammen Ringnummer feststellen, dass er das geschützt werden. Die extremen LuftWeibchen ausgewechselt hat. Zur grostemperaturen erschwerten die Löscharsen Freude aller Campingbewohner und beiten der Einsatzkräfte zusätzlich. SaKaiseraugs- ter haben die beiden drei Jungstörche auf dem Kirchturm mariter aus Wegenstetten und Zuzgen Jungstörche aufgezogen. versorgten die Anwesenden mit genü◊◊◊◊◊ Seit 1991 betreut Urs Wullschleger vom gend Trinkwasser. Insgesamt standen Natur- und Vogelschutzverein mit Ernst 70 Personen im Einsatz. Nächsten Monat berichtet der NaturFischler, Storch Schweiz, und seit 2008 Laut Angaben des Feuerwehrkommanauch noch mit Bruno Gartelli, Zoo Basel, und Vogelschutzverein Kaiseraugst über danten, Dieter Hasler, dürfte die BrandSchmetterlinge in Kaiseraugst. die Kaiseraugster Störche. ursache allem Anschein nach ein technischer Defekt an einem Mähdrescher gewesen sein. Dieser war vorgängig auf besagtem Strohfeld mit Dreschen beschäftigt. Die Feuerwehr Wabrig, welche auf anfangs dieses Jahres durch die Fusion der Feuerwehren Hellikon, Wegenstetten und Zuzgen entstanden ist, verdankt ihren Namen der Hügelkette Wabrig. Der Name Feuerwehr Wabrig entstand als Anlehnung an den Berg Wabrig, welcher an jeden Bann der drei Gemeinden grenzt. Die Storchenfamilie auf dem Campingplatz

Kaiseraugster Storchengeschichte

Hinweise

Wallbacher im Hippie-Fieber (drw) Am 3. Juli starteten 39 Kinder und Jugendliche von 10 bis 16 Jahren und 10 Betreuer ins Abenteuer «Jugilager 2010». Unter dem Motto «Flower Power» stand ihnen ein abwechslungsreiches, polysportives Lager bevor. Neben den bekannten Sportarten wollten sie auch Neues ausprobieren. Also machte sich die mit Blumenketten geschmückte Truppe am Samstagmorgen auf den Weg ins Diemtigtal. Bereits am Sonntagmorgen starteten die sportlichen Aktivitäten. Einige Beispiele aus dem abwechslungsreichen Turnprogramm: OL, Jongelage, Baseball, (Indoor)klettern, Selbstverteidigung, Flüügzüüg (Sprungtraining), Unihockey und Intercross. Selbstverständlich waren die Lagerteilnehmer nicht nur sportlich aktiv, sondern für Spiel und Spass blieb auch noch Zeit wie: UHU-(Ums Huus Ume)-Turnier

mit spannenden Spielen und viel Wasser, T-Shirt färben im Hippie-Style oder Flower-Power-Basteln für den Bunten Abend. Einer der Höhepunkte bildete der Ausflug am Montag in den Seilpark nach Zweisimmen, wo sich die Kleinsten bis zu den Grössten von Baum zu Baum schwangen. Für die Ältesten ging der erlebnisreiche Tag mit einer Fackelwanderung zum Lagerhaus zu Ende. Der krönende Abschluss war der letzte Abend. Alle erschienen im selbstgebastelten Hippie-Outfit. Es gab viele lustige Spiele, kuriose Leiter, eine Disco-Bar und ein Küchenteam, das, wie auch an allen anderen Tagen, ein herrliches Essen auf den Tisch zauberte. Die Woche war viel zu schnell vorbei und so traten am Samstagmorgen alle müde aber zufrieden die Heimfahrt an. Dort wurden die Sport-Hippies schon ungeduldig erwartet.

___________________________________

Ausflug mit Schifffahrt

Rund 140 000 Zuschauer säumten die Umzugsroute

Foto: zVg

Grainfield Fife & Drum Corps Rheinfelden Rheinfelder Formation nahm an der Basler Tattoo Parade teil (eing.) Bereits zum 5. Mal fand in Basel das mittlerweile weltbekannte Basel Tattoo statt. Zum Abschluss dieser Veranstaltung wurde eine grosse Parade durch die Stadt Basel abgehalten. Nebst den am Basel Tattoo 2010 teilnehmenden Spitzenformationen nahmen weitere Gruppen und Bands daran teil, welche schon an früheren Tattoo's in Basel mit dabei waren. Mit vielen bekannten Formationen, wie z.B. dem Top

Parkinson-Selbsthilfegruppe Rheinfelden-Fricktal (eing.) Die Parkinson-Selbsthilfegruppe Rheinfelden-Fricktal unternimmt mit ihren Mitgliedern und Freunden am 4. August einen kleinen gemütlichen Ausflug. Zuerst geht es mit Privatautos nach Laufenburg. Dort steigt man um in das Personalschiff «MS Stadt Laufenburg», welches zu einer gemächlichen Rundfahrt auf dem Rhein einlädt. Nach dieser einstündigen Fahrt spazieren die Teilnehmer durch das Städtchen hinauf zum «Café Maier» beim Bahnhof Laufenburg, wo eine verdiente Stärkung auf sie wartet. Die Teilnehmer treffen sich am Mittwoch, 4. August, um13.30 Uhr in Rheinfelden auf dem Parkplatz des ref. Kirchgemeindehauses oder um 14.15 Uhr am Schiffssteg in Laufenburg. 14.30 Uhr Abfahrt zur einstündigen Rundfahrt. Die Rückfahrt nach Rheinfelden ist etwa um 17.15 Uhr. Anmeldungen in letzter Minute an Monique Urich, 5073 Gipf-Oberfrick.

Secret Drum Corps aus Basel, dem Gebirgsmusikkorps aus Garmisch-Partenkirchen oder verschiedenen Pipes and Drums Bands aus der Schweiz, paradierte auch das Grainfield Fife & Drum Corps aus Rheinfelden. Geschätzte 140 000 Zuschauer säumten die Umzugsroute in Basel und spendeten den fast 2000 Mitwirkenden viel Applaus. Für das noch nicht so grosse Corps aus Rheinfelden bedeutete dies ein unvergessliches und eindrückliches Erlebnis. Siehe unter Rheinfelden.

Offener Trauertreff Rheinfelden

Dank an die Fahrer des Behindertenfahrdienstes (eing.) Am Abend des 16. Juli lud der Stiftungsrat des Behindertenfahrdienstes Rheinfelden seine Fahrer und Fahrerinnen mit ihren Partnern und Partnerinnen zum sommerlichen Treffen mit Grillade und gemütlichem Beisammensein ein. Die Räume waren von der evangelischreformierten Kirchgemeinde Rheinfelden zur Verfügung gestellt worden. Herr Roland Büttiker von der Feldschlösschen AG hatte wiederum in verdankenswerter Weise reichlich kühle Getränke gesponsert, um die Gästeschar an diesem heissen Abend mit kühlem Labsal zu versorgen. Der Anlass, vom Stiftungsrat als Dankeschön für das freiwillige Engagement aller Beteiligten organisiert, wurde zum regen Erfahrungsaustausch genutzt. Präsident Toni Schnider konnte die Anwesenden darüber informieren, dass der Fahrbetrieb gut laufe und das Budget

bisher sehr gut eingehalten werden konnte. Das Fahrzeug, das nun bereits 3 Jahre in Betrieb ist und ca.120 000 Kilometer zurückgelegt hat, ist in den letzten Wochen generalüberholt worden und glänzt wieder wie neu. Nach 11 Jahren Fahrtätigkeit verabschiedete sich Karl Kaiser vom Fahrdienst. Er habe viele erfreuliche Erlebnisse gehabt in dieser Zeit und ihm sei an jedem Tag, an dem er mit Fahrgästen unterwegs gewesen sei, vor Augen geführt worden, welches Glück er und wir alle hätten, gesund zu sein und nicht auf die Hilfe anderer angewiesen zu sein. Der gemütliche Abend endete, wie es sich für den Behindertenfahrdienst gehört, mit der freiwilligen Mitarbeit aller beim Aufräumen und einem kühlenden Regenguss. Unser Bild (Foto: zVg): Toni Schnider (rechts) verabschiedet Karl Kaiser.

Bezirksanzeiger n 30 n 29. Juli 2010

fricktal

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz wenig Salz würzen. In die Peperonihälften geben und glatt streichen. Je 1 Ei auf2 Personen: Zutaten halbieren. schlagen und jeweils in eine Peperoni1 Person: Nicht geeignet für die Zubehälfte gleiten lassen. Die Tomatenwürfel reitung in Kleinstmenge. darüber verteilen. Bleiben Tomaten übrig, diese auf den Boden der Form gePro Portion 8 g Eiweiss, ben. Alles mit dem restlichen Parmesan 25 g Fett, 4 g Kohlenhydrate; bestreuen. Zuletzt die Peperonihälften 289 kKalorien oder 1176 kJoule dekorativ mit je 1 Specktranche bele8 Pro Points gen. Glutenfrei, purinarm 4. Die Peperoni im auf 200 Grad vorgeheizten Ofen auf der zweituntersten Rille etwa 35–40 Minuten backen. Heiss, lauwarm oder ausgekühlt servieren.

Für den Kleinhaushalt

Rezept Florina Manz

Peperoniflan mit Rucolasalat Für 4 Personen 2 gelbe Peperoni 1 rote Peperoni 1 dl Doppelrahm ½ Teelöffel mildes Currypulver 3 Eier Salz, Pfeffer aus der Mühle Butter für die Förmchen 20 g Mandelblättchen 100 g Rucola 2–3 Esslöffel Olivenöl 1 Teelöffel Paprika 4 Esslöffel weisser Balsamico 1. Den Backofen (evtl. auf Grillstufe) auf 230 Grad vorheizen. Ein grosses Blech mit Backpapier belegen. 2. Die Peperoni halbieren und Kerne sowie Scheidewände entfernen. Mit der Hautseite nach oben auf das vorbereitete Blech legen. Im 230 Grad heissen Ofen im oberen Drittel unter dem Backofengrill oder mit Ober-/Unterhitze so lange rösten, bis die Haut dunkle Blasen wirft. Herausnehmen, mit einem feuchten Tuch decken und 5 Minuten stehen lassen. Die Ofentemperatur auf 160 Grad Ober-/Unterhitze reduzieren. 3. Die Haut der Peperoni entfernen. Die rote Peperoni beiseitelegen. Die gelben Peperoni grob zerkleinern und zusammen mit dem Doppelrahm, dem Currypulver sowie den Eiern mit dem Stabmixer fein pürieren. Die Masse mit Salz und Pfeffer würzen.

Rezept Annemarie Wildeisen

Gefüllte Peperoni mit Ei

4. 4 Souffléeförmchen grosszügig ausbuttern. Die Peperonimasse einfüllen. Die Förmchen mit Alufolie verschliessen und in eine feuerfeste Form stellen. Mit so viel kochendem Wasser umgiessen, dass die Förmchen zu ⅔ im Wasserbad stehen. Sofort im 160 Grad heissen Ofen auf der zweituntersten Rille 30–40 Minuten (je nach Durchmesser der Förmchen) gar ziehen lassen. Unbedingt die Garprobe machen: Bleibt beim Einstechen mit einem Holzstäbchen nichts kleben, sind die Flans genügend gegart. 5. Inzwischen die rote Peperoni fein würfeln. In einer Bratpfanne die Mandel-

blättchen ohne Fettzugabe goldbraun rösten. Den Rucola waschen und trockenschleudern. 6. In einer kleinen Pfanne das Olivenöl leicht erwärmen. Das Paprikapulver beifügen und die Pfanne vom Herd ziehen. Den Balsamicoessig und die Peperoniwürfelchen beifügen und alles mit Salz sowie Pfeffer würzen. 7. Die Peperoniflans aus dem Ofen nehmen und 5 Minuten ruhen lassen. Dann mit einem Messer dem Rand entlang lösen und die Flans auf Teller stürzen. Den Rucola mit der Peperoni-Vinaigrette anrichten und alles mit den Mandelblättchen bestreuen.

Für 4 Personen je 2 grosse gelbe und rote Peperoni 3–4 Tomaten, je nach Grösse Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 100 g geriebener Parmesan 100 g Doppelrahm 8 Eier 8 Tranchen magerer Bratspeck 1. Die Peperoni der Länge nach halbieren, dabei den Stiel in der Mitte durchschneiden, sodass er dekorativ an beiden Peperonihälften verbleibt. Die Kerne und Scheidewände sorgfältig herausschneiden. Die Hälften nebeneinander in eine gut ausgebutterte Gratinform setzen. 2. Die Tomaten waagrecht halbieren, entkernen und klein würfeln. Mit Salz und Pfeffer würzen. 3. Gut ½ des Parmesans mit dem Doppelrahm mischen. Mit viel Pfeffer und

Abschlussfeier an der Bäuerinnenschule

28 Frauen aus den Kantonen Aargau, Bern, Luzern, Obwalden, Schwyz, St. Gallen, Uri, Zug und Zürich, mit unterschiedlichsten Berufserfahrungen, absolvierten den zwanzigwöchigen Kurs. An die Hundert Gäste, Angehörige, Freunde und Bekannte sowie Vertrete-

rinnen und Vertreter vom Gastkanton Zug, eine Delegation vom Departement BKS, Aargau, die Präsidentin vom Schweizerischen Bäuerinnen- und Landfrauenverband und Abt Martin Werlen, Abt der Klöster Einsiedeln und Fahr, besuchten die von den Absolventinnen selbst gestaltete, originelle Abschlussfeier. Sereina Glaus berichtet «Was ich lernte, kann ich im Alltag gebrauchen. Ich habe die Bäuerinnenschule besucht, damit ich meinen zukünftigen Mann auf dem Landwirtschaftsbetrieb unterstützen kann – nicht zuletzt auch im Bereich der Betriebslehre und Buchhaltung», meint die 25-jährige Se-

2 Personen: Zutaten halbieren. 1 Person: Zutaten vierteln, nur 1 Farbe Peperoni verwenden. Pro Portion 27 g Eiweiss, 38 g Fett, 7 g Kohlenhydrate; 491 kKalorien oder 2055 kJoule Glutenfrei, purinarm

Die TV-Rezepte Die Kochsendungen auf Tele M1 machen derzeit Sommerpause! In dieser Zeit werden Wiederholungen verschiedener Sendungen gezeigt. Ab August folgen dann neue Kochideen.

mit Ackerbau und Milchwirtschaft. Ich selber arbeite im Moment und die nächsten Jahre, bis wir eine Familie gründen möchten, weiterhin als Küchenplanerin in einer Schreinerei in Sulz.» Im Fahr hat die junge Berufsfrau eine Menge Neues erfahren und gelernt. «Von Gartenarbeit und all den vielen Möglichkeiten, einen Garten zu gestalten, hatte ich zu Schulbeginn absolut keine Ahnung. Jetzt traue ich mir sogar zu, im nächsten Frühling auf dem Hof einen eigenen Garten anzulegen – mit Blumen und Gemüse, sicher auch mit Erdbeeren und Kräutern.» Sereina Glaus besuchte den zwanzigwöchigen Kurs zusammen mit einer Kollegin, deren Mutter in den Siebzigerjahren bereits an der Schule war.

Zertifikate für zwei Fricktalerinnen - Sereina Glaus berichtet (pd) 28 Frauen im Alter zwischen 18 und 40 Jahren aus neun verschiedenen Deutschschweizer Kantonen durften an der Bäuerinnenschule Kloster Fahr nach anspruchsvoller, zwanzigwöchiger Ausbildung ihre Zertifikate in Empfang nehmen, darunter auch zwei Fricktalerinnen. Die Nachfrage nach dieser bäuerlich-hauswirtschaftlichen Ausbildung ist ungebrochen.

Für den Kleinhaushalt

Ideale Mischung Theorie/Praxis Die Fricktalerinnen (v.l.) Esther Schmid, Asp, und Sereina Glaus, Zeiningen Die vielfältigen und anspruchsvollen WoFoto: zVg chen an der bäuerlich-hauswirtschaftlichen Fachschule im Kloster Fahr haben reina Glaus aus dem aargauischen Zei- wirtschaft für die gelernte Hochbau- bei Sereina Glaus deutliche Spuren ningen. Seit sie mit ihrem Partner auf zeichnerin einen neuen Stellenwert er- hinterlassen: «Es war eine tolle Ausbildessen Hof lebt, hat das Thema Land- halten. «Mein Freund betreibt einen Hof dung. Eine ideale Mischung aus Theorie und Praxis. Ich habe Dinge gelernt, die ich in meinem Alltag, heute und auch später, gebrauchen kann. Und das ZuDurstigenfalls: sammenleben mit den 28 Frauen im Internat–Frauen mit den verschiedensten Charakteren – war spannend. Ich erlebte die Bäuerinnenschule als eine echte Lebensschule.

Langenfeld 1, 5070 Frick, 062 871 21 71, flaeschehals.ch

Mütze, Kuchen und Konfitüren Es sind auch Freundschaften mit Kursteilnehmerinnen entstanden, die ich unbedingt weiter pflegen möchte. Jetzt freue ich mich aber auch wieder auf mein Daheim. Mein Freund wird nebst der Mütze, die ich ihm gestrickt habe, demnächst auch selbstgebackene Kuchen und selbstgemachte Konfitüren bekommen.»

Auflösung Nr. 29

BLÜTEZEIT – FERIENZEIT

28. AUGUST – 3. SEPTEMBER | 7 TAGE U N S E R E L E I ST U N G E N Carfahrt im 5SterneLuxuscar, Besich gung von U N S E R E + PU N KTE Rothenburg, Halbpension in ausgezeichneten Hotels mit Frühstücksbuﬀet und Nachtessen, qualifizierte Reiseleitung, Besich gung von Celle, Ausflug in den Vogelpark Walsrode, Ausflug in das Naturschutz gebiet mit Pferdekutschenfahrt, Ausflug nach Ham burg, Besich gung von Heidelberg.

U N S E R E + PU N K T E 5SterneLuxuscar, hervorragende Hotels (in Celle: 4SterneHotel Celler Tor mit wunderbarem Bade paradies mit Meerwassersprudelbecken, Saunen etc.) sehr gute Verpflegung, ideale Gruppengrösse, op males Reisedatum zur Blütezeit der Heide

PR E I S E Pauschalpreis pro Person: im Doppelzimmer Zuschlag Einzelzimmer Annulla ons/SOSVersicherung Min. 15, max. 29 Teilnehmende

Fr. 1’450.– Fr. 190.– Fr. 39.–

Norddeutschland:

Lüneburger Heide Ende August ist der ideale Zeitpunkt für eine Reise in die Lüneburger Heide, dem grössten Heidegebiet Deutschlands. Zu diesem Zeitpunkt blüht das Heidekraut, ziegelrote Erikablumen bedecken den Boden und überall diese grosse Weite. Romantische Wälder, grosse Felder und unberührte Moore wechseln sich ab. Lust auf weiten Horizont? Bestellen Sie das Detailprogramm: 061 906 71 81.

Bestellen Sie unseren Katalog 061 906 71 81, www.aagl.ch

endlich Ferien... autobus.ag..reisen...

Bezirksanzeiger n 30 n 29. Juli 2010

aus den gemeinden

Eiken hat viel zu bieten

Wasser... Wasser ...

Ein Portrait des Dorfes im Jubiläumsjahr zum 850. Geburtstags Für Eiken ist nicht XXL das Grösste, sondern MMX. Unter diesem Kürzel feiert die Gemeinde an der Sissle ihr Jubiläumsjahr zum 850. Geburtstag. Wie aber lebt es sich in Eiken? Was hat das Dorf zu bieten und wie entwickelt es sich? Ein Porträt.

Lösungen, die sich gewaschen haben Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12 www.ankli.info

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

PETER SCHÜTZ Eiken steht Kopf. Das Jubeljahr 2010 ist denn auch der perfekte Anlass, das Dorf an der Sissle aus dem Schatten der grösseren Nachbargemeinden Stein und Frick zu hieven. Eiken hat nämlich mehr als nur einen Bahnhof, eine Hauptstrasse oder eine Autobahnzufahrt zu bieten. Die Liste der Attraktionen und Sehenswürdigkeiten ist lang. Da wären zum Beispiel die Volksbibliothek, der Kulturelle Saal, die Alte Trotte, die Lourdes-Grotte, ausserdem die Pfarrkirche und das Pfarrhaus, wo Karl Fahrländer die Verfassung des kurzlebigen Kantons Fricktal (1802 bis 1803) niedergeschrieben hat. Auch Sportler kommen auf ihre Kosten. Eiken gilt als beliebter Treff- und Ausgangspunkt für Läufer, Jogger und Walker. Auf Gemeindeboden befinden sich eine Reitsportanlage, die Sportanlage «Netzi» (auf der vor zwei Jahren das Regionalturnfest stattgefunden hat) und eine Laufstrecke. Naturliebhaber schätzen das Dorf wegen des Waldlehrpfades und der Naturschutzgebiete. Schnell im Grünen Der Schupferterberg hat das Prädikat «Von Kantonaler Bedeutung». Und überhaupt: Wer in Eiken lebt, ist schnell im Grünen, gewinnt zügig an Höhe. Gemeindeammann Georges Collin (51) spricht sogar von «Supererholungsgebieten» auf Eikener Boden. Und weil der Zeitpunkt besser nicht sein könnte, hat die Gemeinde drei neue Jubiläumswege mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden eingerichtet. Sie sollen die vielfältigen Ansichten und Schönheiten von Eiken aufzeigen. Die Wege kreuzen un-

Das Leben im Dorf pulsiert. Eikens Gemeindeammann Georges Collin

Foto: Peter Schütz

1.-August-Brunch ab 10.00 Uhr Unterhaltung mit Mäni Auf Ihren Besuch freuen sich Maria & Walter Hofmann-Mülli

ter anderem die Wohngebiete. Wer dort genau hinschaut, stellt fest, dass im Dorf das Leben pulsiert. «Eiken hat eine gute Durchmischung von Gewerbe und Wohnen», bringt es Georges Collin auf den Punkt. Lebensmittelgeschäfte sind vorhanden, reichlich Handwerk, Handel und Gewerbe, eigentlich alles von A bis Z: Autogaragen, Coiffure, Gasthäuser, Metzgerei, Drescherei, Spenglerei, Reiseunternehmen, Zaunbau und vieles mehr. Gerüstet für die Zukunft In den Industriezonen befinden sich die DSM, einer der grössten regionalen Arbeitgeber, und ein Kieswerk. «Für uns ist wichtig, dass wir nicht nur die grossen, sondern auch die vielen kleinen Betriebe

haben», sagt Georges Collin. Und ergänzt, dass Eiken immer noch ein Entwicklungspotenzial hat - etwa im Sisslerfeld, wo noch Platz für Industriebetriebe besteht. Zurzeit entsteht im Ortskern eine Zentrumsüberbauung mit Geschäfts- und Wohnräumen. Im Frühjahr 2011 sollen dort eine Arztpraxis und eine Apotheke einziehen. Die Gesundheitsversorgung ist dann nicht mehr wie bisher auswärts, sondern im Ort vorhanden. «Das ist für uns ein wesentlicher Schritt in die Zukunft», ist Collin überzeugt, «Eiken wird dadurch noch attraktiver». Ein Grund für das hohe Niveau in Eiken ist die Verkehrsanbindung. Vielleicht wird Eiken durch die Verkehrsinfrastruktur noch zum «Knotenpunkt in der Region», meint

Georges Collin. Der Preis dafür ist die Lärmbelastung. Das ist auch dem Gemeindeammann klar. Aber: «Ich weiss nicht, ob wir ohne den Autobahnzubringer die starke Industrie hätten», sagt Collin. Wie auch immer: Jetzt wird erstmal kräftig gefeiert. Am 1. August erhält Eiken hohen Besuch aus Bern. Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf wird aus Anlass des Jubiläumsjahres die Ansprache halten. Einen Besuch wird zudem der Aargauer Regierungsrat Roland Brogli abstatten. Die Musikgesellschaft, die Jugendmusik Oberes Fricktal und eine Hip-Hop-Dance-Gruppe aus Basel werden die Feier musikalisch umrahmen. Infos im Internet www.eiken.ch und www.mmx-eiken.ch

bestehenden Carports; Ortslage: Alte Bündtenstrasse 14, Parz. 1385. Der Gemeinderat

Hallenbad/Sauna Sisseln Wegen Reinigungs- und Renovationsarbeiten bleibt das Hallenbad Sisseln bis und mit Sonntag, 29. August, geschlossen. Die Hallenbadbetriebskommission

DTV Sisseln Am Dienstag, 10. August, findet unsere erste Turnstunde nach der grossen Sommerpause statt. Wir bitten alle, um 20 Uhr bei der Turnhalle zu sein, da wir pünktlich um 20.15 Uhr mit dem Turnen beginnen möchten (dies würden wir auch gerne beibehalten!). Neumitglieder sind jederzeit herzlich willkommen! Der Vorstand

Hast du Lust auf Fussball? Siehe unter Stein.

Supportervereinigung FC Stein Siehe unter Stein.

Stein Einladung zur Bundesfeier Gemeinderat, Männerchor und Turnverein laden die Bevölkerung herzlich am Samstag, 31. Juli, zur Bundesfeier beim Parkplatz des Sportcenters Bustelbach ein. Das Programm beginnt um 19 Uhr mit einem gemeinsamen Risottoessen. Nach der Begrüssung durch Gemeindeammann Hansueli Bühler tritt der Männerchor Stein auf. Um 22 Uhr startet der Lampionumzug, zu dem alle Kinder und Eltern eingeladen sind. Nach Rückkehr des Umzugs wird ein grosses Feuerwerk gezündet. Danach sorgen die «Silver Birds» für Stimmung. Die Festwirtschaft wird vom Turnverein betreut. Die Bevölkerung ist eingeladen, die Häuser zu beflaggen und an der Feier teilzunehmen. Der Gemeinderat

DTV Stein Unser heutiges Programm ist wetterabhängig. Bei schlechtem Wetter (bei Regen) treffen wir uns um 19.30 Uhr beim Saalbau und werden gemeinsam ins «sole uno» nach Rheinfelden gehen. Bei schönem Wetter treffen wir uns um

19.30 Uhr im «Bustelbach» in Stein und wer- Mannschaften. Mädchen und Buben ab 5 Jahden unser Können im Minigolf unter Beweis ren sind beim FC Stein jederzeit herzlich willkommen. Für weitere Infos kannst du dich an stellen. Rolf Schneiter, Tel. 079 455 76 41, wenden Supportervereinigung FC Stein oder auf der Homepage www.fcstein.ch stöVom 30. Juli bis 1. August findet in Sisseln das bern. Fischessen der Sissler Pontoniere statt. Zu unserem traditionellen Hock treffen wir uns mor- Jugilager Oberägeri gen Freitag, 30. Juli, ab 18 Uhr in der Festhütte Am Sonntag, 1. August, beginnt für die Kinder beim Pontonierdepot. Wir freuen uns auf eine und Jugendlichen der Mädchenriege und der Jugendriege Stein das 25. Jugilager. Besammgute Beteiligung. lung für alle um 8.30 Uhr beim alten Schulhaus, FC Stein Abfahrt um 9.00 Uhr. Der Lagerbeitrag wird Generalversammlung vor der Abfahrt eingezogen. Bei Fragen gibt Am Freitag, 6. August, um 20 Uhr findet im W. Leimgruber, Tel. 062 873 10 31, Auskunft. neuen Clubrestaurant auf dem Sportplatz Bustelbach die 48. ordentliche Generalversammlung statt. Ab 19 Uhr wird allen Teilnehmer(inne)n ein Imbiss offeriert. Der Besuch der GV ist für Aktivmitglieder und Senioren obligatorisch. Im Verhinderungsfall ist eine begründete Entschuldigung an den Vorstand zu richten. Supporter, Gönner und Gäste sind eben- Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse falls herzlich willkommen. Der Vorstand Nach unbenütztem Ablauf der ReferendumsHast du Lust auf Fussball? frist sind die Beschlüsse der Einwohner- und Der FC Stein hat in sämtlichen Juniorenkate- Ortsbürgergemeindeversammlungen vom 17. gorien noch freie Kapazitäten und freut sich je- Juni 2010 in Rechtskraft erwachsen. derzeit über Zuwachs in den verschiedenen Der Gemeinderat

Sisseln

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Sonderverkauf Gültig vom 8. Juli bis 14.August 2010

Wir räumen unser Lager. Wir brauchen Platz für die neuen Modelle.

z.B. Polstergarnitur in Leder weiss Fr. 1980.– statt Fr. 5082.–

Viele reduzierte Ausstellungsmodelle.

Salontische

Schlafzimmer

Wohnprogramm

Tische

Sideboards

Kleinmöbel

Studios

Polstermöbel

Stühle

Garderoben

Industriegebiet Wildischachen

Aarau Schinznach-Bad

Münchwilen

Ab Montag, 2. August, gelten wieder die gewohnten Schalteröffnungszeiten: Montag von 09.30 bis 11.30 und 14.30 bis 18.00 Uhr, DiensEinladung zur Bundesfeier tag bis Donnerstag von 09.30 bis 11.30 und am 31. Juli 2010 14.30 bis 16.30 Uhr und Freitag von 09.30 bis Vorgängig an die Bundesfeier findet der Neu11.30 Uhr. Die Gemeindeverwaltung zuzügerapéro statt. Alle betroffenen EinwohLehrbeginn bei der Gemeinde nerinnen und Einwohner wurden persönlich Sisseln dazu eingeladen. Der Velo Club Edelweiss und Am Montag, 2. August, beginnt Pascal Weiss der Gemeinderat freuen sich über eine rege aus Sulz seine Lehre als Kaufmann auf der Ge- Teilnahme. meindeverwaltung Sisseln. Eine Woche später, Der Velo Club Edelweiss und der Gemeinderat d.h. am 9. August, tritt Giorgio Barone aus laden die Bevölkerung herzlich zur diesjähriStein seine Lehrstelle als Fachmann Betriebs- gen Bundesfeier am 31. Juli ein. Verbringen Sie unterhalt beim Bauamt Sisseln an. Der Ge- mit uns ein paar gemütliche und frohe Stunden meinderat und das Personal heissen Giorgio in der Schulanlage. Folgendes Programm erBarone und Pascal Weiss herzlich willkommen wartet Sie: Ab 16.00 Uhr: Eintreffen der Besuund wünschen ihnen einen guten Start beim cher in der Schulanlage; Unterhaltung mit den Örgeli Freaks; Apéro offeriert von der GemeinEinstieg ins Berufsleben. de; Festwirtschaft durch den Velo Club. 19.00 Gemeinderat und Personal Uhr: Begrüssung durch Gemeindeammann Erteilung von Baubewilligungen Willy Schürch; Unterhaltung mit Vincenzo; GeFolgende Baubewilligung wurde erteilt: Bau- mütliches Beisammensein. 21.30 Uhr: Abherrschaft / Grundeigentümer / Projektverfas- marsch auf den Lampionumzug; Gemütlicher ser: Kern-Stadler Oliver und Roxana, Sisseln; Ausklang bis zum Bundesfeiertag. Bauobjekt: Einfriedigung entlang der nörd- Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme in einem gelichen Parzellengrenze und Unterteilung des mütlichen, ungezwungenen Rahmen. Der Bundesfeiertag ist auch eine Gelegenheit inne zu halten, sich hinzusetzen und mit Menschen zu plaudern, welche in unserer Gemeinde wohbis nen, die man jedoch wenig kennt. VAMC Edelweiss und der Gemeinderat

Brugg

Möbel Meier AG · Wildischachen · 5200 Brugg · Telefon 056 441 41 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h

Erteilte Baubewilligungen im ersten halben Jahr 2010 Ehresheim René und Claudia, Dellstrasse 26; Erstellen eines Pools mit Holzwandverkleidung • Meier René und Marie-Noëlle, Dorfstrasse 12; Neubau Carport • Bajalardo Serafino und Maria, Alte Rebenstrasse 4; Umbau Wohnhaus • Schuler Matthias und Müller Schuler Elisabeth, Möhlin; Erstellen einer Einhagung für Pferdekoppel, Bustelstrasse • Baumgartner Andreas und Bandi Anja, Dorfstrasse 31; Umbau Wohnhaus • Konsortium Rhyblick, Hanspeter Kämpf, Architekturbüro, Stein; Abbruch Schopf, Neubau EFH Hübel 16 und MFH Rhyblick 3 • Dietiker Fritz und Hedy, Hofmattstrasse 3; Erstellen eines Geräteschranks und einer

aus den gemeinden Es gibt eine Zeit zum Leben und eine Zeit zum Sterben. Wenn die Kraft zu Ende geht, ist es kein Sterben – es ist Erlösung.

T O D E S A N Z E I G E

Traurig, aber dankbar für die Erlösung, nehmen wir Abschied von unserem Vater, Schwiegervater, Grossvater, Schwager, Onkel und Götti

Karl Heiniger-Guthauser 2. Mai 1920 – 26. Juli 2010

Bezirksanzeiger n 30 n 29. Juli 2010

kanzlei Eiken einzureichen. Bei Fragen geben Gemeindeschreiber Marcel Weiss oder Priska Jäger, Tel. 062 865 35 00, gerne Auskunft. Die Gemeindekanzlei

sen. Das Bundesfeierschiessen für die Jahrgänge 1994 bis 2001 findet bereits am Samstag, 31. Juli, von 13.30 bis 16 Uhr in der Regionalschiessanlage Schlauen statt. Der Gemeinderat

FC Eiken

Baugesuche – Öffentliche Auflage

Das Clubhaus ist ab sofort jeweils jeden Mittwoch und Donnerstag ab 18 Uhr sowie bei allen Fussballspielen auf dem Sportplatz Netzi geöffnet. – Bitte vormerken: Unsere 37. GV findet am Donnerstag, 12. August, um 19.30 Uhr im Rest. Rössli (grosser Saal) statt. Die Einladungen werden frühzeitig per Post an alle Mitglieder zugestellt. Alles Wissenswerte über das grosse Dorffest vom 27. bis 29. August unter www.mmxeiken.ch oder www.fceiken.ch.

Folgende Baugesuche liegen vom 30. Juli bis 30. August 2010 öffentlich bei der Bauverwaltung auf: Bauherrschaft: Stäuble Karl und Ottilia, Hauptstrasse 20C, Frick / Boss Peter und Brigitte, Hauptstrasse 20B, Frick / Friedli Heidi, Hauptstrasse 20A, Frick; Projektverfasserin: Boss Brigitte, Hauptstrasse 20B, Frick; Bauprojekt: Überdachung bestehende Pergola; Ortslage: Parz. 1717, 1718, 1719, Hauptstrasse 20A–C. Bauherrin: Piscitelli Anna, Weihermatt 1, Frick; Projektverfasser: Jardina-Park AG, Neue Winterthurerstrasse 2, 8304 Wallisellen; Bauprojekt: Wintergarten; Ortslage: Parz. 1903, Weihermatt 1. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

Er hat heute seine letzte Reise angetreten. In den letzten Monaten haben ihn seine Kräfte unaufhaltsam verlassen.

Oeschgen

Stein / Pflegeheim Laufenburg In unseren Herzen lebt er weiter Erich und Nelly Heiniger-Plüer Irene Heiniger Good und Werner Good Fabian und Eliane Beat und Anneliese Heiniger-Banholzer Diana und Anverwandte

Bundesfeier

Programm von Sonntag, 1. August, bei der Schulanlage 11.30 Uhr Eröffnung der Festwirtschaft (angeboten werden Steaks, Würste, Getränke und selbst gebackene Torten und Kuchen) / Spielwiese offen (Spiele stehen zur Verfügung). Betreuung und Verantwortung übernehmen die Eltern. 14 Uhr Beginn der offiziellen Feier. MusikaliDie Urnenbeisetzung findet statt am Dienstag, 3. August 2010, scher Auftakt durch die Musikgesellschaft / Beum 14.00 Uhr auf dem Friedhof in Stein; grüssung durch Gaby Wieser, Gemeinderätin / anschliessend Abschiedsgottesdienst in der Pfarrkirche. Festrede von Dirk Frese, Mitbürger von Oeschgen / Ständchen der Musikgesellschaft und Dreissigster: Sonntag, 29. August 2010, um 09.00 Uhr in Stein. Landeshymne. Zirka 15.15 Uhr Zauberhafte Mit Ihren Gaben unterstützen wir die MBF in Stein. Magie mit Magic Nick. 22 Uhr Entzünden des Höhenfeuers. Die Festwirtschaft wird durch Traueradresse: den Samariterverein Oeschgen betrieben. A. und B. Heiniger-Bahnholzer, Alte Rebenstrasse 8, 4333 Münchwilen Wir heissen die Bevölkerung zur Bundesfeier kondolieren.ch herzlich willkommen und danken allen Mitwirkenden zum Voraus bestens. Der Treppenaufgang Binzstrasse/Schule ist am 1. August wegen Bauarbeiten gesperrt. Bitte Velobox • Holcim Kies + Beton AG, Eiken; sung durch Gemeindeammann Georges Collin, Schulgässli oder Weg Binzstrasse / Einfahrt Überflurwaage mit Reifenwaschanlage, Siss- die Kurzansprache durch Regierungsrat Ro- Schule benützen. lerstrasse • Carbagas Münchwilen, Geueren; land Brogli und als Höhepunkt die Festanspra- Gemeinderat und Samariterverein Erweiterung Unterstand • Anderson Jemes che durch Frau Bundesrätin Eveline Widmer- Baugesuche und Kimberly, Münchwilen; EFH mit Garage, Schlumpf. Die Hip-Hop-Dance-Gruppe Diffe- Bauherrschaft und Grundeigentümer: Eduard Rhyblick 7 • Frei Enterprise GmbH, Eiken; EFH rent Dance Crew wird ebenfalls ihren Teil zum Stürm Immobilien AG, Bleichenweg 7, 9403 mit Garage, Hofmattstrasse 8; EFH mit Garage, guten Gelingen der diesjährigen Bundesfeier Goldach; Projektverfasser: Beck Holzbau + ArHofmattstrasse 10 • B + B Gewerbehaus, Zür- beitragen. Für die Kinder ist um 21.15 Uhr ein chitektur AG, Eigasse 220, Schupfart; Bauobcherstrasse 1; Aufstellen eines Bürocontainers Lampionumzug geplant. Um 22.15 Uhr ist der jekt: Parz. 442 und 932, Hinterdorfstrasse; • Einwohnergemeinde Stein für Sportplatz Start der Fackelballone. Wir freuen uns, mit Ih- Zone: Kernzone und Wohnzone W2b; BauvorBustelbach; Reklametafel an Garderobenge- nen den Jubiläumsanlass feiern zu können. haben: Neubau 2 MFH in Minergie mit Einstellbäude und Einbau Clubhaus; Erstellen einer OK 11 und Gemeinderat halle und 14 Wohnungen. Grundwasser-Wärmepumpe • Erbengemein- Giangrosso Flavio: Prüfungserfolg Bauherrschaft und Grundeigentümer: Grazielschaft Käch, Münchwilen; Abbruch Schopf, Nach dreijähriger intensiver Lehrzeit hat Flavio la und Walter Zumsteg, Hauptstrasse 96, WittDorfstrasse • Syngenta Münchwilen, BreitenGiangrosso seine Lehrabschlussprüfungen als nau; Projektverfasser: Arkoplan, Hauptstrasse loh; Montage von 2 Containern • OrtsbürgerFachmann Betriebsunterhalt EFZ Fachrichtung 25, Frick; Bauobjekt: Parz. 665, Birkenweg; gemeinde Münchwilen; Abbruch ehemaliges Werkdienst mit sehr gutem Erfolg bestanden. Zone: Wohn- und Gewerbezone (WG); BauvorDorfladengebäude, Neubau MFH Dorfstrasse Wir gratulieren dem jungen Berufsmann ganz haben: Neubau Gewerbehaus. 30 • Isenegger Anita, Galgenrainweg 4; Anbau herzlich zum Prüfungserfolg und schliessen Die Baugesuche liegen vom 30. Juli bis 30. Aufür Wohnraumerweiterung. das Ausbildungsteam rund um Werkhofleiter gust 2010 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Valentin Rohrer mit ein. Flavio Giangrosso zur Einsichtnahme auf. Einsprachen sind innert Baugesuche Bauherrschaft: Gerhard Herzog; Bauobjekt: wird das Werkhofteam voraussichtlich bis der Auflagefrist an den Gemeinderat Oeschgen Parzelle 1289, Biffigstr. 6; Bauvorhaben: Win- Ende Jahr verstärken. Wir wünschen ihm auf zu richten. Eine Einsprache hat schriftlich zu tergarten- und Garagenanbau; Projektverfas- dem weiteren Berufs- und Lebensweg viel erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten. Der Gemeinderat Glück und Erfolg. ser: H. + M. Böller, Arch.-Büro, Wölflinswil. Planauflage: 30. Juli bis 30. August 2010 wäh- Gemeinderat und Gemeindepersonal Öffnungszeiten der Gemeindeverwalrend der ordentlichen Schalteröffnungszeiten Rechtskraft der tung während der Sommerferien bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen ge- Gemeindeversammlungsbeschlüsse Infolge ferienbedingter Abwesenheit sind die gen das Bauvorhaben sind innert der AuflageNach unbenütztem Ablauf der Referendums- Büros der Gemeindeverwaltung Oeschgen bis fristschriftlich dem Gemeinderat einzureichen. frist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohner- 6. August wie folgt geöffnet: Montag bis FreiAllfällige Einwendungen haben einen Antrag und Ortsbürgergemeindeversammlung vom tag von 08.00 bis 12.00 Uhr / nachmittags geund eine Begründung zu enthalten. 18. Juni 2010 in Rechtskraft erwachsen. Der schlossen. Termine nach Vereinbarung (Tel. Budget 2011 Gemeinderat ist für den Vollzug der Beschlüsse 062 865 60 20) sind ausserhalb der Öffnungszeiten möglich. Besten Dank für Ihr VerständAnträge und Eingaben von Privaten, Vereinen besorgt. Der Gemeinderat nis. Die Gemeindekanzlei und Kommissionen, welche im Voranschlag Verkehrsbeschränkungen der Einwohner- und Ortsbürgergemeinde für Eilenzweg/Bachweg MuKi-Turnen das Jahr 2011 berücksichtigt werden sollen, Am Sonntag, 1. August, sind aus aktuellem An- Schon bald ist es wieder soweit: Am Donnerssind dem Gemeinderat schriftlich und begrünlass (Bundesfeier) der Eilenzweg und der Bach- tag, 19. August, beginnt das gesellige Mutterdet bis spätestens 30. Juli 2010 einzureichen. weg zwischen 15 und 22 Uhr für den Durch- Kind-Turnen. Mütter mit Kindern von 3 bis 5 Später eintreffende Eingaben können nicht fahrtsverkehr gesperrt. Besten Dank für das Jahren sind herzlich eingeladen mitzumachen. mehr berücksichtigt werden. Jeden Donnerstag von 9.30 bis 10.30 Uhr turVerständnis. nen, spielen und singen wir in der Turnhalle Münchwiler Spielabend für alle Baugesuchsauflage Für alle, die Freude an Unihockey, Korbball und Vom 30. Juli bis 30. August 2010 liegt auf der Oeschgen. Für jüngere Geschwister wird bei Fussball haben, organisieren wir heute Don- Gemeindekanzlei Eiken folgendes Bauvorha- Bedarf ein Hütedienst organisiert. Anmeldungen bitte bis 8. August an Esthi Winter, Tel. nerstag, 29. Juli, einen Spielabend. Mitmachen ben öffentlich auf: können alle (Jung und Alt). Die Mannschaften Bauherrschaft und Projektverfasser: Frei Enter- 062 87170 35. werden vor Ort aus den anwesenden Personen prise GmbH, Rüttistrasse 26, Eiken; Grundeigebildet. Am Schluss wird eine Rangliste zu- gentümer: Schwarb Gerold und Elisabeth, Rosammengestellt und die Siegermannschaft er- berstenstrasse 78B, 4310 Rheinfelden; Bauhält einen kleinen Preis. Der Spass soll jedoch vorhaben: Einfamilienhaus mit Garage; Bauim Vordergrund stehen. Treffpunkt ist um 19 parzelle: 5762, Wassergrabenstrasse. Uhr bei der Turnhalle. Wir hoffen auf eine gros- Allfällige Einwendungen gegen dieses Bauvorse Beteiligung. Getränke werden zum Selbst- haben sind innert der Auflagefrist schriftlich Bundesfeier kostenpreis abgegeben. Versicherung ist Sa- und begründet an den Gemeinderat Eiken zu Die Bundesfeier findet am Sonntag, 1. August, auf dem Schulhausplatz der Primarschule statt. che der Teilnehmer. Gemischter Turnverein richten. Der Gemeinderat Dabei wird Elisabeth Burgener Brogli, GrossräHast du Lust auf Fussball? Gemeindeverwaltung: tin, Gipf-Oberfrick, ihre Gedanken zur BundesSiehe unter Stein. Kaufmännische Lehrstelle feier vortragen. Wer sich schon am Morgen Hast du Freude am regen Kontakt mit der Be- des 1. August für den Bundesfeiertag stärken völkerung und interessieren dich die vielseiti- möchte, hat zwischen 9 und 13 Uhr die Gelegen Dienstleistungen und Aufgaben der Ge- genheit, auf dem Brachmatthof am Frühmeinde, dann ist die Lehre auf unserer Gemein- stücksbrunch teilzunehmen, den das Bernerdeverwaltung (Branche: öffentliche Verwal- chörli und der Bernerverein gemeinsam orgatung; E- oder M-Profil) genau das Richtige für nisieren. Den zwischen 18 und 18.45 Uhr einEiken 2010: Bundesfeier in Eiken dich. Bezirks- oder guten Sekundarschülerin- treffenden Bundesfeierbesuchern offeriert die Am Sonntag, 1. August, findet die offizielle nen und -schülern bieten wir ab August 2011 Gemeinde einen Begrüssungstrunk. Ab 18 Uhr Bundesfeier auf der Sportanlage Lindenboden eine abwechslungsreiche, fundierte Ausbil- führt der Verkehrs- und Verschönerungsverein statt (bei schlechtem Wetter in der Sporthalle). dung in kleinen Kompetenzzentren mit mo- Frick eine Festwirtschaft mit Verpflegungsmöglichkeit. Die von der Musikgesellschaft Der Festbetrieb im Lindenboden startet um 16 dern eingerichteten Ausbildungsplätzen. Uhr. Nach der musikalischen Begrüssung Die Bewerbung mit Lebenslauf und Foto, Zeug- und dem Männerchor begleitete Bundesfeier durch die Musikgesellschaft Eiken und die Ju- niskopien und Multicheck Kaufmann/Kauffrau wird mit einem Feuerwerk und dem traditiogendmusik Oberes Fricktal folgen die Begrüs- ist bis zum 13. August 2010 an die Gemeinde- nellen Lampionumzug der Kinder abgeschlos-

Frick

Eiken

Gipf-Oberfrick Bundesfeier

von Feuerwerkskörpern an die Eigenverantwortung der Bevölkerung. Dies gilt insbesondere im Wald und entlang der Waldränder. Der Gemeinderat wünscht allen einen unfallfreien Nationalfeiertag.

Baugesuch – Öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt öffentlich auf der Gemeindekanzlei Wittnau vom 2. bis 31. August 2010 auf: Bauherrschaft und Grundeigentümer: Kuonen Beatrice und Adrian, Baselstrasse 23, 4153 Reinach; Projektverfasser: Marcus Gardani Architektur AG, Steinenring 41, Postfach, 4001 Basel; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Carport; Standort/Lage: Parzelle 450, Bündtenweg. Einsprachen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

Der Männerchor und der Fricktaler Schwingklub haben sich bereit erklärt, die Feier zu organisieren und laden die ganze Dorfbevölkerung zum gemütlichen Beisammensein ein. Um 11 Uhr beginnt die Feier mit einem ökumenischen Gottesdienst. Ab 12 Uhr verwöhnt Sie die Festwirtschaft mit leckeren Grilladen, Salaten sowie Kaffee und Kuchen. Um 14 Uhr wird unser Fricktaler Regierungsrat Alex Hürzeler eine Festansprache halten. Die Formation «s Foifer & Weggli – Trionettli» sorgt ab 15 Uhr für gute Unterhaltung. Ab 18 Uhr Tanzmusik mit Tobias Kaiser. Männerchor und SchwingAbendmeeting in Kienberg klub freuen sich auf Ihr Kommen! Am Freitag, 6. August, ab 19 Uhr kämpfen wir Der Gemeinderat zusammen mit diversen Vereinen aus der ReEntsorgungsplatz Moosmatt gion um den begehrten Wanderpokal. Mit verDer Entsorgungsplatz Moosmatt bleibt wegen einten Kräften, vollem Einsatz und hoffentlich des Fricktaler Schwingfestes am Samstag, 31. grosser Unterstützung aus dem Dorf werden Juli, geschlossen. Danke für Ihr Verständnis. wir versuchen, die Trophäe nach Kienberg zuDie Gemeindekanzlei rückzuholen. Anschliessend an den sportlichen Teil sind alle Sperrung Grimselstrasse Fans und Besucher herzlich zum gemütlichen Die Grimselstrasse bleibt wegen des Fricktaler Beisammensein in der Turnhalle oder an unseSchwingfestes und der Bundesfeier vom 31. rer kleinen Bar auf dem Vorplatz eingeladen. Juli, 9 Uhr, bis Sonntag, 1. August, 24 Uhr, Der STV Kienberg freut sich auf Ihren Besuch! durchgehend gesperrt. Danke für Ihr Verständnis. Die Gemeindekanzlei

Kienberg

Baugesuch – Öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt vom 30. Juli bis 30. August 2010 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick und der Regionalen Bauverwaltung Frick auf: Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Graber Heribert, Schlup Katharina, Hofackerstrasse 10, Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Relaxpool; Ortslage: Parz. 909, Hofackerstrasse 10, Gipf-Oberfrick. Einsprachen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

Fricktaler Schwingfest Samstag, 31. Juli, beim Werkhof Moosmatt. Der Startschuss fällt um 10 Uhr. Es werden 80 Jungschwinger antreten. Das Rangverlesen ist auf 20 Uhr angesetzt. Männerchor und Schwingklub Fricktal

Wölflinswil Bundesfeier Die Bevölkerung von Wölflinswil und Oberhof ist herzlich zur Bundesfeier am Sonntag, 1. August, bei der Schulanlage in Wölflinswil eingeladen. Die Festwirtschaft ist ab 19 Uhr geöffnet. Das Unterhaltungsprogramm beginnt um 20.30 Uhr. Festredner ist Daniel Schaffner, Geschäftsführer Jurapark Aargau.

Feuerwerk Der Gemeindrat hat eine Bewilligung zum Abbrennen von Feuerwerkskörpern am Freitag, 30. Juli, zwischen 22 und 23 Uhr im Landgasthof Ochsen erteilt. Eine weitere Bewilligung wurde für den 31. Juli im selben Zeitrahmen im Bereich Mühligass erteilt.

Tarifverbund-Abos Die Transportkosten für den auswärtigen Schulbesuch des Schuljahres 2009/2010 können nach Ablauf des Schuljahres bis Ende August 2010 bei der Finanzverwaltung zurückgefordert werden. Die entsprechenden TarifverRechtskraft der bund-Abonnemente sind für die Auszahlung Gemeindeversammlungsbeschlüsse am Schalter vorzuweisen. Bitte halten Sie die Nach unbenütztem Ablauf der Referendums- angegebene Auszahlungsfrist ein. frist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung von Baubewilligung Freitag, 11. Juni 2010, in Rechtskraft erwach- Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: Hochreuter Josef und Rolf, Schrannhof sen. 353, Wölflinswil, Abbruch von 2 Silos und ErÖffnungszeiten Gemeindeverwalstellung von zwei neuen Grünfuttersilos, Partung während der Sommerferien zelle 559, Berghof, ausserhalb Bauzone. Die Schalter der Gemeindeverwaltung Wittnau sind während der Sommerferien bis Freitag, 6. Radonmessung August, nur wie folgt geöffnet: Montag von Im Schulhaus Huebmet wurden im Winter 09.30 bis 11.30 und 16.00 bis 18.00 Uhr • 2009/2010 Radonmessungen durchgeführt. Dienstag von 09.30 bis 14.00 Uhr durchgehend Das Amt für Verbraucherschutz teilt mit, «dass • Mittwoch von 07.30 bis 11.30 Uhr • Donners- die Radonkonzentration in allen gemessenen Gebäuden weit unter dem gesetzlichen Grenztag von 09.30 bis 11.30 Uhr. wert von 1000 Bq/m3 liegt. Die gemessenen Bundesfeier Werte liegen fast ausnahmslos zwischen 50 Die Gemeinde und der Männerchor Sänger- und 65 Bq/m3. bund Wittnau laden zur Bundesfeier am Samstag, 31. Juli, auf dem Schulhausareal ein. Festrednerin ist Gertrud Häseli-Stadler, Grossrätin und Gemeinderätin. Der Abend wird musikalisch begleitet. Das detaillierte Programm wurde in alle Haushaltungen verschickt. Wir bitten die Bevölkerung, ihre Häuser am Bundesfeiertag festlich zu schmücken. Das Bundesfeier weisse Kreuz im roten Grund soll dabei im Die Bevölkerung von Wölflinswil und Oberhof Vordergrund stehen. ist herzlich zur Bundesfeier am Sonntag, 1. AuFeuerwerk Schulhausareal gust, bei der Schulanlage in Wölflinswil eingeDas Abbrennen von Feuerwerk darf nur auf der laden. Die Festwirtschaft ist ab 19 Uhr geöffKugelstossanlage erfolgen. net. Das Unterhaltungsprogramm beginnt um Vorsicht beim Abbrennen von Feuerwerken! 20.30 Uhr. Festredner ist Daniel Schaffner, GeDer Gemeinderat appelliert betr. Abbrennen schäftsführer Jurapark Aargau.

Wittnau

Oberhof

Bezirksanzeiger n 30 n 29. Juli 2010 Baugesuch – Öffentliche Auflage Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Oberhof, Oberhof; Grundeigentümer: Staat Aargau; Projektverfasser: Treier Holzbau AG, Mühlmet 177, Wölflinswil; Bauprojekt: Ersatz und Vergrösserung Buswartehäuschen Adlerplatz, Richtung Aarau; Ortslage: Parz. 21, Strassenparzelle K487. Zusätzl. Bewilligung: Dep. Bau, Verkehr und Umwelt, Aarau. – Das erwähnte Baugesuch liegt vom 2. bis 31. August 2010 in der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Dagegen können während der Auflagefrist beim Gemeinderat Oberhof schriftlich Einwendungen erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Einwendungen müssen einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Treier-Schenkung Seit dem 1. Januar 1974 besteht die TreierSchenkung in Oberhof mit dem Zweck, jungen Menschen nach Abschluss der Erstausbildung einen Startbatzen mit auf den Weg zu geben. Jugendliche, die im laufenden Jahr eine Ausbildung abgeschlossen haben, können dem Gemeinderat bis spätestens 31. August 2010 ein schriftliches Beitragsgesuch einreichen. Dem Gesuch sind folgende Unterlagen beizulegen: Kopie Fähigkeitsausweis, Einzahlungsschein, Passfoto (für Rückblende), Kurzbericht über die bisherige Tätigkeit und die nächsten Zukunftsaussichten (für Rückblende)

Tarifverbund-Abos Siehe unter Wölflinswil.

Herznach 1.-August-Feier Bereits zum 8. Mal wird durch die «ErschtAuguschtFründeHerznach» der Abend des Nationalfeiertags organisiert und durchgeführt unter dem Motto «Einfach, anders, einfach anders». Der Anlass startet um 17 Uhr mit dem Apéro. Das grillierte «Spansöili» darf inzwischen nicht mehr fehlen. Auch sonstige Grilladen und Getränke verwöhnen die Gäste. Für Unterhaltung wird gesorgt.

Abbrennen von Feuerwerk nur am 1. August gestattet

tagsüber nicht zu Hause sein sollten, legen wir eine blaue Ablesekarte zum Selberausfüllen in Ihren Briefkasten. Wir sind Ihnen dankbar, wenn Sie uns diese Meldung umgehend zurückschicken oder direkt abgeben. Sie können uns Ihre Zählerstände auch per E-Mail (finanzverwaltung@hornussen.ch) mitteilen. Besten Dank!

Schalteröffnungszeiten

VMC Gansingen GP Oberes Fricktal: Verkehrsbehinderungen Siehe unter Gansingen.

Gansingen

aus den gemeinden Brunch auf dem Bauernhof www.dreiklangland.ch Am 1. August 2010 Brunch auf sechs Bauernhöfen dreiklang/Jurapark. Amsler, Sörenhof, Bözen, 062 876 22 70 Käser’s Schloss, Elfingen, 062 876 17 83 Imhof, Brachmatt, Frick, 062 871 11 82 *Mathys, Schryberhof, Villnachern, 056 441 29 55 Schreiber Gründelematt, Wegenstetten, 061 871 04 31 Schmid, Erlenhof, Wittnau, 062 871 80 79 *Hier wird auch eine heimatkundliche Wanderung angeboten. Programm unter www.dreiklangland.ch

Die Gemeindekanzlei bleibt am Freitag, 6. und 13. August, infolge Ferienabwesenheit ge- Rechtskraft der schlossen. Wir bitten um Verständnis. Gemeindeversammlungsbeschlüsse Nach unbenütztem Ablauf der ReferendumsWährend der Rennen ist die Strecke Bürersteig frist sind sämtliche Beschlüsse der Gemeinde– Mettau für jeglichen Verkehr (ausser Postversammlung vom 18. Juni 2010 am 26. Juli auto) beidseitig gesperrt. Dieser wird via Hottrechtskräftig geworden. Die Gemeindekanzlei wil – Wil – Mettau umgeleitet. Rund um den Pilzsaison / Pilzkontrolleur Dorfkern Gansingen wird Festbetrieb sein. Bereits hat die neue Pilzsaison begonnen und Wir danken für Ihr Verständnis für allfällige BeBundesfeier viele Leute suchen sich ihre Pilze für ein feines hinderungen. Gleichzeitig bitten wir Sie instänDie Bundesfeier vom kommenden Sonntag, 1. Gericht im einheimischen Wald selbst. Die Be- dig, den Anweisungen der Streckenposten, der August, wird dieses Jahr von der Schützenge- völkerung wird an dieser Stelle darauf hinge- Begleitautos und -töfffahrer Folge zu leisten, sellschaft Kaisten und dem Verein «Üttlete wiesen, dass Walter Hug, Kleinstadt 8, Sulz, damit die Rennen ohne Unfälle durchgeführt 1297» organisiert. Das Programm sieht wie Tel. 062 875 15 26, als Pilzkontrolleur der Ge- werden können. Besten Dank! folgt aus: OK GP Oberes Fricktal, Gansingen meinde Gansingen amtet. Beginn Brunch auf dem Pausenplatz beim Die Gemeindekanzlei Schulhaus (bei schlechtem Wetter in der Mehrzweckhalle) ab 10 Uhr / Beginn der offiziellen Entsorgungsstelle geschlossen Feier um 13 Uhr / Begrüssung durch den Ge- Die Entsorgungsstelle beim Werkhof bleibt am meinderat um 13.15 Uhr / Festansprache von Samstag, 7. August, geschlossen, da die ZuRegierungsrätin Susanne Hochuli um 13.30 und Wegfahrt aufgrund des GP Oberes Fricktal Uhr / Gemütliches Zusammensein (Unterhal- erschwert ist. Stattdessen ist die Entsorgungs- Rechtskraft der tung und Spiele) im Anschluss an die Anspra- stelle am Montag, 9. August, von 17 bis 18 Uhr Gemeindeversammlungsbeschlüsse che. Die Feier wird musikalisch umrahmt von geöffnet. Danke für das Verständnis. Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsder Musikgesellschaft und dem Männerchor Die Gemeindekanzlei frist sind alle Beschlüsse der GemeindeverKaisten. VMC Gansingen sammlung vom 18. Juni 2010 in Rechtskraft erZur Feier sind die ganze Bevölkerung und alle GP Oberes Fricktal: wachsen. Der Gemeinderat Freunde von Kaisten ganz herzlich eingeladen. Verkehrsbehinderungen Wir bitten die Bevölkerung, die Häuser zu be- Am Freitag/Samstag 6./7. August, findet in Bundesfeier flaggen und auf das Abbrennen von Feuer- Gansingen der 13. GP Oberes Fricktal statt. Die Bundesfeier der Gemeinde Mettauertal finwerk, mit Ausnahme am Nationalfeiertag, zu Am Freitag, 6. August, um 18.30 Uhr wird im det am Sonntag, 1. August, beim Feuerwehrverzichten. Dorfkern das Elite-Kriterium gestartet. Eine magazin in Etzgen statt. Ab 18 Uhr wird die Durchfahrt ab zirka 17.30 bis zirka 21.45 Uhr Festwirtschaft geöffnet. Um 19.30 Uhr findet Erteilte Baubewilligung ein Platzkonzert der Musikgesellschaft Mettau Bauherrschaft: Schützengesellschaft Kaisten; ist nur über eine signalisierte Umleitung mögstatt. Anschliessend hält Martin Steinacher, lich. Am Samstag, 7. August, finden ab 9.30 Bauobjekt: Einbau von zwei KugelauffangbeGrossrat und Gemeindeammann von Gansinbis zirka 18 Uhr diverse Rennen aller Kate hältern, Parzelle GB Kaisten Nr. 1775, Kaistergen, die Festansprache. Um nach Etzgen zu gorien statt. Die Strecken führen analog 2009 feld • Bauherrschaft: Paula Refer, Chüegrabegelangen, stehen der Bevölkerung die üblichen mit Start in Gansingen auf der Hauptstrasse weg 3, Kaisten; Bauobjekt: Entwässerung KulLinienbusse gratis zur Verfügung. Für den über Galten – Büren – Gansingen – Oberhofen turland, Parzellen GB Kaisten Nrn. 968, 1210, zurück ins Ziel nach Gansingen sowie auf dem Rücktransport wird ein Shuttle-Bus organi967, 965, 201, Oberkaisten. kurzen Rundkurs Gansingen – Oberhofen – siert, der ab 22 bis 02 Uhr stündlich in die verSchalter der Gemeindekanzlei Gansingen. Die Schüler tragen erneut einen schiedenen Ortsteile fährt. Der Gemeinderat am 4. August geschlossen SM-Lauf aus. Am Samstagabend ab 17.30 Uhr dankt dem Männerturnverein Etzgen, dem Infolge Umbauarbeiten ist der Schalter der Ge- findet für jedermann die Raiffeisen-City-Tro- Frauenturnverein Etzgen und dem Donnschtigmeindekanzlei (inkl. Einwohnerkontrolle, Bau- phy auf der Kriteriumsstrecke (1 km) statt. Club Mettau für die Organisation des Anlasses. Der Gemeinderat verwaltung, Arbeitsamt, Sozialamt) im 2. Stock des Gemeindehauses am Mittwoch, 4. Lehrabschluss August, den ganzen Tag geschlossen. Am bei der Gemeindeverwaltung Schalter im 1. Stock (Finanzverwaltung/SteuMartina Leber aus Wil und Bettina Corte aus 1160 eramt/SVA-Zweigstelle) werden Sie zu den 2010 Gansingen haben ihre kaufmännischen Lehrnormalen Öffnungszeiten bedient. Besten Dorffest, 27.–29. August 2010 abschlussprüfungen erfolgreich bestanden. Dank für Ihr Verständnis. www.mmx-eiken.ch Martina Leber hat das E-Profil mit einem No-

Kaisten

Mettauertal

Das Abbrennen von Feuerwerk am 1. August entspricht einer langjährigen Tradition. In letzter Zeit ist es aber zur Unsitte geworden, dass mit der Knallerei schon Tage vor dem Nationalfeiertag begonnen wird und Feuerwerk und Knallkörper auch nach dem 1. August abgebrannt werden. Gemäss Polizeireglement der Gemeinden im Einzugsgebiet der Regionalpolizei Oberes Fricktal ist das Abbrennen von Feuerwerk nur am Nationalfeiertag gestattet. In der Zeit vor Fahrdienst und nach dem 1. August ist dies verboten oder Der nächste kostenlose Fahrdienst zum Friedbewilligungspflichtig. Die Gemeindekanzlei hof Esplen findet statt: Dienstag, 3. August. Abfahrt um 16 Uhr beim Gemeindehaus, Rück1.-August-Feuer fahrt um 17 Uhr oder nach Absprache. Für 1.-August-Feuer darf nur naturbelassenes, trockenes Holz verwendet werden. Das Verbrennen von Paletten, Brettern, Balken, Kisten oder auch von Holzabfällen aus Schreinereien und Sägereien ist verboten. Das Verbrennen von Altholz oder anderen Abfällen setzt verschiedene Giftstoffe (insbesondere Schwermetalle und Dioxine) frei, welche sich in der nä- Reformierte Kirchgemeinde heren Umgebung wieder absetzen und so un- Laufenburg und Umgebung seren Lebensraum und die Nahrungskette di- Leseabend rekt belasten. Deshalb verbietet das Umwelt- Mittwoch, 4. August, um 20 Uhr im Saal des recht die Verbrennung von derartigen Holzab- ref. Kirchgemeindehauses Laufenburg. Wir lefällen. Zu beachten ist auch, dass Holzhaufen sen das Buch «Schmetterling und Tauchergloerst am Tag des Abbrennens aufgeschichtet cke» und kommen darüber ins Gespräch. Neuwerden sollten, da sich Igel und andere Klein- einsteiger/innen sind jederzeit herzlich willtiere die Haufen häufig als Schlaf- und Auf- kommen. zuchtsplatz aussuchen. Die Gemeindekanzlei

Medizinischer Notfalldienst Oberes Fricktal

Regionalspital Tel. 062 874 50 00

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 062 874 31 31

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Der Notfalldienst dauert jeweils eine Woche, beginnt immer am Samstag um 16.00 Uhr und endet am darauffolgenden Samstag um 16 Uhr. Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker jederzeit telefonisch erreichbar. 31. Juli bis 7. August: Storchen-Apotheke, Frick Tel. 062 87112 44 Präsenzzeit Sonntag: 11 – 12.30 und 17.30 – 18.30 Uhr

Tierarzt Tierklinik Am Sonnenberg Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere: Tel. 061 851 10 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

tendurchschnitt von 4,7 und Bettina Corte das M-Profil mit einem Durchschnitt von 5,1 abgeschlossen. Der Gemeinderat und die Verwaltungsangestellten gratulieren herzlich. Der Gemeinderat

Sperrung K 443 Hottwil – Erli Für die Belagsarbeiten (Oberflächenbehandlung) an der K 443 Hottwil – Mandach – Villigen wird die Kantonsstrasse am Donnerstag, 5. August, von zirka 8 bis 17 Uhr für jeglichen Motorfahrzeugverkehr gesperrt. Es besteht eine signalisierte Umleitung. Die Belagsarbeiten erfordern trockenes und warmes Wetter. Bei schlechter Witterung verschieben sich die Arbeiten. Der Gemeinderat

Laufenburg

Rheinschifffahrt mit der «MS Stadt Laufenburg»

Bis September jeden Sonntag von 14.30 bis 15.30 und 15.30 bis 16.30 Uhr, ab Schiffssteg Parkhaus Laufenburg. Rundfahrten für Gruppen auf Anfrage. Für Buchungen und Auskünfte: Verkehrsbüro Laufenburg, Tel. 062 874 44 55 / info@laufenDie nächste Seniorenwanderung findet am Donnerstag, 5. August, statt. Treff- burg-tourismus.ch. punkt: Parkplatz Gemeindehaus Zeihen um 14 Fischessen Uhr. der Fischerzunft Laufenburg

Zeihen

Spielwaren-Flohmarkt Der Countdown läuft ... Schon bald sind wieder alle Kinder – auch auswärtige – eingeladen, ihre Spielsachen zu verkaufen oder einzutauschen: 14. August von 10 bis 12 Uhr in der Turnhalle Zeihen. Für die «Marktfahrer» und ihre Betreuer steht ein Verpflegungsstand bereit (der Erlös daraus wird gespendet). Anmeldung ist keine erforderlich. Liebe Kinder, es dürfen nur Spielwaren und keine Lebensmittel verkauft werden! Die Elterngruppe Zeihen freut sich auf euch!

Hornussen Ablesen der Wasseruhren

Am 14./15. August führt die Fischerzunft Laufenburg in der Stadthalle Laufenburg das traditionelle Fischessen durch. Angeboten werden Felchenfilets, im Bierteig goldgelb gebacken, und gebratene Zanderfilets mit der unvergleichlichen und allseits beliebten Sauce. Serviert wird wiederum mit umweltfreundlichem Geschirr. Das Fischessen beginnt am Samstag, 14. August, um 16 Uhr und am Sonntag, 15. August, um 11 Uhr (bis 16 Uhr). Es sind ausreichend Parkplätze vorhanden. Am Samstag um zirka 17 Uhr findet das Rangverlesen und die Preisverteilung des Plauschfischens der Zunftmitglieder statt, welches am 7. August stattfindet.

RV Sulz Sonntagstour vom 1. August: Eiken – Frick – Wöflinswil – Saalhöhe – Wittnau – Frick – Sulz. Abfahrt ist um 08.30 Uhr beim ehemaligen Visà-Vis-Laden. Die Sportkommission

Ab Schulbeginn, 9. August, werden die Wasseruhren durch Nathalie Hoffmann abgelesen. Regionales Zivilstandsamt Wir bitten die Hausbesitzer/innen, ihr den Zu- Laufenburg geschlossen tritt zu den Wasseruhren zu gewähren. Falls Sie Siehe unter Bezirk Laufenburg.

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Königsfelder Glasmalereien: 700 Jahre alt ist das ehemalige Kloster Königsfelden. Es war ein Doppelkloster für Klarissen und Franziskaner und wurde 1310 bis 1312 errichtet. Eine königliche Stiftung. «Königlich an Schönheit und Adel sind die Bilderscheiben im lichten Gehäuse im Chor der Klosterkirche, die seinen Ruhm leuchtend halten», schreibt der Kunsthistoriker Dr. Emil Maurer. Unweit der Stammfeste Habsburg fiel am 1. Mai 1308 der deutsche König Albrecht I, ermordet von der Hand seines Neffen Johann von Schwaben. Seine Witwe, Königin Elisabeth, errichtete nach mittelalterlichem Brauch ein Gedenk- und Sühnekloster. Die reiche Ausstattung geht auf die Tochter von Elisabeth, Königin Agnes von Ungarn, zurück. Sie leitete den Konvent von 1317 bis 1364 selber. Die elf Glasfenster haben den Rang einer schweizerischen «Sainte-Chapelle». Der Bild-Zyklus wird der Zeitspanne von 1325 bis 1330 zugeordnet. Fürs-tenstolz und fromme Bilderfreude haben eine der führenden Glas-Malerei-Werkstätten gerufen. Nur die beste aller Werkstätten im habsburgischen Reich kann für den Chorschmuck des Hausstiftes gut genug gewesen sein. Ihre Herkunft ist durch keine Urkunden überliefert. Man vermutet eine Abstammung von der KathedralBaukunst von Strassburg. Dieser oberrheinischen «fabrica» dürften die Hauptmeister angehört haben. Von 2010 bis 2012 will das Museum Aargau, Königsfelden zugänglicher machen: «Hier erstrahlt eines der wenigen Zeugnisse höfischer Baukunst in der Schweiz.» Spezialführung am 7. August. Programm unter www.dreiklangland.ch

Neubauten an diversen Wohnlagen zu verkaufen:

Deckbelagseinbau K 287 Gansingen seit 1998

Ankauf von

Altgold Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ Münzen in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig.

Diepflingen BL

Laden geöffnet: Mo–Fr, 15.30–18.30 h Sa 9.00–12.00 h

3 Eigentumswohnungen in 6-Familienhaus (erstellt in Holzbauweise) mit Balkon/Sitzplatz, Wohnflächen von 133 – 136 m2 nach Minergie®-Standard:

Ausweis mitnehmen! Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) für Edelmetalle.

Fr. 643’000.– Fr. 608‘000.– Fr. 604‘000.–

2 Einfamilienhäuser mit je zwei offenen Garagen an Südhanglage: Verkaufspreis Haus 1: Verkaufspreis Haus 2:

Für den Einbau des Deckbelags wird die Kantonsstrasse K 287 in Gansingen zwischen Büren und dem Schützenhaus von Samstag, 14. August, 05.00 Uhr, bis Sonntag, 15. August, 05.00 Uhr, für jeglichen Motorfahrzeugverkehr gesperrt. Die Umleitung erfolgt über Wil – Hottwil – Bürersteig. Der Gemeinderat

Wirtebewilligung Der Gemeinderat hat folgende Wirtebewilligung erteilt: Rebbauverein Mettau, Räbhüslifest am Samstag, 31. Juli, bis 02 Uhr sowie am Sonntag, 1. August, bis 00.15 Uhr. Der Gemeinderat

Baubewilligung Die folgenden Baubewilligungen wurden erteilt: Bauherr und Projektverfasser: Waldburger + Partner AG, Hottwil; Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Mettauertal; Bauvorhaben: Firmenreklame; Standort: Parz. 2089, Hauptstrasse, Hottwil; Zone: Dorfkernzone D. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Konrad und Elisabeth Keller, Oberdorfstrasse 103, Mettau; Projektverfasser: Grünenwald AG, Otelfingen; Bauvorhaben: Erdwärmenutzung mit Sonden; Standort: Parz. 3055, Oberdorfstrasse, Mettau; Zone: Wohnzone W2a. Der Gemeinderat

Vermessungsarbeiten Oberhofen Los 3

sung wird nach den wandelnden Bedürfnissen laufend erweitert und ergänzt. Der Kanton Aargau hat am 6. März 2009 die Aufarbeitung der bestehenden Daten im Ortsteil Oberhofen zugestimmt und dem Ingenieurbüro KSL vergeben. Es handelt sich hier um eine sogenannte Katastererneuerung. Die Neuerungen umfassen zusätzlich zur Aufarbeitung die Ergänzung der Adressierung aller Wohngebäude, Arbeitsstätten sowie Bauten mit grossem öffentlichem Interesse und die homogene Darstellung aller relevanten Bodenbedeckungsflächen, insbesondere der Hauszufahrten und Parkplätze. Für die Umsetzung dieser Arbeiten müssen ergänzende Daten erhoben werden. Jeder Hauseingang mir einer Gebäudeadresse und alle fehlenden Bodenbedeckungsflächen werden eingemessen und auf den Plänen der Amtlichen Vermessung dargestellt. Das Ingenieur- und Vermessungsbüro KSL Ingenieurbüro AG ist mir den Messungen beauftragt. Aufgrund der grossen Anzahl von Betroffenen ist es uns nicht möglich, jeden Grundeigentümer einzeln zu orientieren oder Termine zu vereinbaren. Wir bitten Sie, unseren Mitarbeitern Zugang zum Vorplatz und falls nötig zum Garten zu gewähren. Die Kosten für die Arbeiten werden vom Kanton getragen. Für die Grundeigentümer entstehen keine Kosten. Bei Fragen steht Ihnen das Büro KSL Ingenieurbüro AG gerne zur Verfügung.

VMC Gansingen

Die Amtliche Vermessung stellt Grundlagen für GP Oberes Fricktal: zahlreiche Bereiche in Wirtschaft, Verwaltung Verkehrsbehinderungen und Privatleben zur Verfügung. Produkte und Siehe unter Gansingen. Anwendungen sind unter anderem Leitungskataster, Bau- und Zonenpläne, Übersichtspläne und die Landeskarte. Die Amtliche Vermes-

Infos aus dem Fricktal? www.fricktal.info

Wohnung Nr. 1 / EG Wohnung Nr. 2 / EG Wohnung Nr. 4 / OG

Fortsetzung Gemeinde Mettauertal

Bezirk Laufenburg

Ihr Nachbar wird sich schwarz ärgern Bewährter Rasenmäher 43-Compact in limitierter Auflage

Das Regionale Zivilstandsamt Laufenburg bleibt am Mittwoch, 4. August, infolge Abwesenheit der Zivilstandsbeamtin geschlossen. Am Donnerstag, 5. August, sind wir zu den üblichen Öffnungszeiten gerne wieder für Sie da.

iti

HW on AR

Jubiläums-Angebot und spezielles Design für die Schweiz zum Spezialpreis von

VMC Gansingen

Fr. 990.–

Fr. 597’000.– Fr. 555‘000.–

statt 1150.–

Regionales Zivilstandsamt Laufenburg geschlossen

GP Oberes Fricktal: Verkehrsbehinderungen Siehe unter Gansingen.

(Solange Vorrat)

Bernhard Jehle AG

Spielwaren-Flohmarkt in Zeihen

Maschinen und Zylinderschleifwerk

Siehe unter Zeihen.

Werkstr. 5 5070 Frick Tel. 062 871 45 45

www.bjehle-ag.ch

Rümlingen BL 1 Einfamilienhaus mit Doppelgarage Verkaufspreis Fr. 676‘000.–

Unser einmaliges Sommer-Angebot bis 15. August 2010 (begrenzt)

4 Med-Contour-Behandlungen für € 999,– bei Vorauszahlung 1 Med-Contour-Behandlung kostenfrei dazu!

10 Med-ContourBehandlungen für € 2000,–

Thürnen BL

bei Vorauszahlung 2 Med-Contour-Behandlungen kostenfrei dazu!

1 Einfamilienhaus mit Doppelcarport Verkaufspreis Fr. 785‘000.–

(Angebot ist begrenzt!!! Nur die ersten 20 Kunden!) Medical Wellness & beauty lounge • Oberdorfstrasse 7d • D-79664 Wehr www.medical-wellnesslounge.eu • Tel. +49 7761/99 83 293 • +49 176/89 04 58 98

AUFMANN THOMAS GmbH WALLBACH

Nusshof BL Doppeleinfamilienhäuser mit Carport

aminbau aminsanierungen undenmaurer ernbohrungen

Sonntagsbraten Nach Grossmutterart

Tel. 061 861 18 76 Fax 061 861 18 77

mit Kartoffelstock, Gemüse Salat und Dessert ab Fr. 25.– Auf Ihren Besuch freuen sich: Fredy und Christina Gubler (Postauto ab Gelterkinden 12.03 h, Haltestelle neben dem Restaurant)

Neue Heizung fällig? Kaminsanierung/Abgasleitung Fragen Sie Ihren Kamin-Spezialisten! Kaufmann Thomas GmbH • Schybenstuckweg 42 4323 Wallbach • info@kaufmann-kaminbau.ch

Verkaufspreis Haus A: Verkaufspreis Haus B:

Fr. 688’000.– Fr. 690‘000.–

Weitere Auskünfte und Unterlagen erhalten Sie über:

www.kaufmann-kaminbau.ch

laminierfolien-shop.ch t

Küchen

die dieman man www.kuechenstudio-keller.de www.kuechenstudio-keller.de sich sich SCHILLERSTRASSE 59 ·· BAD SCHILLERSTRASSE 59 SÄCKINGEN SCHILLERSTRASSE 59· D-BAD BAD SÄCKINGEN TELEFON 0077 61/75 62 TELEFON 0049/ 61/75 TELEFON 7777 61/75 6262 leistenkann kann leisten

INFORMATION küchen

KONZEPTION MONTAGE KUNDENDIENST

Bezirksanzeiger n 30 n 29. Juli 2010

Do., 29. Juli, bis Do., 5. August Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Incontro-Mittagstisch: Ferien bis 8. August; Wiederbeginn am 13. August. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde in der Kirche Rheinfelden, Pfr. KlausChr. Hirte. – Montag: 15.00 Groupe de langue française (im Anbau der Kirche). – Mittwoch: 09.30 Gottesdienst im Altersheim Kloos, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. 10.30 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. Ferienabwesenheit: Sozialdiakonin E. Gersbach Bretscher bis 31. Juli. Magden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde in der Kirche Rheinfelden, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde in der Kirche Rheinfelden, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. Ferienabwesenheit: Pfrn. E. Borer-Schaub bis 8.8. Stellvertretung: bis 1.8. Pfr. Klaus-Chr. Hirte, Tel. 061 83170 01; 2. bis 8.8. Pfr. Peter Senn, Tel. 061 841 2150. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: Kein Gottesdienst. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 Gottesdienst in Wintersingen, Pfrn. Bettina Badenhorst. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum Nationalfeiertag in der Kirche Maisprach, geleitet von Pfr. Lorenz Lattner. Möhlin. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. Gisèle Rümmer, Zurzach. – Mittwoch: 14.00 Ferienprogramm für Kinder: Kochen und Backen von süssen Sachen; Anmeldung bis 2. August. Wegenstettertal. Sonntag: 09.45 Gottesdienst im Mehrzweckraum der Turnhalle Mitteldorf in Zeiningen, Pfr. Holger Frehoff. Stein und Umgebung. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. Marc Zöllner. Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst im AltersZentrum Frick, Pfr. Zöllner. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Taufe, Pfr. Dietiker • Kirchentaxi: 062 871 92 72. Keine Sonntagsschule in Frick und Herznach. 11.00 Ökum. Gottesdienst beim Werkhof in Gipf-Oberfrick, Pfr. Dietiker und Martin Linzmeier; Mitwirkung Männerchor Gipf-Oberfrick. Laufenburg. Sonntag: 12.00 Familiengottesdienst im Rahmen des Vatertages, Pfrn. Verena Salvisberg.

einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Magden/Olsberg. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Bischof em. Müller. Wegenstettertal. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden.

Röm.-kath. Landeskirche

Rheinfelden. Heute Do.: 17.30 Eucharistiefeier. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 10.15 Gottesdienst im Regionalspital. 19.15 Kontemplation im «Treffpunkt». Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Samstag: Kein Gottesdienst. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier zum Nationalfeiertag. – Mittwoch: Kein Gottesdienst. Pratteln-Augst. Heute Do.: 19.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. – Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst im Altersheim Madle in Pratteln, Pfr. Robert Ziegler (ref.). – Samstag: 18.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst; Gedächtnis für Gertrud Reimann-John. – Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln. 11.15 Ital. Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln. – Mittwoch: 09.00 Wortgottesdienst im «Romana» in Augst. 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. – Do., 5.8.: 09.30 Wortgottesdienst in der Kirche in Pratteln. 19.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. Möhlin. Samstag: Kein Gottesdienst. Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst. – Dienstag: Kein Gottesdienst. – Mittwoch: 10.15 Ökum. Gottesdienst im Altersheim Stadelbach. Zeiningen. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst. Obermumpf. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Wallbach. Do., 5.8.: 09.00 Eucharistiefeier. Christkatholische Landeskirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Eucharistie- Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier. – feier, Pfr. Grüter. Kaiseraugst. Sonntag: Bitte besuchen Sie Sonntag: Keine Eucharistiefeier.

17 Eiken. Samstag: 17.45 Eucharistiefeier in Eiken. – Sonntag: Keine Eucharistiefeier. Oeschgen. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier. Frick. Samstag: Keine Vorabendmesse. – Sonntag: 10.45 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Sonntag: 11.00 Ökum. Gottesdienst. – Do., 5.8.: 09.00 Eucharistiefeier. Zeihen. Sonntag: 17.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Hornussen. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaisten. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Laufenburg. Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 19.00 Eucharistiefeier.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 • 31.7. bis 7.8.: SoLa Jungschi Rheinfelden. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, A. Stähli.

Christliches Zentrum Rheinfelden Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • Heute Do.: 20.00 Hauszelle. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Unti, Sonntagsschule und Kinderhort. – Dienstag: 19.45 Gebetsabend. – Do., 5.8.: 20.00 Hauszelle.

kirche • pro senectute Liebe Florian

80. Geburtstag Mittwoch, 4. August

Mir gratuliere dir ganz härzlig zu dim Lehrabschluss als Koch im Schütze in Rhifälde mit dr guete Note 5,1. Mir wünsche dir alles Gueti und vil Erfolg für d Zuekunft. Mir danke em Schütze-Team für die tolli Unterschtützig. Mam, Ohmi, Anja und Marc

Christl. Zentrum Rheinfelden/Bd. Güterstr. 20 (bei Lidl) • Infotel: 07623 304 56 / 061 831 02 76 • www.cz-rheinfelden.de Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Am letzten Sonntag im Monat um 17.00.

Chrischona-Gemeinden Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

Der Bezirksanzeiger gratuliert …

Heimberg-Ruhnau Gerda, Alterszentrum Klostermatte in Laufenburg (früher Stein)

75. Geburtstag Samstag, 31. Juli

Benz-Vetter Maria Luisa, Schwaderloch Dienstag, 3. August

Bürgi-Acklin Peter, Herznach

70. Geburtstag Freitag, 30. Juli

Möchten Sie zum Lehrabschluss gratulieren? Infos unter Tel. 062 866 40 10

Beck-Karlen Johann, Herznach Sonntag, 1. August

Schmid-Ryf Oskar, Herznach

Herzliche Gratulation !

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Mittwoch: 20.00 Gottesdienst. Stein. Heute Do.: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Do., 5.8.: 20.00 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Dienstag: 19.15 bis 21.00 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 16.30 bis 18.15 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Daniela Körkel

Eveline Fischer

Wir gratulieren zur erfolgreich bestandenen Lehrabschlussprüfung als Innendekorateurin Fachrichtung Vorhang

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Neues Kursprogramm Das neue Kursprogramm von Pro Senectute für den Herbst 2010 ist gedruckt. Neben den bewährten Angeboten wie Englisch, Spanisch, Qi Gong, Computerkursen, Mundharmonika, Blockflöte, Gedächtnistraining, Aqua-Fitness, usw. gibt es im Bezirk Rheinfelden vier neue Kurse: «Musik macht frei», Musizieren für jedermann / «Beckenbodentraining für den Mann», gegen Blasenschwäche und nach Prostataoperationen / «Entspannungstraining», Lebensqualität durch Entspannung / «Krankenversicherung», viel Wissenswertes erfahren im Dickicht der Krankenkassen. Das Programm ist auf der Beratungsstelle erhältlich.

Offene Demenz-Beratung Freitag, 6. August, 14.30 bis 15.30 Uhr bei Pro Senectute (Coop 3. Stock), Bahnhofstr. 26, Rheinfelden. Pflegende und Betreuende von dementen oder an Alzheimer erkrankten Personen brauchen viel Geduld, sind mit Sturheit, Passivität oder Aggressionen der Kranken konfrontiert, sind sehr gebunden und haben immer weniger eigenen Freiraum. Finanzielle Fragen im Bezug auf einen möglichen Heimeintritt kommen auf usw. In der offenen Demenz-Beratung sucht Susanne Ernst, dipl. Sozialarbeiterin FH, als kompetente Ansprechpartnerin gemeinsam mit den Betroffenen nach Antworten auf die drängenden Fragen. Anmeldung ist nicht nötig.

Gedächtnistraining Vergesslichkeit verunsichert und löst Ängste aus. Dagegen kann etwas getan werden! Den gefürchteten Leistungsabbau vermeidet, wer sein Gehirn regelmässig in Tätigkeit setzt und arbeiten lässt. Wie das mit Spass und Freude geschieht, zeigt dieser Kurs. Kursbeginn: 23. August, 14 bis 15.45 Uhr. Kursdauer: 6 Montage à 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden. Informationen und Anmeldung bei Pro Senec-

tute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Uhr beim Parkplatz des Schwimmbads in Frick, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 9.30 bis 11.30 Rückkehr um zirka 17 Uhr am selben Ort. Sie Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch. führt über Zeihen, Linnerberg, Oberbözberg und Sennhütten nach Sulz und via Kaisten wieAngebote Bezirk Laufenburg der zurück nach Frick. Toureninfos: Distanz 45 km, Höhenmeter 450, Stufe 2 (leicht coupiert). Wandergruppe Organisationsbeitrag Fr. 9.– pro Person. Bitte Am Donnerstag, 5. August, beginnt die Wan- Verpflegung im Rucksack mitnehmen. Bei derung der Pro Senectute in Dintikon und führt zweifelhafter Witterung wird am Besammauf den Rietberg. Weiter geht es über Stöckhof lungsort über die Durchführung entschieden. und Breitenloo auf den Eichberg. Der Weg Weitere Auskünfte sowie das Tourenproführt meistens durch den Wald, welcher vor der gramm sind erhältlich bei Pro Senectute Frick, Sommerhitze schützt. Auf dem Eichberg bietet Tel. 062 87137 14, oder Pro Senectute Rheinsich die Gelegenheit, einen Hof zu besichtigen, felden, Tel. 061 83122 70. welcher seit 1959 biologisch-organisch geführt Velotour ans Seniorensportfest wird. Die Wanderung verläuft relativ flach. Donnerstag, 12. August Treffpunkt zur Abfahrt mit dem Car: Eiken, Besammlung um 08.30 Uhr beim Bahnhof SBB Rest. Rössli, 12.15 Uhr / Stein, Coop, 12.20 / in Laufenburg; Rückkehr um zirka 17 Uhr am Laufenburg, SBB, 12.30 / Kaisten, Gemeinde- selben Ort. Variante 1: Die Tour führt auf den haus, 12.35 / Frick, Neumatt, 12.40 / Frick, SBB, Bözberg und via Linn nach Schinznach-Bad ans 12.45 / Gipf-Oberfrick, Kirche, 12.50 / Hornus- Seniorensportfest. Toureninfos: Distanz 60 km, sen, Haltestelle Unterdorf, 13.00 / Effingen, Höhenmeter 400, Stufe 2 (leicht coupiert). VaHaltestelle Dorf, 13.05 Uhr. Rückkehr um zirka riante 2: Treffpunkt 08.30 Uhr Bahnhof SBB 18 Uhr. Kosten: Car Fr. 19.– plus Organisa- Laufenburg, Velos verladen, mit Postauto tionsbeitrag Fr. 5.–. Bei zweifelhafter Witte- 08.34 Uhr bis Bürersteig, danach den Rest der rung erteilen die Wanderleiter Hanspeter und Tour mit dem Velo. Toureninfos: Distanz 40 Martha Meng, Tel. 062 87128 44, am Wan- km, Höhenmeter 180, Stufe 1 (mehrheitlich dertag von 10 bis 11 Uhr gerne Auskunft über flach). Aus Anlass des Jubiläums «40 Jahre die Durchführung. Sport und Bewegung» ist der Eintritt ins Teilnahme am Seniorensportfest Schwimmbad, die Verpflegung und das GeAm Donnerstag, 12. August, findet im tränk zu einem Jubiläums-Spezialpreis von Fr. Schwimmbad in Schinznach-Bad das Senio- 5.– erhältlich. Die Rückkehr wird individuell errensportfest statt. Wir werden mit der Wan- folgen, mit ÖV oder Velo. Jene, die die Variandergruppe daran teilnehmen und gelangen aus te 2 bevorzugen, sind gebeten, sich bis späteder Region Brugg bis Schinznach-Bad auf einer stens 6. August bei Ruth Jappert, Tel. 062 flachen Wanderung zum Festplatz. Dort be- 875 17 57, anzumelden. Weitere Auskünfte ersteht die Möglichkeit, an verschiedenen Akti- teilt auch Veloleiter Hans Baumann, Tel. 061 vitäten wie Mini-Tennis, Bogenschiessen, Pé- 83113 90. Bei schlechtem Wetter wird das Setanque, Aqua-Fitness, Volkstanz usw. teilzu- niorensportfest auf den 19. August verschonehmen. Je nach Teilnehmerzahl werden wir ben. Das Tourenprogramm ist erhältlich bei Pro mit Privatautos oder mit dem ÖV in die Region Senectute Frick, Tel. 062 87137 14, oder Pro Brugg anreisen. Aus Anlass des Jubiläums «40 Senectute Rheinfelden, Tel. 061 83122 70. Jahre Sport und Bewegung» ist der Eintritt ins Aquarellieren Schwimmbad, die Verpflegung und das Getränk zu einem Jubiläums-Spezialpreis von Fr. Die Teilnehmenden tauchen ein in die Welt der 5.– erhältlich. Für Anmeldung und weitere Farben! Ziel ist es, die Freude am Zeichnen und Auskünfte steht Hanspeter Meng, Gipf-Ober- Malen wieder zu gewinnen oder neu zu entdefrick, Tel. 062 87128 44, gerne zur Verfügung. cken. Für Menschen mit Freude an der Farbe und am Gestalten mit Pinsel und Papier ist dies Anmeldeschluss: 31. Juli. eine wunderbare Möglichkeit, sich auszudrücken. Kursbeginn: 27. August, 14 bis 16.15 Uhr. Gemeinsame Angebote Kursdauer: 8 Freitage à 2 Lektionen. Kursort: Velogruppe Rheinfelden. Am Montag, 2. August, findet die nächste Ve- Informationen und Anmeldung bei Ihrer Beralotour statt. Die Tagestour beginnt um 08.30 tungsstelle.

Daniela Körkel erreichte den besten Prüfungsabschluss der Sektion Nord (AG, BS, BL, ZH, SH) mit der Gesamtnote von 5,1 sowie 5,3 für ihre Grundlagenarbeiten und Eveline Fischer lag mit der Gesamtnote von 4,6 über dem Durchschnitt und erhielt eine 5,0 für ihre Grundlagenarbeiten. Wir freuen uns über diese hervorragenden Prüfungserfolge und wünschen unseren Lehrabgängern beruflich und privat viel Erfolg und alles Gute. Jacqueline Bernet, eidg. dipl. Wohntextil-Gestalterin mit Team

Hauptstr. 77, 4313 Möhlin, Tel. 061 853 80 90, www.atelierbernet.ch

Hinweis

________________________________________________________________________________________________________

Konzert der Herzberger Musikwoche (eing.) Am Sonntag, 8. August, musizieren der Chor und das Orchester der Herzberger Musikwoche im Gottesdienst um 10.45 Uhr in der kath. Kirche in Frick. Es erklingen Teile aus der Nicolai-Messe von Josef Haydn und die Kantate «Nun danket alle Gott» von Georg Philipp Telemann. Die Musizierenden

Impressum:

der Herzberger Musikwoche, die vom 1. bis 8. August dauert, freuen sich, diese herrlichen Werke in der schönen Barockkirche von Frick erklingen zu lassen. Im Rahmen dieser Woche wird der Schaffhauser Organist Christoph Honegger in der Kirche in Frick am Mittwoch, 4. August, 20 Uhr, ein Orgelkonzert spielen. Es werden Werke von Telemann, Bach und Mozart zu hören sein. Das Schlusskonzert findet am 8. August auf dem Herzberg um 14.30 Uhr statt.

Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@bezirksanzeiger.ch

Leitung: Ruedi Moser

Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Peter Schütz (sch)

Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Stefan Forster Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@bezirksanzeiger.ch Back-Office: Roland Dietrich

Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Bettina Krause Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Donnerstag Amtlicher Anzeiger in den Gemeinden: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen Bezirksanzeiger, 66. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 55. Jahrgang

Bezirksanzeiger n 30 n 29. Juli 2010

Hinweise

kulturplatz

Ausgehtipps

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Seltsame Welt aus Papier und Fäden Kulturkommission: Ausstellung in der Alten Trotte in Effingen Die Kulturkommission und die Künstlerinnen Anne F. Staehelin und Eveline Lenzin Weber laden am Freitag, 13. August, 19 Uhr, zur Vernissage einer aussergewöhnlichen Ausstellung in die Alte Trotte nach Effingen ein. Die Vernissage wird umrahmt vom Duo «infernalis». Die beiden Künstlerinnen erschaffen mit Papier und Fäden eine seltsame Wunderwelt. Anne F. Staehelin zeigt uns kleinformatige Skulpturen und Objekte aus Papier und Bilder. Dazu sagt die Künstlerin: «Surrealistische, fetischartige Figuren sind erschienen und weilen nun unter uns. Es sind skurril verschmitzte Stecklinge, die aus dem Holz treiben und sich im Schwall des Sommers wiegen. Gegen Abend zickrig geworden, tanzen sie von Fleck zu Fleck. Daneben, aus ihren Hülsenhäuschen gelockt, recken freundliche Mumien ihre Köpfchen hoch. Als mysteriöse Wesen treiben sie ihr Spiel vor Bildern träg in sich ruhender Landschaften.»

Ausstellungen Frick

Nix alias Nicole Obrist-Meier Jahresausstellung der Künstlerin aus Schupfart bei hair stylistin iba und praxis myrta verena jeck an der Widengasse 14 (bis Ende Juli). Laufenburg

Gebauter Glaube – Kirchen, Klöster und Kapellen Museum Schiff. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch von 14 bis 16 Uhr (bis 25. April 2011); Eintritt frei.

Theater Wiwa inszeniert Kinderund Jugendtheater in Laufenburg (cth) Nach den Sommerferien, am 10. September, findet in Laufenburg die Premiere des Kinder- und Jugendtheaterstücks «Timm Thaler – oder das verkaufte Lachen» statt. Der Jugendliche Timm hat ein herzliches Lachen und wird um seine fröhliche Art benieden, unter anderem von Baron Lefuet, der zwar sehr reich aber den meisten unsympathisch ist. Er möchte Timm sein Lachen abkaufen. Ist Fröhlichkeit käuflich? Steigt Timm auf den Handel ein? Theater Wiwa inszeniert jedes Jahr ein Stück für und mit Kindern. Diesmal ist es «Timm Thaler», ein Stück nach dem Roman des erfolgreichen deutschen Kinderbuchautors James Krüss (1926 bis 1997). Seit Frühling laufen die Proben. Regie führt die Theaterpädagogin Anja

Nachtwächter-Führung Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Weitere Führungen: 31. Juli und 2. August, jeweils um 20 Uhr.

Kleinkunst Laufenburg, 4. Aug., 17.00

Kulturtage Laufenburg «Fliessende Grenzen» Zirkus Marionetto; für Marionettenfans von 4 bis 99 Jahre; Schüüre.

Laufenburg DE, 1. August, 11.00

Die Textilkünstlerin Eveline Lenzin Weber setzt in unterschiedlichen Techniken mit Fäden, Wollfäden und Schnüren auf Baumwolle, altem Leinen usw. Spuren, die mit dem Menschen zu tun haben. Zart angedeutete Figuren, Porträts und Requisiten bekommen durch ihre ge-

stickte und genähte Kreativität besondere Lebendigkeit. Ihre Körperfragmente aus Schnur entwickeln eine Eigendynamik und werden zu einer Ahnengalerie. Sie sind mit Nadel und Faden gebannte Innenwelten und Einblicke unter die Haut.

Open-Air-Sommerfest im Meck-Garten

Wie Timm Thaler sein Lachen zurückgewinnt

Bad Säckingen, 30. Juli, 20.00

Grimbichler aus Badisch-Laufenburg, die Regieassistenz hat die Kindergärtnerin Marie-Rose Güntert aus Stein. Die Plätze können bereits jetzt reserviert werden. Aufführungen in der Schüüre, Hinterer Wasen 48, Laufenburg: Premiere: Freitag, 10. September, 19 Uhr. Weitere Aufführungen: Sonntag, 12. September, 14 Uhr; Freitag, 17. September, 19 Uhr; Samstag, 18. September, 19 Uhr; Sonntag, 19. September, 14 Uhr; Freitag, 24. September, 19 Uhr; Samstag, 25. September, 15 Uhr; Sonntag, Derniere: 26. September, 14 Uhr. Eintrittspreise: Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre 7 Franken; Erwachsene 15 Franken. Platzreservationen: Myrtha Gisi, Laufenburg, Tel. 062 874 00 39, EMail: mgisi@vtxmail.ch. Unser Bild (Foto: Anja Grimbichler/ zVg): Das Lachen zurück zu gewinnen ist gar nicht so einfach. Szene aus den Proben zu «TimmThaler».

Konzert mit Venusboy am Samstag, 31. Juli, in Frick (eing.) Venusboy nascht in einem verwunschenen Garten, in dem sich auch das Meck-Publikum besonders wohl fühlt. Da gibt es Gewächse, die betören wie Grace Jones, fast ausgestorbene wie Jan Dury, heilsame wie Marvin Gaye, stachelige wie Sting, wunderschöne wie Travis, wuchernde wie ZZ Top, farbenfrohe, sanft duftende, scharfe... Mit Leichtigkeit und purer Lust interpretieren Venusboy Songperlen der Musikgeschichte für ein beschwingtes Fest im Meckgarten. Line Up: Heinz Wernli (e-bass, double bass); Mathias Baumann (keyboard/ percussion); Peter Bryner (drums/percussion); Ruedi Vögeli (e-guitar/vocal); Stefan Ackle (lead vocal, guitar). Das Open-Air-Sommerfest mit Venusboy findet am Samstag, 31. Juli, im Meck-Garten in Frick statt (Bar und Küche ab 19 Uhr; Konzert ab 21 Uhr). Eintritte: 30/ 20 Franken (Mitglieder 5 Franken reduziert).

Kulturtage Laufenburg «Fliessende Grenzen»

Konzerte

Vernissage «Kunst in Flächen und der Dreidimension» (Leonard Eder); Öffnungszeiten: Dienstag, Donnerstag, Freitag 15 bis 17 Uhr, Sonntag 14 bis 16 Uhr; Kunstwerksta(d)tt.

Bad Säckingen, 1. August, 10.30

Frick, 31. Juli, 21.00

Laufenburg

Openair-Sommerfest

Skulptur und Linie

mit der Formation «Venusboy»; Meck.

Rehmann-Museum; Drahtplastiken und Arbeiten auf Papier. Kunstschaufenster: Karin Suter. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag (bis 1. August). Laufenburg

Stimmungsvolle Bilder der Altstadt Laufenburg Werke von Joos Sprecher; Verkehrsbüro. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 14 bis 17 Uhr; zusätzlich Juli bis September Samstag und Sonntag von 13 bis 15.30 Uhr (bis Mitte September). Rheinfelden

Rheinfelden, 29. Juli, 19.00

«Ohrenschmaus im Schützengarten» Kulinarisch-musikalisches Vergnügen in Zusammenarbeit mit dem Sozialprojekt 3/Klang; Hotel Schützen.

Rheinschifffahrt Laufenburg, 1. Aug., 14.30/15.30

Öffentliche Rundfahrt mit dem «MS Stadt Laufenburg»

«In Sale Salus – Hermann Keller auch am Mittwoch, 4. August, 14.30 Uhr; Schiffssteg Parkhaus. und die Kurstadt Rheinfelden» Fricktaler Museum; Öffnungszeiten: Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr.

Theater

Führungen

Laufenburg DE, 31. Juli, 20.00

Bad Säckingen, 29. Juli, 10.30

Stadtführung

Kulturtage Laufenburg «Fliessende Grenzen»

geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Molière: «Der eingebildete Kranke»; Codman-Anlage (bei schlechtem Wetter im Schlössle).

Hinweis

________________________________________________________________________________________________________

Zirkus Marionetto Laufenburger Kulturtage (eing.) Das Figurentheater Gregor Schwank, Freiburg, für Marionettenfans ab 4 bis 99 Jahre, zeigt innerhalb der Laufenburger Kulturtage «Fliessende Grenzen» am Mittwoch, 4. August, 17 Uhr, in der Schüüre in Laufenburg ein Zirkusprogramm mit Witz, Fantasie, vielen Tieren und exotischen Artisten. Es treten auf: Die funkelnde Nachtfee, der lustige Koboldmaki Miquito, die grazilen Akrobaten am Reifen, der Wurm, der flie-

www.theaterwiwa.ch

Promenadenkonzert mit den Showsingers aus Herrischried; Schlosspark.

gen möchte, Madame Schmeissfliege, der prächtige Sonnenvogel und andere Überraschungen. Die traumhaft schönen Puppen sind trickreich bis ins Detail geschnitzt und wirken völlig lebendig. Gregor Schwank zeigt als Solist virtuoses und poetisches Marionettentheater, dem man anmerkt, dass er sein Handwerk bei der «Augsburger Puppenkiste» gelernt hat. Eintritt Fr. 3.-. Die Kulturtage dauern vom 31. Juli bis zum 15. August. Das komplette Programm unter www.laufenburg.ch

Kino Bad Säckingen: Gloria Theater

Basel: Eldorado 1 und 2

Sommerpause bis Ende August

Inception: täglich 14.30, 17.30, 20.40, FR/SA auch 23.45 (E/d/f); ab 11/14 J. Celda 211: täglich 21.15, FR/SA auch 23.30 (O); ab 13/16 J. Vincent will Meer: täglich 14.45, 16.50, 19.00 (D); ab 9/12 J. Tel. 0900 00 40 40, www.kinobasel.ch

D-Rheinfelden: Ali 1 bis 3 Karate Kid: täglich (ausser DI) 20.00, FR /SA/SO auch 17.00, SA/SO 14.30; ab 6 J. Für immer Shrek: SA/SO 15.00; ab 6 J. The Twilight Saga: Eclipse: täglich (ausser DI) 20.00, FR/SA/SO auch17.30; ab 12 J. Hanni und Nanni: FR 17.30, SA/SO 15.00, 17.30 Knight & Day: täglich (ausser DI) 20.00; ab 12 J. Tel. 0049 77 51 91 990 www.albrecht-kino.de

Basel: Capitol 1 und 2 Inception: täglich 14.00, 17.15, 20.30 (E/d/f); ab 11/14 J. The Twilight Saga: Eclipse - Biss zum Abendrot: täglich 17.15 (E/d/f), 14.00, 20.30 (D); ab 10/13 J. Tel. 0900 556 789 (-.50/Min.) / 0900 900 333 (mit Ciné-Card), www.kitag.com

Basel: Central Knight & Day: täglich 17.30, 20.15 (E/d/f); 10/13 J. Tel. 0900 556 789 (–.50/Min.)

Knight & Day: täglich 13.15, 15.40, 18.00, 20.30, FR/SA auch 23.00, SO auch 10.50 (E/d/f) sowie täglich 13.45, 16.15, 18.40, 21.00, FR/SA auch 23.30, SO auch11.15 (D); ab 10/13 J. Tel. 0900 00 40 40 www.kinobasel.ch

Basel: Kult.Kino Atelier 1, 2 und 3

Pinprick: täglich 16.30, 20.30 (E/d/f); ab 15 J. Basel: Küchlin 1 bis 8 The Young Victoria: täglich 18.30 Inception: täglich 13.30, 16.45, 20.20, (E/d/f); ab 10 J. FR/SA auch 23.30 (D); ab 11/14 J. Erreur de la banque en votre Toy Story 3: täglich 13.00, 15.20, faveur: täglich 19.00, SO auch 14.45 17.50, SO auch 10.30 (D) sowie täglich (F/d); ab 14 J. 19.50, 22.15, FR/SA auch 00.40 Moon: täglich 17.00, 21.00 (O/d/f); ab (E/d/f); ab 4/7 J. 14 J. Marmaduke: täglich 13.10, 15.10, Micmacs à tire-larigot: täglich 16.30, 17.20, SO auch 11.10 (D); ab 6 J. 18.45, 21.15 (F/d); ab 12 J. Predators: DO/SA/MO/MI 19.20, FR/ Wätterschmöcker: SO 14.30 (CH). SO/DI 21.45, SA auch 00.10 (D) sowie No One Knows About Persian Cats: DO/SA/MO/MI 21.45, FR/SO/DI 19.20, SO 14.10 (O/d/f); ab 16 J.. FR auch 00.10 (E/d/f); ab 13/16 J. www.kultkino.ch. Karate Kid: täglich 13.00, 15.50, 21.30, Basel: Kult.Kino Camera 1 und 2 FR auch 00.30, SA/SO/MO/MI 18.40 (D) sowie DO/FR/DI 18.40, SA 00.30 Toumast: täglich 17.15 (O/d/f); ab 16 J. (E/d/f) ; ab 10/13 J. Women Without Men: täglich 15.15, The Twilight Saga: Eclipse: 21.00 (O/d/f); ab 16 J. Wätterschmöcker: täglich 19.00 (CH). täglich 13.15, 15.50, 18.20, 21.00, Die Fremde: täglich 16.00, 20.45 FR/SA auch 23.45, SO auch 10.40 (O/d); ab 16 J. (E/d/f); ab 10/13 J.

The Private Lives of Pippa Lee: täglich 18.30 (E/d); ab 14 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Kult.Kino Club Here & There: täglich 18.45, 21.00, SO auch 16.45 (O/d/f); ab 14 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Plaza The Twilight Saga: Eclipse - Biss zum Abendrot: täglich 13.45, 16.20, 18.50, 21.30 (D); ab 10/13 J.

Basel: Rex 1 und 2 Toy Story 3: täglich 13.30, 16.00 (D) sowie täglich (ausser MI) 18.30, 21.00 (E/d/f); ab 4/7 J. Karate Kid: täglich 15.00, 18.00 (D), 21.00 (E/d/f); ab 9/12 J. Killers (kitag Ladies Night): MI 20.30 (E/d/f) Tel. 0900 556 789 (–.50/Min.) / 0900 900 333 (mit Ciné-Card), www.kitag.com

Liestal: Oris Karate Kid: täglich (ausser SO) 18.00 (D); ab 12 J. The Twilight Saga: Eclipse - Biss zum Abendrot: täglich 15.30 (D); ab 14 J. Toy Story 3: täglich (ausser SO) 13.15, 20.45, SO 13.15 (D); ab 7 J. Tel. 061 921 10 22, www.oris-liestal.ch

Liestal: Sputnik Vergebung: täglich (ausser SO) 20.00 (D); ab 16 J. www.palazzo.ch

Liestal: Landkino im Sputnik Sommerpause bis 29. Juli

Sissach: Palace Toy Story 3: täglich (ausser SO) 15.00, 18.00, 20.30, SO 15.00 (D); ab 3/6 J. ab 9/12 J.

Basel: Stadtkino

Gelterkinden: Sputnik im Marabu

Sommerpause bis 18. August Tel. 061 272 87 81, www.stadtkino.ch

Sommerpause bis 19. August

Basel: Neues Kino

Frick: Monti

Sommerpause bis 19. August www.neueskinobasel.ch

Sommerpause bis 17. August www.fricks-monti.ch

Bezirksanzeiger n 30 n 29. Juli 2010

Happy birthday Helvetia!

fricktal Geschichten vom

Am 1. August ist Nationalfeiertag

Aus dem Nest gefallen...

Die Schweiz hat Geburtstag. Die Häuser sind geschmückt, die Fahnen gehisst. Und alle sind eingeladen. Ob zur traditionellen Bundesfeier, zu Ansprachen, Gesang der Landeshymne, ob zu Feiern an Land, zu Wasser oder hoch in den Bergen. Nicht zu vergessen das Feuerwerk am nächtlichen Himmel. In vielen Gemeinden findet die Feier schon am Vorabend , das heisst in diesem Jahr am Samstag, 31. Juli, statt. Eingeladen sind die Kinder, die sich auf den Lampion-Umzug freuen, auf den 1.- August-Weggen, eine Wurst vom Grill und natürlich auf das Zischen und Knallen der Feuerwerkskörper. Eingeladen ist die ältere Generation, die sich gut erinnert, dass früher der Nationalfeiertag nicht einmal ein arbeitsfreier Tag war. Eingeladen sind die Politiker und bekannte Persönlichkeiten, die an vielen Orten die obligate Festrede halten. Eingeladen sind natürlich auch die traditionellen Vereine wie die Männerchöre, Turnvereine und die Dorfmusik, die den Anlass besonders in den Dörfern zu einem Volksfest machen. Eingeladen sind auch Gäste von nah und fern, die gerne mit den Schweizern feiern. Neben der Freude und dem Stolz auf die Schweiz hört man aber auch kritische Stimmen: Von der Schweiz, die ihr Ima-

Häuser und Gärten sind geschmückt

ge als sauberes Land längst verloren hat, von Vandalismus und steigender Kriminalität, von Firmenverkäufen und dass immer wieder langjährige Arbeiter ihren Job verlieren. Ist also wenig Grund zum Feiern? Oder soll man das Negative ausblenden und einen Tag lang «heile Schweiz» spielen? Das ist nicht nötig. Jede Zeit hat ihre Herausforderungen, und im

Foto: Hildegard Brunner

gemeinsamen Kampf für Freiheit und Vaterland haben die Vorfahren gezeigt, dass es sich lohnt, die Kräfte einzusetzen für das künftige Wohl aller. Nehmen wir also den 1. August bewusst wahr, um gemeinsam die Zukunft in Angriff zu nehmen und uns solidarisch einzusetzen für Gross und Klein, Alt und Jung und eine «gfreute Schweiz». Es lohnt sich!

Parteien

_____________________________________

Eva Schaffner neue Vizepräsidentin der SP Aargau

Kaister Rad-Weekend in den Flumserbergen (HM) Das 16. Rad-Weekend des VeloClub «Glückauf» Kaisten führte in die Flumserberge. Am Freitag, 23. Juli, startete die Kaister Velogruppe bei trockenen Bedingungen. Leider öffnete Petrus entlang des Zürichsees die Schleusen. Die VCK-Velofahrer trotzten jedoch den widerlichen Bedingungen und kämpften sich bei strömendem Regen in die Flumserberge. Im Hotel angekommen, freuten sich alle auf die wohlverdiente Dusche und das feine Nachtessen. Leider fiel das Samstagprogramm total ins Wasser, so dass sich die Kaister ausgiebig mit dem wirtschaftlichen Angebot der Flumserberge vergnügen konnten.

Glücklicherweise besserte sich das Wetter auf den Sonntag, so dass die Kaister die Heimfahrt bei guten Bedingungen unter die Räder nehmen konnten. Die Rückfahrt entlang des Walensees und anschliessend via Zürcher Oberland zurück nach Kaisten war nach dem verregneten Samstag ein echtes Vergnügen. Zurück in Kaisten wurden bereits die Pläne für das Rad-Weekend 2011 geschmiedet. Die Organisatoren, Alois Binkert und Konrad Winter, nahmen die Vorschläge gerne entgegen. Alle Radfahrer wünschen sich, dass sie auch im 2011 wieder auf den treuen Begleitautofahrer Werner Winter zählen dürfen.

(pd) Die Geschäftsleitung der SP Kanton Aargau hat an ihrer Sitzung vom 20. Juli die 40-jährige Eva Schaffner von Effingen, wohnhaft in Aarau, zur Vizepräsidentin der SP Kanton Aargau gewählt. Eva Schaffner wurde am 28. Juni in die Geschäftsleitung der SP Kanton Aargau gewählt und wird nach ihrer Wahl anlässlich der Geschäftsleitungssitzung vom 20. Juli 2010 als Vizepräsidentin den Parteipräsidenten statutengemäss in unvorhergesehenen Fällen vertreten. Seit 2009 ist Eva Schaffner als wissenschaftliche Mitarbeiterin im Stab der Amtsleitung der Bildungs-, Kultur- und Sportdirektion des Kantons Basel-Landschaft tätig. Eva Schaffner erlangte die Hochschulreife an der Neuen Kantonsschule Aarau und studierte anschliessend an der Universität Zürich Germanistik, Geschichte sowie Kirchengeschichte. Aktuell absolviert sie eine Weiterbildung zum «MAS Public Management» an der Hochschule Luzern. Nach Studienabschluss arbeitete Eva Schaffner unter anderem als wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Pädagogischen Hochschule Zürich, als Fachlehrerin für Deutsch am Lycée Français in Jerusalem und als stellvertretende Sektionsleiterin KV/Detailhandel in der Abteilung Berufsbildung und Mittelschule im Departement Bildung, Kultur und Sport des Kantons Aargau. Eva Schaffner hat sich neben ihrer Tätigkeit als Lektorin auch als Projektmanagerin im Kulturbereich (u.a. Theater Keller62, Zürcher Literaturverein) engagiert. In ihrer Freizeit treibt Eva Schaffner gerne Sport, geniesst Literatur und hin und wieder ein Glas guten hiesigen Wein. Eva Schaffner ist mit Dieter Wicki verheiratet und lebt in Aarau.

Dieses Jahr fanden einige Jungvögel ihren Weg auf den Tierlignadenhof. Oft wurden wir telefonisch kontaktiert, da die Jungen aus dem Nest gefallen waren oder auf der Strasse umherirrten. In vielen Fällen wollten die Finder den süssen kleinen Vogel selbst aufziehen, ohne sich der Aufzuchtspflicht und Nahrung bewusst zu sein. So wurden einige so geschwächte Vögelchen abgegeben, die an der Folge der falschen Nahrung und Pflege gestorben sind. Auch wir vom Tierlignadenhof sind uns nicht jeder Kleinigkeit, was die Aufzucht betrifft, bewusst. Daher haben wir unseren kleinen Mauersegler in eine spezielle Auffangstation (in Seebach) gegeben, im Wissen, dass er dort die richtige Pflege und Aufmerksamkeit erhält, die er benötigt, um bald durch die Lüfte zu fliegen. Ein kleines freches Spätzchen ist noch immer bei uns, und auch eine Jungkrähe lebt noch immer auf dem Tierlignadenhof. Es ist ein schönes Erlebnis, die Vögelchen jeden Tag wachsen und sich entwickeln zu sehen. Beide können nie genug Futter bekommen und spreizen ihre Flügel weit, um sich bemerkbar zu machen. Wir geben uns grosse Mühe, den Beiden einen möglichst abwechslungsreichen Tag zu bieten. So geniesst es unsere Krähe besonders, wenn sie in der Küche Unfug treiben kann. Keine unserer Zehen und kein Hund ist vor ihren frechen, aber immer sehr herzlichen Angriffen geschützt. Auch beginnen beide Schützlinge, die eine oder andere liebevolle Geste nachzuah-

men. So recken sie ihre Hälse genau so, dass die Streicheleinheiten optimal genossen werden können. Auch wenn wir die Kleinen nicht missen möchten und sie uns jeden Tag ein Lächeln ins Gesicht zaubern, so ist es uns doch ein Anliegen, davon abzuraten, die Tiere alleine, ohne fachkundige Hilfe aufzuziehen. Denn oft sind die gut gemeinten Leckerlis oder die zu grosse Aufmerksamkeit schädlich für die doch sehr zerbrechlichen Vögelchen. Finden Sie einen kleinen Vogel, der Ihre Hilfe benötigt, so helfen Sie und bringen den Vogel in eine Auffangstation oder erkundigen Sie sich, was die Bedürfnisse Ihres Findelkindes sind. Denn nur so können Sie die unbeschwerten und glücklichen Stunden geniessen. Stefanie Sutter

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

Geschichten vom Tierlignadenhof alle zwei Wochen exklusiv im Bezirksanzeiger

Umfrage der Woche – Welche Kleidung tragen Sie bei Temperaturen über 30 Grad? __ Bei der letzten Umfrage wollten wir von unseren Lesern wissen: Welche Kleidung tragen Sie bei Temperaturen über 30 Grad?

Neue Umfrage

9,1%

Ich ziehe das an, was der Kleiderschrank gerade hergibt.

18,2% Über 50 Prozent unserer Leser machen aufgrund der Hitze wenig Aufhebens um ihre Kleidung. Knappe 20 Prozent halten es wie die Beduinen.

Nur Kleidung aus Naturmaterialien.

54,5%

Schwarz, wie die Beduinen.

18,2% So hautfrei wie möglich.

Rechts das Ergebnis der Umfrage.

Am Sonntag ist 1. August. Wir möchten wissen: Was verstehen Sie unter dem Begriff «Heimat» in erster Linie? Redaktion und Verlag laden Sie ein, an der Wochenumfrage teilzunehmen unter

fricktal

Leserbriefe

____________________________

Wer will schon auf ein sinkendes Schiff

«Fish and Fun» Ferienspass in Kaisten (eing.) Nach einem erfolgreichen Fischessen folgte gleich die nächste Vereinsaktivität. Für Kinder und Jugendliche, welche die Ferien zuhause verbrachten, organisierte der Fischerverein spannende Tage am Rhein. Unter der Leitung von Andreas Amsler und Florian Gertiser wurden 34 Mädchen und Knaben aus dem Fricktal Praxis und Theorie des Fischerlateins vermittelt. Anschliessend wendeten die motivierten Teilnehmer gleich ihr Erlerntes an und konnten tolle Preise gewinnen. Der

Präsident, Gilbert Gertiser, grillierte als verdienten Lohn feine Würste. Dieser Kurs wurde vom Fischerverein Kaisten gesponsert. Die Organisatoren freuen sich, auch im 2011 wieder eine grosse Anzahl junger Leute begrüssen zu dürfen und so einen Beitrag zur sinnvollen Freizeitgestaltung für Jugendliche zu leisten. Wer Interesse am Fischen hat, meldet sich beim Präsidenten des Fischervereins, Tel. 062 874 16 68. Bild: 34 Mädchen und Knaben waren mit Spass dabei.

Die EU will uns drohen? Bitte. Aber dann kündigen wir die Personenfreizügigkeit und «senden» 60 bis 70 Prozent ihrer Bürger/innen, die bei uns sind, zurück. Personenfreizügigkeit nur für gierige Arbeitgeber und rücksichtslose Vermieter. Wird die Personenfreizügigkeit mit der EU gekündigt, würden einige Firmen etwas weniger Aufträge erhalten. OK, jedoch die Einheimischen und die seit langem hier Wohnenden hätten wieder anständig bezahlte Jobs und die Wohnungsnot wäre bedeutend kleiner. Hat jemand Angst vor den Massnahmen der maroden, undemokratischen EU? Wie werden wohl unsere Nachbarländer reagieren, wenn wir ihre Landsleute, die nun nicht mehr unter die Personenfreizügigkeit fallen, in ihr Land zurückschicken? Da würden wohl die Arbeitsminister in diesen Staaten mit grösster Sicherheit von Massnahmen gegen unser Land abraten! Ganz im Gegenteil. Wollen wir, dass es uns so ergeht wie den Deutschen (Harz 4 usw.)? Also, keine Personenfreizügigkeit heisst: weniger Kriminalität, weniger Wohnungsnot, weniger eigene Arbeitslose, weniger Billigstarbeiter, kein Lohndumping, keine Diktate vom Moloch in Brüssel, weniger Belastung unserer Sozialwerke, keine Gefährdung unseres Souveräns, vermehrt wieder Chefstellen für Schweizer/innen, weniger Überbevölkerung und Zubetonierung, sinnvolle Begrenzung der Einwanderung, weniger kulturfremde, gefährliche Ideologien, weniger Dumpingangebote von grenznahen Billigunternehmen, die unsere seriösen, gesetzestreuen KMUs Aufträge wegnehmen usw. Willi Pavan, Rheinfelden

Zürcher SVP macht weiteren Bundesratssitz geltend

Cevi Frick: Sommerlager voller Aktionen (eing.) «Entwarnung. Stopp. Die Daltons wieder hinter Gitter. Stopp. Lucky Luke und Helfer waren erfolgreich. Stopp.» Schon über eine Woche ist es her, doch noch lange nicht ist das Sommerlager des Cevi Frick in Vergessenheit geraten. Wie jedes Jahr es ein voller Erfolg. Dank begeisterter Leiter und begeisterungsfähiger Kinder wurden die «Ganovenbrüder Daltons» geschnappt und hinter Gitter gebracht. Vom Wilden Westen, über Schlumpfhau-

sen bis hinunter nach Bikini Bottom hat sie die Reise gebracht. Eine tollkühne Reise ins Ungewisse, in der sie ihre Talente mit «Sponge Bob» und Patrick entdeckt haben, zu echten Musketieren wurden, Schlumpfhausen verschönert und «Scooby Doo» wieder gefunden haben. Von Unwetter und Unfällen verschont, sind sie alle glücklich und zufrieden, wenn auch etwas erschöpft, nach einer Woche voll Sonne, Spass und Action zurückgekehrt.

Hinweis

Referendum in Münchwilen eingereicht Die Unterschriftensammlung für das Referendum gegen den Beschluss der Gemeindeversammlung vom 10. Juni ist mit 67 Unterschriften eingereicht. Äusserst knapp, mit 32 zu 30 äusserst knapp Stimmen beschloss die Versammlung die Bau- und Nutzungsordung einzuschränken. Der Gemeindeammann unterstrich bei der Unterschriftenübergabe die Haltung des Rates, die Spielregeln nicht während des Spiels zu ändern. Der Abstimmungstermin ist infolge hängiger Beschwerden noch offen.

Ist es nicht eine bodenlose Frechheit gegenüber dem Schweizervolk, dass gerade die Partei der «Wendehälse» dem Bundesrat das Vertrauen weiter schmälern will? Die drei grossen B der SVP (Blocher, Baader, Brunner) sind doch so was von unglaubwürdig, dass es schon eine Zumutung ist, sich überhaupt noch weiter melden zu wollen. Gerade alt Bundesrat Blocher hat klar gezeigt, wenn alt Bundesrat Villiger nur schon hustet, kriegt er Genickstarre und hat die Hosen voll und sieht weder links noch rechts. Bei den nächsten Wahlen kann das Schweizer Volk durch Wahlabstinenz zeigen, dass es mit dieser Parteienlandschaft, egal welcher Farbe, nicht mehr zufrieden ist. Es geht bei denen längst nicht mehr um das Wohl der Schweiz sondern nur um das eigene Prestige. Gideon Gautschi, Giebenach

Hinweis

Bezirksanzeiger n 30 n 29. Juli 2010

Ferien(s)pass bei ERNE Bauunternehmen (eing.) «Geschicklichkeit ist Trumpf!» Unter diesem Motto absolvierten 40 Schulkinder im Alter von 7 bis 14 Jahren beim Ferienpass der Regionen Laufenburg und Frick gratis den ERNE-Parcours mit vielen spannenden Spielen. Zum vierten Mal bot die ERNE AG, Bauunternehmung, den Kindern der Umgebung einen Tag lang Spiel, Spass und Action. Zu Beginn erklärten Seraphine und Florian von der Firma «play4you» wie der Parcours funktioniert. Zehn verschiedene Disziplinen standen auf dem Programm, die immer zu zweit in Angriff genommen werden mussten. Mit viel Elan und Freude stellten sich die Kids der Herausforderung. Für jeden war etwas dabei: Es gab Neues zu entdecken wie Curling, wo die Steine einfach Rollen hatten, um es im Sommer zu spielen, einige hatten Spass am Jonglieren, Diabolo oder Kiwido, die Jungs vor allem am Tisch-Hockey. Was auf keinen Fall fehlen durfte war das Spiel mit den 12 roten Bechern, das Sport-Stacking. Fasziniert waren die meisten Kinder auch sehr von der neuen Trendsportart aus den USA, dem Dice Stacking. Florian von «play4you» musste immer wieder demonstrieren, wie die Würfel mittels Becher aufeinander gestapelt werden. Einige der Kids hatten den Dreh schnell raus und konnten sich fast nicht mehr davon los reissen. Am Ende folgte dann noch das grosse Rangverlesen. Als Dankeschön fürs Mitmachen erhielt jedes Kind ein T-Shirt, einen Schlüsselanhänger und eine «ERNE-Dächlikappe».

www.stack-it.ch

Hinweis

______________________________________

20 Jahre «SPA-PIWEI-BA-Fäscht» (mgu) Die Musikgesellschaft Schwaderloch führte das «SPA-PI-WEI-BA-Fäscht» zum 20. Mal durch. Trotz Ferienzeit war der Anlass gewohnt gut besucht. Zum Jubiläum liessen sich die Organisatoren einige zusätzliche Attraktionen einfallen, sodass während der drei Tage ein reichhaltiges Rahmenprogramm geboten werden konnte. Alt und Jung waren gleichermassen angesprochen. Die Musikanten danken allen Gästen für den diesjährigen Besuch und die Treue zum «SPA-PI-WEI-BA-Fäscht». Der Dank geht auch an die verschiedenen Sponsoren und Gönner, die das Fäscht zum Teil schon jahrelang unterstützen. Wer sich für das Musizieren interessiert, kann sich jederzeit an die MG Schwaderloch wenden.Die MG Schwaderloch freut sich auf jeden Kontakt. Weitere Infos unter www.mgschwaderloch.ch

________________________________________________________________________________________________________

Ausstellung mit Werken von Leonard Eder

______________________________________

Staufberg-Musikanten spielen auf Promenadenkonzert im Schlosspark Bad Säckingen (eing.) Die Staufberg-Musikanten werden am 15. August ab 10.30 Uhr in der Konzertmuschel im Bad Säckinger Schlosspark im Rahmen der Promenadenkonzerte auftreten. Die Staufberg-Musikanten wurden im Februar 1989 in Hendschiken durch einige Freunde der Egerländer-Blasmusik gegründet. Die Mitglieder des Vereins sind Freizeitmusiker und stammen aus verschiedenen Teilen des Aargaus. Sie pflegen und interpretieren unter der Leitung von Ronni Hilfiker aus Boswil den äusserst beliebten Egerländer Blasmusik-Stil.

Alle Geschicklichkeitsspiele und vor allem das Sport-Stacking aktivieren nachweisbar die Zusammenarbeit der linken und der rechten Gehirnhälfte. Diese Vernetzung erleichtert das Erlernen anderer Fertigkeiten wie das Spielen eines Instruments, das Lesen und Schreiben oder die Ausübung anderer Sportarten. Sport- Stacking ist eine sinnvolle Sportart für Jung und Alt, weil sie Spass macht und niemanden aufgrund mangelnder Fähigkeiten ausgrenzt. Die ERNE AG, Bauunternehmung, setzt sich stark für die Aus- und Weiterbildung Jugendlicher ein. Mit dem Stacking-Projekt leistet ERNE AG, Bauunternehmung, einen weiteren Beitrag zur Förderung junger Menschen. Seit 2006 wird dieses Projekt mit grosser Motivation und sichtbarem Erfolg umgesetzt. Bereits über 2000 Schulklassen in den Kantonen Aargau, Solothurn BaselStadt und -Land wurden kostenlos mit Sport-Stacking-Sets ausgerüstet und vom professionellen Sport-StackingTeam «play4you» unterrichtet. «Die grosse Begeisterung bei den Kids und den Lehrpersonen überzeugte uns, dieses Sponsoring-Projekt unbedingt weiterzuführen. Dieses Jahr fand anlässlich der MUBA 2010 bereits die 4. ERNE Sport-Stacking-Meisterschaft statt», meint Olivia Pulver, Leiterin Marketing + Kommunikation der ERNE AG, Bauunternehmung. Weitere Informationen zum Sponsoring-Projekt «Stack-it» auf

1. August: Bözbergblick, Rundgang und Bauernhof-Brunch (eing.) Treffpunkt Vierlinden (Bus ab Frick 8.17 Uhr, ab Brugg 8.41 Uhr); Parkplatz beim Hotel Vierlinden. Hier Kaffee und Gipfeli. 9 Uhr «Bözbergblick»: Lan-

deskundliche Informationen. Rundgang Sindelhof und Sortengarten, Brunch auf dem Schryberhof, Villnachern. Bei jeder Witterung. Für Brunch (ab zirka 10.30 Uhr) direkt anmelden bei Familie Mathys, Villnachern, Tel. 056 441 29 55. Für «Bözberg» keine Anmeldung erforderlich. Auskünfte: Tel. 062 877 19 12. Programm unter www.dreiklangland.ch

Laufenburger Kulturtage (eing.) Der Handwerker und Künstler Leonard Eder zeigt innerhalb der Laufenburger Kulturtage «Fliessende Grenzen» in der Kunstwerksta(d)tt, D- Laufenburg, Hauptstrasse 12, vom 1. bis 29. August, Zeichnungen, Reliefs und Plastiken in Stein und Metall. Die Beschäftigung mit Ideen und das daraus folgende Suchen nach der Form ist seine schöpferische Arbeit. Leonard Eder: «Kunst in Flächen und der Dreidimension.» Vernissage ist am Sonntag, 1. August, 11 Uhr. Öffnungszeiten: Dienstag, Donnerstag, Freitag von 15 bis 17 Uhr und Sonntag von 14 bis 16 Uhr. Eintritt frei. Die Kulturtage dauern vom 31. Juli bis zum 15. August. (Foto: zVg). Das komplette Programm unter www.laufenburg.ch

Bezirksanzeiger n 30 n 29. Juli 2010

Gespensterjäger in der Möhliner Bibliothek (eing.) Die Gespensternacht in der Gemeindebibliothek Möhlin fand grossen Anklang bei den Ferienspasslern. Gleich zweimal führte das engagierte Bibliotheks-Team mit Hanke Nobbenhuis, Silvia Sacker, Colette Schneider und Andrea Fischler diesen Spass durch. Die lange Warteliste zeigte die grosse Beliebtheit des angebotenen Anlasses. Jeweils zwölf Kinder warteten gespannt vor der Türe der Bibliothek, bis sie sich öffnete. Und schon konnte ein schaurig, gruseliger Gespensterabend beginnen. Nachdem die Kinder ihre eigenen Bibliothekstaschen bemalt hatten, durften sie dann Gespensterlesezeichen, die sogar im Dunkeln leuchten, basteln. Danach stand eine gruselige Gespenstergeschichte auf dem Programm. Mucksmäuschenstill lauschten die Kinder der Geschichte, die die Bibliothekarin bei Taschenlampenschein vortrug. Das anschliessende Gespenstermahl konnte dank des warmen Wetters draussen verzehrt werden. Spinnenkuchen und Zaubersirup waren der Hit unter den Kindern. Bei gespenstischen Bewegungsspielen konnten sich die Ferienspassler kurz austoben, denn anschliessend wurde schon die nächste Bastelarbeit in Angriff genommen. Kleine Gespensterlaternen, auch sie leuchten im Dunklen, wurden mit viel Fleiss aus Karton ausgeschnitten und verziert.

Die nächste Gespenstergeschichte folgte und während die Kinder Gespensterrätsel lösten, nahm eines nach dem anderen tapfer den Weg zur Geisterbahn im Untergeschoss auf sich. Dort, wo man sonst Zeitschriften und Comics auswählen kann, wurden die Kinder im Dunkeln auf eine Mutprobe gestellt. Es gab nämlich gruselige Dinge wie Würmer (Spaghetti), Schneckenschleim (Wackelpudding) oder Hexenhaare (Heu) zu ertasten. In der ersten Woche konnten sich die Kinder auf Gespensterjagd begeben. Wie das Team den Kindern versicherte, könnte man besonders beim StorchenSpielplatz das Mehlmer Gespenst zu Gesicht bekommen. Und tatsächlich, immer wieder zeigte sich eine weisse Gestalt, die zwischen Spielgeräten und Bäumen umher huschte. Leider musste der Nachtspaziergang in der zweiten Woche wegen Gewitter abgesagt werden, aber die Bibliothekarinnen wussten die Kinder mit weiteren Gespenstergeschichten und Ausmalen von Buchzeichen zu beschäftigen. Pünktlich um 23 Uhr konnten müde, aber aufgeregt plappernde Kindergruppen den wartenden Eltern übergeben werden. Und es hiess immer wieder: «Mami, Papi, in Möhlin gibt es tatsächlich ein Gespenst….» Unser Bild (Foto: zVg): Die Kinder hatten ihren Spass in der Gespensternacht.

Mädchen übten sich in Selbstverteidigung (hb) Der Judo Ju Jitsu Club Möhlin führte dieses Jahr wieder zwei Ferienspässe zum Thema Selbstverteidigung für Mädchen durch. Trotz der grossen Hitze nahmen 39 Mädchen daran teil. In den Kursen konnten die Kinder einen ersten interessanten Eindruck von der japanischen Sportart Ju Jitsu gewinnen. Nach einer lockeren Gymnastik wurde unter anderem auch gelernt wie man gefahrlos möglichst weich umfallen kann, was einem auch bei normalen Stürzen im Alltagsleben helfen kann. Anschliessend wurden diverse Abwehrtechniken verbunden mit Schlag- und Tritttechniken geübt. Selbst die jüngsten Kinder staunten nicht schlecht, welche Wirkung

sie zum Beispiel mit einem einfachen Fusstritt erreichen konnten. Sie durften diese nämlich mit Schlagkissen und anschliessend an ihrem Kursleiter direkt ausprobieren. Am Ende der Kurse hatten die Kinder schon einige einfachen Techniken geübt und gelernt sich zu verteidigen. Die Kursleiter freuen sich schon jetzt auf den Ferienspass 2011. Alle die nicht bis dahin warten wollen, können natürlich jederzeit ins Kindertraining kommen. Auskünfte erteilt der Präsident Heinz Bolli, Tel. 062 873 24 28. Unser Bild (Foto: zVg): Eine der Mädchengruppen nach dem Training. Weitere Infos unter www.jjjcmoehlin.ch

fricktal • sport

Ihre Sommerfotos auf fricktal.info Lassen Sie uns in die Karibik verreisen, einen Berggipfel erklimmen, einen heissen Sommertag am Fluss verbringen, die Blütenpracht in Ihrem Garten bestaunen oder gemeinsam ins Kinderplanschbecken springen und ein kühles Bad geniessen – mit Ihren schönsten, originellsten, lustigsten Sommerfotos. Senden Sie uns Ihren ultimativen Sommer-Schnappschuss, welchen wir in unserer Internet-Zeitung unter www.fricktal.info in der Rubrik

Schwimmen

_________________________

«Sommer-Zyt» veröffentlichen werden. Ob Sie in die Ferien reisen oder zuhause blieben – Schnappschüsse und herrliche Sommerbilder gibt es überall. Und wenn Sie möchten, verbinden Sie Ihr «Sommer-Zyt»Foto gleich noch mit einem Feriengruss an Ihre Liebsten, Freunde und Bekannten. Senden Sie Ihr Foto mit Ihrem Ferien-gruss und/oder einer kurzen Bildbeschreibung sowie Ihrem Na-

Gigathlon

____________

men und Wohnort an die E-MailAdresse: redaktion@bezirksanzeiger.ch oder redaktion@fricktal.info. Redaktion und Verlag freuen sich mit unseren Leserinnen und Lesern auf Ihr ganz spezielles Sommerfoto.

__________________________________________________________________________________________________

Zwei Medaillen für Schwimmclub Fricktal (eing.) Der Schwimmclub Fricktal nahm an den Schweizer Nachwuchsmeisterschaften in Lancy mit zehn Schwimmern teil. Diese Schweizermeisterschaft ist der grösste Schwimmsportanlass in der Schweiz. 66 Vereine mit gegen 600 Schwimmern konnten sich für diese Meisterschaften qualifizieren. Das Niveau war unwahrscheinlich hoch. Viele der 12- bis 16-Jährigen trainieren bereits 8- bis 14-mal die Woche. Dass der Schwimmclub Fricktal mit seinen 3 bis 5 Trainings pro Woche trotzdem bei den vordersten Rängen mitreden konnte, spricht für seine qualifizierte Nachwuchsarbeit. Herausragende Schwimmerin war Vanessa Rebmann, Jg. 98, die über 100-Meter-Rücken den ausgezeichneten 2. Rang erschwamm und die Zeit der Vorjahressiegerin sogar unterbot und mit 200-Meter-Rücken in 2:37,64 die schnellste Zeit der 12-Jährigen hatte, aber bei den 13-Jährigen starten musste. Eine zweite Silbermedaille erschwamm sich Dominick Kodatschenko, Jg. 98, über 100-Meter-Brust ebenfalls in einer Topzeit. Die beiden Medaillengewinner sind die ersten Schwimmer des Schwimmclub Fricktal, die seit dem Bestehen des Schwimmclubs überhaupt eine Medaille an den Schweizer Nachwuchsmeisterschaften gewannen. Das Team des Schwimmclub Fricktal schwamm sich achtmal in einen Final, zusätzlich konnten 37 persönliche Bestzeiten und 14 Clubrekorde erschwommen werden. Der Schwimmclub Fricktal schloss auf dem 32. Mannschaftsrang ab, zweitbester Verein der Region Nordwestschweiz. Auf dem Bild: Die zehn Schwimmer des Schwimmclub Fricktal mit ihren Betreuern (Foto: Ramona Essig).

«bike-point»-5 Gigathlon Thun souverän bewältigt (chs) Hitze, Gewitter, unendliche Steigungen und technisch heikle Passagen: Alles inklusive! Der von Swiss Olympic organisierte sportliche Ausdauerevent wies eine Streckenlänge von 452 km und 8000 Höhenmeter auf. Gestartet wurde in den drei Kategorien: Single, Couple und Team of Five. Die Disziplinen teilen sich auf in Schwimmen, Inline, Rennvelo, Bike und Laufen. 5600 Gigathleten und 1000 Betreuer lebten zweieinhalb Tage lang im Basislager auf dem Waffenplatz in Thun. Der Gigathlon 2010 wartete heuer mit zwei Besonderheiten auf: die Rennvelostrecke am Samstag wurde durch die Schwimmetappe im Lungernsee unterbrochen und am Sonntag mussten die Inliner am Schluss ihrer Strecke die Skates ausziehen und zu Fuss die 800 Meter lange Panzerpiste hinunter zurück legen. Das heisse Wetter war auch die Belastungsprobe für das Fricktaler Team «bike-point»-5. Während Christine Steck im Massenstart um sechs Uhr morgens die 40 Kilometer von Thun nach Langnau noch bei angenehmer Morgenfrische geniessen konnte, wechselte Biker Christian Bachmann bereits bei wärmeren Temperaturen auf seine 46 Kilometer lange Rundkurs-Etappe durchs Berner Oberland. Rennvelofahrer Pius Wunderlin übernahm gegen Mittag bei heissen Verhältnissen und kämpfte sich souverän durch das starke Teilnehmerfeld. Einzig der Schwimmer Jochen Töpfer durfte erleichtert ins kühle Nass abtauchen und seine 3 Kilometer im tiefen Blau des Lungernsees durchcrawlen. Er übergab wieder an Wunderlin, der den

Rest seiner Velostrecke mit einem sensationellen 26. Disziplinen-Rang abschloss. Pius Wunderlin kam schweiss gebadet aber glücklich in Interlaken an und konnte an die Läuferin Cornelia Schib übergeben. In dieser Wechselzone auf der Flugpiste des Militärs war die Temperatur so hoch, dass man die Luft beinahe «abbeissen» konnte. Schib hatte 30 Kilometer und fast 1000 HM vor sich und wollte in drei Stunden in Thun sein. Die herrschende Hitze wurde aber zum grossen Stressfaktor für alle Athleten. Schib drosselte ihr Lauftempo und teilte die Strecke gut ein. Auf den letzten Kilometern ihrer Laufstrecke, entlang des rechten Thunerseeufers, erreichte ein starkes Gewitter die Region und überraschte auch die Möhliner Läuferin mit starkem Regen und Windböen. Sie kämpfte sich aber gewissenhaft durch bis ins Ziel. Der zweite Wettkampftag ging solide und schnell weiter und das Fricktaler Gigathlon-Team, das für den «bike-point»-5 in Zeiningen startete, konnte seine Teamrangierung vom Vortag von Rang 251 auf den sensationellen 196. Schlussrang verbessern. Gemeinsam und überglücklich liefen die fünf begeisterten Sportlerinnen und Sportler nach total 23 Stunden Wettkampfzeit in Thun ein. Das Team dankt seinen beiden Sponsoren, «bikepoint» und Garage Vasellari, Möhlin, für ihre grosszügige Unterstützung mit funktioneller Bekleidung und dem Teambus. Auf dem Bild: Das Team «bikepoint»-5 mit Jochen Töpfer, Schindellegi (Schwimmen), Christine Steck, Möhlin (Inline), Conny Schib, Möhlin (Laufen), Christian Bachmann, Möhlin (Bike) und Pius Wunderlin, Zeiningen (Rennvelo). Weitere Infos auf www. gigathlon.ch

sport Korbball

_______________________________________________________________________________________________________

Fussball

Bezirksanzeiger n 30 n 29. Juli 2010

______________________________________

Wallbacher setzen sich im Cupfight durch

qualifiziert. Gespielt wird am Sonntag, 29. August, in Täuffelen - dann geht es Die U14-Korbballerinnen von Möhlin ha- um den Meistertitel. Foto: zVg ben sich für die Schweizer Meisterschaft

U14-Korbballerinnen

Radsport

_____________________________________________________________________________________________________

VMC Schupfart trotzt der Hitze (cm) 13 Velofahrer und Velofahrerinnen des VMC Schupfart trafen sich zur zweitägigen Velotour. Begleitet von zwei Fahrzeugen mit Anhänger starteten sie Richtung Basel. Durchs Laufental und durch den Kanton Jura ging es nach Saignelégier. Ingesamt betrug die Strecke des ersten Tages über 115 Kilometer. Die Rennvelofahrer kamen bis Délémont trotz sommerlich heissen Temperaturen zügig voran… mit einer Ausnahme: Leider stürzte bereits nach 20 Kilometern eine Rennvelofahrerin. Der Pechvogel musste ins Spital gebracht werden, wo der Armbruch und die diversen Schürfungen sofort behandelt wurden. Die letzten 30 Kilometer der Route forderte wegen der enormen Hitze von den Fahrern alles. Da war die Verlockung des klimatisierten Begleitbusses gross und einige nahmen für die letzten Bergkilometer im Besenwagen Platz. Neben den Strassenfahrern war auch noch eine Mountainbike-Gruppe unterwegs. Sie nahmen in Laufen eine verkürzte Strecke von ca. 55 Kilometern unter die Räder. Durch die Bruthitze war auch die verkürzte Route kräfteraubend. Mit dem

feinen Nachtessen im Hotel Bellevue wurden wieder Kräfte für den nächsten Tag mobilisiert. Das Highlight des Abends war dann aber der WM-Halbfinal Deutschland – Spanien. An der Bar unter freiem Himmel löste das Fussballfieber das Velofieber für zweimal 45 Minuten ab. Am nächsten Tag sollte die Fahrt über Moutier, Balsthal nach Schupfart führen. Zu Beginn des Tages konnten bis Balsthal mehrheitlich wunderschöne Abfahrten genossen werden. Für die anschliessenden Steigungen über den Hauenstein hinauf nach Langenbruck wurden dann aber wieder alle Muskeln mobilisiert. Die Belohnung folgte jedoch bereits wieder bei der rasanten Abfahrt nach Liestal. Bei wunderschönem Wetter konnten die Radler die Fahrt durch verschiedene Kantone zurück nach Schupfart geniessen. Die Bike-Gruppe beendete die Fahrt mit ihren Velos nach 65 Kilometern in Balsthal und wurde dann mit dem Bus nach Schupfart chauffiert. In gemütlicher Runde liessen die Schupfarter im Restaurant Schwert die beiden schönen aber anstrengenden Velotage ausklingen. Besonderer Dank gebührt Tobias und Hanspeter für die Organisation der Tour. Auch der Begleitservice war bestens organisiert.

(fg) Nach 120 Minuten konnte die 1. Mannschaft des FC Wallbachs einen verdienten 3:1-Sieg nach Verlängerung feiern. Diesen Sieg musste sich die junge Wallbacher Mannschaft allerdings hart erkämpfen. Kann diese Mannschaft schon über 90 Minuten das Tempo hochhalten? Ist diese Mannschaft nicht zu jung? Diese Fragen waren im Vorfeld des Cupspiels gegen den Viertligisten SC Soleita Hofstetten bei den Wallbachern mehrmals zu hören. Doch die junge Mannschaft wuss-te von der ersten Minute an zu gefallen. Die Handschrift des neuen Trainerduos, Hanspeter Guarda und Rolf Heiz, war von Anfang an zu sehen. Vom Anpfiff weg versuchten die Wallbacher, den Gegner früh zu stören und ihm so die Räume möglichst eng zu machen. Dabei merkte man, dass die Mannschaft noch am Anfang der Saison steht. Darum gab es auch immer wieder Missverständnisse, die dem Gegner gefährliche Konter ermöglichten, sodass der SC Soleita Hofstetten in der 35. Minute nach einem schnell ausgetragenen Konter 0:1 in Führung ging. Nun zeigte sich allerdings die Moral der jungen Wallbacher Mannschaft. Angetrieben von den Trainern und den zahlreich erschienenen Zuschauern erhöhte das Heimteam den Druck auf das gegnerische Tor immer mehr. Bis zur Pause allerdings ohne Erfolg. Doch auch nach der Pause ging das Spiel vermehrt in Richtung des Tores des SC Soleita Hofstetten. Nach einigen Auswechslungen sowie taktischen Umstellungen war es dann Stefan Herzog, der in der 80. Minute mit einem herrlichen Schuss ins linke Toreck das erlösende 1:1 erzielte. Danach hatten die Wallbacher noch mehrere Chancen, das Spiel in der regulären Spielzeit zu entscheiden, was noch nicht gelingen wollte. So kam es zur Verlängerung. Der siegbringende Treffer konnte aber erst in der 110. Minute durch Yannick Hasler erzielt werden. Die Gäste konnten dem nichts mehr entgegen setzen, sodass Stefan Herzog in der 118. Minute mit seinem zweiten Treffer zum Endresultat von 3:1 traf. Am Ende sicher ein verdienter Sieg, den sich die Wallbacher Mannschaft hart erarbeitet hat.

Turnfest

____________________________________

Zufriedene Gesichter am Turnfest

Männerriege und Frauenturnverein Münchwilen (mh) Am Turnfest Ü 35 in Kleindöttingen starteten die Männerriege und der Frauenturnverein Münchwilen gemeinsam im dreiteiligen Vereinswettkampf. Im Wettkampf Fit und Fun wurden die vom ATV teilweise neu vorgegebenen Disziplinen erstamls wettkampfmässig geturnt. Über den gesamten Wettkampf gab es bei den Münchwilern erfreulicherweise keinen Ausreisser. Die Freude und den Wettkampfspass zeigten die Teilnehmenden über den gesamten Einsatz. Die erbrachten Leistungen waren solide und die Aktiven waren dann auch zufrieden mit ihren Auftritten und den erreichten Resultaten. Sicher haben die ________________________________________________________________________________________________________ Münchwiler Männer und Frauen noch Potential nach oben. Die höchste Note brachte der Teil 3 mit Gummiring und Tennsiball-Rugby ein. Bei den restlichen Wettkampfteilen zeigten sie ausgeglichenen und einsatzfreudigen Turnsport. Der ATV wird möglicherweise kleine Anpassungen der Noten bei den neuen Disziplinen vornehmen. Ebenfalls bekannt, die Leichtathletik-Disziplinen, mit Ausnahme der Stafette, werden generell mit eher tieferen Noten bewertet. Ein gelungener Wettkampf für die Münchwiler Akvorit. Denn in der abgelaufenen Saison tiven. Sie klassierten sich knapp nach mussten die Gäste aus der 2. Liga in die dem ersten Drittel der Rangliste. 3. Liga absteigen. Der FC Eiken hingegen kann befreit aufspielen. Gespannt (gse) Die erste Mannschaft des FC Eiken darf man auf den Auftritt der sehr ver_____________________________ steht bereits vor ihrem ersten Ernst- jüngten Eiker Mannschaft sein. kampf. Am Samstag, 31. Juli, empfängt Dass dieses Team vor einer guten Zudas Team von Trainer Kurt Wernli in der kunft steht, bewiesen sie in den letzten Fussball ersten Runde des Baslercups den Dritt- Vorbereitungsspielen sowie den harten FC Eiken • Sportplatz Netzi ligisten FC Laufen. Trainings. Das Clubhaus des FC Eiken ist Samstag, 31. Juli Spielbeginn auf dem Sportplatz Netzi in bereits ab 17 Uhr geöffnet. 18.00 Basler Cup 1. Runde Eiken ist um 18 Uhr. Die Gäste aus LauEiken (4. Liga) – Laufen (3. Liga) fen sind in diesem Spiel der grosse Fawww.fceiken.ch

Packende Szenen am Beachhandball-Masters in Stein

Foto: M. Kym, marcovolt.ch

Spannende Spiele und Beach-Feeling Gelungenes 12. Swiss-Beachhandball-Masters-Turnier in Stein (jf) Am letzten Wochenende fand in Stein das 12. Swiss-BeachhandballMasters-Turnier statt. Eines, wenn nicht gar das grösste Beachhandballturnier in der gesamten Schweiz. Über 50 Mannschaften nahmen in diesem Jahr teil und lieferten sich atemberaubende Spiele auf dem Feld.

aus Nichthandballern, U19-Ladies, U19Men, Ladies und Men, welche in verschiedene Gruppen eingeteilt wurden. Bei den Nichthandballern setzten sich «die wo i de Beiz send» gegen neun weitere Kontrahenten durch. Die U19-Ladies «BHT Sandhufe» setzten sich im Finale gegen «Ned so min Style» durch und wurden Sieger dieser Kategorie. «HSG Wasserschloss U19» kämpfte sich bei den U19-Men an die Spitze und gewann in dieser Kategorie. Die «emanuelas», so heisst die neue Nummer 1 der Gruppe Ladies, lösten die «Playadettes» nach zwei Jahren an der Spitze ab. Die «emanuelas» hatten 16 Mitstreiter-Teams und mussten sich somit den Sieg im Finale gegen die «Milikapedia» hart erkämpfen. In der Kategorie Men behaupteten sich «Copaca-Bâle» ebenfalls gegen 16 weitere Männermannschaften. Die Steiner «Rhiviera.ch Beachjungs N.O.M.B» erreichten den 4. Rang und verloren im Halbfinale nur ganz knapp im Penaltyschiessen, liessen dafür aber den letztjährigen Sieger «Balathon Beach» auf dem 7. Rang hinter sich. Bilder vom Event sowie weitere Informationen und Vorschau zum nächsten Beachhandballturnier auf:

Wichtige Sponsoren, 450 Tonnen Sand, drei komplett ausgestattete Bars, Musikanlagen und Lichttechnik waren nur ein Teil dessen, was benötigt wird, um solch ein Turnier durchführen zu können. Über 60 Mitglieder des TV Stein standen fast rund um die Uhr im Einsatz und waren somit ein riesiger Bestandteil für das gute Gelingen! Trotz des sehr wechselhaften Wetters war der Event immer sehr gut besucht. Schon am Freitagabend, während und nach den Beachhandball-Dorfmeisterschaften, kam richtiges Beach-Feeling auf und mehrere hundert Leute feierten zusammen in den Samstag. Am darauffolgenden Tag ging es um 8 Uhr los: Anpfiff, die ersten Spiele - das Swiss-Beachhandball-Masters-Turnier hat nun offiziell begonnen. Den ganzen Tag fanden bis 21 Uhr Spiele an Spiele statt, danach wurde die legendäre und zwischenzeit- www.rhiviera.ch/www.beachhandball.ch lich sehr bekannte «rhiviera.ch Beachparty» im Playa del Bustelbach eingeläu- Ranglisten auf tet. Um 3 Uhr war dann Schluss, da der Sonntag ab 9 Uhr wieder ganz im Zeichen des Beachhandballs stand.In diesem Jahr entstanden fünf Kategorien

Karate

_____________________________________________________________________________________________________________

Hinweis

Fanionteam FC Eiken empfängt FC Laufen

Spielzeiten

Trainingsanzüge für Karate-Kids GipfOberfrick

Clubmannschaft und der Vorstand ganz herzlich beim Gewerbe Region Frick, Kommission Bauhandwerk, und freut sich auf weitere spannende und erfolgreiche Turniere und Trainingseinheiten. Der Karateclub Gipf-Oberfrick hat derzeit ca. 50 aktive Mitglieder (Kinder u. Erwachsene) und jeder ist herzlich eingeladen, unverbindlich ein Probetraining zu absolvieren.

(eing.) Mit grosser Freude konnten die Karate-Kids vom Karateclub Gipf-Oberfrick ihre neu gesponserten Trainingsanzüge vom Gewerbe Region Frick, Kommission Bauhandwerk, in Empfang nehmen. Für den Zustupf bzw. Sponsoring der Weitere Informationen unter neuen Trainingsanzüge bedankt sich die www.karate-gipfoberfrick.ch

Bezirksanzeiger n 30 n 29. Juli 2010

such Ein Be nt sich loh

veranstaltungen

Fischessen Pontoniere Sisseln Freitag, 30. Juli

Samstag, 31. Juli

Sonntag,1. Aug.

ab 17 Uhr

ab 14 Uhr

ab 11 Uhr

31. Juli 2010

FischmenĂź

Gedeckter Festplatz am Rhein

Grosse 1. August-Feier warmes, kaltes + Dessertbuffet fĂźr Fr. 55.â&#x20AC;&#x201C; / Person

Bootsfahrten auf dem Rhein

Freitagâ&#x20AC;˘Samstagâ&#x20AC;˘Sonntag W I LDW E S T- B A R Freundlich laden ein: Pontoniere Sisseln

Flugplatz, 4325 Schupfart, Tel 062 871 80 00, www.airpick.ch

Informationen aus dem Fricktal?

Am Sonntag, 1. Aug., ca. 22 Uhr

Kuchenverk

Schiessbude

grosses Feuerwerk

Tombo l

www.pontonier-sisseln.ch

auf

TĂ¤glich aktuell in der Internetausgabe des Bezirksanzeigers

! s t /( h $ 6 e g r e t Wei Q

www.fricktal.info

$XVYHUNDXI

RQHOOH

*DUWHQPĂ&#x201C;EHO UHGX]LHUW

6HQVDWL

L *XWVFKHQ $NWLR

22.7. bis 31.7.2010

4. GroĂ&#x;es

0LW JURÂźHP

*OĂ&#x2122;FNVUDGLH O *HZLQQVS

Beginn: Montag, 9. Aug. / 20.00 Uhr

Praktische Ausbildung am schĂśnen Rhein in MĂśhlin, oberhalb des Kraftwerks Riburg-SchwĂśrstadt. seriĂśs und effizient

IĂ&#x2122;U HLQHQ JXWHQ =ZHFN

Sommer-Festival 'LH 1U OĂ&#x192;GW 6LH UHFKW KHU]OLFK HLQ

XQVHU

W PLW 6SDUHQ 6LH MHW]

HUKDOWHQ 6LH HLQ W U H Z IV X D N LQ -H â&#x201A;Ź ( UWJXWVFKHLQ H : IV X D N LQ ( â&#x201A;Ź U KDOWHQ 6LH QX UH (LQNlXIH HU LWUDXPHV YRP HLQH IÂ U ZHLWH ]H 'LHVH *XWVFK JHQ ZlKUHQG GHV $NWLRQV EJHVFKORVVHQH OXQ U D IÂ U 1HXEHVWHO PHQ U EHUHLWV GDYR IH $XVJHQRP QLFKW IÂ WlWLJWH (LQNlX 'HVLJQ ELV GHU EHUHLWV JH KH H R UVF UlJ 3R HUW XU XIY PS .D DUNHQ 0ROO 7H 3URGXNWH GHU 0 RQDUGR /LYLQJ /H %+' XQG

W N Q H K F V H J

3ROVWHUJUXSSH :RKQZDQG 6LGHERDUG .RPSOHWW 3UHLV

KQHQ :LU VFKHQNHQ , Â˝ *XWVFKHLQH Q (LQNDXI IĂ&#x2122;U ,KUH

3Ä HJHOHLFKWH 0LNURIDVHU

#-6+10524'+5

$NWLRQHQ XQG NXOLQDULVFKH $QJHERWH DP 6DPVWDJ -XOL

GHU Q L . U Ă&#x2122; I Q H Q R L 7ROOH $NW KU H P V H O H L Y G Q X %UDWZXUVW

9HUVFKLHGHQH %H]ÂžJH KRFKZHUWLJ YHUDUEHLWHW

:RKQODQGVFKDIW %H]XJ 0LNURIDVHU )ÂžÂĄH 0HWDOO %HVWHKHQG DXV 6LW]HU $UPWHLO OLQNV 5ÂžFNHQ PLW 6SDQQVWRII XQG $QEDXVRID UHFKWV 4XHUVFKOÂŚIHUIXQNWLRQ XQG 6HVVHO JHJHQ $XISUHLV

â&#x201A;Ź

(FNNRPELQDWLRQ RKQH 6HVVHO XQG )XQNWLRQHQ

Starke Partner!

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geĂśffnet

Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo â&#x20AC;&#x201C; Mi 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Do 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Fr 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Sa 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00

optic.schweizer@sunrise.ch

Der MĂśbelmarkt Dogern und die Wohnwelt Rheinfelden sind Mitglieder des

Auch der weiteste Weg lohnt sich

â&#x201A;Ź

:RKQZHOW 5KHLQIHOGHQ *URÂ&#x2030;IHOGVWUDÂ&#x2030;H Âˇ ' 5KHLQIHOGHQ 7HO www.wohnwelt-rheinfelden.de

0|EHOPDUNW 'RJHUQ *HZHUEHVWUDÂ&#x2030;H Âˇ ' 'RJHUQ www.moebelmarkt-dogern.de 7HO

â&#x20AC;&#x17E;Wotsch wĂźsse, was im Fricktal goht, muesch luege, was im BA schtoht!â&#x20AC;&#x153;

Q R L W N $ V O L H W 'LH JURÂźH 9RU HU *XWVFKHLQ $NWLRQ

5HFKHQEHLVSLH

Samstag, 14. August Christian Schenker, Kunstturnerinnenriege Stein, Steelband, Nameless, Los Chicos PerďŹ dos, TurmblĂ¤ser Sonntag, 15. August MSFO-Jazzorchester, Theaterprojekt, Jugendmusik Fricktal

www.ref-frick.ch

Motorhacken FF 300 und FF 500

Effizienz und Komfort ! Mit den neuen Motorhacken Serie von Honda wird die Gartenarbeit zum wahren VergnĂźgen.

Garage Mechanische WerkstĂ¤tte Bienenweg 10, 4313 MĂśhlin Tel. 061 855 96 00, Fax 061 855 96 06 www.vasellariag.ch

Schweizer Eiken AG

Gehrenstrasse 1 5074 Eiken Tel. 062 871 13 57 Fax 062 871 49 45

www.schweizer-eiken.ch

Geld spa

www.bernet-metzgerei.ch

nd f ahren u

ren

r e l l a n K t Aug3u0s. Juli – 12. Aug.

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Der Familientag zum Ferienende

«Fäschte isch gsund»

Sonntag, 8. August, 10 – 16 Uhr

vom

4324 Obermumpf 062 866 40 20

Schw. Edelweiss-Steak Nierstück CH Fr. 19.50/kg 150 g, 5er Vac, CH Fr. 12.50/kg Grillbratwurst

ll e u t Ak

Lassen Sie sich von unserer Festwirtschaft verwöhnen und geniessen Sie ein paar schöne Stunden auf dem Bauernhof von Silvia und Klaus Senn in Zeiningen. (Mittagessen ab 12.00 Uhr)

Erleben Sie interessante Rebbergführungen und Weindegustationen mit den Familien Jeck und Wunderlin

statt Fr. 43.– statt Fr. 22.–

Kirschen

täglich frisch vom Baum

Für die kleinen Gäste gibt es: – Ponyreiten – Lamatrekking – Streichelzoo – Erleben Sie die Eröffnung des Arzneipflanzengartens – verweilen Sie an unserem Bauernmarkt und – geniessen Sie die Musik von «Vetter’s Jazz»

nge st !! i l r h e L pas aufge

Wir freuen uns auf Ihren Besuch: Brogli’s Hofladen/Fam. Senn/ Weinbau Gerhard Wunderlin/Jeck Weine/Jurapark-Aargau Weitere Infos auf www.jurapark-aargau.ch

Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs

MS Froschkönig

Sonntag, 1. August

HASLIBERG: Mägisalp-Alpentower Abf. 09.00 Uhr in Möhlin, 09.15 Uhr in inkl. Car+Bahnf. ME Fr. 99.– Rheinfelden Montag, 2. August

Café Märchengarten in Simonswald Abf. 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden Mittwoch, 4. August

Fr. 35.50

Brünig  Grimsel  Furka Abf. 09.00 Uhr in Möhlin, 09.15 Uhr in inkl. ME Fr. 86.– Rheinfelden Donnerstag, 5. August

365 Tage/Jahr max. 75 Personen Charter ab Fr. 750.–

Exklusives Schifffahrtserlebnis Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass … (für eine oder mehrere Stunden)

Bis Ende August erhaltet Ihr auf alle Arbeitskleider und Sicherheitsschuhe

Brogli’s Hofladen Widmatthof 254 4314 Zeiningen Tel. 061 861 18 81 www.widmatthof.ch

20 % Rabatt

Die Gelegenheit, sich günstig einzukleiden !! Natürlich gilt das Angebot auch für gestandene Profis !

Jeden Donnerstag individuelle Angebote (Saison) • «Captains Dinner»: 5.8./ 19.8./ 2.9. Anmeldung erforderlich! Details unter Tel. 061 816 40 40 www.ms-froschkoenig.ch • E-Mail: info@ms-froschkoenig.ch

Montag bis Donnerstag: 9 bis 12 und 14 bis 18.30 Uhr Freitag: 8 bis 18.30 Uhr Samstag: 8 bis 16 Uhr Sonntag: 13 bis 17 Uhr

5073 Gipf-Oberfrick Tel. 062 871 13 34 Fax 062 871 16 52 Landstrasse 52

www.hego.ch

29. Juli 2010 Thaibuﬀet "Chook dee" 5. Aug. 2010 Mediterrane "La Dolce Vita" 26. Aug. 2010 Thaibuﬀet "Chook dee"

info@hego.ch

«Sauschwänzle»-Bahn

Autoleasing

Abf. 11.15 Uhr in Rheinfelden, inkl. Bahnf. Fr. 58.– 11.30 Uhr in Möhlin Sonntag, 8. August

Vallée de Joux – Genfersee Abf. 08.00 Uhr in Möhlin, 08.15 Uhr in inkl. ME Fr. 86.– Rheinfelden

Fahrten zum Europa-Park Rust Aug.: DI, 3. / MI, 4. / DO, 5. / FR, 6. Fr. 88.– / 78.– Inkl. Eintritt FR, 6.8. SA, 7.8.

Zusatzfahrt: «Dällebach Kari» Thun Tellspiele in Interlaken

Samstag / Sonntag 31. Juli + 1. Aug. ab 11.30 Uhr bis Feierabend

auch bei Betreibungen oder Privatkonkurs ! 100% Zusage über 100 Autos zur Verfügung

FACTORY OUTLET VERLÄNGERT BIS 12. AUGUST

079 411 99 88 www.mycar24.ch

Normandie auf den Spuren der Invasion 16.–18. 9. SPEYER-PFALZ 22.–26. 9. Süd-Tirol-Dolomiten-Gardasee 10.–17.10. Abschlussreise nach WELS 24.–30.10. Rosas Costa Brava

8.–13. 8.

Schwarb-Reisen Möhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Inserat@bezirksanzeiger.ch

Malergeschäft Rolf Bohler Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

4310 Rheinfelden

Einfach selbst waschen ohne abledern, dank Osmose-Wasser.

Feiern Sie mit uns:

1930–2010 80 JAHRE Waldmeier Sport und Event

Sie finden in großer Auswahl: Badeanzüge, Bikinis, Blusen, Pareos, Schuhe und Strandbags aus unseren aktuellsten Kollektionen. 2. Wahl-Modelle zu Super-Preisen! Verkauf im Logistikzentrum in 79725 Laufenburg, Gewerbestr. 1 Industriegebiet Steinmatt

Freitag, 30. Juli + 6. Aug. 18.00 Uhr Samstag, 31. Juli + 7. Aug. 16.00 Uhr

Kärcher AUTOWASCH Möhlin AUCH SONNTAGS GEÖFFNET!

50%-Schnäppchen

Nähe Schwimmbad

Kein Glanz mehr am Auto . . . ? Wir polieren mit «Meguiars»-Produkten

die Jubiläums-Tour mit FLYER (E-Bikes) 30 km flach, inkl. Essen und Trinken Freitag 29.– / Samstag 38.– (Anmeldung bis 12 Uhr am Starttag)

4322 Mumpf ▪ Tel. 062 873 11 49 info@waldmeiersport.ch

Germanenstrasse 8 · Tel. 079 302 55 15 · Baltis GmbH

Wir akzeptieren auch EC-Karten.

www.maryanbeachwear.de Tel. +49(0)7763/9201-0

Service und Reparaturen an alten VW-Bussen und -Käfern Auf eine terminliche Absprache freut sich Toni Baltisser, 079 302 55 15

Verkaufszeiten: Montag – Freitag 10 – 18 Uhr Samstag 10 – 15 Uhr

• Ihr Carrossier im Fricktal • Tel. ++41 (0)61 831 55 21 • Fax ++41 (0)61 831 24 94