Bezirksanzeiger 2010 41

Page 1

41

AZ • 4332 Stein AG • 66. Jahrgang • 14. Oktober 2010

Bewegen und Geniessen

Tennis / Badminton und kulinarische Leckerbissen

4332 Stein Tel. 062 873 20 63 Infos unter bustelbach.ch

Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien 4 MVO unter neuer Leitung 14 Kreuzworträtsel 15 HGV Stein u. Umgebung 20/21 Kulturplatz 25 Veranstaltungen 31

Premiere ÂŤDie FledermausÂť

ÂŤChuze-WyÂť vom BĂźrerberg

10 JAHRE ➜ 10 %

Wir feiern 10 Jahre Maya UmzĂźge GmbH und bedanken uns bei unseren Kunden mit 10 % Rabatt Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

SC Fricktal in NLA Seite 29

Seite 17

Seite 3

Rosenau Zentrum Rheinfelden (vis-Ă -vis Post)

Mehr Zeit fßr Ihre Einkäufe

Steht Rede und Antwort

Montag – Freitag 7.00 Uhr – 20.00 Uhr Samstag 8.00 Uhr – 17.00 Uhr Sonntag 9.00 Uhr – 16.00 Uhr

Roland Pfister ist neuer Mediensprecher bei der Kantonspolizei Aargau Seit Anfang September darf man sich auf ein neues Gesicht bei der Kantonspolizei Aargau einstellen, mit Roland Pfister hat die Polizei einen Nachfolger als Mediensprecher gefunden, der Ruedi Woodtli abgelÜst hat. Roland Pfister wird die Polizei kßnftig vor laufenden Kameras und Mikrofonen vertreten und Rede und Antwort stehen, wenn Üffentliches Interesse an ihrer Arbeit oder an aktuellen Einsätzen besteht. Eine Aufgabe, die viel Sensibilität und Fingerspitzengefßhl verlangt.

Am Puls der Polizei Roland Pfister sieht sich als Mittler zwischen Presse, Ă–ffentlichkeit und den einzelnen Dienststellen der Kantonspolizei. Er unterstĂźtzt die Ermittlungsdienstellen bei Anfragen der Medien und ist Ansprechpartner fĂźr Pressevertreter. ÂŤMeine Mitarbeiter und ich sind fĂźr die gesamte interne und externe Kommunikation zuständig, fĂźr Internetauftritte, Public Relation und Werbung.Âť Mit dieser neuen beruflichen Herausforderung verlässt er sozusagen den Dienst an der Front, aber, und dies ist ihm persĂśnlich sehr wichtig, ÂŤich bin trotz dieser Veränderung noch immer jeden Tag am Puls der Polizei.Âť Etwas, das Roland Pfister nicht missen wollte, denn die Polizeiarbeit sei etwas, mit dem er sich stark identifiziere. ÂŤDie Kantonspolizei Aargau ist ein starkes Team. Leute aus unterschiedlichsten Berufssparten, vom Mechaniker bis zum Lehrer, ziehen hier an einem Strang und versuchen mit Mut und Engagement das SicherheitsgefĂźhl der BevĂślkeFoto: zVg rung hochzuhalten.Âť

MARIANNE VETTER

Mit Roland Pfister hat die Kantonspolizei wieder einen Mann in ihren Reihen, der ßber die nÜtigen Kontakte verfßgt und das Netzwerk der Polizei bestens kennt. An Erfahrung fehlt es Pfister nicht, in seiner 18-jährigen Polizeilaufbahn durchlief er viele Stationen. Seine Wirkungskreise: diverse Polizeiposten, Bereitschaftspolizei, Kaderausbildung bei der Kantonspolizei, Postenchef und zuletzt stellvertretender Dienst- Dienstchef Medien & PR: Roland Pfister chef der Fahndung Nord in Brugg. Landesinnern, eingesetzt werGrenzwacht als Partner Roland Pfister berichtet von sei- den. ner Laufbahn und den Anforde- Im Kanton Aargau ist man sehr rungen seiner neuen Aufgabe. dankbar fßr die Unterstßtzung Kantonspolizisten sorgen ge- der Grenzwächter. Verzeichnet meinsam mit den Stadt-, Regio- der Kanton Aargau als viertnal- und Gemeindepolizeien fßr grÜsster Kanton doch die Polizeidichte der die Sicherheit der rund 600 000 kleinste Einwohnerinnen und Einwohner Schweiz. Zusammen mit den des Kantons mit seinen elf Be- Kommunalpolizeien (Stadt- und Bachforellenfilets auf zirken. Zudem arbeiten wir mit Regionalpolizeien) beträgt die der Grenzwacht zusammen, Dichte derzeit ca. 1:750 EinKßrbis-Orangen-Salat wohner. Um die Sicherheit uneine sehr wichtige Hilfe. Zanderfilets mit Diese Unterstßtzung wurde ter Berßcksichtigung des BevÜlMohnkruste an mÜglich, nachdem durch das kerungswachstums weiterhin Eier-Joghurt-Sauce Schengen-Abkommen Grenz- zu gewährleisten, ist in den polizisten auch im so genann- kommenden Jahren ein Aufbau Seite 15 ten gestaffelten Raum, also im von ca. 100 Stellen notwendig.

Heute im BA

Häusliche Gewalt Jugendkriminalität, häusliche Gewalt, Verkehrsdelikte machen das Gros der polizeilichen Einsätze aus. Gerade im Bereich Jugendkriminalität wird einiges getan, so werden seit einiger Zeit ausgebildete Jugendsacharbeiter als Vermittler eingesetzt, die sich an bekannten Treffpunkten ein Bild machen und das Gespräch mit den Jugendlichen suchen. Häusliche Gewalt ist sozusagen das tägliche Brot eines Polizisten, weiss Roland Pfister. Hier habe man es oft mit Menschen zu tun, die sich im psychi-

schen Ausnahmezustand befinden. Die Einsätze verlangen Feingefßhl aber auch Durchsetzungskraft, denn es handle sich hier nicht um Bagatellfälle, sondern um Vergehen, die strafrechtlich verfolgt werden. Immer häufiger habe man es beim Dienst mit fremden Kulturen zu tun. Um Missverständnisse zu vermeiden, mßsse vermehrt auf Dolmetscher zurßckgegriffen werden. Die Polizeibeamten werden diesbezßglich geschult, wir mÜchten den Leuten mit dem nÜtigen Respekt begegnen. Belastbar und sportlich Unser Anspruch ist hoch, aber gerade die ständig neuen Herausforderungen machen diesen Beruf interessant. Ein weiterer Bereich, der auch in das Aufgabenfeld des Mediensprechers fällt, ist die Nachwuchsarbeit. Nachwuchssorgen gebe es noch keine, dennoch starte man immer wieder Kampagnen fßr junge Leute, um den Nachwuchs auch langfristig zu sichern, informiert Pfister. Wir versuchen ein nßchternes Bild zu vermitteln, das auf die Vielseitigkeit dieses Berufes hinweist. Rambos brauche die Polizei keine, sondern belastbare, sportliche Leute mit sozialer und fachlicher Kompetenz. Roland Pfister, der mit seiner Familie im Raum Baden lebt, ist im Fricktal aufgewachsen. Hier absolvierte er auch eine Banklehre. Bei der Polizei zu arbeiten, sei dennoch schon immer ein Kindesheitstraum gewesen, erzählt er. Da drängt sich die Frage auf, was denn die schÜnsten Momente im Polizeidienst sind? Roland Pfister lacht Dann, wenn man einen Einbrecher in flagranti erwischt.

Professionelle Gartenplanung und Gestaltung Gartenbau 4314 Zeiningen www.kaufmann-gartenbau.ch

Kundenmaurer Renovationen Kernbohrungen Injektionen Verbundsteinarbeiten Abdichtungen Betonsanierungen

Fahrzeughandel • Reparaturen • Ersatzteile

4334 Sisseln • Tel. 062 866 10 66

30 Jahre Qualität.

sch tau Ein gebot An

Eintausch-Angebote

bis Fr. 250.–

fßr Ihr altes Gerät!

5073 Gipf-Oberfrick ¡ Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 ¡ www.rickenbach-elektro.ch

THOMANN AG Fenster KĂźchen TĂźren Innenausbau

4323 Wallbach Tel. 061 861 11 20

Fax 061 861 11 28

Die wirklich scharfe KĂźche ďŹ nden Sie bei uns! Lagerfeld

Softshelljacken

Color oder Active

Photo Homme EdT Vapo 125 ml

je 80 Waschgänge

90

23 47

Riesenauswahl –

Ăźberraschend gĂźnstig!

Gr. S-XL

2990 Konkurrenzvergleich

82.-

statt

80

Gr. M-XXL

Omo

Ausstellung auf Ăźber 350 m2 www.ethomannag.ch

55.-

50.-

119.-

109.-

Konkurrenzvergleich

Sie sparen 52.10

Konkurrenzvergleich

Besuchen Sie uns in • Frick • Pratteln • Brugg

HR-Dienstleistungen Fest- & Temporärrekrutierung Outsourcing Aus- und Weiterbildung Beratung 0800 550 007

Und was machen Sie?

Energiesparen mit Raiffeisen: Infrarotbilder von Ihrem Haus.

Eva-Maria Müller

Myriam Wangler

Friseurmeisterin/Inhaberin

Hair Stylistin

AllStar AS1® Die neue bärenstarke EgoKiefer Kunststoffund Kunststoff/AluminiumFensterlinie.

Wussten Sie, dass… … die Redensart «Schlafen Sie sich gesund» ihre Berechtigung hat. Dies wird jedem bewusst, der mit Grippe mehrere Tage das Bett hüten muss und dabei viel Schlaf geniessen kann.

Möchten auch Sie Wärmeverluste oder Kältebrücken Ihres Hauses aufdecken, um zukünftig Energie zu sparen? Dann melden Sie sich an einem unserer 20 Standorte im Fricktal für Wärmebildaufnahmen an. Die Leistung umfasst mindestens vier Infrarotbilder pro Liegenschaft. Raiffeisen-Hypothekarkunden erhalten die Infrarotbilder im Wert von CHF 150.− zum Spezialpreis von nur CHF 75.− (inkl. MwSt).

Zertifizierte Schlafberatung RLS Richtiges Liegen und Schlafen Fröschweid 11, 4310 Rheinfelden, Telefon 061 831 50 94 www.marco-haeusel.ch

Wir machen den Weg frei Ihre Fricktaler Raiffeisenbanken

24

Für alle Gartenarbeiten

Sofa, Sessel, Stuhl oder Bank

Infos aus dem Fricktal? www.fricktal.info

Polster ersetzen Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich Hans-Peter Hirt, Polsteratelier 5303 Würenlingen 056 281 18 27

AUTOHÄUSER + FAHRZEUGE FREIZEIT

25

Die „Nummer Eins“ unter den Spielstätten am Hochrhein!

Zeit für coole Spiele

Erleben Sie die faszinierende Welt 100%Spielspass des Spiels, wagen Sie in unserem ruhigen Casinobereich ein Spiel und knacken Sie den Jackpot ! Hohe Gewinnmöglichkeiten schon bei geringen Einsätzen !

Die neueste GeldspielautomatenGeneration Willkommen in unserer neu gestalteten Filiale in Laufenburg - Erleben Sie jetzt Spielspass auf 2 Etagen!

Ihre Spielfreunde ganz in Ihrer Nähe Waldshut-Tiengen Peter-Thumb-Strasse 9

Waldshut-Tiengen

Bad Säckingen

Carl-Zeiss-Strasse 6/Nähe Neukauf

Direkt an der B 34

Albbruck

Lörrach

Kraftwerkstrasse 25/Penny-Markt

Marktplatz 9

Laufenburg

Rheinfelden

Stadtweg 2/Direkt am neuen Zoll

Ochsenmatt/neben Toom

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

E. Thomann AG Kapellenstrasse 4, 4323 Wallbach Telefon 061 861 11 20, Fax 061 861 11 28 www.ethomannag.ch

Öffnungszeiten täglich 6.00-2.00 Uhr, So ab 9.00 Uhr, Fr/Sa bis 3.00 Uhr

Klimaschutz inbegriffen.

3

Bezirksanzeiger n 41 n 14. Oktober 2010

aus den gemeinden

Die «lustvolle» Seite des Lebens Fricktaler Bühne feiert mit Operette «Die Fledermaus» von Johann Strauss am Samstag Premiere Kostüme im Stil der 20er-Jahre, ein grosses Orchester, Solisten, Baletteusen, ein Chor und 100 Leute im Back-Office – das ist der Rahmen für eine mit Spannung erwartete neue Produktion der Fricktaler Bühne, die im passenden Ambiente im Rheinfelder Bahnhofsaal auf die Bühne gebracht wird, ein Saal, der sich selbst ganz im Stil der Vorkriegszeit präsentiert. Hierfür wurde eigens die ehemalige Bestuhlung des Stadttheaters Basel montiert – den 10 000 erwarteten Besuchern stehen somit bequeme Theatersitze im Parkett zur Verfügung.

20.– (ohne Materialkosten). Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Öffentliche Stadtführung Samstag, 16. Oktober, 14 Uhr; Treffpunkt: Rathaus-Innenhof. Die Zähringer – Verfolgen Sie zusammen mit dem Stadtführer die Spuren der Zähringer. Kosten: Fr. 10.–. Anmeldung erforderlich (Stadtbüro, Tel. 061 835 5212).

Röm.-kath. Pfarrei Als Paar getrennt – als Eltern gemeinsam Dienstag, 19. Oktober Mit Oliver Hunziker, Präsident VeV, Verantwortungsvoll erziehende Väter und Mütter. Der Abend findet in der Cafeteria des «Treffpunkts» (kath. Pfarreizentrum) in Rheinfelden statt. Beginn um 19.30 Uhr mit den Impulsen, anschliessend Gespräche bei Brot und Wein. Durch den Abend führt Kurt Adler-Sacher, Bildung Mobil. Anmeldung: Tel. 056 438 09 40.

Wandergruppe Rheinfelden Am Donnerstag, 21. Oktober, wird folgende Wanderung durchgeführt: Rheinau – Rheinfall – Schaffhausen (ID mitnehmen!). Anforderung: 3¼ Std., aufwärts zirka 190 m, abwärts 165 m HD. Wanderleiter: Walter Bischofberger, Tel. 061 831 23 59 / wa.bischofberger@bluewin.ch. Treffpunkt: Bahnhof Rheinfelden-Baden. Abfahrt 07.50 Uhr. Billett: wird vom Wanderleiter besorgt. Verpflegung: Restaurant. Anmeldung: bis Montag, 18. Oktober.

MARIANNE VETTER «Nach 15 Monaten Vorbereitungszeit sind wir bestens gerüstet für die insgesamt 21 Vorstellungen und freuen uns nun riesig auf unser Publikum», so Bea Bieber, OK-Präsidentin der Fricktaler Bühne, beim Pressegespräch. Zwei Drittel der Tickets sind bereits verkauft und auch das Budget von 600 000 Franken konnte eingehalten werden, informierte hierzu Hans Mayer, der für den Bereich Die Operette von Johann Strauss hat an Aktualität nichts verloren Finanzen zuständig ist. In dem frivolen Schauspiel «Die Fledermaus» von Johann Strauss geht es um Hoffnungen, Illusionen, Enttäuschungen dem guten Klima des gesamten Teams, zwischenmenschliche Beziehungen, und, wie könnte es auch anders sein, um dem doch so einiges abverlangt wird. 21 die Liebe - Verstrickungen, Verwech- Aufführungen innert fünf Wochen – plus slungen, lose Sitten und erotische drei bis vier Proben wöchentlich in der Endphase – das ist in der Tat viel mehr, Dunstkreise inbegriffen. «Ohne die Katze aus dem Sack zu als ein Laiendarsteller oder Chor, in lassen», soviel kann verraten werden: Es diesem Fall der Chor der Fricktaler wird kurzweilig, humorvoll, bissig und Bühne, üblicherweise für seine Auftritte turbulent. Regisseur Paul Suter hatte, investieren muss. Nicht zu vergessen wie er sagt, einen Heidenrespekt vor die zahlreichen Mitwirkenden – ehrendiesem anspruchsvollen Stück. Suter, namtliche Helfern, die mit immensen der auch bei der Operettenbühne Brem- Einsatz dabei sind. garten und am Stadttheater Sursee Ganz angetan zeigen sich auch die Regie führt, gibt dem Schauspiel seine musikalischen Leiter, Renato Botti und eigene Handschrift, setzt hie und da eine Iwan Wassilevski. «Es war unheimlich andere Pointe, gibt den manchmal et- spannend, den Urtext neu zu entdecken. was «überlebten Uralt-Witz» eine zeit- Jeder von uns hatte seinen eigenen Ingemässere Note. Mit seiner Insze- terpretationsgedanken, diese gemeinnierung sorgt er für Rasanz und ganz sam auszuarbeiten, zu einem Ganzen zu nebenbei auch für einige kleine Über- formen, das war und ist eine musikalische Herausforderung und Bereiraschungen. Stilecht sind Maske und Kostüme Beeindruckt ist Suter von der Arbeit und cherung.» Musikstücke wie «Mein Herr

Turnen für jedermann

Fotos: Marianne Vetter

Marquis» oder «Brüderlein und Schwesterlein» sind nur zwei der wunderschönen Melodien, die vom grossen Orchester gespielt werden. An den ausgefallenen Kostümen (Iris Caspar und Verena Haerdi), dem ansprechenden Bühnenbild (Kristin Osmundsen), der hinreissenden Musik, konnte man sich bereits bei der Generalprobe gar nicht sattsehen und -hören. Da bleibt nur eins: In «Schale schmeissen» und abtauchen in den Charme und in die Turbulenzen der 20er- und 30erJahre – noch gibt es Karten. Von jedem verkauften Programmheft ist übrigens 1 Franken für die MBF, Stiftung für Menschen mit einer Behinderung im Fricktal, bestimmt. Premiere ist am 16. Oktober um 19 Uhr im Bahnhofsaal Rheinfelden (weitere Aufführungen vom 20. Oktober bis 27. November). Informationen: www.fricktalerbuehne.ch

Am 21. Oktober beginnt wieder das beliebte Turnen für jedermann. Das kurzweilige Fitnesstraining findet jeweils am Donnerstag von 18.45 bis 19.45 Uhr in der Robersten-Turnhalle statt, wo Sie unter kundiger Leitung ein Optimum an Bewegung und Kondition erhalten. Dies ist eine ideale Vorbereitung auf die Skiund Eislaufsaison und eine gute Massnahme, um gesund und beweglich über die Wintermonate zu kommen. Für 4 Franken pro Abend sind Sie dabei. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.

Eislaufclub Rheinfelden Kursbeginn am 18. Oktober. Unsere Kursangebote: Anfänger, Vorbereitung 1. bis 4. SternliTest, Mutter-und-Kind-Eislaufen, Eislaufen für Erwachsene, Eistanz und Laufstil. Weitere Infos bezüglich der Kurszeiten siehe unter www.ec-rheinfelden.ch.

Offener Trauertreff Rheinfelden Der offene Trauertreff ist ein Angebot des Aargauer Hospiz-Vereins, der schwerkranke Menschen und ihre Angehörigen sowie Trauernde begleitet. Unsere Treffen sind offen für alle Menschen in einer Verlustsituation. Die Treffen sind kostenlos und es ist keine Anmeldung erforderlich. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Nächstes Datum: Montag, 18. Okt., von 19.30 bis zirka 21.30 Uhr im Seminarhotel Schützen, Gartenloggia, Bahnhofstr. 19, Rheinfelden. Auskünfte unter Telefon 079 541 66 48 oder www.hospiz-aargau.ch.

Informationsveranstaltung

Rheinfelden Baupublikationen

Tabakkollegium Fricktal auf Reisen.

Saisonabschluss der Velogruppe Pro Senectute Rheinfelden-Laufenburg in Gedichtform.

Karatekas des Karateclub Laufenburg holen sich bei internationalem Wettstreit die Titel «ShotokanWeltmeisterin und -Vizeweltmeister».

880 000 Franken für Kulturprojekte: Unterstützung für 31 Projekte aus dem Swisslos-Fonds. 2. Basler Pop-Preis: Nominierte stehen fest. Neuwahlen in Killwangen: Sämtliche Gemeinderatsmitglieder haben demissioniert. Seon: Sprengkörper aus dem zweiten Weltkrieg beseitigt. Weiherschloss Bottmingen: Das Ende einer Ära und ein Neubeginn.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers – auf www.fricktal.info www.bezirksanzeiger.ch

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben werden. Die Einsprache ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einsprachen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2010-099 Gesuchstellerin: Frau Claudia Cron-Mehli, c/o Hanna Mehli, Stadtweg 34, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Stadtweg 34; Parzelle: 155. Umschreibung Bauvorhaben: Art: Dachaufstockung und -ausbau sowie neue Aussenwärmedämmung; Baumasse: neue Gebäudehöhe 6,50 m; neue Firsthöhe 11,20 m, neue Dachneigung 39 °; Bauart/Material: Massivbauweise mit Aussenwärmedämmung; Geschoss: Erd-, Ober- und Dachgeschoss; Zweckbestimmung: Wohnen; Dachform: Satteldach mit neuen Lukarnen an West- und Südfassade sowie Solarkollektoren an Westfassade; Weitere Angaben: Aufstockung der Gebäudehöhe um 2,80 m, Aufstockung der Firsthöhe um 1,85 m. Baugesuch Nr.: 2010-100 Gesuchsteller: Herr Gerhard Zurlinden, L’OrsaStrasse 19, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: L’Orsa-Strasse 19; Parzelle: 1591. Umschreibung Bauvorhaben: Art: Photovoltaikanlage auf südwestlicher Dachfläche; Hauptmasse: 14,51 × 4,44 m; Zweckbestimmung: Stromerzeugung; Dachform: bestehendes Satteldach; Weitere Angaben: 39 Module à 1,61 × 0,86 m. Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden Einsprachestelle: Gemeinderat Rheinfelden Auflage-/Einsprachefrist: 12.10. – 11.11.2010

Stadt Rheinfelden Der Gemeinderat hat am 11. Oktober 2010 folgenden Beschluss gefasst: Gestaltungsplan

«Weiherfeld-Mitte» mit folgender Anpassung gegenüber der öffentlichen Auflage: Im Situationsplan. Geringfügige Korrektur der Wegführung (Anpassung an das bestehende östliche Wegnetz des bestehenden Gestaltungsplans «Weiherfeld»). Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann gegen diesen Beschluss innert einer nicht erstreckbaren Frist von 30 Tagen seit der amtlichen Publikation bei der Rechtsabteilung des Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, Beschwerde führen. Die nicht erstreckbare Beschwerdefrist von 30 Tagen beginnt mit der Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau zu laufen. Bei der Berechnung der Beschwerdefrist wird der Tag der Publikation nicht mitgezählt. Die Beschwerdeschrift ist von der Partei selbst oder von einer Anwältin bzw. einem Anwalt zu verfassen, welche oder welcher gemäss dem Bundesgesetz über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte vom 23. Juni 2000 (Anwaltsgesetz, BGFA; SR 935.61) zur Vertretung von Parteien vor Gericht berechtigt ist. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten, das heisst es ist anzugeben, wie die Rechtsabteilung entscheiden soll, und darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird. Auf eine Beschwerde, welche diesen Anforderungen nicht entspricht, wird nicht eingetreten. Eine Kopie des angefochtenen Entscheids ist der unterzeichneten Beschwerdeschrift beizulegen. Allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit möglich einzureichen. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das heisst die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen. Die Beschlüsse und die einschlägigen Akten können während der Beschwerdefrist auf dem Sekretariat der Bauverwaltung eingesehen werden. Mit der Genehmigung des Gestaltungsplan «Weiherfeld-Mitte» wird für die im Plan festgelegten, im öffentlichen Interesse liegenden

Der Verein SeniorInnen für SeniorInnen freut sich, Sie und Ihre Freunde einzuladen auf MittWerke das Enteignungsrecht erteilt (§132 Abs. woch, 20. Okt., 15 Uhr zu den beiden Vorträgen im röm.-kath. Pfarreizentrum Treffpunkt, 1 BauG). Rheinfelden, 11. Oktober 2010. Hermann Kellerstrasse 10, Rheinfelden: Der Gemeinderat Thema 1: Finanzielle Sicherheit im Alter, RefeBrennholzverkauf rentin Frau S.Ernst, Pro Senectute Rheinfelden. der Forstverwaltung Thema 2: Leben und Wohnen der SeniorInnen Rheinfelden-Magden-Wallbach in Rheinfelden, Referent Herr Dr. J. Hausmann, Preise für waldfrisches Brennholz SfS-Mitglied. Verein SfS, Rheinfelden ab Waldstrasse 1-m-Holz: Buchen/Hagenbuchen – Spälten Fr. Gesundheitsforum Rheinfelden 90.–/Ster • Laubmischholz – Spälten Fr. 85.–/ Rheinfelden in Bewegung. Velotour vom Ster • Nadelholz – Spälten Fr. 90.–/Ster • Min- Samstag, 16. Oktober Wir treffen uns beim Cardinal-Kreisel, Baslerdestbestellmenge 1 Ster. Holz lange Form (ca. 3 bis 7 m): Buchen/ strasse, in CH-Rheinfelden. Zeit: 13.30 Uhr. Hagenbuchen Fr. 50.– bis 55.–/Ster • Laub- Thema: Ausflug in den Rebberg (mit Überramischholz Fr. 46.– bis 50.–/Ster • Mindest- schung) Via Zeiningen, Zuzgen, Buus nach Magden. Länge: ca. 25 km. Die Teilnahme ist bestellmenge 8 Ster. Als Dienstleistung bieten wir in Zusammen- gratis. Anmeldung ist nicht erforderlich! Ausarbeit mit den Rheinfelder Landwirten auch kunft: Edy Feldmann , 4310 Rheinfelden, Tel. aufgearbeitetes, waldfrisches Brennholz an. 061 831 38 25. Preise auf Anfrage. Samariterverein Bestellungen für waldfrisches Brennholz sind Für den Vortrag von Sabine Anderhub über bis spätestens 31. Dezember 2010 an die Forst- «psychologische Zusammenhänge und Reakverwaltung Rheinfelden zu richten. tionen bei Patienten, Angehörigen und HelIm Weiteren kann auch waldfrisches Brennholz fern» treffen wir uns am Freitag, 22. Okt., um aus Schlagräumungen selber im Wald aufge- 20 Uhr im Lokal «Dianapark» Rheinfelden. rüstet werden. Wenden Sie sich diesbezüglich www.rheinfelden.org./samariter direkt an die Revierförster: Th. Böni, Tel. 079 210 99 33, und U. Schaub, Tel. 079 302 5157. Blutspende Diverse Produkte ab Werkhof (Preise auf Heute Donnerstag, 14. Okt., führt der Samariterverein Rheinfelden zusammen mit einer moAnfrage). Trockenes Brennholz ist jederzeit erhältlich bilen Equipe des Blutspendedienstes Bern von (je nach Vorrat). Mindestbestellmenge 1 Ster. 16.30 bis 20 Uhr im «Treffpunkt», röm.-kath. Die Forstverwaltung nimmt Bestellungen tele- Kirchgemeindehaus, die zweite diesjährige fonisch (061 835 52 45) entgegen und steht Ih- Blutspende durch. Sind Sie 18 bis 65 Jahre nen bei weiteren Fragen gerne zur Verfügung. jung, fühlen sich gesund und liegt Ihre letzte Spende mindestens drei Monate zurück, so Forstverwaltung Rheinfelden nützen Sie doch diese Gelegenheit. Ihr Blut Freizeitwerkstatt Rheinfelden kann Leben retten. Der Samariterverein Schreinern Ab Ende Oktober ist die Werkstatt wieder of- Film- und Video-Club Rheinfelden fen. Sie können etwas Neues gestalten oder Sie Wir treffen uns am Freitag, 15. Okt., um 19.30 haben etwas zum Reparieren. Der Leiter wird Uhr im Pelikan, Augarten. Wir werden den geIhnen behilflich sein. Ort: Robersten-Schulhaus schnittenen Clubfilm sehen. Ich habe versucht, (Eingang Carl-Güntertstrasse). Zeit: Dienstag die Differenzen zu bereinigen, die der Einheit und Donnerstag von 19.30 bis 21.30 Uhr, erst- des Filmes entgegenwirkten. Natürlich sind mals wieder am 21. Oktober. Auskunft ab 18 auch die ursprünglichen Varianten noch erhalUhr: Tel. 061 831 62 59. Beitrag pro Monat: Fr. ten und wir werden uns so demokratisch ent-

4

immobilien • stellen Ich wünsche mir Minergie®Fenster von Hasler.

scheiden, wie der endgültige Film aussehen soll. Da dies sicher nicht den ganzen Abend dauern wird, werden wir uns noch Filme unserer Mitglieder ansehen können. Bringt also Eure Werke mit. Eintritt frei. Nichtmitglieder und Interessenten sind herzlich willkommen. Nähere Information unter «www.fvcr.ch.vu».

der a.o. Gemeindeversammlung am Mittwoch, 20. Okt., 19.30 Uhr, Sporthalle Steinli, herzlich eingeladen. Traktandum: Genehmigung Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland Möhlin. Alle Akten liegen bis zur Gemeindeversammlung im Foyer der Abteilung Bau und Umwelt im Gemeindehaus Möhlin öffentlich auf und können auch auf der Pro Senectute Homepage www.moehlin.ch (unter Aktuell) Gymnastik für Senior(inn)en – Die Herbst- eingesehen und heruntergeladen werden. ferien sind vorbei und somit werden die Turn- Der Gemeinderat stunden für Senior(inn)en ab 60 Jahren wieder angeboten. Die Anfangszeiten sind jeweils fol- Baugesuchspublikation gendermassen: Montag: Turnhalle Augarten Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit 15.20 Uhr für alle; Mittwoch: Turnhalle Ro- vom 14. Oktober bis 15. November 2010 in der bersten 14.45 Uhr für Männer, 15.45 Uhr für Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während Frauen. Das gut vorbereitete Leiterteam ge- der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahstaltet vielseitige Trainingseinheiten, welche me auf. Gegen ein Baugesuch kann während zum Ziel haben, Beweglichkeit, Ausdauer und der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Kraft zu erhalten oder zu verbessern. Einwendung erhoben werden. Die EinwenDie lockeren Treffs eignen sich daher bestens dung muss vom Einsprecher selbst oder von eifür alle Frauen und Männer ab 60 Jahren. Neu- ner von ihm bevollmächtigten Person verfasst einsteiger haben jederzeit die Möglichkeit sich und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag davon überzeugen zu lassen. Das Leiter-Team und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der EinspreJahrgänger 1929 cher anstelle der nachgesuchten BaubewilliAm Mittwoch, 20. Okt., treffen wir uns um gung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus 11.30 Uhr am Bahnhof Rheinfelden. Abfahrt welchen Gründen der Einsprecher diesen anmit der Bahn um 11.38 Uhr nach Frick. Von deren Entscheid verlangt. dort beginnt ein kurzer Fussmarsch von 20 Mi- Bauherrschaft und Grundeigentümer: Walter nuten nach Gipf-Oberfrick ins Rest. Adler. Wir Girsberger, Titlisstrasse 10, 4313 Möhlin; Prowerden um ca. 12.30 Uhr zur «Metzgete» er- jektverfasser: Peter Thommen, Postfach 153, wartet. Albert 5080 Laufenburg; Bauobjekt: Photovoltaikanlage auf bestehendem Dach; Lage: Parz. Nr. Musikschule 2892, Titlisstrasse 10; Zone: W1. Rheinfelden/Kaiseraugst MSRK Bauherrschaft und Grundeigentümer: AbwasSiehe unter Kaiseraugst. serverband Möhlintal, Hauptstrasse 36, 4313 Möhlin; Projektverfasserin: Hunziker Betatech AG, Pflanzschulstrasse 14, 8411 Winterthur; Bauobjekt: Aufstockung und Umbau Betriebsgebäude; Lage: Parz. Nr. 3696, Schwimmbadstrasse; Zone: OBA (Zone für öffentliche Bauten und Anlagen). Einladung ausserordentliche Bauherrschaft: Einwohnergemeinde, 4313 Gemeindeversammlung Möhlin; Grundeigentümer: Diverse; ProjektDie Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der verfasserin: Aegerter und Bosshardt AG, BahnGemeinde Möhlin werden zur Teilnahme an hofstrasse 36, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Sanie-

Zertifizierte Minergie®-Fenster für Sanierungen und Neubauten.

Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch

Im Zentrum von Möhlin vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung neu renovierte

2½-Zimmerwohnung, ca. 65 m2 im EG eines 3-Familienhauses. Die Wohnung verfügt über Keramik- und Parkettböden, teilweise mit Bodenheizung. Die grosse Wohnküche ist mit GS, Glaskeramikherd und Heissluftbackofen ausgerüstet und hat einen Ausgang auf den Gartensitzplatz. Im Wohnzimmer befindet sich ein Cheminéeofen. Die Wohnung verfügt über eine eigene Waschmaschine. Das Badezimmer ist mit Badewanne und Duschkabine ausgestattet. Der Mietpreis beträgt Fr. 1490.– inkl. NK. Sind Sie an dieser nicht alltäglichen Wohnung interessiert? Dann freuen wir uns über Ihren Anruf: 061 851 42 79 Zu vermieten per sofort

3-Zi-Wohnung Altstadt Laufenburg Waschmaschine/Tumbler, Gartensitzplatz, Keller-+ Estrichabteil Fr. 930.–/Mt. exkl. Tel. 076 375 27 74 Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung in Wil, Mettauertal, schöne, grosse

4½-Zi.-Wohnung (Hausteil)

Zu vermieten per sofort o. n. Vereinb.

6½-Zi.-EFH in Magden an sonniger, ruhiger Lage, kinderfreundlich, freistehend. Geräumiges Entrée, grosser Bastelraum im UG mit Verbindung zum Garten. Umschwung ca. 700 m2. Fr. 2670.– exkl. NK. Anfrage unter Chiffre P 173-771589, an Publicitas S.A., Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1

Zu Vermietung in Laufenburg grosse

4 ½ Zimmer Neubau Wohnung Preis Fr. 1‘850. / Mt. + NK Infos unter Tel. 062 871 90 90

Einfamilienhaus Bauj. 1992, zu verkaufen in Ueken, Holzheizung, unverbaubare Hanglage, Waldanstoss, grosszügiger Umschwung, Wintergarten mit Cheminéeofen,ideal für Familie. Tel. ab 18.00 Uhr, 062 871 97 07

4½-Zimmer-MaisonetteGartenwohnung Wintergarten, Sitzplatz Hobbyraum, Keller, Lift Nutzfläche ca. 180 m2 VP Fr. 830 000.–

ZU VERMIETEN IN WALLBACH

Tel. 061 927 56 00 pruenzi@peter-ruenzi.ch www.peter-ruenzi.ch

• Schöne 4-Zimmer-Wohnung • geeignet für 1–2 Personen • Essen / Wohnen offen • Einbauküche mit GK und GWM • Gedeckte Terrasse 8,6 m2 MZ WHG Fr. 1190.– exkl. NK MZ Garage Fr. 100.– Telefon 061 861 16 75

Möhlin

Sonnig und ruhig in Sissach neue

Gedeckter Sitzplatz, zentral gelegen, Nähe Schule und Einkaufsmöglichkeiten. Miete Fr. 1500.–, NK Fr. 200.–. Tel. 079 235 26 57

Bezug Sommer 2011

für ca. 3 Std. pro Woche. Weg wird entschädigt.

SMK SCHWEIZ

Tel. 079 320 33 87 (Arisdorf)

ZU VERMIETEN in ehemaligem Bauernhaus in Rickenbach/BL

Freitag, 15. Okt. 10 17.00 – 19.00 Uhr Samstag, 16. Okt. 10 10.00 – 14.00 Uhr Sonntag, 17. Okt. 10 11.00 – 14.00 Uhr 5½-Zimmer-Häuser MINERGIE-zertifiziert. Ihr Nutzen: ¾ weniger Energie/ Betriebskosten als konventionelle Heizsysteme. Ab CHF: 575'000.– inkl. 1 AEHP Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

RE/MAX unt. Fricktal Claudia Mangold Telefon 061 855 98 82 www.remax.ch 173-771584

lernt bei Roche, Basel

31⁄2-Zimmer-Wohnung Wir suchen per sofort qualifizierte

Zimmerleute Schreiner

Eine Besichtigung lohnt sich. Interessante Mietkonditionen.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf. InJob Personal AG Missionsstrasse 41, 4055 Basel T +41 61 327 90 60, www.injob.ch

4-Zi.-Wohnung 1. Stock, Wohnküche, sep. Garage Miete: Fr. 1225.– exkl. NK Tel. 061 851 42 37 (18–19 Uhr) 173-771703

Bauernhaus einseitig angebaut

„Wenn eine suechsch und findsch kei Bei, probiers doch mol bim BA zSchtei.“

Ihr Spezialist für Kaffee auf 10% ALLE Nespresso! nur

Zu verkaufen in 5246 Scherz AG, Hinterdorfstrasse 7a, im Grünen an idyllischer Lage

149.– 169.– 169

vorher orher

n Sie spare

Kaffeevollautomaten nur

nur

499.– 799.– 799

vorher orher

n Sie spare

300.–

Exclusivité 5 Rp.

1099.– 1399.– 1399

vorher orher

n Sie spare

300.–

Exclusivité

5½-Zi.-Wohnung Kirchstrasse 16 Termin nach Vereinbarung 1.OG, Wohnfläche 160 m², Wohnküche, sep. WC, grosser Balkon, Keller u. Hobbyraum, Garage, Preis ink. NK. Fr. 2200.Kontakt: Gersbach Christian 079 408 81 39, 061 861 16 24

Jedes Jahr rund 100 erstklassige Lehrstellen für 14 zukunftsorientierte Berufe in Basel, z. B.: - Anlagen- und Apparatebauer/in - Chemie- und Pharmatechnologe/in EFZ - Informatiker/in EFZ - Kaufmann/Kauffrau - Laborant/in EFZ Biologie oder Chemie - Logistiker/in EFZ - Medizinische Praxisassistentin EFZ (Schnupperlehren regelmässig möglich) Lehrstellen-Infos: Telefon 061 688 22 33 www.berufslehre.roche.ch Setzen Sie Zeichen. Für ein besseres Leben.

20.–

Die AGI AG für Isolierungen ist Marktführer im Bereich baulicher Brandschutz und Technische Isolierung.

Kaffeegenuss Einfach raffiniert, rundum Ode attraktiv! an den Kaffee Odea Go! TX 100 Just Black • Klein, kompakt und pfiffig • Preiswert in Anschaffung und Betrieb • Kapsel-Auswurfautomatik Art. Nr. 196024 Art. Nr. 710209 Fust – und es funktioniert. • 5-Tage-Tiefpreisgarantie* • 30-Tage-Umtauschrecht* • Occasionen / Vorführmodelle

*Details www.fust.ch

Zu vermieten in Wallbach

Bei Roche lernen – sich selbst finden.

5 Rp.

Mit vorhandener neuer Gasheizung und Holzofen, muss fertig renoviert werden, SIA-Kub. 933 m3

Fr. 370 000.– 64522 BKP www.werner-wernli.ch Telefon 062 897 29 04

«Bei Roche werden meine Talente zu Fähigkeiten.»

Attraktive, originell ausgebaute

Zu vermieten nach Übereinkunft an zentraler, sonniger Lage in Möhlin

(vis-à-vis Ritter-Garage)

rungsleitungen Abwasser; Lage: Diverse Parzellen im Burstel, Forstzelgli, Bärental und Hofacher; Zone: Landwirtschaftszone. Bauherrschaft: ARFA Röhrenwerke AG, Postfach 2180, 4002 Basel; Grundeigentümerinnen: ARFA Röhrenwerke AG, Postfach, 2180 4002 Basel, Weita AG, Fabrikmattstrasse 4, 4144 Arlesheim, Einwohnergemeinde, 4313 Möhlin; Projektverfasserin: Waldburger AG, Hauptstrasse 52, 5277 Hottwil; Bauobjekt: Ausbau Güterstrasse; Lage: Parz. Nr. 972, Güterstrasse; Zone: Industriezone.

Haushalthilfe

Wir freuen uns auf Ihren Anruf Tel. 061 981 32 47, Frau Th. Handschin

Projektvorstellung vor Ort

Verbotsgesuch Die Wincasa Immobilien-Dienstleistungen, Hardstrasse 11, 4020 Basel, ersuchen für die AXA Leben AG, Winterthur, betreffend Liegenschaften Lärchenweg 1 und 3, Eichenstrasse 1, 3, 5 und 7 sowie Ahornstrasse 2 und 4 (Überbauung «Sunnebreiti»), Möhlin, um Erlass des nachfolgenden richterlichen Verbots: Unberechtigten wird das Befahren, Abstellen und Parkieren von Fahrzeugen aller Art auf dem Grundstück GB Möhlin Nr. 577, Plan 10, Parz. 357 hiermit richterlich verboten. Berechtigt sind nur Besucher der Mieter während der Dauer ihres Besuches, die Eigentümerschaft, die Hauswartung und die Verwaltung. Widerhandlungen werden gemäss § 313 Abs. 2 ZPO mit Busse bestraft. Für Unfälle wird jede Haftung abgelehnt. Jedermann, der ein Interesse nachweist, kann innert 20 Tagen seit Bekanntmachung dieses Gesuches Einsprache beim Gerichtspräsidium 4310 Rheinfelden erheben und bestreiten, dass die gesetzlichen Voraussetzungen für den Erlass dieses Verbotes gegeben sind. Rheinfelden, 6. Oktober 2010

Gesucht in kleinen Privathaushalt

im 1. OG, ca. 70 m2 mit Lift und grosser Laube.

STEIN AG NEUBAU

Bezirksanzeiger n 41 n 14. Oktober 2010

Benvenuto B 40 • Automatisches Reinigungs und Entkalkungsprogramm • Milk Whirl System für mehr Schaumvolumen Art. Nr. 139017

Superpunkte im Fust sammeln. Zahlen wann Sie wollen: Gratiskarte im Fust.

Aarau, FUST im Ex-HAVEG, Obere Vorstadt 3, 062 836 80 80 • Aarau, Telli-Zentrum, 062 837 70 80 Brugg, City-Galerie (Ex-ABM), Neumarkt 2, 056 460 71 51 Füllinsdorf, Schneckelerstrasse 1, 061 906 95 00 Kaiseraugst, Hobbyland, Junkholzweg 1, 061 816 92 30 Wettingen, Landstrasse 90, vis-à-vis Center-Passage, 056 437 10 80 Wettingen, Tägi-Park, Jurastr. 48, 056 437 06 20 Würenlingen, Aarepark, 056 297 17 50 Schnellreparaturdienst und Sofort-Geräteersatz 0848 559 111 (Ortstarif) Bestellmöglichkeiten per Fax 071 955 52 44 Standorte unserer 160 Filialen: 0848 559 111 (Ortstarif) oder www.fust.ch

Per 1. August 2011 bieten wir eine Lehrstelle als

Kaufmann/Kauffrau, erweiterte Grundbildung E-Profil Auf Dich wartet eine vielseitige, interessante und spannende Ausbildung in einem lebhaften Betrieb. Dein Profil: - Sekundarschule (Niveau E oder P) - Sehr gute Deutschkenntnisse, Französisch Grundkenntnisse - Flair für Zahlen und Interesse an administrativen Tätigkeiten Wenn Du zudem gute Umgangsformen mitbringst, Durchhaltewillen zeigst und Dich in einem Kleinbetrieb wohl fühlst, sende Deine vollständige Bewerbungsunterlagen an: AGI AG für Isolierungen, Berstelstrasse 8, 4422 Arisdorf

5

Bezirksanzeiger n 41 n 14. Oktober 2010

Verbotsgesuch Die Stockwerkeigentümergemeinschaft Schallengasse 2 + 4, vertreten durch Johann Hunkeler, Liegenschaftsverwaltung, Schallengasse 2 + 4, 4313 Möhlin, ersucht um Erlass des nachfolgenden richterlichen Verbots: Unberechtigten wird das Abstellen und Parkieren von Fahrzeugen aller Art auf den Grundstücken und das Begehen der Grundstücke GB Möhlin Nr. 1348 und 2055, Plan 7, Parz. 255 und 2359 (Liegenschaft Schallengasse Nr. 2 und 4) hiermit richterlich verboten. Widerhandlungen werden gemäss § 313 Abs. 2 ZPO mit Busse bestraft. Ausgenommen sind Anwohner und deren Besucher. Jedermann, der ein Interesse nachweist, kann innert 20 Tagen seit Bekanntmachung dieses Gesuches Einsprache beim Gerichtspräsidium 4310 Rheinfelden erheben und bestreiten, dass die gesetzlichen Voraussetzungen für den Erlass dieses Verbotes gegeben sind. Rheinfelden, 6. Oktober 2010

Bauherrschaft und Grundeigentümer: Marco und Rosmarie Braccini, Mattenstrasse 1, 4313 Möhlin; Projektverfasserin: Marco Braccini AG, Mattenstrasse 1, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Einfamilienhaus; Lage: Parz. Nr. 3853, Dahlienweg; Zone: W2.

Stipendien Für allgemeine Bildungszwecke, Fortbildung, wissenschaftliche, künstlerische und musikalische Studien können im Rahmen der verfügbaren Mittel durch den Gemeinderat Stipendien vergeben werden. Bezugsberechtigt sind Absolventinnen und Absolventen von Universitäten, Eidg. Technischen Hochschulen und Fachhochschulen. Stipendien werden nur an die Erststudien ausgerichtet. Bei der Zusprechung werden die wirtschaftlichen Verhältnisse mitberücksichtigt. Bewerberinnen und Bewerber um ein Stipendium aus dem Stipendienfonds der Gemeinde Möhlin haben sich bis zum 31. Oktober 2010 schriftlich beim Gemeinderat anzumelden. Es sind Ausweise über das Studium vorzulegen. Der Gemeinderat

Häckseldienst Freitag, 5. November Anmeldungen bis spätestens drei Arbeitstage vor dem Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von 10 bis 13 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Bitte beachten Sie: Verspätete Anmeldungen können zukünftig erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

Nutzungsbestimmungen Tageskarte Die Gemeinde Möhlin bietet ihren Einwohnerinnen und Einwohnern sechs unpersönliche Tageskarten Gemeinde an. Die Tageskarte ermöglicht die freie Fahrt auf allen Strecken der SBB und PTT sowie den meisten konzessionierten Privatbahnen, städtischen Nahverkehrsmitteln und vielen Schiffsbetrieben der Schweiz. Auf privaten Autobus- und Seilbahnverbindungen sowie auf einzelnen Schiffsbetrieben werden teilweise Ermässigungen gewährt. – 1. Bezugsberechtigung: Bezugsberechtigt sind primär in Möhlin wohnhafte Personen. Massgebend ist der zivilrechtliche

Wohnsitz. An Auswärtige werden die Tageskarten verkauft, wenn 14 Tage vor dem Reisedatum noch Karten zur Verfügung stehen. Der Zwischenhandel ist untersagt. 2. Reservation: Reservationen werden frühstens vier Monate vor dem Reisedatum entgegengenommen. Sie können telefonisch, am Schalter oder online via Internet (www.moehlin.ch) erfolgen. Die Reservation kann für höchstens drei aufeinander folgende Tage vorgenommen werden. Reservierte Tageskarten können nicht storniert werden. 3. Bezug: Reservierte Karten müssen beim Gemeindebüro abgeholt werden (Schalter Erdgeschoss Gemeindehaus). Die Karten werden nicht per Post versandt. 4. Verhinderung: Ein Umtausch der gekauften Tageskarten oder eine Rückerstattung des Kaufpreises ist ausgeschlossen. Für verlorene oder gestohlene Karten übernimmt die Gemeinde keine Haftung. 5. Preis pro Tageskarte beträgt 35 Fr. Der Betrag ist beim Bezug der Karte in Bar, Postcheck oder EC-Karte zu entrichten. Ab 1. Jan. 11 beträgt der Preis pro Tageskarte 40 Fr.

Reformierte Kirchgemeinde Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode 2011/2014 Sonntag, 28. Nov., von 9 bis 11 Uhr im Gemeindehaus Möhlin. Am 28. November finden an der Urne die Gesamterneuerungswahlen der reformierten Landeskirche Aargau statt. Die Urnenwahl findet im Gemeindehaus statt – parallel zu den eidgenössischen Abstimmungen. Zur Wahl stehen Pfarrämter, Synodale und Kirchenpflege. Zur Wahl stellen sich bisher: Pfarrämter: Christiane Bitterli-Pachtner, Pfarramt 100 %, und Nadine Hassler Bütschi, Pfarramt 50 % • Synodevertreterinnen: Ruth Imhof-Moser und Susanne Kehl • Kirchenpflege: Roland Blattner, Mélanie Camenisch, Claude Chautems und Monika Weibel. Nachmeldefrist für Kandidaten: Gemäss Kirchgemeindeversammlungsbeschluss kann die Kirchenpflege mit 8 Sitzen besetzt werden. Somit sind mehrere Sitze in der Kirchenpflege vakant. Gerne können sich bis spätestens 22. Oktober weitere Kirchenpflegekandidaten zur Wahl anmelden. Sie sollten dazu ihre Absichtserklärung und mindestens 10 Unterschriften einreichen. Die Wahlunterlagen samt Informationen zu den Kandidaten werden spätestens 10 Tage vor der Wahl zugestellt. Bitte beachten Sie, dass im ersten Wahlgang nicht nur die Kandidaten, über die informiert wird, wählbar sind, sondern alle Stimmberechtigten im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. Musikalische Soiree mit akustischer Gitarre Sonntag, 24. Okt., 18 Uhr, in der reformierten Kirche. Die Oktobersoiree steht im Zeichen von leisen Klängen: Der Musiker Norbert Dams aus Walserode in Norddeutschland konzertiert mit seiner akustischen Gitarre. Besonders reizt ihn, Komponisten vorzustellen, die zwar hochwertige Werke geschrieben haben, aber ihren Platz im Standardrepertoire der Gitarre noch nicht gefunden haben. Norbert Dams hat auf einer CD Solowerke für Gitarre von Anton Diabelli eingespielt, von dem u.a. einige Stücke zu hören sein werden. Dazwischen hören Sie nachdenkenswerte kurze Gedanken und Texte. Mit Gebet und Segen wird die Soiree abgeschlossen.

Samariterverein Monatsübung 19. Oktober Wir treffen uns um 19.30 Uhr im Vereinslokal im neuen Schulhaus Obermatt zur angekündigten Orientierungsversammlung. Anschliessend Übung gemäss Programm. Allf. Abmeldungen bitte an Monika, Tel. 061 851 40 09.

Eltern-Kind-Singen im Familienzentrum Möhlin Neuer Kursbeginn: Mittwoch, 20. Oktober. Eltern mit ihren Kindern zwischen 2 und 5 Jahren sind dazu eingeladen. Auf spielerische Weise singen, tanzen und musizieren wir mit unseren Kleinen zu alten und neuen Kinderliedern. Nähere Informationen und Anmeldung unter www.grossenbacher.eu oder auch direkt bei der Kursleiterin, Frau Grossenbacher, Tel. 079 424 19 04.

aus den gemeinden Ratgeber Finanz

_______________________________________________________

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

3. Säule nicht vergessen Es geht schon wieder gegen Ende Jahr zu. In diesem Umfeld stellt die Einzahlung in ein 3.-Säule-Konto eine der besten und sichersten Anlagen dar. 1. Der Einzahlungsbetrag bis aktuell maximal Fr. 6566.– pro Jahr (2011: Fr. 6682.–) kann in der Steuererklärung vom Einkommen voll abgezogen werden (wenn Sie arbeitstätig sind und einer Pensionskasse angeschlossen sind). 2. Die Verzinsung des Kapitals ist wesentlich höher als auf einem Konto (im Moment je nach Bank im Bereich von 1,75 bis 2 %). Dieser Zins ist steuerfrei und ohne Abzug von Verrechnungssteuer. 3. Bei einer Banklösung sind Sie völlig flexibel. Sie können also in einem Jahr den vollen Betrag einzahlen und das nächste Jahr, je nach den finanziellen Möglichkeiten zum Beispiel nur die Hälfte. Wichtig ist aber, dass man weiss, dass dieses so angelegte Geld der Altersvorsorge dient und erst ab 60 oder für Erwerb von Wohneigentum oder zur Amortisation von Hypotheken eingesetzt werden kann. Bei der Auszahlung fällt eine einmalige Steuer an.

Ausstellung Die «color group» lädt Sie ein zur Bilderausstellung in der Aula des Schulhauses Storebode in Möhlin: Freitag, 15. Okt., 19 bis 21.30 Uhr: Vernissage / Samstag, 16. Okt., 11 bis 18 Uhr / Sonntag, 17. Okt., 11 bis 17 Uhr.

Schützengesellschaft Endschiessen GSA Röti: Sonntag, 17. Okt., ab 10 Uhr bis Dämmerung; es gibt wieder schöne Fleischpreise. Achtung: Kranzstich beim Endschiessen zählt in der A- und B-Meisterschaft. Schützenchilbi für angemeldete Mitglieder im Rest. Adler Möhlin: Samstag, 30. Okt., 19.30 h.

Frauenturnverein – Suuserbummel Montagsgruppe: Mo. 25.10., 19.30 Uhr Besammlung bei Post; Dienstag-Gymnastik-Abt.: Di. 26.10., Abfahrt ab Post 18.17 nach Zuzgen. Anmeldung bei Anita 061 851 49 61. Abteilung Fit am Morgen: Mi. 27.10., 13.30 Uhr Besammlung beim Rest. Schiff, Möhlin.

Christkath. Eltern-Kinder-Treff Am Mittwoch, 20. Okt., von 15 bis 17 Uhr sind die vorschulaltrigen Kinder mit ihren Begleitern ins christkath. Kirchgemeindehaus eingeladen. Der scheue Clown Wieni besucht die Kinder und bringt seine Zaubertasche mit…

Wallbach

PensionskassenNachzahlungen – neuer Entscheid Nachzahlungen in die Pensionskassen sind ein beliebtes Mittel, um die Altersvorsorge und Steuern legal zu optimieren. Beitragslücken können entstehen, wenn sich der Lohn über die Jahre positiv verändert. Anhand des jetzigen Lohnes wird eine maximale PK-Höhe errechnet, welche logischerweise höher ist als bei einem tieferen Lohn. Damit man nun auf die rechnerische Maximalhöhe kommt, darf man Nachzahlungen machen, welche wiederum bei der Einkommenssteuer voll abzugsfähig sind. Sehr viele Arbeitnehmer haben solche rechnerische Lücken, welche sie decken können und dürfen. Dies lohnt sich, wenn man das Geld hat und in den nächsten Jahren nicht braucht und die Pensionskasse gesund und sicher ist (also keine grössere Unterdeckung ausweist). Durch geschickten Einsatz (möglicherweise Aufteilung über mehrere Jahre dieser Nachzahlungen) kann die Steuerlast gedämpft werden. Wichtig ist hier nun aber der neueste Bundesgerichtsentscheid: In den

Papiersammlung Mittwoch, 20. Oktober Die Schule Wallbach sammelt am nächsten Mittwoch Altpapier ein. Wir bitten Sie, handliche Bündel zu schnüren und das Altpapier bis 08.30 Uhr bereitzustellen. Bitte binden Sie keine schweren Bündel. Papierbündel mit Karton, Plastik und anderem Fremdmaterial gehören nicht zum Altpapier. Karton – auch dünnes Material – kann nicht abgegeben werden. Falls Ihr Papier bis 11.30 Uhr nicht abgeholt wird, bitte telefonische Meldung an 076 513 40 20. Die Gemeindekanzlei

Infrastrukturplanung Die Gemeindeversammlung hat am 14. Juni 2010 verschiedene Kredite bewilligt, die letztlich aufzeigen sollen, welche Infrastruktur und Angebote im Bereich Strasse, öffentlicher Verkehr und Schulraum die Gemeinde in naher Zukunft zur Verfügung stellt. Die Gemeindeversammlung hat einen Kredit von Fr. 35’000.– für eine Verkehrsstudie und Fr. 25’000.– für die Kindergarten- und Schulraumplanung bewilligt. Für die Schulraumplanung setzt der Gemeinderat eine Arbeitsgruppe ein, die sich wie folgt zusammensetzt: Michaela Lüchinger, Gemeinderätin; Stefan Sacher, Schulpflege; Judith Studer, Schulleiterin; Barbara Reinhard, Kindergärtnerin; Elfo Colombo, Finanzkommission; Daniel Guarda, Hauswart. Unterstützt wird die Arbeitsgruppe durch die Architekten Willi Fankhauser und René Hüsser vom Architekturbüro Hüsser Fankhauser Vogel Architekten, Frick. Die Aufträge an die Arbeitsgruppe Schulraumplanung wurden wie folgt definiert:

letzten drei Jahren vor der Pensionierung sind zusätzliche PK-Nachzahlungen zwar möglich, dann muss aber das ganze Guthaben in Form von Rente bezogen werden. Diese Auslegung ist neu und muss in einer Altersplanung berücksichtigt werden. Der Bundesgerichtsentscheid ist für mich in dieser Art überraschend, wollte der Gesetzgeber nach meinem Verständnis etwas anderes anstreben (nur die Einzahlungen in den letzten drei Jahren müssen als Rente bezogen werden und nicht das ganze PK-Guthaben). Für die gemachte Begründung aus Lausanne habe ich als interessierter Nichtjurist nur eine Erklärung: Juristen leben in einer eigenen Welt.

Reverse Convertibles mit Libor + einer Prämie In den letzten drei Monaten ist eine neue Form von «Reverse convertibles» auf den Markt gekommen. Anstelle einer fixen Prämie (z.B. 10 % Risikoentschädigung) bekommt man den Liborsatz (kurzfristiger Zinssatz unter den Banken) und eine fixe Prämie (z.B. 4 %). Ein «Reverse convertible» (umgekehrter Wandler) ist ein Produkt, bei welchem man gegen eine Prämie das Risiko einer Aktien-, Rohstoff- oder Indexandienung eingeht. Die Prämie hängt vom einzugehenden Risiko ab, dass eine Barriere durchbrochen wird und man die zugrunde liegenden Werte angedient bekommt. Diese Produkte eignen sich also nur als Beimischung und wenn man sich der Risiken wirklich bewusst ist, respektive sie auch tragen kann. Oft sind die neuen, an den Libor gebundenen Produkte so konstruiert, dass das Risiko eines Barrieredurchbruchs klein ist. Gerade solche Produkte muss man aber etwas genauer studieren. Sie sind definitiv nicht als Obligationenersatz geeignet. Zudem muss man die Kosten (Kaufund Verkaufs-, Produktekosten und Depotgebühren) und das Risiko abschätzen und einkalkulieren. Auch hier gilt: Ohne ein gewisses Risiko gibt es keine Rendite. Fazit: Ich bin gegenüber strukturierten Produkten oftmals allgemein aus Kostengründen kritisch eingestellt. Die Bindung an den Libor ist zwar innovativ, aber aus meiner Sicht oft finanziell zu wenig interessant.

Haben Sie Fragen oder Probleme? Bitte nehmen Sie Kontakt auf unter Tel. 062 8716696 oder lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch. Schriftliche Fragen an Lukas Rüetschi c/o Rüetschi Zehnder AG, eidg. dipl. Vermögensverwalter, Hauptstr.43, 5070 Frick. Fragen werden selbstverständlich diskret behandelt.

Farbenfroh wie der Herbst – genauso ist unser Sortiment! Kalifornien Woodbridge

Feldschlösschen Sinalco Classic Zero

6 x 1,5 Liter

Fr.

9.95

Chardonnay

Original 12 x 50 cl

Fr.

13.90

statt Fr. 18.90

Fr.

5.70

Pack,

6 x 1 Liter Pet

Fr.

4.90

statt Fr. 6.90 Pack,

Pet

Fr.

6 x 50 cl

3.90

statt Fr. 5.70

11.95

Fr.

9.95

statt Fr. 13.95

Weissbier Dunkel Alkoholfrei

x 1,5 Liter

statt Fr. 8.70

Sauvignon Rot, 75 cl Zinfandel Rot, 75 cl

statt Fr. 14.95

Erdinger

Evian

Fr.

Cabernet

Rot, 70 cl

statt Fr. 14.70

6

Weiss, 75 cl

Graubünden/ Maienfeld Gnädig Herre Wy

50 cl

Pilatus Zero Bergamotte Citro Grapefruit Orange

6 x 1,5 Liter, Pet

Fr.

4.95

statt Fr. 5.95

m it normale . n auch m Alle Sorter gesüsst erhältlich Zucke

Fr.

+ Depot

1.75

statt Fr. 2.35

Feldschlösschen Original

Leichtbier Alkoholfrei

50 cl

Fr.

Cannonau

Rot, 75 cl

Schweiz

Waadtland

Chevalley Weiss, 70 cl

Weiss, 75 cl

Mont sur Rolle

Fr.

6.95

e Nur solang Vorrat!

Domaine des Grâces

Fr.

7.95

statt Fr. 10.95

Fr.

10.90

statt Fr. 14.90 Ripasso

Rot, 75 cl

Fr.

14.90

statt Fr. 19.90 Amarone

Rot, 75 cl

+ Depot

1.25

Fr.

36.90

statt Fr. 43.90

statt Fr. 1.55

Rio Getränkemarkt, mitti Center, Hauptstrasse 91, 4313 Möhlin Telefon 061 404 49 50, Fax 061 404 49 51

Italien Selezione Fellini

www.rio-getraenke.ch www.rio-getraenke.ch

Aktionen gültig vom 14. - 27.10.2010

Bezirksanzeiger n 41 n 14. Oktober 2010

Autoseite

Gute Fahrt! Wann ist eigentlich der beste Zeitpunkt zum Pneu-Wechseln? Unsere Dienstleistungen: ▶ Carrosseriearbeiten ▶ Carrosserieumbauten ▶ Spritzwerk ▶ Industrielackierungen

▶ Optisches Tuning ▶ Achsvermessungen ▶ Frontscheiben ersetzen ▶ Scheiben tönen

Carrosserie +Spritzwerk Stüssi GmbH Gassenbach 155 • 4315 Zuzgen Tel. +41(0)61 831 55 21 • Fax +41 (0)61 831 24 94

www.carrosseriestuessi.ch • info@carrosseriestuessi.ch

Böllistrasse 416, 5072 Oeschgen Tel. Anmeldung erwünscht an Tel. 062 871 72 20 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8 –12/13.30 –18 Uhr April/Mai/Okt.–Dez.: Samstag, 8 –12 Uhr

DER NEUE TERIOS – MEHR BODENFREIHEIT FÜR STADT UND GELÄNDE.

Fr. 1500.–

Thomas Schweizer, Inhaber von AutoPneuSchweizer in Oeschgen

Herbstprämie

PEBAG

Diese Frage wird Thomas Schweizer, Inhaber des Reifen-Dienstleisters Auto Pneu Schweizer, häufig gestellt. Generell gilt die Faustregel «O bis O» also Oktober bis Ostern. Wer lange Wartezeiten beim Reifenwechsel vermeiden will, sollte bereits jetzt darüber nachdenken, die Verbindung zwischen Auto und Strasse der Witterung anzupassen. Es heisst ja auch Winterund nicht Schneepneu, erläutert Thomas Schweizer. Es geht also vor allem um die Temperatur und nicht nur um den Schnee. Die schnellere Abnutzung der Winterpneus durch die jetzt noch herrschenden, wärmeren Temperaturen ist unbedeutend. Wer also jetzt wechselt, vermeidet lange Wartezeiten! Bei Auto Pneu Schweizer werden jedoch keine Pneus montiert, die aus dem Internet bezogen worden sind. Diese Art des Reifen-

Personenwagen und Baumaschinen AG Aeschengasse 1, 4313 Möhlin Roland Lakatos Tel. 061 851 49 49 / 079 277 28 20 E-Mail: pebag@freesurf.ch

n!

e Spezialist ...auf zum

's Auto er rund Auum willkommen, Ihr Psinardtn t jedem to al wie alt mi Sie eg s Bei un Marke und egal welcher

! Carrosseriearbeiten ! Lackierungen ! Frontscheibenservice ! Abschleppdienst ! Oldtimerrestaurationen www.schaubag.ch

Garage & Carrosserie Bachweg 2 4463 Buus Tel. 061 841 17 58

DARIO BRIANÒ Carrosserie Autospritzwerk Im Burstel 1 – 4313 Möhlin Tel. 061 851 35 60 Fax 061 853 83 63 carrosserie_briano@bluewin.ch

AUTO-WINTER 2010

R-EZH:YBRID-COUPÉ C E U NEE SPORTLICH DEDR ST E AS R

Im eigenen Carrosserie /Autospritzwerk werden sämtliche Unfallreparaturen, Neulackierungen in den neuen wasserverdünnbaren Lacken ausgeführt. Bei länger dauernden Reparaturen stellen wir Ihnen ein Ersatzfahrzeug zur Verfügung. Dreifacher Genuss ist einmalig. Das beste Beispiel dafür ist das Hybrid-Coupé CR-Z mit seinen drei Fahrprogrammen Sport, Econ und Normal für drei sehr unterschiedliche Fahrstile. Finden Sie auf einer Probefahrt heraus, welcher Fahrmodus am besten zu Ihnen passt! www.honda.ch CR-Z Hybrid 1.5i Standard, 124 PS: CHF 29 900.– netto. Gesamtverbrauch (692/2008/EC): 5,0 l/100 km. CO2-Emissionen gemischter Zyklus: 117 g/km. Energieeffizienz-Kategorie: A. Abgebildetes Modell: CR-Z Hybrid 1.5i GT, CHF 34 900.– netto, mit 17-Zoll-Alufelgen (Zubehör).

Ferocar AG

Auto Wirz

Kohlackerstrasse 2 • 4323 Wallbach Tel. 061 861 02 02 • Fax 061 861 04 08 www.auto-wirz.ch • mail@auto-wirz.ch

Tel. 061 841 00 55 Waldweg 27 Fax 061 841 18 97 4312 Magden www.ferocar.ch

Sparen Sie sich die Reise, Auto Wirz macht €uro-Preise!

www.auto-wirz.ch

handels bringt unser Gewerbe in arge Schwierigkeiten, so Schweizer. Von der Montage alleine können die Kosten für die Infrastruktur und das Personal kaum gedeckt werden. Der Pneu-Verkauf ist also eine wichtige Einnahmequelle. Thomas Schweizer bildet sich stetig weiter, um seine Kunden mit Informationen über die neusten Technologien zu beraten. Der Preis-Spagat zwischen InternetAnbietern und Fachhändlern ist bei den Marken-Pneus eher gering, einzig die Billig-Marken aus China sind bedeutend kostengünstiger. Die sind jedoch auch in der Qualität limitiert. Ein weiterer Grund, die Reifen beim Fachhändler zu beziehen. Schliesslich geht es um die Sicherheit im Strassenverkehr. (Mehr Infos unter www.autopneuschweizer. ch oder www.swisspneu. ch).

10-Punkte-Winter-Check Gültig für alle Automarken Der 10-Punkte-Winter-Check enthält:

Statt Fr. 79.–** jetzt nur

Motorenölstand überprüfen Kühlmittelzusatz (Frostschutz) kontrollieren Türgummi-Dichtungen behandeln Reifen kontrollieren Schneeketten prüfen Scheibenwaschanlage und Wischerblätter kontrollieren Beleuchtung kontrollieren Heizung/Klimaanlage überprüfen Heckscheibenheizung kontrollieren Batterie kontrollieren

Fr.

49.–*

* Empfohlener Verkaufspreis inkl. 7,6% MWSt. ** Früher empfohlener Verkaufspreis inkl. 7,6% MWSt.

Diese Fricktaler Fachbetriebe wünschen Ihnen eine gute und sichere Fahrt !

Automobile Jud AG Hauptstrasse 107 (direkt neben Hotel Engel) 5070 Frick Tel. 062 871 10 85

Service

Service

Bezirksanzeiger n 41 n 14. Oktober 2010

Autoseite

Tag der offenen Tür bei Ritter Cars & Co AG in Stein

Tel. 062 873 25 01 • Fax 062 873 31 29

4332 Stein AG SERVICE

Tag der offenen Tür 29. bis 31. Oktober 2010

Werner Ritter gründete im Jahr 1974 in Stein die Firma Ritter Car AG. Daraus entwickelte sich in den folgenden 35 Jahren ein KMU-Betrieb, welcher weit über die Region hinaus seinen Bekanntheitsgrad hat. Per April 2009 wurde die Nachfolgeregelung realisiert. In der Folge wurden die operativen Tätigkeiten, Verkauf und Reparatur in eine neue Firme, Ritter Cars & Co AG, überführt. Dieses Unternehmen ist im Besitz des Pascal Keller. Dieser absolvierte eine solide Autofachausbildung und seine Lehr- und Wanderjahren führten ihn auch in das Land der Automobile, die USA. Durch seine Managementausbildung und langjährige Tätigkeit bei Werner Ritter, hat er sich sorgfältig auf seine neue Verantwortung vorbereiten können.

Freitag 17–20 / Samstag 09–18 /Sonntag 10–18 Uhr

+|FKVWOHLVWXQJ GHU ,QJHQLHXUNXQVW ELV ]X &+) ¶ ± VSDUHQ

Das gesamte langjährige Personal wurde übernommen. Da sich die Automobilbranche in einem Umbruch befindet, wurde im neuen Konzept der Mehrmarkenhandel neu definiert. Mit der Marke Ford wird ein neues Kundensegment angesprochen und die bisherigen Marken Jaguar und Land Rover runden das Angebot ab. Ob sparsamen Stadtflitzer, peppiger Offroader, Familien-Van, oder sportlichen PS-Boliden bis zur klassischen Reiselimousine, Sie finden das für Sie ansprechende Fahrzeug bei Ritter Cars & Co AG.

Als moderne Garage, verbunden mit Tradition und langjährige Erfahrung, ist das Erfüllen der Kundenwünsche und das Erbringen von qualitativ hochstehenden Dienstleistungen das oberste Gebot. Pascal Keller steht für Qualität und Erfahrung bei seinen Kunden ein. Deshalb freut er sich auf Ihren Besuch am Freitag, 29. Oktober, ab 17.00 bis 20.00 Uhr, Samstag, 30. Oktober, von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr und am Sonntag, 31. Oktober, von 10.00 bis 18.00 Uhr. Ritter Cars & Co AG, Zürcherstrasse 62, 4332 Stein, 062 873 25 01

Da ist alles drin. Sogar viel Platz.

'HU QHXH 2SHO $VWUD DE &+) ¶ ±

ZZZ RSHO FK Hyundai i10 ab CHF 13 990.–*

Garage Egli AG 4310 Rheinfelden 061 / 836 87 87 www.egli.ag

Marcus Hasler 4316 Hellikon 061 / 871 04 06 www.hasler.opel.ch

Auto Stadelmann AG 5070 Frick 062 / 871 38 38 www.autostadelmann.ch

* Sämtliche Preisangaben verstehen sich als unverbindliche Preisempfehlungen, inkl. MwSt. 1.1 Comfort ab CHF 13 990.–, abgebildete Version: 1.2 Style ab CHF 16 990.–

Daniel Automobile GmbH, Bahnhofstrasse 166, 4313 Möhlin Telefon 061 851 30 20, www.danielauto.ch

1) Opel Astra 1.4 ecoFLEX, 64 kW/87 PS, 5-türig, 5-Gang manuell, 129 g/km CO2-Ausstoss, ø-Verbrauch 5,5 l/100 km, Energieeffizienzklasse A. 2) Preisbeispiel gemäss abgebildetem Modell: Opel Astra Sport 1.4 Turbo ECOTEC®, 88 kW/120 PS, 5-türig, 6-Gang manuell, Basispreis mit 75 Jahre Geschenk-Paket CHF 34’800.–; Kundenvorteil

Bahnhofstrasse 166 4313 Möhlin www.danielauto.ch

CHF 6’350.–; 75 Jahre Geschenk-Paket DVD Navi 800, Park-Pilot vorne und hinten, Lenkradheizung mit Lederlenkrad und Sitzheizung vorne, FlexFloor, 3. Kopfstütze hinten Mitte und Armlehne hinten mit Durchladeöffnung total CHF 2’850.–; Jubiläums-Prämie von CHF 2’000.–; zusätzlich zum Eintausch eines Gebrauchtwagens jeder Marke erhält der Kunde einen Preisnachlass von CHF 1’500.–. Gebrauchtwagen muss mind. 6 Monate auf den Käufer des Neuwagens zugelassen sein. Neuer Verkaufspreis CHF 28’450.–; 139 g/km CO2-Ausstoss, ø-Verbrauch 5,9 l/100 km, Energieeffizienzklasse B. Der durchschnittliche CO2-Ausstoss aller Neuwagenmarken in der Schweiz beträgt 188 g/km. Gültig bis zum 31. Dezember 2010, nicht kumulierbar mit anderen Marketingaktivitäten von General Motors Suisse SA. Bei den angegebenen Angeboten handelt es sich um unverbindliche Preisempfehlungen.

Sicherstellung des erforderlichen Schulraums für die 6. Primarschulklasse (Einführung voraussichtlich ab Schuljahr 2013/14); Abklären des Investitionsbedarfs für den Kindergarten Bodenmatt;Gewährleistung der Investitionssicherheit unter Berücksichtigung der Bevölkerungsentwicklung einerseits und der schulorganisatorischen Entwicklung andererseits; Massnahmenvorschläge zur Optimierung der Lüftung- und Heizungsanlage im Schulhaus Sandgrube. Weiter setzt der Gemeinderat eine Arbeitsgruppe «Verkehr» mit folgenden Mitgliedern ein: Bernadette Favre, Gemeindeammann; Paul Herzog, Gemeinderat; Doris Berger Lässer, Iris Pümpin Reiffer, Maurizio Furlan, Rolf Guarda, Christian Kaufmann, Roland Kaufmann, Lothar Kühne, Roland Marbach, Jürg Ritter, Toni Wunderlin und Umberto Zimmermann. Unterstützt wird die Arbeitsgruppe durch Stefan Ballmer vom Ingenieurbüro Ballmer + Partner AG, Aarau. Die Mitglieder der Arbeitsgruppe bringen ihre Vorstellungen, Wünsche, Ideen zum Verkehr in Wallbach ein und helfen mit, den «Gesamtplan Verkehr» für die anschliessende, öffentliche Diskussion und Mitwirkung vorzubereiten. Der Gemeinderat

Häckseldienst Freitag, 5. November Anmeldungen bis spätestens drei Arbeitstage vor dem Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von 10 bis 13 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch.

Bitte beachten Sie: Verspätete Anmeldungen können zukünftig erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

Brennholzverkauf Siehe unter Rheinfelden.

sammlung entgegennehmen durfte. Die Einnahmen aus der Sammlung werden für die Aus- und Weiterbildung der Vereinsmitglieder und zur Beschaffung von Erste-Hilfe-Materialien verwendet. Vielen Dank! Samariterverein Wallbach-Mumpf

Schützenbund

und Wallbach sind herzlich eingeladen, als Zuschauer die Schlussübung zu besuchen. Die Angehörigen der Feuerwehr unteres Fischingertal freuen sich, Sie an der Schlussübung 2010 begrüssen zu dürfen.

Samariterverein

Übung: Dienstag, 19. Oktober: Achtung anChilbischiessen am Sonntag, 17. Oktober, um Am Samstag, 16. Okt., ist die Bibliothek von 10 13.30 Uhr in der «Röti». Bitte erscheint pünkt- ders als im Jahresprogramm! Ort: Wallbach, bis 12 Uhr geöffnet. – Nach den Herbstferien lich! Programm gem. persönlicher Einladung. Gemeindesaal, 20 bis 22 Uhr. gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten: Der Vorstand wünscht allen «Guet Schuss». Samaritersammlung 2010 Dienstag von 15.30 bis 17.30 Uhr, Mittwoch Herzlichen Dank für die vielen grosszügigen von 18 bis 19.30 Uhr und Samstag von 10 bis MGW – Ehrenmitgliederzunft Unser monatlicher Stammtisch findet morgen Spenden, die der Samariterverein Wallbach12 Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Freitag, 15. Okt., um 16 Uhr im Restaurant Mumpf anlässlich der diesjährigen SamariterDas Bibliotheksteam sammlung entgegennehmen durfte. Die EinAdler statt. Feuerwehr unteres Fischingertal nahmen aus der Sammlung werden für die Schlussprobe – Besammlung 22. Okt. um 18 Frauenverein Aus- und Weiterbildung der Vereinsmitglieder Uhr vor dem FW-Magazin Mumpf. Interessier- Unser Besuch im Altersheim in Möhlin findet und zur Beschaffung von Erste-Hilfe-Materiate Einwohnerinnen und Einwohner von Mumpf am Donnerstag, 21. Okt., statt. Besammlung lien verwendet. Vielen Dank! und Wallbach sind herzlich eingeladen, als Zu- und Abfahrt bei der Kirche um 14 Uhr. Samariterverein Wallbach-Mumpf schauer die Schlussübung zu besuchen. Die Christkatholischer Frauenverein Senioren-Gruppe (ehem. Turnern) Angehörigen der Feuerwehr unteres FischinSiehe unter Obermumpf. gertal freuen sich, Sie an der Schlussübung Zum gemütlichen Zvierischmaus treffen wir 2010 begrüssen zu dürfen. uns am Mittwoch, 20. Okt., um 15 Uhr im Restaurant Camping. Abholdienst und AbmelSamariterverein dung unter Tel. 062 873 18 16. Wer sich gerne Übung: Dienstag, 19. Oktober: Achtung ananschliessen möchte, sei herzlich willkommen. ders als im Jahresprogramm! Ort: Wallbach,

Schul- und Dorfbibliothek

Mumpf

Gemeindesaal, 20 bis 22 Uhr.

Stricknachmittag

Am Montag, 18. Okt., findet im Pfarrhaus wieFeuerwehr unteres Fischingertal Herzlichen Dank für die vielen grosszügigen Schlussprobe – Besammlung 22. Okt. um 18 der der Stricknachmittag statt. Wir freuen uns Spenden, die der Samariterverein Wallbach- Uhr vor dem FW-Magazin Mumpf. Interessier- auf viele fleissige Strickerinnen. Mumpf anlässlich der diesjährigen Samariter- te Einwohnerinnen und Einwohner von Mumpf Die Frauengemeinschaft

Samaritersammlung 2010

Tel. 061 851 30 20 Fax 061 851 30 81 info@danielauto.ch

Medizinischer Notfalldienst

_______________

Unteres Fricktal

Regionalspital Tel. 061 835 66 66

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 061 261 15 15

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Tel. 0800 300 001

Tierarzt Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin und Kleintierpraxis Laufenburg Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere Tel. 061 85110 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Helfen Sie mit, Platz zu sparen: Hinweise möglichst nur einmal veröffentlichen lassen und die Texte kurz fassen (max. 500 Zeichen). Vielen Dank. Redaktion und Verlag Bezirksanzeiger

Bezirksanzeiger n 41 n 14. Oktober 2010

Ausbildung, Weiterbildung

lernen‌ Junior Mentoring unterstßtzt Jugendliche beim Berufseinstieg

Der Einstieg fĂźr Aufsteiger 300 FREIE LEHRSTELLEN

rben! e w e b t z Jet nzen www.ler

tren.ch

 PolymechanikerIn EFZ  AutomatikerIn EFZ  ElektronikerIn EFZ  InformatikerIn EFZ  KonstrukteurIn EFZ  LogistikerIn EFZ  Kaufmann / Kauffrau  Anlagen- und ApparatebauerIn Die Hightech-Welt der Industrie: Kombikraftwerke weltweit, Turbolader fßr Ozeanriesen, Lokomotivenbau, Forschung und Entwicklung, Hightech Messgeräte, Präzisionsmechanik, Mikrotechnologie, Robotik, Spitzendienstleistungen, Konstruktion von Prototypen

Informationen zum Schnuppern und Bewerben: www.lernzentren.ch

Als fßhrender Ausbildungsverbund suchen wir jedes Jahr 300 engagierte Berufslernende fßr unsere international tätigen Partner wie:

/&6� 7PSCFSFJUVOHTLVST G•S "S[UTFLSFUªS JO )84

ĆľĆ?Í´ ƾŜÄš tÄžĹ?ĆšÄžĆŒÄ?Ĺ?ĹŻÄšƾŜĹ?ĞŜ <ĹŻÄ‚Ć?Ć?Ĺ?Ć?Ä?ŚĞ DÄ‚Ć?Ć?Ä‚Ĺ?Äž ÄžĆŒƾĨĆ?žĂĆ?Ć?ÄžĆľĆŒÍŹ'ÄžĆ?ƾŜĚŚĞĹ?ĆšĆ?žĂĆ?Ć?ÄžĆľĆŒ

&ĆľĆ?Ć?ĆŒÄžĨůĞdžnjŽŜÄžŜžÄ‚Ć?Ć?Ä‚Ĺ?Äž DÄ‚Ć?Ć?Ä‚Ĺ?ÄžĆ‰ĆŒÄ‚ĹŹĆšĹ?ŏĞŜ

Was ist Junior Mentoring? Junior Mentoring richtet sich an Jugendliche und junge Erwachsene, die am Ăœbergang von der Schule zur Arbeitswelt stehen. Nicht alle jungen Menschen erhalten bei der Lehrstellensuche die nĂśtige UnterstĂźtzung aus ihrem sozialen Umfeld. Im Junior Mentoring unterstĂźtzen und begleiten ehrenamtliche Mentorinnen und Mentoren junge Menschen ganz konkret bei der Lehrstellensuche: Sie helfen beim Bewerben, beim KnĂźpfen von Kontakten zur Arbeitswelt, besprechen die Bewerbungsstrategie, Ăźben Vorstellungs- und Telefongespräche und ermuntern, dranzubleiben und nicht aufzugeben. Diese konkrete und persĂśnliche Zusammenarbeit im Tandem ermĂśglicht einen Berufseinstieg trotz schwierigen Startbedingungen. Ăœber 85 Prozent der Teilnehmenden finden so eine geeignete AnschlusslĂśsung zum Beispiel in Form einer Grundbildung oder eines Praktikums nach der obligatorischen Schulzeit. Beratungsdienste fĂźr Ausbildung und Beruf Junior Mentoring Herzogstrasse 1, 5000 Aarau Tel. 062 832 64 70 E-Mail: junior-mentoring@bdag.ch www.junior-mentoring.ch

4BNTUBHF BC "QSJM

Weiterbildung

DÄ‚ŜƾĞůůĞ >Ç‡ĹľĆ‰ĹšÄšĆŒÄ‚Ĺ?ŜĂĹ?Äž ĹŹĆľWƾŜŏĆšDÄ‚Ć?Ć?Ä‚Ĺ?Äž žĞĚĹ?ÇŒĹ?ĹśĹ?Ć?Ä?ŚĞŜ 'ĆŒƾŜĚůĂĹ?ĞŜ EÄ‚ĆšĆľĆŒĹšÄžĹ?ůŏƾŜĚĞ

Ç Ç Ç Í˜Ä?ŽĚLJĨÄžÄžĆšÍ˜Ä?Ĺš

dĹšƾŜ y y Ä‚ĆŒÄ‚Ćľ y y ZÄ‚Ć‰Ć‰ÄžĆŒĆ?Ç Ĺ?ĹŻ

che ich noch weniger fĂźr die LehrstellensucheÂť, bilanziert Simon. Durch die Arbeit mit dem Mentor hat sich auch die Situation Zuhause entspannt: ÂŤIch treffe mich einmal in der Woche mit meinem Mentor, wir arbeiten an meinem Bewerbungsdossier und er hilft mir, den Ăœberblick zu behalten. Auch meine Mutter ist zufrieden. Sie weiss nun, dass ich mich mit vollem Einsatz um eine Lehrstelle bemĂźheÂť, sagt Simon. Durch die intensive und persĂśnliche Begleitung gelingt es ihm, bei der Lehrstellensuche dranzubleiben und sich auch von Misserfolgen nicht entmutigen zu lassen.

'JU G•S EJF 1SBYJTBENJOJTUSBUJPO

ĆľÍ˜Ä‚ DÄ‚ŜƾÄ‚ĹŻĆšĹšÄžĆŒÄ‚Ć‰ÄžĆľĆšÍ• tĞůůŜĞĆ?Ć?žĂĆ?Ć?ÄžĆľĆŒ

,ĂƾƉƚĆ?Ĺ?ĆšÇŒ Í— Ä‚ĆŒÄžĆ?ĆšĆŒÄ‚Ć?Ć?Äž ĎŻĎŹÍ• ϯϲϏϏ dĹšƾŜÍ• ĎŹĎŻĎŻ ĎŽĎŽĎą Ď°Ď° ĎŽĎŽ

Absage um Absage – der Weg zur Lehrstelle kann mĂźhsam und zeitraubend sein. Zahlreiche Schulabgängerinnen und Schulabgänger finden trotz intensiven BemĂźhungen keinen Ausbildungsplatz. Hier setzt das Junior Mentoring ein: Ehrenamtliche Mentorinnen und Mentoren unterstĂźtzen und begleiten Jugendliche auf dem Weg zur Lehrstelle. Ivana ist ĂźberglĂźcklich: Nach einjähriger Lehrstellensuche hat sie endlich die MĂśglichkeit erhalten, ein Praktikum in einem Spital zu absolvieren. Ein wichtiger Schritt auf dem Weg zu ihrem Traumberuf als Fachangestellte Gesundheit. Die junge Frau hat vor einigen Monaten ihre Mentorin kennengelernt und ist nun gemeinsam mit ihr auf Lehrstellensuche. FĂźr Ivana ist diese Begleitung eine grosse UnterstĂźtzung: ÂŤDa meine Eltern nicht in der Schweiz aufgewachsen sind, kĂśnnen sie mir bei der Lehrstellensuche nicht so gut helfenÂť, fasst die junge Frau zusammen. Ivana hat nun gemeinsam mit ihrer Mentorin das Bewerbungsdossier Ăźberarbeitet und mit ihr das weitere Vorgehen besprochen: Sie bereitet sich mit ihrer Mentorin darauf vor, in Betrieben anzurufen und nach einer freien Lehrstelle zu fragen. ÂŤWenn ich telefonieren musste, wurde ich immer total nervĂśs und wusste nicht mehr, was ich sagen sollteÂť, erklärt Ivana, die frĂźher nur ungern in Betrieben anrief. Mit Gesprächen und guten Tipps von der Mentorin gelingt es der jungen Frau, nun auch bei Telefongesprächen Ăźberzeugend aufzutreten. Auch Simon wird auf der Lehrstellensuche durch einen Mentor unterstĂźtzt. Er besucht momentan das 10. Schuljahr und weiss ganz genau, welchen Beruf er ergreifen mĂśchte: Detailhandelsfachmann. Er weiss aber nicht, wie er vorgehen soll, um eine Lehrstelle zu finden: ÂŤMeine Mutter fragt immer nach, was ich bereits gemacht habe und ist der Meinung, dass ich zuviel Zeit mit meinen Kollegen verbringe. Das nervt mich, und dadurch ma-

b i l d e t . .FEJDBM r .BOBHFNFOU r )BOEFM )6#&3 8*%&."// 4$)6-&

"FTDIFOQMBU[ %VGPVSTUSBTTF #BTFM 5FM XXX IXT DI

der wertvolle Rohstoff fĂźr Ihren beruflichen Erfolg!

UHU]L #BTMFS #JMEVOHTHSVQQF

ZukĂźnftige Marketing- und Verkaufsspezialisten Wer Marketing betreibt, denkt strategisch und plant voraus. Die notwendige Fachkompetenz in Theorie und Praxis vermitteln Ihnen die Bildungsgänge an der Handelsschule KV Basel – berufsbegleitend zum Diplom. 䥾 MarKom ZulassungsprĂźfung 䥾 Sachbearbeiter/-in Marketing und Verkauf

䥾 Marketingfachleute (eidg. Fachausweis) 䥾 Verkaufsfachleute (eidg. Fachausweis)

䥾 Verkaufsleiter/-in (eidg. Diplom) 䥾 HÜhere Fachschule fßr Marketing (HFMK)

Jetzt gratis das Kursbuch bestellen! www.hkvbs.ch oder Tel. 061 295 63 63 Handelsschule KV Basel – die grĂśsste Weiterbildungsschule in der Region. Nähe Bahnhof SBB, Tram, Parkhäuser und Innerstadt.

Bezirksanzeiger n 41 n 14. Oktober 2010

Ausbildung, Weiterbildung

Infotage/ Eignungsabklärungen 10. November 2010

) U QHXH 3HUVSHNWLYHQ ) U HLQH $XVELOGXQJ EHL &RRS JLEWV I U PLFK JXWH *U QGH ‡ &RRS ELHWHW $EZHFKVOXQJ LQ HLQHP VSDQQHQGHQ $UEHLWVXPIHOG ‡ EHUHLWHW PLFK VSH]LHOO DXI GLH $EVFKOXVVSU IXQJ YRU ‡ LVW HLQH $UEHLWJHEHULQ PLW =XNXQIW

UNLIMITED POWER BEI DSM NUTRITIONAL PRODUCTS FĂ„HRST DU MIT SCHWUNG INS BERUFSLEBEN

Chemie- und Pharmatechnologe/in EFZ Laborant/in EFZ Fachrichtung Chemie Anlagen- und Apparatebauer/in EFZ Automatiker/in EFZ

Interesse? Dann bewirb dich noch heute unter

-DKUH ‡ $EVFKOXVV (LGJ )lKLJNHLWV]HXJQLV ‡ 0|JOLFKNHLW DXFK PLW %HUXIVPDWXULWlW

'HWDLOKDQGHOVDVVLVWHQW LQ

www.dsm-lehre.ch

-DKUH ‡ $EVFKOXVV (LGJ $WWHVW

%UDQFKHQ ‡ 1DKUXQJV XQG *HQXVVPLWWHO ‡ )OHLVFKZLUWVFKDIW ‡ )ORZHU ‡ /RJLVWLNHU ()= XQG /RJLVWLNHU (%$ ‡ /DVWZDJHQI KUHU LQ ‡ .DXIPDQQ IUDX ( 3URILO ‡ %lFNHU LQ .RQGLWRU LQ &RQILVHXU LQ ‡ /HEHQVPLWWHOWHFKQRORJHQ LQ

Weiterbildung

%LVW GX LQWHUHVVLHUW" 'DQQ EHZLUE GLFK MHW]W PLW %HZHUEXQJVVFKUHLEHQ /HEHQVODXI PLW )RWR =HXJQLVNRSLHQ XQG 5HVXOWDW Â&#x;0XOWLFKHFNÂ ZZZ PXOWLFKHFN FK EHL &RRS *HQRVVHQVFKDIW 5HJLRQ 1RUGZHVWVFKZHL] $XVELOGXQJ )UDX +HLGL )ULFNHU 3RVWIDFK %DVHO 0HKU ,QIR HUKlOWVW GX XQWHU ZZZ FRRS FK JUXQGELOGXQJ

der wertvolle Rohstoff fĂźr Ihren beruflichen Erfolg!

Lotto-Match der Frauengemeinschaft BienenvÜlker mitzuteilen, damit der GemeinWir laden Sie herzlich ein, am Donnerstag, 28. Okt., um 14 Uhr im Restaurant Anker am Lotto-Match teilzunehmen. Den Reingewinn spenden wir an eine soziale Institution. Wir freuen uns auf viele Lottospieler/innen. Selbstverständlich sind auch Nichtmitglieder herzlich willkommen. Wer gerne abgeholt werden mÜchte, melde sich bei Andrea Berger (Tel. 062 873 14 06). Die Frauengemeinschaft

Kirchgemeindeversammlung 2010 Alle rÜm.-kath. stimmberechtigten Mitbßrgerinnen und Mitbßrger sind herzlich eingeladen am Freitag, 12. Nov., um 20 Uhr an der Kirchgemeindeversammlung im Pfarrsaal teilzunehmen. Sie haben dabei die MÜglichkeit, die Geschicke von Kirchgemeinde und Pfarrei mitzugestalten. Wir wßrden uns freuen, viele Interessierte begrßssen zu dßrfen. Folgende Traktanden erwarten Sie: 1. Begrßssung; 2. Protokoll der letzten Kirchgemeindeversammlung vom 13. Nov. 2009; 3. Jahresbericht 2010; 4. Genehmigung der Jahresrechnung 2009; 5. Beratung und Beschlussfassung ßber das Budget 2011; 6. Wahl der Stimmenzähler und Mitglieder der Finanzkommission; 7. Verschiedenes. Die detaillierte Jahresrechnung 2009 liegt vom 25. Okt. bis 12. Nov. zur Einsichtnahme im Pfarrhaus auf. Termin bitte mit dem Sekretariat absprechen. Die Budget-/Versammlungsunterlagen kÜnnen ab 29. Okt. auf dem Sekretariat, oder im Schriftenstand hinten in der Kirche bezogen werden. Die Kirchenpflege

debeitrag ausbezahlt werden kann. Die Finanzverwaltung

Samariterverein Unsere nächste Ăœbung findet am 19. Oktober um 20 Uhr im Vereinslokal (Gemeindehaus) statt. Thema: ÂŤGrippewelle – was tun?Âť. Personen, welche Interesse am Samariterverein haben, sind jederzeit herzlich willkommen. Nähere Auskunft unter Tel. 062 873 35 55 oder 079 395 68 90. Entschuldigungen nimmt Zita entgegen.

Naturschutzverein

Arbeitseinsatz Am Samstag, 16. Okt., planen wir einen Herbsteinsatz in der Studematt, um das schĂśne Biotop in gutem Zustand in den Winter zu schiDorfmärt Obermumpf cken. Wer hilft mit? Treffpunkt ab 9 Uhr in der Am Samstag, 23.Okt., finden Sie von 10 bis 16 Studematt. Wir arbeiten den ganzen Tag – wie Uhr beim Gemeindehaus/Hinterdorf in Ober- immer mit gemĂźtlichen Pausen, in denen wir mumpf Geschenkideen, Backwaren, Käse, gut verpflegt werden. Der Vorstand Weinbar, Pizza, Risotto, Kutschenfahrten u.a. Die Anbieter von Obermumpf freuen sich auf Christkatholischer Frauenverein Am Sonntag, 31. Okt., gastiert das ReisetheaIhren Besuch. ter ZĂźrich mit dem ÂŤgestiefelten KaterÂť bei Schul- und Dorfbibliothek Wallbach uns. Ein besonderes Theatererlebnis fĂźr Kinder und Erwachsene. Die AuffĂźhrung beginnt um Siehe unter Wallbach. 14 Uhr in der Turnhalle Obermumpf. Verbringen Sie doch einen unterhaltsamen Nachmittag mit uns.

Obermumpf

Schupfart

Papiersammlung Am Mittwoch, 20. Okt., fßhren wir die Papiersammlung durch. Stellen Sie die satt verschnßrten Bßndel vor 7.30 Uhr von der Strasse aus gut sichtbar bereit. Bitte denken Sie daran, dass Schulkinder das Papier einsammeln. Schnßren Sie dementsprechend nur kleine, leichte Bßndel. Wir behalten uns vor, zu grosse und zu schwere Bßndel stehen zu lassen. Beschichteter Karton (z.B. Milchverpackungen) und Textilien gehÜren nicht ins Altpapier. Falls Ihr Altpapier nicht abgeholt wird, kÜnnen Sie sich bis 11 Uhr unter der Telefonnummer 062 873 55 50 melden. Wir danken fßr Ihr Verständnis und Ihre Mitarbeit. Schulpflege und Lehrerschaft

Mittagstisch

'HWDLOKDQGHOVIDFKPDQQ IUDX

)Â U HLQH =XNXQIW PLW PHKU &KDQFHQ

tet der VMC Schupfart eine Festwirtschaft ein cken, welche Sie auch auf der Post und bei und lädt alle ein, vorbeizukommen. Schreiber Elektro erhalten. Vielen Dank im voraus fßr Ihre Spende. Ihr Samariterverein

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Siehe unter Wallbach.

Verfall der Steuern 2011 Die Steuerpflichtigen werden darauf aufmerksam gemacht, dass die Frist zur Bezahlung der Steuern 2010 am 31. Okt. abläuft. Ab 1. Nov. 2010 wird auf den ausstehenden Betrag ein Verzugszins von 5,5 % erhoben. Dies gilt auch fĂźr die provisorisch geforderten Steuern, oder Gemeinderatssprechstunde wenn gegen die Veranlagung das Rechtsmittel ergriffen worden ist. FĂźr Ihre fristgerechte Zah- Die nächste Sprechstunde des Gemeinderates findet statt am Montag, 25. Okt., von 18 bis 20 lung danken wir Ihnen herzlich. Uhr. Es besteht die MĂśglichkeit, Fragen und Anregungen mit dem zuständigen BehĂśrdenBauwesen FĂźr das Erstellen eines Daches zwischen Holz- mitglied zu besprechen. Allfällige Interessenlager und Fabrikationshalle wurde der Konrad ten sind gebeten, sich bis Freitag, 22. Okt., 12 MĂźller AG, Obermumpferstr. 268, Schupfart Uhr, bei der Gemeindeverwaltung fĂźr die Gemeinderatssprechstunde anzumelden und das die Baubewilligung erteilt. Thema sowie den als Gesprächspartner geInfoveranstaltung zum Jurapark wĂźnschten Gemeinderat anzugeben (Tel. 061 Aargau am 21. Oktober 875 92 92). Der Jurapark Aargau ist ein Regionaler Natur- Verfall der Steuern 2010 park nach Bundesrichtlinien. Er wurde 2009 Wir machen alle Steuerpflichtigen darauf aufauf Initiative des Trägerschaftsvereins ÂŤdreimerksam, dass die ordentlichen Steuern 2010 klang.chÂť und der beteiligten Parkgemeinden bis zum 31. Oktober zu bezahlen sind. Ab gegrĂźndet. FĂźr unsere wirtschaftlich schwä1. November muss ein Verzugszins von 5,5 % chere ländliche Region bietet das Parkprojekt berechnet werden. FĂźr die rechtzeitige Zaheine Chance zur Stärkung des ländlichen Gelung danken wir. werbes und zur Nutzung und Erhaltung einer Pro-Senectute-Herbstsammlung intakten Natur und Landschaft. Die StimmbĂźrger der Parkgemeinden werden Lebensfreude ist nicht selbstverständlich. Sie an der diesjährigen Wintergemeindeversamm- nährt sich vom GefĂźhl der Zuversicht und der lung darĂźber entscheiden, ob ihre Gemeinde Hoffnung auf ein wĂźrdiges Alter. In der fĂźr die nächsten zehn Jahre am Projekt Jura- Schweiz gibt es Pensionierte, welche trotz Drei-Säulen-System mit 2280 Franken pro Mopark teilnimmt. Am Donnerstag, 21. Oktober, findet darum um nat auskommen mĂźssen. Auch mit bescheide19.30 Uhr in der Turnhalle Schupfart eine Ăśf- nen AnsprĂźchen gelingt dies nicht immer. Pro fentliche Informationsveranstaltung zum Jura- Senectute unterstĂźtzt die Betroffenen und enpark Aargau statt. Vertreter des Regionalen gagiert sich fĂźr eine sichere Existenz im Alter. Naturparks werden das Projekt präsentieren Dank Ihrer Spende helfen Sie mit, Armut im Alund Fragen des Publikums beantworten. Auch ter zu bekämpfen. Herzlichen Dank fĂźr Ihre Ideen und WĂźnsche an den Jurapark kĂśnnen Spende. Die Ortsvertreterin C. Schnyder eingebracht werden. FeldschĂźtzengesellschaft SchĂźtzenchilbi/Hauptschiessen Kneippverein Fricktal FĂźr die ganze DorfbevĂślkerung. Samstag, 23. Rundwanderung Ormalingen – Wenslingen – Oktober, 10 bis 18 Uhr. Anschliessend AbsenRothenfluh – Ormalingen. Freitag, 15. Okt., den und Nachtessen in der SchĂźtzenstube mit Besammlung um 13.30 Uhr beim Rest. Schwert Abendunterhaltung. in Schupfart. Keine Anmeldung.

Am Dienstag, 19. Okt., kocht der Mittagstisch folgendes Menß: Gulaschsuppe und Kßrbissuppe, Wienerli und Brot, Dessert. AnmeldunWasserzähler-Ablesung gen bis Montagmorgen, 8 Uhr, auf das MitiUnser Brunnenmeister, AndrÊ Hofer, wird in Telefon 078 857 98 58. Wir hoffen wieder auf Dorfmärt Obermumpf Am Samstag, 23. Okt., finden Sie von 10 bis 16 den nächsten Tagen die Wasseruhren ablesen. zahlreiche Gäste! Das Miti-Team Uhr beim Gemeindehaus/Hinterdorf in OberWir bitten die Besitzer von Liegenschaften, den mumpf Geschenkideen, Backwaren, Käse, Zugang zu den Wasseruhren freizuhalten, da- Dorfmärt Obermumpf mit eine speditive Ablesung vorgenommen Am Samstag, 23.Okt., finden Sie von 10 bis 16 Weinbar, Pizza, Risotto, Kutschenfahrten u.a. werden kann. Fßr Ihr Verständnis und Ihre Uhr beim Gemeindehaus/Hinterdorf in Ober- Die Anbieter von Obermumpf freuen sich auf Bemßhungen danken wir Ihnen im Voraus mumpf Geschenkideen, Backwaren, Käse, Ihren Besuch. bestens. Die Finanzverwaltung Weinbar, Pizza, Risotto, Kutschenfahrten u.a. Bikerennen im Thal Die Anbieter von Obermumpf freuen sich auf Bienenhaltung Diesen Sonntag findet das Bikerennen des SRB Ihren Besuch. Fricktal im Thal (ehem. Motocross-Gelände) Die Bienenhalter von Obermumpf werden gestatt. Ab 10.30 Uhr wird in verschiedenen Kabeten, der Finanzverwaltung (Telefon 062 Schul- und Dorfbibliothek Wallbach tegorien gestartet. In der Mehrzweckhalle rich873 14 09) bis 31. Oktober 2010 die Anzahl der Siehe unter Wallbach.

Wegenstetten

Infoveranstaltung zum Jurapark Aargau am 20. Oktober Siehe unter Zeiningen.

Ev.-reformierte Kirchgemeinde Wegenstettertal Dienstag, 19. Okt.: Senioren-Treffen Siehe unter Hellikon.

Hellikon Pachtland der Ortsbßrger- und Einwohnergemeinde Die Parzelle Nr. 700, Niederallmend, 73,79 Aren Kulturland der Ortsbßrgergemeinde Hellikon und die Parzelle Nr. 724, Mittsiberg, ½ Anteil bzw. 151,25 Aren Kulturland der Einwohnergemeinde Hellikon werden zur Neuverpachtung ausgeschrieben. Die Parzellen kÜnnen per 1. November 2010 angetreten werden. Interessenten werden gebeten ihre Eingabe schriftlich bis 25. Oktober 2010 an den Gemeinderat Hellikon zu richten. Bei mehreren Interessenten wird die Vergabe ausgelost. Die Auslosung wßrde bereits am Dienstagmorgen, 26. Oktober 2010, 08.30 Uhr im Sitzungszimmer, Gemeindehaus, vorgenommen. Der Gemeinderat

Wasseruhren ablesen In den nächsten Wochen wird unser Weibel Ernst Brogli die Wasseruhren ablesen. Wir bitten die Hauseigentßmer und die Mieter, den Zugang zu den Wasseruhren freizuhalten. Besten Dank.

Alteisensammlung Die Alteisenmulde steht während mehrerer Tage auf dem Mergelplatz vis-à -vis Schulhaus und zwar von Montagnachmittag, 18. Oktober, bis Donnerstagabend, 21. Oktober! Die Entsorgung ist kostenlos. Bitte kein Fremdmaterial wie Elektro- oder Elektronikgeräte, Plastik, Gummi usw.! Wir danken Ihnen fßr eine fachgerechte Entsorgung. GAF

Treffen der Generation 60 plus

Mittagstisch

Es ist wieder soweit: Wir treffen uns am Freitag, 15. Okt., um 14 Uhr im Pfarrsaal zum Jassen, Spielen und Kontaktepflegen. Unsere Treffs finden jede zweite Woche von 14 bis zirka 17 Uhr statt. Wir freuen uns auf Sie.

Unser Mittagstisch findet am Mittwoch, 20. Oktober, im Rest. RĂśssli statt. Neuanmeldungen sowie Abmeldungen bitte direkt im Rest. RĂśssli, Tel. 061 87104 02.

Kleidersammlung /Samariterverein

Ev.-reformierte Kirchgemeinde Wegenstettertal

Am Samstag, 23. Okt., findet die Herbst-Kleidersammlung des Samaritervereins statt. Haben Sie Ihren Kleiderschrank bereits wintertauglich gemacht und viele alte Kleider gefunden? Dann werfen Sie diese nicht einfach weg, sondern sammeln Sie in den zugestellten Sä-

Senioren-Treffen Dienstag, 19. Okt., von 14.15 bis 16.30 Uhr im Raum unter der Sebastianskapelle in Hellikon. Von Oktober 2010 bis April 2011treffen sich die Senioren wieder einmal im Monat an einem Dienstag. Beim ersten Treffen spielen wir Lot-

Helfen Sie mit, Platz zu sparen: Hinweise mĂśglichst nur einmal verĂśffentlichen lassen und die Texte kurz fassen (max. 500 Zeichen). Vielen Dank. Redaktion und Verlag Bezirksanzeiger

10

aus den gemeinden to. Jeder und jede (Konfession spielt keine Rolle) ist herzlich eingeladen. Das Vorbereitungsteam des Seniorentreffs freut sich auf Ihr Kommen.

Infoveranstaltung zum Jurapark Aargau am 20. Oktober Siehe unter Zeiningen.

Zuzgen Bautätigkeiten ohne Baubewilligung

Infoveranstaltung zum Jurapark Aargau am 20. Oktober Der Jurapark Aargau ist ein Regionaler Naturpark nach Bundesrichtlinien. Er wurde 2009 auf Initiative des Trägerschaftsvereins «dreiklang.ch» und der beteiligten Parkgemeinden gegründet. Für unsere wirtschaftlich schwächere ländliche Region bietet das Parkprojekt eine Chance zur Stärkung des ländlichen Gewerbes und zur Nutzung und Erhaltung einer intakten Natur und Landschaft. Die Stimmbürger der Parkgemeinden werden an der diesjährigen Wintergemeindeversammlung darüber entscheiden, ob ihre Gemeinde für die nächsten zehn Jahre am Projekt Jurapark teilnimmt. Am Mittwoch, 20. Oktober, findet darum um 19.30 Uhr in der Mehrzweckhalle Mitteldorf in Zeiningen eine öffentliche Informationsveranstaltung zum Jurapark Aargau für die Gemeinden des Wegenstettertals statt. Vertreter des Regionalen Naturparks werden das Projekt präsentieren und Fragen des Publikums beantworten. Auch Ideen und Wünsche an den Jurapark können eingebracht werden.

In letzter Zeit werden wieder vermehrt Bauvorhaben ohne Baubewilligung ausgeführt. Auch kleine, scheinbar unbedeutende Gebäude, Unterstände, etc. benötigen eine Baubewilligung. Bei Unsicherheiten geben der Ressortvorsteher Alois Büchler (079 204 16 82) oder die Gemeindeverwaltung (Tel. 061 875 95 75) gerne darüber Auskunft, ob für ein Bauvorhaben ein Baugesuch nötig ist. Ersparen Sie sich unnötige Umtriebe und vereinbaren Sie rechtzeitig einen Termin, um Ihre Ideen vorgängig Samariterverein zu besprechen. Gemeinderat Morgen Freitag, 15. Okt., findet unsere Monatsübung um 20 Uhr im Lokal statt. Wir hofÖffentliche Mitwirkung zur fen, möglichst alle Mitglieder begrüssen zu Richtplan-Gesamtrevision können. Interessenten sind herzlich willkomDie öffentliche Mitwirkung zur Gesamtrevision men. des Richtplans des Kantons Aargau dauert noch bis am 23. Dez. 2010. An dieser Mitwir- Schützenverein kung können alle Bürgerinnen und Bürger so- Am Sonntag, 17. Oktober, findet das Chilbiwie alle Körperschaften des öffentlichen und schiessen statt. Ab 13 Uhr kann geschossen des privaten Rechts ohne Einschränkungen werden. teilnehmen, indem sie sich zu bestimmten SVP Richtplaninhalten äussern. Die Akten liegen während der Öffnungszeiten in der Gemeinde- Betriebsbesichtigung Alfauna AG – Freitag, 5. Nov., um 19.30 lädt die SVP Zeiningen ihre kanzlei zur Einsichtnahme auf. Gemeinderat Mitglieder und Interessierte zur Besichtigung Mäuseschwänze der Alfauna AG ein. Nutzen sie die GelegenDie Mäuseschwänze werden am Samstag, 23. heit, um einen Einblick in das umfassende SorOkt. und 6. Nov., jeweils von 9 bis 9.15 Uhr auf timent für Heimtiere zu erhalten. Anmeldundem Schulhausplatz unter dem Pausenhallen- gen bis 25. Okt. an Peter Hauser 061 851 30 dach angenommen. Die Entschädigungen wer- 25 oder info@hauser-technik.ch. Ortspartei den nicht bar ausbezahlt. Die Zuzger Mäuse- Ev.-reformierte Kirchgemeinde fänger werden gebeten, einen Einzahlungs- Wegenstettertal schein mitzunehmen oder die Bank-/PC-VerSiehe unter Hellikon. bindung anzugeben. Die Gemeindekanzlei

Samariter Unsere Oktoberübung findet am Mittwoch, 20. Okt., um 20.15 Uhr im Mehrzwecksaal statt. Unser Thema: Es geht dem Winter entgegen. Auch Interessierte sind bei uns jederzeit herzlich willkommen.

IVolleyballturnier Der Turnverein führt diesen Sonntag, 17. Okt., wieder das Zuzger Volleyballturnier durch. Es haben sich 6 Manschaften angemeldet und wir starten mit den Spielen um 12.30 Uhr. Es wäre schön wenn ihr Zuzger euch diese Atraktion nicht entgehen lassen würdet und einmal vorbeischaut. Euer Turnverein

nfoveranstaltung zum Jurapark Aargau am 20. Oktober Siehe unter Zeiningen.

Ev.-reformierte Kirchgemeinde Wegenstettertal Dienstag, 19. Okt.: Senioren-Treffen Siehe unter Hellikon.

Zeiningen Birnel-Aktion 2010 Die Winterhilfe Schweiz (www.winterhilfe.ch) führt auch dieses Jahr die Birnel-Aktion durch. Zur Abgabe gelangen Gläser à 1 kg zu CHF 11.00, 5-kg-Kessel zu CHF 46.00 und 12,5-kgKessel zu CHF 104.00 in den Verkauf. Ebenfalls kann wieder der praktische Dispenser à 250 g zu CHF 4.50 bezogen werden. Der Birnel eignet sich sehr gut für kleinere Haushalte und natürlich für alle Interessierten zum Kennenlernen. Bestellungen der Einwohnerinnen und Einwohner von Zeiningen nimmt die Gemeindekanzlei Zeiningen (kanzlei@zeiningen.ch; Tel. 061 855 90 11) gerne bis Montag, 15. November 2010, entgegen. Die Gemeindekanzlei

Magden Naturschutzverein Arbeitseinsatz «Altägerte» Am Samstag, 16. Oktober, arbeiten wir im Naturschutzgebiet «Altägerte». Die Hecken werden sanft geschnitten und das Brombeerschnittgut geräumt. Treffpunkt um 08.30 Uhr in der «Altägerte». Dauer des Einsatzes bis 12 Uhr. Anschliessend gibt es den wohlverdienten Imbiss. Wir freuen uns, möglichst viele freiwillige Helferinnen und Helfer begrüssen zu dürfen. Gutes Schuhwerk oder Stiefel und Gartenhandschuhe mitnehmen. Weitere Auskunft unter Tel. 079 347 88 41.

Samariterverein Monatsübung Am Dienstag, 19. Okt., um 20.15 Uhr findet im Singsaal Magden unsere Monatsübung zum Thema «Verbände» statt. Interessierte Neumitglieder sind herzlich zu unseren Übungen eingeladen.

Senioren für Senioren Kreativität bringt Entspannung, lenkt ab von Problemen und macht Spass im Kreis mit anderen Aktiven. Wer gern bastelt, malt, musiziert oder handwerklich tätig ist, kann am Dienstag, 19. Okt., ab 16 Uhr im Café Hirschen Seniorinnen und Senioren mit gleichen Interessen treffen. In offenen Gesprächen lässt sich dann feststellen, wer wann gern gemeinsam aktiv wäre und an welchen Orten dies optimal zu relalisieren ist. Bringen Sie Ihre Ideen mit und wir versuchen eine Lösung zu finden.

Muki-Turnen Neubeginn: Montag, 18. Okt., von 13.30 bis 14.30 oder 14.30 bis 15.30 Uhr in der Turnhalle. Alle Kinder von 3 bis 5 Jahren sind mit Mami oder Papi herzlich willkommen. Bitte anmelden bei Manuela Petraglio, Tel. 061 84111 45.

«Magdener Märt – Churzi Wäg» Ballonwettbewerb am Zeiniger Märt Am Samstag, 23. Okt., von 10 bis 16 Uhr findet Bei leider nicht all zu schönem Wetter flogen trotzdem 300 Ballone von Gross und Klein wieder in alle Himmelsrichtungen. Wir waren überrascht über die grosse Beteiligung der vielen Marktbesucher, die wieder einen oder mehrere Ballone kauften. Dank dessen konnten wir wieder, wie alle Jahre einen Beitrag an die Nigeria-Gruppe in Zeiningen übergeben. Im November werden wir wieder bekannt geben, welche Ballone am weitesten geflogen sind. Nochmals besten Dank und auf Wiedersehen im nächsten Jahr. Die beiden Ballönler Carlo und Rosmarie Binder-Wunderlin

Jungbürgerfeier 2010 – Absage Aufgrund der spärlichen Anmeldungen sieht sich der Gemeinderat gezwungen, die Jungbürgerfeier 2010 abzusagen. Diejenigen, welche sich angemeldet haben, wurden bereits telefonisch darüber informiert. Wir hoffen im nächsten Jahr wieder eine Feier durchführen zu können. Der Gemeinderat

in Magden der traditionelle «Magdener Märt» statt. Auf dem Hirschenplatz bieten Bäuerinnen und Bauern Spezialitäten aus heimischer Produktion an. Die Energie- und Umweltkommission präsentiert die «Energiewaage». Besucherinnen und Besucher legen ihren Energieverbrauch in die Waagschale und finden heraus, wie sie dem Ziel der 2000-Watt-Gesellschaft näher kommen können. Ebenfalls am Herbstmarkt vertreten sind Naturschutzverein, Brockenstube, Chinderinsle «zur Sonne» und Dorfzytig sowie verschiedene Stände mit Kunsthandwerk. Im Hirschencafé und am Grillstand können die Gäste Hunger und Durst stillen. Energie- und Umweltkommission Magden

FrauenKino im Gässli Montag, 25. Okt., um 20 Uhr im ref. Kirchgemeindehaus Gässli. Der Gemeinnützige Frauenverein (in Zusammenarbeit mit dem ref. Pfarramt Magden) freut sich, allen Frauen den Film «Giulias Verschwinden» (Schweiz, 2009,

90 Min.) zu präsentieren. Ausgerechnet an ihrem Fünfzigsten muss Giulia am eigenen Leib erfahren: Alter macht unsichtbar. Aus Frust geht sie shoppen und trifft dabei einen Fremden, mit dem sie den Abend lieber verbringt als mit ihrer Geburtstagsgesellschaft ... Eintritt frei – Kollekte am Ausgang (zur Deckung der Kosten).

Schützen Für die Teilnehmer am Rütlischiessen besteht am Samstag, 16. Okt., von 13.30 bis 15.30 Uhr, in Wintersingen nochmals die Möglichkeit, das Knieendschiessen zu trainieren. Eine gute Gelegenheit auch, für nicht trainierende Mitglieder, sich anschliessend in der Schützenstube mit den Kameraden aus Wintersingen zu treffen.

Jahrgängertreffen 1954/1955 Am 23. Okt., 15.15 Uhr, treffen sich die Jahrgänger 1954/1955 bei der Post in Magden zu ihrem Ausflug. Mit dem Postauto fahren wir um 15.30 Uhr nach Rheinfelden. Nach einem gemütlichen Spaziergang in die Zähringerstadt besichtigen wir das Fricktaler Museum. Nach der ca. einstündigen, individuellen Besichtigung des Museums bleibt uns sicherlich noch ein wenig Zeit, um bei einem Apéro zu plaudern, bevor wir uns ca. um 18 Uhr in das Lokal der CLI begeben. Im gemütlichen Lokal der CLI können wir die Gelegenheit nutzen, bei Speis und Trank die Geselligkeit zu pflegen. Wer seine Partnerin oder seinen Partner mitnehmen möchte, kann das gerne tun. Nach einem sicherlich unterhaltsamen Abend fahren wir wieder mit dem Postauto zurück nach Magden. Anmeldung bis spätestens Samstag, 16. Okt. (Besichtigung/Essen) an Rolf Rudin, Bachweg 3, 4312 Magden, r.rudin@bluewin.ch.

Olsberg Baugesuch Während der öffentlichen Auflage vom 14. Oktober bis 12. November 2010 kann auf der Kanzlei folgendes Baugesuch eingesehen werden: Bauherr und Projektverfasser: Fernanda Balducci Otter und Christian Otter, Untere Vorstadt 12, Olsberg; Bauobjekt: Teich (Aushub bereits erfolgt) Lage: Untere Vorstadt 12, Olsberg; Parzelle 257. Einsprachen gegen das oben erwähnte Bauvorhaben sind schriftlich und begründet innert der Auflagefrist an den Gemeinderat einzureichen. Die Einsprache hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Fristen können nicht verlängert werden. Der Gemeinderat

Bezirksanzeiger n 41 n 14. Oktober 2010 mögenssteuern bis 31. Oktober 2010 zu bezahlen sind. Dies gilt auch, obwohl erst eine provisorische Steuerrechnung vorliegt. Ab 1. November 2010 wird ein Verzugszins von 5,5 % berechnet. Für die rechtzeitigen Zahlungen bedankt sich der Gemeinderat im Voraus. Grenzüberschreitender Bürgersprechtag bei Infobest Palmrain Am Dienstag, 23. Nov., von 09 bis 12 Uhr sowie von 14 bis 16.20 Uhr, organisiert die Infobest Palmrain ihren zweiten von jährlich zwei grenzüberschreitenden Bürgersprechtagen. Die Veranstaltung findet in den Räumlichkeiten der Infobest Palmrain, Pont du Palmrain, F68128 Village-Neuf, statt und richtet sich an die Bürger des Dreiländerecks, die sich im Berufs- oder Lebensalltag mit grenzüberschreitenden Problemen konfrontiert sehen. Der Bürgersprechtag ist kostenlos und bietet die Möglichkeit im persönlichen Kontakt mit kompetenten Beratern aus den Nachbarländern Deutschland, Frankreich und der Schweiz Antworten auf grenzüberschreitende Fragen zu erhalten. Telef. Anmeldung und Terminvereinbarung sind unbedingt erforderlich: 061 322 74 22 (Montag – Mittwoch 10 – 16 Uhr und Donnerstag 12 – 18 Uhr). Vorhandene Unterlagen (Versicherungsausweis, Schriftenwechsel, etc.) sind möglichst mitzubringen. Weitere Informationen im Internet unter: www.infobest.eu. Der Gemeinderat

Papiersammlung Mittwoch, 20. Oktober Bereitstellung nördlich der Bahnlinie (Sammlung ausgeführt durch die Schule) Bei den vergangenen Papiersammlungen zeigte es sich immer wieder, dass das Papier zu spät bereitgestellt wurde und deshalb liegen blieb! Bitte beachten Sie deshalb: Papier, das nicht vor 8 Uhr bereitsteht, muss ab 10 Uhr persönlich zum Container gebracht werden; Standort: Pausenplatz Schulhaus Dorf. Bereitstellung südlich der Bahnlinie (Sammlung ausgeführt mit Sammelfahrzeug der Firma Klein) Papier gebündelt gut sichtbar vor 7 Uhr des Abfuhrtages bereitstellen. Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe Gebündeltes Papier wird kostenlos entsorgt. Es muss jedoch am Abfuhrtag zwischen 8 und 9 Uhr auf der Sammelstelle beim Dorfschulhaus abgegeben werden. GAF

Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst MSRK

Einladung zur 38. Mitgliederversammlung Auch Sie sind Mitglied der MSRK ... ... wenn Ihr Kind oder Sie selbst Schüler/in an der Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst ist/ sind. Wir laden Sie herzlich zur 38. Mitgliederversammlung der Musikschule ein, welche am Freitag, 29. Okt., um 20 Uhr im Sitzungszimmer des Gemeindehauses Kaiseraugst stattfindet. Traktanden- und Wahllisten liegen auf dem Sekretariat der MSRK, Lindenstrasse 3, Rheinfelden, für Sie bereit oder Sie finden diese unter www.msrk.ch. Da die Platzzahl beFrauenverein schränkt ist, bitten wir um vorgängige AnmelHerbstversammlung – Am Freitag, 22.Okt., dung. Der Jahresbericht 2009 der Musikschule findet unsere Herbstversammlung im Gemein- kann ab 25. Oktober auf dem Sekretariat der desaal Olsberg statt. Um 20 Uhr sind alle Mit- MSRK bezogen werden. glieder und interessierten Frauen herzlich ein- Röm.-kath. Pfarrei geladen, mit uns das kommende Jahr zu pla- St. Gallus und Othmar nen und in gemütlicher Runde bei Kaffee und Gesellschaftsnachmittag Kuchen zusammen zu sitzen. Der Vorstand Am Donnerstag, 21. Okt., um 15 Uhr sind alle Kurs Apérogebäck – Nüssli, BlätterteigstanInteressierten zum ersten Gesellschaftsnachgen und Chips – oft stehen die gleichen Kleimittag nach den Ferien ins Pfarreizentrum nigkeiten zum Aperitif auf dem Tisch. Möchten «Am Schärme» eingeladen. Eine Gruppe von Sie mal etwas anderes zu Champagner, OranTänzerinnen unter der Leitung von Prisca Lichgensaft etc. servieren? Wir bieten genau dazu tin wird uns mit orientalischen Tänzen untereinen Kochkurs an. Sie lernen, wie in kurzer halten. Wie immer gibt es ein feines «Zvieri». Zeit einfache, aber schmackhafte Häppchen Herzlich willkommen! zubereitet werden können. Der Kurs findet am Für das Vorbereitungsteam: Antonia Incognito Freitag, 12. Nov., um 19 Uhr in der Kochschule Magden statt. Die Teilnehmerzahl ist auf 12 Ökum. Kindergottesdienst Personen beschränkt. Leiterin: Eva Litscher. Auch dieses Jahr findet im Winterhalbjahr der Anmeldungen bitte bis 5. Nov. an Marlis Heid, ökumenische Kindergottesdienst statt, dieses Tel. 061 841 12 02. Jahr im Pfarreizentrum «am Schärme», Heidemurweg 30. Eingeladen sind alle Kinder ab KinFrauenKino im Gässli dergartenalter, während einer Stunde pro WoSiehe unter Magden. che biblische Geschichten zu hören, zu singen, zu basteln und auch eine Adventsfeier vorzubereiten. Sie findet am 12. Dezember um 17 Uhr in der ökumenischen Kirche Liebrüti statt. Erstmals treffen wir uns zum Kindergottesdienst am Freitag, 22. Okt., um 17 Uhr im Pfarreizentrum «am Schärme», röm.-kath. Kirche, Heidemurweg 30. Wir freuen uns auf viele KinMitteilungen des Gemeinderates Inspektion Betreibungsamt Kaiseraugst/ der. Das KiGo-Team Olsberg Nothelferkurs Die Schuldbetreibungs- und Konkurskommis- Ein Mensch ist in Not – können Sie helfen? sion des kantonalen Obergerichts hat eine In- Wir zeigen Ihnen die Grundsätze der Nothilfe spektion beim Betreibungsamt Kaiseraugst/ am 4., 8., 11., 15. und 18. November, jeweils Olsberg durchgeführt. Die Schlussbemerkun- vom 20 bis 22 Uhr in unserem Samariterlokal gen des Inspektionsberichtes lauten: «Die (2. Stock des Gemeindehauses Kaiseraugst). Sachbearbeitung auf dem Betreibungsamt in Kosten: Fr. 150.– . Melden Sie sich doch an bis Kaiseraugst erfolgt in allen Teilen korrekt und Montag, 25. Okt., bei Frau A. Bürgi, Tel. 061 richtig. Es besteht keinerlei Handlungsbedarf. 81143 09. Wir freuen uns auf Sie. ich danke Frau Erika Jakob und ihrer Stellver- Samariterverein Kaiseraugst treterin Frau Franziska Blumer für die sorgfältige und qualitativ gute und pflichtbewusste An alle Seniorinnen und Senioren Arbeit.» Der Gemeinderat hat den Bericht mit von Kaiseraugst Freude zur Kenntnis genommen. Es gehört zur über 30-jährigen Tradition des Verfall der Steuern 2010 Nachthemmli-Clubs, dass wir alle Seniorinnen Die Steuerpflichtigen werden darauf aufmerk- und Senioren, die in Kaiseraugst wohnen und sam gemacht, dass gemäss § 223 StG die pe- 65 Jahre jung oder etwas älter sind, zum Grariodisch geschuldeten Einkommens- und Ver- tis-Raclette-Essen einladen. Das geheizte Beiz-

Kaiseraugst

li befindet sich zwischen dem Dorfschulhaus und der Turnhalle. Wir erwarten unsere älteren Einwohner am Sonntag, 17. Okt., zwischen 11.45 und ca. 14 Uhr. Chaiseraugster Nachthemmli-Club

Chilbi am 16./17. Oktober

• Der Nachthemmli-Club lädt ein Wer noch nie ein Raclette im gemütlichen Stübli zwischen dem Dorfschulhaus und der Turnhalle geniessen konnte, hat bestimmt etwas verpasst beim Besuch der Chaiseraugster Chilbi. Das feine Raclette wird charmant serviert durch unsere fleissigen Mitglieder und das im traditionellen Nachthemmli. Dazu geniesst man einen feinen Tropfen und wärmt sich im geheizten Stübli bevor man sich wieder auf den Weg durch die Chilbi macht. Sie finden uns zwischen dem Dorfschulhaus und der Turnhalle. Chaiseraugster Nachthemmli-Club • Villa Wahnsinn / Zapfwahn Die Grossstadtchnulleri Chaiseraugscht laden alle Chilbi-Besucher ein, in der Villa Wahnsinn (Zapfwahn) vorbeizuschauen und sich von kulinarischen sowie musikalischen Leckerbissen verwöhnen zu lassen. Samstags starten wir mit dem bekannten Barbetrieb bis in die Morgenstunden ... Am Sonntag holen wir zum zweiten Mal das Oktoberfest nach Kaiseraugst und dann heisst es «O’zapft is!». • Seit 1979 an der Chilbi 1979 haben wir Rambassen das erste Mal an der Chilbi teilgenommen. Nach den Poulets, den Marroni und der legendären Tequila-Bar betreiben wir nun schon seit über zehn Jahren den «Soustall». Auch dieses Jahr verwöhnen wir Sie mit frischen «Gnagis», Schüblig und Wienerli mit Sauerkraut – am Samstag bereits ab 12 Uhr. Für Unterhaltung an beiden Tagen haben wir gesorgt. Am Samstag ab 20 Uhr spielt für Sie die Partyband «4-YOU» und am Sonntag ab 13 Uhr unterhält Sie das Schwiizerörgeli-Quartett «Eggfluh». An beiden Tagen ist der Eintritt frei. • Wilde Schlemmereien im «Jägerstübli» Bereits am Samstagmittag um 12 Uhr öffnen wir die Türen im Pfarreizentrum «Am Schärme» und laden herzlich zum Wildschmaus ein. Mit Wildsau-Ragout aus unserer Region und Hirschpfeffer verwöhnen wir Sie gerne. Dazu einen guten Tropfen, danach den beliebten Jägerkaffi und feine Vermicelles. Ab und zu hören Sie unsere Jagdhornklänge. Jagdhornbläser-Gruppe Ergolz • Zyt für Hohlers Schoggimagenbrot Auch dieses Jahr gibt es an der «Chaiseraugschter Chilbi» Hohlers feinstes Schoggimagenbrot, weisses Schoggimagenbrot, Mandel-Torrone aus Sardinien und Quittenstengel. Daneben die traditionellen süssen Leckereien wie Messmocken, gebrannte Mandeln, Biberli, Marzipan und «Begge-Schmütz». • Wieder dabei ... «Gniess-bar» Deguschtiere, gniesse und eifach e biz si ... Mit feine Träberwürscht und husgmachte Empanadas, derzue es chüels Bier und es Glas guete argentinische Wy ... • Frauenturnverein an der Chilbi An der Chilbi durs Dorf schpaziere, luegsch überall in d Beizli inä. Duesch dr Fraueturnverein nit vergässe, do chansch ganz feini bellegti Brötli ässe. Derzu chansch au es Gläsli Wy ha, au Bier und Mineral und natürli au Suser sind zha, und wetsch en gute Kaffi gniesse, musch en nit vermisse. Dr Stauffacherinne-Kaffi und es Schtückli Torte no derzu, das alles findsch in de warme Schtube im alte Bolinger-Fritze-Hus, näbem Reschtorant Sunne. • fahrendeBar.ch an der Chilbi Nach unzähligen Arbeitsstunden und in mühevoller Kleinarbeit haben wir unseren alten Bauwagen soweit fertig renoviert, dass er für seinen ersten richtigen Einsatz an der diesjährigen Chilbi bereit steht. Aus diesem Grund und als neuste Chilbi-Attraktion, wird Bruno Schwendinger, seines Zeichens Wirt des «Chateau Lapin», exklusiv für uns seine legendären Frikadellen zubereiten. Dazu gibts feines Buurebrot und natürlich alle möglichen Getränke. Wir werden unsere «fahrende FrikadellenBar» an der Dorfstrasse (bim «Bär» vorem Huus) aufstellen. Das Team von fahrendeBar .ch. Örni, Pröbschtli Schätti • De Saftlade Die Jugendkommission betreibt zusammen mit den Jugendhauskids auch dieses Jahr wieder die Saftbar. Dieses Jahr gibt es Bowle und bei kühlem Wetter Punsch. Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich, was für coole Getränke man auch ohne Alkohol kreieren kann. Ebenfalls gibt es frische Waffeln und Kaffee. Dazu Spiele mit Preisen für jeden Teilnehmenden, Ballons und am Sonntag zwischen 13 und 17 Uhr Kinderschminken. Zudem informieren wir über «Midnight Sport» in Kaiseraugst, den Jugendmitwirkungstag vom 27. November und die Kinderbaustelle. • Midnight Sport Special an der Chilbi Am Chilbisamstag gibt es von 20.30 bis 23 Uhr in der Dorfturnhalle ein «Midnight Sport Chilbi». U.a. kann Basketball, Fussball, Töggelikasten und Tischtennis gespielt werden. Zudem sorgt ein DJ für tolle Musik. Sofas zum Ausruhen sowie ein kleiner Kiosk sind ebenfalls vorhanden. Der Eintritt ist frei. Die Midnight-Sport-Saison 2010/11 beginnt dann am 13. November. • Natur- und Vogelschutzverein Der Natur- und Vogelschutzverein lädt Sie ein, seinen Stand an der Chilbi in Kaiseraugst zu be-

11

Bezirksanzeiger n 41 n 14. Oktober 2010 suchen. Erleben Sie, wie an Ort und Stelle frischer Most aus Äpfeln von Hochstammobstbäumen gepresst wird. Gönnen Sie sich eine oder mehrere Flaschen des feinen, süssen Safts. Auch Erzeugnisse aus den Früchten der Kaiseraugster Lienerthalde werden angeboten: hausgemachte Konfitüren, gedörrte Birnen und natürlich der neuste Jahrgang des Lienerthalden-Kirschs. • Spiel und Spass für Gross und Klein Der Verein Tagesfamilien Kaiseraugst ist wieder anwesend und bietet für Gross und Klein diverse Attraktionen an. Schnürliziehen, Entenfischen, Bastel- und Spielmöglichkeiten, Tischtennis, Autorennbahn, Fussballkasten… für jedes Alter ist etwas dabei. Sie finden uns in der Dorfturnhalle, wo wir auch kalte Getränke und einen kleinen Süssigkeitenkiosk anbieten. • Frisch vom Hardhof Auch in diesem Jahr sind wir wieder an der Chilbi! Äpfel von sauer bis süss, Birnen, Kartoffeln, Zwiebeln, Gelées, Sirup, Honig und noch vieles mehr erwarten Sie in unserem Zelt gegenüber der Rotisserie Raurica. Familie Waltert

Ref. Kirchgemeinde Pratteln-Augst

Wiederbeginn der Augster Seniorennachmittage : Freitag, 22. Okt. (Romanafest), 14.30 Uhr, im «Romana» (grosser Saal). Zum ersten Seniorennachmittag des kommenden Winters laden wir herzlich ein. Willkommen ist aber, unabhängig von Alter oder Konfession, wer in Augst oder in der Längi wohnt, Gemeinschaft sucht und an unseren Nachmittagen interessiert ist. Wie bekannt gemacht wurde, finden sie nun neu im «Romana» statt. Catherine und Urs Berger werden uns von ihrer Veloreise auf dem Jakobsweg nach Santiago de Compostela erzählen und auch Bilder dazu präsentieren. Sie haben diese Pilgerfahrt vor einem Jahr unternommen und dabei viel erlebt. Nach diesem spannenden Programm wird uns der Augster Frauenverein ein Zvieri servieren. Für Ihre Agenda können Sie sich die Daten der folgenden Seniorennachmittage dieses Winters schon vormerken: 3. Dezember, 14. Januar, 11. Februar, 25. März. Wenn nichts anderes angegeben, immer um 14.30 Uhr im «Romana»-Sitzungszimmer. Nur dieser erste Nachmittag findet aber (ausnahmsweise) im grossen Saal statt. Vorverkauf Theater 2010 Herzlich heissen Sie willkommen: Pfarrer Felix Der Theaterverein Kaiseraugst tritt dieses Jahr Straubinger und der Augster Frauenverein. mit der Kriminal-Groteske «Schwester Sherlock» vor sein Publikum. Sichern Sie sich jetzt Romanafest schon die Tickets und benutzen Sie den Vorver- Seniorennachmittag, Freitag, 22. Okt., Augst. kauf an der Kaiseraugster Chilbi am 16./17. im 14.30 Uhr im Saal: Catherine und Urs Berger Theaterstübli. Aufführungsdaten: 12./13./14. berichten von ihren Erlebnissen mit dem Velo und 18./19./20. November, Violahof Kaiser- auf dem Jakobsweg. Anschliessend offeriert augst. Weitere Informationen unter www.the- der Augster Frauenverein das Zvieri. Mit diesem Anlass beginnt das Winterprogramm der ater-kaiseraugst.ch. Senioren. Dazu sind wie immer auch alle vom Frauenvereine – Kegelabend 3×20 in Pratteln ganz herzlich eingeladen. Am Dienstag, 26. Okt., treffen wir uns um 19 Aquinas Tansania, Samstag, 23. Okt., Augst. Uhr direkt in der Kegelbahn Liebrüti. Wer Der Reingewinn geht nach Tansania an das möchte kann da etwas essen. Herzliche Einla- Schulprojekt Aquinas, das von Franziska dung. Die Frauenvereine Schnetzler und Robert Angst mitgetragen wird. – Programm: ab 11.30 Uhr Mittagessen: Spaghetti al Bolognese und al Pesto; ab 13 Uhr Kaffee-Stube mit hausgemachten Kuchen; 18 Uhr ökum. Gottesdienst mit den ökum. Kinderchören Rainbow und Rägeboge, anschliessend Apéro; ab 19.30 Uhr Nachtessen: Salatteller, Romana-Schmorbraten mit Gemüse und Gemeindesteuern 2010 Spätzli; ab 21.30 Uhr Lottomatch. Ende Oktober läuft die Frist für die Bezahlung Für die Kaffeestube nehmen wir gerne am der Gemeindesteuer ab. Gemäss Steuerregle- Samstagvormittag Kuchen und Torten entgement sind wir verpflichtet, ab dem 1. Novem- gen. OK Romanafest, Matthys Klemm ber einen Verzugszins von 6 % zu belasten. Der definitiv geschuldete Steuerbetrag wird erst VPA Jassmeisterschaft 2010 aufgrund der im Frühjahr 2011 einzureichen- Am Freitag, 12. Nov., findet unsere VPA-Jassden Steuererklärung 2010 festgesetzt. Zur Ver- meisterschaft im Romana statt. Die Anmelmeidung von Verzugzinsbelastungen empfeh- dung erfolgt durch Einzahlung des Einsatzes len wir Ihnen deshalb, mindestens den mit der (Fr. 20.- pro Mitglied) bis spätestens Samstag, Vorausrechnung im vergangenen Frühling pro- 30. Okt., an Postcheck 40-34492-0. Die Anzahl visorisch in Rechnung gestellten Betrag zu be- der Jasser muss durch 4 teilbar sein. Die Saalgleichen. Die Gemeindesteuerbeträge sind auf öffnung ist um 19.30 Uhr. Die erste Runde bedas Postcheckkonto der Gemeinde 40-6188-4, ginnt um 20 Uhr. Wir wünschen «Guet Jass». unter Angabe des Steuerjahres zu überweisen. Vereinigung Pro Augst Bei dieser Gelegenheit danken wir allen, die ihren Verpflichtungen gegenüber der Gemeinde jeweils pünktlich nachkommen. Die Gemeindeverwaltung

Augst

Giebenach

Hundewesen Am 1. September 2008 ist die neue Tierschutzgesetzgebung in Kraft getreten. Im Zusammenhang mit der obligatorischen Ausbildung für Hundehaltende möchten wir nochmals auf die wichtigsten Eckpunkte hinweisen. Ab dem 1. September 2008 gilt: 1. Personen, die sich einen neuen Hund anschaffen, müssen eine theoretische Ausbildung absolvieren. 2. Alle Personen, die sich einen Hund anschaffen, müssen mit diesem zusammen eine praktische Ausbildung absolvieren, unabhängig davon, ob schon ein Hund gehalten worden ist oder nicht. 3. Wer nachweislich schon einen Hund gehalten hat oder hält, muss weder jetzt noch in der Zukunft die theoretische Ausbildung absolvieren, aber mit jedem neu erworbenen Hund die praktische Ausbildung absolvieren. Dabei galt eine Übergangsfrist bis zum 1. September 2010. Bis zu diesem Datum müssen alle oben erwähnten Hundehaltenden einen entsprechenden Kurs besucht bzw. absolviert haben! Die Gemeinde übernimmt die Kontrolle über den Besuch des obligatorischen Kurses, weshalb die entsprechenden Nachweise bis am 31. Oktober 2010 vorzuweisen sind. Weitere Informationen finden sich unter: http://www.bvet.ch. Der neue Flyer «Wissenswertes rund um Ihren Hund» können am Schalter der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Wir möchten auch alle zukünftigen, neuen Hundebesitzer, daran erinnern, den Theoriekurs und den obligatorischen praktischen Hundekurs zu besuchen und die Bestätigung auf der Gemeindeverwaltung abzugeben. Die Gemeindeverwaltung

Zählerablesung 2009/10 Wie jedes Jahr finden per Ende Oktober die Ablesungen der Wasseruhren in der ganzen Gemeinde statt. Nachdem in früheren Jahren sämtliche Zählerstände durch Selbstdeklaration der Liegenschaftseigentümer erhoben wurden, wird dieses Jahr ein weiterer Teil der Uhren durch unseren Zählerableser, Heinz Dillier, abgelesen. Es betrifft dies sämtliche Liegenschaften in der unteren Dorfhälfte. Wir möchten die Eigentümerinnen und Eigentümer bitten, unserem Beauftragten den entsprechenden Zugang zu gewähren und danken für die Mithilfe. Der Gemeinderat

Strassen freihalten am Donnerstag, 21. Oktober Am Donnerstag, 21. Okt., werden sämtliche Strassensammler an unseren Gemeindestrassen durch ein dazu spezialisiertes Unternehmen gereinigt. Wir möchten Sie bitten, insbesondere an diesem Tag, Fahrzeuge nicht auf der Strasse zu parkieren, und falls doch, keine Strassensammler zu blockieren. Besten Dank für Ihre Unterstützung. Der Gemeinderat

Budgetgemeindeversammlung Änderung des Durchführungsdatums Wir möchten Sie hiermit darüber orientieren, dass die diesjährige Budgetgemeindeversammlung, entgegen den Angaben im Jahreskalender, am Donnerstag, 9. Dezember, stattfindet. Der Gemeinderat

Ausserordentliche Bürgergemeindeversammlung Am Freitag, 22. Okt., findet im Oberholzstübli eine ausserordentliche Bürgergemeindeversammlung zum Bau der Alterswohnungen statt. Türöffnung / Besichtigung der Pläne um 19.30 Uhr. Beginn der Versammlung um 20 Uhr. Traktanden gemäss Einladung. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Der Bürgerrat

Brennholz Die Tage werden kälter – jetzt wieder Brennholz bestellen, auf Wunsch gesägt und gespalten. Rufen Sie einfach unseren Waldchef Anton Peter, Tel. 061 81124 50, an. Bürgergemeinde Giebenach

Strassensanierung Schulgasse Wir möchten Sie hiermit darüber orientieren, dass ab nächster Woche der Einmündungsbereich der Schulgasse in die Hauptstrasse saniert wird – Verbundsteine (in der Nähe der Liegenschaften Hauptstrasse 18/24). Der genannte Bereich bleibt für ca. 3 bis 4 Wochen gesperrt. Die Zufahrt in die Schulgasse ist in dieser Zeit unverändert über die zweite vorhandene Einmündung möglich. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. Gemeinderat

Zurückschneiden von Hecken, Sträuchern und Bäumen Wir bitten die Hauseigentümer bzw. die Haus-

aus den gemeinden

warte, ihre Hecken, Sträucher und Bäume entlang der Strassen und Fusswege zurückzuschneiden. Bei Strasseneinmündungen ist der Wuchs so niedrig zu halten, dass eine gute Übersicht gewährleistet bleibt. Wir danken Ihnen für Ihre Unterstützung. Der Gemeinderat

Frauentreff: Siehe unter Hersberg.

Sternschnuppe

Röm.-kath. Pfarrei St. Gallus und Othmar, Kaiseraugst

Wir treffen uns wieder am Sonntag, 17. Okt., von 10 bis 11.30 Uhr im Gemeindezentrum Maisprach. Die Leiterinnen

Monatswanderung

SVP

Gesellschaftsnachmittag Siehe unter Kaiseraugst.

Siehe unter Zeiningen. Wir besammeln uns am kommenden Mittwoch, 20. Okt., um 13.30 Uhr beim Birchbänkli, Ecke Kirschbaumanlage. Wir wandern hinunter zur Ergolz, überqueren diese und wandern nach Frenkendorf. Nach der Einkehr geht es hinunter zum Bahnhof und weiter ins Schönthal. Im Schönthal werden wir von Privatautos abgeholt und zurück nach Giebenach ge- Frauentreff bracht. Wir freuen uns auf eine gute Beteili- Nächster Frauentreff in Hersberg ist am Mittgung. Die Wandergruppe woch, 20. Okt., ab 9 Uhr im Restaurant Schützenstube. Der Frauenverein Röm.-kath. Pfarrei

Hersberg

St. Gallus und Othmar, Kaiseraugst

Spaghetti-Essen in Arisdorf

Gesellschaftsnachmittag Siehe unter Kaiseraugst.

Siehe unter Arisdorf.

Vortrag über Osteoporose Siehe unter Arisdorf.

Adventsfenster: Siehe unter Arisdorf. Vortrag über Osteoporose Siehe unter Arisdorf.

17. Floh- und Bauernmarkt Der 17. Floh- und Bauernmarkt gehört schon der Vergangenheit an. Auch in diesem Jahr war er wieder ein voller Erfolg. An dieser Stelle möchten wir uns bei allen Mitwirkenden und vor allem den Anwohnenden, welche uns Jahr für Jahr viel Verständnis entgegen bringen, danken. Der nächste Floh- und Bauernmarkt wird am Samstag, 8. Okt. 2011, stattfinden. Das OK

Buus Öffnungszeiten Gefrieranlage Die Gefrieranlage ist neu an den Werktagen von 7 bis 20 Uhr und am Sonntag von 9 bis 18 Uhr geöffnet.

Sternschnuppe Siehe unter Maisprach.

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 11. Oktober nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: • Die Abrechnung der Kanalsanierungsarbeiten 2010 wurde genehmigt. • Dem Antrag der Feuerwehrkommission auf Verlängerung der Dienstzeit von Kathrin Allemann um ein Jahr wurde zugestimmt. • Das Näherbaurecht für einen Gartengrill im Gebiet Bodmatt wurde erteilt. • Der Anschaffung einer neuen Kaffeemaschine für die Mehrzweckhalle wurde zugestimmt. • Nach diversen Vorkommnissen wurde die Gemeinderats-Verordnung über die Erteilung von Freinacht-Bewilligungen überarbeitet.

Spaghetti-Essen Der Dorfmärt und das Spaghetti-Essen finden am Samstag, 23. Oktober, statt. Auf dem Dorfmärt können Sie «gluschtige», selbst hergestellte Waren direkt vom Bauernhof kaufen. Auch schöne Handarbeiten werden angeboten. In der Turnhalle verwöhnen wir Sie mit Spaghetti, Kuchen und verschiedenen Getränken. Wollten Sie schon immer mal selbst Ihre Waren oder Handarbeiten anbieten? Da sind Sie auf dem Arisdörfer Dorfmärt goldrichtig. Für Ihre Anmeldung an den Dorfmärt und weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte direkt an Margrit Hofmann, Tel. 061 81128 20. Frauenverein Arisdorf-Hersberg

Wintersingen Bring- und Hol-Tag vom 23. Oktober Am Samstag, 23. Okt., führt die UmweltschutzKommission wieder einen Bring- und Hol-Tag für die Einwohner von Wintersingen und Nusshof durch. Der Anlass findet in der Mehrzweckhalle von 10 bis 14 Uhr statt. (Bringen von 10 bis 13 Uhr/Holen von 10 bis 14 Uhr) Für das leibliche Wohl ist mit Grilliertem, Kuchen und Getränken gesorgt und mit etwas Glück können Sie an unserem Wettbewerb sogar noch etwas gewinnen. Bitte nur gut erhaltene, funktionstüchtige und saubere Sachen bringen. Nicht angenommen werden können: Polstermöbel, Tische/Stühle (ausgen. Gartenstühle), Autos/Töfflis/Motorräder, benzin- und dieselbetriebene Maschinen und Geräte, PCs und Drucker, Flüssigkeiten, Esswaren, Bücher (ausgen. Kinderbücher).

Maisprach Häckseldienst

Bezirk Rheinfelden Gemeindeverband Sozialdienste Bezirk Rheinfelden Am Donnerstag, 21. Okt., um 18 Uhr findet im Hirschensaal in Magden die Abgeordnetenversammlung statt mit folgenden Traktanden: 1. Protokoll der Abgeordnetenversammlung vom 22. Oktober 2009. 2. Genehmigung der Jahresberichte 2009. 3. Jahresrechnungen 2009 / Bericht der Revisionsstelle und Genehmigung. 4. Amtsvormundschaft: Erhöhung des Stellenplanes. 5. Genehmigung der Voranschläge 2011. 6. Wahlen Vorstand, Fachgruppen und Kontrollstelle 2011/2014. 7. Anträge. 8. Verschiedenes, Informationen und Umfrage. Die Versammlung ist öffentlich. Stimmberechtigt sind jedoch nur die von den Gemeinden gewählten Abgeordneten und die Vorstandsmitglieder. Die Jahresberichte 2009, die Jahresrechnungen 2009 und die Voranschläge 2011 liegen in den Gemeindekanzleien der einzelnen Verbandsgemeinden zur Einsichtnahme öffentlich auf. Der Vorstand

Mittwoch, 27. Oktober Anmeldung: In der Häckselwoche jeweils am SRB-Veteranenvereinigung Montag- und Dienstagabend von 19 bis 20 Uhr Bezirk Rheinfelden bei Landwirt K. Buser, Dorfplatz 5, Maisprach, Die diesjährige Haupttagung vom 23. Oktober Tel. 061 84128 56. in Siglistorf wird von den Habsburg-MusikanBereitstellung: Häckselgut geordnet am Häck- ten umrahmt. Raschentschlossene melden sich seltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem noch heute beim Obmann, Tel. 061 851 31 90. Adventsfenster Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, ErdbalAuch in diesem Jahr wollen wir diesen Brauch len, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. Eltern-Kind-Singen im Familienzentrum Möhlin nicht missen. Machen Sie mit und verwandeln GAF Siehe unter Möhlin. Sie unser Dorf in einen begehbaren Adventskalender. Verzaubern Sie Ihr Fenster, Ihre Türe Frauenverein Film- und Video-Club Rheinfelden oder Ihren Carport in ein weihnachtliches Bild. Kaffi-Stübli Siehe unter Rheinfelden. Nächster Termin: Donnerstag, 21. Oktober. Entdecken und bestaunen Sie jeden Abend ein neues Fenster, verteilt im ganzen Dorf und auf den Höfen, manchmal auch begleitet von einem Umtrunk mit gemütlichem Beisammen_______________________________________________________________________________________ sein. Die Fenster sollten vom Einbruch der Dunkelheit bis zirka 23 Uhr beleuchtet sein und bleiben bis nach Weihnachten geschmückt. Haben wir Ihr Interesse geweckt oder benöti- Giftschlamm-Katastrophe: gen Sie noch weitere Informationen? Bitte Dammbruch droht - Dorf evakuiert melden Sie sich bei Esther Gautschi, Tel. 061 Die Lage in Ungarn hat sich erneut zuge811 58 29, bis Montag, 8. November (Ihr spitzt: Das Dorf Kolontar ist wegen einer Wunschdatum wird nach Möglichkeit berückdrohenden erneuten Überschwemmung sichtigt). Frauenverein Arisdorf-Hersberg mit giftigem Rotschlamm vollständig geräumt worden. In der Einfassung des Birnel Birne, aus Schweizer Mostbirnen hergestellt, Auffangbeckens für den Schlamm sind können Sie jetzt wieder bestellen. Birnel eignet neue Risse aufgetaucht, der Damm sich ausgezeichnet zum Süssen von Desserts droht komplett einzustürzen. und von Getränken, aber auch als Brotauf- Seit längerer Zeit darf die Arbeitsgruppe strich. Das reine Naturprodukt wird von der «Hilfsgütertransporte» Möhlin dreimal stimmt sind. Anders als sonst, wo HilfsWinterhilfe wie folgt angeboten: 250-g-Dis- pro Jahr einen Lastwagen der Firma No- güter immer nur in Rücksprache mit penser à Fr. 4.20, 1-kg-Glas Fr. 10.50, 5-kg- voplast in Wallbach voll beladen nach Frau Monika Weibel, Telefon 061 851 Kessel Fr. 45.50, 12,5-kg-Kessel Fr. 104.–. Be- Ungarn schicken, wo alle gesammelten 38 51, abgegeben werden können, stellungen bitte bis 21.Oktober an Urs Schuler, Hilfsgüter im Dorf Sárszentmihály in der nimmt die Firma selbst die Hilfsgüter Tel. 061 8113110 od. ursschuler@bluewin.ch. Nähe der Stadt Székesfehérvár bedürf- entgegen. Die Spenden sind bei der Novoplast AG, Wallbach, Rheinstrasse 74, tigen Menschen zugute kommen. Vortrag über Osteoporose Der Verein Senioren für Senioren Arisdorf, Gie- Aus aktuellem, traurigem Anlass hat Eingang «Spedition» abzugeben. benach, Hersberg lädt alle Interessierten ein zu sich die Firma Novoplast AG freundli- Die Öffnungszeiten sind von Montag bis einem Vortrag über Osteoporose, gehalten von cherweise bereit erklärt, einen zusätz- Freitag, 7 bis 16.30 Uhr. Es sollten nur Dr. med. Cezary Novak, Hausarzt in Arisdorf, lichen Transport mit Hilfsgütern zu orga- saubere und brauchbare Sachen geam Donnerstag 28. Okt., um 16 Uhr im Ge- nisieren, welche für die von der Giftmüll- bracht werden, am besten in 35-Literkatastrophe betroffenen Menschen be- Abfallsäcke verpackt. meindesaal, Altes Schulhaus, Arisdorf. Osteoporose, oder Knochenschwund, trifft die Hälfte aller Frauen und fast einen Drittel aller Männer im fortgeschrittenem Alter. Im Vortrag ________________________________________________________________________________________________________ werden Mittel und Wege genannt, wie man der Osteoporose, oder Knochenschwund, vorbeuDonnerstag, 28. Oktober, 20 Uhr, die gen kann, beispielsweise durch Ernährung, Lösung eines Kapitalverbrechens, vordurch sinnvolle Bewegung und durch frühzeigetragen von Michael Schacht als Phitige Diagnostik. Der/die ZuhörerIn wird erfahlipp Maloney und Jodoc Seidel als Poliren, ob vielleicht gerade sie/er zu einer Risiko- Kultur im Kraftwerk am Rhein zist, mitzuerleben. gruppe gehört, wie die Osteoporose-Erkran- am 28. Oktober Man darf sich auf einen überraschenkung entsteht und sie/er bekommt natürlich (eing.) Wer kennt nicht die haarsträuauch Hinweise auf die Therapiemöglichkeiten. benden Fälle des Philipp Maloney? Seit den, spannenden Abend freuen. Mit der Im Anschluss an den Vortrag offeriert der Ver- Jahren ein fester Bestandteil des «Vereinigung pro Augst», «pro Arte Kaiein einen kleinen Apéro. Die Veranstaltung ist Schweizer Radios, nun auch live auf der seraugst» und den Künstlern lädt die gratis. Wenn Sie einen Transport benötigen, Bühne in der alten Werkstatt des Kraft- Kraftwerk Augst AG ein, diesen Abend zu melden Sie sich bei 079 319 77 83. werk Augst. Alle sind eingeladen, am geniessen. Der Eintritt ist gratis.

Kurzmeldung

Hilfsgüter für Ungarn

Hinweis

«Philipp Maloney» im Kraftwerk Augst

14

fricktal

Bezirksanzeiger n 41 n14. Oktober 2010

Kaiseraugster Naturschutztag 50 motivierte Helfer deckten ganzes Altersspektrum ab

Die meisten Aktivitäten konnten an der frischen Bergluft durchgeführt werden Foto: zVg

Pfarreilager in Wildhaus Pfarrei Rheinfelden-Magden-Olsberg (mz) In der ersten Herbstferienwoche war es wieder soweit: Die Pfarrei Rheinfelden-Magden-Olsberg führte ein Lager für Kinder durch. Vom 2. bis 8. Oktober verbrachten 33 Kinder und 14 Leitende der Pfarrei eine geniale Woche in Wildhaus. Das Lagerhaus Galluszentrum ist eingebettet in eine wunderschöne Landschaft, umgeben von Bergen und Grünflächen. Weil das Wetter so toll mitmachte, konnten die meisten Aktivitäten an der frischen Bergluft durchgeführt werden. Für die kulinarische Verwöhnung sorgte das super Küchenteam unter der Leitung eines erfahrenen Hauswirtschaftslehrers. An jedem Morgen genossen die Lagerteilnehmer ein exklusives Frühstücksbuffet (inkl. Latte Macchiato). Auch das Mittagund Abendessen war sorgsam und professionell angerichtet. Nach dem Abendessen war jeweils die Tagesschau dran. Die Kinder präsentierten die News (Sport, Tagesthemen, Sport) auf vielfältige Art und Weise. Während der ganzen Woche wurden zum Thema «Petrus – Fels und Stolperstein» in diversen Workshops die verschiedensten biblischen Geschichten mit SimonPetrus vertieft. Die Kinder bemalten zuerst eine Lagerfahne, die beim Haupteingang aufgehängt wurde. Für die täglichen Rituale und den Sonntagabendgottesdienst gestalteten sie zudem eine Lagerkerze, die für andächtige Stimmung sorgte. Am Montag stand die obligate Tageswanderung auf dem Programm. Alle waren begeistert vom Klangweg im Toggenburg (übrigens sehr zu empfehlen für Familien, weil die Strecke nicht sehr anspruchsvoll ist). Wie es der Name sagt, geht es dabei um verschiedene Klänge, die erzeugt werden können. Die Wanderung wird in regelmässigen Abständen durch interessante Instrument-Posten unterbrochen. Am Abend liessen sich die Kinder verwöhnen. Die Leiter boten ihnen Handund Rückenmassage, Kosmetik, einen Duft- und Fussparcours, Yoga und den Raum der Stille. Entspannt und ausgeruht ging es am nächsten Tag weiter mit Workshops: Reportagen, Trickfilm, Hörspiel, Lagersong erarbeiten, Papiertiere basteln, Freundschaftsbändeli knüpfen, Sandbilder streuen und an der FischSkulptur weiterarbeiten. Die Skulptur kann man auf dem Pfarreigelände in Rheinfelden besichtigen. Am Dienstag-

Hinweis

abend war Casino angesagt. Mit dem erspielten Papiergeld aus Black Jack, Roulette, Poker, UNO, Lotto usw. kauften sich die Kinder an der Bar tolle Drinks. Und das Spiel ging weiter... Um zirka 22.30 Uhr war jeweils Nachtruhe. Schon war Mittwoch und die Kinder vertieften weitere Petrusgeschichten in Form eines Theaters (Schatten, Pantomime, Puppen). Die Vorführungen waren genial. Die Kinder gaben ihr Bestes. Natürlich wurde alles auch digital aufgenommen. Für Fotos usw. hatte man im Lagerteam einen Experten. Am späteren Nachmittag begann die «Sürpris». Bevor es Cervelat und Bratwurst gab, machte man ein paar Outdoor-Spiele. Als es bereits dunkel war, gingen die Lagerteilnehmer in Einerkolonne gemeinsam an einem Seil durch die Gegend. Dies war eine spezielle Erfahrung für die Kinder. Als sie während des Gehens bewusst den schönen Sternenhimmel betrachten konnten, mussten sie vollstes Vertrauen in die Leitenden haben, die sie führten. Etwas darf in einem Lager nie fehlen. Was? Der Donnerstag war dafür bestimmt, den Kindern drei nicht so gewöhnliche Sportarten beizubringen: Lacrosse, Baseball und Beachvolleyball. Ursprünglich war dafür nur der Morgen vorgesehen. Da das Spielen so sehr Spass bereitete, entschied man kurzum, am Nachmittag damit fortzufahren. So hatten die Kinder die Gelegenheit, noch eine andere Sportart kennenzulernen. Am Abend verbrachten alle einen ganz tollen improvisierten bunten Abend. Die Kinder studierten mit ihren Leitern innerhalb von 30 Minuten eine passende Nummer zu einem Kontinent ein. Die Küche präsentierte eine eigens kreierte «Al dente»-Show. Nebenbei lernte man die Kunst, einen schönen Latte Macchiato zu machen. Auch die letzte Nacht des Lagers verging glücklicherweise ohne Zwischenfall. Am Freitag stand noch Packen, Aufräumen und Putzen auf dem Programm. Dann hiess es «Einsteigen». Im Car waren einige so müde, dass sie trotz wunderbarer Landschaft und Umgebung die Augen nicht mehr offen halten konnten. Das Lager war vorbei. Es hat sich gelohnt. Bis nächstes Jahr. Am Sonntag, 17. Oktober, findet im Anschluss an den Gottesdienst um 11 Uhr in der katholischen Kirche in Magden ein Lagerrückblick statt. Alle sind dazu herzlich eingeladen.

________________________________________________________________________________________________________

Bunte Herbstfarben im «magidunum» Magden Vernissage am Freitag, 15. Oktober Dem «magidunum»-Team ist es wieder gelungen, mit einer lockeren Mischung aus Bildern, Papierskulpturen und alten Gegenständen aus Magden die unterschiedlichsten Bevölkerungsgruppen anzusprechen und zu einem Dialog und zum Erfahrungsaustausch zu animieren. Max Kaiser aus Möhlin hat erst mit 70 mit Malen angefangen, aber schon seit der Schulzeit interessierte er sich für Gestalten und Malen. Die bisher entstandenen Bilder sind Experimente auf der Suche nach einer eigenen Identität. Sylvia Braun aus Grenzach-Wyhlen ist eine vielseitige kreative

und vor Ideen nur so sprühende Künstlerin. Ihre aussagekräftigen Zeichnungen wirken kraftvoll und lebendig. Sie verraten sehr viel Witz, Humor und Hintersinnigkeit. Elena Lichtsteiner aus Arisdorf ist in Deutschland geboren und in Brasilien aufgewachsen. Ihre künstlerische Ausbildung erfolgte bei den Eltern, beide mit Abschluss an der Kunstakademie München. In «magidunum» zeigt sie ihre Skulpturen aus Altpapier und Karton. Die Ausstellung in der Museumsgalerie, Adlerstrasse 1, Magden, dauert von Freitag, 15. Oktober (Vernissage 19 Uhr), bis Sonntag, 31. Oktober, und ist wie folgt geöffnet: Samstag und Sonntag 14 bis 17 Uhr, Mittwoch und Donnerstag 17 bis 19.30 Uhr. Die Künstler sind anwesend und freuen sich auf zahlreichen Besuch.

Vor zwei Wochen verschickte die Gemeinde ein Flugblatt in alle Kaiseraugster Haushalte mit dem Aufruf zur Teilnahme am 16. Kaiseraugster Naturschutztag. Der von der Gemeinde unterstützte und vom Natur- und Vogelschutzverein Kaiseraugst (NVVK) organisierte Anlass fand letzten Samstag statt. PAUL FÜGLISTALLER Um 8.15 Uhr trafen sich die rund 50 motivierten Helfer auf dem Schulhausplatz im Dorf. Das ganze Altersspektrum, vom 10-jährigen Knaben bis zum bald 90-jährigen Vereinsmitglied, war vertreten. Schon traditionell nahmen auch Mitglieder der Feuerwehr teil. Urs Wullschleger, der technische Leiter des NVVK, verteilte die Aufgaben. Eine grössere Gruppe jätete die Kiesinsel beim Kraftwerk Augst. Der Kies auf der Insel soll bodenbrütenden Vögeln zum Nisten dienen. Eine andere Gruppe säuberte die überwachsenen Echsenmauern auf der bösen Sulz, auf dem Berg und an der Kraftwerkstrasse. Danach jätete sie eine grosse Fläche im Naturschutzgebiet an der Ergolz. Eine Vierergruppe mähte die Fromentalwiese auf der Lie-

Die Vogelinsel beim Augster Kraftwerk wird gejätet

nerthalde und rechte am steilen Hang das letzte diesjährige Gras zusammen. Zwei Equipen der Feuerwehr reinigten mit Hilfe der Feuerwehrleitern die Schwalbennester im Dorf. Und eine grössere Gruppe zog zum Hardweiher bei der Autobahn. Zwei Helfer mähten mit Handmotormähern die Büsche frei, andere nahmen das bereits gemähte Schilf zusammen oder flickten den altersschwachen Holzzaun. Nach viereinhalb Stunden harter körperlicher Arbeit waren manche erschöpft.

Foto: Nicole Jauch

Die Gemeinde offerierte ein schmackhaftes Mittagessen, welches von Mitgliedern des NVVK zubereitet und im alten Feuerwehrmagazin im Gemeindehaus serviert wurde. Traditionell gabs Kürbissuppe, Schinken im Teig mit verschiedenen Salaten und zum Dessert feine, dicke Crèmeschnitten. An die 50 Einwohner kamen. Der Natur- und Vogelschutzverein dankt allen, welche sich die Zeit genommen haben, einen Beitrag zum Erhalt der immer mehr verdrängten Natur in der Gemeinde zu leisten.

MV Obermumpf: Mit neuer Direktion ins Jubiläumsjahr

Walter Schnellmann von riposa AG in Bilten und Roger Märki bringen die goldene Rückenmatratze «Festival plus» als Special-Edition Foto: zVg

Möbel Märki - Goldenes Zeitalter für den Rücken riposa-Rückenmatratzen am 9. Matratzen-Festival der Schweiz (pd) Die Möbel-Märki-Häuser der Schweiz stehen am 9. Schweizer Matratzen-Festival ganz im Zeichen der Gesundheit. Die goldene Rückenmatratze «Festival plus» von riposa eröffnet eine neue Schlafqualität. Swiss Sleep Technologie von riposa im glarnerischen Bilten hat die Schlafqualität erforscht und die Rückenmatratzen der Schweiz erfunden. «Wir haben uns dem Kampf gegen schmerzhafte Rücken verschrieben und die Rückenmatratzen der Schweiz entwickelt, welche den Rücken im Schlaf effektiv trainieren», begründet Walter Schnellmann das gezielte Engagement gegen Rückenschmerzen, der Volkskrankheit Nr.1. Möbel Märki stellt die Rückenmatratzen von riposa in den Mittelpunkt des 9. Schweizer Matratzen-Festivals, das nun in allen Märki-Häusern eröffnet worden ist. Exklusiv wird am Matratzen-Festival die goldene Rückenmatratze «Festival plus» präsentiert. «Nicht nur das Design der Rückenmatratze ist golden, sie bringt wirklich

Polizeimeldung

ein goldenes Zeitalter für den Rücken», ist Unternehmer Roger Märki überzeugt. Dynamische Rückstellkraft und Schulterkomfort Wie alle Rückenmatratzen von riposa zeichnet sich die Special Edition über eine aktive, dynamische Rückstellkraft aus, welche den Rücken und die Lendenwirbel während des Schlafs trainiert und entspannt. Aber auch die Schulterkomfortzone mit der besonderen Balance entspannt im Nackenbereich und wirkt wohltuend im Schlaf. In der Special-Edition «Festival plus» steckt die neuste Swiss Sleep Technologie mit der EvoporSchaumstoff-Entwicklung. Die offenporige Struktur der ermüdungsarmen Schaumstoff-Generation bringt das idea-le Bettklima und stärkt den Rücken gezielt im Schlaf. Schweizer Schlaf-Festival bei Möbel Märki in Hunzenschwil, Dietikon, Volketswil, Rickenbach bei Wil, Rapperswil-Jona, Freienbach, DierikonLuzern, Bern-Ittigen, Zuchwil, Egerkingen und Rheinfelden.

_________________________________________________________________________________

Betrunken und bekifft (pol) Am Sonntag um 4.41 Uhr verursachte ein 22-jähriger Automobilist auf der Giebenacherstrasse in Augst einen Selbstunfall. In einer scharfen Rechtskurve geriet er auf die Gegenfahrbahn,

fuhr durch eine Kurvenmarkierung, überschlug sich und kam auf dem Dach liegend in der abfallenden Böschung zum Stillstand. Der Mann wurde ins Spital gebracht. Der Atemalkoholtest ergab 1,43 Promille, der Drogenschnelltest wies ein positives Ergebnis auf.

(sw) Seit Anfang September steht der Musikverein Obermumpf (MVO) unter neuer Leitung. Der MVO hatte das grosse Glück, den 26-jährigen Janos Nemeti, Trompetenlehrer in Basel, verpflichten zu können. Bereits in den ersten Proben bemerkten die Musiker den frischen Wind in ihrem etwas alternden Probelokal. Er steckt sehr viel Energie in die Proben und zeigt seine Liebe zur BrassbandMusik. Die Musikanten freuen sich auf viele unterhaltsame und lehrreiche Proben. Übergangsdirigentin Susanne Windisch aus Asp hat den Verein, wie schon bei Amtsantritt angekündigt, per Ende August verlassen. Sie hat mit dem MVO das Frühlingskonzert und die Altarweihe in der christkatholischen Kirche erfolgreich durchgeführt. Es war eine angenehme Zeit mit ihr. Für ihre Arbeit seit Januar möchten ihr die Musikanten herzlich danken. Ganz vom MVO trennen konnte sie sich jedoch nicht, sie bleibt ihm als Mitspielerin erhalten, was alle sehr freut. Nächstes Jahr wird ein sehr aussergewöhnliches Jahr für den MVO, kann doch das 100-jährige Bestehen gefeiert werden. Der MVO wird das Jahr mit einem Neujahrsapéro beginnen, zu dem die Dorfbevölkerung herzlich eingeladen ist. Bereits am darauf folgenden Wochen-ende, am 8. und 9. Januar 2011, findet das Jubiläums-Jahreskonzert statt. Seit Janos Nemeti den Taktstock übernommen hat, befinden sich die Musikanten in den Vorbereitungen für dieses Konzert. Der Höhepunkt des Jubiläumsjahres ist das zweitägige Jubiläumsfest, welches am 10. und 11. September 2011 über die Bühne geht. Das OK ist am Organisieren und informiert zu einem späteren Zeitpunkt genauer. Die Mitglieder des MVO freuen sich auf ein tolles Jahr.

Bezirksanzeiger n 41 n 14. Oktober 2010

15

fricktal

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz Montag bis Sonntag 18. bis 24. Oktober 2010

Rezept Florina Manz

Bachforellenfilets auf Kürbis-Orangen-Salat

überschüssiges Mehl abklopfen. Dann durch das Ei ziehen und sofort in der Mohn-Paniermehl-Mischung wälzen. Die Panade leicht andrücken. Wenn nötig bis zum Braten kühl stellen. 7. Kurz vor dem Servieren den Backofen auf 100 Grad vorheizen und eine Platte mitwärmen. 8. In einer beschichteten Bratpfanne reichlich Bratbutter erhitzen. Die Zanderfilets darin portionenweise bei mittlerer Hitze beidseitig goldbraun braten. Auf Küchenpapier abtropfen lassen, dann auf der vorgewärmten Platte ungedeckt in den 100 Grad heissen Ofen stellen, bis die restlichen Fischstücke ebenfalls gebraten sind. Die Eier-JoghurtSauce separat dazu servieren.

6. Die Forellenfilets unter kaltem Wasser spülen, mit Küchenpapier trockentupfen und wenn nötig allfällige Gräten mit einer Pinzette entfernen. 7. Die Forellenfilets mit Salz und Pfeffer würzen. In einer beschichteten Bratpfanne die Bratbutter erhitzen und die Forellenfilets darin zuerst auf der Hautseite knusprig braten. Dann die Hitze auf kleinste Stufe schalten, die Filets wenden und noch 1–2 Minuten ziehen lassen. 8. Den Kürbissalat auf Tellern anrichten, mit etwas Kürbiskernöl beträufeln und mit je 1 gebratenen Forellenfilet belegen. Den Salat sofort servieren.

Für 4 Personen als Vorspeise 50 g Kürbiskerne 300 g Kürbis, gerüstet gewogen 2 Orangen 1 Bund glattblättrige Petersilie 3 Esslöffel weisser Balsamicoessig 1 Esslöffel Senf Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 3 Esslöffel Rapsöl Für den Kleinhaushalt 4 Bachforellenfilets, je ca. 100 g schwer 2 Personen: Zutaten halbieren. 1 Esslöffel Bratbutter 1 Person: Zutaten vierteln. Kürbiskernöl zum Beträufeln

Pro Stück 23 g Eiweiss, 1. In einer trockenen Bratpfanne ohne 22 g Fett, 9 g Kohlenhydrate; Fettzugabe die Kürbiskerne rösten. An- 336 kKalorien oder 1406 kJoule schliessend grob hacken. Lactosearm 2. Den Kürbis an der Röstiraffel reiben oder mit dem Julienneschneider in Streifen schneiden. 3. Die Orangen mit einem scharfen Messer so schälen, dass auch die weisse Rezept Annemarie Wildeisen Haut entfernt wird. Dann die Orangenschnitze zwischen den Trennhäuten herausschneiden, dabei den austretenden Saft auffangen. 4. Die Petersilie fein hacken. 5. Balsamicoessig, den aufgefangenen Orangensaft, Senf, Salz, Pfeffer und Für 4 Personen Rapsöl verrühren. Kürbis, Kürbiskerne Sauce: und Petersilie zur Sauce geben, alles mi- 4 Eier schen, wenn nötig nachwürzen und min- 2 Bund Schnittlauch 25 g kleine Kapern destens 10 Minuten ziehen lassen.

Zanderfilet mit Mohnkruste an Eier-Joghurt-Sauce

Für den Kleinhaushalt

2. Während die Eier kochen, den Schnittlauch in feine Röllchen schnei- Pro Portion 47 g Eiweiss, den. Die Kapern kurz warm spülen, dann 32 g Fett, 37 g Kohlenhydrate; fein hacken. Beide Zutaten mit dem Jog- 637 kKalorien oder 2667 kJoule hurt in eine Schüssel geben und mit Salz sowie Pfeffer würzen. 3. Die Eier schälen und hacken. Zum Joghurt geben und sorgfältig mischen. Bis zum Servieren kühl stellen. 4. Die Zanderfilets kurz kalt spülen und mit Küchenpapier trockentupfen. In breite Stücke schneiden. 5. In einem tiefen Teller Mohn und PaDie TV-Rezepte niermehl mischen. In einem zweiten TelTele M1: Täglich 16 Uhr; 1. Für die Sauce die Eier mit kaltem ler Eier und Rahm verquirlen. In einem MO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Wasser bedeckt aufkochen und ab Sie- dritten Teller das Mehl bereitstellen. Uhr; SO 18.45 Uhr, stündlich 6. Die Zanderfilets mit Salz und Pfeffer depunkt 8 Minuten hart kochen. Sofort wiederholt würzen. Zuerst im Mehl wenden, dabei kalt abschrecken. 2 Becher griechischer Joghurt (insgesamt 360 g) Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle Fisch: 500 g Zanderfilets, enthäutet 40 g Mohn 100 g Paniermehl, wenn möglich vom Bäcker oder hausgemacht 2 Eier 1 Esslöffel Rahm 80 g Mehl Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle Bratbutter zum Braten

Das Gesundheitscoaching der TopPharm-Apotheken (pd) Die aktuelle TopPharm-Kampagne informiert über das umfassende Serviceangebot, das die ApothekenGruppierung ihren Kunden anbietet.

nerhalb weniger Minuten alle Werte und nimmt sich Zeit, die Ergebnisse zu besprechen. Dabei hat er die individuellen Gegebenheiten des Kunden stets im Blick, um die richtigen Massnahmen vorzuschlagen. Einige weitere GesundheitsDienstleistungen im Überblick: – Blutdruck-Messung; – Antiraucherberatung; – Reise- und Impfberatung; – COPD Lungencheck; – Pille danach; – Blutzuckergerätecheck; – Wundservice; – Hauslieferservice für Stammkunden.

2 Personen: Zutaten halbieren. 1 Person: Zutaten vierteln, jedoch für die Panade 1 Ei verwenden.

Was auf keiner Packungsbeilage zu lesen ist, erhalten Kunden in den TopPharm Apotheken schnell, zuverlässig und zumeist gratis. Umfassender Beratungsservice und individuelle Betreuung machen aus den gut ausgebildeten Fachkräften in den Apotheken den persönlichen Gesundheitscoach ihrer KunKunden im Mittelpunkt den. Egal also, welches Anliegen behandelt Gesundheits-Dienstleistungen werden muss – bei den TopPharm-ApoDer Gesundheitscoach wird so zu einem theken stehen die Kunden immer im festen und vertrauensvollen Ansprech- Mittelpunkt. Die Informationskampagne partner für die verschiedensten Belange vom 14. Oktober bis 11. November verder Kunden. Ob Blutzucker oder Blut- schafft einen Überblick über alle Dienstdruck: Der Gesundheitscoach misst in- leistungen. Die Blutdruck-Messung ist eine von vielen Dienstleistungen

Kurzmeldung

_____________________

Verlosung Freikarten In der letzten Ausgabe verloste der Bezirksanzeiger Freikarten für den Kammermusikabend mit dem Duo Lachezar Kostov, Cello, und Viktor Valkov, Klavier, in Bad Säckingen. Gewonnen haben: Richard Lüthi aus Möhlin und Paul Tschopp aus Sisseln.

Hinweis

______________________________________

Die Gärten Kyôtos Bad Säckingen: Foto-Ausstellung von Mizuno Katsuhiko Die Gärten Japans üben seit jeher eine besondere Faszination aus. Die Ausstellung aus dem Besitz des Japanischen Kulturinstituts zeigt in der Villa Berberich in Bad Säckingen 40 Farbfotografien von Gartenanlagen in der Stadt Kyôto im Wandel der Jahreszeiten. Alle Aufnahmen stammen von Mizuno KatsuhiFoto: zVg ko, der 1941 in Kyôto geboren wurde. Die Schau ist vom 24. Oktober bis 14. November, mittwochs, donnerstags, sonn- und feiertags jeweils von 14 bis 17 Uhr geöffnet. Die Vernissage findet am Freitag, 22. Oktober, 19 Uhr, statt. Ikebana zeigt die Meisterin der Ohara-Schule, Margot Kawinski, am Sonntag, 31. Oktober, 16 Uhr. Eine Teezeremonie des Zen- und Teemeisters der UrasenkeSchule, Ulrich Haas, wird am Sonntag, 7. November, 16 Uhr, vorgeführt.

Preisausschreiben aus BA Nr. 39 (30. Sept.): Gewonnen hat den Gutschein von FORTURA BAZAR SHOP, ZUNZGEN BL im Wert von 50 Franken: Willy Müller Brunnstr. 43, 5273 Oberhofen

+) &%(&

) & &

& &% & &+( %&+ (& &+% & %(& %

- ,*& &% - & &

â‚Ź

& + ,&% )

+ &% & "% +(% - - & & & +

.-,+"% +(% & & & " - ) )(') &%$'#"! %) ( ) ( ) %$'% )' $ (! % ) ' $ )"' ) $ ' ' % ) "%$ % ( ' ' ' ) %)! ) ) ) ) ) )!

â‚Ź

+ (& & + + & &+% % &% % $ - & %

$

g Jeden Donnerstaet fn Ăśf bis 22 Uhr ge

Öffnungszeiten Mo – Mi 9.00 – 18.30 Do 9.00 – 22.00 Fr 9.00 – 18.30 Sa 9.00 – 17.00

#"! " ¡ www.wohnwelt-rheinfelden.de

.-,+*)+(' -,+&%$#"! ) ) ) % +(% & & , +

Starke Partner! Der MĂśbelmarkt Dogern und die Wohnwelt Rheinfelden sind Mitglieder des

Auch der weiteste Weg lohnt sich

# " " ¡ ! " www.moebelmarkt-dogern.de

17

Bezirksanzeiger n 41 n 14. Oktober 2010

aus den gemeinden

«Chuze-Wy» vom Bürerberg

Wasser... Wasser ...

Naturschutzverein Gansingen pflegt zwei Rebparzellen - eine mit und eine ohne Trauben (jw) Gansingen ist nicht unbedingt als Rebbaugemeinde bekannt. Und trotzdem werden auch hier die feinen Beeren gelesen und zu edlen Tropfen verarbeitet. Nebst drei Privaten ist es der Naturschutzverein, der auf Gansinger Gemeindegebiet zwei Rebparzellen pflegt – eine mit und eine ohne Rebstöcke. Letzten Samstag fand die Leset für den «Chuze-Wy 2010» statt. Die diesjährige Traubenernte ist in vollem Gange. Letzte Woche ging es so richtig los mit dem weissen Traubengut. Hochbetrieb herrschte am Samstag auch am Bürerberg. Rund ein Dutzend Mitglieder des Naturschutzverein Gansingen hatten sich aufgemacht, ihre diesjährige Traubenernte ins Trockene bzw. in den Keller der Wiler Trotte zu bringen, wo die Trauben als Bestandteil des Hybridweins Naturillo gekeltert werden. Mit 317 Kilogramm (und 82 Oechsle) liegt die Ernte 2010 etwas unter dem Durchschnitt. «Es hatte viele lahme Beeren, die herausgeschnitten werden mussten», erzählt Edi Boutellier, der Leiter der NV-Arbeitsgruppe «Rebberg». Daraus sollten mindestens 450 Halbliter-Flaschen des vereinseigenen «Chuze-Wy» resultieren. Anlässlich der Generalversammlung erhalten die Mitarbeiter jeweils entsprechend ihrer Arbeitseinsätze eine Anzahl dieser Halbliter-Flaschen. Ausserdem wird der Tropfen an Vereinsanlässen ausgeschenkt und im Kreis der aktiven Mitglieder verkauft. Ein Objekt - zwei Ziele Der Wein ist jedoch «nur» eine angenehme und schöne Nebenerscheinung des «Kerngeschäfts» der Naturschützer im Rebberg. «Mit der Bewirtschaftung des Rebbergs will der Naturschutzverein Gansingen die Nutzung einer Fläche praktisch mit der Erhaltung der Biodiversität kombinieren», erklärt Meinrad Bärtschi auf Anfrage. Auf der rund 4,5

Lösungen, die sich gewaschen haben Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12 www.ankli.info

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

mänien und Russland Schuhe gesammelt, die von Frau Zumkeller weitergeleitet werden. Bringen Sie die Kleider und Schuhe, die Sie gerne weggeben möchten, zu unserer Sammlung. Während dieser Zeit ist auch die gemütliche Kaffeestube geöffnet. Für diesen Anlass werden gerne Kuchenspenden entgegengenommen. Der Vorstand dankt Ihnen im Voraus herzlich. Frauenstamm im Pfarreizentrum Stein Am Donnerstag, 21. Okt., laden wir um 19 Uhr zu unserem Frauenstamm ein. Alle Mitglieder – aber auch Nichtmitglieder – sind herzlich willkommen. Bei Gesellschaftsspielen oder beim Jassen können neue Kontakte geknüpft und interessante Gespräche geführt werden. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Schauen Sie doch einfach vorbei und spielen Sie mit. Wir freuen uns auf viele Frauen. Der Vorstand

FTV Stein

Traubenernte, im Hintergrund der nicht bestockte Rebberg als Naturschutzfläche gestaltet; kleines Bild links: Gemeine Sichelschrecke im Rebberg; kleines Bild rechts: der vereinseigene «Chuze-Wy» Fotos: Meinrad Bärtschi

Aren grossen Parzelle stehen alte Rebstöcke mit der roten, resistenten und damit pflegeleichten Rebsorte «Triumph vom Elsass», die nicht gespritzt werden muss. Die NV-Mitglieder haben die Rebpfosten durch höhere ersetzt, neue Drähte gespannt und gleichzeitig werden hier Strukturen für Wildtiere geschaffen. Während die Reben unter dem Jahr von Felix Erdin, der den «Job» von Edi Boutellier übernommen hatte, gepflegt werden, ist das Reben schneiden im Frühjahr und die Ernte im Herbst jeweils ein Gemeinschaftsanlass, der von

zehn bis zwölf Vereinsmitgliedern wahrgenommen wird. «Das gemeinsam erarbeitete Produkt», so Meinrad Bärtschi, «gehört zum Erscheinungsbild der Sektion, stärkt den Zusammenhalt und wird für die Wertschätzung der zahlreichen Einsätze für die Natur eingesetzt.» Zweite Rebparzelle ohne Bestockung Auf der zweiten Rebparzelle, die der NV Gansingen in den letzten 20 Jahren am Bürerberg erworben hat, verzichten die Naturschützer bewusst auf eine Bestockung. «Er wird als Lebensraum und

Rückzugsgebiet für Tiere und Pflanzen gestaltet und unterhalten», erklärt Meinrad Bärtschi. Der Naturschutzverein hat den Sonnenhang mit Trockenmauern terrassiert und verschiedene ExtensivSaatmischungen eingebracht. Und: «Vor einem Monat haben Schüler anlässlich des Schulerlebnistages die oberste Reptilienburg erweitert», freut sich Bärtschi. In den naturnahen Strukturen auf der rund 5 Aren grossen Fläche fühlen sich beispielsweise Zauneidechse, Gemeine Sichelschrecke, Weinhähnchen und Wespenspinne zuhause.

Suserbummel und Rangverlesen Vereinsmeisterschaft Wir treffen uns am Montag, 18. Okt., um 19 Uhr bei der reformierten Kirche. Gemeinsam spazieren wir nach Münchwilen (Taschenlampe mitnehmen!) und werden dort im Rest. La Palma einkehren. Der Vorstand freut sich auf ein gemütliches Beisammensein!

Würmli-Treff Alle Mütter und Väter von Säuglingen und Kindern bis zirka vier Jahre sind herzlich eingeladen. Wir treffen uns jeweils von 15 bis 17 Uhr im reformierten Kirchenzentrum in Stein (im Spielzimmer im Untergeschoss) oder bei schönem Wetter auf dem Spielplatz Park 91 bei der MBF. Zvieri und Getränke bitte selber mitbringen. Nächste Treffen: Dienstag, 19. Okt. und 2. November. Auskunft: Sabrina Herrmann, Tel. 062 873 46 77, oder Christiane Pace, Tel. 062 873 55 10.

Schützengesellschaft Stein-Münchwilen – Kleinkaliber Endschiessen

Stein Zukunft des Rheinfelsareals Einladung zur Informationsveranstaltung am 26. Oktober 2010 Der Gemeinderat und die Einwohnerinnen und Einwohner, welche sich in den Arbeitsgruppen engagiert haben, freuen sich, die interessierte Bevölkerung am Dienstag, 26. Okt., 19.30 Uhr, im Saalbau zu einer weiteren Informationsveranstaltung einladen zu können. Die Erkenntnisse aus der Mitwirkungskonferenz vom 30. Juni wurden aufgenommen und verschiedene Abklärungen vorgenommen. Über das Ergebnis und das weitere Vorgehen wird an diesem Abend informiert. Es wird angestrebt, dass an der kommenden Gemeindeversammlung vom 3. Dezember 2010 eine Genehmigung der Aufgabenstellung erfolgen kann, welche die Grundlage für einen neuen Studienauftrag darstellt.

Eidgenössische Volksabstimmungen Am 28. November finden folgende eidgenössischen Abstimmungen statt: • Volksinitiative vom 15. Februar 2008 «Für die Ausschaffung krimineller Ausländer (Ausschaffungsinitiative)» und als direkten Gegenentwurf den Bundesbeschluss vom 10. Juni

2010 über die Aus- und Wegweisung krimineller Ausländerinnen und Ausländer im Rahmen der Bundesverfassung. • Volksinitiative vom 6. Mai 2008 «Für faire Steuern. Stopp dem Missbrauch beim Steuerwettbewerb (Steuergerechtigkeitsinitiative)». Urnenöffnungszeiten Wahlbüro: Samstag 18 bis 19 Uhr; Sonntag 8 bis 9 Uhr. Für die korrekte briefliche Stimmabgabe beachten Sie bitte die Hinweise auf dem Stimmrechtsausweis und dem Zustellungskuvert. Für ergänzende Auskünfte steht Ihnen das Personal der Gemeindekanzlei, Tel. 062 866 40 00, kanzlei@ gemeinde-stein.ch, gerne zur Verfügung.

Erneuerung der Münchwilerstrasse und Erstellung der Industriestrasse in Stein (Bauprojekte) Öffentliche Auflage Erneuerung der Münchwilerstrasse und Erstellung der Industriestrasse, Stein; Bauprojekte und Beitragsplan (inkl. Landerwerb). Die Bauprojekte und der Beitragsplan zur Erneuerung der Münchwilerstrasse und der Erstellung der Industriestrasse liegen gestützt auf § 95 Abs. 2 BauG vom 22. Oktober bis am 22. November 2010 auf der Gemeindeverwaltung, Brotkorbstrasse 9, 4332 Stein, auf und können während der Bürozeiten eingesehen werden. Die durch den Strassenbau bedingten Veränderungen sind im Gelände profiliert.

Allfällige Einwendungen sind gemäss § 95 Abs. 3–4 BauG dem Gemeinderat, Brotkorbstrasse 9, 4332 Stein, innert der Auflagefrist schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Einwendungen sind nur zulässig, wenn sie nicht bereits gegen einen Nutzungsplan hätten erhoben werden können. Stein, 11. Oktober 2010, der Gemeinderat

Abweisung Baugesuch Der Gemeinderat hat das folgende Baugesuch abgewiesen: Baugesuchsnummer: 2010/12; Bauherrschaft: Sunrise Communications AG, vertreten durch Alcatel-Lucent Schweiz AG, Friesenbergstrasse 75, 8055 Zürich; Grundeigentümer: Breisch Mordechai Jacob, vertreten durch Rubinfeld Verwaltungen und Immobilien, Manessestrasse 6, 8003 Zürich; Projektverfasser: Enkom, Schellenrainstrasse 13, 6210 Sursee; Bauvorhaben: Neubau einer Mobilfunkanlage für Sunrise Communications AG, Zürich, und Orange Communications SA, Renens; Parzelle(n) Nr.: 560, GB Stein AG; Strasse: Langackerstrasse 12.

Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: • Baugesuchsnummer: 2010/27; Bauherrschaft und Grundeigentümer: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, Stein; Projektverfasser: Dr. Eicher + Pauli AG,

Am Samstag, 16. Okt., ab 13.30 Uhr findet das Endschiessen statt. Auf eine grosse TeilnehGräubernstrasse 14, 4410 Liestal; Bauvorha- merschar freut sich der Vorstand. Alle Einwohben: Zentrale Wärme- und Kälteerzeugung ner von Stein und Münchwilen sind herzlich Bau 150 UG: Leitungsbau unterirdisch, Kalt- eingeladen. und Warmwasserspeicher-Stehtank; Parzelle(n) Nr.: 682, GB Stein AG; Strasse: Schaffhauserstrasse 101. • Baugesuchsnummer: 2010/32; Bauherrschaft und Grundeigentümer: Ponzer-Bitter Dieter und Marianne, Unterdorfstr. 4, 4323 Wallbach; Projektverfasser: Gebr. Kaufmann AG, Kohlackerstrasse 6, Verfall der Steuern 4323 Wallbach; Bauvorhaben: Wintergarten- für das Jahr 2010 anbau, unbeheizt; Parzelle(n) Nr.: 1344, GB Für die Steuern des Jahres 2010 gilt eine ZahStein AG; Strasse: Rüchligstrasse 4. • Bauge- lungsfrist bis zum 31. Oktober 2010. Ab 1. Nosuchsnummer: 2010/30; Bauherrschaft, vember wird ein Verzugszins von 5,5 % erhoGrundeigentümer und Projektverfasser: No- ben, dies gilt auch für die provisorisch geforvartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse derten Steuern. Herzlichen Dank für Ihre 101, Stein; Bauvorhaben: Bau 110: Schulungs- prompten Zahlungen. Die Finanzverwaltung raum / Erweiterung temporäres Datacenter; Parzelle(n) Nr.: 682, GB Stein AG; Strasse: Birnel-Aktion 2010 Die Schweizerische Winterhilfe führt auch dieSchaffhauserstrasse 101. ses Jahr eine Birnel-Aktion durch. Birnel ist ein Mittagstisch eingedickter Birnensaft und kann wie KonfitüWir treffen uns am Sonntag, 17. Okt., um 10 re oder zum Backen verwendet werden. Birnel Uhr zum Buure-Zmorge im Foyer, Saalbau nährt, stärkt, ist leicht verdaulich und reguliert Stein. Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41. den Stoffwechsel. Bezugsberechtigt ist jedermann. Es wird zu folgenden Preisen abgegeKath. Frauen- und Mütterverein ben: 250-g-Dispenser (wieder auffüllbar) Fr. Kleidersammlung für Caritas Der Kath. Frauen- und Mütterverein führt am 4.20; 1-kg-Glas Fr. 10.50; 5-kg-Kessel Fr. Dienstag, 19. Okt., von 14 bis 17 Uhr im kath. 45.50; 12,5-kg-Kessel Fr. 104.–. Wiederum ist Pfarreizentrum eine Kleidersammlung zu Gun- auch zertifiziertes Bio-Birnel mit der Knospe ersten der Caritas durch. Ebenso werden für Ru- hältlich: 250-g-Dispenser Fr. 4.60; 1-kg-Glas Fr. 12.20; 5-kg-Kessel Fr. 56.–; 12,5-kg-Kessel zu Fr. 130.–. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei Sisseln schriftlich, per E-Mail (gemeindekanzlei@sisseln.ch), telefonisch (062 866 1150) od. im Online-Schalter auf www.sisseln.ch bis zum 29. Oktober 2010 entgegen. Sobald die Lieferung erfolgt ist, werden die Besteller eingeladen, das Birnel auf der Gemeindekanzlei gegen Barzahlung abzuholen. Fr. 1980.– statt Fr. 2560.– Der Gemeinderat

Sisseln

Jubiläums-Wochen Industriegebiet Wildischachen

Aarau Schinznach-Bad

Brugg

Hallenbad / Sauna Sisseln

Wir feiern Jubiläum und machen Ihnen Geschenke mit

bis zu

20% Sonder-Rabatten

und Jubiläums-Aktionen GRATIS BERATUNG

GRATIS LIEFERUNG

GRATIS MONTAGE

Möbel Meier AG · Wildischachen · 5200 Brugg · Telefon 056 441 41 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h

GRATIS ENTSORGUNG

5 Jahre Sie sparen 580.– Wir feiern

LAURA Tisch in Nussbaum geölt, 100 x 190 cm, statt Fr. 2560.– Fr. 1980.–

Ein Sprung ins Nass – welch ein Spass; zur sportlichen Tat – ins Hallenbad! Die normalen Öffnungszeiten sind: Montag bis Freitag: 15 bis 21.30 Uhr; Samstag: 13.30 bis 18.30 Uhr; Sonntag: 10 bis 17 Uhr. Am Montag und Mittwoch bleibt die Sauna für die Herren reserviert; am Dienstag und Donnerstag für die Damen und am Freitag, Samstag und Sonntag für Damen und Herren sowie Familien. Die Hallenbadkommission

aus den gemeinden Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.

Traurig nehmen wir Abschied von unserer lieben Schwester, Tante und Gotte

Frieda Rupp

15. Mai 1921 – 9. Oktober 2010 In den frühen Morgenstunden wurde sie von ihrem schweren Leiden erlöst. Stein / Pflegeheim Laufenburg Die Trauerfamilie Abdankung: Mittwoch, 20. Oktober 2010, um 14.00 Uhr in der Neuapostolischen Kirche Stein; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof. Traueradresse: Susanne Sander, Kirschgartenstrasse 16, 4132 Muttenz

18

Bezirksanzeiger n 41 n 14. Oktober 2010

Juniorentrainer, die eine sinnvolle Freizeitbe- Luzern; Bauprojekt: Büroneubau; Ortslage: schäftigung suchen. Wir freuen uns auf dich. Parz. Nr. 1151, Hauptstrasse 131; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Turnveteranen Umwelt, 5001 Aarau; Departement VolkswirtAm Sonntag, 24. Okt., findet die 63. Herbstta- schaft und Inneres, Amt für Wirtschaft und Argung der Fricktaler Turnveteranenvereinigung beit, 5001 Aarau. • Bauherr und Projektverfasin Zuzgen statt. Wir nehmen an diesem Treffen ser: Aktiv-Werbung AG, Aarburgerstrasse 13, der Frickt. Turnveteranen teil und treffen uns 4800 Zofingen; Bauprojekt: Werbetafel; Ortsum 10 Uhr beim Rest. Rössli. Die Teilnahme ist lage: Parz. Nr. 6, Hauptstrasse; Zusätzliche Beumgehend an Paul Rohrer zu melden. Fahrge- willigung: Departement Bau, Verkehr und Umlegenheit bitte untereinander absprechen. welt, 5001 Aarau. Die Obmanschaft Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Adventsfenster So, bald ist es wieder soweit. Es wird kälter und zu richten. Der Gemeinderat der Herbst hat bereits Einzug gehalten. Die Baubewilligungen Weihnachtszeit steht fast schon vor der Tür. An der Gemeinderatssitzung vom 4. Oktober Darum suchen wir für unsere wunderschöne 2010 wurden folgende Baubewilligungen erAdventsfenster-Tradition wieder fleissige Helteilt: • Einwohnergemeinde Frick, für Buswarfer. Falls Sie gerne ein Fenster, die Türe, ein Gatehäuschen, Fricktal-Center A3, Hauptstrasse. ragentor oder Ähnliches schmücken möchten, • Einwohnergemeinde Frick, für Materiallager um an der Tradition teilzunehmen, melden Sie und Entsorgungsplatz beim Werkhof, Hauptsich doch bei mir: Joëlle Graf, 062 771 30 20, strasse. • Fini Massimo, Frick, für Photovoloder neu können sie auch unter www.elterntaikanlage auf dem bestehenden Einfamilienverein-eiken.ch Ihr «Wunschdatum» online rehaus, Parzelle 1728, Buchenweg 5, Frick. • Loservieren. Gerne stehe ich Ihnen auch für Fraretan Raphael und Gasser Jacqueline, Herzgen rund ums Adventsfenster zur Verfügung. nach, für Einfamilienhaus, Parzelle 2208, UnWir freuen uns auf Sie! Die Adventsfenster terer Rainweg. • Piscitelli Anna, Frick, für Winwerden vom Elternverein Eiken organisiert. tergarten, Parzelle 1903, Weihermatt 1. • Schleuniger-Krebs Denise und Nicolas, Frick, für Sanierung und Aufstockung Einfamilienhaus, Parzelle 1353, Horngasse 1. • Schweizerische National Leben AG, Bottmingen, Bewilligung der Abänderungspläne für Heizung und Lagerraum vom 14. Juni 2010 für die Arealüberbauung Mühlegasse auf den Parzellen 25, Mittagstisch Für den Mittagstisch von Dienstag, 19. Okt., 40, 371, 372 und 438. Der Gemeinderat bitte bis Montag, 10 Uhr, anmelden bei Renate Prüfungserfolg von Hug Hüsser, Tel. 062 871 18 60. Menü: Ge- Dominique Wernli schnetzeltes an Rahmsauce mit Spätzli, Des- Dominique Wernli, Sachbearbeiterin auf der sert. Der Elternverein Schlössli Regionalen Bauverwaltung Frick/Gipf-Oberfrick, hat das berufsbegleitende Studium am Krabbelgruppe Wir treffen uns am Montag, 18. Okt., ab 15 Uhr Institut für Public Management abgeschlossen und die Fachprüfung für Aargauische Bauverim Schlössli. Der Elternverein Schlössli walterinnen und Bauverwalter mit sehr gutem Endprobe Stützpunktfeuerwehr Erfolg bestanden. Diese Ausbildung umfasst Frick – am Samstag, 23. Okt., 14.30 Uhr die Gebiete Sachenrecht, Werkvertragsrecht, Siehe unter Frick. Gemeinderecht, Verwaltungsrechtspflege, Raumplanungs- und Baurecht, Umwelt- und Naturschutz, Führung und Organisation sowie Unterhalt und Planung (Projektmanagement). Zudem muss eine Diplomarbeit zu einem selbst gewählten, praxisnahen Thema erarbeitet werden. Gemeinderat und Verwaltung gratulieren der strebsamen Mitarbeiterin herzlich zu Baugesuche; Öffentliche Auflage diesem erfolgreichen Abschluss und wünschen Folgende Baugesuche liegen vom 15. Oktober ihr weiterhin alles Gute und viel Freude bei ihbis 15. November 2010 öffentlich bei der Bau- rer anspruchsvollen Tätigkeit. verwaltung auf: • Bauherr und Projektverfasser: Fricker Markus, Geissgasse 24, Frick; Bau- Steuern 2010 projekt: Balkonverglasung; Ortslage: Parz. Nr. Die provisorischen Rechnungen des Steuerjah1844, Geissgasse 24. • Bauherr: Stahlton Bau- res 2010 werden Ende Oktober zur Zahlung fälteile AG, Riesbachstrasse 57, 8034 Zürich; Pro- lig. Der aktuelle Ausstand richtet sich im Norjektverfasser: Graber & Steiger Architekten malfall nach den Verfallsanzeigen, welche Sie ETH/BSA/SIA GmbH, Hirschengraben 40, 6003 im September erhalten haben. Falls der Aus-

Oeschgen

Feuerwehr

Fotos/Zeitzeugen von alter Mühle

Am Montag, 18. Okt., findet eine Kaderübung älter als 1940 statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feu- Kurt Villinger aus Meilen ZH (Nachfahre der Eierwehrmagazin in Eiken. ker Müller-Dynastie Villinger von 1795 bis 1905) recherchiert akribisch die Geschichte der Gemischter Chor Sisseln Eiker Mühle und deren näheres Umfeld. Über Die Ferien sind vorbei. Gut erholt treffen wir die Mühle und den Mühlegarten, aber auch uns zur nächsten Probe am Dienstag, 19. Okt., über die unmittelbar angrenzenden Wohnum 20 Uhr im Werkhof. Sangesfreudige Damen und Gewerbeliegenschaften mit Bezug zum und Herren sind stets herzlich willkommen Mühle-Areal wären Zeitzeugen in Privatbesitz, denn der Chor braucht Verstärkung. z.B. Fotos älter als 1940, Zeichnungen, Skizzen, Dokumente etc. sehr interessant. Aus ihnen liessen sich möglicherweise offene Fragen zur Eiker Mühlen-Geschichte und -Technik klären. Besitzerinnen oder Besitzer solcher Unterlagen sind freundlich eingeladen, diese zur Einsicht oder für Kopien zur Verfügung zu stellen. Informationen und Unterlagen nimmt die GeFeuerwehr meindekanzlei gerne und dankend entgegen. Kader: Montag, 18. Oktober, 20 Uhr. Die Gemeindekanzlei

Münchwilen

Männerriege

Einladung an die Männerriegler zwecks Vorbereitungen Dorfmetzgete vom Samstag, 16. Okt., für Samstagmorgen von 9 bis 11.30 Uhr. Der Vorstand

Schützengesellschaft Stein-Münchwilen – Kleinkaliber Endschiessen Am Samstag, 16. Okt., ab 13.30 Uhr findet das Endschiessen statt. Auf eine grosse Teilnehmerschar freut sich der Vorstand. Alle Einwohner von Stein und Münchwilen sind herzlich eingeladen.

Eiken Papiersammlung vom 20. Oktober Bitte achten Sie darauf, dass die Sammelstellen mit dem Traktor und Bauamtsfahrzeug gut erreichbar sind und verschnüren Sie das Altpapier in kleinen, handlichen Bündeln. Die Schülerinnen und Schüler der Schule Eiken sind Ihnen dankbar. Die Papiersammlung wird von der Schule Eiken am Mittwoch, 20. Okt., vormittags ab 7.30 Uhr durchgeführt. Gemeinderat und Entsorgungskommission

Voranzeige; Kartonsammlung vom 28. Oktober Die nächste Kartonsammlung findet am Donnerstag, 28. Okt., statt. Bitte verschnüren Sie den Karton und stellen Sie ihn am Abfuhrtag bis spätestens 12 Uhr an den Strassenrand, ansonsten kann nicht gewährleistet werden, dass der Karton mitgenommen wird. Wir bitten Sie um Kenntnisnahme. Gemeinderat und Entsorgungskommission

Temporäre Sperrung Kaisterstrasse Wegen Bauarbeiten im Strassenbereich (Schieberersatz auf Hauptwasserleitung) ca. 200 m östlich der Holcim AG Werk Eiken wird die Kaisterstrasse von Donnerstag, 21., bis und mit Dienstag, 26. Okt., für den Durchgangsverkehr gesperrt. Davon ausgenommen sind Velos und Mofas, die mit gebührender Vorsicht die Baustelle passieren können. Wir bitten die Bevölkerung und Passanten, die Signalisationen vor Ort zu beachten und danken für das nötige Verständnis. Der Gemeinderat

Baugesuchsauflage Vom 15.10. bis 15.11.2010 liegt auf der Gemeindekanzlei Eiken folgendes Bauvorhaben öffentlich auf: Bauherrschaft und Projektverfasser: ASS Generalunternehmung AG, Grendelweg 8, Eiken; Bauvorhaben: Einfamilienhaus mit Garage; Bauparzelle: 5226, Stettenenstrasse. Allfällige Einwendungen gegen dieses Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Eiken zu richten. Der Gemeinderat

Gemeindeversammlung vom 26. November 2010; Traktanden Der Gemeinderat hat für die Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung folgende Traktanden festgelegt: Ortsbürgergemeindeversammlung (Beginn 19.45 Uhr): 1. Protokoll der OrtsbürgerGemeindeversammlung vom 18.6.2010; 2. Voranschläge 2011; 3. Einbürgerungsgesuche; a) Arnold Kona Julia, geb. 2000, b) Arnold Kaja Moira, geb. 2002, c) Elmiger Jan Rolf, geb. 1996, d) Elmiger Lars René, geb. 1998, e) Elmiger Kai Dieter, geb. 2004, f) Häsler Daniel, geb. 1962, mit den Söhnen Häsler Joshua, geb. 1992 und Häsler Levin, geb. 1995, g) Küng Urs Ivo, geb. 1960, und Küng-Obrist Rosa, geb. 1964, mit den Kindern Küng Ramona, geb. 1993 und Küng Mario, geb. 1994, h) MeierJohn Maria Paula, geb. 1946, i) Mischler-John Verena Klara, geb. 1949, k) Riner Kurt Werner, geb. 1936, und Riner-Schmid Maria Anna, geb. 1938, l) Schüpfer Roland, geb. 1970, mit den Söhnen Schüpfer Marco, geb. 1999 und Schüpfer Manuel, geb. 2001, m) Schweizer Hermann Josef, geb. 1944, und Schweizer-Jegge Anna Maria Gertrud, geb. 1948, n) Schweizer Michael Walter, geb. 1976; 4. Verschiedenes. Einwohnergemeindeversammlung (Beginn 20.15 Uhr): 1. Protokoll der Gemeindeversammlung vom 18.6.2010; 2. Friedhofanlage, Neugestaltung; Kredit Fr. 590’000.–; 3. Aussensportanlage Lindenboden, Ersatz Allwetterplatz; Kredit Fr. 640’000.–; 4. Sportanlage Netzi, Garderobenanlage; Projektierungskredit Fr. 35’000.–; 5. Erschliessung Distelweg; Projektierungskredite a) Strassenbau Fr. 20’000, b) Entwässerung Fr. 10’000, c) Wasserversorgung Fr. 4000; 6. Dammstrasse, Abschnitt Distelweg-Laufenburgerstrasse; Projektierungskredite a) Strassenbau Fr. 13’000, b) Wasserleitungsersatz Fr. 5000; 7. Sanierung Abwasserleitungen in Hauptstrasse K 292; Kredit Fr. 130’000.–; 8. Wasserversorgung, Lecküberwachungsgeräte auf Leitungsnetz; Kredit Fr. 46’000.–; 9. Voranschläge 2011; 10. Verschiedenes. Wir bitten die Bevölkerung, sich diesen wichtigen Gemeindetermin vorzumerken und für die Teilnahme zu reservieren. Herzlichen Dank. Der Gemeinderat

Feuerwehr Am Montag, 18. Okt., findet eine Kaderübung statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

FC Eiken Hast du Lust, Fussball zu spielen? Wir spielen in den Juniorenkategorien B/C/D/E/F und Piccolos. Interessierte Knaben oder Mädchen melden sich bitte unter www.fceiken.ch bei Juniorenpräsidentin Regula Kaufmann. Du kannst jederzeit kostenlos ein Probetraining bei uns absolvieren. Zudem suchen wir noch

Frick

29. Herbstmärt www.dreiklangland.ch

auf dem Dorfplatz Wölflinswil am 30. Oktober 2010. Je um 10.00, 14.00 und 16.00 Uhr Jurafilm und Peter Bircher erzählt Dorfgeschichten im alten Gemeindehaus. www.dreiklangland.ch.

stand nicht fristgerecht beglichen werden kann, bitten wir Sie mit uns Kontakt aufzunehmen, sofern nicht bereits eine Zahlungsvereinbarung besteht. Ab November wird auf dem aktuellen Ausstand ein Verzugszins von 5,5% berechnet. Besten Dank für die rechtzeitigen Überweisungen. Die Finanzverwaltung

Endprobe Stützpunktfeuerwehr Frick – am Samstag, 23. Okt., 14.30 Uhr Am Samstag, 23. Okt., findet die Endprobe der Stützpunktfeuerwehr Frick statt. Dazu sind die Einwohnerinnen und Einwohner von Frick, Gipf-Oberfrick und Oeschgen herzlich eingeladen. Die Endprobe beginnt um 14.30 Uhr auf dem Areal der Firma K. Studer AG beim Oberstufen-Schulzentrum in Frick. Die Einweisung ist sichergestellt. Wiederum möchten wir Ihnen aufzeigen, mit welchen Einsatzmitteln wir verschiedene Einsätze bewältigen. Das Motto lautet «Mittendrin und voll dabei». Die Besucher haben im Anschluss die Möglichkeit, alle eingesetzten Mittel und Gerätschaften frei zu besichtigen und den anwesenden Feuerwehrleuten Fragen zu stellen. Um 17 Uhr findet der traditionelle Marsch durch Frick mit der Musikgesellschaft Frick statt. Im Anschluss werden vor der Mehrzweckhalle 58 die Feuerwehrweggen an die Kinder verteilt. Die Angehörigen der Stützpunktfeuerwehr Frick freuen sich, Sie an der Endprobe 2010 begrüssen zu dürfen. Das Kommando Stützpunktfeuerwehr Frick

Seniorenturnen der Pro Senectute Aargau startet unter neuer Leitung am 20. Oktober 2010 Endlich ist es so weit und alle Turnerinnen und Turner sowie neue Interessierte ab dem 60. Altersjahr treffen sich ab 20. Oktober jeweils am Mittwochnachmittag zu der wöchentlichen Turnstunde. Unter der Leitung von Beatrice Adler wird gedehnt und bewegt, die Koordination, das Gleichgewicht und die Kraft trainiert, gespielt und das Gedächtnis in Schwung gehalten. Eine Stunde für die Gesundheit und die Prävention, aber auch für die Gemeinschaft und die Lebensfreude. Turnhalle 58 Frick, Mittwoch, 20. Okt., 14 Uhr, gym 60; 15.15 Uhr Turnen fit und zwäg. Auskünfte erteilt gerne Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Tel. 062 87137 14.

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Wer ist dieser Unbekannte? Vor 14 Tagen entstand dieses Bild am Waldwegrand im Buchenwald an den Buholden in Wittnau. Die Konsultation der einschlägigen Literatur führte zu keinem Ergebnis. Oft entstehen solche Pilzgewächse auf alten Baumstrünken oder im Boden verbliebenen Stockresten grösserer Bäume. Auf diesen beiden Pilzgruppen zählt man gegen 150 Hütchen. Dies würde eine Zuordnung zum Büscheligen Faserling nahe legen, der um die 70 solcher Hütchen vorweisen kann. Aber sicher ist man nicht. Eine Gruppe Pilzkenner war in der Region am letzten Samstag unterwegs. Den «Unbekannten» an seinem ursprünglichen Standort konnte man nicht mehr sehen. Vielmehr waren da all diese Hütchen bereits rabenschwarz und sahen aus, wie verkohlt. – Was die Natur alles birgt! In unseren Breitengraden gibt es bis 1000 verschiedene Pilze in der näheren Region sind es mindestens 100 bekannte Sorten, wobei rund die Hälfte davon essbar sind. Dieses Jahr war die Pilzsaison gut. Das Beispiel unseres «Unbekannten» zeigt, dass selbst Fachleute nicht immer auf Anhieb den richtigen Pilz erkennen können. Pilzkontrolleur Anselm Ruflin in Gipf-Oberfrick ist für Hinweise dankbar (062 871 71 06). Die Konsultation der Pilzkontrolle ist in jedem Falle wichtig. Nur der langjährige, erfahrene Kenner kann am Fundort gleich ans Verspeisen denken. www.dreiklangland.ch

19

Bezirksanzeiger n 41 n 14. Oktober 2010

Was ist ein «Inserat»? Uns erreichen oftmals E-Mails mit der Einleitung «Bitte veröffentlichen Sie folgendes Inserat ...», gefolgt von Text. In den meisten Fällen handelt es sich dabei aber um Textbeiträge für den redaktionellen Teil der Zeitung. Die Verwendung des Begriffs «Inserat» ist in diesem Zusammenhang falsch, denn Inserate kosten etwas. Inserate (auch Anzeigen oder Annoncen) sind Werbebotschaften in vielfältigster Form, aber immer umrandet (resp. klar begrenzt) und auf speziellen Inseratseiten gesammelt.

Formular kann zudem auf der Homepage (Rubrik Onlineschalter) bezogen werden. Auf dem Anmeldeformular sind die weiteren Schritte enthalten. Anmeldungen für diese Pflanzaktion haben bis am 31. Oktober 2010 zu erfolgen. Die nächste Aktion wird danach im Herbst 2011 gestartet. Gemeinderat und Landschaftskommission freuen sich auf viele Anmeldungen.

Mit Schrecken mussten wir feststellen, dass in der gleichen Woche in der unsere Kleidersammlung stattfindet, auf Montag eine Fremdsammlung angesagt wurde. Die Kleider- und Schuhsammlungen im Frühling und Herbst sind ein wichtiger finanzieller Beitrag für unseren Samariterverein. Wir möchten Sie darum höflichst bitten, Ihre Altkleidersäcke erst am Samstag, 23. Okt., ab 8 Uhr für die Sammlung der Samariter an den Strassenrand zu stellen Baubewilligungen und die Sammlung der Fremdfirma zu ignorieBeatrice und Daniel Stierli-Schaffner, Heilben- ren. Wir danken Ihnen herzlich für Ihre Unterstich 1, Parz. 1493; Um- und Anbau des beste- stützung. Ihre Samariter Wittnau henden Einfamilienhauses. Einwohnergemeinde Gipf-Oberfrick, Parz. 2100; Wohncontainer. Daniel Müller-Freier, Unterdorf 37, Parz. 1692; Sichtschutzwand. Donald Schmid, Heilbenweg 8, Parz. 1130; Wohnhausanbau.

Siehe unter Frick.

TSV Frick – Gymnastik Suserbummel Schneelager Schule Herznach Wir treffen uns am 20. Oktober um 18.45 Uhr Siehe unter Herznach. auf dem Bez. Parkplatz in Frick und bummeln auf Umwegen ins Rössli in Oberfrick. Bitte Taschenlampe mitnehmen. Bei schlechtem Wetter gehen wir direkt ins Restaurant. (Rundtelefon) Anmeldung für Nachtessen bitte bis 18.10. bei Annelies Schraner (062 871 15 53). Der Vorstand Am Montag, 18. Okt., 20.15 Uhr, in der Turnhalle 58 (Primarschule). Neue Freunde kennenlernen und erst noch etwas für die Gesundheit machen. Für alle Frauen jeden Alters. Sie erfahren, was für verschiedene Aktivitäten wir bieten. Auf viele begeisterte Frauen bei unserer Schnupperstunde freuen sich der Vorstand und seine Mitglieder.

Reformierte Kirchgemeinde Begegnungen auf dem Weg Ausflug in den Skulpturenpark von Bruno Weber. Natur und Kunst vereint in einem Gesamtkunstwerk – ein Besuch im Bruno Weber Skulpturenpark in Dietikon entführt Sie in eine skurrile Fantasiewelt voller beschau- und begehbarer Objekte. Wegen schlechter Witterung im September wird der Besuch des Parks mit Führung auf den Samstagnachmittag, 23. Okt., verschoben. Reise mit dem Zug nach Dietikon: Abfahrt 13.04 Uhr ab Frick – Rückkehr 17.56 Uhr. Anmeldungen an Annemarie Schläpfer, Tel. 062 871 72 87, oder an Walter Preisig, Tel. 062 871 11 58.

Gipf-Oberfrick Spülung Kanalisationsleitungen Von Anfang bis Ende Oktober wird in unserer Gemeinde das gesamte Kanalisationsnetz (öffentliche Abwasserleitungen) gespült. Diese Arbeiten werden durch die Firma Näf, Hornussen, durchgeführt. Im Anschluss an die Spülarbeiten wird das ganze Netz auf Schäden untersucht. Diese Kanalfernsehaufnahmen erfolgen durch die Firma Notter. Während der Spül- und Fernsehaufnahmearbeiten kann es kurzfristig zu Behinderungen und Störungen des Verkehrs und zu Lärmimmissionen kommen. Wir bitten die Anstösser und Verkehrsteilnehmer um Verständnis für diese vorübergehenden Störungen. Besten Dank. Die Gemeindekanzlei

Hauswart Waldhaus

schiedung durch den Gemeinderat erfolgen später. Der Gemeinderat

Schneelager Schule Herznach Siehe unter Herznach.

Wittnau

Voranzeige Sammlung von Textilien und Schuhen Der Samariterverein führt am Samstag, 23. Okt., die Sammlung von Textilien und Schuhen durch. Die Kleidersäcke sind am Samstagmorgen bis spätestens 8 Uhr bereitzustellen.

Elektra Wittnau – Installationskontrollen

Regionalspital

Herznach

Oberhof

Gesamtrevision des kantonalen Richtplans Der kantonale Richtplan ist gesamthaft überarbeitet worden. Text und Karte werden bis zum 23. Dezember 2010 in der Gemeindekanzlei und im Internet (www.ag.ch/vernehmlassungen) öffentlich aufgelegt. An der Mitwirkung können sich alle Personen, Parteien, Organisationen und Behörden beteiligen. Der Gemeinderat freut sich, wenn sich interessierte Personen an dieser Mitwirkung beteiligen. Gerne nimmt auch der Gemeinderat Anliegen aus der Bevölkerung bis Ende November 2010 entgegen.

Ersatzwahl eines Mitgliedes der Schulpflege

August Schmid, unser langjähriger Hüttenwart vom 13. Februar 2011 für den Rest der im Waldhaus Thierstein, tritt altersbedingt Amsperiode 2010/13; Anmeldeverfahren Monika Peter tritt aus persönlichen Gründen Ende dieses Jahres von seinem Amt zurück. als Mitglied der Schulpflege zurück. Der GeAktion Hochstammobstbäume meinderat bedauert diesen Entscheid und Die Gemeindeversammlung hat im Juni 2008 dankt Monika Peter für die geleistete Arbeit im einem jährlichen Kredit von Fr. 25’000.– für Dienst der Gemeinde Wittnau. Beiträge an die Neuanpflanzung von Hoch- Am 13. Februar 2011 findet die Ersatzwahl eistammbäumen zugestimmt. In den nächsten nes Mitgliedes der Schulpflege für den Rest der zehn Jahren leistet damit die Gemeinde an je- Amtsperiode 2010/13 statt. den gepflanzten Hochstammobstbaum ausser- Wahlvorschläge sind von zehn Stimmberechhalb des Baugebietes einen Beitrag von Fr. tigten der Gemeinde Witnau zu unterzeichnen 500.–. Pro Jahr sind 50 Hochstammbäume bei- und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens tragsberechtigt. Mit dieser Aktion soll dem ra- 17. Dezember 2010, 12 Uhr, einzureichen. santen Abgang der Hochstammbäume zumin- Das erforderliche Anmeldeformular kann bei dest etwas Einhalt geboten werden. Das Land- der Gemeindekanzlei bezogen oder im Internet schaftsbild von Gipf-Oberfrick ist zwar immer (www.wittnau.ch / Aktuelles) heruntergeladen noch geprägt von einer beträchtlichen Anzahl werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz von Hochstammobstbäumen. Wenn die Ent- verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in wicklung der letzten Jahre jedoch weitergeht, der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidawird sich dieses Bild drastisch ändern. Gemein- tin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten derat und Landschaftskommission haben sich kann. Werden nicht mehr wählbare Kandidadaher zum Ziel gesetzt, dass auf dem Gemein- tinnen und Kandidaten vorgeschlagen, als zu debann längerfristig zumindest so viele Hoch- wählen sind, wird mit der Publikation der Nastammobstbäume in der Erde wurzeln sollen, men eine Nachmeldefrist von fünf Tagen anwie Einwohnerinnen und Einwohner im Dorf gesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreileben. Die erste Pflanzaktion erfolgte bereits tet werden können. Gehen innert dieser Frist im Jahr 2008 und war ein voller Erfolg. 50 neue keine neuen Anmeldungen ein, werden die Hochstammbäume wurden von acht Bewirt- Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörschaftern angepflanzt. Interessenten für eine de als in stiller Wahl gewählt erklärt. Anpflanzung von Hochstammobstbäumen Der Gemeinderat können das Anmeldeformular für einen Beitrag auf der Gemeindekanzlei beziehen oder sich Kleidersammlung in Wittnau dieses durch die Kanzlei zustellen lassen. Das Liebe Bevölkerung von Wittnau

Altpapiersammlung 20. Oktober Die nächste Altpapiersammlung findet am Mittwoch, 20. Okt., statt. Die Bevölkerung wird gebeten, das Altpapier ab 8 Uhr bereitzustellen. Die Schulkinder nehmen das Papier nur in gebündelter und verschnürter Form mit. Bitte machen Sie die Bündel nur so gross, dass die Kinder sie auch tragen können. Andernfalls werden die Bündel stehen gelassen. Falls Sie das Altpapier direkt beim Container abliefern: Der Standort ist beim Schulhaus Moos.

Jahresbeitrag der Gemeinde an die Imker

Schneelager Schule Herznach Das Schneelager Herznach findet vom 13. bis 19. Februar 2011 auf dem Kühboden in Fiesch/ Wallis statt. Anmelden können sich Schulkinder aus den Gemeinden Densbüren, Herznach und Ueken sowie Schüler der Real- und Sekundarschule Gipf-Oberfrick. Das Anmeldeformular liegt auf der Website des Schneelagers bereit. www.schneelager.ch Achtung: der Preis auf dem Anmeldeformular gilt nur für die Kinder aus dem Staffeleggtal! Wir freuen uns auf ein weiteres tolles Schneelager, das Leiterteam

Gesamterneuerungswahl Kirchenpflege Herznach-Ueken Am Wahlwochenende vom 27./28. November findet die Gesamterneuerungswahl der röm.kath. Kirchenpflege Herznach-Ueken für die Amtsperiode 2011/14 statt. Zur Wiederwahl stellen sich Linus Hüsser (Präsident), Hans Hort, Cornelia Kläusler und Astrid Schmid. Für zwei Sitze werden noch Kandidatinnen oder Kandidaten gesucht. Bewerber oder Interessenten melden sich bitte bis am 24. Oktober 2010 bei Linus Hüsser, Oberdorfstr. 24, 5028 Ueken, Tel. 062 723 02 65.

Ueken

Häckseltour am 23. Oktober Am Samstag, 23. Okt., findet in Oberhof eine Häckseltour statt. Das Häckselgut kann sehr gut kompostiert werden (verrottet schnell). Wir empfehlen vor allem den Gartenbesitzern von diesem Angebot Gebrauch zu machen. Das zu häckselnde Material ist an gut zugänglicher Stelle zu deponieren. Das Häckselgut muss selber entsorgt werden. Gegen Verrechnung wird es mitgenommen. Anmeldungen sind aus organisatorischen Gründen bis spätestens Mittwoch, 20. Okt., an Hans Lenzin, Pilgerstrasse 10, 5062 Oberhof zu richten (Tel. 062 877 12 14). Dieser steht auch für weitere Auskünfte zur Verfügung.

Entsorgungstag Der Entsorgungstag findet am Samstag, 23. Okt., von 10 bis 13 Uhr beim Schulhaus Moos statt. Es wird auf das bereits in alle Haushaltungen verteilte Flugblatt verwiesen. Sperrgut wird gegen eine Entschädigung von Fr. 0.30/kg entgegen genommen.

Densbüren Inspektion Betreibungsamt Die Inspektion des Betreibungsamtes hat wiederum zu einem guten Ergebnis geführt. Der Gemeinderat freut sich darüber und dankt Georg Senn, Asp, bestens. Ab 2011 wird das Betreibungsamt in Buchs geführt, Georg Senn wird sein Amt deshalb auf den 31. Dezember 2010 niederlegen. Eine Würdigung seines Schaffens und die Verab-

Tel. 062 874 50 00

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Den Imkern von Herznach wird auch für das Jahr 2010 ein Jahresbeitrag von Fr. 20.– pro Bienenvolk zur Unterstützung und Förderung der Bienenhaltung ausbezahlt. Die Imker werden gebeten, ihre Völkerzahl bis 31. Oktober der Gemeindeverwaltung, Tel. 062 867 80 80, E-Mail: gemeindeverwaltung@herznach.ch, Baugesuch; Öffentliche Auflage zu melden, damit der Betrag ausbezahlt werBauherrschaft: Wanner Roger, Hinterrain 357, den kann. Wölflinswil; Bauprojekt: Anbau Küche und WC an best. Gebäude Nr. 357; Ortslage: Hinterrain Baugesuch 357, Parzelle 536, Gewerbezone. Auflagefrist: 15. Oktober bis 15. November Das erwähnte Baugesuch liegt in der Zeit vom 2010; Bauherrschaft: Karl Kaiser, Herznach; 15.10.2010 bis 15.11.2010 in der Gemeinde- Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverkanzlei öffentlich auf. Gegen das Baugesuch fasser: H. + M. Böller Architekturbüro, Wölkann während der Auflagefrist beim Gemein- flinswil, Bauprojekt: Umbau bestehendes derat Wölflinswil schriftlich Einwendung erho- Wohnhaus.; Parz. Nr. 905, Kornberg. Die kanben werden. Diese Frist kann nicht verlängert tonale Zustimmung liegt vor. • Bauherrschaft, werden. Die Einwendungsschrift muss einen Grundeigentümer und Projektverfasser: Peter Antrag und eine Begründung enthalten. Strebel, Herznach, Bauprojekt: Anbau Garage, Velounterstand (-häuschen); Parz. Nr. 919, Häckseltour Uekerstrasse. Am Freitag, 5. Nov., findet die nächste HäckWährend der erwähnten Auflagefrist liegen die seltour statt. Anmeldungen sind aus organisaAkten der vorstehenden Baugesuche zu den torischen Gründen bis spätestens Freitag, 29. üblichen Schalteröffnungszeiten auf der GeOkt., an die Gemeindekanzlei zu richten (Tel. meindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Einwen062 867 60 40). Im Weiteren verweisen wir auf dungen sind während der Auflagefrist, schriftden Entsorgungskalender 2010. lich und begründet an den Gemeinderat 5027 Herznach zu richten. Die Gemeindekanzlei

Vom 18. bis 29. Oktober 2010 werden Installationskontrollen durchgeführt. Die Wiedmer Elektro-Kontrollen GmbH aus Däniken wird diese Kontrolle durchführen. Betroffene Liegenschaftseigentümer werden schriftlich oder telefonisch benachrichtig. Herr Wiedmer oder Herr Yornak werden die zuständigen Kontrolleure sein. Für Auskünfte können Sie sich an Erwin Brogle, Tel. 062 871 36 68, Elektra Witt- Baugesuch; Öffentliche Auflage Bauherrschaft: Christiane und Simon Schäfer, nau, wenden. am Naglerbach 1, 4800 Zofingen; ProjektverMotocross in Wittnau fasser: Ipico AG, Baumanagement, HoriastrasDie Motocross-Veranstaltung von Samstag, se 11, 3186 Düdingen; Bauprojekt: Neubau 25. Sept., unterhalb des Schützenhauses mus- Einfamilienhaus mit Garage; Ortslage: im ste infolge schlechten Wetters abgesagt wer- Mösli, Parzelle 787, Dorfkernzone. den. Sie findet neu, je nach Wetter am 16. oder Das erwähnte Baugesuch liegt in der Zeit vom 23. Oktober 2010 statt. Wir bitten die Anwoh- 18.10.2010 bis 16.11.2010 in der Gemeindener um Verständnis für den nicht vermeidbaren kanzlei öffentlich auf. Gegen das Baugesuch Lärm während der Veranstaltungsdauer von 9 kann während der Auflagefrist beim Gemeinbis 17 Uhr. Während der Mittagsruhe darf nicht derat Oberhof schriftlich Einwendung erhoben gefahren werden. Der Gemeinderat hofft auf werden. Diese Frist kann nicht verlängert wereinen unfallfreien Renntag und dankt für das den. Die Einwendungsschrift muss einen AnVerständnis. trag und eine Begründung enthalten.

Medizinischer Notfalldienst Oberes Fricktal

Wölflinswil

Endprobe Stützpunktfeuerwehr Frick – am Samstag, 23. Okt., 14.30 Uhr

Frauenriege Frick – Schnupperstunde

aus den gemeinden

Birnel-Aktion Die Schweiz. Winterhilfe führt wieder eine Birnel-Aktion durch. Birnel ist eingedickter Birnensaft und wird als Naturprodukt angepriesen. Jedermann kann Birnel beziehen. Es kann zu folgenden Mengen und Preisen abgegeben werden: 250-g-Dispenser Fr. 4.20; 1-kg-Glas Fr. 10.50; 5-kg-Kessel Fr. 45.50; 12,5-kg-Kessel Fr. 104.–. Bestellungen für die Gemeinden Herznach und Ueken nimmt die Gemeindekanzlei Herznach (Tel. 062 867 80 80 / E-Mail gemeindeverwaltung@herznach.ch) bis Freitag, 29. Oktober 2010, entgegen.

Schneelager Schule Herznach Siehe unter Herznach.

Gesamterneuerungswahl Kirchenpflege Herznach-Ueken Siehe unter Herznach.

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 062 874 31 31

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Der Notfalldienst dauert jeweils eine Woche, beginnt immer am Samstag um 16.00 Uhr und endet am darauffolgenden Samstag um 16 Uhr. Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker jederzeit telefonisch erreichbar. 16. bis 23. Oktober: Storchen-Apotheke, Frick Tel. 062 87112 44 Präsenzzeit Sonntag: 11 – 12.30 und 17.30 – 18.30 Uhr

Tierarzt Tierklinik Am Sonnenberg Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere: Tel. 061 851 10 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

schriftlich, begründet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, 5079 Zeihen einzureichen.

Information «Jurapark Aargau – eine Zukunftschance» Mittwoch, 27. Oktober 2010 An der nächsten Gemeindeversammlung vom 26. November 2010 wird der Gemeindeversammlung der Beitritt zum Jurapark Aargau zur Beschlussfassung vorgelegt. Am Mittwoch, 27. Okt., findet um 20 Uhr im Gemeindesaal Bözen eine Information der Bevölkerung zu diesem Traktandum statt. Nach dem Informationsteil werden der Referent und die Gemeinderäte der vier Gemeinden in der Diskussion Ihre Fragen kompetent beantworten. Benutzen Sie die Gelegenheit sich aus erster Hand über das Thema Jurapark Aargau zu informieren. Die Gemeinden Bözen, Effingen, Elfingen und Zeihen beteiligten sich mit weiteren 26 Gemeinden in den Jahren 2009/10 an der zweijährigen Errichtungsphase des Jurapark Aargau. Der Bund hat im August 2009 den Jurapark Aargau als Regionalen Naturpark nach Bundesrichtlinien anerkannt. An den kommenden Gemeindeversammlungen vom November wird über den Parkvertrag für die erste zehnjährige Betriebsphase des Jurapark Aargau abgestimmt. Der Jurapark Aargau ist eine grosse Chance zur Stärkung der Gemeinden, des Gewerbes und der ländlichen Region. Er bietet Möglichkeiten zur Umsetzung neuer Projekte und zur Vertretung der Interessen der Region bei Bund und Kanton – und dies ohne zusätzliche Vorschriften und Auflagen. Der Referent Dr. Daniel Schaffner, Geschäftsführer Jurapark Aargau, informiert über die folgenden Themen: • Was bringt der Jurapark Aargau? • Warum sollen die Gemeinden Zeihen, Elfingen, Effingen und Bözen dabei sein? • Was kostet die Teilnahme? • Wie können die Gemeinden mitbestimmen? • Worüber wird an den Gemeindeversammlungen abgestimmt? Gemeinderäte Zeihen, Elfingen, Effingen und Bözen

Anmeldung Neuzuzügerbegrüssung

Am Samstag, 23. Okt., findet um 14 Uhr die offizielle Begrüssung des Gemeinderates für die in den letzten drei Jahren neu zugezogenen Einwohnerinnen und Einwohner statt. Anmeldungen werden noch bis Freitag, 15. Okt., entgegen genommen, Tel. 062 867 40 40, Mail: gemeindeverwaltung@zeihen.ch. Anmeldeformular und Programm können auch von der Baugesuchsauflage Gesuchsteller: Basler Iwan, Iberg 4, Zeihen; Homepage heruntergeladen werden (Rubrik Ortslage: Parz.-Nr. 763, Iberg 4; Zone: Land- «Aktuelles»). wirtschaftszone L1; Bauvorhaben: Anbau gedeckter Sitzplatz und Zimmer, Sanierung Fas- Samariterverein sade und bestehende EG Wohnung. Am Dienstag, 19. Okt., treffen wir uns um Auflagefrist: 15. Oktober bis 15. November 20.15 Uhr in der Unterkirche in Zeihen. Thema 2010 während der ordentlichen Öffnungszei- an diesem Abend: Führungstätigkeiten des Saten der Bauverwaltung. Einwendungen: Allfäl- mariters am Unfallort. Wir alle freuen uns auf lige Einwendungen sind innert der Auflagefrist einen lehrreichen Abend.

Zeihen

Helfen Sie mit, Platz zu sparen: Hinweise möglichst nur einmal veröffentlichen lassen und die Texte kurz fassen (max. 500 Zeichen). Vielen Dank. Redaktion und Verlag Bezirksanzeiger

Bequemschuhe Schuhmacherei Leimgruber Zürcherstrasse5 4332 Stein Tel.062 8731776

Unsere Dienstleistungen:

Landmaschinen-Center Kommunal- und Forstgeräte Gartengeräte Pflanzenschutz-Spritzentechnik Hydraulik Schnellservice Wartung aller Klimaanlagen Abgaswartung für Dieselfahrzeuge Hydraulische/pneumatische Bremssysteme Pneuservice Bodenleitungen für Wasserversorgung

Ablehnung des Einführungsgesetzes zum Arbeitsrecht

Landmaschinen-Center, Gehrenstrasse 1, 5074 Eiken Tel. 062 871 13 57, Fax 062 871 49 45, www.schweizer-eiken.ch, info@schweizer-eiken.ch

Ein soziales Unternehmen für Menschen mit einer Behinderung im Fricktal Stiftung MBF Inseratsponsor: Bezirksanzeiger

Was das Nein in der Volksabstimmung bedeutet

Das Stimmvolk hat das Einführungsgesetz zum Arbeitsrecht abgelehnt. Umstritten war dabei die vorgeschlagene Regelung zu den Sonntagsverkäufen. Diese sah vor, dass die Gemeinden zusätzlich zu zwei kantonalen Verkaufssonntagen im Advent zwei weitere Sonntage bezeichnen können, an denen bewilligungsfrei Personal beschäftigt werden darf. Aufgrund der Ablehnung gilt vorläufig weiterhin die bisherige Regelung zu den Adventsverkäufen. Dem Grossen Rat wird eine neue Vorlage unterbreitet werden.

Wir bringen Sie zum

KOCHEN

PAUL ZURFLUH HAUPTSTRASSE 31 4324 OBERMUMPF Tel. 062 873 14 15 Fax 062 873 36 29 E-Mail: paul.zurfluh@bluewin.ch

Stefan Lehmann, Amt für Wirtschaft und Arbeit, Leiter Industrie- und Gewerbeaufsicht

Spenglerei Sanitär Service

Gartenstrasse 21 4332 Stein AG

Inhaber Markus Fasler malt, spritzt, tapeziert Teppiche, Gerüstbau diverse Abriebe, Aussenisolationen

Tel. 062 873 05 55 Fax 062 873 05 56 Mobil 079 448 12 49

Stein/Wallbach, Tel. 079 334 02 47

Carrosserie

Renovationen Reparaturen Service Spenglerarbeiten Sanitäre Anlagen

HUGO HERRSCHE

Spritzwerk

Zürcherstrasse 66/68 | CH-4332 Stein AG | Tel. 062 873 19 43 | Fax 062 873 13 28 herrsche@bluewin.ch

40

Jah

Hansruedi Brogli Eidg. dipl. Coiffeurmeister Schaffhauserstrasse 33 · 4332 Stein Telefon 062 873 14 34

re

wir schneiden Haare

In der Abstimmung vom 13. Juni 2010 wurde das Einführungsgesetz zum Arbeitsrecht mit einer deutlichen Mehrheit vom Souverän abgelehnt. Die Gesetzesvorlage hatte zum Ziel, die für den Vollzug des eidgenössischen Arbeitsgesetzes (ArG), des eidgenössischen Heimarbeitsgesetzes (HArG) und der bundesrechtlichen Bestimmungen zur Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen notwendigen kantonalen Regelungen in einem Erlass zusammenzufassen. Im Abstimmungskampf war einzig die vorgeschlagene Regelung zu den Sonntagsverkäufen umstritten. Das Bundesrecht ermöglicht den Kantonen, vier Sonntage pro Jahr festzulegen, an denen Arbeitnehmende in Verkaufsgeschäften ohne behördliche Bewilligung beschäftigt werden können. Es war vorgesehen, dass der Regierungsrat einheitlich für den ganzen Kanton zwei derartige Sonntage im Jahr bezeichnet. Damit sollte die bisherige Praxis zu den etablierten Sonntagsverkäufen während der Adventszeit kantonalrechtlich verankert werden. Gemäss Vorlage sollte den Gemeinden zusätzlich die Möglichkeit eingeräumt werden, zwei weitere Verkaufssonntage mit lokaler Geltung zuzulassen. Die zwei Sonntagsverkäufe im Advent waren im Abstimmungskampf unbestritten. Demgegenüber ging dem Souverän die Teildelegation an die Gemeinden zu weit. Die Ausweitung auf maximal vier Sonntagsverkäufe pro Jahr war nicht erwünscht. Nun gilt weiterhin die Vollziehungsverordnung zum Arbeitsgesetz vom 18. August 1966. Für die Beschäftigung von Arbeitnehmenden zwecks Weihnachtsverkaufs ist durch jeden einzelnen Betrieb weiterhin eine Arbeitszeitbewilligung einzuholen. Die bisherige – im Abstimmungskampf nicht bestrittene – Regelung gilt unverändert fort. Sie kommt auch in Bezug auf den Advent 2010 zur Anwendung. Eine entsprechende Bewilligung kann demnach unter folgenden alternativen Voraussetzungen erteilt werden: • In einer bestimmten Ortschaft finden seit zehn und mehr Jahren (vor 1996) bewilligte Weihnachtsverkäufe statt. • Es findet im örtlich und zeitlich engen Zusammenhang mit den Verkaufsgeschäften ein Weihnachtsmarkt mit mindestens zehn Ständen mit traditionellem Handwerk statt. • In der Branche existiert vor Weihnachten eine starke ausländische Konkurrenz und der Betrieb liegt in der Grenzregion. Diese Voraussetzungen müssen vom Betrieb nachgewiesen und vom Amt für Wirtschaft und Arbeit (Bewilligungsinstanz) überprüft werden. Die Arbeitszeitbewilligungen sind für die Betriebe kostenpflichtig. Wie geht es nun weiter? Es ist vorgesehen, dem Grossen Rat eine neue Vorlage zu unterbreiten, welche der im Abstimmungskampf vorgetragenen Kritik Rechnung trägt. Der Regierungsrat wird dabei prüfen, ob weitere Anpassungen erforderlich oder angezeigt sind.

Wötsch e Party ohni Sorge s Müllers tüend Euch alles bsorge!

Auszug aus «Aargauer Wirtschaft» Nr. 8

Tel. 062 873 00 13

ww.muellerwurst.ch

GARAGE • SPENGLEREI • SPRITZWERK

Schaffhauserstr. 32 4332 Stein T 062 873 31 31 F 062 873 31 38 www.realpartner.ch

BEWEGEN UND GENIESSEN Tennis Events Badminton Minigolf Restaurant Dr. iur. Niklaus Walter Real Rechtsanwalt und Notar Fachanwalt SAV Erbrecht real@realpartner.ch

MLaw Jolanda Würgler Rechtsanwältin wuergler@realpartner.ch

Hofnet 23 4324 Obermumpf Tel 079 314 34 08 Fax 062 873 40 86 party-schaer@bluewin.ch

Ihr Vertrauen und unsere Fachkompetenz sind der Schlüssel zur Lösung Ihrer Rechtsprobleme

www.bustelbach.ch 4332 Stein 062 873 20 63

# Modernst eingerichtete Spezialwerkstätte für sämtliche Carrosserie- und Autospritzarbeiten. # Chassisrichtbank mit Richtlehrensystem für alle Marken. # Glasbruchschäden aller Automarken werden innert Stundenfrist erledigt. # Direkte Schadensregulierung mit allen internationalen Versicherungen. # Ersatz- und Mietwagen aller Fahrzeugklassen stehen zur Verfügung.

Zelt- und Festmaterialvermietung Getränkehandel Hauslieferdienst

##### CARROSSERIEWERK das Unfallcenter mit der FünfsternDienstleistung!

STEIN AG

Das Fachgeschäft in Ihrer Nähe

Bauplanung Bauleitung Architekturbüro

Ihr Partner für den kreativen und neuzeitlichen Holz- und Innenausbau Zentrum Neue Rheinbrücke

Hanspeter Kämpf Rheinbrückstrasse 1 4332 Stein

& 079 332 98 16 Ω 062 873 15 45

www.hpkaempf.ch

hpkaempf@bluewin.ch

4332 STEIN Telefon 062 873 23 25

Fernsehen in der neuen Dimension – HD-TV

Seit über 79 Jahren

HERZOG TREUHAND AG

Heizöl und Pellets 062 865 05 05

HS Revisions AG Rechnungswesen • Steuern Unternehmensberatung www.herzog-treuhand.ch office@herzog-treuhand.ch Telefon 062 866 11 33

Rebenweg 349 4325 Schupfart Tel. 062 871 67 74 beratung@beat-leubin.ch

seit 1998

LANDI FRILA fricktalerlandi.ch

Geschenkt:

Ankauf

Vorsorge

von

Altgold Für Ihre Sicherheit bei: Invalidität, Tod, Altersvorsorge. Beat Leubin – Ihr Vorsorgeberater

Neutraler Makler für alle Versicherungen

Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ Münzen in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig.

Ramseyer Haus AG Diepflingen Holzbau – Bedachungen – Schreinerei Löhrweg 3 Telefon 061 971 62 34

Laden geöffnet: Mo–Fr, 15.30–18.30 h Sa 9.00–12.00 h Ausweis mitnehmen! Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz

4442 Diepflingen Fax 061 971 79 82

Empfiehlt sich für: ▶ Zimmerei- und Dachdeckerarbeiten ▶ Maler- und Schreinerarbeiten ▶ Umbauten und Renovationen ▶ Fensterrenovationen ▶ Fassadensanierungen ▶ Generalunternehmung in Herstellung und Verkauf von Einfamilienhäusern in Holzbauweise ▶ Architektur, Bauplanung und Bauherrenberatung

Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) für Edelmetalle.

Frei wählbare Sonderausstattungen beim Kauf eines Neuwagens. Wenn Sie jetzt bis zum 30. Oktober bei uns einen Neuwagen kaufen (ob als Privat- oder als Flottenkunde), schenken wir Ihnen Sonderausstattungen frei nach Ihrer Wahl. Und zwar im Wert von 1’000 Franken beim Fox, von 1’500 Franken beim Polo und Polo Cross, von 2’000 Franken bei allen Golf Modellen, beim Jetta, dem Scirocco, dem Eos, dem Tiguan, dem Touran, der Passat Limousine, dem Passat Variant und dem Passat CC, von 2’500 Franken beim Sharan und im Wert von 5’000 Franken beim Touareg und Phaeton (sämtliche Beträge inkl. Mehrwertsteuer). Profitieren Sie von unserer Herbstaktion und kommen Sie vorbei.

Bei Schäden an Blech und Lack sind wir Ihr Partner für fachgerechte Reparaturen • Unfall-Instandsetzung aller Fahrzeugtypen • Fahrzeuglackierung

ASAG Dreispitz, Reinacherstrasse 149-153, 4053 Basel Tel. 061 335 11 11, info.dreispitz@asag.ch

• Lackierfreies Ausbeulen

Adresse beim Bezirksanzeiger Inserat: inserat@bezirksanzeiger.ch Fax 062 866 60 09

• Glasersatz + Glasreparatur • Beschriftungen • Mietwagen ...und vieles mehr.

4310 Rheinfelden • Zürcherstrasse 7 Tel. 061 836 87 87 www.egli.ag

ASAG Liestal, Rheinstrasse 107, 4410 Liestal Tel. 061 906 99 88, info.liestal@asag.ch ASAG Rheinfelden, Zürcherstrasse 34, 4310 Rheinfelden Tel. 061 833 35 35, info.rheinfelden@asag.ch www.asag.ch

aus den gemeinden Bözen Einladung für die Ortsbürger von Bözen zur Orientierungsveranstaltung «Zukunft Forst» Donnerstag, 21. Okt., um 20 Uhr, Gemeindesaal Bözen. Alle Ortsbürgerinnen und Ortsbürger sind eingeladen und aufgerufen, sich über die Zukunft des Forstes Bözen zu informieren. Nach zwei Jahren Zusammenarbeit mit dem Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg wird der Gemeinderat an der Ortsbürgerversammlung von Freitag, 26. Nov., den Antrag zum definitiven Beitritt stellen, um sich dem bestehenden Gemeindevertrag von Schinznach-Dorf, Linn, Oberflachs, Thalheim und Zeihen anzuschliessen. Die Einwohnergemeinde Hornussen wird sich auf den 1.1.2011 dem Forstbetrieb anschliessen. Was bedeutet die engere Zusammenarbeit mit dem Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg für Bözen? Welches sind die Vorteile? Wie äussern sich die Nachteile? Förster und Betriebsleiter Rolf Treier wird über die folgenden Themen orientieren: • Allgemeines zur Waldbewirtschaftung • Vorstellung der verschiedenen Bewirtschaftungsformen • Vorstellung und Organisation des Forstbetriebes Homberg-Schenkenberg • Finanzielle Aspekte einer engeren Zusammenarbeit • Zukunft? Der Förster und der Gemeinderat werden Ihre Fragen gerne beantworten. Wer Einsicht in den bestehenden Gemeindevertrag wünscht, verlangt bei der Gemeindekanzlei Bözen eine Vertragskopie, Tel. 062 876 11 83, E-Mail gemeindekanzlei@boezen.ch. Förster Rolf Treier und der Gemeindrat Bözen freuen sich auf Ihr zahlreiches Erscheinen. Der Gemeinderat

Baubewilligungen 3. Quartal 2010

Birnel-Aktion Auch dieses Jahr führen wir wieder eine BirnelAktion durch. Das reine Naturprodukt aus ungespritzten und unbehandelten Schweizer Mostbirnen schmeckt wunderbar auf dem Butterbrot, verleiht Birchermüesli das gewisse Etwas, intensiviert den fruchtigen Geschmack von Obstkuchen und -desserts, ergibt erfrischende Milchdrinks und und und . . . Birnel ist in folgenden Mengen erhältlich: 250-g-Dispenser à Fr. 4.20; 1-kg-Glas à Fr. 10.50; 5-kg-Kessel à Fr. 45.50; 12,5-kg-Kessel à Fr. 104.–. Bestellungen nimmt bis Ende Oktober die Gemeindekanzlei entgegen, Tel. 062 876 11 83, E-Mail gemeindekanzlei@boezen.ch. Sobald die Lieferung eingetroffen ist, werden die Bestellerinnen und Besteller benachrichtigt, dass sie ihren Birnel gegen Barzahlung abholen können. Die Gemeindekanzlei

Feuerwehrendprobe Die diesjährige Feuerwehrendprobe findet am Samstag, 23. Okt., in Bözen im Zusammenhang mit einem Tag der offenen Tür statt: 12 bis 13.30 Uhr: Eröffnung Festwirtschaft; 13.30 bis 17 Uhr: Rundgang für Bevölkerung; 13.30 Uhr: Offizieller Beginn des Tags der offenen Tür; 14 Uhr: Feuerdemonstration der Jugendfeuerwehr; 15 Uhr: Löschdeckenvorführung (Firma Flextron); 16.30 Uhr: Vorführung LAIEN AED Gerät; 17.15 Uhr: Jahresrückblick / Beförderung / Austritte; 18 Uhr: Ende der Veranstaltung. Die Einwohnerinnen und Einwohner von Bözen, Effingen, Elfingen, Hornussen und Zeihen sind herzlich eingeladen. Feuerwehr Oberes Fricktal

Adventsfenster 2010 Nachdem letztes Jahr 24 wunderschöne Adventsfenster unser Dorf verschönerten, wurden wir von verschiedenen Seiten aufgefordert, auch dieses Jahr die Adventsfenster zu organisieren. Also, wenn Sie Zeit, Lust und Ideen haben, oder sogar schon ein «Projekt» auf seinen Auftritt wartet – zögern Sie nicht und melden Sie Ihr Adventsfenster bis zum 1. November an. Gerne nimmt Corinne Heuberger, Walternhof, Tel. 062 876 10 43, Ihre Anmeldung entgegen. Herzlichen Dank für Ihr Engagement! Die Landfrauen

Der Gemeinderat hat im 3. Quartal 2010 folgende Baubewilligungen erteilt: Aebersold Manuela, Dellenweg 2, Überdachter Laufring für Pferde • Amsler Alfred, Hauptstrasse 3, Kleintierstall • Mathis Elisabeth, Unter den Reben 20, Pergola-Anbau • Procopio Daniele und Mediavilla Vanessa, Baden, Neubau Einfamilienhaus, Bündte. Bibliothek Bözen Der Gemeinderat Wir laden alle Väter, Mütter und Grosseltern

22 mit Kleinkindern bis ca. 5 Jahre zu unserem ersten Treffen zum Thema «Gigampfe, Värsli stampfe» ein. Freitag, 5. Nov., 9.30 bis 10.30 Uhr, in unserer Bibliothek im 1. Stock des reformierten Kirchgemeindehaus in Bözen. Wir freuen uns auf Ihre telefonische Anmeldung. Ergänzende Auskünfte geben Ihnen gerne Trudi Hasler, Tel. 062 876 22 24, oder Sonja Erb, Tel. 062 876 15 55. Dies ist eine Veranstaltung zum schweizerischen Projekt Buchstart www.buchstart.ch. Das Bibliotheks-Team

Hornussen Baubewilligungen Der Gemeinderat erteilt die nachfolgenden Baubewilligungen: • Bauherrschaft: Bertin Giovanni, Hauptstrasse 118, Hornussen; Bauvorhaben: Ersatz der Fenster; Ortslage: Parzelle Nr. 142, Hauptstrasse. • Bauherrschaft: Bürge Rolf, Birkenstrasse 13, 8853 Lachen; Bauvorhaben: Erweiterung und Vereinigung Gebäude-Nrn. 326 und 237; Ortslage: Parzelle Nr. 981, Schulstrasse. • Bauherrschaft: Bürge Rolf, Birkenstrasse 13, 8853 Lachen; Bauvorhaben: Ersatz der Heizung und Umbauten, GebäudeNrn. 196, 326 und 326; Ortslage: Parzelle Nr. 235 und 232, Hauptstrasse. • Bauherrschaft: Vogel Heinz und Lucia, Schulstrasse 81, Hornussen; Bauvorhaben: Einbau Dachaufbauten und Sonnenkollektoren auf Gebäude Nr. 81, Neubau Aussenpool; Ortslage: Parzelle Nr. 155, Schulstrasse. • Bauherrschaft: Sarah Schuhmacher, Hauptstrasse 24, Hornussen; Bauvorhaben: Abbruch Schopf-Nr. 166; Ortslage: Parzelle Nr. 50, Gebäude-Nr. 166, Hauptstrasse. • Bauherrschaft: Pearson Christine, Schulstrasse 497, Hornussen; Bauvorhaben: Einfriedigung Parzelle 973; Ortslage: Parzelle Nr. 973; Schulstrasse 497.

Zukunft Hornusserstrasse Im Nachgang an die letzte Gemeindeversammlung im Mai 2010 führte der Gemeinderat Zeihen eine Umfrage zum Thema «Zukunft Hornusserstrasse» bei der Bevölkerung durch. Die eingegangenen Fragebogen zeigten folgende Meinungen auf: • Eine knappe Mehrheit würde einen Ausbau auf Kantonsstrassenstandard

Bezirksanzeiger n 41 n 14. Oktober 2010 begrüssen. • Mit wenigen Stimmen unterlegen war die Variante, die vollsanierte Strasse zu übernehmen, diese aber nur noch für den Fahrrad- und Landwirtschaftsverkehr frei zu geben. Die beiden Gemeinderäte Zeihen und Hornussen haben sich nach verschiedenen Gesprächen auf folgenden gemeinsamen Standpunkt gestellt und dies den kantonalen Stellen mitgeteilt: • Einem Ausbau der Strasse auf Kantonsstrassenstandard wird nicht zugestimmt. Die Strasse führt in den Gemeinden zum Teil direkt an den Wohngebieten vorbei. Ein Ausbau würde diese Gebiete mit zusätzlichem Verkehr (LKW) nur unnötig belasten. • Die Strasse soll in der heutigen Linienführung und Fahrbahnbreite bestehen bleiben. Allfällige Verbesserungen, die der Verkehrssicherheit dienen (z.B. Ausweichstellen und dgl.) sollen realisiert werden. Um den im Moment unverhältnismässig grossen Unterhaltsaufwand auf ein Minimum zu beschränken, soll die Strasse so schnell wie möglich umfassend saniert werden. Die Strasse soll im Eigentum des Kantons verbleiben. • Die Gemeinden Zeihen und Hornussen sind nicht bereit, zukünftig den Unterhalt dieser Strasse zu tragen. Die beiden Gemeindebudgets sind bereits heute mit dem Unterhalt eines weitläufigen Gemeindestrassennetzes mehr als genügend belastet. Auch wenn die Strasse im Eigentum des Kantons verbleibt, ist im Interesse der Verkehrssicherheit und dem Unterhaltsaufwand die Totalsanierung dieser Strasse dringend anzugehen. Die nicht endenden, intensiven und teueren Flickarbeiten müssen durch eine längst überfällige, umfassende Strassensanierung gestoppt werden. Die Gemeinderäte von Zeihen und Hornussen erwarten nun die Vorschläge der kantonalen Stelle für das weitere Vorgehen.

Zeit vom 15. Oktober bis 13. November 2010 während der ordentlichen Bürozeit auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einsprachen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten. Der Gemeinderat

Erteilte Baubewilligung Bauherrschaft: Roger und Alexandra Moser, Kaisten, Peter und Ingrid Thaler, Sulz, Fabrice und Tanja Heuberger, Kaisten, Stefan Hägi, Kaisten; Bauobjekt: Instandstellung Stichstrasse Bodenmattweg, Parzelle GB Kaisten Nr. 1503.

Mäusebekämpfung Die gesammelten Schwänze der Schärmäuse können am Mittwoch, 20. Okt., von 16.30 bis 17 Uhr im Werkhof des Bauamtes (Untergeschoss des Feuerwehrmagazins) abgegeben werden.

Benützungsreglement für die Gemeindeanlagen Wuermatt, Hofstatt und Stalden Der Gemeinderat hat für die Gemeindeanlagen Wuermatt, Hofstatt und Stalden das Benützungsreglement mit Gebührentarif überarbeitet. Die Inkraftsetzung des neuen Reglementes erfolgt auf den 1. Januar 2011. Für Veranstaltungen nach diesem Datum, auch für die bereits bewilligten, wird der neue Gebührentarif angewandt. Das Reglement mit Gebührentarif kann auf der Homepage der Gemeinde Kaisten (www.kaisten.ch) unter Verwaltung/Reglemente eingesehen werden. Ebenso kann das Reglement gratis auf der Gemeindekanzlei bezogen werden.

Temporäre Sperrung Kaisterstrasse in Eiken

Wegen Bauarbeiten im Strassenbereich (Schieberersatz auf Hauptwasserleitung) ca. 200 m östlich der Holcim AG, Werk Eiken, wird die Kaisterstrasse von Donnerstag, 21., bis und mit Dienstag, 26. Okt., für den Durchgangsverkehr gesperrt. Davon ausgenommen sind Velos und Mofas, die mit gebührender Vorsicht die BauBaugesuch stelle passieren können. Wir bitten die BevölBauherrschaft: Schnetzler Metallbau AG, kerung und Passanten die Signalisationen vor Schützenmattstrasse 10, Laufenburg; Bauob- Ort zu beachten und danken für das nötige Verjekt: Abbruch bestehendes Einfamilienhaus ständnis. und Neubau Mehrfamilienhaus mit 5 Wohnungen und Autounterständen auf der Parzelle GB Kaninchen- u. Geflügelzüchterverein Kaisten, Nr. 1133, Birkenweg. Die Herbstversammlung findet am Dienstag, Die Akten zu obigem Baugesuch liegen in der 19. Okt., um 20 Uhr (Vorstand 19.30 Uhr) im

Kaisten

Gepflegte Gebrauchtwagen mit Stil. Mit bis zu 2 Jahren Garantie.

StarClass-Occasionen.

Handverlesen und auf Herz und Haube geprüft. Bei jedem unserer exklusiven Occasionen und Jahreswagen mit dem Gütesiegel StarClass führen wir einen detaillierten Qualitätscheck bei 110 Bauteilen durch. Mit der typischen Sorgfalt und Präzision, die Sie von Mercedes Benz kennen. Denn der Kauf eines Gebrauchtwagens ist eine Frage des Vertrauens.

Walter Hasler AG Ihr Mercedes-Benz Partner in Frick

www.hasler-mercedes.ch

23

Bezirksanzeiger n 41 n 14. Oktober 2010

Öffnungszeit (jeweils am Samstagmorgen von seldienst hat an die Gemeindekanzlei Mettau11 bis 12 Uhr) geöffnet: 18. Oktober, 8. No- ertal zu erfolgen, gemeindekanzlei@mettauervember, 15. November (alles Montage), je- tal.ch oder Tel. 062 867 21 60. weils von 18 bis 18.30 Uhr. Die Gemeindekanzlei Der Gemeinderat weist darauf hin, dass die Grüngutmulde bei der Kläranlage nur für Klein- Baubewilligungen Feldschützengesellschaft Kaisten mengen zur Verfügung steht. Für grössere Die folgenden Baubewilligungen wurden erAm Samstag, 16. Okt., findet von 13 bis 17 Uhr Mengen ist ein privater Häckselservice aufzu- teilt: • Bauherr, Grundeigentümer und Projektunser Endschiessen statt. Es können wieder di- bieten. Die Gemeindekanzlei verfasser: Brack Daniel und Bernadette, Eichverse Stichs wie End-, Fleisch-, Glücks-, Ladywald 161, 5275 Etzgen; Bauvorhaben: Errichund natürlich der Jungschützenstich geschos- Häckseldienst in Gansingen tung Parkplatz mit Ummauerung; Standort: sen werden. Auch Nichtaktivschützen sind na- Am 6. November 2010 wird in der Gemeinde Parzelle Nr. 1467, Eichwald, Ortsteil Etzgen; türlich ganz herzlich willkommen. Der Vor- Gansingen nochmals ein Häckselservice ange- Zone: Wohnzone W2b. • Bauherr, Grundeigenstand wünscht allen «guet Schuss» und einen boten. Die Gemeinde übernimmt die Kosten tümer und Projektverfasser: Goy Michael und gemütlichen und geselligen Tag. Da die dies- für maximal 10 Minuten Häckseldienst pro Tanja, Schulhausstrasse 196, 5276 Wil AG; jährige Schiesszeit, für den ganzen Verein und Haushalt. Bauvorhaben: Einbau Garagentor in bestehenmit so vielen Stichen, eher knapp bemessen ist, Der «von Haus zu Haus»-Häckselservice wird des Gebäude; Standort: Parzelle Nr. 440, bittet der Vorstand alle um rechtzeitiges Er- durch die Florian Gartenbau GmbH ausgeführt. Schulhausstrasse, Ortsteil Wil AG; Zone: scheinen. Das Hackgut kann wahlweise im eigenen Gar- Wohnzone W2b. Der Gemeinderat ten verwendet werden oder wird gratis mitgePreisjassen nommen. Das Holzmaterial muss frei von Heizöl-Sammelbestellung Freitag, 29. Okt., in der Mehrzweckhalle in Fremdstoffen (Steine, Wurzeln, Metall oder Die Gemeinde Mettauertal organisiert eine Kaisten. Beginn: pünktlich um 19.45 Uhr. Von Kunststoff) sein und an der Strasse oder auf Heizöl-Sammelbestellung. Die Lieferung ist 18.30 bis 19.30 Uhr wird das Essen serviert. dem Hausplatz gelagert werden (gut zugäng- voraussichtlich im Monat November vorgeseStandblattausgabe von 18.30 bis 19.30 Uhr. liche Stelle / Zufahrt mit Transporter möglich). hen. Personen, welche sich an der Aktion beEinzelschieber mit zugelostem Partner (franz. Anmeldung bis spätestens drei Tage vorher teiligen möchten, können den Bestellschein Karten). Einsatz: Fr. 30.– (inkl. Essen). Preise: (3.11.2010) an die Gemeindekanzlei Gansin- unter www.mettauertal.ch herunterladen und 1. Rang Fr. 300.–, 2. Rang Fr. 200.–, 3. Rang gen, Hinterdorfstrasse 1, 5272 Gansingen. An- diesen bis 22. Oktober 2010 an die GemeindeFr. 100.– und weitere schöne Sachpreise (jeder meldetalons können bei der Gemeindekanzlei kanzlei Mettauertal senden. Jasser erhält einen Preis). Parkplätze bei der bezogen oder auf der Homepage www.gansin- Die Gemeindekanzlei Mehrzweckhalle. Anmeldung und Spielleigen.ch heruntergeladen werden. Wirtebewilligung erteilt tung: Mehmann Ruedi, Tel. 079 420 62 56 / Die Gemeindekanzlei Zumsteg Antonia, Tel. 078 758 16 02. Der Gemeinderat hat folgende WirtebewilliFreundlich ladet ein: Verein Insieme Fricktal Wirtetätigkeit gung inklusive Überwirtebewilligung bis 04 (Förderung der Behinderten). Der Gemeinderat hat folgende (Über-)Wirtebe- Uhr erteilt: • Laubbärggugger Wil, Laubisparty in der Turnhalle Mettau, am 13. November willigungen erteilt: Jugendgruppe Gansingen, Dorfmärtbar vom 2010. Der Gemeinderat 16. Oktober, bis 04 Uhr des Folgetages; Drechslerei Oeschger, Kunstmarkt im Advent vom 26. bis 28. November 2010, Freitag und Samstag bis 22 Uhr, Sonntag bis 18 Uhr; Männerriege Gansingen, Theater 2011 am 8., 15., Schul- und Volksbibliothek 16., 19., 21. und 22. Januar 2011, Freitag und Laufenburg – Hörbuchwochen Samstag bis 04 Uhr des Folgetages. Heute von 18.30 bis 20 Uhr ist die letzte Ferie- Die Gemeindekanzlei Bienenzüchterverein Fricktal nöffnungszeit der Herbstferien. Viele HerbstImkerhock und Grundausbildungskurs neuheiten und eine neue Sachbuchleihkollek- Baubewilligung wurde erteilt an Am Freitag, 15. Okt., um 20.15 Uhr findet im tion – total über 150 neue Medien – warten Swisscom (Schweiz) AG, für Strassenaufbruch Gasthaus Rebstock in Frick unser Imkerhock darauf, ausgeliehen zu werden. Kommen Sie im Chileweg, Bauzeit ca. zwei bis drei Tage im statt. Aktuelles Thema ist die neue Tierseuvorbei; auch Neukunden aus Laufenburg und November 2010 chenverordnung. der ganzen Umgebung sind herzlich willkomAb sofort können bei Sepp Ries wieder BrutFahrplanwechsel am 12. Dezember men. PostAuto Schweiz AG, Region Nordschweiz, und Honigrahmen bestellt werden. BestellunAb Montag, 18. Okt., hat die Bibliothek wieder hat die Neuerungen und das Angebot des öf- gen bis spätestens 1. Nov., Tel. 062 871 32 50. zu den gewohnten Zeiten geöffnet und es befentlichen Verkehrs für die Gemeinde Gansin- Wie werde ich Imker/in? ginnen die alljährlichen «Hörbuchwochen». gen auf einem Informationsblatt festgehalten. Beginn Grundausbildungskurs im November. Allen Bibliothekskunden wird dann bis Ende Das Infoblatt kann auf der Homepage Informationen über den Kurs gibt es am SamsOktober die Möglichkeit geboten, gratis – das www.gansingen.ch heruntergeladen werden tag, 23. Okt., von 10 bis 11 Uhr im Lehrbienenheisst ohne Hörbuchabonnement – ein Höroder liegt beim Schalter der Gemeindekanzlei stand beim FIBL. Anmeldung für den Kurs bis buch zu testen. Der Hörbuchbestand ist mittzur Mitnahme auf. Die Gemeindekanzlei 31. Oktober an die Kursleiter Lorella Schönenlerweile auf über 300 angestiegen und bietet berger, l.j.schoenenberger@bluewin.ch oder für Kinder, Jugendliche und Erwachsene AkWerner Habermacher, werner.habermacher@ tuelles, Spannendes, Unterhaltsames. bluewin.ch. Der Vorstand freut sich auf eine Gleichzeitig möchten wir schon jetzt auf unsegrosse Teilnahme. Bitte Bildungspass mitnehre Herbstlesung hinweisen: Es ist uns gelungen men, zählt als Weiterbildung! Der Vorstand den Schweizer Autor Lukas Hartmann nach Laufenburg einzuladen. Er wird am Samstag, SVP Kanton Aargau 6. Nov., um 20 Uhr, aus seinem vor kurzem im Häckseldienst Einladung zum Parteitag in Zeihen Diogenes Verlag erschienen Roman «Finsteres Die Firma Florian GmbH Gartenbau führt am Am Donnerstag, 28. Okt., findet im Pfarreiheim Glück» lesen. Nicht verpassen! Samstag, 23. Okt., einen Häckseldienst in den Zeihen um 20 Uhr der Parteitag der SVP Kanton www.bibliothek-laufenburg.ch Ortsteilen Hottwil und Wil sowie am Samstag, Aargau statt. Wir laden alle SVPler, Symphati30. Okt., in den Ortsteilen Etzgen, Mettau und santen und Neuintressierten herzlich nach ZeiVerein Aufgabenhilfe/Dopo Scuola Wir laden herzlich ein zu unserer 12. General- Oberhofen durch. Es ist zu beachten, dass das hen ein. Auf der Traktandenliste steht die Ausverammlung am 20. Oktober, 19 Uhr, im Schul- Häckselmaterial frei von Steinen, Wurzeln, schaffungsinitiative über welche am 28. Nohaus Burgmatt (alte Kochschule) und freuen Metall und Kunststoff an einer gut zugäng- vember 2010 abgestimmt wird. Was bewirkt uns auf eine grosse Gästeschar. Der Vorstand lichen Stelle bereitgestellt werden muss (Zu- sie, warum ist sie nötig? Als Referent wird SVP fahrt mit Transporter möglich). Die Kosten für Nationalrat Luzi Stamm aus Baden vor Ort sein. Frauenbund Sulz die ersten 10 Minuten werden von der Gemein- Wir freuen uns auf Ihren Besuch, bis bald in ZeiAdventsfenster de übernommen. Die Anmeldung für den Häck- hen. SVP Bezirk Laufenburg/SVP Zeihen Durch die kommende Adventszeit soll wieder jeden Abend in unserem Dorf ein Adventsfenster geöffnet werden. Mit dieser Art von Ad____________________________________________________________________________________________________ ventskalender wollen wir die Vorbereitungszeit auf Weihnachten in unserem Dorf sichtbar machen. Die Fenster werden jeweils um 18.30 Uhr geöffnet. Wer ist bereit, auch oder wieder ein Adventsfenster zu gestalten? Es muss nicht unbedingt Ausstellung zum 650-Jahre-Jubiläum ein Fenster sein, auch ein Hauseingang, ein Matinee mit Tinu Heiniger und noch bis 24. Oktober geöffnet Sitzplatz, ein Gartenteil, Garage usw. kann ad- Otto Sieber im Naturama Aargau ventlich gestaltet werden. Wir hoffen, dass (eing.) Tinu Heiniger, seines Zeichens (eing.) Anlässlich des 650-Jahre-Jubisich recht viele Personen angesprochen fühlen «Bärg- u Talsänger» und mit Vorliebe zu läums des St. Fridolinsmünster Bad Säund erwarten gerne ihre Anmeldung bis 1. No- Fuss unterwegs, singt von seinen Wan- ckingen, wird im Münsterpfarrhof die vember an Gaby Weiss, Tel. 062 875 22 15 derungen über Berg und Tal und seinen von Karl Braun und Adelheid Lang er(nachmittags). Vielen herzlichen Dank fürs Beobachtungen in Shoppingcentern und stellte Ausstellung «Das Münster in seiMitmachen. Der Frauenbundvorstand ner Geschichte» gezeigt. Grossstädten. Otto Sieber ist Biologe und Verhaltens- In der Ausstellung sind auf 23 SchautaMittagstisch 12-i, Sulz Am nächsten Dienstag, 19. Okt., gibt es am forscher und seit 1993 Zentralsekretär feln die Baugeschichte, die Veränderung Mittagstisch folgendes Menü: Fischstäbli, von Pro Natura Schweiz. Sein Blick auf des Kirchenbaus mit den StiländerunSalzkartoffeln, Rahmspinat, grüner Salat und Natur und Landschaft wurde in seiner gen von der Romanik zur Gotik und zum Kindheit in St. Gallen geprägt: Der Barock bis hin zu den über die Jahrhunein feines Dessert. Wir freuen uns über Ihre Anmeldung bis Frei- Grossvater versuchte alte Obstsorten derte hinweg am Münster tätigen Künsttag, 15. Okt., unter Tel. 079 464 49 26. ler zu sehen. wieder zu kultivieren. Das Mittagstisch-Team Tinu Heiniger und Otto Sieber treffen Eine Informationsbroschüre kommensich im Rahmen der Ausstellung «Stadt tiert die Ausstellung. Zu entdecken sind Sonntagstour RV Sulz Die Tour von Sonntag, 17. Okt., führt uns nach vor Augen - Landschaft im Kopf» im Na- zudem die Orte, mit denen das Stift SäLaufenburg – Ittenthal – Hornussen – Schupf- turama Aargau und philosophieren in ckingen in Beziehung stand. art – Wegenstetten – Zeiningen – Sulz. Abfahrt Wort und Ton über den Wert von Bäumen Weiter gibt es Bilder von früheren Fridolinsfesten und von der Feier zum 600ist um 8.30 Uhr beim ehemaligen Vis-à-Vis-La- und Beton. Herbert Bühl, der Direktor des Naturama Jahre-Jubiläum des Münsters vor 50 Jahden in Bütz. Die Sportkommission Aargau, zieht ein Fazit über die Ausstel- ren. lung, die erklärt, warum heute in der Die Ausstellung ist noch bis zum 24. OkSchweiz pro Sekunde ein Quadratmeter tober von Mittwoch bis Sonntag jeweils Land verbaut wird. Moderiert wird das von 14 bis 18 Uhr zu sehen. Der Eintritt Gespräch von Bea Stalder, Naturama ist frei. Sonderführungen für Gruppen sind mögAargau. Matinée am Sonntag, 17. Oktober, 10.30 lich. Telefonische Anmeldung bei Karl Zusätzliche Öffnungszeiten der bis 12 Uhr, im Naturama Aargau in Aarau; Braun, Telefon 0049 7761 500 57 oder Entsorgungsstelle beim Werkhof Die Entsorgungsstelle beim Werkhof hat an Eintritt frei. Infos zu weiteren Veranstal- über das Münsterpfarramt Telefon www.naturama.ch 0049 7761 568 190. folgenden Daten zusätzlich zur ordentlichen tungen unter

aus den gemeinden

Rest. Gambrinus, Kaisten, statt. (Anmeldung für die Vorbewertung in Kaisten, Samstag, 30. Okt., und die Frickt. Verbandsausstellung in Möhlin, 4./5. Dez.). Der Vorstand hofft auf rege Teilnahme.

Laufenburg

Bezirk Laufenburg

Mettauertal

Teilnehmerinnen der Wanderwoche in Guarda vor dem Aufstieg zur Tuoi Hütte Foto: Heidi Braun

Über Stock und Stein in luftiger Bergeshöhe ATV-Wanderwoche im Engadin mit vielen Highlights (hb) Die Wanderwoche des Aargauer Turnverbands in Samedan war für die 33 Teilnehmerinnen aus dem ganzen Kanton, darunter sechs aus dem Fricktal, einmal mehr der Aufsteller des Jahres. Durch die prächtige Engadiner Bergwelt führten die Lagerleiterin, Claire Dörflinger, und die Wanderleiterinnen, Mily Füglistaler und Vreni Reck. Nach dem Verzehr der feinen Gemüsesuppe, die das Küchenteam zum Empfang der munteren Schar zubereitet hatte, konnte man sich auf der Strecke von S-chanf nach Chamues-ch bequem einlaufen und akklimatisieren. Gleich zwei Hütten in luftiger Bergeshöhe standen anfangs Woche auf dem Wanderprogramm: Am Montag ging es vom malerischen Dörflein Guarda zur Chamanna Tuoi (2250 m ü.M.) hinauf und am Dienstag zur Chamanna da Boval (2495 m ü.M.). Der Weg zur Bovalhütte erwies sich als äusserst romantisch aber auch steil und beschwerlich. Oben angelangt waren die Strapazen aber schnell vergessen bei einem Stück Heidelbeerkuchen und der prächtigen Aussicht auf die Berninagruppe und den Morteratschgletscher. Am freien Mittwoch stiegen die unermüdlichsten Gipfelstürmerinnen von Muottas Muragl auch noch zur Segantinihütte (2731 m ü.M.) auf. Die Mehrheit begnügte sich aber mit dem Panoramaweg, wobei man es gemütlich nahm und es sich auf den Sonnenterrassen beim Unteren Schafberg und auf der Alp Languard wohl sein liess. Bei prächtigem Wetter führten die Wanderleiterinnen am Donnerstag von Lü nach S-charl durch eine herrliche Landschaft im Ofenpassgebiet. Lediglich am letzten Tag machte sich die Sonne rar. Die beiden Touren von Marguns aus

konnten aber wie geplant durchgeführt werden. Zur Miss Wanderlager gekürt In der Wanderwoche wurde aber nicht nur getippelt, auch für Geselligkeit und Entspannung war gesorgt. Ein einmaliges Erlebnis für Wellnessfans und Wasserratten war der Besuch des neuen Mineralbads in Samedan, wo man auf fünf Stockwerken Gesundheit und Vitalität tanken konnte. Auch eine Massage unter Clairs Anleitung war wohltuend und erst noch zum Nulltarif zu haben. Einige Teilnehmerinnen genossen jeweils den Ausgang am Abend, während andere beim Jassen den Plausch hatten. Eines der grössten Highlights war wiederum das leckere Essen, mit welchem Lotti, Vreni und Otto die Frauen verwöhnten. Für ihre Kochkünste wurden sie am Abschlussabend, der mit Jubel Trubel und Heiterkeit über die Bühne ging, zum Gourmet-Team ernannt. Claire wurde für ihren grossen Einsatz als «Lagermutter» geehrt und die Jubilare durften diesmal – anstatt an einer Ordensverleihung – an Misswahlen teilnehmen. Die Kandidatinnen auf dem «Laufsteg» strapazierten die Lachmuskeln der Zuschauerinnen tüchtig. Alle wurden zur Miss Wanderlager gekürt: Mily Füglistaler (Wohlen) für 15 Jahre, wovon fünf Jahre als Wanderleiterin. Vreni Reck (Safenwil) für zehn Jahre, wovon vier Jahre als Wanderleiterin. Huguette Lindemann (Gipf-Oberfrick) für zehn Jahre. Hilda Bryner (Niederlenz), Hilde Jutz (Döttingen) und Marlies Seeberger (Lupfig) für je fünf Jahre. Die nächste ATV-Wanderwoche in Samedan findet vom 11. bis 17. September 2011 statt.

Hinweise

Das Münster und Wie viel Wert hat eigentlich ein Baum? seine Geschichte

Gansingen

Tausende Flugreisende beobachtet Ittenthal: Vögel zieht es im Spätsommer in wärmere Gefilde (eing.) Jedes Jahr organisiert Birdlife Schweiz im ganzen Land einen Zugvogeltag. Der Verband Oberfricktalischer Natur- und Vogelschutzvereine (VONV) lud zu diesem interessanten Anlass ein. Punkt 9 Uhr traf man sich bei strahlendem Herbstwetter auf dem Homberg bei Ittenthal. Das war perfektes Timing, denn kurz darauf flog von Osten her der erste Schwarm Ringeltauben gegen Westen. Mit Fernrohr und Fernglas ausgerüstet, suchten die Hobbyornithologen den Himmel nach weiteren Vogeltrupps ab. Viele Luftbewohner nutzten die gute Wetterlage, um ihre Reise in den Süden zu starten oder weiter zu fliegen. Fast ein kleiner Flugverkehr bahnte sich am Horizont an. Stare, Wiesenpieper, Mäusebussarde, Rotmilane, Kormorane, Steinschmätzer, Wacholder- und Misteldosseln benutzten den Luftraum. Die Zuschauer auf der Wiesentribüne hatten alle Hände voll zu tun, um schnell das Fernrohr in die richtige Position zu brin-

gen oder mit dem Fernglas die Schwärme zu verfolgen. Dank den sommerlichen Temperaturen waren zahlreiche Wanderer unterwegs. Ihre Neugierde wurde durch einen Blick ins Fernrohr und durch fachkundige Auskünfte gestillt. Sogar für das leibliche Wohl war gesorgt. Als Vorspeise stand eine Kürbissuppe mit Kürbiskernöl beträufelt auf dem Speisezettel, gefolgt von gebratenen Cervelats, Brot und Senf und als Krönung gab es einen leckeren Kürbiskuchen, begleitet von Kaffee, Tee, Süssmost und Mineralwasser. Am Ende, das heisst um 15 Uhr, konnten 10 128 Reisende beobachtet werden.

24

kirche • pro senectute

Do., 14. Okt., bis Do., 21. Oktober Keller, Mitwirkung des Gemischten Chores Christkatholische Landeskirche Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Freitag: Incontro-Mittagstisch: Ferien bis 17. Oktober. Wiederbeginn am 22. Oktober. – Samstag: 08.45 Morgengebet im Chorraum der Kirche, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. – Montag: 15.00 Groupe de langue française (im Anbau der Kirche). 20.00 TAK, Tanz im Kirchgemeindehaus. – Do., 21.10.: 08.30 «Zmorgenträff» im «Pelikan», Augarten. 13.15 Bahnhof Rheinfelden, Perron Richtung Basel: Spaziergänge zu Kunst und Kultur. Besuch der offenen Kirche Elisabethen. Anmeldung erforderlich. Magden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde in Rheinfelden. Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde in Rheinfelden. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Gottesdienst im Pfarrhauskeller, Pfr. Peter Hürlimann. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 11.00 Erntedankgottedienst auf dem Hof Griesbrunn bei Familie Degen; Pfrn. Bettina Badenhorst, Pfr. Joel Keller, Gemischter Chor Wintersingen und Fertaler Musikanten. Anschliessend Festwirtschaft durch die Wintersinger Guggenmusik. Buus-Maisprach. Sonntag: 11.00 Erntedank-Gottesdienst auf dem Hof Griesbrunn bei Familie Degen in Wintersingen, geleitet von Pfarrerin Bettina Badenhorst und Pfarrer Joel

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Langwanderung Neuhüsli – Bogental – Wasserfallen Donnerstag, 21. Oktober Durch das idyllische und einsame Bogental wandern wir – immer leicht ansteigend – bis zur Ulmethöchi, wo wir bei gutem Wetter mit Aussicht in den Baselbieter und Aargauer Jura erfreut werden. Nochmals steigt die Wanderung etwas an, dann aber geht es hinunter zum Rest. Wasserfallen, wo wir uns stärken können, bevor wir mit der Luftseilbahn nach Reigoldswil hinunterschweben (Fr. 10.–). Unterwegs Picknick. Wanderzeit: zirka 3¼ Std., aufwärts 400 m, abwärts 110 m. Anreise: S1 Stein-Säck. ab 08.41 Uhr, Mumpf ab 08.44, Möhlin ab 08.49, Rheinfelden ab 08.52, Augarten ab 08.54, Kaiseraugst ab 08.56, Basel an 09.10 oder IR Frick ab 08.57, Rheinfelden ab 09.10, Basel an 09.23 / S3 Basel ab 09.37, Zwingen an 09.58 / Bus 115 Zwingen ab 10.03, Neuhüsli an 10.27 Uhr. Besammlung: 09.30 Uhr Basel SBB, Gleis 16. Billett: U-Abo oder Billett bis Beinwil-Neuhüsli lösen. Rückkehr: 16.37/17.07 Uhr, Bahnhof Rheinfelden. Bei zweifelhafter Witterung gibt Wanderleiterin Rosmarie Rouiller, Tel. 061 85132 84, ab 07.30 Uhr Auskunft über die Durchführung.

Spazierwanderung Lupsingen – Liestal Donnerstag, 21. Oktober Wir werden durch das romantische Oristal von Lupsingen nach Liestal wandern. Es ist eine leichte und schöne Wanderung zu 90 % auf Naturstrassen und ohne steile Abstiege. Stärken werden wir uns im Rest. Schützenstube in Liestal. Wanderzeit: zirka 1½ Std. Anreise: S1 Stein-Säck. ab 10.41 Uhr, Mumpf ab 10.44, Möhlin ab 10.49, Rheinfelden ab 10.52, Kaiseraugst ab 10.56, Pratteln an 11.01 / S3 Pratteln ab 11.11, Liestal an 11.18 / Bus 72 Liestal ab 11.39 Uhr. Besammlung: 11.01 Uhr, Bahnhof Pratteln, Ankunftsperron. Billett: UAbo oder Billett bis Lupsingen lösen. Rückkehr: 15.11 Uhr ab Liestal. Bei zweifelhafter Witterung geben die Wanderleiterinnen Pia Ruoss, Tel. 061 83129 42, oder Margrit Anner, Tel. 061 85118 78, Auskunft über die Durchführung.

Englisch Anfängerkurs Englisch hat sich zur Weltsprache entwickelt. Kenntnis dieser Sprache vereinfacht in den meisten Regionen der Welt die Verständigung und ist hilfreich bei der Arbeit am Computer. Lernen im angepassten Tempo und in entspannter Atmosphäre prägen die Kurse. Beginn: Montag, 18. Okt., 10.15 Uhr. Dauer: jeweils 10 Doppellektionen. In weiteren Kursen von Montag, Dienstag und Donnerstag (alle Stufen bis Konversation) gibt es freie Plätze. Schnupperstunden und Einstieg in die laufenden Kurse sind jederzeit möglich. Ort: Kurslokal der Pro Senectute, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden.

Bezirksanzeiger n 41 n 14. Oktober 2010

trozinium. – Mittwoch: 09.00 Kommunionfeier, gestaltet von der Liturgiegruppe. Pratteln-Augst. Heute Do.: 14.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. – Freitag: Ökum. Gottesdienst mit Robert Ziegler (ref. Pfarrer): 09.30 Altersheim Nägelin, Pratteln, 10.30 Altersheim Madle, Pratteln. – Samstag: 18.00 Eucharistiefeier im «Romana» in Augst. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier in der Kirche in Pratteln. 11.15 Santa Messa in der Kirche in Pratteln. – Mittwoch: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst. 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. – Do., 21.10.: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln. 14.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. Möhlin. Freitag: Keine Santa Messa in lingua italiana. – Samstag: 18.10 Gottesdienst. – Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst. – Dienstag: 9.00 Gottesdienst. – Mittwoch: 10.15 ökum. Gottesdienst im Altersheim Stadelbach. Zeiningen. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 19.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Hellikon. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Mumpf. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Do., 21.10.: 09.15 Morgenandacht. Wallbach. Do., 21.10.: 09.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in Eiken. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier in Eiken. Oeschgen. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier. Frick. Samstag: 17.30 Eucharistiefeier. Anschliessend Predigtgespräch. – Sonntag: 10.45 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. – Do., 21.10.: 09.00 Kommunionfeier. Zeihen. Sonntag: 16.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Hornussen. Sonntag: 14.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier zum Chilbisonntag, umrahmt von der Musikgesellschaft. Kaisten. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Laufenburg. Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 19.00 Eucharistiefeier.

Wintersingen. – Dienstag: 14.00 Jassrunde im Pfarrhaus Buus. – Mittwoch: Sammlung von Naturalien zugunsten des Bazars der Basler Mission. Entgegengenommen werden bis 16.00 Uhr in Buus beim Pfarrhaus, in Maisprach bei Familie Wanzenried sehr gerne Obst, Gemüse, Konfitüre, Sirup, Blumen, Brot, Backwaren. – Stellvertretung während der Weiterbildungszeit von Pfr. Lorenz Lattner durch Pfr. Joel Keller, Tel. 077 400 02 40. Möhlin. Heute Do.: 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Pfrn. Ch. Bitterli. – Montag: 17.30 Krippenspiel-Treffen im Saal. 19.30 Kreativabend des Bazarteams im Saal. – Mittwoch: 15.00 «Zwärgliträff» im Saal. – Do., 21.10.: 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 09.45 Gottesdienst im Mehrzweckraum der Turnhalle Mitteldorf in Zeiningen, Pfr. Holger Frehoff. Stein und Umgebung. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfrn. Erika Voigtländer. – Dienstag: 14.00 Senioren-Spielnachmittag. – Do., 21.10.: 09.30 Bibelmorgen: «Bekenntnisfreiheit – Freiheit vom oder Freizeit zum Bekenntnis?». Wir lesen 5. Buch Mose 26, 5 bis 9, und denken über das Bekennen nach. Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst im AltersZentrum Bruggbach, Pfr. M. Zöllner. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Heinz Schmid • Kirchentaxi Annemarie Sonderegger, Tel. 062 87192 72. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. Marc Zöllner.

Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Grüter. Kaiseraugst. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. – Do., 21.10.: 19.00 Abendgebet. Magden/Olsberg. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier mit Jahrzeit in Magden, Pfr. Wijker. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Pfr. Herzog. Wegenstettertal. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier/Jahrzeit, Pfrn. Wyss. 11.00 Eucharistiefeier in Wallbach (steht nicht im Kirchenblatt), Pfrn. Wyss. Frick. Sonntag: 18.00 Eucharistiefeier in der ref. Kirche, Pfrn. Wyss.

Kurs «Krankenversicherung»

nissen geeignet. Inhalt: Festigen und Vertiefen der Internetkenntnisse, mit mehreren Registerkarten arbeiten, Favoritenordner verwalten, mit dem Verlauf arbeiten, Bestellservice/ Onlineshop nutzen. Kursort: «tak» Laufenburg, Schützenmattstr. 18, Laufenburg. Kursdaten: Freitag, 5., 12. und 19. November, je von 8.45 bis 11 Uhr (3x 3 Lektionen). Kurskosten: Fr. 229.50. Anmeldeschluss: 25. Oktober. Die Angebote der Pro Senectute stehen allen Personen ab 60. Altersjahr offen. Detaillierte Auskünfte und Anmeldung bei Pro Senectute, Freie evangelische Gemeinde Beratungsstelle Frick, Tel. 062 87137 14.

Die Teilnehmenden lernen die verschiedenen Versicherungsmodelle in der Grundversicherung kennen, erhalten Informationen zum Krankenkassenwechsel und erfahren viel Wissenswertes über Sparmöglichkeiten, Kostenbeteiligungen, Leistungssperren, Abrechnungssysteme, Prämienverbilligungen und Zusatzversicherungen. Kurstag: Mittwoch, 17. Nov., 9.00 – 11.15 Uhr. Ort: Kurslokal der Pro Senectute, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden. Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, 4310 Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 9.30 – 11.30 Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch

Angebote Bezirk Laufenburg Kurs «Krankenversicherung» Die Teilnehmenden lernen die diversen Versicherungsmodelle in der Grundversicherung kennen, erhalten Informationen über einen Krankenkassenwechsel und vernehmen viel Wissenswertes über Sparmöglichkeiten, Kostenbeteiligungen, Leistungssperre, Abrechnungssysteme und Prämienverbilligung. Der Kurs findet statt am Mittwoch, 27. Okt., von 9 bis 11.15 Uhr. Leitung: Yvonne Blöchliger. Kosten: Fr. 29.– (2 Lektionen). Ort: Kursraum Pro Senectute, Frick. Anmeldeschluss: 18. Oktober.

Wandergruppe – Tagesausflug Am Donnerstag, 21. Okt., führt die Wanderung des Tagesausflugs auf dem Panoramaweg über den Pfannenstiel. Auf dem Weg entlang eines bewaldeten Hügelrückens gibt uns der Pfannenstiel fantastische Ausblicke frei. Von den Ostschweizer Alpen reicht die Sicht über den Greifensee und den Zürichsee bis zu den Zentralschweizer Alpen. Dauer der Wanderung 4½ Std., kürzere Varianten bei Bedarf möglich. Treffpunkt zur Abfahrt mit dem Car: Eiken, Rest. Rössli, 07.30 Uhr / Stein, Coop, 07.35 / Laufenburg, SBB, 07.45 / Kaisten, Gemeindehaus, 07.50 / Frick, Neumatt, 07.55 / Frick, SBB, 08.00 / Gipf-Oberfrick, Kirche, 08.05 / Hornussen, Haltestelle Unterdorf, 08.10 / Effingen, Haltestelle Dorf, 08.15 Uhr. Rückkehr um zirka 18.30 Uhr. Kosten: Car Fr. 29.– plus Organisationsbeitrag Fr. 7.–. Das Angebot steht allen Personen ab 60. Altersjahr offen. Anmeldeschluss ist am 16. Oktober. Anmeldungen bitte an die Wanderleiter Hanspeter und Martha Meng unter Tel. 062 87128 44.

Jassen für Menschen ab 60 Jahren Jassen ist besonders unter den Seniorinnen und Senioren sehr beliebt und verbreitet. Jassen ist weder an Jahreszeiten, viel Aufwand, grossen Platz oder aufwändige Vorbereitungen gebunden. Jassen ist unkompliziert und gilt vielleicht auch deshalb in der Schweiz als Volkssport. Ausserdem hilft Jassen mit, die Hirnaktivität zu steigern. Jeweils am 1. Sonntag im Monat verwandelt sich der Gruppenraum der Pro Senectute in Frick in ein Jasslokal. Die nächsten Jassdaten: 7. Nov. und 5. Dez., jeweils von 14 bis 17 Uhr. Eingeladen sind Frauen und Männer ab 60. Altersjahr. Spielort: Pro Senectute Laufenburg, Hauptstr. 27, Frick. Leitung: Dora Rehmann, Kaisten. Neue Interessierte sind jederzeit herzlich willkommen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Röm.-kath. Landeskirche Rheinfelden. Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 10.00 Gottesdienst in der Reha. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 10.15 Gottesdienst im Regionalspital. 19.15 Kontemplation im «Treffpunkt». Magden. Sonntag: 11.00 Lagergottesdienst mit Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Freitag: 14.30 Kommunionfeier im Altersheim. – Samstag: 18.00 Kommunionfeier in der Kirche Liebrüti. – Sonntag: 10.00 Kommunionfeier mit Kirchenchor, Chilbi / Pa-

Rheinfelden

Gemeinsame Angebote Verhalten im heutigen Strassenverkehr – Fahre ich noch richtig?

Erlenweg 4 • Sonntag: 09.30 Gottesdienst, W. Wagner. – 18. bis 22.10.: Hauskreiswoche.

Der Bezirksanzeiger gratuliert …

70. Geburtstag Samstag, 16. Oktober

Rebmann-Kalt Stefan August Wegenstetten

Sechzig Jahre lang zu zweit

Sechzig Jahre lang zu zweit, ein ganzes Leben «Seit’ an Seit’». Höhen waren und auch Tiefen, manchmal gar die Tränen liefen. Aber alles ging vorbei – zusammen hielten diese zwei. Sie haben Gottes Wort erfüllt, des Herzens Sehnsucht auch gestillt. Sie wurden eins nach Gottes Rat, ein Ganzes sind sie ohne Naht. Herzlich gratulieren alle und gehen zu dem Freudenmahle. Das Jubelpaar, es lebe hoch und lebe glücklich lange noch. Am 14. Oktober 2010 dürfen Franz & Hilda Bitter-Eckert ihre diamantene Hochzeit feiern, dazu gratulieren ihnen ganz herzlich ihre Kinder mit Partnern sowie die zwölf Grosskinder.

Hinweise

___________________________________

Herbstvortrag

Christliches Zentrum Rheinfelden Der Kurs ermöglicht, eigene Erfahrungen bes- Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • Mit Historiker Jürg Hagmann

ser auszuwerten und mit neuen Erkenntnissen zu verbinden, um den laufend steigenden Anforderungen des Verkehrs besser gerecht zu werden. Der in Zusammenarbeit mit dem TCS und dem Aarg. Autofahrlehrer-Verband angebotene Theoriekurs kann anschliessend – wenn gewünscht – noch mit einem praktischen Teil ergänzt werden. Kursdauer: 5. bis 26. November, jeweils freitags von 9 bis 11.15 Uhr. Kosten für 4 Lektionen à 2 Stunden: Fr. 68.–, plus, wenn gewünscht, Kursdokumentation Fr. 30.–. Kursleitung: Arnold Wüest, dipl. Fahrlehrer, Kursraum Fahrschule Wüest, Frick. Anmeldeschluss: 25. Oktober. Die Angebote der Pro Senectute stehen allen Personen ab 60. Altersjahr offen. Detaillierte Auskünfte und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle Frick, Tel. 062 871 37 14.

Aquarellieren Die Teilnehmenden tauchen ein in die Welt der Farben! Ziel ist es, die Freude am Zeichnen und Malen wieder zu gewinnen oder neu zu entdecken. Für Menschen mit Freude an der Farbe und am Gestalten mit Pinsel und Papier ist dies eine wunderbare Möglichkeit sich auszudrücken. Kursbeginn: 29. Oktober, 14.00 – 16.15 Uhr, Kursdauer 8 Freitage à 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden.

Digitales Fotografieren und Bildbearbeitung In diesem Kurs werden die Grundlagen der Digitalfotografie vermittelt. Kursthemen sind: Digitalkamera kennenlernen; wichtigste Fachausdrücke verstehen. Bilddateien importieren/exportieren. Bilder korrigieren und optimieren; kreativ bearbeiten. Bilder organisieren, per E-Mail versenden, speichern und drucken etc. Gearbeitet wird mit gängigen Bildbearbeitungsprogrammen. Kursbeginn: 3. Nov., 08.30 – 11.45 Uhr. Kursdauer: 5 Mittwoche à 4 Lektionen. Kursort: Rheinfelden.

Excel – Einstieg in die Tabellenkalkulation

Dem Lerntempo älterer Menschen angepasst wird Excel, das Tabellenkalkulationsprogramm erarbeitet. Es ist das ideale Werkzeug, um Rechnungen zu führen und Budgets zu erstellen. Inhalt: Tabellen erstellen und formatieren; rechnen in Tabellen; Diagramme kreieren. Voraussetzungen: Word-Grundkenntnisse und regelmässiges Arbeiten am Computer. Kursbeginn: 8. Dez., 09.00 – 11.30 Uhr. Kursdauer: 4 Mittwoche à 3 Lektionen. Kursort: BerufsbilInternet- u. E-Mail-Vertiefungskurs dungszentrum Fricktal, Rheinfelden. In Zusammenarbeit mit dem «tak» Laufenburg bieten wir oben erwähnten Kurs an. Der Kurs Informationen und Anmeldung bei Ihrer Beraist für Teilnehmende mit wenig Internetkennt- tungsstelle

Am Freitag, 22. Oktober, lädt die VereiHeute Do.: 20.00 Hauszelle. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Unti, Sonntagsschule und nigung Hortus Dei Olsberg zum HerbstKinderhort. – Dienstag: 19.45 Gebetsabend. – vortrag mit Historiker Jürg Hagmann von Aarau im alten Pfarrhaus Olsberg ein. Do., 21.10.: 20.00 Hauszelle. Thema: «Landesammann Augustin KelChristl. Zentrum Rheinfelden/Bd. ler und seine Beziehung zur KirchgeGüterstr. 20 (bei Lidl) • Infotel: 07623 304 56 / meinde Olsberg.» Beginn ist um 20 Uhr. Der Vortrag findet im Rahmen der Fusion 061 831 02 76 • www.cz-rheinfelden.de Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Am letzten Sonn- der christkatholischen Kirchgemeinden Magden und Olsberg statt. tag im Monat um 17.00.

Chrischona-Gemeinden

Offener Trauertreff Rheinfelden

Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54. Der offene Trauertreff ist ein Angebot des Aargauer Hospiz-Vereins, der schwerNeuapostolische Kirche kranke Menschen und ihre Angehörigen Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – sowie Trauernde begleitet. Die Treffen Mittwoch: 20.00 Gottesdienst. sind offen für alle Menschen in einer VerStein. Heute Do.: 20.00 Gottesdienst. – Sonnlustsituation. Sie sind kostenlos und es tag: 09.30 Gottesdienst. – Do., 21.10.: 20.00 ist keine Anmeldung erforderlich. Gottesdienst. Nächstes Datum: Montag, 18. Oktober, von 19.30 bis zirka 21.30 Uhr im SeJehovas Zeugen minarhotel Schützen, Gartenloggia, Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Dienstag: 19.15 bis 21.00 Bahnhofstrasse 19, Rheinfelden. AusVersammlungsbibelstudium, Theokratische künfte unter Telefon 079 541 66 48 oder www.hospiz-aargau.ch Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 16.30 bis 18.15 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstu- Rundwanderung Ormalingen – Wenslindium, Theokratische Predigtdienstschule, gen – Rothenfluh – Ormalingen. Freitag, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 15. Okt., Besammlung um 13.30 Uhr 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium an- beim Rest. Schwert in Schupfart. Keine Anmeldung. hand des Wachtturms.

Kneippverein Fricktal

Impressum:

Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Stefan Forster Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@bezirksanzeiger.ch Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@bezirksanzeiger.ch Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Bettina Krause Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Donnerstag Amtlicher Anzeiger in den Gemeinden: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen Bezirksanzeiger, 66. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 55. Jahrgang

25

Bezirksanzeiger n 41 n 14. Oktober 2010

Hinweis

kulturplatz

Ausgehtipps

______________________________________

Ausstellungen Bad Säckingen

Das Münster und seine Geschichte Ausstellung anlässlich des 650Jahre-Jubiläums des St. Fridolinsmünster Bad Säckingen. Münsterpfarrhof. Öffnungszeiten: Mittwoch bis Sonntag jeweils von von 14 bis 18 Uhr (bis 24. Oktober). Eintritt frei. Laufenburg

Skulptur und Bewegung

Patrick Rohr in der Gemeindebibliothek Zeiningen «So meistern Sie jedes Gespräch» Am Donnerstag, 21. Oktober, liest der Kommunikationsprofi Patrick Rohr um 19.30 Uhr aus seinem Buch «So meistern Sie jedes Gespräch». Er verrät in seinem neuen Werk wie jedes – auch noch so anspruchsvolle Gespräch gelingt. Einen Konflikt klären, einen aufgebrachten Nachbarn beruhigen, eine schwierige Diagnose vermitteln? Souveräne Gesprächsführung ist unabdingbar in heiklen Situationen.Wichtigste Voraussetzungen: optimale Vorbereitung, Vertrauen schaffen mit den richtigen Worten, der passenden Körpersprache, aufmerksamem Zuhören und Blickkontakt. Möchten Sie den Autor live erleben? Das Bibliotheksteam und Bildung Mobil freut sich auf viele Gäste in der Gemeindebibliothek Zeiningen, Mitteldorf 17, Altes Schulhaus. Der Eintritt beträgt 10 Franken. Im Anschluss an die Autorenlesung wird ein Apéro offeriert. Bücher von Patrick Rohr können an diesem Abend gekauft werden. Diese werden von Patrick Rohr signiert.

Ausstellung mit Werken von Jean Tinguely, Rebecca Horn, Walter Linck, Erwin Rehmann, Werner Witschi, Martin Müller, Peter Fischer und Gunter Frentzel. RehmannMuseum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 16. Januar 2011). Laufenburg

Gebauter Glaube – Kirchen, Klöster und Kapellen

Möhlin

Bad Säckingen, 16. Okt., 14.00

Wallbach, 15. Okt., 21.00

Kunstforum

Stadtführung mit dem «Trompeter von Säckingen»

Bandcontest

Ausstellung mit Werken von Beatrice Falcone, Möhlin; Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 25. November).

Laufenburg

Träumereien

Möhlin

Nachtwächter-Führung

Color Group Die Hobby-Künstler stellen in der Aula des Schulhauses Storebode aus. Öffnungszeiten: Freitag, 15. Oktober, 19 bis 21.30 Uhr (Vernissage); Samstag, 16. Oktober, 11 bis 18 Uhr; Sonntag, 17. Oktober, 11 bis 17 Uhr.

Laufenburg DE, 15. Okt., 20.00

«Der Klang des Regenbogens»

Graf-Hans-Tour

Operette

«In Sale Salus – Hermann Keller und die Kurstadt Rheinfelden» Fricktaler Museum; Öffnungszeiten: Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis Dezember).

Bilder von Joos Sprecher

Märli-Stund Märli- und Bastelnachmittag für Kinder zwischen 4 und 10 Jahren; Gemeindebibliothek.

Führungen

Treffpunkt beim alten Zoll, Laufenplatz (Ausweise mitbringen; Anmeldung erforderlich: Tel. 062 874 44 55). Rheinfelden, 16. Okt., 14.00

Die Zähringer

Gemeindehaus; während der Schalterzeiten: Montag bis Freitag, 9.30 bis 11.30 Uhr, 14 bis 16.30 Uhr (Mittwoch bis 18 Uhr, Freitag bis 16 Uhr).

Bunte Herbstfarben im magidunum

Auf den Spuren der Zähringer mit Kurt Rosenthaler; Treffpunkt: vor dem Rathaus (Anmeldung erforderlich, Tel. 061 835 52 00).

Schneewissli und Roserot

Münsterkonzert

Handpuppentheater für Kinder ab zirka 3 Jahren; Rampart-Saal.

Grosses Kirchenkonzert anlässlich der 650-Jahr-Feier des St. FridolinsMünsters.

Oeschgen, 16. Okt., 20.15

Laufenburg, 15. Okt., 20.00

Komödie in drei Akten mit der Theatergruppe Oeschgen; Turnhalle. Auch 23. Oktober, 20.15 Uhr.

Theo Huser – «Chor und Orchester»

«Ladysitter»

Rehmann-Museum.

Zunzgen, 15. Okt., 20.00

Laufenburg Bd., 17. Okt., 19.00

Komödie in vier Akten mit dem Theaterverein Zunzgen; Mehrzweckhalle. Auch 16./22./23. Oktober um 20 Uhr sowie 17. Okt. um 12 Uhr.

St. Fridolinsmünster

geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Theater

Bad Säckingen, 16. Okt., 19.00

Brazilian Guitar Musik

Stadtführung

«Die Fledermaus» Fricktaler Bühne; Bahnhofsaal. Weitere Aufführungen: 23./30. Oktober, 6./13./20./27. November um 19 Uhr; 22.Oktober, 3./5./12./ 17./19./26. November um 20 Uhr; 24. Oktober, 7./14./21. November um 15 Uhr. www.fricktalerbuehne.ch

Frick, 20. Okt., 15.00

mit Ulisses Rocha, Gast: Johannes Deffner; Akkorde – Gitarren-Festival am Hochrhein; Schlössle.

Treffpunkt in der Kirche beim Haupteingang.

Rheinfelden, 16. Okt., 19.00

Konzerte

Bad Säckingen, 14. Okt., 14.30

Bad Säckingen, 16. Okt., 10.30

«werden und vergehen»

Literarisches

Laufenburg, 16. Okt., 15.00

Möhlin, 20. Okt., 15.30

Bilder von Susanna Stahl; Café Hirschen. Öffnungszeiten: jeweils Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis 20. Januar 2011).

Kavernenkraftwerk

Rocktober mit United to be famous, Treekillaz und Die toten Ärzte; Mehrzweckhalle.

Rheinfelden

Magden, 15. Okt., 19.00

Magden

Bad Säckingen, 20. Okt., 14.00

Wallbach, 16. Okt., 21.00

Petra Gabriel liest aus ihrem neuen Buch; Wintergarten Alte Post.

Dies und das

Vernissage zur Ausstellung mit Werken von Max Kaiser, Möhlin (Bilder), Sylvia Braun, Grenzach-Wyhlen (Zeichnungen), Elena Lichtsteiner, Arisdorf (Skulpturen aus Altpapier und Karton); Museumsgalerie. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch und Donnerstag von 17 bis 19.30 Uhr (bis 31. Oktober).

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

mit Reding Street, Anict, NYN und Passion; Mehrzweckhalle.

mit Tonbildschau; Treffpunkt: InfoCenter Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Bilder aus Acryl und Öl von Martina Müller; Spital (durchgehend geöffnet; bis Ende Oktober).

Informationen aus dem Fricktal?

Bad Säckingen, 18. Okt., 20.00

Wallbach

Museum Schiff. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch von 14 bis 16 Uhr; Eintritt frei (bis 25. April 2011).

Unterhaltsame Führung für die ganze Familie; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

«Architekte und anderi Vögel»

Rheinfelden, 15. Okt., 20.00

Vorträge

plug-in «Nächte der Akkorde»

Rheinfelden, 14. Okt., 18.30

Rock- und Funk-Nachwuchs spielt live; Akkorde – Gitarren-Festival am Hochrhein. Manhatten Music Club. Auch 16. Oktober, 20 Uhr.

«Wie kann der Breitensportler vom Spitzensport profitieren? Unterschiede und Parallelen»

Täglich aktuell in der Internetausgabe des Bezirksanzeigers

Reha Rheinfelden. Eintritt frei.

www.fricktal.info

Kino Bad Säckingen: Gloria Theater Kindsköpfe: MI 20.00

Basel: Küchlin 1 bis 8

Despicable Me: DO/FR/DI 17.20, 21.40, SA/SO/MO/MI 19.30 (E/d/f); D-Rheinfelden: Ali 1 bis 3 ab 3/6 J. Die Konferenz der Tiere: DO/MO Ich - Einfach unverbesserlich: täglich 20.00, FR 17.30, SA/SO 15.00, 17.30 13.00, 13.15, 15.10, DO/FR/DI auch (D) 19.30, FR/SA 23.50, SA/SO/MO/MI Eat, Pray, Love: täglich (ausser DI) 17.20, 21.40, SO 11.00, 11.10 (D); ab 20.00 (D) 3/6 J. Ich - Einfach unverbesserlich: täglich Inception: täglich 20.45, FR/SA auch (ausser DI) 20.00, FR auch 17.30, 23.45 (E/d/f); ab 11/14 J. SA/SO 15.00, 17.30 (D) Step Up 3-D: FR 17.30, 20.00, SA/SO Tamara Drewe: täglich 13.15, 15.40, 15.00, 17.30, 20.00, MI 20.00 (D); ab 6 J. 18.10, SO auch 10.15 (E/d/f); ab 11/14 J. Tel. 01805 77 66 704 Sennentuntschi: täglich 15.30, 17.50, www.albrecht-kino.de 20.10, FR/SA auch 22.45 (D); ab Basel: Capitol 1 und 2 13/16 J. Sennentuntschi: bis DI täglich14.00, Dinner für Spinner: täglich 13.30, 17.00, 20.00, MI 14.00, 17.00 (CH); ab 16.00, 18.30, SO auch 11.00 (D); ab 16 J. 9/12 J. Hanni und Nanni: täglich 14.00 (D); ab The Expendables: täglich 20.50, 7/10 J. FR/SA auch 23.15 (E/d/f); ab 13/16 J. The Social Network: täglich 17.00, Die Konferenz der Tiere: täglich 13.00, 20.00 (E/d/f); ab 9/12 J. 15.10, SO auch 10.15 (D); ab 3/6 J. Life as We Know It (Swisscom Piranha 3-D: täglich 17.15, 19.15, 21.15, Ladies Night): MI 20.30 (E/d/f); FR/SA auch 23.30 (D); ab 13/16 J. Tel. 0900 556 789 / 0900 900 333, Eat Pray Love: täglich 15.10, 18.00, www.kitag.com 20.50 (E/d/f) Basel: Central Hanni und Nanni: täglich 13.10, SO Hugo Koblet - Pédaleur de charme: auch 11.00 (D); ab 7/10 J. täglich 15.00, 17.30 (CH); 3/6 J. The Social Network: DO/FR/DI The American: täglich 20.00 (E/d/f); 15.45, SA/SO/MO/MI 18.15, 20.45 11/14 J. (E/d/f) sowie DO/DI 13.15, 18.15, Tel. 0900 556 789 20.45, FR 13.15, 18.15, 20.45, 23.15, SA 13.15, 15.45, 23.15, SO/MO/MI Basel: Eldorado 1 und 2 13.15, 15.45 (D) Goethe!: täglich 13.00, 15.15, 17.30, Die Legende der Wächter: täglich 19.45, 22.00 (D); ab 11/14 J. 13.00, 15.10, 17.15, DO/FR/SA/DI/MI 180° - Wenn deine Welt plötzlich Kopf steht: täglich 17.30 (D); ab 11/14 J. auch 19.20 (D) sowie SO 10.45, 19.20, MO 19.20 (E); ab 4/7 J. Ponyo: täglich 13.10 (D); ab 3/6 J. Resident Evil: Afterlife: täglich 21.30, The American: täglich 15.20, 19.40, FR/SA auch 23.45 (D); ab13/16 J. 21.55 (E/d/f); ab 11/14 J. Tel. 0900 00 40 40 www.kinobasel.ch Tel. 0900 00 40 40, www.kinobasel.ch

Basel: Kult.Kino Atelier 1, 2 und 3

Basel: Rex 1 und 2

Das Leben ist zu lang: täglich 16.45 (D); ab 14 J. L'illusionniste: DO/FR/MO/DI/MI 12.15 (M); ab 8 J. Na Putu - On the Path: täglich 14.30, 18.30, 20.45 (O/d/f); ab 14 J. El Secreto de Sus Ojos: täglich 16.00, 20.30 (Sp/d/f); ab 14 J. Der kleine Nick: täglich 14.15 (D), 14.00, 18.30 (F/d); ab 8 J. Tanzträume: DO/FR/MO/DI/MI 12.10, SO 12.45 (D); ab 10 J. Tamara Drewe: täglich 16.15, 18.45, 21.00 (E/d/f); ab 14 J. Zara: DO/FR/DI/MI 12.20, SO 10.45 (O/e); ab 16 J. Rio Sonata: SO 11.00 (O/d/f); ab 16 J. Le concert: SO 11.45 (O/d); ab 13 J. Urs Fischer: SO 12.20 (O/d); ab 13 J. www.kultkino.ch.

Die Konferenz der Tiere: täglich 14.15 (D); ab 3/6 J. Ich - Einfach unverbesserlich: täglich 16.30 (D); ab 3/6 J. Piranha 3-D: täglich 18.45 (D) sowie 21.00 (E/d); ab 16 J. Eat Pray Love: täglich (ausser DI) 14.30, 17.30, 20.30, DI 14.00, 17.00 (E/d/f); ab 9/12 J. Wall Street 2: Money Never Sleeps (Swisscom Carte Bleue Night): DI 20.30 (E/d/f) Tel. 0900 556 789 (–.50/Min.) / 0900 900 333 (mit Ciné-Card), www.kitag.com

Basel: Kult.Kino Camera 1 und 2 Am Anfang war das Licht: täglich 14.30, 18.30 (O/d); ab 12 J. Octubre: täglich 16.30, 20.30 (Sp/d/f); ab 16 J. Copacabana: täglich 18.40 (F/d); ab 14 J. Mammuth: täglich 16.45 (F/d); ab 16 J. Oscar et la dame rose: täglich 14.30, 20.45 (F/d); ab 10 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Kult.Kino Club Mine vaganti: täglich 18.15 (I/d/f); ab 14 J. Nowhere Boy: täglich 16.00, 21.00 (E/d/f); ab 16 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Plaza The Town: täglich 13.30, 16.10, DO/FR/DI auch 21.20, SA/SO/MO/MI 18.45 (D) sowie DO/FR/DI 18.45, SA/SO/MO/MI 21.20 (E/d/f); ab 12/15 J.

Basel: Stadtkino Berlin - Ecke Schönhauser: DO 21.00 (D) Vanya on 42nd Steet: DO 18.30 (E/d/f) Halbe Treppe: FR 17.30 (D/f) Police, Adjektive: FR 22.15 (O/d/f) Safe: FR 20.00 (E/f) The Hours: FR 15.15, SO 17.30 (E/d/f) Chloe: SA 22.15 (E/d/f) Cookie’s Fortune: SA 20.00, (E/d/f) Ich war 19: SA 17.30, MO 21.00 (D) Nachtgestalten: SA 15.15, MI 18.30 (D) The Shipping News: SO 15.15 (E/d/f) Whisky mit Wodka: SO 20.00 (D/f) Wolke 9: SO 13.30 (D/f) Boogie Nights: MO 18.00 (E/d/f) Alarm at the Circus : MI 18.30 (E/f) The Children of Men: MI 21.00 (E/d/f) Tel. 061 272 87 81, www.stadtkino.ch

Basel: Neues Kino Höhenfeuer: DO/FR 21.00 (CH) www.neueskinobasel.ch

Liestal: Oris Sennentuntschi: täglich 20.30, SA auch 22.45 (CH); ab 16 J.

Eat Pray Love: ab FR täglich 17.45 (D); ab 12 J. Die Konferenz der Tiere: SA/SO/MI 13.30 (D); ab 6 J. Ich - Einfach unverbesserlich: SA/SO/MI 15.30 (D); ab 8 J. Tel. 061 921 10 22, www.oris-liestal.ch

Liestal: Sputnik Das Leben ist zu lang: ab FR täglich 20.15 (D); ab 16 J. Mine vaganti: FR/SA/SO 17.45 (I/d/f); ab 14 J. Der kleine Nick: SO 13.30, MI 15.00 (D); ab 5/8 J. Panamericana: SO 15.30, MO/DI/MI 18.00 (O/d); ab 12 J. www.palazzo.ch

Liestal: Landkino im Sputnik Sommer vorm Balkon: DO 20.15 (D/f)

Sissach: Palace Die Konferenz der Tiere: DO/FR/SA/SO/MI 14.00 (D) Die Legende der Wächter: täglich 16.00 (ausserMO/DI), 20.30 (D) Ich - Einfach unverbesserlich: DO/FR/SA/SO/MI 18.00 (D) Historias Minimas: SO 10.30 (Sp/d/f)

Gelterkinden: Sputnik im Marabu Das Leben ist zu lang: DO 20.15 (D); ab 16 J. Drachenzähmen leicht gemacht: SO 15.00 (D); ab 5/8 J.

Frick: Monti Sennentuntschi: täglich (ausser DI) 20.15 (CH); ab 16 J. Eat Pray Love: SA/SO 17.00 (D); ab 10/12 J. Ich - Einfach unverbesserlich: SA/SO/MI 15.00 (D); ab 4/6 J. Hugo Koblet - Pédaleur de charme: SO 10.30 (CH), ab 6/8 J. www.fricks-monti.ch

26

fricktal

Geschäftsübergabe von Müller AG zu Bircher AG: Daniel Elmiger, Fabian Schmid, Judith Müller und Christoph Vogel (von links) Foto: Geri Hirt

Nachfolge nach Todesfall geregelt Bircher AG übernimmt Gipsergeschäft Müller AG in Wittnau (ghi) Der plötzliche Tod von Firmeninhaber Ruedi Müller stellte das renommierte Gipsergeschäft Müller AG in Wittnau vor Nachfolgeprobleme. Dank der tatkräftigen Unterstützung durch die Firma Bircher AG in Frick und Suhr konnten die laufenden Aufträge ausgeführt werden. Nun übernimmt die Bircher AG sowohl die Aktivitäten als auch die Mitarbeiter der Müller AG. Der unerwartete Tod von Ruedi Müller hinterlässt eine Lücke, welche die Firma nicht aus eigener Kraft schliessen kann, wie die Ehefrau des Verstorbenen, Judith Müller-Stebler, erklärte. Sie ist denn auch erleichtert, in der Firma Bircher AG mit deren Geschäftsleiter Christoph Vogel einen Partner gefunden zu haben, der die laufenden und offenen Aufträge nahtlos weiter- und zu Ende führt. Jetzt übernimmt die Bircher AG zudem sämtliche Aktivitäten sowie die Mitarbeiter des Gipsergeschäftes Müller AG. Der langjährige Stellvertreter des verstorbenen Ruedi Müller, Daniel Elmiger, wird als Stellvertreter künftig den Bereichsleiter der Bircher AG, Fabian Schmid, unterstützen. Ruedi Müller, der sich insbesondere im Bereich von Stukkaturen

weit über die Region einen Namen gemacht hatte, beschäftigte vor einigen Jahren bis zu zwei Dutzend Mitarbeiter. Aufgrund der nahenden Pensionierung von Ruedi Müller wurde der Mitarbeiterbestand im Laufe der letzten Jahre reduziert. Das Gipsergeschäft Müller AG ist auch im Baselbiet aktiv und führt zurzeit Aufträge in der Region aus. Die neuen Eigentümer beabsichtigen auch in Zukunft dort präsent zu sein. Die Bircher AG ist 1998 von der Malermeister-Familie Vogel in Frick übernommen worden und wird seither als eigenständige Firma von Christoph Vogel geleitet. Die Bircher AG ist in den Bereichen Malen, Gipsen, Beschriften und Lackieren tätig und beschäftigt an den Standorten Suhr und Frick um die 60 Mitarbeiter, davon rund 20 im Bereich Gipsen. Durch diese Kapazitäten und die Infrastruktur kann flexibel und rasch reagiert werden. Im Umgang mit dem Kunden wird aber die persönliche Nähe gepflegt. Christoph Vogel erklärt: «Wir sind überzeugt, durch die reibungslos und unkompliziert erfolgte Integration der Müller AG die Aktivitäten in der Region aufrecht erhalten und die Arbeitsplätze gesichert zu haben.»

Bezirksanzeiger n 41 n 14. Oktober 2010

«Die hela ist für alle da» (jw) Sonne zur Eröffnung am späteren Freitagnachmittag, Sonne auch am späteren Sonntagnachmittag – und dazwischen: Trotz Hochnebel viel Sonne in den Herzen der Gewerbetreibenden, Marktfahrer, Schausteller, Beizchenbetreiber und vor allem der vielen tausend Besucherinnen und Besucher. «Die hela ist für alle da», hatte der Laufenburger Stadtammann, Ruedi Lüscher, in seinem Grusswort zur Eröffnung der 62. hela betont. Wie recht er hatte. Gross und Klein, Alt und Jung genossen einmal mehr die bewährte Mischung aus Gewerbeausstellung, Markt und Chilbi, nutzten die Gelegenheit, «zu sehen und gesehen zu werden». Die hela ist nicht nur ein gros-

Polizeimeldung

(pol) Die Wirtin eines Restaurants überraschte in der Nacht auf Samstag Einbrecher. Mit einem gestohlenen Auto flüchteten diese und durchbrachen zwei Polizeikontrollen. Im Baselbiet liessen sie das Auto zurück und entwendeten ein weiteres. Von Geräuschen geweckt, machte die Wirtin des Restaurant Staffelegg in Asp am Samstag kurz nach 4.30 Uhr einen Kontrollgang. Dabei traf sie in der Gaststube auf einen Mann mit einer Taschenlampe. Der ertappte Einbrecher ergriff sofort die Flucht und verschwand. Die Wirtin alarmierte die Kantonspolizei.

(eing.) Der Gemeinderat lud zur ersten Seniorenreise der Gemeinde Mettauertal ein. Rund 150 Senioren sowie sechs Begleitpersonen aus Gemeinderat und Spitex machten sich mit drei Cars und einem Kleinbus auf den Weg in die Innerschweiz. Die Fahrt ging bis nach Hergiswil. Im Restaurant Adler folgte das gemeinsame Mittagessen. Die Senioren genossen das feine Essen und schätzten die Gastfreundschaft. Am Nachmittag begab man sich dann in die nahegelegene Glasi in Hergiswil. In kleinen Gruppen erkundeten die Teilnehmenden die Geschichte, Produktion sowie diverse Attraktionen in der Glasi von Hergiswil. Auch der Glasi-Shop blieb nicht unentdeckt. Nach der Führung hatten die Senioren Zeit, sich im dazugehörigen Res-

taurant direkt am Vierwaldstättersee zu verweilen. Es wurde viel erzählt, gelacht und die kontaktfreudigen Senioren genossen das Beisammensein sichtlich. Kurz vor 16 Uhr begab man sich dann auf das Passagierschiff. Die Schifffahrt führte via Stans nach Alpnachstad und wieder zurück nach Hergiswil. Dabei kamen die Passagiere erneut voll auf die Kosten des prächtigen Herbstwetters. Nach der Ankunft in Hergiswil machten sich die Teilnehmenden um 17.30 Uhr mit den Cars auf den Heimweg Richtung Mettauertal. Den Organisatoren sowie dem Carunternehmen, Siegrist Reisen/Winter Transport, Eiken, wird für den reibungslosen Ablauf herzlichst gedankt. Die Senioren freuen sich bestimmt schon auf den nächsten Ausflug.

Im Zuge der ausgelösten Fahndung führte eine Patrouille der Kantonspolizei Aargau in Küttigen eine Verkehrskontrolle durch. Um 4.45 Uhr wollten die Polizisten einen heranfahrenden, mit zwei Personen besetzten Audi kontrollieren. Dessen Lenker gab jedoch Gas und fuhr rasant in Richtung Erlinsbach davon. Die Patrouille folgte sofort, verlor den Kombi jedoch aus den Augen. Kurz nach 5 Uhr sichtete eine Patrouille der bereits verständigten Kantonspolizei Basel-Landschaft den Audi bei Rothenfluh und versuchte, ihn zu stoppen. Dieser fuhr jedoch mit hoher Geschwindigkeit davon, gefolgt von der Patrouille. Bei Gelterkinden richtete die Polizei mit weiteren Patrouillen sofort eine Strassensperre ein, welche die Flüchtigen jedoch rücksichtslos durchbrachen. Mit

platten Reifen setzten sie ihre Flucht bis zum Bahnhof fort, wo sie den Audi zurückliessen und davonrannten. Trotz intensiver Fahndung in diesem Gebiet - im Einsatz standen auch zwei Diensthunde des Grenzwachtkorps - blieben die Flüchtigen verschwunden. Im Verlauf des Vormittags wurde in Gelterkinden die Entwendung eines blauen Volvo S60 bemerkt. Aufgrund der Umstände geht die Polizei davon aus, dass sich die beiden Unbekannten mit diesem Fahrzeug abgesetzt haben. Die Abklärungen haben gezeigt, dass der zurückgelassene Audi vor wenigen Tagen in der Nähe von Baden entwendet worden war. Beim Einbruchdiebstahl in das Restaurant in Asp erbeuteten die Täter Bargeld und Lose im Wert von mehreren hundert Franken.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Nationalratspräsidentin in Frick

Erste Seniorenreise der Gemeinde Mettauertal

der Stadthalle zur Burgmatt. Aber auch der Gastaussteller, die Bergwelt Südschwarzwald, der Akrobat Mad-Hias mit faszinierender Comedy und Strassenshow sowie natürlich die Drehörgeler und auf badischer Seite der Apfelmarkt am hela-Sonntag brachten viel Farbe und gute Laune in Laufenburgs Gassen und Plätze. Viele weitere Bilder der einmal mehr einzigartigen hela in der Fotogalerie unserer Online-Ausgabe

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Asp: Bei Einbruch überrascht und vor Polizei geflüchtet

Hinweise

ses Volksfest, sondern vor allem auch ein jährlicher Treffpunkt für Menschen aus Laufenburg, der (grenzüberschreitenden) Region und der ganzen Schweiz. Als besondere Attraktion war dieses Jahr am hela-Samstag die Sektion Nordwest des Schweizer Motor-VeteranenClub in Laufenburg zu Gast. Angeführt von einem Dumont, Baujahr 1908, als ältestem Fahrzeug, gaben sich rund 30 exklusive Oldtimer im Zwei-Länder-Städtchen die Ehre. Rolls-Royce, Cadillac, Citroen, Ford, Packard, Peugeot und Co. lockten bereits zur Mittagszeit viele Schaulustige an die hela. Höhepunkt des Oldtimertreffens war dann ein Corso durch die bevölkerte «hela-Meile» von

Nationalrat Max Chopard begrüsst Pascale Bruderer zur «Berner Suppe» (eing.) Nationalrat Max Chopard lädt heute Donnerstag, ab 19.30 Uhr, im Meck à Frick zu seiner «Berner Suppe» ein. Zu Gast bei ihm ist Nationalratspräsidentin Pascale Bruderer. Zusammen werden sie von der Herbstsession berichten und sicherlich auch viel über die Bundesratswahlen zu erzählen wissen. Im Anschluss wird eine feine Kürbissuppe serviert. Alle sind herzlich eingeladen. SP Bezirk Laufenburg

Erstes Schweizer Pentago-Turnier mit vielen Preisen Die Ludothek Laufenburg ist dabei und alle können mitmachen (eing.) Wer kennt nicht das Spiel «Vier gewinnt»? Pentago ist, kurz gesagt, ein «Fünf gewinnt mit Dreh». Ein kurzweiliges Strategiespiel für zwei. Nun findet in der Schweiz (aber auch für Deutsche) das erste Pentago-Turnier statt und die Laufenburger Ludothek ist dabei. Das Turnier wird in mehreren Schweizer Ludotheken durchgeführt. In Schweden fanden schon mehrere Pentago-Turniere statt, und dieses Jahr läuft auch in Deutschland ein nationales PentagoTurnier. Das grösste je organisierte Pentago-Turnier fand in England mit zirka 400 Teilnehmenden statt. Da finden die

Turniere in der Schweiz in etwas kleinerem Rahmen statt. Ludotheken aller drei Sprachregionen beteiligen sich und tragen die lokalen Turniere aus. Alle Siegerinnen und Sieger der lokalen Turniere werden dann im Dezember 2010 oder Januar 2011 zum nationalen Finale eingeladen, das in Zürich stattfinden wird. Die Gewinnerin oder der Gewinner des Finales darf am internationalen Pentago-Turnier teilnehmen, das im Rahmen des «Festival International des Jeux» vom 25. bis 27. Februar 2011 in Cannes, Frankreich, ausgetragen wird. Aber zunächst bleiben wir doch auf lokaler Ebene: Am Sonntag, 31. Oktober, lädt die Laufenburger Ludothek zwischen 15 und 18 Uhr zum Pentago-Turnier ein. Mitmachen können alle Interessierten – auch jenseits des Rheins und auch Kinder, ein Mindestalter von zehn Jahren ist aber sinnvoll. Das Turnier wird auf ZweiPersonen-Brettern ausgetragen, obwohl es auch Pentago-Versionen für mehr Spieler gibt. Die einfachen Regeln machen das Spiel für ein Turnier doppelt attraktiv: Einerseits für die Teilnehmenden, die problemlos auch mitmachen können, wenn sie das Spiel noch nie zuvor gespielt haben; andererseits für das Publikum, denn wer zuschaut, begreift die Regeln sofort und ohne lange Erklärung. Für diejenigen, die vorher üben möchten: Die Mitarbeitenden der Laufenburger Ludothek halten einige Pentago-Spiele bereit, die jeweils zu den normalen Öffnungszeiten (mittwochs von 16 bis 18 Uhr und donnerstags von 17 bis 19 Uhr) ausprobiert werden können. Diejenigen, die sich für eine Teilnahme entschieden haben, können ein E-Mail

an post@ludotheklaufenburg.com schicken oder in der Ludothek anrufen, Tel. 062 874 09 91. Falls niemand dort ist, kann eine Nachricht auf dem Band der Ludothek hinterlassen werden. Aus organisatorischen Gründen ist eine Anmeldung sinnvoll, eine Teilnahme ist aber auch ohne vorherige Anmeldung möglich. Mitmachen lohnt sich auf jeden Fall, denn das Spiel macht grossen Spass und es gibt viele Preise zu gewinnen. Eine Teilnahme ist gratis. Weitere Informationen zur Ludothek finden sich unter www.ludotheklaufenburg.com

Meck-Konzert mit: «Suehiro Commander» (CH) Am Samstag, 23. Oktober, gastiert «Suehiro Commander» im Meck. Die Bar ist ab 19 Uhr geöffnet, Konzertbeginn ist um 21.30 Uhr. «Suehiro Commander» ist der erste und exklusive Interpret der Turfmusik. Fanden die ersten Konzerte noch an illegalen Hochgeschwindigkeits-Pferderennen in der kasachischen Wüste statt, so etabliert sich die Band doch zunehmend in Mitteleuropa. Turfmusik ist Kickass-Soul, Garagenrock, Tikitiki-Coralreef-Discosurf, Filmmusik und electro-happy-trash-synthesizing. «Suehiro Commander rockt, ist fantastisch laut und 100 Prozent tanzbar!» Eintritt: 25.- / 20.-, (Mitglieder ermässigt). Reservation unter Telefon 062 871 81 88 oder info@meck.ch. Infos auch auf www.suehiro.spotti.ch

Bezirksanzeiger n 41 n 14. Oktober 2010

27

7777. Mitglied

Spielleute Sisseln müssen Theater 2010 absagen (eing.) Es wird von Jahr zu Jahr schwieriger, ein lustiges und anspruchsvolles Theaterstück auf die Beine zu stellen. Bis ein Theater zur Aufführung gelangt, braucht es zwischen 30 und 40 Theaterproben, je nach Stück sogar noch mehr. Dies verlangt von den Spielern die Bereitschaft, zwei- bis dreimal wöchentlich zu proben, gegen Schluss jeweils noch mehr. Diesen Aufwand haben die «Spielleute» für die Bevölkerung und die vielen Theaterfreunde gerne in Kauf genommen. Der tobende Applaus am Ende einer Aufführung ist für jeden Spieler und jeden Mitwirkenden der schönste Lohn, den man erhalten kann, und zugleich Ansporn und Motivation, um im nächsten Jahr wieder auf, vor oder hinter der Bühne mitwirken zu können. Seit Jahren engagieren sich dieselben Leute für den Theaterverein. Es ist schwierig, neue und vor allem junge Menschen zu motivieren, in irgendeiner Weise mitzuwirken. Auch die jährliche Suche nach einer geeigneten Regie ist eine nicht zu unterschätzende Aufgabe. Seit Bestehen des

Theatervereins «Spielleute» Sisseln, also seit rund 15 Jahren, wurde es dennoch immer geschafft, mit viel Energie, Aufwand und Arbeit ein Theaterstück präsentieren zu können. Gerne hätten die «Spielleute» den Theaterbegeisterten auch in diesem Jahr ein humorvolles Theaterstück vorgeführt. Das Wagnis, eine Aufführung, die nicht tipptopp einstudiert wurde, aufzuführen, wollen die Sissler Akteure nicht eingehen, haben sie doch einen guten Ruf zu verlieren. Deshalb hat man sich schweren Herzens dafür entschieden, ein Jahr zu pausieren. Der Theaterverein wird die Zeit jetzt nutzen, sich neu zu organisieren. Alle freuen sich schon, den treuen Besuchern frisch gestärkt im Jahr 2011 wie gewohnt Ende Oktober und Anfang November die neue Produktion präsentieren zu können, und hoffen natürlich ganz fest, dann auch wieder auf zahlreiche Besucher zählen dürfen. Unser Bild: Szenenbild der letztjährigen Theaters «Chaos im Penthuus»

(pd) Mit grosser Freude darf die Raiffeisenbank Regio Frick das 7777. Mitglied in ihren Reihen willkommen heissen. Die Raiffeisenbank ist überaus erfreut, dass sich Edith Spanos aus Densbüren entschlossen hat, Genossenschafterin zu werden. Peter Wiedmer, stellvertretender Vorsitzender der Bankleitung, schenkte Edith Spanos einen bunten Blumenstrauss und Einkaufsgutscheine vom Gewerbe Frick im Wert von 300 Franken. Edith Spanos fühlt sich in der familiären Atmosphäre bei Raiffeisen wohl und profitiert dank der Mitgliedschaft von vielen zusätzlichen Vorteilen. Ganz besonders schätzt sie den direkten Kontakt zu ihren persönlichen Beratern. Unser Bild: Edith Spanos, 7777. Mitglied der Raiffeisenbank Regio Frick, und Peter Wiedmer, stellvertretender Vorsitzender der Bankleitung.

Hinweise

___________________________________

5 Jahre Erlebnispfad «wisenbergwärts»

fricktal

Claudia Joehl erläutert das Vorgehen bei der Erarbeitung Wissenschaftlicher Zeichnungen. Foto: gt

Ein Zeitfenster zur Erdgeschichte Wissenschaftliche Zeichnungen für Verein Eisen und Bergwerke

An der Übergabefeier schilderte der Präsident des Vereins Eisen und Bergwerke (VEB), Peter Scheuble, die Entstehungsgeschichte der beiden lebensnahen Bilder: Im Zusammenhang mit der Überarbeitung des Gesuchs an Swisslos ist die Fossiliensammlung des VEB vom Kurator am Paläontologischen Institut der Uni Zürich, Heinz Furrer, gesichtet worden. Furrer machte dabei die Herznacher auf die Wissenschaftliche Zeichnerin Claudia Joehl aufmerksam. Die von ihr vorgelegten Musterzeichnungen überzeugten auf Anhieb. «Wir haben uns gleich in diese Zeichnungen verliebt», sagte Peter Scheuble. Die auf dieser Basis entstandenen beiden Bilder würden hervorragend ins neue Ausstellungskonzept passen. «Sie werden einen Schwerpunkt bilden und die Recherchen aufzei-

gen, die mit einer solchen Zeichnung, die wissenschaftliche Kriterien erfüllt, verbunden sind», sagte Scheuble. Claudia Joehl schilderte, wie sie während zehn Wochen im Paläontologischen Institut der Uni Zürich an den beiden Bildern gearbeitet hat. In enger Zusammenarbeit mit Paläontologen, im Gespräch mit weiteren Fachleuten und unter Einbezug neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse, entstanden die lebensnahen Bilder, die das Leben im damaligen Meer zeigen, wie es vor 165 Millionen Jahren gewesen sein könnte. «Vieles bleibt Spekulation, denn beispielsweise über die Farben des Nautilus und anderer Meerestiere weiss man wenig», sagte Claudia Joehl. Die beiden Lebensbilder würden als Bereicherung ins neue Gestaltungskonzept des Museums einbezogen, erklärte Ruth Reimann, Vertreterin der Ammonitengruppe des VEB. Die Fossiliensammlung soll nach der Devise «Qualität statt Quantität» attraktiver gestaltet werden. Im Weiteren sollen die Sammlungen Schmid und Chiarini, die dem VEB geschenkt wurden, museumsgerechter präsentiert werden. Fotos vom einstigen Bergbau werden die Ausstellung abrunden.

Polizeimeldung

Hinweis

(gt) Wie präsentierten sich Jurameer und seine Bewohner vor 165 Millionen Jahren? Die Wissenschaftliche Zeichnerin Claudia Joehl hat in Zusammenarbeit mit Paläontologen zwei entsprechende Bilder angefertigt. Ein Freund des Bergwerkes Herznach hat die lebensnahen Bilder gekauft und stellt sie dem Verein Eisen und Bergwerke als Leihgabe zur Verfügung.

Verein Erlebnisraum Tafeljura feiert (eing.) Der Verein Erlebnisraum Tafeljura feiert am Sonntag, 17. Oktober, von 10 bis 17 Uhr «5 Jahre wisenbergwärts», die Strecke des Erlebnispfades wisenbergwärts von der Station Sommerau bis auf den Wisenberg. Für einen Tag sind die Berichte aus der Broschüre wisenbergwärts an den Posten aufgehängt. Alle sind herzlich eingeladen, selbstständig auf dem Erlebnispfad zu wandern und sich zu verschiedenen Themen aus Natur und Kulturlandschaft zu informieren, _______________ zu Beobachtungen anregen zu lassen und die angeschlagenen Quizfragen zu beantworten. Auf dem Wisenberg liegen Fragebogen mit den 13 Fragen zum Ausfüllen bereit. Wer alle Fragen richtig beantwortet hat, bekommt einen kleinen Preis. Auf dem Wisenberg wird zudem (pol) Der Lenker eines Mercedes Benz ein Feuer brennen; Verpflegung aus dem fuhr am späten Donnerstagabend, 7. eigenen Rucksack. Oktober, auf dem Überholstreifen der A3 in Richtung Basel. Kurz nach 22 Uhr schloss von hinten ein blauer BMW M5 auf. Kurzerhand wechselte dessen Lenker auf den Normalstreifen und überholte den Mercedes rechts. Danach schwenkte der BMW auf den Überholstreifen zurück und beschleunigte stark. Der Lenker des Mercedes liess sich dazu EVP-Anlass in Rheinfelden hinreissen, die Geschwindigkeit eben«Wenn Angehörige an Alzheimer und De- falls zu erhöhen. Die beiden Schnellfahmenz erkranken ...», so lautet ein Vor- rer überholten in der Folge eine zivile Patrag mit Diskussion, der am Samstag, trouille der Kantonspolizei, die unbe23. Oktober, im Regionalspital Rheinfel- merkt folgte. Die Polizisten lösten beim den (Vortragssaal) stattfindet. Die Ver- Mercedes eine so genannte Nachfahranstalterin, die EVP des Bezirks Rhein- messung aus, welche eine Geschwindigfelden, lädt betroffene Angehörige und keit von über 152 km/h ergab. Nun beInteressierte zum Vortrag mit Erich obachteten die Polizisten, wie der vorWeidmann, Pflegefachmann und Bewe- ausfahrende BMW nochmals massiv begungstrainer bei «bewegt.ch», und zur schleunigte und in der Folge bis 190 anschliessenden Diskussion ein. «Wir km/h erreichte. Auch dieses Auto wurmöchten für die Situation der Betroffe- de gemessen, woraus eine strafbare nen sensibilisieren und Angehörigen Mut Durchschnittsgeschwindigkeit von 162 machen, sich zu engagieren und dafür km/h resultierte. die nötigen Informationen zu beschaf- Die Kantonspolizei konnte beide Autos fen», sagt dazu der Präsident der EVP stoppen. Beim Lenker des BMW handelRheinfelden, Fritz Imhof. Angehörige und te es sich um einen 47-jährigen Serben Betroffene müssten vor der Krankheit aus dem Kanton Zürich. Die Polizisten nicht resignieren. Es gebe viele Ideen stellten fest, dass der Mann im Zuund Angebote, die ihnen bei der Bewäl- sammenhang mit einem Führerausweistigung der Krankheit helfen. Beginn ist entzug im Fahndungsregister ausge9.30 Uhr mit einem Apéro, ab 10 Uhr schrieben war. Später in der Nacht fiel Vortrag, ab 11 Uhr Diskussion mit dem der BMW der Polizei in Basel erneut neReferenten. – Hinweis: Ein Porträt der gativ auf. Dabei zeigte sich, dass nach Arbeit des Referenten findet sich auf: wie vor der 47-Jährige am Steuer sass. www.bewegt.ch. Die weiteren Veran- Der Mercedes wurde im Übrigen von eistaltungen der EVP Aargau auf nem 36-jährigen Spanier ohne festen www.evp-ag.ch Wohnsitz in der Schweiz gelenkt.

______________________________________

Stein/A3: Schnellfahrer erwies sich als unbelehrbar

«Wenn Angehörige an Alzheimer erkranken ...»

Die Grüttgrabegeister probten im Emmental (sg) Letzten Freitag reiste die Guggenmusik Grüttgrabegeister aus Rheinfelden nach Lützelflüh im Emmental, um sich auf die Fasnacht vorzubereiten. Bei der Ankunft begeisterten das Haus und die wunderschöne Gegend alle Teilnehmer des Probeweekends. Nach einer kurzen Nacht begannen am Samstagmorgen die Proben. In diesem Jahr durften die «Grüttis» zum ersten Mal einen externen Registerleiter begrüssen. Sebastian Boutellier besitzt selber viele Jahre Guggenerfahrung und übernahm an diesem Wochenende das Trompetenregister. Herzlichen Dank nochmals an dieser Stelle. Die Stimmung war vom Morgen bis am Abend sehr gut und die Mitglieder waren sehr motiviert und ehrgeizig, was auch die Spielführerin extrem freute und stolz machte. Am Abend gab es das traditio-

nelle Fondue. Die gute Stimmung blieb auch nach dem Essen noch lange erhalten. Einige fanden den Weg in den Schlafsack eher spät, was man am Sonntagmorgen beim Frühstück in den verschiedenen Gesichtern ablesen konnte. Trotz Schlafmangel und anderen Beeinträchtigungen gingen die Proben natürlich weiter. Bald war die Müdigkeit verflogen und die Gugger probten top motiviert die neuen und alten Stücke weiter. Nach dem Mittag putzten alle noch das Haus und die Proberäume, packten ihr Hab und Gut wieder in die Autos und reisten zurück nach Rheinfelden. Die Guggenmusik hat an diesem Wochenende sehr grosse Fortschritte gemacht und der Zusammenhalt wurde noch mehr gestärkt. Dieses Erlebnis wird bei vielen Teilnehmern unvergesslich bleiben. Die Fasnacht 2011 kann kommen.

Fundbestimmungsnachmittag mit den Bodenforschern Im Haus Salmegg in Rheinfelden Bd. (hst) Nach dem erfolgreichen ersten Bestimmungstag vom letzten Jahr führen die Bodenforscher der Fricktalisch-Badischen Vereinigung für Heimatkunde FBVH am Samstag, 16. Oktober, im Rahmen des Aktionstages der beiden Rheinfelden zur Internationalen Bauausstellung IBA ihren zweiter Fundbestimmungsnachmittag im Haus Salmegg (bei der Rheinfelder Steinbrücke) durch. Besucher dürfen einen auffälligen Stein, eine alte Handschrift, eine Versteinerung, einen Tierzahn, ein Keramikbruchstück, eine Münze oder ein anderes interessantes Objekt mitbringen und von Experten der Fricktalisch-Badischen Vereinigung für Heimatkunde FBVH prüfen lassen. Im Rahmen dieses Anlasses ist auch eine kleine Ausstellung archäologischer Funde und Versteinerungen aus dem Hochrheingebiet zu sehen. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Fundbestimmungsnachmittag, Samstag, 16. Oktober, 13 bis 16.30 Uhr, Haus Salmegg bei der Rheinfelder Steinbrücke. www.fbvh.org

fricktal • sport Leserbriefe

28

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Wie viel Erde braucht der Mensch? Gedanken zur Revision der Nutzungsplanung von Möhlin Die grossen Umweltkatastrophen passieren nicht plötzlich, sondern schleichend und unmerklich. In der Schweiz verschwinden noch immer pro Sekunde etwa 1,2 Quadratmeter fruchtbaren Bodens unter Beton und Asphalt. Macht 11 Hektaren pro Tag (15 Fussballplätze), 4015 Hektaren pro Jahr (Fläche des Bielersees) und in 12 Jahren 48 200 Hektaren (die Fläche des Kantons Obwalden). Man kann ausrechnen, wie lange es geht, bis das schweizerische Mittelland von Romanshorn bis Genf ein Siedlungsteppich mit grünen Inseln sein wird. Harmlos kommt dagegen die Vorlage zur ausserordentlichen Einwohnerversammlung von Möhlin daher. Worum geht es? Gerade mal 15 Hektaren Landwirtschaftsboden sollen umgezont, das heisst in Bauland verwandelt werden. Das ist etwas mehr als halb so soviel wie in den letzten 15 Jahren verbaut wurden. Möhlin habe mit 818 Hektaren Kulturlandanteil noch immer den grössten Kulturlandanteil der Gemeinden im Kanton Aargau, heisst es im Vorwort des Gemeindeammanns. Unbeantwortete Fragen Doch Hand aufs Herz! Genügen solche Zahlenspiele zur Begründung, um erneut fruchtbares und unvermehrbares Landwirtschaftsland für immer dem Siedlungswachstum zu opfern? Ausser finanziellen Vorteilen für die Gemeinde findet man keine Gründe in der Botschaft für diese erhebliche Ausweitung der Bauzonenfläche. Hier stellen sich nun lauter Fragen, für welche man in der 27-seiti-

gen Unterlage zur neuen Bau- und Nutzungsordnung vergeblich nach Antworten sucht. Unsere Väter erinnern sich noch an die Jahre, als wir jeden nutzbaren Quadratmeter Boden angebaut haben, im Bestreben, die Landesversorgung in Kriegszeiten zu sichern. Auch wenn sich seither die Zeiten gewaltig geändert haben: Wer garantiert uns denn, dass wir künftig für alle Zeiten Nahrungsmittel in genügender Menge und Qualität (!) aus dem Ausland importieren können? Und was die Finanzprobleme betrifft: Sind nicht genau diese letzten Endes das Resultat des ungebremsten Siedlungs- und Bevölkerungswachstums? Mehr Bevölkerung, mehr Infrastrukturausgaben, mehr Schulen, mehr Gesundheitskosten, mehr Verkehr, mehr Abfall, mehr Entsorgung usw. Die Katze beisst sich in den eigenen Schwanz. Rechtliche Aspekte Auch unter rechtspolitischen Aspekten ist die geplante Einzonung mehr als fragwürdig. In der Verfassung und im Raumplanungsgesetz wird die haushälterische Nutzung des Bodens zum obersten Grundsatz der Raumplanung erklärt. Diese hat den verbindlichen Auftrag, die natürlichen und unvermehrbaren Lebensgrundlagen Boden, Wasser, Luft, Wald und Landschaft zu schützen. Ohne Not und ohne Nachweis eines überwiegenden Interessens sollen in Möhlin wieder 12 Hektaren Fruchtfolgeflächen, die keine Ewigkeit mehr zurück bringen, verbaut werden. Wie verträgt sich das mit dem Grundsatz der haushälterischen Bodennutzung, wenn man weiss, dass in den bestehenden Bauzonen noch erhebliche Baulücken und Baulandreserven brachliegen? Und nicht zuletzt gibt es ja auch noch die

Fazit Wer argumentiert, das von der Einzonung betroffene Land, vor allem der Esel-acher, die Breiti und die Leigrube, mache ja nur einen sehr kleinen Bruchteil des gesamten der Gemeinde Möhlin noch verbleibenden Kulturlandes aus, erinnert an den Raucher, der weiss, dass er aus Gesundheitsgründen aufhören sollte und jedesmal sagt: «Aber diese eine genehmige ich mir noch.» Die am 20. Oktober zur Abstimmung gelangende Vorlage mag auch Verbesserungen und nötige Anpassungen enthalten, aber die zusätzliche Umwandlung von rund 12 Hektaren Fruchtfolgefläche in Bauland ist wirtschaftlich nicht notwendig und aus der Sicht einer nachhaltigen und sparsamen Nutzung der knapp gewordenen Güter Boden und Landschaft abzulehnen. Hans Weiss, Bern* * Der Autor ist dipl. Kulturingenieur ETH. Er war von 1970 bis 1992 Geschäftsleiter der Schweizerischen Stiftung für Landschaftsschutz, Dozent an der ETH und Mitglied verschiedener eidg. Kommissionen. Er hat zahlreiche Aufsätze und diverse Bücher zum Thema Raumplanung und Landschaft publiziert. Derzeit ist er Mitglied einer Arbeitsgruppe für Raumplanung, die sich beschäftigt mit der Sammlung von Beispielen für kommunale Entscheidungsmechanismen, welche das Siedlungswachstum und die Verstädterung der Schweiz fördern. Möhlin erscheint ihm dafür als typisches Beispiel.

(UBV) des Grossen Rates empfohlen, aufgrund von Expertenmeinungen die Anpassung des Zonenplans nur zu genehmigen, wenn auf die Einzonung des Eselachers verzichtet wird. Weder der Grosse Rat noch der Gemeinderat sind dieser fachlichen Empfehlung gefolgt. Da frage ich mich als junger Bürger von Möhlin: Wo ist denn hier die Demokratie? Wozu eine Zukunftskonferenz, wozu ein Mitwirkungsverfahren, wozu eine fachliche Beratungskommission? Der Widerstand in der Bevölkerung wacht langsam auf. Überall im Dorf spriessen neue Plakate, welche vor einem verantwortungslosen Wachstumsboom warnen. Noch haben wir es in der Hand: Ein NEIN am 20. Oktober könnte ein kleines Stuttgart noch verhindern. Claudio Beretta, Möhlin

Altersgruppen und Berufsgattungen zusammengesetzt haben), die Themen «Bauboom» und «Verkehr» gesetzt. Platz 1 in der Rubrik «Hoffnungen» war das Thema «Bauentwicklung» (die sich eben moderater gestalten sollte). Am 19. Februar 2008 hat der Gemeinderat den Parteien und Verbänden drei Szenarien vorgestellt: «Null Plus» (= max. 200 zusätzliche Einwohner bis 2022), «Moderat» (= max. 700 zusätzliche Einwohner bis 2022) und «Trend» (= max. 1700 zusätzliche Einwohner bis 2022). Eine knappe Hälfte sprach sich damals (tatsächlich!) für ein «Null Plus»-Wachstum aus, eine knappe Hälfte für ein «moderates Wachstum» und nur ein Verband und eine Partei wollten mehr als das. Und jetzt? Ungeachtet dieser Meinungsäusserungen präsentiert uns der Gemeinderat ein Projekt, das dem seiner-

zeitigen Projekt «Trend» entspricht und nennt es «Moderat Plus»! Und gleichzeitig wirft er «verschiedenen Kreisen» vor, «gezielte Falschinformationen» zu verbreiten. Das finden wir unredlich! Im Verlauf der öffentlichen Diskussion, die notabene erst von uns losgetreten werden musste, hat der Gemeinderat sein Projekt in Worten immer kleiner und bescheidener gemacht; in der Sache ist er um keinen Millimeter von seiner ursprünglichen Haltung, Möhlin ein unverändertes Wachstum zu verpassen, abgewichen. Nun, es sei, wie es sei: Am 20. Oktober entscheiden die Stimmbürger, die im «Steinli» anwesend sein werden, wie es um die Zukunft Möhlin bestellt sein soll. Wir hoffen selbstverständlich auf eine wirklich moderate Lösung. Markus Fäs, für Zukunft Möhlin

anerkennen und respektieren will, darf unser Land ohne grossen Lärm wieder verlassen. Wir haben diese Leute nicht gerufen, sie haben uns gebeten, bei uns Es würde mich interessieren, gegen wel- leben zu dürfen. che Grundgesetze das Minarettverbot verstösst? Wir leben hier doch nicht im Wenn wir in ein anderes Land ausreisen Orient, sondern in einem demokrati- wollen, gelten auch für uns jene Gesetze schen «Abendland» und hier gelten doch und Pflichten. Das sollten die Gutmennoch unsere Gesetze und Gepflogenhei- schen Gross, Kreis und Anhänger der ten!? «Classe Helvetic» endlich mal zur KenntWer unsere Gesetze und Rechte nicht nis nehmen!

Was Gross und seine «Freunde» anstreben, ist Untergrabung und Abbau unserer Demokratie und DAS kann es doch nicht sein, oder? Volksinitiativen für ungültig zu erklären, wenn es gewissen Linken nicht passt, bringen uns in die Zeit der DDR zurück, auch China lässt grüssen. - Gut gibts bald wieder Wahlen, wir werden daran denken. Gideon Gautschi, Giebenach

Die geplante Zonenplanrevision, über welche an der Gemeindeversammlung vom 20. Oktober abgestimmt wird, entbehrt jeglicher demokratischer sowie fachlicher Abstützung. Weshalb? Erstens hat die Gemeinde im 2007 eine Zukunftskonferenz veranstaltet, an welcher über 90 Möhlinerinnen und Möhliner teilgenommen haben. Eines der Kernthemen war die zukünftige Wachstumsstrategie. Eine klare Mehrheit der Teilnehmenden wünschte eine drastische Reduktion der Wachstumsgeschwindigkeit der letzten Jahrzehnte, viele Stimmen bevorzugten gar ein Nullwachstum. Unter Missachtung dieses Ergebnisses hat der Gemeinderat die

Zum offener Brief des Gemeinderates Möhlin In einem Brief von insgesamt 4 Seiten und noch einmal 4 Seiten Anhang hat sich der Gemeinderat Möhlin an die Melmer Stimmbürger gewandt, um sein Projekt «Zonenplan» zu verteidigen. Wir können und möchten an dieser Stelle nicht auf alles eingehen, was in diesem Brief erwähnt wurde; etwas aber möchten wir an dieser Stelle unmissverständlich herausstreichen: Der Gemeinderat hat im 2007 viel Geld für die Zukunftskonferenz ausgegeben. Er kann es nun drehen und wenden, wie er will: Auf den Plätzen 1 und 2 der «Schwächen» haben die seinerzeitigen Teilnehmer (die sich aus allen Schichten,

Minarettverbot ohne Ende

Faustball

_____________________________________________________________________________________________________

nicht mit Franken und Ertrag zu messenden Werte. Überall dort, wo wieder ein Stück gewachsener Landschaft dem so genannten Fortschritt geopfert wird, gehen nicht nur ein Stück Heimat, sondern auch etwas von dem, was den Sinn des Lebens ausmacht, verloren.

jetzige Zonenplanrevision ausgearbeitet, welche 1700 bis 2000 zusätzliche Einwohnerinnen und Einwohner in den GebietenLeigrube, Eselacher, Breiti und im Batapark bis 2023 unterbringen will. Dabei würde die Fläche von 25 Fussballfeldern bestes Kulturland unwiderbringlich zerstört. Zweitens hatten die Möhliner Einwohnerinnen und Einwohner im November 2009 die Möglichkeit, an einem Mitwirkungsverfahren teilzunehmen. Sie haben genau 100 Anträge gestellt. 62 davon verlangten erneut eine drastische Reduktion der geplanten Einzonungen, währenddessen nur 3 Anträge das geplante oder ein noch stärkeres Wachstum wünschten. Der Gemeinderat hat alle Anträge abschlägig beantwortet, oft mit undifferenzierten Antworten. Drittens hat die Kommission für Umwelt, Bau, Verkehr, Energie und Raumordnung

Wird Möhlin zu einem kleinen Stuttgart?

Bezirksanzeiger n 41 n 14. Oktober 2010

Meisterschaftspunkte mit neuem Dress Männerriege Münchwilen (mh) Während der Meisterschaft wurden die Faustballer der Männerriege Münchwilen mit einer neuen Sportbekleidung ausgerüstet. Nach anfänglich harzigem Start in die Fricktaler Faustball-Meisterschaft konnten die Münchwiler mit einer klaren Leistungssteigerung aufwarten. Spielverständnis und die erhöhte Konzentration brachten einige Erfolge und somit auch

Tischtennis

Vorerst gibt es noch einen Grosseinsatz für alle Münchwiler Männerriegler an der Dorfmetzgete am Samstag, 16. Oktober, ab 16 Uhr in der Turnhalle.

______________________________________________________________________________________________

1. Liga TTC Aesch 1 – TTC Frick 1 6:4

Erhoffter Punkt gegen den Gruppenfavoriten (cz) Mit Aesch hatte Frick in der dritten Runde den ersten der beiden Gruppenfavoriten als Gegner. Aesch war in den ersten beiden Runden mit zwei Kantersiegen verlustpunktlos geblieben. Der Abend begann zwar mit der erwarteten Rücklage für Frick, allerdings brachten es die Fricker fertig, die wichtigen Fünfsätzer für sich zu entscheiden: Döbeli gewann gegen Zeugin und Suter gegen Geisler, der letzte Saison noch Nationalliga B in Liebrüti gespielt hatte. Beim Doppel sah es beim 2:0-Satz-Zwischenstand für Frick ganz gut nach einem

Karate

die notwendigen Punkte. Ob das neue Dress, die Münchwiler Grundfarbe grün, die Hose blau mit jeweiligen Kontraststreifen, ebenfalls zu den besseren Spielen beigetragen hat, bleibt dahingestellt. Die Münchwiler Faustballer beendeten die Sommer-Meisterschaft im vorderen Drittel der Rangliste. Diese doch noch erfreuliche Bilanz lässt auf eine erfolgreiche Winter-Meisterschaft hoffen.

Punkt aus, aber Aesch konnte das Spiel mit einer klaren Leistungssteigerung noch drehen. Also musste in der letzten Einzelrunde noch ein Sieg her. Döbeli konnte ein zweites Mal gewinnen und im letzten Einzel des Abends sorgte Zehnder mit einem guten Spiel gegen den bis dahin noch ungeschlagenen Wüst für den Schlussstand von 6:4. Aufgrund der bisherigen Resultate dürfte dieser Punkt für Frick – hoffentlich – ein gewonnener Punkt im Kampf um den Ligaerhalt sein. Es geht gleich auf diesem Niveau weiter: In der nächsten Runde erwartet Frick zuhause in der Bezirksschulturnhalle am Montag, 25. Oktober, 20.15 Uhr, den anderen Topfavoriten der Gruppe, Wettingen, das letzte Saison aus der Nationalliga C abgestiegen ist.

_____________________________________________________________________________________________________________

Gürtelprüfungen beim Karateclub Laufenburg (eing.) Am 30. September fanden die Gürtelprüfungen des Karateclub Laufenburg in der Turnhalle Blauen statt. Es war ein kleiner Anlass, jedoch mit viel Erfolg, bei dem insgesamt acht Karatekas die Prüfungen erfolgreich bestanden und somit einen weiteren Schritt auf ihrem Ausbildungsweg im Karate machten. Der Abend begann mit den Prüfungen zum gelben Gurt, und so begaben sich Rahel Huber und Lea Gasser, die in ihrer kurzen Zeit als Karatekas schon sehr viel gelernt haben, vor die strengen Augen des Prüfers und Cheftrainers des Karate-Club Laufenburg, Murat Sahin. Beide haben das Gelernte sehr gut beherrscht und die Prüfung erfolgreich bestanden. Weiter ging es mit Maximilian Rose, Christopher Rose, Nicola Hug und Dominik Negyelo, die die Prüfung zum orangen Gurt absolvierten.

Den grünen Gurt durfte Nathalie Bieler frühzeitig machen, und auch ihr kann man zur bestandenen Prüfung gratulieren. Zum Schluss traten die beiden Nachwuchstalente Bernardo Iadorola und Aylin Karabacak an, und auch sie haben die Prüfung mit Erfolg bestanden. Allen Prüflingen ganz herzliche Gratulation zu den bestandenen Prüfungen und alles Gute, viel Geduld und Erfolg auf ihrem weiteren Weg. Wer sich gerne einmal selbst ein Bild über den Trainingsbetrieb machen möchte oder einfach einmal vorbei schauen will, ist herzlich zu einem Trainingsbesuch eingeladen. Dieses findet Montag und Donnerstag in der Turnhalle Blauen in Laufenburg statt (Unterstufe: 18 bis 19 Uhr; Oberstufe: 19.15 bis 21 Uhr). Weitere Informationen sind auf der Homepage veröffentlicht. www.karate-laufenburg.ch

Bezirksanzeiger n 41 n 14. Oktober 2010

Squash

__________________________________________________________________________________________________________

29 Unihockey

sport

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Fulminanter Start der «Wildgänse»

Herren NLA Vitis Schlieren I – SC Fricktal I 4:0

Erstes Spiel des SC Fricktal in NLA (psch) Im ersten Saisonspiel in der NLA unterlag der Aufsteiger SC Fricktal gegen den Meisterschaftsfavorit Vitis Schlieren klar mit 0:4. Beide Mannschaften konnten wegen Absenzen nicht in ihrer Bestbesetzung antreten. Robert Petrovic spielte gegen Squash-Profi John Williams. Nach verlorenem ersten Satz erkämpfte sich Robert Petrovic überraschend den zweiten Satz. Nach einer Tempoverschärfung gewann John Williams klar mit 3:1. Hugo Bertschy traf auf den Schweizer Nationalspieler André Holderegger. Auf dem ungewohnten Glascourt fand Bertschy nie zu seinem besten Spiel. Trotzdem konnte Bertschy viele Ballwechsel ausgeglichen gestalten und schöne Punkte erzielen. Holderegger gewann jedoch klar mit 3:0. Ivo Müller traf auf den deutlich stärker eingestuften Gregor Ahcin. Mit seinem sehr genauen und überlegten Spiel überraschte Müller und gewann den ersten Satz. Ahcin konnte sich steigern und zwang Müller zu sehr viel Laufarbeit. In einem ausgeglichenen und spannenden Spiel gewann am Schluss Ahcin mit 3:1. Im Spiel der Nachwuchsspieler traf Thomas Wunderlin auf den Junioren-Nationalspieler Manuel Wanner. Auch Wunderlin hatte auf dem Glascourt Startschwierigkeiten. In einem spannenden Spiel konnte Wunderlin jederzeit mithalten. Alle Sätze waren hart umkämpft. Trotzdem gewann Wanner mit 3:0. In ihrem ersten Spiel in der NLA kämpften die Fricktaler Squasher gut, verloren schlussendlich aber deutlich mit 0:4. Nun treffen die Fricktaler heute Don-

Schiessen

nerstag um 19.30 auf den SC Sihltal. Für spannende Spiele ist gesorgt. Zuschauer sind herzlich willkommen. Eintritt frei. Herren, 1. Liga: SC Fricktal II – Allschwil Basel I 3:1 Die 2. Mannschaft startete mit einem klaren Sieg in die neue Saison. Hugo Bertschy bezwang in einem spannenden Spiel Dominique Chiquet mit 3:1. Auch Thomas Wunderlin spielte überzeugend und gewann gegen Georg Rieder mit 3:0. Adriaan Hohenstein verlor gegen Patrick Studer den Startsatz. Nach einer deutlichen Steigerung dominierte Hohenstein das Spiel und gewann mit 3:1. Im letzten Match fand Peter Seitel nicht zu seinem besten Spiel. Er verlor gegen Odd Arne Bratbergsengen mit 1:3. Damen NLB Fricktal I – Werdenberg I 2:1 Die Damen des Squash Club Fricktal spielen erstmals in der NLB. Nachdem das erste Saisonspiel gegen Seuzach mit 2:1 gewonnen worden war, war der SC Werdenberg zu Gast in Frick. Sonia Megert gewann in einem hart umkämpften Match gegen Vanessa Isola mit 3:2. Nathalie Zeoli verlor ihr erstes Meisterschaftsspiel nach langem Kampf gegen Milva Widmer mit 2:3. Laura Schären musste gegen die sehr routinierte Elisabeth Lamprecht antreten. Schären verlor das Spiel mit 1:3. Die ersten beiden Meisterschaftsrunden haben gezeigt, dass die Fricktaler Damen auch in der NLB gut mithalten können. Unser Bild: Die 1. Mannschaft des SC Fricktal, welche gegen Vitis spielte (von links): Ivo Müller, Thomas Wunderlin, Hugo Bertschy und Robert Petrovic. Haben auch Sie Lust auf Squash? Mehr Informationen sind zu finden auf

Unihockeyspielergemeinschaft Wild Goose Wil-Gansingen (psch) An den vergangenen Wochenenden starteten alle fünf Teams der Unihockeyspielergemeinschaft Wild Goose Wil-Gansingen in die Meisterschaft 2010/11. Mit 18 von 20 Punkten gelang ein starker Start. Die Herren 3 mit Spielertrainer Jogi Bolliger, die nach dem Aufstieg in der 4. Liga spielen, gewannen ihr Auftaktspiel mit 8:3 gegen Trimbach. Im zweiten Spiel unterlagen sie danach aber Unterkulm mit 8:4. Die Herren 2 spielen ebenfalls in der 4. Liga, allerdings in einer anderen Gruppe als die Herren 3. Das Team von Valentin Senn entschied beide Partien für sich und schickte Zurzach mit 7:5 und Birrhard mit 7:6 nach Hause. Für beide Juniorenmannschaften der «Wildgänse» begann die Meisterschaft am 26. September. Die Junioren A, neu trainiert von Christian Lang, zeigten gegen Sissach (6:4) und Spreitenbach (9:2) eine gute Leistung, welche mit vier Punkten belohnt wurde. Die Junioren B werden diese Saison wieder von Kevin Boutellier und Pirmin Schmid geleitet. Neu konnte Samuel Boutellier als Torwarttrainer gewonnen werden. Im Startspiel übernahmen aber Raphael Kramer und Carina Jappert die Leitung, da die drei Genannten selber mit ihren Teams

Volleyball

Sportliches Wochenende beim VBC Stein

NLA Chênois – Volley Smash 05 3:0

Nichts zu holen in Chênois

vierten sie eine gute erste Runde. So konnten sie sich nach der zweiten Runde mit einem guten Resultat von 517 Punkten auf dem 18. Rang als beste Aargauer Eidgenössischer Gruppenfinal Gruppe verewigen. Traditionsgemäss mit Fricktaler Beteiligung fand das Absenden im schönsten Fest(eing.) Am 25. September begaben sich saal von Zürich statt. Besten Dank den die drei Junioren Reto Suter aus Rohr, Helfern und Betreuern und vor allem Lukas Bachmann, Hunzenschwil, und Gratulation den drei Finalisten. Christian Dietwyler aus Obermumpf zum Eidgenössischen Gruppenfinal Katego- Unser Bild (von links): Kilian Heimann, rie Junioren im Schützenhaus Albisgüetli Reto Suter, Christian Dietwyler, Lukas in Zürich. Um 8 Uhr angetreten, absol- Bachmann, Kurt Leder.

geweilt hatten, waren sie heiss auf den Saisonstart. Im Startspiel wurde Massagno zwar mit 8:7 besiegt, doch wurde das Spiel spannender gemacht, als es nötig gewesen wäre. Im zweiten Spiel gewannen die Herren 1 mit 8:6 gegen Spreitenbach, obwohl der Start völlig misslang und man nach zwei Minuten mit 3:0 hinten lag. Spielberichte, Fotos, News und Spielpläne sind auf der Homepage zu finden. Unser Bild: Die 1. Mannschaft der «Wildgänse». www.wildgoose.ch

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

(cp/mj) Das diesjährige Trainingsweekend vom 2. und 3. Oktober holte die Viert- und Fünftliga-Spielerinnen des Volleyball Club Stein früh aus den Federn. Die Trainerinnen, Jessica Hasler, Joelle Obrist und Sarah Bosshard, hiessen die noch müden, aber motivierten www.squashclubfricktal.ch Spielerinnen im Bustelbach Stein willkommen. Nach lockeren Aufwärmübungen mit Sarah Bosshard waren alle Beteiligten ___________________________________________________________________________________________________ wach und voller Tatendrang. Die ersten

Erneuter Erfolg für Junioren

spielten. Vielen Dank an dieser Stelle. Die Jüngsten des Vereins zeigten den angereisten Zuschauern ihr Potenzial und sie spielten sowohl im Angriff als auch in der Verteidigung eine Klasse höher als der Gegner. Kleindöttingen wurde an seiner Heimrunde mit 14:2 geschlagen und Brugg kassierte eine 10:4-Niederlage. Die Saison in der zweithöchsten Kleinfeld-Liga begann für die Herren-1-Spieler von Andreas Vögeli am 3. Oktober in Unterlunkhofen. Nachdem sie eine Woche zuvor zur Vorbereitung in Konstanz

(mfl) Beide Zu-Null-Serien gehen weiter: Während Chênois auch sein zweites NLA-Spiel der Saison mit 3:0 gewinnt, gehen die Spieler von Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten zum zweiten Mal mit diesem Resultat als Verlierer vom Platz. Die beste Phase hatten die Fricktaler gleich zu Beginn. Nach ein, zwei Unsicherheiten bei den ersten Bällen steigerten sie sich und konnten die Vorgaben umsetzen. In dieser Phase zeigte sich, dass Chênois auch Fehler begeht, wenn genügend Druck ausgeübt wird. Smash 05 lag beim ersten Technical-Timeout knapp in Führung. Leider konnten die Fricktaler das Niveau in der Folge nicht halten, während sich Chênois zusehends steigerte. Die Genfer nutzten Unsicherheiten konsequent aus und wurden selber von Punkt zu Punkt sicherer. Folgerichtig zogen sie davon. Die Fricktaler versuchten zwar dagegen zu halten, waren aber vom Tempo des Gegners oftmals überfordert. Im zweiten Satz ging auf Seiten von Smash 05 zunächst gar nichts. Zuerst stimmte die Annahme nicht und als diese wieder funktionierte, schlichen sich

Schweissperlen wurden schon sichtbar. Mit den Trainerinnen Jessica Hasler und Joelle Obrist für die 4. Liga und Sarah Bosshard für die 5. Liga wurden die Passtechniken bis ins Detail geübt und perfektioniert. Der erfahrene Volleyballspieler David Hollenstein stand den Trainerinnen unterstützend zur Seite. Durch verschiedene umfangreiche Kombinationsübungen wurden auch Service-, Abnahme- und Passtechnik verbessert und gefestigt. Und auch mit Kraft-, Ausdauerund Geschicklichkeitsaufgaben wurde sich das anschliessende, leckere Mittagessen redlich verdient. Nach der Ausruhphase starteten die Spielerinnen gestärkt zur nächsten Trainingseinheit, die

Fehler in Zuspiel und Angriff ein. Chênois reichte ein solides Service- und Blockspiel, um davonzuziehen. Den deutlichen Rückstand vermochten die Fricktaler nicht mehr zu verringern, auch wenn ab Satzmitte das Side-Out-Spiel wieder stabiler und sicherer wurde. Mit dem doppelten Satzrückstand im Kopf versuchte sich Laufenburg-Kaisten nochmals gegen die drohende deutliche Niederlage zu stemmen. Dies gelang zu Beginn ansprechend. Die Genfer lagen zwar stets ein, zwei Punkte in Front, konnten sich aber noch nicht entscheidend absetzen. Wie oft in Phasen, in denen es nicht optimal läuft, kam nun auch noch Pech dazu. Zwei an sich gute Blocks der Fricktaler landeten um wenige Zentimeter im Aus und plötzlich war der Rückstand wieder auf vier Punkte angewachsen. Diesen Rückschlag bei Satzmitte vermochten die Fricktaler nicht mehr wegzustecken und sie mussten den Gegner erneut ziehen lassen. Wie im letzten Jahr reist Smash 05 also am kommenden Samstag ohne Sieg im Gepäck nach Lugano (Anpfiff am Samstag um 18 Uhr). Letzte Saison resultierte dann ein knapper Sieg im Tessin. Die Fricktaler hätten sicher nichts dagegen, wenn sich dieses Ereignis in diesem Jahr wiederholen würde. Laufenburg-Kaisten: Bugmann, Essig, D.Heimgartner, Juric, Ribeiro, Stadel-

mit einer amüsanten Luftballonübung anfing und mit einem Hindernisparcours für den Zusammenhalt für das ganze Team endete. Einige begaben sich darauf gleich nach Laufenburg zum Volleyballmatch der Profis, um sich den einen oder anderen Trick abzuschauen. Gegen Abend trafen sich die Spielerinnen mit grossem Appetit an der Möga in Möhlin zum gemeinsamen Nachtessen. Obwohl sich der erste Muskelkater schon spürbar gemacht hatte, genoss man den Abend in der Runde bis spät in die Nacht. Sehr pünktlich konnte am Sonntag der zweite Trainingstag beginnen. Am Morgen stand vor allem die Schlagtechnik im Vordergrund. Gleich am Anfang merkten die Spielerinnen, dass die Leistungsfähigkeit deutlich kleiner war als am ersten Trainingstag. Co-Trainer Markus Recher versuchte das Beste daraus zu machen, doch die Bewegungen wurden immer schwerfälliger. Die Trainer reagierten prompt mit lockeren Übungen und Teamspielen zur Stärkung des Teamgeistes. Ein sehr erfolgreiches Trainingsweekend, das die Teams einander näher brachte und die Spielerinnen individuell förderte. Zum Schluss gabs nebst einem Gläschen Abschluss-Prosecco ein saftiges «Sandwich».

mann, Stamm, Stanic, Tomic, Morath (Libero) Coaches: Fischer, Joispovic. Laufenburg-Kaisten ohne Fehlmann (verletzt), Jost, Grgic (abwesend).

Hinweis

______________________________________

Sportlich durch den Herbst Öffentlicher Vortrag in der Reha Rheinfelden (eing.) Heute Donnerstag, 14. Oktober, findet in der Reha Rheinfelden von 18.30 bis 20 Uhr ein öffentlicher Vortrag zum Thema «Wie kann der Breitensportler vom Spitzensport profitieren? – Unterschiede und Parallelen» statt. 18.30 Uhr: Begrüssung; 18.35 Uhr: Grundlagen und Auswirkungen des Spitzen- und Breitensports (Dr. Thomas Uwe Schreiber, Stv. Chefarzt Muskuloskelettale Rehabilitation, Sportmediziner und Chiropraktiker); 18.55 Uhr: Trainingsmöglichkeiten am Beispiel eines Paragliders, Leistungstest und Trainingsgestaltung, Einführung in das posturale Training; 19.35 Uhr: Demonstration «AquaCycling» und «Posturales Training». Anschliessend offeriert die Reha Rheinfelden einen kleinen Apéro. Der Eintritt ist kostenlos.

30

sport Handball

_____________________________________________________________________________________________________

Fussball

Bezirksanzeiger n 41 n 14. Oktober 2010

________________________________________________________________________________________________________

4. Liga FC Eiken - FC Stein 1:3

ten Leistungen müssen früher oder später sicherlich belohnt werden.

Eiken verliert das Derby gegen Stein

5. Liga FC Rheinfelden - FC Eiken 3:5

(gse) Am Samstag standen für die beiden Aktivmannschaften des FC Eiken weitere Derbys auf dem Programm. Die 1. Mannschaft empfing den Tabellenführer aus Stein. Leider wurde der Gastgeber für seine sehr gute Leistung nicht belohnt, obwohl der FC Eiken bereits nach 18 Minuten das 1:0 durch Geburtstagskind Roman Müller bejubeln konnte. Die erste Halbzeit gehörte den Platzherren. Leider verpasste man, den Vorsprung in dieser Schwächephase des FC Stein auszubauen. Mit dem 1:0 ging man vor rund 100 Zuschauern in die Pause. In der zweiten Halbzeit kamen die Gäste besser ins Spiel. Doch der FC Eiken hielt weiterhin gut dagegen. In der 71. Minute kehrte dieses Spiel nach einem Eckball, der durch Freund und Feind direkt zum 1:1 ins Tor ging. Der FC Stein kam sehr glücklich zu diesem Ausgleich. Der FC Eiken spielte wie in allen Spielen in dieser Saison unbeeindruckt nach vorne und wollte dieses Spiel unbedingt gewinnen. Doch in der 74. Minute lief der FC Eiken in einen Konter. Dieser wurde zum 1:2 für den FC Stein verwertet. Jetzt hiess es alles oder nichts. Leider blieb dem FC Eiken, trotz guten Chancen, der mehr als verdiente Ausgleich verwehrt. In der 91. Minute konnten die Gäste nach einem weitern Konter den 1:3-Schlussstand erzielen. Dieses Spiel gewann nicht die bessere, sondern die glücklichere Mannschaft. Leider hat der FC Eiken bis dahin dieses Glück noch nicht gehabt, trotz sehr guten Leistungen in den bisherigen Vorrundenspielen. Die Mannschaft unter den Trainern Kurt Wernli und Andreas Naef wird weiterhin unbeirrt ihren Weg gehen, denn die gu-

schon im Cupspiel erkennbare Leis1. Liga TV Möhlin – HC Vikings Liestal 34:28 tungssteigerung. Wenn auch die vom Verletzungspech heimgesuchten Liestaler an diesem Abend nicht auf dem Höchststand ihrer Leistungsfähigkeit waren, so überzeugte der TV Möhlin mit (lc) In einer torreichen Partie gewinnen einer bestechenden Teamleistung. Die die Erstliga-Handballer des TV Möhlin zu Fricktaler konnten im Angriff auf allen Hause gegen den HC Vikings Liestal mit Positionen den im letzten Meister34:28 (19:12). Mit einer starken Mannschaftsspiel gegen Birsfelden noch verschaftsleistung dominierte das Heimmissten nötigen Druck entwickeln und team den Gast aus Liestal klar. setzten sich in ihren Zweikämpfen Nachdem die Möhliner Handballer zudurch. Während bei den Liestalern insletzt im Cup trotz guter Leistung von besondere Simon Wahl und Marc Fleig dem B-Ligisten PSG Lyss in Schach geden mit Abstand grössten Anteil am Scohalten wurden, so kehrten sie gestern re ihrer Mannschaft ausmachten, so Samstag gegen die Baselbieter den stach beim Heimteam kein einzelner Spiess um. Bereits in den ersten MinuSpieler heraus. Vielmehr trugen fast alle ten agierte der TV Möhlin mit druckvolFeldspieler der Möhliner mit einem bis len Angriffen und schnellem Spiel, welfünf Toren aus dem Spiel heraus zur Siches die Vikings nur mit regelwidrigen cherung der zwei Punkte bei. Auch im Mitteln stoppen konnten. Durch die zwei Zusammenspiel wurde anhand gelungefolgenden Penalties ging Möhlin mit ner Kombinationen und dem berühmten zwei Toren in Führung und baute die in Auge für den Mitspieler in den zuletzt der ersten Halbzeit durchwegs ungenoch vermissten Gegenstössen deutfährdete Führung auf bis zu acht Tore lich, dass das Möhliner Team in den verUnterschied aus. Kurz nach dem Seitengangenen Tagen noch besser zueinanwechsel vergrösserte das Heimteam der gefunden hat. seinen Vorsprung auf über zehn Tore, Damit befindet sich der TV Möhlin in guwas der Partie eine gewisse Spannung ter Ausgangslage, um auch am komnahm. Erst in den letzten Minuten konnmenden Samstag, 16. Oktober, um 20 ten die Vikings den Abstand noch einmal Uhr, auswärts im Rankhof gegen den TV merklich verkürzen. Der Sieg Möhlins 4. Liga Kleinbasel auf Punktejagd zu gehen. schien aber zu keinem Zeitpunkt ernstFC Möhlin-Riburg/ACLI – haft gefährdet. Unser Bild: Team feiert den Sieg mit dem FC Laufenburg-Kaisten 3:1 Damit bestätigten die Fricktaler die Publikum.

Leistungssteigerung erkennbar

Verdienter Sieg

Handball Brugg – TSV Frick 27:29

STV Baden 2 – TSV Frick 1 24:29

Hauptsache eine Cup-Runde weiter

Zweite Halbzeit reichte zum Sieg

(eing.) Diesmal war das Herrenteam des TSV Frick zu Gast auf der Fricker Ebnet, denn Handball Brugg 2 stand keine eigene Halle zur Verfügung. Im SechzehntelFinal des AG-Cup setzte sich der Zweitligist erwartungsgemäss durch. Das knappe Resultat von 27:29 spiegelt die Verhältnisse des Spiels wieder. Die Brugger, die mit drei 17-Jährigen antraten, spielten über die gesamte Zeit ordentlich mit und hatten mit Marco Stalder den herausragenden Torschützen des Abends in ihren Reihen. Nach flottem Beginn verflachte die Partie zusehends. Auf beiden Seiten wurden die sich zahlreich bietenden Chancen reihenweise vergeben und so führte der TSV immer nur sehr knapp. Zu Beginn der zweiten Halbzeit verpasste es das Herren-1-Team mehrfach, sich klarer abzusetzen. Die Handballer aus Brugg kamen immer wieder auf zwei Tore heran, aber dann stand ihnen entweder der Pfosten oder ihre Abschlussschwäche im Wege. Spannend wurde es allein gegen Ende der Partie, als in der 56. Spielminute nur noch drei Fricker gegen fünf Brugger auf dem Parkett standen. Aber diese kurze Phase überstand der TSV und so ging das Spiel mit 27:29 zugunsten der Fricker aus.

(eing.) Das Herren-1-Team des TSV Frick gewann das Auswärtsspiel beim STV Baden 2 mit 24:29 dank einer guten zweiten Halbzeit. Der Sieg war aufgrund der Leistungssteigerung mit einem gut aufgelegten Damian Scherer im Tor und einer sehr soliden Abwehrleistung verdient. Die Partie begann sehr verhalten und danach übernahmen die Städtlianer das Spieldiktat. Baden konnte sich aber nie mit mehr wie vier Toren absetzen. Die beiden löchrigen Abwehrreihen liessen sehr viel zu und so wurden mit 16:14 die Seiten gewechselt. Die Fricker kamen sehr konzentriert und engagiert aus der Pause und drehten binnen weniger Minuten das Resultat. Es gelang ihnen aber nicht, sich abzusetzen. Erst nachdem Damian Scherer einige klare Torgelegenheiten des STV zunichte machte, darunter zwei Strafwürfe und drei Tempogegenstösse, konnte sich der Gast etwas Luft verschaffen. Auch in Unterzahl geriet der Sieg des TSV Frick nicht mehr in Gefahr. Der Vorsprung wurde souverän verwaltet und über die Zeit gebracht. So kommt es am Samstag um 18 Uhr auf der Ebnet in Frick zum Topspiel zwischen den noch ungeschlagenen SG Handball Zurzibiet/Endingen 1 und dem Tabellenzweiten des TSV Frick.

(eing.) Das Eins wusste in den ersten 30 Minuten zu gefallen. Die gut gespielte Anfangsphase war dann auch die Basis für den verdienten 3:1-Erfolg gegen den FC Laufenburg-Kaisten. Gleich bei Anpfiff startete das Eins überzeugt ins Spiel. Sichere Ballstafetten und gelungene Kombinationen prägten die Offensive. Immer wieder konnte man die Stürmer mit hohem Tempo in Szene setzen. Die Gäste aus Laufenburg-Kaisten mussten in dieser Partie auf einige Stammspieler verzichten und ab der 25. Minute in Unterzahl spielen. In der 28. Minute passte Nuredini zu Kaufmann, welcher sicher zum 1:0 für den FC MRA traf. In Überzahl und mit einem Tor Vorsprung, hätte das Eins jetzt eigentlich die restlichen 60 Minuten sicher gestalten müssen. Doch leider ver-

Kurzmeldung

Eiken besiegt im Derby Rheinfelden (gse) Die 2. Eiker Mannschaft musste zum Derby nach Rheinfelden reisen. Nach der unnötigen Heimniederlage gegen Lausen wollte das Team von Trainer Günti Dreikorn unbedingt gewinnen. Dies gelang auch mit einem 3:5-Auswärtssieg. Trotz mehreren verletzten und angeschlagenen Spielern zeigte die 2. Mannschaft eine tolle Reaktion. Herausragend war David Holzer mit seinen drei Treffern. Die 2. Mannschaft hat sich in dieser Vorrundensaison bis anhin sehr gut entwickelt. Man darf gespannt sein, wohin der Weg dieser Mannschaft führt. Weitere Derbys nächsten Samstag Bereits am nächsten Samstag, 16. Oktober, steht ein weiterer Derby-Tag auf dem Programm. Um 18 Uhr empfängt die 2. Mannschaft des FC Eiken auf dem heimischen Sportplatz Netzi die Gäste des FC Zeiningen. Die 1. Mannschaft muss zum schweren Auswärtsspiel gegen den FC Wallbach auf dem Sportplatz Sandgrube in Wallbach antreten. Spielbeginn ist um 18.30 Uhr. Die Mannschaften des FC Eiken freuen sich auf wertvolle Unterstützung.

FC Stein vor drittem Fricktaler Derby (hw) Am nächsten Samstag, 16. Oktober, spielt der FC Stein zuhause ein weiteres Fricktaler Derby. Nach Zeiningen und Eiken heisst der Gegner nun MöhlinRiburg. Spielbeginn ist um 19 Uhr.

suchte man nun das Spiel zu oft mit Einzelaktionen zu bestimmen. Nach der Pause wollte man die Entscheidung erzwingen und vernachlässigte bis zur 58. Minute weiterhin das Kombinationsspiel. Dann konnten sich die Platzherren endlich wieder an das Erfolgsrezept erinnern und liessen das Leder über mehrere Stationen laufen. Gekrönt wurde der Spielzug mit dem 2:0. Böni verwandelte Kaufmanns Vorlage. Die Entscheidung fiel in der 65. Minute. Böni setzte sich über die linke Angriffsseite durch, passte in die Mitte, wo Bleuel mit gutem Timing frei zum Schuss kam. Das 3:0 beruhigte die Heimmannschaft. Das Resultat war gesichert, jetzt wollte man das dritte Spiel in Folge ohne Gegentreffer beenden. Das Unterziel wurde leider nicht erreicht. Die Gäste trafen in der 80. Minute zum 3:1. Will man mit dem Leader aus Stein am kommenden Samstag mithalten, muss der FC MRA über 90 Minuten Fussball spielen.

_______________________________________________________________________________________

TC Rheinfelden: Viele Gäste-Buchungen im Sommer (ph) Der Tennisclub Rheinfelden nahm in der abgelaufenen Sommersaison rund 4200 Franken durch Platzreservationen von Nicht-Mitgliedern via Online-Reservationssystem ein. Diese Einnahmen sind der Lohn einer partiellen Öffnung der Tennisanlage; seit wenigen Jahren können auch Nicht-Mitglieder im Engerfeld

an 365 Tagen ihre Tennisplätze bequem via Internet (www.tcrheinfelden.ch) buchen.Diesem Sommer haben etwa 80 Personen davon Gebrauch gemacht, im Winter werden vor allem die preiswerten Hallenstunden am Wochenende von vielen Spielern nachgefragt. Einige Angebote sind hingegen den Clubmitgliedern vorbehalten: Diese können im Sommer ohne Einschränkung kostenlos auf der Anlage spielen und profitieren auch in der Wintersaison - von Oktober bis Ende April - von speziellen Konditionen.

Spielzeiten

_____________________________

FUSSBALL FC Frick • Sportplatz Ebnet Samstag, 16. Oktober 16.30 Jun. D Frick b – FC Merenschwand 18.30 Frick 1 – FC Rothrist 1 Sonntag, 17. Oktober 11.00 Jun. C Frick b – FC Würenlingen 13.00 Jun. A Frick – FC Bremgarten 15.00 Frauen Frick – FC Bremgarten 1 FC Laufenburg/Kaisten Sportanlage Blauen, Laufenburg Samstag, 16. Oktober 18.00 4. Liga Laufenb./Kaisten a – Frenkendorf 20.00 4. Liga Frauen Laufenburg/Kaisten – Diegten-Eptingen Sonntag, 17. Oktober 13.00 Jun. E Laufenburg/Kaisten a – Augst a 15.00 Jun. B Laufenburg/Kaisten – Liestal b Mittwoch, 20. Oktober 19.30 Jun. C Laufenb./Kaisten a – Rheinfelden a Donnerstag, 21. Oktober 20.00 4. Liga Laufenb./Kaisten b – Birsfelden b

FC Eiken • Sportplatz Netzi Samstag, 16. Oktober 16.00 Jun. B Eiken – Sissach 18.00 5. Liga Eiken II – Zeiningen Sonntag, 17. Oktober 10.00 Junioren-F-Turnier mit Eiken, Biel-Benken, Riederwald, Röschenz, Augst und Rheinfelden 13.30 Jun. E Eiken a – Aarau U10 FC Stein • Sportanlage Bustelbach Samstag, 16. Oktober 12.00 Jun. D Stein b – Muttenz d 14.00 Jun. D Stein a – Rheinfelden b 15.30 Jun. B Team Aargau Nord – Kaiseraugst 16.30 Jun. C Stein – Kaiseraugst 19.00 4. Liga Stein I – Möhlin-Riburg/ACLI Sonntag, 17. Oktober 10.00 4. Liga Stein CLI – Laufenburg/Kaisten b 14.00 Junioren-F-Turnier mit Stein c Montag, 18. Oktober 20.00 Senioren-Cup 1/8-Final Stein – Frenkendorf FC Wallbach Samstag, 16. Oktober 11.00 Jun. F Turnier mit div. Mannschaften 18.30 4.Liga Wallbach – Eiken

FC Möhlin • Sportzentrum (SZ) / Riburg (Rb) Samstag, 16. Oktober 13.00 Jun. D Möhlin c – FC Nordstern SZ 13.00 Jun. C Team Fri. b – FC Concordia SZ 15.00 Jun. B Team Fricktal – FC Allschwil SZ 16.00 Juniorinnen Möhlin – FC Frenkendorf Rb Sonntag, 17. Oktober 11.00 Jun. Fa+b Turnier SZ NK Dinamo • Sportzentr. (SZ) / Riburg (Rb) Samstag, 16. Oktober 11.00 Jun. D NK Dinamo – Pratteln SZ 18.00 NK Dinamo 1 – Pratteln SZ FC Rheinfelden • Sportanlage Schiffacker Samstag, 16. Oktober 11.00 Jun. E Rheinfelden a – Oberwil a 12.30 Jun. E Rheinfelden b – Türkgücü Basel a 13.30 Jun. C Rheinfelden a – Oberdorf 14.00 Jun. D Rheinfelden a – Biel-Benken a 15.30 Jun. C Rheinfelden b – Laufenb./Kaisten b 19.00 2. Liga Rheinfelden I – Birsfelden Sonntag, 17. Oktober 13.00 4. Liga Rheinfelden Nachw. – Zeiningen 14.00 5. Liga Rheinfelden CLI – Gelterkinden

HANDBALL TSV Frick • Sporthalle Ebnet Samstag, 16. Oktober 16.15 3. Liga SG Herznach/Frick– HV Olten 2 18.00 2. Liga TSV Frick– HSG Sigg./V.Stein 2

SQUASH Squash-Club Fricktal Squash-Club beim Campingplatz in Frick Donnerstag, 14. Oktober 19.30 Herren NLA Fricktal I – Sihltal I

Umfrage der Woche – Kaufen Sie um diese Jahreszeit Weihnachtsgebäck? Bei der letzten Umfrage wollten wir von unseren Lesern wissen: Kaufen Sie bereits Christstollen, Marzipan, Dominosteine und Co.? Über 80 Prozent unserer Leser kaufen aus Prinzip kein Weihnachtsgebäck um diese Jahreszeit. Rund 20 Prozent stören die weihnachtlichen Versuchungen nicht - und greifen auch gerne mal zu. Rechts das Ergebnis der Umfrage.

6,3%

Ich kaufe um diese Jahreszeit aus Prinzip kein Weihnachtsgebäck.

12,4% Warum nicht, wenns schmeckt.

81,3%

Ab und zu.

Neue Umfrage Bei unserer nächsten Umfrage beschäftigt uns das Thema «Schweizer Fussball-Nationalmannschaft». Redaktion und Verlag laden Sie ein, an der Wochenumfrage teilzunehmen unter

31

Bezirksanzeiger n 41 n 14. Oktober 2010

veranstaltungen

Samstag und Sonntag 16. /17. Oktober

Kaiseraugster Chilbi

Samstag ab Mittag: Geniessen Sie die Chilbi bis spät in die Nacht. Ein Kleinbus bringt Sie (nötigenfalls) sicher nach Hause. Fahrpreis Fr. 5.–. Bus-Abfahrtsstelle: Schulhaus/Autoscooterbahn

Sonntag 11.15 Uhr: Chilbi-Morgenkonzert der Dorfmusik Kaiseraugst vor dem Chilbizentrum. Ab 11.30 Uhr sind alle Beizli, Unterhaltungsstände und Souvenir-Boutiquen offen.

Die Kaiseraugster Chilbi bietet Marktstände, Putsch-Autos, Ritti-Rössli, Kinderspiel-Attraktionen. Eine Vielfalt origineller Beizli mit verblüffenden, kulinarischen Überraschungen, schummrigen Bars, Chilbi-Nachtmusik und vieles mehr machen die Kaiseraugster Dorfstrasse zur Unterhaltungs-Avenue.

Theater in Zunzgen 16.

10

www.thommenblumen.ch www.thommenblumen.ch

Architekte und anderi Vögel Komödie in 4 Akten von Beatrice Lanz Breuninger-Verlag Regie Nicole Messerli

Fr. 15. Okt. / Sa. 16. Okt. 20.00 Uhr ➤ Schafwollartikel, Spycher Handwerk, Huttwil

Wirtschaft in eigener Regie

➤ Attraktive Aktionen im Landi-Laden

Fr. 22. Okt. / Sa. 23. Okt. 20.00 Uhr

➤ Schafschur live mit Profischerer ab 09.00 Uhr werden ca. 200 Schafe geschoren

Es bewirtet sie der Männerturnverein u. Turnverein Zunzgen

➤ ab 11.00 Uhr spielt die Musikgesellschaft Gipf-Oberfrick

Türöffnung jeweils 1½ Std. vor Beginn Festwirtschaft (Menü) Barbetrieb

Festwirtschaft im Zelt mit Paella & anderen Grillspezialitäten Unsere KLEINEN GÄSTE erwartet die «Überraschung im Sandkasten» Das Landi-Team freut sich auf Ihren Besuch

So. 17. Okt.

Blumenladen Bahnhofstr. 15 4313 Möhlin • Tel. 061 851 45 15

Fr, 15. u. Sa, 16. Okt. In der Gärtnerei jetzt aktuell: Chrysanthemen u. Herbstpflanzen

Brunch ab 10.00 Uhr Vorführung 12.00 Uhr

Anmeldung Brunch erforderlich Vorverkauf für alle Vorstellungen unter Tel. 079 671 53 17 Info www.theater-zunzgen.ch

Ein Erlebnis S a m s t a g 16 . O k t o b e r 10 – 17 U h r LANDESPRODUKTE TRÖDLER-WAREN HANDWERK FESTBEIZEN

ät

er Qualit

Die mit d

Herbstfreuden im Blumenladen

WEINBRUNNEN KINDERPLAUSCH BALLONFAHRTVERLOSUNG

Güggerigüü !!!

Unser Hit: Poulet im Chörbli Gasthof zum Anker, 4322 Mumpf Tel. 062 873 11 67

Das modernste und kundenfreundliche Pneuhaus im Fricktal

Die Jahreszeit wechselt…

Zeiher Buure-Metzgete

Winterreifen Silvia Burn dipl. kosm. Pédicure Kloosfeldstr. 2 4310 Rheinfelden

Telefon 061 831 48 00 Samstag, 16. Oktober 2010, 18.00 – 24.00 Uhr Sonntag, 17. Oktober 2010, 11.00 – 18.00 Uhr

N EU ERÖF F N U NG 5027 Herznach

In der Turnhalle Zeihen Der Frauenturnverein Zeihen offeriert Ihnen feine Buuremetzgete mit Rösti, Apfelschnitz und schmackhaftem Buurebrot. Vorbestellungen Tel. 062 876 18 75 Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Frauenturnverein Zeihen

TAG DER OFFENEN TÜR Sa 16. Okt. 2010, ab 13.00 – 21.00 Uhr So 17. Okt. 2010, ab 13.00 – 18.00 Uhr Besichtigung: Gaststube, Küche, div. Räumlichkeiten und Gästezimmer Sa 16.00 Uhr Konzert mit der Blasmusikband Rolling Phones, Herznach Mo 18. Okt., Ruhetag Eröffnung: Di 19. Okt., 08.00 Uhr (Gasthofbetrieb) · Gourmetstübli · Bergwerksäli · Gartenterrasse · Partyraum

Alte Landstrasse 1 5027 Herznach Tel. 062 878 12 38 Fax 062 878 18 12

Di - So 08.00 - 24.00 h info@loewen-herznach.ch www.loewen-herznach.ch Mo geschlossen

Anhänger aller Art Verkauf • Vermietung Reparaturen

30 % WIR Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch info@topneu.ch

Infos aus dem Fricktal? www.fricktal.info

Sicher unterwegs mit Qualitätsreifen.

Die Fachwerkstatt mit Kompetenz, denn Reifen brauchen Profis! Ihr Partner rund ums Auto Rebgasse 2/Hauptstrasse, 4314 Zeiningen Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch

„Wotsch wüsse, was im Fricktal goht, muesch luege, was im BA schtoht!“

Geld spa

www.bernet-metzgerei.ch

Zu

nd f ahren u

ren

O Ner I T K A b 1. Okto is 2

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

b vom 8.

4324 Obermumpf 062 866 40 20

Aargauerbraten Schw.-Hals, CH Fr. 13.40/kg statt Fr. 32.– Saucisson CH Fr. 15.50/kg statt Fr. 26.–

Hauptstr. 87, 4313 Möhlin, Tel. 061 853 80 90, www.atelierbernet.ch

Jurastrasse 4 4313 Möhlin 061'851'22'84 www.stocker-bodenbelaege.ch

Pneuhaus Ritschard

4334 Sisseln

Tel. 062 873 32 33 Fax 062 873 39 35

Ein Preisvergleich lohnt sich!

Finden Sie mit uns Ihre

wäsche» berg-Bett ss lo ch S « er-Sujet ger-Somm Auf alle La ren Sie! ti tt, profi e a b a Bernet Jacqueline, Eidg. dipl. Wohntextilgestalterin R % 30

Fr ec N h, e m ue ut ig rL od er o ein o fa k ch ? an ? de rs ? ideale, typgerechte Frisur!

Gotthelf-Obe mit Fritz Gfeller (Emmitaler Koch) Samstag, 16. Oktober, ab 19 Uhr

Erste Metzgete Do., 21.10. – So., 24. 10. Wir freuen uns auf Ihre Reservation! Tel. 062 876 11 37

Gasthaus zum Bären

Getty & Hans Kistler und s «Bäre»-Team, 5076 Bözen

WINTERREIFEN

mit em Brem isch’s bequem

Programmauszug 2010 Mittwoch, 20. Oktober 2010 Rund um den Bodensee* Geniessen Sie die herbstliche Stimmung um den Bodensee Car und Mittagessen E Fr. 66.– / K bis 16 J. Fr. 54.– Dienstag, 2. November 2010 Chrysanthema in Lahr* Deutschlands grösstes Open-Air Blumenfestival im Herbst – Car Fr. 48.–

inkl. MwSt. Fr. 145/80 R 13 Uniroyal 57.– 155/80 R 13 Barum 58.– 175/70 R 13 Uniroyal 69.– 175/65 R 14 Goodyear 7+ 83.– 185/65 R 14 Uniroyal 88.– 185/55 R 15 Fulda Montero 3 103.– 195/60 R 15 Viking 100.– 185/65 R 15 Fulda Montero 3 93.– 195/65 R 15 Viking 93.– 195/65 R 15 Conti – Dunlop – Goodyear 113.– 205/55 R 16 Nokian WRG2 128.– 205/55 R 16 Conti – Dunlop – Goodyear 158.– Montage inkl. neue Ventile 7.–

• Dampfdusche für jeden Badgrundriß • Barrierefrei duschen und baden • DuschWC Aquaclean • Badmöbel • Badsanierung aus einer Hand

Bad & Wellness D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

Montag, 22. November 2010 Zibelemärit Bern Car + Tram-Ticket E Fr. 39.– / K bis 16 Fr. 30.–

FENSTER

Samstag, 27. November 2010 AGRAMA Bern Car ohne Eintritt E Fr. 39.– / K bis 16 Fr. 30.–

Föifliber-Metzgete Dienstag, 19. Oktober, bis und mit Samstag, 23. Oktober Reservation empfehlenswert Telefon 062 874 02 84, ab 14 Uhr Marktgasse 160 - 5080 Laufenburg

*ID oder Pass erforderlich

Verlangen Sie unser ausführliches Programm Einsteigeort: nach Absprache Anmeldung: Brem Carreisen 062 877 11 08 Carmäleon Reisen AG 056 298 11 10

Inserat@bezirksanzeiger.ch

www.brem-car.ch info@brem-car.ch

Schweinsstatt – 16. 26.– koteletts kg

5.95

statt 8.90

Salami fein Agri Natura 400 g

Frischmarkt 4315 Zuzgen

Hauptstrasse 55 Tel. 061 875 90 82

Schreinerei • Frick

Sonntag, 17. Oktober

Tel. 062 87114 40 Fax 062 871 21 41

Mit Pferdewagen um den Lauenensee Abf. 08.00 Uhr in Möhlin, 08.15 Uhr in Rheinfelden, Car-Pferdewagenf., ME pauschal Fr. 119.– Montag, 18. Oktober

Horben Abf. 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden, Sonntag, 24. Oktober

Fr. 35.50

auf 3 Etagen rollstuhl- und invalidengängig

hausgemachte Metzgete einh. Wildspezialitäten Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen Fr. 19.99 Party-Sevice für jeden Anlass ab 21. Okt. bis 25. Nov. jeden Donnerstag

Metzgete-Buffet à discrétion

Abf. 09.00 Uhr in Möhlin, 09.15 Uhr in Rheinfelden, Sonntag, 31. Oktober

Fr. 53.–

«WILD-ZYT»

Rest. Pinte, Sisseln Tel. 062 873 12 70

Schlechte Noten? Prüfungsangst? Konzentra onsmangel? Lernförderung und Nachhilfe. 079 277 27 65 - www.lhoch3.ch

10% Herbst-Rabatt bis 31. Oktober 2010

(nicht kumulierbar auf andere Aktionen)

Inserat ausschneiden und mitbringen!

ChoucrouteEssen im Elsass Abf. 10.00 Uhr in Möhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden, inkl. ME Fr. 89.– 24.–30.10. Rosas – Costa Brava 28.–30.11. Weihnachtsmärkte:

Würzburg und Rothenburg 12.–13.12. Weihnachtsmarkt: München

Schwarb-Reisen

inkl. musikalischer Unterhaltung Fr. 31.50

Möhlin

Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen.

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Familie E. + B. Michel-Felder Tel. 062 827 17 67 – Fax 062 827 17 27 Internet: www.restaurant-traube.ch

Scheibenreparaturen

www.pinte-sisseln.ch

Donautal  Sigmaringen

Chrysanthema Lahr

bis 12. Dezember 2010 täglich Angebot gültig 14. – 21.10.2010 solange Vorrat

Ch. Schweizer AG

Abf. 09.45 Uhr in Rheinfelden, 10.00 Uhr in Möhlin, inkl. ME Fr. 86.– Donnerstag, 28. Oktober

Carreisen Brem Wölflinswil Telefon 062 877 11 08 Telefax 062 877 15 36 Natel 079 209 19 29

in Kunststoff oder Holz

Unsere beliebte

✃

Weihnachtsmärkte Tagesfahrten Huttwil Samstag, 27.11., Abf. 12 h, Fr. 32.– p.P. Einsiedeln Sonntag, 5.12., Abf. 12 h, Fr. 32.– p.P. Rust D* Mittwoch, 8.12., Abf. 9,30 h, E Fr. 82.– / J 6 – 16 Fr. 74.– / K 4 – 5 Fr. 58.– Stuttgart D* Samstag, 11.12., Abf. 8 h, Fr. 53.– p.P. Colmar F* Mittwoch, 15.12., Abf. 9 h, Fr. 37.– p.P. Adventsreisen* Füssen – ein Wintermärchen Fr, 26.11. – So, 28.11. ab Fr. 490.– Adventszauber in den Trentiner Dolomiten Do, 2.12. – So, 5.12. ab Fr. 560.– Advent und Wellness – exklusiv im 4-Sterne Spa Ressort Sanssouci in Karlsbad Di, 7.12. – Fr, 10.12., 4 Tage ab Fr. 480.– inkl. HP

für Um- und Neubauten oder nach Mass

Herbstferien Montag, 18. Oktober bis und mit Sonntag, 7. November 2010

Neue Öffnungszeiten ab 8. November 2010 Mo.–Fr. 8.30–23.00 Uhr Sa. geschlossen So. 10.30–20.00 Uhr

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.