Bezirksanzeiger 2010 42 by Mobus AG

AZ • 4332 Stein AG • 66. Jahrgang • 21. Oktober 2010

kets fürrt c i T s i t a r e Heute: G-Abschlusskonz Akkorde

Bewegen und Geniessen

Tennis / Badminton und kulinarische Leckerbissen

4332 Stein Tel. 062 873 20 63 Infos unter bustelbach.ch

Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien 4/6 Lebensqualität in Kaiseraugst 11 Von Tierlignadenhof 15 Kochen 17 Kulturplatz 18 Veranstaltungen 35

Kaiseraugster Naturschutz Seite 3

Durch dick und dünn

10 JAHRE ➜ 10 %

Wir feiern 10 Jahre Maya Umzüge GmbH und bedanken uns bei unseren Kunden mit 10 % Rabatt Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

«Volley Fricktal» Seite 33

Seite 21

AGVS-Auto-Ausstellung Stein Schon zum zweiten Mal im Sportcenter Bustelbach – mit 30 Marken und 160 Autos (CRC) Nach der Premiere im letzten Jahr findet die Auto-Ausstellung in Stein in diesem Jahr erneut statt. Die 30 Aussteller haben erkannt, dass sie gemeinsam stark sind und eine attraktive Mehrmarkenausstellung viele Vorteile bietet. Mit 30 Marken und 160 Autos sind alle Hersteller von Rang und Namen dabei. Der Eintritt ist kostenlos. Die Ausstellung im Sportcenter Bustelbach dauert vom 29. bis 31. Oktober.

malt spritzt tapeziert Teppiche Gerüstbau diverse Abriebe Aussenisolationen Wallbach/Stein Tel. 079 334 02 47 litschi-maler@bluewin.ch

Wir erledigen Gartenarbeiten aller Art Gartenbau 4314 Zeiningen www.kaufmann-gartenbau.ch

Die Autobranche hat in diesem Herbst wieder viele neue, attraktive und umweltfreundliche Modelle lanciert. Kein Wunder, haben sich die Fricktaler Garagisten erneut für die AGVS-Auto-Ausstellung Stein angemeldet, um ihre Neuheiten dem interessierten Publikum «live» zu präsentieren. Fast alle Aussteller waren vor einem Jahr bei der Premiere schon mit von der Partie. Grosse Ausstellung Eine Auto-Ausstellung lebt von Design, Emotionen, Vielseitigkeit. Genau dies bieten die Aussteller den Besuchern. Und zwar in drei Hallen. Im Aussenzelt und in den beiden grossen Tennishallen im Sportcenter Bustelbach. Hinzu kommt der Aussenbereich mit einer ebenfalls breiten Fahrzeugpalette. Wer sich die Zeit nimmt, kann in Stein auf einen Blick über 160 Modelle aus nächster Nähe kennenlernen. Von Paris nach Stein 29. bis 31. Oktober: Die neuen Automodelle kommen ins Fricktal nach Stein Auch in diesem Jahr sind Autos der verschiedensten Segmente am Start: Familienautos, Stadtautos, SUV, Sportwa- ein Wohnmobil. Etliche Aussteller wer- sämtlichen aktuellen Antriebstechnologen, Cabrios sowie Nutzfahrzeuge und den Modelle präsentieren, die gerade gien vor Ort überzeugen: Benzin, Diesel, erst neu auf den Markt gebracht wurden Hybrid und Erdgas. und ihre Premiere eben erst an der MoGemeinsame Präsentation tor Show 2010 in Paris feierten. _ Die Sektion Aargau des AGVS (Auto GeÖkologisch und werbeverband Schweiz) führt weitere Freitag, 29. Okt.: 17 – 21 Uhr trotzdem sexy unterwegs Mehrmarken-Ausstellungen in Aarau, Samstag, 30. Okt.: 10 – 19 Uhr Dass die Autobranche die Zeichen der Baden und Zofingen nach demselben Sonntag: 31. Okt.: 10 – 18 Uhr Zeit bezüglich Umweltverträglichkeit Konzept durch. Und dies mit grossem ErOrt: Sportcenter Bustelbach ernst genommen hat, beweisen die Mar- folg und sehr zum Vorteil der Kunden in Stein ken mit vielen neuen, sparsamen Model- und der Aussteller. Viele Marken – zuEintritt: gratis len, die äusserst umweltfreundlich sind sammen an einem Ort ausgestellt – sind Zahlen: 25 Aussteller, und trotzdem stilvoll und sexy daher- äusserst attraktiv für den Besucher. Er 25 Marken, 160 Autos kommen. Die Besucher können sich von kann sich so an einem Ort einen Ge-

Datum und Zeiten

Foto: zVg

samtüberblick verschaffen. Der AGVS informiert an seinem Stand über die Ausbildungsmöglichkeiten im Autogewerbe. Restaurant und Race-Bar Das Sportcenter Bustelbach bietet die ideale Infrastruktur für eine weitere Durchführung der Auto-Ausstellung Stein im Fricktal. Dies auch dank dem Restaurant im Sportcenter und dank der RaceBar zwischen den Hallen 1 und 2.

sch tau Ein gebot An

Eintausch-Angebote

bis Fr. 250.–

für Ihr altes Gerät!

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Weitere Infos unter www.agvs-ag.ch und http://twitter.com/#!/agvsautoshows 4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

HR-Dienstleistungen Fest- & Temporärrekrutierung Outsourcing Aus- und Weiterbildung Beratung 0800 550 007

Und was machen Sie?

So charmant war praktisch noch nie.

Hyundai i20 ab CHF 15 490.–* * Sämtliche Preisangaben verstehen sich als unverbindliche Preisempfehlungen, inkl. MwSt. 1.2 Comfort ab CHF 15 490.– (3-türig), Abb.: 1.6 Premium ab CHF 23 990.–. Konditionen eco-blue Leasing für i10, i20, i30, i30cw der Effizienzkategorien A, B, C: Dauer 60 Monate, Zinssatz 3.9% (3.98% effektiv), 1. grosse Leasingrate 30%, Restwert 20%, Fahrleistung 10 000 km pro Jahr, Vollkasko nicht inbegriffen. Keine Leasingvergabe, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Ein Angebot von Hyundai Finance by BANK-now AG. Angebot gültig bis 31.12.2010.

Besuchen Sie uns an der Auto Ausstellung vom 29. - 31. Oktober 2010 im Sportcenter Bustelbach in 4332 Stein Daniel Automobile GmbH, Bahnhofstrasse 166, 4313 Möhlin Telefon 061 851 30 20, www.danielauto.ch

Bezirksanzeiger n 42 n 21. Oktober 2010

aus den gemeinden

Gute Ideen und viel Kleinarbeit 25 Jahre Natur- und Vogelschutzverein Kaiseraugst: Zusammenarbeit von Verein und Gemeinde

PAUL FÜGLISTALLER Was das im Detail heisst, möchten wir im Folgenden anhand der vom NVVK betreuten Naturschutzobjekte und Veranstaltungen zeigen. Der Kaiseraugster Naturschutztag wurde im Jahr 1995, dem 2. Europäischen Naturschutzjahr, zum ersten Mal durchgeführt. Die Linde auf dem Berg hinter dem Reservoir, mit der alten runden Das wackelige Schlauchboot zur Reinigung des Challerenweihers wurde durch ein von der Gemeinde finanziertes Kunststoffboot ersetzt. Fotos: zVg Bank vom Bahnhof erinnert noch an diesen Anlass. Der Gemeinderat nahm das Anliegen des NVVK, einen jährlichen Naturschutztag ins Leben zu rufen, wohlwollend auf und seither findet dieser immer am Samstag vor der Kaiseraugster Chilbi statt. Der NVVK organisiert die Arbeitseinsätze und die Verpflegung. Die Gemeinde stellt Werkzeuge und Material zur Verfügung und spendiert das Mittagessen. Seit zwei Jahren macht die Gemeinde mit einem Flugblatt, welches in alle Haushaltungen verteilt wird, offiziell auf den Anlass aufmerksam. Somit ist der Naturschutztag zu einem echten Gemeindeanlass geworden. Leider nehDie von der Gemeinde errichtete Ech- men aber immer noch mehrheitlich nur senmauer wird am Naturschutztag von Vereinsmitglieder daran teil. Es wäre der Überwucherung befreit. wünschenswert, wenn breite Kreise der

Rheinfelden Baugesuche

Reformierte Kirchgemeinde Möhlin: Seniorenferien in Interlaken. «RV 50 Club Fricktal» auf Vereinsreise.

HEV Schweiz: Wenn der Mieter zum Vermieter wird.

Museum Aargau: Höfische Musik für zwei Königinnen.

Herbstmarkt 2010: Vom Wald direkt ins Naturama. Stellenschock bei Clariant: Schweizer Standorte bluten aus - Forschung und Entwicklung amputiert. Für die Krebsliga Aargau um den Hallwilersee.

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben werden. Die Einsprache ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einsprachen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr. 2010-098 Gesuchsteller: Marco Nese, Marktgasse 15, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Marktgasse 15; Parzelle: 1088; Umschreibung Bauvorhaben: Umnutzung von Fitnessstudio zu Büroräumen; Hauptmasse: bestehend; Geschoss: 1. und 2. Obergeschoss; Zweckbestimmung: Büro. Weitere Angaben: Anpassung Raumaufteilung, Ersatz hofseitige Fensterfront. Baugesuch Nr. 2010-103 Gesuchsteller: Totalunternehmung, Rolf Stalder AG, Asphof, 4142 Münchenstein; Lage Baugrundstück: Quellenrain 4; Parzelle: 1342; Umschreibung Bauvorhaben: Photovoltaikanlage auf Dach und Wärmepumpe im Aussenbereich; Hauptmasse: Wärmepumpe an Süd-

Bevölkerung mobilisiert werden könnten. Der Hardweiher an der Autobahn Richtung Rheinfelden wurde vom Kanton als Naturausgleich zur Autobahnverzweigung errichtet. Die Gemeinde Kaiseraugst konnte den Weiher dem Kanton abkaufen, da er nicht mehr im Perimeter der Autobahn liegt. Der NVVK übernahm die Pflege des Biotops und der angrenzenden Wiese. Zum 20-JahreVereinsjubiläum errichtete der Verein einen Aussichtssteg beim Weiher. Die Arbeit dazu leisteten Vereinsmitglieder. Das Holz, den Transport und das Fundament des Steges finanzierte die Gemeinde. Der Challerenweiher gehört der Ortsbürgergemeinde. An diesem lauschigen Weiher, in welchem viele Amphibien lai-

ostseite: 1,40 m x 5,25 m x 1,35 m, Photovoltaikanlage: 5,50 m x 1,56 m und 8,35 m x 4,72 m (0° Neigung); Geschoss: Erdgeschoss und auf Dach; Zweckbestimmung: Wärmegewinnung. Baugesuch Nr. 2010-104 Gesuchsteller: Departement Finanzen und Ressourcen, Telli-Hochhaus, 5004 Aarau; Lage Baugrundstück: Hermann-Keller-Strasse 6; Parzelle: 322; Umschreibung Bauvorhaben: Provisorium Büropavillon bis Mitte 2016; Hauptmasse: 17,25 m x 8,85 m; Bauart/Material: Holzelementbau; Geschoss: Erdgeschoss; Zweckbestimmung: Bezirksgericht; Dachform: Flachdach extensiv begrünt. Weitere Angaben: Verbindungsgang an bestehendes Gebäude mit Fassadendurchbruch, 4 neue Parkplätze bei bestehender Zufahrt. Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden. Einsprachestelle: Gemeinderat Rheinfelden. Auflage-/Einsprachefrist: 21. Oktober bis 19. November 2010.

Korrigendum Baupublikationen vom 14.10.2010

Kanton Aargau: Grossrätliche Kommission genehmigt Grosskredit für Umfahrung Mellingen.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers – auf www.fricktal.info www.bezirksanzeiger.ch

wie folgt: VEREINSNACHRICHTEN sowie Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Freitag, 29. Okt., 14 Uhr AMTLICHE Mitteilungen: Dienstag, 2. Nov., 11 Uhr Inserate: Dienstag, 2. Nov., 12 Uhr Wir danken für das Verständnis Verlag und Redaktion

Verbotsgesuch Die Swiss Life AG, Zürich, vertreten durch die Livit AG Real Estate Management, Dornacherstrasse 210, 4002 Basel, ersucht um Erlass des nachfolgenden richterlichen Verbots betreffend die Liegenschaft «Gerstenpark» in Rheinfelden: Jedes unbefugte Befahren und Parkieren auf dem Grundstück GB Rheinfelden Nr. 2819, Plan 2, Parz. 2157 mit Fahrzeugen aller Art, sei richterlich zu verbieten, unter Androhung von Busse im Widerhandlungsfall». Jedermann, der ein Interesse nachweist, kann innert 20 Tagen seit Bekanntmachung dieses Gesuches Einsprache beim Gerichtspräsidium 4310 Rheinfelden erheben und bestreiten, dass die gesetzlichen Voraussetzungen für den Erlass dieses Verbotes gegeben sind. Rheinfelden, 13. Oktober 2010

chen, hat der NVVK grosses Interesse. Ein eingespieltes Team des Vereins befreit den Weiher jährlich von den üppig wachsenden Algen. Lange Zeit wurde dazu ein privates, wackliges Schlauchboot verwendet. Letztes Jahr beschaffte die Gemeinde ein Kunststoffboot für diesen Zweck, welches ein viel sichereres Arbeiten erlaubt. Die Lienerthalde gehört der Ortsbürgergemeinde und wurde lange nicht mehr bewirtschaftet. Der NVVK konnte 2002 das Grundstück am Hang südlich der Autobahn, auf welchem sich der letzte Hochstammbaumgarten der Gemeinde befindet, günstig pachten. Seither werden die Kirsch- und anderen Obstbäume wieder gepflegt und deren Früchte gemuss bis 30. Sept. 2011 dem Feuerungskonerntet. Fortsetzung Seite 11 trolleur, Herrn Hugo Wiederkehr, Nelkenweg 19, 4313 Möhlin, zugestellt werden. Für den Aufwand stellt der Feuerschauer dem Anlagebesitzer direkt Rechnung. Der Gebührentarif kann auf der Homepage der Stadt Rheinfelden unter www.rheinfelden.ch eingesehen werden. Für Fragen steht ihnen der Feuerungskontrolleur der Gemeinde oder die BauHolzfeuerungskontrolle verwaltung der Stadt Rheinfelden, Tel. 061 835 nach Luftreinhalte Verordnung 52 55, zur Verfügung. Seit dem 1. Januar 2009 sind Kleinholzfeuerun- Wir bitten Sie, dem Kontrolleur Zutritt zu den gen (Schwedenöfen, Cheminées, Holzkochher- Anlagen zu gewähren und danken für Ihr Verde, Holzöfen aller Art und Stückholz- oder ständnis. Gemeinderat Rheinfelden Schnitzelheizungen) bis 70 kW nach Art. 13 Abs. 3 der Luftreinhalteverordnung zu kontrol- Häckseldienst lieren. Ziel der Kontrollen ist es, die Emissionen Montag, 8. November aus den Feuerungsanlagen, insbesondere Anmeldungen bis spätestens drei Arbeitstage Feinstaub, Kohlenmonoxid und unverbrannte vor dem Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof organische Verbindungen zu senken und damit 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von 10 bis 13 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder die lokale Luftqualität zu verbessern. Die Gemeinden sind verantwortlich, dass die E-Mail info@schauli.ch. ihnen zugewiesenen Feuerungsanlagen ord- Bitte beachten Sie: Verspätete Anmeldunnungsgemäss installiert, abgenommen, perio- gen können zukünftig erst beim nächsten dische kontrolliert, saniert und registriert wer- Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere den. Die Gemeinden bestimmen dafür einen Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF Feuerungskontrolleur. Der Gemeinderat hat Pfadi: Samstag, 23. Oktober Herrn Hugo Wiederkehr, Möhlin, für die GeWolfsmeute Kala Nag. Besammlung: 14 Uhr, meinde Rheinfelden als Feuerungskontrolleur Belchenblick; Schluss: 17 Uhr, Belchenblick. bestimmt. Mitnehmen: SBB, Zvieri. Bei Fragen und AbDie Kontrolle der Anlage kann auch durch eine andere Firme durchgeführt werden, wenn der Kontrollierende die kantonale Zulassung für Möhlin die Kontrolle von Holzfeuerung hat (www.ag. ch/umwelt). Falls die Kontrolle nicht durch heiten Die Neuetroffen ! Herrn Wiederkehr durchgeführt werden soll, ist g 061 851 40 20 in sind e er entsprechend zu informieren. Der Feue-

Die Baugesuche 2010-099 und 2010-100 liegen nicht wie angegeben vom 12.10.2010 bis 11.11.2010, sondern vom 14.10.2010 bis 12.11.2010 öffentlich auf. Die Einsprachefrist rungsrapport über die Kontrolle der Anlage, entspricht der korrigierten Auflagefrist.

«RegioSoundCredit»: 28 000 Franken Fördergelder des Rockfördervereins der Regio Basel. NAB Frauenforum: «Lebensträume erfüllen».

Aufgrund des Feiertages Allerheiligen (1. November) ändert sich der

Annahmeschluss für die Ausgabe vom 4. Nov.

Der Natur- und Vogelschutzverein Kaiseraugst (NVVK) bringt seine Ideen und Anliegen über die Naturschutzkommission dem Gemeinderat vor und leistet viel Kleinarbeit zum Schutz der Natur in der Gemeinde. Die Gemeinde Kaiseraugst ist für die Umsetzung des Naturschutzkonzepts verantwortlich und unterstützt den Verein finanziell und materiell. So kann die Zusammenarbeit des NVVK und der Gemeinde kurz beschrieben werden.

DTV Stein auf hoher See.

Wichtige Verlagsmitteilung

am Hochrhein

Casino 2× Tiengen ◆ Albbruck ◆ Laufenburg ◆ Bad Säckingen ◆ Lörrach ◆ Rheinfelden Erleben Sie die faszinierende Welt des Spiels. Wagen Sie in unserem ruhigen Casinobereich ein Spiel und knacken den Jackpot. Hohe Gewinnmöglichkeiten schon bei geringen Einsätzen.

www.optik-meyer.ch

immobilien â&#x20AC;˘ stellen Ich wĂźnsche mir MinergieÂŽFenster von Hasler.

ZertiďŹ zierte MinergieÂŽ-Fenster fĂźr Sanierungen und Neubauten.

Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch

Bezirksanzeiger n 42 n 21. Oktober 2010

Fortsetzung Gemeinde Rheinfelden meldungen: Severin Rigassi, v/o Vox, Tel. 078 705 63 03. Wolfsmeute Toomai. Besammlung: 14 Uhr, Belchenblick; Schluss: 17 Uhr, Belchenblick. Mitnehmen: SBB, Zvieri. Bei Fragen und Abmeldungen: Tobias Rothen, v/o Avisto, Tel. 061 83164 30.

JahrgĂ¤nger 1926

9HUPLHWXQJVDQJHERW LP )ULFNWDO Herznach, Schulstrasse Rheinfelden, Carl GĂźntert-Strasse 2 2 4 Â˝-Zi-Wohnung, 1.OG, ca. 82 m , Lagerraum, 1.UG, ca.205m ,Warenlift kein Balkon, Kellerabteil, eigener Fr. 780.00 inkl. / per 1.1.11 bzw. n.V. Pflanzgarten, ruhige Lage Sulz, BĂźntacher Fr. 1'498.00 inkl. / per sofort bzw.n.V. 4 Â˝-Zi-Wohnung, HP, ca. 105 m2, MĂśhlin, Hauptstrasse Bad/WC, Du/WC, RĂŠduit, CheminĂŠe, 2 4 Â˝-Zi-Wohnung, 3.OG, ca. 104 m , grosse Terrasse, Lift, sonnig und ruhig Balkon, Kellerabteil, Lift, zentrale Lage Fr. 1'600.00 inkl. / per 1.12.10 Fr. 1'510.00 inkl. / per sofort bzw. n.V. Kienberg/SO, BĂźhlstrasse 2 MĂśhlin, Hauptstrasse 4 Â˝-Zi-Wohnung, EG, ca. 90 m , gros4 Â˝-Zi-Wohnung, 2.OG (DG), ca. 107 ser Balkon, Bad/WC, Du/WC, WM/TU, 2 m , Bad/WC, sep. WC, Balkon, Schwe- GeschirrspĂźler, sonnige und ruhig Lage Fr. 1'440.00 inkl. / per sofort bzw. n.V. denofen, zentrale Lage Fr. 1'697.00 inkl. / per sofort bwz. n.V. 4 Â˝-Zi-Mais.-Whg., UG/EG,ca.107 m2, GartensitzplĂ¤tze, Bad/Du/WC, sep.WC, MĂśhlin, Hauptstrasse 2 2 Â˝-Zi-Wohnung, HP, ca. 65 m , Du/ WM/TU, GeschirrspĂźler, sonnig+ruhig Fr. 1'650.00 inkl. / per 1.12.10 WC, Estrichabteil, kein Balkon Fr. 990.00 inkl. / per 1.12.10 Â UJLQ PPRELOLHQ MĂśhlin, Dammstrasse 2 %HZLUWVFKDIWXQJ Â&#x2021; 9HUZDOWXQJ Â&#x2021; 9HUPLHWXQJ Bastelraum, UG, ca. 75 m , geheizt, 7HOHIRQ Kaltwasser EXHUJLQ LPPRE#EOXHZLQ FK Fr. 350.00 inkl. / per sofort bzw. n.V.

Bernau im Schwarzwald

GemĂźtl. FEWO f. 2â&#x20AC;&#x201C;4 Pers. zu vermieten. Wohnz. m. Sat, TV, Radio, 2 Schlafz., KĂźche mit Essecke, Du, WC u. grosser SĂźdterrasse. Preis 2 Pers. 36,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź, je w. Pers. 5,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź mehr. Bettw., Du., u. Handt., Wasser u. Strom inkl. Ski, Loipen u. Wandergebiet, BrĂśtchenservice. Tel. 0049 / 7675-639

Der Verein anker bietet per 31.10. in Frick, NĂ¤he Bahnhof eine WG mit begleitetem Wohnen an fĂźr psychisch beeintrĂ¤chtigte Personen ab 18 Jahren. Interessierte melden sich bitte bei Peter Wipf peter.wipf@gmx.ch; oder peter.wipf@pdag.ch; Telefon 079 397 07 83 Anker- Verein fĂźr psychisch Kranke Aargau Postfach 1, 4313 MĂśhlin

GARTENSTRASSE in Stein

IHR NEUES ZUHAUSE Eigentumswohnungen 2.5 bis 4.5 Zimmer hochwertige Baukonstruktion gehobener Innenausbau zentral / sonnig / ruhig bonacasa ÂŽ Minergiestandard

Zu vermieten per sofort

3-Zi-Wohnung Altstadt Laufenburg Waschmaschine/Tumbler, Gartensitzplatz, Keller-+ Estrichabteil Fr. 930.â&#x20AC;&#x201C;/Mt. exkl. Tel. 076 375 27 74

Gesucht:

Haushaltshilfe Telefon 061 836 11 33 www. vogelarchitekten.ch

Freitag, 29. Okt. (nicht Donnerstag, 28. Okt., wie im Jahresprogramm aufgefĂźhrt), 16 Uhr: Kegelschub im Rest. ÂŤBlumeÂť, Magden. PostautobenĂźtzer Bahnhof Rheinfelden ab 15.46 Uhr. Partner und Zuschauer willkommen. Wer nur am anschliessenden Imbiss (auch Metzgete im Angebot) teilnehmen mĂśchte, kann bis 17.45 Uhr dazustossen. Anmeldung bis 26. Oktober an Albert Urwyler, Tel. 061 83157 27.

Traurig nehmen wir Abschied von unserem Muetti

Margrit Rosenthaler-Hofer 27. Juli 1918 â&#x20AC;&#x201C; 16. Oktober 2010 Ihre Mutter hat sie gerufen und sie ist dem Ruf gefolgt. In stiller Trauer Ruth und Charly Wagner-Rosenthaler Kurt Rosenthaler Simone, Daniel und Siljan Buser Janine Wagner und Patrick Annen

JahrgĂ¤nger 1938 Am Mittwoch, 10. Nov., besuchen wir das Kloster Olsberg. Dazu laden wir alle JahrgĂ¤nger herzlich ein. Treffpunkt um 15 Uhr am Bahnhof. Fahrt mit Postauto ab Bahnhof um 15.16 Uhr oder ab Spitalhalde um 15.19 Uhr (Billette bitte selber lĂśsen). Nach der FĂźhrung im Kloster RĂźckfahrt nach Rheinfelden mit anschliessendem Nachtessen im Hotel Drei KĂśnige. Wir bitten um Anmeldung bis 6. November an Helene, 061 83159 19, oder Pia, 061 83155 83.

JahrgĂ¤nger 1949

Die Abdankung findet am Mittwoch, 27. Oktober 2010, um 14 Uhr in der Kapelle des Waldfriedhofs Rheinfelden statt. Urnenbeisetzung im Anschluss. Anstelle von Blumenspenden gedenke man dem Altersund Pflegeheim Kloos, PC 50-520-5 (Finanzverwaltung Stadt Rheinfelden) mit Vermerk ÂŤTrauerspende M. Rosenthaler, Spendenkonto APH KloosÂť.

Unser nĂ¤chster Anlass findet am Freitag, 12. Nov., statt: Metzgete ab zirka 19 Uhr bei Andrea und Peter StrĂźbin, Wintersingerstrasse 2, Maisprach. NeuzugĂ¤nger sind jederzeit willkommen (Telefon an Peter, 061 83114 07). Elternverein Einladung zur Mitgliederversammlung JahrgĂ¤nger 1950 Wir treffen uns am 6. November um 16 Uhr am Alle Mitglieder des Elternverein Rheinfelden Bahnhof Rheinfelden und wandern von dort sind am Donnerstag, 28. Okt., herzlich zur 19. aus gemĂźtlich nach Maisprach in die Besen- Mitgliederversammlung eingeladen. Wir trefbeiz von Urs Imhof an der Wintersingerstrasse fen uns um 20 Uhr im FIZ (Familien-Informa4. Ab 18.30 Uhr geniessen wir dort ein feines tions-Zentrum) am ZĂ¤hringerplatz. Raclette. Wer erst zum Essen kommen mĂśchte, Die PrĂ¤sidentin Nicole Seeholzer Koch kann um 18.16 Uhr das Postauto ab Rheinfel- ÂŤWurzelchuchiÂť den Bahnhof besteigen (Ausstieg an der HalteAm Sonntag, 24. Okt., um 9.30 Uhr ist wieder stelle Maisprach Dorf) oder mit dem Auto anein Kindergottesdienst der ÂŤWurzelchuchiÂť. reisen. Wir freuen uns Ăźber zahlreiche AnmelWir werden etwas zum Thema ÂŤJona im Waldungen bis 4. November an Maja Widmer, Tel. fischÂť hĂśren. Kinder ab 3 Jahren sind herzlich 061 83133 45, oder an Ursi Widmer, Tel. 061 eingeladen. Wir besammeln uns um 9.15 Uhr 83158 21. im ÂŤTreffpunktÂť. Kontaktpersonen: Gabriela JahrgĂ¤nger 1956 Metternich (Tel. 061 831 84 57) / Patricia JĂśrWir treffen uns zum Herbststamm am Freitag, gensen (Tel. 061 831 86 33). Wie gewohnt ist 5. Nov., ab 19 Uhr im Rest. SchĂźtzen. Neue Ge- im Anschluss an den Gottesdienst die Cafeteria sichter sind immer herzlich willkommen! Unter fĂźr Gross und Klein geĂśffnet. anderem planen wir unsere Treffen fĂźr 2011. Volkstanz fĂźr jedermann Ideen sind gefragt! Ab heute Donnerstag beginnen unsere Tanzproben wieder um 19.45 Uhr im GebĂ¤ude hinter dem Hugenfeldschulhaus (Untergeschoss). Ă&#x2013;ffentliche Besichtigung Neue Tanzbegeisterte sind herzlich willkommen. Auskunft erteilt gerne unsere TanzleiteSO. 31.10.2010/14-16 Uhr rin, Agatha BĂśni, Tel. 061 83135 77. Fliederweg 15, 5074 EIKEN Trachtengruppe Rheinfelden

Vereinigung Hortus Dei, Olsberg Siehe unter Magden.

MĂśhlin

Erstvermietung 3Â˝ / 4Â˝ Zimmer

Baugesuch

87/109m2 + 26/32m2 Balkon

Tel. 079 430 86 30

ab 1741.- / 1787.- inkl. NK

Nachfolgendes Baugesuch liegt vom 21. Oktober bis 22. November 2010 in der Abteilung Bau und Umwelt MĂśhlin wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm be-

061 853 00 58

Ein Fachmann mit Talent fĂźr die Organisation Unser Auftraggeber ist eine Unternehmung in Basel mit einem Filialnetz in der deutschen Schweiz. Die Unternehmung ist im Baunebengewerbe aktiv und beschĂ¤ftigt 80 qualifizierte Mitarbeiter. Sie Ăźberzeugt durch ihre QualitĂ¤t und professionelle Arbeitsleistung und gehĂśrt in der deutschen Schweiz zu den fĂźhrenden Anbietern auf dem Markt. Wir wurden beauftragt, den

Montageleiter (Metall-/Stahlbau) zu finden. In dieser abwechslungsreichen TĂ¤tigkeit sind Sie zustĂ¤ndig fĂźr die Bauleitung im Metallbau-Bereich fĂźr Baustellen in der Region Nordwest-Schweiz. Sie fĂźhren die Auftragsabwicklung und Materialbestellung durch und sind fĂźr die Koordination und Ă&#x153;berwachung der Monteure zustĂ¤ndig. Sie haben eine Grundausbildung als Metallbauer, FĂźhrungserfahrung oder sind bereits in dieser Branche erfahren. Das Unternehmen bietet einem Montageleiter eine abwechslungsreiche, interessante Aufgabe in einem dynamischen und motivierten Umfeld mit attraktiven Anstellungsbedingungen. Sind Sie an dieser Position interessiert? Gerne erwarten wir Ihre Bewerbungsunterlagen. FĂźr AuskĂźnfte steht Ihnen Peter Wirz telefonisch zur VerfĂźgung. Wir freuen uns auf Ihre ausfĂźhlichen Bewerbungsunterlagen. Auftragsbezogene Personalsuche fĂźr Industrie, Handel, Gewerbe und Dienstleistungen

T +41 61 261 24 21 F +41 61 261 81 63

info@wip-basel-ch www.wip-basel.ch

â&#x20AC;&#x17E;Hesch e Wohnig oder Huus z verchaufe, denn loh doch sInserat im BA laufe!â&#x20AC;&#x153;

info@hausfairkauf.ch www.hausfairkauf.ch

173-771840

vollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft und GrundeigentĂźmerin: Migros Pensionskasse, Solothurnerstrasse 35, 4002 Basel; Projektverfasser: Gerhard Wyss, Schulstrasse 26, MĂśhlin; Bauobjekt: EinstellhallenzugangsĂźberdachung; Lage: Parz. 87, Schulstrasse 2; Zone: W4.

Gesuch fĂźr die Nutzung von Grundwasser fĂźr den Betrieb einer WĂ¤rmepumpe Gesuchstellerin: Schnetzler Immobilien AG, Kaisten; Anlagen: 1 Grundwasserfassung und 1 Versickerungsanlage auf Parz. 1689, Batastrasse; FĂśrder- und Pumpenleistung: 5,83 l/s (350 l/min). Das Nutzungsgesuch wird gemĂ¤ss Â§ 28 des Wassernutzungsgesetzes vom 11. MĂ¤rz 2008 vom 21. Oktober bis 22. November auf der Gemeindekanzlei, Abteilung Bau und Umwelt, Ăśffentlich aufgelegt. Wer ein schutzwĂźrdiges eigenes Interesse geltend macht, kann innerhalb der Auflagefrist beim Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung fĂźr Umwelt, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, gegen das Nutzungsgesuch Einsprache erheben. Einsprachen sind schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten.

Stipendien

fĂźr Einfamilienhaus in Hersberg, fĂźr 4 Std. an einem Morgen pro Woche.

Top Ausstattung!

WiP Basel AG Spitalstrasse 6, 4056 Basel

ÂŤIg muess jetz goh, sâ&#x20AC;&#x2122;MĂźetti rĂźeft.Âť

Raiffeisen Baucenter

FĂźr allgemeine Bildungszwecke, Fortbildung, wissenschaftliche, kĂźnstlerische und musikalische Studien kĂśnnen im Rahmen der verfĂźgbaren Mittel durch den Gemeinderat Stipendien vergeben werden. Bezugsberechtigt sind Absolventinnen und Absolventen von UniversitĂ¤ten, Eidg. Technischen Hochschulen und Fachhochschulen. Stipendien werden nur an die Erststudien ausgerichtet. Bei der Zusprechung werden die wirtschaftlichen VerhĂ¤ltnisse mitberĂźcksichtigt. Bewerberinnen und Bewerber um ein Stipendium aus dem Stipendienfonds der Gemeinde MĂśhlin haben sich bis zum 31. Oktober 2010 schriftlich beim Gemeinderat anzumelden. Es sind Ausweise Ăźber das Studium vorzulegen. Der Gemeinderat

Birnel-Aktion 2010 Jetzt kann wieder jeder von der Birnel-Aktion der Winterhilfe Schweiz profitieren! Der gesunde und nahrhafte Birnendicksaft stammt ausschliesslich von FrĂźchten einheimischer FeldobstbĂ¤ume. Er kann in folgenden Einheiten bezogen werden: Dispenser Ă 250 g Fr. 4.50 (wiederauffĂźllbar); Glas Ă 1 kg Fr. 11.â&#x20AC;&#x201C;; Kessel Ă 5 kg Fr. 46.â&#x20AC;&#x201C;; Kessel Ă 12,5 kg Fr. 104.â&#x20AC;&#x201C;. Beim Kauf erhalten Sie gratis eine BroschĂźre mit vielen gluschtigen Birnel-Rezepten. Das GemeindebĂźro MĂśhlin nimmt Bestellungen bis 15. November unter Tel. 061 855 33 33 oder via E-Mail gemeindebuero@moehlin.ch entgegen. Das bestellte Birnel kann voraussichtlich Ende November beim GemeindebĂźro gegen Barzahlung abgeholt werden. Die Gemeindekanzlei FĂźr Einwohner und Gewerbebetriebe nĂśrdlich der Bahnlinie:

Papiersammlung

Raiffeisen Baucenter AG Telefon +49 7761 560 51 29 Schaffhauserstr. 22 Âˇ 79713 Bad SĂ¤ckingen

Montag, 25. Oktober Bitte beachten Sie: Es wird nur Altpapier eingesammelt. Die nĂ¤chste Kartonsammlung ist am Montag, 8. November. Bereitstellung: am Abfuhrtag vor 7 Uhr. GAF

Bezirksanzeiger n 42 n 21. Oktober 2010 Für Einwohner und Gewerbebetriebe südlich der Bahnlinie:

Papiersammlung Donnerstag, 28. Oktober Bitte beachten Sie: Es wird nur Altpapier eingesammelt. Die nächste Kartonsammlung ist am Montag, 8. November. Bereitstellung: am Abfuhrtag vor 7 Uhr. GAF

Achtung – Achtung

SUPER-LOTTO Gemeindezentrum Wallbach Samstag, 13. Nov., 19 bis 24 Uhr Sonntag, 14. Nov., 14 bis ca. 19 Uhr

Frauenturnverein

Sonntag, 24. Oktober, in der Mehrzweckhalle Sandgrube ein. Ab 9.30 Uhr verwöhnen wir Sie mit frischem Burebrot, Zopf, Birchermüesli, verschiedensten Wurst- und Käsesorten, Rösti und Spiegelei und und und ... Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie den Sonntagmorgen mit uns verbringen würden. Freundlich ladet ein: Musikgesellschaft Wallbach

(Pavillon beim Primarschulhaus Kapf, Mumpf) Kontaktadresse: www.jugendtreff-mumpf.ch oder Tel. 079 795 50 93. Lust zum Tanzen, Chillen oder auf eine Runde Fussball am Töggelikasten? Dann komm am Freitag, 22. Okt., in den Jugendtreff Waikiki. Wir haben für dich wie gewohnt von 19 bis 23 Uhr offen. Das Begleiter- und Jugendraumteam

Adventsfenster 2010 in Wallbach

Wir laden Sie herzlich ein, am Donnerstag, 28. Okt., um 14 Uhr im Restaurant Anker am Lotto-Match teilzunehmen. Den Reingewinn spenden wir an eine soziale Institution. Wir freuen uns auf viele Lottospieler/innen. Selbstverständlich sind auch Nichtmitglieder herzlich willkommen. Wer gerne abgeholt werden möchte, melde sich bei Andrea Berger (Tel. 062 873 14 06). Frauengemeinschaft Mumpf

Obermumpf/Wallbach

Schützenchilbi (für angemeldete Mitglieder) Ausserordentliche im Rest. Adler, Möhlin: Samstag, 30. Okt., Kirchgemeindeversammlung 19.30 Uhr, mit Absenden A- und B-Meister- Siehe unter Obermumpf. schaft, Glücksrad usw. Der Vorstand hofft auf zahlreiche Teilnahme am Höhepunkt des Vereinsjahres. Nachmeldung bis 24. Oktober beim Präsidenten möglich.

Mumpf

Kürbisschnitzen im Dorfmuseum Im Herbst wird der Kürbis auf dem Menüplan wieder aktuell. Als Suppe, Gratin, Kuchen usw. kann man ihn geniessen. Was aber vor allem den Kindern am meisten Freude bereitet, sind die lustigen und gruseligen Fratzen, die man daraus schnitzen kann. Wir möchten auch dieses Jahr in einem gemütlichen Rahmen solche Kürbisfratzen zu schnitzen. Der Anlass findet am Sonntag, 31. Oktober, um 13.30 Uhr beim Dorfmuseum in Möhlin statt. Kinder unter 9 Jahren kommen bitte in Begleitung. Anmeldung: Bis Mittwoch, 27. Okt., bei Susi Strübin, Tel. 061 85147 64 (abends). Mitnehmen: Wasserfester Filzstift, Aushöhler oder Löffel, scharfes Messer, evtl. Behälter um Kürbisfleisch mit nach Hause zu nehmen.

Volkstanz für jedermann Siehe unter Rheinfelden.

20 Jahre Malaikas Jubiläumsfest und CD-Taufe ausverkauft! Siehe unter Zuzgen.

Heimatabend: Siehe unter Hellikon.

Wallbach Informationsabend Der Gemeinderat führt am Montag, 25. Okt., einen öffentlichen Informationsabend durch. Informiert wird über folgende Projekte und Themen: Erschliessung Baugebiet «Brühl» / Zwischenbericht zu den Staubmessungen / Projekt «Zukunft Gemeinden im mittleren Fricktal» / Projekt Wohnbaugenossenschaft im Zentrum / Abwasserprojekt Region Möhlin. Die Veranstaltung findet im Gemeindesaal statt und beginnt um 19.30 Uhr. Der Gemeinderat

Gemeindeverwaltung Am Montag, 1. November (Allerheiligen), sind die Gemeindeverwaltung und das Gemeindewerk geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme. Die Gemeindeverwaltung

Skilager 2011 Gerne leite ich mit meinem bewährten Team das Skilager auf dem Pizol. Dieses findet vom 20. bis 26. Februar 2011 (1. Ferienwoche) statt. Anmeldezettel sind im Umlauf, können aber bei Bedarf bei mir an der Rheinstrasse 61 abgeholt oder auf www.schule-wallbach.ch heruntergeladen werden. Alle schulpflichtigen Wallbacher Kinder und Jugendlichen ab der 3. Primarklasse dürfen ins Skilager mitkommen. Bei zu vielen Teilnehmern erhalten die älteren Kinder den Vorzug. Anmeldungen bitte bis Sonntag, 31. Oktober, in meinen Briefkasten an der Rheinstrasse 61 legen. Christian Reiffer

Herzlich willkommen am Burezmorge

Lotto-Match der Frauengemeinschaft

Wir suchen für die 24 Tage der Adventszeit Leute, die bei sich zu Hause für den Dorfadventskalender ein Fenster schmücken und dieses am betreffenden Tag öffnen. Wer ein Fenster schmücken möchte, melde sich bitte mittels Anmeldezettel, welche im Volg aufliegen, oder telefonisch bis 1. Nov. bei Frau V. Roth, Kirchstrasse 21, Tel. 061 861 18 52, E-Mail: dv.roth@bluewin.ch. Nordic-Walking-Wintertraining Ein Orientierungsabend wird für alle Angemel- Siehe unter Obermumpf. deten anfangs November stattfinden. Bei dieser Gelegenheit werden auch die Nummern verteilt. Viktoria Roth

Suuserbummel Montagsgruppe: Mo., 25. Okt., 19.30 Uhr, Besammlung bei Post; Dienstag-Gymnastik-Abt.: Di., 26. Okt., Abfahrt ab Post 18.17 nach Zuzgen. Anmeldung bei Anita, Tel. 061 851 49 61. Abteilung Fit am Morgen: Mi., 27. Okt., 13.30 Uhr, Besammlung beim Rest. Schiff, Möhlin. Besichtigung Di., 2., oder Do., 4. Nov.: Besichtigung Strommuseum Wohlen, anschliessend Besuch bei Fa. Dubler, Walterswil. Abfahrt bei Fa. Schwarb Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf um 12 Uhr. Info/Anmeldung bei Priska, Tel. Siehe unter Mumpf. 061 853 31 74. Christkatholische Kirchgemeinde

Schützengesellschaft

Ratgeber Recht

________________________________________________________________________________________

Patrick Schweiger MLaw Mitarbeiter der Advokatur & Rechtsberatung TRIAS AG, Pratteln und Frick (studierte an den Universitäten SG u. Bern mit Fachabschluss in Wirtschaftsrecht)

Jugendtreffpunkt Waikiki

Reformierte Kirchgemeinde Bibelfest!? – Ein Einfrau-Theater mit Bea von Malchus Freitag, 29. Okt., 20 Uhr, im Kirchgemeindesaal. Nur wenige Requisiten und eine Frau genügen und die Bühne füllt sich mit Königen, mit Abraham, Joseph und Sarah. Als Potiphar im Wohnzimmer, reitend auf einem Esel in der Hitze der Wüste, als Isaak, der vorübergehend den Verstand verliert ... Bea von Malchus aus Freiburg im Breisgau ist Theaterpreisträgerin und für den Schweizer Kleinkunstpreis nominiert. Der Eintritt ist frei, um eine Kollekte wird gebeten.

chen backen oder ein Dessert vorbereiten, damit wir unseren Gästen wieder ein reichhaltiges Dessertbuffet anbieten können? Bitte keine Cremen! Ebenso würden wir uns über freiwillige Helferinnen im Martinistübli freuen. Bitte melden Sie sich bei Liselotte Kalt, Tel. 062 873 33 35. Wir danken Ihnen schon heute herzlich für Ihre Mithilfe.

aus den gemeinden

Revision Bau- und Nutzungsplanung Die Revision der Bau- und Nutzungsordnung ist soweit vorangeschritten, dass das Mitwirkungsverfahren durchgeführt werden kann. Die Pläne und Berichte sowie der Entwurf der Bau- und Nutzungsordnung liegen vom 18. Oktober bis 16. November 2010 auf der Gemeindekanzlei Mumpf öffentlich auf und können dort während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten eingesehen werden. Änderungs- und Ergänzungsvorschläge können innert der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat Mumpf, Schulgasse 1, 4322 Mumpf, gerichtet werden. Der Gemeinderat

Informationsveranstaltung

Obermumpf

Sperrung infolge Dorfmärt Am 23. Oktober bleibt die Hinterdorfstrasse zwischen Winkel und Gemeindehaus sowie der Gemeindehausplatz für den Durchgangsverkehr gesperrt (Herbstmarkt). Die Zufahrt zu den Liegenschaften und für den Notfalldienst bleibt gewährleistet. Wir danken der Bevölkerung für ihr Verständnis. Der Gemeinderat

Verfall Steuern 2010 Im Monat September wurden die Verfallsanzeigen der Staats- und Gemeindesteuern versandt. Wir machen darauf aufmerksam, dass die Steuern 2010 am 31. Oktober 2010 zur Zahlung fällig werden. Für Steuern, die bis zum Verfalltag nicht bezahlt sind, muss ab 1. November ein Verzugszins von 5,5 % verrechnet werden. Infolge Gegenwartsbesteuerung (neues Steuergesetz per 1.1.2001) sind sämtliche ordentlich geschuldete Einkommens- und Vermögenssteuern 2010 nur provisorisch berechnet. Die definitive Steuerrechnung 2010 kann erst anhand der Steuererklärung 2010, welche im Januar 2011 zugestellt wird, erstellt werden. Trotzdem sind die prov. geforderten Steuern per 31. Oktober 2010 zur Zahlung fällig. Bitte beachten Sie, dass auch provisorische Rechnungen betrieben werden können. Wir danken all denen, die ihre Steuern bereits bezahlt haben bzw. fristgerecht bezahlen werden. Die Finanzverwaltung

Zur Revision der Bau- und Nutzungsplanung laden wir die Mumpfer Dorfbevölkerung sowie alle Interessierten zu einer Informationsveranstaltung ein. Diese findet statt am Donnerstag, 21. Okt., um 19.30 Uhr im Gemeindesaal der Regelung von provisorischen MZA Burgmatt. Der Gemeinderat

Sportliche Erfolge Gemäss Gemeindeversammlungsbeschluss werden für sportliche Erfolge von Mumpferinnen und Mumpfern (Podestplatz an Schweizer-, Europa- oder Weltmeisterschaft) Erfolgsprämien ausgerichtet. Die Ehrung erfolgt jeweils an der Winter-Gemeindeversammlung. Dem Gemeinderat sind diverse sportliche Erfolge im Jahr 2010 bekannt. Damit jedoch niemand vergessen geht, bitten wir, der Gemeindekanzlei bis spätestens 12. November sportliche Erfolge mitzuteilen. Der Gemeinderat

Verfall der Steuern pro 2010

Raucherräumen

Per 1. Mai 2010 sind das Bundesgesetz und die Verordnung zum Schutz vor Passivrauchen in Kraft getreten. Das Rauchverbot gilt somit auch für das Schulhaus – insbesondere für die Turnhalle. Für Veranstaltungen kann ein vorübergehender Raucherraum erstellt werden. Das Amt für Verbraucherschutz hat ein detailliertes Merkblatt Nr. 23 herausgegeben, in dem die Anforderungen an Raucherräume aufgelistet sind. Dieses kann auf der Internetseite des Verbraucherschutzes (www.ag.ch/verbraucherschutz) heruntergeladen bzw. auf der Gemeindekanzlei Obermumpf bezogen werden. Bei Veranstaltungen, welche einen Raucherraum anbieten möchten, muss dieser separat, mindestens zwei Wochen vor der geplanten Veranstaltung, vom Gemeinderat bewilligt werden. Die Vorschriften gemäss Merkblatt Nr. 23 des Amts für Verbraucherschutz sind einzuhalten und gelten als integrierend. Der Gemeinderat dankt für die Kenntnisnahme und die sofortige Umsetzung der neuen Bestimmungen. Der Gemeinderat

Wir erinnern die Steuerpflichtigen daran, dass die Frist zur Bezahlung der Steuern pro 2010 am 31. Oktober abläuft. Ab 1. November wird auf dem ausstehenden Betrag ein Verzugszins von 5,5 % erhoben. Beachten Sie, dass auch provisorische Rechnungen betrieben werden können. Wir danken all denen, die Ihre Steuern bereits bezahlt haben und rufen die anderen auf, ihrer Verpflichtung fristgerecht nachzukommen. Herzlichen Dank. Schlussübung der Feuerwehr Die Finanzverwaltung

Regio-Steueramt Am Montag, 1. November (Allerheiligen), sind die Büros des Regio-Steueramts in Wallbach geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme. Regio-Steueramt

Feldschützengesellschaft Samstag, 23. Okt., 18.30 Uhr: Abfahrt hinter dem Rest. Anker. Freitag, 29. Okt., 17 Uhr: Einrichten MZG Burgmatt. Samstag, 30. Okt.: Absenden und Schützenmetzgete, Einsatz nach persönlichem Arbeitsplan. Sonntag, 31. Okt., 9 Uhr: Abräumen und reinigen MZG Burgmatt.

Frauengemeinschaft

Die MG Wallbach lädt Sie ganz herzlich zum Am Sonntag, 14. November, findet wieder das traditionellen Burezmorge am kommenden Martinistübli statt. Wer würde gerne einen Ku-

Gesetzliche Voraussetzungen zur Sanierung einer Aktiengesellschaft Ein einheitlicher Sanierungsbegriff ist weder in der juristischen noch in der betriebswirtschaftlichen Literatur anzutreffen. Die Sanierung ist als eine Art «Programmkatalog» zu verstehen. Ausgehend von der ursprünglichen Krise soll mittels Sanierungsmassnahmen der eigentliche Sanierungserfolg eintreffen. Die Sanierung bezweckt die Beseitigung von Zahlungsunfähigkeit, Kapitalverlust oder Überschuldung durch die Wiederherstellung der Rentabilität. Sanierungsmassnahmen sind ausschliesslich durch den Verwaltungsrat gutzuheissen. Diesbezüglich regelt die Grundsatznorm zu Art. 716a OR die gesetzliche Weisungspflicht für den Verwaltungsrat. Zu den ausschliesslichen und unerziehbaren Aufgaben dieses Organs gehört, dass bei vorliegendem Kapitalverlust bzw. vorliegender Überschuldung pflichtgemässe Handlungen vorgenommen werden. Bei vorliegender Unterbilanz (Art. 725 Abs. 1 OR) ist auf die Einberufung der ausserordentlichen Generalversammlung und das Traktandum der Sanierungsmassnahmen hinzuweisen. Beim Tatbestand der Überschuldung sind die gesetzlichen Pflichten strenger bzw. restriktiv anzuwenden. Der Verwaltungsrat ist angehalten, eine Zwischenbilanz zu erstellen. Bei ausgewiesener Überschuldung ist es ihm grundsätzlich untersagt, weitere operative Handlungen vorzunehmen bevor nicht der Richter (Konkursrichter) über die Sachlage der überschuldeten Gesellschaft aufgeklärt worden ist. Mit dieser gesetzlichen Weisung soll eine Verschlechterung der finanziell angespannten Lage verhindert bzw. eine Sanierung begünstigt werden. Eine Pflichtverletzung im Sinne von Art. 725 OR kann eine Verantwortlichkeitsklage gemäss Art. 754 OR gegen das gesamte Verwaltungsorgan nach sich ziehen. Der Zeitpunkt zur Erstellung der Zwischenbilanz ist offen. Das Gesetz bedient sich des Terminus der «begründeten Besorgnis». Dieser Zeitpunkt bemisst sich nach der Kompetenz des Verwaltungsrats. Somit trägt der Gesetzgeber besondere Rücksicht was die Qualifikation des Verwaltungsorgans anbetrifft.

Vom Grundsatz der Benachrichtigung kann in drei Fällen abgewichen werden. Sodann kann davon abgesehen werden, wenn konkrete Aussichten auf eine Sanierung bestehen. Vorausgesetzt wird die Möglichkeit der unverzüglichen und nachhaltigen Sanierung und Fortführung der Gesellschaft. Problematisch wirkt hier, dass im Lichte der restriktiven Anwendung von Art. 725 Abs. 2 OR die Benachrichtigung des Richters, obwohl gesetzlich zwingend vorausgesetzt, ausbleibt. Diesem Problem haben sich die höchstrichterliche Rechtsprechung wie auch die herrschende Lehre angenommen und richtigerweise eine Toleranzfrist von vier bis sechs Wochen bis zur Überschuldungsanzeige an das Gericht als Richtwerte eingesetzt. Nichts desto trotz ist die Toleranzfrist nur bei absehbarer Sanierung im Einzelfall zu gewähren. Ein vorsätzlicher Verstoss dieser Auflage kann u.a. den Tatbestand der Konkursverschleppung erfüllen. Die Haftung wiederum wäre dem Verwaltungsrat zuzuschreiben. Weiter kann von der Benachrichtigungspflicht Abstand genommen werden, wenn Reserven in einem erheblichen Ausmass im Unternehmen vorhanden sind. In solchen Fällen ist die Zwischenbilanz zu Veräusserungswerten ausschlaggebend. Der letzte Ausnahmetatbestand ist der Rangrücktritt sämtlicher Gläubiger. Das Aktienrecht setzt voraus, dass durch den Verzicht der Gläubigerforderungen zumindest die Unterdeckung aufgehoben wird. Ob ausschliesslich die Unterdeckung oder auch die Unterbilanz ausgeglichen werden muss, ist in der Judikatur umstritten. Das Bundesgericht hat sich mit dieser Frage auseinandergesetzt und entschieden, dass der Rangrücktritt mindestens den Überschuldungstatbestand eliminieren muss. Ein Kapitalverlust kann weiter bestehen bleiben. Allen Ausnahmetatbeständen ist gleich, dass ernsthafte Aussichten zur Weiterführung der Gesellschaft bestehen müssen. Der Verwaltungsrat hat diese Entscheidung mittels Würdigung aller vorliegenden Umstände vorzunehmen. Trotz anerkanntem Grundsatz des «going concern»-Prinzips, wird eine vorsätzliche Zuwiderhandlung gegen den Gläubigerschutz rechtliche Konsequenzen für den Verwaltungsrat bedeuten.

Hinweis Sie können alle Ratgeber unter www.advokatur-trias.ch jederzeit nachlesen. Schriftliche Fragen richten Sie bitte an: Advokatur & Rechtsberatung TRIAS AG, Bahnhofstrasse 19, 5070 Frick (Leser aus dem Aargau), bzw. Salinenstrasse 25, 4133 Pratteln (Leser aus dem Kanton Basel-Landschaft). Ihre Fragen werden selbstverständlich diskret behandelt.

Christkatholische Kirchgemeinde Obermumpf/Wallbach

sierter Süssmost der gemeinnützigen Interessengemeinschaft Hochstammobst Obermumpf in den handlichen 5-Liter-Packungen bezogen werden. Der Süssmost kann ab sofort auch laufend bei Christian Ott-Vogel, Kirchgasse 1, bezogen werden. Bei ihm können auch die leeren Kartonschachteln retourniert werden, damit sie wieder verwendet werden können. Vorstand IG Hochstammobst Obermumpf

Ausserordentliche Kirchgemeindeversammlung Am 22. Oktober um 19.30 Uhr lädt die Kirchenpflege alle stimmberechtigten Gemeindeglieder zur ausserordentlichen Kirchgemeindeversammlung in den Pfarrhof Obermumpf ein. Wir freuen uns, Ihnen an diesem Abend das Projekt Oberes Fischingertal in Obermumpf Pfarrhofrenovation vorzustellen. Nordic-Walking-Wintertraining Am Samstag, 23. Oktober, findet zwischen Gaby Hasler, Kirchgemeindepräsidentin Ab 27. Oktober jeden Mittwoch um 8.30 Uhr 15.15 und 17 Uhr die Jahres-Schlussübung der beim Parkplatz hinter dem Friedhof. RegelmäsFeuerwehr Oberes Fischingertal in Obermumpf Turnveteranen statt. Wie jedes Jahr soll einem breiten Publi- Herbsttagung in Zuzgen: Sonntag, 24. Okto- siges Training im Winter in der Gruppe macht kum gezeigt werden, was das ganze Jahr hin- ber. Abfahrt um 10 Uhr ab «Engel»-Parkplatz. Spass. Mit den 14Top-Basisübungen ein funktionelles und entspanntes Gehen festigen / durch eingeübt und trainiert wurde. Aus die- Mittagstisch sem Anlass laden wir die Bevölkerung herzlich Am Mittagstisch von Dienstag, 26. Okt., gibt Entspannung von Schulter- und Nackenmuskulatur / Erhöhte Rumpf-Stabilisation (Bauch, ein, die Schlussübung zu besuchen. es Chili con Carne (Bohneneintopf mit HackEinsatzort: Die Schlussübung findet im Gebiet fleisch), Reis, Salat und Dessert. Anmeldungen Brust, Rücken) / Mobilisierung der Wirbelsäule, Ganzkörpertraining. Anmeldungen sind nicht «Leuern» statt. bis Montagmorgen, 8.30 Uhr, auf das Miti- erforderlich – wer Lust hat, findet sich zur geApéro Telefon 078 857 98 58. Wir freuen uns über vie- gebenen Zeit beim Treffpunkt ein. Doris Bitter Im Anschluss an die Übung sind alle zum Apéro le hungrige Teilnehmer. Das Miti-Team und zum offiziellen Teil bei der Turnhalle OberJugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf mumpf eingeladen. Für die Kinder werden Süssmostverkauf der InteressenSiehe unter Mumpf. Fahrten vom Einsatzort zurück zur Turnhalle gemeinschaft Hochstammobst mit den Feuerwehrfahrzeugen offeriert. Wir Am Samstag, 23. Okt., von 10 bis 16 Uhr kann Heimatabend am Dorfmarkt Obermumpf wieder pasteuri- Siehe unter Hellikon. freuen uns auf zahlreiche Zuschauer!

Helfen Sie mit, Platz zu sparen: Hinweise möglichst nur einmal veröffentlichen lassen und die Texte kurz fassen (max. 500 Zeichen). Vielen Dank. Redaktion und Verlag Bezirksanzeiger

aus den gemeinden Schupfart Orientierungsversammlung Zur heute um 19.30 Uhr in der Turnhalle stattfindenden Orientierungsversammlung wird die Bevölkerung recht herzlich eingeladen. Dabei wird über folgende Themen orientiert: Vorstellung Jurapark Aargau und Vorstellung Projekt Spiel- und Begegnungsplatz beim Kindergarten. Der Gemeinderat freut sich, Sie an dieser sicher interessanten Informationsveranstaltung recht herzlich willkommen heissen zu können. Der Gemeinderat

Verfall der Steuern 2010 Die Steuerpflichtigen werden darauf aufmerksam gemacht, dass die Frist zur Bezahlung der Steuern 2010 am 31. Oktober 2010 abläuft. Ab 1. November 2010 wird auf dem ausstehenden Betrag ein Verzugszins von 5,5 % erhoben. Dies gilt auch für die provisorisch geforderten Steuern oder wenn gegen die Veranlagung das Rechtsmittel ergriffen worden ist. Für Ihre fristgerechte Zahlung danken wir Ihnen herzlich.

Birnel-Aktion 2010

sem Anlass laden wir die Bevölkerung herzlich ein, die Schlussübung zu besuchen. Einsatzort: Die Schlussübung findet im Gebiet «Leuern» statt. Apéro Im Anschluss an die Übung sind alle zum Apéro und zum offiziellen Teil bei der Turnhalle Obermumpf eingeladen. Für die Kinder werden Fahrten vom Einsatzort zurück zur Turnhalle mit den Feuerwehrfahrzeugen offeriert. Wir freuen uns auf zahlreiche Zuschauer!

diterteilung für die Anschaffung eines Gemeindefahrzeugs • Krediterteilung für die periodische Instandstellung von Flurwegen (PWI) • Beitritt zum Jurapark Aargau. Der Gemeinderat wird im Rahmen einer Informationsveranstaltung am Montag, 8. November, 20 Uhr, im Musikzimmer der Mehrzweckhalle, über Einzelheiten zu diesen Themen informieren. Die Bevölkerung ist zum Besuch dieses Anlasses eingeladen.

Schule Schupfart mit traditionellem Spaghettiessen mit Lottospiel

(tv) Schulpflege, Schulleitung, Lehrerteam, Schüler und viele Helfer sind bereits in den Vorbereitungen für das traditionelle Spaghettiessen der Schule Schupfart. Dieses Jahr findet der Event am Sonntag, 24. Okt., ab 11.30 Uhr in der Turnhalle Schupfart statt. Mit den Einnahmen werden die Skilagerkasse der Schulkinder und andere Projekt an der Schule Schupfart unterstützt. Feine Spaghetti mit verschiedenen Saucen und Salat sowie das traditionelle Kuchenbuffet und der beliebte Kaffee Schneeberg dürfen an diesem Tag nicht fehlen. Für einen spannenden Nachmittag sorgt wiederum das anschliessende Lottospiel mit attraktiven Preisen. Die Schule Schupfart freut sich auf einen kulinarischen und spielerischen Familientag und es sind alle eingeladen, Freunde und Bekannte mitzunehmen. Was gibt es Schöneres, als sich an einem Sonntag verwöhnen zu lassen. Das Skilager der Schule Schupfart findet vom 19. bis 26. Februar 2011 statt. Detaillierte Informationen gibt es unter www.schupfart.ch/Schule.

Die Winterhilfe Schweiz führt auch in diesem Jahr eine Birnel-Aktion durch. Es gelten folgende Abgabepreise: 250-g-Dispenser Fr. 4.20, 1-kg-Glas Fr. 10.50, 5-kg-Kessel Fr. 45.50 und 12,5-kg-Kessel Fr. 104.–. Es ist auch zertifiziertes Bio-Birnel mit der Knospe erhältlich: 250-g-Dispenser Fr. 4.60, 1-kg-Glas Fr. 12.20, 5-kg-Kessel Fr. 56.– und 12,5-kg-Kessel Fr. 130.–. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei bis Frauenverein 27. Oktober entgegen (Tel. 062 87114 44 oder Adventsschmuck herstellen per E-Mail gemeindekanzlei@schupfart.ch). In knapp einem Monat ist es wieder soweit. Es ist immer wieder schön, zusammen Gestecke, Wahl eines Schulpflegemitgliedes Adventskränze und Türschmuck herzustellen. Da die Anzahl der Anmeldungen die Anzahl der Die Atmosphäre und gute Stimmung ist für uns zu vergebenden Sitze nicht übertrifft, hat das eine wunderbare Einstimmung in die AdventsWahlbüro Patrick Hasler, von Schupfart, whft. zeit. Natürlich sind wir am 24. November wiein Schupfart, Herrainweg 425, gemäss § 30a der auf viele fleissige Hände angewiesen. Ziff. 2 GPR in stiller Wahl als neues Mitglied der Streicht euch also schon heute dieses Datum in Schulpflege Schupfart gewählt erklärt. eurem Kalender rot an. Wir freuen uns, viele Vereinsmitglieder begrüssen zu dürfen. An dieBauwesen Für das Erstellen einer Pergola ist der Bauherr- ser Stelle möchten wir uns ganz herzlich bei all schaft Spycher Gabriela und Frère Manuela, den fleissigen Helferinnen, welche uns jedes Schönenbühlstr. 401, Schupfart, die Baubewil- Jahr unterstützen, bedanken. Der Vorstand ligung erteilt worden. Mittagstisch

Information für alle Betreiber von Schwedenöfen, Cheminées, Holzkochherden, Holzöfen aller Art und Stückholz- oder Schnitzelheizung Holzfeuerungskontrolle nach neuer Luftreinhalte-Verordnung vom 16. Dezember 1985, Stand 1. Juli 2008. Neu sind analog zu Öl- und Gasfeuerungen auch sämtliche Holzfeuerungen bis 70 kW (alle Arten und Modelle) nach Art. 13 Abs. 3 der Luftreinhalte-Verordnung alle zwei Jahre zu kontrollieren. Ziel ist es, die Emissionen aus den Feuerungsanlagen, insbesondere Feinstaub, Kohlenmonoxid und unverbrannte organische Verbindungen zu senken. Diese ausgestossenen Schadstoffe wirken meist in unmittelbarer Nähe der Quelle (Feuerung) wieder auf die Umwelt ein. Starke Rauchentwicklung und beissender Geschmack sind oft Anzeichen eines Brennstoffmissbrauchs. Aber nicht immer, auch falsche Bedienung oder technische Mängel der Feuerungsanlage führen dazu. Die regelmässige Holzfeuerungskontrolle fördert einen schadstoffarmen Betrieb und soll helfen die lokale Luftqualität zu verbessern. In einem ersten Schritt sollen alle Feuerungsanlagen erfasst und eine visuelle Kontrolle durchgeführt werden. Schwerpunkt der Kontrolle bilden Beratung, Aufklärung und Information über Feuern mit Holz, Anfeuermethoden etc. Missstände oder schadhafte Anlagen können zu Sanktionen und im Wiederholungsfall bis zur Strafanzeige führen. Das Umweltschutzgesetz baut nach Art. 2 UGS auf dem Verursacherprinzip auf: Wer Massnahmen nach diesem Gesetz verursacht, trägt die Kosten. Über die Gebühren für die Kontrolle von Holzfeuerungsanlagen gibt der Holzfeuerungskontrolleur gerne Auskunft. Die Verantwortung der Durchführung und der Vollzug der Holzfeuerungskontrolle obliegen den Gemeinden, der Kanton führt darüber die Oberaufsicht. Der Gemeinderat Schupfart hat beschlossen, die Aufgabe der Holzfeuerungskontrolle Hansruedi Blatter, Kaminfegermeister, Stein, zu übertragen. Herr Blatter ist bereits seit mehreren Jahren in Schupfart für die Kaminreinigung zuständig. Der Gemeinderat dankt für das Verständnis und Ihren Beitrag zum Umweltschutz. Der Gemeinderat

Am Montag, 25. Okt., findet unser erster Mittagstisch in diesem Schuljahr statt. Wir treffen uns von 11.30 bis 14 Uhr im Vereinszimmer unterhalb der Turnhalle. Menü: Salat; Pouletkeulen, Herbstgemüse und Reis, Glacé. Die Preise bleiben unverändert: Kinder bis 3 Jahre gratis, Kinder ab 3 Jahre bis und mit Kindergarten Fr. 4.–, Schulkinder Fr. 6.–, Erwachsene Fr. 10.–, Senioren/AHV Fr. 8.–. Achtung neu: Anmeldungen bitte per SMS oder Telefon bis Freitag, 22. Okt., an Tel. 079 374 10 30 (Nicole Obrist). Folgende Daten bitte im Kalender bereits vormerken: 8. und 22. Nov., 6. und 20. Dez. Das Mittagstisch-Team: Nicole Obrist, Angela Hurschler, Yvonne Bergk

Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf Siehe unter Mumpf.

Nordic-Walking-Wintertraining Siehe unter Obermumpf.

Samariterverein Wegenstetten Nothilfe bei Kleinkindern Siehe unter Wegenstetten.

Heimatabend: Siehe unter Hellikon.

Wegenstetten Gemeinderatssprechstunde Die nächste Sprechstunde des Gemeinderates findet statt am Montag, 25. Okt., von 18 bis 20 Uhr. Es besteht die Möglichkeit, Fragen und Anregungen mit dem zuständigen Behördenmitglied zu besprechen. Allfällige Interessenten sind gebeten, sich bis Freitag, 22. Okt., 12 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung für die Gemeinderatssprechstunde anzumelden und das Thema sowie den als Gesprächspartner gewünschten Gemeinderat anzugeben (Tel. 061 875 92 92).

Birnel-Aktion 2010

Bezirksanzeiger n 42 n 21. Oktober 2010

Schlicht und einfach war dein Leben treu und fleissig deine Hand. Möge Gott dir Ruhe geben, dort im neuen Heimatland!

Traurig, aber dankbar für die Erlösung, nehmen wir Abschied von meiner lieben Ehefrau, unserer Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Schwester, Schwägerin, Tante und Gotte

Rosa Maria Hasler-Rohrer 6. Januar 1922 – 19. Oktober 2010 Nach einem langen, erfüllten Leben durfte sie zu Hause friedlich einschlafen. In unseren Herzen lebt sie weiter Arnold Hasler-Rohrer Roland und Rita Hasler-Müller mit Reto und Roman Christina und Jakob Welti-Hasler

Privatwald Holzschläge im Privatwald sind Sache der Privatwaldbesitzer. Grössere Schläge ab 10 Erntefestmetern pro Parzelle sind bewilligungspflichtig. Die Schlagbewilligung erteilt der Gemeindeförster. Die Beratung der Privatwaldbesitzer ist unentgeltlich. Holz, das nicht für den Eigenverbrauch bestimmt ist, kann durch den Forstbetrieb verkauft werden. Die Aufwendungen werden dem Verkäufer verrechnet. Auskunft erteilt Gemeindeförster Stefan Landolt, Tel 062 865 80 57 oder 079 647 37 95.

Wir nehmen Abschied am Dienstag, 26. Oktober 2010, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof in Wegenstetten mit anschliessendem Trauergottesdienst in der Pfarrkirche. Das Sterbegebet findet am Montag um 19.30 Uhr in der Kirche Wegenstetten statt. Anstelle von Blumenspenden unterstütze man die Spitex Wegenstettertal, PC-Konto 40-438543-3

Holzschläge Im kommenden Winter werden in unseren Waldungen Holzschläge durchgeführt. Um Unfälle zu verhindern und jegliches Risiko so gering als möglich zu halten, bitten wir folgende Verhaltensregeln zu beachten: Während der Holzerei ist es untersagt, die Holzschläge zu betreten. Absperrungen sind unbedingt zu beachten und zu respektieren. Den Anweisungen des Forstpersonals ist Folge zu leisten. Leider kommt es immer wieder vor, dass Unbefugte einen Holzschlag betreten oder Absperrungen entfernen. Für Unfälle, die aus der Nichtbeachtung der Absperrungen resultieren, wird jegliche Haftung abgelehnt. Forstbetrieb Thiersteinberg

Adventsfenster

Kaufmännische Lehrstelle

Jedes Jahr stell’ ich meine Frage wieder: Wer macht mit? Wer bereit ist für die schöne Weihnachtszeit, der nehme schnell das Telefon und gebe mir die Antwort schon jetzt. Für Infos, Fragen und Anmeldungen (bis 18. Nov.): Tel. 061 873 00 40. Vielen Dank fürs Mitmachen. Susann Ludwig

Die Gemeinde Hellikon bietet auf den Sommer 2011 eine kaufmännische Lehrstelle in der Gemeindeverwaltung an. Die üblichen Bewerbungsunterlagen inkl. Multicheck sind bis 12. November 2010 an die Gemeindeverwaltung, Schulstrasse 19, 4316 Hellikon, einzureichen.

Holzbestellungen

Heimatabend: Siehe unter Hellikon.

Das Bestellformular für Brennholz, Deckäste und Reisig-Schläge wurde überarbeitet. Die bisherigen Holzpreise haben unverändert Gültigkeit, wobei die Dienstleistungen zur besseren Übersicht neu bereits in den Preisen enthalten sind. Das Bestellformular wird nicht mehr allen Haushaltungen zugestellt. Es steht auf der Internetseite der Gemeinde Wegenstetten zum Download zur Verfügung oder kann auf der Gemeindkanzlei bezogen werden. Letztjährige Kunden erhalten automatisch ein Exemplar zugestellt. Für Deckäste wird ein Hauslieferservice angeboten (die Lieferung an die Besteller erfolgt Ende November). Der Preis pro Bund (bestehend aus 9 bis 12 Weisstannenästen) beträgt Fr. 30.–. ReisigSchläge werden bei Gelegenheit zugeteilt. Weitere Auskünfte erteilt Gemeindeförster Stefan Landolt, Tel. 062 865 80 57 / 079 647 37 95. Forstbetrieb Thiersteinberg

Häckseldienst Montag, 15. November Anmeldungen bis spätestens drei Arbeitstage vor dem Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von 10 bis 13 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Bitte beachten Sie: Verspätete Anmeldungen können zukünftig erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

Feldschützengesellschaft Herbstversammlung Freitag, 22. Okt., um 20 Uhr im Rest. Adler in Wegenstetten. Schützenchilbi/Hauptschiessen Für die ganze Dorfbevölkerung. Samstag, 23. Oktober, 10 bis 18 Uhr. Anschliessend Absenden und Nachtessen in der Schützenstube mit Abendunterhaltung.

Velo-Moto-Club

Endfahren Wir führen am Sonntag, 24. Okt., das Endfahren durch. Start ist um 14 Uhr bei der MehrVerfall der Steuern 2010 Wir machen alle Steuerpflichtigen darauf auf- zweckhalle. Wir hoffen auf eine rege Teilnahmerksam, dass die ordentlichen Steuern 2010 me. Der Vorstand bis zum 31. Oktober zu bezahlen sind. Ab Samariterverein 1. November muss ein Verzugszins von 5,5 % berechnet werden. Für die rechtzeitige Zah- Nothilfe bei Kleinkindern Am 5. und 6. November bieten wir nochmals lung danken wir. Regio-Steueramt einen Kurs «Nothilfe bei Kleinkindern» an. Am Montag, 1. November (Allerheiligen), sind Regio-Steueramt Freitag 20 bis 22 Uhr / Samstag 9 bis 12 und die Büros des Regio-Steueramts in Wallbach Am Montag, 1. November (Allerheiligen), sind 13 bis 17 Uhr (inkl. Mittagessen). Ihre Anmelgeschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme. die Büros des Regio-Steueramts in Wallbach dung nimmt gerne unsere Präsidentin, Nicole Regio-Steueramt geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme. Reiniger, Tel. 061 87103 12, entgegen. Regio-Steueramt

Schlussübung der Feuerwehr Oberes Fischingertal in Obermumpf

Informationsveranstaltung

Kleidersammlung des Samaritervereins

Am Samstag, 23. Oktober, findet zwischen 15.15 und 17 Uhr die Jahres-Schlussübung der Feuerwehr Oberes Fischingertal in Obermumpf statt. Wie jedes Jahr soll einem breiten Publikum gezeigt werden, was das ganze Jahr hindurch eingeübt und trainiert wurde. Aus die-

An der nächsten Gemeindeversammlung vom 2. Dezember stehen nebst den ordentlichen Traktanden folgende Geschäfte zur Beschlussfassung: Krediterteilung für die Anschaffung eines Leckortungsgeräts für die Wasserversorgung • Kre-

Am Samstag, 23. Okt., findet die Herbstkleidersammlung des Samaritervereins statt. Wir bitten Sie, ihre Sammelsäcke bis 08.30 Uhr an den Strassenrand zu stellen. Die umliegenden Höfe bitten wir, die Säcke zum Feuerwehrmagazin zu bringen. Vielen Dank für Ihre Spende.

Traueradresse: Roland Hasler, Lerchenweg 7, 4334 Sisseln

Reformierte Kirchgemeinde Der «Andere Advent» Siehe unter Zuzgen.

20 Jahre Malaikas Jubiläumsfest und CD-Taufe ausverkauft! Siehe unter Zuzgen.

Offene Singgruppe Zeiningen Siehe unter Zeiningen.

Hellikon Baugesuch Bauherrschaft und Grundeigentümer: Hans und Brigitte Burki-Reimann, 1200 Nelspruit/Südafrika, vertreten durch Elsbeth SchmidReimann, Wegenstetten; Projektverfasser: Walter Brogle, Bauführer BSA, Wegenstetten; Bauvorhaben: An- und Umbau der Liegenschaft AGV Nr. 277, Chesselacker 23; Lage: Parz. 106, Chesselacker, Zone WA2. Das Baugesuch liegt vom 22. Oktober bis 22. November 2010 in der Gemeindekanzlei zur öffentlichen Einsicht auf. Gemäss den Bestimmungen des Baugesetzes kann gegen dieses Baugesuch während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben werden. Die Einsprache muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen konkreten Antrag und eine Begründung zu enthalten. Auf Einsprachen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Der Gemeinderat

Pachtland der Ortsbürger- und Einwohnergemeinde Die Parzelle 700, Niederallmend, 73,79 Aren Kulturland der Ortsbürgergemeinde Hellikon, und die Parzelle 724, Mittsiberg, ½ Anteil bzw. 151,25 Aren Kulturland der Einwohnergemeinde Hellikon, werden zur Neuverpachtung ausgeschrieben. Die Parzellen können per 1. November 2010 angetreten werden. Interessenten werden gebeten, ihre Eingabe schriftlich bis 25. Oktober 2010 an den Gemeinderat Hellikon zu richten. Bei mehreren Interessenten wird die Vergabe ausgelost. Die Auslosung würde bereits am Dienstagmorgen, 26. Okt., um 08.30 Uhr im Sitzungszimmer des Gemeindehauses vorgenommen. Der Gemeinderat

Verfall der Steuern Für die Steuern des Jahres 2010 gilt eine Zahlungsfrist bis 31. Oktober 2010. Ab 1. November wird ein Verzugszins von 5,5 % erhoben, dies gilt auch für die provisorisch geforderten Steuern. Danke für Ihre prompten Zahlungen. Die Finanzverwaltung

Die multimediale Zukunft kann kommen Liebe Einwohnerinnen, liebe Einwohner Vor einigen Monaten hat Swisscom in unserer Gemeinde mit dem Ausbau des Telefonnetzes auf den neuen VDSL-Standard begonnen, damit auch wir in den Genuss von schnellerem Internet und neuen Multimediadiensten wie Swisscom TV kommen können. In diesem Tagen wurden die Ausbauarbeiten erfolgreich abgeschlossen, sodass unsere Gemeinde heute über den Zugang zu einem der modernsten und leistungsfähigsten Telekommunikationsnetze der Schweiz verfügt. Gemeinsam mit Swisscom laden wir Sie herzlich ein, Näheres über die neuen Möglichkeiten zu erfahren, die uns das neue Netz bietet. Der Informationsanlass findet statt heute Donnerstag, 21. Okt., in der Turnhalle Hellikon. Programm: 19.45 Uhr Türöffnung / 20.00 Begrüssung durch die Gemeinde / 20.05 Vorstellung des VDSL-Netzes und der neuen Dienste / 20.20 Präsentation Swisscom TV / 20.45 Apéro und persönliche Beratungsgespräche / 23.30 Ende der Veranstaltung. Sie haben die Gelegenheit, sich an diesem Abend umfassend zu informieren und – sofern Sie möchten – vor Ort direkt die neuen Dienste zu bestellen. Wir freuen uns, die Bevölkerung von Hellikon zu diesem Anlass zahlreich begrüssen zu dürfen. Gemeinde Hellikon u. Swisscom (Schweiz) AG

Deponie Lörenloch Bis Ende Jahr 2010 ist die Deponie Lörenloch an folgenden Samstagen geöffnet: 30. Oktober, 27. November und 18. Dezember. Öffnungszeiten wie immer von 16 bis 16.30 Uhr. Der Gemeinderat dankt für das Verständnis.

Frauenturnverein Yoga-Stunden Die Daten für unsere nächsten Yogastunden: 28. Oktober, 11. November und 9. Dezember. Bitte notiert euch die Daten und vergesst nicht, jeweils zwei Wolldecken mitzunehmen. Eure Präsidentin

Heimatabend Am 6. November findet um 20 Uhr in der Turnhalle Hellikon der Heimatabend der Trachtengruppe statt. Mitwirkende sind die A-capellaGruppe Männerchor Wegenstetten, Pascal Moosmann aus Hellikon (Schlagzeug/Percussion), der Kinderchor Wegenstettertal unter der Leitung von Tanja und Thomas Sacher-Hür-

Bezirksanzeiger n 42 n 21. Oktober 2010 bin sowie die Oberbaselbieter LĂ¤ndlerkapelle. Schlussbouquet von Tanja und Thomas SacherHĂźrbin: ÂŤO mein PapaÂť (aufgefĂźhrt im ÂŤSchwarzen HechtÂť von Paul Burkhard im Winter 2009/10 in Zuzgen). Wir laden Sie freundlich ein, an diesem traditionellen Anlass mit schĂśner Tombola (inkl. Nietenverlosung) ein paar gemĂźtliche Stunden mit uns zu verbringen. Ab 19 Uhr verpflegen wir Sie mit diversen Speisen und einem feinen Kuchenbuffet. Platzreservationen nimmt Silvia Hasler, Tel. 061 87109 34, gerne entgegen.

Reformierte Kirchgemeinde Der ÂŤAndere AdventÂť Siehe unter Zuzgen.

20 Jahre Malaikas JubilĂ¤umsfest und CD-Taufe ausverkauft! Siehe unter Zuzgen.

Samariterverein Wegenstetten Nothilfe bei Kleinkindern Siehe unter Wegenstetten.

am 23. November von 20 bis 21.30 Uhr im Gemeinde-Mehrzwecksaal Zuzgen an der Schulstrasse. Und zum Ausklang der anders besinnlichen Zeit wird es auch einen gemeinsamen Abend geben am 11. Januar 2011 von 20 bis 21.30 Uhr, ebenfalls im Gemeinde-Mehrzwecksaal Zuzgen. Informationen und Bestellung bis Ende Oktober bei Pfarrerin Susanne Michels, Tel. 061 87112 00, E-Mail ref.pfarramt.wt@bluewin.ch.

Regio-Steueramt

SchĂźtzengesellschaft

HĂ¤ckseldienst

Zeiningen Am Montag, 1. November (Allerheiligen), sind die BĂźros des Regio-Steueramts in Wallbach geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme. Regio-Steueramt Montag, 15. November Anmeldungen bis spĂ¤testens drei Arbeitstage vor dem HĂ¤ckseltag an Schauli AG, HĂśhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von 10 bis 13 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Bitte beachten Sie: VerspĂ¤tete Anmeldungen kĂśnnen zukĂźnftig erst beim nĂ¤chsten HĂ¤ckseltermin berĂźcksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

Chilbiabsenden Am Samstag, 23. Oktober, findet das Chilbiabsenden im Rest. RĂśssli statt. Alle SchĂźtzinnen und SchĂźtzen, die das Chilbi- und das Jahresprogramm geschossen haben, sind herzlich eingeladen. Beginn ist um 19.30 Uhr. Bitte pĂźnktlich erscheinen, da das Nachtessen vor dem Absenden serviert wird. Der PrĂ¤sident

20 Jahre Malaikas

Offene Singgruppe Zeiningen Siehe unter Zeiningen.

Zuzgen Zuzgen heisst die Turnveteranen herzlich willkommen Am kommenden Sonntag, 24. Oktober, findet in der Mehrzweckhalle Zuzgen die 63. Herbsttagung der Fricktaler Turnveteranenvereinigung statt. Unsere Frauen- und MĂ¤nnerriege und die Frickt. Turnveteranen-Obmannschaft erwarten Ăźber 200 Teilnehmerinnen und Teilnehmer sowie eine grosse GĂ¤steschar, angefĂźhrt durch GrossratspĂ¤sidentin Patricia Schreiber-Rebmann aus Wegenstetten. Neben den ordentlichen TagungsgeschĂ¤ften wird die Pflege der Kameradschaft im Vordergrund stehen. Der Anlass beginnt um 10.45 Uhr mit der Totenehrung auf dem Friedhof Zuzgen. Gemeinderat und BevĂślkerung von Zuzgen freuen sich, dass man Zuzgen als Tagungsort gewĂ¤hlt hat und wĂźnschen allen einen erfolgreichen Versammlungsverlauf sowie einen gemĂźtlichen und unvergesslichen Aufenthalt in Zuzgen. Gemeinderat Zuzgen

aus den gemeinden Unteres Fricktal

Am Mittwoch, 27. Okt., fĂźhren wir bereits unser drittes Indiaca-Plauschturnier in der Turnhalle Brugglismatt durch. Gespielt wird ab 19.30 Uhr. FĂźr Essen und Trinken ist gesorgt. ÂŤSchlachtenbummlerÂť sind herzlich willkommen.

Nothilfekurs bei Kleinkindern Siehe unter Wegenstetten.

Heimatabend: Siehe unter Hellikon. Offene Singgruppe Zeiningen Siehe unter Zeiningen.

Tel. 061 835 66 66

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ă&#x201E;rzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 061 261 15 15

MĂ¤nnerriege/Pensioniertengruppe

Natur- und Vogelschutzverein

ZahnĂ¤rzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Tel. 0800 300 001

Tierarzt Kleintierklinik Am Sonnenberg, MĂśhlin und Kleintierpraxis Laufenburg Dr. med. vet. FVH Markus MĂźller Fachtierarzt fĂźr Kleintiere Tel. 061 85110 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Mosttag und Apfelfest

Am Samstag, 23. Oktober, fĂźhrt der Natur- und Vogelschutzverein Zeiningen einen SĂźssmostverkauf auf dem Hof von Silvia und Klaus Senn, im GĂ¤ssli 1, 4314 Zeiningen, durch. Von 10 bis 16 Uhr ist die Mostpresse in Betrieb und es kann frisch gepresster SĂźssmost in 1,5-LiterPET-Flaschen gekauft werden. Pasteurisierten Fitness-Gruppe SĂźssmost bieten wir im Bag-in-Box zu 5 Litern Am Montag, 25. Okt., fĂ¤llt die Turnstunde aus. an. GrĂśssere Gebinde auf Anfrage. Ab 11 Uhr Wir haben im Rest. Sonnenberg in MĂśhlin ei- servieren wir Ihnen Suppe, ApfelwĂ¤he, SĂźss-

Samariterverein Wegenstetten

Regionalspital

Offene Singgruppe Zeiningen

Abschlusstour vom 23. Oktober: Start um 9.30 Uhr beim KĂ¤stli fĂźr Biker und Rennvelo-Fahrer. Zum Hock treffen wir uns um 18.30 Uhr in der Schiessanlage ÂŤRĂśtiÂť, MĂśhlin. Der Hock findet bei jeder Witterung statt. Am Freitag, 29. Okt., findet unser Herbstbummel nach Maisprach in die Buschbeiz Imhof statt. Abmarsch bei der ÂŤTaubeÂť um 19 Uhr (bei jeder Witterung). FĂźr Nichtwanderer besteht eine Fahrgelegenheit. Bei Fragen wende man sich an Meinrad Schibli, Tel. 079 663 69 10.

_______________

Frauenriege

Singend in die Weihnachtszeit Wer gerne schĂśne, spirituelle Lieder aus verschiedenen Kulturen (Kraftlieder) im kleinen Kreis singen mĂśchte, ist in der offenen Singgruppe am richtigen Ort. Wir freuen uns wieder aufs gemeinsame, mehrstimmige Singen alle zwei Wochen am Donnerstagabend um 20 Uhr im Quellenhof an der Juchgasse 20 in Zeiningen. Keine Anmeldung nĂśtig. Erster Schnupper-Singabend gratis! Die Daten bis Weihnachten (bitte ausschneiden!): 21. Oktober, 4. und 18. November, 2. und 16. Dezember. Leitung: Christina Ueberwasser, Tel. 061 851 09 90, christina @heilreiten.ch.

Veloclub

JubilĂ¤umsfest und CD-Taufe ausverkauft! Am Samstag, 30. Okt., ist unser JubilĂ¤umsfest in der Turnhalle Zuzgen bereits ausverkauft. Unsere nĂ¤chsten Konzerttermine finden Sie in unserem FestfĂźhrer. Unsere neue CD ÂŤ20 Jahre MalaikasÂť kĂśnnen sie ab 1. November bei einem Malaikas-Mitglied oder Ăźber malaikas@ bluewin.ch bestellen. Wir bitten sie um VerstĂ¤ndnis. Eure Malaikas

Medizinischer Notfalldienst

nen Tisch fĂźr das ÂŤWildessenÂť reserviert. Wer Lust hat mitzukommen, melde sich bitte bis Freitag, 22.Okt., bei einem Vereinsmitglied an. Wir freuen uns auf einen gemĂźtlichen Abend!

most, Kaffee etc. Besuchen Sie unseren Mosttag und unterstĂźtzen Sie mit dem Kauf des feinen Obstsaftes den Erhalt von wertvollen HochstammobstbĂ¤umen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Baugesuche Bauherr und Projektverfasser: MĂśsch Marcel, Lohnbergstrasse 17, Zuzgen; GrundeigentĂźmer: MĂśsch-Sacher Marcel und Monika, Lohnbergstrasse 17, Zuzgen; Bauvorhaben: Diverse bereits erstellte und geplante Kleinbauten und UnterstĂ¤nde; Lage: Lohnbergstrasse 17, Parz. 801 und 1747. Bauherr, GrundeigentĂźmer und Projektverfasser: Ledermann Otto, Schulstrasse 3, Zuzgen; Bauvorhaben: Biotop (bereits ausgefĂźhrt) und Ersatz HĂźhnerhausdach; Lage: Schulstrasse 3, Parz. 613. Bauherrschaft: Kamm Roger und Iris, Untere Katzenhalde 4, Zuzgen; Projektverfasser und GrundeigentĂźmer: Kamm Roger, Untere Katzenhalde 4, Zuzgen; Bauvorhaben: Spielhaus (bereits erstellt); Lage: Lohnbergstrasse 17, Parz. 801 und 1747. Planauflage: vom 21. Oktober bis 22. November 2010 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begrĂźndet an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen. Der Gemeinderat

MĂ¤useschwĂ¤nze Die MĂ¤useschwĂ¤nze werden am Samstag, 23. Okt. und 6. Nov., jeweils von 9 bis 9.15 Uhr auf dem Schulhausplatz unter dem Pausenhallendach angenommen. Die EntschĂ¤digungen werden nicht bar ausbezahlt. Die Zuzger MĂ¤usefĂ¤nger werden gebeten, einen Einzahlungsschein mitzunehmen oder die Bank-/PC-Verbindung anzugeben. Die Gemeindekanzlei

HWHVq

Q .UDIW 3DN

W]WHQ e.Ă&#x2122;FKH

ROJ GHV OH JURVVHP (UI

UWHU 9HUOĂ&#x192;QJHHLWUDXP ] $NWLRQVR Y P Ĺ&#x2039;

$XIJUXQG

1HXH .Ä&#x2018;FKH ]X +HUVWHOOHU 6RQGHUNRQGLWLRQHQ

7ROOH 6RQGHUNRQGLWLRQHQ VXSHU 6HUYLFHOHLVWXQJHQ XQG GLH JURVVH *HVFKHQN $NWLRQ $OOHV GULQ LP JURVVHQ .Ä&#x2018;FKHQ .UDIW 3DNHW GHU 1U

6XSHU 6HUYLFHOHLVWXQJHQ *DUDQWLH 3/86 -DKUH *DUDQWLH DXI DOOH +RO]WHLOH -DKUH *DUDQWLH DXI (OHNWURJHUĂ&#x192;WH

9ROOVHUYLFH

/LHIHUXQJV XQG 0RQWDJHNRVWHQ LQNOXVLYH

9LHOH 9RUWHLOH IÄ&#x2018;U XQVHUH 6FKZHL]HU .XQGHQ Ĺ? EHVWHU 7DJHVNXUV Ĺ? 9ROOH 0Z6W 5Ä&#x2018;FNYHUJÄ&#x2018;WXQJ ]X Ĺ? 9HU]ROOXQJV 6HUYLFH

Regio-Steueramt Am Montag, 1. November (Allerheiligen), sind die BĂźros des Regio-Steueramts in Wallbach geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme. Regio-Steueramt

HĂ¤ckseldienst Montag, 15. November Anmeldungen bis spĂ¤testens drei Arbeitstage vor dem HĂ¤ckseltag an Schauli AG, HĂśhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von 10 bis 13 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Bitte beachten Sie: VerspĂ¤tete Anmeldungen kĂśnnen zukĂźnftig erst beim nĂ¤chsten HĂ¤ckseltermin berĂźcksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

*URÄ&#x2021;H *HVFKHQN $NWLRQ :LU YHUVFKHQNHQ MHW]W HLQPDOLJ ]X MHGHU .Ä&#x2018;FKH DE â&#x201A;Ź HLQHQ *HVFKLUUVSÄ&#x2018;OHU LP :HUW YRQ â&#x201A;Ź RGHU ]X MHGHU .Ä&#x2018;FKH DE â&#x201A;Ź HLQHQ 'DPSIJDUHU LP :HUW YRQ â&#x201A;Ź

Q 6LH HFNH URVSHNW G W Q ( UHQ 3 XQVH 7(51(7 1 , LP

6WDUN EHJUHQ]WHV .RQWLQJHQW YRQ .Ä&#x2018;FKHQ Jeden Donnerstag

Starke Partner! Der MĂśbelmarkt Dogern und die Wohnwelt Rheinfelden sind Mitglieder des

bis 22 Uhr geĂśffnet

Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo â&#x20AC;&#x201C; Mi 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Do 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Fr 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Sa 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00

Auch der weiteste Weg lohnt sich

Reformierte Kirchgemeinde Der ÂŤAndere AdventÂť Der ÂŤAndere AdventÂť ist ein Kalender (DIN A4 Format) fĂźr die Advents- und Weihnachtszeit. Eine sorgfĂ¤ltig ausgewĂ¤hlte Mischung aus Geschichten, Gedichten und Bildern lĂ¤dt ein, tĂ¤glich innezuhalten. Der Kalender begleitet seine Leserinnen und Leser vom 1. Adventssonntag bis zum DreikĂśnigsfest. Der Kalender kostet 15 Franken (zu bezahlen beim Einstimmungsabend). Alle, die einen Kalender bestellen, sind eingeladen zu einem Abend, an dem wir gemeinsam den ÂŤAnderen AdventÂť beginnen mit Liedern und Texten, Besinnung und Austausch

b b :RKQZHOW 5KHLQIHOGHQ *URÂ&#x2030;IHOGVWUDÂ&#x2030;H Âˇ ' 5KHLQIHOGHQ 7HO www.wohnwelt-rheinfelden.de

0|EHOPDUNW 'RJHUQ *HZHUEHVWUDÂ&#x2030;H Âˇ ' 'RJHUQ www.moebelmarkt-dogern.de 7HO

aus den gemeinden

Gratis oder nicht? Woche für Woche veröffentlichen wir rund 400 Bekanntmachungen, Mitteilungen und Hinweise. Wir stellen immer wieder fest, dass sowohl bei Vereinen und Institutionen als auch bei Privatpersonen Unklarheit darüber besteht, wann eine Publikation kostenlos ist. Es bestehen dazu 3 Voraussetzungen, von denen mindestens eine erfüllt sein muss: Eine Publikation im Bezirksanzeiger ist dann kostenlos, wenn 1. es sich um eine vereinsinterne Mitteilung (GV, Proben, Versammlungen, Trainingsstunden usw.) an eingetragene Mitglieder handelt oder 2. die breite Öffentlichkeit nichts bezahlen muss, um am Angebot teilhaben zu können (betrifft auch Getränke und/oder Essen), und falls doch, alle Einnahmen zu 100 % einem wohltätigen oder gemeinnützigen Zweck zugeführt werden oder 3. für den betreffenden Anlass, unabhängig seiner Art, ein bezahltes Inserat gebucht wurde, welches mindestens den dreifachen Raum des PR-Textes belegt. Wenn keine der Bedingungen zutrifft, erheben wir pro Erscheinung einen bescheidenen Publikationsbeitrag zur Unkostendeckung. Typische Veranstaltungen, die in der Regel Punkt 1 und 2 der obigen Bedingungen nicht erfüllen, sind Jahreskonzerte, Theater, Grümpelturniere, Preisjassen, Buurezmorge usw. Diese fallen unter den Begriff «Werbung» und sind immer kostenpflichtig. Nähere Auskunft erhalten Sie unter Tel. 062 866 40 10. Wir danken für das Verständnis. Redaktion und Verlag Bezirksanzeiger

Fortsetzung Gemeinde Zeiningen

Reformierte Kirchgemeinde Der «Andere Advent» Siehe unter Zuzgen.

20 Jahre Malaikas Jubiläumsfest und CD-Taufe ausverkauft! Siehe unter Zuzgen.

Heimatabend: Siehe unter Hellikon. Samariterverein Wegenstetten Nothilfe bei Kleinkindern Siehe unter Wegenstetten.

Magden Baugesuch Bauherrschaft: Spiess Paul und Irma, Im Ried 6, Magden; Bauobjekt: Parzelle 3687, Im Ried; Bauvorhaben: Schwimmbassin; Projektverfasser: Poolprofi AG, Bahnhofstr. 2, 4242 Laufen. Planauflage: 22. Oktober bis 22. November 2010 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Ersatzwahl eines Mitglieds der Finanzkommission für den Rest der Amtsperiode 2010/13 – Stille Wahl Nach unbenütztem Ablauf der Nachmeldefrist von 5 Tagen sind die Voraussetzungen für eine stille Wahl des einzigen gemeldeten Kandidaten für den Ersatz eines Mitglieds der Finanzkommission erfüllt (§ 30a des Gesetzes über die politischen Rechte). Das Wahlbüro hat folglich als in stiller Wahl gewählt erklärt: Zanzerl Roger, geb. 1969, von Binningen AG, Dachsweg 6. Wahlbeschwerden (§§ 66 ff. GPR) sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens am 3. Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, beim Departement Volkswirtschaft und Inneres, Frey Herosé-Strasse, 5001 Aarau, einzureichen. Die Wahlbehörde

Pergola, Dornhofstrasse • Meury D. u. F.: Parz. 3531, Wintergarten, Gartenweg • Batra R. u. D.: Parz. 3704, Umbau EFH, Gründlerstrasse • Karutz M. u. Laue D.: Parz. 592, Verlegung Fussweg, Unter der Linde • Unglert S. u. L.: Parz. 43, Abbruch Geb. 473, Neubau EFH, Im Wuhrenberg • Birringer F. u. U.: Parz. 5401, Terrassenüberdachung, Wintersingerstrasse • Lützelschwab R.: Parz. 4264, Wintergarten, Mätteli • Voss A. u. Ch.: Parz. 5405, EFH mit Garage, Egg-Gasse.

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern Bäume und Sträucher entlang von öffentlichen Strassen und Fusswegen sind soweit zurückzuschneiden, dass sie den Verkehr nicht behindern. Seitlich hat der Rückschnitt bis an die Grundstücksgrenze zu erfolgen. Über Trottoirs und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2,50 m Höhe, über Strassen bis 4,50 m Höhe freigehalten werden (gefahrlose Benützung der Verkehrsflächen und unverdeckte Sichtzonen). Diese Masse gelten auch auf den Quartierstrassen. Bei Standorten von Strassenlampen ist speziell darauf zu achten, dass weder Baumäste noch Sträucher die Beleuchtung der Trottoirs und der Strassen behindern. Die Grundeigentümer werden gebeten, den Rückschnitt wo nötig zu veranlassen. Wo die Arbeiten nicht ausgeführt werden, kann der Rückschnitt auf Kosten der Eigentümer veranlasst werden. Die Grundeigentümer werden zudem auf die Haftung für Unfälle, die aus der Unterlassung des Rückschnittes entstehen können, aufmerksam gemacht. Der Gemeinderat

Bezirksanzeiger n 42 n 21. Oktober 2010

kommen. Das Outdoor-Training findet bei jeder Witterung statt! U9-Training Das U9-Training von Samstag, 23. Okt., entfällt wegen des Outdoor-Trainings. Nächstes U9-Training: Samstag, 30. Okt., um 10 Uhr.

Vereinigung Hortus Dei, Olsberg Am Freitag, 22. Okt., lädt die Vereinigung Hortus Dei, Olsberg, ein zum Herbstvortrag mit Historiker Jürg Hagmann, Aarau, im alten Pfarrhaus in Olsberg. Thema: «Landesammann Augustin Keller und seine Beziehung zur Kirchgemeinde Olsberg.» Beginn 20 Uhr. Der Vortrag findet im Rahmen der Fusion der christkatholischen Kirchgemeinden Magden und Olsberg statt. Ebenfalls lädt die Vereinigung ein zur Vernissage der Kunstausstellung mit Pamela Ceresola, Magden (Keramik-Objekte), und Andrea Ferraro, Säckingen (Linol- und Holzschnitte), am Freitag, 29. Okt., im alten Pfarrhaus in Olsberg. Es spricht Professor Dr. Johannes Stückelberger. Es wirken mit: Nicole Singler-Schnelle, Gesang, und Tom Ferraro, Gitarre. Beginn 19 Uhr. Die Ausstellung dauert vom 29. Okt. bis 14. Nov. Öffnungszeiten: Mittwoch und Donnerstag von 17 bis 19.30 Uhr und Samstag/Sonntag von 14 bis 17 Uhr.

Naturschutzverein Pflegeeinsatz Talweiher/Mergelgrube Am Samstag, 30. Okt., pflegen wir die Tümpel im Naturschutzgebiet Mergelgrube Tal. Wir räumen Schnittgut und entkrauten die Weiher. Am Talweiher müssen noch die Kopfweiden geschnitten werden. Haben Sie Lust, einen Beitrag für den Erhalt der Natur zu leisten? Dann sind Sie bei uns richtig. Wir freuen uns, möglichst viele freiwillige Helferinnen und Helfer begrüssen zu dürfen. Besammlung: 8.30 Uhr am Talweiher. Dauer des Einsatzes: bis 12 Uhr. Anschliessend gibt es den wohlverdienten Imbiss. Gutes Schuhwerk oder Stiefel und Gartenhandschuhe mitnehmen. Weitere Auskunft unter der Tel. 079 347 88 41.

«Räägebogeland» Am Sonntag, 24. Okt., um 10.45 Uhr in der röm.-kath. Kirche in Magden. In unserem Kindergottesdienst werden wir uns mit dem Thema «Arche Noah» beschäftigen. Kinder ab 3 Jahren bis ca. 9 Jahre sind ganz herzlich eingeladen. Wir beginnen um 10.45 Uhr unten im Saal. Kontaktpersonen: Ursula Sturzenegger (Tel. 061 841 05 65) und Daniela Faller (Tel. 061 84117 90).

Die Gemeindeverwaltung bleibt am Montag, 1. Nov., geschlossen

Theater in Olsberg: «Rest.Glück»!

Baugesuch Nr. 77/2010

Geniessen Sie einen unterhaltsamen, musikalisch und theatralisch aussergewöhnlichen Theaterabend – kommen Sie ins «Rest. Glück»! Das Duo Christina Volk und Ursina Gregori präsentiert seinem Publikum eine witzige, bitterböse Momentaufnahme aus einem Leben voller schwesterlicher Hassliebe – doch irgendwie reicht der Rest Glück immer wieder zum Überleben. «Rest.Glück» wurde mit dem Schweizer Innovationspreis 2007 ausgezeichnet. Die Aufführung ist am Freitag, 29. Oktober, um 20 Uhr im Gemeindehaus Olsberg. Karten zu Fr. 25.– können unter Telefon 079 286 92 06 reserviert werden. Die Abendkasse ist ab 19.30 Uhr geöffnet. Auf Ihren Besuch freut sich die Bibliothekskommission des Frauenvereins.

Gesuchsteller und Grundeigentümer: Majewski-Kania Jerzy und Malgorzata, Lindenweg 19, Kaiseraugst; Projektverfasser: Bächle Christian, Architektur und Planung, Laufenstrasse 22, 4053 Basel; Projekt: Umbau EFH; Lage: Lindenweg 19; Parzelle: 902 (BR 926). Das Baugesuch liegt vom 21. Oktober bis und mit 19. November 2010 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Pilates-Kurs in Olsberg Ab sofort: Dienstags 19.15 bis 20.15 Uhr / mittwochs 09.30 bis 10.30 Uhr / donnerstags 09.30 bis 10.30 Uhr und 20 bis 21 Uhr. 10 Std. Fr. 130.–. Ausbildung: Polestar, S.A.F.S. Info: Jeannine Kämpfer, Mobile 079 346 77 69.

Musikschule Magden Soul Sisters, Rock Boys & Blues Brothers are back in Town! Siehe unter Magden.

TV Magden Juniors: Siehe unter Magden. Vereinigung Hortus Dei, Olsberg Siehe unter Magden.

FrauenKino im Gässli Siehe unter Magden.

«Magdener Märt – Churzi Wäg» Am Samstag, 23. Okt., von 10 bis 16 Uhr findet in Magden der traditionelle «Magdener Märt» statt. Auf dem Hirschenplatz bieten Bäuerinnen und Bauern Spezialitäten aus heimischer Produktion an. Die Energie- und Umweltkommission präsentiert die «Energiewaage». Besucherinnen und Besucher legen ihren Energieverbrauch in die Waagschale und finden heraus, wie sie dem Ziel der 2000-Watt-Gesellschaft näher kommen können. Ebenfalls am Herbstmarkt vertreten sind Naturschutzverein, Brockenstube, Chinderinsle «zur Sonne» und Dorfzytig sowie verschiedene Stände mit Kunsthandwerk. Im Hirschencafé und am Grillstand können die Gäste Hunger und Durst stillen. Energie- und Umweltkommission Magden

FrauenKino im Gässli

Montag, 25. Okt., um 20 Uhr im ref. Kirchgemeindehaus Gässli. Der Gemeinnützige Frauenverein (in Zusammenarbeit mit dem ref. Pfarramt Magden) freut sich, allen Frauen den Film «Giulias Verschwinden» (Schweiz, 2009, 90 Min.) zu präsentieren. Ausgerechnet an ihrem Fünfzigsten muss Giulia am eigenen Leib erfahren: Alter macht unsichtbar. Aus Frust «Magdener Märt» geht sie shoppen und trifft dabei einen FremDer GAF ist am Magdener Märt präsent und den, mit dem sie den Abend lieber verbringt als stellt Ihnen gerne das erweiterte Entsorgungs- mit ihrer Geburtstagsgesellschaft ... Angebot für Hauskehricht vor. Wir freuen uns Eintritt frei – Kollekte am Ausgang (zur Deauf interessante Gespräche. ckung der Kosten).

Die Musikschule Magden präsentiert: Volkstanz für jedermann

Soul Sisters, Rock Boys & Blues Brothers are back in Town! am 29. Oktober im Hirschensaal in Magden. Ab 19 Uhr «The Girls» Lipstick – Pop Rock Klassiker der Neuzeit, von Pink bis Avril Lavigne, ca. 19.40 Uhr «The Young» Workshopband – 30 Jahre Rockgeschichte, von Queen bis Green Day, ca. 20.50 «The Oldies» Mates – R&B meets Soul, von Blues Brothers bis Amy Winehouse. Im 3. Quartal 2010 Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich überraerteilte Baubewilligungen schen. Eintritt frei, Kollekte zu Gunsten des InJKB Immobilien: Parz. 5112/3886, 2 MFH mit strumentenfonds der Musikschule. Tiefgarage, Brüelstrasse • Streit H. u. P.: Parz. 4357, Carport und Stützmauer, Wintersinger- Schützen strasse • Reichmuth F.: Parz. 4324, Garten- Nächste Aktivitäten: Zusätzliches Training am haus, Kirchweg • Einwohnergemeinde: Parz. Samstag, 30. Okt., von 13.30 bis 15 Uhr • Rüt506, Aufstellen Türmli vom alten Gemeinde- lischiessen: Mittwoch, 10. Nov. • Absenden: haus, Schulstrasse • Chakhroobian R.: Parz. Samstag, 13. Nov., Rest. Dornhof • Morgarten5350, Garagentor, Im Wuhrenberg • Arnold M. schiessen: Montag, 15. November. u. K.: Parz. 381, Velounterstand und Sitzplatz, Bölzli • Einwohnergemeinde: Parz. 506, Pau- TV Magden Juniors senhalle, Schulstrasse • Psp GmbH: Parz. 5487, Gemeinsames Outdoor-Training EFH, Gründlerstrasse • Einwohnergemeinde: Am Samstag, 23. Okt., findet das OutdoorParz. 506, Neugestaltung Dorfplatz, Schul- Training für die Junioren der TV Magden Justrasse • Wicki H. u. E.: Parz. 710, Gebäude- niors (U9/U11/U13/U15) statt. Treffpunkt um Umnutzung, Adlerstrasse • Frank A.: Parz. 10 Uhr (mit Proviant) bei der Turnhalle in Mag3440, Terrassenanbau, Hauptstrasse • Olivier den. Wir marschieren in Richtung «BrandM.: Parz. 235, Schopf-Abbruch, Neubau Gara- egge». Ab 12 Uhr können die Kinder bei der ge, Kirchweg • Stuker H.: Parz. 3988, Winter- Feuerstelle «Brand» bräteln und spielen. Eltern garten, Gründlerstrasse • Adler M.: Parz. 5176, und Geschwister sind ab 12 Uhr herzlich will-

mende Jahr zu planen und in gemütlicher Runde bei Kaffee und Kuchen zusammenzusitzen. Kurs Apérogebäck Nüssli, Blätterteigstangen und Chips – oft stehen die gleichen Kleinigkeiten zum Aperitif auf dem Tisch. Möchten Sie mal etwas anderes zu Champagner, Orangensaft usw. servieren? Wir bieten genau dazu einen Kochkurs an. Sie lernen, wie in kurzer Zeit einfache, aber schmackhafte Häppchen zubereitet werden können. Der Kurs findet am Freitag, 12. Nov., um 19 Uhr in der Kochschule in Magden statt. Die Teilnehmerzahl ist auf 12 Personen beschränkt. Leiterin: Eva Litscher. Anmeldungen bitte bis 5. November an Marlis Heid, Tel. 061 84112 02.

Siehe unter Rheinfelden.

Pilates-Kurs in Olsberg Siehe unter Olsberg.

Olsberg Baubewilligung vom 11. Oktober Bauherr und Projektverfasser: Daniel Gerber, Hofgut Weid, Olsberg; Bauobjekt: Hundezwinger, Ortslage: Hofgut Weid, Parzelle 140. Der Gemeinderat

Untersuchungsbericht Trinkwasser Am 27. September wurden Trinkwasserproben entnommen. Die Resultate entsprechen den Anforderungen gemäss der Hygieneverordnung. Die Proben wiesen eine einwandfreie mikrobiologische Qualität auf. Detaillierte Ergebnisse sehen Sie im Schaukasten der Gemeindekanzlei.

Frauenverein Herbstversammlung Am Freitag, 22. Okt., findet unsere Herbstversammlung im Gemeindesaal Olsberg statt. Um 20 Uhr sind alle Mitglieder und interessierten Frauen herzlich eingeladen, mit uns das kom-

Kaiseraugst Mitteilungen des Gemeinderates Gemeinde-Homepage Seit mehr als zwei Jahren ist die überarbeitete Gemeinde-Homepage online. In dieser Zeit hat die Homepage diverse Ergänzungen erhalten. So sind folgende Rubriken neu aufgeschaltet worden: Panoramaaufnahmen • Schule: Die Schule hat eine eigene «Unterseite» mit sehr ausführlichen Informationen erhalten. • Dienstleistungen können neu mit der Kreditkarte bezahlt werden. • Für die gemeindeeigenen Räumlichkeiten besteht ein Reservationssystem. • Aufschalten einer Rubrik «Fundbüro», in welcher man sieht, welche Gegenstände bei der Gemeindeverwaltung abgegeben worden sind. Des Weiteren sind diverse kleinere Anpassungen vorgenommen worden. So wird neu auch das Gemeindeinfoblatt auf der Homepage aufgeschaltet wie auch die Gemeindeversammlungsvorlagen. Die Bevölkerung wird eingeladen, die Gemeinde-Homepage anzuschauen. Die neusten Informationen werden täglich aufgeschaltet. Verfall der Steuern 2010 Die Steuerpflichtigen werden darauf aufmerksam gemacht, dass gemäss § 223 StG die periodisch geschuldeten Einkommens- und Vermögenssteuern bis zum 31. Oktober 2010 zu bezahlen sind. Dies gilt auch, obwohl erst eine provisorische Steuerrechnung vorliegt. Ab 1. November 2010 wird ein Verzugszins von 5,5 % berechnet. Für die rechtzeitigen Zahlungen bedankt sich der Gemeinderat im Voraus. Widerhandlung gegen das Sozialhilfeund Präventionsgesetz Der Gemeinderat hat mittels Schreiben des Bezirksamtes in Sachen Widerhandlungen gegen das Sozialhilfe- und Präventionsgesetz Kenntnis erhalten. Der Beschuldigte hat zu Unrecht Sozialhilfeleistungen bezogen und wurde mit einem Strafbefehl angezeigt. Die zuviel bezogene Sozialhilfe in der Höhe von Fr. 1900.– wurde vollumfänglich zurückbezahlt. Jugendmitwirkungstag In das Organisationskomitee (OK) für den Jugendmitwirkungstag konnten bisher keine Jugendlichen motiviert werden. Für die Durchführung des Anlasses ist dies jedoch eine Voraussetzung. Interessierte Jugendliche sollen sich bis spätestens Ende Oktober 2010 beim Jugendhausteam oder bei Frau Theres Degelo, Leiterin Soziale Dienste, melden. Ansonsten findet der Jugendmitwirkungstag in diesem Jahr nicht statt. Der Gemeinderat hofft auf Rückmeldungen von interessierten Jugendlichen und würde den Verzicht des Jugendmitwirkungstags bedauern.

Gemäss kantonaler Gesetzgebung gilt der 1. November (Allerheiligen) in Kaiseraugst als offizieller Feiertag. Er ist somit Sonntagen gleichgestellt, d.h. sämtliche Betriebe und Ladengeschäfte sowie die Gemeindeverwaltung bleiben am Montag, 1. Nov., geschlossen. Die Gemeindeverwaltung steht am Dienstag, 2. Nov., zu den üblichen Öffnungszeiten wieder zur Verfügung. Die Pikettdienstnummern für technische Notfälle sowie für das Bestattungswesen sind über die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung (Tel. 061 816 90 60, Bandansage) zu erfahren.

Birnel-Aktion 2010 Wie jeden Herbst führt die Schweiz.Winterhilfe in diesen Wochen ihre Birnel-Verkaufsaktion durch. Die Gemeinde Kaiseraugst beteiligt sich auch in diesem Jahr am Verkauf. Folgende Einheiten sind erhältlich: 250-g-Dispenser à Fr. 4.20, 1-kg-Gläser à Fr. 10.50, 5-kg-Kessel à Fr. 45.50 und 12,5-kg-Kessel à Fr. 104.–. Birnel kann vielseitig eingesetzt werden, so z.B. als Konfitüre, zu geschwellten Kartoffeln, zu Pudding, Brei etc. Ferner dient es zur Zubereitung von Gebäck aller Art sowie zum Süssen von Birchermüsli und Kompott und ist praktisch unbeschränkt haltbar. Birnel wird ausschliesslich aus Mostbirnen von Schweizer Bauernbetrieben hergestellt. Die Früchte sind unbehandelt und ungespritzt. Bestellungen sind bis spätestens Freitag, 29. Oktober, unter Tel. 061 816 90 60 oder direkt bei der Gemeindeverwaltung am Schalter Empfang/Information in Auftrag zu geben. Die Ware kann ab Montag, 22. November, bis Freitag, 3. Dezember 2010, direkt bei der Gemeindeverwaltung am Schalter Empfang/Information abgeholt und bar bezahlt werden.

Referat «Jungs und ihre Gefühle» Sind Jungs halt so ...? Was steckt hinter der coolen Fassade? Wir laden Sie auf eine Entdeckungsreise in die Welt der Jungs ein. Claudia Berther, Elterncoach, Eltern- und Erwachsenenbildnerin und Mutter von drei Söhnen, gibt Ihnen Tipps, wie Sie Ihre Jungs im Umgang mit ihren vielfältigen Gefühlen unterstützen können. Der Anlass mit anschliessender Diskussionsrunde und der Möglichkeit, Fragen zu diesem Thema stellen zu können, findet am Donnerstag, 28. Oktober, um 19.30 Uhr in der Aula des Liebrütischulhauses statt (Dauer bis zirka 21 Uhr). Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Schulpflege, Schulleitung und Lehrpersonen

Feuerwehr Augst-Kaiseraugst Am Samstag, 30. Oktober, findet die Schlussübung der Feuerwehr Augst-Kaiseraugst statt. Die Bevölkerung von Augst und von Kaiseraugst ist ganz herzlich dazu eingeladen, die Feuerwehrangehörigen bei ihrer Arbeit aus der Nähe zu beobachten. Die Übung wird in der Umgebung des Schulhauses Liebrüti stattfinden. Wir freuen uns auf ein reges Interesse aus der Bevölkerung. Das Feuerwehr-Korps besammelt sich zur Schlussübung um 15.00 Uhr im Feuerwehr-Magazin Liebrüti in Kaiseraugst. Feuerwehrkommando Augst Kaiseraugst

Gemeindebibliothek Violahof Am Donnerstag, 28. Oktober, bleibt die Bibliothek ausnahmsweise geschlossen. Allerheiligen An Allerheiligen, Montag, 1. Nov., bleibt die Bibliothek geschlossen. Das Bibliotheksteam

Die Frauenvereine Kegelabend Am Dienstag, 26. Okt., treffen wir uns um 19 Uhr direkt in der Kegelbahn Liebrüti. Wer möchte, kann da etwas essen. Herzliche Einladung. Die Frauenvereine

Männerturnverein Heute Donnerstag nehmen wir unseren Trainingsbetrieb in der Turnhalle Liebrüti wieder auf – Beginn 20 Uhr. Der Vorstand freut sich auf einen guten Besuch.

Senioren-Wandergruppe Raurica Wanderungen am 28. Okt. nach Mumpf Gruppe A: Mit der Bahn Salina Raurica ab 08.30 Uhr, Kaiseraugst ab 08.31, bis Möhlin. Mit Bus 89 Möhlin ab 08.45 Uhr, bis Hellikon. Wanderung: Hellikon – Looberg – Chriesiberg – Schönegg – Mumpf. Wanderleiter: Koni Walser, Tel. 061 81147 13. Gruppe B: Mit der Bahn Salina Raurica ab 10.30 Uhr, Kaiseraugst ab 10.31, bis SteinSäck. Wanderug: Leichte Wanderung nach

Bezirksanzeiger n 42 n 21. Oktober 2010 Mumpf. Wanderleitung: Bethli Weisskopf, Tel. 061 81155 63 Treffpunkt für alle: Rest. Anker, Mumpf, Tel. 062 873 1167.

Samariterverein Monatsübung Oktober: Der Vortrag von Sabine Anderhub über psychologische Zusammenhänge und Reaktionen bei Patienten, Angehörigen und Helfern findet am Freitag, 22. Okt., um 20 Uhr im Samariterlokal in Rheinfelden statt. Um gemeinsam hinzufahren, treffen wir uns um 19.30 Uhr beim Bahnhofkiosk Kaiseraugst (ein fahrbarer Untersatz ist vorhanden). Wer direkt hinfährt, meldet sich bitte bei A. Bürgi. Auch interessierte Nichtsamariter/innen sind herzlich willkommen und melden sich bitte bei A. Bürgi, Tel. 061 811 43 09.

dung von Verzugzinsbelastungen empfehlen wir Ihnen deshalb, mindestens den mit der Vorausrechnung im vergangenen Frühling provisorisch in Rechnung gestellten Betrag zu begleichen. Die Gemeindesteuerbeträge sind auf das Postcheckkonto der Gemeinde, 40-61884, unter Angabe des Steuerjahres zu überweisen. Bei dieser Gelegenheit danken wir allen, die ihren Verpflichtungen gegenüber der Gemeinde jeweils pünktlich nachkommen. Die Gemeindeverwaltung

Baugesuch Nr. 2080/2010 Bauherrschaft: A. Blank-Sommer; Projekt: Anund Umbau Wohnhaus, Rheinstrasse 44, Parz. 424; Projektverfasser: Fritz Heid Architektur AG, Thürnen. Die Auflage dauert bis am 1. November 2010. Der Gemeinderat

Nothelferkurs

Stipendienfonds

Ein Mensch ist in Not – können Sie helfen? Wir zeigen Ihnen die Grundsätze der Nothilfe am 4., 8., 11., 15. und 18. November, jeweils vom 20 bis 22 Uhr in unserem Samariterlokal (2. Stock des Gemeindehauses Kaiseraugst). Kosten: Fr. 150.– . Melden Sie sich doch an bis Montag, 25. Okt., bei Frau A. Bürgi, Tel. 061 81143 09. Wir freuen uns auf Sie. Samariterverein Kaiseraugst

Zur Förderung des Besuchs höherer Schulen durch Einwohnerinnen und Einwohner von Augst hat die Gemeinde einen Stipendienfonds errichtet. Gemäss Reglement werden Stipendien gewährt für über die Grundausbildung hinausführende Weiterbildung wie: Studierende an Hochschulen• Absolventen/Absolventinnen von Techniken und höheren Fachschulen• Absolventen/Absolventinnen von Seminaren. Die Anmeldung zum Bezug von Stipendien hat durch den Bewerber bzw. die Bewerberin oder Drittpersonen zu erfolgen. Es sind das letzte Zeugnis der Schule oder des Seminars sowie eine Zusammenstellung der mutmasslichen Auslagen für den Schulbesuch im kommenden Jahr darzulegen. Erfolgt die Anmeldung durch Drittpersonen, fordert die Gemeindeverwaltung den Bewerber zur Vorlage der Unterlagen auf. Die Anmeldungen sind bis Ende November für das kommende Jahr einzureichen. Der Gemeinderat

Ökum. Kindergottesdienst

Auch dieses Jahr findet im Winterhalbjahr der ökumenische Kindergottesdienst statt, dieses Jahr im Pfarreizentrum «am Schärme», Heidemurweg 30. Eingeladen sind alle Kinder ab Kindergartenalter, während einer Stunde pro Woche biblische Geschichten zu hören, zu singen, zu basteln und auch eine Adventsfeier vorzubereiten. Sie findet am 12. Dezember um 17 Uhr in der ökumenischen Kirche Liebrüti statt. Erstmals treffen wir uns zum Kindergottesdienst morgen Freitag, 22. Okt., um 17 Uhr im Pfarreizentrum «am Schärme», röm.-kath. Kirche, Heidemurweg 30. Wir freuen uns auf viele Feuerwehr Augst-Kaiseraugst Kinder. Das KiGo-Team Am Samstag, 30. Oktober, findet die Schlussübung der Feuerwehr Augst-Kaiseraugst statt. Unihockey-Meisterschaftsrunde Die Bevölkerung von Augst und von KaiserJuniorinnen A Kleinfeld augst ist ganz herzlich dazu eingeladen, die Am Sonntag, 24. Okt., findet in der LiebrütiFeuerwehrangehörigen bei ihrer Arbeit aus der Turnhalle in Kaiseraugst die zweite SUHVNähe zu beobachten. Die Übung wird in der Meisterschaftsrunde der A-Juniorinnen statt. Umgebung des Schulhauses Liebrüti stattfinDas erste Spiel gegen Wild Tigers Härkingen den. Wir freuen uns auf ein reges Interesse aus beginnt um 15.25 Uhr, das zweite Spiel gegen der Bevölkerung. Das Feuerwehr-Korps beden TV Bubendorf um 17.15 Uhr. Über zahlreisammelt sich zur Schlussübung um 15.00 Uhr che und lautstarke Unterstützung freut sich im Feuerwehr-Magazin Liebrüti in Kaiseraugst. das Heimteam. Die Meisterschaftsrunde beFeuerwehrkommando Augst Kaiseraugst ginnt um 9 Uhr.

aus den gemeinden

Gemeinderatsersatzwahl vom 26. September Wir möchten Sie hiermit darüber orientieren, dass die Geschäfts- und Rechnungsprüfungskommission die Wahl von Patrick Borer in den Gemeinderat erwahrt hat (Rest der Amtsperiode bis zum 30.6.2012). Der Gemeinderat

Zurückschneiden von Hecken, Sträuchern und Bäumen

Wir bitten die Hauseigentümer bzw. die Hauswarte, ihre Hecken, Sträucher und Bäume entlang der Strassen und Fusswege zurückzuschneiden. Bei Strasseneinmündungen ist der Pilates-Kurs in Olsberg Wuchs so niedrig zu halten, dass eine gute Siehe unter Olsberg. Übersicht gewährleistet bleibt. Wir danken Ihnen für Ihre Unterstützung. Der Gemeinderat

Offenes Ohr in der Gemeindestube

Am Samstag, 6. Nov., von 11.30 bis 13.30 Uhr findet im römisch-katholischen Kirchgemeindehaus «Am Schärme» wiederum der ökumenische Risottotag statt. Der Erlös geht diesmal an die Stiftung «Schweizerische Schule für Blindenführhunde» in Allschwil. Die drei Frauenvereine freuen sich auf Ihren Besuch.

Dorfchilbi 16./17. Oktober – Dank! Nass und kalt waren die zwei Tage am vergangenen Wochenende. Manch einer vermochte dies nicht aus dem «Häuschen» zu locken, um der Dorfchilbi einen Besuch abzustatten. Aber mit allen möglichen Einrichtungen wurden die Beizlis auf diese Witterung vorbereitet, um den Besuchern einen angenehmen und warmen Aufenthalt zu bereiten. So wurde das vielseitige kulinarische Angebot doch noch rege benutzt und jeder kam zu seinem Wunschmenü. Im Namen der vielen an der Chilbi im Einsatz gestandenen Helferinnen und Helfer bedankt sich die IG Chilbi Kaiseraugst bei den Gästen aus nah und fern für den Besuch an diesem Dorffest. Ein grosser Dank gilt der Gemeindebehörde für die Zurverfügungstellung der vielseitigen Infrastruktur im Dorfkern. Ebenfalls danken wir der Röm.-kath. Kirchgemeinde für die Benützung der Wiese bei der Kirche, damit dort die Putschautobahn ihren Platz einnehmen durfte. Dankeschön der Feuerwehr für den tadellosen Verkehrsdienst. Auch den Anwohnern im Lärmbereich der Chilbi danken wir für das Verständnis und die Rücksichtnahme auf die Umtriebe rund um ihre Liegenschaften. Allen, die in irgendeiner Weise die beteiligten Organisationen als Sponsor oder Lieferant eines Gegenstandes für den Flohmarkt unterstützt haben, danken wir herzlich. Wir freuen uns wieder auf die nächste Chilbi im Jahr 2011. Dankeschön: IG Chilbi Kaiseraugst

Gedenkgottesdienste für die Verstorbenen Am Wochenende vom 30./31. Oktober feiern wir das Fest Allerheiligen/Allerseelen. In den Gottesdiensten von Samstag, 17 Uhr, in der Kirche in Pratteln und 18.30 Uhr im «Romana» in Augst gedenken wir aller Menschen unserer Pfarrei, die zwischen November 2009 und Oktober 2010 verstorben sind. Angehörige haben eine spezielle Einladung erhalten. Guido von Däniken Einladung zur KirchgemeindeVersammlung am Donnerstag, 18. Nov. um 20 Uhr im Pfarreisaal der kath. Kirche, Pratteln. Traktanden: 1. Begrüssung. 2. Protokoll der KGV vom 10. Juni 2010. 3. Bauten und Betrieb. 4. Budget und Steuerfuss 2011. 5. Wahl eines Kirchgemeinderatsmitgliedes. 6. Pfarreiinformationen. 7. Verschiedenes. Anträge zuhanden der Versammlung sind bis spätestens 11. November schriftlich an das Pfarreisekretariat oder an den Präsidenten des Kirchgemeinderats zu richten. Markus Walser, Kirchgemeindepräsident

Ref. Kirchgemeinde Pratteln-Augst Seniorennachmittag Romanafest Freitag, 22. Okt., 14.30 Uhr, «Romana», grosser Saal.

Frauenverein

Voranzeige Weihnachtsmarkt Am Samstag, 4. Dez., wird unser Adventsausflug stattfinden. Um 9 Uhr werden wir nach Schaffhausen abfahren, wo Sie dann Gelegenheit haben zum «Lädele» und/oder den Weihnachtsmarkt zu besuchen. Am Nachmittag werden Sie in Stein am Rhein «10 Jahre Märlistadt» erleben können. Um zirka 20 Uhr werden wir wieder zu Hause sein. Anmeldungen nehmen gerne entgegen: G. Schötzau, Tel. 061 81147 50, oder M. Ernst, Tel. 061 81142 25 / E-Mail marlisernst@teleport.ch. NichtmitglieLebensqualität in Kaiseraugst Dr. Peter Wiehl lanciert private Umfrage per der sind ebenfalls herzlich willkommen. Der Vorstand SMS und E-Mail. Siehe Seite 11.

Volkstanz für jedermann

Senioren-Wandergruppe Raurica

Siehe unter Rheinfelden.

Siehe unter Kaiseraugst.

Pilates-Kurs in Olsberg

Senioren für Senioren Siehe unter Arisdorf.

Giebenach Augst Gemeindesteuern 2010 Ende Oktober läuft die Frist für die Bezahlung der Gemeindesteuer ab. Gemäss Steuerreglement sind wir verpflichtet, ab 1. November einen Verzugszins von 6 % zu belasten. Der definitiv geschuldete Steuerbetrag wird erst aufgrund der im Frühjahr 2011 einzureichenden Steuererklärung 2010 festgesetzt. Zur Vermei-

Am Montag, 25. Oktober, Strassen freihalten Am Montag, 25. Oktober, werden sämtliche Strassensammler an unseren Gemeindestrassen durch ein dazu spezialisiertes Unternehmen gereinigt. Wir möchten Sie bitten, insbesondere an diesem Tag, Fahrzeuge nicht auf der Strasse zu parkieren, und falls doch, keine Strassensammler zu blockieren. Besten Dank für Ihre Unterstützung. Der Gemeinderat

Senioren für Senioren Siehe unter Arisdorf.

Siehe unter Olsberg.

Maisprach Naturschutztag 30. Oktober und Birnel-Aktion 2010 Wie schon in den letzten Jahren führt der VVM zusammen mit der Gemeinde den BL-Naturschutztag durch. Sie sind herzlich eingeladen, an dieser gemeinschaftlichen Arbeit in der freien Natur teilzunehmen. Das gemütliche Mittagessen wird von der Gemeinde Maisprach übernommen. Treffpunkt: 8.30 und/ oder 13.30 Uhr auf dem Dorfplatz. Beachten Sie dazu auch das grüne Flugblatt. Der VVM führt auch dieses Jahr wieder eine Birnel-Aktion durch. Birnel ist ein gesunder und bekömmlicher Süssstoff. Mit Ihrer Bestellung tragen Sie dazu bei, Hochstammobstgärten zu erhalten. Bestellungen an Susanne Küng-Schweizer, Wintersingerstr. 24, Maisprach. Bitte beachten Sie dazu das gelbe Flugblatt.

Frauenverein Kaffi-Stübli Unser Kaffi-Stübli im Gemeindezentrum ist heute Donnerstag für alle von 15 bis 17.30 Uhr geöffnet. Kinostart für die Kleinen: 15.30 Uhr.

Kunst im Wald Der VVM plant, für das Jahr 2011 einen Kunstpfad einzurichten. An den vielbegangenen Wegen am Sonnenberg und Schönenberg sollen in lockerer Folge Kunstobjekte platziert werden. Start soll im Frühjahr 2011 sein. Der Vorstand des VVM wird für dieses Projekt unterstützt durch Verena Isch-Eugster. Sie ist Ansprechperson für die Kunstschaffenden. Wir haben bereits Meldungen von Projekten erhalten. Wir laden alle Interessierten zu unserem nächsten Infoanlass ein: Mittwoch, 3. Nov., um 20 Uhr im Gemeindezentrum Maisprach. Wir würden uns freuen, wenn viele Interessierte aus unserm Dorf mitmachen würden. Vorstand VVM und Verena Isch-Eugster

Schützengesellschaft Buus/Maisprach Siehe unter Buus.

Forum Buus: 4. Filmtag in Buus Siehe unter Buus.

TV Magden Juniors: Siehe unter Magden.

Pilates-Kurs in Olsberg

Wintersingen Arisdorf

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 18. Oktober nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: Die Känelmattstrasse wird durch die Firma Ziegler AG, Liestal, mit einem Kaltmicrobelag versehen. Der Anschaffung eines neuen Klaviers für den Gemeindesaal wurde zugestimmt. Aufgrund von Erfahrungen aus der Praxis wurde eine Bestimmung des Zonenreglements Siedlung etwas präzisiert.

SBB-Tageskarte Gemeinde

Gemeinde-Essen 2010

Für das Jahr 2011 werden wiederum zwei SBBTageskarten gekauft. Gemäss einer Vereinbarung zwischen dem Verband öffentlicher Verkehr, dem Schweizerischen Gemeindeverband und dem Schweizerischen Städteverband dürfen diese ab 1. Januar 2011 nur noch an die eigenen Einwohner und Einwohnerinnen abgegeben werden. Auswärtige können demnach in Arisdorf keine Tageskarten mehr beziehen. Ausgenommen von dieser Einschränkung sind Einwohner und Einwohnerinnen von kleinen Gemeinden, die auch weiterhin die Tageskarten der nächstgelegenen Gemeinde beziehen können. Ab 1. Januar 2011 beträgt der Preis Fr. 40.– für eine Tageskarte.

Die Einladung zum Gemeinde-Essen von Freitag, 12. Nov., wird in den nächsten Tagen verteilt. Alle Personen, die im laufenden Jahr in irgendeiner Form für die Einwohnergemeinde tätig waren bzw. tätig sind, sind herzlich dazu eingeladen. Anmeldefrist bis 3. November.

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Bürgergemeinde Einladung Heckenpflanzung 30. Oktober Anstelle der diesjährigen Waldputzete wird ein Heckenpflanztag auf der ehemaligen Deponie Hinterhürst durchgeführt. Es müssen ca. 800 Sträucher und ca. 15 Bäume gepflanzt werden. Der Anlass findet am 30. Oktober um 9 Uhr statt. Besammlung ist beim Holzschopf der Bürgergemeinde. Im Anschluss wird von der Bürgergemeinde ein Imbiss offeriert. Bürgergemeinde Arisdorf und LiA

Zusammen mit der Bürgergemeinde pflanzen wir Hecken im Gebiet der Inertstoffdeponie Hinterhürst. Alle Details finden Sie unter «Bürgergemeinde». Wir hoffen auf zahlreiches Erscheinen. Verein Leben in Arisdorf

Senioren für Senioren Am Donnerstag, 28. Okt., um 15 Uhr findet im Gemeindesaal «Altes Schulhaus» in Arisdorf die Herbstversammlung statt. Im ersten Teil informiert der Verein über die ersten Erfahrungen mit der Vermittlungsstelle. Anschliessend, um 16 Uhr, wird uns Dr. C. Novak, Hausarzt, Arisdorf, einen Vortrag zum Thema Osteopo-

Buus

Gemeindeversammlung An der Einwohnergemeinde-Versammlung von Mittwoch, 13. Okt., wurden die folgenden Beschlüsse gefasst: 1. Das Protokoll der EGV vom 17.6.2010 wurde einstimmig genehmigt. 2. Organisation und Entwicklung der Gemeindeverwaltung Wintersingen: Die Neuanstellung von Verwaltungspersonal mit total 130 Stellenprozenten und kostenmässig im Rahmen des Budgets 2008 wurde ohne Gegenstimmen bei 2 Enthaltungen genehmigt. 3. Diverses: keine Beschlüsse. Der Beschluss von Traktandum 2 unterliegt gemäss § 49 des Gemeindegesetzes (SGS 180) dem 30-tägigen fakultativen Referendum.

Hecke pflanzen mit der Bürgergemeinde

Siehe unter Olsberg.

Hersberg

Nächster Termin: Mittwoch, 27. Oktober. Ich stehe Ihnen von 17.30 bis 19 Uhr im Gemeinderatszimmer zur Verfügung. Selbstverständlich können Sie für dringende Anliegen jeder- Aus den Verhandlungen des Gemeinderates zeit einen Termin vereinbaren. K. Thommen, Gemeindepräsidentin Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 12. Oktober nebst verschiedenen RoutinegeschäfJugendraum ten noch folgende Geschäfte behandelt: Am Freitag, 5. Nov., öffnet zum ersten Mal der • Für die Halloween Parade wurde ein Beitrag Jugendraum im Schulhaus. Jugendliche ab von 200 Franken gesprochen. • Dem Antrag dem 12. Lebensjahr können hier gemeinsam der Feuerwehrkommission auf Verlängerung Musik hören, Zeit zusammen verbringen und der Dienstzeit von Kathrin Allemann um ein sich kennen lernen. Ihr könnt auch eure eige- Jahr wurde zugestimmt. nen CDs mit dem Lieblingssound mitbringen. Öffnungszeiten: 19 bis 23 Uhr. Zugang via Adventsfenster in Hersberg Nordseite (Sportplatz). Aufsicht durch den Die Adventsfenster sind im Dezember immer Elternkreis Giebenach. wieder eine schöne Art, Weihnachtsstimmung Weitere Daten: 19. Nov., 3. und 17. Dez. aufkommen zu lassen, Leute kennen zu lernen Bis auf weiteres ist der Jugendraum in der Re- und die dunkle, kalte Jahreszeit zu verschögel jeden ersten und dritten Freitag im Monat nern. Auch in diesem Jahr wollen wir diesen offen. Der Gemeinderat wünscht euch eine tol- Brauch pflegen. Machen Sie mit und verwanle Stimmung. deln Sie unser Dorf in einen Adventskalender. An jedem Tag wird ein neues Fenster geöffnet Ausserordentliche und bleibt bis nach Weihnachten geschmückt. Bürgergemeindeversammlung Wer Lust hat, kann auch einen kleinen UmMorgen Freitag, 22. Okt., findet im Oberholztrunk anbieten. Wir freuen uns auch sehr über stübli eine ausserordentliche Bürgergemeindeneue «Mitmacher». Sind Sie interessiert oder versammlung zum Bau der Alterswohnungen brauchen Sie noch weitere Informationen, statt. Türöffnung / Besichtigung der Pläne um dann melden Sie sich bis spätestens Montag, 19.30 Uhr. Beginn der Versammlung um 20 8. Nov., bei Salome Buser, Tel. 061 922 13 57 Uhr. Traktanden gemäss Einladung. Wir freuen oder 079 366 0166. uns auf Ihre Teilnahme. Der Bürgerrat

Röm.-kath. Pfarrei Pratteln-Augst

Risottotag

rose halten. Osteoporose (oder Knochenschwund) trifft die Hälfte aller Frauen und fast einen Drittel aller Männer im fortgeschrittenen Alter. Wir werden erfahren, wie man der Osteoporose vorbeugen kann, beispielweise durch Ernährung, durch sinnvolle Bewegung und durch frühzeitige Diagnostik. Im Anschluss an den Vortrag offeriert der Verein einen kleinen Apéro. Die Veranstaltung ist öffentlich und alle Interessierten sind dazu herzlich eingeladen. Verein Senioren für Senioren

Ölfeuerungskontrolle Das kantonale Umweltschutzgesetz sowie das kommunale Reglement über die Kontrolle der Öl- und Gasfeuerungen schreiben alle 2 Jahre eine Kontrolle der entsprechenden Anlagen vor. Die letzte Kontrolle hat im Herbst/Winter 2008/2009 stattgefunden, so dass in der anstehenden Feuerungsperiode 2010/2011 wieder eine Überprüfung zu erfolgen hat. Ein Flugblatt mit den detaillierten Informationen zur Ölfeuerungskontrolle wird in den nächsten Tagen in die Haushaltungen verteilt.

Ersatzwahl in den Schulrat Das Wahlbüro unterbreitet das Protokoll über die Ersatzwahl in den Schulrat für den Rest der Amtsperiode bis 31.7.2012. Gewählt wurde Simone Grossenbacher-Soland. Innert Frist sind gegen das Ergebnis der Wahl keine Einsprachen eingegangen, weshalb die Wahl durch den Gemeinderat erwahrt wird. Der Gemeinderat gratuliert Frau Grossenbacher zur Wahl und wünscht viel Freude im Amt.

Grüngutsammelstelle Wibital Letzte Anmahne in der Grüngutsammelstelle ist am 1. November 2010.

Kündigung von Birgitte Ducret (Kindergärtnerin) Birgitte Ducret hat sich aus persönlichen Gründen entschieden, die Schule Buus auf Ende Dezember 2010 zu verlassen. Der Schulrat und die Schulleitung bedauern diesen Entscheid sehr. Wir danken Frau Ducret für ihr grosses Engagement und ihre wertvolle Mitarbeit an unserer Schule und wünschen ihr alles Gute für die Zukunft. Frau Baumann wird die Klasse ab Januar 2011 zu 100 % übernehmen. Schulrat und Lehrerschaft Primarschule/Kindergarten Buus

Schützengesellschaft Buus/Maisprach

Am Sonntag, 24. Okt., von 9 bis 11 Uhr findet ein letztes Training statt. Es kann noch der Kantonalstich geschossen werden. – Unser Endschiessen verbinden wir mit dem Besuch des Fritz-Pümpin-Schiessen in Gelterkinden. Wir schiessen gemeinsam am Sonntagmorgen, Die Indiaca-Saison beginnt An den folgenden Daten finden die nächsten 14. November. Auf gute Beteiligung hofft der Heimspiele der Indiaca-Teams der Frauen- und Vorstand. Männerriege Wintersingen in der MehrzweckForum Buus halle statt: Di., 23. Nov.; Do., 27. Januar; Do., 24. Februar; Do., 24. März. Interessierte sind Ersatzwahl Schulrat herzlich eingeladen, den Spielen beizuwohnen Liebe Wählerinnen und Wähler, das Forum und die einheimischen Teams anzufeuern. An Buus gratuliert Simone Grossenbacher zu ihrer den Spielabenden ist mit erhöhtem Verkehrs- tollen Wahl. Wir wünschen ihr eine konstrukaufkommen und Lärmpegel rund um die Mehr- tive und gefreute Zusammenarbeit mit der Prizweckhalle zu rechnen. Die Veranstalter dan- marschule Buus und den Behörden. Wir danken der Einwohnerschaft, namentlich den di- ken allen Wählerinnen und Wähler, die mit ihrekten Anwohnern im Voraus für das Verständ- rer Stimme das Vertrauen bekundeten. 4. Filmtag in Buus nis. Das Forum Buus organisiert am 20. November Sportliche Erfolge im Gemeindesaal den 4. Buusner Filmtag. Um Am Eitalturnier von Samstag, 14. Okt., haben 14 Uhr läuft der Kinderfilm «Alvin und die Chipdie Indiaca-Teams aus Wintersingen sehr gut munks» – ein herrlicher Film für Jung und Alt. gespielt und folgende Rangierungen erreicht: Um 20.15 Uhr zeigen wir den Film «Bienvenue 2. Rang für das Mixed-Team 1 und 9. Rang für chez les Ch’tis» – eine französische Filmkomödas Mixed-Team 2 (von 12 Teams), 3. Rang für die für die ganze Familie! das Frauen-Team (von 12 Teams) und 7. Rang Das Forum Buus lädt alle Interessierten ganz für das Herren-Team. herzlich zu diesem Event ein und hofft wieder Herzliche Gratulation allen Indiaca-Spielern auf zahlreiches Erscheinen. Informationen finden Sie auch unter «forum-buus.ch». zur sportlichen Leistung.

Bezirksanzeiger n 42 n 21. Oktober 2010

fit, gsund und schön

fit, gsund und schön Neu startende Heilerin macht

Ursula Gloor Wyder

Handauflegen = Trance-Heilung

Psychologisch geschulte Ausbildnerin FA

Schule für konstruktives Denken

Die Schule mit dem besonderen Angebot

Aus dem Mangel in die Fülle . . . Im Mentaltraining lernte ich die folgenden drei Denkebenen kennen. Schon oft hat mir dieses Wissen geholfen, mich – statt in trübe Gedanken zu versinken – wieder richtig einzustellen. Deshalb gebe ich Ihnen dieses Wissen auch gerne weiter. Es gibt eine zerstörerische Ebene, eine Ebene, auf der unsere Gedanken Krankheit, Verlust an Lebensfreude, Gesundheit und Wohlstand nach sich ziehen. Dies sind Gedanken der Kritik, der Verurteilung, des Tadels und der Schuldzuweisung. Wir können das, was ist nicht annehmen, nicht dazu ja sagen. Ja sagen ist aber die Voraussetzung, dass wir etwas ändern können. Auf der Ebene der Erhaltung hält man an Menschen und Zuständen fest und ist nicht offen für Neues. Unreflektiert werden Rituale und Traditionen weitergeführt und am Alten wird ganz unbewusst festgehalten. Damit kann keine Verbesserung der Situation erzielt werden. Auf die höchste Ebene, die Ebene der Schöpfung, bringen uns folgende Gedanken: Wir glauben an das Gute in unserem Leben. Wir glauben daran, dass in jedem Problem auch die Lösung enthalten ist. Wir suchen in jedem Problem das darin verborgene Geschenk. Probleme können wir als Herausforderung wahrnehmen. Wir sind fähig, Ursache und Wirkung in einen Zusammenhang zu setzen. Misserfolg betrachten wir als Stufe zum Erfolg. Wir sind in der Lage, freundliche, liebevolle Beziehungen zu pflegen, mögliche Konflikte auszuhalten und fair und positiv auszutragen. Wir freuen uns am Leben und finden immer wieder genügend Gründe, um dankbar zu sein. Wenn Sie möchten, können Sie mit diesem Wissen Ihre Gedanken kontrollieren und die entsprechenden Gefühle beobachten. Schauen Sie, wie sie sich in Ihrem Leben auswirken. Dazu wünsche ich Ihnen viel Freude!

Ausbildung, Beratung, Coaching Ursula Gloor Wyder Kaistenbergstrasse 18 5070 Frick Telefon 062 871 70 66 www.sfkd.ch / sfkd@bluewin.ch

Neu

Winterangebot wieder straffe Oberarme

+ Nichtoperative Behandlung + Deutlich straffere Oberarme + “Flügeli” verschwinden + Straffung der Hauttextur Winterangebot: 10 Behandlungen CHF 2’500.- (statt 3’600.-) Ärztlich geleitetes Behandlungskonzept Behandlungszentrum Dr. med. M. Rosenthal Bella Contour Institut Marktgasse 40 4310 Rheinfelden Tel. 061 273 87 95, Nat. 079 866 76 22 info@contour-basel.ch – www.contour-basel.ch

Alles, was Körper, Geist und Seele guttut !

www.sfkd.ch – sfkd@bluewin.ch

Aktion im Oktober AGE BENEFIT

Entspannende Lifting-Gesichtsbehandlung Preis Fr. 96.-

Hand auflegen 23 Gratisbehandlungen durfte ich jetzt schon machen. Dabei waren Rückenschmerzen, Schleudertrauma, Ischias, Kopfschmerzen, Asthma, Verspannungen, Gelenkschmerzen, Magen-Darm-Probleme, Rheuma, Blockaden, Geschwüre sowie Hauterkrankungen und Depressionen. Für mich sehr positiv und überraschend stellten sich bei allen Heilungen ein. Das beflügelt mich natürlich sehr und ich bin sehr dankbar, dass ich mit diesen guten Ergebnissen meine Gabe mit gutem Gewissen zur Berufung machen kann. Aber da auch ich in einer materialistischen Welt lebe, muss ich nach den 50 Gratisbehandlungen meine Zeit verrechnen ( pro ½ Stunde Fr. 50.—). Diese Art der Heilung ist sehr sanft und auf die Bedürfnisse des Heilungssuchenden genau abgestimmt. Es entstehen keine finanziellen Verpflichtungen, oft genügt sogar eine Behandlung. Auch Kinder sprechen gut auf die sanfte Art des « Hand auflegens» an. Ich lege die Hand auf den Rücken des Patienten und er sollte 15 – 20 Minuten ruhig auf dem Stuhl sitzen. Das ist alles, mehr wird nicht vom Patienten verlangt. Während dieser Zeit lasse ich über meine Hand Heilenergien fliessen. Das ist der Anfang eines Heilungsprozesses, welcher von 3 Tagen bis zu einem Monat dauern kann. Langjährig praktizierende, gute Trance-Heiler haben schon Krebs, MS, Aidspatienten sowie Augenkrankheiten geheilt. Für mich ist es immer das Schönste, wenn jemand nach einer Sitzung sagt, dies und das sei besser als vor der Heilungssitzung und mir verdutzt erklärt, was alles Positives bei ihr/ihm schon während der Behandlung passiert ist. Gerne begleite ich Sie in einen heileren Alltag. Haben Sie den Mut und melden Sie sich an, es kann eine Wende in ihrem Leben weg von Schmerzen bedeuten. Ursula Brik

Zufrieden oder Geld zurück! Jahresabo mit Rücktrittsrecht* Testen Sie unser Angebot ausgiebig! Personal Fitness Training mit Nicole Bösch Wagen Sie den Versuch, Sie werden begeistert sein! legen Sie die Grundlage für Ihre Fitness und innere Balance . . . ganz gleich, ob Sie Ihr Gewicht reduzieren wollen, allgemeine Trainingsrückstände aufholen oder in Stresssituationen leistungsfähiger werden wollen

Nicole Bösch – Pappelnweg 8 – 4310 Rheinfelden Tel. 078 88173 47 – nicole.boesch@boeschtraining.ch – www.boeschtraining.ch

s pas -S

Schule für konstruktives Denken

dipl. ErnährungsCoach

egung - Ernähr un Bew g

und bietet die ersten 50 Behandlungen gratis an. Vereinbaren Sie umgehend einen Termin, um unter den Glücklichen zu sein: Tel. 061 853 18 88 oder ursula.brik@bluewin.ch Ursula Brik, Haldengasse 2, 4314 Zeiningen

25.10. – 25.11.10 Bei Nichtgefallen erstatten wir den vollen Abopreis zurück. (* Nur gültig für Kombi-Angebot / Neukunden)

IHR FITNESSCENTER IM FRICKTAL 4313 Möhlin info@olympia-fitline.ch Tel 061 851 56 00

Praxis für chinesische Therapien TCM Akupunktur · Akupressur (keine Nadeln) · Augenakupunktur nach Boel Yamamoto Neue Schädelakupunktur · Kosmetische Akupunktur TuiNa Massage · Gua Sha · Moxa · Schröpfmassage Dorn Rückentherapie · Breuss Massage Fussreflexzonenmassage nach Pater J. Eugster (Taiwan) Klassische- und Kräuterstempelmassage

Elisabeth Edelmann dipl. Akupunkteurin SBO TCM Telefon 061 831 42 72 Termine nach Vereinbarung Di – Sa

Quellenstrasse 37 (Nähe Bahnhof) 4310 Rheinfelden

NEU: KURSE in RHEINFELDEN, SHAMBALA Zum Kennenlernen SA, 6.11. + 4.12. jeweils von 9.00 – 10.30 oder 14.00 – 15.30 Uhr YOGA-KURSE in ZUZGEN siehe Website

Y. Moldehn, dipl.Iyengar-Yogalehrerin Tel.: + 41 61 691 91 06 / ymoldehn@gmx.ch

www.yvonne-yoga.ch

Bezirksanzeiger n 42 n 21. Oktober 2010

fricktal

Lebensqualität in Kaiseraugst Dr. Peter Wiehl lanciert private Umfrage per SMS und E-Mail (BA) Wie stark ist die Lebensqualität in Kaiseraugst durch Lärm oder Gestank beeinträchtigt? Diese Frage stellt Dr. Peter Wiehl allen Kaiseraugsterinnen und Kaiseraugstern und lädt sie dazu ein, an seiner privat lancierten SMS- und E-Mail-Umfrage teilzunehmen. Nachfolgend sein Aufruf zur Teilnahme an der Umfrage, in dem er auch seine Beweggründe erläutert und konkret drei Fragen stellt: «Leben - Arbeiten - Zuhause sein. Der neue Slogan der Gemeinde Kaiseraugst besticht in seiner Einfachheit und ist sehr aussagekräftig. Leben kann man sehr gut in Kaiseraugst. Arbeit hat es auf den verschiedensten Stufen und in den verschiedensten Branchen. Wie steht es aber mit dem Zuhause sein? Es gibt keine Daten, wie die Lebensqualität in Kaiseraugst empfunden wird. Zuhause sein, bedeutet mit anderen Worten, ich fühle mich wohl und möchte weiterhin hier leben. Die Frage, ob der Slogan ‹Leben - Arbeiten - Zuhause sein› richtig ist oder ob dieser durch einen neuen, teilweise für gewisse Quartiere geltenden Slogan ‹Leben - Arbeiten - Im Hause sein› ersetzt werden müsste, sei dahingestellt. Die Frage nach Lebensqualität kann aber nur die Bevölkerung definieren. Weder Behörden, Parteien, Institutionen, noch die Wissenschaft können dies bestimmen. Dazu braucht es die Hilfe aller Betroffenen. Für die Gemeinde Kaiseraugst gilt ganz besonders, dass die verschiedenen Quartiere unterschiedlich grossen Belastungen ausgesetzt sind. Lebensqualität wird durch Lärm und Geruchswahrnehmungen und anderen Immissionen beeinflusst. Wir haben die Erfahrung gemacht, dass die Mauer der nach aussen schweigen-

den Mehrheit in vielen Einzelgesprächen am ehesten durchbrochen wird. Es mag erstaunen, aber immer wieder hört man die Worte: ‹Man kann doch nichts machen. Man hätte vor Jahrzehnten etwas machen müssen. Jetzt müssen wir einfach damit leben.› Ist diese Haltung wirklich Ausdruck einer gut verankerten Lebensqualität? Oder weist sie vielmehr auf ein schon lange schlummerndes, verdrängtes Problem hin. Einige Einwohnerinnen und Einwohner sind überzeugt, dass eine Auflistung der Störfaktoren eine Grundlage für einen zielgerichteten Massnahmenplan zur Verbesserung der Lebensqualität darstellen könnte. Dieses Hilfsmittel könnte aufgrund einer Umfrage bei der Bevölkerung erstellt werden und würde den aktuellen Grad der Belastung beschreiben. Dies wäre für alle Betroffenen (Bevölkerung, Industrie und politische Behörden) eine konkrete Diskussionsgrundlage für die Erarbeitung von vernünftigen und finanziell vertretbaren Verbesserungsmassnahmen, wie sie in verschiedenen gesetzlichen Grundlagen wie zum Beispiel Umweltschutzgesetz gefordert sind. Im zirka vier- bis fünfjährigen Rhythmus durchgeführte Wiederholungen könnten die Verbesserung der Lebensqualität in Kaiseraugst dokumentieren.

mer 079 590 06 64 und eine Mail-Adresse laermkaiseraugst@teleport.ch eingerichtet. Die eingegangenen Antworten werden regelmässig der Bevölkerung mitgeteilt. Nach Abschluss der Befragung werden alle Resultate veröffentlicht und den Behörden und den Ortsparteien zur Verfügung gestellt. Hier der erste Fragenkomplex:

Umfrage auf privater Basis

Beantwortung der Fragen per SMS auf die Nummer 079 590 06 64 oder per EMail auf die E-Mail-Adresse laermkaiseraugst@teleport.ch Ihre Antwort könnte etwa so aussehen: 1. Ja; 2. d; 3. Ja Vielen Dank für Ihre Mithilfe und Rückmeldung per SMS oder E-Mail bis zum 30. Oktober 2010. Für die Lärm geplagten Einwohnerinnen und Einwohner Dr. P. Wiehl»

Da eine Umfrage im konventionellen Muster mit sehr viel Aufwand verbunden und bisher von den Behörden nicht geplant worden ist, soll eine Umfrage auf privater Basis per SMS oder per E-Mail einige grundlegende Daten liefern. Daher werden in regelmässigen Abständen im Bezirksanzeiger eine oder mehrere Fragen erscheinen, welche per SMS oder per E-Mail beantwortet werden können. Dazu wurden eigens eine Telefonnum-

Die Fromentalwiese auf der günstig von der Ortsbürgergemeinde gepachteten 1. Ist Ihre Lebensqualität in KaiserLienerthalde wird gemäht. augst beeinträchtigt? Antwort: Ja oder Nein.

2. Geben Sie bitte an, in welcher Wohnzone Sie zu Hause sind? a) Wohnzone Dorf West: westlich Mühlegasse, nördlich Bahnlinie b) Wohnzone Dorf Ost: östlich Mühlegasse, nördlich Bahnlinie c) Wohnzone südlich Bahnlinie: Auf der Wacht bis Gstaltenrain, Guggeregge und Rinaustrasse d) Wohnzone Landstrasse, Spiegelgrund, Schanz, Widhag e) Wohnzone Liebrütistrasse, Schwarzackerstrasse f) Wohnzone Junkholz, Kaisergarten, Römerpark, Römerweg, Violaweg 3. Soll etwas für die Verbesserung der Lebensqualität wegen Lärm und Geruch (Gestank) unternommen werden? Antwort: Ja oder Nein.

Polizeimeldung

_______________

Unter Alkoholeinfluss Selbstunfall auf der A3/Mumpf Ein deutscher Autolenker verursachte auf der A3, Höhe Mumpf, einen Selbstunfall. Dabei verursachte er einen Sachschaden von ca. 50 000 Franken. Am Samstag, 16. Oktober, in der frühen Morgenstunde, gegen 1.30 Uhr, fuhr ein 31-jähriger Autolenker mit übersetzter Geschwindigkeit auf der A3 Richtung Zürich. Mehreren Verkehrsteilnehmern fiel seine unsichere Fahrweise auf, indem er «Schlangenlinie» fuhr und andere Fahrzeuge rechts überholte. Auf der Höhe Mumpf verlor er in seinem nicht fahrfähigen Zustand die Herrschaft über sein Fahrzeug. In einer Rechtskurve kollidierte er zuerst mit der MittelleitAn diesem Chilbi-Wochenende waren die trockenen Plätzchen gefragt – so auch planke. Daraufhin wurde er an den rechbei der Musikgesellschaft Kaiseraugst Foto: Niklaus Schmid ten Strassenrand geschleudert, wo er mit einer Betonwand kollidierte. Der Unfallverursacher blieb unverletzt. An seinem Fahrzeug entstand Totalschaden und die Mittelleitplanke wies einen Schaden über eine Länge von 25 Metern auf. Kaiseraugst: Begegnungszone waren die beheizten Beizlis Es wurde eine Blutprobe veranlasst und der Führerausweis des Deutschen wurde ihm für die Schweiz aberkannt. (nsch) Von sonnigen und bunten Herbst- Frühschoppenkonzert tagen konnte man am vergangenen Die Dorfmusik richtete sich am SonntagWochenende nur träumen. Zwei frostige vormittag zum traditionellen Chilbikonund nasse Tage bescherte «Petrus» den zert auf der Dorfplatzkreuzung ein. ______________________________________ Kaiseraugstern an der diesjährigen Kaum bereit, musste das Vorhaben infolDorfchilbi. Die Begegnungszone war ge Regens abgebrochen und ins Zelt nicht die Dorfstrasse, sondern die gut «Villa Wahnsinn» verschoben werden. beheizten Lokale und Beizlis. Diese zum Die Zuhörer, mit warmer Jacke, Hut und Musikschule Magden gastiert am teil ganz toll geschmückten und mit viel Schirm ausgerüstet, verfolgten die ras- 29. Oktober im «Hirschen»-Saal Liebe eingerichteten Lokale wurden sigen und schönen Melodien der Dorf- Die Musikschule Magden präsentiert durch weniger Gäste als in den vergan- musik und bedankten sich mit einem «Soul Sisters, Rock Boys & Blues Brotgenen Jahren besucht. Sie liessen sich herzlichen Applaus. Oktoberfeststim- hers are back in Town!» am 29. Oktober trotzdem natürlich in der Wärme nieder mung war dann anschliessend in dieser im «Hirschen»-Saal Magden. und mit ihrem Wunschgericht verwöh- «Villa Wahnsin» angesagt. Das Schwy- Ab 19 Uhr präsentieren «The Girls»-Lipnen. Besonders nostalgisch und wie zu zer-Örgeli-Quartett Eggfluh sorgte für stick Pop- und Rockklassiker der NeuGrossmutters Zeiten präsentierte sich ländliche Stimmung im Gnagizelt und zeit, von Pink bis Avril Lavigne. Um 19.40 das Kaffeestübli im Untergeschoss der aus dem Jägerstübli ertönten jagdliche Uhr geht es mit «The Young»- WorkshopTurnhalle, wo in dieser Umgebung das Klänge. Nach dem Abbrechen der Zelte band unter dem Motto «30 Jahre RockAngebotene vorzüglich mundete. Sams- am Sonntagabend trafen sich viele Be- geschichte» von Queen bis Green Day tagnachmittag: Regen und nochmals teiligte zum Ausklang im «Roten weiter, um 20.50 Uhr sind «The Oldies Regen! Am späteren Abend liess das Schopf», wo man sich die feinen Pilzpas- Mates» mit «R&B meets Soul», von den Nasse von oben nach und dies zeigte tetli schmecken liess. So endete eine Blues Brothers bis Amy Winehouse, versich dann auch rund um die Stände und verregnete Chilbi und männiglich freut treten. Bars, wo stehend das Nasse in Form von sich auf eine hoffentlich sonnige Dorf- Eintritt frei, Kollekte zu Gunsten des Inchilbi 2011. strumentenfonds der Musikschule. «heissen Drinks» konsumiert wurde.

Gute Ideen und viel Kleinarbeit

25 Jahre Natur- und Vogelschutzverein Kaiseraugst Fortsetzung von Seite 3 Mit dem Erlös des vom Verein an der Chilbi betriebenen Moststandes werden unter anderem auch alte Bäume auf der Halde ersetzt. Zudem beweiden, betreut von Vereinsmitgliedern, Gallowayrinder des Hofguts Farnsburg die Halde im Sommer. Die Rinder ersparen den Vereinsmitgliedern das mühsame Mähen zwischen den Bäumen am steilen Hang. Letztes Jahr ersetzte die Gemeinde den Zaun um das Grundstück, ein Aufwand, welcher die Möglichkeiten des Vereins gesprengt hätte. Auch für die Echsenmauern auf der Bösen Sulz und an der Kraftwerkstrasse gilt: Die Gemeinde hat sie finanziert und zum Teil errichtet, der Verein hat die Pflege übernommen. Der NVVK ist in der Naturschutzkommission der Gemeinde vertreten. Dies ist die Stelle, an welcher er seine Ideen und Anliegen bei zukünftigen Projekten in der Gemeinde einbringen kann. Zum Beispiel bei der Umgebungsgestaltung von Neubauprojekten. So schlug der Verein vor, die Flachdächer einer neuen Wohnsiedlung mit Kies zu bedecken, als Ersatz für das verloren gegangene Biotop des Kiesgrubenareals, welches dem Flussregenpfeifer als Nistplatz diente. Leider gelingt es nicht immer, die Vorschläge der Kommission in die Realität umzusetzen. Dies ist bedauerlich. Ist doch ein Grossteil des Gemeindegebietes südlich der Landstrasse in den letzten zehn Jahren überbaut und eine grosse natürliche Landfläche vernichtet worden. Dabei wurde auch das Brutgebiet des seltenen Flussregenpfeifers mit der

Hinweis

Überbauung Römergarten vernichtet. Seit dem Jahr 2009 gibt es keinen Brutnachweis mehr auf dem Gelände. Wohl hat die Gemeinde 1993 ein Naturschutzkonzept erstellen lassen, doch eine Erfolgskontrolle im Jahr 1999 ergab, dass von sechs Zielen zur Erhaltung der Natur, vier (Wanderkorridore für Tiere schaffen, seltene und gefährdete Pflanzen erhalten, Mauereidechse und Zauneidechse erhalten, Uferschwalben und Flussregenpfeifer erhalten) erreicht und eines (Kreuzkröte und Gelbbauchunke erhalten) klar verfehlt wurden. Das Ziel erster Priorität, 20 Hektaren wertvoller Naturflächen zu erhalten, wurde nur beinahe erreicht. Es ist ein Anliegen des Vereins an die Gemeinde, nach elf Jahren intensiven Baujahren eine weitere Erfolgskontrolle des Naturschutzkonzepts durchführen zu lassen. Werden die Ziele immer noch erreicht? Falls nicht, erhofft sich der Verein, dass die Gemeinde wirkungsvolle Massnahmen trifft, die gewährleisten, dass das Naturschutzkonzept eingehalten wird und dessen Ziele weiter verfolgt werden. Der Verein ist mit seinen Anliegen auf den guten Willen der Gemeinde angewiesen. Die Gemeinde ihrerseits kann von den Ideen und der Arbeit des Vereins profitieren, welcher sich für die Erhaltung der natürlichen Strukturen einsetzt. ◊◊◊◊◊ Nächsten Monat berichtet der Naturund Vogelschutzverein Kaiseraugst über den Hardweiher/Challerenweiher.

________________________________________________________________________________________________________

Nasskalte Dorfchilbi

Hinweis

Soul, Rock und Pop

Traditionelle Chinesische Medizin Anerkannte, berufsbegleitende Ausbildung: z.B. Dipl. Akupressur-Therapeutin

Das Interesse an Traditioneller Chinesischer Medizin (TCM) und an anderen seriösen Naturheilmethoden/Massageformen nehmen in der heutigen Zeit zu. Die anerkannte Fachschule BIO-MEDICA in Basel bietet seit bald 20 Jahren ein umfassendes Programm in den Bereichen der chinesischen und westlichen Massage/Naturheilkunst an. Nebst unseren BIO-MEDICA-Klassikern: Fussreflexzonenmassage, Klassische Ganzkörpermassage, Ernährungslehre, Hot-Stones, Anatomie, Psychologie, u.a.m. bietet Bio-Medica, Fachschule

Massage und TCM, ab 20. November 2010 wieder die berufsbegleitende Ausbildung in TCM-Akupressur, Chinesischer Massage und Akupunktur in Basel an. «Verändern Sie etwas in Ihrem Leben und verlangen Sie unser ausführliches Kursprogramm. Gerne beraten wir Sie persönlich», so das Medica-Team. Anrufe werden von 9 bis 12 Uhr unter Telefon 061 283 77 77 entgegen genommen. Weitere Informationen auf www.bio-medica-basel.ch

Bio-Medica

______________________

Fachschule Massage/TCM Schweizergasse 33 4054 Basel

fricktal

Hinweise

Bezirksanzeiger n 42 n 21. Oktober 2010

___________________________________

Last call. – Jugendliche ohne Stelle finden eine Lösung Institutionen vermitteln heute Donnerstag gemeinsam Lösungen (pd) Last call. bietet Jugendlichen im Kanton Aargau, welche die obligatorische Schulzeit erfüllt und bisher keine Ausbildung auf Sekundarstufe II absolvieren, auf unkomplizierte Art und Weise Zugang zu Lösungen an. Aus unterschiedlichen Gründen verlassen zwei bis drei Prozent der Jugendlichen jedes Jahr die Volksschule ohne Matthias Graf bei der Schweizermeisterschaft in Martigny Foto: zVg Anschlusslösung in Form einer Lehrstelle, einer schulischen Ausbildung oder einer Zwischenlösung. Meist sitzen sie zu Hause und versuchen erfolglos auf eige- Glanzvolle Vorstellung im ausverkauften Bahnhofsaal Foto: zVg ne Faust einen Einstieg in die Berufswelt zu finden. Durch die aktuell angespannte Lage auf dem Arbeitsmarkt verschärft sich die Situation zusätzlich. Gelingt den jungen Menschen dieser Übergang nicht, wirkt sich dies einschneidend auf 19-Jähriger aus Maisprach wurde Schweizermeister ihr weiteres Leben aus und viele müssen von den sozialen Unterstützungssyste(mve) Wasser ist ihr Element, darin Mit dabei war auch Matthias Graf aus men aufgefangen werden. Glanzvolle «Fledermaus»-Première im Rheinfelder Bahnhofsaal sind sie Spezialisten. Mit handwerkli- Maisprach, der seine Ausbildung bei der chem Geschick und technischem Kön- Firma Meister Sanitär und Spenglerei in Last call. bietet Lösungen an nen zeigen sie dem Nass, wo’s lang- Muttenz abgeschlossen hat. «Das war An dieser Veranstaltung unterstützen geht. Denn mit «schnell ein paar Rohre ganz schön spannend», erzählt der 19- Mitarbeitende der Beratungsdienste für (bb) «Das hat recht geflattert. Es war «Aus musikalisch-künstlerischer Sicht legen» ist es nicht getan. Sanitärin- Jährige, «man bekommt die Pläne und Ausbildung und Beruf Aargau (BDAG) die herrlich!», meint Klaus Heilmann, stell- ein Erfolg» war es für Renato Botti, der stallateure sorgen dafür, dass Dusch- das Material, und dann heisst es anpa- Jugendlichen gezielt bei der Lösungssu- vertretend fürs «Fledermaus»-Publikum das Ad-hoc-Orchester aus Berufsmusibrausen oder Toilettenspülungen cken». Matthias Grafs Aufgabe bestand che. Dies geschieht in enger Zusammen- angefragt, wie es ihm am Samstagabend kern, die Profi-Solistinnen und -Solisten funktionieren und das kostbare Nass darin, eine Badezimmerinstallation, eine arbeit mit den Brückenangeboten der gefallen habe. Zusammen mit «tout und den Laienchor der Fricktaler Bühne dabei umweltschonend verbraucht Nachbildung des «suissetec»-Logo, und Kantonalen Schule für Berufsbildung, Rheinfelden» hat er im ausverkauften zu einem harmonischen Gesamtensembdas Wappen von Martigny herzustellen. den Regionalen Arbeitsvermittlungszent- Bahnhofsaal eine glanzvolle Vorstellung le zusammenführte. Da tost Orchesterwird. Hierfür hatte er 16 Stunden Zeit, wobei ren, den Motivationssemestern, der Stif- der berühmtesten aller Strauss-Operet- klang aus dem Graben, da strahlen die Seit 1990 führt die «suissetec» hand- es darum ging dem Publikum das Zu- tung Speranza und der Fachstelle 1155 ten erlebt. Wobei das Attribut «glanzvoll» Arien, Duette und Terzette, da schmetnicht nur für das Geschehen auf der Büh- tern die Chorszenen, und was passiert, werklich-praktisch orientierte Schwei- sammenspiel von Planung und Hand- (Case Management Berufsbildung). ne galt, sondern auch für dasjenige im wenn zwei der Solosänger auch noch Last call. findet heute Donnerstag zwizermeisterschaften der Gebäudetech- werk zu demonstrieren. «Ich arbeitete nik durch. In diesem sportlichen Wettbe- an drei Tagen - einmal vier, dann neun schen 14 und 16 Uhr bereits zum zweiten Saal: Die Premièren der Fricktaler Bühne ausgezeichnete Pianisten sind, das sei werb kann die Elite unter den angehen- und noch mal drei Stunden», erzählt Mal an den BDAG-Standorten in Aarau, sind immer auch ein gesellschaftliches hier nicht verraten. den Berufsleuten ihre beruflichen Fähig- Matthias Graf. «Man durfte sich nicht ab- Baden, Rheinfelden und Wohlen statt – Ereignis im Zähringerstädtchen, zu dem «Wir hatten eine positive Spannung, die Damen ihre schönsten Roben und auch schon hinter der Bühne», freut sich keiten messen, zudem dienen die Meis- lenken lassen. Masse einhalten, auf eine Anmeldung ist nicht notwendig. die Herren ihre edelsten dunklen Anzüge Chorsängerin Annette Hübscher. Zwar terschaften der Nachwuchsförderung Dichte prüfen, man musste schauen, war es bei den Proben sehr anstrengend aus dem Schrank holen. und stärken das Image der Gebäude- dass man zeitlich hinkommt.» Nun also die Fledermaus, dieses Ver- für die Sängerinnen und Sänger, wegen technikberufe wie Heizungsinstallateu- Das Ergebnis zeichnet ihn als Fachmann wirrspiel um Intrigen, Seitensprünge relativ weniger Einsätze drei Stunden re, Lüftungsanlagenbauer, Spengler und aus. Als Schweizermeister konnte er neund Trinkgelage in der besseren Gesell- stehend verbringen zu müssen. «Aber ben der Goldmedaille Sachpreise und eiSanitärinstallateure. schaft im Wien des ausgehenden 19. jetzt ist es okay», sagt Annette HübWährend der fünf Wettkampftage in nen 500-Franken-Scheck mit nach HauJahrhunderts. Dem Team um OK-Präsi- scher, «der Funke ist vom Publikum auf Martigny zeigten die insgesamt 49 jun- se nehmen. Und wie geht es weiter? Musikverein Wintersingen lädt am gen Teilnehmer eine regelrechte Live- «Derzeit bin ich im elterlichen Familien- 30. Oktober zum Jahreskonzert ein dentin Béa Bieber, Regisseur Paul Suter uns übergesprungen und wir haben richShow ihres Könnens und gaben den Be- betrieb, der Graf Spenglerei Sanitär AG (eing.) Unter dem Motto «Musik kennt und den musikalischen Leitern Renato tig ‹Party gemacht›, wie es ja auch der suchern somit Gelegenheit, den Berufs- in Maisprach, tätig, dann geht es zum keine Grenzen» findet am 30. Oktober Botti und Ivan Wassilewski ist «eine Pro- Regisseur für die Ball-Szenen von uns alltag des Handwerkers hautnah mitzu- Militär und anschliessend für drei Jahre um 20 Uhr in der Mehrzweckhalle Win- duktion aus einem Guss» gelungen, wie verlangt hat.» erleben. Das Interesse dieser Veranstal- an die Hochschule Luzern zum Bachelor- tersingen das diesjährige Jahreskonzert es Klaus Heilmann ausdrückt. Hinreis- Mehr als nur zufrieden ist OK-Präsidensende Musik, vorwärts drängende tin Béa Bieber. «Das ursprüngliche Stück tungen ist gewohnt gross, in diesem Jahr Studiengang.» Und – vielleicht ist er des Musikverein Wintersingen statt. Handlung, witzige Regieeinfälle, opulen- erhalten, es aber ein bisschen aufpepkonnten rund 200 000 Besucher über auch bei den nächsten Berufsweltmeis«Mawibu» starten das Programm te Kostümierung und ein Bühnenbild, pen - dieses Konzept hat sich offenbar terschaften dabei. die zehn Tage gezählt werden. Beginnen wird die Jugendmusik «Mawi- das auf modische Verfremdungseffekte bewährt», sagt sie, die nach der Premièbu» aus Magden; damit fallen schon die verzichtet und stattdessen den Salon re nur glückliche Gesichter gesehen hat, ersten Grenzen, nämlich die Kantons- und den Ballsaal eher herkömmlich, bei den Besuchern wie beim Ensemble: grenzen. Unter der Leitung ihres Diri- aber liebevoll ironisierend darstellt. «Es war sensationell. Ich glaube, wir hagenten, Martin Klimes, eröffnet die Ju- Ironie und feiner Humor sind auch die ben ganz viel richtig gemacht!» gendmusik «Mawibu» den ersten musi- Stilmittel, die Regisseur Paul Suter ein- Bis zur Dernière am Freitag, 26. Novemkalischen Teil. setzt, der die Sprechtexte neu geschrie- ber, finden noch weitere 20 AufführunMit grosser Freude kann dann der Mu- ben hat, und dem seine erklärte Absicht gen statt; einige Termine sind bereits sikverein Nollingen empfangen werden, gelungen ist, «diese eigentlich unglaub- ausverkauft. Infos: OK-Präsidentin Béa damit fallen auch die Landesgrenzen. liche Handlung mit glaubwürdigen Figu- Bieber, E-Mail bieber@teleport.ch, Tel. Mit dem Musikverein Nollingen verbin- ren auf die Bühne und in die Herzen des 061 831 32 09. Reservationen sind über det den Musikverein Wintersingen eine Publikums zu bringen.» «Ich bin sehr er- die Website möglich oder telefonisch langjährige und herzliche Freundschaft, leichtert, dass anscheinend alles gut unter 062 873 08 44 oder per Fax unter die schon vor dem 2. Weltkrieg begon- herübergekommen ist», kommentiert 062 873 08 45 nen hatte. Bis heute pflegten sie diese Suter den Premièrenabend mit dem ihm www.fricktalerbuehne.ch Freundschaft auf eine lockere Art. Mal eigenen Understatement. www.chor-fricktalerbuehne.ch spielten die Wintersinger «äne am Rhy» in Nollingen und dann spielten die Nollinger auch bei den Wintersingern. Unter der Leitung ihres langjährigen Dirigen________________________________________________________________________________________________________ ten, Sergiu Grigorescu, werden die Nollinger verschiedene musikalische Unterhaltungsstücke vortragen.

Profis zeigten ihr Können

Auf der Bühne richtig Party gemacht

«Musik kennt keine Grenzen»

Hinweis

«Roma eterna»

Jugendreise der reformierten Kirchgemeinde Möhlin (mg) In der ersten Oktoberwoche machten sich 18 der im Frühling 2010 konfirmierten Jugendlichen auf den Weg nach Rom. Gemeinsam mit Pfarrerin Nadine Hassler Bütschi und weiteren Begleitpersonen machten sie sich auf die Suche nach den Spuren der ersten Christen in Rom. Die Jugendlichen erfuhren von Pfrn. Hassler Bütschi viel Wissenswertes über die Geschichte der ersten Christen in Rom. Schrittweise tauchten sie in die Vergangenheit ein: Renaissance, Mittelalter und Römerzeit entfalteten durch ihre baulichen Zeugen die Geschichte des Christentums. Der Pomp der Renaissance-Päpste steht in Kontrast zum einfachen Glauben der ersten Christinnen und Christen. Römische Imperatoren zelebrierten ihre Macht, während das Christentum sich langsam und mit vielen Rückschlägen

ausbreitete, getragen von Frauen und Männern, die durch den Glauben an die Auferstehung Mut und Kraft für das eigenen Leben erhielten. Auf dem Programm standen u.a. die Vatikanischen Museen, die Engelsburg, die Katakomben, das Kolosseum, das Forum Romanum, der Lateran, das Quartier Trastevere und natürlich viele sehenswerte und historisch wichtige Kirchen. Ein besonderer Höhenpunkt war der Besuch der Nekropole unter dem Petersdom. Ein Ort, der für den normalen Tourismus nicht zugänglich ist. Der letzte Abend der Reise klang aus mit einem gemeinsamen Nachtessen im Restaurant «L’eau vive», das von Nonnen geführt wird. Mit vielen Erfahrungen und einem grossen Wissensschatz – und natürlich auch mit tollen Souvenirs im Gepäck, reiste die Gruppe wieder heim nach Möhlin.

Musikvereine zum Abschluss Nach der Pause wird dann der Musikverein Wintersingen unter der Leitung ihres Dirigenten, Marcel Huber, mit verschiedenen Weisen aus dem In- und Ausland die Anwesenden erfreuen. Zum Abschluss verbinden sich die beiden Musikvereine zu einem Corps und spielen gemeinsam, in Erinnerung an Rudi Söllner, seine Lieblingsstücke. Die kulinarische Seite dieses internationalen Abends wird um 19 Uhr mit dem Nachtessen eröffnet und nach dem Konzert steht der Küchendienst den erneut Hungrigen zur Verfügung. Für die Nimmermüden werden die «Wellenreiter» bis um 2 Uhr zum Tanz aufspielen. Der Musikverein Wintersingen freut sich, mit den Zuhörern diesen fröhlichen Abend zusammen zu verbringen. Da eine volle Halle erwartet wird, ist eine Reservierung sicher von Vorteil. Reservationen unter Tel. 079 388 65 18 oder per E-Mail: ginette.zeugin@eblcom.ch.

«Oldie-Night» Mumpf für Junggebliebene ab 30 Jahren Am Samstag, 30. Oktober, findet die 3. Oldie-Night in den Räumlichkeiten des Jugendtreffpunkts Waikiki in Mumpf statt. Dieses Mal präsentieren gleich zwei DJ’s Leckerbisssen aus den 70er-, 80er- und 90er-Jahren. Eine Bar mit coolen Drinks (Caipirinha, Gin Tonic, Bier etc.) und kleinen Snacks lädt zum Verweilen ein. Die Türen sind ab

20 Uhr geöffnet und es darf bis 2 Uhr getanzt, geplaudert und getrunken werden. Der Vorstand des Jugendtreffs Waikiki freut sich mit vielen Gleichgesinnten, einen tollen Abend zur Musik aus der «guten alten Zeit» zu verbringen. Der Eintritt kostest 15 Franken inklusive ein Getränk. Der Erlös des Abends geht vollumfänglich an den Jugendtreff Waikiki. Bild: Das Vorstandsteam mit Conny Güntert, Karin Probst, Claudia Aiello, Sabine Güntert, Jürg Thommen (v.r.).

Bezirksanzeiger n 42 n 21. Oktober 2010

fricktal

Viel Motivation - ohne Sold Ex-Zivilschützer im Einsatz für Natur und Umwelt (hbs) Auch in diesem Jahr waren die Mitglieder der Vereinigung ehemaliger Zivilschutzangehöriger von Stein und Münchwilen freiwillig jedoch voll motiviert beim traditionellen Spezialeinsatz für Natur und Umwelt dabei. Und dies trotz misslichem Wetter. Dieses Jahr ging es darum, beim Bustelbach in Stein «Luft zu schaffen» und Hecken und Sträucher rigoros auszulichten.

Michael Marx, Helmut Eisel und Stefan Engelmann (von links)

Foto: zVg

Klezmer-Konzert mit Helmut Eisel & JEM Bad Säckingen: Abschluss des Akkorde–Gitarrenfestivals (pd) Zum Abschluss des Akkorde–Gitarrenfestivals am Hochrhein veranstaltet die Tourismus GmbH Bad Säckingen am Donnerstag, 28. Oktober, 19.30 Uhr, ein Konzert mit Helmut Eisel & JEM, «Clarinet Colours», im Kursaal Bad Säckingen. Mit dem hervorragenden Gitarristen und Vokal-Akrobaten Michael Marx, der auch als Solist zu hören sein wird, und Stefan Engelmann, einem der gefragtesten Bassisten Deutschlands, swingt Helmut Eisels Klarinette durch ein in allen Farben schillerndes Klangspektrum zwischen Klezmer und Jazz. Der wichtigste Ansatz des Trios Helmut Eisel & JEM ist eine melodieorientierte Musik, die einen grossen Spielraum für Improvisationen, aber auch für Emotionen lässt. Die speziellen Gesangseinlagen von Michael Marx ermöglichen dem Trio zudem eine stellenweise vierstimmige Polyphonie. Prägend ist auch die grosse Dynamik von praktisch unhörbar bis hin zu einer Lautstärke, die man drei unverstärkten Instrumenten niemals zutrauen würde. Perfektes Zusammenspiel Die grösste Stärke von Helmut Eisel, Michael Marx und Stefan Engelmann ist das perfekte Zusammenspiel. Die Musiker verstehen sich blind, ihre musikalischen Interaktionen machen einfach Spass, und der überträgt sich auf die Zuhörer. Helmut Eisel, der seit 1989 mit Giora Feidman befreundet ist und mit diesem unter anderem in Rundfunk- und Fernsehaufnahmen, Workshops und Konzerten

zusammenarbeitet, gilt heute als einer der besten und interessantesten Klezmer-Klarinettisten Europas. Regelmässig ist Helmut Eisel seit 1992 Dozent bei den Workshops Klezmer & the Clarinet in the Galilee in Safed (Israel), die unter Feidmans Leitung und Schirmherrschaft stehen. Diverse CDs dokumentieren die Zusammenarbeit der beiden Klarinettisten, darunter die Feidman-CD The Spirit of Klezmer (2008), auf der Helmut Eisel mit zwei eigenen Titeln zu hören ist. Einzeleintrittskarten für diese Veranstaltung in der Bad Säckinger Kabarett-Konzerte-Kleinkunst-Reihe sind zu 15 Euro, ermässigt 13 Euro (Gästekarteninhaber, Schüler und Studenten bis 25 Jahre) erhältlich bei der Tourismus GmbH Bad Säckingen, Tel. 0049 7761/5683-0, im Hallwyler Hof, im Gloria-Theater, bei allen Geschäftsstellen der Badischen Zeitung und des Südkuriers sowie unter www.reservix.de. «Take 5»-Restkarten für Schüler und Studenten zu 5 Euro können unmittelbar vor Vorstellungsbeginn erworben werden.

Gratis-Tickets

Es ist sicher nicht alltäglich, wenn ehemalige Zivilschutzangehörige, die bereits vor acht Jahren aus dem Dienst entlassen wurden, jeweils einmal im Jahr nicht nur kollegial zusammen kommen, gut essen und die Kameradschaft pflegen, sondern wie seinerzeit auf Initiative von Gemeinderat und Ex-Zivilschutzchef Walter Zumstein beschlossen einen eintägigen sinnvollen Arbeitseinsatz für die ;atur und die Umwelt leisten. Wohlgemerkt freiwillig und ehrenamtlich. Die Einsätze finden jeweils zwei Jahre hintereinander in Stein und dann ein Jahr in Münchwilen statt. Dieses Jahr ging es darum, beim Bustelbach in Stein die Hecken, Sträucher und Bäume rigoros zu schneiden. Einheimische Sträucher sind ökologisch sehr wertvoll, sind sie doch für die Vögel im Winter wertvolle Futterquellen. Doch leider nehmen oft einzelne Pflanzen überhand, und die gewünschte Biodiversität geht verloren. So hatten sich dem Bustelbach entlang

Topmotiviert: die freiwillige Helfergruppe der Ex-Zivilschützer

insbesondere der Schwarzdorn und der Hartriegel derart ausgebreitet, dass andere Pflanzen erstickt wurden. Auch fehlte es an Licht für die im Bustelbach lebenden Fische. So mussten, wie Naturexperte Peter Güntert aus Mumpf erläuterte, Unmengen von Grünzeug liquidiert werden. «Uuschrute» und «Abeschlegle» hiess das auf Mundart. Erfreulicherweise waren wiederum 12 Personen im Einsatz, und dank einem

(gl) Das Hundelager Ittenthal unter dem Motto «Pudelwohl und Hundemüde» begann topfit und hellwach. Nach kürzeren oder längeren Anfahrtswegen fanden alle Teilnehmer und ihre Hunde den Weg in die ehemals kleinste Gemeinde des Fricktals. Besammelt auf dem Agilityplatz und in vier Gruppen aufgeteilt, prüften die am meisten organisierten Personen, auch Leiter genannt, die Hundeteams in Unterordnung und Grundgehorsam. Gut gelaunt traten die Gruppen den Rückweg getrennt an, um die Hunde

unterwegs noch herumtoben zu lassen. Nach einem feinen Essen gings dann weiter in der Turnhalle, wo die Lagerordnung und die Lagerregeln bekannt gegeben wurden. Direkt im Anschluss wärmten sich alle fürs lässige Nachtgame auf. Noch müder als am Nachmittag und mit noch weniger Energie verabschiedeten sich die Kids ins Land der Träume. Die nachfolgenden Tage waren gespickt mit den verschiedensten Aktivitäten. Nebst Wanderungen, Workshops, Canin-Cross im Gelände und etwa einem

______________

(BA) In Zusammenarbeit mit der Tourismus GmbH Bad Säckingen verlosen Bezirksanzeiger und fricktal.info dreimal zwei Gratis-Tickets für «Clarinet Colours». Morgen Freitag, 22. Oktober, um 10 Uhr anrufen auf Tel. 062 866 60 04 – die drei ersten Anrufer sind die glücklichen Gewinner.

Verein für Pilzkunde Fricktal: grosse Artenvielfalt

Ziel: Die Kenntnisse sowohl bei Anfängern als auch bei Fortgeschrittenen so zu erweitern, dass die besprochenen Arten mit Sicherheit bestimmt werden können. Die meisten Teilnehmer wollten mehr Speisepilze kennen lernen. Des-

halb war das Fachpersonal entsprechend gefordert, denn nur fünf bis zehn Prozent der in unsern Wäldern vorkommenden Pilze sind essbar. Die anderen sind entweder ungeniessbar, giftig oder noch unerforscht. Der vierte Teil begann mit einem Waldumgang. Weil ein beachtlicher Teil der Pilze in Symbiose mit höheren Pflanzen gedeihen, ist es vorteilhaft, auch Bäume, Sträucher und Gräser zu kennen. Kenntnisse über Bodenbeschaffenheit können bei der Artensuche ebenfalls hilfreich sein. Ein Herbststeinpilz ist in der Regel an die Fichte gebunden. Den Goldröhrling findet man unter Lärchen, den Lachsreizker unter Weisstannen und der Maronenröhrling bevorzugt saure Böden, um nur ein paar Beispiele zu nennen. Zurück

Mulcher (Spezialfahrzeug) vom RheinKraftwerk Stein musste nicht alles von Hand mit Heckenscheren und Sägen gemacht werden. Trotz Regenwetter wurde unermüdlich bis nachmittags um 16 Uhr gearbeitet. Dann ging es heim zum Duschen, und endlich kam der wohlverdiente zweite, gesellige Teil, wo alle gut gelaunt bei einem genussvollen Essen und fröhlicher Stimmung den «Chrampfi-Tag» ausklingen liessen.

«Pudelwohl und Hundemüde» in Ittenthal

Pilzkurs erfolgreich abgeschlossen (eing.) Mit 54 Teilnehmerinnen und Teilnehmern war der Pilzkurs 2010 so stark besetzt wie nie zuvor. Dank idealen klimatischen Verhältnissen stand eine grosse Artenvielfalt zur Verfügung. Damit war der Organisationschef und Ehrenpräsident Eugen Zulauf schon eine Sorge los. Zusammen mit seinen Pilzkontrolleuren-Kollegen bildete er sechs Gruppen mit je neun Personen für die drei vorgesehenen Bestimmungsabende.

Fotos: hbs

in Möhlin kochte der für die Verpflegung verantwortliche Pilzkontrolleur Hugo Dill ein schmackhaftes Pilzmenü. Unterstützt wurde er dabei durch Frieda Zulauf. Sie verwöhnte die Gäste mit einer köstlichen Vorspeise und feinen Kuchen zum Dessert. Zu hören gab es nur Positives. Es folgte ein Vortrag über Giftpilze und die teils lebensbedrohenden Auswirkungen der Pilzgifte. Damit wurde auf die Gefahren bei unvorsichtigem Sammeln hingewiesen. Die anonym durchgeführte Kursbeurteilung zeigte, dass Organisation und Gesamteindruck des Kurses als durchwegs gut beurteilt wurden. Eingebrachte Verbesserungsvorschläge wurden vom Verein gerne entgegen genommen und werden bei künftigen Kur-

sen allenfalls auch umgesetzt. Abschliessend wurde einmal mehr darauf hingewiesen, dass die Kenntnisse an den Bestimmungsabenden des Vereins für Pilzkunde Fricktal gefestigt und erweitert werden können. Nächstes Jahr jeweils von Mai bis Oktober, jeden Mittwoch von 19 bis 21 Uhr, im Restaurant Warteck in Möhlin (noch bis zum 27. Oktober 2010 im Rest. Rössli, Möhlin). Ohne Vereinszwang kann eine ganze Saison lang «geschnuppert» werden. Mit dem Hinweis, das Sammelgut weiterhin vom Pilzkontrolleur prüfen zu lassen, fand der diesjährige Pilzkurs ein gutes Ende. In jeder Wohngemeinde sind die Adressen des zuständigen Pilzkontrolleurs erhältlich.

Nachtmilitary stand auch ein Nachtgame sowie ein Kinobesuch und natürlich viel gutes Essen auf dem Lagerprogramm. Mit viel Spass, Konzentration und Leistungswille verging die Zeit wie im Flug. Wie üblich wurde leider der letzte Vormittag mit Aufräumen und Putzen verbracht. Nach einer Runde mit den Allerliebsten folgte dann die schon lang ersehnte Rangverkündigung des Wettstreites unter den Teilnehmern. Natürlich war jeder und jede ein Sieger und konnte sich am Gabentisch etwas aussuchen. Die während der Woche bedruckten T-Shirts und selber gemachten Tassen wurden zusammen mit dem Diplom übergeben. Als letzter Gruss aus der Küche wurde die Reiseverpflegung verteilt. So endete auch das Hundelager Ittenthal 2010 mit wechselhafter Stimmung. Diese Woche wird bestimmt allen immer in Erinnerung bleiben. Ausführlicher Lagerbericht und viele Fotos in unserer Online-Ausgabe

Wichtige Verlagsmitteilung Aufgrund des Feiertages Allerheiligen (1. November) ändert sich der

Annahmeschluss für die Ausgabe vom 4. Nov. wie folgt: VEREINSNACHRICHTEN sowie Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Freitag, 29. Okt., 14 Uhr AMTLICHE Mitteilungen: Dienstag, 2. Nov., 11 Uhr Inserate: Dienstag, 2. Nov., 12 Uhr Wir danken für das Verständnis Verlag und Redaktion

SAISONERÖFFNUNG 25 Jahre Jubiläum 22., 23. & 24. Oktober 2010 Cervelat oder Bratwurst vom Grill CHF 2.50

Modenschau

Öffnungszeiten Freitag, 22. Oktober Samstag, 23. Oktober Sonntag, 24. Oktober

Samstag, 23. Oktober 20.00 Uhr

15 % Rabatt Gültig am 22., 23. und 24.10.10

8.30 Uhr bis 20.00 Uhr 8.30 Uhr bis 16.00 Uhr 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr

UMSÄ L I B U J OTE B E G N A

Nicht mit ande rn Rabatten kumulierbar. Nicht gültig auf Service un d Dienstleistungen.

NW Tour Glove

Bany Schlichte Badehose

CHF 25.– statt CHF 40.–

Hr. Jacke Windstopper Windstopper Freizeit und Trekking Jacke

CHF 25.– statt CHF 69.90

CHF 250.– statt CHF 399.– Massif Jacket Softshell Jacke

CHF 250.– statt CHF 360.– Morryson Badeanzug

CHF 25.– statt CHF 89.90 Helius Longslieeve Logo Shirt Chumba Polo Shirt Lady

CHF 25.– statt CHF 50.– CHF 25.– statt CHF 60.–

Speedy Drink Leichte Hüfttasche mit Flaschenhalter für z.B. Biking, Running, Skating, Nordic Walking.

CHF 25.– statt CHF 30.–

Adilette Bewerter traditioneller Badeschuh

CHF 25.– statt CHF 35.–

Chienbergcenter | Gelterkinderstr. 30 | 4450 Sissach info@kathrinersport.ch | www.kathrinersport.ch

EINER DER FÜHRENDEN 200 SPORTFACHHÄNDLER DER SCHWEIZ.

AUTO AUSSTELLUNG STEIN (AG) In Stein (AG) ﬁndet zum zweiten Mal die grosse Auto Ausstellung statt. Wer sich einen Überblick über die neuen Modelle verschaffen will, kann dies bei über 25 Ausstellern aus der Region tun. Rund 160 Autos warten auf viele neugierige Besucher. Mit dabei sind auch Neuheiten, die erst kürzlich am Auto Salon in Paris vorgestellt wurden. Der Eintritt ist gratis. Zu sehen sind alle aktuellen Antriebstechnologien von Benzin, Diesel, Erdgas, Ethanol bis hin zur Hybridtechnik. Die Palette umfasst Sportwagen, Familienautos, Cabriolets, SUV und leichte Nutzfahrzeuge. AGVS mit eigenem Stand Mehrere AGVS-Instruktoren, die an der Berufsschule Lenzburg unterrichten, informieren über die Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten in der Autobranche. Und Lehrlinge geben Einblicke in ihren Berufsalltag. Dies ist besonders spannend für Jugendliche, die auf der Suche nach einer interessanten Lehrstelle sind.

Infos auch unter www.agvs-ag.ch

29.-31. Okt. 2010 Sportcenter Bustelbach Freitag, 29. Okt., 17 – 21 h Samstag, 30. Okt., 10 – 19 h Sonntag, 31. Okt., 10 – 18 h Gratis-Eintritt Über 25 Aussteller Über 25 Marken 160 Autos 1 Restaurant Race Bar

Eine Ausstellung der Garagisten des AGVS Sektion Aargau

Bezirksanzeiger n 42 n 21. Oktober 2010

fricktal

Der «Löwen» ist wieder offen

Geschichten vom

Der über 400-jährige Herznacher Traditions-Gasthof erstrahlt in neuem Glanz

Mirca – die schwarze Pferdedame

Nach 15-monatiger Bauphase war es soweit: Der Gasthof Löwen in Herznach öffnete am vergangenen Wochenende seine Türen. Besitzer Marcel Suter präsentierte zusammen mit seinem Team die erstaunliche Verwandlung. In den diversen Räumlichkeiten werden Gourmets auf ihre Kosten kommen. Die Gästezimmer im Obergeschoss sind besondere Hingucker.

Schon seit Anbeginn ist Mirca, unsere schwarze Pferdedame, mit auf dem Hof. Als Springpferd verletzte sie sich schwer, weshalb sie ausgewechselt und «entsorgt» werden sollte. In all den Jahren auf dem Tierlignadenhof hat sie unsere Herde sicher, souverän und fair geleitet. Kam ein neues Pferd auf den Hof, so liess sie es geduldig gewähren und schon bald war auch der Neuzugang ein Teil der Herde. Auch als es auf dem Tierlignadenhof gebrannt hat, hat sie kurzum die Führung übernommen und alle Pferde auf die Weide in Sicherheit geführt, damit die Feuerwehr das Feuer im oberen Stock löschen konnte. Ist Besuch gekommen, so hat Mirca auch immer geduldig die kleinen Kinder auf dem Rücken über den Hofplatz getragen. Natürlich hat sie uns auch immer wieder vor neue Herausforderungen gestellt. So ist sie auch schon bei Gelegenheit mit der ganzen Herde ausgebüchst und hat sich einen kleinen Spaziergang gegönnt. Natürlich liess sie sich auch wieder zum nachhause kommen überreden – dies jedoch immer erst nach einigen erfolglosen Versuchen und nervenaufreibenden Minuten. Wenn man Mirca heute so betrachtet, sieht man, dass sie schon einige Jahre auf ihrem Rücken trägt genau wird sie 29 Jahre alt. Ihre Haare im Gesicht werden immer grauer und auch ihre Bewegungen sind manchmal schon etwas holperig. Vor allem mit der Hüfte hat sie ihre kleinen Probleme, die wir mit Akupunktur behandeln lassen.

SONJA FASLER HÜBNER Während der «Löwen» am Samstag- und Sonntagnachmittag der ganzen Bevölkerung zur Besichtigung offen stand, war der Freitagabend den geladenen Gästen vorbehalten. Nebst Familienmitgliedern, Freunden, Nachbarn, Behördenmitgliedern und Bauverantwortlichen begrüsste Inhaber Marcel Suter mit Ehefrau Monika auch ehemalige Wirtinnen und Wirte zur Neueröffnung. Von einem Umbau des «Löwen» zu sprechen wäre stark untertrieben, wie Marcel Suter seinen Gästen erklärte. Die Bausubstanz des altehrwürdigen Hauses war so schlecht, dass sozusagen ein Neubau daraus wurde. Aus Gründen des Ortsbildschutzes wurde das Gebäude, das ein Volumen von 3200 m³ hat, nicht vollständig abgebrochen, sondern bis aufs «Skelett» ausgehöhlt und originalgetreu wieder aufgebaut. Rein äusserlich jedenfalls. Die Einteilung im Parterre blieb in etwa dieselbe. Als erstes betritt der Gast das 40plätzige Restaurant, dessen Blickfang ein aussergewöhnlicher Stammtisch aus amerikanischem Nussbaumholz ist. Auf derselben Etage sind das Bergwerksäli mit 36 Plätzen sowie das Gourmetstübli mit 34 Plätzen. Augenfällig in beiden die gemauerten Bergwerksbögen mit Fotos von anno dazumal. Bei schönem Wetter kommt die 80-plätzige Gartenterasse zum Einsatz. Für Raucher wurde ein rund zehnplätziges Fumoir eingerichtet. Das Herzstück im Erdgeschoss ist eine topmodern ausgestattete Küche.

Hinweise

Ein professionelles Team kümmert sich um die Gäste im «Löwen»: (von links) Karin Eisenlohr, Heinz und Berti Erismann, Marcel und Monika Suter, Claudia Acklin, Simone Zuffery und Manuela Brummer. Foto: Sonja Fasler Hübner

Weil Heiz- bzw. Technikräume nur noch einen Bruchteil gegenüber des früheren Platzes beanspruchen, konnte im Untergeschoss ein Partyraum mit rund 80 Plätzen eingerichtet werden. Gleich angrenzend, wo früher Garagen waren, befindet sich die Cateringküche. Die Toiletten sind ebenfalls im Untergeschoss zu finden. Das Haus ist mit einem Lift ausgerüstet und weitgehend rollstuhlgängig. Marcel Suter, bisher hauptberuflich Postunternehmer in Herznach und als solcher zuständig für alle vier Staffeleggtalgemeinden, betreibt seit Jahren nebenbei erfolgreich einen Cateringbetrieb. Marcel Suter ist es gelungen ein professionelles und erfahrenes Team einzustellen. Als Geschäftsführerin und rechte Hand von Marcel Suter, welcher selber zu 50 Prozent im Betrieb mitarbeiten wird, amtet Berti Erismann. Ihr Mann Heinz ist zuständig für die Cateringküche, während Karin Eisenlohr die Restaurantküche übernimmt. Sie und die beiden Servicefachangestellten, Simone Zuffery und Manuela Brummer, werden unterstützt von sieben Aushilfen. Als Ergänzung zum Gastronomiebetrieb befinden sich im ersten Obergeschoss sieben Gäste- und ein Personalzimmer.

Jedes der Doppelzimmer ist einem Thema gewidmet. So gibt es für Hochzeitsund andere verliebte Paare das Kirschblütenzimmer. Ganz entsprechend der Berufe und Hobbys des Inhabers, gibt es ein Töff-, ein Jagd-, ein Bergwerk- und zwei Postzimmer mit tollen Details wie zum Beispiel originalen Post-Briefkästen als Nachttische. Besonders gespannt lauschten alle den Ausführungen von David Wälchli, Präsident der Fricktal-Badischen Vereinigung für Heimatkunde. Um das genaue Alter des Gasthofs Löwen zu bestimmen, entnahm er Proben aus den alten Deckenbalken des Restaurantteils, welche übrigens wieder angebracht wurden. Die Untersuchung ergab, dass die 144-jährigen Eichen zwischen den Jahren 1571 und 1573 gefällt wurden, was beweist, dass der «Löwen» zu den ältesten Gasthäusern des oberen Fricktals zählt. Man vermute, so Wälchli, dass der «Löwen» schon von Beginn weg als Wirtschaft und möglicherweise auch als Vogtshaus gedient habe. Der Gasthof Löwen ist von Dienstag bis Sonntag von 8.00 bis 24.00 Uhr geöffnet. – Weitere Informationen:

Nichts hält sie jedoch davon ab, auf die Weide zu gehen oder nach wie vor Chefin im Stall zu sein. Durch ihr Alter verliert sie immer schneller an Gewicht, weshalb sie jeden Tag ihre Pferdekörner mit Äpfeln, Rüebli und Guetzli einfordert. Ja richtig einfordert, denn vergessen wir es, so stellt sie sich demonstrativ an ihren Futterplatz und wartet mit schaukelndem Kopf bis sie ihr Futter erhält. Für uns ist Mirca ist ein Stück Tierlignadenhof, ein Stück Geschichte und ein wichtiger Teil unserer Gemeinschaft. Blicken wir zurück auf die gemeinsamen Erlebnisse, dann immer mit einem Lächeln im Gesicht und wir hoffen, dass wir noch viele solcher Momente gemeinsam erleben dürfen. Unser Bild: Mirca auf der rechten Seite mit Enrico und Iris. Janina Sutter

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

www.loewen-herznach.ch

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

naissance bis heute zu erleben und Werke von King Henry VIII, Bach, Schumann, Dvorak, Elliott und Hellbach zu geniessen. Die Ausführenden freuen sich auf ein zahlreiches Publikum. www.musikschulefrick.ch

...damit Erziehung Freude macht

Herbstkonzert der Musikschule Frick (eing.) Die Musikschule Frick lädt zum traditionellen Herbstkonzert am Freitag, 29. Oktober, um 19 Uhr im reformierten Kirchgemeindesaal in Frick ein. Zwei Dutzend Instrumentalschülerinnen und Instrumentalschüler der regionalen Musikschule präsentieren solistische und kammermusikalische Highlights. Alle sind eingeladen, eine Reise von der Re-

Erziehungskurs für Eltern von Kindern zwischen 2 und 10 Jahren Kinder sollen heute eigenständig, verantwortungsvoll, kooperativ und lebensfroh gross werden. Eltern suchen deshalb nach Wegen, mit ihren Kindern partnerschaftlich umzugehen, und dabei auch die notwendigen Grenzen zu setzen. Das ist ein Balanceakt, der nicht immer leicht fällt. Um Eltern in einem demokratisch-respektvollen Erziehungsstil zu stärken, bietet sich ein «Kess erziehen»-Erziehungskurs in 5 Einheiten an. Dabei erfahren Eltern, welche sozialen Grundbedürfnisse ihr Kind hat und was es zur positiven Entwicklung seines Selbstwertgefühls braucht. Eltern lernen, weshalb Kinder bestimmte störende Verhaltensweisen zeigen und wie sie darauf situationsorientiert reagieren können. Konkrete Anregungen für zu Hause erleichtern es, neu gewonnene Handlungsalternativen direkt in die Er-

ziehungspraxis umzusetzen. – Morgenkurs: Dienstag, 9. November, 5 Einheiten von 8.45 bis 11 Uhr; Abendkurs: Dienstag, 9. November, 5 Einheiten von 19.45 bis 22 Uhr. Kursraum «Family in Form», Winterthurerstrasse 2, Laufenburg. Max. Gruppengrösse: 10; Kurskosten: Einzelpersonen 175 Franken, Paare 280 Franken. Anmeldung und Leitung: Marianne Leber, Oberdorfstrasse 81, 5276 Wil, 062 875 10 82, marleb@bluewin.ch. Infos und andere Angebote unter www.familyinform.ch

Hinweis

________________________________________________________________________________________________________

«Carlos Martínez» Winterartikelbörse in Stein Am Dienstag, 26. Okt., von 18 bis 19.30 Uhr führt die Sektion Ski und Berg des Novartis-Sportclubs den ersten Verkaufstag der beliebten Winterartikelbörse durch. Im Clubhaus der Sportanlage Bustelbach werden neben gebrauchten auch neue Ski (Carving), Snowboards, Skischuhe und Anzüge zu Liquidationspreisen verkauft. Widerum ist der Fachmann vor Ort und stellt die Bindung der gekauften Ski und Boards auf die persönlichen Bedürfnisse des neuen Besitzers ein. Ebenso bietet sich im Clubrestaurant die Möglickheit, eine kurze Pause einzulegen.

Pantomimisches Theater im Meck à Frick (eing.) Am Freitag, 29. Oktober, ist Carlos Martínez um 20.30 Uhr im Meck à Frick zu Gast. Die Bar ist ab 19 Uhr geöffnet «Hand Made»: Aus dem Nichts glaubt man den Duft einer roten Rose riechen zu können, ekelt sich vor einem sabbernden Störenfried an der Bushaltestelle oder teilt des Künstlers Schadenfreude über die Missgeschicke seines Sitznachbarn im Flugzeug. Carlos Martínez tritt allein auf die Bühne. Ganz ohne Requisiten, schwarz gekleidet und mit weiss geschminktem Gesicht fabuliert er seine Geschichten einzig aus Gesten und Mimik. Flink schafft

er sich seine Kulisse mit Bewegungen gleich selber. Imaginäre Farben, Gerüche und Töne dringen in die Fantasie der Zuschauer. Die Träume, Wünsche und Absichten der Protagonisten werden buchstäblich sicht- und fühlbar. Und hinter den heiteren Geschichten entdeckt man einige schonungslose Wahrheiten über das menschliche Wesen. «Hand Made» könnte man als «Best of»Programm der ersten zwanzig Schaffensjahre von Carlos Martínez bezeichnen. Wir haben es mit einem totalen Pantomimen-Bühnenprofi zu tun, der seine Trümpfe souverän ausspielt. Eintritt: 30/20 Franken (Mitglieder ermässigt), Reservation: Tel. 062 871 81 88 oder E-Mail an info@meck.ch

Umfrage der Woche – Soll Alex Frei, Captain der Schweizer Fussball-Nati, zurücktreten? Bei der letzten Umfrage wollten wir von unseren Lesern wissen: Soll Alex Frei, Captain der Schweizer Fussball-Nati, zurücktreten? Über 50 Prozent unserer Leser möchten diese Entscheidung dem Coach überlassen. Rund 24 Prozent sind der Meinung, dass ein Abgang die Nati schwächen würde. Rechts das Ergebnis der Umfrage.

Neue Umfrage

9,1% 18,2%

Nicht solange ihn der Coach im Team will.

Bei unserer neuen Umfrage geht es um das Thema «Auto-Kauf».

Nein, ein Abgang würde die Nati schwächen.

Redaktion und Verlag laden Sie ein, an der Wochenumfrage teilzunehmen unter

50,0% Ja, sein Stern ist definitiv am Sinken.

22,7%

Ja, denn das unsportliche Pfeifkonzert war zuviel.

Die meistgelesene Wochenzeitung im Fricktal.

Bezirksanzeiger n 42 n 21. Oktober 2010

fricktal

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz Montag bis Sonntag 25. bis 31. Oktober 2010

Rezept Annemarie Wildeisen

Vanilleäpfel aus dem Ofen mit Vanillesauce Für 4 Personen Vanillesauce: 1 Vanilleschote 2½ dl Milch 3 Eigelb 30 g Zucker Vanilleäpfel: 4 grosse Äpfel 4 Vanilleschoten 40 g weiche Butter 40 g brauner Zucker 1. Die Vanilleschote aufschneiden, die Samen herauskratzen und diese mit der Milch in einer kleinen Pfanne aufkochen. Beiseitestellen und 5 Minuten ziehen lassen. 2. Inzwischen Eigelb und Zucker zu einer hellen, dicklichen Creme aufschlagen. 3. Die Vanillemilch nochmals erhitzen und unter Rühren zur Eicreme giessen. Alles in die Pfanne zurückgeben und unter Rühren einmal aufkochen. Sofort durch ein feines Sieb in eine Schüssel

Die TV-Rezepte Tele M1: Täglich 16 Uhr; MO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Uhr; SO 18.45 Uhr, stündlich wiederholt

Hinweis

umgiessen und eine Klarsichtfolie auf die Creme legen, damit sich beim Erkalten keine Haut bilden kann. Bis zum Servieren kühl stellen. 4. Stiel, Kerngehäuse und Fliege der Äpfel mit einem Apfelausstecher entfernen. Die Äpfel in eine Gratinform setzen. 5. Die Vanilleschoten der Länge nach aufschneiden und von 2–3 Vanilleschoten die Samen herauskratzen. Diese mit der weichen Butter und ½ des Zuckers (20 g) mischen. 6. Alle halbierten Vanilleschoten noch einmal quer halbieren und jeden Apfel mit jeweils 4 Vanilleschoten bestecken; am besten geht dies, wenn man die Äpfel zuvor mit einem langen Holz- oder Metallspiess von oben gegen unten anbohrt. Die Äpfel in eine Gratinform setzen. Mit der Vanillebutter füllen und mit dem restlichen Zucker (20 g) bestreuen. 7. Die Vanilleäpfel im auf 180 Grad vorgeheizten Ofen je nach Sorte und Grösse 25–35 Minuten backen; dabei etwa dreimal mit ausgetretener Vanillebutter beträufeln. 8. Die Vanilleäpfel noch heiss mit der kühlen Vanillesauce servieren.

Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren, Vanillesauce in der rezeptierten Menge zubereiten, sie bleibt im Kühlschrank 2–3 Tage frisch. 1 Person: Zutaten vierteln. Anstelle einer Vanillesauce flaumig geschlagenen Halbrahm, den man mit etwas Vanillepaste aromatisiert, dazu servieren. Pro Portion 5 g Eiweiss, 16 g Fett, 34 g Kohlenhydrate; 302 kKalorien oder 1265 kJoule 8 Pro Points Glutenfrei, purinarm

________________________________________________________________________________________________________

Seelenbefreiung Vortrag von Anton Styger Ahnen Sie, weshalb Sie sich z.B. nach einer Veranstaltung oder nach einem Einkaufsbummel ausgelaugt fühlen? Können Sie Dinge sehen, fühlen oder hören, die andere nicht wahrnehmen? Interessiert Sie was in der Zwischenwelt alles möglich ist? Anton Styger ist hellsichtig und benutzt seine seltene Gabe zur Erlösung jener dunklen Energien, die den Äther der Erde verschmutzen. Seine beiden Bücher «Erlebnisse mit den Zwischenwelten» beschreiben einen Einblick in die

geistige Welt. Mit genau abgestimmten Übungen und Meditationen, die aus seiner jahrzehntelangen Erfahrung entstanden, können die Menschen lernen, sich von unsichtbaren Fremdenergien und einschränkenden Seelenmustern zu befreien. In seinem Vortrag am 2. November um 20 Uhr in Zuzgen, Gassenbach 8, berichtet Anton Styger über seine Erlebnisse. Praktische Anwendung und Meditation je nach Möglichkeit. Unkostenbeitrag 20 Franken pro Person. Auskunft und Anmeldung erbeten an: Rosmarie Hürner, Tel. 061 871 08 06, Mail: ro.huerner@vtxmail.ch

Rezept Florina Manz

Entenbrüstchen auf Zwiebel-ApfelSauerkraut Für 4 Personen 2 grosse Zwiebeln 2 säuerliche Äpfel 2 Zweige Salbei 2 grosse Entenbrüstchen, je etwa 300 g schwer Salz 1 Teelöffel Bratbutter 400 g gekochtes Sauerkraut 1 dl Weisswein 2 dl Apelsaft

Kurzmeldung

1½ dl Rahm Pfeffer aus der Mühle 1. Die Zwiebeln schälen, vierteln und in feine Streifen schneiden. Die Äpfel schälen, vierteln, das Kerngehäuse entfernen und die Früchte in feine Scheiben schneiden. Die Salbeiblätter in sehr feine Streifchen schneiden. 2. Den Ofen auf 80 Grad vorheizen und eine Platte mitwärmen. 3. Das seitliche Fett von den Entenbrüsten entfernen und die Haut gitterartig einritzen. Das Fleisch salzen. 4. In einer Bratpfanne die Bratbutter schmelzen. Die Brüstchen mit der Hautseite nach unten in die Pfanne legen und in der aufsteigenden Hitze langsam an-

braten; dabei kann das Fett aus der Haut austreten und die Brüstchen braten im eigenen Fett. Ist die Hitze genügend hoch, diese leicht reduzieren und die Brüstchen so lange auf der Hautseite braten, bis sie schön knusprig sind. Dann die Brüstchen wenden und nur noch 1 Minute auf der Fleischseite braten. Auf die vorgewärmte Platte geben und im 80 Grad heissen Ofen je nach gewünschter Garstufe 35–45 Minuten nachgaren lassen. 5. Im ausgelassenen Fett die Salbei knusprig braten. Dann die Zwiebeln und die Äpfel beifügen und zugedeckt 5 Minuten dünsten. Das Sauerkraut, den Weisswein und den Apfelsaft beifügen und alles weiterhin zugedeckt 20 Minuten leise kochen lassen. 6. Zuletzt den Rahm beifügen und das Sauerkraut mit Salz und Pfeffer würzen. Nach Belieben einen Teil der Garflüssigkeit auf grossem Feuer einkochen lassen. 7. Zum Servieren das Zwiebel-ApfelSauerkraut noch einmal gut heiss werden lassen und auf Tellern anrichten. Die Brüstchen schräg in dünne Tranchen schneiden und auf dem Sauerkraut anrichten.

Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren, jedoch 1 dl Rahm verwenden. 1 Person: 1 kleines Entenbrüstchen verwenden und nur 30 Minuten nachgaren lassen. Das Sauerkraut in 2-PersonenMenge zubereiten; es ist im Kühlschrank etwa 3 Tage haltbar oder lässt sich gut einfrieren. Pro Portion 30 g Eiweiss, 41 g Fett, 17 g Kohlenhydrate; 583 kKalorien oder 2440 kJoule Glutenfrei

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Mittagstisch Rheinfelden Gut in die neue Saison gestartet (bb) Die Mittagstisch Rheinfelden GmbH ist gut in die neue Saison gestartet. Das Angebot wird rege genutzt. Der Mittagstisch für Kinder in Rheinfelden wird auch im neuen Schuljahr rege genutzt. Das Angebot umfasst Blockzeitenbetreuung von Montag bis Freitag von 10 bis 12 Uhr und Mittagstisch von 12 bis 13.30 Uhr, dies während der Schulzeiten. Die Kinder werden von geschultem Personal betreut und mit einem gesunden,

vollwertigen Mittagessen bedient. Für viele Kinder ist dies die beste Möglichkeit, die Mittagspause mit anderen Kindern und optimal betreut und verpflegt zu verbringen. Sinnvolle Alternative Für einen Beitrag von 8 Franken pro Tag eine wirklich sinnvolle Alternative zur Mittagspause alleine zuhause, wenn die Erziehenden berufstätig oder sonst ausser Haus sind. Oft reicht die Zeit für die Betreuer, mit den Kindern etwas zu spielen, zu basteln oder auch nur im Hintergrund präsent zu sein, wenn sie an ihren Hausaufgaben arbeiten. In allen drei Schulkreisen (Robersten,

Altstadt, Augarten) gibt es noch freie Plätze, eine (Neu-)Anmeldung ist jederzeit möglich. Erweiterte Betreuungszeiten Neu wird auch in den zwei letzten Sommer-Schulferienwochen Betreuung von 8 bis 13.30 Uhr angeboten – eine wichtige und nötige Unterstützung für berufstätige Erziehende, die immer wieder Probleme haben, für zwölf schulfreie Wochen im Jahr bestmögliche Betreuung für ihre Kinder zu finden. Weitere Infos und Anmeldungen möglich unter www.mittagstisch-rheinfelden.ch

Gewinnen Sie diese Woche

Durstigenfalls:

Gutschein im Wert von 50 Fr. von Fläschehals Frick, dem Haus

für feine Weine, Getränke und Spirituosen Und so gehts: Lösen Sie das Rätsel und senden Sie uns das Lösungswort bis Dienstag, 26. Oktober 2010 Langenfeld 1, 5070 Frick, 062 871 21 71, flaeschehals.ch

per SMS (80 Rp.) Senden Sie ein SMS mit folgendem Text: MOBUS «Lösungswort» an die Telefonnummer: 9889 per Postkarte (A-Post; Poststempel) Verlag Bezirksanzeiger, Postfach 131, 4332 Stein Die Gewinnerin oder der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korresponzenz geführt.

Auflösung Nr. 41

kulturplatz Hinweise

Bezirksanzeiger n 42 n 21. Oktober 2010

Ausgehtipps

___________________________________

Möhlin

Ausstellungen

Kunstforum

Bad Säckingen

Das Münster und seine Geschichte

17. Fricktaler Blues-Festival (eing.) Das älteste Blues-Festival der Schweiz steht kurz vor seiner 17. Ausgabe. In der Club-Atmosphäre von Fricks Monti, Frick, steigt von heute Donnerstag bis Samstag ein abwechslungsreiches Blues-Feuerwerk. Zu Gast sind heute Donnerstag die Schweizer Formation Hendrix & Caruso, am Freitag, 22. Oktober, der kalifornische Akustik-Blueser und Geschichten-Erzähler Doug Mac Leod und Erja Lyytinen (unser Bild), das grosse finnische Gitarrentalent mit ihrer Band, sowie am Samstag, 23. Oktober, der Winterthurer Walter Baumgartner mit seiner Walt’s Blues Box und die deutsche Kombination Richard Bargel und Klaus «Major» Heuser. Konzertbeginn ist an allen drei Abenden um 21 Uhr.

Ausstellung anlässlich des 650Jahre-Jubiläums des St. Fridolinsmünster Bad Säckingen. Münsterpfarrhof.Öffnungszeiten: Mittwoch bis Sonntag jeweils von von 14 bis 18 Uhr (bis 24. Oktober). Eintritt frei. Laufenburg Ausstellung mit Werken von Jean Tinguely, Rebecca Horn, Walter Linck, Erwin Rehmann, Werner Witschi, Martin Müller, Peter Fischer und Gunter Frentzel. RehmannMuseum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 16. Januar 2011). Laufenburg

Museum Schiff. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch von 14 bis 16 Uhr; Eintritt frei (bis 25. April 2011).

Am Sonntag, 31. Oktober, 18 Uhr, und Dienstag, 2. November, 20 Uhr, ist der Gospelchor in der evangelisch-reformierten Kirche Rheinfelden zu Gast. An zwei Abenden sind abwechslungsreiche Konzerte zu hören. Die Besucher erwartet ein buntes Programm von verschiedenen Klängen, Tempi und Stimmungen. Damit die Harmonie der Stimmen optimal zur Geltung kommt, bleibt der Gospelchor dem ursprünglichen A-cappella- Gesang bei den meisten Titeln treu. In den letzten Jahren sind über hundert Songs eingeübt worden. Aus diesem grossen Repertoire wurden für diese Konzerte einige Rosinen herausgepickt. Auch für Überraschung ist gesorgt. «Erleben Sie mit uns fröhliche und beschwingte Abende. Sie sind herzlich eingeladen!», so die Chormitglieder. Eintritt ist frei, um Kollekte wird gebeten.

Träumereien

Autorenlesung Hansjörg Schneider

Yuki Kuwano (Violine) und Hisako Yoshikawa (Klavier); Trompeterschloss.

Bilder von Joos Sprecher Gemeindehaus; während der Schalterzeiten: Montag bis Freitag, 9.30 bis 11.30 Uhr, 14 bis 16.30 Uhr (Mittwoch bis 18 Uhr, Freitag bis 16 Uhr).

Bad Säckingen, 23. Okt., 20.00

Countrykonzert mit «The Bullriders»; Clubraum des Country und Western Club Bad Säckingen.

Rheinfelden, 22. Okt., 20.00

«Die Fledermaus» Fricktaler Bühne; Bahnhofsaal. Weitere Aufführungen: 23./30. Oktober, 6./13./20./27. November um 19 Uhr; 3./5./12./17./19./26. November um 20 Uhr; 24. Oktober, 7./14./21. November um 15 Uhr. www.fricktalerbuehne.ch

Theater Frick, 24. Okt., 20.15

Herznach, 23. Okt., 20.15–24.00

Fricktaler Blues-Festival; Fricks Monti.

mit Kaspar Lüscher; Fricks Monti. Auch 25. und 27. Oktober, 20.15 Uhr.

Samariterverein Ueken; Gemeindesaal. Auch 24. Oktober, 14 bis 18 Uhr.

Frick, 22. Okt., 21.00

Oeschgen, 23. Okt., 20.15

Ueken, 22. Okt., 20.00

Fricktaler Blues-Festival; Fricks Monti.

Lumpeliedliobe

Hendrix & Caruso mit Band

Doug MacLeod Erja Lyytinen & Band

Durch den Abend führt David Wälchli; Schmiedstube.

Frick, 23. Okt., 21.00

Führungen

Fricktaler Blues-Festival; Fricks Monti.

Walt’s Blues Box – Richard Bargel & Klaus «Major» Heuser

Bad Säckingen, 23. Okt., 10.30

Magden

Stadtführung

Herznach, 23. Okt., 20.00

geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Kirchenkonzert

Werke von Max Kaiser, Möhlin (Bilder), Sylvia Braun, GrenzachWyhlen (Zeichnungen), Elena Lichtsteiner, Arisdorf (Skulpturen aus Altpapier und Karton); Museumsgalerie. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch und Donnerstag von 17 bis 19.30 Uhr (bis 31. Oktober).

Operette

Frick, 21. Okt., 21.00

Bilder aus Acryl und Öl von Martina Müller; Spital (durchgehend geöffnet; bis Ende Oktober).

Bunte Herbstfarben im magidunum

«Hunkeler und die Auge des Oedipus»; Buchhandlung Merkel.

Dies und das Lotto

Gebauter Glaube – Kirchen, Klöster und Kapellen

«Im Schilf» mit stahlbergerheuss; Kornhauskeller.

«In Sale Salus – Hermann Keller Konzerte und die Kurstadt Rheinfelden» Bad Säckingen, 23. Okt., 19.00 Fricktaler Museum; Öffnungszeiten: Konzert durch Dienstag, Samstag und Sonntag von die vier Jahreszeiten Wallbach

Skulptur und Bewegung

Literarisches Rheinfelden DE, 26. Okt., 19.30

Rheinfelden

14 bis 17 Uhr (bis Dezember).

Laufenburg

Rheinfelden: Konzert des Gospelchors

Ausstellung mit Werken von Beatrice Falcone, Möhlin; Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 25. November).

Kabarett Frick, 23. Okt., 20.15

Bad Säckingen, 23. Okt., 17.00

Tänze, Lieder und Märsche mit der Ländler-Grossformation Aarauer Schwyzerörgelifründe; Kirche.

St. Fridolinsmünster

Rheinfelden, 23. Okt., 20.30

Treffpunkt in der Kirche beim Haupteingang.

Scacciapensieri

Bad Säckingen, 25. Okt., 20.00

Funk, Soul und Hip Hop; Kurbrunnen, Musiksaal.

«Ein Kind unserer Zeit»

«Ladysitter» Komödie in drei Akten mit der Theatergruppe Oeschgen; Turnhalle. Zunzgen, 22. Okt., 20.00

«Architekte und anderi Vögel» Komödie in vier Akten mit dem Theaterverein Zunzgen; Mehrzweckhalle. Auch 23. Oktober um 20 Uhr.

Vorträge Bad Säckingen, 21. Okt., 19.30

Island – Sagenhafte Insel Live-Diavortrag mit Olaf Krüger; Rheintalzentrum, Kursaal. Olsberg, 22. Okt., 20.00

«Landesammann Augustin Keller und seine Beziehung zur Kirchgemeinde Olsberg» mit Historiker Jürg Hagmann; altes Pfarrhaus.

Nachtwächter-Führung

Rheinfelden, 27. Okt., 20.15

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Elina Duni

Rheinfelden, 23. Okt., 10.00

Jazz; Schützen, Kulturkeller.

«werden und vergehen»

Bad Säckingen, 27. Okt., 14.00

Wölflinswil, 23. Okt., 20.15

«Wenn Angehörige an Alzheimer erkranken»

Bilder von Susanna Stahl; Café Hirschen. Öffnungszeiten: jeweils Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis 20. Januar 2011).

Kavernenkraftwerk

«Salto Musicale»

mit Tonbildschau; Treffpunkt: InfoCenter Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Jahreskonzert der MG WölflinswilOberhof; Turnhalle. Auch 24. Oktober um 14 Uhr.

Magden

mit Erich Weidmann, Pflegefachmann und Bewegungstrainer; anschliessend Diskussion mit dem Referenten; Vortragssaal Regionalspital.

Kino Ich - Einfach unverbesserlich: täglich 13.00, 15.10, DO/FR/DI auch 19.30, FR/SA 23.50, SO/MO/MI 17.20, D-Rheinfelden: Ali 1 bis 3 21.40, SO 11.00 (D); ab 3/6 J. Eat Pray Love: täglich 15.10, 18.00, Sp spielt das Leben: täglich (ausser 20.50, FR/SA auch 23.45 (E/d/f) DI) 20.00, FR auch 17.30, SA/SO 15.00, 17.30 Hanni und Nanni: täglich 13.10, SO auch 11.00 (D); ab 7/10 J. Die Konferenz der Tiere: FR 17.30, Wall Street 2: Money Never Sleeps: SA/SO 15.00, 17.30 Resident Evil: Afterlife: bis MO täglich täglich 13.00, 15.45, 18.30, 21.15, FR/SA auch 00.01, SO 10.25 (E/d/f); 20.00; ab 16 J. ab 11/14 J. Ich - Einfach unverbesserlich: bis Dinner für Spinner: täglich 13.20, SO MO täglich 20.00, FR auch 17.30, auch 11.00 (D); ab 9/12 J. SA/SO 15.00, 17.30 Sennentuntschi: täglich 15.50, 18.20, Männer im Wasser: MI 20.00 20.50, FR/SA auch 23.20 (D); ab Tel. 01805 77 66 704 13/16 J. www.albrecht-kino.de Resident Evil: Afterlife: täglich 21.40, Basel: Capitol 1 und 2 FR/SA auch 23.45 (D); ab13/16 J. Wall Street: Geld schläft nicht: täglich Wie durch ein Wunder: täglich 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, SO auch 10.30 (D); 14.00, 17.00, 20.00 (D/f); ab 11/14 J. Hanni und Nanni: täglich 14.00 (D); ab ab 9/12 J. Life as We Know It: DO/FR/DI 13.20, 7/10 J. 15.45, 18.10, SA 20.40, 23.10, Sennentuntschi: täglich 17.00, 20.00 SO/MO/MI 20.40 (E/d/f); ab 9/12 J. (CH); ab 16 J. So spielt das Leben: DO/DI 20.40, FR Tel. 0900 556 789 / 0900 900 333, 20.40, 23.10, SA/MO/MI 13.20, www.kitag.com 15.45, 18.10, SO 10.45, 13.20, 15.45, Basel: Central 18.10 (D); ab 9/12 J. The Social Network: DO/FR/DI The Social Network: täglich 14.30, 15.45, SA/SO/MO/MI 18.15, 20.45 17.15, 20.00 (E/d/f); 9/12 J. (E/d/f) sowie DO/FR/DI 13.15, 18.15, Tel. 0900 556 789 20.45, SA/MO/MI 13.15, 15.45, SO Basel: Eldorado 1 und 2 10.45, 13.15, 15.45 (D); ab 9/12 J. Goethe!: täglich 13.00, 15.15, 17.30, Die Konferenz der Tiere: täglich 15.10 19.45, 22.00 (D); ab 11/14 J. (D); ab 3/6 J. Die Legende der Wächter: täglich 180° - Wenn deine Welt plötzlich Kopf steht: täglich 17.30 (D); ab 11/14 J. 13.00 (D) sowie SO 10.45 (E); ab 4/7 J. Piranha 3-D: täglich 17.15, 19.30 Ponyo: täglich 13.10 (D); ab 3/6 J. (ausser SA), 21.40, FR/SA auch 23.45 The American: täglich 15.20, 19.40, (D); ab 13/16 J. 21.55 (E/d/f); ab 11/14 J. The Expendables: FR/SA 23.15 Tel. 0900 00 40 40, www.kinobasel.ch (E/d/f); ab 13/16 J. Basel: Küchlin 1 bis 8 Mussorgsky: Boris Godunov (Liveübertragung aus der MET Despicable Me: DO/FR/DI 17.20, Opera!): SA 18.00 (O) 21.40, SA/SO/MO/MI 19.30 (E/d/f); ab 3/6 J. Tel. 0900 00 40 40 www.kinobasel.ch

Bad Säckingen: Gloria Theater

Basel: Kult.Kino Atelier 1, 2 und 3

Das Leben ist zu lang: MI 20.00

Au revoir Taipei: DO/MO/DI/MI 12.15 (O/d/f); ab 12 J. Bad Boy Kummer: täglich 18.45 (O/d); ab 14 J. Na Putu - On the Path: täglich 14.15, 16.30, 20.45 (O/d/f); ab 14 J. El Secreto de Sus Ojos: täglich 16.00, 20.30 (Sp/d/f); ab 14 J. Der kleine Nick: täglich 14.15 (D), 14.00, 18.30 (F/d); ab 8 J. Nel giardino dei suoni: DO/MO/DI/ MI 12.20, SO 11.30, DI auch 18.30 (O/d/f) Tamara Drewe: täglich 16.15, 18.45 (ausser DI), 21.00 (E/d/f); ab 14 J. Zara: DO/DI 12.10 (O/d/e); ab 16 J. Le concert: SO 11.45 (O/d/f); ab 13 J. Tanzträume: SO 12.00 (D); ab 10 J. www.kultkino.ch.

Inception: täglich 18.30 (E/d/f); ab 11/14 J. The Town: DO/FR/DI 15.45, 21.30, SA/SO/MO/MI 15.45 (D), SA/SO/ MO/MI 21.30 (E/d/f); ab 12/15 J.

Basel: Rex 1 und 2 Die Konferenz der Tiere: bis DI täglich 13.45 (D); ab 3/6 J. Eat Pray Love: täglich 20.30 (E/d/f); ab 9/12 J. Ich - Einfach unverbesserlich: täglich 16.00 (D); ab 3/6 J. Piranha 3-D: täglich 18.15 (E/d); ab 16 J. Life as We Know It: täglich (ausser DI) 14.45, 17.45, 21.00, DI 14.45, 17.45 (E/d/f); ab 9/12 J. Red (Swisscom Männerabend): DI 20.30 (D) Tel. 0900 556 789 (–.50/Min.) / 0900 900 333 (mit Ciné-Card), www.kitag.com

Basel: Kult.Kino Camera 1 und 2

Basel: Stadtkino

Am Anfang war das Licht: täglich 14.30, 18.30 (O/d); ab 12 J. Octubre: täglich 16.30, 20.30 (Sp/d/f); ab 16 J. Nowhere Boy: täglich 16.30, 21.00 (E/d/f); ab 12 J. Oscar et la dame rose: täglich 14.15, 18.45 (F/d); ab 10 J. Copacabana: SO 12.30 (F/d); ab 14 J. Mammuth: SO 10.45 (F/d); ab 14 J. El vuelco del cangrejo : SO 11.00 (O/e/f) Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Police, Adjektive: DO 21.00, FR 17.30 (O/d/f) Safe: DO 18.30 (E/f) Der Fall Gleiwitz: FR 15.15 (D) Die Stille nach dem Schuss: FR 22.15, SO 15.15 (D) The Hours: FR 20.00 (E/d/f) A Single Man: SA 22.15 (E/d/f) Der nackte Mann auf dem Sportplatz: SA 20.00 (D) Inge, April und Mai: SA 15.15 (D) The End of the Affair: SA 17.30 (E/d/f) Der Bruch: SO 13.30 (D) Short Cuts: SO 20.00 (E/d/f) The Shipping News: SO 17.30 (E/d/f) Chloe: MO 18.30 (E/d/f) Wolke 9: MO 21.00 (D/f) Ein Filmabend (www.kunsthallebasel.ch): DI 20.00 (O) Kurzfilme von Andreas Dresen: MI 18.30 (D) Magnolia: MI 21.00 (O/d/f) Tel. 061 272 87 81, www.stadtkino.ch

Basel: Kult.Kino Club L'illusionniste: täglich 14.15, 18.45, 21.00 (M); ab 7 J. Mine vaganti: täglich 16.15 (I/d/f); ab 14 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Plaza Ich - Einfach unverbesserlich: täglich 13.30 (D); ab 3/6 J.

Basel: Neues Kino Battle in Heaven: DO/FR 21.00 (O/d/f) www.neueskinobasel.ch

Liestal: Oris Eat Pray Love: täglich 17.45 (D); ab 12 J. Sennentuntschi: täglich 20.30 (CH); ab 16 J. Piranha 3-D: FR/SA 22.45 (D); ab 16 J. Die Konferenz der Tiere: SA/SO/MI 13.30 (D); ab 6 J. Ich - Einfach unverbesserlich: SA/SO/MI 15.30 (D); ab 8 J. Tel. 061 921 10 22, www.oris-liestal.ch

Liestal: Sputnik Das Leben ist zu lang: FR/SA 18.00, SO 16.00 (D); ab 16 J. Tamara Drewe: ab FR täglich 20.15 (E/d); ab 14 J. Der kleine Nick: SO 13.45, MI 15.00 (D); ab 5/8 J. Na Putu - On the Path: ab SO täglich 18.00 (O/d); ab 14 J. www.palazzo.ch

Liestal: Landkino im Sputnik Solo Sunny: DO 20.15 (D)

Sissach: Palace Piranha 3-D: DO/FR/DI/MI 18.00, FR/SA 22.30 (D); ab 13/16 J. The Social Network: täglich 20.30 (D) Hugo Koblet - Pédaleur de charme: SA/SO/MO 18.00 (CH) Pequeños milagros: SO 10.30 (Sp/d/f)

Gelterkinden: Sputnik im Marabu Tamara Drewe: DO 20.15 (E/d); ab 14 J.

Frick: Monti Ich - Einfach unverbesserlich: SO 13.00, MI 15.00 (D); ab 4/6 J. Sennentuntschi: SO 15.45 (CH); ab 16 J. www.fricks-monti.ch

Hobby-Bauern können mit dem neuen PC- dürfen dabei nicht über die Stränge schlagen, denn laufenden Kosten und Spiel Agrar Simulator 2011 alle Saatgut verschlingen Geld. Wer Aufgaben eines klassischen Landbesonderen Wert auf einen biolowirts übernehmen: In einer wungischen Anbau legt, kann auch derschönen Alpenlandschaft behier investieren. Wechselnde Wetwirtschaften sie ihren Hof, erzeuterbedingungen, zahlreiche origigen Lebensmittel und produzieren nale Traktoren und die Möglichnachwachsende Roh- und Energiekeit, alles selbst fahren zu können, stoffe. Die Felder werden mit Marunden den Agrar Simulator schinen von CLAAS bestellt und 2011 ab. Das PC-Spiel ist zu eidie Spieler müssen sich um ihre verschiedenen Nutztiere kümmern. Angehende nem empfohlenenVerkaufspreis von 19,99 Euro Landwirte sollten taktisch klug investieren und im Handel erhältlich. www.agrar-simulator.de

AUFMANN THOMAS GmbH WALLBACH aminbau aminsanierungen undenmaurer ernbohrungen

Tel. 061 861 18 76 Fax 061 861 18 77

Bettenreinigung in einem Tag! Decken und Kissen werden morgens abgeholt und in einem Tag aufgefrischt. Inhalt reinigen: Decken Fr. 25.-, Kissen Fr. 10.-. Neue Stoffe und Nachfüllung auf Wunsch. Nur 1a-Qualitäten, kein Lebendrupf! Neue Decken und Kissen; auch Spezialanfertigungen. Direktverkauf aus eigener Fabrikation.

B E T T WA R E N FA B R I K

... weil auch bei uns Menschen Not leiden.

d www.winterhilfe.ch Tel. 01 269 40 50 • PC 80-8955-1

Wir kaufen Autos jeder Preisklasse ab Jg. 2000 Pw. aller Marken und Art. Sportwagen und Lieferwagen aller Art. Werden abgeholt und bar bezahlt. Montag bis Samstag bis 20 Uhr Telefon 044 817 27 26, Fax 044 817 28 41 q

52633 BKP

Agrar Simulator 2011: PC Spiel sucht Bauer!

Bettfedernreinigung Potema® Mobile Matratzenreinigung ZOLLINGER + CO AG 8424 Embrach, Hardhofstrasse 15

jetzt mit Wintercheck.

044 869 10 75 seit 45 Jahren Täglich auf Voranmeldung bis 20.00 Uhr

www.rafzerfeld.com

Neue Heizung fällig? Kaminsanierung/Abgasleitung Fragen Sie Ihren Kamin-Spezialisten! Kaufmann Thomas GmbH • Schybenstuckweg 42 4323 Wallbach • info@kaufmann-kaminbau.ch

www.kaufmann-kaminbau.ch

TOP-Angebot Holzspalter Güde 8t

Druckleistung 8 t Spannung 400 V Spaltlänge 570 / 770 / 1060 cm

AKTION Fr. 970.– Bernhard Jehle AG Maschinen und Zylinderschleifwerk www.bjehle-ag.ch Werkstr. 5 5070 Frick Tel. 062 871 45 45

Sonntagsbraten Nach Grossmutterart mit Kartoffelstock, Gemüse Salat und Dessert ab Fr. 25.– Auf Ihren Besuch freuen sich: Fredy und Christina Gubler (Postauto ab Gelterkinden 12.03 h, Haltestelle neben dem Restaurant)

Unsere Dienstleistungen: Grafisches Service-Zentrum DTP- und Satz-Service, Grafik, Offsetdruck, Copy-Shop, Ausrüsterei, Lettershop und Mailings

Unter neuer Leitung!

Bar La Rose Mit neuen netten 79774 Albbruck-Albert Hauensteinstr. 84 Bar-Damen! (direkt neben Spielothek Caribic)

Rhein

Stein/Schweiz

Laufenburg/Schweiz

Hauenstein/ Albbruck

➜

Bad Säckingen ca. 8 km Laufenburg 4 km

Machen Sie Ihren Opel winterfit!

EDV Datenerfassung, Adressverwaltung, Direktadressierungen, Programmierung, CD-Brennen und Schreibarbeiten

Lassen Sie jetzt einen Service beim Opel Partner machen, und Sie erhalten einen Wintercheck für CHF 29.– dazu.

Treuhand Buchhaltung, Abschlüsse, Löhne und Steuern

www.opel.ch

kreativAtelier Keramik, Karten, Papiermaschee, Filz, Holz und Kundengeschenke Restaurant Albatros Tagesmenüs, Sonntagsbrunch, Bankette und Seminarräume

Garage Egli AG 4310 Rheinfelden 061 / 836 87 87 www.egli.ag

ca. 8 km Waldshut-T.

Rhein

Klingnau/Schweiz

Marcus Hasler 4316 Hellikon 061 / 871 04 06 www.hasler.opel.ch

Auto Stadelmann AG 5070 Frick 062 / 871 38 38 www.autostadelmann.ch

! N I H H C I S S U ...DA M SEN O L N E D A N G E I D T Z T E J N E M M O PREISE K T U H S D L A W H AU C H N AC

AB DONNERSTAG,

DIE Mร BELARRETNAMIT! RHEINFELDEN FEIE

21.10.2010 9:00 UHR

Samsta

. 23 ober 30.

Samstag

Okt-18.00 Uhr 9.00 Oktober

M E G I S E I R T I M T S E F S G N U N ERร FF TAGEN 9.00 -18.00 Uhr

AN DEN SAMS

ECHT LEDER

999.-

KOMPLETT!!

โ ฌ Gรผtlig bis 30.10.2010 Arena_AZER4210

ERร FFNUNGSPREIS NUR SOLANGE VORRAT REICHT

Garnitur, HFKW /HGHU EHVWHKHQG DXV HLQHP 6LW]HU FD FP XQG HLQHP 6LW]HU FD FP EUHLW 'HQ +RFNHU XQG GLH .RSIVWยพW]H HUKDOWHQ 6LH JHJHQ JHULQJHQ 0HKUSUHLV

...MIT RIESIGER POLSTERMร BEL-WELT UND Kร CHEN-SCHAU Von Montag bis Freitag bis 20 Uhr geรถffnet Unsere ร ffnungszeiten: 0R ล )U ล 8KU 6DPVWDJ ล 8KU

$OIUHG 1REHO 6WUDยกH ล ' Waldshut-Tiengen ล 7HO ล ZZZ PRHEHODUHQD GH

Bezirksanzeiger n 42 n 21. Oktober 2010

aus den gemeinden

Gemeinsam durch dick und dünn

Wasser... Wasser ...

Familie Berger lädt erstmals zu Hobby-Hausmesse in Mumpf ein, zugunsten der MBF in Stein

HEIDI BRAUN Seit über 40 Jahren wohnt die Familie Berger in ihrem schönen Haus in Mumpf, das Vater Vinzenz als gelernter Maurer selber gebaut hat. Im Untergeschoss verfügen sie über ein geräumiges Ate- Christel, Vinzenz, Andrea und Stefan Berger freuen sich auf ihre erste eigene Hoblier, wo sie ihren Hobbies frönen kön- by-Hausmesse Foto: Heidi Braun nen. Am grossen Arbeitstisch hat jedes Familienmitglied seinen Platz zum kreanell, da er stets nach neuen Formen und organisieren. 1993 fand die erste Austiven Schaffen. Möglichkeiten sucht. An Vielseitigkeit stellung statt, die grossen Anklang fand. Geliebte Steckenpferde kaum zu überbieten ist aber die Mutter. Nächstes Jahr kann Christel Berger, die Andreas liebstes Steckenpferd ist das Ihre kunsthandwerkliche Laufbahn be- noch keine Ausstellung ausgelassen Nadel Punchen, eine spezielle Stick- gann sie mit Glasritzen. Später kamen hat, das Zehn-Jahre-Jubiläum feiern. technik, mit welcher sie Taschen, Kis- Patchwork, Quilten, Maschinensticken, 1997 kam ihr Mann hinzu und seit 1999 sen, T-Shirts, Frottétücher und anderes Kartonage, Glückwunschkarten und stellen auch Stefan und Andrea aus: mehr verziert. Vater und Sohn haben Weihnachtsschmuck hinzu. Ihr neustes «Letztes Jahr benötigten wir vier Stände, sich dem Holz verschrieben. Gesägt, ge- Hobby ist Papier Quilling. Dazu braucht um nur einen Bruchteil unserer Arbeiten hobelt und geschliffen wird aber nicht im es lediglich Papierstreifen, Fantasie, präsentieren zu können. Wir kommen Atelier sondern im Schopf. Im Umgang eine ruhige Hand und Freude an der zeit- halt immer im Viererpack», schmunzelt die Mutter. mit der Säge ist Stefan ein Perfektionist: aufwändigen Knübliarbeit. Nebst millimeterexakt gearbeiteten Sportlich sind sie auch Puzzles, Mobiles und Weihnachtsdeko- Therapie für die Kinder rationen stellt er auch diverse Spielsa- Bei so viel Kreativität über Jahrzehnte Das Basteln und Werken, das dereinst chen her, die er selber bemalt. Vater Vin- hinweg, sind Abnehmer gefragt. Dies als Therapie für die Kinder gedacht war, zenz’ Leidenschaft ist das Drechseln. brachte Christel Berger und Antoinette wurde der Familie zum liebsten Hobby. Seine Vasen, Pfeffermühlen und Ker- Hänggi auf die Idee, im Zweijahresrhyth- Daneben fördern die Eltern, die keine zenständer sind meisterhaft und origi- mus eine Hobbyausstellung in Mumpf zu Mühe scheuen, die Tochter und den

Stein

versammlung vom 3. Dezember 2010 eine Genehmigung der Aufgabenstellung erfolgen kann, welche die Grundlage für einen neuen Studienauftrag darstellt.

Trinkwasseruntersuchungen

Autoausstellung im Sportcenter Bustelbach

ne zu Ladengebäude für Antiquitäten, Einbau Gasheizung mit Aussenrohr, Einbau von zwei Dachfenstern, wärmetechnische Sanierung; Parzelle(n) Nr.: 67, GB Stein AG; Strasse: Schaffhauserstrasse 2. • Baugesuchsnummer: 2010/23: Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Schnetzler Immobilien AG, Kaistenbergstrasse 3, 5082 Kaisten; Bauvorhaben: Bau und Betrieb einer Wärmepumpenanlage mit Grundwasser; Parzelle(n) Nr.: 384, GB Stein AG; Strasse: Zürcherstrasse. • Baugesuchsnummer: 2010/33: Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Marwood-Salzmann Michel und Eléonore, Schulstrasse 28, Stein AG; Bauvorhaben: Umbau/ Renovation EFH: Aussendämmung, Verkleidung in Eternit/Holz und Solar-Panels; Parzelle(n) Nr.: 577, GB Stein AG; Strasse: Schulstrasse 28.

Am 11. Oktober 2010 wurden durch einen Mitarbeiter der Eurofins Scientific AG, Schönenwerd, an fünf verschiedenen Wasserhahnen und Brunnen Wasserproben genommen. Die Analysen der Proben ergaben gemäss den Laborberichten vom 14. Oktober ausschliesslich die folgende Beurteilung: Die Proben entsprechen im Rahmen der durchgeführten Untersuchen der Hygieneverordnung (HyV). Das Trinkwasser im Leitungsnetz der Wasserversorgung Stein wird ausschliesslich aus Grundwasser gewonnen (GrundwasserpumpZukunft des Rheinfelsareals werk Bäumliacker). Über dieses Pumpwerk beEinladung zur Informationsveranstaltung ziehen auch die Nachbargemeinden Münchwiam 26. Oktober 2010 len und Obermumpf ihr Trinkwasser. Baugesuch Der Gemeinderat und die Einwohnerinnen und Für ergänzende Auskünfte steht BrunnenmeisEinwohner, welche sich in den Arbeitsgruppen ter Jakob Glauser, Tel. 062 866 11 21, gerne Baugesuchsnummer: 2010/34; Bauherrschaft: engagiert haben, freuen sich, die interessierte zur Verfügung. Architekturbüro Rudolf Vogel + Partner AG, Bevölkerung am Dienstag, 26. Okt., 19.30 Uhr, Baslerstrasse 15, 4310 Rheinfelden; Grundeiim Saalbau zu einer weiteren Informationsver- Baubewilligungen gentümer: Hasler Walter, Kehrsitenstrasse 25, anstaltung einladen zu können. Die Erkennt- Der Gemeinderat hat die folgenden Baubewil- 6362 Stansstad; Projektverfasser: Geologiebünisse aus den Mitwirkungs- und Ergebniskon- ligungen erteilt: • Baugesuchsnummer: ro Ryser GmbH, Rheintalweg 7, 4125 Riehen; ferenzen wurden aufgenommen und verschie- 2010/24; Bauherrschaft und Grundeigentü- Bauvorhaben: Bau und Betrieb einer Wärmepdene Abklärungen vorgenommen. mer: Arendt-Mächler Esther, Bahnhofstrasse umpenanlage mit Grundwasser; Ortslage: GarÜber das Ergebnis und das weitere Vorgehen 4, 4334 Sisseln AG; Projektverfasser: Eckert tenstrasse 25, 27, 29, 31, 33 Parzelle(n)-Nr. wird an diesem Abend informiert. Es wird an- GmbH, Markgrafenstrasse 15, D-79588 Efrin- 566, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: Ergestrebt, dass an der kommenden Gemeinde- gen-Kirchen; Bauvorhaben: Umbau der Scheu- forderlich (Abteilung Umwelt). Anlässlich einer Fahrzeugausstellung des Fricktaler Autogewerbes beim Sportcenter Bustelbach vom 29. bis 31. Oktober 2010 wird mit bis zu 10’000 Besucherinnen und Besuchern gerechnet. Die Besucherparkplätze befinden sich im umliegenden Gewerbe- und Industriegebiet und werden durch einen privaten Verkehrsdienst zugewiesen. Für allfällige Behinderungen werden die Betroffenen um Verständnis gebeten.

Die Herausforderung angenommen Die Behinderung der Kinder hat die Familie eng zusammengeschweisst: «Wir haben die Herausforderung angenommen und geben unser Bestes», resümiert der Vater. Wenn die Bergers etwas unternehmen, tun sie dies stets gemeinsam. Kürzlich kehrten sie voll begeistert von einer Schifffahrt zurück, die von Berlin nach Amsterdam führte. Leidenschaftlich gerne besuchen sie auch Weihnachtsmärkte, wo sie sich über die vielen schönen Sachen freuen und die festliche Stimmung geniessen. Zurzeit haben die Bergers aber nur eines im Sinn: ihre erste eigene Ausstellung, die täglich wächst. Sie freuen sich sehr darauf und hoffen, mit vielen netten Besuchern ins Gespräch zu kommen: «Wir führen unsere Hausmesse nicht durch, um etwas zu verdienen, sondern um wieder Neues produzieren zu können. 50 Prozent unserer Einnahmen werden wir der Stiftung MBF in Stein zukommen lassen», betont Christel Berger.

Hausmesse

________________________

Öffnungszeiten der HobbyHausmesse bei Familie Berger, Hardlimatt 19, Mumpf: Samstag/Sonntag, 6./7. November jeweils von 12-19 Uhr.

Die öffentliche Auflage findet vom 22. Oktober bis 22. November 2010 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Fr. 5490.– statt Fr. 6790.–

Aarau Schinznach-Bad

Brugg

Wir feiern Jubiläum und machen Ihnen Geschenke mit

bis zu

20% Sonder-Rabatten

und Jubiläums-Aktionen GRATIS BERATUNG

GRATIS LIEFERUNG

GRATIS MONTAGE

Möbel Meier AG · Wildischachen · 5200 Brugg · Telefon 056 441 41 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h

GRATIS ENTSORGUNG

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12 www.ankli.info

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Schinznacher Christkindmarkt 2010 Vom Fr, 22. bis Sa, 30. Okt. erhalten Sie 10% Rabatt auf das ganze Sortiment des Christkindmarktes Zulauf AG, Gartencenter 5107 Schinznach-Dorf

Wichtige Verlagsmitteilung Aufgrund des Feiertages Allerheiligen (1. November) ändert sich der

innert 30 Tagen seit der Publikation im kantonalen Amtsblatt am 25. Oktober 2010 beim Gemeinderat, Postfach 63, 4332 Stein, schriftlich Einsprache erheben. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Kath. Frauen- und Mütterverein

Frauenstamm im Pfarreizentrum Stein Heute Donnerstag, 21. Okt., laden wir um 19 Uhr zu unserem Frauenstamm ein. Alle Mitglieder – aber auch Nichtmitglieder – sind herzlich willkommen. Bei Gesellschaftsspielen oder beim Jassen können neue Kontakte geknüpft Verkehrsbeschränkung Der Gemeinderat hat folgende Verkehrsbe- und interessante Gespräche geführt werden. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Schauen Sie schränkung beschlossen: doch einfach vorbei und spielen Sie mit. Wir Stein AG, Einmündungen von der Schaffhaus- freuen uns auf viele Frauen. Der Vorstand erstrasse und von der Münchwilerstrasse in den Feldweg Neumatt, Ergänzung bestehende Pfadi Stein Fahrverbote für Motorwagen und Motorräder Am Samstag, 23. Okt., findet für die 1. und 2. (Signal 2.13)/Zusatztafel «ausgenommen Stufe ein normaler Pfadinachmittag statt. BeLandwirtschaft» mit Zusatztext «und Anliefe- sammlung ist um 14 Uhr bei der Stammbude. rung Grüngut». Für ein feines Zvieri wird gesorgt. Schluss ist Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese um 17 Uhr. Das Leiterteam Verkehrsanordnung kann jeder Betroffene Mutter-Kind-Turnen (MuKi-Turnen)

Jubiläums-Wochen Industriegebiet Wildischachen

Lösungen, die sich gewaschen haben

www.zulaufquelle.ch · 5107 Schinznach-Dorf · T 056 463 62 62

Sohn auch im sportlichen Bereich. Mit Gymnastik, beim Schwimmen und Velofahren. Weil Andrea wegen ihrer Behinderung nicht bremsen kann, radelt sie mit dem Vater auf dem Tandem. Im Winter geht es zum Langlaufen: «Wir trainieren gerne im Schwarzwald. Stefan hat schon siebenmal am Engadiner der Behinderten teilgenommen», berichtet der sportliche Vater stolz. Er hat den Engadiner sogar schon elfmal geschafft.

Bei der Familie Berger in Mumpf ziehen alle am selben Strang: Vater Vinzenz (67), Mutter Christel (64), Stefan (42) und Andrea (39). Die Tochter und der Sohn sind behindert und arbeiten in der geschützten Werkstätte MBF in Stein. Schon vor Jahren begannen die Eltern mit ihren Kindern zu basteln und zu werken, um herauszufinden, was ihren Fähigkeiten entspricht und um ihre motorischen und geistigen Möglichkeiten zu fördern. Der selbstlose Einsatz der Eltern hat sich gelohnt. Trotz ihres schweren Schicksals sind die Bergers eine glückliche Familie, die zusammenhält und gemeinsam durch dick und dünn geht.

5 Jahre Sie sparen 1300.– Wir feiern

COLMAR Bett in Erle, 180 x 200 cm, 2 Nachttische, Schrank 5-türig, 252 cm , statt Fr. 6790.– Fr. 5490.–

Liebes MuKi-Kind, möchtest du mit den MuKiBären den Purzelbaum lernen, durch die Glitzersteinhöhle kriechen, das Sonnenstrahlfangis machen, mit Zwergen- und Riesenbällen spielen und viele andere lustige Sachen machen? Dann nimm dein Mami oder deinen Papi, dein Omi oder deinen Opa mit und komm in die Turnhalle nach Münchwilen. Ab Montag, 25. Okt., turnen wir wieder jeden Montag bis April 2011 von 9.30 bis 10.30 Uhr in der Turnhalle in Münchwilen. Alle Kinder von zweieinhalb bis fünf Jahren sind mit ihren Mamis oder Papis herzlich willkommen. Wir freuen uns auf viele turnfreudige MuKi’s! Anmeldung und Auskunft unter Telefon 062 873 29 81, S. Ackermann. Nähere Infos sind auch im Internet unter www.dtvstein.ch\Vereine\Mutter und Kind.

Kochclub Steichocher Der Kochabend von Freitag, 29. Okt., wird von

aus den gemeinden Alles hat seine Zeit. Es gibt eine Zeit der Freude, eine Zeit der Stille, eine Zeit des Schmerzes und der Traurigkeit und eine Zeit der dankbaren Erinnerung.

Tief traurig nehme ich Abschied von meiner lieben Gattin

Ruth Hofmann-Raclé 20. Juli 1931 – 15. Oktober 2010 Sie hat ihre lange schwere Krankheit bis zuletzt mit Mut und bewundernswerter Tapferkeit getragen. Auch wenn der Tod als Erlöser kam, schmerzt die Endgültigkeit sehr. 4332 Stein, Bäumliackerstrasse 34 In Dankbarkeit für deine Liebe Thomas Hofmann-Raclé Urs und Monique Hofmann-Schambacher Verwandte, Freunde und Bekannte Der Trauergottesdienst findet statt am Freitag, 22. Oktober 2010, um 14.00 Uhr in der röm.-kath. Kirche Stein; anschliessend Urnenbeisetzung. Dreissigster: Sonntag, 14. November 2010, um 09.00 Uhr Mit Ihren Gaben unterstütze ich die aargauische Lungenliga. www.kondolieren.ch

einem Koch geleitet. Aus diesem Grund treffen wir uns um 19 Uhr bei Möbel Dick in Bad Säckingen. Ich bitte die angemeldeten Köche, sich rechtzeitig bei Möbel Dick einzufinden. Falls es doch Abmeldungen geben sollte: diese bitte rechtzeitig an Fritz Brunner melden.

Adventsfenster 2010 Bald ist es wieder soweit – die näherrückende Winterzeit macht sich bereits mit frostigen Temperaturen bemerkbar. Der Naturschutzund Verschönerungsverein Stein hofft, dass viele mithelfen, die Vorweihnachtszeit leuchtend und ideenreich zu verschönern. Ihre Anmeldung nimmt Dominik Anliker, ab 19 Uhr, Tel. 062 873 37 19, gerne entgegen. Im Namen des NVS

Winterartikelbörse in Stein Siehe unter Hinweise.

Sisseln Baugesuch Bauherrschaft / Grundeigentümerin / Projektverfasser: DSM Nutritional Products AG, Werk Sisseln; Bauvorhaben: Bau eines neuen Warenumschlagplatzes; Ortslage: Parzelle Nr. 1224, Hauptstrasse 4, Sisseln. Dieses Baugesuch liegt in der Zeit vom 22. Oktober bis 22. November 2010 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Der Gemeinderat

Feuerwehr-Endprobe Die Bevölkerung ist ganz herzlich zur diesjährigen Schlussübung der Feuerwehr Eiken-Sisseln am Samstag, 23. Okt., eingeladen. Der Übungsbeginn ist um 15.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Sisseln. Nach der Übung findet im Werkhof Sisseln der Jahresrapport mit anschliessendem Apéro statt. Interessierte sind dazu herzlich eingeladen. Die Feuerwehr Eiken-Sisseln

Werkhof; Verkürzte Abgabezeiten für das Recycling- und Grüngutmaterial Der Werkhof ist in den Wintermonaten, d.h. ab 1. November bis 31. März 2011 jeweils mittwochs von 16 bis 17 Uhr und samstags von 11 bis 12 Uhr für die Abgabe von Altglas, Altpapier, Bauschutt (nur kleine Mengen), Grüngut, Rasen- und Strauchschnitt, Karton und Papier usw. geöffnet. Wir bitten um Kenntnisnahme. Das Bauamt und der Gemeinderat

Brennholzbestellungen und Bestellung Deckäste Das Formular für die Bestellung von Brennholz und Deckäste haben wir neu überarbeitet. Die Holzpreise haben sich nicht verändert, neu sind die Dienstleistungen in den Holzpreisen enthalten. Das Bestellformular finden Sie auf unserer Internetseite oder kann auf der Gemeindekanzlei telefonisch bestellt oder abgeholt werden. Den letztjährigen Kunden wird ein Exemplar per Post zugestellt. Gleichzeitig bieten wir einen Hauslieferservice für Deckäste an (Lieferung Ende November). Der Preis pro Bund (9 bis 12 Weisstannen-Äste) beträgt Fr. 30.–. Reisig-Schläge sind mit dem Brennholzformular ebenfalls zu bestellen. Diese werden bei Gelegenheit zugeteilt. Weitere Auskünfte erteilt: Gemeindeförster Stefan Landolt, Tel. 062 865 80 57 / 079 647 37 95 oder wald@ gipf-oberfrick.ch. Forstbetrieb Thiersteinberg

Privatwald

Bezirksanzeiger n 42 n 21. Oktober 2010

tung der Absperrungen resultieren, wird jegliche Haftung abgelehnt. Forstbetrieb Thiersteinberg

Münchwilen

Wie werde ich Imker/in? Alles Wissenswerte über die Bienenzucht erlernen Sie im Grundausbildungskurs des Bienenzüchtervereins Fricktal. Am Samstag, 23. Okt., 10 bis 11 Uhr findet im Lehrbienenstand Frick, beim FibL, eine Infoveranstaltung statt. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Gottfried Herzog, Präsident, Tel. 079 384 54 20 oder gottfried.herzog@bluewin.ch. Bienenzüchterverein Fricktal

Vernehmlassungs- und Mitwirkungsverfahren zur Gesamtrevision Richtplan Der Regierungsrat hat den Entwurf zur Gesamtrevision des Richtplans für die Vernehmlassung genehmigt. Dieser Entwurf kann bis am Donnerstag, 23. Dezember 2010 bei der Gemeindekanzlei Sisseln sowie der Abteilung Raumentwicklung des Departements Bau, Verkehr und Umwelt, Aarau, eingesehen werden. Die Vorlage ist auch auf www.ag.ch/raumentwicklung «Richtplan Gesamtrevision» aufgeschaltet. Alle Bürgerinnen und Bürger sowie alle Körperschaften des öffentlichen und des privaten Rechts können zur Gesamtrevision des Richtplans Stellung nehmen. Dafür ist das Online-Formular auf oben genannter Website zu verwenden. Alternativ sind Stellungnahmen in schriftlicher Form an die Gemeinde Sisseln oder direkt an das Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Raumentwicklung, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau zu richten. Die Eingabefrist endet am 23. Dezember 2010. Auskünfte erteilt die Abteilung Raumentwicklung (062 835 32 90). Es besteht die Möglichkeit, sich an einer öffentlichen Informationsveranstaltung über die Vorlage zu informieren. Dieser Anlass findet am Dienstag, 26. Oktober 2010 um 19 Uhr im Kultur- und Kongresshaus Aarau statt.

Baugesuche Bauherrschaft: Wiflor AG, Zürcherstrasse 26, 4332 Stein; Bauobjekt: Parzelle 1332, Lienechtstrasse / Hübel; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus (bereits bewilligt, verschobener Standort) mit 2 Carports (neu); Projektverfasser: Hanspeter Kämpf, Rheinbrückstrasse 1, 4332 Stein. • Bauherrschaft: Rhyblick AG, Postfach 319, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Parzelle 1323, Lienechtstrasse / Rüti; Bauvorhaben: Neubau Mehrfamilienhaus mit 9 Wohnungen; Projektverfasser: Hanspeter Kämpf, Rheinbrückstrasse 1, 4332 Stein. Planauflage: 22. Oktober bis 22. November 2010 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Feuerwehr Endprobe (Verkehr/Gesamtprobe): Samstag, 23. Oktober, 16 Uhr.

Feuerwehr Münchwilen Einladung zur Endprobe Am Samstag, 23. Oktober, findet die alljährliche Endprobe der Feuerwehr statt. Die Probe beginnt um 16 Uhr vor dem Feuerwehrmagazin (Gemeindehaus). Nach Begrüssung und Apell können alle an einem Vortrag über den Grosstier-Rettungsdienst teilnehmen. Anschliessend an den Vortrag wird die Feuerwehr eine Einsatzübung demonstrieren. Wir würden uns freuen, wenn wir nebst der Mannschaft auch viele interessierte Einwohner/innen begrüssen könnten.

Pro-Senectute-Mittagstisch Geschätzte Seniorinnen und Senioren von Münchwilen Ein Sprung ins Nass – welch ein Spass; zur Hallenbad / Sauna Sisseln

sportlichen Tat – ins Hallenbad! Die normalen Öffnungszeiten sind: Montag bis Freitag: 15bis 21.30 Uhr; Samstag: 13.30 bis 18.30 Uhr; Sonntag: 10 bis 17 Uhr. Am Montag und Mittwoch bleibt die Sauna für die Herren reserviert; am Dienstag und Donnerstag für die Damen und am Freitag, Samstag und Sonntag für Damen und Herren.

Rendez-vous Offener Jugendtreff für Jugendliche Oberstüfeler der Gemeinde Kaisten 6. Generalversammlung Freitag, 22. Okt., 19 Uhr, im Treffpunkt MZH/ Trainingshalle. Traktanden: 1. Begrüssung – Appell; Wahl Stimmenzähler und Tagespräsidenten; 2. Protokoll der 5. GV (liegt ½ Std. vor GV auf); 3. Jahreskurzbericht des Präsidenten; 4. Jahresrechnung 09/10 und Budget 10/11; 5. Jahresbeiträge; 6. Wahlen Vorstand für 2 Jahre 10/11 und 11/12 sowie Zusammensetzung Leiter/innen-Team; 7. Jahresprogramm 2010/2011 + Treff-Öffnungszeiten / Treff-Regeln; 8. Verabschiedung Leiterinnen sowie Verschiedenes und Umfrage. Herzlich eingeladen sind die Oberstüfeler unsere Aktivmitglieder, Eltern der Oberstüfeler, Gemeinderat Gemeinde Kaisten, Kirchenpflegen röm. kath. Kirchgemeinden Kaisten/Ittenthal, Pfarreirat röm. kath. Kirche Kaisten, Jugendkommission Kaisten, Diakon Peter Gaida Kaisten, Schulpflege + Schulleitung Kaisten, Elternverein Kaisten sowie Passivmitglieder/ Gönner und Freunde. Anschliessend an die Versammlung (ca. 20 Uhr) haben die Oberstüfeler / Aktivmitglider ihren normalen Treffabend. Für die Gäste ist ein Raum reserviert, damit wir noch Zeit haben um gemütlich zusammen zu sitzen. «Mer fröie öis uf öich ond uf e zahlriichs Erschiene.» Der Präsident Daniel Müller

Holzschläge im Privatwald sind Sache der Privatwaldbesitzer. Grössere Schläge (ab 10 m3 pro Parzelle) sind bewilligungspflichtig. Die Schlagbewilligung erteilt der Gemeindeförster. In jedem Fall ist die Beratung der Privatwaldbesitzer unentgeltlich. Holz, das nicht für den Eigenverbrauch bestimmt ist, kann durch den Forstbetrieb verkauft werden. Diese Aufwendungen werden dem Verkäufer verrechnet. Auskunft erteilt der Gemeindeförster Stefan Landolt, Tel. 062 865 80 57, 079 647 37 95, oder wald@gipf-oberfrick.ch. Forstbetrieb Thiersteinberg Frauenturnverein Sisseln Die erste Turnstunde nach den Herbstferien Holzschläge findet am 21. Oktober statt. Start um 20.15 Uhr Im kommenden Winter werden in unseren in der Turnhalle Sisseln. Die Ferien sind vorbei Waldungen Holzschläge durchgeführt. Um Un- – wir hoffen also auf möglichst viele Mitturnefälle zu verhindern und jegliches Risiko so ge- rinnen. Auch neu Interessiere sind jederzeit ring als möglich zu halten, bitten wir folgende herzlich dazu eingeladen, einmal bei uns reinVerhaltensregeln zu beachten: Während der zuschauen. Kommt einfach vorbei! Holzerei ist es untersagt, die Holzschläge zu Der Vorstand betreten. Absperrungen sind unbedingt zu beachten und zu respektieren. Den Anweisungen Seniorenvereinigung Pontoniere des Forstpersonals ist Folge zu leisten. Leider Voranzeige kommt es immer wieder vor, dass Unbefugte Infolge Umbauarbeiten im Depot findet unser einen Holzschlag betreten oder Absperrungen nächster Hock am Freitag, 29. Okt., um 19.30 entfernen. Für Unfälle, die aus der Nichtbeach- Uhr in der «Pinte» statt.

Kennen Sie den Mittagstisch der Pro Senectute? Wir treffen uns alle zwei Wochen zum gemeinsamen Mittagessen. Für den gemütlichen Teil spielt Kurt Kopp gelegentlich auf der Handorgel: Es darf mitgesungen oder getanzt werden! Beim Lotto können Sie ab und zu Ihr Glück versuchen. Ebenso werden Gedichte oder kleine Geschichten vorgelesen. Haben wir Sie «gluschtig» gemacht? Kommen Sie einmal schnuppern! Der nächste Mittagstisch findet am Dienstag, 26. Okt., im Café-Bistro Chäppeli, Münchwilen, statt. Wir treffen uns um 11.45 Uhr. Diesmal werden wir ein musikalisches Ratespiel durchführen. Es würde mich freuen, auch neue Senioren ab 60 Jahren begrüssen zu dürfen. Ihre Mittagstischleiterin Silvana Kopp

Mutter-Kind-Turnen (MuKi-Turnen) Siehe unter Stein.

Aussensportanlage Lindenboden, Ersatz Allwetterplatz; Kredit Fr. 640’000.–; 4. Sportanlage Netzi, Garderobenanlage; Projektierungskredit Fr. 35’000.–; 5. Erschliessung Distelweg; Projektierungskredite a) Strassenbau Fr. 20’000, b) Entwässerung Fr. 10’000, c) Wasserversorgung Fr. 4000; 6. Dammstrasse, Abschnitt Distelweg-Laufenburgerstrasse; Projektierungskredite a) Strassenbau Fr. 13’000, b) Wasserleitungsersatz Fr. 5000; 7. Sanierung Abwasserleitungen in Hauptstrasse K 292; Kredit Fr. 130’000.–; 8. Wasserversorgung, Lecküberwachungsgeräte auf Leitungsnetz; Kredit Fr. 46’000.–; 9. Voranschläge 2011; 10. Verschiedenes. Wir bitten die Bevölkerung, sich diesen wichtigen Gemeindetermin vorzumerken und für die Teilnahme zu reservieren. Herzlichen Dank. Der Gemeinderat

Baugesuchsauflage Vom 22. Oktober bis 22. November 2010 liegt auf der Gemeindekanzlei Eiken folgendes Bauvorhaben öffentlich auf: Bauherrschaft: Frei Enterprise GmbH, Rüttistrasse 26, Eiken; Grundeigentümer: Schwarb Gerold und Elisabeth, Roberstenstrasse 78b, 4310 Rheinfelden; Projektverfasser: Frei Enterprise GmbH, Rüttistrasse 26, Eiken; Bauvorhaben: Einfamilienhaus mit Garage; Bauparzelle: 5757, Wassergrabenstrasse. Allfällige Einwendungen gegen dieses Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Eiken zu richten. Der Gemeinderat

Kartonsammlung vom 28. Oktober Die nächste Kartonsammlung findet am Donnerstag, 28. Okt., statt. Bitte verschnüren Sie den Karton und stellen Sie ihn am Abfuhrtag bis spätestens 12 Uhr an den Strassenrand, ansonsten kann nicht gewährleistet werden, dass der Karton mitgenommen wird. Wir bitten Sie um Kenntnisnahme. Gemeinderat und Entsorgungskommission

Temporäre Sperrung Kaisterstrasse Wegen Bauarbeiten im Strassenbereich (Schieberersatz auf Hauptwasserleitung) ca. 200 m östlich der Holcim AG Werk Eiken wird die Kaisterstrasse von Donnerstag, 21., bis und mit Dienstag, 26. Okt., für den Durchgangsverkehr gesperrt. Davon ausgenommen sind Velos und Mofas, die mit gebührender Vorsicht die Baustelle passieren können. Wir bitten die Bevölkerung und Passanten die Signalisationen vor Ort zu beachten und danken für das nötige Verständnis. Der Gemeinderat

Brennholzbestellungen und Bestellung Deckäste Das Bestellformular finden Sie auf der Internetseite der Gemeinde Eiken (www.eiken.ch/Aktuell) oder am Schalter der Gemeindekanzlei. Weitere Auskünfte erteilt: Gemeindeförster Stefan Landolt, Tel. 062 865 80 57 oder Natel 079 647 37 95. Nähere Infos siehe auch unter Sisseln. Forstbetrieb Thiersteinberg

Privatwald Siehe unter Sisseln.

Eiken Gemeindeversammlung vom 26. November 2010; Traktanden Der Gemeinderat hat für die Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung folgende Traktanden festgelegt: Ortsbürgergemeindeversammlung (Beginn: 19.45 Uhr): 1. Protokoll der OrtsbürgerGemeindeversammlung vom 18.6.2010; 2. Voranschläge 2011; 3. Einbürgerungsgesuche a) Arnold Kona Julia, geb. 2000 b) Arnold Kaja Moira, geb. 2002 c) Elmiger Jan Rolf, geb. 1996 d) Elmiger Lars René, geb. 1998 e) Elmiger Kai Dieter, geb. 2004 f) Häsler Daniel, geb. 1962, mit den Söhnen Häsler Joshua, geb. 1992 und Häsler Levin, geb. 1995 g) Küng Urs Ivo, geb. 1960, und Küng-Obrist Rosa, geb. 1964, mit den Kindern Küng Ramona, geb. 1993 und Küng Mario, geb. 1994 h) Meier-John Maria Paula, geb. 1946 i) Mischler-John Verena Klara, geb. 1949 k) Riner Kurt Werner, geb. 1936, und Riner-Schmid Maria Anna, geb. 1938 l) Schüpfer Roland, geb. 1970, mit den Söhnen Schüpfer Marco, geb. 1999 und Schüpfer Manuel, geb. 2001 m) Schweizer Hermann Josef, geb. 1944, und Schweizer-Jegge Anna Maria Gertrud, geb. 1948 n) Schweizer Michael Walter, geb. 1976; 4. Verschiedenes. Einwohnergemeindeversammlung (Beginn: 20.15 Uhr): 1. Protokoll der Gemeindeversammlung vom 18.6.2010; 2. Friedhofanlage, Neugestaltung; Kredit Fr. 590’000.–; 3.

Holzschläge Siehe unter Sisseln.

Finanzkommission; Stille Wahl Für den frei werdenden Sitz in der Finanzkommission ist innert der Nachmeldefrist von fünf Tagen fristgerecht folgende Kandidatin angemeldet worden: Gambarini-Künstner Iris, geb. 1964, von Tobel-Tägerschen TG und Eschenz TG, Schupfarterstrasse 17, parteilos. Der Gemeinderat hat Iris Gambarini als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a Abs. 2 GPR). Wahlbeschwerden sind innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tage nach der Veröffentlichung des Ergebnisses eingeschrieben an den Regierungsrat des Kantons Aargau, 5001 Aarau zu richten (§§ 66 ff GPR). Wir danken Iris Gambarini für ihre Bereitschaft, sich in den Dienst der Allgemeinheit zu stellen und wünschen ihr bei ihrer Tätigkeit viel Freude und gute Motivation. Der Gemeinderat und das Wahlbüro

Schlussprobe der Feuerwehr Eiken-Sisseln Am Samstag, 23. Okt., findet die Feuerwehrschlussübung in Sisseln statt. Die Bevölkerung von Eiken und Sisseln ist zu diesem Anlass herzlich eingeladen. Übungsbeginn ist um 15.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Sisseln. Zwischen 15 und 15.20 Uhr besteht die Transportmöglichkeit vom Feuerwehrmagazin Eiken nach Sisseln. Ebenfalls eingeladen ist die Bevölkerung zum anschliessenden Jahresrapport

Ihr Partner für Eisenwaren, Werkzeug und Garten

Persönlich Praktisch Professionell 11/10 gültig bis 30. November 2010 oder solange Vorrat

tt a t s k Wer2 - 3

▼ ▼

l 330 m

Schmiermittel WD-40 einsetzbar als Korrosionsschutz, Reiniger und Rostlöser, 330 ml 2798684

n Seite

eit h r e Sich 4 Seite

Fr. 11.80

Universalschere einsetzbar im Garten, in der Werkstatt etc., federgelagerte Klinge, weich ummantelte Handgriffe für maximalen Komfort, Drahtschneide-Kerbe für dünne Drähte, mit Sicherheitsverriegelung, 222 mm, 150 g 1078542

Luftreiniger «Ultra Slim FAP03» filtert Hausstaub, Pollen, Haustierallergene, Zigarettenrauch, Schimmelpilz-Sporen, geeignet für Räume bis ca. 34 m2, einfache Bedienung mittels Drehknopf, 3 Reinigungsstufen und Filterwechselanzeige, 71 x 51 x 21 cm, Gewicht 10 kg 5076260

Fr. 13.90

196.– Fr. 328.– inkl. vRG

Laubsäge-Satz 502-SET6 6-teilig, mit Schlüssel, Tischchen, Zwinge, Drillbohrer, Laubsägeblätter 1730084

29.–

Fr. 37.10

Schraubenzieher-Satz PB 8564 C Schlitzschraubenzieher PB 8100, Gr. 3+4, Kreuzschlitzschraubenzieher (Ph) Gr. 2-100, Torx Gr. 10, 15, 20 1409846

Oelradiator V 73.02 2000 W, 9 Rippen, 3 Heizstufen (800/1200/2000 W), mit stufenlosem Regulier-Thermostat und SicherheitsThermostat, Zuleitung 2 m, 48,5 x 17,5 x 68 cm, 15,8 kg 5073887

69.– Fr. 89.–

inkl. vRG

39.

Fr. 54.25

50 Standorte in der Schweiz

The professionals' choice

ry ersa Anniv

1990

- 2010

Bit-Set 31-teilig, in robuster Kunststoffbox mit Gurtclip, 30 Bits für Schlitz-, Kreuzschlitz-, Torx-, und Inbusschrauben, 1 Magnet-Bithalter ¼“ mit Schnellverschluss 1448414

Drehmomentschlüssel ½“-Antrieb, Chrom-Vanadium-Stahl, Einstellbereich 28 – 210 Nm, Messgenauigkeit +/- 4%, Länge 50 cm, in Kunststoff-Box 1388511

hochentzündlich

21.

Kreuzschlüssel 29-B zum leichten Lösen von Radmuttern, Schlüsselgrössen 17/19/21 und 4-Kant ½“ zum Anbringen von Stecknüssen 2652667

Rostlöser «3 in One» schnell wirkende Formel, hohe Durchdringungskraft, schmiert und schützt, 400 ml 2799500

19.

Fr. 27.−

Fr. 24.40

15.

Fr. 19.90

Heizlüfter 2kW 2000 W, 230 V, mit 3-Stufen, Funktionsschalter um die Heizkraft oder nur den Ventilator einzustellen, Luftumwälzung 400m3/h, Temperaturbereich 4-40°C, Anschlusskabel 1,8 m, Stecker Euro 3-polig 3401031

77.–

99.–

Fr. 99.–

Fr. 139.–

inkl. vRG

Wagenheber T88204 Tragkraft 2 t, Minimalhöhe 130 mm, Maximalhöhe 350 mm, 10,5 kg 2601714

39.–

Heizlüfter 5kW 5000 W, 400 V, mit 2-Stufen, Funktionsschalter um die Heizkraft oder nur den Ventilator einzustellen, Luftumwälzung 634 m3/h, Temperaturbereich 4-40°C, Anschlusskabel 1,8 m, Stecker Euro 5-polig 3401056

219.–

Fr. 59.–

Fr. 269.–

inkl. vRG

Schwerlastregal zum Stecken, 5 Holzböden, Metallteile verzinkt

150 kg

Typ 1830 H180 x B100 x T30 cm 8550279

175 kg

30 cm

55.–

Typ 2800 H180 x B92 x T46 cm 8550196

Fr. 65.–

175 kg

46 cm

63.– Fr. 73.–

Typ 1860 H180 x B100 x T60 cm 8550287

60 cm

79.– Fr. 89.–

11/10 gültig bis 30. November 2010 oder solange Vorrat

Felgenreiniger entfernt typische Verschmutzungen durch Bremsstaub und Strassenschmutz, beugt die Entstehung von hartnäckigen Verschmutzungen vor, 500 ml 2653830

Fr. 13.20

Kleinteilekoffer Stahlblech, pulverbeschichtet, mit 23 losen Einsatzboxen, 440 x 330 x 66 mm 2950467

Bohrersatz 1 – 10 mm «workshop» 19-teilig, HSS-R rollgewalzt Eco, 0,5 zu 0,5 steigend 1842699

Felgenhalter Stahlrohr verzinkt, mit Gewindestift, zum Aufhängen von Felgen, lose, ohne Schrauben, Höhe 197 mm, Ausladung 102 mm, Tragkraft 30 kg 8383184

19.90 Fr. 28.−

Batterie-Booster «Speed Start 1212» tragbarer, batteriebetriebener Starter mit 12 V Spannung, zum Starten von Pw’s, Lieferwagen, Booten usw., Startspitzenstrom 1000 A, mit integrierter Lampe, Booster wird mittels mitgeliefertem 230 V-Ladegerät oder Kabel zum Zigaretten-Anzünder aufgeladen, 100 x 350 x 365 mm, ca. 6 kg 2660694

49.50 Fr. 73.−

129.– Fr. 152.–

inkl. vRG

Flügeltürschrank Stahlblech, pulverbeschichtet, mit 4 Verstellböden, 1800 x 800 x 400 m 2960409

395.– Fr. 595.–

Werkbank mit Schublade Multiplex-Werkbankplatte 1500 x 750 x 40 mm, mit überstehender Stahlrückwand 50 mm Stahlblech pulverbeschichtet, mit Werkzeugschublade, Einfachauszug 2960441

550.– Fr. 795.–

50 Standorte in der Schweiz

Rauchmelder RM03 VDS batteriebetrieben, Batteriewechsel wird durch Tonsignal angezeigt, lauter pulsierender Warnton von 85 dB, Prüftaste für wöchentlichen Test, schnelle und einfache Montage, inkl. 9 V Batterien 8218018

22.–

Gitterrost-Sicherung Stahl verzinkt, komplett mit Dübeln, Schrauben und Montageanleitung, L280 x B20 x D3 mm 8278954

Fr. 29.–

12.40 Fr. 17.40

inkl. vRG

Fenstergriff FG300 silber GS abschliessbar, gleichschliessend, verhindert unerlaubtes Öffnen von Fenstern und Balkontüren, dient auch als Kindersicherheit, inkl. 2 Schlüsseln, Schrauben und Vierkantstift 7 mm 8150674

52.–

Kasten-Türschloss 2010 Zusatzschloss für erhöhte Sicherheit an Ihrer Wohnungs- oder Haustür, links und rechts anwendbar, für Türen bis 50 mm 8265605

Fr. 72.10

78.– Fr. 98.–

1010° / 1 Std.

Feuerschutz-Tresor mehrwandiges Gehäuse mit einer Türstärke von 68 mm, schützt Dokumente und Wertsachen vor Diebstahl und Feuer, Feuerschutz während einer Stunde bis 1010°C, mit Elektronikschloss, 62 kg, inkl. Batterien Aussenmasse H535 x B410 x T445 mm Innenmasse H415 x B305 x T320 mm 8469710

589.– Fr. 689.– inkl. vRG

Möbeltresor VT-SB 225E einwandiges Gehäuse mit einer Türstärke von 6 mm, geeignet für Schmuck, Bargeld, etc., mit Elektronikschloss und Verankerungslöcher in Rückwand und Boden, 16 kg, inkl. Batterien Aussenmasse H250 x B350 x T250 mm Innenmasse H240 x B340 x T200 mm 8469744

167.– Fr. 217.– inkl. vRG

Bezirksanzeiger n 42 n 21. Oktober 2010 115 %; 6. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Alexander und Birgit Hilsbos; 7. Verschiedenes: – Orientierung über laufende Gemeindegeschäfte; – Allgemeine Umfrage. Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 11. Juni 2010; 2. Beschlussfassung über den Voranschlag 2011; 3. Verschiedenes. Die Gemeindekanzlei

Baugesuch / Öffentliche Auflage

und Apéro im Werkhof Sisseln. Auf viele Zuschauer freut sich die Feuerwehr Eiken-Sisseln.

Samariterverein Eiken Unsere nächste Monatsübung findet am nächsten Montag um 20 Uhr im Theoriesaal in Eiken statt. Der Vorstand

Turnveteranen Am Sonntag, 24. Okt., findet die 63. Herbsttagung der Fricktaler Turnveteranenvereinigung in Zuzgen statt. Wir nehmen an diesem Treffen der Frickt. Turnveteranen teil und treffen uns um 10 Uhr beim Rest. Rössli. Die Teilnahme ist umgehend an Paul Rohrer zu melden. Fahrgelegenheit bitte untereinander absprechen. Die Obmanschaft

Trachtengruppe Eiken Nach den Herbstferien sind zur Tanzprobe am Donnerstag, 21. Okt., um 20 Uhr, alle aktiven und passiven Vereinsmitglieder eingeladen zur Besprechung unserer zukünftigen Aktivitäten. Besprochen wird unter anderem das Buurezmorge, das immer am letzten Sonntag im Oktober, dieses Jahr am 31. Oktober, wenn die Sommerzeit umgestellt wird, durchgeführt wird. Wir freuen uns auf euer Kommen. Der Vorstand

Feldschützengesellschaft Eiken Das traditionelle Endschiessen findet am Sonntag, 24. Okt., im Schlauen statt. Es wird am Nachmittag von 13.30 bis 16 Uhr geschossen. Folgende Stiche werden angeboten: Endschiessenstich Scheibe A10, 2 Probe- und 10 zählende Schüsse, Gabenstich Scheibe A100, jeder Teilnehmer bekommt einen Fleischpreis. Juxstich 3 Schuss auf Scheibe A100, auch hier bekommt jeder eine originelle Gabe. Sie+ErStich Scheibe A5, Er und Sie schiessen je 2 Probe- und 6 zählende Schüsse. Dieser Stich kann von allen mit dem 90er Sturmgewehr geschossen werden, Frauen welche mit dem Standartgewehr schiessen, können auflegen! Juniorenstich im Alter von 10 bis 16 Jahre auf Scheibe A5. Das Absenden ist am Freitag, 5. Nov., um 20 Uhr im Rest. Sonne in Eiken. Der Vorstand freut sich auf viele Teilnehmer.

Zurückschneiden von Hecken, Bäumen und Sträucher Die Eigentümerinnen und Eigentümer von Grundstücken an Gemeindestrassen werden ersucht, ihre an der Strasse stehenden Hecken, Bäume und Sträucher bis zum 31. Dezember 2010 zurückzuschneiden. Gemäss den §§ 109, 110 und 111 des kantonalen Baugesetzes gelten hierfür folgende Vorschriften: 1. Die öffentlichen Strassen dürfen vom anstossenden Grundeigentum aus durch Hecken, Bäume und Sträucher nicht beeinträchtigt werden; 2. In das Strassengebiet hineinreichende Bäume sind auf eine Höhe von 4,5 m, ab Fahrbahn gemessen, aufzuasten; 3. Hecken und Sträucher sind auf 60 cm Abstand, gemessen vom Strassenmark, zurückzuschneiden; 4. In Sichtzonen muss ein sichtfreier Raum zwischen einer Höhe von 80 cm bis 3 m gewährleistet sein (§ 45 der Allgemeinen Verordnung zum Baugesetz). Sie helfen dadurch mit, die Verkehrssicherheit zu erhalten. Wo dieser Rückschnitt nicht innert der gesetzten Frist vorgenommen wird, kann der Gemeinderat Oeschgen die notwendigen Arbeiten auf Kosten der betreffenden Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer ausführen lassen. Bei allfälligen Fragen steht Ihnen der Bauamtsmitarbeiter Alexander Riner, Jel. 079 582 62 91, gerne zur Verfügung.

Kanzlei geschlossen Am Montag, 1. Nov. (Allerheiligen), bleibt die Gemeindeverwaltung Oeschgen geschlossen. Ab Dienstag, 2. Nov., sind wir gerne wieder für Sie da. Wir danken für Ihr Verständnis. Der Gemeinderat und das Verwaltungspersonal

Mäuseschwanz-Abgabe

Frick

Gemeindeversammlung vom 26. November 2010; Traktanden Der Gemeinderat hat folgende Traktanden für die Gemeindeversammlung vom 26. November festgelegt: Einwohnergemeindeversammlung: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 11. Juni 2010; 2. Projektierungskredit für den Ausbau Kindergartenweg von Fr. 25’000.–; 3. Projektierungskredit für den Ausbau Binzstrasse (oberer Teil) von Fr. 30’000.–; 4. Projektierungskredit für die Platzumgestaltung unterhalb der Kirche (gegenüber Gemeindehaus) von Fr. 8500.–; 5. Genehmigung des Voranschlages 2011 mit einem Steuerfuss von

Häckseldienst vom 5./6. November Am 5. / 6. November ist in der Gemeinde Frick wiederum der Häckseldienst unterwegs. Die ersten 10 Minuten sind mit Fr. 20.– zu entschädigen, 15 Minuten mit Fr. 35.–, 20 Minuten mit Fr. 50.– und jede weitere Minute mit Fr. 3.50. Es wird als sinnvoll begrüsst, wenn Nachbarn kleinere Mengen zusammenlegen. Maximale Einsatzdauer: 60 Minuten. Sie erleichtern der Häckselequipe die Arbeit, wenn das Schnittgut an den jeweiligen Tagen ab 8 Uhr zusammengetragen und häckselbereit, die Zufahrt zum Schnittgut mit dem Traktor und angehängtem Häcksler möglich ist und Sie selbst anwesend sind und mithelfen. Anmeldungen nimmt die Gemeindekanzlei, Tel. 062 865 28 00, bis Freitag, 29. Okt., 17 Uhr, entgegen. Die Entsorgungskommission

Bauherrschaft und Grundeigentümer: Evelyne Della Ca-Fontana, Eigenmatt 15, 5082 Kaisten; Projektverfasser: Kohler Partner Architektur GmbH, Kiesstrasse 12, 8400 Winterthur; Bauobjekt: Parzelle Nr. 776 und 777, Hinterdorfstrasse; Zone: Wohnzone W2b; Bauvorhaben: Neubau Doppeleinfamilienhaus. Das Baugesuch liegt vom 22. Oktober bis 22. November 2010 öffentlich auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Einsprachen sind innert der Auflagefrist an den Gemeinderat Oeschgen zu richten. Eine Einsprache hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten. Bestellung von Brennholz

Die diesjährige Mäuseschwanz-Abgabe findet am Mittwoch, 27. Okt., 16 bis 17 Uhr, im Parterre der Gemeindekanzlei statt. Die Mäuse«Winterturnen für Jedermann schwänze müssen vor Ort abgegeben werden Es ist wieder soweit. Der Winter naht und da- (kein Postversand). mit wir fit über den Winter kommen, beginnt der Veloclub Eiken ab Mittwoch, 27. Okt., mit Pro Senectute: dem «Winterturnen». Das Turnen ist nicht nur Mittagstisch / Sammlung für Velofahrer ausgelegt sondern für jedefrau, Am nächsten Donnerstag, 28. Okt., treffen wir jedermann zugänglich. Wir treffen uns jeden uns um 11.45 Uhr im Restaurant Schwanen Mittwochabend in der Sporthalle Lindenboden zum gemeinsamen Mittagessen. in Eiken. Unter der Leitung von Evelyne Näf Herzlichen Dank allen, die zur diesjährigen wird von 19 bis 20.15 Uhr geturnt. Komm doch Sammlung zugunsten der Stiftung Pro Seneceinfach vorbei und mache mit! Die Teilnahme tute beigetragen haben! ist kostenlos. Weitere Infos bei Evelyne Näf, Mittagstisch Tel. 079 324 88 75. Für den Mittagstisch vom Dienstag, 26. Okt., Adventsfenster bitte bis Montag, 10 Uhr, reservieren bei ReFür unsere wunderschöne Adventsfenster-Tra- nate Hug Hüsser, Tel. 062 871 18 60. Menü: dition suchen wir noch fleissige Helfer. Falls Sie Spaghetti mit diversen Saucen, Dessert. En gerne ein Fenster, die Türe, ein Garagentor Guete wünscht der Elternverein Schlössli oder Ähnliches schmücken möchten, melden Endprobe Sie sich doch bei Joëlle Graf, Telefon 062 Stützpunktfeuerwehr Frick 771 30 20, oder neu können sie auch unter am Samstag, 23. Oktober, 14.30 Uhr www.elternverein-eiken.ch Ihr «WunschdaSiehe unter Frick. tum» online reservieren. Gerne stehe ich Ihnen auch für Fragen zur Verfügung. Wir freuen uns auf Sie! Die Adventsfenster werden vom Elternverein Eiken organisiert.

Oeschgen

Parzelle 2103, Höhenweg 28. • Raiffeisenbank Regio Frick, für Reklamekonzept, Parzelle 17, Grubenstrasse 2. • Rippstein Roger, Frick, für Gartengestaltung mit Stützmauern, Parzelle 663, Oberer Rainweg 6. Der Gemeinderat

Baugesuch; Öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt vom 22. Oktober bis 22. November 2010 öffentlich bei der Bauverwaltung auf: Bauherr und Projektverfasser: Bachofer Martin, Seckenberg 156, 5074 Eiken; Bauprojekt: Versetzung Bienenhaus; Ortslage: Parz. Nr. 869, Seckenberg; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

Baubewilligungen An der Gemeinderatssitzung vom 11. Oktober wurden folgende Baubewilligungen erteilt: Asti Brigitte und Lautenschlager Peter, Oetwil a.d.L., für Gartengestaltung mit Stützmauern,

und Deckästen Das Formular für die Bestellung von Brennholz und Deckästen ist neu gestaltet. Die Holzpreise haben sich nicht verändert; die Dienstleistungen sind neu in den Holzpreisen enthalten. Wir hoffen damit eine bessere Übersicht zu bieten. Das Bestellformular wird nicht mehr allen Haushaltungen zugesandt. Das Bestellformular finden Sie auf der Internetseite der Gemeinde oder auf der Gemeindekanzlei. Letztjährige Kunden erhalten ein Exemplar per Post. Wir bieten einen Hauslieferservice für Deckäste an. Diese werden Ende November nach Hause geliefert. Der Preis pro Bund beträgt Fr. 30.–. Ein Bund enthält 9 bis 12 Weisstannen-Äste. Reisig-Schläge sind ebenfalls mit dem Brennholzformular zu bestellen. Diese werden bei Gelegenheit zugeteilt. Weitere Auskünfte erteilt Gemeindeförster Stefan Landolt, Telefon 062 865 80 57 / 079 647 37 95. Forstbetrieb Thiersteinberg

Privatwald Siehe unter Sisseln.

Holzschläge Siehe unter Sisseln.

Endprobe Stützpunktfeuerwehr Frick am Samstag, 23. Oktober, 14.30 Uhr Am Samstag, 23. Okt., findet die Endprobe der Stützpunktfeuerwehr Frick statt. Dazu sind die Einwohnerinnen und Einwohner von Frick, Gipf-Oberfrick und Oeschgen herzlich eingeladen. Die Endprobe beginnt um 14.30 Uhr auf dem Areal der Firma K. Studer AG beim Oberstufen-Schulzentrum in Frick. Die Einweisung ist sichergestellt. Wiederum möchten wir Ihnen aufzeigen, mit welchen Einsatzmitteln wir verschiedene Einsätze bewältigen. Das Motto lautet «Mittendrin und voll dabei». Die Besucher haben im Anschluss die Möglichkeit, alle eingesetzten Mittel und Gerätschaften frei zu besichtigen und den anwesenden Feuerwehrleuten Fragen zu stellen. Um 17 Uhr findet der traditionelle Marsch durch Frick mit der Musikgesellschaft Frick statt. Im Anschluss werden vor der Mehrzweckhalle 58 die Feuerwehrweggen an die Kinder verteilt. Die Angehörigen der Stützpunktfeuerwehr Frick freuen sich, Sie an der Endprobe 2010 begrüssen zu dürfen. Das Kommando Stützpunktfeuerwehr Frick

Turnveteranen Frick

aus den gemeinden ungarische Volkslieder in deutscher Nachdichtung von Hugo Conrat, einem Bekannten von Brahms aus dem Wiener Kreis. Der Liederzyklus wurde erstmals am 31. Oktober 1888 in Berlin aufgeführt und war von Anfang an ein grosser Erfolg und galt gewissermassen als vokales Gegenstück zu den Ungarischen Tänzen des Komponisten. Von Robert Schumann singt der Chor die Ballade «Zigeunerleben» nach einer Dichtung von Emanuel Geibel. Mitwirkende sind Bernd Schäfer am Flügel und Madeleine Merz, Mezzo-Sopran. Das Konzert wird am Sonntag, 7. Nov., zweimal in der Reformierten Kirche Frick aufgeführt: Um 15 und um 18 Uhr.

Medizinischer Notfalldienst

Begegnungen auf dem Weg

Apotheken

Ein Angebot der Reformierten Kirchgemeinde Ausflug in den Skulpturenpark von Bruno Weber. Natur und Kunst vereint in einem Gesamtkunstwerk – ein Besuch im Bruno Weber Skulpturenpark in Dietikon entführt Sie in eine skurrile Fantasiewelt voller beschau- und begehbarer Objekte. Wegen schlechter Witterung im September wird der Besuchs des Parks mit Führung auf den Samstagnachmittag, 23. Okt., verschoben. Reise mit dem Zug nach Dietikon: Abfahrt 13.04 Uhr ab Frick – Rückkehr 17.56 Uhr. Anmeldungen an Annemarie Schläpfer, Tel. 062 871 72 87, oder an Walter Preisig, Tel. 062 871 11 58.

Gipf-Oberfrick Brennholzbestellungen und Bestellung Deckäste Das Formular für die Bestellung von Brennholz und Deckäste haben wir neu überarbeitet. Die Holzpreise haben sich nicht verändert, die Dienstleistungen sind neu in den Holzpreisen enthalten. Wir hoffen damit eine bessere Übersicht zu bieten. Das Bestellformular wird nicht mehr allen Haushaltungen zugesandt. Das Bestellformular finden Sie auf der Internetseite der Gemeinde Gipf-Oberfrick oder auf der Gemeindkanzlei. Letztjährigen Kunden wird ein Exemplar per Post gesandt. Wir bieten einen Hauslieferservice für Deckäste an. Diese werden Ende November nach Hause geliefert. Der Preis pro Bund beträgt Fr. 30.–. Pro Bund sind 9 bis 12 Weisstannen-Äste. Reisig-Schläge sind mit dem Brennholzformular ebenfalls zu bestellen. Diese werden bei Gelegenheit zugeteilt. Weitere Auskünfte erteilt: Gemeindeförster Stefan Landolt, Tel. 062 865 80 57 / 079 647 37 95. Forstbetrieb Thiersteinberg

Privatwald Siehe unter Sisseln.

Holzschläge Siehe unter Sisseln.

Versäuberungen durch Hundekot Einmal mehr weisen wir daraufhin, dass der Hundekot eingesammelt werden muss. Anwohner haben uns mitgeteilt, dass vor allem im Gebiet Trottgasse einzelne Halter die Exkremente ihrer Vierbeiner einfach liegen lassen. Wir danken der grossen Mehrheit der Hundehalter, die sich korrekt verhalten und fordern die fehlbaren Halter auf, künftig den Dreck ihrer geliebten Vierbeiner fachgerecht zu entsorgen. Besten Dank! Die Gemeindekanzlei

Schulpflege; Rücktritt

Oberes Fricktal

Regionalspital Tel. 062 874 50 00

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 062 874 31 31

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261 Der Notfalldienst dauert jeweils eine Woche, beginnt immer am Samstag um 16.00 Uhr und endet am darauffolgenden Samstag um 16 Uhr. Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker jederzeit telefonisch erreichbar. 23. bis 30. Oktober: Pelikan-Apotheke, Laufenburg Tel. 062 874 12 76 Sonntag keine Präsenzzeit

Tierarzt Tierklinik Am Sonnenberg Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere: Tel. 061 851 10 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Das Wahlbüro

Missionsbrunch / Zmorge-Buffet Sonntag, 24. Okt., im Pfarreiheim Gipf-Oberfrick im Anschluss an den Festgottesdienst zum Patrozinium. Die Missionsgruppe Gipf-Oberfrick lädt alle herzlich zum Zmorge-Buffet ins Pfarreiheim Gipf-Oberfrick ein. Der Erlös dieses Brunches, zusammen mit der Kollekte aus dem Gottesdienst, kommt vollumfänglich der Tagesstätte in Frick zugute. Gerne werden auch wieder Spenden in Form von Brot, Zöpfen und Kuchen entgegengenommen. Abgaben am Samstag, 23. Okt., 14 bis 16 Uhr und am Sonntag, 24. Okt., ab 08 Uhr im Pfarreiheim Gipf-Oberfrick. Die Missionsgruppe Gipf-Oberfrick

Elternverein Gipf-Oberfrick Puppentheater Roosaroos Am Samstag, 30. Okt., zeigt das Puppentheater Roosaroos ihr Stück «Pitschi auf Abenteuertour». Die kleine Katze Pitschi ist nicht zufrieden mit sich und geht auf Entdeckungsreise. Nach vielen spannenden Abenteuern findet Pitschi doch noch ihr Glück. Die Geschichte wird nach einem Bilderbuch von Hans Fischer mit traditionellen Materialien und modernen Werkstoffen dargestellt und musikalisch umrahmt von Instrumenten, Stimmen und elektronisch/synthetischen Klängen. Der Elternverein lädt alle 4- bis 10-jährigen Kinder herzlich ein, Pitschi auf ihren Reisen zu begleiten. Die Theateraufführung findet am 30. Oktober um 15.30 Uhr im Mehrzweckzimmer des Regos-Schulhauses statt. Eintritt Fr. 8.– für Kinder und Fr. 12.– für Erwachsene. Weitere Infos zu diesem Anlass finden Sie unter www.evgo.ch.

Katharina Essig-Habegger, Heilbenstich 8, hat aus beruflichen Gründen ihren Rücktritt als Mitglied der Schulpflege eingereicht. Das Bezirksamt hat dem Gesuch auf den Zeitpunkt der Ersetzung zugestimmt. Von der Demission nehmen Gemeinderat und Schulpflege mit Bedauern Kenntnis. Katharina Essig-Habegger gehört der Schulpflege seit dem 1. Januar 2002 an. Ihr grosses Engagement zugunsten der Schule und der Gemeinde wird ihr bereits an dieser Stelle ganz herzlich verdankt. Der Gemeinderat Endprobe

63. Herbsttagung der Frickt. Turnveteranen in Zuzgen Am Sonntag, 24. Okt., treffen sich ehemalige Turner und Sportler zur traditionellen Verbandstagung in Zuzgen. Neben den ordentlichen Traktanden nehmen Geselligkeit, Unterhaltung und Gespräche einen wichtigen Bestandteil ein. Wir nehmen an dieser Tagung teil. Eine Anmeldung ist nicht nötig, einfach mitkommen! Wir treffen uns zur Abfahrt mit Sammeltransport um 10 Uhr auf dem Widenplatz/Post. Wünscht jemand, abgeholt zu wer- Ersatzwahl Schulpflege den, melde sich unter Tel. 062 871 20 61. Der Gemeinderat hat die Ersatzwahl für ein Mitglied der Schulpflege für den Rest der AmtsNeuer Kinder- und Jugendarzt periode 2010/13 auf den 13. Februar 2011 festin Frick Am 28. Oktober, 20 Uhr, im Rampart Frick, re- gelegt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des feriert der neue Kinder- und Jugendarzt, Dr. R. Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) Geissberger über das Thema Allergien im Kin- und § 21b der Verordnung über die politischen des- und Jugendalter, anschliessend erfolgt ein Rechte (VGPR) von zehn Stimmberechtigten Referat zum Thema Erziehungskurs, was des Wahlkreises zu unterzeichnen und der Gebringts? von Marianne Leber. Ein Apéro, zum meindekanzlei bis spätestens am 58. Tag vor dem alle herzlich eingeladen sind, rundet den dem Wahltag, d.h. bis am Freitag, 17. DezemAbend ab. Der Eintritt ist kostenlos und eine ber 2010, 12 Uhr, einzureichen. Das erforderAnmeldung ist nicht nötig. Wir freuen uns auf liche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im Übrigen wird auf den viele Interessierte! Grundsatz verwiesen, dass im ersten WahlRomantisches Konzert des gang jede in der Gemeinde wahlfähige Person Projektchors SMW als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen Unter der Leitung von Dieter Wagner singt der erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Werden nicht Projektchor der Reformierten Kirche Frick Zi- mehr wählbare Kandidatinnen und Kandidageunerweisen von Johannes Brahms und Ro- ten vorgeschlagen, als zu wählen sind, wird bert Schumann. Von Brahms gelangen elf Zi- mit der Publikation der Namen eine Nachmelgeunerlieder zur Aufführung. Die Texte sind defrist von fünf Tagen angesetzt, innert der

Stützpunktfeuerwehr Frick am Samstag, 23. Oktober, 14.30 Uhr Siehe unter Frick.

Wittnau Sammlung von Textilien und Schuhen Der Samariterverein führt am Samstag, 23. Okt., die Sammlung von Textilien und Schuhen durch. Die Kleidersäcke sind am Samstagmorgen bis spätestens 8 Uhr bereitszustellen.

Vorankündigung: Nächster Häckseldienst von Samstag, 30. Okt. Wie im Entsorgungskalender angekündigt, wird am Samstag, 30. Okt., durch die Gemeinde wiederum eine Häckseltour durchgeführt. Die Gebühr für die erste angebrochene Viertel-

Helfen Sie mit, Platz zu sparen: Hinweise möglichst nur einmal veröffentlichen lassen und die Texte kurz fassen (max. 500 Zeichen). Vielen Dank. Redaktion und Verlag Bezirksanzeiger

aus den gemeinden stunde beträgt Fr. 20.– und für jede weitere volle Viertelstunde Fr. 15.–. Um die administrativen Umtriebe gering zu halten, wird die Entschädigung nach erfolgter Arbeit direkt eingezogen. Anmeldungen für den Häckseldienst nimmt Joe Bründler, Tel. 062 871 57 52, entgegen. Es wird als sinnvoll betrachtet, wenn Nachbarn kleinere Mengen zusammenlegen. Sie erleichtern der Häckselequipe die Arbeit. Das Schnittgut muss ab 8 Uhr zusammengetragen und häckselbereit sein. Die Zufahrt zum Schnittgut muss mit dem Traktor und dem angehängten Häcksler möglich sein. Die betroffenen Personen sollten bei den Arbeiten anwesend sein und mithelfen. Wer sein Häckselgut nicht selber verwerten kann, hat die Möglichkeit, dieses im Gemeindeareal im «Rotel» zu deponieren oder gegen Verrechnung nach Aufwand abholen zu lassen. Interessenten melden sich vorgängig bei Joe Bründler, Telefon 062 871 57 52. Die anfallenden Kosten sind direkt an Herr Bründler zu bezahlen.

Brennholzbestellungen und Bestellung Deckäste Das Formular für die Bestellung von Brennholz und Deckäste wurde neu überarbeitet. Die Holzpreise haben sich nicht verändert. Die Dienstleistungen sind neu in den Holzpreisen enthalten. Wir hoffen, mit diesem Formular eine bessere Übersicht zu bieten. Das Bestellformular wird nicht mehr allen Haushaltungen zugesandt. Das Bestellformular finden Sie auf der Internetseite der Gemeinde Wittnau (www.wittnau.ch / Online-Schalter). Letztjährigen Kunden wird ein Exemplar per Post zugestellt. Der Forstbetrieb bietet einen Hauslieferservice für Deckäste an. Diese werden Ende November nach Hause geliefert. Der Preis pro Bund beträgt Fr. 30.–. Pro Bund sind 9 bis 12 Weisstannen-Äste. Reisig-Schläge sind mit dem Brennholzformular ebenfalls zu bestellen. Diese werden bei Gelegenheit zugeteilt. Weitere Auskünfte erteilt Gemeindeförster Stefan Landolt, Tel. 062 865 80 57 / 079 647 37 95. Forstbetrieb Thiersteinberg

Privatwald Holzschläge im Privatwald sind Sache der Privatwaldbesitzer. Grössere Schläge (ab 10 m3 pro Parzelle) sind bewilligungspflichtig. Die Schlagbewilligung erteilt der Gemeindeförster. In jedem Fall ist die Beratung der Privatwaldbesitzer unentgeltlich. Holz, das nicht für den Eigenverbrauch bestimmt ist, kann durch den Forstbetrieb verkauft werden. Diese Aufwendungen werden dem Verkäufer verrechnet. Auskunft erteilt Gemeindeförster Stefan Landolt, Tel. 062 865 80 57 / 079 647 37 95. Forstbetrieb Thiersteinberg

Holzschläge Im kommenden Winter werden in unseren Waldungen Holzschläge durchgeführt. Um Unfälle zu vermeiden und jegliches Risiko so gering als möglich zu halten, bitten wir folgende

Verhaltensregeln zu beachten: Während der Holzerei ist es untersagt, die Holzschläge zu betreten. Absperrungen sind unbedingt zu beachten und zu respektieren. Den Anweisungen des Forstpersonals ist Folge zu leisten. Leider kommt es immer wieder vor, dass Unbefugte einen Holzschlag betreten oder Absperrungen entfernen. Für Unfälle, die aus der Nichtbeachtung der Absperrungen resultieren, wird jegliche Haftung abgelehnt. Forstbetrieb Thiersteinberg

Veranstaltungskalender Der aktuelle Veranstaltungskalender der Wittnauer Dorfvereine 2010/11 kann auf der Gemeindekanzlei Wittnau bezogen oder im Online-Schalter der Gemeinde Wittnau unter www.wittnau.ch heruntergeladen werden. Die Gemeindekanzlei

20 Jahre Malaikas Jubiläumsfest und CD-Taufe ausverkauft! Siehe unter Zuzgen.

Gemeindeverband Wasserversorgung Oberhof-Wölflinswil Siehe unter Oberhof.

Es geht wieder los im Rümli Oberhof Siehe unter Oberhof.

20 Jahre Malaikas Jubiläumsfest und CD-Taufe ausverkauft! Siehe unter Zuzgen.

Bezirksanzeiger n 42 n 21. Oktober 2010 Entsorgungstag Der Entsorgungstag findet am Samstag, 23. Okt., von 10 bis 13 Uhr, beim Schulhaus Moos statt. Es wird auf das bereits in alle Haushaltungen verteilte Flugblatt verwiesen. Sperrgut wird gegen eine Entschädigung von Fr. 0.30/kg entgegen genommen.

Brennholzbestellung

Bitte reichen Sie das Formular für Ihre Brennholzbestellung bis Montag, 8. Nov., bei der Gemeindekanzlei in Wölflinswil ein oder deponieren Sie es im Gemeindebriefkasten beim Schulhaus Dorf in Oberhof. Die Bestellformulare wurden bereits in alle Haushaltungen verteilt. Gemeindeverband WasserWeitere Exemplare können bei der Gemeindeversorgung Oberhof-Wölflinswil kanzlei bezogen, Tel. 062 867 60 40, oder im Öffentl. Auflage des Voranschlages 2011 Online-Schalter auf Gemeindehomepage herDer Vorstand des Gemeindeverbandes Was- untergeladen werden. serversorgung Oberhof-Wölflinswil hat das 20 Jahre Malaikas Budget festgelegt. Gestützt auf § 7 und § 14 der Satzungen wird das Budget 2011 in der Zeit Jubiläumsfest und CD-Taufe ausverkauft! vom 22. Oktober bis 22. November 2010 in der Siehe unter Zuzgen. Gemeindekanzlei in Wölflinswil öffentlich aufgelegt. Gegen die Beschlussfassung des Vorstandes über das Budget gemäss § 14 Abs. 4 der Satzungen kann während der öffentlichen Aufla- Kontrolle der Holzfeuerungen ge von 1/5 der Stimmberechtigten einer Ge- bis 70 kW meinde oder einem Gesamtgemeinderat eine Seit Jahren werden Öl- und Gasfeuerungen soUrnenabstimmung verlangt werden. Das Be- wie grosse Holzheizungen regelmässig in Begehren für eine Urnenabstimmung ist dem Vor- zug auf die Luftreinhaltung behördlich geprüft. stand einzureichen, der über das Zustande- Weil auch kleinere Holzfeuerungen (Chemikommen entscheidet. Unterschriftenbogen nées, Schwedenöfen usw.), die nicht richtig bekönnen in der Gemeindekanzlei unentgeltlich trieben werden, erhebliche Emissionen verurbezogen werden. Vor Beginn der Unterschrif- sachen können, müssen neu auch diese Anlatensammlung kann die Liste der Gemeinde- gen alle zwei Jahre kontrolliert werden (visuelkanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des le Kontrolle von Brennstofflager, Feuerung, Begehrens eingereicht werden. Russ, Asche usw.). Nach unbenütztem Ablauf der Referendums- Der Gemeinderat Densbüren hat diese Aufgafrist wird der Voranschlag 2011 rechtskräftig be an Kaminfegermeister Peter Tischhauser, und wird dem Departement Volkswirtschaft Leimattweg 29, 5018 Erlinsbach, Telefon 062 und Inneres des Kantons Aargau zur Genehmi- 844 02 62, kaminfeger@tischhauser.ch übergung eingereicht. Der Vorstand tragen. Er wird die vorgeschriebene Kontrolle der Holzfeuerungsanlagen vornehmen. Es geht wieder los Betreiber von Anlagen haben auch die Mögim Rümli Oberhof lichkeit, die Kontrolle einer privaten Person zu Bist du in der Oberstufe und möchtest den Freiüberbetragen. Unter www.ag.ch/umwelt fintagabend unter Gleichaltrigen verbringen, det sich eine Liste der zugelassenen Kontrolldann komm zu uns ins Rümli nach Oberhof. Du personen. Wer von dieser Variante Gebrauch kannst dich mit deinen Freunden bei guter Mumachen möchte ist gebeten, dies Peter Tischsik unterhalten, Billard spielen,Töggelen oder hauser bis 10. November 2010 zu melden. «Minigolfen». Du kannst auch eine DVD Die Kontrolle wird in der Regel direkt zusamschauen oder mit der PS2 spielen. Zur Stärkung men mit den ordentlichen Kaminfegerarbeiten stehen an unserer Bar Snacks und Getränke ausgeführt. Die Kosten gehen zu Lasten der zum Selbstkostenpreis zur Verfügung. NatürAnlagebetreiber. Es gelten folgende Ansätze lich ist unser Jugendtreff rauch- und alkohol(Barzahlung, inkl. MWST): Visuelle Kontrolle frei. Der Eintritt ist kostenlos. Wo sind wir? Im bei gleichzeitiger Reinigung der Anlage (KaUntergeschoss bei der Turnhalle Oberhof. Öffminfegerarbeiten sind separat zu bezahlen) Fr. nungszeiten: jeweils von 19.30 bis 23 Uhr am 45.–; Visuelle Kontrolle ausserhalb von Kamin22. Oktober, 5. und 19. November, 3. und 17. fegerarbeiten Fr. 68.–; Ascheprobe nach AufDezember 2010. Die Daten für 2011 folgen. wand; Zuschlag für Rechnungsstellung (inkl. Wir freuen uns auf viele alte und natürlich viele MWST) Fr. 5.40. Der Gemeinderat neue Gesichter aus Oberhof, Wölflinswil und Umgebung. Öffentliche Auflage Gestaltungsplan Das Rümli-Betreuerteam Oberhof-Wölflinswil Stieracher, Einwendungsverfahren Nach Abschluss der kantonalen Vorprüfung wird der Entwurf gemäss § 24 Abs. 1 (Gesetz über Raumplanung, Umweltschutz und Bauwesen [Baugesetz, BauG] vom 19. Januar 1993) öffentlich aufgelegt. Der Entwurf mit Erläuterungen und der Vorprüfungsbericht liegen vom 26. Oktober bis 24. November 2010 in der Gemeindeverwaltung auf und können während der Bürozeit eingesehen werden. Wer ein schutzwürdiges, eigenes Interesse hat, kann innert der Auflagefrist Einwand erheben. Organisationen gemäss § 4 Abs. 3 und 4 BauG sind ebenfalls berechtigt, Einwand zu erheben. Einwendungen sind schriftlich beim Gemeinderat einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat

Oberhof

Densbüren

Wölflinswil Parkplätze beim Gemeindehaus Infolge von Bauarbeiten stehen die Parkplätze vor dem Gemeindehaus in der Zeit vom 20. bis 27. Oktober 2010 nicht zur Verfügung. Besucher sind gebeten ihre Fahrzeuge hinter dem Gemeindehaus beim alten Gemeindehaus abzustellen. Der Gemeinderat

Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: Gebr. Larva, Boden 76, Wölflinswil, Umbau Dachgeschoss, Anbau Carport und Terrainerhöhung, Parzelle 142, Kernzone sowie an Markus Herzog, Unterdorf 145, Wölflinswil, Erschliessung Grabmatt, Parzellen 919 und 920, Kernzone.

Häckseltour Am Freitag, 5. Nov., findet die nächste Häckseltour statt. Anmeldungen sind aus organisatorischen Gründen bis spätestens Freitag, 29. Okt., an die Gemeindekanzlei zu richten, Tel. 062 867 60 40. Im Weiteren verweisen wir auf den Entsorgungskalender 2010.

Brennholzbestellung Bitte reichen Sie das Formular für Ihre Brennholzbestellung bis Montag, 8. Nov., bei der Gemeindekanzlei ein. Die Bestellformulare wurden bereits in alle Haushaltungen verteilt. Weitere Exemplare können bei der Gemeindekanzlei bezogen, Tel. 062 867 60 40, oder im Online-Schalter auf Gemeindehomepage heruntergeladen werden.

vorbereitenden Unterlagen bestehend aus dem Bericht «Vorbereitung und Einleitung des Verfahrens» vom 11. Oktober 2010 des Ingenieur- und Vermessungsbüros Ackermann + Wernli, 5000 Aarau, mit integriertem Grundeigentümerverzeichnis und dem Perimeterplan 1 : 1000 im Anhang werden zusammen mit der Einleitungsverfügung vom 25. Oktober bis 24. November 2010 in der Gemeindekanzlei Densbüren öffentlich aufgelegt; 2. Es wird keine Ausführungskommission gewählt. Die Durchführung des Verfahrens obliegt nach § 74 Abs. 1 BauG dem Gemeinderat; 3. Als technischer Leiter wird Robert Wernli, patentierter Ingenieur-Geometer vom Vermessungs- und Ingenieurbüro Ackermann + Wernli, 5000 Aarau, eingesetzt (§ 5 Abs. 3 Verordnung über Landumlegung, Grenzbereinigung und Enteignung (LEV) vom 23. Februar 1994); 4. Der Gemeinderat als durchführendes Organ delegiert nach erfolgter Rechtskraft die Anmeldung dieses Einleitungsbeschlusses im Grundbuch an den technischen Leiter; 5. Die Kosten der Landumlegung werden von der Gemeinde vorfinanziert. Der Gemeinderat kann dem Verfahrensstand angemessene Teilzahlungen in Rechnung stellen. Rechtsmittelbelehrung: 1. Gegen die Einleitungsverfügung Punkt 1. bis 5. kann während der Auflagefrist, d.h. bis zum 24. November 2010 (Datum des Poststempels) beim durchführenden Organ, dem Gemeinderat Densbüren, 5026 Densbüren, schriftlich Einsprache erhoben werden. Diese Frist ist nicht erstreckbar, es gelten keine Rechtsstillstandsfristen; 2. Die Einspracheschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten, d.h. es ist anzugeben, wie der Gemeinderat entscheiden soll und darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird; 3. Auf eine Beschwerde, welche den Anforderungen gemäss den Ziffern 1 und 2 nicht entspricht, wird nicht eingetreten; 4. Allfällige Beweismittel sind der Einspracheschrift beizulegen; 5. Das Einspracheverfahren ist kostenlos; 6. Gegen die Einspracheentscheide des Gemeinderates kann bei der Kantonalen Schätzungskommission Beschwerde geführt werden. Der Gemeinderat

Ersatzwahl für ein Mitglied der Steuerkommission und eine/n Stimmenzähler/in Innert der gesetzlichen Fristen sind keine Anmeldungen eingegangen, eine stille Wahl ist nicht möglich. Am 28. November 2010 findet somit eine Urnenwahl statt. Wählbar im 1. Wahlgang sind alle Stimmberechtigten in der Gemeinde. Der Gemeinderat

Baubewilligungen Es sind folgende Baubewilligungen erteilt worden: Bauherrschaft: Heinz Rubin, Herzbergstrasse 6, 5025 Asp. Bauprojekt: Freistehende Wärmepumpe. Ortslage: Parzelle Nr. 105, Herzbergstrasse. • Bauherrschaft: Samuel und Ursula Schatzmann, Im Feld 5, 5025 Asp. Bauprojekt: Sonnenkollektoranlage an bestehendes Gebäude. Ortslage: Parzelle Nr. 29, Im Feld, Asp. Der Gemeinderat

Feuerwehrübung Am Freitag, 22. Okt., findet die Gesamtfeuerwehrübung in Densbüren statt. Besammlung Kader 18.45 Uhr, Mannschaft 19 Uhr. Die Feuerwehr wird dabei ihr Können unter Beweis stellen. Die Bevölkerung ist eingeladen, sich die Übung anzusehen. Der Kommandant

Unterhaltungskonzert «Gemischter Chor Staffeleggtal» Siehe unter Herznach.

Landumlegung Stieracher, Einleitungsbeschluss des Gemeinderates

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Deckerhof, Wil: Wenn man vom Rebberg Hottwil Richtung Wil wandert, sticht auf der markanten Hügelkuppe der Deckerhof ins Auge. Vor allem fällt der grossräumige Baumgarten auf, welcher das Gehöft umschliesst. Es sind rund 360 Obstbäume und insgesamt betreut die Grossfamilie Losenegger gegen 500 Hochstämmer. Aber auch für die grosse Familie mit neun Söhnen und fünf Töchtern, die bei der Erntespitze tüchtig Hand anlegen, sind diese vielen Obsterträge eine starke Herausforderung. Es ist mit der Ernte nicht getan. Weil der Markt die meisten der alten Sorten ausschliesst oder nur in beschränktem Umfang aufnimmt, setzt Losenegger auf den Direktverkauf. Hier kommt ihm der vielseitige Kontakt in das Berner Oberland zustatten. In der Zeit der Haupternte wird möglichst baumfrisch direkt geliefert. Weil die Mengen beachtlich und die Früchte im Berggebiet willkommen sind, hat man sich so einen tauglichen Absatzkanal schaffen können. Auch bei den Äpfeln: Zwischen 4 - 6000 Liter Most produziert der Betrieb und die 5– bzw. 10-Liter-Packungen werden direkt vermarktet. Der Hof wird eine grosse Ausnahme bleiben. Er zeigt auf, dass viele Landwirte auf die rationellen Obstanlagen setzen müssen, um mit wenig Mitarbeitenden über die Runden zu kommen und den Massstäben gerecht zu werden, welche Branchenorganisation, Grossverteiler und letztlich die Konsumenten setzen. www.dreiklangland.ch

Das Gebiet «Stieracher» ist die grösste zusammenhängende Baulandreserve der Gemeinde Densbüren. Sie liegt in der Wohnzone W2 und ist mit einer Gestaltungsplan- pflicht belegt. Mit dem Gestaltungsplan und der Landumlegung «Stieracher» werden die Voraussetzungen für die Erschliessung und damit die Baureife geschaffen. Das Verfahren wird nach den §§ 72 – 79 Gesetz über Raumentwicklung und Bauwesen (Baugesetz, BauG) vom 19. Januar 1993, nach Verordnung über Landumlegung, Grenzbereinigung und Enteignung (LEV) vom 23. Februar 1994 und dem ausführlichen Bericht «Vorbereitung und Einleitung des Verfahrens» vom 11. Oktober 2010 des Ingenieurbüros Ackermann+Wernli, 5000 Aarau, eingeleitet und durchgeführt. In Anwendung von § 73 lit. b Gesetz über Raumentwicklung und Bauwesen (Baugesetz, BauG) vom 19. Januar 1993 hat der Gemeinderat verfügt: 1. Das Landumlegungsverfahren für das Gebiet Stieracher wird eingeleitet. Die

29. Herbstmärt www.dreiklangland.ch

auf dem Dorfplatz Wölflinswil am 30. Oktober 2010. Je um 10.00, 14.00 und 16.00 Uhr Jurafilm und Peter Bircher erzählt Dorfgeschichten im alten Gemeindehaus. www.dreiklangland.ch.

Herznach Fahrplanwechsel im öffentlichen Verkehr Am 12. Dezember 2010 erfolgt der nächste Fahrplanwechsel im öffentlichen Verkehr. Das Bedürfnis nach einem gut funktionierenden und ausgebauten öffentlichen Verkehr ist gemäss einer 2009 durchgeführten Umfrage weiterhin gross. PostAuto baut mit dem Fahrplanwechsel ihr Angebot punktuell aus. Der Überblick kann auf www.herznach.ch heruntergeladen oder auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Die Gemeindekanzlei

Birnel-Aktion Die Schweiz. Winterhilfe führt wieder eine Birnel-Aktion durch. Birnel ist eingedickter Birnensaft und wird als Naturprodukt angepriesen. Jedermann kann Birnel beziehen. Es kann zu folgenden Mengen und Preisen abgegeben werden: 250-g-Dispenser Fr. 4.20; 1-kg-Glas Fr. 10.50; 5-kg-Kessel Fr. 45.50; 12,5-kg-Kessel Fr. 104.–. Bestellungen für die Gemeinden Herznach und Ueken nimmt die Gemeindekanzlei Herznach (Tel. 062 867 80 80 / E-Mail gemeindeverwaltung@herznach.ch) bis Freitag, 29. Oktober 2010, entgegen.

Öffentlicher Vortrag: Stress- und Burnoutprävention Herr lic. phil. Marco Bestetti, Institut für Arbeitsmedizin (ifa), wird fachkundig über die Entstehung und Auswirkungen von Stress und

Bezirksanzeiger n 42 n 21. Oktober 2010 Burnout informieren und dabei Präventionsmöglichkeiten aufzeigen. Herznach, Gemeindesaal, Dienstag, 2. Nov., 20 Uhr, Eintritt frei. Der Samariterverein Herznach freut sich auf Ihren Besuch.

Schadenmeldung Privatwald

Von Privatwaldbesitzern im Gebiet Haldenacker haben wir die Meldung erhalten, dass bei Bäumen die Efeustämme abgesägt wurden. Es wird darauf hingewiesen, dass es verboten ist, an fremdem Eigentum solche Handlungen vorUnterhaltungskonzert zunehmen. Wer in diesem Zusammenhang Be«Gemischter Chor Staffeleggtal» obachtungen macht, wird gebeten, dies umgeim Gemeindesaal Herznach, Samstag, 30. Okt., hend der Gemeindeverwaltung zu melden. und Samstag, 6. Nov., 20 Uhr. Der Gemeinderat Unter der bewährten Leitung unseres Dirigen- Papiersammlung vom 22. Oktober ten Guido Meng und begleitet von InstrumenMorgen Freitag, 22. Okt., wird ab 13 Uhr die talisten singen Sängerinnen, Sänger und eine Papiersammlung durch die Schule Ueken Sologruppe aus den Gemeinden Asp, Densbüdurchgeführt. Bitte verschnüren Sie das Altparen, Herznach und Ueken klassische Stücke pier in kleinen, handlichen Bündeln. Die Kinder und moderne Liebes- und Unterhaltungslieder. sind Ihnen dankbar. Die Schule Alle Mitwirkenden heissen Sie herzlich willkommen. Häckseldienst Eintritt: Fr. 15.–, Reservation: Annie Deiss, Tel. Am 6. November 2010 ist der Häckseldienst des Unterhaltsbetriebes Herznach-Ueken zum 062 878 15 04, warme Küche ab 18.30 Uhr. zweiten Mal in diesem Jahr wieder unterwegs. Häckseldienst – Siehe unter Ueken. Ein entsprechendes Flugblatt haben Sie bereits per Post erhalten. Anmeldungen nimmt die Gemeindeverwaltung Ueken bis am 29. Oktober entgegen. Unterhaltsbetrieb Herznach-Ueken

Ueken

aus den gemeinden

-26%

–.55 statt -.75

1.20

Cristallina Jogurt

2.50

statt 1.55

statt 3.25

Tilsiter past. grün 45% F.i.T. 100 g

div. Sorten, z.B. Erdbeer, 175 g

FRISCHE – AKTIONEN AB MITTWOCH

Agri Natura Hinterschinken geschnitten, 100 g

Lumpeliedliobe

Morgen Freitag, 22. Okt., findet in der Schmiedstube gegenüber des Gemeindehauses der Lumpeliedliobe statt. Wer Lust hat, Aktualisierung «Bauinventar wieder einmal in ungezwungenem Rahmen Aargau» durch die kantonale bekannte Lieder zu singen, ist herzlich eingeDenkmalpflege laden. David Wälchli wird durch den Abend Das Bauinventar Aargau (bisher «Kurzinven- führen. Wir treffen uns um 20 Uhr in der getar» genannt) wurde 1991–2002 gemeinde- mütlich eingeheizten Stube im ersten Stock. weise erarbeitet. Es umfasst schützenswerte Die Kulturkommission Bauten, Anlagen und Kleinobjekte mit Jahrgang bis ca. 1920, die aufgrund einer Beurtei- Birnel-Aktion – Siehe unter Herznach. lung des Baubestands nach kantonal einheit- Unterhaltungskonzert lichen Kriterien bestimmt wurden. Das Bauin- «Gemischter Chor Staffeleggtal» ventar Aargau ist ein Hinweisinventar für kanSiehe unter Herznach. tonale und kommunale Behörden, die zur Erhaltung und Pflege von Kulturdenkmälern und Ortsbildern verpflichtet sind. Wie alle Planungsgrundlagen muss das Inventar periodisch revidiert werden. In der Gemeinde Ueken wird diese Aktualisierung in nächster Zeit vorgenommen. Dabei überprüfen die zuständigen Mitarbeitenden der kantonalen Nächste Papiersammlung Denkmalpflege die bereits erfassten oder all- am 6. November ab 8 Uhr – neu durch fällige neu aufzunehmende Objekte. Für eine den Schützenverein Helvetia Oberzeihen differenzierte Beurteilung ist eine Besichtigung Da ab diesem Schuljahr keine Oberstufenklasauch des Hausinnern vorteilhaft. Innenbege- sen mehr geführt werden, musste bei der Pahungen werden in der Regel nach telefonischer piersammlung eine neue Lösung gesucht werVereinbarung vorgenommen. Wir bitten Sie den. Der Schützenverein Helvetia hat sich in freundlich, den Inventarisierenden einen Au- verdankenswerter Weise bereit erklärt, die Pagenschein in Ihrem Haus bzw. Ihrer Wohnung piersammlung durchzuführen. Die Sammlung zu ermöglichen. findet deshalb künftig nur noch zwei Mal jährFür die wohlwollende Unterstützung des Pro- lich und zwar an einem Samstag statt. Neu jekts danken wir Ihnen. Weitere Informationen wird die Sammelfahrt über Schlatt, Eichwald finden Sie unter www.ag.ch/denkmalpflege. und Iberg wieder durchgeführt. In den näch-

2.20 Satsumas Spanien kg

1.65

–.90

2.60 statt 3.75

statt 2.20

Agri Natura Rindshackfleisch

Kopfsalat Schweiz Stück

100 g

Agri Natura Wienerli 2 Paar

Zeihen

Das Wochenangebot vom Montag, 18. bis Samstag, 23.10.10

6.80 statt 9.10

WC-Ente div. Sorten, z.B. WC-Gel Forte Kombi, 2 x 750 ml

-25%

11.50

Unsere Lernenden sind gut in die Ausbildung gestartet!

statt 14.50

Filetti Sensitive Pulver, 1,5 kg

Bei der Alois Rickenbach AG, Elektrische Anlagen und Haushaltgeräte, 5073 Gipf-Oberfrick werden seit jeher Lernende ausgebildet. Dieses Jahr haben vier Lernende ihre Ausbildung in zwei verschiedenen Lehrberufen angetreten.

statt 5.10

Roland Knäckebrot div. Sorten, z.B. Delikatess, 2 x 200 g

3.10

6.–

9.95

statt 3.85

statt 7.60

statt 12.50

Incarom Kaffee NFB, 2 x 275 g

Knorr Bouillon div. Sorten, z.B. Fleischsuppe, 2 x 109 g

Volg Sonnenblumenöl 1l

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

4.–

v.l.n.r.: Christian Zbinden von Laufenburg im Beruf Detailhandelsfachmann EFZ, Branche Elektro-Haushaltapparate. – Kristian Jazvic von Gipf-Oberfrick, Lukas Neuenschwander und Lukas Kohler von Wittnau im Beruf Elektroinstallateur EFZ. Geschäftsleitung und Belegschaft wünschen allen viel Erfolg im gewählten Beruf. Aktuell werden bei der Alois Rickenbach AG, Gipf-Oberfrick 10 Lernende in drei verschiedenen Berufen ausgebildet. Für den Lehrstart August 2011 sind noch in folgenden Lehrberufen Stellen zu besetzen:

Elektroinstallateur EFZ (m/w) Elektroplaner EFZ (m/w)

Gehören Mathematik und Physik in der Schule zu deinen Lieblingsfächern oder beschäftigst du dich gerne mit elektrischen Geräten und Computern, dann wäre einer dieser Berufe vielleicht etwas für dich? Wenn du an einer Lehrstelle interessiert bist, dann melde dich für einen Schnuppertermin oder sende uns deine Bewerbungsunterlagen. seit 1934

2.– statt 2.60

Landstrasse 31 5073 Gipf-Oberfrick

• Haushaltgeräte • Reparaturservice Telefon 062 865 60 70 www.rickenbach-elektro.ch

10.50 statt 14.10

3.95

Maggi Mix

Michel Fruchtsäfte

Lipton Ice Tea

div. Sorten, z.B. Zürcher Geschnetzeltes, 48 g

div. Sorten, z.B. Bodyguard, 75 cl

div. Sorten, z.B. Peach, 6 x 1,5 l

LINDT SCHOKOLADE div. Sorten, z.B. Crémant Surfin, 2 x 100 g

LU CRACKER div. Sorten, z.B. Original, 3 x 100 g

LIPTON TEE

• Elektroinstallationen • Telefon + EDV

2.10 statt 2.75

div. Sorten, z.B. Yellow Label, 20 Bt.

4.30 statt 5.10

4.20

Bardolino DOC 75 cl, Jg 2008

VOLG REIS PARFUM,

BRISE DUFTKERZEN

1 kg

div. Sorten, z.B. Dankeschön

2.60

statt 3.30

WOOLITE div. Sorten, z.B. Express Flüssig, 2 x 1,5 l

statt 4.95

1.95

statt 5.20

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 2.35

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

SURF div. Sorten, z.B. Flüssig Konzentrat Sunshine, 2 x 20 WG

4.90 statt 6.20

17.40 statt 21.50

13.90 statt 19.-

aus den gemeinden sten Tagen wird allen Haushaltungen ein Flugblatt mit ergänzenden Erläuterungen sowie mit den Sammeltagen des kommenden Jahres verteilt. Für allfällige Fragen steht Ihnen der Verantwortliche des Schützenvereins Helvetia Oberzeihen, Arnold Riner, Tel. 062 876 17 35, gerne zur Verfügung.

Baugesuchsauflage Gesuchsteller: Schürmann Erika, c/o Stoffel Treuhand, Hauptstrasse 35, 6287 Aesch; Ortslage: Parz. 141, Burri 3, Wohnzone W3; Bauvorhaben: Grillplatz mit offener Pergola. Auflagefrist: 22. Oktober bis 22. November 2010 während der ordentlichen Öffnungszeiten der Bauverwaltung. Einwendungen: Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, 5079 Zeihen einzureichen.

Uhr im Gemeindesaal Bözen eine öffentliche Informationsveranstaltung zum Jurapark Aargau statt. Vertreter des Regionalen Naturparks werden das Projekt präsentieren und Fragen des Publikums beantworten. Auch Ideen und Wünsche an den Jurapark können eingebracht werden.

schiedung Leiterinnen sowie Verschiedenes und Umfrage. Herzlich eingeladen sind die Oberstüfeler unsere Aktivmitglieder, Eltern der Oberstüfeler, Gemeinderat Gemeinde Kaisten, Kirchenpflegen röm. kath. Kirchgemeinden Kaisten/Ittenthal, Pfarreirat röm. kath. Kirche Kaisten, Jugendkommission Kaisten, Diakon Peter Gaida Kaisten, Schulpflege + Schulleitung Kaisten, Elternverein Kaisten sowie Passivmitglieder/ Gönner und Freunde. Anschliessend an die Versammlung (ca. 20 Uhr) haben die Oberstüfeler / Aktivmitglider ihren normalen Treffabend. Für die Gäste ist ein Pro Senectute – Mittagstisch Raum reserviert, damit wir noch Zeit haben um Unser nächster Mittagstisch findet am 28. Okt- gemütlich zusammen zu sitzen. «Mer fröie öis ober statt. Wir treffen uns wie gewohnt um 12 uf öich ond uf e zahlriichs Erschiene.» Uhr im Rest. Gotthard. Bitte meldet euch bei Der Präsident Daniel Müller mir bis 25. Oktober. Danke

Hornussen

Adventsfenster in Kaisten

Infoveranstaltung zum Jurapark Aargau am 27. Oktober

Kaisten

Siehe unter Bözen.

Effingen Infoveranstaltung zum Jurapark Aargau am 27. Oktober Siehe unter Bözen.

Elfingen

Baugesuch Bauherrschaft: Silvia und Pascal Walker-Rehmann, Rombachtäli 29, 5022 Rombach; Bauobjekt: Neubau Einfamilienhaus mit Garage, Parzelle GB Kaisten Nr. 2829, Gruebweg. Die Akten zu obigem Baugesuch liegen in der Zeit vom 22. Oktober bis 20. November 2010 während der ordentlichen Bürozeit auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einsprachen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten.

Erteilte Baubewilligung

Bald ist sie wieder da, die Adventszeit. Wir vom Elternverein würden gerne wieder einen DorfAdventskalender realisieren. Gesucht werden 24 Familien, Frauen, Männer, Institutionen und Firmen, die ein Fenster dekorieren oder mangels geeigneten Fensters vor dem Haus eine winterliche Szene einrichten und beleuchten möchten. Vielleicht können Sie es kaum erwarten, Ihre Ideen zu verwirklichen oder haben vielleicht auch schon schön geschmückte Fenster bewundert und möchten es auch einmal wagen. Jeden Abend soll ein neues Fenster aufgehen. Am Eröffnungsabend kann man im oder vor dem Haus Adventsgäste mit einer Kleinigkeit bewirten. Sie schmücken ein Fenster nach eigener Idee und im Rahmen Ihrer Möglichkeiten. Auf den Eröffnungstag schmücken Sie das Fenster und beleuchten es erstmals ab Einbruch der Dunkelheit – täglich wenn möglich bis am 6. Januar 2011. Zögern Sie nicht, machen Sie einfach mit, melden Sie sich bis spätestens 1. November 2010 an. Bei Franziska Burkhalter, Tel. 062 874 08 83, oder per E-Mail info@ elternverein-kaisten.ch. Wir freuen uns auf einen tollen Kaister Adventskalender. Der Elternverein

Bauherrschaft: André und Rita Gertiser, Oberkaisten 10, Kaisten; Bauobjekt: GeräteunterDie Alteisenmulde ist ab Montag, 25. Okt., bis stand an bestehendes Gartenhaus, Parzelle Nr. Freitag, 29. Okt., beim Holzschopf aufgestellt. 1432, Oberkaisten. Die Bevölkerung wird gebeten, nur Alteisen in Birnelaktion 2010 diesem Container zu deponieren. Die kalte Jahreszeit naht, Zeit für die WinterAltpapiersammlung hilfe Schweiz, die jährliche Birnelaktion zu Am Freitag, 29. Okt., führen die Schüler eine starten. Wie gewohnt, sind folgende Mengen Altpapiersammlung durch. Bitte verschnüren zu folgenden Preisen erhältlich: Sie das Altpapier in kleinen, handlichen Bün- Dispenser à 250 g (wiederauffüllbar) zu Fr. del. Die Kinder sind Ihnen dankbar. 4.20; Glas à 1 kg zu Fr. 10.50; Kessel à 5 kg zu Fr. 45.50; Kessel à 12,5 kg zu Fr. 104.–. Infoveranstaltung zum Jurapark Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei, Tel. Aargau am 27. Oktober 062 869 10 50, bis zum 31. Oktober 2010 gerSiehe unter Bözen. ne entgegen. Reformierte Kirchgemeinde

Alteisenmulde

Laufenburg

Bözen Infoveranstaltung zum Jurapark Aargau am 27. Oktober Der Jurapark Aargau ist ein Regionaler Naturpark nach Bundesrichtlinien. Er wurde 2009 auf Initiative des Trägerschaftsvereins «dreiklang.ch» und der beteiligten Parkgemeinden gegründet. Für unsere wirtschaftlich schwächere ländliche Region bietet das Parkprojekt eine Chance zur Stärkung des ländlichen Gewerbes und zur Nutzung und Erhaltung einer intakten Natur und Landschaft. Die Stimmbürger der Parkgemeinden werden an der diesjährigen Wintergemeindeversammlung darüber entscheiden, ob ihre Gemeinde für die nächsten zehn Jahre am Projekt Jurapark teilnimmt. Am Mittwoch, 27. Okt., findet darum um 20

Malergeschäft André Ambil für sämtliche Malerarbeiten Wasserwerkstrasse 34 4332 Stein AG Tel. 062 873 35 52 Mobil 079 335 53 05

Hallo Singles

64679 BOZ

Wellness- und Tantra-Massagen zwei heisse Blondinen möchten dich gerne verwöhnen. Täglich von 9 bis 24 Uhr (LK WT) Wir freuen uns auf euch!

+49 152 599 30 950

Laufenburg und Umgebung

Die gesammelten Schwänze der Schärmäuse können am Mittwoch, 20. Okt., von 16.30 bis 17 Uhr im Werkhof des Bauamtes (Untergeschoss des Feuerwehrmagazins) abgegeben werden.

Immergrüne Heute Donnerstag, 21. Okt., 14.30 Uhr, im Saal des ref. Kirchgemeindehauses in Laufenburg, verschönert uns die Zithergruppe Trachtengruss aus dem Fricktal mit einem bunten Liederstrauss den Nachmittag.

Jugend Kommission Kaisten 2. Arbeitseinsatz im Boll: Samstag, 23. Okt., 10 bis ca. 14 Uhr. Wir möchten unsere tolle Arbeit vom letzten Samstag fortsetzen. Folgende Arbeiten sind zu erledigen: 2. Anstrich Graffitiwände, Box (Container) aussen schleifen und Grundanstrich, Box innen div. Kleinarbeiten, Vordach montieren. Voranzeige: Samstag, 30. Okt., 10 Uhr Endanstrich der Box und Finish sowie Bräteln. Wir laden alle Jugendliche sowie Eltern recht herzlich dazu ein, auf dass wir wieder viele Personen sind zum Arbeiten. Herzlichen Dank für euer Mithelfen. Die Jugendkommission

Nagler- und Fischerzeitreise Sulz / Laufenburg

Öffentliche Auflage Baugesuch Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Gansingen / Wasserversorgung; Grundeigentümer: Diverse; Projektverfasser: Waldburger Ingenieure AG, 5277 Hottwil; Bauobjekt: Quellleitung zur Quellwassernutzung ab der Reservoiranlage der Brunnengemeinschaft Oberbüren; Parzellen Nrn. 327, 333, 622, 623, 627, 628, 629 (Oberbüren, Schündli, Talmatt). Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist vom 22. Oktober bis 20. November 2010 (30 Tage) beim Gemeinderat Gansingen schriftlich Einwand erhoben werden. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwandführenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Er hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Das heisst, es ist anzugeben, welchen Entscheid die Einwandschaft anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Zudem ist darzulegen, aus welchen Gründen die Einwandführenden diesen anderen Entscheid verlangen. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht genügt, kann nicht eingetreten werden. Die Gemeindekanzlei

Infoveranstaltung zum Jurapark Aargau am 27. Oktober Der Jurapark Aargau ist ein Regionaler Naturpark nach Bundesrichtlinien. Er wurde 2009 auf Initiative des Trägerschaftsvereins «dreiklang.ch» und der beteiligten Parkgemeinden gegründet. Für unsere wirtschaftlich schwächere ländliche Region bietet das Parkprojekt eine Chance zur Stärkung des ländlichen Gewerbes und zur Nutzung und Erhaltung einer intakten Natur und Landschaft. Die Stimmbürger der Parkgemeinden werden an der diesjährigen Wintergemeindeversammlung darüber entscheiden, ob ihre Gemeinde für die nächsten zehn Jahre am Projekt Jurapark teilnimmt. Am Mittwoch, 27. Okt., findet darum um 19.30 Uhr in der Turnhalle Gansingen eine öffentliche Informationsveranstaltung zum Jurapark Aargau statt. Vertreter des Regionalen Naturparks werden das Projekt präsentieren und Fragen des Publikums beantworten. Auch Ideen und Wünsche an den Jurapark können eingebracht werden.

Mettauertal

seit 1998

Ankauf von

Altgold Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ Münzen in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig. Laden geöffnet: Mo–Fr, 15.30–18.30 h Sa 9.00–12.00 h Ausweis mitnehmen! Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) für Edelmetalle.

Die Tourensaison 2010 mit dem Rennvelo ist bereits wieder zu Ende. Ab nächsten Sonntag, 24. Okt., treffen wir uns wieder mit unseren Rheinsulzer Bikerkollegen zu den Bikeausfahrten während der Wintersaison. Treffpunkt ist um 9.30 Uhr in Rheinsulz. Die Sportkommission

Gansingen Birnelaktion 2010 Die Gemeindekanzlei Gansingen nimmt noch bis 31. Oktober 2010 Birnelbestellungen entgegen, Tel. 062 865 01 50, Mail gemeindekanzlei@gansingen.ch oder persönlich am Schalter. Wie gewohnt, sind folgende Mengen zu den aufgeführten Preisen erhältlich: Dispenser à 250 g (wiederauffüllbar): Fr. 4.20, Glas à 1 kg: Fr. 10.50, Kessel à 5 kg: Fr. 45.50, Kessel à 12,5 kg: Fr. 104.–. Die Gemeindekanzlei

nem Vergütungszins von zurzeit 1,5 % zurückerstattet. Ist der provisorische Rechnungsbetrag zu hoch, melden Sie sich bei der Abt. Steuern, Tel. 062 867 21 80. Bei wesentlichen und begründeten Abweichungen wird die Rechnung angepasst. Sollte die Bezahlung des ganzen Betrages bis Ende Oktober 2010 nicht möglich sein, nehmen Sie unbedingt mit der Abt. Finanzen Tel. 062 867 21 70, Kontakt auf. Vermeiden Sie so unnötige Kosten und Umtriebe. Für die fristgerechte Zahlung danken wir Ihnen bestens. Abteilung Finanzen

Wirtebewilligung erteilt Der Gemeinderat hat folgende Wirtebewilligung erteilt: • Frauenturnverein Etzgen und Männerturnverein Etzgen, 3. Etzger Kürbisbeleuchtung entlang der Dorfstrasse, am 12. und 13. November 2010. Der Gemeinderat

Herbstjagden 2010 im Jagdrevier Oberhofen Am Samstag, 6. Nov., Mittwoch, 17. Nov., und Freitag, 3. Dez., finden im Jagdrevier Oberhofen die traditionellen Herbstjagden statt. Die Jagdgesellschaft ersucht an diesen drei Tagen die Waldgänger um Verständnis und Rücksichtnahme. Die Jagdgesellschaft Oberhofen

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern Die Eigentümer von Grundstücken an öffentlichen Strassen, Trottoirs und Wegen werden ersucht, ihre anliegenden Bäume, Sträucher und Hecken bis zum 31.10.2010 zurückzuschneiden. Auch die Strassenkandelaber, Hydranten sowie Strassen- und Signaltafeln dürfen nicht beeinträchtigt werden. Gemäss kantonalem Baugesetz (BauG) und allgemeiner Bauverordnung (ABauV) gelten folgende Vorschriften: In das Strassengebiet hinreichende Bäume sind auf mind. 4,5 m, ab Fahrbahn gemessen, aufzuasten. Bei Trottoirs und Fusswegen muss die lichte Höhe mind. 2,5 m betragen. Hecken und Sträucher sind gegenüber der Gemeindestrasse auf 60 cm und der Kantonsstrasse auf 1 m Abstand zurückzuschneiden. Bei Gehwegen hat der Rückhau auf Hinterkante des Trottoirs zu erfolgen. In Sichtzonen muss ein sichtfreier Raum zwischen einer Höhe von 80 cm und 3 m gewährleistet sein. Für die Befolgung der erwähnten Vorschriften wird im Interesse der Verkehrssicherheit bestens gedankt. Andernfalls wird das Gemeindewerk mit der Ersatzvornahme zu Lasten der Grundeigentümer beauftragt. Die Gemeindekanzlei

Infoveranstaltung zum Jurapark Aargau Der Jurapark Aargau ist ein Regionaler Naturpark nach Bundesrichtlinien. Er wurde 2009 auf Initiative des Trägerschaftsvereins «dreiklang.ch» und der beteiligten Parkgemeinden gegründet. Für unsere Region bietet das Parkprojekt eine Chance zur Stärkung des ländlichen Gewerbes und zur Nutzung und Erhaltung einer intakten Natur und Landschaft. Die Stimmbürger der Parkgemeinden werden an der diesjährigen Wintergemeindeversammlung darüber entscheiden, ob die Gemeinde für die nächsten zehn Jahre am Projekt Jurapark teilnimmt. Am Donnerstag, 4. Nov., findet darum um 19.30 Uhr im Gemeindesaal in Etzgen eine öffentliche Informationsveranstaltung zum Jurapark Aargau für die Gemeinde Mettauertal statt. Vertreter des Regionalen Naturparks werden das Projekt präsentieren und Fragen des Publikums beantworten. Auch Ideen und Wünsche an den Jurapark können eingebracht werden. Der Gemeinderat

Am Sonntagnachmittag, 31. Okt., findet die zweite Nagler- und Fischerzeitreise statt. Diese beginnt um 13.30 Uhr in der KulturWerk-Stadt Sulz mit Vorführungen Nageln und Stricken. Nach dem anschliessenden Handwerkerapéro führt eine Wanderung die Teilnehmer nach Rheinsulz, wo das Schiff für die Fahrt nach Laufenburg bereitsteht. In der Altstadt werden die Gäste in die Zeit des Salmfangs zurückversetzt. Mit feinem Salm, am offenen Feuer gegart und reichhaltig garniert, geht die Zeitreise dann kulinarisch weiter. Gemütliches Beisammensein Rendez-vous in der Salmgrotte rundet den Nachmittag ab. Offener Jugendtreff für Jugendliche OberstüfeEin Busfahrdienst zwischen Sulz und Laufenler der Gemeinde Kaisten burg ist organisiert. Der Anlass ist auch für 6. Generalversammlung Nicht-Vereinsmitglieder offen. Freitag, 22. Okt., 19 Uhr, im Treffpunkt MZH/ Anmeldungen bitte an Reto Weiss, Hauptstras- Auflage Baugesuch Trainingshalle. se 112a, 5085 Sulz, reto.nicole@bluewin.ch., Bauherr, Grundeigentümer und ProjektverfasTraktanden: 1. Begrüssung – Appell; Wahl Anmeldeschluss 21.10.2010. ser: Senn Luzia und Thomas, Grossmatt 281, Stimmenzähler und Tagespräsidenten; 2. Pro5276 Wil AG; Bauvorhaben: Wohnraumerweitokoll der 5. GV (liegt ½ Std. vor GV auf); 3. Mittagstisch 12-i, Sulz Jahreskurzbericht des Präsidenten; 4. Jahres- Am nächsten Dienstag, 26. Okt., gibt es am terung mit Überdachung und Einbau von Dachrechnung 09/10 und Budget 10/11; 5. Jahres- Mittagstisch folgendes Menü: Servelats in fenstern sowie Einbau Wärmepumpenanlage; beiträge; 6. Wahlen Vorstand für 2 Jahre 10/11 Speck und Käse gegrillt, Risotto, grüner Salat, Standort: Grossmatt, Parz. 704, Ortsteil Wil; Wohnzone W2a. und 11/12 sowie Zusammensetzung Leiter/in- Rüeblisalat und ein feines Dessert. nen-Team; 7. Jahresprogramm 2010/2011 + Wir freuen uns über Ihre Anmeldung bis Frei- Dieses Baugesuch liegt vom 25. Oktober bis 24. November 2010 während der ordentlichen Treff-Öffnungszeiten / Treff-Regeln; 8. Verab- tag, 22. Okt., unter Tel. 079 464 49 26. Bürostunden in der Gemeindeverwaltung MetDas Mittagstisch-Team tauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die

Sonntagstour RV Sulz

Sind Sie es leid und haben Sie es endgültig satt, alleine zu sein? Gerne informiere ich Sie, wie ich Ihnen auf seriösem Weg und ohne grossen Kostenaufwand helfen möchte, die/den richtige/n Partner/in zu finden! Rufen Sie mich an, denn Sie werden es ganz bestimmt nicht bereuen!

Frau Schmid (kein Institut) Natel 079 761 80 60 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa/So (nur einmaliger Unkostenbeitrag)

Mäusebekämpfung

Bezirksanzeiger n 42 n 21. Oktober 2010

Schwaderloch Papiersammlung Am Samstag, 23. Okt., führt die Musikgesellschaft eine Papiersammlung durch. Die Einwohner werden gebeten, die Papierbündel bis spätestens 09.00 Uhr bereit zu stellen.

Baugesuch; Öffentliche Auflage

Bauherrschaft und Grundeigentümer: Franz Vögeli, Schulstrasse 96, Schwaderloch; Projektverfasser: Franz Rebmann AG, Fetzer Andreas, Hueb 250, Schwaderloch; Bauvorhaben: Erweiterung der bestehenden Solaranlage; Standort: Schulstrasse 96, Parzelle Nr. 246; Zone: W2b (Wohnzone 2-geschossig). Mit Datum vom 8. Oktober 2010 reichte die Bauherrschaft für das obige Vorhaben die Baugesuchsunterlagen ein. Die Akten des Baugesuchs werden von Freitag, 22. Okt., bis Mittwoch, 22. Nov. 2010, während der ordentlichen Öffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme aufgelegt. Während der Auflagefrist kann gegen das Baugesuch beim Gemeinderat eine Einwendung nach § 60 des Baugesetzes erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht Auflagefrist kann nicht verlängert werden. entspricht, kann nicht eingetreten werden. Eine schriftliche Einsprache gegen das Gesuch ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einsprache muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm Bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat den Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h., es ist an- SVP Kanton Aargau zugeben, welchen Entscheid der Einsprecher Einladung zum Parteitag in Zeihen anstelle der nachgesuchten Baubewilligung Am Donnerstag, 28. Okt., findet im Pfarreiheim beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Zeihen um 20 Uhr der Parteitag der SVP Kanton Gründen der Einsprecher diesen anderen Ent- Aargau statt. Wir laden alle SVPler, Symphatischeid verlangt. Auf eine Einsprache, die die- santen und Neuintressierten herzlich nach Zeisen Anforderungen nicht entspricht, kann hen ein. Auf der Traktandenliste steht die Ausnicht eingetreten werden. Der Gemeinderat schaffungsinitiative über welche am 28. November 2010 abgestimmt wird. Was bewirkt Steuern 2010; Fälligkeit Nach den gesetzlichen Bestimmungen sind im sie, warum ist sie nötig? Als Referent wird SVP Kanton Aargau die Kantons-, Gemeinde- und Nationalrat Luzi Stamm aus Baden vor Ort sein. Kirchensteuern für das Jahr 2010 bis 31. Okt- Wir freuen uns auf Ihren Besuch, bis bald in Zeiober 2010 zu bezahlen. Dieser Zahlungstermin hen. SVP Bezirk Laufenburg/SVP Zeihen

Bezirk Laufenburg

ist verbindlich, obwohl der Steuerbetrag während des ganzen Jahres 2010 provisorisch bleibt. Ab 1. November 2010 muss ein Verzugszins verrechnet werden. Dieser beträgt für das Kalenderjahr 2010 5,5 %. Zu Unrecht geforderte und bezahlte Steuern werden mit ei-

Vorverlegter Annahmeschluss für Woche 44:

siehe Seite 21

Bezirksanzeiger n 42 n 21. Oktober 2010

Do., 21. Okt., bis Do., 28. Oktober Pratteln-Augst. Samstag: 18.00 Ökum. Ro- Christkatholische Landeskirche Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Heute Do.: 13.15 Bahnhof Rheinfelden, Perron Richtung Basel: Spaziergänge zu Kunst und Kultur (Besuch der offenen Kirche Elisabethen). Anmeldung erforderlich. 19.30 Culte en français (au temple). – Freitag: 12.15 Incontro-Mittagstisch im röm.-kath. Kirchgemeindehaus «Treffpunkt», HermannKeller-Str. 10. Anmeldung bis heute Donnerstag, 17 Uhr: Tel. 061 836 95 55. 17.30 Jugendtreff mit M. Wetter. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfrn. Chr. Ruszkowski-Hauri im Rahmen des Sing-mit-Wochenendes; Mitwirkung der Kantorei mit K. Dellweg. – Montag: 15.00 Groupe de langue française (im Anbau der Kirche). – Mittwoch: 09.30 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse, Sozialdiakonin E. Gersbach Bretscher. 10.30 Gottesdienst im Altersheim Kloos, Sozialdiakonin E. Gersbach Bretscher. 10.15 Gottesdienst im Spital, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. 14.15 Senior(inn)en-Nachmittag zum Thema «Schlecht geschlafen, unruhig: Wie autogenes Training helfen kann». 16.00 bis 17.30 Reha, blaue Halle: Treffpunkt Seelsorge, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. Magden. Sonntag: 10.00 Erntedankgottesdienst, Pfr. E. Meier und 1. Klassen von B. Zürrer. Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Freitag: 17.00 Ökum. Kindergottesdienst im Pfarreiheim «am Schärme». – Sonntag: 09.30 Gottesdienst in Rheinfelden. – Dienstag: 09.30 Frauenverein: Morgenkaffee im Kirchgemeindehaus. – Mittwoch: 19.30 Sitzung des Gemeindeverein-Vorstandes.

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Kurzwanderung Riehen – Obertüllingen – Oettlingen – Riehen Donnerstag, 28. Oktober Die Wanderung beginnt in Riehen, zuerst flach und steigt dann durch die Reben auf einem Treppenweg über die grüne Grenze hinauf zum Ottilien-Kirchlein in Obertüllingen. Bereits nach dem Aufstieg auf den Tüllinger Berg erschliesst sich ein weiter Rundblick auf Basel und den dahinterliegenden Schweizer Jura sowie auf die Burgundische Pforte und die Vogesen. Flach geht es am Rande des KäferholzWaldes zur Daurhütte, wo wir unser mitgebrachtes Picknick einnehmen werden. Oettlingen zählt wegen seiner einmaligen Lage und dem malerischen Ortsbild zu den schönsten Dörfern des Markgräflerlandes. Auf dem Markgräfler Wiiwegli wandern wir wieder zum Ausgang zurück. Wanderzeit: zirka 2¾ Std.; Aufund Abstieg zirka 150 m. Treffpunkt: 10.10 Uhr Ankunftsperron Basel SBB. U-Abo oder Billett bis Basel lösen. Anreise: Stein ab 09.41 Uhr, Mumpf ab 09.44, Möhlin ab 09.49, Rheinfelden ab 09.52, Kaiseraugst ab 09.56, Basel SBB an 10.10. – Bei zweifelhafter Witterung gibt Wanderleiterin Annemarie Schärer, Tel. 061 85125 97, am Wandertag ab 8 Uhr Auskunft über die Durchführung.

Gedächtnistraining Vergesslichkeit verunsichert und löst Ängste aus. Dagegen kann etwas getan werden! Den gefürchteten Leistungsabbau vermeidet, wer sein Gehirn regelmässig in Tätigkeit setzt und arbeiten lässt. Kursbeginn: 8. November, 14 bis 15.45 Uhr. Kursdauer: 6 Montage à 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden.

Volkstanz Tanzen ist eine Möglichkeit, sich auf lustvolle Weise beweglich, körperlich und geistig fit zu halten. Einfache Tanzschritte und spezielle Volkstänze für ältere Menschen stehen auf dem Programm. Freude an der Bewegung, der Musik und am gemeinsamen Erleben genügen als Vorkenntnisse. Zögernde sind herzlich willkommen zu einer Gratis-Schnupperstunde. Getanzt wird bis Ende Mai jeden Montag von 14 bis 15.30 Uhr im Pfarreizentrum Schallen, Hauptstr. 17, in Möhlin. Kursleitung: Beatrice Waldmeier, Möhlin, und Jacqueline Christen, Magden. Anmeldung ist nicht nötig. Bequeme Schuhe und leichte Kleidung sind von Vorteil. Informationen und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 9.30 bis 11.30 Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch.

Angebote Bezirk Laufenburg Internet und E-Mail – Vertiefungskurs In Zusammenarbeit mit dem «tak» Laufenburg bieten wir oben erwähnten Kurs an. Der Kurs

manafest-Gottesdienst mit Abendmahl (im grossen Saal), Pfrn. Clara Moser und Elisabeth Lindner, kath. Theologin. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 10.30 Erntedank-Gottesdienst in der Turnhalle Arisdorf, Pfr. Peter Hürlimann. Anschliessend Teilete. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 Gottesdienst in Wintersingen, Pfr. Joel Keller. Buus-Maisprach. Sonntag: 17.30 Abendgottesdienst in der Kirche in Buus, geleitet von Pfr. Joel Keller. Stellvertretung während der Weiterbildungszeit von Pfr. Lorenz Lattner durch Pfr. Joel Keller, Tel. 077 400 02 40. Möhlin. Heute Do.: 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. – Freitag: 17.30 «Take-it»-Jugendabend. – Samstag: 14.00 Cevi-Jungscharnachmittag. – Sonntag: 18.00 Musikalische Soiree mit Gitarrenklängen. – Montag: 09.00 Hock Bazarteam im Saal. – Do., 28.10.: 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe in der christkath. Kirche in Zuzgen, Pfrn. Susanne Michels. Stein und Umgebung. Sonntag: 09.30 Erntedankgottesdienst, Pfr. Marc Zöllner; Mitgestaltung durch die 6. Klasse. Anschliessend Elterninfo 1. bis 5. Klasse und Apéro. Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Taufe, Pfr. Dietiker. 09.30 Sonntagsschule in Frick. 10.00 Sonntagsschule in Herznach. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Taufe, Pfr. Detlev Jobst (Kanzeltausch mit der ev. Kirchengemeinde Badisch-Laufenburg).

Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Grüter. Kaiseraugst. Heute Donnerstag: 19.00 Abendgebet. – Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Magden/Olsberg. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Magden, Pfr. Wijker. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Bischof em. Müller. Wegenstettertal. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden.

ist für Teilnehmende mit wenig Internetkenntnissen geeignet. Inhalt: Festigen und Vertiefen der Internetkenntnisse, mit mehreren Registerkarten arbeiten, Favoritenordner verwalten, mit dem Verlauf arbeiten, Bestellservice/Onlineshop nutzen. Kursort: «tak» Laufenburg, Schützenmattstrasse 18, Laufenburg. Kursdaten: Freitag, 5., 12. und 19. November, je von 08.45 bis 11 Uhr (3x 3 Lektionen). Kurskosten: Fr. 229.50. Anmeldeschluss: 25. Oktober. Die Angebote der Pro Senectute stehen allen Personen ab 60. Altersjahr offen. Detaillierte Auskünfte und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle Frick, Tel. 062 87137 14.

gesprochen. Es werden Texte gelesen, Sprachspiele gespielt, so dass kurzweilige Stunden sicher sind. Voraussetzung sind gute Grundkenntnisse. Der Einstieg in die laufenden Kurse ist jederzeit möglich. Anfänger: Dienstag von 13.30 bis 15.15 Uhr / Konversation: Freitag von 9 bis 10.45 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Offenes Singen Donnerstag, 28. Okt., 14 bis 16 Uhr «Wo man singt, da lass dich ruhig nieder!» So heisst ein bekanntes Sprichwort. Wer Freude am Singen hat und mit Gleichgesinnten neue Lieder lernen und bekannte Melodien singen möchte, ist herzlich zu diesem Nachmittag eingeladen. Das Zusammensein und eine Kaffeepause gehören ebenfalls in diese Stunden. Die Teilnahme ist kostenlos. Treffpunkt im Kurslokal der Pro Senectute Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick. Leitung: Alfons Senn, Kaisten. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Wir freuen uns auf viele frohe Sängerinnen und Sänger.

Röm.-kath. Landeskirche Rheinfelden. Heute Do.: 17.30 Eucharistiefeier. – Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. – Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 09.30 «Wurzelchuchi». 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 09.00 Eucharistiefeier. 19.15 Kontemplation im «Treffpunkt». Magden. Sonntag: 10.45 «Räägebogeland». – 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaiseraugst. Freitag: 17.00 Ökum. Kindergottesdienst im Pfarreizentrum «Am Schärme». – Samstag: 18.00 Kommunionfeier. – Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Erntedankund Tauffeier, mit Gospelchor. Anschliessend Apéro. – Mittwoch: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Heute Do.: 14.00 Rosen-

Digitales Fotografieren und Bildbearbeitung In diesem Kurs werden die Grundlagen der Digitalfotografie vermittelt. Kursthemen sind: Digitalkamera kennen lernen / wichtigste Fachausdrücke verstehen / Bilddateien importieren/exportieren / Bilder korrigieren und optimieren; kreativ bearbeiten / Bilder organisieren, per E-Mail versenden, speichern und drucken usw. Gearbeitet wird mit gängigen Bildbearbeitungsprogrammen. Kursbeginn: 3. November, 8.30 bis 11.45 Uhr. Kursdauer: 5 Mittwoche à 4 Lektionen. Kursort: Rheinfelden.

Umstieg auf Word 2007/2010 und Windows 7

Was ist neu, was ist anders? Die Teilnehmenden lernen die wichtigsten Änderungen von früheren Betriebssystemen und Word 2003 oder älteren Versionen zu Windows 7 und Word 2007/2010 kennen. Zudem werden die Neuerungen im Internet/E-Mail-Programm Outlook besprochen. Voraussetzung: Gute Gemeinsame Angebote Computer-Anwenderkenntnisse, eigener Computer mit Textverarbeitungsprogramm Word Herbstsammlung 2010: Dank Ihrer Spende: Mehr Lebensfreude im Alter 2007/2010. Kurstage: Mittwoch, 24. Nov. und Lebensfreude ist nicht selbstverständlich. Sie 1. Dez., 9 bis 11.30 Uhr. Kursdauer: 2x 3 Leknährt sich vom Gefühl der Zuversicht und der tionen. Kursort: Rheinfelden. Hoffnung, von der Teilhabe an der Gesell- Infos und Anmeldung bei Ihrer Beratungsstelle schaft, von Anerkennung und Wertschätzung. Ein Viertel aller Pensionierten müssen trotz Verhalten im heutigen StrassenDreisäulensystem mit 2200 Franken pro Monat verkehr – Fahre ich noch richtig? auskommen, was auch mit bescheidenen An- Der Kurs ermöglicht, eigene Erfahrungen bessprüchen nicht immer gelingt. Als Folge der fi- ser auszuwerten und mit neuen Erkenntnissen nanziellen Sorgen und Belastungen leiden vie- zu verbinden, um den laufend steigenden Anle Seniorinnen und Senioren unter gesundheit- forderungen des Verkehrs besser gerecht zu lichen Problemen und Vereinsamung. Dies werden. Der in Zusammenarbeit mit dem TCS zeigt sich tagtäglich in den Beratungsstellen und dem Aarg. Autofahrlehrer-Verband angeder Pro Senectute Aargau. Die unentgeltliche botene Theoriekurs kann anschliessend – Sozialberatung steht älteren Menschen und ih- wenn gewünscht – noch mit einem praktiren Angehörigen bei finanziellen oder adminis- schen Teil ergänzt werden. Kursdauer: 5. bis trativen Problemen zur Verfügung, aber auch 26. November, jeweils freitags von 9 bis 11.15 bei allen weiteren Fragen rund ums Älter wer- Uhr. Kosten für 4 Lektionen à 2 Stunden: Fr. den. Mit der individuellen Finanzhilfe leistet 68.–, plus, wenn gewünscht, KursdokumentaPro Senectute Aargau einen wichtigen Beitrag tion Fr. 30.–. Kursleitung: Arnold Wüest, dipl. zur Sicherung der materiellen Existenz und zur Fahrlehrer, Kursraum Fahrschule Wüest, Frick. Verbesserung der Lebensqualität und Lebens- Anmeldeschluss: 25. Oktober. freude im Alter. Mit Ihrer Spende helfen Sie Steinreich mit Bodenschätzen – Fühmit, dass Pro Senectute Aargau, als gemein- rung «Auf den Spuren der Erzgräber» nützige Stiftung, auch in Zukunft ältere MenEine Exkursion unter kundiger Führung von Peschen im Aargau beraten, begleiten und beter Bircher, Wölflinswil. Erste Informationen darfsgerecht unterstützen kann. Wir danken werden im alten Gemeindehaus vermittelt, anIhnen im Voraus herzlich für jede Spende. schliessend «Fahrt auf Grund» zur GeologieAdrian Ackermann, Bezirksvertreter Bezirk präsentation. Nach einem leichten SpazierLaufenburg, Kaisten / Brigitte Rüedin, Bezirksgang durch den Buchenwald zur Aussichtsvertreterin Bezirk Rheinfelden, Rheinfelden plattform Fürbergchopf folgt die Fahrt zum Bergwerk Herznach, wo ein Blick in den Stollen Spanisch Anfänger und möglich ist. Die Führung findet bei jeder WitKonversation (Grundstufe) In vielen Feriendestinationen ist Spanisch die terung statt am Mittwoch, 3. Nov., von 14 bis Umgangssprache. Spanischkenntnisse werden 17 Uhr; Besammlung auf dem Dorfplatz Wölfdie nächsten Reisen der Kursteilnehmenden linswil. Kosten für den Nachmittag Fr. 35.– bereichern. Gelernt wird in kleinen Gruppen in (Fahrt mit Privatautos). Anmeldeschluss: 25. persönlicher Atmosphäre. Der Anfängerkurs Oktober. eignet sich für Personen mit wenig Grund- Die Angebote der Pro Senectute stehen allen kenntnissen. Im Konversationskurs wird über Personen ab 60. Altersjahr offen. Detaillierte Themen aus dem Alltag, der Zeitung und aus Auskünfte und Anmeldung bei Pro Senectute, den Interessengebieten der Teilnehmenden Beratungsstelle Frick, Tel. 062 87137 14.

kirche • pro senectute kranz im «Romana» in Augst. – Freitag: Kein Gottesdienst im «Madle», dafür Sonntag: Culinarium, 10.00 Gottesdienst im Altersheim Madle, Pratteln, Pfr. Felix Straubinger (ref.). Anschliessend spezielles Mittagessen. – Samstag (Romanafest): 18.00 Ökum. Gottesdienst im «Romana» in Augst. – Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, Taufe von Saskia Michel in der Kirche in Pratteln. 11.15 Santa Messa in Birsfelden! – Mittwoch: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst. 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. – Do., 28.10.: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln. 14.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. Möhlin. Freitag: 19.00 Santa Messa in lingua italiana. – Samstag: 18.10 Gottesdienst, mitgestaltet vom Kirchenchor. – Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst mit Kindergottesdienst im «Sunntigsfänschter». – Dienstag: 09.00 Gottesdienst. – Do., 28.10.: 19.00 Gottesdienst zu Monatsende in der Wendelinskapelle. Zeiningen. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Samstag: 18.00 Familienfeier. Obermumpf. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Mumpf. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Wallbach. Sonntag: 10.00 Familienfeier. – Mittwoch: 14.00 Kleinkindergottesdienst. – Do., 28.10.: 09.00 Morgenandacht. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Samstag: 18.00 Patrozinium in Münchwilen. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier in Eiken. Oeschgen. Samstag: 18.45 Kommunionfeier, Tauferneuerung Erstkommunikanten. Frick. Samstag: 17.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. – Sonntag: 10.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Gipf-Oberfrick. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier Patrozinium St. Wendelin. – Do., 28.10.: 09.00 Eucharistiefeier. Zeihen. Samstag: 18.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Hornussen. Sonntag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, Mini-Aufnahme und Verabschiedung. Kaisten. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Laufenburg. Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. 10.30 Chinder-Chile im Pfarreisaal. – Mittwoch: 19.00 Eucharistiefeier.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden

Der Bezirksanzeiger gratuliert …

80. Geburtstag Samstag, 23. Oktober

Biri-Hüsser Theresia, Herznach

75. Geburtstag Mittwoch, 27. Oktober

Boll-Lautenschlager Lily, Wallbach

70. Geburtstag Montag, 25. Oktober

Kurto Bajram, Stein

gratuliert Marika Müller zum ausgezeichneten Prüfungserfolg. Frau Müller hat berufsbegleitend während vier Jahren an der Fachhochschule Nordwestschweiz den Studiengang Betriebsökonomie (Bachelor of Science in Business Administration) absolviert und kürzlich überaus erfolgreich abgeschlossen. Ihre Diplomarbeit wurde mit der Höchstnote von 6,0 ausgezeichnet. Frau Müller ist bei der Raiffeisenbank Regio Frick zuständig für Pensionsplanungen, Anlage- und Finanzberatungen sowie die Lehrlingsbetreuung. Anton Meyer, Mitglied der Bankleitung und Leiter der Finanzabteilung: «Wir sind stolz, mit Frau Müller eine qualifizierte Finanzberaterin im Team zu haben und freuen uns, dass unsere Kundinnen und Kunden von ihrem Fachwissen profitieren können. Herzliche Gratulation!»

Erlenweg 4 • Samstag: 20.00 Lordsmeeting (Soussol ab 19.00). – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, W. Wagner.

Christliches Zentrum Rheinfelden Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • Heute Do.: 20.00 Hauszelle. – Samstag: 13.30 Royal Rangers. 19.30 «One Way»-Jugendtreff. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Unti, Sonntagsschule und Kinderhort. – Dienstag: 19.45 Gebetsabend. – Do., 28.10.: 20.00 Hauszelle.

Christl. Zentrum Rheinfelden/Bd. Güterstr. 20 (bei Lidl) • Infotel: 07623 304 56 / 061 831 02 76 • www.cz-rheinfelden.de Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Am letzten Sonntag im Monat um 17.00.

Chrischona-Gemeinden Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Mittwoch: 20.00 Gottesdienst. Stein. Heute Do.: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Do., 28.10.: 20.00 Gottesdienst.

Marika Müller, Finanzberaterin Raiffeisenbank Regio Frick

Wichtige Verlagsmitteilung Aufgrund des Feiertages Allerheiligen (1. Nov.) ändert sich der

Annahmeschluss für die Ausgabe vom 4. Nov. wie folgt: KIRCHENINFOS Freitag, 29. Okt., 14 Uhr

Jehovas Zeugen Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Dienstag: 19.15 bis 21.00 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 16.30 bis 18.15 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Impressum:

Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Stefan Forster Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@bezirksanzeiger.ch Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@bezirksanzeiger.ch Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Bettina Krause Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Donnerstag Amtlicher Anzeiger in den Gemeinden: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen Bezirksanzeiger, 66. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 55. Jahrgang

fricktal • sport

Bezirksanzeiger n 42 n 21. Oktober 2010

Unihockey Strassensanierung in Sulz (Ampferen)

Gruppenbild der Helferequipe vor der neuen Jugend-Box

Foto: Jörg Wägli

Kaister Jugendliche erhalten ihre Jugend-Box Gemeinderat und Jugendkommission lösen Versprechen ein (jw) Rechtzeitig auf die kältere Jahreszeit lösen der Gemeinderat Kaisten und die Jugendkommission ein Versprechen ein: Die Jugendlichen des Dorfes erhalten ihre wetterfeste Jugend-Box. Hier haben sie ab Ende Oktober ihren rund um die Uhr offen stehenden Treffpunkt. Vorletzten Mittwoch wurde der neue «Treffpunkt», ein einfacher, sieben mal vier Meter grosser Container, angeliefert. Am Samstagmorgen trafen sich rund 20 Jugendliche, Eltern und Jugendkommissionsmitglieder, unter ihnen auch Juko-Präsident und Gemeindeammann Josef Amsler, im Boll, um die ersten Arbeiten zur Herrichtung der JugendBox vorzunehmen. «Toll, dass so viele Jugendliche und Eltern gekommen sind, um mitzuhelfen», freute sich Juko-Mitglied und Rendez-vous-Präsident Daniel Müller. Allerdings bremste Petrus den Arbeitseifer der Anwesenden. Im Regen liessen sich nicht alle geplanten Arbeiten ausführen. Und so musste etwa das Abschleifen der Box auf übermorgen Samstag verschoben werden. Eine Woche später, am 30. Oktober, soll die «Box» dann ihren neuen, orangen Anstrich erhalten. Bis dahin sollen auch Platten im Aussenbereich des Eingangs sowie ein Dach über dem Eingang montiert sein - und die neue Jugend-Box kann mit einem kleinen Fest eingeweiht werden. Gleichzeitig können dann auch die eigens hergerichteten Graffiti-Wände zum Besprayen freigegeben werden.

Anliegen der Jugendlichen Ein Treffpunkt, an dem man sich auch bei nassem und kaltem Wetter treffen kann, ist den Kaister Jugendlichen seit längerem ein Anliegen. Zwar verfügt Kaisten über einen offiziellen Jugendtreffpunkt das Rendez-Vous. Dieser hat jedoch konkrete Öffnungszeiten und ist den Oberstufenschülern vorbehalten. Und so wurde zusammen mit dem Gemeinderat und der Jugendkommission nach Lösungen gesucht. Gefunden wurde diese in einer Container-Variante beim Boll. Bis zur Verwirklichung waren jedoch noch Hürden zu nehmen: Budgeteingabe, Baugesuch und die Suche nach einem geeigneten Standort und Objekt. Rechtzeitig auf die kalte Jahreszeit ist es nun soweit: Unterstützt durch diverse Handwerkbetriebe, kann die Jugend-Box hergerichtet und für den Betrieb freigegeben werden. Bei Letzterem gelten zwar einige Box-Regeln - diese basieren jedoch ausschliesslich auf der Selbstverantwortung der Benutzer. Respektvoller Umgang mit den Mitbenutzern und den Nachbarn, Innenraum rauchfrei halten, Abfälle entsorgen, Sorge tragen zu Innen- und Aussenraum sind einige dieser Regeln. «Wir sind überzeugt, dass es bestens funktionieren wird», betonen Josef Amsler und Daniel Müller. Und sie schliessen nicht aus, dass andere Gemeinden dem kostengünstigen Beispiel (es werden rund 4000 Franken investiert) für einen jederzeit offenen und selbstverwalteten Jugendtreffpunkt folgen könnten.

Hinweis

______________________________________

Acryl-Collagen von Hedra Brandenberger

Kuh-Bingo an der hela (bw) Bei der Laufenburger Herbstmesse veranstaltete die Grenzüberschreitende Jugendarbeit ein Kuh-Bingo. Insgesamt vier Kühe wurden auf eine, in 16 Felder eingeteilte Wiese gebracht. Am Samstag lud nur ein Wiederkäuer seinen Fladen innerhalb der vorgegebenen Zeit von zweieinhalb Stunden ab. Am Sonntag waren die Kühe schon wesentlich entspannter und hatten sich an die ungewohnte Umgebung sichtlich gewöhnt. Sie luden insgesamt drei Fladen in drei verschiedene Felder ab. Insgesamt beteiligten sich über 500 Besucher der Laufenburger Herbstmesse am Kuh-Bingo der Grenzüberschreitenden Jugendarbeit. Die Preisgewinner sind: Walter Strittmatter, Beat Erdin und Kurt Forrer. Der Reingewinn geht an die Grenzüberschreitende Jugendarbeit in Laufenburg, welche allen Sponsoren und Helfern herzlich dankt.

Ausstellung in Galerie Mühle, Kaisten (eing.) Am 30. Oktober findet die Vernissage der Ausstellung von Hedra Brandenberger um 17 Uhr in der Galerie Mühle in Kaisten statt. Die einführenden Worte spricht Susanne Nabholz. Musikalisch wird die Ausstellungseröffnung von Dominique Steiner, Oboe, und Alain Canonica, Violine, umrahmt. Die Ausstellung ist an den folgenden Sonntagen jeweils von 14 bis 17 Uhr geöffnet: 31. Oktober, 7., 14. und 21. November. Hedra Brandenberger, geb. 1946, absolvierte eine Lehre als technische Zeichnerin. Intensive Ausbildungen in OelMalerei bei Urs-Ludwig Grob in Basel, diverse Kurse an der Kunstgewerbeschule in Basel und vor allem Acrylmalerei und Collage bei Rosa Lachenmeier förderten und unterstützten ihre grosse Leidenschaft, die Malerei. Seit zehn Jahren arbeitet Hedra im eigenen Atelier und präsentiert ihre Arbeiten in ihrer «Galerie» im alten Feuerwehrmagazin in der alten Stadtmauer in Laufenburg, wo neuerdings auch Lesungen stattfinden. Ihre Bilder sprechen eine eigene Sprache. Mit Hilfe von Farben, Collagen und Schriften drückt sie Wahrnehmungen und Gefühle aus, wobei das täglich Erlebte mit einfliesst und so ihren Bildern den unverwechselbaren «Hedra-Charakter» verleihen. Genaueres zu ihrer Person und ihren Werken kann gerne unter www.sokultur.ch nachgelesen werden. Bitte Parkplätze bei der Sporthalle Hofmatt hinter dem Schulhaus benutzen.

(pd) Zwischen Sulz und Mönthal muss der Belag der Kantonsstrasse K456 vom Kulminationspunkt auf der Ampferen bis über die Abzweigung Elfingen hinaus dringend erneuert werden. Die Bauarbeiten begannen am Montag und dauern voraussichtlich bis Ende 2010. Der Strassenabschnitt von Mönthal über die Ampferen nach Sulz ist in einem äusserst schlechten Zustand und muss dringend saniert werden. Der derzeitige Belag hat die Gebrauchsdauer längst erreicht, Belag und Fundationsschicht müssen ersetzt beziehungsweise verstärkt und stabilisiert werden. Zudem muss die Entwässerung punktuell angepasst und erneuert werden. Mit den Sanierungsarbeiten wird im Sulzer Abschnitt angefangen, da die Bauarbeiten dort in der bestehenden Strassenparzelle erfolgen können. Die Erneuerung des Abschnitts auf der Seite von Mönthal erfordert einen grösseren Planungsaufwand und kann erst zu einem späteren Zeitpunkt realisiert werden. Der Baubeginn im Sulzer Abschnitt war am Montag. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende 2010. Der Deckbelag wird voraussichtlich erst mit der Sanierung des Strassenabschnitts von Mönthal eingebaut. Die Sanierung der Kantonsstrasse erfolgt in mehreren Etappen, während denen der Verkehr mit einer Lichtsignalanlage geregelt wird. Für die Stabilisierungsmassnahmen muss der ganze Strassenabschnitt über einige Zeit komplett gesperrt werden. Die genauen Daten der Sperrung werden vor Ort rechtzeitig angezeigt (orange Tafeln). Während der Bauarbeiten wird die Strecke für den Lastwagenverkehr gesperrt und grossräumig umgeleitet.

Leserbrief

________________________________________________________________________________________________

Mit guter Leistung und Kampfgeist zum Punktgewinn (eing.) In der ersten Meisterschaftsrunde im September gingen die B-Junioren des Unihockey Kaiseraugst mit einem Sieg und einer Niederlage nach Hause. Diesmal wollte man zwei Siege mit nach Hause nehmen. In der zweiten Meisterschaftsrunde der Saison 2010/11 am vergangenen Sonntag, mussten die BJunioren von Unihockey Kaiseraugst in Ettingen nur ein Spiel bestreiten, da Oberwil sein Team gleich zu Anfang der Saison wieder zurückgezogen hatte. So hatte man schon zwei Punkte auf dem Konto, ohne überhaupt gespielt zu haben. Nun musste noch gegen Basel United gespielt werden. Kaiseraugst konnte gleich mit 2:0 in Führung gehen, doch durch ein Abstimmungsproblem beim Angriff konnten die Basler kontern und schossen den Anschlusstreffer. Kaiseraugst legte wieder vor, Basel gelang der Anschlusstreffer erneut und konnte

sogar ausgleichen. Eine Zwei-MinutenStrafe gegen Kaiseraugst konnte Basel dank eines ausgezeichneten Boxplays nicht nutzen. Im Gegenteil, gelang doch dem Captain Dominic Hedinger noch beinahe ein Tor in Unterzahl. Wenig später konnte wieder ein Goal erzielt werden und den Vorsprung nahmen die Kaiseraugster dann auch mit in die Pause. In der zweiten Hälfte ging es im gleichen Stil weiter, Basel spielte nun mit mehr Körpereinsatz, doch die Kaiseraugster liessen sich dadurch nicht aus dem Konzept bringen. Auch wenn es zwischendurch ziemlich hektisch in der eigenen Hälfte zuging, bewies Kaiseraugst das ganze Spiel hindurch Willen, Kampfgeist und Nervenstärke und kam nie in Rückstand. Dies auch dank einem überragend spielenden Sebastian Hock im Tor. Er glänzte mit so mancher Parade und hielt seinem Team den Rücken frei. Die zehn mitgereisten Fans sahen ein spannendes und ausgeglichenes Spiel, dass so manche Nerven kostete. Nach der zweiten Meisterschaftsrunde belegen die B-Junioren nun Platz drei mit sechs Punkten.

_______________________________

Fricktal im Hoch «Wir wollen frei sein, UHC (eing.) Die Fricktaler bauen ihre Leaderwie die Väter waren» position aus. Sie bezwangen der Reihe Umfragen in Deutschland bezeugen immer mehr, dass über 60 Prozent der deutschen Bevölkerung ihre Politiker unglaubwürdig finden. Spätestens nach den Demonstrationen gegen Stuttgart 21, an denen viele tausend Bürger teilnehmen, war der Ruf nach Mitbestimmung der Bevölkerung wie in der Schweiz nicht mehr zu überhören. Die Bundesbürger haben genug von den Lügen, Verarschungen sowie Geldverschwendungen von ihren Volksvertretern. Inzwischen gräbt eine neue Art-5-Kolonnen an den Wurzeln der Schweizer Demokratie. Sie sind ausserstande am Puls des Volkes zu horchen und glaubten die Minarettinitiative zu versenken. Nachdem sie den Kampf gegen die Initiative verloren haben, versuchen sie nun die Volksrechte auszuhebeln, am liebsten ganz zu verbieten, wenn sie nicht nach ihrem Gusto sind. Immer mehr wird auch versucht, das Stimm- und Wahlrecht nach Brüssel zu delegieren. Begründet wird dieser Abbau unserer Demokratie mit dem alten Zauberwort «Völkerrecht und bilaterale Verträge».Gefliessentlich wird dabei übersehen, dass in sämtlichen EU-Ländern um die Schweiz, die Volksseele kocht. Die Bündnisbürger haben genug von der Bevormundung ihrer Politiker und wollen mehr Mitspracherecht. Und in der Schweiz aktivieren sich einige Parlamentarier und weitere Heimatlose, welche die Freiheit in der Schweiz einschränken wollen. Der Deutsche Friederich Schiller schrieb in seinem Tell: «Wir wollen frei sein, wie die Väter waren.» Und dies ohne Versuch der Einschränkungen von einigen ohne Vaterland. Daran sollten die Stimmbürger bei den kommenden Abstimmungen denken, dass Gewissenlose in diesem Land am Ast der Freiheit sagen und unsere Schweiz dem Ausland opfern wollen. Josef Schumacher, Laufenburg

Sport-Informationen aus dem Fricktal? www.fricktal.info

nach Brugg und Leimental und liegen nach vier gespielten Runden unangefochten an der Tabellenspitze. Erst drei Minuten waren gespielt, als die Anzeigetafel den Zuschauern ein 3:0 zu Gunsten der Fricktaler präsentierte. Eine technische Panne? Keineswegs - dem UHC Fricktal Stein gelang gegen Brugg ein Start nach Mass! Deplazes, Siegenthaler und P. Koch waren dafür verantwortlich, dass die erste Partie innert wenigen Minuten entschieden war. In der Folge nahmen die Fricktaler das Tempo etwas aus dem Spiel und begnügten sich damit, ihrem Goalie, Michael Bircher, den ersten Shutout der Saison zu sichern. Abgesehen von einem verschossenen Brugger-Penalty hatten sie den Laden recht gut im Griff. Dank einer Tempoerhöhung in der zweiten Halbzeit liefen die Fricktaler nie Gefahr, das Spiel noch aus der Hand zu geben, erzielten weitere vier Treffer und gewannen hochverdient mit 7:0.

Hinweis

Im zweiten Spiel gegen Leimental beanspruchten die Fricktaler indes viel Glück, um am Ende doch noch als Sieger das Spielfeld verlassen zu können. In einer sehr ausgeglichenen, kämpferisch und bisweilen gar aggressiv geführten Partie gelang Leimental nach 23 Minuten der 0:1-Führungstreffer, als einer ihrer Spieler plötzlich mutterseelenallein vor dem Tor stand und nur noch einzuschieben brauchte. Die Fricktaler Verteidigung hatte sich dabei im kollektiven Tiefschlaf befunden. Nichtsdestotrotz wehrten sich die Unihockeyaner aus dem Fricktal fortan vehement gegen die drohende Niederlage. Sie bündelten alle Kräfte, verstärkten die Offensive und kamen drei Minuten vor Spielende durch Andreas Lütold zum verdienten Ausgleich. Den Schlusspunkt aber setzte ein anderer. Raffael Schütz nahm sich Sekunden vor Schluss ein Herz und schoss den Ball an Freund und Gegner vorbei ins Tor. Statt 0:1 für Leimental hiess es 2:1 für den UHC Fricktal Stein. Die Mission «Aufstieg» wird fortgesetzt.

________________________________________________________________________________________________________

«School-Trophy 2010/11» Tischtennis-Schülerturnier in Möhlin Am Sonntag, 31. Oktober, können die Schüler aus Möhlin und Umgebung sich in der jährlich durchgeführten Tischtennis-Schülermeisterschaft messen. Ein Anlass, der parallel zum nationalen Turnier, dem «RAIFFI»-Cup, in der Sporthalle Steinli in Möhlin stattfindet. Spielberechtigt sind nur Schülerinnen und Schüler ohne eine Spiel-Lizenz im Tischtennis. Der Spielbeginn ist am Sonntagnachmittag um 16 Uhr in der Sporthalle Steinli. Gespielt wird in drei Kategorien, wobei darauf geachtet wird, dass die Jugendlichen mindestens für drei Spiele antreten können. Die Kategorien sind in Jahrgänge unterteilt: 1996/97 (U15), 1998/1999 (U13), 2000 und jünger (U11). Die Anmeldung sollte bis zum 28. Oktober wahlweise per Mail an fam.guentert@sunrise.ch oder unter Telefon 079 652 48 33 erfolgen. Die Teilnahme ist gratis und für die Erst-

platzierten liegen tolle Naturalpreise bereit. Auch werden die ersten für die Aargauische Kantonale Schülermeisterschaft eingeladen. Die Veranstaltung steht unter dem Motto: «Am Samstag schaue ich den Profis alles ab und am Sonntag versuche ich selber, die Tricks anzubringen.»

Bezirksanzeiger n 42 n 21. Oktober 2010

Volleyball

sport

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

niessen, die den Nebel verdrängt hatte. Um 17 Uhr startete die letzte Trainingseinheit, welche mit einem Spiel sechs gegen sechs abgeschlossen wurde. Zum Abendessen gab es selbstbelegte Pizzas und ein Salatbuffet. Es entwickelte sich ein wunderbarer Team-Abend, der endlich wieder einmal genügend Zeit bot, sich auszutauschen. Am Sonntag wurde das Training wieder um 8 Uhr aufgenommen, um Zuspiel und Angriff aufeinander abzustimmen. Nachmittags konnte man das Wochenende mit einer

mit den besten Spielerinnen der Region zu gründen, wurde gefällt. So begannen im Mai 2010 Selektionstrainings mit rund 30 Spielerinnen aus den beteiligten Vereinen. Man traf sich regelmässig unter der ständigen Beobachtung eines grösseren Entscheidungsgremiums zu zwei Trainingseinheiten pro Woche. Die Sportlerinnen wurden dann im Juli in zwei Teams eingeteilt, welche unter den Namen «Volley Fricktal 1» und «Volley Fricktal 2» die Meisterschaft bestreiten werden. Seymen Gökdemir, welcher als Trainer für die erste Mannschaft verpflichtet werden konnte, sowie das Trainergespann der zweiten Mannschaft, Walè Frangi und Silvan John, starteten mit ih____________________________ ren Teams sogleich in eine intensive Saisonvorbereitung. Regelmässige Trainings führten zu erkennbaren FortschritAm kommenden Sonntag, 24. Ok- geschäften wird die Pflege der Katober, findet in der Mehrzweckhalle meradschaft im Vordergrund steten und dem Turniersieg des Volley Zuzgen die 63. Herbsttagung der hen. Der Anlass beginnt um 10.45 Fricktal 1 am Zweit- und Drittliga-VorbeFricktaler Turnveteranenvereinigung Uhr mit der Totenehrung auf dem reitungsturnier in Bern-Muri. Beim Instatt. Unsere Frauen- und Männer- Friedhof Zuzgen. tensiv-Trainingsweekend in Glarus stanriege und die Fricktaler Turnvetera- Gemeinderat und Bevölkerung von den neben dem Feilen an Technik, Kraft nen-Obmannschaft erwarten über Zuzgen freuen sich, dass man Zuzund Kondition auch der Mannschaftszu200 Teilnehmerinnen und Teilneh- gen als Tagungsort gewählt hat und sammenhalt im Mittelpunkt. Der gelunmer sowie eine grosse Gästeschar, wünschen allen einen erfolgreichen gene Anlass offenbarte den Trainern angeführt durch Grossratspäsiden- Versammlungsverlauf sowie einen aber auch, dass die Zeit bis zum Meistertin Patricia Schreiber-Rebmann aus gemütlichen und unvergesslichen schaftsstart weiterhin intensiv genutzt Wegenstetten. Aufenthalt in Zuzgen. werden muss. Neben den ordentlichen TagungsGemeinderat Zuzgen Das erste Heimspiel für Volley Fricktal 2 steht am 27. Oktober, um 20.30 Uhr in der Sporthalle Blauen in Laufenburg an. Kurz danach bestreitet Volley Fricktal 1 __________________________________________________________________________________________________ sein erstes Heimspiel am Sonntag, 31. Oktober, um 16 Uhr in der Sporthalle Eb- NLA: PV Lugano – Volley Smash 05 seits agierte Diagonalspieler Bertolini net in Frick. Laufenburg-Kaisten 3:0 überragend und drittens fielen sämtliche knappen Bälle und umstrittenen Entscheide zu Gunsten der Tessiner aus. (eing.) Im Vergleich zu den ersten beiden Alle Faktoren zogen sich von da an Spielen zeigte sich Volley Smash 05 Lau- durchs ganze Spiel durch. Smash 05 fenburg-Kaisten vor allem in der Annah- spielte weiterhin um einiges besser als me stark verbessert. Dennoch gab es im in den beiden Partien zuvor und schaffte Tessin eine deutliche Niederlage, gegen es dennoch nicht, den Anschluss zu ein Lugano, das seit dem Supercup per- wahren. Auf Dauer zehrte das am Nersonell nochmals aufgerüstet hat und venkostüm und es schlich sich der eine nun aus vier Spielen bereits sechs Punk- oder andere unnötige Fehler ein. So kate aufweist. men die Tessiner, die mittlerweile mit Trotz zwei Niederlagen ging Laufenburg- fünf Brasilianern agieren, schliesslich zu Kaisten erhobenen Hauptes in die Partie einem deutlichen Sieg. Aus Sicht der gegen Lugano. Die Tessiner hatten unter Fricktaler fiel er sicherlich zu deutlich der Woche überraschend Näfels be- aus, es scheint, als müsste sich Smash zwungen, die Fricktaler wussten also, 05 das Wettkampfglück in dieser Saison dass ein starker Gegner auf sie wartete. weiter hart erarbeiten. Dennoch verlief die Startphase ausge- Dennoch lässt sich auf dieser Leistung glichen. Smash 05 agierte mit einer si- aufbauen und hoffentlich macht Laufencheren Annahme und brachte seine An- burg-Kaisten im nächsten Spiel einen griffe durch, die Luganesi taten es ihnen weiteren Schritt vorwärts. Am kommengleich. Nach dem ersten technischen den Sonntag steht die auf dem Papier Time-Out erarbeitete sich Lugano einen schwierigste Partie der ganzen Saison Vorsprung und profitierte dabei von auf dem Programm. Um 17 Uhr treffen mehreren Faktoren: einerseits waren die Fricktaler auswärts auf Titelverteididie Fricktaler Angriffe nicht mehr ganz ger Amriswil, der in dieses Saison noch zweiten Trainingseinheit unfallfrei ab- so konsequent geschlagen, andererungeschlagen ist. schliessen. Das ganze Wochenende lang haben die Spielerinnen konzentriert und motiviert trainiert. Man spürte, dass die Spielsai___________________________________________________________________________________________________ son vor der Tür steht. Unser Bild: Vorne von links: Jessica Hasler, Renate Guyer, Elena Schnetzler, Isabella Waldmeier, Anouk Guyer; hinten von links: Barbara Wiederkehr, Corinne Hörnlimann, Fabienne Mischler, Christine Wanzenried, Nora Freiermuth, Joëlle Obrist, Michael Isaak.

dann die Herren und um 16 Uhr die Junioren (U22) dran. Beide Teams werden von Claudio Ayala trainiert. Die Herren wollen sich nach dem souveränen Aufstieg in der 4. Liga etablieren. Auswärts spielen die Juniorinnen 4 von Janine Benndorf (U18 B) in Mellingen ihren ersten Match, und die U16-Juniorinnen mit ihrer Trainerin, Regula Rügge, treten in Pfeffingen zu ihrem ersten Ernstkampf an. Am kommenden Montag um 20 Uhr im Engerfeld in Rheinfelden spielen die besten Möhliner Juniorinnen, die Rookies Möhlin-Rheinfelden, mit ihrem Trainer, Matteo Villani, ihr erstes Meisterschafts-

spiel bei den U22. Mit einer Woche Verzögerung nimmt das U18-A-JuniorinnenTeam mit Coach Carin Kaufmann in Münchwilen die Saison 2010/11 in Angriff. Am selben Wochenende starten die U14-Mädchen des Trainer-Duos Céline Bretscher und Nicolas Lier mit einem Turniertag in Rheinfelden. Die Knaben unter der Leitung von David Hollenstein werden in Schöftland ihr erstes Turnier bestreiten. Am 6. November sind dann die Jüngsten, die U12-Knaben, an der Reihe, ihr Können an einem Turnier zu zeigen. Unser Bild: Die Zweitliga-Damen wollen gegen ihren Schweizer-Cup-Gegner Züri Unterland (1. Liga) einen Überraschungssieg holen. Hinten von links: Marianne Herrmann, Simone Scherer, Isabelle Hinnen, Dominique Rosenthaler; Mitte von links: Yvonne Soder, Ingrid Röthlisberger, Karin Hasler, Regula John Egger; vorne von links: Barbara Thommen, Christine Hirt-Boss, Petra Barbazza. Es fehlen: Barbara Jakopp, Patricia Lerch, Barbara Senn, Renate Suter, Agnes Zimmermann und Lea Oliva. Weitere Infos und Spielpläne unter www.volley-moehlin.ch

Willkommen in Zuzgen

«Volley Fricktal» Mit zwei neuen Damenteams in die Zweitliga-Saison (jain) In der Ende Oktober beginnenden Zweitliga-Saison werden erstmals zwei Teams, bestehend aus Spielerinnen verschiedener Fricktaler Vereine, versuchen, sportlich noch erfolgreicher zu sein als im Alleingang. Ins Leben gerufen wurde das Projekt Volley Fricktal bereits vor mehr als fünf Jahren, als sich Vorstandsvertreter diverser Volleyballvereine, u.a. Rheinfelden, Smash 05 Laufenburg-Kaisten, Stein, Möhlin und Frick, zur ersten gemeinsamen Sitzung trafen. Im Zentrum stand die Frage, ob sportliche Vereinsziele durch eine engere Zusammenar-

beit der Vereine eher realisiert werden können. Im Verlauf der nächsten Jahre, in welchen weiterhin regelmässig Sitzungen einberufen und bereits im Mini- und Nachwuchsbereich gemeinsame Projekte realisiert wurden, kristallisierten sich folgende Ziele für den Damen-Volleyballsport im Fricktal heraus: Es soll mindestens ein Damenteam in einer nationalen Liga ( Erstliga oder höher) gestellt werden können, um so die «Abwanderung» von talentierten und ambitionierten Spielerinnen zu vermeiden. Im Frühling 2010 konnte endlich ein entscheidender Schritt hin zur Zusammenarbeit gemacht werden: der Entscheid, aus den Zweitligateams von Frick Volley und Volley Smash 05 zwei neue Teams

Volleyball

Niederlage im Tessin

Gelungenes Trainingsweekend in Sumiswald VBC Stein, Damen 3. Liga (eing.) Kurz vor Saisonbeginn fuhr die Drittligamannschaft des Volleyballclub Stein nach Sumiswald ins Trainingsweek-end. Am Freitagabend trafen sich alle im neuen Sport- und Seminar-Zentrum und bezogen die Zimmer. Im Gegensatz zum letzten Besuch in Sumiswald vor zwei Jahren, leistete sich das Team perfekt eingerichtete Viererzimmer. Kein Vergleich also zu den Massenschlägen von damals. Gutgelaunt ging es danach ins Restaurant Bären im Dorfkern von Sumiswald. Eine bodenständige Beiz mit einer grossen Auswahl: Selbst die Vegetarier, welche sich nicht für die Wildsaison begeistern können, hatten die Qual der Wahl. Nach einem geschwätzigen Abend fielen alle müde ins Bett, denn um 7.15 Uhr war das Morgenessen angesagt. Um 8 Uhr wurde in der Halle mit einer Passübung gestartet. Die Spielerinnen hatten mit trockener Luft und Hitze zu kämpfen. Der Trainingsschwerpunkt lag bei den Grundelementen des Volleyballs. Die darauffolgende Dusche war eine Wohltat. Nach dem Mittagessen standen einige spassige Gleichgewichtsübungen auf dem Programm. In der Pause am Nachmittag konnte man die Sonne ge-

Volley Möhlin

Ein Knüller zum Saison-Auftakt (rru) Am kommenden Wochenende starten die zwölf Teams von Volley Möhlin in die Saison 2010/11. Die Damen 1 unter der Leitung von Yvonne Soder hat die ersten drei Runden im Schweizer Cup bereits überstanden und trifft am Sonntag auf den Erstligisten Züri Unterland. Das Schweizer-Cup-Spiel findet am 24. Oktober um 16 Uhr in der MZH Fuchsrain statt. Das Möhliner Team hofft auf viel Unterstützung der Fans, denn es ist gewillt, gegen die Zürcherinnen um den Sieg zu kämpfen. Bereits am Samstag um 12 Uhr im Obermatt startet das Damen-Drittliga-Team mit einem Heimspiel in die neue Saison. Das Team unter der Leitung von Pierre Martinie und David Hollenstein wurde neu zusammengestellt und hofft, gegen den Aufsteiger STV Baden den ersten Sieg ins Trockene zu bringen. Am Sonntag spielen in der selben Halle um 12 Uhr die Juniorinnen 2 (U22), die von den selben Trainern wie das Drittliga-Team betreut werden. Um 14 Uhr sind

Schiessen

Freier Schiessverein Frick erfolgreich 18. Rang am Eidg. Schützenfest (eing.) Die Mitglieder des Freien Schiessverein Frick wurden nach dem Endschiessen zum Apéro in die Schützenstube eingeladen. Präsident Ruedi Brand lies den Saisonhöhepunkt nochmals Revue passieren. 32 Schützinnen und Schützen des Freien Schiessvereins Frick nahmen an diesem Grossanlass auf dem Hauptschiessstand in Rupperswil teil. 25 Schützen erreichten in der Vereinskonkurrenz das begehrte Kranzresultat. Robert Waldmeier mit 98 P., Markus Schmid und der Präsident mit je 97 P., Ueli Amsler und Ernst Lienhard mit je 96 P. und Walter Mösch und Christoph Mettauer mit je 95 P. waren die Besten des Vereins. Erfreulicherweise erzielten

auch alle vier teilnehmenden Jungschützen das Kranzresultat. Janik Schönenberger 92 P., Jan Vonarburg 89 P., Stefan Rohrer 88 P. und Desiree Lingg 82 P. Auch in anderen Stichen wurden Spitzenresultate erzielt. Markus Schmid schoss im Auszahlungsstich das Maximum von 60 P., Ernst Lienhard glänzte im Aargauerstich mit 79 P. und Robert Waldmeier konnte in der Kunst mit 478 Pt. ein Superresultat erzielen. Für den Jungschützentag konnten sich Janik Schönenberger und Stefan Rohrer qualifizieren. Beide schossen ansprechende 86 P. und konnten sich im Mittelfeld platzieren. Der Präsident dankte allen Teilnehmern für die guten Resultate und freute sich über den 18. Rang in der Vereinskonkurrenz in der 1. Kategorie von 226 klassierten Vereinen. Dies war das beste Abschneiden an einem Eidg. Schützenfest seit dem Aufstieg 1991 in die höchste Kategorie.

sport Squash

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Bezirksanzeiger n 42 n 21. Oktober 2010

Fussball

________________________________________________________________________________________________________

Herren NLA SC Fricktal I – SC Sihltal I 1:3

Veteranen, Gruppe 1 Eiken/Stein – Kaiseraugst 11:2

4. Liga FC Stein – FC Möhlin-Riburg 2:4

Erste Heimniederlage des SC Fricktal

Eiken/Stein im Torrausch

FC Stein: Erste Saisonniederlage

(eing.) Im zweiten Saisonspiel unterlag der Aufsteiger SC Fricktal gegen den Spitzenclub SC Sihltal mit 1:3. Im Startmatch spielte der Fricker Ex-Schweizermeister Christoph Frey gegen Marcel Straub, die aktuelle Nummer 5 der Schweiz. Frey startete hervorragend und erkämpfte sich den ersten Satz. In einem interessanten und abwechslungs reichen Spiel gewann Straub die wichtigen Ballwechsel und siegte mit 3:1. Robert Petrovic spielte gegen Mark Brunner. Petrovic spielte variantenreich und überraschte den stärker eingestuften Brunner mit herrlichen Punkten. Vom Publikum angefeuert, führte Petrovic 2:0 in den Sätzen. Brunner fand nun ins Spiel und zwang Petrovic zu viel Laufarbeit. Nach dem Satzausgleich von Brunner ging der Abnutzungskampf weiter. Robert Petrovic schaffte die Überraschung und gewann das Match mit 3:2. Ivo Müller traf auf den deutlich stärker eingestuften Roland Weber. Nach verlorenem Startsatz konnte sich Müller steigern und glich zum 1:1 aus. Weber spielte sehr genau und setzte Müller immer wieder unter Druck. Auch mit grossem Einsatz kämpfend, konnte Müller die 1:3-Niederlage nicht verhindern. Thomas Wunderlin durfte gegen Nationaltrainer Michael Müller antreten. Der routinierte Müller diktierte von Beginn an das Spiel und führte rasch mit 2:0 Sätzen. Wunderlin fand nun besser ins Spiel und konnte die Ballwechsel ausgeglichen gestalten. Müller gewann aber die wichtigen Punkte und das Match mit 3:0. In ihrem ersten Heimspiel in der NLA kämpften die Fricktaler Squasher vor zahlreichem Publikum und packender Stimmung. Die erwartete 1:3Niederlage gegen den Spitzenclub ist

(gse) Die Veteranenabteilung des FC Eiken/Stein wollte im Spiel gegen Kaiseraugst die schlechte Leistung im Auswärtsspiel gegen Lausen vergessen machen. Dies gelang eindrücklich mit einem tollen Sieg, der gleichzeitig der höchste Sieg seit der Veteranengründung ist. Trainer Stefan Bielser forderte vor dem Spiel, den Ball laufen zu lassen. Der Wunsch ging in Erfüllung, denn die Veteranen des FC Eiken/Stein spielten die beste erste Halbzeit in dieser Saison. Nach drei Toren von Stefan Grunder sowie zwei Toren von Rolf Acklin und Beat Schöni führten die Einheimischen nach 35 Minuten mit 7:0. Mit diesem Resultat gingen beide Mannschaften bei kühlen Temperaturen, aber sehr guten Platzverhältnissen in die Teepause. Die Gäste aus Kaiseraugst waren völlig frustriert. Waren sie doch in der ersten Halbzeit vom Heimclub völlig überrannt worden. Nach dem Pausentee änderte sich nicht viel.Der Heimclub hatte dieses Spiel jederzeit mehr als im Griff. Nach zwei Eigentoren des FC Kaiseraugst sowie Toren von Marcel Gaschen und Zoran Stevanovic feierten die Veteranen des FC Eiken/Stein einen ungefährdeten und in dieser Höhe nie erwarteten 11:2-Heimsieg. Eiken/Stein spielte mit: André Bugmann, Zoran Stevanovic, Nenad Likovic, Martin Ackermann, Dominik Näff, Beat Schöni, Rolf Acklin, Ralph Hübner, Daniel Senn, Stefan Grunder, Peter Vogel, Marco Gherardi, Marcel Gaschen, Kurt Hunziker, Mario Cadra.

(hw) Der FC Stein musste gegen MöhlinRiburg die erste Saisonniederlage hinnehmen, dabei hatte es zuerst ganz gut begonnen. Ohne gross zu überzeugen, kam der FC Stein zu einer Zwei-ToreFührung. Im Anschluss an einen Eckball erzielte Enis Shehu den Führungstreffer und zehn Minuten vor der Pause nützte Valon Arandinaj einen Abwehrfehler Möhlins zur 2:0-Führung aus. Bald nach dem Tee kam der FC Möhlin zum Anschlusstreffer und brauchte dann keine Viertelstunde, um nochmals drei Treffer nachzulegen. Erst in der Schlussphase kam Stein etwas besser ins Spiel, aber da wollte dann auch nichts mehr gelingen. Nun geht es am nächsten Samstag, 23. Oktober, gegen den FC Laufenburg. Das Spiel findet um 20 Uhr auf dem Sportplatz Blauen in Laufenburg statt.

Handball

nicht entscheidend. Im nächsten Spiel reist das Team nach Vaduz. Da wird die Aufgabe schwierig - ein Unentschieden scheint aber durchaus möglich. Herren 2. Liga: Eglisee Basel II – SC Fricktal III 0:4 Die 3. Mannschaft startete mit einem klaren Sieg in die neue Saison. Peter Schlappritzi bezwang Michael Eichenberger klar mit 3:0. Micha Schären hatte zu Beginn einige Mühe mit Onno Bos. Nach dem Satzausgleich erhöhte Schären das Tempo und gewann mit 3:1. Marc Gysin dominierte sein Spiel gegen Patrik Düblin und gewann sicher mit 3:0. Daniel Hüsser spielte sein erstes Meisterschaftsspiel gegen Paul Schubert. Ohne Startschwierigkeiten spielte Hüsser überlegt und gewann sein Match ungefärdet mit 3:0.

spielen erstmals in der NLB. Gegen UBS musste das Team auf die beiden Teamstützen Sonia Megert und Regula Frey verzichten. Dadurch kamen die drei Nachwuchsspielerinnen zum Einsatz. Nadine Frey spielte gegen die deutlich stärker eingestufte Larissa Widmer (CH Nr. 26). Frey kämpfte und konnte in den Ballwechseln gut mithalten. Doch Widmer gewann die wichtigen Punkte und gewann das Spiel mit 3:0. Nathalie Zeoli geriet gegen Sandra Fleischli mit 0:2 Sätzen in Rückstand. Zeoli erhöhte das Tempo und glich zum Satzausgleich aus. In einem packenden Spiel gewann Zeoli den 5. Satz und das Match 3:2. Laura Schären spielte gegen Priska Nufer. Gegen die stark spielende Nufer verlor Schären mit 0:3. Nach drei Runden liegen die Damen des SC Fricktal auf einem Mittelfeldplatz.

Unser Bild (von links) Christoph Frey, Damen NLB: Fricktal I – UBS Thomas Wunderlin, Chris Hadden (Trai- 4. Liga Zürich I 1:2 ner), Ivo Müller, Andrew Marshall (Trai- FC Wallbach – FC Eiken 0:5 Die Damen des Squash Club Fricktal ner) und Robert Petrovic.

Eiken 1 beeindruckt mit toller Leistung

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

1. Liga TV Kleinbasel – TV Möhlin 34:23

Debakel in Basel (lc) In einer miserablen Partie verlieren die Erstliga-Handballer des TV Möhlin auswärts gegen den TV Kleinbasel mit 34:23 (14:11). Die Möhliner fanden über 60 Minuten nicht ins Spiel und scheiterten in erster Linie an sich selbst. Nachdem die Fricktaler Handballer in den letzten beiden Heimspielen überzeugende Leistungen lieferten, so bekundeten sie am vergangenen Samstagabend erneut grosse Mühe in der Halle eines Gegners. Bereits in den ersten Minuten machte sich nach unzähligen Fangfehlern, unerzwungenen Ballverlusten und ungenügenden Abschlüssen auf beiden Seiten kollektives Kopfschütteln auf der Tribüne breit. In der Folge gelangen den Kleinbaslern die ersten beiden zählbaren Versuche. Nachdem die Möhliner ausgeglichen hatten, neutralisierten sich die Teams mit ihren Patzern gegenseitig. Im zweiten Teil der ersten Halbzeit verlor das Heimteam seine Scheu vor dem nominell stärkeren Gast aus dem Fricktal. Trotz zweimaligen Zeitstrafen gegen sich, führten die Kleinbasler zeitweise mit bis zu fünf Toren. Dennoch lag ein Sieg in der Pause noch für beide Mannschaften drin. Doch das Schlimmste war zu diesem Zeitpunkt noch nicht überstanden. Bereits kurz nach der Pause verwiesen die beiden Unparteiischen einen Kleinbasler wegen eines angeblichen Bisses des Gegenspielers vom Feld. Damit verringerte sich das Kader der ohnehin nur mit elf

Spielern angetretenen Städter zusätzlich. Darauf hin schien die Partie still zu stehen. Für knapp zehn Minuten gelang keinem der Teams ein Treffer und ein zielloses Hin-und-her-Geplänkel nahm überhand. Die Möhliner fanden ein lähmendes Erwachen aus dieser Phase, als ihr Spielmacher, Florian Hürbin, nach einem Zweikampf verletzt ausfiel und das Spielfeld nicht mehr selbstständig verlassen konnte. Den Fricktalern gelang es nicht, diesen Verlust zu kompensieren und sie vermochten sich auch im Rest der Partie nicht mehr zu steigern. Neben den Unzulänglichkeiten im Möhliner Spiel konnten die Kleinbasler ihren Vorsprung insbesondere durch eine kämpferische Leistung in der Defensive ausbauen und die Partie mit mehr als zehn Toren Unterschied für sich entscheiden. Im nächsten Meisterschaftsspiel vom 6. November um 19 Uhr können die Möhliner im «Steinli» gegen den HV Herzogenbuchsee wieder auf ihre Heimstärke zählen. Um die Berner zu schlagen, bedarf es aber dennoch einer deutlich verbesserten Leistung. 2. Liga TV Magden – TSV Rheinfelden 35:16

Schwache Leistung des TSV Rheinfelden (hpr) Der TSV Rheinfelden verliert in Magden deutlich und zeigt die bisher schlechteste Leistung in dieser Saison. Guter Beginn Der TSV Rheinfelden startete nach der zweiwöchigen Ferienpause gut in das Spiel und führte nach etwas mehr als fünf Minuten mit 3:1. Aber schon in den ersten zehn Minuten war klar zu erkennen, dass die Pause den Zähringern nicht gut getan hatte. Zu viele Zuspiele kamen zu ungenau und landeten beim Gegner, zu viele Chancen wurden freistehend vor dem Tor vergeben. Nach knapp 20 Minuten musste zudem mit Laurent Reinau einer der Aktivposten nach seiner dritten Zweiminutenstrafe unter die Dusche. In der Folge glich Magden aus und dominierte fortan das Geschehen. Nach 25 Minuten war das Spiel entschieden, der Rückstand bis zur Pause gar auf elf Tore angewachsen.

In der zweiten Halbzeit versuchten die Rheinfelder, wenigstens nicht gänzlich abzustürzen. Aber das Bild änderte sich nicht, obwohl die Magdener nun die Spieler aus der zweiten Reihe auf das Spielfeld schickten. Fehlpässe wechselten sich mit Fehlschüssen ab, Strafen stoppten jeden Versuch, sich noch einmal aufzuraffen. So fügten sich die Rheinfelder schon bald in die deutliche Niederlage und sehnten nur noch den Schlusspfiff herbei. Fazit Es war schon vor dem Spiel klar, dass Magden eigentlich zu stark für den TSV Rheinfelden ist und nicht zu den Mannschaften zu rechnen ist, gegen die Punkte geholt werden müssen. Die Art und Weise der Niederlage allerdings war bedenklich. Noch ist nichts verloren, aber jetzt ist eine Reaktion gefordert. Am besten schon am kommenden Samstag in der Engerfeldhalle, wenn Handball Birseck seine Aufwartung macht.

(gse) Endlich wurde die erste Mannschaft des FC Eiken für eine weitere tolle Leistung belohnt, und zwar mit einem diskussionslosen 0:5-Derby-Sieg gegen den heimstarken FC Wallbach. Torschützen waren Gregory D’ Alessio, Zecir Nuradini, Roman Müller, Manuel Berger (...und ein Eigentor des FC Wallbach). Das Team von Trainer Kurt Wernli und Andreas Naef hätte dieses Spiel weit höher gewinnen können. Leider wurden nicht alle guten Torchancen genutzt. Doch dieser sehr wichtige Auswärtssieg wird dem Team sicherlich noch mehr Auftrieb geben. Denn die letzten guten Leistungen wurden bis zu diesem Spiel nie belohnt. Der FC Wallbach hingegen, enttäuschte in diesem Spiel. Die sonst so heimstarken Wallbacher konnten den FC Eiken in diesem Derby nie in Bedrängnis bringen. Somit gewannen die Gäste mehr als verdient dieses Spiel. Bereits am nächsten Samstag, 23. Oktober, bestreitet die 1. Mannschaft des FC Eiken ein weiteres Derby. Um 18 Uhr findet auf dem heimischen Sportplatz Netzi in Eiken das Spiel FC Eiken – FC Rheinfelden statt.

Spieltag im Engerfeld Am kommenden Samstag findet ein weiterer Spieltag im Engerfeld statt. Eröffnet wird der Anlass um 13.30 Uhr mit oben erwähntem Spiel. Das wird für die Fricktaler ein schwerer Gang, gehören doch die Baselbieter seit Jahren zur Spitze in der regional höchsten Spielklasse. Momentan belegt diese Mannschaft mit drei Siegen und einer Niederlage den 2. Rang in der Tabelle. Es wird sicher spannend, zu erfahren, wie die Rheinfelder auf das schwache Spiel in Magden reagieren werden. Um 15 Uhr spielt Obermumpf gegen Handball Riehen, ein Spiel aus der gleichen Gruppe, in der auch die 2. Mannschaft des TSV Rheinfelden eingeteilt ist. Genau diese Mannschaft schliesst dann ab 16.30 Uhr den Nachmittag mit dem Spiel gegen den Big Ben Club aus Basel ab. Weiteres Rheinfelder Team Die 2. Mannschaft konnte am 11. Oktober zwar gegen Riehen mit 31:23 (17:9) gewinnen, musste am letzten Samstag dann aber gegen den TV St. Josef die zweite Saisonniederlage mit 33:26 (17:13) akzeptieren. Gegen Big Ben am kommenden Samstag wird der zweite Saisonsieg angestrebt.

5. Liga FC Eiken – FC Zeiningen 5:5

Ein schnelles und tolles Fünftligaspiel (gse) Die zweite Eiker Mannschaft unter ihrem Trainer, Günti Dreikorn, empfing im Derby die zweite Mannschaft des FC Zeiningen. Die Zuschauer mussten ihr Kommen nicht bereuen, denn sie sahen «ein schnelles und tolles Fünftligaspiel» (Zitat des Schiedsrichters). Nach 45 Minuten stand es bereits 3:3. Die Tore für Eiken erzielten bis dahin zweimal Micha Waldmeier sowie David Holzer. Bei nasskaltem Wetter gingen beide Mannschaften in einem intensiven aber stets fairen Derby in die Teepause. Nach dem Pausentee konnte der FC Eiken mit 5:3 in Führung gehen. Die Tore wurden von Michel Quidort sowie Sven Würgler erzielt. Leider wurde der sicher geglaubte Sieg in der 83. sowie 93. Minute aus der Hand gegeben. Schlussresultat 5:5! Zudem verschossen die Platzherren noch einen Penalty. Doch die 2. Mannschaft zeigte ihren Aufwärtstrend deutlich, mit ihnen ist sicherlich in dieser Saison zu rechnen.

Spielzeiten

_____________________________

FUSSBALL FC Laufenburg/Kaisten

Sportanlage Blauen, Laufenburg Freitag, 22. Oktober 19.30 Sen. Laufenburg/Kaisten – Augst Samstag, 23. Oktober 18.00 Jun. C Laufenb./Kaisten b – Bubendorf b 20.00 4. Liga Laufenburg/Kaisten a – Stein a Sonntag, 24. Oktober 11.00 Piccolo-Turnier 14.00 Jun. E Laufenb./Kaisten b – Frenkendorf b Mittwoch, 27. Oktober 19.30 Jun. C Laufenb./Kaisten a – Old Boys b

FC Stein • Sportanlage Bustelbach Freitag, 22. Oktober 20.00 Jun. A Team Aargau Nord – Amicitia Riehen b Samstag, 23. Oktober 14.00 Jun. E Stein b – Oberdorf c 16.00 Jun. E Stein a – Diegten-Eptingen a 16.00 Jun. D Stein a – Zeiningen a Montag, 25. Oktober 20.00 Sen. Stein – BCO Alemannia Basel FC Wallbach Samstag, 23. Oktober 14.00 Jun. D Wallbach – Concordia Basel c 14.00 Jun. E Wallbach – Sissach a 18.00 Jun. A Team Fricktal – Diegten-Eptingen Donnerstag, 28. Oktober 19.30 4. Liga Wallbach – Laufenburg/Kaisten a

FC Möhlin • Sportzentrum (SZ) / Riburg (Rb) Donnerstag, 21. Oktober 19.00 Jun. D Möhlin a – FC Münchenstein SZ Samstag, 23. Oktober 11.00 Jun. D Möhlin a – Aesch SZ 11.00 Jun. E Möhlin a – Rheinfelden SZ 13.00 Jun. D Möhlin b – Gelterkinden SZ 13.00 Jun. E Möhlin b – Frenkendorf SZ 13.00 Sen. Möhlin – Oberdorf Rb 16.00 Vet. Möhlin – Liestal a Rb 18.30 4. Liga Möhlin I – Wallbach SZ NK Dinamo • Sportzentr. (SZ) / Riburg (Rb) Samstag, 23. Oktober 18.00 Jun. A NK Dinamo – Zeiningen SZ FC Rheinfelden • Sportanlage Schiffacker Freitag, 22. Oktober 20.00 Sen. Rheinfelden – Lausen 72 Samstag, 23. Oktober 13.00 Jun. D Rheinfelden c – Nordstern BS b 14.00 Jun. E Rheinfelden c – Muttenz d 14.00 Jun. B Rheinfelden – Laufenburg/Kaisten 15.00 Jun. D Rheinfelden b – Laufenb./Kaisten Sonntag, 24. Oktober 14.00 Damen 3. Liga Rheinfelden – Allschwil

HANDBALL TSV Frick • Sporthalle Ebnet Samstag, 23. Oktober 14.00 Juniorinnen FU15 TSV Frick 2 – TV Zofingen 15.30 Herren 3. Liga SG Herznach/Frick – SG Buchs/Küttigen/Suhr Aarau 16.45 Juniorinnen FU18 TSV Frick 1 – SG Aarburg/Oftringen/Rothrist 18.15 Junioren MU19 TSV Frick 1 – SG Léman Genève

TV Stein • Sportcenter Bustelbach Samstag, 23. Oktober 17.15 3. Liga TV Stein II – HC Vikings Liestal II 18.45 Sen. TV Stein – HC Karsau 20.30 2. Liga TV Stein I – TV Möhlin TV Magden • Turnhalle Magden Samstag, 23. Oktober 15.30 U15 Meister TV Magden – SG Birseck 17.00 3. Liga TV Magden – ESV Weil II

Bezirksanzeiger n 42 n 21. Oktober 2010

Samstag, 30.Oktober, von 9 â&#x20AC;&#x201C;16 Uhr wetterunabhĂ¤ngig, mit mehr als 120 StĂ¤nden

Info: 061 691 60 51/www.liebrueti.ch

WinterartikelbĂśrse 2010 Clubhaus Novartis, Stein

30.

veranstaltungen

T R E Z Nnt keine Grenzen" K"MO usik ken r h U 0 0 . 0 2 en , 0 1 0 2 r e b o Okt tersing halle Win

Mehrzweck

(Sportanlagen Stein) Ski- und Langlaufbretter, auch Carving, Schuhe, StĂścke, Kleider, Snowboard und -schuhe, Schlittschuhe, Schlitten, AutoskitrĂ¤ger, Schneeketten. Alles nur in gutem Zustand. Die Bindungen werden an Ort von einem Fachmann eingestellt. Annahme: Montag, 125. Okt., 17.30 bis 20.00 Uhr 1. Verkauf: Dienstag, 126. Okt., 18.00 bis 19.30 Uhr 2. Verkauf: Montag, 8. Nov., 18.00 bis 19.30 Uhr RĂźckgabe/Auszahlung: Donnerstag, 11. Nov., 17.30 bis 18.30 Uhr Sport-Club Novartis, Sektion Ski und Berg, Werk Stein

Goldrausch AG, Testsieger im Kassensturz kauft: Goldschmuck, Golduhren, auch defekt, GoldmĂźnzen, CH Silbergeld, Tafelsilber & Silberbestecke 800/925.

Altgold & Silber Ca. Fr.

34.- / 38.- p. Gr. Feingold/999,9 (Tagespreis massgebend)

Eiken im Gasthof Sonne (Schupfarterstrasse 1) Donnerstag, 28. Oktober, 13:30 - 17:30 Uhr Barauszahlung, Tagespreise unter www.goldrausch.ch B. LĂźtolf und das Goldrauschteam freuen sich auf Ihren Besuch. FĂźr Fragen: Goldrausch AG, 043 344 87 44 oder 079 741 99 66. Unsere Altgold Annahmestelle in ZĂźrich an der Bahnhofstrasse 54, 5. Stock, 8001 ZĂźrich. Ă&#x2013;ffnungszeiten:

Sonntag, 24. Oktober 2010 ab 09.30 Uhr

in der Mehrzweckhalle Sandgrube, Wallbach

Holztage

Klein aber fein

DorfmĂ¤rt Obermumpf Samstag, 23. Okt., beim Gemeindehaus Verkauf 10.00 bis 16.00 Uhr Beizli bis 18.00 Uhr GĂźggerigĂźĂź !!!

Unser Hit: Poulet im ChĂśrbli

Samstag + Sonntag 23. + 24. Oktober, 10 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr

Gasthof zum Anker, 4322 Mumpf Tel. 062 873 11 67

Weniger Stress â&#x20AC;&#x201C; mehr Freude

Auf zur Chilbi

ERZIEHUNGSKURS

in Bad SĂ¤ckingen

fĂźr Eltern von 2- bis 10-jĂ¤hrigen Kindern Tages-/Abendkurs Ă 5 Einheiten jeweils von 08.45 â&#x20AC;&#x201C; 11.00 Uhr oder von 19.45 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Uhr â&#x20AC;&#x201C; ab Dienstag, 9. November 2010 Erziehungskurse und -Coaching Oberdorfstr. 81 5276 Wil AG T 062 875 10 82 info@familyinform.ch www.familyinform.ch

Kursort Laufenburg, Winterthurerstrasse 2 Kosten Einzelperson Fr. 175.â&#x20AC;&#x201C; Paare Fr. 280.â&#x20AC;&#x201C;

Schwarzwald

SPITZE Tanz & Discostadl D-TODTMOOS

Fr. 22.10. Ă&#x153;30 Tanzparty Sa. 23.10. Silverbirds Telefon: +49 7674 921 060 www.schwarzwaldspitze.de 20 Min. vom GrenzĂźbergang Stein/SĂ¤ckingen

Operette von Johann Strauss.

Holzverarbeitung MaschinenvorfĂźhrungen Seilwinden 3 â&#x20AC;&#x201C; 9 to Holzspalter 6 â&#x20AC;&#x201C; 33 to BandsĂ¤gen, KreissĂ¤gen etc

Profitieren Sie von speziell gĂźnstigen Konditionen!

VĂśllmin Landtechnik AG 4466 Ormalingen BL Tel 061 985 86 66

KFU[U BOĂ? 1BDLFO 4JF FT

Das modernste und kundenfreundliche Pneuhaus im Fricktal

Die Jahreszeit wechseltâ&#x20AC;Ś

8FJUFSCJMEVOH

Winterreifen Sicher unterwegs mit QualitĂ¤tsreifen.

Die Fachwerkstatt mit Kompetenz, denn Reifen brauchen Profis! Ihr Partner rund ums Auto

4UBSU 47&# .ÂŞS[ .PEVMF +BOVBS .PEVMF .BJ

Rebgasse 2/Hauptstrasse, 4314 Zeiningen Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch

8JSUTDIBGUTGBDINBOO GSBV )8% 74, 4UBSU +BOVBS

"VTCJMEFS JO 47&# CJT FJEH '"

)Â&#x161;IFSFT 8JSUTDIBGUTEJQMPN

5FDIO ,BVGNBOO GSBV )84 FJEH '" 4UBSU +BOVBS

#Â&#x2022;SPGBDI )BOEFMTEJQMPN 74) CFSVGTCFHMFJUFOE 4UBSU .ÂŞS[

Heilen wie die â&#x20AC;&#x17E; alten Chinesenâ&#x20AC;?

Beratungstag am Fr 29.10.2010 Jetzt anmelden ! 061 985 84 00

Jetzt anmelden! Neue berufsbegleitende LehrgĂ¤nge ab Nov. 2010 zur dipl.Akupressur/Akupunktur-Therapeutin

Attraktiver VergnĂźgungspark

Bahnhofsaal Rheinfelden.

bis 24. Oktober

16. Oktober bis 27. November 2010

tĂ¤glich geĂśffnet

SaÂš Fr Sa So Sa Mi Fr Sa So Fr

16. Okt. 10 22. Okt. 10 23. Okt. 10 24. Okt. 10 30. Okt. 10 03. Nov. 10 05. Nov. 10 06. Nov. 10 07. Nov. 10 12. Nov. 10

19 Uhr 20 Uhr 19 Uhr 15 Uhr 19 Uhr 20 Uhr 20 Uhr 19 Uhr 15 Uhr 20 Uhr

Sa So Mi Fr Sa So Fr SaÂ˛

13. Nov. 10 14. Nov. 10 17. Nov. 10 19. Nov. 10 20. Nov. 10 21. Nov. 10 26. Nov. 10 27. Nov. 10

Âš PremiĂ¨re

19 Uhr 15 Uhr 20 Uhr 20 Uhr 19 Uhr 15 Uhr 20 Uhr 19 Uhr

Es laden ein: Die Schausteller

Â˛ DerniĂ¨re

www.fricktalerbuehne.ch Bestellung per Telefon +41 (0)62 873 08 44

Neue Tanzkurse in Gipf-Oberfrick

Allg. Grundkurs 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) Montag 01.11.â&#x20AC;&#x201C;13.12.10 19.30 Uhr Sonntag 14.11.â&#x20AC;&#x201C;16.01.11 19.30 Uhr Freitag 26.11.â&#x20AC;&#x201C;28.01.11 19.30 Uhr

MalergeschĂ¤ft Rolf Bohler

Allg. Grundkurs 2 (fĂźr Fortgeschrittene) Montag 01.11.â&#x20AC;&#x201C;13.12.10 20.45 Uhr Freitag 26.11.â&#x20AC;&#x201C;28.01.11 20.45 Uhr

Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

Salsa 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) Dienstag 23.11.â&#x20AC;&#x201C;11.01.11 19.30 Uhr

4310 Rheinfelden

Salsa 3 (fĂźr Fortgeschrittene) Sonntag 31.10.â&#x20AC;&#x201C;28.11.10 17.00 Uhr Disco-Fox/Swing & Jive 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) Freitag 26.11.â&#x20AC;&#x201C;14.01.11 20.45 Uhr Disco-Fox/Swing & Jive 3 (fĂźr Fortgeschr.) Sonntag 31.10.â&#x20AC;&#x201C;28.11.10 17.00 Uhr Rockâ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;Roll 2 (fĂźr Fortgeschrittene) Mittwoch 24.11.â&#x20AC;&#x201C;12.01.11 19.30 Uhr Kinderkurs (SchlĂźmpfli 1 ab 8 â&#x20AC;&#x201C; 12 Jahren) Mittwoch 10.11.â&#x20AC;&#x201C; 08.12.10 16.45 Uhr Nightclub Twostep Schnupper-Workshop (fĂźr AnfĂ¤nger) (der einfache Trendtanz zu langsamer Musik)

Freitag

26.11.10 19.30 â&#x20AC;&#x201C; 21.30 Uhr

Einzeltanz (ohne Partner):

Aroha (Fatburner) (fĂźr Neueinsteiger) Mittwoch 24.11.â&#x20AC;&#x201C;26.01.11 18.15 Uhr Informieren Sie sich Ăźber unsere weiteren Kurse via Internet oder Sekretariat

bildet. .FEJDBM r .BOBHFNFOU r )BOEFM )6#&3 8*%&."// 4$)6-&

Schweizergasse 33 â&#x20AC;˘ 4054 Basel â&#x20AC;˘ www.bio-medica-basel.ch

"FTDIFOQMBU[ %VGPVSTUSBTTF #BTFM 5FM XXX IXT DI

â&#x20AC;˘ Ihr Carrossier im Fricktal â&#x20AC;˘

Telefon 061 283 77 77

UHU]L #BTMFS #JMEVOHTHSVQQF

Tel. ++41 (0)61 831 55 21 â&#x20AC;˘ Fax ++41 (0)61 831 24 94

Bio-Medica: Die Schule fĂźr Chinesische Medizin

4334 Sisseln

Feine Metzgete ab Do., 21.Okt., bis Sonntag

• Dampfdusche für jeden Badgrundriß • Barrierefrei duschen und baden • DuschWC Aquaclean • Badmöbel • Badsanierung aus einer Hand

Tischreservation unter

Telefon 062 873 12 70

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Bad & Wellness D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

nd f ahren u

Geld spa

www.bernet-metzgerei.ch

Restaurant Pinte

ren

O N v. I T K A No . bis 4.

. vom 22

Okt

4324 Obermumpf 062 866 40 20

Schweinsgeschnetzeltes CH Metzgete-Schale CH

Fr. 12.50/kg Fr. 10.50/kg

statt Fr. 19.– statt Fr. 14.90

(Blut-/Leber- und Buurebratwürste) Unsere beliebte

Föifliber-Metzgete Dienstag, 19. Oktober, bis und mit Samstag, 23. Oktober

Pneuhaus Ritschard

4334 Sisseln

Tel. 062 873 32 33 Fax 062 873 39 35

, h c i l r i a h h c einfa iiickig, fr r e r e s s e b

Ein Preisvergleich lohnt sich!

Reservation empfehlenswert Telefon 062 874 02 84, ab 14 Uhr Marktgasse 160 - 5080 Laufenburg

Sonntag, 24. Oktober

Donautal  Sigmaringen Abf. 09.45 Uhr in Rheinfelden, 10.00 Uhr in Möhlin, inkl. ME Fr. 86.– Montag, 25. Oktober

WINTERREIFEN

inkl. MwSt. Fr. 145/80 R 13 Uniroyal 57.– 155/80 R 13 Barum 58.– 175/70 R 13 Fulda Montero 3 69.– 175/65 R 14 Goodyear 7+ 83.– 185/65 R 14 Uniroyal 88.– 185/55 R 15 Fulda Montero 3 103.– 195/60 R 15 Viking 100.– 185/65 R 15 Fulda Montero 3 93.– 195/65 R 15 Viking 93.– 195/65 R 15 Conti – Dunlop – Goodyear 113.– 205/55 R 16 Nokian WRG2 128.– 205/55 R 16 Conti – Dunlop – Goodyear 158.– Montage inkl. neue Ventile 7.–

Restaurant Gotthard

Fr. 35.50

Hauptstrasse 32 5075 Hornussen 062 871 45 35 Fr. 53.–

Im «Gotthard» isch’s sowyt, es isch Metzgete-Zyt! Do, 28. Okt., ab 18 Uhr Fr/Sa, 29./30. Okt., ab 12 Uhr

ChoucrouteEssen im Elsass Abf. 10.00 Uhr in Möhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden, inkl. ME Fr. 89.– 28.–30.11. Weihnachtsmärkte: 12.–13.12.

Würzburg und Rothenburg Weihnachtsmarkt: München

Schwarb-Reisen Möhlin Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Erste Metzgete

Fliegt bei Ihnen nächstens der Storch übers Haus?

Do., 21. – So., 24. Oktober

Möchten Sie wissen, wie er sanft und sicher landet?

Stubete Sonntag, 24. Oktober, ab 13 Uhr in der Bäre-Schüür

Spital Rheinfelden

Fondue-Obe Samstag, 30. Oktober, ab 19 Uhr in der Bäre-Schüür, mit super Musiker GNOM

Wir erwarten Sie gerne am

Gasthaus zum Bären

Getty & Hans Kistler und s «Bäre»-Team, 5076 Bözen

Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen Fr. 19.99 Party-Sevice für jeden Anlass ab 21. Okt. bis 25. Nov. jeden Donnerstag

Metzgete-Buffet à discrétion inkl. musikalischer Unterhaltung Fr. 31.50

im Gasthaus TAUBE Zeiningen Fam. Schaffner-Leiser u. Personal Telefon 061 851 10 70 (Vorbestellung erwünscht)

Dank ausführlicher Schulung auf allen VW- und Skoda-Modellen und mit den entsprechenden Spezialwerkzeugen und Originalteilen sind wir bestens vorbereitet für Ihr Fahrzeug. Zudem gibt es bei uns die kostenlose Mobilitätsversicherung «Totalmobil»

FARAG Fahrzeug-Reparatur AG Gerenweg 9, 5073 Gipf-Oberfrick, www.farag.ch 062 871 23 80

Angebot gültig 21.10. – 18.11.2010 solange Vorrat

20%Rabatt Allzweckbehälter Grössen à 70 l, 130 l, 215 l

26.90

Agromarkt 4315 Zuzgen

Kursinhalt: Wo fängt Gewalt an? Agressive Stimmungen, Ursachen und Vorbeugen von Aggression, Umgang mit herausfordernden Situationen, üben neuer Wege Zielgruppe: Pflegepersonal, pflegende Angehörige, Betreuer Datum/Zeit: 21./28. Oktober, 18–21 h in Frick 29. Oktober / 12. November, 14–17 h in Möhlin Kosten: 2 x 3 Stunden Fr. 150.Anmeldung: Susanne Schmid-Wild, zertifizierte Validations-Trainerin, geriatrische Therapeutin 062 871 28 63, 5070 Frick – www.susanne-schmid.ch

METZGETE

Montag, 25. Oktober, um 19.00 Uhr Es grüssen Sie Gynäkologen und Hebammen Gesundheitszentrum Fricktal Spital Rheinfelden

Meine Würde – deine Würde – trotz Demenz Kurse in Frick und Möhlin Aggression und Widerstand bei verwirrten Menschen

173-771368

Dann besuchen Sie unseren Informationsabend im Sie werden Gelegenheit haben, den Piloten, seine Crew und die verschiedenen Flugzeuge kennen zu lernen!

Wir freuen uns auf Ihre Reservation! Tel. 062 876 11 37

hausgemachte Metzgete einh. Wildspezialitäten

Familie E. + B. Michel-Felder Tel. 062 827 17 67 – Fax 062 827 17 27 Internet: www.restaurant-traube.ch

Chrysanthema Lahr Abf. 09.00 Uhr in Möhlin, 09.15 Uhr in Rheinfelden, Sonntag, 31. Oktober

bis 12. Dezember 2010 täglich

Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen.

Gasthaus Sennhütte Schwand Abf. 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden, Donnerstag, 28. Oktober

auf 3 Etagen rollstuhl- und invalidengängig

Classic Dog Trockenvollnahrung 15 kg Hauptstrasse 20 Tel. 061 875 90 80

Bei den Gästen seit Jahren sehr beliebte

Metzgete

Dienstag, 26. Oktober, ab 12 Uhr Mittwoch und Donnerstag, 27. und 28. Oktober 2010 s het solang s het www.taube-zeiningen.ch

Kärcher AUTOWASCH Möhlin AUCH SONNTAGS GEÖFFNET! Einfach selbst waschen ohne abledern, dank Osmose-Wasser.

Nähe Schwimmbad

. . . oder wir erledigen Ihre «Autowäsche» mit Innenreinigung und polieren! Service und Reparaturen an alten VW-Bussen und -Käfern Auf eine terminliche Absprache freut sich Toni Baltisser, 079 302 55 15

Germanenstrasse 8 · Tel. 079 302 55 15 · Baltis GmbH