Bezirksanzeiger 2010 40 by Mobus AG

AZ • 4332 Stein AG • 66. Jahrgang • 7. Oktober 2010

ets für nd k c i T s i t ra be Heute: GKammermusika er Säcking

Herbstzeit ist

Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien Salz für den Winter Kochen Kulturplatz Vom Tierlignadenhof Veranstaltungen

TV Magden Juniors

Landschaftsführer Franz Wülser Seite 3

Pflanzzeit bei Kaufmann

4 14 15 24 25 31

Gartencenter 4314 Zeiningen www.kaufmann-gartenbau.ch

LV Fricktal national top Seite 29

Seite 17

10 JAHRE ➜ 10 %

Wir feiern 10 Jahre Maya Umzüge GmbH und bedanken uns bei unseren Kunden mit 10 % Rabatt Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

Schnell und präzis

sch tau Ein gebot An

Cheisacherturm wuchs und wuchs: Mittels Helikopter wurden die Turmelemente aufgesetzt (mve) Passanten schauten staunend in den Himmel, als Morgenmorgen ein ungewöhnlich grosser Helikopter laut dröhnend über Mönthal flog. Der «Kamov»-Doppelrotor-Helikopter, der bis zu fünf Tonnen heben kann, transportierte die acht Turmelemente, die den Cheisacher-Aussichtsturm von Stunde zu Stunde wachsen liessen, von der Zimmerei Bühlmann in Mönthal auf den Cheisacher. Ein beeindruckendes Schauspiel, das sich bei schönstem Wetter im oberen Fricktal, im Grenzgebiet der Gemeinden Gansingen, Mönthal und Sulz, bot: Stück für Stück wurden die 4,6 Tonnen schweren Elemente über die Lüfte gehievt, um dann binnen Minuten in Millimeterarbeit aufgesetzt zu werden. MARIANNE VETTER «Eine anspruchsvolle und knifflige Aufgabe, bei der nicht nur das Wetter stimmen muss», informierte Thomas Senn vom Projektteam Cheisacherturm. «Eine gute Organistion, ein Sicherheitsbriefing mit dem Flugteam, den Zimmerleuten und den Sicherheitsverantwortlichen und vor allem eine präzise Vorarbeit sind Voraussetzung für solch ein 'Spektakel'.» Das Wetter spielte mit, die Organisation und auch die Vorarbeit stimmten. Nachdem im Juni die Löcher für die Mikropfähle gebohrt und diese in den Fels eingegossen worden waren, konnte in den nachfolgenden Wochen das mächtige Fundament des Cheisacherturms erstellt werden. Arbeiten, die höchste Präzision verlangten, denn auf diesen mussten nun die Turmelemente, die unter Mithilfe von Lehrlingen aus verschiedenen Zimmereibetrieben der Region in der Zimmerei Bühlmann erstellt worden waren, mittels Helikopter millimetergenau eingepasst werden. Für das Sicherheitsbriefing wurde eine Stunde anberaumt. Dann ging es los: Am 80-Meter-Seil hängend schwebten die riesigen Holzkonstruktionen aus Lärche und Weisstanne sozusagen über den Köpfen vieler Interessierter hinweg. Wer Der Doppelrotor-Helikopter transportierte die 4,6-Tonnen-Turmelemente, die in einen guten Platz ergatterte, konnte se- Millimeterarbeit aufgesetzt wurden, an einem 80-Meter-Seil. Bilder: M. Vetter

hen, wie der Turm allmählich wuchs und wuchs. Ein bewegender Moment, ist damit doch ein Meilenstein erreicht. Der 25-MeterTurm, der auf dem höchsten Punkt des Cheisacher steht, bietet eine einmalige Rundsicht bis in die Alpen, den Schwarzwald und die Vogesen. Nach den durch Lieferschwierigkeiten bedingten Verzögerungen gehen die Arbeiten nun zügig voran: Am 11. und 12. Oktober werden die Treppen eingebaut, vom 15. bis 22. Oktober wird das Geländer montiert. Das Einweihungsfest wird auf die wärmere Jahreszeit verschoben und zwar auf den 30. April. Begehbar sei der Turm allerdings schon vorher, versprach Thomas Senn, «und zwar dann, wenn die Blitzschutzanlage installiert und die Sicherheitsbestimmungen erfüllt sind.» Aktuelle Informationen hierzu auf www.cheisacherturm.ch

Cheisacherturm

Eintausch-Angebote

bis Fr. 250.– für Ihr altes Gerät! 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

________

Der Holzturm ist das Ergebnis einer interdisziplinären Arbeit an der Fachhochschule für Architektur, Bau und Holz in Biel. Die Holzkonstruktion verfügt über einen quadratischen Grundriss mit einer Seitenlänge von 5.70 Metern. Der Turm ist 25 Meter hoch. Das Projekt wurde unter dem Patronat des Forum Fricktal entwickelt. Für die Realisierung wurde der Trägerverein Cheisacherturm gegründet. Knapp 90 Prozent des Turms sind finanziert. Bisher konnte der Trägerverein Spendengelder von rund 520 000 Franken sammeln, nach aktueller Prognose werden rund 600 000 Franken erforderlich sein. Der Trägerverein wurde vom kantonalen Steueramt steuerbefreit, deshalb können Spenden an den Trägerverein in der Steuerklärung abgezogen werden.

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

Sparsam Heizen? Fragen Sie den Fachmann:

www.heizen-waermen.ch

062 871 10 20

Gebr. Brogle AG 5064 Wittnau Wittnau

Frick A3

Brodlaube 15

Rheinfelden

Ausstellung/ Produktion

Ausstellung/ Schaufenster

Ausstellung/ Verkauf/Planung

permanent offen

teilweise offen

permanent offen

HR-Dienstleistungen Fest- & Temporärrekrutierung Outsourcing Aus- und Weiterbildung Beratung 0800 550 007

Und was machen Sie?

t! t a b a r esse e

M ein % W 0 e 2 t h esuc sg u a 4 1 3 erb ettbew

ard c r e p u W r se er S + gros intritt mit d ise + Grat

Für Weinkönige.

Weinmesse Basel Restaurant Zum Schützenhaus Freitag, 8. Oktober bis Sonntag, 17. Oktober 2010

Öffnungszeiten: Mo bis Fr 17 – 22 Uhr, Sa 14 – 22 Uhr, So 14 – 19 Uhr www.coop.ch/weine Für Supercard-Inhaber: Gratis-Degustationspass für 2 Personen (ohne Supercard Fr. 10.– Person).

Bezirksanzeiger n 40 n 7. Oktober 2010

aus den gemeinden

Polysportives Trainer-Gespann TV Magden Juniors – Fünf Trainer teilen sich die Arbeit für die U9-Mannschaft Die TV Magden Juniors bieten Knaben von 7 bis 17 Jahren die Möglichkeit, in Magden Sport zu treiben. Das fünfköpfige Trainergespann, das seit dem Sommer jeden Samstag die U9-Junioren zu zweit trainiert, bringt selbst Sporterfahrungen aus den Bereichen Handball, Landhockey und Fussball mit.

Gegenseitiger Respekt Am Samstagmorgen, wenn rund 20 sechs- bis achtjährige Jungs voller Energie und Tatendrang in der Turnhalle herumspringen, achten die Trainer auf die Einhaltung der Regeln und legen grossen Wert auf gegenseitigen Respekt und Umgang miteinander. Zur Begrüssung

Katholischer Frauenbund Tell me Helmi! Stadlobers Knigge für Gastgeberinnen Am 16. Oktober von 14 bis 16.30 Uhr im «Treffpunkt». Leitung: Helmut Stadlober, Maitre d’hotel, «Schweizerhof», Zürich. Kosten: Fr. 50.– inklusive Essen. Anmeldung: Pfarramt, Tel. 061 836 95 55. Ein Angebot des Katholischen Frauenbundes.

Blutspende in Rheinfelden Am Donnerstag, 14. Okt., führt der Samariterverein Rheinfelden zusammen mit einer mobilen Equipe des Blutspendedienstes Bern von 16.30 bis 20 Uhr im «Treffpunkt», röm.-kath. Kirchgemeindehaus, die zweite diesjährige Blutspende durch. Sind Sie 18 bis 65 Jahre jung, fühlen sich gesund und liegt Ihre letzte Spende mindestens drei Monate zurück, so nützen Sie doch diese Gelegenheit. Ihr Blut kann Leben retten! www.rheinfelden.org./samariter

DANIELA LANG Der ehemalige NLA-Handballspieler Peter Lützelschwab ist seit bald fünf Jahren U9-Trainer. «Ich habe als Kind und Jugendlicher vom Sportangebot in Magden profitieren können und möchte dies den heutigen Kindern auch ermöglichen», blickt er auf seine eigene Jugendzeit zurück. Zudem lerne man als Trainer die Kinder und die Jugend aus dem Dorf kennen. Trainer Rob Geldof ist gebürtiger Holländer und spielte lange Landhockey in der NLA und NLB. Er wohnt seit bald acht Jahren mit seiner Familie in Magden. Für ihn war das Traineramt, nebst der Freude an der Arbeit mit den Junioren, auch eine Möglichkeit, sich im Dorf zu integrieren und neue Leute kennenzulernen. Die Trainer haben alle selbst Kinder im Juniorenalter, die in der einen oder anderen Mannschaft mitmachen. Die drei Söhne von U9-Trainer Kenneth Suter trainieren ebenfalls bei den U9-Junioren mit. Alle Trainer sind vom polysportiven Konzept der TV Magden Juniors überzeugt, das erst ab der Stufe U13 eine Fokussierung auf Handball vorsieht.

unter www.msrk.ch. Da die Platzzahl beschränkt ist, bitten wir um vorgängige Anmeldung. Der Jahresbericht 2009 der Musikschule kann ab 25. Oktober auf dem Sekretariat der MSRK bezogen werden.

Möhlin Baugesuche Sind vom polysportiven Konzept der Magden Juniors überzeugt und engagieren sich für die U9-Junioren: Rob Geldof, Rainer Mussmann, Eugen Lang und Peter Lützelschwab; es fehlt Kenneth Suter Foto: Daniela Lang

und beim Abschied geben die Trainer den Junioren die Hand. Beim Aufstellen der Trainingsgeräte helfen alle mit und tragen Sorge zum Trainingsmaterial. Man ist fair gegenüber dem Mitspieler. Rainer Mussmann, der in diesem Jahr neu zum U9-Trainer-Team gestossen ist und lange in Deutschland Fussball gespielt hat, möchte den Junioren das Verständnis für den Mannschaftsport beibringen. Seit dem Sommer assistieren zudem in jedem U9-Training zwei Junioren der U15- oder U17- Mannschaft. Dies solle den Zusammenhalt innerhalb der Juniors fördern und gleichzeitig können die älteren Junioren Verantwortung im Verein übernehmen und sich für etwas engagieren, unterstreicht U9-Coach Eu-

gen Lang und Koordinator der TV Mag- techniken wie Werfen und Fangen beherrschen, braucht es mehr Trainingsden Juniors. aufwand. Als Abwechslung zum TraiJunioren sollen Spass haben ningsalltag und um sich mit anderen Die Junioren sollen in erster Linie Spass Mannschaften zu messen, besuchen die am Sport haben. Um dem Spiel- und Be- Junioren während der Saison drei bis wegungsdrang der Kinder gerecht zu vier Turniere. Vor dem Besuch eines Uniwerden, wird in den Trainings viel ge- hockeyturniers trainieren die Junioren spielt. Den Kindern gefallen auch einfa- diese Sportart etwas intensiver. Jedoch che Ballspiele wie Sitz- oder Völkerball. nicht der Turniersieg steht im Vordergund, sondern die Spielfreude und das Als Team an den Turnieren Zusammenspielen im Match. Wenn die Dazwischen bauen die Trainer Trainings- Junioren an einem Turnier plötzlich als module ein, um den Junioren die Technik Team auftreten und zusammenspielen der verschiedenen Sportarten beizu- können, sei das für ihn als Trainer ein bringen. Handball wird während des grosser Erfolg, sagt Rob Geldof abganzen Jahres immer wieder trainiert, schliessend und erhält dafür die Zustimdenn bis die Junioren die Handballgrund- mung seiner Trainerkollegen.

Nachfolgende Baugesuche liegen vom 7. Oktober bis 8. November 2010 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Ernst Hunziker, Hauptstrasse 99, Möhlin; Projektverfasser: Beglinger & Lüscher AG, Industriestrasse 14, 5106 Veltheim; Bauobjekt: Wintergarten; Lage: Parz. 666, Hauptstr. 99; Zone: K2. Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Ivan u. Jacqueline Kym-Räbsamen, Unterforststrasse 7a, Möhlin; Bauobjekt: Einfamilienhaus; Lage: Parz. 673, Titlisstrasse; Zone: W1.

Informationen für alle Betreiber von Schwedenöfen, Cheminées, Holzkochherden, Holzöfen aller Art und Stückholz- oder Schnitzelheizungen

Rheinfelden Baugesuch

Auf Jubiläumsreise ins Tirol gingen die Bözer Reb- und Weinfreunde. Die Frauen des FTV-Zeihen genossen eine zwei Tage dauernde Vereinsreise in den Bergen. Männerriege Oeschgen reiste ins Val de Travers.

Die Münchner Wies’n war das Ziel der Pontoniere Schwaderloch anlässlich ihrer Vereinsreise.

Mit Dampfkraft per Bahn und Schiff war der Velo-Club Kaisten auf seiner Vereinsreise unterwegs. Eine «Fahrt ins Blaue» unternahmen die Mitglieder des Fischerverein Kaisten anlässlich des 40-Jahre-Jubiläums. Dritte Hauptrolle für Markus Oschwald im neuen Krimimusical, das im November im Gloria-Theater Bad Säckingen startet.

Gegen das nachstehend aufgeführte Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben werden. Die Einsprache ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einsprachen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr. 2010-095 Gesuchsteller: Jean-Claude Meyer, Buchenweg 35, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Buchenweg 35; Parzelle: 2336; Umschreibung Bauvorhaben: Whirlpool und Wärmespeicher; Hauptmasse: Pool und Wärmespeicher mit Wärmepumpe: 5,50 x 6,00 m; Bauart/Material: Massivbauweise; Geschoss: Erdgeschoss, versenkt eingebaut. Weitere Angaben: Pool auch als Demonstrationsobjekt für Kundschaft vorgesehen. Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden. Einsprachestelle: Gemeinderat Rheinfelden. Auflage-/Einsprachefrist: 7. Oktober bis 5. November 2010.

Die SBB erhöht auf den Fahrplanwechsel vom 12. Dezember 2010 ihre Preise, so auch für die Tageskarten der Gemeinden. In der Folge hat der Gemeinderat beschlossen, den Preis für die Tageskarten von bisher Fr. 35.– auf neu Fr. 40.– zu erhöhen. Die Stadt Rheinfelden bietet weiterhin 4 Tageskarten für die Bevölkerung an. Der Gemeinderat

in Rosengässchen. Sache: Widerruf Ausschreibung Amtsblatt Parkieren verboten Nordseite, 27.11.1977 / Parkieren verboten Südseite, 29.8.1981 / Kein Vortritt, 25.11.1996. Rechtsmittelbelehrung: Gemäss § 2/2 des kant. Gesetzes über den Vollzug des Strassenverkehrsrechtes vom 6.3.1984 kann jeder Betroffene innert 30 Tagen seit Veröffentlichung im Amtsblatt schriftlich begründet an den Gemeinderat Einsprache erheben.

Signalisationen/Markierungen

Stadtbibliothek

Gestützt auf §§ 1 und 3 des kant. Gesetzes über den Vollzug des Strassenverkehrsrechtes vom 6.3.1984 und § 7 der kant. Vo zum Gesetz vom 12.11.1984 wird das Anbringen folgender Signalisation/Markierung verfügt: Ort: Rheinfelden, Rosengässchen, Dianastrasse, Kohlplatzweg und Köhlerstrasse. Sache: Tempo-30-Zone, Blaue Zone; Parkverbot ausserhalb Parkfeldern. Ort: Rheinfelden, Rosengässchen. Sache: Widerruf Ausschreibung Amtsblatt Parkieren beidseits verboten, 5.11.1966. Ort: Rheinfelden, Kohlplatzweg ab Dianastrasse bis Liegenschaft Oeschger. Sache: Widerruf Ausschreibung Amtsblatt Parkieren verboten, 29.8.1981. Ort: Rheinfelden, Dianastrasse Nordseite, Dianastrasse Südseite, Einmündung Dianastrasse

Öffnungszeiten während der Herbstferien vom 4. bis 17. Oktober: Dienstag bis Freitag von 10 bis 12 Uhr, Donnerstag zusätzlich von 18 bis 20 Uhr, Samstag von 10 bis 14 Uhr.

SBB-Tageskarten: Erhöhung der Preise

Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst MSRK Einladung zur 38. Mitgliederversammlung Auch Sie sind Mitglied der MSRK ... wenn Ihr Kind oder Sie selbst Schüler/in an der Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst ist/sind. Wir laden Sie herzlich zur 38. Mitgliederversammlung der Musikschule ein, welche am Freitag, 29. Okt., um 20 Uhr im Sitzungszimmer des Gemeindehauses Kaiseraugst stattfindet. Traktanden- und Wahllisten liegen auf dem Sekretariat der MSRK, Lindenstrasse 3, Rheinfelden, für Sie bereit oder Sie finden diese

Erfolgreicher Studienabschluss: 232 Absolventen der Hochschule für Technik FHNW erhielten ihr Diplom. Mark Burkhard neuer Generalsekretär des Departements Gesundheit und Soziales (AG). Krankenkassenprämien: überdurchschnittlich.

Anstieg

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers – auf www.fricktal.info www.bezirksanzeiger.ch

am Hochrhein

Casino 2× Tiengen ◆ Albbruck ◆ Laufenburg ◆ Bad Säckingen ◆ Lörrach ◆ Rheinfelden Erleben Sie die faszinierende Welt des Spiels. Wagen Sie in unserem ruhigen Casinobereich ein Spiel und knacken den Jackpot. Hohe Gewinnmöglichkeiten schon bei geringen Einsätzen.

Holzfeuerungskontrolle nach neuer Luftreinhalte-Verordnung (LRV vom 16. Dez. 1985, Stand 1. Juli 2008) Wie Sie vielleicht aus den Medien erfahren haben, sind seit 1. Januar 2009 Kleinholzfeuerungen bis 70 kW nach Art. 13 Abs. 3 der Luftreinhalte-Verordnung alle 2 Jahre zu kontrollieren. Ziel ist es, die Emissionen aus den Feuerungsanlagen, insbesondere Feinstaub, Kohlenmonoxid und unverbrannte organische Verbindungen zu senken. Diese ausgestossenen Schadstoffe wirken meist in unmittelbarer Nähe der Quelle (Feuerung) wieder auf die Umwelt ein. Starke Rauchentwicklung und beissender Geschmack sind oft Anzeichen eines Brennstoffmissbrauchs. Aber nicht immer, auch falsche Bedienung oder technische Mängel der Feuerungsanlage führen dazu. Die regelmässige Holzfeuerungskontrolle fördert einen schadstoffarmen Betrieb und soll helfen, die lokale Luftqualität zu verbessern. In einem ersten Schritt sollen alle Feuerungsanlagen erfasst und eine visuelle Kontrolle

Möhlin 061 851 40 20

Neu: B

e su c h e

n S ie u

n se re

e! Websit

www.optik-meyer.ch

immobilien • stellen Ich wünsche mir Minergie®Fenster von Hasler.

durchgeführt werden. Schwerpunkt der Kontrolle bilden Beratung, Aufklärung und Information über Feuern mit Holz, Anfeuermethoden etc. Missstände oder schadhafte Anlagen können zu Sanktionen und im Wiederholungsfall bis zur Strafanzeige führen. Wenn Sie die Kontrolle durch eine berechtigte Person (Service) mit Zulassung im Kanton Aargau durchführen lassen, bitte wir Sie, dies uns mitzuteilen und uns den Rapport bis 30. März 2011 zuzustellen. Das Umweltschutzgesetz baut nach Art. 2 UGS auf dem Verursacherprinzip auf: Wer Massnahmen nach diesem Gesetz verursacht, trägt die Kosten. Über die Gebühren für die Kontrolle von Holzfeuerungsanlagen gibt der Feuerungskontrolleur oder die Gemeinde gerne Auskunft.

Zertiﬁzierte Minergie®-Fenster für Sanierungen und Neubauten.

Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch

Zu verkaufen im alten Kern von Laufenburg/Deutschland

GARTENSTRASSE in Stein

Stockwerkeigentum / z. Zeit Ladenlokalität (110 m2) + Keller Volle Sicht auf den Rhein VP nach Vereinbarung Interessenten melden sich bitte unter Fax 061 821 50 18

IHR NEUES ZUHAUSE Eigentumswohnungen 2.5 bis 4.5 Zimmer hochwertige Baukonstruktion gehobener Innenausbau zentral / sonnig / ruhig bonacasa ® Minergiestandard

Penthouse

Märli-Stund in der Gemeindebibliothek Möhlin

Etwas Besonderes in Formgebung und Gestaltung und natürlich in exklusivem Ausbau bis hin zu einem grossen Wintergarten und einem DesignerKaminofen. Gesamtwohnfläche ca. 180 m2 inkl. offener Galerie. Information unter Tel. 0049/7623/8807

Dorfmuseum Melihus Telefon 061 836 11 33 www. vogelarchitekten.ch

Bernau im Schwarzwald

Zeihen AG, Römerweg/Bahnhofstrasse Auf halbem Weg zwischen Basel und Zürich Minergiestandard, hochwertiger Ausbau Wohnﬂäche ab 103 m², Erstbezug Mietzins ab CHF 1’860.-- inkl. NK Details unter www.roemerweg-zeihen.ch Claudia Schommer 062 865 67 42 cschommer@gribitheurillat.ch www.gribitheurillat.ch

Gemütl. FEWO f. 2–4 Pers. zu vermieten. Wohnz. m. Sat, TV, Radio, 2 Schlafz., Küche mit Essecke, Du, WC u. grosser Südterrasse. Preis 2 Pers. 36,– €, je w. Pers. 5,– € mehr. Bettw., Du., u. Handt., Wasser u. Strom inkl. Ski, Loipen u. Wandergebiet, Brötchenservice. Tel. 0049 / 7675-639

b ug a Bez 2010 . 2 1.1

Zu vermieten per sofort o. n. Vereinb.

6½-Zi.-EFH in Magden an sonniger, ruhiger Lage, kinderfreundlich, freistehend. Geräumiges Entrée, grosser Bastelraum im UG mit Verbindung zum Garten. Umschwung ca. 700 m2. Fr. 2670.– exkl. NK. Anfrage unter Chiffre P 173-771589, an Publicitas S.A., Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1

STEIN AG NEUBAU Bezug Sommer 2011 Projektvorstellung vor Ort (vis-à-vis Ritter-Garage)

RE/MAX unt. Fricktal Claudia Mangold Telefon 061 855 98 82 www.remax.ch 173-771584

Kaisten 4-FamilienHaus mit Laden / Büro an zentraler Lage, 649 m2 Land, 1750 m3, Baujahr 1953, sanierungsbedürftig, Bruttorendite 7,85 %. Ideal für Handwerker.

Fr. 620’000.– Zu vermieten ab sofort

510 m2 Gewerbe-/Lagerräume 165 m2 Büro, 7 Parkplätze an der Berstelstr. 6, Arisdorf Eine Vermietung von Teilflächen ist möglich Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

4422 Arisdorf Frau B. Loeliger Tel. 061 811 47 00

lei, zu richten. Die Geschäftsstelle erteilt auch gerne weitere Auskünfte: Tel. 061 865 90 90 oder E-mail info@wallbach.ch. Wasserwerk Mumpf-Wallbach

Schul- und Dorfbibliothek

Während der Herbstferien (bis 17. Oktober) ist die Bibliothek jeweils am Samstag von 10 bis 12 Uhr geöffnet. Wir freuen uns auf Ihren Beim Familienzentrum Möhlin Neuer Kursbeginn: Mittwoch, 20. Oktober. El- such. Das Bibliotheksteam tern mit ihren Kindern zwischen 2 und 5 Jahren Pro-Senectute-Mittagstisch sind dazu eingeladen. Auf spielerische Weise Wir fahren am 14. Oktober mit Autos nach singen, tanzen und musizieren wir mit unseren Mumpf. Zuteilung und Zeit zum Mitfahren wird Kleinen zu alten und neuen Kinderliedern. mitgeteilt. Um 12.30 Uhr essen wir im Rest. AnNähere Informationen und Anmeldung unter ker gemeinsam in froher Runde ein feines Mitwww.grossenbacher.eu oder auch direkt bei tagessen. Alle sind angemeldet. Bist du verhinder Kursleiterin, Frau Grossenbacher, Tel. 079 dert, dann melde dich doch bitte unbedingt ab 424 19 04. bei C. Frei, Tel. 061 86100 60, oder A. Herzog,

Eltern-Kind-Singen

Ausstellung

Tel. 079 546 22 14. Gyros in der MBF in Stein am Dienstag, 12. Oktober. Abfahrt wie gewohnt um 17.45 Uhr. Alle, die letztes Mal dabei waren, sind angemeldet. Abmelden bei C. Frei oder oder A. Herzog (Tel. siehe oben!).

Blutdruckmessen Heute Donnerstag von 14 bis 15 Uhr im Parterre des Gemeindezentrums. Die Samariter laden herzlich ein.

Schützenbund Chilbischiessen am Sonntag, 17. Oktober, um 13.30 Uhr in der «Röti». Bitte erscheint pünktlich! Programm gem. persönlicher Einladung. Der Vorstand wünscht allen «Guet Schuss».

Mumpf

Wallbach

Am Sonntag, 10. Oktober, ist das Museum während des Herbstmarktes geöffnet. Zum letzen Mal kann die Dauerausstellung «Bierkrüge Ersatzwahl Schulpflege und Humpen» besucht werden. Nicole Gmünder, Wallbach, hat per sofort aus persönlichen Gründen die Demission aus der Röm.-kath. Pfarrei St. Leodegar Schulpflege eingereicht. Das Bezirksamt Gesamterneuerungswahlen: Rheinfelden hat das Entlassungsgesuch gutgeKontinuität in der Kirchenpflege Die römisch-katholischen Pfarreiangehörigen heissen und den Gemeinderat mit der Anordvon Möhlin haben dem Präsidenten, Albert nung der Ersatzwahl beauftragt. Nicole GmünRäbsamen, und den Kirchenpfleger(inne)n, der gehört seit 2002 der Schulpflege an. WähAndré Beyeler, Silvia Kyburz und Beatrice Frei- rend 7½ Jahren präsidierte sie das Gremium. ermuth, das Vertrauen ausgesprochen. Sie alle Der Gemeinderat hat die Ersatzwahl für ein wurden für die neue Amtsperiode 2011–2014 Schulpflegemitglied für den Rest der Amtspegewählt. Die Kirchenpflege wird sich somit riode 2010/13 auf Sonntag, 13. Februar 2011, ohne personelle Veränderungen um die Belan- festgelegt. Gemäss den gesetzlichen Vorschriften sind Wahlvorschläge von 10 Stimmberechge der Pfarrei kümmern. Von den 3410 katholischen Pfarreiangehöri- tigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und gen sind 2756 stimmberechtigt; 193 Personen der Gemeindekanzlei bis spätestens am Frei(7 %) haben sich an der Abstimmung beteiligt. tag, 17. Dezember, 12.00 Uhr, einzureichen. Ebenfalls bestätigt wurden der Präsident der Das erforderliche Formular kann bei der GeFinanzkommission, Simon Mahrer, sowie Mar- meindekanzlei bezogen werden. Im 1. Wahlkus Künzli und Wolfgang Gross. Karl Eiermann gang kann jede in der Gemeinde wahlfähige und Claudia Fritzenwallner Corrales (neu), Person als Kandidat/Kandidatin gültige Stimwurden als Vertreter/in in die Synode (Parla- men erhalten kann, auch wenn er/sie nicht anment der aargauischen Landeskirche) gewählt. gemeldet ist. Wird hingegen nicht mehr als Pfarradministrator Werner Baumann stellt sich eine Kandidatin/Kandidat vorgeschlagen als als Gemeindeleiter ad interim weiterhin zur zu wählen sind, wird mit der Publikation des Namens eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anVerfügung. gesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreiChristkatholischer Frauenverein tet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, wird die vorgeVortrag «Sicherheit im Alltag» Der Frauenverein lädt zusammen mit der Se- schlagene Person von der anordnenden Behörniorenkommission zu einem Vortrag des Poli- de als in stiller Wahl gewählt erklärt. Die Erzeikommandos Aargau ein. Herr Mohn wird satzwahl vom 13.2.2011 wäre dann hinfällig. über Enkeltrickbetrug, Taschen-Trickdiebstahl, Der Gemeinderat Einbruch- und Einschleichdiebstahl, unseriöse Werbefahrten, Umgang mit Kreditkarten und Wasserwerk Mumpf-Wallbach anderes orientieren und beraten. Der Anlass Auf der Gemeindekanzlei Wallbach liegen findet anlässlich des Seniorennachmittages während der Bürozeiten vom 7. bis 27. Oktober von Dienstag, 12. Okt., um 14 Uhr im Kirch- die Verbandsrechnung 2009, der Geschäftsbegemeindehaus statt. Zu dieser Veranstaltung richt 2009 sowie der Voranschlag 2011 öffentsind alle Frauenvereinsmitglieder, auch jünge- lich zur Einsicht auf. Während der Auflagefrist kann jeder Stimmberechtigte des Verbandsgere, herzlich willkommen. bietes schriftlich Stellung nehmen, Auskünfte Schützengesellschaft verlangen und im Rahmen der Satzungen AnEndschiessen GSA Röti: Sonntag, 17. Okt., ab träge stellen. Die Eingaben sind an die Ge10 Uhr bis Dämmerung. Es gibt wieder schöne schäftsstelle in Wallbach, c/o Gemeindekanz-

Arbeitsjubiläum Am 1. Oktober 2010 durfte unser Finanzverwalter, Raphael Erni, sein 15-Jahre-Dienstjubiläum auf der Gemeindeverwaltung Mumpf feiern. Raphael Erni hat am 1. Oktober 1995 seine Stelle als Finanzverwalter und Steueramtsvorsteher der Gemeinde Mumpf angetreten, nachdem er bereits in den Jahren 1988 bis 1991 die Verwaltungslehre auf der Gemeindekanzlei Mumpf absolviert hatte. Nach der Pensionierung von alt Gemeindeschreiber Hans Widmer hat Raphael Erni zusätzlich die Führung des Betreibungsamtes übernommen. Seit dem Anschluss an das Regio-Steueramt in Wallbach per 1.1.2003 ist Raphael Erni für die Führung der Finanzverwaltung, des Betreibungsamtes, der Einwohnerkontrolle und der Gemeindezweigstelle SVA Aargau verantwortlich. Wir gratulieren Raphael Erni herzlich zu seinem Dienstjubiläum und wünschen ihm für die Zukunft weiterhin viel Erfolg und Freude bei der Ausübung seiner Tätigkeit. Gemeinderat und Gemeindepersonal

Baugesuch Bauherrschaft und Grundeigentümer: A. Bitter & Sohn Transport AG, Rheinfeldstrasse 33, 4323 Wallbach; Projektverfasser: Rolf Hassler, Bauplanung, Rütistrasse 1, 4332 Stein; Bauobjekt: Parz. 285, Burgzelglistrasse; Bauvorhaben: Neubau einer Halle für den Verkauf von Campingartikeln mit Einliegerwohnung. Das Baugesuch liegt vom 8. Oktober bis 8. November 2010 öffentlich auf und kann während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindekanzlei dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten. Der Gemeinderat

Revision Bau- und Nutzungsplanung Die Revision der Bau- und Nutzungsordnung ist soweit vorangeschritten, dass das Mitwir-

4-Familien-Haus mit Laden/Büro

Bilder unter www.nabhome.ch/146979

001-318138

Freitag, 15. Okt. 10 17.00 – 19.00 Uhr Samstag, 16. Okt. 10 10.00 – 14.00 Uhr Sonntag, 17. Okt. 10 11.00 – 14.00 Uhr 5½-Zimmer-Häuser MINERGIE-zertiﬁziert. Ihr Nutzen: ¾ weniger Energie/ Betriebskosten als konventionelle Heizsysteme. Ab CHF: 575'000.– inkl. 1 AEHP Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Fleischpreise. Achtung: Kranzstich beim Endschiessen zählt in der A- und B-Meisterschaft. Der Vorstand hofft auf zahlreiche Teilnahme. Schützenchilbi für angemeldete Mitglieder: Samstag, 30. Okt., um 19.30 Uhr im Rest. Adler, Möhlin.

Die «color group» lädt Sie ein zur Bilderausstellung in der Aula des Schulhauses Storebode Märli und Basteln in Möhlin: Freitag, 15. Okt., 19 bis 21.30 Uhr: neu von Oktober bis März Auch in diesem Herbst/Winter finden einmal im Vernissage / Samstag, 16. Okt., 11 bis 18 Uhr / Monat jeweils am Mittwoch von 15.30 und 17 Sonntag, 17. Okt., 11 bis 17 Uhr. Uhr die sehr beliebten Märli- und Bastelnach- Danke, dass Sie uns besucht haben mittage für Kinder zwischen 4 und 10 Jahren Die MÖGA war bäumig, tierisch, gut! Das verin der Gemeindebibliothek Möhlin statt. Am stärkte Circolo-ACLI-Team bedankt sich bei 20. Oktober, 3. November, 1. Dezember, 12. den Organisatoren und Gästen. Das letzte WoJanuar, 9. Februar und 9. März freut sich das chenende verbrachten viele Helfer zwischen Bibliotheks-Team auf viele kleine Märli- und Pfannen und Spaghetti und sorgten mit ihrem Bastelfans. Unkostenbeitrag: Fr. 2.–. Einsatz für das kulinarische Wohl der MÖGAwww.moehlin.bibliothek.ch Besucher. Der Anlass und das anschliessende Öffnungszeiten: Dienstag von 17 bis 20 Uhr / spontane Helferessen waren ein grosser Erfolg. Mittwoch von 14 bis 17 Uhr / Donnerstag von 9 bis 11 Uhr / Freitag von 17 bis 20 Uhr / Samstag von 10 bis 12 Uhr.

über den Dächern von D-Rheinfelden mit Blick auf den Rhein

4 ½-Zimmer-Wohnungen

Bezirksanzeiger n 40 n 7. Oktober 2010

Adrian Ackermann Tel. 056 221 02 12 www.abitimmo.ch

Baden • Kaisten • Möhlin Die Partnervermittlung mit Erfolgsgarantie sucht flexible Singleberater/in. Wir bieten freie Zeiteinteilung, kostenlose Einführung in die Branche und guten Verdienst. Bewerben Sie sich bei: Tel. 079 402 86 40 www.herzenskoenigin.ch

WIR SUCHEN PER SOFORT! In Münchwilen: Kundenberater 100 % Kundenberaterinnen 100 % Innendienst Wir bieten: – Ausbildung – Hohe Verdienstmöglichkeit – Sozialleistungen/Ferien – Festanstellung

Wir fertigen qualitativ anspruchsvolle Zahnräder und Getriebe für die Medizin- und Labortechnik, Robotik, Optik, Mess- und Regeltechnik, Maschinenindustrie, etc. Für die Abteilung Verzahnerei suchen wir eine/n

CNC-Mechaniker/in Als Maschinen-Einrichter/in sind Sie für das Programmieren und Einrichten von Verzahnungsmaschinen verantwortlich, inklusive der Überwachung der Qualität und Prozesssicherheit.

Sind Sie… zwischen 18 und 55 Jahren jung, motiviert und sprechen «Schwyzerdütsch» PERFEKT?

Sie sind gelernter Polymechaniker/Feinmechaniker und verfügen über einige Jahre Praxis in der mechanischen Bearbeitung. Sie arbeiten selbständig und sind sehr zuverlässig, teamfähig und flexibel. Hohes Qualitätsbewusstsein und technisches Flair setzen wir voraus.

Dann rufen Sie uns an: Intelco GmbH 061 411 44 44 079 411 99 88

Interessiert? Gerne erwarten wir Ihre Bewerbungsunterlagen an unseren Herrn Roland Borer, Tel. 061 976 55 25 oder borer@gysin.com)

Inserat@bezirksanzeiger.ch

GYSIN AG ZELGLIWEG 6 4452 ITINGEN FON 061 976 55 5 www.gysin.com info@gysin.com

Bezirksanzeiger n 40 n 7. Oktober 2010

aus den gemeinden

Ratgeber Ernährung -26%

Ute Brodmann Autorin, Beraterin für energetische Ernährung Brodmann & Brodmann. entwicklungsimpulse, Zeihen

Hatschi – Gesundheit Energetische Ernährung bei Erkältung Viele Menschen klagen derzeit über Schnupfen und Husten, die typischen Symptome für eine Erkältung oder einen grippalen Infekt (nicht zu verwechseln mit einer richtigen Grippe, die meist mit Fieber sowie Kopf- und Gliederschmerzen daherkommt). Erkältungen und grippale Infekte werden durch vergleichsweise harmlose Viren ausgelöst, für die wir scheinbar im Herbst und im Frühjahr besonders anfällig sind. Wenn es Sie auch erwischt hat, hilft neben Ruhe auch die richtige Ernährung, das Immunsystem zu unterstützen und die Symptome zu lindern. So ist es zum Beispiel sinnvoll, bereits beim ersten Anzeichen von Husten oder Schnupfen auf Milchprodukte, Südfrüchte und Süssgetränke zu verzichten, da diese Nahrungsmittel Feuchtigkeit und Schleim im Körper erzeugen und damit die Erkältungssymptome verstärken. Die oft gehörte Empfehlung, gegen Erkältung Orangensaft zu trinken, ist aus energetischer Sicht nicht sinnvoll. Orangensaft hat zwar viel Vitamin C, das vor Infektionen schützt, aber wenn die Infektion schon da ist, kühlt der Orangensaft das Verdauungssystem unnötig ab, was in der Folge auch das Immunsystem schwächt. Gleichzeitig verliert der Körper aber durch das Husten und Schnäuzen vermehrt Feuchtigkeit. Um diese zu ersetzen, eignen sich gekochte Früchte und Gemüse; auch Gemüse- oder Rindfleischsuppe hilft, die verlorene Flüssigkeit wieder aufzubauen. Diese Nahrungsmittel helfen auch bei trockenem Husten, denn sie befeuchten, ohne Schleim zu bilden. Ausserdem sollte man auf alle schwer verdaulichen Speisen verzichten, da der Körper die Energie zum Gesundwerden braucht und nicht in komplexe Verdauungsvorgänge investieren kann. Da Erkältungen ohnehin oft mit Appetitlosig-

keit einhergehen, sollte es nicht schwerfallen, ein paar Tage ohne gebratene, fettige oder frittierte Speisen auszukommen. Je leichter verdaulich ein Nahrungsmittel ist, desto schneller kann es dem Körper die nötige Energie zur Verfügung stellen. Einfache Speisen mit wenigen Zutaten sind leichter verdaulich als Gerichte mit viel Fleisch, Rahmsauce oder geschmolzenem Käse. Ist die Erkältung dann vorbei, hilft eine Energiesuppe (zum Beispiel eine lange gekochte Hühnersuppe) wieder auf die Beine zu kommen. Dies sollten Sie aber erst tun, wenn die Symptome abgeklungen sind und Sie sich nur noch etwas schwach fühlen. Natürlich kann man mit energetischer Ernährung auch Erkältungen vorbeugen, denn ein starkes Immunsystem kann die Erreger oft schon unschädlich machen, bevor nennenswerte Symptome auftreten. Niesen ist eine solche Abwehrreaktion. Stärken Sie Ihr Verdauungssystem und damit auch Ihr Immunsystem mit wärmender Nahrung, sobald es draussen kälter wird. Die Zeit für kalte Getränke, Glacé und viel Salat ist jetzt definitiv vorbei. Reduzieren Sie Salat, frische Früchte und Milchprodukte zugunsten von gekochtem Gemüse, Hülsenfrüchten, Suppen und Eintöpfen. Jetzt ist die Zeit für Maroni, Rotkohl, Kürbis und Wild. Alle diese Nahrungsmittel wärmen und schützen vor Erkältungen. Trinken Sie warmes Wasser mit einem Stückchen Ingwer oder einen warmen Tee anstelle von kaltem Wasser oder Süssgetränken. Neben kühlender Ernährung ist es aber auch die Jahreszeit, die uns anfällig macht für Erkältungen. Da es tagsüber noch recht warm ist, überschätzen wir leicht die Temperaturen am Morgen und abends und sind dann nicht warm genug angezogen. Die Krankheit heisst Erkältung, weil sie bei plötzlich einsetzender Kälte entsteht, auf die man nicht vorbereitet ist.

5.60

2.85

statt 7.60

statt 3.80

Findus Plätzli

Nierstück, 100 g

div. Sorten, z.B. Chäs, 8er-Pack

2.95

–.85

Agri Natura Schweinsplätzli

statt 1.10

Hirz / LC 1 Jogurt div. Sorten, z.B. Hirz Jogurt Waldbeeren, 180 g

FRISCHE – AKTIONEN AB MITTWOCH

1.95

–.90

2.80 statt 3.55

statt 2.65

Div. Äpfel, Kl. 1

Div. Kartoffeln

z.B. Golden Delicious Schweiz, kg 6 kg Box 17.70

mehlig oder festkochend Schweiz, kg 15 kg Sack 13.50

Agri Natura Bratspeck

Gerber Streichkäse div. Sorten, z.B. Extra 6er, 200 g

geschnitten, 100 g

Das Wochenangebot vom Montag, 4. bis Samstag, 9.10.10

9.40

-33%

statt 14.10

Coca-Cola div. Sorten, 6 x 1,5 l

5.20 statt 6.60

Wernli Biscuits div. Sorten, z.B. Choco Petit Beurre au lait, 2 x 125 g

kungsverfahren durchgeführt werden kann. Die Pläne und Berichte sowie der Entwurf der Bau- und Nutzungsordnung liegen vom 18. Oktober bis 16. November 2010 auf der Gemeindekanzlei Mumpf öffentlich auf und können dort während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten eingesehen werden. Änderungs- und Ergänzungsvorschläge können innert der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat Mumpf, Schulgasse 1, 4322 Mumpf, gerichtet werden. Der Gemeinderat

Informationsveranstaltung Zur Revision der Bau- und Nutzungsplanung laden wir die Mumpfer Dorfbevölkerung sowie alle Interessierten zu einer Informationsveranstaltung ein. Diese findet statt am Donnerstag, 21. Oktober, um 19.30 Uhr im Gemeindesaal der MZA Burgmatt. Der Gemeinderat

Grünmaterialsammelstelle

Chilbischiessen Samstag/Sonntag, 9./10. Okt., jeweils von 13 bis 18 Uhr in der Gemeinschaftsschiessanlage in Obermumpf. Die FSG Mumpf lädt die Einwohner von Mumpf herzlich ein, am Chilbischiessen teilzunehmen. Das Absenden mit Metzgete findet am Samstag, 30. Okt., in der MZA Mumpf statt.

Muki-Turnen – neue Daten! Da sich leider nur drei Kinder mit ihren Mamis für das Muki-Turnen angemeldet haben, versuchen wir es nun mit einem anderen Tag. Das Muki-Turnen findet neu jeweils am Dienstagnachmittag von 13.30 bis 14.15 Uhr in der Turnhalle Kapf statt. Alle Kinder von 3 bis 5 Jahren sind mit ihrem Mami herzlich eingeladen. Wir hoffen sehr, dass sich noch ein paar Kinder anmelden, damit das Muki-Turnen dieses Jahr stattfinden kann. Anmeldungen unter 062 873 57 77 (C. Ritter) oder 062 873 43 22 (C. Kägi). Die Leiterinnen

Die Grünmaterialsammelstelle an der alten Obermumpferstrasse war am Mittwoch, 6. Oktober, das letzte Mal am Mittwoch geöffnet. Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Bis 20. November wird sie nur noch jeweils am Siehe unter Wallbach. Samstag von 15.30 bis 16.30 Uhr geöffnet sein. Der Gemeinderat

Verfall der Steuern pro 2010 Wir erinnern die Steuerpflichtigen daran, dass die Frist zur Bezahlung der Steuern pro 2010 am 31. Oktober abläuft. Ab 1. November wird auf dem ausstehenden Betrag ein Verzugszins von 5,5 % erhoben. Beachten Sie, dass auch provisorische Rechnungen betrieben werden können. Wir danken all denen, die Ihre Steuern bereits bezahlt haben und rufen die anderen auf, ihrer Verpflichtung fristgerecht nachzukommen. Herzlichen Dank. Die Finanzverwaltung

Obermumpf Baugesuch

Bauherrschaft und Grundeigentümer: Kull Thomas und Isabella, Bündtentalweg 25, Obermumpf; Projektverfasser: Jost Frick AG, Fritech-Park, Frick; Bauvorhaben: Montieren einer Photovoltaik-Anlage; Lage: Bündtentalweg 25, Parz. 21, AVA Nr. 425. Das Baugesuch kann auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Einwendungen haben eiWasserwerk Mumpf-Wallbach nen Antrag und eine Begründung zu enthalten Siehe unter Wallbach. und sind mit allfälligen Beweismitteln bis 8. Feldschützengesellschaft November 2010 schriftlich an den GemeindeDas Schiesstraining von heute Donnerstag ent- rat zu richten. Die Frist kann nicht erstreckt fällt wegen des Chilbischiessens. werden. Der Gemeinderat

5.10 statt 6.40

Zweifel Chips div. Sorten, z.B. Paprika, 280 g

2.95 statt 3.70

Whiskas Katzennassnahrung div. Sorten, z.B. Ragout in Sauce, 4 x 100 g

M&M’S PEANUT 500 g

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Ich freue mich über Fragen und Anregungen. Schreiben Sie bitte an ute.brodmann@entwicklungsimpulse.ch oder Bahnhofstrasse 8, 5079 Zeihen, und besuchen Sie meine Homepage www.entwicklungsimpulse.ch

7.75 statt 9.70

Hero Ravioli 2 x 870 g

HERBAMARE KRÄUTERSALZ

Pedigree Hundenassnahrung div. Sorten, z. B. Kaninchen, Schale, 300 g

250 g

STIMOROL KAUGUMMI div. Sorten, z.B. Spearmint, 6 x 14 g

4.20

Heinz Ketchup

Dôle AOC Valais

div. Sorten, z.B. Tomato, 2 x 570 g

Nuit d’Amour, 75 cl, Jg 2009

statt 9.60

statt 1.90

statt 7.60

8.50 statt 10.90

7.60

1.50

6.45

5.60 statt 7.10

Elsève Shampoo und Spülung div. Sorten, z.B. Shampoo Anti-Haarbruch, 2 x 250 ml

CAFFÈ LAVAZZA, QUALITÀ ORO Bohnen, 2 x 250 g

Maga div. Sorten, z.B. Color Box, 40 WG

NECTAFLOR PFLAUMEN 200 g

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 5.90

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

3.20 statt 3.95

9.90

statt 12.60

statt 4.95

5.–

19.90 statt 26.75

HUNDE-TROCKENNAHRUNG div. Sorten, z.B. Frolic Rind, Sack, 1,5 kg

AJAX div. Sorten, z.B. Glasreiniger, Kombi, 2 x 500 ml

5.90 statt 6.95

7.20 statt 9.10

aus den gemeinden Mir wäre gärn no lenger zäme blibe, doch hetts nid chönne sy, du hesch jetz müesse goh; dys Lyde het is d’Tränen oft i d’Auge tribe; machtlos hei mir ihm müesse gägenüber stoh.

Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen, nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem treu besorgten Papi, Schwiegervater, Grossvater, Sohn, Bruder, Schwager, Onkel, Cousin und Götti

Theodor (Theo) Stocker-Hasler 29. September 1945 – 3. Oktober 2010

Heute Mittag durfte er in Begleitung seiner Familie zu Hause friedlich einschlafen. 4324 Obermumpf, Hauptstrasse 16 In unseren Herzen lebt er weiter Rita Stocker-Hasler Jacqueline und Adrian Herzog-Stocker Joena und Colin Daniel und Gabriela Stocker-Hollinger Philipp, Luana und Kilian Martha Stocker-Vogel, Mutter Geschwister und Anverwandte Wir nehmen Abschied am Freitag, 8. Oktober 2010, um 10.00 Uhr auf dem Friedhof in Obermumpf; anschliessend Trauergottesdienst in der röm.-kath. Kirche. Dreissigster: Sonntag, 7. November 2010, um 10.00 Uhr www.kondolieren.ch

Fortsetzung Gemeinde Obermumpf

Baubewilligungen Im Monat September 2010 wurden folgende Baubewilligungen erteilt: Hofer Yvonne, Am Bach 10, Obermumpf: Aussentreppe vom Obergeschoss ins Untergeschoss, Liegenschaft Am Bach 10, Parz. 492, AVA Nr. 189 • Kull Thomas und Isabella, Bündtentalweg 25, Obermumpf: Erstellen eines Geräte- und Einstellraums, Liegenschaft Bündtentalweg 25, Parz. 21 • Baukonsortium «Bündtentalweg», Stein: 2 Einfamilienhäuser mit angebauten Autounterständen und 1 Parkdeck mit Zugangstreppe, Liegenschaft Bündtentalweg, Parz. 22 • Schöne Jürg und Sylvia, Unterer Bingert 2, Obermumpf: Aufstellen einer Wärmepumpe, Liegenschaft Unterer Bingert 2, Parz. 267, AVA Nr. 213. Der Gemeinderat

Wasserzähler-Ablesung

Mittwoch, 13. Okt., um 12 Uhr im Restaurant Rössli zum Mittagessen. Die Teilnehmer am letzten Mittagstisch sind angemeldet. Bitte An- oder Abmeldungen bis Dienstagabend, 12. Okt., an Tel. 062 873 34 08. Neue Gäste sind immer willkommen. Auf viele Teilnehmer freuen sich: Elsbeth Gürtler und das Rest. Rössli.

Römisch-katholische Kirchgemeinde Kirchenpflegewahlen Bei den Wahlen vom 26. September wurden alle vorgeschlagenen Kandidatinnen und Kandidaten, bei einer Stimmbeteiligung von 23,1 %, mit grossem Mehr für die Amtsperiode 2011/2014 gewählt. Als Mitglieder der Kirchenpflege wurden Kurt Dietwyler (88 Stimmen), Judith Keller (85 Stimmen), René Vogel (83 Stimmen) und Pius Stocker (76 Stimmen) ehrenvoll wieder gewählt. Neu als Mitglied in die Kirchenpflege gewählt wurde Ingrid Scharf mit einem sehr guten Walresultat von 84 Stimmen. Mit 86 Stimmen wurde der bisherige Präsident Kurt Dietwyler in seinem Amt bestätigt. Wie bisher wird die Kirchgemeinde Obermumpf in der Synode durch Judith Keller (87 Stimmen) vertreten.

Unser Brunnenmeister, André Hofer, wird in den nächsten Tagen die Wasseruhren ablesen. Wir bitten die Besitzer von Liegenschaften, den Zugang zu den Wasseruhren freizuhalten, damit eine speditive Ablesung vorgenommen werden kann. Für Ihr Verständnis und Ihre Bemühungen danken wir Ihnen im Voraus bestens. Die Finanzverwaltung Naturschutzverein Arbeitseinsatz Verfall Steuern 2010 Im Monat September wurden die Verfallsan- Am Samstag, 16. Okt., planen wir einen Herbstzeigen der Staats- und Gemeindesteuern ver- einsatz in der Studematt, um das schöne Biosandt. Wir machen darauf aufmerksam, dass top in gutem Zustand in den Winter zu schidie Steuern 2010 am 31. Oktober 2010 zur Zah- cken. Wer hilft mit? Treffpunkt ab 9 Uhr in der lung fällig werden. Für Steuern, die bis zum Studematt. Wir arbeiten den ganzen Tag – wie Verfalltag nicht bezahlt sind, muss ab 1. No- immer mit gemütlichen Pausen, in denen wir vember ein Verzugszins von 5,5 % verrechnet gut verpflegt werden. Der Vorstand werden. Infolge Gegenwartsbesteuerung Schiessverein (neues Steuergesetz per 1.1.2001) sind sämtli- Am Wochenende vom 9./10. Oktober findet che ordentlich geschuldete Einkommens- und das Chilbischiessen in der GSA Mittleres FiVermögenssteuern 2010 nur provisorisch be- schingertal statt. Schiesszeiten: jeweils von 10 rechnet. Die definitive Steuerrechnung 2010 bis 12 und 13 bis 18 Uhr. Für alle Frauen gibt kann erst anhand der Steuererklärung 2010, es auch diesmal einen separaten Stich. welche im Januar 2011 zugestellt wird, erstellt Der Schiessverein freut sich auch über Gäste, werden. Trotzdem sind die prov. geforderten welche (wieder) einmal einige Schüsse abgeSteuern per 31. Oktober 2010 zur Zahlung fäl- ben oder auch nur mal zuschauen wollen. lig. Bitte beachten Sie, dass auch provisorische Das Absenden findet am 5. November statt. Rechnungen betrieben werden können. Wir danken all denen, die ihre Steuern bereits Turnveteranen bezahlt haben bzw. fristgerecht bezahlen wer- Liebe/r Turnveteran/in, die diesjährige Herbsttagung findet am Sonntag, 24. Okt., statt. Wir den. Die Finanzverwaltung sind Gäste der Turnergruppe Zuzgen. Ich freue Bienenhaltung mich auf euer Erscheinen. Anmeldungen für Die Bienenhalter von Obermumpf werden ge- diesen Anlass bitte bis 16. Oktober unter Tel. beten, der Finanzverwaltung (Telefon 062 062 873 27 05. Obmann Pius Stocker 873 14 09) bis 31. Oktober 2010 die Anzahl der Bienenvölker mitzuteilen, damit der Gemein- Mittagstisch Am Dienstag, 12. Okt., findet kein Mittagstisch debeitrag ausbezahlt werden kann. statt, da Schulferien sind. Die Finanzverwaltung

Pro-Senectute-Mittagstisch

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach

Die Seniorinnen und Senioren treffen sich am Siehe unter Wallbach.

6 Schupfart Ersatzwahl Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 Für die Ersatzwahl von zwei Mitgliedern in die Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 wurde folgender Kandidat angemeldet: Hasler Patrick, 1973, Herrainweg 425. Sind weniger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, ist gemäss § 30a des Gesetzes über die politischen Rechte eine Nachmeldefrist von fünf Tagen anzusetzen, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von zehn Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen seit Publikation, d.h. bis am Dienstag, 12. Oktober 2010, 17 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Gehen innert der gesetzlichen Frist nicht mehr Anmeldungen als zu vergebende Sitze ein, so wird der Vorgeschlagene vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Das Wahlbüro

Bezirksanzeiger n 40 n 7. Oktober 2010 29. Oktober 2010 konkrete Konzepte für Jugendförderungsprojekte zur Prüfung eingereicht werden können. Aufgrund der eingehenden Gesuche wird über eine allfällige Ausrichtung finanzieller Beiträge entschieden. Der Gemeinderat

Ablesen der Wasserzähler In seiner Funktion als Brunnenmeister wird Robert Moosmann ab Mitte Oktober damit beginnen, in allen Liegenschaften den Stand der Wasserzähler abzulesen. Anschliessend wird der Wasserverbrauch durch die Finanzverwaltung in Rechnung gestellt. Wir bitten die Bevölkerung um Kenntnisnahme.

Feldschützengesellschaft Samstag, 9. Okt., 10 bis 19 Uhr: Chilbischiessen FSG Wegenstetten.

Frauenriege

Sopresa/Sauserbummel von Montag, 18. Oktober Wir besammeln uns um 19 Uhr bei der ehemaligen Bäckerei Huber. Mit Postauto und auf Schusters Rappen geht es zur Fa. Jeck in Zeiningen. Dort werden wir mit Speis und Trank verköstigt und fahren anschliessend mit dem Postauto zurück nach Wegenstetten. Bitte nehmt deshalb TNW oder General-/HalbtaxBirnel-Aktion 2010 Abo mit! Die Winterhilfe Schweiz führt auch in diesem Wir benötigen die Teilnehmeranzahl – bitte Jahr eine Birnel-Aktion durch. Es gelten folgen- denkt daran, euch bei Janine bis spätestens de Abgabepreise: 250-g-Dispenser Fr. 4.20, Montag, 11. Oktober, anzumelden. 1-kg-Glas Fr. 10.50, 5-kg-Kessel Fr. 45.50 und Brass Band Zuzgen: Jahreskonzert 12,5-kg-Kessel Fr. 104.–. Es ist auch zertifiziertes Bio-Birnel mit der Siehe unter Zuzgen. Knospe erhältlich: 250-g-Dispenser Fr. 4.60, Reformierte Kirchgemeinde 1-kg-Glas Fr. 12.20, 5-kg-Kessel Fr. 56.– und des Wegenstettertales 12,5-kg-Kessel Fr. 130.–. Gesamterneuerungswahlen Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei bis für die Amtsperiode 2011–2014 am 27. Oktober entgegen (Tel. 062 87114 44 Siehe unter Zeiningen. oder per E-Mail gemeindekanzlei@schupfart.ch).

Spaghettiessen der Schule / Lottospiel Am Sonntag, 24. Okt., ab 11.30 Uhr werden in der Turnhalle Schupfart feine Spaghetti mit verschiedenen Saucen und Salat angeboten. Auch das traditionelle Kuchenbuffet und der beliebte Kaffee Schneeberg dürfen nicht fehlen. Für Unterhaltung sorgt wiederum ein Lottospiel mit attraktiven Preisen. Mit den Einnahmen werden die Skilagerkasse der Schulkinder und andere Projekte an unserer Schule unterstützt. Geniessen Sie mit uns einen kulinarischen und spielerischen Familienausflug und nehmen Sie Ihre Freunde und Bekannten mit. Was gibt es Schöneres, als sich an einem Sonntag verwöhnen zu lassen. Es wäre schön, auch Sie an diesem gemütlichen Anlass begrüssen zu dürfen. Schule und Schulpflege Schupfart

Pro-Senectute-Mittagstisch Wir treffen uns am 13. Oktober um 11.45 Uhr zum gemeinsamen Mittagessen im Rest. Schwert. Neue Gäste sind stets willkommen. An- und abmelden bis 12. Oktober unter Tel. 062 87127 64.

Velo-Moto-Club / OK Festival Das 28. Schupfart Festival ist reibungslos abgelaufen. Das Schlechtwetter konnte der ausgelassenen und fröhlichen Stimmung in der grossen Flugplatz-Festhalle nichts anhaben. Der Einsatz beim Auf- und Abbau der Infrastruktur und über die drei Festivaltage war grossartig! Ein herzliches Dankeschön an alle, die einmal mehr zum guten Gelingen des beliebten Grossanlasses beigetragen haben. OK Schupfart Festival Yvonne Müller, OK-Präsidentin

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Siehe unter Wallbach.

Wegenstetten Verfall der Steuern 2010 Wir machen alle Steuerpflichtigen darauf aufmerksam, dass die ordentlichen Steuern 2010 bis zum 31. Oktober zu bezahlen sind. Ab 1. November muss ein Verzugszins von 5,5 % berechnet werden. Für die rechtzeitige Zahlung danken wir.

Birnel-Aktion 2010 Die Winterhilfe Schweiz führt auch in diesem Jahr eine Birnel-Aktion durch. Es gelten folgende Abgabepreise: 250-g-Dispenser Fr. 4.20, 1-kg-Glas Fr. 10.50, 5-kg-Kessel Fr. 45.50, 12,5-kg-Kessel Fr. 104.–. Neu ist auch zertifiziertes Bio-Birnel mit der Knospe erhältlich: 250-g-Dispenser Fr. 4.60; 1-kg-Glas Fr. 12.20; 5-kg-Kessel Fr. 56.–; 12,5-kg-Kessel Fr. 130.–. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei bis 25. Oktober entgegen unter Tel. 061 875 92 92 oder per E-Mail gemeindekanzlei@wegenstetten.ch.

Jugendförderungsprojekte Den Wegenstetter Vereinen wird in Erinnerung gerufen, dass dem Gemeinderat bis spätestens

Hellikon

erfolgreich abgeschlossen, sodass unsere Gemeinde heute über den Zugang zu einem der modernsten und leistungsfähigsten Telekommunikationsnetze der Schweiz verfügt. Gemeinsam mit Swisscom laden wir Sie herzlich ein, Näheres über die neuen Möglichkeiten zu erfahren, die uns das neue Netz bietet. Der Informationsanlass findet statt am Donnerstag, 21. Okt., in der Turnhalle Hellikon. Programm: 19.45 Uhr Türöffnung / 20.00 Begrüssung durch die Gemeinde / 20.05 Vorstellung des VDSL-Netzes und der neuen Dienste / 20.20 Präsentation Swisscom TV / 20.45 Apéro und persönliche Beratungsgespräche / 23.30 Ende der Veranstaltung. Sie haben die Gelegenheit, sich an diesem Abend umfassend zu informieren und – sofern Sie möchten – vor Ort direkt die neuen Dienste zu bestellen. Wir freuen uns, die Bevölkerung von Hellikon zu diesem Anlass zahlreich begrüssen zu dürfen. Gemeinde Hellikon u. Swisscom (Schweiz) AG

Birnel Herbstzeit – Erntezeit. Jetzt wird auch wieder das feine Birnel aus Schweizer Mostbirnen hergestellt. Birnel ist ein Produkt, das alle Anforderungen an ein zeitgemässes Lebensmittel erfüllt. Es ist ein reines Naturprodukt aus ungespritzten und unbehandelten Schweizer Mostbirnen. Birnel ist leicht verdaulich, nährt, stärkt und bringt den Stoffwechsel in Schwung. Sogar Diabetiker dürfen es geniessen: 13 Gramm Birnel entsprechen einer Broteinheit. Birnel ist ein gesundes und preiswürdiges Lifestyle-Produkt. Der Verkauf von Birnel ist eine Aktion der Winterhilfe Schweiz und eine jahrzehntealte Tradition und Einnahmequelle. Das Birnel wird wie folgt angeboten: 250-g-Dispenser à Fr. 4.20, 1-kg-Glas à Fr. 10.50, 5-kg-Kessel à Fr. 45.50 und 12,5-kg-Kessel à Fr. 104.–. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei, Tel. 061 871 01 61, gerne entgegen. Im Namen der Winterhilfe Schweiz danken wir Ihnen für Ihre Unterstützung.

Deponie Lörenloch

Bis Ende 2010 ist die Deponie Lörenloch an folgenden Samstagen geöffnet: 30. Okt., 27. Nov. Baubewilligung Pius Hasler-Simon, Ochsengasse 15, Hellikon, und 18. Dezember. Die Öffnungszeiten sind für den Abbruch des Vordaches und Anbau von wie immer von 16 bis 16.30 Uhr. Der Gemeinzwei Balkonen auf der Südseite der Liegen- derat dankt für das Verständnis. schaft AGV-Nr. 119, Parz. 166, Ochsengasse, Mittagstisch Kernzone. Der Mittagstisch der Senioren vom 13. Oktober wird ausnahmsweise um eine Woche verschoBaugesuche Bauherren: Beat Waldmeier und Simon Jenzer, ben und findet am 20. Oktober statt. Das ResHellikon; Grundeigentümerin: Helga Gähwei- taurant Rössli hat Betriebsferien. ler, Niedermatt 12, Hellikon; Bauvorhaben: Brass Band Zuzgen: Jahreskonzert Aufstellen eines Freizeit-Containers; Lage: Siehe unter Zuzgen. Parz. 75, Niedermatt, Kernzone. Bauherrschaft und Grundeigentümerin: Ein- Reformierte Kirchgemeinde wohnergemeinde Hellikon; Bauvorhaben: Um- des Wegenstettertales nutzung Betriebsgebäude ARA in Aufbrech- Gesamterneuerungswahlen raum und Abstellräume Werkhof; Lage: Parz. für die Amtsperiode 2011–2014 Siehe unter Zeiningen. 566, Rieder, Landwirtschaftszone. Die Baugesuche liegen vom 8. Oktober bis 8. November 2010 in der Gemeindekanzlei zur öffentlichen Einsicht auf. Gemäss den Bestimmungen des Baugesetzes kann gegen diese Baugesuche während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben werden. Die Einsprache muss Zukunft Ortsbürgergemeinde / vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm Diskussion bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen konkreten Antrag An den letzten beiden Ortsbürgergemeindeund eine Begründung zu enthalten. Auf Ein- versammlungen wurde die Zukunft der Ortssprachen, welche diesen Anforderungen nicht bürgergemeinde Zuzgen angesprochen. Der entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat führt am Mittwoch, 13. Oktober, um 20 Uhr im Mehrzwecksaal einen DiskusDer Gemeinderat sionsabend zu diesem Thema durch. Er wird zu Beginn kurz über die Geschichte/Entstehung, Pachtland der Ortsbürgerdie Rechte und Pflichten, die finanzielle Situaund Einwohnergemeinde Die Parzelle Nr. 700, Niederallmend, 73,79 tion usw. berichten. Danach haben die OrtsAren Kulturland, der Ortsbürgergemeinde Hel- bürger/innen die Möglichkeit, ihre Meinungen likon und die Parzelle Nr. 724, Mittsiberg, ½ und Vorschläge einzubringen. Der GemeindeAnteil bzw. 151,25 Aren Kulturland, der Ein- rat freut sich auf eine rege Beteiligung. wohnergemeinde Hellikon werden zur Neuver- Der Gemeinderat pachtung ausgeschrieben. Die Parzellen kön- Baugesuche nen per 1. November 2010 angetreten werden. Bauherrin und Grundeigentümerin: HammerInteressenten werden gebeten, ihre Eingabe Marti Corinne, Hauptstrasse 17, Zuzgen; Proschriftlich bis 25. Oktober an den Gemeinderat jektverfasser: Kiwera AG, Olsbergerstrasse 2, Hellikon zu richten. Bei mehreren InteressenRheinfelden; Bauvorhaben: Doppelwandige ten wird die Vergabe ausgelost. Die Auslosung Abgasanlage an der Fassade geführt; Lage: würde bereits am Dienstag, 26. Okt., um 08.30 Hauptstrasse 17, Parz. 1780. Uhr im Sitzungszimmer des Gemeindehauses Bauherrschaft: Betriebsgemeinschaft Adler Kivorgenommen. Der Gemeinderat lian und Weiersmüller Martin, Kohlmatthof 39, Zuzgen; Grundeigentümer: Adler Kilian, KohlWasseruhren ablesen In den nächsten Wochen wird unser Weibel, matthof 39, Zuzgen; Projektverfasser: Brogle Ernst Brogli, die Wasseruhren ablesen. Wir bit- Walter, Bauführer BSA, Hauptstrasse 32, Weten die Hauseigentümer und die Mieter, den genstetten; Bauvorhaben: Überdachung alter Zugang zu den Wasseruhren freizuhalten. Mistplatz für Remise; Lage: Kohlmatthof 39, Parz. 1665. Besten Dank. Bauherrschaft und Projektverfasser: ImmobiDie multimediale Zukunft lien Bielstrasse AG, Bielstrasse 1, 2540 Grenkann kommen chen; Grundeigentümerin: Baumgartner RosiLiebe Einwohnerinnen, liebe Einwohner ta, Untere Katzenhalde 21, Zuzgen; BauvorhaVor einigen Monaten hat Swisscom in unserer ben: Einfamilienhaus mit Autounterstand; LaGemeinde mit dem Ausbau des Telefonnetzes ge: Untere Katzenhalde, Parz. 762 (neu 1865). auf den neuen VDSL-Standard begonnen, da- Bauherrschaft: Bippus-Spiess Sandra und Pemit auch wir in den Genuss von schnellerem ter, Bodenmattstrasse 8, Wallbach; GrundeiInternet und neuen Multimediadiensten wie gentümerin: Baumgartner Rosita, Untere KatSwisscom TV kommen können. zenhalde 21, Zuzgen; Projektverfasser: ImmoIn diesen Tagen wurden die Ausbauarbeiten bilien Bielstrasse AG, Bielstrasse 1, 2540 Gren-

Zuzgen

Helfen Sie mit, Platz zu sparen: Hinweise möglichst nur einmal veröffentlichen lassen und die Texte kurz fassen (max. 500 Zeichen). Vielen Dank. Redaktion und Verlag Bezirksanzeiger

Bezirksanzeiger n 40 n 7. Oktober 2010

Was ist ein ÂŤInseratÂť? Uns erreichen oftmals E-Mails mit der Einleitung ÂŤBitte verĂśffentlichen Sie folgendes Inserat ...Âť, gefolgt von Text. In den meisten FĂ¤llen handelt es sich dabei aber um TextbeitrĂ¤ge fĂźr den redaktionellen Teil der Zeitung. Die Verwendung des Begriffs ÂŤInseratÂť ist in diesem Zusammenhang falsch, denn Inserate kosten etwas. Inserate (auch Anzeigen oder Annoncen) sind Werbebotschaften in vielfĂ¤ltigster Form, aber immer umrandet (resp. klar begrenzt) und auf speziellen Inseratseiten gesammelt.

chen; Bauvorhaben: Einfamilienhaus mit Autounterstand; Lage: Untere Katzenhalde, Parz. 762 (neu 1866). Planauflage: vom 7. Oktober bis 8. November 2010 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begrĂźndet an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen. Der Gemeinderat

Feuerstelle TiergĂ¤rtli/TierrĂźti Die Firmen Carrosserie Moesch AG und Hasler Gartenbau GmbH haben im Jahr 2009 aus Anlass ihrer Firmen-JubilĂ¤en die Zuzger 1.-August-Feier organisiert. Mit dem erwirtschafteten Gewinn und der finanziellen UnterstĂźtzung durch Markus Helber aus Zuzgen haben sie die Instandstellung der Feuerstelle TiergĂ¤rtli/TierrĂźti finanziert. Unter der FederfĂźhrung der Kommission fĂźr Natur und Landschaft wurden Steine versetzt und die Feuerstelle erneuert. Der neue Rost wurde von der Firma Reber Metallbau AG in Muttenz (Emil und Markus Moesch) hergestellt und mitfinanziert. Die Feuerstelle mit drei SitzbĂ¤nken liegt oberhalb der Ă&#x153;berbauung TiergĂ¤rtli. Sie bietet eine herrliche Sicht Ăźber Zuzgen und lĂ¤dt zum Verweilen ein. Die Kommission fĂźr Natur und Landschaft sowie der Gemeinderat Zuzgen danken den beteiligten Firmen im Namen der BevĂślkerung fĂźr diesen Beitrag.

hĂśht worden. Die Vorlieferantin der ElektrizitĂ¤tsversorgung Zeiningen (AEW Energie AG) hat diese Kostensteigerung auf die Netzbetreiber ĂźberwĂ¤lzt. Da die ElektrizitĂ¤tsversorgung Zeiningen auf der Energie keine Marge erhebt, mussten die Mehrkosten im Energieankauf vollumfĂ¤nglich auf die Endverbrauchertarife aufgerechnet werden. Daraus ergibt sich der Hauptteil der Ko-stensteigerung. â&#x20AC;˘ Die Swissgrid als Betreiberin des Schweiz. Ă&#x153;bertragungsnetzes hat die Systemdienstleistungen per 1. Januar 2011 von bisher 0,4 auf 0,77 Rp./kWh angehoben. Daraus ergeben sich weitere 0,37 Rp./kWh Kostensteigerung. â&#x20AC;˘ Die Netznutzungskosten der Vorlieferantin AEW Energie AG wurden um 14,4 % reduziert. Diese Kosteneinsparungen im Stromeinkauf wurden vollumfĂ¤nglich bei der Festlegung der neuen Netznutzungstarife berĂźcksichtigt. â&#x20AC;˘ Die vom BFE jĂ¤hrlich festgelegte Abgabe fĂźr die kostendeckende EinspeisevergĂźtung (0,45 Rp./kWh) bleiben fĂźr das Jahr 2011 unverĂ¤ndert wie auch die KonzessionsgebĂźhr von 0,74 Rp./kWh zugunsten der Einwohnergemeinde. Die ElektrizitĂ¤tsversorgung Zeiningen, EVZ, hat ihre eigene bisherige Gesamtmarge fĂźr Ausbau, Betrieb und Unterhalt der Anlagen unverĂ¤ndert gelassen. Damit ist die Kostensteigerung fĂźr 2011 ausschliesslich fremdverursacht. Der durchschnittliche Gesamtaufschlag von 8,8 % kann im Einzelfall ganz unterschiedlich ausfallen. Massgebend dafĂźr ist die Verbrauchsmenge und das VerhĂ¤ltnis zwischen Hoch- und Niedertarifverbrauch. BezĂźger mit einem hohen Niedertarifanteil werden mit einem erhĂśhten Aufschlag konfrontiert sein, weil der Vorlieferant die Niedertarifpreise massiv stĂ¤rker angehoben hat als die Hochtarifpreise.

aus den gemeinden

Bei Fragen zu den neuen Strompreisen stehen Samariterverein Ihnen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Am nĂ¤chsten Freitag, 15. Okt., findet unsere Gemeinde Zeiningen gerne zur VerfĂźgung. MonatsĂźbung um 20 Uhr im Lokal statt. Wir hoffen, mĂśglichst alle Mitglieder begrĂźssen zu Reformierte Kirchgemeinde kĂśnnen. Interessenten sind herzlich willkomdes Wegenstettertales men. Gesamterneuerungswahlen Veloclub fĂźr die Amtsperiode 2011â&#x20AC;&#x201C;2014 Abschusstour mit Hock vom 23. Oktober: Wir Alle vier Jahre finden in der reformierten Lanbitten alle, sich an- bzw. abzumelden. Anmeldeskirche Aargau Gesamterneuerungswahlen detalon bis spĂ¤testens 9. Oktober im ÂŤBikestatt. Zu wĂ¤hlen sind in der Ref. Kirchgemeinde pointÂť abgeben. Danke. Wegenstettertal: Die Mitglieder der Kirchenpflege (6) â&#x20AC;˘ Die PrĂ¤sidentin oder der PrĂ¤sident Kochclub Miracoli der Kirchenpflege â&#x20AC;˘ Die Abgeordneten in die Kochen: Heute Donnerstag, 7. Okt., 18.15 Uhr, Synode (2) â&#x20AC;˘ Der Pfarrer / die Pfarrerin. Kochschule. Die Kirchenpflege hat den Wahltermin auf den 28. November 2010 festgelegt. Die Wahlen fin- Brass Band Zuzgen: Jahreskonzert den im Rahmen einer Urnenwahl gleichzeitig Siehe unter Zuzgen. mit den eidgenĂśssischen Abstimmungen in den Wahllokalen der jeweiligen Gemeinden statt. â&#x20AC;&#x201C; Alle notwendigen Wahlunterlagen, mit denen auch eine briefliche und stellvertretende Stimmabgabe mĂśglich ist, werden spĂ¤testens 10 Tage vor der Wahl allen Stimmberechtigten zugestellt. Ă&#x153;ber die zur Wahl gemeldeten Kan- Baugesuche didat(inn)en kĂśnnen Sie sich im Kirchenboten, Bauherr: Schneider Peter, Hauptstrasse 24, der Anfang Oktober in alle reformierten Haus- Magden; Bauobjekt: Parzelle 675, Adlerstrashalte kommt, informieren. â&#x20AC;&#x201C; Stimm- und wahl- se; Bauvorhaben: Abbruch Unterstand, Neuberechtigt sind alle schweizerischen und ausbau Garage; Projektverfasser: Aargauische lĂ¤ndischen Kirchgemeindemitglieder, welche Kantonalbank, Bahnhofplatz 1, 5001 Aarau. das 16. Altersjahr zurĂźckgelegt haben. Bauherrschaft: Aargauische Kantonalbank, Es besteht die MĂśglichkeit, Kandidatinnen/ Bahnhofplatz 1, 5001 Aarau; Bauobjekt: ParKandidaten anzumelden. Wer bis spĂ¤testens zelle 675, Adlerstrasse; Bauvorhaben: Umnutam 22. Oktober 2010 durch mindestens zehn zung Garage in BĂźro; Projektverfasser: AarWahlberechtigte bei der Kirchenpflege ange- gauische Kantonalbank, Bahnhofplatz 1, 5001 meldet wird, wird auf dem Stimmzettel zur Aarau. Kenntnis gebracht (RWA Â§ 16).Die Anmeldung Planauflage: 8. Oktober bis 8. November 2010 muss den Familien- und den Vornamen, das wĂ¤hrend der ordentlichen SchalterĂśffnungsGeburtsjahr, den Heimatort, die Strasse, die zeiten bei der Gemeindekanzlei. EinwendunHausnummer und den Wohnort enthalten. gen gegen das Bauvorhaben sind innert der

Magden

_______________

Unteres Fricktal

Regionalspital Tel. 061 835 66 66

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ă&#x201E;rzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 061 261 15 15

ZahnĂ¤rzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Tel. 0800 300 001

Tierarzt Kleintierklinik Am Sonnenberg, MĂśhlin und Kleintierpraxis Laufenburg Dr. med. vet. FVH Markus MĂźller Fachtierarzt fĂźr Kleintiere Tel. 061 85110 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. AllfĂ¤llige Einwendungen haben einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten.

Neue Verwaltungslehrtochter Der Gemeinderat hat Patricia Balatoni, 1995, Magden, als neue Lehrtochter der Gemeinde-

+DXVPHVVH YRP ELV 2NWREHU

8QJODXEOLFKH 0(66( 35(,6(

Birnel-Aktion 2010 Jetzt kĂśnnen Sie wieder von der Birnel-Aktion der Winterhilfe Schweiz profitieren. Den gesunden und nahrhaften Birnendicksaft kĂśnnen Sie bis 29. Oktober in der Gemeindekanzlei (Tel. 061 875 95 75 od. gemeindeverwaltung@ zuzgen.ch) bestellen. Sobald das Birnel abholbereit ist, wird dies wieder im Bezirksanzeiger verĂśffentlicht. Wiederum ist auch zertifiziertes Bio-Birnel erhĂ¤ltlich. Aufgrund der Zertifizierung ist der Preis etwas hĂśher als beim nichtzertifizierten Birnel. Birnel kann in folgenden Einheiten bezogen werden: Dispenser Ă 250 g Fr. 4.20 (zertifiziert Fr. 4.60) / Glas Ă 1 kg Fr. 10.50 (zertifiziert Fr. 12.20) / Kessel Ă 5 kg Fr. 45.50 (zertifiziert Fr. 56.â&#x20AC;&#x201C;) / Kessel Ă 12,5 kg Fr. 104.â&#x20AC;&#x201C; (zertifiziert Fr. 130.â&#x20AC;&#x201C;). Der reine eingedickte Saft nĂ¤hrt, stĂ¤rkt, ist leicht verdaulich und reguliert den Stoffwechsel. Birnel ist herrlich als Brotaufstrich, schmeckt vorzĂźglich zu ÂŤGschwelltiÂť, Pudding, Griess und Reisbrei. Mehr dazu auf www.winterhilfe.ch. Wir freuen uns Ăźber Ihre Bestellung. Die Gemeindekanzlei

Medizinischer Notfalldienst

-TSYDM 2HD CHD SNKKDM ,DRRD 2NMCDQJNMCHSHNMDM )DSYS YTFQDHEDMĹŠ

(UĂšIIQXQJ GHU

+DXVPHVVH 1HXVWH 0ĂšEHOWUHQGV HQWGHFNHQ EHL GHU 1U

Brass Band Zuzgen: Jahreskonzert Am Samstag, 13. Nov., um 20.15 Uhr findet in der Turnhalle in Zuzgen das traditionelle Jahreskonzert der Brass Band Zuzgen statt. Unbedingt Datum reservieren! Sie finden in KĂźrze weitere Informationen in Ihrem Briefkasten. Falls Sie nichts erhalten (Stop-Kleber), besuchen Sie doch unsere Homepage www.bbzuzgen.ch.

Reformierte Kirchgemeinde des Wegenstettertales Gesamterneuerungswahlen fĂźr die Amtsperiode 2011â&#x20AC;&#x201C;2014 Siehe unter Zeiningen.

Zeiningen ElektrizitĂ¤tsversorgung Zeiningen (EVZ) Information zu den Stromtarifen, gĂźltig ab 1. Januar 2011 GemĂ¤ss Stromversorgungsgesetz (StromVG) mĂźssen die Strompreise (Netznutzung, Energie und Abgaben) jĂ¤hrlich neu berechnet werden und sind jeweils per 31. August fĂźr das Folgejahr zu publizieren. Die ab 1. Januar 2011 gĂźltigen Strompreise fĂźr die ElektrizitĂ¤tsversorgung Zeiningen, EVZ, mussten infolge erhĂśhten Strombeschaffungskosten neu kalkuliert werden. Die Strompreise steigen ohne BerĂźcksichtigung von zusĂ¤tzlichen Ăśffentlichen Abgaben gegenĂźber 2010 durchschnittlich um 8,8 % fĂźr Haushaltungen und das Kleingewerbe und 8,9 % fĂźr die GrossbezĂźger. Folgende GrĂźnde sind fĂźr die Kostensteigerung verantwortlich: Die Energiepreise sind von der Axpo AG um durchschnittlich 1.2 Rp./kWh (Ăźber 20 %) er-

9HUVWHOOEDUH 5Ä&#x2018;FNHQOHKQH

,QNOXVLYH +RFNHU

'LHVHQ VXSHU EHTXHPHQ 5HOD[VHVVHO HUKDOWHQ 6LH ]XP VDJHQKDIWHQ +$860(66( 3UHLV LQ ]ZHL YHUVFKLHGHQHQ *UÂ¸ÂĄHQ ]ZHL *HVWHOO VRZLH /HGHUIDUEHQ

/'55'24'+5

â&#x201A;Ź

5HOD[VHVVHO LQNOXVLYH +RFNHU XQG )XQNWLRQ

(QWGHFNH Q XQVHUHQ 3 6LH LP ,17(5 URVSHNW 1(7 Starke Partner!

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geĂśffnet

Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo â&#x20AC;&#x201C; Mi 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Do 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Fr 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Sa 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00

:RKQZHOW 5KHLQIHOGHQ *URÂ&#x2030;IHOGVWUDÂ&#x2030;H Âˇ ' 5KHLQIHOGHQ 7HO www.wohnwelt-rheinfelden.de

Der MĂśbelmarkt Dogern und die Wohnwelt Rheinfelden sind Mitglieder des

Auch der weiteste Weg lohnt sich

0|EHOPDUNW 'RJHUQ *HZHUEHVWUDÂ&#x2030;H Âˇ ' 'RJHUQ www.moebelmarkt-dogern.de 7HO

aus den gemeinden verwaltung ab nächstem Jahr gewählt. Patricia Balatoni absolviert derzeit die 4. Klasse der Sekundarschule in Magden. Gemeinderat und Personal gratulieren Patricia zur Wahl und heissen sie bereits heute herzlich willkommen.

Ersatzwahl eines Mitglieds der Finanzkommission für den Rest der Amtsperiode 2010/13 Innert der angesetzten Frist wurde folgender Kandidat angemeldet: Zanzerl Roger, geb. 1969, von Binningen AG, Dachsweg 6. Da die Anzahl der Kandidierenden der Anzahl der zu vergebenden Sitze entspricht, ist gemäss § 30a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen seit Publikation (d.h. bis Dienstag, 12. Oktober, 12.00 Uhr) einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Gehen innert der Frist von 5 Tagen keine neuen Anmeldungen ein, wird der Vorgeschlagene von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Das Wahlbüro

Häckseldienst Samstag, 16. Oktober Anmeldung: In der Häckselwoche jeweils am Montag- und Dienstagabend von 19 bis 20 Uhr bei Erwin Stäubli, Klausmatthof, Magden, Tel. 061 84124 29. Bereitstellung: Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF

Seniorenmittagstisch Magden Wir treffen uns am Dienstag, 12. Okt., um 12.30 Uhr im Gasthaus zur Blume zum gemeinsamen Mittagessen, gemütlichen Beisammensein und eventuell zu einem anschliessenden Jass. Getränke und Mittagessen gehen zu Lasten der Teilnehmer. Menü: Suppe, Salat, Hauptgang und Dessert für Fr. 16.50. Anmeldung bis spätestens am Vortag an Esther Bär, Tel. 061 84125 48, oder Ruth Urben, Tel. 061 84120 60.

Naturschutzverein Arbeitseinsatz «Altägerte» Am Samstag, 16. Oktober, arbeiten wir im Naturschutzgebiet «Altägerte». Die Hecken werden sanft geschnitten und das Brombeerschnittgut geräumt. Treffpunkt um 08.30 Uhr in der «Altägerte». Dauer des Einsatzes bis 12 Uhr. Anschliessend gibt es den wohlverdienten Imbiss. Wir freuen uns, möglichst viele freiwillige Helferinnen und Helfer begrüssen zu dürfen. Gutes Schuhwerk oder Stiefel und Gartenhandschuhe mitnehmen. Weitere Auskunft unter Tel. 079 347 88 41.

Senioren für Senioren Unser zweiter Literaturtreff findet statt am 13. Oktober von 15 bis 17 Uhr, ausnahmsweise im Sitzungszimmer des «Hirschens» gegenüber dem Café. Wir diskutieren über Hürlimanns «Das Gartenhaus» und stellen eigene Empfehlungen vor. Nächste Termine: 10. November und 8. Dezember jeweils um 15 Uhr im Café «Hirschen». I. Potrykus.

Männerriege

Kaiseraugst Mitteilungen des Gemeinderates Personelles Dienstjubiläum Am 1. Oktober 2010 feierte Zita Bisig, Mitarbeiterin Hallenbad, ihr 10-Jahre-Arbeitsjubiläum. Der Gemeinderat dankt an dieser Stelle Frau Bisig für ihren Einsatz zu Gunsten der Gemeinde Kaiseraugst und wünscht ihr für die Zukunft alles Gute. Prüfungserfolg Andreas Brühwiler, Bauverwalter, hat die Höhere Fachprüfung für aargauische Bauverwalter mit Erfolg bestanden. Der Gemeinderat und die Verwaltung gratulieren zu diesem Prüfungserfolg und wünschen sich, dass Herr Brühwiler noch lange im Dienste der Gemeinde Kaiseraugst steht. Erinnerung: Aktion Hochstammbäume 2010 Die Verkaufsaktion der Hochstammbäume läuft noch immer. Bestellformulare können am Schalter der Einwohnerdienste bezogen werden. Die Gemeinde Kaiseraugst pflanzt auf der Wiese «Winkelmatte», vis-à-vis Zufahrt zum Schwimmbad, Obstbäume. Bis erste Früchte geerntet werden können, braucht es jedoch noch Geduld. Hochstammbäume tragen erst nach etwa acht Jahren genug Früchte für eine reichhaltige Ernte. Es ist vorgesehen, dass das Obst an der Kaiseraugster Unterstufe als gesundes und feines Znüni abgegeben wird. Nebst den Kindern wird auch die Natur profitieren: denn Obstgärten bieten Vögeln ein reichhaltiges Nahrungsangebot. Aber auch weitere Tiere wie Fledermäuse, Garten- und Siebenschläfer fühlen sich in diesem Umfeld wohl. Die Pflanzung der Bäume ist für Samstag, 13. Nov., vorgesehen. An diesem Tag stehen auch die bestellten Bäume auf der Wiese «Winkelmatte» bereit. Geschwindigkeitskontrollen Am 6. September hat die Regionalpolizei Unteres Fricktal auf der Landstrasse eine Geschwindigkeitskontrolle durchgeführt. Demnach sind total 1992 Fahrzeuge gemessen worden, wovon insgesamt 65 zu schnell gefahren sind. Die Höchstgeschwindigkeit hat bei 73 km/h (bei 50 km/h) gelegen. Am 14. September hat eine Geschwindigkeitskontrolle an der Dorfstrasse stattgefunden. Hier wurden 207 Fahrzeuge gemessen, mit insgesamt 19 Übertretungen. Die Höchstgeschwindigkeit lag bei 47 km/h (bei 30 km/h). Verfall der Steuern 2010 Die Steuerpflichtigen werden darauf aufmerksam gemacht, dass gemäss § 223 StG die periodisch geschuldeten Einkommens- und Vermögenssteuern bis zum 31.Oktober 2010 zu bezahlen sind. Dies gilt auch, obwohl erst eine provisorische Steuerrechnung vorliegt. Ab 1. November 2010 wird ein Verzugszins von 5,5 % berechnet. Für die rechtzeitigen Zahlungen bedankt sich der Gemeinderat im Voraus. Der Gemeinderat

16. Kaiseraugster Naturschutztag

Gesucht werden: Flöhe für die Chilbi Bald ist wieder Chilbi in Kaiseraugst. Wenn Sie schöne, noch funktionstüchtige Sachen zu Hause haben, die Sie nicht mehr brauchen, sind wir (Samariterverein Kaiseraugst) gerne Abnehmer für unseren Flohmarkt. Melden Sie sich bei Frau B. Käslin, Tel. 061 813 03 16. Wir holen die Sachen auch gerne bei Ihnen ab. Besten Dank! Samariterverein Kaiseraugst

29. Herbstmärt www.dreiklangland.ch

auf dem Dorfplatz Wölflinswil am 30. Oktober 2010. Je um 10.00, 14.00 und 16.00 Uhr Jurafilm und Peter Bircher erzählt Dorfgeschichten im alten Gemeindehaus. www.dreiklangland.ch.

Vorverkauf Theater 2010 Der Theaterverein Kaiseraugst tritt dieses Jahr mit der Kriminal-Groteske «Schwester Sherlock» vor sein Publikum. Sichern Sie sich jetzt schon die Tickets und benutzen Sie den Vorverkauf an der Kaiseraugster Chilbi am 16./17. im Theaterstübli. Aufführungsdaten: 12./13./14. und 18./19./20. November, Violahof Kaiseraugst. Weitere Informationen unter www.theater-kaiseraugst.ch.

Die Pläne können innerhalb der Planauflagefrist bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse 20, Eingang hinten via Rampe, 1. Stock, geöffnet jeweils Montag bis Freitag von 08.00 bis 12.00 und 14.00 bis 18.00 Uhr sowie am Samstag von 09.00 bis 12.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen sind innert der Auflagefrist 4-fach an die Baudirektion des Kantons Basel-Landschaft, 4410 Liestal, einzureiDringend gesucht Der Verein Tagesfamilien Kaiseraugst sucht chen. dringend eine Tagesfamilie im Dorfkern in Kai- Budgetgemeindeversammlung seraugst. Wir suchen eine Tagesmutter, die be- Änderung des Durchführungsdatums reit ist, jeden Dienstagnachmittag bis zirka 19 Wir möchten Sie hiermit darüber orientieren, Uhr auf ein 8-jähriges Mädchen zu achten. dass die diesjährige BudgetgemeindeverIdealerweise haben Sie eigene Kinder im ähn- sammlung, entgegen den Angaben im Jahreslichen Alter. Sie erhalten einen vertraglich fest- kalender, am Donnerstag, 9. Dezember, stattgelegten Lohn. Bei Interesse wenden Sie sich findet. Der Gemeinderat an unsere Vermittlerin Erika Gysin, Tel. 076 560 78 33, oder per Mail an info@tagesfami- Geburten September 2010 7. September: Mia Verena Scheidegger, Tochlien-kaiseraugst.ch. ter des Sascha und der Sandra Scheidegger, von Huttwil BE, wohnhaft Moosmattstr. 97. 23. September: Lukas Lars Abächerli, Sohn des Roger und der Gabriela Abächerli, von Giswil OW, wohnhaft Marksteinweg 9.

Am Samstag, 9. Oktober, findet der diesjährige Naturschutztag statt, welcher vom Natur- und Vogelschutzverein und der Gemeinde Kaiseraugst organisiert wird. Wer zum Erhalt einer gesunden, lebens- und liebenswerten Umgebung mitarbeiten kann, ist herzlich eingeladen zu helfen. Bei Arbeiten an verschiedenen Einsatzorten können Sie Kaiseraugst von einer anderen Seite kennen lernen. Wir werden Pflegearbeiten durchführen beim Hardweiher, auf dem Challerenweiher, an Echsenmauern an der Kraftwerkstrasse und auf der Bösen Sulz, auf der Lienerthalde, im Naturschutzgebiet Ergolz und auf der Vogelinsel beim Kraftwerk. Es soll gejätet, gemäht, geschnitten, geerntet, gekocht und serviert werden. Geeignete Tätigkeiten gibt es für jede Altersstufe ab Primarschule. Alle Arbeiten sind gleich wichtig, aber unterschiedlich in den körperlichen Anforderungen. Besammlung ist um 8.15 Uhr auf dem Schulhausplatz Dorf. Die Arbeit wird um 13 Uhr beendet werden. Anschliessend offeriert die Gemeinde im Feuerwehrmagazin Dorf ein gemeinsames Mittagessen, welches von Vereinsmitgliedern und Helfern zubereitet werden wird. Bitte nehmen Sie Rebscheren, Garten- Senioren-Wandergruppe Raurica handschuhe und Gummistiefel für Arbeiten am Siehe unter Kaiseraugst. Wasser mit, falls Sie solche besitzen.

Augst

Altersheim Rinau Einladung zum Herbst-Mittagessen im Altersheim am Mittwoch, 13. Okt., um 11.30 Uhr. Wir laden Seniorinnen und Senioren ein zu einem feinen Wildmenü. Dieses kostet Fr. 15.– pro Person. Bitte melden Sie sich bis Montag, 11. Okt., an unter Tel. 061 815 23 00. Vorankündigung: Termin für das Winteressen Mittwoch, 15. Dezember. Das «Rinau»-Team

Giebenach Strassen freihalten am Donnerstag, 21. Oktober

Am Donnerstag, 21. Okt., werden sämtliche Strassensammler an unseren Gemeindestrassen durch ein dazu spezialisiertes UnternehSenioren-Wandergruppe Raurica men gereinigt. Wir möchten Sie bitten, insbeWanderungen am 14. Oktober sondere an diesem Tag, Fahrzeuge nicht auf nach Breitenbach der Strasse zu parkieren, und falls doch, keine Gruppe A: Kaiseraugst SBB ab 08.56 Uhr, Sali- Strassensammler zu blockieren. Besten Dank na Raurica ab 08.58 bis Basel und weiter bis für Ihre Unterstützung. Der Gemeinderat Grellingen. Mit Bus 117 von Grellingen nach Roderis. Wanderung: Roderis – Breitenbach. Baugesuch Wanderleiter: Koni Walser, Tel. 061 81147 13. Gesuchsteller: Besutti R. und Will R., St. AlbanGruppe B: Kaiseraugst SBB ab 09.56 Uhr, Sali- strasse 1, 4133 Pratteln; Baugesuch-Nr.: 1276/ na Raurica ab 09.58 bis Pratteln. Weiter um 2010; Bauprojekt: Wohnhaus-Aufstockung 10.17 bis Zwingen. Mit Bus 115 Zwingen bis und Umbau; Neuauflage: geändertes Projekt; Brislach. Wanderung: Brislach – Breitenbach. Parz.: 1187; Strasse: Im Hübel 6, Giebenach; Wanderleitung: Bethli Weisskopf, 061 81155 63. Plananfertiger: Olloz Paul Architekt, LiebrütiTreffpunkt für alle: Rest. Weisses Kreuz, Brei- strasse 32, Kaiseraugst. Auflagefrist: 18. Oktotenbach, Tel. 061 78150 40. ber 2010.

Ausserordentliche Bürgergemeindeversammlung Am Freitag, 22. Okt., findet im Oberholzstübli eine ausserordentliche Bürgergemeindeversammlung zum Bau der Alterswohnungen statt. Türöffnung / Besichtigung der Pläne um 19.30 Uhr. Beginn der Versammlung um 20 Uhr. Traktanden gemäss Einladung. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Der Bürgerrat

Brennholz Die Tage werden kälter – jetzt wieder Brennholz bestellen, auf Wunsch gesägt und gespalten. Rufen Sie einfach unseren Waldchef Anton Peter, Tel. 061 81124 50, an. Bürgergemeinde Giebenach

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 4. Oktober nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: Der Bericht und die Rechnung einer verbeirateten Person wurden genehmigt.

Baugesuch Nr. 76/2010 Gesuchsteller, Projektverfasser und Grundeigentümer: Mandica-Menna Lorenzo und Clelia, Im Junkholz 39, Kaiseraugst; Projekt: Balkonverglasungen; Lage: Im Junkholz 39; Parzelle: 348.26. Das Baugesuch liegt vom 7. Oktober bis und mit 5. November 2010 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Einladung und Herbstbummel Morgen Freitag, 8. Okt., sind wir zur Ziviltrauung von Marina und Bruno Blind eingeladen. Treffpunkt ist um 14 Uhr beim Rathaus Rheinfelden im neuen Tenü der Männerriege. Anschliessend Apéro. Ebenfalls morgen Freitag, 8. Okt., begeben wir uns auf den Herbstbummel: Wir treffen uns um 18 Uhr auf dem Hirschenplatz. Anschliessend wandern wir zur «Bäsebeiz» nach Maisprach (bei jedem Wetter). Treffpunkt in Maisprach ist Birnel-Aktion 2010 um 19 Uhr. Eine Anmeldung ist nicht erforder- Wie jeden Herbst führt die Schweiz.Winterhilfe in diesen Wochen ihre Birnel-Verkaufsaktion lich. Der Vorstand durch. Die Gemeinde Kaiseraugst beteiligt sich Schützen auch in diesem Jahr am Verkauf. Folgende EinFür die Teilnehmer am Rütlischiessen besteht heiten sind erhältlich: 250-g-Dispenser à Fr. am Samstag, 16. Oktober, von 13.30 bis 15.30 4.20, 1-kg-Gläser à Fr. 10.50, 5-kg-Kessel à Fr. Uhr in Wintersingen nochmals die Möglichkeit, 45.50 und 12,5-kg-Kessel à Fr. 104.–. Birnel das Kniendschiessen zu trainieren. kann vielseitig eingesetzt werden, so z.B. als Konfitüre, zu geschwellten Kartoffeln, zu PudJahrgänger 1947 Zu unserem traditionellen Monatshock (einem ding, Brei etc. Ferner dient es zur Zubereitung ungezwungenen, gemütlichen Zusammensein von Gebäck aller Art sowie zum Süssen von Birjeweils am zweiten Mittwoch jeden Monats) chermüsli und Kompott und ist praktisch unbetreffen wir uns wieder am Mittwoch, 13. Okt., schränkt haltbar. Birnel wird ausschliesslich ab 19.30 Uhr im Rest. Adler, Magden. Auch aus Mostbirnen von Schweizer BauernbetrieNeuzuzüger/innen sind herzlich willkommen. ben hergestellt. Die Früchte sind unbehandelt Keine Anmeldung erforderlich. Wir freuen uns! und ungespritzt. Sein feiner Eigengeschmack – eine Mischung aus Birnen, Karamel und Honig – macht Birnel unverwechselbar. Bestellungen sind bis spätestens Freitag, 29. Oktober, unter Tel. 061 816 90 60 oder direkt bei der Gemeindeverwaltung am Schalter Empfang/Information in Auftrag zu geben. Die Ware kann ab Montag, 22. November, bis Pro-Senectute-Mittagstisch Freitag, 3. Dezember 2010, direkt bei der GeZu unserem gemeinsamen Senioren-Mittag- meindeverwaltung am Schalter Empfang/Inessen treffen wir uns am nächsten Donnerstag, formation abgeholt und bar bezahlt werden. 14. Oktober, um 12 Uhr im Rest. Dornhof. Neue Gäste sind stets willkommen. Wir freuen uns Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst MSRK auf euer Erscheinen. Einladung zur 38. Mitgliederversammlung Eure Mittagstischleiterin Maria Müller Auch Sie sind Mitglied der MSRK ... wenn Ihr oder Sie selbst Schüler/in an der MusikBei FEUER: Tel. 118! Kind schule Rheinfelden/Kaiseraugst ist/sind.

Olsberg

Wir laden Sie herzlich zur 38. Mitgliederversammlung der Musikschule ein, welche am Freitag, 29. Okt., um 20 Uhr im Sitzungszimmer des Gemeindehauses Kaiseraugst stattfindet. Traktanden- und Wahllisten liegen auf dem Sekretariat der MSRK, Lindenstrasse 3, Rheinfelden, für Sie bereit oder Sie finden diese unter www.msrk.ch. Da die Platzzahl beschränkt ist, bitten wir um vorgängige Anmeldung. Der Jahresbericht 2009 der Musikschule kann ab 25. Oktober auf dem Sekretariat der MSRK bezogen werden.

Bezirksanzeiger n 40 n 7. Oktober 2010

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Augusta Raurica, Mosaik: Im Gefolge der Eroberung der Zentralalpen unter Kaiser Augustus um 15 v. Chr. kam es zu einer dauerhaften Koloniegründung am Rhein, die zur Provinz Gallia Belgica gehörte. «Augusta» tragen auch die Gründungen am Südfuss des Grossen St. Bernhard (Aostatal) und das heutige Augsburg als Vorposten gegen die Donau. Diese drei Domizile bilden die Ecken eines Dreiecks, das sich über die von Augustus eroberten Alpen legte und seine breite Basis vom Rheinknie bis zur Donau gegen das unbesetzte Germanien wandte. Die ansehnliche römische Stadt zählte bis gegen 15 000 Einwohner und hatte bis zum 3. Jahrhundert alles was zum Leben gehört: Blühendes Handwerk, Theater, Forum, Tempel, öffentliche Bäder und einträglicher Handel mit anderen Gegenden des römischen Reiches. Ein Zeuge dieser blühenden Zeit ist das Mittelbild des grossen Gladiatorenmosaiks. Verschiedene Gesteinsarten, Glas und Keramik verleihen dem Bild 29 Farbtöne. Beim festlichen Tafeln waren solche Kunstwerke zu bewundern. Alles ist nicht Glanz und Gloria. Man bedenke, dass sich für unzählige Hilfsdienste die «Unterschicht» und viele Sklaven «an die Riemen legen mussten» und sich die Gladiatoren namens der Herrschaft in Eroberung und Kampf zu bewähren hatten. www.dreiklangland.ch

Bezirksanzeiger n 40 n 7. Oktober 2010 Baugesuch Dräyer Dominik und Bühler Dräyer Jeannette, Einfamilienhaus mit Carport; Neuauflage: geändertes Projekt, Rainweg. Baugesuch Didipe Treuhand, Glasdach über Sitzplatz, Ringstrasse.

Spaghetti-Essen und Dorfmärt Kuchenspenden fürs Spaghetti-Essen

Birnel Birne, aus Schweizer Mostbirnen hergestellt, können Sie jetzt wieder bestellen. Birnel eignet sich ausgezeichnet zum Süssen von Desserts und von Getränken, aber auch als Brotaufstrich. Das reine Naturprodukt wird von der Suserchilbi, Fullspeed-Party in Buus Winterhilfe wie folgt angeboten: 250-g-Dis- Siehe unter Buus. penser à Fr. 4.20, 1-kg-Glas Fr. 10.50, 5-kgKessel Fr. 45.50, 12,5-kg-Kessel Fr. 104.–. Bestellungen bitte bis 21.Oktober an Urs Schuler, Tel. 061 8113110 od. ursschuler@bluewin.ch.

Wintersingen

Maisprach

Mittagstisch Der nächste Mittagstisch findet am Dienstag, 12. Okt., ab 12.30 Uhr im Restaurant Linde in Arisdorf statt. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Anmeldung bei Pia Harr, Tel. 061 811 52 10. Der Frauenverein

Spaghetti-Essen und Dorfmärt Der Dorfmärt und das Spaghetti-Essen finden am Samstag, 23. Oktober, statt. Auf dem Markt können Sie «gluschtige» Waren direkt vom Bauernhof kaufen. In der Turnhalle verwöhnt Sie ab 11.30 Uhr wiederum der Frauenverein mit Spaghetti, Kuchen und verschiedenen Getränken. Der Erlös aus dem SpaghettiEssen wird dem Männerwohnheim Rütihus in Frenkendorf gespendet. Wir freuen uns wieder auf zahlreiche Gäste und Besucher. Frauenverein Arisdorf-Hersberg

Kuchenspenden fürs Spaghetti-Essen Damit wir am Spaghetti-Essen ein vielseitiges Kuchenbuffet anbieten können, sind wir wiederum auf die Backkünste unserer Mitglieder angewiesen. Ihre Kuchen und Torten nehmen wir gerne entgegen am Samstag, 23. Okt., ab 11 Uhr in der Turnhalle. Zum Voraus herzlichen Dank für Ihre Unterstützung. Der Frauenverein

Hersberg

Baugesuch Nr. 2020/2010 Gaio D. und M., Maisprach, für Einfamilienhaus mit Carport auf Parzelle 292, Neuweg. Auflagefrist: 18. Oktober 2010.

Papiersammlung Mittwoch, 13. Oktober Bitte beachten: Die Schule Maisprach bittet Sie, das Papier wenn möglich nicht schon am Vorabend bereitzustellen, insbesondere bei nassem Wetter. Die Papiersammlung beginnt um 10 Uhr. Für gut verschnürte, handliche, nicht zu schwere Bündel danken Ihnen die Kinder. GAF

Weinbauverein

Gemäss unserem Abfallkalender findet am Montag, 11. Oktober, die nächste Grünabfuhr statt. Die Gemeindeverwaltung

Frauenverein Begehbarer Adventskalender In der Adventszeit einen Abendspaziergang machen und gleichzeitig die winterlichen oder weihnachtlich dekorierten Fenster bestaunen. Ein anderes Erlebnis für alle, die gerne die Adventszeit geniessen. Wer von Ihnen hat Lust, ein solches Fenster zu gestalten? Für Auskünfte steht Ihnen Claudia Ritter-Bürgin gerne zur Verfügung. Anmeldungen bis 1. Nov. an Claudia Ritter, Tel. 061 814 1179.

Suserchilbi, Fullspeed-Party Freitag, 8. Oktober, ab 20 Uhr Fullspeed-Party unter dem Motto «Punkt CH» mit der Partyband «nüüt noise» in der geheizten Festhütte. Sonntag, 10. Oktober, ab 11.30 Uhr Traditionelle Suserchilbi. 11.30 Uhr Frühschoppenkonzert Musikgesellschaft Buus. Ab 12 Uhr Mittagessen. Anschliessend Unterhaltung mit der FMB-Bigband, dem Männerchor Buus und der Tanzmusik «Sound Club». Grosse Tombola, Kindertrampolin, geheizte Festhütte. Barbetrieb ab 16 Uhr. Eintritt gratis. Die Musikgesellschaft Buus freut sich auf Ihren Besuch.

Bezirk Rheinfelden

Einladung zur Herbstversammlung von Montag, 11. Okt., um 20 Uhr bei P. Strübin. Traktanden: 1. Protokoll. 2. Traubenernte. 3. Gemeindeverband Sozialdienste Verschiedenes. Der Vorstand Bezirk Rheinfelden

17. Floh- und Bauernmarkt Am Samstag, 9. Oktober, findet der 17. Flohund Bauernmarkt statt. Die Bereiche um den Dorfplatz, Wintersingerstrasse, Rebstockplatz, Möhlinstrasse, Gemeindezentrum und Zeiningerstrasse sind während des ganzen Tages gesperrt. Den Maispracher Kindern steht wie gewohnt unter dem Vordach des Werkhofs auf dem Gemeindeplatz kostenlos ein Platz zur Verfügung, um ihre Flohmarkt-Artikel anzubieten. Wir bitten alle Anwohner/innen um Verständnis. Das OK

Suserchilbi, Fullspeed-Party in Buus

Grünabfuhr

Buus

Siehe unter Arisdorf. Siehe unter Arisdorf.

aus den gemeinden

Siehe unter Buus.

Mittagstisch: Siehe unter Arisdorf.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@bezirksanzeiger.ch

Am Donnerstag, 21. Okt., um 18 Uhr findet im Hirschensaal in Magden die Abgeordnetenversammlung statt mit folgenden Traktanden: 1. Protokoll der Abgeordnetenversammlung vom 22. Oktober 2009. 2. Genehmigung der Jahresberichte 2009. 3. Jahresrechnungen 2009 / Bericht der Revisionsstelle und Genehmigung. 4. Amtsvormundschaft: Erhöhung des Stellenplanes. 5. Genehmigung der Voranschläge 2011. 6. Wahlen Vorstand, Fachgruppen und Kontrollstelle 2011/2014. 7. Anträge. 8. Verschiedenes, Informationen und Umfrage. Die Versammlung ist öffentlich. Stimmberechtigt sind jedoch nur die von den Gemeinden gewählten Abgeordneten und die Vorstandsmitglieder. Die Jahresberichte 2009, die Jahresrechnungen 2009 und die Voranschläge 2011 liegen in den Gemeindekanzleien der einzelnen Ver-

bandsgemeinden zur Einsichtnahme öffentlich Die Backwaren, wie Brote, Zöpfe, Kuchen, Torten und Kleingebäck, die mit viel Liebe und auf. Der Vorstand Können zubereitet wurden, wurden von treuen Die Stiftung MBF sagt Backfrauen aus dem ganzen Fricktal zur Verfü«Dankeschön» gung gestellt. Für den grossartigen Einsatz Die Stiftung für Menschen mit einer Behinde- danken Verein und Stiftung allen Bäckerinnen rung im Fricktal MBF, Stein, möchte sich für die von Herzen; ebenso geht der Dank an alle, die grosszügige Unterstützung am Rheinfelder anderweitig mitgeholfen haben, sei es bei der Herbstmarkt herzlich bedanken. Wie schon in Standbedienung, beim Transportieren von Waden Vorjahren bot der Unterstützungsverein ren oder irgendwo im Hintergrund. Ein Merci auch dieses Jahr an einem Stand köstliche geht auch an die Verantwortlichen der KaufBackwaren zum Kauf an. Das sonnige und war- Stadt Rheinfelden, die den Markt organisiert me Marktwetter lockte viele Besucher in die haben und mit viel Aufwand für alle Marktfahmalerische Altstadt und trug dazu bei, dass rer einen geeigneten Platz anweisen konnten. vom grossen Angebot rege Gebrauch gemacht wurde. Viele treue, aber auch neue Kunden Eltern-Kind-Singen durften bedient werden und trugen dazu bei, im Familienzentrum Möhlin Siehe unter Möhlin. einen stattlichen Reinerlös zu erzielen.

Weitere friedliche Solidaritätskundgebung (eing.) An den letzten vier Donnerstagen konnte die IG pro Steg jeweils zwischen 120 und 200 Personen an den DonnerstagDemos für den Erhalt des alten Maschinenhauses und des Eisensteges als Weltkulturerbe der UNESCO beim Steg in Rheinfelden begrüssen. Die Demos verliefen sehr friedlich und die IG pro Steg konnte die Anwesenden über den neuesten Stand in Sachen Erhalt informieren. Diverse Redner äusserten sich zur Sache. Bei der fünften Austragung der DonnerstagDemo heute, 7. Oktober, hofft die IG pro Steg auf wiederum viele Besucher, die mit ihnen das Anliegen, das alte Kraftwerkensemble zu erhalten, unterstützen. Die Petition, die beim Landtag Baden-Württemberg eingereicht wurde, ist noch nicht abschliessend behandelt, deshalb werde die DonnerstagDemo weitergeführt, erklärt die IG pro Steg. Sie erhielt kürzlich die Mitteilung, dass noch Fakten gesammelt würden, aber

noch kein Termin für die abschliessende Sitzung bestimmt wurde. Für die IG pro Steg ist das nicht befriedigend, wisse man doch, dass am 2. November mit dem Abriss (Amtsdeutsch Rückbau) des Eisensteges auf der Schweizer Seite begonnen wird. Eine Sitzung nach diesem Termin nütze ihrem Anliegen nichts mehr. «Selbstverständlich erwarten wir, die Petition wurde ja als solche angenommen, dass noch rechtzeitig ein Entscheid fällt. Ansonsten würden sich da wiederum viele Fragen in Richtung Politik stellen. Wir würden uns dann nicht scheuen, diese zu stellen», betont die IG pro Steg. Zum fünften Mal treffen sich heute, 7. Oktober, um 19 Uhr, diesmal beim Steg auf Schweizer Seite, die Demonstranten. Für diese Demo konnte H.R. Güdemann, Städteplaner und Architekt, Lörrach, als Redner für das Anliegen gewonnen werden. Vorgesehen ist, die DonnerstagDemo pro Weltkulturerbe Rheinfelden bis zu einem hoffentlich positiven Entscheid der Behörden und der Bauherrschaft für das Stehenlassen des alten Kraftwerkes jeden Donnerstag weiterzuführen. Zusätzlich wird die IG pro Steg einen Brief an die Energiedienst AG senden, mit einer Forderung bezüglich des Überganges über das neue Kraftwerk, der an der DonnerstagDemo verlesen wird.

Energiesparen mit Raiffeisen: Infrarotbilder von Ihrem Haus.

· vom 1.10. bis 4.11.2010 läuft unsere Aktion ...................................................... · 5 x GRATIS trainieren (innerhalb von 15 Tagen) ...................................................... · inkl. 1 x GRATIS Vibrafit und 1x GRATIS Solarium und 1x GRATIS MyRide ...................................................... · bei Anmeldung können bis zu 130,- € gespart werden

Möchten auch Sie Wärmeverluste oder Kältebrücken Ihres Hauses aufdecken, um zukünftig Energie zu sparen? Dann melden Sie sich an einem unserer 20 Standorte im Fricktal für Wärmebildaufnahmen an. Die Leistung umfasst mindestens vier Infrarotbilder pro Liegenschaft. Raiffeisen-Hypothekarkunden erhalten die Infrarotbilder im Wert von CHF 150.− zum Spezialpreis von nur CHF 75.− (inkl. MwSt).

Wir machen den Weg frei Ihre Fricktaler Raiffeisenbanken

Am Buchrain 26 (bei McDonald) 79713 Bad Säckingen Tel. 00 49-77 61- 5 53 26 90 www.pro-fitness-discounter.com Informationen aus dem Fricktal?

Täglich aktuell in der Internetausgabe des Bezirksanzeigers

www.fricktal.info

Garten

Bezirksanzeiger n 40 n 7. Oktober 2010

Garten Kaufmann Gartenbau macht es möglich Ihre Wünsche sind unsere Herausforderung!

Wir planen und gestalten Ihren Garten professionell! Unsere Gartenbauer pﬂegen Ihren Garten mit Sorgfalt und erledigen Gartenarbeiten aller Art!

Gartenbau 4314 Zeiningen www.kaufmann-gartenbau.ch

Das motivierte Gartenbau-Team ist spezialisiert auf Gartengestaltung, Gartenumänderungen, Gartenpflege und Unterhalt. Eine schöne und zweckmässige Gartenanlage kann die Lebensqualität enorm steigern. Die Spezialisten offerieren ihre Dienste genau da, wo Sie sie brauchen. Sie können Ideen aufgreifen, einbringen und dazu beitragen, dass aus Ihrem Garten das wird, was Sie sich vielleicht schon lange gewünscht haben. Die Mitarbeiter der Kaufmann Gartenbau bieten optimale Lösungen für alle Kundenwünsche und werden hohen Anforderungen in puncto Qualität, Termingenauigkeit und Preis-Leistungsverhältnis gerecht. Der Garten als Wohnraum, sei es der Schattengarten, der stille Teich, das Trockenbiotop, das eine oder andere kann Ihr persönlicher Ort der Entspannung, Erholung oder Besinnung sein. In jeder Jahreszeit kann ein Garten Wohlbefinden auslösen, beim darin Verweilen, beim Durchschreiten, selbst beim Betrachten durchs Fenster. Auch wenn Sie Ihre Anlage selbst gestalten wollen, kann Ihnen möglicherweise bei allerlei Themen Beratung, Lösungsvorschläge, Hilfsmittel oder tatkräftige Unterstützung angeboten werden! Kontaktieren Sie uns, egal ob es um eine Neuanlage geht oder eine Erneuerung und Bereicherung in

Ihrem bestehenden Garten. Kaufmann Gartenbau plant mit Ihnen gemeinsam jedes Gartenprojekt. Die Geschäftsphilosophie von Kaufmann Gartenbau stützt sich auf folgende Grundsätze: • Die Mitarbeitenden sind das grösste Kapital • Die Sicherheit, Gesundheit und das Wohlbefinden der Mitarbeitenden sowie die Sicherheit der Kunden ist ein zentrales Anliegen • Weiterbildung ist selbstverständlich und wird gefördert • Auf Qualität und Flexibilität wird gesetzt! • Die Dienstleistung und der Service ist vorbildlich • Eine speditive und kompetente Auftragsabwicklung ist selbstverständlich • Die Zufriedenheit der Kunden ist auch nach Beendigung eines Auftrages oder Kaufes wichtig

Viel Spass im Garten ! AKTION Profi Forsthelm Peltor, neues Mod., statt 95.-

Die Gartengestaltung mit Durchblick

LANDI –

angenehm anders

Fr. 69.-

s (AUS UND 'ARTENARTIKEL s 0FLANZEN UND 3TRÛUCHER s 4IERFUTTER FÓR i'ROSS UND +LEINw s 'ETRÛNKE UND REGIONALE 0RODUKTE s (OBBY UND (ANDWERKERARTIKEL s (OLZ 0ELLETS UND (EIZ L

Aktion Schnittschutzhosen Bund od. Latz Fr. 98.- statt 178.Bernhard Jehle AG Maschinen und Zylinderschleifwerk www.bjehle-ag.ch Werkstr. 5 5070 Frick Tel. 062 871 45 45

JOHN AG ZAUNBAU 5074 Eiken Tel/Fax 062 871 16 01 / www.john-zaeune.ch

LANDI Markt Eiken - LANDI Laden - AGROLA TopShop - AGROLA Tankstelle - AgroCenter LANDI Markt Rheinfelden-Ost - LANDI Laden - AGROLA TopShop - AGROLA Tankstelle - CarWash www.fricktalerlandi.ch

Garten

Bezirksanzeiger n 40 n 7. Oktober 2010

Recycling im Garten – fast alles kann kompostiert werden

Herbstliche Blumen-Arrangements sind begehrte Mitbringsel.

hbs Noch stehen die Gärten in farbenfroher Blüte, und es gibt auch immer noch vielerlei zu ernten. Bald müssen jedoch die Beete, Balkonkisten und Töpfe geleert, die Hecken geschnitten, das Laub der Bäume entsorgt werden. Wie kann man diesen organischen Abfall in hochwertigen Humus umwandeln? Viele Hobby-Gärtner haben zwar einen Komposthaufen oder eine Tonne, sind aber mit der Verrottung unzufrieden. Sie sind auch manchmal unsicher, was alles kompostiert werden kann. Grundsätzlich kann man beinahe alle pflanzlichen Gartenabfälle kompostieren. Separat zu entsorgen sind kranke Pflanzen (z.B. Tomaten mit Braunfäule, Blätter befallen vom Gitterrost) und Wurzeln von Problempflanzen (z.B. Goldrute, Winden). Auch stachelige Brombeerstauden eignen sich weniger. Und natürlich sollten Lebensmittelreste besser nicht in den Kompost, sonst hat man bald Tiere, die bei Nacht im Kompost wühlen. Was passiert im Komposthaufen? Wenn man die «Zutaten» zerkleinert hat, kann man diese schichtweise unter Zugabe von Kompostwürmern und etwas halbfertigem Kompost ansetzen. Dann treten die Bio-Heinzelmännchen in Aktion, d.h. allerlei Getier, das sich zusammen mit Pilzen und Bakterien alsbald an die Arbeit macht (Springschwänze, Tausendfüssler, Asseln und die Engerling ähnlichen Larven der Rosenkäfer). Und natürlich tausende von Kompostwürmern, die den Abfall in Humus verwandeln. Man kann Kompostwürmer in Bio-Qualität kaufen. Sie sind aber extrem teuer (250 g = Fr. 37.50 bei Biogarten-AG in Andermatt). Doch sicher finden Sie einen Hobby-Gärtner

mit «läbigem Kompost», der Ihnen gerne ein paar Handvoll Startmaterial überlässt. Gut sind auch Zwiebelschalen und Kaffeesatz. Der Komposthaufen sollte an einem schattigen Platz mit direktem Bodenkontakt sein. Wichtig ist auch Luft, d.h. auf den Boden einige Äste oder Stängel legen. Der Komposthaufen sollte weder zu trocken noch zu feucht sein. Wenn man diese Tipps beachtet, wird der Kompost garantiert nicht stinken. Und dann braucht es noch etwas: Geduld! Denn die Umwandlung braucht einige Monate. Wenn man Glück hat, ist der Komposthaufen im Frühling parat und liefert Rohkompost zum Düngen oder neuen Humus zur Verbesserung der Bodenstruktur. Im Herbst Beerensträucher setzen Wollten Sie schon lange eigene Beeren oder sind die Sträucher im Garten überaltert? Jetzt ist die Zeit günstig. Die meisten Beerenarten sind nicht besonders anspruchsvoll. Der Boden sollte feucht, humos und locker sein, also vor dem Einsetzen 40 – 50 cm tief auflockern und mit Humus anreichern. Sofern man bereits Beerensträucher hat, kann man selber Stecklinge machen. Da es immer wieder interessante Neuheiten gibt, ist eine Information im Fachhandel zu empfehlen. Bio-Geschenke frisch vom Garten Da man nicht weiss, wann das Wetter umschlägt und die Temperaturen auf unter Null wechseln, ist es jetzt an der Zeit, sukzessive alles zu ernten, was nicht wintertauglich ist. Jetzt ist auch Gelegenheit, vom Überfluss grosszügig zu verschenken. Ob ein grosser Dahlienstrauss (sie blühen bis zum ersten Frost), ein Arrangement mit Sonnen-

Dahlien blühen bis zum Frost, dann müssen die Zwiebeln aus dem Boden genommen werden. Fotos: Hildegard Brunner

blumen, selber gemachter Kräuteressig, Pfefferminz- oder Melissensirup, ein Korb mit frischen Äpfeln, Nüssen oder Quitten oder Spezialitäten wie CurryZucchini, Rosenblätter-Gelee, Ringelblumensalbe oder Quittenlikör, mit allem kann man Freude machen. Kreative Bastlerinnen sammeln dekorative Äste, Zapfen, getrocknete Samenstände, Gräser usw. für hübsche herbstliche Dekorationen, Türkränze und späteren Adventsschmuck. Dafür kann man auch kleine Kinder begeistern und auf sinnvolle Art beschäftigen. Und bereits muss der Frühling geplant werden Und wer im Frühling sich über Schneeglöckli, Osterglocken, Narzissen, Hyazinthen, Tulpen freuen will, muss die Zwiebel bald setzen. Auch in grosse Kübeln können Frühlingsblumen gepflanzt werden. Damit sie im Herbst und Winter nicht so leer dastehen, kann man Stiefmütterchen oder Erika an der Oberfläche setzen. Die nicht winterharten Pflanzen in Kistchen, Kübeln und Töpfen müssen (spätestens, wenn Thomas Bucheli die erste Frostwarnung durchgibt) ins Winterquartier. Dann haben es die Gartenfreunde etwas ruhiger, d.h. sie können natürlich schon fürs nächste Jahr Pläne schmieden. Das ist die letzte Garten-Kolumne in diesem Jahr. Wir hoffen, dass die Garten-Fans viele Tipps in die Tat umsetzen konnten. Gerne sind auch die Fachgeschäfte bereit, Sie bei Fragen, Problemen oder Neu-Anschaffungen für den Garten zu beraten. Die Verfasserin, Hildegard Brunner, dankt allen, die sie mit persönlichen Anregungen unterstützt haben.

Im Herbst setzen, im nächsten Sommer köstliche Beeren ernten!

www.thommenblumen.ch www.thommenblumen.ch

www.deiss.ch • Tiefbau • Gartenbau • Landschaftsbau

ät

er Qualit

Die mit d

Blumenladen Bahnhofstr. 15 4313 Möhlin • Tel. 061 851 45 15

Herbstfreuden im Blumenladen 15. /16.10 In der Gärtnerei ist der Herbstfloor bereit!

fricktal

Bezirksanzeiger n 40 n 7. Oktober 2010

«Happy Day – Mehli isch e Stadt»

Die Möga 10 war vier Tage lang ein grosser Anziehungsmagnet für sehr viele Gäste. Auf dem Steinli-Areal war eine bunte Mischung aus Kultur, Kulinarischem und Gewerbe zu erleben Fotos: Charlotte Fröse/Jörg Wägli

Möga 10 – einfach guet Möhliner Gewerbeausstellung hatte an allen vier Tagen sehr viel zu bieten (loe) Vier Tage lang präsentierte die einheimische Wirtschaft auf der Möhliner Gewerbeausstellung am vergangenen Wochenende einem sehr grossen Publikum ihre Leistungskraft. Auf dem Steinli-Areal zeigten rund 150 Aussteller auf etwa 4000 Quadratmetern eine riesige Angebotspalette. Thomas Isenegger, Möga-OK-Mitglied (Werbung/Presse) sowie Präsident des Gewerbeverein Möhlin und Umgebung, wertet die am Sonntag zu Ende gegangene Möga 10, die unter dem Motto «bäumig – tierisch – guet» stand, als grossen Erfolg. Es sei die grösste Möga aller Zeiten gewesen. «Es war ein riesiges Fest und ich habe sehr viele zufriedene Gesichter gesehen», freute sich Isenegger. Auch die Aussteller zeigten sich zufrieden, betonte Isenegger. Ge-

(ah) 13 Jahre lang haben sie geschwiegen: Ursula Schlachter, Paul Schlachter und Niggi Schmidlin, die einst der satirischen Sparte des Lehrertheaters Möhlin mit besonderer Treue oblagen. Im Stillen aber scheint sich in ihnen mit jedem zusätzlichen Einwohner im Dorf entschiedener «das erste städtische Kabarett» reifgegoren zu haben, und nun, mit Blick auf die ominöse Zahl 10 000, ist ihnen der Kragen geplatzt. Mit einer geballten Ladung an Sprachwitz, szenischer Komik und mit der tüchtigen Portion Unverfrorenheit, die zum Kabarett allemal gehört (und gewiss auch im westlichen Vorort verkraftet wird), haben sie sich Luft verschafft. Was da an Szenen und Szenarien auf den Planken des Steinlichällers entfaltet wurde – vom überlasteten Einwohneramt etwa bis zur PR-Beratung, von der Selbsthilfegruppe für Ano-nyme Dörfler bis zum unvermeidlichen Rotlichtquartier und darüber hinaus, hatte tüchtig Biss und straft all jene

Lügen, die etwa gemeint haben sollten, die Kabarettisten hätten sich an den vielen Jahren seit dem letzten Auftritt die Zähne abgewetzt. «Wir sind über uns hinausgewachsen» – das gilt nicht nur für die dörfliche Stadt, sondern ebenso für die Darsteller und Texter, zu denen auch Dieter Schlachter gehört, für Bernadette Schmidlin am Klavier, die für den stimmungsvollen Zusammenhalt der Szenen besorgt war und die Gesangsnummern begleitete, und nicht zuletzt für den Designer des künftigen Stadtbanners, Albrecht Sieber. Die witzigen Cartoons stammen übrigens aus der Hand von Urs Sandmeier (Kopien können bei ihm bestellt werden). Mit anderen Worten: Der kurze Abstieg von der Mäga 2010 in den städtischen Untergrund hat sich gelohnt; begeisterter Beifall war das Dankeschön des Premierenpublikums. Erstes städtisches Kabarett – leider das letzte dörfliche! Wir weinen ihm eine Krokodilsträne nach.

am Fünf-Jahre-Turnus. Als einzigen Wermutstropfen führte Isenegger an, dass die erstmals in diesem Jahr angebotenen Möga-Täschli, die mit Informationen und Gutscheinen prall gefüllt waren und für 10 Franken angeboten wurden, bei den Besuchern nicht so ankamen wie erhofft. Das sei schade, gerade auch des______________________________________________________________________________________________ halb, da der Erlös daraus der Jugendmunur gerade etwas weniger als 1,5 Prosik Möhlin und dem Tierlignadenhof in zent der gesamten in Möhlin vorhandeKaisten zugute käme, wie Isenegger benen Kulturlandfläche, die im Übrigen An der Gemeindeversammlung vom 20. tonte. Oktober stimmen wir über die geplante auch nach den vorliegenden NeueinzoZonenplanrevision in Möhlin ab. Sagen nungen immer noch 5/6 oder 83 ProEine Fotogalerie zum Anlass ist in der wir Nein zu diesem Entwurf und ermög- zent der Gesamtfläche Möhlins ausInternet-Ausgabe des Bezirksnzeigers lichen dadurch den Weg zu einer Ent- macht. aufgeschaltet unter wicklung mit Zukunft durch massvolles Bei all den Abwägungen für oder gegen den neuen Zonenplan gilt es auch FolBauen. Denn strukturelle Probleme mit den Fi- gendes zu bedenken: Das zur Einzonung nanzen lassen sich nicht nachhaltig mit vorgeschlagene Gemeindeland Riburg, dem Verkauf von Gemeindebesitz lösen. Eselacher und Leigrube kann auch nach Das zeigen Vergleiche mit wohlhaben- der Einzonung erst dann verkauft und den Gemeinden. Gemeindeland darf bebaut werden, wenn der Stimmbürger höchstens im Baurecht abgegeben wer- an einer zukünftigen Gemeindeverden. Das sichert den Ertrag über viele sammlung dem Verkauf zustimmt. Somit können wir Stimmbürger – und nicht Jahre hinweg. Bauten im Bereich des Bahnhofs ma- etwa der Gemeinderat oder eine Privatchen in mässigem Umfang Sinn und er- person – auch in Zukunft die Geschwinmöglichen eine genügende Entwicklung. digkeit allfälliger Überbauungen selbst Ein Ausbau der Bata-Kolonie kann inte- bestimmen. In den vergangenen 15 Jahressante Perspektiven bieten. Bauten ren war dies nicht der Fall, weil der für Einwohner im Umfang von Zuzgen Grossteil des damaligen Baulandes in Privatbesitz war. Mit einem Ja zum Zoverbieten sich aber auch hier. Der alte «Tschuttplatz» soll als künftig nenplan behalten wir also die Handimmer nötigere Ausgleichsfläche grün lungsfreiheit für die Zukunft in unserer bleiben, für Gemeindeprojekte und Re- Hand. Lehnen wir die Einzonung am 20. naturierung des Bachbetts. Eine solche Oktober aber ab, werden wir die HandParzelle darf nicht verschwendet werden. lungsfreiheit verlieren und können diese Lassen Sie sich nicht von scheinbar ein- Gebiete in den nächsten 15 Jahren nicht fachen Lösungen täuschen. Setzen wir überbauen. ein Signal und erhalten den Rest unseres Stimmen wir dem Zonenplan an der Gemeindeversammlung vom 20. Oktober Dorfes. Diese Revision hilft weder unsere Ar- also zu, behalten wir somit die Handbeitsplätze nachhaltig zu sichern, noch lungsfreiheit, erlauben ein moderates günstigen Wohnraum zu schaffen, son- Wachstum, bleiben offen für Menschen, dern lediglich kurzfristig am Schulden- die nach Möhlin ziehen möchten und geben nicht zuletzt auch dem Möhliner Geberg zu kratzen. Tochter nicht zugetraut», so ein Elternteil, das sich daraufhin Was wir brauchen, ist aber eine zu- werbe mit seinen etwa 300 Betrieben verstohlen eine Träne wegwischte. kunftsgerichtete, nachhaltige Entwick- und den Arbeitsplätzen in Möhlin eine Unser Bild (Foto: zVg): Hunde brachten Kinderaugen zum lung, die die Existenz der Landwirt- Chance, an einem gesunden Wachstum Leuchten. schaft, der Natur und deren Bewohner teilzuhaben. für Generationen ermöglicht. Dafür gibt Markus Böhringer, Präsident FDP Möhlin es Lösungen ohne unwiederbringlichen Land- und Qualitätsverlust. Werner Erni, Möhlin

naue Zahlen über den Besucherandrang konnte Isenegger auf Anfrage des Bezirksanzeigers zwar nicht nennen, aber die Messe sei an allen vier Tagen sehr gut besucht gewesen. Grosser Beliebtheit erfreute sich die diesmal neu eingerichtete Möga-Lounge wie auch die Veranstaltungen des Rahmenprogramms, die alle, bis auf das Programm der Kabarettgruppe des Lehrertheaters Möhlin, eintrittfrei waren. Allein 1500 Zuschauer waren begeistert über den Auftritt von Rob Spence im Gastrozelt. Auch die 15 Gastrobetriebe verzeichneten volle Tische. Das Konzept der alle fünf Jahre stattfindenden Möga, welches auf den Dorffestcharakter baue und eine Mischung aus Kultur, Kulinarischem und Gewerbe biete, sei aufgegangen. Auch zukünftig solle daran festgehalten werden, wie auch

Leserbriefe

Bauboom plus?

KVRM mit Hunden an der «Möga» (eing.) Am Freitag führten die Organisatoren der Möhliner Gewerbeausstellung den Tag für die Möhliner Jugend durch. Bei wunderschönem Wetter zeigten dabei die Mitglieder der Gruppen Agility- und Sanitätshunde des Kynologischen Verein Rheinfelden-Möhlin, KVRM, mit ihren bestens ausgebildeten Hunden eindrucksvolle Vorführungen. Die zahlreichen Kinder verfolgten mit leuchtenden Augen und wachsender Begeisterung, mit welcher Geschwindigkeit, Eleganz und dennoch unter vollem Gehorsam verschiedenste Übungen absolviert wurden. Der absolute Höhepunkt war jedoch die Einladung zum aktiven Mitmachen in den Gruppen. Mit voller Begeisterung führten die Kinder die Hunde durch die Parcours und sammelten erste Erfahrungen über das Verhalten der zutraulichen, immer aufmerksamen Tieren. Schlussendlich durften die Hunde gestreichelt werden, es wurde herumgetollt und den Trainerinnen Fragen über Fragen gestellt. Es waren nicht nur die Kinder über den gelungenen Anlass erfreut, auch die in grosser Anzahl anwesenden Eltern waren über die aktive und lehrreiche Teilnahme ihrer Kinder sehr erfreut. «Ich traue meinen Augen nicht – soviel Zutrauen, soviel Spass und soviel Liebe zu den Hunden hätte ich meiner

MG Concordia siegt am Paradefinal (csg) Die MG Concordia Wegenstetten ist weiter auf Erfolgskurs. Nach dem grossartigen Sieg am Kantonalen Musikfest in Bremgarten 2008 durfte sich die «Concordia» am diesjährigen Musiktag in Muhen über den 1. Platz in der Marschmusik freuen. Somit war der Verein für den Parademarschwettbewerb vom 3. Oktober in Aarau qualifiziert. Am Start waren insgesamt zwölf Musikgesellschaften in den beiden Disziplinen Marschmusik mit und ohne Evolution. Mit

dem Marsch «Frauenpower» ging die MGCW als sechste Formation unter der Leitung ihres Aushilfsdirigenten, Lorenzo Pedrocchi, an den Start. Mit Spannung wurde die anschliessende Rangverkündigung erwartet. Die Freude und Überraschung der Musikantinnen und Musikanten der MGCW war riesig, als schliesslich feststand, dass sie Sieger des Paradefinals ohne Evolution wurden.

Heb Sorg zu Möhlin

ALV-Minus, «dank» verfehlter Migrationspolitik

Seit 1995, als der heute gültige Zonenplan in Kraft gesetzt worden ist, ist Möhlin stark gewachsen und so manche Wiese und mancher Acker wurden überbaut. So ist in diesen 15 Jahren die Einwohnerzahl um rund 2100 gestiegen, davon in den letzten beiden Jahren überdurchschnittlich um zirka 300 respektive zirka 175. Das ist viel, sehr viel. Es ist nachvollziehbar, wenn das für viele zu viel ist und Sorge bereitet. Nun hat der Gemeinderat einen Zonenplan ausgearbeitet, der für die nächsten 15 Jahre – und nicht für 10 Jahre wie an manchen Stellen zu lesen ist – 11,6 ha Bauland zur Verfügung stellt. Diese Fläche ist knapp die Hälfte der 24 ha Bauland, die 1995 zur Verfügung standen. Somit wird durch den neuen Zonenplan die Voraussetzung geschaffen, dass Wachstum zwar nach wie davor möglich ist, aber moderat, das heisst in klar geringerem Ausmass als in den letzten Jahren. Die zur Einzonung geplanten 11,6 ha Bauland sind heute Kulturland. Es ist also korrekt, dass dieses Kulturland verloren geht. Allerdings sind diese 11,6 ha

«Dank» der Personenfreizügigkeit und der falschen Migrationspolitik des volksfremden Bundesrats, haben wir den Schuldenberg «unserer» Arbeitslosenversicherung. Die Arbeitskräfte (auch gut qualifizierte), die aus dem Ausland geholt wurden, sind zum Teil durch die Rezession arbeitslos. Logisch, dass diese keine Lust verspüren, in ihr Heimatland zurückzugehen, da bei uns die ALV bedeutend besser ist. Darum kamen zu der Zahl unseren Arbeitslosen, denen zum Teil gekündigt wurde, um sie durch Billigere zu ersetzen, nun alle diejenigen, die unüberlegt in unser Land geholt wurden. Sagt jemand, wir hätten gut Qualifizierte nötig, möchte ich fragen, warum einige RAFs unsere Qualifizierten nach Deutschland «exportieren» wollten. Absolut paradox! Unlogischer geht’s wohl nicht mehr. Fazit: Die Personenfreizügigkeit dient zum grössten Teil nur gierigen Arbeitgebern und rücksichtslosen Vermietern. Eine Abstimmung über die PF wird dies bestätigen. Willi Pavan, parteilos, Rheinfelden

Bezirksanzeiger n 40 n 7. Oktober 2010

fricktal

Mehr Wohnraum für Möhlin Ortsplanrevision Möhlin sorgt für heisse Diskussionen: Gemeindeversammlung am 20. Oktober (mve) Am 20. Oktober lädt die Gemeinde Möhlin zur ausserordentlichen Gemeindeversammlung ein. Über nichts weniger als die Neuausrichtung des Bauzonenplans, des Kulturlandplans und der Bau- und Nutzungsordnung werden die Einwohner abstimmen. Ein bewegtes Thema im Dorf, das hitzige Diskussionen mit sich bringt, greift es doch richtungweisend in die Entwicklung der Gemeinde ein. Der Gemeinderat beabsichtigt bis ins Jahr 2022 ein differenziertes Wohnraumangebot zu schaffen. Gegner beklagen den Wegfall von Fruchtfolgeflächen, Befürworter sehen die Chance einer nachhaltigen, zukunftsorientierten Entwicklung für nachkommende Generationen.

Im Gebiet Eselacher soll an die bestehende Überbauung 4,5 Hektaren neues Bauland eingezont werden. Die Erschliessung/Bebauung des Gebiets ist frühestens ab 2012 vorgesehen. Zwischen der Gemeinde und den verschiedenen Grundeigentümern wurden entsprechende Verträge abgeschlossen. Im Gebiet Leigrube sind 2,9 Hektaren neue Wohnzone geplant. Damit soll das Einfamilienhausgebiet Leigrube erweitert und die Nachfrage nach Bauland für Einfamilienhäuser befriedigt werden können. Die Abgrenzung ist so gewählt, dass die Landschaftskammer des Möhlinerfelds nicht tangiert wird und die Einzonung sich in die bestehende Bebauung einfügt.

Wie auch immer entschieden werden wird, die Möhliner werden ihre Hausaufgaben machen müssen, alle Haushalte erhielten vor einigen Tagen eine umfassende Broschüre mit detaillierten Informationen und Fakten. Kurz vorweg: Sollten einzelne Teile des Antrags zurückgewiesen werden, kann das Gesamtwerk trotzdem genehmigt werden, denn Rückweisungsanträge können vom Gemeinderat nochmals überprüft und überarbeitet werden. Mit der Gesamtrevision des Bauzonenund Kulturlandplans beabsichtigt die Gemeinde Möhlin, die planerischen Rahmenbedingungen auf die aktuellen Entwicklungsbedürfnisse der Gemeinde auszurichten. Bis ins Jahr 2022 soll ein differenziertes Wohnraumangebot geschaffen werden. Für die kommende Planperiode bis ins Jahr 2025 sieht der Gemeindrat Neueinzonungen in den Gebieten Eselacher, Breiti, Leigrube und Bata-Park von insgesamt 12 Hektaren vor. Davon, so Gemeindeamann Fredy Böni, sind knapp fünf Hektaren gemeindeeigenes Land. Mit rund 1900 Hektaren Gemeindebann ist Möhlin flächenmässig die drittgrösste Gemeinde im Kanton Aargau und hat mit 818 Hektaren Kulturlandfläche den grössten Kulturlandanteil. «Wir sprechen hier von 1 Prozent Kulturlandfläche, die durch die Neueinzonungen langfristig nicht mehr zur Verfügung steht», informierte Fredy Böni.

Erweiterung Naturschutzzonen Die Überarbeitung der Kulturlandplanung erfolgte in enger Zusammenarbeit mit der Kommission Natur und Landwirtschaft. Hierzu gehört unter anderem die Förderung von Hochstammobstgärten. Mit gezielten Anreizen für die Bewirtschafter sollen diese entwickelt und erhalten werden. Geplant ist auch die Erweiterung der Landschaftsschutzzonen. Zusätzlich zu den bestehenden Schutzzonen am Sunneberghang und der Hangkante werden das gesamte Möhlinerfeld (in Abstimmung mit der Ortsplanrevision Zeiningen), der südliche Bereich zur Gemeinde Zeiningen (Umsetzung des kantonalen Siedlungstrenngürtels), der südöstlich der Sagi gelegene Bereich des Möhlinsbachtals sowie die südlichen Gebiete in Richtung Rheinfelden (Umsetzung des kantonalen Siedlungstrenngürtels) als Landschaftsschutzzonen ausgeschieden. Zur Sicherung ökologisch wertvoller Naturräume und zur Umsetzung der Vernetzungskorridore sind auch Vergrösserungen, Arrondierungen und Neuaufnahmen in den Naturschutzzonen Bahn, Burstel und Wald vorgesehen. Sämtliche Ortsplanakten liegen bis zum 20. Oktober bei der Abteilung Bau und Umwelt im Gemeindehaus Möhlin zur Einsichtnahme auf und können unter www.moehlin.ch heruntergeladen werden.

Parteien

Das Bata-Areal soll sich weiterentwickeln ohne seine Qualitäten zu verlieren

Die Gemeinde Möhlin verzeichnete zwischen 1994 und 2009 einen Bevölkerungszuwachs von rund 26 Prozent. Bis ins Jahr 2024 wird mit einem weiteren Zuwachs von rund 21 Prozent gerechnet, so die kantonale Prognose. Hinzu kommen grosse Umverteilungen zwischen Bund, Kanton und Gemeinden, die zunehmend für finanzielle Veränderungen sorgen. «So werden zusätzliche Kosten in der Grössenordnung von 1,5 Millionen Franken im Budget 2011 auf die Gemeinde abgewälzt», teilte Fredy Böni mit. Nicht zuletzt deshalb sei die Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland von zentraler Bedeutung, denn es ginge darum, die Zukunft von Möhlin langfristig zu sichern. Vorwürfe, die Bevölkerung sei nicht genügend informiert worden, dementierte Fredy Böni bei der Pressekonferenz. «Alle Unterlagen lagen und liegen im Gemeindehaus zur öffentlichen Einsichtnahme auf und sind im Internet verfügbar, für die betroffenen Landwirte und Grundeigentümer von Schutzobjekten wurden verschiedene Informationsveranstaltungen durchgeführt.» Im Rahmen der Nutzungsplanungsrevision habe sich die Gemeinde umfassend mit der

neuen Siedlungsentwicklung und Siedlungsqualität befasst, wobei auch Punkte aus der Zukunftskonferenz übernommen wurden. Die erforderliche Vergrösserung des Siedlungsgebietes entspräche den regionalen und kantonalen Entwicklungszielen für die Gemeinde Möhlin und die Region Fricktal. Industriedenkmal Bata-Areal Einer der Schwerpunkte ist das BataAreal, stellt es doch ein Industriedenkmal dar. Für die Spezialkommission Bata galt, Heimatschutz, Denkmalschutz und Raumplanung unter einen Hut zu bekommen. In einem Testplanverfahren wurde abgeklärt, wie sich das Gebiet weiterentwickeln kann, ohne seine Qualitäten zu verlieren. Ziel ist es, das Ensemble zu erhalten und dieses sehr zurückhaltend zu ergänzen. So soll am Rand des heute eingezonten Gebietes zusätzlicher Wohnraum in Form von maximal zweigeschossigen Bauten im Reihenhausstil entstehen. Festgehalten wird: Die Kernzone BataPark umfasst das Gebiet der kantonalen und kommunalen Schutzobjekte (Fabrikhallen, Wohlfahrtshaus und Wohnbauten). Die Wohnzone Bata-Park flan-

Foto: Marianne Vetter

kiert die Kernzone und dient der Nachverdichtung. Für beide Bereiche ist eine Gestaltungsplanpflicht vorgesehen. Mit der Arbeits- und Wohnzone Bata Park erfolgt eine Öffnung des bisher rein gewerblich genutzten nördlichen Teils des Bata-Areals, wobei sich der Wohnanteil auf maximal 30 Prozent der Gesamtnutzungsfläche beschränkt. Die Überbauung innerhalb des Areals ist in Etappen vorgesehen. Zwischen der Gemeinde und dem Grundeigentümer wurde ein entsprechender Vertrag abgeschlossen. Dieser sieht so aus: Die bestehenden Bauten/Wohnhäuser müssen bestehen bleiben. Weiter verpflichtet sich der Grundeigentümer, mit 1/4 der erstellten Neubauten auch 1/4 der Substanz- und Denkmalschutzobjekte zu renovieren. Vor allem im Abwasserbereich müsse saniert werden, was Kosten in Millionenhöhe verursache. Nach neuem Plan vergrössere sich das Baugebiet im Bata-Areal um zwei Hektar. Fredy Böni sieht das Projekt Bata-Areal als Aushängeschild für Möhlin und als Kernpunkt der Nutzungsplanung. Weitere Änderungen betreffen etwa die Verdichtung im Kerngebiet und den Schutz historischer Ensembles.

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

FDP-Ja zur Revision Nutzungsplanung (fa) Die FDP Möhlin unterstützt den Vorschlag des Gemeinderates zur Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland. – Die Mitglieder der FDP Möhlin haben an ihrer Parteiversammlung vom 28. September die Traktanden der ausserordentlichen Gemeindeversammlung vom 20. Oktober diskutiert. Zur Einführung in die komplexe Materie wurden die Bau- und Nutzungsordnung sowie der Bauzonen- und Kulturlandplan vom Parteipräsidenten, Dr. Markus Böhringer, und von der Gemeinderätin Bernadette Kern kompetent vorgestellt. Die neue Bau- und Nutzungsordnung gab zu wenig Diskussion Anlass und wurde von der Parteiversammlung unterstützt. Der Bauzonen- und Kulturlandplan wurde im Detail angeschaut. Es wurde festgestellt, dass durch die Einzonung der vier Gebiete Leigrube, Eselacher, Breiti und Sportplatz Riburg ein ausgewogener Mix von verschiedenen Bauzonen (W1, W2 und W3) bereitgestellt werden kann. Durch Zuweisung in Bauzonen unterschiedlicher Überbauungsdichte wird 11,6 ha Bauland für verschiedene Ansprüche und Möglichkeiten verfügbar. Diese Baulandreserve wird für die Dauer des Nutzungsplanes von 15 Jahren das einzige neu eingezonte Bauland bleiben. Sie wird nur in Etappen verfügbar sein. Ein Vergleich dazu: Bei der letzten Revision 1995 wurden durch den Nutzungsplan 1995 bis 2010 mit 24 ha Bauland mehr als doppelt so viel Bauland wie jetzt geplant eingezont. Die FDP Möhlin ist der Ansicht, dass es sich bei diesen 11,6 ha neuem Bauland um eine moderate Vergrösserung der Baulandreserve handelt, zumal frei verfügbares Bauland

in Möhlin nur noch sehr begrenzt vorhanden ist. Es ist absehbar, dass mit dem neuen Nutzungsplan das Wachstum von Möhlin in den nächsten Jahren deutlich moderater sein wird als in den vergangenen Jahren. Die Versammlung stellte fest, dass raumplanerische Vorlagen nie den Meinungen und Interessen aller gerecht werden können, und dass jeder Entscheid über Nutzungs- und Zonenpläne auf einem Kompromiss basiert. Die FDP Möhlin erachtet den vom Gemeinderat vorgelegten Vorschlag zur Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland als ausgewogen und empfiehlt ihn als Ganzes zur Annahme.

SP Möhlin zum neuen Zonenplan (eing.) Am Mittwoch, 29. September, haben sich die Mitglieder der SP Möhlin getroffen, um Beschlüsse in Bezug auf die kommende Gemeindeversammlung bzw. zum neuen Zonenplan zu fassen. Nachfolgend eine entsprechende Stellungnahme der SP Möhlin: «Wir schätzen am vorliegenden Zonenplan die landschafts- und naturschützerischen Elemente. Wir sind uns aber darin einig, dass der vorliegende Zonenplan im Wesentlichen den existierenden Bauboom fortsetzen wird und so kaum den Wünschen der Bevölkerungsmehrheit entspricht. Wir sind für eine Halbierung dieses Trends, das heisst, für eine Zuwachsrate von maximal 80 Personen/ Jahr. – Nun stellte sich die Frage, mit welchen Anträgen dieses Anliegen an der Gemeindeversammlung durchzusetzen ist. Die lange und intensive Diskussion hat ergeben, dass folgende Gefahr besteht: Gerade die gemässigten Stim-

menden, die weder für ein Nullwachstum noch für das ungebremste Weiterwachsen sind, könnten sich gegenseitig aushebeln, indem die einen zum Beispiel für «Leigrube ja und Eselacher nein» und die anderen gerade umgekehrt stimmen. So könnte es sein, dass sich für keines der strittigen Gebiete eine klare Ablehnung ergibt, auch wenn die Mehrheit der Gemeindeversammlungsteilnehmer für ein halbiertes Wachstum ist. Dann gäbe es nur noch die Möglichkeit für eine Gesamtablehnung des Paketes in der Schlussabstimmung, was die Mehrheit der anwesenden SP-Mitglieder nicht als optimale Lösung betrachtet. – Aus diesen Überlegungen heraus wurde beschlossen, am 20. Oktober einen Antrag auf Rückweisung der Einzonungen «Breiti», «Eselacher», «Leigruebe» und der Umzonungen «Bata» und «Fussballplatz Ryburg» zu stellen. Diese Rückweisungen sind verbunden mit einem Wunsch an den Gemeinderat, der Bevölkerung zu gegebener Zeit ein neues Paket (sinnvollerweise mit verschiedenen Varianten) vorzulegen, das von einem Bevölkerungszuwachs von zirka 80 Personen/Jahr ausgeht und auch die zu erwartenden Folgekosten und die Verkehrsströme thematisiert. Wir sehen noch weitere Mängel im vorgesehenen Paket, so etwa das Substanzschutz-Regime, das uns insgesamt nicht transparent erscheint. Ärgerlich finden wir auch, dass einmal mehr die Chance verpasst wird, in der Industriezone grösseren Einfluss zu nehmen. Analog zu Kaiseraugst hätte man auch in Möhlin die Rahmenbedingungen so verändern können, dass die weitere Ansiedlung von landhungrigen und verkehrsintensiven Betrieben, die nur wenige Arbeitsplätze und Steuergelder bieten, erschwert würde. Wir gehen aber davon

aus, dass diese Punkte erst sehr spät in der Nacht behandelt werden und dass es dann schwierig ist, den Besuchern der Gemeindeversammlung die zum Teil komplexe Materie vernünftig zu vermitteln. Selbstverständlich werden wir aber alle Vorstösse, die in eine entsprechende Richtung zielen, unterstützen. Schliesslich werden wir einen Antrag auf geheime Schlussabstimmung stellen. Je nach Verlauf der Versammlung wird die Schlussabstimmung nur noch eine Formsache oder aber ein letztes entscheidendes Kräftemessen sein. Im letzteren Fall betrachten wir es als wichtig, dass man seine Meinung auch wirklich frei und unbeeinflusst kundtun kann, und dies ist nur mit einer geheimen Abstimmung gewährleistet. SP Möhlin»

Hinweis

______________________________________

...der gesegnete Mann Segensfeier für Männer Am 17. Oktober findet um 16 Uhr zum ersten Mal eine Segensfeier für Männer statt. «Unser Mann sein» steht im Zentrum dieser Feier. Mit Texten und musikalischen Bluesinterpretationen wird eine «knappe Stunde» gestaltet. «Gestärkt durch unser Miteinander-Sein und unterstützt durch den Segen Gottes gehen wir unseren Weg.» – «Lebe Mann – Vergiss nicht MANN – du willst leben – es ist in dir, dein Leben!» Gestaltet wird die Feier von Kurt Adler-Sacher, Bildung Mobil und Florian Piller, Priester, musikalisch unterstützt von Roland Schaffner, Gitarre. Anschliessend an die Feier gibt es die Möglichkeit zu einem gemütlichen Ausklang bei Brot und Wein oder auch einem Glas Bier. Treff ist in der Josefskirche in Rheinfelden.

Leserbrief

_______________________________

Schuldentilgung durch Einzonungen – die Rechnung geht nicht auf In einer Regionalzeitung wird der Gemeindeammann von Möhlin zitiert, der ein Bevölkerungswachstum von 1500 bis 1800 Einwohnern in den kommenden 15 Jahren voraussagt, wenn die Gesamtrevision Nutzungsplanung am 20. Oktober angenommen wird. Von ihm erfahren wir auch, dass die Bevölkerung in den vergangenen 15 Jahren um 2100 Personen angewachsen ist. Mancher Leserin und manchem Leser wird es aufgefallen sein: Auf derselben Seite ist im Bericht über die externe Evaluation der Schule Möhlin nachzulesen, dass die Führungsverantwortlichen der Schule dem Qualitätsmanagement bisher nur bedingte Priorität einräumen konnten, «weil zunächst das Bevölkerungswachstum viele zeitliche Ressourcen absorbierte». Aha. Offenbar kann die Schule ein Bevölkerungswachstum in der Grössenordnung dessen, was Möhlin in den letzen 15 Jahren erlebte, nicht einfach ohne Weiteres verarbeiten. Ist sich der Gemeinderat solcher Herausforderungen bewusst? Macht er es sich bei seiner Rechnung «Schuldentilgung durch Ein- und Umzonungen» nicht etwas gar einfach? Aus meiner Sicht zeugt das von einer kurzsichtigen Denkweise, die Möhlin in eine Sackgasse führen wird. Deshalb sage ich an der Gemeindeversammlung vom 20. Oktober Nein zu den Ausbauplänen des Gemeinderates und hoffe – um es mit den Worten des Gemeindeammanns zu sagen – «auf die Vernunft der Leute»! Maya Bürgi, Möhlin

fricktal

Bezirksanzeiger n 40 n 7. Oktober 2010

Dorfchilbi in Kaiseraugst Geniessen und verwöhnen lassen: am 16. und 17. Oktober

Vorbereitungen laufen auf Hochtouren - Logo und OK stehen

Kürzlich lud die IG Chilbi wiederum zur Vorbereitungssitzung für die kommende Dorfchilbi am 16. und 17. Oktober ein. Über 40 bisherige und auch neue Vertreter von Kaiseraugster Vereinen und Organisationen versammelten sich im «Bahnhöfli» und informierten sich über die verschiedenen Teilnahmebedingungen, Rechte und Pflichten. Neu ist in diesem Jahr der Einsitz eines Behördenmitgliedes in der IG Chilbi Kaiseraugst. Heinz Hassler vertritt ab diesem Jahr den Gemeinderat in diesem Gremium, um noch mehr Einfluss und Unterstützung seitens der Behörde bei diesem Dorfanlass einbringen zu können. Einschränkung wegen Bauarbeiten Durch den Neubau eines Parkings beim Dorfschulhaus ist in diesem Jahr das Platzangebot etwas eingeschränkt. Erfreulicherweise stellt die röm.-kath. Kirchenpflege die Wiese am Heidemurweg, zwischen Kirche und Pfarreizentrum «Am Schärme», zur Verfügung, damit dort die Putschautobahn aufgestellt werden kann. Die direkt betroffenen Anwohner werden um Verständnis gebeten, falls es «etwas lärmiger zu geht». Kulinarisches und Unterhaltung Beim gemütlichen Bummel durchs Dorf haben die Besucher bei verschiedenen Ständen, «Beizlis» und Bars die Möglichkeit, sich von einem breiten kulinarischen Angebot verwöhnen zu lassen. Eine Frikadellen-Bude und ein Wurststand im Chilbizentrum erweitern die Vielfalt an Essbarem. Auch wenn sich der Kochclub von der Chilbi verabschiedet hat, so bleibt der Bürgerkeller trotz-

Für Unterhaltung ist auch in diesem Jahr bestens gesorgt

Bild: zVg

zur autofreien Zone erklärt. Fahrzeuge werden durch den Verkehrsdienst der Feuerwehr zu den Parkplätzen eingewiesen. Besser ist es allerdings, das Fahrzeug zu Hause zu lassen, denn der Nachtbus bringt die Besucher bis zum Tagesanbruch, für nur einen Fünfliber, sicher in die Nachbargemeinden nach Hause. Für etwas Unmut sorgten die letzjährigen Alkoholtestkäufe während der Chilbi. Hierzu nahm Frau Alder von der Suchtprävention des Kantons Aargau Stellung. Sie unterstrich die Notwendigkeit der Alkoholprävention und plädierte auf Verantwortung in Bezug auf Jugendschutz. Dabei wies sie auf die Folgen und den Verkehr und Alkohol daraus resultierenden Massnahmen bei Der Chilbi-Bereich wird an diesen Tagen Missachtung hin. dem offen. Dort bietet neu der hiesige Fussballclub die beliebten Pastas an. Musikalisch kann man die Chilbi auf verschiedene Art und Weise erleben: Tanzmusik, Guggenkonzerte, Jagdhornklänge, Ländlermusik sowie lautstarkes DJGedröhne aus den Bars! Den Sonntagsreigen eröffnet die Dorfmusik um 11.15 Uhr mit einem Frühschoppenkonzert auf der Dorfstrasse im Chilbi-Zentrum. Für Unterhaltung und Attraktionen ist wie jedes Jahr mit dem Luna-Park gesorgt. Weiter locken verschiedene Angebote, organisiert von Jugendlichen, zum Mitspielen auf der Dorfstrasse ein.

Europa sucht Salz für den Winter Riburg/Pratteln: Rheinsalinen produzieren auf Hochtouren – für die Inlandversorgung (pd) Auch in diesem Winter bleibt in ganz Europa Salz ein gesuchter Rohstoff. Aufgrund der im letzten strengen Winter leergeräumten Lager reichen die Produktionskapazitäten nicht aus, diese wieder vollständig aufzufüllen. Anfragen für Salzlieferungen aus dem europäischen Ausland muss die Schweizer Rheinsalinen AG abschlägig beantworten. «Wir sind in erster Linie für eine sichere Inlandversorgung verantwortlich», sagt Jürg Lieberherr, Direktor der Schweizer Rheinsalinen AG. Bis zum Wintereinbruch rechnet er mit gefüllten Lagern in der Schweiz. Die Schweizer Rheinsalinen produzieren derzeit auf Hochtouren und rund um die Uhr Auftausalz für den Winterdienst. Zwar ist die verbleibende Zeit bis zum ersten Wintereinbruch knapp, doch Produktion und Lageraufbau liegen im Plan. «Trotz der im Frühjahr völlig erschöpften Lager werden wir genügend Salz an Lager haben, um für den Winterbeginn gewappnet zu sein», kommentiert Jürg Lieberherr, Direktor der Schweizer Rheinsalinen AG, die aktuelle Lage in der

Hinweis

«Dorffest im Einklang» in Wintersingen

Schweiz. Im zentralen Salzlager der Schweiz in Riburg im Fricktal werden bis Ende Jahr rund 100 000 Tonnen Auftausalz lagern. Weitere 100 000 Tonnen liefern die Rheinsalinen bis im Herbst an die dezentralen Kundenlager der Städte, Gemeinden und Kantone. Anfragen aus ganz Europa Anders sieht jedoch die Lage in Europa aus. Jürg Lieberherr: «Die Schweizer Rheinsalinen und selbst die kleine Saline Bex erhalten schon seit Wochen aus ganz Europa Anfragen für Salzlieferungen.» Der Preis spiele keine Rolle mehr. Gekauft werde von dem, der liefern könne. Die Salzknappheit gipfelt bisweilen in ökologisch zweifelhafte Auswüchse. Eben erst wurde eine Schiffsladung australisches Auftausalz um den halben Globus nach Rotterdam transportiert. Die Situation der anhaltenden dramatischen Salzverknappung im ganzen europäischen Marktraum ist nicht neu.

preise. «Dieser für das Funktionieren unserer Wirtschaft wichtige Rohstoff ist der internationalen Spekulation entzogen», unterstreicht Lieberherr. Weil die Rheinsalinen auch künftig mit intensiven Wintern rechnen und die Versorgungssicherheit weiter erhöhen wollen, wird die Schweizer Rheinsalinen AG ihre zentralen Lagerkapazitäten in Riburg ausbauen. Eine entsprechende Baubewilligung wurde kürzlich eingereicht. Jürg Lieberherr: «Wir wollen ab dem Winter 2012 die zusätzlichen Lagerkapazitäten zur Verfügung haben.» Die Schweizer Rheinsalinen produzieren mit maximaler Leistung 2200 Tonnen Siedesalz pro Tag. An Spitzentagen werden zwischen 6000 und 8000 Tonnen Salz ausgeliefert.

Schweizer Rheinsalinen AG Die Schweizer Rheinsalinen AG ist im Besitz von Kantonen, dem Fürstentum Liechtenstein sowie der Südsalz GmbH, Bad Reichenhall. Sie produziert mit zwei Unabhängige Schweiz Salinen in Schweizerhalle und Riburg Dank der eigenen Salzproduktion ist die rund 500 000 Tonnen Siedesalz und verSchweiz jedoch unabhängig vom Aus- sorgt die Schweiz mit Ausnahme des land. Zudem gelten transparente Listen- Kantons Waadt mit allen Salzprodukten.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Was ist los in Bern? Nationalrätin Corina Eichenberger gibt Einblicke (eing.) Die FDP Bezirk Rheinfelden lädt am 12. Oktober zu einem Informationsabend mit Nationalrätin Corina Eichenberger (FDP, AG) ein. Der Abend steht unter dem Titel «Was ist los in Bern?». Man darf feststellen, dass derzeit viel los ist in Bern. Die Bundesratswahlen, in der Folge die überraschende Verteilung der Departemente oder die Ränkespiele um die 11. AHV-Revision. Alles Themen, die politisch Interessierte bewegen. Am 12. Oktober kommt Nationalrätin Corina Eichenberger ins Fricktal. Sie informiert über Aktuelles aus dem Bundeshaus und berichtet über Hintergrün-

de und die Rollen, die verschiedene Akteure im Bundesbern spielen. Nationalrätin Corina Eichenberger ist seit 2007 im Nationalrat. Dort ist sie Mitglied der Sicherheitspolitischen Kommission sowie Mitglied der Geschäftsprüfungskommission. Daneben ist sie auch Präsidentin des Nuklearforum Schweiz seit 2009. Corina Eichenberger hat damit Einsitz in Kommissionen, die mehrfach im Zentrum der eidgenössischen Politik standen (UBS-Vertrag, Sicherheitsbericht) und auch künftig wieder Schlagzeilen liefern werden. Zeit/Ort: 12. Oktober, 19.30 Uhr, Saal des Kulturzentrum Violahof, Kaiseraugst. Die Veranstaltung ist öffentlich und steht allen politisch interessierten Personen offen.

Die vorbereitenden Arbeiten für das «Dorffest im Einklang» in Wintersingen schreiten voran. Das OK steht und konnte mit folgenden Personen besetzt werden: Als OK-Präsident stellte sich Christoph Schaffner zur Verfügung, für den Bereich Finanzen ist Ginette Zeugin zuständig. Daniel Anderegg fungiert als stellvertretender OK-Präsident und wird zudem für den PR-Bereich zuständig sein. Das Ressort Events managt Kathrin Frey, der Bereich Infrastruktur ist mit Walter Dalcher, Ernst Roth und Walter Salathe abgedeckt. Für die Festwirtschaft zeichnen Daniel Zuber, Andreas Roth und Peter Andrist (einziges OK-Mitglied aus Nusshof, alle anderen aus Wintersingen) verantwortlich. Dieses Gremium ist bereit, das Dorffest 2011 vorzubereiten und mit den Dorfvereinen aus beiden Dörfern in Wintersingen am 13./14. August 2011 durchzuführen. Ganz erfreulich ist hier zu vermerken, dass sich alle Dorfvereine in irgendeiner Art an diesem Grossanlass beteiligen werden. Das «Dorffest im Einklang» startet unter der Festphilosophie, die ein positives Image von Nusshof und Wintersingen vermitteln soll, einen Beitrag zur Kirchenglocken-Renovation beisteuern wird und die Verbundenheit und das Zusammengehörigkeitsgefühl innerhalb der Dorfbevölkerung, der Kirchenpflege und den Vereinen fördern soll. Trägerin des Anlasses ist die Kirchenpflege Wintersingen/Nusshof. Angesprochen werden sollen die einheimische Bevölkerung und Gäste aus der näheren und weiteren Umgebung aller Altersstufen. Geplant

ist das «Dorffest im Einklang» am Samstag und Sonntag, 13./14. August 2011. Das Angebot umfasst kulturelle und gesellschaftliche Treffpunkte verschiedener Art, Attraktionen, Unterhaltung, Konzerte und viele kulinarische Angebote. Das OK, bestehend aus der Kirchenpflege und den Vereinen, operiert nach einem separaten Pflichtenheft. Nun müssen die Rahmenbedingungen geschaffen werden, damit die Dorfvereine ihre Attraktionen starten können. Das Logo «Das Dorffest im Einklang» spiegelt den Sinn und Zweck des Festes wider und nimmt in seiner Ausgestaltung die Farben der beiden Dorfwappen Nusshof und Wintersingen auf, als Ausdruck von Verbundenheit mit der Dorfbevölkerung und den Vereinen, für eine gute Sache einzustehen. Gestaltet wurde das Logo von Bernadette Leus. Sie ist gelernte Grafikerin und betreibt seit 2003 in Wintersingen eine eigene Firma unter dem Namen Leusgrafikbox. Ihre Firma übernimmt die Konzeption, Gestaltung und Produktion von Printmedien oder interaktiven Plattformen, wie z.B. Plakate, Logos, Inserate, Webseiten, Visitenkarten, Verpackungen, Festschriften, Kalender usw. Für die Sanierung der Glocken wurde ein Spenden-Fonds eröffnet. Über das Wachsen dieses Fonds orientiert in der Kirche Wintersingen eine Glassäule, angefüllt mit Ping-Pong-Bällelis à 250 Franken. Gerne werden weitere Spenden, PC-Konto 40-35873-4 der Kirchgemeinde Wintersingen/Nusshof, Vermerk «Glockenfonds», entgegen genommen.

Viele Herzen und Sympathien gewonnen Pfarrer Alexander Pasalidi seit einem Jahr im Amt (st) Vor einem Jahr erfüllte sich für die Pfarrei Wegenstetten-Hellikon ein grosser Wunsch. Sie durfte am 11. Oktober 2009 den Einsetzungsgottesdienst von Pfarrer Alexander Pasalidi feierlich begehen. Während längerer Zeit war die Pfarrstelle im oberen Wegenstettertal verwaist. Pfarrer Pasalidi wirkt seit einem Jahr auch als Pfarradministrator in Zuzgen und als priesterlicher Mitarbeiter in Zeiningen. Mit Freuden blicken die Kirchenpflegen und Pfarreiangehörigen im Wegenstettertal auf das erste Jahr mit ihrem neuen, jungen Seelsorger zurück. Pfarrer Pasalidi hat es während seines ersten Amtsjahres in der Pfarrei und der Region verstanden, die Pfarreien wieder neu zu beleben. Durch seine offene, herzliche Art ist es ihm gelungen, sehr vielen Menschen ein religiöses «Dach über dem Kopf» zu schaffen. Für alle, sei es für Jugendliche, Ältere, für Gesunde oder Kranke, hat der aus Zug ins Fricktal gezogene Priester ein offenes Ohr. In seinen beachteten Predigten spricht er auf verständnisvolle Art gehaltvolle Worte. Es ist ihm ein Anliegen, den Menschen Glaubensfreude und Glaubenszuversicht zu vermitteln. Die Gläubigen sollen durch ihren christlichen Glauben, Frohmut und Hoffnung für alle Lebenssituationen erfahren. Auch sein Bekenntnis und Engagement zur Ökumene mit den christkatholischen und evangelischen Christen im Wegenstettertal ist ein öffnendes, positives Signal. Die von Pfarrer Alexander Pasalidi gestalteten, lebendigen Eucharistiefeiern, sei es an kirchlichen Fest- und Feiertagen, an Sonn- und Werktagen, wie auch zu besonderen Anlässen, wie Schulschlussfeiern oder Ministranten-Aufnahmen, vermögen stets eine stattliche Zahl von Gläubigen zur Teilnahme einzuladen. Zu diesen gesellen sich vermehrt auch Gottesdienstbesucher aus Regionen ausserhalb des Seelsorgekreises,

Pfarrer Alexander Pasalidi hat ein offenes Ohr für alle Foto: zVg

welche immer gerne ins Wegenstettertal kommen. Die grosse Wertschätzung bewiesen die Stimmbürger der Kirchgemeinde Wegenstetten-Hellikon an der vergangenen Pfarrerbestätigungswahl, an welcher er mit grosser Zustimmung bestätigt wurde. Innerhalb des nun zurückliegenden Jahres seelsorgerlicher Tätigkeit hat Pfarrer Pasalidi in der Region schon viel Gutes bewegt. Für seinen unermüdlichen Einsatz zum Wohl der sich ihm anvertrauenden Menschen verdient er grossen Dank und Anerkennung. «Wir freuen uns, dass er sich schon so gut eingelebt hat und sich wohl fühlt im Wegenstettertal», betonen Kirchenpflege und Pfarreiangehörige und sie wünschen Pfarrer Pasalidi weiterhin ein segensreiches Wirken im Fricktal.

Kurzmeldung

_____________________

Verlosung Freikarten In der letzten Ausgabe verloste der Bezirksanzeiger 3 x 2 Freikarten für die Premièrenvorstellung der «Martha Graham Dance Company» in Zürich. Gewonnen haben: Florian Reimann aus Wölf-linswil, Benjamin Aebi aus Eiken und Gabriela Müller aus Obermumpf.

Bezirksanzeiger n 40 n 7. Oktober 2010

fricktal

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz Montag bis Sonntag 11. bis 17. Oktober 2010

Rezept Florina Manz

Schweinsragout an Senf-Bier-Sauce Für 4 Personen 10 g gedörrte Steinpilze 2 Schalotten 2 Knoblauchzehen 3 Zweige Rosmarin 800 g–1 kg Schweinsragout Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 2 Esslöffel Bratbutter 2 dl helles Bier 3 dl Fleischbouillon 3 Esslöffel grober Senf 180 g Crème fraîche 1. Die gedörrten Steinpilze in eine Schüssel geben, mit warmem Wasser übergiessen und mindestens 10 Minuten quellen lassen. Dann abschütten, leicht ausdrücken und grob hacken. 2. Die Schalotten und Knoblauchzehen schälen und fein hacken. Rosmarinnadeln von den Zweigen zupfen und ebenfalls fein hacken. 3. Das Schweinsragout mit Salz und Pfeffer würzen. In einem Bräter oder Schmortopf die Bratbutter stark erhitzen. Das Fleisch darin in 3 Portionen kräftig anbraten. Herausnehmen. 4. Im Bratensatz Schalotten, Knoblauch und Steinpilze andünsten. Mit dem Bier und der Bouillon ablöschen. Das Fleisch und den Rosmarin beifügen und

Kurzmeldung

4. In einer Bratpfanne die Bratbutter kräftig erhitzen. Die Pouletschnitzel mit Salz und Pfeffer würzen und auf jeder Seite sehr heiss 1½ Minuten anbraten. Sofort auf die vorgewärmte Platte geben und etwa 20 Minuten nachgaren lassen. 5. Kurz vor dem Servieren in einer Pfanne, auf die man später eine Metallschüssel setzen kann, etwa 2 cm hoch Wasser aufkochen. 6. Für die Sabayon 1 dl Garflüssigkeit des Gemüses in die Metallschüssel giessen. Den Rahm, die Eigelb und die beiden Senfsorten dazurühren. Alles über dem leicht kochenden Wasserbad so lange aufschlagen, bis die Masse cremig zu binden beginnt. Mit Salz und Pfeffer sowie nach Belieben etwas Senf abschmecken. 7. Gemüse und Pouletschnitzel auf den vorgewärmten Tellern anrichten und mit Senf-Sabayon umgiessen. Sofort servieren.

alles zugedeckt 1½–1¾ Stunden sehr weich schmoren. 5. Wenn das Fleisch weich ist, mit einer Schaumkelle aus der Schmorflüssigkeit heben und warm stellen. Senf und Crème fraîche in die Sauce geben und alles mit dem Stabmixer pürieren. Nach Belieben die Sauce auf grossem Feuer noch etwas einkochen lassen. Am Schluss mit Salz und Pfeffer abschmecken. Das Fleisch wieder beifügen und alles nochmals gut heiss werden lassen.

Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren, je nach Pfannengrösse evtl. etwas mehr Bouillon verwenden. 1 Person: Zutaten vierteln, jedoch mindestens 1 dl Bouillon verwenden (kleine Mengen verkochen schneller!). Pro Portion 43 g Eiweiss, 37 g Fett, 5 g Kohlenhydrate; 540 kKalorien oder 2260 kJoule

Rezept Annemarie Wildeisen

Pouletschnitzel im Gemüsebett an Senf-Sabayon Für 4 Personen 4 grosse Rüebli 4 Zweige Stangensellerie 1 kleiner Blumenkohl 1 dl trockener weisser Portwein oder Sherry

2 dl Gemüsebouillon 4 mittlere Pouletbrüstchen 1 Esslöffel Bratbutter Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle Sabayon: 1 dl Garflüssigkeit vom Gemüse 1 dl Rahm 3 Eigelb 1 gehäufter Esslöffel grobkörniger Senf 1 gehäufter Teelöffel milder Senf Salz, Pfeffer aus der Mühle 1. Die Rüebli schälen und der Länge nach halbieren. Die Hälften zuerst in etwa ½ cm dicke Streifen, dann diese in etwa 3 cm lange Stängelchen schnei-

Pro Portion 35 g Eiweiss, den. Den Stangensellerie rüsten und in 20 g Fett, 12 g Kohlenhydrate; gleich grosse Stängelchen wie die Rüebli 403 kKalorien oder 1685 kJoule schneiden. Den Blumenkohl in kleine 10 Pro Points Röschen teilen. 2. In einer eher weiten Pfanne Portwein oder Sherry sowie Bouillon aufkochen. Rüebli und Stangensellerie beifügen und zugedeckt 5–6 Minuten knackig garen. Dann die Blumenkohlröschen darauflegen und das Gemüse nicht zu weich fertig garen. 3. Inzwischen den Backofen auf 80 Die TV-Rezepte Grad vorheizen und eine Platte sowie Tele M1: Täglich 16 Uhr; 4 Teller mitwärmen. Die PouletbrüstMO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 chen waagrecht halbieren, sodass je Uhr; SO 18.45 Uhr, stündlich 2 Schnitzel entstehen. wiederholt

_______________________________________________________________________________________

Putzfrau gesucht? Zugegeben: «Haushaltshilfen 24» ist weder die einzige, noch die grösste Putzfrauen-Vermittlung in der Schweiz. Aber erstens ist es die Einzige mit einer Dreifach-Garantie (Best Preis-, Qualitätsund sogar Geld-zurück-Garantie) und zweitens muss man nicht der Grösste sein, um das beste Preis-Leistungs-Verhältnis zu bieten. «Haushaltshilfen 24» garantiert bei gleicher Leistung und gleicher Qualität immer den besten Preis sämtlicher Vermittlungs-Agenturen in der Schweiz (ab Fr. 29.90 je Stunde). «Haushaltshilfen 24» übernimmt für seine Kunden täglich, wöchentlich oder alle zwei Wochen sämtliche Haushaltsarbeiten wie Putzen, Bügeln, Einkaufen, Rasenmähen oder Botengänge. Im Team von «Haushaltshilfen 24» arbeiten über 75 Prozent Schweizerinnen und selbstverständlich sprechen alle Putzfeen gut bis sehr gut Deutsch. Alle anderen Informationen unter www.haushaltshilfen24.ch Telefon 0848 50 60 50

Jugendliche können das Reiten erlernen Weiteres Lehrlingskonzept der QueensRanchAcademy in Stein (pd) Das Projekt QueensRanchAcademy AG in Stein für ihre Lernenden, welches bei Bekanntgabe vor den Sommerferien grossen Anklang fand, wird auf Wunsch der Lernenden weiter ausgebaut. Die QueensRanchAcdemy AG bietet Jugendlichen die Möglichkeit, auf der Ranch das Reiten zu lernen. Die Lernenden können ihr Wissen vermitteln und gleichzeitig wird finanziell schwachen Haushalten die Möglichkeit geboten, ihren Kindern den «Reiterwunsch» zu erfüllen. Ziel des Unterrichts ist das selbstständige Reiten in der Halle im Schritt und Trab sowie kleine Hufschlagfiguren. Die Anzahl Teilnehmer ist begrenzt. Die Lehrlinge führen dieses Projekt – mit Unterstützung im Hintergrund – selbst-

ständig durch, beginnend mit der Grobplanung, der Feinplanung und der Ausarbeitung der Unterrichtsinhalte. Was lernen die teilnehmenden Kinder? Themeninhalte: – Korrekter Umgang mit dem Pferd; – Sitzlonge (Körpergefühl und Köperbalance); – das Einsetzen der Gewichtshilfen; – den richtigen Einsatz der Zügel; – Bahnfiguren. Vorausetzungen: Keine Vorkenntnisse nötig. Teilnehmer-Reservationen erfolgen in der Reihe der Anmeldung. Sicherheit: Reithelm und Reithose. Start: ab 11. Oktober. Kosten: pro Lektion 15 Franken. Wenn das Interesse geweckt wurde, dann einfach anrufen unter Telefon 062 873 06 86 oder ein E-Mail an info@ queens-ranch.ch. Gerne erteilt die QueensRanchAcademy AG, Neuhof-

Durstigenfalls:

Langenfeld 1, 5070 Frick, 062 871 21 71, flaeschehals.ch

Der Traum vom Reiten kann Wirklichkeit werden

strasse 30, Stein, weitere Auskünfte und reserviert einen Platz. www.queens-ranch.ch

Burenziegen: Eliteschau und Markt Der Burenziegenzüchter-Verein (swissboer) führt alljährlich die Eliteschau mit Markt durch. Die schönsten Fleischziegen aus der ganzen Schweiz werden am 9. Oktober in Brunegg, in der Vianco-Arena, erwartet. Experten werden die Tiere aus verschiedenen Kategorien beurteilen und rangieren. Die Bevölkerung ist ab ca. 11 Uhr eingeladen, einen Augenschein zu nehmen und mit Züchtern ins Gespräch zu kommen. Die Eliteschau ist eine gute Gelegenheit, Burenziegen und -böcke zu kaufen oder verkaufen. In einer der Hallen besteht die Möglichkeit, sich zu verpflegen und gemütlich zusammenzusitzen.

Auflösung Nr. 39

Die Spezialisten in Ihrer Nähe Abfallentsorgung

Transporte • Muldenservice

Bedachungen

4303 Kaiseraugst Tel. 061 816 99 70 Fax. 061 816 99 71 www.rewag-entsorgung.ch

Muldentransporte

u Bauwerk-Abdichtungen u Flachdach-Abdichtungen u Dachbegrünungen u Flüssigfolien u Spenglerarbeiten

Wir entsorgen und sortieren Abfälle von Privaten & Firmen Öffnungszeiten: März bis Okt.: Mo. bis Fr. 7.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr Nov. bis Feb.: Mo. bis Fr. 7.30 – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr Jeweils am zweiten Samstag im Monat von 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr

Kohlplatzweg 9 4310 Rheinfelden rhyžflachdach@bluewin.ch

Reinigungen

Taxi

Bau-, Büro-, Glas-, Teppich-, Fassaden- und Umzugreinigungen

TAXI VON BURG R Rheinfelden Y Möhlin N Kaiseraugst E R

Telefon 061 851 25 25

Tel. 061 831 74 43 Fax 061 831 74 44 Mob. 078 899 22 91

Optik Uhren Schmuck

Autos ISO 14024

Ihr Spezialist für Brillen, Kontaktlinsen, Uhren und Schmuck Ihre Service-Stelle im Fricktal Verkauf + Service aller Marken Hauptstrasse 18 • 4334 Sisseln Tel. 062 873 22 27 www.stichmatt.ch

Optik Uhren Schmuck Johann Frey AG Frick, Hauptstrasse 45 Tel. 062 871 71 77 - Fax 062 871 55 88 www.johfrey.ch

T. 061 831 66 66

Rainer Schmid GmbH Tel. 0618610101

Walter Brogli AG Telefax 061 851 26 25 4313 Möhlin walterbrogliag@bluewin.ch

Tag und Nacht die Nr. 1 Umgebung Rheinfelden/Basel

Schwaderloch Etzgen Mettau Wil

Möhlin

Wallbach

Laufenburg

Rheinfelden

Rheinsulz

Sisseln

Stein

Mumpf

Kaisten

Kaiseraugst Magden

Münchwilen

Obermumpf

Sulz

Eiken

Zuzgen

Olsberg

Oeschgen

Ittenthal

Maisprach

Giebenach

Hottwil Gansingen

Zeiningen

Augst

Oberhofen

Schupfart Hellikon

Arisdorf

Elfingen

Frick

Buus

Hornussen Wegenstetten

Wintersingen

Gipf-Oberfrick

Hersberg

Bözen Ueken

Effingen

Wittnau Herznach Zeihen Wölflinswil Densbüren Oberhof Asp

Kienberg

Orthopädische Schuhe

Rohr-/Kanalreinigungen

Kaminbau • Kaminsanierungen • Cheminéeöfen

KIWERA Orthopädische Schuhe Einlagen nach Mass Schuhe nach Mass

Pino Vaccaro Bahnhofstr. 64 4313 Möhlin Telefon und Telefax 061 851 06 00

24 h Servic

Kiwera AG Kaminbau/Kaminsanierungen und Cheminéeöfen Olsbergerstrasse 2 4310 Rheinfelden

• Hochdruck Spül- und Saugwagen • Servicewagen für Industrie,

Telefon 061 836 99 77 Telefax 061 836 99 70 E-Mail info@kiwera.ch www.kiwera.ch

Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

Treuhand • Steuerberatung

Immobilien-Verkauf

Treuhandpartner Die Immobilienmakler Möhlin: Frick: Rheinfelden: Stein: www.remax.ch

061 062 061 062

855 871 855 871

98 11 40 11

88 19 40 19

Treuhand - Steuerberatung - Unternehmensberatung - Revision - Immobilien

www.remaxnordwestschweiz.ch

Computer • Netzwerk

Storenservice

Computer oder Netzwerk - Probleme ? Warum lange üben ? Seit 20 Jahren Ansprechpartner in Sachen EDV. ! ! ! !

Beratung & Verkauf Computer & Zubehör Netzwerke,Internetservices Multimedia

! ! ! !

Support & Hotline Schulung Reparaturen Service vor Ort

www.rowa.ch Grubenstrasse 2, CH-5070 Frick

Mitglied TREUHAND | SUISSE

Tel. 062 865 20 20

Isch d Store kaputt und lauft nüm gnau, chumm zu S.A.L Storebau!

Heiztechnik

+ Verkauf 4463 Buus

Wika Heiztechnik AG Heizungssanierungen, Unterhalt Gewerbehaus Q37 Quellenstrasse 37, 4310 Rheinfelden Tel. :+41 61 833 70 77

Öl- und Gasfeuerungen

Telefon 061 841 16 86

Bezirksanzeiger n 40 n 7. Oktober 2010

aus den gemeinden

Stein ist nicht gleich Stein

Wasser ... Wasser...

Landschaftsführer Franz Wülser kennt die Besonderheiten stets auf der Hut ist, wenn sich irgendwo eine Baugrube öffnet, um einmalige Überbleibsel vergangener Kulturen zu retten. Auf diese Art und Weise ist Franz Wülser ein ganz besonderer und sein bisher grösster Fund geglückt: 2001 erkannte Wülser bei Aushubarbeiten zu einem Haus in Zeihen Überreste von Mauern, bei denen es sich, wie sich wenig später herausstellte, um Mauerzüge eines römischen Gebäudes handelte. Zum Vorschein kamen zudem Fragmente von drei Darröfen, die vermutlich zum Dörren, also zum Haltbarmachen von Lebensmitteln dienten. Bei Interesse an einer Exkursion unter dem Titel «Rund um Steine und Eisen», kann man sich an Franz Wülser, Telefon 062 867 40 40 oder E-Mail: franz.wuelser@zeihen.ch, wenden. Infos zum Jurapark Aargau unter www.jurapark-aargau.ch www.dreiklang.ch

Schon als Jugendlicher erkannte Franz Wülser seine Begeisterung für Steine. Diese Begeisterung liess ihn bis heute nicht mehr los. Immer wieder lässt Wülser, er ist einer der 13 Landschaftsführer im Jurapark Aargau, in vielen Exkursionen unter dem Titel «Rund um Steine und Eisen» in der Gegend um Zeihen Menschen jeden Alters an seinem reichen Erfahrungsschatz teilhaben. CHARLOTTE FRÖSE Alles aufzuheben, was nicht «normal» ist, ist seine Passion. Oftmals sehen die Fundstücke, die Franz Wülser (53) rund um Zeihen aufhebt, unscheinbar und für den unbedarften Betrachter einfach nur wie irgend welche Steine aus. In seinem Hauptberuf ist Wülser Gemeindeschreiber von Zeihen. Augen auf! «Jeder Stein hat seine ganz bestimmte Geschichte», betont Wülser und erst wenn die Zusammenhänge zwischen dem Fundstück als solches, dem Ort wo sie gefunden wurden und die Beschaffenheit erkannt sind, kann auf die wahre Identität des Fundstückes geschlossen werden. Erst dieser Zusammenhang zwischen den einzelnen Komponenten mache die ganze Sache ungeheuer spannend, versichert Wülser. Und plötzlich entpuppt sich bei genauer Betrachtung eine unscheinbare rötliche Tonscherbe als Teil eines römischen Gefässes aus der Zeit vor Christi oder ein Steinblättchen erweist sich als Werkzeug, das bereits die Steinzeitmenschen hergestellt haben. Manchmal verbergen sich aber auch hinter einer schmutzigen Hülle aus Lehm und Dreck versteinerte Schnecken, Muscheln oder Pflanzenteile, allesamt steinerne Zeugen aus einer längst vergangenen Zeit, als der

Stein Mittagstisch

Landschaftsführer Franz Wülser hat ein Auge auf interessante Steine Fotos: Charlotte Fröse

Jurapark Aarau noch unter Wasser stand schen reicht. Die Spuren davon sind mit etwas Übung überall zu entdecken. Spuoder Dinosaurier darin lebten. ren hinterlassen haben auch alte LandesWahre Schmuckstücke grenzsteine, wie sie auch rund um Zeihen Erkenne man die Zusammenhänge, zu entdecken sind, und die von der österdann entpuppe sich der Stein ganz plötz- reichischen Vergangenheit der Region lich als ein wahres Schmuckstück, das zeugen. Auch ihnen hat Wülser, wie auch dem Betrachter viel zu erzählen hat. den altangestammten Flurnamen, ein Franz Wülser gibt sein Wissen, jede Men- Kapitel in seinem Lebenswerk gewidmet. ge Hintergrundinformationen mit Bezug auf die Region und vor allem seine Be- Überbleibsel vergangener Kulturen geisterung für das anscheinend «tote» «Ich kann nicht anders, ich muss in jede Material gerne an die Menschen weiter, Baugrube steigen», erklärt Wülser, der als einer von rund 50 autorisierter Bodie ihn auf seinen Touren begleiten. Ein weiteres Augenmerk wirft Wülser auf denforschern der Fricktalisch-Badidas Erzgestein. Im Fricktal hat die Eisen- schen Vereinigung für Heimatkunde und Das versteinerte Blatt ist rund 15 Mio. verarbeitung eine sehr lange Tradition, immer in Zusammenarbeit und im Auf- Jahre alt und stammt aus der oberen die bis in die Frühgeschichte der Men- trag der Kantonsarchäologie Aargau, Süsswassermolasse

ne weggeben möchten, zu unserer Sammlung. Während dieser Zeit ist auch die gemütliche Kaffeestube geöffnet. Für diesen Anlass werden gerne Kuchenspenden entgegengenommen. Der Vorstand dankt Ihnen im Voraus Entlassungen aus der Militärdienstherzlich.

Sisseln

Wir treffen uns morgen Freitag, 8. Okt., um 11.30 Uhr in der Cafeteria MBF. Herzlich will- FTV Stein Freiwilliges Ferienprogramm: Am Montag, 11. kommen! Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41. Okt., fahren wir nach Pratteln zum BowlingNaturschutz- und spielen. Treffpunkt ist um 19 Uhr beim ParkVerschönerungsverein platz Saalbau. Der nächste, zusätzliche Arbeitseinsatz erfolgt Voranzeige Suserbummel und Rangverlesen am Samstag, 9. Oktober. Dabei wollen wir das Vereinsmeisterschaft. Wir treffen uns am MonGebüsch beim Stichmattbrunnen abholzen. tag, 18. Okt., um 19 Uhr bei der ref. Kirche. GeAuch die Dornenhecke beim Werkhofrank meinsam spazieren wir nach Münchwilen (Tamuss gekürzt werden. Arbeitsbeginn um 8 Uhr, schenlampe mitnehmen!) und werden dort im Arbeitsschluss um 12 Uhr. Fürs Znüni sorgt Rest. La Palma einkehren. Afra. Wir hoffen auf gutes Wetter. Bei schlech- Der Vorstand freut sich auf ein gemütliches ter Witterung gibt Tel. 079 717 32 41 (Fritz) und Beisammensein! 062 866 1121 (Werkhof) ab 07.15 Uhr AusMännerriege kunft über die Durchführung. Termine Kath. Frauen- und Mütterverein 13. Okt.: Faustballtraining mit den MünchwiKleidersammlung für Caritas lern / Nichtfaustballer Baden in Säckingen, AbDer Kath. Frauen- und Mütterverein führt am fahrt um 18 Uhr bei der kath. Kirche • 19. Okt.: Dienstag, 19. Okt., von 14 bis 17 Uhr im kath. Faustball-Training in Münchwilen • 20. Okt.: Pfarreizentrum eine Kleidersammlung zu Gun- Turnen • 27. Okt.: Turnen • 28. Okt.: Faustballsten der Caritas durch. Ebenso werden für Ru- runde (Stein 2) in Zeihen. mänien und Russland Schuhe gesammelt, die von Frau Zumkeller weitergeleitet werden. Todesanzeige Irma Gersbach Bringen Sie die Kleider und Schuhe, die Sie ger- Siehe nächste Seite.

pflicht per 31. Dezember 2010

1. Per 31. Dezember 2010 werden aus der Armee entlassen: a) Soldaten, Gefreite, Obergefreite und Unteroffiziere des Jahrgangs 1976 / b) Höhere Unteroffiziere in Einheiten des Jahrgangs 1974 / c) Soldaten, Gefreite, Obergefreite der Jahrgänge 1977 bis 1980, sofern sie ihre Dienstleistungspflicht von 130 WK-Tagen bis Ende Juni 2010 erfüllt haben / d) Unteroffiziere der Jahrgänge 1977 bis 1980, sofern sie ihre Dienstleistungspflicht von 160 WK-Tagen bis Ende Juni 2010 erfüllt haben / e) In Stäben eingeteilte höhere Unteroffiziere des Jahrgangs 1968 / f) Die Subalternoffiziere des Jahrgangs 1974 / g) Die Subalternoffiziere in der Verlängerung des Jahrganges 1970 / g) Die Hauptleute des Jahrgangs 1968 / h) Weitere AdA (Spezialfunktionen und höhere Stabsoffiziere) gemäss spezieller Planung. 2. Entlassungsdaten und -orte per 31. Dezember 2010. Die Entlassungen werden wie folgt durchgeführt: Lenzburg, Mehrzweckhalle: Dienstag, 30. Nov., 13 bis 16 Uhr; Mittwoch, 1. Dez., 08.30 bis 11.30 Uhr und 13 bis 16 Uhr • Stein, Sportzentrum Bustelbach: Dienstag, 7.

Dez., 13 bis 15.30 Uhr. – Die AdA erhalten ca. 8 Wochen vor dem Entlassungstag einen persönlichen Marschbefehl. Kreiskommando Aargau

Baugesuch Bauherrschaft / Grundeigentümer / Projektverfasser: Ganimete und Reshat Berisha, Sisseln; Bauvorhaben: Bau einer Sitzplatzüberdachung und Einbau eines Gerätehaus im bestehenden Carport; Ortslage: Parz. 1703, Wasserweg 5, Sisseln. Dieses Baugesuch liegt vom 8. Oktober bis 8. November 2010 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Der Gemeinderat

Jubiläums-Wochen Fr. 3680.– statt Fr. 4430.– Industriegebiet Wildischachen

Aarau Schinznach-Bad

Brugg

Wir feiern Jubiläum und machen Ihnen Geschenke mit

bis zu

20% Sonder-Rabatten

und Jubiläums-Aktionen GRATIS BERATUNG

GRATIS LIEFERUNG

GRATIS MONTAGE

Möbel Meier AG · Wildischachen · 5200 Brugg · Telefon 056 441 41 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h

GRATIS ENTSORGUNG

5 Jahre Sie sparen 750.– Wir feiern

FINESTRA Wohnkombination in Glas Optiwhite/ Kernnussbaum, 275 cm, statt Fr. 4430.– Fr. 3680.–

Lösungen, die sich gewaschen haben Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12 www.ankli.info

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Pro-Senectute-Mittagstisch Die nächste Zusammenkunft findet am Dienstag, 12. Okt., statt. Treffpunkt um 12.15 Uhr im Rest. Pinte, Sisseln. Wer die «Pinte»-Küche und den -Service kennt, bleibt nicht zu Hause. Neu-Interessent(inn)en sind herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Caroline Käser-Hassler, Hinterdorf, Sisseln (Tel. 062 873 31 61). Die Pro-Senectute-Ortsvertretung

Hallenbad/Sauna Sisseln Die normalen Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 15 bis 21.30 Uhr; Samstag: 13.30 bis 18.30 Uhr; Sonntag: 10 bis 17 Uhr. Am Montag und Mittwoch bleibt die Sauna für die Herren reserviert, am Dienstag und Donnerstag für die Damen und am Freitag, Samstag und Sonntag für Damen und Herren sowie Familien. Die Hallenbadkommission

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln Herbstbummel nach Sulz / Kurs «Cholesterinarmes Kochen» Siehe unter Eiken.

Münchwilen Baugesuch Bauherrschaft: Fabian und Sandra Bianchi; Bauobjekt: Parzelle 1403, Rhyblick; Bauvorhaben: Einfamilienhaus mit Garage; Projektverfasser: Ipico AG, Horiastrasse 11, 3186 Düdingen. Planauflage: 8. Oktober bis 8. November 2010 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Abfälle im Dorfbach Bereits mehrfach wurden im Dorfbach Essensreste entsorgt. Das ist verboten! Wer seine Speisereste im Bach entsorgt, handelt gegen das Gewässerschutzgesetz und macht sich eines Offizialdelikts schuldig. Das heisst, die Kantonspolizei nimmt bei Kenntnisnahme die Untersuchungen von Amtes wegen auf und es kann zu Bussen bis zu Fr. 50’000.– kommen. Diese Entsorgung des Abfalls ist nicht nur eine Verunreinigung des Baches, sondern es werden auch Wildtiere wie Füchse, Dachse und Ratten angezogen, was kurzum zu einer Plage führen könnte. Wir bitten daher die Bevölkerung dringend, die Siedlungsabfälle ordnungsmässig zu entsorgen. Falls Beobachtungen gemacht werden, können diese bei der Gemeindekanzlei telefonisch, persönlich, schriftlich oder elektronisch gemeldet werden. Besten Dank für Ihre Mithilfe für eine saubere und intakte Umwelt! Der Gemeinderat

Kommissionsapéro Dem Gemeinderat ist es ein Anliegen, dass ein regelmässiger Austausch zwischen den einzelnen Kommissions- und Behördenmitgliedern stattfindet und lädt daher alle Mitglieder der Münchwiler Kommissionen zum alljährlichen Kommissionsapéro ein. Dieser findet am Freitag, 22. Okt., um 19 Uhr im Vereinszimmer des Gemeindehauses statt. Die persönliche Einladung wird in diesen Tagen zugestellt. Der Gemeinderat

Pro-Senectute-Mittagstisch Geschätzte Seniorinnen und Senioren von Münchwilen Kennen Sie den Mittagstisch der Pro Senectute? Wir treffen uns alle zwei Wochen zum gemeinsamen Mittagessen. Für den gemütlichen Teil spielt Kurt Kopp gelegentlich auf der Handorgel: Es darf mitgesungen oder getanzt werden! Beim Lotto können Sie ab und zu Ihr Glück versuchen. Ebenso werden Gedichte oder kleine Geschichten vorgelesen. Haben wir Sie «gluschtig» gemacht? Kommen Sie einmal schnuppern! Der nächste Mittagstisch findet am Dienstag, 12. Okt., in der Pizzeria Pöstli, Münchwilen, statt. Wir treffen uns um 11.45 Uhr. Es würde mich freuen, auch neue Senioren ab 60 Jahren begrüssen zu dürfen. Ihre Mittagstischleiterin Silvana Kopp

aus den gemeinden Man sieht die Sonne untergehen und erschrickt doch, wenn es dunkel wird.

Bezirksanzeiger n 40 n 7. Oktober 2010

Oeschgen Medizinischer Notfalldienst

kerung und Passanten die Signalisationen vor Ort zu beachten und danken für das nötige Verständnis. Der Gemeinderat

Wahl eines Mitgliedes für die Finanzkommission / Nachmeldefrist

Neuorganisation GrüngutDie Anmeldefrist für Wahlvorschläge für den sammelstelle / Neue Öffnungszeiten

Traurig nehmen wir Abschied von meiner lieben Frau, unserem Mutti und Grosi, unserer Schwiegermutter, Schwester, Schwägerin, Tante und Gotte

Irma Gersbach-Waldmeier 21. April 1936 – 4. Oktober 2010

Du bist aufgebrochen zu deiner Reise ins Licht und wurdest von deiner schweren Krankheit erlöst. Du hinterlässt viele Spuren der Liebe und der Fürsorge; die Erinnerung an all das Schöne wird stets in uns lebendig sein. 4332 Stein, Brotkorbstrasse 12 Du bist nicht mehr da, wo du warst, aber du bist überall, wo wir sind: Max Gersbach-Waldmeier Doris und Toni Obrist-Gersbach Michael, Fabian und Sarah Sonia und Marcel Schmid-Gersbach Geschwister und Anverwandte Wir nehmen Abschied am Freitag, 8. Oktober 2010, um 14.00 Uhr in der röm.-kath. Kirche Stein; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof. Sterbegebet: Donnerstag, 7. Oktober 2010, um 19.00 Uhr Nachgedächtnis: Sonntag, 7. November 2010, um 09.00 Uhr Anstelle von Blumenspenden unterstützen wir mit Ihren Gaben die Aargauische Krebsliga und die Spitex Mittleres Fricktal, Stein. Leidzirkulare werden keine versandt. www.kondolieren.ch

Fortsetzung Gemeinde Münchwilen

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln Herbstbummel nach Sulz / Kurs «Cholesterinarmes Kochen» Siehe unter Eiken.

Eiken Gesuchsauflage für Grundwassernutzung zum Betrieb einer Wärmepumpe Gesuchsteller: Eigentümergemeinschaft Rosenweg 1, c/o Baumgartner Hanspeter, Eiken; Anlagen: je 1 Entnahme- und Rückgabebrunnen auf Parz. 5116, Rosenweg; Förderleistung: 250 l/min (maximal). Gesuchsteller: John-Rebmann Hans und Rosmarie, Wartstr. 15, Eiken; Anlagen: Entnahmebrunnen auf Parz. 3504, Wartstrasse; Rückgabebrunnen auf Parz. 3517, Wartstrasse; Förderleistung: 250 l/min (maximal). Die Nutzungsgesuche werden gemäss § 28 des Wassernutzungsgesetzes vom 11.3.2008 (WnG) vom 8. Oktober bis 8. November 2010 auf der Gemeindekanzlei Eiken öffentlich aufgelegt. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend macht, kann innerhalb der Auflagefrist beim Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abt. für Umwelt, 5001 Aarau, gegen die Nutzungsgesuche Einwendungen erheben. Einwendungen sind schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Birnel-Aktion Die Schweiz. Winterhilfe führt wieder eine Birnel-Aktion durch. Birnel ist eingedickter Birnensaft und wird als Naturprodukt angepriesen. Jedermann kann Birnel beziehen. Es kann zu folgenden Mengen und Preisen abgegeben werden: 250-g-Dispenser Fr. 4.20; 1-kg-Glas Fr. 10.50; 5-kg-Kessel Fr. 45.50; 12,5-kg-Kessel Fr. 104.–. Bestellungen nimmt die Gemeinde-

frei werdenden Sitz als Mitglied der Finanzkommission ist am 1. Oktober 2010 abgelaufen. Bei der Gemeindekanzlei Eiken wurden keine Wahlvorschläge eingereicht. Gemäss § 30a Abs. 1 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) ist eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, wenn weniger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen sind, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten der Gemeinde zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei Eiken innert 5 Tagen seit Publikation, d.h. bis Dienstag, 12. Okt., 12 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde beziehungsweise vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a Abs. 2 GPR). Wahlbüro/Gemeinderat Eiken

Eiken 2010: Das Eiker Gewerbe präsentiert sich Dieses Wochenende haben Sie die Möglichkeit, das lokale Gewerbe von Eiken näher kennen zu lernen. Auf dem Firmengelände der Schweizer Eiken AG an der Gehrenstrasse (visà-vis Werkhof/Feuerwehrmagazin) präsentiert sich das Eiker Gewerbe zu folgenden Zeiten: Samstag, 9. Okt., von 13 bis 18 Uhr und Sonntag, 10. Okt., von 10 bis 17 Uhr. Am Sonntag wird zugleich das 100-Jahre-Jubiläum der Firma Schweizer AG mit vielen Attraktionen gefeiert. Die Eiker Bevölkerung ist herzlich zur Eiker Gewerbe-Ausstellung eingeladen. Die mitwirkenden Firmen freuen sich auf viele Besucherinnen und Besucher. OK 11 und Gemeinderat

Mittagstisch der Pro Senectute Zu unserem gemeinsamen Mittagstisch von Donnerstag, 14. Okt., möchte ich unsere Seniorinnen und Senioren in der Gemeinde Eiken herzlich einladen. Wir treffen uns im Restaurant Rössli um 12 Uhr. Auf Ihre Teilnahme in geselliger Mittagstischrunde freut sich Ihre Mittagstischleiterin Verena Rohrer.

kanzlei (Tel. 062 865 35 00 / E-Mail info@ eiken.ch) bis Freitag, 29. Oktober, entgegen. Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln Die Gemeindekanzlei Herbstbummel nach Sulz Fotos/Zeitzeugen von alter Mühle Am Freitag, 22. Okt., reisen wir nach Sulz älter als 1940 (Münchwilen ab 17.30 Uhr, Eiken ab 17.40 Villinger Kurt aus Meilen ZH (Nachfahre der Ei- Uhr). Nach einem gemütlichen Fussmarsch ker Müller-Dynastie Villinger von 1795 bis können wir uns im Rebhaus der Familie Thür1905) recherchiert akribisch die Geschichte der lemann in gemütlicher Runde mit einer kalten Eiker Mühle und deren näheres Umfeld. Über Platte zum Znacht stärken und Wein degustiedie Mühle und den Mühlegarten, aber auch ren. Kosten (Fahrt und Znacht, exkl. Wein) Fr. über die unmittelbar angrenzenden Wohn- 25.–. Ihre Anmeldung nimmt Margreth Wunund Gewerbeliegenschaften mit Bezug zum derlin, Tel. 062 873 24 18, bis am 15. Oktober Mühle-Areal wären Zeitzeugen in Privatbesitz, gerne entgegen. z.B. Fotos älter als 1940, Zeichnungen, Skiz- Kurs «Cholesterinarmes Kochen» zen, Dokumente etc., sehr interessant. Aus ih- Auch ein cholesterinarmes Essen kann wie ein nen liessen sich möglicherweise offene Fragen Festessen sein! Wir kochen unter Anleitung zur Eiker Mühlen-Geschichte und -Technik klä- von Susanne Hürbin ein Menü und erhalten ren. Besitzerinnen oder Besitzer solcher Unter- Tipps und Anregungen für den Alltag. Der Kurs lagen sind freundlich eingeladen, diese zur Ein- findet statt am Donnerstag, 4. Nov., um 19 Uhr sicht oder für Kopien zur Verfügung zu stellen. bei Susanne Hürbin in Münchwilen. KurskosInformationen und Unterlagen nimmt die Ge- ten: Fr. 40.– für Mitglieder und Fr. 45.– für meindekanzlei gerne und dankend entgegen. Nichtmitglieder. Ihre Anmeldung nimmt Monika Heiz, Tel. 062 873 20 82, bis am 22. Oktober Die Gemeindekanzlei gerne entgegen. Budget-Gemeindeversammlung / Vorstand Frauenverein

Voranzeige

Die Budgetgemeindeversammlung der Einwohner- und Ortsbürgergemeinde Eiken findet am Freitag, 26. November, abends, im Kulturellen Saal statt. Wir bitten alle Stimmberechtigten, sich diesen wichtigen kommunalen Termin vorzumerken und zu reservieren. Besten Dank.

Baubewilligung

FC Eiken Während der Herbstferien/Schulferien finden verschiedene Trainings statt. Aktuelle Trainingszeiten und Termine bei den Junioren unter www.fceiken.ch. 13. Internat. Junioren-Hallenfussballturnier im Januar 2011: In den Kat. Junioren C, D und E sind noch wenige Plätze frei. Ein schnelles Anmelden unter www.fceiken.ch lohnt sich.

wurde erteilt: Frrokaj Palush, Erlenweg 15, Eiken, für Doppelgarage (Projektänderung) auf Adventsfenster Für die Weiterführung unserer wunderschönen Parz. 5751, Erlenweg. Adventsfenster-Tradition suchen wir wieder Voranzeige fleissige Helfer. Falls Sie gerne ein Fenster, die Temporäre Sperrung Kaisterstrasse Türe, ein Garagentor usw. schmücken möchWegen Bauarbeiten im Strassenbereich (Schie- ten, melden Sie sich doch bei Joëlle Graf, Tel. berersatz auf Hauptwasserleitung), ca. 200 m 062 77130 20. Neu können Sie auch unter östlich der Holcim AG Werk Eiken, wird die www.elternverein-eiken.ch Ihr Wunschdatum Kaisterstrasse von Donnerstag, 21., bis und mit online reservieren. Gerne steht Joëlle Graf Dienstag, 26. Okt., für den Durchgangsverkehr auch für Fragen rund ums Adventsfenster zur gesperrt. Davon ausgenommen sind Velos und Verfügung. Wir freuen uns auf Sie! Die AdMofas, die mit gebührender Vorsicht die Bau- ventsfenster werden vom Elternverein Eiken stelle passieren können. Wir bitten die Bevöl- organisiert.

Mittels Flugblatt wurden die Einwohnerinnen und Einwohner von Oeschgen über die neuen Entsorgungsbestimmungen ab Juli 2010 orientiert. Ab sofort gelten folgende neue Öffnungszeiten an der Sammelstelle: Freitag und Samstag von 7 bis 12 und 13.30 bis 18 Uhr. Herzlichen Dank, wenn Sie sich an die neuen Grüngutentsorgungsbestimmungen halten. Wir setzen alles daran, dass der Betrieb in der Sammelstelle reibungslos läuft. Der Gemeinderat

Baugesuch – öffentliche Auflage Antonio und Cecilia Piscitelli, Oeschgen, haben mit Schreiben vom 29. September 2010 das Baugesuch betreffend Böschungssicherung mit abgestufter Mauer zurückgezogen. Gleichzeitig wird von der Bauherrschaft folgendes neues Baugesuch eingereicht: Bauherrschaft und Grundeigentümer: Antonio und Cecilia Piscitelli, Wolfgartenstrasse 425, Oeschgen; Projektverfasser: Ebner Gartenbau, Hauptstrasse 89, Frick; Bauobjekt: Parz. 332, Wolfgartenstrasse 425; Zone: Wohnzone W2a; Bauvorhaben: Böschungsabstützung mit Gabionen. Das Baugesuch liegt vom 8. Oktober bis 8. November 2010 öffentlich auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Einsprachen sind innert der Auflagefrist an den Gemeinderat Oeschgen zu richten. Eine Einsprache hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten. Der Gemeinderat

Erteilte Baubewilligungen Bauherrschaft: Nicole und Claudio Hort-Brack, Hauptstrasse 13, Bözen; Grundeigentümer: Claudio Hort, Hauptstrasse 13, Bözen; Projektverfasser: Genesis Home AG, Germanenstrasse, Möhlin; Bauobjekt: Parz. 877, Hofmatt; Zone: Wohnzone W2b; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Doppelgarage. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Hans Rudolf Hort, Bäumliackerstrasse 32, 4332 Stein; Projektverfasser: Genesis Home AG, Germanenstrasse, Möhlin; Bauobjekt: Parz. 878, Hofmatt; Zone: Wohnzone W2b; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Doppelgarage. Im vereinfachten Verfahren: Bauherrschaft und Grundeigentümerin: Liliane Waldmann, Bruggerstrasse 133, 5400 Baden; Projektverfasser: Rigert AG, Treppenlifte, Eichlihalde 1, 6405 Immensee; Bauobjekt: Parz. 662, Birkenweg 314; Zone: Wohn- und Gewerbezone; Bauvorhaben: Aufzugsanlage. Der Gemeinderat

Oberes Fricktal

Regionalspital Tel. 062 874 50 00

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 062 874 31 31

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Der Notfalldienst dauert jeweils eine Woche, beginnt immer am Samstag um 16.00 Uhr und endet am darauffolgenden Samstag um 16 Uhr. Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker jederzeit telefonisch erreichbar. 9. bis 16. Oktober: Storchen-Apotheke, Frick Tel. 062 87112 44 Präsenzzeit Sonntag: 11 – 12.30 und 17.30 – 18.30 Uhr

Tierarzt Tierklinik Am Sonnenberg Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere: Tel. 061 851 10 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Heime) können Birnel beziehen. Es kann zu folgenden Mengen und Preisen abgegeben werden: 250-g-Dispenser Fr. 4.20, 1-kg-Glas Fr. 10.50, 5-kg-Kessel Fr. 45.50 und 12,5-kg-Kessel Fr. 104.–. Bestellungen nimmt das Empfangsbüro / Gemeindekanzlei (Tel. 062 865 28 00) bis Freitag, 29. Oktober, entgegen. Die Gemeindekanzlei

«Schneewissli und Roserot»

Handpuppentheater für Kinder ab ca. 3 J. Am Mittwoch, 20. Okt., sind alle Kinder und ihre Eltern, Grosis, Göttis usw. herzlich eingeladen in den grossen Rampart-Saal (bei der kath. Kirche Frick), wo das spannende Märchen «Schneewissli und Roserot» als Handpuppentheater aufgeführt wird. Es gibt zwei Vorstellungen, die erste beginnt um 15 Uhr, die zweite um 16.15 Uhr. Der Unkostenbeitrag beÖffnungszeiten trägt Fr. 3.– pro Person. Wir freuen uns auf eine der Gemeindeverwaltung Am Freitag, 22. Okt., bleibt die Gemeindever- grosse, fröhliche Kinderschar! waltung infolge der jährlichen Generalreini- Kreis junger Mütter und Frauenbund Frick gung den ganzen Tag geschlossen. Ab Montag, 25. Okt., sind wir gerne wieder für Sie da. Wir danken für Ihr Verständnis. Gemeinderat und Verwaltungspersonal

Gipf-Oberfrick

Männerriege Die Turnhalle steht am Dienstag, 12. Okt., nicht zur Verfügung. Wir treffen uns deshalb um 19 Uhr beim Gemeindehaus. Anstelle des Turnens fahren wir nach Rheinfelden baden. Am 19. Oktober steht die Turnhalle wieder zur Verfügung. Der Vorstand

Baugesuch – öffentliche Auflage

Folgendes Baugesuch liegt vom 8. Oktober bis 8. November 2010 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick und der Regionalen Bauverwaltung Frick auf: Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Andreas Schmid, Thiersteingrund 953, Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Sitzplatzüberdachung Wohnhaus / Stallanbau; Ortslage: Parz. 2042, Thiersteingrund 953, Gipf-Oberfrick. Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt. Baubewilligungen Einwendungen sind während der Auflagefrist An der Gemeinderatssitzung vom 27. Septem- schriftlich und begründet an den Gemeinderat ber wurden folgende Baubewilligungen erteilt: zu richten. Der Gemeinderat Herzog-Schneider Erich und Irene, Wittnau, Abbruch Gebäude Nr. 262 und Baubewilligung Spülung Kanalisationsleitungen für Mehrfamilienhaus mit Tiefgarage auf der Von Anfang bis Ende Oktober wird in unserer Parzelle 374, Bahnhofstrasse • Schmid An- Gemeinde das gesamte Kanalisationsnetz (öfdreas, Frick, für Sitzplatzverglasung und Gar- fentliche Abwasserleitungen) gespült. Diese tengerätehaus, Parzelle 2099, Gänsacker 12A. Arbeiten werden durch die Firma Näf, Hornussen, durchgeführt. Im Anschluss an die SpülDer Gemeinderat arbeiten wird das ganze Netz auf Schäden Birnel-Aktion untersucht. Diese Kanalfernsehaufnahmen erDie Schweiz. Winterhilfe führt wiederum eine folgen durch die Firma Notter. Während der Birnel-Aktion durch. Birnel ist eingedickter Bir- Spül- und Fernsehaufnahmearbeiten kann es nensaft und wird als Naturprodukt angeprie- kurzfristig zu Behinderungen und Störungen sen. Jedermann (auch Läden, Bäckereien und des Verkehrs und zu Lärmimmissionen kom-

Frick

Bezirksanzeiger n 40 n 7. Oktober 2010 kg-Kessel Fr. 130.–. Bestellungen nimmt die Abteilung Finanzen, Tel. 062 865 80 50 oder finanzverwaltung@gipf-oberfrick.ch, bis 29. Oktober 2010 entgegen. Abteilung Finanzen

aus den gemeinden

Wittnau Elektra Wittnau

Häckseldienst

Birnel-Aktion 2010 Die Winterhilfe Schweiz führt dieses Jahr wiederum eine Birnel-Aktion durch. Birnel wird zu folgenden Preisen abgegeben: 250-g-Dispenser Fr. 4.20; 1-kg-Glas Fr. 10.50; 5-kg-Kessel Fr. 45.50; 12,5-kg-Kessel Fr. 104.–. Wiederum ist auch zertifiziertes Bio-Birnel mit der Knospe erhältlich: 250-g-Dispenser Fr. 4.60; 1-kg-Glas Fr. 12.20; 5-kg-Kessel Fr. 56.–; 12,5-

Tel. 00 49/77 61/60 11 · Fax 5 85 74

Iberotel Serra Palace**** DZ/all incl. z. B. ab/bis Basel

20. 10.–27.10. 2010

x 604,– p. P.

www.saeckingen.de

Stoff-Depot

Lagerverkauf 10.000 Stoffe

800 m²

„Stadtführung“ (durch die historische Altstadt) 10.30 Uhr, Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster

Sa. 16. Oktober

Bad Säckingen

Über 1200

● Fachgeschäfte präsentieren sich!

www.fwr-badsaeckingen.de

HÜTE + MÜTZEN für SIE und IHN in großer Auswahl

Individuelle Brillenmode. Sorgfältige Messtechnik.

Sa./So. 30./31. Oktober „Ausstellung: Kunst + Handwerk am Hochrhein“, (im Kursaal) Sa. 10 bis 18 Uhr, So. 11 bis 18 Uhr, Eintritt frei!

Sonstiges: Wochenmarkt Mittwoch: Schützenstraße 7 bis 12 Uhr . . . immer in Ihrer Nähe

Nur ein Sprung über den Rhein:

Beachten Sie unsere Brautfenster utsalon aus dem H Rheinbrückstr. 32 Bad Säckingen Tel. 00 49/77 61/26 63 www.hut-von-stoll.de

Für vorbildlichen Service ausgezeichnete Fachwerkstatt.

Fr. 11-18 Uhr & Sa. 10-15 Uhr Bad Säckingen 00 49/77 61/26 36, Waldshut, Rheinfelden, Laufenburg

sowie

Reparaturen + Service aller Fabrikate

79713 Bad Säckingen · Rheinbrückstr. 22 Tel. 0049/7761/50060 79539 Lörrach · Tumringer Str. 100 Tel. 0049/07621/2961

Wir führen aus:

Inh. Gerhard Kaiser Bauvereinstraße 10 · 79713 Bad Säckingen Telefon 0 77 61 / 65 60 Fax 0 77 61 / 12 60

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Energetische Sanierung Holztreppen Dachisolierungen Fassadenarbeiten Zellulose-Dämmung Terrassenbeläge Isolierglas-Dachfenster Innenausbau Althaussanierungen Reparaturen Gerüstbau

CITROËN-VERTRAGSHÄNDLER

Schulhausstraße 24 | 79713 Bad Säckingen Tel. 00 49 / 77 61 / 55 65 65-0 | Fax 00 49 / 77 61 / 55 65 65-99 www.citroen-haendler.de/jost-badsaeckingen/home.cfm

10 %

RÄUMUNGSVERKAUF von

10%

bis

50%

Michael Krauß Elisabeth Krauß-Reichardt Fischergasse 3 D-79713 Bad Säckingen Tel. 0049/7761/913680 www.panoptikum.info

Samstag: Münsterplatz 7 bis 12 Uhr

Hauensteinstr. 5 Tel. 0 171/79 36 895

Großes Kurzwaren-Sortiment

Die nächste Altpapiersammlung findet am Mittwoch, 20. Okt., statt. Die Bevölkerung wird gebeten, das Altpapier ab 8 Uhr bereitzustellen. Die Schulkinder nehmen das Papier nur in gebündelter und verschnürter Form mit. Bitte machen Sie die Bündel nur so gross, dass die

„Herbst-Chilbi“ auf dem Festplatz, Austrasse

NEU

Dirndl & Cocktailkleider

Altpapiersammlung

. . . zum Einkauf in der Schweiz

Sa. 9., 16., 23., 30. Oktober

Türkei

Oberhof

Veranstaltungen

Rheinbrückstr. 19 · D-79713 Bad Säckingen

JANOME

für Kinder ab Geburt bis vier Jahre und deren Geschwister Mittwoch, 13. Okt., 13.15 bis 17 Uhr. Hallo, liebe Kinder, dieses Mal machen wir einen Ausflug zum Schloss Lenzburg. Dort dürft ihr den Drachen «Fauchi» bestaunen und euch als Ritter oder Prinzessin verkleiden. Falls ihr Freude am Basteln habt, dürft ihr auch ein kleines Andenken mit nach Hause nehmen. Wir treffen uns dieses Mal bereits um 13.15 Uhr vor dem Volg in Wittnau. (Der Eintritt für das Schloss Lenzburg beträgt Fr. 10.–.) Das Zwerglitreffen-Team Rebecca Weber und Claudia Christoffel. www.zwerglitreffen.ch.vu

Grüezi Schwiiz!

Bad Säckingen – die naheliegende Alternative . . .

Die Zukunft heute

Zwerglitreffen

In vielen Geschäften erhalten Sie beim Einkauf ab f 25,- einen „Coin“ zum Parken!

die Einkaufsstadt

Jeweils am Dienstag von 12 bis 17 Uhr findet im Haus von Albert Fricker, Oberer Kirchweg 6, das Seniorentreffen statt. Die Senioren werden gebeten, sich für die Teilnahme am Mittagessen bis jeweils am Montag um 13 Uhr bei einer der folgenden Personen anzumelden: Susi Maass, Tel. 062 871 37 01; Lucia Uebelmann, Tel. 062 871 38 27. Der Aufenthalt für den ganzen Tag kostet Fr. 30.–, nur zum Mittagessen Fr. 20.–.

einkaufen

in Bad Säckingen

info@saeckingen.de

Am 28. Mai 2011 findet im Rahmen des Jubiläums «100 Jahre Turnverein Wittnau» ein Handwerkermarkt statt. Am Samstag von 13 bis 19 Uhr besteht die Möglichkeit, selbst hergestellte Werke und Waren einer breiteren Öffentlichkeit zu präsentieren und zu verkaufen. Urtümliche Bauernhandwerke, kreativen Handarbeiten, kleine und grosse Kunstwerke, Erzeugnisse aus der nahen Region, aber auch Werke aus fernen Ländern sollen an einem spannenden und bunten Markt präsentiert werden. Wer sich angesprochen fühlt, allenfalls noch Fragen hat oder sich gleich anmelden will, meldet sich unter 062 871 03 46 bei Daniela Bischofsberger, Huttenweg 8, 5064 Wittnau. Anmeldeformulare können ebenfalls unter dieser Adresse bezogen werden.

einen Diese Seiten ersch r de in (D) + Badischen Zeitung hweiz, (zusätzl. in der Sc 0, Auflage CH: 36 50 ) 0% 10 : ng ilu rte Ve

Grenzenlos GmbH

Handwerkermarkt 2011

Seniorentreffen

Installationskontrollen Vom 18. bis 29. Oktober werden in Wittnau Installationskontrollen durchgeführt. Die Wiedmer Elektro-Kontrollen GmbH aus Däniken wird diese Kontrolle durchführen. Betroffene Liegenschaftseigentümer werden schriftlich oder telefonisch benachrichtigt. Herr Wiedmer oder Herr Yornak werden die zuständigen KonLandfrauenverein trolleure sein. Für Auskünfte können Sie sich Suserbummel: Der Suserbummel findet am an Erwin Brogle, Tel. 062 87136 68, Elektra Dienstag, 19. Okt., statt. Wir treffen uns um Wittnau, wenden. 18.30 Uhr auf dem Gemeindeplatz. Gutes Schuhwerk, Taschenlampe, evtl. Regenschutz, Ablesen von Wasseruhren Halbtax oder GA wenn vorhanden. Der Ausflug Brunnenmeister Urs Schmid liest zum Ende der findet bei jeder Witterung statt. Weitere Aus- Abrechnungsperiode die Wasserzähler in alkünfte bei Susi Michel, Tel. 062 87142 86. len Haushaltungen ab. Er sieht dabei folgenKurs: Nähen Sie ein buntes, lustiges Porte- den Terminplan vor: monnaie in ihren Lieblingsfarben (auch ein tol- Samstag, 9. Okt.: Langmattstrasse, Langmattles Geschenk zu Weihnachten): Samstag, 23. weg, Höfe, Schächte • Montag, 11. Okt.: Okt., 13 bis 17 Uhr, im Mehrzweckraum Ge- Hauptstrasse, Huttenweg • Dienstag, 12. Okt.: meindehaus. Kosten: Kurs Fr. 50.–, Material Kirchmattstrasse, Bündtenweg, Oberer Kirchca. Fr. 10.–. Anmelden bei Isabelle Müller, Tel. weg, Schulstrasse bis Kirchbach • Mitttwoch, 062 87156 31. 13. Okt.: Unterer Kirchweg, Hofmattstrasse, Landfrauenagenda 2011: Die neue Land- Leimstrasse, restliche Dorfteile. frauenagenda ist da (Fr. 13.– pro Stück). Zu be- Die Bewohnerinnen und Bewohner der Liegenstellen bei Susi Michel, Tel. 062 87142 86. schaften werden gebeten, den freien Zugang Am Montag, 11. Okt., findet wiederum eine von der Gemeinde organisierte Häckseltour statt. Anmeldungen nimmt die Gemeindekanzlei, Tel. 062 865 80 40, gerne entgegen. Der Häckseldienst kostet pro angebrochene Viertelstunde Fr. 30.–. Das Häckselgut ist selbst zu verwerten. Die Gemeindekanzlei

men. Wir bitten die Anstösser und Verkehrsteilnehmer um Verständnis für diese vorübergehenden Störungen. Besten Dank. Die Gemeindekanzlei

zu den Wasseruhren zu gewährleisten. Bei Abwesenheit am betreffenden Datum ist der Brunnenmeister für eine telefonische Mitteilung dankbar (Tel. 079 415 0103).

auf alle Besuchen Sie uns am Kaminöfen 9. Okt.) (nur am Sa.,

wegen UMZUG

Sa., 9. Okt., von 9 bis 17 Uhr. Wir heizen Ihnen ein.

ab Samstag, 25. September 2010

reduziert Individuelle Planung und Gestaltung ■ ■ ■ ■

Bad Säckingen GLAS • PORZELLAN • HAUSHALTSWAREN • GESCHENKE

Alte Basler Straße 2 Tel. 0 77 61/5 93 13

ertwww.rich e .d u ofenba

Ihres Wunschkachelofens offener Kamine mit Warmlufteinsätzen Kamin- und Pelletöfen, Herde Fliesenlegearbeiten

Münsterplatz 22 · 79713 Bad Säckingen Telefon 0 77 61/5 74 55 · Fax 0 77 61/9 51 02 E-Mail: info@richert-ofenbau.de

aus den gemeinden Kinder sie auch tragen können. Andernfalls werden die Bündel stehen gelassen. Falls Sie das Altpapier direkt beim Container abliefern: Der Standort ist beim Schulhaus Moos.

Häckseltour Am Samstag, 23. Okt., findet in Oberhof eine Häckseltour statt. Das Häckselgut kann sehr gut kompostiert werden (verrottet schnell). Wir empfehlen vor allem den Gartenbesitzern von diesem Angebot Gebrauch zu machen. Das zu häckselnde Material ist an gut zugänglicher Stelle zu deponieren. Das Häckselgut muss selber entsorgt werden. Gegen Verrechnung wird es mitgenommen. Anmeldungen sind aus organisatorischen Gründen bis spätestens Mittwoch, 20. Okt., an Hans Lenzin, Pilgerstrasse 10, 5062 Oberhof, zu richten (Tel. 062 877 12 14). Dieser steht auch für weitere Auskünfte zur Verfügung.

Früchte- und Gemüsedieb

Bezirksanzeiger n 40 n 7. Oktober 2010

zweiten Mal in diesem Jahr wieder unterwegs. Ein entsprechendes Flugblatt haben Sie bereits per Post erhalten. Anmeldungen nimmt die Gemeindeverwaltung Ueken bis 29. Oktober entgegen. Unterhaltsbetrieb Herznach-Ueken

Präsidentin der Kirchenpflege Vereinzelte gültige Stimmen 14; absolutes Mehr 99. Gewählt wurde: Brigitte Büchli mit 183 Stimmen. Mitglieder der Synode Vereinzelte gültige Stimmen 16; vereinzelte Treberwurstessen/Weihnachtsmarkt leere oder ungültige Stimmen 9; absolutes Am 27. November findet wieder unser bereits Mehr 99. Gewählt wurden: Pfr. Peter Lüscher zur Tradition gewordener Weihnachtsmarkt – mit 194 Stimmen und Werner Pfister mit 181 zusammen mit dem Treberwurstessen der Reb- Stimmen. bauern Herznach/Ueken – statt. Die Wahlbeteiligung betrug 22 %. Möchten Sie gerne mit einem eigenen Stand daran teilnehmen? Gerne nehmen wir Anmeldungen für Bastelartikel, Geschenkartikel, Handwerke, Backwaren, Landwirtschaftsprodukte usw. entgegen. Rückfragen und Anmeldungen bis spätestens 31. Oktober bei Sonja Schmid, Bergwerkstr. Belagsarbeiten 16, 5027 Herznach, Tel. 062 878 12 81 / E-Mail Ab 13. Oktober bis 15. Oktober wird die Versonja-fritz@bluewin.ch. bindungsstrasse Hornussen – Ueken «Bahnhofstrasse» vom Bahnhof SBB bis zur Verzweigung Summelegg wegen Belagsarbeiten für den Verkehr gesperrt bleiben. Wir bitten Sie, diese Strassenabschnitte zu umfahren. Wir danken der Bevölkerung für das Verständnis. Der Gemeinderat

Hornussen

Bei der Gemeindekanzlei sind Meldungen von diversen Personen eingegangen, dass aus ihren Gärten Früchte und Gemüse gestohlen werden. Die Bevölkerung wird gebeten, vermehrt auf auffällige Personen zu achten, diese (nach Möglichkeit) zu fotografieren und der Häckseldienst Gemeindekanzlei oder der Regionalpolizei zu Am 6. November ist der Häckseldienst des melden. Unterhaltsbetriebes Herznach-Ueken zum zweiten Mal in diesem Jahr wieder unterwegs. Ein entsprechendes Flugblatt haben Sie bereits per Post erhalten. Anmeldungen nimmt die Gemeindeverwaltung Ueken bis 29. Oktober ent- Erteilte Baubewilligung gegen. Unterhaltsbetrieb Herznach-Ueken Bauherrschaft: Auto Winter, Unterhalden 14, Treberwurstessen/Weihnachtsmarkt Kaisten; Bauobjekt: Neubau Autohaus mit Ersatzwahl für die Ausstellungsraum, mechanischer Werkstatt Siehe unter Herznach. Steuerkommission / Ersatzwahl und Waschcenter, Parzellen GB Kaisten Nrn. einer Stimmenzählerin oder eines 595, 596 u. 597, Weidstrasse (Gewerbezone). Stimmenzählers – Nachmeldefrist

Ueken

Kaisten

Densbüren

Zufolge Wegzug ist für die Steuerkommission und für eine Stimmenzählerin oder einen Stimmenzähler eine Ersatzwahl für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 vorzunehmen. Der Gemeinderat hat das Datum für die Ersatzwahl auf den 28. November festgelegt. Bis 1. Oktober 2010 sind keine Wahlvorschläge im Sinne von § 29 lit. a Gesetz über die politischen Rechte (GPR) in Verbindung mit § 21 lit. b Verordnung zum Gesetz über die politischen Rechte eingereicht worden. Gemäss § 30 lit. a GPR wird eine Nachmeldefrist von 5 Tagen, d.h. bis Dienstag, 12. Oktober, angesetzt. Innert dieser Frist können Wahlvorschläge bei der Gemeindekanzlei eingereicht werden, die auch die Formulare abgibt. Die Anmeldungen haben Familien- und Vornamen, Geburtsjahr, Heimatort, Strasse und Hausnummer der Vorgeschlagenen sowie Partei oder Gruppierung, welche die Kandidatur vorschlägt, zu nennen. Diese Anmeldung ist keine Wählbarkeitsvoraussetzung. Wählbar im 1. Wahlgang sind alle Stimmberechtigten in der Gemeinde. Der Gemeinderat

Herznach KV-Lehrstelle 2011 Die KV-Lehrstelle 2011 wurde an Sarah Deiss aus Herznach vergeben. Sie wird die Lehre im August des nächsten Jahres beginnen. Gemeinderat und -personal wünschen Sarah ein gutes letztes Schuljahr und hoffen auf eine erfolgreiche Lehre. Der Gemeinderat

Baugesuch Auflagefrist: 8. Oktober bis 8. November 2010. Bauherrschaft: Daniel u. Dominique Gut, Würenlingen; Grundeigentümer: Stefan Treyer, Herznach; Projektverfasser: Udo Strittmatter, D-Albbruck; Bauprojekt: Neubau EHF; Parz. 137 (1035), Steigerweg. Während der erwähnten Auflagefrist liegen die Akten des vorstehenden Baugesuches zu den üblichen Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat 5027 Herznach zu richten. Die Gemeindekanzlei

Zeihen Metzgete des FTV Am Wochenende vom 16. und 17. Oktober lädt der Frauenturnverein Zeihen zur traditionellen Buremetzgete. Wir vom FTV würden uns freuen, wenn wir Ihnen am Samstag ab 18 bis 24 Uhr und am Sonntag ab 11 bis 18 Uhr unsere «gluschtigen» Angebote aus der Küche servieren dürften. Es stehen wiederum viele Köstlichkeiten auf der Speisekarte, auch der beliebte Trioteller («vo allem es bitzeli») ist wieder dabei. Für die kleinen Gäste haben wir eine Spielecke eingerichtet. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und heissen Sie in der Turnhalle Zeihen recht herzlich willkommen. Anmeldungen empfehlen wir unter Telefon 062 876 18 75. Frauenturnverein Zeihen

Ref. Kirchgemeinde Bözen Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode 2011/14 Siehe unter Bözen.

Elfingen Ref. Kirchgemeinde Bözen Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode 2011/14 Siehe unter Bözen.

Bözen Ref. Kirchgemeinde Bözen

Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode 2011/14 Pfarrer Pfr. Peter Lüscher (80 %) 209 Stimmen (absolutes Mehr 109) • Pfr. Johannes Thut (30 %) 182 Stimmen (absolutes Mehr 105). Kirchenpflege Vereinzelte gültige Stimmen 35; vereinzelte leere oder ungültige Stimmen 224; absolutes Mehr 84. Gewählt wurden: Margrit Vock (196 Häckseldienst Stimmen), Silvia Birri (193), Rolf Kern (191), BriAm 6. November ist der Häckseldienst des gitte Büchli (186), Vreni Liebhardt (186), MariUnterhaltsbetriebes Herznach-Ueken zum anne Häusermann (182).

Birnelaktion 2010 Die kalte Jahreszeit naht, Zeit für die Winterhilfe Schweiz, die jährliche Birnelaktion zu starten. Wie gewohnt sind folgende Mengen zu folgenden Preisen erhältlich: Dispenser à 250 g (wiederauffüllbar) Fr. 4.20, Glas à 1 kg Fr. 10.50, Kessel à 5 kg Fr. 45.50, Kessel à 12,5 kg Fr. 104.–. Birnel ist eingedickter Saft von sonnengereiften, ungespritzten Schweizer Mostbirnen. Der Birnendicksaft schmeckt nicht nur als Brotaufstrich oder im Müesli gut, sondern eignet sich auch vorzüglich zum Backen und Kochen oder zum Verschenken. Am Schalter der Kanzlei sowie über die Homepage www.winterhilfe.ch können Rezeptbroschüren bezogen bzw. heruntergeladen werden, welche die vielfältige Verwendung von Birnel aufzeigen. Wer Birnel kauft, trägt im Weiteren zum Erhalt der Hochstammbäume bei, einem wichtigen Lebensraum für eine Vielzahl von Vogelarten. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 869 10 50) bis 31. Oktober gerne entgegen.

tauscht, sodass total über 150 neue Medien auf Sie warten. Zögern Sie nicht, kommen Sie vorbei; auch Neukunden aus Laufenburg und der ganzen Umgebung sind herzlich willkommen. Schon jetzt möchten wir auf unsere Herbstlesung hinweisen: Es ist uns gelungen den Schweizer Autor Lukas Hartmann nach Laufenburg einzuladen. Er wird am Samstag, 6. Nov., um 20 Uhr aus seinem vor kurzem im Diogenes Verlag erschienenen Roman «Finsteres Glück» lesen. Nicht verpassen! www.bibliothek-laufenburg.ch

Reformierte Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung Am 13. Am 13. Oktober um 20 Uhr im reformierten Kirchgemeindesaal: «DOG-Abend». DOG ist ein Brettspiel für Taktiker. Das Spiel kann mit 4 bis 6 Personen gespielt werden und erinnert auf den ersten Blick an «Eile mit Weile». Es ist auch für Ungeübte sehr zu empfehlen! Nehmen Sie ihr Dog-Brett mit, wir bilden aus den Anwesenden spontan Spielgruppen. Winterliches Musical für Kinder Es klopft bei Wanja in der Nacht Wir suchen noch Sängerinnen und Sänger! Proben: Samstag, 23. Okt., 9 bis 11 Uhr / Mittwoch, 27. Okt., 16 Uhr / Freitag, 12. Nov., 16 Uhr / Freitag, 19. Nov., 16 Uhr / Hauptprobe: Samstag, 27. Nov., 9 bis 11 Uhr. Aufführungen: Sonntag, 1. Advent (28. Nov.), morgens in Laufenburg, abends in Mandach. Ort: Ref. Kirche Laufenburg. im alten Grundbuchamt (Hinterer Wasen) ist geöffnet an der Hela, Sa./So., 9./10. Okt., von 11 bis 17 Uhr.

Turnverein Sulz Herbstversammlung Morgen Freitag, 8. Okt.,findet die Herbstversammlung statt. Diese wird im Restaurant Stalden abgehalten und beginnt um 20 Uhr. Die Einladung mit Traktandenliste wurde allen Mitgliedern zugestellt. Die Versammlung ist für alle Aktivturner und aktivturnenden Mitglieder obligatorisch. Wichtige Vereinsneuigkeiten, wegweisend für die kommenden Jahre, stehen zur Diskussion. Der Vorstand und die technische Kommission freuen sich auf grosse Teilnahme.

RV Sulz

Gansingen

Erfolg der Musikgesellschaft Gansingen

Schul- und Volksbibliothek Laufenburg Öffnungszeiten während der Herbstferien Während der Herbstferien vom 2. bis 17. Oktober ist die Bibliothek nur zweimal geöffnet, und zwar heute, 7. Oktober, und am nächsten Donnerstag, 14. Okt., jeweils von 18.30 bis 20 Uhr. Viele Herbstneuheiten sind eingetroffen: Allende: «Die Insel unter dem Meer» • Hasler: «Und werde immer Ihr Freund sein» • Hartmann: «Finsteres Glück» • Lappert: «Auf den Inseln des letzten Lichts» • Noll: «Ehrenwort» • Schneider: «Hunkeler und die Augen des Ödipus» • Slaughter: «Entsetzen». Ausserdem wurde die Sachbuchleihkollektion ausge-

Die erfolgreichsten Musikvereine des Kantons Aargau traten am vergangenen Sonntag in einem Paradewettbewerb gegeneinander an. Sie alle hatten sich in diesem oder im letzten Jahr mit einer prämierten Leistung an einem Musik- oder Jugendmusiktag für den Final qualifiziert. Die Musikgesellschaft Gansingen konnte die Jury mit einer tollen Darbietung in der Disziplin Marschmusik mit Evolutionen überzeugen und erreichte den hervorragenden zweiten Platz. Bei bestem Wetter und vor zahlreichen begeisterten Zuschauern marschierten die Gansinger Musikanten zu 121,5 Punkten. Der Gemeinderat gratuliert allen beteiligten Musikantinnen und Musikanten zu diesem schönen Erfolg und dankt ihnen an dieser Stelle für ihren unermüdlichen Einsatz. Der Gemeinderat

Strickjacken/-pullover

für Damen und Herren

1/2 Preis

Die kalte Jahreszeit naht. Zeit für die Winterhilfe Schweiz, die jährliche Birnelaktion zu starten. Es sind erhältlich: Dispenser à 250 g (wiederauffüllbar): Fr. 4.20, Glas à 1 kg: Fr. 10.50, Kessel à 5 kg: Fr. 45.50, Kessel à 12,5 kg: Fr. 104.–. Birnel ist eingedickter Saft von sonnengereiften, ungespritzten Schweizer Mostbirnen. Der Birnendicksaft schmeckt nicht nur als Brotaufstrich oder im Müesli gut, sondern eignet sich auch vorzüglich zum Backen und Kochen oder zum Verschenken. Am Schalter der Gemeindekanzlei sowie über die Homepage www.winterhilfe.ch können Rezeptbroschüren bezogen bzw. heruntergeladen werden. Wer Birnel kauft, trägt zum Erhalt der Hochstammbäume bei. Bestellungen von Birnel nimmt die Gemeindekanzlei Gansingen unter Tel. 062 865 0150, per Mail an gemeindekanzlei@gansingen.ch oder persönlich am Schalter bis 31. Oktober gerne entgegen. Die Gemeindekanzlei

Beach-Party 11.12.2010: Verlängerung der Öffnungszeit Der Gemeinderat hat dem VMC Gansingen für die Beach-Party vom 11. Dezember 2010 die (Über-)Wirtebewilligung bis 04.00 Uhr des Folgetages erteilt. Die Gemeindekanzlei

An die Bevölkerung Für Ihren Beitrag an die diesjährigen Samaritersammlung möchten wir uns ganz herzlich bedanken. Der Samariterverein

Die Brockenstube

Sauserbummel: Am Freitag, 8. Okt., findet unser Sauserbummel statt. Wir treffen uns um 19.45 Uhr bei Stefan Weiss, Weinbau, Obersulz. Nach einem Apéro steht ein Fussmarsch auf dem Programm. Für diejenigen, die den Fussmarsch auslassen möchten, steht eine Fahrgelegenheit zur Verfügung. Wir hoffen auf ein paar gemütliche und lustige Stunden mit möglichst vielen Vereinskamerad(inn)en. Sonntagstour vom 10. Oktober: Zurzach – Pro-Senectute-Mittagstisch Am Dienstag, 12. Okt., treffen wir uns ab 11 Siglistorf – Schneisingen – Döttingen – Sulz. Uhr im Rest. Warteck zu einem gemeinsamen Abfahrt ist um 08.30 Uhr beim ehemaligen Visgemütlichen Mittagessen. Alle Seniorinnen à-Vis-Laden in Bütz. und Senioren ab 60 Jahren sind mit Partner/in herzlich willkommen. Das Mittagessen wird um 11.30 Uhr serviert. Anfragen und/oder Abmeldungen bis Sonntag, 10. Okt., bei Veronika Schmid, Tel. 062 874 27 30. (Bisherige Teilnehmer bei Verhinderung bitte abmelden.)

Laufenburg

Birnel-Aktion 2010

Mettauertal Schulpflege Mettauertal: Demission und Ersatzwahl Sandra John, Etzgen, Mitglied der Schulpflege Mettauertal, hat vorzeitig, d.h. auf den 31.12.2010, aus beruflichen Gründen demissioniert. Das Bezirksamt Laufenburg hat das Entlassungsgesuch gutgeheissen und den Gemeinderat mit der Anordnung der Ersatzwahl beauftragt. Der Gemeinderat hat die Ersatzwahl für ein Schulpflegemitglied für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 auf Sonntag, 13.2.2011, festgelegt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29 a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 58. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis 17.12.2010, 12 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Werden nicht mehr wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30 a GPR). Der Gemeinderat

Ablesen von Wasseruhren In den nächsten Tagen werden in allen Ortsteilen die Wasseruhren abgelesen. Die Hauseigentümer werden gebeten, den Zugang zu den Wasseruhren zu gewähren. Abteilung Finanzen

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern Die Eigentümer von Grundstücken an öffentlichen Strassen, Trottoirs und Wegen werden ersucht, ihre anliegenden Bäume, Sträucher und Hecken bis 31. Oktober 2010 zurückzuschneiden. Auch die Strassenkandelaber, Hydranten sowie Strassen- und Signaltafeln dürfen nicht beeinträchtigt werden. Gemäss kantonalem Baugesetz (BauG) und allgemeiner Bauverordnung (ABauV) gelten folgende Vorschriften: In das Strassengebiet hinreichende Bäume sind auf mind. 4,50 m, ab Fahrbahn gemessen, aufzuasten. Bei Trottoirs und Fuss-

Die großen Babyfachmärkte

ModeOutlet

Mode Outlet Laufenpark 79725 Laufenburg

Bezirksanzeiger n 40 n 7. Oktober 2010

Spiel und Plausch vor den Ferien

wegen muss die lichte Höhe mind. 2,50 m betragen. Hecken und Sträucher sind gegenüber der Gemeindestrasse auf 60 cm und der Kantonsstrasse auf 1 m Abstand zurückzuschneiden. Bei Gehwegen hat der Rückhau auf Hinterkante des Trottoirs zu erfolgen. In Sichtzonen muss ein sichtfreier Raum zwischen einer Höhe von 80 cm und 3 m gewährleistet sein. Für die Befolgung der erwähnten Vorschriften wird im Interesse der Verkehrssicherheit bestens gedankt. Andernfalls wird das Gemeindewerk mit der Ersatzvornahme zu Lasten der Grundeigentümer beauftragt. Die Gemeindekanzlei

Motivierte Kinder am Sportmorgen der Schule Zeihen (sfa) Weder Matheproben noch Diktate waren am letzten Schultag vor den Ferien in Zeihen ein Thema. Am Plausch-Sportmorgen waren vielmehr Geschicklichkeit, Ausdauer und vor allem Teamgeist gefragt.

Kastanienbäume Mettau Im Zusammenhang mit dem Umbau des neuen Verwaltungszentrums im Ortsteil Mettau müssen die Kastanienbäume vor dem Gebäude gefällt werden. Eine Untersuchung hat ergeben, dass die Bäume von Schädlingen befallen sind und aufgrund des Befalls leider nicht mehr erhalten werden können. Es ist eine Ersatzpflanzung vorgesehen. Über die Baumart wird zu einem späteren Zeitpunkt entschieden. Baukommission Verwaltungszentrum

Abgabe von Dachziegeln

Martin Binkert, Silvia Blaser und Guido Maier (von links) wünschen den Besuchern drei wunderbare hela-Festtage Foto: Charlotte Fröse

Beim Umbau des Verwaltungszentrums wird das Dach mit neuen Ziegeln eingedeckt. Dies ist aufgrund der baulichen Veränderungen am Gebäude notwendig. Die bestehenden Ziegel können bei Bedarf an Privatpersonen abgegeben werden. Interessenten für die Ziegel kön62. Laufenburger hela findet nen sich bei der Gemeindekanzlei Mettauertal melden (Tel. 062 867 21 60). Als Entschädigung muss lediglich der Mehraufwand beim (loe) Die Laufenburger Herbstmesse, Abdecken übernommen werden. kurz hela, findet in diesem Jahr vom 8. Baukommission Verwaltungszentrum bis 10. Oktober bereits zum 62. Mal Häckseldienst statt. Dennoch ist die hela, die gelunDie Firma Florian GmbH Gartenbau führt am gene Mischung aus Gewerbeschau, Samstag, 23. Okt., einen Häckseldienst in den Markt und Chilbi, jung wie eh und je Ortsteilen Hottwil und Wil sowie am Samstag, und wartet auch in diesem Jahr, neben 30. Okt., in den Ortsteilen Etzgen, Mettau und traditionellen Attraktionen, mit NeuOberhofen durch. Es ist zu beachten, dass das em auf. Häckselmaterial frei von Steinen, Wurzeln, Metall und Kunststoff an einer gut zugäng- «Wir haben eine neue Attraktion gelichen Stelle bereitgestellt werden muss (Zu- sucht, die auch zum Städtle passt», befahrt mit Transporter möglich). Die Kosten für richtete Guido Maier. Gefunden hat er die ersten 10 Minuten werden von der Gemeinden Schweizer Motor-Veteranen-Club, de übernommen. Die Anmeldung für den Häckseldienst hat an die Gemeindekanzlei Met- Sektion Nord-West, der mit exklusiven tauertal zu erfolgen (gemeindekanzlei@met- Oldtimern Laufenburg am hela-Samstag besuchen wird. tauertal.ch oder Tel. 062 867 2160).

Herbstzeit ist «hela»-Zeit

Die Gemeindekanzlei

Heizöl-Sammelbestellung Die Gemeinde Mettauertal organisiert eine Heizöl-Sammelbestellung. Die Lieferung ist voraussichtlich im Monat November vorgesehen. Personen, welche sich an der Aktion beteiligen möchten, können den Bestellschein unter www.mettauertal.ch herunterladen und diesen bis 22. Oktober an die Gemeindekanzlei Mettauertal senden. Die Gemeindekanzlei

Gesamtrevision Richtplan Der Regierungsrat des Kantons Aargau hat den Entwurf zur Gesamtrevision des Richtplans für die Vernehmlassung und Mitwirkung freigegeben. Das Vernehmlassungs- und Mitwirkungsverfahren erfolgt gemäss § 9 BauG noch bis 23. Dezember 2010 bei den Gemeinden sowie der Abteilung Raumentwicklung. Die Vorlage ist auch auf dem Internet unter www. ag.ch/raumentwicklung (Richtplan Gesamtrevision) aufgeschaltet. Alle Bürgerinnen und Bürger sowie alle Körperschaften des öffentlichen und des privaten Rechts können zur Gesamtrevision Stellung nehmen. Es besteht zudem die Möglichkeit, sich an einer öffentlichen Informationsveranstaltung über die Vorlage zu informieren. Der Anlass findet am 26. Oktober um 19 Uhr im Kultur- und Kongresshaus Aarau statt. Der Gemeinderat

Schwaderloch Ersatzwahl für die Amtsperiode 2010/2013; 5. Mitglied Gemeinderat Für den 1. Wahlgang zur Ersatzwahl vom 28. November 2010 wurde folgende Kandidatin mit Wahlvorschlag fristgerecht angemeldet: Wüst Ursula, 1961, von Lupfig AG, Dorfstrasse 113, 5326 Schwaderloch. Ein allfälliger 2. Wahlgang wird auf Sonntag, 13. Februar 2011, angesetzt. Gemäss § 30 Abs. 1bis des Gesetzes über die politischen Rechte ist nicht nur die oben aufgeführte Person im 1. Wahlgang wählbar. Es können alle wahlfähigen Personen der Gemeinde Schwaderloch als Kandidatin/Kandidat gültige Stimmen erhalten. Das Wahlbüro

Papiersammlung Am Samstag, 23. Okt., führt die Musikgesellschaft eine Papiersammlung durch.

Bezirk Laufenburg Die Stiftung MBF sagt «Dankeschön» Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Handwerkermarkt in Wittnau Siehe unter Wittnau.

aus den gemeinden

vom 8. bis 10. Oktober statt Todtnauer Ferienland ist zu Gast Als Gastaussteller wird sich auf der Bühne der Stadthalle das Todtnauer Ferienland präsentieren. Sie werden nicht nur über das Todtnauer Ferienland, im Herzen des Naturparks Südschwarzwald, informieren, sondern auch den Eröffnungsapéro offerieren. Im Gepäck haben sie zudem ein bunt geschnürtes unterhaltendes Rahmenprogramm. Für Volksfeststimmung werden die Luna-Park-Schausteller beim Schulhaus Burgmatt an allen drei Tagen sorgen. Als Bindeglied zwischen der Gewerbeausstellung auf dem Gelände der Stadthalle und dem Chilbimarkt auf dem Gelände Burgmatt, wird sich wieder ein Warenmarkt, zu dem rund 100 Händler erwartet werden, ansiedeln. Auf der Burgmatt und rund um und in der Stadthalle informieren rund 60 Aussteller im Rahmen der Gewerbeausstellung die Besucher über die aktuellsten Trends in vielen Bereichen. Da wieder mit sehr vielen Besuchern aus dem ganzen Fricktal gerechnet wird, gibt es die Empfehlung an die Besucher, möglichst mit öffentlichen Verkehrsmitteln zur hela zu kommen. Parkplätze sind rar, es werde jedoch ausgewiesener Parkraum bereitstehen, so das OK.

Oldtimer an der hela Erwartet werden etliche teils sehr alte Autos. Sie treffen etwa ab 11 Uhr auf dem Areal der Binkert Druck AG ein. Bis 13.30 Uhr können die Oldtimer dort besichtigt werden. Dann starten die historischen Fahrzeuge zu einem Corso, der durch die Laufenburger Altstadt und die hela führt. Eine Vorstellung der Oldtimer wird es durch den Speaker, Ruedi Wenger, bei der Stadthalle geben. Neu ist auch ein lustiges Kuhfladen-Bingo, bei welchem gegenüber der Stadthalle am Samstag und Sonntag auf Felder gesetzt werden kann. Noch einmal so wie immer Die hela werde in diesem Jahr weitgeViel Unterhaltung geboten hend noch einmal so wie immer ablauAuf die grosse Showbühne auf dem fen. Wie es allerdings im nächsten Jahr Burgmattplatz müssen die Besucher in aussieht, wenn vermutlich die alte diesem Jahr verzichten. Die Familie Tröndle, die bisherigen Betreuer der Stadthalle nicht mehr steht und eine Bühne, haben die Betreuung aus ge- neue Halle noch nicht parat sein wird, ist sundheitlichen Gründen abgegeben. Auf noch nicht bekannt. Guido Maier betonUnterhaltung müssen die Besucher den- te jedoch, dass man bestrebt sei, auch noch nicht verzichten, betonte Martin 2011 eine hela samt der GewerbeausBinkert. Denn am Samstag und am stellung durchzuführen. Alternativ zum Sonntag wird es eine Comedy- und bisherigen Umfang eventuell auch in eiStrassenshow, mitten in der hela, ge- nem kleineren oder anderen Rahmen. ben. Auch die Drehörgeler werden wieApfelmarkt in Badisch-Laufenburg der in der Stadt sein und am Sonntag das Marktgeschehen mit ihren nostalgi- Am hela-Sonntag findet in Badisch-Lauschen Klängen untermalen. Die Stadt- fenburg zudem wieder der beliebte musik Laufenburg wird am Sonntag ein Herbstmarkt «Rund um den Apfel» statt. Konzert auf der Burgmatt geben, ebenso Für vielerlei Unterhaltung ist in der Altauch das Tambourencorps Laufenburg. stadt vom Rathaus bis zum alten Zoll Die beliebte Tombola lockt wiederum wieder bestens gesorgt. Über 50 Vereimit attraktiven Preisen. Per Helikopter ne, Institutionen, Geschäfte, Gaststätwerden Rundflüge angeboten und Ponys ten und Autohäuser bringen sich mit viel drehen geduldig ihre Runden mit Kin- Engagement am Tag rund um den Apfel dern auf dem Rücken. Geöffnet haben ein. zudem wieder etliche hela-Beizlis, die Mehr Informationen zur diesjährigen hela unter cms.hela-messe.ch viel Kulinarisches im Angebot haben.

Hottwil-Remigen: Strassensanierung am Sparberg

gang Hottwil wird zu einem späteren Zeitpunkt saniert. Belag und Fundationsschicht müssen ersetzt beziehungsweise verstärkt und stabilisiert werden. Die Entwässerung wird punktuell angepasst und erneuert.

(pd) Der derzeitige Belag der Kantonsstrasse K444 auf dem Strassenabschnitt von der Gemeinde Mettauertal (Ortsteil Hottwil) bis zum Knoten am Bürersteig hat die Gebrauchsdauer längst erreicht und muss saniert werden. Da der oberste Abschnitt am Sparberg in einem besonders schlechten Zustand ist, muss er sofort saniert werden. Der längere untere Abschnitt bis zum Dorfein-

Baubeginn war am Dienstag; die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende 2010. Der Deckbelag wird voraussichtlich erst mit der Gesamtsanierung eingebaut. Die Sanierung der Kantonsstrasse erfolgt in mehreren Etappen, während denen der Verkehr mit einer Lichtsignalanlage geregelt wird. Für die Stabilisierungsmassnahmen muss der ganze Strassenabschnitt über einige Zeit kom-

Die 74 Kindergarten- und Schulkinder besammelten sich am Morgen auf dem Pausenplatz, wo sie vom Lehrerteam in zehn altersdurchmischte Gruppen eingeteilt wurden. An zehn Plauschposten galt es möglichst viele Punkte zu sammeln. Einzelkämpfer waren dabei nicht gefragt, sondern vielmehr der Teamgeist, ganz gemäss dem Schuljahresmotto «Packe mer’s a». Die Posten waren im und ums Schulareal verteilt. Dabei galt es unter anderem, möglichst geschickt zu agieren, beispielsweise eine Runde auf dem Pedalo zu fahren, Nägel einzuschlagen, Golf zu spielen oder Wasserbecher zu tragen. An anderen Posten wiederum war durchaus Sportlichkeit und Ausdauer gefragt, wie bei Hindernis-, Ballon- oder Rundlauf. Die Mohrenkopfmaschine schleuderte den Kindern aus verständlichen Grün-

Leserbrief

den Bälle statt der süssen Schokoküsse entgegen. Diese gab’s dann erst zur Belohnung am Schluss. Wer von den zehn Gruppen das Rennen gemacht hat, ist noch offen. Da die Ergebnisse erst ausgewertet werden müssen, findet das Rangverlesen nach den Herbstferien statt. Ein Grund mehr, wieder gerne in die Schule zu gehen. Bild: Sieht einfacher aus als es ist: Volle Konzentration beim Pedalofahren (Foto: Sonja Fasler Hübner).

_________________________________________________________________________________________________

Radioaktives Endlager: Jahrhundert-Dummheit nicht machen In der letzten Ausgabe des Bezirksanzeigers werden die Einwohner von Wittnau aufgefordert, sich zur Frage des Endlagers im Fricktal zu äussern. Nachfolgenden Brief habe ich daraufhin an den Gemeinderat gesandt:

dieses Vorhabens schon nur aus Rentabilitätsgründen sehr bald auch zu Transporten von radioaktivem Material aus dem Ausland kommen, das den strahlenden Dreck noch so gerne in die schöne Schweiz liefern wird! Nein, nein, das sind noch lange nicht alle wichtigen Gründe, warum wir so eine JahrtausendDummheit nicht machen dürfen: Die NAGRA (Atomlobby gesponsertes und verschwägertes Bundesamt) wird dann umsomehr Druck machen, dass die erneuerbare Energie ein weiterhin stiefmütterliches Dasein fristen wird und die Abhängigkeit vom Atomstrom noch zunimmt. Dazu kommt die monopolistische Preispolitik in Verbindung mit herbeigeredeten Stromlücken, welche wie seinerzeit, als es um Kaiseraugst ging, reine Zwecklügen sind! Auch damals log man dem Volk vor, dass man in wenigen Jahren den Strom rationieren müsse usw. Nichts davon ist eingetroffen und so werden wir auch heute wieder schamlos für dumm verkauft und belogen. Hoffentlich aber mit dem Unterschied, dass es heute viel mehr Bürger sind, die diese fiese Angstmacherei durchschauen. Ausserdem redet man ohne Hemmungen und grosssprecherisch von der CO2freien Stromproduktion durch AKW. Ein Hohn! Wenn man dann genau hinschaut, ist es so, dass bis zur Produktion von Strom aus AKW neben der energiefressenden Gewinnung von Uran in Afrika und anderswo auch beim Bau von AKWs tausende von Tonnen CO2 erzeugt werden! Diese Tatsache wird tunlichst von der Atomlobby verschwiegen, da es nicht in die Lügenstrategie vom ach so sauberen Atomstrom passt! Es wird auch immer wieder lauthals behauptet, dass man alles im Griff habe. Wie wir wissen, wird das auch von den Betreibern von Aufbereitungsanlagen wie Sellafield oder La Hague versichert. Man weiss aber aus seriösen Studien, dass in Gebieten, wo solche Anlagen stehen, die Rate von Missgeburten und Blutkrebs dramatisch höher ist als im übrigen Land. Dasselbe kann uns auch drohen, wenn wir einem solchen Endlager bzw. Umlade- und Umpackungsplatz für diese stark strahlenden Abfälle zustimmen. Ich bitte Sie deshalb, Ihre Stimme gegen dieses Vorhaben der EndlagerungsStätte und der Umlade-Anlage im Fricktal oder anderswo geltend zu machen. Besten Dank. Mit freundlichen Grüssen

Sehr geehrter Gemeinderat Ihrer Aufforderung nach einer Stellungnahme zur Frage der Evaluation eines Tiefenlagers von hochradioaktiven Abfällen komme ich gerne nach. In der gleichen Ausgabe des Bezirksanzeigers von letztem Donnerstag bringt es Frau Ursula Nakamura-Stöcklin unter «Leserbriefe» auf den Punkt: Es wird heute wie damals, als es um den Bau von Kaiseraugst ging, von seiten der Atomkraft-Betreiber und den zugehörigen Interessen-Vertretern gegenüber dem Volk vorgegaukelt, dass es möglich sei, hier oder an andern Standorten ein Endlager mit totaler Sicherheit für unser Volk zu bauen. Dies grenzt nicht nur an Blasphemie – das ist Blasphemie - geboren aus dem Machbarkeitswahn, der an den Milliardengewinnen der Elektrowirtschaft direkt interessierten Kreise! Tatsache ist, dass es weltweit bisher nicht ein einziges derartiges Endlager gibt. Und das aus guten Gründen – nämlich weil es so eine Lagerung mit der angeblichen Sicherheit logischerweise gar nicht geben kann – die Halbwertszeit des Lagermaterials beträgt zirka >200000 Jahre! Man denke nur an die geologischen Aktivitäten der Plattentektonik und die damit verbundenen Erdbeben. Abgesehen von den Gefahren, die der Bevölkerung durch Unfälle und ggf. terroristischen Attacken drohen, verbunden mit einem unerhört starken Verkehrsaufkommen durch die entsprechenden Transporte und den Lärm- und Schmutzimmissionen in unsere Landschaft, ist es unerträglich von der Nagra mit den gewinnoriertierten Banken im Hintergrund dem Volk Sicherheit weismachen zu wollen. Unfälle und menschliches Versagen sind auch in dieser Technik nicht auszuschliessen. Fragen Sie sich einmal, warum der Bund nur eine limitierte Deckung bei Unfällen im Zusammenhang mit Atomanlagen anbietet! Wer übernimmt wohl den Rest? Etwa der Kanton Aargau? Im Übrigen wird es bei einer Realisation Paul Baumgartner, Wittnau

plett gesperrt werden. Der Forst nutzt die Vollsperrung, um in diesem Abschnitt dringend notwendige Rodungsarbeiten vorzunehmen. Die genauen Daten der Sperrung sind witterungsabhän-

gig und werden vor Ort rechtzeitig angezeigt (orange Tafeln). Während der Bauarbeiten wird die Strecke für den Lastwagenverkehr gesperrt und via Mettau umgeleitet.

Bezirksanzeiger n 40 n 7. Oktober 2010

Do., 7. Okt., bis Do., 14. Oktober Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Freitag: Incontro-Mittagstisch: Ferien bis 17. Oktober. Wiederbeginn am 22. Oktober. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Reha, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. – Montag: 15.00 Groupe de langue française (im Anbau der Kirche). Magden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst in Kaiseraugst für die Gesamtgemeinde, Pfr. E. Meier. Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Gottesdienst in Kaiseraugst für die Gesamtgemeinde, Pfr. E. Meier. Pratteln-Augst. Sonntag: 09.30 Gottesdienst in der Kapelle des Pfarreizentrums «Romana» in Augst (Symbolpredigt 1), Pfr. Felix Straubinger • Kirchenkaffee. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: Kein Gottesdienst. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 Gottesdienst in Wintersingen, Pfrn. Nadja Müller. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche in Maisprach, geleitet von Pfr. Joel Keller. – Mittwoch: 14.00 «Silbergarten» im Saal der Gemeindeverwaltung Buus: «Dr guet Bricht» (Gast: Markus B. Christ, Pfarrer i.R. und ehem. Kirchenratspräsident, Präsident der Bibelgesellschaft BL).

Stellvertretung während der Weiterbildungszeit von Pfr. Lorenz Lattner durch Pfr. Joel Keller, Tel. 077 400 02 40. Möhlin. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. Ch. Bitterli. – Do., 14.10.: 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst im Mehrzweckraum der Gemeinde Zuzgen, Pfr. Martin Eichrodt. Stein und Umgebung. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. Richard Nöthiger. – Mittwoch: 14.30 bis 15.30 «Fiire mit de Chliine». Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfrn. Petrus. Laufenburg. Sonntag: 10.30 Ökum. HelaGottesdienst in der katholischen Kirche in Laufenburg.

Christkatholische Landeskirche Rheinfelden. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Jungo. Anschliessend gemeinsames Mittagessen. Magden/Olsberg. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier im «Chäppeli», Pfr. Herzog. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Zuzgen, Pfr. Wijker.

kirche • pro senectute

Obermumpf/Wallbach. Sonntag: Bitte be- Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst. – suchen Sie einen Gottesdienst in einer der um- Dienstag: Kein Gottesdienst. liegenden Gemeinden. Zeiningen. Samstag: 19.30 Eucharistiefeier. Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 19.30 Röm.-kath. Landeskirche Eucharistiefeier in Wegenstetten. Rheinfelden. Heute Do.: 16.30 Eucharistie- Seelsorgeverband Fischingertal feier. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – Obermumpf. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Gottes- Wallbach. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. – dienst in italienischer Sprache. – Montag: Kein Do., 14.10.: 09.00 Eucharistiefeier. Gottesdienst. – Mittwoch: 09.00 Eucharistie- Seelsorgeverband Eiken-Stein feier. 19.15 Kontemplation im «Treffpunkt». Stein. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Eucharistie- Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier in Eifeier. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. – Mitt- ken. woch: 09.00 Kommunionfeier. Anschliessend Oeschgen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Morgenkaffee. Frick. Samstag: Keine Vorabendmesse. – Pratteln-Augst. Heute Do.: 14.00 Rosen- Sonntag: 10.45 Wortgottesdienst mit Kommukranz im «Romana» in Augst. – Freitag: 10.30 nionfeier. Ökum. Gottesdienst mit Kommunion im Al- Gipf-Oberfrick. Sonntag: 09.30 Kommutersheim Madle in Pratteln, Elisabeth Lindner nionfeier. – Do., 14.10.: 09.00 Eucharistiefeier. (kath.). – Samstag: 18.00 Eucharistiefeier im Hornussen. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier «Romana» in Augst. – Sonntag: 10.00 Eucha- mit Pfr. Eugen Vogel, umrahmt vom Kirchenristiefeier in der Kirche in Pratteln. 11.15 Santa chor. Messa in der Kirche in Pratteln. – Mittwoch: Kaisten. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier Laufenburg. Samstag: 17.00 Eucharistieim «Romana» in Augst. 17.30 Rosenkranz in feier. – Sonntag: 10.30 Ökum. Wortgottesder Kirche in Pratteln. – Do., 14.10.: 09.30 dienst zur Hela. – Mittwoch: Keine Messe! Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln. 14.00 Rosenkranz im «Ro- Freie evangelische Gemeinde mana» in Augst. Rheinfelden Möhlin. Freitag: 19.00 Santa Messa in lingua Erlenweg 4 • Heute Do.: 14.30 Senioren-Bibelitaliana. – Samstag: 18.10 Gottesdienst. – stunde. – Samstag: 08.00 «Zäme wärche». 20.00 Lordsmeeting (Soussol ab 19.00). – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, A. Betschart. – Dienstag: 20.00 Gebetsabend.

Christliches Zentrum Rheinfelden

Angebote Bezirk Rheinfelden

messene Bewegung hält Körper und Geist in Schwung. Die mündlich angeleiteten Gruppenlektionen eignen sich speziell, um Beweglichkeit, Geschicklichkeit und Gleichgewicht zu verbessern. Bei der Feldenkrais-Methode steht nicht die Leistung, sondern Wohlbefinden und Lust an der Bewegung im Vordergrund. Kursdaten: 20. Oktober bis 24. November, jeweils mittwochs von 16 bis 17 Uhr. Kursleitung: Elisabeth Bachmann, Umiken. Kurskosten: Fr. 108.– (6 Lektionen). Kursort: Kursraum Pro Senectute, Frick. Anmeldeschluss: 11. Oktober.

Kurzwanderung von Lausen nach Zunzgen

Kurs zum Thema «Krankenversicherung»

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Donnerstag, 14. Oktober Ab Lausen geht der Weg regelmässig steigend Richtung Landschachen. Ein kurzer Umweg erlaubt uns einen Blick in die geologische Vergangenheit: Die Huppergrube des Tonwerks Lausen, nun nicht mehr in Betrieb. Via Ramlinsburg geht es weiter auf den Zunsgerberg, den höchsten Punkt der Wanderung. Nachher geht es abwärts Richtung Zunzgen, wo wir einkehren. Hinreise: Stein-Säck. ab 10.11 Uhr, Mumpf ab 10.14, Möhlin ab 10.19, Rheinfelden ab 10.22 / In Pratteln umsteigen um 10.43 Uhr nach Lausen; Ankunft 10.51 Uhr. U-Abo gültig oder Billett nach Lausen lösen. Rückkehr ab Zunzgen nach Sissach Bhf. .16 und .46 Uhr. Bei zweifelhafter Witterung gibt die Wanderleitung ab 8 Uhr Auskunft über die Durchführung. Wanderleitung: Jean Jacques de Wijs, Tel. 061 83165 86.

Beckenbodentraining für den Mann Gezieltes Beckenbodentraining hilft bei Blasenschwäche, Erektionsstörungen und nach Prostataoperationen. Die Teilnehmenden lernen den Beckenboden wahrzunehmen, ihn zu kräftigen und seine Aktivität in die alltäglichen Belastungen zu integrieren. Die Beckenbodenmuskulatur ist «unsichtbar» im Körperinnern, darum ist die Trainingsanleitung durch eine geschulte Fachperson notwendig. Beginn: Donnerstag, 21. Okt., 10 bis 11.45 Uhr; Dauer: 5 Donnerstage à 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden. Informationen und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 9.30 bis 11.30 Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch.

Angebote Bezirk Laufenburg Treffen für Angehörige von alzheimer- und anderen demenzkranken Menschen Montag, 11. Oktober Wer selber einen demenzkranken Menschen betreut und pflegt, weiss um die enormen Belastungen, die Sorgen und die Trauer. Der Austausch mit anderen betroffenen Menschen kann in dieser Situation eine grosse Hilfe sein, denn alle verstehen, wovon man redet. Der Treffpunkt für Angehörige von demenzkranken Menschen ist ein Ort, wo Sie sich mit der veränderten Lebenssituation auseinandersetzen, neue Beziehungen aufbauen, der Isolation entgegentreten und Erfahrungen austauschen, aber auch immer wieder herzhaft lachen können. Fühlen Sie sich angesprochen? Sie sind herzlich eingeladen. Das nächste Treffen findet statt: Montag, 11. Okt., von 10 bis 11.30 Uhr. Ort: Pro-Senectute-Beratungsstelle, Hauptstr. 27, Frick. Anmeldungen und Auskünfte bei Pro Senectute Frick, Eva Schütz, Tel. 062 8713714.

Die Teilnehmenden lernen die diversen Versicherungsmodelle in der Grundversicherung kennen, erhalten Informationen über einen Krankenkassenwechsel und vernehmen viel Wissenswertes über Sparmöglichkeiten, Kostenbeteiligungen, Leistungssperre, Abrechnungssysteme und Prämienverbilligung. Der Kurs findet statt am Mittwoch, 27. Okt., von 9 bis 11.15 Uhr. Leitung: Yvonne Blöchliger. Kosten: Fr. 29.– (2 Lektionen). Ort: Kursraum Pro Senectute, Frick. Anmeldeschluss: 18. Oktober. Die Angebote der Pro Senectute stehen allen Personen ab 60. Altersjahr offen. Detaillierte Auskünfte und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle Frick, Tel. 062 87137 14.

Offenes Singen Donnerstag, 14. Okt., 14 bis 16 Uhr «Wo man singt, da lass dich ruhig nieder!» So heisst ein bekanntes Sprichwort. Wer Freude am Singen hat und mit Gleichgesinnten neue Lieder lernen und bekannte Melodien singen möchte, ist herzlich zu diesem Nachmittag eingeladen. Das Zusammensein und eine Kaffeepause gehören ebenfalls in diese Stunden. Die Teilnahme ist kostenlos. Treffpunkt im Kurslokal der Pro Senectute Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick. Leitung: Alfons Senn, Kaisten. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Wir freuen uns auf viele frohe Sängerinnen und Sänger.

Wandergruppe: Tagesausflug Am Donnerstag, 21. Okt., führt die Wanderung des Tagesausflugs auf dem Panoramaweg über den Pfannenstiel. Auf dem Weg entlang eines bewaldeten Hügelrückens gibt uns der Pfannenstiel fantastische Ausblicke frei. Von den Ostschweizer Alpen reicht die Sicht über den Greifensee und den Zürichsee bis zu den Zentralschweizer Alpen. Dauer der Wanderung: 4½ Std., kürzere Varianten bei Bedarf möglich. Treffpunkt zur Abfahrt mit dem Car: Eiken, Rest. Rössli, 07.30 Uhr / Stein, Coop, 07.35 / Laufenburg, SBB, 07.45 / Kaisten, Gemeindehaus, 07.50 / Frick, Neumatt, 07.55 / Frick, SBB, 08.00 / Gipf-Oberfrick, Kirche, 08.05 / Hornussen, Haltestelle Unterdorf, 08.10 / Effingen, Haltestelle Dorf, 08.15 Uhr. Rückkehr um zirka 18.30 Uhr. Kosten Car Fr. 29.– plus Organisationsbeitrag Fr. 7.–. Das Angebot steht allen Personen ab 60. Altersjahr offen. Anmeldeschluss: 16. Oktober. Anmeldungen bitte an die Wanderleiter Hanspeter und Martha Meng unter Tel. 062 87128 44.

Gemeinsame Angebote Velogruppe

Die nächste Tour startet am Montag, 11. Okt., um 13.30 Uhr beim Sportplatz Schiffacker in Rheinfelden. Rückkehr um zirka 17 Uhr in Rheinfelden. Die Nachmittagstour führt über Feldenkrais-Kurs Buus – Schlegel – Hellikon zurück nach RheinSich entspannt bewegen zu können, ist für un- felden. Toureninfo: 30 km Distanz, 250 Höhensere Lebensqualität entscheidend, denn ange- meter, Stufe 1 (mehrheitlich flach). Organisa-

tionsbeitrag Fr. 7.–. Bei zweifelhafter Witterung wird am Besammlungsort über die Durchführung entschieden. Weitere Auskünfte sowie das Tourenprogramm sind erhältlich bei Pro Senectute Frick, Tel. 062 87137 14, oder Pro Senectute Rheinfelden, Tel. 061 83122 70.

Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • Heute Do.: 20.00 Hauszelle. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Unti, Sonntagsschule und Kinderhort. – Dienstag: 20.00 Gebetsabend. – Mittwoch: 14.30 Gemeinschaftsabend 60+. – Do., 14.10.: 20.00 Hauszelle.

Umstieg auf Windows 7 und Word 2007/2010

Christl. Zentrum Rheinfelden/Bd.

Güterstr. 20 (bei Lidl) • Infotel: 07623 304 56 / Was ist neu, was ist anders? Die Teilnehmen- 061 831 02 76 • www.cz-rheinfelden.de den lernen die wichtigsten Änderungen von Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Am letzten Sonnfrüheren Betriebssystemen und Word 2003 tag im Monat um 17.00. oder älteren Versionen zu Windows 7 und Word 2007/2010 kennen. Zudem werden die Chrischona-Gemeinden Neuerungen im Internet/E-Mail-Programm Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 GottesOutlook besprochen. Voraussetzung: Gute dienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. Computer-Anwenderkenntnisse, eigener Com- 062 871 43 54. puter mit Textverarbeitungsprogramm Word 2007/2010. Kurs: Mittwoch, 20. und 27. Okto- Annahmeschluss Vereinsnachrichten: Montag, 12 Uhr ber, 9 bis 11.30 Uhr; Kursdauer: 2x 3 Lektionen. Kursort: Rheinfelden.

Der Bezirksanzeiger gratuliert …

95. Geburtstag Sonntag, 10. Oktober

Bürgi-Lösch Erwin, Wallbach

94. Geburtstag Sonntag, 10. Oktober

Hasler-Schmid Elisabeth, Gesundheitszentrum Fricktal, Spital Laufenburg (früher Wegenstetten) Nachtrag: Alfred Erismann-Bösch, Wegenstetten, feierte am 3. Oktober seinen 75. Geburtstag. Sein Geburtstag wurde in der letzten Ausgabe versehentlich nicht publiziert. Der Bezirksanzeiger gratuliert ihm nachträglich herzlich und wünscht alles Gute.

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Mittwoch: 20.00 Gottesdienst. Stein. Heute Do.: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Do., 14.10.: 20.00 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Dienstag: 19.15 bis 21.00 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 16.30 bis 18.15 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Aquarellieren Die Teilnehmenden tauchen ein in die Welt der Farben! Ziel ist es, die Freude am Zeichnen und Malen wieder zu gewinnen oder neu zu entdecken. Für Menschen mit Freude an der Farbe und am Gestalten mit Pinsel und Papier ist dies eine wunderbare Möglichkeit sich auszudrücken. Kursbeginn: 29. Oktober, 14 bis 16.15 Uhr; Kursdauer: 8 Freitage à 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden.

Entspannungstraining Wer seinen Alltag gelassen meistern will, tut gut daran, sich entspannen zu können. Neben progressiver Muskelentspannung nach Jacobsen, Alpharelaxing, Konzentrations- und Atemübungen lernen die Teilnehmenden verschiedene Entspannungstechniken kennen, die im Alltag integriert werden können und Lebensfreude und -qualität steigern. Beginn: Mittwoch, 20. Okt., 8.45 bis 9.45 Uhr; Dauer: 8 Mittwoche à 1 Std. Kursort: Rheinfelden. Informationen und Anmeldung bei Ihrer Beratungsstelle

Die Atmung – unsere Lebensgrundlage Wie funktioniert die Atmung? Was geschieht mit dem Sauerstoff und wozu brauchen wir ihn? In diesem Kurs erfahren Sie alles über das Wunderwerk Atmung; gleichzeitig lernen Sie, ihre Atmung über praktische Übungen zu spüren und erhalten Ratschläge zur Verbesserung des Atemsystems und Erleichterung bei verschiedenen Lungenkrankheiten. Kursdaten: Freitag, 22. und 29. Okt., je von 9 bis 11.15 Uhr. Kursleitung: Therese Hasler, Stein AG. Kurskosten: Fr. 58.–. Kursort: Kursraum Pro Senectute, Frick. Anmeldeschluss: 12. Oktober.

Wanderwoche der Pro Senectute Fricktal (hpm) Vom 11. bis 18. September verbrachte die Pro Senectute Fricktal eine schöne Wanderwoche in Adelboden. Bei strahlendem Herbstwetter führte der Car der Firma Siegrist Eiken die Wandergruppe der Pro Senectute Fricktal ins sonnige Berner Oberland. Dort wurden die Gäste von den liebenswürdigen Hotelierfamilien Gygax und Ruch im Hotel Waldhaus Huldi empfangen. Mit dem ersten Mittagessen auf der Terrasse erhielten die Fricktaler einen Vorgeschmack auf das ausgezeichnete Essen der kommenden Woche. Am Nachmittag führte Herr Oester die Gäste in die abwechslungsreiche Geschichte von Adelboden ein. Der Ort veränderte sich vom bitterarmen Bergdorf zum heute bekannten Tourismusort mit mehrheitlich Schweizer Feriengästen. Am Sonntagmorgen, nach ausgiebigem Frühstück, fuhren alle 30 Gäste auf Sillerenbühl und nahmen den Blumenweg unter die Füsse. Täglich teilte sich die Gruppe in zwei bis drei Stärkeklassen, die zwischen eineinhalb bis viereinhalb Stunden wanderten.

Steinreich mit Bodenschätzen – Führung «Auf den Spuren der Erzgräber» Eine Exkursion unter kundiger Führung von Peter Bircher, Wölflinswil. Erste Informationen werden im alten Gemeindehaus vermittelt, anschliessend «Fahrt auf Grund» zur Geologiepräsentation. Nach einem leichten Spaziergang durch den Buchenwald zur Aussichtsplattform Fürbergchopf folgt die Fahrt zum Bergwerk Herznach, wo ein Blick in den Stollen möglich ist. Die Führung findet bei jeder Witterung statt am Mittwoch, 3. Nov., von 14 bis 17 Uhr; Besammlung auf dem Dorfplatz Wölflinswil. Kosten für den Nachmittag Fr. 35.– (Fahrt mit Privatautos). Anmeldeschluss: 25. Oktober. Die Angebote der Pro Senectute stehen allen Personen ab 60. Altersjahr offen. Detaillierte Auskünfte und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle Frick, Tel. 062 87137 14.

Impressum:

Von all diesen Bergspitzen erlebten die Wanderer eine herrliche Aussicht, sodass sie die wenigen Regentropfen in der Cholerenschlucht nicht störten. Höhepunkte waren der Aufstieg aufs Chuenisbergli, wo vom Starthaus die Steilheit der Riesenslalomstrecke erlebt werden konnte, sowie das Bezwingen der Engstligenalp zu Fuss oder mit der Seilbahn. Am Donnerstag picknickte eine Gruppe auf dem Elsighorn, mitten in einem Edelweissfeld, während die andere Gruppe den Elsigensee suchte (er war fast ausgetrocknet). So brachte jeder Tag etwas Spezielles und abends wurde das Erlebte ausgiebig diskutiert. Trotz täglicher Anstrengung liess es sich ein Teil der Gruppe nicht nehmen, bis tief in die Nacht zu jassen oder zu diskutieren. So verging die Woche wie im Flug. Mit vielen Kilometern und Höhenmetern in den Beinen verabschiedeten sich die Fricktaler zufrieden vom gemütlichen Hotel Waldhaus Huldi und liessen sich am Samstag vom Carchauffeur wieder heimfahren.

Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Stefan Forster Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@bezirksanzeiger.ch Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@bezirksanzeiger.ch Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Bettina Krause Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Donnerstag Amtlicher Anzeiger in den Gemeinden: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen Bezirksanzeiger, 66. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 55. Jahrgang

kulturplatz Hinweise

Bezirksanzeiger n 40 n 7. Oktober 2010

Ausgehtipps

____________________________________________________________________________________________________

Zunzger beschäftigen sich mit Architekten und anderen Vögeln Theaterverein Zunzgen zeigt Komödie in vier Akten (eing.) Wie jedes zweite Jahr lädt der Theaterverein Zunzgen zu einem Mehrakter ein. In diesem Jahr wird eine Komödie in vier Akten von Beatrice Lanz mit dem Titel «Architekte und anderi Vögel» zum Besten gegeben. Unter der Regie von Nicole Messerli und unregelmässiger Unterstützung einer professionellen Regiebegleitung, arbeitet das Ensemble seit Anfang Mai an der neuen Produktion. Das Stück handelt von einem Architekten, der seine genialen Ideen und Visionen von früher verloren hat. Als die Geschäftsaufgabe unausweichlich scheint und er sich aus der Affäre ziehen will, überredet er seine Gat-

tin kurzerhand zu einem Rollentausch. Sie übernimmt die Geschäftsleitung, er den Haushalt. Jedoch ist er auch hier masslos überfordert. Auf die dringend nötige Unterstützung wartet er vergebens. Seine Tochter sucht ihren Traummann und seine Mutter ist damit beschäftigt, sich selber zu finden. Beide sind wenig daran interessiert, dem frisch gebackenen Hausmann unter die Arme zu greifen. Wie er den Haushalt in den Griff bekommen will und viele weitere Antworten auf diverse andere Fragen erhalten die Thea-terbesucher am 15., 16., 17., 22. und 23. Oktober in Zunzgen. Am Sonntag, 17. Oktober, kann vor der Vorstellung (Beginn 12 Uhr) ein reichhaltiger Brunch und vor den übrigen Vorstellungen (Beginn 20 Uhr) ein Abendessen genossen werden. Reservationen von Montag bis Freitag zwischen 16.30 und 20 Uhr unter Tel. 079 671 53 17. Infos unter www.theater-zunzgen.ch

Ausstellungen

Dies und das

Laufenburg

Eiken, 9./10. Okt.

Tanz und Spiel im Oktober im Meck Tonspion-Disco am 9. Oktober Am Samstag, 9. Oktober, lassen die Tonspione im Meck à Frick die Scheiben drehen. Valentin, Rolf, Pirmin, Beni, und Heidi sind am Start. Edelste Tracks von gestern und morgen aus dem ganzen Universum bringen jeden Satelliten in die richtige Umlaufbahn. Alle sind eingeladen, mit an Bord zu kommen und die Rakete in Richtung Disco-Galaxy starten zu lassen (Start Bar und Disco 20 Uhr).

RegioArtSkulptur 2011 Wettbewerb für dreidimensionale Kunst (pd) Das Laufenburger Rehmann-Museum schreibt einen Wettbewerb «RegioArtSkulpur 2011» für Kunstschaffende aus. Beim ersten vom Rehmann-Museum ausgeschriebenen und jurierten Wettbewerb geht es um grenzüberschreitendes regionales Kunstschaffen mit den Schwerpunkten Skulptur und Objektkunst. 15 bis 20 Kunstschaffende erhalten die Gelegenheit zur Präsentation neuerer Arbeiten. Das Rehmann-Museum wird Anfang 2011 zum ersten Mal in einer Auswahl aufgrund eines ausgeschriebenen und

jurierten Wettbewerbs das grenzüberschreitende regionale Kunstschaffen mit dem Schwerpunkt dreidimensionaler Kunst zeigen. Die Ausstellung findet vom 6. Februar bis 29. Mai statt. Bewerben können sich professionell arbeitende Kunstschaffende (bildende Kunst), welche ihren Wohn- oder Atelierort im Fricktal, am Hochrhein oder in den angrenzenden Regionen haben oder dort heimatberechtigt sind. Einsendeschluss für das Dossier ist der 26. November. Das Dossier ist zu richten an das Rehmann-Museum, Schimelrych 12, 5080 Laufenburg. Weitere Infos und das Anmeldeformular unter www.rehmann-museum.ch

Stadtführung mit dem «Trompeter von Säckingen»

Skulptur und Bewegung

Eiker Gewerbe präsentiert sich

Ausstellung mit Werken von Jean Tinguely, Rebecca Horn, Walter Linck, Erwin Rehmann, Werner Witschi, Martin Müller, Peter Fischer und Gunter Frentzel. RehmannMuseum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 16. Januar 2011).

Heimisches Gewerbe präsentiert sich. Areal «Schweizer Eiken AG». Öffnungszeiten: 9. Okt., 13 bis 18 Uhr, 10. Okt., 10 bis 17 Uhr.

Laufenburg

Gebauter Glaube – Kirchen, Klöster und Kapellen

Bilder von Susanna Stahl; Café Hirschen. Öffnungszeiten: jeweils Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis 20. Januar 2011). Möhlin

Kunstforum Ausstellung mit Werken von Beatrice Falcone, Möhlin; Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 25. November).

Nachtwächter-Führung Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Laufenburger Herbstmesse, Gewerbeausstellung, Markt und Volksfest. Stadthalle, Burgmatt. Eröffnung: 8. Okt., 16 Uhr. Ganzes Programm unter: cms.hela-messe.ch.

Marktstände rund um den Apfel, abwechslungsreiches Rahmenprogramm; Altstadt. Laufenburg DE, 10. Okt., 19.00

500. Todestag Heinrich von Laufenberg mit Konzert «Freiburger Spielleyt», Festvortrag von Heinrich Löffler, im Anschluss Apéro; Kirche Heilig Geist. Eintritt frei. Stein, 12. Okt., ab 18.00

«Gyros»-Abend Cafeteria MBF Stein. Anmeldung unter Tel. 062 866 12 42.

Rheinfelden

«In Sale Salus – Hermann Keller und die Kurstadt Rheinfelden»

Bad Säckingen, 11. Okt., 20.00

hela

Apfelmarkt

Magden

Unterhaltsame Führung für die ganze Familie; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Laufenburg, 8. bis 10. Okt.

Museum Schiff. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Laufenburg DE, 10. Okt., Uhr, Mittwoch von 14 bis 16 Uhr (bis 11.00–18.00 25. April 2011); Eintritt frei.

«werden und vergehen» Spiel und Spass beim Herbstferien-Pétanqueturnier Am Sonntag, 17. Oktober, findet das herbstliche Plauschturnier im Meck statt (Einschreiben ist ab 13 Uhr; Spielbeginn um 14 Uhr; das Nachtessen gibts ab zirka 17 Uhr). Der Pétanqueherbst ist da. Mit der Kugel in der Hand wird der Sonntagnachmittag genossen – spannend, kreativ und immer locker bleibend. Wie immer ist der Eintritt frei. Anfänger sind herzlich willkommen. Reservation möglich unter Tel. 062 871 81 88, E-Mail info@meck.ch.

Bad Säckingen, 9. Okt., 14.00

Bad Säckingen, 13. Okt., 14.00

Kavernenkraftwerk mit Tonbildschau; Treffpunkt: InfoCenter Kavernenkraftwerk. Eintritt frei. Rheinfelden, 7. Okt., 18.15

in sale salus öffentliche Führung durch die Ausstellung im Fricktaler Museum. Rheinfelden, 9. Okt., 14.00

«Die ganze Geschichte – Altstadtführung» Klassische Führung durch die Altstadt; Treffpunkt im RathausInnenhof.

Konzerte Bad Säckingen, 10. Okt., 19.30

Säckinger Kammermusik Duo-Abend mit Lachezar Kostov (Cello) und Viktor Valkov (Klavier). Rheinfelden DE, 7. Okt., 20.00

Führungen

Fricktaler Museum; Öffnungszeiten: Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis Dezember). Wallbach

Bilder von Joos Sprecher Gemeindehaus; während der Schalterzeiten: Montag bis Freitag, 9.30 bis 11.30 Uhr, 14 bis 16.30 Uhr (Mittwoch bis 18 Uhr, Freitag bis 16 Uhr).

Bad Säckingen, 7. Okt., 14.30

St. Fridolinsmünster Treffpunkt in der Kirche beim Haupteingang. Auch 9. Oktober um 17 Uhr. Bad Säckingen, 9. Okt., 10.30

Abend der Gitarre «Akkorde – Gitarren-Festival am Hochrhein», Johannes Tonio Kreusch und Jacques Stotzem; Stadtbibliothek.

Theater Rheinfelden, 13. Okt., 15.00

Stadtführung

Froschkönig

geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Wechselspiel von Schau- und Puppenspiel, eingebunden in Lieder und Gedichte; Kapuzinerkirche.

Veranstaltungshinweise – täglich aktuell in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers

Kino Ich - Einfach unverbesserlich: täglich 13.00, 13.10, 15.10, SA/SO/MO/MI 17.20, 21.40, DO/FR/DI auch 19.30, D-Rheinfelden: Ali 1 bis 3 FR auch 23.50, SA auch 22.30, SO Ich - Einfach unverbesserlich: täglich auch 11.00, 11.10 (D); ab 3/6 J. Tamara Drewe: täglich 13.15, 15.40, (ausser DI) 20.00, FR 17.30, SA/SO 18.10, 20.45, SO auch 10.15 (E/d/f); 15.00, 17.30 (D) ab 11/14 J. Die Konferenz der Tiere: täglich Eat Pray Love: täglich 15.10, 18.00, (ausser DI) 20.00, FR 17.30, SA/SO 20.50, FR/SA auch 23.45 (E/d/f) 15.00, 17.30 (D) Hanni und Nanni: täglich 13.10, SO Eat, Pray, Love: täglich (ausser DI) auch 11.00 (D); ab 7/10 J. 20.00 (D) Kindsköpfe: täglich 18.00 (D); ab 8/11 Tel. 01805 77 66 704 J. www.albrecht-kino.de Dinner für Spinner: täglich 15.15, Basel: Capitol 1 und 2 20.15, FR/SA auch 22.45 (D); ab 9/12 J. The Social Network: täglich14.00, 17.00, 20.00 (E/d/f); ab 9/12 J. Die Konferenz der Tiere: täglich 13.00, Hanni und Nanni: täglich 14.00 (D); ab 15.10, 17.15, 19.20, SO auch 10.15 (D); ab 3/6 J. 7/10 J. Salt: FR/SA 23.15 (D); ab 12/15 J. The American: täglich 17.00, 20.00 The Expendables: täglich (ausser SA) (E/d/f); ab 11/14 J. 21.30, FR/SA auch 23.50 (E/d/f); ab Tel. 0900 556 789 / 0900 900 333, 13/16 J. www.kitag.com 180° - Wenn deine Welt plötzlich Kopf Basel: Central steht: täglich 17.00, 19.10 (D); ab 11/14 J. Hugo Koblet - Pédaleur de charme: täglich 15.00, 17.30, 20.00 (CH); 3/6 J. Inception: SA/SO/MO/MI 14.00, DO/FR/DI 21.15, (D) sowie DO/FR/DI Tel. 0900 556 789 14.00, SA/SO/MO/MI 21.15 sowie FR Basel: Eldorado 1 und 2 00.15 (E/d/f); ab 11/14 J. The Social Network: täglich 13.15, The Social Network: täglich 13.15, 15.45, 18.15, 20.45, FR, SA auch 23.15 15.45, 18.15, 20.45, FR/SA auch 23.15, (E/d/f) SO auch 10.45 (D) Letters to Juliet: täglich 17.30 (E/d/f); Resident Evil: Afterlife: täglich (ausser ab 9/12 J. SA) 15.15, 19.40, 21.50, FR auch 00.01, SA 15.15, 21.50, 00.01 (D); ab13/16 J. Ponyo: täglich 13.00 (D); ab 3/6 J. Step Up 3-D: täglich (ausser SA) The American: täglich 15.15, 19.45, 17.20, DO/FR/MO/DI 13.00 (D); ab 22.00 (E/d/f); ab 11/14 J. 7/10 J. Tel. 0900 00 40 40, www.kinobasel.ch Wagner: Das Rheingold: SA 19.00 Basel: Küchlin 1 bis 8 (live HD-Übertragung aus NYC) (D) Toy Story 3: SA/SO/MI 13.00, SO Despicable Me: DO/FR/DI 17.20, auch 10.40 (D); ab 4/7 J. 21.40, SA 19.40, 00.45, SO/MO/MI 19.30 (E/d/f); ab 3/6 J. Tel. 0900 00 40 40 www.kinobasel.ch

Bad Säckingen: Gloria Theater

Basel: Kult.Kino Atelier 1, 2 und 3

Basel: Plaza

Liestal: Oris

Briefe an Julia: MI 20.00

Srebrenica: DO/FR/MO/MI 12.20 (O/d) Na Putu - On the Path: täglich 14.30, 18.30, 20.45 (O/d/f); ab 14 J. Tamra Drewe: täglich 15.15, 19.00, 21.00 (E/d/f); ab 14 J. Urs Fischer: täglich 17.15 (O/d); ab 13 J. Das Leben ist zu lang: täglich 16.45 (D); ab 16 J. Der kleine Nick: täglich 13.30 (D), 14.00, 18.30 (F/d); ab 8 J. Zara: täglich (ausser SA/SO) 12.15, SO 12.00 (O/d/e); ab 16 J. Tanzträume: SO 11.45 (D) El Secreto de Sus Ojos: täglich 16.00, 20.30 (Sp/d/f); ab 14 J. Le concert: täglich (ausser SA) 12.10, (O/d/f); ab 13 J. www.kultkino.ch.

The Town: täglich13.30, 16.10, SA/SO/MO/MI 18.45, DO/FR/DI 21.20 (D) sowie DO/FR/DI 18.45, SA/SO/MO/MI 21.20 (E/d/f); ab 12/15 J.

Die Konferenz der Tiere: täglich 13.30 (D); ab 6 J. Eat Pray Love: täglich 20.15 (D); ab 12 J. Hanni und Nanni: täglich 18.00 (D); ab 10 J. Ich - Einfach unverbesserlich: täglich 15.45 (D); ab 8 J. Tel. 061 921 10 22, www.oris-liestal.ch

Basel: Kult.Kino Camera 1 und 2 Cleveland vs. Wall Street: täglich (ausser SA/MI 14.15 (E/d/f); ab 12 J. Copacabana: täglich 20.45 (F/d); ab 16 J. Mammuth: DO/FR/SO/MO/DI 16.15, SA 15.00 (F/d); ab 16 J. Yo, también: täglich 16.45 (Sp/d/f); ab 14 J. Am Anfang war das Licht: täglich 14.30, 18.45 (O/d); ab 12 J. Min Dit: The Children of Diyarbakir: täglich 18.15 (O/d); ab 16 J. Mine vaganti: täglich 20.30 (I/d/f); ab 14 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Kult.Kino Club Nowhere Boy: täglich 16.00, 18.15, 20.30 (E/d/f); ab 16 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Rex 1 und 2 Despicable Me: täglich (ausser MI) 21.00 (E/d/f); ab 3/6 J. Ich - Einfach unverbesserlich: täglich (ausser MI) 18.45, MI 16.30 (D); ab 3/6 J. Die Konferenz der Tiere: täglich (ausser MI) 14.15, 16.30, MI 14.15 (D); ab 3/6 J. Eat Pray Love: täglich (ausser MI) 14.30, 17.30, 20.30, MI 20.30 (E/d/f); ab 9/12 J. Tel. 0900 556 789 (–.50/Min.) / 0900 900 333 (mit Ciné-Card), www.kitag.com

Liestal: Sputnik Allt Flyter: ab FR täglich 18.00 (O/d); ab 14 J. Mine vaganti: ab FR täglich 20.15 (I/d/f); ab 14 J. Der kleine Nick: SO 15.00 (D); ab 5/8 J. www.palazzo.ch

Basel: Stadtkino

Liestal: Landkino im Sputnik

Police, Adjektive: DO 21.00, FR 17.30 (O/d/f) The Big Lebowski: DO 18.30 (O/d/f) Alarm im Zirkus: MI 18.30 (D) Cookie’s Fortune: FR 15.15, SA 17.30, (E/d/f) Psycho: FR 22.15, MO 18.30 (E/d/f) Vanya on 42nd Steet: FR 20.00 (E/d/f) Der Aufenthalt: SA 15.15 (D) The Children of Men: SA 22.15 (E/d/f) Solo Sunny: SA 20.00 (D) Berlin - Ecke Schönhauser: SO 17.30 (D) Boogie Nights: SO 15.15, MI 20.30 (E/d/f) Stilles Land: SO 13.30 (D) Short Cuts: SO 20.00 (E/d/f) Halbe Treppe: MO 21.00 (D) Tel. 061 272 87 81, www.stadtkino.ch

Whisky mit Wodka: DO 20.15 (O)

Basel: Neues Kino Caché: DO/FR 21.00 (F/d) www.neueskinobasel.ch

Sissach: Palace Die Konferenz der Tiere: täglich 16.00 (D) Eat Pray Love: täglich 18.00 (D) Ich - Einfach unverbesserlich: täglich 14.00, 20.30 (D) Tangos - El exilio de Gardel: SO 10.30 (Sp/d/f)

Gelterkinden: Sputnik im Marabu Allt Flyter: DO 20.15 (Se/d); ab 12 J.

Frick: Monti Eat Pray Love: täglich (ausser DI) 20.15 (D); ab 10/12 J. Ich - Einfach unverbesserlich: SO/MI 15.00 (D); ab 4/6 J. Kindsköpfe: SA 18.00 (D); ab 8/10 J. Hugo Koblet - Pédaleur de charme: SO 18.00 (CH), ab 6/8 J. www.fricks-monti.ch

fricktal

Zeihen: Zukunft Hornusserstrasse

Lachezar Kostov, Cello, und Viktor Valkov, Klavier, gastieren am nächsten Sonntag in Bad Säckingen Foto: zVg

Cello/Klavier-Duo eröffnet neue SKA-Saison Lachezar Kostov und Viktor Valkov am Kammermusik-Abend (pd) Der 64. Zyklus der Säckinger Kammermusik-Abende wird am Sonntag, 10. Oktober, 19.30 Uhr, im Bad Säckinger Kursaal mit dem Duo Lachezar Kostov, Cello, und Viktor Valkov, Klavier, eröffnet. Das Programm steht im Zeichen der 200. Geburtstage von Robert Schumann (1810–1856) und Frédéric Chopin (1810– 1849). Zu hören sind von Robert Schumann: Abendlied op. 85; «Im wunderschönen Monat Mai» aus Dichterliebe op. 48; «Mondnacht» aus Liederkreis op. 39/5; Violin-Sonate a-Moll op. 105; 3 Phantasie-Stücke op. 73; von Ludwig van Beethoven (1770–1827): 7 Variationen über «Bei Männern, welche Liebe fühlen» Es-Dur WoO 46 aus Mozarts «Zauberflöte»; von Frédéric Chopin: Sonate für Cello und Piano g-Moll op. 65. Lachezar Kostov und Viktor Valkov lernten sich während ihrer Studienzeit an der Vladiguerov-Musikakademie Sofia kennen und gingen zu weiterführenden Studien nach Amerika. Kostov absolvierte die Yale University, Valkov die Juilliard-School. Jeder gewann auf seinem Instrument etliche internationale Preise, gemeinsam musizieren sie seit fast zehn Jahren. Neben zahlreichen Auftritten in den USA debütierte das Duo im Oktober 2007 in der New Yorker Carnegie Hall, in der sie seitdem regelmässig zu Gast sind. 2009 wurden von dem Duo die wichtigsten Cello-Werke des russischen Komponisten Roslavets bei Naxos eingespielt. Das Projekt rief ein derartig grosses Interesse hervor, dass die Zeitschrift «The Statesman», New York, ein Interview der beiden Künstler veröffentlichte. 2008 begeisterte Viktor Valkov mit seinem fulminanten Klavierrecital erstmals

Hinweis

das Publikum der Säckinger Kammermusik-Abende. Die Kritiker würdigten vor allem die faszinierende technische Virtuosität und die reife Gestaltung des jungen Musikers. Einzeleintrittskarten zu 19 und 16 Euro, ermässigt zu 17 und 14 Euro (Gästekarten- und BZ-Card-Inhaber, Schüler und Studenten) sowie Abos zu 66 und 55 Euro (weitere Konzerte: Armonia Bläserensemble des Gewandhauses Leipzig und Franz Vorraber, Klavier, am 5. Dezember; Hisako Kawamura, Klavier, am 6. Februar; Signum Streichquartett am 3. April und Sinfonietta Köln mit Katarzyna Mycka und Shoko Sakai, Marimbaphone, am 8. Mai) sind erhältlich bei der Tourismus GmbH Bad Säckingen, Tel. 0049 7761/5683-0, im Hallwyler Hof, im Gloria-Theater, bei allen Geschäftsstellen der Badischen Zeitung und des Südkuriers sowie unter www.Reservix.de. – «Take 5»-Restkarten zu 5 Euro für Schüler und Studenten bis 25 Jahre werden unmittelbar vor Vorstellungsbeginn verkauft.

Gratis-Tickets

______________

(BA) In Zusammenarbeit mit der Tourismus GmbH Bad Säckingen verlost der Bezirksanzeiger dreimal zwei Gratis-Tickets für den Kammermusikabend mit dem Duo Lachezar Kostov, Cello, und Viktor Valkov, Klavier. Morgen Freitag, 8. Oktober, um 10 Uhr anrufen auf Tel. 062 866 60 04 – die drei ersten Anrufer sind die glücklichen Gewinner.

________________________________________________________________________________________________________

Dorfmärt Gansingen am Samstag 16. Oktober (hjr) Der Dorfmärt Gansingen hat sich in den 16 Jahren seines Bestehens zum weit über die Region bekannten und beliebten jährlichen Dorffest für Einheimische und Auswärtige entwickelt. Die Initiative «Märtkommission» präsentiert mit 55 Marktfahrenden traditionsgemäss unter dem Motto «Märt mit Charisma» am Samstag, 16. Oktober, von 10

bis 17 Uhr auch dieses Jahr wieder abwechslungsreiche Attraktionen und Angebote, bestehend aus Landesprodukten, handwerklichen Arbeiten, Trödlerwaren usw. Der Dorfmärt soll einmal mehr ein Erlebnis für Gross und Klein sein. Verschiedene Dorfvereine sorgen für das leibliche Wohl. Für die Kleinen wird ein Kinderkarussell organisiert, denn der Besuch soll für die ganze Familie zum Erlebnis werden. Bild: Dorfmärt 2009 (Foto: H.J. Renner).

(gk) Im Nachgang zur letzten Gemeindeversammlung im Mai führte der Gemeinderat Zeihen eine Umfrage zum Thema «Zukunft Hornusserstrasse» bei der Bevölkerung durch. Die eingegangenen Fragebogen zeigten folgende Meinungen auf: – eine knappe Mehrheit würde einen Ausbau auf Kantonsstrassenstandard begrüssen; – mit wenigen Stimmen unterlegen war die Variante, die vollsanierte Strasse zu übernehmen, diese aber nur noch für den Fahrrad- und Landwirtschaftsverkehr frei zu geben. Die beiden Gemeinderäte Hornussen und Zeihen haben sich nach verschiedenen Gesprächen auf folgenden gemeinsamen Standpunkt gestellt und dies den kantonalen Stellen mitgeteilt: – einem Ausbau der Strasse auf Kantonsstrassenstandard wird nicht zugestimmt. Die Strasse führt in den Gemeinden zum Teil direkt an den Wohngebieten vorbei. Ein Ausbau würde diese Gebiete mit zusätzlichem Verkehr (LKW) nur unnötig belasten; – Die Strasse soll in der heutigen Linienführung und Fahrbahnbreite bestehen bleiben. Allfällige Verbesserungen, die der Verkehrssicherheit dienen (zum Beispiel Ausweichstellen und dergleichen), sollen realisiert werden. Um den im Moment unverhältnismässig grossen Unterhaltsaufwand auf ein Minimum zu beschränken, soll die Strasse so schnell wie möglich umfassend saniert werden. Die Strasse soll im Eigentum des Kantons verbleiben; – Die Gemeinden Hornussen und Zeihen sind nicht gewillt, zukünftig den Unterhalt dieser Strasse zu tragen. Die beiden Gemeindebudgets sind bereits heute mit dem Unterhalt eines weitläufigen Gemeindestrassennetzes mehr als genügend belastet. Auch wenn die Strasse im Eigentum des Kantons verbleibt, ist im Interesse der Verkehrssicherheit und dem Unterhaltsaufwand die Totalsanierung dieser Strasse dringend anzugehen. Die nicht endenden, intensiven und teuren Flickarbeiten müssen durch eine längst überfällige, umfassende Strassensanierung gestoppt werden. Das ewige Flickwerk, über welches bereits in der Tagespresse gewitzelt wird, kann dem Steuerzahler kaum stichhaltig begründet werden. Die Gemeinderäte von Hornussen und Zeihen erwarten nun die Vorschläge der kantonalen Stelle für das weitere Vorgehen.

Polizeimeldung

Geschichten vom Ein Herz für Tiere Vor einigen Wochen haben wir die Bekanntschaft mit der Schweizerin Corinne Schirmer, die in Peru eine Tierschutzorganisation ins Leben gerufen hat, gemacht. Corinne Schirmer, die in Peru aufgewachsen ist und dort lebt, gründete in der Stadt Lima zusammen mit einigen tierliebenden Menschen die Organisation UPA – Unidos por los Animales, was so viel bedeutet wie: Hilfe für Tiere. Die UPA hat es sich zur Aufgabe gemacht, Strassentiere zu betreuen, zu behandeln und sie zu kastrieren. Auch Aktivitäten wie Aufklärung in der Öffentlichkeit, Katastrophenhilfe, die Bekämpfung des illegalen Handelns mit Wildtieren und Protestmärsche gegen Stierkämpfe und die Haltung von Zirkustieren werden von der UPA ausgeübt. Der Besuch von Corinne Schirmer hat uns sehr berührt. Auch der Austausch über die Erfahrungen im Tierschutz, welcher nicht nur in der Schweiz, sondern auf der ganzen Welt wichtig ist, war äusserst interessant und lehrreich. Corinne Schirmer verrichtet in Peru eine wertvolle Arbeit, für die wir ihr von Herzen danken möchten. Mit dem Bewusstsein, dass unser Be-mühen für das Wohl der Tiere sinnvoll ist und Leben rettet, schauen wir gestärkt in die Zukunft. Leid und Schmerz wird es wohl immer geben, doch umso wichtiger ist es, dass es Menschen gibt, die bereit sind, mit ihrer Liebe und Kraft ein kleines Licht in der Dunkelheit erleuchten zu lassen. So konnte auch eine Frau aus Möhlin dem traurigen Anblick einer alten und abgemagerten Katze nicht mehr zuschauen und handelte aus ihrem Herzen. Die ältere Katze hielt sich seit längerer Zeit in der Umgebung auf. Als die Frau die Katze bemerkte, stellte sie sogleich fest, dass sie stark abgemagert und schwach war. In der Hoffnung, dass die Katze jemandem gehörte, wartete sie einige Zeit ab. Leider aber wurde der Zustand der Katze nicht besser und so entschloss sich die Frau, dem Tier zu helfen.

Mit grosser Enttäuschung stellte die Frau fest, dass der Aargauer Tierschutz am Wochenende für hilfsbedürftige Tiere nicht erreichbar ist. So rief sie uns an einem Samstagmorgen weinend an und bat uns um Hilfe. Als sie uns die Katze vorbeibrachte, sahen wir den schlechten Zustand der schönen, aber niedergeschlagenen Katze und brachten sie sogleich zum Tierarzt. Nun wohnt Eveli schon zwei Wochen bei uns und wir können von Tag zu Tag eine kleine Besserung erkennen. Da Eveli schon etwas älter ist (sie wurde vom Tierarzt zwischen 10 und 12 Jahre geschätzt), ist es ihr bei uns auf dem Tierlignadenhof mit den vielen Tieren zu hektisch. Eveli braucht einen ruhigen Platz, wo sie viel Zuneigung und Liebe erfahren darf. Wir suchen daher dringend ein neues Zuhause mit Freigang für die wunderschöne, ältere Katzendame. Falls Sie sich angesprochen fühlen und unser Eveli kennenlernen möchten, freuen wir uns über Ihre Kontaktaufnahme. Infos über UPA finden Sie unter www.unidosporlosanimales.org Liebe Grüsse Stiftung Tierlignadenhof Coni Hösli

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

_______________

Mehrere Einbruchdiebstähle im Fricktal (pol) Zurzeit sind wieder vermehrt Einbrecher aktiv, deren Ziel vor allem Gewerbebetriebe sind. Die Täterschaft verschaffte sich in der vergangenen Woche auch Zutritt zu einer Gemeindekanzlei. Gestohlen wurden neben zwei Winkelschleifgeräten einige hundert Franken Bargeld. Der Sachschaden beläuft sich auf einige tausend Franken. Bei der Kantonspolizei gingen mehrere Meldungen von Einbruchdiebstählen im Bezirk Laufenburg und Rheinfelden ein. Fünfmal drangen Unbekannte in ein fremdes Gebäude ein, um die Räumlichkeiten nach möglichem Deliktsgut zu durchsuchen. Eine Meldung ging aus Gipf-Oberfrick ein, wo ein Fenster zum Werkhof aufgewuchtet wurde. Die Täter erbeuteten aus dem Innern des Objektes Bargeld. Weiter gingen Meldungen aus Hellikon ein, wo eine Garagen-Werkstatt sowie die Gemeindekanzlei ungebetenen Besuch erhalten hatten. Einen in der Garage entwendeten Winkelschleifer liessen die Einbrecher innerhalb der Gemeindekanzlei zurück. Der Versuch, dort einen Tresor gewaltsam zu öffnen, misslang jedoch. Die Polizei bekam zudem einen Anruf, wonach in Frick bei einem Verkehrs-Ausbildungszentrum Unbekannte ins Objekt gelangten und ebenfalls Bargeld entwendeten. In unmittelbarer Nähe wurde versucht, in eine weitere Firma einzudringen, was den Tätern jedoch nicht gelang. Sie flüchteten in diesem Fall ohne Beute. Personen, welche verdächtige Wahrnehmungen im Bereiche von Industrie- und Gewerbeliegenschaften machen, werden gebeten, rasch die Polizei zu orientieren.

Was ist Ihr nächstes Ziel? Die Zukunft der Kinder planen und gleichzeitig an die Kosten einer Ausbildung denken. Wir haben für Sie die richtige Lösung im Bereich Lebensversicherungen!

Roger Schneider Generalagent Telefon 061 836 90 20 roger.schneider@mobi.ch

Generalagentur Rheinfelden / Frick Obertorplatz 1, 4310 Rheinfelden www.mobirheinfelden.ch

220410F05GA

Bezirksanzeiger n 40 n 7. Oktober 2010

fricktal

Bezirksanzeiger n 40 n 7. Oktober 2010

Brückenstreit Laufenburg beendet

Freuen sich auf viele Gäste während der Habsburger Wochen (von links): Silvia Blaser und Erika Essig (beide Verkehrsbüro Laufenburg), Hugo Spehl (Hotel/Gasthof zum Kranz, Luttingen), Martina und Hermann Brutsche (Hotel Rebstock, Laufenburg Bd.), Siegfried Draganski (Hotel Alte Post, Laufenburg Bd.), Miriam Adler, (Tourist-Info, Laufenburg Bd.) sowie Michael Ruch (Hotel/Gasthaus Engel, Luttingen) Foto: Jörg Wägli

6. Habsburger Wochen grenzenlos geniessen Fünf Gastronomen aus beiden Laufenburg laden ein (jw) Vom 16. bis 31. Oktober laden fünf Gastromen aus beiden Laufenburg zu den 6. Habsburger Wochen ein. Highlights finden sich während dieser Zeit aber nicht nur auf den Speisekarten, sondern auch im Rahmenprogramm. Zusammen mit Vertreterinnen der Verkehrsbüros beider Laufenburg hatten sich die beteiligten Gastronomen einen denkwürdigen Ort ausgesucht, um der Presse die 6. Habsburger Wochen zu präsentieren: Den Schlossberg auf Schweizer Seite des Rheins. «Für unser Habsburgerstädtchen sind die Habsburger Wochen jeweils wichtig, können wir unseren Gästen doch so auf ganz spezielle Art und Weise unsere Vergangenheit näher bringen», betonte Silvia Blaser vom Verkehrsbüro Laufenburg Schweiz. Im Zentrum der Habsburger Wochen steht klar die Kulinarik. Die fünf beteiligten Gastronomen haben sich jeweils ein ganz spezielles Menü aus einer Habsburger Region ausgesucht. So können sich die Gäste während der zwei Wochen beispielsweise mit einem Herbstlichen Feldsalat mit Elsässer Gänseleberwürfeln und Brioche-Kracherle, Zandergröstel mit Wurzelgemüse und einer Grüner Veltliner Fischsosse, zarten Streifen vom Schwarzwälder Reh mit Hollundergeistsauce begleitet von badischen Spätzle und herbstlichem Gemüse oder Palatschinken mit Zwetschkenragout und Vanilleparfait verwöhnen lassen. Zu den jeweiligen Menüs, die auf Schweizer Seite im Restaurant Warteck sowie auf badischer Seite im Hotel/Restaurant Alte Post, im Hotel/Gasthof Kranz, im Gasthaus Engel (Luttingen) sowie in «Brutsche’s Rebstock» (Hotel, Wirtshaus und Café) serviert werden,

Hinweis

darf natürlich auch ein Glas Habsburger Wein nicht fehlen. Der Besuch der fünf Gasthäuser lohnt sich aber nicht nur aus kulinarischer Sicht. «Siegel sammeln» ist während der Habsburger Wochen angesagt. Bei jedem Besuch erhält der Gast ein Siegel, und wer drei Siegel gesammelt hat, nimmt an der Verlosung von drei attraktiven Preisen teil. Zu einem speziellen Event lädt zudem «Brutsche’s Rebstock» zum Abschluss der Habsburger Wochen ein: Ein Tag (wie) im Wiener Kaffeehaus, heisst es am 31. Oktober. Zum Mittagessen lädt ein Buffet mit allerlei Leckereien der österreichischen Küche ein (Anmeldung erforderlich). Für den Nachmittags-Kaffee hat das Wirteehepaar Brutsche eine Karte mit ausgesuchten Mehlspeisen und Kaffeespezialitäten zusammengestellt. Nagler- und Fischer-Zeitreise Ebenfalls im Rahmenprogramm der Habsburger Wochen finden sich zum Auftakt am 16. Oktober um 15 Uhr eine Graf-Hans-Tour sowie zum Abschluss am 31. Oktober um 14.30 Uhr eine Nagler- und Fischer-Zeitreise. Letztere führt vom Treffpunkt Burgmatte mit dem Postauto in die Nagelschmiede nach Sulz, wo nicht nur eine Demonstration des alten Handwerks sondern auch ein Nagler-Apéro auf die Teilnehmer wartet. Zurück in Laufenburg (zu Fuss oder mit dem Postauto) verführt in der Salmigrotte ein spezielles Nachtessen zum Geniessen: Salm am offenen Feuer grilliert. Für die Graf-Hans-Tour und die Naglerund Fischer-Zeitreise sind Anmeldungen erforderlich beim Verkehrsbüro Laufenburg Schweiz, Tel. 062 874 44 55, E-Mail info@laufenburg-tourismus.ch.

________________________________________________________________________________________________________

pe» ein. Zu Gast bei ihm ist Nationalratspräsidentin Pascale Bruderer. Zusammen werden sie von der Herbstsession berichten und sicherlich auch viel über Nationalrat Max Chopard begrüsst die Bundesratswahlen zu erzählen wisPascale Bruderer zur «Berner Suppe» sen. Im Anschluss wird eine feine Kür(eing.) Nationalrat Max Chopard lädt am bissuppe serviert. Alle sind herzlich einDonnerstag, 14. Oktober, ab 19.30 Uhr geladen. im Meck à Frick zu seiner «Berner Sup- SP Bezirk Laufenburg

Nationalratspräsidentin in Frick

(eing.) Nach Abweisung der Beschwerde gegen die Sanierung der Laufenbrücke trafen sich der Beschwerdeführer und der Gemeinderat zu einem Gespräch. Dabei wurde festgestellt, dass gemäss Entscheid des Regierungsrates das Bauvorhaben, wie auf dem deutschen Teil der Brücke bereits erfolgt, gemäss Baubewilligung fertiggestellt werden kann. Die Bauarbeiten werden baldmöglichst an die Hand genommen. Der Beschwerdeführer wird den Entscheid des Aargauischen Regierungsrates nicht an die nächste Instanz weiterziehen. Den denkmalpflegerischen Anliegen des Beschwerdeführers wird Rechnung getragen, indem die beiden Städte Laufenburg gegenseitig vereinbart haben, dass die nächste Sanierung der 1910 – 1912 von Ingenieur Robert Maillart in Zusammenarbeit mit den Architekten Joos & Klauser erbauten Rheinbrücke in Laufenburg grenzübergreifend unter rechtzeitigem Einbezug der relevanten Amtsstellen nach denkmalpflegerischen Massgaben erfolgt. Diese Vereinbarung wird in die vom Kanton in Aussicht gestellte Unterschutzstellung unter kantonalen Denkmalschutz einbezogen.

Leserbrief

_______________________________

Die Laufenbrücke: Maillart um Verzeihung bitten! Ich habe mich entschlossen, den Entscheid des Regierungsrates nicht ans Verwaltungsgericht weiter zu ziehen. Ein weiteres Jahr Brückenkonflikt ist uns allen nicht mehr zuzumuten. Was haben wir in diesem langen, emotionsgeladenen Verfahren erreicht? Die Brücke wird unter Schutz gestellt. Eine formelle Vereinbarung zwischen den beiden Städten Laufenburg sichert die künftige Sanierung nach den Massgaben der Denkmalpflege. Diese Erfolge dürfen sich die Petitionäre, Einsprechenden und Beschwerdeführenden an die Fahne heften. Zwar gibt es durchaus Ansatzpunkte, dass das Baubewilligungsverfahren durch das Verwaltungsgericht anders beurteilt würde. Es ist aber voraussehbar, dass der Regierungsrat die Brücke solange nicht der kantonalen Denkmalpflege unterstellen wird, bis die Beschwerde erledigt ist. Das bedeutet, die fachlichen Kriterien zum Stellenwert des Bauwerks als Kulturgut kämen bei einer erneuten Beurteilung wiederum nicht zum Tragen. Das Projekt des Gemeinderats wäre am Ende vielleicht nicht mehr bewilligungsfähig, aber immer noch tolerierbar. Fertiggebaut würde trotzdem. Manche der strittigen Punkte gehörten eigentlich ans Bundesgericht - mit intakten Erfolgschancen. Wir müssten uns aber auf einen aufwändigen Langstreckenlauf einstellen. Der Entscheid des Regierungsrates behandelt nur das Anschlussprojekt auf Schweizer Seite und klammert eine ganze Reihe von Faktoren aus, die im Laufe der Auseinandersetzung zutage getreten sind. Im Beschwerdeverfahren ist jedoch für die Brücke selber nichts weiteres mehr zu erreichen.Was bleibt? Nicht viel Ergötzliches: Maillart um Verzeihung bitten. Die unschönen rechtlichen Aspekte zugunsten eines einvernehmlichen Zusammenlebens hinnehmen. Den unschönen politischen Umgang miteinander vergessen. Den richtigen Umgang mit einem Bauwerk von Rang in der Erinnerung halten, damit es wieder hergestellt werden wird. Dr. Alex Melzer, Beschwerdeführer

Männerriege sammelte gegen 500 Unterschriften

Bild: zVg

Oeschgen kämpft für seinen «Schwanen» Noch kein definitiver Beschluss gefällt (bw) Anfangs August wurde bekannt, dass die Eigentümerschaft des Landgasthof Schwanen gedenkt, diesen zu schliessen und einer anderen Nutzung zuzuführen. Nun kämpft die Männerriege für den Erhalt des bekannten Gasthauses. Ein erstes Gespräch mit dem Gemeinderat Oeschgen zeigte auf, dass der für den Wirt existentiell wichtige Mietvertrag für die Dorfschüür bereits gekündigt wurde und der Mietvertrag für das Gasthaus nicht mehr verlängert werden soll. Oeschgen ohne das beliebte, weit über den Aargau hinaus für feines Essen bekannte Gasthaus Schwanen, der einzige Treffpunkt im Dorf für die Vereine nach Training, Probe, Übung oder zum Abhalten einer Versammlung, der zentrale Ort für Familienfeiern - unvorstellbar! Im «Schwanen» pulsiert das Dorfleben und eine Schliessung würde einem Todesstoss für Vereine und Kommune gleichkommen. Den Erhalt einer Einladung zur

Hinweis

persönlichen Aussprache mit einer Delegation der Dorfvereine bestätigte Herr Roesle zwar, die Besprechung kam jedoch (noch) nicht zustande. Nun handelte die Männerriege und tourte mit Unterschriftenbögen durchs Dorf mit dem Appell an Frau und Herrn Roesle: «Wir brauchen unser Dorfrestaurant! Bitte lassen Sie den Schwanen nicht sterben!» Innert kurzer Zeit kamen gegen 500 Unterschriften (im knapp 900 Seelendorf) von Oeschger Einwohnerinnen und Einwohnern zusammen, welche per Briefpost den Eigentümern zugestellt wurden. Nun hofft das ganze Dorf auf die Einsicht der Besitzer, dass Oeschgen nicht nur Wohnungen braucht, sondern auch einen Treffpunkt für deren Bewohner. Die anberaumte Sitzung am 4. Oktober brachte noch keine genaueren Erkenntnisse. Ein definitiver Beschluss wurde noch nicht gefasst. «Gestorben sei der Schwanen noch nicht», war seitens der Gemeinde zu hören.

________________________________________________________________________________________________________

«Dixieland trifft Oberkrain» Konzert in Eiken: Old Rivertown Jazzband & Paolos Fricktal Krainer Unter dem Motto «Dixieland trifft Oberkrain» veranstalten die Old Rivertown Jazzband und Paolos Fricktal Krainer am Sonntag, 24. Oktober, ein Doppelkonzert im kulturellen Saal in Eiken in Form eines Frühschoppens. Der Anlass beginnt um 10.30 Uhr und endet ca. um 15 Uhr. Die beiden Fricktaler Bandleader, Paolo Frischknecht und Werni Nussbaum, präsentieren ein abwechslungsreiches Programm mit Musik aus dem Alpenland und amerikanischer Volksmu-

sik. Für das leibliche Wohl sorgt «Rössli»-Wirt Peter Jegge. Der Konzerteintritt beträgt 20 Franken. Reservationen unter Telefon 062 871 14 21. Bild: Old Rivertown Jazzband (oben), Paolos Fricktal Krainer (unten).

Umfrage der Woche – Was versprechen Sie sich vom Beitritt des Fricktals zu «metrobasel»? Bei der letzten Umfrage wollten wir von unseren Lesern wissen: Was versprechen Sie sich vom Beitritt des Fricktals zu «metrobasel»? Über 40 Prozent unserer Leser halten von einem Beitritt sozusagen «gar nichts». Rund 26 Prozent versprechen sich viel davon, künftig auf der Plattform «metrobasel» vertreten zu sein. Rechts das Ergebnis der Umfrage.

Neue Umfrage Gar nichts.

15,8%

42,1%

Viel. Sehr viel.

26,3%

Wenig.

Bei unserer nächsten Umfrage geht es um das Thema «Weihnachten im Herbst». Redaktion und Verlag laden Sie ein, an der Wochenumfrage teilzunehmen unter

Bezirksanzeiger n 40 n 7. Oktober 2010

Auf Sennweid, Oberhof, Blick Richtung Schwarzwald

fricktal

Fotos: Peter Bircher Sauser-Degustation im Rebberg von Oberflachs

Herbsttag im Aargauer Jura (bi) Der Grundgedanke für einen Jurapark Aargau ist einfach. Dieser wohltuend grosse Freiraum mit 30 Gemeinden zwischen den Agglomerationen, zwischen Rhein und Aare soll seine Bedeutung für die Landwirtschaft, als grüne Lunge für die Wohndörfer und als

«Naturgarten vor unseren Haustüren» für die Erholungssuchenden erhalten können. Was dieser Jura an Naturwerten zu bieten hat, zeigte der erste Oktobersonntag im Sonnenglanz und in aller Farbenpracht. Dieser Bilderbogen hat etwas davon einzufangen versucht.

Herbsttag Staffelegg-Parkplatz, der Kettenjura direkt vor uns

Herr, es ist Zeit. Der Sommer war sehr gross. / Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren, / und auf den Fluren lass die Winde los. Befiehl den letzten Früchten, voll zu sein; / Gib ihnen noch zwei südlichere Tage, / dränge sie zur Vollendung hin, und jage / die letzte Süsse in den schweren Wein. Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr. / Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben, / wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben / und wird in den Alleen hin und her / unruhig wandern, wenn die Blätter treiben. Rainer Maria Rilke

Immer wieder lockt die Linde von Linn auf den Bözberg

Auf dem Wolberg zwischen Schupfart und Gipf-Oberfrick

Hottwiler Reben mit dem Wessenberg

Der grösste Rebberg zwischen Aare und Rhein, Schinznach-Dorf

Blick vom Mettauerberg Richtung Gansingen

In Hellikon sind selbst die «Wappen-Morcheln» an der Herbst-Sonne

Das klassische Herbstbild beim Rebhüsli Mettau mit der Talkirche

fricktal

Bezirksanzeiger n 40 n 7. Oktober 2010

Heisse Ohren, schnelle Reifen Intensive Übungen der Feuerwehren im unteren Fricktal (cs) Intensive Übungen prägten den September zahlreicher Feuerwehren im unteren Fricktal. Mitte Monat zeigten die Feuerwehr–Chauffeure in Rheinfelden ihr Können und in der folgenden Woche wurden in Möhlin die Atemschutzgeräteträger an ihre Grenzen gebracht.

Kurzer Werbeauftritt vor dem Rathaus am Herbstmarkt

Foto: zVg

«Die Fledermaus» am Rheinfelder Herbstmarkt In zwei Wochen feiert Fricktaler Bühne Première (bb) Am Rheinfelder Herbstmarkt konnte das Ensemble der Fricktaler Bühne mit Ausschnitten aus der aktuellen Operettenproduktion «Die Fledermaus» überzeugen. Die letzten Probenarbeiten stehen an, damit ab 16. Oktober alles perfekt über die Bühne geht. Noch zwei Wochen - dann gilt es ernst. Chor, Ballett, Solisten und Orchester proben, was das Zeug hält. Am 16. Oktober geht im Bahnhofsaal Rheinfelden der Vorhang auf für die 18. Produktion der Fricktaler Bühne. «Wir liegen sehr gut im Zeitplan, langsam spürt man bei allen Beteiligten das beginnende Lampenfieber», teilt OK-Präsidentin Béa Bieber mit. Diese Woche wird die spezielle Bestuhlung im Bahnhofsaal montiert. «Wir sind stolz, dass wir unseren rund 10 000 Besucherinnen und Besuchern richtige bequeme Theatersitze im Parkett anbieten können.» Die ehemalige Bestuhlung des Stadttheaters Basel wurde von der Stif-

tung Fricktaler Bühne dafür vor Jahren gekauft und wird für jede Produktion im Bahnhofsaal aufgebaut. Zwischen den Proben am Wochenende legte das Ensemble einen kurzen Werbeauftritt vor dem Rathaus ein und sang Ausschnitte aus der Fledermaus. Man darf auf die spritzige Inszenierung von Paul Suter gespannt sein. «Der Vorverkauf läuft toll - aber es gibt noch Tickets. Vor allem auch für die Première, an welcher nicht nur geladene Gäste dabei sein können, gibt es noch ein paar freie Plätze», teilt das OK mit. Somit kann der Rheinfelder Operettenherbst beginnen. Première: Samstag, 16. Oktober, Bahnhofsaal Rheinfelden; Dernière: Freitag, 26. November; dazwischen 19 weitere Aufführungen. Ticketbestellungen sind über die Website der Fricktaler Bühne möglich oder unter Tel. 062 873 08 44 oder per Fax unter 062 873 08 45

Heisse Ohren Bei der Brandbekämpfung ist der Atemschutz unverzichtbar. Dementsprechend gut muss die Ausbildung sein. Realitätsnahe Übungen in Feuer und Hitze sind unverzichtbar. Der Atemschutzge-

Die Organisatoren konnten nach dem Herbstmarkt festhalten, dass sich ein grosser Teil der Bevölkerung mit dem Thema Depression und/oder Burnout befasst und dankbar für diesbezügliche Denkanstösse und Informationen war. Bis zum Ende der Woche steht in der Stadtbibliothek noch der Büchertisch mit Medien rund um die Bereiche Depression, Burnout, Innere Balance, Wohlbefinden. Abgeschlossen wird die diesjährige Präventionskampagne des Gesundheitsforums durch den Vortrag von Dr. Hanspeter Flury, Chefarzt der Klinik Schützen am 26. Oktober um 19.30 Uhr im Hotel Schützen. Der Eintritt ist frei und nach dem Vortrag besteht bei einem Apéro die Möglichkeit, Fragen zu stellen.

Bereit für den nächsten Einsatz

räteträger muss körperlich fit und psychisch belastbar sein. Aus diesen Gründen schickt die Aargauische Gebäudeversicherung die Atemschützler alle vier Jahre in die Mobile Brandsimulationsanlage (MBA). Dies sind zwei Container, welche je auf einem Sattelschlepperauflieger verladen sind. Die Container stellen je einen Wohnraum dar, in dem mittels Gasbefeuerung realistische Brände bis hin zum gefährlichen Flashover simuliert werden können. Im Trupp gehen die Feuerwehrleute unter Atemschutz in den Container und löschen die angetroffenen Brände. Selbstverständlich wird alles durch einen erfahrenen Feuerwehrinstruktor überwacht und geführt. Das Ziel eines solchen Trainings besteht darin, die Feuerwehrleute an ihre Leistungsgrenze zu bringen und ihnen bewusst zu machen, wie weit sie gehen können bzw. dürfen.

Foto: Christian Saegesser

Ein MBA-Training alle vier Jahre war dem Atemschutzchef der FW Möhlin, Oblt Alex Wehrli, zu wenig. Um die Kosten teilen zu können, fragte er befreundete Feuerwehren an und erhielt durchwegs positive Feedbacks. So kam es, dass vom 20. bis zum 24. September 160 Atemschutzgeräteträger aus den Feuerwehren Möhlin, Rheinfelden, Magden, Kaisten, Unteres Fischingertal, Wabrig, Hofstetten (SO) und der Betriebsfeuerwehren Aerosol und Sigling das heisse Training in Möhlin absolvierten. Am 24. September wurde den politischen Vertretern der beteiligten Feuerwehren die Möglichkeit geboten, dem heissen Training beizuwohnen und einen Augenschein zu nehmen. Die zahlreich anwesenden Politikerinnen und Politiker waren beeindruckt und staunten nicht schlecht über die Leistungsbereitschaft «ihrer» Feuerwehrleute.

Schüler im benachbarten Ausland Rheinfelden: Herbstwanderung der Sek. Schützenmatt

www.fricktalerbuehne.ch

Gesundheitsforum am Rheinfelder Herbstmarkt (bb) Zwei Tage lang war das Gesundheitsforum Rheinfelden erneut mit ihrem traditionellen Stand am Rheinfelder Herbstmarkt präsent. Neben den allgemeinen Infos zum Angebot des Gesundheitsforums stand dieses Jahr das Thema «Verstimmung, Burnout oder Depression – wie erhalte ich mein psychisches Gleichgewicht?» im Zentrum. Bei bestem aber herbstlichem Wetter konnten die zahlreichen Besucher, unterstützt durch Dr. Barbara Tschudin von der Klinik Schützen, durch die Stiftungsratsmitglieder mit Informationen versorgt werden. Ein Ballonwettbewerb zog viele Besucher an und bot die Möglichkeit fürs direkte Gespräch. Mutige konnten auf Balancebrettern ihren Gleichgewichtssinn prüfen. Ein Test konnte darüber Aufschluss geben, ob ein persönliches Risiko für ein Burnout besteht.

Am Samstag, 18. September, starteten auf dem Areal der Brauerei Feldschlösschen in Rheinfelden jeweils Zweierteams zum traditionellen Geschicklichkeitsfahren für Feuerwehr-Chauffeure. An zehn Posten musste Gelerntes angewendet und Neues ausprobiert werden. Dies reichte vom Quad fahren über das Bezwingen eines Hindernisparcours mittels Stapler bis hin zum MedizinballTorwandschiessen mit dem Tanklöschfahrzeug. 44 Teilnehmerinnen und Teilnehmer folgten dem Aufruf der Organisatoren Jürg Wirthlin (FW Möhlin), Walter Bräutigam und Carlo Wernle (FW Rheinfelden) und erlebten einen spannenden und anspruchsvollen Nachmittag. Dabei vertreten waren die Feuerwehren Stein, Wabrig, unteres Fischingertal, Rheinfelden und Möhlin. Letztgenannte durften dieses Jahr sämtliche Podestplätze für sich in Anspruch nehmen. Zuoberst standen René Manser und Peter Fischler. Auf dem 2. Platz waren Christian Bachmann sowie Werner Schär und den dritten Platz erreichten Donato Tronnelone und Samuel Kaufmann.

(la) Die traditionelle Herbstwanderung der Sekundarschule Schützenmatt fand schon im Frühherbst statt, am Dienstag. Die 170 Schüler und Schülerinnen aus Rheinfelden profitierten dabei von trockenem Wetter und einer tollen Aussicht von der Hohen Flum im grenznahen Schopfheim. Von drei verschiedenen Ausgangspunkten wurde die Hohe Flum in Angriff genommen, wobei die acht Klassen der Sekundarschule gleichmässig auf drei Routen verteilt wurden. Erfreulicherweise nahm dieses Jahr auch die Klasse der Werkstufe der Heilpädagogischen Schule Rheinfelden mit ihrem Klassenlehrer, Thomas Zahnd, am Anlass teil. Von Schwörstadt, Beuggen und der Schule Schützenmatt kommend, konnte um die Mittagszeit herum das mitgebrachte Picknick verzehrt werden. Dabei tauschten sich die Schüler über den zurückgelegten Weg aus, den Hotzenwald oder verglichen die verschiedenen Wurstarten untereinander. Daneben lieferte sich eine Gruppe von Knaben eine Partie Fussball auf der schräg abfallenden Wiese voller Maulwurfslöcher. Immer wieder musste der Ball von unten bei den Sträuchern geholt werden. Dass dabei einige Lehrpersonen auch mitkickten, fand grossen Anklang, zumal die «Alten» ein ums andere Mal ausgespielt oder getunnelt werden konnten – dachten sich einige Schüler. Doch diese vermeintlich schwachen Spieler hielten hinten die Verteidigung zusammen oder sorgten vorne für die entscheidenden Tore. Viele Schüler liessen es sich natürlich nicht nehmen, den Aussichtsturm zu besteigen. Der im Jahr 1874 auf der Hohen Flum erbaute Turm ist rund 13,5 m hoch und bietet einen herrlichen Blick ins Wiesental. Er steht auf dem höchsten Punkt des Dinkelberges. Lehrpersonen wiesen auf das tolle Panorama hin: In der Umgebung erblickte man den Zeller Blauen, den Bel-

Hinweis

Gross und Klein beim Würste bräteln

chen, die Hohe Möhr und den Schweizer Jura. Bei guter Fernsicht sieht man die Alpen des Berner Oberlandes. «Ja ja, schon noch schön», meinten einige Schülerinnen brav und schon wieder war der Fussballmatch auf der Wiese interessanter. Es herrschte eine friedliche Stimmung und bald war es Zeit für den Aufbruch. Schnell noch die herumliegenden Abfälle einsammeln und dann wurden die letzten Kilometer in einem einstündigen Rückmarsch unter die Füsse genommen. In Adelshausen warteten schon die bestellten Spezialkursbusse, die die ganze Schülerschaft sicher wieder zum Bahnhof in Rheinfelden Bd. brachten.

________________________________________________________________________________________________________

Eine Suppe für Afrika

Am 9. Oktober auf dem Rheinfelder Wochenmarkt (mgt) Jedes Jahr reisen Ursi und Marcel Hauri auf privater Basis nach Tanzania oder Kenya, um dort direkt vor Ort Hilfe zu leisten. Auf dem Tagesprogramm stehen Besuche in Hospitälern auf dem Land, wo diverse Hilfsgüter vorbeigebracht werden. Ebenso der Besuch bei Primarschulen, wo zahlreiches Schulmaterial abgegeben wird oder Schulbänke bei einheimischen Schreinereien organisiert werden, damit die Kinder in der Schule nicht auf dem Boden sitzen müswww.gesundheitsforum-rhf.ch sen. Weiter unterstützt werden Dorfbe-

Foto: zVg

wohner, welche mit ihren Familien ganz besonders unter der Armut zu leiden haben. Am kommenden Samstag, 9. Oktober, findet von 9 bis 14 Uhr dazu anlässlich des Rheinfelder Wochenmarktes vor dem Rathaus ein «Suppentag für Afrika» statt. Es werden zwei ganz spezielle Suppen angeboten sowie kenianischer Tee. Die Suppen können entweder vor dem Stand konsumiert werden oder aber in mitgebrachte Gefässe abgefüllt und mitgenommen werden. Am Stand wird ein «Spendenkässeli» aufgestellt sowie eine Fotogalerie bisheriger Einsätze in Afrika. Ein zweiter Suppentag findet am Samstag, 30. Oktober, statt.

Polizeimeldung

_______________

Vier Führerausweise auf der Stelle abgenommen (pol) Bei Geschwindigkeitskontrollen erfasste die Kantonspolizei am Sonntag mehrere Lenker, die viel zu schnell unterwegs waren. Deren vier mussten den Führerausweis auf der Stelle abgeben. Unter anderem wurde auf der A3 bei Oeschgen um Mitternacht ein Auto gemessen, das mit 173 km/h in Richtung Zürich fuhr. Eine Patrouille konnte wenig später den 20-jährigen Lenker anhalten. Er musste den Führerausweis auf der Stelle abgeben.

Bezirksanzeiger n 40 n 7. Oktober 2010

Leichtathletik

______________________________________________________________________________________

Leichtathletiksaison abgeschlossen

_____________________________________________________________________________________________________________

Laufenburger Karate-Champions Fricktaler Karatekas an der Swiss Karate League in Fribourg (ms) Am vorletzten Wochenende fand das 3. Swiss Karate League in der Sporthalle St. Léonard in Fribourg statt. Dieses Turnier, an welchem sich mehr als 600 Personen aus mehr als 80 Vereinen trafen, gehört zu den drei Qualifikationsturnieren, die jeder Spitzenkarateka der Schweiz durchlaufen muss, um an der Schweizer Meisterschaft der SKF (Swiss Karate Federation) im November teilnehmen zu dürfen. Der Wettkampf, welcher vom Karateclub Cobra Fribourg organisiert wurde, begann am Samstag mit einem grandiosen Einstieg für das SSKF-Karate-Team. Der Laufenburger Karateka Luca Spitz setzte sich in der Disziplin Kata (Schattenkampf) souverän gegen alle seine Kontrahenten bis zum Finale durch. In der Finalrunde demonstrierte Luca die eindrucksvolle Kata «Unsu». Durch exakte Technik, Dynamik und Rhythmus überzeugte Luca Zuschauer sowie Schiedsrichter und gewann durch einstimmigen Punkteentscheid den 1. Platz. Auch in der Kategorie Kumite (Freikampf) stellte Luca Spitz deutlich sein Können unter Beweis. In all seinen Kämpfen musste er nur einen einzigen Gegenpunkt hinnehmen und glänzte mit einem weiteren 1. Platz. Auch seine Schwester Giulia Spitz sowie die Laufenburgerin Jana Petrack und die Rheinfelderin Gözde Kilinc lieferten spannende Kämpfe und verfehlten nur haarscharf einen Podestplatz. Am Sonntag konnte das SSKF-KarateTeam ebenfalls seine Leistung auf diesem hohen Niveau halten. Dem Rhein-

LV Fricktal auch national top

felder Luca Kenel gelang es, durch starken Kampfgeist und Können die Bronzemedaille in der Kategorie Kumite zu sichern. Bemerkenswert ist jedoch die Leistung des Laufenburger Cheftrainers, Murat Sahin, der sich bereits am Vortag in Berlin am internationalen Banzai Cup Open den 2. Platz erkämpft hatte. Murat Sahin liess all seine Gegner chancenlos hinter sich. Durch seinen eindrücklichen Kampfstil gewann er durch grosse Punkteunterschiede jeden seiner Kämpfe und sicherte sich somit die Goldmedaille.

(rp) Der LV Fricktal ist auch auf nationaler Ebene top: Silber ging an den Schweizer Meisterschaften an Jonas Bernet, Bronze an Sandro Michel am athletic-cup, und das U16-Team ist das drittbeste Team der Schweiz. Mit 14,72 m im Kugelstossen gewann Jonas Bernet hinter dem Winterthurer Fabian Weber bereits im ersten Jahr in der U20-Kategorie die Silbermedaille an der Schweizer Meisterschaft. Der letztjährige Titelhalter der U18 führte bis zum letzten Stoss von Fabian Weber die Konkurrenz sogar an, bevor er noch von Fabian überstossen wurde. Trotzdem ist Jonas mit diesem 2. Platz sehr zufrieden. Seine Stunden im Kraftraum haben sich für Jonas einmal mehr ausbezahlt. Auch die weiteren qualifizierten Athleten und Athletinnen zeigten gute Leistungen. Seline Betschart (U20) und Lena Wunderlin (U16) platzierten sich im Dreisprung auf dem undankbaren 4. Platz, guter Sechster im Speerwerfen mit persönlicher Bestweite (PB) von 44,42 m wurde Sandro Michel (U16). Endstation im Zwischenlauf war für Lena (80 m Hürden, VL 12.66) und in den Vorläufen für Jana Pauli (80 m), Mia Lüscher und Marisa Gawron (400 m). Das Anfang Saison von Linus Rebmann formulierte hoch gesteckte Ziel, sich mit sieben Sportlern der LV Fricktal an Schweizer Meisterschaften zu qualifizieren, wurde somit erreicht. Darauf lässt sich inskünftig aufbauen, war es doch für die jüngeren LVler der erste Einsatz an nationalen Einzelmeisterschaften. Wie sind diese in dieser Breite erzielten Leistungen zu erklären? «In erster Linie dank der Athletinnen und Athleten, die sich durch ihren Trainingsfleiss und Willen an jedem Event durchzusetzen versuchen. Zudem ist die LV zu einem Team gewachsen, das in sich immer stärker wird», meint Linus Rebmann als technischer Leiter.

«Glück gehabt»

Drittbestes U16w-Team der Schweiz: Gaby, Jana, Sarina, Lena, Noemi, Corina und Jana Bühler Fotos: zVg

stellte allein das Fricktal. Somit exportiert der LV aus dieser sportlichen Region eine geballte Ladung Leichtathletik-Power in den Rest der Schweiz.

Halten mehr. In den restlichen Disziplinen steigerten sie sich wie in Trance von einer Bestleistung zur anderen. Speziell erwähnenswert sind dabei die Leistungen im Hochsprung von Lena und Corina (je 1,51 m) und im Sprint und Speer von Jana Pauli (10,42 s und 38,26 m). Gross war danach die Freude über das Erreichen der für den 3. Rang in der nationalen SVM-Rangliste notwendigen Punkte. Ein weiteres Beispiel: Ebenfalls in Wohlen überzeugten auch die sechs Nachwuchsathleten U12 mit den Jungs Ramon Treier, Lino Wunderlin, Sandro Winter, Roman Leimgruber, Mauro Schraner, Cédric Dinkel und Roberto Rochelin. Mit tollen 1799,6 Punkten platzierten sich die jungen Wilden auf dem überraschenden 4. Rang in ihrer Kategorie in der Schweizer Rangliste. Da wächst eine tolle Generation von starken Fricktaler Athleten heran.

Drittbester Dreikämpfer Drittbester Dreikämpfer der Schweiz kann sich nun Sandro Michel (M14) nennen. Er liess sich vom strömenden Regen in Kreuzlingen überhaupt nicht beeindrucken und lieferte einen starken Wettkampf (1987 Punkte) ab: 80 m in 10.07 (PB), Weitsprung 5,13 m und Kugelstossen 12,12 m. Ebenfalls ausgezeichnet mit nassen Diplomen im Gepäck kehrten Jana Pauli, Möhlin (W14), mit 2034 Punkten und Rang 5 sowie Jan Brogle, Wittnau (M12), mit 1680 Punkten und Rang 6 heim. Die weiteren Vertreter der LV Fricktal, Corina Obrist, Wallbach (W15), und Lino Wunderlin, Wil, klassierten sich als 14. bzw. 18.; auf dem guten 10. Rang mit 1655 Punkten platzierte sich Andrea Waldmeier (W12) aus Hellikon. Die Hälfte aller für den Aargau nominierten Kids, nämlich deren sechs,

Vereinsmeisterschaften Nicht nur in den Einzeldisziplinen sind die LVler national gut positioniert, sondern auch an Vereinsmeisterschaften (bestehend aus sechs LA-Disziplinen) brillieren sie. Ein Beispiel dazu: Das Team der U16w (Bild ganz oben) wollte nach dem tollen 2. Platz im letzten Jahr in der U14-Kategorie auch in der nächsthöheren Kategorie aufs Podest. Der erste Start im Juni war gut, jedoch reichte es «nur» auf Rang 4. Im zweiten Anlauf im September in Wohlen begann der Wettkampf nur sehr mässig. In der Staffel und im Weitsprung verlor das Team mit Jana Pauli, Lena Wunderlin, Corina Obrist, Sarina Seitz, Gaby und Jana Bühler sowie Noemi Imfeld bereits Punkte fürs Podest. Aber von da an gab es kein Sehr erfolgreiches Vereinsjahr «Die Leichtathletiksaison ist zu Ende und wir können - nicht ohne Stolz - auf eine sensationelle Saison zurückblicken», meint Vereinspräsident Josef Bernet. Die starken Resultate dieser Saison und vor allem die Konstanz, welche die Athletinnen und Athleten an den Tag gelegt haben, waren der Lohn für die zahlreichen intensiven Trainingseinheiten in diesem Jahr. Nun, wo die Tage kürzer werden und das Thermometer deutlich tiefere Temperaturen anzeigt, gilt es erst einmal eine Verschnaufpause einzulegen. Dies, um das baldige Wintertraining wieder voller Elan und mit viel Freude angehen zu können und somit das Fundament für weitere Spitzenleistungen in der nächsten Saison zu legen. Für diese wohlverdiente Pause wünscht er den Sportlern und den Leitern abwechslungsreiche Tage und gute Erholung und Bronzemedaillengewinner Sandro Mi- freut sich schon jetzt auf die Planung des nächsten Jahres. chel am Athletic-cup in Kreuzlingen

Kurzmeldung

Hinweis

Alle Platzierungen im Überlick Luca Spitz: Kata Male 11 Jahre: 1. Platz sowie Kumite Male U12 -32kg: 1. Platz. Murat Sahin: Kumite Male Seniors -75 kg: 1. Platz; – Luca Kenel: Kumite Male U18 -76 kg: 3. Platz; – Giulia Spitz: Kumite Fe_____________________ male U14 -41 kg: 5. Platz; – Jana Petrack: Kumite Female U14 +51 kg: 5. Platz; – Gözde Kilinc: Kumite Female U16 -54 kg: 5. Platz. Unser Bild: Luca Spitz zuoberst auf dem Fussballclub Möhlin-Riburg/ACLI Treppchen. (eing.) Der Spielbetrieb des Fussballclub Möhlin-Riburg/ACLI ruhte am letzten Wochenende. Die erste Mannschaft des FC Möhlin-Riburg/ACLI war trotzdem im ________________________________________________________________________________________________ Einsatz. An der Möga kamen unerwarte0:2 in Rückenlage. Doch mit grossem te Fähigkeiten zur Geltung. Wille wurde bis Spielschluss das Remis Bei Grossanlässen wie der Möga ist bereits die Vorbereitungsphase matchentmit 2:2 erreicht. «Glück gehabt»! D1-Junioren Kaiseraugst beim VorDas letzte Spiel in der Vorrunde gegen scheidend. Dabei ist die Koordination bereitungsspiel in Bubendorf (eing.) Nach dem erfolgreichen Turnier- die Einheimischen aus Bubendorf durfte und Motivation der Arbeitskräfte immer sieg in Sursee traten die Junioren D1 Kai- Kaiseraugst wieder für sich mit 3:7 ver- die grösste Herausforderung. Unter der Leitung von Manfred Feisst und Rolf seraugst mit Jahrgang 1999/2000 nun buchen. Anfangs der Rückrunde zeigten Tschudin wurde die erste Mannschaft zum nächsten wichtigen Vorbereitungs- die Römer die wahre Stärke. Mit 3:0, 8:0 getestet. Dabei wussten die Mittelfeldund 1:7, zuerst gegen den Angstgegner turnier in Bubendorf an. Fünf Mannspieler in der Küche zu gefallen. Die schaften spielten gegeneinander, um Biel Seeland, Bubendorf und den Reina- schnellen und wendigen Stürmer stellden begehrten ersten Platz zu erreichen. cher Sportverein, rückte Kaiseraugst im- ten ihre Qualitäten im Service zur VerfüZweimal standen sich die Mannschaften mer näher dem Turniersieg entgegen. gung. Torhüter und Verteidiger bildeten gegenüber, wo um Spielpunkte und Das letzte Spiel stand gegen Muttenz einen sicheren Rückhalt hinter dem BufPratteln bevor. Die Aargauer gerieten fet. Am Wochenende zeigte sich eine geGoal-Differenzen gekämpft wurde. Kaiseraugst trat am Anfang sehr selbst- wieder mit zwei Toren, wie in der Vorrun- schlossene Mannschaftsleistung. bewusst auf und gewann die ersten beide, in Rückstand. Nun folgte die Aufhol- Sportlich geht es für die Eins am Samsden Begegnungen mit 7:1 und 5:1 gegen jagd. Fünf Sekunden vor Schluss er- tag, 9. Oktober, 18.30 Uhr, beim Meisden Reinacher Sportverein und Mut- reichte Muttenz-Pratteln die Führung terschaftsspiel FC Möhlin-Riburg/ACLI tenz-Pratteln. Nun folgten die Seeländer und somit hiess der Schlussstand 3:2. gegen den FC Laufenburg/Kaisten auf aus Biel. Die Römer gerieten, wegen Ab- «Unihockey Kaiseraugst» hatte dennoch den Sportanlagen Steinli in Möhlin weistimmungsfehlern in der Abwehr, mit das Turnier gewonnen. ter.

Unihockey

sport

Spitzenresultate durch Fricktaler Leichtathleten an nationalen Wettkämpfen

Jugendriege Stein (eing.) Mit den letzten Wettkämpfen und den internen Abschlussevents konnten die jungen Steiner Leichtathleten eine erfolgreiche Saison abschliessen. Von den 28 Qualifizierten starteten 25 Athleten am Finalwettkampf in Stein. Sandro Heimann schaffte es bei den M15 als Dritter aufs Podest. Als Vierte in ihren Altersklassen verpassten Nora Likovic (W11), Leila Michaca (W9) und Jose Fernandez (M8) nur knapp eine Medaille. Sie wurden mit einem Diplom ausgezeichnet, ebenso wie Larissa Mehr (7. (U16W, 3. Rang Kugel 3 kg, 10,53 m) und Rang W7) und Sebastian Lutz (6. Rang Nadja Tungprasert (U18W, 3. Rang Speer 600 g mit neuer persönlicher M15). Bestweite 26,76 m). Auch Noemi Kihm Podestplätze an Nachwuchsmeetings konnte sich mit dem 400-g-Speer nochAm Nachwuchsmeeting in Basel sicher- mals steigern und mit 25,75 m auf dem te sich Kilian Kasper mit neuer persön- 9. Rang eine neue persönliche Bestweite licher Bestweite im Diskus 750 g (34,09 schreiben lassen. Eine Topleistung zeigm) den 2. Rang. Dasselbe schaffte Noe- te der zehnjährige Michael Adler, der im mi Kihm mit der 3-kg-Kugel mit 7,78 m, 1000-m-Lauf in 3:43.52 Min. auf den dazu den 4. Rang mit dem Diskus 750 g ausgezeichneten 11. Rang lief. Trotz gu(19,44 m). Am Bettagsmeeting in Zug ge- ten Leistungen, verpassten Noemi wann Sandro Heimann (U16M) das Ku- Kihm, Kilian Kasper und Patrick Ankli die gelstossen 4 kg (12,54 m) und sicherte Kugel- und Speerfinals jeweils nur um sich mit dem 600-g-Speer mit 39,94 m wenige Zentimeter. den 3. Rang. Weitere Podestplätze Unser Bild: Nora Likovic (links) holte durch Nora Likovic (U12W, 2. Rang Ball sich den 2. Rang im Ballwurf der U12W. www.tvstein.ch 200 g, 38,93 m), Sandra Leimgruber Weitere Infos unter

Karate

________________________________________________________________________________________________________

Einsatz einmal nicht Derby im Steinli mit Punkten belohnt 1.-Liga-Handballer des TV Möhlin

treffen auf den HC Vikings Liestal (lcr) In ihrem dritten Meisterschaftsspiel der Saison treffen die 1.-Liga-Handballer des TV Möhlin am Samstag um 19 Uhr zuhause auf den HC Vikings Liestal. Mit einem Sieg und einer Niederlage auf dem Konto wartet mit dem dritten Meisterschaftsspiel zugleich das dritte Derby der Saison auf die Fricktaler. Nach dem erfolgreichen Start in die Saison mit dem gewonnenen Spiel gegen den TV Pratteln NS, fuhren die Möhliner nach der Niederlage in Birsfelden mit dem Wissen nach Hause, dass zwei Punkte drin gelegen wären. Auf Grund der Gewerbeausstellung in Möhlin hatten die Fricktaler Zeit, sich von der schmerzhaften Niederlage zu erholen. Trainer Adrian Amsler hat die Pause für intensive Gespräche genutzt. «Die kämpferische Leistung in der Verteidigung hat gestimmt», so Amsler. Verbesserungsbedarf sieht er hingegen im Angriff: «Wir müssen mehr Tore schiessen, aggressiver und entschlossener in den Abschluss gehen als noch gegen Birsfelden.» Der Gegner aus Liestal ist schlecht

in die noch junge Saison gestartet. Die Baselländer, welche den Abgang des ehemals auch für den TV Möhlin spielenden Beat Handschin verkraften müssen, haben ihre ersten drei Spiele allesamt verloren und bilden das Schlusslicht der Gruppe. Trotz dieser negativen Bilanz ist die Mannschaft aus Liestal nicht zu unterschätzen. Insbesondere Simon Wahl scheint auch diese Saison wieder in guter Form zu sein. In gerade einmal zwei Spielen erzielte der Liestaler TopSkorer insgesamt 19 Tore. Für beide Mannschaften steht viel auf dem Spiel. Will der TV Möhlin an der Spitze der Gruppe mitmischen, so muss das Heimteam gegen den aktuell Letzten gewinnen. Doch auch Liestal wird die Punkte nicht freiwillig hergeben. Die verschiedenen Ausgangslagen verheissen ein hart umkämpftes und spannendes Derby, dessen Ausgang noch völlig offen ist.

Sport aus dem Fricktal? www.fricktal.info

sport Hinweise

___________________________________

Volleyball

Bezirksanzeiger n 40 n 7. Oktober 2010

__________________________________________________________________________________________________

Stück und in der Folge verwertete er die NLA Volley Smash 05 – TV Schönenwerd Bälle aus dem Hinterfeld. Smash 05 wollte im zweiten Satz unbe0:3 dingt eine Reaktion zeigen. Dies misslang den Fricktalern aber gründlich. Mit vielen Ungenauigkeiten schenkten sie Schönenwerd Punkt um Punkt, während die Solothurner ihre Angriffe konsequent (mfl) Die äusseren Rahmenbedingungen abschlossen und nun auch über die Mitte stimmten: TV-Spiel, 500 Zuschauer und regelmässig punkteten. Weder Timeeine tolle Stimmung in der Sporthalle Outs noch Spielerwechsel konnten eine Blauen. Leider war das Spiel dann nicht Wende bringen und so ging der Satz nach dem Geschmack der Fricktaler. Im mehr als deutlich nach Schönenwerd. zweiten Satz fielen sie in ein Loch und In der folgenden zehnminütigen Pause fanden bis Spielende nicht mehr zu ihren versuchten sich die Fricktaler nochmals Stärken. Der starke Aufsteiger Schönen- zu sammeln. Tatsächlich kam Laufenwerd liess sich nicht zweimal bitten und burg-Kaisten aggressiver aus der Kabinahm die beiden Punkte mit nach Hau- ne. Schönenwerd hielt aber dagegen und als die Annahme von Smash 05 erse. Das Schweizer Sportfernsehen strahlte neut ungenau wurde, nützten die Gäste die Partie zwischen Smash 05 Laufen- dies umgehend aus, um erneut davon zu burg-Kaisten und dem TV Schönenwerd ziehen. Die Fricktaler gaben zwar bis zuletzt nicht auf, fanden aber gegen die am 6. Oktober, um 20 Uhr aus. Der erste Satz verlief über weite Stre- kompakten und fehlerfreien Schönencken ausgeglichen. Den Akteuren war werder kein Mittel. die Nervosität vor der TV-Kulisse nicht anzumerken und es entwickelte sich ein Nächstes Spiel in Genf offener Schlagabtausch mit umkämpf- Nun gilt es für Smash 05 die richtigen ten Ballwechseln. Als erstes konnte Schlüsse aus dieser Niederlage zu zieSchönenwerd nach zwei verunglückten hen, um im nächsten Heimspiel dem PuAngriffen von Smash 05 davon ziehen. blikum eine besser Performance bieten Die Reaktion folgte jedoch umgehend. zu können. Zunächst stehen nun aber Laufenburg-Kaisten kam mit Blocks zu- drei Auswärtsspiele auf dem Programm, rück ins Spiel. Gegen Satzende machte das erste davon am kommenden Samsder beinahe fehlerlose Jan Schnider den tag um 18 Uhr in Genf gegen Chênois, Unterschied zu Gunsten Schönenwerds das seine Auftaktpartie gegen Lugano aus. Zuerst servierte er zwei Asse am 3:0 gewinnen konnte.

Kalte Dusche zum Saisonstart für Volley Smash 05

Mountainbikerennen in Schupfart (eing.) Am Sonntag, 17. Oktober, findet in Schupfart das Bikerennen des Fricktaler Cups statt. Nach der letztjährigen erfolgreichen Durchführung des Rennens wird das ehemalige Motocross-Gelände wiederum zu einem Bikerennen umfunktioniert. Gespickt mit einigen technischen Finessen ist die Runde auch konditionell anspruchsvoll, gilt es doch einige Höhenmeter zu bewältigen. Es wird in verschiedenen Kategorien ab 10.30 Uhr gestartet. Erstmals werden auch Militärradfahrer am Start stehen. Details dazu können auf der Homepage des SRB Fricktal unter www.srbfricktal.ch eingesehen werden. Weiter richtet der VMC Schupfart in der Mehrzweckhalle eine Festwirtschaft ein. Dorfbevölkerung, Radsportbegeisterte, Schlachtenbummler usw. können sich dort ab 11 Uhr verpflegen. Veranstalter wie auch Fahrer freuen sich auf einen grossen Publikumsaufmarsch an der Rennstrecke.

Derbys für FC Eiken (gse) Die 2. Mannschaft des FC Eiken muss am Samstag, 9. Oktober, um 19 Uhr auf dem Sportplatz Schiffacker in Rheinfelden antreten. Die 1. Mannschaft empfängt im langjährigen Klassiker den FC Stein um 18 Uhr auf dem heimischen Sportplatz Netzi in Eiken.

Spielzeiten

_____________________________

FUSSBALL FC Frick • Sportplatz Ebnet Samstag, 9. Oktober 11.00 Jun. C Frick c – Wettingen 93 b 17.00 4. Liga Frick II – Seon I Montag, 11. Oktober 20.15 Veteranen Frick – Spreitenbach Dienstag, 12. Oktober 20.15 Senioren AG-Cup Frick – Kölliken FC Eiken • Sportplatz Netzi Samstag, 9. Oktober 15.00 Jun. C Eiken – Rheinfelden 18.00 4. Liga Eiken I – Stein I FC Stein • Sportanlage Bustelbach Freitag, 8. Oktober 20.00 Jun. A Team Aargau Nord – Diegten-Ept. FC Wallbach Samstag, 9. Oktober 18.00 Jun. A Team Fricktal – Kaiseraugst Mittwoch, 13. Oktober 18.30 Jun. D Wallbach – Rheinfelden a

FC Möhlin • Sportzentrum (SZ) / Riburg (Rb) Samstag, 9. Oktober 18.30 4. Liga Möhlin – Laufenburg-Kaisten SZ NK Dinamo • Sportzentr. (SZ) / Riburg (Rb) Samstag, 9. Oktober 18.00 Jun. A NK Dinamo – Pratteln SZ FC Zeiningen Samstag, 9. Oktober 12.00 Jun. C Zeiningen – Rheinfelden a

FC Rheinfelden • Sportanlage Schiffacker Samstag, 9. Oktober 14.00 Jun. B Rheinfelden – Bubendorf 19.00 5. Liga Rheinfelden CLI – Eiken Sonntag, 10. Oktober 14.00 3. Liga Damen Rheinfelden – Lausen 72

HANDBALL TSV Frick • Sporthalle Ebnet Donnerstag, 7. Oktober 20.30 Regional-Cup Herren Handball Brugg 2 (3. Liga) – TSV Frick (2. Liga)

SQUASH Squash-Club Fricktal

Squash-Club beim Campingplatz in Frick Montag, 11. Oktober 19.30 Damen NLB Fricktal I – UBS Zürich II Donnerstag, 14. Oktober 19.30 Herren NLA Fricktal I – Sihltal I

Ice Cracks Rheinfelden: Der Winter kann kommen

(RRu) «Wir sind vorbereitet!» Getreu die- lern verschiedenen Alters vor allem auch sem Motto begann für die Ice Cracks die Kameradschaft und die Geselligkeit. Rheinfelden mit dem Trainingsweekend So liessen sich die Ice Cracks nach dem von Samstag und Sonntag, 25./26. Sep- Training am Samstagabend im Restaurant KuBa bei einem Fondue-Essen vertember, die Saison 2010/2011. Für einmal konnte das «Grosse Eisfeld» wöhnen. gemietet werden. Nach der Sommer- Das nächste Training findet am Sonntag, pause, welche durch Unihockey-Trai- 10. Oktober, 14 Uhr wieder auf dem nings überbrückt wurde, war das erste «Grossen Eisfeld» statt und ab dem 21. Eistraining für manchen Spieler noch et- Oktober wieder regelmässig auf dem was ungewohnt, was sich durchaus auch «Kleinen Eisfeld» jeweils donnerstags mit einem Muskelkater bemerkbar von 19 bis 20.15 Uhr. Die Ice Cracks freuen sich auch auf neue machte. Die an dem Wochenende in den diversen Spieler, welche Interesse haben, in einer Übungen hart erarbeitete Spielpraxis Plausch-Mannschaft den Eishockeywird sicherlich zu einer erfolgreichen Sport und die Kameradschaft zu pflegen. Denn auf und neben dem Eis sind die Ice Saison beitragen. ________________________________________________________________________________________________________ Für die Ice Cracks steht jedoch nicht der Cracks ein tolles Team. zu diesem Zeitpunkt nahe am Ausgleich. Erfolg auf dem Eis im Vordergrund son- Weitere Infos immer unter 4. Liga Doch sie scheiterten mehrmals am gu- dern als Plauschmannschaft mit Spiewww.icecracks.ch FC Stein – FC Zeiningen 2:2 ten Torwart. Man schrieb die 84. Minute: Nach einem Flankenball in den Strafraum des FC Laufenburg-Kaisten schoss _________________________________ ___________________________________ David Grunder direkt auf das Tor. Doch (eing.) Die Partie begann so gut für die der Ball wurde von einem Verteidiger mit 2. Liga Einheimischen, schlussendlich musste der Hand abgewehrt. Der gute SchiedsFrick1 – Siggenthal/Vom Stein 2 24:29 der FC Stein doch den ersten Punktver- richter pfiff trotz sehr schlechter Licht- Feldschützengesellschaft Wittnau lust hinnehmen. Starke erste zehn Minu- verhältnisse auf dem Sportplatz Blauen (eing.) Am Wochenende vom 2. und 3. ten wurden mit dem Führungstreffer in Laufenburg sofort Penalty. Keiner der Oktober führten die Feldschützengeselldurch Valon Aradinaj belohnt. Remo Gastgeberspieler reklamierte. Wer soll- schaften Wittnau und Kienberg ihr diesBlättler hatte das Tor toll vorbereitet. te in diesem jungen Eiker Team die Ver- jähriges Endschiessen auf der GSA «RoDanach ging nicht mehr viel bei Stein. Es antwortung übernehmen? Es war Zecir tel» in Wittnau durch. Von Wittnau fan(eing.) Nun hat es leider auch das Herwaren vielmehr die Gäste aus Zeiningen, Nuradini, der den Elfer eiskalt verwan- den sich 33 Schiessende ein. ren-1-Team des TSV Frick erwischt. Man die das Spieldiktat übernahmen und delte. Der Jubel beim FC Eiken sowie den Vier Jungschützen, 18 Aktivschützen, 9 schliesslich in diesem Spiel der hundert vielen mitgereisten Fans war riesig. Hat- Veteranen und 2 Seniorveteranen traten unterlag in eigener Halle vor gut 100 ZuFoulpfiffe des Schiris, nach einer halben te man doch diesen Ausgleich mehr als mit 24 Sturmgewehren 90, sechs Stan- schauern in einem sehr abwechslungsreichen Spiel der HSG Siggenthal/Vom Stunde zu einem Foulelfmeter kamen. verdient. dardgewehren, zwei Sturmgewehren 57 In der zweiten Halbzeit übernahm dann Jetzt wurde es, wie bei jedem Derby, und einem Karabiner an. Bei den Elite- Stein 2 mit 24:29 (12:14). der FC Stein das Spieldiktat. Grosse Tor- nochmals sehr hektisch in den Schluss- schützen gewann Lukas Müller mit sehr Die Gäste, die gleich mit drei Akteuren möglichkeiten blieben jedoch aus. Är- minuten, denn der FC Laufenburg-Kais- guten 96 Punkten. Das grosse Feld mit aus ihrer 1. Mannschaft und einem stargerlich, dass diverse Freistossmöglich- ten und der FC Eiken wollten dieses Der- Ordonnanzwaffen gewann Ralph Bräuer ken Loris Steinmann aus der U21-Elite keiten in Tornähe vergeben wurden. So by gewinnen. Doch die Tore blieben in mit guten 90 Punkten; punktgleich mit verstärkt antraten, legten los wie die verwunderte es kaum, dass der FC Zei- den letzten Spielminuten beiden Mann- Franz Walde und Georg Brogle. Das Feuerwehr. So führte der Gast schon mit ningen in der Schlussphase einen der schaften verwehrt. Auf Grund der beiden Jungschützenfeld führte Valentin Häseli 2:8 Toren bevor sich die Fricker in die wenigen Konter zum Führungstreffer Halbzeiten ist dieses Unentschieden si- mit 75 Punkten an. Partie kämpften (8:9; 19.). Die HSG legte nutzen konnte. Ein Last-Minute-Treffer cherlich gerecht, obwohl sich beide vor, Frick zog nach. So wurden mit 12:14 von Daniel Metzger rettete dem FC Stein Mannschaften sicherlich mehr ausgedie Seiten gewechselt. Kurz nach der dann doch noch den einen Punkt. Am rechnet hatten. Pause begann die beste Phase des Samstag, 9. Oktober, steht für den FC Heimteams. Nach dem ersten Ausgleich Stein das nächste Fricktaler Derby auf Veteranen SV Gansingen (14:14; 32.) drehte man sogar das ResulLausen 72 – Eiken/Stein 4:0 dem Programm. Um 18 Uhr geht es auf (eing.) Zum Abschluss der Schiesssaitat und führte erstmalig mit 16:15. Die dem Sportplatz Netzi gegen den FC Eison 2010 lud der SV Gansingen am Fricker wägten sich aber viel zu früh auf ken. Samstag, 2. Oktober, zum traditionellen der Siegerstrasse und wurden gleich Endschiessen ein. Der Einladung folgten wieder bestraft (17:21; 42.). Es entwi4. Liga 34 Schützen. Am besten passte es in ckelte sich ein offener Schlagabtausch Laufenburg-Kaisten – Eiken 1:1 (gse) Die Veteranen des FC Eiken/Stein diesem Jahr dem Präsidenten, Claude mit vielen schön herausgespielten Tomussten am Samstagnachmittag zum Chenaux, welcher mit 955 Punkten das ren. Trotz mancher Unterzahl kam der FC Lausen 72 reisen. Die Vorzeichen für Endschiessen vor Sepp Hummel (939 TSV sogar bis auf 21:23 heran. Die HSG dieses Spiel standen äusserst schlecht, Punkte) und Kuno Rohner (938 Punkte) (gse) Die 1. Mannschaft des FC Eiken musste doch Trainer Stefan Bielser auf gewann. Total wurden 628 Passen und spielte aber souverän und geschickt musste am Samstagabend zur unge- die ganze Innenverteidigung verzichten. 14 100er geschossen. Die höchste Pas- weiter. Leider wurden auf Fricker Seite wohnten Spielzeit, 20 Uhr, zum FC Lau- Zudem gingen einige Spieler angeschla- se (196) wurde von Kuno Rohner erzielt. in den letzten Minuten einige technische fenburg-Kaisten zu einem weiteren gen in dieses Meisterschaftsspiel. Zu Auf dem vierten Rang und somit beste Fehler begangen, so siegte der HSG mit Fricktaler Derby reisen. Vor einer gros- guter Letzt verstärkte sich der Gastge- Dame war Yvonne Erdin mit 936 Punk- 24:29. sen Zuschauerkulisse entwickelte sich ber in diesem Spiel mit mehreren Senio- ten. Den Glücksstich konnte Sepp Jap- Auf Fricker Seite langte ein gut aufgelegdas erwartete Spiel mit vielen harten ren. Bei sehr warmen Temperaturen ent- pert für sich entscheiden. ter Michael Riner im Tor nicht, um die Zweikämpfen. Ein wirklicher Spielfluss wickelte sich auf der sehr miserablen Alle Resultate im Internet unter vielen Verletzten und Absenzen zu komkam nie auf. In der 25. Minute konnte Unterlage auf dem Sportplatz Bifang in pensieren. Bereits heute Abend hat der der Gastgeber das 1:0 bejubeln. Nach Lausen ein schwaches Veteranenspiel. TSV die Chance, sich zu rehabilitieren einem Alleingang durch die Eiker Ab- Leider verpassten es die Fricktaler in der und im AG-Cup gegen die Reserve aus wehr erzielte der Stürmer des FC Lau- Anfangsphase, in Führung zu gehen. An Brugg eine Runde weiterzukommen. fenburg-Kaisten ein wirklich herrliches diesem Spieltag passte einfach gar Tor. nichts zusammen. Man machte es dem Der FC Eiken reagierte gut auf diesen Gastgeber äusserst leicht, Tore zu Rückstand, doch leider wurde bis zur schiessen, denn die Fricktaler waren an _______________________________________________________________________________________________ Pause nichts Zählbares herausgeholt. In diesem Tage einfach den berühmten nen und Turner einen Hindernisparder ersten Halbzeit waren die Gastgeber Schritt zu spät. Man verlor verdient mit cours. Um die Zeit während der Auswerdie bessere Mannschaft. 4:0-Toren. Dank Torwart Guido van Heel In der Pause mussten die Trainer, Kurt konnte Schlimmeres verhindert werden. (ss) Am Sonntag, 26. September, um tung der Resultate zu überbrücken, Wernli und Andreas Naef, die richtigen Schade eigentlich, dass bei einem Vete- 10.30 Uhr fand in Magden das Endtur- spielten alle zusammen ein Brennball. Worte gefunden haben, denn jetzt kam ranenspiel, das man verdient gewonnen nen statt. Die 28 Kinder massen sich im Um zirka 13 Uhr versammelten sich die der FC Eiken viel besser ins Spiel. Leider hat, sich einige Spieler so auf dem Fuss- ersten Teil des Wettkampfes in den Dis- Kinder für das Rangverlesen. Vielen ziplinen Sprint, Weitsprung, Ballweit- Dank der AKB und der Garage Keigel, wurden die herausgespielten Chancen ballplatz aufführen können. noch nicht ausgenützt. Der Gastgeber Wegen der Herbstferien sind die Vetera- wurf und Unihockey-Parcours. Nach der welche die Preise gesponsert haben und aber war stets mit seinen schnellen Stür- nen des FC Eiken/Stein am kommenden Pause und einer Stärkung mit Hotdog an alle Kinder, welche mit viel Engagemern gefährlich. Doch der FC Eiken war Wochenende spielfrei. und Kuchen absolvierten die Turnerin- ment dabei waren.

Fussball

Erster Punkteverlust für den FC Stein

Schiessen

Handball

Endschiessen 2010

Siggenthal/Vom Stein entführt beide Punkte aus Frick

Endschiessen auf sehr hohem Niveau

Veteranen von Eiken/Stein mit schlechter Leistung

FC Eiken mit Remis im Fricktaler Derby

Endturnen

Endturnen Magden

Bezirksanzeiger n 40 n 7. Oktober 2010

veranstaltungen

Samstag und Sonntag 16. /17. Oktober

Kaiseraugster Chilbi

Samstag ab Mittag: Geniessen Sie die Chilbi bis spät in die Nacht. Ein Kleinbus bringt Sie (nötigenfalls) sicher nach Hause. Fahrpreis Fr. 5.–. Bus-Abfahrtsstelle: Schulhaus/Autoscooterbahn

Sonntag 11.15 Uhr: Chilbi-Morgenkonzert der Dorfmusik Kaiseraugst vor dem Chilbizentrum. Ab 11.30 Uhr sind alle Beizli, Unterhaltungsstände und Souvenir-Boutiquen offen.

Die Kaiseraugster Chilbi bietet Marktstände, Putsch-Autos, Ritti-Rössli, Kinderspiel-Attraktionen. Eine Vielfalt origineller Beizli mit verblüffenden, kulinarischen Überraschungen, schummrigen Bars, Chilbi-Nachtmusik und vieles mehr machen die Kaiseraugster Dorfstrasse zur Unterhaltungs-Avenue.

SONDERAKTION Goldankauf in Rheinfelden Im Oktober

Wir sind die Nr. 1 Durch unsere treue Kundschaft sind wir weiter empfohlen worden.

20 %

Donnerstag, 14. Oktober 2010 10.00 bis 18.00 Uhr durchgehend

auf das gesamte

Perskindol-Sortiment

Unser Hit: Poulet im Chörbli Gasthof zum Anker, 4322 Mumpf Tel. 062 873 11 67

17. Floh- & Bauernmarkt Maisprach / BL Samstag, 9. Oktober 2010

Fr. 15. Okt. / Sa. 16. Okt. 20.00 Uhr

Fricktaler Blues Festival Hendrix & Caruso (CH) Erja Lyytinen & Band (FIN) Bargel & Heuser (ex BAP, D) 173-771451

So 24., Mo 25., Mi 27. Okt.

Kaspar Lüscher spielt «Ein Kind unserer Zeit»

Vorsicht: Es gibt viele neue Quereinsteiger, die als Altgoldhändler unterwegs sind! Meist ohne Kenntnisse von Schmuck und Uhren.

Burenziegen: Markt und Eliteschau

www.forum44.ch

rau 2 Aa 2 0 01 22 3 0 5 28 en fing 2 06 Zo 32 0 0 0 48 2 822 06

Herbstferienkurse 2010 Franz, Mathe, Deutsch & Arbeitstechnik

FMS/WMS/BMS I-Prüfung 2011 Intensivvorbereitung auf Aufnahmeprüfung in F / E / D / M, Oktober bis April

Begleitkurse 5. Klasse / 3. Sek D / M / F und/oder Arbeitstechnik

BROCKI INTERNATIONAL

Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ Münzen in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig.

Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz

aminbau aminsanierungen undenmaurer ernbohrungen

Tel. 061 861 18 76 Fax 061 861 18 77

Neue Heizung fällig? Kaminsanierung/Abgasleitung Fragen Sie Ihren Kamin-Spezialisten! Kaufmann Thomas GmbH • Schybenstuckweg 42 4323 Wallbach • info@kaufmann-kaminbau.ch

Wasserwerkstrasse 34 4332 Stein AG Tel. 062 873 35 52 Mobil 079 335 53 05

Ausweis mitnehmen!

Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) für Edelmetalle.

Anmeldung/Information: Telefon 061 599 60 62, Frau Regina Maurer

Malergeschäft André Ambil für sämtliche Malerarbeiten

Laden geöffnet: Mo–Fr, 15.30–18.30 h Sa 9.00–12.00 h

AUFMANN THOMAS GmbH WALLBACH

Seminardatum: 23. bis 24. Oktober 2010

sichert den Erfolg!

Altgold

Anmeldung Brunch erforderlich

Lerne, dich selber und andere mit QC von Beschwerden und Blockaden zu befreien!

Regelmässiges Inserieren

von

Brunch ab 10.00 Uhr Vorführung 12.00 Uhr

Quantenheilung – QC-Practitioner-Seminar

Verein Burenziegenzüchter, Schweiz – Swiss-boer

Ankauf

So. 17. Okt.

Vorverkauf für alle Vorstellungen unter Tel. 079 671 53 17 Info www.theater-zunzgen.ch

In der Vianco-Arena, Brunegg Sa., 9. Oktober 2010 ab 9 Uhr (Auffuhr 7.30 Uhr)

seit 1998

Es bewirtet sie der Männerturnverein u. Turnverein Zunzgen Türöffnung jeweils 1½ Std. vor Beginn Festwirtschaft (Menü) Barbetrieb

008-197613

Fon 062 871 04 44 · www.fricks-monti.ch

Fr. 22. Okt. / Sa. 23. Okt. 20.00 Uhr

Für Auskünft/Termin: 079 669 48 92, Herr Nicoli, Kloten

restaurant · bar · kino · kulturbühne

Do 21. bis Sa 23. Okt.

Wirtschaft in eigener Regie

Liegt noch Altgold in Ihren Schubladen und bringt keinen Zins? Oder aus Erbschaften? Wir kaufen Ihr Altgold, Schmuck, Bruchgold, Zahngold, Goldbarren, Goldarmbanduhren (auch defekte), antiken Schmuck, Goldmünzen, Silberbesteck/gegenstände 800/925, Diamanten und Markenuhren!

Gemäss «KASSENSTURZ» 2. Platz! Seriöser Barankauf mit 30 Jahren Erfahrung!

08.00 – 17.00 Uhr, Markt mit Kinderattraktion Festwirtschaften / Bar mit Freinacht

Architekte und anderi Vögel Komödie in 4 Akten von Beatrice Lanz Breuninger-Verlag Regie Nicole Messerli

Restaurant Salmen Martkgasse 10 4310 Rheinfelden, Saal im Parterre Von Fr. 32.– bis 36.– pro Gramm Feingehalt (Tageskurs massgebend).

Güggerigüü !!!

Theater in Zunzgen

Inserat@bezirksanzeiger.ch

VORTRAG «Wohnen und Arbeiten ohne Störfelder!»

Herr Manfred Staub, von der Firma Apricus aus St. Gallen, bringt uns in «Wohnen und Arbeiten ohne Störfelder» ein Thema näher, das sehr passend ist in unserer Zeit. Jeder Besucher bekommt ein kleines Geschenk, um es zu testen und sich selbst zu überzeugen. Datum: 14. Oktober 2010, Zeit: 20.00 Uhr, Ort: Praxis-Lebensberatung, Mülimattweg 11, 5073 Gipf-Oberfrick, Kosten: Fr. 15.– Infos und Anmeldung unter: Tel: 062 871 36 38 – 079 740 70 53 www.praxis-lebensberatung.ch

www.kaufmann-kaminbau.ch

Wir kaufen Autos jeder Preisklasse ab Jg. 2000 Pw. aller Marken und Art. Sportwagen und Lieferwagen aller Art. Werden abgeholt und bar bezahlt. Montag bis Samstag bis 20 Uhr Telefon 044 817 27 26, Fax 044 817 28 41 q

Bahnstrasse 77 Obere Holzgasse 9 5012 Schönenwerd 5212 Hausen b.Brugg (Industrie Feld)

Günstig Haus-/ Wohnungsräumungen und Umzüge

hela – Laufenburg 8./9./10. Oktober 2010

Gratis-Abholdienst ● Abholdienst für Haushaltsachen ● Möbel, Geschirr, Kleider, Textilien, Elektrosachen, Spielsachen, Lampen, Teppiche, LP, CD, Werkzeuge usw.

✃

Abholdienst: 079 737 56 74/062 849 24 24 www.brocki-international.ch NEU im Brocki: Kinderkleiderbörse Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00

Markt

Gewerbe

Chilbi

Herbstmesse Laufenburg

Samstag/Sonntag: grosser Altstadtmarkt, Luna-Park, Strassenakrobatik, Festbeizli, Ponyreiten, Helikopterrundﬂüge Samstag: Oldtimer-Corso und Ausstellung Sonntag: grosses Drehorgeltreffen, Konzerte

Gastaussteller Bergwelt Südschwarzwald

nd f ahren u

Die Jahreszeit wechselt…

Winterreifen Die Fachwerkstatt mit Kompetenz, denn Reifen brauchen Profis! Ihr Partner rund ums Auto

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Bad & Wellness D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

Rebgasse 2/Hauptstrasse, 4314 Zeiningen Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch

Finden Sie mit uns Ihre

Tel. ++41 (0)61 831 55 21 • Fax ++41 (0)61 831 24 94

ren Geld spa

O Ner I T K A b 1. Okto is 2

Sicher unterwegs mit Qualitätsreifen.

• Ihr Carrossier im Fricktal •

www.bernet-metzgerei.ch

Das modernste und kundenfreundliche Pneuhaus im Fricktal

• Dampfdusche für jeden Badgrundriß • Barrierefrei duschen und baden • DuschWC Aquaclean • Badmöbel • Badsanierung aus einer Hand

Fr ec N h, e m ue ut ig rL od er o ein o fa k ch ? an ? de rs ? ideale, typgerechte Frisur!

b vom 8.

4324 Obermumpf 062 866 40 20

Aargauerbraten Schw.-Hals, CH Fr. 13.40/kg statt Fr. 32.– Saucisson CH Fr. 15.50/kg statt Fr. 26.–

M15. E bis T Z17.G ETE Oktober KRONE-HIT

Trio vom Feinsten Blut-/Leber- und Bratwurst auf einem Teller

Gasthof Krone Hauptstrasse 94 CH-5085 Sulz

auf 3 Etagen rollstuhl- und invalidengängig

Bis 12. Dezember 2010

hausgemachte Metzgete einh. Wildspezialitäten *****************

Jeden Sonntag:

Ihre Gastgeber Pia Hitz & Hans Oesch freuen sich auf Sie.

Brunch-Buﬀet vom Heuwagen Fr. 19.99

Tel. 062 875 10 77 p.hitz@krone-sulz.ch www.krone-sulz.ch

*****************

Party-Service für jeden Anlass Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen.

Kärcher AUTOWASCH Möhlin

Tessin: Monte Tamaro Car-Bahnfahrt, ME Tessiner-Menü Abf. 08.00 Uhr in Möhlin, 08.15 Uhr in Rheinfelden, pauschal Fr. 109.– Montag, 11. Oktober

Elsass: Riquewihr Fr. 35.50

Mit Pferdewagen um den Lauenensee Car-Pferdewagenf., ME Abf. 08.00 Uhr in Möhlin, 08.15 Uhr in Rheinfelden, pauschal Fr. 119.–

AUCH SONNTAGS GEÖFFNET!

Nähe Schwimmbad

Einfach selbst waschen ohne abledern, dank Osmose-Wasser.

Programmauszug 2010

. . . oder wir erledigen Ihre «Autowäsche» mit Innenreinigung und polieren! Service und Reparaturen an alten VW-Bussen und -Käfern Auf eine terminliche Absprache freut sich Toni Baltisser, 079 302 55 15

Germanenstrasse 8 · Tel. 079 302 55 15 · Baltis GmbH

EuropaPark Rust 8. / 12. / 13. und 14. Oktober pauschal Fr. 78.– / Fr. 88.– 24.–30.10. Rosas – Costa Brava 28.–30.11. Weihnachtsmärkte: 12.–13.12.

Angebot gültig bis 21.10.2010 solange Vorrat

Aktuell: Herbstfloor

Würzburg und Rothenburg Weihnachtsmarkt: München

Schwarb-Reisen

4.60

Möhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

statt 5.50

Reisbesen 5-Band

Malergeschäft Rolf Bohler Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

4310 Rheinfelden Agromarkt 4315 Zuzgen

mit em Brem isch’s bequem

Hauptstrasse 20 Tel. 061 875 90 80

Dienstag, 12. Oktober 2010 Fondueplausch in der «Schauchäsi Ämmitau» Aufenthalt und Mittagessen (Fondue) in der Schaukäserei – Car und Mittagessen Fr. 70.– Mittwoch, 20. Oktober 2010 Rund um den Bodensee* Geniessen Sie die herbstliche Stimmung um den Bodensee Car und Mittagessen E Fr. 66.– / K bis 16 J. Fr. 54.–

64415 BOZ

Wir Wir freuen freuenuns unsauf aufIhren IhrenBesuch! Besch!

Wildzeit imBruggern, Roten Haus Brugg Wir wünschen allen Heimweh-Bruggern sowie Besuchern ein tolles Jugendfest

Ein Duft von Rosenkohl und Marroni, lässt uns den schönen Sommer vergessen. Sie geniessen die kühlen Abende mit feinem Wild, zum grossen Teil aus eigener Jagd. Frische Gänseleber, Schnecken, Hasen, Wildschwein, Reh und Hirsch mit hausgebeiztem Pfeffer und anderen Köstlichkeiten.

Zentrum Rosenau Kaiserstrasse 7a, 4310 Rheinfelden Telefon 061 831 81 91 Neue Öffnungszeiten: Di + Do 09.00 – 13.00 / 14.00 – 18.00 Uhr

Mit Sicherheit schön nach Brustoperation Eine umfassende Beratung gehört bei uns zur Selbstverständlichkeit.

Inserat ausschneiden und mitbringen!

Montag, 22. November 2010 Zibelemärit Bern Car + Tram-Ticket E Fr. 39.– / K bis 16 Fr. 30.–

Gotthelf-Obe

Samstag, 27. November 2010 AGRAMA Bern Car ohne Eintritt E Fr. 39.– / K bis 16 Fr. 30.–

Wir freuen uns auf Ihre Reservation!

*ID oder Pass erforderlich

info@roteshausbrugg.ch www.roteshausbrugg.ch

bis 31. Oktober 2010

(nicht kumulierbar auf andere Aktionen)

Dienstag, 2. November 2010 Chrysanthema in Lahr* Deutschland grösstes Open-Air Blumenfestival im Herbst – Car Fr. 48.–

Carreisen Brem Wölflinswil Tel. 056 441 08 08 Fax 056 441 54 44

10% Herbst-Rabatt ✃

Sonntag, 10. Oktober

Abf. 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden, Sonntag, 17. Oktober

Familie E. + B. Michel-Felder Tel. 062 827 17 67 – Fax 062 827 17 27 Internet: www.restaurant-traube.ch

Telefon 062 877 11 08 Telefax 062 877 15 36 Natel 079 209 19 29

www.brem-car.ch info@brem-car.ch

mit Fritz Gfeller Samstag, 16. Oktober, ab 19 Uhr

Gasthaus zum Bären

Getty & Hans Kistler und s «Bäre»-Team, 5076 Bözen

Für Inserate Tel. 062 866 60 10

Dieses Wochenende aktuell

• 3 Rp. / Liter günstiger tanken an den AGROLA-Tankstellen mit TopShop

• TOP ANGEBOTE Angebote zu tiefsten Preisen – solange Vorrat, z.B.: • Thermo-Reitstiefel mit Reflektoren Fr. 29.80 • Damen-Reitjacke Softshell Fr. 45.– • Reithandschuhe Fr. 7.50 • Thermo-Winterdecke für Pferde Fr. 65.–

Das ganze Jahr aktuell • DAUERTIEFPREISE Das ganze Jahr günstig einkaufen. Vergleichen Sie!

LANDI Markt Eiken - LANDI Laden - AGROLA TopShop - AGROLA Tankstelle - AgroCenter LANDI Markt Rheinfelden-Ost - LANDI Laden - AGROLA TopShop - AGROLA Tankstelle - CarWash www.fricktalerlandi.ch