Bezirksanzeiger 2010 36 by Mobus AG

AZ • 4332 Stein AG • 66. Jahrgang • 9. September 2010

ge: it Beila m e t u He WS

E in MAbXilieN magaz n RE/Im mo Das

Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien 4/6 Walder-Preis für NVS Möhlin 11 Endspurt für «Fledermaus» 13 Kochen 15 Kulturplatz 24 Veranstaltungen 31

Peter Bircher geehrt

Dankeschön an das Leben Seite 3

10 JAHRE ➜ 10 %

Wir feiern 10 Jahre Maya Umzüge GmbH und bedanken uns bei unseren Kunden mit 10 % Rabatt Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

SM-Titel im Steinstossen Seite 29

Seite 17

Läuten Sie

mit uns den Herbst ein!

Begegnungsfest zum Jubiläum Alters- und Pflegeheim Rinau-Kaiseraugst feiert 20. Geburtstag und alle sind eingeladen (loe) Das Alters- und Pflegeheim Rinau feiert am Samstag, 11. September, von 10.30 bis 18 Uhr sein 20-Jahre-Jubiläum. Gefeiert wird der Anlass als Fest der Begegnung für Jung und Alt. Alle Bewohner nehmen daran Teil und sie freuen sich darauf, mit den Besuchern in Kontakt zu treten, berichtet Heimleiter Gerhard Bolinger.

Gartencenter 4314 Zeiningen www.kaufmann-gartenbau.ch

P TO ION ÄTE T R AK LGE H KÜ

A+ Gefrierschrank Inklusive CHF 100.00 - Gutschein 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Unter der Führung des Präsidenten, Hans Moritz, hat das OK, mit Heimleiter Gerhard Bolinger, Peter Bürggisser, Claudia Moritz, Reto Bolinger und Franziska Breitenstein, ein buntes Programm mit vielen Attraktionen für Jung und Alt für diesen besonderen Tag zusammengestellt. Alle Angebote des Unterhaltungsprogramms sind übrigens gratis. Im Hof des Hauses wird eine Zeltstadt aufgebaut, wo unabhängig von der Witterung die Verpflegungsstände und Sitzgelegenheiten auf die Gäste warten.

Rosenau Zentrum Rheinfelden (vis-à-vis Post)

Mehr Zeit für Ihre Einkäufe Montag – Freitag 7.00 Uhr – 20.00 Uhr Samstag 8.00 Uhr – 17.00 Uhr Sonntag 9.00 Uhr – 16.00 Uhr

Kontakt zwischen Bewohnern und Besuchern herstellen Für jede Altersgruppe gibt es interessante Angebote zur Unterhaltung. Eigens engagiert wurden Paula von Grüningen, sie wird mit ihren Clownerien am Vormittag für Heiterkeit sorgen und Clownin Mooh! wird am Nachmittag präsent sein. «Die Beiden werden bei ihren Auftritten immer wieder den Kontakt zwischen den Besuchern und den Bewohnern herstellen», betont Franziska Breitenstein. Den Verantwortlichen ist es wichtig, dass auch Jüngere ihre Füsse über die Schwelle des Alters- und Pflegeheimes schwingen und am Fest teilnehmen. Für die ganz jungen Besucher gibt es unter anderem: Schienenzügli, Ponyreiten, Schminken, Fischen, Kino oder eine Mohrenkopfschleuder. Das Alters- und Pflegeheim Rinau ist von Anfang an sehr gut eingebunden in die Dorfgemeinschaft. «Die Bevölkerung nimmt grossen Anteil an unserem Haus und mit den Vereinen gibt es regen gesellschaftlichen Austausch», freut sich Bolinger, der seit 16 Jahren das Heim leitet. So ist es nicht verwunderlich, dass am grossen Geburtstagsfest viele Vereine und einzelne Personen ihre helfenden Hände ausstrecken und dafür sorgen

Die Bewohner des Alters- und Pflegeheim Rinau freuen sich mit Heimleiter Gerhard Bolinger und OK-Mitglied Franziska Breitenstein (im Bild vorne Mitte) auf schöne Begegnungen am Jubiläumsfest Foto: Charlotte Fröse

werden, dass es ein buntes und gelungenes Geburtstagsfest wird. Die Musikgesellschaft Kaiseraugst wird ein Konzert geben und der röm.-kath. Kirchenchor wird beim Apéro, der vom Haus offeriert wird, singen. Am Fest packen viele Hände an Auch kulinarisch wird den ganzen Tag über einiges zu moderaten Preisen geboten. Mitglieder des Kochclub Kaiseraugst stellen sich an den Herd und bereiten ein Chili con Carne zu. Feine Kuchen und Torten werden von den drei Kaiseraugster Frauenvereinen zubereitet und angeboten. Mit einem Salatbuffet und Grilladen wird die Küchenmannschaft des Alters- und Pflegeheim Rinau die Gäste verwöhnen. «Besonders freut es uns darüber hinaus, dass rund 40 freiwillige Helfer mit anpacken», versichert Bolinger. Während all den Jahren habe sich immer wieder gezeigt, wie wichtig das Zu-

sammenleben und Zusammengehen des Hauses mit der örtlichen Umgebung sei. «Wir sehen uns als Bestandteil unserer Gemeinde», betont Bolinger. Zusammenleben wie in dörflicher Gemeinschaft Im Haus leben vierzig Bewohnerinnen und Bewohner in einer Art dörflicher Gemeinschaft zusammen. Das gut ausgebildete Pflegeteam von derzeit 40 Angestellten kümmert sich individuell um die Bedürfnissen der Bewohner. In den letzten Jahren hat sich durch die Zunahme an Demenz erkrankter Bewohnerinnen und Bewohner, der Schwerpunkt von der Unterstützung bei körperlichen Gebrechen hin zu einer ganzheitlichen, intensiven Betreuung verlagert. In dem regen Haus wird die ganze Woche über ein Aktivierungsprogramm geboten, das mit unterschiedlichen Vorschlägen auf die individuellen Bedürfnissen der Bewohner eingeht. Im Ange-

bot sind: Gedächtnistraining, Altersturnen, Sinnesspiele, Heimkino, Sitztanz, Rüstgruppe, Walken, Kegeln, Werken, Kochen, Tschoukballspiele, Boccia, Einzelbetreuung. Und vierteljährlich finden je ein saisonales Fest und ein Lottomatch statt.

Jubiläumsfest

______________

20 Jahre Alters- und Pflegeheim Rinau, Kaiseraugst. Samstag, 11. September, von 10.30 bis 18 Uhr. Programm (gratis): Schienenzügli, Ponyreiten, Schminken, Fischen, Kino, Mohrenkopfschleuder, Paula von Grüningen und Clownin Mooh!, Konzerte der Musikgesellschaft und des röm.-kath. Kirchenchor. 10.30 Uhr Apéro, ab 12 bis 18 Uhr Festwirtschaft.

Tel. 062 866 40 10 info@mobus.ch

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

HR-Dienstleistungen Fest- & Temporärrekrutierung Outsourcing Aus- und Weiterbildung Beratung

möbel brem, 5070 frick info-telefon 062 865 50 10 www.moebel-brem.ch montag geschlossen samstag 9.00 - 16.00 Uhr

0800 550 007

Und was machen Sie?

75 Jahre Opel Suisse – profitieren Sie jetzt von exklusiven Geschenk-Paketen und Prämien.

Lassen Sie sich vom neuen Opel Insignia Turbodiesel 4x4 begeistern. 75 Jahre Geschenk-Paket Adaptive Forward Lighting (AFL+) Park-Pilot vorne und hinten Sitzheizung vorne Elektrische Fensterheber hinten Ihr Kundenvorteil Zusätzlich: Jubiläums-Prämie oder Jubiläums-Leasing Opel Insignia Sports Tourer Edition 2.0 CDTI DPF ECOTEC® 4x4 inkl. 75 Jahre Geschenk-Paket zum Jubiläumspreis ab

CHF 2’100.– CHF 750.– CHF 300.– CHF 500.– CHF 3’650.–

CHF 3’000.–2) 3,75% CHF 49’450.–

www.opel.ch

Garage Egli AG 4310 Rheinfelden 061 / 836 87 87 www.egli.ag

Marcus Hasler 4316 Hellikon 061 / 871 04 06 www.hasler.opel.ch

Auto Stadelmann AG 5070 Frick 062 / 871 38 38 www.autostadelmann.ch

1) Barkauf Preisbeispiel: Opel Insignia Sports Tourer 2.0 CDTI DPF ECOTEC® 4x4, 5-türig, 118 kW/160 PS, 6-Gang manuell, Basispreis inkl. 75 Jahre Geschenk-Paket CHF 56’100.–, Kundenvorteil CHF 6’650.–; neuer Verkaufspreis CHF 49’450.–, 161 g/km CO2-Ausstoss, ø-Verbrauch 6,2 l/100 km, Energieeffizienzklasse B. Der durchschnittliche CO2-Ausstoss aller Neuwagenmarken in der Schweiz beträgt 188 g/km. 2) Leasing Preisbeispiel: gleiches Modell, Basispreis CHF 52’450.–, Sonderzahlung CHF 5’900.–, Leasingrate CHF 699.–/Monat, effektiver Jahreszins 3,82%, Leasingdauer 48 Monate, Kilometerleistung von 10’000 km/Jahr. Vollkaskoversicherung obligatorisch. Alle Preise inkl. 7,6% MwSt. GMAC schliesst keine Leasingverträge ab, falls diese zur Überschuldung des Kunden führen können. Gültig bis 31.12.2010, nicht kumulierbar mit anderen Marketingaktivitäten von General Motors Suisse SA. Bei den angegebenen Angeboten handelt es sich um unverbindliche Preisempfehlungen.

Bezirksanzeiger n 36 n 9. September 2010

aus den gemeinden

«Effizient und unermüdlich» «Fricktalerpreis» der Stiftung pro Fricktal geht an alt Nationalrat Peter Bircher «Gute Ideen zu haben ist das eine, sie beharrlich und erfolgreich umzusetzen aber eine Kunst, die nur wenige beherrschen». Peter Bircher, da ist man sich einig, beherrscht diese Kunst. Er setzt sich seit vielen Jahrzehnten mit Herzblut für das Fricktal ein – effizient und unermüdlich. Für seinen beispielhaften Einsatz wurde er am Sonntag im Rahmen des Bergwerkfestes mit dem Fricktalerpreis ausgezeichnet, verliehen durch die Stiftung pro Fricktal.

Gewerbeshow Gastro-Zelt Show-Bühne Möga-Gaudi Jugendfest Gratis-Postauto Circus Maus Möga-Lounge

MARIANNE VETTER Peter Bircher ist ein Mann der Tat, sein Wirken beschränkt sich nicht nur aufs Organisieren und Befehlen, so Heinz Schmid, Präsident der Stiftung pro Fricktal. «Er kann auch selber tatkräftig zupacken.» Erst kürzlich konnte er sich wieder davon überzeugen, als er ihn zufällig bei der Besichtigung des Festgeländes «in vollem Einsatz als Handwerker zwischen den Gleisen» entdeckte. «Wäre die Bahnlinie von Frick nach Kienberg vor genau 100 Jahren gebaut worden, hätte Peter sicherlich als Bähnler Karriere gemacht... und natürlich auch einen Seitenarm mit Bahnhof in Wölflinswil eröffnet...» In seiner Laudatio beleuchtete Heinz Schmid die Stationen des Schaffens Peter Birchers. 1939 in Wölflinswil geboren, wuchs er auf einem Bauernhof am Dorfrand auf. Mit 23 Jahren wurde er Gemeindeschreiber. Ab 1970 arbeitete er in der Gemeinschaftsverwaltung mit dem Nachbardorf Oberhof. Die Dorfchronik «Rückblende», der Herbstmarkt und die Wohnbaugenossenschaft sind Beispiele seines lokalen Wirkens. Das Engagement des Jungmannschäftlers und Kirchgemeindepräsidenten entwickelte sich schon früh über die Gemeindegrenzen hinaus, z.B. in der Regionalplanung Fricktal, zuerst in seiner Funktion als Geschäftsstellenleiter, dann als Präsident und als Initiant für die Vereinigung des unteren und des oberen Fricktals. Den zweiten Teil seiner beruflichen

www.möga.ch Präsident der Stiftung pro Fricktal, Heinz Schmid, und alt Nationalrat Peter Bircher (v.l.)

Laufbahn stellte Peter Bircher in den Dienst der Katholischen Landeskirche Aargau, zuerst als Sekretär, dann als Informationsbeauftragter. Von 1973 bis 1990 vertrat er den Bezirk Laufenburg im Grossen Rat, dann von 1990 bis 1999 den Kanton Aargau im Nationalrat, weiter präsidierte er 20 Jahre lang den Aarg. Verein für Suchthilfe. Unvergessen bleiben auch die 50 Podien «Gäste am Sonntag» zum Themenkreis Politik-Wirtschaft-Gesellschaft zwischen 1990 und 2000 in der Hofstatt, Gipf-Oberfrick, und die Aktivitäten des Forum Fricktal. In den letzten Jahren setzte sich Peter Bircher vor allem für die Weiterentwicklung seiner fricktalischen Heimat ein. Das touristische Potenzial soll vernetzt und die Wirtschaftskraft selbstbewusst gesteigert werden. 2002 wurde zu diesem Zweck der Verein «Dreiklang AareJura-Rhein» gegründet, Herausgeber des informativen Landschaftsführers für das ganze Gebiet, Veranstalter vieler Ak-

Rheinfelden Der 1. Verena-Ausflug führte die Frauen mit selbigem Vornamen nach Guggisberg. 40 Jahre Kochclub Zeiningen: Zweitägige Reise zum Jubiläum.

Chaischter Haldejoggeli auf Vereinsreise im Appenzellerland. Bodyfit-Reise 2010: «Das Schöne liegt so nah...»

CVP Bezirk Rheinfelden unterwegs auf dem Fricktaler Höhenweg.

Von Niederbauen zur Stockhütte führte die Vereinsreise der Frauenriege Frick.

Obermumpfer Gugge Räblüüs er-

Sanierung und Umnutzung ehemaliges Hotel des Salines: Sperrung bzw. Umleitung des Rheinuferweges Der Wanderweg wird aus Sicherheitsgründen und wegen der geplanten Bauarbeiten am Rheinufer über die Roberstenstrasse um das Kurzentrum umgeleitet. Diese Umleitung erfolgt ab Montag, 13. Sept., und dauert zirka drei Monate. Die Umleitung des Wanderwegs wird durch den Park entlang der Roberstenstrasse bis Ende Kurzentrum geführt. Der Gemeinderat Gegen das nachstehend aufgeführte Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben werden. Die Einsprache ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu ent-

den Stollen». Der Preis soll dazu ermuntern, die Arbeit mit Elan weiterzuführen, ganz im Geiste Peter Birchers: «Dran bleiben, sich nie entmutigen lassen und an den Erfolg glauben.» Informationen zur Stiftung unter www.profricktal.ch

halten. Auf Einsprachen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr. 2010-084 Gesuchsteller: AEW Energie AG, Obere Vorstadt 40, 5001 Aarau; Lage Baugrundstück: Zürcherstrasse; Parzelle: 2870; Umschreibung Bauvorhaben: Kunst am Bau (AEW); Hauptmasse: Welle 3,50 m x 1,50 m x 1,00 m (LxBx H) und Ring d = 1,40 m, Höhe 1,80 m; Bauart/Material: Naturstein; Lage: zwischen Fussweg und AEW-Areal. Kant. Zustimmung: erforderlich. Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden. Einsprachestelle: Gemeinderat Rheinfelden. Auflage-/Einsprachefrist: 9. September bis 8. Oktober 2010.

erlaubt und werden stehen gelassen. Für das korrekte Bereitstellen des Altpapiers danken Ihnen die Papiersammler/innen! Nur in Ausnahmefällen wird Altpapier am Wohnort abgeholt. Kontakt-Telefon von 13 bis 16 Uhr: 079 780 58 24. GAF Römisch-katholische Kirchgemeinde

(ausgeführt durch die Pfadi) Samstag, 11. September Wir bitten Sie, das Papier in gut verschnürten, handlichen Bündeln (max. 4 kg) vor 8 Uhr an den üblichen Sammelstellen bereitzustellen. Papiertaschen und Kartonschachteln sind nicht

Voller Tatendrang: Peter Bircher

Kartonsammlung

Ins schöne Engadin reisten die Frauen des FTV Obermumpf. Neues Aargauer Liederbuch widmet sich neuem und altem Aargauer Liedgut. am Hochrhein

Spielgruppen fordern mehr Anerkennung - auch im Kanton Aargau.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers – auf www.fricktal.info www.bezirksanzeiger.ch

slowUp Basel-Dreiland 2010 Am Sonntag, 19. Sept., findet der 4. slowUp Basel-Dreiland statt, zum zweitenmal bereits in der Region Rheinfelden. slowUp sind autofreie Erlebnistage, an denen sich die breite Bevölkerung auf einer für den motorisierten Verkehr gesperrten Route aus eigener Muskelkraft bewegen kann: Mit dem Velo, zu Fuss oder mit den Inline-Skates. Unter dem Motto «gemeinsam en route: ensemble unterwegs» lädt der slowUp zum Mitmachen und Geniessen auf der 60 km langen Route mit 12 Festplätzen, durch 14 Gemeinden und 3 Länder ein. Der slowUp dauert von 10 bis 17 Uhr und richtet sich an Gross und Klein. Er ist für alle Teilnehmenden kostenlos. Es gibt keinen Start- und keinen Endpunkt, alle Teilnehmenden können dort ein- und aussteigen, wo sie wollen. Einzig die Einbahnrichtung ist aus Sicherheitsgründen zu beachten. In Rheinfelden werden folgende Strassen von 8 bis 18 Uhr gesperrt sein: Rheinbrücke – Marktgasse – Geissgasse – Zollrain – Schützenweg – Bahnhofstrasse – Veloweg Rosenau bis Magdenerstrasse – Dr.-Max-WüthrichStrasse – Theophil-Roniger-Strasse – Gelände der Brauerei Feldschlösschen – Römerstrasse. Im Bereich der Bahnhofstrasse/Kaiserstrasse ist die Durchfahrt durch Verkehrsregelung der Verkehrskadetten gewährleistet. Wir bitten die Anwohner/innen höflich, am slowUp-Sonntag nach Möglichkeit auf das Auto zu verzichten oder dies ausserhalb der gesperrten Strecke zu parken. Wir bitten Sie um Verständnis und laden Sie herzlich zum slowUp Basel-Dreiland ein!

Rheinfelden-Magden-Olsberg

Gesamterneuerungswahlen Am Abstimmungswochenende vom 27./28. November 2010 resp. an der Kirchgemeindeversammlung vom 24. November 2010 finden in der römisch-katholischen Kirchgemeinde Rheinfelden-Magden-Olsberg die Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode 2010 bis 2014 statt. Zu wählen sind der Präsident der Ablesen der Wasseruhren Von Montag, 13. Sept., bis ca. Ende Oktober Kirchenpflege, die Mitglieder der Kirchenpfle2010 werden in Rheinfelden die Wasserzähler abgelesen. Das Ablesen wird von Mitarbeitern der Wasserversorgung (Stadtbauamt) RheinMöhlin felden durchgeführt, welche einen entspreag s chenden Ausweis auf sich tragen. Die Hauseio h m nt gentümer und Mieter sind gebeten, den Zu- 061 851 40 20 Auc eöffnet ! g gang zu den Wasserzählern frei zu halten. Weitere Auskünfte erteilt der Brunnenmeister, www.optik-meyer.ch Dienstag, 14. September für Einwohner und Gewerbe der Stadt Rheinfelden. Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht vor den Gewichtskehricht-Containern deponiert wird. Besten Dank! Bereitstellung: vor 7 Uhr. GAF

lebten Outdoor-Action-Wochenende.

Arbeitslosenquote verharrte im Aargau bei 3,4 Prozent.

Herr Josef Grasser, Stadtbauamt Rheinfelden, Tel. 061 836 92 47. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. Stadtbauamt Rheinfelden

tivitäten wie dem SlowUp Hochrhein und Initiant des «Jurapark Aargau», mit Themenwegen wie Chriesiweg, Flösserweg oder Eisenweg. Es liessen sich noch endlos viele weitere Verdienste Peter Birchers aufzählen. Mit dem zum dritten Mal verliehenen und mit 5000 Franken dotierten Fricktalerpreis wurde somit der richtige Mann ausgezeichnet, ein symbolisches Dankeschön für sein Wirken. «Ich werde den Preis in meiner Heimatund Wohngemeinde für das Projekt «DorfNatur-Kultur» einsetzen, informierte Peter Bircher, somit gehe der Preis aus gutem Grund wieder an die Allgemeinheit zurück. Denn: «Um etwas zu erreichen, brauche es viele engagierte Leute, ich habe nur nach besten Kräften und Möglichkeiten meinen Beitrag geleistet.» 5000 Franken spendet die Stiftung pro Fricktal auch dem Verein Eisen- und Bergwerke für das Projekt «Zurück in

Papiersammlung Baugesuch

Fotos: Marianne Vetter

Casino 2× Tiengen ◆ Albbruck ◆ Laufenburg ◆ Bad Säckingen ◆ Lörrach ◆ Rheinfelden Erleben Sie die faszinierende Welt des Spiels. Wagen Sie in unserem ruhigen Casinobereich ein Spiel und knacken den Jackpot. Hohe Gewinnmöglichkeiten schon bei geringen Einsätzen.

stellen IN DER KUNDENBERATUNG WEITERKOMMEN.

GUTER VERDIENST 500.– bis 1000.– nebenberuflich, freie Zeiteinteilung. Bei 10–15 Stunden die Woche + Firmenwagen möglich! Was haben Sie zu verlieren? Info unter: 061 911 11 22

www.nab.ch/jobs

Fricktal Regio Planungsverband Fricktal Regio ist mit 35 Mitgliedgemeinden der grösste regionale Planungsverband im Kanton Aargau. Für die Führung unseres Sekretariats in Laufenburg und für die Unterstützung unseres Geschäftsführers suchen wir auf Ende 2010 oder früher eine engagierte und motivierte

Assistentin des Geschäftsführers (50%)

Im Rahmen Ihrer Tätigkeit erledigen Sie weitgehend selbständig die anfallenden Sekretariatsarbeiten, organisieren Veranstaltungen und pflegen Kontakte zu unseren Mitgliedgemeinden und weiteren Partnern.

Gesucht per 1. Januar 2011 oder nach Vereinbarung

Sekretär/-in im Sozialdienst 70 % Unser Inserat finden Sie auf www.moehlin.ch (aktuell)

Neben guten PC-Kenntnissen erwarten wir zuverlässiges und selbständiges Arbeiten sowie Gewandtheit und Flair im Umgang mit Menschen. Kenntnisse im Bereich der öffentlichen Verwaltung (Gemeinde, Kanton) sind von Vorteil, aber nicht Bedingung. Wir bieten Ihnen ein vielfältiges und interessantes Tätigkeitsgebiet, ein angenehmes Arbeitsumfeld und zeitgemässe Anstellungsbedingungen. Richten Sie Ihre Bewerbung bis 24. September 2010 an folgende Adresse: Fricktal Regio Planungsverband, Gerry Thönen, Laufenplatz 145, 5080 Laufenburg, Tel. 062 874 47 40, Fax 062 874 47 41, info@fricktal.ch

173-771040

Möhlin Baugesuche Nachfolgende Baugesuche liegen vom 9. September bis 11. Oktober 2010 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft: Robert und Heidi Lützelschwab-Weber, Habsburgerweg 1, Möhlin; Grundeigentümer: Robert Lützelschwab, Habsburgerweg 1, Möhlin; Projektverfasser: Robert Lützelschwab GmbH, Hauptstrasse 5, Möhlin; Bauobjekt: Mehrfamilienhaus; Lage: Parz. 2861, Kreuzgasse; Zone: W2. Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Elio Jezzi, Zeiningerstrasse 1, Möhlin; Bauobjekt: Fenstereinbau Südseite; Lage: Parz. 873, Zeiningerstrasse 1; Zone: K2. Bauherrschaft und Projektverfasserin: Einwohnergemeinde Möhlin; Grundeigentümerin: Römisch-katholische Kirchgemeinde Möhlin; Bauobjekt: Spielplatz für Kindergarten; Lage: Parz. 256, Hauptstrasse 17; Zone: K3.

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern

„Wenn eine suechsch und findsch kei Bei, probiers doch mol bim BA zSchtei.“ Auf Honolulu befindet sich unser Hauptsitz leider nicht, dennoch suchen wir

Mitarbeiter/Callcenter Vollzeit, ab sofort

Sprechen Sie perfekt Schweizerdeutsch, und sind interessiert, mit einer sehr hohen Umsatzbeteiligung, sehr gut zu verdienen? Rufen Sie uns an! Wecall GmbH 061 411 44 44 / 079 411 99 88

send gemütliches Mittagessen (fakultativ). Anmelden bis Samstag, 11. Sept., unter Tel. 079 322 20 29 oder wisi@teleport.ch.

Jahrgänger 1946

Fortsetzung Gemeinde Rheinfelden

Bezirksanzeiger n 36 n 9. September 2010

Besuch des Vitra-Design-Museums in Weil mit Architekturführung am Samstag, 18. Sept., um 15.15 Uhr. Bitte rasch anmelden bis spätestens 15. Sept., an Joseph Echle, Tel. 061 83115 10 / Mobile 079 388 06 34, od. per Mail an joseph. echle@teleport.ch.

fahrt TNW-Zone 6, Rückfahrt TNW-Zone 7. Jeder löst sein Billett selber. Verpflegung: Rest. Jahrgänger 1948 Fifty-fifty’s ge (6), der Finanzkommission (3), der Synode Bürgin, Wittinsburg. Anmeldung: bis Montag, Wie ihr aus dem Jahresprogramm entnehmen 13. September. (3) und die Stimmenzähler (2). könnt, findet der Suuserbummel am 9. Oktober Auf Ende der Amtsperiode 2010 haben folgen- Jahrgänger 1932 statt. Anmeldung bis 1. Oktober an Alois, Tel. de Mitglieder demissioniert: Rosmarie Kum- Herbstausflug ins «Musée du papier peint» in +49 7623 15 12 oder Mail alois.vreni@t-onmer, Louis Spuhler (Kirchenpflege) und Verena Fixheim/Elsass und Marktgräfler Vesper in der line.de. Weber (Synode). Straussi Lampp am Sulzbach in Heitersheim. Wahlvorschläge für die einzelnen Gremien der Wir treffen uns um 13 Uhr auf dem Coop-Park- Rumpelfest des Männerchors Kirchenpflege können aus dem Kreis der platz. Abfahrt Bus um 13.30 Uhr. Kosten: 35 Dieser traditionelle Anlass findet am Samstag, Stimmberechtigten bis Freitag, 1. Oktober, Euro (bitte in Euro bezahlen). Identitäts-Aus- 11. Sept., parallel zum zur Gewohnheit geworschriftlich eingereicht werden an: Römisch-ka- weis nicht vergessen! Rückkehr um zirka 19 denen Flohmarkt statt. Bereits ab 9 Uhr wertholische Kirchgemeinde Rheinfelden-Mag- Uhr bei der alten Brücke. Anmelden bis 17. den die Besucher des Flohmarktes oder sonstiden-Olsberg, zu Handen der Wahlkommission, September bei H. Weinberger, Struveweg 5, ge Frühaufsteher mit Kaffee und Gipfeli oder Znünibroten bedient. Von der Mittagszeit an Postfach 562, 4310 Rheinfelden. Tel. 079 613 95 69. bis spät abends servieren die Sänger WildPfadi Jahrgänger 1933 schwein-Steaks, -Pfeffer und -Würste. EbenPapiersammlung Am Mittwoch, 15. Sept., ab 14.30 Uhr treffen falls auf der Speisekarte sind die berühmten Samstag, 11. Sept., ab 9 Uhr (Nachmittag: wir uns bei schönem Wetter (ansonsten eine Spaghetti à la Enzo und zum Kaffee diverse 13.30 Uhr). Teilnehmer: Pfadis, Raider und Ro- Woche später) wieder einmal zum Grillen beim hausgemachte Kuchen. Der Männerchor ver (die Wölfe haben übungsfrei). Für die Mit- Bootsclub in Möhlin. Auch der Partner ist herz- Rheinfelden freut sich, seine Gäste zu verwöhhilfe von Eltern (z.B. Fahren der Sammelfahr- lich willkommen. Das Fleisch nimmt jeder nen. Und als Dankeschön wird er ab 17.30 Uhr zeuge) sind wir sehr dankbar. Treffpunkt: Sam- selbst mit, für das Trinken ist wiederum ge- einige Lieder vortragen. melplatz beim Bahnhof hinter der Landi. Mit- sorgt. Wir hoffen, dass sich einige einfinden nehmen: Handschuhe und passende Kleidung. werden und wir einen gemütlichen Nachmit- «Café philo» Für Getränk und Mittagessen ist gesorgt. Alle tag verbringen können. Für allfällige Fragen Montag, 13. Sept., 20 Uhr, im Pfarreizentrum Helfer, Raider und Rover sind herzlich zum wende man sich jeweils am Morgen an Tel. «Treffpunkt» der röm.-kath. Kirche, HermannKeller-Str. 10, Rheinfelden. Konventionell – Essen nach der Sammlung eingeladen. Genaue 061 84128 62. Susi und Erna Originell?! Zwei Begriffe, die in einer spanZeit des Abendessens wird an der Sammlung nungsvollen Beziehung zu einander stehen, bekannt gegeben. Anmelden unter www.pfa- Jahrgänger 1934 di-rheinfelden.ch oder Andreas Keller / Pi, Tel. Der Herbstausflug findet am Donnerstag, 16. wo immer sie auftauchen: Sei es, dass es um Sept., statt. Wir treffen uns um 15.30 Uhr im technische Lösungen geht oder um die Lösung 076 567 35 45. Wolfsmeute Toomai. Übungsfrei wegen Pa- Rest. Sonne in Kaiseraugst. Die Wanderlusti- gesellschaftlicher Probleme, um Mode, Politik, piersammlung. Bei Fragen: Tobias Rothen, v/o gen besammeln sich um 14 Uhr beim Coop Religion, Erziehung, Schule, Ehe und PartnerRheinfelden. schaften usw. Überall begegnen uns diese beiAvisto, Tel. 061 83164 30. den Pole und wir sind mitten im SpannungsJahrgänger 1941 Wandergruppe Rheinfelden feld. Wie prägt diese Spannung unser Leben? Am Donnerstag, 16. Sept., wird folgende Wan- Am Dienstag, 14. Sept., findet die Führung im Gast: Max Horlacher, Unternehmer und Pionier derung durchgeführt: Sissach – Oberer Gisi- Hintergrund des Basler Zolli mit Hanspeter des Leichtbaus, Möhlin. Initiativgruppe: Mariberg – Wittinsburg – Rüti – Diegten. Anforde- Streibert statt. Wir fahren mit der SBB nach Ba- anne Kaiser, Catherine Berger, Max Hänggi, rung: 3½ Std., aufwärts 250 m, abwärts 100 m sel und zurück. Treffpunkt: Bahnhof Rheinfel- Hanspeter Lichtin, Balz Scharf HD. Wanderleiter: Urs Jost, Tel. 061 831 53 57, den um 07.15 Uhr; Abfahrt 07.22 Uhr / Augarurs.jost@bluewin.ch. Treffpunkt: Bahnhof ten 07.24 Uhr. Jede/r löst die Fahrkarte selber. Naturschutz JG Wendehals Rheinfelden. Abfahrt 08.52 Uhr. Billett: Hin- Führung um 8 Uhr, Eingang Zolli. Anschlies- Siehe unter Olsberg.

Diverse Grundeigentümer haben im letzten Jahr ihre Bepflanzungen gestützt auf ein Informationsschreiben der Abteilung Bau und Umwelt zurückgeschnitten und tragen damit zur Verkehrssicherheit und der Gewährleistung des geregelten Unterhaltes der Strassen und Gehwege bei. Mit dieser Publikation fordern wir im Interesse der Verkehrssicherheit sämtliche Grundeigentümer auf, die Bäume, Sträucher und Hecken entlang von öffentlichen Strassen und Gehwegen, unter Beachtung der nachfolgenden, gesetzlichen Vorschriften, zurückzuschneiden. Gemäss §§ 109 bis 111 des kantonalen Baugesetzes sind in die Fahrbahn und Gehweg hineinreichende Bäume auf eine Höhe von 4,0 m, ab Fahrbahn gemessen und 2,5 m, ab Gehweg gemessen, aufzuasten (d.h. Äste bis zur angegebenen Höhe entfernen). Hecken und einzelne Sträucher sind auf die Parzellengrenze zur Strasse oder bei Gehwegen auf deren Hinterkante zurückzuschneiden. Die verfügten Sichtzonen bei Einmündungen von öffentlichen Strassen sind freizuhalten und ebenfalls zurückzuschneiden. Für den Rückschnitt wird eine Frist von 20 Tagen, ab der öffentlichen Publikation, eingeräumt. Nach Ablauf dieser Frist werden die Liegenschaften durch ein externes Büro kontrolliert und die Restanzen der nicht erledigten Rückschnitte erfasst. Diese Eigentümer erhalten den Rückschnitt schriftlich, mit einer kurzen Frist, angezeigt. Bei weiterer Nichtbeachtung wird der Rückschnitt verfügt und danach durch ein externes Unternehmen, unter dem Rechtstitel der Ersatzvornahme, vollzogen. Der Gemeinderat dankt allen Grundeigentümern, welche mit dem Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern einen Beitrag zur Verbesserung der Verkehrssicherheit leisten. Der Gemeinderat

Dorfmuseum Melihus Das Melihus ist am Sonntag, 12. Sept., von 14 bis 16 Uhr geöffnet. Unter der Leitung von Beat Waldmeier zeigen die «Jungdröscher» ihr Können beim Dreschen und Rändeln. Die Besucher sind herzlich eingeladen mitzumachen. Die Dauerausstellung «Bierkrüge und Humpen» ist weiterhin zu sehen. Der Museumsverein freut sich auf viele Besucher.

Christkatholische Kirchgemeinde Erntedank-Gottesdienste «E Tag zum Danke»: Unter diesem Motto lädt der christkatholische Eltern-Kinder-Treff Vorschulkinder, Erst- und Zweitklässler, Eltern und Grosseltern am Samstag, 11. Sept., um 16 Uhr in die christkatholische Kirche ein. Die Leitung hat Beatrice Waldmeier mit Pfr. E. Herzog. Die Kinder können Blumen, Früchte und Gemüse zum Segnen mitbringen. Auch Alphörner werden dabei sein. Am Sonntag, 12. Sept., um 10 Uhr ist Erntedankfeier in der christkatholischen Kirche. Vreni Steinhauer und Ernst Kramer begleiten den Gottesdienst mit ihren Alphörnern. Diese Feier erhält eine spezielle Note, wenn die Teilnehmer ihre Tracht tragen.

Reformierte Kirchgemeinde Erntedankgottesdienst – Ein Fest für alle Generationen. Sonntag, 12. Sept., 10 Uhr. Anschliessend findet der traditionelle «Suppe-Zmittag» statt.

Senioren für Senioren Herbstausflug Schloss Laufen (Rheinfall), Donnerstag, 23. Sept., 12.45 Uhr ab Schwarb bis Schiff. Fahrt via Wutachtal, Stühlingen, Schaffhausen, Schloss Laufen. Ankunft ca. 15 Uhr. Möglichkeit Besichtigung «Historama», Erleb-

nispfad und gläserner Panoramalift zum Rheinfall Fr. 3.-. 16 Uhr «Zobig» im Schloss Laufen (je nach Witterung Tagessuppe/Tagessalat, Bauernfleischkäse mit Kartoffelsalat). Heimreise ca. 17.30 Uhr Marthalen, Rafzerfeld, Rheinstrasse, Zurzach, Möhlin. Ankunft ca. 19 Uhr. Pauschalpreis Fr. 50.- für Carfahrt und «Zobig». Anmeldung bis Montag 13. Sept., in der SfS-Kaffeestube Tel. 061 851 34 64 oder Frau Clara Schaps Tel. 061 851 27 59.

Schützengesellschaft Herbstversammlung im Rest. Adler: Donnerstag, 9. Sept., 20 Uhr • Herbstschiessen Obermumpf (A-Meisterschaft): Do., 9. Sept., 17.30 bis 20 Uhr; Samstag, 11. Sept., 14 bis 18 Uhr; Sonntag, 12. Sept., 9 bis 12 Uhr • Herbstschiessen Leuggern: Sa., 11. Sept., 08.30 bis 11.30 und 13 bis 16 Uhr • Tunnelschiessen Effingen: Fr., 10. Sept., 18 bis 20 Uhr; Sa., 11. und 18. Sept., 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr; So., 12. Sept., 8 bis 12 Uhr • Frickbergschiessen Oeschgen: Sa., 18. und 25. Sept., 9 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr; So., 26. Sept., 9 bis 12 Uhr.

Muki-Turnen Nach den Herbstferien beginnt das Muki/VakiTurnen wieder. Wer hat noch Lust, turnende Riesen, Zwerge, verschiedene Tiere, Kürbisse, Piraten usw. zu erleben? Meldet euch ganz schnell an, es hat noch freie Plätze am Dienstag- und Donnerstagmorgen. Anmeldung: Elisabeth Schmidlin, Tel. 061 851 37 79.

Kinderkleiderbörse Möhlin Am Donnerstag, 9. und 16. Sept., findet jeweils eine Auszahlung der Guthaben statt. Gleichzeitig müssen die nicht verkauften Sommerartikel und alles, was länger als 6 Monate in der Börse angeboten und nicht verkauft wurde, zurückgenommen werden. Alle nicht abgeholten Sachen werden nach fünf Wochen an ein Kinderheim verschenkt. Guthaben, die nach mehr als einem Jahr nicht abgeholt worden sind, kommen einer gemeinnützigen Institution zugute. Während der Auszahlung findet keine Annahme statt. Ab Donnerstag, 23. Sept., nehmen wir gerne Ihre Winterkleider (bis Gr. 164), Skianzüge, kleine Ski, Ski- und Schlittschuhe, Babyartikel und Spielsachen entgegen. Wir bitten Sie, nur modisch aktuelle und gut erhaltene Kleider zu bringen.

«Café philo»: Siehe unter Rheinfelden.

Wallbach Infrastrukturplanung Die Gemeindeversammlung hat am 14.6.2010 verschiedene Kredite bewilligt, die letztlich aufzeigen sollen, welche Infrastruktur und Angebote im Bereich Strasse, öffentlicher Verkehr und Schulraum die Gemeinde in naher Zukunft zur Verfügung stellt. Der Gemeinderat hat entschieden, als Basis für diese Infrastrukturplanung eine Analyse der Bevölkerungsentwicklung seit der Zonenplanrevision 1995/96 durchzuführen und eine Bevölkerungsprognose erstellen zu lassen. Diese Daten bilden die Grundlage für die Verkehrsstudie wie auch für die Schulraumplanung. Mit der Datenerhebung wird die Metron Raumentwicklung AG, Brugg, beauftragt. Die Gemeindeversammlung hat einen Kredit von Fr. 35’000.– für eine Verkehrsstudie und Fr. 25’000.– für die Kindergarten- und Schulraumplanung bewilligt. Den Auftrag für die Verkehrsstudie hat der Gemeinderat dem Ingenieurbüro Ballmer + Partner AG, Aarau, erteilt. Es wird ein «Kommunaler Gesamtplan Verkehr (KGV)» erstellt. Mit dem KGV werden die gesamte Verkehrsentwicklung (Individualverkehr, Fussgänger, Parkierung, Angebot öffentlicher Verkehr) und die Auswirkungen auf das Strassennetz gesamtheitlich untersucht und Massnahmen daraus abgeleitet. Mit der Schulraumplanung werden die zukünftigen Bedürfnisse von Kindergarten und Schule untersucht, die ab dem Schuljahr 2013/14 zu erwarten sind. Die Bevölkerungsprognose der Metron AG wird auch die Entwicklung der Schülerzahlen aufzeigen, sodass sich der Handlungsbedarf für die Schulraumentwicklung aufzeigen lässt. Der Gemeinderat setzt für die Schulraumplanung eine Arbeitsgruppe ein, die vom Architekturbüro Hüsser Fankhauser Vogel Architekten, Frick, unterstützt wird. Der Gemeinderat

Arbeitsgruppe «Verkehr» Für die Verkehrsstudie setzt der Gemeinderat ebenfalls eine Arbeitsgruppe ein. Die Mitglieder der Arbeitsgruppe bringen ihre Vorstellungen, Wünsche, Ideen zum Verkehr in Wallbach ein und helfen mit, den «Gesamtplan Verkehr» für die anschliessende, öffentliche Diskussion und Mitwirkung vorzubereiten. In der Arbeitsgruppe sollen Einwohner aus möglichst allen Quartieren vertreten sein. Geplant sind in den nächsten Monaten max. 2 Sitzungen pro Monat; in der Regel finden diese wochentags am Abend statt. Wer Interesse hat, in der Arbeitsgruppe mitzuwirken, wird eingeladen, sich bis 23. September 2010 beim Gemeinderat oder der Gemeindekanzlei (info@wallbach.ch) zu melden. Ende September wird der Gemeinderat die Zusammensetzung der Arbeitsgruppe bekannt geben und die Arbeit am «Gesamtplan Verkehr» aufnehmen. Der Gemeinderat

Bezirksanzeiger n 36 n 9. September 2010 Informationsabend

Ramzi und Gani Xhema, Hauptstrasse 10, Mumpf; Projektverfasser: Architekturbüro Felix Hurt, Hauptstrasse 30, Mumpf; Bauobjekt: Parz. 177, Hauptstrasse 10; Bauvorhaben: Anbau eines verglasten Balkons. Die Baugesuche liegen vom 10. September bis 11. Oktober 2010 öffentlich auf und können während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindekanzlei dort eingesehen werden. Einwendungen gegen ein Baugesuch Birnel sind während der Auflagefrist schriftlich an Auf der Gemeindekanzlei kann ab sofort Birnel den Gemeinderat, 4322 Mumpf, zu richten. bezogen werden: 1-kg-Glas: Fr. 10.50; Dispen- Eine allfällige Einwendung ist zu begründen ser à 250 g: Fr. 4.20. Die Gemeindekanzlei und hat einen Antrag zu enthalten. Der Gemeinderat Schützenbund Wallbach. Herbstschiessen in Obermumpf: Donners- Schulgasse / Zufahrt Gemeindehaus tag, 9. Sept., 17.30 bis 20 Uhr. Samstag, 11. Am Montag, 30. August, wurde mit der SanieSept., 14 bis 18 Uhr. Sonntag, 12. Sept., 9 bis rung der Schulgasse begonnen. Die Bauarbei12 Uhr. ten dauern bis ca. Ende September 2010. Während dieser Zeit ist eine Zufahrt zum GemeinKaninchenzüchterverein dehaus nur via Hauptstrasse möglich. Am Freitag, 10. Sept., findet unsere Herbstversammlung statt. Beginn um 19 Uhr im Vereins- Sammlung lokal. Nach der Versammlung offerieren wir ei- Alteisen und Elektrogeräte Am Freitag, 24. Sept., von 13 bis 17 Uhr sowie nen kleinen Imbiss. am Samstag, 25. Sept., von 8 bis 11.30 Uhr Offene Probe findet eine kontrollierte Altmetallsammlung mit der Musikgesellschaft Wallbach statt. Es steht während dieser Zeit auf dem Die Mitglieder der Musikgesellschaft Wallbach Areal des Mehrzweckgebäudes Burgmatt ein beginnnen schon bald mit den Vorbereitungen Container bereit. Gleichzeitig findet zum selfür ihr Jahreskonzert im Januar 2011. Die Mu- ben Zeitpunkt beim Mehrzweckgebäude eine sikanten würde sich freuen, wenn sie in ihren Sammlung von Elektrogeräten statt. Dabei Reihen einige neue Mitmusikanten begrüssen können sämtliche Arten von Elektrogeräten dürften. Um den vielleicht etwas Unentschlos- abgegeben werden. Der Gemeinderat senen unter den Wallbachern den (Wieder-) Einstieg zu erleichtern, findet am 13. Septem- Sperrgutsammlung ber (bei schlechtem Wetter Ausweichdatum Am Freitag, 24. Sept., findet eine Sperrgutab20. September) um 19 Uhr auf dem Platz vor fuhr statt. Das Sperrgut kann dann an den gleider röm.-kath. Kirche eine offene Probe unter chen Sammelstellen wie der Hauskehricht zum freiem Himmel statt. Wir proben zirka eine Abholen bereitgestellt werden. Es muss mit der Stunde lang. Alle sind herzlich eingeladen, vor- erforderlichen Anzahl Abfallmarken versehen beizukommen, zuzuhören oder noch besser werden, welche an den gewohnten Verkaufsgleich mitzumachen! Anschliessend sind alle stellen zu Fr. 25.–/10 Stück bezogen werden können. Jegliche Art von Maschinen und zu einem Apéro eingeladen. Elektroapparaten wie zum Beispiel KühlJugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf schränke, Fernsehapparate, Staubsauger usw. Siehe unter Mumpf. sowie Altmetall können nicht über die Sperrgutabfuhr entsorgt werden. Konzert der AEW Brass Band Fricktal Pro Sperrgutstück braucht es beispielsweise Siehe unter Stein. folgende Marken: Je 3 Marken für ein normales Sperrgut 100 x 50 x 50 cm 25 kg schwer, für einen Sessel aus einer Polstergruppe, für eine Matratze, für einen Stuhl, für eine Kommode grösser als 100 x 50 x 50 cm pro Teilung in der Höhe und für einen Kasten pro Kastentüre max. dreitürig. Je 6 Marken für ein Sofa zweisitzig, für ein Einerbettgestell oder für einen Baugesuche Tisch. Je 9 Marken für ein Sofa max. dreisitzig Bauherrschaft: Baukonsortium «Rheinblick», und für ein Doppelbettgestell. c/o Architekturbüro Felix Hurt, Hauptstrasse Wir bitten die Bevölkerung, von dieser kontrol30, Mumpf; Grundeigentümerin: Helga Hurt, lierten Abfuhr Gebrauch zu machen und danMattenweg 4, Mumpf; Projektverfasser: Archi- ken für eine geordnete Entsorgung. Das Sperrtekturbüro Felix Hurt, Hauptstrasse 30, gut ist ab 7 Uhr bereitzustellen. Mumpf; Bauobjekt: Parz. 512, Hauptstrasse Der Gemeinderat 44; Bauvorhaben: Abbruch bestehendes Fahnenaktion Wohnhaus. Bauherrschaft: Baukonsortium «Rheinblick», Die Gemeinde Mumpf führt im September eine c/o Architekturbüro Felix Hurt, Hauptstrasse Fahnenaktion durch. Dabei können Sie 30, Mumpf; Grundeigentümerin: Helga Hurt, Schweizer, Aargauer und Mumpfer Fahnen in Mattenweg 4, Mumpf; Projektverfasser: Archi- unterschiedlichen Variationen bestellen. Die tekturbüro Felix Hurt, Hauptstrasse 30, Bestellformulare liegen auf der GemeindeMumpf; Bauobjekt: Parz. 512, Hauptstrasse kanzlei auf oder können unter www.mumpf.ch 44; Bauvorhaben: Neubau Mehrfamilienhaus. heruntergeladen werden. Im Rahmen dieser Bauherrschaft und Grundeigentümer: Ahmet, Fahnenaktion wird auf Schweizer und AarNachdem die vergangenen Info-Abende des Gemeinderats stets auf reges Interesse gestossen sind, soll im Herbst wieder ein öffentlicher Informationsabend durchgeführt werden. Wir bitten die Einwohner, sich dazu den Montagabend, 25. Oktober, zu reservieren. Die Themen sind noch nicht festgelegt. Der Gemeinderat

Mumpf

gauer Fahnen ein Rabatt von 20 % und auf Mumpfer Fahnen ein solcher von 10 % gewährt. Die Bestellungen sind bis 17. September 2010 bei der Gemeindekanzlei abzugeben. Der Gemeinderat

Papiersammlung Am Mittwoch, 15. Sept., führt das OSZ Fischingertal Mumpf eine Papiersammlung durch. Wir machen die Bevölkerung darauf aufmerksam, dass Altpapier nur noch folgendermassen verpackt und bereitgestellt werden darf: Nur Bündel – keine Säcke, keine gefüllten Kartonschachteln und keine gefüllten Papiersäcke oder Einkaufstaschen. Die Kartonschachteln sind zusammenzulegen und ebenfalls gebündelt bereitzustellen. Zum Altpapier gehören nicht: Milchverpackungen, Suppenbeutel, Alu- und Bisquitverpackungen, kunststoffbeschichtetes Papier, Blumenpapier, verschmutztes Papier, Fruchtsaftverpackungen, Tiefkühlprodukte-Schachteln nassfestes Papier, Etiketten- und andere Selbstkleber und verschmutzte Kartons. Wir bitten Sie, das Altpapier schon vor acht Uhr an der Strasse gut sichtbar bereitzustellen. Die Schülerinnen, Schüler und Lehrkräfte des Oberstufenzentrums Fischingertal

Herbstsammlung der Pro Senectute Die Herbstsammlung der Pro Senectute beginnt Mitte September. Mehrere Sammlerinnen werden unterwegs sein und die Bevölkerung um eine Spende bitten. Pro Senectute berät Menschen ab 60 und deren Angehörige unentgeltlich in allen Lebensfragen und bietet finanzielle Unterstützung in Notlagen. Ein Haushilfe- und Mahlzeitendienst sowie ein umfassendes Sport-, Bildungs- und Freizeitprogramm soll älteren Menschen dazu verhelfen, solange wie möglich selbständig leben zu können. Pro Senectute dankt bereits im Voraus für Ihre grosszügige Spende. Helga Hurt und Sammlerinnen

Feldschützengesellschaft Nächste zur Jahresmeisterschaft zählende Schiessen: Herbstschiessen UFSV, GSA Mittleres Fischingertal, Obermumpf: Heute Do., 9. Sept., von 17.30 bis 20 Uhr; Sa., 11. Sept., von 14 bis 18 Uhr; So., 12. Sept., von 9 bis 12 Uhr. Das Herbstschiessen zählt zur Jahres- und Vereinsmeisterschaft • Tunnelschiessen Bözen: Fr., 10. Sept., 17 bis 20 Uhr; Sa., 11. Sept., 13 bis 18 Uhr; So., 12. Sept., 8 bis 12 Uhr; Sa.,18. Sept. 8 bis 12 und 13 bis 17 Uhr. • Frickbergschiessen in Oeschgen: Sa., 18. Sept., 9 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr. Für interessierte Schützen: Am 25. September finden gleichzeitig drei Schiessen statt: Suhr, Kölliken und Oeschgen (nur Oeschgen zählt zur JM). Gemeinsame Abfahrt um 7 Uhr hinter dem Rest. Anker. Veteranen Freitag, 10. Sept.: Aarg. Kantonalschützenfest für Veteranen in Obersiggental. Abfahrt 13 Uhr. Auf dem Heimweg besuchen wir das Tunnelschiessen in Bözen. An die Einwohner und Vereine Am Samstag, 18. Sept., kommt unsere Vereinsfahne vom Eidg. Schützenfest Aarau 2010 nach Hause. Zum Empfang, verbunden mit einem kleinen Apéro, laden wir euch um 17 Uhr vor dem MZG Burgmatt ein. Der Vorstand

aus den gemeinden Ratgeber Ernährung Ute Brodmann Autorin, Beraterin für energetische Ernährung Brodmann & Brodmann. entwicklungsimpulse, Zeihen

Kräuter und Gewürze Kräuter und Gewürze geben dem Essen nicht nur Geschmack und den letzten Pfiff, sondern verbessern auch die Verdaulichkeit der Speisen. Während viele Kräuter bei uns im Garten oder sogar im Blumentopf wachsen, kommen die Gewürze meist in gemahlener Form aus Asien oder Afrika zu uns. Mit dem Gewürzhandel sind ganze Völker reich geworden und auch heute noch sind gute Gewürze nicht ganz billig (man denke nur an Safran). Allerdings braucht man nur kleine Mengen dieser farbigen Pulver, um einen grossen Geschmack zu erzielen. Kräuter waren schon immer als Heil- und Küchenkräuter in Gebrauch, vor allem in den Klöstern haben sie eine lange Tradition. Auch in unserer Region findet man noch alte oder neu angelegte Kräutergärten zum Beispiel im Schloss Wildegg. Bei den Kräutern ist die Grenze zwischen Nahrung und Medizin fliessend. Ist ein Kräutertee noch Nahrung oder schon ein Heilmittel? Früher war es viel bekannter, dass man durch die Zugabe der richtigen Kräuter nicht nur den Eigengeschmack von Nahrungsmitteln verbessern, sondern auch die Verdauung fördern konnte. Alte Rezepte enthalten zum Beispiel Kohl mit Kümmel, Gurken mit Dill, Bohnen mit Bohnenkraut, Tomaten mit Basilikum oder Braten mit Lorbeerblättern. Auch Kräuterschnaps wurde zur Förderung der Verdauung getrunken. Kräuter und Gewürze können aber auch den Geschmack eines Gerichts verändern. Mit der richtigen Kombination von Kräutern und Gewürzen kann man jedes Nahrungsmittel zu verschiedenen, völlig unterschiedlichen Gerichten machen. Nehmen wir Auberginen, Zucchetti und Peperoni, die im Moment reichlich im Garten reif werden (falls die Schnecken nicht schon im Frühsommer die Pflanzen aufgefressen haben). Wer keinen Garten hat, findet auch ein reichhaltiges Angebot auf dem Markt oder im Lebensmittelladen. Da der Sommer schon fast vorbei ist und die Temperaturen kaum mehr über 20 Grad klettern, sind diese Gemüsesorten ei-

gentlich zu abkühlend. Und hier kommt eine weitere Eigenschaft der Kräuter und Gewürze ins Spiel, die thermische Wirkung. Fast alle Kräuter und Gewürze sind thermisch wärmend, wobei scharfe Gewürze wie Chili mehr wärmen als heimische Kräuter wie Petersilie. Das bedeutet, durch die Zugabe von Kräutern und Gewürzen wird das Gericht wärmender, besser verdaulich und es sammelt sich keine Feuchtigkeit im Organismus an. Doch zurück zu unserem Gemüse. Braten Sie das in Scheiben geschnittene Gemüse in etwas Olivenöl, würzen Sie mit Balsamico, Pfeffer, Salz und Basilikum und servieren Sie es mit Oliven und Mozzarella. Schon haben Sie italienische Antipasti vom Feinsten. Wenn Sie das Gemüse abwechselnd mit einer Mischung aus Zwiebeln, Knoblauch und Tomaten (zusammen leicht angedünstet) in eine Auflaufform füllen, mit Oregano und Thymian würzen und mit Schafskäse überbacken, haben Sie einen griechischen Gemüseauflauf. Oder schneiden Sie das Gemüse in 1 bis 2 cm grosse Würfel und kochen Sie es mit etwas Öl, Tomaten, Petersilie und Weisswein als französisches Ratatouille. Wenn Sie es lieber asiatisch mögen, dünsten Sie Zwiebeln und Knoblauch mit und würzen mit Curry oder Garam Masala, fertig ist das indische Curry. Zu einem Thai-Curry wird das Gemüse mit Thai-Basilikum und Curry-Paste. Mit Kreuzkümmel, Koriander und Kardamom bekommt es einen arabischen Geschmack und passt gut zu Couscous. Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Der Geschmack entwickelt sich am besten, wenn ein wenig Öl im Spiel ist, denn Fett ist ein wichtiger Geschmacksträger. Dies macht man sich bei Kräuter- und Gewürzölen zu Nutze. Übriggebliebene Kräuter können Sie gut einzeln oder gemischt in Öl einlegen und später zum Würzen oder im Salat verwenden. So können Sie auch Gartenkräuter für den Winter haltbar machen, was energetisch sinnvoller ist als einfrieren.

Ich freue mich über Fragen und Anregungen. Schreiben Sie bitte an ute.brodmann@entwicklungsimpulse.ch oder Bahnhofstrasse 8, 5079 Zeihen, und besuchen Sie meine Homepage www.entwicklungsimpulse.ch

Frauengemeinschaft Voranzeige Nachmittagswanderung Am 21. September findet unsere Nachmittagswanderung statt. Bitte Termin freihalten!

Jugendtreffpunkt Waikiki

Dorfrundgang in Schupfart www.dreiklangland.ch am Bettag, 19. Sept., Start um 14.15 Uhr ab Mittelpunkt des Fricktals, auf Eichbüel (13.45 Uhr Spaziergang ab Gemeindehaus).

(Pavillon beim Primarschulhaus Kapf, Mumpf) Kontaktadresse: www.jugendtreff-mumpf.ch Anmeldung über Tel. 062 871 14 44 oder Tel. 079 795 50 93. oder info@dreiklangland.ch Der Jugendtreff hat am Freitag, 10. Sept., wie gewohnt von 19 bis 23 Uhr offen. Wir freuen uns auf einen gemütlichen Abend mit dir. Samaritersammlung Das Begleiter- und Jugendraumteam Herzlichen Dank an die Dorfbevölkerung für Stricknachmittag die grosszügigen Spenden anlässlich der diesAm Montag, 13. Sept., findet im Pfarrhaus wie- jährigen Samaritersammlung. der der Stricknachmittag statt. Wir freuen uns Der Samariterverein auf viele fleissige Strickerinnen. Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf Die Frauengemeinschaft Siehe unter Mumpf.

Konzert der AEW Brass Band Fricktal Siehe unter Stein.

Obermumpf AEW-Stromzähler-Ablesung

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Schupfart, ein Dorfrundgang am Bettag: Am 19. September findet wieder einer der beliebten Dorfrundgänge in einer Juragemeinde statt, diesmal in Schupfart. Die Teilnahme ist für alle Interessierten aus nah und fern offen und startet um 14.15 Uhr im Eichbühl, wo sich der Mittelpunkt des Fricktals befindet. Dorfrundgänge haben es buchstäblich in sich. Oft sind langjährige Dorfbewohner überrascht, was sich alles an Besonderheiten zeigt. Schupfart liegt in einer sanften Talmulde. Prägnant ist die Aussicht auf dem Tiersteinberg, auch Schupfarterflue genannt, was den schroffen Abbruch gegen Norden zum Dorf hin betont. Ein Magnet für viele Anlässe – nicht nur für die Fliegerei – ist der Flugplatz, welcher eine weiträumige Rundsicht bietet von der Jurakette bis zum Schwarzwald. Das Dorf zählte 1768 gerade einmal 250 Einwohner und litt noch bis gegen 1900 unter der Auswanderungswelle, wie viele Dörfer im Fricktal. Seit 1970 hat sich die Bevölkerungszahl stetig gesteigert, sodass heute nahezu 800 Menschen in Schupfart wohnen. Die Voraussetzungen für ein Wohndorf mit hoher Lebensqualität inmitten der Naturlandschaft und nur einen «Katzensprung von der Verkehrsachse» entfernt, sind in Schupfart sehr gut. www.dreiklangland.ch

Konzert der AEW Brass Band Fricktal Siehe unter Stein.

Schupfart Ersatzwahl Schulpflege für den Rest

Ab dem 10. bis 30. September bin ich wieder der Amtsperiode 2010/2013 unterwegs, um die Stromzähler abzulesen. Ich 1. Wahlgang bitte Sie, die Zugänge zu den Zählerkästen freiDer 1. Wahlgang für die Ersatzwahl Schulpflezuhalten. Besten Dank. Claudia Mehr-Stocker ge für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 Pro-Senectute-Herbstsammlung wurde auf Sonntag, 28. November 2010, anLebensfreude ist nicht selbstverständlich! Vie- gesetzt. le Menschen stehen im Alter auf der Schatten- Zu wählen sind 2 Mitglieder der Schulpflege. seite des Lebens. Sie sind einsam, haben ge- Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetsundheitliche Probleme oder finanzielle Nöte. zes über die politischen Rechte (GPR) und Für alle diese Menschen setzt sich Pro Senec- § 21b der Verordnung über die politischen tute mit verschiedenen Dienstleistungen ein Rechte (VGPR) von zehn Stimmberechtigten und ist darum auf Ihre wertvolle Spende ange- des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der wiesen. Ab nächster Woche werden wir bei Ih- Gemeindekanzlei Schupfart bis spätestens am nen anklopfen. Wir danken heute schon für 58. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis Freitag, 1. eine freundliche Aufnahme und Ihren gross- Oktober 2010, 12.00 Uhr, einzureichen. Das zügigen Beitrag. Die Sammlerinnen: Barbara erforderliche Anmeldeformular kann bei der Adler, Irene Buchter, Ruth Hasler, Edith Hedi- Gemeindekanzlei bezogen werden. ger und Renate Mathis. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen,

immobilien Ich wĂźnsche mir MinergieÂŽFenster von Hasler.

dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfĂ¤hige Person als Kandidatin oder Kandidat gĂźltige Stimmen erhalten kann (Â§ 30 Abs. 1 GPR). Werden nicht mehr wĂ¤hlbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen als zu wĂ¤hlen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von fĂźnf Tagen angesetzt, innert der neue VorschlĂ¤ge unterbreitet werden kĂśnnen. Gehen innert dieser Frist keine neue Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen vom WahlbĂźro als in stiller Wahl gewĂ¤hlt erklĂ¤rt (Â§ 30a GPR). Es kann auch zu stillen Wahlen kommen, wenn weniger Anmeldungen vorliegen als Sitze zu vergeben sind. Das WahlbĂźro

ZertiďŹ zierte MinergieÂŽ-Fenster fĂźr Sanierungen und Neubauten.

Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch

Einladung zu einem Dorfrundgang

Verkaufsmandate Kauf und Verkauf von Liegenschaften 5502 Hunzenschwil

58247 GA

In Zusammenarbeit mit Peter Bircher von Jurapark Aargau fĂźhrt die Gemeinde Schupfart am Sonntag, 19. Sept. (Bettag), einen Dorfrundwww.werner-wernli.ch Tel. 062 897 29 04 gang durch. Besammlung ist um 14.15 Uhr beim Mittelpunkt des Fricktals im Gebiet EichbĂźhl. AuswĂ¤rtige Teilnehmer/innen kĂśnnen 1Â˝-Zi.-Ferienwohnung, 45 m2, Schulhaus/Gemeindehaus um 13.45 Uhr Bernau im Schwarzwald STEIN AG beim parkieren, um dann mit einem gemeinsamen (900 m Ăź.M.), sonn. SĂźdlage, Freisitz, Isolierglasfenster, gute Bausubstanz, BJ 1974, gepfl. Wohn- u. Spaziergang zum Mittelpunkt des Fricktals zu Aussenanl., schĂśn mĂśbl., m. Garage u. Speicher, gelangen. Themen dieses Rundganges sind Festpreis â&#x201A;Ź 38 000, Gar. â&#x201A;Ź 4000. Kontakt: Tel. 0049Ă&#x2013;kologie und Landwirtschaft, Bienen und ihre 7761 58247 od. E-Mail: helgareichel@web.de NEUBAU, Bedeutung in der Naturlandschaft, Jurapark Bezug ab Aargau, BurghĂźgel Herrain, Dorfkirche St. LeSommer 4 1/2-Zimmerodegar und Johann-Nepomuk-Statue an der 2011 Obermumpferstrasse. Mit einem Zobigteller im Reihenhaus 5Â˝-Zimmer-HĂ¤user MINERGIE-zertiďŹ Gasthof Schwert um zirka 17.15 Uhr wird dieziert. Landanteil ca. 150 m2 bis ser sicher abwechslungsreiche und interessanca. 365 mÂ˛. Nahe Bus- und Bahn. Ihr Nutzen: Âž weniger Energie/Betriebs- te Dorfrundgang abgerundet. Die Kosten pro Teilnehmer/in betragen Fr. 20.â&#x20AC;&#x201C; inkl. Zobigtelkosten als konventionelle Heizsysteme. ler. Kinder bis zum 10. Altersjahr sind gratis. Ab CHF: 575'000.â&#x20AC;&#x201C; inkl. 1 AEHP Der Dorfrundgang findet bei jeder Witterung RE/MAX unt. Fricktal Claudia Mangold statt. Eine Anmeldung ist erforderlich bis Telefon 061 855 98 82 www.remax.ch Mittwoch, 15. Sept., an die Gemeindekanzlei Schupfart (062 87114 44 od. gemeindekanzlei@schupfart.ch). AuskĂźnfte erteilen Ihnen gerne: Peter Bircher 110021001-1536 (062 877 19 12) oder Verena KlĂ¤usler, GemeinSisseln/AG derĂ¤tin, Schupfart (062 87147 73). In der ersten Reihe, WohnďŹ&#x201A;Ă¤che ca. 128 m2, Zu diesem sicherlich interessanten Dorfrund2 Freie Wohnungsbesichtigung NebenďŹ&#x201A;Ă¤chen ca. 28 m , Bj. 1986, Parzelle gang laden wir alle Interessierten aus Schup130 m2, Wohn-EsskĂźche, Schwedenofen, fart, den Nachbargemeinden und der Region kinderfreundliche Lage, inkl. PP, recht herzlich ein. Wir freuen uns auf Ihr KomPreis Fr. 415â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201C; men und sind davon Ăźberzeugt, dass Sie in RE/MAX Oberes Fricktal Schupfart einen spannenden Nachmittag erleRĂ&#x153;ETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG ben kĂśnnen. Telefon 062 871 11 19, www.remax-frick.ch Gemeinde Schupfart und Jurapark Aargau

www.remax.ch

Bodenverbesserungsgenossenschaft Schupfart

Zeihen AG, RĂśmerweg/Bahnhofstrasse Die hellen und grosszĂźgigen 4Â˝-ZimmerWohnungen auf halbem Weg zwischen Basel und ZĂźrich sind bezugsbereit! Minergiestandard, WohnďŹ&#x201A;Ă¤che ab 103 mÂ˛, Mietzins ab CHF 1â&#x20AC;&#x2122;860.-- inklusive NK. Details unter www.roemerweg-zeihen.ch

Zu vermieten per 01.10.2010

3-Zi-Wohnung,

2. Stock Altstadt Laufenburg Waschmaschine/Tumbler, Gartensitzplatz, Keller-+ Estrichabteil Fr. 930.â&#x20AC;&#x201C;/Mt. exkl. Tel. 056 491 05 41

Wir laden Sie ein zur freien Besichtigung am Freitag, 10. September, 16 - 18 Uhr und Samstag, 11. September, 11 - 14 Uhr.

Zu verkaufen in Bad SĂ¤ckingen

Claudia Schommer 062 865 67 42 cschommer@gribitheurillat.ch www.gribitheurillat.ch

ca. 36 m2, Bad, EBK, voll mĂśb., Lift, Keller, Stellpl. 07/08 kompl. renov. nur Fr. 70â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; VHB Tel. +49 174 628 27 60

5Â˝-Zimmer-EFH mit viel Potential

Laufenburg

Bilder unter www.nabhome.ch/139366

001-316431

Freistehendes 5Â˝-Zimmer-Einfamilienhaus mit ca. 110 m2 NettowohnflĂ¤che, sep. Garage, Gartenhaus, grosszĂźgiger Umschwung mit 738 m2 Land, kinderfreundliche, ruhige, Lage, sanierungsbedĂźrftig. Fr. 395â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C;

3-Zi.-Whg. mit WohnkĂźche in MĂśhlin per sofort o. n. V. zu vermieten. 2. Stock, Bad und Dusche, NĂ¤he Schulen und GeschĂ¤ften. Mietzins inkl. Fr. 1350.â&#x20AC;&#x201C;. Garage u. Autoabstellplatz bei Haus oder Garage kann dazu gemietet werden. Anrufe bitte ab 19.30 Uhr, Tel. 079 290 42 42.

173-771059

1-Zi.-Appartement

1.Vermietung in Laufenburg

(obere Wasengasse 98)

4 Â˝ÇŚZimmer :EITUNG X ? PDF NeubauÇŚWohnung Adrian Ackermann Tel. 056 221 02 12 www.abitimmo.ch

Baden â&#x20AC;˘ Kaisten â&#x20AC;˘ MĂśhlin

Attraktive, zentrale Gartenwohnung nach Ihren AusbauwĂźnschen...

Haus SolitĂ¤r Quartier am Bahnhof Laufenburg

mit wunderbarer Sicht auf den Rhein, 120m2, 2 Badzimmer, eigene Waschmaschine und Tumbler, CheminĂŠe, Estrich, Kellerabteil und Sitzplatz. Preis Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;850.ÇŚ/ Mt. + NK Tel. 062 871 90 90

RĂśm.-kath. Kirchgemeinde

4Â˝ Zi. Eigentumswohnung EG 110mÂ˛ â&#x20AC;˘ Minergie mit KomfortlĂźftung â&#x20AC;˘ grosse, helle RĂ¤ume, optimale Besonnung â&#x20AC;˘ individuelle AusbauwĂźnsche mĂśglich

OPEN-HOUSE

Samstag, 11. Sept. 2010 11 bis 13 Uhr

â&#x20AC;˘ Fr. 510â&#x20AC;&#x2DC;000

6Â˝-Zi.-Doppel-Einfamilienhaus

â&#x20AC;˘ Bezug nach Absprache

â&#x20AC;&#x201C; Baujahr 1999 â&#x20AC;&#x201C; 319 m2 Land â&#x20AC;&#x201C; 2 Badezimmer â&#x20AC;&#x201C; 1 Carport Geismet 1 in 4317 Wegenstetten Fr. 597 000.â&#x20AC;&#x201C; Interessiert? Ich freue mich auf Ihren Besuch

â&#x20AC;˘ Einzelgaragen im Haus

www.solitaer-laufenburg.com Schweizer Architekten SWB 5080 Laufenburg 062 874 45 05

Rheinfelden

173-770948

â&#x20AC;˘ Garten/Terrasse 40mÂ˛

Ă&#x2013;ffentliche Auflage Geldausgleich Flur und Wald Die Ăśffentliche Auflage des Geldausgleichs (Flur und Wald) findet statt von Montag, 13. Sept., bis und mit Dienstag, 12. Oktober 2010, wĂ¤hrend der ordentlichen Ă&#x2013;ffnungszeiten der Gemeindekanzlei Schupfart, im Sitzungszimmer des Gemeindehauses Schupfart. Orientierungsversammlung Am Montag, 13. Sept, 20.00 Uhr, findet in der Turnhalle Schupfart eine Orientierungsversammlung bezĂźglich dieser Auflage statt. Zu dieser Informationsveranstaltung sind alle interessierten GrundeigentĂźmer/GrundeigentĂźmerinnen freundlich eingeladen. Auflageakten â&#x20AC;˘ Geldausgleichstabellen mit ErlĂ¤uterungen â&#x20AC;˘ PlĂ¤ne/Tabellen zu Mehr- und Minderwerten (BĂ¤ume, Ă&#x2013;koflĂ¤chen, Aufbonitierungen) Auskunftszeiten Am Freitag, 17. Sept., 19 bis 20 Uhr, und am Donnerstag, 30. Sept., 19 bis 20 Uhr, stehen Mitglieder der AusfĂźhrungskommission sowie der Technische Leiter im Sitzungszimmer der Gemeindekanzlei Schupfart fĂźr AuskĂźnfte zur VerfĂźgung. Einsprachen Einsprachen gegen den Geldausgleich sind bis spĂ¤testens 12. Oktober 2010 (massgebend ist das Datum des Poststempels) beim PrĂ¤sidenten der AusfĂźhrungskommission, Herrn Urban Kramer, Oberdorf 75, 5276 Wil AG, schriftlich einzureichen. â&#x20AC;&#x201C; Einsprachen haben einen Antrag sowie eine BegrĂźndung zu enthalten. Kollektiveinsprachen sind nicht gestattet. Die AusfĂźhrungskommission

Roland Baumberger 061 855 40 44 www.remax.ch

Gesamterneuerungswahlen vom 26. September Die Urne ist am Sonntag, 26. Sept., von 09.30 bis 10.00 Uhr geĂśffnet. Die briefliche Stimmabgabe kann unter Verwendung des Zustellcouverts und des amtlichen Stimmzettelcouverts portofrei Ăźber die Post oder durch Einwurf in den Briefkasten beim Schulhaus bis Sonntag, 10.00 Uhr, vorgenommen werden. Wichtig ist, dass die/der brieflich Stimmende auf dem Stimmrechtsausweis unterschreibt und darauf achtet, dass der Ausweis bis spĂ¤testens Sonntag, 10.00 Uhr, bei der Gemeindekanzlei eintrifft, sowie dass die Stimmzettel im amtlichen Stimmzettelcouvert verpackt sind, ansonsten sie als ungĂźltig erklĂ¤rt werden mĂźssen. Ehegatten und Personen in eingetragener Partnerschaft dĂźrfen einander unter Vorlage des Stimmrechtsausweises der/des Vertretenen an der Urne vertreten. Auch hier ist die Unterschrift der/des Vertretenen auf dem Stimmrechtsausweis der/des Vertretenen notwendig. Das WahlbĂźro

Kneippverein Fricktal Tageswanderung ins Baselbiet: Freitag, 17. September. Ab Nenzlingen via Blauenpass,

Bezirksanzeiger n 36 n 9. September 2010 Bergmattenhof und Bergheim Blauenreben zurĂźck nach Nenzlingen. Wanderzeit zirka 5 Std. Abfahrt um 9 Uhr bei Rest. Schwert in Schupfart oder um 10 Uhr Dorfplatz Nenzlingen. Mittagsverpflegung aus dem Rucksack. Wanderleiter: Erwin und Erika Schneider, E-Mail e.schneider@familyschneider.ch.

Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf Siehe unter Mumpf.

daten bzw. Kandidatinnen vorgeschlagen werden, setzt das WahlbĂźro mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen an. Innerhalb dieser Frist kĂśnnen zusĂ¤tzliche VorschlĂ¤ge unterbreitet werden. Bleiben in diesen fĂźnf Tagen neue Anmeldungen aus, so werden die vorgeschlagenen Personen vom WahlbĂźro als in stiller Wahl gewĂ¤hlt erklĂ¤rt.

FeldschĂźtzengesellschaft Heute Donnerstag, 9. Sept., 18 bis 20 Uhr: Trai-

Konzert der AEW Brass Band Fricktal ning. â&#x20AC;&#x201C; Samstag, 11. Sept., 13 bis 16 Uhr: JungSiehe unter Stein.

Ref. Kirchgemeinde Frick 11vor11-Gottesdienst: ÂŤIns Netz gegangenÂť. Siehe unter Frick.

schĂźtzen-Cup. Herbstschiessen in Obermumpf: Donnerstag, 9. Sept., 17.30 bis 20 Uhr. Samstag, 11. Sept., 14 bis 18 Uhr. Sonntag, 12. Sept., 9 bis 12 Uhr.

Endturnen JugendfĂśrderung Morgen Freitag, 10. Sept., findet das Endturnen der MĂ¤dchen- und Jugendriegen statt. Die WettkĂ¤mpfe beginnen um 18 Uhr bei der MZH (Besammlung der teilnehmenden Kinder 17.30 Uhr, gemeinsames Einturnen um 17.45 Uhr). Baugesuch Eltern, Freunde und Verwandte sind herzlich Bauherrschaft: Marcus Schwarb und Jasmin eingeladen, die Kinder bei den WettkĂ¤mpfen Kalt, Hauptstrasse 60, Frick; GrundeigentĂźanzufeuern und zu unterstĂźtzen. mer: Marcus Schwarb, Frick; Projektverfasser: taroarchitekten, Wiesenstrasse 18, WĂźrenlin- KinderartikelbĂśrse gen; Projekt: Einfamilienhaus mit angebauter Termin vorgemerkt? Am kommenden MittGarage, Parzelle 1011, WallhĂ¤usern. woch, 15. Sept., findet von 14 bis 16.30 Uhr in Das Baugesuch mit den PlĂ¤nen liegt auf der der MZH Wegenstetten die KinderartikelbĂśrse Gemeindekanzlei bis 11. Oktober 2010 zur Ein- mit Kaffeestube statt. FĂźr die Standbetreiber sichtnahme auf. BegrĂźndete Einsprachen sind stehen Tische zur VerfĂźgung, gegen eine kleine wĂ¤hrend der Auflagefrist schriftlich an den Ge- GebĂźhr von Fr. 5.â&#x20AC;&#x201C;/Tisch. Betreffend Standmeinderat zu richten. platz wende man sich bitte an Yasmine Degen, Tel. 061 873 97 07. Anmeldeschluss fĂźr die Baubewilligung StĂ¤nde ist morgen Freitag, 10. September. Wir Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung freuen uns auf viele Besucher! erteilt: Markus und Magdalena Felix, Hofacher GemeinnĂźtziger Frauenverein 8, Wegenstetten, Anbau Bienenhaus an bestehendes GebĂ¤ude auf Parzelle 776, GĂ¤tzeholde. Frauenmorgen Wegenstettertal Einladung an alle Interessierten zum FrauenDemission Schulpflegemitglied Per Ende Februar 2011 hat JĂźrg Christen seinen morgen vom Mittwoch, 15. Sept., von 9 bis 11 RĂźcktritt aus der Schulpflege erklĂ¤rt. Der Ge- Uhr im Pfarrsaal bei der Kirche in Wegenstetmeinderat dankt Herrn Christen fĂźr seinen ten. Frau Monika Riwar (Theologin) gestaltet grossen Einsatz zugunsten der Schule Wegen- einen Morgen zum Thema: ÂŤHeilung von innestetten. Die Ersatzwahl wird mit dem eidge- ren VerletzungenÂť. nĂśssischen Urnengang vom 28. November Das Leben hinterlĂ¤sst manchmal schmerzliche Wunden: Verletzende Worte, die sich im Her2010 stattfinden. zen eingraben; missbrauchtes Vertrauen; Pilzkontrolle KrĂ¤nkungen, die uns im Innersten treffen; UnGemĂ¤ss neuem kantonalen Gesundheitsge- gerechtigkeiten, die TrĂ¤ume zerstĂśren ... Solsetz sind die Gemeinden verpflichtet, eine Pilz- che Erfahrungen schmerzen oft auch noch kontrollstelle fĂźr private Sammler einzurich- nach langer Zeit und kĂśnnen dazu fĂźhren, dass ten. Der Gemeinderat hat Daniel Waltert, Ring- wir in bestimmten Situationen unangemessen weg 2, MĂśhlin, zum Pilzkontrolleur fĂźr Wegen- heftig reagieren und die Mitmenschen irritiestetten gewĂ¤hlt. Ab sofort kĂśnnen gesammel- ren. Vor dem Hintergrund ihrer seelsorgerte Pilze Herrn Waltert nach vorheriger telefo- lichen Beratungspraxis zeigt die Referentin Zunischer AnkĂźndigung (078 688 7189) zur Be- sammenhĂ¤nge des inneren Erlebens auf und gutachtung und Kontrolle vorgelegt werden. gibt Impulse fĂźr Schritte nach vorne. Diese Dienstleistung ist fĂźr Pilzsammler unent- Ă&#x2013;kum. Frauengruppe Wegenstettertal. geltlich â&#x20AC;&#x201C; machen Sie davon Gebrauch. Ev.-ref. Kirchgemeinde Der Gemeinderat

Wegenstetten

RĂźckschnitt BĂ¤ume und StrĂ¤ucher BĂ¤ume, StrĂ¤ucher, Hecken, Einfriedungen und Ă¤hnliches dĂźrfen die Sicht auf Ăśffentliche Strassen und die Verkehrssicherheit nicht beeintrĂ¤chtigen. Die GrundeigentĂźmer werden ersucht, ihre an den Kantons- und Gemeindestrassen stehenden BĂ¤ume und StrĂ¤ucher auf das zulĂ¤ssige Mass zurĂźckzuschneiden. Die in die Fahrbahn reichenden Ă&#x201E;ste sind auf eine HĂśhe von 4,5 m aufzuasten, Ăźber Gehwegen betrĂ¤gt die minimale lichte HĂśhe 2,50 Meter. Hecken und StrĂ¤ucher sind gegenĂźber Gemeindestrassen auf 60 cm und gegenĂźber Kantonsstrassen auf 1 m Abstand zurĂźckzuschneiden. Zur Wahrung der Verkehrssicherheit sind die notwendigen Massnahmen umgehend einzuleiten. FĂźr UnfĂ¤lle, die als Folge eines unterlassenen RĂźckschnitts entstehen, kĂśnnen GrundeigentĂźmer haftbar gemacht werden. Der Gemeinderat

Wegenstettertal

MĂ¤nnertreff / Ausserordentliche Kirchgemeindeversammlung Siehe unter Zuzgen.

Konzert der AEW Brass Band Fricktal Siehe unter Stein.

Hellikon Budget 2011 Eingaben von Privaten, Vereinen, Kommissionen und BehĂśrden fĂźr das Budget 2011 sind dem Gemeinderat schriftlich und begrĂźndet bis 17. September einzureichen. Der Gemeinderat

Bienenhaltung

Die Bienenhalter werden gebeten, der Gemeindekanzlei die Anzahl der BienenvĂślker zu GemĂ¤ss geltendem Abfallreglement ist es ver- melden. Es wird ein Beitrag von Fr. 20.â&#x20AC;&#x201C; pro boten, im Freien AbfĂ¤lle jeglicher Art wegzu- Bienenvolk ausbezahlt. werfen oder Ablagerungen zurĂźckzulassen. Der Gemeinderat muss vermehrt feststellen, Gemeindeverwaltung dass insbesondere Rasenschnitt, GrĂźn-, Gar- Am Freitag, 17. Sept., ist die Gemeindeverwalten- und Astmaterial unrechtmĂ¤ssigerweise an tung infolge Personalausflugs den ganzen Tag Bachborden oder im Wald deponiert wird. Es geschlossen. werden verschiedene MĂśglichkeiten zur ord- Am Dienstag, 21. Sept., ist die GemeindevernungsgemĂ¤ssen Entsorgung angeboten (HĂ¤ck- waltung am Vormittag infolge einer internen seldienst, GrĂźnabfuhr, Bioklappe) und grĂśsse- Sitzung geschlossen. re Mengen kĂśnnen auch auf dem Hof GrĂźnde- Wir danken der BevĂślkerung fĂźr das VerstĂ¤ndlenmatt abgegeben werden. Gegen Fehlbare nis. Die Gemeindeverwaltung werden kĂźnftig rigoros Bussen ausgesprochen. Einsegnung Der Gemeinderat ruft die BevĂślkerung auf, BeDenkmal SchulhausunglĂźck obachtungen der Gemeindekanzlei zu melden. Das Denkmal auf dem Friedhof in WegenstetErsatzwahl Schulpflege ten, welches an das SchulhausunglĂźck von In Wegenstetten ist die Ersatzwahl eines Mit- 1875 erinnert, ist in den letzten Monaten komglieds der Schulpflege fĂźr den Rest der Amts- plett restauriert worden. periode 2010/2013 nĂśtig, nachdem JĂźrg Chris- Die Einsegnung des Denkmals findet am 19. ten per Ende Februar 2011 seine Demission be- September im Rahmen einer Ăśkumenischen kannt gegeben hat. Die Ersatzwahl wird zu- Feier statt. Der Gottesdienst beginnt um 15 sammen mit der eidg. Abstimmung am 28. No- Uhr in der rĂśmisch-katholischen Kirche in Wevember 2010 stattfinden. WahlvorschlĂ¤ge fĂźr genstetten und wird von Pfarrer Alexander Paein neues Mitglied sind von zehn Wegenstetter salidi und Frau RĂśsli Obrist von der rĂśmischStimmberechtigten zu unterzeichnen und mĂźs- katholischen Kirchgemeinde, Pfarrer Teunis sen bis am 58. Tag vor dem Hauptwahltag auf Wijker von der christkatholischen Kirchgeder Gemeindekanzlei Wegenstetten eintref- meinde und Pfarrer Holger Frehoff von der refen, also bis spĂ¤testens am Freitag 1. Oktober formierten Kirchgemeinde Wegenstettertal ge2010, 12.00 Uhr. Das dafĂźr erforderliche For- halten. Anschliessend findet die Einsegnung mular kann auf der Gemeindekanzlei bezogen des Denkmals auf dem Friedhof statt. Der Gotwerden. Im ersten Wahlgang kann jede wahl- tesdienst steht unter dem Leitwort ÂŤAlles hat fĂ¤hige, in Wegenstetten wohnhafte Person als seine ZeitÂť und steht ganz im Zeichen der ErKandidat oder Kandidatin Stimmen erhalten. innerung und VersĂśhnung. Die Namen der OpSollten innerhalb der erwĂ¤hnten Frist aller- fer des SchulhausunglĂźcks werden vorgelesen dings nur drei oder weniger wĂ¤hlbare Kandi- und fĂźr jede Person wird eine Kerze angezĂźn-

Verbotene Ablagerungen

Bezirksanzeiger n 36 n 9. September 2010 det. Verschiedene Musikformationen werden die Feier musikalisch mitgestalten. Nach der Einsegnung laden die politischen Gemeinden Wegenstetten und Hellikon zum Apéro ein.

Aufgrund dieses Rücktritts suchen wir per 1. Oktober 2010 eine zuverlässige Person mit exakter Arbeitsweise, um die jährlich drei Strom- und Wasserzählerablesungen vorzunehmen. Der jährliche Aufwand beträgt in etwa 215 Arbeitsstunden. Weitere Auskünfte Eidg. Volksabstimmung erhalten Sie bei Gemeindeschreiber Marius vom 26. September Fricker, Tel. 061 855 90 11. Wir weisen darauf hin, dass bei der brieflichen Der Gemeinderat Stimmabgabe der Stimmrechtsausweis zu unterschreiben ist. Die Stimmzettel sind zwin- Verwaltungslehrstelle als Kauffrau/ gend in das beigelegte amtliche Stimmzettel- Kaufmann (E- oder M-Profil) couvert zu legen. Stimmrechtsausweis und Hast du Freude am Umgang mit Menschen und Stimmzettelcouvert sind getrennt in das Ant- Interesse an einer vielseitigen kaufmännischen wortcouvert zu legen. Die Abstimmung per Lehre bei einer Gemeindeverwaltung? Ab AuBriefkasten beim Gemeindehaus kann bis gust 2011 ist in Zeiningen eine Verwaltungslehrstelle als Kaufmann/Kauffrau (E- oder MSonntag, 26. Sept., 09.30 Uhr, erfolgen. Die Abstimmungsurne befindet sich im Schal- Profil) neu zu besetzen. Die Lehre bietet eine terraum der Gemeindekanzlei und ist am Sonn- umfassende und interessante Ausbildung in altag, 26. Sept., von 09.00 bis 09.30 Uhr geöff- len Bereichen der öffentlichen Verwaltung. Wenn du an einer Lehrstelle interessiert bist net. Das Wahlbüro und über eine Bezirks- oder SekundarschulausDeponie Lörenloch bildung verfügst, dann schicke deine BewerBis Ende Jahr 2010 ist die Deponie Lörenloch bung mit Lebenslauf, Zeugniskopien und den an folgenden Samstagen geöffnet: 25. Sept., Ergebnissen des Multichecks bis 15. Septem30. Okt., 27. Nov. und 18. Dezember. ber 2010 an die Gemeindekanzlei. Nähere AusDie Öffnungszeiten sind wie immer von 16 bis künfte erteilt dir die genannte Ansprechper16.30 Uhr. Der Gemeinderat dankt für das Ver- son. Marius Fricker, Tel. 061 855 90 11. ständnis. Der Gemeinderat

Stromzählerablesung Ab 10. September werde ich die Stromzähler ablesen. Bitte halten Sie die Zähler zugänglich. Melden Sie Wohnungswechsel einige Tage im Voraus. Besten Dank. AEW-Ortsvertreterin J. Aeschlimann, Tel. 061 87104 41.

Samariterverein Am nächsten Dienstag, 14. Sept., findet unsere Monatsübung um 20 Uhr im Lokal statt. Wir hoffen auf vollzählige Teilnahme. Interessenten sind herzlich willkommen.

Seniorenmittagstisch Magden Wir treffen uns am Dienstag, 14. Sept., um 12.30 Uhr im Gasthaus zur Blume zum gemeinsamen Mittagessen, gemütlichen Beisammensein und eventuell zu einem anschliessenden Jass. Getränke und Mittagessen gehen zu Lasten der Teilnehmer. Menü: Suppe, Salat, Hauptgang und Dessert für Fr. 16.50. Anmeldung bis spätestens am Vortag an Esther Bär, Tel. 061 84125 48, oder Ruth Urben, Tel. 061 84120 60.

Samariterverein: Blutspenden Wir freuen uns, Sie am Dienstag, 14. Sept., von 18 bis 20.30 Uhr im Gemeindesaal zu unserer «Jubiläums-Blutspendeaktion» einladen zu können. Wir dürfen dann auf 40 Jahre Blutspenden in Magden zurückblicken. Nur durch Ihre langjährige Treue ist dieses Jubiläum überhaupt möglich, wofür wir uns recht herzlich bei der Bevölkerung von Magden und Umgebung bedanken. Damit Sie die gespendete Substanz wieder ersetzen können, freuen wir uns vom Samariterverein, Sie anschliessend in unserem «Beizli» im Singsaal bewirten zu dürfen. Einen speziellen Dank allen, die mit ihrer Spende mithelfen, Leben zu retten. Blutspendedienst SRK und Samariterverein

Schützen

aus den gemeinden 1 Jahr VBM in Liestal – Ein Grund zum Feiern Der Verein für Blindenhunde und Mobilitätshilfen, VBM Weideli, lädt Sie herzlich an den Weideliweg 20 in Liestal ein. Samstag, 11. Sept., von 10 bis 15 Uhr: Offene Tür. Um 11 Uhr Vorführung über die interessante Ausbildung der Blindenführhunde. Sie haben auch die Möglichkeit, bei einer Führung unser neues Begegnungs- und Ausbildungszentrum kennenzulernen. Sonntag, 12. Sept., von 11 bis 14 Uhr Matinée mit den «Steppin Stompers» – Openair – bei jeder Witterung! An beiden Tagen servieren wir Ihnen einen feinen Risotto. Anmeldung erforderlich unter Tel. 061 906 30 00. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Römisch-katholische Kirchgemeinde Rheinfelden-Magden-Olsberg Gesamterneuerungswahlen Siehe unter Rheinfelden.

«Café philo»: Siehe unter Rheinfelden. Naturschutz JG Wendehals Siehe unter Olsberg.

Fraue-Zmorge in Olsberg Rückenschmerzen und TCM Siehe unter Olsberg.

Unsere Monatsübung findet am Mittwoch, 15. Sept., um 20.15 Uhr im Mehrzwecksaal statt. Themen: Thermische, toxische und elektrische Schäden. Auch Interessierte sind bei uns jederzeit herzlich willkommen.

Herbstschiessen UFSV in Obermumpf: Donnerstag, 9. Sept., 18 bis 20 Uhr; Samstag, 11. Sept., 14 bis 18 Uhr; Sonntag, 12. Sept., 9 bis 12 Uhr. Das Resultat zählt in der grossen Meisterschaft • Nächstes Training: Mittwoch, 15. Gülleschränzer Zeinigä Heute Donnerstag, 9. Sept., beginnen die Pro- Sept., 18 bis 19.30 Uhr (zweitletzte Möglichben wieder. Hast du Interesse, bei uns aktiv keit für den Sommerstich) • Ausschiessen: Abstimmungswochenende mitzuspielen? Dann laden wir dich herzlich ein, Samstag, 18. Sept. ab 9 Uhr. vom 26. September um 19.30 Uhr in unserem Probenlokal (Luft- Elternvereinigung Magden Für die Urnenabstimmung ist die Gemeindeschutzkeller Stutz, Zeiningen) bei unseren ProEinladung zur Generalversammlung am kanzlei am Sonntag, 26. Sept., von 10.00 bis ben vorbeizuschauen. Bei Fragen steht dir unFreitag, 17. Sept., um 20.15 Uhr im Restaurant 10.30 Uhr geöffnet. Die weiteren Hinweise finsere musikalische Leiterin Daniela gerne zur Adler in Magden. Im Anschluss laden wir zu ei- den Sie auf dem Stimmcouvert. Verfügung (Tel. 079 321 60 89). Wir freuen uns nem kleinen Imbiss ein. Wir freuen uns auf Oktoberfest – auf die Fasnacht 2010/2011. viele interessierte Teilnehmer. Durchfahrt Etzmatt gesperrt MitenandFürenand Der Vorstand Am 18. September, ab 11 Uhr, findet in Olsberg Voranzeige: Am Mittwoch, 6. Okt., um 15 Uhr das Oktoberfest statt. Wir weisen darauf hin, Jahrgänger 1940 findet unser nächstes Treffen im römisch-kath. dass die Durchfahrt in der Etzmatt während Pfarrsaal statt. Alle unsere Mitglieder und an Das Jahrgängertreffen 2010 findet am Freitag, des Festanlasses gesperrt ist. 17. Sept., bei jedem Wetter statt. Treffpunkt ist unserem Verein interessierten Personen sind Die Gemeindekanzlei zu diesem gemütlichen Beisammensein herz- 16 Uhr bei der Post. Nachzügler finden uns im Räbhüsli am Lanzenberg bei Hans und Vroni. Baubewilligung vom 30. August lich eingeladen. Bitte reservieren Sie sich dieEssen, Teller, Becher, Besteck etc. bitte selbst Bauherrschaft und Projektverfasser: Andrea ses Datum schon jetzt. Der Vorstand mitbringen. Grill und Getränke sind bereit. Für und Lukas Müller, Etzmatt 7, Olsberg; BauobZeiniger Märt 2010 Getränke bitte Kleingeld mitnehmen. Weitere jekt: Spielturm; Ortslage: Etzmatt, Parz. 293. Die Marktsitzung für Standbetreiber findet am Auskünfte gibts bei Brigitta und Georges unter 15. September um 20 Uhr im Rest. Taube statt. Tel. 061 841 24 67. Bitte abends anrufen und Papier- und Kartonsammlung lange läuten lassen. Dienstag, 14. September Ev.-ref. Kirchgemeinde Bereitstellung: Am Abfuhrtag um 8 Uhr. Bitte Wegenstettertal Jahrgänger 1947 beachten Sie: Papier und Karton sind getrennt Männertreff / Ausserordentliche Am Donnerstag, 28. Okt., werden wir nachmit- und fest verschnürt bereitzustellen. Für kleine Kirchgemeindeversammlung tags die Brauerei Feldschlösschen besichtigen. Bündel (max. 4 kg) sind Ihnen die Schüler Siehe unter Zuzgen. Anschliessend lassen wir den Nachmittag in ei- dankbar! GAF nem Café oder Restaurant gemütlich ausklinKinderartikelbörse Wegenstetten gen. Anmeldung bis Mitte September über Naturschutz JG Wendehals Siehe unter Wegenstetten. folgende E-Mail-Adressen: franzmrose@blue- Unser nächster «Wendehals»-Anlass findet Konzert der AEW Brass Band Fricktal win.ch oder ua-rohrbach9@bluewin.ch, sonst am Samstag, 18. Sept., statt. Treffpunkt ist um Tel. 061 841 23 28. Nähere Infos erfolgen nach 13.30 Uhr bei der Bushaltestelle Rheinfelden Siehe unter Stein. Spitalstrasse (vis-à-vis Friedhof). Auf dem Erder Anmeldung. lebnispfad Wiesel werden wir gemeinsam et«Fiire mit de Chline» was über die Natur erfahren. Wir freuen uns Ökum. Kleinkindergottesdienst auf einen tollen Nachmittag. Um 17 Uhr werAm Freitag, 17. Sept., um 17 Uhr ist wieder den wir wieder am Ausgangspunkt zurück «Fiire mit de Chline» im Gässli in Magden, sein. Bitte der Witterung angepasste Kleidung diesmal zum Thema «Mit dr Nase chönne mir tragen. Kaufmännische Lehrstelle schmöcke». Zum Sommerende werden wir erbei der Gemeindeverwaltung leben, was unsere Nase alles riechen kann. Da- Fraue-Zmorge in Olsberg Ab August 2011 ist bei der Gemeindeverwal- für wollen wir Gott auch bewusst danken. Je- Rückenschmerzen und TCM tung Magden wiederum eine Verwaltungslehr- der darf selber etwas Wohlriechendes mitbrin- Am Dienstag, 14. Sept., um 9 Uhr treffen wir stelle als Kaufmann/Kauffrau (E- oder M-Profil) gen und den anderen «unter die Nase reiben». uns im Gemeindesaal zu einem weiteren Frauezu besetzen. Die Lehre bietet eine umfassende Zum «Fiire mit de Chliine» sind Mütter, Väter, Zmorge. Nach der gemütlichen Frühstücksund interessante Ausbildung in allen Bereichen Geschwister, Gotte, Götti und Grosseltern mit stunde befassen wir uns mit dem sehr verbreider öffentlichen Verwaltung. Interessierte Be- Kindern im Buschialter bis in den 2. Kindergar- teten Thema «Rückenschmerzen». Ein Weg zur zirks- oder Sekundarschüler schicken ihre Be- ten (bis 6 Jahre) herzlich willkommen. An- Besserung zeigt Florence Haselbauer mit der werbung mit Lebenslauf und Zeugniskopien schliessend besteht die Möglichkeit zu einem Traditionellen Chinesischen Medizin auf. bis 15. September an die Gemeindekanzlei, gemütlichen Beisammensein bei kleinem Wenn Sie neugierig sind und Lust auf einen Schulstrasse 6, 4312 Magden. «Speis und Trank». Das neue «Fiire»-Team kleinen Zmorgen unter Frauen haben, melden Sie sich bei Marlis Heid, Tel. 061 84112 02, an. Nähere Auskünfte erteilt Gemeindeschreiber freut sich auf viele «Nasen». Michael Widmer. Nicole Schädeli und Claudia Schüpbach-Morf Frauenverein Olsberg

Schützengesellschaft

Baugesuche

Schützengesellschaft Heute Donnerstag, 9. Sept., 18 bis 20 Uhr: Training. – Samstag, 11. Sept., 13 bis 16 Uhr: Jungschützen-Cup.

Ev.-ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Männertreff / Ausserordentliche Kirchgemeindeversammlung Siehe unter Zuzgen.

Konzert der AEW Brass Band Fricktal Siehe unter Stein.

Zuzgen Ev.-ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Männertreff am Freitag, 10. Sept., um 19.30 Uhr im «Spycher» in Zuzgen (an der Hauptstrasse gegenüber der weissen Kirche). Sie wollen etwas mit anderen Männern erleben? Sie haben Lust, sich Gedanken zu machen über ihre Rolle als Mann, Vater oder Partner? Wenn ja, kommen Sie doch zum Männertreff. Diesmal geht es um das Thema: Mit Kindern über Gott reden? Ist religiöse Erziehung Frauensache? Wie bringe ich mich als Mann in die religiöse Erziehung ein? Was antworten wir, wenn uns Kinder religiöse Fragen stellen? Daneben wird es wieder Zeit geben, bei Brot, Käse, Wurst und Bier und natürlich anderen Getränken miteinander ins Gespräch zu kommen. Für Fragen steht gerne zur Verfügung: Pfr. Holger Frehoff, Tel. 061 87112 00. Ausserordentliche Kirchgemeindeversammlung Donnerstag, 16. Sept., um 20 Uhr im Mehrzweckraum der Gemeinde Zuzgen. Bei dieser Versammlung geht es um die Zukunft unserer Kirchgemeinde. Der Verpflichtungskredit für den Neubau des Kirchgemeindezentrums steht zur Abstimmung. Auf zahlreiche Mitglieder freut sich die Kirchenpflege.

Samariter

Magden

Heute Donnerstag, 9. Sept., 18 bis 20 Uhr: Trai- Bauherrschaft: Martin Karutz und Dörte Laue, ning. – Samstag, 11. Sept., 13 bis 16 Uhr: Jung- Hauptstrasse 60, Magden; Bauobjekt: Parzelle 3336, Hauptstrasse 60; Bauvorhaben: Erweiteschützen-Cup. rung Gartenanlage; Projektverfasser: Martin Volleyball-Turnier Karutz, Hauptstrasse 60, Magden. Am Sonntag, 17. Oktober, findet wieder das Planauflage: 10. September bis 11. Oktober alljährliche Zuzger Turnier in der Turnhalle 2010 während der ordentlichen Schalteröffstatt. Start wird um den Mittag herum sein. nungszeiten bei der Gemeindekanzlei. EinWer Lust hat, eine Mannschaft anzumelden, wendungen gegen das Bauvorhaben sind kann dies bis 7. Oktober unter rico.labhardt@ innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinbluewin.ch oder Tel. 078 688 99 20 tun. Ma- derat einzureichen. Allfällige Einwendungen ximal 8 Mannschaften. Bei unvollzähligen haben einen Antrag und eine Begründung zu Mannschaften helfen wir gerne, diese zu er- enthalten. gänzen. Wir hoffen auf zahlreiche AnmeldunSchwimmbadsaison zu Ende gen. TV Zuzgen Das Schwimmbad beendet am Sonntag, 12. Konzert der AEW Brass Band Fricktal Sept., die diesjährige Badesaison. Am Sonntag Siehe unter Stein. ist das Bad noch geöffnet. Die Schwimmbadkommission

Jugendmitwirkungstag

Zeiningen

Samstag, 11. Sept., ab 13.30 Uhr im Gemeindesaal Magden.

Stromzähler ablesen Ausschreibung Strom- und Wasserzählerableser

Olsberg

Vom 13. bis 24. September werde ich die Stromzähler ablesen. Bitte halten Sie die ZähPer Ende September 2010 beendet Hans Grun- ler zugänglich. Melden Sie Wohnungs-/Mieterder seine langjährige Tätigkeit als Zählerable- wechsel einige Tage im Voraus. Besten Dank! ser der Gemeinde Zeiningen. Wir danken Hans AEW-Ortsvertretung Yvonne Schaub, Tel. 061 84126 51. ganz herzlich für die einwandfreien Dienste.

Frauen radeln in der Region Frauen jeglichen Alters mit einem gut gewarteten Fahrrad, welche Lust auf gesunde Bewegung haben, sind willkommen auf den AbendVelotouren über 20 bis 30 Kilometer. Die letzte Tour in diesem Jahr findet am Mittwoch, 15. Sept., statt. Start ist um 18.30 Uhr ab Hirschenplatz Magden. Was es braucht: Licht am Fahrrad, etwas zum Trinken, Regenschutz, Identitätskarte. Alle Teilnehmenden sind für ihre Sicherheit selbst verantwortlich. Die Tourleitung kann keinerlei Haftung übernehmen. Versicherung ist Sache der Teilnehmerinnen. Weitere Infos unter www.energie-magden.ch

Familienwaldplausch-Tag Elternvereinigung Ein paar Stunden mit der Familie, Freunden, Nachbarn usw. im Wald verbringen bei Bräteln, Basteln, Spielen und Gemütlichkeit. Sonntag, 12. Sept., ab 11 bis zirka 17 Uhr. Treffpunkt um 11 Uhr hinter Holzbau Hürzeler (Parkiergelegenheit). Der Weg ist ab Holzbau Hürzeler mit farbigen Ballonen bis zur Brätelstelle gekennzeichnet (Marschzeit ca. 20 Min.). Die Esswaren sind selber mitzubringen. Die Getränke können gegen ein Entgelt bezogen werden. Durchführung nur bei gutem Wetter. Auskunft: Nicola Tancredi, Tel. 061 84100 49 / 079 335 57 50.

Römisch-katholische Kirchgemeinde Rheinfelden-Magden-Olsberg Gesamterneuerungswahlen Siehe unter Rheinfelden.

«Fiire mit de Chline» Ökum. Kleinkindergottesdienst Siehe unter Magden.

Kaiseraugst Mitteilungen des Gemeinderates Dienstjubiläum Am 1. September 2010 feierte Bernhard Waldmeier, Abwart Schulanlagen Dorf, sein 35-Jahre-Arbeitsjubiläum. Bernhard Waldmeier ist ein Schulhausabwart, wie man ihn sich vorstellt. Die Anliegen der Kinder aber auch der Lehrerschaft sind ihm sehr wichtig. Er «lebt» für seinen Beruf und übt diesen mit Stolz aus. Der Gemeinderat dankt an dieser Stelle Herrn Waldmeier für seinen Einsatz zu Gunsten der Gemeinde Kaiseraugst und wünscht ihm für die Zukunft alles Gute. Verfallanzeigen Steuern 2010 Die Abteilung Finanzen hat kürzlich Verfallanzeigen für die Steuern 2010 versandt. Es wird Wert darauf gelegt, dass es sich dabei nicht um

Medizinischer Notfalldienst

_______________

Unteres Fricktal

Regionalspital Tel. 061 835 66 66

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 061 261 15 15

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Tel. 0800 300 001

Tierarzt Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin und Kleintierpraxis Laufenburg Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere Tel. 061 85110 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Mahnungen handelt. Die Zustellung einer Verfallanzeige ist gesetzlich vorgeschrieben (§ 77 StGV). Sie hat den Zweck, die Steuerpflichtigen möglichst davor zu bewahren, ab 1. November Verzugszins zahlen zu müssen, weil sie allenfalls das Verfalldatum vergessen haben. Wir bitten um entsprechendes Verständnis, dass die Verfallanzeigen jedes Jahr im September zugestellt werden. Tag der offenen Türen am 18. September Gleich vier «lokale» Betriebe möchten sich am Samstag, 18. Sept., von 10 bis 16 Uhr vorstellen: Die Betriebe Meidinger AG, Thommen AG, die Raiffeisenbank Kaiseraugst und der neue Werkhof öffnen an diesem Tag ihre Türen für die interessierte Bevölkerung von Kaiseraugst. Es werden verschiedene Produktionsabläufe vorgeführt, Besichtigungen durchgeführt und für das leibliche Wohl wird ebenfalls gesorgt sein. Auch die Kinder werden ihren Spass an der Kinderhüpfburg beim neuen Werkhof haben. Parkplätze stehen beim Bahnhof zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Country-Musik im Violahof Im Violahofsaal Kaiseraugst findet am Samstag, 18. Sept., 20 Uhr, ein Country-Konzert statt. Die Kulturkommission präsentiert die «Bluegrass Family» u. die «Rodeo Ranchers». Der Eintritt kostet Fr. 25.– (Türöffnung und Verpflegung ab 19 Uhr). Tickets können an der Abendkasse oder im Vorverkauf auf der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Die «Bluegrass Family» organisiert mit Erfolg seit über 25 Jahren ihr eigenes Festival in Stetten (AG) und die «Rodeo Ranchers» gehören mit ihrer traditionellen, aber auch modernen Country-Musik zur Szene, wie der «Lone-Star» zu Texas. Die Kulturkommission und der Gemeinderat hoffen auf reges Interesse aus der Bevölkerung und freuen sich auf einen unvergesslichen Abend. slowUp vom 19. September Am Sonntag, 19. Sept., zwischen 10 und 17 Uhr, findet der diesjährige slowUp statt. Die Route führt via Challereweg, Rinaustrasse, Allmendgasse, Dorfstrasse und Friedhofstrasse nach Augst. Auf dem Camping-Parkplatz befindet sich ein Festplatz mit Verpflegungsmöglichkeiten. Die Zufahrt zu den angrenzenden Liegenschaften ist mit Einschränkungen gewährleistet. Der Gemeinderat lädt die Bevölkerung ein, am slowUp teilzunehmen. Der Gemeinderat

Grabfeldräumung beim Friedhof Kaiseraugst Nach Ablauf der Ruhezeit von 25 Jahren werden die Gräber Nummer 2.1. bis 2.30 (Grabfeld 2) per 17. September 2010 aufgehoben (§§ 12, 13 Bestattungs- und Friedhofreglement). Die Angehörigen haben Gelegenheit, die Gräber bis 17. September 2010 zu räumen und die Grabsteine abzuholen. Nach Ablauf dieser Frist wird die Gemeinde über die noch verbleibenden Grabsteine und Bepflanzungen verfügen.

Baugesuch Nr. 66/2010 Gesuchstellerin und Grundeigentümerin: Einwohnergemeinde Kaiseraugst, Dorfstrasse 17, Kaiseraugst; Projektverfasser: Ing.-Büro Herzog, Rankhöhle 2, Möhlin; Projekt: Treppenersatz; Lage: Gstaltenrain; Parzelle: 570. Das Baugesuch liegt vom 9. September bis und mit 8. Oktober 2010 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes lnteresse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Fähre: Letzte Abendfahrt In diesem Sommer bietet sich eine letzte Möglichkeit zur Teilnahme an der beliebten Abendfahrt und zwar am 10. September. Die Fahrt

aus den gemeinden startet um 18.30 und dauert bis 20.30 Uhr. Der Fahrpreis beträgt Fr. 15.– oder € 10.– pro Person über 12 Jahren und ist direkt vor Ort zu bezahlen. Die Reservation ist fakultativ, jedoch empfehlenswert. Sie muss bis Freitag um 11 Uhr telefonisch an die Gemeindeverwaltung Kaiseraugst erfolgen (061 816 90 60).

slowUp Basel-Dreiland 2010 Am Sonntag, 19. Sept., findet der 4. slowUp Basel-Dreiland statt. SlowUp sind autofreie Erlebnistage, an denen sich die breite Bevölkerung auf einer für den motorisierten Verkehr gesperrten Route aus eigener Muskelkraft bewegen kann: Mit dem Velo, zu Fuss oder mit den Inline-Skates. Unter dem Motto «gemeinsam en route: ensemble unterwegs» führt der slowUp Basel-Dreiland durch die Gemeinden Basel – Birsfelden – Muttenz – Pratteln – Augst – Kaiseraugst – Rheinfelden – Wyhlen – Grenzach – Riehen – Weil am Rhein und Huningue. Auf den 60 Kilometern durch die drei Länder wird siebenmal die Grenze und sechsmal der Rhein überquert. Die Route hat drei Schlaufen (à je 20 Kilometer). Jede Schlaufe kann auch einzeln befahren werden. Der slowUp dauert von 10 bis 17 Uhr und richtet sich an Gross und Klein. Er ist für alle Teilnehmenden kostenlos. Es gibt keinen Startund keinen Endpunkt, alle Teilnehmenden können dort ein- und aussteigen, wo sie wollen. Einzig die Einbahnrichtung ist aus Sicherheitsgründen zu beachten. In Kaiseraugst werden folgende Strassen von 8 bis 18 Uhr gesperrt sein: Challereweg – Hirsrütiweg – Unterführung Landstrasse – Rinaustrasse – Unterführung Bahnhof – Allmendgasse – Dorfstrasse – Ziegelhofweg – Friedhofstrasse – Kraftwerkstrasse – Zeppelinbrücke. Wir bitten die Anwohner/innen höflich, am slowUp-Sonntag nach Möglichkeit auf das Auto zu verzichten oder dies rechtzeitig ausserhalb der gesperrten Strecke zu parken. Wir bitten Sie um Verständnis!

Familiengartenverein Unser Gartenfest vom vergangenen Samstag war ein voller Erfolg! Die zahlreichen Gäste konnten sich von einer grossen Auswahl an thailändischen Spezialitäten verwöhnen lassen und den lauen Spätsommerabend in angenehmer Gesellschaft richtig geniessen. Allen

Bezirksanzeiger n 36 n 9. September 2010

Besuchern unseres Anlasses sowie den freiwil- «Café philo»: Siehe unter Rheinfelden. ligern Helfern sagen wir herzlichen Dank! Naturschutz JG Wendehals Der Vorstand Siehe unter Olsberg.

Senioren-Wandergruppe Raurica

Wanderungen am 16. September nach Biel-Benken Gruppe A: Mit der Bahn Kaiseraugst ab 07.56 Uhr, Salina Raurica ab 07.58 Uhr nach Basel und mit Bus 33 nach Schönenbuch. Wanderung: Schönenbuch – Hagenthal-le-Bas – Neuwiller – Biel-Benken (ID mitnehmen). Wanderleiter: Koni Walser, Tel. 061 81147 13. Gruppe B: Mit der Bahn Kaiseraugst ab 09.26 Uhr, Salina Raurica ab 09.28 Uhr nach Muttenz. Mit Bus 60 nach Oberwil. Wanderung: Oberwil – Biel-Benken. Wanderleitung: Bethli Weisskopf, Tel. 061 81155 63. Treffpunkt für alle: Rest. Brunnen, Biel-Benken, Tel. 061 722 06 06.

Röm.-kath. Pfarrei St. Gallus und Othmar Vortrag über Indien am Donnerstag, 16. September Indien ist ein Subkontinent mit mehr als einer Milliarde Bevölkerung, 8 Religionen, 22 Sprachen und zirka 2000 Dialekten. Pater Dr. Prasad OCD, der Leiter des Karmeliterklosters in Basel, stammt aus Indien. Er wird uns über sein Land und die Kultur der Menschen erzählen. Besonders berichten wird er über das indische medizinische System «Ayurveda». Der Vortrag beginnt um 19.30 Uhr im Pfarreizentrum «Am Schärme». Vielen Dank an P. Prasad für sein Engagement in unserer Pfarrei. Informationen über das Karmeliterkloster in Basel finden Sie unter www.ocdbasel.org

Augst slowUp Basel-Dreiland 2010 Am Sonntag, 19. Sept., findet der 4. slowUp Basel-Dreiland statt. slowUp sind autofreie Erlebnistage, an denen sich die breite Bevölkerung auf einer für den motorisierten Verkehr gesperrten Route aus eigener Muskelkraft bewegen kann: Mit dem Velo, zu Fuss oder mit den Inline-Skates. Unter dem Motto «gemeinsam en route: ensemble unterwegs» führt der slowUp über 60 autofreie Kilometer durch 14 Gemeinden und 3 Länder. In Augst wird die Kraftwerkstrasse von 8 bis 18 Uhr vollständig gesperrt sein. Anwohner/innen und Besucher/innen des Baumgartenquartiers dürfen an diesem Tag ausnahmsweise die Durchfahrt «Ehingerhof» als Zu- und Wegfahrtroute benützen. Es wird dringend empfohlen, das Kraftwerkwehr nur in der Richtung des slowUp von der Schweiz nach Deutschland zu benützen.

Papiersammlung

Freitag, 17. September Schülerinnen und Schüler der 1. bis 5. Klasse holen mit Eltern ab 13.30 Uhr das mit starker Schnur gebündelte Altpapier vor Ihrem Haus ab. Wichtig: Bitte schnüren Sie kleine Bündel (max. 15 cm), die Kinder danken es Ihnen. Keine gefüllten Kartonschachteln, Papiersäcke Parrocchia cattolica oder Einkaufstaschen. Keine Folien und in PlasSS. Gallo ed Othmaro tik eingeschweisste Zeitschriften, kein Karton. Liturgia Italiana Herzlichen Dank für Ihre Mithilfe La prossima liturgia della parola con la comu- Schulleitung und GAF nione per parrocchiani di lingua italiana e tedesca si celebreranno il 12 Settembre alle ore Bürgergemeinde 11.15 nella vostra parrocchia cattolica SS. Gallo Einladung Waldbegehung vom 11. Sept. ed Othmaro di Kaiseraugst. Seguirà la nostra Im Rahmen des diesjährigen Revieranlasses ist festa estiva alla quale tutti sono invitati cor- die Bevölkerung der Reviergemeinden Arisdialmente. La liturgia sarà preseduta dal res- dorf, Füllinsdorf, Hersberg, Giebenach und ponsabile parrocchiale Diacono Stephan Ko- Augst ganz herzlich zur Waldbegehung eingechinky. Un invito particolare a tutti i parroc- laden. Der Anlass findet am 11. September um chiani italiani. Parrocchia catt. di Kaiseraugst 13.30 Uhr statt. Besammlung beim alten Diacono Stephan Kochinky Milchhüsli in Hersberg (Kreuzung Dorfstrasse/

Bündenweg). Das diesjährige Thema ist Waldwirtschaft mit Douglasie. Im Weiteren werden Sie einen Vollernter (Harvester) im Einsatz sehen können. Im Anschluss wird von der Gemeinde Hersberg ein Imbiss im Hinterzelg offeriert. – Einwohner von Augst, die keine Fahrgelegenheit haben, bitten wir, sich mit dem Waldchef, Rolf Fux, Tel. 079 32129 44, in Verbindung zu setzen. Das Organisationsteam, der Präsident der Revierkommission u. der Gemeinderat Hersberg

Röm.-kath. Pfarrei Pratteln-Augst Ökumenischer Gottesdienst im «Romana» Samstag, 11. September, 18 Uhr Es singt das Jodel-Doppelquartett RaurachAugst. Im Anschluss an den Gottesdienst sind alle zu einem Apéro eingeladen. Zum Beginn der erweiterten und vertieften Zusammenarbeit der Pfarrei St. Anton und der Ref. Kirchgemeinde im Pfarreiheim Romana, feiern wir diesen ökumenischen Gottesdienst. Eine gute Gelegenheit, dafür zu danken, dass die Zusammenarbeit der beiden Kirchen so gut klappt und wir darin einen Segen erblicken dürfen. Das Pfarreiheim Romana wird dadurch immer mehr zu einem ökumenischen Zentrum, dass die beiden Ortskirchen in fruchtbarer Partnerschaft für diese und eine kommende Generation auf- und weiterbauen. Guido von Däniken, Gemeindeleiter

Bogenturnier Am 12. September findet im Gebiet Rauschenbächlein unser jährliches Bogenturnier statt. Besucher werden gebeten, die Wege und die Absperrungen nicht zu übertreten und den Hinweisschildern zu folgen.

Senioren-Wandergruppe Raurica Siehe unter Kaiseraugst.

Fraue-Zmorge in Olsberg Rückenschmerzen und TCM Siehe unter Olsberg.

Annahmeschluss Vereinsnachrichten/Hinweise

Montag, 12.00 Uhr

Giebenach Offenes Ohr in der Gemeindestube Nächster Termin: Mittwoch, 15. September. Ich stehe Ihnen von 17.30 bis 19 Uhr im Gemeinderatszimmer zur Verfügung. Selbstverständlich können Sie für dringende Anliegen jederzeit einen Termin vereinbaren. K. Thommen, Gemeindepräsidentin

Baugesuch Gesuchsteller: Bürgergemeinde Giebenach, 4304 Giebenach; Baugesuch-Nr.: 1823/2010; Bauprojekt: Mehrfamilienhaus/Alterswohnungen; Parzelle Nr.: 1851; Strasse: Marksteinweg 11, Giebenach; Plananfertiger: Müller Hanspeter und Naegelin Roland, St. Johanns Vorstadt 3, 4056 Basel. Auflagefrist: 20. Sept. 2010. Die Pläne können innerhalb der Planauflagefrist bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse 20, Eingang hinten via Rampe, 1. Stock, geöffnet jeweils Montag bis Freitag von 08.00 bis 12.00 und 14.00 bis 18.00 Uhr sowie am Samstag von 09.00 bis 12.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen sind innert der Auflagefrist 4-fach an die Baudirektion des Kantons Basel-Landschaft, 4410 Liestal, einzureichen.

Friedhof Arisdorf Gerne informieren wir Sie, dass am Montag, 13. Sept., die Bauarbeiten des Vorplatzes auf dem Friedhof Arisdorf beginnen. Für Ihr Verständnis während der Bauzeit danken wir. Die Friedhofkommission Scheinzypresse Im Zusammenhang mit der Detailplanung für die Neugestaltung des Kirchenvorplatzes wurden zwei Expertisen für die bestehende Scheinzypresse auf dem Friedhof Arisdorf in Auftrag gegeben. Der Baum ist rund 150 Jahre alt und befindet sich in einer Degenerationsphase. Das heisst, er ist «altersschwach» und stirbt langsam zurück. In Anbetracht des jetzigen Zustandes des Baumes und den Umbauarbeiten muss er leider entfernt werden. Die Scheinzypresse wird nächste Woche gefällt. Die Pflanzung eines Ersatzbaumes wird in die laufenden Bauarbeiten integriert. Für Ihr Verständnis danken wir Ihnen. Die Friedhofkommission

Altpapier

Wir stellen vor

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Optik Meyer – Wir sind für Sie da!

Am Samstag, 11. Sept., findet die nächste Altpapier-Sammlung statt. Bitte stellen Sie das Papier gebündelt (kein Karton) bis spätestens 7.30 Uhr bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestellte Bündel werden nicht mehr abgeholt. Schnüren Sie bitte die Bündel gut und nicht zu gross, denn die Sammlung wird teilweise von Schülern durchgeführt. Nicht gebündeltes Papier wird stehen gelassen! Der Gemeinderat

10 Jahre Schulhaus Giebenach Andreas Meyer 1981 eröffnete er sein Geschäft, in welches er viel Zeit und Ehrgeiz investiert. Dank seiner Frau und seinen drei Kindern läuft im Hause Meyer immer etwas. Er träumt davon, wieder einmal einen Marathon (42 km) zu laufen.

Die Idee eines eigenen Geschäftes wird 1981 umgesetzt und Optik Meyer feiert seine Eröffnung. Andreas Meyer beweist Durchhaltevermögen und kann nun schon auf eine 30-jährige Selbstständigkeit zurückblicken. Von einem ausführlichen Sehtest über die Beratung der Brille und Gläser bis hin zum sorgfältigen Einpassen in unserer Werkstatt. Für Sie wird bei uns alles individuell von Hand angefertigt. So ist jede Brille ein besonderes Unikat und leistet Ihnen treue Dienste. Für unsere sportbegeisterten Kunden haben wir unser Sortiment mit Adidas Sportbrillen erweitert. Lassen Sie sich vom umfangreichen Angebot und unserem Service begeistern. Profitieren Sie als Kunde von der langjährigen Erfahrung unseres Traditionsunternehmens und schauen Sie bei dieser Erfolgsstory vorbei. Seien Sie unser Gast.

Marceline von Arx Während ihrer Ausbildung zur Augenoptikerin von 1996 bis 2000 konnte sie sich ein grosses Wissen aneignen. Nach ihrem ersten Einsatz bei Optik Meyer, von 2004 bis 2008, arbeitete sie in St. Gallen. Seit Januar 2010 ist sie wieder für Sie da.

Fahrdienst Sie haben keine Möglichkeit zu uns an die Hauptstrasse 123 in Möhlin zu kommen, würden aber gerne von unserem Angebot Gebrauch machen? Melden Sie sich doch bei uns. Wir kommen in der Re-

gion Möhlin zu Ihnen nach Hause oder holen Sie bei Ihnen zu Hause mit unserem Geschäftswagen ab. Montag bis Freitag von 8.30 bis 12 Uhr und von 14 bis 18.30 Uhr Samstag von 8.30 bis 15 Uhr.

Marco Wyss Er lernte während seiner Ausbildung, von 1997 bis 2001 in Basel, den Beruf des Augenoptikers. Bis ihn sein Weg nach Möhlin führte. Seit Juni 2008 setzt er sich für eine optimale Beratung unserer Kunden und Fertigung der Brillen in unserer Werkstatt ein.

Unsere Parkplätze vor dem Geschäft (gegenüber Oberdorf Apotheke) in Möhlin sind für Sie reserviert. Rufen Sie an oder mailen Sie uns, um einen Termin zu vereinbaren, Telefon 061 851 40 20; EMail: andreas.meyer@optik-meyer.ch

Ein Anlass zum Feiern am Freitag, 17. September Tag der offenen Tür von 8 bis 12 Uhr. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen, an einem normalen Unterrichtstag der Primarschule Giebenach teilzunehmen. Auch der neu renovierte Kindergarten freut sich über einen Besuch. Spielfestnachmittag von 13.30 bis 16 Uhr. Am Nachmittag können sich alle Kinder (ob gross oder klein, ob vom Dorf oder von auswärts) an diversen Spielständen austoben. Einweihung des Jugendraums um 19 Uhr (mit anschliessender Disco). Für die Jugendlichen gibt es an diesem Tag eine Überraschung. Der Jugendraum wird offiziell eröffnet. Kommt vorbei und schaut ihn euch an. Es lohnt sich! Festwirtschaft mit musikalischer Abendunterhaltung ab 18 Uhr. Auch die Grossen kommen bei diesem Anlass nicht zu kurz. Lassen Sie es sich bei einem gemütlichen Nachtessen mit musikalischer Unterhaltung gut gehen. Wir freuen uns, auch Sie begrüssen zu dürfen! Gemeinderat, Elternkreis u. Schule Giebenach

Feuerwehr Viola Hauptübung 18. September in Hersberg Die Feuerwehr Viola lädt die Einwohner der Gemeinden Hersberg, Arisdorf und Giebenach herzlich zur ereignisreichen Hauptübung ein. Gleichzeitig findet die Einweihung des Kombibaus mit anschliessendem gemeinsamem Mittagessen statt. Vor der Hauptübung Besichtigung des Kombibaus und der Fahrzeuge der Feuerwehr Viola. Treffpunkt ab 11.30 Uhr in Hersberg. Beginn der Hauptübung um zirka 14.30 Uhr. Parkmöglickeiten beim Sportplatz.

✂

Bogenturnier

0 m % flex 01 e .2 ies 0 itan 1 T r kt t d .-O mi in l & rba pt e i e de lie Se S ch ren mu Im ts ue B t ku Gu re ne nich

Optik Meyer & VINIalice präsentieren am Samstag, 18. September, 10 bis 14 Uhr, Hauptstrasse 123, 4313 Möhlin, bei Optik Meyer: n

lte

er f

Brendel & TITANflex Brillen Durchblick mit Lesegut Durchblick mit LESEGUT. Degustation von edlen Tropfen mit VINIalice aus Magden. Zum Wohl. Einladung: Besuchen Sie uns und lassen Sie sich die neuen Brillen der Kollektionen Brendel und TITANflex zeigen. Profitieren Sie von 10% Eventrabatt.

Wenn Sie mehr über das Produkt «Wir stellen vor» erfahren möchten, wählen Sie einfach Tel. 062 866 60 00

Am 12. September findet im Gebiet Rauschenbächlein unser jährliches Bogenturnier statt. Besucher werden gebeten, die Wege und die Absperrungen nicht zu übertreten und den Hinweisschildern zu folgen.

Ersatzwahl in den Gemeinderat vom 26. September 2010 Ich, Patrick Borer, geb. 14.12.1970, stelle mich für diese Wahl zur Verfügung. Ich wohne seit 2004 mit meiner Frau in Giebenach und bin Vater von drei Kindern. Nach meiner Ausbildung zum Bankkaufmann habe ich mich zum Polizisten weitergebildet und bin in der Folge bis zur heutigen Funktion als Kriminalkommissär der Abteilung für Wirtschaftsdelikte der Staatsanwaltschaft Basel-Stadt aufgestiegen. Ich stehe

Bezirksanzeiger n 36 n 9. September 2010 für nachhaltige Weiterentwicklung des Dorfes, die Förderung von Familie, Jugend und Bildung sowie offene Kommunikation. Die Sicherheit der Einwohner liegt mir am Herzen. Ich würde mich über Ihre Stimme freuen.

Fraue-Zmorge in Olsberg Rückenschmerzen und TCM Siehe unter Olsberg.

Röm.-kath. Pfarrei St. Gallus und Othmar Vortrag über Indien am Do., 16. Sept. Siehe unter Kaiseraugst.

Arisdorf Sträucher und Hecken Wir bitten die Hauseigentümer bzw. die Hauswarte, Hecken, Sträucher und Bäume entlang der Strassen und Fusswege bis auf die Strassenlinie bzw. Eigentumsgrenze zurückzuschneiden. Bei Strasseneinmündungen ist der Wuchs so niedrig zu halten, dass eine gute Übersicht gewährleistet bleibt. Hecken, Sträucher und Bäume dürfen die Verkehrssicherheit und die öffentliche Beleuchtung nicht beeinträchtigen und Verkehrssignalisationen nicht verdecken. Sie müssen den gesetzlichen Bestimmungen bei Strassen auf eine Höhe von 4,50 m und bei Trottoirs auf eine Höhe von 2,50 m zurückgeschnitten werden. Neben der Gefährdung der Verkehrssicherheit wird dadurch auch der Strassenunterhalt mit der Wischmaschine beeinträchtigt und teilweise die Zufahrt für den Kehrichtwagen behindert. Wir ersuchen daher die Hauseigentümer bzw. die Hauswarte, Ihre Pflanzen, Sträucher und Hecken so zurückzuschneiden, dass der Strassenunterhalt gewährleistet und die Verkehrssicherheit garantiert ist. Der Gemeinderat

Mandate im Vormundschaftsbereich Die Vormundschaftsbehörde Arisdorf ist für alle vormundschaftlichen Aufgaben in der Gemeinde verantwortlich. Dies beinhaltet unter anderem auch die Errichtung von vormundschaftlichen Mandaten. Für die Führung von Mandaten suchen wir immer wieder Privatpersonen, die sich im Sozialbereich engagieren möchten. Aufgabe: • Übernahme von Vormundschaften, Beiratschaften und Beistandschaften für Menschen in schwierigen Situationen. Erwartungen: • Einsatzbereitschaft, Flexibilität und Toleranz • Zeitliche Verfügbarkeit • Lebenserfahrung. Wir bieten Ihnen: • Eigenverantwortliche Mandatsführung im gesetzlich vorgegebenen Rahmen • Entschädigung nach zeitlichem Aufwand und der Grösse des zu verwaltenden Vermögens. Für weitere Auskünfte steht Ihnen der Gemeindeverwalter, René Bertschin, Tel. 061 816 90 40, gerne zur Verfügung. Die Vormundschaftsbehörde

Kartonsammlung vom 9. September Gemäss unserem Abfallkalender findet heute Donnerstag, 9. Sept., die Kartonsammlung statt. Wir bitten Sie, den zusammengefalteten und geschnürten Karton am Strassenrand zu deponieren. Die Gemeindeverwaltung

Altpapiersammlung Am Freitag, 10. Sept., sammeln wir wieder Altpapier. Ab 8 Uhr wird das gebündelte Altpapier an den üblichen Sammelstellen für Kehrichtsäcke abgeholt. Ungebündeltes Papier kann nicht mitgenommen werden. Das Altpapier darf nicht mit Karton oder anderem Material vermischt sein. Sollte das Altpapier bis 12 Uhr nicht abgeholt sein, so sind wir für Ihre telefonische Mitteilung (Tel. 061 81128 59, evtl. auf Band sprechen) dankbar.

Bürgergemeinde Einladung Waldbegehung vom 11. Sept. Im Rahmen des diesjährigen Revieranlasses ist die Bevölkerung der Reviergemeinden Arisdorf, Füllinsdorf, Hersberg, Giebenach und Augst ganz herzlich zur Waldbegehung eingeladen. Der Anlass findet am 11. September um 13.30 Uhr statt. Besammlung beim alten Milchhüsli in Hersberg (Kreuzung Dorfstrasse/ Bündenweg). Das diesjährige Thema ist Waldwirtschaft mit Douglasie. Im Weiteren werden Sie einen Vollernter (Harvester) im Einsatz se-

aus den gemeinden

hen können. Im Anschluss wird von der Gemeinde Hersberg ein Imbiss im Hinterzelg offeriert. – Einwohner von Arisdorf, die keine Fahrgelegenheit haben, bitten wir, sich mit dem Revierförster, Urs Schaub, Tel. 079 302 51 57, in Verbindung zu setzen. Das Organisationsteam, der Präsident der Revierkommission u. der Gemeinderat Hersberg

-25%

1.65 statt 2.20

4.95

2.60

statt 6.95

Agri Natura Rindshackfleisch

McCain 1-2-3 Frites 750 g

100 g

FRISCHE – AKTIONEN AB MITTWOCH

Frauentreff

statt 3.25

Cantadou div. Sorten, z.B. Kräuter, 125 g

Nächster Frauentreff in Hersberg ist am Mittwoch, 15. Sept., ab 9 Uhr im Rest. Schützenstube. Der Frauenverein

Besuch Sternwarte Basel 17. Sept., 21 bis 23 Uhr Die Basler Sternwarte hat eine grosse Vergangenheit und wird heute vom Astronomischen Verein Basel betreut. Wir haben die Möglichkeit, die Sternwarte zu besuchen und die Teleskope und Einrichtungen zu besichtigen. Wir treffen uns am 17. September um 21 Uhr direkt bei der Sternwarte, Venusstr. 7, Binningen, nahe der Kunsteisbahn St. Margrethen. Die Zufahrt für Autos führt über die Gundeldingerstrasse – Friedrichstrasse – Venusstrasse. Weitere Infos unter http://basel.astronomie.ch Wer eine Fahrgemeinschaft sucht, kann sich bei Irene Stoll (061 81130 89) melden. Der Besuch findet nur bei guter Witterung statt! Ab 18.30 Uhr gibt Tel. 061 422 16 10 Auskunft, ob die Sternwarte geöffnet wird. Verein Leben in Arisdorf

2.70

4.20

3.60

Chiquita Bananen

Fenchel

Mittelamerika kg

Schweiz kg

1.60

statt 5.75

statt 2.-

Agri Natura Salsiz

Emmi Caffè Latte div. Sorten, z.B. Macchiato, 2,3 dl

Duo, 2 x 90 g

Fraue-Zmorge in Olsberg Rückenschmerzen und TCM Siehe unter Olsberg.

Röm.-kath. Pfarrei St. Gallus und Othmar

Das Wochenangebot vom Montag, 6. bis Samstag, 11.9.10

Vortrag über Indien am Do., 16. Sept. Siehe unter Kaiseraugst.

Hersberg

statt 2.95

Granini Fruchtsäfte

Papiersammlung Gemäss unserem Abfallkalender findet am Montag, 13. Sept., die nächste Papiersammlung statt. Die Gemeindeverwaltung

Bürgergemeinde Einladung Waldbegehung vom 11. September Im Rahmen des diesjährigen Revieranlasses ist die Bevölkerung der Reviergemeinden Arisdorf, Füllinsdorf, Hersberg, Giebenach und Augst ganz herzlich zur Waldbegehung eingeladen. Der Anlass findet am 11. September um 13.30 Uhr statt. Besammlung beim alten Milchhüsli in Hersberg (Kreuzung Dorfstrasse/Bündenweg). Das diesjährige Thema ist Waldwirtschaft mit Douglasie. Im Weiteren werden Sie einen Vollernter (Harvester) im Einsatz sehen können. Im Anschluss wird von der Gemeinde Hersberg ein Imbiss im Hinterzelg offeriert. Das Organisationsteam, der Präsident der Revierkommission u. der Gemeinderat Hersberg

-25%

2.20

7.95 statt 9.95

div. Sorten, z.B. Orange, 1 l

Lindt Lindor div. Sorten, z.B. Lindor Kugeln Milch, 200 g

2.30 statt 2.90

6.30

2.80

5.70

statt 7.90

statt 3.50

statt 7.50

Friedhof Arisdorf

Knorr Dressing

Maggi Bouillon

Le Parfait Brotaufstrich

Henniez

Gerne informieren wir Sie, dass am Montag, 13. Sept., die Bauarbeiten des Vorplatzes auf dem Friedhof Arisdorf beginnen. Für Ihr Verständnis während der Bauzeit danken wir. Die Friedhofkommission Scheinzypresse Im Zusammenhang mit der Detailplanung für die Neugestaltung des Kirchenvorplatzes wurden zwei Expertisen für die bestehende Scheinzypresse auf dem Friedhof Arisdorf in Auftrag gegeben. Der Baum ist rund 150 Jahre alt und befindet sich in einer Degenerationsphase. Das heisst, er ist «altersschwach» und stirbt langsam zurück. In Anbetracht des jetzigen Zustandes des Baumes und den Umbauarbeiten muss er leider entfernt werden. Die Scheinzypresse wird nächste Woche gefällt. Die Pflanzung eines Ersatzbaumes wird in die laufenden Bauarbeiten integriert. Für Ihr Verständnis danken wir Ihnen. Die Friedhofkommission

div. Sorten, z.B. Italienische Kräuter, 235 ml

div. Sorten, z.B. Gemüsebouillon, 4 l, 80 g

div. Sorten, z.B. Leber, 2 x 200 g

div. Sorten, z.B. Henniez rot, 6 x 1,5 l

Frauentreff Nächster Frauentreff in Hersberg ist am Mittwoch, 15. Sept., ab 9 Uhr im Rest. Schützenstube. Der Frauenverein

6.70 statt 8.40

6.30

19.90

statt 7.90

statt 25.90

19.90 statt 30.80

Tempo Papiertaschentücher

Tena Lady

Finish

div. Sorten, z.B. Paket, 30 x 10 Stück

div. Sorten, z.B. Extra, 10 Stück

div. Sorten, z.B. Tabs Classic, 2 x 40 WG

KAMBLY BISCUITS div. Sorten, z.B. Bretzeli, 3 x 115 g

CORNY GETREIDERIEGEL div. Sorten, z.B. Schoko, 8 x 25 g

VOLG TUTTI FRUTTI 200 g

7.95 statt 9.60

3.45

div. Sorten, z.B. Pulver Box, 45 WG

VOLG RÖSTI

BARBERA D’ASTI DOC

div. Sorten, z.B. Nature, 2 x 500 g

Masereto, 75 cl, Jg 2007

4.25 statt 5.-

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

NIVEA CREMEN div. Sorten, z.B. Soft Topf, 2 x 300 ml

statt 4.10

2.60

Ariel

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 3.10

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

BRISE RAUMFRESH div. Sorten, z.B. Orange, 2 x 150 g

6.90 statt 8.50

15.20 statt 17.90

4.90 statt 6.20

aus den gemeinden Wintersingen Ablesen der Wasseruhren In der Woche vom 13. bis 18. September werden die Wasseruhren für die Berechnung der Wasserbezüge abgelesen. Wir bitten die Liegenschaftsbesitzer, Brunnmeister Konrad Brodbeck und Brunnmeister-Stellvertreter Bruno Frey Zutritt zu ihren Liegenschaften zu gewähren.

Fahrverbot Streckmatt Die Gemeindestrasse «Streckmatt» ist mit einem Fahrverbot belegt, die Zufahrt ist nur den Anstössern gestattet. Leider muss festgestellt werden, dass das Fahrverbot missachtet wird, dies insbesondere nachts und leider auch durch Einwohner. Wir bitten die Einwohnerschaft, nicht nur beim Streckmatt, sondern grundsätzlich die jeweiligen Signalisationen zu beachten und einzuhalten.

Buus

Projekt Turnhalle Die Planung ist nun so weit fortgeschritten, dass die Baukommission und der Planer das Projekt der Bevölkerung vorstellen können. Diese Information findet am Freitag, 24. September 2010, in der Turnhalle statt. Sie erhalten noch ein Flugblatt mit den nötigen Informationen. Es handelt sich um eine reine Information ohne Beschlussfassung.

Baugesuch

Baugesuch Einwohnergemeinde Buus, Überdeckung Dacheinschnitt, Parzelle 3114, Hemmikerstrasse 17, Buus. Auflagefrist: 20. September 2010.

Sanierung Schwimmbad Seit einiger Zeit befasst sich der Gemeinderat mit einer allfälligen Sanierung des Schwimmbades. Zu diesem Zweck wurde im November 2009 ein Finanzierungsgesuch für einen Beitrag aus dem Kantonalen Sportanlagenkonzept 2 (KASAK 2) gestellt. Der Regierungsrat hat nun mit Beschluss vom 31.8.2010 entschieden, an das Projekt 33 % der anrechenbaren Kosten, maximal Fr. 428’010.– zu entrichten. Eine entsprechende Sanierungsvorlage wird der Stimmbürgerschaft an der nächsten Gemeindeversammlung unterbreitet.

_______________________________

Nun ist «Pro Steg» vom Virus «Ensemble» befallen

«Sternschnuppe»

Hundehaltung

Maisprach

Leserbrief

ger auf ihrem Weg zum neuen Arbeitsort in einem vornehmen Basler Haushalt. Besuchen Sie mit ihr ein herrschaftliches Stadtpalais und werfen Sie einen Blick hinter dessen verschlossene Türen. Gelegenheiten, aus dem Nähkästchen zu plaudern, gibt es genug ... Datum: 19. Okt., 18 Uhr. Treffpunkt und Start: Auf dem Münsterplatz vor dem Rollerhof (Münsterplatz 20). Dauer: Der Rundgang dauert ca. 80 Minuten und endet am Totentanz beim Hebel-Haus (Totentanz 3). Anmeldeschluss: 5. Okt. Anmeldung an: Bettina Räther, Wintersingerstr. 18c, 4464 Maisprach, Tel. 061 841 07 44 oder frauenverein@swissonline.ch.

Die lange Sommerpause ist zu Ende und die «Sternschnuppe» fängt wieder an! In diesem Jahr bereiten sich die Kinder und Leiterinnen auf eine spezielle Sing-Weihnacht vor. Es findet auch wieder ein Wochenend-Lager auf der Waldegg statt, um der Aufführung den letzten Schliff zu verpassen, bevor wir sie in Buus und Maisprach präsentieren. Wir laden alle Kinder ab Kindergartenalter am Sonntag, 12. Sept., Info-Abend Am Mittwoch, 22. Sept., findet um 20 Uhr im von 10 bis 11.30 Uhr herzlich zu einem «SternGemeindezentrum ein Info-Abend statt. Die schnuppen»-Infomorgen im GemeindezenArbeitsgruppe Organisation und Entwicklung trum Maisprach ein. Die Leiterinnen Gemeinde Wintersingen orientiert über ihre Schützengesellschaft Buus/Maisprach Arbeit und stellt den Abschlussbericht vor. Die Siehe unter Buus. entsprechende Einladung wird in den nächsten Tagen zugestellt. Die ursprünglich für dieses SVP-Sektion Buus: Siehe unter Buus. Datum vorgesehene Gemeindeversammlung wird verschoben. Der neue Termin wird rechtzeitig bekannt gegeben. Bei der Gemeinde sind verschiedene Reklamationen bezüglich der Hundehaltung (Liegenlassen von Hundekot, Belästigungen durch ständiges Gebell) eingegangen. Wir erinnern deshalb die Hundehalterinnen und Hundehalter an Ihre Pflichten: • Die Halter/innen sind verpflichtet, für eine ständige Überwachung ihrer Hunde besorgt zu sein. • Hunde dürfen nicht unbeaufsichtigt frei laufen gelassen werden. • Die Halter/innen sind zur Beseitigung des Kots ihrer Hunde auf öffentlichem oder fremdem Privatareal verpflichtet.

Bezirksanzeiger n 36 n 9. September 2010

Waldgottesdienst in Wallbach (eing.) Die Temperaturen waren zwar kalt, der Tag aber versprach sonnig zu werden und so fanden sich über 60 Mitglieder der christkatholischen, römischkatholischen und reformierten Kirchgemeinden im Wallbacher Waldhaus zum ökumenischen Familiengottesdienst unter freiem Himmel ein. Unter dem Motto «Der Fluss des Lebens» führten die beiden Pfarrer Marc Zöllner und Teun Wijker sowie Gemeindeleiter Markus Bläsi die Anwesenden durch die Stationen des Lebens. Mit farbenfrohen Bildern untermalten die Primarschülerinnen und –schüler aus Wallbach das Thema von der Quelle des Flusses bis zu seiner Mündung ins Meer und

die Musikgesellschaft Wallbach begleitete den Gottesdienst musikalisch. Gebührend verabschiedet wurde Pfarrer Teun Wijker, der inzwischen seit dem 1. September das christkatholische Pfarramt Wegenstetten-Hellikon-Zuzgen inne hat. Bei einem gemütlichen Picknick am Grillfeuer sowie Kaffee und Kuchen, liessen viele Gottesdienstbesucher den schönen Anlass ausklingen. Die nächsten ökumenischen Anlässe in Wallbach sind am 7. November das Totengedenken in der römisch-katholischen Kirche und am 1. Dezember die Adventsandacht in der christkatholischen Kapelle.

Schwimmbad In der vergangen Badesaison haben insgesamt 7355 Badegäste unser Freibad besucht. Dies entspricht in etwa den Zahlen der beiden Vorjahre. Insbesondere das schlechte Wetter im August hat ein besseres Resultat verhindert.

Schützengesellschaft Buus/Maisprach Das Absenden vom Eidg. Schützenfest in Aarau findet am Samstag, 18. Sept., statt. Der traditionelle Empfang durch die Dorfvereine und die Bevölkerung ist um 19 Uhr bei der Post vorgesehen. Die Schützen freuen sich auf viele Anwesende und bedankt sich für ihr Interesse. Der Vorstand

Graf-Berger Karl und Karin, Maisprach, Einfamilienhaus mit zwei Einliegerwohnungen auf Parzelle 982, Hauptstrasse/Neuweg. Neuauflage: geändertes Projekt. Auflagefrist: 20. September 2010. SVP-Sektion Buus Die SVP-Sektion Buus lädt ein zum «SchüüreFrauenverein fescht» bei Walter Schaub an der Hauptstrasse Stadtführung durch Rheinfelden Erleben Sie zusammen mit dem Stadtführer in Buus. Dieses findet bei jeder Witterung am An den Ständen boten die Verkäufer eine grosse Auswahl an spannende Geschichten aus der Vergangen- Samstag, 11. Sept., ab 16 Uhr statt. Für Speis heit. 14. September, 19.30 Uhr. Treffpunkt: und Trank ist gesorgt. Auf zahlreiche TeilnahRathaus. Der Rundgang dauert ca. 90 Minuten. me freut sich der Vorstand. Anmeldeschluss: 10. September. Anmeldung Quartierfest Lehmatt an Bettina Räther, Wintersingerstr. 18c, 4464 Aus dem Reinerlös des Quartierfestes Lehmatt Maisprach, Tel. 061 841 07 44, E-Mail: frauen- (13. August) spenden wir Fr. 400.– an OPALIverein@swissonline.ch. NUS, Wohnheim und Arbeitsstätte in Gelter«Hinter verschlossenen Türen» Besuchen kinden. OK Lehmattweg Sie ein herrschaftliches Stadtpalais – Begleiten Sie das Dienstmädchen Emma Munzin- «Sternschnuppe»: Siehe unter Maisprach. Kinderartikelbörse in Kaiseraugst war gut

Erstaunlich ist nur, dass die Gemeindebehörden dazu schweigen. Das Resultat «Runder Tisch, 21. Juni 2010, Fbg.i. Brg.» ergab, dass sich der Stadtrat vom Erhalt des Ensembles per sofort distanziere. Offiziell erfolgte aber nie eine totale Verabschiedung von des ihm übertragenen Auftrags. Natürlich ist es peinlich, dazumal für die Verbreitung des Virus «Ensemble» - die Folge eines kommunal unterstützten, vom Souverän beschlossenen Antrags - gestimmt zu haben, sich also per facto mitverantwortlich zu fühlen. Dieser Gesichtsverlust lässt sich kaum noch durch die späte Einsicht, «Unverzügliche Wiederaufnahme der Gespräche zum neuen Steg, zwecks Rettung der Schwooberundi», wettmachen. Das Handicap «3. Befragung» ist auch noch vor Ort. Es sei denn, eine Karlsruher Verfügung auf Zeit käme den Trittbrettfahrern «Denkmalschutz» insofern gelegen, dass man letztlich den Eisensteg dem Maschinenhaus opfert und derweil der «Neue Steg» vor der Vollendung steht. Um zum «Schoggistengeli» mit «Föifer unds Weggli» zu kommen, ist wohl kein Weg zu billig. Zwischenzeitlich synchron werden nun dazu die «Handlanger» zum Eisensteg mobilisiert. Mittels donnerstagabendlichen Wochen-Demos «a la MiniatureStuttgart» will man Aufmerksamkeit weitum, insbesondere beim Petitionsausschuss Land BW-Stuttgart erwecken. Man wirbt für ein Weltkulturerbe, dessen Standort ein Affront der Jahre 1939 bis 1945 abgibt. Wichtig erscheint, Zeit zu gewinnen. Ob sich die Bürgerinitiative mit diesem Druck der Strasse auch solidarisiert? Sicher nicht alle! Hingegen immer mehr «IG pro Steg»-Mitglieder verabscheuen ein solches Vorgehen, das letztlich noch nach Greenpeace-Manier enden kann. Auch so lässt sich ein Staatsvertrag mit Fakt zu Treu und Glauben nicht brechen. Recherchiert könnte man auf den Gedanken kommen, die «68-er» erleben eine Renaissance, bzw. spekuliert der politisch erlittene Gesichtsverlust mit einer späteren Wende? Die Demos sind ja bewilligungspflichtig. Doch wem unterstehen die Handlanger? Bei der Privatindustrie scheint dies geregelt und ansonsten...? Hellmut Kuhlmann, Basel IG pro Steg-Mitglied

Hinweis

______________________________________

Foto: zVg

Beliebter Treffpunkt für Gross und Klein

(eing.) Nach dem grossen Erfolg der ersten Kinderartikelbörse in Kaiseraugst im März 2010 waren die Organisatorinnen erst recht motiviert, eine zweite Börse im Herbst folgen zu lassen. Wieder wurde im Vorfeld Werbung dafür gemacht. Und wiederum liessen die Interessierten nicht lange auf sich warten und reservierten einen oder zwei Tische für den Verkauf. Als der 4. September endlich gekommen war, fanden sich viele Leute trotz des wunderschönen Wetters in der Agora des Liebrütizentrums ein, um sich für den Winter zu rüsten. An den Ständen boten die Verkäufer neben vielen Kleidern, Skianzügen, Kappen, Handschuhen, Schuhen, Stiefeln, auch viele sonstige nützliche Artikel wie Absperrgitter, Badewannen, Maxi Cosi, Babyphone, Kinderwagen und vieles mehr an. Grosse Freude bereitete den Organisatorinnen, dass es sich sehr viele Kinder nicht nehmen liessen, ihre Spielsachen, Spiele, DVD’s oder Bücher selber zu verkaufen. Wer seine Einkäufe beendet hatte, fand Unser Bild (Foto: zVg): Die Compagnie im kleinen Kaffee des Vereins TagesfaEngel & Dorn gastierte mit dem Stück «In milien Kaiseraugst ein reichhaltiges und 80 Tagen um die Welt» in Möhlin. ansprechendes Kuchenbuffet vor. Zur

«Theater am Rhein» fand in der Scheune statt (eing.) Das reisende Tourneetheater «Engel & Dorn» war mit seiner neuen Produktion «In 80 Tagen um die Welt» in Möhlin zu Gast. Das Projekt des Verein Offene Jugendarbeit Möhlin war sehr gut besucht. Leider war das Wetter den Veranstaltern nicht sehr gnädig und somit mussten sie vom Rhein in die Scheune des Mattenhofes in Möhlin umziehen. Aber auch diese Location konnte durch ihren ganz eigenen Charme begeistern. Trotz des schlechten Wetters waren etwa 100 Gäste gekommen, um sich das Stück anzuschauen. Auch in diesem Jahr hat die Theatergruppe mit ihrem Stück vollends überzeugt und wurde mit Standing Ovations wieder entlassen. Die Verantwortlichen hoffen, im nächsten Jahr wieder das Tourneetheater «Engel & Dorn» in Möhlin begrüssen zu können.

besucht

Freude vieler, vor allem der Kinder, wurden auch wieder Hot Dogs angeboten. Wie schon im Frühjahr wurde das Kaffee gut besucht und manch einer setzte sich an die bereitgestellten Tische und machte eine Pause, die zu regen Gesprächen mit anderen Besuchern genutzt wurde. Man hatte den Eindruck, dass ein wichtiges Ziel des Vereins Tagesfamilien Kaiseraugst und des Organisationsteams erneut erreicht werden konnte, nämlich, dass viele Kontakte unter Eltern und Familien geknüpft werden konnten und man sich austauschte. Allen, die an der Kinderartikelbörse ihre Waren verkauft haben und damit zum guten Gelingen des Anlasses beigetragen haben, möchte der Verein Tagesfamilien Kaiseraugst herzlich danken. Ebenfalls gedankt sei allen Helfern. Ein grosses Dankeschön gilt wiederum der Varioserv, die den reibungslosen Ablauf der Börse mit ihrer professionellen Hilfe erst ermöglichte. Wie von vielen gewünscht, wird der Verein Tagesfamilien Kaiseraugst auch nächstes Jahr wieder eine Börse organisieren. Weitere Informationen dazu gibt es unter: info@tagesfamilien-kaiseraugst.ch oder Telefon 076 560 78 33.

Spielfest der Ludothek Rheinfelden (eing.) Am Samstag, 11. September, findet wieder das beliebte Spielfest der Ludothek Rheinfelden statt. Ab 11 Uhr kann sich die ganze Familie mit Schminken, Haarbändeliknüpfen, Glücksradspielen, Büchsenwerfen, bei der Schoggi-Wurfmaschine, beim Päcklifischen oder bei den Grossspielen verweilen. Bastelfreudige können Filzen, Malen, Werken oder Kometen basteln. Natürlich macht so viel Spielen und Basteln hungrig. Für das leibliche Wohl sorgt eine Festwirtschaft mit Hamburgern, Würsten, verschiedenen Salaten, Kuchen, Waffeln und Schlangenbrot. Neben dem Flohmarkt verspricht auch das Kasperlitheater um 14.30 und 16 Uhr gute Unterhaltung. Also nichts wie los am 11. September auf den Zähringerplatz/Rindergasse ans Spielfest der Ludothek Rheinfelden. Leider ist die Ludothek für die reguläre Ausleihe an diesem Samstag geschlossen. Die Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16, Freitag von 15 bis 17, Samstag von 10 bis12 Uhr; während der Schulferien jeweils samstags geöffnet.

Bezirksanzeiger n 36 n 9. September 2010

IG Pro Steg setzt auf «DonnerstagsDemo»

Spezielle Führung am Helfertreffen 2010

Foto:zVg

Hinter den Kulissen der neuen Kurbrunnenanlage Helfertreffen des Gemeinnützigen Frauenverein Rheinfelden (mf) Der Vorstand des Gemeinnützigen Frauenverein Rheinfelden hatte für die Helferinnen und Helfer letzte Woche eine spezielle Führung organisiert. Über 50 Freiwillige, die das ganze Jahr hindurch in verschiedenen Funktionen, wie Mahlzeitendienst, Brockenstube und Teedienst im Altersheim, zum Wohle der älteren Rheinfelder Bevölkerung im Einsatz sind, folgten der Einladung. Unter kundiger Führung durch Stefan Bringolf, Partner der Fierz Architekten, Basel, genossen sie eine eindrückliche Präsentation. Stefan Bringolf erzählte Spannendes über die Entstehung, die vielfältige Nutzung bis hin zur sanierten, neuen Kurbrunnenanlage und wie Materialien und Farben restauriert wurden. Viele haben die Zeit der Trinkhalle, der Kurkonzerte usw. noch erlebt und Erinnerungen lebten auf. Der Rundgang,

der in der Ausstellung «gestern, heute, morgen» ausklang, war viel zu schnell vorbei. Anschliessend konnte man sich beim «Apéro riche» vom Sufuria Partyservice stärken und dank herrlichem Wetter die letzten Sonnenstrahlen auf dem grosszügigen Vorplatz geniessen. Beim gemütlichen Beisammensein wurden Erfahrungen und Erlebnisse ausgetauscht und angeregte Diskussionen geführt. In fröhlicher Atmosphäre ging die Zeit viel zu schnell vorbei. Der Gemeinnützige Frauenverein Rheinfelden benötigt dringend weitere Helferinnen und Helfer, speziell beim Mahlzeitendienst. Der Einsatz ist in vielen Bereichen und mit kleinerem oder grösserem Zeitaufwand möglich. Mehr Informationen können der Homepage www.frauenverein-rheinfelden.ch entnommen oder über Tel. 061 831 62 72 angefordert werden.

Kreativ gestaltete Stühle stehen für die Konfirmanden in der Kirche (Foto: zVg)

«Bitte Platz nehmen» Neue Konfirmanden in der ref. Kirche Möhlin begrüsst (ag) «Bitte Platz nehmen», so hiess das Motto des Gottesdienstes vom vergangenen Sonntag, in dem Pfarrerin Nadine Hassler Bütschi die Jugendlichen vorstellte und begrüsste, die im Frühling 2011 konfirmiert werden. Pfarrerin Hassler Bütschi lud die Jugendlichen ein, sich in ihrer Kirche wohl zu fühlen und zumindest für das Konfirmandenjahr ihren Platz in der Kirche zu finden. Die eigens für diesen Zweck kreativ gestalteten Stühle werden bis zur Konfirmation in der Kirche stehen und von den Konfirmanden genutzt werden. Das Thema der Predigt war, dass man ein gutes Fundament braucht, damit der Stuhl stehen kann. Auch im Leben brauche es ein gutes Fundament. Dieses, nämlich Glaube, Liebe und Gemeinschaft, soll im Konfirmandenjahr vertieft und kennen gelernt werden. Glaube ist die Beziehung zu Gott. Liebe steht für «behandeln

deinen Nächsten so, wie du auch behandle werden möchtest.» Gemeinschaft heisst: Heimat finden in der Gemeinde. Pfarrerin Hassler Bütschi machte den Jugendlichen und den Gottesdienstbesuchern deutlich, dass auch nach der Konfirmation die Kirchentüren immer wieder für alle offen stehen. Auch Konfirmierte vom Frühling 2010 nahmen am Gottesdienst teil. Sie luden im Anschluss an den Gottesdienst zur Spaghettata ein. Der Erlös dient der Aufbesserung der Reisekasse für die Konfirmierten, die im Herbst gemeinsam mit Pfarrerin Hassler Bütschi eine Studienreise nach Rom unternehmen werden – auf den Spuren des frühen Christentums. Die Spaghettata wurde ausgesprochen gut besucht und die Jugendlichen konnten einen Gewinn von Fr. 1000.- erarbeiten. Allen Besuchern sei auf diesem Wege herzlich gedankt.

(eing.) Die IG Pro Steg setzt mit einer «DonnerstagsDemo» auf eine friedliche Solidaritätskundgebung für den Erhalt des alten Maschinenhauses und des Eisensteges als Weltkulturerbe der UNESCO. Erster Treff ist am Donnerstag, 9. September, um 19 Uhr beim Steg auf Schweizer Seite. Vorgesehen ist, diese «DonnerstagDemo pro Weltkulturerbe Rheinfelden» bis zu einem positiven Entscheid der Behörden und der Bauherrschaft für das Stehenlassen des alten Kraftwerkes jeden Donnerstag weiterzuführen. Mit dieser Demo möchte die IG Pro Steg einerseits die Mitglieder des Petitionsausschusses des Landes Baden-Württemberg, andererseits aber auch die zuständigen Behörden von Deutschland und der Schweiz, bei denen die Anmeldung zum laufenden Antrag auf Aufnahme in die deutsche und schweizerische Vorschlagsliste als Weltkulturerbe der UNESCO läuft, mit möglichst vielen Bürgerstimmen auf ihr Anliegen aufmerksam machen. Selbstverständlich hofft die IG pro Steg, dass diese Demo friedlich innerhalb der bestehenden Gesetze verläuft und wird sich in aller Form darum bemühen.

Hinweis

______________________________________

Weiterbildung Basislehrgang MarKom Vorbereitung «Zulassungsprüfung an der Handelsschule KV Basel» Infoabend am 13. September Die MarKom-Zulassungsprüfung ist die Voraussetzung für eine professionelle Ausbildung im Marketing und Direct Marketing sowie in Verkauf, Kommunikation und Public Relations. Die sieben festgelegten Fachbereiche Grundwissen Betriebswirtschaft, Volkswirtschaft, Recht, Grundwissen Marketing, Verkauf und Distribution, Marketingkommunikation und Public Relations werden an der Handelsschule KV Basel modulartig in einem Semester berufsbegleitend angeboten. Das nächste Semester mit 126 Lektionen startet am 1. Februar 2011 und bereitet auf die Zulassungsprüfung MarKom vom kommenden August 2011 vor. Die Teilnehmer werden auf diese Zulassungsprüfung vorbereitet. Neben der Prüfungsvorbereitung erhalten die Teilnehmer Einblick in die verschiedenen Fachrichtungen, welche mit der MarKom-Prüfungszulassung zu einer eidg. Berufsprüfung offen stehen. Dies soll den Entscheid über das angestrebte Berufsziel Marketingfachfrau/-mann oder Verkaufsfachfrau/-mann erleichtern. Der Bildungsgang richtet sich somit an Personen im Marketing und Verkauf, welche im Anschluss an die MarKomPrüfungszulassung eine Weiterbildung zur Vorbereitung auf die eidg. Berufsprüfungen für Marketingfachleute, Verkaufsfachleute, Kommunikationsplaner, PR-Fachleute und Direct MarketingFachleute absolvieren wollen. Die Kurszeiten sind jeweils auf Dienstag- und Freitagabend festgelegt (1 Semester, 126 Lektionen, 2 520 Franken exklusiv MarKom-Prüfungsgebühr und Sachbücher/Lehrmittel). Am Montag, 13. September, findet um 18.15 Uhr in der Handelsschule KV Basel ein Informationsabend statt. Das Zimmer für den Informationsabend ist unten am Eingang angeschrieben. Weitere Informationen beim Bildungsgangsleiter Markus Obrist, Telefon 062 871 59 79, markus.obrist@hkvbasel.ch oder beim Sekretariat Weiterbildung, Telefon 061 295 63 31. www.hkvbasel.ch

E-Mail-Adresse für Textbeiträge im Bezirksanzeiger: redaktion@bezirksanzeiger.ch

fricktal

NVS Möhlin erhält Walder-Preis 2010 Naturschutzpreis der Nordwestschweiz geht ins Fricktal (eing.) Der neunte Walder-Preis, der mit 50 000 Franken höchstdotierte Naturschutzpreis der Nordwestschweiz, geht im Jahr 2010 ins Fricktal. Mit dem Preis zeichnet die Hermann und Elisabeth Walder-Bachmann Stiftung den Verein Natur- und Vogelschutz Möhlin aus für seine langjährige, intensive und erfolgreiche Naturschutzarbeit in Feld und Wald in Möhlin und Umgebung. Die Hermann und Elisabeth WalderBachmann Stiftung mit Sitz in Basel fördert den Naturschutz im Wald und im angrenzenden Offenland. Seit ihrer Errichtung im Jahr 1992 unterstützt die Stiftung Naturschutzprojekte in der Region Nordwestschweiz. Seit 2002 vergibt sie jährlich den Walder-Preis für Naturschutz. Mit dem Preis sollen Personen oder Personengruppen geehrt werden, die sich in besonderer Weise für den Naturschutz im Wald, für die Förderung von Lebensräumen für Tiere und Pflanzen im Wald oder im angrenzenden Offenland und für den Ausgleich von forstlichen und naturschützerischen Interessen engagieren. Preisträger des Walder-Preises 2010 ist der Verein Natur- und Vogelschutz Möhlin. Gegründet 1926, hat sich der Verein vor allem in den letzten 15 Jahren hervorgetan mit zahlreichen erfolgreich durchgeführten Naturschutzprojekten in Feld und Wald in Möhlin und Umgebung. In dieser Zeit wurden auf Initiative und unter tatkräftiger Mitarbeit des Vereins verschiedene Naturreservate vergrössert, aufgewertet oder neu erstellt, 2,5 Kilometer Hecken und zahlreiche HochstammObstbäume gepflanzt. Über 30 Tümpel und Teiche für Amphibien sind neu entstanden. Mit dem Vernetzungsprojekt Möhliner Feld hat der Verein Natur- und Vogelschutz Möhlin auch ausserhalb eigentlicher Naturreservate in Zusammenarbeit mit den Behörden, den Landeigentümern und der Landwirtschaft wichtige Massnahmen zugunsten des Lebensraumes von Pflanzen und Tieren vorangetrieben und langfristig gesichert.

Einsatz für die Natur Hinter den Aktivitäten steckt ein tatkräftiger Vorstand, dem es immer wieder gelingt, erfolgreich Naturschutzprojekte aufzugleisen, die Finanzierung dafür sicherzustellen, Kooperationspartner ins Boot zu holen und die Projekte ehrenamtlich aber trotzdem professionell durchzuführen und abzuschliessen. Dahinter stehen aber auch viele motivierte und engagierte Vereinsmitglieder sowie Sympathisantinnen und Sympathisanten, die sich in zahlreichen Stunden Freiwilligenarbeit für die Sache der Natur einsetzen. Der Leistungsausweis des Vereins ist eindrücklich und geht weit über das hinaus, was man von einem lokalen Naturschutzverein erwarten könnte. Der Walder-Preis für Naturschutz im Wald wird dieses Jahr zum neunten Mal verliehen. Die Preisverleihung fand am 8. September auf dem Feldhof in Möhlin statt. Die Laudatio hielt der Stiftungsratspräsident der Hermann und Elisabeth Walder-Bachmann Stiftung, lic. iur. Felix Moppert. Nach der Preisübergabe konnte das zehn Hektaren grosse Reservat Burstel besucht werden. Das Naturschutzgebiet von kantonaler Bedeutung wurde nach zehnjähriger Lobby und Naturschutzarbeit des Natur- und Vogelschutzes Möhlin im Jahr 2008 eingeweiht. Ehrungen der Vorjahre Revierförster Hansruedi Plattner, Münchenstein/BL (2009); Landwirte Urs und Peter Schneider, Hof Ulmet, Lauwil/BL (2008); Basellandschaftlicher Natur- und Vogelschutzverband (2007); Revierförster Johann Schneider, Rünenberg/BL (2006); Revierförster Werner Habermacher, Wölflinswil (2005); Naturschützer und Vogelkenner Kurt Mohler, Lausen (2004); Revierförster Gerhard Walser und Roger Maurer und der Riehener Biologe Christophe Berney (2003); Kreisförster Martin Roth, Forstkreis Dorneck-Thierstein (2002).

Schupfarter Jungbürger auf Fuchsjagd (hpk) Fünf von sieben Jungbürgern und eine Jungbürgerin mit Jahrgang 1992 fuhren am letzten Freitagnachmittag zusammen mit dem Gemeinderat Schupfart frohen Mutes mit dem OeV nach Basel, um dort auf grosse Jagd, auf eine ganz besondere Fuchsjagd, den Foxtrail, zu gehen. Foxtrail ist eine spannende Schnitzeljagd zum Beispiel quer durch Basel, bei der die Meute ständig um die Ecke denken muss, denn der Fuchs tut alles, damit jede seiner Fährten unentdeckt bleibt. Um auf seiner Spur zu bleiben, hinterlässt er verblüffend verzwickte Aufgaben, deren Lösungen jeweils den Weg zum nächsten Posten verraten. So wird der Fuchs, sei es zu Fuss, mit dem Bus oder Tram, quer durch die Quartiere gejagt, wobei man sonst unentdeckte Winkel aufspüren und entdecken kann. Voll motiviert jagten zwei Gruppen, eine mit etwas mehr und die andere mit et-

was weniger Erfolg, den listigen Fuchs. Glücklich, gemeinsam einen spannenden und abwechslungsreichen, teilweise auch etwas anstrengenden Nachmittag verbracht zu haben, genossen am Zielpunkt, am Ende der Fuchsjagd, alle einen gemütlichen Sieger-Apéro. Wieder nach Schupfart zurückgekehrt, gesellte sich ein weiterer Jungbürger zur Runde, wo man sich im Restaurant Schwert mit einem fein schmeckenden Nachtessen wieder stärkte. Anschliessend berichteten die Behördenmitglieder über ihre Ressorts im Gemeinderat und die Jungbürgerin und die Jungbürger stellten sich einzeln vor. Als Andenken an die Feier erhielt jeder Jungbürger das Buch Weltpanorama, welches das Weltgeschehen im Geburtsjahr in Wort und Bild festhält. Bei angeregten Gesprächen klang der Abend dann in gemütlicher Runde aus.

fricktal

Leserbrief

Bezirksanzeiger n 36 n 9. September 2010

_______________________________

«Politik mit falschen Zahlen» ALV-Revision, Abstimmung am 26. September Das Staatssekretariat für Wirtschaft Seco gibt es also zu: Die Sanierung der Arbeitslosenversicherung könnte fairer erfolgen. Statt arbeitslose Jugendliche zu bestrafen und zur Kasse zu bitten, könnten die Grossverdiener endlich solidarisch einbezahlen, denn die heutige Situation ist stossend: Wer mehr als 126 000 Franken verdient, zahlt weniger. Dieser Missstand ist endlich zu beheben. Deshalb braucht es ein deutliches Foto: Hildegard Brunner Nein zu dieser Revision. Die Vorlage soll Eine glückliche Nicole Herzog am Eröffnungstag zurück an den Absender. Erst dann ist der Weg frei für eine faire Lösung, zu der auch Grossverdiener einen angemessenen Teil beitragen. Aus Überzeugung lege ich deshalb ein Nein in die Urne. Doris Benker-Rohr, ehem. SP-Grossrätin Der Hausmann der Nation signierte im Anschluss an die Lesung nicht nur Bücher, Das etwas andere Blumengeschäft in Möhlin Möhlin sondern gab auch Putztipps Foto: zVg

«creativo floristico»

Bänz Friedli weiss, was Frauen wollen Lesung des «Desperate Houseman» in Möhlin (af) «Am liebsten würde ich mich Hausfrau nennen. Hausfrau ist eine anständige Berufsbezeichnung. Hausmann hingegen klingt mir zu sehr nach roter Brille» und «Isch guet hei mir drüber gredt.» So begann Bänz Friedli seine satirische Lesung, die auf Einladung der Gemeindebibliothek Möhlin im Saal des Gemeindehauses stattfand. Die gegen 70 Zuhörer- und Zuhörerinnen, ob Hausmänner oder Hausfrauen, lauschten begeistert seinen Ausführungen. Manche Lachträne wurde abgewischt, als der «Desperate Houseman» der Schweiz die kleinen und grösseren Dramen in seinem Familienhaushalt schilderte. Ob die plötzlich rätoromanisch sprechende Waschmachine, das Problem von Barbieschuhen und Lego beim Saugen, oder seine Sucht, alle

Hinweis

glänzenden Oberflächen andauernd zu polieren – diese Probleme kennt jeder. Bänz Friedli witzelt über Kindernamen wie Marilyn Blocher und Prise und Blessing Nötzli und verglich Gespräche der Berner und Zürcher Jugend. Als Wahlzürcher beherrscht der Autor beide Dialekte – sogar den Jugoslang. Doch nicht nur der Familienalltag beschäftigt den meist-gelesenen Kolumnisten der Schweiz. Auszüge aus seinen Pendlerregeln zeigten, dass auch das Zugfahren für Bänz Friedli viele amüsante Erlebnisse bietet, die er, wie er erklärt, nur aufschreiben muss. Die Zuhörerinnen und Zuhörer waren begeistert und nach mehreren Zugaben konnte man dann vom Hausmann der Nation auch noch beim feinen Apéro in der Gemeindebibliothek Möhlin und beim Signieren seiner Bücher persönlich Putztipps erhalten.

________________________________________________________________________________________________________

Maurice Steger und CHAARTS Schweiz-Premiere von «Mr. Corelli in London» (eing.) Maurice Steger gilt als «Bester Blockflötist der Welt» (The Times). Seine neue CD «Mr. Corelli in London» ist Mitte September erstmals auf der Bühne zu erleben mit dem Chamber Aartists Orchestra unter der Leitung von Maurice Steger. Maurice Steger und CHAARTS zeigen, dass Begriffe wie Coverversion und Jam Session keine Errungenschaften der heutigen Zeit sind. Corellis Musik erklingt nach langem Dornröschenschlaf im neuen Gewand des hochvirtuosen Solokonzerts. Zuvor bildet das herrliche Konzert für 2 Violinen von Johann Sebastian Bach einen reizvollen Kontrast zur atmosphärischen Komposition Sofia Gubaidulinas auf einen Bach’schen Choral. Bach, das

grosse Vorbild für Gubaidulina, verinnerlicht sie dabei wie bei kaum in einem anderen ihrer Werke. Gerade noch wurde CHAARTS unter der Leitung von Marc Tardue als Kern des Orchesters der Oper Schenkenberg von mehr als 15’000 Menschen umjubelt, schon stellt sich das verkleinerte Orchester – gebildet aus Kammer-Musikern renommierter Ensembles – der überbordenden barocken Intensität der Musik Corellis. Die im Frühjahr mit Maurice Steger & The English Concert vorgestelte CD, wurde bereits «CD des Monats» (Kulturtipp), «Stern des Monats» (Fono Forum) und «Disco del Mese» (Amadeus Magazin). Ungehörte Musik von Arcangelo Corelli in prickelnden Coverversionen stellt das neueste CHAARTS-Projekt vor, die aus Londoner Manuskripten um 1730 stammen. Konzerte für Blockflöte, verfasst von Komponisten wie Geminiani und Valentini, führen die eminente Bedeutung Corellis vor Augen, dessen Melodien in der damals grössten Stadt der Welt während 50 Jahren das Mass aller Dinge waren. Werke von Corelli, Bach, Gubaidulina, Geminiani sind mit Maurice Steger, Blockflöte und Leitung, Daria Zappa und Mayumi Hirasaki, Violine; Chamber Aartists Orchestra (CHAARTS) zu hören am Donnerstag, 16. September, 19.30 Uhr, Rheinfelden, Martinskirche; Freitag, 17. September, 19.30 Uhr, Basel, Martinskirche; Samstag, 18. September, 20 Uhr, Solothurn, Konzertsaal; Sonntag 19. September, 16.30 Uhr, Berikon, Kirche St. Mauritius. Vorverkauf (Kinder bis 12 Jahre gratis) unter www.kulturticket.ch oder Tourismus Rheinfelden Stadtbüro, Marktgasse 16, Telefon 061 835 52 00. Weitere Infos

www.chaarts.ch

Kurzmeldung

____________________

Wandern mit der «Pro Senectute» Neue Wanderleiter gesucht (rr) 30 Grad sind angesagt – ob da wohl jemand Lust zum Wandern hat? Und ob! 25 Teilnehmer treffen sich beim Bahnhof Rheinfelden, und das Postauto bringt sie zum Ausgangspunkt der wöchentlichen Wanderung, diesmal zur Waldegg ob Buus. Vorerst führt der Weg den Waldrand entlang und die Sonne heizt schon tüchtig ein. Der Blick schweift immer wieder über die liebliche Baselbieter Landschaft mit ihren Dörfern und Hügeln. Ein Ah und Oh entlockt die plötzliche Sicht auf Jungfrau, Mönch und Eiger. Der klare Sommertag ermöglicht diesen seltenen Blick auf die beliebten Berge. Weiter geht es Richtung Sissacherfluh. Die Wanderer lassen diese aber links liegen. Sie ziehen es vor, der Hitze zu entfliehen und im Schatten des Waldes und ohne grosse Höhenunterschiede via Wintersinger Höchi, Grimstelucke zum Forenacher zu wandern, wo Tisch und Bank zum Picknick einladen. Ausgeruht und gestärkt wird der zweite Teil der rund dreistündigen Wanderung unter die Füsse genommen. Es geht jetzt nur noch abwärts und zwar nach Lausen. Eingangs dieses für den Tonabbau bekannten Ortes trifft man auf ein architektonisches Kleinod, nämlich die Kirche St. Niklaus aus dem 15. Jahrhundert mit ihren eindrücklichen Wandmalereien. Die Wanderer setzen sich für einen Moment in den sakralen Raum und erholen sich kurz in der Kühle des stimmungsvollen Kirchenraumes. Ein kühles Getränk in einer Gartenwirtschaft zum Abschluss der Wanderung ist wohlverdient. Das Wanderprogramm Das Wanderprogramm 2/2010 liegt in allen Gemeindekanzleien auf oder ist bei der Beratungsstelle Pro Senectute in Rheinfelden, Bahnhofstrasse 26 (Coop-Gebäude), Tel. 061 831 22 70, erhältlich. Um dieses gute Angebot weiterführen zu können, werden zudem dringend neue Wanderleiter und Wanderleiterinnen gesucht. Wer gerne etwas von seiner Freizeit zur Verfügung stellen kann, um Menschen durch die Natur zu begleiten, ist bei Pro Senectute herzlich willkommen. Weitere Auskünfte sind ebenfalls bei der Beratungsstelle erhältlich. Auf dem Bild: Die Wandergruppe (Foto: Jean Jacques de Wijs).

(hbs) Man kennt das Atelier Keller in der Bachstrasse 15 in Möhlin als Talentschmiede. Nun gibt es neben Malund Fotokursen wieder etwas Neues. Unter dem Namen «creativo floristico» eröffnete letzten Samstag die Floristin Nicole Herzog in einem Teil des Ateliers eine besondere Blumen-Boutique und präsentierte zauberhafte floristische Kompositionen und originelles Dekorationszubehör zum Thema «Antik und Blumen». Nicole Herzog, aufgewachsen in Möhlin, ist gelernte Floristin und war 8 Jahre im Tessin tätig. Nun ist sie wieder in Möhlin und freut sich, im Atelier Keller im eigenen Geschäft vielerlei kreative Ideen in die Tat umsetzen zu können. Beim Begrüssungs-Apéro konnten die Gäste nicht nur eine Fülle von zauberhaften Gestecken und ausgefallenen kreativen Dekorationen für einen hübsch gedeckten Tisch und ein schönes Zuhause bewundern, man liess sich verzaubern von

einer antiken Ecke und vielen liebevoll präsentierten Geschenk-Ideen und spürte, da ist eine Künstlerin mit kreativen Ideen am Werk. Nicole Herzog hat darüber hinaus viele Pläne. Sie möchte möglichst viele Interessierte an ihrem kreativen Schaffen teilhaben lassen und Kurse anbieten, z.B. als nächstes im Herbst einen «Kürbiskurs», wo neben Floristik und Dekorationen natürlich auch die Kürbissuppe nicht fehlen darf. Gerne würde sie auch einen Kurs für Mamis mit kleinen Kindern machen und dann natürlich einen Adventskurs. Ihre Boutique ist täglich ausser Montag- und Mittwochnachmittag zu den normalen Ladenöffnungszeiten geöffnet. Gerne arbeitet sie auch auf Bestellung, sei es für ein Bankett, ein Familienfest, eine Hochzeit oder eine Beerdigung. Sie freut sich, wenn viele Interessierte mal vorbeischauen. Auch an der Möhliner Gewerbeausstellung 30. September bis 3. Oktober) wird Nicole Herzog gemeinsam mit dem Atelier Keller präsent sein.

Pflegeheime gewinnen «Innovationspreis» «Milieutherapie» in Pflegeheimen Laufenburg und Rheinfelden (gzf) Das Gesundheitszentrum Fricktal gewinnt dank einem erfolgreichen Therapieansatz in den Pflegeheimen Laufenburg und Rheinfelden den «Innovationspreis». Ausschlaggebend für die Auszeichnung ist die seit vier Jahren praktizierte «Milieutherapie». Dabei handelt es sich um eine stark bedürfnisorientierte Betreuung der Bewohner. Vor vier Jahren hat sich das GZF neue Ziele für seine beiden Pflegeheime gesetzt. Im Vordergrund standen die Verbesserung der Lebens- und Arbeitsräume des Pflegepersonals und die integrative Betreuung der Bewohner. Herzstück dieser Veränderungen ist die sogenannte «Milieutherapie», welche den sozialen Bedürfnissen der Bewohner Rechnung trägt. Für die gelungene Umsetzung hat das GZF nun in diesem Jahr den «Innovationspreis» von Curahumanis erhalten. Curahumanis ist der Fachverband für Pflege und Betreuung. Die «Milieutherapie» basiert auf den vier Eckpfeilern Partizipation, Leben in der Gemeinschaft, Kommunikation und so-

Hinweis

ziales Lernen. Die Bewohner sollen aktiv am Geschehen teilnehmen und ihren Beitrag dazu leisten können. Dazu mussten die Mitarbeiter erst die passenden Aktivitäten entwickeln. Auf spannende Art weiterentwickelt Entsprechend den Bedürfnissen der Bewohner wurden in den beiden Pflegeheimen folgende Angebote eingeführt: – Koch-, Handwerks- und Jassgruppen; – Gemeinsame Spazier-gänge oder Kaffeepausen; – Gemeinsames Tischdecken und Abräumen; – Gegenseitiges Helfen, auch unter Bewohnern. Durch die Interaktion zwischen den Bewohnern, aber auch durch die Kontakte mit dem Personal, hat sich das Leben im Pflegeheim auf spannende Art weiterentwickelt. Das GZF freut sich sehr über diese Würdigung durch den Fachverband Curahumanis. Die Bemühungen werden nun aber keinesfalls eingestellt. Auch in Zukunft gilt es, die neu eingeführten Abläufe weiterzuentwickeln. So wird zum Beispiel weiterhin jeden Monat ein halber Tag für die Weiterbildung der Mitarbeiter eingesetzt.

________________________________________________________________________________________________________

Ausstellung KunstBauWerk Der Kurbrunnen Rheinfelden – gestern, heute, morgen (eing.) Die Ausstellung in der Trinkhalle dokumentiert die abwechslungsreiche Bau- und Nutzungsgeschichte der neu sanierten Kurbrunnenanlage als wichtiger Bestandteil des Kurorts Rheinfelden. Dabei werden die Trinkkur, das Casino

aber auch die künstlerische Ausstattung thematisiert und mit historischen Objekten und Fotografien fassbar gemacht. Ausstellung in der Trinkhalle der Kurbrunnenanlage, Habich-Dietschy-Strasse, in Rheinfelden vom 20. August bis 3. Oktober: Mittwoch, 14 bis 17 Uhr; Donnerstag, 18 bis 20 Uhr; Sonntag 11 bis 16 Uhr. Nächste öffentliche Führung: Heute Donnerstag um 18 Uhr. Weitere Führungen: Sonntag, 19. September, 14 Uhr; Sonntag, 3. Oktober, 11 Uhr.

Bezirksanzeiger n 36 n 9. September 2010

fricktal

Sommerreise Lourdespilgerverein Fricktal (eing.) Die traditionelle Sommerwallfahrt des Lourdespilgervereins führte dieses Jahr zur Klosterkirche «Maria Namen» im Melchtal. Bei sommerlichem Wetter startete ein Doppelstöckercar der Firma Eurobus mit zirka 80 erwartungsvollen Reisenden ab Frick. Kurz vor der Ankunft im Melchtal konnte man durch die Bäume einen kurzen Blick auf den steil abfallenden Weg in den Ranft erhaschen. Bevor die Hl. Messe begann, machten viele einen Rundgang über den Friedhof und bewunderten die schönen, vielfältig geschnitzten Grabkreuze. Nun feierte Präses Fabian Schneider mit den Teilnehmern die Hl. Messe in der prächtigen Wallfahrtskirche. Über dem Tabernakel steht die wunAm 12. September findet in Möhlin derbare Muttergottesstatue mit dem Jedie «Aargauer Meisterschaft Möhlin suskind. Vor dieser Marienfigur hat Bru2010 der Sportlerinnen und Sportder Klaus im Ranft gebetet. Sie wurde im ler mit Behinderung» statt. Wir freuJahre 1761 aus der Kaplanei im Flüeli been uns, dass dieser bedeutende Antend vom Volk zu Fuss ins Melchtal überlass in Möhlin stattfindet. Der Getragen und seither dort verehrt. meinderat und die Bevölkerung Nach dem Gottesdienst musste man nur heissen alle Sportlerinnen und die Strasse überqueren und schon verwöhnte das urchige Restaurant «Nünalp» alle mit einem feinen Mittagessen. Gestärkt durften die Fricktaler nun zu einem weiteren Gnadenort pilgern, zum Sarner Jesuskind. Schwester Ruth Maria vom Benediktinerinnenkloster St. Andreas gab anhand eines Vortrages einen Einblick in die Geschichte des Klosters. Das Sarner Jesuskind ist eine holzgeschnitze Jesuskindfigur aus dem 14. Jahrhundert. Auffallend ist an dieser Statue, dass das Jesuskind seine linke Hand aufs Herz legt und mit der rechten die Weltkugel auf das gehobene Knie abstellt. Bewundert wird auch das fürstliche Kleid des Kindes. Im Klosterladen kann man die gesegneten «Sarner-Linnen» beziehen, das sind Leinenstückchen, die am Gnadenbild berührt wor- Viele Fricktaler nahmen an der Wallfahrt teil den sind. Der letzte Halt auf der Heimfahrt war das Städtchen Sempach, wo im Restaurant Schlacht bei einem gluschtigen Zobig die Eindrücke und Erlebnisse des Tages ausgetauscht wurden. Hoffentlich auf ein Wiedersehen im nächsten Jahr.

Willkommen in Möhlin

Werbeauftritt der Fricktaler Bühne an der «Useschtuelete»

Foto: zVg

Endspurt für die «Fledermaus» Aktuelle Produktion der Fricktaler Bühne ist auf Kurs (bb) Die Vorbereitungen für die «Fle- sidentin überzeugen: «Das war ein guter dermaus»-Produktion der Fricktaler Griff! Er hat eine tolle Art, mit den Leuten umzugehen. Und er bringt einen sehr feiBühne sind voll auf Kurs. nen, pointierten Humor in die InszenieSeit dem vergangenen Wochenende rung hinein.» wissen das nicht nur die Mitwirkenden, Auch die Arbeit im 17-köpfigen Organisondern auch eine breitere Rheinfelder sationskomitee «läuft rund und macht Öffentlichkeit. Die «Useschtuehlete» in viel Freude», so Bieber. Im Hintergrund der Marktgasse stand ganz im Zeichen arbeiten bereits die Techniker, und die der Strauss-Operette; der Chor der Kulissenbauer sind schon fleissig am Fricktaler Bühne bezauberte die Besu- Montieren. In der zweiten Septembercher mit verschiedenen musikalischen hälfte wird dann auch die WerbemaschiMüsterli. Wer da Lust auf mehr bekam, nerie anlaufen. kann sich sein Ticket für eine der 21 Auf- «Es kommt allmählich so, wie ich es mir führungen ab sofort auch telefonisch vorstelle: Eine Fricktaler-Bühnen-Pround per Telefax sichern (siehe Info-Kas- duktion ist ein Gesamterlebnis. Wenn ten), und man sollte damit nicht zu lange dann jemand nach Rheinfelden kommt, warten. «Denn der Vorverkauf», verrät muss er merken: Jetzt ist sechs Wochen OK-Präsidentin Béa Bieber, «ist bereits lang Fledermaus!» Kein Zweifel: Béa Biesehr erfreulich angelaufen.» Und das, ber ist selber auch vom Operettenfieber obwohl die Karten bisher nur übers gepackt. Internet bestellt werden konnten. Überhaupt ist Béa Bieber mehr als zufrieden: «Es läuft gut, wir sind fünfein____________________________________________ halb Wochen vor der Première voll im Zeitplan und hatten bisher keinerlei Première: Samstag, 16. Oktogrössere Probleme», sagt sie. Der Chor ber, Bahnhofsaal Rheinfelden ist sehr motiviert, zunehmend beDernière: Freitag, 26. Novemschleicht die Sängerinnen und Sänger ber; dazwischen 19 weitere das – den alten Hasen unter ihnen besAufführungen. tens bekannte – «Operettenfieber», das Info: OK-Präsidentin Béa Biesie nun bis zur letzten Vorstellungen ber, bieber@teleport.ch Tel. nicht mehr loslassen wird. Dies ist auch 061 831 32 09. nötig, um das anstehende Pensum beReservationen sind über die wältigen zu können. Mitte August haben Website der Fricktaler Bühne die szenischen Proben begonnen, seitmöglich oder telefonisch unher sind die Aktiven zwei- bis dreimal ter 062 873 08 44 oder per wöchentlich gefordert. Fax unter 062 873 08 45. Mit der szenischen Arbeit tritt nun auch www.fricktalerbuehne.ch der neue Regisseur, Paul Suter, in Akwww.chor-fricktalerbuehne.ch tion, und bereits konnte sich die OK-Prä-

Infos

Parteien

_______________________________________________________________________________________________________

Corina Eichenberger bei den FDP-Frauen (BK) «Die Abstimmung zur Revision der Arbeitslosenversicherung ist wichtig und ich lege ein überzeugtes Ja ein!» So die klaren Worte von Nationalrätin Corina Eichenberger (im Bild links) am PolitLunch der FDP-Frauen in Rheinfelden. In einem engagiert vorgetragenen Referat hob Corina Eichenberger die Arbeitslosenversicherung als schlagkräftiges Instrument unseres Staates zur Absicherung von Arbeitslosen hervor. Die

Revision der ALV sei nun aber dringend notwendig, um das ansteigende Defizit von jährlich einer Milliarde Franken stoppen zu können. Die Vorlage sei ein Kompromiss, welcher im Ständerat nach intensiven Diskussionen zustande gekommen sei. Ein Ja an der Urne werde Fehlanreize beseitigen und garantiere in künftigen Krisen weiterhin eine zuverlässige Absicherung der Arbeitslosen, ohne die Rechnung aus dem Lot zu bringen. Nach ihrem kompetenten Auftritt bezüglich der Abstimmungsvorlage vom 26. September verabschiedete sich die engagierte Politikerin von der Frauenrunde. Sie reiste nach Bern zur Fraktionssitzung der FDP, um die Weichen für eine erfolgreiche Bundesratswahl zu stellen. Susanna Schlittler, Präsidentin der FDPFrauen, hob hervor, dass das politische Netzwerk bis hin ins Fricktal funktioniert und die Möglichkeit bietet, wichtige Informationen persönlich und «aus erster Hand» zu erhalten. Dem konnten die FDP-Frauen nur zustimmen, genossen den interessanten Polit-Lunch und liessen sich auf angeregte Diskussionen ein.

_____________________________

Sportler und die Besucher in unserem schönen Dorf zwischen Sonnenberg und Rhein herzlich willkommen und wünschen im Sportzentrum Steinli einige fröhliche Stunden mit vielen sportlichen Höhepunkten. Gemeinderat Möhlin

Foto: zVg

Fricktaler gingen auf Wallfahrt

Kurzmeldung

Alte Tradition neu gepflegt - Fricktaler in Maria-Einsiedeln _____________________

Saisonfinale für Waldbad Bad Säckingen (pd) Der nun fast vergangene Sommer hatte so seine Höhen und Tiefen, superheisse Tage mit Schwitzgarantie wechselten mit scheinbar nicht endendem Regen. Ebenso wechselhaft zeigten sich die Besucherströme im Waldbad oberhalb von Bad Säckingen. Offiziell endet die Schwimmbadsaison am Mittwoch, 15. September. Ein wenig dürfen Bad Säckingens Wasserratten und Schwimmer jedoch hoffen. Sollte der Sommer sich nochmals von der ganz heissen Seite zeigen, verspricht Tourismusdirektor Bernhard Mosandl einige zusätzliche Badetage. Etwas länger können die Minigolfer im Bad Säckinger Schlosspark ihrem Hobby frönen, genau bis zum Sonntag, 17. Oktober. Die Minigolfanlage wurde in ihrer ersten Saison sehr gut von Bad Säckingern und den Gästen in der Stadt angenommen. Tummelten sich in den Ferien vor allem Familien auf der 18-LochAnlage, nutzten im Frühjahr auch viele Schulklassen, Vereine und Firmen die Gelegenheit, um kleine Minigolf-Turniere auszutragen. Insgesamt zählte die Tourismus GmbH gut 7000 zahlende Gäste.

(st). Bei prächtigem Wetter machten sich am vergangenen Sonntag nahezu 200 Pilgerinnen und Pilger aus dem Fricktal mit drei Bussen und mehreren Privatfahrzeugen auf den Weg nach Maria-Einsiedeln. Sie folgten damit der Einladung zur traditionellen Fricktaler Wallfahrt, welche unter dem Leitgedanken «zu Maria – der Hoffnungsträgerin» stattfand. Es gelang dem Organisationsteam mit Pfarrer Alexander Pasalidi, Wegenstetten-Hellikon, Hildy Kym, Möhlin, und Rösli Obrist, Wegenstetten, unterstützt von Pfarrer Werner Baumann, Möhlin, in praktisch allen Fricktaler Pfarreien Gläubige zu dieser frohen Pilgerfahrt zu motivieren. Im Zentrum stand die von Pfarrer Pasalidi geleitete Eucharistiefeier in der voll besetzten Basilika, wo sich auch zahlreiche Pilgerinnen und Pilger aus anderen Landesteilen und aus dem Ausland einfanden. Die Predigt wurde von Pater Cyrill Bürgi, OSB, Einsiedeln, gehalten. Er lud ein, Maria als Hoffnungsträgerin neu zu entdecken, da sie im Prozess der Menschen auf Neuausrichtung eine wichtige Rolle spielt. Wallfahrten laden dazu ein, neue Perspektiven zu verleihen und das Leben in den Dienst Gottes zu stellen. Es geht auch darum, hin-

ter dem Nächsten Bruder und Schwester zu sehen. Die Fricktaler Pfarreien haben die Anliegen und Hoffnungen ihrer Pfarreiangehörigen in Fürbittbüchern auf den Altar von Maria-Einsiedeln gelegt, wo die Mönche nun die Bitten aus dem Fricktal in ihre Gebete einschliessen werden. Als Zeichen der Hoffnung, des Lichtes und der Zuversicht, haben die Wallfahrerinnen und Wallfahrer für jede Pfarrei eine Kerze geschenkt erhalten. Mit dem brennenden Kerzen-Licht in den Fricktaler Kirchen werden die Gläubigen dadurch zur dankbaren Verbundenheit des Fricktals an Maria-Einsiedeln erinnert. Am Nachmittag wurde der stattlichen Pilgerschaft ein vielfältiges Programm angeboten. Bei der eindrücklich gestalteten Meditation auf dem in herrlicher Feld- und Waldumgebung des Klosters angelegten Kreuzweg, erinnerte Pfarrer Pasalidi daran, dass Jesus auf seinem Leidensweg alle menschlichen Lebenssituationen durchgemacht hat. Er darf demnach in den oft schwierigen Momenten unseres Lebens vertrauensvoll angesprochen und um seine Hilfe angefleht werden. Gestärkt durch freudvolle Erlebnisse im Kreise einer grossen marianischen Familie kehrte die Fricktaler Pilgerschaft wieder in ihre Pfarreien zurück.

Vereinsreisen jeden Tag aktuell und ausführlich

fricktal

«Du, weisch no!» Steiner Jahrgänger 1927/28 trafen sich zum 24. Mal (loe) Einer Tradition seit 1965 folgend und seit 1994 im Jahresrhythmus, trafen sich kürzlich die Steiner Jahrgänger 1927/28 zum 24. Mal. Das «Ruedi-Taxi» brachte die «Verbliebenen» Bethi, Baldi, Gix, Müsli, Rösli, Ruth, Ruedi, Geni, Marta und Hans (ein Rätselraten, woher diese Namen kommen), hinauf ins heimelige Bistro Chäeli nach Münchwilen, wo sich die fröhliche Runde der Jahrgänger an einen wunderschön dekorierten ovalen Tisch zu einem einfachen, leckeren Mahl zusammensetzte. Nach aktuellen und gesundheitlichen Themen brachte sie ein 1970 verfasster Rückblick zurück ins alte Stein und liess Erinnerungen wach werden. Und Verse wie: «Ghörsch d’Frösche quake im Teich ob em Dorf? Gsesch de alt Reichel sini Wiide bade? D’Rhytalbahn pfupft luschtig dervo, schrill hanget de Ton i de Luft, e wissi Wolke tuet drüber stoh, und zrugg blibt en rauchige Duft.», brachten Begebenheiten von früherer Zeit auf die Zungen der Anwesenden. Erinnerungen wurden auch wach beim Lesen eines Briefes, welcher von einer

Hinweise

Kollegin aus Kairo geschrieben wurde, in dem sie darüber berichtet, wie sie als Kind armer Leute unter Missachtung im Dorf zu leiden hatte. «Vieles war damals ungerecht, wie auch heute», fanden die Jahrgänger. Sie fragten sich auch: «Wie war’s in der Schule? War eine verdiente Tatze nicht doch heilsam?» Hoffen auf ein 25. Begegnen im nächsten Jahr «Du, Alfred, weisch nüt meh dervo? Het der de Lehrer nie d’Ohre lo stoh? Oder di mit em Stäcke zwackt? Hesch nie de Schlüssel gspürt a den Ohre? Hesch nie s paar Stunde Freizyt verlore?» Alfred Richner, ihr Freund und Geber fehlte beim Treffen. Letztes Jahr war er in Lugano verstorben. Er war es, der immer wieder die Kasse speiste, heimlich, obwohl es alle wussten. Auf ihn erhoben sie die Gläser in Dankbarkeit und sie riefen sich die beiden Tessiner-Treffen ins Gedächtnis zurück. Der Wunsch der Jahrgänger ist es, dass ihnen allen im nächsten Jahr ein 25. Begegnen gegönnt sein möge.

____________________________________________________________________________________________________

Winzerabend mit Kaister Weinen

werden wiederum zu einem gemütlichen Festplatz umgestaltet. Die Festbesucher kommen zum Genuss von guten Tropfen aus den Weinbergen von Kaisten und dem Ortsteil Ittenthal. Ein schmackhaftes Risotto und Fricktaler Grillwürstepassen natürlich ausgezeichnet zu einem guten Glas Wein. An köstlichen Kuchen und feinem Kaffee wird es auch nicht fehlen. «Verpassen Sie den gemütlichen Winzerabend nicht. Wir Kaister Winzer sowie Hobbywinzer und Hobbywinzerinnen freuen sich darauf, Sie bei uns begrüssen zu dürfen und danken recht herzlich für Ihren Besuch.»

Samstag, 18. September, ab 17 Uhr im Mitteldorf (eing.) Nach dem sehr positiven Echo zur Durchführung des Winzerabends vor zwei Jahren, lädt der Rebbauverein Kaisten am Samstag, 18. September, wiederum zu einer solchen Veranstaltung ein. Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren und die Kaister Winzer sowie Hobbywinzer und Hobbywinzerinnen scheuen keine Mühe, sich von der besten Seite zu zeigen. Der Vorplatz und die Scheune der Lie- Unser Bild (Foto: zVg): In der Scheune genschaft Robert und Rösli Rehmann am Winzerabend 2008.

Hobby-Ausstellung in Murg/DE Briefmarkensammler, Künstler, Bastler zeigen ihre Schätze (loe) An der Hobby-Ausstellung im benachbarten Murg/DE zeigen am Samstag, 11., und am Sonntag, 12. September, jeweils von 11 bis 18 Uhr in der Murgtalhalle auf Einladung der Gemeinde Murg und der Briefmarkenfreunde Murg-Laufenburg an die 13 Sammler 20 Sammlungen und rund 27 Künstler und

Bastler ihre Schätze. An beiden Tagen gibt es ab 11 Uhr Postkutschenfahrten durch Murg. Zur Eröffnung der Ausstellung am Samstag, 11. September, um 11 Uhr ist der Königlich Württembergische Postillion Ernst Rieger zu hören. An einem Philatelistenstand gibt es Sonderstempel und Sonderumschläge. Der Eintritt zur Ausstellung ist frei. Anlässlich der Feierlichkeiten «750 Jahre Murg» öffnet zudem am Sonntag, 12. September, von 11 bis 18 Uhr auf dem Mühle-Areal ein Historischer Markt seine Pforten.

Leserbriefe

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Arbeitslosengesetz: «Pflicht als Unternehmer wahrnehmen» Am 26. September stimmen wir über die Revision des Arbeitslosengesetzes ab. Der Abstimmungskampf ist bereits voll lanciert. Von Gewerkschaftsseite heisst es, diese Revision sei unsozial, leistungsabbauend und die «Abzocker» würden einmal mehr geschont. Unternehmer beklagen die zusätzlichen Lasten, die sie zu gleichen Teilen übernehmen müssen wie ihre Angestellten. Was bringt diese Revision nun überhaupt? Unsere momentane Arbeitslosenkasse macht jedes Jahr Milliardendefizite. Die je 2 Prozent Arbeitslosenprämie, welche Arbeitnehmer und Arbeitgeber je zur Hälfte bezahlen, reicht nicht mehr aus, um die Arbeitslosenkasse zu speisen und gleichzeitig die Schulden zu tilgen. Eine Erhöhung scheint unausweichlich. Mit der nun vorgeschlagenen Revision der Arbeitslosenkasse, welche eine Kompromisslösung des Parlamentes darstellt, kann diese Kasse saniert werden. Die zusätzlichen Abgaben von 0,1 Prozent für Arbeitnehmer und 0,1 Prozent für Arbeitgeber belasten die Wirtschaft in einem vertretbaren Masse. Mit den Mehreinnahmen von ca. 650 Millionen Franken und Einsparungen von ca. 620 Millionen kann wesentlich zur Sanierung dieser Kasse beigetragen werden. Die Leistungskürzungen sind moderat und sozial verträglich ausgestaltet. Härtefälle wird es keine geben. Im internationalen Vergleich bleiben die Leistungen sehr grosszügig. Was geschieht bei einer Ablehnung dieser Vorlage? Der Bund verfügt dann weder über mehr Einnahmen noch über eine Reduktion der Ausgaben. Dies wird zur Folge haben, dass der Bundesrat anstelle der gesamt 0,2 Prozent, die in seiner Kompetenz liegenden 0,5 Prozent erhöhen wird. Die von der gegnerischen Seite ins Feld geführten so genannten Abzocker, welche nicht oder zu wenig zur Kasse gebeten werden, sind für mich kein Argument. Denn 80 Prozent aller Angestellten in der Schweiz haben ihren Arbeitsplatz in Klein- und Mittelbetrieben, wo in der Regel ein Patron den Betrieb führt

Hinweise

Bezirksanzeiger n 36 n 9. September 2010

und man miteinander fair umgeht. In diesen Betrieben gibt es keine Abzocker. Diese 80-Prozent Angestellten und auch ihre Patrons werden bei einer Ablehnung also mit einem über doppelt so hohen Abzug, nämlich je 0,25 Prozent, anstelle der vorgesehenen 0,1 Prozent bestraft. Und das schizophrene an der ganzen Sache: die sogenannten «Abzocker», welche die Linken und die Gewerkschaften ins Felde führen, bezahlen den Solidaritätsbeitag von 1 Prozent nicht. Sie werden also bei einer Ablehnung noch begünstigt. Die Zeche bezahlen dann erst recht die Arbeitnehmer und die Arbeitgeber der KMU. Setzen wir also ein Zeichen und gehen am 26. September an die Urne und legen zusammen mit allen unseren Mitarbeiter/innen, Freunden und Bekannten ein klares Ja ein zur Revision der Arbeitslosenkasse. Dies auch im Sinne unserer Jugend, welche in Zukunft nicht noch mehr Schulden übernehmen sollte.

relevant»? Für Banken, die aus eigenem Verschulden in Geldnot sind, gibt es Milliarden. Für Menschen, die ohne Schuld ihre Arbeit verloren haben, gibt es Leistungskürzungen. Die Banken zahlen heute schon wieder Rekordboni und wir sollen bei der Arbeitslosenversicherung für weiniger Leistung mehr bezahlen? Dagegen wehren wir uns.

Nein zum Abbau der Arbeitslosenversicherung (AVIG)

Mehr Beitragsgerechtigkeit statt Leistungsabbau Diejenigen Manager und Topverdiener, die in den vergangenen Jahren die Wirtschaft an die Wand gefahren haben und für Tausende von Entlassungen verantwortlich sind, werden mit tieferen Beiträgen belohnt. Wenn diese Ungerechtigkeit beseitigt wird und alle gleich viel zahlen (2,2 Prozent), dann hätte die ALV kein Defizit mehr. Dann wären auch all die unzumutbaren Kürzungen vom Tisch. Die Frage ist daher: Sollen die Abzocker weiter geschont und die Menschen, die ihre Stelle verloren haben, bestraft werden? Weitere Argumente: – Unwürdiges Sparen auf Kosten älterer Arbeitnehmer; – Unzumutbare Leistungskürzungen für junge Arbeitslose; – Frauen zahlen die Zeche; – Mehrkosten für die Kantone. Wir wehren uns dagegen und sagen darum Nein zum Abbau bei der Arbeitslosenversicherung.

Geschenke für Abzocker und Topverdiener Die grösste Unverschämtheit ist: je höher der Lohn, desto tiefer der Beitrag für die Arbeitslosenversicherung. Bis zu einem Einkommen von 126 000 Franken beträgt der Beitrag ( Arbeitgeber und Arbeitnehmer ) zukünftig 2,2 Prozent. Für das Einkommen zwischen 126 000 und 315 000 Franken soll gerade mal 1 Prozent betragen. Und für Einkommen über 315 000 Franken wird gar kein Beitrag mehr für die Arbeitslosenversicherung erhoben. So bekommen die Abzocker und TopverAlfons Paul Kaufmann, Eidg. dipl. Maler- diener Jahr für Jahr 440 Millionen Franmeister Unternehmer, Wallbach ken geschenkt, indem sie nicht die normalen Beiträge an die ALV bezahlen.

Gewisse Politiker starten einen Angriff nach dem anderen auf die soziale Sicherheit. Zuerst wollten sie unsere Pensionskassenrenten klauen. Das hat das Volk am 7. März mit einem wuchtigen Nein verhindert. Jetzt greifen sie die Arbeitslosenversicherung an und auch bei der AHV planen sie einen Rentenklau. Die Politiker wollen, dass wir für die Arbeitslosenversicherung insgesamt rund 600 Millionen Franken mehr bezahlen sollen. Und gleichzeitig sollen wir – wenn es nach ihrem Willen geht – 600 Millionen Franken weniger an Leistungen bekommen. Ihre Begründung: Das Geld reiche nicht mehr aus. Doch blenden wir kurz zurück. Vor noch nicht einmal zwei Jahren war der Bund bereit, 68 Milliarden für eine private Bank zur Verfügung zu stellen. Diese Bank sei «systemrelevant», hiess es damals. Und die Menschen, die in der Krise ihre Stelle Kurt Marti, Hornussen, Mitglied SEV, verloren haben? Sind sie nicht «system- Bahnhofvorstand in Pension

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

«Pappies» - Portraits auf Pappe

«AEW Brass Band Fricktal» Herbstkonzerte in Stein und Mandach am 11./12. September Am Samstag, 11. September, 20 Uhr, lädt die AEW Brass Band Fricktal zu ihrem traditionellen Herbstkonzert im Saalbau Stein ein. Am Sonntag, 12. September, um 17 Uhr konzertiert die For-

mation in der Turnhalle in Mandach. Das vielseitige Programm beinhaltet Werke aus verschiedenen Musikrichtungen. Einen Höhepunkt bildet die Aufführung von Berlioz‘ Carnaval Romain. Neben originaler Brass-Band-Literatur wird das Konzert mit Solovorträgen bereichert und mit schmissigen Musikstücken aus der Welt des Swing abgerundet. Die AEW Brass Band Fricktal lädt Sie herzlich an ihre Konzerte ein.

Ausstellung mit Arbeiten von Ute Kledt in Laufenburg Beinahe schon legendär in Sachen «Fast Food», ist der kleine weisse Pappteller heute noch wichtiges Trägermaterial für Currywurst und Kuchen. Auch Ute Kledt dienen die unscheinbaren, weissen Pappschälchen als Transportmedium, allerdings nicht für triviale leibliche Genüsse... «Pappies» nennt sie die Portraits, die sie auf den ungewöhnlichen Bildträger bannt. Zusammen wirken die «Pappies» wie eine Ahnengalerie, ein buntes Patchwork von Persönlichkeiten. Jedes Porträt ist jedoch für sich selbst abgeschlossen, sich selbst einrahmen in der barocken Prägung der bekannten Riefen und Wellen... Die Ausstellung im Atelier von Dora Freiermuth und Rolf Baumgartner, Fischergasse 10 in Laufenburg, ist vom 11. bis 26. September, samstags und sonntags, von 14 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung geöffnet.

Umfrage der Woche – Was für Bier bevorzugen Sie? _____________________________ Bei der letzten Umfrage wollten wir von unseren Lesern wissen: Was für Bier bevorzugen Sie? Das Schweizer Bier liegt in der Gunst unserer Leserinnen und Leser sehr hoch im Kurs. Über 80 Prozent haben sich für das einheimische Produkt entschieden. Deutsches Bier wird nur von rund zwölf Prozent bevorzugt. Rechts das Ergebnis der Umfrage.

Neue Umfrage

5,8%

Schweizer Bier.

11,8% Bier aus Deutschland.

82,4%

Bier ist Bier - günstig muss es sein.

Unsere nächste Wochenumfrage dreht sich um das Thema «tiefer Euro-Kurs». Redaktion und Verlag laden Sie ein, an der Wochenumfrage teilzunehmen unter

Bezirksanzeiger n 36 n 9. September 2010

fricktal

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz 278 kKalorien oder 1165 kJoule 7 Pro Points Lactosearm, purinarm

Montag, bis Sonntag 13. bis 19. September 2010

Rezept Florina Manz

ZwetschgenTarte-Tatin

Rezept Annemarie Wildeisen

Zwetschgenkompott mit Orangencreme

Ergibt 12 Stück Teig: 300 g Mehl 1 gestrichener Teelöffel Salz 1½ Teelöffel Zimt 75 g Zucker 150 g kalte Butter 1 Ei Belag: ca. 800 g Zwetschgen 60 g Vollrohrzucker 1. Für den Teig Mehl, Salz, Zimt und Zucker in eine Schüssel geben. Die Butter in Flocken dazuschneiden. Dann alles zwischen den Fingern zu einer bröseligen Masse reiben. Das Ei verquirlen, beifügen und alles rasch zu einem glatten Teig zusammenfügen; wenn nötig 1–2 Esslöffel kaltes Wasser dazugeben. Den Teig nicht zu lange kneten, sonst wird er zäh! 2. Den Teig zu einer Rondelle von 28 cm Durchmesser auswallen, auf ein Blech geben und mindesten ½ Stunde kühl stellen. 3. Die Zwetschgen halbieren und entsteinen. 4. Den Ofen auf 220 Grad vorheizen.

Für 4 Personen 500 g Zwetschgen 2 Orangen 1 Zitrone 1 dl Rotwein 4 Esslöffel Zucker 1 Prise frisch geriebene Muskatnuss 1 Prise Zimtpulver 1 Gewürznelke 1 Becher griechischer Joghurt nature (180 g) 1 dl Halbrahm

5. Den Vollrohrzucker auf dem Boden eines Wähenblechs von 28 cm Durchmesser gleichmässig verteilen. Die Zwetschgen eng mit der Schnittfläche nach unten auf den Zucker legen. Den ausgewallten Teig darüberlegen. 6. Das Wähenblech unbedingt auf ein Ofenblech stellen, weil gerne Saft über den Rand des Blechs läuft. Die Zwetschgentarte im 220 Grad heissen Ofen auf der zweituntersten Rille 35–40 Minuten

backen. Die Tarte herausnehmen, 5 Minuten ruhen lassen, anschliessend auf eine Platte stürzen.

Für den Kleinhaushalt Wähenblech von 18 cm Durchmesser: Zutaten halbieren. Backzeit etwa 30 Minuten. Pro Portion 4 g Eiweiss, 11 g Fett, 39 g Kohlenhydrate;

Technisch brillant gelöst und optisch ein Augenschmaus, ist diese neue Edition für alle ALNO-Programme umsetzbar. Design und Architektur einer Küche können neu gestaltet, erlebt und vielfältig kombiniert werden. Ein schwebender Korpus der «EDITION FLY» kombiniert mit modernen Griffmulden der «ALNO STARLINE» lässt eine vollkommene Einheit einer modernen Küche mit höchster Funktionalität entstehen. «Besuchen Sie uns unverbindlich an der Hausmesse. Der Eintritt ist kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Lassen Sie sich die schönen ALNO Küchen zeigen, ob für zu Hause, fürs Büro oder als grosser Geschäftsbetrieb. Unsere Küchenplaner beraten Sie nach Ih-

2 Personen: Zutaten halbieren, 1 Gewürznelke verwenden. 1 Person: Sud in 2-Personen-Menge zubereiten, restliche Zutaten vierteln.

Hinweise

___________________________________

Kneippverein Fricktal

ALNO Reinach präsentiert an der Hausmesse Neuheiten

Tageswanderung ins Baselbiet Freitag, 17. September. Ab Nenzlingen via Blauenpass, Bergmattenhof und Bergheim Blauenreben zurück nach Nenzlingen. Wanderzeit zirka 5 Std. Abfahrt um 9 Uhr bei Rest. Schwert in Schupfart oder um 10 Uhr Dorfplatz Nenzlingen. Mittagsverpflegung aus dem Rucksack. Wanderleiter: Erwin und Erika Schneider, E-Mail e.schneider@ familyschneider.ch.

ren Wünschen individuell und professionell. Wir freuen uns auf Sie und Ihre neue Traumküche.» Küchen, die begeistern Seit über 80 Jahren steht der Name ALNO für Küchen, die begeistern. So einzigartig wie diese Küchen, ist auch die Geschichte von ALNO. Sie beginnt 1927 mit der Schreinerwerkstatt von Albert Nothdurft, die in 30 Jahren stetig wächst und schliesslich nach Pfullendorf umzieht. Hier entstehen 1958 die ALNO-Möbelwerke GmbH und Co, deren Küchen sich in den folgenden Jahrzehnten einen internationalen Ruf erwerben. Seit 1995 ist ALNO eine Aktiengesellschaft und gehört zu den Marktführern, nicht nur in Europa, sondern weltweit. Kein Wunder also, dass ALNO heute eine der bekanntesten Küchenmarken ist. Völlig zu Recht kann man sagen, dass Generationen mit dem Namen ALNO

Für den Kleinhaushalt

Pro Portion 5 g Eiweiss, 11 g Fett, 37 g Kohlenhydrate; 291 kKalorien oder 1218 kJoule 1. Die Zwetschgen halbieren und ent- Glutenfrei, purinarm steinen. 2. Die Schale von ½ Orange sowie von ½ Zitrone in eine mittlere, eher weite Pfanne reiben. Dann den Saft beider Orangen sowie der Zitrone auspressen. Mit dem Rotwein, dem Zucker, der Muskatnuss, dem Zimtpulver und der GeDie TV-Rezepte würznelke ebenfalls in die Pfanne geben. Tele M1: Täglich 16 Uhr; Alles aufkochen und auf kleinem Feuer MO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 ungedeckt 3–4 Minuten leise kochen Uhr; SO 18.45 Uhr, stündlich lassen. wiederholt 3. Jetzt die Zwetschgen beifügen und

Die «schwebende Küche» (eing.) ALNO präsentiert an der jährlichen Hausmesse vom 17. September während drei Tagen als Neuheit die «EDITION FLY»: eine schwebende Küche.

zugedeckt je nach Sorte 2–4 Minuten leise kochen lassen; sie sollen nur gerade knapp gar sein, sonst zerfallen sie später. Mit einer Schaumkelle herausheben und in eine Schüssel geben. 4. Den Sud auf grossem Feuer leicht sirupartig einkochen lassen. In eine kleine Schüssel geben und etwas abkühlen lassen. Dann mit dem Joghurt verrühren und kühl stellen. 5. Unmittelbar vor dem Servieren den Halbrahm steif schlagen. Unter die Joghurtmischung ziehen. In 4 Dessertgläser oder -schalen anrichten. Die Zwetschgen darauf geben.

Neuheiten in Sachen Kücheneinrichtung an der Hausmesse bei ALNO Reinach Foto: zVg

viele grossartige und schöne Momente und Erinnerungen verbinden. ALNO weiss, welche Bedürfnisse und Wünsche eine Küche erfüllen muss. Qualität, gutes Design und durchdachte Konzepte sind dabei eine Selbstverständlichkeit. Die Küche ist ein wichtiger Ort: In Zukunft wird sie sich noch mehr zum Mittelpunkt unseres Wohnraums entwi-

ckeln, zum Ort der Begegnung und des Wohlgefühls. ALNO (Schweiz) AG, Am Kägenrain 1-3, 4153 Reinach, Telefon 061 711 20 00; grosse permanente Küchenausstellung; Öffnungszeiten, vorherige Anmeldung empfehlenswert: Täglich von 9 bis 12 und von 13.30 bis 18 Uhr, Samstag von 9 bis 12 Uhr.

Durstigenfalls:

Langenfeld 1, 5070 Frick, 062 871 21 71, flaeschehals.ch

E-Bike-Probefahren Am 23. September in Aarau (aew) Einmal Probefahren mit einem EBike. Die AEW Energie AG lädt nach Aarau ein. Fahrzeuge mit Elektroantrieb sind zukünftig im Nahverkehr nicht mehr wegzudenken. In Zusammenarbeit mit Thömus Veloshop lädt die AEW Energie AG zum Probefahren mit einem E-Bike nach Aarau ein. Das trendige Mountainbike «Stromer Elite» steht in verschiedenen Ausführungen (Farbe schwarz) zur Verfügung: Donnerstag, 23. September, 16 bis 20 Uhr auf dem Vorplatz des AEWHochhauses, Obere Vorstadt 40, in Aarau. AEW-Rabatt auf Originalpreis Die AEW Energie AG bietet an diesem Tag einen Rabatt von 600 Franken auf den Originalpreis von 4190 Franken für die Biker an, die sich für den Kauf eines «Stromer Elite» entscheiden. Das AEWAngebot gilt nur am 23. September in der Zeit von 16 bis 20 Uhr. Der Akku ist im Rahmen integriert und per Knopfdruck auswechselbar. Seine Ladezeit beträgt zirka drei Stunden. Ein getriebeloser Naben-Motor sorgt für wenig Verschleiss auf Antrieb und Kette. Das Bike verfügt über eine Reichweite von zirka 60 Kilometern.

Auflösung Nr. 35

Die Spezialisten in Ihrer Nähe Abfallentsorgung

Transporte • Muldenservice

Bedachungen

4303 Kaiseraugst Tel. 061 816 99 70 Fax. 061 816 99 71 www.rewag-entsorgung.ch

Muldentransporte

u Bauwerk-Abdichtungen u Flachdach-Abdichtungen u Dachbegrünungen u Flüssigfolien u Spenglerarbeiten

Wir entsorgen und sortieren Abfälle von Privaten & Firmen Öffnungszeiten: März bis Okt.: Mo. bis Fr. 7.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr Nov. bis Feb.: Mo. bis Fr. 7.30 – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr Jeweils am zweiten Samstag im Monat von 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr

Kohlplatzweg 9 4310 Rheinfelden rhyžflachdach@bluewin.ch

Reinigungen

Taxi

Bau-, Büro-, Glas-, Teppich-, Fassaden- und Umzugreinigungen

TAXI VON BURG R Rheinfelden Y Möhlin N Kaiseraugst E R

Telefon 061 851 25 25

Tel. 061 831 74 43 Fax 061 831 74 44 Mob. 078 899 22 91

Walter Brogli AG Telefax 061 851 26 25 4313 Möhlin walterbrogliag@bluewin.ch

Optik Uhren Schmuck

ISO 14024

Ihr Spezialist für Brillen, Kontaktlinsen, Uhren und Schmuck Ihre Service-Stelle im Fricktal Verkauf + Service aller Marken Hauptstrasse 18 • 4334 Sisseln Tel. 062 873 22 27 www.stichmatt.ch

Optik Uhren Schmuck Johann Frey AG Frick, Hauptstrasse 45 Tel. 062 871 71 77 - Fax 062 871 55 88 www.johfrey.ch

T. 061 831 66 66

Rainer Schmid GmbH Tel. 0618610101

Autos

Tag und Nacht die Nr. 1 Umgebung Rheinfelden/Basel

Schwaderloch Etzgen Mettau Wil

Möhlin

Wallbach

Laufenburg

Rheinfelden

Rheinsulz

Sisseln

Stein

Mumpf

Kaisten

Kaiseraugst Magden

Münchwilen

Obermumpf

Sulz

Eiken

Zuzgen

Olsberg

Oeschgen

Foto

Ittenthal

Maisprach

Giebenach

Hottwil Gansingen

Zeiningen

Augst

Oberhofen

Schupfart Hellikon

Arisdorf

Elfingen

Frick

Buus

Hornussen Wegenstetten

Wintersingen

Gipf-Oberfrick

Hersberg

Bözen Ueken

Effingen

Wittnau Herznach Zeihen Wölflinswil Densbüren Oberhof Asp

Kienberg

Orthopädische Schuhe

Rohr-/Kanalreinigungen

Ihr Profi-Fachgeschäft vom Fricktal – im Herzen der Altstadt von Rheinfelden • • • • • • • •

Auf 250 m2 Kameras, Objektive, Zubehör, Bilderrahmen Sony Alpha Premium Händler Autorisierter Fachhändler von Svarovski-Optik Bilder ab allen gängigen Datenträgern Digital-Labor • Pass- und Portraitstudio Hochzeits-Reportagen • Bild ab Bild Fotokurse • Einrahmungen An- und Verkauf GmbH

Vom 30.9. bis 3.10.2010 an der MÖGA in Möhlin

Marktgasse 29, CH-4310 Rheinfelden Tel. +41 (0)61 831 43 90 - Fax +41 (0)61 831 57 92 www.fotomarlin-rheinfelden.ch E-Mail: info@fotomarlin-rheinfelden.ch

Kaminbau • Kaminsanierungen • Cheminéeöfen

KIWERA Orthopädische Schuhe Einlagen nach Mass Schuhe nach Mass

Pino Vaccaro Bahnhofstr. 64 4313 Möhlin Telefon und Telefax 061 851 06 00

24 h Servic

Kiwera AG Kaminbau/Kaminsanierungen und Cheminéeöfen Olsbergerstrasse 2 4310 Rheinfelden

• Hochdruck Spül- und Saugwagen • Servicewagen für Industrie,

Telefon 061 836 99 77 Telefax 061 836 99 70 E-Mail info@kiwera.ch www.kiwera.ch

Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

Treuhand • Steuerberatung

Immobilien-Verkauf

Treuhandpartner Die Immobilienmakler Möhlin: Frick: Rheinfelden: Stein: www.remax.ch

061 062 061 062

855 871 855 871

98 11 40 11

88 19 40 19

Treuhand - Steuerberatung - Unternehmensberatung - Revision - Immobilien

www.remax-fricktal.ch

Computer • Netzwerk

Storenservice

Computer oder Netzwerk - Probleme ? Warum lange üben ? Seit 20 Jahren Ansprechpartner in Sachen EDV. ! ! ! !

Beratung & Verkauf Computer & Zubehör Netzwerke,Internetservices Multimedia

! ! ! !

Support & Hotline Schulung Reparaturen Service vor Ort

www.rowa.ch Grubenstrasse 2, CH-5070 Frick

Mitglied TREUHAND | SUISSE

Tel. 062 865 20 20

Isch d Store kaputt und lauft nüm gnau, chumm zu S.A.L Storebau!

Heiztechnik

+ Verkauf 4463 Buus

Wika Heiztechnik AG Heizungssanierungen, Unterhalt Gewerbehaus Q37 Quellenstrasse 37, 4310 Rheinfelden Tel. :+41 61 833 70 77

Öl- und Gasfeuerungen

Telefon 061 841 16 86

Bezirksanzeiger n 36 n 9. September 2010

aus den gemeinden

«Mein Dankeschön an das Leben»

Wasse ... Wasser

René Picard aus Frick präsentiert in Fricks Monti eine Hommage an Frank Sinatra Nach einer überstandenen schweren Krankheit, die das Schlimmste befürchten liess, bedankt sich der Fricker Schauspieler und Sänger René Picard mit einem Konzert bei den Ärzten der Urologie, dem Personal der Intensivstation und dem Pflegepersonal von Haus 2A des Kantonsspitals in Aarau. Sein musikalischer Dank gebührt aber auch all jenen, nicht genannt sein wollenden Menschen, die ihn während und nach dem Spitalaufenthalt umsorgt haben. Wieder auf der Bühne zu stehen und sein «Dankeschön an das Leben» mit Liedern von Frank Sinatra ausdrücken zu dürfen, ist für Picard, der dem Tod noch einmal von der Schippe gesprungen ist, das Höchste. HEIDI BRAUN «Schon als Kind war es mein sehnlichster Wunsch, Schauspieler zu werden», sagt René Picard. Geboren 1944 in Frick, wo er auch aufgewachsen ist, musste er aber zuerst einen «richtigen» Beruf erlernen. Er wurde Lehrer wie sein Bruder Heinz. Den Beruf übte er aber nur sechs Jahre aus. Danach folgte er, allen Widerständen zum Trotz, seiner Berufung. Er absolvierte in Basel eine Ausbildung für Musik und Theater und schlug sich fürderhin als freier Schauspieler durchs Leben. Sein Talent ausleben Reich wurde Picard nicht, aber glücklich. Besonders, wenn er in einer Paraderolle sein Talent ausleben konnte, wie damals in Stuttgart im Stück «Helden» von George Bernard Shaw, wo er den Hauptmann Blunschli verkörperte: «Das Stück war ein so grosser Erfolg, dass es anstatt einen Monat, wie vorgesehen, acht Monate auf dem Spielplan stand», erinnert sich Picard an das grösste Highlight seiner Karriere. Er hatte aber auch den Mut, undankbare Rollen zu spielen wie in «Kabale und Liebe», wo er einen niederträchtigen Menschen mimte, der eine Frau in den Selbstmord trieb: «Am Ende der Vorstellung war das Publikum so schockiert,

René Picard freut sich darauf, wieder einmal in Frick vor einheimischem Publikum auftreten zu dürfen Foto: Heidi Braun

dass es, statt zu applaudieren, ‹Hitlerschwein› austeilte. Seither weiss ich, wie man einen Fiesling spielt», schmunzelt Picard. Hin und wieder trat er in Frick mit einem eigenen Programm auf. Unter dem Titel «Es gibt nichts Gutes, ausser man tut es» präsentierte er vor vollem Haus einen Querschnitt durch das gesamte Schaffen von Erich Kästner. Gut kamen beim einheimischen Publikum auch der Liederabend «Mein Klavier, ich und ihr» an sowie die cabaretistische Revue «Was mi bewegt». Ausschliesslich von seiner Schauspielkunst konnte Picard allerdings nicht leben. 1980 wurde er als Parteiloser in den Gemeinderat gewählt, wo er zwölf Jahre die Ressorts Kultur, Soziales und Bau betreute. Nebst der von ihm initiierten Weihnachtsbeleuchtung in Frick setzte

er sich vehement dafür ein, dass nach den ersten Saurierfunden weitere Grabungen gemacht wurden. Er habe aber einige Male nach Zürich weibeln müssen, so Picard, um die Professoren an der Uni von der Wichtigkeit der Fricker Fundstelle zu überzeugen. Mit Leib und Seele Schauspieler Da er mittlerweile mit Ursula Müller verheiratet war und eine Familie gründen wollte, schuf er sich um 1990 mit dem «Waffechäller» in Frick ein weiteres berufliches Standbein: «Damals war ich noch ein echter Waffennarr. Heute ist der Verkauf von Waffen wegen der hohen Versicherungsprämien uninteressant geworden. Deshalb verkaufe ich keine mehr», zieht der Allrounder Bilanz. Stattdessen erteilt er neuerdings als ausgebildeter SKN-Trainer Hundekurse.

Wer sich einen Vierbeiner angeschafft und noch keinen obligatorischen Hundekurs absolviert hat, sollte dies, laut Picard, schleunigst nachholen; sonst drohe eine Busse. Seit 21 Jahren ist René Picard mit «seiner» Ursula glücklich verheiratet. Die erwachsene Tochter und der Sohn sind noch in Ausbildung und leben zu Hause. Da die Engagements eher rar sind, arbeitet der passionierte Schauspieler zusätzlich als Postchauffeur, wobei ihm kein Zacken aus der Krone fällt. Nicht einmal die Schülerfahrten sind ihm, im Gegensatz zu seinen Kollegen, ein Gräuel: «Ich bin halt Schauspieler und mache meine Spässe mit den Schülern. Selbst das Posti ist für mich Bühne», scherzt Picard. Auch wenn er mit Leib und Seele Schauspieler ist und sich in unzähligen Inszenierungen profilierte – vom «Tatort» bis zum «Jedermann» – ist ihm der grosse Durchbruch nicht gelungen: «Vermutlich lag es daran, dass ich zu angepasst war und mir meinen Weg zum grossen Erfolg selber verbaut habe. Ich wollte es halt immer allen recht machen», resümiert Picard. Er bedauert aber nichts. Im Gegenteil. Er ist unendlich dankbar dafür, wieder auf der Bühne stehen zu können. Auch wenn ihn das Lampenfieber vor jeder Vorstellung fast umbringt, ist das Theater halt immer noch sein Lebenselixier.

Konzert

___________________________________

Mit dem Konzert in Frick hat sich René Picard einen Traum erfüllt: Singen und dabei von einem grossen Orchester – wenn auch nur ab PC – begleitet zu werden. Mittwoch, 22. September, um 20.15 Uhr in Fricks Monti. Billette sind für 20 Franken im Vorverkauf erhältlich: Telefon 062 871 04 44, E-Mail: info@ fricks-monti.ch oder direkt im Internet www.fricks-monti.ch

Lösungen, die sich gewaschen haben Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12 www.ankli.info

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Sisseln Erteilung von Baubewilligungen Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Bauherrschaft / Grundeigentümer / Projektverfasser: Syngenta Crop Protection Münchwilen AG, 4332 Stein; Bauobjekt: Baubewilligung für die Erweiterung des Entsorgungszentrums; Ortslage: Parzelle Nr. 1235. Der Gemeinderat

Gartenfeuer In dieser Jahreszeit entscheiden sich viele Gartenfreunde für das Verbrennen von anfallendem Grünmaterial. Dazu sei darauf hingewiesen, dass nur trockenes Holz verbrannt werden darf. Die Rauchentwicklung lässt sich dabei verhindern, wenn das Brenngut locker aufgeschichtet und auf gute Luftzufuhr geachtet wird. Die Nachbarschaft bzw. das Quartier weiss es zu schätzen. Die Gemeindekanzlei

Hallenbad / Sauna Sisseln Ein Sprung ins Nass – welch ein Spass; zur sportlichen Tat – ins Hallenbad! Die normalen Öffnungszeiten sind: Montag bis Freitag: 15 bis 21.30 Uhr; Samstag: 13.30 bis 18.30 Uhr; Sonntag: 10 bis 17 Uhr. Am Montag und Mittwoch bleibt die Sauna für die Herren reserviert; am Dienstag und Donnerstag für die Damen und am Freitag, Samstag und Sonntag für Damen und Herren sowie Familien. Die Hallenbadkommission

«Lebensfreude ist nicht selbstverständlich»; Herbstsammlung Die diesjährige Herbstsammlung der «Pro Senectute» erfolgt in Sisseln erneut auf schriftlichem Weg. Das adressierte Couvert mit dem Spendeaufruf und dem Einzahlungsschein finden Sie demnächst in Ihrem Briefkasten vor. Wir würden uns freuen, wenn Sie sich gegenüber der «Pro Senectute» wiederum solidarisch zeigten und deren Sammlung unterstützten. Für Ihre Spende zum Voraus herzlichen Dank. Die Pro Senectute

«Pro Senectute» – Mittagstisch

zulegen und ebenfalls gebündelt bereitzustellen. Industrie- und Gewerbebetriebe, welche grosse Mengen an Papier und Karton zu entsorgen haben, sind dafür selbst verantwortlich. Muldenstandort: Werkhof. Für grössere AEW – Stromzähler-Ablesung Mengen wollen Sie bitte Herrn Titze, Tel. 062 Ab 10. Sept. bis Ende September werden die 874 10 05, verständigen. Die PfadfinderabteiStromzähler für die Herbstabrechung 2010 ab- lung dankt Ihnen für Ihre Mithilfe im Voraus gelesen. Folgende Bitte geht an die Abonnen- bestens. ten: • Zähler freihalten • Wohnungswechsel einige Tage vor Auszug melden (mit Angabe Pfadi Stein der neuen Adresse) • Bei Ferienabwesenheit Für die Papiersammlung besammeln sich die die amtliche Karte ausfüllen und an das AEW älteren Kinder (2.- und 3.-Stüfler) um 9.30 Uhr senden. Besten Dank. beim Werkhof der Gemeinde, direkt gegenüDie Ortsvertretung: Beatrice Cancela, Tel. 062 ber des Pfadiheims. Für die jüngeren unter 11 873 13 62 (ab 17 Uhr), Mobile 076 422 13 62 Jahren (1. Stufe) wird ein ganz normaler Pfadioder lotus67@sunrise.ch nachmittag stattfinden. Treffpunkt ist um 14 Uhr beim Pfadiheim. Auf zahlreiches ErscheiPfadi-Altpapiersammlung Die nächste Altpapiersammlung findet am nen freut sich das Leiterteam Samstag, 11. Sept., statt. Wir machen die Bevölkerung darauf aufmerksam, dass Altpapier Würmli-Treff nur noch folgendermassen verpackt und be- Alle Mütter und Väter von Säuglingen und Kinreitgestellt werden darf: Nur Bündel – keine dern bis ca. 4 Jahren sind herzlich eingeladen. Säcke, keine gefüllten Kartonschachteln und Wir treffen uns jeweils von 15 bis 17 Uhr in der keine gefüllten Papiersäcke oder Einkaufsta- Reformierten Kirche Stein im Spielzimmer im schen. Die Kartonschachteln sind zusammen- Untergeschoss oder bei schönem, warmem

Stein

Wetter auf dem Spielplatz Park 91 bei der MBF. Zvieri und Getränke bitte selber mitbringen. Die nächsten Treffen finden am Dienstag, 14. und 28. September, statt. Auskunft: Patricia Leuenberger, Tel. 062 873 40 52, oder Sabrina Herrmann, Tel. 062 873 46 77.

tag bekannt gegeben. Besammlung um 8 Uhr beim Werkhof. Arbeitsschluss ca. 12 Uhr. Gutes Schuhwerk und Handschuhe sind erforderlich. Bei schlechter Witterung gibt Telefon 062 866 11 21 (Werkhof) oder Nat. 079 717 32 41 (Fritz) ab 7.30 Uhr Auskunft über die Durchführung. Ich bitte um Anmeldung wegen der VorMännerriege – Termine bereitung der Zwischenverpflegung. Auf neue 15.9. Turnen mit Leisi, Faustballtraining. Mitglieder freuen wir uns sehr! Auf einen gros22.9. Turnen mit Fritz. Spielplansitzung. sen Aufmarsch freut sich der Vorstand. (Ehe 29.9. Turnen. man anfängt, seine Feinde zu lieben, sollte 6.10. Herbstferien: Baden in Bad Säckingen, man seine Freunde besser behandeln [Mark Abfahrt 18 Uhr, kath. Kirche. Twain, 1835–1910]) 13.10. Herbstferien: Baden in Bad Säckingen, Konzert der AEW Brass Band Fricktal Abfahrt 18 Uhr, kath. Kirche. Die AEW Brass Band Fricktal konzertiert am 20.10. Turnen. Samstag, 11. Sept., um 20 Uhr im Saalbau Stein und am Sonntag, 12. Sept., um 17 Uhr in der Männerchor Heute Donnerstag, 9. Sept., findet keine Män- Turnhalle Mandach. Mit «Carnaval Romain» nerchor-Probe statt. Wir treffen uns am 16. von Hector Berlioz und vielen anderen LeckerSeptember zur gewohnten Zeit im Probelokal. bissen wartet die Band mit einem vielseitigen und tollen Programm auf. Mit freundlichem Sängergruss

Naturschutz- und Verschönerungsverein Stein Nächster Arbeitseinsatz erfolgt am Freitag, 10. Sept. Das Arbeitsprogramm wird am Arbeits-

Annahmeschluss für Vereinsnachrichten: Montag, 12 Uhr

Grosses Sitz-Festival 19. August – 18. September 2010

Industriegebiet Wildischachen

Aarau Schinznach-Bad

Brugg

10% Festival-Rabatt (auf Fabrikpreise)

Möbel Meier AG · Wildischachen · 5200 Brugg · Telefon 056 441 41 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h

Beim Kauf einer Polstergarnitur gewähren wir Ihnen zusätzlich Fr. 200.– (Eintausch-Prämie). Profitieren Sie jetzt!

BON Fr.200.– (Eintausch-Prämie) Nur gültig vom 19. August – 18. September 2010.

✃

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Die nächste Zusammenkunft findet am Dienstag, 14. Sept., statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr, im Restaurant «Pinte», Sisseln. Wer die «Pinte»Küche und den -Service kennt, bleibt nicht zu Hause. Neu-Interessenten/Interessentinnen sind herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Caroline Käser-Hassler, Hinterdorf, Sisseln, Tel. 062 873 31 61. Die Pro Senectute, Ortsvertretung

Feuerwehr Morgen Freitag, 10. Sept., findet eine Atemschutzübung statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Seniorenturnen Mit neuem Elan treffen wir uns wieder jeden Mittwoch um 14 Uhr in der Turnhalle zum Turnen, Lachen und Singen. Ab Mittwoch, 15. Sept., sind wir wieder für Sie präsent. Neue Gäste werden herzlich begrüsst. Auch Schnuppern ist erlaubt. Die Turnleitung

DTV Sisseln Liebe Damenturnvereinfrauen, am Samstag, 11. Sept., treffen wir uns um 8 Uhr beim Volg (Postauto fährt 8.10 Uhr ab) und starten das Abenteuer «Vereinsreise». Bitte alle im roten Vereinsreise-T-Shirt und in der Vereins-Jacke erscheinen. Gutscheine nicht vergessen und gute Laune mitbringen. Wir freuen uns auf eine spannende und lustige Reise. Der Vorstand

Tischtennis-Club Neu gibt es jeweils Freitags ein intensiveres Jugendtraining: 18 bis 19 Uhr Stufe 1 – Grundlagen; 19 bis 20 Uhr Stufe 2 – Aufbau. Parallel dazu von 18 bis 20 Uhr freies Spiel unter Aufsicht. Wie bisher: 20 bis 22 Uhr Erwachsene und Fortgeschrittene. Gäste sind willkommen!

MUKI-Turnen GRATIS BERATUNG GRATIS LIEFERUNG GRATIS MONTAGE GRATIS ENTSORGUNG

Auch dieses Jahr gibt es in Sisseln wieder ein MUKI-Turnen. Wir laden alle bewegungsfreudigen Kinder ab 2½ Jahren zusammen mit ihren Müttern, Vätern oder Grosseltern, jeweils am Mittwoch von 10 bis 10.50 Uhr in der Turnhalle Sisseln zu einer fröhlichen Turnstunde ein. Beginnen werden wir nach den Herbstferien am 20. Oktober. Anmelden kann man sich während der ersten Turnstunde. Bitte ziehen Sie sich und Ihren Kindern bequeme Kleidung

aus den gemeinden an. FĂźr Fragen stehen Ihnen die Leiterinnen Brigitte FlĂźgel, Tel. 062 873 19 18, oder Edith KĂ¤ser, Tel. 062/873 30 30, gerne zur VerfĂźgung. Wir freuen uns aus abwechslungsreiche Turnstunden.

Frauenverein Eiken-MĂźnchwilen-Sisseln Vereinsreise am 23. September Siehe unter Eiken.

Konzert der AEW Brass Band Fricktal Siehe unter Stein.

MĂźnchwilen

Bezirksanzeiger n 36 n 9. September 2010

stellt und kĂśnnen von Interessierten besichtigt Interessiert? Dann freuen wir uns Ăźber Ihre fĂźr ein Einfamilienhaus mit Garage auf Parz. Kontaktaufnahme. Tel. 076 320 73 53. werden. Der Gemeinderat 5762, Wassergrabenstrasse. â&#x20AC;˘ Meier-KĂśchli Daniel und Anita, Buchhaldenweg 51, Eiken, Feuerwehr AEW-StromzĂ¤hler-Ablesung fĂźr Ă&#x153;berdachung Kellerabgang beim bestehenAb dem 10. September bis Ende September Kader: Heute Donnerstag, 9. Sept., 20 Uhr. den Einfamilienhaus auf Parz. 5715, Buchhalwerden die StromzĂ¤hler abgelesen. Folgende Gesamtprobe/Verkehr: Donnerstag, 16. denweg. Der Gemeinderat Bitte geht an die Abonnenten: ZĂ¤hler freihal- Sept., 20 Uhr. Verwaltungslehrtochter gewĂ¤hlt ten; Wohnungswechsel einige Tage vor AusFrauenverein zug melden (mit Angabe der neuen Adresse); FĂźr die auf Sommer 2011 zu besetzende KaufEiken-MĂźnchwilen-Sisseln bei Ferienabwesenheit die amtliche Karte ausmĂ¤nnische Lehrstelle auf unserer GemeindefĂźllen und an das AEW senden. Besten Dank. Vereinsreise am 23. September verwaltung sind viele gute Bewerbungen einDie Ortsvertretung: A. Heiniger, Tel. 062 Siehe unter Eiken. gegangen. Der Gemeinderat hat Sabrina Fri873 35 70, oder 079 651 80 20 (heiniger.angie Konzert der AEW Brass Band Fricktal cker aus Oberhof als neue Lehrtochter ge@bluewin.ch). wĂ¤hlt. Sie wird ihre Lehrstelle im August 2011 Siehe unter Stein. antreten. Gemeinderat und VerwaltungsperPro-Senectute-Mittagstisch sonal heissen Sabrina Fricker herzlich willkomGeschĂ¤tzte Seniorinnen und Senioren men. Gemeinderat und Verwaltungspersonal von MĂźnchwilen SondermĂźllsammeltag Kennen Sie den Mittagstisch der Pro Senectute? Wir treffen uns alle zwei Wochen zum geAm Samstag, 11. Sept., findet beim Werkhof meinsamen Mittagessen. FĂźr den gemĂźtlichen ein SondermĂźllsammeltag statt. Zwischen 9 Teil spielt Kurt Kopp gelegentlich auf der Hand- Dorffest Eiken; Herzlicher Dank und 11 Uhr kĂśnnen Medikamente, Farb- und orgel: Es darf mitgesungen und getanzt wer- Das dreitĂ¤gige Dorffest ist bereits Geschichte. LĂśsungsmittelreste, Chemikalien, Laugen u. den! Beim Lotto kĂśnnen Sie ab und zu Ihr GlĂźck Was bleibt, sind viele schĂśne Erinnerungen an SĂ¤uren, Reinigungsmittel, Fotochemikalien versuchen. Ebenso werden Gedichte oder klei- ein unvergessliches Fest, an Ăźberraschende und Pflanzenschutzmittel aus Eiker Haushalne Geschichten vorgelesen. Haben wir Sie Begegnungen und an das gemĂźtliche Zu- tungen kostenlos abgegeben werden. An dieÂŤgluschtigÂť gemacht? Kommen Sie einmal sammensein in liebevoll hergerichteten Beizlis sem Sammeltag werden ausschliesslich diese schnuppern! Der nĂ¤chste Mittagstisch findet im Dorfzentrum. Beeindruckend war der gros- Materialien entgegengenommen. FĂźr Ausam Montag, 13. Sept., im Rest. RĂśssli in Eiken se Aufmarsch der DorfbevĂślkerung und von kĂźnfte stehen Ihnen Valentin Rohrer, Chef statt. Wir treffen uns um 11.30 Uhr beim ehe- Besuchern aus nah und fern. DarĂźber haben Werkhof, Natel 079 388 10 08, und Urs Zeugin, maligen Volg in MĂźnchwilen. wir uns sehr gefreut und bedanken uns ganz Wasserwart, Natel 079 741 66 78, gerne zur Es wĂźrde mich freuen, auch neue Senioren ab herzlich beim OK-Dorffest, den Dorfvereinen, VerfĂźgung. Die Entsorgungskommission 60 Jahren begrĂźssen zu dĂźrfen. den SicherheitskrĂ¤ften und den vielen freiwil- Sperrgutabfuhr (vignettenpflichtig) Ihre Mittagstischleiterin Silvana Kopp ligen Helferinnen und Helfern fĂźr ihren unermĂźdlichen wertvollen Einsatz. Ihr alle habt Am Donnerstag, 30. Sept., findet die nĂ¤chste Kapellenverein dazu beigetragen, das Dorffest zu einem erfol- vignettenpflichtige Sperrgutabfuhr statt. Es Wir brauchen Sie . . . greichen und unvergesslichen Ereignis zu ma- wird nur Sperrgut mitgenommen, welches mit und suchen per sofort eine Reinigungskraft fĂźr chen. Der Gemeinderat der entsprechenden Menge Abfallvignetten unsere Kapelle in MĂźnchwilen. Sie sind zuverbeklebt ist! Das heisst: Gewicht bis 10 kg = 2 lĂ¤ssig, arbeiten selbststĂ¤ndig und haben Baubewilligung wurde erteilt Vignetten, Gewicht bis 25 kg = 3 Vignetten pro durchschnittlich ca. 6 Stunden pro Monat Zeit. Frei Enterprise GmbH, RĂźttistrasse 26, Eiken, 10 kg weiteres Gewicht jeweils 1 Vignette zu-

Eiken

Altpapiersammlung Die nĂ¤chste Papiersammlung findet am Mittwoch, 15. Sept., statt. Wir mĂśchten darauf hinweisen, dass das Papier zu bĂźndeln ist. Nicht ins Altpapier gehĂśren Blumen- und Kohlepapiere, Waschmitteltrommeln, Tierfutterverpackungen, Folien, Plastik und andere Kunststoffe, Tetra-Packungen sowie FuttermittelsĂ¤cke. Solches Material wird stehen gelassen. Der Karton ist zu zerlegen und ebenfalls verschnĂźrt bereitzustellen. Wir bitten Sie, das Altpapier und die Kartons ab 7 Uhr am Sammeltag gut sichtbar am Strassenrand zu deponieren.

Ausstellung der Projekte ÂŤUm- und Anbau Schulhaus MĂźnchwilenÂť Die Projektgruppe, welche fĂźr den SchulhausUm- und -Anbau zustĂ¤ndig ist, hat die sechs eingereichten Projekte prĂ¤miert. Die eingereichten Projekte werden vom 13. bis 17. September von 8 bis 17 Uhr (Dienstag bis 18 Uhr) im Gemeindehaus im Vereinszimmer ausge-

Culinaria

("+ &" +'*" !%$ "(' + )+$"!"

& ,

$ $ $ # " ) $, " $ $ $ " !

&+" +")" (% "+ "+"! '&%+

0., )/#+01+0 *3 &01, 1, ,#+ ,0#1, //*) * #+320., //0+ 110."0.,"#0, 0 0.* ).,)1", )(0.0# )1'+!0# , 2.0.,4 0#+01,+0/(+ ,.0'0/ ,

.&*2.01,4#0, 02.,"*!),(0#,)1+0.01, 4 0!#*/#+ 01

")" !"+*$ "+ )+* ! ')!"+

32 0. #'0, * 0.#*/#01,)1", "0.10+, 0+#'1 , 1+0.0, *. 0120.+ 0//0.,!0#'01, 2101,"#0,10)+ 01, . ") 0

Angebot gĂźltig vom 13. bis 30. September 2010 Termine nur nach telefonischer Vereinbarung ab 13.9.! Medical Wellness & beauty lounge â&#x20AC;˘ Oberdorfstrasse 7d â&#x20AC;˘ D-79664 Wehr www.medical-wellnesslounge.eu â&#x20AC;˘ Tel. +49 7761/99 83 293 â&#x20AC;˘ +49 176/89 04 58 98

Gratis HĂśrtest und kostenloses Probetragen sind bei uns selbstverstĂ¤ndlich. Besuchen Sie uns.

"! !& #'& " %*"+ "

*. 0 -, * #1* , "0., . , *++01,4#0,+#32, 1,)1+0.01, 0. 01, (0.* 01-, *+,& ., 2.0, 03 0,"*+, #32 #'0,#+

"&+& "+ # ' "+ " "+

% 2 1

*+,.#32 #'0, ) ! # 0/,& ., 0"01, #1+* ! , #0, 0. 01,!0#'01, 2101 . ") 0-,"#0, .*& //, 0"01, .03 ,(0+0# #'01

" ("!"$ ) "!+ &' *" #"! % &

Ihr Partner fĂźr gutes HĂśren

BĂźrgin HĂśrberatung, ZĂźrcherstrasse 1, Rheinfelden Telefon 061 831 05 15

â&#x201A;Ź

'$%% & ' ( ) + * * + , "!$# $! $ # $#

$ $ $ $

Elsbeth Suter Administration

./0(01,4#0,"#0, #0/+0# #'01, *30 01,)1", #1+* ! '/#32 0# 01, "#0+0+,4 0#10+ , 1+0.0, 0. 01,+#1",'0.10,& .,4#0,"*

+|UJHUlWH Â&#x2021; +|UEHUDWXQJ Â&#x2021; 6HUYLFH Â&#x2021; =XEHK|U Â&#x2021; *HK|UVFKXW] Â&#x2021; 7LQQLWXVEHUDWXQJ

laminierfolien-shop.ch t

#0, 0. 01,!0#'01, 2101, *+,4#0,*//0+, # ,"#0+0 , //0+ 110.,!)(0 .0# 01, 1101,)1", 0. 2101,4#0, # ,0#10.,&0#101, *! *32 ,'.* #+

AUFMANN THOMAS GmbH WALLBACH

Starke Partner!

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geĂśffnet

Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo â&#x20AC;&#x201C; Mi 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Do 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Fr 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Sa 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00

Agnes Rathgeb hat als Ortsschulleiterin unserer Gemeinde fĂźr die Musikschule Frick auf Ende 2010 demissioniert. Wir suchen fĂźr sie per 1.1.2011 eine Nachfolgerin oder einen Nachfolger. FĂźr diese nebenamtliche Aufgabe sollten Sie folgende FĂ¤higkeiten mitbringen:

! +&' " $' !"! ')!$'"&+

Musikschule; Ortsschulleiter/in fĂźr Eiken gesucht

3 Med-ContourBehandlungen fĂźr â&#x201A;Ź 300,â&#x20AC;&#x201C;

43210//0.-,+*)(0.0.-,)1'0&%2./#320.,)1","*!),1 32,+ *.+* 0., 3201 , 1+0.0, *. 01 0.+ 0//0.,0. /%.01, #0,)1", # #0,4#0,1 32,+32 101"0.,)1",'0+ 1"0., 3201, 0..* 01, 2101,)1+0.0, *. 01 0.+ 0//0.

Alle Fotos des Dorffestes 2010 in Eiken, unter www.fceiken.ch. Im Namen des Fussballclub Eiken bedanken wir uns bei allen Helferinnen und Helfern, die zu diesem tollen Dorffest beigetragen haben. Zudem mĂśchten wir es nicht unterlassen, der DorfbevĂślkerung und Nachbarn fĂźr das grosse VerstĂ¤ndnis der LĂ¤rmbelĂ¤stigung zu danken. Am Samstag, 11. Sept., finden von 11.30 bis 20 Uhr mehrere Heimspiele des FC Eiken auf dem Sportplatz Netzi statt. Das Clubhaus ist bereits ab 10.30 Uhr geĂśffnet. Auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher freut sich der FC Eiken. Der FC sucht weiterhin Juniorentrainer fĂźr die laufende Saison 2010/11. Bei Interesse bitte bei JuniorenprĂ¤sidentin Regula Kaufmann unter www.fceiken.ch melden.

JETZT TESTEN !

,+*)('&%+$#"!* % #"+ &" *&" !% $ "$ !)+* ) $ !"+

Fussballclub Eiken

Unser einmaliges Kennenlern-Angebot

sĂ¤tzlich. Eingesammelt wird Sperrgut mit einer LĂ¤nge Ăźber 140 cm bzw. Breite/Dicke von Ăźber 60x60 cm oder mehr als 25 kg Gewicht. Auf keinen Fall Ăźblicher Hauskehricht, Bau- und GartenabfĂ¤lle, FlĂźssigkeiten aller Art, giftige und explosive Stoffe oder Waren fĂźr die eine andere Beseitigung gemĂ¤ss Entsorgungsplan vorgesehen ist. Bei Unklarheiten geben Ihnen Gemeinderat Guido Schmidli oder die Gemeindeverwaltung gerne Auskunft. Das Abfallreglement kann auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Gemeinderat und Entsorgungskommission

Der MĂśbelmarkt Dogern und die Wohnwelt Rheinfelden sind Mitglieder des

Auch der weiteste Weg lohnt sich

aminbau aminsanierungen undenmaurer ernbohrungen

Tel. 061 861 18 76 Fax 061 861 18 77

Neue Heizung fĂ¤llig? Kaminsanierung/Abgasleitung Fragen Sie Ihren Kamin-Spezialisten! Kaufmann Thomas GmbH â&#x20AC;˘ Schybenstuckweg 42 4323 Wallbach â&#x20AC;˘ info@kaufmann-kaminbau.ch

= #"! " Âˇ www.wohnwelt-rheinfelden.de

# " " Âˇ ! " www.moebelmarkt-dogern.de

www.kaufmann-kaminbau.ch

Bezirksanzeiger n 36 n 9. September 2010

Freude an Öffentlichkeitsarbeiten und Administration, gutes kooperatives Zusammenwirken zwischen Musikschule, Schule, Eltern/ Schüler und Verwaltung im Zusammenhang mit Anmeldungen und Mutationen im Musikschulbereich. Wenn Sie Interesse an der Übernahme dieser Aufgabe haben, erteilt die Schulleiterin, Angela Diesner, Tel. 062 871 25 01, gerne weitere Auskünfte. Bewerbungen für das Amt des Ortsschulleiters oder der Ortsschulleiterin Musikschule sind bis 1. Oktober 2010 an die Schulleitung Eiken, Frau Angela Diesner, 5074 Eiken, in schriftlicher Form einzureichen. Der Gemeinderat und die Schulpflege Eiken

Feuerwehr Morgen Freitag, 10. Sept., findet eine Atemschutzübung statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln Vereinsreise am 23. September Die diesjährige Vereinsreise führt uns am Donnerstag, 23. Sept., zum Orchideen-Zentrum nach Sirnach. Bei einer Führung durch die Feustle AG erfahren wir viel Wissenswertes über die beliebten Pflanzen. Anschliessend besteht auch die Möglichkeit, sich eine Orchidee aus dem grossen Sortiment zu kaufen. Auf der Rückfahrt machen wir Halt, um ein feines Nachtessen einzunehmen. Auch Männer sind zur Vereinsreise herzlich willkommen. Abfahrt in Münchwilen (Wendeplatz) 13.20 Uhr, Eiken (Restaurant Rössli) 13.30 Uhr, Sisseln nach Vereinbarung. Die Reise mit Führung kostet Fr. 35.– (Mitglieder) und Fr. 40.– (Nichtmitglieder). Anmeldung bis spätestens 14. September an Pia Meier, Tel. 062 873 22 49.

Veloclub Eiken / RMC Wittnau Am Sonntag, 19. Sept., führt der Veloclub Eiken sein letztes Vereinsrennen der Saison durch. Fahrer und Streckenposten treffen sich um 10.30 Uhr beim Schulhaus Eiken. Der Start erfolgt um 11 Uhr. Die Strecke verläuft auf der Stettenenstrasse Richtung Sportplatz Netzi, zum Spielplatz Lindenboden, wieder zurück zum Schulhaus (15 Runden à 2 km). Der RMC Wittnau sowie Gastfahrer und Zuschauer sind auch dieses Jahr herzlich willkommen. Nach dem Rennen, ab ca. 13 Uhr, treffen wir uns zum Rangverlesen und Pizzaplausch im Kulturellen Saal, Eiken. Dazu eingeladen sind alle Mitglieder des VC Eiken, RMC Wittnau mit Angehörigen und Freunden. Anmeldungen für den Pizzaplausch bitte bis spätestens 15. Sept. an Cazmend Rama, Tel. 076 371 5969, E-Mail: krena@sunrise.ch. (Auch Kuchenspenden sind herzlich willkommen.)

Feldschützengesellschaft Achtung! Letzte Gelegenheit für Canadastich heute Donnerstag, 9. Sept., von 18 bis 20 Uhr. Das 9. Tunnelschiessen der Schützengesellschaft Bözen in der RSA Talmatte findet wie folgt statt: Freitag, 10. Sept., von 17 bis 20 Uhr, Samstag, 11. Sept., von 13 bis 18 Uhr, Sonntag, 12. Sept., von 8 bis 12 Uhr und Samstag 18. Sept., von 8 bis 12 und 13 bis 17 Uhr. Dieses Schiessen zählt zur Jahresmeisterschaft, vollzählige Teilnahme erwartet der Vorstand.

Reformierte Kirche Frick 11vor11-Gottesdienst: «Ins Netz gegangen» Siehe unter Frick.

Oeschgen Umbenennung Bushaltestelle Post Nach der Schliessung zahlreicher Poststellen fehlt den nach ihnen benannten Bushaltestellen der lokale Bezug. Aus diesem Grund hat die PostAuto Schweiz AG den Antrag gestellt, diverse Haltestellennamen zu ändern. Dies betrifft auch die Postautohaltestelle Oeschgen Post. Gemäss Mitteilung des Bundesamts für Verkehr lautet die neue Bezeichnung Oeschgen Gemeindehaus.

Erteilte Baubewilligungen Bauherrschaft und Grundeigentümer: Graziella und Walter Zumsteg, Hauptstrasse 96, Wittnau; Projektverfasser: Arkoplan, Hauptstrasse 25, Frick; Bauobjekt: Parz. 665, Birkenweg; Zone: Wohn- und Gewerbezone (WG); Bauvorhaben: Neubau Gewerbehaus. Im vereinfachten Verfahren: Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Daniel und Olivia Moser-Zumsteg,

aus den gemeinden

Talrain 342, Oeschgen; Bauobjekt: Parz. 852, schriftlich und begründet an den Gemeinderat neral-Guisan-Str. 2, 5000 Aarau; Bauprojekt: Talrain 342; Zone: Wohnzone W2a; Bauvorha- zu richten. Der Gemeinderat Nutzung von Grundwasser für den Betrieb eiben: Sanierung und Erweiterung Stützmauer. ner Wärmepumpe, 1 Grundwasserfassung und Wasserablesungen 2010 1 Versickerungsanlage, Förderleistung: 2,67 l/s Aufruf an die Bevölkerung – Von Montag, 13. Sept., bis Mittwoch, 29. (160 l/min), Pumpenleistung: 3 l/s (180 l/min); Verbrennen von Abfällen im Freien Sept., werden wieder die Wasseruhren abgele- Ortslage: Parz. 731, Ebnetweg 1 und 3, GipfIn der Vergangenheit sind bei der Gemeinde- sen. Die Zählerstände werden wie letztes Jahr Oberfrick. Zusätzliche Bewilligung: Departekanzlei vermehrt Klagen über Geruchsimmis- von Ruth Wilhelm, Alfred Rüfenacht und Bruno ment Bau, Verkehr und Umwelt. sionen – entstanden durch das Verbrennen von Herzog erfasst. Falls die Ablesung wegen Ab- Bauherr und Projektverfasser: Urs Hirs, MüliAbfällen im Freien und in privaten Feuerungs- wesenheit nicht möglich ist, wird eine Ant- gass 3d, Gipf-Oberfrick; Grundeigentümer: Urs anlagen (Cheminées, Schwedenöfen etc.) – wortkarte hinterlegt, mit welcher der Zähler- und Dominique Hirs, Müligass 3d, Gipf-Oberstand direkt der Finanzverwaltung gemeldet frick; Bauprojekt: Umbau Wohnhaus; Ortslage: eingegangen. Der Gemeinderat ruft die Bevölkerung auf, das werden kann. Die Unterstützung und prompte Parz. 142, Müligass 3d, Gipf-Oberfrick. Verbrennen von Abfällen (Hauskehricht etc.) Erledigung werden bestens verdankt. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Pierre im Freien, in Cheminée- und Schwedenöfen Die Finanzverwaltung und Gertrud Boschung, Egg 4, Gipf-Oberfrick; und generell in Feuerungsanlagen zu unterlas- Häckseldienst Projektverfasser: Husner AG, Holzbau, Ziegesen. Am 24./25. September ist in der Gemeinde leistrasse 11, Frick; Bauprojekt: Aufstockung Ausdrücklich verboten ist demnach die offene Frick wiederum der Häckseldienst unterwegs. Wohnhaus; Ortslage: Parz. 80, Egg 4, GipfVerbrennung von herkömmlichen Abfällen wie Die ersten 10 Minuten sind mit Fr. 20.– zu ent- Oberfrick. Kehricht, Plastik, Gummi, Altpapier, Altholz schädigen, 15 Minuten mit Fr. 35.–, 20 Minu- Einwendungen sind während der Auflagefrist und dergleichen. ten mit Fr. 50.– und jede weitere Minute mit schriftlich und begründet an den Gemeinderat Solche Abfälle dürfen nur in dafür geeigneten Fr. 3.50. Es wird als sinnvoll begrüsst, wenn zu richten. Der Gemeinderat Verbrennungsanlagen mit effizienter Rauch- Nachbarn kleinere Mengen zusammenlegen. gasreinigung verfeuert werden. Weiterhin er- Maximale Einsatzdauer: 60 Minuten. Sie er- Baubewilligungen laubt bleibt hingegen das offene Verbrennen leichtern der Häckselequipe die Arbeit, wenn Häseli Markus, Bluemetweg 12, Parz. 910, Ervon trockenen, natürlichen Wald-, Feld- und das Schnittgut an den jeweiligen Tagen ab weiterung Wintergarten • PSP Peter Schwarb Gartenabfällen, sofern dabei nur wenig Rauch 08.00 Uhr zusammengetragen und häckselbe- Planung GmbH, Parz. 1653, Neubau 3 Einfamientsteht und niemand belästigt wird. Über- reit, die Zufahrt zum Schnittgut mit dem Trak- lienhäuser mit Einstellhalle • Rüthi Urs, Parz. mässige Immissionen sind aber auch in diesen tor und angehängtem Häcksler möglich ist und 712, Umgestaltung Gartenanlage mit Pool, Fällen gemäss Luftreinhalte-Verordnung unbe- Sie selbst anwesend sind und mithelfen. An- Pergola und Gerätehaus. dingt zu vermeiden. meldungen nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. Wasserzähler-Ablesung Fehlbare Personen, welche sich diesem Verbot 062 865 28 00) bis Montag, 20. Sept., 12 Uhr, Brunnenmeister Siegfried Mettauer wird von widersetzen oder gegen die Luftreinhalte-Ver- entgegen. Die Entsorgungskommission Montag, 13. Sept., bis und mit Samstag, 2. ordnung verstossen, werden entsprechend Okt., die Wasseruhren ablesen. Wir bitten die Altkleidersammlung verzeigt. Der Gemeinderat Besitzer von Liegenschaften, den Zugang zu Am 14. September sammelt die Schweizer Kin- den Wasseruhren freizuhalten, damit eine speZurückschneiden von Sträuchern, derhilfsorganisation «Terre des hommes» in ditive Ablesung vorgenommen werden kann. Hecken und Bäumen Zusammenarbeit mit Contex in Frick Altkleider Bei Fragen wenden Sie sich bitte direkt an den entlang den Flurwegen und Gebrauchtschuhe. Im Rahmen des ordentlichen Strassenunterhal- Bitte den weiss-schwarzen Sammelsack für Brunnenmeister, Tel. 062 865 80 58. Besten tes wird das Bauamt Oeschgen die Sträucher, Kleider und Haushalttextilien sowie den gelb- Dank für Ihre Mithilfe. Die Gemeindekanzlei Hecken und Bäume entlang den Flurwegen auf roten für Schuhe am Sammeltag morgens, Abwasserverband Sisslebach den Mindestabstand zurückschneiden. Diese möglichst vor 8.30 Uhr, gut sichtbar an die Abgeordnetenversammlung Arbeiten werden ab Kalenderwoche 38 aus- Strasse stellen. Siehe unter Frick. geführt. Abwasserverband Sisslebach Pfarrei St. Wendelin, Gipf-Oberfrick Zur Beantwortung allfälliger Fragen steht IhAbgeordnetenversammlung Sommerkonzert – Klanggespräche nen Bauamtsmitarbeiter Alexander Riner (079 Die 16. Abgeordnetenversammlung des Ab- Kirche St. Wendelin, Gipf-Oberfrick, Sonntag 582 62 91) gerne zur Verfügung. Für allfällige Verkehrsbehinderungen ent- wasserverbandes Sisslebach findet statt am 12. Sept., um 19.00 Uhr. schuldigen wir uns und bitten die Bevölkerung Donnerstag, 23. Sept., um 19 Uhr im Landgast- In dem Konzert erklingen bekannte Triosonahof Ochsen, Wölflinswil. Traktanden: 1. Proto- ten von Bach und Telemann in neuem Klangum Verständnis. koll der Versammlung vom 17.9.2009. 2. Re- bild sowie liedgebundene Werke von DowAbwasserverband Sisslebach chenschaftsbericht und Rechnung 2009. 3. In- land, Purcell, Elgar und Britten. Irmelin Bünsch, Abgeordnetenversammlung formationen aus Verband und ARA Kaisten Gipf-Oberfrick: Blockflöte, Gesang; Irmelin Siehe unter Frick. AG. 4. Voranschlag 2011. 5. Verschiedenes. Die Thomsen, Saarbrücken: Viola; Christof Mohr, Verhandlungen sind öffentlich. Rechenschafts- Zürich: Violoncello und Gaudenz Tscharner, Mittagstisch bericht, Rechnung und Voranschlag können in Brugg: Orgel. Der Eintritt ist frei, eine Kollekte Für den Mittagstisch von Dienstag, 14. Sept., den Gemeindekanzleien der acht Verbandsge- wird erbeten. Das Konzert wird vorgängig am bitte bis Montag, 10 Uhr, anmelden bei Renate meinden eingesehen werden. Samstag 11. September 2010 um 20 Uhr in der Hug Hüsser, Tel. 062 871 18 60. Menü: Chili Gemeindekanzlei Frick Reformierten Kirche Brugg aufgeführt. con carne, Polenta, Salat, Dessert. En Guete Turnveteranen Frick Pflegetag Lindenweiher wünscht der Elternverein Schlössli Frickt. Herbstwanderung Am Samstag, 11. Sept., führt der Natur- und Krabbelgruppe Heute Donnerstag, 9. Sept., findet in Gipf Vogelschutzverein einen Pflegetag durch. Im Wir treffen uns am 13. September ab 15 Uhr Oberfrick die Frickt. Herbstwanderung statt. Es Gebiet Linde werden wir den Grasschnitt zuim Schlössli. Alle Kinder (in Begleitung) von stehen zwei Wanderungen unterschiedlicher sammennehmen. Mitnehmen: Heugabel (falls null bis ca. fünf Jahren sind herzlich eingeladen Länge zur Auswahl. Zur gleichen Zeit ist für vorhanden). Treffpunkt: 9.30 Uhr beim Rest. teilzunehmen und unseren neu gestalteten Nichtwanderer im Restaurant Adler jassen an- Rössli. Der Natur- und Vogelschutzverein Raum zu erkunden. Der Elternverein Schlössli gesagt. Anschliessend Zobig. Zu dieser sehr FARAGO interessanten Wanderung sind alle TurnveteHerzlichen Dank «Alles hat ein Ende nur die Wurst hat zwei!» ranen eingeladen. Treffpunkt zum SammelZu ihrem 125. Geburtstag durfte die Musikgeist das Motto des Familien-Umzugs vom Sonnsellschaft Oeschgen am Samstag, 4. Sept., den transport auf dem Widenplatz um 13.45 Uhr, tag, 6. März 2011, in Gipf-Oberfrick. Auch gibt oder um 14 Uhr beim Restaurant Adler in Gipf neuen Marsch «Escecon» uraufführen und ein es wieder die «Thierstein-Verleihung» und den neues Banner einweihen. Es ist dem Verein Oberfrick. fasnächtlichen Familien-Umtrunk vor der deshalb ein Anliegen, hiermit ein ganz herzli- Predigtgespräche Mehrzweckhalle mit Mehlsuppe, Tee und ches Dankeschön zu sagen an alle, die zur Ge- Unter dem Motto «Vertiefen und Austau- Glühwein. Wie man aus dem Motto merkt, ist burtstagsfeier gekommen und zum Gelingen schen» veranstaltet die Kath. Pfarrei Frick Pre- das die letzte Fasnacht die der FAsnachts-RAt dieses Anlasses beigetragen haben. Besonders digtgespräche im Anschluss an die folgenden Gipf-Oberfrick durchführt. Nach 19 Jahren bedanken wir uns bei all jenen, die uns mit ei- Gottesdienste: Am Sonntag, 12. Sept., 10.45 werden wir uns an der Generalversammlung ner Spende unterstützt haben und somit die Uhr, Samstag, 16. Okt., 17.30 Uhr und Sonn- vom 15. April 2011 auflösen. Das wurde an der Anschaffung der neuen Vereinsfahne ermög- tag, 21. Nov., 10.45 Uhr (Angegeben ist die Mitgliederversammlung von Freitag, 27. Aug., licht haben. Speziell erwähnt sei der Marsch- Gottesdienstzeit). Ort: Foyer Pfarreizentrum beschlossen. Weitere Infos zur Fasnacht 2011 Spender Hans Gerle (MGO-Ehrenmitglied) so- Rampart. Eine Anmeldung ist nicht erforder- und Auflösung des FARAGO entnehmen Sie wie die Fahnen-Paten Regierungsrat Alex Hür- lich. Haben Sie Interesse? Ergreifen Sie die Ge- bitte der Presse. zeler und Frau Gemeindeammann Ursula legenheit, sich mit dem Prediger und anderen Reformierte Kirche Frick Schnetzler. Nicht minder herzlich sei der Dank auszutauschen. 11vor11-Gottesdienst: «Ins Netz gegangen» an den Gemeindeleiter Bernhard Lindner für Siehe unter Frick. die besinnliche, würdige Einsegnung der Fah- Reformierte Kirche Frick ne. Aufrichtigen Dank verdienen auch die frei- 11vor11-Gottesdienst: «Ins Netz gegangen» willigen Helfer und die Vereine, welche mit ih- Rund ums Thema «Ins Netz gegangen» dreht rer Arbeit das Fest ermöglicht haben: Männer- sich der 11vor11-Gottesdienst von diesem riege, Jugendgruppe, Turn- und Rebbau-Ver- Sonntag, 12. Sept., um 10.49 Uhr, in der reformierten Kirche, Frick. Alle sind herzlich eingeein. Musikgesellschaft Oeschgen laden zu dieser fröhlichen Feier mit einem Reformierte Kirche Frick Sketch, der lebensnahen Predigt von Pfr. Sa11vor11-Gottesdienst: «Ins Netz gegangen» muel Dietiker und Liedern, die von der Musik- Entsorgungstag Siehe unter Frick. band mit Marcel Bürgi begleitet werden. Will- Am Samstag, 11. Sept., von 9 bis 12 Uhr, findet kommen sind auch Familien mit Kindern. Die auf dem Genossenschaftsplatz, an der KirchKinder werden im ersten Teil dabei sein, bevor bachstrasse der Verwertungs- und Entsorsie mit einem separaten Programm starten. Sie gungstag statt. Es ist Folgendes zu beachten: werden in zwei Altersgruppen betreut: 3- bis Sperrgutabfälle werden für Fr. 0.40 pro kg ent7-Jährige und Schulkinder ab 8 Jahren. Wir bit- gegengenommen und ordnungsgemäss entten die Eltern, ihre Kinder vor Beginn des Got- sorgt. Sie können bei uns Ihre «Problemfälle» tesdienstes einzuschreiben. Als Abschluss bie- eigenhändig zerlegen. Werkzeug steht zur VerBaugesuche – öffentliche Auflage tet sich die Gelegenheit zu einem gemeinsa- fügung. Wie im Vorjahr können auch ausgeFolgende Baugesuche liegen vom 10. Septem- men Mittagessen. diente elektronische und elektrische Geräte ber bis 11. Oktober 2010 öffentlich bei der Bau(inkl. Kühlschrank und Waschmaschine) abgeverwaltung auf: geben werden. Pro Gerät wird eine TransportBauherrschaft und Projektverfasser: Dep. BVU, gebühr von Fr. 2.– verlangt. Autobatterien Abteilung Wald, Staatswald, Entfelderstrasse werden zu einem Unkostenbeitrag von Fr. 10.– 22, 5001 Aarau; Bauprojekt: Entwässerungspro Stück entgegengenommen. leitung Quellüberlauf (nachträgliches BaugeNicht entgegengenommen werden Hauskehsuch); Ortslage: Parz. 1250, Suug. Zusätzliche richt, Altglas, Weissblech, Aluminium aus dem Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Baugesuche – öffentliche Auflage Haushaltsgebrauch, Speise- und Motorenöl, Umwelt, 5001 Aarau Folgende Baugesuche liegen vom 10. Septem- Altpapier, Bauschutt, Grüngut, Batterien, MeBauherrschaft: Pobric A. und N., Hauptstrasse ber bis 11. Oktober 2010 öffentlich auf der Ge- dikamente, Sonderabfälle/Gifte, Textilien. Da119 C, Frick; Projektverfasser: Ch. Holenstein meindekanzlei Gipf-Oberfrick und der Regio- für sind die separaten Sammel- und Entsorund R. Jufer, Rheintalstrasse 61, Leibstadt; nalen Bauverwaltung Frick auf: gungsstellen zu benützen. Beachten Sie diesBauprojekt: Umbau und Aufstockung Einfami- Bauherr und Grundeigentümer: Walter Olzin- bezüglich den Entsorgungskalender der Gelienhaus; Ortslage: Parz. 409, Dörrmattring 39. ger, Sunnerainstrasse 12, 8309 Nürensdorf; meinde Wittnau. Dieser kann auf der GemeinEinwendungen sind während der Auflagefrist Projektverfasser: Eberhard & Partner AG, Ge- dekanzlei unentgeltlich bezogen werden.

Wittnau

Frick

Gipf-Oberfrick

Medizinischer Notfalldienst Oberes Fricktal

Regionalspital Tel. 062 874 50 00

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 062 874 31 31

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Der Notfalldienst dauert jeweils eine Woche, beginnt immer am Samstag um 16.00 Uhr und endet am darauffolgenden Samstag um 16 Uhr. Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker jederzeit telefonisch erreichbar. 11. bis 18. September: Storchen-Apotheke, Frick Tel. 062 87112 44 Präsenzzeit Sonntag: 11 – 12.30 und 17.30 – 18.30 Uhr

Tierarzt Tierklinik Am Sonnenberg Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere: Tel. 061 851 10 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Die offizielle Kleidersammlung findet wie gewohnt am 23. Oktober statt. Bei Fragen oder wenn Sie grössere Kleidermengen zum Entsorgen haben, wenden Sie sich an Christoph Schmid, Tel. 079 345 08 08. Damit niemand Durst und Hunger haben muss, führt die Jungwacht/Blauring wiederum eine Grümpelbeiz.

Altpapiersammlung Am Freitag, 10. Sept., führt die Schule Wittnau wiederum die Altpapiersammlung durch. Wir bitten die Bevölkerung, das Altpapier in kleinen Bündeln bis spätestens 8 Uhr des Sammeltages bereitzustellen. Es sind dieselben Plätze zu benützen, an welchen auch der Hauskehricht eingesammelt wird. Gemeindekanzlei und Schule Wittnau

Abwasserverband Sisslebach Abgeordnetenversammlung Siehe unter Frick.

Reformierte Kirche Frick 11vor11-Gottesdienst: «Ins Netz gegangen» Siehe unter Frick.

Veloclub Eiken / RMC Wittnau Siehe unter Eiken.

Wölflinswil Baugesuch; Öffentliche Auflage Bauherrschaft: Wohnbaugenossenschaft Wölflinswil-Oberhof, Wölflinswil; Projektverfasser: Hans und Marc Böller, Architekturbüro, Wölflinswil; Bauvorhaben: Neubau 6-Familienhaus; Ortslage: Parz. 1045, Sunnemattweg, Wölflinswil, Kernzone. Das erwähnte Baugesuch liegt in der Zeit vom 10. September bis 11. Oktober 2010 in der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Gegen das Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Wölflinswil schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Einwendungen müssen einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Abwasserverband Sisslebach Abgeordnetenversammlung Siehe unter Frick.

Endturnen Am Freitag, 11., und Samstag, 12. Sept., findet das traditionelle Endturnen der Jugendriege, des Geräteturnens und des Turnverein Wölflinswil statt. Am Freitag, um 20 Uhr, beginnt der Gerätewettkampf des Turnvereins in der Turnhalle Wölflinswil. Am Samstagmorgen sind die jungen Turnerinnen und Turner der Jugi und des Geräteturnens, ebenfalls in der Turnhalle, an der Reihe. Am Nachmittag starten die Aktiven des Turnvereins in Wittnau mit der Leichtathletik. Auf Unterstützung freuen sich alle Turnerinnen und Turner.

Reformierte Kirche Frick 11vor11-Gottesdienst: «Ins Netz gegangen» Siehe unter Frick.

Jetzt macht das Entsorgen Spass Re-Center-Fricktal zum Entsorgungs-Park ausgebaut

Tag der offenen Tür: Samstag, 18. September, 11 bis 16 Uhr • Freie Besichtigung • Leistungsschau der KnechtUnternehmen • Lehrlinge stellen ihre Berufe vor • Grosser Ballonwettbewerb mit Superpreisen • Klettergarten und HarassStapeln • Gastspiel der Musikgesellschaft Frick • Festwirtschaft und Kaffeestube • Diverse weitere Attraktionen

In der neuen Halle mit einer Fläche von 1200 Quadratmetern ist der neue Entsorgungspark des Re-Center-Fricktal in Frick eingerichtet worden.

Das Re-Center-Fricktal in Frick, ein Unternehmen der Knecht Bau AG in Brugg, hat über 2 Millionen Franken in eine neue Halle und in neue Maschinen investiert. Dank dem Neubau resultiert für den Kunden ein spürbarer Komfortgewinn. «Einfahren, abladen und zahlen», heisst die Devise, die das Entsorgen einfach und bequem macht. Der grösste Teil des in Haushalt und Gewerbe anfallenden Abfalls kann im Re-CenterFricktal in Frick jedoch gratis entsorgt werden: Von Altpapier, Nespresso-Kapseln, Haushaltgeräten, Neonröhren bis zu Unterhaltungselektronik und CD. Kostenpflichtig sind u. a. Sperrgut, Möbel, Kunststoffe, Altreifen, Bauschutt, Altholz, Eternit sowie Flach- und Spiegelglas. Ein besonderes Plus ist der Umstand, dass die Sammelstelle betreut wird. Geschultes Personal weiss, in welche Behälter die ein-

zelnen Materialien gehören und es hilft gerne beim Abladen mit.

Fachgerechte Entsorgung Recycling ist längst zu einer verantwortungsvollen Aufgabe geworden, in der das Re-Center-Fricktal über eine langjährige Erfahrung verfügt und für Seriosität bürgt. Abfall wird heute richtigerweise als Wertstoff bezeichnet, der wieder in den Produktionskreislauf zurückgeführt wird. Recycling entlastet nicht nur die Verbrennungsanlagen und Deponien, sondern insbesondere auch die Umwelt. Dass Abfall nicht gleich Abfall ist, zeigt das Beispiel Altpapier. Das in dieser Sparte angelieferte Material wird in Frick nach über 20 Sorten sortiert und gezielt der Wiederverwertung zugeführt. Eine moderne Ballenpresse reduziert das Volumen für den Transport in die Papierfabriken.

GHI

Tag der offenen Tür Damit sowohl Private als auch das Gewerbe und die Industrie die Vorzüge des neuen Entsorgungsparks auf dem Bänihübel in Frick kennen lernen können, findet am Samstag, 18. September 2010, von 11 bis 16 Uhr ein Tag der offenen Tür statt. Dabei kann die ganze Anlage besichtigt werden. Im Weitern gibt es an verschiedenen Ständen Informationen über Entsorgung, Berufe sowie eine Leistungsschau der verschiedenen Knecht-Unternehmen. Entsorgen soll auch Spass machen. So führen das Hotel Engel, die Metzgerei Blaser und die TSV-Gymnastik aus Frick einen Gastrobetrieb und im Klettergarten beim Harass-Stapeln kann man die Herausforderung suchen. Weitere Attraktionen wie musikalische Unterhaltung durch die Musikgesellschaft Frick sowie ein Ballonwettbewerb mit Superpreisen warten auf die Besucherinnen und Besucher. Ein spannender Tag mit vielen Überraschungen! (ghi)

• Parkplätze auf dem Werkhof A3 (vis-à-vis Re-Center-Fricktal)

Wichtige Kundeninformation Am Tag der offenen Tür vom Samstag, 18. September 2010, ist der EntsorgungsPark für Warenanlieferungen geschlossen! Am Freitagnachmittag, 17. September 2010, ist infolge Standaufbau mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen. Entsorgungs-Park Re-Center-Fricktal Industriestrasse 16, 5070 Frick Tel. 062 865 66 99, Fax 062 865 66 95 www.recenter.ch Mo bis Fr 07.00 – 12.00/13.00 – 17.00 Sa 08.00 – 12.00 Uhr

Knecht-Unternehmen an der Leistungsschau:

Wir danken unseren nachstehenden Partnern für die Realisation des Bauprojekts im Re-Center-Fricktal:

Bezirksanzeiger n 36 n 9. September 2010

Oberhof Baugesuch; Öffentliche Auflage Bauherrschaft und Projektverfasser: Bruno Fricker, Solb 200, Oberhof; Bauvorhaben: Grünfuttersilo; Ortslage: Parz. 346, Solb, Landwirtschaftszone; Zusätzl. Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt. Das erwähnte Baugesuch liegt in der Zeit vom 13. September bis 12. Oktober 2010 in der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Gegen das Baugesuch kann während der vorgenannten Auflagefrist beim Gemeinderat Oberhof Einwendung erhoben werden. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

genschein in Ihrem Haus bzw. Ihrer Wohnung zu ermöglichen. Für die wohlwollende Unterstützung des Projekts danken wir Ihnen. Weitere Informationen finden Sie unter www.ag.ch/denkmalpflege Die Gemeindekanzlei

Baugesuch

Abwasserverband Sisslebach

Auflagefrist: 10. September bis 11. Oktober 2010; Bauherrschaft: Ballon Müller AG, Herznach; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Rubin Elektrotechnik GmbH, Herznach; Bauprojekt: Photovoltaikanlage Südseite Dach; Parz. Nr. 64, Uekerstrasse 20. Während der erwähnten Auflagefrist liegen die Akten des vorstehenden Baugesuches zu den üblichen Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist, schriftlich und begründet an den Gemeinderat 5027 Herznach zu richten. Die Gemeindekanzlei

Abgeordnetenversammlung Siehe unter Frick.

Voranzeige Informationsveranstaltung

Reformierte Kirche Frick

Am 30. September findet um 20 Uhr im Gemeindesaal Herznach die Informationsveranstaltung zur Revision der kommunalen Nutzungsplanung (Bauzonenplan, Kulturlandplan) statt. Interessierte laden wir ein, den Termin frei zu halten. Die Haushaltungen in Herznach werden noch eine separate Einladung erhalten. Die Gemeindekanzlei

11vor11-Gottesdienst: «Ins Netz gegangen» Siehe unter Frick.

Densbüren

Abwasserverband Sisslebach Ersatzwahl einer Stimmenzählerin oder eines Stimmenzählers Infolge Wegzug aus der Gemeinde ist für eine Stimmenzählerin oder einen Stimmenzähler eine Ersatzwahl für den Rest der Amtsperiode 2010/13 vorzunehmen. Der Gemeinderat hat das Datum für die Ersatzwahl auf den 28. November 2010 festgelegt. – Wahlvorschläge im Sinne von § 29 lit. a Gesetz über die politischen Rechte in Verbindung mit § 21 lit. b Verordnung zum Gesetz über die politischen Rechte können von mindestens zehn Stimmberechtigten bis zum 58. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. Freitag, 1. Oktober 2010, 12 Uhr, der Gemeindekanzlei eingereicht werden, die auch die Formulare abgibt. Die Anmeldungen haben Familien- und Vornamen, Geburtsjahr, Heimatort, Strasse und Hausnummer der Vorgeschlagenen sowie Partei oder Gruppierung, welche die Kandidatur vorschlägt, zu nennen. Diese Anmeldung ist keine Wählbarkeitsvoraussetzung. Wählbar im 1. Wahlgang sind alle Stimmberechtigten in der Gemeinde. Der Gemeinderat

Abgeordnetenversammlung Siehe unter Frick.

Muki-Turnen Am Donnerstag, 21. Okt., startet wieder das Muki-Turnen! Wir turnen jeweils wöchentlich von 15.15 bis 16.15 Uhr bis zu den Frühlingsferien in der Turnhalle Herznach. Wir freuen uns auf viele Kinder mit Ihren Mamis oder Papis. Anmeldungen bitte bis spätestens 30. September an Corinne Oggenfuss, Ebnetstr. 7, 5027 Herznach, Tel. 062 878 16 39.

Reformierte Kirche Frick 11vor11-Gottesdienst: «Ins Netz gegangen» Siehe unter Frick.

Ueken Baubewilligung

Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauherr: Mario Brogle, Zeiherstrasse 3, Ueken; Baugesuch Grundeigentümer: Bropama GmbH, LandstrasEs ist folgendes Baugesuch eingereicht wor- se 88, Gipf-Oberfrick; Bauobjekt: Umgebungsden: Bauherrschaft: Roger Deschwanden und anpassung; Ortslage: Parz. 564, Zeiherstr. 3. Flavia Müller, Hauptstrasse 59, Densbüren; Bauprojekt: Abbruch Pool und Einfassungs- Backen für die MBF Stein mauer Liegenschaft Nr. 338, Neubau Hunde- Am 2. und 3. Oktober 2010 ist der Unterstützwinger und Einfriedungszaun; Ortslage: Par- zungsverein der Behindertenwerkstätte in zellen Nrn. 385 und 387; Die kantonalen Zu- Stein traditionsgemäss mit einem Backwarenstand am Rheinfelder Markt vertreten. Damit stimmungen sind beantragt. Gegen dieses Baugesuch kann innert der Auf- wir den Marktkunden genügend selbstgebalagefrist beim Gemeinderat schriftlich Ein- ckene Köstlichkeiten anbieten können, sind wand erhoben werden. Der Einwand hat einen wir auf die Mithilfe der Bevölkerung aus allen Antrag sowie eine Begründung zu enthalten. Fricktaler Dörfern angewiesen. Haben Sie Zeit Berechtigt zum Einwand ist nur, wer ein eige- und Lust für uns Brote, Zöpfe, Kuchen oder Canes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kes zu backen? Dann melden Sie sich bitte bis zum 22. September 2010 bei Ihrer ortsansässikann. Die Planauflage findet vom 10. September bis gen Vertrauensperson; Christine Deacon-Pel11. Oktober 2010 während der ordentlichen legrinon, Ueken, Tel. 062 871 08 33. Sie wird Ihnen gerne allfällige Fragen beantworten und Bürostunden in der Gemeindekanzlei statt. Ihre Backwaren entgegennehmen. Für Ihre Der Gemeinderat Unterstützung sind wir Ihnen im Namen aller Baubewilligung Menschen, die in unserer Institution betreut Es ist folgende Baubewilligung erteilt worden: werden von Herzen dankbar. Verein zur UnterBauherrschaft: Immovesta AG, Limmatstrasse stützung der MBF Stein und Ihre Vertrauens204, 8005 Zürich; Bauprojekt: Neubau Einfa- person. milienhaus; Grundeigentümerin: Gubler Architekturbüro AG, Titlisstrasse 7, 5630 Muri; Orts- Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern lage: Bündte, Parzelle Nrn. 322 und 323. durch den Unterhaltsbetrieb Der Gemeinderat Bäume, Sträucher und Lebhäge entlang öffentlicher Strassen und Fusswege sind so zurück zuschneiden, dass sie den Verkehr nicht behindern. Seitlich hat der Rückschnitt bis auf die Grundstückgrenze zu erfolgen, über Trottoirs und Fusswege muss der Strassenraum bis auf 2,5 m, über Fahrstrassen bis auf 4,5 m Höhe freigehalten werden. Auch bodendeckende Aktualisierung «Bauinventar Pflanzen sind zurückzuschneiden, damit die Aargau» durch die kantonale Einlaufschächte freigelegt sind. Ebenfalls sind Denkmalpflege Das Bauinventar Aargau (bisher «Kurzinven- Hydranten durch die Grundeigentümer frei zutar» genannt) wurde 1991–2002 gemeinde- gänglich und sichtbar zu halten. Sträucher, weise erarbeitet. Es umfasst schützenswerte Lebhäge usw. die den Hydranten verdecken, Bauten, Anlagen und Kleinobjekte mit Jahr- sind zurück zuschneiden. gang bis ca. 1920, die aufgrund einer Beurtei- Mit diesem Aufruf werden auch die Privatlung des Baubestands nach kantonal einheit- waldbesitzer aufgefordert, die Jungpflanzen, lichen Kriterien bestimmt wurden. Das Bauin- Sträucher und Äste usw. entlang der Waldweventar Aargau ist ein Hinweisinventar für kan- ge so zurück zuschneiden, dass vom Grenztonale und kommunale Behörden, die zur Er- stein her ein Streifen von einem Meter in die haltung und Pflege von Kulturdenkmälern und Parzelle hinein vollkommen freigelegt ist. Die Grundeigentümer werden auf die Haftung Ortsbildern verpflichtet sind. Wie alle Planungsgrundlagen muss das Inven- für Unfälle, die aus der Unterlassung des Rücktar periodisch revidiert werden. In der Gemein- schnittes entstehen können, aufmerksam gede Herznach wird diese Aktualisierung in näch- macht und gebeten, das Notwendige zu veranster Zeit vorgenommen. Dabei überprüfen die lassen. zuständigen Mitarbeitenden der kantonalen Die auszuführenden Arbeiten an nicht zurückDenkmalpflege die bereits erfassten oder all- geschnittenen Waldrändern, Bäumen, Sträufällige neu aufzunehmende Objekte. Für eine chern und Lebhägen werden auf Kosten des differenzierte Beurteilung ist eine Besichtigung Eigentümers durch den Unterhaltsbetrieb auch des Hausinnern vorteilhaft. Innenbege- Herznach-Ueken bzw. durch das Forstamt vorhungen werden in der Regel nach telefonischer genommen. Das angefallene Grüngut bzw. Vereinbarung vorgenommen. Wir bitten Sie Holz wird auf der jeweiligen Parzelle depofreundlich, den Inventarisierenden einen Au- niert. Der Gemeinderat

Herznach

aus den gemeinden

Abwasserverband Sisslebach

Pro Senectute – Mittagstisch

Abgeordnetenversammlung Siehe unter Frick.

Am Dienstag, 14. Sept., kommen wir wieder zu einem gemeinsamen, gemütlichen Mittagessen zusammen. Alle Seniorinnen und Senioren ab 60 Jahren, mit Partner/innen, sind herzlich willkommen. Wir treffen uns ab 11 Uhr im Restaurant Warteck. Das Mittagessen wird um 11.30 Uhr serviert. Anfragen und/oder Abmeldungen bis Sonntag, 12. Sept., bei Veronika Schmid, Tel. 062 874 27 30. (Bisherige Teilnehmer bei Verhinderung bitte abmelden.)

Reformierte Kirche Frick 11vor11-Gottesdienst: «Ins Netz gegangen» Siehe unter Frick.

Zeihen Neuzuzügerbegrüssung Am Samstag, 23. Okt., ab 14 Uhr, findet die Neuzuzügerbegrüssung statt. Zu diesem Anlass sind alle in den letzten drei Jahren neu zugezogenen Einwohnerinnen und Einwohner herzlich eingeladen. Neben der offiziellen Begrüssung durch den Gemeinderat werden ihnen Vertreter der Zeiher Dorfvereine die verschiedenen Vereine vorstellen. Im Anschluss ist für die Neuzuzüger ein attraktives Programm vorbereitet. Bei geselligem Zusammensitzen mit Speis und Trank lassen wir dann diesen Anlass ausklingen. Die persönlichen Einladungen werden demnächst durch die Gemeindeverwaltung versendet. Wer in den letzten Jahren in die Gemeinde zugezogen ist und noch nie an einer Neuzuzügerbegrüssung teilnehmen konnte, ist ebenfalls an die diesjährige Neuzuzügerbegrüssung eingeladen. Aus organisatorischen Gründen, bitten wir diese Einwohnerinnen und Einwohner um Anmeldung, Tel. 062 867 40 40, oder E-Mail: gemeindeverwaltung@zeihen.ch. Das Anmeldeformular kann auch von der Homepage heruntergeladen werden (Rubrik «Aktuelles»).

Einladung zum Fiire mit de Chliine

Kaninchen- und Geflügelzüchterverein Der Frickt. Züchterbesuch findet am kommenden Sonntag, 12. Sept., in Gipf-Oberfrick statt. Die Mitglieder des KGZV treffen sich um 8.40 beim VOLG Kaisten (KGZV Hemd nicht vergessen) zur gemeinsamen Fahrt. Wir hoffen unsere Kollegen aus Gipf-Oberfrick mit einer grossen KGZV-Delegation besuchen zu können, also «chumm doch au!» Der Vorstand

Feldschützengesellschaft Kaisten Am Freitag, 10. Sept., kann wieder von 18 bis 20 Uhr auf unserem Stand für die noch ausstehenden Wettkämpfe trainiert werden. Der Kantonal- sowie die Trainingsstiche liegen bereit. Anschliessend gemütliches Zusammensein in unserer heimeligen Schützenstube. Ehrenmeldungen (je 8) vom OP und Feldschiessen, die zum Bezug der Feldmeisterschaftsmedaille dienen, sind bis Ende September Beat Lang abzugeben. Voranzeige: Das Tunnelschiessen des SG Bözen findet zu folgenden Zeiten statt: Freitag, 10. Sept., 17 bis 20 Uhr, Samstag, 11. Sept., 13 bis 18 Uhr, Sonntag, 12. Sept., 8 bis 12 Uhr sowie am Samstag, 18. Sept., von 8 bis 12 und 13 bis 17 Uhr. Dieser Anlass zählt zu unserer grossen Vereinsmeisterschaft.

Am Montag, 20. Sept., um 16 Uhr, in der reformierten Kirche, Bözen. Eingeladen zur etwa halbstündigen Erntedankfeier, sind alle Kinder von 0 bis 6 Jahren mit ihren Eltern, Grosseltern und Geschwistern. Anschliessend gibt es im Kirchgemeindehaus Suppe und Brot. Wir freuen uns auf euch. Reformierte Kirchgemeinde Bözen, «Fiire mit de Chliine»-Team Laufenbrücke: Beschwerdeentscheid Der Regierungsrat des Kantons Aargau hat an seiner Sitzung vom 25. August 2010 in Sachen Laufenbrücke entschieden. Die Beschwerde gegen den Entscheid des Departements Bau, Verkehr und Umwelt BVU bzw. des Gemeinderates Laufenburg vom 18.12.2008 betreffend «Strassenbauprojekt Baugesuchsauflage Gesuchsteller und Grundeigentümer: Eva Laufenbrücke» wird im Entscheid des RegieWagner und Christian Stutz, Remigen; Projekt- rungsrates vollumfänglich abgewiesen. Zuverfasser: R. Hüsser + S. Schmid, GmbH für sammenfassend erweist sich die zu beurteilenBaukunst, Lenzburg; Projekt: Einfamilienhaus de Baubewilligung sowohl formell- als auch mit Garage; Ortslage: Rebweg, Parz.-Nr. 535; materiellrechtlich als rechtmässig und gültig. Der Gemeinderat ist mit diesem Entscheid der Zone: E2 (Wohnzone zweigeschossig). Auflagefrist: 10. September bis 11. Oktober Regierung zufrieden und wird die Fertigstel2010. Einwendungen: Allfällige Einwendun- lung der Brücke baldmöglichst an die Hand gen sind innert der Auflagefrist schriftlich, be- nehmen. gründet und mit einem Antrag dem Gemein- Allerdings untersteht dieser Entscheid einer 30-tägigen Beschwerdemöglichkeit an das derat 5077 Elfingen einzureichen. Verwaltungsgericht des Kantons Aargau. DieEinladung zum Fiire mit de Chliine se Frist muss nun von der Gemeinde abgewarAm Montag, 20. Sept., um 16 Uhr, in der ref. tet werden, bevor mit den weiteren BauarbeiKirche, Bözen. Eingeladen zur etwa halbstün- ten bzw. mit der Fertigstellung der Laufenbrüdigen Erntedankfeier sind alle Kinder von 0 bis cke nach Massgabe der auf deutschem Gebiet 6 Jahren mit ihren Eltern, Grosseltern und Ge- erfolgten Massnahmen weitergefahren werschwistern. Anschliessend gibt es im Kirch- den kann. gemeindehaus Suppe und Brot. Wir freuen uns Gemeindepersonal: Kündigungen auf Euch. Reformierte Kirchgemeinde Bözen und Neueinstellung «Fiire mit de Chliine»-Team In den letzten Gemeindenachrichten wurde über die Kündigungen von Sandra Wehrli, Sachbearbeiterin Gemeindekanzlei und Sozialdienst, sowie von Georg Schmid, Leiter des Regionalen Betreibungsamtes informiert. In der Zwischenzeit ist eine weitere Kündigung eingegangen. Isabella Amstad, Schwaderloch, Empfang vom Eidg. Schützenfest wird ihre Stelle als Schulsekretärin im SchulAm Samstag, 18. Sept., kehrt die Vereinsfahne haus Burgmatt per 31. Dezember 2010 aufgeder Feldschützen Hornussen vom Absenden ben und sich neu orientieren. Die Gemeinde des Eidg. Schützenfest in Aarau zurück. Zum Laufenburg und die Schulbehörden Burgmatt Empfang um 19 Uhr beim Kreisel Unterdorf danken Frau Amstad für ihr langjähriges Engasind alle Dorfvereine und die Bevölkerung von gement für die Schule Laufenburg. Die Stelle Hornussen recht herzlich eingeladen. Die wird demnächst zur Wiederbesetzung ausgeSchützen treffen sich um 18.45 Uhr beim Rad- schrieben. weg bei der «Sagi». Auf ein zahlreiches Er- Als Nachfolgerin von Sandra Wehrli hat die Gescheinen freuen sich die Feldschützen Hornus- schäftsleitung aus 49 Bewerbungen Michèle sen. Keller, Hottwil, gewählt. Frau Keller wird die Stelle Mitte Oktober 2010 antreten und wird bereits heute im Verwaltungsteam herzlich willkommen geheissen. Frau Keller hat in der Gemeindeverwaltung Riniken eine Verwaltungslehre absolviert und kennt sich bei den Arbeiten in der Gemeindekanzlei und im Sozialdienst aus. Erteilte Baubewilligungen Die Leitung des Regionalen Betreibungsamtes Bauherrschaft: Silvia und Andreas Wehren, wird durch die bisherige Stellvertreterin, UrsuNiederwilerstrasse 23E, 5524 Niederwil; Bau- la Stocker, übernommen. Als Stellvertreterin objekt: Sanierung Gebäude Nr. 1217, Parzelle wird neu Franziska Zurfluh amten und gleichGB Kaisten Nr. 2048, Hauptstrasse (Ortsteil It- zeitig ihr Stellenpensum erhöhen. Dadurch tenthal). • Bauherrschaft: Lukas und Annina muss für das Regionale Betreibungsamt noch Rehmann, Steig 4, Kaisten; Bauobjekt: Umbau eine 40%-Teilzeitstelle für eine/n Sachbearbeibestehendes Einfamilienhaus, Gebäude Nr. ter/in ausgeschrieben werden. Die Stellenaus492, Parzelle GB Kaisten Nr. 1300, Steig. • schreibung wird demnächst erfolgen. Bauherrschaft: Benjamin Knecht, Gruebweg Der Gemeinderat 13, Kaisten; Bauobjekt: Anbau Garage auf der Parzelle GB Kaisten Nr. 1260, Gruebweg. • Schliessung des Schwimmbades Bauherrschaft: Thomas Winter, Föhrenweg 6, Das Schwimmbad Laufenburg schliesst am Kaisten; Bauobjekt: Sitzplatzumbau, Parzelle Samstag, 11. Sept., seine Tore. Bis zu diesem GB Kaisten Nr. 1191, Föhrenweg. • Bauherr- Termin ist das Schwimmbad noch jeden Tag schaft: Fussballclub Laufenburg-Kaisten; Bau- von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Den treuen Badeobjekt: Überdachung der bestehenden Terras- gästen wird für den Besuch des Schwimmbase des Clubhauses, Parzelle GB Kaisten Nr. des in der ablaufenden Saison bestens ge570, Blauen. dankt. Die diesjährige unfallfreie Badesaison

Laufenburg

Elfingen

Hornussen

Kaisten

zeichnet sich durch sehr wechselhaftes Wetter aus, was sich auch auf die Besucherzahl auswirkt. Diese liegt eher an der unteren Grenze. Wir machen in diesem Zusammenhang darauf aufmerksam, dass deponierte und liegengelassene Gegenstände ab sofort an der Badkasse abgeholt werden können. Der Gemeinderat

Waldbereisung für Einwohnerinnen und Einwohner Die Bevölkerung der ganzen Gemeinde Laufenburg wird zur diesjährigen Waldbereisung herzlich eingeladen. Die Waldbereisung findet am Samstag, 18. Sept., Treffpunkt 13.15 Uhr beim Parkplatz unterhalb der Fischzucht Leidikon, Rheinsulz, statt. Förster Sebastian Meier und sein Team werden einen interessanten Waldumgang organisieren. Im Anschluss an den offiziellen Umgang wird allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern ein Imbiss offeriert. Der Gemeinderat und das Forstpersonal hoffen, dass die Gelegenheit zu einem Umgang im Wald zahlreich genutzt wird und freut sich bereits jetzt auf einen interessanten und geselligen Waldumgang. Der Gemeinderat

Reformierte Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung Am 13. – Velotour Wir betätigen uns sportlich und unternehmen eine Velotour nach Albbruck. Wann? Am 13. September um 19 Uhr. Treffpunkt? Vor der ref. Kirche in Laufenburg. Die Ausfahrt findet bei jedem Wetter statt.

Mittagstisch 12-i, Sulz Am nächsten Dienstag gibt es am Mittagstisch folgendes Menü: Wienerli, Kartoffelsalat, gemischter Salat, Dessert. Wir freuen uns sehr über Ihre Anmeldung bis Freitag, 10. Sept., unter Tel. 079 464 49 26. Das Mittagstisch-Team

RV Sulz Das diesjährige Endfahren findet am Samstag, 11. Sept., statt. Wir treffen uns um 15 Uhr zur Startnummernausgabe bei der Garage Automobile Weiss AG in Bütz. Das Endfahren wird auf der Strecke «Rund um Bütz» ausgetragen. Das Programm sieht wie folgt aus: 15.30 Uhr Ausscheidungsfahren Kategorie Aktive und Senioren, 16 Uhr Schülerrennen U11/Piccolos/ Schüler, 16.30 Uhr Jungradlerrennen U13 und U15, 17 Uhr Punktefahren Kategorie Aktive und Senioren. Bei der Garage Weiss werden unsere Veteranen auch eine leistungsfähige Festwirtschaft führen. Wir freuen uns auf viele Besucherinnen und Besucher. Der Vorstand und die Sportkommission Sonntagstour Die Tour von Sonntag, 12. Sept., führt uns nach Stein – Mumpf – Obermumpf – Wegenstetten – Rothenfluh – Anwil – Frick – Sulz. Abfahrt ist um 8.30 Uhr beim ehemaligen Vis-à-Vis-Laden in Bütz. Die Sportkommission

Turnverein Sulz Schweizer Meisterschaften im Vereinsturnen Am kommenden Wochenende startet der TV Sulz an den Schweizer Meisterschaften im Vereinsturnen mit den Programmen in der Gymnastik Grossfeld und Reck. Der Verein hat sich auch für dieses Jahr sehr hohe Ziele gesteckt und möchte die Finalrunde vom Sonntag erreichen. Startzeiten in der Vorrunde: Samstag, 11. Sept., Reck 11.45 / Gymnastik Grossfeld 17.50 Uhr. Die Vorrundenresultate sind am Samstagabend auf www.tvsulz.ch aktuell aufgeschaltet. Wer Interesse hat, an einer gemeinsamen Fahrt nach Winterthur, soll sich doch bitte beim Vorstand melden. Die Turner/innen freuen sich auf eine grosse Anzahl Schlachtenbummler.

Gansingen Zusätzliche Öffnungszeiten der Entsorgungsstelle beim Werkhof Die Entsorgungsstelle beim Werkhof hat an folgenden Daten zusätzlich zur ordentlichen Öffnungszeit (jeweils am Samstagmorgen von 11 bis 12 Uhr) geöffnet: 20. September, 4. und 18. Oktober, 8. und 15. November (alles Montage), jeweils von 18 bis 18.30 Uhr. Der Gemeinderat weist darauf hin, dass die Grüngutmulde bei der Kläranlage nur für Kleinmengen zur Verfügung steht. Für grössere Mengen ist ein privater Häckselservice aufzubieten. Der Gemeinderat

Waldumgang am 11. September Am kommenden Samstag, 11. Sept., findet der Waldumgang statt. Der Gemeinderat lädt die Bevölkerung herzlich ein, am interessanten Nachmittag im Gansinger Wald teilzunehmen. Besammlung ist um 13.30 Uhr beim Werkhof. Themen: Besichtigung Regenklärbecken, Produktion von Wertholz / neue Waldpflege, Besichtigung der Brechanlage der Firma Mühlebach (Grube Schlatt), Einweihung Findling aus dem Wallis. Anschliessend Zobig beim Waldhaus Schlatt, offeriert durch die Gemeinde Gansingen. Gemeinderat und Förster freuen sich auf viele Teilnehmer

Baubewilligung wurde erteilt an Steinacher Josef, für Ersatz Bahnschwellen durch Böschungselemente auf Parzelle Nr. 38, Hinterdorfstrasse 28.

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger n 36 n 9. September 2010

Aktualisierung Bauinventar Aargau durch die kantonale Denkmalpflege

Mettauertal Baubewilligungen erteilt

Mettauertal (Ortsteil Hottwil), Kantonsstrasse K 444; Belagssanierung

Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Bauherr und Grundeigentümer: Gerhard Gürtler, Feichrütiweg 141, 5275 Etzgen; Projektverfasser: Florian Gartenbau Etzgen; Bauvorhaben: Errichtung Gartenmauer und Abbruch Schwimmbad; Standort: Parzelle Nr. 1433, Feichrütiweg, Ortsteil Etzgen; Zone: Wohnzone W2b. • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Peter und Vreni Erdin, Kellermatt 211, 5276 Wil; Bauvorhaben: Ersatz Garagentor durch Glasfront; Standort: Parzelle Nr. 688, Kellermatt, Ortsteil Wil; Zone: Wohnzone W2b. • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Wernli AG, Breite 120, 5277 Hottwil; Bauvorhaben: Montage Container; Standort: Parzelle Nr. 2060, Breite, Ortsteil Hottwil; Zone: Gewerbezone G. Der Gemeinderat

Bezirk Laufenburg

Sperrung und Umleitung für Deckbelagsarbeiten Für den Einbau des Deckbelags wird die Kantonsstrasse K 444 von der Verzweigung Bürersteig (K444 / K287) respektive Erli (K445 / K443) bis zur Verzweigung Schulhausstrasse

von Montag,13. Sept. 2010, 06.00 Uhr, bis Freitag, 17. Sept. 2010, 10.00 Uhr, für jeglichen Motorfahrzeugverkehr gesperrt. Es besteht eine signalisierte Umleitung via Mandach-Rotberg-Villigen-Remigen-Bürersteig-GansingenMettau-Wil. Für den Zweiradverkehr und die Fussgängerinnen und Fussgänger ist der Gehweg benutzbar. Die Postautokurse werden bei der Postautogarage, Jakob Keller, gewendet. Die Haltestellen Gassweg und Wendeplatz werden nicht bedient.

Auflage Baugesuch Bauherr und Grundeigentümer: André Hoppe, Wilenstrasse 135, 8832 Wilen bei Wollerau; Projektverfasser: Marti Häuser AG, 9500 Wil SG; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus; Standort: Roosmattstrasse, Parzelle Nr. 4306; Ortsteil Oberhofen; Wohnzone W2a. Dieses Baugesuch liegt vom 13. September bis 13. Oktober 2010 während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einsprache gegen das Gesuch ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einsprache muss vom Einsprecher selbst oder von einer bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat den Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Der Gemeinderat

Schwaderloch

Die Sperrung der Kantonsstrasse K 444 bringt für alle Verkehrsteilnehmenden Vorteile: Einerseits kann das Departement Bau, Verkehr und Umwelt den Deckbelag innert kurzer Zeit mit einer hohen Qualität einbauen lassen, anderseits profitieren die Strassenbenutzerinnen und -benutzer von einer minimalen Behinderungszeit. Die Deckbelagsarbeiten erfordern trockenes und warmes Wetter. Bei schlechter Witterung verschiebt sich die Strassensperrung um einzelne Tage respektive auf die Folgewoche. Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt bittet die Verkehrsteilnehmenden um Nachsicht für die unvermeidlichen Behinderungen und dankt für das Verständnis.

Wirtebewilligung erteilt Der Gemeinderat hat folgende Wirtebewilligung erteilt: • Wendelinsfeier des Landfrauenvereins Wil, am Sonntag, 17.10.2010, im Mehrzwecksaal Schulhaus Wil. Gemeinderat

Aarau, 3. September 2010 Der Kantonsingenieur 001-316348

Grenzenlos

didat gültige Stimmen erhalten (§ 30 Abs. 1 ten Abgeordneten, denen die Einladung durch GPR). die Gemeinden zugestellt wird. Die Stimmausweise werden beim Eingang zum VersammDas Bauinventar Aargau umfasst schützenslungslokal abgegeben. Der Vorstand werte Bauten, Anlagen und Kleinobjekte mit Jahrgang bis ca. 1920. Es ist ein HinweisinvenKreative Köpfe tar für kantonale und kommunale Behörden, Junge Pianisten und Komponisten stellen ihre die zur Erhaltung und Pflege von KulturdenkEigenkompositionen vor. Was tun Jugendliche mälern und Ortsbildern verpflichtet sind. Wie in ihrer Freizeit? Eine der vielen möglichen und alle Planungsgrundlagen muss das Inventar speziellen Antworten darauf präsentiert die Abgeordnetenversammlung periodisch revidiert werden. In der Gemeinde Musikschule Frick am 10. September um 19 Mettauertal wird diese Aktualisierung in näch- Gemeindeverband Uhr im ref. Kirchgemeindehaus in Frick. Es Bezirk Laufenburg ster Zeit vorgenommen. Falls eine Innenbegespielen junge Pianisten aus Frick, Gränichen hung von Liegenschaften notwendig ist, er- Die Abgeordnetenversammlung des Gemein- und Entfelden. Allen gemeinsam ist, dass sie, folgt vorgängig eine telefonische Anmeldung. deverband Bezirk Laufenburg findet am Mitt- nebst ihrer Leidenschaft fürs Klavierspielen, Die Bevölkerung wird gebeten, den Inventari- woch, 15. Sept., 20 Uhr, im Mehrzwecksaal ihre Stücke auch gleich selber komponieren. sierenden einen Augenschein in Ihrem Haus Wil, Gemeinde Mettauertal, statt. Zusätzlich zu ihren eigenen Kompositionen bzw. Ihrer Wohnung zu ermöglichen. Weitere • 1. Begrüssung und Feststellen der Präsenz wird auch Klaviermusik von Frederic Chopin, Informationen finden Sie unter www.ag.ch/ • 2. Genehmigung des Protokolls der Abgeord- Johannes Brahms und Ernst Widmer zu hören denkmalpflege. Die Gemeindekanzlei netenversammlung vom 16. September 2009 sein. Es spielen der 12-jährige Osama Emam in Ittenthal • 3. Jahresberichte 2009 • 4. Rech- aus Frick (Bezirksschule), Yanick Loher, 15-jähnung 2009, Bericht der Kontrollstelle und Ge- rig aus Gränichen (Kanti Aarau), der 17-jährige nehmigung der Rechnung 2009 • 5. Antrag auf Demian Coca aus Entfelden (Kanti Aarau) soGenehmigung der 100 % Stelle für einen vier- wie Jeremy Wayne Petrus, 18-jährig aus Frick ten Amtsvormund im Bezirk Laufenburg • 6. (Schule f. Gestaltung, Basel). Yanick Loher ist Genehmigung des Voranschlags 2011 • 7. Teilnehmer im Spitzenförderprogramm Musik Wahlen • 8. Verschiedenes. des Kantons Aargau und Demian Coca ist KanDemission von Gemeinderat Die Versammlung ist öffentlich. Stimmberech- didat für das Spitzenförderprogramm Musik Thomas Brügger tigt sind die von den Gemeinderäten gewähl- des Kantons Aargau. www.musikschulefrick. ch. Am 30. Juni 2003 wurde Thomas Brügger in den Gemeinderat gewählt. Nach mehr als sieben Jahren Amtszeit hat er aus persönlichen Gründen seinen Rücktritt eingereicht. Die Gemeindeabteilung hat seinem Gesuch per Datum des Ersatzes entsprochen. Gemeinderat und Gemeindeverwaltung danken Thomas Brügger für die stets gute langjährige Zusammenarbeit und den engagierten Einsatz zum Wohle der Gemeinde Schwaderloch.

Ersatzwahl eines Mitglieds Gemeinderat; Anmeldeverfahren Infolge Demission von Thomas Brügger findet am 28. November 2010 die Ersatzwahl eines Mitglieds Gemeinderat für die Amtsperiode 2010/13 statt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von zehn Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 58. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis am Freitag, 1. Oktober 2010, 16 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im ersten Wahlgang kann jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kan-

einkaufen

ersncheinen SeseiteSenite DieseDie r cheinen in der in deers + ng) (D) itu(D enchZe Zeng enitu BadisBachdis eiziz!, hwwe zl.ieinindeder rScSch (zusät sow 0, Auflage CH: 36 50 In vielen Geschäften erhalten Sie beim Ein- Verteilung: 100%)

kauf ab f 25,- einen „Coin“ zum Parken!

in Bad Säckingen die Einkaufsstadt

Grüezi Schwiiz!

Bad Säckingen – die naheliegende Alternative . . .

Über 1200

Lagerverkauf

ffe o t S 0 0 0 0 1

● Fachgeschäfte präsentieren sich!

www.fwr-badsaeckingen.de

D-Bad Säckingen Hauensteinstraße 5 Tel. 00 49/171/7 93 68 95

. . . zum Einkauf in der Schweiz

Fr. 11.00 –18.00 Uhr Sa. 10.00 –15.00 Uhr Rheinbrückstr. 19 · D-79713 Bad Säckingen Tel. 00 49/77 61/60 11 · Fax 5 85 74

Ihr Spezialist für Leitern und Fahrzeug-Anhänger

Kreta

Vantaris Palace****+ DZ/HP z. B. ab/bis Basel

17. 10.–24.10. 2010 ab

x 472,– p. P.

www.saeckingen.de

info@saeckingen.de

Was Frauen gefällt

ObstbaumLeitern Verkauf & Verleih

Die Zukunft heute

Foto:FHR

GmbH

JANOME Erdspitzen nachrüstbar

. . . immer in Ihrer Nähe

+ Vor-Ort-Beratung + Leiternprüfung gemäß Unfallverhütungsvorschrift + Ersatzteile aller Fabrikate

Pkw-Anhänger Bad Säckingen 00 49/77 61/26 36, Waldshut, Rheinfelden, Laufenburg

Holz und Alu, von 600 bis 3500 kg Reparaturen & Ersatzteile

g Samsta Jeden Uhr offen 6 1 bis

Für vorbildlichen Service ausgezeichnete Fachwerkstatt.

Großes Kurzwaren-Sortiment sowie

Reparaturen + Service aller Fabrikate

In Ihrem Fachgeschäft

Leder-Englisch Inh. E. Rümmele

Reisegepäck & Lederwaren 79713 Bad Säckingen Steinbrückstr. 14 • Tel. 0049/7761/936639

Bad Säckingen · Unter dem Dorf 3 Tel. 00 49 / 77 61 / 87 03 P kostenlos & direkt am Haus www.leitern-wassmer.de

Schulhausstraße 24 | 79713 Bad Säckingen Tel. 00 49 / 77 61 / 55 65 65-0 | Fax 00 49 / 77 61 / 55 65 65-99 www.citroen-haendler.de/jost-badsaeckingen/home.cfm

Autohaus

... natürlich und schön. Unikate aus gewachsenem Holz setzen individuelle Akzente und verleihen Räumen natürlichen Charme. Modern, designorientiert, ländlich oder klassisch – die Vielfalt an Holzarten erfüllt jeden Wohnwunsch. Exklusiv bei:

79713 Bad Säckingen · Rheinbrückstr. 22 Tel. 0049/7761/50060 79539 Lörrach · Tumringer Str. 100 Tel. 0049/07621/2961

Wir verkaufen TOYOTA auch in die Schweiz, verzollt, ohne Mehrwertsteuer und Geiz. CITROËN-VERTRAGSHÄNDLER

Parkett ...

Eckert e.K.

Bad Säckingen / an der B 34 Tel. 00 49 / 77 61 / 30 11 www.autohaus-eckert.de

RUFLE Fussboden GmbH Industriegebiet, Im Grütt 2 Qualität für ein schönes Zuhause. D-79713 Bad Säckingen Tel. ++49 (0) 77 61/9 23 10 Fax ++49 (0) 77 61/92 31 30

www.rufle.de

Bezirksanzeiger n 36 n 9. September 2010

Do., 9. Sept., bis Do., 16. Sept. Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Freitag: 12.15 Incontro-Mittagstisch im röm.-kath. Kirchgemeindehaus «Treffpunkt», Hermann-Keller-Str. 10. Anmeldung bis heute Donnerstag, 17 Uhr: Tel. 061 836 95 55. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Taufen, Pfr. Klaus-Christian Hirte. 20.00 Konzert in der Kirche. – Montag: 15.00 Groupe de langue française (im Anbau der Kirche). 20.00 «Café philo» im Pfarreizentrum «Treffpunkt», Hermann-Keller-Str. 10 zum Thema «Konventionell – Originell?!». – Mittwoch: 10.15 Gottesdienst im Spital, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. 14.15 Senior(inn)en-Nachmittag zum Thema «Aktiv bleiben im Pflegeheim». 16.00 bis 17.30 «Treffpunkt Seelsorge» in der Reha (blaue Halle) mit Pfr. Klaus-Chr. Hirte. – Do., 16.9.: 19.30 Culte en français (au temple). Magden. Freitag: 19.30 Männer-Treff im «Spycher» in Zuzgen. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst in Rheinfelden. Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Samstag: 10.30 Jubiläumsfeier 20 Jahre Altersheim Rinau. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst in Rheinfelden. Pratteln-Augst. Samstag: 18.00 Ökum. Gottesdienst mit Abendmahl im «Romana» (grosser Saal) in Augst, Pfr. Felix Straubinger, Guido von Däniken (kath. Gemeindeleiter) und JodelDoppelquartett. Anschliessend Apéro. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Gottesdienst im Gemeindesaal Arisdorf, Pfr. Peter Hürlimann. Anlässlich des 1. Gottesdienstes von Pfr. Peter Hürlimann in unserer Gemeinde offeriert die Kirchenpflege anschliessend einen Apéro. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 19.30 Gottesdienst in Wintersingen, Pfrn. Bettina Badenhorst. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche in Maisprach, geleitet von Pfrn. Bettina Badenhorst, Wintersingen. Möhlin. Heute Do.: 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. – Freitag: 17.30 «Take-it»-Jugendabend. – Samstag: Pilgerschnuppertag, Treffpunkt nach Absprache. – Sonntag: 10.00 Erntedankgottesdienst; Mitwirkung von Jugendlichen des Projektunterrichts und der Jugendmusik Möhlin. Anschliessend Suppenzmittag im Saal. – Montag: 20.00 Bibellesekreis im Raum der Stille. – Dienstag: 20.00 Elternabend der Religionsschüler der Primarschulen (im Saal).

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Kurzwanderung Oltingen – Wittnau Donnerstag, 16. September (hpr) Diese Wanderung wurde im vergangenen Februar in tief verschneiter Landschaft durchgeführt und soll nun im Herbst wiederholt werden. Es wird sich wieder lohnen, zuerst in Oltingen die in einem malerischen Kirchhof liegende Pfarrkirche St. Niklaus zu besuchen und dort besonders auch den umfangreichen und eindrücklichen spätgotischen Wandbilderzyklus zu betrachten. Anschliessend führt die Route durch das hübsche Dorf und mässig ansteigend zur Mittagsrast auf den höchsten Punkt der Wanderung im Bereich der Egg (710 m ü. M.), mit schönem Ausblick. Nachher wird, gleich zu Beginn sogar kurz auf Kienberger/Solothurner Boden, wenig abgestiegen aufs Tafeljuraplateau und auf diesem östlich an Anwil vorbei nordwärts gewandert. Schliesslich geht’s durch das eindrückliche Tälchen Ächtel, die Grenze zum Kanton Aargau überschreitend, nach Wittnau hinunter, wo im Restaurant Krone zum Zvieri eingekehrt wird. Unterwegs Verpflegung aus dem Rucksack. Marschzeit 2½ Std., 80 Höhenmeter Auf- und 250 Höhenmeter Abstieg. Zeiten für die Anreise S1: Stein-Säck. ab 09.41 Uhr, Mumpf ab 09.44, Möhlin ab 09.49, Rheinfelden ab 09.52, Kaiseraugst ab 09.56 / S3 Pratteln ab 10.11 / Bus 103 Gelterkinden ab 10.33, Oltingen Schulhaus an 10.49 Uhr. Es kann auch der IR Frick ab 09.18 Uhr, SteinSäck. ab 09.25 Uhr benützt und dann spätestens in Rheinfelden in die S1 umgestiegen werden! U-Abo oder Billett bis Oltingen lösen. Bei zweifelhafter Witterung gibt Wanderleiter Hans Peter Rohrer, Tel. 061 851 33 38, am Wandertag ab 8 Uhr gerne Auskunft über die Durchführung.

Englisch-Anfängerkurs Englisch hat sich zur Weltsprache entwickelt. Kenntnis dieser Sprache vereinfacht in den meisten Regionen der Welt die Verständigung und ist hilfreich bei der Arbeit am Computer. Lernen im angepassten Tempo und in entspannter Atmosphäre prägen die Kurse. Be-

Wegenstettertal. Sonntag: 09.45 Gottesdienst im Mehrzweckraum der Turnhalle Mitteldorf in Zeiningen mit Pfr. Hans-Peter Widmer. Stein und Umgebung. Samstag: 18.00 Abendgottesdienst, Pfr. Marc Zöllner. Anschliessend Elterninfo 6./7. Klasse und Apéro. – Dienstag: 14.00 Seniorennachmittag: «Mediation». Sich (doch noch) ohne Gerichtsverhandlung einig werden. Ursula Stocker macht uns mit der «Mediation» zur Konfliktlösung bekannt. Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst im AltersZentrum Frick, Pfr. Dietiker. – Sonntag: 10.49 11vor11-Gottesdienst zum Thema «Ins Netz gegangen», Vorbereitungsgruppe und Pfr. Dietiker. Kinderprogramm und anschliessend Imbiss. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst zum internationalen Jahr der Biodiversität, Vielfalt – Geschenk Gottes, mit Pfrn. Verena Salvisberg.

Christkatholische Landeskirche Rheinfelden. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Grüter. Magden/Olsberg. Sonntag: 09.30 Erntedankgottesdienst mit Eucharistiefeier in Magden, Pfr. Wijker. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Pfr. Herzog. Wegenstettertal. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier in Wallbach, Pfrn. Wyss. Frick. Sonntag: 18.00 Eucharistiefeier mit Chor in der ref. Kirche Frick, Pfrn. Wyss.

Röm.-kath. Landeskirche Rheinfelden. Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. – Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 09.30 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse. 10.30 Gottesdienst im Altersheim Kloos. 19.15 Kontemplation im «Treffpunkt». Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaiseraugst. Freitag: 14.30 Kommunionfeier

ginn: Montag, 18. Oktober, 10.15 Uhr. Dauer: jeweils 10 Doppellektionen. In weiteren Kursen von Montag, Dienstag und Donnerstag (alle Stufen bis Konversation) gibt es freie Plätze. Schnupperstunden und Einstieg in die laufenden Kurse sind jederzeit möglich. Ort: Kurslokal der Pro Senectute, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden.

Informationen und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 9.30 bis 11.30 Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch.

Angebote Bezirk Laufenburg Info zum Thema «Krankenversicherung» Die Teilnehmenden lernen die diversen Versicherungsmodelle in der Grundversicherung kennen, erhalten Informationen über einen Krankenkassenwechsel und vernehmen viel Wissenswertes über Sparmöglichkeiten, Kostenbeteiligungen, Leistungssperre, Abrechnungssysteme und Prämienverbilligung. Die Info findet statt am Mittwoch, 27. Oktober, von 9 bis 11.15 Uhr. Leitung: Yvonne Blöchliger. Kosten: Fr. 29.– (2 Lektionen). Ort: Kursraum Pro Senectute, Frick. Anmeldeschluss: 18. Oktober. Die Angebote der Pro Senectute stehen allen Personen ab 60. Altersjahr offen. Detaillierte Auskünfte und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle Frick, Tel. 062 87137 14.

Das Tanzbein schwingen wie in jungen Jahren Unter dem Motto «Nur für Neugierige» wartet das Lernfestival Oberes Fricktal vom 10. bis 11. September während 24 Stunden mit einer reichen Vielfalt an Workshops zum Schnuppern, Geniessen, Mitmachen und Lernen auf. In diesem Rahmen bieten die Tanzschule Eichenberger und die Pro Senectute Frick einen Tanzworkshop an. Frauen und Männer, alleine oder zu zweit, Anfänger und Fortgeschrittene, sind dazu herzlich eingeladen. Auf dem Programm stehen Englisch-Walzer und Tango. Veranstalter: Tanzschule Eichenberger und Pro Senectute Beratungsstelle Frick. Ort: Tanzschule Eichenberger, Landigebäude, 3. Stock, GipfOberfrick. Datum: Samstag, 11. Sept., von 14 bis 15 Uhr. Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Das gesamte Programm des Lernfestivals ist auf der Pro-Senectute-Beratungsstelle Frick erhältlich oder unter www.lernfestival.ch zu finden. Pro-Senectute-Beratungsstelle Frick, Tel. 062 87137 14.

im Altersheim. – Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in der Kirche Liebrüti. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier; 11.15 Liturgia Italiana. – Mittwoch: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Heute Do.: 19.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. – Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst im Altersheim Madle, Pratteln, Jutta Götschi, soz.-diak. Mitarbeiterin (ref.). – Samstag: 17.00 Gottesdienst mit den Erstkommunionkindern 2011. 18.00 Ökum. Gottesdienst mit dem Jodel-Doppelquartett Raurach im «Romana» in Augst. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier mit Ministrantenaufnahme in der Kirche in Pratteln; Gedächtnis für Fritz Reichenstein-Jung. 11.15 Santa Messa in der Kirche in Pratteln. – Mittwoch: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst. 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. – Do., 16.9.: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln. 19.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. Möhlin. Freitag: 19.00 Santa Messa in lingua italiana. – Samstag: 18.10 Abendgottesdienst mit Gedenken an Christian Jeger. – Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst mit Kindergottesdienst im «Sunntigsfänschter». 11.30 Tauffeier. – Dienstag: Kein Gottesdienst (Seniorenreise auf die Rigi). Zeiningen. Sonntag: 10.00 Erntedankgottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier mit Firmung in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Freitag: 09.15 Morgenandacht. Mumpf. Samstag: 18.00 Gemeinsame Eucharistiefeier für alle Pfarreiangehörigen des Seelsorgeverbandes. Wallbach. Do., 16.9.: 09.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in Sisseln. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier in Eiken. Oeschgen. Samstag: 16.00 Firmung. – Sonntag: 10.00 «Chinderfiir». Frick. Samstag: 17.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. – Sonntag: 10.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Gipf-Oberfrick. Sonntag: 09.30 Kommunionfeier. – Do., 16.9.: 09.00 Kommunionfeier. Zeihen. Samstag: 18.30 Eucharistiefeier mit Kaplan Marius Meier. Hornussen. 10.30 Wortgottesdienst mit

Gemeinsame Angebote Velogruppe Am Montag, 13. Sept., findet die nächste Velotour statt. Die Tour beginnt um 13.30 Uhr beim Parkplatz des Schwimmbads in Frick, Rückkehr um zirka 17 Uhr am selben Ort. Sie führt über Hornussen, Wettacher, Sulz, Laufenburg, Kaisten und via Oeschgen wieder zurück nach Frick. Toureninfos: Distanz 30 km, Höhenmeter 300, Stufe 2 (leicht coupiert). Organisationsbeitrag Fr. 7.– pro Person. Bei zweifelhafter Witterung wird am Besammlungsort über die Durchführung entschieden. Weitere Auskünfte sowie das Tourenprogramm sind erhältlich bei Pro Senectute Frick, Tel. 062 87137 14, oder Pro Senectute Rheinfelden, Tel. 061 83122 70.

«Qi Gong» für Anfänger und Fortgeschrittene «Qi Gong» ist ein Übungssystem aus der chinesischen Medizin zur Gesundung und Gesunderhaltung von Körper, Geist und Seele. Es basiert auf sanften, langsam ausgeführten Bewegungen. Das stärkt die Immunkräfte, stabilisiert das Nervensystem und steigert das Wohlbefinden. Mit «Qi Gong» arbeiten heisst täglich neue Lebensenergie tanken. Der Einstieg ist jederzeit möglich. Anfänger: Dienstag von 10.10 bis 11.10; Fortgeschrittene: Dienstag von 9 bis 10 Uhr oder Mittwoch von 10 bis 10.45 Uhr. Dauer: 8 Dienstage à 1 Std. Kursort: Rheinfelden.

Aquarellieren Die Teilnehmenden tauchen ein in die Welt der Farben! Ziel ist es, die Freude am Zeichnen und Malen wieder zu gewinnen oder neu zu entdecken. Für Menschen mit Freude an der Farbe und am Gestalten mit Pinsel und Papier ist dies eine wunderbare Möglichkeit, sich auszudrücken. Kursbeginn: 29. Oktober, 14 bis 16.15 Uhr. Kursdauer 8 Freitage à 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden.

Handy (Nokia) für Beginner In diesem Kurs werden Handhabung und Funktionen des Handys von Grund auf vermittelt. Kursthemen: Die wichtigsten Anbieter, Unterschied Prepaid und Abonnement, Bedienung der Tasten und des Menüs, Anrufe tätigen und entgegennehmen, Telefonbuch verwalten, Kurzmitteilungen (SMS) senden und verwalten. Kursdaten: Freitag, 1./8./15. Oktober, 13.30 bis 15.45 Uhr im Pro-Senectute-Kurslokal in Rheinfelden. Informationen und Anmeldung bei Ihrer Beratungsstelle.

kirche • pro senectute Kommunionfeier, gestaltet von der Liturgiegruppe. Kaisten. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Laufenburg. Samstag: Keine Messe! – Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. – Mittwoch: 19.00 Eucharistiefeier.

Der Bezirksanzeiger gratuliert …

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 • Samstag: Frauenausflug Insel Mainau. – Sonntag: 09.30 Lordsmeeting goes Sunday, UthStation Team. – Dienstag: 20.00 Gebetsabend.

Christliches Zentrum Rheinfelden Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • Heute Do.: 20.00 Hauszelle. – Samstag: 13.30 Royal Rangers. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Unti, Sonntagsschule und Kinderhort. – Dienstag: 19.45 Gebetsabend. – Do., 16.9.: 20.00 Hauszelle.

75. Geburtstag Dienstag, 14. September

Litschi-Rohrer Meinrad, Wallbach

70. Geburtstag Sonntag, 12. September

Baur Rolf, Herznach

Christl. Zentrum Rheinfelden/Bd. Güterstr. 20 (bei Lidl) • Infotel: 07623 304 56 / 061 831 02 76 • www.cz-rheinfelden.de Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Am letzten Sonntag im Monat um 17.00.

Chrischona-Gemeinden Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

Neuapostolische Kirche

Pensionierung bei der Firma Jehle AG, Etzgen Am 31. August 2010 konnte Herr Niklaus Gubler nach 2½-jähriger Firmenzugehörigkeit bei der Jehle AG, Etzgen, in den wohlverdienten Ruhestand verabschiedet werden.

Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Mittwoch: 20.00 Gottesdienst. Stein. Heute Do.: 20.00 Gottesdienst. – Samstag: 18.00 Gottesdienst. – Do., 16.9.: 20.00 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Dienstag: 19.15 bis 21.00 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 16.30 bis 18.15 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Unterstützung für pflegende Angehörige (srk) Für die pflegenden Angehörigen führt die Betreuung eines betagten oder kranken Menschen nicht selten zu einer Überbeanspruchung, die sich zum Beispiel in ständiger Müdigkeit äussert. Um einer Überlastung vorzubeugen, wendet sich das Schweizerische Rote Kreuz (SRK) Aargau mit seinem Entlastungsdienst «lumicino» an pflegende Angehörige. Es vermittelt zu sehr günstigen Konditionen Personen mit Grundkenntnissen in der Betreuung von kranken, betagten, behinderten oder pflegebedürftigen Menschen. Während der Abwesenheit der Angehörigen übernimmt die SRK-Betreuungsperson die alltäglichen Aufgaben in der Betreuung, wie Hilfe bei der Einnahme von Mahlzeiten und Medikamenten, Begleitung zur Toilette, vorlesen und sich unterhalten. Ausgenommen sind Haushaltsarbeiten sowie spezielle medizinische Pflege. Der Einsatz des SRK Aargau verschafft den pflegenden Angehörigen Zeit, um eigenen Bedürfnissen nachgehen und wieder Kräfte schöpfen zu können. Fragen zum Entlastungsdienst und weiteren Angeboten für pflegende Angehörige beantwortet das Schweizerische Rote Kreuz Aargau (Tel. 062 835 70 47 oder E-Mail: kurse@srk-aargau.ch).

Impressum:

Herr Gubler aus Frick trat erst kurz vor Erreichen des Pensionsalters am 1.1.2008 als Mitarbeiter in unsere Firma ein und blieb fast 2 Jahre über das ordentliche Pensionsalter hinaus der Firma treu. Er war in unserer Einlegestanzerei beschäftigt und aufgrund seiner handwerklichen Geschicklichkeit vielseitig einsetzbar. Während seiner Anstellung schätzten wir ihn als zuverlässigen und gewissenhaften Mitarbeiter. Der nun bevorstehende Lebensabschnitt bietet ihm Gelegenheit, sich voll seinen geliebten Hobbies zu widmen. Dazu wünschen wir ihm viel Spass. Für die gute Zusammenarbeit danken wir Herrn Gubler bestens und wünschen ihm für die Zukunft alles Gute, weiterhin gute Gesundheit und Wohlergehen. Jehle AG, Etzgen

Hinweis

______________________________________

Hilfsgütersammlung (eing.) Die FEG Rheinfelden führt am Samstag, 18. September, von 9 bis 14 Uhr, Erlenweg 4, eine Hilfsgütersammlung durch. Es wird folgendes gesammelt: Damen-, Herren- und Kinderkleider, Schuhe, Spiel- und Schulsachen, Stoff, Hausrat wie Bettzeug, Vorhänge, Handtücher usw. Die Hilfsgüter werden in Containern der deutschen Regio Rumänienhilfe (Kandern bei Lörrach) verpackt und nach Rumänien und in Nachbarländer verbracht. Die Organisatoren freuen sich über alle Artikel, die an Bedürftige in den verschiedenen Oststaaten weitergegeben werden. Kontakt: Pastor Willi Wagner, Tel. 061 831 78 48.

Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Stefan Forster Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@bezirksanzeiger.ch Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@bezirksanzeiger.ch Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Bettina Krause Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Donnerstag Amtlicher Anzeiger in den Gemeinden: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen Bezirksanzeiger, 66. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 55. Jahrgang

Bezirksanzeiger n 36 n 9. September 2010

Hinweis

kulturplatz

Ausgehtipps

______________________________________

Ausstellungen Bad Säckingen,

Aquarelle, Acrylbilder und Zeichnungen Kunstausstellung von Werner Kessler, Bad Säckingen; Haus Fischerzunft. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 12. September); Eintritt frei. Kaisten, 12. Sept., 14.00-17.00

«Frauenwelten»

Kreative Köpfe Musikschule Frick präsentiert junge Pianisten (eing.) Junge Pianisten und Komponisten stellen ihre Eigenkompositionen vor. Was tun Jugendliche in ihrer Freizeit? Eine der vielen möglichen und speziellen Antworten darauf präsentiert die Musikschule Frick am 10. September um 19 Uhr im ref. Kirchgemeindehaus in Frick. Es spielen junge Pianisten aus Frick, Gränichen und Entfelden. Allen gemeinsam ist, dass sie, nebst ihrer Leidenschaft fürs Klavierspielen, ihre Stücke auch gleich selber komponieren. Zusätzlich zu ihren eigenen Kompositionen wird auch Klaviermusik von Frederic Chopin, Johannes Brahms und Ernst Widmer zu hören sein. Es spielen der 12-jährige Osama Emam aus Frick (Bezirksschule), Yanick Loher, 15-jährig aus Gränichen (Kanti Aarau), der 17-jährige Demian Coca aus Entfelden (Kanti Aarau) sowie Jeremy Wayne Petrus, 18-jährig aus Frick (Schule f. Gestaltung, Basel – unser Bild). Yanick Loher ist Teilnehmer im Spitzenförderprogramm Musik des Kantons Aargau und Demian Coca ist Kandidat für das Spitzenförderprogramm Musik des Kantons Aargau. Die Pianisten freuen sich zusammen mit den Organisatoren auf ein zahlreiches Publikum. www.musikschulefrick.ch

Magden

Rheinfelden, 10. - 12. Sept.

«Momentaufnahmen»

Parkfest am Rhein

Werke von Sibylle LaubscherWehren, Arisdorf; Café Hirschen. Öffnungszeiten: jeweils Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis 23. September).

Freitag, 10. Sept.: 20 bis 2.00 Uhr Oktoberfest; Samstag, 11. Sept.: 11 bis 3 Uhr Musik und Unterhaltung; Sonntag, 12. Sept.: 10 bis 18 Uhr «Schwiizertag» mit Festumzug; Stadtpark.

Möhlin

Kunstforum Aquarelle von Franz Böller, Wölflinswil. Im Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 25. September).

Frick, 10./11. Sept., 17.00

Bad Säckingen, 13. Sept., 20.00

Laufenburg, 11. Sept., 19.00

Rheinfelden, 9. Sept., 18.00

Laufenburg

«In Sale Salus – Hermann Keller und die Kurstadt Rheinfelden» Fricktaler Museum; Öffnungszeiten: Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis Dezember).

«KunstBauWerk - Der Kurbrunnen Rheinfelden – gestern, heute, morgen » Öffentliche Führung. Kurbrunnenanlage, Trinkhalle, Habich-Dietschy-Strasse; Öffnungszeiten: jeweils Mittwoch 14 bis 17 Uhr, Donnerstag 18 bis 20 Uhr, Sonntag 11 bis 16 Uhr (bis 3. Oktober).

«2. Lernfestival Oberes Fricktal»

Gebauter Glaube – Kirchen, Klöster und Kapellen Museum Schiff. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch von 14 bis 16 Uhr (bis 25. April 2011); Eintritt frei.

Eröffnungsfeier. Motto «Nur für Neugierige» (für Erwachsene); von 10. bis 11. September, durchgehend von 17 bis 17 Uhr: Sauriermuseum. Gipf-Oberfrick, 11. Sept., 14.00–17.00

«Theater im Meck»

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

«Sonnenscheinwelt» mit Uta Köbernick; Meck.

Bad Säckingen, 15. Sept., 14.00

Laufenburg, 10. Sept., 19.00

Kavernenkraftwerk

«Thimm Thaler - oder das ...»

mit Tonbildschau; Treffpunkt: InfoCenter Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

...verkaufte Lachen; Premiere. Kinder- und Jugendtheater Wiwa; auch am 12./19./26. Sept., 14 Uhr; 17./18./24. Sept., 19 Uhr; 25. Sept., 15 Uhr. Theater Wiwa.

«Auf dem Sinnespfad»

Stimmungsvolle Bilder der Altstadt Laufenburg

Jurapark/BirdLife Aargau; Erlebnispostenlauf für Familien; Sinnespfad. www.jurapark-aargau.ch

Möhlin, 11. Sept., 20.00

Laufenburg, 11. Sept., 19 - 24.00

«Sprechstunde»

Kulturnacht

Slam Poetry & Geschichten mit Nebenwirkungen (Simon Libsig); Kulturkommission; SteinliChäller.

grenzüberschreitend; in versch. Lokalitäten beider Laufenburg (CH/D).

Frick, 11. Sept., 20.30

Nachtwächter-Führung

Laufenburg

Werke von Joos Sprecher; Verkehrsbüro. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 14 bis 17 Uhr; zusätzlich Juli bis September Samstag und Sonntag von 13 bis 15.30 Uhr. (bis Mitte September)

Klavier-Konzert Musikschule; Kirchgemeindesaal.

Dies und das

Rheinfelden

«Film, Musik und Suppe vom Feuer» im Rahmen der Laufenburger Kulturnacht. Ausstellung mit Werken von Jean Tinguely, Rebecca Horn, Walter Linck, Erwin Rehmann, Werner Witschi, Martin Müller, Peter Fischer und Gunter Frentzel. RehmannMuseum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 16. Januar 2011).

Promenadenkonzert mit der Band «Sax and Brass»; Schlosspark. Frick, 10. Sept., 19.00

«Café philo» Gipf-Oberfrick, 12. Sept., 19.00 «Konventionell - Originell». Sommerkonzert Pfarreizentrum Treffpunkt; röm.-kath. Klanggespräche; Triosonaten von Kirche. Bach und Telemann; Kirche St. Wendelin. Eintritt frei – Kollekte; Stein, 14. Sept., 18.00 Rheinfelden, 12. Sept., 20.00 Risotto-Essen Kammermusik Cafeteria der Stiftung MBF. von Georg Philipp Telemann; mit Richard Erig (Blockflöte), Franziska Führungen Zehnder (Violine), Elizabeth Rumsey (Viola da Gamba), Annemarie Zender Bad Säckingen, 11. Sept., 10.30 (Cembalo); Evang.-ref. Kirche. Eintritt Stadtführung frei – Kollekte. geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Rheinschifffahrt Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Kaiseraugst, 10. Sept., 18.30 Mit der Kaiseraugster Fähre. Bad Säckingen, 11. Sept., 14.00 Abendfahrt; Reservation unter Tel. Stadtführung mit dem 061 816 90 60. «Trompeter von Säckingen» Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Theater

Ausstellung mit Werken der Kaister Künstlerinnen Irene Bryner und Therese Krattiger (beide Tonskulpturen) sowie Susanne Hörth (Bilder); Galerie Mühle. Auch 19./26. September, jeweils 14 bis 17 Uhr.

Skulptur und Bewegung

Rheinfelden, 13. Sept., 20.00

Konzerte Bad Säckingen, 12. Sept., 10.30

Kabarett

Möhlin, 10. Sept., 20.00

«Freiheit in Krähwinkel» Theaterstück (Johann Nepomuk Nestroy); Lehrertheater Möhlin; Rössli-Schüüre». Weitere Daten: 11./15./17./18. September, jeweils 20 Uhr. www.lehrertheater.ch

Kino The A-Team: DO/FR/MO/DI 21.30, SA 00.01 (E/d/f) sowie FR 00.01, SA/SO/MI 21.30 (D); ab 10/13 J. The Twilight Saga: Eclipse - Biss D-Rheinfelden: Ali 1 bis 3 zum Abendrot: DO/FR/DI 18.50 Beilight – Biss zum Abendrot: täglich (E/d/f) sowie DO/FR/DI 13.30, 16.20, (ausser DI) 20.00, FR auch 17.30, SA/SO/MI 16.20, 18.50, MO 13.30, SA/SO 15.00, 17.30 (D); ab 12 J. 16.20, 18.50 (D); ab 10/13 J. The Expendables: täglich (ausser DI) Salt: DO/FR/DI 17.20, 21.50, SA 20.00; ab 18 J. 19.30, 00.10, SO/MO/MI 19.30 (E/d/f) sowie DO/DI 13.00, 15.10, Toy Story 3: FR 17.30, SA/SO 15.00, 19.30, FR 13.00, 15.10, 19.30, 00.10, 17.30 Briefe an Julia: täglich (ausser DI) 20.00 SA/SO/MI 15.10, 17.20, 21.50, MO 13.00, 15.10, 17.20, 21.50 (D) Karate Kid: FR 17.30, SA/SO 15.00, Grown Ups: DO/FR/DI 19.45, 17.30; ab 6 J. SA/SO/MO/MI 17.30 (E/d/f); ab Tel. 01805 77 66 704 8/11J. www.albrecht-kino.de Kindsköpfe: DO/FR/DI 13.00, 15.15, Basel: Capitol 1 und 2 17.30, SA/SO/MI 15.15, 19.45, MO Salt: täglich (ausser DI) 15.00, 18.00, 13.00, 15.15, 19.45 (D); ab 8/11 J. 21.00, DI nur 15.00, 18.00 (E/d/f); ab Knight & Day: DO/FR/DI 22.00, SA 12/15 J. 00.10 (E/d/f) sowie FR 00.10, The Expendables: täglich 15.00, 18.00, SA/SO/MO/MI 22.00 (D); ab 10/13 J. 21.00 (D); ab 13/16 J. Inception: täglich 18.15, 21.15, Tel. 0900 556 789 / 0900 900 333, DO/FR/MO/DI auch 15.15 (D) sowie www.kitag.com FR/SA 23.50 (E/d/f); ab 11/14 J. Toy Story 3: täglich 13.00, SA/MI auch Basel: Central 15.30, SO 10.40, 15.30 (D) ; ab 4/7 J. Briefe an Julia: täglich 17.30 (D); 9/12 J. Avatar: Special Edition: DO/FR/DI Inception: täglich 20.15 (E/d/f); 11/14 J. 17.10, 20.30 (E), SA/SO/MO/MI 17.10, Tel. 0900 556 789 20.30 (D); ab 9/12 J. Cats & Dogs: Die Rache der Kitty Basel: Eldorado 1 und 2 Kahlohr: täglich 13.00, SO auch 11.00 Inception: täglich 14.15, 17.15, 20.20 (D); ab 4/7 J. (E/d/f); ab 11/14 J. Duell der Magier: täglich 12.50, Killers: täglich 18.40 (E/d/f); ab 11/14 J. 15.05, 17.20, 19.35, 21.55, FR/SA auch Letters to Juliet: täglich 14.00, 16.20, 00.15, SO 10.30 (D); ab 8/11 J. 20.50 (E/d/f); ab 9/12 J. Für immer Shrek: täglich 15.00 (D) Tel. 0900 00 40 40, www.kinobasel.ch Going the Distance: DO/DI 17.20, 21.45, FR 17.20, SA/SO/MO/MI 19.30 Basel: Küchlin 1 bis 8 (E/d/f); ab 10/13 J. Die Legende von Aang: täglich 15.15 Verrückt nach dir: täglich 13.00, (D); ab 5/8 J. Step Up 3-D: DO/DI 19.45, FR 19.45, 15.10, DO/DI auch 19.30, FR 19.30, 21.45, SA/SO/MO/MI 17.20, 21.45 00.30, SA/SO/MO/MI 17.30, 22.00 (D); ab 10/13 J. (E/d) sowie DO/FR/DI 13.00, 17.30, U2: Fr/SA 00.10 (O); ab 13/16 J. 22.00, SA 13.00, 19.45, 00.30, SO The Crazies - Fürchte deinen 10.40, 13.00, 19.45, MO/MI 13.00, Nächsten: FR/SA 00.01 (D); ab 13/16 J. 19.45 (D); ab 7/10 J.

Bad Säckingen: Gloria Theater

MicMacs - uns gehört Paris: MI 20.00; ab 12 J.

Karate Kid: SA/SO/MI 13.30, SO auch 10.10 (D); ab 9/12 J. Marmaduke: SA/SO/MI 13.00, SO auch 10.45 (D); ab 6 J. Freche Mädchen 2: SA/SO/MI 13.00, SO auch 10.45 (D); ab 7/10 J. The American: MI 19.45 (E/d/f) Tel. 0900 00 40 40 www.kinobasel.ch

Basel: Kult.Kino Atelier 1, 2 und 3 Copacabana: täglich 14.00, 18.30, 20.45 (F/d); ab 14 J. Das Leben ist zu lang: täglich 16.15, bis DI auch täglich 21.00, MI 21.15 (D); ab 16 J. Tanzträume: DO/FR/MO/DI/MI 12.15, DI auch 18.30 (D) Der kleine Nick: bis DI täglich 13.45, 15.30, 17.30, MI 13.45, 15.30 (D) sowie bis DI täglich 19.15, MI 19.40 (F); ab 8 J. Panamericana: DO/FR/MO/DI/MI 12.00 (Sp/d) El Secreto de Sus Ojos: bis MO täglich 15.30, 18.00, 20.30, DI 15.30 21.00, MI 14.30, 18.00, 21.00 (Sp/d/f); ab 14 J. Seed Warriors: bis DI täglich 13.45 (E/d) Rio Sonata: SO 11.30 (O/d/f) www.kultkino.ch.

Basel: Kult.Kino Camera 1 und 2 Mammuth: täglich 14.15, 18.30 (F/d); ab 16 J. Yo, también: täglich 16.15, 20.30, SO auch 12.00 (Sp/d/f); ab 14 J. Cleveland vs. Wall Street: täglich (ausser FR) 16.00, 20.15, FR 16.00, 18.30 (E/d/f); ab 12 J. How About Love: täglich (ausser FR) 18.00, FR 21.00, SO auch 11.45 (O/d); ab 14 J. Mademoiselle Chambon: täglich 14.00 (F/d); ab 14 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Kult.Kino Club Mine vaganti: täglich 15.30, 18.30, 20.45 (I/d/f); ab 12 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Plaza The Expendables: täglich 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.45, FR/SA auch 00.01 (E/d/f); ab 13/16 J.

Basel: Rex 1 und 2 Avatar: Special Edition: täglich 14.00 (D); ab 9/12 J. Step Up: täglich 17.30, 20.30 (D); ab 7/10 J. Going the Distance: täglich (ausser DI) 14.00, 17.30, 20.30, DI 14.00, 17.30 (E/d/f); ab 10/13 J. The American: DI 20.30 (E/d/f) Tel. 0900 556 789 (–.50/Min.) / 0900 900 333 (mit Ciné-Card), www.kitag.com

Basel: Stadtkino One-Eyed Jacks: DO 18.30 (O/d) Zoom: Programm 2: DO 21.00 (O/d) Reflections in a Golden Eye: FR 17.30 (E/d/f) The Fugitive Kind: FR 15.15, SO 17.30 (O/d) Zoom: Programm 3: FR 20.00 (O/d) Zoom: Programm 4: FR 22.15 (O/d) A Streetcar Named Desire: SA 22.15 (E/d/f) Manon: SA 17.30 (F/d) On the Waterfront: SA 15.15 (O/d) The Chase: SA 20.00 (O/d) L'enfer d'Henri-Georges Clouzot: SO 13.00 (E/d/f) La prisonnière: SO 20.00 (E/d/f) Les diaboliques: SO 15.15 (F/d/e) Aquele Querido Mês de Agosto: MO 18.15 (O/d) Le mystère Picasso: MO 21.15 (F/e) Miquette et sa mère: MI 21.00 (F) The Missouri Breaks: MI 17.30 (E/d/f) Tel. 061 272 87 81, www.stadtkino.ch

Basel: Neues Kino Wonderful Town: DO/FR 21.00 (O/d/f) Nobody Passes Perfectly: SA 19.00 (O/e), anschl. Aztlan (Sp/e/f)

The Last Summer of La Boyita: SA 21.00 (E) www.neueskinobasel.ch

Liestal: Oris Step Up: täglich 18.15; ab 12 J. The Expendables: täglich 20.30 (D); ab 16 J. The A-Team: FR/SA 22.45 (D); ab 14 J. Cats & Dogs: Die Rache der Kitty Kahlohr: SA/SO/MI 16.00 (D); ab 7 J. Marmaduke: SA/SO/MI 14.00 (D); ab 6 J. Tel. 061 921 10 22, www.oris-liestal.ch

Liestal: Sputnik Der kleine Nick: ab FR täglich 20.15, SA/SO/MI auch 15.00 (D); ab 5/8 J. El Secreto de Sus Ojos: ab FR täglich 17.40 (Sp/d); ab 14 J. Weg vom Öl - aber wohin?: SO 11.00 (O); Kurzfilm-Matinee. Freier Eintritt. www.palazzo.ch

Liestal: Landkino im Sputnik A Streetcar Named Desire: DO 20.15 (E/d/f)

Sissach: Palace Inception: DO/MO 20.30 (D) Kindsköpfe: FR/SA/SO/MO 18.00, DI/MI 20.30 (D)

Gelterkinden: Sputnik im Marabu El Secreto de Sus Ojos: DO 20.15 (Sp/f); ab 14 J.

Frick: Monti Inception: täglich (ausser DI) 20.15 (D), ab 12/14 J. Kindsköpfe: FR/SA/SO 18.00 (D); ab 8/10 J. Toy Story 3: SA/SO 16.00, MI 15.00 (D); ab 4/6 J. Karate Kid: SO 13.30 (D); ab 8/10 J. www.fricks-monti.ch

Bezirksanzeiger n 36 n 9. September 2010

fricktal

Arbeiten für Cheisacherturm kommen – verzögert – voran Anfang Oktober werden Elemente für Aussichtsturm geflogen (re) Die Arbeiten für den Aussichtsturm auf dem Cheisacher kommen voran, wenn auch mit etwas Verzögerung. In gut einem Monat wird der Turm aufgerichtet. Die Einweihung wurde auf das Frühjahr verschoben. Dem Trägerverein fehlen noch rund 80 000 Franken.

3. Bergwerkfest ein «Knaller» (slei/jw) Mit einem lauten «Urknall» wurde das 3. Bergwerkfest in Herznach am Samstag eröffnet. Dass das Fest ein echter «Knaller» war, davon überzeugten sich bis Sonntagabend rund 8000 Besucher. Die Erwartungen der Veranstalter vom Verein Eisen und Bergwerke VEB wurden damit mehr als übertroffen. Nach 2004 und 2007 lud der VEB, der mittlerweile rund 250 Mitglieder zählt, zum 3. Bergwerkfest ein. «Es ist nicht einfach ein Fest, sondern ein Teil des Projekts ‹Zurück in den Stollen›», sagte VEB-Präsident Peter Scheuble am Samstag bei der Begrüssung zum Sponsoren- und Behördenapéro, «und dieses wiederum ist ein Teil des Gesamtprojekts Jurapark Aargau und somit von kantonaler Bedeutung.» Der erwartete Reingewinn dieses Festes sowie der Erlös aus dem Verkauf der Eintrittsplakette kommt vollumfänglich diesem Projekt

her gekommen. Die zahlreichen Besucher aus nah und fern genossen das einmalige Ambiente mit einer Fahrt auf der erweiterten Stollenbahn, besichtigten den zu einem Wohnhaus mit Bed&Breakfast umgebauten Silo oder schauten einem der vielen Eisenkünstler bei der Arbeit zu. Die Jüngsten klopften sich aus dem Eisenerzgestein ihren Ammoniten, vergnügten sich auf dem Spielplatz oder genossen eine Fahrt mit der Rösslikutsche. Die heimeligen und gemütlich eingerichteten Beizlis und Bars meldeten Hochbetrieb und hatten viele hungrige und durstige Kehlen zu verköstigen. Ein ausführlicher Bericht von der Eröffnung des Bergwerkfests sowie weitere Bilder unter

Spenden steuerlich abzugsberechtigt Knapp 90 Prozent des Turms sind finanziert. Bisher konnte der Trägerverein Spendengelder von 520 000 Franken sammeln. Nach aktueller Prognose werden 600 000 Franken erforderlich sein. Im Rahmen einer Machbarkeitsstudie ging man vor vier Jahren noch von Kosten von 500 000 Franken aus. Der Vorstand des Trägervereins ist zuversichtlich, dass er die ausstehende Summe noch erhalten wird. Dies auch vor dem Hintergrund, dass der Trägerverein vom kantonalen Steueramt steuerbefreit wurde und deshalb Spenden für den Cheisacherturm in der Steuererklärung in Abzug gebracht werden können. Es können immer noch einige wenige Stufen zum Preise von je 1000 Franken und eine Plattform gesponsert werden.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Sind die heutigen Jugendlichen wirklich so schlecht? Nein, das sind die heutigen Jugendlichen wirklich nicht! Denn was sie am Dorffest 2010 in Eiken geleistet haben, war einfach sensationell. Mit viel Liebe und Kreativität zum Detail schufteten sie in ihrer Freizeit für dieses tolle Dorffest. Ob als Losverkäuferin, Losverkäufer, oder als Bauarbeiterin und Bauarbeiter, im Service in den vielen sehr schönen Dorfbeizen usw. – Hut ab vor euch allen. Ihr habt mehr als erfüllt! Wenn man den heutigen Jugendlichen eine sinnvolle Aufgabe geben kann, werden sie uns, mit gewissen Leitplanken, auch nicht enttäuschen. Denn man soll ihnen auch Vertrauen schenken. Dass dies klappen kann, zeigten alle eindrücklich am Dorffest in Eiken. Ich möchte alle Jugendlichen aufmuntern, mehr Verantwortung in der Gesellschaft sowie in den Dorfvereinen, egal wo, zu übernehmen. Ihr seid alle unsere Zukunft. Denn bei vielen schlummern tolle Ideen und ungeachtete Talente. Wir so genannten Alten freuen uns auf eure Bereitschaft. Im Namen des OK Dorffest 2010 sowie allen Besucherinnen und Besuchern bedanke ich mich bei euch allen, ob jung oder alt, die zu diesem unvergesslichen Dorffest 2010 in Eiken beigetragen haben. Stefan Grunder, Eiken OK Dorffest 2010, Abt. Sponsoring Präsident FC Eiken

Gedanken zu einem möglichen EndlagerStandort Bözberg Gedanken, die ich mir machte nach dem Besuch des Informationsanlasses am 1. September in Unterbözberg betreffend eines allfälligen Schweizerischen Endlagers für stark radioaktive Abfälle unter dem Bözberg. Nehmen wir einmal an, nach aufwändigen, seriösen Abklärungen bezüglich der technischen Machbarkeit in heute als ausgezeichnet anzusehenden geologischen Strukturen im Untergrund des Bözbergs beschliesst der Bundesrat, Standort für dieses Endlager ist der Bözberg! Ein solches Endlager beinhaltet bei weitem nicht nur das Entsorgen bzw. die nach heute machbaren, absolut als am

besten geltenden Einlagerungsmöglichkeiten von hochradioaktivem Material im Berg. Nein, nach Aussage der anwesenden Spezialisten am Gesprächspodium, inklusive dem Aargauer Landammann, Peter C. Beyeler, braucht es auch eine oberflächige Infrastruktur. Solches Oberflächiges an Anlagen im unmittelbaren Bereich des Zugangs zum Endlager erscheint mir auch als logisch. Zur heute bereits bestehenden Menge an hochradioaktivem Abfall kommt neu entstehender Abfall aus diversen Komponenten von Stromindustrie, Forschung, Industrie und Gesundheitswesen dazu. Nehmen wir die bekannten Grössen der hochradioaktiven Abfälle allein von Kernkraftwerken, so ergibt sich pro Jahr Müll im Umfang von 2 Kubikmetern pro 1000 Megawatt Leistung pro Jahr. Diese hochradioaktiven Abfälle, die ich nun HRA nennen werde, werden – fest oder flüssig – nach Angaben des Bundesexperten auf dem Podium, zehn Jahre lang oberirdisch gelagert. So wie ich es aus den Erklärungen heraushörte, im unmittelbaren Eingangsbereich des Stollenzuganges. Wenn dem so ist, nehmen wir rein hypothetisch einmal an: Zwischen Eiken und Frick wird ein neuer Bahnhof gebaut für den Stollenzugang, weil sich dieses Terrain am besten eignet. Von hier führt ein viele Kilometer langer, ständig in die Tiefe führender Stollen, der mit der Bahn befahrbar wäre, durchs obere Fricktal bis zu den Schichten im Bözberg, die nach heutigem Wissensstand angeblich die geeignetsten sind. Im Bereich des Bahnhofs und des Eingangstores (da weiss man die farbliche Gestaltung noch nicht) kämen, rein hypothetisch, die Spezialgebäude zu stehen, wo das erste Abklingen der entstandenen Wärme abgewartet wird, bis man die HRA in Spezialbehältern in den Berg hinein verfrachtet. Rückholbar, wie man betonte. Im Saale in Unterbözberg schnappte ich auf, dass 100 Jahre nach Beendigung des Einfüllens von HRA in die Kaverne die Anlage, wo auch immer sie ist, überwacht werde. Nun bleibe ich bei der Annahme Standort Bözberg. Zum heutigen Zeitpunkt muss man leider davon ausgehen, dass Terroristen eine solche Anlage als lohnendes Ziel für einen Angriff auf unsere Gesellschaft betrachten könnten. Damit solches Ansinnen verhindert werden kann, benötigt man ein Sicherheitsdispositiv, das 24 Stunden am Tag und dies

während Jahrzehnten funktioniert. Am besten wäre es, wenn solche Anlagen in Sperrgebieten des Bundes liegen würden, bewacht von Sicherheitsspezialisten und durchdienenden Soldaten. Für diesen Fall wäre vielleicht ein anderer Standort geeigneter, um zu verhindern, dass ein Terrorist in eine solche Anlage hineingelangt und Unheil anrichtet. Sollte es den eigenen Tod verachtenden Menschen gelingen, kleinste Mengen des dort gelagerten HRA freizusetzen, wäre dies verheerend. So sind zum Beispiel 1 Milligramm Plutonium für uns Menschen tödlich. Dort wird aber kiloweise von diesem Zeug vorhanden sein. Was dies bei einem allfälligen Anschlag für die Nordwestschweiz bedeuten würde, kann sich jede und jeder selbst ausrechnen. Dies ist nur ein Aspekt, den man in Aarau und Bern gut in die Überlegungen einbeziehen sollte. Das Problem wird sich über viele Generationen erstrecken. Und es gibt keine kostengünstige Variante zur Lösung. Aber einen Haufen schlechter Vorschläge, zumal es von Gesetzes wegen ein Schweizer Alleingang sein soll. Ein nachdenklicher Urs Boss, Frick

Hinweis

______________________________________

Kinderstatisten für «Salzburger Jedermann» gesucht 11./12. September in Bad Säckingen (eing.) Wenn am Wochenende das Ensemble des Theaters Purkersdorf vor dem Bad Säckinger Schloss Schönau den «Salzburger Jedermann» aufführt, dann werden nicht nur Profis auf der Bühne stehen. Für die beiden Aufführungen am Samstag und Sonntag, 11., und 12. September, werden drei bis fünf Kinder im Alter zwischen sieben bis zehn Jahren gesucht, die als Statisten in historischen Kostümen die Bühne «bevölkern». Mädchen und Jungen, die Lust und Interesse haben, sollten sich bitte schnellstmöglich bei der Tourismus GmbH Bad Säckingen in der Waldshuter Strasse melden. Das Einverständnis der Eltern für die beiden Auftritte wird natürlich vorausgesetzt. Ansprechpartner ist Elisabeth Vogt, Tel. 0049 7761 5683 19.

Jungbürgerfeier Wittnau war voller Erfolg (eing.) Vergangene Woche fand die Jungbürgerfeier der Jahrgänge 1991 und 1992 der Gemeinde Wittnau statt. Daran haben eine erfreuliche Anzahl von 21 Jungbürgerinnen und Jungbürgern teilgenommen. Zuerst informierte Gemeinderat Franz Brunner über die Wasserversorgung. Anschliessend konnten die beiden Reservoire Horn und Orthalde unter der Leitung von Gemeinderat Franz Brunner und Brunnenmeister-Stv. Jörg Müller besichtigt werden. Der Abstieg mit der Leiter in den Untergrund des Reservoirs Orthalde war eine kleine Mut-

probe. Nach der interessanten Welt des Wassers konnten sich die Teilnehmenden im Restaurant Krone mit einem feinen Nachtessen stärken. Der Gemeinderat und die Gemeindeschreiberin stellten ihre Aufgaben vor und riefen die Anwesenden auf, am gesellschaftlichen und politischen Geschehen auf Gemeinde-, Kantons- und Bundesebene aktiv mitzuwirken. Der Gemeinderat überreichte den Jungbürger/innen ein Buch über die Geschehnisse in ihrem Geburtsjahr als Erinnerung an die Jungbürgerfeier 2010.

Was ist Ihr nächstes Ziel? Die finanziellen Mittel aufbauen, um den Zeitpunkt der Pensionierung selber bestimmen zu können. Wir haben für Sie die richtige Lösung im Bereich Lebensversicherungen!

Christian Käser Versicherungs- und Vorsorgeberater Telefon 062 871 99 75 christian.kaeser@mobi.ch Generalagentur Rheinfelden / Frick Agentur Frick Hauptstrasse 99, 5070 Frick www.mobirheinfelden.ch

220410F08GA

Leserbriefe

zugute. Ziel ist es, 75 Meter Stollen wieder für die Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Dafür wird mit Kosten von 800 000 bis 900 000 Franken gerechnet. Beim nächsten Bergwerkfest in drei bis vier Jahren soll die Einweihung dieses Stollens die Hauptattraktion sein. Bisher konnte der VEB vom grossen, auch finanziellen Engagement des Grundstückeigentümers, Ueli Hohl, profitieren. So stellt dieser nicht nur das herrliche Bergwerkgelände zur Verfügung, hat beim Ausbau der Stollenbahn von rund 300 Meter im Jahr 2007 auf aktuell zirka 700 Meter viel Zeit investiert, sondern diesen auch finanziert. «Für die weiteren Investitionen muss der VEB nun selbst aufkommen», erklärte Scheuble, der Ueli Hohl für das bisher Geleistete ganz herzlich dankte. Mit dem erfolgreichen 3. Bergwerkfest ist der VEB seinem Ziel einen Schritt nä-

Das Fundament für den Cheisacherturm steht. Nachdem im Juni die Löcher für die Mikropfähle gebohrt und diese in den Fels eingegossen worden waren, konnte in den nachfolgenden Wochen das mächtige Fundament erstellt werden. Diese Arbeiten verlangten höchste Präzision, müssen doch die Turmelemente eingeflogen und deshalb millimetergenau darauf eingepasst werden. Unter Mithilfe von Lehrlingen aus verschiedenen Zimmereibetrieben der Region werden die Elemente in den kommenden Wochen in der Zimmerei Bühlmann in Mönthal erstellt. Anfang Oktober werden dann die acht Elemente, welche je die Form einer grossen «Toblerone» aufweisen werden, mit einem Kamov Doppelrotor-Helikopter von der Zimmerei Bühlmann auf den Cheisacher geflogen. Der zweimotorige Schwerlasthelikopter der Heliswiss International ist die leistungsfähigste Maschine dieser Art, die in Europa eingesetzt wird. Der Flugtermin für dieses Schauspiel und entsprechende Zuschauerzonen werden rechtzeitig bekannt gegeben.

Einweihung im Frühjahr 2011 Eigentlich war die Einweihung auf Ende Oktober geplant gewesen. Die Arbeiten haben sich nun aber verzögert, da bei den Spezialanfertigungen der benötigten Metallverbindungen unerwartete Lieferschwierigkeiten auftauchten. Um keine unnötigen Risiken eingehen zu müssen, wurde das Einweihungsfest in die wärmere Jahreszeit, auf Samstag, 30. April 2011, verschoben. Bis dann werden alle Arbeiten, einschliesslich der Umgebungsarbeiten abgeschlossen sein.

fricktal

Verstärkung im «blauen Tenü» für das Team Nadia Frei als neue Polizistin der POF in Pflicht genommen (eing.) Verstärkung für die Polizei Oberes Fricktal im Bereich der uniformierten Präsenz: Nadia Frei, bisher als Zivilangestellte im Team, hat am 1. September ihre neue Tätigkeit als Polizistin aufgenommen. Die gebürtige Bruggerin bringt für ihre neue Tätigkeit die besten Voraussetzungen mit. Nach der kaufmännischen Lehre auf dem Bezirksamt Brugg absolvierte sie 1993 die Polizeischule der Kantonspolizei Aargau. Von 1994 bis 1998 war sie dann auf dem Posten Laufenburg stationiert, 1999 erfolgte die Versetzung auf den Posten Brugg. Ende des gleichen Jahres trat sie infolge Familiengründung aus dem Polizeidienst aus. Nach ihrem erfolgreichen Start im 2007 als Zivilangestellte bei der Polizei Oberes Fricktal steht Nadia Frei nun wieder im «blauen Tenü». Dies als willkommene Verstärkung des Teams in Form eines 40-prozentigen Arbeitspensums. Sie wurde am 1. September vom Vorsitzenden des Führungausschusses, Anton Mösch, in die Pflicht genommen.

Nadia Frei versieht ihren Dienst bei der Polizei Oberes Fricktal Foto: zVg

Polizeimeldung

Bezirksanzeiger n 36 n 9. September 2010

_______________

Schwaderloch: Versuchter Einbruch in Tankstellenshop (pol) Unbekannte Täter versuchten in einen Tankstellenshop in der Gemeinde Schwaderloch gewaltsam einzudringen. Sie brachen ihr Vorhaben dann ab und flüchteten in der Folge in Richtung Etzgen. Aufgeschreckt durch verdächtige Geräusche beobachtete ein Anwohner in der Nacht auf Donnerstag, 2. September, kurz nach 2 Uhr, wie mehrere Männer in den Tankstellenshop an der Hauptstrasse in Schwaderloch einzubrechen versuchten. Die Unbekannten stoppten ihr Vorhaben und flüchteten vermutlich in einem dunkel- oder silbergrauen Auto Richtung Etzgen. Sofort verständigte der Anwohner die Polizei. Nach Meldungseingang bei der Kantonspolizei Aargau beteiligten sich mehrere Patrouillen an der Fahndung nach den geflüchteten Unbekannten. Dabei wurden sie durch die Regionalpolizei Brugg sowie das Grenzwachtkorps unterstützt. Die drei Täter sind zwischen 20 und 30 Jahre alt, 170 bis 180 cm gross, trugen dunkle Jacken und dunkle Hosen sowie einen Kapuzenpullover unter der Jacke. Die Kantonspolizei in Laufenburg (Telefon 062 869 46 50) nimmt Hinweise zur Täterschaft entgegen.

sich auch durch ihre ausgeprägte soziale Ader aus. Nadia Frei, die im Einzugsgebiet der Polizei Oberes Fricktal wohnt, zeigt sich sehr erfreut darüber, dass ihr Gut gefüllter Rucksack die Möglichkeit geboten wurde, teilzeitNadia Frei leistete während ihrer Zeit bei mässig wieder den Polizeiberuf ausüben der Kantonspolizei sehr viele Einsätze im zu können. Für sie bedeutet es zudem Bereich der Jugend- und Frauenkrimina- eine echte Herausforderung, den direk______________________________________ lität. Auch Selbstverteidigung ist ihr ten Kontakt mit der Bevölkerung gerade auch an der Basis pflegen zu können: «Es nicht fremd, betreibt sie doch seit 30 Jahren Judosport, was ihr im Rahmen der bietet sich mir so unter anderem die polizeilichen Tätigkeit entgegenkommt. Möglichkeit, im Dienst der ÖffentlichSie bringt nicht nur einen mit vielseitigen keit, oftmals auch nur mit einer kleinen 2. Lernfestival Oberes Fricktal beruflichen Erfahrungen gefüllten Ruck- Hilfestellung den Menschen Freude zu sack mit. Die dreifache Mutter zeichnet bereiten, was auch sehr geschätzt wird.» (eing.) Das 2. Lernfestival Oberes Fricktal, das vom 10. September, 17 Uhr, bis 11. September, 17 Uhr, stattfindet, steht unter dem Motto «Nur für Neugierige». Neugierig sein macht Spass und das will das Lernfestival vermitteln. Die Eröffnungsfeier findet um 17 Uhr im Sauriermuseum statt, offen für alle Erwachsenen. «Die Neugier öffnet unsere Sinne und hält uns jünger und fitter, das zeigen unsere Studien. Lebenslanges Lernen, die Grundidee des Festivals, lohnt sich für Körper, Geist und Seele. Sind sie neugierig auf Mythologie, einen Besuch in der Tongrube oder haben sie Lust auf gemütliches Zusammensein, neue Tanzschritte zu lernen. Sind Sie neugierig auf Englisch, Räuchern, Plisséekunst, Geschichtenhören im Tipi am Feuer, Visionen im dunklen Wald, Trommeln am Feuer, Meditation, gesundes Fitness, Humor im Volg-Laden, Theater, Besuch im Rebhüsli, Tanz für über 60-Jährige, Selbstverteidigung, Blumenkunst, Discofox, Knigge, Schlussapéro, jede Art von Neugier macht uns lebendig, wenn wir ihr folgen, und Gäste in Foyer der Turnhalle Münchwilen beim Spaghetti-Essen Foto: Kurt Kopp aus dem Hause treten.» Das Lernfestival bietet allen neugierigen Erwachsenen am 10./11. September von 17 bis 17 Uhr kostenlos die Gelegenheit an, ihre Lebensgeister zu nähren ohne Leistungsdruck. In keinem Event sind Vorkenntnisse nötig. Offen für jedes Alter. An fünf Schauplätzen wird während 24 Stunden, jede Stunde ein Event angeboten. Der erste im Sauriermuseum, Frauenchor Münchwilen verwöhnte seine Gäste der zweite im Meck à Frick, dann gehts nach Ueken auf den Löörenhof und zum Volg. In Gipf-Oberfrick bei der Landi en(kk) Der Münchwiler Frauenchor lud zu nem gewissen Etwas, einem «Hingudet das Festival. Jedes Angebot dauert seinem traditionellen Spaghetti-Essen cker» auf den Tischen auf. Zur Dekora50 Minuten, zehn Minuten Wechsel zum ein. Die Frauen haben sich dabei sehr tion lagen in allen Farben bunte Blumennächsten Event. Alle können einen oder engagiert und die Gerichte zur Zufrie- girlanden aus Papier auf den Tischen. Sie mehrere Events besuchen, je nach Lust mochten an Ferien in Hawaii oder andenheit aller Gäste serviert. und Laune. Meist ohne Anmeldung. Für den Frauenchor begann der Anlass derswo erinnern, oder liessen mindesDas 7. nationale Lernfestival (das zweite Wochen vorher mit planen, Ideen sam- tens davon träumen. im Oberen Fricktal) wird zusammen mit meln und vorbereiten. Wegen des letz- Sehr gluschtig sahen die selbstgemach28 Regionen in der Schweiz angeboten. ten Konzertes im Juni wurde dieser erste ten Kuchen aus, ebenfalls zu fairen PreiDie Programme liegen auf den GemeinSamstag im September gewählt. Das sen. Dazu mundete ein Kaffee, ein Frauden Frick, Gipf-Oberfrick, Ueken, HerzWochenende war bestens geeignet, enchorkaffee oder auch speziell ein nach, Volg Ueken und Kulturzentrum denn das herrliche Spätsommerwetter Grappa gut. Zur Unterhaltung erklangen Meck à Frick auf. Infos bei Ursula Ender, war ideal. Allen Gästen standen Plätze zwischendurch verschiedene HandharTelefon 062 871 47 65 und unter im Innenraum oder draussen unter dem monika-Melodien. Mit dem gemütlichen www.lernfestival.ch Pausendach zur Verfügung. Sie waren Beisammensein und der guten Stimherzlich willkommen. Zur Auswahl stan- mung verfloss die Zeit rasch. den, als ganze oder halbe Portionen, Für den Frauenchor endete dieser AnSpaghetti bolognese oder napolitana. lass mit dem Wissen, dass sie alle Gäste Grosser Beliebtheit erfreuten sich die zur vollen Zufriedenheit bedienen konn«Boccalinis di Merlot». Alles wurde fein ten. Es ist der Verdienst aller Beteiligten, gekocht, mundete sehr und war zudem dass Junge und Junggebliebene gerne preiswert. Darauf und auf den schönen gekommen sind und verweilten. Einige Tag wurde gerne mit einem prickelnden blieben noch lange sitzen und stimmten Lieder an. Der «frauenchorstarke» SpagCüpli angestossen. Die Frauen haben fleissig, rasch, auf- hetti-Plausch in Münchwilen war wiedemerksam und freundlich bedient. Und rum ein Fest für Gaumen, Magen und Gesie warteten, wie immer wieder, mit ei- müt.

Hinweis

«Wer sind die Neugierigen?»

Fest für Gaumen, Magen und Gemüt

Von links: Therese Krattiger, Susanne Hörth und Irene Bryner

Foto: jw

Eintauchen in «Frauenwelten» Drei Kaister Künstlerinnen stellen in der «Mühle» aus eli» aus Pfannenreiniger-Stahlwolle bestehe. Die Lust zu experimentieren und neue Techniken zu erlernen, führte Irene Bryner auch zur alten, traditionellen japanischen Brenntechnik «Raku». Eine Technik, die immer wieder für Überraschungen gut ist. «Raku: Lebensfreude, «Frauenwelten« verspricht seinen Besu- Heiterkeit und so vielfältig wie das Lechern einen Ort der vielen Gespräche. ben», so Martina Wirthlin. Gespräche mit den drei Kunstschaffenden, unter den Besuchern selbst und Susanne Hörth ganz besonderes von den Betrachtern Kugelschreiber und Schreibblock gehömit den Werken direkt. So lässt Therese ren zu Susanne Hörths Berufsalltag als Krattiger ihre Keramikobjekte in einen Medienschaffende. «Kugelschreiber und leichten, sympathischen Dialog mit den Papier sind auch ihre wichtigsten BegleiBetrachtern treten. Beispielsweise Lili, ter bei ihrem grossen Hobby Malen und Lulu, Lara und Lisa, die vier Frauenköp- Zeichnen», sagte Martina Wirthlin. Anfe. Mit liebevoll gestalteten Details, mit ders als im Beruf, bei dem sie an Sachkoketten Gesichtsausdrücken versteht lichkeit gebunden sei, könne sie sich es das Quartett perfekt, das Publikum in beim Zeichnen in die Welt der Fantasie, insbesondere der Welt der Feen, Gnoseinen Bann zu ziehen. Gleiches gilt auch bei den Skulpturen men und Elfen, entführen lassen. «Ob von Irene Bryner. Mal in weite ausladen- ihre meist geflügelten Wesen, die unter de Röcke gekleidet, mal ganz schmal, in anderem auch durch Detailtreue besteeinfache Tücher gehüllt, erzählen die chen und faszinieren, vom schwarzen wunderschönen Frauengestalten von Strich des Kugelschreibers dominiert Bryner spannende Lebensgeschichten werden oder ob Farbe ins Spiel kommt, aber auch kurzweilige Alltagsbegeben- das geschieht jeweils aus einer Laune heiten. Es lohnt sich, vor den Gestalten der Künstlerin heraus», sagte Martina zu verweilen, zu schauen und zuzuhören. Wirthlin. Nicht gesucht, dafür umso treffender benennt Susanne Hörth ihre fast ausschliess- Therese Krattiger lich mit schwarzem Kugelschreiber ge- In der Töpferwerkstatt von Therese Kratzeichneten Feen-Bilder. In «Schmetter- tiger entstehen fantasievolle und ausling» beispielsweise findet sich der sergewöhnliche Objekte, die immer wieebenfalls auf dem Werk festgehaltene der aufs Neue begeistern. Ein Besuch im Geselle zusätzlich als beflügelte Feenge- Garten der Familie Krattiger sei ein Erstalt wieder. Reale Natur und grenzenlo- lebnis, verriet Martina Wirthlin. Immer se Fantasie vereinen sich in Hörths Bil- wieder werde der Besucher überrascht, dern zu einem wahrhaft beflügelten Gan- sei es von einem neugierig hinter einem Strauch hervorschauenden Vogel, einer zem. Einführende Worte zur Ausstellung Stele, deren liebevolle Details den Be«Frauenwelten» sprach an der gut be- trachter in den Bann ziehen, einer anmusuchten Vernissage vom Samstag Mar- tigen Frauenfigur oder einem dekoratitina Wirthlin aus Laufenburg. «Der Kunst ven Gefäss. Martina Wirthlin: «Ich perselbst ist das Geschlecht des Menschen, sönlich kann immer wieder nur staunen der sie schafft, egal», hielt sie fest. Und über Therese Krattigers offenbar unerdennoch sage man, dass sich die Kunst schöpflichen Ideenreichtum, ihre Kreativon Frauen und Männern unterscheide, vität und ihr Talent und Können bei der wie auch ihre Motivation, sie zu schaf- Umsetzung». fen. Martina Wirthlin gab den Vernissa- Als Fazit, so Martina Wirthlin, lasse sich gebesuchern einen Einblick, was die drei bei allen drei Frauen, was das KunstKaister Künstlerinnen zu ihrer jeweiligen schaffen für sie bedeute, ein Zitat von Pablo Picasso anwenden: «Kunst wäscht Kunst motiviert. den Staub des Alltags von der Seele.» Irene Bryner Sie wünschte den Besuchern beim EinIhre Objekte kombiniert Irene Bryner tauchen in die «Frauenwelten» viel gerne mit Holz, Eisen oder ganz einfach, künstlerischen Genuss. aber äusserst effektvoll, mit Dingen des «Frauenwelten» können in der Kaister alltäglichen Gebrauchs. So könne es Mühle noch an den folgenden drei Sepschon einmal vorkommen, so Wirthlin, tember-Sonntagen, jeweils von 14 bis 17 dass die Lockenpracht eines ihrer «Frau- Uhr, genossen werden. (jw) Die Galerie Mühle in Kaisten lädt zum Entdecken der «Frauenwelten» von Irene Bryner, Susanne Hörth und Therese Krattiger ein. Die drei Kaister Künstlerinnen zeigen faszinierende Keramikobjekte und Bilder.

Hinweis

________________________________________________________________________________________________________

Exkursion mit dem Pilzkontrolleur (eing.) Eine gute Pilzsaison sei es, die klimatischen Bedingungen in den letzten Monaten seien ideal dafür gewesen, bestätigt Benno Zimmermann. Er ist Pilzkontrolleur und Leiter der Pilzexkursionen, die der Jurapark Aargau im September durchführt. Während des dreistündigen Waldspaziergangs erfahren die Teilnehmenden, wo beliebte Speisepilze zu

finden sind, wie Pilze leben und wie sich essbare von giftigen Arten unterscheiden. Die Exkursionen finden an folgenden Daten statt: Sonntag, 12. September, 14 bis 17 Uhr, sowie Samstag, 18. September, 14 bis 17 Uhr. Treffpunkt ist der Parkplatz Limperg am Buschberg Wittnau. Die Kosten pro Person betragen 10 Franken. Anmeldungen bitte an: Benno Zimmermann, Wittnau, Tel. 062 871 54 49, E-Mail: _irbe5064@bluewin.ch.

Bezirksanzeiger n 36 n 9. September 2010

Laufenburg: Beschwerde «Laufenbrücke» abgewiesen (pd) Im Oktober 2008 begannen auf der Laufenbrücke sowohl auf deutscher als auch auf Schweizer Seite Sanierungsarbeiten, die unter anderem eine erhöhte Pflästerung der Fahrbahnfläche und – daraus folgend – ein Stahlgeländer als Sicherheitsmassnahme beinhalteten. Dagegen reichte ein Anwohner Beschwerde wegen Verfahrensfehlern, der Beeinträchtigung der Laufenbrücke sowie der benachbarten Schutzobjekte und zum Schutz des Ortsbilds ein. Während die deutsche Seite unterdessen fast vollständig fertig gestellt wurde, ruDie Feuerwehrleute konnten die Brandbekämpfung direkt üben Foto: zVg hen die Arbeiten auf der Schweizer Seite derzeit wegen eines verhängten Baustopps. Die Beschwerde wurde nun vom Regierungsrat abgelehnt. Dabei stufte er das Bauvorhaben insbesondere aus denkmalpflegerischer Sicht zwar nicht als bestmögliche, aber doch bewilligungsfähige Lösung ein. Es konnten keine Verfahrensfehler festgestellt werden. Ausserdem zeigte sich, dass keine erheblichen Beeinträchtigungen der Schutzobjekte Feuerwehr Oberes Fricktal: Übung am Feuer und des Ortsbilds sowie letztlich auch der Laufenbrücke selber entstehen. (HM) Die Feuerwehr Oberes Fricktal verschiedenen Brandsituationen erfolg(FOF), ein Konstrukt der Gemeinden Bö- reich bewältigen konnten. _______________ zen, Effingen, Elfingen, Hornussen und Der Übungsleiter, Marcel Herzog, stellte Zeihen, schulte an der letzten Mann- erfreut fest, dass sich der Ausbildungsschaftsübung am offenen Feuer die stand der FOF auf einem zufriedenstelBrandbekämpfung. Die Stützpunktfeuer- lenden Niveau befindet. Dementsprewehr Zurzach-Rietheim kam mit ihrer chend lobte er bei der Übungsbespremobilen Brandsimulationsanlage «GUBAS» chung die Feuerwehrleute der FOF. Ein (pol) Ein Lastwagenfahrer befuhr am nach Hornussen, wo sie zusammen mit grosses Dankeschön richtete er auch an Dienstag, 7. September, 8.15 Uhr die A3 der Übungsleitung sechs Übungsposten die Kammeraden Hanspeter Gross und in Richtung Bözbergtunnel. Infolge eines aufbaute. Dank diesen Übungsposten, Markus Rüegsegger von der Stützpunkt- vermutlich nicht richtig eingefahrenen welche kontrolliert in Brand gesetzt wur- feuerwehr Zurzach-Rietheim, welche Krans an seinem Fahrzeug beschädigte den, konnten die Feuerwehrleute der diese interessante Übung dank ihrer er den Träger des Überkopfsignals. Der FOF die Brandbekämpfung direkt üben. Brandsimulationsanlage ermöglicht hat- Autoverkehr wurde vorläufig einspurig Dank den simulierten Brandbedingun- ten. Als Dank für die erfolgreiche Übung weitergeführt. Der Schwerverkehr wurgen mit Feuer und Hitze konnten die wartete anschliessend René Blaser mit de durch die Notausfahrt Effingen abgeRohrführergrundsätze im Team direkt feinen Grillwürsten auf. Ein lehrreicher leitet und via Bözberg weitergeführt. trainiert und angewendet werden. Das Feuerwehrabend endete beim gemüt- Für die Behebung des Schadens und DeEngagement der Feuerwehrleute war lichen Beisammensein mit Wurst und montage des Trägers musste die Fahrdabei sehr gut, so dass die Trupps die Bier. bahn Richtung Zürich gesperrt werden.

Brandsituationen erfolgreich bewältigt

Polizeimeldung

Effingen: A3 nach Unfall gesperrt

Kurzmeldungen

fricktal Zum Gedenken

___________________________________________________________________________________

Lorenz Zumsteg, Eiken Lorenz erblickte als dritter Sohn am 6. Oktober 1997 das Licht der Welt. Aber die Geburt war schon ein erster Kampf ums Leben. Seine Nabelschnur hatte sich zweimal um den Hals geschlungen. Zusammen mit seinen drei Brüdern durfte er eine unbeschwerte und frohe Kinderzeit erleben. Er war schon früh ein quirliger, lebhafter Junge. Nach dem Kindergarten besuchte er die EK in Stein. Bereits in dieser Zeit ging er in die Pfadi. Dort konnte er seine Ideen ausleben. Immer mehr interessierte er sich für die Arbeit der Polizei. Sein grösstes Vorbild war «James Bond». Ein grosser Traum ging für ihn vor ein paar Wochen in Erfüllung. In Meiringen übernachtete er im Sherlock Holmes Hotel. Nach der EK wechselte er in die 2. Klasse nach Eiken. Doch schon bald zeigten sich grosse Schwierigkeiten in der Schule. Seine ADSKrankheit und die starke Sehbehinderung, er sah weniger als 20 Prozent, machten ihm stark zu schaffen. Er selber wollte in eine Spezialschule. Vor drei Jahren fand man die Lösung im Sonnenberg, Baar. Vom ersten Tag an fühlte er sich dort wohl. Er wurde optimal geschult und gefördert. Trotz Fröhlichkeit und Lachen machten sich auch dunkle Seiten bemerkbar. Im Frühjahr 2010 mussten wir unverzüglich handeln und ihn für einige Wochen in einer Spezialklinik unterbringen. Immer mehr stellte er sich Fragen nach dem Sinn des Lebens. Wieder und wieder haben wir ihn motiviert. Doch der Leistungsdruck in der

Schule und die Erwartungen der Gesellschaft im täglichen Leben wurden zunehmend eine Belastung. Sein letzter Tag, der 9. August, begann aber ohne Anzeichen einer Verstimmung. Abends wollte er noch mit seinen Kollegen etwas unternehmen - so zumindest äusserte er sich. Um 19 Uhr sass er noch auf der Bank vor dem Haus. Dann legte er seine Brille ab, nahm das Velo und fuhr zur Schiessanlage Oeschgen. Um 19.19 Uhr fand sein kurzes Leben auf den Gleisen ein Ende. Wir haben viele Fragen, auf die wir nie eine Antwort finden werden. Lorenz hat für sein Leben eine Entscheidung getroffen, die nicht fassbar ist. Der Entschluss bereitet Schmerz, wir können ihn nicht verstehen, doch müssen wir lernen, ihn zu akzeptieren. Wir danken allen, die uns in den letzten Wochen liebevoll unterstützt und begleitet haben. Andrea, Gerhard, Tobias, Cyrill und Kilian Zumsteg

100 Jahre Liechti AG in Bözen Apéro zum Jubliäum - Dank für langjähriges Vertrauen

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Strassensanierung in Gansingen

Sommertreff Gewerbe Region Frick Weit über 40 Teilnehmende folgten der Einladung (tv) Weit über 40 Unternehmerinnen und Unternehmer des Gewerbe Region Frick folgten der Einladung des Vorstandes zum traditionellen Sommertreff. Bei herrlichem Herbstwetter wurden Neuigkeiten ausgetauscht und Kontakte gepflegt. Präsident Christoph Vogel begrüsste die Mitglieder an dem bereits zur Tradition gewordenen Sommeranlass des Gewerbe Region Frick. Bei Spiel und Spass wurden in den Disziplinen Boccia und

Gewinner vom Brücken-Wettbewerb Brückenfest Stein (eing.) Der Männerchor und der Gemeinnützige Frauenverein Stein bedanken sind bei allen Besuchern in der RacletteStube. Viele haben fleissig die Wettbewerb-Talons ausgefüllt.

Pfeilwerfen die Kräfte gemessen. Spielgewinner wurde Markus Obrist. Anschliessend wurde die Gästeschar vom Gasthof Schwanen in Oeschgen aus der kreativen Schlemmerküche mit einem dem Wetter angepassten Menü kulinarisch verwöhnt. Der Vorstand Gewerbe Region Frick führte somit wiederum einen erfolgreichen «Social-Event-Anlass» durch, welcher von den Mitgliedern hoch geschätzt wurde. Die Herbstsaison des Bauhandwerkes sowie der Verkaufs- und Dienstleistungsbetriebe Gewerbe Region Frick ist somit eröffnet. Weitere Informationen rund um das Gewerbe Region Frick auf www.geref.ch

Die glücklichen Gewinner sind: 1. Preis: Reisegutschein im Wert von Fr. 450.-, Monika von Dach, Hornussen; 2. Preis: Reisegutschein im Wert von Fr. 350.-, Walter Leimgruber Junior, Stein. 3. Preis: Reisegutschein im Wert von Fr. 200.-, Valentin Juban, Bad-Säckingen. Allen Gewinnern gratulieren der Männerchor und der Gemeinnützige Frauenverein Stein ganz herzlich.

Neuer Belag für Kantonsstrasse (pd) In Gansingen muss der Belag der Kantonsstrasse K287 auf der Strecke vom Feuerwehrmagazin bis zur Abzweigung Brüschmatt erneuert werden. Die Bauarbeiten beginnen am 13. September und dauern voraussichtlich bis Ende 2012. Der Belag auf der Kantonsstrasse durch Gansingen hat seine Gebrauchsdauer längst erreicht. Eine umfassende Belagssanierung mit gleichzeitiger Verstärkung der Fahrbahn steht deshalb an. Für die Strassensanierung wird ein lärmoptimierter Belag eingesetzt. Die bestehende Linienführung und Breite der Kantonsstrasse wird bei den Sanierungsarbeiten grundsätzlich beibehalten. Einzig im Bereich Dorfplatz (Einmündung Hinterdorfstrasse bis Restaurant Löwen) werden die Strassenränder zur Verbesserung der Verkehrssicherheit leicht modifiziert. Das Hauptaugenmerk wird auf die Gestaltung des Postplatzes gelegt. Die Neugestaltung im Zusammenhang mit der angepassten Linienführung wurde in den letzten Monaten diskutiert und visualisiert. Die Gestaltungsmassnahmen werden im September in einem separaten Verfahren öffentlich aufgelegt, damit sich die Dorfbevölkerung dazu äussern kann. Die restlichen Sanierungsarbeiten müssen nicht aufgelegt werden. Daher kann mit den Bauarbeiten bereits am 13. September begonnen werden. Die Gemeinde Gansingen ersetzt im Zuge der Strassensanierung auch die Wasserleitung und ergänzt das Abwassernetz mit Sauberwasserleitungen. Die Sanierung der Kantonsstrasse erfolgt in mehreren Etappen. Begonnen wird im Abschnitt Feuerwehrmagazin bis Gemeindehaus. Während der ganzen Bauzeit ist der Einsatz eines Lichtsignals unumgänglich, sodass mit Behinderungen gerechnet werden muss. Es wird mit einer Bauzeit von etwa eineinhalb Jahren gerechnet. Der Deckbelag wird voraussichtlich im Sommer 2012 eingebaut.

Anlässlich des Geschäftsjubiläums lädt die Liechti AG Bözen am Freitag, 24. September, zum Apéro ein. Hierzu sind alle Kunden und Kollegen eingeladen. Gefeiert wird von 15 bis 19 Uhr in den Räumlichkeiten des Familienunternehmens, Hauptstrasse 17, Bözen. Beim Apéro haben die Besucher auch die Möglichkeit, sich von Reto und Elisabeth Liechti zu verabschieden - denn am 1. Juli haben sie das Geschäft an Peter Liechti und Familie übergeben. 1910 kamen Gottfried und Rosa Liechti vom Emmental in den Aargau und betrieben in Bözen eine Spenglerei. In den Jahren um 1920 bauten sie ein Haus mit Wohnungen, Werkstatt und Laden. Ihr Sohn Ernst übernahm den Betrieb im Jahr 1952 als er 38 Jahre alt war. Er führte Spenglerarbeiten, sanitäre Installationen, Eternitbedachungen sowie kleine Elektroinstallationen aus. Er beschäftigte immer ein oder zwei Mitarbeiter. Die Ehefrau Hedi half im Büro mit. 1963 kam

Kurzmeldung

Sohn Reto ins Geschäft und half mit, nachdem er in Brugg die Lehre als Spengler- und Sanitärinstallateur beendet hatte. In der dritten Generation führten Reto und Elisabeth Liechti ab 1981 das traditionelle Geschäft mit ihren Mitarbeitern weiter. Dazu kamen weitere Arbeiten wie Kaminanlagen in Chromstahl, Flachdacharbeiten, Sonnenkollektoren und Eternitfassaden. 2008 wurde Elisabeth pensioniert und Reto hatte gesundheitliche Probleme, sodass sie die Geschäftsführung an den jüngeren Bruder Peter übergaben. Da nun auch Reto pensioniert ist, wurde das Geschäft per 1. Juli 2010 an Peter Liechti und seine Familie weitergegeben. «Bedanken möchten wir uns bei allen Kunden, die uns ihr Vertrauen über Jahre geschenkt haben. Auch allen Architekten, Bauleitern und Handwerkerkollegen danken wir herzlich für die immer gute Zusammenarbeit. Wir hoffen, dass dieses Vertrauen auch weiterhin auf Peter Liechti übertragen wird.»

_______________________________________________________________________________________

Ehemaliger Invalidenverband Procap Fricktal erwacht wieder Vorstandsmitglieder werden noch gesucht (eing.) Im Mai letzten Jahres beschlossen die an der Generalversammlung anwesenden Mitglieder, den Verein Procap Fricktal, Sektion Fricktal, des ehemaligen Schweizerischen Invalidenverbandes, aufzulösen. Einige ehemalige Mitglieder haben dies als Verlust empfunden und in diesem Sommer die Initiative ergriffen. Nun wollen sie am Samstag, 25. September, um 14 Uhr im Restaurant Rössli in Eiken die ehemaligen Mitglieder über das weitere Vorgehen infor-

mieren. Es sind auch weitere Personen, insbesondere Menschen mit Behinderung und ihre Angehörigen, dazu eingeladen. Verena Erb Brack, Bözen, und Rosetta Pieli, Stein, haben sich schon zur Verfügung gestellt, den neuen Vorstand zu bilden. Gesucht werden nun noch mindestens drei Personen, die ein Amt in diesem Vorstand des neu zu gründenden Vereins Procap Fricktal übernehmen möchten. Anmeldungen sind zu richten an Franz Isabo, Eihornstrasse 2, 4313 Möhlin, Tel. 061 851 37 30, er erteilt auch weitere Auskünfte.

Infos aus dem Fricktal? www.fricktal.info

sport Hinweise

___________________________________

Turnen

__________________________________________________________________________________________________________

VBC Rheinfelden veranstaltet Volleyballturnier (eing.) Am kommenden Wochenende, 11./12. September, findet in der Engerfeldturnhalle bereits zum 30. Mal das traditionelle Turnier des VBC Rheinfelden statt. Am Samstag sind es aktive Damenmannschaften der 4./5. Liga und der Seniorinnen, welche gegeneinander antreten und sich so auf die kommende Saison vorbereiten. Am Sonntag geht es «gemischt» weiter mit mindestens zwei Frauen auf dem Feld. Mixedmannschaften können in den Kategorien Aktive oder Plausch mitspielen. Zwischen den Spielen steht allen Sportler/innen und selbstverständlich auch den Zuschauer/innen die Festwirtschaft mit feinen Grilladen zur Verfügung. Der VBC freut sich auf faire, spannende und hoffentlich unfallfreie Spiele.

Neu: 500-m-Lauf für Kids am Fricktaler Berglauf (eing.) Bei der 21. Austragung des Fricktaler Berglaufs am Samstag, 11. September, wird zum ersten Mal die Kategorie Kids für die Jahrgänge 2002 und jünger angeboten. Auf der 500 Meter langen Strecke können die Kinder ihre ersten Lauferfahrungen sammeln. Alle Teilnehmer werden mit einem Preis belohnt. Wie im vergangenen Jahr wird für die Kinder, Jogger-Walker und Nordic-Walker eine flache Strecke von 5,1 Kilometer angeboten. Um den traditionellen Berglauf für Läuferinnen, Läufer und Zuschauende attraktiv zu starten, wird wiederum der Raiffeisen-Sprint durchgeführt. Dabei wird die oder der Schnellste des ersten Kilometers mit einem «Goldvrenli» belohnt. Weitere Informationen zum Fricktaler Berglauf finden Interessierte unter www.tvschupfart.ch

Grosser Fussballtag steht bevor FC Eiken (gse) Am Samstag, 11. September, wird auf dem Sportplatz Netzi in Eiken Hochbetrieb sein. Denn nicht weniger als sechs Heimspiele stehen beim FC Eiken auf dem Programm. Bereits um 11 Uhr erwarten die Junioren Eb den FC Gelterkinden. Um 12.30 Uhr werden die Junioren Ea die Gäste aus Möhlin empfangen. Um 14 Uhr haben die Junioren D gegen den FC Diegten–Eptingen zu bestehen. Die B-Junioren werden um 16 Uhr gegen den FC Reinach/BL im Einsatz stehen. Der Abend ist den Aktivfussballern des FC Eiken gewidmet. Um 18 Uhr empfängt die erste Mannschaft des FC Eiken den FC Frenkendorf. Das Team von Kurt Wernli und Andreas Naef wird alles daran setzen, um weitere Punkte einfahren zu können. Wenn man an der zweiten Halbzeit wie gegen den FC Zeiningen anknüpft, darf man sich durchaus Hoffnungen auf ein tolles Spiel machen. Die zweite Mannschaft unter Trainer Günti Dreikorn wird um 20 Uhr den FC Bubendorf empfangen. Nach der unglücklichen Niederlage gegen Kaiseraugst brennt die zweite Mannschaft auf die ersten Punkte in dieser noch jungen Saison 2010/2011. Das Clubhaus ist bereits ab 10 Uhr geöffnet. Auf zahlreiche Zuschauerinnen und Zuschauer freuen sich alle Junioren- sowie Aktivmannschaften des Fussballclub Eiken.

Frickt. Turnveteranen Vereinigung Herbstwanderung 9. September in Gipf-Oberfrick Zur Herbstwanderung treffen sich die Fricktaler Turnveteranen am Donnerstagnachmittag in Gipf-Oberfrick. Treffpunkt: 14.00 Uhr beim Restaurant Adler. Anschliessend stehen 2 Wanderungen mit unterschiedlichen Distanzen zur Auswahl. Für Nichtwanderer ist im Rest. Adler Jassen angesagt. Ab ca. 16.15 Uhr gemütliches Beisammensein im Rest. Adler. Eine Anmeldung für die Wanderung wie auch für den Imbiss ist nicht notwendig. Für Auskünfte gibt Werner Fasel, Tel. 062 871 41 16, gerne Auskunft.

9.35 konnte man gut einen Zehntel auf Gelterkinden gut machen. Eine Enttäuschung gab es aber am Reck, wo man sich mit einer blanken 9.00 zufrieden geSchweizer Meisterschaften im Ver- ben musste. Sulz beendete den Wetteinsturnen stehen bevor kampf in beiden Disziplinen auf dem er(eing.) Am kommenden Wochenende freulichen 2. Schlussrang. gilt es für den Turnverein Sulz ernst. Die Aktivsektion startet an den Schweizer Schauturnen in Sulz Meisterschaften im Vereinsturnen in Da ein wettkampfmässiger Auftritt das Winterthur. Eine intensive Vorberei- beste Training ersetzt, hat der Turnvertungszeit, zuletzt mit den Team Masters ein am letzten Wochenende ein offenes in Egg, einem Schauturnen in Sulz und Training, mit Aufführung der Programzweimal wöchentlichem Training, geht me, organisiert, um nochmals alle Turzu Ende. An den Schweizer Meister- nerinnen und Turner auf den Saisonhöschaften an den Start zu gehen, ist Eh- hepunkt vorzubereiten. Wettkampfmäsrensache und doch scheint klar – «Ohne sig mit allem was dazugehört, wurden Fleiss kein Preis». Die Sulzer Vereins- die Programme, Reck und Gymnastik, im turnspezialisten möchten an die tollen Zwanzigminutentakt und je zweimal, eiErfolge der letzten Jahre anknüpfen und nem interessierten Publikum vorgetraauch im Jubiläumsjahr ihrem Namen gegen. Beim anschliessenden Apéro blieb recht werden. genügend Zeit, die Vorführungen zu analysieren und unter Turnern zu «FachsimTeam Masters, Egg ZH peln». Bereits zum dritten Mal hat der Verein vor gut einer Woche am Team Master – Bözerinnen und Sulzer ein Gymnastik- und Geräteturnwett- Am kommenden Wochenende ist es kampf im Vereinsturnen – teilgenom- endlich soweit. Am Samstag treten die men. Seit Jahren treffen sich an diesem Vereine zur Vorrunde an und müssen Wettkampf die besten Vereine der zweifellos, wenn sie sich einen Finalplatz Schweiz und tragen erste Duelle aus im ergattern wollen, eine SpitzenvorfühKampf um die begehrten Medaillen vom rung abliefern. Als regionale Vertreter, nächsten Wochenende. Sulz hat den neben dem Turnverein Sulz, startet die Wettkampf mit Reck gestartet und trotz Gymnastikgruppe aus Bözen. Die Bözeeinigen «Schnitzern» eine gute 9.33 vor- rinnen haben einen Meistertitel zu vergelegt. Gymnastik, als nächstes, und teidigen und sind vor Motivation wohl auch hier resultierte eine ansprechende kaum zu bremsen. Nachfolgend die Vor9.29. rundenstartzeiten der beiden Vereine, Das Ziel für den zweiten Durchgang war welche sich über eine grosse Anzahl es, die Programme in Einzelausführung Schlachtenbummler freuen würden. und Synchronität zu perfektionieren. Die Gymnastik mit Handgeräten DR Bözen Übungen wurden erneut mit grossem 11 Uhr; Reck TV Sulz 11.45 Uhr; GymnasEngagement und technisch sauber vor- tik Bühne DR Bözen 14.15 Uhr; Gymnasgetragen. In der Gymnastik mit einer tik Grossfeld TV Sulz 17.50 Uhr.

Turnverein Sulz ist bereit

Fussball

Bezirksanzeiger n 36 n 9. September 2010

6,79 Meter: der Sprung zum Schweizer Meistertitel (eing.) Mit einer Weite von 6,79 m, erzielt im 5. Versuch, sprang Christopher Ullmann aus Stein bei den Schweizer Leichtathletik-Meisterschaften in Langenthal seiner komplett versammelten nationalen Konkurrenz davon. Dieses Ergebnis bedeutet für ihn eine persönliche Bestweite und sie bringt ihn bis auf 4 cm an die in diesem Jahr in der Schweiz in der Kategorie U18 männlich gültige Bestweite heran. Nachdem Christopher Ullmann im letzten Jahr bereits Schweizer Mannschaftsmeister mit der U20Mannschaft des OB Basel geworden war, ist der Gewinn dieses Weitsprungtitels nun sein erster nationaler Titel in einer Einzeldisziplin. Obwohl mit diesem Wettkampf die eigentliche Leichtathle-

Fussball

tiksaison beendet ist, wird Christopher Ullmann noch mit der U20-Mannschaft des OB Basel die Schweiz bei den internationalen Titelkämpfen für Vereinsmannschaften in Rieti in Italien vertreten. – Unser Bild (Foto: Archiv): Christopher Ullmann.

________________________________________________________________________________________________________

Veteranen FC Eiken/Stein - SV Sissach 4:1

Sieg im neuen Dress (gse) Das erste Heimspiel der Veteranenabteilung stand auf dem Spielprogramm. Die Altersgenossen aus dem Baselbiet der SV Sissach waren zu Gast auf dem Sportplatz Netzi in Eiken. Bei idealem Fussballwetter und einer perfekten Spielunterlage nahmen die Platzherren dieses Spiel sofort in die Hand. Motiviert mit einem neuen Spieldress, gespendet von Konrad Schmid, Gipserei, Sisseln. In der ersten Halbzeit vergaben die Platzherren unglaublich viele Chancen. Sie scheiterten am besten Baselbieter Spieler, dem Torwart des SV Sissach im Minutentakt. Mit nur einer 1:0-Führung ging es in die Teepause. Das Tor gelang dem quirligen Beat Schöni. In der Pause

wies Trainer Stefan Bielser nochmals darauf hin, dass endlich einfacher Fussball gespielt werden soll. Dies gelang nach dem Pausentee recht ordentlich. Nach zwei Toren von Stefan Grunder sowie einem Penaltytor von Peter Vogel konnten die Fricktaler mit 4:0 in Führung gehen. Den Gästen gelang kurz vor Schluss noch der 4:1-Ehrentreffer. Erfreulicherweise standen dem Trainer Stefan Bielser 18 Spieler in diesem Spiel zu Verfügung. Somit ist die Heimpremiere mit dem neuen Spieldress mehr als gelungen. Im Namen der Veteranenabteilung geht der Dank an den Dresssponsor Konrad Schmid, Gipserei, Sisseln. Am Freitag, 10. September, reisen die Veteranen des FC Eiken/Stein zum Auswärtsspiel beim FC Pratteln. Spielbeginn ist um 20 Uhr auf dem Sportplatz Sandgruben in Pratteln.

________________________________________________________________________________________________________

des FC Eiken. Am Schluss endete dieses Fricktalerderby mit einem Remis. Bereits am Samstag, 11. September, kann der FC Eiken sein erstes Heimspiel bestreiten. Um 18 Uhr wird die Partie gegen den FC Frenkendorf auf dem heimi(gse) Die erste Mannschaft des FC Eiken schen Sportplatz Netzi in Eiken ausgemusste vergangenes Wochenende zum tragen. 3.-Liga-Absteiger FC Zeiningen reisen. Das Heimteam ist bekannt für ihre 4. Liga Heimstärke. Die zahlreichen mitgereisFC Birsfelden – FC Stein 1:5 ten Fans aus Eiken sahen ein erwartetes kampfbetontes Fricktalerderby. Der FC Zeiningen erwischte den besseren Start. Nach 58 Sekunden ging der Gastgeber mit einem satten Schuss aus 16 Metern (eing.) Der FC Stein kam in der ersten mit 1:0 in Führung. Doch die Reaktion Halbzeit überhaupt nicht auf Touren. des FC Eiken blieb nicht aus. Denn be- Schon unmittelbar nach Beginn gab es reits in der 8. Minute konnte Roman Mül- für Birsfelden einen Penalty. Der Ball war ler den 1:1-Ausgleichstreffer erzielen. In einem Steiner Abwehrspieler an die der ersten Halbzeit sahen die Zuschauer Hand gesprungen. Diese Möglichkeit ein zerfahrenes Spiel. Beide Mannschaf- nutzten die Einheimischen zum Fühten überzeugten mit viel Einsatz und rungstreffer. Eine Viertelstunde später Kampf. Die spielerischen Elemente fehl- fabrizierten die Hafenstädter ein Eigenten auf beiden Seiten. In der 38. Minute tor. Damit sind die Höhepunkte der erskam das Heimteam nach einem Eckball ten Hälfte bereits abgehandelt. zum 2:1-Führungstreffer. Mit diesem Nach dem Tee war es um Birsfelden Resultat gingen beide Mannschaften in rasch geschehen. Tore Nummer zwei, drei und vier für Stein fielen nun im Zweidie Teepause. In der Pause fand Trainer Kurt Wernli ein- Minuten-Takt. Remo Blättler, Andrim mal mehr die richtigen Worte. Denn der Jmeri und nochmals Remo Blättler sorgFC Eiken steigerte sich jetzt gewaltig. ten für die Entscheidung. Kurz vor Bereits in der 48. Minute tankte sich der Schluss erzielte Naim Mujota noch eijüngste Spieler, David Grunder, durch nen Treffer zum guten Schlussresultat. die gegnerische Abwehr. Aus spitzem Mit zwei Lattenschüssen für Stein war Winkel konnte Grunder den verdienten Birsfelden am Schluss mit 1:5 noch gut 2:2-Ausgleichstreffer erzielen. Jetzt kam bedient. Am nächsten Samstag, 11. September, um 18.30 Uhr der SV Sissach das Wernli-Team besser ins Spiel. In dieser Phase stand jetzt der FC Eiken auf den Sportplatz Bustelbach nach vor dem Führungstreffer. Doch auch der Stein. Gastgeber kam mit schnellen Kontern Das Seniorenspiel in Muttenz wurde mehrmals gefährlich vor das Gehäuse vom Heimclub kurzfristig verschoben. 4. Liga FC Zeiningen - FC Eiken 2:2

Remis im Fricktalerderby

4. Liga Sissach – Laufenburg-Kaisten 1:1

FCLK: Unentschieden in Sissach (cht) Nach zwei Siegen in Folge fuhr der FC Laufenburg-Kaisten motiviert ins Baselbiet, um dort seine Erfolgsserie fortzusetzen. Zahlreiche mitgereiste Fans sorgten auf dem Sportplatz Tannenbrunn für Heimspielatmosphäre. Auf dem schwer zu spielenden und kleinen Kunstrasenplatz in Sissach startete der FCLK konsequent. Bereits in den ersten Minuten musste der Sissacher Schlussmann einen gefährlichen Distanzschuss von G. Iudici entschärfen. Das Spiel wurde im weiteren Verlauf ausgeglichener. Der FCLK hatte auf dem kleinen Platz Mühe, sein gewohntes Kurzpassspiel aufzuziehen. Der Gegner agierte ausschliesslich mit langen Bällen, die von der Laufenburg-Kaister Defensive meist geklärt werden konnten. Trotzdem konnte sich der SV Sissach einige gefährliche Torszenen erarbeiten und Torhüter M. Gehrig musste sein Können beweisen. In der 30. Minute war es C. Grenacher,

der für den verletzten J. Näf eingewechselt wurde und der eine schöne Hereingabe zur Mitte brachte. G. Iudici erlief den Ball und konnte A. Behrendt schön einsetzen, der keine Mühe mehr hatte, das 0:1 zu erzielen. Mit der verdienten Führung ging es in die Halbzeit. Die zweite Hälfte begann ausgeglichen. Das Spiel fand mehrheitlich im Mittelfeld statt und Torszenen waren auf beiden Seiten selten. Mit der knappen Führung für den FCLK ging es in eine hektische Schlussphase. Nach 80 Minuten sah S. Onurlu nach einer Unsportlichkeit die rote Karte. Mit dieser nummerischen Unterzahl versuchte der FCLK die knappe Führung zu halten. Bis zwei Minuten vor Schluss gelang dies auch erfolgreich. Aus abseitsverdächtiger Position konnten die Sissacher zum verdienten 1:1 ausgleichen. Zwei unnötig verlorene Punkte für den FCLK, der nun versuchen muss, im kommenden Heimspiel gegen den FC Gelterkinden, die Punkte wieder gut zu machen. Der FCLK freut sich, am kommenden Samstag um 20 Uhr erneut auf zahlreiche Fans, welche die Mannschaft unterstützen.

FC Stein kam nicht auf Touren

Bezirksanzeiger n 36 n 9. September 2010

Tennis

sport

__________________________________________

Neue Namen in den Siegerlisten Clubmeisterschaft beim Tennisclub Rheinfelden (ph) Der Tennisclub Rheinfelden durfte bei der diesjährigen Clubmeisterschaft wieder mehr Teilnehmer als in den Vorjahren begrüssen. Im Herren-Tableau setzte sich Christoph Hamburger in einem dramatischen Spiel gegen Roland Lang mit 6:4, 0:6 und 7:5 durch, womit Letzterer nach der dritten Finalniederlage in Folge weiterhin auf den ersten Titelgewinn warten muss. Bemerkenswert ist, dass diese Konkurrenz bei den letzten sieben Austragungen jeweils von einem anderen Akteur gewonnen wurde; mit Hamburger gelang es zudem nach Foto: zVg vier Jahren wieder einmal, mit einem ehemaligen Juniorenmeister bei den Aktiven zu triumphieren.

Die Medaillengewinner der LV Fricktal

Fricktaler Leichtathleten dominierten Kantonalfinal

Steiner Athleten zeigten super Leistungen: Selina Mbyavanga, Sandra Leimgruber, Ramon Kasper und Sandro Heimann (v. l.) Foto: zVg Senioren Die Kategorie der Senioren verkam zu einer spielerischen Demonstration von Markus Bisig, der die vier Turnierpartien allesamt mit 6:0 für sich entscheiden konnte - auch im Endspiel gegen Werner Kantonalfinal des erdgas-athletic-cups in Stein Hunziker. Es war insgesamt der fünfte Titelgewinn von Markus Bisig seit 2002, (rp) Die Fricktaler Leichtathleten do- Titel) der LV Villmergen. Der Fahrplan für während Hunziker nach drei diskus- Sandra Leimgruber und Ramon Kasper/TV Stein sind Meister minierten den Kantonalfinal des erd- eine langfristig starke Fricktaler Leicht- sionslosen Siegen zum zweiten Mal in athletikzukunft stimmt. Mit dem immer Folge erst im Finale unterlag. gas-athletic-cups in Stein. besser werdenden Wetter steigerten (wl) Über das vergangene Wochenen- Schweizer (8,61 m), zeigten bereits im Den Heimvorteil auf der bestens vorbe- sich die Sportler im Verlaufe des Nach- Jugend de fanden in Büren/BE die Schweizer Vorkampf eine super Leistung. Im Final reiteten Leichtathletikanlage in Stein re- mittags zu zum Teil ausserordentlichen Von einem Seriensieger kann bei den Ju- Meisterschaften im Steinstossen wuchs dann Ramon förmlich über sich solut ausgenutzt haben die Athletinnen Leistungen. Basile Schneider (13 Jahre, nioren noch nicht gesprochen werden; statt. Sieben junge Steiner Athletin- hinaus, er wuchtete den 8-kg-Stein auf und Athleten aus dem Fricktal. Sie erran- LV-Wettingen) zum Beispiel warf den mit dem topgesetzten Fabrizio Petraglio nen und Athleten waren bei diesem sensationelle 11,70 m und sicherte sich gen bei 400 sehr engagierten Kids 6 von 200-Gramm-Ball auf unglaubliche 75,88 (6:1, 6:0) gegen Vorjahressieger Roman Saisonhöhepunkt am Start und dies damit den Titel des Schweizer Meisters. 18 möglichen Aargauer Meistertiteln in m und pulverisierte nicht nur seine eige- Seiler trug sich abermals ein neuer sehr erfolgreich. Auch Sandro konnte sich nochmals stei9 Alterskategorien (7-15 Jahren) im ath- ne Schweizer Bestweite dieses Jahr, Name in die Siegerlisten ein, nachdem gern und übertraf mit 10,06 m seine bisletic-cup, einem Dreikampf bestehend sondern setzte sich mit 2100 Punkten er schon in der Gruppenphase ohne In der Kategorie der Mädchen gewann herige Bestweite und klassierte sich auf aus Sprint, Weit oder Hoch, Ball oder Ku- aus den drei Disziplinen auch gleich an Satzverlust geblieben war. In den ver- Sandra Leimgruber den Meistertitel, sie dem sehr guten 5. Rang. Auch die Weite gel. Die jungen Wilden der LV Fricktal, die Spitze der nationalen athletic-cup- gangenen zehn Jahren gelang es mit Mi- stiess den 4-kg-Stein auf 11,23 m und von Valentin Schweizer ist sehr beachtCorina Obrist (15, Wallbach), Jana Pauli Wertung. Dominique Stark (15, BTV Aa- scha Fischer nur einem Spieler, seinen blieb damit nur 32 cm unter dem lich, konnte er sich doch als 14-Jähriger (14, Möhlin, Weit: 5,18m), Sandro Michel rau) wurde seiner Favoritenrolle ge- Titel zu verteidigen. Schweizer Rekord. Als Zugabe gewann bereits auf dem 10. Rang einordnen. Die (14, Gipf-Oberfrick, Sprint: 10.10s), Jan recht, gewann vor dem am weitesten sie in der Kategorie der Juniorinnen (6- vielen Zusatztrainings haben sich also Brogle (12, Wittnau, Ball: 51,89m), Lino springenden Obermumpfer Manuel Mixed-Doppel kg-Stein 9,11 m) die Silbermedaille. Ihr gelohnt, dabei gebührt auch ein herzliWunderlin (11, Wil) und die für den TV Dietwyler (5,73m) und stiess dabei sehr Im Mixed-Doppel setzte sich wiederum Potenzial hatte Sandra bereits an den ches Dankeschön dem Herznacher Hellikon startende Andrea Waldmeier gute 13,16 m im Kugelstossen. Die wei- Markus Bisig zusammen mit Tochter Ale- Kantonalen Meisterschaften in Zürich Steinstossmeister Simon Hunziker, der (12) setzten sich gegen ihre Gleichaltri- teren Ergebnisse sind unter www.lv- xandra ungefährdet durch. Letztere war und Baselland angedeutet, wo sie jeden Steinern mit wichtigen Tipps den gen Mitstreiter überlegen durch und dür- fricktal.ch aufgeschaltet. auch gleichzeitig die einzige weibliche weils ihre Kategorie gewinnen konnte. letzten Schliff verpasste. Auch Simon fen nun als Kantonsbeste an den Final Der glanzvolle Auftritt des LV-Nach- Turniersiegerin, weil die Einzel-Kate- Bei den Mädchen komplettierte Selina Hunziker überzeugte einmal mehr an der nach Kreuzlingen reisen und sich mit wuchses und die oben erwähnten tollen gorien bei den Damen mangels Spiele- Mbyavanga den Steiner Erfolg mit der Schweizer Meisterschaft mit einem den besten der Schweiz messen. Lena Einzelleistungen entschädigen die Ver- rinnen allesamt abgesagt werden mus- Bronzemedaille (4-kg-Stein 9,42 m). kompletten Medaillensatz (1. Rang 40Wunderlin (14, Wil) und Ramon Treier (11, anstalter mit seinen 50 Helferinnen und sten. Damit bestätigte sich ein allgemei- Nicht ganz auf Touren kam Nadja Tung- kg-Stein, 5,27 m; 2. Rang 12,5-kg-Stein, Kaisten) holten zudem Silber und San- Helfern für ihren Einsatz für den erfolg- ner Trend: Während die Teilnehmerzah- prasert (7,56 m), die 13-jährige Noemi 11,62 m; 3. Rang 18-kg-Stein, 8,83 m). dro Winter (10, Kaisten) Bronze. Keine reichen Event und sie freuen sich jetzt len in allen Herren-Kategorien und auch Kihm deutete dafür mit 6,77 m ihr Poten- Herzliche Gratulation den erfolgreichen Steinstösserinnen und Steinstössern zu andere Riege war ähnlich erfolgreich, schon auf den nächsten Kantonalfinal im Doppel gesteigert werden konnten, zial an. mit zwei Titeln folgte in der Mann- auf der Leichtathletikanlage Stein im ziehen sich die Damen immer stärker Die drei Jungs, Ramon Kasper (10,87 m), ihren fantastischen Leistungen. schaftswertung hinter der LV Fricktal (5 übernächsten Jahr. Sandro Heimann (9,62 m) und Valentin Weitere Resultate unter www.tvstein.ch vom Turnierbetrieb zurück.

Tennis

____________________________________________________________________________________________________________

Schweizer Meister im Steinstossen

Handball

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

TV Möhlin – RTV Basel 31:16

Meisterlicher Auftakt

Clubmeisterschaft für Jung und Alt

den Junioren ging, wie auch im Vorjahr, Yves Lüthi als Sieger vom Platz. Er lieferte sich mit Samuel van der Stappen ein spannendes Final. Bei den Mädchen gewann Viviane Handschin vor Anja Künzli. Den Abschluss der diesjährigen Clubmeisterschaft bildete ein gemeinsames Essen. Über 70 Mitglieder feierten im Clubhaus und liessen die Saison bereits ein wenig ausklingen. Die Tennisplätze Eins und Vier gehen schon bald in die wohlverdiente «Winterpause», wogegen die Plätze Zwei und Drei in die «Verlängerung» müssen, denn Ende September wird dort die Ballonhalle stehen, die während der Winterpause nicht nur den Mitgliedern des TCM zur Verfügung steht. Unser Bild (Foto: zVg): Der Tennisclub Möhlin trug die Clubmeisterschaften aus.

Tennisclub Möhlin (gg) Auf der Anlage des Tennisclub Möhlin wurden vom 27. August bis 3. September die diesjährigen Clubmeisterschaften ausgetragen. Mitgemacht haben insgesamt 64 Erwachsene und Jugendliche. Die Begegnungen konnten mehrheitlich bei guten Witterungsverhältnissen ausgetragen werden und es entstanden keine grösseren Verzögerungen oder Verschiebungen. In der höchsten Spielklasse verteidigte Severin Dällenbach seinen Titel gegen David Rohrer. Bei den Herren MS 35+ siegte Luca Mocca vor Iwan Paulin. Auch bei den Damen konnte die Clubmeisterin vom Vorjahr, Monika Häring, ihren Titel gegen Andrea Künzli verteidigen. Bei Infos unter

www.tc-moehlin.ch

TV Möhlin, 3. Mannschaft (eing.) Am Samstag, 4. September, startete die 3. Mannschaft in die Hallenhandball-Meisterschaft 2010/2011. Nach kurzer, intensiver Vorbereitung sollte das Meler Team nun bereit für den Ernstkampf sein. Das Traineramt hat wie letzte Saison wieder Marco Ruflin übernommen und für das Coaching stand wieder Stefan Michel an der Linie. Der Gegner bei diesem ersten Spiel war niemand anderes als der RTV Basel. In der ersten Phase konnte sich Möhlin gleich mit vier Toren absetzen und sodann das Spiel in der ersten Halbzeit auch diktieren. Nach der Halbzeitpause konnte das Drü mit sechs Toren Vorsprung die Sache etwas gelassener angehen, was aber nicht heissen sollte, dass die Intensität, mit der Möhlin angriff und abwehrte, nachliess. Das neue, junge Team vom RTV war damit überfordert und es machte den Anschein, dass sich da eine gewisse Resignation breit machte. Möhlin nutzte die Gunst der Stunde und baute seine Führung stetig aus, was dann auch zum Endstand von 31:16 Toren führte. Ein gelungener Auftakt der dritten Mannschaft von Möhlin, welcher sie auf die nächsten Spiele, allerdings erst in sieben Wochen, zuversichtlich stimmen sollte.

Sport aus dem Fricktal? www.fricktal.info

Handballwochenende der TV Magden Juniors

September, um 17 Uhr, folgt das erste Heimspiel der U15-Junioren des TV Magden. Wieder heisst der Gegner HC Vikings Liestal. Zur Vorbereitung auf die Meisterschaft absolvierte die U15Mannschaft im August ein Trainingswochende. Als Konditionstraining führten die beiden Trainer, Dominik Baer und Eugen Lang, mit den Spielern einen Minitriathlon in und um Magden durch. Die Trainingsschwerpunkte werden das Trainieren einer offensiven 3:3-Verteidigung, der schnellen Mitte und von Gegenstössen sein. Zudem legen die Trainer ein wichtiges Augenmerk auf die Verletzungsprophylaxe, insbesondere sollen die Knie- und Sprunggelenke gezielt gestärkt werden. Auch in dieser Saison wollen die TV Magden Juniors dem Publikum einen attraktiven Handball zeigen und hoffen auf zahlreiche Zuschauer, die sie unterstützen.

(dl) Diese Woche starten die TV Magden Juniors in die neue Handballsaison. Die U17-Mannschaft, die in diesem Jahr als SG Magden/Möhlin angemeldet ist, trainiert seit Juni zusammen unter der Leitung der Trainer Albert Zeqaj, Fabian Lütolf und Reto Hürbin, wobei eine Trainingseinheit in Magden und eine Einheit in Möhlin durchgeführt wird. Bei den U17-Spielern wird viel Wert auf ein intensiveres Training im Bereich Schnelligkeit und Zweikampfstärke gelegt. Die Technik und Kraftblock der Spieler soll verbessert werden, um gegen andere Teams mithalten zu können. Am Samstag, 11. September, um 13.15 Uhr wird die U17 in Magden das erste Meisterschaftsspiel gegen HC Vikings Liestal bestreiten. Anschliessend an den Match spielt die U15Intermannschaft SG Möhlin/Magden gegen die Kadetten Schaffhausen. Unser Bild: Die U17-Mannschaft der SG Bereits am darauffolgenden Tag, am 12. Magden/Möhlin.

sport Spielzeiten

Volleyball

_____________________________

FC Laufenburg/Kaisten

Sportanlage Blauen, Laufenburg Freitag, 10. September 19.30 Senioren L’burg/Kaisten – Rheinfelden Samstag, 11. September 20.00 4. Liga L’burg/Kaisten a – Gelterkinden a Sonntag, 12. September 11.00 Jun. E L’burg/Kaisten a – Diegten-Ept. a 15.00 Jun. C L’burg/Kaisten a – Zeiningen Montag, 13. September 18.15 Jun. D L’burg/Kaisten – Zeiningen a Mittwoch, 15. September 18.30 Jun. E L’burg/Kaisten b – Bubendorf b

FC Eiken • Sportplatz Netzi

FC Stein • Sportanlage Bustelbach Samstag, 11. September 12.00 Jun. E Stein a – Rheinfelden b 13.30 Jun. E Stein b – Pratteln c 15.30 Jun. B Team Aargau Nord – Liestal b 18.30 4. Liga Stein I – Sissach a FC Wallbach Donnerstag, 9. September 19.30 4. Liga Wallbach – Birsfelden a Freitag, 10. September 19.30 Veteranen Wallbach – Gelterkinden Samstag, 11. September 14.00 Jun. E Wallbach – Gelterkinden b

FC Möhlin • Sportzentrum (SZ) / Riburg (Rb) Donnerstag, 9. September 19.30 Juniorinnen Möhlin – Sissach SZ Samstag, 11. September 11.00 Jun. D Möhlin a – Concordia SZ 11.00 Jun. D Möhlin b – Bubendorf SZ 13.00 Jun. D Möhlin c – Arisdorf SZ 13.00 Jun. C Team Fricktal b – Binningen SZ 13.00 Senioren Möhlin – Reinach Rb 15.00 Jun. B Team Fricktal – Aesch SZ 16.00 Veteranen Möhlin – Oberdorf Rb Sonntag, 12. September 10.30 4. Liga Möhlin – Zeiningen Rb NK Dinamo • Sportzentr. (SZ) / Riburg (Rb) Samstag, 11. September 18.00 Jun. A NK Dinamo – Bubendorf SZ FC Zeiningen Donnerstag, 9. September 20.00 4. Liga Zeiningen – Frenkendorf Samstag, 11. September 11.00 Jun. E Zeiningen a – Lausen 72 b 14.00 Jun. B Zeiningen – Gelterkinden b Sonntag, 12. September 12.30 Jun. A Zeiningen – Diegten-Eptingen 18.00 5. Liga Zeiningen – Gelterkinden

FC Rheinfelden • Sportanlage Schiffacker Samstag, 11. September 12.00 Jun. D Rheinfelden c – Birsfelden b 12.30 Jun. E Rheinfelden c – Möhlin-Rib./ACLI b 14.00 Jun. D Rheinfelden b – NK Dinamo 14.00 Jun. C Rheinfelden a – Diegten-Eptingen 14.30 Jun. C Rheinfelden b – Bubendorf b 16.00 Jun. D Rheinfelden a – Dornach a 19.00 2. Liga Rheinfelden I – Concordia Basel Sonntag, 12. September 13.00 4. Liga R’felden Nachwuchs – Pratteln 14.00 Damen Rheinfelden – FC Münchenstein

HANDBALL TV Magden • Turnhalle Magden Samstag, 11. September 13.15 Jun. U17 SG Magden/Möhlin – HC Vikings Liestal 15.00 Jun. U15 Inter SG Möhlin/Magden gegen Kadetten Schaffhausen 17.00 CH-Cup, 2. Vorrunde TV Magden – HC Malters Sonntag, 12. September 17.00 Jun. U15 TV Magden – HC Vikings Liestal

Sportnachrichten aus dem Fricktal jeden Tag aktuell und umfassend in der Internetausgabe des Bezirksanzeigers auf www.fricktal.info

__________________________________________________________________________________________________

Zertifikat für SwissVolley Talent School Aargau

FUSSBALL

Samstag, 11. September 11.00 Jun. E Eiken b – Gelterkinden 12.30 Jun. E Eiken a – Möhlin-Riburg/ACLI 14.00 Jun. D Eiken – Diegten-Eptingen 15.30 Jun. B Eiken – Reinach 18.00 4. Liga Eiken I – Frenkendorf 20.00 5. Liga Eiken II – Bubendorf

Bezirksanzeiger n 36 n 9. September 2010

Der VC Kaisten auf der Schwarzwald-Rundfahrt (HM) Traditionell findet jedes Jahr nach der offiziellen Schwarzwald-Rundfahrt die vereinsinterne Schwarzwald-Rundfahrt des VC Kaisten statt. Am Sonntag, 22. August, starteten um 7 Uhr bei schönem Sommerwetter 16 VCK-Fahrer zur Tour durch den Schwarzwald. Der Aufstieg von Koblenz in den Schwarzwald bei solch prächtigen Bedingungen war ein echtes Radfahrererlebnis. Nach einem feinen Znünihalt im Café Müller in Grafenhausen teilten sich die Fahrer in zwei Gruppen auf, wobei die eine Gruppe die verkürzte 150-km-Strecke direkt via Schluchsee/Äule und die andere Gruppe die originale 150-km-Strecke via Bonndorf absolvierte. Natürlich nicht fehlen durfte ein kurzer Halt beim Berggasthaus Rössle. Nächster gemeinsamer Treffpunkt war der Mittagshalt in Wehrhalden. Dort stiessen weitere VCKMitglieder und Helfer der Schwarzwald-

Rollhockey

Rundfahrt hinzu. Nach dem feinen Mittagessen im Naturfreundehaus dankte der OK-Präsident der SchwarzwaldRundfahrt, Urs Müller, allen Helfern für die tatkräftige Mithilfe an der im Juni stattgefundenen Rundfahrt. Einen speziellen Dank richtete er an die Schwarzwälder Freunde des SC Hotzenwald, welche für die Bikestrecke verantwortlich sind, und den Verantwortlichen des Naturfreundehauses Wehrhalden für die Gastfreundschaft. Abgeschlossen wurde der Mittagshalt mit einem feinen Kuchenbuffet und Kaffee. Anschliessend machten sich die Velofahrer wieder bereit für die Rückfahrt nach Kaisten. Mit einer rasanten Abfahrt nach Kaisten endete die diesjährige vereinsinterne Schwarzwald-Rundfahrt mit einem Abschlusstrunk im Restaurant Warteck. Unser Bild: Die ganze VCK-Familie beim Mittagshalt in Wehrhalden.

_______________________________________________________________________________________________

Guter Start der Junioren C in Dornbirn RHC Gipf-Oberfrick (eing.) Am vergangenen Sonntag spielten die Junioren C (12 Jahre und jünger) des RHC Gipf-Oberfrick in Dornbirn (Österreich). Das erste Spiel hatte man gegen das starke Team Vordemwald 1. Von Anfang an wurden die Oberfricker in ihre Platzhälfte gedrängt. Durch das sehr gute defensive Spiel kamen die Oberfricker immer wieder zu guten Konterchancen, die aber leider zu keinem Tor geführt haben. Kurz vor der Halbzeit, genauer gesagt eine Sekunde war noch bis dahin zu spielen, bekamen die Oberfricker einen Gegentreffer. Dies schmerzte die Junioren in der Pause sehr. Trotzdem spielten sie in der zweiten Halbzeit effizient weiter und hatten immer wieder Möglichkeiten, ein Tor zu erzielen. Leider wollte das Runde nicht ins Eckige. Gegen Ende der zweiten Halbzeit waren die Oberfricker für etwa drei Minuten nicht mehr konzentriert und bekamen relativ schnell drei Tore. Trotz dieser Niederlage haben sich die Oberfricker sehr gut geschlagen. Der Endstand lautete 0:4. Das zweite Spiel hatte man gegen den RHC Feldkirch (Österreich). In diesem Spiel kamen die Oberfricker voll auf ihre Kosten. Sie konnten den Ball von Anfang an in ihren Reihen behalten und das Spiel kontrollieren. Es ging nicht lange, bis das erste Goal gefallen ist und weitere folgten noch. Nach der Pause lief es

RHC Gipf-Oberfrick Guter Start in die Saison (eing.) Das erste Spiel des RHC GipfOberfrick fand beim RHC Wolfurt in Österreich statt. Die Oberfricker starteten mit ihrem neuen Spieler-Trainer, Hanspeter Schwarb, gut in die neue Saison. Beim Spiel gegen den RHC Wolfurt glich Hanspeter Schwarb ein Tor zum 1:0 innert wenigen Minuten mit einem klassischen «Buebetrickli» zum 1:1-Pausen-

gleich weiter, der Trainer konnte alle Mitspieler einsetzen und somit konnten die Jüngsten auch Erfahrungen sammeln. Der Endstand der sehr gut gespielten Partie lautete 9:0. Gespielt haben: Tobias Consoni (Tor), Luca Bumann, Dominik Schlegel, Raffael Consoni (Verteidigung), Joël Schmid, Caroline Dornbierer, David und Julian Lötscher (Sturm). Der RHC Gipf-Oberfrick ist diese Saison stolz darauf, drei Junioren-Mannschaften stellen zu dürfen, von der Altersklasse sechs bis 16 Jahre. Somit konnte auch das Angebot an Trainings angehoben werden. Mädchen und Jungs, die Lust haben, diesen spannenden Sport einmal auszuprobieren, dürfen gerne vorbei kommen. Unser Bild (Foto: zVg): Die Junioren C des RHC Gipf-Oberfrick hatten ihren Saisonauftakt. Nächste Heimturniere in Gipf-Oberfrick: 12. September Junioren C; 19. September Junioren B; 26. September Junioren D, jeweils von 9.30 bis16 Uhr. Eine Festbeiz ist vorhanden. Infos unter

(eing.) Markus Egger, Koordinator der SwissVolley Talent School Aargau, konnte am vergangenen Wochenende das offizielle Zertifikat vom nationalen Verband entgegen nehmen. Die Talentschmiede für Volleyballer in Aarau erfüllt somit alle nötigen Voraussetzungen und wird offiziell von SwissVolley und Swiss Olympics anerkannt. Um in die Gilde der anerkannten Talentschulen aufgenommen zu werden, muss die Schule mindestens 400 Stunden Training pro Jahr anbieten. 75 Prozent der Trainings finden tagsüber statt. Diese sollen mit entsprechenden Schulund Lehrangeboten für 15- bis 20-Jährige koordiniert werden. Eine gute Zusammenarbeit mit Sportschulen und Sportklassen steht dabei im Zentrum. Im Weiteren muss ein professionelles Umfeld gestaltet werden. Eine geeignete Infrastruktur ist Voraussetzung. Ein Koordinator sollte eingesetzt werden, der die Athleten betreut und anerkannte Trainer mit den höchsten Trainerdiplomen der Schweiz müssen zur Verfügung stehen. Im Weiteren ist ein anerkannter Konditionstrainer im Einsatz, der auch immer wieder Leistungskontrollen durchführt. Eine SwissVolley Talent School muss im Weiteren die Ausbildung im Hallen- wie auch im Beachvolleyball anbieten und die Zusammenarbeit mit den Vereinen pflegen. «Der Start ist optimal verlaufen», bestätigt Markus Egger, ehemali-

Korbball

ger Europameister im Beachvolleyball und aktueller Koordinator der SwissVolley Talent School Aargau. «Mit Bujar Derviaj und Harry Gloor konnten zwei erfahrene Trainer engagiert werden. Ergänzt wird der Trainerstab von Manuela Eichenberger, die als Konditionstrainerin im Einsatz steht. Elf Knaben und zwölf Mädchen absolvieren das volle Programm. 46 weitere Jugendliche sind im erweiterten Kader oder in weiteren Fördertrainings der SwissVolley Talent School Aargau. Ohne die Unterstützung vom Departement Bildung, Kultur und Sport hätten wir das nie geschafft! Ich bin überzeugt, dass wir auf gutem Weg sind.» Die Kosten werden zum Teil von den Eltern getragen. Weitere Beiträge kommen von SwissVolley, von SwissOlympics und vom kantonalen Swisslos Sportfonds Aargau, der vom BKS verwaltet wird. Weitere Infos www.rv-volley-aargau.ch Unser Bild (Foto: zVg): Markus Egger (r.) nimmt vom Vertreter von SwissVolley, Philippe Saxer.

_______________________________________________________________________________________________________

Möhliner an Schweizer Meisterschaft in Täuffelen (sw) Am Sonntag, 29. August, fuhr die Möhliner U14-Korbballmannschaft mit den Leiterinnen und Fans nach Täuffelen an den Bielersee. Dort fand die Schweizer Meisterschaft statt. Am Morgen standen vier Matches auf dem Programm. Der erste Match, Möhlin–Grosswangen (LU), endete mit einem 3:5. Der nächste Match, Krauchtal (BE)–Möhlin, war sehr spannend, denn die Fricktaler Mädchen gaben alles, um die aggressiven Gegnerinnen etwas zu beruhigen. Doch auch da verlor man gegen die späteren VizeSchweizermeister mit 5:1. Beim dritten Match, Möhlin–Zihlschlacht (TG), war die Schiedsrichterin nicht gerade auf Möhliner Seite, denn eigentlich hätte sie drei Penaltys pfeifen müssen. Doch so verlor man 0:5. Jetzt noch ein Match vor der Mittagspause: Buchthalen (SH)– Möhlin. Aber leider war auch diese Mannschaft zu stark: Endergebnis 4:1. Nach der Mittagspause waren die Rangspiele an der Reihe. Der Match Lotzwil (BE)–Möhlin war echt spannend – und

Leichtathletik

Möhlin gewann im letzten Moment 4:3. Nun noch ein Match: Nunningen (SO)– Möhlin. Die Fricktaler Mädchen gaben nochmals alles, verloren aber leider mit 3:1. Das Resultat am Ende der Schweizer Meisterschaft: 18. Schlussrang. Korbball Möhlin möchte der Sonnenberg-Garage und der Garage Vasellari herzlich für die gratis Benützung der Busse danken. Ein herzlicher Dank auch an die Fahrer Hans van Enck und Stefan Weber.

______________________________________________________________________________________

www.rhcgipf-oberfrick.ch

stand aus. In der zweiten Halbzeit ging Gipf durch Daniel Amsler 2:1 in Führung. Leider nicht lange und durch einen Penalty und einem weiteren Tor war Wolfurt wieder 3:2 vorne. Dominik Hohler schoss den Ball mit dem Torwart in das eigene Tor, als er einen direkten Freistoss unhaltbar zum 3:3 verwandelte. Es blieb spannend bis zum Schluss, Wolfurt machte mit einem Konter in der Schlussphase das entscheidene 4:3 zum Schlussresultat. Mit diesem Spiel ist der Start in die neue Saison fast geglückt.

Jugi Obermumpf am Kant. ErdgascupFinal in Stein (fd) Acht Sportlerinnen und Sportler der Jugi Obermumpf hatten sich für die Teilnahme am Kantonalen Erdgascup-Final in Stein qualifiziert. Manuel Dietwyler erreicht mit seinen Resultaten (80- Meter-Lauf 10,02, Weitsprung 5,73 m und 4-Kilogramm-Kugel 11,24 m) den sehr guten 2. Rang. Auch Nicolas Müller stand dank sehr guten

Leistungen (60-Meter-Lauf 8,84, Weitsprung 4,34 m und Ballwurf 41,51 m) auf dem Podest. Mit diesen Resultaten gewann auch er die Silbermedaille. Sheila Jeck (6. Rang), Philipp Stocker (8. Rang) und Oliver Kaiser (9. Rang) durften für ihre guten Leistungen ein Diplom in Empfang nehmen. Weiter platzierten sich im 11. Rang Severin Bitter, im 13. Rang Anja Hasler und im 20. Rang Jannik Mehr. Alle Kinder zeigten hervorragende Leistungen und können auf ihre Teilnahme an dieser Aargauer Meisterschaft sehr stolz sein.

Bezirksanzeiger n 36 n 9. September 2010

veranstaltungen GARTEN-, FORST-, KOMMUNALund LANDMASCHINEN Herzlich willkommen zu einem Querschnitt durch die neue Technik. 3 Tage Jubiläumsausstellung zum

FLÜCKIGER AGRITECH

Neue Tanzkurse in Gipf-Oberfrick

Allg. Grundkurs 1 (für Anfänger) Montag 13.09.–25.10.10 20.45 Uhr Sonntag 26.09.–07.11.10 19.30 Uhr Fresh-Up (Auffrischung der Grundkurs-Stufen 1 – 3) Montag 13.09.–25.10.10 19.30 Uhr Salsa 1 (für Anfänger) Donnerstag 21.10.–18.11.10 20.45 Uhr

Samstag, 11.09.2010 “ TraktorBar”

09:00 - 20:00 Uhr 18:00 - Open End

Sonntag, 12.09.2010

09:00 - 18:00 Uhr

Montag,

09:00 - 16:00 Uhr

13.09.2010

Für Sie sind wir das ganze Jahr da mit Beratung, Service, Reparatur und Verkauf

JUBILÄUMS-AUSSTELLUNG 11./12./13. September 2010

Disco-Fox/Swing & Jive 1 (für Anfänger) Mittwoch 15.09.–13.10.10 19.30 Uhr Rock’n’Roll 1 (für Anfänger) Mittwoch 20.10.–17.11.10 19.30 Uhr

Restaurant Linde, Arisdorf Monika Gygli

Einzeltanz (ohne Partner):

Tel. 061 811 13 09

Aroha (Fatburner) (für Neueinsteiger) Mittwoch 29.09.–10.11.10 18.15 Uhr

Sonntag, 12. Sept., 11 – 15 Uhr

Informieren Sie sich über unsere weiteren Kurse via Internet oder Sekretariat

Anmeldung: Tel. 061 811 13 09

BRUNCH Täglich 2 Mittagsmenüs mit Salatbuffet (Menü-Pass) Freitag ab 14 Uhr und Samstag ganzer Tag geschlossen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

jetzt zugreifen/ab Platz:

1-a Garten-Markenprodukte zu Liquidationspreisen

Dale Carnegie Kommunikationstraining

Sicherer auftreten: Sie lernen, sich selbst besser “verkaufen” und entwickeln mehr Selbstvertrauen und eine gewinnende Persönlichkeit.

www.balteschwiler.ch 5080 Laufenburg/AG - Gard Lager “im Blauen”

Überzeugender sprechen:

Montag - Freitag: 08:00 - 12:00 und 13:00 - 16:00 Uhr

Mit praktischen Redeübungen, die Sie sicherer machen: Vorschläge, Ideen, Ansichten klar und überzeugend präsentieren...die Zuhörer zum Handeln bewegen.

Geschickter verhandeln: Wie man Menschen überzeugt, motiviert... seinen Standpunkt in Diskussionen durchsetzt...wie man kritisiert, ohne zu verletzen.

Und ausserdem:

Versicherungen Neutraler Makler für alle Versicherungen wir finden den optimalen Schutz. Zertifizierter Versicherungsberater VBV

Wir kaufen Autos jeder Preisklasse ab Jg. 2000 Pw. aller Marken und Art. Sportwagen und Lieferwagen aller Art. Werden abgeholt und bar bezahlt. Montag bis Samstag bis 20 Uhr Telefon 044 817 27 26, Fax 044 817 28 41 q

Rebenweg 349 4325 Schupfart Tel. 062 871 67 74 beratung@beat-leubin.ch

AKTION Profi Forsthelm Peltor, neues Mod., statt 95.-

Fr. 69.-

Wie man sein Namensgedächtnis verbessert und wie man mit Druck, Spannungen und Problemen umgeht...wie man Schwung und Begeisterung einsetzt, um wichtige Projekte vorwärts zu bringen.

Infoabende: Coop Bildungszentrum, Muttenz Montag, 13. September 2010 um 20 Uhr Montag, 20. September 2010 um 20 Uhr Dauer 90 Min. Eintritt frei.

www.dalecarnegie.ch/info Malergeschäft André Ambil für sämtliche Malerarbeiten

Aktion Schnittschutzhosen Bund od. Latz Fr. 98.- statt 178.Bernhard Jehle AG Maschinen und Zylinderschleifwerk

Sonntagsbraten

Wasserwerkstrasse 34 4332 Stein AG Tel. 062 873 35 52 Mobil 079 335 53 05

www.bjehle-ag.ch Werkstr. 5 5070 Frick Tel. 062 871 45 45

Nach Grossmutterart mit Kartoffelstock, Gemüse Salat und Dessert ab Fr. 25.– Auf Ihren Besuch freuen sich: Fredy und Christina Gubler (Postauto ab Gelterkinden 12.03 h, Haltestelle neben dem Restaurant)

Hausmesse 17. bis 19. September 2010 t

Bei Schäden an Blech und Lack sind wir Ihr Partner für fachgerechte Reparaturen • Unfall-Instandsetzung aller Fahrzeugtypen • Fahrzeuglackierung • Lackierfreies Ausbeulen • Glasersatz + Glasreparatur • Beschriftungen • Mietwagen ...und vieles mehr.

4310 Rheinfelden • Zürcherstrasse 7 Tel. 061 836 87 87 www.egli.ag

Freitag 17.9.2010 / 12.30–18.00 Uhr Samstag 18.9.2010 / 09.00–18.00 Uhr Sonntag 19.9.2010 / 10.00–16.00 Uhr ALNO (SCHWEIZ) AG, Am Kägenrain 1-3, 4153 Reinach, Tel. 061 711 20 00

Am 26. September 2010 sagen wir

NEIN zum Abbau bei der Arbeitslosenversicherung.

Er würde die Abzocker belohnen, das Volk bestrafen! www.sp-fricktal.ch Bezirke Laufenburg und Rheinfelden

Bis 12. Dezember 2010

hausgemachte Metzgete einh. Wildspezialitäten *****************

Jeden Sonntag:

Brunch-Buﬀet vom Heuwagen Fr. 19.99 *****************

Party-Service für jeden Anlass Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Familie E. + B. Michel-Felder Tel. 062 827 17 67 – Fax 062 827 17 27 Internet: www.restaurant-traube.ch

vom 9.9. bis 11.9.2010

nd f ahren u

mit Ballonwettbewerb

Hauptpreis: 1 Jahr lang gratis Futter von Hill’s

im Wert von Fr. 600.– für Ihren Hund oder Ihre Katze und viele weitere attraktive Preise.

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Schauen Sie vorbei und feiern Sie mit! – Das Tierlädeli freut sich auf Ihren Besuch

Di – Fr 10.00 – 12.00, 14.00 – 18.30 Uhr Sa 8.30 – 14.00 Uhr Das modernste und kundenfreundliche Pneuhaus im Fricktal

Piano Yamaha B1 ab 4645.– oder 149.– monatlich

hlüssel 30 Jahre Notenscusik im Dienste der M sel.ch www.zum-noten

zum noten

schlues

Musikhaus AG Pelzgasse 15 Färberplatz 062 824 43 07 Pianos · Flügel Cembali Stimmungen Reparaturen Expertisen

5000 Aarau

Eingang von der Markthalle her!

schlüssel

Grosse Auswahl an Neu- und Occassionsklavieren

Rebgasse 2/Hauptstrasse, 4314 Zeiningen Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch

statt 10.90

Gartenpflanzerde 70 Liter

6.90

statt 8.45

Agromarkt 4315 Zuzgen

– 23

4324 Obermumpf 062 866 40 20

statt Fr. 19.– statt Fr. 24.50

Jetzt isch JEANS-Zyt

Chrysanthemen Mums

AllStar AS1® Jetzt erhältlich bei Ihrem ofﬁziellen EgoKiefer Partner.

Sonntag, 12. September

Hauptstrasse 20 Tel. 061 875 90 80

TaminaschluchtGigerwald Abf. 08.45 Uhr in Rheinfelden, 09.00 Uhr in Möhlin inkl. ME Fr. 87.– Montag, 13. September

Kärcher AUTOWASCH Möhlin AUCH SONNTAGS GEÖFFNET!

. vom 10

, h c i l ir a h h c a f ein iiickig, fr r e r e s s e b

• Ihr Carrossier im Fricktal •

Einfach selbst waschen ohne abledern, dank Osmose-Wasser.

O N er I T K b A . Septem

Angebot gültig 9. – 23.9.2010 oder solange Vorrat

7.90

Tel. ++41 (0)61 831 55 21 • Fax ++41 (0)61 831 24 94

ren Geld spa

Schweinsvoressen CH Fr. 12.50/kg Rauchwürstli 2er Vac, CH Fr. 14.90/kg Hauptstr. 87 4313 Möhlin 061 851 00 10

• Service-/Reparaturarbeiten • MFK-Bereitstellungen / -Vorführungen • Lenkgeometrie • Wartung von Klimaanlagen • Banner Batterie-Service • Scheiben tönen • Frontscheiben ersetzen • Carr.- und Lackierarbeiten

www.bernet-metzgerei.ch

1. Geburtstag auf 3 Etagen rollstuhl- und invalidengängig

Nähe Schwimmbad

Regensberg-Katzensee Klimaschutz inbegriffen. E. Thomann AG Kapellenstrasse 4, 4323 Wallbach Telefon 061 861 11 20, Fax 061 861 11 28 www.ethomannag.ch

Kein Glanz mehr am Auto . . . ? Wir polieren mit «Meguiars»-Produkten Service und Reparaturen an alten VW-Bussen und -Käfern Auf eine terminliche Absprache freut sich Toni Baltisser, 079 302 55 15

Abf. 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden Sonntag, 19. September

Fr. 35.50

Wallis  VERBIER Abf. 08.00 Uhr in Möhlin, 08.15 Uhr in Rheinfelden, 22.–26.9. 10.–17.10. 24.–30.10.

inkl. ME Fr. 89.–

Süd-Tirol-Dolomiten-Gardasee Abschlussreise nach WELS Rosas – Costa Brava

Schwarb-Reisen Möhlin

Germanenstrasse 8 · Tel. 079 302 55 15 · Baltis GmbH

Inserat@bezirksanzeiger.ch

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Malergeschäft Rolf Bohler Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

4310 Rheinfelden

Dieses Wochenende aktuell

• 3 Rp. / Liter günstiger tanken an den AGROLA-Tankstellen mit TopShop seit 1998

Ankauf von

Altgold

Ihr Ansprechpartner für Erdgas

IWB Beratung/Verkauf Margarethenstrasse 40, 4002 Basel E-Mail: reto.ackermann@iwb.ch www.iwb.ch

Reto Ackermann zuständig für Beratung und Verkauf in Rheinfelden, Möhlin, Wallbach, Frick, Gipf-Oberfrick, Oeschgen Telefon 061 275 51 71

Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ Münzen in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig. Laden geöffnet: Mo–Fr, 15.30–18.30 h Sa 9.00–12.00 h Ausweis mitnehmen! Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) für Edelmetalle.

• TOP ANGEBOTE Angebote zu tiefsten Preisen – solange Vorrat, z.B.: • Laubsauger Benzin luftgekühlt Fr. 179.– • Laubsauger elektro inkl. Schultergurt Fr. 49.– • Kettensäge Benzin luftgekühlt Fr. 179.– • Kettensäge elektro Fr. 79.–

Das ganze Jahr aktuell

• DAUERTIEFPREISE Das ganze Jahr günstig einkaufen. Vergleichen Sie!

LANDI Markt Eiken - LANDI Laden - AGROLA TopShop - AGROLA Tankstelle - AgroCenter LANDI Markt Rheinfelden-Ost - LANDI Laden - AGROLA TopShop - AGROLA Tankstelle - CarWash www.fricktalerlandi.ch