Bezirksanzeiger 2010 37 by Mobus AG

AZ • 4332 Stein AG • 66. Jahrgang • 16. September 2010

Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien 4/6 Kochen 19 Kulturplatz 28 Positive Zahlen aus der MBF 29 Hammerschlag Mettauertal 29 Veranstaltungen 35

Magdener Kinder in Bewegung Natur hautnah erleben Seite 3

10 JAHRE ➜ 10 %

Wir feiern 10 Jahre Maya Umzüge GmbH und bedanken uns bei unseren Kunden mit 10 % Rabatt Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

Turnverein Sulz ist Meister Seite 33

Seite 21

Zimmerpflanzen

für Sie neu gestaltet Gartencenter 4314 Zeiningen

Zurück aus der Mongolei

www.kaufmann-gartenbau.ch

Tirza Niklaus aus Olsberg zieht Bilanz: «Die schwierigen Momente waren die schönsten» Im Gepäck ein mongolischer Hut, mongolische Karamellbonbons, ein paar Steine, Äste, Wüstensand und ein verändertes Welt- und Menschenbild, und vor allem dies, beschreibt Tirza Niklaus ihre Rückkehr aus der Mongolei. Tirza Niklaus aus Olsberg ist von einem einzigartigen Umweltprojekt zurück, das sie in die Mongolei geführt hat, als Mitglied eines jungen, internationalen Teams mit Extremabenteurer Mike Horn (wir berichteten). Auf fricktal.info liess sie mit regelmässigen Berichten die Leser teilhaben an diesem aussergewöhnlichen Abenteuer. Abschliessend schildert sie ihre Eindrücke, Erlebnisse und Aktivitäten.

P TO ION ÄTE T R AK LGE H KÜ

A+ Gefrierschrank Inklusive CHF 100.00 - Gutschein 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Fahrzeughandel • Reparaturen • Ersatzteile

4334 Sisseln • Tel. 062 866 10 66

MARIANNE VETTER Was sich bereits nach wenigen Minuten im Gespräch mit Tirza Niklaus herausstellt: ein Spaziergang war das Ganze nicht, auch wenn vieles «nur schön» klingt: Beim Tee mit den Nomaden, auf dem Pferderücken im Galopp durch die Steppe, in Socken durch den weichen Sand, lächelnd zwischen den Höckern eines Kamels....Das sieht nach Urlaub aus - war es aber nicht. «Wir kamen auf unseren Touren oft an die Grenzen unserer Belastbarkeit. Doch gerade die schwierigen Momente sind doch letztendlich die interessantesten», bringt sie es auf den Punkt. Ein Ziel der Young Explorers war der Südosten des Landes, die Wüste Gobi, die geprägt ist durch weite Steppen, Felsformationen, Oasen und Dünenlandschaften. Von Ulaanbaatar, der Hauptstadt der Mongolei, ging es rund 14 Stunden mit dem Jeep in den Süden nach Dalanzadgad. Das war ganz schön abenteuer-

30 Jahre Qualität.

062 871 10 20

Gebr. Brogle AG 5064 Wittnau Ihr Lachen hat Tirza Niklaus auch unter extremen Bedingungen nicht verlernt.

lich, immer wieder gab es Pannen, Reifen mussten gewechselt werden. Zu Fuss, zu Kamel und zu Pferd und per Fahrrad wurde von hier aus die Wüste erkundet. «Wir sind bis zu acht Stunden pro Tag nur geritten. Das war nicht nur schön, die Nähte der Hosen scheuerten und der Hintern tat weh. Aber ich fühlte mich frei», fügt sie hinzu und erzählt von den mächtigen Sandbergen. Sand, der aus längst versiegten Flüssen und Seen stammt, wird hier zu Dünen geformt, die die Einheimischen den «singenden Sand» nennen. Und? «Mit ein bisschen Fantasie, hört man ihn wirklich singen», bestätigt sie. Die unendlichen Weiten der Mongolei haben es ihr angetan, die den Blickwinkel verändern, die Natur und ihre Schauspiele, das einfache Leben der Noma-

Foto: zVg

den, das von den Jahreszeiten bestimmt Gaskocher umgehen und weiss, dass ich ist - Uhrzeit und Termine zählen hier we- mit sehr wenig zurechtkomme», Tirza Ninig. klaus’ Leben war auf das Elementarste reduziert. Das wenige Wasser musste Mit dem Velo durch die Wüste rationiert werden und wurde nicht zur Rund 70 Kilometer legten die Young Ex- Körperpflege genutzt – «wir lebten wie plorers an einem Tag mit dem Fahrrad in die Nomaden und lernten dabei das Weder Wüste zurück. «Auf normalen Stras- sentliche vom Unwesentlichen zu untersen kein Problem, auf sandigen, unebe- scheiden.» nen Wegen und ständigem Nordwind Die Mongolei ist das am dünnsten besiewird es zur Tortur, Reifenpannen einge- delte Land der Erde. Bis heute sind etwa schlossen», berichtet sie, «die Räder, die 40 Prozent aller Mongolen Nomaden. uns gebracht wurden, mussten zu- Die scheinbar endlosen Steppenlandsammengebaut und teils geflickt wer- schaften prägen das Land. Doch die den.» Zähne zusammenbeissen und Mongolei besteht nicht nur aus Sand durch, war oft ihre Devise – «doch dieser und Stein, erzählt Tirza Niklaus, «der grü100-Prozent-Einsatz macht stark und ne Norden mit seinen Gebirgszügen und mutig und bringt ganz nebenbei viel Lärchenwäldern erinnert ein wenig an Praktisches mit sich. Ich kann jetzt Rei- unsere Alpen.» fen flicken, Zelte aufbauen, mit dem Fortsetzung Seite 13

Wittnau

Frick A3

Brodlaube 15

Rheinfelden

Ausstellung/ Produktion

Ausstellung/ Schaufenster

Ausstellung/ Verkauf/Planung

permanent offen

teilweise offen

permanent offen

Schlechte Noten? Prüfungsangst? Konzentra onsmangel? Lernförderung und Nachhilfe. 079 277 27 65 - www.lhoch3.ch

Offizielle Service-Stelle

Autorisierte Abnahmestelle für Fahrtenschreiber und Tripon-LSVA Moderne Prüfstrasse Mammut Hebebühnen-Service Service und Reparaturen an ALLEN Marken

FARAG Fahrzeug-Reparatur AG Gerenweg 9

Ariel Color oder Classic

25 statt

4590

J. P. Gaultier

Fleece-Pullover

Classique Femme EdT Vapo 50 ml

Gr. 74/80-98/104, 100% Polyester, div. Farben

6490 Konkurrenzvergleich

94.je 75 Waschgänge

Riesenauswahl –

überraschend günstig!

Sie sparen 29.10

6.-

Besuchen Sie uns in • Frick • Pratteln • Brugg

5073 Gipf-Oberfrick

Tel. 062 871 23 80 www.fahrzeug-rep.ch

HR-Dienstleistungen Fest- & Temporärrekrutierung Outsourcing Aus- und Weiterbildung Beratung 0800 550 007

Und was machen Sie?

Deskjet F 2480 All-in-One Tintenstrahl/Multifunktions-Drucker Bis zu 20 S./Min. Bis zu 4.800 x 1.200 dpi (optimiert) in Farbe., Duplexunterstützung Manuell, Flachbettscanner 48 Bit, druckt und kopiert mit bis zu 20 Seiten in der Minute, Skalierung von 25-200%, Randloser Fotodruck bis 10x15cm, USB 2.0, Windows® Live Fotogalerie. HP Smart Web Printing, ENERGY-STAR®-zertiﬁziert (1156976)

Q8691A Photopapier 10x15 Glossy 25-Blatt-Packung (1049880)

CC 640 E 300 black Druckerpatrone schwarz (1117952)

CC 643 EE NR 300 Color Druckerpatrone dreifarbig (1117954)

Basel, im Bahnhof SBB/RailCity, Güterstrasse 115, Tel.: 061/365 15 15, Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 - 20.00 Uhr; Sa. 9.00 - 18.00 Uhr Pratteln, Rochacherweg 5, Tel.: 061/826 13 13, Öffnungszeiten: Mo.-Mi. 10.00 - 19.00 Uhr; Do./Fr. 10.00 - 20.00 Uhr; Sa. 9.00 - 18.00 Uhr

www.mediamarkt.ch

Unsere Preise verstehen sich inkl. MwSt. Irrtum vorbehalten. Nur solange Vorrat. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.

SENDE START NICHTBLÖD AN 749

Bezirksanzeiger n 37 n 16. September 2010

aus den gemeinden

Magdener Kinder in Bewegung Kindergärtnerinnen bauen verschiedene Bewegungssequenzen in den Unterricht ein In den beiden Kindergärten «Bach1» und «Hirschen» in Magden dürfen sich die Kinder während des Unterrichts vermehrt bewegen. Die Kindergärtnerinnen, Danielle Häuptli und Cinzia Manca, besuchten während eines Jahres die Weiterbildung «Kinder in Bewegung» an der Pädagogischen Fachhochschule Nordwestschweiz in Brugg und bauen nun bewusst verschiedene Bewegungssequenzen in den Unterricht mit ein.

Gewerbeshow Gastro-Zelt Show-Bühne Möga-Gaudi Jugendfest Gratis-Postauto Circus Maus Möga-Lounge

DANIELA LANG Kinder haben in der Regel genügend eigene Bewegungsimpulse für eine gesunde Entwicklung – wenn man sie nur lässt. Das Ziel des Projektes «Kinder in Bewegung» besteht darin, mit geeigneten einfachen Mitteln die Kinder zu mehr Bewegung zu animieren, aber sie auch gezielt motorisch zu fordern und zu fördern. Während acht Terminen beschäftigten sich Danielle Häuptli und Cinzia Manca theoretisch und praktisch mit der Bewegungsentwicklung von Kindern. Die neu gewonnenen Erkenntnisse versuchen die beiden Kindergärtnerinnen nun im Kindergarten umzusetzen. Um Platz und Raum für Bewegung zu schaffen, gestalten sie die Kindergartenräume um. Während Danielle Häuptli im «Bach 1» die Garderobe zum Bewegungsraum umfunktioniert, legt Cinzia Manca in ihrem Kindergarten mehr Gewicht auf den Aussenbereich. Je nach Raumaufteilung im Kindergarten sind der Umgestaltung auch Grenzen gesetzt. Durch das Zusammenlegen der Turnstunden zu einer Doppelturnstunde haben die Kindegärtler genügend Zeit, um mehrere Posten aufzustellen. An den verschiedenen Posten können die Kinder unterschiedliche Bewegungsabläufe trainieren, wie Werfen und Zielen mit dem Ball, Kraft und Ausdauer beim Klettern an der Bahre. Einige Kinder be-

www.möga.ch Einige Kindergärtler vom «Bach 1» auf der Rundschaukel

wegen sich sicher und ohne Höhenangst an der Sprossenwand, andere Kinder trauen sich noch nicht, daran hochzuklettern. Durch wiederholtes Aufstellen der Posten können sich die Kinder langsam herantasten. Wenn ein Kind es dann schafft, alleine an der Sprossenwand hochzuklettern, ist dies für das Kind ein Erfolgserlebnis, hält Cinzia Manca fest. Beim Klettern an der Stange oder beim Schwingen am Affenschwanz merke man, dass den Kindern heute die Kraft in den Armen etwas fehle, sagen beide Kindergärtnerinnen übereinstimmend. Einen Vormittag pro Monat im Wald Einmal im Monat verbringen die beiden Kindergärten einen Vormittag im Wald. Dieser Ausflug bietet wiederum viele Möglichkeiten für Bewegungsimpulse und Erlebnisse. Zu Beginn der gemeinsame Fussmarsch zur Feuerstelle, das Balancieren über Baumstämme oder das

Foto: Daniela Lang

Sammeln von Blättern und Holz im Wald. «Und manchmal hat es auf dem Weg auch Pfützen, in die man hineinspringen kann», schmunzelt Danielle Häuptli. Lange stillsitzen ist für manche Kinder schwierig. Cinzia Manca beobachtet dies oft beim Sitzen im Kreis. Einige können sich besser konzentrieren, wenn sie beim Zuhören einer Geschichte auf dem Bauch liegen oder rittlings auf dem Stuhl sitzen dürfen. Doch trotz mehr Bewegung im Unterricht wirken die Kinder nicht unkonzentrierter und unruhiger. «Die Kinder können gut unterscheiden, wann die Bewegungssequenz vorüber ist», erklärt Cinzia Manca. Ende des letzten Schuljahrs wurden die Eltern der beiden Kindergärten zu einem Elterntag mit dem Thema «Ritter und Burgen» eingeladen. Im Wald konnten die Kinder gemeinsam mit den Eltern einen Parcours über 15 Posten mit Armbrustschiessen, Lanzenstechen, Sack-

hüpfen usw. absolvieren. Diese hatten die Kindergärtnerinnen mit Unterstützung des Elternrats aufstellen können. Solche Anlässe werden von den Eltern sehr geschätzt und bieten ihnen die Möglichkeit, ihre Kinder von einer anderen Seite kennenzulernen und in einem anderen Umfeld zu erleben. Danielle Häuptli und Cinzia Manca sind froh um die neuen Impulse, die ihnen im Weiterbildungsjahr vermittelt wurden, und schätzen, dass sie von der Schulleitung bei der Weiterbildung unterstützt wurden. Gleichzeitig haben sie die Lehrpersonen der Primarschule angeregt, sich beim Projekt «Schule bewegt» anzumelden, bei dem sich die Lehrperson verpflichtet, täglich während 20 Minuten Bewegung im Unterricht einzubauen. Die Grundidee «Kinder in Bewegung» könnte im Schulalltag weitergeführt werden, und vom gegenseitigen Austausch können alle profitieren.

wohnhaften Schülerinnen und Schüler, die eine 3., 4. oder 5. Klasse besuchen. Die Ausschreibung finden Sie unter www. schulen-rheinfelden.ch

Stadtbibliothek Die Stadtbibliothek lädt Sie herzlich ein zum Literatur-Apéro mit dem Rheinfelder Stadtammann Franco Mazzi: Mittwoch, 29. Sept., um 19 Uhr in der Stadtbibliothek Rheinfelden an der Rindergasse 6. Franco Mazzi stellt «Don Camillo und Peppone» von Giovannino Guareschi vor. Die Bibliothek sorgt für den Apéro. Herzlich willkommen!

Öffentliche Stadtführung Samstag, 18. Sept., 16 Uhr; Treffpunkt: Rathaus-Innenhof. LiteraturSpur Tatort Rheinfelden: Literaturspaziergang zu Krimi-Schauplätzen, Orten gepflegter Badekultur und zu literarisch bedeutsamen Ecken und Winkeln der Altstadt. Kosten: Fr. 25.–. Anmeldung erforderlich (Stadtbüro, Tel. 061 835 52 12).

Pro-Senectute-Herbstsammlung 2010

Rheinfelden Signalisation/Markierung

Seniorenturngruppe unternahm Vereinsreise.

Zeihen

Hornusser Frauen im «Schoggirausch».

Frauenturnverein und Damenriege Mumpf erkundet VerenaSchlucht.

VMC Zeiningen auf dreitägiger Velotour.

Tag der Musikschulen: KMS Pratteln-Augst-Giebenach musiziert im Dorf.

Turnverein Wölflinswil fährt in die Ostschweiz.

Gemeinsamer Bewegungstag der Schulen Laufenburg. Frauenriege Gansingen verbringt schönes Wochenende im Wallis.

Gestützt auf §§ 1 und 3 des kant. Gesetzes über den Vollzug des Strassenverkehrsrechtes vom 6.3.1984 und § 7 der kant. Vo zum Gesetz vom 12.11.1984 wird das Anbringen folgender Signalisation/Markierung verfügt: Ort: Rheinfelden, Parkplatz Steppberg, an der K497, südöstlich vom Kreisel. Widerruf: Ausschreibung Amtsblatt vom 31.1.2000: Parkieren gestattet max. 24 Std. Ausschreibung: Neu, Parkieren gestattet max. 2 Std. Rechtsmittelbelehrung: Gemäss § 2/2 des kant. Gesetzes über den Vollzug des Strassenverkehrsrechtes vom 6.3.1984 kann jeder Betroffene innert 30 Tagen seit Veröffentlichung im Amtsblatt schriftlich begründet an den Gemeinderat Einsprache erheben. Der Gemeinderat

Baugesuche Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagefrist beim

Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben werden. Die Einsprache ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einsprachen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr. 2010-087 Gesuchsteller: Miteigentümergem. Rosengässchen 41, MEG Rentsch, Hauptstrasse 50, 4492 Tecknau; Lage Baugrundstück: Rosengässchen 41; Parzelle: 1576; Umschreibung Bauvorhaben: Energetische Erneuerung der Gebäudehülle, Erneuerung der Brüstungen; Hauptmasse: bestehend; Bauart/Material: Aussenwärmedämmung; Geschoss: Hochparterre, 1. u. 2. Obergeschoss und Dachgeschoss; Zweckbestimmung: Energietechnische Anpassungen. Baugesuch Nr. 2010-088 Gesuchsteller: Fritz Meyer AG, Sevogelstrasse 26, 4052 Basel; Lage Baugrundstück: Weidenweg 24; Parzelle: 578; Umschreibung Bauvorhaben: Neubau Tankstellenshop / Abbruch best. Container; Hauptmasse: 8,12 m x 5,00 m x 3,29 m (L x B x H); Bauart/Material: Modulbauweise; Lage: Zwischen Hauptgebäude und Tanksäule; Dachform: Flachdach. Weitere Angaben: Abbruch best. Container. Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden. Ein-

sprachestelle: Gemeinderat Rheinfelden. Auflage-/Einsprachefrist: 16. September bis 15. Oktober 2010.

Häckseldienst Montag, 4. Oktober Anmeldungen bis spätestens drei Arbeitstage vor dem Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von 10 bis 13 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Bitte beachten Sie: Verspätete Anmeldungen können zukünftig erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal GAF Veröffentlichung der Beschlüsse der Abgeordnetenversammlung vom 8. Sept. Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Ski- und Snowboardlager für Mittelstufenschüler/innen Während der Sportferien vom 20. bis 25. Februar 2011 wird ein Ski- und Snowboardlager für Mittelstufenschüler/innen durchgeführt. Teilnahmeberechtigt sind alle in Rheinfelden

Männerriege Eiken: Wanderung und gemütliches Beisammensein. STV Zeihen unternimmt Reise nach Klosters und Davos. Musikgesellschaft Ittenthal im Fricktal unterwegs. Musikalische Soiree in der Kirche Möhlin. Gymnastikriege Frick auf Tour.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers – auf www.fricktal.info www.bezirksanzeiger.ch

am Hochrhein

Casino 2× Tiengen ◆ Albbruck ◆ Laufenburg ◆ Bad Säckingen ◆ Lörrach ◆ Rheinfelden Erleben Sie die faszinierende Welt des Spiels. Wagen Sie in unserem ruhigen Casinobereich ein Spiel und knacken den Jackpot. Hohe Gewinnmöglichkeiten schon bei geringen Einsätzen.

Dank Ihrer Spende: Mehr Lebenfreude im Alter Die traditionelle Herbstsammlung von Pro Senectute hat begonnen. In den nächsten Tagen finden Sie in Ihrem Briefkasten einen Spendenaufruf, mit dem Pro Senectute Sie höflich um eine Spende bittet (PC-Kto. 50-333-3). Für die wertvolle Hilfe danken wir Ihnen im Voraus herzlich. Weitere Informationen siehe auf Seite 18. Sr. Linda Flückiger, Erica Gersbach, Valérie Jobin, Rita Hirter, Pro-Senectue-Ortsvertreterinnen / Balz Scharf-Anderegg, Pro Senectute, Beratungsstelle Rheinfelden

Samariterverein Unsere nächste Übung halten wir am Dienstag, 21. Sept., um 20 Uhr in Kaiseraugst. Thema: Pflegen zu Hause. Wie verhalten wir uns beim Pflegen von Patienten? Treffpunkt: Schützenweg-Parkplatz mit PWs. Abfahrt um 19.30 Uhr. www.rheinfelden.org./samariter

Film- und VideoClub Rheinfelden Am Freitag, 17. Sept., treffen wir uns zu einem technischen Abend unter dem Motto «Reisefilme». Hans Werner Hauff wird uns von den auf seinen teils abenteuerlichen Reisen gemachten Erfahrungen profitieren lassen: Wir erinnern uns gerne an die Filme vom Aufstieg auf den Kilimandscharo oder als er mit dem Velo durch die Sinai-Wüste radelte. Er wird uns seine Tipps und Tricks zu Reisefilmen weitergeben und natürlich auch Fragen beantworten.

stellen

Bezirksanzeiger n 37 n 16. September 2010 Fortsetzung Gemeinde Rheinfelden

MEINE KARRIERECHANCE IN DER REGION PACKEN. Kaiseraugst

www.nab.ch/jobs

Für unseren kleinen Gasthof suchen wir per 1. Dezember 2010

Die LANDI FRILA betreibt in Eiken und Rheinfelden-Ost zwei LANDI-Läden. Unter der Marke AGROLA handeln wir mit Heizöl und Holz-Pellets und betreiben zehn Tankstellen, drei davon mit einem angegliederten TopShop. Als Landwirtschaftliche Genossenschaft sind wir zudem tätig in der Vermittlung von Futtermitteln, Saatgut, Dünger und Pflanzenschutzmitteln sowie der Übernahme von Getreide und Steinobst. Für unseren AGROLA TopShop in Eiken suchen wir

Verkäufer/innen 30 % ca. 12 Std./Woche

Wichtige Voraussetzungen sind: • Bereitschaft für unregelmässige Arbeitszeiten morgens ab 05.30 Uhr abends bis 22.15 Uhr zwei Sonntage pro Monat • Zuverlässigkeit und Belastbarkeit • Idealerweise verfügen Sie über eine abgeschlossene Verkaufslehre Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. LANDI FRILA Petra Lüthy, Laufenburgerstrasse 6, 5074 Eiken Tel. 062 865 05 07 – petra.luethy@landifrila.ch

„Wenn eine suechsch und findsch kei Bei, probiers doch mol bim BA zSchtei.“

Leben. Arbeiten. Zuhause sein.

Die Gemeindeverwaltung – ein vielseitiger Lehrbetrieb mit täglichem Kundenkontakt! Unsere Gemeindeverwaltung erbringt für knapp 5’200 Einwohnende eine Vielzahl von Dienstleistungen. Wollen Sie ab August 2011 als Lernende/r Ihren Teil dazu beitragen? In der 3-jährigen Ausbildung zur/zum Kauffrau/Kaufmann (E-Profil; bei Eignung M-Profil möglich) lernen Sie die Aufgaben einer öffentlichen Verwaltung im Detail kennen. Das umfangreiche Fachwissen erwerben Sie sich täglich unter Anleitung unserer qualifizierten Praxisausbildner/innen und in den überbetrieblichen Ausbildungseinheiten des Branchenverbandes. Sie benötigen neben Freundlichkeit und sprachlicher Gewandtheit für die Kontakte mit unserer Kundschaft auch Motivation und Ausdauer für den theoretischen Unterricht an der Berufsschule. Schnelle Auffassungsgabe und gute Umgangsformen runden Ihr Profil ab. Ein guter Abschluss der Bezirks- oder Sekundarschule bildet die notwendige Grundlage zum Ausbildungserfolg. Rufen Sie an (061 816 90 60), wenn Sie Fragen haben. Wenn Sie die vielseitige Ausbildung bei einer öffentlichen Verwaltung interessiert und Sie über eine gute Schulbildung verfügen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugniskopien und Foto. Der Multicheck ist ebenfalls beizulegen. Die Bewerbung ist bis spätestens 15. Oktober 2010 zu richten an: Gemeinde Kaiseraugst, Frau Gabrièlle Kägi, 4303 Kaiseraugst

Mithilfe für Küche, Haushalt, Lingerie Haben Sie Freude, in einem kleinen, familiären Team zu arbeiten, dann rufen Sie uns an. Fam Müller, Tel. 061 811 10 14 Samstag/Sonntag geschlossen

DRINGEND!

Wir suchen eine

Putz- und Bügelhilfe für 4 – 8 Std. pro Woche in Etzgen. Tel. 079 831 35 52

Ihre Chance 2010 ! Renomierter Verlag sucht für den Standort Münchwilen per sofort.

1 Filialleiter/in 2 Mitarbeiter/innen Wir bieten: • Top Verdienstmöglichkeit • Aufstiegschancen • Ausbildung Sie sind: • 20-50 Jahre jung • zuverlässig • perfekte Deutschkenntnisse Dann rufen Sie uns an: 079 411 99 88 061 411 44 44

Telematiker/Elektroinstallateur Wir bieten: ◆ Mitarbeit in jungem, dynamischem Team ◆ Weiterentwicklungsmöglichkeiten ◆ sicheren Arbeitsplatz Wir erwarten: ◆ Fähigkeitsausweis Telematiker ◆ 2 bis 3 Jahre Berufserfahrung, PBX Siemens/Aastra und UKV. Elektroinstallateur mit entsprechender Praxis wird die Möglichkeit zur Weiterbildung zum Telematiker geboten.

Aarau • Baden • Brugg • Frick • Lenzburg • Möriken-Wildegg • Olten • Wohlen

Pfadi: Samstag, 18. September Stamm Farnsburg. Besammlung: 19 Uhr, Belchenblick; Schluss: 22 Uhr, Belchenblick. Mitnehmen: Uniform, Krawatte, SBB. Bei Fragen und Abmeldungen: Colin Müller, v/o Riendo, Tel. 079 398 40 55. Wolfsmeute Kala Nag. Besammlung: 14 Uhr, Lokal; Schluss: 17 Uhr, Lokal. Mitnehmen: SBB, Zvieri. Bei Fragen und Abmeldungen: Severin Rigassi, v/o Vox, Tel. 078 705 63 03. Wolfsmeute Toomai. Besammlung: 19 Uhr, Belchenblick; Schluss: 22 Uhr, Belchenblick. Mitnehmen: SBB, Znacht. Bei Fragen und Abmeldungen: Tobias Rothen, v/o Avisto, Tel. 061 83164 30.

Wandergruppe Rheinfelden Am Sonntag, 26. Sept., wird folgende Wanderung durchgeführt: Zofingen – Strengelbach – Chilchberg – Ober Sennhof – Sal – St. Urban. Anforderung: 3¼ Std., aufwärts 260 m, abwärts 240 m HD. Wanderleiter: Walter Bischofberger, Tel. 061 831 23 59 / wa.bischofberger@bluewin.ch. Treffpunkt: Bahnhof Rheinfelden. Abfahrt 07.52 Uhr. Billett: wird vom Wanderleiter besorgt. Verpflegung: Restaurant oder Picknick, wird bei Anmeldung bekannt gegeben. Anmeldung: bis Montag, 20. September.

Jahrgänger 1929

Herbstkonzert Am Mittwoch, 22. Sept., präsentiert die Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst um 19 Uhr im Kurbrunnensaal, Rheinfelden, ihr alljährliches Herbstkonzert. Schülerinnen und Schüler der Musikschule präsentieren Ihnen ein herbstlichbuntes Potpourri verschiedenster Stile und Komponisten. Dauer: zirka eine Stunde. Eintritt frei, Kollekte. Nähere Informationen erhalten Sie unter www.msrk.ch oder unter Tel. 061 833 01 84. Wir freuen uns darauf, Sie im schönen Kurbrunnensaal in die Welt der Musik zu entführen!

Musik zum Feierabend Die Christkatholische Kirchgemeinde lädt Sie ganz herzlich zum letzten Feierabendkonzert 2010 ein. Am Dienstag, 21. Sept., spielen Helena Huber, Flöte, Kurt Huber, Orgel, und Christine Wiesner, Gambe, Werke von J. Paisible, F. Tuma, A. Krieger und anderen Komponisten. Im Anschluss sind Sie ganz herzlich zu einem Apéro im «Martinum» eingeladen. Das Konzert beginnt wie gewohnt um 19 Uhr. Wir danken allen, die dazu beigetragen haben, diese Konzertreihe erfolgreich durchzuführen. Besonders danken wir den Musikern, die wiederum zahlreiche Besucher mit ihrer Musik erfreuen konnten. Danken möchten wir auch der Stadt Rheinfelden für ihren finanziellen Beitrag. Wir freuen uns, wenn wir Sie am 26. April 2011 wiederum zu unserm ersten Konzert begrüssen dürfen und wünschen Ihnen eine gute Zeit.

Am Dienstag, 21. Sept., treffen wir uns um 14.40 Uhr am Bahnhof Rheinfelden. Abfahrt Postauto um 14.46 Uhr nach Magden, von wo aus wir gemütlich nach Maisprach wandern. Spürnasen: Herbstferienprogramm Die Nichtmarschtüchtigen fahren ab Bahnhof für Kinder ab 6 Jahren Rheinfelden um 15.46 Uhr direkt nach Mai- Siehe unter Möhlin. sprach. Ab 16 Uhr werden wir bei Urs Imhof, Weinbau, zum Zobig erwartet. Viel Vergnügen und schönes Wetter wünscht Albert.

Möhlin

Jahrgänger 1936

Wir sind ein aufstrebendes Elektrounternehmen. Für die Region Fricktal ist folgende Stelle zu besetzen:

Fühlen Sie sich angesprochen? Dann senden Sie Ihre Unterlagen an:

Das Thema ist riesig, es spielt die gesamte Filmgestaltung mit hinein. Zum Abschluss werden wir noch einen Film von Hans Werner sehen. Nichtmitglieder und Interessenten sind herzlich willkommen. Nähere Information unter «www.fvcr.ch.vu».

sind kostenlos und es ist keine Anmeldung erforderlich. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Nächstes Datum: Montag, 20. Sept., von 19.30 bis zirka 21.30 Uhr im Seminarhotel Schützen, Gartenloggia, Bahnhofstr. 19, Rheinfelden. Auskünfte unter Telefon 079 541 66 48 oder www.hospiz-aargau.ch.

Jost Frick AG René Schönmann Fritech-Park 1 5070 Frick Tel. 062 865 66 66 info@jostfrick.ch JOST verbindet…

Der Elternverein Kinderkrippe Chinderhuus Violahof in Kaiseraugst sucht per 1. November 2010 oder nach Vereinbarung eine

Köchin/Koch

Suuserbummel Wir treffen uns am Mittwoch, 6. Okt., um 14 Uhr beim Parkplatz «Drei Könige» und bummeln in zirka 11⁄2 Std. nach Maisprach zur Fam. Strübin, wo uns ein Zvieri erwartet. Wer nicht marschieren kann oder mag, kommt mit dem Postauto (Bahnhof Rheinfelden ab 15.16 Uhr). Die Kosten für das Zvieri betragen Fr. 15.– (exkl. Getränke). Anmeldung bitte bis 1. Oktober an Edith, Tel. 061 831 61 93 oder heza@bluewin.ch. Neuzuzüger sind ebenfalls herzlich willkommen. Wir hoffen auf viele Teilnehmer und freuen uns auf ein paar schöne Stunden mit euch.

Jahrgänger 1940 Freitag, 24. September Wanderung: Vom Lindenplatz in Giebenach über Sennweid zum Dornhof (Zvierihalt). Von dort aus nach Magden zur Busstation. Wanderzeit zirka 2½ Std. Oder für die Unentwegten über Schönenberg – Rheinfelderberg nach Rheinfelden, Wanderzeit zirka 31⁄2 Std. Treffpunkt: Bahnhof Rheinfelden um 13.30 Uhr. Abfahrt mit Bus Nr. 84 um 13.38 Uhr nach Liebrüti und von dort aus mit Bus 83 weiter nach Giebenach Lindenplatz. Das Billett löst jede/r Teilnehmer/in selber. Kontakt: Telefon 061 831 59 84 (Louis) oder 061 302 48 64 (Fritz). An den Mitteilungen Interessierte können mir ihre E-Mail-Adresse an folgende Adresse melden: lstrub@bluewin.ch.

80% Stellenpensum

Jahrgänger 1949

Das Chinderhuus Violahof betreut in drei Gruppen täglich bis zu 30 Kinder im Alter von 3 Monaten bis 13 jährig. Für die Zubereitung des Mittagsessen für Kinder und Betreuer suchen wir eine kinderliebe, zuverlässige und motivierte Köchin/Koch.

Unser nächster Anlass findet am Samstag, 23. Okt., statt. Wir besichtigen das Fernsehstudio in Zürich mit anschliessendem Nachtessen. Bitte sofort anmelden, da wir die definitive Anzahl Teilnehmer mit Namen angeben müssen. Neuzugänger sind jederzeit willkommen (Telefon an Peter: 061 83114 07).

Zu Ihren Aufgaben gehören: - Das Erstellen von Menuplänen - Der tägliche Einkauf von frischen Lebensmitteln - Die Zubereitung des Mittagsessens und Zvierimahlzeiten - Die Reinigung der Küche - Die Führung und Kontrolle der Lebensmittelhaltung gemäss Hygienevorschriften Was müssen Sie mitbringen: - Sie haben eine Ausbildung als Köchin/Koch - Sie sind mit der Ernährung von Babys und Kleinkindern vertraut - Sie haben Freude am erstellen von abwechslungsreichen Menuplänen - Sie sind gerne im Kontakt mit Kindern - Sie lagern die Nahrungsmittel nach den kantonalen Richtlinien - Sie besitzen ein PW Führerausweis Was bieten wir an: - Angemessene Küchengrösse direkt im Chinderhuus - Geregelte Arbeitszeiten - Gute Sozialleistungen - Angemessene Entlöhnung - Freiraum für eigene Ideen Über Ihre Bewerbung würden wir uns sehr freuen. Chinderhuus Violahof, zHd. Ada Resta, Giebenacherstrasse 52, 4303 Kaiseraugst Tel:061 811 19 46, E-Mail: krippeviolahof@bluewin.ch

Offener Trauertreff Rheinfelden Der offene Trauertreff ist ein Angebot des Aargauer Hospiz-Vereins, der schwerkranke Menschen und ihre Angehörigen sowie Trauernde begleitet. Unsere Treffen sind offen für alle Menschen in einer Verlustsituation. Die Treffen

Baugesuche Nachfolgende Baugesuche liegen vom 16. September bis 18. Oktober 2010 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft, Grundeigentümerin und Projektverfasserin: Doris Wunderlin-Kym, Rüttenenweg 26, Möhlin; Bauobjekt: Überdachung Vorplatz; Lage: Parz. 1748, Rüttenenweg 26; Zone: W2. Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Max und Rosa Böni-Aegerter, Hauptstrasse 28, Möhlin; Bauobjekt: Anbau Gewächshaus an bestehende Garage; Lage: Parz. 432, Hauptstrasse 28; Zone: K3. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Nesil Immobilien AG, Kanzleistrasse 3, Möhlin; Projektverfasser: IPM Ingenieure + Planer, Le Crosic Strasse 25, D-Laufenburg; Bauobjekt: Umnutzung Büroräume in Blumenladen; Lage: Parz. 589, Kanzleistrasse 3; Zone: K2.

Häckseldienst Freitag, 1. Oktober Anmeldungen bis spätestens drei Arbeitstage vor dem Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von 10 bis 13 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Bitte beachten Sie: Verspätete Anmeldungen können zukünftig erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

Damen-/Herrencoiffeuse, 100% Suche nach Vereinbarung eine zuverlässige und verantwortungsbewusste Mitarbeiterin mit Berufserfahrung. • Sie verfügen über eine abgeschlossene Berufslehre, sind belastbar und flexibel • Sie sind selbständiges Arbeiten gewohnt, möchten über kurz oder lang Verantwortung übernehmen • Sie sind trendbewusst und bereit, Weiterbildungen zu besuchen. Habe ich Ihr Interesse geweckt ? Dann freue ich mich über Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto. Coiffure New STYLE Jasmin Stocker • Hauptstrasse 135 • 4313 Möhlin 173-771077

Bezirksanzeiger n 37 n 16. September 2010 Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal GAF Veröffentlichung der Beschlüsse der Abgeordnetenversammlung vom 8. Sept. Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Pro-Senectute-Herbstsammlung 2010 Dank Ihrer Spende: Mehr Lebenfreude im Alter Die traditionelle Herbstsammlung von Pro Senectute hat begonnen. In den nächsten Tagen finden Sie in Ihrem Briefkasten einen Spendenaufruf, mit dem Pro Senectute Sie höflich um eine Spende bittet (PC-Kto. 50-333-3). Für die wertvolle Hilfe danken wir Ihnen im Voraus herzlich. Weitere Informationen siehe auf Seite 18. Gisela Bettex, Rita Gisiger, Barbara Velayos, Pfr. Eugen Herzog, Ortsvertreter/innen Balz Scharf-Anderegg, Pro Senectute, Beratungsstelle Rheinfelden

Reformierte Kirchgemeinde Kindergottesdienst – Samstag, 18. Sept., 17 Uhr in der Kirche. Ökumene Möhlin – Bettagsgottesdienst – «Möhlin gospelt». Sonntag, 19. Sept., 10 Uhr. Im Anschluss an den Gottesdienst sind alle zu einem Apéro vor der Steinlihalle herzlich eingeladen.

Schützengesellschaft Fahnenempfang vom Absenden Eidg. Schützenfest: Samstag, 18. Sept., 17.30 Uhr, beim Gemeindehaus Möhlin (hoffe auf zahlreiche Teilnahme der Mitglieder). Tunnelschiessen Effingen: Sa., 18. Sept., 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr • Frickbergschiessen Oeschgen: Sa., 18. und 25. Sept., 9 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr; So., 26. Sept., 9 bis 12 Uhr • Endvorschiessen GSA Röti: Mi., 22. Sept., 18 bis 20 Uhr.

Spürnasen: Herbstferienprogramm für Kinder ab 6 Jahren Die Natur als Kunstwerkstatt Dienstag, 5. Okt., und Mittwoch, 6. Okt., jeweils von 10 bis 16 Uhr. Treffpunkt Waldhaus Möhlin. Leitung: Beatrice Falcone und Simone Brogli, Naturpädagoginnen. Wie verbringen zwei Tage im Wald. Beim gemeinsamen Suchen, Sammeln, Entdecken, Werken und Malen lassen wir unserer Fantasie freien Lauf. Kochen am Feuer, Geschichten hören und freies Spiel runden das Naturerlebnis ab. Auskunft/Anmeldung: B. Falcone, Hofackerstrasse 23, Möhlin, Tel. 061 851 38 97. Anmeldeschluss: 28. September.

Adventsmarkt Möhlin Anmeldeschluss am 18. September Es hat noch wenige Plätze frei für rasch entschlossene Leute, die mitmachen wollen. Anmeldeformulare bei der Gemeindeverwaltung Möhlin, in der Papeterie Isenegger oder in der Druckerei Böni. Auskunft erteilt gerne G. Hilpert, Tel. 061 85137 86.

Fiesta Latina in Möhlin Siehe Seiten Fricktal.

Bitte beachten Sie: Verspätete Anmeldungen können zukünftig erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal GAF

Oeschgen (nur Oeschgen zählt zur JM). Gemeinsame Abfahrt um 7 Uhr hinter dem Rest. Anker. Voranzeige: Freitag, 1. Okt., 20 Uhr, Herbstversammlung im Rest. Anker.

Ratgeber Finanz

Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

An alle Einwohner und Vereine

Am Samstag, 18. Sept., kommt unsere Vereinsfahne vom Eidg. Schützenfest Aarau nach Hause. Zum Empfang, verbunden mit einem kleinen Apéro, laden wir euch um 17 Uhr vor dem Feuerwehr Unteres Fischingertal MZG Burgmatt ein. Fahrerparcours am 18. September in Rhein- Vorstand Feldschützengesellschaft felden (nach separatem Aufgebot). Atemschutzübung am 22. September MBA Jugendtreffpunkt Waikiki (Pavillon beim Primarschulhaus Kapf, Mumpf) Möhlin (nach separatem Aufgebot). Kontaktadresse: www.jugendtreff-mumpf.ch Pro-Senectute-Herbstsammlung 2010 oder Tel. 079 795 50 93. Dank Ihrer Spende: Der Jugendtreff hat am Freitag, 17. Sept., wie Mehr Lebenfreude im Alter gewohnt von 19 bis 23 Uhr offen. Wir freuen Die traditionelle Herbstsammlung von Pro Se- uns auf einen gemütlichen Abend mit dir. nectute hat begonnen. In den nächsten Tagen Das Begleiter- und Jugendraumteam finden Sie in Ihrem Briefkasten einen Spendenaufruf, mit dem Pro Senectute Sie höflich um Muki-Turnen eine Spende bittet (PC-Kto. 50-333-3). Für die Nach einem Jahr Pause wegen zu wenig Anwertvolle Hilfe danken wir Ihnen im Voraus meldungen, können wir hoffentlich dieses Jahr herzlich. Weitere Informationen siehe auf das Muki-Turnen wieder anbieten. Wir starten am Donnerstag, 28. Okt., 13.30 bis 14.15 Uhr, Seite 18. in die Muki-Saison. Das Turnen findet bis zu Tanja Sidler, Pro-Senectute-Ortsvertreterin / den Frühlingsferien immer am Donnerstag von Balz Scharf-Anderegg, Pro Senectute, Bera13.30 bis 14.15 Uhr in der Turnhalle Kapf statt. tungsstelle Rheinfelden Alle Kinder zwischen drei und fünf Jahren sind Schützenbund mit ihrem Mami oder Papi herzlich willkomFrickbergschiessen in Oeschgen – Samstag, men. Anmeldungen bitte bis 30. Sept. an Clau18. Sept., 9 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr. Sams- dia Ritter, Tel. 062 873 57 77. tag, 25. Sept., 9 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr. Die Leiterinnen Cornelia Kägi u. Claudia Ritter Sonntag, 26. Sept., 9 bis 12 Uhr.

Ist Immobilienbesitz der Ausweg aus dem Anlagenotstand? «Jein». (Die nun folgenden Punkte beziehen sich in erster Linie auf Renditeliegenschaften wie Mehrfamilienhäuser oder Gewerbeobjekte und nur teilweise auf selbstbewohntes Wohneigetum, wo die Motivation für einen Kauf grösstenteils ganz anders gelagert ist.) Ja, weil Immobilien auch in schwierigen Zeiten und vor allem in Zeiten mit Inflation einen gewissen Realwert darstellen. Oft höre ich aber, dass Immobilien eine viel höhere Rendite als Obligationen bringen, das Risiko aber nicht viel höher sei. Dies war in den letzten Jahren gewiss so – wir haben in der Schweiz für viele Immobilienanlagen eine längere Schönwetterphase hinter uns. Ich will nicht behaupten, dass diese nun kurzfristig ändert, sehe aber teilweise Fehlüberlegungen. Das Risiko von Immobilienanlagen wird oft systematisch unterschätzt: 1. Der Name Immobilien sagt schon aus, dass die Anlage «immobil» ist. Konkret ist ein Verkauf in guten Zeiten selten ein Problem. Herrscht aber Flaute am Markt, bleibt man auf Objekten sitzen oder man muss grosse Preisnachlässe machen, damit man sich davon trennen kann. 2. Man glaubt an stabile Preise, weil man nicht tägliche oder wöchentliche Preisveränderungen wie zum Beispiel bei den Aktien sieht. Das heisst aber noch lange nicht, dass die Preise nicht schwanken. Im Moment sind diese zwar recht stabil. Ich möchte aber kurz an die Periode 1991 bis 94 erinnern, als Immobilien zwischen 15 und 30 % im Wert verloren haben. 3. Die Veränderung der Bedürfnisse und auch der Mode wird unterschätzt. Entspricht mein Mietobjekt auch noch in 10 Jahren den aktuellen Anforderungen, ohne dass ich grosse Investitionen machen muss? In der Vergangenheit war es zumin-

Ehrenmitgliederzunft MGW Morgen Freitag um 16 Uhr findet im Bistro Fabriggli unser Stammhock statt.

Obermumpf

Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf Siehe unter Mumpf.

Samariterverein

Mumpf

Erinnerung Samariter-Brunch Einrichten der Turnhalle am Samstag, 18. Sept., um 10 Uhr. Für alle Aktivmitglieder obligatorisch. Es freut sich: OK Brunch.

Mittagstisch Feuerwehr Unteres Fischingertal Fahrerparcours am 18. September in Rheinfelden (nach separatem Aufgebot). Atemschutzübung am 22. September MBA Möhlin (nach separatem Aufgebot).

Frauengemeinschaft Nachmittagswanderung – wir gehen in den Zolli Dienstag, 21. Sept., Treffpunkt um 13.30 Uhr bei der MZA. Wir fahren nach Basel und gehen in den Zolli. Der Zolli gibt uns die einmalige Gelegenheit, Tiere zu entdecken, hautnah zu erleben, Wissenswertes zu erfahren und nachhaltige Eindrücke mit nach Hause zu nehmen. Der Ausflug findet nur bei trockenem Wetter statt. Für weitere Auskünfte wenden Sie sich an Helga Hurt, Tel. 062 873 25 23. Samstag, 18. Sept., 14 Uhr, Besammlung beim MZG Burgmatt: Einrichten für Fahnenempfang. 16.45 Uhr Burgmattstrasse, 17 Uhr Empfang Vereinsfahne MZG Burgmatt. Nächste zur Vereinsmeisterschaft zählende Schiessen: Tunnelschiessen Talmatte Bözen/ Effingen: Sa., 18. Sept., 8 bis 12 und 13 bis 16 Uhr • Frickbergschiessen «Schlauen», Oeschgen: Sa., 25. Sept., 9 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr; So., 26. Sept., 9 bis 12 Uhr. Für interessierte Schützen: Am 25. September finden gleichzeitig drei Schiessen statt: Suhr, Kölliken und

_______________________________________________________

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter

Veröffentlichung der Beschlüsse der Abgeordnetenversammlung vom 8. Sept. Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Feldschützengesellschaft

Wallbach

aus den gemeinden

Am Dienstag, 21. Sept., werden wir aus Grossmutters Küche verwöhnt. Unsere GrossmütterKochgruppe hat folgendes Menü für Sie: Salat, Cervelatringli, Teigwaren, Erbs und Rüebli und Caramelköpfli zum Dessert. Anmeldungen bis Montagmorgen, 8 Uhr, auf das Miti-Telefon 078 857 98 58. Wir freuen uns auf viele hungrige Teilnehmer/innen!

Dorfmärt Am Samstag, 23. Oktober, findet wieder der Herbstmärt in Obermumpf statt. Alle Dorfbewohner, Vereine, Gewerbe, Schule usw. dürfen diese Gelegenheit benützen und etwas anbieten oder ihre/n Verein/Firma präsentieren. Anmeldungen für einen Stand sind zu richten an Doris Bitter, Tel. 062 873 33 22 oder mueller. bitter@bluewin.ch.

dest so, dass man dies ohne regelmässige Anpassungen nicht geschafft hat und Objekte in eine tiefere Kategorie abgerutscht sind. 4. Eine Erhöhung der Zinsen (irgendeinmal hat auch die aktuelle Tiefzinsphase ein Ende ...) wird für sinkende Immobilienpreise sorgen und die heute sehr interessante Refinanzierung verteuern. Fazit: In der Finanztheorie (und auch im sonstigen Leben) gibt es keinen so genannten «free lunch», also gratis Mittagessen. Konkret heisst dies, dass es auf Dauer keine Anlage gibt, welche bei einem viel tieferen Risiko eine höhere Rendite bei gleicher Liquidität bringt. Nun kann man entgegnen, dass ein Teil der Mehrrendite die Abgeltung der begrenzten Handelbarkeit darstellt. Dies ist sicher richtig; ein Teil der Mehrrendite wird aber auch über ein erhöhtes Risiko erkauft. Dieses Risiko wird man wahrscheinlich erst in einigen Jahren wahrnehmen, wenn die Marktsituation nicht mehr so gut ist. All diesen Problemen kann man teilweise etwas ausweichen oder sie mindestens abfedern, in dem man nie zu hoch belehnt, respektive nie mit zu viel Fremdmitteln arbeitet. Ist eine Liegenschaft «nur» mit 50 bis 60 % belehnt, dann braucht es schon einen sehr heftigen Sturm, dass man Probleme bekommt. Ob das gleiche auch bei einer Belehnung von 80 % gilt, wird die Zukunft zeigen. Rat: Immobilienanlagen machen durchaus Sinn und gehören bei grösseren Anlagevermögen dazu. Unser Immobilienmarkt ist trotz massiver Belebung auch nicht überteuert. Wer aber nur auf Immobilien setzt und die Rendite mit hoher Verschuldung optimiert, spielt längerfristig mit dem Feuer. Diversifikation und eine vernünftige Liquidität werden sich auch hier früher oder später auszahlen.

Haben Sie Fragen oder Probleme? Bitte nehmen Sie Kontakt auf unter Tel. 062 8716696 oder lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch. Schriftliche Fragen an Lukas Rüetschi c/o Rüetschi Zehnder AG, eidg. dipl. Vermögensverwalter, Hauptstr.43, 5070 Frick. Fragen werden selbstverständlich diskret behandelt.

Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf Siehe unter Mumpf.

Schupfart

frei über die Post oder durch Einwurf in den Briefkasten beim Schulhaus bis Sonntag, 10 Uhr, vorgenommen werden. Wichtig ist, dass die/der brieflich Stimmende auf dem Stimmrechtsausweis unterschreibt und darauf achtet, dass der Ausweis bis spätestens am Sonntag um 10 Uhr bei der Gemeindekanzlei eintrifft, sowie dass die Abstimmungszettel im

Eidg. Volksabstimmung vom 26. Sept. Die Urne ist am Sonntag, 26. Sept., von 09.30 bis 10.00 Uhr geöffnet. Die briefliche Stimmabgabe kann unter Verwendung des Zustellcouverts und des amtlichen Stimm- und Wahlzettelcouverts porto-

amtlichen Stimmzettelcouvert verpackt sind, ansonst sie als ungültig erklärt werden müssen. Ehegatten dürfen einander unter Vorlage des Stimmrechtsausweises der/des Vertretenen an der Urne vertreten. Auch hier ist die Unterschrift der/des Vertretenen auf dem Stimmrechtsausweis der/des Vertretenen notwendig.

Auch im Herbst liegen Sie bei uns immer goldrichtig! Feldschlösschen S.Pellegrino

mit Kohlensäure Acqua Panna

Shorley Möhl Apfelsaft

mit Mineralwasser 6 x 1,5 Liter

Fr.

Original

statt Fr. 14.70

Leichtbier Alkoholfrei

5.70

statt Fr. 8.70 mit Kohlensäure

50 cl

Fr.

15.95

Pack, 6 x 50 cl, Pet

Eptinger rot grün blau

6 x 1,5 Liter Pet

Fr.

4.95

statt Fr. 5.70

Fr. rot grün blau

Pack, 12 x 50 cl Pet

Fr.

6.95

statt Fr. 7.95

4.25

statt Fr. 6.60

Bügelflaschen 50 cl + Depot Quöllfrisch

1.45

statt Fr. 1.90

Flauder Pack, 6 x 1,5 Liter Pet

Fr.

8.95

statt Fr. 11.70

Fr.

Weizenbier Naturperle

Fr.

1.55

statt Fr. 2.10/1.95

Vollmond

Fr.

1.65

statt Fr. 2.25

4.45 statt Fr. 8.95 nur solange ½is Vorrat Fr.

+ Depot

1.25

Riesling-Silvaner

Weiss, 75 cl

Rosé

75 cl

Blauburgunder

Rot, 75 cl

Fr.

Frankreich/VdP d’Oc Grand Duc

9.95

statt Fr. 11.95/12.95

Chardonnay

Schneider Weisse 50 cl + Depot

Fr.

1.95

statt Fr. 2.50

Weiss, 75 cl

Fr.

11.90

statt Fr. 14.90

Syrah-Grenache

Rot, 75 cl

Fr.

12.90

statt Fr. 15.90

Cuvée

traditionelle Rot, 75 cl

Fr.

USA/Kalifornien Fetzer Valley Oaks Chardonnay

Weiss, 75 cl

Cabernet

Sauvignon Rot, 75 cl

Fr.

10.95

statt Fr. 14.95

13.90

statt Fr. 16.90

Rio Getränkemarkt, mitti Center, Hauptstrasse 91, 4313 Möhlin Telefon 061 404 49 50, Fax 061 404 49 51

Schaffhausen Steiner Chröttli

Pre

statt Fr. 1.55

Appenzeller

Fr.

Appenzeller

Tempranillo/ Cabernet Rot, 75 cl

Feldschlösschen

ohne Kohlensäure Pack, 6 x 1,5 Liter

Fr. 10.90

Spanien/Kastilien SOLAZ Osborne

Original 18 x 33 cl

www.rio-getraenke.ch www.rio-getraenke.ch

Aktionen gültig vom 16.9. - 29.9.2010

immobilien

Fortsetzung Gemeinde Schupfart

ZertiďŹ zierte MinergieÂŽ-Fenster fĂźr Sanierungen und Neubauten.

Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 :EITUNG X ? PDF www.haslerfenster.ch

Zu vermieten per 01.10.2010

Attraktive, zentrale Gartenwohnung

3-Zi-Wohnung,

nach Ihren AusbauwĂźnschen...

2. Stock Altstadt Laufenburg Waschmaschine/Tumbler, Gartensitzplatz, Keller-+ Estrichabteil Fr. 930.â&#x20AC;&#x201C;/Mt. exkl. Tel. 076 375 27 74

Haus SolitĂ¤r Quartier am Bahnhof Laufenburg 4Â˝ Zi. Eigentumswohnung EG 110mÂ˛

Viel Garten GemĂźtliches Haus

â&#x20AC;˘ Garten/Terrasse 40mÂ˛ â&#x20AC;˘ Minergie mit KomfortlĂźftung â&#x20AC;˘ grosse, helle RĂ¤ume, optimale Besonnung â&#x20AC;˘ individuelle AusbauwĂźnsche mĂśglich â&#x20AC;˘ Fr. 510â&#x20AC;&#x2DC;000 â&#x20AC;˘ Bezug nach Absprache â&#x20AC;˘ Einzelgaragen im Haus

Kaisten/AG 5Â˝-Zimmer-EFH, WohnflĂ¤che 109 m2, NebenflĂ¤chen 117 m2, Bj. 1964/Diverse, Parzelle 1â&#x20AC;&#x2122;098 m2, Kachelofen im Wohnzimmer, div. EinbauschrĂ¤nke, Holzschopf (1980), Garage mit BĂźhne, Preis Fr. 610â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201C; RE/MAX Oberes Fricktal RĂ&#x153;ETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG Telefon 062 871 11 19, www.remax-frick.ch

www.solitaer-laufenburg.com Schweizer Architekten SWB 5080 Laufenburg 062 874 45 05

Zu vermieten in der Gewerbezone Giebenach BL

www.remax.ch

EinstellhallenplĂ¤tze ideal fĂźr Wohnwagen

Breite 3 Meter, LĂ¤nge 6 Meter 80 Auskunft: 061 821 17 50

Alles auf einem Geschoss 4Â˝-Zi-Bungalow

Mietobjekt 3 Zi-Whg. Maisonette

Wie gewohnt werden wir vor Ort bestens verpflegt. Schon jetzt danken wir allen fĂźr die tatkrĂ¤ftige Mitarbeit vor, wĂ¤hrend und nach dem Einladung zu einem Dorfrundgang In Zusammenarbeit mit Peter Bircher von Jura- Festival 2010. NatĂźrlich sind wir auch dieses park Aargau fĂźhrt die Gemeinde Schupfart am Jahr fĂźr ZusatzeinsĂ¤tze dankbar! Sonntag, 19. Sept. (Bettag), einen Dorfrund- VMC-Vorstand und OK Festival gang durch. Besammlung ist um 14.15 Uhr Samariterverein beim Mittelpunkt des Fricktals im Gebiet Eich- MonatsĂźbung bĂźhl. AuswĂ¤rtige Teilnehmer/innen kĂśnnen Einladung zur MonatsĂźbung von Montag, 20. beim Schulhaus/Gemeindehaus um 13.45 Uhr Sept., um 20 Uhr im Pfarrsaal Schupfart. Alle parkieren, um dann mit einem gemeinsamen Mitglieder sind recht herzlich zu einer kunterSpaziergang zum Mittelpunkt des Fricktals zu bunten MonatsĂźbung eingeladen. Wir freuen gelangen. Themen dieses Rundganges sind uns auch Ăźber alle, die einmal zum Schnuppern Ă&#x2013;kologie und Landwirtschaft, Bienen und ihre kommen mĂśchten. Der Vorstand Bedeutung in der Naturlandschaft, Jurapark Aargau, BurghĂźgel Herrain, Dorfkirche St. Le- Frauenverein odegar und Johann-Nepomuk-Statue an der Vorstandsmitglied gesucht Obermumpferstrasse. Mit einem Zobigteller im Wie bereits an der letzten GV angekĂźndigt, haGasthof Schwert um zirka 17.15 Uhr wird die- ben zwei unserer Vorstandsmitglieder auf die ser sicher abwechslungsreiche und interessan- nĂ¤chste GV den RĂźcktritt bekannt gegeben. te Dorfrundgang abgerundet. Die Kosten pro Der Vorstand hat bereits mit mehreren Frauen Teilnehmer/in betragen Fr. 20.â&#x20AC;&#x201C; inkl. Zobigtel- aus unserem Verein Kontakt aufgenommen, ler. Kinder bis zum 10. Altersjahr sind gratis. jedoch ohne Erfolg. Nun gelangen wir auf dieDer Dorfrundgang findet bei jeder Witterung sem Wege an euch. Wer hat Lust, in unserem statt. Eine Anmeldung ist erforderlich bis heute Vorstand mitzuarbeiten? Wer sucht eine neue Donnerstag, 16. Sept., an die Gemeindekanzlei Herausforderung? Bitte meldet euch bei der Schupfart (062 87114 44 oder gemeindekanz- PrĂ¤sidentin, Caroline Ruflin, Tel. 062 87157 09. lei@schupfart.ch). Sommerlager Schupfart AuskĂźnfte erteilen Ihnen gerne: Peter Bircher Am Freitag, 17. Sept., um 18 Uhr findet im (062 877 19 12) oder Verena KlĂ¤usler, GemeinWaldhaus Schupfart der Fotihock statt. Wir derĂ¤tin, Schupfart (062 87147 73). werden zuerst das Sommerlager kurz vorstelZu diesem sicherlich interessanten Dorfrundlen, danach werden wir die Fotos des diesjĂ¤hgang laden wir alle Interessierten aus Schuprigen Lagers anschauen und anschliessend fart, den Nachbargemeinden und der Region wird grilliert. Zum Abschluss gibt es noch eine recht herzlich ein. Wir freuen uns auf Ihr KomĂ&#x153;berraschung. Herzlich eingeladen sind nebst men und sind davon Ăźberzeugt, dass Sie in den Lagerteilnehmer(inne)n und ihren Eltern Schupfart einen spannenden Nachmittag erleund Geschwistern natĂźrlich auch die Dorfbeben kĂśnnen. vĂślkerung und Interessierte. Wir stellen euch Gemeinde Schupfart und Jurapark Aargau zur VerfĂźgung: Grill, GetrĂ¤nke zum SelbstkosBaugesuche tenpreis sowie Kaffee und Kuchen. Wir freuen Folgende Baugesuche liegen vom 16. Septem- uns auf viele interessierte Teilnehmer. ber bis 15. Oktober 2010 wĂ¤hrend der ordent- Das Leiterteam lichen BĂźrostunden in der Gemeindekanzlei Zum Vormerken Ăśffentlich auf: Der Seniorennachmittag findet am Mittwoch, Bauherr: Erni Guido, Kirchgasse 15, Schupfart; 20. Oktober, um 12 Uhr im Pfarrsaal statt. PerBauvorhaben: Dach- und Schopfanpassung fĂźr sĂśnliche Einladung folgt. Der Frauenverein Futter- und Strohlagerung; Lage: Inner BrĂźhl. Bauherrschaft: Spycher Gabriela und FrĂ¨re Adventsfenster Manuela, SchĂśnenbĂźhlstrasse 401, Schupfart; An folgenden Daten sind noch Adventsfenster Bauvorhaben: Pergola; Lage: westlich Liegen- zur Gestaltung offen: 13., 14., 16., 22., 23. und schaft SchĂśnenbĂźhlstrasse 401. 24. Dezember. Wer Lust hat, an einem dieser Einsprachen gegen diese Baugesuche sind Daten ein Fenster zu gestalten, melde sich bitte wĂ¤hrend der Auflagefrist schriftlich und be- bei der PrĂ¤sidentin, Caroline Ruflin, Tel. 062 grĂźndet dem Gemeinderat einzureichen. 87157 09. Der Frauenverein

Velo-Moto-Club

SchĂśne 3-Zi-Whg. fĂźr Liebhaber, im Zentrum von MĂśhlin per 1.12.10 zu vermieten, EG mit sehr schĂśnem Gartenanteil

Festival 2010 Morgen Freitag und am Samstag stellen wir jeweils ab 8 Uhr den Grossteil der Festivalinfrastruktur 2010. Wir freuen uns auf einen Grossaufmarsch. Am Dienstag, 21. Sept., ab 17.30 Uhr gehtâ&#x20AC;&#x2122;s gemĂ¤ss Arbeitsplan weiter.

ca. 100 m2

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ 1. OG Schlafzimmer mit Whirlpool, Dusche, Sauna, Balkon â&#x20AC;˘ EG, oďŹ&#x20AC;ene KĂźche mit grossem Wohn/Esszimmer â&#x20AC;˘ Grosser Garten mit Sitzplatz, Biotop etc. â&#x20AC;˘ EG sep. Zimmer mit Dusche/WC und Eingang â&#x20AC;˘ Carport â&#x20AC;˘ Haustiere nach Absprache erlaubt

Preis: Fr. 2â&#x20AC;&#x2122;400.- /Monat inkl. Nebenkosten

Ihr Spezialist fĂźr KĂźhlen und TiefkĂźhlen! nur

149.â&#x20AC;&#x201C;

e isgaranti

nur

Sonnig +Lage ruhig Magden Sonnige in in Wintersingen

freist. 4Â˝-Zimmer-EFH 4Â˝-Zimmer-EFH helles ausgebautes Dachzimmer grosse RĂ¤ume, Doppelgarage hochwertiger Balkon, Garten,Ausbau Sitzplatz Garten mitInnenausbau Bassin moderner VP CHF Fr. 960 VP 990000.â&#x20AC;&#x201C; 000.â&#x20AC;&#x201C;

Tel. 061 927 56 00 pruenzi@peter-ruenzi.ch www.peter-ruenzi.ch Auch im Fust: Superpunkte sammeln!

nur

249.â&#x20AC;&#x201C;

e isgaranti

499.â&#x20AC;&#x201C; 999.â&#x20AC;&#x201C; 999

Tiefpre

vorher orher rher

KleinkĂźhlschrank KS 061-IB t /VU[JOIBMU M EBWPO M &JTGBDI "SU /S

(Ă OTUJH QSBLUJTDI klein KS 118-IB t /VU[JOIBMU M EBWPO M 5JFGLĂ IMUFJM "SU /S

KĂźhlschrank mit viel Nutzinhalt KS 212-IB t /VU[JOIBMU M EBWPO M 5JFGLĂ IMUFJM "SU /S

nur

249.â&#x20AC;&#x201C;

garantie

Tiefpreis

Kleiner 5JFGLĂ IM schrank

499.â&#x20AC;&#x201C;

vorher orher rher

999.â&#x20AC;&#x201C; 999

- 50%

.BSLFO 5JFGLĂ IM schrank

TF 080-IB GKA 2103 t USBOTQBSFOUF 4DIVCMBEFO t (FSJOHFS t M /VU[JOIBMU 4USPNWFSCSBVDI "SU /S t &OFSHJFTQBSFOE

- 50%

999.â&#x20AC;&#x201C;

vorher orher rher

11999.â&#x20AC;&#x201C; 1999 999

rrat!

Solange Vo

- 50%

Maxi-Box

/JF NFIS BCUBVFO

/P 'SPTU

"VUPNBUJTDIF "CUBVVOH TFN 22260-IB t M /VU[JOIBMU t /P 'SPTU 5FDIOPMPHJF "SU /S "SU /S t .JU .BYJ #PY

"MMNBSLFO &YQSFTT 3FQBSBUVS FHBM XP HFLBVGU 5FMFGPO 0SUTUBSJG PEFS XXX GVTU DI Zahlen wann Sie FUST â&#x20AC;&#x201C; UND ES FUNKTIONIERT: t 3JFTFOBVTXBIM BMMFS .BSLFO Bestellen Sie unter wollen: Gratist 5BHF 5JFGQSFJTHBSBOUJF t 0DDBTJPOFO 7PSGĂ ISNPEFMMF XXX GVTU DI karte im Fust. %FUBJMT XXX GVTU DI t 5BHF 6NUBVTDISFDIU t .JFUFO TUBUU LBVGFO Aarau, FUST im Ex-HAVEG, Obere Vorstadt 3, 062 836 80 80 â&#x20AC;˘ Aarau, Telli-Zentrum, 062 837 70 80 Brugg, City-Galerie (Ex-ABM), Neumarkt 2, 056 460 71 51 FĂźllinsdorf, Schneckelerstrasse 1, 061 906 95 00 Kaiseraugst, Hobbyland, Junkholzweg 1, 061 816 92 30 Wettingen, Landstrasse 90, vis-Ă -vis CenterPassage, 056 437 10 80 Wettingen, TĂ¤gi-Park, Jurastr. 48, 056 437 06 20 WĂźrenlingen, Aarepark, 056 297 17 50 Schnellreparaturdienst und Sofort-GerĂ¤teersatz 0848 559 111 (Ortstarif) BestellmĂśglichkeiten per Fax 071 955 52 44 Standorte unserer 160 Filialen: 0848 559 111 (Ortstarif) oder www.fust.ch

SMK SCHWEIZ

â&#x20AC;&#x17E;Hesch e Wohnig oder Huus z verchaufe, denn loh doch sInserat im BA laufe!â&#x20AC;&#x153;

Ascona/Tessin, mĂśbliertes 5-Zi.-Ferienhaus vom 1.10.2010 bis 1.4.2011 zu vermieten, ruhige Lage, Garten, Zentralheizung, Fr. 1690.â&#x20AC;&#x201C; / Monat + NK, 079 669 55 99

012-202461

Interessenten bitte melden bei Henzel Immobilien â&#x20AC;&#x201C; Treuhand GmbH Tel. 061 853 05 55, info@henzel.ch

Kindergottesdienst am Sonntag, 3. Oktober Da am kommenden Sonntag, 19. Sept., in Schupfart ein Ăśkumenischer Gottesdienst stattfindet, bei dem die Erst- und ZweitklĂ¤ssler mitmachen dĂźrfen, findet der nĂ¤chste Kindergottesdienst am Sonntag, 3. Okt., um 10 Uhr statt. NĂ¤here Infos folgen. Das Kindergottesdienst-Team

Kneippverein Fricktal

Medizinischer Notfalldienst

_______________

Unteres Fricktal

Regionalspital Tel. 061 835 66 66

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ă&#x201E;rzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 061 261 15 15

ZahnĂ¤rzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Tel. 0800 300 001

Tierarzt Kleintierklinik Am Sonnenberg, MĂśhlin und Kleintierpraxis Laufenburg Dr. med. vet. FVH Markus MĂźller Fachtierarzt fĂźr Kleintiere Tel. 061 85110 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Wegenstetten Gemeinderatssprechstunde Die nĂ¤chste Sprechstunde des Gemeinderates findet statt am Montag, 27. Sept., von 18 bis 20 Uhr. Es besteht die MĂśglichkeit, Fragen und Anregungen mit dem zustĂ¤ndigen BehĂśrdenmitglied zu besprechen. AllfĂ¤llige Interessenten sind gebeten, sich bis Freitag, 24. Sept., 12 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung fĂźr die Gemeinderatssprechstunde anzumelden und das Thema sowie den als GesprĂ¤chspartner gewĂźnschten Gemeinderat anzugeben (Tel. 061 875 92 92).

Abstimmungswochenende Am 26. September findet folgende eidgenĂśssische Abstimmung statt: Ă&#x201E;nderung des Bundesgesetzes Ăźber die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die InsolvenzentschĂ¤digung (Arbeitslosenversicherungsgesetz). Die Abstimmungsurnen sind wie Ăźblich in der Gemeindekanzlei aufgestellt. Eine persĂśnliche Stimmabgabe ist am Sonntag, 26. Sept., von 09.00 bis 09.45 Uhr mĂśglich. Vergessen Sie auf keinen Fall, Ihren Stimmrechtsausweis zu unterschreiben, falls Sie brieflich abstimmen oder sich an der Urne vertreten lassen (ohne Unterschrift ist Ihre Stimmabgabe ungĂźltig!). Die genauen Vorschriften sind auf dem Couvert nachzulesen. Mit einem Einwurf Ihres Stimmrechtsausweises in den Briefkasten der Gemeindekanzlei anstelle einer Postaufgabe helfen Sie mit, Portokosten zu sparen. Vielen Dank!

Tageswanderung ins Baselbiet Freitag, 17. September. Ab Nenzlingen via Blauenpass, Bergmattenhof und Bergheim Blauenreben zurĂźck nach Nenzlingen. Abfahrt um 9 Uhr beim Rest. Schwert in Schupfart oder um 10 Uhr Dorfplatz Nenzlingen. Mittagsverpflegung aus dem Rucksack. Wanderleiter: Ersatzwahl der Finanzkommission Erwin u. Erika Schneider, E-Mail e.schneider@ In Wegenstetten ist die Ersatzwahl aller drei familyschneider.ch. Mitglieder der Finanzkommission fĂźr den Rest der Amtsperiode 2010/2013 nĂśtig, nachdem Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf Corinne Schreiber-Lehni, Bruno Freitag und Siehe unter Mumpf. Andreas Kim dem Gemeinderat per Ende Jahr ihre Demissionen bekannt gegeben haben. Die Ersatzwahl wird zusammen mit der eidgenĂśssischen Abstimmung am 28. November 2010 Zu verkaufen, Im Moosmatt 280, Div. rollstuhlgĂ¤ngige stattfinden. WahlvorschlĂ¤ge fĂźr ein neues Mit5063 WĂślflinswil Eigentums-Whg. ab CHF 345 000.â&#x20AC;&#x201C; glied sind von zehn Wegenstetter Stimmbe6-Ziâ&#x20AC;&#x2122;EFH und EFHs mit ab CHF 695 000.â&#x20AC;&#x201C; in der rechtigten zu unterzeichnen und mĂźssen bis Planungsphase in in BĂźsserach BĂźsserach zu zu verver2-Ziâ&#x20AC;&#x2122;Einliegerwohnung Planungsphase am 58. Tag vor dem Hauptwahltag auf der Gekaufen. meindekanzlei Wegenstetten eintreffen, also VP k CHF f Baubeginn B630b000.â&#x20AC;&#x201C; i ab b Herbst H b t 2009. 2009 bis spĂ¤testens am Freitag 1. Oktober 2010, www.bbinw.ch S. Bieli 076 418 1938 12.00 Uhr. Das dafĂźr erforderliche Formular www.bbinw.ch 076 418 1938 kann auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im ersten Wahlgang kann jede wahlfĂ¤hige, in Wegenstetten wohnhafte Person als Nachmieter gesucht fĂźr sonnige, ruhige oder Kandidatin Stimmen erhalten. 4-Zi.-Wohnung in MĂśhlin Kandidat Sollten innerhalb der erwĂ¤hnten Frist alleran zentraler Lage, 1. Stock, WohnkĂźche dings nur drei oder weniger wĂ¤hlbare KandiMiete Fr. 1085.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK u. Garage daten bzw. Kandidatinnen vorgeschlagen werTel. 061 851 42 37 (18.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.00 Uhr) den, setzt das WahlbĂźro mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen OPEN-HOUSE an. Innerhalb dieser Frist kĂśnnen zusĂ¤tzliche Sa, 18. 9. 2010, 11â&#x20AC;&#x201C;13 Uhr VorschlĂ¤ge unterbreitet werden. Bleiben in diesen fĂźnf Tagen neue Anmeldungen aus, so werden die vorgeschlagenen Personen vom WahlbĂźro als in stiller Wahl gewĂ¤hlt erklĂ¤rt. 173-771243

Ich wĂźnsche mir MinergieÂŽFenster von Hasler.

Bezirksanzeiger n 37 n 16. September 2010

Ersatzwahl Schulpflege

Adlerplatz 4, Mumpf AG GepďŹ&#x201A;egte, helle 4,5-Zimmer-Wohnung mit ca. 112 m2 WohnďŹ&#x201A;Ă¤che. Die Wohnung ist in tadellosem Zustand. Vom sonnigen Balkon, ca. 13 m2, sehen Sie ins GrĂźne und von der Nordseite auf den Rhein. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Elisabeth Zihlmann, Tel. 061 465 98 88 elisabeth.zihlmann@remax.ch

www.remax.ch

173-771192

In Wegenstetten ist die Ersatzwahl eines Mitglieds der Schulpflege fĂźr den Rest der Amtsperiode 2010/2013 nĂśtig, nachdem JĂźrg Christen per Ende Februar 2011 seine Demission bekannt gegeben hat. Die Ersatzwahl wird zusammen mit der eidg. Abstimmung am 28. November 2010 stattfinden. WahlvorschlĂ¤ge fĂźr ein neues Mitglied sind von zehn Wegenstetter Stimmberechtigten zu unterzeichnen und mĂźssen bis am 58. Tag vor dem Hauptwahltag auf der Gemeindekanzlei Wegenstetten eintreffen, also bis spĂ¤testens am Freitag, 1. Oktober, 12.00 Uhr. Das dafĂźr erforderliche Formular kann auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im ersten Wahlgang kann jede wahlfĂ¤hige, in Wegenstetten wohnhafte Person als

Agilia kommt von beweglich. Darum gelingt uns der Spagat zwischen tiefen Prämien und hoher Servicequalität. Fordern Sie jetzt bei der sympathischen und günstigen Krankenkasse eine Offerte an: Telefon 041 499 70 77, E-Mail auf info@agilia.ch oder www.agilia.ch

Kandidat oder Kandidatin Stimmen erhalten. Sollte innerhalb der erwähnten Frist allerdings nur ein oder eine wählbare/r Kandidat/in vorgeschlagen werden, setzt das Wahlbüro mit der Publikation des Namens eine Nachmeldefrist von 5 Tagen an. Innerhalb dieser Frist können zusätzliche Vorschläge unterbreitet werden. Bleiben in diesen fünf Tagen neue Anmeldungen aus, so wird die vorgeschlagene Person vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt.

BONHEFT «AUSFLUGSZIELE INTERLAKEN» AB FR. 50.– EINKAUF

Jugendförderungsprojekte Den Wegenstetter Vereinen wird in Erinnerung gerufen, dass dem Gemeinderat bis spätestens 29. Oktober 2010 konkrete Konzepte für Jugendförderungsprojekte zur Prüfung eingereicht werden können. Aufgrund der eingehenden Gesuche wird über eine allfällige Ausrichtung finanzieller Beiträge entschieden. Der Gemeinderat

AM 17. UND 18.9.2010 AN DER KASSE IM MIGROS-SUPERMARKT ERHÄLTLICH. NUR SOLANGE VORRAT.

Birnel-Aktion 2010 Die Winterhilfe Schweiz führt auch in diesem Jahr eine Birnel-Aktion durch. Es gelten folgende Abgabepreise: 250-g-Dispenser Fr. 4.20, 1-kg-Glas Fr. 10.50, 5-kg-Kessel Fr. 45.50, 12,5-kg-Kessel Fr. 104.–. Neu ist auch zertifiziertes Bio-Birnel mit der Knospe erhältlich: 250-g-Dispenser Fr. 4.60; 1-kg-Glas Fr. 12.20; 5-kg-Kessel Fr. 56.–; 12,5-kg-Kessel Fr. 130.–. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei bis 25. Oktober entgegen unter Tel. 061 875 92 92 oder per E-Mail gemeindekanzlei@wegenstetten.ch.

Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal GAF Veröffentlichung der Beschlüsse der Abgeordnetenversammlung vom 8. Sept. Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Feuerwehr Wabrig Kader-Übung: Donnerstag, 16. Sept., 20 Uhr, FW-Magazin Wabrig in Hellikon. MS/TLF-Übung: Samstag, 18. Sept., MS/TLFParcours gemäss Aufgebot. Zug-1-Übung: Mittwoch, 22. Sept., 20 Uhr, FW-Magazin Wabrig in Hellikon. Entschuldigungen in Ausnahmefällen gemäss Instruktion Fourier. Im Brandfall: Tel. 118!

Feldschützengesellschaft Chilbi-Vorschiessen Das Chilbi-Vorschiessen findet heute Donnerstag, 16. Sept., von 18 bis 20 Uhr statt. Frickbergschiessen/Schlauen Eiken: Samstag, 18. und 25. Sept., jeweils von 9 bis 12 / 13.30 bis 17 Uhr; Sonntag, 26. Sept., von 9 bis 12 Uhr.

Cevi-Jungschar im Wegenstettertal (Christlicher Verein junger Menschen, überkonfessionelle Kinder- und Jugendbewegung) In die Jungschar können alle Kinder ab 2. Klasse bis zum Alter von 13 Jahren kommen. Wenn du die Jungschar noch nicht kennst und du unverbindlich mal bei uns hineinschauen möchtest, dann komm einfach an einem Samstagnachmittag vorbei. Wir versuchen das jeweilige Programm mit diversen Elementen wie Seilbrücke, Morsen, Erste Hilfe, Natur, SuperSpielen und Rollen-Spielen interessant zu gestalten. Auf unserer Homepage www.cevi. ch/wegenstettertal kannst du dich über uns informieren. Wir würden uns sehr freuen, dich kennen zu lernen. Programm vom 18. September Treffpunkt: 14.10 Uhr, Mehrzweckhalle Wegenstetten; Schluss: zirka 17.15 Uhr, Mehrzweckhalle Wegenstetten. Mitnehmen: Jungschar- und wetterangepasste Kleidung, Zvieri (wir machen ein Feuer) und Getränk.

, .– 0 8 r. F n o v f u a k in E b a Mit BON 10.– ten rk ä rm e p u -S s ro ig M n e ll einlösbar in a s Aare ro ig M ft a h c s n e s s o n e G r de boten e g n A n e v ti k ra tt a ie w o s (Kt. AG, BE, SO) n. für die Region Interlake

Geführte Turmbesichtigung am Bettag Nach dem Apéro anlässlich der Denkmaleinweihungsfeier um zirka 16.45 Uhr wird unser schönes Glockengeläute vorgestellt und in verschiedenen Kombinationen geläutet. Die Glocken werden sich in auf- und absteigenden Einschaltsequenzen in Dur- und Moll-Dreiklang präsentieren sowie in den kräftigen Quarten-

Genossenschaft Migros Aare

Bezirksanzeiger n 37 n 16. September 2010

Autoseite

Gute Fahrt! Der Terios macht in der Stadt wie auch im Gelände eine gute Figur.

Opel Astra Enjoy – jetzt einsteigen lohnt sich.

Schon sein Design verrät, dass sein Terrain nicht allein das Gelände ist, sondern ebenso auch die Stadt. Als echtes Vorzeigeobjekt sorgt er dafür, dass man auf der Strasse gesehen wird. Selbstverständlich kommen ihm dabei die grosse Bodenfreiheit sowie die erhöhte Sitzposition entgegen. So überragt er nicht nur die meisten Autos, sondern sorgt gleichzeitig für beste Übersicht im Stadtverkehr. Sie wünschen eine Probefahrt? Nehmen Sie einfach Kontakt mit uns auf. Und natürlich geniessen Sie auf jedes Modell die hervorragende Garantie von Daihatsu.

AB FR. 25’990.–

Profitieren Sie vom 75 Jahre Geschenk-Paket und von unserer Jubiläums-Prämie. 75 Jahre Geschenk-Paket Zweizonen-Klimaautomatik Park-Pilot vorne und hinten Lenkradheizung mit Lederlenkrad und Sitzheizung vorne Nebelscheinwerfer vorne 17-Zoll-Leichtmetallfelgen, Multi-Speichen Ihr Kundenvorteil Zusätzlich:

CHF CHF

500.– 750.–

4x4-Verkaufsaktion

CHF CHF

390.– 250.–

Ab sofort und bis zum 30. Oktober 2010 gibt es bei Daihatsu Schweiz attraktive Verkaufsaktionen für 4x4-Fahrzeuge:

CHF 800.– CHF 2’690.–

• Wählen Sie zwischen einer Barprämie von 750.- Franken oder dem 4,9%-Sonderleasing auf dem Terios (Sondermodelle ausgeschlossen). • Wählen Sie zwischen einer Barprämie von 500.- Franken oder dem 4,9%-Sonderleasing auf dem Sirion 1.3 eco-4WD (Sondermodelle ausgeschlossen).

CHF 1’500.– 4,1%

Jubiläums-Prämie oder Jubiläums-Leasing2) Opel Astra Enjoy 1.6 ECOTEC® inkl. Geschenk-Paket zum Jubiläumspreis ab

Besuchen Sie uns an der AUTO BASEL (16. bis 19. September 2010) und an der Möga (30. September bis 3. Oktober 2010).

CHF 27’450.–1)

www.opel.ch

Garage Egli AG 4310 Rheinfelden 061 / 836 87 87 www.egli.ag

Marcus Hasler 4316 Hellikon 061 / 871 04 06 www.hasler.opel.ch

Auto Stadelmann AG 5070 Frick 062 / 871 38 38 www.autostadelmann.ch

1)Barkauf Preisbeispiel: Opel Astra Enjoy 1.6 ECOTEC®, 85 kW/115 PS, 5-türig, 5-Gang manuell, Basispreis mit 75 Jahre Geschenk-Paket CHF 31’640.–; Kundenvorteil:

CHF 4’190.–; neuer Verkaufspreis CHF 27’450.–; 149 g/km CO2-Ausstoss, ø-Verbrauch 6,4 l/100 km, Energieeffizienzklasse B. Der durchschnittliche CO2-Ausstoss aller Neuwagenmarken in der Schweiz beträgt 188 g/km.

2) Leasing Preisbeispiel: gleiches Modell, Basispreis CHF 28’950.–, Sonderzahlung CHF 3’010.–, Leasingrate CHF 375.–/Monat, effektiver Jahreszins 4,18%, Leasingdauer

48 Monate, Kilometerleistung von 10’000 km/Jahr. Vollkaskoversicherung obligatorisch. Alle Preise inkl. 7,6% MwSt. GMAC Suisse SA schliesst keine Leasingverträge ab, falls diese zur Überschuldung des Kunden führen können. Gültig bis zum 30. September 2010, nicht kumulierbar mit anderen Marketingaktivitäten von GM Suisse SA. Bei den angegebenen Angeboten handelt es sich um unverbindliche Preisempfehlungen.

Diese Fricktaler Fachbetriebe wünschen Ihnen eine gute und sichere Fahrt !

intervallen. Die Klangbilder werden am Mikrofon jeweils vorgängig erläutert und können auf dem abgegeben Zettel nachgelesen werden. Anschliessend können die Glocken im Turm mit Führung besichtigt werden.

Am Dienstag, 21. Sept., ist die Gemeindeverwaltung am Vormittag infolge einer internen Sitzung geschlossen. Wir danken der Bevölkerung für das Verständnis. Die Gemeindeverwaltung

Einsegnung Denkmal Schulhausunglück

Pilzkontrollstelle

Siehe unter Hellikon.

Musikschule Zeiningen Eltern-Kind-Singen / Hauptanlass zum 20-Jahre-Jubiläum Siehe unter Zeiningen.

Salimander in Zuzgen: 18. September Siehe unter Zeiningen.

Hellikon

Gemäss dem neuen kantonalen Gesundheitsgesetz sind die Gemeinden verpflichtet, eine Pilzkontrollstelle für private Sammler einzurichten. Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 31. August Daniel Waltert, Ringweg 2, Möhlin, als zuständigen Pilzkontrolleur für die Gemeinde Hellikon gewählt. Ab sofort können gesammelte Pilze Herrn Waltert – nach vorheriger telefonischer Anmeldung (078 688 7189) – zur Begutachtung und Kontrolle vorgelegt werden. Diese Dienstleistung ist für Pilzsammler unentgeltlich – machen Sie davon Gebrauch. Der Gemeinderat

Budget 2011

Eingaben von Privaten, Vereinen, Kommissionen und Behörden für das Budget 2011 sind Am Freitag, 17. Sept., ist die Gemeindeverwal- dem Gemeinderat schriftlich und begründet tung infolge Personalausflugs den ganzen Tag bis 17. September einzureichen. geschlossen. Der Gemeinderat

Gemeindeverwaltung

Einsegnung Denkmal Schulhausunglück Das Denkmal auf dem Friedhof in Wegenstetten, welches an das Schulhausunglück von 1875 erinnert, ist in den letzten Monaten komplett restauriert worden. Die Einsegnung des Denkmals findet am 19. September im Rahmen einer ökumenischen Feier statt. Der Gottesdienst beginnt um 15 Uhr in der römisch-katholischen Kirche in Wegenstetten und wird von Pfarrer Alexander Pasalidi und Frau Rösli Obrist von der römischkatholischen Kirchgemeinde, Pfarrer Teunis Wijker von der christkatholischen Kirchgemeinde und Pfarrer Holger Frehoff von der reformierten Kirchgemeinde Wegenstettertal gehalten. Anschliessend findet die Einsegnung des Denkmals auf dem Friedhof statt. Der Gottesdienst steht unter dem Leitwort «Alles hat seine Zeit» und steht ganz im Zeichen der Erinnerung und Versöhnung. Die Namen der Opfer des Schulhausunglücks werden vorgelesen und für jede Person wird eine Kerze angezündet. Verschiedene Musikformationen werden die Feier musikalisch mitgestalten. Nach der Einsegnung laden die politischen Gemeinden Wegenstetten und Hellikon zum Apéro ein.

Deponie Lörenloch Bis Ende Jahr 2010 ist die Deponie Lörenloch an folgenden Samstagen geöffnet: 25. Sept., 30. Okt., 27. Nov. und 18. Dezember. Die Öffnungszeiten sind wie immer von 16 bis 16.30 Uhr. Der Gemeinderat dankt für das Verständnis.

Bienenhaltung Die Bienenhalter werden gebeten, der Gemeindekanzlei die Anzahl der Bienenvölker zu melden. Es wird ein Beitrag von Fr. 20.– pro Bienenvolk ausbezahlt.

wir auf Ihre finanziellen Zuwendungen angewiesen (siehe auch auf Seite 18 in dieser Ausgabe des Bezirksanzeigers). Beachten Sie daher bitte die Sammlungsunterlagen, welche Sie in Ihrem Briefkasten vorfinden werden. Im Namen der älteren Mitmenschen danke ich Ihnen für Ihre wertvolle Unterstützung. Die Ortsvertreterin: Vroni Sacher

Feuerwehr Wabrig

Veröffentlichung der Beschlüsse der Abgeordnetenversammlung vom 8. Sept. Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Kader-Übung: Donnerstag, 16. Sept., 20 Uhr, FW-Magazin Wabrig in Hellikon. MS/TLF-Übung: Samstag, 18. Sept., MS/TLFParcours gemäss Aufgebot. Zug-1-Übung: Mittwoch, 22. Sept., 20 Uhr, FW-Magazin Wabrig in Hellikon. Entschuldigungen in Ausnahmefällen gemäss Instruktion Fourier. Im Brandfall: Tel. 118!

Pro-Senectute-Herbstsammlung 2010

Chilbischiessen 2010 SG Hellikon

An alle Einwohnerinnen und Einwohner Die Pro Senectute engagiert sich seit vielen Jahren mit einem vielfältigen Kursangebot für ein gutes Alter und steht kranken und hilfsbedürftigen Menschen und deren Angehörigen mit Rat und Tat zur Seite. Damit wir diese wichtige Arbeit auch weiterhin leisten können, sind

Das ganze Dorf macht mit! Sonntag, 3. Oktober, ab 10 Uhr bis zum letzten Büchsenlicht (Ausweichdatum im Verhinderungsfall: Heute Donnerstag, 16. Sept., 18 bis 20 Uhr). Bekannt für die schönen Preise nach deiner Wahl. Einfaches Mittagessen im Schützenhaus beim Cheminéefeuer.

Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal GAF

Bezirksanzeiger n 37 n 16. September 2010

Autoseite

Kein Gramm Fett zuviel.

Auto- + Motorrad-

Fahrschule

Kaum ein anderes Auto verzichtet so konsequent auf überflüssige Pfunde wie der Cuore.

Meng Gipf-Oberfrick 062 871 29 25

Fahrschule für PW, Motorrad und PW/Anhänger – Erfahren – Kompetent – Günstig

PEBAG

Personenwagen und Baumaschinen AG Aeschengasse 1, 4313 Möhlin

Roland Lakatos Tel. 061 851 49 49 / 079 277 28 20 E-Mail: pebag@freesurf.ch

Bei Abgabe dieses Inserats erhalten Sie die letzten 10 PW-Lekt.

10 Franken günstiger

(Gültig bis Ende 2010)

Anmeldung: 079 647 38 00, 062 871 29 25 oder fahrschule.meng@yetnet.ch

en!

Spezialist m u z f u .a .. Unfallreparaturen Glasschäden Rostreparaturen Versicherungsschäden erledigen wir für Sie Ersatzfahrzeug Dorfstrasse 8 5082 Kaisten

Tel. 062 874 10 50 Mobile 079 691 65 10

um's omAmeutn,o er rund Au to willk Ihr Psinardtn em jed t mi Sie egal wie alt s Bei un Marke und egal welcher

! Carrosseriearbeiten ! Lackierungen ! Frontscheibenservice ! Abschleppdienst ! Oldtimerrestaurationen

Auto Wirz

Kohlackerstrasse 2 • 4323 Wallbach Tel. 061 861 02 02 • Fax 061 861 04 08 www.auto-wirz.ch • mail@auto-wirz.ch

www.schaubag.ch

Garage & Carrosserie Bachweg 2 4463 Buus Tel. 061 841 17 58

Es ist Zeit für einen neuen Kuga MFK-Bereitstellungen für alle Marken

** zuverlässig und günstig **

www.auto-wirz.ch

Hyundai i10 ab CHF 13 990.–* * Sämtliche Preisangaben verstehen sich als unverbindliche Preisempfehlungen, inkl. MwSt. 1.1 Comfort ab CHF 13 990.–, abgebildete Version: 1.2 Style ab CHF 16 990.–

Daniel Automobile GmbH, Bahnhofstrasse 166, 4313 Möhlin Telefon 061 851 30 20, www.danielauto.ch

** zuverlässig und günstig **

Service und Reparaturen für alle Marken

Da ist alles drin. Sogar viel Platz.

Ford Change Bonus 5'000.-

Bahnhofstrasse 166 4313 Möhlin www.danielauto.ch

Die Aktion ist gültig für alle Autos, die älter sind als 7 Jahre. Angebot gültig bis 30.9.2010. Infos: www.ford.ch

Garage Jakob Müller GmbH 5275 Etzgen

Tel. 061 851 30 20 Fax 061 851 30 81 info@danielauto.ch

062 875 17 17 garage-jakobmueller@bluewin.ch

Z: UPÉ E RCTLRIC-HE HYBRID-CO U E N PO DEDR STE S AS ER

Unsere Dienstleistungen: Dreifacher Genuss ist einmalig. Das beste Beispiel dafür ist das Hybrid-Coupé CR-Z mit seinen drei Fahrprogrammen Sport, Econ und Normal für drei sehr unterschiedliche Fahrstile. Finden Sie auf einer Probefahrt heraus, welcher Fahrmodus am besten zu Ihnen passt! www.honda.ch CR-Z Hybrid 1.5i Standard, 124 PS: CHF 29 900.– netto. Gesamtverbrauch (692/2008/EC): 5,0 l/100 km. CO2-Emissionen gemischter Zyklus: 117 g/km. Energieefﬁzienz-Kategorie: A. Abgebildetes Modell: CR-Z Hybrid 1.5i GT, CHF 34 900.– netto, mit 17-Zoll-Alufelgen (Zubehör).

▶ Carrosseriearbeiten ▶ Carrosserieumbauten ▶ Spritzwerk ▶ Industrielackierungen

Carrosserie +Spritzwerk Stüssi GmbH Gassenbach 155 • 4315 Zuzgen Tel. +41(0)61 831 55 21 • Fax +41 (0)61 831 24 94

Ferocar AG

Tel. 061 841 00 55 Waldweg 27 Fax 061 841 18 97 4312 Magden www.ferocar.ch

www.carrosseriestuessi.ch • info@carrosseriestuessi.ch

Gemütliches Absenden in der Turnhalle am Baugesuch Freitag, 15. Oktober, ab 19.30 Uhr. Bauherrin: Chitvanni Renata, Schulstrasse 37, Zuzgen; Grundeigentümer: Chitvanni Renata Cevi-Jungschar im Wegenstettertal und Diverse; Projektverfasser: Wigasol AG, Siehe unter Wegenstetten. Neumatt 2, 4626 Niederbuchsiten; BauvorhaGeführte Turmbesichtigung ben: Wintergarten; Lage: Schulstrasse 37, am Bettag Parz. 1823. Planauflage: vom 16. September bis 18. OktoSiehe unter Wegenstetten. ber 2010 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Musikschule Zeiningen Einsprachen sind innert der Auflagefrist Eltern-Kind-Singen / schriftlich und begründet an den Gemeinderat Hauptanlass zum 20-Jahre-Jubiläum Zuzgen einzureichen. Der Gemeinderat Siehe unter Zeiningen.

Salimander in Zuzgen: 18. September Birnel-Aktion 2010 Siehe unter Zeiningen.

Zuzgen Belagssanierungen Ab 20. September wird die Firma Tozzo AG in der Eichmatt und Neumatt Belagssanierungen durchführen. Es kann zeitweise zu Behinderungen kommen. Wir danken den Betroffenen für das Verständnis. Der Gemeinderat

▶ Optisches Tuning ▶ Achsvermessungen ▶ Frontscheiben ersetzen ▶ Scheiben tönen

Jetzt können Sie wieder von der Birnel-Aktion der Winterhilfe Schweiz profitieren. Den gesunden und nahrhaften Birnendicksaft können Sie bis 29. Oktober in der Gemeindekanzlei (Tel. 061 875 95 75 od. gemeindeverwaltung@ zuzgen.ch) bestellen. Sobald das Birnel abholbereit ist, wird dies wieder im Bezirksanzeiger veröffentlicht. Wiederum ist auch zertifiziertes Bio-Birnel erhältlich. Aufgrund der Zertifizierung ist der Preis etwas höher als beim nichtzertifizierten Birnel. Birnel kann in folgenden Einheiten bezogen werden: Dispenser à 250 g Fr. 4.20 (zer-

Service

Ihre neue Ford-Service-Garage T +41 (0)62 873 25 01 F +41 (0)62 873 31 29 ritter-cars@bluewin.ch

tifiziert Fr. 4.60) / Glas à 1 kg Fr. 10.50 (zertifiziert Fr. 12.20) / Kessel à 5 kg Fr. 45.50 (zertifiziert Fr. 56.–) / Kessel à 12,5 kg Fr. 104.– (zertifiziert Fr. 130.–). Der reine eingedickte Saft nährt, stärkt, ist leicht verdaulich und reguliert den Stoffwechsel. Birnel ist herrlich als Brotaufstrich, schmeckt vorzüglich zu «Gschwellti», Pudding, Griess und Reisbrei. Mehr dazu auf www.winterhilfe.ch. Wir freuen uns über Ihre Bestellung. Die Gemeindekanzlei

Schützengesellschaft

Feuerwehr Wabrig

Einsegnung Denkmal Schulhausunglück

Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal GAF Veröffentlichung der Beschlüsse der Abgeordnetenversammlung vom 8. Sept. Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Nächster Schiessanlass ist das Frickbergschiessen in Oeschgen (zählt zur Jahresmeisterschaft). Schiesszeiten. Samstag, 18. und 25. Sept., 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr; Sonntag, 26. Sept., 9 bis 12 Uhr. Chilbivorschiessen: Wegen des Absendens vom Eidg. Schützenfest findet das Chilbivorschiessen heute Donnerstag, 16. Sept., von 18 bis 20 Uhr statt. Der Präsident

Siehe unter Hellikon.

Cevi-Jungschar im Wegenstettertal Siehe unter Wegenstetten.

Musikschule Zeiningen Eltern-Kind-Singen / Hauptanlass zum 20-Jahre-Jubiläum Siehe unter Zeiningen.

Ritter Cars & Co. AG Zürcherstrasse 62b 4332 Stein AG

Zeiningen Ausschreibung Strom- und Wasserzählerableser Per Ende September 2010 beendet Hans Grunder seine langjährige Tätigkeit als Zählerableser der Gemeinde Zeiningen. Wir danken Hans ganz herzlich für die einwandfreien Dienste. Aufgrund dieses Rücktritts suchen wir per 1. Oktober 2010 eine zuverlässige Person mit exakter Arbeitsweise, um die jährlich drei Strom- und Wasserzählerablesungen vorzunehmen. Der jährliche Aufwand beträgt in etwa 215 Arbeitsstunden. Weitere Auskünfte erhalten Sie bei Gemeindeschreiber Marius Fricker, Tel. 061 855 90 11. Der Gemeinderat

Sperrung Mitteldorf am Zeiniger Dorfmärt vom 25. September

Salimander in Zuzgen: 18. September In Folge des Zeiniger Märts wird das Mitteldorf Siehe unter Zeiningen.

Annahmeschluss Vereinsnachrichten: Montag, 12 Uhr

ab Brücke bis Verzweigung Oberdorf sowie die Mühlegasse bis zur Mehrzweckhalle wie folgt gesperrt: Am Freitag, 24. Sept., ab 18.30 bis 20 Uhr für

aus den gemeinden Aufstellarbeiten, ab 20 Uhr freigegeben, jedoch mit erschwerter Durchfahrt. Am Samstag, 25. Sept., ab 7 Uhr bis zirka 19 Uhr für Markt. Die Bewohner im Mitteldorf werden gebeten, ihre Fahrzeuge ab Freitagabend 18.30 Uhr ausserhalb des Marktareals abzustellen. Die Umleitung des Mitteldorfes ab Heugässli – Friedhofweg – Cheibenhölzli – Schaufelackerweg – Oberdorf – Leimgasse – Fuchsrainweg – Mülirain ist mit orangen Richtungstafeln ausgeschildert. Wir danken für ihr Verständnis. Der Gemeinderat

Musikschule Zeiningen Eltern-Kind-Singen Die Stimme und auch der Körper sind die ersten Instrumente des Kindes. Über diese gelangt es schon in den ersten Lebensjahren ins Reich der Musik. Fröhliches Singen und Tanzen mit Eltern und Geschwistern fördert die Entwicklung der Kinder: Sie werden wacher und beweglicher, sie lernen leichter sprechen. In dieser Zeit entwickelt das Kind – wie später nie mehr – seine ganz eigene Musikalität. Wenn wir mit den jungen Kindern singen, öffnen wir ihnen den persönlichen Weg zur Musik. Kennen Sie keine oder nur wenig Kinderlieder? Möchten Sie diese singen lernen? Kommen Sie zusammen mit ihren 1½- bis 5-jährigen Kindern in das Eltern-Kind-Singen. Weitere Informationen erhalten Sie direkt bei Marie-Luise Graf, Tel. 061 465 75 18 oder grafml@bluewin.ch. Hauptanlass zum 20-Jahre-Jubiläum In den letzten Tagen sollten Sie Post von uns erhalten haben. In diesem Schreiben wird auf unsere Hauptveranstaltung von Samstag, 23. Oktober, aufmerksam gemacht. Mit Beginn ab 19 Uhr findet in der alten Mehrzweckhalle in Zeiningen ein Abend der Sonderklasse statt: 4-Gang-Menü mit musikalischem Rahmenprogramm und einem interessanten Streifzug durch die Geschichte der Musikschule. Zweck dieses Hauptanlasses ist die Gründung eines Vereins, um Kinder aus finanziell schwachen Familien und besonders begabten Kindern den so wichtigen Instrumentalunterricht zu ermöglichen. Alle weiteren Informationen und das Anmeldeformular finden Sie auch auf unserer Homepage www.ms-zeiningen.ch. Melden Sie sich noch heute an, denn die Platzzahl ist beschränkt.

Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal GAF Veröffentlichung der Beschlüsse der Abgeordnetenversammlung vom 8. Sept. Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

MitenandFürenand Es ist Herbst und verschiedene Arbeiten im Garten fallen an. Wenn Sie Zeit und Lust haben, jemandem im Garten zu helfen, melden Sie sich doch bei uns. Weitere Gartenhelfer sind bei uns herzlich willkommen. Anmeldungen nimmt Doris Zürcher gerne entgegen unter Tel. 061 851 44 86 oder via E-Mail an zuercherd@gmx.ch. Der Vorstand

Salimander in Zuzgen: 18. September Christkatholische Kirchgemeinde Es ist soweit – es ist Pilze-Zeit! Wir Salimander treffen uns am nächsten Samstag, dieses Mal steht das Thema Pilze an! Wer gerne Risotto essen möchte (Pilze und Tomaten-Risotto), soll doch bitte einen Teller und eine Gabel mitbringen! Wir freuen uns auf euch! Alli Salimander, adieu mitenander!

Einsegnung Denkmal Schulhausunglück Siehe unter Hellikon.

Cevi-Jungschar im Wegenstettertal Siehe unter Wegenstetten.

Herzlich lädt das Vorbereitungsteam zum Familienabend am Samstag, 18. Sept., im Gemeindesaal an der Schulstrasse ein. Ab 17.30 Uhr Apéro und Nachtessen – unsere Hobbyköche werden ein schmackhaftes Nachtessen vorbereiten, das von unseren Jugendlichen serviert wird. Das Vorbereitungsteam hat mit den Unterrichtskindern das Programm gestaltet. Thema: «Eine musikalische Zeitreise». Wie jedes Jahr wird der Kirchen- und Gemischte Chor das Programm, das um 20 Uhr beginnt, eröffnen. Wenn Sie Lust haben, einen abwechslungsreichen Abend zu erleben, dann kommen Sie an diesen Familienabend!

Samariterverein

Magden

Monatsübung Am Dienstag, 21. Sept., findet unsere Monatsübung zum Thema «OL» statt. Achtung: Die Übung beginnt um 19.30 Uhr beim Singsaal Baugesuche Magden. Interessierte Neumitglieder sind Bauherrschaft und Projektverfasser: NHB Im- herzlich zu unseren Übungen eingeladen. mobilien, Weizackerweg 23, Magden; Bauobjekt: Parzelle 5498, Im Wuhrenberg; Bauvorha- Senioren für Senioren ben: EFH mit Doppelgarage. Achtung – für alle an der gemeinsamen SalineBauherr: Schmutz Patrick, Eggmattweg 21, Besichtigung Interessierten: Am Dienstag, 21. Magden; Bauobjekt: Parzelle 3648, Eggmatt- Sept., um 13.30 Uhr startet der Ausflug zur Beweg; Bauvorhaben: Anbau Sitzplatz, Dachauf- sichtigung der «Saline Riburg». Der Treffpunkt bau; Projektverfasser: Saladin Ruth, Im Wolf- wird von Werner Senften bekannt gegeben. biel 6, 4206 Seewen. Der Unkostenbeitrag beträgt Fr. 5.–. Wer sich Bauherrschaft: Schnetzler Jolanda und Alexan- noch nicht angemeldet hat, aber gerne teilnehder, Im Brüel 1, Magden; Bauobjekt: Parzelle men möchte, sollte sich bitte unverzüglich bei 3447, Im Brüel; Bauvorhaben: Dachsanierung, Werner Senften, Tel. 061 841 12 10 / E-Mail Einbau Gaube; Projektverfasser: Dietsche Ni- mcsenften@bluewin.ch, melden. Allen Teilcolas, Lehenmattstrasse 340, 4052 Basel. nehmern viel Vergnügen! Bauherr und Projektverfasser: Leutenegger Peter, Eggmattweg 24, Magden; Bauobjekt: Par- Schützen zelle 621, Hauptstrasse; Bauvorhaben: Ände- Ausschiessen: Samstag, 18. Sept., 9 bis 12 und 13.30 bis 15 Uhr. Zu diesem kleinen Schütrungen an Fassade, Umnutzung Scheune. Planauflage: 17. September bis 18. Oktober zenfest mit gemütlichem Beisammensein sind 2010 während der ordentlichen Schalteröff- auch die Familien, Bekannte sowie Freundinnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Ein- nen und Freunde ganz herzlich eingeladen. Ein wendungen gegen das Bauvorhaben sind Höhepunkt dabei das Mittagessen (es gibt innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemein- Hanspeters sensationellen «Braten mit Kartofderat einzureichen. Allfällige Einwendungen felstock und Gemüse»! haben einen Antrag und eine Begründung zu Weitere Schiessanlässe in der Region: Büchelschiessen Zunzgen und Edletenschiessen Lauenthalten. sen: 17./18. und 25./26. September.

Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal GAF

Veröffentlichung der Beschlüsse der Abgeordnetenversammlung vom 8. Sept. Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Pro-Senectute-Herbstsammlung Sorgen im Alter hat niemand verdient Pro Senectute unterstützt die Anliegen der älteren Menschen. Sie führt in Rheinfelden einen unentgeltlichen Beratungsdienst (bei Krankheit auch Hausbesuche) und bietet Dienstleistungen in den Bereichen Haushilfe, Sport und Bildung an. Mit unserer brieflichen Sammlung bitten wir höflich um eine Spende, um weiterhin nachhaltige Altersarbeit leisten zu können. Für Ihre wertvolle Hilfe danken wir im Voraus recht herzlich. Marie Kaiser, Magden, Ortsvertreterin a.i. / Balz Scharf-Anderegg, Pro-Senectute-Beratungsstelle Rheinfelden

Elternvereinigung Magden Einladung zur Generalversammlung von morgen Freitag, 17. Sept., um 20.15 Uhr im Restaurant Adler in Magden. Im Anschluss laden wir zu einem kleinen Imbiss ein. Wir freuen uns auf viele interessierte Teilnehmer. Der Vorstand

«Fiire mit de Chline» Ökum. Kleinkindergottesdienst Morgen Freitag, 17. Sept., um 17 Uhr ist wieder «Fiire mit de Chline» im «Gässli» in Magden, diesmal zum Thema «Mit dr Nase chönne mir schmöcke». Zum Sommerende werden wir erleben, was unsere Nase alles riechen kann. Jeder darf selber etwas Wohlriechendes mitbringen und den anderen «unter die Nase reiben». Zum «Fiire mit de Chliine» sind Mütter, Väter, Geschwister, Gotte, Götti und Grosseltern mit Kindern im Buschialter bis in den 2. Kindergar-

Bezirksanzeiger n 37 n 16. September 2010 ten (bis 6 Jahre) herzlich willkommen. Anschliessend gemütliches Beisammensein bei kleinem «Speis und Trank». Das neue «Fiire»Team freut sich auf viele «Nasen». Nicole Schädeli und Claudia Schüpbach-Morf

Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal GAF Veröffentlichung der Beschlüsse der Abgeordnetenversammlung vom 8. Sept. Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Pro-Senectute-Herbstsammlung 2010

TV Magden Juniors – Autowaschaktion Am Samstag, 18. Sept., findet die Autowaschaktion der TV Magden Juniors statt! Ab 10 Uhr putzen die Junioren auch Ihr Auto bei der Firma Ferocar AG, Waldweg 27, auf Hochglanz. Letzte Annahme ist um 13 Uhr. Während Ihr Auto geputzt wird, können Sie sich in unserem «Beizli» verköstigen. Die Einnahmen kommen der Juniorenbewegung der TV Magden Juniors zugute. Die Junioren freuen sich auf viele Besucher!

1.-Klasse-Turnen Es hat noch freie Plätze im 1.-Klasse-Turnen. Wer hat Lust mitzuturnen (Spiele, Geräte, Ball, Leichtathletik, Unihockey und noch vieles mehr)? Immer am Montag von 16.30 bis 17.30 Uhr in der grossen Turnhalle. Sandra Thaller, Tel. 061 843 12 15.

Jassturnier zugunsten Kindertagesstätte

Dank Ihrer Spende: Mehr Lebenfreude im Alter Die traditionelle Herbstsammlung von Pro Senectute hat begonnen. In den nächsten Tagen finden Sie in Ihrem Briefkasten einen Spendenaufruf, mit dem Pro Senectute Sie höflich um eine Spende bittet (PC-Kto. 50-333-3). Für die wertvolle Hilfe danken wir Ihnen im Voraus herzlich. Weitere Informationen siehe auf Seite 18. Maria Müller, Pro-Senectute-Ortsvertreterin; Balz Scharf-Anderegg, Pro Senectute, Beratungsstelle Rheinfelden

«Fiire mit de Chline» Ökum. Kleinkindergottesdienst Siehe unter Magden.

TV Magden Juniors – Autowaschaktion Siehe unter Magden.

Am Freitag, 24. Sept., ab 19 Uhr findet bereits zum 6. Mal unser beliebtes Jassturnier statt. Gespielt wird mit französischen Karten. Der Erlös des Abends kommt der Kindertagesstätte «Chinderinsle zur Sonne» zugute. Gespielt wird in der «Chinderinsle» an der Wintersingerstrasse 9 in Magden. Wir freuen uns auf Ihre Mitteilungen des Gemeinderates Teilnahme. Anmeldungen nehmen wir gerne Verfallanzeigen Steuern 2010 unter Tel. 061 84112 82 entgegen. Die Abteilung Finanzen hat kürzlich Verfallanzeigen für die Steuern 2010 versandt. Es wird Wert darauf gelegt, dass es sich dabei nicht um Mahnungen handelt. Die Zustellung einer Verfallanzeige ist gesetzlich vorgeschrieben (§ 77 StGV). Sie hat den Zweck, die Steuerpflichtigen möglichst davor zu bewahren, ab 1. November Verzugszins zahlen zu müssen, weil sie allenAbstimmungswochenende falls das Verfalldatum vergessen haben. Wir vom 26. September bitten um entsprechendes Verständnis, dass Für die Urnenabstimmung ist die Gemeinde- die Verfallanzeigen jedes Jahr im September kanzlei am Sonntag, 26. Sept., von 10.00 bis zugestellt werden. 10.30 Uhr geöffnet. Die weiteren Hinweise fin- Tag der offenen Türen am 18. September den Sie auf dem Stimmcouvert. Gleich vier «lokale» Betriebe möchten sich am Samstag, 18. Sept., von 10 bis 16 Uhr vorstelAblehnung Baugesuch len: Die Betriebe Meidinger AG, Thommen AG, Bauherrschaft und Projektverfasser: Bauge- die Raiffeisenbank Kaiseraugst und der neue meinschaft Müller/Schwegler/Stöckli, Irene Werkhof öffnen an diesem Tag ihre Türen für Schwegler, Untere Vorstadt 6, Olsberg; Bauob- die interessierte Bevölkerung von Kaiseraugst. jekt: Parkplätze an der K498 für Hausteil West Es werden verschiedene Produktionsabläufe (bereits erstellt); Ortslage: Untere Vorstadt, vorgeführt, Besichtigungen durchgeführt und Parz. 88. für das leibliche Wohl wird ebenfalls gesorgt sein. Auch die Kinder werden ihren Spass an Oktoberfest – der Kinderhüpfburg beim neuen Werkhof haDurchfahrt Etzmatt gesperrt Am 18. September, ab 11 Uhr, findet in Olsberg ben. Parkplätze stehen beim Bahnhof zur Verdas Oktoberfest statt. Wir weisen darauf hin, fügung. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! dass die Durchfahrt in der Etzmatt ab Freitag, Country-Musik im Violahof Im Violahofsaal Kaiseraugst findet am Sams17. Sept., erschwert resp. gesperrt ist. tag, 18. Sept., 20 Uhr, ein Country-Konzert Die Gemeindekanzlei statt. Die Kulturkommission präsentiert die Hecken und Sträucher «Bluegrass Family» u. die «Rodeo Ranchers». Die Grundeigentümer werden aufgefordert, Der Eintritt kostet Fr. 25.– (Türöffnung und Hecken und Sträucher entlang von öffentlichen Verpflegung ab 19 Uhr). Tickets können an der Strassen und Wegen zurückzuschneiden. Im Abendkasse oder im Vorverkauf auf der GeBereich von Strasseneinmündungen sind die meindeverwaltung bezogen werden. Die Sichtschutzzonen zu beachten. Übersichtliche «Bluegrass Family» organisiert mit Erfolg seit Strassenkreuzungen und -einmündungen er- über 25 Jahren ihr eigenes Festival in Stetten höhen die Verkehrssicherheit aller Verkehrs- (AG) und die «Rodeo Ranchers» gehören mit teilnehmer. Landwirte werden gebeten, ent- ihrer traditionellen, aber auch modernen lang von Flurwegen die Hecken und Bäume zu- Country-Musik zur Szene, wie der «Lone-Star» rückzuschneiden. Vielen Dank! zu Texas. Die Kulturkommission und der Gemeinderat hoffen auf reges Interesse aus der Die Gemeindekanzlei

Kaiseraugst

Olsberg

Ramseyer Haus AG Diepflingen Holzbau – Bedachungen – Schreinerei Löhrweg 3 Telefon 061 971 62 34

4442 Diepflingen Fax 061 971 79 82

Empfiehlt sich für: ▶ Zimmerei- und Dachdeckerarbeiten ▶ Maler- und Schreinerarbeiten ▶ Umbauten und Renovationen ▶ Fensterrenovationen ▶ Fassadensanierungen ▶ Generalunternehmung in Herstellung und Verkauf von Einfamilienhäusern in Holzbauweise ▶ Architektur, Bauplanung und Bauherrenberatung

jetzt zugreifen/ab Platz: Mehr Informationen finden Sie auf unserer Internetseite www.rgeissmann.ch oder rufen Sie uns unter der Telefonnummer 061 965 91 91 an und wir beraten Sie gerne telefonisch oder vor Ort. Auch für Business-Kunden bieten wir bis zum eigenen Glasfaseranschluss eine auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Kommunikationslösung an. Bei Interesse freuen wir uns auf Ihren Anruf (Tel. 061 965 91 91). Sie finden uns vom 29. – 30. Oktober 2010 mit einem Stand an der gaudi10.ch in Diegten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

1-a Garten-Markenprodukte zu Liquidationspreisen www.balteschwiler.ch 5080 Laufenburg/AG - Gard Lager “im Blauen” Montag - Freitag: 08:00 - 12:00 und 13:00 - 16:00 Uhr

Bezirksanzeiger n 37 n 16. September 2010

Tag der oďŹ&#x20AC;enen TĂźren 18. September 2010 10.00 bis 16.00 Uhr Ventilatoren Recycling Ihre Bank Bahnhofstr. Werkhof

BevĂślkerung und freuen sich auf einen unvergesslichen Abend. slowUp vom 19. September Am Sonntag, 19. Sept., zwischen 10 und 17 Uhr, findet der diesjĂ¤hrige slowUp statt. Die Route fĂźhrt via Challereweg, Rinaustrasse, Allmendgasse, Dorfstrasse und Friedhofstrasse nach Augst. Auf dem Camping-Parkplatz befindet sich ein Festplatz mit VerpflegungsmĂśglichkeiten. Die Zufahrt zu den angrenzenden Liegenschaften ist mit EinschrĂ¤nkungen gewĂ¤hrleistet. Der Gemeinderat lĂ¤dt die BevĂślkerung ein, am slowUp teilzunehmen. Der Gemeinderat

Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal GAF VerĂśffentlichung der BeschlĂźsse der Abgeordnetenversammlung vom 8. Sept. Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Pro-Senectute-Herbstsammlung 2010 Dank Ihrer Spende: Mehr Lebenfreude im Alter Die traditionelle Herbstsammlung von Pro Senectute hat begonnen. In den nĂ¤chsten zwei Wochen werden Konfirmandinnen und Konfirmanden insbesondere im Dorf an Ihre TĂźre treten und Sie um eine Spende bitten. Wir danken Ihnen schon heute fĂźr eine freundliche Aufnahme und eine grosszĂźgige Spende. Weil nicht genĂźgend Sammlerinnen und Sammler zur VerfĂźgung stehen, werden Sie ebenfalls mit den Unterlagen der Postchecksammlung (PCKto. 50-333-3) bedient. Das kann zu Doppelspurigkeiten fĂźhren. Wir bitten Sie um Ihr VerstĂ¤ndnis. Weitere Informationen siehe auf Seite 18. Alice LĂźtzelschwab und Beatrice John, ProSenectute-Ortsvertreterinnen; Esther BorerSchaub, ref. Pfarramt, Kaiseraugst; Balz Scharf-Anderegg, Pro Senectute, Beratungsstelle Rheinfelden

Ref. Kirchgemeinde Willkommen im Ăśkumenischen Bettagsgottesdienst Die reformierte und die rĂśmisch-kath. Kirchgemeinde feiern gemeinsam am 19. September den Bettag um 10.30 Uhr im reformierten Kirchgemeindehaus. Der katholische Kirchenchor singt in diesem Gottesdienst aus Werken von Georg Friedrich HĂ¤ndel ÂŤSinget Gott mit frohem Schall aus dem Oratorium ÂŤSaulÂť. Auch die Truhenorgel aus der Ăśkumenischen Kirche LiebrĂźti wird eingesetzt. Anschliessend sind alle zu einem ApĂŠro eingeladen. Herzliche Einladung zur Spaghettata Schon wieder ist Bettag und damit die Zeit fĂźr den Spaghettiplausch im reformierten Kirchgemeindehaus vom Sonntag, 19. September. Ab 17.30 bis 20 Uhr servieren Konfirmandinnen und Konfirmanden vom Pfarrehepaar Borer-Schaub Spaghetti mit ÂŤgluschtigenÂť Saucen. UnterstĂźtzt werden sie von Eltern der Konfirmandengruppe. SelbstverstĂ¤ndlich findet sich auch wiederum ein Kuchenbuffet mit selbstgemachten Kuchen. Der ErlĂśs ist bestimmt fĂźr die Segelwoche der Konfirmandengruppe in Holland, auf die sich alle freuen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und Ihre UnterstĂźtzung! Pfrn. E. Borer-Schaub

Die drei Frauenvereine Besuch Skulpturengarten Frenkendorf Am 30. September besuchen wir den Skulpturengarten von Claire Ochsner in Frenkendorf. Die FĂźhrung dauert zirka eine Stunde; dafĂźr wird ein Unkostenbeitrag erhoben. Treffpunkt ist um 14.30 Uhr an der Busstation Frenkendorf-Dorfplatz (Bus Nr. 78 ab Bahnhof Frenkendorf-FĂźllinsdorf). Abfahrt mit dem Zug in Kaiseraugst 13.56 Uhr (mit Umsteigen in Pratteln). Details zum Skulpturengarten finden Sie auf der Internetseite der KĂźnstlerin Claire Ochsner: www.claire-ochsner.ch. Alle an Kunst aus der Region Interessierten sind herzlich eingeladen.

tung: SBB (Schnur, Block, Bleistift), ÂŤGueti JagdÂť oder ÂŤThiloÂť, Uniform, gute Schuhe, Regenschutz und Zvieri. Die Pfadis sollen mit dem Velo kommen. Abtreten beim Pfadihaus ist wie gewohnt um 17.30 Uhr fĂźr die WĂślfe und um 18 Uhr fĂźr die Pfadis. Fragen und Abmeldungen bitte an Peter Frutiger, v/o Gizmo, Tel. 061 811 67 41 (WĂślfe), Nicolas Niederberger, v/o Hathi, Tel. 078 866 36 49 (Pfadis), bei einem anderen Leiter oder per E-Mail an rinau@ pfadi.ch.

DankeschĂśn! Allen Helferinnen und Helfer ein grosses DankeschĂśn fĂźr die Mithilfe am Rinau-Fest. Ohne eure Mithilfe wĂ¤re das Fest nicht so ein Erfolg geworden. Ebenso danken wir dem rĂśm.-kath. Kirchenchor, der Musikgesellschaft Kaiseraugst und dem Drehorgelspieler Peter BĂźrgisser fĂźr die festliche Umrahmung sowie dem Kochclub Kaiseraugst fĂźr das feine ÂŤChili con CarneÂť und den drei Frauenvereinen fĂźr das tolle Kuchenbuffet. OK Rinau-Fest

Annahmeschluss fĂźr Vereinsnachrichten/Hinweise: Montag, 12.00 Uhr

aus den gemeinden Augst

Stipendienfonds Zur FĂśrderung des Besuchs hĂśherer Schulen durch Einwohnerinnen und Einwohner von Augst hat die Gemeinde einen Stipendienfonds errichtet. GemĂ¤ss Reglement werden Stipendien gewĂ¤hrt fĂźr Ăźber die Grundausbildung hinausfĂźhrende Weiterbildung wie: Studierende an Hochschulen â&#x20AC;˘ Absolventen/ Absolventinnen von Techniken und hĂśheren Fachschulen â&#x20AC;˘ Absolventen/Absolventinnen von Seminaren. Die Anmeldung zum Bezug von Stipendien hat durch den Bewerber bzw. die Bewerberin oder Drittpersonen zu erfolgen. Es sind das letzte Zeugnis der Schule oder des Seminars sowie eine Zusammenstellung der mutmasslichen Auslagen fĂźr den Schulbesuch im kommenden Jahr darzulegen. Erfolgt die Anmeldung durch Drittpersonen, fordert die Gemeindeverwaltung den Bewerber zur Vorlage der Unterlagen auf. Die Anmeldungen sind bis Ende November fĂźr das kommende Jahr einzureichen. Der Gemeinderat

slowUp Basel-Dreiland 2010 Am kommenden Sonntag, 19. Sept., findet der 4. slowUp Basel-Dreiland statt. slowUp sind autofreie Erlebnistage, an denen sich die breite BevĂślkerung auf einer fĂźr den motorisierten Verkehr gesperrten Route aus eigener Muskelkraft bewegen kann: Mit dem Velo, zu Fuss oder mit den Inline-Skates. Unter dem Motto ÂŤgemeinsam en route: ensemble unterwegsÂť fĂźhrt der slowUp Ăźber 60 autofreie Kilometer durch 14 Gemeinden und 3 LĂ¤nder. In Augst wird die Kraftwerkstrasse von 8 bis 18 Uhr vollstĂ¤ndig gesperrt sein. Anwohner/innen und Besucher/innen des Baumgartenquartiers dĂźrfen an diesem Tag ausnahmsweise die Durchfahrt ÂŤEhingerhofÂť als Zu- und Wegfahrtroute benĂźtzen. Es wird dringend empfohlen, das Kraftwerkwehr nur in der Richtung des slowUp von der Schweiz nach Deutschland zu benĂźtzen.

Papiersammlung Freitag, 17. September SchĂźlerinnen und SchĂźler der 1. bis 5. Klasse holen mit Eltern ab 13.30 Uhr das mit starker Schnur gebĂźndelte Altpapier vor Ihrem Haus ab. Wichtig: Bitte schnĂźren Sie kleine BĂźndel (max. 15 cm), die Kinder danken es Ihnen.

Keine gefĂźllten Kartonschachteln, PapiersĂ¤cke oder Einkaufstaschen. Keine Folien und in Plastik eingeschweisste Zeitschriften, kein Karton. Herzlichen Dank fĂźr Ihre Mithilfe. Schulleitung und GAF

Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal GAF VerĂśffentlichung der BeschlĂźsse der Abgeordnetenversammlung vom 8. Sept. Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Kreismusikschule Pratteln Augst Giebenach (KMS) Vorspielstunden Im Schuljahr 2010/2011 finden an der Kreismusikschule wieder zahlreiche Vorspielstunden statt. Mittwoch, 22. Sept., in Pratteln, FrĂśschmattschulhaus, Aula Trakt A. Freitag, 5. Nov., in Augst, altes Gemeindehaus, Hauptstrasse 2. Montag, 8. Nov., in Pratteln, FrĂśschmattschulhaus, Aula Trakt A. Mittwoch, 26. Januar 2011, in Giebenach, Aula Schulhaus, Moosmattstrasse 4. Freitag, 25. Febr. 2011, in Pratteln, FrĂśschmattschulhaus, Aula Trakt A.

$ % & ' ( )

'!* %! *&)! $# !'& * (*#! !

+ %

Culinaria + *

12% . "

$ " "

"!' ' "! " '% "!

*'(( ) * + , . . / '&%$'&##"'$!" ' " #& "

"# ,! " $"# " "' ' ' " "# &! , "! "

#"! " " " +*)('&%$*#"! ) $ "!* %! )%! $ #

43210//0.-,+*)(0.0.-,)1'0&%2./#320.,)1","*!),1 32,+ *.+* 0., 3201 , 1+0.0, *. 01 0.+ 0//0.,0. /%.01, #0,)1", #

!# (*) ( # !*

#0,4#0,1 32,+32 101"0.,)1",'0+ 1"0., 3201, 0..* 01, 2101,)1+0.0, *. 01 0.+ 0//0.

%*! *!(! '$ !* !*! &%$*

' ' '

" '

! " ' "' !' "! "!& % !" " ' %'/" ", " ' $" " ' % !"

0., )/#+01+0 *3 &01, 1, ,#+ ,0#1, //*) * #+320., //0+ 110."0.,"#0, 0 0.* ).,)1", )(0.0# )1'+!0# , 2.0.,4 0#+01,+0/(+ ,.0'0/ ,

.&*2.01,4#0, 02.,"*!),(0#,)1+0.01, 4 0!#*/#+ 01

!(! !*)# !* (*) &( !*

32 0. #'0, * 0.#*/#01,)1", "0.10+, 0+#'1 , 1+0.0, *. 0120.+ 0//0.,!0#'01, 2101,"#0,10)+ 01, . ") 0

*%& ! #& ! &( #&!%*

./0(01,4#0,"#0, #0/+0# #'01, *30 01,)1", #1+* ! '/#32 0# 01, "#0+0+,4 0#10+ , 1+0.0, 0. 01,+#1",'0.10,& .,4#0,"*

! % "&% ! $)!* !

*. 0 -, * #1* , "0., . , *++01,4#0,+#32, 1,)1+0.01, 0. 01, (0.* 01-, *+,& ., 2.0, 03 0,"*+, #32 #'0,#+

%!#!* $)!* +" ! "!

#0,10)+ 01, .01"+,#1, . ,)1", *.(0, .%+01 #0.01, 2101,)1+0.0, /#0+01 0. 01, ., .

! '! !# ( ! * %& )! "! $ %

#0, 0. 01,!0#'01, 2101, *+,4#0,*//0+, # ,"#0+0 , //0+ 110.,!)(0 .0# 01, 1101,)1", 0. 2101,4#0, # ,0#10.,&0#101, *! *32 ,'.* #+

â&#x201A;Ź

Starke Partner!

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geĂśffnet

Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo â&#x20AC;&#x201C; Mi 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Do 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Fr 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Sa 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00

Der MĂśbelmarkt Dogern und die Wohnwelt Rheinfelden sind Mitglieder des

Auch der weiteste Weg lohnt sich

Samariterverein Am kommenden Dienstag, 21. Sept., treffen wir uns zur September-Ă&#x153;bung â&#x20AC;&#x201C; Thema ÂŤPflegen zu HauseÂť. Beginn um 20 Uhr im Lokal.

Pfadi Rinau Am Samstag, 18. Sept., ist wieder Ă&#x153;bung. Wir treffen uns um 14 Uhr beim Pfadihaus. AusrĂźs-

#"! " Âˇ www.wohnwelt-rheinfelden.de

# " " Âˇ ! " www.moebelmarkt-dogern.de

aus den gemeinden Mittwoch, 13. April 2011, in Pratteln, Fröschmattschulhaus, Aula Trakt A. Mittwoch, 18. Mai 2011, in Pratteln, Fröschmattschulhaus, Aula Trakt A. Die öffentlichen Vorspielstunden finden immer um 18 Uhr statt. Der Eintritt ist frei. Interessierte und Freunde der KMS sind sehr herzlich willkommen. In der ersten Vorspielstunde in diesem Semester am Mittwoch, 22. Sept., um 18 Uhr spielen Schülerinnen und Schüler der Klassen Evi Burkhalter, Klavier; Bernhard Dittmann, Gitarre; Stephan Jourdan, Trompete. Ihre KMS

Röm.-kath. Pfarrei Pratteln-Augst Ökumenische Bettagsgottesdienst mit dem Cantabile Chor am Sonntag, 19. Sept., um 10 Uhr in der reformierten Kirche. Der Gottesdienst wird gestaltet von der christkatholischen, der reformierten und der katholischen Kirche. Auch Gemeinderat Ruedi Brassel ist eingeladen, seine Gedanken zu diesem wichtigen eidgenössischen Festtag zu teilen. Eine musikalische Bereicherung bietet uns dabei der Cantabile Chor aus Pratteln. Unser Danken, Bitten, Singen und Beten steht unter dem Motto «Zusammen unterwegs – im Geiste verbunden». Anschliessend Apéro. Elisabeth Lindner, Viktor Jungo und Daniel Baumgartner Pfarreiabend am 21. September um 19.30 Uhr im Saal der kath. Kirche in Pratteln. An der letzten Kirchgemeindeversammlung ist deutlich geworden, wie wichtig es ist im Gespräch zu bleiben, was Veränderungen in unserer Pfarrei z.B. bezüglich der Gottesdienste, der Pfarreiangebote usw. betrifft. Dies soll an diesem Abend geschehen. Es wird u.a. um den Samstagsgottesdienst in unserer Pfarrei gehen. Elisabeth Lindner

Giebenach Geburten Juli und August 2010 18. Juli: Alisé Wohlgemuth, Tochter des Ronny und der Lydia Wohlgemuth, von Deutschland, wohnhaft Hauptstrasse 31. 31. August: Sofia Isabella Weichsel, Tochter des Tobias und der Sarah Weichsel, von Basel, wohnhaft Augsterstrasse 17.

Häckseldienst Am Samstag, 18. Sept., wird ein Häckseldienst angeboten (gemäss Abfallkalender 2010). Die Kosten für den Häckseldienst von maximal 15 Minuten werden von der Gemeinde übernommen. Bei grösserem Zeitaufwand werden Ihnen die Kosten in Rechnung gestellt. Wir möchten Sie hiermit bitten, sich bei Bedarf bis spätestens am Vortag um 12 Uhr bei der Gemeindeverwaltung telefonisch oder schriftlich anzumelden (Tel. 061 815 9111 / Fax 061 815 9112 / gemeinde@giebenach.bl.ch). Das Häckselgut wollen Sie bitte spätestens um 09.00 Uhr an der Strasse bzw. am Grundstückrand bereitlegen. Der Gemeinderat

10 Jahre Schulhaus Giebenach Ein Anlass zum Feiern am Freitag, 17. September Tag der offenen Tür von 8 bis 12 Uhr. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen, an einem normalen Unterrichtstag der Primarschule Giebenach teilzunehmen. Auch der neu renovierte Kindergarten freut sich über einen Besuch. Spielfestnachmittag von 13.30 bis 16 Uhr. Am Nachmittag können sich alle Kinder (ob gross oder klein, ob vom Dorf oder von auswärts) an diversen Spielständen austoben. Einweihung des Jugendraums um 19 Uhr (mit anschliessender Disco). Für die Jugendlichen gibt es an diesem Tag eine Überraschung. Der Jugendraum wird offiziell eröffnet. Kommt vorbei und schaut ihn euch an. Es lohnt sich! Festwirtschaft mit musikalischer Abendunterhaltung ab 18 Uhr. Auch die Grossen kommen bei diesem Anlass nicht zu kurz. Lassen Sie es sich bei einem gemütlichen Nachtessen mit musikalischer Unterhaltung gut gehen. Wir freuen uns, auch Sie begrüssen zu dürfen! Gemeinderat, Elternkreis u. Schule Giebenach

Feuerwehr Viola Hauptübung 18. September in Hersberg Siehe unter Hersberg.

lich willkommen. Keine Anmeldung erforder- Swisscom Ausbau Leitungsnetz lich! Infos: F. Schaub, Tel. 061 81165 02. Vor einigen Monaten hat Swisscom in unserer Gemeinde mit dem Ausbau des Telefonnetzes Kreismusikschule auf den neuen VDSL-Standard begonnen, daPratteln Augst Giebenach (KMS) mit auch wir in den Genuss von schnellerem Vorspielstunden Internet und neuen Multimediadiensten wie Siehe unter Augst. Swisscom TV kommen können. Die Ausbauarbeiten wurden nun erfolgreich abgeschlossen, so dass die Gemeinde Hersberg heute über den Zugang zu einem der modernsten und leistungsfähigsten Telekommunikationsnetze der Schweiz verfügt. Am Mittwoch, 10. Nov., findet im Rest. Schützenstube eine Informationsveranstaltung Aus den Verhandlungen statt. Die Einladung an alle Einwohner wird foldes Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 13. gen. Bis dahin können Sie unter www.swissSeptember nebst verschiedenen Routinege- com.com/checker prüfen, welche Dienste bei schäften noch folgende Geschäfte behandelt: Ihnen zu Hause verfügbar sind. Baugesuch Einwohnergemeinde Arisdorf, Der Gemeinderat

Arisdorf

Zweckänderung: alt Keller in neu Veranstaltungslokal, Hauptstrasse. Baugesuch Roos Armin und Brigitte, Gewächshaus, Im Brüggli. Für eine Person, welche nicht mehr in der Lage ist, ihre Angelegenheiten selber zu besorgen, hat die Vormundschaftsbehörde an ihrer Stelle der Neuregelung der Hypotheken zugestimmt. Der Neueinstellung der Regenentlastungsschächte im Rahmen des Generellen Entwässerungsplanes (GEP) wurde zugestimmt. Der Gemeinderat

Häckseldienst vom 24. und 25. Sept. Das Häckselgut kann auch diesmal wieder selber zum Werkhof gebracht werden oder es besteht die Möglichkeit, dieses zu Hause gegen einen Unkostenbeitrag abholen zu lassen. Wenn das Häckselgut zu Hause abgeholt werden soll, so ist es bis zum 23. September am Strassenrand an der Grundstückgrenze zu deponieren. Das Abholen kann bis Mittwoch, 22. Sept., bei der Gemeindeverwaltug (Tel. 061 816 90 40) gemeldet werden. Die Gemeindeverwaltung wird entsprechend Aufwand eine Rechnung stellen. Das Häckselgut kann an folgenden Tagen zum Werkhof gebracht werden: Freitag, 24. Sept., 14 bis 17 Uhr, und Samstag, 25. Sept., 9 bis 11.30 Uhr. Im Weiteren wird nochmals darauf hingewiesen, dass das Häckselgut eine Länge von 2 m und einen Durchmesser von 10 cm nicht überschreiten sollte. Nach wie vor kann aber auch der gemeindeeigene Häcksler unentgeltlich verwendet werden. Für weitere Fragen steht Ihnen Alex Rubeli, Tel. 079 302 50 32 gerne zur Verfügung. Die Gemeindeverwaltung

Einweihung Kombibau

Fit durch den Winter

Siehe unter Giebenach. Wir besammeln uns am Mittwoch, 22. Sept., um 13.30 Uhr bei der Gemeindeverwaltung. Wir wandern nach Kaiseraugst und setzen mit der Fähre über nach Deutschland. Durch das Naturschutzgebiet geht es dem Rhein entlang bis zum Kraftwerk Augst. Wir wechseln über zur Schweizer Seite und wandern zurück nach Kaiseraugst. Heimkehr ab Rest. Bahnhof zu Aus den Verhandlungen Fuss oder per Bus – nach Wunsch und Befin- des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 7. den. ID mitnehmen. Die Wandergruppe September nebst verschiedenen RoutinegeFit durch den Winter schäften noch folgende Geschäfte behandelt: Ab Montag, 11. Okt., 18.30 bis 19.30 Uhr, star- Baugesuch Rumpel Dominik und Jeannette, ten wir wieder mit Pilates. Wir treffen uns bei Sanierung Dach, Dombergweg 16. der Turnhalle Giebenach. Jedermann ist herz- Ablehnung des Kaufes einer Militärbaute.

Hersberg

Heute: Kaffi-Stübli Heute feiert unser Kaffi-Stübli seinen 1. Geburtstag. Zu Kaffee und Kuchen laden wir alle zwischen 15 und 17.30 Uhr herzlich ins Gemeindezentrum ein. Um 15.30 Uhr startet das kurzweilige Kinoabenteuer für Kinder. Unsere weiteren Termine bis Ende 2010: 21. Film- und VideoClub Rheinfelden Oktober, 18. November und 16. Dezember (je- Freitag, 17. Sept.: Technischer Abend Siehe unter Rheinfelden. weils am dritten Donnerstag im Monat).

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach

TV Magden Juniors – Autowaschaktion

Film- und VideoClub Rheinfelden

Feuerwehr Viola

Siehe unter Magden.

Freitag, 17. Sept.: Technischer Abend Siehe unter Rheinfelden.

Hauptübung 18. September in Hersberg Die Feuerwehr Viola lädt die Einwohner der Gemeinden Hersberg, Arisdorf und Giebenach herzlich zur ereignisreichen Hauptübung ein. Gleichzeitig findet die Einweihung des Kombibaus mit anschliessendem gemeinsamem Mittagessen statt. Vor der Hauptübung Besichtigung des Kombibaus und der Fahrzeuge der Feuerwehr Viola. Treffpunkt ab 11.30 Uhr in Hersberg. Beginn der Hauptübung um zirka 14.30 Uhr. Parkmöglickeiten beim Sportplatz.

Fit durch den Winter Siehe unter Giebenach.

Wintersingen Mostereibetrieb

Siehe unter Buus.

Maisprach

Baselland

Schützengesellschaft Buus/Maisprach Siehe unter Buus.

Buus Baubewilligung Steinmann Joachim und Ursula, Erneuerung Stützmauer, Parzelle 3104, Kirchweg 10, Buus.

Fahrverbot Hemmikerstrasse Der Gemeinderat hat beschlossen, die Hemmikerstrasse mit einem Fahrverbot für Motorfahrzeuge mit einem Gesamtgewicht über 3,5 Tonnen zu belegen. Ausgenommen sind der Zubringerdienst und landwirtschaftliche Fahrzeuge. Nach erfolgter Vorprüfung durch die Verkehrsabteilung der Polizei BL wird das Verbot im Amtsblatt publiziert und anschliessend signalisiert.

Winterdienst

«Schöni Sache»: Kutschenfahrt und Kuchen

Monatswanderung

Frauenverein

tes werden die Versammlungsbeschlüsse veröffentlicht. Sämtliche Beschlüsse wurden abschliessend gefasst. Es sind dies: Protokoll der Abgeordneten-Versammlung vom 7. April 2010 / Abfallentsorgungs-Gebühren 2011 / Voranschlag 2011 / Umfang der Entsorgung. Diese Beschlüsse können gestützt auf § 105 des Gemeindegesetzes innert 20 Tagen seit der Veröffentlichung mit Verwaltungsbeschwerde beim Departement des Innern des Kantons Aargau, 5001 Aarau, angefochten werden. Es gelten die Bestimmungen des Gesetzes über Verwaltungsrechtspflege, insbesondere betreffend Legitimation, Beschwerdefrist und Beschwerdegründe. Ablauf der Beschwerdefrist: 6. Oktober 2010. Der Vorstand

Am 18. September wird die Fertigstellung des Kombibaus mit einem Einweihungsfest gefeiert. Die Bevölkerung ist ab 11.30 Uhr herzlich dazu eingeladen. Anschliessend findet die Hauptübung der Feuerwehr statt. Die Einladung wurde bereits an die Einwohnerschaft verschickt.

Nach dem Rücktritt des bisherigen Amtsinhabers konnte Sven Zuber als neuer Moster/Süssmostkocher gewählt werden. Der Gemeinderat dankt ihm für seine Bereitschaft, dieses Amt zu übernehmen. Termine können ab sofort direkt mit Sven Zuber, Tel. 079 709 10 09, vereinbart werden. BitFeuerwehr Viola te beachten Sie, dass die Mosterei in der WoHauptübung 18. September in Hersberg che vom 27. September bis 4. Oktober 2010 Siehe unter Hersberg. nicht in Betrieb ist. Die Preise bleiben unverändert wie im letzten Jahr: 25 Rp./Liter für das Besichtigung «Heuhüsli Bechhof» Nachdem die Arbeiten am Gebäude abge- Mosten und 35 Rp./Liter für das Einkochen. schlossen sind, laden wir Sie gerne zur Besich- Feldschützen/Pistolenclub tigung der frisch renovierten Feldscheune ein. Die Schützen laden die Dorfbevölkerung geFrau A. Springer von der Kantonsarchäologie meinsam mit den Dorfvereinen zum Empfang und Herr W. Niederberger von der Denkmal- vom Eidg. Schützenfest ein. Wir treffen mit erpflege werden uns die bauhistorischen Hinter- zielten Kränzen und Vereinspreisen am Samsgründe erläutern. Anschliessend lädt uns Fami- tag, 18. Sept., um 20 Uhr auf dem Gemeindelie Weber zum Apéro ein. platz ein. Danach werden wir bei A. Roth, Der Anlass findet am Mittwoch, 22. Sept., um Weinbau, den Abend gemütlich ausklingen 18.30 Uhr statt. Leben in Arisdorf lassen.

Sonntag, 19. Sept., ab 15 Uhr ab «Schöni Sache», Hauptstrasse 43, Arisdorf. Langsam geniessen: Kutschenfahrt «Schönes Arisdorf, schönes Baselbiet». Geniessen Sie «Life in the Slow Lane» und eine gemütliche Kutschenfahrt mit Emil Miescher. Zur Stärkung gibt es Kaffee und diverse feine hausgemachte Kuchen. Im Gedenken an Hans Schöni, dem letzten Wagner an der Hauptstrasse 43 in Arisdorf (1945 – 1989), bietet seine Enkelin Sibylle Laubscher-Wehren bereits zum 3. Mal die Kutschenfahrt um Arisdorf an. Jedes Jahr freuen sich zahlreiche Gäste auf die gemütliche Fahrt in einer hübschen Kutsche um das Dorf mit seinen schönen alten Baselbieter Bauernhäusern, eingebettet in einer hügeligen Landschaft, übersät mit Obstbäumen und der längsten Hauptstrasse im Kanton. Die Kutschenfahrt findet nur bei schönem Wetter statt (kein Regen!).Dauer der Fahrt: zirka 20 Minuten. Vorher und nachher wird Kaffee und Kuchen in «Schöni Sache» serviert. Unkostenbeitrag für die Fahrt: Erwachsene: Fr. 15.–, Kinder ab 5 Jahre Fr. 9.–. Falls Sie Ihren Platz auf der Kutsche sichern möchten, nehmen wir gerne Reservationen an. Wir freuen uns auf euer Kommen!

nik. Für die älteren Kinder besteht auch die Möglichkeit, eine Spirale zu basteln. Der Kurs wird geleitet von Andrea Erler, Bastel-ABC. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Datum: 16. Okt. Treffpunkt: im Gemeindezentrum, Maisprach. Dauer: von 14 bis 16 Uhr. Anmeldeschluss: 24. Sept. Anmeldung an: Bettina Räther, Wintersingerstr. 18c, 4464 Maisprach, Tel. 061 841 07 44 oder frauenverein@ swissonline.ch.

Auf den kommenden Winter will der Gemeinderat die Schneeräumung ausserhalb des Siedlungsgebietes neu regeln. Deshalb sollen die Arbeiten neu ausgeschrieben werden. Interessierte Landwirte und Unternehmer sind gebeten, ihre Angebote bis 8. Oktober 2010 an den Gemeinderat einzureichen. Über das Anforderungsprofil und vorhandene Geräte orientiert sie der Gemeindeverwalter.

Grüngut Der Gemeinderat hat beschlossen, sich per 1.1.2011 dem Grüngut-Abholservice des GAF anzuschliessen. Demgemäss werden einmal wöchentlich alle Grüngutabfälle, die in einem speziellen Container bereitgestellt werden, abgeführt. Über die Details sowie die Aktion der Containerbeschaffung informieren wir Sie in den nächsten Wochen via Flugblatt. Die Grüngutdeponie Wibital wird in reduziertem Mass weitergeführt.

Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal GAF Veröffentlichung der Beschlüsse der Abgeordnetenversammlung vom 8. Sept. Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Kinder-Lotto in Mumpf (eing.) Kürzlich fand das Kinder-Lotto im MZG in Mumpf statt. Die Frauengemeinschaft Mumpf durfte 45 Kinder, einige in Begleitung Erwachsener, begrüssen und mit ihnen ein paar spannende Stunden verbringen. Hochkonzentriert wurde Stein um Stein auf die aufgerufenen Zahlen gelegt. Das Glück machte, wie immer, seine Kapriolen und sorgte manchmal für grosse Aufregung bei den Spielern. Die Kinder hatten grossen Spass und die begehrten Preise fanden ihren neuen Besitzer. Am Ende hatte sich jedes Kind einen Preis erspielt und verabschiedete sich stolz und zudem mit einem zufriedenen Lächeln auf den Lippen. Bei all den guten Feen, die alle mit feinem Kuchen und Gebäck versorgt haben, möchte sich die Frauengemeinschaft an dieser Stelle ganz herzlich bedanken. Ein liebes Dankeschön geht auch an die Sponsoren. Die Frauengemeinschaft Mumpf freut sich jetzt schon auf das nächste Kinder-Lotto im nächsten Jahr.

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern Sie haben in diesen Tagen das Flugblatt bezüglich Zurückschneiden der Sträucher und Bäume erhalten. Es wird darauf hingewiesen, dass diese Vorschriften auch für Strassen und Wege im Landwirtschaftsgebiet und im Wald gültig sind. Die Landeigentümer haben dafür zu sorgen, dass auch hier die entsprechende Pflege gemacht wird.

Zusammenarbeit Bildung Die sinkenden Kinderzahlen erfordern in Zukunft eine vermehrte Zusammenarbeit mit den Nachbargemeinden. Mit der Gemeinde Buus wurde daher vereinbart, dass die Möglichkeiten einer Kreisschule geprüft werden. Es wird hierzu eine Arbeitsgruppe eingesetzt, welche sich aus Mitgliedern der beiden Gemeinderäte, der Schulleitung und des Schulrates zusammensetzt. Diese wird von einem Vertreter des Kantons unterstützt. Dabei können auch Erfahrungen bei anderen Nachbargemeinden, welche bereits Kreisschulen haben, einbezogen werden. Es ist geplant, dass die Bevölkerung nächstes Jahr über das Ergebnis informiert werden kann.

Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal GAF Veröffentlichung der Beschlüsse der Abgeordnetenversammlung vom 8. Sept. Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Frauenverein Bastelkurs für Kinder ab Kindergartenalter – Ob als Geschenk oder für die eigene Wohnung – die kreierten Kunstwerke sind ein Blickfang und das Basteln macht einfach nur Spass: An diesem Nachmittag verzieren wir mit den Kindern eine Kleenex-Box mit Serviettentech-

Goldene und silberne Konfirmation mit Frauenchor Buus Am Bettagsonntag steht der Gottesdienst um 10 Uhr in Buus unter dem Motto «Träume» und im Zeichen des 25- und 50-Jahre-Jubiläums der Konfirmation – wobei selbstverständlich auch diejenigen, die kein «rundes» Konfirmationsjubiläum feiern, herzlich eingeladen sind, sich über erfüllte und unerfüllte Lebensträume Gedanken zu machen. Begleitet und bereichert wird der Gottesdienst durch den Frauenchor Buus. Anschliessend schenkt die Kirchenpflege einen Apéro aus. Ref. Pfarramt Buus-Maisprach Pfr. Lorenz Lattner

Brauchen Sie Hilfe beim Schreiben von Rechnungen? Oder Ihrer Buchhaltung? Bei der Steuererklärung? Dann rufen Sie an: Tel. 076 746 36 44 Avan.Buchhaltung@gmx.ch

Schützengesellschaft Buus/Maisprach Das Absenden vom Eidg. Schützenfest in Aarau findet am Samstag, 18. Sept., statt. Der traditionelle Empfang durch die Dorfvereine und die Bevölkerung ist um 19 Uhr bei der Post vorgesehen. Die Schützen freuen sich auf viele Anwesende und bedanken sich für ihr Interesse. Der Vorstand

Bezirk Rheinfelden Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal GAF Veröffentlichung der Beschlüsse der Abgeordnetenversammlung vom 8. Sept. Dem Verband gehören folgende Gemeinden an: Augst, Buus, Hellikon, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Möhlin, Olsberg, Rheinfelden, Wallbach, Wegenstetten, Zeiningen und Zuzgen. Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetz-

BROCKI INTERNATIONAL Grundstrasse 36 Obere Holzgasse 9 5012 Schönenwerd 5212 Hausen b.Brugg (Industrie Feld)

Günstig Haus-/ Wohnungsräumungen und Umzüge Gratis-Abholdienst ● Abholdienst für Haushaltsachen ● Möbel, Geschirr, Kleider, Textilien, Elektrosachen, Spielsachen, Lampen, Teppiche, LP, CD, Werkzeuge usw. Abholdienst: 079 737 56 74/062 849 24 24 www.brocki-international.ch NEU im Brocki: Kinderkleiderbörse

✃

Fortsetzung Gemeinde Augst

Bezirksanzeiger n 37 n 16. September 2010

Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00

59928

Bezirksanzeiger n 37 n 16. September 2010

Parkfest Rheinfelden war voller Erfolg

Zurück aus der Mongolei Fortsetzung Frontseite «Bei unserer ersten Etappe ging es per Flug nach Moron in den Norden des Landes und zu Pferd weiter an den HovsgolSee, bekannt als die 'dunkelblaue Perle' der Mongolei.» Der bis zu 262 Meter tiefe See, umgeben von mehreren Bergketten, deren Gipfel bis zu 3000 Meter reichen, ist kristallklar und so rein, dass man das Wasser trinken kann, berichtet Tirza Niklaus. «Die mächtigen Lärchen stehen zu Tausenden an den Ufern und sehen alle gleich aus, sich hier zu orientieren, war eine echte Herausforderung». Zu Pferd erkundeten die Young Explorers die Wälder, die Sumpfgebiete, nahmen Bodenproben, lernten die verschiedenen Bodenschichten kennen und auch, wie man sich an der Sonne orientiert. Abends wurden die Zelte aufgebaut, die Pferde versorgt, man sass beim Gespräch am Lagerfeuer und gewöhnte sich an das mongolische Essen, wie beispielsweise an «Horseshoes», mit Fleisch gefüllte Teigtaschen, «die sehr, sehr fett sind.» Tirza Niklaus möchte sich auch in Zukunft aus der eigenen Komfortzone herauswagen und sich jeden Tag neuen Herausforderungen stellen, denn, und das hat sie auf ihrer Abenteuerreise gelernt: «Man kann mehr, als man denkt, und traut sich oft viel zu wenig zu.» Ihr nächstes Projekt: Ein «Mongolischer Abend» im Gemeindesaal Olsberg. Auf dem Bild: Tirza Niklaus (Foto: mve)

Bayarlalaa Mongolia «Ein Erlebnisbericht: 17 Tage Expedition Mongolei mit Mike Horn» von Tirza Niklaus Am Donnerstag, 30. September, um 20 Uhr im Gemeindesaal Olsberg. «Young Explorers Program» Interessierte Jugendliche gesucht: Wer sich für eine Expedition mit Mike Horn interessiert, findet Informationen auf www.mikehorn.com www.pangaea-yep.com

Kurzmeldung

(eing.) Bei grandiosem Wetter und ausgelassener, aber sehr friedlicher Stimmung wurde drei Tage stimmungsvoll gefeiert. Nach dem Festauftakt am Freitagabend unter dem Motto «Oktoberfest» mit den Silverbirds folgte am Samstag ein breit gefächertes Programm: Von DJ’s, die in der «GreenBar» und auf der Hauptbühne auflegten, bis zum phantastischen Live-Auftritt von «Back to», der bekannten Partyband, wurde alles geboten. Am Samstagnachmittag hatten Mutige die Möglichkeit, auf echten Kamelen einen Ritt durch den Stadtpark zu wagen. Die Warteschlage war lang und die Kamele waren ob der grossen Nachfrage wohl auch froh, als es Feierabend wurde. Der Sonntag wurde zum «Schwiizertag»: Nach einem kleinen schweizerischen Festumzug vom Zoll zum Festgelände mit Verstärkung durch die Guggenmusik Gassenschränzer, spielte die Jugendmusik Wegenstettertal in Begleitung von Sabine Schädler – auch bekannt als Heidi aus dem gleichnamigen Musical – auf

Hinweise

der Hauptbühne auf. Fahnenschwinger, Alphornbläser und die Trachtengruppe ergänzten die heimatliche Kulisse, ebenso «Örgelifründ Stockfluh». Die Feuerwehr bot Samstags- und Sonntagsfahrten mit dem Oldtimer an. Die Besucherschar war über Erwartung gross. Während der ganzen drei Tage boten verschiedene Vereine und Institutionen ein vielfältiges Verpflegungsangebot an, das auf dem Festgelände in diesem einmaligen Ambiente am Rhein genossen werden konnte. Das OK zieht eine sehr positive erste Bilanz: «Wir erhalten ausschliesslich positive Feedbacks sowohl zur Festzone und zur Organisation als auch zum Rahmenprogramm und Angebot. Eine Wiederholung eines solchen Festes am Rhein mit diesem oder ähnlichem Konzept sollte geprüft werden», hält das OK fest. Das OK dankt allen Beteiligten, die zum Gelingen des Parkfestes beigetragen haben.

fricktal

Abheben in Schupfart! Es gibt noch Festival-Tickets für Freitag und Samstag (eing.) Vom 24. bis 26. September wird die grosse Flugplatz-Festhalle in Schupfart zum 28. Mal zum Treffpunkt für Musikbegeisterte. Noch gibt es Tickets für Freitag und Samstag! Zur Pop-Rock-Night zum Festivalauftakt präsentiert Schupfart seinem treuen Pub-likum mit STRESS einen der erfolgreichs-ten Schweizer Künstler der Gegenwart und mehrfachen Gewinner des Swiss Music Awards. Mit Krokus ist zudem am selben Abend auf der selben Bühne die legendäre Schweizer Hardrockband zu sehen. Eröffnet wird das Schupfart Festival 2010 durch die Powerband BossHoss aus Berlin. Tags darauf tauchen mehrere Tausend Cowgirls und –boys für ein paar Stunden in die ebenso romantische wie raue Welt des Wilden Westen ein. US-Star Mark Chesnutt mit seiner Sieben-Mann-Band, Truck Stop, die Country Sisters und andere nationale und internationale Countrygrössen versprechen gute Stimmung und ebensolche Countrymusik. An den Festival-Vorverkaufsstellen und an der Abendkasse sind Tickets erhält-

STRESS wird auf der Festival-Bühne stehen Foto: Sebastian Agnetti

lich für die Pop-Rock-Night am Freitag, 24. September, und für das CountryFestival am Samstag, 25. September. Das vollständige Musikprogramm, der Extra-Postauto-Fahrplan und die Ticketverkaufsstellen sind zu finden unter www.schupfartfestival.ch

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Bazar-Chilbi-Tag in Zunzgen

Hurra, e Stadt! Kabarett über die zukünftige Stadt Möhlin an der MÖGA (eing.) Möhlin hat bald 10 000 Einwohner und könnte somit zur Stadt werden. Genug Stoff also für ein kurzes Kabarettprogramm, welches während der MÖGA im Steinlichäller mehrmals aufgeführt wird. Fast zur gleichen Zeit wie die MÖGA stattfindet, dürfte Möhlin die stolze Zahl von 10 000 Einwohnern aufweisen und könnte somit unter gewissen Voraussetzungen als Stadt bezeichnet werden. Um auf den grossen Moment gerüstet zu sein, wurde bereits vorgängig das «Erste städtische Kabarett» ins Leben gerufen. Es ist aus der ehemals dörflichen Kabarettgruppe des Lehrertheaters Möhlin entstanden und nimmt diesen historischen Anlass zum Thema eines kurzen Kabarettprogramms. Es spielen Ursula Schlachter, Paul Schlachter und Niklaus Schmidlin. Die

Texte stammen von Ursula Schlachter, Dieter Schlachter und Niklaus Schmidlin, die Cartoons hat Urs Sandmeier beigetragen, am Klavier ist Bernadette Schmidlin. Die Aufführungen dauern jeweils zirka 45 Minuten. Um die Darbietungen auf der MÖGAShowbühne nach Möglichkeit nicht zu konkurrenzieren, wurden folgende Aufführungszeiten festgelegt: Donnerstag, 30. September, und Freitag, 1. Oktober, je 19 und 20.30 Uhr, Samstag, 2. Oktober, um 17 und 19 Uhr und am Sonntag, 3. Oktober, um 15 und 17 Uhr. Bei grosser Nachfrage sind Zusatzvorstellungen möglich. Der Eintritt beträgt 10 Fr., für Schüler/innen 5 Fr. Es wird empfohlen, ab 13. September den Vorverkauf bei der Papeterie Isenegger (Tel. 061 855 38 39) zu benützen. Das Bild zeigt die drei Schauspieler des Stückes (v. l.) Niklaus Schmidlin, Ursula Schlachter und Paul Schlachter. (Foto: zVg)

Fiesta Latina in Möhlin

(eing.) Am Samstag, 25. September, lädt die Weltgruppe Möhlin alle herzlich ins Pfarreizentrum Schallen, Hauptstrasse 17, zur Fiesta Latina ein. Von 19 bis 20.30 Uhr serviert das Küchenteam ein südamerikanisches Menü, frisch zubereitet mit Produkten aus dem fairen Handel, das auch für Kinder geeignet ist. Das Dessert ist inbegriffen. Anmeldungen für das Essen sind erwünscht aber nicht Bedingung bei Stefan Schwarz, Telefon 061 851 09 60. Ab zirka 20.30 Uhr präsentieren Mitglieder der Tanzgruppe «America Baila» aus Zürich ihre bunte Show. Für den richtigen Rhythmus sorgt DJ Gitano mit den schönsten Hits aus Südamerika. Der Eintritt ist frei. Ein allfälliger Erlös aus der Konsumation geht an die von der Weltgruppe unterstützten Projekte. Unser Bild (Foto: zVg): Tänzerin der Vor kurzem fand im Jugendtreff Waikiki «America Baila» aus Zürich. in Mumpf die «Miss & Mister-Waikikiwahl» statt. Die Wahl gewonnen haben Zora Wenzel und Samuel Grunder aus Annahmeschluss für Textbeiträge: Wallbach. Herzliche Gratulation! _____________________

«Miss & Mister Waikiki 2010»

Montag, 12.00 Uhr

Am Samstag, 18. September Am Samstag findet in Zunzgen auf dem Platz vor dem Fortura Bazar-Shop die alljährliche Bazar-Chilbi statt. Das ForturaBazar-Team freut sich schon sehr, die vielen Besucher und Besucherinnen wieder mit einem abwechslungsreichen Programm überraschen zu können. Wie im Vorjahr, soll es für die Kinder wieder ein ganz besonderer Tag werden: Für sie steht nämlich ein ganzer Hüpfburgenpark mit drei Burgen zur Verfügung! Ganz besonders freuen werden sich die Kinder auch über die Möglichkeit zum Maskenbasteln, und so mancher Papa wird wohl seinen Nachwuchs gar nicht mehr erkennen, wenn er vom Kinderschminken zurück kommt. Es ist klar, dass zu einer veritablen Chilbi auch noch mehr Attraktionen gehören. Bespiele gefällig? Da werden sein: Softicestand mit Preisen, die man zahlen kann, Silberballone für weniger als die Hälfte, Büchsenschiessstand und Tombola. Und für die Papis, Mamis, Oma, Opis, Tanten und Onkel? Nach dem 50-Prozent-Tag vor zwei Wochen sind die Gestelle im Bazar-Shop wieder aufgefüllt mit einer Unmenge interessanter Neuheiten. Wir empfehlen deshalb: Planen Sie genug Zeit zum Chrömerle ein, sonst machen Sie sich an diesem Tag unglück-

Vierter slowUp Basel-Dreiland

lich. Wenn Sie in aller Ruhe Ihre Einkäufe gemacht haben, dann werden Ihnen die Verkäuferinnen vom Bazar-Shop an der Kasse die Chance geben, den Betrag um bis zu 30 Prozent zu verringern – allerdings nur wenn Sie ein wenig Glück am Glücksrad haben…Aber keine Angst: An diesem Tag wird es keine Pechvögel geben: 10 Prozent auf die schon tiefen Preise sind allen Kunden und Kundinnen an diesem Tag eh offeriert. Schön ist es, wenn sich die ganze Familie am Schluss im Festzelt wiederfindet: Für den Papa ein Bier, für die Mama ein Glas Wysse und für die Kleinen ein Mineral. Und für alle gibt es dann noch eine Wurst vom Grill oder sonst eine Köstlichkeit von unserem bewährten Chilbiwirteteam, bestehend aus den Fasnachtscliquen «d’Rätschbäsä vo Zunzge» und «d’Luusbuebe vo Lieschtel». Der Barbetrieb findet heuer im extra hergerichteten Fasnachtswagen statt. Wer bis 16 Uhr ausharrt (oder womöglich erst dann kommen mag), der kann noch bis in den Abend hinein an der Bar oder im Festzelt in gemütlicher Atmosphäre sein Schwätzchen halten. Nutzen Sie diese Möglichkeit, einen unterhaltsamen Samstag zu verbringen – und das bei grösstmöglicher Schonung des Portemonnaies! Geöffnet ist durchgehend von 8.30 bis 17 Uhr. Informationen auch unter www.bazar-shop.ch

auch einzeln befahren werden. Knotenpunkte der Schlaufen sind der Hauptfestplatz Rankhof auf der Höhe des Kraftwerkes Birsfelden und der Rheinübergang beim Kraftwerk Augst-Wyhlen. Die Teilnahme ist für alle kostenlos. Es gibt keinen Start- und keinen Endpunkt. Die Teilnehmer können beginnen und aufhören, wo sie wollen. Einzig der Einbahnverkehr im Gegenuhrzeigersinn auf den beiden westlichen Schlaufen und im Uhrzeigersinn auf der östlichen Schlaufe ist aus Sicherheitsgründen zu beachten. Der slowUp dauert von 10 bis 17 Uhr. Der slowUp Basel-Dreiland steht unter dem Motto «gemeinsam en route : ensemble unterwegs» und unter dem Patronat der Regio Basiliensis und des Trinationalen Eurodistrict Basel TEB. Zwölf Festplätze sorgen für Erholung, Unterhaltung und Verpflegung. Entlang der Route findet um 11 Uhr in Riehen in der Mohrhaldenanlage ein ökumenischer Gottesdienst statt. Finanziert wird der slowUp zum grössten Teil von den Lotteriefonds der Kantone Basel-Stadt, Basel-Landschaft sowie des Kantons Aargau, den Sponsoren CSS Versicherungen, Migros, SportXX, Ramseier Suisse AG, der Suva und dem TCS.

Grösster Bewegungsanlass im Dreiland (pd) Mit jeweils 40 000 bis 45 000 Teilnehmern und Teilnehmerinnen in den letzten beiden Jahren war der slowUp Basel-Dreiland jeweils ein Grosserfolg. Am Sonntag, 19. September, kann sich die Bevölkerung wieder auf 60 Kilometer autofreie Strecke freuen. Damit bietet der slowUp Basel-Dreiland die längste für den motorisierten Verkehr gesperrte Strecke der Schweiz (und des Dreilandes), die an einem Sonntag mit dem Velo, den Inlineskates befahren oder joggend gelaufen werden kann. Der slowUp bietet sich für alle an, die sich mit oder ohne sportliche Höchstleistungen in der vielfältigen Region bewegen möchten. Auch Menschen, die sich sonst eher wenig selber bewegen, sind eingeladen, einen Teil des oder den ganzen slowUp zu fahren. Die abwechslungsreiche Route führt durch die Schweiz, Deutschland und Frankreich. Sie überquert siebenmal die Grenze und sechsmal den Rhein. Die Strecke zeichnet die Form von drei zusammenhängenden Schlaufen. Jede der drei Schlau- Detailprogramm und die exakte Route fen ist zirka 20 Kilometer lang und kann unter www.slowUp.ch

Bezirksanzeiger n 37 n 16. Sept. 2010

Ausbildung, Weiterbildung

lernen… Wir bringen Sie weiter

Schärfen Sie Ihr Proﬁl.

Damit Ihre Karriere einen Aufschwung erlebt. Ihr Ziel ist eine qualiﬁzierte, spannende Tätigkeit im Büro. Dies ist der richtige Zeitpunkt für eine kaufmännische Ausbildung. Besuchen Sie die Diplom-Handelsschule 1 mit ECDL-Start. Beginn am 27.11.2010. Informationsveranstaltung (Anmeldung erwünscht) Dienstag, 21. September 2010, 19.00 Uhr.

Beratung und Anmeldung Klubschule Rheinfelden Telefon 058 568 95 00 www.klubschule.ch/business

Der Einstieg für Aufsteiger 300 FREIE LEHRSTELLEN

rben! e w e b t z Jet nzen www.ler

tren.ch

Diplom-Handelsschule 1 mit ECDL-Start Zielgerichtete Weiterbildung ist heute selbstverständlich. Das während der Schul- und Lehrzeit erworbene Wissen vermag nicht mehr für das ganze Leben zu genügen. Mit einer kaufmännischen Ausbildung begegnen Sie erfolgreich den stetig wachsenden Anforderungen in der Berufswelt.

Diplom-Handelsschule 1 mit ECDL Start Der praxisbezogene Lehrgang «DiplomHandelsschule 1» vermittelt Ihnen solide kaufmännische Grundlagen und bereitet Sie gezielt auf eine Tätigkeit in Wirtschaft und Verwaltung vor. Die kaufmännische Ausbildung ist an die Bedürfnisse des Arbeitsmarktes ausgerichtet und orientiert sich gezielt am B-Profil der eidgenössischen kaufmännischen Grundbildung (KV-Lehre) sowie den Richtlinien des BBT (Bundesamt für Berufsbildung und Technologie). Bei einem erfolgreichen Abschluss des Lehrgangs erlangen Sie das schweizweit anerkannte Handelsdiplom der Klubschule Business. Zudem erwerben Sie das europaweit anerkannte Zertifikat «ECDL Start» (European Computer Driving Licence), das als aussagekräftiger Fähigkeitsnachweis für Arbeitgeber und als Grundlage für weiterführende Ausbildungen dient.

» PolymechanikerIn EFZ » AutomatikerIn EFZ » ElektronikerIn EFZ » InformatikerIn EFZ » KonstrukteurIn EFZ » LogistikerIn EFZ » Kaufmann / Kauffrau » Anlagen- und ApparatebauerIn Die Hightech-Welt der Industrie: Kombikraftwerke weltweit, Turbolader für Ozeanriesen, Lokomotivenbau, Forschung und Entwicklung, Hightech Messgeräte, Präzisionsmechanik, Mikrotechnologie, Robotik, Spitzendienstleistungen, Konstruktion von Prototypen

Informationen zum Schnuppern und Bewerben: www.lernzentren.ch

Als führender Ausbildungsverbund suchen wir jedes Jahr 300 engagierte Berufslernende für unsere international tätigen Partner wie:

Weiterbildung

der wertvolle Rohstoff für Ihren beruflichen Erfolg!

Planbar, sicher, zuverlässig – Garantierte Durchführung Die Garantierte Durchführung der Klubschule Migros macht Ihre Weiterbildung planbar, sicher und zuverlässig. Auch die Handelsschule 1 startet in Rheinfelden garantiert – unabhängig von der Anzahl angemeldeter Personen.

Planen Sie Ihre Weiterbildung ohne Kompromisse! In der Klubschule Migros Rheinfelden ist Ihre Weiterbildung in den besten Händen. Profitieren Sie vom hohen Qualitätsanspruch der attraktiven Schule in der Altstadt. Es erwarten Sie kompetente Beratung, beste Infrastruktur und garantiert pädagogische Referenten mit grosser Praxiserfahrung.

Beginn des neuen Lehrgangs in der Klubschule Rheinfelden Diplom-Handelsschule 1 Samstag, 27.11.10, Kurstage: jeweils am Samstag und Mittwoch, 08:30 – 12:20 Uhr und 18:00 – 21:50 Uhr Nutzen Sie unsere unverbindliche Infoveranstaltung: Dienstag, 21.09.10, 19.00 Uhr – Anmeldung erwünscht!

Informationen und Broschüre Weitere Informationen erhalten Sie bei der Klubschule Rheinfelden, Telefon 058 568 95 00, oder unter www.klubschule.ch/business. Wir beraten Sie gerne!

Bezirksanzeiger n 37 n 16. Sept. 2010

Ausbildung, Weiterbildung

Verlangen Sie unser neues Kursprogramm! Die Energiedienst-Gruppe ist ein grenzüberschreitend tätiges, sehr erfolgreiches Energieversorgungsunternehmen in Südbaden und der Schweiz. Auf August 2011 bieten wir folgenden Ausbildungsplatz an:

Lehrstelle als Kaufmann/-frau (E- oder M-Profil) Energiedienst bildet seit vielen Jahren junge Leute aus. Mit der breit gefächerten Ausbildung bei Energiedienst lernen Sie viele Unternehmensbereiche (Einkauf, Finanzen, Personal, Vertrieb, Marketing, usw.) kennen. Während der dreijährigen Lehre erarbeiten Sie sich eine solide Basis für Ihre berufliche Zukunft. Die Ausbildungsstandorte sind Laufenburg (CH) und Rheinfelden (D). Mit den grenzüberschreitenden Einsätzen erwerben Sie sich das EuregioZertifikat, welches Ihre internationalen Ausbildungskenntnisse dokumentiert. Als Voraussetzung für diesen Ausbildungsberuf bringen Sie einen guten Sekundar- oder Bezirksschulabschluss mit. Falls Sie eine abwechslungsreiche und anspruchsvolle Ausbildung in einem modernen Energieversorgungsunternehmen anspricht, Sie flexibel, kontaktfreudig und lernbereit sind, sollten wir uns kennenlernen! Gerne erwarten wir Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (inklusive Multicheck-Test) bis spätestens 22. September 2010.

Energiedienst Holding AG Thomas Stäuble Baslerstrasse 44, 5080 Laufenburg Telefon +41 62 869 2180 personal@energiedienst.ch www.energiedienst.ch

• Informatik • Sprachen • Wirtschaft/Recht • Persönlichkeit • Prüfungsvorbereitung • Technik / Natur

bwz berufs- und weiterbildungszentrum brugg Wirtschaft (KV)/Erwachsenenbildung «FLEX-Gebäude» . Industriestr. 19 . 5201 Brugg Tel. 056 460 24 24 . Fax 056 460 24 20 kursadmin@bwzbrugg.ch . www.bwzbrugg.ch

Start Mitte Oktober 2010!

en Ɵ on a rm r 5 Info unte 41 7 874 2 6 0

¥ Sprachen ¥ /nĨŽrmaƟŬ ¥ Allgemeinbildung ǁǁǁ͘ƚaŬͲlauĨenburg͘ch

Bezirksanzeiger n 37 n 16. Sept. 2010

Ausbildung, Weiterbildung

lernenâ&#x20AC;Ś SANAVIT MASSAGE-FACHSCHULE

/&6Ă?

BASEL & LIESTAL / Klass. Massage ab 16./17.9. 70 Grund-, Diplom- & Weiterbildungs-Kurse DIPLOM-LEHRGĂ&#x201E;NGE WEITERBILDUNGEN

20 Jahre Susanâ&#x20AC;&#x2122;s Teaching Centre

7PSCFSFJUVOHTLVST GÂ&#x2022;S "S[UTFLSFUÂŞS JO )84

â&#x2014;? Energetische Chair-Massage â&#x20AC;&#x161; Klassische Massage â&#x2014;? Hot-Stones-Massage â&#x20AC;&#x161; Fussreflexz.-Massage â&#x2014;? Lomi Lomi Nui-Massage â&#x20AC;&#x161; Man. Lymphdrainage â&#x20AC;&#x161; Med. Theoriefach/EMR â&#x2014;? KrĂ¤uterstempel-Massage usw. Theoriefachkurs / 150 Std. / EMR/ASCA / Spez.-Preis 2â&#x20AC;&#x2DC;850.â&#x20AC;&#x201C; Kursprogr. 2010 / Tel. 061- 971 91 90 / sanavit@bluewin.ch

(seit 1989)

'JU GÂ&#x2022;S EJF 1SBYJTBENJOJTUSBUJPO 4BNTUBHF BC 0LUPCFS

11015

EMR & ASCA-KONFORME AUS- UND WEITERBILDUNGEN â&#x20AC;&#x201C; www.sanavit.ch

KOSMETIKFACHSCHULE BASEL Seit 25 Jahren die erste Adresse fĂźr die Ausbildung zur Fachkosmetikerin. WĂ¤hrend eines Jahres werden Sie in medizinischwissenschaftlicher und apparativer Kosmetik, unter Mitwirkung eines Hautarztes und eines Visagisten, ausgebildet. Praxis und Theorie mit Diplomabschluss.

b ildet. .FEJDBM r .BOBHFNFOU r )BOEFM

Neue Kurse:

UHU]L #BTMFS #JMEVOHTHSVQQF

Abendschule Tagesschule

)6#&3 8*%&."// 4$)6-&

"FTDIFOQMBU[ %VGPVSTUSBTTF #BTFM 5FM XXX IXT DI

ab 20.04.2011 ab 18.10.2010

Freiestrasse 45 Âˇ 4001 Basel Tel. 061 261 96 86 www.kosmetikfachschule-basel.ch

Modelle Gesucht

ĆľĆ?Í´ ĆľĹśÄ&#x161; tÄ&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä?Ĺ?ĹŻÄ&#x161;ĆľĹśĹ?Ä&#x17E;Ĺś <ĹŻÄ&#x201A;Ć?Ć?Ĺ?Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E; DÄ&#x201A;Ć?Ć?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ä&#x17E;Ć&#x152;ĆľÄ¨Ć?ĹľÄ&#x201A;Ć?Ć?Ä&#x17E;ĆľĆ&#x152;ÍŹ'Ä&#x17E;Ć?ĆľĹśÄ&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ć?ĹľÄ&#x201A;Ć?Ć?Ä&#x17E;ĆľĆ&#x152;

BERUFSBILDUNGSZENTRUM FRICKTAL, RHEINFELDEN

&ĆľĆ?Ć?Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä¨ĹŻÄ&#x17E;Ç&#x2020;Ç&#x152;Ĺ˝ĹśÄ&#x17E;ĹśĹľÄ&#x201A;Ć?Ć?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; DÄ&#x201A;Ć?Ć?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x2030;Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹŹĆ&#x161;Ĺ?ĹŹÄ&#x17E;Ĺś

ĆľÍ&#x2DC;Ä&#x201A; DÄ&#x201A;ĹśĆľÄ&#x201A;ĹŻĆ&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x2030;Ä&#x17E;ĆľĆ&#x161;Í&#x2022; tÄ&#x17E;ĹŻĹŻĹśÄ&#x17E;Ć?Ć?ĹľÄ&#x201A;Ć?Ć?Ä&#x17E;ĆľĆ&#x152;

Informatikkurse Office 10 (07) Ab Oktober bieten wir Kurse fĂźr den Um- oder Einstieg in die Office-Programme, wie Word und Excel an. Kreativ am PC kĂśnnen Sie sich mit unserem Homepagekurs oder mit dem Kurs Digitale Bild-Bearbeitung betĂ¤tigen.

Tastaturschreiben/Allgemeinbildung Tastaturschreiben, ein Kurs fĂźr angehende Kaufleute und Jugendliche ab 14 Jahren. Beginn 19.1.2011 Mental gestĂ¤rkt im Alltag? Ein Kurs zu diesem Thema startet am 25. November 2010.

DÄ&#x201A;ĹśĆľÄ&#x17E;ĹŻĹŻÄ&#x17E; >Ç&#x2021;ĹľĆ&#x2030;Ĺ&#x161;Ä&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ĺ?ĹśÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; ĹŹĆľWĆľĹśĹŹĆ&#x161;DÄ&#x201A;Ć?Ć?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; ĹľÄ&#x17E;Ä&#x161;Ĺ?Ç&#x152;Ĺ?ĹśĹ?Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś 'Ć&#x152;ĆľĹśÄ&#x161;ĹŻÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś EÄ&#x201A;Ć&#x161;ĆľĆ&#x152;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?ĹŻĹŹĆľĹśÄ&#x161;Ä&#x17E;

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä?Ĺ˝Ä&#x161;Ç&#x2021;Ä¨Ä&#x17E;Ä&#x17E;Ć&#x161;Í&#x2DC;Ä?Ĺ&#x161;

dĹ&#x161;ĆľĹś y y Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ćľ y y ZÄ&#x201A;Ć&#x2030;Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć?Ç Ĺ?ĹŻ ,Ä&#x201A;ĆľĆ&#x2030;Ć&#x161;Ć?Ĺ?Ć&#x161;Ç&#x152; Í&#x2014; Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć?Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć?Ć?Ä&#x17E; ĎŻĎŹÍ&#x2022; ĎŻĎ˛ĎŹĎŹ dĹ&#x161;ĆľĹśÍ&#x2022; ĎŹĎŻĎŻ ĎŽĎŽĎą Ď°Ď° ĎŽĎŽ

Sprachkurse Von Englisch Ăźber Italienisch, FranzĂśsisch bis Spanisch â&#x20AC;&#x201C; Unterricht in kleinen Gruppen.

Details finden Sie unter www.bzf.ch Berufsbildungszentrum Fricktal Engerfeldstrasse 18, Tel. 061 836 46 40, info@bzf.ch

S P R AC H S C H U L E

Diplomkurse

English FIRST (FCE) Nov. 2010 FranĂ§ais DELF B1 Nov. 2010

Telephoning

Business Seminars Fr. 26.11.10

Italiano A1

â&#x20AC;&#x17E;Cinquecentoâ&#x20AC;&#x153;

Fr. 09 Uhr

EspaĂąol A1

â&#x20AC;&#x17E;Valenciaâ&#x20AC;&#x153;

Mo. 19 Uhr

One to One Sprachaufenthalte: Viel Lernen und trotzdem Spass. Sprachaufenthalte an Sprachschulen weltweit Dazu Sprachkurse fĂźr Erwachsene sowie Coaching und Nachhilfe fĂźr SchĂźlerinnen und SchĂźler (alle Stufen) Ob GeschĂ¤ftsleute, Privatpersonen, SchĂźler oder Jugendliche: Englisch als Wirtschaftssprache und FranzĂśsisch als 2. Landessprache sind beruflich in der Schweiz weiterhin wichtig. Wer in die Zukunft investieren mĂśchte, tut sicher nichts Falsches, wenn er Sprachen erlernt z.B. mit einem One to One Sprachaufenthalt in England / Irland / Frankreich (CĂ´te dâ&#x20AC;&#x2122;Azur). Dabei lebt man bei einer von Susanâ&#x20AC;&#x2122;s Teaching Centre persĂśnlich ausgesuchten und diplomierten Lehrerfamilie und geniesst den auf einen persĂśnlich zugeschnittenen Privatunterricht von 15-30 Stunden die Woche (auch GeschĂ¤ftssprache oder spezielle Fachsprache mĂśglich). Das Angebot beinhaltet weiter noch Vollpension, Betreuung und die MĂśglichkeit, sich den ganzen Tag mit der Familie in der Fremdsprache zu unterhalten. Sport und Hobbys kommen dabei nicht zu kurz. So ist es mĂśglich, rund um die Uhr in die Sprache einzutauchen. Damit sind grosse Fortschritte in kurzer Zeit zu erzielen. Das Angebot eignet sich auch hervorragend fĂźr Jugendliche, da sie alters entsprechend betreut und auf Wunsch in Lehrerfamilien mit gleichaltrigen, eigenen Kindern platziert werden. So lernt man erfolgreich sprechen. Einzigartig in der Branche: persĂśnliche, telefonische Beratung bei der Auswahl der Lehrerfamilie. Sie kennen das Profil Ihrer Lehrerfamilie vor Vertragsabschluss Weiter bietet Ihnen Susanâ&#x20AC;&#x2122;s Teaching Centre auch Sprachaufenthalte an vielen guten Sprachschulen weltweit an. Susanâ&#x20AC;&#x2122;s Teaching Centre kooperiert nun als Agent fĂźr Kaplan Aspect, einer internationalen Organisation mit Topschulen in 50 Orten auf 5 Kontinenten. Daneben stehen uns weit

One to One passt sich dem Kunden an â&#x20AC;&#x201C; so lernt es sich erfolgreich!!

Ăźber 500 weitere Schulen zur VerfĂźgung. Ob bei Kaplan Aspect oder bei anderen Schulen: Sie bezahlen denselben Preis, wie wenn Sie selbst buchen, erhalten aber mehr Leistungen dazu. Lassen Sie sich durch unsere Mitarbeiter beraten! Individuelle Kurse bei Ihnen zuhause oder im GeschĂ¤ft: Und wer eine Sprache lieber hier lernen mĂśchte, der kann im GeschĂ¤ft oder zuhause Englisch-, FranzĂśsisch- und Deutschkurse (Kleingruppen & Privatunterricht, auch Kinderkurse) besuchen. SchĂźler/innen (Primar bis Gymnasium) coachen und begleiten wir professionell in Mathematik, FranzĂśsisch und Englisch. Sie erhalten weitere Auskunft Ăźber Tel. 061 873 97 00. Besuchen Sie auch unsere Homepage: www.stc-lingua.ch; E-mail: info@stc-lingua.com

Ja nicht verpassen! JubilĂ¤umsgutschein fĂźr ÂŤOne to OneÂťSprachaufenthalte im Wert von CHF 150.â&#x20AC;&#x201D; beziehen! Senden Sie uns eine Mail mit Ihrer Adresse (oder Postkarte) bis Ende Nov. 2010 und Sie erhalten den JubilĂ¤umsbon zugeschickt! Ă&#x153;brigens One to One Aufenthalte frĂźh buchen, lohnt sich: Die besten Lehrerfamilien stehen Ihnen noch zur Auswahl.

domusscuola.ch info@ domusscuola.ch

Start Mitte Oktober 2010!

056 491 43 43

Wissen und erleben

MELLINGEN /FISLISBACH /WETTINGEN zertifiziert

MĂśbel herstellen, sich entspannen, in die Lebensgeschichte der Merians eintauchen, Jazz hĂśren, Englisch auffrischen - die Volkshochschule bietet viele Plattformen. Jetzt das Programm Herbst/Winter 2010/11 bestellen!

Weiterbildung

Volkshochschule beider Basel Kornhausgasse 2, 4003 Basel Tel. 061 269 86 66, www.vhsbb.ch

der wertvolle Rohstoff fĂźr Ihren beruflichen Erfolg!

ZukĂźnftige Marketing- und Verkaufsspezialisten Wer Marketing betreibt, denkt strategisch und plant voraus. Die notwendige Fachkompetenz in Theorie und Praxis vermitteln Ihnen die BildungsgĂ¤nge an der Handelsschule KV Basel â&#x20AC;&#x201C; berufsbegleitend zum Diplom. äĄľ MarKom ZulassungsprĂźfung äĄľ Sachbearbeiter/-in Marketing und Verkauf

äĄľ Marketingfachleute (eidg. Fachausweis) äĄľ Verkaufsfachleute (eidg. Fachausweis)

äĄľ Verkaufsleiter/-in (eidg. Diplom) äĄľ HĂśhere Fachschule fĂźr Marketing (HFMK)

Jetzt gratis das Kursbuch bestellen! www.hkvbs.ch oder Tel. 061 295 63 63 Handelsschule KV Basel â&#x20AC;&#x201C; die grĂśsste Weiterbildungsschule in der Region. NĂ¤he Bahnhof SBB, Tram, ParkhĂ¤user und Innerstadt.

Bezirksanzeiger n 37 n 16. September 2010

fricktal

Parteien Feuerwehr Wabrig ist auf Kurs

Firmlinge vor der gut besuchten Kirche in Wegenstetten

Foto: zVg

«Entdecke deine Möglichkeiten» Firmung in Wegenstetten-Hellikon (eing.) 24 Jugendliche empfingen von Domherrn Kurt Grüter das Sakrament der Firmung. Gestärkt mit dem Heiligen Geist dürfen sie nun überzeugt zum Glauben stehen und ihre Talente zum Wohle aller einsetzen. Bei prächtigem Wetter zogen in einer festlichen Prozession die Firmlinge zusammen mit ihren Paten in die voll besetzte Wegenstetter Pfarrkirche. Mitgestaltet wurde die eindrückliche Feier vom Kirchenchor WegenstettenHellikon, der extra dazu ganz neue Lieder einstudiert hatte. In allen Gesängen wurde der Heilige Geist angerufen, damit er die Jugendlichen erfülle. Domherr Grüter begann seine Predigt mit einer herausfordernden Frage: «Bist Du ein Angsthase?» Es gelang ihm in einfachen Worten hinzuweisen, wenn Menschen im Glauben mit Jesus verbunden sind, brauchen sie keine Angst vor den Herausforderungen des Lebens zu haben. Die Gemeinschaft mit Jesus helfe – so das Festtagsevangelium vom Sturm auf dem Wasser - in schwierigen und stürmischen Zeiten, das Leben zu meistern. Dazu schenkt Jesus den Heiligen Geist.

Hinweis

Denn wie ein Segelboot mit Wind vorwärts kommt, ist auch der Heilige Geist eine Art Kraft, mit der die jungen Menschen den guten Weg durchs Leben finden und gehen können. Gestärkt mit den Gaben des Heiligen Geistes seien sie nun eingeladen, ihre Begabungen für eine neue Welt einzusetzen. Während des eigentlichen Firmaktes ging Domherr Grüter auf jeden Einzelnen persönlich ein und gab allen ein gutes Wort auf ihren Lebensweg mit. Am Schluss der Feier erinnerte Pfarrer Pasalidi die Neugefirmten, dass sie im Religionsunterricht, wie es der Firmspender im Predigtwort erwähnt hatte, sprichwörtlich gemeinsam in einem Boot unterwegs waren. Er lud sie ebenfalls ein, ihre Talente für alle einzubringen und als mündige Christen Verantwortung zu übernehmen. Denn Christ könne man nicht für sich selber sein, sondern immer nur mit anderen und für andere. Nach dem Dankeswort des Kirchpflegepräsidenten, Martin Eberle, ging es gestärkt mit dem Segen Gottes an den von der Musikgesellschaft Konkordia festlich und zur Freude aller gestalteten Apéro.

________________________________________________________________________________________________________

Zeiniger Herbstmärt feiert Jubiläum 25. Märt, am 25. September, 25 Meter hoch über Zeiningen (eing.) Bereits zum 25. Mal findet der Zeiniger Dorfmärt statt. Weit über die Grenzen des Fricktals hinaus ist er bekannt. Zahlreiche Märtfahrer, allesamt aus Zeiningen, präsentieren von 9 bis 18 Uhr ihr vielfältiges Angebot. Verschiedene Dorfvereine sorgen für das leibliche Wohl. Begonnen hatte das Zeiniger Märttgeschehen 1986 zum Anlass der Einweihung der Schulanlage Brugglismatt. Heute ist der Dorfmärt nicht mehr aus dem jährlichen Dorfkalender wegzudenken. Altbewährtes und Neues Vieles ist über die Jahre gleich geblieben, der Märt-Ort im Mitteldorf, der Zeitpunkt —eine Woche nach Bettag—, die Vielfalt des Angebotes wie Kunsthandwerk, Landwirtschaftsprodukte, kulinarische Leckereien und vieles mehr. Auch die schöne Baumallee, mit der die Firma

Kaufmann Gartenbau alle Jahre den Märt dekoriert, wird auch am Jubiläumsmärt nicht fehlen. Speziell am Zeiniger Märt ist, dass die Zulassung als Märtfahrer nur Ortseinwohner erhalten. Die Freude an der Präsentation eigener Produkte steht für viele an diesem Tag im Vordergrund. Dieser Märt ist für eine einmalige Stimmung übers Fricktal hinaus bekannt. Viele «Heimwehzeiniger» und gern gesehene Besucher geniessen jährlich einen schönen Tag am Zeiniger Märt. Mit über 50 Standbetreibern verspricht der Jubiläumsmärt ein umfangreiches Sortiment. Die sechs Märtbeizli und die Cüpli-Bar werden mit einem breiten kulinarischen Angebot und dem gewohnt freundlichen Service verwöhnen. Spezielle Märtattraktionen Um 14 Uhr wird die grösste Sonnenblume am Zeiniger Märt prämiert. Als auswärtiger Gast wird die Nagelschmiede Sulz ihr Handwerk präsentieren. Der Zeininger Tom Anliker wird sie mit Pinstriping beeindrucken. Mit einem Skylift kann das Märttreiben aus 25 Metern Höhe oder sogar aus schwindelerregenden 40 Metern Höhe beobachtet werden. Das SpielhüsliTeam sowie eine Schiffschaukel und ein Karussell garantieren auch Abwechslung für die jüngsten Märtbesucher. Das traditionelle Spanferkel wird wie immer ab 12 Uhr serviert. Musikalisch wird der Tag von der Jazzband The Cotton Pickers umrahmt. Für eine sichere Heimfahrt wird ab 24 Uhr ein Heigo-Taxi angeboten. Es gibt also genügend Gründe, den 25. Zeiniger Märt nicht zu verpassen!

(cs) Die Feuerwehr Wabrig, welche am Anfang des Jahres durch die Fusion der Feuerwehren Hellikon, Wegenstetten und Zuzgen entstanden ist, wurde durch das Aargauische Versicherungsamt (AGV) überprüft. Die 103 Feuerwehrmänner und -frauen um Kommandant Hauptmann Dieter Hasler dürfen zufrieden sein. Das erste Feuerwehrjahr der neuen Wehr begann mit der Inspektion der Tanklöschfahrzeuge Mercedes (ehemals FW Hellikon/FW Wegenstetten) und Saurer (ehemals FW Zuzgen) sowie der Motorspritzen. Der Inspektor war zufrieden, ebenso der Kreisexperte. Auch hier wurden die neue Feuerwehr und deren Arbeit und Einsatzwille gelobt. Zu guter letzt fand Ende August die Inspektion der Atemschutzabteilung statt. Diese erhielt das Prädikat gut bis sehr gut. Bis jetzt musste die Feuerwehr Wabrig drei Einsätze verbuchen. Eine Hilfeleistung für die Rettungssanität, der Brand eines Holzunterstandes sowie ein Strohfeldbrand mussten bis dato bewältigt werden. Kommandant Dieter Hasler ist zufrieden mit «seiner» Feuerwehr und stolz darauf, dass die Fusion so gut über die Bühne ging. «Bei einigen schwebt schon noch der Geist ihrer alten Feuerwehr im Kopf herum», so Dieter Hasler, «aber», führt er weiter aus, «für 90 Prozent der Mannschaft existiere nur noch die Feuerwehr Wabrig und das ist gut so.» Das Feuerwehrjahr wird am 29. Oktober mit der Schlussübung und der Inbetriebnahme des neuen Pikettfahrzeuges seinen Höhepunkt finden.

Daniel Vulliamy präsidiert Denkmalpflegekommission (pd) Grossrat Daniel Vulliamy, Rheinfelden, übernimmt das Präsidium der Kommission für Denkmalpflege und Archäologie. Die Kom-mission berät gemäss neuem Kulturgesetz den Regierungsrat und das Departement Bildung, Kultur und Sport (BKS) in allen wichtigen Fragen der Erhaltung und Pflege der Kulturgüter. Sie äussert sich insbesondere zur Unterschutzstellung von Baudenkmälern und archäologischen Stätten sowie zur Aufhebung oder Änderung des Schutzes. Der Rheinfelder SVPGrossrat und Bezirksparteipräsident ist seit 2009 Kommissionsmitglied. Mit Fragen des Denkmalschutzes und der Archäologie ist er als stellvertretendes Mitglied der grossrätlichen BKS-Kommission und als Leiter der städtischen Stabsdienste und des Standortmarketings Rheinfelden vertraut. Im Rahmen des Habsburg-Gedenkjahrs 2008 hat er sich im Trägerverein des Jubiläums erfolgreich für das historische Erbe des Kantons Aargau eingesetzt. Daniel Vulliamy übernimmt das Präsidium vom Leiter der Abteilung Kultur, Hans Ulrich Glarner, der nach altem Kulturgesetz diese Funktion seit 2002 von Amtes wegen ausübte. Die Kommission zählt derzeit acht Mitglieder.

Hinweis

______________________________________

Dorfrundgang in Schupfart am Bettag (pb) Am Sonntag, 19. September, findet wiederum einer der beliebten Dorfrundgänge in einer Jurapark-Gemeinde statt. Besammlung ist um 14.15 Uhr beim Mittelpunkt des Fricktals auf Eichbüel. 13.45 Uhr Spaziergang ab Gemeindehaus. Informationen über Dorf und Landschaft und Abschluss mit Imbiss im «Schwert». Anmeldung erforderlich, Tel. 062 871 14 44, info@dreiklangland.ch.

_______________________________________________________________________________________________________

Sommeranlass der FDP Kaiseraugst (eing.) Mit einer Apéro-Rundfahrt auf der Fähre begannen die Kaiseraugster Freisinnigen ihren Sommeranlass. Die Fähre brachte Teilnehmer und Gäste direkt ins «Pumpihuus» zum gemütlichen Nachtessen mit Polit-Informationen aus erster Hand. Den Beginn machte Gemeindeammann Max Heller mit einem «Tour d’horizon» über Premieren, aktuelle Projekte und Visionen: Stichworte waren die neue Broschüre «Wirtschaftsportrait Gemeinde Kaiseraugst», das projektierte Holzkraftwerk, welches in Zukunft auch die Liebrüti heizen soll, die Erweiterung der Wohnzone durch einen Landabtausch in der Industriezone, bis zu Visionen, die vielleicht einmal realisiert werden können. Grossrat Bernhard Scholl wollte im Hinblick auf das geplante Energiegesetz wissen, wie sich die Teilnehmer zu einem

Leserbriefe

Verbot der Installation von Ölheizungen in Neubauten stellten. Dazu erhielt er lauter positive Antworten mit dem Hinweis, dass anstelle von Ölheizungen Luft-Wärmepumpen oder wo möglich, solche mit Erdsonden installiert werden sollten. Grossrat Hansueli Bühler orientierte über den neuen Anlauf für eine Bildungsreform, wo die Freisinnigen begrüssen, dass die Regierung die notwendigen Schritte zur Harmonisierung der Schulstrukturen einleiten und Schulen mit erheblicher sozialer Belastung gezielt unterstützen möchte. Die Freisinnigen verlangen eine Überprüfung der RegosStandorte und beharren darauf, dass Lesen, Schreiben und Rechnen für entsprechend lernwillige Kinder bereits im Kindergarten eingeführt werde. Neben der lebhaften Diskussion kam im gemütlichen Fischerhaus der Rheingenossenschaft auch die Gemütlichkeit nicht zu kurz und der gelungene Anlass war nur allzu schnell zu Ende.

______________________________________________________________________________________________

Kämpft der Vorstand Pro Steg auf verlorenem Posten? Auf Samstagnachmittag, 11. September, rief der Vorstand Pro Steg eine ausserordentliche Mitgliederversammlung ein. Rund 50 Mitglieder folgten der Einladung. Des Langen und Breiten wurden erneut die Bemühungen zur Rettung des alten Kraftwerkes geschildert. Neues hat sich dabei nicht ergeben. Es ist zwar bewundernswert, mit welcher Verbissenheit der Vorstand diesen Kampf gegen den Abriss des alten Kraftwerkes führt. Viel Zeit, Energie und Geld (vorwiegend aus der Vereinskasse) wird weiterhin investiert. Fragen muss man sich allerdings schon, was das noch bringen soll. Hat sich der Vorstand so sehr verrannt, dass er die vermutlich unmittelbar bevorstehende Niederlage eines ehrenhaft geführten Kampfes nicht erkennen kann oder will? Vorstand und der vorwiegende Teil der Mitglieder glauben aber immer noch unerschütterlich an einen Durchbruch und an den Sieg, der m.E. nach heutigem Stand der Dinge nicht mehr möglich ist. Dabei muss sich doch der Vorstand seiner Verantwortung bewusst sein, wenn er einen Sieg gutgläubigen Mitgliedern weiterhin als erreichbar darstellt. Solches Vorgehen wird langsam aber sicher problematisch. Bereits hat man angefangen, Demonstrationen zu organisieren. Die erste dieser wöchentlichen Demos hat schon stattgefunden. Ist sich der Vorstand bewusst, dass er sich damit auf Kollisionskurs mit den Entscheidungsträgern begibt, die für Bewilligung, Bau und Betrieb des neuen Kraftwerkes verantwortlich zeichnen? Kommt es bei der Fertigstellung zu allfälligen zeitlichen Verzögerungen, so ist es denkbar, dass sich der Vorstand Pro Steg plötzlich mit Klagen auf Schadenersatz konfrontiert sieht. Dann aber reicht das Vereinsvermögen bei weitem nicht aus. Dies wäre nur ein winziger Tropfen auf den heissen Stein. Der ursprüngliche Vereinszweck «Pro Steg» (Erhaltung des jetzigen oder Bau eines neuen Steges) ging im Laufe der Zeit völlig verloren. Der Vorstand schrieb sich nur noch das alte Kraftwerk auf seine Fahne; der Steg selbst mutierte dabei zum Blinddarm. Nun aber will man plötzlich ein Hintertürchen öffnen, um das Gesicht nicht zu verlieren. Im Hinblick auf diese Versammlung reichte ich schriftlich meinen Antrag ein, wonach sich Pro Steg ab sofort einzig und allein auf den Bau eines neuen Steges konzentrieren soll. Flugs

hat dann der Vorstand einen eigenen, praktisch gleichlautenden Antrag unterbreitet. Mein Vorschlag wurde abgeschmettert und jener des Vorstandes angenommen. Wo bleibt da die Logik der Abstimmenden? Wie auch immer. Ich bin gespannt, ob sich nun der Vorstand voll und ganz hinter die Umsetzung dieser Forderung nach dem Neubau eines Steges klemmt oder ob es sich lediglich um eine politische Alibiübung handelt. Unsere Politiker haben bereits wieder eine teure Studie für die Standortfrage des Steges in Auftrag gegeben. Danach wird wohl eine neue architektonische Variantenstudie folgen, obwohl eine solche seit Jahren vorliegt, vermutlich unauffindbar im Stadtarchiv. Das dauert dann gut und gerne drei oder mehr Jahre. Bis dahin müssen wir alle einen unnötigen Umweg über das neue Stauwehr in Kauf nehmen, wobei der Zubringer erst noch gebaut werden muss. Die Spaziergänger mit und ohne Kinderwagen und jene im Rollstuhl haben auf Jahre hinaus das Nachsehen. Und warum? Weil man auf die falsche Karte setzte und nicht schon vor Jahren den Bau eines neuen Steges in Angriff nahm. Wie auch immer, meine Frau und ich haben genug von diesem Theater und erklären an dieser Stelle offiziell den Austritt aus dem Verein. S. Batra Hausmann & Jürg Hausmann, Rheinfelden

«Nein» zu noch mehr Bauland in Möhlin Es ist in Möhlin nicht zu übersehen: Viele Melmer sagen «Nein» zu noch mehr Bauland! Es darf kein weiteres Kulturland geopfert werden. Nach wie vor muss jede Sekunde ein Quadratmeter Kulturland für Häuser und Strassen weichen. Die SVP propagiert auf ihrer Website klar und deutlich, dass die Zerstörung der Landwirtschaft gestoppt werden müsse und dass der Ackerbau ein zentraler Eckpfeiler der Ernährungssicherheit darstelle. Dem ist eigentlich nichts mehr beizufügen. Ausser, dass man sich wundern muss, wie leichtfertig unser Gemeinderat angesichts dieser Fakten mit der Zukunft von Möhlin spielt und die Existenz der letzten Melmer Bauern bedroht. Nehmen wenigstens wir die Verantwortung wahr, Möhlin nicht zu einem gesichtslosen Häuser- und Verkehrsklumpen werden zu lassen: «Nein» am 20. Oktober zur gemeinderätlichen Grossstadtpolitik. Adrian Baumgartner, Möhlin

fricktal Hinweise

___________________________________

Leserbrief

_________________________________________________________________________________________________

Laufenburg's Beobachter

Literaturführung «Tatort Rheinfelden» Die letzte öffentliche Literaturführung In Rheinfelden findet am Samstag, 18. September, von16 bis ca. 17.30 Uhr statt. Treffpunkt ist im Rathaus-Innenhof. Die letzte Gelegenheit also, auf einem herbstlichen Spaziergang mit Martina Kuoni (LiteraturSpur) die literarisch bedeutsamen Ecken und Winkel der Altstadt zu entdecken. Trinkende und badende Autoren sitzen in Rheinfelden seit über 100 Jahren an der Quelle: Feldschlösschen Bier und das Solbad gehören zur Stadt wie das Inseli und der Rhein. Der Ort inspirierte Autorinnen und Autoren zu gruseligen Geschichten, liess theaterverrückte Bürger eine Kirche zum Stadttheater umbauen und bietet bis heute Nährboden für Texte und Träume. Die Kosten betragen 25 Franken. Anmeldung bei Tourismus Rheinfelden im Stadtbüro, Telefon 061 835 52 00 oder tourismus@rheinfelden.ch.

Herbstsammlung Pro Senectute Fricktal Dank Ihrer Spende: Mehr Lebensfreude im Alter Lebensfreude ist nicht selbstverständlich. Sie nährt sich vom Gefühl der Zuversicht und der Hoffnung, von der Teilhabe an der Gesellschaft, von Anerkennung und Wertschätzung. Ein Viertel aller Pensionierten müssen trotz Dreisäulensystem mit 2200 Franken pro Monat auskommen, was auch mit bescheidenen Ansprüchen nicht immer gelingt. Als Folge der finanziellen Sorgen und Belastungen leiden viele Seniorinnen und Senioren unter gesundheitlichen Problemen und Vereinsamung. Dies zeigt sich tagtäglich in den Beratungsstellen der Pro Senectute Aargau. Die unentgeltliche Sozialberatung steht älteren Menschen und ihren Angehörigen bei finanziellen oder administrativen Problemen zur Verfügung, aber auch bei allen weiteren Fragen rund ums Älter werden. Mit der individuellen Finanzhilfe leistet Pro Senectute Aargau einen wichtigen Beitrag zur Sicherung der materiellen Existenz und zur Verbesserung der Lebensqualität und Lebensfreude im Alter. Mit Ihrer Spende helfen Sie mit, dass Pro Senectute Aargau, als gemeinnützige Stiftung, auch in Zukunft ältere Menschen im Aargau beraten, begleiten und bedarfsgerecht unterstützen kann.

Polizeimeldungen

Vater, isch’s woohr dass z’Laufeburg... bei den Behörden die Glaubwürdigkeit seit längerem ein wenig verloren gegangen ist? Sollte man nicht einen Aufruf in der Presse machen, dass ein allfälliger Fund schnellst möglich im Rathaus abzugeben ist. Joo Bueb, me seit's... aber es wird ja wieder Wahlen geben und da werden sich sicher praktische Marketingstrategen, innovative Leute mit praxisnahen Konzepten zur Wahl stellen. Kandidaten, die frischen Wind in das Rathaus bringen. Du, Vater, isch's woohr... In der Zeitung hat gestanden, dass es im Städtli viel Ruhe gibt, zuviel Ruhe. Sogar die Läden kamen zur Ruhe. Ich möchte der Mutter doch ein Geburtstagsgeschenk kaufen, aber wo und was? Joo Bueb, das isch eifach... in der Altstadt gibt es doch Vorhänge und Bodenbelege zu kaufen, sogar eine Bäckerei gibt es noch, Bebéartikel, man weiss ja nie, Antiquitäten, Galerien mit Kunst und Schmuck, am Laufenplatz Beruhigungstee oder Traumfänger, da hätte ich nachts wieder Ruhe, so nebenbei. Oder wie wär’s mit einem Gutschein von der chemischen Reinigung, da könnte sie meine einzige Hose endlich zum Reinigen bringen. Du, Vater isch's woohr... die Bewohner im Städtli haben festgestellt, dass der Taubendreck wieder zunimmt, die Tauben seien nicht gern gesehen. Rudolf Schütz, Laufenburg

Hinweise

____________________________________________________________________________________________________

(pol) Die Kantonspolizei Aargau hat am Wochenende Geschwindigkeitskontrollen in allen drei Regionen des Kantons durchgeführt. So wurde am Samstagnachmittag während drei Stunden in Eiken auf der Kantonsstrasse (80 km/h) eine Geschwindigkeitsmessung durchgeführt. Es mussten vier Führerausweise auf der Stelle abgenommen werden. Die massivste Geschwindigkeitsüberschreitung betrug 147 km/h. Gefahren wurde dies von einem Motorradlenker.

Selbstunfall auf A3 Am Samstag, kurz nach 1 Uhr, fuhr ein PW-Lenker auf der A3 Richtung Basel. Kurz vor Rheinfelden überholte er zwei Fahrzeuge. Beim Einschwenken auf die Normalspur verlor er die Kontrolle über sein Fahrzeug. Er touchierte die Randleitplanke, worauf sein Fahrzeug über den Wildschutzzaun katapultiert wurde und nach zirka 20 m Flug im Feldschlösschen-Areal landete. Der Lenker musste ins Spital eingeliefert werden. Eine Blutprobe wurde veranlasst.

Polizeimeldung

_________________________________________________________________________________

Eiken: Rotlicht missachtet? Eine Person schwer verletzt (pol) Am Sonntagabend kam es in Eiken auf einer Kreuzung mit Lichtsignalanlage zu einer heftigen Kollision zweier Autos. Eine Person wurde schwer verletzt. Eine der Lenkerinnen muss das Rotlicht missachtet haben. Der mit drei Personen besetzte VW Polo fuhr am Sonntag, 12. September, kurz vor 18.30 Uhr vermutlich von der A3 (Fahrbahn Zürich) kommend auf die Kreuzung zu. Die 22-jährige Lenkerin wollte diese geradeaus in Richtung Laufenburg überqueren. Gleichzeitig nahte vom Hardwald her ein Citroën C4, dessen 60-jährige Lenkerin nach links in Richtung Eiken abbiegen wollte. Mitten auf der Kreuzung prallten die beiden Autos heftig seitlich-frontal zusammen. Die 47-jährige Beifahrerin im VW zog sich schwere Kopfverletzungen zu. Ein Rettungshelikopter der REGA flog sie nach Freiburg im Breisgau (Deutschland) ins dortige Universitätsspital. Inzwischen ist sie ausser Lebensgefahr.

Hinweise

Die Lenkerin des Citroën und ihr 69-jähriger Ehemann als Beifahrer schienen äusserlich unverletzt, wurden aber zur Kontrolle ins Spital Rheinfelden gebracht. Dieses konnten sie noch am Abend wieder verlassen. Auch die Lenkerin des VW und der 15-jährige Mitfahrer auf dem Rücksitz kamen mit dem Schrecken davon. Beide wurden vorsorglich ins Spital gebracht und ebenfalls im Verlauf des Abends wieder entlassen. An den beiden Autos entstand ein Sachschaden von rund 35 000 Franken. Nach ersten Erkenntnissen muss eine der Lenkerinnen das Rotlicht missachtet haben. Noch hat die Kantonspolizei jedoch nicht alle Beteiligten befragen können. Zusätzlich zu den weiteren Ermittlungen sucht die Kantonspolizei in Frick (Telefon 062 871 13 33) Augenzeugen, die Angaben zum Unfallhergang machen können. Die Kantonspolizei musste die Kreuzung für die Dauer der Tatbestandsaufnahme und der Räumungsarbeiten teilweise sperren. Die Feuerwehr leistete Verkehrsdienst.

____________________________________________________________________________________________________

Spannende Wanderung Bienenzüchter tagen entlang einer alten in Hornussen (eing.) Am Samstag, 18. September, finLandesgrenze 25 Jahre Trompetenmuseum Bad Säckingen Konzert mit hr-brass (eing.) Das Trompetenmuseum Bad Säckingen feiert seinen 25. Geburtstag. In diesem Rahmen gibt hr-brass am Samstag, 2. Oktober, um 20 Uhr ein Konzert im Gloria-Theater, Bad Säckingen. hr-brass wurde 1986 von einigen Blechbläsern des Radio-Sinfonieorchester des Hessischen Rundfunks gegründet. Es war die Motivation, auch ausserhalb der Orchesterarbeit gemeinsam zu arbeiten und die Faszination der Blechbläsermusik auch in eigenen Arrangements zu vertiefen. Die regelmässige Zusammenarbeit mit führenden Persönlichkeiten wie Philip Jones, Edward H. Tarr, Jiggs Whigham und Lutz Köhler hat das spezifische Profil des Ensembles

________

Vier Führerausweisentzüge in Eiken

Aber Tauben sind doch ein Symbol für Frieden, Treue und Liebe. Rächt hesch Bueb, aber sie säge... man solle sie nicht füttern, das sei die beste Massnahme. Aber mit Ultraschall-Abwehrsystemen wären auch andere Probleme zu lösen. Ungebetene, dubiose Gestalten würden mit Ohrenpfeifen das Weite suchen. Du, Vater isch's woohr... dass sich auch die Geschäfte und die Gaststätten in einer Abwärtsspirale befinden. Joo Bueb, so isch es... es gab eine Zeit, da hiess es mindestens im Städtli – «und überall hets Pilzli draa, hets Pilzli draa» und heute sagt man, ausserhalb vom Städtli «und überall hets Schöfli daa, hets Schöfli daa». Du Vater isch's dene Schöf... nicht langweilig ohne Bock oder müssen sie auf den verzichten? Joo ghasch dengge ... es isch immer wieder irgendwo en Bogg aagschliche und het für Unrueh gsorgt. Du, Vater isch's woohr... dass ein paar Fantasten die100-jährige Brücke jetzt unter Denkmalschutz stellen wollen? Das wird aber bedenklich, wenn man auf einem denkmalgeschützten Objekt herumtrampelt. Joo Bueb, aber e kei Furz wäär... sie würden eine Fähre oberhalb der Brücke bauen, dann könnten die Brückenfans und die Nostalgiker einen neuen «Service Public» anbieten und die Idealisten könnten das schützenswerte Bauobjekt sogar von unten bestaunen, nachts mit Licht, ein unwahrscheinlicher Event!

Bezirksanzeiger n 37 n 16. September 2010

Mitsingen am Adventskonzert und an Weihnachten Kirchenchor Kaisten lädt zum Mitsingen ein (Ha) Zum dritten Mal in diesem Jahr lädt der Kirchenchor Kaisten herzlich ein zum Mitsingen. Für das AdventskonzertProjekt vom 11. und 12. Dezember und für den Nachtgottesdienst an Weihnachten werden Werke des Dresdner Kantors Gottfried August Homilius (1714–1785) einstudiert: das Weihnachtsoratorium «Die Freude der Hirten über die Geburt Jesu» und zwei Motetten. Der heute fast unbekannte Homilius war unter anderem Schüler von Johann Sebastian Bach und hat sehr ansprechende Vokalwerke geschaffen. Zusammen mit einem Adhoc-Orchester, das fast nur aus jungen Musikerinnen und Musikern gebildet ist, und zusammen mit ebenso jugendlichen Solisten wird der Chor die Adventszeit und den Gottesdienst an Weihnachten bereichern dürfen. Der Kirchenchor Kaisten lädt Sängerinnen und Sänger, die gerne auch bei einem derartigen Projekt mit dabei sein möchten, ein, in zehn Proben zusammen mit dem Kaister Chor und dem Kloster-

massgeblich mitgeprägt. Seit vielen Jahren nun gehört hr-brass zu den international besten Ensembles seiner Art und gastiert jetzt auf Einladung des Trompetenmuseums Bad Säckingen zum ersten Mal im Südwesten Deutschlands. Zu verdanken ist dies den persönlichen Verbindungen von Museumsdirektor Johannes Brenke. Mit ihrem Programm «Musikalische Eulenspiegeleien» hat das allseits gefeierte Ensemble sein Publikum schon vielfach begeistert. Brenke dazu: «Ich bin überzeugt, dass das Konzert zu einem unvergesslichen Erlebnis wird und freue mich sehr darüber, dass es gelungen ist, hrbrass nach Bad Säckingen zu holen.» Karten für das Konzert und Informationen zu allen weiteren Veranstaltungen des Jubiläumswochenendes am 2. und 3. Oktober gibt es unter www.trompetenmuseum.de

chor Wettingen in den Konzerten vom 11. Dezember (Ennetbaden) und 12. Dezember (Kaisten) und am Weihnachtsabend (24. Dezember) zu musizieren. Die Proben finden an folgenden Abenden statt (jeweils meist ab 20.15 Uhr): Dienstag, 28. September; Freitag, 22. und 29. Oktober; Dienstag, 2. November; Freitag, 12. November; Dienstag, 23. November; Montag, 29. November; Montag, 6. Dezember; Mittwoch, 8. Dezember, und Freitag, 10. Dezember (Hauptprobe). Wer Genaueres wissen möchte und Lust hat, mitzuwirken, melde sich bei Josy Müller, Lindengasse 7, Kaisten, Tel. 062 874 11 39, E-Mail: josy.mueller@ sunrise.ch. Der Kirchenchor Kaisten freut sich über jede Sängerin, jeden Sänger.

Kneippverein Fricktal Tageswanderung ins Baselbiet Freitag, 17. September. Ab Nenzlingen via Blauenpass, Bergmattenhof und Bergheim Blauenreben zurück nach Nenzlingen. Abfahrt um 9 Uhr beim Rest. Schwert in Schupfart oder um 10 Uhr Dorfplatz Nenzlingen. Mittagsverpflegung aus dem Rucksack. Wanderleiter: Erwin und Erika Schneider, E-Mail e.schneider@familyschneider.ch.

Attraktive Landschaftsführung im Jurapark Aargau (eing.) Nächste Woche steht im Jurapark Aargau eine weitere attraktive Wanderung auf dem Programm: «Entlang einer alten Landesgrenze zu Vorderösterreich». Landschaftsführer Otto Meier aus Wölflinswil empfängt die Teilnehmer am Freitag, 24. September, um 13.30 Uhr auf dem Bänkerjoch (Oberhof). Von dort aus führt die Wanderung auf alten Landesgrenzen auf die Saalhöhe. Unterwegs hören die Wanderer Sagen und historisch Interessantes über das Gebiet. Auf dem Weg hinunter ins enge Tal Richtung Oberhof begegnet man Relikten aus dem zweiten Weltkrieg. Nach einer Pause im Dorf geht es mit dem Postauto zurück zum Bänkerjoch oder zum nächsten Bahnhof. Die rund dreistündige Exkursion kostet 10 Franken pro Person. Kurzentschlossene können sich noch bis am Donnerstag, 23. September, direkt bei Otto Meier, Wölflinswil, anmelden. Telefon 062 877 12 25, E-Mail: o-meier@yetnet.ch. Weitere Informationen über den Jurapark unter www.jurapark-aargau.ch

Herbst-KräuterWanderung durch Naturschutzgebiet Wessenberg (eing.) Lehrreiches aus der Natur und Spannendes aus der mystischen Welt der Wildkräuter erfährt man von Maja Stürmer, Landschaftsführerin des Juraparks, auf einer zirka einstündigen, leichten Kräuterwanderung durch das Naturschutzgebiet Wessenberg. Anschliessend folgt eine Besichtigung des Wildkräutergartens und gemütliches Beisammensein. Die Herbst-Kräuter-Wanderung findet am Sonntag, 17. Oktober, um 10 Uhr statt (Verschiebedatum bei sehr schlechtem Wetter: Sonntag, 24. Oktober, um 10 Uhr). Treffpunkt ist der Parkplatz auf der Anhöhe zwischen Mandach und Hottwil. Kosten: 25 Franken pro Person. Anmeldung: Bis Samstag, 16. Oktober. Kontakt: Maja Stürmer, Schattengasse 10, Mandach, Tel 056 284 26 24, Natel 079 484 52 89, E-Mail: kontakt@fryberger-roesselerhof.ch.

det die Kantonaltagung der Aargauer Bienenzüchter in der Turnhalle in Hornussen statt. Treffpunkt für die Tagungsteilnehmer ist 9 bis 9.30 Uhr. Es werden zwei öffentliche Vorträge gehalten, jedermann ist dazu freundlich eingeladen. Um 9.45 Uhr berichtet die Heilpraktikerin Rosemarie Bort über die vielfältige Anwendung von Honig, Pollen, Bienenbrot, Bienenwachs, Propolis, Bienengift, Gelee Royal, Bienenstockduft, Bienen und Larven in der Vorbeugung und Heilung von Krankheiten. Der zweite Vortrag findet um 14 Uhr statt. Daniel Schaffner, Geschäftsführer Dreiklang, zeigt den Anwesenden die offenkundigen Attraktionen und verborgenen Schätze des Juraparks Aargau. Der Bienenzüchterverein freut sich auf viele interessierte Tagungsteilnehmer und Gäste.

Exkursion mit dem Pilzkontrolleur (eing.) Eine gute Pilzsaison sei es, bestätigt Benno Zimmermann. Er ist Pilzkontrolleur und Leiter der Pilzexkursion, die der Jurapark Aargau durchführt. Während des dreistündigen Waldspaziergangs erfahren die Teilnehmenden, wo beliebte Speisepilze zu finden sind, wie Pilze leben und wie sich essbare von giftigen Arten unterscheiden. Die Exkursion findet statt: Samstag, 18. September, 14 bis 17 Uhr. Treffpunkt ist der Parkplatz Limperg am Buschberg Wittnau. Die Kosten pro Person betragen 10 Franken. Anmeldungen bitte an: Benno Zimmermann, Wittnau, Tel. 062 871 54 49, E-Mail: _irbe5064@bluewin.ch.

Offener Trauertreff Der offene Trauertreff Rheinfelden ist ein Angebot des Aargauer Hospiz-Vereins, der schwerkranke Menschen und ihre Angehörigen sowie Trauernde begleitet. Die Treffen sind offen für alle Menschen in einer Verlustsituation. Sie sind kostenlos und es ist keine Anmeldung erforderlich. Nächstes Datum: Montag, 20. September, 19.30 bis zirka 21.30 Uhr, Seminarhotel Schützen, Bahnhofstrasse 19, Rheinfelden. Auskünfte unter Telefon 079 541 66 48 oder www.hospiz-aargau.ch.

Bezirksanzeiger n 37 n 16. September 2010

fricktal

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz Orangen-Butter: 80 g weiche Butter 1 Orange 1 Bund glattblättrige Petersilie 1 gehäufter Teelöffel scharfer Senf 1 Prise Currypulver* Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle Zum Fertigstellen: ½ dl Rahm

Montag, bis Sonntag 20. bis 26. September 2010

Rezept Florina Manz

Gefülltes Schweinsfilet Für 4 Personen 100 g säuerliche Dörraprikosen 100 g magere Bratspecktranchen 1 Schalotte 4 Zweige Thymian 1 Esslöffel scharfes Currypulver Salz, Pfeffer aus der Mühle 1 grosses Schweinsfilet, 550–600 g schwer 1 Esslöffel Bratbutter 2 dl Weisswein 1 dl Apfelsaft 2 dl leichte Hühnerbouillon 1. Die Dörraprikosen fein hacken. Den Speck in feine Streifchen schneiden. Die Schalotte schälen und fein hacken. 2. In einer beschichteten Bratpfanne den Speck langsam im eigenen Fett knusprig braten. Zuletzt die Schalotte beifügen und kurz mitrösten. In eine kleine Schüssel geben. Thymianblättchen von den Zweigen zupfen und beifügen. Dörraprikosen und Currypulver dazugeben und alles mit etwas Salz sowie Pfeffer würzen. 3. Das Schweinsfilet der Länge nach ein-, aber nicht durchschneiden, sodass es sich auseinanderklappen lässt. Leicht flach klopfen. Die Dörraprikosen-SpeckMasse auf die eine Filethälfte verteilen, die andere Hälfte darüberklappen. Das Schweinsfilet mit Küchenschnur binden.

4. Den Ofen auf 80 Grad vorheizen und eine Platte mitwärmen. 5. In einer Bratpfanne die Bratbutter kräftig erhitzen. Das Schweinsfilet rundum 5 Minuten anbraten. Dann auf die vorgewärmte Platte geben und 1½ Stunden nachgaren lassen. 6. Den Bratensatz mit Weisswein, Apfelsaft und Bouillon ablöschen und auf grossem Feuer auf 1 dl einkochen lassen. Die Sauce mit Salz und Pfeffer würzen. 7. Das Filet in dicke Scheiben schneiden und mit der Sauce auf vorgewärmten Tellern anrichten.

Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren. 1 Person: Der Aufwand lohnt sich nicht.

steigender Hitze 5 Minuten Temperatur annehmen lassen. 7. Gleichzeitig den beiseitegestellten Bratenjus aufkochen. Den Rahm und die Orangenbutter beifügen und in die Sauce einziehen lassen. Nach Belieben die Sauce mit dem Stabmixer kurz aufschäumen; dadurch wird sie schön homogen. Wenn nötig mit Salz und Pfeffer abschmecken. Die Sauce über die Schweinsmedaillons geben und diese 1. Den Ofen auf 80 Grad vorheizen und mit je 2 Orangenscheiben garnieren. Sofort servieren eine Platte mitwärmen. 2. Die Schweinsfiletmedaillons mit Salz und Pfeffer würzen. In einer BratFür den Kleinhaushalt pfanne die Bratbutter rauchheiss erhitzen. Die Medaillons darin auf der ersten 2 Personen: Zutaten halbieren, jedoch Seite 1 Minute, auf der zweiten Seite nur zum Ablöschen ½ dl Noilly Prat verwennoch gut 30 Sekunden kräftig anbraten. den. Sofort auf die vorgewärmte Platte geben 1 Person: Die Orangen-Butter in der 2und im 80 Grad heissen Ofen etwa 45 Personen-Menge zubereiten; die nicht verwendete Butter hält sich im KühlMinuten nachgaren lassen. 3. Den Bratensatz mit dem Noilly Prat schrank gut 1 Woche frisch und passt Pro Portion 32 g Eiweiss, auflösen. Durch ein feines Siebchen in gut zu gebratenen Pouletbrüstchen oder 28 g Fett, 19 g Kohlenhydrate; eine kleine Pfanne giessen. Beiseitestel- Kalbsplätzchen. Für die Sauce ¼ dl No491 kKalorien oder 2056 kJoule illy Prat zum Ablöschen, ½ Menge Oranlen. genbutter sowie ¼ dl Rahm verwenden. Lactosearm 4. Die weiche Butter in eine kleine Schüssel geben und so lange rühren, bis Pro Portion 24 g Eiweiss, sich kleine Spitzchen bilden. Die Schale 37 g Fett, 1 g Kohlenhydrate; der Orange fein dazu reiben. 1 kleines 447 kKalorien oder 1873 kJoule Rezept Annemarie Wildeisen Stück Orange abschneiden, daraus 2–3 Esslöffel Saft pressen und ebenfalls beifügen. Die Petersilie fein hacken. Mit dem Senf, dem Currypulver, Salz und Pfeffer zur Butter geben und alles sehr gut mischen. 5. Aus der restlichen Orange 4 dünne Für 4 Personen Die TV-Rezepte 8 Schweinsfiletmedaillons, je gut 3 cm Scheiben abschneiden und diese vierteln. Tele M1: Täglich 16 Uhr; dick geschnitten MO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 6. Unmittelbar vor dem Servieren die Uhr; SO 18.45 Uhr, stündlich 1 Esslöffel Bratbutter Ofentemperatur von 80 Grad auf 230 wiederholt ½ dl Noilly Prat Grad erhöhen und die Medaillons in auf-

Schweinsfiletmedaillons an Orangen-Butter

«Zukunft erleben» Energietag Baden-Württemberg in Bad Säckingen (pd) Unter dem Motto «Zukunft erleben», beteiligen sich die Stadtwerke Bad Säckingen, Dick Küchen, StromTiger, LichtAtelier, Radsport Riedl-Leirer und Energieluchs GmbH am 25. September mit einer eigenen Aktion am vierten Energietag Baden-Württemberg. Jung und Alt sind am 25. September herzlich eingeladen, sich ab 9 Uhr - Veranstaltungsort ist das Küchenhaus Dick – rund um das Thema Energiesparen und Erneuerbare Energien zu informieren. Zukunft erleben in Bad Säckingen Die Zukunft mit einem energiegeladenen und abwechslungsreichen Programm erleben. Die Stadtwerke Bad Säckingen GmbH bietet Energie- und Tarifberatung in den Bereichen Erdgas, Trinkwasser, Strom und Fernwärme. Infor-

miert wird ausserdem über aktuelle Trends auf dem Energiemarkt wie beispielsweise das microBHKW (Blockheizkraftwerk) für den Einfamilienhaushalt am Beispiel der Firma Kirsch. Bei Dick Küchen erleben interessierte Besucher Neuheiten im Bereich der Ablufttechnik und Heisswasser-Zubereitung sowie Vorführungen zum Dampfgaren und Induktionskochen. Denn ob es ums Kühlen, Gefrieren, Kochen oder Spülen geht: Energieeffizienz steht an erster Stelle. Die StromTiger GmbH ist Spezialist für Fotovoltaik und thermische Solarnutzung. Sie gibt Auskunft zur aktuellen Gesetzeslage bezüglich der Solarvergütung. So wird für selbst verbrauchten Solarstrom künftig ein gestaffelter Bonus ausbezahlt. Für die ersten 30 Prozent Solarstrom, die selbst verbraucht werden, gibt es eine Vergütung von

Joachim Zipfel, Willi Dick, Johanna Rapp, Christina Binder, Matthias Eschbach, Paolo Pecoraro, Richard Eschbach (v. l.) organisieren den Energietag Foto: zVg

16,88 Cent. Für Anteile, die darüber hinausgehen, erhöht sich der Bonus auf 20,88 Cent. Hier können sich Besucher technische Lösungen zeigen lassen und erhalten Tipps zur Reduzierung des Stromverbrauchs. Weshalb die Nutzung der Sonnenenergie zur Warmwasserbe-

reitung und Heizungsunterstützung – als Alternative zu fossilen Brennstoffen – empfehlenswert ist, wird ebenfalls erläutert. Das LichtAtelier ist mit seiner langjährigen Erfahrung und der grössten Lichtausstellung der kompetente Partner für

anspruchsvolle Lösungen im Heim- und Unternehmensbereich und bietet eine qualifizierte Licht-Beratung an. Die Radsportspezialisten Riedl-Leirer präsentieren die Vorzüge der modernen Elektronik an Fahrrädern. E-Bikes und Pedelecs stehen zum Probefahren für die Besucher bereit. Energieluchs zeigt, wie ein Altbau energetisch auf Neubaustandard saniert werden kann, und hilft Interessenten beim Erstellen ihres Plus-Energiehauses, denn dieses erzeugt sogar mehr Energie, als es verbraucht. Interessierte Besucher haben die Möglichkeit, sich am Energietag umfassend über die verschiedenen Themen zu informieren und sich dabei von Fachleuten beraten zu lassen. Langeweile kommt sicher nicht auf. Dafür sorgen unter anderem ein Gewinnspiel mit interessanten Preisen sowie Kinderschminken für junge Besucher. «Energie und Klimaschutz betreffen uns alle. Mit dem Energietag wollen wir Bürger auf die Wichtigkeit von Energiesparen und der Erneuerbaren Energien hinweisen, dafür begeistern und konkrete Lösungsansätze bieten», erläutern die Veranstalter. Für jeden ist etwas geboten – deswegen freuen sie sich über zahlreichen Besuch. Energieprogramm fürs ganze Land Der Energietag Baden-Württemberg ist eine landesweite Energiekampagne unter Federführung der baden-württembergischen Ministerien für Umwelt und Wirtschaft. Die Gesamtkoordination obliegt hierbei dem im Wirtschaftsministerium Baden-Württemberg angesiedelten Informationszentrum Energie. Informationen zum Energietag sowie zu den Themen Energiesparen und Erneuerbare Energien gibt es unter www.energietag-bw.de

Auflösung Nr. 36

g n u d a E i n l est zum Jubif

schaft · Festwirt oss hl · Gumpisc d · Glücksra

te o b e g n A s m u ä Jubil t t a b a R % 0 2 mit bis

Herzlich willkommen 5 Jahre unter neuer Führung | 5 Tage Jubiläumsfest

15%

23. bis 27. September 2010 möbelmeier – Brugg 5 Jahre unter neuer Führung Liebe Leserin, liebe Leser Das ganze möbelmeier-Team möchte am Wochenende vom 23. – 27. September 2010 mit Ihnen das 5-Jahr-Jubiläum hier im Wildischachen in Brugg feiern. Nebst dem Möbelhaus Kamber in Mümliswil, wo die Familien Kamber bereits seit 57 Jahren tätig sind, ist der Start in Brugg gelungen. Für dieses grosse Vertrauen möchte sich das ganze möbelmeier-Team bei allen Kunden herzlich bedanken. Geniessen Sie die tolle Stimmung und profitieren Sie von vorteilhaften Konditionen, natürlich alles mit dem möbelmeier-Vollservice. Nebst Ballonen und Gumpischloss für die Kinder, bietet Ihnen möbelmeier tolle Jubiläumsangebote mit bis zu 20% Preisvorteil, 15% Sonderrabatt auf Fabrikpreise. Mit etwas Glück erhalten Sie zusätzlich 1 – 5% Glücksrabatt sowie weitere tolle Preise, und das auch auf die Jubiläumsangebote. Nützen Sie diese einmalige Gelegenheit und geniessen Sie einige gemütliche und lohnende Stunden am Jubiläumsfest bei möbelmeier im Wildischachen in Brugg.

5 JAHRE UNTER NEUER FÜHRUNG

2005 – 2010

möbelmeier

wohnideen aus brugg

se – frei *auf Fabrikprei

Sonder*Rabatt

Haus geliefert

und montiert

«Ein herzliches Dankeschön an unsere Kunden!» Christoph und Martin Kamber und das ganze möbelmeier-Team freuen sich mit den Besucherinnen und Besuchern, am 23. – 27. September 2010 auf die ersten 5 Jahre anzustossen. Nebst der Gratis-Festwirtschaft locken attraktive Jubiläumsangebote und ein Glücksrad mit tollen Preisen. Geniessen Sie Wohnideen auf 3500 m2 Ausstellungsfläche. In den vergangenen Tagen wurde bei möbelmeier Brugg fleissig umgestellt und das ganze Möbelhaus herausgeputzt. Warum eigentlich?

Was ist der Hauptgrund, weshalb so viele Kunden auf möbelmeier schwören? Martin Kamber: Unsere Kunden schätzen den sprichwörtlichen Service von möbelmeier: die persönliche Beratung, das ausgewiesene gute Preis-/Leistungsverhältnis, die Gratis-Lieferung, Montage und Entsorgung der Möbel. Christoph Kamber: Und auch die Tatsache, dass wir mit unserer Bodenbelags- und Vorhangabteilung einen kompetenten Rundumservice bieten können.

Christoph Kamber: Wir wollen gemeinsam mit unseren Kunden den tollen Start hier in Brugg feiern.

Wo legen Sie besonderen Wert bei der Auswahl der Möbelprogramme?

War die Übernahme des Möbelhauses 2005 nicht ein Risiko?

Martin Kamber: Guter Geschmack ist kein Luxus – Sie finden bei uns auf den 3500 m2 Ausstellungsfläche nicht nur topmoderne Designer-Stücke und Markenmöbel, sondern wirklich für jeden Geschmack und jedes Budget etwas.

Martin Kamber: Seit 57 Jahren arbeiten wir nun erfolgreich in zweiter Generation in Mümliswil und wussten, auf was wir uns einlassen. Natürlich ist so ein Neustart immer ein Risiko. Christoph Kamber: Darum sind wir auch dankbar für das von Anfang an entgegengebrachte Vertrauen, sei es von bestehenden möbelmeier-Kunden wie auch von vielen Neukunden.

Wie schaffen Sie es, dass möbelmeier die hochwertigen Möbel zu so attraktiven Preisen anbieten kann? Christoph Kamber: Wir sind ein Familienbetrieb mit schlanken Strukturen, und als Mitglied von GARANT-MÖBEL Schweiz profitieren wir von guten Einkaufsbedingungen. Diesen Vorteil geben wir gerne an unsere Kunden weiter.

Öffnungszeiten Donnerstag, 23. September Freitag, 24. September Samstag, 25. September Sonntag 26. September Montag 27. September

10.00 – 20.00 h 10.00 – 20.00 h 10.00 – 17.00 h 10.00 – 17.00 h 12.00 – 18.00 h

Sonntag 26. September offen

Bezirksanzeiger n 37 n 16. September 2010

aus den gemeinden

Natur hautnah auf Walkingtrail

Wasse ... Wasser

Die Männerriege Bözen lädt am 25. September zum zweiten Walking-Event Portion Pasta (ab 11 Uhr in der Turnhalle) sowie eine Verpflegung unterwegs auf dem Trail. Ausserdem haben alle Teilnehmer des Walking-Events die Möglichkeit, XCO kennen zu lernen. Annemarie Berner, im OK zuständig für den technischen Teil, wird um 13 und um 14 Uhr je eine Schnupperlektion des ganzheitlichen, von Ryffel-Running entwickelten Trainings anbieten. Das Walken mit den speziellen XCO-Hanteln stellt eine Alternative zum «normalen» Walking dar. Übrigens steht eine beschränkte Anzahl von Parkplätzen auf dem Schulgelände zur Verfügung, Bözen ist aber auch bequem mit dem öffentlichen Verkehr erreichbar.

Zum 725-Jahre-Jubiläum der Gemeinde Bözen wurde letztes Jahr der Walkingtrail Bözberg West eröffnet. Jetzt, ein Jahr später, zieht das OK eine äusserst positive Bilanz. Am Samstag, 25. September, lädt die Männerriege Bözen zum zweiten Walking-Event und hofft, dass sich wiederum viele naturund sportbegeisterte Wanderer, Walker und Jogger mit Kind und Kegel daran beteiligen werden, denn mit den drei angebotenen Strecken wird für jeden Geschmack etwas geboten. Anmeldeschluss ist morgen Freitag, 17. September. SONJA FASLER HÜBNER «Der Walkingtrail Bözberg West wird viel und gerne benutzt», freut sich Rolf Berner, OK-Präsident des 2. WalkingEvents. Er war bereits Mitglied der Arbeitsgruppe für den vom Jurapark initiierten Walkingtrail und an dessen Aufbau massgeblich beteiligt. Der erste Walking-Event, der letztes Jahr am 26. September zur Eröffnung stattfand, war mit 135 Teilnehmern ein voller Erfolg. «Und die Rückmeldungen waren durchwegs positiv», so Rolf Berner. So entschloss sich die Männerriege Bözen, welche bereits das Amt des «Streckenwarts» innehat, also im Auftrag der beteiligten Gemeinden dafür sorgt, dass der Walkingtrail immer in tadellosem Zustand ist, den 2. Walking-Event zu organisieren. Zum OK gehören nebst Rolf Berner Hansruedi Hänny (Anmeldewesen), Adolf Fischer (Verpflegung), Sabrina Basler (Werbung) und Annemarie Berner (Technischer Teil). Die Männerriege Bözen kann sich gut vorstellen, den Walking-Event als regelmässig stattfindenden Anlass ins Jahresprogramm aufzunehmen. Ziel wäre es, die Strecke überregional bekannt zu machen.

Anmeldungen

Das OK freut sich auf viele naturund sportbegeisterte Wanderer und Walker. Von links: Präsident Rolf Berner, Hansruedi Hänny, Adolf Fischer, Sabrina Basler und Annemarie Berner Foto: Sonja Fasler Hübner

nach gewählter Route über die Gemeindegebiete von Bözen, Elfingen, Effingen, Oberbözberg, Unterbözberg und Mönthal führt, steht nicht die sportliche Betätigung allein im Vordergrund. Die Strecke ist gleichzeitig eine Art Führer durch die schöne Landschaft im Aargauer Tafeljura, denn an neun besonderen Standorten befinden sich Schilder mit Angaben zu Geologie, Geschichte, Landschaft, Ortsbild, Panorama, Tier- und Pflanzenwelt. Wanderer finden aber auch Tafeln mit sportlichen Übungen und an fünf Orten gibt es Feuerstellen. Landschaft kennen lernen Speziell trainiert braucht man als TeilAuf dem übersichtlich ausgeschilderten nehmer des Walking-Events nicht zu Walkingtrail Bözberg West, welcher je sein. Da drei Strecken angeboten wer-

Stein Umbauarbeiten auf dem Friedhof

Grobsperrgutannahme Wie im Jahresprogramm angekündigt, findet die nächste Grobsperrgutannahme am Samstag, 25. Sept., von 8 bis 11 Uhr statt. Die Grobsperrgut- und die Alteisengegenstände werden beim Gemeindewerkhof Stein, Münchwilerstrasse 55, entgegengenommen. Die Sperrgutannahme ist gebührenpflichtig. Die Gebühren werden pro Kilogramm berechnet. Die Entgegennahme der Ware erfolgt ausschliesslich gegen Barzahlung. Tarif: Grundpauschale inkl. 30 kg Fr. 10.–, für jeweils weitere 10 kg Fr. 5.–.

An der letzten Gemeindeversammlung genehmigten die Stimmberechtigten den Bau eines zweiten Gemeinschaftsgrabes. Gemäss Terminprogramm wird ab 11. Oktober 2010 mit den Bauarbeiten begonnen. Erklärtes Ziel ist, die neue Gräberanlage vor dem 1. November (Allerheiligen) fertig zu stellen. Vor dem Wintereinbruch soll zudem der Hauptweg im Friedhof neu asphaltiert werden. Entsorgungsaktion Elektrogeräte Gemeindeverwaltung geschlossen Gleichzeitig mit der Grobsperrgutannahme finHeute Vormittag bleiben die Schalter der Ge- det am 25. September auch eine Entsorgungsmeindeverwaltung geschlossen. Die Mitarbei- aktion für Elektrogeräte statt. Es werden foltenden besuchen einen Wiederholungskurs für gende Geräte kostenlos gesammelt: Wiederbelebungsmassnahmen unter Einbezug Büroelektronik: PC, Drucker, Fax, Kopierer, eines Defibrillators (AED-SRC WK). Schreibmaschinen, Hellraumprojektoren, AkVor rund zwei Jahren wurde der entsprechende tenvernichter, Kassensysteme. Grundkurs durchgeführt und zwei Defibrillato- Unterhaltungs- und Kommunikationselekren angeschafft. Anlässlich von zwei Notfällen tronik: Fernseher, Videorecorder, Monitore, konnte das Erlernte in der Folge erfolgreich Verstärker, Radios, Plattenspieler, CD-Player, umgesetzt werden. Die Geräte befinden sich CDs, Tonbandgeräte, Walkman, Videokameim Gemeindehaus und im Tanklöschfahrzeug ras, Fotoapparate, Uhren, Wecker, Telefongeder Feuerwehr. räte, Handys, Telefonbeantworter, Gegensprechanlagen, Funkgeräte, Diaprojektoren, Für die Beachtung danken wir vielmals.

den, ist sicher für jeden Geschmack etwas dabei. Am längsten ist die Strecke Gelb. Für die 17,1 Kilometer lange Strecke ist mit einer Marschzeit von dreieinhalb Stunden zu rechnen. Bedeutend kürzer ist die Strecke Grün mit 5,13 Kilometern und eineinhalb Stunden Marschzeit. Und eher gemütlich nehmen kann man es auf der Strecke Blau. Die 4,47 Kilometer sind gut in einer Stunde zu bewältigen. «Wir wollen keineswegs nur durchtrainierte Sportler ansprechen, sondern vielmehr auch ältere Leute oder Familien», so Rolf Berner. Pasta und XCO inklusive In der Startgebühr inbegriffen ist eine

Spielwaren mit elektrischen und elektronischen Komponenten. Haushaltgeräte: Alles, was mit elektrischer Energie betrieben wird, also Haarfön, Rasierer, Mixer, Staubsauger, Bügeleisen, Luftbefeuchter, Luftreiniger, Mikrowellengerät, Kochherd, Kaffeemaschine, Wasserkocher, Friteuse, Geschirrspüler, Waschmaschine, Tumbler. Handwerker- und Hobbygeräte: Elektrowerkzeuge, wie Bau-, Garten- u. Hobbygeräte. Leuchtmittel (z.B. Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen) und Leuchten (z.B. Heimleuchten, technische Leuchten). Haushaltsgrossgeräte (z.B. Kühlschränke und Tiefkühlgeräte) können im Rahmen dieser Entsorgungsaktion gratis entsorgt werden. Weitere Informationen zum Thema Entsorgung können auf den Internetseiten www. sens.ch und www.swico.ch abgerufen werden. Auf diesen Seiten ist auch die offizielle Geräteliste abrufbar, die Auskunft darüber gibt, welche Geräte genau zur Entsorgung gratis zurückgenommen werden.

Baubewilligung Der Gemeinderat hat die folgende Baubewilligung erteilt: Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Schnetzler Immobilien AG, Kaistenbergstrasse 3, Kaisten; Bauvorhaben: Über-

______________

Anmelden kann man sich noch bis morgen Freitag unter w w w. w a l k i n g - b o e z b e r g west.ch. Die Startgebühr beträgt 25 Franken pro Person, Kinder bis 16 Jahre in Begleitung ihrer Eltern zahlen 5 Franken und Gruppen bzw. Vereine ab acht Personen erhalten eine Ermässigung von 5 Franken pro Teilnehmer. Aber auch Kurzentschlossenen soll der Walking-Event, der bei jeder Witterung stattfindet, nicht verwehrt sein. Sie können sich am 25. September während der Startzeiten bei der Anmeldekontrolle in der Turnhalle Bözen gegen eine Zusatzgebühr von 5 Franken nachmelden. Gestartet wird frei von 8 bis 11.30 Uhr in der Turnhalle Bözen. Weitere Auskünfte erteilt Rolf Berner unter Tel. 062 876 31 38 (18 bis 19 Uhr) oder per E-Mail rolf.berner@pop.agri.ch

Lösungen, die sich gewaschen haben Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12 www.ankli.info

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

rem Briefkasten vorfinden. Für Ihre wertvolle Unterstützung danken wir Ihnen im Voraus herzlich. Hansjörg Güntert, Ortsvertreter Pro Senectute

Kochclub Steichocher Werte Kochclubkollegen, es geht weiter mit den Kochabenden. Wir treffen uns am Freitag, 24. Sept., um 19 Uhr zum Kochen. Für das Menü ist die Gruppe 2 verantwortlich. Abmeldungen bitte frühzeitig an Marcel Brogli.

DTV Stein Wir treffen uns heute ab 18 Uhr im Saalbau um gemeinsam alles für das Spaghettiessen aufzustellen und vorzubereiten. Die übrigen Arbeitsschichten entnehmt ihr dem Arbeitsplan. Am Samstag, ab ca. 14. 30 Uhr, treffen wir uns alle zum Aufräumen.

Kinderturnen Kitu / J+S-Kids Hast du Spass am Turnen, an coolen Spielen, am Rennen, Tanzen oder ganz einfach am Lustigsein, dann komm doch am 23. Oktober um 9.45 Uhr in die Turnhalle in Stein. Wenn du in den Kindergarten oder in die 1. Klasse gehst oder ganz einfach bereit bist, ohne Mami oder Papi mitzumachen, dann bist du bei uns genau richtig. Wir turnen bis 2. April 2011 jeweils am Samstag von 9.45 bis 10.45 Uhr. Nach den ersten beiden Schnupperstunden, die gratis sind, wird ein Unkostenbeitrag von Fr. 30.– eingezogen. Bei mehreren Kindern pro Familie ist nur ein Beitrag zu zahlen. Anmelden ist nicht nötig. Bei Fragen wende dich an Maggie Leimgruber, Tel. 062 873 10 31.

Mutter-Kind-Turnen (MuKi-Turnen)

Liebes MuKi-Kind, möchtest du mit den MuKiBären den Purzelbaum lernen, durch die Glitzersteinhöhle kriechen, das Sonnenstrahlfangis machen, mit Zwergen- und Riesenbällen spielen und viele andere lustige Sachen machen? Dann nimm dein Mami oder Papi, dein Omi oder deinen Opa mit und komm in die Turnhalle nach Münchwilen. Ab Montag, 25. Okt., turnen wir bis April 2011 wieder jeden Montag von 09.30 bis 10.30 Uhr in der Turnhalle in Münchwilen. Alle Kinder von zweieinbauung mit 23 Einfamilienhäusern als Doppel- halb bis fünf Jahren sind herzlich willkommen. oder Reihen-EFH mit Tiefgarage und Einfrie- Anmeldung und Auskunft unter Tel. 062 digung; Parz.-Nr.: 384, GB Stein AG; Strasse: 873 29 81 (S. Ackermann). Nähere Infos sind auch im Internet unter Seemattstrasse. www.dtvstein.ch\Vereine\Mutter und Kind.

AEW – Stromzähler-Ablesung

Ab 10. Sept. bis Ende September werden die Stromzähler für die Herbstabrechung 2010 abgelesen. Folgende Bitte geht an die Abonnenten: • Zähler freihalten • Wohnungswechsel einige Tage vor Auszug melden (mit Angabe der neuen Adresse) • Bei Ferienabwesenheit die amtliche Karte ausfüllen und an das AEW senden. Besten Dank. Die Ortsvertretung: Beatrice Cancela, Tel. 062 873 13 62 (ab 17 Uhr), Mobile 076 422 13 62 oder lotus67@sunrise.ch

Herbstsammlung der Pro Senectute

Fussballclub Stein Juniorenabteilung Bist du zwischen fünf und 18 Jahre alt und hast Lust in einem Verein Fussball zu spielen? Der FC Stein hat in allen Kategorien und vor allem bei den Kleinsten mit Jahrgang 2002 bis 2005 noch freie Kapazitäten und würde sich über Zuwachs bei unseren Mannschaften sehr freuen. Schau doch einfach mal auf dem Fussballplatz vorbei oder melde dich bei unserem Juniorenobmann Daniel Rudin, die Kontaktdaten findest du auf unserer Homepage www.fcstein. ch. Flohmarkt Am Samstag, 25. Sept., führen wir von 11 bis 14 Uhr einen Flohmarkt im alten Clublokal auf der Sportanlage Bustelbach durch. Sämtliches Inventar aus dem alten Clubhaus steht zum Verkauf. Wir möchten Sie herzlich einladen, die Gelegenheit zu nutzen und sich mit allen möglichen Dingen einzudecken.

Lebensfreude ist nicht selbstverständlich. Sie nährt sich vom Gefühl der Zuversicht und der Hoffnung auf ein würdiges Alter. Ihre Spende gibt älteren Menschen Perspektiven. Pro Senectute berät ältere Menschen kostenlos und diskret und bietet ihnen Dienstleistungen an, damit sie möglichst lange ein selbstbestimmtes Leben führen können. Auch wir sind auf pri- SP Stein vate Zuwendungen angewiesen, darum werUnser Brunch findet am Sonntag, 26. Sept., um den Sie demnächst einen Spendenaufruf in Ih10 Uhr auf dem Sörenhof in Bözen statt. Besammlung um 9.30 Uhr beim Parkplatz Saalbau. Wir machen Fahrgemeinschaften. Anmeldungen bitte bis 21. September an Oswald Häfeli. Wir freuen uns auf zahlreiche Mitglieder und Sympathisanten.

Grosses Sitz-Festival 19. August – 18. September 2010

Industriegebiet Wildischachen

Aarau Schinznach-Bad

Brugg

10% Festival-Rabatt (auf Fabrikpreise)

Möbel Meier AG · Wildischachen · 5200 Brugg · Telefon 056 441 41 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h

Sisseln

Beim Kauf einer Polstergarnitur gewähren wir Ihnen zusätzlich Fr. 200.– (Eintausch-Prämie). Profitieren Sie jetzt!

BON Fr.200.– (Eintausch-Prämie) Nur gültig vom 19. August – 18. September 2010.

✃

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

GRATIS BERATUNG GRATIS LIEFERUNG GRATIS MONTAGE GRATIS ENTSORGUNG

Birnel-Aktion 2010 Die Schweizerische Winterhilfe führt auch dieses Jahr eine Birnelaktion durch. Birnel ist ein eingedickter Birnensaft und kann wie Konfitüre oder zum Backen verwendet werden. Birnel nährt, stärkt, ist leicht verdaulich und reguliert den Stoffwechsel. Bezugsberechtigt ist jedermann. Es wird zu folgenden Preisen abgegeben. 250-g-Dispenser (wieder auffüllbar) zu Fr.

aus den gemeinden 4.20; 1-kg-Glas zu Fr. 10.50; 5-kg-Kessel zu Fr. 45.50; 12,5-kg-Kessel zu Fr. 104.-. Wiederum ist auch zertifiziertes Bio-Birnel mit der Knospe erhältlich: 250-g-Dispenser zu Fr. 4.60; 1-kgGlas zu Fr. 12.20; 5-kg-Kessel zu Fr. 56.-; 12,5kg-Kessel zu Fr. 130.-. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei Sisseln schriftlich, per E-Mail (gemeindekanzlei@sisseln.ch), telefonisch (062 866 11 50) oder im Online-Schalter auf www.sisseln.ch bis zum 29. Oktober 2010 entgegen. Sobald die Lieferung erfolgt ist, werden die Besteller eingeladen, das Birnel auf der Gemeindekanzlei gegen Barzahlung abzuholen. Der Gemeinderat

Schliessung der Schulanlage während der Herbstferien Während der ersten Herbstferienwoche, d.h. vom 4. bis 10. Okt., bleiben sämtliche Liegenschaften der Schulanlage (Schulhaus, Turnhalle, Kindergarten) aufgrund Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme. Der Hauswartdienst

«Schluss mit dem Schweigen» Ein Gruppenangebot für Angehörige von Menschen mit Alkoholproblemen vom 20. Okt. – 24. Nov. 2010 in Brugg Am 20. Okt. startet erneut das Gruppenangebot ags, Suchtberatung «Schluss mit dem Schweigen» für Angehörige von Menschen mit Alkoholproblemen. Angesprochen sind Partner und Partnerinnen, Eltern, erwachsene Kinder und Geschwister aus dem Kanton Aargau. Das Angebot ist eine Kooperation zwischen den ags Suchtberatungen der Bezirke Brugg, Rheinfelden/Laufenburg und Zurzach und wird in Brugg durchgeführt. An sechs Abenden erhalten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer Informationen zum Thema Alkoholabhängigkeit und deren Folgen für die Betroffenen und für das Umfeld. Im Zentrum stehen die Handlungsmöglichkeiten für Angehörige. Die Kleingruppe (max. 12 Personen) bietet einen wertvollen Rahmen für Erfahrungsaustausch und gegenseitige Unterstützung. Bei Interesse kann das Anmeldungsformular auf der Gemeindekanzlei Sisseln bezogen werden oder Sie können das Anmeldungsformular auf der Homepage www.sisseln.ch herunterladen. Der Gemeinderat

Last call. Ein Angebot der Beratungsdieste für Ausbildung und Beruf Aargau Last call. bietet Jugendlichen im Kanton Aargau, welche die obligatorische Schulzeit erfüllt und bisher keinen Anschluss an eine Ausbildung auf Sekundarstuffe II gefunden haben, auf unkomplizierte Art und Weise Zugang zu Lösungen an. Mitarbeitende der BDAG unterstützen die Jugendlichen gezielt bei der Lösungssuche. Dies geschieht in enger Zusammenarbeit mit den Brückenangeboten der Kantonalen Schule für Berufsbildung, den Regionalen Arbeitsvermittlungszentren, den Motivationssemestern, der Stiftung Speranza und der Fachstelle 1155 (Case Management Berufsbildung). Last call. findet bereits zum zweiten Mal statt. Dieses Jahr am Donnerstag, 21. Okt., zwischen 14 und 16 Uhr an den BDAGStandorten in Aarau, Baden, Wohlen und Zofingen – eine Anmeldung ist nicht notwendig. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.beratunsdienste-aargau.ch. Die Berufs- und Laufbahnberatung

Hallenbad / Sauna Sisseln Ein Sprung ins Nass – welch ein Spass; zur sportlichen Tat – ins Hallenbad! Die normalen Öffnungszeiten sind: Montag bis Freitag: 15 bis 21.30 Uhr; Samstag: 13.30 bis 18.30 Uhr; Sonntag: 10 bis 17 Uhr. Am Montag und Mittwoch bleibt die Sauna für die Herren reserviert; am Dienstag und Donnerstag für die Damen und am Freitag, Samstag und Sonntag für Damen und Herren sowie Familien. Die Hallenbadkommission

Backwaren- und Kaffeestand der Stiftung MBF, Steand der Stiftung MBF, Stein, am Rheinfelder Herbstmarkt vom 2./3. Oktober Wie jedes Jahr für die Stiftung MBF einen Stand mit Backwaren am Herbstmarkt in Rheinfelden. Die Gebäcke werden jeweils von Freiwilligen aus allen Fricktaler Gemeinden hergestellt, von den Kontaktpersonen eingesammelt und der MBF für den Markt zugeführt. Damit diese langjährige Tradition weiter geführt werden kann, sind wir auch dieses Jahr wieder auf die Grosszügigkeit vieler Hobbybäckerinnen und -bäcker angewiesen, die uns Brote, Butterzöpfe, Kleingebäck, Birnenweggen, Linzertorten, Nussgipfel und andere, nicht

schnell verderbliche Gebäcke zur Verfügung stellen. Die Gebäcke würden am 1. Oktober ab 16 Uhr bei Ihnen abgeholt. Wir danken Ihnen im Voraus für Ihre Backspende zugunsten unserer Mitmenschen mit einer Behinderung und freuen uns auf viele Köstlichkeiten aus Ihrem Backofen. Anmeldung der Backwaren bis 1. Oktober: Tel. 062 873 22 86 (Widmer). Elisabeth Widmer, Kontaktperson MBF

Die Papiersammlung der Schule findet statt am Donnerstag, 23. Sept., Beginn: 13.30 Uhr / Muldenstandort: Schulhausplatz. Die Kinder sind Ihnen dankbar, wenn das Papier massvoll gebündelt und gut sichtbar bereitgestellt wird. Beachten Sie bitte, dass Karton nicht mehr mitgenommen wird! Entsorgen Sie diesen beim Werkhof in der dafür bereitgestellten Mulde! Die Bewohner des Quartiers Bodenacker werden gebeten, ihre Papierbündel an den Zufahrtswegen bereitzustellen. Besten Dank für Ihre Mithilfe. Das Lehrerteam

Bezirksanzeiger n 37 n 16. September 2010

ganz herzlich. Im Namen der Pro Senectute 25. Sept., von 9 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr; Aargau: Die Ortsvertreterin Silvana Kopp. sowie am Sonntag, 26. Sept., von 9 bis 12 Uhr. Achtung! Letzte Gelegenheit für das 9. TunnelKinderturnen Kitu / J+S-Kids schiessen der Schützengesellschaft Bözen in Siehe unter Stein. der RSA Talmatte ist am Samstag, 18. Sept., von 8 bis 12 Uhr. Diese Schiessen zählen zur Mutter-Kind-Turnen (MuKi-Turnen) Jahresmeisterschaft, vollzählige Teilnahme erSiehe unter Stein. wartet der Vorstand.

Fussballclub Stein

Juniorenabteilung / Flohmarkt Siehe unter Stein.

Baugesuche – öffentliche Auflage

Folgende Baugesuche liegen vom 17. September bis 18. Oktober 2010 öffentlich bei der Bauverwaltung auf: Bauherr und Projektverfasser: Herzog Max, Hasenweg 6, Frick; Bauprojekt: Verglasung Sitzplatz und Balkon; Ortslage: Parz. 1329, Hasenweg 6. Bauherrschaft: Verkehrs- und Verschönerungsverein Frick, Markus Stihl, Widengasse 27 G, Frick; Projektverfasser: Verkehrs- und Verschönerungsverein Frick; Bauprojekt: Schaukasten; Ortslage: Parz. 30, Bahnhofplatz. Mittagstisch Für den Mittagstisch vom Dienstag, 21. Sept., Einwendungen sind während der Auflagefrist bitte bis Montag, 10 Uhr, anmelden bei Renate schriftlich und begründet an den Gemeinderat Hug Hüsser, Tel. 062 871 18 60. Menü: Suppe, zu richten. Der Gemeinderat Hamburger, Salat, Dessert. En Guete wünscht Häckseldienst der Elternverein Schlössli Am 24./25. September ist in der Gemeinde Frick wiederum der Häckseldienst unterwegs. Tag der offenen (Schlössli-)Türe Die ersten 10 Minuten sind mit Fr. 20.– zu entDer Spiel- und Krabbelgruppenraum hat ein schädigen, 15 Minuten mit Fr. 35.–, 20 Minuneues Kleid bekommen. Wer sich gerne ein Bild ten mit Fr. 50.– und jede weitere Minute mit machen möchte ist herzlich dazu eingeladen. Fr. 3.50. Es wird als sinnvoll begrüsst, wenn Die Kinder dürfen die Spielsachen testen und Nachbarn kleinere Mengen zusammenlegen. die Erwachsenen können gemütlich den Apéro Maximale Einsatzdauer: 60 Minuten. Sie ergeniessen! Samstag, 18. Sept., von 14 bis 17 leichtern der Häckselequipe die Arbeit, wenn Uhr. Auf euer Kommen freuen sich Fabienne, das Schnittgut an den jeweiligen Tagen ab Mirjann, Esther H., Sabine und Esther W. 08.00 Uhr zusammengetragen und häckselbeDer Elternverein Schlössli reit, die Zufahrt zum Schnittgut mit dem Traktor und angehängtem Häcksler möglich ist und Sie selbst anwesend sind und mithelfen. Anmeldungen nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 865 28 00) bis Montag, 20. Sept., 12 Uhr, entgegen. Die Entsorgungskommission

Oeschgen

Eiken Feuerwehr Morgen Freitag, 17. Sept., findet eine Maschinistenübung statt. Und am Mittwoch, 22. Sept., findet eine Gesamtprobe statt. Besammlung ist jeweils um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Feuerwehr

Samariterverein

Morgen Freitag, 17. Sept., findet eine Maschinistenübung statt. Und am Mittwoch, 22. Sept., findet eine Gesamtprobe statt. Besammlung ist jeweils um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Unsere nächste Übung findet am 20. September um 20 Uhr in Schupfart statt. Wir besammeln uns beim Volg um 19.45 Uhr zur gemeinsamen Fahrt. Der Vorstand

Seniorenvereinigung Pontoniere

Migros-Bank, Parz. 122 und 123, Hauptstrasse 52. Der Gemeinderat

FC Eiken

Für das 13. Internat. Junioren-HallenfussballVoranzeige turnier im Januar 2011 hat es in den Kategorien Unser nächster Hock findet am Freitag, 24. C, D, E und F noch wenige frei Plätze. Ein Sept., um 19.30 Uhr im Depot statt. schnelles Anmelden unter www.fceiken.ch lohnt sich. Wiederum erhalten alle Juniorinnen Muki-Turnen und Junioren einen tollen Preis. Auch dieses Jahr gibt es in Sisseln wieder ein Hast du Lust, Fussball zu spielen? Wir spielen Muki-Turnen. Wir laden alle bewegungsfreudi- in den Juniorenkategorien B/C/D/E/F und Picgen Kinder ab 2½ Jahren zusammen mit ihren colos. Interessierte Knaben oder Mädchen Müttern, Vätern oder Grosseltern, jeweils am melden sich bitte unter www.fceiken.ch bei Mittwoch von 10 bis 10.50 Uhr in der Turnhalle Juniorenpräsidentin Regula Kaufmann. Du Sisseln zu einer fröhlichen Turnstunde ein. Be- kannst jederzeit kostenlos ein Probetraining ginnen werden wir nach den Herbstferien am bei uns absolvieren. 20. Oktober. Anmelden kann man sich während der ersten Turnstunde. Bitte ziehen Sie Feldschützengesellschaft Eiken sich und Ihren Kindern bequeme Kleidung an. Das Frickbergschiessen, durchgeführt von EiFür Fragen stehen Ihnen die Leiterinnen Brigit- ken, findet wie folgt statt: Samstag, 18. Sept., te Flügel, Tel. 062 873 19 18, oder Edith Käser, von 9 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr; Samstag, Tel. 062 873 30 30, gerne zur Verfügung. Wir freuen uns aus abwechslungsreiche Turnstunden.

Frick

Baubewilligungen An der Gemeinderatssitzung vom 6. September wurden folgende Baubewilligungen erteilt: Plüss Martin und Heidi, Frick, für Installation Wärmepumpe (freistehend), Parz. 587, Mattenweg 12, Frick • Wilhelm Ruth und Michael, Frick, für Sichtschutzwand, Parz. 2021, Gänsacker 29 • Irene Bürgi Immobilien GmbH, Frick, Abbruchbewilligung für Gebäude Nr. 51 sowie Baubewilligung für Erweiterungsbau der

Naturschutzverein In nächster Zeit sind folgende Aktivitäten geplant: 19. September: Pilzexkursion mit Risottoplausch, 13.30 Uhr, Forstmagazin Ritzleten. Benno Zimmermann, Wittnau, leitet in Frick nicht zum ersten Mal eine Pilzexkursion. Darum dürfen sich die Teilnehmenden mit Sicherheit schon heute auf einen lehrreichen, spannenden und kurzweiligen Sonntagnachmittag freuen. Der beliebte Anlass mit anschliessen-

Fussballclub Stein Juniorenabteilung / Flohmarkt Siehe unter Stein.

Kinderturnen Kitu / J+S-Kids Siehe unter Stein.

Münchwilen Baugesuch Bauherrschaft und Projektverfasserin: Einwohnergemeinde Stein, Brotkorbstrasse 9, Stein; Bauobjekt: Parzellen 30, 68, 1227 und 1229, Geueren – Bustelbach; Bauvorhaben: Elektrische Erschliessung des Garderobengebäudes inkl. Bachquerung. Planauflage: 17. September bis 18. Oktober 2010 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Feuerwehr Gesamtprobe/Verkehr: Heute Donnerstag, 16. Sept., 20 Uhr.

Herbstsammlung der Pro Senectute Lebensfreude im Alter ist nicht selbstverständlich. Sie nährt sich vom Gefühl der Wertschätzung, der Zuversicht und der Hoffnung auf ein würdiges Alter. Die Pro Senectute Aargau berät, begleitet und unterstützt bedarfsgerecht pensionierte Menschen, die unter finanziellen Sorgen und in der Folge unter gesundheitlichen Problemen und Einsamkeit leiden. In den nächsten Tagen wird in Ihrer Gemeinde gesammelt. Die Ortsvertreterin Silvana Kopp und die Pro-Senectute-Beratungsstelle Frick danken für jeden Beitrag. Mit Ihrer Spende helfen Sie uns, die vielfältigen Aufgaben zu erfüllen, und tragen dazu bei, bedürftigen Seniorinnen und Senioren einen würdevollen Lebensabend zu ermöglichen. Für Ihre wohlwollende Unterstützung danken wir Ihnen zum Voraus

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Alpensicht: Dafür wurden schon Türme gebaut, so auf dem Schleifberg bei Liestal oder auf dem Wiesenberg. Auf den Hochgraten des Aargauer Jura ist die Alpensicht gut möglich, so von der Gisli- und Wasserflue aus oder von der Rohrerplatte oberhalb der Barmelweid. Aber auch dort, wo weitgedehnte Hochflächen sind mit freier Sicht Richtung Süden, so auf dem Limperg ob Wittnau, dem Cheisacher oder dem Bözberg, kann mal der Blick zu den Schneebergen schweifen. Der Gasthof Vierlinden präsentiert auf seiner Glacekarte das Alpenpanorama mit «Lesehilfe». Zum Beispiel die vielen «Hörner» sind nicht so leicht zu unterscheiden. In der Bildmitte zeigen sich nicht weniger als fünf Hörner in einer Gruppe, (v. l.) nämlich das Rosen-, Lauteraar-, Mittel-, Schreck- und Wetterhorn. In der zweiten Gruppe das Hinter- und Grossfiescherhorn. Die stets dominante Gruppe Eiger, Mönch und Jungfrau ist rechts daneben gut erkennbar, vor allem die Eigernordwand im Sonnenglanz. Alpensicht ist eine Glücksache. Dieses Bild entstand am 9. September um 8.10 Uhr. Keine fünf Minuten später machte eine Nebelwand der Weitsicht ein abruptes Ende. www.dreiklangland.ch

Bezirksanzeiger n 37 n 16. September 2010 dem Risottoplausch wird bei jeder Witterung durchgeführt. 25. September: «Moseralptreff», 14 Uhr, auf der Moseralp, oberhalb der Golf-Driving-Range (Suug). Der gemütliche Jass- und Spielnachmittag wird je nach Witterung drinnen oder draussen durchgeführt. Für Speis und Trank ist sicher gesorgt. 3. Oktober: BirdWatch – Internationale Zugvogelzählung, ab 9 bis 15 Uhr, Beobachtungszelt auf dem Wolberg in der Nähe des Wendelhofs. Mitglieder der Naturschutzvereine Regio Frick zählen und bestimmen die durchziehenden Vögel. Am späteren Nachmittag werden die Daten an BirdLife Schweiz gemeldet. Weil zeitgleich weltweit solche Beobachtungen stattfinden, lassen sich aus den gesammelten Daten Rückschlüsse auf das Zugverhalten, die Zugstärke usw. der einzelnen Vogelarten ziehen. Folgen Sie auf Ihrem Sonntagsausflug einfach den gelben Wegweisern Richtung Thiersteinberg und machen Sie Halt beim blauen Beobachtungszelt. Staunen Sie, zu welch grossartigen Leistungen die kleinen und grossen Zugvögel fähig sind. Unter www.nv-frick.ch finden Sie weitere Infos und Bilder. Wir freuen uns auf viele Teilnehmende. Der Vorstand

TSV Frick Jugendsport Mukiturnen – Für alle Kinder von 3 bis 5 Jahren, die gerne mit Mami, Papi, Grosseltern oder Gotti turnen möchten, startet nach den Herbstferien wieder das Mukiturnen: Donnerstag, 21. Okt., 15.15 bis 16.15 Uhr, in der Bez.Halle. Anmeldungen nimmt gerne Sandra Meier, Tel. 062 876 19 01, entgegen. Kinderturnen – Das Kinderturnen für alle Kinder von 5 bis 7 Jahren, die Spass an Bewegung und gemeinsamen Spielen haben, startet nach den Herbstferien am Mittwoch, 20. Okt., in der Bez.-Halle, die 1. Gruppe von 16.30 bis 17.30 Uhr, die 2. Gruppe von 17.30 bis 18.30 Uhr. Anmeldungen nimmt gerne Sandra Meier, Tel. 062 876 19 01, entgegen.

Gipf-Oberfrick Personalausflug Am Freitag, 17. Sept., findet der jährliche Ausflug des Gemeindepersonals statt. Die Gemeindeverwaltung bleibt deshalb am Freitagnachmittag geschlossen. In dringenden Fällen

aus den gemeinden

erhalten Sie Auskunft unter der Telefonnum- Wasserzähler-Ablesung mer 079 376 79 70. Die Gemeindekanzlei Brunnenmeister Siegfried Mettauer liest bis und mit Samstag, 2. Okt., die Wasseruhren ab. Aktion Hochstammobstbäume Wir bitten die Besitzer von Liegenschaften, Die Gemeindeversammlung hat im Juni 2008 den Zugang zu den Wasseruhren freizuhalten, einem jährlichen Kredit von Fr. 25’000.– für damit eine speditive Ablesung vorgenommen Beiträge an die Neuanpflanzung von Hoch- werden kann. Bei Fragen wenden Sie sich stammbäumen zugestimmt. In den nächsten bitte direkt an den Brunnenmeister, Tel. 062 10 Jahren leistet damit die Gemeinde an jeden 865 80 58. Besten Dank für Ihre Mithilfe. gepflanzten Hochstammobstbaum ausserhalb Die Gemeindekanzlei des Baugebietes einen Beitrag von Fr. 500.–. Pro Jahr sind 50 Hochstammbäume beitrags- Baubewilligungen berechtigt. Mit dieser Aktion soll dem rasanten Lajci Mentor, Landstrasse 27, Parz. 368, UmAbgang der Hochstammbäume zumindest et- bau und Sanierung Wohnhaus • Schmid-Meier was Einhalt geboten werden. Das Landschafts- Urs und Monika, Hofstrasse 22, Parz. 794, Umbild von Gipf-Oberfrick ist zwar immer noch und Anbau Scheune. geprägt von einer beträchtlichen Anzahl von Hochstammobstbäumen. Wenn die Entwick- Ersatz Werkleitung Bleumattstrasse lung der letzten Jahre jedoch weitergeht, wird Am Montag, 20. Sept., wird in der Bleumattsich dieses Bild drastisch ändern. Gemeinderat strasse mit dem Verlegen neuer Werkleitungen und Landschaftskommission haben sich daher (Erdgas-/EW-/Kanalisations- und Wasserleizum Ziel gesetzt, dass auf dem Gemeindebann tung) begonnen. Das Ende der Bauarbeiten ist längerfristig zumindest so viele Hochstamm- im Februar 2011 vorgesehen. Während der obstbäume in der Erde wurzeln sollen, wie Ein- Bauarbeiten wird im Bereich Bleumattstrasse wohnerinnen und Einwohner im Dorf leben. In ein Einbahnverkehr eingerichtet. Anstösser den letzten beiden Wintern wurden bereits 100 und Bevölkerung werden um Verständnis für neue Bäume gepflanzt. Interessenten für eine Behinderungen und Immissionen während der Anpflanzung von Hochstammobstbäumen Bauzeit gebeten. Besten Dank! können das Anmeldeformular für einen Beitrag Die Gemeindekanzlei auf der Gemeindekanzlei beziehen oder sich dieses durch die Kanzlei zustellen lassen. Das Versäuberungen durch Hundekot Formular kann zudem auf der Homepage (Ru- Einmal mehr weisen wir daraufhin, dass der brik Onlineschalter) bezogen werden. Auf dem Hundekot eingesammelt werden muss. AnAnmeldeformular sind die weiteren Schritte wohner haben uns mitgeteilt, dass vor allem enthalten. Anmeldungen für diese Pflanzak- im Gebiet Bluemetstich einzelne Halter die Extion haben bis am 31. Oktober 2010 zu erfol- kremente ihrer Vierbeiner einfach liegen lasgen. Die Bäume sind in diesem Winter bis spä- sen. Wir danken der grossen Mehrheit der Huntestens Ende März 2011 zu pflanzen. Gemein- dehalter, die sich korrekt verhalten und fordern derat und Landschaftskommission freuen sich die fehlbaren Halter auf, künftig den Dreck ihrer geliebten Vierbeiner fachgerecht zu entsorauf viele Anmeldungen. gen. Besten Dank! Die Gemeindekanzlei Gemeinderat und Landschaftskommission

Papiersammlung Am Mittwoch, 29. Sept., findet eine Papiersammlung durch das Abfuhrunternehmen Klein statt. Das Altpapier muss bis 7 Uhr bereit gestellt sein. Es wird nur gebündeltes Papier mitgenommen. Verboten sind Sammelwaren in Säcken und Schachteln. Die Bündel bitte pünktlich und gut sichtbar am Strassenrand deponieren, am gleichen Standort wie bei der Kehrichtabfuhr. Kartonschachteln müssen auseinander genommen und separat gebündelt werden. Bei der Abfuhr werden normale Haushaltmengen mitgenommen. Grössere Mengen (Gewerbe) sind direkt zu entsorgen (Entsorgungsplatz oder direkt bei der Fa. Klein, Hornussen). Besten Dank. Die Gemeindekanzlei

Wittnau

Vorprojekt Hochwasserschutz Der Gemeinderat hat Ackermann + Wernli, Aarau, mit dem Vorprojekt Hochwasserschutz im Gebiet Sundelbach / Altbach beauftragt. Der Gemeinderat

Medizinischer Notfalldienst Oberes Fricktal

Bauarbeiten an der Rothenfluhstrasse

Regionalspital

Der Strassenabschnitt am Wittnauerberg vom Waldrand beim Schützenhaus bis zur Kantonsgrenze Basel-Landschaft muss dringend saniert werden. Der derzeitige Belag hat die Gebrauchsdauer längst erreicht. Belag und Fundationsschicht müssen ersetzt beziehungsweise verstärkt werden. Die Arbeiten haben am Montag, 6. Sept., begonnen und dauern voraussichtlich bis Ende 2010. Der Deckbelag wird im kommenden Sommer eingebaut. Die Sanierung der Kantonsstrasse erfolgt in mehreren Etappen, während derer der Verkehr mit einer Lichtsignalanlage geregelt wird. Für die Stabilisierungsmassnahmen muss der ganze Strassenabschnitt über einige Zeit komplett gesperrt werden. Die genauen Daten der Sperrung werden rechtzeitig vor Ort angezeigt (orange Tafeln). Während den Sperrungszeiten ist jeweils die Zufahrt bis zur Baustelle / GolfDriving-Range entweder von Wittnau oder Rotenfluh möglich. Die Abteilung Tiefbau und der Gemeinderat dankt für das Verständnis.

Krankenauto (Notfall)

Tel. 062 874 50 00

Vernehmlassung zur Stärkung der Volksschule Aargau

Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 062 874 31 31

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Der Notfalldienst dauert jeweils eine Woche, beginnt immer am Samstag um 16.00 Uhr und endet am darauffolgenden Samstag um 16 Uhr. Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker jederzeit telefonisch erreichbar. 18. bis 25. September: Löwen-Apotheke, Frick Tel. 062 871 33 33 Präsenzzeit Sonntag: 11 – 12.30 und 17.30 – 18.30 Uhr

Tierarzt Tierklinik Am Sonnenberg Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere: Tel. 061 851 10 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Der Gemeinderat Wittnau befürwortet alle Erlassentwürfe zur Stärkung der Volksschule Aargau. Der zweijährige Kindergarten soll als Teil der Volksschule verankert und obligatorisch werden. Die Primarschule soll neu sechs Jahre und die Oberstufe drei Jahre dauern. Die vorgesehene Unterstützung durch Assistenzen in schwierigen Klassensituationen sowie die Zusatzlektionen bei einem Umfeld mit erheblicher sozialer Belastung werden als richtig angesehen. Der Gemeinderat

Birnel-Aktion 2010 Vandalismus – Fussballtore in Reparatur In letzter Zeit häuft sich der Vandalismus beim Schulhausareal. Vor kurzer Zeit wurden die Fussballtore wieder demoliert. Die Fussballtore müssen erneut repariert werden, was zu erheblichen Kosten führt. Der Gemeinderat erwartet, dass sich die Fehlbaren melden. Ansonsten behält er sich eine Anzeige vor. Der Gemeinderat

Die Winterhilfe Schweiz führt dieses Jahr wiederum eine Birnel-Aktion durch. Birnel wird zu folgenden Preisen abgegeben: 250-g-Dispenser zu Fr. 4.20; 1-kg-Glas zu Fr. 10.50; 5kg-Kessel zu Fr. 45.50; 12,5-kg-Kessel zu Fr. 104.–. Wiederum ist auch zertifiziertes Bio-Birnel mit der Knospe erhältlich: 250-g-Dispenser zu Fr. 4.60; 1-kg-Glas zu Fr. 12.20; 5-kg-Kessel zu Fr. 56.–; 12,5-kg-Kessel zu Fr. 130.–. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei, Tel.

Dorfrundgang in Schupfart www.dreiklangland.ch am Bettag, 19. Sept., Start um 14.15 Uhr ab Mittelpunkt des Fricktals, auf Eichbüel (13.45 Uhr Spaziergang ab Gemeindehaus). Anmeldung über Tel. 062 871 14 44 oder info@dreiklangland.ch

Sicherheitstage bei BabyOne Laufenburg Fr.

24.09. 10 Sa. 25 .09.10 %

Schaukelwippe Chicco 39,99

Kinderwagen

24,99

BO1 „Pramus“

auf alle Autositze und Zubehör

319,99

249,99

Gültig am 24.09. und 25.09.2010

Kinderwagen BO1 „Teaser“

Autositz Concord „Lift Evo PT“

199,99

139,99

Schöne Nackenrolle geschenkt Ab einem Einkauf von 150,- €

129,99 Autositz Sunshine Kids „Monterey“

129,99 Alle Preise in Euro.

Die großen Babyfachmärkte

79725 Laufenburg Laufenpark 15 Tel.: (+49) 7763/92 77 140

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.30 – 19.00 Uhr Sa. 9.30 – 18.00 Uhr

Bauplanung Bauleitung Architekturbüro

Ihr Partner für den kreativen und neuzeitlichen Holz- und Innenausbau Zentrum Neue Rheinbrücke

Hanspeter Kämpf Rheinbrückstrasse 1 4332 Stein

& 079 332 98 16 Ω 062 873 15 45

www.hpkaempf.ch

hpkaempf@bluewin.ch

# Modernst eingerichtete Spezialwerkstätte für sämtliche Carrosserie- und Autospritzarbeiten. # Chassisrichtbank mit Richtlehrensystem für alle Marken. # Glasbruchschäden aller Automarken werden innert Stundenfrist erledigt. # Direkte Schadensregulierung mit allen internationalen Versicherungen. # Ersatz- und Mietwagen aller Fahrzeugklassen stehen zur Verfügung.

Telefon 062 873 23 25

Fernsehen in der neuen Dimension – HD-TV

Seit über 78 Jahren

#####

HERZOG TREUHAND AG

CARROSSERIEWERK

HS Revisions AG

das Unfallcenter mit der FünfsternDienstleistung!

Rechnungswesen • Steuern Unternehmensberatung

STEIN AG

www.herzog-treuhand.ch office@herzog-treuhand.ch Telefon 062 866 11 33

Unsere Dienstleistungen:

4332 STEIN

Landmaschinen-Center, Gehrenstrasse 1, 5074 Eiken Tel. 062 871 13 57, Fax 062 871 49 45, www.schweizer-eiken.ch, info@schweizer-eiken.ch

www.bustelbach.ch 4332 Stein 062 873 20 63

Schaffhauserstr. 32 4332 Stein T 062 873 31 31 F 062 873 31 38 www.realpartner.ch Dr. iur. Niklaus Walter Real Rechtsanwalt und Notar Fachanwalt SAV Erbrecht real@realpartner.ch

Heizöl und Pellets 062 865 05 05

BEWEGEN UND GENIESSEN Tennis Events Badminton Minigolf Restaurant

Landmaschinen-Center Kommunal- und Forstgeräte Gartengeräte Pflanzenschutz-Spritzentechnik Hydraulik Schnellservice Wartung aller Klimaanlagen Abgaswartung für Dieselfahrzeuge Hydraulische/pneumatische Bremssysteme Pneuservice Bodenleitungen für Wasserversorgung

LANDI FRILA fricktalerlandi.ch

Zelt- und Festmaterialvermietung Getränkehandel Hauslieferdienst

MLaw Jolanda Würgler Rechtsanwältin wuergler@realpartner.ch

Hofnet 23 4324 Obermumpf Tel 079 314 34 08 Fax 062 873 40 86 party-schaer@bluewin.ch

Ihr Vertrauen und unsere Fachkompetenz sind der Schlüssel zur Lösung Ihrer Rechtsprobleme

GARAGE • SPENGLEREI • SPRITZWERK

062 865 67 20, oder gemeindekanzlei@wittnau.ch, bis 28. Oktober 2010 entgegen. Die Gemeindekanzlei

Schliessung Raiffeisenbank – Erstellung Bankomat Die Raiffeisenbank Wittnau wird per 31. Dezember 2010 geschlossen. Mit einem Bankomat könnte die Schliessung kompensiert resp. die Dienstleistung wesentlich verbessert werden. Deshalb werden Unterschriften für die Erstellung eines Bankomats in Wittnau gesammelt. Unterschriftenbogen können im Internet (www.wittnau.ch / Aktuelles / Schliessung Raiffeisenbank) oder am Schalter der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Die Unterschriftensammlung dauert bis 30. September 2010. Der Gemeinderat

Für alle Gartenarbeiten

Schützenfest, an dem auch die Feldschützengesellschaft Oberhof teilnahm, fand vom 18. Juni bis 18. Juli in Aarau statt. Der offizielle Empfang findet anlässlich des Absendens am Samstag, 18. Sept., um 19.15 Uhr in Oberhof Empfang vom Eidg. Schützenfest auf dem Adlerplatz statt. Die ganze Bevölke- Papiersammlung, Alteisen Wie an eidgenössischen Anlässen üblich, wird rung von Oberhof wird eingeladen, am Emp- Am Samstag, 25. Sept., führt die Primarschule der teilnehmende Verein durch Behörde, Ver- fang teilzunehmen. die Altpapiersammlung durch. Die Bevölkeeine und Bevölkerung empfangen. Das Eidg. rung wird gebeten, das Papier bis 10 Uhr an Schützenfest, an welchem auch die Schützen- Baubewilligungen den Kehrichtsammelstellen zu deponieren gesellschaft Wölflinswil teilnahm, fand vom Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligun- oder die gut geschnürten Bündel direkt zum 18. Juni bis 18. Juli in Aarau statt. Der offizielle gen erteilt: Einwohnergemeinde Oberhof, Er- Schulhaus 1973 zu bringen. Empfang findet anlässlich des Absendens am satz und Vergrössung Buswartehaus Adler- Mulden für Alteisen und Elektroschrott stehen Samstag, 18. Sept., um 18.30 Uhr in Wölflins- platz Richtung Aarau, Parz. 21, Benkenstrasse von 9 bis 12 Uhr unter Aufsicht eines Mitarbeiwil auf dem Dorfplatz statt. Die ganze Bevöl- • Bieri Yvonne, Vergrösserung und Ersatz von ters des Werkhofes auf dem Kiesplatz unterkerung von Wölflinswil wird eingeladen, am 4 Fenstern, Gebäude 130, Pilgerstrasse. halb des Sportplatzes. Die Gemeindekanzlei Empfang teilzunehmen.

Wölflinswil

Herznach

Ueken

Oberhof Baubewilligung Abstimmungen vom 26. September

Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Das Wahlbüro im Schulhaus Dorf ist am Ab- Bauherr und Grundeigentümer: Jafar und Claustimmungssonntag, 26. Sept., wie folgt geöff- dia Abu Khadrah, Baselmattweg 116a, 4123 net: 10.00 bis 10.30 Uhr. Allschwil; Projektverfasser: AWZ + Partner AG, Zürcherstrasse 16, 8107 Buchs; Bauobjekt: EinEmpfang vom Eidg. Schützenfest familienhaus; Ortslage: Parz. 752, Williweg. Wie an eidgenössischen Anlässen üblich, wird der teilnehmende Verein durch Behörde, Ver- Voranzeige Altersnachmittag eine und Bevölkerung empfangen. Das Eidg. Siehe unter Herznach.

Herren 40 kg errungen. In den Kategorien Herren 18 kg (3. Platz) und Herren 12,5 kg (2. Platz) hat er hervorragende Podestresultate erzielt. Auch am «Eidgenössischen» mit den Rängen 8 (Unspunnenstein), 4 (40-kg-Stein) und 2 (20kg-Stein) konnte Simon Hunziker brillieren. Der Gemeinderat gratuliert im Namen der gesamten Gemeinde zu diesen tollen Erfolgen. Eine spezielle Ehrung wird zu einem späteren Zeitpunkt stattfinden. Der Gemeinderat

Voranzeige Altersnachmittag

Für Senioren und Seniorinnen ab 75 der Gemeinden Herznach und Ueken findet am 14. November im Gemeindesaal Herznach ein Altersnachmittag statt. Für den Anlass mit Kaffee und Kuchen sowie musikalischer Umrahmung Voranzeige folgt eine separate Einladung. Organisatoren Informationsveranstaltung Am 30. September um 20 Uhr findet im Ge- des Anlasses sind Musikgesellschaft und Mänmeindesaal Herznach die Informationsveran- nerchor. Gemeindekanzleien Herznach/Ueken staltung zur Revision der kommunalen Nutzungsplanung (Bauzonenplan, Kulturland- Backen für die Stiftung MBF Stein plan) statt. Interessierte laden wir zum Anlass Die Stiftung MBF (Menschen mit einer Behinmit Apéro ein. Die Haushaltungen in Herznach derung im Fricktal) führt am Rheinfelder Markt werden noch eine separate Einladung erhal- vom 2./3.Oktober einen Backwarenstand. Wer ten. Die Gemeindekanzlei hätte Zeit und Lust für diesen Anlass Brot, Zopf oder einen Cake zu backen. Die behinderten Wir gratulieren Menschen sind Ihnen für jede Unterstützung Schweizer Meister Simon Hunziker dankbar. Wer gerne helfen möchte melde sich Simon Hunziker, Herznach, hat an den 24. bitte bei Rita Zimmerli, Tel. 062 878 17 01. Schweizer Meisterschaften im Steinstossen den Schweizer-Meister-Titel in der Kategorie Herzlichen Dank!

Die BaslerSicherheitswelt Wir machen Sie sicherer!

Carrosserie

HUGO HERRSCHE

Spritzwerk

Zürcherstrasse 66/68 | CH-4332 Stein AG | Tel. 062 873 19 43 | Fax 062 873 13 28 herrsche@bluewin.ch

Alles was wir tun, ist auf Sicherheit ausgerichtet. Indem wir Ihnen helfen, Risiken einzuschränken, lassen wir Schäden gar nicht erst entstehen. Und sollte dennoch etwas passieren, sind wir zur Stelle. Schnell und kompetent. Was heisst das konkret? Die Basler-Sicherheitswelt steht für einen einzigartigen Neuansatz von Versicherungs-Dienstleistungen. Wir stellen Ihre persönliche Sicherheit in den Mittelpunkt, und stärken gleichzeitig die traditionelle Beratung.

Spenglerei Sanitär Service

Gartenstrasse 21 4332 Stein AG Tel. 062 873 05 55 Fax 062 873 05 56 Mobil 079 448 12 49

Renovationen Reparaturen Service Spenglerarbeiten Sanitäre Anlagen

Inhaber Markus Fasler malt, spritzt, tapeziert Teppiche, Gerüstbau diverse Abriebe, Aussenisolationen

Stein/Wallbach, Tel. 079 334 02 47

Der Basler-Sicherheitsclub Mitglieder des Sicherheitsclubs haben die Möglichkeit, bei ausgewählten Partnern der Basler Versicherungen diverse Sicherheitsmittel zu beziehen und so ihre alltägliche Sicherheit zu erhöhen. Überzeugen Sie sich von den Vorteilen einer Mitgliedschaft und den hervorragenden Konditionen, die wir Ihnen in Zusammenarbeit mit unseren Partnern anbieten können.

Das Fachgeschäft in Ihrer Nähe

Die Basler-Sicherheitsbox Um Ihren Ansprüchen gerecht zu werden, arbeiten wir in unserem hauseigenen Sicherheitslabor ständig mit namhaften Partnern aus Wirtschaft und Forschung, bspw. der ETH Zürich, an der Entwicklung neuartiger Sicherheitsleistungen und Sicherheitsmittel. Ein Ergebnis dieser Zusammenarbeit ist unsere Sicherheitsbox «Haus und Heim» mit hochwertigen Sicherheitsmitteln wie Rauchmelder, Überspannungsschutz und Löschdecke.

Ein soziales Unternehmen für Menschen mit einer Behinderung im Fricktal Stiftung MBF Inseratsponsor: Bezirksanzeiger

Wir bringen Sie zum

KOCHEN

PAUL ZURFLUH HAUPTSTRASSE 31 4324 OBERMUMPF Tel. 062 873 14 15 Fax 062 873 36 29 E-Mail: paul.zurfluh@bluewin.ch

Wie Sie davon profitieren Mit der Sicherheitswelt setzen wir auf gezielte Aufklärung, vorbildlichen Schutz und erlebbare Sicherheit. Wir helfen Ihnen, Gefahren zu erkennen und diese Risiken durch Aufmerksamkeit und dem Einsatz wirkungsvoller Sicherheitsmittel zu minimieren. Alle Kunden der Basler Versicherungen können von vorteilhaften Angeboten zu solchen Sicherheitsmitteln profitieren.

Zeihen

Bequemschuhe Schuhmacherei Leimgruber Zürcherstrasse5, 4332 Stein Tel.062 8731776

Bözen

Kündigung Bauverwalter

Infoveranstaltungen

Bauverwalter Raoul Kuprecht hat seine Anstellung bei der Gemeinde Zeihen per 30. Nov. gekündigt, um eine neue Herausforderung in einer anderen aargauischen Gemeinde anzunehmen. Der Gemeinderat bedauert diesen Entscheid und dankt Herrn Kuprecht für seine Arbeit für die Gemeinde Zeihen. Die Stelle wird zur Neubesetzung ausgeschrieben.

«Beitritt Jurapark Aargau» und «Beitritt Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg» Der Einwohnergemeindeversammlung vom 26. Nov. wird der Beitritt zum Jurapark Aargau beantragt. Zu diesem Thema findet am Mittwoch, 27. Okt., eine regionale Informationsveranstaltung für die Bevölkerung statt. Die Ortsbürgergemeindeversammlung hat ebenfalls am 26. November 2010 über den Beitritt zum Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg zu befinden. Auch dazu wird ein Informationsanlass für die Bevölkerung durchgeführt. Dieser findet am Donnerstag, 21. Okt., statt. Die Stimmberechtigten Einwohnerinnen und Einwohner und Ortsbürgerinnen und Ortsbürger werden eingeladen, die Termine in ihrer Agenda zu vermerken. Die detaillierte Einladung folgt. Der Gemeinderat

Apéro für die Schützenvereine

Da unsere beiden Schützenvereine dieses Jahr am Eidg. Schützenfest waren, findet am Sonnntag, 19. Sept., um 17 Uhr vor dem Gemeindehaus ein Apéro statt. Verschiedene Vereinsdelegationen mit Fahnen werden sich um 16.50 Uhr beim Kreuz (Eisenbahnbrücke) besammeln und die beiden Schützenvereine durch das Dorf zum Gemeindehausplatz begleiten. Die Bevölkerung ist dazu herzlich einAnlauf- und Beratungsstelle gemäss geladen.

Samariterverein Dienstag, 21. Sept.: Samariter-Übung. An diesem Abend hält Beatrice Bauknecht einen Vortrag über Wunden. Wir treffen uns um 20.15 Uhr in der Unterkirche in Zeihen und freuen uns auf einen lehrreichen Abend.

Wötsch e Party ohni Sorge s Müllers tüend Euch alles bsorge!

Pflegegesetz

Haben Sie Fragen zum Thema Alter oder Älterwerden? Bei der Anlauf- und Beratungsstelle gemäss Pflegegesetz erhalten Sie von kompetenten Fachleuten Auskünfte zu allen Fragen rund um das Alter. Die Anlauf- und Beratungsstelle ist wie folgt erreichbar: Tel. 0848 40 80

Tel. 062 873 00 13

bei zwölf Kindern. Falls sich mehr Kinder anmelden, werden wir die Möglichkeit prüfen, zwei Lektionen hintereinander zu geben. Dann wäre die erste Stunde um 9 Uhr und die zweite um 10 Uhr. Bitte tragen Sie in der Anmeldung ein, welche Zeit für Sie besser wäre. Bitte melden Sie sich und Ihr(e) Kind(er) spätestens bis 20. September 2010 an. Am liebsten Öffnungszeiten per Mail bei: Ursula Lemmenmeier Michel, Gemeindeverwaltung Gorgen 30, 5076 Bözen, Tel. 062 871 65 30, Am Freitag, 24. Sept., bleibt die Gemeindever- Mail: ursula.lemmenmeier@bluewin.ch. waltung den ganzen Tag geschlossen. Der Gemeinderat und die Verwaltungsangestellten sind auf der traditionellen Reise. Die Gemeindekanzlei 80, Telefonzeiten: 8.00 – 11.30 und 13.30 – 17.00 Uhr; Website: www.info-ag.ch; E-Mail: beratung@info-ag.ch; Postadresse: Anlaufund Beratungsstelle, Postfach, 5001 Aarau; Persönliche Beratung: Beratungsstelle der Pro Senectute Aargau, Bahnhofstrasse 5, 5200 Brugg, Fax 056 441 06 40. Der Gemeinderat

Einladung zum Fiire mit de Chliine Montag, 20. Sept., um 16 Uhr, in der reformierten Kirche, Bözen. Eingeladen zur etwa halbstündigen Erntedankfeier sind alle Kinder von 0 bis 6 Jahren mit ihren Eltern, Grosseltern und Geschwistern. Anschliessend gibt es im Kirchgemeindehaus Suppe und Brot. Reformierte Kirchgemeinde Bözen «Fiire mit de Chliine»-Team

Hornussen

Empfang vom Eidg. Schützenfest

Am Samstag, 18. Sept., kehrt die Vereinsfahne der Feldschützen Hornussen vom Absenden des Eidg. Schützenfest in Aarau zurück. Zum Empfang um 19 Uhr beim Kreisel Unterdorf sind alle Dorfvereine und die Bevölkerung von Hornussen recht herzlich eingeladen. Die Schützen treffen sich um 18.45 Uhr beim RadMukiturnen weg bei der «Sagi». Auf ein zahlreiches ErLiebe Eltern, nach den Herbstferien ist wieder scheinen freuen sich die Feldschützen HornusMukiturnen. Die erste Turnstunde ist am Diens- sen. tag, 19. Okt., in der Turnhalle Hornussen, von 9.30 bis 10.30 Uhr. Alter: Geburtsdatum Mai Annahmeschluss für Vereins2006 bis April 2008, bzw. Spielgruppenalter. Die optimale Grösse für eine Mukigruppe liegt nachrichten: Montag, 12 Uhr

ww.muellerwurst.ch

Kaisten Erteilte Baubewilligung Bauherrschaft: Alice und Markus Wenger, Weidstrasse 9, Kaisten; Bauobjekt: Aufstellen eines Schopfes/Veloraums auf der Parzelle GB Kaisten Nr. 1744, Weidstrasse.

Seniorenausflug 127 Frauen und Männer inkl. Begleitpersonen befanden sich am vergangenen 7. September auf dem traditionellen Jahresausflug der Senioren. Allen Helferinnen und Helfern danken wir für die Begleitung und Betreuung nochmals ganz herzlich.

Wahl Verwaltungslehrling Cyril Umiker, geb. 14. August 1995, wohnhaft in Kaisten, Eichmattweg 12A, ist als Kaufmann M-Profil auf unserer Gemeindeverwaltung gewählt worden. Er wird seine dreijährige Ausbildung als Kaufmann im August 2011 beginnen. Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam freuen sich schon heute auf eine angenehme Zusammenarbeit und heissen Cyril Umiker herzlich willkommen.

Aufgabenhilfe Auch im Schuljahr 2010/11 bietet das Elternforum in Zusammenarbeit mit der Schule Kaisten die Aufgabenhilfe an. Kinder und Jugend-

aus den gemeinden liche können am Dienstag und am Donnerstag unter Aufsicht selbständig ihre Hausaufgaben lösen. Sie können Fragen stellen, wenn sie unsicher sind oder erhalten Hinweise für die Weiterarbeit. Für Neuanmeldungen gibt es neu ein 10er-Abonnement. Es kostet Fr. 50.–; es gibt auch Rabatte für Kinder aus derselben Familie und wenn ein Kind zweimal die Aufgabenhilfe in der Woche besucht. Wir suchen auch noch Betreuer/innen für die Aufgabenhilfe, jeweils dienstags und/oder donnerstags von 15 bis zirka 17 Uhr. Melden Sie sich bitte bei Sybille Hernandez, Tel. 062 874 02 28, oder elternforum@schulekaisten.ch. Elternforum und Schulleitung

ter oben aufgeführter Nummer. Wir freuen uns! Das Mittagstisch-Team

Sonntagstour RV Sulz Am Bettagsonntag, 19. Sept., findet keine offizielle Tour statt. Die Sportkommission

Veteranenvereinigung RV Sulz Am Samstag, 2. Okt., findet unsere traditionelle Herbstwanderung statt. Bitte reserviert euch diesen Nachmittag für den kameradschaftlichen Wanderplausch. Für unsere älteren Mitglieder und diejenigen, die nicht mehr so gut zu Fuss sind, wird eine Fahrgelegenheit organisiert. Der Vorstand

Verkehrs- u. Verschönerungsverein Nachdem sich die Wälder langsam lichten, ist es an der Zeit, dass wir den Herbstarbeiten zu Leibe rücken. Dazu treffen wir uns am Montag, 20. Sept., um 13.30 Uhr, wie gewohnt bei der alten Trotte. Sollte der Einsatz ins Wasser fallen, wird er um eine Woche auf den 27. September verschoben. Es würde uns natürlich sehr freuen, wenn wir wie gewohnt auf eine grosse Helferschar zählen könnten. Vorstand

Feldschützengesellschaft Kaisten Am Freitag, 17. Sept., findet von 18 bis 20 Uhr schon unser drittletztes Training im Jahr 2010 statt. Höchste Zeit, den Kantonal- sowie die Trainingsstiche unter Dach und Fach zu bringen. Auch die letzte Runde der Mannschaftsmeisterschaft muss noch geschossen werden. Das Tunnelschiessen des SG Bözen kann noch am Samstag, 18. Sept., von 8 bis 12 und 13 bis 17 Uhr geschossen werden. Das Frickbergschiessen der FSG Eiken findet zu folgenden Zeiten statt: Samstag, 18. Sept., von 9 bis 12 / 13.30 bis 17 Uhr; Samstag, 25. Sept., von 9 bis 12 / 13.30 bis 17 Uhr sowie am Sonntag, 26. Sept., von 9 bis 12 Uhr. Beide Anlässe zählen zu unserer grossen Vereinsmeisterschaft.

Laufenburg Sperrung Untere Wasengasse: Fussgängerpassage Die Bevölkerung wurde informiert, dass die Untere Wasengasse aus Sicherheitsgründen (Gefährdung von Menschen) gesperrt werden musste. Der Gemeinderat hat nun entschieden, für die Fussgänger eine Fussgängerpassage zu erstellen, in welcher die Fussgänger geschützt sind. Diese wurde bereits in den letzten Tagen montiert und der Durchgang für die Fussgänger wird damit wieder gewährleistet. Die Strasse muss leider vorläufig gesperrt bleiben. Der Gemeinderat hofft auf das Verständnis der Strassenbenützer. Der Gemeinderat

Gansingen Zusätzliche Öffnungszeiten der Entsorgungsstelle beim Werkhof Die Entsorgungsstelle beim Werkhof hat an folgenden Daten zusätzlich zur ordentlichen Öffnungszeit (jeweils am Samstagmorgen von 11 bis 12 Uhr) geöffnet: 20. September, 4. und 18. Oktober, 8. und 15. November (alles Montage), jeweils von 18 bis 18.30 Uhr. Der Gemeinderat weist darauf hin, dass die Grüngutmulde bei der Kläranlage nur für Kleinmengen zur Verfügung steht. Für grössere Mengen ist ein privater Häckselservice aufzubieten. Der Gemeinderat

Baugesuch – öffentliche Auflage Gesuchstellerin und Grundeigentümerin: Einwohnergemeinde Gansingen; Projektverfasser: Waldburger Ingenieure AG, Hottwil; Bauobjekt: Erschliessung Gramet mit Werkleitungen (Strassenbau mit Entwässerung, Abwasserentsorgung, Wasserversorgung); Parz. 93, Grametstrasse; Zone: W2a/W2b. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist vom 17. September bis 16. Oktober 2010 (30 Tage) beim Gemeinderat Gansingen schriftlich Einwand erhoben werden. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwandführenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Er hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Das heisst, es ist anzugeben, welchen Entscheid die Einwandschaft anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Zudem ist darzulegen, aus welchen Gründen die Einwandführenden diesen anderen Entscheid verlangen. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht genügt, kann nicht eingetreten werden. Die Gemeindekanzlei

Sperrung Naglergasse

Im Zuge der Bauarbeiten für die Sanierung Schulweg muss(te) infolge der Anschlussarbeiten an die bestehende Kanalisation die Naglergasse diese Woche für zwei bis drei Tage geReformierte Kirchgemeinde sperrt werden. Die Zufahrt zu den LiegenschafLaufenburg und Umgebung Immergrüne – Donnerstag, 23. Sept., um ten bleibt/blieb von einer Seite gewährleistet. 14.30 Uhr im ref. Kirchgemeindesaal in Laufen- Den von der Sperrung betroffenen Personen burg: «23 – 5 – 40 – 19 – 2 – Lotto!» Wer ruft wird für das Verständnis bestens gedankt. zuerst? Zusammen mit unseren Freunden aus Badisch- Laufenburg sind wir im Spielfieber. Spatzenhöck – Eltern-/Kinder-Treffen für Kinder bis zirka drei Jahre: Montag, 20. Sept., von 15 bis 17 Uhr im Saal der ref. Kirchgemeinde. Der Unkostenbeitrag beträgt Fr. 3.– pro Familie. Darin sind Kuchen, Kaffee, Sirup und Ge- Baubewilligungen erteilt tränke enthalten. Persönliche Dinge des Kin- Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: des wie Milchflasche, Windeln, Zvieri usw. bit- • Bauherr und Grundeigentümer: Stefan Kuhn, te mitbringen. Auskünfte: Monika Schwarz: Ranspelhof 169, 5276 Wil AG; ProjektverfasTel. 062 874 12 63. ser: von Arx, Architekturbüro, Wantelweg 16, 4655 Stüsslingen; Bauvorhaben: Anbau LaufÖffentlicher Dia-Vortrag stall und Sanierung Entwässerung; Standort: von Professor Dr. med. Charles Probst, Gründer Parzelle Nr. 628, Ranspelhof, Ortsteil Wil; und Chefarzt em. der Neurochirurgischen KliZone: Landwirtschaftszone. nik am Kantonsspital Aarau. • Bauherr und Grundeigentümer: Andrea MeiFreitag, 17. Sept., um 20 Uhr, in der Aula des nen, Oberdorf 28, 8476 Unterstammheim; ProSchulhauses Blauen in Laufenburg zum The- jektverfasser: Hartmann + Keller Architekten, ma: Gehirn und Seele aus der Sicht von Neuro- Windisch; Bauvorhaben: Kleinumbau Wohnchirurgie und Hirnforschung mit Grenzfragen haus mit Scheune; Standort: Parzelle Nr. 3006, zwischen Wissen und Glauben. Oberdorfstrasse 71, Ortsteil Mettau; Zone: Freier Eintritt. Anschliessend Apéro. Wohn- und Gewerbezone WG2. Es lädt Sie herzlich ein: Prof. Dr. Charles Probst Der Gemeinderat und Kath. Pfarreirat St. Johann, Laufenburg

Bezirksanzeiger n 37 n 16. September 2010

Leitbildarbeit in Gipf-Oberfrick (ut) Am 1. Juni fand in Gipf-Oberfrick die jährlich stattfindende Sitzung mit den Mitgliedern der Leitbildgruppe statt. Die Leitbildgruppe setzt sich aus 23 verschiedenen Personen aus der Gemeinde zusammen. In drei Arbeitsgruppen wurden neue Schwerpunkte und Ideen diskutiert. Die Leitbildgruppe hat dem Gemeinderat rund zehn neue Schwerpunkte bzw. Geschäfte vorgeschlagen, die er künftig weiter bearbeiten soll. Die Vorschläge wurden von der Gruppe mit Punkten nach Wichtigkeit bewertet. Der Gemeinderat hat entschieden, die fünf nachfolgenden Schwerpunkte weiter zu bearbeiten bzw. in diesen Bereichen aktiv zu werden. – Jugendarbeit: Die Jugendarbeit soll weiter ausgebaut werden. – Geologisches Tiefenlager Bözberg: Die Bevölkerung soll über das Verfahren laufend und offen informiert werden. – Alternative Energien: Betrag zur Förderung von alternativen Energien bereitstellen. – Verkehrssicherheit: Verkehrssicherheit in den Quartieren wo nötig verbessern. – Dorfqualität bewahren: Das Dorfbild, den wertvollen Landschaftsraum sowie öffentliche Plätze, Wege, Durchgänge usw. erhalten, pflegen und aufwerten.

Kurzmeldung

_____________________

Ersatzwahlen in Elfingen

Oeschger Senioren auf Reisen (eing.) Frühmorgens trafen sich die 59 Seniorinnen und Senioren, Gemeindeleiter Bernhard Lindner sowie die Begleiterinnen vom Frauenverein, Monika und Esthi Winter, zum jährlichen Ausflug. Die beiden Cars von Siegrist-Reisen fuhren bei strahlendem Sonnenschein via Urdorf und Pfäffikon durch die Linthebene ins glarnerische Näfels. Nachdem die Chauffeure ihre Fahrzeuge durch die engen Gässchen geschlängelt und eingeparkt hatten, konnte im Restaurant Schwert der langersehnte Kaffee mit Gipfeli genossen werden. Frisch gestärkt fuhr man alsbald weiter durch den Kantonshauptort Glarus und Linthal in Richtung Urnerland. Die Fahrer mussten ihr ganzes Können zeigen, um die engen Kurven zum Urnerboden zu meistern, da staunten sogar die unzähligen, grasenden Kühe. Auf dem Klausenpass lag, als Zeuge der

Parteien

Wetterkapriolen der letzten Tage, sogar noch Schnee, doch die Aussicht war faszinierend. Kurvenreich gings auch auf der anderen Seite wieder runter nach Unterschächen, wo im Hotel Alpina ein feines Mittagessen serviert wurde. Die Verdauungsfahrt führte durch Altdorf und Flüelen, über die bekannte Axenstrasse nach Brunnen und weiter dem Vierwaldstättersee entlang bis Küssnacht am Rigi.Dort hatten die Reisenden Gelegenheit, sich an der Seepromenade ein wenig die Füsse zu vertreten. Nun wurde es Zeit, die Heimreise anzutreten, um nach kurzweiliger Autobahnfahrt im heimischen Restaurant Schwanen den Zobig einzunehmen. Ein herzliches Dankeschön geht an dieser Stelle an die Einwohner- und Kirchgemeinde Oeschgen sowie der Stalders Pauli Stiftung für die finanzielle Unterstützung.

_______________________________________________________________________________________________________

Gemeinderat und Finanzkommission komplettiert (jw) Michael Käser heisst der neue Gemeinderat von Elfingen. Er wurde am Freitagabend an einer Versammlungswahl mit 28 Stimmen (bei 33 gültig eingereichten Stimmrechtsausweisen) gewählt. Neues Mitglied der Finanzkommission ist Thomas Schärer. Bei 34 gültig eingereichten Stimmrechtsausweisen erhielt er 34 Stimmen.

Mettauertal (Ortsteil Wil), Kantonsstrasse K 444; Belagssanierung

Mettauertal Sperrung und

Adventskonzert der MG Ittenthal bereits am 28. November

Wirtebewilligungen erteilt

Der Gemeinderat hat folgende Wirtebewilligungen erteilt: • Nordic Walking HalbmaraNicht wie im Veranstaltungskalender vermerkt, thon. Samstag, 18. Sept., Turnhalle Mettau. am 5. Dezember, sondern bereits am 1. Ad- • Natur- und Vogelschutzverein Güch, Suppe ventssonntag, 28. Nov., um 17 Uhr findet in der mit Spatz. Sonntag, 26. Sept. Der Gemeinderat Kirche in Ittenthal unser Adventskonzert statt. Wir studieren ein sehr abwechslungsreiches, Defekte Strassenlampen stimmungsvolles und besinnliches Programm Bei Feststellung einer defekten Strassenlampe ein. Der Eintritt ist frei. Die Kollekte möchten wird die Bevölkerung gebeten, eine Meldung wir dieses Jahr einer bestimmten Stiftung zu- an die Gemeindekanzlei Mettauertal vorzukommen lassen. Wir freuen uns auf Ihren Be- nehmen (Tel. 062 867 21 60 oder gemeindesuch und danken herzlich für die Unterstüt- kanzlei@mettauertal.ch). Bei der Mitteilung gilt es zu beachten, dass der genaue Standort zung. Musikgesellschaft Ittenthal inklusive Kandelaber-Nummer angegeben Mittagstisch 12-i, Sulz werden sollte. Die Gemeindeverwaltung wird Am nächsten Dienstag gibt es am Mittagstisch den Ersatz der Lampe koordinieren. folgendes Menü: Fleischkäse mit Knöpfli und Die Gemeindekanzlei Gemüse, Tomatensalat und ein feines Dessert. Anmeldungen bitte bis Freitag, 17. Sept., unter Tel. 079 464 49 26. Im vergangenen Schuljahr haben uns die Klassen einmal pro Quartal bekocht. Dieser Platz kann neu durch irgendjemanden besetzt werden. Wer Lust hat, für uns im laufenden Schul- Film- und VideoClub Rheinfelden jahr irgendwann einmal zu kochen, ist dazu Freitag, 17. Sept.: Technischer Abend herzlich eingeladen. Bitte melden Sie sich un- Siehe unter Rheinfelden.

Bezirk Laufenburg

Umleitung für Deckbelagsarbeiten Für den Einbau der 2. Etappe des Deckbelags wird die Kantonsstrasse K 444 von der Dorfmitte Wil (ehemaliges Gemeindehaus) bis zur Verzweigung K 444 / K 287 (Mettau)

von Samstag,18. Sept. 2010, 05.00 Uhr, bis Sonntag, 19. Sept. 2010, 10.00 Uhr, für jeglichen Motorfahrzeugverkehr gesperrt. Es besteht eine signalisierte Umleitung via Bürersteig / Hottwil / Wil / Mettau. Für den Zweiradverkehr und die Fussgängerinnen und Fussgänger ist der Gehweg benutzbar. Die Postautokurse werden örtlich umgeleitet. Die Sperrung der Kantonsstrasse K 444 bringt für alle Verkehrsteilnehmenden Vorteile: Einerseits kann das Departement Bau, Verkehr und Umwelt den Deckbelag innert kurzer Zeit mit einer hohen Qualität einbauen lassen, anderseits profitieren die Strassenbenutzerinnen und -benutzer von einer minimalen Behinderungszeit. Die Deckbelagsarbeiten erfordern trockenes und warmes Wetter. Bei schlechter Witterung verschiebt sich die Strassensperrung auf das Wochenende vom 2./3. Oktober 2010. Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt bittet die Verkehrsteilnehmenden um Nachsicht für die unvermeidlichen Behinderungen und dankt für das Verständnis. Aarau, 3. September 2010 Der Kantonsingenieur 001-316349

«Die Schweiz benötigt eine funktionsfähige Arbeitslosenversicherung» SVP-Bezirksparteitag (eing.) Zahlreiche ehemalige Präsidenten der Bezirkspartei und Mandatsträger sowie Regierungsrat Alex Hürzeler statteten der SVP-Veranstaltung zur Revision der Arbeitslosenversicherung einen Besuch ab. Die stattliche Anzahl von 60 Zuhörern versammelte sich am Dienstagabend im Gasthof Adler in Oberhof zum Parteitag der SVP des Bezirks Laufenburg. Nebst der Meinungsbildung zur Revision der Arbeitslosenversicherung, hielt der Aargauer Nationalrat Walter Glur ein Referat über die bevorstehenden Bundesratswahlen und den Agrarfreihandel. Zur Revision der Arbeitslosenversicherung, über welche das Schweizervolk am 26. September abzustimmen hat, sieht der Referent Walter Glur keinen Ausweg durch eine Ablehnung. Die Arbeitslosenversicherung sei aus dem Gleichgewicht geraten und mit über sieben Milliarden Franken verschuldet. Diese müsse saniert werden. Das Credo sei eine Mischung von Mehreinnahmen und Minderausgaben seitens des Sozialwerkes. Auch teils mit der Personenfreizügigkeit verknüpft sei das seit 2004 klaffende jährliche Loch von durchschnittlich einer Milliarde Franken. Auch im internationalen Vergleich stünde die Schweiz mit ihren versicherten Sozialleistungen noch gut da. Er verband den Leistungsabbau auch mit einem Erhalt der inter-

nationalen Konkurrenzfähigkeit der Schweizer Wirtschaft, dies dank geringer Lohnnebenkosten. Bei einem Nein würde der Bundesrat einfach die Lohnprozente erhöhen. Ein Nein hätte noch höhere Lohnabzüge zur Folge, die einerseits die Kaufkraft der Bevölkerung schmälern, andererseits aber auch die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen reduzieren würden. Mit 55 Ja-Stimmen zu einer Nein-Stimme bei drei Enthaltungen wurde eine deutliche Ja-Parole beschlossen. Zu den bevorstehenden Bundesratswahlen wurde der Leistungsausweis des SVP-Vizepräsidenten, Nationalrat und Unternehmer, Jean-François Rime, präsentiert. Er verfüge ausserdem über gute Deutschkenntnisse. Zudem entstünde der Eindruck, die Bundesräte hätten eine Schonfrist der Medien von etwa einem Jahr. Für Bundesrat Ueli Maurer und Didier Burkhalter sei diese verstrichen. Grossrat Roger Fricker verwies in der Fragerunde darauf, dass eine Mehrheit des Parlamentes keinen zweiten EU-Beitrittsgegner im Parlament zu wünschen scheint. Bezirksparteipräsident Christoph Riner schloss mit dem Hinweis auf den Kantonalparteitag im Bezirk Laufenburg, in Zeihen, am 28. Oktober dieses Jahr. Die veranstaltende Ortspartei Zeihen hofft auf zahlreiche Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Unser Bild (Foto: zVg): Nationalrat Walter Glur, Glashütten; Grossrat Christoph Riner, Zeihen; Grossrat Dani Wehrli, Küttigen; Grossrat und Gemeindeammann Roger Fricker, Oberhof; Regierungsrat Alex Hürzeler, Oeschgen, und diverse Mitglieder (v. l.).

Bezirksanzeiger n 37 n 16. September 2010

Do., 16. Sept., bis Do., 23. Sept. Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Heute Do.: 19.30 Culte en français (au temple). – Freitag: 12.15 Incontro-Mittagstisch im röm.-kath. Kirchgemeindehaus «Treffpunkt», Hermann-Keller-Str. 10. Anmeldung bis heute Donnerstag, 17 Uhr: Tel. 061 836 95 55. – Samstag: 08.45 Morgengebet im Chorraum der Kirche mit Pfr. Klaus-Chr. Hirte. – Sonntag: 10.30 Ökum. Bettagsgottesdienst im Stadtpark mit Pfr. P. Grüter, PA B. Stappel und Pfr. Klaus-Chr. Hirte / Kinderprogramm. Anschliessend Apéro. Bei schlechtem Wetter findet der Gottesdienst in der röm.kath. Kirche St. Joseph statt. – Montag: 15.00 Groupe de langue française (im Anbau der Kirche). – Mittwoch: 09.15 bis 10.30 Frauengesprächsgruppe zum Thema Lebensgestaltung. Magden. Freitag: 17.00 «Fiire mit de Chliine» im «Gässli». – Sonntag: 11.00 Ökum. Bettagsgottesdienst in der röm.-kath. Kirche. Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Sonntag: 10.30 Ökum. Gottesdienst zum Bettag mit dem röm.-kath. Kirchenchor, Pfrn. E. Borer-Schaub, Diakon St. Kochinky. Ab 17.30 bis 20 Uhr Spaghettata im ref. Kirchgemeindehaus. Der Erlös ist zugunsten der Segelwoche der Konfirmanden. Pfrn. E. Borer-Schaub und ihr Mann organisieren diesen Anlass zusammen mit Konfirmanden, Eltern und dem Segelteam. – Do., 23.9.: 14.15 SölleGruppe im Kirchgemeindehaus. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 10.30 Bettags-Gottesdienst mit Abendmahl auf dem Schulhausplatz in Giebenach, Pfr. Peter Hürlimann. Anschliessend Apéro. Wintersingen-Nusshof. Sonntag (Bettag): 11.00 Gottesdienst bei der Waldhütte Wintersingen, Pfrn. Bettina Badenhorst und Musikverein Wintersingen. Nach dem Gottesdienst Festwirtschaft durch die Kirchenpflege. Fahrdienst: um 10.30 ab Schule Wintersingen. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche in Buus, Feier der silbernen und goldenen Konfirmation, geleitet von Pfr. L. Lattner; Mitwirkung des Frauenchor Buus. Möhlin. Samstag: 13.30 Spielsachenflohmarkt und Kinderkleiderbörse im Saal. – Sonntag: 10.00 Ökum. Gottesdienst zum Eidg. Dank-, Buss- und Bettag in der Steinlihalle unter der Leitung des ökum. Arbeitskreises; Mit-

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Spazierwanderung Stein – Eiken Donnerstag, 23. September Von der Station Stein geht es auf dem Wanderweg nach Münchwilen, wo wir eine mittlere Steigung zu bewältigen haben. Wenn wir die Höhe erreicht haben, können wir die schöne Ursula-Kapelle bewundern. Nachher geht es eben oder allmählich abwärts auf Naturstrassen mit herrlicher Aussicht, die bis in den Schwarzwald reicht. In Eiken werden wir uns im Restaurant Rössli stärken. Dauer der Wanderung zirka 1½ Std. Anreise: S1 Kaiseraugst ab 10.31 Uhr, Rheinfelden ab 10.38, Möhlin ab 10.41, Mumpf ab 10.45, Stein-Säck. an 10.48 Uhr. U-Abo oder Billett bis Stein-Säck. lösen. Besammlung: 10.55 Uhr Bahnhof Stein-Säck. Nord. Bei zweifelhafter Witterung geben die Wanderleiterinnen Auskunft: Pia Ruoss, Tel. 061 83129 42, und Margrit Anner, Tel. 061 85118 78.

Langwanderung Pfeffingen – Blauenkamm – Chälengraben – Hofstetten Donnerstag, 23. September (hpr) Von der obersten Busstation in Pfeffingen führt die Route einmal mehr zum Blattenpass, von dort aber diesmal auf den Blauenkamm hinauf und dann dem Höhenweg folgend und noch etwas an Höhe gewinnend bis zum Blauenpass (820 m). Von dort erfolgt der Abstieg über die seitliche Flanke des Faltenrückens zu den Hofstetter Bergmatten und weiter durch die attraktive Chälengrabenschlucht nach Hofstetten, wo vor der Rückreise zum Zvieri eingekehrt wird. Unterwegs Verpflegung aus dem Rucksack. Wanderstöcke sind nützlich! Marschzeit 3¾ Std., 410 Höhenmeter Auf- und 370 Höhenmeter Abstieg. Zeiten für die Anreise: S1 Stein-Säck. ab 08.41 Uhr, Mumpf ab 08.44, Möhlin ab 08.49, Rheinfelden ab 08.52, Kaiseraugst ab 08.56, Basel an 09.10 Uhr oder IR Frick ab 08.57, Rheinfelden ab 09.10, Basel an 09.23 Uhr • S3 Basel ab 09.37, Dornach-Arlesheim an 09.44 Uhr • Bus 65 Dornach-Arlesheim ab 09.52, Pfeffingen Bergmattenweg an 10.08 Uhr. U-Abo oder Billett bis Pfeffingen lösen. Bei zweifelhafter Witterung geben die Wanderleiter am Wandertag ab 07.15 Uhr gerne

wirkung aller Kirchenchöre und der Musikgesellschaft Möhlin. Anschl. Apéro. – Dienstag: 19.30 Kursabend Bazarteam im Saal. – Do., 23.9.: 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Ökum. Bettagsgottesdienst in der röm.-kath. Kirche in Zeiningen mit Pfr. Holger Frehoff, Diakon Ralf Binder und dem Männerchor Zeiningen. 15.00 Ökum. Feier in der röm.-kath. Kirche in Wegenstetten zur Einweihung des Denkmals des Schulhausunglücks in Hellikon, Pfr. Holger Frehoff, Diakon Ralf Binder, Pfr. Teun Wijker und verschiedene Musikformationen. Anschliessend Apéro. Stein und Umgebung. Sonntag (Eidg. Dank-, Buss- und Bettag): 10.30 Ökum. Gottesdienst in der katholischen Kirche in Stein, Pfr. Karl Ries und Pfr. Marc Zöllner. Anschliessend Festwirtschaft mit Grill und Getränken, gemeinsames Zusammensein. Für Kuchenspenden, welche vor dem Gottesdienst bei der kath. Kirche abgegeben werden können, bedanken wir uns im Voraus. – Do., 23.9.: 09.30 Bibelmorgen: «Investieren, was uns anvertraut ist.» Wir lesen aus dem Matthäusevangelium, Kapitel 25, 14–30: Das Gleichnis von den anvertrauten Talenten. Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst mit Abendmahl im AltersZentrum Bruggbach, Pfrn. E. Voigtländer. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfrn. M. Petrus; Mitwirkung des Männerchor Gipf-Oberfrick. Anschliessend Apéro • Kirchentaxi R. Plattner, Tel. 062 87128 00. 09.30 Sonntagsschule in Frick. 10.00 Sonntagsschule in Herznach. 11.00 Ökum. Gottesdienst in Schupfart, Gemeindeleiter Bläsi und Pfrn. Petrus. Anschliessend Mittagessen. Laufenburg. Sonntag: 10.00 Ökum. Gottesdienst zum Bettag in Laufenburg, zusammen mit der katholischen Pfarrei Kaisten, Pfrn. Verena Salvisberg und Diakon Peter Gaida; Musikalische Gestaltung: Männerchor Kaisten.

Christkatholische Landeskirche Rheinfelden. Sonntag: 10.30 Ökum. Bettagsgottesdienst im Stadtpark (bei schlechter Witterung in der röm.-kath. Kirche). Kaiseraugst. Freitag: 15.30 Ökum. Erntedankfeier im Altersheim Rinau. – Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden.

27 Magden/Olsberg. Sonntag: 11.00 Ökum. Bettagsgottesdienst in der röm.-kath. Kirche. Möhlin. Sonntag: 10.00 Ökum. Bettagsgottesdienst in der «Steinli»-Halle. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Ökum. Bettagsgottesdienst in Zeiningen. 15.00 Ökum. Gedenkfeier in Wegenstetten. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier unter Mitwirkung des Männerchors in Obermumpf, Pfrn. Wyss.

Röm.-kath. Landeskirche Rheinfelden. Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Ökum. Gottesdienst im Stadtpark unter Mitwirkung der Stadtmusik, «Wurzelchuchi» und KiK. Bei schlechter Witterung findet der Gottesdienst in der röm.-kath. Kirche statt. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: Kein Gottesdienst. – Mittwoch: 09.00 Eucharistiefeier. 19.15 Kontemplation im «Treffpunkt». Magden. Sonntag: 11.00 Ökum. Gottesdienst. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Ökum. Gottesdienst im ref. Kirchgemeindehaus. Anschliessend Apéro. – Mittwoch: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Heute Do.: 19.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. – Freitag: Ökum. Gottesdienst mit Samuel Maag (Chrischonaprediger): 09.30 Altersheim Nägelin, Pratteln, 10.30 Altersheim Madle, Pratteln. – Samstag: 18.00 Eucharistiefeier im «Romana» in Augst. – Sonntag: 10.00 Ökum. Gottesdienst zum Bettag in der ref. Kirche in Pratteln. 11.15 Santa Messa in der Kirche in Pratteln. – Mittwoch: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst. 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. – Do., 23.9.: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln. 19.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. Möhlin. Freitag: 19.00 Santa Messa in lingua italiana. – Samstag: 10.00 Ökum. Gottesdienst zum Bettag, im Altersheim Stadelbach. – Sonntag: 10.00 Ökum. Festgottesdienst der drei Kirchen zum Bettag, in der Turnhalle Steinli. – Dienstag: 09.00 Gottesdienst. – Mittwoch: 10.15 Ökum. Gottesdienst im Altersheim Stadelbach. Zeiningen. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst. – Sonntag: 10.00 Ökum. Bettagsgottesdienst.

Auskunft über die Durchführung: Hans Peter ort: Kursraum Pro Senectute, Frick. AnmeldeRohrer, Tel. 061 85133 38. schluss: 11. Oktober. Die Angebote der Pro Senectute stehen allen Volkstanz Personen ab 60. Altersjahr offen. Detaillierte Am Montag, 20. Sept., beginnt die Volkstanz- Auskünfte und Anmeldung bei Pro Senectute, saison 2010/11. Einfache Tanzschritte und spe- Beratungsstelle Frick, Tel. 062 871 37 14. zielle Volkstänze für ältere Menschen stehen auf dem Programm. Freude an der Bewegung, der Musik und am gemeinsamen Erleben ge- Gemeinsame Angebote nügen als Vorkenntnisse. Neue Teilnehmende Velogruppe werden rücksichtsvoll eingeführt. Zögernde Die nächste Tour startet am Montag, 20. Sept., sind herzlich willkommen zu einer Gratis- um 13.30 Uhr in Basel Bahnhof SBB beim Kiosk Schnupperstunde. Getanzt wird bis Ende Mai auf Gleis 1. Rückkehr um zirka 17 Uhr in Rhein2011 jeden Montag von 14 bis 15.30 Uhr im felden. Die Nachmittagstour führt durch die Pfarreizentrum Schallen, Hauptstr. 17, in Möh- Langen Erlen nach Riehen – Lörrach – Niderlin. Kosten: Fr. 65.65 für ein 10er-Coupon- eichsel – Degerfelden und Rheinfelden. TouAbonnement. Kursleitung: Beatrice Wald- reninfo: 35 km Distanz, 300 Höhenmeter, Stufe meier, Möhlin, und Jacqueline Christen, Mag- 2 (leicht coupiert). SBB-Abo, ID und Euro mitden. Anmeldung ist nicht nötig. Bequeme nehmen. Organisationsbeitrag Fr. 7.–. Bei Schuhe und leichte Kleidung sind von Vorteil. zweifelhafter Witterung wird am BesammInformationen und Anmeldung bei Pro Senec- lungsort über die Durchführung entschieden. tute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Weitere Auskünfte sowie das TourenproRheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 9.30 bis 11.30 gramm sind erhältlich bei Pro Senectute Frick, Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch. Tel. 062 87137 14, oder Pro Senectute Rheinfelden, Tel. 061 83122 70.

Angebote Bezirk Laufenburg Wandergruppe Am Donnerstag, 23. Sept., beginnt die Wanderung der Pro Senectute in Maisprach und führt am Rebberg vorbei hinauf durch den Wald vom Sunnenberg bis zur Egg. Ab hier leicht auf- und abwärts dem Waldrand entlang bis zum Rebberg oberhalb Buus. Anschliessend folgt ein leichter Abstieg ins Dorf Buus. Die kürzere Variante ist ohne den steilen Aufstieg und beginnt erst oben bei der Egg. Treffpunkt zur Abfahrt mit dem Car: Eiken, Rest. Rössli, 12.40 Uhr / Frick, SBB, 12.45 / Gipf-Oberfrick, Kirche, 12.50 / Frick, Neumatt, 12.55 / Kaisten, Gemeindehaus, 13.05 / Laufenburg, SBB, 13.10 / Stein, Coop, 13.20 Uhr. Rückkehr um zirka 18 Uhr. Kosten: Car Fr. 13.– plus Organisationsbeitrag Fr. 5.–. Bei zweifelhafter Witterung erteilt Wanderleiter Fredi Krähenbühl, Tel. 062 871 37 51, am Wandertag von 10 bis 11 Uhr gerne Auskunft über die Durchführung .

Handy (Nokia) für Beginner In diesem Kurs werden Handhabung und Funktionen des Handys von Grund auf vermittelt. Kursthemen: Die wichtigsten Anbieter, Unterschied Prepaid und Abonnement, Bedienung der Tasten und des Menüs, Anrufe tätigen und entgegennehmen, Telefonbuch verwalten, Kurzmitteilungen (SMS) senden und verwalten. Kursdaten: Freitag, 1./8./15. Oktober, 13.30 bis 15.45 Uhr im Pro-Senectute-Kurslokal in Rheinfelden.

Mundharmonika für Anfänger und Fortgeschrittene

Wer hat nicht schon mit der Idee geliebäugelt, Mundharmonika spielen zu lernen? Was eignet sich besser als das «Muulörgeli», um zu Hause oder in Gesellschaft zur Unterhaltung beizutragen? Schon nach wenigen Lektionen sind die Teilnehmenden auch ohne Notenkenntnisse in der Lage, einfache Stücke zu spielen. Kursbeginn: Für Anfänger am 4. Oktober von 16 bis 17.45 Uhr, für Fortgeschrittene Feldenkrais-Kurs mit Grundkenntnissen am 4. Oktober von 14 Sich entspannt bewegen zu können, ist für un- bis 15.45 Uhr. Kursdauer: 10 Montage à 2 Leksere Lebensqualität entscheidend, denn ange- tionen. Kursort: Rheinfelden. messene Bewegung hält Körper und Geist in Schwung. Die mündlich angeleiteten Gruppen- Digitales Fotografieren und lektionen eignen sich speziell um Beweglich- Bildbearbeitung keit, Geschicklichkeit und Gleichgewicht zu In diesem Kurs werden die Grundlagen der Diverbessern. Bei der Feldenkrais-Methode steht gitalfotografie vermittelt. Kursthemen sind: Dinicht die Leistung, sondern Wohlbefinden und gitalkamera kennen lernen, wichtigste FachLust an der Bewegung im Vordergrund. Kurs- ausdrücke verstehen, Bilddateien importiedauer: 20. Oktober bis 24. November, jeweils ren/exportieren, Bilder korrigieren und optimittwochs von 14.30 bis 15.30 oder von 16 bis mieren / kreativ bearbeiten, Bilder organisie17 Uhr. Kursleitung: Elisabeth Bachmann, Umi- ren, per E-Mail versenden, speichern und druken. Kurskosten: Fr. 108.– (6 Lektionen). Kurs- cken usw. Gearbeitet wird mit gängigen Bild-

kirche • pro senectute Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 19.30 Eucharistiefeier in Hellikon – Sonntag (Bettag): 09.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Sonntag: 11.00 Gemeinsamer ökum. Gottesdienst für alle Pfarreiangehörigen des Seelsorgeverbandes. Wallbach. Do., 23.9.: 09.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Sonntag: 10.30 Ökum. Gottesdienst. Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in Eiken. – Sonntag: Keine Eucharistiefeier in Eiken. Oeschgen. Sonntag: 10.00 Kommunionfeier. 19.00 Bettagsgedanken. Frick. Samstag: 17.30 Eucharistiefeier. – Sonntag (Eidg. Bettag und Erntedank-Fest): 10.45 Eucharistiefeier unter Mitwirkung des Männerchors. Gipf-Oberfrick. Sonntag: 10.00 Firmung. – Do., 23.9.: 09.00 Kommunionfeier. Hornussen. Sonntag: 10.00 Ökum. Gottesdienst zum Bettag in Bözen. Kaisten. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Laufenburg. Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier zum Eidg. Bettag. Anschliessend Apéro. – Mittwoch: 19.00 Eucharistiefeier.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden

Der Bezirksanzeiger gratuliert …

80. Geburtstag Sonntag, 19. September

Schreiber-Schreiber Myrtha Hedwig, Wegenstetten

70. Geburtstag Samstag, 18. September

Germann-Steiger Magdalena, Stein Dienstag, 21. September

Treier-Husner Sonja, Wallbach

Neuapostolische Kirche

Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Erlenweg 4 • Samstag: Hilfsgütersammlung. – Mittwoch: 20.00 Gottesdienst. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, M. Walker. – 20. Stein. Heute Do.: 20.00 Gottesdienst. – Sonnbis 24.9.: Hauskreiswoche. – Do., 23.9.: 20.00 tag: 09.30 Gottesdienst. – Mittwoch: 20.00 Gottesdienst in Liestal. Vortrag Tass Saada.

Christliches Zentrum Rheinfelden Jehovas Zeugen

Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Dienstag: 19.15 bis 21.00 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 16.30 bis 18.15 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Christl. Zentrum Rheinfelden/Bd. Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • MittGüterstr. 20 (bei Lidl) • Infotel: 07623 304 56 / woch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, 061 831 02 76 • www.cz-rheinfelden.de Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Am letzten Sonn- Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium antag im Monat um 17.00. hand des Wachtturms. Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • Heute Do.: 20.00 Hauszelle. – Sonntag: 09.30 Familiengottesdienst. – Dienstag: 19.45 Gebetsabend. – Do., 23.9.: 20.00 Abend mit Tass Saada, Ex-Heckenschütze der PLO.

Chrischona-Gemeinden Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

Annahmeschluss für Vereinsnachrichten/Hinweise: Montag, 12.00 Uhr

bearbeitungsprogrammen. Kursbeginn: 3. No- Jahre 1817. Angefangen von den ersten Laufvember, 8.30 bis 11.45 Uhr. Kursdauer: 5 Mitt- maschinen über Hochräder, Militärvelos und Kinderfahrzeugen sind rund hundert Fahrräder woche à 4 Lektionen. Kursort: Rheinfelden. und zwanzig Töffs aus allen wichtigen EpoEntspannungstraining chen und Ländern ausgestellt. Die Führung finWer seinen Alltag gelassen meistern will, tut det statt am Montag, 11. Okt., 14 bis 15 Uhr. gut daran, sich entspannen zu können. Neben Besammlung beim Schulhaus in Oeschgen. progressiver Muskelentspannung nach Jacob- Führung durch Gabriele Wieser. Kosten pro sen, Alpharelaxing, Konzentrations- und Teilnehmer: Fr. 8.–. Anmeldeschluss: 1. Okt. Atemübungen lernen die Teilnehmenden verschiedene Entspannungstechniken kennen, Bedienung des Billettautomaten die im Alltag integriert werden können und Die Billettautomaten bieten folgende AngeboLebensfreude und -qualität steigern. Beginn: te: Einfache Billette, Mehrfahrtenkarten, VerMittwoch, 20. Okt., 8.45 bis 9.45 Uhr; Dauer: bundbillette, City-Tickets, Tageskarten u.v.m., aber auch viele andere Dienstleistungen, von 8 Mittwoche à 1 Std. Kursort: Rheinfelden. Informationen und Anmeldung bei Ihrer Bera- Messe- und Freizeitangeboten bis hin zu Gesprächsguthaben für ihr Prepaid-Mobiltelefon. tungsstelle Der Kurs findet statt am Freitag, 15. Okt., von Die Atmung – 14 bis 16.15 Uhr; Treffpunkt am Bahnhof SBB, unsere Lebensgrundlage Stein AG. Kurskosten: Fr. 29.–. Kursleitung: Wie funktioniert die Atmung? Was geschieht Kurt Kopp. Anmeldeschluss: 5. Oktober. mit dem Sauerstoff und wozu brauchen wir Verhalten im heutigen Strassenihn? Was hat die Atmung mit einem Blasebalg verkehr – Fahre ich noch richtig? gemeinsam? Was hat die Atmung mit der Energie zu tun? Was geschieht beim Ein- und Aus- Der Kurs ermöglicht, eigene Erfahrungen besatmen? Was sind Lungenbläschen? In diesem ser auszuwerten und mit neuen Erkenntnissen Kurs erfahren Sie alles über das Wunderwerk zu verbinden, um den laufend steigenden AnAtmung; gleichzeitig lernen Sie, ihre Atmung forderungen des Verkehrs besser gerecht zu über praktische Übungen zu spüren und erhal- werden. Der in Zusammenarbeit mit dem TCS ten Ratschläge zur Verbesserung des Atemsys- und dem Aarg. Autofahrlehrer-Verband angetems und Erleichterung bei verschiedenen Lun- botene Theoriekurs kann anschliessend – genkrankheiten. Kursdaten: Freitag, 22. und wenn gewünscht – noch mit einem prakti29. Okt., je von 9 bis 11.15 Uhr. Kursleitung: schen Teil ergänzt werden. Kursdauer: 5. bis Therese Hasler, Stein AG. Kurskosten: Fr. 58.–. 26. November, jeweils freitags von 9 bis 11.15 Kursort: Kursraum Pro Senectute, Frick. Anmel- Uhr. Kosten für 4 Lektionen à 2 Stunden: Fr. 68.–, plus, wenn gewünscht, Kursdokumentadeschluss: 12. Oktober. tion Fr. 30.–. Kursleitung: Arnold Wüest, dipl. Fahrlehrer, Kursraum Fahrschule Wüest, Frick. Führung im 2-Rad-Museum Im Velomuseum Oeschgen sind auf ca. 150 m2 Anmeldeschluss: 25. Oktober. alle Facetten des Fahrrades und seiner Ge- Die Angebote der Pro Senectute stehen allen schichte ausgestellt. Den Besucher erwartet Personen ab 60. Altersjahr offen. Detaillierte eine Reise durch die Historie des Velos. Das äl- Auskünfte und Anmeldung bei Pro Senectute, teste Objekt ist ein hölzernes Laufrad aus dem Beratungsstelle Frick, Tel. 062 871 37 14.

Impressum:

Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Stefan Forster Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@bezirksanzeiger.ch Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@bezirksanzeiger.ch Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Bettina Krause Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Donnerstag Amtlicher Anzeiger in den Gemeinden: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen Bezirksanzeiger, 66. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 55. Jahrgang

kulturplatz Hinweis

Bezirksanzeiger n 37 n 16. September 2010

Ausgehtipps

______________________________________

Rheinfelden

Ausstellungen

«In Sale Salus – Hermann Keller und die Kurstadt Rheinfelden»

Konzerte

Rheinschifffahrt

Bad Säckingen, 18. Sept., 11.00

Kaiseraugst

Ausstellung mit Werken der Kaister Künstlerinnen Irene Bryner und Therese Krattiger (beide Tonskulpturen) sowie Susanne Hörth (Bilder); Galerie Mühle. Öffnungszeiten: Sonntag, 19./26. September jeweils 14 bis 17 Uhr.

Fricktaler Museum; Öffnungszeiten: Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis Dezember).

mit der Bürgermusik Benken und dem Musikverein Unteröwisheim; Rudolf-Eberle-Platz.

Rheinfelden

Bad Säckingen, 19. Sept., 10.30

Laufenburg

Kurbrunnenanlage, Trinkhalle, Habich-Dietschy-Strasse; Öffnungszeiten: jeweils Mittwoch 14 bis 17 Uhr, Donnerstag 18 bis 20 Uhr, Sonntag 11 bis 16 Uhr; öffentliche Führung am 19. September, 14 Uhr (bis 3. Oktober).

Kaisten

«Frauenwelten»

Chorkonzert zum Abschied von Bernd Vogel Katholischer Kirchenchor Rheinfelden–Magden–Olsberg (eing.) Am 18. September, 20 Uhr, wird der katholische Kirchenchor Rheinfelden– Magden–Olsberg die D-Dur-Messe von Antonin Dvorak und den 23. Psalm in der Vertonung von Franz Schubert in der Marienkirche in Magden aufführen. Das Jahr 2010 steht in der Pfarrei ganz im Zeichen der beiden Orgeljubiläen. Die Metzler-Orgel in Rheinfelden wird 50 Jahre alt und die Mathis-Orgel in Magden kann auf einen zehnjährigen Einsatz zurückblicken. Für den Dirigenten, Bernd Vogel, wird es das letzte Konzert mit dem Kirchenchor sein. Bernd Vogel wird nach siebenjähriger Tätigkeit die Pfarrei Ende September verlassen. Die Messe von Dvorak wird in der Originalfassung, das heisst mit Orgelbegleitung aufgeführt. Begleitet wird der Kirchenchor an der Orgel von Mathias Wamser, die Solopartien werden gesungen von Jeanne Pascale Kuenzli (Sopran), Asa Dornbusch (Alt), Pascal Marti (Tenor) und Florian Engelhardt (Bass). Meist ist diese Messe sonst mit Orchesterbegleitung zu hören – eine Fassung, die Dvorak erst später geschrieben hat. Ursprünglich nämlich hat Dvorak diese Messe im Auftrag des Prager Architekten Josef Hlavka für die Einweihung einer Kapelle in Südwestböhmen geschrieben. Sie wurde auch unter Dvoraks Leitung 1887 dort uraufgeführt. Das Werk ist also praktisch massgeschneidert für das Orgeljubiläum in der vergleichsweise kleinen Kirche in Magden. Zwischen den Einsätzen des Kirchenchors mit Schubert und Dvorak werden Bernd Vogel und Mathias Wamser an der Magdener Orgel vierhändig spielen.

Skulptur und Bewegung Ausstellung mit Werken von Jean Tinguely, Rebecca Horn, Walter Linck, Erwin Rehmann, Werner Witschi, Martin Müller, Peter Fischer und Gunter Frentzel. RehmannMuseum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 16. Januar 2011). Laufenburg

Gebauter Glaube – Kirchen, Klöster und Kapellen

Platzkonzert

«KunstBauWerk - Der Kurbrunnen Rheinfelden – gestern, heute, morgen »

Werke deutscher und Schweizer Künstler «Kunstforum HochrheinFricktal»; Stadthalle. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14 bis 18 Uhr, Mittwoch von 17 bis 20 Uhr (bis 26. September).

Mumpf

mit der Stadtmusik Lörrach; Schlosspark.

Mit der Mumpfer Fähre Sonntags, von 13.30 bis 15.30, 18 bis 19 Uhr.

Frick, 19. Sept., 17.00

Musik zum Bettag

Laufenburg, 19. Sept., 14.30/15.30

Konzertprogramm mit vertonten Gebeten und Meditation; Kirche St. Peter und Paul.

Öffentliche Rundfahrt mit dem «MS Stadt Laufenburg»

Kaiseraugst, 18. Sept., 20.00

Bad Säckingen, 18. Sept., 10.30

Stadtführung

Mit der Bluegrass Family und den Rodeo Ranchers; Violahof.

Theater

geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Laufenburg, 17. Sept., 19.30

Laufenburg, 17. Sept., 19.00

Improvisierte Musik

«Wie Timm Thaler sein Lachen zurückgewinnt»

Schiffssteg Parkhaus.

«Country»

Bad Säckingen, 22. Sept., 14.00

Kavernenkraftwerk mit Tonbildschau; Treffpunkt: InfoCenter Kavernenkraftwerk. Eintritt frei. Rheinfelden, 18. Sept., 16.00

Magden

«LiteraturSpur»

«Momentaufnahmen»

Tatort Rheinfelden, Literaturspaziergang zu Kriminalschauplätzen; Treffpunkt im Rathaus-Innenhof; Anmeldung erforderlich, Tel. 061 835 52 00.

Werke von Sibylle LaubscherWehren, Arisdorf; Café Hirschen. Öffnungszeiten: jeweils Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis 23. September).

Promenadenkonzert

Führungen

Museum Schiff. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch von 14 bis 16 Uhr (bis Bad Säckingen, 20. Sept., 20.00 Nachtwächter-Führung 25. April 2011); Eintritt frei. Treffpunkt: Haupteingang Laufenburg St. Fridolinsmünster.

«Echo»

Mit der Kaiseraugster Fähre. Überfahrten: Samstag, 14 Uhr, Sonntag 10.30, 13 Uhr, Mittwoch 14 Uhr.

Mit der Formation Mo’ Wings; Rehmann-Museum. Möhlin, 17. Sept., 20.00

Theater Wiwa «Schüüre». Weitere Termine im September: 18., 19 Uhr, 19., 14 Uhr, 24., 19 Uhr, 25., 15 Uhr, 26., 14 Uhr. www.theaterwiwa.ch

KUKO-Rockkonzert 2010 Mit Venetus Flos, Canelle, Kreschendo; Mühlekeller. Rheinfelden, 16. Sept., 19.30

Möhlin, 17. Sept., 20.00

Maurice Steger und CHAARTS

«Freiheit in Krähwinkel»

Schweiz-Premiere von «Mr. Corelli in Theaterstück von Johann Nepomuk Nestroy mit dem Lehrertheater London»; Martinskirche. Möhlin «Rössli-Schüüre». Auch www.kulturticket.ch am18. September, 20 Uhr. Rheinfelden, 21. Sept., 19.00 www.lehrertheater.ch

Musik zum Feierabend Helene Huber, Flöte; Kurt Huber, Orgel; Christine Wiesner, Gambe; Stadtkirche zu St. Martin. Eintritt frei – Kollekte.

Vorträge Laufenburg DE, 20. Sept., 20.00

Möhlin

Kabarett

Kunstforum

Bad Säckingen, 16. Sept., 19.30

Aquarelle von Franz Böller, Wölflinswil. Im Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 25. September).

«The Perfect Concert»

Herbstkonzert

Tenor Stenzel und Meisterpianist Kivits bringen Comedy und Klassik in Einklang; Kursaal.

Musikschule Rheinfelden; Kurbrunnensaal Rheinfelden. Eintritt frei – Kollekte.

Informationen aus dem Fricktal?

«Leben und Werk von Johann Peter Hebel»

Rheinfelden, 22. Sept., 19.00

Täglich aktuell in der Internetausgabe

Ökumenisches Bildungswerk; Referent: Karlheinz Vogt, Hausen i. W.; Hans-Thoma-Schule, Anbau Nord.

www.fricktal.info

Kino 13.00, 15.15, 22.00, SA/SO/MI 17.30, 19.45, SA auch 00.30 (D); ab 7/10 J. The A-Team: DO/FR/MO/DI 21.30, D-Rheinfelden: Ali 1 bis 3 SA 00.01 (E/d/f) sowie SA/SO/MI Beilight – Biss zum Abendrot: täglich 21.30, FR 00.01 (D); ab 10/13 J. (ausser DI) 20.00, FR/SA/SO auch The Twilight Saga: Eclipse - Biss 17.30, SA/SO 15.00 (D); ab 12 J. zum Abendrot: DO/FR/DI 18.50 Verrückt nach dir: täglich (ausser DI) (E/d/f) sowie täglich 16.20, DO/ FR, 20.00; FR/SA/SO 17.30 ab 18 J. MO/ DI auch 13.30, SA/SO/MO/MI auch 18.50 (D); ab 10/13 J. Toy Story 3: SA/SO 15.00, FR/SA/SO17.30. Salt: täglich 15.10, DO/FR/MO/DI Briefe an Julia: täglich (ausser DI) auch 13.00, SA/SO/MO/MI auch 20.00. 17.20, 21.50, DO/FR/DI auch 19.30, FR auch 00.10 (D) sowie DO/FR/DI Karate Kid: SA/SO 15.00; ab 6 J. 17.20, 21.50, SA/SO/MO/MI 19.30, Tel. 01805 77 66 704 SA auch 00.10 (E/d/f). www.albrecht-kino.de Grown Ups: DO/FR/DI 19.45, Basel: Capitol 1 und 2 SA/SO/MO/MI 17.30 (E/d/f); ab The American: täglich15.00, 17.45, 8/11J. 20.45 (E/d/f); ab 11/14 J. Kindsköpfe: täglich 15.15, The Expendables: täglich 15.00, 17.45, DO/FR/MO/DI auch 13.00, 20.45 (D); ab 13/16 J. DO/FR/DI auch 17.30, Tel. 0900 556 789 / 0900 900 333, SA/SO/MO/MI auch 19.45 (D); ab www.kitag.com 8/11 J. Knight & Day: FR 00.15, Basel: Central SA/SO/MO/MI 22.00 (D) sowie Going the Distance: täglich 17.45, DO/FR/DI 22.00, SA 00.15 (E/d/f) ab 20.30 (E/d/f); 10/13 J. 10/13 J. Tel. 0900 556 789 Resident Evil: Afterlife: täglich 15.15, 17.20, 19.30, 21.45, DO/FR/SA/MO Basel: Eldorado 1 und 2 DI/MI auch 13.10, FR/SA auch 23.50 The American: täglich 13.00, 15.15, (D); ab13/16 J. 17.25, 19.35, 21.50 (E/d/f); ab 11/14 J. Killers: täglich 18.40 (E/d/f); ab 11/14 J. Ponyo: täglich 13.00, 15.15; SA/MO/MI auch 17.30, FR/SA auch Letters to Juliet: täglich 14.00, 16.20, 00.10, SO auch 10.30 (D) sowie 20.50 (E/d/f); ab 9/12 J. DO/FR/DI 17.30,19.40, 21.50, Tel. 0900 00 40 40, www.kinobasel.ch SA/MO/MI 19.40, 21.50, SO 17.30 (O/d/f); ab 4/7 J. Basel: Küchlin 1 bis 8 Avatar: Special Edition: SO 11.45 (E) Inception: DO/FR/DI 17.40, SA/SO/MO/MI 20.45, FR auch 23.50 sowie 11.30 (D); ab 9/12 J. Cats & Dogs: Die Rache der Kitty (E/d/f) sowie DO/FR/DI 14.30, Kahlohr: SA/MI 13.00 (D); ab 4/7 J. 20.45, SA/SO/MO/MI 17.40, MO Duell der Magier: täglich 12.50, auch 14.30, SA auch 23.50 (D); 15.05, 19.35, SO auch 10.30 (D); ab ab 11/14 J. 8/11 J. Step Up 3-D: DO/FR/MO/DI 17.30, Für immer Shrek: MI/SA/SO 19.45, FR auch 00.30, SA/SO/MI 15.00 (D). 22.00 (E/d/f) sowie DO/FR/MO/DI

Bad Säckingen: Gloria Theater

Männer al dente: MI 20.00.

Going the Distance: DO/FR/DI 17.20, 21.55 ((E/d/f); ab 10/13 J. Verrückt nach dir: SA/SO/MO/MI 17.20, 21.55 (D); ab 10/13 J. Die Legende von Aang: SA/SO/MI 15.20 (D); ab 5/8 J. The Crazies - Fürchte deinen Nächsten: FR/SA 00.15 (D); ab 13/16 J. Karate Kid: SA/SO/MI 13.30 (D); ab 9/12 J. Marmaduke: SA/SO/MI 13.00, SO auch 10.45 (D); ab 6 J. Toy Story: SA/SO/MI13.00, SO auch 10.40 (D); ab 4/7 J. The Town: SO 19.45 (E/d/f). Hanni und Nanni: SO 11.00 (D). Freche Mädchen 2: SA/SO/MI 13.00, SO auch 10.45 (D); ab 7/10 J. Tel. 0900 00 40 40 www.kinobasel.ch

Yo, también: täglich 20.45, SO auch 12.30 (Sp/d/f); ab 14 J. Cleveland vs. Wall Street: täglich 18.30, SO auch 14.30 (E/d/f); ab 12 J. How About Love: SO 13.00 (O/d); ab 14 J. Le concert: täglich 15.00, 17.45, 20.30 (O/d/f); ab 13 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Kult.Kino Atelier 1, 2 und 3

Salt: täglich (ausser MI)14.15, 20.00 (E/d/f); ab 12/15 J. Step Up 3-D: täglich 17.00 (D); ab 7/10 J. Hugo Koblet - Pédaleur de charme: täglich 14.15, 17.00, 20.00 (CH); ab 3/6 J. Eat Pray Love: MI 20.30 (E/d/f). Tel. 0900 556 789 (–.50/Min.) / 0900 900 333 (mit Ciné-Card), www.kitag.com

Copacabana: täglich (ausser SO) 14.15, 18.30, 20.45; SO 15.00, 19.00, 21.10 (F/d); ab 14 J. Am Anfang war das Licht: DO/FR/MO/DI/MI 12.10, SO 11.30 (O/d). Das Leben ist zu lang: täglich (ausser SO) 16.30, 21.00, SO 17.15, 21.00 (D); ab 16 J. Der kleine Nick: täglich 13.45 (D), 15.30, 19.15 (F/d); ab 8 J. Rio Sonata: täglich 12.15 (ausser SA) (O/d/f). Tanzträume: täglich 17.30, SO auch 10.30 (D). El Secreto de Sus Ojos: täglich 15.30, 18.00, 20.30 (Sp/d/f); ab 14 J. Panamericana: DO/FR/MO/DI 12.10 (Sp/d). Etienne!: SO 13.00 (CH); ab 6 J. Srebrenica: 360°: SO 11.00 (O). Seed Warriors: SO 13.45 (O/d). www.kultkino.ch.

Basel: Kult.Kino Camera 1 und 2 Mammuth: täglich 16.30 (F/d); ab 16 J.

Basel: Kult.Kino Club Mine vaganti: täglich 15.30, 18.00, 20.45 (I/d/f); ab 12 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Plaza The Expendables: täglich 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00, FR/SA auch 00.15 (E/d/f); ab 13/16 J.

Basel: Rex 1 und 2

Basel: Stadtkino Sorcerer: DO 18.30, FR 20.00, SA 22.15 (O/e). Ultimo tango a Parigi: DO 21.00, SA 15.00 (O/d). A Dry White Season: FR 17.30, MI 21.00, SO13.15 (E/d/f). The Brave: FR 22.15, SO 17.30 (E/f). The Chase: FR 15.15 (O/d). Les espions: SA 17.30, SO 20.00, MO 21.00 (F/d). Reflections in a Golden Eye: SA 20.00 (E/d/f). La prisonnière: SO 15.15 (O/d) The Missouri Breaks: MO 18.30 (E/d/f). Aquele Querido Mês de Agosto: MI 18.00 (O/d). Tel. 061 272 87 81, www.stadtkino.ch

Basel: Neues Kino Happy Together: DO/FR 21.00 (O/d/f) L'ordre des mots: SA 19.00 (F/e).) Strella: SA 23.00 (O/d) XXY: SA 21.00 (Sp/d). www.neueskinobasel.ch

Liestal: Oris Resident Evil: Afterlife: täglich 20.30 (D); ab 16 J. Salt: FR/SA 22.45 (D); ab 16 J. Duell der Magier: SA/SO/MI15.45 (D); ab 11 J. Step Up 3-D: SA/SO 18.15 (D); ab 12 J. Marmaduke: SA/SO/MI 13.45 (D); ab 6 J. Tel. 061 921 10 22, www.oris-liestal.ch

Liestal: Sputnik Der kleine Nick: ab FR täglich 18.00, SA/SO/MI auch15.00 (D); ab 5/8 J. Yo, también: ab FR täglich 20.15 (Sp/d/f); ab 14 J. www.palazzo.ch

Liestal: Landkino im Sputnik A Dry White Season: DO 20.15 (E/d/f)

Sissach: Palace Avatar: Special Edition: täglich 20.30 (D). Un Lugar en el mundo: SO 10.30 (Sp/d/f).

Gelterkinden: Sputnik im Marabu Yo, también: DO 20.15 (Sp/d/f); ab 14 J.

Frick: Monti Hugo Koblet - Pédaleur de charme: täglich (ausser DI/MI) 20.15 (CH), ab 6/8 J. Kindsköpfe: SA 17.30, SO 18.00 (D); ab 8/10 J. Für immer Shrek: MI 14.00 (D); ab 4/6 J. Toy Story 3: SO 16.00 (D); ab 4/6 J. Karate Kid: SO 13.30 (D); ab 8/10 J. www.fricks-monti.ch

Bezirksanzeiger n 37 n 16. September 2010

fricktal

Positive Zahlen aus der MBF Bauabrechnung Neubau «Rüchlig» und Reinerlös Einweihungsfest (jw) Der Neubau der MBF-Werkstätte Rüchlig in Stein schliesst bei Kosten von rund 14,65 Mio. Franken mit einer Kostenunterschreitung von zirka 18 000 Franken ab. Die Bauabrechnung konnte am späteren Dienstagnachmittag präsentiert werden. Ein erfreuliches Bild zeigt auch die Abrechnung des Einweihungsfestes. OKPräsident Hansueli Bühler zog nicht nur ein positives Fazit, er durfte Geschäftsleiter Jean-Paul Schnegg auch einen Scheck über 37 000 Franken (Reingewinn) überreichen. Der MBF-Neubau «Rüchlig» bzw. die Setzten zum Hammerschlag an (von links): Architekt Markus Vögeli, Baukommis- Werkstätten, die Küche, die Büroräumsionspräsident Robert Keller, Gemeindeammann Peter Weber sowie die Baukom- lichkeiten und die ganze Infrastruktur missionsmitglieder Erika Essig, Priska Meyer und Ulrich Jehle Foto: jw sind nun seit neun Monaten in Betrieb. Mitglieder des Stiftungsrats, der Geschäftsleitung und der OKs Einweihungsfest auf der Dachterrasse der neuen Werkstätte Foto: Jörg Wägli Grund für René Berger, Vizepräsident des Stiftungsrates, eine erste Bilanz zu ziehen: «Die in dieser Zeit gemachten Er- Werkstätten hätten massiv gesteigert den ein. Nach Abzug der Kosten für Infahrungen zeigen, dass das neue Gebäu- werden können, und dank des neuen Ma- frastruktur, Gagen, Gebühren, Warende die Anforderungen voll und ganz er- schinenparks sei die MBF noch konkur- einkauf usw. verbleibt ein Reingewinn füllt. Die hellen Räume, die gut einge- renzfähiger geworden. In der zukünfti- von 37 000 Franken. OK-Präsident Hansrichteten Arbeitsplätze und eine gross- gen Ausrichtung sei es den Verantwort- ueli Bühler war es eine grosse Freude, zügige Infrastruktur bieten ideale Ar- lichen wichtig, so Schnegg, die Ge- Geschäftsleiter Jean-Paul Schnegg den beitsbedingungen.» schäftsfelder laufend an die Marktbe- entsprechenden Scheck zu überreichen. Baubeginn für das neue Verwaltungszentrum Berger erinnerte aber auch daran, dass dürfnisse anzupassen und für die Men- Es war Bühler aber auch ein Anliegen, aldie Realisierung des Projektes «Rüchlig» schen mit einer Behinderung Arbeitsan- len, die zum grossen Erfolg des Einwei(jw) Zum «Hammerschlag» hatte die ten den Beizug einer Spezialfirma not- mit einem Bauvolumen von mehr als gebote zu schaffen, welche ihren Be- hungsfestes beigetragen haben, herz3 Gemeinde Mettauertal am Montag- wendig. Die dadurch erwarteten Mehr- 25 000 m und Baukosten von total 14,6 dürfnissen gerecht werden. Dass die lich zu danken: den weit über 300 HelMillionen Franken alle Beteiligten vor MBF auf dem richtigen Weg sei, zeige fern, den Sponsoren, den Vereinen und nachmittag eingeladen. Nicht mit ei- kosten bezifferte Robert Keller gegennem, sondern gleich mit mehreren über der Presse mit zirka 30 000 Franken. eine grosse Herausforderung stellte. auch, dass der für 2010 budgetierte Pro- Künstlern, seinen Kollegen vom OK, der Einerseits mussten die Werkstätten, Bü- duktionserlös wohl übertroffen werde. Geschäftsleitung und den MBF-MitarHammerschlägen gaben Baukommisroräume, die Küche sowie die Infrastrukbeitern sowie dem Stiftungsrat und dem sionsmitglieder, Gemeindeammann, Wärmeverbund Erfreuliches Einweihungsfest Vereinsvorstand. Architekt und Bauleiter den Start- Informationen gab es von Robert Keller tur den aktuellen und künftigen Bedürfnissen gerecht werden. Andererseits Ein Dankeschön durfte nicht zuletzt Vom 28. bis 30 Mai konnte die neue schuss für den Umbau des ehemali- zudem zur Grünschnitzelheizung. Die gen Mettauer Schulhauses zum neuen Heizzentrale soll ins alte Feuerwehrma- waren die Vorgaben von Bund und Kan- Werkstätte zusammen mit der Fricktaler auch das OK selbst entgegennehmen. Verwaltungszentrum der neuen Ge- gazin ausgelagert und mit einem exter- ton in Bezug auf das Raumprogramm Bevölkerung eingeweiht werden. OK- Stiftungsratspräsidentin Ursula Brun meinde Mettauertal. Im Juni/Juli 2011 nen Schnitzelbunker versehen werden. und die finanziellen Mittel einzuhalten. Präsident Hansueli Bühler konnte rück- dankte den OK-Mitgliedern für die gesoll dieses bezugsbereit sein. Inves- Am Wärmeverbund mit Verwaltungsge- Für den Stiftungsrat und die Baukom- blickend mit Genugtuung feststellen, leistete Arbeit mit einem Präsent. bäude und Turnhalle zeigen sieben pri- mission war es wichtig, die zur Verfü- dass die vier Ziele vollauf erreicht wurtiert werden knapp 3 Mio. Franken. Vierteiliges Investitionsprogramm vate Liegenschaftsbesitzer konkretes gung stehenden finanziellen Mittel effi- den: den Neubau würdig einweihen, der zient einzusetzen. Mit dem Neubau «Rüchlig» konnte die ganzen MBF-Familie ein unvergessliBaukommissionspräsident und Vizeam- Interesse. Weitere Interessenten, darBerger: «Mit Freude kann heute festgeMBF die zweite Etappe ihres vierteiligen ches Erlebnis bieten, die Verankerung mann Robert Keller erläuterte kurz den unter die Kirchgemeinde, kamen für eiWerdegang des Projekts für ein neues nen Anschluss nicht in Frage, da sie zu stellt werden, dass ein gelungenes und der Stiftung MBF im Fricktal weiter för- Investitionsprogramms mit einem Gefür die Behindertenarbeit im Fricktal dern und einen angemessenen finanziel- samtvolumen von 21,9 Mio. Franken abVerwaltungszentrum im Mettauertal. Im weit entfernt liegen. Herbst 2009 hatte das Fricker Architek- «Kommission, Verwaltung und Gemein- wegweisendes Bauwerk entstanden len Erfolg erwirtschaften. Bühler er- rechnen. Erste Etappe war der Um- und turbüro Bäumlin + John AG aufgrund ei- derat sind überzeugt, dass wir mit dem ist.» Trotz schwierigen Bedingungen in wähnte etwa den Anlass für alle Mitar- Ausbau Feldhof mit Kosten von 2,1 Mio. nes Studienauftrags den Zuschlag für heutigen Start zum Umbau erstens ein der Startphase mit einem nassen und beiter und das Personal vom Freitag so- Franken. Noch ausstehend sind die Abden Umbau des ehemaligen Mettauer sehr gutes Projekt vorweisen können, kalten Winter 2008/2009, welcher die wie den ökumenischen Gottesdienst rechnungen über die Etappen drei und Schulhauses erhalten. In rund 20 Sitzun- welches den Anforderungen und Abläu- frühzeitige Einstellung der Bauarbeiten vom Sonntag, an welchem Menschen vier: die Umnutzungen des bisherigen gen wurde das Detailprojekt von einer fen einer effizienten Verwaltung ent- notwendig machte, und der massiven mit einer Behinderung, Angehörige so- Werkstattgebäudes (neue Kreativ- und Baukommission zusammen mit den Pla- spricht, zweitens auf Gebäude und Um- Stahlteuerung im Jahr 2008, welche sich wie Vertreter des Personals mitbeteiligt Werkateliers) mit einem Investitionsvonern erarbeitet. Der Kommission gehör- gebung entsprechend Rücksicht nimmt in der Rohbauphase negativ auswirkte, waren. Aber auch der Tag der offenen Tür lumen von 2,2 Mio. Franken (Einweihung ten nebst Robert Keller als Präsident und drittens das neue Zentrum unserer konnten die Baukosten im Budgetrah- habe sehr grosse Beachtung gefunden. im Oktober) und des GemeinschaftsgeMarcel Christen, Erika Essig, Ulrich Jehle Gemeinde stärken wird», schloss Robert men gehalten werden. Die Bauabrech- «Die Rückmeldungen waren durchwegs bäudes mit budgetierten Kosten von 1,1 nung, die Berger präsentieren konnte, positiv und die vielen Besucher waren Mio. Franken (Einweihung im Novemund Priska Meyer (Vertreterin der Ver- Keller seine Ausführungen. waltung) an. Markus Vögeli und Daniel Bis Ende Jahr sollen die Rohbauarbeiten weist Kosten von rund 14,65 Mio. Fran- erstaunt über das breite Arbeitsangebot ber). Letzteres ermöglicht insbesondere Hoefer vertraten das Planungsbüro. Am inklusive Ersetzen der Fenster abge- ken aus. Damit resultiert eine Kosten- und die vielfältigen Dienstleistungen, die Verdoppelung der Kapazität der Wä9. April bewilligten die Stimmberechtig- schlossen sein. Mit einem Bezug des unterschreitung von zirka 18 000 Fran- welche einen hohen Stand aufweisen», scherei. Nach Abzug der Subventionen von Bund und Kanton (total etwa 10 Mio. ten an einer ausserordentlichen Ge- neuen Verwaltungszentrums wird im ken. Eine Kostenunterschreitung von zir- so Bühler. meindeversammlung den Baukredit. Sommer 2011 gerechnet. «Rund die ka 23 000 Franken resultiert auch bei Schliesslich zeigt auch der angestrebte Franken), dem einmaligen Baubeitrag Dieser belief sich, inklusive an dieser Hälfte bis zwei Drittel der Bauaufträge den Einrichtungskosten, die mit einem finanzielle Erfolg ein sehr erfreuliches der 42 Fricktaler Gemeinden (3,9 Mio. Gmeind zusätzlich beschlossener Ge- sind vergeben», so Markus Vögeli vom Aufwand von knapp 1,9 Mio. Franken ab- Bild. Aus der Festwirtschaft resultierten Franken) und dem Ergebnis des Projekts Einnahmen von 89 000 Franken, aus «Fundraising» (aktueller Stand 2,4 Mio. bäudelüftung 2,7 Mio. Franken. Zudem Architekturbüro Bäumlin + John und wei- gerechnet wurden. genehmigten die anwesenden Stimmbe- ter: «Betreffend Kostenvoranschlag sieht Ein erfreuliches Bild vom Neubau zeich- dem Button-Verkauf 14 000 Franken und Franken) verbleiben 5,6 Mio. Franken, nete auch Geschäftsführer Jean-Paul aus dem Tombolabetrieb 13 000 Fran- die durch die Stiftung MBF durch Eigenrechtigten einen Antrag, der anstelle der es bisher gut aus.» vorgesehenen Trockenschnitzelheizung Bevor zum «Hammerschlag» geschritten Schnegg. Effizienz und Effektivität in den ken. 12 000 Franken gingen als Barspen- mittel, Hypotheken zu finanzieren sind. eine Grünschnitzelheizung forderte. Der werden konnte, war es Gemeindeamhierfür benötigte «Zusatzkredit» wurde mann Peter Weber ein Anliegen, der _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ von den Ortsbürgern am 26. Juni bewil- Baukommission und den Planern für ihre ligt. Die Baubewilligung konnte der Ge- kompetente Arbeit herzlich zu danken. einem Tiefenlager für Atommüll. Ob all Der Parkplatz ist zu Fuss in 15 Minuten Ein Dankeschön richtete er aber auch an meinderat dann am 26. Juli erteilen. dem Geschriebenen und Geplanten geht ab den Postautohaltestellen Stalden die Angestellten der Verwaltung, welche oft vergessen, dass der Bözberg auch oder Oberbözberg/Egenwil erreichbar. Leider auch Überraschungen seit November 2009 im Provisorium in eine Landschaft ist, in der Menschen in Nach einer kurzen Einführung erläutern (pd) Die 150 Millionen Jahre alten Kalk«Im Rahmen der Planungsphase gab es Oberhofen sehr gute Arbeit leisten. Der einer Kulturlandschaft leben, die sie kompetente Vertreter ihres Faches auf schichten unter dem Homberg und die auch Überraschungen», führte Robert Bezug des neuen Verwaltungsgebäudes noch älteren Schichten des Opalinusto- schon lange nutzen und gestalten. einem kurzen Rundgang den Homberg – Keller weiter aus. So war etwa eine Sau- soll nicht nur für die Angestellten ein nes wecken Begehrlichkeiten. Der Aar- Der Verein Pro Bözberg (www.pro-boez- Bözberg aus der Sicht der Waldwirtberwasserleitung auf den Plänen zwar Meilenstein sein, so Weber, sondern gauer Regierungsrat und die Jura-Ce- berg.ch) lädt auch in diesem Jahr zu ei- schaft und der Jagd. Anschliessend gibt eingezeichnet, im Gelände aber nur teil- auch ein Wahrzeichen für die neue Ge- ment-Fabriken Wildegg haben ihre Ab- ner sonntäglichen Begehung des Hom- es Getränke und eine einfache Verpfleweise vorhanden. Zum anderen muss- meinde. «Wir bauen eine neue Gemein- sicht für Probebohrungen und einen gi- bergs ein. Treffpunkt ist am Bettag, 19. gung in der Natur. Pro Bözberg freut ten Asbestprobleme beim Fensterkitt de. Und das Bauwerk setzt ein Zeichen, gantischen Steinbruch noch nicht aufge- September, 13.30 Uhr, der TCS-Park- sich, wenn viele Leute am Anlass teilund einem Bodenbelag festgestellt wer- dass wir unsere Ziele verwirklichen», so geben. Die Nagra sucht im Auftrag des platz Homberg nördlich Passhöhe Böz- nehmen und sich persönlich ein Bild von den. Letzteres macht für gewisse Arbei- der Gemeindeammann. Bundesrates unter dem Bözberg nach berg (Koordinaten 652.700/260.600). der Situation auf dem Bözberg machen.

«Hammerschlag» in der Gemeinde Mettauertal

Hinweis

Wald und Jagd am Homberg-Bözberg

Umfrage der Woche – Günstiger Wechselkurs: Kaufen Sie vermehrt in Deutschland ein?__ Bei der letzten Umfrage wollten wir von unseren Lesern wissen: Kaufen Sie aufgrund des günstigen Wechselkurses vermehrt in Deutschland ein? Die Mehrheit unserer Leserinnen und Leser kauft ihre Waren lieber im eigenen Land, rund 30 Prozent nutzen den günstigen Kurs und die Grenznähe, um beim Einkauf zu sparen. Rechts das Ergebnis der Umfrage.

Neue Umfrage Ich kaufe so gut wie nie in Deutschland ein.

20,0% 46,7%

Ja, sicher - wenn ich dabei spare.

33,3% Nicht mehr- nicht weniger.

Bei unserer nächsten Umfrage möchten wir von unseren Lesern wissen: Wie weit ist Ihr Weg zur Arbeit? Redaktion und Verlag laden Sie ein, an der Wochenumfrage teilzunehmen unter

fricktal

Bezirksanzeiger n 37 n 16. September 2010

Aussetzung einer Belohnung von 1000 Franken (gk) Im Ortsteil Hottwil der Gemeinde Mettauertal wurde die Kantonsstrasse Richtung Mandach erneuert. Im Rahmen dieser Sanierung hat der kantonale Werkhof einige Birken entlang der Strasse gepflanzt. Nachdem die Birken mutwillig zerstört wurden, wurde an gleicher Stelle nochmals eine Birkenpflanzung vorgenommen. Vor einigen Wochen wurden die Jungpflanzen erneut zerstört. In der Ausstellung «Echo» zeigen zwölf Künstler des Kunstforum Hochrhein-Frick- Aufgrund der Initiative von einigen Antal ihre Werke Foto: Charlotte Fröse wohnern hat sich der Gemeinderat Mettauertal nun entschlossen, eine Belohnung von 1000 Franken für Hinweise auszusetzen, die zur Ermittlung der Täterschaft führen. Der Gemeinderat findet den Vandalismus beschämend und weist daraufhin, dass bereits ein beträchtlicher Sachschaden (zirka 20 000 Franken) entstanden ist. Zeugen können «Echo» - Die fünfte Schau des Kunstforum Hochrhein-Fricktal sich direkt an die Gemeindekanzlei Mettauertal wenden, Tel. 062 867 21 60.

Werke machen aus Stadthalle Kunsthalle

(loe) An der Laufenburger Kulturnacht wurde am Samstagabend die fünfte «Kunsthallen-Ausstellung» des Kunstforum Hochrhein-Fricktal eröffnet. In der Ausstellung, die unter dem Thema «Echo» steht, zeigen zwölf Künstler sowohl aus dem Deutschen wie aus der Schweiz ihre Werke in dem ganz besonderen Ambiente der alten Stadthalle in Laufenburg. Die Ausstellung ist noch bis zum 26. September zu sehen.

seitig befruchte. Zudem gäbe es in Laufenburg «einen kulturellen Schwung, der begeistere», so Oppenheim. Zwölf Künstler zeigen ihre Werke Peter Bosshart aus Efringen-Kirchen zeigt Malerei. Von Bernd Goering aus Lörrach sind Buchobjekte und Steinskulpturen zu sehen. Mit Bildern und einer Skulptur ist Josef Briechle aus Waldshut-Tiengen vertreten. Andrea Ferraro aus Bad Säckingen zeigt Holzschnitte. Peter Schütz, Görwihl, Förderpreisträger 2010 des Hans-Thoma-Museums in Bernau, ist mit einer dreiteiligen Zeichnung vertreten. Von Marianne Kuhn, Aarau, sind Zeichnungen zu sehen. Von Werner Büchi, vom Wohnheim Tilia, Rheinau, stammen grosse Holzskulpturen. Wandfüllende Raumfolgen steuerte Sara Rohner aus Baden für die Ausstellung bei. Dora Freiermuth, Laufenburg/Kaisten, ist mit ihrem grossen Kubus «Stein auf Stein» vertreten. Eine Installation aus Wellkarton, Steinplatten und Holzobjekten brachte Santhori aus Zurzach nach Laufenburg. Eisenskulpturen, eine davon steht vor der Halle, stammen von Behrouz Varghaiyan aus Rekingen. Daniel Waldner, Kaisten, ist mit seiner neuen Arbeit «Schwanensee» vertreten. Zu sehen ist die Ausstellung jeweils am Samstag und Sonntag von 14 bis 18 Uhr und am Mittwoch von 17 bis 20 Uhr. Eine Führung wird am Sonntag, 26. September, um 17 Uhr angeboten. Zum Abschluss der Ausstellung kann ebenfalls am 26. September ab 14 Uhr, mit Start im Rehmann-Museum, an einer Kul-Tour durch Laufenburger Kunststätten teilgenommen werden. Der Eintritt zur Ausstellung ist frei.

Hinweise

___________________________________

Neues von der Elsy-Amsler-Stiftung

Kulturnacht bot überraschende Einblicke (loe) Die 6. Kulturnacht Laufenburg ohne Grenzen gewährte am Samstagabend wieder einmal aufs Neue facettenreiche Blicke durch ein kulturelles Kaleidoskop voller Überraschungen und eröffnete den zahlreichen Besuchern faszinierende und unterhaltende Einund Ausblicke auf das regionale Kulturgeschehen und sie bot zudem viel Unterhaltendes. Hüben und drüben des Rheins öffneten sich zahlreiche Türen zu Ateliers, Werkstätten und Stuben aller Art. Die Besucher konnten im Atelier der Kreativpädagogin Lisa Brutschi, die erstmals an der Kulturnacht vertreten war, sogar selbst kreativ tätig werden. Neben der Jugendmusik Region Laufenburg sorgten weite-

re Musikgruppen bei einigen kleineren Konzerten an verschiedenen Orten der Kulturnacht für musikalische Untermalung. Auch kulinarisch wurden die Besucher verwöhnt. Das Programm der Kulturnacht, das breit gefächert war, umfasste 15 Stationen, die sowohl im Deutschen wie in der Schweiz lagen. Erstmals mit dabei war die KulturWerk-Stadt in Sulz, die auch mittels eines Shuttle-Busses besucht werden konnte. Auf dem Rhein verkehrte zudem das Schiff «Stadt Laufenburg», das die Kulturwanderer über den Rhein brachte. Unser Bild (Foto: Charlotte Fröse): Der Künstler Sepp Bögle zeigte die «Kunst der Balance» auf der Rheinbrücke.

Infoabend mit der Kaister KeniaHelferin und Father Timon (eing.) Gleich mehrere Monate hat Afrika-Helferin Elsy Amsler aus Kaisten in den beiden von ihr betreuten Gemeinden Ndisi und Warega, im Nordwesten Der Ruf der Künstler blieb nicht ungeKenias gelegen, verbracht. Eine intensihört. Und so konnte Peter Schütz, Künstve Zeit für die Fricktalerin, gab es doch ler und Mitorganisator der Ausstellung, beim Erstversorgungsspital wie auch bei vor einem grossen Publikum die Künstder Schule und den zahlreichen weiteren ler der insgesamt 53 Werke vorstellen. Projekten viel zu tun. Insbesondere der Zu sehen sind Zeichnungen, Ölbilder, administrative Aufwand war bei diesem übermalte Zeichnungen, SteinskulptuEinsatz vor Ort sehr anstrengend, teils ren, Buchobjekte, Holzschitte, Holzfiguauch sehr zermürbend. Die bürokratiren, Eisenplastiken, Installationen und schen Mühlen in Kenia mahlen langsaWerke aus verschiedenen Materialien. mer als bei uns, Zeit spielt eine untergeFigürliches, von Raum und Zeit losgelösordnete Rolle: Was nicht heute erledigt tes, bodenständiges, luftiges und auch werden kann, hat auch Zeit bis übermormediterranes sind unter einem Dach gen oder gar nächste Woche. Wer Elsy und sogar im Freien vor der Halle zu seAmsler kennt, weiss: Sie gibt nicht auf, hen. bevor sie ihr Ziel erreicht hat. So konnte der Container mit den Hilfsgütern aus Echos kommen zurück dem Hafen von Mombasa ausgelöst und Peter Schütz sagte: «Die Ausstellung zu seinem Zielort, dem Spital in Ndisi, «Echo» vereint zwölf verschiedene transportiert werden. Die Zufahrtsstraskünstlerische Positionen, weist in zwölf se zum Spital ist entwässert, ein neuer verschiedene Richtungen. Aus jeder grosser Wassertank installiert, zahlreiRichtung, in die wir blicken, kommt ein che kleinere Bauten erfolgreich abgeEcho zurück.» Dieses sei zwar lautlos, schlossen. Dies nur ein kleiner Teil der vielleicht flüchtig, aber in jedem Fall einerledigten Arbeiten. Eine ganz wichtige zigartig, betonte Schütz. Roy OppenVerbindungsperson bei all den Arbeiten heim, der Mitkoordinator der Kulturund Ämterbesuchen ist Father Timon. nacht, lobte an der Vernissage den Nach dem Tod von Pastor Dickson, er grenzüberschreitenden Gedanken in Sawar 20 Jahre lang die Kontaktperson von chen Kultur, der gerade in Laufenburg Elsy Amsler in Kenia, fehlte eine VertrauMenschen und ganze Gruppen gegenensperson. Mit Father Timon konnte diese gefunden werden. Am Informationsabend am Donnerstag, 23. September, 18.30 Uhr, im Besuchersaal der Energiedienst Laufenburg wird nicht nur Elsy Amsler von ihrer Reise, über Rückschläge, Fortschritte, traurige und freudige Menschenschicksale und vieles mehr berichten. Father Timon kann ein paar Tage in der Schweiz bei Elsy Amsler ver- Attraktionen am Naturfest Gansingen: Froschwerfen und Mostkrugstossen Foto: zVg bringen und wird am Infoabend ebenfalls über das grosse Hilfswerk informieApéro zum Jubliäum - Dank für langjähriges Vertrauen ren und Fragen beantworten. Infoabend: Donnerstag, 23. September, Anlässlich des Geschäftsjubiläums Sohn Reto ins Geschäft und half mit, 18.30 Uhr, Besuchersaal, Energiedienst lädt die Liechti AG Bözen am Freitag, nachdem er in Brugg die Lehre als Laufenburg. 24. September, zum Apéro ein. Hierzu Spengler- und Sanitärinstallateur beensind alle Kunden und Kollegen einge- det hatte. In der dritten Generation führladen. Gefeiert wird von 15 bis 19 Uhr ten Reto und Elisabeth Liechti ab 1981 in den Räumlichkeiten des Familien- das traditionelle Geschäft mit ihren MitNaturerlebnistag der Schule Gansingen mit Naturschutzverein KAB Fricktal und Mobil Fricktal unternehmens, Hauptstrasse 17, Bö- arbeitern weiter. zen. Beim Apéro haben die Besucher Dazu kamen weitere Arbeiten wie Ka- laden am 22. September ein auch die Möglichkeit, sich von Reto minanlagen in Chromstahl, Flachdach- Staunen über die Vielfalt des Lebens: (mb) Anlässlich des internationalen sche Aufgaben gab es an den Posten und Elisabeth Liechti zu verabschie- arbeiten, Sonnenkollektoren und Eter- Unter Biodiversität verstehen wir die Ar- Jahres der Biodiversität führten der «Land Art» und «Festdekoration». Jeder den - denn am 1. Juli haben sie das Ge- nitfassaden. 2008 wurde Elisabeth pen- tenvielfalt unserer Natur. Durch die in- Naturschutzverein und die Schule Schüler gestaltete nebenbei noch ein schäft an Peter Liechti und Familie sioniert und Reto hatte gesundheitliche tensive Nutzung der Landwirtschaft und Gansingen am 9. September gemein- Holzrähmchen mit Naturmaterialien. Probleme, sodass sie die Geschäftsfüh- die rasante Zunahme des Siedlungs- sam einen Naturerlebnistag durch. übergeben. 110 Kleinode wurden zum Abschluss, zur rung an den jüngeren Bruder Peter über- raums geht ein immer grösserer Anteil Verbildlichung der natürlichen Vielfalt, 1910 kamen Gottfried und Rosa Liechti gaben. Da nun auch Reto pensioniert ist, unserer Tier- und Pflanzenwelt verloren. Nach einer Einführung über Naturwerte zu einem Gesamtkunstwerk zusammenvom Emmental in den Aargau und betrie- wurde das Geschäft per 1. Juli 2010 an Nur durch entsprechende Ideen und viel und Naturschutzarbeiten im Dorf kamen gefügt. Zu bewundern waren die Produkben in Bözen eine Spenglerei. In den Jah- Peter Liechti und seine Familie weiterge- Engagement kann der Gegensatz von alle Schüler vom Kindergarten bis zur 4. te am Naturfest vom letzten Sonntag im Ökonomie und Ökologie ausgeglichen Sek. an zwölf verschiedenen Posten zum Sparblig Gansingen. Zahlreiche Kinder ren um 1920 bauten sie ein Haus mit geben. Wohnungen, Werkstatt und Laden. Ihr «Bedanken möchten wir uns bei allen werden. Unter fachkundiger Führung er- Einsatz. Es entstanden dabei Laichge- führten ihre Eltern zur kleinen AusstelSohn Ernst übernahm den Betrieb im Kunden, die uns ihr Vertrauen über Jahre halten wir einen Überblick zu diesem wässer für Gelbbauchunken, Trocken- lung. Beim Mostkrugstossen und FroJahr 1952 als er 38 Jahre alt war. Er führ- geschenkt haben. Auch allen Architek- Thema. mauern, Reptilienburgen, ein Wiesel- schwerfen kamen Geschicklichkeit und te Spenglerarbeiten, sanitäre Installatio- ten, Bauleitern und Handwerkerkollegen Treffpunkt zu dieser Veranstaltung ist Patch-Work, ein Wildbienenhotel, Nist- Spiellust zum Einsatz, sogar stundennen, Eternitbedachungen sowie kleine danken wir herzlich für die immer gute am Mittwoch, 22. September, im For- hilfen für Meisen, Schwalben und Insek- lang ohne Bildschirm und Strom. Die Elektroinstallationen aus. Er beschäftig- Zusammenarbeit. Wir hoffen, dass die- schungszentrum für Biologischen Land- ten. Die Jugendlichen durften sich aber Gansinger Band bereicherte den Anlass te immer ein oder zwei Mitarbeiter. Die ses Vertrauen auch weiterhin auf Peter bau (FIBL) in Frick. Beginn ist um 17.30 auch als Reporter oder an den Verpfle- mit einem gelungenen Konzert vor dem Uhr (Dauer ca. 2 Stunden). Ehefrau Hedi half im Büro mit. 1963 kam Liechti übertragen wird.» gungsständen engagieren. Gestalteri- Festzelt.

100 Jahre Liechti AG in Bözen

«Biodiversität»

Kinder engagieren sich für die Natur

Bezirksanzeiger n 37 n 16. September 2010

Im 24-Stunden-Einsatz: Die Jubla-Scharen aus Frick (links) und Rheinfelden (rechts)

fricktal

Fotos: zVg

Erkennst Du Dich auf diesem Bild, dann schneide das Inserat aus und löse bis 14.10.2010 diesen

Brätelstelle und bemalte Baumstämme Jubla-Scharen aus Frick und Rheinfelden im Einsatz für Aktion-72-Stunden (ko) Zwei Fricktaler Jubla-Scharen nahmen am schweizweiten Projekt Aktion-72-Stunden teil. Jubla Frick sanierte eine Brätelstelle, während Jubla Rheinfelden die Pfarreiwiese verschönerte. Es galt, die Arbeiten in der vorgegebenen Zeit bestmöglich zu meistern. 72 Stunden lang mit Kindern für eine gute Sache einstehen. Dieses Ziel haben sich im Fricktal auch zwei Jungwachtund Blauring-Scharen, kurz Jubla-Scharen, gesetzt. Die Jubla Frick hat im Rahmen des Projekt den Wälchligarten, eine Brätelstelle im Grünen direkt hinter dem Bahnhof Frick, saniert. In Zusammenarbeit mit der Gemeinde Frick haben rund 20 Kinder und Jugendliche und ebenso viele Leiter im Garten bei diversen «Baustellen» mitgeholfen. Die Brätelstelle ist ein beliebter Zwischenhalt für Fossiliensuchende in der Tongrube und Wissbegierige des Dinosaurierlehrpfades. Im Zentrum standen die Neuauslegung und Vergrösserung des Bodens rund um die neue Grillschale und die Errichtung eines Mäuerchens. Der Teich im oberen Teil des Gartens wurde gesäubert, mit frischem Wasser gefüllt und die Uferzone neu gestaltet. Daneben gab es noch zahlreiche weitere Arbeiten wie Tische

und Bänke abschleifen und neu lasieren, ausholzen oder die Abfalltonnen neu streichen und bemalen. Beim Eröffnungsapéro am Sonntagnachmittag dankten Markus Schmid von der Kirchenpflege und Heidi Birrer vom Gemeinderat für den Einsatz während der Aktion. Aber auch für alle anderen unzähligen Stunden, Minuten und Sekunden, die von Jubla-Leitenden das ganze Jahr hindurch für die Jugend und eine sinnvolle Freizeitsgestaltung aufgewendet werden, wurde herzlich gedankt. Wer die Brätelstelle gerne selbst ausprobieren möchte, kann den Schlüssel gegen ein kleines Entgelt bei der Gemeinde Frick beziehen. Jubla, Glück und Liebe Im unteren Fricktal stand die Jubla Rheinfelden unter dem «Zeitdruck». Sie stellte es sich zur Aufgabe, sechs Baumstämme so zu bearbeiten, dass sie später jahrelang ihren Treffpunkt verschönern. Das hiess, die Baumstämme mussten zuerst geschliffen und die Löcher gebuddelt werden. Die Baumstämme wurden der Schar von der Sägerei Albiez gesponsert. Die Bäume standen unter den Themen Jubla, Rheinfelden, Glück, Liebe, Wut und Trauer. Sie wurden in den entsprechenden Farben von den Kin-

dern angemalt. Sie konnten ihrer Kreativität freien Lauf lassen und entweder malen oder etwas in die Baumstämme schnitzen. Diese wurden am Sonntag von den Leitern in die Pfarreiwiese einbetoniert. Zudem entstanden an diesem Wochenende noch zwei Jubla-Schilder sowie je ein hölzernes Jungwacht- und ein Blauringsymbol. Auf der Pfarreiwiese wurden fünf Zelte, ein riesiges Blachenzelt, in der JublaFachsprache auch Sarasani genannt, sowie ein weisses Arbeitszelt aufgebaut. Die Kinder hatten die Möglichkeit, die Nacht von Samstag auf Sonntag beim Treffpunkt zu übernachten. So hatten die motivierten Kinder länger Zeit und konnten sich spät abends noch bei einer Lagerdisco austoben. Während der drei Tage standen über zwei Duzend Kinder und rund 20 Leiter im Einsatz. Der Jubla Rheinfelden halfen drei engangierte «Cevianer» aus dem Wegenstettertal. Zum Abschluss wurde zusammen mit den Eltern grilliert, die sich von ihren Kindern die fertigen Arbeiten zeigen liessen. Dank traumhaftem Wetter und einer super Stimmung an den drei Tagen wird der Anlass den Kindern wie auch den Leitern der beiden Jubla-Scharen sicherlich in toller Erinnerung bleiben.

Die Sissler Senioren und Seniorinnen erlebten einen schönen und erlebnisreichen Tag

Foto: zVg

Gut gelaunt auf der Marbachegg Sissler Seniorinnen und Senioren gingen auf ihren traditionellen Jahresausflug (us) Am 2. September war es soweit, die Sissler Seniorinnen und Senioren gingen mit einer Delegation des Gemeinderates samt Schreiber auf ihren traditionellen Jahresausflug.

dabei. Nachdem der Tagesablauf noch kurz erläutert wurde, ging es frisch gestärkt und bei herrlichem Sonnenschein weiter Richtung Willisau-Schüpfheim bis nach Marbach im Entlebuch.

Vizeammann Urs Schmid durfte bei schönem Spätsommerwetter 70 gut gelaunte Seniorinnen und Senioren beim Gemeindehaus begrüssen. Begleitet wurden die Reisenden wiederum von Heidi Notz als Sanitäterin. In der Person von Gemeinderat Kurt Bächtold erhielt sie fachmännische Unterstützung. Via Autobahn Rheinfelden-SissachEgerkingen ging es bis nach Dagmersellen, wo ein Kaffeehalt beim Gasthof Löwen eingelegt wurde. Alle freuten sich nun auf einen guten Kaffee mit frischen Gipfeli aus dem Ofen. Munter unterhielten sich die Seniorinnen und Senioren

Schöne Aussicht genossen Die zwei weitgereisten Buschauffeure Arnold und Viktor liessen die Ausflügler bei der Sportbahn aussteigen, wo es mit Vierer-Gondeln auf die Marbachegg hinauf ging. Ein erstes Mal konnte die schöne Aussicht genossen werden. Im Berggasthaus Eigerblick wurde dann ein feines Mittagessen serviert. Gemütlich wurde gegessen, geredet und gelacht. Nach dem Essen hatte man die Gelegenheit, an einem Wettbewerb mit Fragen rund um Sisseln teilzunehmen. Die ausgefüllten Formulare wurden mit Blick auf Eiger, Mönch und Jungfrau ausgewertet.

Der erste Preis ging an Urs Käser. Frisch gestärkt genossen die Teilnehmer und Teilnehmerinnen bei strahlender Sonne die herrliche Aussicht auf die Innerschweizer- und Berneralpen. Nach dem gemütlichen Aufenthalt auf der Marbachegg ging es dann mit den Reisecars von Siegrist-Reisen weiter. Via Schangnau – Eggiwil – Langnau i.E. fuhr man der Emme entlang in Richtung Wangen an der Aare – Oensingen – Oftringen an Aarau vorbei, bis nach Brugg. Zum Abschluss ging es dann noch auf den Bözberg hinauf. Beim Restaurant Bären wurde die grosse Reiseschar von der ehemaligen Sisslerin, s`Marie, herzlich begrüsst und mit einem feinen Zobig bewirtet. Gut gelaunt ging es nach einem abwechslungsreichen und interessanten Tag ins Fricktal, an den Rhein, zurück.

Gehrenstrasse 10, Eiken Hauptstrasse 49, Möhlin www.amsler-spielwaren.ch

Jubiläums-Herbsttagung bot Grund zum Feiern 90 Jahre Pro Senectute – 40 Jahre Sport und Bewegung (hbs) Im Zentrum der Pro SenectuteHerbst-Tagung der Bezirke Rheinfelden und Laufenburg in der MBF in Stein stand der Dank an die engagierten und motivierten Pro-SenectuteMitarbeitenden der beiden Bezirke Rheinfelden und Laufenburg, die bei einem genussvollen Essen und einer humorvollen Lesung des Krimi-Autors Ralf Dorweiler einen harmonischen, gemütlichen Abend erleben durften. Adrian Ackermann, Bezirksvertreter von Laufenburg, freute sich, dass er 125 Mitarbeitende zu dem speziellen Anlass «90 Jahre Pro Senectute AG und 40 Jahre Turnen» begrüssen konnte. Zum ersten Mal dabei war auch Brigitte Rüedin, VizeAmmann von Rheinfelden und neue Bezirksvertreterin. Sie wies auf die Wichtigkeit der Herbstsammlung «Mehr Lebensfreude im Alter» hin. Auch heute seien viele ältere Menschen nicht auf Rosen gebettet und hätten eine Unterstützung dringend nötig. Das war natürlich auch vor 90 Jahren schon so. Pro Senectute, so Beat Waldmeier, Geschäftsleiter der Pro Senectute AG, hiess damals «ein Fürsorgewerk für bedürftige Greise beiderlei Geschlechts». Heute bietet die Pro Senectute neben sozialer Unterstützung ein äusserst vielfältiges Programm. Ob Wandern, Turnen oder Jassen, Sprachen, Computer-Kurse, Fitness-Angebote, Weiterbildung, Singen, Tanzen, Velofahren, Mittagstisch, Digitales Fotografieren, Verhalten im heutigen Strassenverkehr, Haushalthilfe, Steuererklärung, jeder kann etwas finden, um körperlich und geistig fit zu bleiben und in froher Gemeinschaft dem Alter ein Schnippchen zu schlagen. Neu will man eine Telefon-Kette lancieren, denn für viele betagte Personen ist ein regelmässiger Kontakt wichtig. An der Tagung hiess es von einigen bisherigen Mitarbeitenden Abschied zu nehmen, die während vielen Jahren als Freiwillige, Ehrenamtliche, Angestellte mit viel Herzblut Grossartiges leisteten. Leider kann man nicht alle namentlich aufführen. Speziell zu erwähnen war dieses Jahr ein Wechsel auf der Beratungsstelle Rheinfelden, wo Hanni Galli aus Möhlin während 17 Jahren und drei Monaten bis zu ihrer Pensionierung tätig war. An ihre Stelle tritt neu Stefanie Sa-

Die neue Bezirksvertreterin Brigitte Rüedin mit der neuen Sachbearbeiterin Stefanie Sacher sowie die scheidende Hanni Galli (v. l.) Foto: Hildegard Brunner

cher aus Zeiningen. Nicht nur sie, sondern auch zahlreiche neue Mitarbeitende konnten mit Applaus willkommen geheissen werden. Es sei, so Eva Schütz, Stellenleiterin der Beratungsstelle Laufenburg, sehr positiv, dass die meisten der aktuell 260 mehrheitlich weiblichen Mitarbeitenden ihre Arbeit bereits seit vielen Jahren engagiert wahrnehmen. Viele arbeiten Teilzeit, so dass die Arbeit für die Pro Senectute auch für Frauen mit Kindern und Wiedereinsteigerinnen eine Chance bietet. Nach einem Verwöhn-Menü aus der MBF-Küche, persönlich serviert von den Stellenleitern Eva Schütz, Balz Scharf und ihren Teams, las der Krimi-Autor Ralf Dorweiler aus Steinen bei Lörrach aus seinem Werk «Schwarzwälder Schinken». Dabei brachte der Autor zusammen mit seinem Basset-Hund Dr. Watson mit seiner Lesung alle zum Lachen. Auch das Publikum wurde mit einbezogen. Zwei begnadete Vorlesende überzeugten bei den alemannischen Textstellen und durften, wie im Buch geschildert, sogar zwei bis drei Schnäpsli trinken. Als abschliessender Höhepunkt folgte ein Dessertbuffet, das keine Wünsche offen liess. Man war sich einig: es war ein fröhlicher, genussvoller Abend – ein verdientes Dankeschön für alle Mitarbeitenden. Natürlich gab es auch vielerlei Informationen über die Aktivitäten der Pro Senectute. Infos unter

www.ag.pro-senectute.ch

sport Unihockey

________________________________________________________________________________________________

Fussball

Bezirksanzeiger n 37 n 16. September 2010

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

4. Liga FC Eiken - FC Frenkendorf 3:0

Heimsieg für FC Eiken

Unihockey Kaiseraugst als Sieger am Sursee Cup (ms) Schon fast als Tradition, reiste der Unihockey Kaiseraugst wieder zur Saisoneröffnung 2010/11 nach Sursee zum Sursee Cup-Turnier 2010. Dieses Turnier zeigt jeweils auf, wie der aktuelle Stand der Mannschaft der noch jungen Saison 2010/11 ist. Bei den Junioren D (Jg.1999 und jünger) standen sich letzten Samstag fünf Mannschaften als Gegner gegenüber. Die erste Begegnung mit dem UHC TV Schüpfheim wurde kompromisslos mit 8:1 durch die Kaiseraugster gewonnen. Damit wurde der Grundstein gelegt und die beteiligten Spieler wollten unbedingt weitere Siege zu ihren Gunsten schreiben. Diese positive Einstellung zeichnete sich weiter in den nächsten zwei Spielen ab. 11:1 und 5:2 hiessen nun die weiteren Resultate gegen Wolhusen Rockies und HC Weggis-Küssnacht, wieder zugunsten von Unihockey Kaiseraugst. Nun hörte man in der Garderobe ganz leise: «Das Finalturnier wollen wir unbedingt erreichen!» Voraussetzung dazu waren aber noch zwei weitere Siege in den Gruppenspielen, um Gruppensieger zu werden. Es standen nun die beiden

(gse) Am letzten Samstag stand die 4. Liga-Partie, FC Eiken gegen FC Frenkendorf, auf dem Sportplatz Netzi auf dem Spielprogramm. Vor einer Rekordzuschauerkulisse von 140 Zuschauern bestimmte das Team um Kurt Wernli und Andreas Naef diese Partie weitgehend. Der FC Frenkendorf war ein sehr unbequemer Gegner, der sich mehrheitlich auf die Defensive beschränkte. Der FC Eiken hatte in der ersten Halbzeit mehrere Chancen, um dieses Spiel frühzeitig zu entscheiden, doch erst in der 43. Minute konnte David Grunder mit dem 1:0-Führungstreffer das Heimteam erlösen. Mit diesem Resultat gingen beide Mannschaften bei tollen äusseren Bedingungen in die Teepause. In der zweiten Halbzeit erhöhte der Gastgeber weiterhin das Tempo. In der 61. Minute gelang Dominic Schären das vorentscheidende 2:0 für die Fricktaler. Doch die Gäste aus dem Baselbiet gaben sich noch lange nicht geschlagen, doch ihre Angriffe blieben meist harmlos. Nach einem Missverständnis in der Gästeabwehr konnte wiederum Dominic Schären in der 79. Minute das 3:0 für den FC Eiken erzielen. Jetzt war diese sehr faire Partie gelaufen. Die Fricktaler verpassten in der Schlussphase einen höheren Sieg. Als der gute Schiedsrichter diese Partie abpfiff, durfte sich der FC Eiken über drei wichtige Punkte freuen. Bereits am Donnerstag, 16. September, empfängt der FC Eiken den zweitplatzierten FC Gelterkinden auf dem Sportplatz Netzi in Eiken. Dieses Nachtragsspiel findet um 20 Uhr statt. Das junge Eikerteam wird alles daran setzen, um weitere Punkte in dieser wiederum sehr ausgeglichenen 4.-Liga-Gruppe 1 zu sammeln.

Spiele der letztjährigen Sursee Cup- und Vizemeister mit Aarau 1 und 2 bevor. Mit einer klugen Voraussicht seitens der Trainer und mit einem grossartigen Team-Einsatz der ganzen Mannschaft gelang es mit einem fulminanten Doppelschlag, die Resultate von 8:2 und 4:3 zu realisieren. Somit war der Gruppensieg Realität und Unihockey Kaiseraugst durfte in den Final einziehen! Der Finalgegner hiess wiederum Aarau1. Mit einer kämpferischen Spielweise, getragen vom begeisterten eigenen «Fanklub Unihockey Kaiseraugst» kamen die Fricktaler nie in Bedrängnis und gewannen schlussendlich gegen den letztjährigen Cupsieger mit 5:3. Zum ersten Mal durften die Junioren D1 von Kaiseraugst an einem Cup-Turnier mit dem 1. Rang aufs oberste Treppchen steigen. Die Junioren D1 eröffneten die Saison 2010/11 ausgezeichnet. Man darf positiv gespannt sein, wie sich die JuniorenMannschaft an der kommenden schweizerischen Unihockey-Meisterschaft präsentieren kann. Die Juniorenförderung bei «Unihockey Kaiseraugst» darf ein weiteres Mal unerwartet schöne sportliche Früchte von ihren Jüngsten ernten. Herzliche Gratulation! Unser Bild (Foto: zVg): Die Junioren D1 vom Unihockey Kaiseraugst durften aufs 4. Liga Laufenburg-Kaisten – Gelterkinden 0:2 oberste Treppchen steigen.

Erste Saisonniederlage für den FCLK

Mit viel sportlichem Engagement absolvierten die Schüler die Aufgaben am Sporttag Foto: zVg

Zeitmessung mit Tücken Sporttag der Sekundarschule Schützenmatt Rheinfelden (eing.) Nachdem der Sporttag wegen des schlechten Wetters zuerst verschoben werden musste, bot sich dann am Dienstag die Chance, diesen bei guten meteorologischen Bedingungen durchzuführen. Bevor die Klassen um 9.15 Uhr eintrafen, wurde der Sportplatz Schiffacker von den Lehrpersonen vorbereitet, damit einem reibungslosen Wettkampf später nichts mehr im Weg stand. Hierbei stellte sich heraus, dass vor allem die elektronische Zeitmessung beim 80-mLauf ihre Tücken hatte. Trotz ausgetauschter Batterien, kontrollierten Steckerverbindungen und vielen Ratschlägen von Helfern, verweigerte diese ihren Dienst, so dass zum Schluss die Zeit per Stoppuhr gemessen werden musste. Die versammelten Schüler wurden zuerst vom Standortleiter Lanfranco Angelini begrüsst, bevor sie sich auf die verschiedenen Riegeleiter aufteilten und mit dem Wettkampf begannen. Mit grossem Eifer wurden Bälle geworfen, Hochund Weitsprung absolviert, Kugeln ge-

stossen und 80 Meter gelaufen, bevor es dann eine wohlverdiente Mittagspause gab. Viele Schüler und Lehrer nutzten diese Gelegenheit, um am Feuer die von zu Hause mitgebrachten Delikatessen zuzubereiten. Am Nachmittag ging es gestärkt in die zweite Runde. Nun galt es den 1000-m-Lauf möglichst schnell hinter sich zu bringen. Auch hier war die Zeitmessung eine Knacknuss, aber wie schon am Morgen, klappte es zum Schluss dann doch noch. Fussball zum Abschluss Zum Abschluss spielte dann jede Klasse noch eine Runde Fussball auf vier Tore. Auch wenn es nicht immer ganz einfach auszumachen war, wer hier als Stürmer und wer Verteidiger auf dem Platz war, machte dieses Spiel allen riesig Spass und auch das Wetter spielte mit. Nachdem es am Morgen noch relativ kühl gewesen war, wurde es von Stunde zu Stunde wärmer, so dass am Schluss auch die letzten Pullover ausgezogen wurden und alle im T-Shirt spielten.

(cht) Im fünften Saisonspiel musste der FCLK zuhause die erste Niederlage einstecken. Eine durch zahlreiche persönliche Absenzen und Verletzungen geschwächte Heimmannschaft schaffte es nicht, einem starken Gegner aus dem Baselbiet Paroli zu bieten. Das Spiel begann ausgeglichen. Gelterkinden hatte spielerische Vorteile, ohne jedoch die wiederum neu formierte Laufenburg-Kaister-Defensive vor allzu grosse Probleme zu stellen. Der FCLK versuchte seinerseits nach vorne zu spielen, liess aber auf weite Strecken die nötige Genauigkeit vermissen. So entwickelte sich ein gefälliges und schnelles Spiel, das die wiederum zahlreichen Fans gut unterhielt. Weite Teile der ersten Halbzeit verbrachten beide Mannschaften im Mittelfeld, ohne gefährlich vors Tor der gegnerischen Mannschaft zu kommen. Ganz anders begann die zweite Halbzeit. Der FC Gelterkinden machte von Beginn weg Druck und drückte den FC LaufenburgKaisten in die Defensive. Die Gäste konnten sich trotz dieser Druckphase aber nur wenige Torchancen erspielen. Die beste Chance wurde von Torhüter Chr. Truog zunichte gemacht, als er einen Elfmeter parieren konnte. Langsam steigerte sich der FCLK wieder und das Spiel wurde ausgeglichener. Die beste Chance für das Heimteam vergab J. Weiss per Kopf nach einem gut getretenen Eckball. Als sich beide Mannschaften schon mit dem Unentschieden zufrieden gegeben hatten, erzielte der FC Gelterkinden mit einem Distanzschuss das 0:1. Nach einem Freistoss von der Seite wurde nicht konsequent geklärt und der Abpraller landete direkt vor dem Fuss des gegnerischen Angreifers, der den Ball platziert versenkte. Der FCLK versuchte nun alles und griff mit sämtlichen Spielern an. Leider wurde ein Angriff früh abgefangen und der Konter eiskalt zum 0:2 versenkt. Trotz der Niederlage kann diese Notelf stolz auf die Leistung gegen einen Aufstiegskandidaten sein. Am kommenden Wochenende steht bereits das 1/16-Finale im Basler Cup an. Der FC Laufenburg-Kaisten trifft um 18 Uhr auf den VfR Kleinhüningen.

FC Wallbach: Neues und Bewährtes Seit kurzem läuft der Meisterschaftsbetrieb in der 4. Liga wieder. Die 1. Mannschaft bestreitet diese Saison mit einer sehr jungen Mannschaft. Der Vorstand ist besonders stolz darauf, dass praktisch das gesamte Team aus Spielern der eigenen Juniorenabteilung besteht. Die langjährige gute Arbeit im Nachwuchsbereich trägt nun also Früchte. Das neue Trainerduo an der Seitenlinie besteht aus Hans Peter Guarda und Rolf Heiz, beides Wallbacher Urgesteine, welche viele der Spieler aus C- und B-Juniorenzeiten kennen. Erstmals in der Vereinsgeschichte wurde mit der Firma «tinoa trade AG» ein Ausrüstervertrag über drei Jahre abgeschlossen. Sämtliche Mannschaften erhielten von «tinoa trade AG» ein EinlaufT-Shirt gesponsert, welches für ein einheitliches Erscheinungsbild sorgt. Seit

4. Liga FC Stein – SV Sissach 3:1 (3:0)

FC Stein wiederum erfolgreich (eing.) (eing.) Es war eine animierte Partie, die der FC Stein wiederum gewinnen konnte. Die erste halbe Stunde verlief ziemlich ausgeglichen. Die Gäste aus dem Baselbiet versuchten mit langen Bällen, ihre schnellen und grossen Stürmer in Abschluss zu bringen. Anders der FC Stein, hier spielte man den Ball aus der Abwehr, via Mittelfeld in den Angriff. So fiel auch der Führungstreffer. Vom besten Steiner Dini Ramadani toll lanciert, skorte Naim Mujola. Dieser erzielte innert zehn Minuten einen klassischen Hattrick: drei Tore in Folge. Un-

Jahren wird der Verein immer wieder von der Firma E. Thomann AG unterstützt. Erfreulicherweise konnte das Engagement als Dress-Sponsor der ersten Mannschaft um weitere drei Jahre verlängert werden. Vor dem ersten Heimspiel der Saison gegen Rheinfelden wurde E. Thomann AG (Kurt und Urs Thomann) und «tinoa trade AG» (Fam. Hugenschmidt) zum Fototermin eingeladen. Obwohl der Match-Ball auch von «tinoa trade AG» gesponsert wurde, konnten nur die Rheinfelder zwei Tore schiessen. Die neuen Dresses konnten der jungen Mannschaft leider noch keine Flügel verleihen. Man sah jedoch in den bisherigen Spielen das grosse Potenzial, welches in dieser Mannschaft steckt. Mit etwas mehr Abschlussglück werden in dieser Saison bestimmt noch fleissig Punkte gesammelt. Ein herzliches Dankeschön gehen an E. Thomann und «tinoa trade AG» für die Unterstützung des FC Wallbach.

mittelbar nach Anpfiff zur zweiten Halbzeit gelang Sissach ein Tor. Die Steiner waren offensichtlich noch nicht sortiert. In der Folge versuchten die Gäste den Rückstand aufzuholen und ermöglichten so den Steiner Stürmern etliche gute Abschlussmöglichkeiten. Diese vergaben aber beste Chancen, sodass es beim 3:1-Sieg blieb. Das nächste Wochenende bleibt für das Viertliga-Team spielfrei (Buss- und Bettag), bevor es dann gegen die beiden Drittliga-Absteiger geht. Am Samstag, 25. September, geht es um 18 Uhr auf dem Kunstrasen in Gelterkinden gegen die Oberbaselbieter. Dieses Team hat ebenfalls alle Spiele gewonnen. Am Samstag, 2. Oktober, wird um 18.30 Uhr zu Hause gegen den FC Zeiningen gespielt.

OL-Halbtag für Schüler Sportprojekt «sCOOL» macht Halt in Zeiningen und Möhlin (chs) «sCOOL Tour de Suisse» macht Halt in Zeiningen und Möhlin: Von Frühling bis Herbst leiten motivierte Tourenleiterinnen und Tourenleiter des Schweizerischen Orientierungslauf-Verbands (SOLV) angemeldete Schulen vor Ort und bieten wettkampfähnliche OL-Formen auf dem Schulareal an. «Bewegender» Tag Kürzlich besuchten Sara Gemperle (SOLV) mit Bea Rüegg und Ann-Sofie Holer vom OLK Fricktal die Primarschulen von Zeiningen und Möhlin (Fuchsrain) und boten den Viert- und Fünftklässlern einen «bewegenden» OL-Halbtag. Beide Standorte verfügen über eine Schulhauskarte, wobei in Zeiningen die Karte mit einem Teil des Dorfkerns erweitert wurde. Karte für OL Kartenaufnehmer Andreas Kyburz aus Möhlin, selbst erfolgreicher Eliteläufer des Nationalkaders, hat dazu eine präzise Karte im Massstab 1:2000 in seiner Freizeit gezeichnet. Sie wird anlässlich der Schweizer Meisterschaft im TeamOL am 7. November dieses Jahres auch der breiten Bevölkerung von Zeiningen zur Verfügung stehen. Der OLK-Fricktal bietet dann einen Schulhaus-OL für Jung und Alt an.

«Und los geht’s!» Zum ersten Posten Foto: zVg

nische Auswertungssystem kennen und testen. Weiter ging es mit dem Schmetterlings-OL, wo die Jugendlichen richtig ins Schwitzen gerieten. Nach den kurzen Schlaufen und einer Verschnaufpause, folgten der Vorlauf und der eigentliche Final als Schlusspunkt. Die Mädchen und Buben waren mit viel Eifer und Freude unterwegs und schienen auch den Verschiedene OL-Formen einsetzenden Regen kaum wahr zu nehDie Schülerschar begann den OL-Halb- men. tag mit einem Sprint, um sich aufzuwär- Alle Resultate können angesehen wermen. Gleichzeitig lernte sie das elektro- den auf www.scool.ch

Bezirksanzeiger n 37 n 16. September 2010

sport

Kurt Moser: 20. Podestplatz in Schupfart

Von links: Susanne Moser (2.), Sandra Kym (1.) und Denise Freiermuth (3). Foto: zVg

Sandra Kym und Andreas Kyburz siegen 21. Fricktaler Berglauf in Schupfart (thl) Die Tagessieger des 21. Fricktaler Berglaufs kommen aus dem Fricktal. Bei den Männern erreichte Andreas Kyburz als erster das Ziel. Bei den Frauen setzte sich Sandra Kym durch. Der Turnverein Schupfart begrüsste am vergangenen Samstag die Läuferinnen und Läufer bei idealem Laufwetter. Voller Vorfreude warteten die Kids vor der ersten Austragung dieser Kategorie auf den Startschuss um 13.15 Uhr. Die Kinder wurden lautstark von den Zuschauern entlang der 500 Meter langen Strecke unterstützt. Voller Stolz und überglücklich erreichten die Jüngsten das Ziel. Die im vergangenen Jahr neu eingeführte flache Strecke im Gebiet des Flugplatzes wurde erneut angeboten. Schülerinnen und Schüler mit Jahrgang 1999 und jünger legten ein Distanz von 2,6 Kilometern zurück, während Schülerinnen und Schüler mit Jahrgang 1996 bis 1998 5,1 Kilometer absolvierten. Joggerinnen

Radsport

und Jogger sowie Nordic Walker hatten ebenfalls den 5,1 Kilometer langen Parcours zu bewältigen. Auf der traditionellen Berglaufstrecke wurden 6,9 Kilometer und 300 Höhenmeter zurückgelegt. Der Tagessieg bei den Männern und der Raiffeisen-Sprint ging an Andreas Kyburz aus Möhlin mit einer Zeit von 26.54 Minuten. Den 2. Rang belegte Stephan Holzer aus Wittinsburg (27.34). Lokalmatador Kurt Moser, welcher bei der 21. Austragung bereits zum 20. Mal auf dem Podest stand, wurde mit einer Zeit von 28.15 Minuten Dritter. Bei den Frauen konnte sich Sandra Kym aus Schupfart (33.37) vor Susanne Moser (35.45) und Denise Freiermuth (36.10) durchsetzen. Der Turnverein Schupfart bedankt sich bei den zahlreichen Läuferinnen und Läufern sowie bei den Sponsoren für die tolle Unterstützung des Laufes. Die Rangliste und Bilder vom Lauf finden Interessierte unter www.tvschupfart.ch

(jw) Bei der 21. Austragung des Fricktaler Berglaufs in Schupfart stand Kurt Moser aus Kaisten am Samstag zum 20. Mal auf dem Podest. Dieser schöne Erfolg ist für den Kaister Bergläufer eine grosse Genugtuung nach der etwas missglückten WM-Teilnahme in Polen. Keinen einzigen der bisher 21 Fricktaler Bergläufe hat Kurt Moser ausgelassen – und dabei einen Erfolg um den anderen erzielen können. Siebenmal holte der Kaister den Tagessieg, siebenmal wurde er Zweiter und nach dem 3. Rang vom letzten Samstag stand er insgesamt sechsmal auf dem drittobersten Treppchen. Nur einmal gehörte er nicht zum Siegertrio und musste mit dem 4. Rang vorlieb nehmen. Nebst Kurt Moser hat nur noch ein Läufer alle 21 Fricktaler Bergläufe bestritten: Beat Adler aus Stein. «Es war mein klares Ziel, dieses Jahr mindestens Gesamtdritter zu werden und wieder aufs Treppchen steigen zu können – und das ist mir gelungen», sagt ein glücklicher Kurt Moser und freut sich über seinen Jubiläums-Podestplatz in Schupfart. «Das ist für mich eine Genugtuung nach der sehr enttäuschenden WM in Polen vor zwei Wochen.» Als Titelverteidiger hatte sich das Team Schweiz an der Senioren-Berglauf-WM nur den 5. Rang erlaufen können. Und auch mit dem 19. Rang in der Einzelwertung konnte der Kaister, dem die nasskalten Witterungsbedingungen überhaupt nicht entsprachen, nicht zufrieden sein. «Mit diesem guten Resultat in Schupfart kann ich nun meinen Sponsoren – dem Hauptsponsor Raiffeisenbank Regio Laufenburg, Tria Sport in Frick, Landgasthof Krone in Möhlin und sole uno in Rheinfelden – und allen Privatpersonen, die mich unterstützen, doch noch danken», so Moser. Gewonnen wurde der 21. Fricktaler Berglauf von Andreas Kyburz aus Möhlin vor Stephan Holzer aus Wittinsburg. Kurt Moser kam als Dritter der Gesamtrangliste und Sieger der Kategorie Jahrgang 1970 bis 1961 ins Ziel.

_____________________________________________________________________________________________________

(Olten) und Philipp Sommer (Sulz) das bessere Ende für sich. Nachwuchs gut in Szene gesetzt Gut vermochte sich auch der Nachwuchs in Szene zu setzen. Die Radsportschule Gansingen-Sulz erschien mit einem Grossaufgebot am Start. Im Zeitfahren um die schnellste «Industrie-Runde» behielt Benny Näf (Eiken) das bessere Ende für sich. Die Rekordzeit von Daniel Waldmeier von 1.39.72 aus dem Jahre 1995 wurde jedoch nicht gebrochen. Mit dem Fricktalischen Rundstreckenrennen nahm der vom VAMC Münchwilen gut organisierte Anlass einen würdigen Abschluss.

70 Fahrer gingen auf die Strecke Fricktaler Rundstreckenrennen in Münchwilen (eing.) Nachdem am Samstag und am Sonntagmorgen der Grand-Prix Rüebliland mit der Juniorenelite durchs Fricktal gefahren war, erschienen am Sonntag 70 Fahrerinnen und Fahrer zum Fricktalischen Rundstreckenrennen. Der Tagessieg ging an die Lizenzfahrer. Marc Münger (Wittnau) behielt dabei vor Dominik Kläusler (Sulz), Michael Kyburz

Unser Bild oben (Fotos: zvg): Erstplatzierte in der Kategorie Gent B: Adrian Näf (2.), Kaisten, René Emmenegger (Sieger), VC Kaisten, und Beny Näf (3.), VC Eiken (v. l.). Bild unten links: Kategorie Schüler U15: Lorenz Schmid (2.), RMC Wittnau, Michael Schraner (Sieger), Jungradler Sulz-Gansingen, Dominik Weber (3.), Fricktaler Cycling Team (v. l.). Bild unten rechts: Kategorie Piccolo: Fabian Weiss (2.), Dominik Weiss (Sieger), Joel Burger (3.) alle Jungradler Sulz-Gansingen (v. l.).

Rollhockey

In der Disziplin Reck zeigte der Turnverein Sulz grossartige Leistungen Foto: zVg

Turnverein Sulz ist Schweizer Meister Schweizer Meisterschaften im Vereinsturnen 2010, Winterthur (eing.) Am vergangenen Wochenende hat der Turnverein Sulz an den Schweizer Meisterschaften im Vereinsturnen mit den Disziplinen Reck und Gymnastik Grossfeld teilgenommen und kann in seinem 100. Vereinsjahr nach 36 Jahren endlich seinen zweiten nationalen Titel feiern. Winterthur war in diesem Jahr Austragungsort der Schweizer Meisterschaften im Vereinsturnen. Grosszügige Sportanlagen, tolles Herbstwetter und eine Rekordbeteiligung mit über 3000 Turnerinnen und Turnern, waren ein Garant für turnerische Leckerbissen und Turnfeststimmung. Vorrundensieger am Reck Der Turnverein Sulz, mit Gymnastik Grossfeld und Reck am Start, musste sich als erstes an den Geräten beweisen. Der Vize-Meister von 2009 zeigte mit einer Spitzenvorführung, wie sie noch selten zu sehen war, was für Potenzial in den Turnern steckt. «Schwarz auf Weiss» resultierte die Spitzennote von 9.58 auf dem Standblatt und die Begeisterung war kaum zu bremsen, da man den amtierenden Meister, Rüti und Mehrfach-Meister Buchthalen, auf die Plätze zwei und drei verwies. Die Motivation für die zweite Disziplin, Gymnastik Grossfeld, war unter diesen Umständen kaum zu bremsen. Eine Top-Vorführung unter tosendem Applaus der zahlreich mitgereisten Fans zeigte eine 9.40 auf dem Standblatt. Reichenburg und Marbach übernahmen mit ausdrucksstarken und attraktiven Vorführungen die Plätze eins und zwei mit den Noten 9.59 und 9.48. Das Wettkampfreglement verwies den TV Wilchingen, glei-

che Punktzahl wie Sulz, dank einer schlechteren technischen Beurteilung vom Finalplatz. Glück gehabt Sulzer! Das erste Ziel, den Einzug in die Finalrunde, war geschafft. Nun waren die Leiter und Leiterinnen gefordert, die Turnerinnen und Turner auf die Kür des Vorzeigeanlasses vom Schweizerischen Turnverband vorzubereiten. In beiden Disziplinen musste nochmals eine Spitzenvorführung gezeigt werden, denn die Finalrunde beginnt wieder bei null und gravierende Fehler spielen oft das «Zünglein an der Waage». Mit zwei tollen Vorführungen bewiesen die Sulzer Turnerinnen und Turner Stärke und liessen der Nervosität keine Chance. Die Frage war in diesem Fall, was macht die Konkurrenz. Auch diese hat ansprechende Vorführungen gezeigt, also Spannung pur fürs Rangverlesen. Nervosität beim Rangverlesen Nach langer Wartezeit über Mittag und nach Besichtigung des zweiten Finalblocks, hatte die Stunde der Wahrheit geschlagen. Das Rangverlesen stand an und die Sulzer versammelten sich alle beieinander. In der Gymnastik Grossfeld konnte der erstmalige Finalteilnehmer, Marbach, den Sack zumachen und wurde verdienter Schweizer Meister vor Reichenburg und Sulz auf dem dritten Platz. Bei der Rangverkündigung in der Disziplin Reck stieg die Nervosität aufs Höchste. Alle sprangen auf und liessen den Emotionen freien Lauf, denn neuer Schweizer Meister am Reck ist der STV Sulz. Nach 36 Jahren gab es wieder einen nationalen Titel und dies im 100. Vereinsjahr! Grossartig! In Sulz wurde den Turnern ein grossartiger Empfang bereitet.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Erfolgreicher Meisterschaftsstart

Resultat auf 9:5 hoch geschraubt. Kurz vor dem Ende kamen wieder die Fehler vom Spielanfang auf, so dass Gipf-Oberfrick noch eine Resultatkosmetik hinnehmen musste. Drei Minuten vor Ende der Partie nahm man ein Time-Out, konzentrierte sich neu auf die verbliebene Zeit und spielte die letzten Minuten ruhig herunter zum Sieg.

RHC Gipf-Oberfrick (eing.) Die Junioren B (13-16 J.) des Rollhockeyclub Oberfrick starteten erfolgreich in die Meisterschaft. Mit zwei gewonnenen Partien gegen RHC Dornbirn und RHC Uri im Turnier in Wolfurt und somit sechs Punkten im Gepäck, traten die Junioren B um Coach Urs Dornbierer die RHC Uri – RHC Gipf-Oberfrick 1:16 Heimreise an. (1:8) RHC Gipf-Oberfrick – RHC Dornbirn Jetzt war man angekommen in der Meisterschaft, endlich lief der Ball wie im Trai9:8 (5:5) ning einstudiert. Man hatte den Gegner Die Oberfricker hatten im ersten Spiel fest im Griff und liess ihm praktisch keimit dem RHC Dornbirn zu tun. Die Junio- ne Chance. Die Oberfricker Junioren hatren waren noch etwas müde in der Start- ten sich viel vorgenommen. Man wollte phase und sie waren vor allem unge- nicht wie im ersten Spiel das Zepter aus wohnt nervös, dadurch konnte der Geg- der Hand geben. Sie kombinierten klug ner immer wieder ein Tor vorlegen. Man und man kam zu vielen Chancen, die in machte viele Fehler, musste bis zur Pau- Tore verwandelt wurden und zu einem se immer wieder einem Tor nachrennen, Pausenstand von1:8 führten. Nach der dies wurde jedoch durch viel Einsatz und Pause ergab sich das gleiche Muster: Wille wettgemacht. So konnte man mit praktisch jeder Spieler von Oberfrick einem Unentschieden in die Pause ge- konnte sich in die Torschützenliste einhen. fügen lassen und dies mit teils schönen Nach der Pause vermochte man ruhiger Kombinationen. Der RHC Uri hatte zu spielen und das Spieldiktat zu über- nichts dagegen zu setzen, so war das nehmen. Der Gegner wurde immer mehr Spiel einseitig, was sich im Schlussrein die eigene Hälfte gedrängt und das sultat auch deutlich ausdrückte.

Es spielten: Torhüter: Rolf Rickenbach; Feldspieler: Simon Näf, Andreas Küng, Nicola Meyer, Mike Dornbierer, Dominik Schlegel, Ruedi Rickenbach; Trainer: Urs Dornbierer. Der RHC Gipf-Oberfrick ist in dieser Saison stolz darauf, drei Junioren-Mannschaften in der Altersklasse 6 bis 16 Jahre stellen zu dürfen. Somit konnte auch das Angebot an Trainings angehoben werden. Mädchen und Jungen die Lust hätten, mal diesen spannenden Sport auszuprobieren, dürfen gerne vorbei kommen. Probetraining: jeweils Dienstag oder Donnerstag von 18.45 bis 20.15 Uhr. Unser Bild (Foto: zVg): Die Junioren B des Rollhockeyclub Oberfrick starteten in die Meisterschaft. Infos unter www.rhcgipf-oberfrick.ch

sport Fussball

______________________________________

5. Liga FC Eiken - FC Diegten-Eptingen 9:2

FC Eiken punktet (gse) Die 2. Mannschaft des FC Eiken empfing den FC Diegten-Eptingen am Samstag auf dem Sportplatz Netzi. Nach der unnötigen Niederlage gegen den Tabellenführer, FC Kaiseraugst, wollte das Team von Günti Dreikorn im ersten Heimspiel unbedingt die drei Punkte einfahren. Dies gelang vor grosser Zuschauerkulisse eindrücklich. Die Gäste aus dem Baselbiet wurden in der ersten Halbzeit förmlich überrannt. Mit einem 6:1-Vorsprung gingen beide Mannschaften in die Teepause. Das Heimteam war an diesem Abend einfach eine Klasse besser als die Gäste, was das Schlussresultat von 9:2 eindeutig bestätigt. Sven Würgler stach mit seinen fünf Toren in diesem Spiel heraus. Bereits am Freitag, 17. September, steht das Team von Günti Dreikorn wiederum im Einsatz. Denn das Nachtragsspiel gegen den FC Bubendorf steht auf dem Sportplatz Netzi in Eiken auf dem Programm. Spielbeginn ist um 20 Uhr.

Spielzeiten

_____________________________

FUSSBALL FC Frick • Sportplatz Ebnet Freitag, 17. September 20.15 Senioren Frick – Fislisbach Samstag, 18. September 13.00 Jun. C Frick c – Döttingen 13.30 Jun. E Frick a – Muri b 14.00 Jun. D Frick a – Menzo Reinach a 15.00 Jun. B Frick b – Sarmenstorf 16.30 Jun. D Frick b – Bremgarten b 17.00 4. Liga Frick II – Windisch II a 19.00 2. Liga Frick I – Wohlen U 23 21.00 Frauen Frick – Seengen

FC Laufenburg/Kaisten

Sportanlage Blauen, Laufenburg Samstag, 18. September 11.00 Jun. E L’burg/Kaisten a – Türkgücü BS a 13.00 Jun. E L’burg/Kaisten b – Wallbach 15.00 Jun. D L’burg/Kaisten – Diegten-Eptingen 18.00 Basler Cup 1⁄16-Final L’burg/Kaisten a (4. Liga) – Kleinhüningen (4. Liga) Sonntag, 19. September 10.00 Junioren-F-Turnier 14.00 Jun. C L’burg/Kaisten b – Kaiseraugst 16.00 Jun. B L’burg/Kaisten – Bubendorf

FC Eiken • Sportplatz Netzi Donnerstag, 16. September 20.00 4. Liga Eiken I – Gelterkinden Freitag, 17. September 20.00 5. Liga Eiken II – Bubendorf Samstag, 18. September 15.00 Jun. C Eiken – Pratteln FC Stein • Sportanlage Bustelbach Samstag, 18. September 14.00 Jun. D Stein a – Muttenz b 16.00 Jun. D Stein b – BCO Alemannia BS b Mittwoch, 22. September 19.00 Jun. C Cup 1⁄16-Final Stein – Old Boys BS (CCJL) FC Wallbach Donnerstag, 16. September 19.30 Basler Cup Wallbach (4. Liga) – Ferad (3. Liga) Samstag, 18. September 15.00 Jun. D Wallbach – Biel-Benken a Montag, 20. September 19.30 Veteranen-Cup Wallbach (Vet. R) – Therwil a (Vet. M)

Pontoniersport

___________________________________________________________________________________

JungpontonierPrüfungen und Endfahren Pontonierfahrvereine Zurzach, Klingnau, Schwaderloch (mgu) Die aktive Fahrsaison der Pontoniere ging am vergangenen Wochenende zu Ende. Turnusgemäss wurde das Endfahren der Sektionen Zurzach, Klingnau und Schwaderloch dieses Jahr in Schwaderloch ausgetragen. Am Samstag standen zuvor die jährlichen Jungpontonier-Prüfungen an, welche ebenfalls in Schwaderloch stattfanden und wo die Sektion Laufenburg und Schwaderloch beteiligt waren. Endfahren Sinn des Endfahrens ist es, sich zum Abschluss der Saison noch einmal zu treffen und sich in einem letzten Wettkampf zu messen. Im Vordergrund steht dabei nicht nur der Wettkampf, sondern die Pflege der Kameradschaft. Die Fahrerpaare werden dabei vereinsübergreifend ausgelost. Zum Start waren 36 Fahrerpaare gemeldet. Kurz vor 12 Uhr nahm das erste Boot den Wettkampfparcours in Angriff. Fahrchef der Schwaderlocher Pontoniere, Lucas Kohler, hatte eine konditionell und technisch anspruchsvolle Wettkampfstrecke ausgesteckt. Als Knackpunkt erwies sich vor allem die letzte Phase der Strecke, wo unmittelbar nach einer Durchfahrt ein Felsen unterfahren werden musste. Dieser Abschnitt war so eng gesteckt, dass doch das eine oder andere Fahrerpaar im Boot zu energischem Handeln gezwungen wurde. Verfolgt wurden die Wettfahrten auch von vielen Familienangehörigen der Vereinsmitglieder und Pontonierfans. Die Podestränge Weidling Kat. I 1. Rang: Silvan Zimmermann (Klingnau) und Cédéric Höchli (Klingnau) 96.4 Punkte; 2. Rang: Sandro Mösli (Schwaderloch) und Remo Mösli (Schwaderloch) 95.3 Punkte; 3. Rang: Jérome Huber (Schwaderloch) und Anthony Savary (Schwaderloch) 94.8 Punkte. (Max. erreichte Punktezahl 96.4.) Weidling Kat. II 1. Rang: Marco Riesen (Klingnau) und Philipp Keller (Klingnau) 142.9 Punkte; 2. Rang: Samuel Wettach (Klingnau) und Simon Blatter 142.2 Punkte; 3. Rang: Andreas Haller (Schwaderloch) und Yannik Benz (Schwaderloch) 138.6 Punkte. (Max. erreichte Punktezahl 142.9.) Weidling Kat. III 1. Rang: Fabian Frei (Schwaderloch) und Marc Vögele (Schwaderloch) 151.4 Punkte; 2. Rang: Nils Kramer (Schwaderloch) und Sascha Güller (Schwaderloch) 147.8 Punkte; 3. Rang: Martin Peterhans (Schwaderloch) und Manuel Räss (Schwaderloch) 145.4 Punkte. (Max. erreichte Punktezahl 151.4.) Boote Kat. C und D:

Badminton

FC Rheinfelden • Sportanlage Schiffacker Samstag, 18. September 12.00 Jun. E Rheinfelden a – Laufen a 14.00 Jun. E Rheinfelden b – Pratteln a 14.00 Jun. B Rheinfelden – Team Aargau Nord 16.00 Jun. E Rheinfelden d – Nordstern BS c

HANDBALL TV Magden • Turnhalle Magden Samstag, 18. September 14.00 Jun. U17 SG Magden/Möhlin – HC Oberwil

Wasserfahren

_______________________________________________________________________________________

1. Rang: Roger Treier (Schwaderloch) und Stefan Knecht (Schwaderloch) 149.9 Punkte; 2. Rang: Max Hug (Schwaderloch) und Anton Vögeli (Schwaderloch) 146.9 Punkte; 3. Rang: Arthur Frei (Schwaderloch) und Daniel Vögeli (Schwaderloch) 146.4 Punkte. (max. erreichte Punktezahl 149.9): Die Schwaderlocher Pontoniere danken den Pontonierkameraden der Sektionen Zurzach und Klingnau für die Teilnahme am diesjährigen Endfahren. Jungpontonierprüfungen Zwanzig Mädchen und Burschen aus den beiden Sektionen Laufenburg und Schwaderloch traten am Samstag zu den jährlichen Jungpontonierprüfungen an. Geprüft werden verschiedene Anforderungsprofile bis hin zum alleinigen Steuern eines Schiffes. In einem zweiten Teil müssen die Prüflinge eine Serie von Knoten und Bünde technisch richtig ausführen. Auch dieses Jahr haben die Jungpontonierleiter mit ihren Helfern gute Ausbildungsarbeit geleistet. Konnten doch sämtliche zwanzig Mädchen und Burschen das begehrte Kursabzeichen in Empfang nehmen. Dies ist nicht selbstverständlich, werden die Prüfungen doch unter strenger Aufsicht eines Inspektors der Armee absolviert. Weitere Infos unter www.pontonier.ch

Saisonabschluss der Pontoniere Sisseln (eing.) Nach einer erfolgreichen Saison konnten die Sissler Pontoniere mit den Abnahmen der Jungpontonierprüfungen in Mumpf vom 4. September und der Teilnahme am Oldie-Cup in Brugg vom 5. September, die Saison auf dem Wasser beenden. Die Schiffe wurden am Samstag,11. September, ausgewassert und in den Winterschlaf, zum Teil auf dem eigenen Gelände und zum Teil ins Zeughaus Brugg, gebracht. Da das Vereinslokal wegen des Totalumbaus in eigener Fronarbeit zurzeit nicht begehbar ist, fand das Endfahren vom 12. September in Form von verschiedenen Spielen wie Spanntauwerfen, Rateund Schätzfragenspielen, in der Waldhütte in Sisseln statt . Mit den schmackhaften Schweinshaxen und Güggeli von Stefan Knechts Grill und den vielen von Vereinsmitglieder-Frauen mitgebrachten Salaten und Desserts, wurde die Saison einmal auf eine andere Art und Weise, aber trotzdem mit viel Spass und vor allem bei strahlendem Sonnenschein beendet. Von einem Winterschlaf kann für die Mitglieder aber keinesfalls die Rede sein, da neben den Umbauarbeiten, die dreimal in der Woche abends durchgeführt werden, im November auch wieder das Wintertraining in der Turnhalle stattfindet. Ebenfalls das Winterschiessen, der Chlausjass und das Abschlussessen sind wichtige Termine im gesamten Jahresprogramm.

Drei Wettkämpfe zum Saisonende in 16 Tagen Wasserfahrverein Ryburg-Möhlin (vik) Zum Saisonende absolvierten die Ryburger innert 16 Tagen drei Wettkämpfe. Stauseecup in Birsfelden, Aargauer Meisterschaft und das vereinsinterne Schlusswettfahren. Stausee-Cup beim AWS Birsfelden Die Ryburger bestritten dieses Wettfahren zweigeteilt. Am Samstagnachmittag die eine und am Sonntagmorgen die andere Hälfte. Letztere befand sich am Samstag noch auf der Heimreise von der zehntägigen Fernfahrt. Weil der Rhein Hochwasser führte, war es besonders schwierig, die vielen Bojen optimal anzusteuern. Reto Wunderlin und Sven Weidmann gelang dies mit dem 2. Rang hervorragend. Mit dem 7. Platz durften auch Thomas Hirter mit Thomas Hasler als Vordermann zufrieden sein. Sie fuhren ohne Training auf dieser Strecke und erstmals in dieser Besetzung. Einen guten Lauf zeigten die Jungfahrer Cyrill Wunderlin und Timo Kaiser; der Lohn: 3. Rang. Allen anderen lief es nicht ganz nach Wunsch. Der Verein erreichte den 4. Schlussrang von 23 gestarteten. Aargauer Meisterschaft Eine Woche später hiess es an der Aargauer Meisterschaft beim Wassersportverein Aarau, nochmals Kraft und Technik optimal einzusetzen. Die WFV-Ryburger siegten im Vereinsklassement.

Karate

Bei den Aktiven behaupteten sich Reto Wunderlin und Sven Weidmann knapp vor den Bremgartnern Ivo Birchmeier/Dino Rohner und den Vereinskameraden Rolf Wunderlin/Thomas Hasler. Knapp hinter den Kränzen platzierten sich als 7. Thomas Hirter/Ernst Urich. Die weiteren Ränge der Ryburger: 11. Stefan Metzger/Ramon Ledermann; 13. Pascal Sacher/Ruedi Indolese; 19. Viktor Kaister/Urs Mahrer und 20. Adriano Indolese/Daniel Wunderlin. Die Junioren bekundeten etwas Mühe mit der Strecke. Thomas Fraga/Basil Krähenbühl belegten den Rang 7 und Yanick Kaiser/Jan Waldmeier erreichten Platz 11. Besser machten es die Jungfahrer Cyrill Wunderlin und Timo Kaiser, welche in ihrer Kategorie den AargauerMeistertitel feiern durften. Schlusswettfahren Bereits ein Wochenende später wurde erneut zum Kräftemessen, diesmal im Einzelfahren, aufgerufen. Das Endfahren unterhalb des Kraftwerk RyburgSchwörstadt stand auf dem Programm. Nähreres zu diesem Wettkampf wird anlässlich der Preisverteilung, anschliessend ans saisonabschliessende Weidlingsversorgen, am Samstag, 25. September, zu erfahren sein. Unser Bild (Foto: zVg): Die Sieger: Rolf Wunderlin (ohne Thomas Hasler) 3. Rang Aktive; Timo Kaiser und Cyrill Wunderlin Aargauermeister Jungfahrer; Sven Weidmann und Reto Wunderlin Aargauermeister Aktive; Christian Hirter und Thomas Waldmeier Vize-Aargauermeister Senioren.

_____________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________

Fricktaler Karatekas räumen an Aargauer Meisterschaft ab

FC Möhlin • Sportzentrum (SZ) / Riburg (Rb) Donnerstag, 16. September 19.30 Juniorinnen Möhlin – Therwil SZ Samstag, 18. September 10.00 Junioren-F-Turnier mit Möhlin c SZ 11.00 Jun. E Möhlin a – Muttenz SZ 13.00 Jun. E Möhlin b – Diegten-Eptingen SZ 13.00 Senioren Möhlin – Gelterkinden Rb 15.00 Jun. C Team Fricktal a – Rheinfelden SZ NK Dinamo • Sportzentr. (SZ) / Riburg (Rb) Samstag, 18. September 13.00 Jun. D NK Dinamo – Eiken SZ

Bezirksanzeiger n 37 n 16. September 2010

JuniorenClubmeisterschaft Badminton Club Mumpf (eing.) Der Badminton Club Mumpf führte am Samstag, 4. September, die vierte Junioren-Clubmeisterschaft durch. Dieses Jahr wurde wieder in Leistungsgruppen um die Pokale gekämpft. Die jungen Talente schenkten sich auf dem Feld nichts und einige Spieler beendeten den Match mit rotem Kopf und durchgeschwitztem T-Shirt. Die Trainer dürfen auch dieses Jahr wieder stolz auf die Leistungen ihrer Schützlinge sein. In der

1. Gruppe gewann Fabio Domenig vor Tobias Zimmermann und Sabrina Dietwyler. In der 2. Gruppe gewann Silian Güntert vor Michel Ernst und Jens Matter, und in der 3. Gruppe siegte Melanie Stettler vor Laura Namendorf und Danny Müller. Alle bekamen Gutscheine und eine Urkunde. Fabio Domenig und Silian Güntert mussten ein zusätzliches Spiel um den Wanderpokal bestreiten, das von Fabio gewonnen wurde. Unser Bild (Foto: Guido Wyss): Teilnehmer der Clubmeisterschaft des BC Mumpf. Detaillierte Rangliste und Infos unter www.bcmumpf.ch

Stäuble und Rahel Kuratli. In Kata-Team gewann der Karate-Club Laufenburg mit Jana Petrack, Luca Spitz und Giulia Spitz. Den Sieg in Kumite machten: Murat Sahin, Luca Spitz und Adrian Wilhelm. Weitere Platzierungen: 2. Platz Kata: Rojomon Nagaroor, Lucas Petrack, Curle Rachel, Gizem Kilinc, Enya Esen, Janine Atz; Team KC Laufenburg: Janine Atz, Enya Esen, Victoria Stäuble; KC Rheinfelden: Rojomon Nagaroor, Murat Sahin, Florian Stieger. 3. Platz Kata: Luca Kenel, Gözde Kilinc, David Huber, Rachel Spaniol (zweimal mit Doppelstart), Laura Trauffer, Nadine Trauffer, Lea Müller, Aylin Karabacak. 2. Platz Kumite: Lucas Petrack, Lea Müller. Team KC Rheinfelden: Luca Kenel, Gözde Kilinc, Florian Stieger. 3. Platz Kumite: Rojomon Nagaroor, Luca Kenel, Gözde Kilinc, Jana Petrack, Giulia Spitz, Rachel Curle, David Huber, Aylin Karabacak, Laura Trauffer, Enya Esen, Jamie Schmid. Wer Karate einmal hautnah erleben möchte, darf gerne auch eine Schnupperstunde in Rheinfelden oder Laufenburg besuchen.

Die inzwischen 8. Aargauermeisterschaft fand in der Turnhalle Obersiggenthal in Nussbaumen statt. Die Teilnehmer kamen aus sechs verschiedenen Vereinen und ergaben eine Nennungszahl von 325. Darunter auch die Karatekas aus den Karate-Clubs Rheinfelden und Laufenburg, die mit sehr grossem Erfolg an diesem Anlass teilnahmen. Bereits die Jüngsten konnten am Turnier teilnehmen und so begann der Tag mit den Kategorien U10. Nach einem erfolgreichen Morgen mit den Kata Kategorien (Kata: Kampf gegen einen unsichtbaren Gegner) ging es am Nachmittag mit den Kumite (Kampf) Kategorien weiter. Auch dort konnten die Neuen erste Erfahrungen sammeln und die Älteren ihre bereits vorhandenen Erfahrungen erweitern. Insgesamt erkämpften sich die beiden Clubs 12 Gold-, 12 Silber- und 20 Bronzemedaillen. Einen 1. Platz in Kata erreichten: Murat Sahin, Spitz Luca (zwei Weitere Informationen auf www.karate-laufenburg.ch Siege mit Doppelstart), Petrack Lucas, www.karateclub-rheinfelden.ch Fabian Zappala, Lea Müller, Victoria

Bezirksanzeiger n 37 n 16. September 2010

veranstaltungen

25. ZEINIGER HERBSTMĂ&#x201E;RT Samstag, 25. September, von 9 bis 18 Uhr â? Mit grossem Sortimentsangebot, diversen Attraktionen und vielen Beizli â?

CORELLI - BACH - GEMINIANI - GUBAIDULINA

6DPVWDJ 6HSW

8KU

6RQQWDJ 6HSW

8KU

)HVWZLUWVFKDIW LP 3DUDGLHVVWÂ EOL

XQVHUHU HGOHQ :HLQH YRP 3DUDGLHV

$ 0 .DXIPDQQ LP %UXQQ %XXV

16.9. RHEINFELDENCH 19:30 St. Martin 17.9. BASEL 19:30 Martinskirche 18.9. SOLOTHURN 20:00 Konzertsaal 19.9. BERIKON 16:30 St. Mauritius

Samstag, 25.Sept., von 9 â&#x20AC;&#x201C;16 Uhr wetterunabhĂ¤ngig, mit mehr als 120 StĂ¤nden

Info: 061 691 60 51/www.liebrueti.ch

www.CHAARTS.ch VORVERKAUF WWW.KULTURTICKET.CH & ABENDKASSE

2. Walking-Event 25. September Âˇ BĂśzen

100

Startzeiten 08.00 bis 11.30 Uhr 13 und 14 Uhr XCO Schnupperkurs (im Startgeld inbegriffen)

ZHLQEDX NDXIPDQQ FK

Bei unserem 2. Walking Event sind alle herzlich eingeladen, gemeinsam mit Gleichgesinnten, die wunderschĂśne Landschaft der Region ÂŤBĂśzberg WestÂť zu geniessen. Ob mit oder ohne WalkingstĂścke, ob sportlich oder gemĂźtlich, ob mit oder ohne Kinder - Unsere verschiedenen Trails bieten fĂźr jeden etwas.

Testsieger im Kassensturz

Anmeldung und Infos: www.walking-boezbergwest.ch

Goldschmuck, Golduhren, auch defekt, GoldmĂźnzen, CH Silbergeld, Silberbestecke 800/925, Tafelsilber 800/925, allg, Silberwaren 800/925.

Neue Tanzkurse in Gipf-Oberfrick

Dienstag, 21. September, 13:30 - 17:30 Uhr Barauszahlung, Tagespreise unter www.goldrausch.ch FĂźr Fragen: Goldrausch AG, 043 344 87 44 oder 079 741 99 66. Unsere Altgold Annahmestelle in ZĂźrich an der Bahnhofstrasse 54, 5. Stock, 8001 ZĂźrich. Ă&#x2013;ffnungszeiten:

Allg. Grundkurs 2 (fĂźr Fortgeschrittene) Freitag 08.10.â&#x20AC;&#x201C;19.11.10 19.30 Uhr

63858 BKP

S T A

5076 BĂśzen, Hauptstrasse 17 24. Sept. 2010 von 15 â&#x20AC;&#x201C;19 Uhr

Wo: Wann:

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Allg. Grundkurs 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) Sonntag 26.09.â&#x20AC;&#x201C;07.11.10 19.30 Uhr Freitag 08.10.â&#x20AC;&#x201C;19.11.10 20.45 Uhr

Eiken im Gasthof Sonne (Schupfarterstrasse1)

Liechti AG

Wir feiern JubilĂ¤um und mĂśchten alle Kunden und Kollegen zu einem ApĂŠro einladen.

Jahre

Goldrausch AG kauft zu HĂśchstpreisen

Altgold & Silber

Telefon 062 876 11 65 Telefax 062 876 19 68 www.liechti-boezen.ch Spenglerarbeiten â&#x20AC;˘ Blitzschutzanlagen SanitĂ¤re Installationen Eternitbedachungen und -fassaden Reparaturarbeiten

sichert den Erfolg!

Disco-Fox/Swing & Jive 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) Freitag 26.11.â&#x20AC;&#x201C;14.01.11 20.45 Uhr Disco-Fox/Swing & Jive 2 (fĂźr Fortgeschr.) Sonntag 26.09.â&#x20AC;&#x201C;24.10.10 17.00 Uhr Rockâ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;Roll 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) Mittwoch 20.10.â&#x20AC;&#x201C;17.11.10 19.30 Uhr Einzeltanz (ohne Partner):

Aroha (Fatburner) (fĂźr Neueinsteiger) Mittwoch 29.09.â&#x20AC;&#x201C;10.11.10 18.15 Uhr

Informieren Sie sich Ăźber unsere weiteren Kurse via Internet oder Sekretariat

seit 1998

Ankauf von

Altgold Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ MĂźnzen

Samstag, 18. Sept. 2010 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr

in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig.

Laden geĂśffnet: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr, 15.30â&#x20AC;&#x201C;18.30 h Sa 9.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 h

Ausweis mitnehmen! Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz

Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) fĂźr Edelmetalle.

Tatort Rheinfelden â&#x20AC;&#x201C; Literaturspaziergang zu KrimischauplĂ¤tzen, Orten gepflegter Badekultur und zu literarisch bedeutsamen Ecken und Winkeln der Altstadt.

AnhĂ¤nger aller Art Verkauf â&#x20AC;˘ Vermietung Reparaturen

30 % WIR

Treffpunkt im Rathaus Innenhof Kosten: Fr. 25.â&#x20AC;&#x201C; pro Person Anmeldung und Informationen bei Tourismus Rheinfelden Telefon 061 835 52 00 www.tourismus-rheinfelden.ch

AUSSTELLUNG

18. + 19. September 2010 jeweils 11.00 - 18.00 Uhr

lle

Ne u

Wh irl

po o

te n

pa vil

15 diese M % m Insit Ra erat ba tt

Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch info@topneu.ch

Reto und Peter Liechti

Liechti AG â&#x20AC;˘ 5076 BĂśzen

RegelmĂ¤ssiges Inserieren

Salsa 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) Donnerstag 21.10.â&#x20AC;&#x201C;18.11.10 20.45 Uhr

Jeanne Pascale

Geniessen Sie das vier Gang

Traummenu und erleben Sie den Zauber vom

Traumgesang Jeanne Pascales TrĂ¤umerische Melodien zwischen Romantik und Moderne

e h c Ăź r p s n A e t s h c Ăś H r Ăź f t Ă¤ t i l a u d i v i d n I e l a m i x a M

Jeanne Pascale Sopranistin Riccardo Bovino Konzertpianist Buchen Sie: TRAUMHAFT mit Jeanne Pascale Freitag, 1. Oktober 2010 ApĂŠro ab 19:00 Uhr Preis pro Person: Fr. 95.00 Vier Gang Traummenu, Musik und ApĂŠro (Preis exkl. GetrĂ¤nke) Reservationen unter 062 285 15 15

NEUES PROGRAMM Mr. Corelli in London

MAURICE STEGER CHAMBER AARTISTS ORCHESTRA

+RIOlGHOL )HVW

Kirchgasse 28 ÂŚ 4417 Ziefen

ArtesianSpas Whirlpool ÂŚ Unosider Pavillon ÂŚ Infrarot - WĂ¤rmekabine ÂŚ Glatz Sonnenschirme ÂŚ Holzterrassen nach Mass ÂŚ Gartenplanung

6× 1,5 l Sinalco Cola beim Kauf von 6× 1,5 l Sinalco Fr. 13.80

19.90

statt 29.–

Poulet -brüstli

• Dampfdusche für jeden Badgrundriß • Barrierefrei duschen und baden • DuschWC Aquaclean • Badmöbel • Badsanierung aus einer Hand

CH kg

Frischmarkt 4315 Zuzgen

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Bad & Wellness

Hauptstrasse 55 Tel. 061 875 90 82

nd f ahren u

Geld spa

www.bernet-metzgerei.ch

Angebot gültig 16. – 23.9.2010 oder solange Vorrat

ren

O N er I T K b A . Septem

. vom 10

– 23

4324 Obermumpf 062 866 40 20

Schweinsvoressen CH Fr. 12.50/kg Rauchwürstli 2er Vac, CH Fr. 14.90/kg

D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

NEU Pavillon China Restaurant

statt Fr. 19.– statt Fr. 24.50

(Hong Kong China Rest.) Schulhausstr. 7, Bad Säckingen

Grosses Buffet: mehr als 40 Speisen

Mi-Sa nur abends

Sonntag – ganzer Tag

Finden Sie mit uns Ihre

Mongolian BBQ Grill:

Fr – So nur abends

Öffnungszeiten: Di–Sa. 11.30 – 14.30 Uhr 17.30 – 23.30 Uhr Sonntag ganzer Tag

Tel.: 0049 (0)7761 57711

Beratungstag Fr. 24.09.10 09 17 Uhr

Fr ec N h, e m ue ut ig rL od er o ein o fa k ch ? an ? de rs ? ideale, typgerechte Frisur!

«Wild-Zyt» ab 18. Sept.

Rest. Pinte, Sisseln Tel. 062 873 12 70

Sonntag, 19. September

Wallis  VERBIER Abf. 08.00 Uhr in Möhlin, 08.15 Uhr in Rheinfelden, Sonntag, 26. September

Schynige Platte

FENSTER

Car-Bahnfahrt inkl. ME/T Fr. 109.– Abf. 08.00 Uhr in Möhlin, 08.15 Uhr in Rheinfelden

für Um- und Neubauten oder nach Mass

Süd-Tirol-Dolomiten-Gardasee Abschlussreise nach WELS Rosas – Costa Brava Weihnachtsmärkte: Würzburg und Rothenburg 12.–13.12. Weihnachtsmarkt: München 22.–26.9. 10.–17.10. 24.–30.10. 28.–30.11.

in Kunststoff oder Holz

Die Spezialistin beantwortet Ihre Fragen zu den Themen Färben, Tönen und Pflegen.

Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung!

Ch. Schweizer AG Schreinerei • Frick

Schwarb-Reisen

Tel. 062 87114 40 Fax 062 871 21 41

Möhlin

Scheibenreparaturen

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Zu verkaufen

gebrauchte Paletten

Ihr Ansprechpartner für Erdgas

Euro-Paletten à Fr. 8.– Einweg-Paletten à Fr. 5.– Span-Paletten à Fr. 2.50 Alfauna AG, 4314 Zeiningen Tel. 061 851 33 66

IWB Beratung/Verkauf Margarethenstrasse 40, 4002 Basel E-Mail: juerg.willimann@iwb.ch www.iwb.ch

Praxiseröffnung

Jürg Willimann zuständig für Beratung und Verkauf in Augst, Kaiseraugst Telefon 061 275 51 52

auf 3 Etagen rollstuhl- und invalidengängig

Bis 12. Dezember 2010

hausgemachte Metzgete einh. Wildspezialitäten *****************

Jeden Sonntag:

Dr. med. Philipp Bachmann Facharzt FMH für Innere Medizin Fähigkeitsausweis für Manuelle Medizin Poststrasse 9 4334 Sisseln Telefon 062 873 26 16

Brunch-Buﬀet vom Heuwagen Fr. 19.99 *****************

Inserat@bezirksanzeiger.ch

Ich freue mich, meine Praxiseröffnung per 1. Oktober 2010 bekannt geben zu dürfen. Ausbildung: – Studium, Staatsexamen (2001) und Dissertation (2004) Universität Basel – 2002 Forschung Labor für Infektiologie ZLF, Universität Basel (Frau Prof. R. Landmann) – 2002–2003 Assistenzarzt Chirurgie GZ Fricktal, Rheinfelden (Dr. E. Muggler) – 2004 Assistenzarzt Innere Medizin Klinik Barmelweid (Dr. M. Frey) – 2005–2007 Assistenzarzt Medizinische Universitätsklinik, Liestal (Prof. W. Zimmerli) – 2007–2008 Assistenzarzt Klinik für Allgemeine Innere Medizin, Inselspital (Prof. U. Bürgi) – 2006–2008 Ausbildung zum Fähigkeitsausweis Manuelle Medizin – 2008–2010 Oberarzt Medizinische Klinik, Kantonsspital Olten (Prof. St. Bassetti)

(Bicoﬂex, Happy, Lattoﬂex, Roviva etc.) Betten und Lättli jeder Art und Grösse, sowie Luftbetten, Vorhänge und Möbel, div. Marken-Bettwäsche. Grösste Ausstellung der Region – ein Besuch lohnt sich immer – auch für Sie!

B E T T WA R E N FA B R I K

Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Familie E. + B. Michel-Felder Tel. 062 827 17 67 – Fax 062 827 17 27 Internet: www.restaurant-traube.ch

Bettfedernreinigung Potema® Mobile Matratzenreinigung ZOLLINGER + CO AG 8424 Embrach, Hardhofstrasse 15

Unsere Dienstleistungen:

Jurastrasse 4 4313 Möhlin 061'851'22'84 www.stocker-bodenbelaege.ch

Grafisches Service-Zentrum DTP- und Satz-Service, Grafik, Offsetdruck, Copy-Shop, Ausrüsterei, Lettershop und Mailings EDV Datenerfassung, Adressverwaltung, Direktadressierungen, Programmierung, CD-Brennen und Schreibarbeiten Treuhand Buchhaltung, Abschlüsse, Löhne und Steuern

044 869 10 75 seit 45 Jahren

Ich ergänze die Gemeinschaftspraxis mit Dres. med. G. Casagrande und K. Ajdacic.

Party-Service für jeden Anlass

Matratzen nach Ihren eigenen Wünschen

52635 BKP

Natürlich Haare Färben

inkl. ME Fr. 89.–

Zu verkaufen:

kreativAtelier Keramik, Karten, Papiermaschee, Filz, Holz und Kundengeschenke

Motorrad BMW F 650 GS

Restaurant Albatros Tagesmenüs, Sonntagsbrunch, Bankette und Seminarräume

Täglich auf Voranmeldung bis 20.00 Uhr

Sprechstunden-Termine ab dem 1. Oktober 2010 können per sofort unter Tel. 062 873 26 16 vereinbart werden, Hausbesuche nach Bedarf. 173-771221

www.rafzerfeld.com b e t t w a re n @ r a f z e r f e l d . c o m

gelb, 20 300 km, ab MFK 6.5.2010 inkl. grosser Service, guter Zustand Preis Fr. 4500.– Rene Schönmann P. 062 871 58 18, G. 062 865 66 66