Bezirksanzeiger 2010 34 by Mobus AG

AZ • 4332 Stein AG • 66. Jahrgang • 26. August 2010

ilage: e B t i m Heute ROGRAMM KURSP

Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien Kochen Kulturplatz Vom Tierlignadenhof Bergwerkfest Herznach Veranstaltungen

Schulsozialdienst im Fricktal Seite 3

4/6 15 23 24 27 31

«Frauenwelten» in Kaisten

Olympia-Diplom für Y. Käser Seite 29

Seite 17

«MMX – Eiken für alle» 850 Jahre Eiken: Gemütliches Dorf- und Beizlifest vom 27. bis 29. August mit vielen Attraktionen (jw) «MMX – Eiken für alle»: Morgen Abend um 17 Uhr wird das grosse dreitägige Dorffest zum 850-Jahre-Jubiläum der Gemeinde Eiken offiziell eröffnet. 15 gemütliche Beizlis, viel Musik, die verschiedensten Attraktionen für Gross und Klein bieten Gewähr, dass die grosse Geburtstagsparty zum unvergesslichen Erlebnis wird.

malt spritzt tapeziert Teppiche Gerüstbau diverse Abriebe Aussenisolationen Wallbach/Stein Tel. 079 334 02 47 litschi-maler@bluewin.ch

10 JAHRE ➜ 10 %

Wir feiern 10 Jahre Maya Umzüge GmbH und bedanken uns bei unseren Kunden mit 10 % Rabatt Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

er bergw

kherz

nach.c

Öffnungszeiten:

Sa. 4. September: 11.00 bis open end So. 5. September: 11.00 bis 18.00 Uhr Hauptsponsor

Nach der offiziellen Geburtstagsfeier am 1. August lädt Eiken dieses Wochenende zur grossen dreitägigen Geburtstagsparty ein unter dem Motto «MMX – Eiken für alle». Es wird gehämmert, gezimmert, genagelt, eingerichtet, dekoriert: Im Dorf entsteht ein Festzentrum im Zentrum, ein Beizendorf im Dorf. Erinnerungen werden wach an 1980. «Vor genau 30 Jahren fand im Rahmen des Vier-Dörfer-Treffens das letzte grosse Dorffest in Eiken statt. Für jeden, der damals dabei war, wurde es zum unvergesslichen Erlebnis», erinnert sich Anita StammbachBindt, im OK zuständig für Festführer, Werbung und Presse. Insbesondere das Beizendorf habe damals mächtig Eindruck gemacht und zum grossen Erfolg beigetragen. «Diese Idee haben wir wieder aufgriffen», sagt Anita StammbachBindt. Und das OK, seit über zwei Jahren an der Arbeit, stiess damit bei den Dorfvereinen auf offene Ohren. Einzelne Vereine seien seit einem Jahr an der Arbeit, betont die Werbechefin: «Es wird mit viel Fantasie und grossem Engagement eine Riesenarbeit geleistet. Wer irgendwie kann, ist mit dabei, hilft mit!» – «MMX – Eiken für alle» eben. Entstanden sind unter anderem 15 Beizlis, die nicht nur durch originelle Namen und aufwändige Dekorationen aufwarten, sondern auch mit einem kulinarischen Angebot zu familienfreundlichen Preisen, das keine Wünsche offen lässt.

Sanft Heizen? Fragen Sie den Fachmann: Unmengen von Holz wurden verbaut. Es entstanden in den letzten Wochen 15 währschafte Lokale, die zum Geniessen und gemütlichen Beisammensein einladen. So beispielsweise die «Alti Schmitte» der Trachtengruppe, die «Holzfällerbar» von Jugendgruppe, Damenriege und Fukeneh Pub, die «Pizzeria Sportiva» des Turnvereins, der «Röstibalken» des Schwartenmagenclub Fricktal und die «Dorfschür» von Musikgesellschaft und Männerchor Fotos: zVg

«Kommen Sie nach Eiken, um zu geniessen, zu entspannen, sich wohlzufühlen – und sich überraschen zu lassen.» Das Festgelände im «Herzen von Eiken», zwischen Bahnhof und Gemeindehaus, zeichnet sich aus durch kurze Wege, welche die 15 Beizlis mit der Showbühne hinter dem «Rössli», dem Kinderspielplatz mit grossem Sandkasten, Kinderschminken usw., dem Lunapark, dem Startplatz für die Helikopter-Rundflüge und vielem mehr verbinden. «Wer das Festgelände betritt, ist mittendrin», freut sich Anita Stammbach-Bindt. – Und kann alle Attraktionen, ob Festeröffnung mit Regierungsrat Urs Hofmann, Hämmerli-show der Tambourengruppe Wittnau, Auftritt des Majorettenkorps Wauwil, Clown Sascha, grosses Feuerwerk am Samstagabend und die Ein «fätziges» Dorf lädt ein vielen musikalischen Darbietungen «Wir wollen allen Besucherinnen und Be- während der drei Tage– geniessen. suchern – ob gross oder klein – zeigen, dass Eiken ein fätziges Dorf mit einer tol- Dorfest-Pin len Bevölkerung ist», sagt Anita Stamm- Zum Kauf angeboten wird ein «freiwillibach-Bindt und lädt alle ein, Eiken, ein ger», nummerierter Dorffest-Pin in edDorf das sich stark gewandelt hat, zu lem Silber-Schwarz-Look. Für fünf Franentdecken. Anita Stammbach-Bindt: ken berechtigt er nicht nur zur gratis Be-

nützung des Heigo-Taxis in die umliegenden Gemeinden, er nimmt auch an einer Verlosung teil. Am Sonntag um 16 Uhr wird sich zeigen, welche Pin-Nummern gewonnen haben. Es winken als Hauptpreise ein Roller, ein MountainBike sowie Gutscheine von 1000 Franken von Tria-Sport, Möbel Brem und

Knecht Reisen sowie weitere wertvolle Preise. Ihr Glück versuchen können die Festbesucher aber nicht nur mit den DorffestPins, es lockt auch eine Tombola mit vielen attraktiven Sofortpreisen. Weitere Infos www.mmx-eiken.ch

Aus dem Festprogramm

www.heizen-waermen.ch

062 871 10 20

Gebr. Brogle AG 5064 Wittnau Wittnau

Frick A3

Brodlaube 15

Rheinfelden

Ausstellung/ Produktion

Ausstellung/ Schaufenster

Ausstellung/ Verkauf/Planung

permanent offen

teilweise offen

permanent offen

______________________________________________________________________

Freitag, 27. Aug., 17.00–02.00 17.00–17.30: Eröffnungsspiel Musikgesellschaft Eiken; 17.45–18.15: Ansprachen von Gemeindeammann Georges Collin, OK-Präsident Roger Troller, Regierungsrat Urs Hofmann; 18.30–19.15: Begleitung der Ehrengäste und Sponsoren auf das Festgelände durch die Trychlergruppe Immensee; 19.30– 20.15: Hämmerlishow Tambourengruppe Wittnau; 20.30–21.00: Majorettenkorps Wauwil; ab 21.00: Kurze Konzerte durch die Blasmusikband Herznach auf dem Festgelände.

Samstag, 28. Aug., 12.00–02.00 12.00–15.00: Clown Sascha / Kinderanimation; 15.00–15.30: Gruppe «Four Kids», Wegenstetten; 15.30–16.00: Gruppe «Stärnschnuppe», Wegenstetten; 16.00– 16.30: Gruppe «Young Players», Musikschule Frick; 17.00–21.30: Austria-Express; 23 Uhr: grosses Feuerwerk. Sonntag, 29. Aug., 10.00–18.00 10.00–12.00: Swiss Dreams, Hellikon; 12.30–15.00: Ländlermusik Arwyna; 15.30–18.00: Husmusik Effingen; 16.00: Ziehung Dorffest-Pin.

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

P TO ION ÄTE T R AK LGE H KÜ

A+ Gefrierschrank Inklusive CHF 100.00 - Gutschein 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

HR-Dienstleistungen Fest- & Temporärrekrutierung Outsourcing Aus- und Weiterbildung Beratung

möbel brem, 5070 frick info-telefon 062 865 50 10 www.moebel-brem.ch montag geschlossen samstag 9.00 - 16.00 Uhr

0800 550 007

Und was machen Sie?

Für ein gutes Klima: Mit Hyundai fahren Sie jetzt CO2-neutral.

i30 ab CHF 19 990.– 1 Beim Kauf eines neuen Hyundai fahren Sie jetzt klimafreundlich CO 2-neutral. Denn Hyundai kompensiert in Zusammenarbeit mit der renommierten Non-Profit-Organisation myclimate den durchschnittlichen CO 2-Ausstoss Ihres Fahrzeuges während eines Jahres 2. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Hyundai-Partner oder auf www.hyundai.ch 1

1.4 Comfort ab CHF 19 990.–, abgebildete Version: 2.0 Premium ab CHF 30 490.–. Sämtliche Preisangaben verstehen sich als unverbindliche Preisempfehlung, inkl. MwSt. 2 CO2-Kompensation für 1 Jahr mit Portfolio myclimate Gold Standard mit folgenden Annahmen: jährliche km-Leistung 12 000 km, berechnet mit Normalverbrauch gesamt der meistverkauften Motorisierung des jeweiligen Modells.

Bezirksanzeiger n 34 n 26. August 2010

aus den gemeinden

Es gibt keine Rezepte, aber Lösungen Schulsozialdienst im Fricktal hat mit Elan das neue Schuljahr in Angriff genommen Stress in der Schule, Streit mit dem Lehrer, Meinungsverschiedenheiten mit den Eltern, Gewalt oder Liebeskummer sind nur einige Probleme, mit denen Kinder und Jugendliche oft konfrontiert sind. Das Team des Schulsozialdienst.ch kann bei der Suche nach einer Lösung helfen oder mit präventiven Massnahmen einiges sogar verhindern. Der Schulsozialdienst.ch ist bereits in zehn Ortschaften und 21 Schulhäusern des Fricktals tätig und immer mehr Gemeinden nehmen den Dienst in Anspruch. SONJA FASLER HÜBNER Der Schulsozialdienst.ch ist seit 2007 im Fricktal tätig. Er ist eine Abteilung innerhalb des Verbandes Soziale Dienste des Bezirks Rheinfelden. Allerdings ist der Schulsozialdienst mit seinem Dienstleistungsangebot nicht an Bezirks- oder Kantonsgrenzen gebunden. Gemeinden können den Dienst je nach Bedarf «einkaufen». Schon jetzt arbeitet das Schulsozialdienstteam nebst dem Bezirk Rheinfelden auch in Schulen des Bezirks Laufenburg. Der Schulsozialdienst.ch bietet auch extern Projekte an Schulen an, die sonst keinen Schulsozialdienst beschäftigen. Katharina Hundeck neu im Team Mittlerweile besteht das Team des Schulsozialdienst.ch aus sechs Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern: Stellenleiter Roger Willen (Schulhaus Engerfeld, Rheinfelden), Daniela Dietrich, stellvertretende Leiterin (Kindergarten/Primarschule Kaiseraugst und Magden, Oberstufen Kaiseraugst, Magden, Rheinfelden), Sandra Bomatter (Schule GipfOberfrick und Oberstufenzentrum Fischingertal Mumpf), Sandra Kaufmann (Primarschule Kaisten, Kreisschule Laufenburg), Susanne Koller (Primarschule Rheinfelden und Wallbach, Sekundarschule Schützenmatt Rheinfelden), Katharina Hundeck (Kindergarten, Primarschule, Oberstufe Wegenstetten und Stein, Kindergarten, Primarschule Laufenburg und Sulz).

Daniela Dietrich, stellvertretende Leiterin des Schulsozialdienstes (links im Bild), mit dem neuen Mitglied im Team, Katharina Hundeck, welche unter anderem für die Schule in Stein zuständig ist Foto: Sonja Fasler Hübner

vertretende Leiterin, Daniela Dietrich. Mehrmals wöchentlich findet telefonisch oder via Mail ein Austausch unter dem sechsköpfigen Team statt. Etwa alle zwei Monate trifft man sich am runden Tisch zu einer gemeinsamen Sitzung. «Wir arbeiten zwar in der Regel alleine, sind aber trotzdem keine Einzelkämpfer», so Katharina Hundeck. Die Vernetzung funktioniert aber nicht nur innerhalb des Teams. Auch zwischen Schulsozialdienst, Lehrerschaft, Schulleitung und Schulpflege findet ein regelmässiger Austausch statt. Klopfen Schülerinnen und Schüler überhaupt aus eigenem Antrieb beim Schulsozialdienst an? «Auf jeden Fall», wissen Daniela Dietrich und Katharina Hundeck aus Erfahrung. Während bei den Kleineren, den Kindergärtlern und PrimarschüKeine Einzelkämpfer lern, eher noch eine Hemmschwelle be«Nebst unserem Grundwissen haben wir steht und der Anstoss vom Lehrer komalle unsere Fachgebiete, mit denen wir men muss, suchen die Oberstufenschüuns bestens ergänzen», erklärt die stell- lerinnen und -schüler regelmässig Rat Laufenburg und Sulz nehmen erst seit diesem Schuljahr den Schulsozialdienst in Anspruch. Das machte auch eine Aufstockung des Teams notwendig. Nebst Susanne Koller ist Katharina Hundeck auf das neue Schuljahr zum Schulsozialdienst gestossen. Wie die fünf anderen Mitarbeiter hat sie eine sozialpädagogische Ausbildung absolviert und kann einige Jahre Berufserfahrung vorweisen. Zuletzt war Katharina Hundeck in einer deutschen Grund- und Hauptschule als Sozialarbeiterin und pädagogische Assistentin tätig. Ihr Schwerpunkt war dabei Verhaltenstraining in Schulen und der Trainingsraum. Das Wissen, das sie sich auf diesem Gebiet angeeignet hat, will sie auch auf ihre Arbeit im Fricktal einfliessen lassen, wie sie betont.

beim Schulsozialdienst. Probleme gibt es immer. Die einen werden von Mitschülern geplagt oder gar systematisch gemobbt, anderen wächst der Schulstoff über den Kopf, wieder andere haben Streit mit dem Lehrer. Auch schwierige Situationen im Elternhaus oder Suchtmittelkonsum machen Kindern und Jugendlichen zu schaffen. Manchmal hilft es schon, wenn sich eine Schülerin oder ein Schüler aussprechen kann, manchmal braucht es mehr. Solche und andere Probleme gab es auch schon früher. Erschwerend hinzugekommen sind Unterhaltungsmedien wie Fernseher, Computerspiele und Handys, die einen nicht zu unterschätzenden Einfluss auf das Verhalten der Kinder und Jugendlichen haben. «Das Erwachsenwerden ist schwieriger geworden», ist Daniela Dietrich überzeugt. «Wir wollen sie auf diesem Weg begleiten.» Je nach Art oder Schweregrad des einzelnen Falls werden Eltern bzw. Lehrer hinzugezogen. Der Dienst ist auch Anlaufstelle für Eltern und Lehrer. Übrigens müssen Schülerinnen und Schüler nicht befürchten, ihr Problem werde ausgeplaudert. Die Mitglieder des Schulsozialdienstes unterstehen der Schweigepflicht. Prävention ist wichtig Was der Schulsozialdienst.ch nicht bietet, ist eine Langzeitbegleitung. Je nach Problem werden die Eltern mit ihren Kindern an externe Stellen verwiesen, wie zum Beispiel den Kinder- und Jugendpsychiatrischen Dienst. In schwerwiegenden Fällen meldet die Schulsozialarbeiterin das Problem der Schulleitung, welche eventuell die Gemeinde involviert. Die Behandlung akuter Probleme ist aber nur eine Facette der Schulsozialarbeit. Einen grossen Teil der Arbeit nimmt die Prävention ein. So werden mit einzelnen Klassen im Rahmen von Projektarbeiten bestimmte Themen wie Sucht, Aggression oder Mobbing behandelt. Vorbeugen ist immer besser als Heilen. Weitere Informationen unter

Jahren trafen sich zu einem Tag voller Sport und Bewegung.

Neue Sporthallen für das Gymnasium Liestal sollen ab dem Schuljahr 2012/13 bereit stehen.

Gründungsversammlung GLP Bezirk Rheinfelden und Referat zur 2000-Watt-Gesellschaft

Rheinfelden

chenchor Zeihen.

Der Frauenriege Zeiningen war an der Vereinsreise das Wetterglück hold. Ins Montafon zog es 22 fröhliche Turnerinnen des Frauenturnverein Hellikon anlässlich der Vereinsreise.

«Über den Wolken...» erlebten die Mitglieder des röm.-kath. Kirchenchor Obermumpf am Vereinsausflug eine fantastische Aussicht von der Rigi.

Eine «Fahrt ins Blaue» mit viel Wasser von oben unternahm der DTV Wil.

Seniorensportfest in Schinznach: 650 Frauen und Männer ab 60

80 000 Franken für die Opfer der Flutkatastrophe in Pakistan stellte der Kanton Aargau bereit.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers – auf www.fricktal.info www.bezirksanzeiger.ch

Alle Mitglieder, Sympathisantinnen und Sympathisanten der GLP und die interessierte Bevölkerung sind freundlich eingeladen zur Gründungsversammlung der Grünliberalen Partei – Bezirk Rheinfelden am Montag, 30. Aug. 2010, 20 Uhr, im Restaurant Rössli, Brodlaube 11, Rheinfelden. Nach einer Einführung durch Grossrat Roland Agustoni und dem Gründungsakt referiert Nationalrat Martin Bäumle, Präsident GLP Schweiz, zu «Die 2000-Watt-Gesellschaft. Der

Schützengesellschaft Oblig. Bundesübung (OP) 300 m: Sonntag, 29. Aug., 9 bis 12 Uhr, GSA Röti, Möhlin; bitte Dienstbüchlein, Leistungsausweis und Adresskleber Bund mitbringen; Achtung: allerletztes OP für dieses Jahr; Herbstschiessen Obermumpf (A-Meisterschaft): Donnerstag, 2. und 9. Sept., 17.30 bis 20 Uhr, Samstag, 11. Sept., 14 bis 18 Uhr, Sonntag, 12. Sept., 9 bis 12 Uhr; Herbstversammlung Restaurant Adler: Donnerstag, 9. Sept., 20 Uhr.

Reformierte Kirchgemeinde Begrüssungsgottesdienst der neuen Konfirmand(inn)en und Spaghettata Sonntag, 29. August, 10 Uhr, in der ref. Kirche. Zen – die Kunst der Stille – Freitag, 3. Sept., 20 Uhr in der Kirche. Eine Stunde der Stille nach der Methode der Zen Meditation. Ein Nachmittag für Pateneltern und ihre Patenkinder Samstag, 4. Sept., von 14 bis 17.30 Uhr im reformierten Kirchgemeindehaus. Anmeldungen bis 30. August bei N. Hassler Bütschi.

Musikalische Soirée mit Musik aus dem www.schulsozialdienst.ch 17. Jahrhundert – Sonntag, 5. Sept., 18 Uhr in der reformierten Kirche. Die Kollekte, die am Ende erhoben wird, ist zugunsten der Opferhilfe für die Flutopfer in Pakistan. «Ich bin dann mal weg – aber nur für einen Tag» – Pilgerschnuppertag. Montag, 6. Sept., 20 Uhr im Raum der Stille (Vorbereitung) und Samstag, 11. Sept. (Pilgertag).

grünliberale Weg». Im Anschluss wird ein Apé- Stamm Farnsburg ro offeriert. Besammlung: 28. August, 14 Uhr, Belchenblick; Schluss: 17 Uhr, Belchenblick; MitnehJahrgang 1933 men: Uniform, Krawatte, z’Vieri, SBB. Fragen Voranzeige – Am Mittwoch, 15. Sept., findet und Abmeldungen an Colin Müller v/o Riendo, Stipendienausschreibung unser Grill-Nachmittag statt. Bei schlechtem Tel. 079 398 40 55. Gesuche um Zuteilung von Stipendien aus dem Wetter wird er um eine Woche verschoben. Pfadi allgemeinen Stipendienfonds der Stadt RheinJahrgänger 1946 Wolfsmeute Toomai – Samstag, 28. August, felden und den Familienfonds Bröchin und Nussbaumer für das 1. Semester des Ausbil- Besuch des Vitra-Design-Museums mit Archi- Besammlung: 14 Uhr Belchenblick; Schluss: 17 dungsjahres 2010/11 sind bis spätestens 31. tekturführung am Samstag, 18. Sept., um Uhr Belchenblick. Mitnehmen: «SBB», Zvieri. Oktober 2010 einzureichen. Die notwendigen 15.15 Uhr. Treffpunkt Bahnhof Rheinfelden Bei Fragen und Abmeldungen: Tobias Rothen Anmeldeformulare können bei der Kanzlei SBB um 13.30 Uhr. Nachtessen im Restaurant v/o Avisto 061 831 64 30. Rheinfelden bezogen oder ab der Homepage Boccalino ab ca. 19.30 Uhr. Kosten für Führung Schützenverein der Stadt www.rheinfelden.ch geladen wer- und Eintritt Fr. 25.– und Reisekosten. Letzte Obligaorische Übung, GSA Röti den. Massgebend für die Ausrichtung von Sti- Anmeldungen bis 15. Sept. an Joseph Echle, 300 m Samstag, 28. Aug., 9 bis 11.30 Uhr; pendien ist das Stipendienreglement der Stadt Tel. 061 831 15 10, Mobile 079 388 06 34 oder 25/50 m Samstag, 28. Aug., 10 bis 11.30 Uhr. Rheinfelden. per Mail an joseph.echle@teleport.ch. Bitte Dienst- und Schiessbüchlein mitbringen. Nähere Informationen: www.sv-rheinfelden. Parkinson-Selbsthilfegruppe Jahrgänger 1949 ch. im September Unsere nächsten Anlässe finden wie folgt statt: Zum nächsten Treffen der Parkinson-Selbsthil- Samstag, 11. Sept., Jahresausflug nach Solo- Gitarrenkonzert zum Sonntagabend fegruppe Rheinfelden-Fricktal sind die Teilneh- thurn und mit dem Schiff auf der Aare bis Gren- Siehe unter Maisprach. mer zu einer befreundeten Familie in Möhlin chen. Am Samstag, 23. Okt., besichtigen wir eingeladen. Dieser Nachmittag findet am Mitt- das Fernsehstudio in Zürich mit anschliessen- Konzert mit Doris Haspra woch, 1. Sept., um 14.30 Uhr an der Oberen dem Nachtessen. Für beide Anlässe bitte sofort und Nanora Büttiker Fuchsrainstr. 17 (hinter der Fuchsrainturnhal- anmelden (wir müssen dem Fernsehstudio die Siehe unter Olsberg. le) in Möhlin statt. Die Mitglieder der Selbsthil- definitive Anzahl Teilnehmer mit Namen ange- Familiengarten-Verein fegruppe – und die es noch werden wollen – ben) Telefon 061 831 14 07. Neuzuzüger sind Thailändische Spezialitäten sind dazu herzlich eingeladen. Weitere Aus- willkommen. Siehe unter Kaiseraugst. künfte bei Nora Stork, Tel. 061 851 41 53.

Eine abwechslungreiche Vereinsreise erlebten 22 Mitglieder des Kir-

von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Alfred Egli, Käferholzstrasse 16, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Sichtschutzwand (bestehend); Lage: Parz. Nr. 2088, Käferholzstrasse 16; Zone: W2. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Karin und Jürg Wernli-Peter, Helvetierstrasse 13, 4313 Möhlin; Projektverfasserin: Briggen Gartenservice AG, Oberbiel 38, 4418 Reigoldswil; Bauobjekt Velounterstand, Granitpalisaden; Lage: Parz. Nr. 2974, Helvetierstrasse 13; Zone: W2. Bauherrschaft und Grundeigentümerin: Einwohnergemeinde, 4313 Möhlin; Projektverfasserin: Winter & Hess AG, Zürcherstrasse 5, 4310 Rheinfelden; Bauobjekt: Sichtschutzwand (Kindergarten Breiti); Lage: Parz. Nr. 3327, Ahornstrasse 8; Zone: SBR (Spezialzone Breiti). Bauherrschaft und Projektverfasser: Baukonsortium «Rankmätteli», p.A. Peter Hauser, Hauptstrasse 89, 4313 Möhlin; Grundeigentümer: Anton Hasenböhler, Kirchgasse 3, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Projektänderungen MFH: Fassadengestaltung, Dachrandabschluss, Grundrisse im UG, Balkone/Loggia, Geringe Grenzabstandsänderung; Lage: Parz. Nr. 776, Hauptstrasse 117; Zone: K2 und W2.

Christkatholischer Frauenverein Seniorenausfahrt – Am Donnerstag, 2. Sept., gehen wir mit unseren christkath. Kirchgemeindegliedern ab Jahrgang 1940 auf Reisen; eine persönliche Einladung wurde zugestellt. Anmeldungen sind bis Samstag, 28. August, an Vroni Brogli, Telefon 061 851 33 73 oder Susanne Isabo Tel. 061 851 32 94, zu richten. Der Vorstand Samariterverein Möhlin

BLS-AED-Grundkurs An vielen öffentlichen Plätzen sind heute Defibrillator-Geräte stationiert. In diesem BLSAED-Kurs trainieren Sie die Herz-LungenWiederbelebung sowie die Bedienung eines Automatischen Externen Defibrillators. Sie erlernen wichtige Grundlagen der Anatomie, erkennen die Symptome eines Herzstillstandes und können die Massnahmen einleiten bis der Patient in professionelle Hände kommt – jede Minute zählt! Daten: Montag 25. und Mittwoch 27. Oktober, 19 bis 22 Uhr im neuen Schulhaus Obermatt Möhlin. Auskunft erteilt Jacqueline Peter, Tel. 061 851 41 17 oder j.peter-kurse@tele2.ch.

Gründungsversammlung GLP Bezirk Rheinfelden und Referat zur 2000-Watt-Gesellschaft

Wurzelchuchi

Siehe unter Rheinfelden.

Am Sonntag, 29. August, um 9.30 Uhr, ist wieder ein Kindergottesdienst der Wurzelchuchi. Wir werden etwas zum Thema: «Gott lädt alle ein» hören. Kinder ab 3 Jahren sind herzlich eingeladen. Wir besammeln uns um 9.15 Uhr im Treffpunkt. Kontaktpersonen: Gabriela Metternich, Tel. 061 831 84 57, Patricia Jörgensen, Tel. 061 831 86 33. Wie gewohnt ist im Anschluss an den Gottesdienst die Cafeteria für Gross und Klein geöffnet. Anschliessend findet auf dem Schiffacker ein gemeinsames Bräteln für Kinder und Eltern statt. Für das Feuer ist gesorgt, Essen und Trinken sollte mitgenommen werden.

Gitarrenkonzert zum Sonntagabend

Möhlin Baugesuchspublikation Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 26. August bis 27. Sept. 2010 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen die Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer

Siehe unter Maisprach.

Konzert mit Doris Haspra und Nanora Büttiker Siehe unter Olsberg.

Möhlin ienen S

ir bed e! 061 851 40 20 Wauch zuhaus

www.optik-meyer.ch

stellen

Bezirksanzeiger n 34 n 26. August 2010

Wallbach

Zur Verstärkung unseres kleinen Teams suchen wir in Magden: zuverlässige und flexible

Hast du Freude am Umgang mit Menschen und Interesse an einer vielseitigen kaufmännischen Lehre bei einer Gemeindeverwaltung? Ab August 2011 ist in mehreren Gemeinden des Bezirks Rheinfelden eine

Bäcker/in-Konditor/inConfiseur/in

Verwaltungslehrstelle als Kaufmann / Kauffrau (E- oder M-Profil) neu zu besetzen. Die Lehre bietet eine umfassende und interessante Ausbildung in allen Bereichen der öffentlichen Verwaltung. Wenn du an einer Lehrstelle interessiert bist und über eine Bezirks- oder Sekundarschulausbildung verfügst, dann schicke deine Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugniskopien und den Ergebnissen des Multichecks bis 15. September 2010 an die Gemeindekanzlei einer (oder mehrerer) der nachfolgend aufgeführten Gemeinden. Nähere Auskünfte erteilt dir die genannte Ansprechperson. Hellikon Rheinfelden Magden Möhlin Zeiningen Stein

Roger Wernli Sonja Waller Michael Widmer René Sacher Marius Fricker Sascha Roth

061 871 01 61 061 835 52 89 061 845 89 10 061 855 33 00 061 855 90 11 062 866 40 00

Wir suchen auf August 2011 eine aufgestellte und lernfreudige Person

Lehrstelle als Büroassistentin

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir für unseren Car- u. Postautobetrieb

Wir bieten eine interessante & abwechslungsreiche Tätigkeit

Chauffeur Kat. D 80% Stelle (auch 100% möglich) Ab 1. Dez. oder nach Vereinbarung

Im Bereich Immobilien-Verkauf: Dokumentationen & Begleitbriefe erstellen, Interneteinträge mit Bildern erarbeiten, Inserate gestalten, Bilder bearbeiten

Wir bieten: Zeitgemässe Entlöhnung Moderner Fahrzeugpark Schöne Carfahrten im In- u. Ausland Angenehmes, familiäres Arbeitsklima

Im Bereich Verwaltung: Mietverträge erstellen, WohnungsAbnahmen & Übergaben durchführen, NK-Abrechnungen erstellen und vieles mehr...

Profilanforderungen: Flexibilität Versiert u. erfahren in der Carbranche Freude am Umgang mit Menschen evtl. Fremdsprachenkenntnisse evtl. Berufserfahrung als Lastwagenmechaniker

Tel: 062/865 11 24

www.ass-ass.ch

Inserat@bezirksanzeiger.ch

«Nicht nur ich, sondern auch meine Eltern sollten eine Ahnung davon haben, was mich interessiert und was mir liegt.»

folgende Lehrberufe am Standort Basel: Anlagen- und Apparatebauer/in, Automatiker/in EFZ, Chemie- und Pharmatechnologe/technologin EFZ, Elektroniker/in EFZ, Informatiker/in EFZ, Kaufmann/Kauffrau, Konstrukteur/in EFZ, rant/in EFZ Fachrichtung Chemie, Logistiker/in EFZ, Medizinische Praxisassistentin EFZ,

unter Telefon 061 688 27 03

Polymechaniker/in EFZ, Tierpﬂeger/in EFZ

(Platzzahl beschränkt).

Setzen Sie Zeichen. Für ein besseres Leben.

Atemschutzübung. Besammlung 30. August um 19.30 vor dem FW Magazin Wallbach.

Schützenbund Wallbach Herbstschiessen in Obermumpf: Donnerstag, 2. Sept., 17.30 bis 20 Uhr. Donnerstag, 9. Sept., 17.30 bis 20 Uhr. Samstag, 11. Sept., 14 bis 18 Uhr. Sonntag, 12. Sept., 9 bis 12 Uhr.

Pfadi Erdmändli Wallbach

Baugesuche Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Silvan Schmid, Leimatt 8, Mumpf; Bauobjekt: Parzelle Nr. 110, Blumenrainweg 4; Bauvorhaben: Erstellen von Parkplätzen und Einbau von Dachfenstern. Bauherr: Baukonsortium Burgmatt, c/o Architekturbüro Hans Ruedi Bühler, Wuhrmattstrasse 21, 4103 Bottmingen; Grundeigentümer: Parzelle Nr. 215: Erbengemeinschaft Josef Denz, Pia Stocker, Mühlacker 11, 4322 Mumpf und Margaretha Denz, Hintere Dorfstrasse 14, 4322 Mumpf; Parzelle Nr. 216: Martha Wunderlin, Hardlimattstrasse 17, 4322 Mumpf; Projektverfasser: Architekturbüro Hans Ruedi Bühler, Wuhrmattstrasse 21, 4203 Bottmingen; Bauobjekt: Parzellen Nr. 215 und 216, Burgmattstrasse; Bauvorhaben: Bau von 2 Mehrfamilienhäusern mit Autoeinstellhalle. Die Baugesuche liegen in der Zeit vom 27. August bis 27. Sept. 2010 öffentlich auf und können während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindekanzlei dort eingesehen werden. Einwendungen gegen diese Baugesuche sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten. Der Gemeinderat

Nun findet er wieder statt! Der ultimative, traditionelle und alljährlich stattfindende Erdmändli-Cup! Sei dabei, wenn es darum geht, den Wanderpokal für dich zu gewinnen! Wir treffen uns am Samstag, 28. Aug., um 14 Uhr beim Parkplatz vor dem FC-Hüsli. Mitnehmen: Zvieri, wetterangepasste Kleidung (wir sind draussen!) Abtreten: 17 Uhr beim Parkplatz. Allzeit bereit! Euer Leiterteam der Pfadi Schulgasse / Zufahrt Gemeindehaus 003-752728 Wallbach Erdmändli / www.pfadiwallbach.ch Am Montag, 30. August, wird mit der Sanierung der Schulgasse begonnen. Die BauarbeiÖkumenischer Familiengottesdienst ten dauern bis ca. Ende Sept. 2010. Während Wir suchen dringend beim Waldhaus in Wallbach dieser Zeit ist eine Zufahrt zum Gemeindehaus Am Sonntag, 29. August, laden die drei Kirch- nur via Hauptstrasse möglich. (m/w – Taxibillett erforderlich) gemeinden Sie um 11 Uhr zum ökumenischen Transportkosten-Rückerstattung Familiengottesdienst beim Waldhaus ein. nach Rheinfelden / Schweiz, für Vollzeit und auch für Wochenende Anschliessend haben alle die Möglichkeit, bei für auswärtigen Schulbesuch (Tag- und Nachtschicht). Gute einem gemütlichen Picknick am Grillfeuer zu- Für den Zeitraum von August 2009 bis Juli Deutsch-Kenntnisse in Wort und sammen zu sitzen. Für sein Essen ist jeder 2010 werden die Transportkosten für den Schrift erforderlich! selbst verantwortlich. Für Getränke, Kaffee Schulbesuch mit einem Schulweg über 5 km Taxi-Bryner, Inh.: S. & R. von Burg, und Kuchen ist gesorgt. Um die Unkosten zu (Bezirksschule Möhlin und Rheinfelden) durch Telefon 0041 61 831 66 66 decken, wird dafür ein kleiner Beitrag verlangt. die Gemeinde zurückerstattet. Dabei sind die Für Personen, die darauf angewiesen sind, Kosten der öffentlichen Verkehrsmittel masssteht um 10.40 Uhr ein Fahrdienst bei der Kir- gebend. Da das Abonnement auch für private Zwecke genutzt werden kann, werden durch che bereit. Zahnmed. Fachangestellte Findet der Gottesdienst beim Waldhaus statt, die Gemeinde 80 % der Kosten des Jahresmit Berufserfahrung sucht Anstellung in harmowird um 9 Uhr die grosse Glocke geläutet. Bei abonnements zurückvergütet. Die Auszahlung nischem Team, Teilzeit 50 % für Rezeption, Abungünstiger Witterung findet der Gottesdienst erfolgt bis spätestens am 31. August 2010 am rechnung, vorbereit. Buchhaltung, SchriftverSchalter der Gemeindekanzlei gegen Vorweium 11 Uhr in der Kirche statt. kehr. Gerne auch in fachfremder Praxis wie Am Sonntag, 29. August, ab 9 Uhr können Sie sen der entsprechenden Quittungen. Physiotherapie, Ergotherapie, Heilpraktiker sich auch unter der Tel. 062 873 05 53 infor- Die Finanzverwaltung oder Kliniken im Raum Koblenz bis Rheinfelden. mieren. Stromablesung Herbst 2010 Tel. 0049 16097521544, abends ab 18 Uhr Der Ortsvertreter des AEW – Energie Aarau wird ab 10. Sept. mit der halbjährlichen Stromablesung beginnen, mit der Bitte, die Zugänge zu den Stromzählern freizuhalten. Für Ihr Verständnis und Ihre Bemühung danke ich im Voraus. Bei Fragen bezüglich AEW – Energie und Mutationen bin ich über E-Mail: grenzweg7@ gmx.ch und 076 328 24 46 erreichbar. Leben. Arbeiten. Zuhause sein. Ortsvertreter P. Ziegler

lernen Sie die Aufgaben einer öffentlichen Verwaltung im Detail kennen. Das umfangreiche Fachwissen erwerben Sie sich täglich unter Anleitung unserer qualifizierten Praxisausbildner/innen und in den überbetrieblichen Ausbildungseinheiten des Branchenverbandes. Sie benötigen neben Freundlichkeit und sprachlicher Gewandtheit für die Kontakte mit unserer Kundschaft auch Motivation und Ausdauer für den theoretischen Unterricht an der Berufsschule. Schnelle Auffassungsgabe und gute Umgangsformen runden Ihr Profil ab. Ein guter Abschluss der Bezirks- oder Sekundarschule bildet die notwendige Grundlage zum Ausbildungserfolg. Rufen Sie an (061 816 90 60), wenn Sie Fragen haben. Wenn Sie die vielseitige Ausbildung bei einer öffentlichen Verwaltung interessiert und Sie über eine gute Schulbildung verfügen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugniskopien und Foto. Der Multicheck ist ebenfalls beizulegen. Die Bewerbung ist bis spätestens 15. Oktober 2010 zu richten an: Gemeinde Kaiseraugst, Frau Gabrièlle Kägi, 4303 Kaiseraugst

und Söhne im Berufswahlalter über

Anmeldungen bis 22. Oktober 2010

Feuerwehr Unteres Fischingertal

Kauffrau/Kaufmann (E-Profil; bei Eignung M-Profil möglich)

Roche informiert Eltern und ihre Töchter

Laborant/in EFZ Fachrichtung Biologie, Labo-

Am Samstag, 4. Sept., findet um 12 Uhr in Mumpf und Wallbach die halbjährliche Kontrolle der Alarmsirenen statt. Dabei sind keine Verhaltens- und Schutzmassnahmen zu ergreifen. Bei der Sirenenkontrolle wird die Funktionstüchtigkeit der stationären Sirenen getestet, mit denen die Feuerwehr unteres Fischingertal bei Netzausfall alarmiert wird. Die Bevölkerung wird um Verständnis für die mit der Sirenenkontrolle verbundenen Unannehmlichkeiten gebeten.

Unsere Gemeindeverwaltung erbringt für knapp 5’200 Einwohnende eine Vielzahl von Dienstleistungen. Wollen Sie ab August 2011 als Lernende/r Ihren Teil dazu beitragen? In der 3-jährigen Ausbildung zur/zum

Infoanlass zu Roche-Lehrberufen.

von 9.00 bis 11.30 Uhr.

Sirenenkontrolle

Die Gemeindeverwaltung – ein vielseitiger Lehrbetrieb mit täglichem Kundenkontakt!

lernt bei Roche, Basel

Am Samstag, den 30. Oktober 2010,

Mumpf

Taxi-Chauffeure

Wenn du an dieser Lehrstelle interessiert bist & über eine gute Real- oder Sekundarausbildung verfügst, gute Umgangsformen und Freude an exakter Denk- und Arbeitsweise hast, dann sende uns deine schriftliche Bewerbung an folgende Anschrift ASS Immobilientreuhand AG Frau C. Rechsteiner Grendelweg 8, 5074 Eiken

Senden Sie Ihre Bewerbung an:

Ab 2. Woche September werden in Wallbach wieder die Stromzähler abgelesen. Ich bitte die Hauseigentümer, die Zähler zugänglich zu halten. – Bei Wohnungswechsel bitte kurze MitHäckseldienst – Freitag, 3. Sept. teilung an Tel. 061 861 01 32. Besten Dank. Anmeldungen bis spätestens drei Arbeitstage Barbara Zumsteg vor Häckseltag an: Schauli AG, Höhenhof 857, 4314 Zeiningen, Tel. 061 851 55 08, Montag Jugendtreffpunkt Waikiki bis Donnerstag von 10 bis 13 Uhr oder Fax 061 Siehe unter Mumpf. 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Bitte beachten Sie: Verspätete Anmeldungen können zukünftig erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

„Wenn eine suechsch und findsch kei Bei, probiers doch mol bim BA zSchtei.“

4316 4310 4312 4313 4314 4332

Sind Sie auf der Suche nach einer Teilzeitstelle, möchten Sie wiedereinsteigen oder neben der Familie etwas dazuverdienen? Und dies in einem Familienbetrieb mit flexiblen Arbeitszeiten? Dann sind Sie in unserem Team genau richtig und willkommen. Wir suchen: • Gelernte Bäcker/in oder Konditor/in • mit Erfahrung im Service und Produktion von Apéros • jemanden, der mit Freude, Leidenschaft und Engagement seinen Beruf ausübt Zuverlässigkeit, Flexibilität und ein freundliches Auftreten sind uns enorm wichtig. Wir bieten Ihnen: • ein kleines tolles Team, wo ZUSAMMENARBEIT gross geschrieben wird • gute Bezahlung im Stundenlohn • flexible Arbeitszeiten (nach Absprache 1– 2 Einsätze pro Woche) • Haben Sie ein Auto (Anfahrt an die Arbeit) Denken und fühlen Sie, dass dies genau das Richtige für Sie wäre? Dann senden Sie bitte Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen an: Andrea Lützelschwab Zelglihof, 4312 Magden Telefon: 061 841 10 49 E-Mail: zelgli.magden@bluewin.ch www.zelgli4312.ch Ich freue mich, Sie kennen zu lernen.

AEW Herbst-Stromzähler-Ablesung

Feuerwehr Unteres Fischingertal Atemschutzübung. Besammlung 30. August um 19.30 vor dem FW Magazin Wallbach.

Sirenenkontrolle Am Samstag, 4. Sept., findet um 12 Uhr in Mumpf und Wallbach die halbjährliche Kontrolle der Alarmsirenen statt. Dabei sind keine Verhaltens- und Schutzmassnahmen zu ergreifen. Bei der Sirenenkontrolle wird die Funktionstüchtigkeit der stationären Sirenen getestet, mit denen die Feuerwehr unteres Fischingertal bei Netzausfall alarmiert wird. Die Bevölkerung wird um Verständnis für die mit der Sirenenkontrolle verbundenen Unannehmlichkeiten gebeten.

FSG Mumpf Heute, 18 bis 20 Uhr: 1. Vancouver-Stich. GSA Mittleres Fischingertal. Freitag, 27. Aug., für alle Veteranen, die am Aarg. Kantonalschützenfest für Veteranen teilnehmen: Versammlung 20 Uhr Rest. Anker. Traktandum gemeinsame Fahrt ans Schützenfest. Letzte obligatorische Bundesübung (0P 300 m) Sonntag, 29. August, 9 bis 12 Uhr in der GSA Mittleres Fischingertal in Obermumpf. Pflichtschützen bitte Dienst- und Schiessbüchlein, Leistungsausweis und Adresskleber Bund mitbringen. Das OP muss mit der persönlichen Waffe geschossen werden. Wir suchen Fotos von der Bundesfeier – Wer Fotos von der Bundesfeier 2010 besitzt und sie für unser Vereinsalbum zur Verfügung stellt, melde sich bitte bei Franz Stocker, Tel. 062 873 24 13 oder bei Kilian Heimann mb. killi@bluewin.ch. Der Vorstand

Anmeldung Skilager 2011 Alle Kinder und Jugendlichen ab der 3. Klasse, welche in Mumpf wohnen oder zur Schule ge-

Bezirksanzeiger n 34 n 26. August 2010 hen, dürfen sich für das Lager 2011 anmelden. An den Schulen OSZ und Primar werden die Anmeldeformulare verteilt. Bestellung der Formulare ist möglich unter 062 873 30 16 oder angelika.baggenstos@buewin.ch. Anmeldeschluss ist der 6. Sept. Skilagerkommission

Jugendtreffpunkt Waikiki (im Pavillon, beim Primarschulhaus Kapf, in Mumpf) Kontaktadresse: www.jugendtreffmumpf.ch oder Tel. 079 795 50 93. Lust zum Tanzen, Chillen oder auf eine Runde Fussball am Töggelikasten? Dann komm am Freitag, 27. Aug., in den Jugendtreff Waikiki. Wir haben von 19 bis 23 Uhr geöffnet. Voranzeige: Am Freitag, 3. Sept., findet die alljährliche Mister & Miss Waikiki Wahl statt. Ein Event, den man nicht verpassen darf. Das Begleiter- und Jugendraumteam

MuKi-Turnen Das MuKi-Turnen findet auch in diesem Jahr wieder statt. Beginn ist nach den Herbstfereien. Die Anmeldeformulare werden zugesannt. Wir freuen uns auf zahlreiche Eltern und Kinder. Das MuKi-Team Nadja Padruno und Claudia Süess.

Ökumenischer Familiengottesdienst beim Waldhaus in Wallbach Siehe unter Wallbach.

Jugendtreffpunkt Waikiki Siehe unter Mumpf.

Turnveteranen/in und -kameraden Donnerstag, 9. Sept., Herbstwanderung GipfOberfrick. Wir treffen uns um 13.30 Uhr beim Engel-Parkplatz. Obmann Pius

Römisch-katholische Kirchgemeinde

Anlauf- und Beratungsstelle

Kirchgemeindewahlen vom 26.09.2010 Mitteilung der Kirchenpflege: Für die nächste Amtsperiode 2011/14, müssen die Kirchgemeindewahlen durchgeführt werden. Diese finden am Wahlwochenende vom 26. SeptemÖkumenischer Familiengottesdienst ber 2010 statt. An der Urne zu wählen sind die beim Waldhaus in Wallbach Mitglieder der Kirchenpflege, der Präsident derselben sowie das Synodemitglied. Die Wahl Siehe unter Wallbach. der Finanzkommission und der Stimmenzähler Pfadi Erdmändli Wallbach wird an der Kirchgemeindeversammlung vom Siehe unter Wallbach. 17. November 2010 vorgenommen. Von der Kirchenpflege hat demissioniert: Beatrice Zurfluh-Soder, Aktuarin. Wahlvorschlag der Wahlvorbereitungsgruppe: Kirchenpflege: Mitglieder: Dietwyler-Sibold Kurt, bisher; Keller-Widmer Judith, bisher; Vogel-Graber René, bisher; Stocker-Wüthrich Pius, bisher; Scharf-Hirschle Ingrid, neu. Transportkostenersatz für auswärtigen Schulbesuch (Umweltabo.) Als Präsident: Dietwyler-Sibold Kurt, bisher. Die Transportkosten für den Schulbesuch in Synodemitglied: Keller-Widmer Judith, bisher. Möhlin und Rheinfelden im Schuljahr 2009/2010 (ab August 09 bis Juli 10) werden von der Gemeinde zurückerstattet. Dabei sind die Kosten für das öffentliche Verkehrsmittel (Umweltabo.) massgebend. Die Gemeinde übernimmt 80 % der Kosten. Die entsprechenden Quittungen sind bis 8. Sept. 2010 auf der Gemeindeverwaltung abzugeben. Damit die Auszahlung erfolgen kann, benötigt die Finanzverwaltung ein Bank- oder Postcheckkonto. Finanzverwaltung Obermumpf

Obermumpf

Schupfart Die Gemeinde Schupfart hat die Pro Senectute Aargau mit der Führung der Anlauf- und Beratungsstelle beauftragt. Die Anlauf- und Beratungsstelle dient betagten Personen und ihren Angehörigen zur Information und Beratung über das Angebot der vorhandenen Dienste und der benötigten Dienstleistungen. Weitere Informationen unter www.info-ag.ch

Altpapier- und Kartonsammlung Die nächste Sammlung findet am Freitag, 27. August, ab 13.15 Uhr statt. Das Papier sollte bis spätestens 13 Uhr gut sichtbar und vor Regen geschützt beim Hauseingang bereitgestellt werden. Bitte nicht schwerer als 5 kg bündeln. Die Kinder (ca. 9- bis 11-jährig) sind Ihnen dafür dankbar. Zu schwere oder nicht gebündelte Pakete müssen wir leider stehen lassen. Den Karton falten und separat schnüren. Firmen mit grösseren Mengen Papier oder Karton bitten wir, diese direkt zum Container

aus den gemeinden bei der Turnhalle zu bringen. Wir danken für phael, bisher; Stimmenzähler: Hasler-Erni Vincenz, bisher; Schlienger-Küng Rudolf, bisher; Ihr Verständnis und Ihre Mithilfe. Stimmenzähler-Ersatzmitglieder: Binder-Kym Alteisen 2010 Beat, bisher; Hochstrasser-Stäuble Josef, bisDa im vergangenen Jahr nur wenig Alteisen her; Synodemitglied: Leubin-Ruflin Georg, bisentsorgt wurde, findet diese Sammlung im her. 2010 nur noch einmal statt: zusammen mit der Es wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im Papier- und Kartonsammlung vom 26. Nov. ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlDie Schulpflege fähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 Frauenverein Der Frauenverein Schupfart hat eine Nachtfüh- GPR). Zudem kann eine Person als Kirchenpflerung durch die Altstadt von Rheinfelden Orga- gepräsident oder Präsident der Finanzkommisnisiert. Wir treffen uns am 9. Sept. um 17.30 sion nur gültige Stimmen erhalten, wenn sie gleichzeitig als Mitglied der Kirchenpflege Uhr vor dem Dorfladen Schupfart. Ein Nachtwächter wird uns in ca. eineinhalb bzw. Finanzkommission gewählt wird. Stunden durch die Rheinfelder Altstadt mit sei- Das Wahlbüro nen Sehenswürdigkeiten führen. Die Führung Kneippverein Fricktal findet bei jeder Witterung statt. Aus organisatorischen Gründen können wir nur 24 Perso- Schnuppertag – Jakobsweg – Durchs wilde nen mitnehmen – es müssen aber mindestens Emmenthal von Willisau nach Huttwil. Freitag, 20 Personen sein. Also schnell anmelden bis 27. August, Treffpunkt: Bahnhof Frick, 7.30 Uhr. Heimkehr 20 Uhr. Kosten: Bahnbillett. 28. August bei Caroline Leubin. Wanderzeit: 4,5 Std. Mittagessen aus dem Tel. 062 871 78 20 mit näheren Angaben. Rucksack. Bei jeder Witterung. Anmeldung: Gesamterneuerungswahlen Bernhard Lindner, Tel. 062 871 51 17. Röm.-kath. Kirchgemeinde 2010 Vitalstoffreiche Vollwertkost für die ganInnert der am 13. August 2010 abgelaufenen ze Familie – Vortrag mit Annemarie MüllerAnmeldefrist sind für die Wahlen vom 26. Sept. Kobelt, Gesundheitsberaterin GGB. Referat, angemeldet worden: Kirchenpflege: Erni- praktisches Schaffen, Kostproben, Austausch Maissen Georg, bisher; Leubin-Ruflin Georg, und Büchertisch/Rezeptevielfalt erlauben ein bisher; Hohler-Schmid Doris, bisher; Präsident gründliches Kennenlernen aber auch Vertiefen Kirchenpflege: Leubin-Ruflin Georg, bisher; Fi- der Vollwertküche. Wir freuen uns auf viele nanzkommission: Erni Raphael, bisher; Erni- Interessierte! Dienstag, 7. Sept., 19 Uhr im EuHeiz Elisabeth, bisher; Leubin-Beyeler Rolf, bis- lenhof, Schaufelgasse 34, Möhlin. Kosten: 20 her; Präsident Finanzkommission: Erni Ra- Fr. für Mitglieder, 25 Fr. für Nichtmitglieder.

Freitag, 27. August

Sperrgut- und Alteisenentsorgung Die Annahme-Stelle im Herzeli für allgemeines Sperrgut (gebührenpflichtig) sowie Alteisen (gratis) ist am Samstag, 28. Aug., von 10 bis 11 Uhr geöffnet. Die Entsorgungskommission

Mittagstisch Am Dienstag, 31. August, kocht das MiTi-Team folgendes Menü: Hackbraten und Teigwaren, Gemüse, Salat und Dessert. Anmeldungen bis Montagmorgen, 8 Uhr, auf das MiTi-Telefon 078 857 98 58. Wir freuen uns auf Sie!

Naturschutzverein Familienausflug Am nächsten Sonntag, 29. Aug., führt uns der Familienausflug auf den Feldberg. Wir besuchen das Haus der Natur, erfahren Interessantes über Naturschutzprojekte im Schwarzwald und erkunden bei einem Spaziergang die Umgebung. Treffpunkt um 13 Uhr beim Milchhüsli. Der Vorstand

Gratis Hörtest und kostenloses Probetragen sind bei uns selbstverständlich. Besuchen Sie uns. Elsbeth Suter Administration

Ihr Partner für gutes Hören

Bürgin Hörberatung, Zürcherstrasse 1, Rheinfelden Telefon 061 831 05 15 +|rJerlte +|rEeratXnJ 6erYice ZXEeh|r *eh|rschXt] TinnitXsEeratXnJ

Selbsthilfegruppe für alkoholkranke Frauen und Männer AA-Gruppe Fricktal

seit 1998

Meeting jeden Montag, 20 Uhr Ref. Kirchgemeindehaus, Frick

Ankauf von

Altgold Bei Schäden an Blech und Lack sind wir Ihr Partner für fachgerechte Reparaturen

Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ Münzen

auf das gesamte Migros-Sortiment.

in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig.

Am Freitag, 27. August 2010, können Sie in allen Migros-Filialen, Migros-Restaurants, Migros-Take Away, melectronics, Do it + Garden Migros, Micasa, SportXX, Outdoor by SportXX, OBI, Migros-Partner und allen VOI-Filialen der Genossenschaft Migros Aare (Kt. AG, BE, SO) von 5-fachen CUMULUS-Punkten profitieren.

• Lackierfreies Ausbeulen

Laden geöffnet: Mo–Fr, 15.30–18.30 h Sa 9.00–12.00 h

Ausgenommen sind Migros-fremde Produkte in allen Migros-Partner und VOI-Filialen, Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depots, Servicedienstleistungen, Taxkarten, E-Loading, Gutscheine und Geschenkkarten.

• Glasersatz + Glasreparatur

Ausweis mitnehmen!

• Unfall-Instandsetzung aller Fahrzeugtypen • Fahrzeuglackierung

• Beschriftungen • Mietwagen ...und vieles mehr.

4310 Rheinfelden • Zürcherstrasse 7 Tel. 061 836 87 87 www.egli.ag

Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) für Edelmetalle.

Genossenschaft Migros Aare

immobilien ZertiďŹ zierte MinergieÂŽ-Fenster fĂźr Sanierungen und Neubauten.

Zu vermieten in Schupfart per 1. November komfortable

2-ZimmerWohnung

Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch

Gesucht: 2- bis 2Â˝-Zi.-Wohnung Wir suchen fĂźr einen leitenden Angestellten in MĂśhlin oder nĂ¤heren Umgebung ab sofort langfristig ruhige, gepflegte 2- bis 2Â˝-Zi.-Wohnung oder Ferienwohnung, evtl. teilmĂśbliert (gerne auch auf Bauernhof). Streck Transport AG, Internationale Spedition 4313 MĂśhlin Info an: Herr H. Meisch, Tel. 061 855 11 02 173-770856

OPEN-HOUSE, Freitag, 27.08.10 / 17 â&#x20AC;&#x201C; 19 Uhr

WohnkĂźche, GS, Granitabdeckung, sep. WM/Tumbler. Gartensitzplatz, Autounterstand Miete Fr. 950.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK (Wasser/Heizung) Tel. 079 464 00 57 (ab 19 Uhr)

Wohnen wie in einem Loft oder mitten drin und doch ruhig? Vergleichen Sie vor Ort. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Zentrumstrasse 5, Wallbach

Hauptstrasse 47, 4313 MĂśhlin

4.5-Zi.-WG 115 m2 / 5.5-Zi.-WG 125 m2/143 m2 5.5-Zi.-DG-WG mit Galerie ab 194 m2 Innenausbau nach Wunsch Ab CHF 595'000.â&#x20AC;&#x201C;

1Â˝-Zi.-Ferienwohnung, 45 m2, Bernau im Schwarzwald

(900 m Ăź.M.), sonn. SĂźdlage, Freisitz, Isolierglasfenster, gute Bausubstanz, BJ 1974, gepfl. Wohn- u. Aussenanl., schĂśn mĂśbl., m. Garage u. Speicher, Festpreis â&#x201A;Ź 38 000, Gar. â&#x201A;Ź 4000. Kontakt: Tel. 00497761 58247 od. E-Mail: helgareichel@web.de

www.remax.ch Zu verkaufen in Rheinfelden

Einfamilienhaus 5Â˝ Zimmer, sep. Garage bevorzugte Lage, verkehrsfrei, zentral, sonnig, ruhig

STEIN AG NEUBAU, Bezug ab Sommer 2011 5Â˝-Zimmer-HĂ¤user MINERGIE-zertiďŹ ziert. Landanteil ca. 150 m2 bis ca. 365 mÂ˛. Nahe Bus- und Bahn. Ihr Nutzen: Âž weniger Energie/Betriebskosten als konventionelle Heizsysteme. Ab CHF: 575'000.â&#x20AC;&#x201C; inkl. 1 AEHP

Telefon 079 351 22 41 www.strema.ch

Alles auf einem Geschoss 4 Â˝ Ziâ&#x20AC;&#x2122;Bungalow

RE/MAX unt. Fricktal Claudia Mangold Telefon 061 855 98 82 www.remax.ch

Ab 1.10.2010 schĂśne, grosszĂźgige

mit grossem Sitzplatz Fr. 1600.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK

Zu vermieten in Kaiseraugst ab 1. September oder nach Vereinbarung:

2-Zi.Wohnung

gemĂźtliche im schĂśnen Dorfkern von Kaiseraugst, mit Rheinsicht, Hochparterre, teilmĂśbliert Preis: Fr. 1000.00 (NK inkl.) Telefon: 079 467 02 74 (nachmittags)

Infos unter: www.ass-ass.ch ASS AG Tel. 062 865 11 26 Ihr Generalunternehmer

Zu vermieten ab 1. Oktober 2010 in Stein/AG, Schaffhauserstrasse 28, an zentraler Lage

Mietobjekt 3 Zi-Whg. Maisonette SchĂśne 3-Zi-Whg. fĂźr Liebhaber, im Zentrum von MĂśhlin per 1.12.10 zu vermieten, EG mit sehr schĂśnem Gartenanteil â&#x20AC;˘ ca. 100 m2 â&#x20AC;˘ 1. OG Schlafzimmer mit Whirlpool, Dusche, Sauna, Balkon â&#x20AC;˘ EG, oďŹ&#x20AC;ene KĂźche mit grossem Wohn/Esszimmer â&#x20AC;˘ Grosser Garten mit Sitzplatz, Biotop etc. â&#x20AC;˘ EG sep. Zimmer mit Dusche/WC und Eingang â&#x20AC;˘ Carport â&#x20AC;˘ Haustiere nach Absprache erlaubt

mit grossem Balkon Fr. 1800.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK WohnkĂźche mit GWM, Reduit, WM/Tumbler, Autoabstellplatz Heimat Immo GmbH, 5063 WĂślflinswil Tel. 078 632 41 55

Zu verkaufen

4-Zi.-DoppelEinfamilienhaus mit Garage Baujahr 1964/65 â&#x20AC;&#x201C; gut erhalten im Baumgarten 7 in MĂśhlin Preis: Fr. 540â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; (Verhandlungspreis) Interessenten bitte melden unter Tel. 033 733 39 61 E-Mail: k.n.metzger@bluewin.ch

Wohnung gesucht! In Stein (Zentrum). 2- bis 3Â˝-Zimmer-Wohnung fĂźr Rentnerin mit Hund. Mit Lift oder im Erdgeschoss. Miete bis Fr. 1500.â&#x20AC;&#x201C; inkl. Tel. 079 411 99 88

Preis: Fr. 2â&#x20AC;&#x2122;400.- /Monat inkl. Nebenkosten

58247 GA

Interessenten bitte melden bei Henzel Immobilien â&#x20AC;&#x201C; Treuhand GmbH Tel. 061 853 05 55, info@henzel.ch

Per 1. Oktober 2010 oder nach Vereinbarung in Zeiningen zu vermieten ruhige, grosszĂźgige, komfortable, teilrenovierte

3Â˝-ZimmerWohnung (130 m2) im 1. und 2. Stock in 3-Familienhaus. Sanft, gesund und mit viel Holz, Bodenheizung, zusĂ¤tzlichem Holzherd und SitzkĂźnste in ehemaligem Bauernhaus gebaut. Mit Laube und vielen AbstellflĂ¤chen. Miete Fr. 1680.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK/HK Tel. 061 853 15 04

3,5-Zimmer-Wohnung â&#x20AC;&#x201C; 2. OG

Kaiseraugst LiebrĂźti

neu renoviert, 86,2 m2 GS, WM, Dusche/WC, Balkon, Keller Miete exkl. NK Fr. 1530.00 Abstellplatz Fr. 50.00

grosszĂźgig, modern, steuergĂźnstig, familienfreundlich zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

Herzog Treuhand AG, 4332 Stein 062 866 11 33 / office@herzog-treuhand.ch

Zu vermieten in Sisseln

4Â˝-ZimmerEigentums-Wohnung 1.OG mit Balkon. Neu renoviert, eigener Hobbyraum, Kellerabteil. Autoeinstellplatz kann dazu gemietet werden. Fr. 1635.â&#x20AC;&#x201D;inkl. NK, Tel. 079 439 78 66

Verkaufsmandate Kauf und Verkauf von Liegenschaften 5502 Hunzenschwil

www.werner-wernli.ch Tel. 062 897 29 04

Ă&#x2013;kumenischer Familiengottesdienst beim Waldhaus in Wallbach Siehe unter Wallbach.

KinderartikelbĂśrse mit Kaffeestube

Siehe unter Mumpf.

Wegenstetten

FĂźr Inserate Telefon

Wir erstellen an sonniger und zentraler Lage in Sisseln dieses elegante Einfamilienhaus â&#x20AC;˘ Die Alternative zur Eigentumswohnung â&#x20AC;˘ 117 mÂ˛ WohnflĂ¤che â&#x20AC;˘ inkl. 497 mÂ˛ Land Fr. 698`000.â&#x20AC;˘ moderne KĂźche mit Granitabdeckung SchlĂźsselfertige Erstellung in Massivbauweise nach ihren WĂźnschen und Ideen

Heute Donnerstag, 26. August, 18.30 bis 20.30 Uhr: Training. Letzte Obligatorische Ă&#x153;bung: Sonntag, 29. August, 9 bis 12 Uhr. Herbstschiessen in Obermumpf: Donnerstag, 2. und 9. Sept., jeweils 17.30 bis 20 Uhr. Samstag, 11. Sept., 14 bis 18 Uhr. Sonntag, 12. Sept., 9 bis 12 Uhr.

3Â˝-Zi.-Wohnung

062 866 60 10 110021001-1536

FeldschĂźtzengesellschaft

Letzte obligatorische BundesĂźbung (OP 300 m) â&#x20AC;&#x201C; Sonntag, 29. August, 9 bis 12 Uhr in der GSA Mittleres Fischingertal in Obermumpf. PflichtschĂźtzen bitte Dienst- und SchiessbĂźchlein. Leistungsausweis und Adresskleber Bund mitbringen. Das OP muss mit der persĂśnlichen Waffe geschossen werden.

Jugendtreffpunkt Waikiki Erstvermietung in WĂślflinswil

173-770788

Fragen? Tel. 061 855 98 71

FSG Mumpf

Siehe unter Wegenstetten.

4Â˝-Zi.-Wohnung

Wallbach oder MĂśhlin?

Anmeldung: bis Mittwoch, 1. Sept., Tel. 061 Entschuldigungen in AusnahmefĂ¤llen gemĂ¤ss 831 13 69, kobelt.annemarie@bluewin.ch. Instruktion Fourier.

3Â˝-Zimmer-Wohnungen 99 m2 Fr. 1670.â&#x20AC;&#x201C; 4Â˝-Zimmer-Wohnungen 117 m2 Fr. 1830.â&#x20AC;&#x201C; Alle Wohnungen werden neu gestrichen und verfĂźgen Ăźber eine komfortable KĂźche, schĂśnes Badezimmer, sep. Toilette, Reduit sowie neue BĂśden. Ausserdem kĂśnnen Auto-EinstellplĂ¤tze, BastelrĂ¤ume sowie klimatisierte WeinfĂ¤cher dazugemietet werden. In der Ă&#x153;berbauung LiebrĂźti finden Sie unter einem Dach: Einkaufszentrum (Migros, Denner, Apotheke, Coiffeur etc.) Post, mehrere Ă&#x201E;rzte, Hallenbad, Schule, Kindergarten, Kinderkrippe, SpielplĂ¤tze und vieles mehr. Die Mietpreise verstehen sich inkl. Nebenkosten. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. Varioserv AG â&#x20AC;˘ LiebrĂźtistrasse 39 â&#x20AC;˘ 4303 Kaiseraugst Telefon 061 815 95 00 (BĂźrozeit) â&#x20AC;˘ www.liebrueti.ch

173-770774

Gemeinderatssprechstunde Die nĂ¤chste Sprechstunde des Gemeinderates findet statt am Montag, 30. August, von 18 bis 20 Uhr. Es besteht die MĂśglichkeit, Fragen und Anregungen mit dem zustĂ¤ndigen BehĂśrdenmitglied zu besprechen. AllfĂ¤llige Interessenten sind gebeten, sich bis Freitag, 27. August, 12 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung fĂźr die Gemeinderatssprechstunde anzumelden und das Thema sowie den als GesprĂ¤chspartner gewĂźnschten Gemeinderat anzugeben (Telefon 061 875 92 92).

Entgegennahme MĂ¤useschwĂ¤nze Am Freitag, 27. August, werden in der Zeit von 16 bis 16.30 Uhr beim Dreschschopf MĂ¤useschwĂ¤nze entgegengenommen. Die Gemeindekanzlei

Sanierungsarbeiten Berggasse Die ÂŤBerggasseÂť muss auf der zweiten HĂ¤lfte ihrer LĂ¤nge saniert werden. Damit die entsprechenden Arbeiten ausgefĂźhrt werden kĂśnnen, ist ein Sperren dieser Waldstrasse unumgĂ¤nglich. Eine Zufahrt zur ÂŤFluhÂť ist via Ruebholde mĂśglich. Je nach WitterungsverhĂ¤ltnissen werden die Unterhaltsarbeiten vier bis sechs Wochen dauern. Der Forstbetrieb.

KinderartikelbĂśrse mit Kaffeestube Am Mittwoch, 15. Sept., findet von 14 bis 16.30 Uhr in der MZH Wegenstetten die KinderartikelbĂśrse mit Kaffeestube statt. Es kĂśnnen gut erhaltene Kinderkleider, Saisonartikel sowie alles andere rund ums Kind verkauft und gekauft werden. FĂźr die Standbetreiber stehen Tische zur VerfĂźgung, gegen eine kleine GebĂźhr von Fr. 5.-/Tisch. ZustĂ¤ndig sind folgende Personen: Betreffend Standplatz wende man sich bitte an Yasmine Degen, Tel. 061 873 97 07. Betreffend Kaffeestube resp. Kuchenspenden wende man sich bitte an Brigitte MĂśsch, Tel. 061 871 09 91. Anmeldeschluss fĂźr die StĂ¤nde ist Freitag, 10. Sept. GemeinnĂźtziger Frauenverein

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Siehe unter Zeiningen.

Cevi Jungschar im Wegenstettertal Siehe unter Zeiningen.

Hellikon Bienenhaltung Die Bienenhalter werden gebeten, der Gemeindekanzlei die Anzahl der BienenvĂślker zu melden. Es wird ein Beitrag von Fr. 20.- pro Bienenvolk ausbezahlt.

Budget 2011 Eingaben von Privaten, Vereinen, Kommissionen und BehĂśrden fĂźr das Budget 2011 sind dem Gemeinderat schriftlich und begrĂźndet bis 17. Sept. einzureichen. Der Gemeinderat

Gemeindeverwaltung

Am Mittwoch, 1. Sept., ist die Gemeindeverwaltung am Nachmittag geschlossen. Gleichzeitig machen wir auf die offiziellen Ă&#x2013;ffnungsAlteisensammlung zeiten der Gemeindeverwaltung aufmerksam: Samstag, 28. August, von 10 â&#x20AC;&#x201C; 11 Uhr Montag bis Donnerstag, 8 bis 11.30 Uhr, 14 bis Alteisen kann kostenlos in der bereitgestellten 16.30 Uhr; Dienstag, 8 bis 11.30 Uhr, 14 bis 18 Sammelmulde beim Dreschschopf deponiert Uhr; Freitag, 8 bis 11.30 Uhr, Nachmittag gewerden. GAF schlossen. Termine ausserhalb der Ă&#x2013;ffnungszeiten nach HĂ¤ckseldienst Vereinbarung. Die Gemeindeverwaltung Montag, 13. September Anmeldungen bis spĂ¤testens drei Arbeitstage vor HĂ¤ckseltag an: Schauli AG, HĂśhenhof 857, 4314 Zeiningen, Tel. 061 851 55 08, Montag bis Donnerstag von 10 bis 13 Uhr oder Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Bitte beachten Sie: VerspĂ¤tete Anmeldungen kĂśnnen zukĂźnftig erst beim nĂ¤chsten HĂ¤ckseltermin berĂźcksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

Deponie LĂśrenloch Bis Ende Jahr 2010 ist die Deponie LĂśrenloch an folgenden Samstagen geĂśffnet: 28. August, 25. Sept., 30. Okt., 27. Nov. und 18. Dez. Die Ă&#x2013;ffnungszeiten sind wie immer von 16 bis 16.30 Uhr. Der Gemeinderat dankt fĂźr das VerstĂ¤ndnis.

HĂ¤ckseldienst â&#x20AC;&#x201C; Montag, 13. Sept.

Anmeldungen bis spĂ¤testens drei Arbeitstage vor HĂ¤ckseltag an: Schauli AG, HĂśhenhof 857, Ă&#x153;bung Zug 2: Donnerstag, 26. August, 20 4314 Zeiningen, Tel. 061 851 55 08, Montag Uhr, FW-Magazin Wegenstetten. bis Donnerstag von 10 bis 13 Uhr oder Fax 061 Ă&#x153;bung MS/TLF: Montag, 30. August, 20 Uhr, 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Bitte beachten Sie: VerspĂ¤tete Anmeldungen FW-Magazin Wabrig in Hellikon.

Feuerwehr Wabrig

3 1/2-Zimmer-ETW neuwertig + modern

Zu vermieten ab 1. Oktober 2010 in 4316 Hellikon

4-Zi.-Wohnung

1. Stock, mit 30 m2 Balkon inkl. Parkplatz Mietzins inkl. Heizung Fr. 1300.â&#x20AC;&#x201C; Auskunft: 061 871 01 82 oder Natel: :EITUNG X ? PDF 079 611 06 90 Eiken/AG 2. OG, Lift, WohnďŹ&#x201A;Ă¤che ca. 85.7 m2, Balkon mit Aussicht 15 m2, Wohnen/Essen/KĂźche 41.5 m2, MINERGIE-Standard, RĂŠduit mit Waschmaschine, gerĂ¤umiges Bad, Kellerabteil, Preis Fr. 358â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201C; RE/MAX Oberes Fricktal RĂ&#x153;ETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG Telefon 062 871 11 19, www.remax-frick.ch

Attraktive, zentrale Gartenwohnung nach Ihren AusbauwĂźnschen...

Haus SolitĂ¤r Quartier am Bahnhof Laufenburg 4Â˝ Zi. Eigentumswohnung EG 110mÂ˛

www.remax.ch

â&#x20AC;˘ Garten/Terrasse 40mÂ˛

6Â˝-Zi.-EFH mit Sauna und viel Land Gansingen Ă&#x201E;lteres, freistehendes 6Â˝-Zimmer-EFH mit ca. 114 m2 NettowohnflĂ¤che, Wohnzimmer mit Kunst, Sauna, Garage, grosser Garten, 919 m3, 996 m2 Land, kinderfreundliche, ruhige, sonnige, unverbaubare Aussichtslage. Fr. 540â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C;

Bilder unter www.nabhome.ch/131450 Adrian Ackermann Tel. 056 221 02 12 www.abitimmo.ch

Baden â&#x20AC;˘ Kaisten â&#x20AC;˘ MĂśhlin

â&#x20AC;˘ Minergie mit KomfortlĂźftung â&#x20AC;˘ grosse, helle RĂ¤ume, optimale Besonnung â&#x20AC;˘ individuelle AusbauwĂźnsche mĂśglich â&#x20AC;˘ Fr. 510â&#x20AC;&#x2DC;000 â&#x20AC;˘ Bezug nach Absprache â&#x20AC;˘ Einzelgaragen im Haus

001-315438

Ich wĂźnsche mir MinergieÂŽFenster von Hasler.

Bezirksanzeiger n 34 n 26. August 2010

www.solitaer-laufenburg.com Schweizer Architekten SWB 5080 Laufenburg 062 874 45 05

Bezirksanzeiger n 34 n 26. August 2010 kĂśnnen zukĂźnftig erst beim nĂ¤chsten HĂ¤cksel- zutreffen. Ab 1. Januar 2011 wird sich Herr termin berĂźcksichtigt werden! Weitere Anga- Trautwein mit einem 100-%-Pensum seinen ben siehe GAF-Abfallkalender. GAF Aufgaben annehmen. Wir freuen uns sehr, mit Herrn Trautwein wiederum einen ausgewieseFeuerwehr Wabrig nen Fachmann in der Gemeindeverwaltung zu Ă&#x153;bung Zug 2: Donnerstag, 26. August, 20 begrĂźssen. Der Gemeinderat Uhr, FW-Magazin Wegenstetten. Ă&#x153;bung MS/TLF: Montag, 30. August, 20 Uhr, An der Gemeinderatssitzung FW-Magazin Wabrig in Hellikon. vom 16. August wurden folgende Entschuldigungen in AusnahmefĂ¤llen gemĂ¤ss Baubewilligungen erteilt: Instruktion Fourier. â&#x20AC;˘ Friedlin U. & HJ.; fĂźr einen Whirlpool, Am Stutz 24, Parz. Nr. 1307 â&#x20AC;˘ JĂźnger N. & A.; fĂźr Heute Donnerstag, 26. August, 18.30 bis 20.30 ein Vordach und Schwimmbad, Fuchsweg 6, Parz. Nr. 70, Baubewilligung â&#x20AC;˘ BuchmĂźller M. Uhr: Training. Letzte Obligatorische Ă&#x153;bung: Sonntag, 29. & M.; fĂźr eine Zufahrt, CheibenhĂślzliweg 15, Parz. Nr. 1739, Baubewilligung â&#x20AC;˘ BuchmĂźller August, 9 bis 12 Uhr. M. & M.; fĂźr ein EFH mit Garage, CheibenhĂślzRef. Kirchgemeinde Wegenstettertal liweg 15, Parz. Nr. 1742, Baubewilligung Siehe unter Zeiningen. â&#x20AC;˘ Fischler E. & T.; fĂźr Fenstereinbauten, Ă&#x201E;ndeKinderartikelbĂśrse mit Kaffeestube rung Autounterstand und Umgebungsgestaltung, Hellweg 11, Parz. Nr. 1322, BaubewilliSiehe unter Wegenstetten. gung â&#x20AC;˘ Kaspereit-Bloise M. & L.; fĂźr die SanieCevi Jungschar im Wegenstettertal rung der StĂźtzmauer, Parz. Nr. 2078, Schaufelackerweg 12, Baubewilligung â&#x20AC;˘ Stalder A. & Siehe unter Zeiningen. C.; fĂźr eine SitzplatzĂźberdachung, Parz. Nr. 2348, Gehrenmatt 8 Baubewilligung â&#x20AC;˘ Schweizer P.; fĂźr ein GerĂ¤tehaus (Kleinbaute), Im BĂ¤rm 5, Parz. Nr. 1669, Baubewilligung. Der Gemeinderat

SchĂźtzengesellschaft

Zuzgen

HĂ¤ckseldienst â&#x20AC;&#x201C; Montag, 13. Sept. Anmeldungen bis spĂ¤testens drei Arbeitstage Vor ein paar Tagen sind die persĂśnlichen Ein- vor HĂ¤ckseltag an: Schauli AG, HĂśhenhof 857, ladungen an die Seniorinnen und Senioren ver- 4314 Zeiningen, Tel. 061 851 55 08, Montag schickt worden. Haben Sie sich schon angemeldet? Falls nicht, kĂśnnen Sie sich bis morgen Freitag noch bei der Gemeindekanzlei anmelden. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Der Gemeinderat Seniorenausfahrt

Ablesen der Wasseruhren In den nĂ¤chsten Tagen beginnt unser Brunnenmeister, Erich Hofer, mit dem jĂ¤hrlichen Ablesen der Wasseruhren. Bitte gewĂ¤hren Sie ihm Zutritt zur Wasseruhr, damit er diese ablesen kann. Falls Sie nicht zu Hause sind, wird er Ihnen einen RĂźckmeldezettel in den Briefkasten werfen. Besten Dank fĂźr Ihre Mithilfe. Die Gemeindekanzlei

aus den gemeinden

bis Donnerstag von 10 bis 13 Uhr oder Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Bitte beachten Sie: verspĂ¤tete Anmeldungen kĂśnnen zukĂźnftig erst beim nĂ¤chsten HĂ¤ckseltermin berĂźcksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

Kochclub Miracoli Kochen: Donnerstag, 2. September, 18.15 Uhr, Kochschule.

Medizinischer Notfalldienst

_______________

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Kinderkirche am Samstag, 28. August, 10.10 bis 11.40 Uhr. Liebe Kinder! Wir treffen uns im Papiersammlung SpielhĂźsli, Mitteldorf 11, Zeiningen (das erste Am Mittwoch, 1. Sept., fĂźhrt die Oberstufe der Haus links, wenn man Ăźbers BrĂźggli kommt). Schule Zeiningen die Papiersammlung durch. Wir bitten die BevĂślkerung, das Altpapier (kein Zeininger-Filme in der Bibliothek Karton) in handlichen BĂźndeln spĂ¤testens um Das 2. Zeininger-Openair-Kino ist schon Ver8 Uhr an den Ăźblichen Stellen zu deponieren. gangenheit. Viele Zeiningerinnen und ZeininLeider haben wir immer zu wenig LeiterwĂ¤geli ger jeden Alters, Alteingesessene und Neuzuund sind deshalb froh um Ihre Mithilfe. Sollten zĂźger, haben die Gelegenheit am 18. Juni beSie uns einen Wagen zur VerfĂźgung stellen nĂźtzt, gemeinsam zu geniessen, zu lachen und kĂśnnen, melden Sie sich bitte unter Tel. 079 sich auszutauschen. Es bleiben schĂśne Erinne783 61 59, Jacqueline Loepfe. Wir werden den rungen an einen gemĂźtlichen, unterhaltsamen Wagen vor Ihrer HaustĂźre abholen und nach Abend in der alten Turnhalle. der Sammlung wieder dort deponieren. Wer den vor 30 Jahren in Zeiningen gedrehten Besten Dank, die Schule Zeiningen Fernsehfilm ÂŤZorn oder MĂ¤nnersacheÂť auch noch sehen mĂśchte, kann den Film nun als DVD Schule Zeiningen Am Dienstag, 7. Sept., findet fĂźr den Kinder- in der Bibliothek ausleihen. Ebenso kann eine garten und die Unter- und Mittelstufe der DVD-Ă&#x153;berspielung der 1991 im Schweizer Sporttag statt. Am Mittwoch, 8. Sept., fĂ¤llt fĂźr Fernsehen ausgestrahlten Sendung ÂŤDirĂ¤kt us... ZeiningenÂť, moderiert von Wysel Gyr, in alle Stufen die Schule aus (Team-Anlass). der Bibliothek ausgeliehen werden. Pro Senectute â&#x20AC;&#x201C; Mittagstisch Der Gemeinderat und das OK Openair-Kino Zum nĂ¤chsten gemeinsamen Mittagessen treffen wir uns am Donnerstag, 2. Sept., 12.15 Uhr Veloclub im Restaurant zur Taube. Anmeldungen an Fa- Sonntag, 29. August: Abfahrt 8.30 Uhr Richmilie Schaffner, Tel. 061 851 10 70. Auf Ihre tung Rheinfelden. â&#x20AC;&#x201C; Dienstag, 31. August: AbTeilnahme an der geselligen Runde freut sich fahrt 18.30 Uhr Richtung Rheinfelden-Augst die Gruppe sowie die Leiterin Alice Ammann. (letzte Abendausfahrt der Saison!)

Unteres Fricktal

Regionalspital Tel. 061 835 66 66

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ă&#x201E;rzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 061 261 15 15

ZahnĂ¤rzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Tel. 0800 300 001

Tierarzt Kleintierklinik Am Sonnenberg, MĂśhlin und Kleintierpraxis Laufenburg Dr. med. vet. FVH Markus MĂźller Fachtierarzt fĂźr Kleintiere Tel. 061 85110 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

210/1 .-01

Strassensperrung Die Feuerwehr Wabrig probt am Montag, 30. Aug., von 20.15 bis ca. 22 Uhr den Wassertransport zwischen der Liegenschaft Lohnbergstrasse 225 (Ponyhof) und den HĂśfen auf dem Lohnberg. Deshalb muss die Lohnbergstrasse in diesem Bereich gesperrt werden. Besten Dank fĂźr das VerstĂ¤ndnis. Feuerwehr Wabrig

$ %' %

# !'+ &*$%'&% '! /%"#&!(!'+

HĂ¤ckseldienst â&#x20AC;&#x201C; Montag, 13. Sept. Anmeldungen bis spĂ¤testens drei Arbeitstage vor HĂ¤ckseltag an: Schauli AG, HĂśhenhof 857, 4314 Zeiningen, Tel. 061 851 55 08, Montag bis Donnerstag von 10 bis 13 Uhr oder Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Bitte beachten Sie: VerspĂ¤tete Anmeldungen kĂśnnen zukĂźnftig erst beim nĂ¤chsten HĂ¤ckseltermin berĂźcksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

Feuerwehr Wabrig Ă&#x153;bung Zug 2: Donnerstag, 26. August, 20 Uhr, FW-Magazin Wegenstetten. Ă&#x153;bung MS/TLF: Montag, 30. August, 20 Uhr, FW-Magazin Wabrig in Hellikon. Entschuldigungen in AusnahmefĂ¤llen gemĂ¤ss Instruktion Fourier.

SchĂźtzengesellschaft Heute Donnerstag, 26. August, 18.30 bis 20.30 Uhr: Training. Letzte Obligatorische Ă&#x153;bung: Sonntag, 29. August, 9 bis 12 Uhr.

Turnverein Es findet wieder der Cup-Final zwischen der Musikgesellschaft und dem Turnverein statt. Anpfiff ist am Freitag, 27. Aug., um 19.30 Uhr.

( (!!

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Siehe unter Zeiningen.

Cevi Jungschar im Wegenstettertal Siehe unter Zeiningen.

Zeiningen Baugesuche â&#x20AC;˘ Bauherrschaft und Projektverfasser: Freiermuth-Kaufmann A. & H., Fuchsrainweg 3, 4314 Zeiningen; Lage: Parz. 1493, Fuchsrainweg 3; Bauvorhaben: Solarstromanlage. â&#x20AC;˘ Bauherrschaft und Projektverfasser: Tschopp Peter, Fuchsrainweg 16, 4314 Zeiningen; Lage: Parz. 1173, Fuchsrainweg 16; Bauvorhaben: Gartengestaltung mit Whirlpool. Die Baugesuche liegen vom 26. August bis 24. Sept. 2010 wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrostunden auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf.

Neuer Leiter Bauverwaltung Der Gemeinderat wĂ¤hlte Herrn Markus Trautwein aus Binningen als neuen Leiter Bauverwaltung der Gemeinde Zeiningen. Er wird am 4. Okt. 2010 seine TĂ¤tigkeit aufnehmen. Bis Ende des Jahres belĂ¤uft sich die Anstellung auf ein 50-%-Pensum und er ist jeweils nachmittags in den BĂźrorĂ¤umlichkeiten im 1. Stock an-

,++* )('&%$(#"&! + ( ' % !

%'!%$% - +$ (!'+ % (#

++* %' $ % % (&& % *(&&% % %'

aus den gemeinden Cevi Jungschar im Wegenstettertal Familiennachmittag vom 28. August (Christlicher Verein junger Menschen, überkonfessionelle Kinder- und Jugendbewegung). In die Jungschar können alle Kinder ab der 2. Klasse bis 13 Jahre kommen. Wenn du die Jungschar noch nicht kennst und unverbindlich mal hinein schauen möchtest, so komme einfach mal an einem Samstagnachmittag vorbei. Wir versuchen, das jeweilige Programm mit diversen, interessanten Elementen wie Seilbrücke, Morsen, 1. Hilfe, Natur, Super-Spiele, Rollen-Spiele etc. zu gestalten. Auf unserer Homepage kannst du dich informieren, wer wir sind und was wir so an einem Samstagnachmittag gemacht haben. Aber jedenfalls, es macht immer wieder riesen Spass. Überzeug dich selber! Es lohnt sich. Wir würden uns sehr freuen, dich kennen zu lernen. Am nächsten Jungscharnachmittag sind auch deine Eltern und Geschwister herzlich eingeladen. Es wird ein tolles Programm für gross und klein stattfinden! Treffpunkt: 14.15 Uhr, Altes Schulhaus, Zeiningen; Schluss: ca. 17.45 Uhr, Altes Schulhaus, Zeiningen; Mitnehmen: Jungschar- und wetterangepasste Kleidung und ein Zvieri. Falls es regnen würde, wären wir in der Turnhalle und könnten somit kein Feuer machen, aber bei Sonnenschein machen wir natürlich unser Feuer. Auch die supergute Laune darf nicht fehlen! Mehr Informationen unter www.cevi.ch/wegenstettertal.

Krabbelgruppe Tag der offenen Tür am 7. September ab 15 Uhr. Dank «frischem» Wind, ist bei uns das «grosse Krabbeln» ausgebrochen. Wir treffen uns alle zwei Wochen – Kinder von 0 bis 3 Jahren (Geschwister herzlich willkommen) jeweils am Dienstag (ausser Schulferien) von 15 bis 17 Uhr im Spielhüesli (Mitteldorf 11) in den Räumlichkeiten der Spielgruppe. Anmeldung nicht erforderlich. Für einen Unkostenbeitrag von Fr. 5.– steht ein Zvieri für Mamis und Kinder bereit. Auf viele bekannte sowie auch neue Gesichter würde ich mich sehr freuen. Fragen beantwortet Ihnen gerne Nicole Brogli, 079 433 89 24.

Herzlichen Dank für Ihre Stimme! Sie haben mich bei der Ersatzwahl in die Schulpflege Zeiningen gewählt. An dieser Stelle

Wir stellen vor

möchte ich mich bei allen für die grossartige Unterstützung und das mir entgegengebrachte Vertrauen bedanken. Ein besonderer Dank gilt vor allem meinem Freundeskreis sowie der CVP-Ortspartei Zeiningen. Ich freue mich auf die neue Herausforderung und bin motiviert, das Schulgeschehen in unserem Dorf aktiv mitzugestalten. Claudia Holle

Bezirksanzeiger n 34 n 26. August 2010

zelle 4264, Mätteli; Bauvorhaben: Sitzplatzverglasung. Planauflage 27.8. bis 27.9.2010 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Häckseldienst – Samstag, 4. Sept. Anmeldung: In der Häckselwoche jeweils Montag- und Dienstagabend von 19 bis 20 Uhr bei Erwin Stäubli, Klausmatthof, Magden, Tel. 061 841 24 29. Bereitstellung: Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Verkehrsanordnung Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdbalin der Gemeinde Magden Der Gemeinderat verfügt, gestützt auf Art. 3 len, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. Abs. 2 des Bundesgesetzes über den Strassen- GAF verkehr vom 19. Dez. 1958, Art. 104 und 105 Kartonsammlung – Freitag, 27. Aug. der Verordnung über die Strassensignalisation Es wird nur Karton eingesammelt. Nächste Pavom 5. Sept. 1979 sowie § 1 des Gesetzes über piersammlung ist am Dienstag, 7. September. den Vollzug des Strassenverkehrsrechtes vom Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. 6. März 1984 und § 7 der StrassenverkehrsverBereitstellung: vor 7 Uhr. GAF ordnung vom 12. Nov. 1984 folgende VerNaturschutzverein kehrsanordnung: Gemeinde 4312 Magden, Höhenweg zwischen Arbeitseinsatz Talweiher – Am Samstag, 4. «Neui Wält» und Ortsverbindungsstrasse Sept., arbeiten wir im Naturschutzgebiet TalMagden–Möhlin, Bereich «kleiner Sonnen- weiher. Wir räumen Schnittgut und entkrauten berg»: Fahrverbot für Motorwagen, Motorrä- die Weiher. Dieser Einsatz ist auch für Familien der und Motorfahrräder, ausgenommen Land- mit ihren Kindern gut geeignet, da beim Entwirtschaft (Signal-Nr. 2.14) (ersetzt Signalisa- krauten viele Wassertierchen, Larven etc. getion allgemeines Fahrverbot, ausgenommen rettet und bestaunt werden können. TreffLandwirtschaft). punkt um 8.30 Uhr am Talweiher. Dauer des Rechtsmittelbelehrung – Gegen diese Ver- Einsatzes bis 12 Uhr. Anschliessend gibt es den fügung können innert 30 Tagen seit Publika- wohlverdienten Imbiss. Gutes Schuhwerk oder tion im Amtsblatt des Kantons Aargau schrift- Stiefel und Gartenhandschuhe mitnehmen. lich Einwendungen beim Gemeinderat Mag- Weitere Auskunft unter Tel. 061 843 06 10. den eingereicht werden. Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthal- Musikschule – Kinderchor ten. Die Verkehrsanordnung wird erst nach der Hast Du Freude an der Musik und singst Du gerne mit anderen Kindern zusammen? Dann Signalisation gültig. bist Du willkommen im Kinderchor! Wir singen Baugesuche witzige, besinnliche und fröhliche Lieder und • Bauherrschaft: Voss Andreas und Christel, haben Spass, uns dazu zu bewegen. Der KinWaldweg 10A, 4312 Magden; Bauobjekt: Par- derchor ist geeignet für Kinder im Kindergarzelle 5405, Sonnhalde; Bauvorhaben: Einfami- ten- und Primarschulalter. lienhaus mit Garage; Projektverfasser: Müller Eine «Schnupperstunde» ist jederzeit möglich. Architekten, Drahtzugstrasse 67A, 4057 Basel Kosten: Nur bei Familien, die noch kein Kind • Bauherr und Projektverfasser: Lützelschwab an der Musikschule eingeschrieben haben, Rolf, Mätteli 5, 4312 Magden; Bauobjekt: Par- wird ein Familienbeitrag von 30 Franken pro

Magden

Semester erhoben. Komm doch einfach mal in eine Probe. Wir freuen uns auf Dich! Probentermine: Kinderchor 2 (grosser Kindergarten und 1. Klasse) Dienstag, 16.15 – 17 Uhr, Kinderchor 1(2. – 5. Klasse) Dienstag, 17 – 17.45 Uhr. Ort: Musikraum der Musikschule Magden, Leitung und Information: Marie-Jeanne Kleist, Tel. 061 741 21 42.

TV Magden Juniors

ins Restaurant Adler zu einer entspannten Unterhaltung der «Senioren für Senioren».

Gründungsversammlung GLP Bezirk Rheinfelden und Referat zur 2000-Watt-Gesellschaft Siehe unter Rheinfelden.

Gitarrenkonzert zum Sonntagabend Siehe unter Maisprach.

Konzert mit Doris Haspra Training U9 Ballsport und Nanora Büttiker Das Training am kommenden Samstag, 28. Aug., entfällt wegen des Handballturniers «So- Siehe unter Olsberg. leUno Cup». Das nächste U9-Training findet am Samstag, 4. Sept., um 10 Uhr statt. Knaben der 1. und 2. Klasse sind herzlich willkommen. Auskunft erteilt Eugen Lang, 061 841 23 49.

Olsberg

Schützen Magden Samstag, 28. Aug., 13.30 bis 15 Uhr, dritte und letzte obligatorische Schiessübung. Bitte unbedingt Dienst -und Schiessbüchlein bzw. Leistungsausweis sowie Aufgebot für das OP 2010 mitbringen! Nächstes Training: Mittwoch, 1. Sept., 18 bis 19.30 Uhr. Herbstschiessen UFSV in Obermumpf: Donnerstag, 2. und 9. Sept., 18 bis 20 Uhr. Samstag, 11. Sept., 14 bis 18 Uhr. Sonntag, 12. Sept., 9 bis 12 Uhr.

Theatergruppe Wir danken unserem aufgestellten und spontanen Publikum für den Besuch am Sommertheater. Ebenso beanken wir uns bei allen Vereinen, die während unseren Probezeiten den Gemeindesaal nicht benutzen konnten. Am 28./29. August findet unsere 2-tägige Vereinsreise statt. Alle angemeldeten Mitglieder treffen sich am Samstag, 28. Aug., um 9 Uhr vor dem Gemeindesaal in Magden.

Senioren für Senioren Heute Donnerstag, 26. Aug., ab 15.30 Uhr, treffen sich im Restaurant Adler Seniorinnen und Senioren zu einem lockeren Gespräch bei Kaffee oder Bier. In unverbindlichem Kontakt am Nachmittag besteht die Möglichkeit zu reden. Vielleicht möchten Sie gern über etwas Erfreuliches oder über eine schmerzliche Erfahrung sprechen. Vielleicht entdecken Sie, wer ähnliche Interessen hat und wer gern gemeinsam etwas unternehmen möchte. Kommen Sie

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Einladung zur Waldbereisung Diese findet am Samstag, 4. Sept., statt. Treffpunkt beim Holzschopf Kalfoni um 13 Uhr. Olsbergerinnen und Olsberger sind herzlich dazu eingeladen. Ihre Anmeldung nimmt die Gemeindekanzlei gerne entgegen bis Mittwoch, 1. Sept. Gemeinderat, Ortsbürgerkommission und Naturschutzverein freuen sich auf Ihren Besuch.

Feierabendgespräch mit dem Gemeinderat Das nächste Feierabendgespräch wird am Montag, 30. August, angeboten, zwischen 19 und 20 Uhr im Gemeindehaus. Olsbergerinnen und Olsberger sind ohne Voranmeldung herzlich eingeladen. Der Gemeinderat

Baugesuch Während der öffentlichen Auflage vom 26. August bis 24. Sept. 2010 kann auf der Kanzlei folgendes Baugesuch eingesehen werden: Bauherr und Projektverfasser: Daniel Gerber, Hofgut Weid, 4305 Olsberg; Bauobjekt: Hundezwinger; Lage: Hofgut Weid, Parz 140. Einsprachen gegen das oben erwähnte Bauvorhaben sind schriftlich und begründet innert der Auflagefrist an den Gemeinderat einzureichen. Die Einsprache hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Fristen können nicht verlängert werden. Der Gemeinderat

Baubewilligungen vom 16. August

Profilbleche mit Herzblut Ridem AG, Kaiseraugst: Zweiter Aargauer Unternehmerpreis in der Kategorie Kleinstunternehmen (cam) Bereits sind über drei Monate vergangen und noch immer kann Urs Ritter es kaum fassen: Der unkonventionelle Chef aus Kaiseraugst hat für sein Unternehmen Ridem AG den zweiten Aargauer Unternehmerpreis in der Kategorie Kleinstunternehmen erhalten. Vor 18 Jahren standen er und seine Frau Rösi vor dem Nichts. «Wenn man ins Rennen steigt, hofft man natürlich auf den ersten Platz. Im ersten Moment war ich schon ein bisschen enttäuscht, dass wir nur Zweiter geworden sind», erzählt Urs Ritter. Aber dann sei sein Blick auf den Wortlaut der Urkunde gefallen: «Der Betrieb wurde mit viel Herzblut innert weniger Jahre aufgebaut.» Weiter unten steht: «Die Ridem AG ist eine äusserst Links von vorne nach hinten: Rösi Ritter, Urs Ritter, Ali Findik, Pascal Müller. Rechts von vorne soziale Arbeitgeberin in einem nach hinten: Pascal Aerni, Margrit Fiechter Bürgi, Gerda Stirnimann, David Kraemer an der selbst gebauten Profiliermaschine. familiären Umfeld.» Der Schritt ins Ungewisse Und in der Tat weiss Urs Ritter, wie man aus Herzblut Profilblech herstellt. Vor 18 Jahren wurde der gelernte Maschinenkonstrukteur arbeitslos. In der Not fing er zusammen mit seiner Frau Rösi an, die Ridem AG zu planen. Er entwarf eine Maschine, um Profilblech herzustellen und ging mit dem Modell zur neuen Aargauer Bank NAB in Möhlin. «Ich musste um den Kredit fast betteln», sagt er. Dank seiner Lebensversicherung erhielt er die nötigen 400 000 Franken für die Maschine, die heute mehrfach patentiert ist. «Arbeiten ist so schön!», sagt

Urs Ritter, der weiss, wie bitter Arbeitslosigkeit schmeckt. Daher bietet er Arbeitslosen eine Chance, und das mit Erfolg. Seine sechsköpfige Belegschaft besteht aus einem Landschaftsgärtner, einer Kleinkindererzieherin, einem Maler, einem Giessereitechnologen, einem angelernten Maschinisten sowie einer Herrenmodeverkäuferin. Alle wurden von Rösi und Urs Ritter eingearbeitet und halten dem Betrieb schon zwischen fünf bis zehn Jahre die Treue. «Nur zufriedene Mitarbeiter erbringen gute Leistungen», sagt Urs Ritter. Daher wird der Kontakt im Team ge-

pflegt. «Das ist für mich ganz wichtig, denn diese Leute tun etwas für mich», so der unkonventionelle Chef der Ridem AG. «Und den Lohn – den bekommen wir von unseren Kunden.»

Die Ridem AG

Mut zahlt sich aus Der Elan, mit dem Urs und Rösi Ritter vor 18 Jahren die Ridem AG gegründet haben, ist kein bisschen weniger geworden. «Der Betrieb ist mein Leben»,

sagt Urs Ritter. Dass es heute dem Unternehmen so gut geht, sei einerseits Glück. Seine Frau Rösi, die kaufmännisch fit ist, steht ihm seit 33 Jahren zur Seite. «Wir ergänzen uns wunderbar und geniessen es, 24 Stunden miteinander zu verbringen. Das ist ein Geschenk.» Nur so sei der Betrieb in der Lage gewesen, auch Rückschläge und schlechtere Zeiten zu überwinden. Andererseits habe es sehr viel Mut gebraucht, alles auf eine Karte zu setzen und die Ridem AG zu wagen. «Auch 1992 war die Konjunktur schlecht. Aber auf bessere Zeiten warten und jammern bringt nichts. Man muss sein Herz in beide Hände nehmen und Neues wagen.» Dass die Aargauer Kantonalbank Rheinfelden ihn zur Teilnahme am Unternehmerpreis 2010 vorgeschlagen und somit ermutigt hat, mitzumachen, freut ihn sehr. «Das weckt in mir Glücksgefühle, die mehr wert sind als Geld», sagt er. «Arbeiten ist schön. Erfolg haben ist noch schöner!» Wenn sich soziales Engagement mit Herzblut paart, kann doch nur Gutes entstehen.

_______________________________________________________________________________________________________________________

(cam) Die Ridem AG in Kaiseraugst ist einer von drei Betrieben in der Schweiz, die Profilbleche herstellen. Dächer und Bedachungssysteme, Wände, verschiedene Profilbleche für Reparaturen, Traufsperren und Schneestopper gehören ebenfalls zum Angebot. Insgesamt acht langjährige Mitarbeiter sind bei der Ridem AG beschäftigt, alles ehemals Arbeitslose, die von Urs und Rösi

Ritter angelernt wurden und sehr motiviert sind. Jährlich profiliert die Ridem AG 1400 Tonnen Trapezblech und hat schon über 8000 Kunden beliefert. Die besonderen Stärken der Ridem AG sind die Lieferbereitschaft und die Flexibilität, da nach Jahresarbeitszeit gearbeitet wird. Weitere Infos unter Telefon 061 811 55 45 oder www.ridem.ch

Wenn Sie mehr über das Produkt «Wir stellen vor» erfahren möchten, wählen Sie einfach Tel. 062 866 60 00

Bauherrschaft: Hermann Ruckstuhl, Chillweg 15, Olsberg; Projektverfasser: Schäfer Holzbautechnik AG, 5605 Dottikon; Bauobjekt: Einbau Tor/Fenster an bestehenden Carport, Ortslage: Chillweg, Parz 31. Bauherrschaft: Gabi Hunkeler + Daniel Peterhans, Etzmatt 12, Olsberg; Projektverfasser: M. Degen, In den Reben 5, 4495 Zeglingen; Bauobjekt: Anbau Garage und Wohnraum, Ortslage: Etzmatt, Parz 281. Bauherrschaft: Helen + Georg Bürgi-Weiland, Mätteli 8, Olsberg; Projektverfasser: Solarlux AG, Industriestr. 34, 4415 Lausen; Bauobjekt: Sitzplatzverglasung/Dachfenster in best. Dach, Ortslage: Mätteli, Parz 223. Bauherrschaft und Projektverfasser: Andreas Putzi + Beatrice Arnosti, Farnsburgweg 194, 4466 Ormalingen; Bauobjekt: Unterkellerung Parkplatz (Erstellung Weinkeller), Ortslage: Mitteldorf, Parz. 85.

Geschwindigkeitskontrolle im Bereich Tempo 30 Die Kontrolle vom 21. Juli 2010 hat folgende Übertretungen ergeben: 12× à Fr. 40.-, 3× à Fr. 120.-,1× à Fr. 250.-, 1 Verzeigung, gemessen wurden insgesamt 126 Fahrzeuge. Es lohnt sich, die Geschwindigkeitsbeschränkungen einzuhalten! Weiterhin gute Fahrt. Die Gemeindekanzlei

Achtung: Wieder Wildschwein in der Thomy-Hütte! Der Feuerwehrverein wirtet am Sonntag, 29. August, von 12 bis 18 Uhr in der Thomy-Hütte. Weil die Wildschweinspezialitäten sehr grossen Anklang gefunden haben, werden wir wieder Wildschwein servieren. Wanderer, Spaziergänger und alle Interessierten sind herzlich willkommen. Es werden ausserdem Getränke sowie Kaffee und Kuchen verkauft. Der Feuerwehrverein feuert an, so dass selbst mitgebrachte Grillwaren ohne grossen Aufwand gegrillt werden können. Wir freuen uns auf regen Besuch.

Konzert mit Doris Haspra und Nanora Büttiker Die Vereinigung Hortus Dei Olsberg (VHDO) lädt am Sonntag, 29. Aug., ein zu einem Konzert in der Klosterkirche Olsberg mit Doris Haspra, Klavier, und Nanora Büttiker, Sopran. Die beiden Frauen werden unter anderem Werke von W.A. Mozart, G.B. Pergolesi, G. Rossini und F. Mendelssohn-Bartholdy singen und spielen. Nanora Büttiker besucht zurzeit die 4. Klasse am Gymnasium Leonhard in Basel mit Schwerpunkt Musik und bereitet sich in der Klasse für Studienvorbereitung der Musikakademie Basel auf das Musikstudium vor. Doris Haspra, Organistin, schloss die musische Richtung am Gymnasium Liestal 1976 erfolgreich ab, nahm Orgelunterricht bei Kantor Rolf Haas,

Bezirksanzeiger n 34 n 26. August 2010 tionsschluss kann von der Gemeinde nicht beeinflusst werden.

Siehe unter Magden.

Am Donnerstag, 2. Sept., um 19 Uhr findet der Orientierungshock für die Chilbi 2010 im Rest. Bahnhof in Kaiseraugst statt. Chilbi-Teilnehmer der letzten Jahre wurden vom Chilbi-OK schon schriftlich über die Regelung der Chilbi informiert. Grundsätzlich können an der Chilbi nur Kaiseraugster Vereine, Gruppen sowie Einzelpersonen teilnehmen. Am Orientierungshock muss jedes Team mit einem Mitglied vertreten sein. Chilbi-Teilnahme-Richtlinien können auf der Gemeindeverwaltung oder über die Homepage der Gemeinde Kaiseraugst bezogen werden. Die Chilbi 2010 findet statt am Samstag und Sonntag, 16. und 17. Oktober.

Bike-Rennen Giebenach

Hundehalterverein Kaiseraugst

Frauenverein Vereinsreise Siehe unter Giebenach.

Musikschule – Kinderchor

Verkehrsbehinderungen Siehe unter Giebenach.

Bike-Rennen Giebenach Argovia Geax-Fischer Cup Siehe unter Giebenach.

Kaiseraugst Gemeindeverwaltung bleibt heute Donnerstag, 26. August, geschlossen Heute Donnerstag, 26. August, bleibt die Gemeindeverwaltung, infolge Geschäftsanlass, geschlossen. Die Gemeindeverwaltung dankt für das Verständnis und steht ab Freitag, 27. August, zu den üblichen Öffnungszeiten wieder zur Verfügung. Die Pikettdienstnummern für technische Notfälle sowie für das Bestattungswesen sind über die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung (Tel. 061 816 90 60, Bandansage) zu erfahren.

Spende Pakistan

Kurse – Ab dem 28. August findet an 5 aufeinanderfolgenden Samstagen der Kurs «Vertiefte Beziehung zwischen Mensch und Hund» von 9.30 bis 10.30 Uhr statt. Der obligatorischer Kurs: «Sachkundenachweis Praxisteil» wird am 4., 11., 18. und 25. Sept. jeweils von 11 bis 12 Uhr durchgeführt.Die Hundespielwiese «Violahof» ist während der Kurszeiten für die Mitglieder gesperrt. Wir bitten um Verständnis. Anmeldungen für beide Kurse bitte an: Frau Silvia Küng, Eptingerstrasse 41, 4448 Läufelfingen oder per Mail: silvia.kueng@ hotmail.com.

Schiesssport Rauschenbächlein Die letzten obligatorischen Schiessen 2010 – Gewehr 300 m Pistole 25 m finden statt: Donnerstag, 26. August, 18 bis 19.30 Uhr; Sonntag, 29. August, 9 bis 11.30 Uhr. Dienst- und Schiessbüchlein sowie persönlich-schriftliche Aufforderung mit Strichcode nicht vergessen.

–.80

6.60

statt 1.10

statt 8.50

Hirz/LC1 Jogurt

FRISCHE – AKTIONEN AB MITTWOCH

statt 2.95

Agri Natura Cervelas 2 Stk.

4.70

1.70

2.–

statt 5.95

Gravensteiner-Äpfel Kl. 1

Karotten

Dr. Oetker Pizza Ristorante

Schweiz kg

Schweiz Beutel, 1 kg

div. Sorten, z.B. Prosciutto, 330 g

Wir lassen den Sommer am 9. September mit einer Fahrt auf der Fähri und anschliessendem Nachtessen im Pumpihuus der Rheingenossenschaft ausklingen. Treffpunkt 17.45 Uhr beim Fähristeg. – Unsere Grossräte Bernhard Scholl und Hansueli Bühler werden an diesem Anlass dabei sein und beziehen Stellung zu aktuellen Themen. Interessierte Einwohnerinnen und Einwohner von Kaiseraugst sind herzlich willkommen.

nachzukommen, hat der Gemeinderat keine 20 Jahre Altersheim Rinau – andere Wahl, als die Strafanzeige einzurei- Rinau-Fest für Jung und Alt chen. vom 11. September Das Jubiläum feiern wir als Fest der Begegnung Kaiseraugster Tanzkarussell Kinder, Jugendliche und Erwachsene präsen- mit vielen Attraktionen. Wir laden alle ganz tieren die Vielfalt des Tanzes, der Musik und herzlich dazu ein und freuen uns auf ein tolles der Rhythmen. Es finden sehr unterschiedliche Fest mit vielen Besuchern. Tanz- und Musikstile statt. Auf dem Programm OK-Präsident Hans Moritz

statt 2.50

Kinder MilchSchnitte 5 x 28 g

Das Wochenangebot vom Montag, 23. bis Samstag, 28.8.10 -25%

3.65 statt 4.90

Kellogg’s div. Sorten, z.B. Honey Bsss Pops, 375 g

5.50 statt 6.90

Lindt Schokoladen div. Sorten, z.B. Milch, 3 x 100 g

Vergleichswettkampf

Beim Jugendriegen-Vergleichswettkampf auf der Sportanlage in Kaiseraugst zeigten die Jugi-Kinder tolle Leistungen. Kategorie B Knaben: 1. Brunner Thomas. Kategorie B Mädchen: 1. Obrist Jana; 2. Von Arx Zoe; 3. Radin Alissa. Kategorie C Mädchen: 1. Grieder Sina; 3. Meyer Emma-Marie und Hossli Virginia. Herzliche Gratulation an alle Jugi-Kinder. Ein grosses Dankeschön an alle Helfer, Zuschauer, Eltern für die tolle Unterstützung und das An«Pro Senectute»-Mittagstisch Unser gemeinsames Mittagessen findet am 1. feuern der Kinder. Turnverein Kaiseraugst September um 11.30 Uhr im Restaurant Adler Hock Theaterverein statt. Auf einen gemütlichen Mittagstisch freu- Wir treffen uns wieder am 2. Sept., ab 20 Uhr, en sich Marguerite Schmid, Tel. 061 811 21 82, im Vereinslokal. Auf zahlreiche Gäste freuen und Franziska Breitenstein, Tel. 061 811 47 90. sich Marina und Nicole Schmid. Weitere Infos über unseren Verein unter Fähre: Die nächsten Abendfahrten In diesem Sommer bieten sich weitere Mög- www.theater-kaiseraugst. lichkeiten zur Teilnahme an der beliebten Senioren-Wandergruppe Raurica Abendfahrt und zwar an folgenden Daten: Wanderungen am 2. Sept. nach Oeschgen 27. August / 3. und 10. September. Die Fahrten Gruppe A (mit der Bahn): Salina Raurica ab starten um 18.30 und dauern bis 20.30 Uhr. 8.30, Kaiseraugst ab 8.31, Eiken an 8.51 Uhr. Der Fahrpreis beträgt Fr. 15.– oder € 10.– pro Wanderung: Eiken – Schupferterberg – SchupfPerson über 12 Jahren und ist direkt vor Ort zu art – Wolberg – Gipf – Frick – Oeschgen. Wanbezahlen. Die Reservation ist fakultativ, jedoch derzeit ca. 2¾ Stunden. empfehlenswert. Sie muss bis 11 Uhr des jewei- Wanderleiter: Koni Walser, Tel. 061 811 47 13 ligen Tages telefonisch an die Gemeindever- Gruppe B (mit der Bahn): Salina Raurica ab waltung Kaiseraugst erfolgen (061 816 90 60). 10.30, Kaiseraugst ab 10.31 Uhr bis Frick.

12.40

5.20

statt 15.90

statt 6.70

1½ Stunden. Treffpunkt für alle: Restaurant Schwanen in Oeschgen, Tel. 062 871 12 37.

Frauenvereine Am 11. September feiert unser Altersheim sein 20-Jahre-Jubiläum. Die Frauenvereine werden mit einem Kuchenbuffet vertreten sein. Dafür benötigen wir noch einige Kuchen. Wer Lust hat, einen zu backen, der melde sich bitte aus organisatorischen Gründen bis am 7. September bei Barbara Kym, Tel. 061 811 42 47. Herzlichen Dank. Die Frauenvereine

Familiengarten-Verein Thailändische Spezialitäten Der Familiengarten-Verein hat sich für ihr bereits zur Tradition gewordenes Sommerfest et-

7.20

6.75

statt 9.20

statt 8.45

Medaille d’Or Kaffee

Dr. Oetker Backmischungen

Knorr Bouillon

Cardinal EVE

div. Sorten, z.B. Bohnen, 2 x 500 g

div. Sorten, z.B. Schoko Cake, 485 g

div. Sorten, z.B. Rindsbouillon-Granulat, 240 g

div. Sorten, z.B. Litchi, 4 x 27,5 cl

11.95 statt 14.95

Don Pascual Clásico Navarra DO 75 cl, Jg 2007

Vereinsdaten für GAF-Abfallkalender Wanderung: Frick – Oeschgen. Wanderzeit ca. Auch für das Jahr 2011 besteht die Möglichkeit, im GAF-Abfallkalender die Daten von Anlässen, zu denen die Bevölkerung eingeladen ist, im Sinne einer Voranzeige zu veröffentlichen. Den der Gemeindeverwaltung bekannten Veranstaltern mit wiederkehrenden Anlässen wurde das Meldeformular bereits per Post zugestellt. Alle andern Vereine und Organisationen haben die Möglichkeit, das Formular bei Frau Danielle Hufschmid per E-Mail (danielle. hufschmid@kaiseraugst.ch) oder telefonisch (061 816 90 60) anzufordern. Bei der Datenaufbereitung berücksichtigt werden alle Anmeldungen, welche bis Freitag, 3. September 2010, bei der Gemeindeverwaltung eintreffen. Der vom GAF vorgegebene Redak-

geschnitten, 100 g

div. Sorten, z.B. Hirz Jogurt Waldbeer, 180 g

2.90

2.20

Agri Natura Bündner Rohschinken

Sommeranlass der FDP

Zugunsten der Überschwemmungsopfer in Pakistan führte die Schweizerische Glückskette am 18. August einen nationalen Sammeltag durch. Auch die Gemeinde Kaiseraugst hat eine Spende gesprochen. So hat die Einwohner- wie auch die Ortsbürgergemeinde gesamthaft einen Beitrag von 20'000 Franken gespendet. Pilzkontrollstelle Vernachlässigung Unterhaltspflicht: In Anbetracht der hohen Pilzvorkommen ist die Pilzkontrollstelle im Untergeschoss der TurnStrafanzeige Der Gemeinderat hat wegen Vernachlässigung halle Dorf wie folg geöffnet: Mittwoch und der Unterhaltspflicht eines Kindsvaters eine Sonntag von 17 bis 18 Uhr. Ausserhalb dieser Strafanzeige einreichen müssen. Der Kindsva- Zeiten ist es möglich, das Sammelgut gegen teter kommt seit Jahren seinen Unterhaltspflich- lefonische Voranmeldung bei mir zu Hause ten nicht nach, weshalb die Gemeinde diese kontrollieren zu lassen. Die Pilzkontrolle ist für Gelder zu bevorschussen hat. Da der Vater Einwohner von Kaiseraugst gratis. Eine schöne nicht Willens ist, seinen Unterhaltspflichten Pilzsaison wünscht Pilzkontrolleur Hugo Dill.

stehen Schweizer Volkstänze, Russische Folklore, Balletttänze sowie selbst komponierte Choreographien. Es hat für alle Tanz- und Musikfreunde was dabei. Der Anlass findet statt am Samstag, 28. August, 19 Uhr, im Violahofsaal Kaiseraugst (Türöffnung 18 Uhr). Der Eintritt ist kostenlos (keine Vorreservierungen möglich). Die Kulturkommission und der Gemeinderat hoffen auf reges Interesse aus der Bevölkerung und freuen sich schon jetzt auf einen unterhaltsamen Abend. Gemeinderat

-27%

Chilbi 2010 – Orientierungshock

NIMM2 LACHGUMMI 250 g

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

machte die Ausbildung am Kirchenmusikseminar in Aarau und anschliessend das Orgellehrdiplomstudium SMPV bei Thilo Muster. Die VHDO ist eine Vereinigung, die auf bescheidene Weise kulturelle und spirituelle Aktivitäten in der ehemaligen Klosterkirche Olsberg und im alten Pfarrhaus organisiert. Die Klosterkirche wird als historisches Denkmal von kantonaler Bedeutung eingestuft. Neue Mitglieder sind herzlich willkommen. Beginn 17 Uhr, Eintritt frei, Kollekte zur Deckung der Unkosten.

aus den gemeinden

23.90 div. Sorten, z.B. Mach3 Turbo Klingen, 8 Stück

2.70

5 x 38 g

3.95

19.90

statt 21.50

Gillette Rasiermittel

statt 3.20

SMARTIES 5ER-PACK

17.80

statt 29.90

Coral div. Sorten, z.B. Black Velvet, 2 x 1,5 l

ZWEIFEL ORIGINAL CHIPS NATURE 185 g

statt 30.80

3.50 statt 4.20

Omo div. Sorten, z.B. Pulver Box Regular, 50 WG

NESTEA ICE TEA Lemon oder Peach, 6 x 1,5 l

VOLG ENERGY DRINK 6 x 250 ml

statt 4.75

UNCLE BEN’S Risottoreis 15 Min., 1 kg + 20% mehr Inhalt

nur 5.30

8.20 statt 12.30

5.20 statt 6.60

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

TIMOTEI SHAMPOO div. Sorten, z.B. Frische und Kraft, 2 x 300 ml

5.85 statt 7.-

Bezirksanzeiger n 34 n 26. August 2010

Zeitgemässes Bauen und Wohnen

Bauen heute Heizen mit erneuerbaren Energien Die Zukunft gehört den erneuerbaren Energieträgern. Bei der Sanierung der Heizung muss die Umstellung auf erneuerbare Energien unbedingt in Betracht gezogen werden. Für eine Abkehr vom Heizöl sprechen der hohe Preis, die Auslandabhängigkeit und die Belastung durch Klimagase und Luftschadstoffe. Die Heizung zu ersetzen ist kein einfaches Vorhaben, deshalb sollte man sich genügend Zeit nehmen. Man sollte also nicht warten, bis die bestehende Heizung den Geist aufgibt und man dann einfach möglichst rasch Ersatz beschaffen muss. Es lohnt sich, Schritt für Schritt vorzugehen. Innoplan Tel. 062 721 50 45 info@innoplan-sbhi.ch www.innoplan-sbhi.ch Ingenieurbüro USIC, für Haustechnik, Energie- und Bauberatung, 5074 Eiken

• Kundenmaurer • Renovationen • Kernbohrungen

• Baumeisterarbeiten • Umgebungsarbeiten • Tiefbau

Maispracherweg 14 • 4314 Zeiningen T. 061 851 38 21 • N. 079 321 21 03 • F. 061 851 01 21

Mit wärmsten Empfehlungen.

Franz Rebmann AG 5082 Kaisten

Tel. 062 874 16 85 www.heizen-waermen.ch

Heizungen Cheminée-Öfen Alternativ-Systeme

Projektierung Installation Sanierung

was Neues einfallen lassen:Thailändisches Essen! Wir freuen uns, Sie am Samstag, 4. Sept., ab 18 Uhr empfangen zu dürfen. Wir hoffen auf einen spätsommerlich warmen Abend – der Anlass findet jedoch bei jedem Wetter statt, da Zelte vorhanden sind. Herzlich willkommen auf unserem Areal! Familiengarten-Verein Kaiseraugst

Frauenverein Vereinsreise Siehe unter Giebenach.

Gründungsversammlung GLP Bezirk Rheinfelden und Referat zur 2000-Watt-Gesellschaft Siehe unter Rheinfelden.

gestellt. Damit können sie das Fest gratis besuchen. Einwohnerinnen und Einwohner von Augst haben die Möglichkeit, weitere Eintrittskarten zu einem ermässigten Preis von Fr. 5.– pro erwachsene Person (Jugendliche ab 6 bis 18 Jahren zu Fr. 2.50) auf der Gemeindeverwaltung zu beziehen. Die Eintrittskarten sind während der üblichen Schalteröffnungszeiten erhältlich und bar zu bezahlen (unbenutzte Eintrittskarten werden nicht zurückerstattet). Weitere Informationen erhalten Sie unter www.augusta-raurica.ch oder unter Tel. 061 816 22 22.

Ref. Kirchgemeinde Pratteln-Augst

Bike-Rennen Giebenach Verkehrsbehinderungen Siehe unter Giebenach.

Bike-Rennen Giebenach Argovia Geax-Fischer Cup Siehe unter Giebenach.

Augst Römerfest 28./29. August Am kommenden Wochenende vom 28./29. August findet in der Römerstadt Augusta Raurica das Römerfest 2010 statt. Um die Sicherheit der Besucher zu gewährleisten, muss die Giebenacherstrasse für den Durchgangsverkehr an beiden Tagen gesperrt werden. Allen Anwohnerinnen und Anwohnern wurden Zufahrtskarten und Fussgängerpassierkarten zu-

Gemeindeausflug Augst & Längi 2010 Er findet am Freitag, 3. Sept., statt und führt in die Innerschweiz. Nach der Abfahrt mit Röbi Zieglers Postauto bei der Post Augst um 08.15 Uhr folgt im Laufe des Morgens ein Kaffee- und Gipfelihalt. Auf die Mittagszeit werden wir im Restaurant Zugerberg zum Mittagessen erwartet. Am Nachmittag steht eine Zugersee-Schifffahrt von Zug nach Arth auf dem Programm. Und von dort geht es per Postauto zurück nach Augst, wo die Ankunft gegen 19 Uhr vorgesehen ist. Herzlich eingeladen zu diesem Ausflug sind alle Augsterinnen und Augster, sowie Bewohnerinnen und Bewohner der Längi. Wer im August keine schriftliche Einladung erhält, aber in Augst oder in der Längi wohnt und gerne mitkommen würde, melde sich bis spätestens Donnerstag, 2. Sept., abends bei Pfarrer Felix Straubinger, Tel. 061 813 05 89 oder 079 311 54 92. Bitte nehmen Sie, wenn vorhanden, Ihr Halbtax oder GA mit. Wir freuen uns auf einen sonnigen Spätsommertag und eine rege

Erstens: Genug Zeit einrechnen Beginnen Sie frühzeitig zu planen, nehmen Sie sich Zeit, um Varianten zu studieren, Offerten einzuholen und zu vergleichen. Zweitens: Die Wärmedämmung prüfen Grundsätzlich gilt, dass vor dem Ersatz der Heizung der Energieverbrauch des Gebäudes gesenkt wird. Ein Umstieg auf erneuerbare Energien macht bei einer schlecht gedämmten Hülle wenig Sinn. Lassen Sie deshalb die Wärmedämmung überprüfen und die Energiekennzahl berechnen (Heizenergie pro m2 beheizte Fläche). Oft lässt sich bereits mit einfachen Massnahmen wie der Dämmung von Leitungen, Estrichboden oder Kellerdecke einiges einsparen. Mit der Installation von Fenstern mit Dreifachverglasung und der Dämmung der Wände lässt sich der Energieverbrauch deutlich senken. Drittens: Energieträger auswählen Bei einem Einfamilienhaus kommen in der Regel für den Umstieg zwei Systeme in Frage: Wärmepumpe oder Pelletfeuerung. Erkundigen Sie sich aber auch über bestehende oder geplante Wärmeverbünde. Wärmepumpen und Pelletheizungen sind bei den heutigen Heizölpreisen langfristig konkurrenzfähig.

Fünftens: Umweltfreundliche Techniken verwenden Neben der Wahl des Energieträgers sollten auch die folgenden Massnahmen getroffen werden: Die Wärmepumpe muss auch gleichzeitig das warme Wasser liefern. Bei einer Pelletheizung ist die ideale Ergänzung für das Warmwasser ein Sonnenkollektor. Es muss eine moderne Umwälzpumpe eingebaut werden, die wenig Energie verbraucht (siehe www.topten. ch). Die Heizkörper müssen mit Thermostatventilen ausgerüstet werden. Gesamte Kosten beachten Wenn Preisvergleiche angestellt werden, müssen die gesamten Kosten in Betracht gezogen werden, also Kosten für Installation, Betrieb und Unterhalt der Anlage. Offerten müssen alle Arbeiten von der Entfernung und Entsorgung der alten Anlage bis zur schlüsselfertigen Übergabe enthalten. Dazu gehört auch die Inbetriebnahme und Instruktion der neuen Anlage durch die Installationsfirma. Förderbeiträge beachten Im Kanton Aargau gibt es zurzeit Förderbeiträge für Sonnenkollektoren, Sole- und Grundwasserwärmepumpen sowie Holzfeuerungen. Die Anforderungen können dem Merkblatt «Förderprogramm 2010» entnommen werden (www.energie-ag.ch). Förderbeiträge müssen immer vor dem Ersatz der Heizung beantragt werden. Nachträglich eingereichte Gesuche gehen leer aus. Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.energie-schweiz.ch www.swissolar.ch www.fws.ch www.topten.ch Die Energieberatung Fricktal erteilt Auskünfte und vermittelt Beratungen: Mail bachmann@fricktal.ch, Tel. 061 833 11 96.

Viertens: Ist mein Haus wärmepumpentauglich Damit eine Wärmepumpe auch bei tiefen Temperaturen genug Heizwärme bereitstellen kann, sollte das Haus ausreichend gedämmt sein. Wenn höhere Heiztemperaturen als 55° C nötig sind, ist eine Wärmepumpe in der Regel nicht zu empfehlen. Bei schlechter Wärmedämmung und hohen Heiztemperaturen sinkt der Wirkungsgrad. Bei Luft/Wasser-Wärmepumpen sollte die Jahresarbeitszahl über 3, bei Wärmepumpen mit Erdwärme über 4 liegen.

Teilnahme. Pfarrer Felix Straubinger & Verwal- Die Bushaltestelle Rainweg kann während des tung Ref. Kirchgemeinde Pratteln-Augst. Rennbetriebes aufgrund Sperrung der Augsterstrasse nicht angefahren werden. Zudem kann Frauenverein Vereinsreise es auf der Moosmattstrasse und im Rainweg Siehe unter Giebenach. zu Behinderungen kommen. Bitte rechnen Sie mit Verzögerungen beim Zu- und Wegfahren. Schiesssport Rauschenbächlein Das OK des Bikerennen Giebenach dankt der Siehe unter Kaiseraugst. Bevölkerung für ihr Verständnis.

Senioren-Wandergruppe Raurica Siehe unter Kaiseraugst.

Bike-Rennen Giebenach Verkehrsbehinderungen Siehe unter Giebenach.

Bike-Rennen Giebenach Argovia Geax-Fischer Cup Siehe unter Giebenach.

Familiengarten-Verein Thailändische Spezialitäten Siehe unter Kaiseraugst.

Giebenach

Ersatzwahl in den Gemeinderat

Der Anlass findet am 11. September 2010 um 13.30 Uhr statt. Besammlung beim alten Milchhüsli in Hersberg (Kreuzung DorfstrasseBündenweg). Das diesjährige Thema ist Waldwirtschaft mit Douglasie. Im Weiteren werden Sie einen Vollernter (Harvester) im Einsatz sehen können. Im Anschluss wird von der Gemeinde Hersberg ein Imbiss im Hinterzelg offeriert. Diejenigen Einwohner von Giebenach, die keine Fahrgelegenheit haben, bitten wir, sich mit dem Waldchef, Toni Peter, Tel. 061 811 24 50, in Verbindung zu setzen. Das Organisationsteam, der Präsident der Revierkommission und der Gemeinderat Hersberg

Am Abstimmungssonntag vom 26. September 2010 findet in Giebenach auch die Ersatzwahl in den Gemeinderat statt. Der durch den Rücktritt von Marianne Aebi per Ende 2010 frei werdende Sitz soll mit einer geeigneten Person besetzt werden. Silvia Scherrer, geb. 1977, Personalfachfrau mit eidg. Fachausweis, verheiratet, Mutter eines Kindes, seit 2005 wohnhaft in Giebenach, stellt sich für diese Wahl zur Verfügung. Die Vereinigung pro Giebenach (VPG) empfiehlt Ihnen die Wahl von Silvia Scherrer in den Gemeinderat und wünscht ihr eine ehrenvolle Wahl. Der Vorstand VPG

Kitu

Überschwemmungen in Pakistan / Spende der Einwohnergemeinde Giebenach

Frauenverein

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 16. August beschlossen, für die Opfer der ÜberBaubewilligungen Baugesuch 1348/2010: Hellal Hocine, Rüte- schwemmungen in Pakistan, pro Einwohner 2 Franken an die Glückskette zu spenden. liweg 5, Giebenach; Lukarne. Baugesuch 1398/2010: Straumann Kurt, Bürgergemeinde Bauackerstrasse 8, Giebenach; WindschutzVoranzeige Einladung Waldbegehung verglasung. Das Bauinspektorat BL 11. September 2010: Bike-Rennen Giebenach Im Rahmen des diesjährigen Revieranlasses ist Busbetrieb Sonntag, 29. Aug. / Verkehrs- die Bevölkerung der Reviergemeinden Arisbehinderungen. Wir bitten die Bevölkerung, dorf, Füllinsdorf, Hersberg, Giebenach, Augst die Bushaltestelle am Lindenplatz zu benützen. ganz herzlich zur Waldbegehung eingeladen.

Es ist wieder so weit, am Donnerstag, 2. Sept., starten wir ins neue Kitu-Jahr. Jeden Donnerstag findet das Kitu von 14 bis 15 Uhr in der Turnhalle in Maisprach statt. Alle Kindergartenkinder sind dazu ganz herzlich eingeladen. Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme Michèle Rickenbacher und Angelika Sopka. Am Mittwoch, 8. Sept., findet unsere Vereinsreise statt. Wir fahren mit dem Car nach Heussern Wesserling im Elsass. Dort besuchen wir am Morgen das Ecomusée textile mit Führung in deutscher Sprache. Nach einem feinen, gemeinsamen Mittagessen besichtigen und bewundern wir den unter Denkmalschutz stehenden Garten von Wesserling. Abfahrt: 8 Uhr vor Gemeindeverwaltung. Ankunft: ca. 17.30 Uhr in Giebenach. Wer dann noch Lust auf ein gemeinsames Ausklingen hat, für den ist im «Chalet» noch ein Platz reserviert. Jederman ist herzlich willkommen.

Bezirksanzeiger n 34 n 26. August 2010

ZeitgemĂ¤sses Bauen und Wohnen

Y Y Y U

+PHQNKPG

/QFGTPG (GPUVGT UGPMGP 8GTDTCWEJ WPF -QUVGP 9KT \GKIGP +JPGP IGTPG YQOKV 5KG TGEJPGP MĂ&#x2019;PPGP

&KG 'PGTIKGURCT (GPUVGT FGT 5EJYGK\

Y KU U Y KP

FQYU E

Rauber Trocknung schĂźtzt den Bau.

| Bauaustrocknung

| Leckortung

| Thermografie

| EntfeuchtungsgerĂ¤te

Bei Wasserschaden 0848 011 011 Niederlenz AG, MĂźnchwilen AG, Roggliswil LU, Kappel SO www.rauber.ch

Ă&#x2013;kologie und Nachhaltigkeit fĂźr Neubau, Sanierungen und Innenausbau

062 878 31 26 www.rubin-eltech.ch 5027 Herznach

energieEtikette fĂźr ElektrogerĂ¤te

( Foto: SchĂźco )

Schnetzler Metallbau AG

Seniorennachmittag

www.schnetzler.ch

Schiesssport RauschenbĂ¤chlein

Am kommenden Mittwoch, 1. Sept., treffen wir Siehe unter Kaiseraugst. uns wieder um 14 Uhr im Kombiraum zu einem gemĂźtlichen Spielnachmittag. Wir freuen uns auf viele Teilnehmende. Der Frauenverein

Kinder-Lottomatch

Wie viele HaushaltgerĂ¤te sind bei Ihnen im Einsatz? Wie viel Energie und Geld kĂśnnen Sie mit allen zusammen sparen? Ersetzen Sie 12- bis 15-jĂ¤hrige KĂźhlgerĂ¤te durch solche mit einer energieEtikette A++, sparen Sie wĂ¤hrend der Lebensdauer der GerĂ¤te 300 bis 500 Franken. Beim Kauf neuer KĂźhl-, TiefkĂźhl-, Koch- oder WaschgerĂ¤te wĂ¤hlen Sie solche der Energieklasse A++ und sparen damit mindestens 50 Prozent Strom. FĂźllen Sie Ihre Abwaschmaschine und drĂźcken Sie die Taste ÂŤSparprogrammÂť. So senken Sie den Verbrauch an Strom um 600 Kilowattstunden und jenen von Wasser um 8000 Liter.

Photovoltaik-Anlagen â&#x20AC;&#x201C; Nachhaltigkeit fĂźr unsere Umwelt! Hier sind Sie richtig verbunden: Jost Frick AG, Tel. 062 865 66 66, www.jost.ch JOST verbindet . . .

SchĂźtzengesellschaft

Siehe unter Herzsberg.

Die letzte Oblig. Ă&#x153;bung findet am Sonntag, 29. Der nĂ¤chste Mittagstisch findet am Mittwoch, August, von 9 bis 11.30 Uhr im Schiessstand 1. Sept., im Restaurant zum Kloster statt. Limperg, Sissach, statt. FĂźr PflichtschĂźtzen: Anmeldungen nehmen wir bis Dienstag, 31. Dienst- und SchiessbĂźchlein nicht vergessen! August, bis 18 Uhr unter Tel. 061 841 07 70 gerne entgegen. Frauenverein Vereinsreise Siehe unter Giebenach.

Siehe unter Giebenach.

Wann: 8. September. 1. bis 3. Klasse von 14 bis 15. Uhr / ab 4. Klasse von 15.45 bis 16.45 Uhr. Anmeldung bei Corinne Jungo, Telefon 061 Aus den Verhandlungen 811 27 28. Der Elternkreis Giebenach des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 23. Bike-Rennen Giebenach August nebst verschiedenen RoutinegeschĂ¤fArgovia Geax-Fischer Cup ten noch folgende GeschĂ¤fte behandelt: Nicht Verpassen: Am Sonntag, 29. Aug., findet Baugesuch Kunz Thomas und Beatrice, Solardie 13. Austragung des Giebenacher Bike-Ren- anlage mit Kollektoren fĂźr Warmwasserpronens / Argovia Geax-Fischer Cup in Giebenach duktion, Egghof. statt. Start erstes Rennen: 9 Uhr. Nachmeldungen sind am Renntag bis 1 Std. vor Flohmarkt fĂźr Kinder dem Start der jeweiligen Kategorie mit einem Wann? Samstag, 11. Sept. Wo? Auf dem SchulPreiszuschlag mĂśglich. FĂźrs leibliche Wohl hausplatz (bei schlechtem Wetter im Eingang wird auch in diesem Jahr fĂźr Zuschauer und des Schulhauses). Zeit? Von 10 bis 13 Uhr. Fahrer in der Festwirtschaft gesorgt. Liebe Kinder, am Flohmarkt dĂźrft ihr eure schĂśDie Startzeiten der jeweiligen Kategorien: Ab nen, aber nicht mehr gebrauchten Sachen billig 9.00 Hard / ab 10.00 Rock, Mega / ab 11.00 verkaufen, tauschen oder ihr findet vielleicht Soft, Cross (Parcours) / ab 13.00 Elite, Amateur etwas, das euch gefĂ¤llt. Auf einem Tuch oder / Masters, Junioren / ab 15.00 Herren Fun 1 + einem kleinen Tisch kĂśnnt ihr eure Sachen prĂ¤sentieren. Ein Portemonnaie oder eine Kasse 2, Damen, Plausch. Das OK des Bikerennen Giebenach freut sich, mit etwas Kleingeld darin ist empfehlenswert. viele Biker und Zuschauer an diesem Anlass zu Kinder, die noch nicht in die 2. Klasse gehen, sollten von ihren Eltern begleitet werden. begrĂźssen. Alle Kinder, die mit einem Marktstand dabei Feuerwehr Viola / Rekrutierung 2011 sind, erhalten einen Bon fĂźr ein Hotdog. Also melde dich an. Wir hĂ¤ngen viele Flyer auf und Siehe unter Herzsberg. hoffen, dass viele Kinder kommen! Familiengarten-Verein Anmelden bei: Doris Hunziker, Tel. 061 813 21 ThailĂ¤ndische SpezialitĂ¤ten 13, hunzikerdoris@bluewin.ch Siehe unter Kaiseraugst. Der Frauenverein Arisdorf

e bis e d I r e von d

Feuerwehr Viola / Rekrutierung 2011 Frauenverein Vereinsreise

Arisdorf

n e g a l -An k i a t l vo sung o i t e p o s h n P zur Ei

Bike-Rennen Giebenach Verkehrsbehinderungen Siehe unter Giebenach.

Bike-Rennen Giebenach Argovia Geax-Fischer Cup

Mittagstisch fĂźr Senioren

Gitarrenkonzert zum Sonntagabend

Flohmarkt fĂźr Kinder Siehe unter Arisdorf.

Siehe unter Giebenach.

Maisprach

Hersberg Budget 2011

Eingaben fĂźr das Jahr 2011 sind bis spĂ¤testens 10. September 2010 an den Gemeinderat MaiGemĂ¤ss unserem Abfallkalender findet am sprach einzureichen. Die Begehren sind zu beDonnerstag, 2. Sept., die nĂ¤chste Karton- grĂźnden und mĂźssen mit den nĂśtigen Untersammlung statt. Gemeindeverwaltung lagen (Offerten, Prospekte etc.) versehen sein.

Kartonsammlung

Feuerwehr Viola / Rekrutierung 2011

Umleitung

Montag, 6. September, 19.30 Uhr, Feuerwehrmagazin Arisdorf. Rekrutiert werden die von der Feuerwehr Viola angeschriebenen und aufgebotenen Einwohner der Gemeinden Arisdorf, Giebenach und Hersberg. Feuerwehrpflichtig sind der Jahrgang 1991 und neu zugezogene Einwohner der JahrgĂ¤nge 1976 bis 1990. Untentschuldigtes Fernbleiben der Rekrutierung wird gemĂ¤ss Tarifordnung des Feuerwehr-Reglementes Anhang I mit Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; gebĂźsst. Das FeuerwehrReglement kann auf der Gemeindeverwaltung der Wohngemeinde bezogen werden.

Der Dorfkern von Maisprach, d.h. die Wintersingerstrasse ab Hauptstrasse bis Abzweigung MĂśhlin- bzw. Zeiningerstrasse, ist aufgrund des Festbetriebs Wy-ErlĂ¤bnis am Samstag, 28. August, von 8 Uhr bis Sonntag, 29. August, 5 Uhr, fĂźr jeglichen Verkehr gesperrt. Die Umleitung Ăźber die Hauptstrasse-Langacherweg-MĂśhlinstrasse ist entsprechend signalisiert. OK Wy-ErlĂ¤bnis

Kartonsammlung â&#x20AC;&#x201C; Freitag, 27. Aug. Bereitstellung: vor 7 Uhr. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

am 29. August, 19 bis 20 Uhr, in der Kirche Maisprach. Der junge Konzertgitarrist Alexander Palm spielt unter dem Titel ÂŤThroughout the CenturiesÂť Werke von Bach, Giuliani, Aguado, Pone, Rodrigo, Brouwer, von Einem. Mit einer kurzen Kostprobe seines ausserordentlichen KĂśnnens begeisterte Palm das Maispracher Publikum bereits am DreikĂśnigskonzert anfangs Jahr. Jetzt gibts mehr! Herzliche Einladung! Eintritt frei â&#x20AC;&#x201C; Kollekte.

Turnerreise 2010 Wir fahren am Samstag, 18. Sept., mit dem Zug nach St. Gallen, fassen dort die FahrrĂ¤der und pedalen damit nach Arbon. Dort besuchen wir das Saurer-Museum und fahren anschliessend nach Kreuzlingen, wo wir auch Ăźbernachten. Am Sonntag gehtâ&#x20AC;&#x2122;s per Velo weiter bis zum Rheinfall und von dort weiter nach Schaffhausen. Anmeldung bis Samstag, 28. August, bei Patrick Sutter, Tel. 079 625 60 56. Turnverein

Dr. H. RĂźegg, Buus abwesend vom 28. Aug. bis 12. Sept.

aus den gemeinden Buus Baugesuch Steinmann Joachim und Ursula, Erneuerung Stützmauer, Kirchweg 10, Parzelle 3104, Auflagefrist: 6. September 2010.

Bezirksanzeiger n 34 n 26. August 2010

Hilfe von der deutschen Bundeskanzlerin? IG pro Steg Rheinfelden wendet sich wegen Erhalt an Merkel

Schulrat Primarschule

(eing.) Die IG pro Steg ist gespannt, mit dem Eisensteg für die Nachwelt erwie sich die deutsche Bundeskanzle- halten. Auch begreifen sie nicht, warum rin, Dr. Angela Merkel, zum Erhalt des der touristische Wert dieser Anlage alten Kraftwerkes Rheinfelden, res- nicht gesehen werden will und mit entpektive zum laufenden Antrag auf Auf- sprechenden Fehlinformationen immer nahme in die deutsche Vorschlagsliste wieder zu Gunsten des Abrisses plädiert als Weltkulturerbe der UNESCO äus- wird. sern wird. Die Bundeskanzlerin beSchwimmbad Buus / Saisonschluss sucht morgen Freitag, 27. August, das Brief an Bundeskanzlerin Merkel Das Schwimmbad Buus wird am Sonntag, 29. Wasserkraftwerk Rheinfelden. In einem Brief an die deutsche BundesAug., geschlossen. Wir danken allen Gästen kanzlerin bittet die IG pro Steg um Unterfür Ihren Besuch. An der Jahreskonferenz von TICCIH, die stützung in Sachen Erhalt des alten Voranschlag 2011 vor zwei Wochen in Finnland stattfand, Kraftwerks. Im Brief an die BundeskanzSämtliche Begehren für den Voranschlag 2011 war das Kraftwerk Rheinfelden, wie lerin steht: «Unterstützen Sie als Physider Einwohner- und Bürgergemeinde sind bis 2009, wiederum auf der Tagesordnung. kerin die Errichtung des ersten Weltkulzum 10. September 2010 dem Gemeinderat Einstimmig wurde dort der Entschluss turerbes aus den Bereichen ‹Moderne einzureichen (allfällige Offerten sind beizule- gefasst, dass das Maschinenhaus und Elektrizität› und ‹Erneuerbare Energie›! gen). Verspätete Eingaben werden nicht mehr der Eisensteg so in seiner Form erhalten Das alte Kraftwerk von Rheinfelden erberücksichtigt. werden müsse, so heist es in der Pres- füllt mit seinen zwei erhaltenen Ur-Tursemitetilung der IG pro Steg. Nachdem binen von 1897/98 mehrere der für ein Gratis-Entsorgung Elektrogeräte Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zu- die IG pro Steg von diesem Beschluss er- UNESCO-Weltkulturerbe erforderlichen behör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disket- fahren hatte, wurde von ihnen unmittel- Kriterien und verfügt über ein absolutes bar die Anmeldung auf die Tentativliste Alleinstellungsmerkmal, wie Sie aus ten, Taxcards Freitag, 27. August, von 11 bis 12 Uhr im ausgeführt, sowohl in Deutschland wie dem beigelegten Antrag für die AufnahWerkhof der Gemeinde Buus. auch in der Schweiz. Mit der Unterstüt- me in die deutsche und schweizerische Die kostenlose Entsorgung gilt auch für zung der obersten Denkmalschützer der UNESCO-Vorschlagsliste ersehen. DieLeuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie Welt für industrielle Denkmäler erhofft ser Antrag wird von den beiden höchsMetalldampflampen. Nicht ins Recycling, son- sich die IG pro Steg einen nochmaligen ten Denkmalschutzorganisationen der dern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Umschwung in Sachen Erhalt. Welt, ICOMOS und TICCIH, aktiv unterGlüh-, Spot- und Halogenbirnen. GAF Die IG pro Steg ist der Meinung, dass die stützt. Für die Würdigung des Bauwerks Gitarrenkonzert zum Sonntagabend zuständigen Behörden einen solchen Ap- durch Ihren Besuch sind wir Ihnen sehr pell schlecht ignorieren können. Nach dankbar. Unterstützen Sie unser BemüSiehe unter Maisprach. wie vor vertritt die IG pro Steg die Mei- hen, das alte Kraftwerk in letzter Minute nung, dass Naturschutz, den sie auch bevor dem Abriss zu retten. Es gibt weltfürworten, und Denkmalschutz in dieser weit kein zweites Beispiel seiner Art, Sache gut nebeneinander bestehen kön- sein Abriss ist ein Verlust für die nen. Dies zeige ja die Studie von Metron, Menschheit.» die die beiden Städte Rheinfelden seiner- Die IG pro Steg hofft, der Bundeskanzlerin Angela Merkel, bei deren Besuch am zeit in Auftrag gegeben haben, auf. Abgeordnetenversammlung Mit ihren Ausführungen versucht die IG 27. August in Rheinfelden auf der LaufFricktal Regio Die ordentliche Abgeordnetenversammlung pro Steg darzulegen, wie sie die Sache wasserkraft-Baustelle des Wasserkraft2010 des Planungsverbandes «Fricktal Regio» zum Erhalt des potentiellen Weltkultur- werk Rheinfelden, ihr den neusten interfindet am 22. Sept., 19 Uhr, in der Mehrzweck- erbes am Rhein sehen. Sie möchten die- nationalen Aufruf zum Erhalt des alten halle in Wegenstetten statt. Traktanden: 1. Be- ses auf der Welt einzigartige Gebäude Kraftwerks übergeben zu können. grüssung, 2. Grusswort von Willy Schmid, Gemeindeammann, Wegenstetten, 3. Feststellen der Präsenz, 4. Protokoll der Abgeordnetenversammlung vom 18. März 10 in Wil, 5. Jahresberichte 2009 von Vorstand, Geschäftsstelle und Controllinggruppe, 6. Jahresrechnung 2009, 7. Jahresziele 2011, 8. Beitritt von Fricktal Regio zu metrobasel, 9. Budget 2011, 10. Anträge aus den Gemeinden, 11. Verschiedenes und Umfrage. – Anschliessend Apéro. – Dem Planungsverband Fricktal Regio gehören folgende Gemeinden an: Bözen, Effingen, Elfingen, Eiken, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Hellikon, Herznach, Hornussen, Kaiseraugst, Kaisten, Laufenburg, Magden, Mettauertal, Möhlin, Mumpf, Münchwilen, Oberhof, Obermumpf, Oeschgen, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Schwaderloch, Sisseln, Stein, Ueken, Wallbach, Wegenstetten, Wittnau, Wölflinswil, Zeihen, Zeiningen, Zuzgen. – Die Versammlung ist öffentlich. Die Versammlungsunterlagen können auf allen Gemeindekanzleien der Mitgliedgemeinden eingesehen wer- Regional-Center Rheinfelden der AEW Energie AG mit Photovoltaikanlage Foto: zVg den und sind ferner auf www.fricktal.ch > Regionalplanung zum Herunterladen abgelegt. Edith Weber-Thommen teilt Ihren Rücktritt aus dem Schulrat per 31.12.2010 mit. Der Gemeinderat dankt Frau Weber herzlich für Ihre Dienste. Interessentinnen und Interessenten für die Mithilfe im Schulrat können sich auf der Gemeindeverwaltung melden. Die Ersatzwahl in den Schulrat findet am 26.9.2010 statt.

Bezirk Rheinfelden

Neuer Webauftritt der Gemeinde Magden (eing.) Der Internetauftritt der Gemeinde Magden wurde im Jahr 2003 realisiert und seither immer weiter entwickelt. Der kontinuierliche Aufbau der Funktionen als auch die Erweiterung des Informationsgehalts machten eine Neuorganisation der beliebten Webseite erforderlich. Die neue Homepage ist seit Mittwoch, 25. August, frei geschaltet und wartet mit einem komplett neuen Design auf. Nebst der Neugliederung und dem neuen Erscheinungsbild können auf der neuen Homepage verschiedene Gemeinderäume wie beispielsweise die Turnhalle und der Gemeindesaal online gebucht werden. Zudem kann von diesen Räumen rund um die Uhr der aktuelle Belegungsplan eingesehen werden. Mit der Neugliederung und der verbesserten Suchfunktion wird es zudem einfacher sein, nach konkreten Informationen zu suchen. Das grosse Fotoarchiv der Gemeinde steht auch künftig online zur Verfügung. Auch die neue Seite ist weiterhin zu finden unter www.magden.ch

Mehr Wohnkomfort, tiefere Heizkosten und geringerer CO2-Ausstoss Foto: zVg

Wahl der Fenster wird entscheidender Faktor Bauen und Renovieren nach Minergie®-Standard zahlt sich aus (eing.) Die Firma Hasler Fenster hat sich auf die Sanierung nach Minergie®-Normen spezialisiert. Das Therwiler Familienunternehmen produziert ein Minergie®-zertifiziertes Modul-Fensterkonzept und überzeugt mit umfassender Beratung. Wer Wert darauf legt, dass die nächsten Generationen eine intakte Natur und attraktiven Lebensraum vorfinden, entscheidet sich für ökologisch gerechteres Bauen – bei Sanierung und Neubau. Die Energiekosten werden gesenkt, der Wohnkomfort verbessert und die Schadstoffemissionen massgeblich reduziert. Was nicht zuletzt auch zur Wertsteigerung der Immobilie beiträgt. Wie anpacken? Die Materie ist komplex, teilweise widersprüchlich und verlangt viel Fachwissen. Deshalb zahlt sich eine Beratung durch den Fachmann auf jeden Fall aus. Ob Holz-, Holz-Aluminium- oder Kunststoff-Fenster zum Einsatz gelangen sollen, ist dabei eher eine Frage von Stil, persönlichen Präferenzen und verfügbarem Budget. Aus energietechnischer Sicht kann mit jedem Werkstoff das gleiche Resultat erzielt werden. Wichtig zu wissen: Nur Fenster mit einem Uw<1,0 W/m2K erfüllen die strengen Minergie®- Normen.

Jetzt von Förderbeiträgen profitieren Bund und Kantone haben attraktive Förder- und Kostenbeteiligungsmodelle für Immobilienbesitzer lanciert. Hasler Fenster als zertifizierter Minergie®-Fachpartner weiss Bescheid und hat umfassendes Know-how aufgebaut. Die Fensterexperten unterstützen die Bauherrschaft gerne bei der Ausarbeitung einer attraktiven Lösung und zeigen auf, unter welchen Bedingungen sie und unsere Umwelt von den Förderbeiträgen maximal profitieren können. Das Qualitätslabel wird von Bund, Kantonen und der Wirtschaft getragen. Der Verein Minergie® sorgt für dessen Umsetzung und zertifiziert Objekte, Produkte und Partnerfirmen. Mittelfristig wird dieser Standard gesetzlich vorgeschrieben werden. Hasler Fenster hat diesen Trend schon lange erkannt und sich als zertifizierter Minergie®-Fachpartner für Fenster und Türen nicht nur in unserer Region einen exzellenten Namen geschaffen. Hasler Fenster AG – die Minergie®-Experten, Oberwilerstrasse 73, 4106 Therwil, Tel. 061 726 96 26. Showroom mit grosser Auswahl. Montag bis Freitag täglich geöffnet von 8 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr, Samstag nach Vereinbarung. Infos auch unter www.haslerfenster.ch

AEW investierte 4,8 Mio. in Rheinfelden Regional-Center Rheinfelden: Erweiterungsbau eingeweiht

(aew) Die AEW Energie AG investierte 4,8 Mio. Franken in den Erweiterungsbau des Regional-Center Rheinfelden. Am Freitag fand die feierliche Einweihung im Beisein geladener Gäste statt. Am 20. August wurde der Erweiterungsbau des Regional-Center Rheinfelden im Beisein geladener Gäste feierlich eingeweiht. Eine Investition von 4,8 Mio. Franken konnte nach einer Bauzeit von mehr als einem Jahr abgeschlossen werden. Der Architekt Ernst Hess, von Winter & Hess Architekten AG, Rheinfelden, war mit der Realisierung des Vorhabens beauftragt. Umbauarbeiten Das bestehende Büro- und Werkstattgebäude wurde um ein Geschoss aufgestockt, das alte Unterwerk und die Fahrzeughalle abgebrochen und auf dem neugewonnenen Platz eine neue Halle für Lager, Bereitstellung und Fahrzeuge gebaut. Der Eingang befindet sich neu auf der Zugangsseite zur Riburgerstrasse.

Nutzung der Sonnenenergie Das leicht geneigte Pultdach wurde begrünt und mit einer Photovoltaikanlage bestückt. Diese hat, zusammen mit den umgesetzten Modulen der alten Anlage, eine installierte Leistung von rund 21 kWp (Kilowatt peak) und wird einen mittleren Energieertrag von zirka 18'000 kWh im Jahr erbringen. Die aus der Sonneneinstrahlung gewonnene Energiemenge entspricht dem Stromverbrauch von vier Haushalten. Die Beheizung des Regional-Centers erfolgt über die Wärmeerzeugungsanlage des Wärmeverbundes Engerfeld (Holzschnitzel). Die neuen Gebäudeteile wurden so konstruiert, dass sie einen möglichst geringen Wärmeverlust aufweisen. Die Aufstockung erfüllt mindestens die energetischen Anforderungen an den Minergiestandard. Die Fahrzeugeinstellhalle bleibt unbeheizt. Zur Verschönerung des Anlagenkomplexes ist die Errichtung einer Plastik durch den Bildhauer Paul Agustoni geplant. Voraussetzung hierfür sind die baubehördlichen Bewilligungen.

Magdener Gewerbler üben «Hole-in-one» (eing.) Letzte Woche gingen über 20 Mitglieder des Gewerbeverein Magden zum Golfplatz nach Rheinfelden. Nach einer Erfrischung wurden die Gewerbler vom Golflehrer in die Geheimnisse des Golfsportes eingeweiht. Für was braucht man einen Pitching Gable? Es ist dies ein Werkzeug zum Ausbessern von Pitchmarks. Was ist ein Pitchmark? Beim Aufprallen des Balls auf dem Grün kann es Eindrucke geben – diese müssen vom Golfspieler wieder ausgebessert wer-

den. Nach einer halben Stunde Theorie durften sich alle auf dem Driving Range austoben. Bei diversen Gewerblern wurden ungeahnte Talente entdeckt – sicher werden einige bald schon wieder auf der wunderschönen Golfanlage anzutreffen sein. Aber Achtung: Golf kann süchtig machen! Der Vorstand bedankt sich bei allen Mitgliedern für ihr Kommen. Ein Dankeschön geht an Alice Gutzwiller für die perfekte Organisation.

Bezirksanzeiger n 34 n 26. August 2010

fricktal

Möhlin steigt aus: Midnight Sports am Ende Midnight Sports Möhlintal wird nicht weitergeführt (pd) Das Projekt Midnight Sports Möhlintal der Gemeinden Zeiningen, Möhlin, Hellikon, Wegenstetten und Zuzgen wird nach der Pilotphase 2009/10 nicht mehr weitergeführt, nachdem Möhlin seinen Ausstieg beschlossen hat.

Das Parkfest-OK: Remo Jotti, René Chenaux, Marco Wartmann und Béa Bieber. Nicht auf dem Bild: Patric Burkard und René Hahn Foto: zVg

Parkfest am Rhein: Rheinfelden lädt ein Von Oktoberfest bis Schwiizertag vom 10. bis 12. September (pd) Das Parkfest am Rhein vom 10. bis 12. September in Rheinfelden hat die besten Voraussetzungen, ein voller Erfolg zu werden – wenn das Wetter mitspielt, sowieso. Das OK informierte die Medien über das geplante Festangebot am Parkfest am Rhein. Elf Vereine und Institutionen aus Rheinfelden sorgen auf dem Festgelände am Rhein im Rheinfelder Stadtpark dafür, dass keine Wünsche offen bleiben, sowohl musikalisch wie auch kulinarisch. Der Freitagabend steht voll und ganz unter dem Motto «Oktoberfest». Die Band Silverbirds wird live aufspielen und für die entsprechende Stimmung sorgen. Der Samstag bietet ein breites Programm: Von DJs, die in der GreenBar und auf der Hauptbühne auflegen, bis zum Live-Auftritt von Back to, der bekannten Partyband, wird ein breites Spektrum an Musik geboten. Am Samstagnachmittag haben Mutige die Möglichkeit, auf echten Kamelen einen Ritt durch den Stadtpark zu wagen. Der Sonntag steht unter dem Motto «Schwiizertag»: Nach einem kleinen Festumzug vom Zoll zum Festgelände

Hinweis

um 11 Uhr wird die Jugendmusik Wegenstettertal in Begleitung von Sabine Schädler (Heidi aus dem gleichnamigen Musical) auftreten. Fahnenschwinger, Alphornbläser und die Trachtengruppe ergänzen die schweizerische Kulisse, von 14 bis 17 Uhr spielen die Örgelifründ Stockfluh. Die Feuerwehr Rheinfelden bietet am Samstag und Sonntag ein ShuttleDienst vom Bahnhof bis zum Festgelände an. Das OK hofft auf viele Besucher, die zu Fuss, mit ÖV oder mit dem Velo zum Festgelände kommen. Für die Velofahrer wird speziell ein Veloparkplatz eingerichtet. Das OK hält fest, dass das Parkfest am Rhein das Rumpelfest des Männerchors und das Ludofest an der Rindergasse nicht konkurrenziert. «Ich denke, wir haben genug Publikum und Festwillige, dass alle drei Anlässe gut besucht sind. Wir haben speziell wegen des Ludofests kein grösseres Angebot für Kinder organisiert», hält Béa Bieber fest. Während der gesamten drei Tage steht auf dem Festgelände eine kleine Schieneneisenbahn und ein Kettenkarussell. Detailprogramm auf den Festflyern, die überall aufliegen.

________________________________________________________________________________________________________

Konzert mit Doris Haspra und Nanora Büttiker Klosterkirche Olsberg (eing.) Die Vereinigung Hortus Dei Olsberg (VHDO) lädt am Sonntag, 29. August, ein zu einem Konzert in der Klosterkirche Olsberg mit Doris Haspra, Klavier, und Nanora Büttiker, Sopran. Die beiden Frauen werden unter anderem Werke von W.A. Mozart, G.B. Pergolesi, G. Rossini und F. Mendelssohn-Bartholdy singen und spielen. Nanora Büttiker besucht zurzeit die 4. Klasse am Gymnasium Leonhard in Basel mit Schwerpunkt Musik und bereitet sich in der Klasse für Studienvorbereitung der Musikakademie Basel auf das Musikstu-

dium vor. Doris Haspra, Organistin, schloss die musische Richtung am Gymnasium Liestal 1976 erfolgreich ab, nahm Orgelunterricht bei Kantor Rolf Haas, machte die Ausbildung am Kirchenmusikseminar in Aarau und anschliessend das Orgellehrdiplomstudium SMPV bei Thilo Muster. Die VHDO ist eine Vereinigung, die auf bescheidene Weise kulturelle und spirituelle Aktivitäten in der ehemaligen Klosterkirche Olsberg und im alten Pfarrhaus organisiert. Die Klosterkirche wird als historisches Denkmal von kantonaler Bedeutung eingestuft. Neue Mitglieder sind herzlich willkommen. Beginn 17 Uhr, Eintritt frei, Kollekte zur Deckung der Unkosten. Im Bild links (Fotos: zVg): Nanora Büttiker, Bild rechts: Doris Haspra.

Der Gemeinderat Möhlin hat entschieden, sich am Jugend- und Präventionsprojekt Midnight Sports Möhlintal nicht mehr zu beteiligen. Der Gemeinderat von Möhlin begründet seinen Entscheid damit, dass weniger Jugendliche als erwartet aus Möhlin am Projekt in Zeiningen teilnahmen. Die Weiterführung des Projekts ist ohne Unterstützung der Gemeinde Möhlin, welche den grössten Kostenanteil zu leisten hat, für die übrigen Talgemeinden aus finanziellen Gründen nicht realisierbar. Die Mitarbeitenden der Planungsgruppe Midnight Sports Möhlintal bedauern diesen Entscheid. Midnight Sports Möhlintal wurde als gemeinsames Projekt der Talgemeinden und dank dem grossen Engagement des Ende März verstorbenen Vizeammanns von Zeiningen, Peter Winzenried, realisiert. Während 16 Veranstaltungen wur-

Leserbriefe

de das Jugendpräventionsprojekt von November 2009 bis März 2010 in Zeiningen durchgeführt. Das Angebot richtete sich an Jugendliche im Alter von 14 bis 18 Jahren. Durchschnittlich besuchten 27 Jugendliche das Projekt; diese konnten sich jeweils am Samstagabend gratis von 20.30 bis 23.30 Uhr in der Sporthalle Brugglismatt in Zeiningen sinnvoll betätigen. Fussball, Basketball, Volleyball, Töggelen, Unihockey oder Tanzen waren regelmässig angesagt und hielten die Jugendlichen in Bewegung. Die Jugendlichen nutzten das Projekt auch als sozialen Treffpunkt, um sich auszutauschen und zu flirten. Gerade in den kalten Wintermonaten war es ein willkommenes Angebot. Mit dem Entscheid des Gemeinderats von Möhlin ist dem Angebot ein abruptes Ende gesetzt. Die Planungsgruppe von Midnight Sports Möhlintal möchte es nicht unterlassen, allen Interessierten, den freiwilligen Helferinnen und Helfern, dem Departement Bildung, Kultur und Sport (BKS) und allen weiteren Sponsoren für die wertvolle Unterstützung vor und während der Durchführung des Projektes Midnight Sports Möhlintal zu danken.

______________________________________________________________________________________________

Rechtsfreie Zone in Rheinfelder Altstadt Seit ein paar Jahren gelten in der Rheinfelder Altstadt keine Regeln und Gesetze mehr, denn scheinbar gibt es dort einen straffreien Raum. Jeder kann tun und lassen, was er will. Man fährt einfach mit dem Auto zu jeder Tages- und Nachtzeit in die Stadt, um zu parkieren, so lange man möchte. Kein Problem, denn alles ist nun erlaubt oder wird von der Polizei geduldet. Autos und Motorräder können zu jeder Nachtzeit mit aufheulenden Motoren und mit laut laufendem Radio in die Altstadt fahren. Man darf durch alle Gassen und Strassen fahren und das Auto und die Motorräder gratis parkieren, wo und so lange man möchte. Auch tagsüber gibt es keine zeitlichen Einschränkungen mehr. Das betrifft alle Fahrzeuge, egal woher sie kommen (LÖ, WT, F, BL, ZH, ZG, BE, SO, BS). Ist jemand in der Altstadt von Rheinfelden zu Besuch, so darf man vor jedem Haus das Auto abstellen und dann spät in der Nacht, wenn es nach Hause geht, alle Autotüren x-mal aufund zuschlagen und sich dazu noch in voller Lautstärke verabschieden. Aber aufgepasst, wohnt man selbst in der Altstadt und muss nur für kurze Zeit das Auto be- oder entladen, dann ist es fast sicher, dass die Polizei einem mit einer Busse droht. (Für die Bewohner der Altstadt gelten eben die Regeln und Gesetze noch.) Seit einiger Zeit darf man auch in jedem Lokal bis spät in die Nacht durchzechen. Polizeistunden gibt es nicht mehr. Viele Beizen lassen ihre «Musik» bei offenen Fenstern bis spät in die Nacht hinein dröhnen. Man darf auch die ganze Nacht hindurch laut zechend und betrunken umherziehen, und die wenigen Leute, die tagsüber noch arbeiten müssen, mit lautem Gebrüll und Geschrei immer wieder aufwecken. Es ist erlaubt, an alle Hauswände und Ecken zu pissen und zwischendurch noch einige Pflanzen auszureissen und andere Utensilien vor den Häusern zu beschädigen oder ganz zu zerstören. Auch dürfen nachts ganze Gruppen herumbrüllen, randalieren und mit den Autos durch die Gassen fahren. Die Wirte einiger bekannter Lokale geben Bierdosen und Bierflaschen sogar noch mit auf den Heimweg, damit das Zechen und das anschliessende Autofahren noch mehr Spass macht. Die vielen leeren Bier-Dosen und Bier-Flaschen in der Altstadt wird dann die Stadtreinigung am nächsten Tag mit Freude entsorgen. Sollten sich etwa die Bewohner der Altstadt an diesem allem stören, dann sollen sie endlich ausziehen und ihre Wohnungen und Häuser verkaufen. Das Bes-

te wäre, wenn die ganze Altstadt für normal Arbeitende unbewohnbar wird, was – wenn es so weitergeht – bald Tatsache sein wird. (Siehe die Entwicklung Laufenburgs.) Wichtig ist, dass nachts die «Stadt belebt» ist und dass die Polizei ihre Ruhe hat. Oder sehe ich das falsch? Ist das alles nicht so? Ist das Erzählte doch alles verboten? Wenn ja, muss mir die Polizei aber endlich den Nachweis erbringen, dass dem nicht so ist, und aus ihrem Desinteresse und ihrem Tiefschlaf erwachen. Um diesem Missstand endlich Abhilfe zu schaffen, werden sich die Bewohner der Altstadt in Zukunft zusammen schliessen und sich organisieren. Aus Einzelkämpfern wird eine Bewegung entstehen. Paul Bachmann, Rheinfelden

Linke und Rechte blockieren den Aargau Heute haben die linken und rechten Parteien im Grossen Rat mit extremen Forderungen sämtliche Vorlagen zu den kantonalen Strassen, zu den Motorfahrzeugabgaben und zu deren Ökologisierung zu Fall gebracht. Sie haben damit einen ausgeglichenen Vorschlag der Regierung versenkt, der in langer und intensiver Vorbereitung zwischen den verschiedenen Beteiligten erarbeitet wurde. Diese Parteien sind offensichtlich nicht mehr fähig und auch gar nicht mehr willens, Kompromisse auszuhandeln und dann auch dazu zu stehen. Sie beharren lieber auf ihren extremen Forderungen, obwohl sie genau wissen, dass sie damit nie eine Mehrheit finden werden. Schlussendlich bringen sie dann in einer unheiligen Allianz die Vorlagen sogar noch ganz zu Fall. Mit diesem Verhalten blockieren sie jede vernünftige Entwicklung des Kantons. Da kann man nur noch sagen: «Sehr viel Lärm um nichts!» Die Mitteparteien CVP und FDP erarbeiten derweil, häufig auch gemeinsam, mehrheitsfähige Kompromissvorschläge. Diese berücksichtigen die verschiedenen Ansprüche. Sie arbeiten damit für eine zukunftsträchtige Weiterentwicklung des Aargaus. Die Gesellschaft ist darauf angewiesen, dass das Parlament und die Regierung gemeinsam mit der Wirtschaft, den Verbänden, der Bevölkerung und den Parteien vernünftig zusammenarbeiten und so den Kanton als Gesamtes voranbringen: «Entwicklung oder Blockade und Stillstand – Sie haben die Wahl, geschätzte Stimmbürgerinnen und Stimmbürger!» Patrick Burgherr, Grossrat CVP Kanton Aargau, Rheinfelden

Im Volg geht zum 100. Mal die Post ab (pd) Es begann 2005 als Pilotprojekt im Volg und wurde zum Erfolgsmodell: Die «Post im Dorfladen». Fünf Jahre später können nun Volg und die Post gemeinsam die 100. Agentur in Betrieb nehmen. Das Erfolgsmodell wurde bereits an 319 Standorten umgesetzt; rund ein Drittel davon in Volg-Läden. Frische Produkte einkaufen und dabei Postgeschäfte tätigen: Die «Post im Dorfladen» machts möglich. Im Ladeninnern können Kunden ihre Postgeschäfte einfach und selbstständig erledigen. Für Dieter Krähenbühl, Leiter Verkauf Volg Konsumwaren AG, sind die Poststellen im Volg «100-mal eine gute Lösung». Insbesondere, weil die Post im Dorfladen den ganzen Tag geöffnet hat. Die Post bleibt im Dorf Der Wandel von Gesellschaft und Technik hatte zur Folge, dass Postdienstleistungen stark zurückgegangen sind. Im Rahmen eines grossen Umbaus des Schweizerischen Poststellennetzes wichen herkömmliche Poststellen innovativen Formen wie der Agentur «Post im Dorfladen», dank welchen Postgeschäfte weiterhin im Dorf erledigt werden können.

4. slowUp Basel-Dreiland (eing.) Unter dem Motto «gemeinsam en route - ensemble unterwegs» findet am Sonntag, 19. September, bereits der vierte grenzüberschreitende slowUp Basel-Dreiland statt. Der slowUp ist ein autofreier, nicht-kommerzieller Bewegungs- und Erlebnistag für Gross und Klein, für alle, die sich einen Tag lang mit eigener Muskelkraft auf Velos, InlineSkates oder auch zu Fuss bewegen wollen. Dafür steht den Teilnehmenden eine attraktive und abwechslungsreiche - für den motorisierten Verkehr gesperrte Strecke von neu 60 Kilometern kostenlos zur Verfügung. www.slowUp.ch

Parteien

_____________________________________

SVP Stadt Rheinfelden sammelt Unterschriften (dv) Die SVP Stadt Rheinfelden markiert am Samstag, 28. August, zwischen 10 und 13 Uhr Präsenz am Rheinfelder Wochenmarkt in der Marktgasse. An ihrem Stand wird sie Unterschriften für die beiden SVP-Initiativen «Familieninitiative» und «Volkswahl des Bundesrats» sammeln. Die Familieninitiative will für Eltern, die ihre Kinder selbst betreuen, dieselben Steuerabzüge erreichen wie für Eltern, die ihre Kinder fremd betreuen lassen. Die SVP kämpft mit dieser Initiative für die Wahlfreiheit der Eltern bei der Kindererziehung und gegen die Diskriminierung von Familien, die ihre Kinder selbst erziehen wollen. Mit der Volkswahl des Bundesrats strebt die SVP für die Bundesratswahlen dasselbe Prinzip wie bei den Regierungsratswahlen an. Der Bundesrat soll nicht mehr durch die vereinigte Bundesversammlung, sondern durch das Volk nach dem Majorzverfahren gewählt werden. Der lateinischen Schweiz werden mindestens zwei Sitze garantiert. Alle sind eingeladen, sich über die wichtigen Anliegen informieren zu lassen und den beiden Initiativen mit einer Unterschrift zum Erfolg zu verhelfen. Die SVP Stadt Rheinfelden dankt ganz herzlich für einen Besuch.

fricktal

Kurzmeldung

Bezirksanzeiger n 34 n 26. August 2010

_____________________

Claudia Jeannette Holle-Wittenwiler gewählt Ersatzwahl für ein Mitglied der Schulpflege Zeiningen (loe) Am Sonntag fand in Zeiningen die Ersatzwahl für das Amt eines Mitgliedes der Schulpflege für die Amtsperiode 2010/13 statt. Mit 239 von 440 gültigen abgegebenen Stimmen (Stimmbeteiligung 28,24 Prozent) wurde Claudia Jeannette Holle-Wittenwiler gewählt. Auf Roger Sacher entfielen 201 Stimmen.

Hinweise

___________________________________

Mit allen Sinnen in der Natur

Sarah Gyslers Tierbilder beeindruckten die Besucher

Foto: Hildegard Brunner

Sarah Gysler beeindruckt mit ihren Bildern Erste Ausstellung einer jungen Rheinfelder Künstlerin (hbs) Am Wochenende trat die 14-jährige Sarah Gysler in der Galerie Bachmann in der Brodlaube 30 in Rheinfelden zum ersten Mal mit ihren in den letzten drei Jahren gemalten Bildern an die Öffentlichkeit. Die sehr gut besuchte Ausstellung war ein grosser Erfolg. Wer das zierliche und bescheidene Mädchen sieht, kann kaum glauben, dass die farbenfrohen und vielseitigen in Acryl auf Leinwand und Papier sowie in Öl und in Mischtechnik gemalten farbenfrohen Tier- und Landschaftsbilder die Werke einer Schülerin sind. Die lebendig dargestellten Hunde, Pferde, Vögel, Zebras, ein verängstigtes Kätzchen, springende Delphine sowie insbesondere ihr Froschbild begeisterte Gross und Klein. Die Tiere auf den Bildern kommunizieren auf eine sehr lebendige Art mit den Schauenden, was unter anderem darauf zurückzuführen ist, dass es der Künstlerin gelungen ist, die Augen äusserst lebensecht wiederzugeben. Auch ein Bild vom heimischen Hinterhof und eine Landschaft im Schwarzwald und das zur-

Hinweis

zeit in Arbeit befindliche Bild von einem Schloss in Schottland zeigten, dass Sarah Gysler sehr vielseitig begabt ist. Bereits an der Vernissage am vergangenen Freitag waren 40 Personen anwesend, und auch am Samstag und Sonntag kamen viele Interessierte, auch Eltern mit ihren Kindern, die die junge sympathische Künstlerin beglückwünschten. Einige Bilder, so dasjenige von den beiden Sperlingspapageien und von der Schildkröte, sind verkauft. Einige Lieblingsbilder, wie der genial dargestellte Frosch, sind zurzeit unverkäuflich. In absehbarer Zeit seien wahrscheinlich die Wände im Hause Gysler alle belegt, dann müsse sie sich vielleicht von weiteren Bildern trennen. Ihre Familie und Kunstmaler Paul Bachmann, der sie fördert und künstlerisch betreut, freuen sich mit Sarah Gysler über das positive Feedback an der Ausstellung und wünschen ihr, dass die Freude am Malen erhalten bleibt und sie auch in Zukunft Zeit hat, um ihre von der Grossmutter vererbte künstlerische Begabung weiter zu entwickeln.

Erlebnispostenlauf für Familien in Gipf-Oberfrick (eing.) Der Jurapark Aargau und BirdLife Aargau laden Familien zu einem sinnlichen Nachmittag in der Natur auf den Sinnespfad in Gipf-Oberfrick ein. An den fünf bestehenden Posten haben die Landschaftsführerinnen und -führer des Juraparks und Exkursionsleiter von BirdLife Aargau Spiele rund um die Sinne vorbereitet. Der Sinnespfad ist ganzjährig begehbar, bietet aber an diesem Samstag einmalige Spielmöglichkeiten, da die Posten ausnahmsweise betreut sind. Die ganze Familie kann auf dem Rundweg Spannendes erleben und dabei einen reichhaltigen Zvieri-Korb füllen. Die spielerischen Inputs sollen die Sinne und das Gleichgewicht anregen und zum Hören, Tasten, Riechen und Schmecken einladen. Wer alle Posten besucht hat, erhält eine Überraschung. Die reine Wanderzeit beträgt ungefähr eine Stunde. Keine Anmeldung erforderlich. Ort: Sinnespfad Gipf-Oberfrick; der Start ist beim alten Schützenhaus; Anfahrt: Postauto bis Gipf-Oberfrick, Station Rösslibrücke; Parkplätze sind beim Schützenhaus vorhanden. Datum, Zeit: Samstag, 11. September, zwischen 14 und 17 Uhr; Start möglich von 14 bis 16 Uhr. Nähere Auskünfte: www.juraparkaargau.ch, Tel. 062 865 63 69, E-Mail: info@birdlife-ag.ch, Tel. 062 844 06 03, www.naturena.ch/fricktal

Pro-Senectute-Velogruppe am Seniorensportfest (HSB) Trotz eher kühler Witterung wagte sich erstmals eine Gruppe der Pro-Senectute-Velogruppe der Bezirke Laufenburg und Rheinfelden auf den Weg nach Schinznach Dorf zum traditionellen kantonalen Seniorensportfest. Um den unterschiedlichen Leistungsstärken der Teilnehmer gerecht zu werden, boten die Veloleiter zwei verschiedene Routen an. Ab Bahnhof Laufenburg fuhr die erste Gruppe über den Bürersteig nach Villnachern, während die zweite den Aufstieg übers Sagimülitäli bis zur Linner Linde unter die Räder nahm und dann in rasanter Abfahrt ebenfalls Villnachern erreichte. Ab hier gings gemeinsam zum Ziel im Schwimmbad Schinznach Dorf, wo die Gruppe aus dem Fricktal freundlich empfangen wurde. Sogleich machten sich die Teilnehmer ans aktive Ausprobieren der zahlreich angebotenen Sportarten wie Minitennis, Bogenschiessen, Dehnen und Mobilisieren, Volkstanz, Aqua-Fitness, Trampolin. Dabei gab es viel Unbekanntes im Be-

Hinweis

reich Fitness-Training zu entdecken sowie interessante Begegnungen mit Gleichgesinnten zu pflegen. In der gut organisierten Festwirtschaft konnte Hunger und Durst gestillt werden. Das Angebot wurde von den total 650 Teilnehmern sehr rege benutzt. Über 200 Teilnehmer reisten mit dem Fahrrad an. Nur ungern nahmen die Fricktaler den Rückweg frühzeitig unter die Räder. Aber die Route über Thalheim–Polenstrasse- Chillholz forderte nochmals einiges ab. Fazit: Das war ein sehr gelungener Anlass unter dem Motto «Bewegen – Begegnen – Behalten – Begreifen» und sei zur Nachahmung wärmstens empfohlen. Noch ist die Velo-Saison nicht zu Ende und es stehen weitere Touren auf dem Programm. Auskünfte darüber und das Tourenprogramm sind erhältlich bei Pro Senectute Frick, Tel. 062 871 37 14, oder Pro Senectute Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70.

________________________________________________________________________________________________________

Invasive Neophyten bekämpfen

«Güggelischmaus uf em Buurehof» Samstag, 28. August, auf dem Rosenhof in Möhlin (eing.) Schon ist ein Jahr vergangen und die Tafel mit dem Güggel steht wieder an der Landstrasse in Möhlin. Der schon bald traditionell gewordene Güggelischmaus steht vor der Tür. «Wir sind bereit und freuen uns, Sie am kommenden Samstag auf unserem Hof begrüssen zu dürfen.» Austragungsort ist auch dieses Jahr der Rosenhof der Familie Hildi und Peter Fischler. Das Güg-

geliteam verwöhnt die Gäste mit den feinen Kneuss-Grillgüggeli, Nuggets und anderen Leckerbissen. Natürlich gibt’s auch feine Desserts und einen Güggelikaffee. Ab 11 Uhr ist das Team für die Gäste da. Die Tore des Rosenhofes stehen zur Besichtigung offen und bieten eine gute Gelegenheit, Einblick in die Landwirtschaft zu bekommen. Auch die Kinder sollen sich auf dem Rosenhof wohl fühlen. Es hat genug Auslauf und auch Spielmöglichkeiten. Auf die Besucher freuen sich Familie Fischler, Familie Mahrer und das Güggeliteam.

Naturama Aargau: kostenloses Weiterbildungsangebot (pd) Gebietsfremde Pflanzen, sogenannte Neophyten, gehören weltweit zur zweitwichtigsten Ursache des Artensterbens. Ein Phänomen, gegenüber dem man aber nicht machtlos ist. Kennt man die Arten und ihren Lebenszyklus, kann man zur richtigen Zeit eingreifen und die Problempflanzen erfolgreich bekämpfen. Dies geschieht zum Beispiel in der Gemeinde Boniswil. Hier findet der kostenlose Kurs des Naturama statt, an dem die Teilnehmenden die wichtigsten invasiven Neophyten kennen und bestimmen lernen. Auch die Organisation der Bekämpfung auf Gemeindestufe wird exemplarisch dargestellt. Die wohlklingenden Namen trügen: Kanadische Goldrute, Japan Knöterich und Riesen-Bärenklau sind ebenso Problempflanzen wie das Drüsige Springkraut, der Sommerflieder und die Ambrosie. Die Auswirkungen dieser Arten sind unterschiedlich: Einige schaden der menschlichen Gesundheit, andere verdrängen die einheimische Vegetation und wiederum andere machen Schäden an Mauern oder Infrastrukturanlagen. Dank dem Klimawandel (mildere Winter) und der Globalisierung mit ihrer weltweiten Mobilität konnten sich solche, oft schön blühende Gartenpflanzen in die Natur verwildern. Hier richten sie nun zum Teil enorme Schäden an. Eine Be-

Molinari-Marsch (eing.) Der traditionelle Rheinfelder 50Kilometer-Leistungsmarsch orientiert sich am ersten September-Sonntag an den Ostgrenzen der Rheinfelder Herrschaft um 1790. Der weithin bekannte Molinari-Marsch, benannt nach dem ehemaligen Rheinfelder Stadtammann Richard Molinari, findet am 5. September in seiner 29. Auflage statt. Start ist um 6 Uhr beim Parkplatz Schützenweg in Rheinfelden. Die Route führt über gut rekognoszierte Pfade über den Sonnenberg, den Rigiberg bis zum Asphof. Über Wittnau und Wölflinswil wird Frick erreicht, wo die Wanderer im Hotel-Restaurant Engel das wohlverdiente Mittagessen erwartet.

kämpfung ist möglich, aber mit viel Aufwand und Kosten verbunden. Am Kurs werden die effektivsten Bekämpfungsmassnahmen demonstriert: Schneiden, Vegetationskegel durchtrennen, jäten. Am Beispiel der Gemeinde Boniswil wird die Organisation der Bekämpfung auf Gemeindestufe vorgestellt. Wichtig ist hier die Zusammenarbeit der verschiedenen Partner in der Gemeinde und die langfristige Planung. Der kostenlose Kurs des Naturama findet in Zusammenarbeit mit der Fachstelle für Landwirtschaft Liebegg und dem Naturschutzverein Boniswil statt. Der Kurs findet statt am Mittwoch, 1.

Am Nachmittag führt der Weg über Eiken, Stein und Mumpf zurück zum Ausgangsort Rheinfelden. Der Leistungsmarsch vom 5. September würde nur bei wirklich widrigen Wetteraussichten ausfallen. In den letzten 28 Jahren musste jedoch noch nie ein Marsch abgesagt werden. Im Zweifelsfall gibt es am Vorabend unter der Telefonnummer 079 320 64 15 Auskunft. Interessierte Teilnehmer können sich noch bis zum 1. September bei Tourismus Rheinfelden (Tel. 061 835 52 00, E-Mail tourismus@rheinfelden.ch) anmelden. Allen Teilnehmenden sei schon heute ein schöner, erfolgreicher Tag gewünscht, heisst es im Communiqué des Organisationskomitees Molinari-Marsch 2010.

September, von 13.30 bis 15.30 Uhr, Boniswil, Gemeindehaus-Parkplatz. Der Weiterbildungskurs ist kostenlos. Anmeldung erwünscht unter Thomas Baumann, Naturama Aargau, Postfach, 5001 Aarau, Tel. 062 832 72 87, E-Mail: t.baumann@naturama.ch Unser Bild (Foto: Martin Bolliger): Der aus China stammende Sommerflieder verdrängt die einheimische Vegetation.

Infos aus dem Fricktal? www.fricktal.info

Bezirksanzeiger n 34 n 26. August 2010

fricktal

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz pier entfernen. Die Ofentemperatur auf 150 Grad reduzieren. 9. Die Zitronencreme auf den Teigboden geben. Die Zitronentarte weiterhin auf der zweituntersten Rille etwa 45 Minuten backen, bis die Füllung leicht gestockt ist. Herausnehmen und auskühlen lassen. Nach Belieben vor dem Servieren mit etwas Puderzucker bestäuben. Gut passen zu dieser Zitronentarte frische Beeren oder Kompottfrüchte.

Montag bis Sonntag 30. August bis 5. September 2010

Rezept Annemarie Wildeisen

Zitronentarte mit Crème fraîche Ergibt 16 Stück Teig: 150 g weiche Butter 100 g Puderzucker 1 Prise Salz 1 Ei 250 g Mehl 50 g geschälte gemahlene Mandeln Füllung: 4 Zitronen 9 Eier 300 g Puderzucker 300 g Crème fraîche

Pro Stück 7 g Eiweiss, 20 g Fett, 37 g Kohlenhydrate; 357 kKalorien oder 1496 kJoule 10 Pro Points Purinarm

Rezept Florina Manz 1. Für den Teig die weiche Butter, den Puderzucker und das Salz in eine Schüssel geben und mit dem Handrührgerät luftig schlagen, bis sich der Zucker fast aufgelöst hat. Dann das Ei unterschlagen. masse ziehen, dann rasch zu einem Teig 2. Mehl und Mandeln mischen, mit kneten. In Klarsichtfolie gewickelt mindem Gummispachtel unter die Butter- destens 30 Minuten kühl stellen. 3. Den Backofen auf 200 Grad vorheizen. 4. Auf einem Backpapier den Teig deutlich grösser als ein Wähenblech oder eine Pieform von 30 cm Durchmesser auswallen. Die Form damit ausDie TV-Rezepte legen und einen möglichst hohen Rand Tele M1: Täglich 16 Uhr; formen. Den Boden mit einer Gabel reMO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 gelmässig einstechen, dann mit einem Uhr; SO 18.45 Uhr, stündlich Backpapier belegen und mit Hülsenwiederholt früchten beschweren.

5. Den Teigboden im 200 Grad heissen Ofen auf der zweituntersten Rille 20 Minuten vorbacken. 6. Inzwischen die Schale von 2 Zitronen dünn abreiben. Alle 4 Zitronen auspressen. 7. In einer Schüssel die Eier und den Puderzucker mit einem Schwingbesen gut verrühren, aber nicht aufschlagen. Dann die Zitronenschale und den Zitronensaft beifügen. Zuletzt die Crème fraîche unterrühren. 8. Den Teigboden aus dem Ofen nehmen und Hülsenfrüchte sowie Backpa-

Heisse VanilleBrombeeren mit Sauerrahmschaum Für 4 Personen 1 Becher saurer Halbrahm (180 g) ½ dl Rahm ½ dl Milch 1 Eiweiss 20 g Zucker (1) 30 g Zucker (2) 2 dl roter Portwein 1 Esslöffel Zitronensaft 1 Vanilleschote 1 Teelöffel Bittermandelaroma 500 g Brombeeren

nach Belieben wenig Beerenlikör 1. Sauerrahm, Rahm, Milch, Eiweiss und die erste Portion Zucker (1) gut verrühren und in einen Rahmbläser füllen. Im Kühlschrank gut auskühlen lassen. 2. Die zweite Portion Zucker (2), den Portwein und den Zitronensaft in eine Pfanne geben. Die Vanilleschote aufschneiden und mit den herausgekratzten Samen in die Pfanne geben. Das Bittermandelaroma ebenfalls beifügen. Alles auf 1 dl einkochen lassen. 3. Die Brombeeren kurz kalt spülen und gut abtropfen lassen. 4. Vor dem Servieren die Brombeeren in den Portweinsud geben und alles kurz aufkochen lassen. Die Vanilleschote entfernen und den Sud nach Belieben mit etwas Likör parfümieren. Die Brombeeren in Gläser verteilen. 5. Gaspatronen in den Rahmbläser füllen, gut durchschütteln und den Schaum auf die warmen Brombeeren im Glas spritzen. Das Dessert sofort servieren. Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten für das Kompott halbieren, den Schaum in der rezeptierten Menge zubereiten; er hält sich im Rahmbläser 2–3 Tage im Kühlschrank frisch. 1 Person: Das Dessert lässt sich nicht in Kleinstmenge zubereiten. Pro Portion 4 g Eiweiss, 14 g Fett, 32 g Kohlenhydrate; 316 kKalorien oder 1321 kJoule 7 Pro Points Glutenfrei, purinarm

Familiäres Ambiente und viele Besucher am Flohmarkt in Wegenstetten (yd) Letzten Samstag tummelten sich erneut Gestalten mit vielen Schachteln, Taschen und sonstigen Waren um die Mehrzweckhalle in Wegenstetten. Bereits um 7.15 Uhr kamen die ersten motivierten Gesichter mit ihren Verkaufsstücken, um ihre Tische ansprechend und farbig zu gestalten. Bereits um 8.30 Uhr waren die meisten Verkaufstische in und vor der Halle schön geschmückt mit verschiedenen Artikeln wie Porzellan, Elektronikartikeln, Büchern, Antiquitäten, Spielwaren, Haushaltartikeln, Dekomaterialien, Kleidern, Schmuck und vielen anderen schönen

Sachen. Die meisten Beteiligten kann- zu bringenden Kinderrutschbahn, die sie ten sich bereits oder wurden sehr nun freudig ihr Eigen nennen dürfen. Die schnell aufgenommen. Leute verköstigten sich mit dem Angebot der Damen des Gemeinnützigen Sonnenwetter und gute Laune Frauenvereins, welche - unterstützt von Schon bevor der Markt losging, waren einigen fleissigen Helfern - diesen Flohauch die ersten Besucher vor Ort. Den markt organisierten und den Verpfleganzen Tag waren die vielen Besucher gungsstand führten. Somit sah man die begleitet von warmem Sonnenwetter, Leute gemütlich eine Wurst vom Grill, der guten Laune der Aussteller und dem ein Sandwich oder ein Stück Kuchen eskulinarischen Angebot des Gemeinnüt- send in der Sonne oder im Schatten sitzigen Frauenvereins. Somit konnten zen. Alle Beteiligten dieses Flohmarkttamanche ein Schnäppchen machen, sei ges schienen zufrieden. Somit erfüllt es in Form einer kleinen Taschenuhr sich das Motto des OKs: «Spass soll es oder einer riesigen, kaum in den Wagen machen».

Gewinnen Sie diese Woche

Durstigenfalls:

Gutschein im Wert von 50 Fr. von Fläschehals Frick, dem Haus für feine Weine, Getränke und Spirituosen Und so gehts: Lösen Sie das Rätsel und senden Sie uns das Lösungswort bis Dienstag, 31. August 2010

Langenfeld 1, 5070 Frick, 062 871 21 71, flaeschehals.ch

per SMS (80 Rp.) Senden Sie ein SMS mit folgendem Text: MOBUS «Lösungswort» an die Telefonnummer: 9889 per Postkarte (A-Post; Poststempel) Verlag Bezirksanzeiger, Postfach 131, 4332 Stein Die Gewinnerin oder der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korresponzenz geführt.

Auflösung Nr. 33

Garten

Bezirksanzeiger n 34 n 26. August 2010

Garten Kalter Frühling – heisser Sommer Was bringt der Herbst den Gartenfreunden?

595.-

Fr. Fr.

statt Fr. 695.-

Wasserpumpe WX 10

Ein einmaliges Preis/ Leistungsverhältnis. Vielseitig einsetzbare Wasserpumpe mit einer Fördermenge von 130 l/min.

Garage Mechanische Werkstätte Bienenweg 10, 4313 Möhlin Tel. 061 855 96 00, Fax 061 855 96 06

www.vasellariag.ch

Schweizer Eiken AG Gehrenstrasse 1 5074 Eiken Tel. 062 871 13 57 Fax 062 871 49 45

www.schweizer-eiken.ch

EULENHOF STAUDENGARTNEREI

Blumenwiese statt englischer Rasen?

hbs. Klimatologisch gleicht kein Jahr dem andern. Die meisten Gartenfreunde nehmen es als Herausforderung und sind glücklich über alles, was gut gedeiht. So konnte man sich in diesem Jahr über die Frühlingsblumen freuen, im Mai den ersten Salat und Kohlräbli ernten. Und im Juni/ Juli gab es trotz südländischer Hitze eine gute Beerenernte und im August Tomaten, Bohnen, Kartoffel und vieles mehr. Als Gartenfreund muss man flexibel sein. Und man stellt fest: die begehrten Manager-Qualitäten wie «am Ball bleiben» sind auch für Hobby-Gärtner wichtig. Man bekommt zwar keine Millionen-Boni, aber man muss den Gewinn aus dem eigenen Garten auch nicht versteuern.

Sensationspreis leichte, kompakte Benzin-Motorsäge MS 170

mit 30-cm-Schwert

Fr. 299.– Bernhard Jehle AG Maschinen und Zylinderschleifwerk www.bjehle-ag.ch Werkstr. 5 5070 Frick Tel. 062 871 45 45

Was rentiert überhaupt im eigenen Garten? Vieles kann man nicht in Rappen und Franken auflisten. Aber frische Erdbeeren, Himbeeren, Johannisbeeren, Stachelbeeren, Heidelbeeren und «Chriesi» aus eigener Ernte lassen die Herzen der Garten-Fans höher schlagen. Und auch eigene Tomaten aus dem Garten oder direkt vom Balkon dünken einen besser als alle hoch gepriesene Bio-Ware. Für die meisten ist der eigene Garten sowieso ein Hobby, wo man das pflanzt, was einem Freude

www.automower.ch

Auch zwischen die Erdbeeren kann man Nüsslisalat säen! Fotos: Hildegard Brunner

macht. Es müssen nicht exklusive Pflanzen sein. Gerade bei der diesjährigen Hitze hat man festgestellt, dass die Blumen, an denen sich schon unsere Ahnen freuten, widerstandsfähiger sind gegen extreme Wetterbedingungen. So blühten Fingerhut, Königskerze, Stockrosen, Ringelblumen und Dahlien, auch wenn man keine Zeit zum Giessen hatte. Bei einem Rundgang stellt man fest, dass sich einige der mehrjährigen Stauden fröhlich im Garten ausgebreitet haben. Jetzt ist Zeit, diese Vagabunden dorthin zu versetzen, wo man sie im nächsten Jahr haben möchte. Und von den einjährigen Blumen kann man jetzt Samen fürs nächste Jahr auf die Seite tun.

und Landschaft (BUWAL) darauf aufmerksam, dass sich bestehende Rasenflächen mit wenig Aufwand in einen artenreichen Naturrasen (NARA) umwandeln lassen. Dies ist auch im Herbst von August bis Oktober möglich. Dieser Naturrasen eignet sich sowohl für Neuaussaaten als auch für Nachsaaten. Ein Naturrasen bedeutet keinen Dünger, keinen Unkrautvertilger, weniger Mähen und Bewässern, und schon bald mehr Natur vor der Haustüre. Sein Artenreichtum bietet zahlreichen Schmetterlingen und Insekten Lebensraum. Vielerlei einheimische Blümchen und Kräuter beleben die Grünfläche. Warum also nicht der Natur eine Chance geben und gleichzeitig Kosten und viele Arbeitsstunden sparen?

Hat der Rasen gelitten? Wie wär’s mit einem Naturrasen? Leider hat vielerorts auch der Rasen unter der sommerlichen Hitze gelitten. Dann muss man sich überlegen, ob man eine Neuanlage ins Auge fassen will. Braucht es wirklich einen zarten grünen englischen Rasen? Bei kleineren Flächen, z.B. vor dem Haus, umrahmt von Blumenrabatten, macht sich eine solche Grünfläche natürlich optimal. Rings um den Grillplatz, beim Gartentisch, den Liegestühlen und unter den Obstbäumen wäre ein Naturrasen zu empfehlen. Bereits 1995 machte das Bundesamt für Umwelt, Wald

Jetzt Nüssli-Salat fürs Weihnachtsmenü säen Auf abgeernteten Beeten kann man nun Salate für Herbst und Winter planen. En-

divie oder Zuckerhut und natürlich der beliebte Nüssli-Salat. Es gibt verschiedene Sorten, ob kleinblättriger oder der so genannte «holländische», wo man später weniger Zeit zum Rüsten braucht. Günstig zum Säen (auch für Petersilie, Spinat) sind die Blatttage Freitag, 27. und Samstag, 28. August. Mit einem Netz decken und feucht halten! Auch die beliebten Herbstrüben für den Aargauer «Ruebe-Papp» können jetzt gesät werden (Wurzeltage Mittwoch / Donnerstag 1. / 2. September). Bei schönem Wetter können Küchenund Heilkräuter geerntet werden. Man kann sie trocknen oder einfrieren. Oder wie wär’s mit einem köstlichen Sirup aus Melissen, Lavendel, Pfefferminze? So kann man seine Gartenschätze für die kalte Jahreszeit konservieren und hat auch immer ein begehrtes Mitbringsel.

Herbstinspirationen bei Kaufmann Ein Besuch lohnt sich in jeder Jahreszeit Öffnungszeiten: MO – FR 8.30 –19.00 Uhr SA 8.00 –16.00 Uhr

4314 Zeiningen

Alles rund um Ihren Garten!

LANDI –

Sonnige Aussichten für Ihren Rasen. Automower® braucht keinen umweltschädlichen Treibstoff, sondern wird elektrisch betrieben, die Solar-Hybrid-Version sogar zusätzlich von Sonnenenergie unterstützt. Die Geräte arbeiten extrem unauffällig und leise und nur dann, wenn Sie es wünschen. Im Vergleich zu konventionellen Rasenmähern ist Automower® dank seines geringen Energieverbrauchs ein echter Sparexperte.

AUTOMOWER® ab Fr. 2‘400.–*

angenehm anders

D: Bremhag 4, 79713 Bad Säckingen • TEL: +49 (0)7761 91 31 47 CH: Zwidellen 2, 5070 Frick • TEL: +41 (0)62 875 81 08 WEB: www. ebner-gartenbau.de • EMAIL: info@ebner-gartenbau.de

*Modell Automower® 210 C / bis 500 m2

Land- und Arealtechnik GmbH 4313 Möhlin Tel. 061 851 13 81

Ryburgerstrasse 9 Fax 061 851 06 51

Verkauf, Service und Reparaturen von Traktoren, Landmaschinen, Komunal-, Forst- und Gartengeräten

www.kaufmann-gartenbau.ch

Viel Spass im Garten !

s (AUS UND 'ARTENARTIKEL s 0FLANZEN UND 3TRÛUCHER s 4IERFUTTER FÓR i'ROSS UND +LEINw s 'ETRÛNKE UND REGIONALE 0RODUKTE s (OBBY UND (ANDWERKERARTIKEL s (OLZ 0ELLETS UND (EIZ L

LANDI Markt Eiken - LANDI Laden - AGROLA TopShop - AGROLA Tankstelle - AgroCenter LANDI Markt Rheinfelden-Ost - LANDI Laden - AGROLA TopShop - AGROLA Tankstelle - CarWash www.fricktalerlandi.ch

Bezirksanzeiger n 34 n 26. August 2010

aus den gemeinden

«Frauenwelten» von drei Frauen

Wasser Wasse ...

In der Mühle Kaisten stellen Irene Bryner, Therese Krattiger und Susanne Hörth aus sind die Werke von Susanne Hörth. «Kann man Worte malen?» Diese frühe Kindheitsfrage beantwortet die Kaisterin auf immer wieder neue Art und Weise in ihren Bildern. Der Arbeitsalltag, der sich rund um das geschriebene Wort dreht, spielt insbesondere bei der Wahl des bevorzugten Malwerkzeuges eine wichtige Rolle. Der Kugelschreiber, der eigentlich dafür da ist, Wort an Wort zu reihen, wird zum Zeichenstift. Reales mischt sich mit Fantasie. «Meine gezeichneten Wesen sind fast alle beflügelt, weilen von Zeit zu Zeit für einen Kugelschreiberstrich lang mitten unter uns», beschreibt Susanne Hörth ihre Figuren.

(eing.) Die «Mühle» Kaisten steht am Samstag, 4. September, sowie den vier darauf folgenden Sonntagen im Zeichen von «Frauenwelten». Irene Bryner und Therese Krattiger präsentieren ihre Tonskulpturen, Susanne Hörth Bilder. Es war reine Neugierde, als Irene Bryner vor 15 Jahren ganz bewusst zum ersten Mal mit dem erdigen Material Ton Bekanntschaft machte. «Ich war so fasziniert von diesem vielfältigen Material, dass ich mich in der Töpferschule Gordola im Kanton Tessin bei verschiedenen Künstlern wie Beat Stählin, Steve Mattison und bei Renato Domiczek in Rasa weiterbilden liess», erklärt die Kaisterin. Nach wie vor gleich fasziniert, experimentiert sie gerne beim Bearbeiten des Tons mit anderen Materialien wie Holz oder Metall. Das beschert der Künstlerin immer wieder überraschende Momente. Inspirationen wie Skulpturen aus Stein, Holz und Metall verhelfen ihr regelmässig zu immer wieder neuen Ideen. Der Fantasie freien Lauf lassen, dabei entstehen neue Kreaturen, Skulpturen und andere Objekte, so ihre Devise. «Ton ist ein Material, welches mich nicht mehr loslässt. Ich tauche beim Bearbeiten in eine andere Welt ein, vergesse die Zeit um mich.» Irene Bryner zitiert den Spruch einer Freundin: «Die Augen sehen, das Herz lässt reifen und die Hände setzen es um.» In der Mühle zeigt

Drei Frauen aus Kaisten präsentieren «Frauenwelten» (von links): Therese Krattiger, Irene Bryner und Susanne Hörth Foto: zVg

Irene Bryner unter anderem nen Werken geht es immer um die Figur. Bei der Figur geht es zahlreiche Frauen-skulpturen. um Erzählung und die Erzählung Figur - Erzählung – Figur ist wichtig für die Figur», so die Auch Therese Krattiger verleiht Kunstschaffende. Die Figur dem Material Ton unter ihren habe eine Aufgabe zu erfüllen. Händen Form, Leben. Gesich- «Das bedeutet, dass die Figur ter, Körper entstehen. Wie Irene empfindsam ist, dass sie BeBryner pflegt sie dabei einen wusstsein hat», führt die Keraganz eigenen, unverwechselba- mikerin weiter aus. Ihre verren und insbesondere faszinie- wendeten Werkzeuge sind die renden Stil. Seit 1998 beschäf- eigenen zehn Finger. Folglich tigt sich Therese Krattiger – liegt das Leben des Objektes auch sie lebt in Kaisten – inten- buchstäblich in den Händen von siv mit dem Töpfern. «Bei mei- Therese Krattiger. Diese Metho-

de bietet zahlreiche schöpferische Möglichkeiten. «Die Figur entsteht und was zuvor ein Stück Ton war, ist jetzt ein Objekt.» Durch das Experimentieren mit Formen und Farben entstehen fantasievolle und aussergewöhnliche Tonobjekte für den Innen- und Aussenbereich. «Kann man Worte malen?» Nicht für den Aussenbereich geeignet, dafür aber sehr geprägt vom Reichtum und der Vielfalt der unendlichen Natur,

Lösungen, die sich gewaschen haben Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12 www.ankli.info

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Sisseln Sprechstunde mit dem Gemeindeammann

Um Anliegen und Anregungen aus der Bevölkerung direkt entgegennehmen zu können, bietet Gemeindeammann Rainer Schaub auf der Gemeindekanzlei Sisseln eine Sprechstunde an; das nächste Mal am Dienstag, 31. Aug., Vernissage am 4. September von 17 bis 18 Uhr. Eine rechtzeitige VoranmelAm 4. September findet die Ver- dung über die Gemeindekanzlei, Telefon 062 866 11 50, oder gemeindekanzlei@sisseln.ch, nissage von «Frauenwelten» um ist erwünscht. Besten Dank. Der Gemeinderat 17 Uhr in der Mühle Kaisten statt. Die einführenden Worte Fundbüro spricht Martina Wirthlin aus Am Samstag, 14. Aug., (Sisseln VereinT) wurLaufenburg. Musikalisch wird den auf dem Festgelände zwei Gegenstände die Ausstellungseröffnung von gefunden. Diese können bei der Polizei Oberes Gabi Amrhein, Esther Belser, Fricktal in Frick abgeholt werden. Daniel Gisi und Valentin Senn Der Gemeinderat umrahmt. Die Ausstellung ist an Verkehrsbeschränkung den Sonntagen, 5., 12., 19. und Gestützt auf das Bundesgesetz über den Stras26. September, jeweils von 14 senverkehr und die zugehörige Verordnung bis 17 Uhr, geöffnet. über die Strassensignalisation wird die folgenDie drei Künstlerinnen und die de Verkehrsbeschränkung verfügt: Fussweg Kulturkommission Kaisten freu- auf Parzelle 387 – Allg. Fahrverbot (Signal en sich, viele Besucher an der 2.01). Einsprachen gegen diese VerkehrsbeVernissage oder einem der vier schränkung sind innert 30 Tagen seit Publikafolgenden Ausstellungs-Sonn- tion im Amtsblatt vom 30. August 2010 beim tage in der Galerie Mühle in Gemeinderat, 4334 Sisseln, einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine BeKaisten begrüssen zu dürfen. Bitte die Parkplätze bei der gründung enthalten. Die VerkehrsbeschränSporthalle Hofmatt hinter dem kung wird erst nach erfolgter Signalisation rechtskräftig. Der Gemeinderat Schulhaus benutzen.

Hallenbad Sisseln; Neue Badmeisterin

Urnenöffnungszeiten Wahlbüro: Samstag 18 bis 19 Uhr; Sonntag 8 bis 9 Uhr. Für die korrekte briefliche Stimmabgabe beachten Sie bitte die Hinweise auf dem Stimmrechtsausweis und dem Zustellungskuvert. Ausschreibung einer Für ergänzende Auskünfte steht Ihnen das Perkaufmännischen Lehrstelle Ab August 2011 ist auf der Gemeindeverwal- sonal der Gemeindekanzlei (Tel. 062 866 40 tung Stein eine kaufmännische Lehrstelle 00, kanzlei@gemeinde-stein.ch) gerne zur Kaufmann/Kauffrau (E- oder M-Profil) neu zu Verfügung. besetzen. Die Lehre bietet eine interessante Seniorenausflug Ausbildung in den verschiedenen Bereichen einer kommunalen Verwaltung. Interessierte Am Donnerstag, 9. Sept., findet der SeniorenBezirks- und Sekundarschüler/innen senden ausflug statt. Besammlung ist um 9.30 Uhr auf ihre Bewerbung mit Lebenslauf und Zeugnis- dem Parkplatz beim Saalbau. Abfahrt um 9.45 kopien bis 15. September 2010 an die Gemein- Uhr. deverwaltung, Brotkorbstrasse 9, Postfach 63, Mit dem Car führt uns die Reise über Zofin4332 Stein. Für Auskünfte steht Gemeinde- gen – Willisau – durchs Entlebuch – Schüpfschreiber Sascha Roth (Tel. 062 866 40 00) ger- heim nach Sörenberg. Nach dem Essen geht es über die Panoramastrasse nach Giswil und ne zur Verfügung. Wir machen auf das separate Inserat der Ge- weiter nach Luzern – Sempach – Sursee – meinden des Bezirks Rheinfelden in dieser Aus- Aarau – Küttigen. Um zirka 19 Uhr werden wir gabe des Bezirksanzeigers aufmerksam, wel- wieder zuhause sein. ches über die offenen kaufmännischen Lehr- Eingeladen sind alle Seniorinnen und Senioren stellen auf den Gemeindeverwaltungen infor- mit Jahrgang 1945 und älter, welche ihren Wohnsitz in Stein haben. Ihre Anmeldung miert. nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 866 40 Eidgenössische Volksabstimmung 00) bis 3. Sept. gerne entgegen. Am 26. September findet folgende eidgenössiOrdentliches Plangenehmigungssche Abstimmung statt: Änderung vom 19. März 2010 des Bundesge- verfahren nach Elektrizitätsgesetz setzes über die obligatorische Arbeitslosenver- Wir machen auf das Inserat des Eidgenössisicherung und die Insolvenzentschädigung schen Starkstrominspektorats (ESTI) in dieser (Arbeitslosenversicherungsgesetz AVIG) Ausgabe des Bezirksanzeigers aufmerksam

Stein

(Erneuerung Stromkabelanlage AEW Energie bei allen Gästen aus nah und fern, welche ihn AG, Aarau). am Brückenfest besucht haben. Am lauen Sommerabend unter beleuchteten Würmli-Treff Platanen sitzen, gemütlich ein gutes Tröpfchen Alle Mütter und Väter von Säuglingen und Kin- trinken, dazu einen saftigen Grillspiess verkösdern bis ca. 4 Jahre sind herzlich eingeladen. tigen und in geselliger Runde einen Schwatz Wir Treffen uns jeweils von 15 bis 17 Uhr in der halten . . . dies liess man sich in der «alegria ref. Kirche im Spielzimmer im Untergeschoss mexicana» (mexikanische Lebensfreude) geroder bei schönem, warmem Wetter auf dem ne gefallen. Spielplatz Park 91 bei der MBF. Zvieri und GeDem Pontonierverein Sisseln gratulieren wir tränke bitte selbst mitbringen. ganz herzlich zu ihrem Erfolg an der SchweiDie nächsten Treffen finden am Dienstag 31. zermeisterschaft der Jungpontoniere in August und 14. Sept. statt. Auskunft: Patricia Mumpf, in drei Kategorien brillierten sie mit Leuenberger, Tel. 062 873 40 52 oder Sabrina Spitzenplatzierungen. Anschliessend an das Herrmann, Tel. 062 873 46 77. Rangverlesen wurde diese Leistung mit einer Einkehr in der «alegria mexicana» gefeiert. Ein Mutter-Kind-Turnen (MuKi-Turnen) Liebes MuKi-Kind, möchtest du mit den MuKi- herzliches Dankeschön an die ganze PontoBären den Purzelbaum lernen, durch die Glit- nierfamilie für ihren Besuch! zersteinhöhle kriechen, das Sonnenstrahl-Fan- Ein herzliches Dankeschön gebührt allen Beteigis machen, mit Zwergen- und Riesenbällen ligten (Anwohner, Behörden, Bauamt, Vereispielen und viele andere lustige Sachen ma- ne, Lieferanten). Ohne gegenseitiges Verchen? Dann nimm dein Mami oder Papi mit ständnis, Entgegenkommen und grossem Einund komm in die Turnhalle nach Münchwilen. satz ihrerseits wäre ein solches Fest nicht reaAb Montag, 25. Okt., turnen wir wieder jeden lisierbar! Montag bis April 2011 von 9.30 bis 10.30 Uhr. Am 1. September 2010 startet der TheaterverAlle Kinder von zweieinhalb bis fünf Jahren ein mit den Proben zum neuen Stück « Mit Sexsind mit ihren Mamis oder Papis herzlich will- appeal und Mangoschnaps», besuchen Sie uns kommen. Anmeldung und Auskunft unter Tel. an einer Aufführung. Premiere 7. Januar 2011, 062 873 29 81 (S. Ackermann). Nähere Infos weitere Aufführungen 8. / 14. / 15. und 16. Jaunter: www.dtvstein.ch\Vereine\Mutter und nuar 2011. Wir freuen uns auf Sie! Kind.

Theaterverein Stein am Brückenfest

Ökumenischer Familiengottesdienst beim Waldhaus in Wallbach

Der Theaterverein Stein bedankt sich herzlich Siehe unter Wallbach.

Grosses Sitz-Festival 19. August – 18. September 2010

Industriegebiet Wildischachen

Aarau Schinznach-Bad

Brugg

10% Festival-Rabatt (auf Fabrikpreise)

Möbel Meier AG · Wildischachen · 5200 Brugg · Telefon 056 441 41 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h

Beim Kauf einer Polstergarnitur gewähren wir Ihnen zusätzlich Fr. 200.– (Eintausch-Prämie). Profitieren Sie jetzt!

BON Fr.200.– (Eintausch-Prämie) Nur gültig vom 19. August – 18. September 2010.

✃

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Am kommenden Mittwoch, 1. Sept., beginnt Veronika Preiser aus Leibstadt ihre Tätigkeit als Badmeisterin im Hallenbad Sisseln. Wir heissen Veronika Preiser herzlich willkommen und wünschen ihr einen guten Start und viel Befriedigung bei der Erledigung der vielfältigen und interessanten Aufgaben für die Benützerinnen und Benützer unseres Hallenbades. Der Gemeinderat, die Hallenbadkommission und das Gemeindepersonal

Hallenbad / Sauna Sisseln; Betriebsaufnahme Die Reinigungs- und Renovationsarbeiten sind abgeschlossen. Das Hallenbad wird seinen Betrieb am Montag, 30. Aug., wieder aufnehmen. Die Öffnungszeiten sind: Montag bis Freitag: 15 bis 21.30 Uhr; Samstag: 13.30 bis 18.30 Uhr; Sonntag: 10 bis 17 Uhr. Am Montag und Mittwoch bleibt die Sauna für die Herren reserviert; am Dienstag und Donnerstag für die Damen und am Freitag, Samstag und Sonntag für Damen und Herren sowie Familien.

Männerturnen Sisseln Es ist soweit! Wiederbeginn der Turnstunden am Montag, 30. Aug. Wie gewohnt treffen wir uns um 19.30 Uhr in der Turnhalle. Männer die «fit» bleiben wollen sind herzlich eingeladen.

Tischtennis-Club Training: Freitags, 18.45 bis 20 Uhr Jugend, 20 bis 22 Uhr Erwachsene. Die Sommerferien sind vorbei, der «Spiel&Spass»-Anlass hat viele an die Tische gelockt, das Training ist wieder in vollem Gange und die TT-Saison beginnt in zwei Wochen! Grund genug am 27. August ab ca. 19.30 Uhr unsere interne «Aufwärm-Competition» stattfinden zu lassen. Gäste sind jederzeit willkommen.

Bacheggefäst Der Fischtalische Fischerei Verein Sisseln führt am 4. September das Fischessen am Bachegge durch. Zudem wird ein reichhaltiges DessertBuffet angeboten. Die Zufahrt ist beschildert. Der Fischerei Verein freut sich auf Ihren Besuch.

Bibliothek während des Dorffests Siehe unter Eiken. GRATIS BERATUNG GRATIS LIEFERUNG GRATIS MONTAGE GRATIS ENTSORGUNG

Münchwilen Feuerwehr Maschinisten: Montag, 30. August, 20 Uhr.

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger n 34 n 26. August 2010

Gemeinderat und Entsorgungskommission

stand erwartet vollzählige Teilnahme und Aktualisierung «Bauinventar wünscht Guet Schuss Aargau» durch die kantonale

Gemeinde Münchwilen / Gemeinde Stein

Gemeindehaus und Bibliothek

Ordentliches Plangenehmigungsverfahren nach Elektrizitätsgesetz (EleG)

Keine Parkierungsmöglichkeiten vom 23. bis 31. August Infolge der Vorbereitung und Beanspruchung über das Dorffest (Lunapark, Tirolerzelt) stehen sämtliche Parkplätze beim Gemeindehaus und der Bibliothek bis Dienstag, 31. Aug., nicht zur Verfügung. Wir bitten die Besucher des Gemeindehauses und der Bibliothek um Kenntnisnahme und danken für das Verständnis.

•

Vorlage Nr. L-215025 16 kV-Kabel zwischen dem Unterwerk Münchwilen und der Transformatorenstation Novartis Bau 106, Stein - Ersatz der alten Papierkabelleitung Betroffene Gemeinden 4332 Stein 4333 Münchwilen Gesuchstellerin AEW Energie AG, Obere Vorstadt 40, 5001 Aarau Ort Im Sisslerfeld im Bereich «Oberi Gäuere» über «Gertelhefti» nach «Untere Breiteloo». Gegenstand Ersatz der alten Papierblei-Kabelleitung (Baujahr 1967) und Neubau der 16 kV-Hauptleitung zwischen dem Unterwerk Münchwilen und der Transformatorenstation Novartis Bau 106 in Stein. Verfahren Das Verfahren richtet sich nach Art. 16 ff des Elektrizitätsgesetzes (EleG; SR 734.0), der Verordnung über das Plangenehmigungsverfahren für elektrische Anlagen (VPeA; SR 734.25) und nach dem Bundesgesetz über die Enteignung (EntG; SR 711). Leitbehörde ist das Eidgenössische Starkstrominspektorat (ESTI). Öffentliche Auflage Die Gesuchsunterlagen können vom 31. August 2010 bis 29. September 2010 zu den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei folgenden Stellen eingesehen werden: • Gemeindeverwaltung Stein (Gemeindekanzlei), Brotkorbstrasse 9, 4332 Stein • Gemeindeverwaltung Münchwilen, Alte Rebenstrasse 6, 4333 Münchwilen Einsprachen Wer nach den Vorschriften des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren (VwVG; SR 172.021) oder des Bundesgesetzes über die Enteignung Partei ist, kann während der Auflagefrist Einsprache erheben. Einsprachen sind innert der Auflagefrist (Datum der Postaufgabe) schriftlich und begründet im Doppel beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat, Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf einzureichen. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen (Art. 16f Abs. 1 EleG). Einwände gegen die Aussteckung oder die Aufstellung von Profilen sind sofort, jedenfalls aber vor Ablauf der Auflagefrist bei der Genehmigungsbehörde vorzubringen (Art. 16c Abs. 2 EleG). Enteignung Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen (Art. 16f Abs. 2 EleG). Wird durch die Enteignung in Miet- und Pachtverträge eingegriffen, die nicht im Grundbuch vorgemerkt sind, so haben die Vermieter und Verpächter davon ihren Mietern und Pächtern sofort nach Empfang der Anzeige Mitteilung zu machen (Art. 32 EntG). Nachträgliche Einsprachen und Begehren nach den Art. 39 bis 41 EntG sind beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat einzureichen (Art. 16f Abs. 2 EleG). Aarau, 18. August 2010 Namens des Eidgenössischen Starkstrominspektorats (ESTI) Kanton Aargau, Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Baubewilligungen

Bibliothek während des Dorffests Siehe unter Eiken.

Mutter-Kind-Turnen (MuKi-Turnen) Siehe unter Stein.

Eiken Einladung zum Ortsbürger-Apéro Anlässlich des Dorffestes findet am Freitag 27. August 2010 ab 16.00 Uhr in der Festwirtschaft der Männerriege, im «Grotto Centro» hinter dem Rössli, ein Apéro für die Ortsbürger statt. Eingeladen sind alle Eiker Ortsbürgerinnen und Ortsbürger, aber auch auswärts wohnende Ortsbürgerinnen und Ortsbürger. Die Eiker Ortsbürger werden aufgerufen, ihre auswärts wohnenden Angehörigen auf diesen Anlass aufmerksam zu machen. Es besteht die Möglichkeit die bis dahin fertig gestellten Räumlichkeiten der Zentrumsüberbauung zu besichtigen. Die Ortsbürgerkommission freut sich auf eine grosse Beteiligung. Ortsbürgerkommission Eiken Junioren-Radrennen GP Rüebliland; Einzelzeitfahren Samstag 4. September

Verkehrsbeschränkungen im Gebiet Niederfeld Das Junioren-Radrennen GP Rüebliland führt am Samstag, 4. September, durch unsere Gemeinde. Das Einzelzeitfahren mit Start in Rheinsulz und Ziel Münchwilen führt in unserer Gemeinde über die Laufenburgerstrasse-Gehrenstrasse-Schlattweg parallel zur Autobahn nach Münchwilen. In der Zeit von 15:30 – 18:00 Uhr sind die Gehrenstrasse (Einmündung Laufenburgerstrasse-Feldblumenweg) und der Schlattweg sowie der Parallelweg entlang der Autobahn für sämtliche Verkehrsteilnehmer aus Sicherheitsgründen für die Fahrer gesperrt. Das Teilstück Gehrenstrasse (Feldblumenweg-Schlattweg) bleibt einspurig befahrbar. Die Zufahrt für Notfallfahrzeuge (Krankenwagen, Feuerwehr, Polizei) bleibt gewährleistet. Wir bitten die Bewohner des Niederfeldes um Kenntnisnahme und danken für das nötige Verständnis.

Entsorgungsplatz; geänderte Öffnungszeiten am Samstag, 4. Sept. Aufgrund der Radsportveranstaltung «Einzelzeitfahren GP Rüebliland» vom 4.9.2010 ist der Entsorgungsplatz von 14:00 – 15:00 Uhr geöffnet. Wir bitten die Bevölkerung um Kenntnisnahme und danken für das Verständnis.

Moderne Melioration (Güterregulierung), Vorplanung; Begleitgruppe eingesetzt Der Gemeinderat hat mit den Vorplanungsarbeiten «Moderne Melioration» das Planungsund Geometerbüro Koch + Partner, Laufenburg, beauftragt. Dieses Büro verfügt über beste Vorkenntnisse über die lokalen Strukturen, was für eine optimierte Vorbereitung einer möglichen späteren Güterregulierung sehr wichtig ist. Für die Begleitung des Planungsbüros hat der Gemeinderat eine Arbeitsgruppe eingesetzt, bestehend aus Gemeindeammann Georges Collin, Vertreter Gemeinderat; Susanne Preiswerk, Sektion Strukturverbesserungen der Abt. Landwirtschaft; Bachofer Martin, Ackerbaustellenleiter/Landwirt; Hans John-Ehrsam, Landwirt; Thomas Wohldmann, Präsident Naturschutzverein. Die Startsitzung ist erfolgt und die Vorbereitungsarbeiten werden nun zügig in Angriff genommen.

Eiken im Festfieber – Herzliches Willkommen Die Tage bis zum grossen Dorffest «MMX – Eiken für alle» sind gezählt. Das OK und die Dorfvereine sind wohl vorbereitet. Sie freuen sich auf fröhliche, gesellige Festtage mit der Bevölkerung und vielen Gästen aus nah und fern. Wir heissen alle Festbesucher in unserer Gemeinde mit den vielen Beizlis und sonstigen Attraktionen herzlich willkommen. Möge uns allen Petrus gut gesinnt sein! Gemeinderat

Kartonsammlung Die Kartonsammlung findet heute Donnerstag, 26. Aug., statt. Bitte verschnüren Sie den Karton und stellen Sie ihn am Abfuhrtag bis spätestens 12 Uhr an den Strassenrand, ansonsten kann nicht gewährleistet werden, dass der Karton mitgenommen wird. Wir bitten Sie um Kenntnisnahme.

Bibliothek während des Dorffests

Die Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln ist auch während des Dorffests am Samstag, 28. August, normal von 9.30 bis 11 Uhr geöffnet. Beachten Sie bitte, dass wegen Aufbau des Lunaparks und des Festzeltes für das Dorffest MMX Eiken auf dem Gemeindehausplatz und dem Parkplatz zu folgenden Zeiten nicht parkiert werden kann: Ab Montag, 23. August, bis und mit Dienstag 31. August. Die direkte ZuBaubewilligungen wurden erteilt fahrt zur Bibliothek inkl. Parkieren ist Dinkel Paul, vertreten durch Dinkel Hansruedi, somit während dieser Zeit nicht möglich. Wir Rüttistr. 12, Eiken, für die Umnutzung der Ga- bitten Sie um Verständnis und freuen uns trotz rage in Werkraum und für neuen Kellerabgang der Hindernisse auf Ihren Besuch! auf Parz. 5124, Tulpenweg. Frrokaj Palush, Erlenweg 15, Eiken, für den Dorffest-Pin Neubau einer Doppelgarage sowie die Überda- Der nummerierte Dorffest-Pin in edlem Silberchung/Verglasung des Eingangbereichs des Schwarz-Look bezeugt – als freiwilliger Eintritt zum Dorffest «MMX – Eiken für alle» – die Wohnhauses auf Parz. 5751, Erlenweg. Sympathie zu all den Menschen, die keinen Öffentliche Auflage Aufwand scheuen, um den Besucherinnen und Strassenbauprojekte Besuchern vom 27. bis 29. August ein unverAusbau Rössliweg (Verbindung Bahnhofstras- gessliches Eiker Dorffest zu bieten. Zudem se-Wartstrasse), Sanierung Wartstrasse nimmt jeder verkaufte Pin am SonntagnachVom 31. August bis 29. September 2010 liegen mittag um 16 Uhr an der Verlosung von attrakim Gemeindehaus Eiken während der ordent- tiven Preisen teil. Dorffest-Pins können bezolichen Bürozeit folgende Strassenbauprojekte gen werden bei Anita Stammbach-Bindt, öffentlich aufgelegt: Dammstrasse 22, 5074 Eiken, Telefon 062 a) Ausbau Rössliweg (Verbindung Bahnhof- 871 94 32. strasse-Wartstrasse) b) Sanierung Wartstrasse (ab Einmündung Hauptstrasse K 292 bis Liegenschaft Dinkel Alexander) mit Situation, Längen- und Querprofilen, technischer Bericht und Kostenvoranschlag. Die durch den Strassenbau verursachten Veränderungen werden vor Beginn der Projektauflage im Gelände kenntlich gemacht. Über Gemeindewahlen für den Rest der die Bauprojekte wurden die betroffenen Amtsperiode 2010/13 Grundeigentümer bereits durch den Gemein- Ersatzwahl von einem Mitglied der derat und das projektverantwortliche Inge- Finanzkommission nieurbüro Koch + Partner informiert. Nachdem in der Nachmeldefrist keine neuen Einsprachen gegen die Bauprojekte sind inner- Anmeldungen eingegangen sind, hat das halb der Auflagefrist schriftlich dem Gemein- Wahlbüro gemäss § 30 a Abs. 2 des Gesetzes derat 5074 Eiken einzureichen. Allfällige Ein- über die politischen Rechte (GPR) an seiner Sitsprachen sind zu begründen und haben einen zung vom 23. August 2010 nachstehende PerAntrag zu enthalten. Der Gemeinderat son in stiller Wahl als Mitglied der Finanzkommission für den Rest der Amtsperiode 2010/13 Turnveteranen als gewählt erklärt: Koch, Christoph Franz, Einladung zur Herbstwanderung in Gipf-Ober1964, von Niederhelfenschwil SG, Breitenfrick: Donnerstag, 9. September 2010. Treffstrasse 423, Oeschgen. punkt 13.30 Uhr beim Rest. Rössli, Eiken. FahrWahl- und Abstimmungsbeschwerden sind gelegenheit bitte untereinander absprechen. innert drei Tagen nach Entdeckung des BeEs stehen zwei Wanderungen unterschiedschwerdegrundes, spätestens aber am dritten licher Länge zur Auswahl. Zur gleichen Zeit ist Tage nach der Veröffentlichung des Ergebnisfür Nichtwanderer im Restaurant Adler jassen ses (Ablauf: 30. August 2010), beim Departeangesagt. Die Obmannschaft ment Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Fussballclub Eiken Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Die BeAm Freitag, 27. Aug., finden den ganzen Tag schwerdeschrift muss einen Antrag und eine noch die letzten Arbeiten im Tirolerzelt statt. Begründung enthalten sowie den Sachverhalt Bau-Chef Patrik Jegge sowie Festwirt Alfred kurz darstellen. Das Wahlbüro Portmann freuen sich auf eure Unterstützung. Baugesuch Vom 27. bis 29. August findet nach zweijähriBauherrschaft und Grundeigentümer: Jäggi ger Vorbereitung das grosse Dorffest in Eiken Schreinerei, Talrain 93, Oeschgen; Projektverstatt. Die Gemeinde feiert Ihren 850. Geburtsfasser: André Rochat, Atelier Drahtzug, Drahttag. Beginn des Festbetriebs ist um 17 Uhr. Der zugstrasse 67a, 4057 Basel; Bauobjekt: ParzelFussballclub Eiken betreibt ein grosses Tirolerle Nr. 664, Birkenweg; Zone: Wohn- und Gezelt mit Apéro-Egge. Alles Wissenswerte akwerbezone (WG); Bauvorhaben: Neubau Getuell beim unserem Mediensponsor Mobus / werbehalle. Bezirksanzeiger, 4332 Stein. Das Baugesuch liegt vom 27. August bis 27. Vom 27. bis 29. August finden infolge des DorfSeptember 2010 öffentlich auf der Gemeindefestes keine Meisterschaftsspiele statt. Es sind kanzlei zur Einsichtnahme auf. Einsprachen alle Spiele verschoben. Das Clubhaus Netzi sind innert der Auflagefrist an den Gemeindebleibt geschlossen. Alle Spiele im Bezirksanzeirat Oeschgen zu richten. Eine Einsprache hat ger unter der Rubrik Sport! schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag Am Montag, 30. Aug., treffen sich die Veterasowie eine Begründung enthalten. nen des FC Eiken / Stein, um 18 Uhr auf dem Der Gemeinderat Gemeindeparkplatz in Eiken. Das Festzelt für das Dorffest wird gemeinsam abgebaut. Für Erteilte Baubewilligungen Essen und Getränke für alle Arbeitswilligen ist (im vereinfachten Verfahren) gesorgt. Bauherrschaft, Grundeigentümer und ProjektAm Freitag, 3. Sept., treffen sich alle Vetera- verfasser: René und Eveline Meister, Türrmatt nenspieler des FC Eiken / Stein, zum Fototer- 320, Oeschgen; Bauobjekt: Parzelle Nr. 581, min im neuen Spieldress auf dem Sportplatz Türrmatt 320; Zone: Wohnzone W2b; BauvorNetzi in Eiken. Besammlung 19 Uhr. haben: Neugestaltung der Grünflächen. Hast du Lust Fussball zu spielen? Wir spielen Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektin den Juniorenkategorien B / C / D / E / F und verfasser: Lauber Othmar, Kindergartenweg Piccolos. Melde dich doch, ob Knabe oder 197, Oeschgen; Bauobjekt: Parzelle Nr. 758, Mädchen, unter www.fceiken.ch. Wir freuen Bingertenstrasse 124; Zone: Wohnzone W2b; uns auf dich. Du kannst jederzeit kostenlos ein Bauvorhaben: Wasseranschluss für GeräteProbetraining bei uns absolvieren. Zudem su- schuppen. Der Gemeinderat chen wir noch Juniorentrainer, die eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung suchen. Wir freuen Mehrfahrtenkarten für den Schulbesuch in Frick uns auf dich. Alles Wissenswerte über das grosse Dorffest Schüler und Schülerinnen, die eine Schule in unter www.mmx-eiken.ch oder www.fceiken. Frick besuchen, können am Schalter der Gemeindekanzlei wiederum gratis zwei Mehrch. fahrtenkarten zur Benützung des Postautos Feldschützengesellschaft beziehen. Die Billette sind bis Ende September Das 63. Bezirkverbandsschiessen findet am während der ordentlichen SchalteröffnungsSamstag, 28. Aug., von 10 bis 12 Uhr auf dem zeiten auf der Gemeindekanzlei abzuholen. Schiessplatz «Rotel» in Wittnau statt. Der Vor- Der Gemeinderat

Oeschgen

Denkmalpflege Das Bauinventar Aargau (bisher «Kurzinventar» genannt) wurde 1991–2002 gemeindeweise erarbeitet. Es umfasst schützenswerte Bauten, Anlagen und Kleinobjekte mit Jahrgang bis ca. 1920, die aufgrund einer Beurteilung des Baubestands nach kantonal einheitlichen Kriterien bestimmt wurden. Das Bauinventar Aargau ist ein Hinweisinventar für kantonale und kommunale Behörden, die zur Erhaltung und Pflege von Kulturdenkmälern und Ortsbildern verpflichtet sind. Wie alle Planungsgrundlagen muss das Inventar periodisch revidiert werden. In der Gemeinde Oeschgen wird diese Aktualisierung in nächster Zeit vorgenommen. Dabei überprüfen die zuständigen Mitarbeitenden der kantonalen Denkmalpflege die bereits erfassten oder allfällige neu aufzunehmende Objekte. Für eine differenzierte Beurteilung ist eine Besichtigung auch des Hausinnern vorteilhaft. Innenbegehungen werden in der Regel nach telefonischer Vereinbarung vorgenommen. Wir bitten Sie freundlich, den Inventarisierenden einen Augenschein in Ihrem Haus bzw. Ihrer Wohnung zu ermöglichen. Für die wohlwollende Unterstützung des Projekts danken wir Ihnen. Weitere Informationen finden Sie unter www.ag.ch/denkmalpflege. Der Gemeinderat

Formierung einer Kulturkommission Die Kulturförderung ist eine Aufgabe der Gemeinde. Deshalb hat sich der Gemeinderat die Aufgabe gestellt, das kulturelle Leben in der Gemeinde Oeschgen, ergänzend zu den Aktivitäten der Vereine, zu fördern. Er möchte Veranstaltungen verschiedenster Art im Dorf anbieten. Von Konzerten hin zu Lesungen und unterhaltsame Veranstaltungen für Kinder – es sind noch viele kreative Ideen vorhanden. Deshalb sucht der Gemeinderat motivierte Mitglieder für eine Kulturkommission, welche diese Aufträge in die Tat umsetzen. Falls wir Ihr Interesse geweckt haben, wenden Sie sich bitte an die Gemeindekanzlei (062 865 60 20), bei welcher Sie auch nähere Auskünfte erhalten. Gemeinderat

Mittagstisch Für den Mittagstisch vom Dienstag, 31. Aug., bitte bis Montag 10 Uhr anmelden bei Renate Hug Hüsser, Tel. 062 871 18 60. Menü: Asiatisch, Dessert. En Guete wünscht Der Elternverein Schlössli

Krabbelgruppe Wir treffen uns am Montag, 30. Aug., ab 15 Uhr im Schlössli. Der Elternverein Schlössli

Landfrauenverein Frick/Oeschgen Siehe unter Frick.

Frick Ergänzung (Rodungsgesuch) mit neuer Auflagefrist Öffentliche Auflage von Bauzonenplan, Kulturlandplan, Bau- und Nutzungsordnung, Rodungsgesuch Werkareal Tonwerke Keller AG, inklusive Nachführung Waldgrenzenplan Nr. 2a und Nr. 6. Nach Abschluss des Mitwirkungsverfahrens und der kantonalen Vorprüfung werden die Entwürfe gemäss § 24 Abs. 1 BauG öffentlich aufgelegt. Die Entwürfe mit Erläuterungen und der Vorprüfungsbericht liegen vom 31. August bis 29. September 2010 auf der Bauverwaltung auf und können während der Bürozeit eingesehen werden. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann innerhalb der Auflagefrist Einwendungen erheben. Organisationen gemäss § 4 Abs. 3 und 4 BauG sind ebenfalls berechtigt, Einwendungen zu erheben. Einwendungen sind schriftlich beim Gemeinderat einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Nachführung Waldgrenzenplan Die laufende Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland erfordert eine Ergänzung des Waldgrenzen-Perimeterplanes M 1:2500 und der Waldgrenzenpläne Nr. 2a und Nr. 6. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend macht, kann innerhalb der Auflagefrist vom 31. August bis 29. September 2010 beim Kreisforstamt 1, Jura-Fricktal, Entfelderstrasse

bis 70% Rabatt *

Sommer Sale bei möbel märki * noch bis 12.9. bieten wir auf diversen Ausstellungs-Modellen bis zu 70 % Rabatt an! Z.B. Glas-Esstisch ca. 160/90 cm statt 640.– nur 195.–, Polsterstuhl Lederlook schwarz statt 120.– nur 35.–

schöner und günstiger wohnen – besser leben !

möbel märki Rheinfelden, Zürcherstrasse 31, Tel. 061 831 54 74 / Egerkingen, beim Gäupark, Tel. 062 398 07 50 / Hunzenschwil, Märkiweg 1, Tel. 062 889 08 00

moebelmaerki.ch

Bezirksanzeiger n 34 n 26. August 2010 Einwendungen gegen diese Verkehrsbeschränkungen sind innert 30 Tagen seit Publikation vom 30. August bis zum 28. September 2010 bei der verfügenden Behörde einzureichen. Die Einwendung muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Die Verkehrsbeschränkungen werden erst nach erfolgter Signalisation rechtskräftig. Der Gemeinderat

Baugesuch – Öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt vom 30. August bis 28. September 2010 öffentlich bei der Bauverwaltung auf: Bauherr: Fini Massimo, Buchenweg 5, Frick; Projektverfasser: Laube-Meier, am Bergli 3, 5334 Böbikon; Bauprojekt: Photovoltaikanlage; Ortslage: Parz. Nr. 1728, Buchenweg 5. Einwendungen sind während der Auflagefrist 22, 5001 Aarau, Einwendung gegen die Wald- schriftlich und begründet an den Gemeinderat feststellung erheben. Einwendungen sind zu richten. Der Gemeinderat schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Wo Personalausflug keine Einwendung erhoben wird, erwächst der Morgen Freitag geniesst das GemeindepersoWaldgrenzenplan nach Ablauf der Auflagefrist nal den jährlich einmal stattfindenden, gemeinsamen Ausflug und bittet um Verständnis in Rechtskraft. für die ganztags geschlossenen Türen des GeRodungsgesuch meindehauses. In dringenden AngelegenheiWerkareal Tonwerke Keller AG ten ist Gemeindeammann Anton Mösch unter Korrektur Waldgrenze/Nachträgliches Tel. 079 288 07 10 erreichbar. Rodungsgesuch Die Gemeindeverwaltung Das Rodungsgesuch der Tonwerke Keller AG, Frick, wird gemäss § 14 Verordnung zum Wald- Lernfestival Oberes Fricktal gesetz des Kantons Aargau vom 16. Dezember am 10./11. September 1998 während 30 Tagen, vom 31. August bis Das 2. Lernfestival Oberes Fricktal findet am 29. September 2010 auf der Bauverwaltung Freitag und Samstag, 10./11. September, in Frick, Ueken und Gipf-Oberfrick statt. Zur ErFrick öffentlich aufgelegt. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse gel- öffnungsfeier mit Apéro vom Freitag, 10. Sept., tend macht, kann innerhalb der Auflagefrist und den anschliessenden Veranstaltungen beim Gemeinderat zuhanden der Abteilung rund um die Uhr, sind alle Erwachsenen herzWald des Departements Bau, Verkehr und Um- lich willkommen gemäss folgendem Prowelt gegen das Rodungsgesuch Einwendung gramm: Freitag, 10. Sept.: 17 Uhr, Eröffnungserheben. Einwendungen sind schriftlich einzu- feier des Lernfestivals; 18 Uhr, Exkursion in reichen und haben einen Antrag und eine Be- vergangene Zeiten; 19 Uhr, Teufelsfinger, gründung zu enthalten. Wer es unterlässt, ge- Schlangenstein & Co.; 20 Uhr, ADHS, Störung gen das Rodungsgesuch Einwendung zu erhe- oder Lebensstil?; 21 Uhr, Alltag – Tanzt; 22 ben, obwohl er dazu Anlass gehabt hätte, kann Uhr, Vielfältige Mode mit Falten – PLISSEEden Entscheid über das Rodungsgesuch nicht KUNST!, 23 Uhr, «American Dream» Nichts ist unmöglich; 24 Uhr, Trommeln in der Nacht; anfechten. Der Gemeinderat Samstag, 11. Sept.: 01 Uhr, Der Traumfänger Verkehrsbeschränkungen Teil 1; 02 Uhr, Träume und Visionen; 03 Uhr, Der Gemeinderat hat folgende Verkehrsbe- Der Traumfänger Teil 2; 04 Uhr, Tea-Time am schränkungen erlassen: Feuer; 05 Uhr, Sonnenaufgangmeditation; 06 Lammat, Moos, Wolberg: Signale 2.13; Verbot Uhr, Lebensqualität am Arbeitsplatz; 07 Uhr, für Motorwagen und Motorräder; Zusatz: Ein alter Brauch neu entdecken – Räuchern; 08 «Ausgenommen Zubringerdienst»; Standorte: Uhr, Best training in La Palma Gym; 09 Uhr, Parzelle 1984, Weiherweg Abzweigung Lam- Volg und Humor; 10 Uhr, Duo Bildhübsch; 11 mat Richtung Moos; Parzelle 916, Abzweigung Uhr, Weingeister; 12 Uhr, Blumen und ihre VaSchützenweg; Parzelle 893, Abzweigung sen; 13 Uhr, Mut zur Selbstverteidigung; 14 Steig; Parzelle 822, Richtung Deponie Secken- Uhr, Das Tanzbein schwingen wie in den junberg; Parzelle 769, Abzweigung Wendelhof gen Jahren; 15 Uhr, Wie komme ich tänzerisch Richtung Frick. Signal 2.14; Verbot für Motor- durch jedes Fest?; 16 Uhr; Drei Hände müsste wagen und Motorräder und Motorfahrräder; man haben! Zusatz: «Ausgenommen Land- und Forstwirt- Für weitere Informationen wird verwiesen auf schaft»; Standort: Parzelle 887, Abzweigung die Homepage www.lernfestival.ch und Tel. 062 871 47 65. Die Detailangaben sind auch Ritzlete-Weiher.

Medizinischer Notfalldienst

einsehbar unter www.frick.ch; Programme Zurückschneiden von Bäumen sind beim Eingang zur Gemeindekanzlei aufund Sträuchern gelegt. Viele Sträucher und Bäume von Privatparzellen ragen in das Strassenareal hinein. Oftmals entParkierungseinschränkung stehen dadurch für alle Verkehrsteilnehmer Kornhaus/Raiffeisenbank unübersichtliche und gefährliche Situationen. Der Vorplatz von Kornhaus und Raiffeisenbank Bäume, Sträucher und Lebhäge entlang öffentwird saniert, weil die Pflästerung schadhaft gelicher Strassen und Fusswege sind so zurück zu worden ist und das dadurch entstandene Unschneiden, dass sie den Verkehr nicht behinfallrisiko behoben werden muss. Die Bauarbeidern. Seitlich hat der Rückschnitt bis auf die ten beginnen am 6. September 2010 und dauGrundstückgrenze zu erfolgen, über Trottoirs ern zwei bis drei Wochen. Während dieser Zeit und Fusswege muss der Strassenraum bis auf können die Parkplätze beim Kornhaus und bei 2,5 m, über Fahrstrassen bis auf 4 m Höhe, freider Raiffeisenbank nicht benützt werden. Es gehalten werden. Die Grundeigentümer werwird um Verständnis für diese kurzfristige Einden auf die Haftung für Unfälle, die aus der schränkung und um Beachtung der SignalisaUnterlassung des Rückschnittes entstehen tion gebeten. Der Gemeinderat können, aufmerksam gemacht. Wir bitten Sie, diesen Vorschriften die nötige Beachtung zu Landfrauenverein Frick/Oeschgen Letzter Termin zum Anmelden für die Reise schenken und freuen uns, wenn diese auch einvom 14. Sept. bis Morgen, 27. August, bei Isa- gehalten werden. Der Gemeinderat bella Aeschbacher 062 871 23 84 / 079 579 90 SpielTreff in der Ludothek 56. Wir besuchen die Firma Dr. A. Vogel in Jeweils am ersten Mittwoch des Monats trefRoggwil. Abfahrt: Badi Frick 9 Uhr. Kosten: ca. fen sich Spielbegeisterte zum gemeinsamen 50 Franken. Der Vorstand Spielen. Gespielt werden Gesellschaftsspiele der Ludothek. Die Treffen sind gratis und offen SpielTreff für alle (d.h. auch für Nicht-Ludothek-Mitgliein der Ludothek Gipf-Oberfrick der). Eine regelmässige Teilnahme ist nicht BeSiehe unter Gipf-Oberfrick. dingung. Nächster SpielTreff: Mittwoch, 1. Babysitting-Kurs Sept., ab 20 Uhr. Siehe unter Wittnau. Weitere Infos unter www.ludo-go.ch.

Oberes Fricktal

Regionalspital Tel. 062 874 50 00

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 062 874 31 31

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Der Notfalldienst dauert jeweils eine Woche, beginnt immer am Samstag um 16.00 Uhr und endet am darauffolgenden Samstag um 16 Uhr. Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker jederzeit telefonisch erreichbar. 28. August bis 4. September: Löwen-Apotheke, Frick Tel. 062 871 33 33 Präsenzzeit Sonntag: 11 – 12.30 und 17.30 – 18.30 Uhr

Tierarzt

Babysitting-Kurs

Tierklinik Am Sonnenberg Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere: Tel. 061 851 10 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Siehe unter Wittnau.

Gipf-Oberfrick Wittnau

Wasserzähler-Ablesung Brunnenmeister Siegfried Mettauer wird von Montag, 13. Sept., bis und mit Samstag, 2. Okt., die Wasseruhren ablesen. Wir bitten die Besitzer von Liegenschaften, den Zugang zu den Wasseruhren freizuhalten, damit eine speditive Ablesung vorgenommen werden kann. Bei Fragen wenden Sie sich bitte direkt an den Brunnenmeister, Tel. 062 865 80 58. Besten Dank für Ihre Mithilfe. Die Gemeindekanzlei

Ausstellung der Arbeiten Dorfzentrum

Der Studienwettbewerb Gestaltung Dorfzentrum wurde abgegeben. Die Jury hat die Arbeiten bewertet und das Siegerprojekt erkoren. Am Freitag, 3. Sept., ab 19.30 Uhr, Turnhalle, werden die Arbeiten öffentlich ausgestellt. Um 19.30 Uhr findet eine Führung mit dem JuryEinladung zur Infoveranstaltung präsidenten Daniel Zehnder statt. Der Gemein«Neue Promotionsverordnung» derat Wittnau und die Kommission DorfzenAm Donnerstag, 2. Sept., findet um 20 Uhr in trum laden die Bevölkerung und alle Interesder Mehrzweckhalle ein Informationsabend sierten ein, die Ausstellung zu besuchen. Sie zum Thema «Neue Promotionsverordnung» freuen sich auf eine rege Teilnahme. statt. Ein wissenschaftlicher Mitarbeiter vom BKS (Department Bildung, Kultur und Sport des Baubewilligungen Kanton Aargau) wird Ihnen die Änderungen Der Gemeinderat hat am 9. August 2010 folder Promotionsverordnung erläutern. Im An- genden Baubewilligungen erteilt: schluss daran informiert Sie die Schulleitung, Bauherrschaft und Grundeigentümer: Egloff Frau Ursi Truttmann, über die Umsetzung an Adrian und Elvira, Sonnenrain 3, 8916 Jonen; der Schule in Gipf-Oberfrick. Nach einer Pause Projektverfasser: Gränacher Hans, Drahtzugwird es Möglichkeiten geben, Fragen zu stel- strasse 67A, 4057 Basel; Bauvorhaben: Neulen. Wir freuen uns auf viele interessierte El- bau Einfamilienhaus mit Garage; Ortslage: tern. Schulleitung, Schulpflege, Elternteam Parzelle 1547, Kirchmattstrasse.

Samariter-Sammlung Wie jedes Jahr, führen die Samaritervereine in der Schweiz, ihre Herbstsammlung durch. Auch die Samariter von Wittnau beteiligen sich an dieser Sammlung. In der Woche vom 30. August werden wir auch an Ihrer Haustüre anklopfen und um eine Spende bitten. Mit Ihrem Beitrag helfen Sie, unseren Verein seine sinnvolle Arbeit weiter zu führen. Wir danken Ihnen schon heute für Ihre Unterstützung. Ihre Samariter

Babysitting-Kurs Der Frauenbund Wittnau organisiert in Wittnau einen Babysitting-Kurs des Roten Kreuzes. Dieser Kurs richtet sich an Jugendliche ab 13

AUTOHÄUSER + FAHRZEUGE FREIZEIT

Die „Nummer Eins“ unter den Spielstätten am Hochrhein!

Zeit für coole Spiele

Erleben Sie die faszinierende Welt 100%Spielspass des Spiels, wagen Sie in unserem ruhigen Casinobereich ein Spiel und knacken Sie den Jackpot ! Hohe Gewinnmöglichkeiten schon bei geringen Einsätzen !

Die neueste GeldspielautomatenGeneration Willkommen in unserer neu gestalteten Filiale in Laufenburg - Erleben Sie jetzt Spielspass auf 2 Etagen!

Ihre Spielfreunde ganz in Ihrer Nähe Waldshut-Tiengen Peter-Thumb-Strasse 9

Waldshut-Tiengen

Bad Säckingen

Carl-Zeiss-Strasse 6/Nähe Neukauf

Direkt an der B 34

Albbruck

Lörrach

Kraftwerkstrasse 25/Penny-Markt

Laufenburg

Stadtweg 2/Direkt am neuen Zoll

Marktplatz 9

Rheinfelden

Ochsenmatt/neben Toom

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

Öﬀnungszeiten täglich 6.00-2.00 Uhr, So ab 9.00 Uhr, Fr/Sa bis 3.00 Uhr

aus den gemeinden

Laufenburg

Bezirksanzeiger n 34 n 26. August 2010

Laufenburg geniessen Café-Conditorei-Bistro

Taverne zum Adler

• Bahnhof Laufenburg Tel. 062 874 12 20 • Rain 12 - Aarau Tel. 062 822 12 10 www.beck-maier.ch

5080 Laufenburg • Marktplatz 158 info@taverne-adler.ch

Sa/So, 25./26. September

Italienisches Buffet

Peter Widmer

am 28.August 2010 Tel. 062 53 404 53 Wir bitten um Ihre Reservation

Anmeldung und Informa on s. Telefon links oder auf www.druidenhaus.ch

jeden letzten Samstag im Monat

Indische Spezialitäten

Unsere hausgemachte Glacé wartet auf Sie! …auch zum Mitnehmen

Lassen Sie sich von der Vielfalt der Gastgeber überraschen.

Reichhaltiges Buffet à discrétion Reservation empfehlenswert

Jahren. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer werden vertraut gemacht mit den Etappen in der Entwicklung des Kindes und meistern die wichtigsten Verrichtungen wie Schöppeln, Wickeln und Einbetten. Sie lernen, wie man Unfälle verhütet und wissen, wie man im Falle von Schwierigkeiten reagiert. Kursdatum: Samstag, 11. und 18. Sept., jeweils von 9 bis 15.30 Uhr. Kursort: Mehrzweckgebäude Wittnau (1. Stock Feuerwehrmagazin). Anmeldefrist ist der 30. August 2010. Mindestalter: Ab Jahrgang 1997. Anmeldung an: Gabi Schraner, Unt. Kirchweg 8, 5064 Wittnau, Tel. 062 871 29 24, g.schraner@bluewin.ch

Fr, 3. Sept. (4 Abende)

Intuitionstraining 1

ab 18 Uhr Preis: Fr.38.50 / Pers.

Burgmattstrasse 1 Bahnhofstrasse 15 5080 Laufenburg 5070 Frick Tel. 062 874 12 22 Tel. 062 871 12 76

Geheimnis des Kraftrades

NEinUFRICK

Herzlich willkommen in Laufenburg.

auch

Densbüren Öffentliche Auflage Bauzonen- und Kulturlandplan, Änderung Stieracher, Einwendungs- u. Mitwirkungsverfahren

Nach Abschluss der kantonalen Vorprüfung werden die Entwürfe gemäss § 24 Abs. 1, § 3 (Gesetz über Raumplanung, Umweltschutz und Bauwesen [Baugesetz, BauG] vom 19. Januar 1993) öffentlich aufgelegt. Die Entwürfe mit Erläuterungen und der Vorprüfungsbericht liegen vom 1. bis 30. September 2010 in der Gemeindeverwaltung auf und können wähSpielTreff rend der Bürozeit eingesehen werden. Wer ein in der Ludothek Gipf-Oberfrick schutzwürdiges, eigenes Interesse hat, kann innert der Auflagefrist Einwendungen erheSiehe unter Gipf-Oberfrick. ben. Organisationen gemäss § 4 Abs. 3 und 4 BauG sind ebenfalls berechtigt, Einwendungen zu erheben. Einwendungen sind schriftlich beim Gemeinderat einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Innert der gleichen Frist können im Mitwirkungsverfahren von jedermann Vorschläge zu Baubewilligungen den Entwürfen beim Gemeinderat schriftlich Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligun- eingereicht werden. Der Gemeinderat gen erteilt: Lenzin Thomas und Marlise, Ringmatt 399, Öffentliche Auflage Gestaltungsplan Wölflinswil, Anbau Wintergarten, Parzelle Stieracher, Mitwirkungsverfahren 946, Zone WH und Brem Christoph, Mühlmet Der Entwurf wird gemäss § 3 (Gesetz über 212, Wölflinswil, Abstellplatz für Postautos, Raumplanung, Umweltschutz und Bauwesen [Baugesetz, BauG] vom 19. Januar 1993) zur Parzelle 164, Wohn- und Gewerbezone. Mitwirkung öffentlich aufgelegt. Der Entwurf Babysitting-Kurs mit Erläuterungen liegt vom 1. bis 30. SeptemSiehe unter Wittnau. ber 2010 in der Gemeindeverwaltung auf und kann während der Bürozeit eingesehen werden. Im Mitwirkungsverfahren können von jedermann Vorschläge zum Entwurf beim Gemeinderat schriftlich eingereicht werden. Der Gemeinderat

Ueken

Zeihen

Gemeinden Bözen, Effingen, Hornussen und Zeihen zu besichtigen und sich über die Erschliessung, Aufbereitung und Versorgung der Bevölkerung mit Trinkwasser zu orientieren. Der Tag wird in Form eines Rundgangs gestaltet. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer werden ab 10 Uhr vom Ausgangspunkt beim Gemeindehaus Effingen mit einem Bus zu den einzelnen Stationen chauffiert und dort umfassend informiert. Ca. alle 45 Minuten startet ein Bus mit den Teilnehmenden auf die 1½-stündige Rundfahrt zu den einzelnen Wasserversorgungsanlagen.

Umbenennung Bushaltestelle Post

Tag des offenen Reservoirs

Nach der Schliessung zahlreicher Poststellen fehlt den nach ihnen benannten Bushaltestellen der lokale Bezug. Aus diesem Grund hat die PostAuto Schweiz AG den Antrag gestellt, diverse Haltestellenamen zu ändern. Dies betrifft auch die Postautohaltestelle Ueken Post. Gemäss Mitteilung von Mitte August vom Departement UVEK lautet die neue Bezeichnung Ueken Gemeindehaus.

Am Samstag, 18. Sept., führt der Wasserverband REWA-NEZ in Zusammenarbeit mit dem Wasserverband BEEH den «Tag des offenen Reservoirs» durch. Die Bevölkerung ist dazu herzlich eingeladen. Den Einwohnerinnen und Einwohnern der Gemeinden Bözen, Effingen, Elfingen, Hornussen und Zeihen wird an diesem Anlass die Gelegenheit geboten, verschiedene Anlagen der Wasserversorgung in den Aus organisatorischen Gründen ist bis zum 8.

Wölflinswil

Oberhof

Demission aus der Schulpflege Nicola Bianco hat infolge Wegzug seinen Rücktritt als Mitglied der Schulpflege Oberhof eingereicht. Das Bezirksamt Laufenburg hat der Demission gestützt auf § 36 Abs. 2 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) auf den Zeitpunkt seiner Ersetzung entsprochen. Der Gemeinderat dankt Herrn Bianco für das Engagement und die Mitwirkung seit seiner Wahl im Juni 2009. Die Ersatzwahl für den Rest der Amtsperiode 2010/13 wird gestützt auf § 13 Ziff. 3 GPR sowie § 6 der Gemeindeordnung auf den Termin der Gemeindeversammlung vom 25. November 2010 angesetzt und traktandiert.

Babysitting-Kurs Siehe unter Wittnau.

www.dreiklangland.ch

Ideal für Gruppen

ab 8 Personen, das Dreiklangland zwischen Aare und Rhein näher kennen zu lernen. Kombi ö.V. mit Wanderung oder Kleinbus, Postoldie etc. Auf Wunsch Spezialführung zu einem besonderen Thema. Auskünfte, Vorschläge über: Tel. 062 877 19 12 / info@dreiklangland.ch

Herznach Sperrung Bergwerkstrasse Das Bergwerkfest 2010 findet am 4/5. September statt. Daher wird die Bergwerkstrasse von Freitag, 3. Sept., ab 18 Uhr, bis Sonntag, 5. Sept., 22 Uhr, gesperrt. Die Umleitung erfolgt via Hofackerstrasse resp. via Verbindungsstrasse Kornberg. Die Gemeindekanzlei

Buchsbaumzünsler Der erstmals im Jahr 2007 im Raum Basel aufgetretene Buchsbaumzünsler breitet sich weiter aus und verursacht erheblichen Schaden. Auch im Fricktal sind einzelne Buchspflanzen betroffen. Um die Ausbreitung und den Befall noch gesunder Pflanzen zu verhindern, dürfen mit Raupen befallene Buchspflanzen nicht kompostiert werden. Die Bevölkerung wird gebeten, abgeschnittene Pflanzenteile, abgesammelte Gespinste oder Raupen in einem gut verschlossenen Kehrichtsack der Kehrichtentsorgung mitzugeben. Weitere Informationen können den Merkblättern unter www.herznach.ch entnommen werden. Die Gemeindekanzlei

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Spuren von Valentinian I. am Schlossberg von Laufenburg: Das römische Reich war zur Zeit seiner Blüte um einen Drittel grösser als die heutige EU. Im Norden war die Grenze stark bedroht. Bereits 100 n. Chr. begann die Grenzbefestigung auf einer Länge von insgesamt 550 Kilometern von nördlich der Mosel bis an die Donau bei Regensburg. Wachttürme, Kastelle und ein Palisadenzaun gehörten dazu. Ein gewaltiges Bauwerk, dessen Bau sich über Jahrzehnte hinzog. Aber das Vordringen der Germanen war nicht aufzuhalten. Bürgerkriege im eigenen Reich schwächten die Römer. Unter Valentinian I. um 370 n.Chr. wurde der so genannte spätrömische Donau-Iller-Rhein-Limes errichtet. Am Rhein zwischen Basel und Bodensee entstanden gegen 50 Wachttürme und grössere Befestigungsbauwerke. Wachtturmfundamente sind noch vielerorts zu finden, so in Wallbach, Rheinsulz oder im Feld von Schwaderloch. Die Mauerdicke war stolze 2,70 Meter! Eine Befestigungsanlage befand sich auch auf dem Felshügel von Laufenburg. Noch 420 n. Chr. gelang es dank dem Wehrwall, die Rheingrenze geschlossen zu halten. Aber der Zerfall des römischen Reiches schritt unvermindert voran. Die Grenzbauten dienten oft als Keimzellen von Städtegründungen. So offensichtlich auch für die Habsburger in Laufenburg. Sie gründeten hier Ende des 12. Jahrhunderts. Wegweisend war auch die Rheinbrücke, da diese die früheste und bedeutendste Rheinquerung am Hochrhein war. Im Bild der Laufenburger Schlossberg, wo auf Schwarzwald-Granit und -Gneiss Römer und Habsburger ihre Bauwerke errichteten. www.dreiklangland.ch

Bezirksanzeiger n 34 n 26. August 2010 September 2010 eine Anmeldung notwendig. Detailprogramm mit Anmeldetalon wird demnächst in alle Haushaltungen verteilt. Das entsprechende Programm kann auch von unserer Homepage www.zeihen.ch heruntergeladen werden.

aus den gemeinden

Team arbeitest Du während drei Jahren auf Bühler gibt gerne Auskunft zur Lehrstelle und den Abteilungen Gemeindekanzlei, Einwoh- zum Beruf (079 694 92 70). nerkontrolle, Finanzverwaltung und Steueramt mit. Für weitere Fragen wendest du dich an Gemeindeschreiber Manuel Corpataux, 062 869 10 50. Reiche deine schriftliche Bewerbung mit Waldbereisung und Eröffnung Lebenslauf, Foto und Zeugniskopien bis 10. Forstbetriebsgebäude Zeihen Sept. auf der Gemeindekanzlei, Poststrasse 7, Am 28. August 2010 findet die Waldbereisung 5082 Kaisten, ein. Bannwanderung Ortsteil Oberhofen sowie die Eröffnung des neuen Werkhofes des Die Vereine aus dem Ortsteil Oberhofen führen Forstbetriebes Homberg-Schenkenberg statt. Feldschützengesellschaft Kaisten am kommenden Samstag, 28. Aug., die erste Eingeladen zu diesem Anlass sind alle Einwoh- Am Freitag, 27. Aug., findet von 18 bis 19.30 Etappe der Grenzwanderung der Gemeinde nerinnen und Einwohner der Gemeinden des Uhr unser 4. und letztes OP statt. Mitzubringen Mettauertal durch. Alle interessierten PersoForstbetriebs Homberg-Schenkenberg. Pro- sind der Leistungsausweis sowie das persönnen werden herzlich zur Wanderung eingelagramm: 10.15 Uhr Treffpunkt auf der Buch- lich zugestellte Aufgebot. Die Teilnahme ist den. Der Treffpunkt befindet sich beim Gematt, oberhalb Thalheim (Gemeinde Schinz- gratis. Für eine gute Betreuung sind wir bemeindehaus in Oberhofen um 8.30 Uhr. nach-Dorf), Wanderung über verschiedene sorgt. Info-Posten zum neuen Werkhof nach Zeihen. Das Bezirksverbandsschiessen in Wittnau kann Der Gemeinderat Unterwegs Apéro. Um 14 Uhr Verpflegung (of- noch zu folgenden Zeiten geschossen werden: Abstimmung Gemeindeordnung feriert) im neuen Werkhof. Anschliessend freie Samstag, 28. Aug., von 10 bis 12 und 13.30 bis Der nächste Abstimmungstermin findet am 26. Besichtigung des Werkhofes. Das Detailpro- 17 Uhr. Dieser Anlass zählt zu unserer grossen Sept. 2010 statt. Dann wird neben der eidgegramm, in welchem auch über den Fahrdienst sowie kleinen Jahresmeisterschaft. Wichtig: nössischen Abstimmung über die Arbeitslofür Personen informiert wurde, die nicht mehr Um am Bezirksverbandsschiessen wieder zu senversicherung auch über die neue Gemeingut zu Fuss sind, wurde vorletzte Woche allen brillieren, hofft der Verein auf einen Grossauf- deordnung der Gemeinde Mettauertal abgeHaushaltungen zugestellt. Es kann auch ab un- marsch von allen Aktiv-, Hobbyschützen und stimmt. Die Gemeindeordnung wurde bereits serer Homepage www.zeihen.ch herunterge- guten Gönnern. Es darf auch dieses Jahr ohne an der Gemeindeversammlung vom 18. Juni laden werden. Gemeinderat und Forstbetriebs- Lizenz geschossen werden. Der Vorstand be- 2010 mit grosser Mehrheit und nur zwei kommission freuen sich auf zahlreiche Teilnah- dankt sich im Voraus für die tolle Unterstüt- Gegenstimmen angenommen. Der Gemeindeme. zung und wünscht allen «Guet Schuss». Eine rat hofft auf eine grosse Stimmbeteiligung. gute Betreuung sowie Waffen stehen vor Ort Der Gemeinderat 22. Fricktaler Cup – zur Verfügung. Verkehrsbehinderung Das Absenden mit Veteranenehrung findet am Revision Nutzungsplanung Aufgrund des Einzelzeitfahrens des VeloSonntag, 29. Aug., um 16.30 Uhr in der Turn- Gemeinde Mettauertal Moto-Clubs Zeihen muss am Sonntag, 12. Für die Gesamtrevision der Nutzungsplanung halle in Wittnau statt. Sept., von ca. 9.30 bis 13 Uhr auf folgender der Gemeinde Mettauertal wird der PlanungsStrecke mit Verkehrsbehinderungen gerechnet auftrag mittels öffentlicher Ausschreibung im werden: Zeihen-Hornussen-Bözen-EffingenAmtsblatt vergeben. Die Ausschreibung im Zeihen. Amtsblatt erscheint in der kommenden Woche. Die Planungsbüros können die Unterlagen Country Line Dance bei der Gemeindekanzlei beziehen. Immer am 1. Mittwoch des Monates findet in Der Gemeinderat der Turnhalle Elfingen von 20 bis 21.15 Uhr ein Country Line Dance statt. Kosten Vereinsmit- Rheinschifffahrt glieder: Fr. 5.–/Teilnehmer/innen Fr. 7.–. Aus- mit der «MS Stadt Laufenburg» kunft: Annemarie Berner, Tel. 062 876 16 66. Bis September jeden Sonntag von 14.30 bis Die nächsten Daten: 1.9. / 6.10. / 3.11. / und 15.30 und 15.30 bis 16.30 Uhr, ab Schiffssteg Parkhaus Laufenburg. Rundfahrten für Grup1.12.2010. Der Frauenturnverein Bözen pen auf Anfrage. Für Buchungen und Auskünfte: Verkehrsbüro Laufenburg, Tel. 062 874 44 55 / info@laufenburg-tourismus.ch.

Mettauertal

Laufenburg

Elfingen

Mittagstisch 12-i, Sulz

Turnverein Sulz

Baugesuche Die folgenden Baugesuche liegen vom 27. August bis 27. September 2010 auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf: Bauherrschaft: Oswald Schmid, Geerenweg 297, Hornussen; Bauvorhaben: Gartenumänderung (Sichtschutz und Pergola); Ortslage: Parzelle Nr. 258, Gebäude Nrn. 297, Geerenweg. Bauherrschaft: Ruth Ott, Hauptstrasse 32, Hornussen; Bauvorhaben: Anbau von 2 Balkonen für Mietwohnungen, Neubau von Autounterstand; Ortslage: Parzelle Nr. 131, Gebäude Nr. 32, Hauptstrasse. Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, 5075 Hornussen, einzureichen. Der Gemeinderat

Showauftritt Einweihung KulturWerkStadt Am Samstag, 28. Aug., anlässlich der Einweihung KulturWerkStadt, wird der Turnverein Sulz eine kleine Showeinlage am Boden, mit Ausschnitten der letzten Turnershow, aufführen. Das Ganze findet bei schönem Wetter ab ca. 19 Uhr auf dem Festareal statt. Die Turnerinnen, Turner und die ganze Dorfbevölkerung freuen sich auf viele Zuschauer! Team Masters 2010 in Egg Am Sonntag, 29. Aug., startet der Turnverein Sulz mit den Disziplinen Reck und Gymnastik Grossfeld an den Team Masters in Egg, Kanton Zürich. Der Wettkampf gilt als Vorbereitung auf die Schweizermeisterschaften im Vereinsturnen und hat grosse Wichtigkeit. Beide Programme können jeweils zweimal dem Wertungsgericht gezeigt werden. Die Startzeiten sind wie folgt: 9.25 Uhr Reck, 10.50 Uhr Gymnastik, 12.45 Uhr Reck und 14.35 Uhr Gymnastik. Der Turnverein würde sich über einige Schlachtenbummler freuen! Hopp Sulz!

Regionales Zivilstandsamt geschlossen

Kaisten Erteilte Baubewilligungen Bauherrschaft: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, Mitteldorf 2, Kaisten; Bauobjekt: Umnutzung Grünfläche zu Parkflächen, Parzelle GB Kaisten Nr. 173, Dorfstrasse/Steig. Bauherrschaft: Rolf Näf, Hofmatt 15, Kaisten; Bauobjekt: Sitzplatzüberdachung beim bestehenden Einfamilienhaus Gebäude Nr. 949, Parzelle GB Kaisten Nr. 1726, Hofmatt. Bauherrschaft: Sandro Domeisen, Mülacherweg 150, Ittenthal; Bauobjekt: Erstellen von zwei Sichtschutzwänden unterhalb des bestehenden Balkons und beim Carport, Parzelle GB Kaisten Nr. 2823.

Verwaltungslehrstelle Hast du Freude am Umgang mit Menschen und interessieren dich die vielseitigen Dienstleistungen und Aufgaben der Gemeinde? Einem aufgeweckten Sekundar- oder Bezirksschüler bieten wir ab August 2011 eine abwechslungsreiche und fundierte Lehrstelle als Kaufmann/ Kauffrau im E- oder M-Profil an. In unserem

Bei der Gemeindeverwaltung Mettauertal wird für August 2011 eine kaufmännische Lehrstelle frei. Die Lehrstellenausschreibung ist auf der Homepage (www.mettauertal.ch) ersichtlich. Der Gemeinderat

Seniorenausflug

kanzlei zur Einsichtnahme aufgelegt. Während der Auflagefrist kann gegen das Baugesuch beim Gemeinderat eine Einwendung nach § 60 des Baugesetzes erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Die Einladungen für den Seniorenausflug werden in den nächsten Tagen verschickt. Der Seniorenausflug findet am 22. Sept. 2010 statt. Es können alle Personen ab dem 65. Altersjahr inklusive Partner teilnehmen. Altkleidersammlung Der Gemeinderat In Zusammenarbeit mit CONTEX sammelt das Robidog Ortsteil Hottwil Kinderhilfswerk Terre des hommes von MonFür den Ortsteil Hottwil wird Cornelia Brutsche tag, 6. Sept., bis Freitag, 17. Sept., gebrauchte die Leerung und Auffüllung der Robidogs per Kleider und Schuhe. CONTEX sorgt für die prosofort übernehmen. Der Gemeinderat dankt fessionelle Durchführung der Textil-Sammlung. Terre des hommes und CONTEX danken Frau Brutsche für das Engagement. der Bevölkerung des Kantons Aargau bereits Der Gemeinderat im Voraus für Ihre tatkräftige Mithilfe.

Schwaderloch Bezirk Laufenburg Baugesuch – Öffentliche Auflage Bauherrschaft und Projektverfasser: Max Hug, Hinterdorf 58, Schwaderloch; Grundeigentümer: Baukonsortium Rheinblick, Hinterdorf 60, Schwaderloch; Bauvorhaben: Umnutzung Garten für Garage und Abstellflächen; Standort: Parzellen-Nr: 86, Hinterdorf 60, Schwaderloch, Zone: Dorfkernzone (D). Mit Datum vom 9. August 2010 reichte die Bauherrschaft für das obige Vorhaben die Baugesuchsunterlagen ein. Die Akten des Baugesuchs werden von Freitag, 27. August, bis Montag, 27. September 2010, während der ordentlichen Öffnungszeiten bei der Gemeinde-

Regionales Zivilstandsamt Laufenburg geschlossen Das Regionale Zivilstandsamt Laufenburg bleibt am Mittwoch, 1. September, infolge Abwesenheit der Zivilstandsbeamtin geschlossen. Ab Donnerstag, 2. September, sind wir gerne wieder für Sie da.

Abgeordnetenversammlung Fricktal Regio Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Babysitting-Kurs Siehe unter Wittnau.

Aroha Day in Frick

Am nächsten Dienstag steht paniertes Schweinsschnitzel, Croquetten, Gemüse, grüBaugesuchsauflage ner Salat und ein feines Dessert auf der MenüGesuchsteller/Grundeigentümer: Jörg Saxer, karte. Wir freuen uns über jede Anmeldung bis Elfingen; Projektverfasser: Architekturbüro T. Freitag, 27. Aug., unter Tel. 079 464 49 26. Bussinger AG, Eiken; Ortslage: Parz.-Nr. 514, Das Mittagstisch-Team am Bach; Zone: E2 (Wohnzone zweigeschossig); Bauvorhaben: Anbau eines Autounter- Sonntagstour RV Sulz standes. Auflagefrist: 27. August bis 27. Sep- Die Tour von Sonntag, 29. Aug., führt uns nach tember 2010. Schwaderloch – Waldshut – Witznau – HäuEinwendungen: Allfällige Einwendungen sind sern – Höchenschwand – Waldshut – Laufeninnert der Auflagefrist schriftlich, begründet burg – Sulz. Abfahrt ist um 8.30 Uhr beim eheund mit einem Antrag dem Gemeinderat, 5077 maligen Vis-à-Vis-Laden in Bütz. Elfingen einzureichen. Die Sportkommission

Hornussen

Lehrstelle Gemeindeverwaltung

Mit wenig Aufwand Freude und Solidarität vermitteln (eing.) Schon beim Eintreffen am spä- struktorin und Gründerin von EasyMove, heim Christhof in Wisen wurde eine Einten Samstagnachmittag im Meck in Frick spürte man die spezielle Atmosphäre dieses Events. Sportanlass? Nein, dafür war es zu entspannt. Wellness-Event? Nein, dafür war es zu sportlich. Ein Erwachsenen-Anlass? Nein, dafür spielten zu viele Kinder auf dem heimeligen Areal des Meck herum. Ein Kinderfest? Nein, dafür waren zu viele Erwachsene ohne Nachwuchs da. Des Rätsels Lösung: «Der EasyMove Aroha Day in Frick.» Bereits zum dritten Mal fand dieser Anlass in Frick und zum zweiten Mal im Meck statt. Ein Event, der mit jedem Mal mehr Anhänger und Anhängerinnen findet. Aroha ist ein effektives Fitnessprogramm für Körper, Geist und Seele. Neu an diesem Anlass waren die Aroha-Kids. Die positiven Effekte der Aroha-Philosophie wie Fitness, Stressabbau, Ausgleich, Solidarität mit Kindern zu erarbeiten und als Grundwerte zu vermitteln, war das Ziel des letzten Jahres. Der Auftritt der Aroha-Kids anlässlich des EasyMove Aroha Day stellte den erfolgreichen Abschluss dar. Aufgeregt versammelten sie sich auf der Bühne und nahmen ihre einstudierte Stellung ein. Wie kleine Profis absolvierten sie mit viel Freude und Begeisterung ihre Choreo und auch das Publikum war vom Engagement der Sechs- bis Achtjährigen berührt. Für dieses Jahr hatte sich die Aroha-In-

Aroha Kids am EasyMove Aroha Day

Daniela Böhler, etwas Spezielles einfallen lassen, sie hat sich von den Bedürfnissen der Kinder in ihrem Umfeld inspirieren lassen. Mit den Kindern etwas Sinnvolles zu unternehmen und dabei noch etwas Gutes zu tun oder anderen etwas weiterzugeben, sollte im Vordergrund stehen. Darum haben sich die Aroha-Kids nicht nur auf der Bühne und im Übungsraum in Szene gesetzt. Im Vorfeld dieses Anlasses haben sie mit ihren Mamis und viel Fleiss Windrädchen gebastelt. Diese Windrädchen wurden dann am EasyMove Aroha-Day verkauft. Dank der Arbeit der Aroha-Kids, ihren Müttern und den grosszügigen Besuchern, die fleissig Windrädchen kauften, kam ein stattlicher Betrag zusammen. Mit dem Klein-

Foto: zVg

richtung gefunden, die in der Nähe ist und die Spende dankbar entgegen nimmt. Signalisiert wurde ein Bedarf nach Spielzeugen und Sportsachen. Ein weiteres Element der Idee war auch, dass die Kinder sehen, was mit dem Geld gemacht wird. Wie viel sie mit ihrem Einsatz bewirken können und dass sie auf ihre Aktion auch eine «ReAktion» erleben. Unter diesem Aspekt werden die ArohaKids mit ihrer Leiterin und ihren Mamis in den nächsten Tagen Spielzeuge und Sportsachen kaufen und diese anschliessend den Kindern auf dem Christhof persönlich übergeben. Eine tolle Idee, bei der alle Beteiligten nur gewinnen. Ein wenig Aufwand für viel Freude und Solidarität.

Siehe Bezirk Laufenburg.

Gansingen Lehrstelle als Forstwart/in Im Forstbetrieb Gansingen ist auf August 2011 eine Lehrstelle als Forstwart/in zu besetzen. Forstwart ist ein toller Beruf für Menschen, die gerne im Freien sind. Der Forstwart übernimmt alle im Wald anfallenden praktischen Arbeiten. Seine zentrale Aufgabe ist die Holzernte, aber auch Pflanzung und Pflege von Jungwald oder Bauarbeiten und Wegunterhalt gehören zu seinen Tätigkeiten. Er hilft mit, den Wald gesund zu erhalten. Die Lehre dauert 3 Jahre. Anforderungen: Gute Gesundheit und körperliche Widerstandsfähigkeit, technisches Verständnis, praktische Veranlagung, Freude an der Natur und der Arbeit im Freien, Verantwortungsbewusstsein. Bewerbungen sind an das Forstamt Gansingen, Revierförster Alfred Bühler, Hinterdorfstrasse 1, 5272 Gansingen, zu richten. Herr

Jungfischer gewinnt Wettfischen Kürzlich fand das Wettfischen 2010 des Fischerverein Kaisten statt. Die Wetterbedingungen waren optimal, womit einem erfolgreichen Wettbewerb nichts mehr im Weg stand. Schlusspfiff war um 13 Uhr. 19 Fischer haben total rund 12 Kilogramm Fisch gefangen, das Doppelte wie im Vorjahr. Der Sieger, Rafael Winter, fing ein Egli und einen Karpfen, welcher stolze 7 Kilogramm auf die Waage brachte. Den 2. Rang belegt ein weiterer Jungfischer, Gianni Cudemo, mit einem Wels. Auf Rang 3 platzierte sich Francesco Allegra mit einer Barbe. Die weiteren Ränge belegten Fabian Hugo mit zwei Egli sowie Carmelo Cangeri mit einem Alet und einem Egli. Der Präsident, Gilbert Gertiser, freute sich sehr über den Erfolg seiner zwei Jungfischer und dankte allen Petrijüngern für ihre Teilnahme. Nach der Preisverteilung liessen die Fischer mit Suppe, Bratwürsten vom Grill und einem feinen Tropfen von der Rebe im schönen Fischerhaus am Rhein den schönen Tag ausklingen. Unser Bild: Das Siegertrio (von links): Francesco Allegra, Rafael Winter, Gianni Cudemo.

kirche • pro senectute Do., 26. August, bis Do., 2. Sept. Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Donnerstag: 08.30 «Zmorgeträff» im Pelikan, Augarten. – Freitag: 12.15 Incontro-Mittagstisch. Röm.-kath. Kirchgemeindehaus, Treffpunkt, Herrmann-Keller-Strasse 10. Anmeldung bis Donnerstag 17 Uhr, Tel. 061 836 95 55. – Samstag: 16.30 bis 22.15 Sommerliche Abendmusiken in der Kirche. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. L. Ruszkowski. Vorstellung der neuen Konfirmandinnen und Konfirmanden, Taufe. – Montag: 15.00 Anbau Kirche, Groupe de langue française. Magden. Sonntag: Gottesdienst in Rheinfelden. Olsberg. Sonntag: Gottesdienst in Rheinfelden. Kaiseraugst. Sonntag: Gottesdienst in Rheinfelden. – Dienstag: 09.30 Morgenkaffee des Frauenvereins im Kirchgemeindehaus. Pratteln-Augst. Sonntag: 09.30 Gottesdienst in der Kapelle des Pfarreizentrums «Romana» in Augst, Pfr. Daniel Baumgartner. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Pratteln, Pfrn. Clara Moser. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 11.00 Chleematt-Gottesdienst in Nusshof, Pfrn. Bettina Badenhorst. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche Maisprach, geleitet von Pfr. Dan Paraschivescu. Möhlin. Heute Do.: 20.15 Chorprobe im Saal, u.a. mit Gospelprogramm für den Bettag. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. N. Hassler Bütschi; Begrüssung des neuen Konfirmandenjahrgangs. Anschliessend Spaghettata im Saal. – Do 2.9.: 20.15 Chorprobe im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 09.45 Gottesdienst im Mehrzweckraum der Turnhalle Mitteldorf in Zeiningen, Pfrn. Susanne Michels. Stein und Umgebung. Sonntag: Ökum. Familiengottesdienst der drei christlichen Kirchen in Wallbach • Schönwetterprogramm (die grosse Glocke läutet um 9 Uhr): 11.00 Gottesdienst beim Waldhaus, Pfr. Marc Zöllner, Gemeindeleiter Markus Bläsi und Pfr. Teun Wijker. Nach dem Gottesdienst sind alle eingeladen zu einem gemütlichen Picknick am Grillfeuer. Sein Essen bringt jede/r selber mit. Getränke, Kaffee und Kuchen sind vorhanden und werden gegen einen Unkostenbeitrag abgegeben • Bei ungünstiger Witterung (um 10.50 Uhr wird eingeläutet): 11.00 Gottesdienst in der röm.-kath. Kirche. Nach dem Gottesdienst wird im Pfarrsaal ein Apéro serviert • Betr. Gottesdienstablauf können Sie am 29.8. ab 9 Uhr unter Tel. 062 873 05 53 einen Ansagetext abhören • An diesem Sonntag findet in Stein kein Gottesdienst statt.

Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst im AltersZentrum Frick, Pfrn. Eggenschwiler. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. Dietiker. 09.30 Sonntagsschule in Frick. 10.00 Sonntagsschule in Herznach. 11.00 Gottesdienst in Oberhof, Pfr. Dietiker. Laufenburg. Sonntag: 10.30 Gottesdienst mit Chilemuusfest, Pfrn. Verena Salvisberg.

Möhlin. Donnerstag: 19.00 Gottesdienst zum Monatsende in der Wendelinskapelle. – Samstag: 18.10 Vorabendgottesdienst. – Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst. – Dienstag: 09.00 Gottesdienst. Zeiningen. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten.

Bezirksanzeiger n 34 n 26. August 2010

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Mittwoch: 20.00 Gottesdienst. Stein. Heute Do.: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Donnerstag 2.9.: 20.00 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen

Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Dienstag: 19.15 bis 21.00 Seelsorgeverband Fischingertal Versammlungsbibelstudium, Theokratische Rheinfelden. Sonntag: Bitte besuchen Sie eiPredigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – nen Gottesdienst in einer der umliegenden Ge- Mumpf. Samstag: 18.00 SonntagsgottesSamstag: 16.30 bis 18.15 Öffentlicher Vortrag, dienst. meinden. Bibelstudium anhand des Wachtturms. Wallbach. Sonntag: 11.00 Ökum. GottesKaiseraugst. Sonntag: Bitte besuchen Sie eiFrick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mittdienst. nen Gottesdienst in einer der umliegenden Gewoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstumeinden. Seelsorgeverband Eiken-Stein dium, Theokratische Predigtdienstschule, Magden/Olsberg. Sonntag: Bitte besuchen Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis Sie einen Gottesdienst in einer der umliegen- Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in Ei- 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anden Gemeinden. hand des Wachtturms. ken. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Pfr. Oeschgen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Grüter. Frick. Samstag: 17.30 Eucharistiefeier. – Wegenstettertal. Sonntag: 9.30 EucharisSonntag: 10.45 Eucharistiefeier. tiefeier in Hellikon, Pfr. em. Lauber. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 11.00 Gipf-Oberfrick. Sonntag: 09.30 EucharistieÖkum. Waldhausgottesdienst in Wallbach, Pfr. feier. Zeihen. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst mit Wijker. Kommunionfeier. Kaisten. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Röm.-kath. Landeskirche Rheinfelden. Donnerstag: 17.30 Eucharistie- Laufenburg. Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – feier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. – MittSonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 09.30 Wur- woch: 19.00 Eucharistiefeier. zelchuchi. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 Eucharistiefeier. – Freie evangelische Gemeinde Mittwoch: 09.00 Wortgottesdienst mit KomRheinfelden munionfeier. 19.15 Kontemplation im TreffErlenweg 4 • Samstag: 20.00 Lordsmeeting punkt. (Soussol ab 19.00). – Sonntag: 09.30 TaufgotMagden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Herzliche Gratulation tesdienst, W. Wagner. – Dienstag: 20.00 InfoKaiseraugst. Samstag: 18.00 EucharistieAbend. zur bestandenen feier. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. – MittAbschlussprüfung woch: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Donnerstag: 09.30 Wort- Christliches Zentrum Rheinfelden Holzbau-Fachmann/ gottesdienst mit Kommunionfeier Kirche Prat- Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • Zimmermann teln. 19.00 Rosenkranz im «Romana» Augst. – Heute Do.: 20.00 Hauszelle. – Sonntag: 09.30 Sascha Hohler Freitag: 10.30 ökum. Gottesdienst mit Eucha- Missionsgottesdienst mit Unti, SonntagsschuJoël Kim ristie, Viktor Jungo, christkath. Priester, Madle le und Kinderhort. – Dienstag: 19.45 GebetsPratteln. – Samstag: 12.00 Taufe von Miguel abend. – Do., 2.9.: 20.00 Hauszelle. Schreiner Lobato im «Romana» Augst. 16.00 Taufe von Swen Loeffler Jonas Pfäffli Kirche Pratteln. 18.00 Wortgot- Christl. Zentrum Rheinfelden/Bd. tesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» Güterstr. 20 (bei Lidl) • Infotel: 07623 304 56 / Polybauer Flachdach Augst. – Sonntag: 10.00 Wortgottesdient mit 061 831 02 76 • www.cz-rheinfelden.de Robin Hofer Kommunionfeier mit dem Senioren-Singkreis Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Am letzten SonnKirche Pratteln, anschliessend Apéro und Kirtag im Monat um 17.00. Wir wünschen den jungen chenkaffee. 11.15 Santa Messa Kirche PratBerufsleuten für die Zukunft teln. – Mittwoch: 09.00 Wortgottesdienst im «Romana» Augst. 17.30 Rosenkranz Kirche Chrischona-Gemeinden beruflich wie auch privat alles Pratteln. – Donnerstag 2.9.: 09.30 Wortgot- Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 GottesGute und viel Freude an ihrem tesdienst mit Kommunionfeier Kirche Pratteln. dienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. Handwerk. 19.00 Rosenkranz im «Romana» Augst. 062 871 43 54.

Christkatholische Landeskirche

KAUFMANN HOLZ UND BAU AG 4323 Wallbach

Beatrice Waldmeier, Möhlin, und Jacqueline Christen, Magden. Anmeldung ist nicht nötig. Bequeme Schuhe und leichte Kleidung sind von Vorteil.

Offene Demenz-Beratung

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Kurzwanderung Bruderholz – Schlatthof – Aesch (Arlesheimerstr.) Donnerstag, 2. September (hpr) Die Route führt von der Tramhaltestelle Bruderholz am Wasserturm und an der Batterie vorbei südwärts über das Bruderholz bis zum Schlatthof. Auf diesem biologisch geführten Vorzeigehof der Christoph-Merian-Stiftung gibt’s einen einfachen Zvieri-Imbiss, bevor zum 11er-Tram abgestiegen und die Heimreise angetreten wird. Unterwegs Verpflegung aus dem Rucksack. Marschzeit 2¾ Std., 90 Höhenmeter Auf- und 120 Höhenmeter Abstieg. Zeiten für die Anreise S1: Stein-Säck. 9.41, Mumpf 9.44, Möhlin 9.49, Rheinfelden 9.52, Kaiseraugst 9.56, Basel an 10.10 oder IR: Frick 9.18, Stein-Säck. 9.25, Rheinfelden 9.34, Basel an 9.47 // Tram 16 (Bahnhofeingang Gundeldingen / Gundeldinger Seite der Passerelle!): 10.26, Bruderholz an 10.38. U-Abo oder Billett bis Basel lösen. Bei zweifelhafter Witterung gibt der Wanderleiter am Wandertag ab 08.00 Uhr gerne Auskunft über die Durchführung: Hans Peter Rohrer, 061 851 33 38.

Volkstanz Am Montag, 20. Sept. 2010, beginnt die Volkstanzsaison 10/11. Dann treffen sich wieder wöchentlich begeisterte Menschen ab 60 zum frohen Tanzen. Einfache Tanzschritte und spezielle Volkstänze für ältere Menschen stehen auf dem Programm. Freude an der Bewegung, der Musik und am gemeinsamen Erleben genügen als Vorkenntnisse. Neue Teilnehmende werden rücksichtsvoll eingeführt. Zögernde sind herzlich willkommen zu einer gratis Schnupperstunde. Getanzt wird von September bis Ende Mai jeden Montag von 14.00 – 15.30 Uhr im Pfarreizentrum Schallen, Hauptstr. 17, in Möhlin. Kosten: Fr. 65.65 für ein 10er Coupon-Abonnement. Kursleitung:

Freitag, 3. September 2010, 14.30 – 15.30 h bei Pro Senectute (Coop 3. Stock), Bahnhofstr. 26, 4310 Rheinfelden. Pflegende und Betreuende von dementen oder an Alzheimer erkrankten Personen brauchen viel Geduld, sind mit Sturheit, Passivität oder Aggressionen der Kranken konfrontiert, sind sehr gebunden und haben immer weniger eigenen Freiraum. Finanzielle Fragen im Bezug auf einen möglichen Heimeintritt kommen auf, usw. In der offenen Demenz-Beratung sucht Frau Susanne Ernst, dipl. Sozialarbeiterin FH, als kompetente Ansprechpartnerin gemeinsam mit den Betroffenen nach Antworten auf die drängenden Fragen. Anmeldung ist nicht nötig.

Informationen und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, 4310 Rheinfelden, Telefon 061 831 22 70, 9.30 – 11.30 Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch

Angebote Bezirk Laufenburg Wandergruppe Am Donnerstag, 2. Sept., beginnt die Wanderung der Pro Senectute in Effingen und führt Richtung Chästel zur Sennhütte. Weiter westlich an Obersulz vorbei bis zur Strasse nach Sulzberg und ins Dorf Sulz. Auf halbem Weg besteht die Möglichkeit mit dem Car weiter zu fahren. Treffpunkt zur Abfahrt mit dem Car: Eiken Rest. Rössli 12.15 / Stein Coop 12.20 / Laufenburg SBB 12.30 / Kaisten Gemeindehaus 12.35 / Frick Neumatt 12.40 / Frick SBB 12.45 / Gipf-Oberfrick Kirche 12.50 / Hornussen Haltestelle Unterdorf 13.00. Rückkehr um ca. 18 Uhr. Kosten Car CHF 13.- plus Organisationsbeitrag CHF 5.-. Bei zweifelhafter Witterung erteilen die Wanderleiter Hanspeter und Martha Meng am Wandertag von 10 bis 11 Uhr gerne Auskunft über die Durchführung Tel. 062 871 28 44.

bundbillette, City-Tickets, Tageskarten und vieles mehr, aber auch viele andere Dienstleistungen, von Messe- und Freizeitangeboten bis hin zu Gesprächsguthaben für ihr Prepaid-Mobiltelefon. Der Kurs findet statt am Freitag, 10. Sept., von 14 – 16.15 Uhr, Treffpunkt am Bahnhof SBB, Stein AG. Kurskosten 29.-, Kursleitung: Herr Kurt Kopp. Anmeldeschluss ist der 31. August. Die Angebote der Pro Senectute stehen allen Personen ab dem 60. Altersjahr offen. Detaillierte Auskünfte und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle Frick, Tel. 062 871 37 14.

Steinreich mit Bodenschätzen – Führung Eine Exkursion unter kundiger Führung von Peter Bircher, Wölflinswil. Erste Informationen werden im alten Gemeindehaus vermittelt, anschliessend «Fahrt auf Grund» zur Geologiepräsentation. Nach einem leichten Spaziergang durch den Buchenwald zur Aussichtsplattform Fürbergchopf folgt die Fahrt zum Bergwerk Herznach, wo ein Blick in den Stollen möglich ist. Die Führung findet statt am Mittwoch, 8. Sept., von 14 bis 17 Uhr, Besammlung auf dem Dorfplatz Wölflinswil. Kosten für den Nachmittag CHF 35.-. (Fahrt mit Privatautos). Anmeldeschluss: 30. August. Die Angebote der Pro Senectute stehen allen Personen ab dem 60. Altersjahr offen. Detaillierte Auskünfte und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle Frick, Tel. 062 871 37 14.

statt. Der 2. Teil beinhaltet 1,5 Stunden Praxis mit dem eigenen Auto und Fahrbegleitung und wird direkt mit dem Kursleiter nach dem 1. Teil vereinbart. Dieser Kurs ist für Frauen und Männer ab 60 Jahren, die sich mit den steigenden Treibstoffkosten beschäftigen und umweltfreundlicher fahren wollen sehr interessant, dass dabei auch gleichzeitig die Neuerungen zu den Verkehrsregeln aufgefrischt werden, ist sicherlich ein weiterer Pluspunkt. Weitere Informationen und Anmeldungen bei Pro Senectute, Quellenstrasse 6, 5330 Bad Zurzach, Tel. 056 249 13 30 oder info@ag.pro-senectute.ch und www.ag.pro-senectute.ch.

91. Geburtstag Montag, 30. August

Knecht Rosa, Schwaderloch

70. Geburtstag Sonntag, 29. August

Waldmeier-Meier Ruth, Stein

Hinweis

______________________________________

Neue Führung in Rheinfelden Tourismus Rheinfelden: Führungen durch die Kurbrunnen-Anlage (pd) Der Kurbrunnen, der jetzt nach gründlicher Sanierung wieder als öffentlicher Veranstaltungsort zur Verfügung steht, hatte für die bis in die 70er-Jahre des letzten Jahrhunderts florierende Kur- und Bäderstadt Rheinfelden eine zentrale Bedeutung. Er war als Zentrum für die medizinisch-therapeutischen Trinkkuren das zweite Standbein neben dem Solebad. Musik und Kunst ergänzten das Angebot. Zusammen mit dem Hotel- und Kurbereich im Osten – dem heutigen Kurzentrum - bildete der Kurbrunnen eine Art Klammer um die historische Innenstadt. Dauer der Führung: Zirka 1 Stunde. Kurzer Aufenthalt in der Ausstellung «Kurbrunnen gestern – heute – morgen». Führung durch Fierz Architekten. Es besteht die Möglichkeit, im Anschluss an die Führung einen Apéro im Foyer oder in der Aussenanlage zu organisieren. Kosten pro Gruppe: 300 Franken. Gültigkeit: bis 3. Oktober 2010. Buchung und Verfügbarkeit auf Anfrage. Anmeldung bei Tourismus Rheinfelden. Für weitere Informationen steht das Team von Tourismus Rheinfelden, Tel. 061 835 52 00, E-Mail tourismus@ rheinfelden.ch, gerne zur Verfügung. www.tourismus-rheinfelden.ch

am Besammlungsort über die Durchführung entschieden. Weitere Auskünfte sowie das Tourenprogramm sind erhältlich bei Pro Senectute Frick, Tel 062 871 37 14 oder Pro Senectute Rheinfelden Tel. 061 831 22 70.

Entspannungstraining

Wer seinen Alltag mit Gelassenheit meistern will, tut gut daran, sich entspannen zu können. Neben progressiver Muskelentspannung nach Jacobsen, Alpharelaxing, Konzentrations- und Atemübungen lernen die Teilnehmenden verschiedene Entspannungstechniken kennen, die im Alltag integriert werden können und Lebensfreude und -qualität steigern. Beginn: Velogruppe Mittwoch, 20. Okt., 08.45 – 09.45 Uhr; Dauer: Die nächste Tour startet am Montag, 30. Au- 8 Mittwoche à 1 Std. Kursort: Rheinfelden. gust, um 08.30 Uhr beim Sportplatz Schiffacker in Rheinfelden oder 08.45 beim Bahnhof in Beckenbodentraining für den Mann Rheinfelden oder 09.15 am Bahnhof Basel SBB Gezieltes Beckenbodentraining hilft bei Blaauf Gleis 1 vis-à-vis Kiosk. Rückkehr um ca. 16 senschwäche, Erektionsstörungen und nach Uhr mit dem Zug ab Basel. Die Tagestour führt Prostataoperationen. Die Teilnehmenden lermit dem Zug nach Basel und mit dem Velo über nen den Beckenboden wahrzunehmen, ihn zu Birsfelden – Weil – Fischingen – Efringen-Kir- kräftigen und seine Aktivität in die alltäglichen chen – nach Bad Bellingen und zurück über den Belastungen zu integrieren. Die BeckenbodenIsteinerklotz – Kleinhüningen zum Bahnhof muskulatur ist «unsichtbar» im Körperinnern, Basel SBB. Toureninfo: 60 km Distanz, 320 Hö- darum ist die Trainingsanleitung durch eine gehenmeter, Stufe 2 (leicht coupiert). Abkürzung schulte Fachperson notwendig. Beginn: Don40 km ist möglich. Organisationsbeitrag CHF nerstag, 21. Okt., 10.00 – 11.45 Uhr; Dauer: 5 9.– pro Person. Verpflegung im Restaurant Donnerstag à 2 Lektionen. Kursort: Rheinfeloder aus dem Rucksack. SBB-Abo, ID und Euro den. Informationen und Anmeldung bei Ihrer mitnehmen. Bei zweifelhafter Witterung wird Beratungsstelle.

Eco Drive

Bad Zurzach: Der erste Kurs im neuen Gebäude der Raiffeisenbank, im neuen Kursraum Belmondo heisst Eco drive und ist ebenfalls etwas ganz Neues. Eco drive (www.eco-drive.ch) heisst der Fahrstil, vom dem die Teilnehmenden gleich mehrfach profitieren. In 3 Stunden Theorie in der Gruppe und 1,5 Stunden individueller Praxis im eigenen Auto, begleitet von einem ausgebildeten Fahrbegleiter, lernen die Teilnehmenden: 10 bis 15 % Treibstoff einzusparen, gelöster und sicherer unterwegs zu sein, die Neuerungen zu den Verkehrsregeln kennen und erhalten Anregungen wie sie lange mobil bleiben können. Der Kurs beinhaltet Gemeinsame Angebote also 2 Teile, der 1. Teil, 3 Stunden Theorie, finBedienung des Billettautomaten det am Donnerstag, 16. Sept., 8.30 bis 12 Uhr Die Billettautomaten bieten folgende Angebo- im Kursraum Belmondo, bei der Pro Senectute: Einfache Billette, Mehrfahrtenkarten, Ver- te, neu an der Baslerstrasse 2 A in Zurzach

Der Bezirksanzeiger gratuliert …

Impressum:

Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@bezirksanzeiger.ch

Leitung: Ruedi Moser

Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Peter Schütz (sch)

Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Stefan Forster Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@bezirksanzeiger.ch Back-Office: Roland Dietrich

Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Bettina Krause Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Donnerstag Amtlicher Anzeiger in den Gemeinden: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen Bezirksanzeiger, 66. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 55. Jahrgang

Bezirksanzeiger n 34 n 26. August 2010

Hinweis

kulturplatz

Ausgehtipps

______________________________________

Ausstellungen Bad Säckingen

Aquarelle, Acrylbilder und Zeichnungen

«Stenzel & Kivits: The Perfect Concert» Musik-Comedy im Kursaal Bad Säckingen (eing.) Die Kabarett-Konzerte-Kleinkunst-Reihe startet in die neue Saison 2010/11 mit Musik-Comedy, mit Tenor Stenzel & Meisterpianist Kivits, zwei Herren im Frack und mit Flügel, welche am Donnerstag, 16. September, 19.30 Uhr, im Bad Säckinger Kursaal zu erleben sind. Mit ihrem zunächst durchaus seriös wirkenden Konzert «The Perfect Concert» treten sie den ultimativen Beweis an, dass sich die ungleichen Genres Comedy und Klassik wunderbar in Einklang bringen lassen und perfekt miteinander harmonieren können. Mit grenzenlosem Einfallsreichtum treiben sich Stenzel & Kivits auf musikalische Weise zu kabarettistischen Höchstleistungen an. Dabei scheuen sie keine Improvisationen und verführen das Publikum mit fantastischen Persiflagen auf Themen der klassischen Musik und der Oper, wie Beethovens Fünfte und Nessun Dorma. Gelegentlich gelangen sie so bis Folklore und Jazz. Weitere Veranstaltungen der von der Tourismus GmbH Bad Säckingen organisierten Kabarett-Konzerte-KleinkunstReihe, die jeweils im Kursaal ab 19.30 Uhr stattfinden, sind «Helmut Eisel & JEM: Clarinet Colours», Klezmer-Konzert in der Reihe AKKORDE, am Donnerstag, 28. Oktober; «Petra Förster: Fettnäpfchen-Diät, Kabarett, Komik und Co.» am Donnerstag, 18. November; «Helge und das Udo: Bis einer heult!», Comedy und Improvisation mit Helge Thun & Udo Zepezauer am Mittwoch, 26. Januar; «Christoph Sieber: Das gönn ich Euch!» Kabarett mit Bauchkribbeln am Mittwoch, 13. April.

Samstag und Sonntag von 13 bis 15.30 Uhr (bis Mitte September).

Kaiseraugst, 28. Aug., 19.30

Tanzkarussell

Ja-ZZ Traditional Jazzclub

Magden

Plattform für alle Hobbytänzer und Hobbykünstler, die ihre Kreativität präsentieren wollen. Anmeldung zum Mitmachen unter Brisca Lichtin, Rinaustr.20, Kaiseraugst, Tel. 061 821 22 02

20.00 Mitgliederversammlung, Konzert mit N’Awlins Six 20.45; Schützenkeller, Bahnhofstrasse 19.

Laufenburg, 27. Aug., 20.00

20 Minuten Musik – 10 Minuten Pause bis 22.15; Ev.-ref. Kirche. Eintritt frei – Kollekte.

«Momentaufnahmen»

Kunstausstellung von Werner Kessler, Bad Säckingen; Haus Fischerzunft. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (22. August bis 12. September); Eintritt frei.

Werke von Sibylle LaubscherWehren, Arisdorf; Café Hirschen. Öffnungszeiten: jeweils Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis 23. September). Möhlin

freitags um 8

Effingen

Kunstforum

Rehmann-Museum.

Aquarelle von Franz Böller, Wölflinswil. Im Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 25. Werke von Anne F. Staehelin und September). Eveline Lenzin Weber; alte Trotte. Öffnungszeiten: Freitag von 19 bis 21 Rheinfelden SERIEN Uhr, Samstag und Sonntag von 14 Arbeiten von Gabriele Ochsner, Rolf bis 17 Uhr (bis 29. August). Meyer, Harry Hermes; JohanniterLaufenburg Kapelle.Öffnungszeiten: Freitag bis Skulptur und Bewegung Sonntag von 14 bis 18 Uhr (bis 5. Ausstellung mit Werken von Jean September). Tinguely, Rebecca Horn, Walter Rheinfelden Linck, Erwin Rehmann, Werner Witschi, Martin Müller, Peter Fischer «In Sale Salus – Hermann Keller und die Kurstadt Rheinfelden» und Gunter Frentzel. RehmannMuseum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Fricktaler Museum; Öffnungszeiten: Dienstag, Samstag und Sonntag von Samstag und Sonntag von 14 bis 17 14 bis 17 Uhr (bis Dezember). Uhr (bis 16. Januar 2011).

Wunderwelt aus Papier und Fäden

Laufenburg

Rheinfelden

Gebauter Glaube – Kirchen, Klöster und Kapellen

«KunstBauWerk - Der Kurbrunnen Rheinfelden – gestern, heute, morgen »

Museum Schiff. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch von 14 bis 16 Uhr (bis 25. April 2011); Eintritt frei. Laufenburg DE

«Kunst in Flächen und der Dreidimension» Werke von Leonard Eder. Kunstwerksta(d)tt. Öffnungszeiten: Donnerstag und Freitag von 15 bis 17 Uhr, Sonntag von 14 bis 16 Uhr (bis 29. August).

Stimmungsvolle Bilder der Altstadt Laufenburg Werke von Joos Sprecher; Verkehrsbüro. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 14 bis 17 Uhr; zusätzlich Juli bis September

Abendfahrt; Reservation unter Tel. 061 816 90 60.

Führungen

Mit der Kaiseraugster Fähre.

Laufenburg, 29. Aug., 14.30/15.30

Bad Säckingen, 28. Aug., 10.30

Öffentliche Rundfahrt mit dem «MS Stadt Laufenburg»

Stadtführung

Schiffssteg Parkhaus.

geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Theater

Bad Säckingen, 1. Sept., 14.00

Frick, 28. Aug., 20.30

«Ladies night»

mit Tonbildschau; Treffpunkt: InfoCenter Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Badener Maske; vor der Turnhalle (bei schlechtem Wetter in der Turnhalle).

Konzerte

Möhlin, 27. Aug., 20.00

Dies und das

Maisprach, 29. August, 19.00

Promenadenkonzert mit den «Argovia Musikanten» aus Hornussen; Schlosspark.

«Throughout the Centuries» Gitarren-Konzert mit Alexander Palm; Kirche Maisprach. Eintritt frei – Kollekte. Olsberg, 29. Aug., 17.00

Sommernachts- und Güggelifest

Doris Haspra und Nanora Büttiker

28. Aug. ab 19 Uhr, 29. Aug. ab 11 Uhr; VMC Herznach.

Orgel und Gesang; Klosterkirche. Eintritt frei, Kollekte.

Herznach, 28. bis 29. Aug.

Rheinschifffahrt Kaiseraugst, 27. Aug., 18.30

Bad Säckingen, 29. Aug., 10.30

«MMX-Eiken für alle»

Sommerliche Abendmusiken

Schulareal; 28. Aug., ab 18 Uhr; 29. Aug. ab 10 Uhr. Programm und weitere Infos unter www.laufenburg.ch

Kurbrunnenanlage, Trinkhalle, Habich-Dietschy-Strasse; Öffnungszeiten: jeweils Mittwoch 14 bis 17 Uhr, Donnerstag 18 bis 20 Uhr, Sonntag 11 bis 16 Uhr. Öffentliche Führung: 1. September, 16 Uhr (bis 3. Oktober).

Eiken, 27. bis 29. Aug.

Rheinfelden, 28. Aug., 16.30

750 Jahre Sulz & Einweihung KulturWerk-Stadt

Kavernenkraftwerk

Dorffest Eiken – 850 Jahre; 27. Aug., 17 bis 2 Uhr; 28. Aug. 12 bis 2 Uhr; 29. Aug. 10 bis 18 Uhr.

Laufenburg

Sulz, 28. bis 29. Aug.

Rheinfelden, 27. Aug., 20.45

«Freiheit in Krähwinkel» Theaterstück von Johann Nepomuk Nestroy mit dem Lehrertheater Möhlin «Rössli-Schüüre». Auch 28. August und 1. September jeweils um 20 Uhr; weitere Vorstellungen bis 18. September. www.lehrertheater.ch Möhlin, 28. Aug., 20.00

«In 80 Tagen um die Welt» Theaterstück von Jules Verne; Schweizer Theatertruppe; Rheinufer des Wasserfahrvereins (bei schlechtem Wetter in der Scheune des Mattenhofes). Eintritt frei. www.jamkultur.ch

Hinweise auf Veranstaltungen im Fricktal – jeden Tag auch aktuell in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers

Kino Bad Säckingen: Gloria Theater Sommerpause bis Ende August

D-Rheinfelden: Ali 1 bis 3 Freche Mädchen 2: FR 17.30, SA/SO 15.00, 17.30 Inception: täglich (ausser DI) 20.00; ab 12 J. Cats & Dogs 2: DO/MO 20.00, FR 17.30, SA/SO 15.00, 17.30; ab 6 J. The Expendables: täglich (ausser DI) 20.00; ab 18 J. Das A-Team - Der Film: FR/SA/SO/MI 20.00; ab 12 J. Toy Story 3: FR 17.30, SA/SO 15.00, 17.30 Tel. 01805 77 66 704 www.albrecht-kino.de

Basel: Capitol 1 und 2 The Expendables: täglich 15.00, 18.00, 20.45 (D); ab 13/16 J. Salt: täglich 15.00, 18.00, 20.45 (E/d/f); ab 12/15 J. Tel. 0900 556 789 / 0900 900 333, www.kitag.com

Basel: Central Inception: täglich 17.15, 20.30 (E/d/f); 11/14 J. Tel. 0900 556 789

Basel: Eldorado 1 und 2 Inception: täglich 14.15, 17.15, 20.20 (E/d/f); ab 11/14 J. Killers: täglich 14.00, 16.20, 18.40, 20.50 (E/d/f); ab 11/14 J. Tel. 0900 00 40 40, www.kinobasel.ch

Basel: Küchlin 1 bis 8 Step Up 3-D: täglich 13.00, 15.15, DO/FR/DI auch 17.30, 22.00, SA 19.45, 00.30, SO/MO/MI 19.45 (D) sowie DO/DI 19.45, FR 19.45, 00.30, SA/SO/MO/MI 17.30, 22.00 (E/d); ab 7/10 J.

Karate Kid: täglich 13.30, SO auch 10.10 (D); ab 9/12 J. The Twilight Saga: Eclipse - Biss zum Abendrot: DO/DI 18.50, FR 18.50, 00.15, SA/SO/MO/MI 21.30 (E/d/f) sowie täglich 16.20, DO/FR/DI auch 21.30, SA 18.50, 00.15, SO/MO/MI 18.50 (D); ab 10/13 J. Grown Ups: DO/FR/DI 19.45, SA/SO/MO/MI 17.30, 22.00 (E/d/f); ab 8/11J. Kindsköpfe: täglich 13.00, 15.15, DO/FR/DI auch 17.30, 22.00, SA/SO/MO/MI 19.45, SO 10.45 (D); ab 8/11 J. Freche Mädchen 2: täglich 13.30, SO auch 10.45 (D); ab 7/10 J. The A-Team: DO/FR/MO/DI 20.30, SA 17.45, 23.15, SO/MI 17.45 (E/d/f), sowie täglich 15.20, DO/MO/DI auch 17.45, FR 17.45, 23.15, SA/SO/MI 20.30 (D); ab 10/13 J. Inception: täglich 18.00, 21.00, FR/SA auch 00.01 (D) sowie FR/SA 00.01 (E/d/f); ab 11/14 J. Toy Story 3: täglich 13.20, 15.40, SO auch 10.40 (D) ; ab 4/7 J. Knight & Day: täglich 13.00, 22.00, FR/SA auch 00.15 (D) sowie täglich 21.40 (E/d/f); ab 10/13 J. The Letters to Juliet: täglich 15.15, 17.30, 19.45, SO auch 10.40 (E/d/f); ab 9/12 J. Salt: DO/DI 13.00, 15.10, 19.30, FR 13.00, 15.10, 19.30, 00.10, SA/SO/MI 15.10, 17.20, 21.50, MO 13.00, 15.10, 17.20, 21.50 (D) sowie DO/FR/DI 17.20, 21.50, SA 19.30, 00.10, SO/MO/MI 19.30 (E/d/f) Cats & Dogs: Die Rache der Kitty Kahlohr: täglich 13.00, SO auch 11.00 (D); ab 4/7 J. Die Legende von Aang: täglich 17.15, SA/SO/MO/MI auch 19.30 (D); ab 5/8 J.

Für immer Shrek: täglich 15.00 (D) The Last Airbander: DO/FR/DI 19.30 (E/d/f); ab 5/8 J. The Crazies - Fürchte deinen Nächsten: FR/SA 00.15 (D); ab 13/16 J. Marmaduke: SA/MI 13.00, SO 10.45, 13.00 (D); ab 6 J. Tel. 0900 00 40 40 www.kinobasel.ch

Basel: Kult.Kino Atelier 1, 2 und 3 Mademoiselle Chambon: täglich 16.30, 18.45 (ausser FR), 20.45 (F/d); ab 14 J. Micmacs à tire-larigot: täglich 14.00 (F/d); ab 12 J. Seed Warriors: täglich (ausser SA) 12.15 (E/d) El Secreto de Sus Ojos: täglich 15.30, 18.00 (ausser FR), 20.30, FR auch 23.15 (Sp/d/f); ab 14 J. No One Knows About Persian Cats: DO/FR/MO/DI/MI 12.20, SO 13.30 (O/d/f); ab 16 J. Mine Vaganti: täglich 15.45, 18.30 (ausser FR), 21.00, FR auch 23.20 (I/d/f); ab 12 J. www.kultkino.ch.

Basel: Kult.Kino Camera 1 und 2 Mammuth: täglich (ausser FR) 16.00, 20.45, FR nur 16.00 (F/d); ab 16 J. Allt Flyter: DO 21.00, ab FR täglich 18.30 (O/d); ab 12 J. How About Love: DO 16.15, 18.30, ab FR täglich 16.15, 21.00 (CH); ab 14 J. Die Fremde: ab FR täglich 18.15 (O/d); ab 16 J. The Cook the Thief His Wife & Her Lover: FR 20.30 (E/d); ab 16 J. Wätterschmöcker: SO 14.00 (CH) Women Without Men: SO 14.15 (O/d/f); ab 16 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Kult.Kino Club Yo, también: täglich 16.00, 18.30, 21.00 (Sp/d/f); ab 14 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: OrangeCinema (Openair-Kino, Münsterplatz) Sex And The City 2: DO 20.45 (E/d/f) Down by Law: FR 20.50 (E/d/f) Modern Times: SA 20.45 (O) Das Leben ist zu lang: SO 20.40 (D) Tel. 0800 078 078

Basel: Plaza The Expendables: täglich 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.45, FR/SA auch 00.01 (E/d/f); ab 13/16 J.

Basel: Rex 1 und 2

Viva Zapata!: MO 21.00 (OV/d) News from Home: DI 20.00 (O/d) A Streetcar Named Desire: MI 18.30 (O/d) Tel. 061 272 87 81, www.stadtkino.ch

Liestal: Oris Kindsköpfe: täglich 18.15 (D); ab 11 J. Step Up 3-D: täglich 20.30, SA/SO/MI auch 16.00 (D); ab 12 J. The Expendables: FR/SA 22.45 (D); ab16 J. Marmaduke: SA/SO/MI 14.00 (D); ab 6 J. Tel. 061 921 10 22, www.oris-liestal.ch

Liestal: Sputnik

Step Up 3-D: täglich 14.15, 17.15, 20.00 Die Fremde: Ab FR täglich 20.15 (O/d); ab 16 J. (D); ab 7/10 J. El Secreto de Sus Ojos: SA/SO/MO Briefe an Julia: täglich 17.15 (D); ab 17.40 (Sp/d/f); ab 14 J. 9/12 J. Kindsköpfe: täglich 14.15, 20.00 (D); ab www.palazzo.ch 8/11 J. Liestal: Landkino im Sputnik Tel. 0900 556 789 (–.50/Min.) / 0900 900 333 (mit Ciné-Card), www.kitag.com A Road Not Taken: DO 20.15 (E/d)

Basel: Stadtkino Aquele Querido Mês de Agosto: DO 21.00, SO 17.30 (O/d) L'assassin habite ... au 21: DO 18.30, SA 22.30 (F/e) L'enfer d'Henri-Georges Clouzot: FR 22.15 (E/d/f) On the Waterfront: FR 20.00 (O/d) Quai des Orfèvres: FR 15.15 (F/e) The Men: FR 17.30, SA 15.15, SO 13.30 (O/d) La Vérité: SA 20.15 (F/d) The Wild Bunch: SA 17.30, MI 21.00 (E/d/f) Le corbeau: SO 15.30 (F/e) Le salaire de la peur: SO 20.30 (F/d) L'enfer: MO 18.30 (E/d/f)

Sissach: Palace Salt: täglich 20.30 (D Step Up 3-D: FR/SA/SO/MO 18.00 (D)

Gelterkinden: Sputnik im Marabu Die Fremde: DO 20.15 (O/d); ab 16 J.

Frick: Monti Salt: täglich (ausser DI) 20.15 (D); ab 14/16 J. Für immer Shrek: SO 13.15 (D); ab 4/6 J. Karate Kid: SO 17.30, MI 15.00 (D); ab 8/10 J. The Twilight Saga: Eclipse - bis zum Abendrot: SO 15.00 (D), ab 10/12 J. www.fricks-monti.ch

fricktal

Kulinarische Weltreise

Bezirksanzeiger n 34 n 26. August 2010

Geschichten vom

Deutsche und Schweizer feiern gemeinsam am Brückenfest in Stein

Ihre Unterstützung ist uns wichtig!

(hbs) Mit Petrus im OK fand am Wochenende bei traumhaftem Wetter in der Rheinbrückstrasse in Stein das traditionelle Brückenfest statt: Ein farbenfrohes, kulinarisches, musikalisches, familiäres Fest mit vielen Attraktionen, das vom Kleinkind im Kinderwagen bis zum Oldtimer jenseits der 80 alle begeisterte. Das grenzüberschreitende traditionelle Brückenfest findet zwei Jahre hintereinander in Bad Säckingen und jeweils im dritten Jahr in Stein statt. Dieses Jahr war es wieder so weit: Diverse Vereine, ein kompetentes OK und zahlreiche Helferinnen und Helfer haben die traditionellen Highlights mit einem neuen kreativen Konzept aufgefrischt. Bei der offiziellen Eröffnung konnte Gemeindeammann Hansueli Bühler nicht nur die Steiner Gemeinderäte, OK-Mitglieder und viele Interessierte, sondern zahlreiche Säckinger Gäste, angeführt vom Bürgermeister der Nachbarstadt, Martin Weissbrodt, begrüssen. Nachdem das Band unter dem extra errichteten Brückenfest-Torbogen durchschnitten war, war der Eintritt zum Schlaraffenland frei, und alle konnten sich auf eine kulinarische, unterhaltsame Weltreise begeben.

Viel Volk genoss das schöne Wetter und das tolle kulinarische Angebot Foto: Hildegard Brunner

köstliche mexikanische Spezialitäten und zum Schluss ein «Verrisserli» oder Kaffee und Kuchen im Zoll-Kaffi. Gesünder war es, die Völlerei auf drei Tage zu verteilen. So hatte man auch Zeit für die Internationale Flanier- und Beizentour zahlreichen Attraktionen. Mit viel Phantasie und intensiver Arbeit hatte sich die Rheinbrückstrasse in eine Attraktionen für Gross und Klein internationale «Flanier- und Beizen- Insbesondere die Kinder genossen die Strasse» verwandelt. Ob amerikanisch, Rummelplatz-Atmosphäre. Sie konnten thailändisch, schwedisch, englisch, eine Märchenstunde erleben, Karussell französisch, deutsch, schweizerisch, fahren, Hufeisen werfen, auf Ballone mexikanisch, italienisch, die liebevoll schiessen, Büchsen werfen, Baumdekorierten Beizli, geschmückt mit den stammnageln, auf die Dartscheibe Nationalflaggen und grossen Bildern von schiessen und vieles mehr. Natürlich Sehenswürdigkeiten der verschiedens- konnten auch die Erwachsenen aktiv bei ten Länder, verführten die Gäste, mit gut vielen Attraktionen mitmachen. Mutige gelaunten Menschen von diesseits und konnten einen einfachen Country Dance jenseits des Rheins gemeinsam zu fest- erlernen und nach einigem Nachdenken en. Einige fingen bei italienischen Spezi- sogar den kniffligen Brücken-Wettbealitäten, Bratwurst, Steak oder Schnit- werb vom Männerchor ausfüllen und auf zelbrötchen an, liessen sich anschlies- einen tollen Barpreis hoffen. send ein köstliches Raclette schme- Musikalisch umrahmt war das gelungecken, genossen einen karibischen Drink, ne Fest von diversen Live-Bands. Alpdann die beliebten Thainudeln oder hornbläser, Handorgelspieler, Chill-out-

Sound, Live-Drum-Beat oder Party-Music sowie Cantore Italiana, ein Schnellzeichner und ein Alleinunterhalter sorgten für Unterhaltung und erfreuten das Publikum. Das Schönste am Brückenfest sei jedoch, wie man verschiedentlich hörte, dass man viele Leute treffe, die man schon lange nicht mehr gesehen habe, und mit diesen gemütlich zusammensitzen und sich verwöhnen lassen könne. Die «Verwöhner» selber hatten es natürlich streng, da wurde nicht nur im Vorfeld sondern auch am Brückenfest selber intensiv «gechrampft». Herzlichen Dank! Es ist schön, wenn ein Dorf bei einem solchen Anlass auf viele motivierte Freiwillige zählen kann. Mehr Fotos sind in der Internet-Ausgabe des Bezirksanzeigers aufgeschaltet unter

Leserbrief

Die Fernseh-Sendung «Aeschbi’s Sommerjob auf dem Tierlignadenhof», welche Anfang August ausgestrahlt wurde, hat viele Zuschauer positiv beeindruckt. Schon am nächsten Tag erhielten wir unzählige Anrufe und E-Mails von Menschen, die uns ihre Bewunderung aussprachen oder uns helfen möchten. Über diese überwältigende Anteilnahme vieler Tierfreunde freuen wir uns sehr und hoffen natürlich auch, dass wir dadurch die langersehnte Unterstützung erhalten, die die Zukunft vom Tierlignadenhof sichern kann. Unsere tägliche Arbeit für Mensch und Tier verrichten wir von Herzen. Doch immer mehr wird uns bewusst, dass dieses Bestreben nur möglich ist, wenn das ganze Umfeld im Einklang ist. Fehlen uns finanzielle Mittel, so müssen wir hilfesuchende Tiere abweisen oder können Mitarbeiter nicht entlöhnen. Fehlen uns Mitarbeiter, so leiden unsere Tiere darunter und die Arbeit bleibt liegen. Vor einigen Tagen erhielten wir einen Anruf von einer Organisation, die junge Menschen mit psychischen und/oder körperlichen Beeinträchtigungen im Rahmen einer IV-Lehre ausbildet. Wir wurden angefragt, ob wir für ihre Lehrabgänger eine Beschäftigungsmöglichkeit auf dem Tierlignadenhof zur Verfügung stellen könnten. Im Gespräch erklärten wir, dass es uns aus Zeit- und Personalgründen nicht möglich ist, solche Jugendliche bei uns aufzunehmen. Obwohl es uns ein grosses Anliegen ist, jun-

ge Leute auszubilden und ihnen wertvolle Einblicke in den Tierschutz zu ermöglichen, fehlen uns die Kraft und Mittel dazu. Hätten wir drei bis vier Angestellte, die wir angemessen entlöhnen könnten, wäre eine solche Idee realistisch. Monica Spoerlé ist es bewusst, wie wichtig es wäre, gerade für solche Menschen da zu sein; sie liebevoll zu umsorgen, mit ihnen zu sprechen und sie zu unterstützen. Aber bevor sie nicht selbst zur Ruhe gelangen kann, um wieder Kraft zu tanken, kann sie für andere nicht da sein. Helfen Sie mit, etwas zu verändern – die Welt braucht Ihre Liebe. Wir sind Ihnen dankbar für Ihre Unterstützung, die wir dringend benötigen. Coni Hösli

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

_______________________________

Steuerwunschkonzert

Laufenburger Jungbürger mit Schifffahrt begrüsst (eing.) Auf Freitag, 20. August, wurden die jungen Mitbürgerinnen und Mitbürger aus der Gemeinde Laufenburg mit Jahrgang 1992 vom Gemeinderat zur diesjährigen Jungbürgerfeier eingeladen. Neun der 19 Jungbürgerinnen und Jungbürger hatten sich zur Feier angemeldet. Begrüsst wurden sie vom Gesamtgemeinderat und einer Vertretung der Geschäftsleitung beim Rehmann-Brunnen auf dem Parkhaus Laufenburg. Stadtammann Rudolf Lüscher stellte die Behördenmitglieder einzeln vor und informierte über die einzelnen Ressorts. Bei

einer Schifffahrt auf dem Rhein wurde den Teilnehmenden ein Apéro offeriert. Kapitän Herbert Schraner berichtete über interessante Orte und Begebenheiten entlang des Rheins. Im Anschluss durften alle ein Nachtessen aus der Küche der Taverne zum Adler geniessen. Leider mussten sich fünf Jungbürger für die Feier abmelden und fünf weitere hatten sich nicht gemeldet. Diejenigen, die dabei waren, haben den Abend bei angeregten Gesprächen geniessen können. Unser Bild (Foto: zVg): Laufenburger Jungbürgerinnen und Jungbürger.

Wild wachsen die Wünsche für Steuerreduktion unter verschiedenen Titeln in die Höhe. Eingeläutet wurde das Wunschkonzert durch den Fraktionschef der CVP nach Senkung/Abschaffung der Vermögenssteuer. Wurde nicht eben in der letzten kleinen Revision der Steuersatz auf dem Vermögen reduziert? Je höher das Vermögen desto stärker reduziert. Für diese Schonung der Vermögen durften alle Einkommenssteuerpflichtigen auf den längst fälligen Ausgleich der kalten Progression verzichten. Dass auf Einkommen, welches gar nicht mehr vorhanden ist, Einkommenssteuer bezahlt werden muss, ist schon seit langem stossend. Für Versicherungsprämien und Zinsen von Sparkapitalien darf ein Ehepaar seit 2001 den Betrag von Fr. 4000.- abziehen. Die Grundversicherungsprämie betrug im Jahre 2001 für eine Erwachsene Person schon Fr. 2280.-. Also schon im 2001 waren die obligatorischen Kosten für ein Ehepaar um Fr. 560.- pro Jahr höher als der Abzug. Dieser Betrag musste als Einkommen versteuert werden, obwohl er für eine obligatorische Versicherung ausgegeben wurde. Der Abzug hat all die Jahre unverändert überstanden. Die Prämie betrug im 2009 bereits Fr. 3540.- pro Person. Somit sind die verheirateten Steuerpflichtigen gehalten, bereits Fr. 3080.- nicht mehr vorhandenes Einkommen zu versteuern. Bevor weitere Entlastungen der Vermögen in Betracht gezogen werden, sollten die pauschalierten Abzüge tatsächlichen Begebenheiten angepasst werden. Noch korrekter wäre, wenn die tatsächlichen Prämien zum Abzug zugelassen würden. Martin Troller, Münchwilen

Neues Leitbild für ref. Kirchgemeinde Stein (eing.) Letzten Samstag wurden einem interessierten Publikum die Ideen für ein neues Leitbild in der reformierten Kirche Stein und Umgebung präsentiert. Seit Januar hatte die «Arbeitsgruppe

Leitbild» unter der Leitung von Pfarrer Paul Jäggi zehn Leitthesen als Diskussionsgrundlage für eine offene Werkstatt erarbeitet. Die Werkstatt wurde dann auch rege genutzt, um neue Gesichtspunkte einzubringen aber auch um kontroverse Meinungen zu vertreten. Die Arbeitsgruppe ist nun beauftragt, die Ideen in das Leitbild einzubauen, bevor dieses der Kirchgemeinde zur Verabschiedung vorgelegt werden kann.

Bezirksanzeiger n 34 n 26. August 2010

fricktal

Kulturnacht mit Rekordbeteiligung 6. grenzüberschreitende Kulturnacht in Laufenburg am Samstag, 11. September

Die Musikschule Region Laufenburg wird anlässlich der Kulturnacht 2010 in Laufenburg in der Stadthalle, im Museum Rehmann sowie im Atelier Fischergasse 10 ein breit gefächertes Musikprogramm präsentieren: Die «Jugendmusik Region Laufenburg» besteht aus 15 bis 20 Jugendlichen. Das Konzertprogramm reicht von «Pirates of the caribbean» über «Kokomo» bis zum Trinkkanon. – Auf deutscher Seite spielen Schülerinnen und Schüler zum 10Jahre-Jubiläum der privaten Violinschule von Elisabeth Müller-Wassmer aus Binzgen im «Schlössle» unter dem Thema «Klassik goes Pop» auf. Auf deutscher Seite zeigt die etablierte Produzenten-Galerie Kunst am Lauffen der beiden Künstler Kristine Gelderblom und Markus Olivieri unter «(UN)BEKANNTES» Arbeiten aus verschiedenen Schaffensphasen. Das seit einigen Jahren anlässlich der Kulturnacht in Laufenburg Bd. betriebene Kulturcafé im Foyer des Rathauses gestaltet dieses Jahr in Zusammenarbeit mit der Laufenburger Stadtbücherei das Event «Tore, Türen und Fenster»: Die Augen eines Hauses! Sie erzählen Geschichten aus längst vergangener Zeit. Die Besucher werden auf eine Zeit-Reise mitgenommen - mit den Fotoprojektionen von Gerhard Polzin als Tor und Tür zur Kulturnacht 2010. Die Kunstwerksta(d)tt, Laufenburg Bd., darf auch dieses Jahr viele Besucher erwarten: Der länderübergreifend bekannte Künstler Sepp Bögle zeigt neue Arbeiten unter dem Titel «Leben - eine Frage der Balance». Seit 1997 balanciert Bögle Flusssteine ohne Kleber und ohne

KulturWerk-Stadt Sulz Erstmals ist – seit der Fusion von Laufenburg und Sulz – die KulturWerk-Stadt Sulz dabei. Ein Gratis-Shuttle fährt während der Kulturnacht von der Alten Brücke in Laufenburg (Zollhaus) nach Sulz und zurück. – Was einst ein grosser Nebenerwerb im Sulztal war, wird heute in der Nagelschmiede Sulz vorgeführt: Aus Vierkant-Eisenstäben werden Schuhnägel geschmiedet. - Brotbacken ist heute in vielen Bauernhöfen noch an der Tagesordnung. Brot, eines der ältesten Lebensmittel, ist auch heute noch ein Genuss – erst recht aus dem Holzofen in der KulturWerk-Stadt. - Auch das Stricken war in früheren Zeiten für die Sulzer Bevölkerung eine wichtige Nebenverdienstmöglichkeit. Der Verein verfügt mittlerweile über zirka 20 alte Strickmaschinen, wovon die älteste aus dem 19. Jahrhundert stammt. Den Strickerinnen lässt sich bei der Arbeit über die Schultern schauen.

hen ist ein Schaulaufen von Modellen, welche die Gassen der Stadt Laufenburg als Catwalk benutzen. Die Ausstellung «Skulptur und Bewegung» im Rehmann-Museum konzentriert sich auf Objekte, Plastiken sowie Reliefs und Maschinen von Jean Tinguely, Rebecca Horn, Walter Linck, Erwin Rehmann, Werner Witschi, Martin Müller, Peter Fischer und Gunter Frentzel. Zudem werden Kurzfilme zum Ausstellungsthema «Skulptur und Bewegung» gezeigt. Echt grenzüberschreitend tätig ist seit Jahrzehnten das Museum Schiff; es wird von einer gemischten Gruppe von Fachleuten aus beiden Städten betreut. «Gebauter Glaube – Kirchen, Klöster und Kapellen» ist das Thema der gezeigten Ausstellung zu Formen und Vielfalt kirchlicher Baukunst in beiden Städten Laufenburg. Unter dem Titel «Das Maya Orakel» zeigt die one4one galerie an der Fluhgasse 141 Tomawho Michael Rudigier, Maler, Musiker, Visionär. Er entführt in die kulturelle Welt der Mayas und Lakota-Indianer. Macua – Tomawho and Friends begleiten musikalisch durch den Abend.

Kunstausstellung ECHO Ein weiterer Höhepunkt wird die Kunstausstellung ECHO in der Stadthalle sein, die nach einem Jahr Pause wieder mit neuem Elan dabei ist. Sie wird veranstaltet vom Kunstforum HochrheinFricktal. Zwölf Künstlerinnen und Künstler aus Deutschland und der Schweiz zeigen neue Arbeiten: Peter Bosshart, Andrea Ferraro, Bernd Goering, Josef Briechle, Peter Schütz, Werner Büchi, Dora Freiermuth, Marianne Kuhn, Sara Rohner, Santhori, Behrouz Varghaiyan, Daniel Waldner. Die Vernissage von ECHO um 18.30 Uhr in der Stadthalle ist zugleich die Eröffnung der Kulturnacht. «Vernetzung» nennt die aus Basel stammende Künstlerin Esther Miesch ihre Arbeiten aus Filz. Ein Besuch an der Oberen Wasengasse 94 lohnt sich. Vorgese-

Theater Wiwa Zum festen und stets beliebten Bestand der Laufenburger Kulturnacht gehört das Theater Wiwa in der «Schüüre». Die engagierte Theatertruppe wartet mit Ausschnitten ihrer Produktionen «Timm Thaler oder Das verkaufte Lachen» und «Weiberwirtschaft» auf. Auch dieses Jahr ist der Fährbetrieb über den Rhein in Betrieb. Die Gäste der Kulturnacht werden von Kapitänin Silvia Blaser, Leiterin des Verkehrsbüro Laufenburg, auf dem «MS Laufenburg» sicher von der Codman-Anlage zum Parkhaussteg und zur Badstube geführt. Für musikalische Begleitung durch die – hoffentlich – klare Sternennacht sorgt Handorgel-Live-Musik. Siehe auch www.kulturnachtlaufenburg.com

der Unteren Wasengasse 42 sind dieses Jahr Kurzfilme zu sehen – neben den einzigartigen, stilsicheren Töpferarbeiten der Künstlerin.

(pd) Die 6. grenzüberschreitende Kulturnacht 2010 wartet mit einer Rekordbeteiligung auf: Erstmals nehmen 16 Veranstalter teil. In diesem Jahr wird ein besonderer Akzent auf musikalische Darbietungen sowohl auf deutscher als auch auf Schweizer Seite gesetzt.

Das Kulturnacht-Team kann ein vielfältiges Programm präsentieren

Foto: zVg

auch dieses Jahr einen originellen Brückenschlag zwischen den Kulturen her: Im «Alten Grundbuchamt» erwartet die Besucher afrikanisches Essen aus der Elfenbeinküste. Amenan Pascale aus Laufenburg und Ajoua Yolande aus Stein möchten ihre Heimat Côte d'Ivoire in Form eines kleinen, afrikanischen Festes vorstellen. Neben kulinarischen Köstlichkeiten ist auch afrikanisches Kunsthandwerk zu bewundern; an der Laufengasse 25 ist zudem ein besonderes «Kulturfenster» des Bewohnervereins zu sehen. Die Schirmherrschaft der Veranstaltung übernimmt Dr. Antony Chukwu. Unter dem Leitmotiv «Experimentierfreude mit Farben» lädt Lisa Brutschi, dipl. Mal- und Kunsttherapeutin IHK, in ihren Handlungs-Spiel-Raum an der Marktgasse 180 ein. Dort können die Freunde der Farbe einen freien Raum erfahren, ihre eigenen Fantasiebilder mit Händen und Pinsel schaffen, kratzen, Kleines, afrikanisches Fest pinseln oder auf Papier zeichnen. Der Bewohnerverein Laufenburg stellt Im Keramikatelier von Nika Schudel an Dübel aufeinander. Dabei entstehen jeden Tag aufs Neue sehenswerte Steinskulpturen. «Die Skulpturen sind ein Sinnbild für das Leben selbst, seine Schönheit und seine Gefahren», schreibt Bögle; er präsentiert in Laufenburg zudem sein neues Buch «Begegnungen». Das Atelier Fischergasse 10 wird von Dora Freiermuth und Rolf Baumgartner geführt. Sie zeigen aus Anlass der Kulturnacht eine Gastausstellung mit Arbeiten von Ute Kledt aus Konstanz. Der originelle Titel «Pappies» verweist auf die Machart: Beinahe schon legendär in Sachen «Fast Food» ist der kleine weisse Pappteller heute noch wichtiges Trägermaterial für Currywurst und Kuchen. Auch Ute Kledt dienen die unscheinbaren, weissen Pappschälchen als Transportmedium, allerdings nicht für triviale leibliche Genüsse... «Pappies» nennt die Künstlerin die Portraits, die sie auf den ungewöhnlichen Bildträger bannt.

Kunst in Bewegung Neue Ausstellung im Laufenburger Rehmann-Museum eröffnet (loe) Um das weit gefasste Thema der Bewegung in der Kunst im 20. und 21. Jahrhundert dreht sich alles in der dritten Ausstellung in Folge im Laufenburger Rehmann-Museum, welche unter dem Titel «Skulptur und Bewegung» am Samstag eröffnet wurde. Lydia Wilhelm stellt im Kunst-SchauFester aus. Beide Ausstellungen sind bis zum 16. Januar 2011 zu sehen.

Einführungsrede anlässlich der Vernissage zu den ausgestellten Kunstwerken. Beim Gang durch die Ausstellung erlebt der Betrachter keine starren Kunstwerke, denn die ausgestellten Werke bewegen sich in verschiedenster Art und Weise durch die Interaktion mit den Betrachtenden. In der Ausstellung pendelt, klatscht, scheppert, kreist es oder Kunstwerke bewegen sich sacht im Luftstrom. Einige der zu erlebenden Kunstwerke werden durch ganz unterschiedliche Energiequellen angetrieben. Einige können vom Besucher selbst in Gang gesetzt werden. Dabei gibt es aber auch Werke, die sich nur zu bewegen scheinen. Charakteristisch für die gezeigten Werke sei deren Wandelbarkeit, die permanente Veränderung, der daraus resultierende Zufall, die Poesie, der feine Humor und die teils darin versteckte Ironie, erklärte Claudia Ackermann.

Nach den Themenbereichen «Skulptur und Farbe» und «Skulptur und Linie», konzentriert sich die neue Ausstellung auf Objekte, Plastiken, Reliefs und Maschinen, die das weit gefasste Thema der Bewegung aufgreifen. Zu sehen sind Werke von Jean Tinguely, Rebecca Horn, Walter Linck, Erwin Rehmann, Werner Witschi, Martin Müller, Peter Fischer und Gunter Frentzel. Gezeigt werden Exponate, die sich durch die Interaktion mit den Betrachtenden bewegen. «Sie bewegen sich und sie bewegen Sie», sagte Kunst-Schau-Fenster Kuratorin Cornelia Ackermann in ihrer Im Kunst-Schau-Fenster sind Werke der

Peter Fischers Werk «Tête à Porter» wird durch Besucher aktiv Im Kunst-Schau-Fenster stellt Lydia Fotos: Charlotte Fröse Wilhelm (im Bild) eine Installation aus

jungen Winterthurer Künstlerin Lydia Wilhelm zu sehen. Während sie in der einen Vitrine Zeichnungen zeigt, die in Island entstanden sind und vergrösserte Ausschnitte von Naturdetails offenbaren, präsentiert sie im zweiten Schau-

fenster ein bizarres fragiles Gebilde. Das Werk, das aus hunderten von Magneten und Medizinalbechern besteht und über die Vitrine hinaus in den Raum greift, forderte bei der Installation von der Künstlerin ein subtiles Spiel der Balance und

des Ausgleichens der Schwerkraft, wie Cornelia Ackermann betonte. Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag, Sonntag jeweils von 14 bis 17 Uhr oder nach Vereinbarung. Infos unter www.rehmann-museum.ch

Umfrage der Woche – Rechnen Sie bei den Bundesratswahlen mit einer Überraschung?_ Bei der letzten Umfrage wollten wir von unseren Lesern wissen, ob sie bei den Bundesratswahlen mit einer Überraschung rechnen. Dass es für eine Beurteilung jetzt noch zu früh sei, fanden rund 17 Prozent. Für 33 Prozent der Abstimmer ist jedoch nichts unmöglich. Keine Überraschung erwarten allerdings 50 Prozent.

Nein, SP und FDP verteidigen ihre Sitze.

16,7%

50,0%

Nichts ist unmöglich.

33,3% Für eine Beurteilung ist es noch zu früh.

Rechts das Ergebnis der Umfrage.

Neue Umfrage Unsere neue Umfrage dreht sich um das Thema «Spenden bei Naturkatastrophen». Redaktion und Verlag laden Sie ein, an der Wochenumfrage teilzunehmen unter

! T R U P S END 28.8.!

$XVYHUNDXI

s i b h c o n Nur

6$/Ó(EHO

*DUWHQP UHGX]LHUW

OOH

19.8. bis 28.8.2010

4. Großes

RQH L W D V Q H 6

Q L H K 0LW JUR¼HP F V W *X FNVUDG OÙ * Q R $NWL *HZLQQVSLHQ O IÙU HLQHQ JXWH =ZHFN

Sommer-Festival

'LH 1U OÃGW 6LH UHFKW KHU]OLFK HLQ

Q R L W N $ V O L H W U R 9 H RQ ¼ L W N $ Q L H K F V 'LH JUR W UHU *X

QVH X W L P W ] W H M H L FKHQEHLVSLHO H 6 5 Q H U D S LH 6 DOWHQ 6 6FKODI]LPPHU WH NDXIVZHUW HUK

-H € (LQ XWVFKHLQ J W U H : V I X D N LQ HLQHQ € (

W N Q H K JHVF

UHQG GHV $N HOOXQJHQ ZlK U I U 1HXEHVW FKORVVHQH .DXIYHUWUlJH QX H 6L Q OWH (LQNlXIH HUKD KW I U EHUHLWV GDYRU DEJHV ROO 7HPSXU 3RUVFKH LQH I U ZHLWHUH Q 0 QLF 'LHVH *XWVFKH YRP ELV PHQ 3URGXNWH GHU 0DUNH P HV WLRQV]HLWUDXP lWLJWH (LQNlXIH $XVJHQR HW RGHU EHUHLWV J QG /HRQDUGR /LYLQJ X 'HVLJQ %+'

LQGHU . U Ù I Q H Q LR W N 7ROOH $ KU H P V OH LH Y G Q %UDWZXUVW X

0DWUDW]HQ 5RVRGH .RPELNRPP .RPSOHWW 3UHLV ,KQHQ :LU VFKHQNHQ ½ *XWVFKHLQH Q (LQNDXI IÙU ,KUH

$XFK PLW 6FKZHEHWđUHQVFKUDQN HUKÃOWOLFK

$NWLRQHQ XQG NXOLQDULVFKH $QJHERWH DP 6DPVWDJ

.203/( $ Q J H E R7W7

6FKODI]LPPHU LQ .HUQEXFKH 'HNRU PLW ZHLVVODFNLHUWHQ $EVHW]XQJHQ EHVWHKHQG DXV .OHLGHUVFKUDQN W¾ULJ FD FP EUHLW 'RSSHOEHWW XQG 1DFKWNRQVROHQ 6¦PWOLFKH %HOHXFKWXQJHQ XQG ZHLWHUHV =XEHK¸U HUKDOWHQ 6LH JHJHQ 0HKUSUHLV

€

g Jeden Donnerstaet fn öf ge bis 22 Uhr

Öffnungszeiten Mo – Mi 9.00 – 18.30 Do 9.00 – 22.00 Fr 9.00 – 18.30 Sa 9.00 – 17.00

Starke Partner!

Der Möbelmarkt Dogern und die Wohnwelt Rheinfelden sind Mitglieder des

Auch der weiteste Weg lohnt sich

€

:RKQZHOW 5KHLQIHOGHQ *UR IHOGVWUD H · ' 5KHLQIHOGHQ www.wohnwelt-rheinfelden.de 7HO

0|EHOPDUNW 'RJHUQ *HZHUEHVWUD H · ' 'RJHUQ www.moebelmarkt-dogern.de 7HO

Bezirksanzeiger n 34 n 26. August 2010

fricktal

Biber-Maskottchen auf «Tapsie» getauft

Start der Mitwirkung zum Tiefenlager (pd) Die Standortsuche für geologische Tiefenlager kommt in eine weitere Phase. Am 1. September 2010 startet das Bundesamt für Energie die Anhörung zu den Resultaten der Etappe 1 des Auswahlverfahrens. Die entsprechenden Dokumente werden während dreier Monate öffentlich aufgelegt, so auch in sieben Aargauer Gemeinden, darunter Frick. Die Suche nach geeigneten Standorten für die Lagerung von hoch- sowie schwach- und mittelaktiven Abfällen ist gemäss Kernenergiegesetz eine nationale Aufgabe des Bundes und liegt in der Verantwortung des Bundesamtes für Energie. Kantone und Gemeinden werden an der Standortsuche im Rahmen Stollenbahnfahrten – ein Erlebnis für Gross und Klein der vorgesehenen Partizipation und Mitwirkung beteiligt. Öffentliche Mitwirkung Die Ergebnisse der Etappe 1 im Auswahlverfahren für geologische Tiefenlager liegen jetzt vor und werden vom 1. September bis zum 30. November 2010 in den Gemeinden Aarau, Brugg, Ehrendingen, Frick, Lenzburg, Oftringen und Rekingen öffentlich aufgelegt. Wichtige Ergebnisse der Etappe 1 sind unter anderem die geologischen Standortvorschläge, die sicherheitstechnischen Gutachten, die raumplanerische Beurteilungsmethodik für die Etappe 2 sowie die Ausscheidung der Standortregionen. In der Etappe 2 erfolgt dann eine Einengung möglicher Standortgebiete auf mindestens zwei konkrete Tiefenlagerprojekte pro Abfallkategorie – hochaktive Abfälle einerseits und schwach- bis mittelaktive Abfälle andererseits. Die Etappe 2 wird dereinst ebenfalls durch eine öffentliche Mitwirkung und den nachfolgenden Bundesratsentscheid abgeschlossen werden. Öffentliche Informationsveranstaltungen In jeder der drei möglichen Standortregionen «Bözberg», «Nördlich Lägeren» und «Jura-Südfuss», welche auch Aargauer Gemeinden betreffen, führt das BFE je eine öffentliche Informationsveranstaltung zu den Ergebnissen der Etappe 1 des Auswahlverfahrens durch. Am Mittwoch, 1. September, findet diese in der Turnhalle Unterbözberg für die provisorische Standortregion «Bözberg» statt. Die Veranstaltung beginnt um 19 Uhr und dauert bis etwa 21 Uhr. Neben Vertretern des Bundes und der regionalen Behördenorganisationen wird auch Landammann Peter C. Beyeler anwesend sein. Eingaben Die Bevölkerung, interessierte Organisationen und die Gemeinden können ihre Eingaben bis Ende November 2010 direkt ans Bundesamt für Energie richten. Stellungnahmen, die bis zum 31. Oktober 2010 beim Departement Bau, Verkehr und Umwelt eingehen, können bei der Erarbeitung der kantonalen Stellungnahme berücksichtigt werden. Weitere Informationen sind abrufbar unter www.ag.ch/tiefenlager

Hinweise

Zweiter Spiel- und Spasstag «Sisseln VereinT» war super (eing.) Am 14. August fand in Sisseln der zweite Spiel- und Spasstag statt. Dieser Anlass, der von den Vereinen und dem Gemeinderat zusammen für die Bevölkerung von Sisseln durchgeführt wird, war wiederum ein toller Erfolg.

Foto: zVg

3. Bergwerkfest Herznach für die ganze Familie Fest für Projekt «Zurück in den Stollen» am 4./5. September

wurde oder auf der Homepage www. bergwerkherznach.ch. Der Gewinn aus diesem überregionalen Event sowie der Erlös aus dem Verkauf der Eintrittsplakette (an beiden Tagen gültig, Kinder bis 16 Jahre gratis) kommt vollumfänglich dem Projekt «Zurück in den Stollen» zugute. Ziel ist es, 75 m Stollen wieder für die Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Mit einem Besuch am Bergwerkfest helfen also alle mit, das Bergwerk Herznach in der Reihe der bedeutenden KulturgüUnter dem Motto «Zurück in den Stollen» ter im Aargau zu erhalten. ist es das Ziel der Organisatoren, den www.bergwerkherznach.ch Besuchern aus nah und fern ein abwechslungsreiches und spannendes Programm mit vielen Attraktionen zu bieten. __________ So unter anderem die grosse Ammonitenausstellung mit Funden aus den Die Eintrittsplaketten zu 10 Bergwerkstollen Herznach sowie der Franken sind an beiden Tagen, eindrückliche Einblick in die Eingangs4. und 5. September, gültig. partie des ehemaligen Hauptstollens. In Zusammenarbeit mit dem Die Ausstellung von «anfassbaren» WerVEB verlosen der Bezirksanken von und mit namhaften Eisenkünstzeiger und fricktal.info fünflern, denen auch direkt bei der Arbeit mal zwei Gratis-Eintrittsplaüber die Schulter geschaut werden ketten. Beantworten Sie einkann, zählt zu den weiteren Attraktiofach nachfolgende Fragen nen. und senden Sie ein E-Mail mit Der Steinklopfplatz für Jung und Alt sodem richtigen Lösungsbuchwie die Ammonitenpräparation vor Ort staben an die E-Mail-Adresse werden ebenfalls das Interesse vieler redaktion@bezirksanzeiger.ch Besucher wecken. Ein absoluter Höheoder redaktion@fricktal.info. punkt ist sicherlich eine Gratisfahrt mit Unter den richtigen Antworder Stollenbahn auf der neuen, zum letzten, die bis Sonntag, 29. Auten Fest erweiterten Gleisstrecke. gust, 24 Uhr, bei uns eingeWeitere (Info-)Stände wie zum Beispiel hen, werden die fünf glücküber den Jurapark Aargau, Mineralien lichen Gewinner gezogen. und Fossilien oder die Erdgeschichte sowie Steinschleifen gehören ebenfalls Frage zum Angebot. Ein kleiner Markt mit reWie viele Meter Stollen möchgionalen Produkten, vielseitig musikalite der VEB der Öffentlichkeit sche Unterhaltung sowie heimelige und wieder zugänglich machen: originelle Beizli und Bars runden die AusA 35 Meter stellung und das Fest ab. Das detaillierte Programm entnehmen B 75 Meter Interessierte bitte dem Festführer, der in C 120 Meter alle Haushaltungen der Region verteilt (slei) Am Samstag und Sonntag, 4. und 5. September, jeweils ab 11 Uhr, heisst der Verein Eisen und Bergwerke VEB herzlich zum 3. Bergwerkfest in Herznach willkommen. – Das Fest für den Stollenausbau von historischer und überregionaler Bedeutung, für Jung und Alt sowie die ganze Familie. Bereits am Freitag, 3. September, ab 17 Uhr, ist die vom «Stefansball Herznach» geführte Stollenbar geöffnet.

Gratis Eintritte

Gleich am Morgen wurden unter vielen Läufern und Läuferinnen die oder der schnellste/schnellster Sissler Schüler erkoren. Es war ein fairer Wettkampf, aus den sechs Kategorien gingen je drei Sieger hervor. Das Strahlen der SiegerKinderaugen war ein Genuss. Alles in allem gab es eigentlich nur Gewinner, denn jedes der Kinder konnte letztendlich mit einer Medaille nach Hause gehen und sich als Sieger fühlen. Weitere Aktivitäten wurden von den Vereinen angeboten. Da gab es beispielsweise eine Bauernolympiade, ein Blaswurfschiessen und Tischtennis. Das Seiltauwurfgeschick konnte erlernt und ausprobiert werden. Bei der Luftgewehranlage, mit zwei elektronischen Scheiben, die professionell betreut wurde, konnten die Buben und Mädchen ihre Treffsicherheit unter Beweis stellen. Wer ein trendiges Tattoo wollte, welches mit Airbrushtechnik angebracht wurde, musste einige Geduld aufbringen und in einer langen Schlange anstehen. Für die ganz Kleinen gab es eine Dino-Hüpfburg, die den ganzen Tag rege benutzt wurde. Die Festwirtschaft, welche von den «Sissler Mannen» und dem Frauenturnverein gemanagt wurde, hatte alle Hände voll zu tun. Um die Mittagszeit kamen viele hungrige Besucher in das Festzelt, um das Mittagessen einzunehmen. Der Andrang war gross, doch musste keiner wirklich lange warten bis jeder etwas Nahrhaftes auf dem Tisch hatte. Die Küche mit Helferinnen hatte alles im Griff. An dieser Stelle möchte das OK ein dickes Kompliment an die Küche und Ausgabestelle des Festzeltes richten, wirklich toll. Kurz vor Mittag konnte der Ballonwettbewerb gestartet werden. Viele Ballone verliessen Sisseln in alle Himmelsrichtungen. Die drei Ballone, welche den

Maskottchen heisst jetzt «Tapsie»

weitesten Weg zurück legen und auch per Post wieder zurück kommen, werden mit Hallenbadeintritten belohnt. Nach der Mittagspause begann der Bullriding-Wettkampf. Kinder und Erwachsene nahmen die Herausforderung an. Der Sieger wurde dann in einem Finalwettkampf mit den zehn besten Bullridern erkoren. «Biberwettbewerb» Ein besonderes Ereignis war der «Biberwettbewerb». Das lustige Maskottchen des Spiel- und Spass-Logos war bis anhin namenlos. Viele witzige Namen wurden vorgeschlagen. Unter den zehn Besten wurde dann der Name «Tapsie» ausgelost. Am Abend wurden dann die verschiedenen Ranglisten vorgetragen und die besten Teilnehmer mit Preisen belohnt. Das OK «Sisseln VereinT» möchte sich speziell bei allen Vereinen, die mitgeholfen haben, den Spiel- und Spasstag so erfolgreich zu gestalten recht herzlich bedanken. Einen Dank auch an alle Kinder, Familien und Besucher usw., die am zweiten Spiel- und Spasstag mit dabei waren und es genossen haben. Der nächste Spiel- und Spasstag kann in der Agenda bereits jetzt schon angestrichen werden, er findet eine Woche nach den Sommerferien 2012, wiederum am Samstag statt.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

freuen sich auf zahlreiche Teilnahme. Das Detailprogramm, in welchem auch über den Fahrdienst für Personen informiert wird, die nicht mehr gut zu Fuss Waldbereisung Zeihen sind, wurde bereits vorletzte Woche al(eing.) Am 28. August findet die Wald- len Haushaltungen zugestellt. bereisung sowie die Eröffnung des neu- Es kann auch heruntergeladen werden en Forstbetriebsgebäudes des Forstbe- von der Homepage www.zeihen.ch triebes Homberg-Schenkenberg statt. Eingeladen sind alle Einwohner, deren Waldungen vom Forstbetrieb HombergSchenkenberg betreut werden. Es sind dies die Gemeinden: Bözen, Hornussen, Linn, Oberflachs, Schinznach-Dorf, ThalFamilienextrafahrt am 19. September heim und Zeihen. Programm: 10.15 Uhr Treffpunkt auf der (eing.) Am Sonntag, 19. September, fährt Buchmatt, oberhalb Thalheim (Gemein- der Extrazug der Draisinen Sammlung de Schinznach-Dorf), Wanderung zu ver- Fricktal ins Tösstal, mit Halten in Brugg schiedenen Info-Posten zum neuen (ab 8.53 Uhr), Frick (ab 9.12 Uhr), Stein Werkhof nach Zeihen. Unterwegs Apéro. (ab 9.24 Uhr) und Koblenz (ab 9.56 Uhr) Um 14 Uhr Verpflegung, offeriert im neu- bringt der Extrazug seine Fahrgäste über en Werkhof. Anschliessend freie Besich- Nebenlinien nach Bauma. Dort haben tigung des Werkhofes. Die Gemeinderä- die Reisenden die Möglichkeit, mit dem te und die Forstbetriebskommission historischen Dampfzug nach Hinwil und

Eröffnung neues Forstbetriebsgebäude

Mit der Draisinen Sammlung Fricktal ins Tösstal

zurück zu reisen. Weitere Infos und Fahrplan unter www.dvzo.ch. Selbstverständlich kann man den Aufenthalt auch für eine Wanderung oder einen Grillplausch nutzen oder die historischen Bauten in Neuthal von Adolf Guyer Zeller entdecken. Um 15 Uhr startet der Extrazug zur Rückfahrt. Ausstiegsorte sind; Brugg um 17.05 Uhr, Frick um 17.24 Uhr, Stein um 17.32 Uhr und Koblenz um 18.06 Uhr. Der Fahrpreis pro Person beläuft sich auf 30 Franken in 2. Klasse und 50 Franken in 1. Klasse. Kinder bis 16 Jahren reisen gratis mit. Fahrräder können in beschränkter Anzahl gratis befördert werden. Bitte bei der Anmeldung angeben. Weitere Ermässigungen können nicht gewährt werden. Anmeldungen und Infos unter www.aargauer-pfyl.ch oder Tel. 062 871 91 77. Alle sind eingeladen, den Sonntagsausflug doch einmal mit einer aussergewöhnlichen Zugreise zu planen. Die Draisinen Sammlung Fricktal freut sich auf viele Mitreisende.

Senioren- Picknick beim Waldhaus Strie (bi.) Das zweite Mal fand am 19. August das Picknick beim Waldhaus Strie für die Seniorinnen und Senioren von Wölflinswil und Oberhof statt. Im richtigen Moment brach nach einer längeren Regenperiode die Sonne durch. Pfarrer und «Fürenand»-Präsident Paul Jaeggi konnte eine vollbesetzte Runde begrüssen. Die Teilnehmerzahl war nochmals höher als letztes Jahr. Er würdigte die über 20jährige Arbeit von Heidi Lander für die Pro Senectute im Dorf. Sie wird durch Pia Schmid abgelöst. Das Alphornduo

Regina und Moritz Lenzin trat auf und Madeleine Ghenzi sorgte mit der Handharmonika für stimmungsvolle Begleitung. Die überaus einfache Organisation – man kam mit dem eigenen PicknickKörbchen zum Waldhaus – fand einmal mehr grossen Anklang. Als eigentliche Grillmeister entpuppten sich die Senioren der Wandergruppe. Unser Bild (Foto: Peter Bircher): Pfarrer Paul Jaeggi auf der «Waldkanzel» beim Strie-Picknick der Senioren.

sport Handball

_____________________________________________________________________________________________________

______________________________________

nenden Finalspielen – so zum Beispiel bei den Juniorinnen FU18, wo das Team des TSV Frick der SG Region Basel auch nur knapp unterlag. Insgesamt darf der Organisator auf ein gelungenes Fricker Handballturnier mit herrlichem Sommerwetter zurückschauen, bei dem sowohl das Publikum wie auch alle Handballerinnen und Handballer auf ihre Kosten kamen. Besonders geschätzt wurde von den Teams die grosse Zahl Spiele in den Hallen, womit das Turnier optimal zur Saisonvorbereitung genutzt werden konnte Unser Bild: Packende Handballszenen – FU18 Juniorinnen des TSV Frick Handball im Angriff. Weitere Bilder und Rangliste in unserer Internet-Ausgabe auf

(fg) Nach dem missratenen Saisonstart gegen den FC Stein galt es nun für die Wallbacher, eine Reaktion zu zeigen. Diese Gelegenheit bot sich der jungen Mannschaft bereits im nächsten Meisterschaftsspiel gegen den FC Frenkendorf. Die Wallbacher waren von Anfang an konzentriert bei der Sache. So erspielten sie sich schon in den ersten Spielminuten hervorragende Chancen. Es war dann auch nicht weiter verwunderlich, dass Kevin Iten die Wallbacher nach 15 Minuten in Führung schoss. Nur gerade fünf Minuten später profitierte Mario Guarda von einem Fehler des Frenkendorfer Schlussmannes und konnte den Ball ins leere Tor versenken. Nach diesen frühen zwei Toren verloren die Wallbacher allerdings ihr Spielsystem. Man passte sich dem Gegner an und agierte vermehrt unsicher und mit vielen Fehlpässen. Dadurch kam der FC Frenkendorf einige Male gefährlich vors Wallbacher Gehäuse. Doch entweder scheiterten die Gastgeber an ihren Nerven oder am sicheren Wallbacher Rückhalt, Manuel Heiz. So ging man mit einer 0:2Führung in die Pause. Nach der Pause erspielte man sich wieder viele Torchancen. Doch man musste bis in die 60. Minute warten, ehe Philippe Bitter das erlösende 0:3 schoss. Nun war die Gegenwehr der Frenkendorfer gebrochen. Nur gerade drei Minuten später erzielte Florian Guarda mit einem Weitschuss das 4:0. Das Spiel war entschieden. Es beim hoch verdienten 0:4Auswärtssieg für die junge Wallbacher Mannschaft. Im nächsten Spiel empfängt der FC Wallbach am Samstag, 28. August, um 18.30 Uhr, den FC Rheinfelden auf dem Sportplatz Sandgrube. 4. Liga FC Rheinfelden – FC Stein 0:2

FC Stein verdient zum Sieg

(lc) Die Sommerferien sind leider vorüber. Der Schulalltag hat die Kids bereits wieder voll im Griff. Glücklicherweise beginnt jedoch auch die neue Handballsaison. Gleich am ersten Montag nach den grossen Sommerferien trafen sich die U11 des TV Möhlin zum ersten «Training». Dies war wohl die lockerste Trainingsstunde, bestand sie doch nur aus einem Fotoshooting und der Übergabe der neuen Trainingsanzüge (an dieser Stelle vielen Dank an Sponsor Mahrer Treuhand in Möhlin).

Fussball

Am Freitag darauf startete dann das normale Training, welches sich doch etwas schweisstreibender gestaltete. 14 Kinder hatten sich Ende der letzten Saison in die U13 verabschiedet und bereits besteht das neue U11-Team wieder aus 19 Kindern, davon 10 Mädchen. Bis zum ersten Spieltag, der am 12. September in Riehen stattfindet, wird am handballerischen Können und der Teamarbeit gefeilt. Die Betreuer freuen sich auf eine tolle und spannende Saison. Spass und Kameradschaft stehen im Vordergrund, die sportlichen Erfolge sind jedoch auch wichtig und zeigen, dass sich die U11 auf dem rechten Weg befindet.

________________________________________________________________________________________________________

Senioren vor dem Meisterschaftsstart FC Frick (sa) Gleich vier Trainingsspiele setzte Spielertrainer Stefan Oggenfuss in der Vorbereitung für die Fricker Senioren an. Gelterkinden (4:4), Reinach BL (1:2), Stein (2:2) und Muttenz (4:4) waren die Gegner. Gegenüber der letzen Saison können sie sich mit zwei Spielern verstärken: Markus Büchi von der ersten Mannschaft und Rückkehrer Thomas Franz. Das erste Meisterschaftsspiel bestreiten sie am kommenden Freitag in Muri. Der erste Auftritt auf dem Ebnet ist am kommenden Dienstag, 31. August, um 20.15 Uhr. Unser Bild (Foto: zVg) zeigt die Fricker Senioren.

______________________________________________________________________________________

te Corina Obrist (15) und Ramon Treier (11). Ein gelungener Start der LV in die wichtige zweite Saisonhälfte mit den Höhepunkten Schweizermeisterschaften Jugend und Staffel im September. Aufgrund der starken ersten Saisonhälfte haben zudem sieben Athletinnen und Athleten der LV Fricktal (U14 und U16) ein Aufgebot des Aargauischen Leichtathletikverbandes für den 6-KantoneWettkampf in Affoltern am Albis erhalten. Leider konnten Jana Bühler, Nadja Hohler und Nathalie Frey (verletzt) an diesem hochstehenden Vergleichswettkampf nicht teilnehmen. Die besten Aarg. Mannschaftsergebnisse erzielten die U14-Knaben als Zweite und die U16Mädchen mit dem 3. Rang. Unser Bild: stehend Jana Pauli; sitzend von links; Lena Wunderlin, Corina Obrist, Sandro Michel, Jan Brogle anlässlich ihres Auftritts für den Kanton und gleichzeitig noch Finalisten und/oder Sieger am Schnellsten Aargauer.

1. Mannschaft des FC Wallbach mit erstem Sieg

34. Handballturnier des TSV Frick Handball (msch) Am Wochenende vom 20. bis 22. August gelangte in Frick das 34. Handballturnier JUMP’10 des TSV Frick Handball zur Austragung. 65 Handballteams kämpften auf dem Fricker Ebnet sowie den Sporthallen in Gipf-Oberfrick und Eiken um sportliche Lorbeeren und genossen ein spannendes Sport-Weekend.

U11 des TV Möhlin starten in neue Saison

Leichtathletik

4. Liga FC Frenkendorf – FC Wallbach 0:4

Gelungenes Handballturnier «JUMP’10»

Das dreitägige Turnier startete am Freitagabend mit dem Turnier der Erst-/ Zweitliga-Handballerinnen in der Sporthalle auf dem Fricker Ebnet. Am Samstag standen dann die Damen- und Herren-Teams in diversen Kategorien im Einsatz. Der Sonntag stand ganz im Zeichen der Jugend. Die aus der ganzen Schweiz angereisten Juniorinnen- und Juniorenteams kämpften mit grossem Einsatz um jeden Ball und genossen das herrliche Sommerwetter im Fricktal. Sportliches Highlight aus der Sicht der Gastgeber war sicher der Turniersieg der Fricker Junioren in der Kategorie U19. Auch weitere Mannschaften aus dem Fricktal zeigten sich in guter Spiellaune – so siegte der TV Möhlin bei den Herren 1. Liga und der TV Magden setzte sich in einem spannenden Finalspiel bei den Herren 2. Liga durch. Ebenfalls mit Fricktaler Beteiligung fand das Finale bei den Herren 3./4. Liga statt – hier verlor das Team aus Wegenstetten gegen Rothenburg am späten Samstagabend allerdings äusserst knapp. Am Sonntag ging es dann weiter mit span-

Fussball

Bezirksanzeiger n 34 n 26. August 2010

Erfolgreicher Start der Junioren Die A-Junioren gewinnen in Aarau 10:3, die Ba-Junioren spielen 2:2 gegen das Team Wynental, die Bb-Junioren gewinnen 8:2 in Muri. Das Aushängeschild der Juniorenbewegung, die Ca-Junioren, gewinnen in der überregionalen Liga gegen Muttenz mit 1:0. Auch die Cb- und CcJunioren gewinnen ihre Auftaktspiele mit 7:2 und mit 4:1. Da-Junioren Turniersieger Die Da-Junioren bestritten an diesem Wochenende ein Turnier in Niederweningen, welches sie als Sieger abschlossen. Die Db- und Dc-Junioren gewannen ihre Auftaktspiele souverän.Weniger erfolgreich waren die Fricker E-Junioren: sämtliche Teams konnten zum Saisonbeginn nicht punkten.

(eing.) Vom neuen Trainer, Daniel Spitz, gut eingestellt, kam Stein im Hitzespiel in Rheinfelden nicht unverdient zum Sieg. Fabian Waldmeier, Martin Tschannen und Naim Mujota waren fast nicht zu überwinden und falls doch, war da noch Goalie Baumgartner. Nach einer ereignisarmen und tadellosen ersten Halbzeit, war es wie gegen Wallbach Cafaro, der den FC Stein in Führung brachte. Als Daniel Metzgers Ball 20 Minuten vor Schluss nach einem Solo ins Tor kullerte, war das Spiel gelaufen. Das nächste Meisterschaftsspiel des FC Stein findet ausnahmsweise am Sonntag, 29. August, um 11 Uhr statt. Gegner ist der FC Pratteln. Erfreulich auch das Resultat der Seniorenmannschaft Stein-Eiken. Neu in die Zwischenklasse aufgestiegen, gewann das Team das erste Spiel in Birsfelden gleich mit 4:0 Toren. Morgen Freitag, 27. August, spielt man um 20 Uhr auf der Sportanlage Bustelbach gegen Telegraph Basel.

Aktivmannschaften ohne Siege FC Eiken (gse) Die erste Mannschaft des FC Eiken musste nach dem Forfaitsieg gegen den FC Birsfelden im zweiten Spiel nach Sissach reisen. Das Spiel fand nicht auf dem Hauptfeld mit Rasen statt. Sondern man musste auf dem sehr kleinen Trainingsplatz mit Kunstrasen spielen. Für dies hatte nicht nur der FC Eiken kein Verständnis, auch der Schiedsrichter war total irritiert, er wird dies dem Fussballverband rapportieren. Dem SV Sissach gelang ein 3:0-Sieg. Denn der FC Eiken kam auf diesem Gelände nie zu recht. Der Sieg der Baselbieter war sicher verdient. Denn es kam gar kein richtiges Fussballspiel auf diesem Kunstrasenplatz zu Stande. Eigentlich sehr schade, nicht nur für die Mannschaften, sondern auch für die Fussballfans beider Mannschaften. Die zweite Mannschaft des FC Eiken gastierte beim FC Oberdorf. Das Team von Günti Dreikorn verlor mit 5:0.

Jana Pauli und Sandro Michel sind die schnellsten 14-Jährigen im Kanton 11. Rang für Bettina Rebmann Silber für Lena Wunderlin und Jan Brogle von der LV Fricktal im Weitsprung an (rp) Jana Pauli (14, Möhlin) und Sandro Michel (14, Gipf-Oberfrick) von der LV CH-Meisterschaft Fricktal sind aus den aus sportlicher Sicht lauen Sommerferien am besten vorbereitet an den Start der Kantonalen Schülermeisterschaften in Windisch gegangen. Sie gewannen ihre Kategorie der 14-Jährigen und sind somit dieses Jahr die schnellsten Aargauer ihrer Altersklasse. Silber holten sich zudem noch Lena Wunderlin (ebenfalls 14, Wil) und Jan Brogle (13, Wittnau). Diese Vier verlängern somit ihre Saison und haben sich als Vertreter des Kantons für den Schweizer Final qualifiziert. Dieser findet mitten auf dem Bundesplatz in Bern statt, auf einer mobilen Tartanbahn bei toller Atmosphäre und vielen Zuschauern. Auf den unglücklichen 4. Rang rannten Nadja Hohler (13), die leicht erkälte-

Korbball

_______________________________________________________________________________________________________

Silbermedaille für Möhliner U14 Nun geht es am 29. August um den Schweizer-Meister-Titel (est) Hoch motiviert starteten die Möhliner Korbballerinnen zum Endspurt der Sommermeisterschaft am Samstag, 14. August, in Gipf-Oberfrick. Mit dem Spiel Möhlin–Bözberg begann für die U14Mannschaft die Schlussrunde. Das Spiel gewannen sie 4:2. Die U16-Mannschaft gewann klar mit 6:1 gegen Tegerfelden. Auch die U14 konnte mit einem Sieg gegen Gipf-Oberfrick überzeugen. Sie gewannen 6:4. Der U16 lief es gegen Unterkulm, der Nummer 1 im Aargau, in der ersten Halbzeit sehr gut. In der Pause stand es 3:3. In der zweiten Hälfte machte die gegnerische Mannschaft jedoch sehr viel Druck und Möhlin verlor 3:7. In einem harten Kampf endete es für die U14 gegen Unterkulm mit einem 1:1.

Hinweis

(rp) Statt in die wohlverdienten Ferien zu gehen, durfte Bettina Rebmann aus Gipf-Oberfrick als Vorbereitung für die Schweizermeisterschaften in Lugano am 7. Juli noch ein paar Sonderschichten Weitsprung schieben. Belohnt wurden diese Mühen mit 5,59 m und dem guten 11. Rang. Bettina wird diesen Anlass in bester Erinnerung behalten, zum Einen haben die Veranstalter tolle Arbeit geleistet und den Athleten und Athletinnen perfekte Bedingungen geschaffen und zum Anderen wird sie Aufgrund einer Weiterbildung vorerst nicht mehr die für nationale Spitzenleistungen erforderliche Zeit in den Leichtathletiksport investieren können. Viel Erfolg auch beim neuen Hobby.

Die U16 versuchten aus den Fehlern des letzten Matches zu lernen und diese zu korrigieren, aber leider hatten die Mädchen nicht mehr so viel Glück und sie verloren gegen Gipf-Oberfrick 4:6. Die Spielerinnen der U14 gewannen knapp 2:1 gegen Bözberg. Nochmal betrat die U16 das Spielfeld und verlor 1:4 gegen Fischbach-Göslikon. Auch die U14 musste nochmals kämpfen. Sie konnte das Spiel mit einem 3:2 gegen Gipf-Oberfrick für sich entscheiden. Noch ein letztes Mal gaben die U16 alles, verloren aber knapp gegen Murgenthal mit 4:6. Auch die U14 verloren ihren letzten Match gegen Unterkulm 3:2. Am Ende konnte die U16 den guten 4. Platz belegen und die U14 holte auf dem 2. Platz die Silbermedaille. Jetzt geht es weiter: Die U14 spielt am Sonntag, 29. August, in Täuffelen um den Schweizer-Meister-Titel. Unser Bild: Die U14 holte sich die Silbermedaille.

________________________________________________________________________________________________________

KleinkaliberVolksschiessen Kleinkaliberschützen Gipf-Oberfrick (kzb) Auch dieses Jahr organisieren die Kleinkaliberschützen Gipf-Oberfrick das Volksschiessen. Speziell wird wieder ein Familienwettkampf angeboten. Die besten drei Resultate einer Familie werden gerechnet.

Nur ein Lizenzierter pro Familie. Zwei Stiche: Serie 10 Schüsse auf 5er-Scheibe und der Standstich 10 Schüsse auf 10er-Scheibe wird angeboten. Gewehre und fachkundige Betreuung stehen zur Verfügung. Die Schiesszeiten: Mittwoch, 1. September, 17 Uhr bis Dämmerung; Samstag, 4. September, 14 bis 17 Uhr; Sonntag, 5. September, 10 bis13 Uhr.

Bezirksanzeiger n 34 n 26. August 2010

Hinweis

______________________________________

FC Eiken mit Meisterschaftsunterbruch (gse) Am kommenden Wochenende von Freitag, 27., bis Sonntag, 29. August, ist der gesamte Fussballmeisterschaftsbetieb bei den Eiker Fussballern unterbrochen. Denn nach zweijähriger Vorbereitungszeit, findet das grosse Dorffest in Eiken statt. Gefeiert wird der 850. Geburtstag der Gemeinde Eiken. Der Fussballclub Eiken betreibt eines der 15 Lokale am Dorffest. Es wird ein grosses Festzelt «Tirolerzelt» aufgebaut. Mit originaler Musik aus dem Tirol sowie den Silver Birds, ist für tolle Unterhaltung gesorgt. Zudem können sich die vielen Gäste mit Hendl, Pommes, Schnitzelbrot verpflegen. Infos unter www.fceiken.ch

Spielzeiten

_____________________________

FUSSBALL FC Eiken • Sportplatz Netzi Dienstag, 31. August 18.30 Jun. E Eiken b – SV Sissach Mittwoch, 1. September 18.30 Jun. E Eiken a – FC Rheinfelden Donnerstag, 2. September 19.00 Jun. D Eiken – FC Stein

FC Frick • Sportplatz Ebnet Samstag, 28. August 15.00 Jun. D Frick c – FC Klingnau 16.30 Jun. D Frick b – FC Obersiggenthal Sonntag, 29. August 11.00 Jun. C Frick b – FC Mutschellen a 13.00 Jun. A Frick – FC Windisch Dienstag, 31. August 20.15 Sen. Frick – FC Othmarsingen

sport

Olympia-Diplom für Yannick Käser Schwimmen: Mumpfer Gymnasiast wird Sechster in Singapur (pp) Schwimmer aus über 150 Nationen traten in der ersten Woche der Olympischen Spiele für die Jugend gegeneinander an: mittendrin der 18jährige Gymnasiast Yannick Käser aus Mumpf. Zwei Saisonhöhepunkte innerhalb eines Monates. Diese Herausforderung stellte sich Yannick Käser, dem Brustschwimmer des SV beider Basel. Im Juli noch an den Jugend-Europameisterschaften in Helsinki am Start, galt es vier Wochen lang die Form zu halten, um an den ersten Olympischen Spielen für die Jugend in Singapur die Schweiz zu vertreten. Als Teil einer 40-köpfigen Schweizer Delegation reiste der 18-Jährige zusammen mit seinem Trainer, Dieter Sofka, nach Asien, um gleich bei Ankunft mit hohen Temperaturen und betäubender Luftfeuchtigkeit Bekanntschaft zu machen. Wie bei den richtigen Olympischen Spielen leben Tausende von Athleten zusammen in einem Dorf und die Spiele werden mit einer feuerwerksschwangeren Feier eröffnet. Bereits Tags darauf hatte Käser seinen ersten Einsatz über 100 Meter Brust. In einer soliden Zeit erreichte er den Halbfinal, verpasste dort aber trotz Steige-

Yannick Käser anlässlich des Basler Cup 2010

rung die Finalqualifikation um 34 Hundertstel. Der Fokus galt nun seiner Hauptstrecke, den 200 Meter Brust, auf der er Schweizer Meister und Rekordhalter ist. Als Achter rutschte er gerade noch in den Final. Dort konnte er sich abermals steigern und wurde Sechster.

Foto: Christoph Zimmerli

Sechster in einem Starterfeld mit Schwimmnationen wie Australien, USA oder Russland. Da der Mumpfer nicht ganz an seine Zeit von Helsinki heran kam, wusste er nicht so recht, ob er sich nun über die Zeit ärgern oder über den Rang freuen sollte.

«Ich bin etwas enttäuscht. Es war eine lange Saison, vielleicht zu lang.» Die ersten drei wären in einer anderen Liga geschwommen. Aber Rang 4 wäre möglich gewesen. «Das macht aber eigentlich auch keinen Unterschied.» Der Teenager zeigt sich beeindruckt von den vielen Nationen, dem olympischen Gedanken, sagt aber auch, dass die Leistungsdichte nach den Topleuten rapide abnimmt. Da die Schwimmwettkämpfe gleich am Anfang waren, hatte Yannick Käser nun noch Zeit, die anderen Wettkämpfe zu besuchen und Ausflüge zu machen, da die Schweizer Delegation erst heute Donnerstag geschlossen abreist. Nach der intensiven Saison wird Käser nun zwei Wochen lang eher selten im Wasser anzutreffen sein und seinem Körper etwas Ruhe gönnen. Die Motivation ist aber nicht erloschen. Zusammen mit seinem Trainer will er sein Pensum auf zehn Wassereinheiten pro Woche steigern, um dann im Frühjahr die Limite für die Weltmeisterschaften anzupeilen. Damit will er den Schritt von den Junioren zur Elite machen. Die WM wird 2011 in Schanghai stattfinden. Einen ersten Eindruck von Asien konnte der Schwimmer ja schon gewinnen.

FC Laufenburg/Kaisten

Sportanlage Blauen, Laufenburg Samstag, 28. August 13.00 Jun. D L’burg/Kaisten – FC Kaiseraugst a 15.00 Jun. C L’burg/Kaisten b – SV Augst 17.00 Jun. B L’burg/Kaisten – FC Kaiseraugst 20.00 4.Liga L’burg/Kaisten a – FC Birsfelden a Sonntag, 29. August 14.00 Jun. C L’burg/Kaisten a – Team Fricktal a

FC Möhlin • Sportzentrum (SZ) / Riburg (Rb) Donnerstag, 26. August 19.30 Jun. A NK Dinamo – FC Diegten-Ept. SZ Freitag, 27. August 19.30 Sen. NK Dinamo – FC Lausen 72 SZ Samstag, 28. August 11.00 Jun. D Möhlin a – FC Black Stars SZ 11.00 Jun. D Möhlin b – FC Zeiningen SZ 13.00 Jun. D Möhlin c – FC Amicitia Riehen SZ 13.00 Jun. D NK Dinamo – FC Zeiningen SZ 13.00 Jun. C Team Fri. b – FC Telegraph Rb 16.00 Juniorinnen FC M. – SV Muttenz Rb 18.00 Jun. A NK Dinamo – Timau SZ 18.30 Möhlin 1 – SV Sissach SZ Sonntag, 29. August 11.00 Picco. Möhlin a – Turnier SZ 11.00 Picco. Möhlin b – Turnier SZ FC Rheinfelden • Sportanlage Schiffacker Samstag, 28. August 13.00 Jun. E Rheinfelden b – L’burg/Kaisten a 14.00 Jun. D Rheinfelden b – Diegten-Eptingen 14.30 Jun. B Rheinfelden – FC Frenkendorf 19.00 2.Liga Rheinfelden – BSC Old Boys Mittwoch, 1. September 20.15 Senioren Regional – FC Breitenbach FC Stein • Sportanlage Bustelbach Freitag, 27. August 20.00 Sen. Stein/Eiken – FC Telegraph BS Samstag, 28. August 16.00 Jun. C FC Stein – FC Rheinfelden b Sonntag, 29. August 11.00 4. Liga FC Stein a – FC Pratteln 13.30 Jun. E FC Stein b – FC Rheinfelden d 15.00 Jun. E FC Stein a – FC Lausen 72 a Mittwoch, 1. September 19.00 Jun. C FC Stein – FC Gelterkinden b FC Wallbach Donnerstag, 26. August 18.30 Jun. E Wallbach – Frenkendorf b 19.30 Jun. A Team Fricktal – Team Aargau Nord Freitag, 27. August 19.30 Vet. Wallbach – SV Augst Samstag, 28. August 14.00 Jun. D Wallbach – Lausen 72 a 18.30 4.Liga Wallbach – Rheinfelden

FC Zeiningen Samstag, 28. August 14.00 Jun. E Zeiningen a – FC Rheinfelden c 18.00 4.Liga Zeiningen – FC Frenkendorf Sonntag, 29. August 11.00 Piccol. Zeiningen a – Turnier 15.00 5.Liga Zeiningen – FC Liestal Mittwoch, 1. Sept. 19.45 Jun. B Zeiningen – FC Rheinfelden

Schwimmprominenz im Hallenbad Frick (crm) Letzte Woche noch an den Europameisterschaften in Budapest, heute auf Kurzbesuch im Hallenbad in Frick. Während seiner zehntägigen Trainingspause besuchte Dominik Meichtry die Schwimmerinnen und Schwimmer des Schwimmclub Fricktal. Dominik Meichtry, der seine Karriere im Schwimmclub Uster begann, studiert und lebt mittlerweile in den USA und ist zurzeit auf Besuch in der Schweiz. Trotz seines ausgebuchten Terminkalenders nahm sich der erfolgreichste Schwimmer der Schweiz zwei Stunden Zeit, um den Mitgliedern des FTAL’s Tipps und Tricks für den Erfolg im Schwimmen zu verraten. Er trainierte die Mannschaften während zwei

Schiessen

Stunden und beantwortete geduldig die vielen Fragen der Nachwuchsschwimmer. Dominik Meichtry nahm an den Olympischen Spielen in Peking teil, wo er im Vorlauf seiner Spezialdisziplin (200 m Freistil) die schnellste Zeit aller Teilnehmer erzielte. Dabei verbesserte er den Schweizer Rekord um 1,38 Sekunden und war sogar schneller als der USSuperstar Michael Phelps. Für den Schwimmclub Fricktal war der Besuch von Meichtry ein unvergessliches Erlebnis. Die Schwimmerinnen und Schwimmer danken ihm herzlich für seinen Abstecher nach Frick und wünschen ihm weiterhin viel Erfolg.

___________________________________________________________________________________________________

erdgas athletic-cup Kantonalfinal in Stein (rp) Es ist wieder soweit: Der Kantonalfinal athletic-cup findet am Samstag im Fricktal auf der Rundbahn in Stein statt. Der LV Fricktal wird gegen 400 Sportlerinnen und Sportler in den Alterklassen 7bis 15-jährig begrüssen dürfen und möchte einen Rahmen schaffen, bei welchem die Akteure ihre Bestleistungen abrufen können. Man darf auf die erzielten Resultate in diesem Dreikampf (Sprint – Weit oder Hoch – Ball oder Kugel) gespannt sein, denn nur die Besten aus verschiedenen Regionalausscheidungen haben sich

Hinweis

für den Kantonalfinal qualifiziert. Man braucht sie also nicht speziell zu motivieren, denn jedem Sieger oder jeder Siegerin pro Jahrgang winkt als Belohnung der Schweizerfinal in Kreuzlingen. Für die finanzielle Unterstützung dieses Anlasses möchte sich der Veranstalter bei den Firmen IWB’erdgas, Hürbin & Frey Architektur, R. Häsler Heizungen AG, Raiffeisen Regio Frick und Lanz Gartenbau AG herzlich bedanken und wünscht allen Sportlerinnen und Sportlern, den Betreuer und Fans einen tollen Aufenthalt in Stein.

________________________________________________________________________________________________________

Gemeinsam zum Erfolg

Neue Einführungskurse

Kantonaler Gruppenfinal JuniorSchützen (eing.) «Zusammen sind wir stark», so hatten dieses Jahr jugendliche Schützen aus den Bezirken Rheinfelden und Lenzburg zusammen Gruppen gebildet und sich für den Kantonalen Gruppenfinal in Lenzburg qualifiziert. Die Gruppe mit Reto Suter aus Hilfikon, Lukas Bachmann aus Hunzenschwil und Christian Dietwyler aus Obermumpf steigerte sich nach einer erfolgreichen ersten Runde vom dritten auf den zweiten Platz. Sie wurden Vize-Aargauermeister mit zehn Punkten weniger als die Sieger. Gruppenresultat 521 Punkte. Ein herzliches Dankeschön den Betreuern und allen, die zu diesem Erfolg beigetragen haben. Unser Bild (Foto: zVg): Lukas Bachmann, Reto Suter und Christian Dietwyler.

Karate-Club Laufenburg und Rheinfelden (eing.) Auch in diesem Jahr führen die befreundeten Karateclubs Laufenburg und Rheinfelden wieder Einführungskurse für alle Interessierten an dieser asiatischen Kampfsportart durch. Alle, die diese Sportart einmal näher kennenlernen und sich selbst einmal hierin versuchen möchten, sind ab dem siebten Lebensjahr herzlich eingeladen, die Clubs bei diesem Ereignis zu besuchen. Tolles Einführungspaket Beide Vereine bieten für alle Neuanfänger ein Einführungspaket an. In diesem wird das Training bis zur ersten Prüfung (erste Prüfungsgebühr, der Karate Gi sowie Pass und Lizenzmarke) zu einem Preis von nur 160 Franken angeboten.

Die Termine für die Einführungskurse sind in Laufenburg am Montag, 6. September, für Kinder um 18 Uhr und für Erwachsene um 19.15 Uhr, Turnhalle Blauen in Laufenburg. Weitere Auskünfte erteilt Cheftrainer Karate-Club Laufenburg, Murat Sensei, Tel. 079 404 98 04 oder Sahin Sensei, Tel. 079 423 50 14. In Rheinfelden am Freitag, 10. September, für Kinder um 18 Uhr und Ü30 um 18.45 Uhr in der Schützenweg Turnhalle in Rheinfelden. Weitere Auskünfte bei Cheftrainer Karate-Club Rheinfelden, Sahin Sensei, Telefon 079 423 50 14 oder Stellvertreter Murat Sensei, Telefon 079 404 98 04. An den Abenden wird den Neulingen von erfahenen Trainern ein Einblick in die Kunst des Karates gewährt, welche Disziplin, Selbstsicherheit und Körperbeherrschung beinhaltet. Beide Karate-Clubs freuen sich auf zahlreiche Besucher und auf spannende und aufregende Abende.

sport

Bezirksanzeiger n 34 n 26. August 2010

Gold für Pelzer und Frei Jungpontoniere Schwaderloch holten sich den Schweizer Meistertitel (mgu) Nach der Schweizer Meisterschaft von Ende Juni für die Kategorien F, C und D in Schwaderloch, standen am vergangenen Sonntag die Schweizer Meisterschaften für die Jungpontoniere auf dem Kalender. Austragungsort war Mumpf. Nebst einer tollen Gesamtbilanz konnte das Fahrerpaar Fabian Frei/Matthias Pelzer in der Kategorie III den Schweizer Meistertitel erkämpfen. Die Pontoniere Schwaderloch stellen also somit in vier von sechs Pontonier-Kategorien die Schweizer Meister. Im Trainingslager in Arosa: Kurt Moser (mit WM-Goldmedaille) mit dem Direktor Auch dieses Jahr darf der Pontonierdes Hotel Altein, Dominik Stalder Foto: zVg fahrverein Schwaderloch mit Stolz auf seine Jungpontonier-Truppe blicken. An der diesjährigen Jungpontonier-Schweizer-Meisterschaft in Mumpf überzeugten die Jungen einerseits mit soliden Leistungen und absoluten Top-Resultaten. Matthias Pelzer und Fabian Frei bei der Siegerehrung zum Schweizer Meister Foto: zVg Anspruchsvoller Wettkampf

Holt Kurt Moser seinen zweiten WM-Titel?

Kaister startet mit Team Schweiz an Senioren-Berglauf-WM (jw) Das Projekt «Verteidigung WM-Titel» geht für den Kaister Bergläufer Kurt Moser und seine beiden Kollegen vom Team Schweiz in die Endphase. Heute Morgen sind sie Richtung Polen abgeflogen, wo am Samstag in Korbielow die 10. Senioren-Berglauf-Meis-terschaften, die World Masters Mountain Running Championships, stattfinden. Vor Jahresfrist holten Kurt Moser, Kaisten, Armin Grob, Brunnadern, und Wisi Steinbacher, Wattwil, als Team Schweiz in Kroatien WM-Gold in der Kategorie M45. Im polnischen Korbielow, an den Pilsko-Hängen des mit 1557 m dritthöchsten Berges des Beskid ZywieckiGebirges, möchten Kurt Moser, Armin Grob, und Beat Gisler aus Ramiswil, der nach dem «Forfait» von Wisi Steinbacher kurzfristig zum Team gestossen ist, diesen Erfolg wiederholen. In Korbielow erwartet das Trio am Samstag um 11.40 Uhr ein klassischer Berglauf (Streckenlänge 8 Kilometer; Höhendifferenz 935 m), der den Kletterspezialisten, und damit nicht zuletzt dem Kaister Bergläufer, besonders entgegenkommen sollte. Vorbereitet auf die Senioren-WM hat sich Kurt Moser unter anderem in einem Höhentraining in Arosa. Das etwas ungünstige Wetter, es war nass-kalt, wurde durch die Unterkunft, das Hotel Altein, mehr als wettgemacht. «Es war ein super Hotel», blickt Kurt Moser mit Freude auf sein Trainingslager zurück und zieht insgesamt eine positive Bilanz über die zwei Wochen in Arosa. Als letzten Test absolvierte er vergangenen Sonntag den Thuner Stadtlauf. «Die-

Beachvolleyball

ser letzte ‹schnelle Test› verlief sehr gut», freut sich Kurt Moser. Als grössten Konkurrenten im Rennen vom Samstag sieht der Kaister das Team Polen. Die Zweitplatzierten des letzten Jahres dürfen nun vom Heimvorteil profitieren. Doch: «Unser Team ist sehr motiviert, den Titel zu verteidigen – und mit unserem Teamgeist werden wir es schaffen», ist Kurt Moser mehr als zuversichtlich. Und schliesslich liebäugeln die Schweizer nicht nur im Teamwettbewerb mit Edelmetall, auch in der Einzelwertung sehen sie Chancen für eine Medaille. 2009 war Armin Grob auf den undankbaren 4. Rang gelaufen, Kurt Moser auf Rang 9. Beat Gisler ist WM-Neuling und freut sich entsprechend auf den Lauf in Korbielow. Mit der Verteidigung des WM-Titels möchte Kurt Moser aber nicht nur sich selbst ein Geschenk machen. Ein gutes Abschneiden an der 10. Senioren-BerglaufWM möchte der Kaister auch dazu benützen, um seinem Hauptsponsor, der Raiffeisenbank Regio Laufenburg, sowie seinen Sponsoren Tria Sport, Frick, Landgasthof Krone, Möhlin, und «sole uno», Rheinfelden, seinem Arbeitgeber, Coop Frick, und allen, die ihn durchs Jahr hindurch unterstützen, Danke zu sagen. «Ich freue mich sehr auf Polen» sagte Kurt Moser kurz vor dem Abflug zum Bezirksanzeiger – eine der wohl wichtigsten Voraussetzungen, dass das Projekt «Verteidigung WM-Titel» am Samstag gelingt. Die Rückkehr hat das Team Schweiz übrigens auf Sonntag, 29. August, mit Ankunft um 19.25 Uhr auf dem Flughafen Kloten, geplant.

_________________________________________________________________________________

Heisse Duelle der Beachvolleyballer

Müller, Menziken, gewannen bei den Herren die B3-Meisterschaft. Infos unter www.beachvolleyball.ch

Aargauer Meisterschaft in Möhlin (rru) Zum Saisonhöhepunkt trafen sich am Wochenende die besten Beachvolleyballteams zum Finale der AEW Beach Trophy 2010 in Möhlin. Von jeder Kategorie waren die vier stärksten Duos am Start und kämpften um den AargauerMeister-Titel. Der Beachvolleyballclub Möhlin unter der Leitung von Daniel Dillier erwies sich als guter Gastgeber für das von SwissVolley Region Aargau organisierte Turnier. Am Samstag galt es für alle Mädchen und Knaben der Kategorien U15, U18 und U21 ernst. Und die Fricktaler Beachvolleyballer waren erfolgreich. In der Kategorie U15 siegten bei den Mädchen Wiwi Anliker aus Frick und Laura Künzler aus Neuenhof. Kaspar Bürge/Christoph Hänggi, beide Gipf-Oberfrick, verteidigten bei den U18-Herren ihren Titel vom letzten Jahr. Nach einem harten Abnützungskampf setzten sich bei den Damen im Final Roxana Wenger, Gipf-Oberfrick, und Céline Gut, Olten, durch. Bei den U21 Herren gewannen überraschend die als Viertgesetzten Möhliner David Hollenstein und Markus Recher. Bei den Erwachsenen am Sonntag wurde in vier verschiedenen Kategorien gespielt. Ramon Kasper, Kaisten, und Luca

Aus den Ranglisten U15 Damen 1. Anliker Wiwi, Frick / Künzler Laura, Neuenhof; 2. Buser Cécile, Rheinfelden / Schindler Carole, Kölliken; 3. Frangi Jill, Kaisten / Merkofer Rebekka, Kaisten. U18 Damen 1. Wenger Roxana, Gipf-Oberfrick / Gut Céline Olten; 2. Bürge Julia, Gipf-Oberfrick / Mika Naomi, Meisterschwanden; 3. Geiger Fabienne, Kaisten / Weber Nadja, Kaisten. U21 Damen 3. Xhemajlaj Leunora, Frick / Krummenacher Leandra, Schenkon. U18 Herren 1. Bürge Kaspar, Gipf-Oberfrick / Hänggi Christoph, Gipf-Oberfrick. U21 Herren 1. Hollenstein David, Möhlin / Recher Markus, Möhlin; 3. Geiger Marco, Kaisten / Kaufmann Sebastian, Wallbach. B3 Herren 1. Kasper Ramon, Kaisten / Müller Luca, Menziken; 2. Hollenstein David, Möhlin / Recher Markus, Möhlin. B2 Herren 3. Hochreuter Michael, Eiken / Pulfer Marcel, Zürich.

Wer sich am oder auf dem Rhein etwas auskennt, weiss, dass in Mumpf der Fluss normalerweise keine grosse Strömung aufweist. Trotzdem hatte der Fluss, nach den vergangenen Regentagen, eine nicht zu unterschätzende Abflussmenge. Im Gegenzug weist aber der Rhein bei Mumpf eine anspruchsvolle Breite auf. Und genau dies verlangt den Fahrerpaaren konditionell alles ab. Waren doch auf dem Parcours vier Abschnitte mit Zeitmessung vorhanden. Als teilweise knifflig zeigte sich auch das Ende des Wettkampfes. Hier liessen sich die Mumpfer Pontoniere etwas Neues einfallen, das es in der ganzen Pontonierzeit noch nie gegeben hat. So musste zum Schluss der Stachelfahrt auf Zeit noch eine Durchfahrt flussaufwärts gefahren respektive gestachelt werden. Ein Wettkampfteil, der doch dem einen oder anderen Fahrerpaar noch Punkte gekostet hat. Schweizer Meister Eine aussergewöhnliche Leistung haben Fabian Frei/Matthias Pelzer abgeliefert. Sie konnten den Wettkampf für sich gewinnen und erreichten die höchste Punktezahl. Daraus resultiert der verdiente Schweizer-Meister-Titel in der «höchsten» Kategorie der Jungpontoniere. Nach erfolgreichen Jahren und einigen Podestplätzen in den «jüngeren» Kategorien, können sie also die Erfolge weiterziehen und sich auch in der Kate-

Pontoniersport

gorie der «ältesten Jungen» ganz vorne behaupten. Verein und Vorstand gratulieren den frischgebackenen Schweizer Meistern. Sieben Fahrerpaare mit Kranzauszeichnung Am Start waren zehn Schwaderlocher Fahrerpaare. Sieben Boote in den Kategorien II und III durften bereits am Morgen die grosse Wettkampfstrecke in Angriff nehmen. Für die Jüngsten in der Kategorie I war der Start am Nachmittag auf einem abgekürzten Parcours. Von den zehn Fahrerpaaren erreichten deren sieben eine Rangierung in den Kranzrängen. Einzel-Wettkämpfe der Pontoniere werden in sechs Kategorien ausgetragen. Dieses Jahr hat der Verein Schwaderloch in vier Kategorien gewonnen und stellt somit vier SchweizerMeister-Fahrerpaare. Insgesamt dürfen die Jungpontoniere und die verantwortlichen Leiter, unter der Führung von Jungpontonierleiter Stefan Knecht, mit den erreichten Resultaten absolut zufrieden sein. Erfolgreicher Nachwuchs jedenfalls ist bei den Schwaderlocher Pontonieren nach wie vor vorhanden. Die Schwaderlocher Pontoniere gratulieren der Jungmannschaft ganz herzlich zu den tollen Resultaten. Weitere Informationen zum Pontoniersport unter www.pontoniere-schwaderloch.ch

Einzelwettfahren Am Samstag fand ebenfalls ein Wettfahren für die Kategorien F, C und D in Mumpf auf dem Jahresprogramm. Auch hier konnten die Schwaderlocher Pontoniere einige Kranzresultate und weitere gute Rangierungen erkämpfen. Besondere Gratulation geht an das Fahrerpaar Roger Treier/Pascal Knecht, die in der Königsklasse (Kategorie C) den dritten Podestrang erzielt haben. Auszug aus den Ranglisten Weidling Kategorie I 4. Rang: Jérôme Huber/Sandro Mösli, 89.0, Kranzauszeichnung; 10. Rang: Manuel Baumann/Florian Frei, 87.5, Kranzauszeichnung; Doppelstarter: Jérôme Huber/Remo Mösli, 88.1 Kranzauszeichnung. Weidling Kategorie II 16. Rang: Alex Frei/Yannic Benz, 187.6; 29. Rang: Björn Pelzer/Marco Sebastiani, 177.2. Weidling Kategorie III 1. Rang: Fabian Frei/Matthias Pelzer, 199.4, Kranzauszeichnung/Schweizer Meister; 10. Rang: Nils Kramer/Sascha Güller, 195.4, Kranzauszeichnung; 18. Rang: Martin Peterhans/Manuel Räss, 193.9, Kranzauszeichnung; 37. Rang: Philipp Duthaler/Samuel Bernet, 189.1; Doppelstarter: Fabian Frei/Marc Vögele, 195.5, Kranzauszeichnung.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Jungpontoniere Sisseln im Medaillenrausch (mw) An der Schweizermeisterschaft der Jungpontoniere vom Sonntag in Mumpf konnten sich die Nachwuchsfahrer der Sissler Pontoniere einmal mehr in allen Altersklassen top bestätigen. Eine Gold-, eine Silber- sowie eine Bronzemedaille in drei Kategorien kann man tatsächlich als Sensation betrachten. Kaum eine Sektion der ganzen Schweiz durfte mit solchen Glanzresultaten nach Hause reisen. In der jüngsten Kategorie, Weidling I: Im ersten Rang und somit Schweizermeister ist Raphael Schaub mit Oliver Schär; Rang 6: Bernardo Iadarola mit Elias Schmid; Rang 7: Florian Essig mit Nico Schneider; Rang 9: Julian Bitterli mit Jannic Brogle; Rang 22: Severin Hekele mit Fabian Bregenzer. Ausser Konkurrenz holte Raphael Schaub mit Sean Raimann noch ein Kranzabzeichen. In der Kategorie Weidling II: Ebenfalls auf dem Podest mit einer Silbermedaille Ivo Duttweiler mit Jérôme Wagner; auf dem 11. Rang Emanuel Bischof mit Carlo Wunderlin. In der Kategorie Weidling III holte sich Raphael Bischof mit Yannick Wagner mit dem dritten Rang eine Silbermedaille. Weitere Kränze durften mit dem 7. Rang, Roman Weiss mit Dominik Felber, und ausser Konkurrenz Roger Kälin mit Manuel Kälin entgegennehmen. An den Plauschwettkämpfen gab es einen weiteren Sieg in der Kategorie II für Ivo Duttweiler mit Jérôme Wagner. Mit

dieser Glanzleistung dürfte der Jung- Martin Windisch mit Urs Ammann, die fahrleiter, Erwin Kälin, mit seinen Hel- sich den 5. Rang sicherten, ebenfalls mit fern mehr als zufrieden sein. ihrer Leistung zufrieden sein. Auch Stefan Notz und Albi Merkofer waren mit Weitere Spitzenplätze dem 16. Rang und einem weiteren Kranz Weitere Spitzenplätze resultierten im sichtlich erlöst. Einzelwettfahren der Boote. Am Sams- Aus der Sicht der Pontoniere Sisseln tag war der Parcours für alle Bootsfah- dürfte dies wiederum nicht nur ein weirer als Einzelwettfahren geöffnet. Auch terer erfolgreicher Wettkampf gewesen hier konnte die Sektion Sisseln mit zwei sein, sondern ein erfolgreicher SaisonTopTen-Plätzen bei den Vordersten mit- abschluss. Ausser für die Jungfahrer, die halten. In der Kategorie Boote D erziel- noch auf die Prüfungen hin vor allem die ten Kurt Niederberger und Erwin Kälin verschiedenen Knoten üben müssen, ist mit dem 5. Rang ein Glanzresultat. Eben- das Training ab jetzt zu Ende. Damit es falls in den Kranzrängen traf man Peter aber keinem zu langweilig wird, beginnt Schaeren mit Joachim Wagner auf dem ab sofort der Umbau am Vereinslokal, 13. Rang an. das im Frühling in neuer Frische präsenAuch in der Kategorie Boote C dürften tiert werden kann.

Bezirksanzeiger n 34 n 26. August 2010

• 15 heimelige Beizli • im Herzen von Eiken

• • • • • •

• Showbühne • Pin-Verlosung Das Beste der Region in Hottwil Samstag, 28. August ab 17 Uhr und Sonntag, 29. August von 11 bis 20 Uhr

4. Wesseberger Wy Fest Festplatz an idyllischer Lage mit vielseitigem kulinarischem Angebot.

veranstaltungen

grosses Feuerwerk Lunapark Kinder-Animation Helikopterrundflüge Tombola Heigo-Taxi

Güggelischmaus uf em Buurehof

Unser Gratishit: Wesseberger Wysuppe

Festzeiten: Freitag, 27.8.2010 17.00 – 02.00 Uhr Samstag, 28.8.2010 12.00 – 02.00 Uhr Sonntag, 29.8.2010 10.00 – 18.00 Uhr

«Wuchemärt Rhyfälde» und der Gewerbeverein Rheinfelden laden die Bevölkerung herzlich ein zu einer

Markt-Matinée am Samstag, 28. August 2010, 10.00 – 13.00 Uhr vor dem Rathaus

Besuchen Sie die Räbhüsli-Beizli und degustieren Sie unsere Weine.

Die in unserer Region bestens bekannte N’Awlins Jazzband setzt sich aus sechs Amateur-Musikern zusammen, die sich dem traditionellen New Orleans Jazz verbunden fühlen.

Besuchen Sie den attraktiven Wochenmarkt in der heimeligen Marktgasse und lassen Sie sich von den pfiffigen Rhythmen der N’Awlins Jazzband begeistern. Beginn: Montag, 6. Sept. / 20.00 Uhr

Samstag, 28. August 2010 11.00 – 24.00 Uhr Rosenhof Möhlin

Praktische Ausbildung am schönen Rhein in Möhlin, oberhalb des Kraftwerks Riburg-Schwörstadt. seriös und effizient

Es freuen sich Familie Fischler und Mahrer

Weniger Stress – mehr Freude – mit einem

ERZIEHUNGSKURS

Dieser Event ist dank eines grosszügigen Sponsorings des Gewerbeverein Rheinfelden möglich. Wir freuen uns auf Sie. 173-770648

Günstig zu verkaufen: Tausende Briefe-CH-FL bedarf-FDC-MK u.a. 1–70 komplett

+49 7753 1207

für Eltern von 2- bis 10-jährigen Kindern

Güggerigüü !!!

Unser Hit: Poulet im Chörbli Gasthof zum Anker, 4322 Mumpf Tel. 062 873 11 67

Abendkurs à 5 Einheiten jeweils von 19.45 – 22.00 Uhr

Erziehungskurse und -Coaching Oberdorfstr. 81 5276 Wil AG T 062 875 10 82 info@familyinform.ch www.familyinform.ch

– ab Dienstag, 14. September 2010 – ab Dienstag, 9. November 2010 Kursort Kosten

Laufenburg, Winterthurerstr. 2 Einzelperson Fr. 175.– Paare Fr. 280.–

AUFMANN THOMAS GmbH WALLBACH aminbau aminsanierungen undenmaurer ernbohrungen

Tel. 061 861 18 76 Fax 061 861 18 77

Neue Heizung fällig? Kaminsanierung/Abgasleitung Fragen Sie Ihren Kamin-Spezialisten! Kaufmann Thomas GmbH • Schybenstuckweg 42 4323 Wallbach • info@kaufmann-kaminbau.ch

www.kaufmann-kaminbau.ch

Rasieren ade ... entdecken Sie Sugaring! Das süsse Erlebnis: Wir entfernen Körperhärchen auf orientalische Art mit Zuckerpaste * schnell, hygienisch und sanft * eine Haut, wie Samt und Seide – für Wochen! Sie werden begeistert sein.

Jetzt testen !

Im September 20 % Preisnachlass beim Sugaring.

Alle Mitglieder, Sympathisantinnen und Sympathisanten der GLP und die interessierte Bevölkerung sind freundlich eingeladen zur

Gründungsversammlung Grünliberale Partei – Bezirk Rheinfelden Montag, 30. August 2010, 20 Uhr im Restaurant Rössli, Brodlaube 11, Rheinfelden Einführung durch Grossrat Roland Agustoni und Gründungsakt, danach Referat von Nationalrat Martin Bäumle, Präsident GLP Schweiz:

«Die 2000-Watt-Gesellschaft. Der grünliberale Weg» Im Anschluss wird ein Apéro offeriert.

Termine nur nach telefonischer Terminvereinbarung! Medical Wellness & beauty lounge • Oberdorfstrasse 7d • D-79664 Wehr www.medical-wellnesslounge.eu • Tel. +49 7761/99 83 293 • +49 176/89 04 58 98

Pilzkurs

Regelmässiges Inserieren

sichert den Erfolg!

für Anfänger und Fortgeschrittene 13.9. / 20.9. / 4.10. von 19.30 – 21.30 Uhr und 9.10. von 09.00 – 14.00 inkl. Mittagessen nach Pilzexkursion Kosten: Fr. 180.– pro Person Fr. 320.– pro Eheaar Kursort: Restaurant Rössli, 4313 Möhlin Anmeldung/ Auskunft: Tel. G.: 061 836 96 77 P.: 061 831 04 50 ernst.haeuselmann@ag.ch

Ihr Ansprechpartner für Erdgas

Pilzkontrolleure Verein für Pilzkunde Fricktal

173-770551

Wir kaufen Autos

jeder Preisklasse ab Jg. 2000 Pw. aller Marken und Art. Sportwagen und Lieferwagen aller Art. Werden abgeholt und bar bezahlt. Montag bis Samstag bis 20 Uhr Telefon 044 817 27 26, Fax 044 817 28 41 q

IWB Beratung/Verkauf Margarethenstrasse 40, 4002 Basel E-Mail: reto.ackermann@iwb.ch www.iwb.ch

Reto Ackermann zuständig für Beratung und Verkauf in Rheinfelden, Möhlin, Wallbach, Frick, Gipf-Oberfrick, Oeschgen Telefon 061 275 51 71

Samstag, 4. Sept. 2010 FlĂśsserhalle D-Wallbach Einlass: 18:00 / Beginn 19:00 Uhr

NASHVILLE COWBOYS und

R.E.A.C.H. Tanzeinlage der HONKY TONK DANCERS Eintritt: AK â&#x201A;Ź 12,00 / VVK â&#x201A;Ź 10,00 Vorverkauf: Reformhaus Tenhibben Rheinbadstr. 2, Tel. 0049 7761 572 20 79713 Bad SĂ¤ckingen

(), A8?I< B< D:H8=<:C >9@F=FO=A@=

L ^i o

YZg H

=Â&#x201C;]cZghiVaa EdjaZi kdb <g^aa

Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

4310 Rheinfelden

Neuheiten fĂźr diese Jahreszeit

O N t. I T K A ep g. â&#x20AC;&#x201C; 9. S

. vom 27

4324 Obermumpf 062 866 40 20

Hackfleisch gemischt FleischkĂ¤se zum Backen =V C^\ l V^^V ]i 7 c Vg

X ] ~ g g Yn ^ZHYZgbVX]Z ;gZhiZ g A lZ^o

ren Geld spa

CH in Form, CH

Ds Ă&#x201E;mmitau z Gascht im Gasthof Krone 5085 Sulz 3. bis 11. Sept. 2010

, h c i l ir a h h c a f ein iiickig, fr r e r e s s e b

Hauptstrasse 94 CH-5085 Sulz

Walensee ď&#x161;ť Quinten, ME + Schiff

Emmental â&#x20AC;&#x201C; LĂźdernalp

Abf. 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden Sonntag, 5. September

Ihre Gastgeber Pia Hitz & Hans Oesch freuen sich auf Sie. Tel. 062 875 10 77 p.hitz@krone-sulz.ch www.krone-sulz.ch

Julier â&#x20AC;&#x201C; St. Moritz â&#x20AC;&#x201C; FlĂźela

Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs

MS FroschkĂśnig

365 Tage/Jahr max. 75 Personen Charter ab Fr. 750.â&#x20AC;&#x201C;

*ID oder Pass erforderlich

Carreisen Brem WĂślflinswil Telefon 062 877 11 08 Telefax 062 877 15 36 Natel 079 209 19 29

www.brem-car.ch info@brem-car.ch

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass â&#x20AC;Ś (fĂźr eine oder mehrere Stunden)

Jeden Donnerstag individuelle Angebote (Saison) â&#x20AC;˘ ÂŤCaptains DinnerÂť: 2.9. Anmeldung erforderlich! Details unter Tel. 061 816 40 40 www.ms-froschkoenig.ch â&#x20AC;˘ E-Mail: info@ms-froschkoenig.ch Dank ausfĂźhrlicher Schulung auf allen VW- und Skoda-Modellen und mit den entsprechenden Spezialwerkzeugen und Originalteilen sind wir bestens vorbereitet fĂźr Ihr Fahrzeug. Zudem gibt es bei uns die kostenlose MobilitĂ¤tsversicherung ÂŤTotalmobilÂť

AUCH SONNTAGS GEĂ&#x2013;FFNET!

laminierfolien-shop.ch t

FARAG Fahrzeug-Reparatur AG

FĂźr Inserate Tel.

Gerenweg 9, 5073 Gipf-Oberfrick, www.farag.ch 062 871 23 80

062 866 60 10

MalergeschĂ¤ft AndrĂŠ Ambil fĂźr sĂ¤mtliche Malerarbeiten Wasserwerkstrasse 34 4332 Stein AG Tel. 062 873 35 52 Mobil 079 335 53 05

KĂ¤rcher AUTOWASCH MĂśhlin Einfach selbst waschen ohne abledern, dank Osmose-Wasser.

SPEYER-PFALZ SĂźd-Tirol-Dolomiten-Gardasee Abschlussreise nach WELS Rosas â&#x20AC;&#x201C; Costa Brava

Schwarb-Reisen

Exklusives Schifffahrtserlebnis

Dienstag, 5. Oktober 2010 Europapark Rust Car inkl. Eintritt E Fr. 82.â&#x20AC;&#x201C; / K 6â&#x20AC;&#x201C;16 J Fr. 70.â&#x20AC;&#x201C; / K 4â&#x20AC;&#x201C;5 J Fr. 58.â&#x20AC;&#x201C;

Verlangen Sie unser ausfĂźhrliches Programm Einsteigeort: nach Absprache Anmeldung: Brem Carreisen 062 877 11 08 CarmĂ¤leon Reisen AG 056 298 11 10

16.â&#x20AC;&#x201C;18.9. 22.â&#x20AC;&#x201C;26.9. 10.â&#x20AC;&#x201C;17.10. 24.â&#x20AC;&#x201C;30.10.

MĂśhlin

Dienstag, 14. September 2010 Zugersee-Kreuzfahrt Rundfahrt Ăźber den Zugersee mit Mittagessen an Bord Car, Mittagessen und Schifffahrt Fr. 78.â&#x20AC;&#x201C;

Montag, 11., bis Freitag, 15. Oktober 2010 Piemont* Aosta â&#x20AC;&#x201C; Biella â&#x20AC;&#x201C; Asti â&#x20AC;&#x201C; Alba â&#x20AC;&#x201C; Turin â&#x20AC;&#x201C; Castelnuovo Don Bosco Reiseleitung Caroline & Christoph KĂźng, Wittnau Pro Person ab Fr. 880.â&#x20AC;&#x201C;

Fr. 35.50

Abf. 06.45 Uhr in Rheinfelden, 07.00 Uhr in MĂśhlin, inkl. ME Fr. 99.â&#x20AC;&#x201C;

Programmauszug 2010

Mittwoch, 20. Oktober 2010 Rund um den Bodensee* Geniessen Sie die herbstliche Stimmung um den Bodensee â&#x20AC;&#x201C; Car und Mittagessen E Fr. 66.â&#x20AC;&#x201C; / K bis 16 J Fr. 54.â&#x20AC;&#x201C;

statt Fr. 20.â&#x20AC;&#x201C;

Abf. 08.45 Uhr in Rheinfelden, 09.00 Uhr in MĂśhlin ME Fisch Fr. 105.â&#x20AC;&#x201C; ME Fleisch Fr. 101.â&#x20AC;&#x201C; Montag, 30. August

mit em Brem ischâ&#x20AC;&#x2122;s bequem

Dienstag, 12. Oktober 2010 Fondueplausch in der ÂŤSchauchĂ¤si Ă&#x201E;mmitauÂť Aufenthalt und Mittagessen (Fondue) in der SchaukĂ¤serei â&#x20AC;&#x201C; Car und Mittagessen Fr. 70.â&#x20AC;&#x201C;

statt Fr. 20.â&#x20AC;&#x201C;

Sonntag, 29. August

Voranmeldung erwĂźnscht

Gasthof Krone

Fr. 8.90/kg Fr. 9.90/kg

VW '% J] g EVg in b Ede 6ae^c^i

Veranstalter: CWC Bad SĂ¤ckingen

MalergeschĂ¤ft Rolf Bohler

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

/) N`ko`h]`m -+,+ Opmic\gg` J`n^cb`i &- J]g i ;ZhiV`

nd f ahren u

www.bernet-metzgerei.ch

Country Music LIVE

NĂ¤he Schwimmbad

Das modernste und kundenfreundliche Pneuhaus im Fricktal

â&#x20AC;˘ Service-/Reparaturarbeiten â&#x20AC;˘ MFK-Bereitstellungen / -VorfĂźhrungen â&#x20AC;˘ Lenkgeometrie â&#x20AC;˘ Wartung von Klimaanlagen â&#x20AC;˘ Banner Batterie-Service â&#x20AC;˘ Scheiben tĂśnen â&#x20AC;˘ Frontscheiben ersetzen â&#x20AC;˘ Carr.- und Lackierarbeiten Angebot gĂźltig 26.8. â&#x20AC;&#x201C; 30.9.10, solange Vorrat

Rebgasse 2/Hauptstrasse, 4314 Zeiningen Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch

AEG ProfiElektrowerkzeug 10 % Rabatt z.B.: Akku-Schrauber statt BS18C Li (Bild)

Kein Glanz mehr am Auto . . . ? Wir polieren mit ÂŤMeguiarsÂť-Produkten

503.- 559.â&#x20AC;&#x201C;

Service und Reparaturen an alten VW-Bussen und -KĂ¤fern Auf eine terminliche Absprache freut sich Toni Baltisser, 079 302 55 15

Germanenstrasse 8 Âˇ Tel. 079 302 55 15 Âˇ Baltis GmbH

â&#x20AC;˘ Ihr Carrossier im Fricktal â&#x20AC;˘ Tel. ++41 (0)61 831 55 21 â&#x20AC;˘ Fax ++41 (0)61 831 24 94

Agromarkt 4315 Zuzgen

Hauptstrasse 20 Tel. 061 875 90 80