Bezirksanzeiger 2010 31 by Mobus AG

AZ • 4332 Stein AG • 66. Jahrgang • 5. August 2010

Bewegen und Geniessen

Minigolf und

Glacé-Spezialitäten

4332 Stein Tel. 062 873 20 63 Infos unter bustelbach.ch

Diese Woche aktuell Bundesfeiern im Fricktal Stellen / Immobilien Kochen Kulturplatz FCLK erneut Stadtmeister Veranstaltungen

2 4 11 21 22 23

Von der Hölle bis zum Himmel Bundesratsbesuch in Eiken Seite 3

Kurt Aeschbacher in Kaisten Seite 19

Seite 13

Spielgruppen gebührt Anerkennung Spielgruppenleiterinnen Beatrice Allemann und Claudia Käser zur Kundgebung auf Berner Bundesplatz Viele Kinder besuchen heute vor dem Kindergarten die Spielgruppe. Der Schweizerische Spielgruppen-Leiterinnenverband (SSLV) fordert mehr Anerkennung für die Arbeit der Spielgruppen. Mit einem grossen Aktionstag am 25. August auf dem Bundesplatz in Bern wollen die Spielgruppenleiterinnen mit 2000 bunt bemalten Fähnchen Politik und Gesellschaft auf ihre Anliegen aufmerksam machen. Mit dabei sind auch Claudia Käser und Beatrice Allemann von der Fach- und Kontaktstelle für Spielgruppenleiterinnen (FKS) Baselland-Fricktal.

30 Jahre Qualität.

Kaufmann…

…mehr als Blumen! Gartencenter 4314 Zeiningen

Claudia Käser: Von 2003 bis 2006 in Zeiningen. Nach der Weiterbildung zur Mutter-Vater-Kind-Gruppen-Leiterin, inklusive dreier aktiver Kursjahre, neu wieder seit Sommer 2009 in Möhlin.

www.kaufmann-gartenbau.ch

Parkett Laminat Kork Linoleum verlegt von

Sie sind beide im Vorstand der Fach- und Kontaktstelle für Spielgruppenleiterinnen FKS Baselland–Fricktal und sind Mitglieder des Schweizerischen Berufsverbandes. Warum braucht es diesen VerDer Vorstand des FKS Baselland-Fricktal (von links): Marianne Gysin, Nicole Jirasko, Beatrice Allemann, Claudia Käser und band? Catherine Casanova Foto: zVg Beatrice Allemann: Der Verband SSLV vernetzt über 40 regionale Fachstellen in der Schweiz, welche regelmässig Er- lichkeit. Die FKS ist die regionale An- oft so, dass die Spielgruppenleiterin zur Claudia Käser: Da gehe ich absolut mit fahrungen austauschen und Weiterbil- laufstelle für Spielgruppenleitende, Fa- «Kinderhüeti» degradiert wird. Unsere Frau Allemann einig. Fast alle Kinder erdungskurse für Spielgruppenleiterinnen milien, Behörden usw. Wir bieten mo- Arbeit besteht in Prävention und Förde- langen die nötige Chindsgi-Reife. Ein anbieten. Er erarbeitet Qualitätsrichtli- natliche Abendweiterbildungen an. rung der Kinder ab 4 Jahren. Die Kinder- «Mamihöckli» wird übers Jahr einfach so nien für Spielgruppen und arbeitet mit gärtnerinnen begrüssen und schätzen zum reifen Persönchen. Ausbildungsstätten zusammen. Der SSLV Claudia Käser: Zurzeit organisiert und unsere Arbeit sehr und erspüren diejeengagiert sich vermehrt in der Öffent- setzt sich der Verband für die erstmali- nigen Kinder, welche in die Spielgruppe Was können Sie den Kindern konkret mit ge Schweizerische Kundgebung am 25. kommen durften. auf den Weg geben? August in Bern ein.

Wittnau

Frick A3

Brodlaube 15

Rheinfelden

Ausstellung/ Produktion

Ausstellung/ Schaufenster

Ausstellung/ Verkauf/Planung

permanent offen

teilweise offen

permanent offen

Warum wird die Arbeit von Spielgruppen- Was macht der Besuch einer Spielgruppe so wichtig für die Entwicklung der Kinleiterinnen zu wenig geschätzt? der? Beatrice Allemann: Leider ist es heute noch so, dass nicht alle Gemeinden wisBeatrice Allemann: Sie können ihre sen, ob es in ihrem Ort eine Spielgruppe Selbstständigkeit und Unabhängigkeit gibt. Spielgruppenleitende sind geforvon ihren Betreuungspersonen üben, dert, sich bei den Gemeinden zu melden spielend eine neue Welt erobern. Sie und bekannt zu machen. werden ihrem Alter entsprechend geförClaudia Käser: Es ist leider immer noch dert.

viele Artikel bis zu

Große

Schluss

Claudia Käser: Sicherheit, Selbständigkeit, Teambereitschaft, sprich Sozialisierung. Fortsetzung Seite 10

www.brotz.de

ausgezeichnet für höchste Kundenzufriedenheit TÜV-Reg.-Nr. 12 252 33696 TMS

reduziert

ärke des Schweizer Die unglaubliche St ngt nutzen! Franken jetzt unbedi

die Bodenfachleute

Bettenstudio

061 831 10 30 Fröschweid 11

Rheinfelden 061 831 50 94

P TO ION ÄTE T R AK LGE H KÜ

A+ Gefrierschrank

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Verkauf

NGit! U M U Ä R R E LAG nur für kurze Ze

ACHTUNG!

Beatrice Allemann: Sie lernen, sich in einer Gruppe zu bewegen, erfahren eigene und neue Grenzen und Regeln. Sie können wichtige soziale Kontakte mit Gleichaltrigen aufbauen. Sie machen wichtige Lebenserfahrungen.

Schlafsysteme erhalten Sie zum Probeliegen

Inklusive CHF 100.00 - Gutschein

V S S 50 Sommer

Wir feiern 10 Jahre Maya Umzüge GmbH und bedanken uns bei unseren Kunden mit 10 % Rabatt Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

Fahrzeughandel • Reparaturen • Ersatzteile

Beatrice Allemann: Seit April 1988 in Füllinsdorf.

062 871 10 20

10 JAHRE ➜ 10 %

4334 Sisseln • Tel. 062 866 10 66

Wo und wie lange schon sind Sie als Spielgruppenleiterinnen tätig?

Gebr. Brogle AG 5064 Wittnau

malt spritzt tapeziert Teppiche Gerüstbau diverse Abriebe Aussenisolationen Wallbach/Stein Tel. 079 334 02 47 litschi-maler@bluewin.ch

Jetzt kommen und sparen!

HR-Dienstleistungen Fest- & Temporärrekrutierung Outsourcing Aus- und Weiterbildung Beratung 0800 550 007

Möbel Brotz, Hauptstraße 74, D-79730 Murg Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-19 Uhr, Sa 9-17 Uhr, Tel. +49 (0) 77 63 80 00-0

Und was machen Sie?

fricktal

Bezirksanzeiger n 31 n 5. August 2010

1.-August-Reden in Fricktaler Gemeinden Die Rednerpulte im Fricktal waren sehr prominent besetzt – eine Auswahl von Bundesfeieransprachen (BA) Sehr prominent besetzt waren in diesem Jahr die Rednerpulte an den Fricktaler Bundesfeiern. Allen voran ist naürlich Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf zu nennen, welche mit ihrer Anwesenheit die offizielle 850Jahre-Feier der Gemeinde Eiken am Bundesfeiertag beehrte (siehe Seite ??). Aber auch vier Aargauer Regierungsräte und die Grossratspräsidentin standen im Fricktal als Festrednerin bzw. Festredner im Einsatz. Nachfolgend eine Auswahl der Bundesfeieransprachen im Fricktal.

das mit Rahmenbedingungen, die vor al- glied, als Mitbürger. «Unsere Dörfer lem eine finanzielle Verbesserung brin- müssen attraktiv bleiben und selber viel gen.» organisieren und gestalten», sagte er. Aber auch auf nationaler Ebene sollen die Bürger Zeichen setzen, etwa mit ei∗∗∗∗∗ nem Burka-Verbot oder einem Verbot von Mega-Linern auf unseren Strassen. Abschliessend gab Steinacher seiner Hoffnung Ausdruck, dass die Gemeinde Mettauertal ebenso wie alle anderen Gemeinden im Perimeter des regionalen Naturparks den definitiven Beitrag zum Jurapark Aargau beschliessen werden.

∗∗∗∗∗ Daniel Schaffner, Geschäftsführer Jurapark Aargau

Regierungsrat Alex Hürzeler

Regierungsrat Peter C. Beyeler

Bereits am Samstag sprach Landammann Peter C. Beyeler an der 1.-AugustFeier in Kaiseraugst. Als passionierter Segler warnte er davor, zu stark auf traditionelle Werte abzustützen und das Staatsschiff Schweiz im Hafen vor sich hin dümpeln zu lassen. Ein Schiff sei nicht für den Hafen gebaut, sondern um aufs Meer zu fahren und die Welt zu entdecken. Und ein Schiff brauche genügend Fahrt, um zielgerichtet gesteuert werden zu können. Selbstverständlich lauerten auf dem globalen Meer auch Gefahren - Stürme, Untiefen und Klippen. «Beim Staatsschiff Schweiz sind das in erster Linie inländische, politische Klippen», stellte der Landammann fest. Er nannte den Missbrauch der Demokratie, das zu stark Konservative, die Integration bei gleichzeitiger Wahrung unserer Werte sowie das zunehmende Problem der Halbwahrheiten, die die Meinungsbildung prägen und zu kritischen Mehrheitsentscheiden führen können. Doch Beyeler zeigte sich überzeugt, dass die Schweiz die Mittel hat, diese Klippen zu umschiffen - mit der Kraft der Innovation, der Kraft des Multikulturellen, der Kraft einer aktiven Jugend und der Kraft der Traditionen, und dies gemeinsam.

∗∗∗∗∗

Zur selben Zeit sprach Regierungsrat Alex Hürzeler in Gipf-Oberfrick. «Wir sollten uns immer wieder bewusst sein, dass wir uns nicht vor den anderen Kantonen zu verstecken brauchen. Tragen wir unsere Vorzüge nach aussen», forderte er die Anwesenden auf. Regierungsrat Hürzeler redete an der Bundesfeier nicht der Eidgenossenschaft das Wort, sondern dem Kanton Aargau mit seinen Regionen, Gemeinden und Menschen, die ihn (zunehmend) bevölkern. Ein schöner, erfolgreicher Kanton mit vielen Vorzügen, der zuversichtlich vorwärts schauen darf, wie der Regierungsrat aus Oeschgen feststellte.

∗∗∗∗∗

Grossrätin Brunette Lüscher

In der Nachbargemeinde Hellikon sprach Grossrätin Brunette Lüscher zu den Besuchern der Bundesfeier. Die Frau Gemeindeammann von Magden sagte, dass es legitim sei, auf die Heimat stolz zu sein. Doch das allein reiche nicht. Brunette Lüscher forderte auf, sich aktiv an der Mitgestaltung der Zukunft zu beteiligen, Verantwortung zu übernehmen. Weiter betonte sie, dass sich alle, ob Asylbewerber oder Neuzuzüger, um Integration an ihrem neuen Wohn- und Lebensort bemühen müssten.

∗∗∗∗∗

Regierungsrat Roland Brogli

Den letzten regierungsrätlichen Auftritt im Fricktal hatte Regierungsrat Roland Brogli in Möhlin. Er stellte in seiner Festrede die Besinnung auf Schweizer Werte in den Mittelpunkt. Angesichts der Feuerwerke als Sinnbild müssten Werte wie Bescheidenheit, Respekt, Leistungsbereitschaft, Qualität, Innovation und Verantwortungsbewusstsein das innere Feuer jedes Einzelnen wieder entfachen und somit das Gemeinwohl stärken. «Unsere Werte sind die Kraft für die Zukunft», sagte der Regierungsrat aus Zeiningen.

∗∗∗∗∗

∗∗∗∗∗ Ein Heimspiel als Festrednerin hatte Grossrätin Gertrud Häseli in Wittnau. Sie richtete ihre Worte zum 1. August an die Bevölkerung ihrer Wohngemeinde, in der sie auch Gemeinderätin ist. Mit dem provokativen Satz «La Suisse n'existe pas» leitete sie über zur Feststellung, dass es tatsächlich nicht die eine Schweiz gibt, sondern dass unser Heimatland, unsere Wohngemeinde das Zusammenspiel von vielen verschiedenen Puzzleteilen – Organisationen, Institutionen, Firmen, Vereinen und vielem mehr – ist und dass jedes einzelne Puzzleteil auf das andere angewiesen ist, damit sich ein Ganzes ergibt.

Regierungsrätin Susanne Hochuli

Grossratspräsidentin Patricia Schreiber-Rebmann

Grossratspräsidentin Patricia Schreiber-Rebmann aus Wegenstetten durfte in Zuzgen als Festrednerin begrüsst werden. Sie machte aktive Werbung für den Jurapark. Für die Fricktaler eine einmalige Chance, das Kapital von Natur und Landschaft zu fördern, wie sie betonte. Eine intakte Landschaft bietet Lebensqualität. Aber nicht nur das: «Der Jurapark bietet eine ganz grosse Chance – unseren Landwirten eine mögliche Plattform zu bieten, ihre Produkte unter dem Label Jurapark zu verkaufen. Und

In Stein gab Gemeindeammann und Grossrat Hansueli Bühler seiner Freude Ausdruck, dass auch in diesem Jahr wieder Gäste und Behördenmitglieder von Bad Säckingen und badisch Wallbach als gute Nachbarn beim Fest mit dabei sind und der Feier einen internationalen Touch verleihen. Man feiere, so Bühler, in diesem Jahr bereits den 719. Geburtstag der Eidgenossenschaft. Und wenn auch Gaddafi in der UNO den Antrag gestellt habe, die Schweiz aufzulösen, sei er sicher, dass das helvetische Modell auch in Zukunft Bestand habe. Man könne stolz sein auf die Schweiz, auf ihre geografische, kulturelle und kulinarische Vielfalt (z.B. 320 verschiedene Sorten Käse) und dankbar auf das Erreichte. Die Zukunft werde in diesem Land aber nicht erträumt, sie würde erarbeitet, sagte Bühler.

Grossrätin Gertrud Häseli

∗∗∗∗∗

Am Sonntagnachmittag beehrte Regierungsrätin Susanne Hochuli die erste gemeinsame Bundesfeier von Kaisten mit Ortsteil Ittenthal. Sie forderte die Anwesenden auf, sich jeden Tag bewusst zu sein, dass das, was wir tun, wir auch tun wollen, den Mut zur Meinungsbildung und Meinungsäusserung zu haben und Leistungsbereitschaft zu zeigen, unser Bestes zu geben. «Wenn wir das – und zwar alle –, was wir zu leisten haben und zu leisten vermögen, auch tun, im Bewusstsein, dass wir das tun wollen und dabei unser Bestes geben, dann ist das für unsere Gesellschaft und für unsere Gemeinwesen eine Bereicherung, die unseren Staat weiterbringt», betonte Hochuli.

Grossrat Hansueli Bühler

Raum, wie Wasser, Nahrung, Sauerstoff der Wälder und Energie der Bäche und Flüsse. Der Jurapark Aargau habe einen grossen Erholungraum zu bieten. Bund und Kanton hätten erkannt, dass die Landschaft nicht einfach als Bittsteller dastehe, sondern mit ihrem Eigenwert und dem lebenswichtigen Naturraum. Schaffner betonte die Bedeutung der Gemeinden mit den Genehmigungsentscheiden, welche noch dieses Jahr zu fällen seien, womit dann der Jurapark für zehn Jahre definitiv starten könnte. 14 Teilprojekte speziell für Landwirtschaft und Gewerbe seien auf der Schiene und der Redner nannte auch zutreffende Beispiele, welche die vielseitige Stärkung von Natur und Landschaft aufzeigen. Er zitierte den Schriftsteller Franz Hohler: «Es gibt Landschaften, für die man gerne nach Hause kommt!»

Prof. Christoph Rehmann-Sutter, Präsident des Stiftungsrat Rehmann-Museum Laufenburg

Grossrätin Elisabeth Burgener

Grossrätin Elisabeth Burgener, GipfOberfrick, forderte an der 1.-AugustFeier in Frick eine menschenwürdige Integrationspolitik, die mit unserer direkten Demokratie vereinbar ist, sowie eine nachhaltige Energiepolitik, nicht zuletzt zugunsten der nächsten Generationen. Eine dritte Forderung betraf ebenfalls die kommende(n) Generation(en): Eine Bildungspolitik, die sich an der Tatsache orientiert, dass sich unsere Gesellschaft verändert hat. Ein Wettbewerb der guten Ideen sei von den Parteien gefordert und nicht ein parteipolitisches Hickhack, betonte Elisabeth Burgener.

∗∗∗∗∗ Grossrat Martin Steinacher

Festredner an der ersten 1.-AugustFeier der neuen Gemeinde Mettauertal war der Gemeindeammann der Nachbargemeinde Gansingen, Grossrat Martin Steinacher. Er betonte, wie wichtig das persönliche Engagement jedes einzelnen in unseren Gemeinden ist, sei es als Führungsperson, als Vereinsmit-

An der gemeinsamen Bundesfeier von Wölflinswil und Oberhof hielt der Geschäftsführer des Jurapark Aargau, Daniel Schaffner, die Festrede. Er unterstrich, dass Städte und Agglomerationen wohl viele Angebote und Einrichtungen bereitstellen würden, es kein Gegeneinander von Stadt und Land geben könne. Aber entscheidend wichtige Lebensgrundlagen liefere der ländliche

An der ersten Bundesfeier in Laufenburg nach dem Zusammenschluss mit Sulz durfte Prof. Christoph RehmannSutter, Basel, Präsident des Stiftungsrat Rehmann-Museum Laufenburg, begrüsst werden. «Es ist Zufall, wo man geboren ist», sagte er. Dieser universelle Zufall verbinde auch alle Menschen miteinander. Er sei stolz auf seine Schweiz, weil es seine Heimat sei. Aber auch Menschen anderer Nationalität hätten ihr Land gern. Der Stolz auf die eigene Nationalität könne etwas sein, das die Menschen verbindet und nicht trennt. Rehmann-Sutter plädierte dafür, offen für alle Menschen zu sein, die heute in der Schweiz leben, auch wenn sie von wo anders herkämen. Als ein zukunftsfähiges Modell bewertete er die Strategie, dass sich die Menschen, entsprechend dem kosmopolitischen Gedanken, egal wo sie geboren wurden und welcher Nationalität sie angehören, um die ganze Welt kümmern. Alle seien global betroffen und man solle sich auch regional darum kümmern. «Daraus entsteht ein Gefühl für Verbundenheit», betonte er. Er gab seiner Hoffnung Ausdruck, dass daraus Handlungsfähigkeit entstehe und dieser «grösste Bauplatz» gelingen möge.

Ausführliche Berichte, die Reden im Wortlaut und viele weitere Bilder im Internet unter

Bezirksanzeiger n 31 n 5. August 2010

aus den gemeinden

Von der Hölle bis zum Himmel

durch das Jagdrevier Steppberg mit Jagdpächter Ernst Omlin und Stadträtin Brigitte Rüedin. Ein Zvieri wird vom Gesundheitsforum offeriert. Die Teilnahme ist gratis. Anmeldung ist nicht erforderlich! Auskunft: Ueli Urwyler, Tel. 061 83116 44.

Freizeittipp: Von der Tüfelsschlucht in Hägendorf via Allerheiligenberg bis ins Baselbiet Tüfelsschlucht-Sage

Die Wanderung von Hägendorf über den Allerheiligenberg könnte abwechslungsreicher nicht sein. Während man sich in der Tüfelsschlucht irgendwo im tiefsten Dschungel wähnt, geniesst man nach dem Aufstieg auf den Allerheiligenberg eine himmlische Aussicht.

Die Wanderung durch die Tüfelsschlucht ist einfach märchenhaft Foto: Sonja Fasler Hübner

gendorf und Olten nehmen. Allerdings thöchi 966 Meter über Meer. Die Kurzwäre es schade, hier die Wanderung variante führt via Asp ins idyllisch gelegene 50-Seelendorf Bärenwil, welches schon abzubrechen. zur Gemeinde Langenbruck gehört. WeiAussichtspunkt Allerheiligenberg ter geht’s nach Langenbruck. Als kröDer Wanderweg folgt wieder im Wald nender Abschluss der Wanderung wäre weiter entlang dem Bach stetig auf- hier eine Fahrt mit der Solarbobbahn zu wärts. Schliesslich verlässt man den empfehlen. Wer mit Kindern unterwegs Wald und erreicht durch eine Weide und ist, könnte dieses Highlight vielleicht als schliesslich entlang der Strasse den Belohnung für die Strapazen der WandeAllerheiligenberg. Eine Abkürzung führt rung in Aussicht stellen. zum «Burehof und Bärgwirtschaft Aller- Langenbruck liegt im Baselbiet und ab heiligeberg», geöffnet von Mittwoch bis hier ist somit das Abonnement des TarifSonntag. Der Weg führt weiter vorbei an verbunds Nordwestschweiz gültig. Per der Klinik Allerheiligenberg. Auf 860 Me- Postauto geht’s weiter nach Waldentern Höhe geniesst man einen wahrhaf- burg. Das «Waldenburgerli», eine tig himmlischen Ausblick auf die Alpen- Schmalspurbahn, bringt die müden kette. Wer noch höher hinaus will, wählt Wanderer nach Liestal und von da geht’s den Weg zum höchsten Punkt, der Wües- mit der Bahn zurück in die Heimat.

se: 1,42 m x 0,96 m x 1,65 m (L x B x H); Bauart/ Material: Chromstahl/Hochdrucklaminat; Geschoss: Erdgeschoss; Zweckbestimmung: Abfallbewirtschaftung. Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden. EinBaugesuch sprachestelle: Gemeinderat Rheinfelden. AufGegen das nachstehend aufgeführte Bauge- lage-/Einsprachefrist: 5. August bis 3. Septemsuch kann während der Auflagefrist beim Ge- ber 2010. meinderat schriftlich Einsprache erhoben werden. Die Einsprache ist zu begründen und hat Schulbeginn Schuljahr 2010/2011 einen Antrag über das Rechtsbegehren zu entMontag, 9. August halten. Auf Einsprachen, die diesen Anforderungen Erster Schultag für alle Kindergartenkinder sonicht entsprechen, kann nicht eingetreten wer- wie für die Schülerinnen und Schüler der Primarschulen in Rheinfelden ist am Montag, 9. den. August. Wir bitten Sie, nachfolgende UnterBaugesuch Nr. 2010-075 richtszeiten zu beachten: Gesuchsteller: GAF Gemeindeverband, Abfall- Primarschulen bewirtschaftung U.Fricktal, c/o Gemeinde Ols- Der Unterricht für die Schülerinnen und Schüler berg, 4305 Olsberg; Lage Baugrundstück: Ro- der Primarschulen am Vormittag dauert von 9 berstenstrasse; Parzelle: 503; Umschreibung bis 11 Uhr, am Nachmittag ist Unterricht nach Bauvorhaben: Neubau Bioklappe; Hauptmas- Stundenplan.

Rheinfelden

Rückgang an Getöteten und Schwerverletzten im Strassenverkehr: Ein Viertel weniger schwerverunfallte Personen als im Jahr 2000.

Altes Wasserkraftwerk Rheinfelden bleibt ausser Betrieb. Mit Teilentleerung des Zulaufkanals wurde begonnen, zweite Turbine geht in Probebetrieb.

Forschungsprojekt des Bundesamtes für Energie (BFE): Werthal-

Quelle:www.haegendorf.ch/ gemeinde/geschichte.html)

Neuste Steuerstatistik der juristischen Personen des Kantons Aargau: Zahl der Pflichtigen hat erneut zugenommen.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers – auf www.fricktal.info www.bezirksanzeiger.ch

300 m: Samstag, 7. August, 9 bis 11 Uhr. 25/50 m: Mittwoch, 11. Aug., 18 bis 19.30 Uhr. Bitte Dienst- und Schiessbüchlein mitbringen. Weitere Infos unter www.sv-rheinfelden.ch.

Männerchor Nach den Sommerferien beginnen wir wieder mit unsern Proben am Dienstag, 10. August, 20 Uhr, im Singsaal des Mädchenschulhauses. Wir hoffen, euch alle begrüssen zu können. Der Vorstand

Kynologischer Verein Rheinfelden-Möhlin Sachkundenachweis SKN Für Ersthundehalter und Hundehalter bieten wir den obligatorischen Sachkundenachweis Kurs an. Praxis-Kurs Nr. 01/10 am 13./16./20./23. August, von 14 bis 15.15 Uhr. Praxis-Kurs Nr. 02/10 am 27. August sowie 3./10./17. September von 19.30 bis 20.45 Uhr. Hunde sind erst ab 5 Monaten zugelassen. Kurskosten: Fr. 120.–. Theorie-Kurs Nr. 08/10 am 4. und 11. September von 9 bis 11 Uhr. Kurskosten: Fr. 120.–. Anmeldungen und Infos unter www.kvrm.ch oder 079 670 24 27.

Verein SeniorInnen für SeniorInnen, SfS Besichtigung der Saline Riburg, Möhlin Zu diesem Ausflug vom 16. August laden wir Sie und Ihre Freunde herzlich ein. Bitte melden Sie sich bis 12. August bei SfS an. Teilen Sie uns auch mit, ob Sie die Mitfahrgelegenheit für Gehbehinderte in Anspruch nehmen möchten. Jeder Teilnehmer organisiert sein Billett selber. Treffpunkt: Bahnhof Rheinfelden um 14 Uhr. Die Führung beginnt um 14.30 Uhr. Anschliessend gibt es Kaffee und Kuchen. Wir bitten Sie um einen Unkostenbeitrag von Fr. 5.–. Verein SeniorInnen für SeniorInnen, SfS: Kuttelgasse 18, Rheinfelden, Tel. 061 831 83 00, Mo. 9 bis 11 Uhr, Do. 13.30 bis 15.30 Uhr, sonst Tel.-Beantworter / E-Mail sfs-rheinfelden@bluewin.ch.

Jahrgänger 1938 Zu unserem nächsten Ausflug vom 31. August laden wir alle Jahrgänger herzlich ein. Die Busreise führt uns nach Frutigen. Treffpunkt um 07.15 Uhr beim Hotel Schiff. Durchs Emmental (mit Kaffeehalt) fahren wir nach Aeschi zum Mittagessen. Am Nachmittag erwartet uns eine interessante Führung im Tropenhaus, wo exotische Pflanzen gedeihen und in grossen Becken Wärme liebende Fische schwimmen. Heimfahrt via Brünig/Luzern um ca. 18 Uhr. Wir bitten um Anmeldung bis 25. August an Helene, 061 831 59 19, oder Pia, 061 83155 83.

Jahrgänger 1956

Kindergarten Für die Kinder im 2. Kindergartenjahr beginnt der Kindergarten um 8.30 Uhr (Einlaufzeit 8.15 Uhr). Der Nachmittag ist frei. – Für die neueintretenden Kinder beginnt der Kindergarten erst um 14 Uhr. Ab Dienstag ist Unterricht gemäss Stundenplan.

Öffentliche Stadtführung Samstag, 7. August, 14 Uhr; Treffpunkt: Rathaus-Innenhof. Die ganze Geschichte – Altstadtführung Erleben Sie unsere Stadtgeschichte. Die klassische Führung durch die Altstadt. Die Führung ist gratis, es ist keine Anmeldung erforderlich.

Wer hat kurzfristig Interesse, wer wollte sich anmelden, hat dies aber noch nicht getan für den Gang im Basler Untergrund am Samstag, 21. August, ab 14.30 Uhr? Wir werden den Birsigkanal von der Heuwaage bis zur Schifflände durchqueren, und anschliessend in einem Restaurant mit Rheinterrasse tafeln. Für genauere Informationen zu dieser nicht alltäglichen Sicht auf die Stadt Basel mit geselligem Abend steht Walter Keller, w.keller@grosspeter.ch / Tel. 061 465 95 11, zur Verfügung und Balz Scharf, balz.scharf@bluewin.ch, verschickt gerne eine Einladung per Mail oder Post.

Storchen-Abschiedsapéro Der Natur- und Vogelschutzverein Rheinfelden lädt am Samstag, 7. August, alle Interessierten von 10 bis 14 Uhr zum bereits traditionellen Apéro oder Storchen-Pic auf dem Storchennestturm ein. – Im August ziehen die Störche

Möhlin

Gesundheitsforum Rheinfelden «Rheinfelden in Bewegung» Wanderung am Samstag, 7. August Wir treffen uns beim Sportplatz Schiffacker (FC-Hüsli). Start ist um 14 Uhr. Thema: Führung

tungen und Meinungen bei der Entsorgung radioaktiver Abfälle.

Rätsel um das Forum von Vindonissa: Öffentliche Führung auf der Grabung «Windisch-Forum» am Donnerstag, 12. August.

Die Tüfelsschlucht hiess nicht immer so, sondern erst seit sich ein Teufel mit einer armen Seele dorthin verlaufen hatte. Ihm gefiel es hier so gut, dass er beschloss zu bleiben – aber nicht allein. Nachdem er die arme Seele in der Hölle abgeliefert hatte, holte er seine gleich gesinnten Artgenossen in die Schlucht. Dort trieben sie ihr Unwesen. Sie spielten mit dem Wasser, standen unter die Wasserfälle und hüpften in die Pfützen, Seen und Weiher. Dabei fluchten sie, dass es das Harz aus den Tannen quetschte. Den Leuten im Dorf wurde es langsam unheimlich zu Mute. Denn Dampf stieg wie eine dunkle Wolke aus der Schlucht und blieb über dem Dorf hängen. Es stank nach Schwefel. Die Teufel rissen Bäume aus und schmissen Felsbrocken ins Bachbett, um das Wasser zu stauen. Diesem Treiben musste endlich ein Ende gesetzt werden, und so holten sich die verzweifelten Dorfbewohner Hilfe bei einem Pater des Kapuzinerklosters in Olten. Dieser stieg mutterseelenallein in die Schlucht, während die Leute beteten und Kerzen für ihn anzündeten. Erst nach sechs Stunden kam der Pater zurück. Müde und erschöpft vom harten Kampf mit dem Bösen. Seine braunen Haare waren kreideweiss geworden und an der linken Schläfe hatte er das Mal einer feurigen Klaue. Seither sind die Tüfel aus der Schlucht vertrieben und der Bach ist wieder klar, nur der Name ist geblieben: Tüfelsschlucht.

SONJA FASLER HÜBNER Die Bahnfahrt von Frick nach Hägendorf im Kanton Solothurn dauert je nach Verbindung ein bis eineinhalb Stunden. Vom Bahnhof ist der rund zehnminütige Weg zum Einstieg in die Tüfelsschlucht gut beschildert. Auch wenn sie Tüfelsschlucht heisst, so himmlisch schön stellt sich die Hölle wohl niemand vor. Es ist, als beträte man eine Art Märchenwelt. Der Weg führt im Zickzackkurs entlang dem Cholersbach, welcher östlich von Bärenwil entspringt, langsam aber stetig bergauf. Dabei werden um die zwanzig Brücklein und Metallstege passiert. Die Schlucht ist eng, beidseits ragen steile Felswände empor, überall liegen riesige, teils moosbewachsene Felsbrocken, dazwischen wachsen Bäume und Sträucher. Hier ist es auch im Hochsommer angenehm kühl. Eigentlich wäre die Tüfelsschlucht in weniger als einer Stunde durchwandert. Doch es wird sich kaum jemand dem Zauber entziehen können und gerne länger verweilen. Kleinere Kinder sollten gerade über die Stege an der Hand geführt werden, für grössere Kinder ist der Weg allerdings Abenteuer pur. Übrigens ist Feuer entfachen in der Tüfelsschlucht nicht erlaubt, es gibt allerdings einige Picknickplätze. Und zu Beginn der Schlucht und auch beim Ausstieg gibt es lauschige Brätelstellen. Wer nach der Tüfelsschlucht weiter bachaufwärts wandert, wird sich an einem weiteren Naturschauspiel erfreuen können, nämlich dem Spritzbrunnen. Gespiesen aus dem Hangdruck schiesst hier eine natürliche Wasserfontäne in die Höhe. Schliesslich kehrt man kurzzeitig wieder in die Zivilisation zurück und überquert beim Allerheiligenrank die Fahrstrasse. Wer jetzt schon müde ist, kann von hier aus das Postauto nach Allerheiligenberg und Langenbruck oder zurück nach Hä-

Obligatorische Übungen

am Hochrhein

Casino 2× Tiengen ◆ Albbruck ◆ Laufenburg ◆ Bad Säckingen ◆ Lörrach ◆ Rheinfelden Erleben Sie die faszinierende Welt des Spiels. Wagen Sie in unserem ruhigen Casinobereich ein Spiel und knacken den Jackpot. Hohe Gewinnmöglichkeiten schon bei geringen Einsätzen.

061 851 40 20

heiten Die Neuetroffen ! g sind ein

www.optik-meyer.ch

immobilien â&#x20AC;˘ stellen

wieder gegen SĂźden in ihr Ă&#x153;berwinterungsgebiet nĂśrdlich der Sahelzone. Diesem Abschied wollen wir einen gebĂźhrenden Rahmen geben. FĂźr diesen Anlass haben wir verschiedene Attraktionen organisiert: einen ApĂŠro, einen interessanten Storchenfilm, einen Parcours unter dem Motto ÂŤSchreiten wie die StĂśrcheÂť, Informationen und Bilder und natĂźrlich die wunderbare Sicht aus der Storchenperspektive. Kommen Sie vorbei, geniessen Sie den Blick vom Storchennestturm Ăźber die Stadt und lernen Sie den Storch und unseren Verein nĂ¤her kennen.

nach Ihren AusbauwĂźnschen...

Haus SolitĂ¤r

Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch

Quartier am Bahnhof Laufenburg 4Â˝ Zi. Eigentumswohnung EG 110mÂ˛ â&#x20AC;˘ Garten/Terrasse 40mÂ˛ â&#x20AC;˘ Minergie mit KomfortlĂźftung â&#x20AC;˘ grosse, helle RĂ¤ume, optimale Besonnung

Musik zum Feierabend

â&#x20AC;˘ Fr. 510â&#x20AC;&#x2DC;000

Silvia Affentranger-Waldmeier spielt am Dienstag, 10. August, in der christkatholischen Stadtkirche Werke von J.S. Bach sowie Felix Mendelssohn-Bartholdy. Das Konzert beginnt wie gewohnt um 19 Uhr. Der Eintritt ist frei, eine Kollekte zu Gunsten der Restaurierungsaufgaben der Kirchgemeinde wird erbeten.

â&#x20AC;˘ Bezug nach Absprache

Verkaufsmandate Kauf und Verkauf von Liegenschaften 5502 Hunzenschwil

â&#x20AC;˘ Einzelgaragen im Haus

www.werner-wernli.ch Tel. 062 897 29 04

Eltern-Kind-Singen in MĂśhlin Siehe unter MĂśhlin.

www.solitaer-laufenburg.com Schweizer Architekten SWB 5080 Laufenburg 062 874 45 05

MĂśhlin Zu verkaufen in Rheinfelden

Baugesuche

Einfamilienhaus

ab 1741.- / 1982.- inkl. NK

Nachfolgende Baugesuche liegen vom 5. August bis 6. September 2010 in der Abteilung Bau und Umwelt MĂśhlin wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen die Baugesuche kann wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft, GrundeigentĂźmer und Projektverfasser: Paul und Urs Gasser, Hauptstrasse 141, MĂśhlin; Bauobjekt: Anbau Wintergarten; Lage: Parz. 853, Hauptstrasse 141; Zone: K2. Bauherrschaft und GrundeigentĂźmerin: Rita Gremper, Obermattweg 2, MĂśhlin; Projektverfasser: Erne AG, Werkstrasse 3, Laufenburg; Bauobjekt: Dachfenstereinbau; Lage: Parz. 2452, Obermattweg 2; Zone: K2. Bauherrschaft: JĂźrg und Patricia HerrmannRebmann, Therwilerstrasse 51c, 4104 Oberwil; GrundeigentĂźmer: Kurt Gasser, Jurastrasse 6, MĂśhlin; Projektverfasser: Fredy Imesch, MĂźhlerain 384, Oeschgen; Bauobjekt: Einfamilienhaus; Lage: Parz. 2883, Veilchenweg 13; Zone: W2.

Top Ausstattung!

Reformierte Kirchgemeinde

5Â˝ Zimmer, sep. Garage bevorzugte Lage, verkehrsfrei, zentral, sonnig, ruhig VP Fr. 780 000.â&#x20AC;&#x201C;

Einfach zu Hause fĂźhlen! Erstvermietung Burgmatt Laufenburg

> 2.5 bis 4.5 Zimmer Wohnungen > Hoher Ausbaustandart, rollstuhlgĂ¤ngig > Mietzins ab CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;410.- exkl. NK > Bezug ab 1.9.2010 oder nach Vereinbarung

Telefon 079 351 22 41 www.strema.ch

Brauchen Sie Platz fĂźr Ihr Hobby? Mieten Sie einfach einen Hobby- oder Kellerraum dazu.

Ă&#x2013;ffentliche Besichtigung SO. 15.08.2010/14-16 Uhr Fliederweg 15, 5074 EIKEN

Vereinbaren Sie mit uns einen Besichtigungstermin. Wir freuen uns auf Ihren Anruf: Tel. 062 869 43 41 ERLA Immobilien AG | Bahnhofstr. 8 | 5080 Laufenburg | www.erla.ch

im 1. und 2. Stock in 3-Familienhaus. Sanft, gesund und mit viel Holz in ehemaligem Bauernhaus gebaut. Mit Laube und vielen AbstellflĂ¤chen. Gartenanteil kann dazu gemietet werden. Miete Fr. 1680.- exkl. NK/HK Tel. 061 853 15 04

3-Zi-Wohnung mit kl. Balkon

Erstvermietung

Parkett und KeramikbĂśden. Mietzins Fr. 1380.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK. Garage + AP kann dazugemietet werden. Tel. 061 831 68 02 / 079 28 27 566

3Â˝ / 4Â˝ Zimmer

Wir vermieten per 1. Nov. sonnige 4-Zi.-Wohnung in MĂśhlin an zentr. Lage, 1. Stock, WohnkĂźche Miete Fr. 1400.â&#x20AC;&#x201C; inkl. Garage u. NK Telefon: 061 851 42 37 (18 â&#x20AC;&#x201C; 19 Uhr)

Bewegen und Geniessen

www.bustelbach.ch 4332 Stein 062 873 20 63

Servicefachangestellte 50 â&#x20AC;&#x201C; 100 %

87/109m2 + 26/32m2 Balkon

061 853 00 58 info@hausfairkauf.ch www.hausfairkauf.ch

â&#x20AC;&#x17E;Hesch e Wohnig oder Huus zverchaufe, denn loh doch sInserat im BA laufe!â&#x20AC;&#x153; In Eiken, Hauptstrasse, per 15. 11. 2010 zu vermieten

Sie werden gerne gefordert und mĂśchten ihr KĂśnnen und ihre LeistungsfĂ¤higkeit tĂ¤glich neu beweisen. Sie wollen selbststĂ¤ndig arbeiten und Verantwortung Ăźbernehmen. Wir bieten Ihnen zeitgemĂ¤sse Anstellungsbedingungen in einem motivierten Team in sportlicher Umgebung.

Origineller Grundriss, eig. WM/TU, MZ Fr. 1450.â&#x20AC;&#x201C; / Garagenplatz im MZ inbegriffen. Auskunft â&#x153;&#x2020; 079 378 25 79

nur

Badminton Restaurant

MonatsĂźbung vom 10. August Wir treffen uns um 19.30 Uhr auf dem Parkplatz der Post. TenĂź: Vereins-T-Shirt/Jacke, der

!UCH IM &UST 3UPERPUNKTE SAMMELN

59. vorher rher her

FĂźr unsere 2 Buben (3 und 6 Jahre) suchen wir jeweils 1 â&#x20AC;&#x201C; 2 Tage pro Woche eine Tagesbetreuung in Magden. HĂ¤tten Sie Lust, zwei lebhafte und liebe Jungen zu betreuen? Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme unter: Tel. 079 547 40 24

149.

119.90

vorher rher her

- 50%

Tagesmami/-grosi gesucht in Magden

Allrounder KST 640 s +OMPAKT UND WENDIG

Wirtschaft Ochsen Oberzeihen 5079 Zeihen Margrit & Daniel SchĂźtz Tel. 062 876 11 35 www.ochsen-oberzeihen.ch (Anrufe von AnzeigenverkĂ¤ufern unerwĂźnscht)

299.90

399.90 399 9 25% n e r a p Sie s rrat! Solange Vo vorher orher rher

- 50%

2000 Watt

Ultraleise Pure Power s )NKL (%0! &ILTER UND :UBEHĂ&#x161;R

Miele Top-QualitĂ¤t! S291 s 8 FACHER 4ESTSIEGER s $IE ERFOLG REICHSTE "AUREIHE VON -IELE

Inkl. gratis Filterset Wert Fr. 40.â&#x20AC;&#x201C;

FĂźr jedes zweite Wochenende suchen wir eine die uns im Service und am Buffet unterstĂźtzt. Rufen Sie uns an oder schreiben Sie uns, wenn Sie Erfahrung haben im Speiseservice und mobil sind. (Kein Ă&#x2013;V-Anschluss)

nur

79.90 vorher rher her

Beutellos

159.90

- 50% CST 560

s 3PARSAM

nur

449.90

469.90

479.90 479 9 30.â&#x20AC;&#x201C; n e r spa

vorher orher rher

Art. Nr. 105180

Minigolf

Events

Samariterverein

nur

Serviceangestellte Tennis

Die zweitĂ¤gige Wanderung findet am 28./29. August statt. Sie fĂźhrt uns Ăźber die Walliser SĂźdrampe. Anmeldung sowie Infos in der Turnstunde oder bei Priska Scheuner, Tel. 061 8513174. Anmeldeschluss: 16. August.

3Â˝-Zi.-Wohnung mit Schwedenofen

FĂźhlen Sie sich angesprochen? Ich freue mich auf Ihre Bewerbung! Johannes Oehler, Centerleiter, Sportplatzweg, 4332 Stein, Tel 062 873 20 63 oder info@bustelbach.ch

Frauenturnverein

Letzte Tage

012-200458

Sie haben die Ausbildung als Servicefachangestellte oder als Restaurationsangestellte abgeschlossen und suchen eine neue Herausforderung in einem spannenden und abwechslungsreichen Umfeld.

Obligatorische BundesĂźbung (OP) 300 m Mittwoch, 18. Aug., 17.45 bis 19.15 Uhr, GSA RĂśti, MĂśhlin. Bitte DienstbĂźchlein, Leistungsausweis und Adresskleber Bund mitbringen. Achtung: OP nur bis Ende August mĂśglich. AuswĂ¤rtige Schiessen: KĂśnigsteinschiessen in KĂźttigen: Freitag, 13. Aug., 16 bis 19 Uhr; Samstag, 14. Aug., 9 bis 12 und 13.30 bis 16 Uhr â&#x20AC;˘ Urgizschiessen in DensbĂźren: Freitag, 13. Aug., 17 bis 20 Uhr; Samstag, 14. Aug., 9 bis 12 und 13.30 bis 18 Uhr â&#x20AC;˘ RĂ¤beschiessen in Wintersingen / Bischofsteinschiessen in Sissach: Samstag, 7. Aug., 13.30 bis 17 Uhr; Freitag, 13. Aug., 17 bis 20 Uhr; Samstag, 14. Aug., 9.30 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr; Sonntag, 15. Aug., 9 bis 12 Uhr.

Besuch aus der ungarischen Partnergemeinde Von Donnerstag, 5., bis Montag, 9. August, wird die reformierte Kirchgemeinde MĂśhlin nach vier Jahren wieder Besuch aus ihrer ungarischen Partnergemeinde RĂĄckeve erhalten. Wenn alle kommen, werden es 29 GĂ¤ste sein in ganz unterschiedlichen Altersstufen. Es ist der Arbeitsgruppe ÂŤPartnerschaft UngarnÂť ge-

Art. Nr. 105158

3Â˝-Zi.-Wohnung

MĂśhlin zu vermieten nach Vereinbarung, frisch renovierte

173-770492

Per 1. September 2010 oder nach Vereinbarung in Zeiningen zu vermieten grosszĂźgige, teilrenovierte

SchĂźtzengesellschaft

Art. Nr. 610268

58247 GA

â&#x20AC;˘ individuelle AusbauwĂźnsche mĂśglich

lungen, alle GĂ¤ste privat unterzubringen. Die vier HĂśhepunkte des Besuchs werden sein: Ein Ausflug an den Bielersee am Freitag, der Gemeinde-Begegnungsabend am gleichen Abend, ein Ausflug in die Zentralschweiz am Samstag und der Festgottesdienst am Sonntag. Die Arbeitsgruppe MĂśhlin und das reformierte Pfarramt wĂźrden sich freuen, wenn mĂśglichst viele Mitbewohner/innen unseres Dorfes die Gelegenheit benĂźtzen wĂźrden, diesen Moment der Begegnung mit liebenswĂźrdigen Menschen aus einem vielen von uns unbekannten Land zu benĂźtzen. Auskunft erteilt: Andreas Burckhardt, Tel. 061 851 34 60, E-Mail burckhardt.andreas@sunrise.ch. Kindersegnungsgottesdienst Samstag, 7. August, 17 Uhr, in der ref. Kirche. Am 9. August beginnt das neue Schuljahr â&#x20AC;&#x201C; fĂźr viele Kinder ein ganz besonderer Anlass, weil der Kindergarten oder die erste Klasse beginnt. Gewiss sind die Erwartungen und Vorfreude gross, vielleicht ist auch ein wenig Angst vor dem Unbekannten dabei. Die Eltern mĂźssen ihr Kind in einen neuen Lebensabschnitt fĂźhren â&#x20AC;&#x201C; einen Schritt mehr loslassen. Wie schĂśn und beruhigend ist es dann, die Kinder in Gottes Hand zu legen! Deswegen wird herzlich zur Segnungsfeier fĂźr Kindergarten- und Primarschulkinder eingeladen. In einer kurzen Andacht werden die Kinder â&#x20AC;&#x201C; und alle anderen, die es wĂźnschen â&#x20AC;&#x201C; mit SalbĂśl gesegnet. Alle sind herzlich willkommen! Pfrn. Nadine Hassler BĂźtschi, Gisela Bettex und Brigitta Kent Ă&#x2013;kum. Seniorennachmittag im Waldhaus Das Vorbereitungsteam der drei Kirchgemeinden lĂ¤dt am Dienstag, 10. August, um 14 Uhr zum gemĂźtlichen Beisammensein ins Waldhaus MĂśhlin ein. FĂźr Fahrgelegenheit sorgt wiederum Carreisen Schwarb. Ein Car fĂ¤hrt um 13.30 Uhr ab Rest. Schiff, rĂśm.-kath. Kirche, alte Kanzlei und Rest. Adler / Carreisen Schwarb Richtung Waldhaus. Der Bus bringt Sie im Anschluss an die Veranstaltung wieder zurĂźck. FĂźr musikalische Unterhaltung ist wie immer gesorgt. Auch das Kulinarische kommt nicht zu kurz. Seien Sie herzlich willkommen!

Art. Nr. 215108

Attraktive, zentrale Gartenwohnung

Sie

Roboter-Staubsauger F520 s %RKENNT AUTOMATISCH (INDERNISSE

499.90 499 ren 30.â&#x20AC;&#x201C; Sie spa vorher orher rher

Kein Saugkraftverlust! DCF 29 s *AHRE 'ARANTIE

Art. Nr. 106142

ZertiďŹ zierte MinergieÂŽ-Fenster fĂźr Sanierungen und Neubauten.

Art. Nr. 315051

Ich wĂźnsche mir MinergieÂŽFenster von Hasler.

Bezirksanzeiger n 31 n 5. August 2010

:EITUNG X ? PDF

!LLMARKEN %XPRESS 2EPARATUR EGAL WO GEKAUFT 4ELEFON /RTSTARIF ODER WWW FUST CH Zahlen wann Sie FUST â&#x20AC;&#x201C; UND ES FUNKTIONIERT: s 2IESENAUSWAHL ALLER -ARKEN "ESTELLEN 3IE UNTER wollen: Gratiss 4AGE 4IEFPREISGARANTIE

s /CCASIONEN 6ORFĂ HRMODELLE WWW FUST CH karte im Fust.

$ETAILS WWW FUST CH s 4AGE 5MTAUSCHRECHT

s -IETEN STATT KAUFEN Aarau, FUST im Ex-HAVEG, Obere Vorstadt 3, 062 836 80 80 â&#x20AC;˘ Aarau, Telli-Zentrum, 062 837 70 80 â&#x20AC;˘ Brugg, City-Galerie (Ex-ABM), Neumarkt 2, 056 460 71 51 â&#x20AC;˘ FĂźllinsdorf, Schneckelerstrasse 1, 061 906 95 00 â&#x20AC;˘ Kaiseraugst, Hobbyland, Junkholzweg 1, 061 816 92 30 â&#x20AC;˘ Wettingen, Landstrasse 90, vis-Ă -vis CenterPassage, 056 437 10 80 â&#x20AC;˘ Wettingen, TĂ¤gi-Park, Jurastr. 48, 056 437 06 20 â&#x20AC;˘ WĂźrenlingen, Aarepark, 056 297 17 50 â&#x20AC;˘ Schnellreparaturdienst und Sofort-GerĂ¤teersatz 0848 559 111 (Ortstarif) â&#x20AC;˘ BestellmĂśglichkeiten per Fax 071 955 52 44 â&#x20AC;˘ Standorte unserer 160 Filialen: 0848 559 111 (Ortstarif) oder www.fust.ch

Bezirksanzeiger n 31 n 5. August 2010 Witterung angepasst. Thema: Nothilfepar- Der Markt findet am ersten Adventswochencours. Abmeldungen bitte bei Monika, Tel. 061 ende statt. Reglement und Anmeldetalon finden Sie ab sofort in der Papeterie Isenegger, im 85140 09 oder monika.krebs@gmx.ch. Copy-Shop Böni und auf der Ablage der EinEltern-Kind-Singen wohnerkontrolle im Gemeindehaus Möhlin. im Familienzentrum Möhlin Auskünfte erteilt gerne Gisela Hilpert, Tel. 061 Kursbeginn: Mittwoch 11. August. 851 37 86, jeweils am Mittwoch von 9 bis 11 Eltern mit ihren Kindern zwischen zwei und Uhr. Das OK-Team Hilpert/Siegenthaler freut fünf Jahren sind dazu eingeladen. Auf spieleri- sich auf Ihre Anmeldung. sche Weise singen, tanzen und musizieren wir mit unseren Kleinen zu alten und neuen Kin- Kynologischer Verein derliedern. Nähere Informationen und Anmel- Rheinfelden-Möhlin dung unter www.grossenbacher.eu oder auch Sachkundenachweis SKN direkt bei der Kursleiterin, Frau Grossenba- Siehe unter Rheinfelden. cher, Tel. 079 424 19 04. Christkatholische Kirchgemeinde Pfarrer Makumbi auf Besuch in Möhlin Siehe Seiten Fricktal.

Fricktaler Salonorchester spielt in der «Krone» Am Freitag, 6. August, spielt das Fricktaler Salonorchester FSO im Rahmen seiner Sommerkonzerte im Gasthaus «Krone» in Möhlin. Ab 19 Uhr kommen die Gäste (Voranmeldung empfohlen) in den Genuss von gehobener klassischer Unterhaltung. Bei einem guten Menü und z.T. virtuoser Musik erleben Sie die ideale Einstimmung ins Wochenende. Wer keine Möglichkeit zum Besuch findet, hat am Sonntag, 8. August, 11 Uhr, die Gelegenheit zu einer konzertanten Matinée in der Galerie Looberg von Paul Agustoni. Der Looberg gehört zur Gemeinde Zuzgen.

Trägerschaft Adventsmarkt: Adventsmarkt 2010 Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren. Für den 23. Adventsmarkt suchen wir schöne Arbeiten. Hobbykünstler/innen und Kunsthandwerker aus der ganzen Region sind bei uns herzlich willkommen. Helfen Sie uns, einen der schönsten Märkte im Fricktal auf die Beine zu stellen. Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, Ihre Kunstwerke in einer zauberhaften weihnachtlichen Stimmung auszustellen. Ein gedeckter Stand inkl. Licht steht zu Ihrer Verfügung. Selbstverständlich möchten wir auch für das leibliche Wohl etwas bieten. Kochen, backen oder braten Sie gerne, dann sind Sie bei uns richtig. Schulklassen, gemeinnützige Organisationen und Vereine sind ebenfalls herzlich willkommen.

Wallbach

aus den gemeinden

meinsamen Mittagessen. Die Teilnehmer am letzten Mittagstisch sind automatisch angemeldet. Bist du verhindert, dann melde dich doch bitte unbedingt ab bei C. Frei, Tel. 061 86100 60, A. Herzog, 079 546 22 14, oder im Rest. Adler, Tel. 061 85110 61. Übung: Dienstag, 10. August, in Möhlin. Beginn: 19.30 Uhr auf dem Parkplatz der Post in Möhlin. Thema: Nothilfeparcours. Tenü: Vereins-T-Shirt / der Witterung angepasst. Abfahrt bei der Post in Wallbach um 19.15 Uhr.

Kirchenchor Nach der Sommerpause beginnen die Proben wieder am Dienstag, 10. August, um 20 Uhr im Kirchensaal. Gerne würden wir auch neue Sängerinnen und Sänger begrüssen. Schauen Sie doch einfach mal rein. Der Vorstand

Schützenbund

Blutdruckmessen

Heute Donnerstag von 14 bis 15 Uhr im Parter- Ref. Kirchgemeinde Stein und Umgeb. re des Gemeindezentrums. Die Samariter laden «Die Gastfreundschaft neu entdecken» herzlich ein. Siehe unter Stein.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Mumpf Postautoverkehr

Gemeinde: Mumpf Mumpf IO/AO: Strassenlärm-Sanierungsprojekt K 292 und K 491 bestehend aus drei Projekten: • Bauprojekte für 2 Lärmschutzwände (LSW Rheinweg und LSW Hardlimatt) • Einbau bzw. Rückerstattung von Ersatzmassnahmen (Schallschutzfenster, Schalldämmlüfter) und Gewährung von Erleichterungen bei 40 Liegenschaften • Gewährung von Erleichterungen bei 71 Liegenschaften und 6 unüberbauten erschlossenen Parzellen Die Strassenlärmsanierungsprojekte mit ausführlicher Aufforderung zur Rechtsanmeldung liegen gemäss § 95 Abs. 2 und 3 des Baugesetzes des Kantons Aargau während 30 Tagen, vom 10. August bis 8. September 2010, in der Gemeindeverwaltung Mumpf zu den ordentlichen Bürostunden öffentlich auf. Es wird die folgende Orientierung durchgeführt: Datum: Dienstag, 17. August 2010, 19.30 Uhr Ort: Gemeindesaal in der MZA Burgmatt, Mumpf Einwendungen gegen die Projekte sind während der Auflagefrist schriftlich und im Doppel an den Gemeinderat Mumpf, zuhanden des Departements Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, Fachstelle Lärmsanierung, einzureichen. Diese haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass im Einwendungsverfahren keine Parteientschädigung ausgerichtet wird. Aarau, 20. Juli 2010 Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, Sektion Lärmsanierung

Aufgrund des Fischessens vom kommenden Wochenende fahren die Postautos am 7./8. August nicht über die Hintere Dorfstrasse, sondern via Ankengasse/Hauptstrasse.

Voranschlag 2011 Eingaben und Begehren zuhanden des Voranschlages 2011 sind dem Gemeinderat schriftlich und begründet bis Freitag, 6. August, einzureichen. Für die Einhaltung der Frist danken wir. Die Finanzverwaltung

Für den Zeitraum von August 2009 bis Juli 2010 werden die Transportkosten für den Schulbesuch mit einem Schulweg über 5 km (Bezirksschule Möhlin und Rheinfelden) durch die Gemeinde zurückerstattet. Dabei sind die Kosten der öffentlichen Verkehrsmittel massgebend. Da das Abonnement auch für private Zwecke genutzt werden kann, werden durch die Gemeinde 80 % der Kosten des Jahresabonnements zurückvergütet. Die Auszahlung erfolgt bis spätestens am 31. August 2010 am Schalter der Gemeindekanzlei gegen Vorweisen der entsprechenden Quittungen. Die Finanzverwaltung

statt Fr. 15.30

Fr.

9.50

Fr.

statt Fr. 14.70

Fr. 5.– günstiger

statt Fr. 13.50

Fr. 4.– günstiger

9.70

Mineralwasser Pack 6 x 1,5 Liter, Pet

Fr.

10 x 33 cl

Fr.

9.95

statt Fr. 11.95

statt Fr. 19.80

10 x 50 cl, Fr. 4.– günstiger! 20 x 50 cl, Fr. 8.– günstiger!

Classic Pack, 6 x 1,5 Liter Pet

14.90

4.95

statt Fr. 7.45

Feldschlösschen Original 10 x 50 cl,

Fr.

+ Depot

11.50

Schweiz/Wallis

Italien

Gilliard Rosé, 75 cl

Selezione Fellini Weiss, 75 cl

Oeil de Perdrix Müllerbräu Lager 50 cl

Fr.

+ Depot

Fr.

12.95

statt Fr. 15.95

Hürlimann Lager 50 cl + Depot

Valser

Classic 8 x 1,5 Liter

Fr.

7.95

statt Fr. 11.20

Fr.

1.15

statt Fr. 1.45

Nicht in allen Märkten erhältlich.

58 cl

11.90

Yellow Tail

+ Depot

1.25

statt Fr. 1.70

Partypack

24 x 33 cl

Fr.

statt Fr. 14.90

Australien

Bügelflasche

Fr.

Pinot Grigio

1.15

17.95

Spanien/Valencia

El Copero Vino

Rosado Rosé, 75 cl Vino Tinto Rot, 75 cl

Fr.

4.95

statt Fr. 6.95

Rio Getränkemarkt, mitti Center, Hauptstrasse 91, 4313 Möhlin Telefon 061 404 49 50, Fax 061 404 49 51

Beispiel:

statt Fr. 15.50

statt Fr. 1.45

Rittergold

statt Fr. 19.80

Samariterverein

Sonnenblumen erhellen den Alltag ... Übung: Dienstag, 10. August, in Möhlin. BeBeim Mittagstisch von Freitag, 6. August, um ginn: 19.30 Uhr auf dem Parkplatz der Post in 11.30 Uhr im Rest. Anker freuen wir uns auf Möhlin. Thema: Nothilfeparcours. Tenü: Verviele strahlende Augenpaare. Neue «Strahler» sind stets willkommen. Für Ihre An- evtl. AbAnnahmeschluss meldung und den Abholdienst wählen Sie Tel. für Vereinsnachrichten/Hinweise: 062 873 18 16 oder 062 873 31 48. Montag, 12.00 Uhr Erika, Hilda und das «Anker»-Team

Mehrweg 50 cl, alle Sorten

Appenzeller Quöllfrisch

Pack, 6 x 1,5 Liter Pet Fr. 14.90

Fr.

Pro-Senectute-Mittagstisch

statt Fr. 18.90

Obi Apfelsaft

6 x 1,5 Liter

Pessimisten sehen in den nächsten Monaten eine zweite Rezession auf uns zukommen. Ist das realistisch? Richtig ist, dass sich das Wachstum in den letzten drei Monaten verlangsamt hat. Dies ist aber auch nicht wirklich erstaunlich, wurde die Wirtschaft im Jahr 2009 vor allem mit riesigen staatlichen Konjunkturprogrammen (beispielsweise Verschrottungsprämien bei Autos in Deutschland) gestützt. Diese Programme sind nun zu einem grösseren Teil ausgelaufen oder kurz vor ihrem Ende. Die Wirtschaft kann nun nicht mehr auf diesen zusätzlichen Sauerstoff zählen, hält sich aber ohne nun recht flott. Die Verunsicherung ist aber immer noch recht hoch. War das ganze Wirtschaftswachstum nur ein kurzes, heftiges Strohfeuer oder nicht? Persönlich glaube ich nicht an ein schnelles Wiederabsacken der Wirtschaft. Möglicherweise müssen wir uns auf eine Periode von schwachem Wachstum einstellen. Dieser Gesundungsprozess kann zwei, drei Jahre dauern. Ganz genau weiss das aber wie immer niemand. Für mich beginnen langsam die positiven Aspekte einen leichten Überhang zu gewinnen und man versucht aktiv, gewisse Fehler und Übertreibungen der Vergangenheit zu bekämpfen. Dazu gehört die masslose Schuldenmacherei einiger Staaten; Staatshaushalte, welche mehr Wunschvorstellungen als den wirklichen Möglichkeiten entsprechen und natürlich auch die Selbstbedienungsmentalität etlicher Manager in Grossfirmen. Nicht, dass nun alles bereits besser ist. Aber man ist sich der Probleme teilweise bewusst und darf sie auch diskutieren und angehen, ohne dass es politisch völlig unkorrekt ist.

Original 12 x 50 cl Fr. 13.90

6 x 1,5 Liter Fr. 10.90

Citro 6 x 1,5 Liter

Ende September ist es zwei Jahre her als die Bankenwelt völlig durchgeschüttelt wurde. Der Zusammenbruch von Lehman Brothers brachte den Interbankenhandel (das Leihen und Verleihen der Banken untereinander) zum Erliegen. Das jahrelange fast blinde Vertrauen in bekannte westliche Banken war auf einen Schlag verloren. Die Zirkulation des Geldes war stark eingeschränkt und teilweise sogar unterbrochen. Einzig Staatsbanken genossen noch einigermassen Vertrauen. Diverse Stützungsmassnahmen brachten das Vertrauen ganz langsam wieder zurück. Aber auch zwei Jahre nach dem Vorfall haben wir das Vorkrisenniveau nicht mehr ganz erreicht. Man ist viel kritischer geblieben. Vor rund zwei Wochen wurden nun auch noch die Resultate der «Stresstests» der Aufsichtsbehörden in Europa publiziert. Die bekannten und wichtigen Banken in Europa stehen wieder vernünftig da. Die heutige Eigenkapitalbasis wird auch einem weiteren möglichen Sturm standhalten. Für die Schweizer Grossbanken gelten sogar noch höhere Anforderungen. Das teilweise verlorene Vertrauen ist langsam wieder am Wachsen und in wenigen Jahren werden sich bereits viele Kunden nur noch vage an die Vergangenheit erinnern. Fazit: In Europa und der Schweiz sehe ich in den bekannten Banken kein grösseres Problem mehr. Längerfristig ist es aber weiterhin sinnvoll, bei grösseren Beträgen sein erspartes Geld auf zwei Banken zu platzieren respektive irgendwo anders noch einen kleinen «Notgroschen» zu haben.

Feldschlösschen

Obi Apfelschorle

Kommt bereits die nächste Rezession?

Feldschlösschen

– das Spinner-Angebot des Monats August 2010:

Elmer

Kann man nun allen Banken wieder trauen?

Haben Sie Fragen oder Probleme? Bitte nehmen Sie Kontakt auf unter Tel. 062 8716696 oder lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch. Schriftliche Fragen an Lukas Rüetschi c/o Rüetschi Zehnder AG, eidg. dipl. Vermögensverwalter, Hauptstr. 43, 5070 Frick.Fragen werden selbstverständlich diskret behandelt.

Transportkosten-Rückerstattung für auswärtigen Schulbesuch

Die spinnen bei Rio!

Classic Light Light koffeinfrei Zero

Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Samariterverein

Wir treffen uns am Donnerstag, 12. August, um 12.30 Uhr im Rest. Adler zum gemütlichen ge-

_______________________________________________________

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter

3. und letzte Obligatorische Übung Mittwoch, 25. August, 17.30 bis 19 Uhr. Bitte Schiessbüchlein oder MLA und Adresskleber Gratis-Entsorgung Elektrogeräte, mitbringen. Unterhaltungs- und Büro-Elektronik Räbeschiessen in Wintersingen sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial Freitag, 6. August, 16.30 bis 20.30 Uhr; Samswie CDs, Disketten, Taxcards tag, 7. August, 13.30 bis 18 Uhr; Freitag, 13. Freitag, 6. August, von 15 bis 16 Uhr im Werk- August, 16.30 bis 20.30 Uhr; Samstag, 14. Auhof der Gemeinde Wallbach. gust, 9 bis 12 und 13.30 bis 18 Uhr; Sonntag, Die kostenlose Entsorgung gilt auch für 15. August, 9 bis 12 Uhr. Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie «Guet Schuss» wünscht der Vorstand. Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Mukiturnen Aufgrund einer Stundenplanänderung der Glüh-, Spot- und Halogenbirnen. GAF Schule können wir die Turnhalle am DienstagSchul- und Dorfbibliothek morgen nicht mehr benutzen. Nach den Sommerferien (ab 9. August) gelten Das Mukiturnen der Saison 2010/11 wird nach wieder die üblichen Öffnungszeiten: Dienstag den Herbstferien am Freitagmorgen zur gevon 15.30 bis 17.30 Uhr, Mittwoch von 18 bis wohnten Zeit in der Turnhalle stattfinden. Die 19.30 Uhr, Samstag von 10 bis 12 Uhr. Wir freu- Anmeldungen werden verteilt. Felix, Andrea en uns auf Ihren Besuch. Das Bibliotheksteam und Jeannette freuen sich schon auf spannende Turnstunden mit euch.

Projektauflage

Coca-Cola

Ratgeber Finanz

www.rio-getraenke.ch www.rio-getraenke.ch

Chardonnay

Weiss, 75 cl

Cabernet

Sauvignon Rot, 75 cl Shiraz Rot, 75 cl

Fr.

6.90

statt Fr. 8.90

Aktionen gültig vom 5.8. - 18.8.2010

aus den gemeinden eins-T-Shirt / der Witterung angepasst. Abfahrt Für weitere Informationen gibt es von der Liebbei der Post in Wallbach um 19.15 Uhr. egg ein Merkblatt. Dieses kann auf der Homepage der Gemeinde Obermumpf (www.oberStricknachmittag mumpf.ch) heruntergeladen oder aber auf der Am Montag, 9. August, findet im Pfarrhaus Verwaltung bezogen werden. wieder der Stricknachmittag statt. Wir freuen Die Bevölkerung wird gebeten, ihren Garten uns auf viele fleissige Strickerinnen. (Buchs) zu überprüfen und die nötigen Schritte Die Frauengemeinschaft einzuleiten, damit sich dieser nicht weiter ausSchul- und Dorfbibliothek Wallbach breiten kann. Der Gemeinderat Siehe unter Wallbach. Pro-Senectute-Mittagstisch

Ref. Kirchgemeinde Stein und Umgeb. Die Seniorinnen und Senioren treffen sich am «Die Gastfreundschaft neu entdecken» Siehe unter Stein.

Obermumpf

Mittwoch, 11. August, um 12 Uhr im Rest. Rössli zum Mittagessen. Die Teilnehmer am letzten Mittagstisch sind angemeldet. Bitte An- oder Abmeldungen bis Dienstagabend, 10. August, an Tel. 062 873 34 08. Neue Gäste sind immer willkommen. Auf viele Teilnehmer freuen sich: Elsbeth Gürtler und Rest. Rössli.

Mittagstisch Strassensperrung infolge Wasserleitungsbruch

Wir freuen uns sehr, in unser drittes Mittagstischjahr zu starten. Wir werden euch wieder mit vielen «gluschtigen» Menüs verwöhnen. Start am Dienstag, 10. August, mit folgendem Menü: Verschiedenes vom Grill, Salatbuffet und Dessert. Anmeldungen bis Montagmorgen um 8 Uhr auf das Miti-Tel. 078 857 98 58. Wir freuen uns auf euch! Das Miti-Team

In der Unteren Moosmet hat es einen Wasserleitungsbruch gegeben. Aus Sicherheitsgründen wird deshalb die Strasse ab Moosmet bis und mit Leuerenbrücke bis auf weiteres gesperrt. Die Zufahrt für Anwohner und Notfalldienste ist gewährleistet. Wir danken der Bevölkerung Schul- und Dorfbibliothek Wallbach für ihr Verständnis. Der Gemeinderat Siehe unter Wallbach.

Baubewilligungen

Schupfart

Aufgrund einer Publikation wurde der Gemeindekanzlei mitgeteilt, dass an einzelnen Standorten ein Robidog fehlt. Dieser Situation soll abgeholfen werden, indem sicherlich zwei weitere Robidogs aufgestellt werden. Die Robidogs sollen so gut wie möglich dort aufgestellt werden, wo sie benötigt werden. Aus diesem Grund sind alle interessierten Hundehalter/innen eingeladen, bis 31. August 2010 ihren bevorzugten Standort der Gemeindekanzlei Obermumpf mitzuteilen. So kann bei der Festlegung der Standorte auf die Bedürfnisse der Hundehalter eingegangen werden. Der Gemeinderat bittet jedoch um Verständnis, dass nicht auf alle Bedürfnisse eingegangen und unzählige Standorte errichtet werden können. Der Gemeinderat

Kontrolle der Hausgärten auf Feuerbrand Die von der Gemeinde beauftragten Kontrolleure für Pflanzenkrankheiten und Problempflanzen, André Hofer und Christian Zaugg, werden im Monat August 2010 die Hausgärten und öffentlichen Anlagen auf Feuerbrandbefall kontrollieren. Beim Feuerbrand handelt es sich um eine sehr gefährliche und hochansteckende Bakterienkrankheit von Bäumen (für den Menschen ist sie nicht gefährlich). Neben Kernobst (Äpfel, Birnen, Quitten) befällt sie auch Ziergehölze (z.B. Cotoneaster) sowie Wildgehölze (z.B. Weissdorn, Feuerdorn). Der Feuerbrand wird oft mit der Monilia verwechselt, da eine Unterscheidung schwierig ist. Die beiden Beauftragten nehmen eine Grobkontrolle des Feuerbrands vor. Sie sind aber auf die Mithilfe der Bevölkerung angewiesen. Sobald sie eine Bakterienkrankheit an den Bäumen entdecken, bitten wir Sie um umgehende Mitteilung an die Gemeindekanzlei, Tel. 062 873 14 09. Der Gemeinderat bittet um Verständnis für die Kontrolle und dankt für die Mithilfe. Der Gemeinderat

Baugesuch

Folgendes Baugesuch liegt vom 5. August bis 4. September 2010 während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindekanzlei öffentlich auf: Bauherrschaft: Beutler Peter u. Daniela, Elendematteweg 402, Schupfart; Bauvorhaben: Carport; Lage: Elendematteweg 402. Einsprachen gegen dieses Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet dem Gemeinderat einzureichen.

Kehrichtabfuhr Die Bevölkerung wird darauf aufmerksam gemacht, dass gemäss § 12 Ziffer 3 des Reglementes über die Abfallbewirtschaftung in der Gemeinde Schupfart der Hauskehricht erst am Abfuhrtag an die Strasse gestellt werden darf. Die Bereitstellung hat bis 07.00 Uhr zu erfolgen. In letzter Zeit muss vermehrt festgestellt werden, dass dieser nicht am Abfuhrtag, Donnerstagmorgen, sondern bereits am Mittwochabend und vereinzelt bereits schon am Dienstagabend an die Strasse gestellt wird. Dies hat zur Folge, dass dieser Wildtiere, insbesondere den Fuchs, anlockt, was nicht erwünscht ist, da sie sich im Dorf ansiedeln. Die Bevölkerung wird auch dringend gebeten, in Zukunft keine Koch- und Essensreste mehr auf den Kompost zu werfen und auch kein Katzenfutter vor das Haus zu stellen, da dies die Füchse ebenfalls anlockt. Für allfällige Fragen steht Ihnen Jagdaufseher Guido Hohler (Tel. 062 87151 39) gerne zur Verfügung.

Pro-Senectute-Mittagstisch Wir treffen uns am 11. August um 11.30 Uhr zum gemeinsamen Mittagessen im Rest. Schwert. Neue Gäste sind stets willkommen. An- und abmelden bis 10. August unter Tel. 062 87129 47 oder 062 87127 64.

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Siehe unter Wallbach.

Ev.-reformierte Kirchgemeinde Frick Gesamterneuerungswahlen Siehe unter Frick.

Buchsbaumzünsler in Obermumpf Verursacher des Blattfrasses am Buchsbaum ist eine neu von Ostasien nach Europa eingeschleppte Schmetterlingsraupe. Erste Meldungen zu einem neuartigen Schädlingsbefall an Buchsbäumen kamen in Europa im Jahre 2007 aus der Stadt Weil am Rhein (Baden-Württemberg) und haben zwischenzeitlich auch die Gemeinde Obermumpf erreicht. Die Tiere überwintern als junge Raupen am Strauch zwischen einigen zusammengesponnenen Blättern. Im Frühjahr setzen sie ihren Frass fort. Die Jungraupen fressen zuerst nur oberflächlich an den Blättern, mit zunehmendem Alter verzehren sie ganze Blattteile. Da sie zuerst im Innern der Büsche fressen, fällt der Befall erst spät auf. Die Raupen verpuppen sich in einem losen Gespinst im Strauch, die Puppen sind wie die Raupen charakteristisch gefärbt. Die genaue Biologie unter mitteleuropäischen Verhältnissen und die Bedeutung dieses Zünslers sind noch unklar. Bei uns hat der Buchsbaumzünsler keine spezialisierten Fressfeinde, da sie ein Neubürger im heimischen Tierreich sind. Bei geringem Befall können die Raupen abgelesen werden. Starker Befall kann mit einem für Schmetterlingsraupen geeigneten und zugelassenen Insektizid nach Absprache mit einer Fachfirma behandelt werden. Bei der Entsorgung von befallenen Buchspflanzen ist darauf zu achten, dass diese möglichst der Kehrichtverbrennung zugeführt oder fein gehäckselt werden.

Abs. 1§ BauG, § 5 Abs. 2 AbauV). Die Unterlagen können in der Gemeindeverwaltung eingesehen werden. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten, das heisst, es ist a) aufzuzeigen, wie der Regierungsrat entscheiden soll, und b) darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird. Auf eine Beschwerde, welche diesen Anforderungen nicht entspricht, wird nicht eingetreten. Eine Kopie des angefochtenen Entscheids ist der unterzeichneten Beschwerdeschrift beizulegen. Allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit möglich einzureichen. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das heisst, die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen. Der Gemeinderat

Strassensperrung Niedermatt und Mühlegässli Im Zusammenhang mit einem von der Männerriege organisierten Strassenfest sind die Gemeindestrassen Mühlegässli und Niedermatt am Freitag, 6. August, ab 12 Uhr bis Sonntag, 8. August, 02 Uhr, für den Durchgangsverkehr gesperrt. Eine Umleitung ist signalisiert und der Zubringerdienst ist jederzeit möglich. Der Gemeinderat

Strassensperrung Wiholde Ref. Kirchgemeinde Stein und Umgeb. Der Gemeinderat hat den Veranstaltern eines

Im Monat Juli wurden folgende Baubewilligun- «Die Gastfreundschaft neu entdecken» gen erteilt: Siehe unter Stein. Berisha Driton und Liridona, Hofnet 19, Obermumpf: Montage einer Satellitenschüssel, Liegenschaft Hofnet 19, Parz. 453, AVA Nr. 219 • Metzgerei Bernet AG, Am Bach 1, Obermumpf: Aufstellen eines Kühlcontainers, Liegenschaft Am Bach 1, Parz. 476. Der Gemeinderat

Robidog-Standorte – Aufruf zur Mitarbeit

Bezirksanzeiger n 31 n 5. August 2010

Wegenstetten Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Quartierfestes bewilligt, die Strasse Wiholde am Samstag, 7. August, ab 14 Uhr bis Sonntag, 8. August, 02 Uhr, zu sperren. Der Zubringerdienst ist gewährleistet.

Rückschnitt Bäume und Sträucher Bäume, Sträucher, Hecken, Einfriedungen und Ähnliches dürfen die Sicht auf öffentliche Strassen und die Verkehrssicherheit nicht beeinträchtigen. Die Grundeigentümer werden ersucht, ihre an den Kantons- und Gemeindestrassen stehenden Bäume und Sträucher auf das zulässige Mass zurückzuschneiden. Die in die Fahrbahn reichenden Äste sind auf eine Höhe von 4,5 m aufzuasten, über Gehwegen beträgt die minimale lichte Höhe 2,50 m. Hecken und Sträucher sind gegenüber Gemeindestrassen auf 60 cm und gegenüber Kantonsstrassen auf 1 m Abstand zurückzuschneiden. Zur Wahrung der Verkehrssicherheit sind die notwendigen Massnahmen umgehend einzuleiten. Für Unfälle, die als Folge eines unterlassenen Rückschnitts entstehen, können Grundeigentümer haftbar gemacht werden. Der Gemeinderat

Schulstart Schule Wegenstetten Montag, 9. August, ist wegen schulinterner Weiterbildung schulfrei. Der Schulstart erfolgt deshalb am Dienstag, 10. August, wie folgt: Für Schüler/innen der Primarschule/Sekundarschule um 8.45 Uhr. Vormittag gemäss Programm der Klassenlehrperson, Nachmittag Unterricht nach Stundenplan. Für 6-Jährige des Kindergartens um 8.45 Uhr. Vormittag gemäss Programm der Lehrperson, Nachmittag ist unterrichtsfrei. Für 5-Jährige des Kindergartens um 13.30 Uhr. Schulleitung und Schulpflege Wegenstetten wünschen allen Kindern einen guten Start ins neue Schuljahr!

Übung Zug 1: Montag, 16. August, 20 Uhr, FW-Magazin Wegenstetten. Entschuldigungen in Ausnahmefällen gemäss Instruktion Fourier. Im Brandfall: Tel. 118!

20 Jahre Musikschule Zeiningen Referat: «Musik als Lebenselixier» Wir laden Sie alle ganz herzlich zu einer weiteren Veranstaltung im Jubiläumsjahr der Musikschule Zeiningen ein. Am Donnerstag, 12. August, findet um 19.30 Uhr in der Mehrzweckhalle in Hellikon ein Referat von Herrn Prof. emer. Josef Scheidegger zum Thema «Musik als Lebenselixier» statt. Wir freuen uns, Sie begrüssen zu dürfen. Weitere Informationen unter www.ms-zeiningen.ch.

Nachmittag nach Stundenplan • 2. bis 5. Klasse: 08.30 Uhr im Klassenzimmer; Nachmittag nach Stundenplan • Oberstufe 3a und 3b: 08.30 Uhr vor dem Schulhaus Brugglismatt • Oberstufe 4a und 4b: 08.30 Uhr in den neuen Klassenzimmern. Wir wünschen allen einen guten Schulstart!

Frauenriege Die Sommerferien sind vorbei, nun freuen wir uns wieder aufs Turnen. Am Dienstag, 10. August, um 19 Uhr bei Brigitt in der Turnhalle im Mitteldorf und am Mittwoch, 11. August, um 19 Uhr bei Petra und Silvia in der BrugglismattTurnhalle.

Veloclub

Sonntag, 8. August: Abfahrt um 08.30 Uhr Richtung Rheinfelden • Dienstag, 10. August: Unser Mittagstisch findet am Mittwoch, 11. Abfahrt um 18.30 Uhr Richtung Eiken. August, im Rest. Rössli statt. Neuanmeldungen sowie Abmeldungen bitte direkt im Rest. FC Zeiningen Am Mittwoch, 11. August, um 20 Uhr findet die Rössli, Tel. 061 87104 02. GV in unserem Klublokal «unter Reben» statt. Kultur auf dem Berg in Hellikon Für alle Aktiven/Veteranen und die Junioren im Geniessen Sie am Samstag, 7. August, einen A-Alter ist die GV obligatorisch. UnentschulKinoabend mitten in der Natur auf dem Neulig digtes Fernbleiben wird gebüsst. Passivmitmit dem Film «HD Soldat Läppli». Ab 19 Uhr glieder sind herzlich willkommen. steht ein Grill bereit, auf dem Sie Ihre mitgebrachten Grilladen nach Wunsch zubereiten Schützenverein können. Getränke, Kaffee/Tee und Kuchen Obligatorische Übung können vor Ort bezogen werden. Dieser Anlass Am Mittwoch, 11. August, findet die 3. Obligafindet nur bei trockenem Wetter statt. Folgen torische Übung des SV Zeiningen statt. Es kann Sie der Strasse Richtung Buus, vorbei am Hel- von 17.30 bis 19 Uhr geschossen werden. liker «Grümpeli», und dann ist es auf der linken Am Sonntag, 22. August, von 9 bis 11.30 Uhr Seite zwischen den Kirschbäumen von Walter findet die letzte Oligatorische Übung in diesem Waldmeier. Bei unsicherem Wetter erteilen Ju- Jahr statt. dith Gürster, Tel. 061 87100 40, oder Cornelia Vonarburg, Tel. 061 87115 07, gerne Auskunft Kochclub Miracoli Kochen: Donnerstag, 12. August, 18.15 Uhr, über die Durchführung. Auf viele kinobegeisterte Erwachsene und Kin- Kochschule.

Mittagstisch

der freut sich der FB Hellikon.

FDP-Ortspartei Zeiningen

FC Zeiningen

Sommeranlass auf dem Sonnenberg Unser Sommeranlass führt uns am 21. August auf den Sonnenberg, wo uns bei unsicherer Wetterlage das Turmstübli zur Verfügung steht. Abmarsch bei jeder Witterung vor dem alten Schulhaus im Mitteldorf um 14 Uhr. Teilnehmer/innen, welche eine verkürzte Wanderstrecke wählen möchten, können bis «uf Egg» (Höhe Maispracherweg) mit dem Auto fahren. Getränke können im neu renovierten Turmstübli bezogen werden. Wer möchte, kann zum Grillieren folgendes vor Ort kaufen: Bratwurst, Cervelat und Speck. Ansonsten ist jeder für seine Verpflegung eigenverantwortlich. Wir freuen uns, mit den Parteimitgliedern, Freunden und Sympathisanten einen gemütlichen Grillnachmittag zu verbringen. Wir bitten aus organisatorischen Gründen um Anmeldung bis 10. August bei Gisela Taufer, Trottenweg 15, 4314 Zeiningen, Tel. 061 85139 19, oder per Mail an gisela.taufer@bluewin.ch. Der Vorstand

Generalversammlung Siehe unter Zeiningen.

Zuzgen 1.-August-Feier / Dank Der Gemeinderat dankt dem Feuerwehrverein und dem Samariterverein Zuzgen für die Durchführung der diesjährigen 1.-August-Feier und dankt der anwesenden Bevölkerung für die Teilnahme an der Feier zum Nationalfeiertag. Der Gemeinderat

Papiersammlung Montag, 9. August

Bitte beachten: Es wird nur Papier eingesammelt. Der Karton wird am Dienstag, 24. August, abgeholt. Bereitstellung: vor 07.00 Uhr. GAF Für eine kompetente und

Feuerwehr Wabrig

ausgewogene Schulpflege

Kader-Übung: Donnerstag, 12. August, 20 Uhr, FW-Magazin Wegenstetten. Übung Zug 1: Montag, 16. August, 20 Uhr, FW-Magazin Wegenstetten. Entschuldigungen in Ausnahmefällen gemäss Instruktion Fourier. Im Brandfall: Tel. 118!

Für die Ersatzwahl der Schulpflege stehen noch zwei Kandidaten in den Startpflöcken. Roger Sacher ist kompetent, motiviert und als Vater von drei schulpflichtigen Kindern erlebt er die Schule täglich hautnah mit. Gute und mehrheitsfähige Entscheide kommen nur zustande, wenn während der Meinungsbildung verschiedene Ansichten und Gedanken einfliessen. Gerade darum ist es uns ein Anliegen, dass in diesem wichtigen Gremium Frauen und Männer beide angemessen vertreten sind. Die jetzige Schulpflege besteht aus vier Frauen und einem Mann. Eine Frau ist zurückgetreten – jetzt besteht also die Chance, die aus fünf Personen bestehende Schulpflege mit einem zweiten Mann zu besetzen. Nicht nur weil er ein Mann ist, verdient er Ihre Stimme: Roger Sacher bietet Kompetenz, Weitblick, Motivation und ermöglicht es, in der Schulpflege ein ausgewogenes Verhältnis herzustellen. Dass er ein Teamplayer ist, hat er beruflich wie auch als Privatperson schon mehrfach bewiesen. Sind auch Sie für eine ausgewogene und kompetente Schulpflege? Dann wählen Sie am 22. August Roger Sacher! SVP Zeiningen

Matinée des FSO auf dem Looberg

Am Sonntag, 8. August, spielt das Fricktaler Salonorchester FSO in der Galerie Looberg zu einer Matinée auf. Beginn ist um 11 Uhr. Das Lokal hat sich seit dem legendären Konzert im Rahmen des «klingenden Tales» als Trouvaille für die klassische Unterhaltung erwiesen. Ein Querschnitt durch das vielseitige Repertoire des Orchesters wird die Zuhörer verzaubern, wie es kürzlich am Jubiläumskonzert in ZeininJugendriegen und Handball gen geschehen ist. Nach dem Spiel lädt das OrDie Turnstunden der verschiedenen Mädchen- chester die Besucher zu einem feinen Apéro und Jugendriegen sowie die Handball-Trai- ein. Zur Deckung der Unkosten wird eine Kolnings starten bereits in der ersten Schulwoche lekte erhoben. wieder, also ab 9. August. Bei allfälligen Un20 Jahre Musikschule Zeiningen klarheiten oder Fragen geben Irene Waldmeier (Tel. 061 87109 69) oder die jeweiligen Riegen- Referat: «Musik als Lebenselixier» Siehe unter Hellikon. leiter/innen gerne Auskunft. Anmeldung Die Leiterinnen und Leiter freuen sich auf mög- Kultur auf dem Berg in Hellikon für den Zeiniger Märt 2010 lichst viele turnwillige Kinder! Siehe unter Hellikon. Wer sich gerne für den Zeiniger Märt anmelden Jugendförderung der turnenden Vereine FC Zeiningen möchte, kann dies noch bis 12. August tun. An20 Jahre Musikschule Zeiningen Generalversammlung meldekarten findet man auf der Post und der Siehe unter Zeiningen. Referat: «Musik als Lebenselixier» Bank. Wir hoffen auf viele Marktfahrer. Siehe unter Hellikon. Verein Zeiniger Märt

Feuerwehr Wabrig

Die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 22. Juni 2010 sind nach unbenütztem Ablauf der Referen- Kultur auf dem Berg in Hellikon dumsfrist in Rechtskraft erwachsen. Siehe unter Hellikon.

20 Jahre Musikschule Zeiningen

Zeiningen

Referat: «Musik als Lebenselixier» Siehe unter Hellikon.

Beschwerdefrist Allgemeine Nutzungsplanung

FC Zeiningen

Die Einwohnergemeindeversammlung hat am 22. Juni 2010 in Übereinstimmung mit der öffentlichen Auflage folgendes beschlossen: Teiländerung Nutzungsplanung Kulturland, Bauzonenplan sowie Bau- und Nutzungsordnung durch Ausscheiden einer Speziallandwirtschaftszone «Rüti». Nach unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist wurde dieser Beschluss rechtsgültig. Wer ein schutzwürdiges, eigenes Interesse hat, kann innert einer nicht erstreckbaren Frist von 30 Tagen seit der Publikation im Amtsblatt beim Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, gegen diesen Beschluss Beschwerde führen. Die Beschwerdefrist beginnt am 9. August und läuft bis 7. September 2010. Organisationen gemäss § 4 Abs. 3 BauG sind ebenfalls berechtigt, Beschwerde zu führen (§ 26

Siehe unter Möhlin. Die Gemeinde Zeiningen hat die Pro Senectute Aargau mit der Führung der Anlauf- und Beratungsstelle beauftragt. Die Anlauf- und Beratungsstelle dient betagten Personen und ihren Angehörigen zur Information und Beratung über das Angebot der vorhandenen Dienste und der benötigten Dienstleistungen. Weitere Papiersammlung Montag, 9. August Informationen finden Sie unter www.info- Häckseldienst Samstag, 14. August Anmeldung: In der Häckselwoche jeweils am Die Bündel sind gut sichtbar und bereits um 7 ag.ch oder auf der Gemeindekanzlei. Montag- und Dienstagabend von 19 bis 20 Uhr Uhr am Strassenrand bereitzustellen! Das Pa- Der Gemeinderat bei Erwin Stäubli, Klausmatthof, Magden, Tel. pier der Siedlungshöfe muss bei der WertstoffSchule Zeiningen 061 84124 29. sammelstelle neben dem Gemeindehaus oder Beginn erster Schultag vom 9. August Bereitstellung: Häckselgut geordnet am Häckbei der «Chäsi» deponiert werden. GAF Kindergarten 1. Jahr: am Nachmittag • Kinder- seltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Feuerwehr Wabrig garten 2. Jahr: 09.00 Uhr. Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, ErdbalKader-Übung: Donnerstag, 12. August, 20 1. Klasse: Die Erstklässler werden mit einer len, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. Feier um 09.00 Uhr in der Aula empfangen; GAF Uhr, FW-Magazin Wegenstetten.

Eltern-Kind-Singen in Möhlin

Generalversammlung Siehe unter Zeiningen.

Anlauf- und Beratungsstelle

Hellikon

Magden

Bezirksanzeiger n 31 n 5. August 2010 Verkehrslotsendienst Magden

Café Hirschen

Pro-Senectute-Mittagstisch

Um den im Umgang mit dem Verkehr wenig erfahrenen Kindergärtnern in Magden ein sicheres Überqueren der Hauptstrasse zu ermöglichen, werden im neuen Schuljahr die Fussgängerstreifen Blumenbrücke, Hirschenweg und neu Olsbergerstrasse durch Verkehrslotsen betreut. Der Lotsenbetrieb dauert von Schulbeginn bis zu den Sportferien 2011. Präsenzzeiten: Morgens von 07.50 bis 08.10 und 11.50 bis 12.10 Uhr, nachmittags von 13.10 bis 13.30 und 15.20 bis 16 Uhr. Am Montag-, Mittwoch- und Freitagnachmittag werden die Fussgängerstreifen nicht betreut. Änderungen vorbehalten. Wir bitten alle Verkehrsteilnehmer um Rücksichtnahme und Verständnis für den Lotsenbetrieb. Arbeitsgruppe Lotsendienst des Elternrats Magden

Nach den Sommerferien ist nächsten Donnerstagnachmittag, 12. August, das Café Hirschen endlich wieder geöffnet! Bei schönem Wetter werden wir Kuchen und belegte Brötli draussen geniessen – wir können an der Sonne oder im Schatten sitzen. Am Mittwochmorgen von 9.30 bis 11.30 Uhr startet auch der Mutter-Kind-Treff wieder. Herzlich willkommen! Der Gemeinnützige Frauenverein

Zu unserem gemeinsamen Senioren-Mittagessen treffen wir uns am nächsten Donnerstag, 12. August, um 12 Uhr im Rest. Dornhof. Neue Gäste sind stets willkommen. Wir freuen uns auf euer Erscheinen. Eure Mittagstischleiterin Maria Müller

Seniorenmittagstisch Magden

Baubewilligung vom 26. Juli

Wir treffen uns am Dienstag, 10. August, um 12.30 Uhr im Gasthaus zur Blume zum gemeinsamen Mittagessen, gemütlichen Beisammensein und eventuell zu einem anschliessenden Jass. Getränke und Mittagessen gehen zu Lasten der Teilnehmer. Menü: Suppe, Salat, Hauptgang und Dessert für Fr. 16.50. Anmeldung bis spätestens am Vortag an Esther Bär, Tel. 061 84125 48, oder Ruth Urben, Tel. 061 84120 60.

Bauherrschaft und Projektverfasser: Andreas und Franziska Schaffner, Etzmatt 4a, Olsberg; Bauobjekt: Teich; Ortslage: Etzmatt 4a, Parzelle 244.

Baugesuch

Christkatholische Kirchgemeinde

Nr. 60/2010 Gesuchsteller, Projektverfasser und Grundeigentümer: Künzli Christian, Kirchgasse 17, Kaiseraugst; Projekt: Whirlpool versenkt; Lage: Kirchgasse 17; Parzelle: 501. Nr. 61/2010 Gesuchsteller, Projektverfasser und Grundeigentümer: Haberl René und Bürgi Alexandra, Römerweg 38, Kaiseraugst; Projekt: Whirlpool versenkt; Lage: Römerweg 38; Parzelle: 1126. Die Baugesuche liegen vom 5. August bis und mit 3. September 2010 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im SinFinanzverwaltung ne der Bauordnung sind innert Auflagefrist Die Schalterstunde von heute Donnerstag, 5. schriftlich an den Gemeinderat zu richten und August, fällt infolge Ferien aus. Danke für Ihre haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Kenntnisnahme.

Voranzeige Die Vereinigung Hortus Dei Olsberg (VHDO) lädt herzlich ein zum Patrozinium der ehemaligen Klosterkirche Olsberg mit neogallikanischer Chormusik am Sonntag, 15. August, um 19 Uhr. Näheres siehe in der nächsten Ausgabe.

Schützen 4. Räbeschiessen in Wintersingen: Freitag, 6. und 13. August, 16.30 bis 20 Uhr; Samstag, 7. August, 13.30 bis 18 Uhr; Samstag, 14. August, 9 bis 12 und 13.30 bis 18 Uhr; Sonntag, 15. August, 9 bis 12 Uhr. Resultat zählt in der grossen Meisterschaft. – Weitere Anlässe in der Region (gleiche Schiesszeiten wie Wintersingen): 9. Bölche-Schiessen in Eptingen und 45. Bischofsteinschiessen in Sissach.

TV Magden Juniors Trainingsstart Nach den Sommerferien beginnt wieder das Training. Die TV Magden Juniors bieten Knaben von 7 bis 16 Jahren die Möglichkeit, im Dorf Magden Sport zu treiben. Neue Junioren sind herzlich willkommen! Trainingszeiten der Mannschaften siehe unter www.juniors.tvmagden.ch.

JuKo Magden Trainingszeiten Kinderturnen (alle Kindergärtner): Montags von 18 bis 19 Uhr, Leiter: S. Siegenthaler, 079 546 64 38 / M. Keigel, 061 84129 42 • 1.-Kl.Turnen: (Mädchen u. Buben): Montags von 16.30 bis 17.30 Uhr, Leiter: S. Thaller, 061 843 12 15 • Mädchenriege (2. bis 9. Klasse): Donnerstags von 17.30 bis 19 Uhr, Leiter: S. Maissen, 061 861 01 21 / T. Weiss, 079 623 58 02 • Geräteturnen (Mädchen u. Buben ab 1. Klasse): Anfänger mittwochs von 14.45 bis 16.15 Uhr / Fortgeschrittene von 16.15 bis 18 Uhr, Leiter: S. Thaller, 061 843 12 15 • Unihockey polysportiv (Buben 2. bis 5. Kl.): Dienstags von 17.30 bis 19 Uhr, grosse Halle, Leiter: E. Schüpbach, 061 841 29 64 / R.Waldmeier, 061 841 23 93 • Unihockey klein (1. bis 3. Kl. Mädchen): Dienstags von 17.30 bis 19 Uhr, kleine Halle, Leiter: E. Schüpbach, 061 84129 64 • Unihockey (Mädchen u. Buben): Donnerstags von 17.30 bis 19 Uhr, kleine Halle, Leiter: E. Schüpbach, 061 84129 64. Für allgemeine Fragen/Informationen: juko@gmx.ch. 1.-Kl.-Turnen: Beginn erst in der KW 33. Alle anderen Sportarten beginnen wieder in der KW 32.

Jahrgänger 1935 Unser Ausflug an den Hallwylersee findet am Mittwoch, 18. August, statt. Bei schlechtem Wetter verschieben wir unser Jahrgängertreffen auf Dienstag, 24. August. Anmeldung bis spätestens 11. August unter Tel. 061 84115 21 oder 061 84127 06.

Jahrgänger 1947 Zu unserem traditionellen Monatshock (einem ungezwungenen, gemütlichen Zusammensein jeweils am zweiten Mittwoch jeden Monats) treffen wir uns wieder am Mittwoch, 11. Aug., ab 19.30 Uhr im Rest. Adler, Magden. Auch Neuzuzüger/innen sind herzlich willkommen. Keine Anmeldung erforderlich. Wir freuen uns!

Fitnesstraining im Wald Wir laden alle Interessierten ein zum Fitnesstraining im Wald unter der Leitung von Isabelle Meier. Junge und Junggebliebene können an diesem abwechslungsreichen Programm teilnehmen. Frau Meier ist ausgebildete Sportlehrerin und bietet für jedes Niveau die Trainingsstunde an. Wir starten wieder am Mittwoch, 11. August, pünktlich um 19.30 Uhr bei Hürzeler Holzbau. Unkostenbeitrag pro Person und Abend Fr. 5.– für eine Trainingsstunde. Wir wünschen allen viel Spass. Info unter www.Frauenverein-Magden.ch. Der Gemeinnützige Frauenverein

Storchen-Abschiedsapéro Siehe unter Rheinfelden.

Olsberg

aus den gemeinden Fähre: Die nächsten Abendfahrten

In diesem Sommer bieten sich weitere Möglichkeiten zur Teilnahme an der beliebten Abendfahrt und zwar an folgenden Daten: 6., 20. und 27. August / 3. und 10. September. Die Fahrten starten um 18.30 und dauern bis 20.30 Uhr. Der Fahrpreis beträgt Fr. 15.– oder € 10.– pro Christkatholische Kirchgemeinde Person über 12 Jahren und ist direkt vor Ort zu Voranzeige bezahlen. Die Reservation ist fakultativ, jedoch Die Vereinigung Hortus Dei Olsberg (VHDO) empfehlenswert. Sie muss bis 11 Uhr des jeweilädt herzlich ein zum Patrozinium der ehemaligen Tages telefonisch an die Gemeindeverligen Klosterkirche Olsberg mit neogallikaniwaltung Kaiseraugst erfolgen (061 816 90 60). scher Chormusik am Sonntag, 15. August, um 19 Uhr. Näheres siehe in der nächsten Aus- Röm.-kath. Pfarrei gabe. St. Gallus und Othmar

TV Magden Juniors: Siehe unter Magden. Pfarreifest am 4. September

Zu einem Pfarreifest mit einer feinen Porchetta (Spanferkel), einem kleinem ÜberraschungsSiehe unter Magden. programm und einer Tombola möchten wir in Turnverein Arisdorf: Siehe unter Arisdorf. diesem Jahr die Pfarreimitglieder herzlich einladen am Samstag, 4. September, um 18 Uhr Storchen-Abschiedsapéro im Pfarreizentrum «Am Schärme». Getränke: Selbstkostenpreis; Porchetta mit diversen SaSiehe unter Rheinfelden. laten: Erwachsene Fr. 8.– / Kinder Fr. 4.–; Dessert und Kaffee gratis. Bitte unbedingt anmelden bis 20. August (Reihenfolge des Eintreffens) beim Röm.-kath. Pfarramt, Heidemurweg 30, 4303 Kaiseraugst (Tel. 061 81110 23).

Fitnesstraining im Wald

Während der öffentlichen Auflage vom 5. August bis 3. September 2010 kann auf der Kanzlei folgendes Baugesuch eingesehen werden: Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: A. Putzi und A. Arnosti, Farnsburgerweg 194, 4466 Ormalingen; Bauobjekt: Fassadenund Dachöffnungen (Einbau Fenster und Gauben); Lage: Mitteldorf 12, Parzelle 85. Einsprachen gegen das oben erwähnte Bauvorhaben sind schriftlich und begründet innert der Auflagefrist an den Gemeinderat einzureichen. Die Einsprache hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Fristen können nicht verlängert werden. Der Gemeinderat

Wir stellen vor

Kaiseraugst

Baugesuche

Theaterverein

Medizinischer Notfalldienst

_______________

Unteres Fricktal

Regionalspital Tel. 061 835 66 66

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 061 261 15 15

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Tel. 0800 300 001

Tierarzt Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin und Kleintierpraxis Laufenburg Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere Tel. 061 85110 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Hock Wir treffen uns wieder morgen Freitag, 6. August, ab 20 Uhr. Achtung: Anstatt Hock im Lokal geniessen wir den wunderschönen Som- unternimmt jeden 2. Donnerstag mit 2 Grupmerabend wieder im Strandbad-Beizli in Kai- pen geführte Wanderungen. seraugst (mit Konsumation von dort). Die Gruppe A wandert 2 bis 3½ Std.,die Gruppe B 1 bis max. 2 Std. Die Wanderungen finden «Erwachsenenturnen ab 60» vorwiegend in der Region statt und sind auf Pro Senectute das U-Abo ausgerichtet. Nächste Wanderung Liebe Turnerinnen und Turner, nach den Ferien am 19. August. Die Abfahrtszeiten und das Ziel treffen wir uns wieder wie gewohnt zum Tur- der Wanderungen sind eine Woche vorher im nen, Spielen, Rätseln und Zusammensein – Bezirksanzeiger publiziert. Bei Fragen wenden erstmals am 11. August von 15 bis 16 Uhr in der Sie sich bitte an Koni Walser,Widhagweg 44, Turnhalle im Dorf. Neue Gesichter sind bei uns Kaiseraugst, Tel. 061 81147 13. Das Motto lauimmer willkommen. Unverbindliches Schnup- tet: Lauf mit – blyb fit! pern jederzeit möglich. Chaiseraugschter Grümpeli Renate Stemme und Anita Reichenbach Es ist soweit: Am 7. und 8. August findet das Senioren-Wandergruppe Raurica 40. Grümpelturnier in Kaiseraugst statt. Mit Für Seniorinnen und Senioren ab 60 insgesamt 22 angemeldeten Mannschaften Die Wandergruppe Raurica, Kaiseraugst, hoffen wir auf zwei vergnügliche Tage für alle

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Ein Hauch von Mittelmeer in Rheinfelden Mit allen Sinnen geniessen: Ein Sommerabend auf der Rheinterrasse Vom Stadtpark Rheinfelden her kommend, ein paar Schritte den Rheinuferweg entlang, eine Steintreppe hinauf – und schon sind wir da. Willkommen auf der MS Bellerive! Ein Holzplankendeck, modern möbliert und gegliedert in eine Lounge mit einladenden Sesseln und Chaiselongues, den Apérobereich mit trendigen Stehtischen und Barhockern und schliesslich das eigentliche Restaurant mit seinen weiss gedeckten Tischen. Luftige Sonnensegel und grossflächige Sonnenschirme lassen die Fantasie auf Kreuzfahrt gehen. Von der Reling aus sieht man vier, fünf Meter unter sich den Fluss, zügig und vorwärtsdrängend – und doch treibt es uns nicht weiter, wir dürfen verweilen an diesem einladenden Ort. Das prächtige Wetter und die Wärme sind es, die uns an diesem Abend auf das Sonnendeck gelockt haben, das natürlich nicht wirklich ein Schiffsdeck ist, sondern die über den Fluss hinaus gebaute Rheinterrasse des Park-Hotel am Rhein. Der Prosecco perlt in den Gläsern und erwartungsvoll wenden wir uns der kulinarischen Seite zu: Die Speisekarte präsentiert sich variantenreich und verlockend. Wir entscheiden uns für einen einfachen, doch erfrischenden Blattsalat an Balsamico-Dressing. Entspannt schweift unser Blick rheinabwärts zur alten Brücke. Linker Hand, von der tief stehenden Abendsonne beschienen, die flussseitigen Häuserfassaden der Rheinfelder Altstadt: das Original, schöner als jeder Postkartenanblick. Die Räucherlachsrose mit Meerrettichschaum erfreut das Auge und den Gaumen gleichermassen. Angenehm wärmt der Nero d'Avola von innen her die Magengrube. Man isst, unterhält sich und fühlt sich wohl. Nichts dringt unangenehm ans Ohr, denn grosszügig ist der Abstand der Tische voneinander. Sanft rauscht der Fluss im Hintergrund.

Willkommen auf der MS Bellerive! Links das Restaurant mit weiss gedeckten Tischen; rechts die Lounge mit einladenden Sesseln und Chaiselongues

Ein junger Mann hat einen Stehtisch nahe der «Reling» in Beschlag genommen: den Laptop vor sich, ein Glas Cola daneben, und wenn er den Blick hebt, hat auch er diese sensationelle Aussicht auf den Rhein, auf das Funkeln der Sonnenstrahlen auf den Wellenkämmen. Checkt er seinen Facebook-Account, oder hat er sich Büroarbeit mit hierher genommen? Egal, er ist hier ebenso willkommen wie die Feierabendbiertrinker oder wie jene drei jungen Frauen dort drüben, die es sich fröhlich plaudernd mit Prosecco und Salznüssli auf einer Rattancouch bequem gemacht haben. Nun aber zum Hauptgang, der übrigens, wie schon der Lachs, genau zum richtigen Zeitpunkt serviert wird. Nicht zu spät, so dass es einem den Magen in die Länge ziehen würde. Aber vor allem auch nicht zu rasch, so dass man sich gehetzt und getrieben fühlen würde. Die

Frauen und Männer im Service haben ein gutes Gespür, sind freundlich und diskret. Der Lammrücken in Kräuterkruste ist zart und rosa, das Kartoffelgratin zergeht auf der Zunge, das Ratatouille lässt vom Mittelmeer träumen. Übrigens: Es gibt hier fast alle Speisen auch als «kleine Portion», ein gute Sache, denn sie erlaubt es, nun auch noch ein Dessert zu bestellen ohne Furcht, es später zu bereuen. Das Zitronensorbet mit Wodka ist das Tüpflein auf dem «i». Die Sonne grüsst jetzt durch die Bäume am anderen Flussufer, über die Wasserfläche legen sich allmählich sanfte Schatten. Herauf zieht ein kühles Lüftchen und mahnt zum Aufbruch: Ein schöner Moment, um wieder von Bord zu gehen - Wiederkommen obligatorisch! Jörg Bertsch

Info

_______________________________________________

Die grosszügige Rheinterrasse des Park-Hotel am Rhein, fünf Gehminuten von der Rheinfelder Altstadt entfernt, steht bei gutem Wetter den Gästen des Restaurant Bellerive und des Park-Cafés offen. Sie lädt zum gepflegten Speisen ebenso ein wie zum Apéro, zur Kaffeepause oder zum Feierabendbier. Ein besonderes Erlebnis ist das ausgiebige Frühstücksbuffet auf der Rheinterrasse, das bei schönem Wetter jeden Sonntag von 10 bis 14 Uhr stattfindet. Park-Hotel am Rhein Roberstenstr. 31 4310 Rheinfelden Tel. 061 836 66 33 www.park-hotel.ch info@park-hotel.ch

Wenn Sie mehr über das Produkt «Wir stellen vor» erfahren möchten, wählen Sie einfach Tel. 062 866 60 00

aus den gemeinden Teilnehmer und Besucher. Gespielt wird am Samstag von 13.30 bis zirka 18 Uhr und am Sonntag von 9 bis zirka 18.30 Uhr. Die Festwirtschaft (mit feinem Essen) ist natürlich auch im Betrieb und am Samstagabend findet ein Sommernachtsfest mit Live-Musik statt. Kommen Sie vorbei und geniessen Sie die gemütliche Atmosphäre im Innenhof des Schulhauses Dorf. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Die Turnierkommission

Budget 2011

Fischessen und Sommerfischen der Rheingenossenschaft Kaiseraugst

Baubewilligung Baugesuch 1275/2010

Samstag, 14. August, im Pumpihuus am Rhein. Startkarten ab 05.30 Uhr beim Säckelmeister im Pumpihuus. Fischen von 6 bis 11 Uhr. Abgabe der Fische bis 11.45 Uhr im Pumpihuus. Kosten für Mitglieder Fr. 30.–, für Gäste Fr. 40.– / Jungfischer ab dem 12. bis zum 16. Lebensjahr Fr. 10.–. Der Einsatz beinhaltet eine Portion Fisch für Erwachsene, für Jungfischer eine Portion Wienerli inkl. Getränk. Absenden um 17 Uhr mit Preisverteilung für alle Fischer. Die Rangverkündigung der Jungfischer ohne SaNa (Fischen hat am 3. Juli stattgefunden) mit Gabentisch wird ebenfalls durchgeführt. Ausserdem sind fünf Wanderpokale für ein Jahr zu erfischen. Im Pumpihuus wird gewirtet, unsere Küche hat ab 12 Uhr geöffnet. Keine mühsame Selbstbedienung. Unser Personal wartet auf Sie. Wir freuen uns wie jedes Jahr auf unsere Gäste, die diesen schönen Platz am Rhein mit einem feinen Essen zu geniessen wissen. Petri Heil! Vorstand Rheingenossenschaft Kaiseraugst www.rheingenossen.ch

Storchen-Abschiedsapéro Siehe unter Rheinfelden.

Augst Einladung zur Generalprobe von «Alexanderfest» Vom 20. bis 25. August ist das Theater Basel wieder in Augst zu Gast. Aufgeführt wird eine Inszenierung von Georg Friedrich Händels Meisterwerk «Alexanderfest» in der antiken Theaterarena. Die Vorstellungen beginnen um 21 Uhr und dauern rund eine Stunde. Bei schlechter Witterung wird die Vorstellung in das Foyer der Grossen Bühne des Theater Basel verlegt. Für die Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Augst wird die Generalprobe vom 18. August um 21 Uhr geöffnet sein und bietet einen ersten Einblick in die Produktion dieses Theatererlebnisses. Billette für die Generalprobe können ab sofort auf der Gemeindeverwaltung Augst zu den üblichen Schalteröffnungszeiten bezogen werden. «S het solangs het!»

Römerfest 28./29. August Einwohnerinnen und Einwohner von Augst haben die Möglichkeit, Eintrittskarten für das Römerfest vom 28./29. August zu einem ermässigten Preis von Fr. 5.– pro erwachsene Person (Jugendliche ab 6 bis 18 Jahren zu Fr. 2.50) auf der Gemeindeverwaltung zu beziehen. Anwohnerinnen und Anwohner des Oberdorfs können das Römerfest mit der zugestellten Fussgänger-Passierkarte gratis besuchen. Die Eintrittskarten sind während der üblichen Schalteröffnungszeiten zu beziehen und bar zu bezahlen (unbenutzte Eintrittskarten werden nicht zurückerstattet). Weitere Informationen erhalten Sie unter www.augusta-raurica.ch oder telefonisch unter 061 816 22 22.

Röm.-kath. Pfarrei Pratteln-Augst Romanafest-Vorbereitung Die erste Sitzung zur Vorbereitung des Romanafestes findet am Mittwoch, 11. August, um 19.30 Uhr im «Romana» in Augst statt. Anregungen und Vorschläge sind willkommen. Erika Kalbermatten

Frauenverein

Giebenach Budgeteingaben von Privaten, Behörden, Vereinen und Kommissionen sind bis spätestens 15. August 2010 schriftlich und begründet der Gemeindeverwaltung z.Hd. unserer Behörde einzureichen. Der Gemeinderat Mahncke Oliver, Birkenstrasse 3, Wintergarten. Bauinspektorat BL

Friedhof Arisdorf Gerne informieren wir Sie, dass am Montag, 9. August, die Sanierungsarbeiten des Aufbahrungsraumes auf dem Friedhof Arisdorf beginnen. Da der Raum während der Bauzeit geschlossen ist, dürfen wir als Ausweichmöglichkeit den Aufbahrungsraum in Liestal benützen. Für Ihr Verständnis während der Bauzeit danken wir. Die Friedhofkommission

Hallo Kinder (3- bis 5-jährig), habt ihr Lust zum Turnen, Lachen und Singen? Dann kommt doch mit eurem Mami oder Papi nach den Sommerferien (19. August) jeweils donnerstags von 10 bis 11 Uhr auch ins Muki-Turnen in der Turnhalle Augst. Leiterin: Gisela Schötzau. Auskünfte und Anmeldung unter Tel. 061 81147 50. Oder ihr kommt am 19. August zum Schnuppern. Auf viele gemeinsame und tolle Turnstunden freut sich G. Schötzau.

Senioren-Wandergruppe Raurica Siehe unter Kaiseraugst.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@bezirksanzeiger.ch

Der nächste Mittagstisch findet am Dienstag, 10. August, ab 12.30 Uhr im Rest. Linde in Arisdorf statt. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Anmeldung bei Pia Harr, Tel. 061 81152 10. Der Frauenverein

Kindermittagstisch

Montag, 6. September, 19.30 Uhr, Feuerwehrmagazin Arisdorf. Rekrutiert werden die von der Feuerwehr Viola angeschriebenen und aufgebotenen Einwohner der Gemeinden Arisdorf, Giebenach und Hersberg. Feuerwehrpflichtig sind der Jahrgang 1991 und neu zugezogene Einwohner der Jahrgänge 1976 bis 1990. Untentschuldigtes Fernbleiben der Rekrutierung wird gemäss Tarifordnung des Feuerwehr-Reglementes Anhang I mit Fr. 100.– gebüsst. Das FeuerwehrReglement kann auf der Gemeindeverwaltung der Wohngemeinde bezogen werden.

Der Kindermittagstisch ist ab Montag, 9. August, wieder für alle Kindergarten- und Schulkinder von Arisdorf und Hersberg geöffnet. Auch Sekundarschüler sind herzlich willkommen. Die Kinder werden von 12 bis 14.40 Uhr im Pfarrhaus verköstigt und betreut. Kosten pro Mahlzeit: Fr. 8.50 pro Kind für Vereinsmitglieder und Fr. 10.– für Nichtmitglieder. Anmeldung telefonisch, per SMS oder E-Mail an Sonja Schweizer, Tel. 061 81126 60 / 079 732 68 64, E-Mail sonja.ch@eblcom.ch. Kindermittagstisch Arisdorf-Hersberg

Erster öffentlicher Besuchstag der Zivilschutzkompanie Altenberg

Voranzeige Jugendvergleichswettkampf in Kaiseraugst Am Sonntag, 15. August, findet in Kaiseraugst (Sportplatz Liebrüti) der Jugendvergleichswettkampf zwischen den Jugendriegen von Giebenach, Augst, Kaiseraugst und Arisdorf statt.

Siehe unter Arisdorf.

Röm.-kath. Pfarrei St. Gallus und Othmar Pfarreifest am 4. September Siehe unter Kaiseraugst.

Fernbleiben der Rekrutierung wird gemäss Tarifordnung des Feuerwehr-Reglementes Anhang I mit Fr. 100.– gebüsst. Das FeuerwehrReglement kann auf der Gemeindeverwaltung der Wohngemeinde bezogen werden.

August wieder den Betrieb auf. Wir bitten alle Verkehrsteilnehmer um Rücksichtnahme und Verständnis für den Lotsenbetrieb in Magden. Arbeitsgruppe Lotsendienst des Elternrats Magden

Erster öffentlicher Besuchstag der Zivilschutzkompanie Altenberg

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach

Siehe unter Arisdorf.

Mittagstisch: Siehe unter Arisdorf. Kindermittagstisch: Siehe unter Arisdorf.

Turnverein Arisdorf

Wintersingen Moster/Süssmostkocher Für den diesjährigen Betrieb unserer Mosterei suchen wir einen Moster/Süssmostkocher. Der entstehende Aufwand richtet sich nach Anzahl Kunden und Erntemenge und wird im Stundenlohn gemäss kommunalem Anstellungs- und Gehaltsreglement entschädigt. Personen, die sich für diese Aufgabe interessieren, werden gebeten, sich bis spätestens 20. August schriftlich oder per Mail gemeinde@wintersingen. bl.ch zu melden.

Verkehrslotsendienst in Magden Um den im Umgang mit dem Verkehr wenig erfahrenen Kindergärtnern in Magden ein sicheres Überqueren der Hauptstrasse zu ermöglichen, nimmt der Verkehrslotsendienst ab 9. August wieder den Betrieb auf. Wir bitten alle Verkehrsteilnehmer um Rücksichtnahme und Verständnis für den Lotsenbetrieb in Magden. Arbeitsgruppe Lotsendienst des Elternrats Magden

Maisprach Neugestaltung Dorfplatz

Die Eingaben für das Budget 2011 durch Private, Behörden, Kommissionen und Vereine sind bis zum 31. August 2010 schriftlich, begründet und mit den notwendigen Unterlagen versehen, dem Gemeinderat einzureichen. Der Gemeinderat

Nachdem die Landverhandlungen erfolgreich abgeschlossen werden konnten, wird am 15. August mit dem Bau begonnen. Während der Bauzeit wird es zeitweise Einschränkungen und Verkehrsbehinderungen im Bereich des Dorfplatzes geben. Die Zufahrt zu allen Liegenschaften ist aber jederzeit gewährleistet. Der Gemeinderat dankt für Ihr Verständnis und den Grünabfuhr Gemäss unserem Abfallkalender findet am Landbesitzern für die Grosszügigkeit, welche Montag, 9. August, die nächste Grünabfuhr die Realisierung des Projektes erst ermöglicht hat. statt. Die Gemeindeverwaltung

Friedhof Arisdorf

Arisdorf Budgeteingaben 2011

Gerne informieren wir Sie, dass am Montag, 9. August, die Sanierungsarbeiten des Aufbahrungsraumes auf dem Friedhof Arisdorf beginnen. Da der Raum während der Bauzeit geschlossen ist, dürfen wir als Ausweichmöglichkeit den Aufbahrungsraum in Liestal benützen. Für Ihr Verständnis während der Bauzeit danken wir. Die Friedhofkommission

Schuljahr 2010/2011 Schuljahrbeginn Das Schuljahr 2010/2011 beginnt am Montag, 9. August. Die Schülerinnen und Schüler der 2. (Frau E. Fonsegrive, 3. (Herr U. Schuler), 4. (Herr L. Kilchherr) und 5. Primarklasse (M. und B. Plüss) beginnen mit dem Unterricht um 08.05 Uhr. Die Kinder der 1. Klasse werden um 09.00 Uhr auf dem Pausenplatz von Frau F. Stern erwartet. Für die Kindergartenschülerinnen und -schüler beginnt der erste Kindergartentag um 10 Uhr (Frau D. Vecchia, N. Meyer und Frau S. Brack).

Feuerwehr Viola / Rekrutierung 2011 Montag, 6. September, 19.30 Uhr, Feuerwehrmagazin Arisdorf. Rekrutiert werden die von der Feuerwehr Viola angeschriebenen und aufgebotenen Einwohner der Gemeinden Arisdorf, Giebenach und Hersberg. Feuerwehrpflichtig sind der Jahrgang 1991 und neu zugezogene Einwohner der Jahrgänge 1976 bis 1990. Untentschuldigtes Fernbleiben der Rekrutierung wird gemäss Tarifordnung des Feuerwehr-Reglementes Anhang I mit Fr. 100.– gebüsst. Das FeuerwehrReglement kann auf der Gemeindeverwaltung der Wohngemeinde bezogen werden.

Kommen Sie vorbei! Der diesjährige Wiederholungskurs (WK) der Zivilschutzkompanie (ZS Kp) Altenberg vom 3. bis 27. August steht ganz im Zeichen der Nachwuchsförderung und der Weiterbildung. In diesem Jahr veranstaltet die ZS Kp Altenberg erstmals einen öffentlichen Besuchstag, zu dem Sie als Angehörige der Zivilschützer oder als Einwohner/in der Region herzlich eingeladen sind. Sie haben die Möglichkeit, die verschiedenen Arbeiten zu besichtigen und sich über den Zivilschutz und seine Aufgaben zu informieren. Der Besuchstag findet am Donnerstag, 26. August (nachmittags), statt. Vor der Besichtigung der Arbeiten sind Sie herzlich zum gemeinsamen Mittagessen eingeladen. Programm: 12 Uhr: Mittagessen mit der Kompanie (Zivilschutzanlage Schönthal, Füllinsdorf) / 13.30 Uhr: Offizielle Besammlung bei

Hersberg

Feuerwehr Viola Die jährlich sinkende Zahl von Neuzugängen im Feuerwehrdienst gibt Anlass zur Sorge. So sind von Hersberg noch 5 Personen aktiv im Feuerwehrdienst bei der Feuerwehr Viola. Für einen funktionierenden Ersteinsatz sind das zu wenig. Damit langfristig sichere Einsätze gewährleistet sind, braucht es Frauen und Männer, welche einen kleinen Teil ihrer Freizeit für die Sicherheit in der Gemeinde einsetzen. Als erste Massnahme werden alle Einwohner und Einwohnerinnen, welche im feuerwehrpflichtigen Alter sind, angeschrieben und zur Rekrutierung eingeladen, also auch Einwohner und Einwohnerinnen, welche bereits einen solchen Rekrutierungsabend besucht haben. Wir bitten am 6. September um zahlreiches Erscheinen und hoffen so, weitere Leute motivieren zu können. Am Samstag, 18. Sept., findet die Hauptübung der Feuerwehr Viola in Hersberg statt (anlässlich der Einweihung des Kombibaus). Reservieren Sie sich schon heute dieses Datum von 11.30 bis zirka 16 Uhr. Löschvorstand Hersberg Florian Kron

TV Magden Juniors: Siehe unter Magden.

Buus

Röm.-kath. Pfarrei St. Gallus und Othmar Pfarreifest am 4. September Siehe unter Kaiseraugst.

Schulanfangsgottesdienst – Segen für Kinder Siehe unter Buus.

Turnverein Arisdorf: Siehe unter Arisdorf.

Mittagstisch

Feuerwehr Viola / Rekrutierung 2011

Städtliführung Am Montag, 9. August, ist Anmeldeschluss für den «Lieschtler Sagewäg»-Rundgang von Mittwoch, 18. August,19 Uhr. Kosten: zirka 20 Franken (Führung). Treffpunkt um 18.50 Uhr auf dem Parkplatz oberer Gestadeckplatz in Liestal. Wir würden uns freuen, wenn wir viele Mitglieder und Nichtmitglieder begrüssen könnten. Anmeldungen und/oder Fragen an M. Ernst, Tel. 061 81142 25 oder E-Mail mar- Erster öffentlicher Besuchstag lisernst@teleport.ch. Der Vorstand der Zivilschutzkompanie Altenberg

Mutter-Kind-Turnen

der Zivilschutzanlage Schönthal in Füllinsdorf; Begrüssung der Gäste und Besichtigung der verschiedenen Arbeitsplätze / ca. 16.30 Uhr: Offizieller Akt der ZS Kp Altenberg: Beförderungen und Verabschiedungen. Damit wir Sie optimal bewirten und betreuen können, bitten wir um Ihre Anmeldung (mit folgenden Angaben: Name/Vorname, Adresse, Tel.-Nr., Mittagessen ja/nein, Anzahl Erwachsene, Anzahl Kinder) bis Dienstag, 17. August: Per E-Mail info@altenberg.ch, per Fax 061 906 98 00, per Post: Zivilschutz Kompanie Altenberg, Gemeindeverwaltung, Zivilschutzstelle, 4414 Füllinsdorf. Die gesamte Mannschaft, das Kommando und der Kommandant freuen sich bereits auf zahlreiche Anmeldungen.

Bezirksanzeiger n 31 n 5. August 2010

Verbrennen von Abfällen Das Verbrennen von jeglicher Art Abfällen – auch von Gartenabfällen – ist im Baugebiet strikte verboten. Es gibt immer wieder Personen, welche Sonderrechte für sich in Anspruch nehmen und das Verbot ignorieren. Aus diesem Grund wurde gegen einen bereits verwarnten Einwohner eine Busses ausgesprochen. Der Gemeinderat bedauert, dass dies notwendig ist. Es geht aber – nebst dem Umweltschutz – auch um den Schutz der Nachbarschaft. In der Gemeinde besteht ein umfassendes und kostengünstiges Angebot für die Grüngutentsorgung, so dass Verbrennungen nicht nötig sind. Informationen hierzu finden Sie im Abfallkalender und erhalten Sie auf der Gemeindeverwaltung oder direkt beim GAF.

Papiersammlung Mittwoch, 11. August

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach Schulanfangsgottesdienst – Segen für Kinder Am Sonntag, 8. August, findet ein Schulanfang-Gottesdienst (10 Uhr) in der Kirche Buus statt. Dabei wird für jedes Kind individuell um den Segen für das kommende Schuljahr gebetet. Jedes Kind erhält auch ein «Bhaltis». Ref. Pfarramt Buus-Maisprach, Pfr. Lorenz Lattner

Männerriege Die erste Turnstunde nach den Sommerferien findet am Montag, 9. August, um 20.30 Uhr in der MZH statt. Auf ein pünktliches Erscheinen hofft das Leiterteam.

NVB-Vereinsreise Creux-du-Van – Val de Travers: Der «Grand Canyon» der Schweiz. Sonntag, 22. August: 07.15 Besammlung auf dem Dorfplatz. 07.30 Abfahrt mit dem Reisecar mit der Winter Transport AG, Oeschgen. 08.45 Kaffeehalt am Bielersee. 09.15 Weiterfahrt über Neuenburg nach Noiraigue. 10.15 Wanderung zum Creux-du-Van (ca. 3 Std.). Wer nicht gut zu Fuss ist, fährt die Strecke mit dem Car (dann Marschzeit ca. 10 Min.). 13.00 Mittagessen. 15.30 Besuch bei der «Grünen Fee» in Travers. 16.30 Rückfahrt über La Brévine und La Chaux-de-Fonds nach Buus. 19.00 Ankunft in Buus. Ausrüstung: Wanderschuhe, Regenschutz, Feldstecher. Der Anlass findet bei jeder Witterung statt. Verpflegungs-/Reisekosten: Fr. 40.– für Erwachsene, Fr. 20.– für Kinder (in Begleitung Erwachsener). Getränke: werden von den Teilnehmenden selber bezahlt. Anmeldung: Ab sofort an Ueli Lanz, Zuzgerstrasse 11, 4460 Buus, od. u.lanz@bluewin.ch.

Bezirk Rheinfelden Kynologischer Verein Rheinfelden-Möhlin Sachkundenachweis SKN Siehe unter Rheinfelden.

Eltern-Kind-Singen in Möhlin Siehe unter Möhlin.

Bitte beachten Sie, dass das Papier erst gegen Abend abgeholt wird. Die Sammlung wird von einem Verein durchgeführt. GAF

Männerriege Am nächsten Mittwoch findet keine Turnstunde statt. Alle Männerriegler sind von Arthur, Jean-Claude und Max – zum Feiern des «Runden» – herzlich in den Stall von Peter Strübin eingeladen. Wir treffen uns ab 20 Uhr direkt bei Peter. Start zur Männerriegereise vom 13./14. August ist für alle Angemeldeten um 6.45 Uhr auf dem Dorfplatz Maisprach.

Impressum:

Annahmeschluss Vereinsnachrichten Hinweise Veranstaltungen Kircheninfos

Montag 12.00 Uhr

Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@bezirksanzeiger.ch

Leitung: Ruedi Moser

Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Peter Schütz (sch)

Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Stefan Forster Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@bezirksanzeiger.ch Back-Office: Roland Dietrich

Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Bettina Krause Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Donnerstag Amtlicher Anzeiger in den Gemeinden: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen Bezirksanzeiger, 66. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 55. Jahrgang

Bezirksanzeiger n 31 n 5. August 2010

Polizeimeldung

fricktal

Fäschte isch gsund...

_______________

Vier Bauernbetriebe und Winzerfamilien in Zeiningen laden am 8. August zum Familientag ein Im Zentrum von Zeiningen findet am Sonntag, 8. August, von 10 bis 16 Uhr, der Familientag zum Ferienende statt. Vier Bauernbetriebe und Winzerfamilien in Zeiningen laden zum Ferienende auf den Bauernhof von Silvia und Klaus Senn, Im Gässli 1, ein. Die innovativen Unternehmer öffnen die Pforten zum kleinen Bauernmarkt mit ihren regionalen Produkten und laden die Bevölkerung ein, mit ihnen zu feiern.

Maisprach: Fahrendes Auto von rollender Heuballe beschädigt (pol) Glück im Unglück hatte am Montagabend um 21.20 Uhr eine Autofahrerin, als ihr Fahrzeug während der Fahrt von einer Siloballe erfasst wurde, welche auf die Strasse gerollt war. Die Frau blieb unverletzt. Die 30-jährige Frau war auf der Hauptstrasse von Buus her nach Maisprach unterwegs. Plötzlich wurde ihr Fahrzeug von einer Heuballe/Siloballe erfasst, welche von der Weide auf die Strasse gerollt war. Die Heuballe/Siloballe war durch freilaufende Kühe ins Rollen gebracht worden. Die Frau hatte Glück im Unglück und blieb unverletzt, am Fahrzeug entstand jedoch erheblicher Sachschaden.

Alle sind willkommen: Gross und Klein! Das vielfältige Programm beginnt mit der offiziellen Eröffnung und einer Führung durch den neu angelegten Arzneipflanzengarten von Silvia und Klaus Senn. Silvia Senn weiss viel Interessantes und Wissenswertes über ihre 150 Schützlinge zu berichten. Kurse zur Vertiefung des Wissens zum Thema «Arzneimittelpflanzen» im alten Stall sind in Vorbereitung. Um 11.15 Uhr werden Pfarrerin Susanne Michels und Ralph Binder, Diakon, in einer ökumenischen Feier dem Arzneipflanzengarten ihren Segen zukommen lassen. Nach Augenweide und würzigen Düften laden die Rebbauern Jeck und Wunderlin zu Exkursion und Rundgang durch ihre nahe gelegenen Rebberge. Dabei wird auch die Weindegustation nicht fehlen. Was gibt es schöneres, als Entwicklung und Reifung des zukünftigen «Zeiningers

2010» im Rebberg am Stock zu erleben und mit zu verfolgen. Bratwurst und Holzofenbrot Die Küche offeriert mit Cervelat, Bratwurst und Holzofenbrot einheimische Produkte; das Kuchenbuffet hält verschiedene Desserts bereit und am Marktstand des Widmatthofs gibt es die beliebte Buurehofglace, die einzigartige mit 50 Prozent Fruchtanteil. Zum Mittagessen steht ein Überraschungsmenü bereit. Die Weinbauern bieten ein reiches Sortiment ihrer Produkte vom 1-dlGlas bis zur 0,75-Flasche an. Dazu unterhält sie die Gruppe «Vetters Jazz» mit ihrer Musik. – Für die kleinen, jüngeren Gäste steht der Streichelzoo zur Verfügung mit Schweinen, Schafen, Kälbern, Hühnern, Ponyreiten und Lamatrekking. Sollte das Wetter ausnahmsweise nicht mitspielen, geniessen Sie die Beamershow «Zeininger Lebensmittelproduktion: Ökologisch, tierfreundlich, regional und umweltbewusst in allen Bereichen». Leisten Sie sich mit ihren Kindern diesen Sonntag zum Abschluss der Sommerferien frei nach Goethes Worten: «Was willst Du in die Ferne schweifen, sieh, das Gute liegt so nah». Auf Ihren Besuch freuen sich die Veranstalter: Brogli’s Hofladen, Familie Senn, Jeck-Weine, Weinbau Gerhard Wunder- Daniel Jeck (oben l.), Gerhard Wunderlin (oben r.), Roland Brogli (unten l.) und Silvia Senn (unten r.) Fotos: zVg lin und der Jurapark-Aargau.

Schulbeginn: VORSICHT KINDER! Der erste grosse Tag für die jüngsten Schüler und Kindergärtler (pol) Am Montag, 9. August, werden wieder viele Kindergartenschüler und Erstklässler ihren zukünftigen Schulweg zum ersten Mal unter die Füsse nehmen. Diese jüngsten Verkehrsteilnehmer sind bei Schulanfang besonders grossen Gefahren ausgesetzt und haben daher ein erstes Anrecht auf Sicherheit und Schutz. Im Zusammenhang mit dieser dankbaren Aufgabe werden die Polizei BaselLandschaft und ihre Partner im Polizeikonkordat Nordwestschweiz (Polizeikorps der Kantone Aargau, Solothurn, Bern sowie Basel-Stadt) zu Beginn des Schuljahres 2010/2011 erneut eine gezielte Verkehrserziehungsaktion für die jüngsten Schulkinder durchführen. Dank der Unterstützung des TouringClub der Schweiz (TCS) werden auf den Schulbeginn hin wieder allen Kindergärten die gelben Sicherheits-Dreieckanhänger abgegeben. Zudem erhält jeder Erstklässler und jede Erstklässlerin eine gelbe Baseball-Mütze mit dem Kampagnen-Logo «Schulanfang». Im Weiteren werden allen Gemeinden des Kantons Basel-Landschaft kostenlos auffällige Mahnplakate mit dem Aufdruck «Gäll, du haltisch für mich aa» abgegeben. Diese Plakate werden dann an den Zufahrtsstrassen zu Kindergärten und Schulhäusern zeitgerecht aufgestellt. Während der ersten Woche des neuen Schuljahres werden zu den Schulanfangs- und -schlusszeiten Mitarbeitende der Polizei Basel-Landschaft sowie von Gemeindepolizeien den Kindern beim

Storchenstation Möhlin feiert 40-Jahre-Jubiläum (eing.) Ein Jubiläum soll gebührend gefeiert werden. Deshalb lohnt es sich, den 15. August für einen Besuch in der Storchenstation in Möhlin zu reservieren. Von 9 bis 17 Uhr wird an diesem Tag in der Storchenstation viel Spannendes gezeigt, und die Besucher erhalten viele Informationen zu den Störchen und ihrem Leben und sie erfahren viel über die Pfleglinge in den Volieren und über die ehrenamtliche Arbeit in der Station. Weiter werden die letzten Informationen über all die interessanten Projekte vermittelt, welche der Natur-und Vogel-

Hinweis

________________________________________________________________________________________________________

Am Montag, 9. August, werden viele Kindergartenschüler und Erstklässler ihren Schulweg zum ersten Mal unter die Füsse nehmen Foto: Polizei BL

Pfarrer Makumbi auf Besuch in Möhlin

Abmachungen? Beobachten und kontrollieren Sie es auch ab und zu in der Freizeit. – Kinder in farbigen Kleidern fallen auf. Gesehen zu werden kann lebensrettend sein. Weil Kinder aber trotz allen Belehrungen von Natur aus unberechenbar sind, appelliert die Polizei Basel-Landschaft auch an die Fahrzeuglenker, Kinder im Bereich der Strasse durch akustische Warnsignale zu warnen, die Geschwindigkeit zu mässigen, Bremsbereitschaft zu erstellen und nötigenfalls anzuhalten.

Christkatholische Kirchgemeinde Möhlin (eing.) Seit einigen Jahren helfen die Möhliner Christkatholiken der anglikanischen Schule in Kanoni im Distrikt Rakai, Uganda. Pfarrer E. Herzog weilte dort im Herbst 2007 für vier Wochen. Er lernte den Schulalltag der ländlichen Streusiedlung mit mehreren Dörfern kennen. Fern-ab von Radios und Fernsehen oder besser gesagt, fernab von Elektrizität lernen die Schüler neben Lesen und Rechnen auch wieder ihre Heilpflanzen kennen. Zum Alltag schon der Primarschüler gehört ebenso das Wasserholen

Überqueren von verkehrsreichen und unübersichtlichen Strassen behilflich sein. Die Polizei Basel-Landschaft empfiehlt den Erziehungsberechtigten, die folgenden Ratschläge zu beachten: – Begleiten Sie Ihr Kind auf dem Schulweg, bis es sich sicher fühlt und beobachten Sie sein Verhalten. – Prägen Sie Ihrem Kind ein: «Nie über die Strasse rennen.» – Machen Sie Ihr Kind mit den Regeln an Fussgängerstreifen und bei Lichtsignalanlagen vertraut. – Hält sich Ihr Kind an die getroffenen

schutzverein Möhlin ins Leben gerufen hat. Ein Falkner wird seine Vögel präsentieren und gerne Fragen beantworten. Auch für das leibliche Wohl wird gesorgt sein. Alle sind eingeladen, einen Tag mit dem Team der Storchenstation und seinen Vögeln zu geniessen, viel Neues zu erfahren und beim Wettbewerb mitzumachen. Es gibt tolle Preise zu gewinnen. Das Team der Storchenstation Möhlin freut sich auf viele interessierte Besucher. Weitere Auskünfte unter Telefon 079 256 12 84.

und die Mitarbeit in der Landwirtschaft. Dank der Initiative von Pfarrer Godfrey Makumbi als Schulleiter und Seelsorger gelingt es der Bevölkerung langsam, der Armut zu entkommen und die Aidsproblematik zu meistern. Pfarrer Makumbi hat eine aussergewöhnliche Schaffenskraft. Er erhielt für seine verschiedenen Leistungen als integerer Erzieher kürzlich von der ugandischen Bildungsministerin Bitamazire die höchste Auszeichnung. Seine Projekte werden seit 1993 von «Partner sein» mit insgesamt über 600 000 Franken unterstützt. Unterwegs zum Altkatholikenkongress, der in der nächsten Woche in Zürich stattfindet, nimmt Pfarrer Makumbi am 8. August um 10 Uhr am Sonntagsgottesdienst teil. Seine Predigt wird übersetzt.

Umfrage der Woche – Was verstehen Sie unter dem Begriff Heimat? _______________ Bei der letzten Umfrage wollten wir von unseren Lesern wissen: Was verstehen Sie unter dem Begriff Heimat?

«Wohl fühlen» ist ein Stück Heimat. Für über 60 Prozent unserer Leserinnen und Leser steht dies zumindest an erster Stelle.

Neue Umfrage

12,5%

Wohl fühlen.

12,5% 12,5%

Geborgenheit.

62,5%

Zusammengehörigkeitsgefühl. Mitbestimmen und mitgestalten.

Rechts das Ergebnis der Umfrage.

Bei unserer nächsten Umfrage möchten wir wissen, ob es richtig war, den Wolf im Wallis zum Abschuss freizugeben. Redaktion und Verlag laden Sie ein, an der Wochenumfrage teilzunehmen unter

fricktal

Bezirksanzeiger n 31 n 5. August 2010

Spielgruppen gebührt Anerkennung Spielgruppenleiterinnen zur Kundgebung auf dem Bundesplatz gruppe besuchen können, unabhängig von der finanziellen Situation der FamiSie sind beide seit Jahren aktive Spiel- lie. gruppenleiterinnen. Was hat sich in den Claudia Käser: Das hoffe ich auch. letzten Jahren im Spielgruppenalltag verSpielgruppen sollten in den Bereichen ändert? Bildung und Betreuung besser verankert Beatrice Allemann: Die Kleinen werden werden. zu Hause oft überfordert und haben kaum Zeit zum Spielen. Vieles ist hek- Haben Sie als Vertreterinnen der Region tisch geworden. Oft sind Familien über- Baselland–Fricktal spezielle Anliegen an fordert und wissen nicht genau, was in die Politiker? welchem Alter wichtig ist. Die Medien Beatrice Allemann: Wir fordern von «untragen das ihre dazu bei. So versuchen seren» Gemeinden, dass sie die Ausbildie Spielgruppenleitenden vieles über dung der Leiterin überprüfen und eine die Sinne erleben zu lassen, fördern die Mindestausbildung verlangen. Leider ist Sprache, das Musische und Kreative. es heute noch so, dass jeder eine SpielHeute ist es zunehmend schwieriger, bei gruppe eröffnen kann, egal mit welchem den Kindern die Fantasie anzuregen, Hintergrund. Der Kanton Freiburg ist der weil vieles vorgegeben wird, auch weil einzige Kanton, der dies verlangt und Grenzen und Regeln fehlen. könnte durchaus ein Vorbild für andere Claudia Käser: Mit den Kindern wird zu Kantone werden. Hause viel zu wenig gesprochen, erzählt und gesungen. Der Spracherwerb ver- Wie viele Mitglieder hat die FKS Basellangsamt sich zum Teil drastisch, sodass land-Fricktal und wie viele davon werden die Vierjährigen ihren Wortschatz von voraussichtlich an der Kundgebung teilgut 50 Wörtern bei weitem nicht errei- nehmen? chen. Einige Kinder werden – je nach Beatrice Allemann: Die FKS BasellandKanton – bereits spielerisch mit einer Fricktal hat zurzeit knapp über hundert Sprach-Frühförderung konfrontiert. Mitglieder. Wir hoffen, dass die Hälfte nach Bern reist. Da man sich direkt beim Was erhoffen Sie sich von der SpielgrupSSLV anmelden muss, ist mir die genaue pen-Kundgebung vom 25. August auf Zahl nicht bekannt. dem Berner Bundesplatz? Was fordern Sie konkret von Politik und Gesellschaft? Claudia Käser: Wir hoffen jedenfalls auf viele farbig flatternde Fähnchen sowie Beatrice Allemann: Wir wünschen und mehrere hundert Spielgruppenleiterinhoffen, dass Gemeinden, Kantone und nen auf dem Bundesplatz in Bern. Bund Spielgruppenleitende als Partner im Bereich Frühförderung und IntegraInterview: Sonja Fasler Hübner tion wahrnehmen und dass eine bessere Unterstützung durch die öffentliche Hand finanziell und in Bezug auf Räum- Weitere Informationen zur Spielgruplichkeiten erfolgen wird. Jedes Kind soll pen-Kundgebung unter ein- bis zweimal wöchentlich eine Spielwww.sslv.ch Fortsetzung von Titelseite

Erkennst Du Dich auf diesem Bild, dann schneide das Inserat aus und löse bis 2.9.2010 diesen

Gehrenstrasse 10, Eiken Hauptstrasse 49, Möhlin www.amsler-spielwaren.ch

16. Benefiz-Moto-Cross Fricktal Am 7. August in Hornussen (eing.) Das vor fünfzehn Jahren noch in einem sehr bescheidenen Rahmen auf den Strihenhöfen in Densbüren von ein paar angefressenen MotoCross-Fahrern ins Leben gerufene Benefiz-Moto-Cross Fricktal ist zwischenzeitlich zu einer festen Grösse im Fricktaler Veranstaltungskalender geworden. Die Initianten des Benefiz-Moto-Cross Fricktal spendeten bisher insgesamt über 84 000 Franken an soziale Projekte oder Institutionen in der Region Fricktal. Am Samstag steht nun bereits die sechzehnte Ausgabe dieser WohltätigkeitsMotorsportveranstaltung in Hornussen auf dem Programm. Der Reingewinn soll dieses Jahr dem Verein Behindertensportgruppe Fricktal (www.bsg-fricktal.ch) und der Naturspielgruppe «Wurzelnäscht» in Wölflinswil zugesprochen werden. Die Vorbereitungsarbeiten des fünfköpfigen Organisationskomitees und der zahlreichen freiwilligen Helfer für das Moto-Cross laufen bereits auf Hochtouren, damit am Samstag, 7. August, auf dem Gelände der beiden Bauern, Hans Spycher und Ruedi Ackle, in Hornussen, wiederum ein musterhaft organisiertes Motorspektakel auf der rund 1,6 Kilometer langen Piste geboten wird. Erneut werden über 280 Fahrer erwartet, welche sich in sieben Stärkeklassen messen. Besonderes Highlight wird sicherlich neben den beiden OldtimerKlassen auch die Kategorie «Cross Country» sein, weil dort nach einem «Le Mans Start» (die Piloten rennen zu ihren abgestellten Maschinen) zu einer Ausdauerprüfung von 90 Minuten Länge gestartet wird. Die Wohltätigkeitsveranstaltung in Hornussen soll den zahlreichen Hobbysportlern eine Startgelegenheit in der Schweiz geben, damit Aggressionen auf einem abgesperrten Acker abgebaut werden können, statt sich und andere Verkehrsteilnehmer im Strassenverkehr zu gefährden. Zahlreiche Firmen aus der Umgebung spendeten spontan Pokale, Geld und Naturalgaben, wie z.B. Benutzung eines Traxes für die Pistenpräparation sowie unentgeltliche Transporte. Bei kostenlosem Eintritt sind Zuschauer herzlich willkommen und für das leibliche Wohl wird eine leistungsfähige Festwirtschaft bereitstehen. Bereits am Frei-

Hinweise

____________________________________________________________________________________________________

Kräuterwanderung auf dem Flösserweg

tagabend ist Festbetrieb im Zelt angesagt, wo ab 19.30 Uhr das Duo «Pop Corn» zum Tanz aufspielt. Auch an die ganz kleinen Zuschauer wurde gedacht: Auf dem Kinder Moto-Cross-Parcours können 6- bis 14-jährige Kids, unter fachkundiger Anleitung des neunfachen Moto-Cross-Schweizermeisters Fritz Graf, sich einmal als Moto-Cross-Star versuchen. Der 7. August gibt Gelegenheit, Motorsportspektakel mit einem sozialen Akt für die Mitmenschen zu kombinieren. Weitere Infos findet man auch unter www.motocrossfricktal.ch Auf dem Bild: Mike Fricker aus Kaisten über dem Zielsprung in Hornussen (Foto Remo Metzger)

Programm

__________________________

Freitag, 6. August, ab 19.30 Uhr Festbetrieb mit dem Duo «Pop Corn» Samstag, 7. August 7.45 Uhr Training, 10 Uhr Rennen, 14.10 Uhr Start zur 90-Minuten-Ausdauerprüfung «Cross Country», 17.45 Uhr Super-Final der schnellsten Fahrer, 19 Uhr Rangverlesen im Festzelt, 20 Uhr Festbetrieb im Zelt

Zweitägige Wanderung von Stilli nach Laufenburg Während sich schmackhafte Pilze oftmals nur an geheimen Plätzchen finden lassen, wächst am Wegrand allerhand Essbares mit Heilwirkung. Auf einer zweitägigen Wanderung von Stilli nach Laufenburg stellt Madelaine Balmer, Drogistin und Heilpraktikerin, den Nutzen und die Hintergründe der Wildpflanzen entlang des Weges vor. Der Flösserweg zwischen Laufenburg und Stilli bei Villigen ist ein historischer Weitwanderweg. Er stellt die direkte Verbindung zwischen Rhein und Aare dar und war der Heimweg der Flösser aus Stilli, die in Laufenburg die geflössten Baumstämme abgegeben hatten. Auf deren Spuren führt Madelaine Balmer, eine erfahrene Kräuterfrau, am Samstag, 21. August, von Stilli über den Rotberg ins Mettauertal. Oberhalb von Hottwil liegt ein verwunschener Kräutergarten, wo alles wächst, was schmeckt und heilt. Die Teilnehmer können da unter Anleitung eine Kräutertinktur herstellen. Die Wandergruppe wird im «Bären» Hott-

Pro Senectute Aargau: Seniorensportfest Das Seniorensportfest der Pro Senectute Aargau steht 2010 unter einem besonderen Stern: Gefeiert wird 90 Jahre Pro Senectute Aargau und gleichzeitig 40 Jahre Sport und Bewegung. Am 12. August (Verschiebedatum 19. August) treffen sich ab 10 Uhr Senioren aus dem ganzen Kanton im Schwimmbad Schinznach. Alle Frauen und Männer ab 60 Jahren sind herzlich willkommen. Die verschiedenen Aktivitäten umfassen: Wanderungen und Velo- sowie (Nordic-)Walking-Touren aus den verschiedenen Bezirken zum Austragungsort hin und wieder zurück; Dehnen und Mobilisieren; Minitennis; Volkstanz; Aqua-Fitness; Pétanque; Bogenschiessen; Festwirtschaft; Tombola (1. Preis: Flyer-Elektro-

wil von Esther und Geri Keller verköstigt und beherbergt. Als Präsident des Flösservereins verfügt der Gastwirt Geri Keller über ein grosses Wissen über die Flösserei, welches er der Wandergruppe gerne zugänglich machen wird. Am Sonntag führt Madelaine Balmer die Gruppe dem Rhein entlang nach Laufenburg, von wo man individuell die Heimreise antreten kann. Die Kosten des Angebotes sind 160 Franken pro erwachsene Person und schliessen Leitung und Übernachtung mit Halbpension mit ein. Die Wanderung ist auch für Kinder geeignet und kostet 145 Franken. Anmeldungen bis 10. August an die Geschäftsstelle Jurapark Aargau: Tel. 062 877 15 04 oder info@jurapark-aargau.ch.

velo der Firma Biketec AG, Huttwil); Teststand Flyer-Elektrovelos und vieles mehr. Das Seniorensportfest gibt zudem die Gelegenheit, die Sportangebote von Pro Senectute kennen zu lernen. Erstmals findet das Sportfest im Schwimmbad Schinznach statt. Der neue Austragungsort ermöglicht viele neue Routen zum Wandern, Velofahren und NordicWalken. Zudem ist die idyllische Badi die ideale Kulisse für einen unvergesslich bewegten Tag. Weitere Infos bei Pro Senectute Aargau, Tel. 062 837 50 70 oder info@ag.prosenectute.ch. Hinweise zu den Velotouren und Wanderungen aus den Bezirken Rheinfelden und Laufenburg siehe Rubrik Pro Senectute. Weitere Auskünfte über die Beratungsstellen Bezirk Laufenburg, Telefon 062 871 37 14, Bezirk Rheinfelden, Telefon 061 831 22 70.

Leserbrief

_______________________________

Schande am Nationalfeiertag Für mich ist der 1. August immer schon ein schöner Tag gewesen, ein lustiges Beisammensein mit Festredner und musikalischer Unterhaltung. Doch ein Rudel von Demonstranten wollte sich den 1.-August-Anlass in Eiken zunutze machen, da ja dort eine Bundesrätin die Rede hielt. Zu allem Übel handelte es sich um Illegale, so genannte «sans papiers», die für mehr Rechte demonstrieren wollten. Wer illegal in diesem Land ist, hat meiner Meinung nach gar keine Rechte, weil es ihn gar nicht gibt, zu allem arbeiten sie schwarz und zahlen deshalb auch keine Sozialabgaben . Doch statt alle zu verhaften, liess die Polizei sie ziehen, da bekomme ich Ausschläge, wenn ich das nur schon höre. Illegaler Aufenthalt und Schwarzarbeit ist für mich ein schweres Kapitalverbrechen, die gehören hinter Gitter und danach abgeschoben und nichts anderes. Für mich war dieser Auftritt so schändlich, wie der rechtsradikale Aufmarsch vor ein paar Jahren auf dem Rütli. Solche Sachen dulde ich nicht, denn der 1. August soll ein gemütlicher und besinnlicher Tag bleiben. Thomas Reiniger, Wegenstetten, Präsident der Sektion Fricktal der Schweizer Demokraten

Polizeimeldung

_______________

Eiken: Bundesrätin Eveline WidmerSchlumpf sprach an der 1.-August-Feier (pol) An der 1.-August-Feier in Eiken lauschten die Einwohnerinnen und Einwohner den Worten der Gastrednerin, Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf. Zugereist waren auch zirka 110 Vertreter der Bewegung «Bleiberecht für alle», welche sich für die Interessen der «sanspapiers» einsetzt. Die Gruppierung wurde von einem Aufgebot der Kantonspolizei Aargau am Bahnhof Eiken in Empfang genommen. Oberst Stephan Reinhardt, Kommandant der Kantonspolizei Aargau, sprach mit den Delegationsleitern über den Verlauf der 1.-AugustFeier. Er teilte den Angereisten mit, dass Frau Bundesrätin Eveline WidmerSchlumpf zu einem persönlichen Gespräch bereit sei, unter der Voraussetzung, dass die Feier nicht gestört werde. Die Gruppierung erklärte sich bereit, eine Fünfer-Delegation für das Gespräch zu stellen und gab auf Anweisung der Polizei die mitgeführten Megaphone ab. Die Feierlichkeiten in Eiken konnten ungestört durchgeführt werden und die Gruppierung wurde anschliessend von der Kantonspolizei zurück auf den Bahnhof Eiken begleitet.

Hinweis

______________________________________

Patrozinium in der Klosterkirche Olsberg Am Sonntag, 15. August Die Vereinigung Hortus Dei Olsberg (VHDO) lädt am Sonntag, 15. August, zum Patrozinium der ehemaligen Klosterkirche Olsberg mit neogallikanischer Chormusik ein. Beginn ist um 19 Uhr. Die Eucharistie leitet Bischof em. F.R. Müller, die Predigt hält Priesterin M. Dellagiacoma. Chorleiter und Organist ist Pfr. Christoph Bächtold. Die so genannte neogallikanische Stilrichtung in der liturgischen Musik der katholischen Kirche des 17. und 18. Jahrhunderts in Frankreich geriet nach der französischen Revolution in Vergessenheit. Christoph Bächtold ist daran, diese Musik wieder aufzuarbeiten. Die VHDO ist eine Vereinigung, die auf bescheidene Weise kulturelle und spirituelle Aktivitäten in der ehemaligen Klosterkirche Olsberg und im alten Pfarrhaus organisiert. Im Anschluss ist ein Apéro im alten Pfarrhaus vorgesehen. Neue Mitglieder sind herzlich willkommen. Auskünfte: Präsident Pfr. Teunis Wijker, Kirchweg 17, 4312 Magden, Tel. 061 841 11 12, Email: wijker@bluewin.

Bezirksanzeiger n 31 n 5. August 2010

fricktal

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz Die Kräuter mit dem Joghurt verrühren und leicht salzen. 6. Zum Servieren die Suppe in vorgekühlten Suppenschalen oder Gläsern anrichten. Die beiseitegestellten Melonen- und Tomatenwürfel sowie etwas Kräuterjoghurt daraufgeben.

Rezept Florina Manz

WassermelonenTomaten-Suppe Für 4 Personen 1 Zwiebel 1 Esslöffel Olivenöl 750 g reife Tomaten 750 g Wassermelone, gerüstet gewogen ½ Chilischote 2 dl Gemüsebouillon Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle einige Tropfen Zitronensaft 1 Bund Basilikum 1 Zweig Minze 1 Becher griechischer Joghurt nature (180 g)

Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren. 1 Person: Zutaten vierteln. Pro Portion 6 g Eiweiss, 8 g Fett, 17 g Kohlenhydrate; 168 kKalorien oder 704 kJoule 4 Pro Points Purinarm

Rezept Annemarie Wildeisen

1. Die Zwiebel schälen und fein hacken. In einer kleinen Pfanne das Olivenöl erhitzen und die Zwiebel darin glasig dünsten. Auskühlen lassen. 2. Reichlich Wasser aufkochen. Den

Die TV-Rezepte Die Kochsendungen auf Tele M1 machen derzeit Sommerpause! In dieser Zeit werden Wiederholungen verschiedener Sendungen gezeigt. Ab nächster Woche folgen neue Kochideen.

Fenchel-MelonenCarpaccio Stielansatz der Tomaten herausschneiden. Die Früchte 20–30 Sekunden ins kochende Wasser tauchen, herausheben, kalt abschrecken und häuten. 3. Je nach Grösse 1–2 Tomaten waagrecht halbieren, entkernen, klein würfeln und beiseitestellen. Restliche Tomaten in grobe Stücke schneiden. Von der Wassermelone ungefähr einen Drittel ebenfalls in kleine Würfelchen schneiden und beiseitestellen. Den Rest in grobe Stücke schneiden.

4. Die Chilischote entkernen und in feine Streifchen schneiden. Zusammen mit den Zwiebeln, den grob geschnittenen Tomaten und Melonen sowie der Bouillon im Blender oder mit dem Stabmixer fein pürieren. Die Suppe anschliessend durch ein feines Sieb passieren. Die Suppe mit Salz, Pfeffer und wenig Zitronensaft würzen. Bis zum Servieren gut auskühlen lassen. 5. Basilikum und Minze fein hacken.

Für 4 Personen ½–¾ orangefleischige Melone 2 kleinere, zarte Fenchel 2 Esslöffel Gemüsebouillon 2–3 Esslöffel weisser Balsamicoessig Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 4 Esslöffel Olivenöl 12 Scheiben Bresaola oder Bündnerfleisch

Melonenschnitze der Länge nach in etwa ½ cm dicke Scheiben schneiden. 2. Die Stängelansätze der Fenchel wegschneiden, dabei schönes Grün beiseitelegen. Den Strunkansatz nur ganz dünn anschneiden, damit der Fenchel beim Aufschneiden zusammenhält. Die Knollen auf einem Gemüsehobel oder mit einem scharfen Messer der Länge nach in möglichst dünne Scheiben schneiden. 3. Bouillon, Balsamicoessig, Salz und Pfeffer verrühren, dann das Olivenöl dazuschlagen. Das Fenchelgrün hacken und beifügen. 4. Auf 4 Tellern zuerst je einen Kranz aus Fenchelscheiben auslegen. Dann in der Mitte die Melonenscheiben auslegen. Den Bresaola oder das Bündnerfleisch dekorativ darauf anordnen. Den Fenchel und die Melonenscheiben mithilfe eines Küchenpinsels mit Sauce bestreichen. Alles mit etwas frisch gemahlenem schwarzem Pfeffer bestreuen. Das Carpaccio vor dem Servieren mindestens 10 Minuten ziehen lassen.

Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren. 1 Person: Zutaten vierteln, jedoch die Sauce in der 2-Personen-Menge zubereiten.

Pro Portion 13 g Eiweiss, 11 g Fett, 7 g Kohlenhydrate; 1. Die Melone halbieren, entkernen, 186 kKalorien oder 777 kJoule dann in Schnitze teilen und das Frucht- 5 Pro Points fleisch aus der Schale schneiden. Die Lactosefrei, purinarm

Hinweis

______________________________________

Fernsehen und Zeitung lesen im Hardwald? Illegale Abfallentsorgung zwischen Kaisten und Sisseln (jw) Fernsehen und Zeitung lesen im Hardwald? «Das kann es ja wohl nicht sein», dachten Eva und Gustav Vögeli aus Stein, als sie im Hardwald in unmittelbarer Nähe zur Rheintalstrasse zwischen Sisseln und Kaisten den illegal entsorgten Fernseher sowie die fein säuberlich in Plastik verpackten Zeitungen entdeckten. Wer war der Abfallsünder? Ein Heimweh-Nordostschweizer, der sich im Fricktal angesiedelt und noch nicht entdeckt hat, dass er seinen «Landboten» (auch jenen vom 14. Juli) bei den regelmässig stattfindenden Papiersammlungen entsorgen kann. Oder war es etwa ein «Sonntagsausflügler»

aus der Nordostschweiz, der eine Spazierfahrt dem schönen Rhein entlang gleich noch dazu benutzte, seinen alten Fernseher – zusammen mit anderem Unrat – zu entsorgen, statt den Elektronik-Artikel einen der unzähligen kostenlosen Sammelstellen zuzuführen? Beliebte «Entsorgerstrecke» Tatsache ist, dass die viel befahrene Strecke dem Rhein entlang mit ihren diversen Ausstellplätzen immer wieder für illegale Abfallentsorgungen missbraucht wird. Bleibt zu hoffen, dass es hin und wieder gelingt, einen der Abfallsünder zu ermitteln und ihn zur Kasse zu bitten.

«Messa di Gloria» von Giacomo Puccini Kulturtage «Fliessende Grenzen» in Laufenburg Der Projektchor «SMW» der reformierten Kirche Frick bringt unter der Leitung von Dieter Wagner die «Messa di Gloria» von Giacomo Puccini und die «Italienische Symphonie» von Felix Mendelssohn Bartholdy zur Aufführung. Das Konzert findet am Donnerstag, 12. August, in der Kirche Peter und Paul in Sulz statt. Beginn ist um 20 Uhr. Jeder kennt Giacomo Puccini als grossen Opernkomponisten, kaum jemand kennt aber seine kirchenmusikalischen Werke. Die «Messa di Gloria» komponierte Puccini mit 22 Jahren und gehört zu den grossen Chorwerken der Romantik. Felix Mendelssohn Bartholdy, bedeutsamer Vertreter der Hochromantik, komponierte fünf Sinfonien, wovon das Werk in A-Dur gerne als «Italienische Symphonie» benannt wird.

Preisausschreiben aus BA Nr. 29 (22. Juli): Gewonnen hat den Gutschein von FORTURA BAZAR SHOP, ZUNZGEN BL im Wert von 50 Franken: Rolf Schmid Brüederstall 340, 5276 Wil AG Auflösung Nr. 30

Bezirksanzeiger n 31 n 5. August 2010

Gastronomie im Badischen

Gemütlich

beim Nachbarn Ihr Ausflugsziel auf dem Hotzenwald! au ehr nk Ei

f dem Baue r nh of

Ein herzliches Willkommen im Gasthaus «Eichrüttehof» in Görwihl – Hartschwand

• Rindfleischprodukte aus eigener Produktion

• Hotzenwälder Brägel

• Festscheune zum Feiern und Schlafen

• Rustikale

0049/7754/1262

www. eichruettehof.de

Gartenwirtschaft / Bikertreff

Frische Pfifferlinge

www.sonnenhof-sonnhalde.de

Landgasthof Görwihl-Hartschwand ·

Abseits vom Durchgangsverkehr, umrahmt von grünen Wiesen, ist das Gasthaus «Eichrüttehof». In heimeliger Atmosphäre bietet das 1995 eingerichtete Gasthaus für etwa 80 Gäste Platz, wobei es auch möglich ist, in kleineren Räumen zu feiern und zu festen. In der warmen Jahreszeit lädt eine grosse, zum Teil überdachte und beheizbare Gartenwirtschaft zum gemütlichen Verweilen ein, wobei der Blick auf die in unmittelbarer Nähe grasenden Kühe und Rinder, wie auch drei Esel, besonders für die Jugend ein Anziehungspunkt ist. Zweifellos ist der «Eichrüttehof» nicht nur wegen seiner idyllischen Lage und den vielen kostenlosen Parkplätzen

adfahren R , n r e d n a W men und Schlem mit Genuss

Genießen Sie unsere Gerichte in unserem schattigen Biergarten !

Dachsberger Hof 8. bis 15.8.

Pilzwoche. Geniessen Sie frische Pilzspezialitäten.

5. bis 12.9.

Wittenschwander Forellen-Woche. Eine Woche lang servieren wir Ihnen Wittenschwander Forellen in vielerlei Variationen.

Regionale & saisonale Gerichte. Lassen Sie sich überraschen! Bitte gleich reservieren. Wir freuen uns auf Sie. Hotel Dachsberger Hof Familie Starkloff D -79875 DachsbergWittenschwand Tel. 0049 - 7672 - 2647 www.dachsberger-hof.de Wohlfühlen – Entspannen – Geniessen

Hotel Sonnenhof Schwarzwaldstr.9 D -79777 Ühlingen-Birkendorf

Hotel Restaurant

( +49-7743-92010

Sonnenhof

Bei Mitbringen dieser Anzeige = 1 Glas Wein gratis!

Hauptstr. 16 • D-79682 Todtmoos • Tel. 0049 (0)7674/546 • Fax 07674/1068 www.cafemaier.de • email: info@cafemaier.de

Grüezi Schwiiz!

Rheinbrückstr. 19 · D-79713 Bad Säckingen

So., 5. 9.–So.,12. 9. 2010 ab

x 499,– p. P.

● Fachgeschäfte präsentieren sich!

www.fwr-badsaeckingen.de

. . . zum Einkauf in der Schweiz

Sonntag. 1., 8., 15., 22. und 29. August www.saeckingen.de

DZ/HP

z. B. ab/bis Basel

Über 1200

Veranstaltungen

Tel. 00 49/77 61/60 11 · Fax 5 85 74

Grupotel Montecarlo***

10.30 Uhr, „Promenadenkonzert“ im Schlosspark

Wir ziehen um . . .

Freitag, 6. August

von der Schützenstr. 16

15 Uhr, „Tour de Ländle“, (Abschluss, mit Rahmenprogr., Eintritt: frei)

an den

Samstag, 7., 14. , 21. und 28. August Wir verkaufen TOYOTA auch in die Schweiz, verzollt, ohne Mehrwertsteuer und Geiz.

Autohaus

Eckert e.K.

Willkommen im Fachgeschäft

Bad Säckingen / an der B 34 Tel. 00 49 / 77 61 / 30 11 www.autohaus-eckert.de

Sommer COLLECTION jetzt reduziert

Leder-Englisch Reisegepäck & Lederwaren D-Bad Säckingen • Steinbrückstr. 14 Tel. 0049 / 77 61 / 93 66 39

Gasthaus «Eichrüttehof» Familie Gerspacher Görwihl-Hartschwand Tel. 0049 7754 1262 Fax 0049 7754 929271 www.eichruettehof.de mail@eichruettehof.de

kauf ab f 25,- einen „Coin“ zum Parken!

Bad Säckingen – die naheliegende Alternative . . .

Mallorca

Gruppenreisen geeignet. Eine ausgebildete Naturführerin steht als Wanderführerin zur Verfügung. Ob Wanderer, Fahrradfahrer oder Biker, das «Promille-Hüüsle» und eine urige Festscheune sind zum Feiern rustikale Räumlichkeiten. Ein Matratzenlager, ausgestattet mit Dusche und WC, bietet bis zu 25 Personen Platz, um auch die Nacht entspannt zu verbringen.

einkaufen

in Bad Säckingen die Einkaufsstadt

info@saeckingen.de

zu einem Anziehungspunkt für Schweizer Gäste geworden, sondern besonders wegen seiner guten Küche. Produkte vom Weiderind aus eigener Landwirtschaft bilden die Grundlage der Speisen, die beispielsweise mit Spezialitäten wie «Hotzenwälder Brägel» ergänzt werden. Das Bauernbuffet, jeweils am ersten Sonntag jeden Monats und in der kühleren Jahreszeit, die Schlachtplatten, sind Spezialitäten, die weit über die Heimatgrenzen hinaus bekannt sind. Erholung pur ist auch dadurch geboten, weil die Küche durchgehend von morgens bis in die späte Nacht hinein die warmen Speisen anbietet. Der «Eichrüttehof» ist auch bestens für

ersncheinen SeseiteSenite DieseDie r cheinen in der in deers + ng) (D) itu(D enchZe Zeng enitu BadisBachdis eiziz!, hwwe zl.ieinindeder rScSch (zusät sow 0, Auflage CH: 36 50 In vielen Geschäften erhalten Sie beim Ein- Verteilung: 100%)

Grenzenlos

GmbH

Wir wünschen einen gemütlichen Aufenthalt bei unseren badischen Nachbarn !

10.30 Uhr, „Stadtführung“ (durch die historische Altstadt) Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster

Spitalplatz!

(neben der Volksbank Rhein-Wehra)

Unsere Öffnungszeiten: durchgehend geöffnet von Mo. bis Fr., 9.00 bis 18.00 Uhr und Sa., 9.00 bis 16.00 Uhr

Am Spitalplatz D-79713 Bad Säckingen Tel. 00 49 / 77 61 / 78 71

Lagerverkauf

fe f o t S 0 0 0 10 D-Bad Säckingen Hauensteinstraße 5 Tel. 00 49/171/7 93 68 95 Fr. 11.00 –18.00 Uhr Sa. 10.00 –15.00 Uhr

Sonstiges: Wochenmarkt Mittwoch: Schützenstraße 7 bis 12 Uhr Samstag: Münsterplatz 7 bis 12 Uhr

Wir führen aus:

Inh. Gerhard Kaiser Bauvereinstraße 10 · 79713 Bad Säckingen Telefon 0 77 61 / 65 60 Fax 0 77 61 / 12 60

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Energetische Sanierung Holztreppen Dachisolierungen Fassadenarbeiten Zellulose-Dämmung Terrassenbeläge Isolierglas-Dachfenster Innenausbau Althaussanierungen Reparaturen Gerüstbau

SS5V 0%

uß ...da m ! n ich hi

20% bis

reduziert

fschuhe idung • Lau e l k e . B • e d king • u.v.m Bademo Nordic Wal • e h u h sc r g Wande Samsta Jeden

hr offe Bad Säckingen Unter dem Dorf 3 bis 16 U Tel. 0 77 61/87 03 Fax 46 65 www.sport-wassmer.de P kostenlos & direkt am Haus

Bezirksanzeiger n 31 n 5. August 2010

aus den gemeinden

Bundesrätin als Eiker Ehrengast

Wasser... Wasser ...

Festansprache von Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf: Kompromisse als Stärke erkennen Fundament, rechtsstaatlicher Ordnung und Volksdemokratie auch in Zukunft, trotz «zerflossenen Grenzen», Bestand haben wird. Es sei jedoch wichtig, dass die Frage, wo sich die Schweiz in Zukunft auf dem internationalen Spielplan positionieren soll und will, diskutiert werde. «Wir wollen die Eigenständigkeit wahren, aber gleichzeitig mitreden und mitbestimmen», sagte die Bundesrätin und weiter: «Wir werden die internationale Frage diskutieren - und klare Antworten finden. Denn wir sind es gewohnt, Lösungen in der Diskussion zu finden.» Abschliessend betonte sie, dass nur wirklich weiterkomme, wer Kompromisse nicht als Schwäche sondern als Stärke taxiert.

(jw) Eiken, das dieses Jahr seinen 850. Geburtstag feiert, durfte am Bundesfeiertag ein spezielles Geburtstagsgeschenk entgegennehmen: Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf war zu Gast und hielt vor vollen Rängen die Bundesfeierrede. Trotz ungebetenem Gastauftritt von rund 115 «sans papiers» bzw. der Bleiberecht-Kollektive war es eine schöne und würdige Eiker Geburtstagsfeier. Dies war einer der ganz grossen Höhepunkte im Jubiläumsjahr der Gemeinde. Der nächste folgt Ende August mit dem dreitägigen Dorffest «MMX - Eiken für alle». Ein Mitglied des Bundesrates an der 1.August-Feier begrüssen zu dürfen - ein ganz spezieller Moment. Entsprechend erfreut war Gemeindeammann Georges Collin, dass Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf der Einladung ins Dorf Eiken gefolgt war. Nach dem Empfang im Gemeindehaus am Nachmittag, bei dem auch Delegationen der drei Partnergemeinden aus Belgien, Deutschland und Frankreich begrüsst werden durften, ging am Abend die Bundesfeier bei der Sporthalle Lindenboden über die Freiluft-Bühne. Im Zentrum dieser Feier stand die Festrede von Frau Bundesrätin. Gemeindeammann Georges Collin betonte, dass diese Bundesfeier gleichzeitig die offizielle Geburtstagsfeier für die Gemeinde Eiken sei - die Geburtstagsparty allerdings, die werde Ende August am Dorffest gefeiert. Und dazu werde Eiken die ganze Region einladen.

Gemeindeammann Georges Collin (rechts) durfte zur Eiker Geburtstagsfeier hohen Besuch aus Bern und Aarau empfangen: Bundesrätin Eveline WidmerSchlumpf (Mitte) und Regierungsrat Roland Brogli (links) Foto: Jörg Wägli

nanzdirektorin kennen und schätzen gelernt, sagte Brogli. Und er freute sich, dass sie einen der schönsten Ecken des Aargaus für ihren 1.-August-Besuch ausgesucht hatte: das Fricktal. Er gratulierte aber auch Eiken, das mit seinen elf Monatsanlässen zeige, wie vielfältig und abwechslungsreich die Facetten des Eiker Dorflebens seien. Sein Dank galt Grussbotschaft des Regierungsrats entsprechend all jenen Eikern, die mit ihBevor die Vorsteherin des eidgenössi- rem Engagement das ganze Jahr hinschen Justiz- und Polizeidepartementes, durch dafür besorgt sind, dass das Dorf Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf, sehr attraktiv ist. ans Rednerpult trat, ergriff ein anderer prominenter Redner das Wort. In einer Festrede des Ehrengastes aus Bern Kurzansprache hiess Regierungsrat Ro- Lobende Worte erntete Eiken auch von land Brogli die Bundesrätin im Namen Frau Bundesrätin: Eine moderne, wunder Kantonsregierung herzlich willkom- derschöne Gemeinde mit hoher Lebensmen. Er habe Eveline Widmer-Schlumpf qualität. Nach einem Exkurs in die Gein ihrer Amtszeit als bündnerische Fi- schichte, in die Zeit, als die Eidgenos-

senschaft entstand und Eiken noch habsburgisch war, bis zur Zeit der Entstehung der modernen Schweiz im 19. Jahrhundert schwenkte Eveline WidmerSchlumpf aufs internationale Parkett über. Sie stellte fest, dass die Schweiz, nachdem sie im 19. Jahrhundert noch bitterarm war, heute wirtschaftlich sehr gut dasteht, eine Exportnation erster Güte ist. «Heute sind wir Spitze bezüglich Wohlstand und Stabilität», sagte Widmer-Schlumpf, was man übrigens auch in Eiken erkennen könne. Und sie rief alle dazu auf, sich einzusetzen – ob in Eiken oder anderswo – und an der Schweiz weiterzubauen. Eng mit der Schweiz der Zukunft ist die immer wichtiger werdende internationale Frage verknüpft. Insgesamt zeigte sie sich überzeugt, dass die Schweiz dank solidem politischem

Lösungen, die sich gewaschen haben Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12 www.ankli.info

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

FC Stein

Generalversammlung Morgen Freitag, 6. August, um 20 Uhr findet im neuen Clubrestaurant auf dem Sportplatz Bustelbach die 48. ordentliche Generalversammlung statt. Ab 19 Uhr wird allen Teilnehmer(inne)n ein Imbiss offeriert. Der Besuch der GV ist für Aktivmitglieder und Senioren obligatorisch. Im Verhinderungsfall ist eine begrün«sans papiers» sorgten für Unruhe dete Entschuldigung an den Vorstand zu richEin Beispiel hierfür lieferte die Bundes- ten. Supporter, Gönner und Gäste sind ebenrätin an der Eiker Bundesfeier gleich falls herzlich willkommen. Der Vorstand selbst. Rund 115 «sans papiers» bzw. FDP Stein Mitglieder der Bleiberecht-Kollektive Familienanlass für Gross und Klein der Schweiz, die sich für die «sans pa- Sonntag, 15. August, ab 11 Uhr auf dem Friepiers» einsetzt, wollten die Gunst der densplatz in Stein. Nach dem BegrüssungsapéStunde bzw. die nationale Medienprä- ro Grillplausch an der Feuerstelle. Essen und senz an der Eiker 1.-August-Feier für Tranksame steht für alle bereit. Der Anlass eine Kundgebung nutzen (siehe auch Po- wird nur bei guter Witterung durchgeführt. Aus lizeimeldung). Vorbereitet war eine eige- organisatorischen Gründen ist eine Anmelne «1.-August-Rede», welche nach der dung unbedingt erforderlich. Diese ist bis MonAnsprache von Bundesrätin Eveline Wid- tag, 9. August, an Liz Binkert, Rosenweg 8, Tel. mer-Schlumpf vorgetragen werden soll- 062 873 17 41, zu richten. Der Vorstand freut te. Nachdem bereits zuvor grössere Dis- sich auf viele Teilnehmer/innen. kussionen mit den Sicherheitskräften stattgefunden hatten, bat Frau Bundesrätin gleich zu Beginn ihrer Rede die anwesenden Aktivisten, Respekt gegenüber den Organisatoren und den Festbesuchern zu zeigen und die Feier nicht zu stören. Im Gegenzug erklärte sie sich be- «Pro Senectute» – Mittagstisch reit, im Anschluss an den offiziellen Teil Die nächste Zusammenkunft findet am Diensder Feier mit einer Delegation der «sans tag, 10. August, statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr, papiers» zu sprechen. So brachte die im Restaurant «Pinte», Sisseln. Wer die «Pinfriedlich verlaufende Kundgebung zwar te»-Küche und den -Service kennt, bleibt nicht eine kurzzeitige Unruhe auf den Fest- zu Hause. Neu-Interessierte sind herzlich willplatz – die Freude über die Geburtstags- kommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. feier und den hohen Besuch aus Bern Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Frau Carovermochte sie jedoch nicht nachhaltig line Käser-Hassler, Hinterdorf, Sisseln (Tel. 062 873 31 61). Die Pro Senectute, Ortsvertretung zu trüben.

Sisseln

Voranschläge 2011

Stein Rechtskräftige Gemeindeversammlungsbeschlüsse Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind die dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlungen vom 4. Juni 2010 in Rechtskraft erwachsen.

den selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Baugesuch

Einladung zur Einweihung des Garderobengebäudes

Baugesuchsnummer 2010/30 Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, Stein AG; Bauvorhaben: Bau 110: Schulungsraum / Erweiterung temporäres Datacenter; Ortslage: Schaffhauserstrasse 101 Parz. 682, GB Stein AG. Kantonale Zustimmung: erforderlich. Die öffentliche Auflage findet vom 5. August bis 3. September 2010 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwenden-

An der Gemeindeversammlung vom 5. Juni 2009 bewilligten die Stimmberechtigten die finanziellen Mittel für den Neubau des Garderobengebäudes auf den Sportanlagen Bustelbach. Das gelungene Bauwerk steht kurz vor der Fertigstellung. Der Gemeinderat freut sich, die Bevölkerung am Samstag, 14. August, ab 14.30 Uhr zur Einweihung des Gebäudes einladen zu können. Folgende Programmpunkte erwarten die Besucherinnen und Besucher: 14.30 Uhr Fuss- und Handballspiel FC Stein – TV Stein / 15.45 Uhr Schnurballspiel Frauenturnverein Stein / 16.30 Uhr Einweihungsakt mit Schlüsselübergabe / 18.00 Uhr Meisterschaftsspiel 4. Liga FC Stein – FC Wallbach.

Während der ganzen Zeit ist die freie Besichtigung des neuen Garderobengebäudes möglich, welches im Minergie-P-Standard erstellt wurde (die Energiekommission betreibt einen Informationsstand). Es ist eine Festwirtschaft eingerichtet. Alle Beteiligten freuen sich auf Ihren Besuch auf den Sportanlagen Bustelbach. Der Gemeinderat

Neue Öffnungszeiten Wie angekündigt, gelten seit 1. August 2010 folgende Öffnungszeiten für die Gemeindeverwaltung: Kanzlei und Finanzen (Gemeindehaus, Brotkorbstrasse 9): Montag von 09.00 bis 12.00 und 14.00 bis 18.30 Uhr • Dienstag bis Donnerstag von 09.00 bis 12.00 und 14.00 bis 17.00 Uhr • Freitag von 09.00 bis 12.00 und 14.00 bis 16.30 Uhr. Bauverwaltung (Werkhof, Münchwilerstrasse 55): Montag bis Freitag von 08.00 bis 12.00 Uhr. In Absprache mit den zuständigen Mitarbeitenden sind auch Terminvereinbarungen ausserhalb der Öffnungszeiten möglich. Veränderte Öffnungszeiten, zum Beispiel über Feiertage, werden unter der Rubrik «Aktuelles» auf www.gemeinde-stein.ch und im Bezirksanzeiger mitgeteilt.

Anträge oder Eingaben für das Budget 2011 sind mit den notwendigen Begründungen und Unterlagen bis spätestens 20. August 2010 dem Gemeinderat Sisseln einzureichen. HerzMittagstisch lichen Dank für die Einhaltung dieses Termins. Wir treffen uns morgen Freitag, 6. August, um Der Gemeinderat 11.30 Uhr im Rest. Bustelbach. Bitte abmelden Hallenbad / Sauna Sisseln unter Tel. 062 873 17 41 (Liz Binkert). Wegen Reinigungs- und Renovationsarbeiten Ref. Kirchgemeinde Stein und Umgeb. bleibt das Hallenbad Sisseln bis und mit Sonntag, 29. August, geschlossen. Wir bitten um «Die Gastfreundschaft neu entdecken» Kenntnisnahme und danken für das VerständDonnerstag, 12. August, 19.30 Uhr, im refor- nis. Die Hallenbadbetriebskommission mierten Kirchgemeindehaus in Stein: Einstimmung auf die Werkstatt vom 21. August zum Schulbeginn Schuljahr 2010/11 Leitbild der Kirchgemeinde. Dieter Roth und Erster Schultag für Kindergarten und PrimarBrigitte Münch aus Wallbach teilen mit uns schule in Sisseln: Montag, 9. August. ihre Erlebnisse von Gastfreundschaft auf ihrer Kindergarten Am ersten Kindergartentag findet der UnterReise in den Himalaya im Jahre 2007. Eine gastfreundliche Herberge ist die Grund- richt am Morgen von 9 bis 11.30 Uhr statt, ab idee der Arbeitsgruppe für das neue Leitbild Nachmittag nach Stundenplan. der Kirchgemeinde. Gastfreundschaft verbin- Primarschule det die Menschen in der christlichen Gemeinde Der Unterricht für die 1. Klasse von Heidi Büeler und die Menschen aus verschiedenen Konfes- findet am Nachmittag von 13.30 bis 15.15 Uhr sionen, Religionen und Kulturen. Benutzen Sie statt. Frau Büeler freut sich, die Kinder und dediese Gelegenheit der Vorbereitung auf die of- ren Eltern um 13.30 Uhr auf dem Pausenplatz fene Werkstatt zum Leitbild. Wir freuen uns auf zu begrüssen. Der Vormittag bleibt für die Erstklässler/innen schulfrei. Ihr Kommen. Kirchenpflege u. Arbeitsgruppe für das Leitbild Die 2./3./4. und 5. Klasse haben nach Stundenplan Unterricht. Katholischer Kirchenchor Kindergarten/Primarschule Sisseln Morgen Freitag, 6. August, um 20.15 Uhr fin- Schulleitung und Lehrpersonen det die erste Chorprobe nach den Ferien statt. Gemischter Chor Anschliessend ist das Dorothea-Stübli offen. Die Sommerferien sind vorbei. Gut erholt treffen wir uns am Dienstag, 10. August, um 20 Uhr im Werkhof zur nächsten Probe. Sangesfreudige Damen und Herren sind stets herzlich willbis kommen, denn der Chor braucht Verstärkung.

Sonderverkauf Gültig vom 8. Juli bis 14.August 2010

Wir räumen unser Lager. Wir brauchen Platz für die neuen Modelle. Salontische

Schlafzimmer

z.B. Polstergarnitur in Leder weiss Fr. 1980.– statt Fr. 5082.–

Viele reduzierte Ausstellungsmodelle. Wohnprogramm

Tische

Sideboards

Wiederbeginn der Turnstunden ist erst am Montag, 30. August. Wie gewohnt treffen wir uns um 19.30 Uhr in der Turnhalle. Männer, die «fit» bleiben wollen, sind herzlich eingeladen.

Ref. Kirchgemeinde Stein und Umgeb. «Die Gastfreundschaft neu entdecken» Siehe unter Stein.

FC Stein

Industriegebiet Wildischachen

Aarau Schinznach-Bad

Männerturnen

Generalversammlung Siehe unter Stein.

Brugg

Kleinmöbel

Studios

Polstermöbel

Stühle

Möbel Meier AG · Wildischachen · 5200 Brugg · Telefon 056 441 41 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h

Garderoben

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln Siehe unter Eiken.

aus den gemeinden GEMEINDE STEIN Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie über den Hinschied von

Karl Heiniger-Guthauser 2. Mai 1920 – 26. Juli 2010 alt Bauamtsleiter

in Kenntnis zu setzen. Karl Heiniger hat sich von 1955 bis 1962 und von 1977 bis zu seiner Pensionierung im Jahre 1985 mit grossem Engagement als Gemeindeweibel, Dorfpolizist und Bauamtsleiter für die Gemeinde Stein eingesetzt. Für die guten Dienste danken wir dem geschätzten Verstorbenen und bitten die Bevölkerung um ein ehrendes Gedenken. Den Angehörigen entbieten wir unser herzlichstes Beileid. Gemeinderat Stein und Personal

Bezirksanzeiger n 31 n 5. August 2010

schnuppern! Der nächste Mittagstisch findet am Dienstag, 10. August, in der Pizzeria Rest. Pöstli, Münchwilen, statt. Wir treffen uns um 11.45 Uhr. Es würde mich freuen, auch neue Senioren ab 60 Jahren begrüssen zu dürfen. Ihre Mittagstischleiterin Silvana Kopp

Voranzeige Dellquartier-Strassenfest Am 14. August findet das 5. Strassenfest des Dellquartiers statt. Gesucht werden Tische und Bänke, da der bisherige Lieferant sein Material anderweitig vergeben hat. Meldungen bitte an Martin Troller. Ab 16 Uhr ist Aufstellen und Anfeuern, ab 17 Uhr ist alles bereit. Bitte die persönliche Einladung beachten.

Ref. Kirchgemeinde Stein und Umgeb. «Die Gastfreundschaft neu entdecken» Siehe unter Stein.

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln Siehe unter Eiken.

Eiken Mitteilungen der Schulpflege

Münchwilen Änderung der Bau- und Nutzungsordnung (BNO) in Münchwilen Seit über 30 Jahren wird in Münchwilen das Bauen durch eine Bauordnung geregelt. Die verschiedenen Masswerte wie Länge, Breite, Höhe, Grenzabstände und Dachformen etc. sind darin festgesetzt. Verschiedene Revisionen/Änderungen (letztmals von der Einwohnergemeindeversammlung im Juni 2004 genehmigt) haben unsere Bau- und Nutzungsordnung auf den heutigen Stand gebracht. Der Gemeinderat und die Baukommission waren immer der Ansicht, dass die in der Bau- und Nutzungsordnung festgeschriebenen Dachformen im ganzen Dorfgebiet und auch für Arealüberbauungen Gültigkeit haben. Durch zwei fast gleichzeitig eingereichte Bauvorhaben (Arealüberbauungen) im Gebiet Dell wurde der Gemeinderat mit Gebäudelängen und Dachformen konfrontiert, die aus seiner Sicht so nicht akzeptabel waren. Die Bauherrschaft im Dell Ost hat das Bauprojekt umgehend überarbeitet und das Baugesuch nach unserer Regelbauweise eingereicht. Sie realisieren an Stelle der Flachdächer ein ausgebautes Dachgeschoss. Alle Wohnungen werden alters- bzw. behindertengerecht gebaut und zudem wird eine Tiefgarage errichtet, welche in der Regelbauweise nicht vorgeschrieben ist. Erst der Entscheid im Frühling 2009 der Rechtsabteilung des Departements Bau, Verkehr und Umwelt zeigte auf, dass bei Arealüberbauungen von den Masswerten und der Dachform gemäss gültiger BNO abgewichen werden darf. Damit auch in Zukunft die Vorschriften der gültigen BNO eingehalten werden können, musste der Gemeinderat im Gebiet Dell eine Planungszone verhängen. Nur dadurch konnte die Präzisierung in der BNO bezüglich der Arealüberbauung dem Stimmvolk an der letzten Sommergemeinde vorgelegt werden. Durch die Rechtsabteilung des Departements Bau, Verkehr und Umwelt wurde erstinstanzlich entschieden, dass die Voraussetzung für den Erlass einer Planungszone im Gebiet Dell erfüllt ist. Die Anordnung des Gemeindrates wurde gestützt und die Beschwerde vollumfänglich geschützt. Der Gemeinderat ist überzeugt, mit diesen Änderungen in der Bau und Nutzungsordnung eine langjährige, bewährte und konsequente Praxis im Sinne der Gemeinde Münchwilen fortzuführen. Gemeinderat Münchwilen

Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland – Teiländerung Chäppeli; Beschlussfassung Die Gemeindeversammlung hat am 10. Juni 2010 beschlossen: Teiländerung Chäppeli in Übereinstimmung mit der öffentlichen Auflage. Nach unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist am 22. Juli 2010 wurde dieser Beschluss rechtsgültig. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann gegen diesen Beschluss innert einer nicht erstreckbaren Frist von 30 Tagen seit der amtlichen Publikation im Amtsblatt beim Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, Beschwerde führen. Die nicht erstreckbare Beschwerdefrist von 30 Tagen beginnt mit der Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau vom 9. August 2010 zu laufen. Bei der Berechnung der Beschwerdefrist wird der Tag der Publikation nicht mitgezählt. Organisationen gemäss § 4 Abs. 3 BauG sind ebenfalls berechtigt, Beschwerde zu führen (§ 26 Abs. 1 BauG, § 5 Abs. 2 ABauV). Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten, d.h. es ist anzugeben, wie die Rechtsabteilung entscheiden soll,

und darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird. Auf eine Beschwerde, welche den vorerwähnten Anforderungen nicht entspricht, wird nicht eingetreten. Eine Kopie des angefochtenen Entscheides ist der Beschwerdeschrift beizulegen. Allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit möglich einzureichen. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das heisst, die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen. Die Beschlüsse und die einschlägigen Akten können während der Beschwerdefrist auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Der Gemeinderat

Blattfrass beim Buchs durch den Buchsbaumzünsler Verursacher des Blattfrasses an Buchsbäumen ist eine neu von Ostasien nach Europa eingeschleppte Schmetterlingsraupe. Die Jungraupen fressen zuerst nur oberflächlich an den Blättern, mit zunehmendem Alter verzehren sie ganze Blattteile. Bei uns hat der Buchsbaumzünsler keine spezialisierten Fressfeinde, da sie ein Neozoe, also ein Neubürger im heimischen Tierreich sind. Leider sind inzwischen bereits Buchsbäume in Münchwilen befallen. Was können Sie dagegen tun? Kontrollieren Sie Ihre Buchsbäume gründlich. Bei geringem Befall können die Raupen abgesammelt werden. Starker Befall kann mit einem für Schmetterlingsraupen geeigneten und zugelassenen lnsektizid nach Absprache mit einer Fachfirma behandelt werden. Bei der Entsorgung von befallenen Buchspflanzen ist darauf zu achten, dass diese möglichst der Kehrichtverbrennung zugeführt oder fein gehäckselt werden. Bitte nicht dem Grüngut zuführen! Sollten Sie noch weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an einen Fachmann wie zum Beispiel einen Gärtner.

Die Sommerferien gehen langsam dem Ende entgegen und das neue Schuljahr 2010/11 steht vor der Türe. Im letzten Schuljahr mussten wir uns von folgenden Lehrkräften verabschieden: Heinz Lüthi (Mittelstufenlehrer seit Schuljahr 1984), Simone Perlini (Kindergartenlehrkraft seit Schuljahr 2006), Käthi Blatter (Fachlehrkraft für Textiles Werken seit Schuljahr 2002) und Mirjam Beuchat (1. Realklasse 1b Schuljahr 2009/10). Unser langjähriger Schulhausabwart Hans Ries wird auf Ende Juni 2010 pensioniert.Wir danken ihm ganz herzlich für seine unzähligen Arbeitsstunden im und um unser Schulhaus und wünschen ihm alles Gute für seinen wohlverdienten Ruhestand. Neu begrüssen wir Jennifer Erny (5. Primarklasse mit Valérie Schüpbach), Ruth Edelmann (1. Sekundarklasse), Susanne Heer (Kindergartenlehrkraft) und Regula Binder (Fachlehrkraft für Textiles Werken). Karl Bachmann wird Peter John bei diversen handwerklichen Arbeiten für unsere Schulanlage unterstützen. Wir wünschen allen einen guten Start und viel Freude an der Arbeit mit den Eiker Schülern! Klasseneinteilung und Lehrkräfte im Schuljahr 2010/11 Kindergarten: Gruppe 1 Alexandra Stocker / Renate Wunderl • Gruppe 2 Susanne Heer / Renate Wunderl. Primarschule: 1. Klasse Esther Krick und Anita Meng • 2. Klasse 2a Serena Illi / 2. Klasse 2b Stefanie Caravatti • 3. Klasse Marcel Wild • 4. Klasse Gaston Stäheli • 5. Klasse Valérie Schüpbach und Jennifer Erny.

Realschule: 1. Klasse Martin Schmidt • 2. Klasse Esther Hecky. Sekundarschule: 1. Klasse Ruth Edelmann • 2. Klasse Franziska Nielsen. Schulleitung Angela Diesner, Tel. 062 871 87 26 / schulleitung@schuleeiken.net. Schulsekretariat Béatrice Zuber, Tel. 062 871 25 01 / sekretariat@schuleeiken.net. Täglich ausser Mittwoch von 9 bis 11 Uhr. Die Schule ist mit einem Telefonbeantworter ausgestattet. Wir bitten Sie, krankheitsbedingte Abmeldungen Ihrer Kinder oder andere Nachrichten auf dem Telefonbeantworter zu hinterlassen. Ihre Nachrichten werden regelmässig abgehört! Vielen Dank. Musikschule Agnes Rathgeb, Ortsschulleiterin Musikschule Frick, Tel. 062 87170 13. Schulinspektorat Regionalstelle Nordwest, Tel. 062 875 77 07. Zuständiger Gemeinderat für die Schule Yvonne John, Gemeinderätin, Tel. 062 871 43 67 / gemeinderat@eiken.ch. Neues von der Schulpflege Mit Beginn des neuen Jahres sind wir in die neue Amtsperiode gestartet. Es freut uns, die beiden neuen Schulpflegemitglieder Marco Dietschi und Didi Schärer in unserer Mitte zu begrüssen. Das neue Team nimmt die vielfältigen Aufgaben und Funktionen der Schulpflege motiviert in Angriff. Gemeinsam mit der Schulleitung wird angepackt und nach vorne geschaut. Die Weiterentwicklung der integrativen Schulung und der Aufbau eines Qualitätsmanagements sind unter anderem Themen, mit welchen sich die Schulpflege, die Schulleitung und die Lehrkräfte in den nächsten Monaten vertieft auseinandersetzen werden. Seitens der Schulpflege freuen wir uns auch auf eine konstruktive Zusammenarbeit mit den Eltern, um eine hohe Bildungsqualität zu gewährleisten mit dem gemeinsamen Ziel, den Kindern in Eiken eine schöne und lernreiche Schulzeit zu ermöglichen. Schulpflege: E-Mail allgemein schulpflege@ schuleeiken.net • Franziska Altmann, Präsidentin, Tel. 062 87153 58 / 079 671 06 61, franziska.altmann@schuleeiken.net • Didi Schärer, Vizepräsident, Tel. 062 875 85 85 / 079 702 27 27, didi.schaerer@schuleeiken.net • Regina Stieger, Aktuarin, Tel. 062 871 59 28, regina.stieger@schuleeiken.net • Marco Dietschi, Delegierter Kreisschulpflege, Tel. 062 871 80 84 / 079 312 05 76, marco.dietschi@schuleeiken.net • Susanne Schlienger, Präsidentin Kreisschulpflege, Tel. 062 87102 75, susanne. schlienger@schuleeiken.net. Beginn Schuljahr 2010/11 Am Montag, 9. August, starten wir um 13.35 Uhr ins neue Schuljahr. Alle Schülerinnen und Schüler sowie die grossen Kindergartenkinder haben an diesem Tag bis 15.20 Uhr Unterricht bei ihren Klassenlehrkräften. Ausnahme: Für die neuen Kindergartenkinder beginnt der Unterricht aufgrund der Sanie-

Spezialführung www.dreiklangland.ch

«Glasfenster von Königsfelden»

Ab 09 h Flanieren im Park, WillkommTrunk unter der grossen Platane, 10.00 h Spezialführung in der Klosterkirche zu den Glasmalereien, Schluss 11.30 h. Anmeldung 062 877 14 53 info@dreiklangland.ch

rungsarbeiten in den Räumlichkeiten des Kindergartens erst am Montag, 30. August, von 13.30 bis 15.30 Uhr. Bitte beachten Sie auch die speziellen Informationsschreiben der Kindergartenlehrkräfte. Wir wünschen allen Schul- und Kindergartenkindern und Lehrkräften einen guten Start ins neue Schuljahr! Schulferien 2010/11: Herbstferien: 4. bis 14. Oktober • Weihnachtsferien: 24. Dezember 2010 bis 7. Januar 2011 • Semesterende: 21. Januar • Sportferien: 14. bis 25. Februar • Frühlingsferien: 11. bis 25. April • Sommerferien: 4. Juli bis 5. August 2011. Zusätzliche schulfreie Tage Gesetzliche Feiertage, die für den Schulort Eiken gelten: 1. Mai, Auffahrt, Fronleichnam, Maria Himmelfahrt (15.8.), Allerheiligen (1.11.), Maria Empfängnis (8.12.) sowie Karfreitag, Ostermontag und Pfingstmontag. Am Freitag nach Auffahrt macht die Schule eine Brücke. Achtung: Am Freitag nach Fronleichnam (23. Juni 2011) ist keine Brücke; die Kinder haben Unterricht nach Stundenplan. Veranstaltungskalender 2010/11 Herbstwanderung: 26. August (Verschiebedaten: 9. und 16. Sept.) • Friedenstage: 23./24. Sept. • Die Schule Eiken feiert mit – Spaghettiessen mit bunten Markttreiben: Samstag, 6. Nov., im Kulturellen Saal und bei der Schulanlage mit Verkaufsständen, Darbietungen, Räbeliechtliumzug und vielem mehr.

Kein Verkehrslotsendienst in Eiken Vor den Sommerferien hat die Schulleitung in Eiken eine Umfrage betr. Lotsendienst bei den Eltern der zukünftigen Erst-, Zweit- und Drittklässler gemacht. Leider waren die Rückmeldungen und somit das Interesse der Eltern sehr gering. Ein gut funktionierender Verkehrslotsendienst geht nur mit Hilfe vieler aktiver Eltern oder Erwachsenen. Aus diesem Grund sieht sich die Schulpflege gezwungen, den Lotsendienst in Eiken auf das neue Schuljahr 2010/11 nicht zu organisieren. Denjenigen Eltern, welche sich für die freiwillige Mitarbeit gemeldet haben, sprechen wir unseren Dank aus. Die Schulpflege

Mittagstisch der Pro Senectute Zu unserem gemeinsamen Mittagstisch von Donnerstag, 12. August, möchte ich unsere Seniorinnen und Senioren in der Gemeinde Eiken herzlich einladen. Wir treffen uns im Restaurant Rössli um 12 Uhr. Auf Ihre Teilnahme in

Mitteilung der Schulleitung Klasseneinteilung Schuljahr 2010/11 Der Kindergarten wird durch Elisabeth Heinzmann geführt. Die 1. bis 3. Klasse der Primarschule unterrichten Sonja Breitenstein und Nicole Huser. Den Unterricht der 4. und 5. Klasse übernehmen Sabrina Hochreuter und Isabelle Schoop. Corinne Rehmann erteilt das Textile Werken und Johanna Pfister den Musikalischen Grundkurs. Susanne Wehrli arbeitet weiterhin als Schulische Heilpädagogin. Schulleitung und Schulsekretariat Neue Schulleiterin ab dem neuen Schuljahr ist Barbara Ming. Das Schulsekretariat wird weiterhin durch Edith Hasler geführt. Öffnungszeit des Sekretariats: Donnerstagnachmittag von 13.30 bis 17 Uhr. Schulbeginn Montag, 9. August Für die Kinder der 1. Klasse beginnt der Unterricht um 9.05 Uhr. Die neuen Kindergartenkinder kommen am Nachmittag um 13.15 Uhr in den Kindergarten. – Für alle anderen Klassen beginnt der Unterricht nach Stundenplan. Die Eltern der Kinder im 1. Kindergartenjahr sowie der 1. Klasse sind herzlich eingeladen, ihr Kind am ersten Schultag zu begleiten.

Feuerwehr Atemschutz: Donnerstag, 12. August, 19 Uhr (Industriekanal).

Pro-Senectute-Mittagstisch Geschätzte Seniorinnen und Senioren von Münchwilen Kennen Sie den Mittagstisch der Pro Senectute? Wir treffen uns alle zwei Wochen zum gemeinsamen Mittagessen. Für den gemütlichen Teil spielt Kurt Kopp gelegentlich auf der Handorgel: Es darf mitgesungen oder getanzt werden! Beim Lotto können Sie ab und zu Ihr Glück versuchen. Ebenso werden Gedichte oder kleine Geschichten vorgelesen. Haben wir Sie «gluschtig» gemacht? Kommen Sie einmal

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Samenschleuder aus dem Himalaya: Das Drüsige Springkraut ist nicht beliebt. Es kam aus fernen Landen zu uns. Zuerst war es im Himalaya und im Indischen Subkontinent verbreitet. 1839 gelangte es erstmals aus Kaschmir nach England und von dort als Zierpflanze nach halb Europa. Mit der Zierde war es rasch vorbei, als man bei einer stetigen Verwilderung die explosionsartige Verbreitung feststellen musste. Die Pflanze «weiss», wie man sich erfolgreich vermehrt: Jede einzelne Pflanze produziert 2500 Samen pro Jahr! Ein Schleudermechanismus katapultiert diese bis zu sieben Meter weit. Die Fernverbreitung übernehmen dann die Flüsse, an deren Ufern es sich rasch verbreitet und einheimische Arten verdrängt. Das Springkraut steht deshalb auf der schwarzen Liste. Man muss die einzelnen Pflanzen vor der Samenreife ausreissen. Die bis zu zwei Meter hohe Pflanze vermag sogar Bestände der Grossen Brennnessel zu verdrängen. Der invasive Neophyt, der nicht heimisch ist, aber als fest eingebürgerte Pflanzenart gilt, breitet sich auf Kosten anderer Pflanzen aus. Im Aargau ist das vor allem in den Auengebieten entlang unserer Flüsse der Fall. www.dreiklangland.ch

Bezirksanzeiger n 31 n 5. August 2010

geselliger Mittagstischrunde freut sich Ihre einen Antrag und eine Begründung zu enthal- Fricker Strassenfest 2010 Mittagstischleiterin Verena Rohrer. ten. Der Gemeinderat Bereits zum 18. Mal organisiert der Verkehrsund Verschönerungsverein Frick am Mittwoch, Frauenverein Erschliessung Gänsacker II 11. August, ab 18 Uhr das traditionelle Fricker Eiken-Münchwilen-Sisseln Öffentliche Auflage: a) Bauprojekt, b) BeiStrassenfest. Mitten in Frick, auf der gesperrAbendbummel Laufenburg – tragsplan mit Kostenverteiler. ten und in einen Festplatz umfunktionierten Stadtrundgang Während der ordentlichen Bürostunden liegen Am Freitag, 20. August, haben Sie die Möglich- auf der Bauverwaltung Frick vom 10. August Hauptstrasse, sorgt dieses Jahr die Band keit, Laufenburg, die von den Habsburgern vor bis 8. September 2010 folgende Projektakten «Paolos Fricktal-Krainer» für ein paar unbeüber 800 Jahren erbaute Stadt, in einem ge- öffentlich auf: a) Bauprojekt Strassenbau und schwerte Stunden bei guter Musik und Tanz. mütlichen Stadtbummel zu erleben. Nach dem Entwässerung gemäss § 95 BauG, b) Beitrags- Auch das kulinarische Angebot kann sich geführten Stadtrundgang werden wir gemein- pläne Strassenbau und Entwässerung gemäss sehen lassen: Wurst und Steaks vom Grill, Raclette, gebackener Fisch, Risotto, Gyros, Thaisam zum Nachtessen einkehren. § 35 BauG. Abfahrt in Münchwilen (Wendeplatz) 18.00 Die durch den Strassenbau bedingten Verän- Gerichte, Cüpli-Bar und vieles mehr. Für gute Stimmung ist gesorgt. Geniessen Sie die einUhr, Eiken (Rest. Rössli) 18.10 Uhr, Sisseln derungen sind im Gelände profiliert. nach Vereinbarung. Die Fahrt und der Rund- Am Dienstag, 10. August, findet um 17.30 Uhr malige Atmosphäre und die Gespräche mit angang kosten für Mitglieder Fr. 15.–, für Nicht- eine Information durch Gemeinderat und Pro- deren Festbesuchern. Der Eintritt ist frei. mitglieder Fr. 20.–. Anmeldung bis 13. August jektverfasser im Saal 1. Stock des Gemeinde- Verschiebedaten bei schlechter Witterung: Donnerstag, 12. Aug., Mittwoch, 18. Aug., bei Pia Meier, Tel. 062 873 22 49. Der Vorstand hauses statt. oder Donnerstag, 19. August. Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist, Trachtengruppe Verkehrs- und Verschönerungsverein Frick Voranzeige: Am Donnerstag, 12. August, um getrennt für a) Bauprojekt und b) Beitragsplä20 Uhr treffen wir uns anstelle der ersten Tanz- ne mit Kostenverteiler, schriftlich dem Geprobe zum Monatshock (betr. Dorffest) in der meinderat Frick einzureichen. Einwendungen alten Schmitte bei Annemarie. Wir erwarten haben einen Antrag und eine Begründung zu alle Aktiv- und Passivmitglieder. Wer kleine enthalten. Der Gemeinderat Frottee-Leintücher als Tischmolton hat, möge Lotsendienst zur Schulwegsicherung diese bitte mitbringen. OK Trachtengruppe Ab Dienstag, 10. August, wird besonders für neu in die Schulpflicht eintretende Kindergar- Baugesuch – Öffentliche Auflage FC Eiken Nach den Sommerferien der Schule trainieren ten- und Unterstufenschüler beim Fussgänger- Folgendes Baugesuch liegt vom 6. August bis sämtliche Juniorenmannschaften wieder. Alle streifen beim Gemeindehaus wieder ein Lot- 6. September 2010 öffentlich auf der GemeinJunioren erhalten frühzeitig ihr Trainingspro- sendienst betrieben. Die Lotsen sind den Kin- dekanzlei Gipf-Oberfrick und der Regionalen gramm von ihren jeweiligen Trainern. – Hast dern beim Überqueren der Hauptstrasse behilf- Bauverwaltung Frick auf: du Lust Fussball zu spielen? Wir spielen in den lich von 07.45 bis 08.15, 11.40 bis 12.10 und Bauherrschaft und Grundeigentümer: Alfred Juniorenkategorien B/C/D/E/F und Piccolos. 12.50 bis 13.20 Uhr (ausgenommen an den und Beatrice Arn-Köppel, Dürmattgraben 12, Interessierte Knaben u. Mädchen melden sich schulfreien Mittwoch- und Freitagnachmitta- Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Alfred Arnunter www.fceiken.ch. Wir freuen uns auf dich. gen). Diese Schulweg-«Einstiegshilfe» wird Köppel, Dürmattgraben 12, Gipf-Oberfrick; Am Donnerstag, 12. August, um 19.30 Uhr fin- wie in den Vorjahren zwischen den Sommer- Bauprojekt: Ersatz Dachfenster; Ortslage: Parz. det im Rest. Rössli die 37. GV des FC Eiken und Herbstferien angeboten. Beendet wird die 1114, Dürrmattgraben 12, Gipf-Oberfrick. statt. Pünktlich um 19.30 Uhr wird das Nacht- Aktion nach der ersten auf die Herbstferien fol- Einsprachen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat essen serviert. Auf vollzähliges Erscheinen genden Schulwoche am 22. Oktober. Der Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat freuen sich Vorstand und Juniorenkommission. Abmeldungen nimmt nur der Vorstand entge- Augustmarkt und Strassenfest Baubewilligungen gen. Am Samstag, 14. August, startet die Sai- Anfang nächster Woche verwandelt sich die Ehrfried und Alexandra Kölz, Gipf-Oberfrick, son 2010/2011. Näheres siehe unter www. Hauptstrasse im Zentrum von Frick in einen Parz. 1534, Hofstrasse 17, Balkon und Treppe fceiken.ch Handels- und Festplatz. Wir laden freundlich auf bestehender Konstruktion, FahrradunterDie Veteranen des FC Eiken/Stein bedanken zum Besuch des Augustmarktes am Montag stand • Konrad und Irmgard Brüggemann, sich recht herzlich bei ihrem neuem Dress- und zur Teilnahme am traditionellen StrassenGipf-Oberfrick, Parz. 59, Egg 1, Umbau und SaSponsor Koni Schmid, Gipserei, Sisseln. Am fest vom Mittwochabend ein. nierung Einfamilienhaus • Axel und Claudia Montag, 23. August, treffen sich die Veteranen Die Gemeindeverwaltung Hettich, Gipf-Oberfrick, Parz. 1086, Landstrasum 18 Uhr auf dem Gemeindeparkplatz in Eise 86, Einbau Fenster und Türe in Westfassade. ken. Das Festzelt für das grosse Dorffest wird Büroschluss am Markt Der Gemeinderat aufgestellt. Für Verpflegung ist gesorgt. Am bevorstehenden Markttag schliessen die Alles Wissenswerte über das grosse Dorffest Büros der Gemeindeverwaltung traditioneller- Mitteilungen der Schulleitung vom 27. bis 29. August in Eiken unter www. weise bereits um 17 Uhr, wofür wir um Ver- Schulbeginn 9. August mmx-eiken.ch oder www.fceiken.ch. ständnis bitten. An allen übrigen Montagen Die neuen Kindergartenkinder starten am Dienstagnachmittag, 10. August. Die 6-JähriEv.-reformierte Kirchgemeinde Frick dauert die Öffnungszeit bis 18.30 Uhr. Die Gemeindeverwaltung gen starten am Montag nach Stundenplan. Die Gesamterneuerungswahlen 1. Klassen und die EK 1 beginnen den UnterSiehe unter Frick. Häckseldienst richt alle um 08.10 Uhr (bis 10.55 Uhr), die EK Am 20./21. August ist in der Gemeinde Frick 2 um 08.55 Uhr (bis 11.45 Uhr). Die 2. Klassen wiederum der Häckseldienst unterwegs. Die starten nach Stundenplan. Die 3. bis 5. Klassen ersten 10 Minuten sind mit Fr. 20.– zu entschäbeginnen alle um 08.10 Uhr im Klassenzimmer. digen, 15 Minuten mit Fr. 35.–, 20 Minuten mit Ab 10.10 Uhr gilt der Stundenplan. Die OberFr. 50.– und jede weitere Minute mit Fr. 3.50. stufenklassen beginnen alle um 08.10 Uhr Es wird als sinnvoll begrüsst, wenn Nachbarn beim Klassenlehrer oder der Klassenlehrerin im kleinere Mengen zusammenlegen. Maximale Mittagstisch Klassenzimmer. Ab 10.10 Uhr erfolgt der Einsatzdauer: 60 Minuten. Sie erleichtern der Unterricht nach Stundenplan. Für den Mittagstisch von Dienstag, 10. August, Häckselequipe die Arbeit, wenn das Schnittgut bitte bis Montag um 10 Uhr anmelden bei Wir wünschen allen Schülerinnen und Schülern an den jeweiligen Tagen ab 08.00 Uhr zuRenate Hug Hüsser, Tel. 062 87118 60. Menü: und den Lehrpersonen einen guten Start und sammengetragen und häckselbereit, die ZuGyros, Reis, Salat. «En Guete» wünscht der ein erfolgreiches Schuljahr. fahrt zum Schnittgut mit dem Traktor und anElternverein Schlössli. gehängtem Häcksler möglich ist und Sie selbst Hort Anmeldeformulare können jederzeit bei der Ev.-reformierte Kirchgemeinde Frick anwesend sind und mithelfen. Anmeldungen nimmt die Gemeindekanzlei, Klassenlehrperson, im Hort oder auf dem SeGesamterneuerungswahlen Tel. 062 865 28 00, bis Montag, 16. August, 12 kretariat bezogen werden. Anmeldungen sind Siehe unter Frick. fürs ganze Jahr wie auch für einzelne Wochen Uhr, entgegen. Die Entsorgungskommission möglich. In Notsituationen können Sie sich Ev.-reformierte Kirchgemeinde Frick auch kurzfristig mit uns in Verbindung setzen. Gesamterneuerungswahlen Telefon 062 865 25 75 (Sekretariat) oder 062 Am Wochenende vom 26. September werden 865 25 95 (Hort). die Pfarrpersonen, der Sozialdiakon, die Mit- Tagesstrukturen glieder der Kirchenpflege und die Synodalen Am Dienstag und Donnerstag bieten die GeAusbau Gänsacker für die Amtsperiode 2011/2014 an der Urne gemeinde und die Schule Tagesstrukturen von Öffentliche Auflage: a) Bauprojekt, b) Bei- wählt. Zur Wahl stellen sich: als Pfarrpersonen 07.00 bis 17.00 Uhr an. Die Anmeldeformulare Petrus Maja und Dietiker Samuel, als Sozial- finden Sie auf der Schulwebsite www.schuletragsplan mit Kostenverteiler. Während der ordentlichen Bürostunden liegen diakon Preisig Walter. Für die Kirchenpflege gipf-oberfrick.ch. Auskunft erteilt Ihnen Myrauf der Bauverwaltung Frick vom 10. August stellen sich zur Verfügung: Bürgi Marcel, Haller tha Mattli, Tel. 079 58164 35. bis 8. September 2010 folgende Projektakten Patricia, Hugo Patrik, Fasolin Werner (neu), öffentlich auf: a) Bauprojekt Strassenbau ge- Speiser Irène, Zwahlen Nicole (neu). Als Syno- Obligatorisch-Programm 2010 mäss § 95 BauG, b) Beitragsplan Strassenbau dale stellen sich zur Verfügung: Baumann Mangels Schiessgelegenheit im eigenen Dorf Christian, Dietiker Samuel, Willenegger An- können die in Gipf-Oberfrick wohnhaften gemäss § 35 BauG. Pflichtschützen ihr Obligatorisch-Programm in Die durch den Strassenbau bedingten Verän- dreas (alle neu). derungen sind im Gelände profiliert. Weitere Kandidatinnen und Kandidaten kön- den Schiessanlagen Oeschgen, Wittnau und Am Dienstag, 10. August, findet um 17.30 Uhr nen der Kirchenpflege bis 19. August gemeldet Oberhof leisten. Armeeangehörige, die im Jaheine Information durch Gemeinderat und Pro- werden. Die Anmeldung muss von 10 Wahlbe- re 2010 aus der Armee entlassen werden, sind jektverfasser im Saal 1. Stock des Gemeinde- rechtigten unterzeichnet sein sowie Familien- nicht mehr schiesspflichtig. Für 2010 gelten hauses statt. und Vornamen, Geburtsjahr, Heimatort und folgende Schiessdaten: Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist, Adresse des Kandidaten beinhalten. In die Schiessanlage RSA Schlauen, Oeschgen: Freigetrennt für a) Bauprojekt und b) Beitragsplan Kirchenpflege und in die Synode wählbar sind tag, 13. August, 18 bis 20 Uhr • Samstag, 21. mit Kostenverteiler, schriftlich dem Gemeinde- alle in der Kirchgemeinde Frick wohnhaften August, 9.30 bis 11.30 • Freitag, 27. August, 18 rat Frick einzureichen. Einwendungen haben Stimmberechtigten. Die Kirchenpflege bis 20 Uhr.

Gipf-Oberfrick

Oeschgen

Frick

Zentrum Rosenau Kaiserstrasse 7a, 4310 Rheinfelden Telefon 061 831 81 91 Neue Öffnungszeiten: Di + Do 09.00 – 13.00 / 14.00 – 18.00 Uhr

Die federleichten Einlagen nach Mass von «Jamans»

aus den gemeinden Schiessanlage Rotel, Wittnau: Mittwoch, 25. August, 18 bis 20 Uhr. Schiessanlage Weidli, Oberhof: Freitag, 20. August, 18 bis 19.30 Uhr. Die Gemeindekanzlei

Frauenturnverein/Landfrauenverein Am Donnerstag, 12. August, findet eine Überraschungswanderung statt (keine Turnstunde). Wir treffen uns um 19 Uhr auf dem Gemeindenplatz. Mitbringen: gute Laune, wettertaugliche Kleidung und Fr. 10.– (Unkostenbeitrag). Interessierte Turnerinnen und Landfrauen, welche sich bisher noch nicht angemeldet haben, können ihre Teilnahme bis 7. August an Tatjana Dornbierer, Tel. 062 871 0120, bekannt geben. Wir freuen uns auf viele wanderlustige Frauen. Die beiden Vorstände

Ludothek Die lange Sommerpause ist bald vorbei. Ab Montag, 9. August, sind wir wieder für Sie da. Die ausgeliehenen Spielsachen können während der ganzen ersten Woche zurückgebracht werden (auch am 11. und 14. August). Die Öffnungzeiten am Samstag sind neu von 10 bis 11.30 Uhr! Beachten Sie auch unsere Homepage www.ludo-go.ch. Ihr Ludoteam

Ev.-reformierte Kirchgemeinde Frick Gesamterneuerungswahlen Siehe unter Frick.

Medizinischer Notfalldienst Oberes Fricktal

Regionalspital Tel. 062 874 50 00

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 062 874 31 31

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Der Notfalldienst dauert jeweils eine Woche, beginnt immer am Samstag um 16.00 Uhr und endet am darauffolgenden Samstag um 16 Uhr. Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker jederzeit telefonisch erreichbar. 7. bis 14. August: Pelikan-Apotheke, Laufenburg Tel. 062 874 12 76 Sonntag keine Präsenzzeit

Tierarzt

Wittnau Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Tierklinik Am Sonnenberg Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere: Tel. 061 851 10 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Ab Montag, 9. August, gelten wieder die gewohnten Schalteröffnungszeiten: Montag von 09.30 bis 11.30 und 16.00 bis 18.00 Uhr • Dienstag von 09.30 bis 14.00 Uhr durchgehend • Mittwoch von 07.30 bis 11.30 und 14.00 bis 16.00 Uhr • Donnerstag von 09.30 bis 11.30 und 14.00 bis 16.00 Uhr • Freitag: ganzer Tag geschlossen. ner der folgenden Personen anzumelden: Susi Die Gemeindeverwaltung Maass, Tel. 062 871 37 01; Lucia Uebelmann, Tel. 062 871 38 27. Gemeinderatssitzung Der Aufenthalt für den ganzen Tag kostet Fr. Der ordentliche Sitzungsturnus (alle zwei Wo30.–, nur zum Mittagessen Fr. 20.–. chen) beginnt wieder am Montag, 9. August.

Zwerglitreffen

Sperrung Hofmattstrasse Am 14. August findet das jährliche Quartierfest Hofmatt statt. Während dieses Anlasses wird die Hofmattstrasse zwischen der Kreuzung zum Unteren Kirchweg und der Kreuzung zur Langmattstrasse gesperrt. Der Gemeinderat

Sperrung Kirchmattstrasse

für Kinder ab Geburt bis vier Jahre Mittwoch, 11. August, von 15.30 bis 17.30 Uhr. Bei schönem Wetter treffen wir uns in der Badi in Wölflinswil, bei Regenwetter im Mehrzweckgebäude in Wittnau ... dann basteln wir grosse Kühe. Diese dürft ihr bunt bemalen, bekleben und natürlich mit nach Hause nehmen. Bei unsicheren Wetterverhältnissen erhält man Infos über unsere Homepage www.zwerglitreffen.ch.vu oder bei uns persönlich. Rebecca Weber und Claudia Christoffel

Am 14. August findet ein Quartierfest Hutten statt. Die Kirchmattstrasse zwischen der Abzweigung Schindellegiweg und der Abzweigung Sundelweg wird deshalb vom 14. August, 12 Uhr, bis Sonntag, 15. August, 12 Uhr, Ev.-reformierte Kirchgemeinde Frick gesperrt. Der Gemeinderat Gesamterneuerungswahlen Schulbeginn Siehe unter Frick.

an der Oberstufe Gipf-Oberfrick

Montag, 9. August Die Oberstufenklassen beginnen alle um 08.10 Uhr beim Klassenlehrer oder der Klassenlehrerin im Klassenzimmer. Ab 10.10 Uhr erfolgt der Unterricht nach Stundenplan. Wir wünschen allen Schülerinnen und Schülern und den Lehrpersonen einen guten Start und Rechtskraft Gemeindeversammlungsbeschlüsse ein erfolgreiches Schuljahr. Alle Beschlüsse der Ortsbürger- und EinwohSchulleitung und Schulpflege nergemeindeversammlung vom 11. Juni 2010 Seniorentreffen sind nach unbenütztem Ablauf der ReferenJeweils am Dienstag von 12 bis 17 Uhr findet dumsfrist rechtskräftig geworden. im Haus von Albert Fricker, Oberer Kirchweg 6, das Seniorentreffen statt. Die Senioren werden Baubewilligung gebeten, sich für die Teilnahme am Mittag- Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung essen bis jeweils am Montag um 13 Uhr bei ei- erteilt: Sattler Klaus und Brigitte, Mühligass

Wölflinswil

Wichtige Information an alle Unternehmen im Fricktal! Möchten Sie Ihren Lernenden zum Lehrabschluss gratulieren? Buchen Sie Ihr Glückwunschinserat im Bezirksanzeiger 4-farbig mit Foto ab 100 Franken. Infos: Tel. 062 866 40 10 inserat@bezirksanzeiger.ch

Bezirksanzeiger n 31 n 5. August 2010

Handwerker

Jetzt aktuell: Dachsanierungen

Franz Rehmann

LEHRBETRIEB

Berufliche Grundbildung

2009

BBT

2010

GipsergeschĂ¤ft 5082 Kaisten

Ihr Spezialist fĂźr Velux-Dachfenster

Wallbach

Nachfolger Hanspeter Rehmann

Rheinfelden Zimmerei Systemholzbau

ě&#x201D;° S Ă¤ mtl iche Gip se ra rb e ite n ě&#x201D;° Fas s ade nput z e ě&#x201D;° Isol at ionen ě&#x201D;° Re novat ione n

Hafnerei PlattenbelĂ¤ge

kaufmann-wallbach.ch Schreinerei Innenausbau

Dachdeckerei Fassadenbau

Spenglerei Flachdach

PROJEKT - PLANUNG - AUSFĂ&#x153;HRUNG Kaufmann Holz und Bau AG 4323 Wallbach 061 861 15 15

Eine neue Heizung spart Geld und Energie Gas-BrennwertgerĂ¤t WTC-Kompakt. NEU! Ă&#x2013;l-BrennwertgerĂ¤t WTC-OW. Effiziente WĂ¤rme ist keine Platzfrage.

OfďŹ zielle Werksvertretung

HSB Heizsysteme und Brenner AG Service-Stelle Region Fricktal Industriestrasse 17, 5070 Frick Telefon 062 874 05 18, info@hsb.ch

Tel . 0 62 8 74 18 10 Fa x 0 62 8 74 2 9 6 4

Wir Fachleute bĂźrgen fĂźr Schweizer QualitĂ¤t

Markus Born Âˇ Hauptstr. 115 Âˇ 4313 MĂśhlin Werkstatt: Aeschengasse 8 Natel 079 407 97 40 Âˇ Fax 061 853 97 91

www.maler-born.ch

KĂźchen BadmĂśbel HaustĂźren

(Ă&#x2DC;T /QFGTPKUKGTWPI WPF 0GWDCW /+0'4)+' \GTVKHK\KGTVGU -WPUVUVQHH (GPUVGT

Einrichtungen

+PHQNKPG

Innenausbau

HUBER Schreinerei-Innenausbau AG 5070 Frick | 5073 Gipf-Oberfrick | 062 871 14 64 | www.schreinerei-huber.ch

114, WĂślflinswil, Erstellung Photovoltaikanla- Ev.-reformierte Kirchgemeinde Frick ge, Parzelle 268, Kernzone. Gesamterneuerungswahlen Siehe unter Frick. Schulbeginn

an der Oberstufe Gipf-Oberfrick Montag, 9. August Die Oberstufenklassen beginnen alle um 08.10 Uhr beim Klassenlehrer oder der Klassenlehrerin im Klassenzimmer. Ab 10.10 Uhr erfolgt der Unterricht nach Stundenplan. Wir wĂźnschen allen SchĂźlerinnen und SchĂźlern und den Lehrpersonen einen guten Start und ein erfolgreiches Schuljahr. Schulleitung und Schulpflege

BuchsbaumzĂźnsler Verursacher des Blattfrasses am Buchsbaum ist eine neu von Ostasien nach Europa eingeschleppte Schmetterlingsraupe. Da sie zuerst im Innern der BĂźsche fressen, fĂ¤llt der Befall erst spĂ¤t auf. Die Raupen verpuppen sich in einem losen Gespinst im Strauch, die Puppen sind wie die Raupen charakteristisch gefĂ¤rbt. Bei uns hat der BuchsbaumzĂźnsler keine spezialisierten Fressfeinde, da sie ein NeubĂźrger im heimischen Tierreich sind. Bei geringem Befall kĂśnnen die Raupen abgelesen werden. Starker Befall kann mit einem fĂźr Schmetterlingsraupen geeigneten und zugelassenen Insektizid nach Absprache mit einer Fachfirma behandelt werden. Bei der Entsorgung von befallenen Buchspflanzen ist darauf zu achten, dass diese mĂśglichst der Kehrichtverbrennung zugefĂźhrt oder fein gehĂ¤ckselt werden. Weitere Informationen gibt es unter www.woelflinswil.ch.

Oberhof Rechtskraft GemeindeversammlungsbeschlĂźsse Alle BeschlĂźsse der OrtsbĂźrger- und Einwohnergemeindeversammlung vom 10. Juni 2010 sind nach unbenĂźtztem Ablauf der Referendumsfrist rechtskrĂ¤ftig geworden.

Schulbeginn an der Oberstufe Gipf-Oberfrick Montag, 9. August Die Oberstufenklassen beginnen alle um 08.10 Uhr beim Klassenlehrer oder der Klassenlehrerin im Klassenzimmer. Ab 10.10 Uhr erfolgt der Unterricht nach Stundenplan. Wir wĂźnschen allen SchĂźlerinnen und SchĂźlern und den Lehrpersonen einen guten Start und ein erfolgreiches Schuljahr. Schulleitung und Schulpflege

BuchsbaumzĂźnsler

Verursacher des Blattfrasses am Buchsbaum ist eine neu von Ostasien nach Europa eingeschleppte Schmetterlingsraupe. Da sie zuerst im Innern der BĂźsche fressen, fĂ¤llt der Befall erst spĂ¤t auf. Die Raupen verpuppen sich in einem losen Gespinst im Strauch, die Puppen sind wie die Raupen charakteristisch gefĂ¤rbt. Freibad WĂślflinswil Bei uns hat der BuchsbaumzĂźnsler keine speĂ&#x2013;ffnungszeiten: Montag bis Freitag von 13.15 zialisierten Fressfeinde, da sie ein NeubĂźrger bis 20 Uhr â&#x20AC;˘ Samstag/Sonntag von 10 bis 20 im heimischen Tierreich sind. Bei geringem BeUhr â&#x20AC;˘ Feiertage: 10 bis 20 Uhr. fall kĂśnnen die Raupen abgelesen werden. Auskunft bei unsicherer Witterung: Tel. 079 Starker Befall kann mit einem fĂźr Schmetterlingsraupen geeigneten und zugelassenen In403 74 28 / 062 87715 22.

Y Y Y U

ENCUUKEGEQ FCU (GPUVGT FGT 5EJYGK\

Y KU U Y KP

FQYU E

www.hsb.ch

sektizid nach Absprache mit einer Fachfirma behandelt werden. Bei der Entsorgung von befallenen Buchspflanzen ist darauf zu achten, dass diese mĂśglichst der Kehrichtverbrennung zugefĂźhrt oder fein gehĂ¤ckselt werden. Weitere Informationen gibt es unter www.oberhof.ch.

Ev.-reformierte Kirchgemeinde Frick Gesamterneuerungswahlen Siehe unter Frick.

Herznach

Gnueg vo trischtĂ¤ BĂśdĂ¤ und WĂ¤nd, bi Ăśis sind Sie i beschtĂ¤ HĂ¤nd! Mer sind immer fĂźr Sie da. Rosenweg 7 â&#x20AC;˘ 4334 Sisseln â&#x20AC;˘ Tel. 062 873 25 34 â&#x20AC;˘ Fax 062 873 27 65

Projekt mit kantonaler Zustimmung vom 30. Juni 2010. Keine Einwendungen. Bauherrschaft: Acklin Reto, Fricker Nicole, Gipf-Oberfrick; GrundeigentĂźmer: Acklin Heinz, Herznach; Projektverfasser: Taroarchitekten, WĂźrenlingen; Bauprojekt: Einfamilienhaus mit Doppelgarage; Parz. 542, Obere Walchmatt. Keine Einwendungen. Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Schmid Ignazius, Herznach; Projektverfasser: H. und M. BĂśller, WĂślflinswil; Bauprojekt: Anbau gedeckter Autounterstand; Parz. 964, Mooshaldenstrasse. Keine Einwendungen. Der Gemeinderat

HQ Kp 20/1: KVK/WK vom 2. bis 27. August

Seit dem 2. August ist die HQ Kp 20/1 in Herznach stationiert. Die Truppe wird in der ersten GemĂ¤ss kantonalem Pflegegesetz bestimmen Woche einen Kadervorkurs (KVK) absolvieren, die Gemeinden eine regionale Anlauf- und Be- ab 9. August wird der Wiederholungskurs (WK) ratungsstelle fĂźr betagte Personen. FĂźr die Jah- durchgefĂźhrt. Die Gemeindekanzlei re 2009 und 2010 wurde eine Leistungsverein- Sommernachtstraum barung mit der Pro Senectute fĂźr eine erste Pilotphase abgeschlossen. Die Vereinbarung mit MĂ¤rchenerzĂ¤hlerin lĂ¤uft Ende 2010 aus. Der Gemeinderat hat ent- Maria Magdalena Kaufmann schieden, dass eine neue Leistungsvereinba- Freitag, 20. August, 19.30 Uhr, im Innenhof der rung mit der Pro Senectute ab 1. Januar 2011 Kirche. abgeschlossen wird. Die Einwohnerinnen und Einwohner kĂśnnen somit weiter das Angebot Es war einmal ... MĂ¤rchen fĂźr Erwachsene. Mader Beratungsstelle in Frick nutzen. Weitere In- ria Magdalena Kaufmann erzĂ¤hlt Geschichten formationen und Flyer sind auf der Gemeinde- Ăźber die List der Weiber, den bĂśsen Drachen, kanzlei erhĂ¤ltlich. Zudem sind auf der Home- den witzigen Reiher, Ăźber Heirat und Happy page der Gemeinde weitere Informationen End. Mit ihrer packenden, lebendigen ErzĂ¤hlweise fesselt und begeistert die MĂ¤rcheneraufgeschaltet. Der Gemeinderat zĂ¤hlerin das Publikum. Musikalisch umrahmt werden die Geschichten von ÂŤflĂśtissimoÂť. AnBaubewilligungen Bauherrschaft, GrundeigentĂźmer und Projekt- schliessend servieren wir Ihnen eine sommerverfasser: Senn Werner, Herznach; Bauprojekt: liche Erfrischung. Kollekte zur Deckung der Abbruch alte Garage und Neubau mit Bastel- Unkosten. raum; Parz. 995, Hauptstrasse; geĂ¤ndertes Wir laden herzlich ein: Pfarreigruppe Impuls

Beratungs- und Anlaufstelle Pro Senectute

Ev.-reformierte Kirchgemeinde Frick Gesamterneuerungswahlen Siehe unter Frick.

Ueken Verwaltung geschlossen An den Nachmittagen vom 18. und 25. August sowie vom 1. September bleibt die Verwaltung geschlossen. In dringenden FĂ¤llen sind wir unter Tel. 079 716 09 44 erreichbar. Wir danken Ihnen fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis. Gemeindepersonal

Baugesuche Bauherr und Projektverfasser: Brogle Mario, Zeiherstrasse 3, Ueken; GrundeigentĂźmer: Bropama GmbH, Landstrasse 88, Gipf-Oberfrick; Bauobjekt: Umgebungsanpassungen; Ortslage: Parz. 564, Zeiherstrasse 3. Bauherr und GrundeigentĂźmer: Abu Khadra Jafar und Claudia, Baselmattweg 116a, 4123 Allschwil; Projektverfasser: AWZ + Partner AG, ZĂźrcherstrasse 16, 8107 Buchs; Bauobjekt: EFH; Ortslage: Parz. 752, Williweg. Die oben erwĂ¤hnten Baugesuche liegen vom 6. August bis 6. September 2010 auf der Gemeindeverwaltung Ăśffentlich auf. Gegen diese Baugesuche kann wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat Ueken schriftlich Einsprache erhoben werden; diese Frist kann nicht verlĂ¤ngert werden. Die Einsprache muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einsprecher diesen anderen Entscheid ver-

Bezirksanzeiger n 31 n 5. August 2010

Handwerker

Ihre Vorteile

Neuer Showroom und vieles mehr . . .

Konrad Müller AG

4325 Schupfart

• • • • • • •

mehr Lichtgewinn elegant und schlank weniger Energieverbrauch Fenster nach Mass eigene Fabrikation Minergiestandard kurze Lieferfristen

Schreinerei + Fensterbau Tel: 062 871 16 59 Fax: 062 871 16 80 www.konrad-mueller-ag.ch

Hobak Frick AG Dörrmattweg 25 5070 Frick Tel. 062 865 10 40 Fax 062 865 10 41

www.hobak.ch

Wir Fachleute bürgen für Schweizer Qualität

IHR ELEKTROPARTNER VOR ORT Elektro Siegrist AG 5082 Kaisten, Telefon 062 874 26 26 4450 Sissach, Telefon 061 841 10 81 www.siegrist-elektro.ch

Ihr Fachmann für Dachsanierungen

Wir planen, installieren und wechseln aus:

mathis-sanitaer@bluewin.ch

- Lavabo WC Dusch-WC - Wasserhahnen - Boiler Geschirrspüler - Waschmaschinen - Wasseraufbereitung - Badezimmerumbauten

langt. Auf eine Einsprache, die diesen Anfor- friedigung bei der verantwortungsvollen Tätigderungen nicht entspricht, kann nicht einge- keit als Finanzverwalter und heisst ihn in Zeitreten werden. Der Gemeinderat hen herzlich willkommen. Herr Schwegler hat seine Tätigkeit bereits Anfang August aufgeEv.-reformierte Kirchgemeinde Frick nommen und wird das Finanzverwalteramt Gesamterneuerungswahlen offiziell am 1. Oktober 2010 übernehmen. Er Siehe unter Frick. wird bis Ende Jahr von Nelly Schwarz, Finanzverwalterin ad interim, fachlich begleitet. Die Sommernachtstraum Verwaltungsangestellte Désirée Wiget wird mit Märchenerzählerin die Gemeindeverwaltung Zeihen Ende August Maria Magdalena Kaufmann verlassen. Siehe unter Herznach.

16. Benefiz-Motocross Fricktal Samstag, 7. August, in Hornussen Siehe unter Hornussen.

Zeihen Personelles aus der Gemeindeverwaltung Neuer Finanzverwalter gewählt Aus mehreren Mitbewerbern hat der Gemeinderat Pius Schwegler als Finanzverwalter gewählt. Herr Schwegler, Jahrgang 1966, ist verheiratet und in Leuggern wohnhaft. Herr Schwegler ist im Besitz des Fachausweises für Führungspersonal der Gemeinden des Kantons Aargau, Fachrichtung Finanzverwalter. Nach der kaufmännischen Verwaltungslehre auf der Gemeindeverwaltung Gebenstorf war er von 1988 bis 2000 Finanzverwalter, Zivilschutzstellenleiter und Steueramtsvorsteher-StV. der Gemeinde Leuggern. Nach einem Abstecher in die Privatwirtschaft hat sich Herrn Schwegler entschieden, in sein angestammtes Berufsumfeld in der öffentlichen Verwaltung zurückzukehren. Der Gemeinderat freut sich, dass die Stelle so fachkompetent besetzt werden konnte. Er wünscht Herrn Schwegler viel Erfolg und Be-

«Convoj to remember» – Durchfahrt durch Zeihen – Verkehrsbehinderungen Am Samstag, 7. August, um zirka 12 Uhr fährt der Fahrzeugkorso des Internationalen MilitärOldtimertreffens durch unser Dorf. Über 200 Original-Oldtimer-Motorräder und 400 Oldtimer-Jeeps, Dodges und Trucks fahren von Thalheim–Killholz–Oberzeihen Richtung Bözberg durch unser Dorf. Die Ehrengäste des Convojs werden in Zeihen um zirka 12 Uhr auf dem Gemeindehausplatz zu einem Apéro begrüsst. Über die Mittagszeit kann es kurzzeitig zu Verkehrsbehinderungen kommen. Der Feldweg im Gebiet Hächler (zwischen Herznacherstrasse und Vorstatt) wird von einem Fahrzeugconvoi als Warteschlaufe benutzt. Die Bevölkerung wird gebeten, den Tross am Strassenrand zu begrüssen und die Häuser zu beflaggen. Detailliertere Informationen zum Convoy to rember unter www.convoj.ch.

Wappen bei der Waldhütte Gurhalde abhanden gekommen Das Zeiher Wappen an der Waldhütte Gurhalden (zwischen Eichwald und Station Effingen an der Verzweigung zum Iberg) ist von Unbekannten nach dem Eichwaldfest abmontiert und entwendet worden. Gerne wird das holzige, bemalte Wappenschild, welches Eigentum der Gemeinde ist, wieder zurück erwartet. All-

fällige Hinweise über den Verbleib des Wap- Leistungsvereinbarung pens nimmt die Gemeindekanzlei entgegen. für die Führung einer Anlauf- und

Rückerstattung Schülerabos Die Vergütung der Fahrkosten des Schuljahres 2009/2010 erfolgt am Montag, 9. August, von 9 bis 12 Uhr, Dienstag, 10. August, von 9 bis 12 und 14 bis 18 Uhr sowie Dienstag, 17. August, von 9 bis 12 und 14 bis 18 Uhr. Wir bitten die Anspruchsberechtigten (Schüler mit Schulort Frick), während dieser Zeit mit den Abonnements oder Fahrkarten betreffend das Schuljahr 2009/2010 am Schalter der Finanzverwaltung vorbeizukommen.

Waldbereisung und Eröffnung Forstwerkhof Zeihen Am 28. August findet die Waldbereisung sowie die Eröffnung des neuen Werkhofes des Forstbetriebes Homberg-Schenkenberg statt. Die beiden Anlässe werden kombiniert, nach der Waldbereisung findet der gemütliche Teil im neuen Werkhof in Zeihen statt. Eingeladen zu diesem Anlass sind alle Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinden des Forstbetriebs Homberg-Schenkenberg. Das Programm sieht wie folgt aus: 10.15 Uhr Treffpunkt aller Teilnehmer auf der Buchmatt, oberhalb Thalheim (Gemeinde Schinznach-Dorf): Wanderung mit verschiedenen Info-Posten und Demonstrationen zum neuen Werkhof nach Zeihen. Unterwegs Apéro. Um 14 Uhr Mittagessen im neuen Werkhof. Anschliessend freie Besichtigung des Werkhofes. Nutzen Sie die Gelegenheit, einen Einblick in die Tätigkeiten des Forstbetriebes zu erhalten und den neuen Werkhof zu besichtigen. Das Detailprogramm, in welchem auch über den Fahrdienst für Personen informiert wird, welche nicht mehr gut zu Fuss sind, wird in den nächsten Tagen allen Haushaltungen zugestellt. Gemeinderat und Forstbetriebskommission freuen sich auf eine zahlreiche Teilnahme.

rückdenkt. Der Gemeinderat dankt der Damenriege und dem Turnverein, den beiden geübten Grilleuren Paul Bossart und Walter Kistler soBeratungsstelle nach Pflegegesetz Der Gemeinderat hat mit der Pro Senectute wie Benedikt Egloff für das prächtige Feuereine Leistungsvereinbarung zur Führung der werk. vom Pflegegesetz vorgeschriebenen Anlauf- Schulanfang: Kinder auf den Strasund Beratungsstelle abgeschlossen. Die Kos- sen – Vermehrte Vorsicht geboten! ten für diese Dienstleistung betragen Fr. 10.– Am kommenden Montag, 9. August, beginnt pro Monat und 1000 Einwohner. das Schuljahr 2010/2011. Landesweit werden Die Anlauf- und Beratungsstelle dient betagviele Kinder in den Kindergarten oder in die erten Personen und ihren Angehörigen zur Inforste Klasse eintreten. Die Autofahrer sind gebemation über das Angebot der vorhandenen ten, in nächster Zeit besonders vorsichtig zu Dienste, zur Beratung und zur Vermittlung der fahren und Rücksicht auf die neuen Strassenbenötigen Dienstleistungen. benützer/innen zu nehmen. Besten Dank. Anlauf- u. Beratungsstelle: Tel. 0848 40 80 80, E-Mail beratung@info-ag.ch, Postadresse: Landmaschinen-Oldtimer-Treffen Postfach 3526, 5001 Aarau. Aufruf Beratungsstelle in jedem Bezirk für persönliche Am Landmaschinen-Oldtimer-Treffen vom 16. Beratung (Pro-Senectute-Beratungsstelle). bis 18. Juli wurden auf dem Festgelände diverInternetseite: www.info-ag.ch. se Gegenstände beschädigt und/oder entwenDie Anlauf- und Beratungsstelle ist erreichbar: det. Neben zerstörten Blinkleuchten der StrasMontag bis Freitag von 08.00 bis 11.30 und von sensignalisation wurden Bänke, Stehtische 13.30 bis 17.00 Uhr. und eine Lautsprecherbox «BOSE Acustimas Pro», ca. 70x50x50 cm, im Wert von mehr als 16. Benefiz-Motocross Fricktal 5000 Franken gestohlen. Wer zu den SachbeSamstag, 7. August, in Hornussen schädigungen, vor allem aber zum Abtransport Siehe unter Hornussen. der Lautsprecherbox von Freitagnacht etwas sagen kann oder weiss, wo diese zu finden ist, Sommernachtstraum soll sich bitte bei Max Leuppi, 062 876 19 47, mit Märchenerzählerin oder bei der Polizei melden. Das OK dankt für Maria Magdalena Kaufmann alle sachdienlichen Hinweise. Siehe unter Herznach. Dank Das 3. Internationale Landmaschinen-Oldtimer-Treffen gehört bereits der Vergangenheit an. Es bleiben viele schöne Erinnerungen! Dank des herrlichen Sommerwetters durften wir uns über einen grossen Publikumsaufmarsch freuen. Wir danken an dieser Stelle alHerzlichen Dank len, die in irgendeiner Weise zum guten Gelinfür die gelungene Bundesfeier gen beigetragen haben. Ein besonderer Dank Auch dieses Jahr wurde unsere Bundesfeier zu gebührt unseren mehr als 220 Helferinnen und einem schönen Anlass, an den man gerne zu- Helfern, ohne deren Einsatz die Durchführung

Effingen

aus den gemeinden einer solchen Veranstaltung nicht möglich wäre. Fast die Hälfte davon konnten wir aus der Dorfbevölkerung rekrutieren. Es freut uns ausserordentlich, dass der Anlass von Effingen so gut mitgetragen wurde. Ein herzliches DanSchalteröffnungszeiten keschön! Für das OK: Max Leuppi Die Gemeindekanzlei bleibt am Freitag, 6. August, und am Freitag 13. August, infolge FeAltkleidersammlung zugunsten rienabwesenheit geschlossen. Wir bitten um Kinderhilfswerk Terre des hommes Verständnis. Gemeinderat und Verwaltung Gebrauchte Kleider und Schuhe helfen Kindern in Not. Das Kinderhilfswerk Terre des hommes Frauenbund sammelt von Montag, 6. Sept., bis Freitag, 17. Gymnastikturnen Sept., in Zusammenarbeit mit Contex im Kan- Mit den Schulferien geht auch die Sommerpauton Aargau. Zwei Wochen vor der Sammlung se des Gymnastikturnens zu Ende. Wir starten werden in den Gemeinden des Kantons Aargau mit dem Turnbetrieb am Dienstag, 10. August, die Sammelsäcke verteilt. Ein weiss-schwarzer in der Turnhalle und zwar um 08.00 Uhr (bitte für Kleider und Haushaltstextilien sowie ein beachtet die neue Zeit). Schnuppern ist jedergelb-roter für Schuhe. Mit dem Erlös der zeit möglich, ebenso sind auch Nichtmitglieder Sammlung kann Terre des hommes Kindern in herzlich willkommen. Weitere Angaben findet Notsituationen beistehen. Bitte beachten Sie, ihr auf dem Infoblatt «August/September», dass die Kleidersäcke aus Diebstahlgründen das demnächst erscheint. erst am aufgedruckten Sammeltag, möglichst 16. Benefiz-Motocross Fricktal vor 8.30 Uhr, gut sichtbar an die Strasse geAm Samstag, 7. August, findet im Gebiet Brodstellt werden. lenzenhof und Widackerhof in Hornussen das Terre des hommes und Contex danken der Be- traditionelle Benefiz-Motocross Fricktal statt, völkerung bereits im Voraus für ihre tatkräftige welches vom Gemeinderat bewilligt ist. Der Mithilfe. Reingewinn soll dieses Jahr dem «Verein BeWeitere Auskünfte: hindertensportgruppe Fricktal» und der «KinTerre des hommes: Rudolf Gafner, rudolf.gaf- derspielgruppe Wurzelnäscht» in Wölflinswil ner@tdh.ch, Tel. 058 611 07 87, www.tdh.ch / zugesprochen werden. Zur Sammlung: Contex, info@contex-ag.ch, Während der Trainings- und Rennläufe von 07.45 bis 18 Uhr ist mit Emissionen zu rechnen. Tel. 041 268 69 70, www.contex-ag.ch. Das Organisationskomitee bedankt sich bei den Behörden für das entgegengebrachte Verständnis. Eine leistungsfähige Festwirtschaft steht zur Verfügung und Zuschauer sind bei freiem Eintritt herzlich willkommen. Ebenfalls bei freiem Eintritt spielt das Duo Popcorn im Festzelt auf dem Renngelände.

Hornussen

Elfingen

Gemeinderatsersatzwahl von Freitag, 10. September

Sommernachtstraum

mit Märchenerzählerin Maria Magdalena Kaufmann Infolge Wegzugs von Gemeinderat Heinz Tau- Siehe unter Herznach. fenecker aus unserer Gemeinde per 30. September 2010 ist eine Ersatzwahl für einen Sitz im Gemeinderat notwendig. Diese findet statt am Freitag, 10. Sept, um 20 Uhr in der Mehrzweckhalle. Interessierte können sich beim Gemeinderat melden oder sich direkt am Versammlungstag Dank für die Organisation zur Verfügung zu stellen. Der Gemeinderat der Bundesfeier 2010 freut sich über eine rege Teilnahme. Der Gemeinderat möchte es nicht unterlassen, der Schützengesellschaft Kaisten und dem VerBudgeteingaben ein «Üttlete 1297» als Organisatoren der diesNach den Sommerferien wird der Gemeinderat jährigen Bundesfeier herzlich zu danken. Eine mit der Erarbeitung des Budgets für das nächgrosse Schar von Festbesuchern hat den Weg ste Jahr beginnen. Eingaben der Kommissiozur Schulanlage gefunden und den gut organinen, Vereine, Organisationen und von Einzelsierten Anlass genossen. Besten Dank auch der personen für den Voranschlag 2011 sind daher Musikgesellschaft und dem Männerchor für bis 10. September 2010 an die Finanzverwaldie musikalische Unterhaltung der Feier. tung schriftlich und begründet einzureichen. Später eingehende Begehren können nicht Mitteilungen mehr berücksichtigt werden. Der Gemeinderat der Schulleitung Kaisten /

Kaisten

Entsorgung Grüngut Aus der Bevölkerung wurde darauf hingewiesen, dass Rasenschnitt und andere Grünabfälle an Bachufern, im Wald und sogar bei der alten Trotte deponiert werden. Dies ist selbstverständlich untersagt. In Elfingen besteht mit der Firma Pfister AG, Oeschgen (Tel. 062 876 1118, www.PfisterEntsorgung.ch) eine gut organisierte Grüngutabfuhr. Zudem können Grünabfälle zu den gegebenen Öffnungszeiten im Recycling-Center in Frick entsorgt werden. Herzlichen Dank für die korrekte Entsorgung. Der Gemeinderat

Betreuung Mittagstisch Ab Schulbeginn am Montag, 9. August, wird der Mittagstisch der Tagesschule Elfingen neu durch Maria Olloz, Effingen, betreut. Sie wird jeweils am Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag ein Mittagessen für die Kinder der Schule Elfingen zubereiten. Im Angebot des Mittagstisches ist auch die Betreuung bis zum Unterrichtsbeginn am Nachmittag, in der Regel um 13.15 Uhr, enthalten. Alle Eltern werden noch vor Schulbeginn unser Angebot mit der Preisliste und dem Anmeldetalon erhalten. Der Mittagstisch steht selbstverständlich auch auswärtigen Schülern und interessierten Bürgern unseres Dorfes offen. Bei Interesse bitten wir um Anmeldung bei Maria Olloz unter Tel. 062 876 19 62 oder unter schule@elfingen.ch, jeweils einen Tag im Voraus. Wir freuen uns wenn Sie von unserem Angebot. rege Gebrauch machen Tagesschulkommission, Schulpflege und Gemeinderat

Landfrauenverein Reise: Dienstag, 17. August. Kurs: Dekorative Blätterschalen aus Zement. Mittwoch, 18. August, bei Frau Geiser in Hausen (gemeinsame Fahrt). Kurskosten: Fr. 20.– plus Material (Fr. 15.– für ein ca. 35 cm grosses Blatt. Anmeldungen und Auskünfte erteilt Ihnen Eva Büchli, Fuchsloch 10, 062 876 12 36.

Dorfmärt 4. September Wir freuen uns, dass der Dorfmärt Elfingen in diesem Jahr wieder stattfindet. Am 4. September von 10 bis 17 Uhr bieten die unterschiedlichsten Marktbetreiber ihre Produkte an. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls wieder gesorgt. Die Marktkommission

Stufenleitung Kaisten der Kreisschule Schuljahr 2010/11 Schulbeginn in Kaisten Am Montag, 9. August, beginnt die Schule nach den Sommerferien. Speziell begrüssen wir die Schülerinnen und Schüler vom Ortsteil Ittenthal. Wir hoffen, dass sie einen guten Start haben werden. Der Unterrichtsbeginn der neuen Kindergärtner wurde den Eltern direkt mitgeteilt. Alle anderen Schülerinnen und Schüler beginnen das neue Schuljahr um 8.30 Uhr in der Mehrzweckhalle. Der Unterricht dauert bis 11.45 Uhr. Am Nachmittag ist Unterricht nach Stundenplan. Bitte beachten Sie die geänderten Unterrichtszeiten am Nachmittag. An der Schule Kaisten unterrichten folgende Lehrpersonen: Deborah Strahm (Kiga Dorf), Iris Rehmann, Sybille Gubler (Kiga Brüel I und II), Susanne Nussbaum (Deutsch als Zweitsprache am Kindergarten), Margrit Schweizer, Deborah Strahm (1. Klasse), Rita Rehmann und Marlies Hauser (2. Klasse), Antoinette Hablützel und Maja Mylius (Klasse 3a), Maja Baumann (Klasse 3b), Ursula Rehmann und Sylvia Pfrunder (Klasse 4a), Sergio Biaggi (Klasse 4b), Stefanie Beck (Klasse 5a), Anna Winter und Beatrice Brügger (Klasse 5b). Weitere Lehrpersonen sind Maya Geiger (Englisch), Séverine Winter (Textiles Werken), Tamara Unternährer und Hedi Heese (Musikgrundschule). Leider konnten wir aufs neue Schuljahr keine Schulische Heilpädagogin finden. An der Kreisschule Regio Laufenburg, Standort Kaisten Beatrice Ackermann (1. Real), Herbert Merki (2. Real), Walter Schwarb (3./4. Real), Dietmar Rückert (1. Sek), Katharina Dubler (2. Sek), Silvia Meier (3. Sek), Georg Kunkel (4. Sek). Fachlehrer/innen an der Oberstufe sind Anja Koller, Sandra Schmid, Andreas Keser, Marina Häfliger, Alexandra Eichkorn, Sabine Grimm, Séverine Winter, Markus Bruderer, Hedi Heese. Auch hier konnten wir keine Schulische Heilpädagogin anstellen. Schulsozialarbeit: Sandra Kaufmann. Sekretariat Schule Kaisten: Brigitte Stammherr. Sekretariat Kreisschule: Angela Hauswirth (Schulhaus Blauen). Wir wünschen allen einen erfolgreichen Start! Schulleitung Kaisten / Stufenleitung Kaisten der Kreisschule Neue Promotionsverordnung Auf das neue Schuljahr tritt die neue Promotionsverordnung in Kraft. Zwei zentrale Punkte

Bezirksanzeiger n 31 n 5. August 2010

daraus: Es gibt nur noch ein Zeugnis pro Jahr und alle Fächer zählen für das Zeugnis. Die Informationsbroschüre erhalten Sie am 1. Schultag. Informieren Sie sich genauer am Informationsabend in Kaisten am Montag, 6. Sept., für die Oberstufe und am Mittwoch, 8. Sept., für die Primar. Beginn jeweils um 20.15 Uhr in der Mehrzweckhalle. Sie erhalten keine separate Einladung. Wir freuen uns auf Ihr Interesse! Homepage Bitte beachten Sie auch die Homepage für Mitteilungen und Informationen: www.schulekaisten.ch oder ksrl.ch. Vielen Dank!

Pro-Senectute-Mittagstisch am 10. August in der FC-Hütte Unsere Sommerpause ist vorbei. Wir freuen uns, euch alle wieder zu begrüssen. Willkommen sind alle Seniorinnen und Senioren ab 60 Jahren mit Partner/in. Am Dienstag, 10. August, treffen wir uns diesmal in der FC-Hütte in Kaisten. Ab 14 Uhr verbringen wir bei Speis und Trank einen gemütlichen Nachmittag. Eure Anmeldung nimmt Veronika Schmid, Tel. 062 874 27 30, bis Sonntag, 8. August, entgegen. Falls Sie einen Fahrdienst benötigen, melden Sie dies unter derselben Telefonnummer. Wir freuen uns auf euch! Die Ortsvertreterinnen Veronika und Béatrice

mit uns auf einer gemütlichen Strecke eine Ausfahrt in die wunderschöne Natur zu unternehmen. Getränke und Esswaren werden vom RV Sulz organisiert und zu familienfreundlichen Preisen abgegeben. Wir treffen uns um 10 Uhr beim ehemaligen Vis-à-Vis-Laden in Bütz, um 10.10 Uhr in Rheinsulz bei der Firma Gysi Dichtungstechnik oder um 10.20 Uhr bei der Laufenbrücke in Laufenburg. Vereinszeitfahren Das diesjährige Vereinszeitfahren findet am Dienstag, 10. August, auf der Strecke Full – Sulz statt. Wir besammeln uns um 18.30 Uhr in Rheinsulz und fahren gemeinsam nach Full an den Start. Vorstand und Sportkommission

VMC Gansingen GP Oberes Fricktal: Verkehrsbehinderungen Siehe unter Gansingen.

Gansingen Gelungene 1.-August-Feier Der Gemeinderat Gansingen bedankt sich bei allen, die zum guten Gelingen der 1.-AugustFeier beigetragen haben. Ein besonderes Dankeschön gebührt der Musikgesellschaft Gansingen für die wiederum tadellose Organisation des Anlasses. Ebenfalls ein herzlicher Dank geht an die Jugendlichen, die das 1.-August-Feuer aufgeschichtet haben. Der Gemeinderat freut sich, dass die Tradition in Gansingen aktiv aufrechterhalten wird. Der Gemeinderat

Feldschützengesellschaft

Unsere Sommerpause ist vorbei. Am Freitag, 6. August, kann wieder von 18.30 bis 20.30 Uhr auf unserem Stand für die noch anstehenden Schiessanlässe trainiert werden. Der Kantonalstich sowie die Trainingsstiche können geschossen werden. 3. Obligatorische Bundesübung Samstag, 7. August, von 9.30 bis 11.30 Uhr. Mitzubringen sind der Leistungsausweis sowie das persönlich zugestellte Aufgebot. Die Teilnahme ist gratis und für eine gute Betreuung Baubewilligung sind wir besorgt. wurde erteilt an Erbengemeinschaft Erdin Josef für Anbau und Gartenzaun Restaurant Gartenlaube auf Parz. 267, Büren 5.

Laufenburg

Entsorgungsstelle geschlossen

Die Entsorgungsstelle beim Werkhof bleibt am Samstag, 7. August, geschlossen, da die Zuund Wegfahrt aufgrund des GP Oberes Fricktal Graf-Hans-Tour: erschwert ist. Stattdessen ist die EntsorgungsZwei Länder – eine Stadt stelle am Montag, 9. August, von 17 bis 18 Uhr Graf Hans IV. lädt Sie zu einem aussergewöhn- geöffnet. Danke für das Verständnis. lichen, grenzüberschreitenden Städte-Spazier- Die Gemeindekanzlei gang ein. Nächste öffentliche Führung: Sonntag, 8. August, 15 Uhr. Treffpunkt: Laufenplatz Ersatzwahl eines Mitglieds CH (beim alten Zoll). Kosten pro Person: Fr. des Wahlbüros für den Rest der 28.– / € 18.–. Anmeldung erforderlich. Extra- Amtsperiode 2010/2013 Für die Ersatzwahl eines Mitglieds des WahlTouren für Gruppen nach Vereinbarung. Für Buchungen und Auskünfte: Verkehrsbüro büros/Stimmenzähler(in) der Gemeinde GanLaufenburg, Tel. 062 874 44 55, info@laufen- singen für den Rest der Amtsperiode 2010/13 vom 26. September 2010 wurde folgender burg-tourismus.ch. Kandidat vorgeschlagen: Senn Andreas, 1988, Fischessen von Gansingen AG, Büren 20, Gansingen. der Fischerzunft Laufenburg Da die Anzahl der Kandidierenden der Anzahl Am 14./15. August führt die Fischerzunft Lau- der zu vergebenden Sitze entspricht (einer), ist fenburg in der Stadthalle Laufenburg das tra- gemäss § 30a des Gesetzes über die politiditionelle Fischessen durch. Angeboten wer- schen Rechte eine Nachmeldefrist von 5 Tagen den Felchenfilets, im Bierteig goldgelb geba- anzusetzen, innert der weitere Vorschläge eincken, und gebratene Zanderfilets mit der un- gereicht werden können. vergleichlichen und allseits beliebten Sauce. Wahlvorschläge sind von 10 StimmberechtigServiert wird wiederum mit umweltfreund- ten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei lichem Geschirr. Das Fischessen beginnt am der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen seit PubliSamstag, 14. August, um 16 Uhr und am Sonn- kation (d.h. bis 10. August) einzureichen. Das tag, 15. August, um 11 Uhr (bis 16 Uhr). Es sind erforderliche Formular kann bei der Gemeindeausreichend Parkplätze vorhanden. Am Sams- kanzlei bezogen werden. tag um zirka 17 Uhr findet das Rangverlesen Gehen innert der Frist von 5 Tagen keine neuen und die Preisverteilung des Plauschfischens Anmeldungen ein, wird der Vorgeschlagene der Zunftmitglieder statt, welches am 7. Auvon der anordnenden Behörde bzw. vom gust stattfindet. Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Das Wahlbüro Mittagstisch 12-i Sulz Wir starten wieder top motiviert mit unserem Galten, Entwässerungs- und Mittagstisch. Am nächsten Dienstag, 10. Au- Wasserleitungserweiterung gust, findet der nächste Mittagstisch im Pfar- Parz. 984/351 / Baubeginn reisaal statt. Zum Essen gibt es Hörnliauflauf Ab 16. August wird die Firma G. Schmid AG, mit Schinken, Gemüse, grünen Salat und ein Wittnau, mit den Bauarbeiten für die Entwäsfeines Dessert. Kommen Sie vorbei und lassen serungs- und Wasserleitungserweiterung im Sie sich überzeugen. Wir freuen uns über viele Bereich der Parzellen 984/351(Zumsteg/Humhungrige grosse und kleine Gäste. Anmeldunmel) in Galten beginnen. Das Projekt umfasst gen bitte bis Freitag, 6. August, unter Tel. 079 die Verlegung von Werkleitungen für Abwas464 49 26. Das Mittagstisch-Team ser (Schmutz- und Sauberwasser) und Wasser. RV Sulz Die Bauarbeiten dauern zirka 4 bis 5 Wochen und sollten Ende September abgeschlossen sein. Familienvelotour Am Sonntag, 8. August, findet unsere alljähr- Im Zuge der Bauarbeiten wird es in den geliche Familientour statt. Wer einen fahrtüchti- nannten Bereichen zu Behinderungen und Vergen Drahtesel besitzt, ist herzlich willkommen, kehrsbeschränkungen kommen. Der Gemein-

001-313947

Gansingen, Kantonsstrasse K 287; Belagssanierung

Sperrung und Umleitung für Deckbelagsarbeiten Für den Einbau des Deckbelages wird die Kantonsstrasse K 287 in Gansingen, Ortsteil Büren, von Oberbüren (Dorfausgang) bis zum Schützenhaus Sparblig von Samstag, 14. August 2010, 05.00 Uhr, bis Sonntag, 15. August 2010, 10.00 Uhr, für jeglichen Motorfahrzeugverkehr gesperrt. Es besteht eine signalisierte Umleitung via Gansingen / Bürersteig / Hottwil. Die Postautokurse werden umgeleitet. Die Haltestellen Oberdorf, Unterbüren und Oberbüren werden in dieser Zeit nicht bedient. Die Anschlüsse in Laufenburg und Brugg können nicht garantiert werden. Die Sperrung der Kantonsstrasse K 287 bringt für alle Verkehrsteilnehmenden Vorteile: Einerseits kann das Departement Bau, Verkehr und Umwelt den Deckbelag innert kurzer Zeit mit einer hohen Qualität einbauen lassen, anderseits profitieren die Strassenbenutzerinnen und -benutzer von einer minimalen Behinderungszeit. Die Deckbelagsarbeiten erfordern trockenes und warmes Wetter. Bei schlechter Witterung verschiebt sich die Strassensperrung auf das Wochenende vom 28. / 29. August 2010 oder 04./.05. September 2010. Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt bittet die Verkehrsteilnehmenden um Nachsicht für die unvermeidlichen Behinderungen und dankt für das Verständnis. Aarau, 27. Juli 2010

Der Kantonsingenieur

derat bittet um Kenntnisahme und Verständnis. Der Gemeinderat

VMC Gansingen GP Oberes Fricktal: Verkehrsbehinderungen Am Freitag/Samstag 6./7. August, findet in Gansingen der 13. GP Oberes Fricktal statt. Am Freitag, 6. August, um 18.30 Uhr wird im Dorfkern das Elite-Kriterium gestartet. Eine Durchfahrt ab zirka 17.30 bis zirka 21.45 Uhr ist nur über eine signalisierte Umleitung möglich. Am Samstag, 7. August, finden ab 9.30 bis zirka 18 Uhr diverse Rennen aller Kategorien statt. Die Strecken führen analog 2009 mit Start in Gansingen auf der Hauptstrasse über Galten – Büren – Gansingen – Oberhofen zurück ins Ziel nach Gansingen sowie auf dem kurzen Rundkurs Gansingen – Oberhofen – Gansingen. Die Schüler tragen erneut einen SM-Lauf aus. Am Samstagabend ab 17.30 Uhr findet für jedermann die Raiffeisen-City-Trophy auf der Kriteriumsstrecke (1 km) statt. Während der Rennen ist die Strecke Bürersteig – Mettau für jeglichen Verkehr (ausser Postauto) beidseitig gesperrt. Dieser wird via Hottwil – Wil – Mettau umgeleitet. Rund um den Dorfkern Gansingen wird Festbetrieb sein. Wir danken für Ihr Verständnis für allfällige Behinderungen. Gleichzeitig bitten wir Sie inständig, den Anweisungen der Streckenposten, der Begleitautos und -töfffahrer Folge zu leisten, damit die Rennen ohne Unfälle durchgeführt werden können. Besten Dank! OK GP Oberes Fricktal, Gansingen

Nothelferkurs In Gansingen wird wieder ein Nothelferkurs durchgeführt. Kursdaten: 16., 19., 23. und 26. August. Anmelden bitte bei Markus Zumsteg, Tel. 062 875 23 10 oder E-Mail h.m.zumsteg@ bluewin.ch. Samariterverein Gansingen

Mettauertal Preisreduktion Tageskarten SBB Seit Januar können bei der Gemeindekanzlei Mettauertal SBB-Tageskarten bezogen werden. Die Tageskarten ermöglichen die freie Fahrt auf allen SBB- und Postautostrecken sowie vielen Privatbahnen und Schifffahrtsbetrieben. Der Preis für die Tageskarten wurde per 1. August von Fr. 38.– auf Fr. 33.– reduziert. Bezugsberechtigt sind auch auswärts wohnende Personen. Reservationen werden via Internet (www.mettauertal.ch), am Schalter der Einwohnerkontrolle oder telefonisch (Tel. 062 867 21 60) entgegengenommen. Nutzen Sie die Möglichkeit und profitieren Sie von diesem attraktiven Angebot. Der Gemeinderat

Hauswart Ortsteil Wil

Ihr Wunsch, 100 Jahre alt zu werden, wurde leider nicht ganz erfüllt. Unsere liebe Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter und Urgrossmutter

Paula Heim-Bohner * 27.4.1911 ✝ 28.7.2010 ist friedlich eingeschlafen. Laufenburg, im Juli 2010

Im Namen der Angehörigen Veronika Edeltraud Heinrich

Die Urnenbestattung ﬁndet am Montag, 9. August 2010, um 13 Uhr auf dem Waldfriedhof in Bad Säckingen statt. Traueradresse: Veronika Edeltraud Heinrich, Heinrich-Laufenbergstrasse 6, 79725 Laufenburg

Infolge Pensionierung der jetzigen Stelleninhaber wurden für die Schulanlage Wil ein Hauswart und eine Reinigungsmitarbeiterin gesucht. Der Gemeinderat hat mit Marcel Erdin aus Wil einen qualifizierten und ortskundigen Hauswart gewählt. Als Reinigungsmitarbeiterin liegt die Zusage von Marlies Graf ebenfalls aus dem Ortsteil Wil vor. Der Gemeinderat freut sich über das neue Hauswartteam und wünscht den künftigen Mitarbeitenden viel Freude und Erfolg bei ihren neuen Tätigkeiten. Der Gemeinderat

Robidog Ortsteil Hottwil Für den Ortsteil Hottwil wird eine zuständige Person für die Robidogs gesucht. Der Robidogverantwortliche hat für die Leerung und Auffüllung der Säcke zu sorgen. Die Entschädigung erfolgt im Stundenlohn. Interessierte Personen können sich ab sofort bei der Ge-

Bezirksanzeiger n 31 n 5. August 2010

Reformierte Kirche in Frick feiert Geburtstag

meindekanzlei Mettauertal melden (Tel. 062 867 21 60 oder gemeindekanzlei@mettauertal.ch). Der Gemeinderat

Neue Auszubildende Am Montag, 9. August, werden Melanie Speckert aus Gippingen und Melanie Kämpf aus Full-Reuenthal ihre kaufmännischen Ausbildungen bei der Gemeindeverwaltung Mettauertal beginnen. Im Weiteren fängt Michael Waldburger aus Hottwil seine Ausbildung als Forstwart beim Forstbetrieb an. Der Gemeinderat und das Personal heissen die drei Berufslernenden herzlich willkommen und wünschen ihnen viel Erfolg. Der Gemeinderat

Auflage Baugesuch Bauherr und Grundeigentümer: Stefan Kuhn, Ranspelhof, Wil AG; Projektverfasser: Von Arx Architekturbüro, 4655 Stüsslingen; Bauvorhaben: Anbau Laufstall und Sanierung Entwässerung; Standort: Ranspelhof, Parz. 628, Ortsteil Wil AG; Zone: Landwirtschaftszone. Dieses Baugesuch liegt vom 9. August bis 8. September 2010 während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen das Gesuch ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm Bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat den Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Der Gemeinderat

Baubewilligung Die folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauherr und Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Mettauertal, 5273 Oberhofen; Projektverfasser: Bäumlin + John AG, Frick; Umbau Schulhaus zum Verwaltungszentrum; Standort: Parz. 3093, Hauptstrasse 93, Ortsteil Mettau; Zone: Zone für öffentliche Bauten und Anlagen. Der Gemeinderat

aus den gemeinden

Kurt Aeschbacher wird von Monica Spoerlé mit den Tieren vertraut gemacht Foto: sf

«Aeschbachers Sommerjob» auf dem Tierlignadenhof Kurt Aeschbacher als Tierpfleger-«Stift»: Heute auf SF1 (pd) Kurt Aeschbachers «Lehrzeit quer durch die Schweiz» führt ihn heute nach Kaisten: Dort arbeitet er einen Tag lang als «Stift» auf dem Tierlignadenhof. Es ist der letzte Einsatz des Fernsehmoderators in heimischen Gefilden, bevor er zum krönenden Abschluss der diesjaährigen «Sommerjobs» in die Mongolei reist: In der Ferne wird er als Assistent von Tuwa-Häuptling und Schamane Galsan Tschinag amten. Monica Spoerlé gibt alten, verwaisten oder kranken Tieren ein Zuhause auf

Lebzeit. Tag und Nacht kümmert sich die 63-jährige Betreiberin des Tierlignadenhofs in Kaisten engagiert und mit grosser Verantwortung um ihre Schützlinge. Auf ihrem Hof leben über 100 Tiere: vom Tigerbüsi über das Wildschwein zu Kuh, Pferd, Fuchs und Reh. Ein bunt gewürfelter Haufen – in totaler Harmonie. Kurt Aeschbachers «Sommerjob» als Tierpfleger-«Stift» auf dem Tierlignadenhof wird heute Donnerstag um 22.20 Uhr im Schweizer Fernsehen auf SF1 ausgestrahlt.

Bewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Bewilligungen erteilt: Wirtebewilligung Fleckviehzuchtverein Fricktal Ost, Jubiläumsfeier in Wil am Samstag, 14. August, bis 02 Uhr • Betriebsbewilligung Jugendtreff Hottwil bis 31. Dezember 2010. Der Gemeinderat

Vorankündigung Papiersammlung

(eing.) Vom 13. bis 15. August feiert die reformierte Kirchgemeinde Frick ihre Kirche. Im Frühjahr 1910 wurde der Bau oberhalb des Mühlerains festlich eingeweiht. Die Festivitäten beginnen am Freitagabend mit dem Chorkonzert des Projektchores «SMW». Unter dem Titel «Italienische Serenade» beginnt das Konzert um 20 Uhr in der kath. Kirche in Gipf-Oberfrick. Der Samstagnachmittag beginnt mit der Spiel- und Plauscholympiade. Erleben Sie mit uns durch Spiel und Plausch die zehn Ortschaften der reformierten Kirchgemeinde Frick auf eine etwas andere Art. Was haben z. B. Gummistiefel mit Oeschgen oder ein Planschbecken mit Wölflinswil zu tun? Wir haben uns zu jeder Gemeinde etwas Spezielles überlegt. Es wird ein spannender, interessanter und überraschender Familiennachmittag. Von 13.30 bis 16 Uhr ist für alle etwas dabei. Um 16 Uhr wird die neue Chronik «Zeitreise» vorgestellt. Mehr als ein Dutzend Autorinnen und Autoren haben sich zu unterschiedlichen Thematiken rund um das religiöse Leben Gedanken gemacht. Um 16.30 Uhr kommen beim Kinderkonzert mit Christian Schenker noch einmal die jüngeren Festbesucher auf ihre Kosten. Um 18.30 Uhr beginnt der unterhaltsame Abend mit dem Auftritt der erfolgreichen Kunstturnerinnenriege aus Stein, gefolgt von einem Konzert der Steelband «PansKan». Nach 21 Uhr ist es dann Zeit für den Hauptact, die «Los chicos perfidos» geben sich die Ehre: «Mexico - Gluthitze, Sandkörner schmelzen, Moskitos machen Schraube, Wüste lebt; Mucho Kaktus - Sonne, matadornochmal, nada aber Sonne, 60 Grad in ombra.» Doch es kommt noch schlimmer: Am Horizont taucht erst einer, dann der zweite, schliesslich der dritte Schnauz auf! Langsamen Schrittes nähern sich Juanito, Benito und Pablito, ihre Waffen um die Hüften gehängt, ein fieses Lied auf den Lippen. Alles flehen nützt nichts:

Die nächste Papiersammlung findet im Ortsteil Mettau am Donnerstag, 19. August, sowie in den Ortsteilen Etzgen, Hottwil, Oberhofen und Wil am Samstag, 21. August, statt. Die Bündel sind straff und nicht zu schwer zusammenzubinden und bei den Sammelstellen zu deponieren. Die Gemeindekanzlei

Guantanamera, noch und nöcher, erbarmungslos. Um Mitternacht ertönen mit dem Auftritt der Turmbläser Frick wieder andere Klänge. Begleitet wird der Abend durch die Unterhaltungs- und Tanzband «Nameless». Festgottesdienst am Sonntag Am Sonntag beginnt um 10 Uhr mit dem Festgottesdienst der offizielle Teil des Festes. Anschliessend findet der Apéro mit den Festansprachen statt. Der Apéro sowie das anschliessende Mittagessen werden begleitet vom Jazz-Orchester MSFO. Um 14.45 Uhr kommt es zu einem speziellen Leckerbissen für Theaterfreunde. Zehn Menschen aller Altersstufen, allesamt in Frick konfirmiert, haben sich unter der Leitung des Theaterpädagogen Heinz Schmid zusammengefunden und ein «Konfirmationsspiel» erfunden. Mit dem Auftritt der Jugendmusik Fricktal um 15.45 Uhr neigen sich die Festivitäten dem Ende zu. Für das leibliche Wohl ist an beiden Tagen mit Grilliertem, Hot Dogs, Spaghetti, Pizza, Kebab, Crepes oder thailändischen Spezialitäten bestens gesorgt. Die Kirchenpflege der ref. Kirchgemeinde Frick sowie das OK laden herzlich zum Besuch ein. Der Festplatz bei der reformierten Kirche ist gedeckt und der Eintritt selbstverständlich frei.

VMC Gansingen GP Oberes Fricktal: Verkehrsbehinderungen Siehe unter Gansingen.

Nothelferkurs: Siehe unter Gansingen.

Bezirk Laufenburg Kynologischer Verein Rheinfelden-Möhlin Sachkundenachweis SKN Siehe unter Rheinfelden.

VMC Gansingen GP Oberes Fricktal: Verkehrsbehinderungen Siehe unter Gansingen.

Hinweis

______________________________________

Kindertanzgruppe Eiken tanzt wieder

Aussergewöhnliche Blütenpracht in Frick

Ab Mittwoch, 11. August, wird wieder im Kulturellen Saal in Eiken getanzt: die Kleinen von 17.30 bis 18 Uhr, die Grossen von 18 bis 18.45 Uhr. Interessierte Kinder ab 6 Jahren sind jederzeit willkommen. Auskunft erteilt gerne die Kindertanzleiterin Silvia Schwarb, Tel. 062 871 43 27. (sfa) Dass Helene Weiss einen «grünen Daumen», also ein glückliches Händchen in Sachen Pflanzen hat, ist unschwer zu erkennen. Es grünt und blüht rund um ihre Wohnung am Turnerweg in Frick in allen Farben. Eine besondere AuSiehe unter Gipf-Oberfrick. genweide sind momentan ihre Kakteen. An einem einzigen Exemplar konnten und schreibe 29 wunderschöne Infos aus dem Fricktal? sage Blüten in zartem weiss-rosa gezählt werden. Es handelt sich dabei übrigens um täglich aktuell unter einen Echinopsis eyriesii. Im Volksmund wird diese Art auch «Bauernkaktus» gewww.fricktal.info nannt, weil sie hierzulande häufig anzu-

Ludothek Gipf-Oberfrick

treffen ist. Sie ist nicht nur recht robust, sondern auch sehr blühfreudig. Ihre eigentliche Heimat liegt zwar in Südamerika, doch wie man an diesem Exemplar von Helene Weiss sieht, fühlt sie sich auch in unseren Gefilden offenbar wohl. Die Kakteen-Gesellschaften in Deutschland, Österreich und der Schweiz haben den Echinopsis eyriesii übrigens zum Kaktus des Jahres 2010 gewählt. Vielleicht deshalb diese aussergewöhnliche Blütenpracht. (Foto: Sonja Fasler Hübner)

Grosser Andrang am Fischessen in Sisseln (mw) Am Freitag, 30. Juli, war der Start zum bekannten Fischessen in Sisseln. Rechtzeitig zum Beginn schloss Petrus den Regenhahn und somit stand bei angenehmen Temperaturen nichts im Weg, einen tollen Festverlauf zu garantieren. Der Andrang war wirklich so gross, dass die Fischküche in arge Bedrängnis gebracht wurde und Wartezeiten von über 30 Minuten in Kauf genommen werden mussten. Die Pontoniere entschuldigen sich dafür hiermit. Dem Ansturm vom Samstag waren die Festbetreiber aber tadellos gewachsen. Am Sonntag konnte das Mittagsmenü bei strahlendem Sonnenschein genossen werden. Als am Abend das ersehnte Feuerwerk nach einem kurzen Gewitter bei leichtem Regen doch noch durchgeführt wurde, war das Publikum erleichtert. Ein 25-minütiger

Funkenregen verzauberte und beleuchtete den Himmel taghell. In intensiver Vorarbeit wurde eine neue Dekoration für die Wildwest-Bar kreiert und angefertigt. Anhand der vielen Besucher an allen drei Tagen darf man darauf schliessen, dass sich der Aufwand gelohnt hat. Mit den Mengen von Fischen, Torten und Würsten, die verkauft wurden, dürften die Verantwortlichen wohl voll zufrieden sein. Auch die Tombola (unser Bild), die nie am Fischessen fehlen darf, war so beliebt, dass sie am Sonntagnachmittag schon ausverkauft war. Überschattet wurde die Veranstaltung einzig durch den Diebstahl von über 25 kg Fischen, die von einem üblen jungen Festbesucher entwendet und im nahen Festbereich auf den Strassen verteilt wurden.

kirche • pro senectute

Bezirksanzeiger n 31 n 5. August 2010

Do., 5. August, bis Do., 12. August Abend im ref. Kirchgemeindesaal (ohne An- Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Pfr. mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln. Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Incontro-Mittagstisch: Ferien bis 8. August; Wiederbeginn am 13. August. – Samstag: 08.45 Morgengebet im Chorraum der Kirche. 20.00 Orgelkonzert in der Kirche. – Sonntag: 09.30 Familiengottesdienst zum Abschluss der KiK-Kinderwoche und Anfang des neuen Schuljahres, Pfrn. Chr. Ruszkowski-Hauri und Team. – Montag: 15.00 Groupe de langue française (im Anbau der Kirche). – Mittwoch: 19.00 Gottesdienst in der Reha, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. – Do., 12.8.: 08.30 «Zmorgeträff» im «Pelikan», Augarten. 10.15 Treffpunkt Bahnhof Rheinfelden: Spaziergänge zu Kunst und Kultur. Thema: Am Ort des Judentums. Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe, Pfr. Peter Senn und Pfr. Erich Meier. Olsberg. Sonntag: 20.00 Gottesdienst in der Stiftskirche Olsberg, Pfr. Peter Senn. Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Gottesdienst in Rheinfelden. Ferienabwesenheit: Pfrn. E. Borer-Schaub bis 8.8. Stellvertretung: Pfr. Peter Senn, Tel. 061 841 2150. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: Kein Gottesdienst. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 Gottesdienst zum Beginn des Schuljahres, Pfrn. Bettina Badenhorst. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum Schulanfang in der Kirche in Buus mit Segnung der Kinder, geleitet von Pfr. Lorenz Lattner. Möhlin. Freitag: Tagesausflug an den Bielersee mit den ungarischen Gästen aus der Partnergemeinde Rackeve mit Rahmenprogramm (Anmeldung erforderlich). Ab 19 Uhr bunter

meldung). – Samstag: Tagesausflug in die Innerschweiz mit den ungarischen Gästen aus der Partnergemeinde Rackeve mit Rahmenprogramm (Anmeldung erforderlich). 17.00 Kindersegnungsgottesdienst zum Schulbeginn, Pfrn. N. Hassler Bütschi. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit den Gästen aus Ungarn, Pfrn. Ch. Bitterli. Anschliessend kleines Zmittag im Saal. – Dienstag: 14.00 Ökum. Seniorennachmittag im Waldhaus. – Do., 12.8.: 20.15 Chorprobe im Saal, u.a. mit Gospelprogramm für den Bettag. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst im Mehrzweckraum der Gemeinde Zuzgen, Pfrn. Susanne Michels. Stein und Umgebung. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. Richard Nöthiger. – Do., 12.8.: 19.30 Einstimmung auf die Werkstatt vom 21. August zum Leitbild der Kirchgemeinde. Dieter Roth und Brigitte Münch aus Wallbach teilen mit uns ihre Erlebnisse von Gastfreundschaft auf ihrer Reise in den Himalaya im Jahre 2007. Frick. Sonntag: 10.00 Ökum. Gottesdienst am Brügglifest, Pfrn. Petrus und Bernhard Lindner, Mitwirkung der Musikgesellschaft Oeschgen. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfrn. Verena Salvisberg.

Christkatholische Landeskirche Rheinfelden. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. – Mittwoch: 10.15 Gottesdienst im Regionalspital, Pfr. Wijker. Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Grüter. Magden/Olsberg. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden.

Herzog. Wegenstettertal. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier und Altarweihe, Pfrn. Wyss und Bischöfe der altkatholischen Kirchen sowie anderer unabhängiger katholischer Kirchen.

Röm.-kath. Landeskirche Rheinfelden. Heute Do.: 17.30 Eucharistiefeier. – Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. – Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 09.00 Eucharistiefeier. 19.15 Kontemplation im «Treffpunkt». Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Kommunionfeier in der Kirche Liebrüti. – Sonntag: 10.00 Kommunionfeier zum Schulanfang. Anschliessend Apéro. – Mittwoch: 09.00 Kommunionfeier. Anschliessend Morgenkaffee. Pratteln-Augst. Heute Do.: 19.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. – Freitag: Ökum. Gottesdienst mit Kommunionfeier, Guido von Däniken (kath.): 09.30 Nägelin-Stiftung, Pratteln; 10.30 Altersheim Madle, Pratteln. – Samstag: 17.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst. – Sonntag: 10.00 Wortgottesdient mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln. Anschliessend Kirchenkaffee. 10.15 Santa Messa in Muttenz. 17.00 Ökum. Segnungsfeier zum Schulanfang in der Kirche in Pratteln. – Mittwoch: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst. 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. – Do., 12.8.: 09.30 Wortgottesdienst

Der Bezirksanzeiger gratuliert …

19.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. Möhlin. Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst. – Dienstag: 09.00 Gottesdienst. Zeiningen. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 19.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Obermumpf. Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst. Mumpf. Sonntag: 09.30 Sonntagsgottesdienst am Rhein. Mittwoch, 11. August Wallbach. Do., 12.8.: 09.00 Eucharistiefeier. Zalad-Iwanoff Helena, Stein Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in Montag, 9. August Münchwilen. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier Leuenberger-Sartori in Eiken. Oeschgen. Sonntag: 10.00 Ökum. GottesMargaretha, Olsberg dienst (Brügglifest). Frick. Freitag: 17.00 Eucharistiefeier in englischer Sprache. – Samstag: 17.30 EucharistieDonnerstag, 5. August feier. – Sonntag: 10.45 Eucharistiefeier mit Jeck-Schreiber Rosmarie, Herzbergchor. Wegenstetten Gipf-Oberfrick. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. – Do., 12.8.: 09.00 Kommunionfeier. Hornussen. Samstag: 18.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaisten. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Laufenburg. Samstag: 17.00 Eucharistie- Chrischona-Gemeinden feier. – Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst. – Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. Mittwoch: 19.00 Eucharistiefeier. 062 871 43 54.

93. Geburtstag 85. Geburtstag 80. Geburtstag

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 • Sonntag: 09.30 Segnungs-Gottesdienst, W. Wagner. – 9. bis 13.8.: Hauskreiswoche. – Do., 12.8.: 20.00 Info-Abend zum Thema «Taufe».

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Mittwoch: 20.00 Gottesdienst. Stein. Heute Do.: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Do., 12.8.: 20.00 Gottesdienst.

Christliches Zentrum Rheinfelden Jehovas Zeugen

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Wanderung zum Seniorensportfest 2010 in Schinznach Donnerstag, 12. August (Verschiebedatum: 19. August). Die erste Wanderung im 2. Halbjahr führt uns ans Seniorensportfest nach Schinznach. Damit wir nicht zu spät eintreffen (das Fest beginnt um 10 Uhr), machen wir die Wanderung nicht zu lang. Ab Neustalden geht es nach Villnachern hinunter und nachher folgen wir dem Aarewanderweg bis ins Freibad bei der Aarebrücke. Nach 11 Jahren in Beinwil am See wurde das Seniorensportfest verlegt ins Schwimmbad Schinznach. Die in der Auenlandschaft der Aare gelegene familiäre Badi bildet die ideale Kulisse für das traditionelle Fest. Es gibt die Möglichkeit, viele Sportarten auszuprobieren, u.a. Nordic-Walking, Aqua-Jogging, Volkstanz, Tennis für Einsteiger, Bogenschiessen, Pétanque, Speed-Stacking usw. Hinfahrt mit der S1: Abfahrt um 08.08 Uhr ab Rheinfelden. Umsteigen in Stein-Säck. auf den IR, Abfahrt um 08.34 Uhr nach Frick. Umsteigen in Frick auf den Bus 08.54 Uhr nach Neustalden; Ankunft 09.15 Uhr. U-Abo bis Bözen mit Zuschlag bis Neustalden oder Billett bis Neustalden lösen. Dauer der Wanderung: 1 bis 1½ Std. Rückreise via Brugg: ab SchinznachBad jede halbe Stunde (.11 und .46). Kosten Festeintritt: Fr. 5.–, inkl. Wurst mit Brot oder Sandwich, 3 dl Mineral sowie Shuttlebus. Weitere Verpflegung in der Festwirtschaft. Der Wanderbeitrag entfällt! Anmeldung erwünscht bis 11. August. Wanderleiter: Jean Jacques de Wijs, Tel. 061 83165 86, E-Mail: jeanjacques@dewijs.ch, Postadresse: Waldhofstrasse 6, 4310 Rheinfelden. Information über die Durchführung bei zweifelhaftem Wetter durch den Wanderleiter am 11. August bis 22 Uhr.

tag im Monat verwandelt sich der Gruppenraum der Pro Senectute in Frick, Hauptstr. 27, in ein Jasslokal. Der nächste Sonntagsjass findet statt am 8. August von 14 bis 17 Uhr. Eingeladen sind Frauen und Männer ab 60. Altersjahr. Leitung: Dora Rehmann, Kaisten. Neue Interessierte sind jederzeit herzlich willkommen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Kurs Internet und E-Mail In Zusammenarbeit mit dem «tak» Laufenburg bieten wir oben erwähnten Kurs an. Der Kurs ist für Teilnehmende mit PC-Grundkenntnissen geeignet. Inhalt: Gezielt im Internet suchen und finden, E-Mails senden und empfangen, Anhänge verschicken, Adressbuch erstellen und bearbeiten. Kursort: «tak» Laufenburg, Schützenmattstrasse 18, Laufenburg. Kursdaten: Donnerstag, 26. August, 2., 9. und 16. September, je von 08.45 bis 11 Uhr (4x 3 Lektionen). Kurskosten: Fr. 306.–. Anmeldeschluss: 16. August.

Treffen für Angehörige von alzheimer- und anderen demenzkranken Menschen Montag, 9. August Wer selber einen demenzkranken Menschen betreut und pflegt, weiss um die enormen Belastungen, die Sorgen und die Trauer. Der Austausch mit anderen betroffenen Menschen kann in dieser Situation eine grosse Hilfe sein, denn alle verstehen, wovon man redet. Der Treffpunkt für Angehörige von demenzkranken Menschen ist ein Ort, wo Sie sich mit der veränderten Lebenssituation auseinandersetzen, neue Beziehungen aufbauen, der Isolation entgegentreten und Erfahrungen austauschen, aber auch immer wieder herzhaft lachen können. Fühlen Sie sich angesprochen? Sie sind herzlich eingeladen. Das nächste Treffen findet statt: Montag, 9. Aug., von 10 bis 11.30 Uhr. Ort: Pro-Senectute-Beratungsstelle, Hauptstr. 27, Frick. Anmeldungen und Auskünfte bei Pro Senectute Frick, Eva Schütz, Tel. 062 8713714.

Gemeinsame Angebote Aqua-Fitness im Solebad

Aqua-Fitness ist ein ideales Körpertraining für ältere Menschen. Bei geringster Belastung der Gelenke und der Wirbelsäule wird die Muskulatur gekräftigt und gleichzeitig gelockert. Die Bewegung im Solebad stärkt, macht beweglich Offene Demenz-Beratung und erhöht die Widerstandsfähigkeit gegen Freitag, 6. August, 14.30 bis 15.30 Uhr bei Pro Krankheiten. Es gibt freie Plätze in den Kursen Senectute (Coop 3. Stock), Bahnhofstr. 26, von Montagmorgen ab 16. August. Kursort: Rheinfelden. Anmeldung ist nicht nötig. In der Kurzentrum «sole uno», Rheinfelden. offenen Demenz-Beratung sucht Susanne Umstieg auf Windows 7 Ernst, dipl. Sozialarbeiterin FH, als kompetente und Office 2007/2010 Ansprechpartnerin gemeinsam mit den betroffenen Angehörigen und Pflegenden nach Ant- Was ist neu, was ist anders? Die Teilnehmenden lernen die wichtigsten Änderungen zu worten auf drängende Fragen. Windows XP und Office 2003 oder älteren VerInformationen und Anmeldung bei Pro Senec- sionen kennen. Voraussetzung: Kenntnisse im tute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Umgang mit Windows XP und Office 2003 oder Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 9.30 bis 11.30 älteren Versionen. Kursbeginn: Mittwoch, 18. Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch. August, 9 bis 11.30 Uhr. Kursdauer: 2 Mittwoche à 3 Lektionen. Kursort: BerufsbildungszenAngebote Bezirk Laufenburg trum Fricktal, Engerfeldstr. 18, Rheinfelden.

Sonntagsjass

Musik macht frei!

Jasserinnen und Jasser treffen sich zum Sonn- Musizieren kann jede/r und damit beginnen tagsjass der Pro Senectute. Jeweils am 1. Sonn- kann man zu jedem Zeitpunkt im Leben. Musik

Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • Heute Do.: 20.00 Hauszelle. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Unti, Sonntagsschule und Kinderhort. – Dienstag: 19.45 Gebetsabend. – erweckt im Menschen gute Gefühle und steiDo., 12.8.: Gemeindeausflug «60+». 20.00 gert damit die Lebenszufriedenheit und -quaHauszelle. lität. In diesem Kurs wird in einer Gruppe unter kompetenter Anleitung musiziert und gesunChristl. Zentrum Rheinfelden/Bd. gen mit Unterstützung von Rhythmus- und Güterstr. 20 (bei Lidl) • Infotel: 07623 304 56 / Klanginstrumenten. Kursbeginn: Mittwoch, 061 831 02 76 • www.cz-rheinfelden.de 25. August, 9.30 bis 11.15 Uhr. Kursdauer: 6 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Am letzten SonnKurstage à 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden. tag im Monat um 17.00. Informationen und Anmeldung bei Ihrer Beratungsstelle.

Bedienung des Billettautomaten Die Billettautomaten bieten folgende Angebote: Einfache Billette, Mehrfahrtenkarten, Verbundbillette, City-Tickets, Tageskarten und vieles mehr, aber auch viele andere Dienstleistungen, von Messe- und Freizeitangeboten bis hin zu Gesprächsguthaben für ihr Prepaid-Mobiltelefon. Der Kurs findet statt am Freitag, 10. Sept., von 14 bis 16.15 Uhr. Treffpunkt am Bahnhof SBB, Stein. Kurskosten: Fr. 29.–. Kursleitung: Kurt Kopp. Anmeldeschluss: 31. August.

Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Dienstag: 19.15 bis 21.00 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 16.30 bis 18.15 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Erfolgreiche Lehrabschlussprüfungen bei Jost Frick AG

Steinreich mit Bodenschätzen – Führung Eine Exkursion unter kundiger Führung von Peter Bircher, Wölflinswil. Erste Informationen werden im alten Gemeindehaus vermittelt, anschliessend «Fahrt auf Grund» zur Geologiepräsentation. Nach einem leichten Spaziergang durch den Buchenwald zur Aussichtsplattform Fürbergchopf folgt die Fahrt zum Bergwerk Herznach, wo ein Blick in den Stollen möglich ist. Die Führung findet statt am Mittwoch, 8. Sept., von 14 bis 17 Uhr. Besammlung auf dem Dorfplatz Wölflinswil. Kosten für den Nachmittag: Fr. 35.–. Fahrt mit Privatautos. Anmeldeschluss: 30. August.

Velogruppe Am Donnerstag, 12. August, findet die nächste Velotour statt. Besammlung um 08.30 Uhr beim Bahnhof SBB in Laufenburg; Rückkehr um zirka 17 Uhr am selben Ort. Variante 1: Die Tour führt auf den Bözberg und via Linn nach Schinznach-Bad ans Seniorensportfest. Toureninfos: Distanz 60 km, Höhenmeter 400, Stufe 2 (leicht coupiert). Variante 2: Treffpunkt 08.30 Uhr Bahnhof SBB Laufenburg, Velos verladen, mit Postauto 08.34 Uhr bis Bürersteig, danach den Rest der Tour mit dem Velo. Toureninfos: Distanz 40 km, Höhenmeter 180, Stufe 1 (mehrheitlich flach). Aus Anlass des Jubiläums «40 Jahre Sport und Bewegung» ist der Eintritt ins Schwimmbad, die Verpflegung und das Getränk zu einem Jubiläums-Spezialpreis von Fr. 5.– erhältlich. Die Rückkehr wird individuell erfolgen, mit ÖV oder Velo. Jene, die die Variante 2 bevorzugen, sind gebeten, sich bis spätestens 6. August bei Ruth Jappert, Tel. 062 875 17 57, anzumelden. Weitere Auskünfte erteilt auch Veloleiter Hans Baumann, Tel. 061 83113 90. Bei schlechtem Wetter wird das Seniorensportfest auf den 19. August verschoben. Das Tourenprogramm ist erhältlich bei Pro Senectute Frick, Tel. 062 87137 14, oder Pro Senectute Rheinfelden, Tel. 061 83122 70. Die Angebote der Pro Senectute stehen allen Personen ab 60. Altersjahr offen. Detaillierte Auskünfte und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle Frick, Tel. 062 871 37 14

Die Firma Jost Frick AG gratuliert ihren Lehrlingen Niklaus Steiner, Gipf-Oberfrick, (Montageelektriker) links und Emanuel Gerber, Münchwilen, (Elektromonteur mit Auszeichnung) rechts zur erfolgreich bestandenen Lehrabschlussprüfung und wünscht ihnen weiterhin viel Freude im erlernten Beruf.

Jost Frick AG mit Lehrlingen in die Zukunft

Böller AG Frick, Bauunternehmungen und Holzbau gratuliert ! Zur bestandenen Abschlussprüfung gratulieren wir ganz herzlich und wünschen den Diplomanden viel Glück auf dem weiteren Lebensweg.

Abteilung Bau: Maurer Benjamin Beyeler (links); Tobias Kleiner (Mitte); Jetmir Ajredini (nicht im Bild) Abteilung Holzbau: Zimmermann Stefan Unternährer (rechts)

Annahmeschluss Vereinsnachrichten / Hinweise / Veranstaltungen

Montag, 12.00 Uhr

Bezirksanzeiger n 31 n 5. August 2010

Hinweise

kulturplatz

Ausgehtipps

____________________________________________________________________________________________________

Ausstellungen

Rheinfelden, 10. Aug., ab 19.00

Laufenburg

Openairkino

Promenadenkonzert

Schalanderplatz Brauerei Feldschlösschen; bis 14. August; Programm und weitere Infos unter www.openairkino-rheinfelden.ch

mit den Dinkelberg-Spatzen aus Rheinfelden; Schlosspark.

Führungen

Ein bunter Liederabend von Verena Hilger (S) und Anne Beyrer (Kl). Werke von Bellini, Mozart, Schumann, Wolf.; Trompeterschloss. Eintritt frei – Kollekte.

Gebauter Glaube – Kirchen, Klöster und Kapellen Museum Schiff. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch von 14 bis 16 Uhr (bis 25. April 2011); Eintritt frei.

Arzneipflanzengarten Pippo Pollina & Piccolo Kulturtage in Laufenburg Zeiningen Eröffnung am 8. August im Gässli 1 Im neu angelegten Garten der Familie Senn wachsen gegen 150 Heilpflanzenarten. Der Garten wird am kommenden Sonntag eröffnet, gesegnet und mit einem Fest gefeiert. Um 10 Uhr beginnt die offizielle Feier, ab 10.30 Uhr ist Festbetrieb mit Degustationen, Führungen und musikalischer Unterhaltung. Ab 13 Uhr sind Ponyreiten und Lamaspaziergänge vorgesehen. Ende der Veranstaltung ist um 16 Uhr.

Eine unvergleichliche Stimme mit grosser Bühnenpräsenz: Entertainment, Leidenschaft, Poesie, Melancholie und Heiterkeitintensiv, virtuos, stimmgewaltig und einfühlsam, all das bietet ein Abend mit Pippo Pollina. Am 11. August ist er ab 20 Uhr in der Stadthalle Laufenburg zu Gast. Seine Lieder sind politisch und gesellschaftlich aber auch poetisch und gefühlvoll. Der Sizilianer gilt als einer der besten italienischen Liedermacher. Er wird erstmals von einem Frauenstreichquartett begleitet.

Laufenburg DE

Stadtführung

«Kunst in Flächen und der Dreidimension»

geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Kulturtage Laufenburg «Fliessende Grenzen»; Werke von Leonard Eder. Kunstwerksta(d)tt. Öffnungszeiten: Dienstag, Donnerstag und Freitag von 15 bis 17 Uhr, Sonntag von 14 bis 16 Uhr (bis 29. August). Laufenburg

Stimmungsvolle Bilder der Altstadt Laufenburg

Fricktaler Salonorchester gastiert in Möhlin und Zuzgen (eing.) Gerade rechtzeitig zum Ferienende zaubert das Fricktaler Salonorchester FSO noch einmal Ferienstimmung ins Land. Mit klassischer Unterhaltungsmusik, im Stile eines alten Kurorchesters, eines Wiener oder Berliner Kaffeehausorchesters oder eines Zigeunerorchesters entführt es die Zuhörer in alle Welt. Das FSO spielt am Freitag, 6. August, im Gasthaus Krone in Möhlin und gibt am Sonntag, 8. August, in der Galerie Looberg in Zuzgen um 11 Uhr eine Matinée. «Natürlich sind wir Orchestermitglieder nicht mehr so jung wie die Mitglieder von André Rieux's Orchester, nicht so elegant wie ein Kurorchester aus Wien oder

Laufenburg, 5. Aug., ab 18.30

Stadtführung mit dem «Trompeter von Säckingen»

«Jazz Gala am Laufen» mit 3-GangDinner und Getränke; Stadthalle.

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Laufenburg, 6. Aug., 20.30

Bad Säckingen, 9. Aug., 20.00

Jazz-Festival; Stadthalle.

Bad Säckingen, 11. Aug., 14.00

Okan Cuba Laufenburg, 7. Aug., 19.30

B.B. & The Blues Shacks Jazz-Festival; Stadthalle.

Kavernenkraftwerk

Laufenburg, 8. Aug., 10.00-14.00

mit Tonbildschau; Treffpunkt: InfoCenter Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Jazz-Festival; «Dixie-Brunch», Stadthalle.

Möhlin

Laufenburg, 8. Aug., 15.00

Laufenburg, 11. Aug., 20.00

Kunstforum

Graf-Hans-Tour – zwei Länder eine Stadt

Pippo Pollina & Piccolo Orchestro Altamarea «in concerto» – Fra due isole

Rheinfelden

Berlin, aber unsere Zuhörer, wie kürzlich in Zeiningen anlässlich des Jubiläumskonzertes geschehen, gehen begeistert und beschwingt nach Hause, und manch eine Melodie wird auf dem Heimweg weiter gesummt oder gepfiffen», so die Musiker. Gespielt wird an beiden Orten ein Querschnitt ihres vielfältigen Repertoires. In der «Krone» als Beilage zu einem guten Menü, auf dem Looberg in konzertanter Manier. Die Galerie von Paul Agustoni hat sich für musikalische Auftritte als Glücksfall erwiesen - zum ersten Mal anlässlich eines Konzertes im Rahmen des «klingenden Tales». Nach dem Sonntagskonzert lädt das Orchester die Besucher zu einem feinen Apéro ein. In der «Krone» wird eine Voranmeldung empfohlen. Kollekte zur Deckung der Unkosten.

Auf Flügeln des Gesanges

Sinatra Tribute Band & Scat Max

Nachtwächter-Führung

Werke von Joos Sprecher; Verkehrsbüro. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 14 bis 17 Uhr; zusätzlich Juli bis September Samstag und Sonntag von 13 bis 15.30 Uhr (bis Mitte September).

Bad Säckingen, 8. Aug., 18.00

Bad Säckingen, 7. Aug., 14.00

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Aquarelle von Franz Böller, Wölflinswil. Gemeindehaus Öffnungszeiten: zu den normalen Öffnungszeiten (bis 25. September).

FSO-Sommerkonzerte

Bad Säckingen, 7. Aug., 10.30

Bad Säckingen, 8. Aug., 10.30

Kulturtage Laufenburg «Fliessende Grenzen»; Treffpunkt beim alten Zoll, Laufenplatz (Ausweise mitbringen; Anmeldung erforderlich: Tel. 062 874 44 55).

«In Sale Salus – Hermann Keller und die Kurstadt Rheinfelden»

Rheinfelden, 7. Aug., 14.00

Fricktaler Museum; Öffnungszeiten: Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis Dezember).

Klassische Führung durch die Altstadt; Treffpunkt im RathausInnenhof.

«Die ganze Geschichte – Altstadtführung»

Barrelhouse Jazzband

Kulturtage Laufenburg «Fliessende Grenzen»; Stadthalle. Rheinfelden, 7. August, 20.00

«Geh aus, mein Herz und suche Freud» Ein sommerliches Potpourri; Orgelkonzert mit Nathalie Leuenberger; Werke von S. Scheidt, J.C. Kerll, J.S. Bach, J. Brahms, A. Hulliger; ref. Kirche. Eintritt frei – Kollekte. Rheinfelden, 10. August, 19.00

Dies und das

Kabarett Laufenburg DE, 5. Aug., 20.00

Bad Säckingen, 11. Aug., 15.30

Helge und das Udo – Der will nur spielen

Silvia Affentranger-Waldmeier spielt Werke von J.S. Bach und Felix Mendelssohn; christkath. Stadtkirche. Eintritt frei – Kollekte.

25. Schwarzwald-Europa-ParkKinderparty Kursaal; Eintritt frei.

Kulturtage Laufenburg «Fliessende Grenzen»; Schlössle.

Musik zum Feierabend

Laufenburg DE, 9. Aug., 20.00

Rheinschifffahrt

Kultur auf dem Berg

Bea von Malchus – Die 7 Todsünden

Kaiseraugst, 6. Aug., 18.30

Kinoabend mit dem Film «HD Soldat Läppli»; auf dem Neulig.

Kulturtage Laufenburg «Fliessende Grenzen»; Schlössle.

Abendfahrt; Reservation unter Tel. 061 816 90 60.

Konzerte

Laufenburg, 8. Aug., 14.30/15.30

Hellikon, 7. Aug., ab 19.00

Rheinfelden, 7. Aug., ab 10.00

Storchen Pic

Öffentlicher Apéro aus der Storchen- Bad Säckingen, 7. Aug., 19.00 Perspektive; NVV Rheinfelden. Peter Kraus in concert Storchennestturm. Schlosspark.

Mit der Kaiseraugster Fähre.

Öffentliche Rundfahrt mit dem «MS Stadt Laufenburg» Auch am Mittwoch, 11. August, 14.30 Uhr; Schiffssteg Parkhaus.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@bezirksanzeiger.ch

Kino Bad Säckingen: Gloria Theater Sommerpause bis Ende August

D-Rheinfelden: Ali 1 bis 3 Karate Kid: FR/SA/SO 17.00, SA/SO auch 14.30, DO/MO 20.00; ab 6 J. Für immer Shrek: SA/SO 17.30; ab 6 J. The Twilight Saga: Eclipse: DO/FR/SA/SO/MI 20.00; ab 12 J. Hanni und Nanni: FR 17.30, SA/SO 15.00. Knight & Day: FR/SA/SO/MO/MI 20.00; ab 12 J. Kindsköpfe: täglich ausser DI 20.00; FR/SA/SO 17.00, SA/SO auch 15.00. Tel. 0049 77 51 91 990 www.albrecht-kino.de

Basel: Capitol 1 und 2 Inception: täglich 14.00, 17.15, 20.30 (E/d/f); ab 11/14 J. Karate Kid: täglich 14.00 (D); ab 9/12 J. Kindsköpfe: täglich 17.15, 20.30 (D); ab 8/11 J. Tel. 0900 556 789 (-.50/Min.) / 0900 900 333 (mit Ciné-Card), www.kitag.com

Basel: Central The Twilight Saga: Eclipse: täglich 17.30, 20.30 (D); 10/13 J. Tel. 0900 556 789 (–.50/Min.)

Basel: Eldorado 1 und 2 Inception: täglich 14.15, 17.30, 20.40, FR/SA auch 23.45 (E/d/f); ab 11/14 J.

Celda 211: täglich 20.45, FR/SA auch 23.20 (O); ab 13/16 J. Vincent will Meer: täglich 14.00, 16.15, 18.30 (D); ab 9/12 J. Tel. 0900 00 40 40, www.kinobasel.ch

Basel: Küchlin 1 bis 8 Inception: täglich 17.00, 20.20, FR/SA auch 23.30 (D); ab 11/14 J. Toy Story 3: täglich 14.30, 15.40, FR/SA/MI auch 20.45, DO/MO auch18.10, SO auch 10.45, 12.00 (D) sowie SA 18.10, SO/DI 20.45 (E/d/f); ab 4/7 J. Die Legende von Aang: täglich 13.40, 14.00, 16.00, 16.20, 18.50, DO/FR/DI auch 18.15, SA/SO/MO/MI auch 20.30, FR auch 23.00 (D); ab 5/8 J. Killers: täglich 13.50, 16.15, 18.45, 21.15, FR/SA auch 23.45, SO auch 11.00 (E/d/f); ab 6 J. The Last Airbander: DO/FR/DI 20.30, SA/SO/MO/MI 18.15, SA auch 23.00 (E/d/f); ab 13/16 J. Karate Kid: täglich 13.00, 15.50, 21.30, SA/SO/MO/MI auch 18.40, SO auch 10.10 (D) sowie DO/FR/DI 18.40 (E/d/f); ab 10/13 J. Freche Mädchen 2: täglich 13.15, 15.30, 17.45, SO auch 10.45 (D); ab 7/10 J. Knight & Day: täglich 21.15, FR/SA auch 23.45 (E/d/f) sowie täglich 20.10, FR/SA auch 22.45 (D); ab 10/13 J.

Grown Ups: DO/FR/DI 20.15, SA/SO/MO/MI 18.00, FR auch 22.45 (E/d/f), ab 8/11J. Kindsköpfe: täglich 13.20, 15.40, DO/FR/DI auch 18.00, SA/SO/MO/MI auch 20.15, SA auch 22.45, SO auch 10.45 (D); ab 8/11 J. Für immer Shrek: täglich 13.30, DO auch 20.45, FR/DI auch 18.10 (D) sowie SO/MI 18.10, MO 20.45 (E/d/f). Predators: FR/SA 23.15 (E/D/f), ab 13/16 J. The Crazies - Fürchte deinen Nächsten: FR/SA 00.30 (D); ab 13/16 J. Tel. 0900 00 40 40 www.kinobasel.ch

Women Without Men: täglich 21.00, SO auch 14.30 (O/d/f); ab 16 J. Wätterschmöcker: täglich 19.00 (CH). Die Fremde: täglich 16.15, 20.45 (O/d); ab 16 J. Here & There: täglich 18.45 (O/d/f); ab 14 J. The Private Lives of Pippa Lee: täglich 16.45 (E/d); ab 14 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Kult.Kino Club Yo, también: täglich 16.00, 18.30, 21.00, SO nur 16.00 und 18.30 (O/d/f); ab 14 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Kult.Kino Atelier 1, 2 und 3

Basel: Plaza

Pinprick: täglich 21.00 (E/d/f); ab 15 J. The Young Victoria: täglich 16.45 (E/d/f); ab 10 J. Erreur de la banque en votre faveur: täglich 18.30 (F/d); ab 14 J. Moon: täglich 19.00 (O/d/f); ab 14 J. Micmacs à tire-larigot: täglich 16.15, 20.45 (F/d); ab 12 J. Allt Flyter: täglich 16.00, 18.15, 20.30 (O/d/f); ab 12 J. No One Knows About Persian Cats: SO 11.00 (O/d/f); ab 16 J. Wätterschmöcker: SO 11.30 (CH). www.kultkino.ch.

The Twilight Saga: Eclipse - Biss zum Abendrot: SA/SO/MO/MI 20.15, DO/FR/DI 17.20, FR auch 23.00 (E/d/f) sowie DO/FR/DI 20.15, SA/SO/MO/MI 17.20, SA auch 23.00 (D); ab 10/13 J. Marmaduke: täglich 13.10, 15.10 (D); ab 6 J.

Basel: Kult.Kino Camera 1 und 2 Toumast: SO 14.45 (O/d/f); ab 16 J.

Basel: Rex 1 und 2 The Last Airbender: täglich 21.00 (E/D/f); ab 5/8 J. Toy Story 3: täglich 18.00 (E/d/f); ab 4/7 J. Die Legende von Aang: täglich 15.00 (D) ab 5/8 J. Killers: täglich 15.00, 18.00, 21.00 (E/d/f), ab 11/14 J.

Tel. 0900 556 789 (–.50/Min.) / 0900 900 333 (mit Ciné-Card), www.kitag.com

Basel: Stadtkino Sommerpause bis 18. August Tel. 061 272 87 81, www.stadtkino.ch

Basel: Neues Kino Sommerpause bis 19. August www.neueskinobasel.ch

Liestal: Oris Karate Kid: DO/FR/SA/SO/MI 15.30 (D); ab 12 J. Die Legende von Aang: täglich 18.15 (D); ab 14 J. Toy Story 3: DO/FR/SA/SO/M 13.15 (D); ab 7 J. Inception: täglich 20.30 (D); ab14 J. Tel. 061 921 10 22, www.oris-liestal.ch

Liestal: Sputnik Vergebung: täglich 20.00 (D); ab 16 J. www.palazzo.ch

Sissach: Palace Toy Story 3: täglich 15.00 (D); ab 3/6 J. StreetDance 3 D: täglich 20.30, SA/SO/MO auch 18.00 (D); ab 9/12 J.

Gelterkinden: Sputnik im Marabu Sommerpause bis 19. August

Frick: Monti Sommerpause bis 17. August www.fricks-monti.ch

Bezirksanzeiger n 31 n 5. August 2010

Leichtathletik

sport ____________________

Fussball

________________________________________________________________________________________________________

Turnernachwuchs Stein im Jugilager

Die erfolgreichen «Bad Girls» des Beachhandball-Dorfturniers

(wl). Von Sonntag, 1. bis Donnerstag 5. August, findet für den Steiner Turnernachwuchs bereits das 25. Jugilager statt. Wie in den letzten Jahren trainierten die Steiner auch diesmal wieder in Oberägeri. Die Handballer bereiteten sich auf die kommende Saison vor und die Leichtathleten versuchten sich für die letzten Wettkämpfe im August und September wieder in Topform zu bringen. Pünktlich zum Lagerbeginn konnten die fast 70 Lagerteilnehmer das JuFoto: zVg biläum-T-Shirt in Empfang nehmen. Die Jugendlichen und die Lagerleiter möchten sich an dieser Stelle ganz herzlich bei den beiden Vorstandsmitgliedern, Thomas Sacher (Graphik und Gestaltung) und Thomas Hossli (Sponsoring), bedanken. Ein herzliches Dankeschön aber auch den beiden Sponsoren, Rheinapotheke Stein und Schär`s Sublidruck Stein. Weitere Infos über den TV Stein auf www.tvstein.ch Bild: Signet Jubiläums-T-Shirt

Erfolgreiche «Bad Girls» des DTV Stein Abwechslungsreiches Sommerprogramm (dl) Wie jedes Jahr bestritt der Damenturnverein Stein während der Sommerferien ein spezielles Sommerprogramm, welches von der TK-Leiterin, Fabienne Collin, zusammengestellt und organisiert wurde. Als erster Programmpunkt stand am 8. Juli ein Einkaufsabend beim TriaSport auf dem Programm, an dem die eigene Sportausrüstung auf Vordermann gebracht werden konnte. Beim abschliessenden Abendessen im «La Palma» in Oeschgen, liess man den Abend gemütlich ausklingen. Schon ein Tag später, am 9. Juli, stand der vom TV Stein organisierte Duathlon mit anschliessendem Sommernachtsfest auf dem Programm. Zur Auswahl standen zwei Strecken von unterschiedlicher Länge. Doch egal für welche man sich entschied, sie musste mit dem Velo und zu Fuss zurückgelegt werden. Beim anschliessenden Beisammensein genos-sen alle den schönen Sommerabend. Am darauf folgenden Donnerstag, 15. Juli, gestaltete Daniela Leimgruber ein Beachhandballtraining für die Turnerinnen des DTV, so dass sich das Beachteam auf das folgende Beachhandball-Dorftunier vorbereiten konnte. Auch am 23. Juli, eine Woche später, betätigten sich vier Mitglieder des DTV sportlich und bestritten den Altstadtlauf in Bad Säckingen. Unter dem Namen «DTV Stein Sprinters» stiegen Maggie Leimgruber, Fabienne Collin, Melanie Moser und Daniela Leimgruber

Hinweise

ins Rennen und kamen in dieser Reihenfolge auch ins Ziel. Dabei wurden sie von verschiedenen Vereins-Kolleginnen lautstark angefeuert. Schliesslich reichte es für den 2. Rang von insgesamt fünf gestarteten Teams. Gleich am darauffolgenden Tag fand im Bustelbach Stein das Beachhandball-Dorftunier statt, an welchem auch der DTV eine Mannschaft stellte. Dies war sicherlich ein Highlight dieses Vereinsjahres, da man sowohl im Final der Geschlechter als auch bei der Verkleidung den ersten Platz belegte. So feierten die «Bad Girls» ihren Sieg mit dem grossen Pokal noch bis nach Mitternacht. Am Samstag, 31. August, stand in Stein die Bundesfeier auf dem Terminkalender. Beim traditionellen Lampionumzug führte die Vereinsfahne des DTV Stein, zusammen mit anderen Dorfvereinen, die Schar von Kindern mit ihren Lampions auf dem Weg durch das Dorf an. In der letzten Sommerferienwoche sind einige Mitglieder im Jugilager in Oberägeri mit von der Partie. Entweder als tatkräftige Unterstützung in der Küche oder als Leiterin für die vielen sportbegeisterten Lagerteilnehmer. Mit dem Start des neuen Schuljahres findet auch das Sommerprogramm ein Ende. Das gewöhnliche Trainingsprogramm mit dem Leichtathletiktraining am Dienstag von 19 bis 20.30 Uhr im Stadion Bustelbach und dem Training in der Turnhalle am Donnerstag von 20 bis 21.20 Uhr beginnt wieder.

____________________________________________________________________________________________________

60 Jahre Frauenriege Frick Frauen bewirten im neuen Tenü (eing.) Zum Jubiläum gönnt sich die Frauenriege Frick ein neues Tenü, und zwar T-Shirt und Faserpelzjacke. Dieses wird am Fricker Strassenfest (11. August) und beim Kirchenfest «100 Jahre reformierte Kirche» (13. bis 15. August), wo die Frauen verschiedene feine Crepes verkaufen

TSV Frick: «JUMP‘10» Plauschteams, jetzt anmelden! (eing.) Vom 20. bis 22. August gelangt in Frick das 34. Fricker Handballturnier – das «JUMP’10» – zur Austragung. Wieder wird vom Freitagabend bis Sonntagnachmittag in den Sporthallen in Frick, Eiken und Gipf-Oberfrick eine grosse Zahl von Sportbegeisterten im Einsatz stehen. In den verschiedenen Aktivenund Juniorenkategorien ist mit ca. 70 gemeldeten Handball-Teams wieder ein beachtliches Teilnehmerfeld am Start.

werden, vorgestellt. Die Frauenriege würde sich über viele Gäste freuen. Auch Neumitglieder im Verein sind herzlich willkommen. Die Frauenriege ist ein aufgestelltes Team, das Freude und Spass an der Bewegung hat und hierbei auch die Geselligkeit pflegt. Wer interessiert ist, kann ganz unverbindlich jederzeit zum Training vorbeikommen. Trainiert wird immer am Montag, ab 20.15 Uhr, in der Turnhalle 58. Für das Plauschturnier am Samstagnachmittag werden noch teilnehmende Teams gesucht. Das Plauschturnier wird auf Aussenplätzen bei der Sporthalle auf dem Fricker Ebnet durchgeführt und ist für sämtliche Plausch- oder Dorfteams offen. Detaillierte Informationen zum Turnier und Anmeldemöglichkeiten sind auf www.tsvfrick.ch/jump zu finden (Anmeldungen sind noch bis eine Woche vor dem Anlass möglich). Das OK des TSV Frick Handball freut sich schon jetzt auf ein spannendes und abwechslungsreiches Sportwochenende.

Aikido

___________________________________________

Erste Prüfungen für Kinder und Jugendliche durchgeführt (ar) Aikido Fricktal, die einzige Schule im ganzen Fricktal, existiert bereits seit 2003. Seit Anfang 2010 wird nun auch ein Training für Kinder und Jugendliche ab ca. 7 Jahren angeboten. Bereits nach kurzer Zeit wurde das Training von rund zehn jungen Aikidoka (Mädchen und Jungen) besucht. Unter Anleitung der erfahrenen Trainer wurden die ersten Techniken gelernt und bereits vor den Sommerferien konnten die ersten Gürtelprüfungen durchgeführt werden. Sechs Aikidoka aus dem Kindertraining absolvierten ihre erste Prüfung zum 11. Kyu (Schülergrade, absteigend vom 12. Kyu bis zum 1. Kyu). Die Trainer und Experten verlangten den jungen Sportlern so einiges ab. Neben den reinen Techniken mussten auch Fallübungen und aikidotypische Schrittbewegungen gezeigt werden. Japanische Begriffe mussten gekannt und erklärt und noch mehr Begriffe verstanden werden. Zu den Techniken gehörten Wurf- und Festhaltetechniken vom Stand bis in den Boden. Hier zeigte sich anhand der Qualität, wie viel Fleiss während des Trainings an den Tag gelegt wurde und mit wie viel Freude und Spass dieser Sport von den Kindern praktiziert wird. Auch die Trainer zeigten sich sehr zufrieden und am Ende der Prüfungen durfte man allen sechs Kandidaten zur bestandenen Prüfung gratulieren. Ab sofort neue 11. Kyu im Aikido sind: Vanessa Albrecht, Jenny Imfeld, Withney Imfeld, Giulia Kunz, Tobias Neumeier und Roberto Vasta. Aikido ist die traditionelle Kriegskunst der Samurai. Entstanden aus den Samurai-Techniken ist eine Kunst der Selbstverteidigung, die für Erwachsene aber auch sehr gut für Kinder und Jugendliche geeignet ist. Neben der reinen Selbstverteidigung werden aber auch die traditionellen Werte des Budo hoch gehalten. Nach den Sommerferien finden neue Kurse für Kinder, Jugendliche und Erwachsene statt. Am Dienstag, 10. August, startet um 18.30 Uhr der Einführungskurs für Kinder und Jugendliche. Die Kurse für Erwachsene starten am Dienstag, 10. August, um 19.45 Uhr sowie am Freitag, 13. August, um 19.30 Uhr. Selbstverständlich ist der Einstieg in den laufenden Kurs jederzeit möglich. Anmeldungen bei: info@aikido-fricktal.ch oder telefonisch unter 079 658 17 09, oder einfach im Training, Germanenstrasse 2, Möhlin, vorbeischauen. Willkommen sind Leute von 7 bis 99 Jahren. Weitere Infos: Tel. 079 658 17 09 und auf www.aikido-fricktal.ch

Pokal bleibt in der Schweiz FC Laufenburg-Kaisten erneut Stadtmeister (eing.) Der FC Laufenburg-Kaisten darf sich erneut Stadtmeister nennen. Die junge Laufenburger Mannschaft verteidigte am 30. und 31. Juli ihren Titel aus dem Vorjahr souverän und hinterliess im Nachbarland erneut eine gute Visitenkarte. Am jährlich stattfindenden Städtepokal misst sich der FC Laufenburg-Kaisten jeweils mit dem Stadtverein SV 08 Laufenburg II (DE) und drei weiteren Vereinen aus Laufenburger Ortschaften, namentlich SV Luttingen 1970 (DE), FC Rotzel (DE) und FC Binzgen (DE). Gespielt wird am Städtepokal jeweils 30 Minuten ohne Unterbruch. Die erfolgreichste Mannschaft nach 4 Spielen darf sich am Ende den schon fast traditionsreichen Wanderpokal ins Clubhaus stel-

Baslercup Eiken (4. Liga) – Laufen (3. Liga) 1:5

FC Eiken unterliegt im Baslercup dem Favoriten (gse) Bei herrlichem Sommerwetter stand der erste Ernstkampf für den FC Eiken in der neuen Saison auf dem Programm. Trotz Sommerferien wollten gegen 100 Zuschauer diese Partie sowie die neue Mannschaft der Fricktaler live erleben. Die Gäste aus Laufen, die in der letzten Saison aus der 2. Liga abgestiegen waren, wollten keine Geschenke im Fricktal verteilen. Sie gingen in diesem stets sehr fairen Spiel zur Sache. Doch das Team von Kurt Wernli hielt sehr gut dagegen. Zudem zeigte der Schiedsrichter eine tolle Leistung. In der 11. Minute konnten die Platzherren bereits jubeln. Nach einem Traumpass von Thomas Gasser, konnte Aron Furrer das 1:0 für die Fricktaler erzielen. Nur gerade drei Minuten später hatte Roman Müller das 2:0 auf dem Fuss. Jetzt reagierten die Favoriten. Nach einem Fehler in der Hintermannschaft der Fricktaler konnte der FC Laufen in der 17. Minute zum 1:1 ausgleichen. Trotz grosser Hitze entwickelte sich ein temporeiches Spiel. Kurz vor der Pause konnte der FC Laufen innert drei Minuten den 1:3-Pausen-

Basler Cup VfR Kleinhüningen – FC Stein 3:1 n.V.

«Reduzierte» Steiner wehrten sich lange (hw) Infolge Ferienzeit musste der FC Stein diese Partie mit einer recht zusammengewürfelten Mannschaft aus Junioren, Senioren und Aktiven bestreiten. Eine halbe Stunde wusste das Team die Partie offen zu halten, danach dominierten die Basler das Geschehen. Es brauchte allerdings einen katastrophalen Rückpass, der den Kleinhüningern

len – wenn auch nur für ein Jahr. Dem Team von Rudi Moser durfte man dieses Jahr durchaus eine gute Leistung zutrauen, waren doch in der Vorbereitung personell deutlich weniger Abstriche zu machen als in früheren Spielzeiten. Mit dem Wissen, dass nach zwei Tagen Stadtmeisterschaft am Sonntag auch noch ein Pokalspiel auf dem Programm stand, gingen die Fricktaler entsprechend verhalten in das Turnier. Im ersten Spiel gegen den FC Rotzel musste man sich mit einem 1:1 begnügen, obwohl man, gemessen an den Torchancen, hätte gewinnen müssen. Schon früh zeigte sich aber, dass der FC Laufenburg-Kaisten bereits einige Trainingseinheiten absolviert hatte. Das Team zeigte sich harmonisch und motiviert. Spielzüge wurden ruhig aufgebaut und mit Ausnahme vom Torabschluss überzeugend vorgetragen. Diese Abschlussschwäche war jedoch schon im zweiten Spiel gegen den FC Binzgen verflogen, als man überlegen mit 4:0 gewinnen konnte.

stand erzielen. War dieses Spiel jetzt gelaufen? Keineswegs, denn nach dem Pausentee hatte der FC Eiken innert fünf Minuten drei grosse Chancen, doch leider wurden diese vergeben. Somit waren die Gäste wieder am Drücker. Wiederum mit einem Doppelschlag innert drei Minuten konnten sie den 1:5-Schlussstand sicherstellen. Das junge Team der Fricktaler hielt sehr gut dagegen, der Sieg der Gäste ist sicherlich verdient, wenn er auch zu hoch ausgefallen ist. Bemerkungswert war beim Heimteam, dass bis zum Schlusspfiff um jeden Ball gekämpft wurde. Bis zum Saisonstart wird der FC Eiken noch einige Vorbereitungsspiele bestreiten, damit man gut gerüstet in die neue Saison starten kann. Eiken spielte mit: Pino Restieri, Lucas Zeugin, Tobias Müller, Marcel Hasler, Phillip Kienberger, Fabian Wüthrich, Zecir Nuradini, Aron Furrer, Cyrill Keller, Thomas Gasser, Roman Müller, David Grunder, Joel Wächter, Dominik Hofer, Dominik Schären, Mentor Dina, Germano Fanciulli. Es fehlten:Gregory D’ Alessio, Dina Fidan, Luca Haller, Sascha Böhler, Gino Iten, Joel Henrion, Manuel Berger, Raffael Rohrer, Ferat Sefali, Christian Aegerter. Bemerkungen: ca. 100 Zuschauer. Comeback von Cyrill Keller beim FC Eiken nach einjähriger Verletzungspause. Faires Spiel. Gute Schiedsrichterleistung.

den Führungstreffer erlaubte. Fast im Gegenzug kam Stein durch Remo Blättler zum Ausgleich. Leider verletzten sich zwei Steiner Spieler im Laufe der Partie, nachdem die Auswechslungen schon vorgenommen worden waren. Nun war man gezwungen, die Verlängerung bei grosser Hitze mit nur neun mehr oder weniger fitten Spielern zu bestreiten. Eine Halbzeit der Verlängerung vermochte man noch zu bestehen, aber in den restlichen 15 Minuten musste man noch zwei Treffer entgegennehmen. Damit ist der FC Stein bereits in der ersten Cuprunde ausgeschieden.

Bezirksanzeiger n 31 n 5. Augsut 2010

â&#x20AC;˘ 15 heimelige Beizli â&#x20AC;˘ im Herzen von Eiken

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ ShowbĂźhne â&#x20AC;˘ Pin-Verlosung

veranstaltungen

Festzeiten: Freitag, 27.8.2010 17.00 â&#x20AC;&#x201C; 02.00 Uhr Samstag, 28.8.2010 12.00 â&#x20AC;&#x201C; 02.00 Uhr Sonntag, 29.8.2010 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr

grosses Feuerwerk Lunapark Kinder-Animation HelikopterrundflĂźge Tombola Heigo-Taxi

AnhĂ¤nger aller Art

Sofa, Sessel, Stuhl oder Bank

Verkauf â&#x20AC;˘ Vermietung Reparaturen

Polster ersetzen

30 % WIR

Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich Hans-Peter Hirt, Polsteratelier 5303 WĂźrenlingen 056 281 18 27

Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch info@topneu.ch

Inserat@bezirksanzeiger.ch

7<=66= >=<;:98

8<1 549;32=< 0/987

Tagesfahrten & Events Freitag, 6. August

Fahrt mit Eintritt CHF 88.â&#x20AC;&#x201D; / Kinder CHF 78.â&#x20AC;&#x201D; * gĂźltige Id -Karte / Pass erforderlich Samstag, 7. August

....04;-=,/:4+

Carfahrt inkl. Eintritt und gefĂźhrter Besichtigung, CHF 70.â&#x20AC;&#x201D;, gĂźltige Id-Karte/Pass erforderlich

>0*')%=6.

Sonntag, 8. August

5:,9=<( ,=$4#8=,9

Mittagessen hoch Ăźber dem Brienzersee im gastfreundlichen ChemihĂźttli CHF 83.â&#x20AC;&#x201D; Sonntag, 8. August

"89.!,7 =(

SchĂśne PĂ¤ssefahrt durch das alpine Vorarlberg inkl. Mittagessen CHF 89.â&#x20AC;&#x201D;, mit Id-Karte/Pass Freitag, 27. August Abf. 17.00h ÂŤDĂ¤llebach KariÂť als Musical Dramatische Liebesgeschichte des berĂźhmtesten Coiffeurs der Schweiz. Fahrt inkl. Sitzplatz 1. Kat. CHF 186.â&#x20AC;&#x201D;, Kinder (-16 Jahre) CHF 136.â&#x20AC;&#x201D;

+ ,.=8<=<.!49=< =3/

Erlebnisreisen q 15.-21.8. Nordic Walking in Ladis q 22.-27.8. Ferien im Bayerischen Wald q 6.-12.9. Bauernherbst in Altenmarkt Ferienwoche in einer der schĂśnsten Bergregionen Oesterreichs im 4-Sterne-Hotel Urbisgut mit AusflĂźgen und AktivitĂ¤ten des Salzburger Bauernherbstes. q 9.-25.9. Ukraine â&#x20AC;&#x201C; Odessa â&#x20AC;&#x201C; Krim q 30.9.-3.10. Almabtrieb im Zillertal

8=.!,7 =. 7, 9=86;10/987 > :,=<.>8=.

und Volksmusik mit Francine Jordi

Das detaillierte Programm senden wir Ihnen gerne zu!

=. 1â&#x201A;Ź.)8< ,=,.549;32=8< /:4+; =,9.=,2 :69=<.>8=. =32=< 10/987< =8<=<. 1â&#x201A;Ź ) %=8; 8</:4+;1 =,9 !49;32=8< #### ' !# ### 8=6 # 1. . #.- ! %# %

!=;32=</9

SĂ¤gesser Reisen Wintersingen www.saegesser-reisen.ch

Tel. 061 975 80 90

# ##

10/./-,+*.)( /0' *0 '. /0*# + /-&%#-"/0*/#/-!0' +&//.- - - /#( */'- 0/-' /#- /#/0*. /* *0 */-!0' 0.- -'0)(*-&%#- +#-&%#- /+ /.*/ +' /' -" (#/' - /. /#/ 1/.0 ' - 1 + - +' - / ' # &/ - +. /' /'- # 0*.- #- /.)( ../ '/- +& /#*# + */- /#- # - 0 0' //'- - / +# - #.)(/-

### 1. ..'*% ",)*## ###

1. ... "& %-- )%' # # 1 8,.;32=</=< . 2 .549;32=8<=. <=<. . 1.+ ,. 2 . 1. ,=<.)8</:4+

Testsieger im Kassensturz Goldrausch AG kauft zu HĂśchstpreisen

Altgold & Silber

Goldschmuck, Golduhren, GoldmĂźnzen, SilbermĂźnzen, Silberbestecke 800 / 925 & allg. Silberwaren 800 / 925.

.-,+*,)*('&&%)$# "!+%# %--'+!, -# +*# % "

Abf. 07.30h

Hochtannberg â&#x20AC;&#x201C; Flexenpass

56 3/;,:$8=1 6. 5= 8<<; .

=9#9.(89.4<;=

Abf. 10.00h

ChemihĂźttli Axalp

-'"+%+# +*# '+,)' !%# + % "-%#,&#.,& -,

Abf. 08.00h

Landesgartenschau in Villingen-Schwenningen

,. 8<$=, .+ < = < 7 98 / .0 = 66 7 .(=2, ; 6= 8= .$ < .4 1 ,:9 4,;9.

Abf. 07.15h

Europapark RUST

â&#x201A;Ź

Eiken im Gasthof Sonne (Schupfarterstrasse 1) Mittwoch, 11. August 2010, 13:30 â&#x20AC;&#x201C; 17:30

Barauszahlung, Tagespreise unter: www.goldrausch.ch FĂźr Fragen: Goldrausch AG, 043 344 87 44 oder 079 741 99 66. Unsere Altgold Annahmestelle in ZĂźrich an der Bahnhofstr. 54, 5. Stock, 8001 ZĂźrich. Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr, ab 11:00 â&#x20AC;&#x201C; 18:00 Uhr

"7$=,<=;.>326:+#8((=,#'+#*%)# !) + # " % , ! ' * + #&'-# )"+-%+#'+# %' #.-,+*,)*('&&%)$# % -%!%+*#, #. !),+ $# - )' $# , #

# &# )%'-$# " % %--# +*# # , !- "+ " %+ # Starke Partner!

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geĂśffnet

Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo â&#x20AC;&#x201C; Mi 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Do 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Fr 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Sa 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00

Der MĂśbelmarkt Dogern und die Wohnwelt Rheinfelden sind Mitglieder des

BASELBIETER-PULLER Traktor-Pulling

Auch der weiteste Weg lohnt sich

13. 8. 10 â&#x20AC;&#x201C; 15. 8. 10

Diverse Attraktionen & Kinder-Park #"! " Âˇ www.wohnwelt-rheinfelden.de

# " " Âˇ ! " â&#x201A;Ź www.moebelmarkt-dogern.de

Fest

Bar

w w w . b a s e l b i e t e r - p u l l e r . c h

Sonntag, 8. August, 10 – 16 Uhr

«Fäschte isch gsund»

Lassen Sie sich von unserer Festwirtschaft verwöhnen und geniessen Sie ein paar schöne Stunden auf dem Bauernhof von Silvia und Klaus Senn in Zeiningen. (Mittagessen ab 12.00 Uhr)

Für die kleinen Gäste gibt es: – Ponyreiten – Lamatrekking – Streichelzoo

Weitere Infos auf www.jurapark-aargau.ch

MS Froschkönig

Disco-Fox/Swing & Jive 1 (für Anfänger) Sonntag 22.08.–19.09.10 17.00 Uhr Rock’n’Roll 1 (für Anfänger) Mittwoch 20.10.–17.11.10 19.30 Uhr Einzeltanz (ohne Partner):

Aroha (Fatburner) (für Neueinsteiger) Mittwoch 11.08.–22.09.10 18.15 Uhr Infomieren Sie sich über unsere weiteren Kurse via Internet oder Sekretariat

statt Fr. 43.– statt Fr. 22.–

365 Tage/Jahr max. 75 Personen Charter ab Fr. 750.–

Fischerzunft Wallbach

Allg. Grundkurs 1 (für Anfänger) Sonntag 08.08.–19.09.10 18.15 Uhr Freitag 20.08.–01.10.10 19.30 Uhr Montag 13.09.–25.10.10 20.45 Uhr Salsa 1 (für Anfänger) Sonntag 22.08.–19.09.10 17.00 Uhr

4324 Obermumpf 062 866 40 20

Schw. Edelweiss-Steak Nierstück CH Fr. 19.50/kg Grillbratwurst 150 g, 5er Vac, CH Fr. 12.50/kg

Wir freuen uns auf Ihren Besuch: Brogli’s Hofladen/Fam. Senn/ Weinbau Gerhard Wunderlin/Jeck Weine/Jurapark-Aargau

in Gipf-Oberfrick

ren

vom

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

– Erleben Sie die Eröffnung des Arzneipflanzengartens – verweilen Sie an unserem Bauernmarkt und – geniessen Sie die Musik von «Vetter’s Jazz»

Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs

Geld spa

r e l l a n K t Aug3u0s. Juli – 12. Aug.

Erleben Sie interessante Rebbergführungen und Weindegustationen mit den Familien Jeck und Wunderlin

Neue Tanzkurse

nd f ahren u

www.bernet-metzgerei.ch

Der Familientag zum Ferienende

Fischessen in Wallbach

seit 1998



Ankauf

Exklusives Schifffahrtserlebnis

von

Altgold Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ Münzen

Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass … (für eine oder mehrere Stunden)

14. Aug. ab 12.00 Uhr 15. Aug. ab 10.00 Uhr

Achtung Fischer!! Anmeldungen für das



Säuliwettfischen vom 15.08. bis 10. August an J. P. Schild Fischereiartikel, 4323 Wallbach Tel. 061 861 14 27

Jeden Donnerstag individuelle Angebote (Saison) • «Captains Dinner»: 5.8./ 19.8./ 2.9.

in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig.

Anmeldung erforderlich! Details unter Tel. 061 816 40 40 www.ms-froschkoenig.ch • E-Mail: info@ms-froschkoenig.ch

Laden geöffnet: Mo–Fr, 15.30–18.30 h Sa 9.00–12.00 h

Samstag, 14. August

Ausweis mitnehmen!

13.30 „Kirche in Bewegung“ Plausch- und Spielolympiade für Kinder und Erwachsene. sen enee. e. 16.30 Kinderkonzert mit Christian Schenker ab 18.30 Unterhaltung mit:

Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz

SCHULE GEHT LOS – COOL Lernstress – oder SPASS? Konzentrationsmangel? Prüfungsängste?

Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) für Edelmetalle.

Sonntag, 8. August

Vallée de Joux – Genfersee Abf. 08.00 Uhr in Möhlin, 08.15 Uhr in Rheinfelden Montag, 9. August

inkl. ME Fr. 86.–

Ägerital Abf. 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden Sonntag, 15. August

Jurastrasse 4 4313 Möhlin 061'851'22'84 www.stocker-bodenbelaege.ch

Julier  St. Moritz  Flüelapass Abf. 06.45 Uhr in Rheinfelden, 07.00 Uhr in Möhlin inkl. ME Fr. 99.– 5. Aug. 2010 Mediterrane "La Dolce Vita"

Sa, 7.8.

Tellspiel in Interlaken

16.–18.9. 22.–26.9. 10.–17.10. 24.–30.10.

SPEYER-PFALZ Süd-Tirol-Dolomiten-Gardasee Abschlussreise nach WELS Rosas - Costa Brava

26. Aug. 2010 Thaibuﬀet "Chook dee"

mit em Brem isch’s bequem

Programmauszug 2010 Dienstag, 10. August 2010 Auf die «Bütschelegg» bei Köniz Mittagessen im Bergrestaurant Bütschelegg Car, Mittagessen Fr. 58.– Dienstag, 14. September 2010 Zugersee-Kreuzfahrt Rundfahrt über den Zugersee mit Mittagessen an Bord Car, Mittagessen und Schifffahrt Fr. 78.– Dienstag, 5. Oktober 2010 Europapark Rust Car inkl. Eintritt E Fr. 82.- / K 6–16 Fr. 70.- / K 4–5 Fr. 58.Dienstag, 12. Oktober 2010 Fondueplausch in der «Schauchäsi Ämmitau» Aufenthalt und Mittagessen (Fondue) in der Schaukäserei – Car und Mittagessen Fr. 70.– BONUSKARTEN Profitieren Sie von einem «Vielfahrerrabatt» Auskunft und Erhalt beim Chauffeur

Angebot gültig 5. – 12.8.2010 oder solange Vorrat

FENSTER

für Um- und Neubauten oder nach Mass

Ch. Schweizer AG Schreinerei • Frick

Tel. 062 87114 40 Fax 062 871 21 41

Scheibenreparaturen

Hundeschule im Sulzertal

statt 3.90

Möhlin

Pangasius Frischfischfilet

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

100 g

Südafrikanischer

Cab. Sauvignon + Rose Cape Soleil 75 cl

5.95 Frischmarkt 4315 Zuzgen

T. Hassler 077 478 08 63 062 534 46 37

14.45 «Theaterprojekt» mit Konﬁrmanden von heute und gestern 15.45 «Fäggiger» Schlusspunkt mit der Jugendmusik Fricktal Ein grosses Angebot an Speisen und Getränken sorgt für das leiblich Wohl.

statt 7.50

AKTION

Hauptstrasse 55 Tel. 061 875 90 82

Adresse beim Bezirksanzeiger Inserat: inserat@bezirksanzeiger.ch Fax 062 866 60 09

Gedeckter Festplatz bei der reformierten Kirche Frick – Eintritt frei. www.ref-frick.ch

BON für 20 % Rabatt

auf Kurpackung Priorin gültig August 2010

Welpenspielstunde und Erziehungskurse Familienhunde und Spielgruppen

Carreisen Brem Wölflinswil

Sonntag, 15. August 10.00 Festgottesdienst in der Kirche 11.30 ofﬁzieller Apéro Jazz nach der Kirche

Schwarb-Reisen

für den Mensch mit Hund

Bei Problemhunden – Einzelstunden möglich auch vor Ort

www.brem-car.ch info@brem-car.ch

2.90

in Kunststoff oder Holz

Wundervolles Trentino und Weinfest in Bardolino 4 Tage Do, 30.9. – So, 3.10.2010 Val di Sole und Weinfest in Bardolino 4 Tage HP im DZ Fr. 535.–

Telefon 062 877 11 08 Telefax 062 877 15 36 Natel 079 209 19 29

Fr. 35.50

Kunstturnerinnenriege Stein Steelband PansKan Turmbläser «Nameless» Unterhaltungs- und Tanzmusik

Wir machen

Ferien

vom 10. bis 27. August

Ausbilder mit SKG-Ausweis Ganzjährig ohne Sommerpause

Wir beraten Sie gerne !

Ab 28. August sind wir gerne wieder für Sie da. Voranzeige: Sonntag, 5. Sept. BÄREFÄSCHT mit Paolo’s Fricktal-Krainern Wir freuen uns auf Ihre Reservation unter Tel. 062 876 11 37

Gasthaus zum Bären

Getty & Hans Kistler und s «Bäre»-Team, 5076 Bözen