Bezirksanzeiger 2010 46 by Mobus AG

AZ • 4332 Stein AG • 66. Jahrgang • 18. November 2010

Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien Kochen Kulturplatz Vom Tierlignadenhof Erfolgreiche Karatekas Veranstaltungen

Biotope in Kaiseraugst

4/6 19 28 29 32 35

Aktionstag Alkoholprobleme Seite 3

BON Wert Fr. 5.- gültig bis 24.12.10. Nur 1 Bon pro Einkauf ab Fr. 50.-

WEIHNACHTSAUSSTELLUNG!

Samstag, 20. Nov., 8 bis 18 Uhr # Sonntag, 21. Nov., 12 bis 17 Uhr

EM-Limite geschafft Seite 33

Seite 21

10 JAHRE ➜ 10 %

Büffeln für den Schweizer Pass

Wir feiern 10 Jahre Maya Umzüge GmbH und bedanken uns bei unseren Kunden mit 10 % Rabatt Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

Erster Kurs «Staatskunde für Einbürgerungswillige» bei der Erwachsenenbildung tak-Laufenburg

062 871 10 20

Gebr. Brogle AG 5064 Wittnau

Sie büffeln Staatskunde und Schweizer Geschichte, bewegen sich über die geografische Landkarte, befassen sich mit den politischen Rechten und Pflichten, lernen den Bundesrat, den Regierungsrat, den Gemeinderat und dazugehörige Legislative kennen. Sie drücken im Schulhaus Blauen in Laufenburg die Schulbank – für den Schweizerpass. Als eigentliches Pilotprojekt im Aargau führt die Erwachsenenbildung tak-Laufenburg erstmals einen Kurs für Einbürgerungsbewerber durch. «Es ist ein sehr lebendiger Kurs. Die 16 Teilnehmer sind interessiert und machen mit», freut sich Kursleiter Karl Widmer. Der ehemalige Gemeindeschreiber von Sisseln und engagiertes tak-Kommissionsmitglied hat den Kurs «Staatskunde für Einbürgerungsbewerber» initiiert.

Wittnau

Frick A3

Brodlaube 15

Rheinfelden

Ausstellung/ Produktion

Ausstellung/ Schaufenster

Ausstellung/ Verkauf/Planung

permanent offen

teilweise offen

permanent offen

sch tau Ein gebot An

Eintausch-Angebote

bis Fr. 250.–

für Ihr altes Gerät!

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

JÖRG WÄGLI Kennen Sie unsere sieben Bundesrätinnen und Bundesräte? Was macht die Judikative? Wissen Sie den Unterschied zwischen einer Initiative und einer Petition? Was macht die Finanzkommission in Ihrer Wohngemeinde? Was war 1291? Aus wie vielen Mitgliedern besteht der Aargauer Grosse Rat? – Fragen über Fragen. Fragen, deren Antworten 16 Einbürgerungbewerber aus den Gemeinden Eiken, Kaisten, Laufenburg und Sisseln seit Mitte Oktober bei der Erwachsenenbildung tak- Laufenburg lernen. Sie drücken die Schulbank, um sich auf die Einbürgerungsprüfung vorzubereiten. Erfreulich grosses Interesse Um ausländischen Einbürgerungsbewerbern die «offizielle» Schweiz und insbesondere die schweizerische Staatskunde näher zu bringen, führt tak-Laufenburg erstmals einen entsprechenden Kurs durch. Dieser stösst auf ein erfreulich grosses Interesse. 16 Anwärter auf den Schweizer Pass, unter ihnen auch vier Lehrlinge, die ihre Schulzeit (zumindest teilweise) in der Schweiz absolviert haben, bereiten sich unter der Regie von Karl Widmer aus Sisseln umfassend auf das Einbürgerungsgespräch mit den Behörden ihrer Wohngemeinden vor. «Die aus China, Deutschland, Kosovo,

Karl Widmer (ganz links) repetiert mit einem Teil der Kursteilnehmer das bisher Gelernte

Mazedonien, Sri Lanka und Südafrika stammenden Teilnehmerinnen und Teilnehmer sind voll motiviert und bringen sich im Kurs aktiv ein», freut sich Karl Widmer: «Sie sind sich bewusst, dass Kenntnisse über die staatliche Organisation und über die schweizerischen Lebensgewohnheiten, Sitten und Bräuche heute klare Einbürgerungsvoraussetzungen sind.» Entsprechend lernbegierig folgen sie den Ausführungen des Kursleiters, der aus seiner rund 40-jährigen Erfahrung als Gemeindeschreiber weiss, wie sehr für die Vermittlung dieser Themen ein gewisser Nachholbedarf besteht. Erklären im Gespräch Und aus Broschüren und anderen schriftlichen Unterlagen oder aus dem Internet zu lernen, ist nicht jedermanns Sache. Da ist es einfacher, im Gespräch auf Fragen einzugehen, Zusammenhänge zu erklären oder auch manchmal etwas bildlich zu erklären. «Ich möchte, dass die Teilnehmer vom Kurs profitie-

ren», betont Karl Widmer, auf dessen Initiative der Kurs ins tak-Programm aufgenommen wurde. «Die tak-Programmkommission war von meiner Anregung sofort begeistert», blickt der engagierte Kursleiter zurück. Mit diesem vielseitigen Kurs möchte tak-laufenburg einen Beitrag zur Verbesserung der Integration leisten. «Und dazu gehören nicht nur Alltagsereignisse, sondern auch Einblicke in das schweizerische Staatsgefüge, das Verständnis für politische Fragen und Respekt gegenüber den Pflichten eines Schweizerbürgers», hält Karl Widmer fest: «Aus dieser Sicht würde sich der aktuelle Kurs nicht nur für Einbürgerungskandidaten eignen, sondern vor allem auch für diejenige ausländische Bevölkerung, die an einer bestmöglichen Eingliederung in ihr Gastland interessiert ist.» Der nun zu Ende gehende Kurs darf als eigentlicher Pilotkurs im Aargau gewertet werden. Entsprechend hat Karl Widmer bereits erste Erkenntnisse gewonnen. So sind beispielsweise «zu techni-

Foto: Jörg Wägli

sche Begriffe» schwierig zu vermitteln, benötigen oftmals die bildliche Erklärung, damit Inhalte verstanden und nicht einfach auswendig gelernt werden. Ebenso hat Karl Widmer spontan auch einen Streifzug durch die Geografie unseres Landes eingebaut, über Berge und Flüsse, entlang der Schweizer Grenze usw. Und – der ursprünglich an vier Abenden geplante Kurs wurde ausgedehnt. «Auf Wunsch werde ich sechs Abende bestreiten», sagt der Kursleiter, «ohne dass die Teilnehmer mehr bezahlen müssen.» Nächster Kurs Anfang 2011 Bereits Anfang nächsten Jahres möchte Karl Widmer erneut einen Kurs durchführen. «Ich werde wiederum alle Fricktaler Gemeinden anschreiben und einladen, ihre Einbürgerungsbewerber auf unseren tak-Kurs aufmerksam zu machen.» Infos zur Kursausschreibung finden Interessierte zu gegebener Zeit auch im Internet unter www.tak-laufenburg.ch

Heizen mit Köpfchen? Fragen Sie den Fachmann:

www.heizen-waermen.ch

THOMANN AG Fenster Küchen Türen Innenausbau

4323 Wallbach Tel. 061 861 11 20

Fax 061 861 11 28

Die wirklich scharfe Küche ﬁnden Sie bei uns! Ausstellung auf über 350 m2 www.ethomannag.ch

Offizielle Service-Stelle

Autorisierte Abnahmestelle für Fahrtenschreiber und Tripon-LSVA Moderne Prüfstrasse Mammut Hebebühnen-Service Service und Reparaturen an ALLEN Marken

FARAG Fahrzeug-Reparatur AG Gerenweg 9

5073 Gipf-Oberfrick

Tel. 062 871 23 80 www.fahrzeug-rep.ch

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

(UOHEHQ 6LH GDV HLQ]LJDUWLJH (LQNDXIV (UOHEQLV LQ 6Ă&#x2122;GGHXWVFKODQG

(5)2/*6 35ÂĄ0,(

'LH * *HOHHJHQQKHLW GHHV --DKUUHV

Pflegen Sie Ihre Haut mit wertvollem OlivenĂśl aus der Toscana Jetzt exklusiv die Produkte der Firma

medipharma cosmetics in Ihrer

YRRQ GGHU ((UIROJJVSUĂ PLH

#MVKQPU (KPCNG

H 9ROO0VRQHWDJHUYNRLF VWHQ *5$7,6

3/86

U 5EJNWUU PQEJOCNKNGP WO \ KG 5 P TG KG V Ć&#x201A; QTVG 2TQ TGKU WPF 5GTXKEGX P KQ XQP FGP UWRGT 2 ' MV # GU LCJT FGT ITQÂťGP THQNIU

/LHIHU XQG

,KUHP (LQNDXI ]X +DXVH QDFK 0ĂšEHO K VLF LH 6 HQ HX )U W DXI ,KUH QHXHQ JDQ] HQWVSDQQ

SUĂ&#x192;PLH U H G Q R 6 U H OO H W HUV SUĂ&#x192;PLH XQVHU HQ ZLU GLH (UIROJV 86 +

Q XP NĂšQQ ,P $NWLRQV]HLWUD HP -DKU DQ 6LH ZHLWHUJHEH /LHIHUDQWHQ DXV G

3/86

QJ UQHJKPX R V W Q ( O H HQ E Ăš HU $OWPLHIHUXQJ GHU QHXHQ 0ĂšEHO Ä&#x2018;E G GLH UW XQ %HL / H GHQ $EWUDQVSR ZLU IÄ&#x2018;U 6LH JHUQ HO XQG JHVDPWHQ 9HUSDFNXQJ ĂšE 0 Q OWH D HU G QJ JX RU WV

XQVHUH 9RUWHLOH IÄ&#x2018;U QGHQ X HL]HUHU . 3/86 6FKZJH QJV 6HUYLFH VNXUV Ĺ? 9 ]ROOX

,QNOXVLYH 5Ä&#x2018;FNHQYHUVWHOOXQJ

,QNOXVLYH $UPWHLOIXQNWLRQ

AUFMANN THOMAS GmbH WALLBACH

Ĺ? EHVWHU 7D ]X 5Ä&#x2018;FNYHUJÄ&#x2018;WXQJ Ĺ? 9ROOH 0Z6W

ELVKHULJHU $EKROSUHLV

24Â /+'024'+5

LQNO /LHIHUXQJ 0RQWDJH

â&#x201A;Ź 6LW]HU XQG 6LW]HU LQ (FKWOHGHU

3URÄ¸ WWLHUHQ 66LH MMHW]W 6$067$*

aminbau aminsanierungen undenmaurer ernbohrungen

Neue Heizung fĂ¤llig? Kaminsanierung/Abgasleitung Fragen Sie Ihren Kamin-Spezialisten! Kaufmann Thomas GmbH â&#x20AC;˘ Schybenstuckweg 42 4323 Wallbach â&#x20AC;˘ info@kaufmann-kaminbau.ch

HQ 6LH (QWGHFN URVSHNW 3 XQVHUHQ 1(7 5 ( 7 1 LP ,

1RYHPEHU

www.kaufmann-kaminbau.ch

Starke Partner!

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geĂśffnet

Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo â&#x20AC;&#x201C; Mi 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Do 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Fr 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Sa 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00

Tel. 061 861 18 76 Fax 061 861 18 77

Der MĂśbelmarkt Dogern und die Wohnwelt Rheinfelden sind Mitglieder des

Auch der weiteste Weg lohnt sich

/HKUDEEUXFK6FKXODEEUXFK .DXIPlQQLVFKHV hEHUEUÂ FNXQJVVHPHVWHU NOHLQH .ODVVHQ /HKUVWHOOHQZHUNVWDWW PLW 3URIL DE

.DXIIUDX.DXIPDQQ PLW HLGJ )= .9 $EVFKOXVV LP +RWHO RGHU .08 %HWULHE % ( 3URILO IÂ U -XJHQGOLFKH XQG (UZDFKVHQH DE

b :RKQZHOW 5KHLQIHOGHQ *URÂ&#x2030;IHOGVWUDÂ&#x2030;H Âˇ ' 5KHLQIHOGHQ 7HO www.wohnwelt-rheinfelden.de

Home-Sitting & Services www.homesittingservices.ch Tel. 061 871 11 20 oder 079 447 17 79

Bar La Rose Unter neuer Leitung mit â&#x20AC;&#x17E;POMâ&#x20AC;&#x153;.

79774 Albbruck-Albert Wir suchen noch 84 freundliche Bardame/n Hauensteinstr. (direkt neben Spielothek Caribic)

www.forum44.ch

Bad SĂ¤ckingen ca. 8 km Laufenburg 4 km

rau 2 Aa 2 0 01 22 3 0 5 28 en fing 2 06 Zo 32 0 0 0 48 2 822 06

Rhein

Stein/Schweiz

Hauenstein/

Laufenburg/Schweiz

Albbruck

Wir kaufen Autos BMS II-PrĂźfung 2011 PrĂźfungsvorbereitungskurse in F / D / E / M - ab November 2010

jeder Preisklasse ab Jg. 2000 Pw. aller Marken und Art. Sportwagen und Lieferwagen aller Art. Werden abgeholt und bar bezahlt. Montag bis Samstag bis 20 Uhr Telefon 044 817 27 26, Fax 044 817 28 41 q

ca. 8 km Waldshut-T.

Rhein

Intensivkurse F / D / M - ab Februar 11

Kaufe Autos

auch Pick-Ups, Jeepâ&#x20AC;&#x2122;s, Busse & Lieferwagen, alle Marken & JahrgĂ¤nge. Km & Zustand egal, gegen sofortige Barzahlung. Gratis Abholdienst. Immer erreichbar. Natel 079 777 97 79 (CH-Unternehmen)

Bei Feuer: Tel. 118

von

Altgold

Am 28. November 2010 sagen wir Ja

in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig.

Nein Ja

zur AusschaďŹ&#x20AC;ungsinitiative zum Gegenvorschlag Stichfrage: Gegenvorschlag

Bezirke Laufenburg und Rheinfelden www.sp-fricktal.ch

n e m m i t So s richtig ! Sie

Ankauf

Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ MĂźnzen

zur Steuergerechtigkeitsinitiative

Gegen AuslĂ¤nderkriminalitĂ¤t

seit 1998 173-772195

BezabschlussprĂźfung 2011

3ODQXQJ XQG 3UD[LVWUDLQLQJ IÂ U GHQ :LHGHUHLQVWLHJ LQ HLQH NDXIPlQQLVFKH 7lWLJNHLW DE

Inserat@bezirksanzeiger.ch

Klingnau/Schweiz

FMS/WMS/BMS I-PrĂźfung 2011 Intensivvorbereitung auf AufnahmeprĂźfung in F / E / D / M - Oktober bis April

:LHGHU(LQVWHLJHULQQHQ

Mit neuen netten Bardamen

â&#x17E;&#x153;

Verschenken Sie unsere Zeit

0|EHOPDUNW 'RJHUQ *HZHUEHVWUDÂ&#x2030;H Âˇ ' 'RJHUQ www.moebelmarkt-dogern.de 7HO

Laden geĂśffnet: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr, 15.30â&#x20AC;&#x201C;18.30 h Sa 9.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 h Ausweis mitnehmen! Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) fĂźr Edelmetalle.

SVP Schweiz, Postfach 8252, 3001 Bern Mit einer Spende auf PC 30-8828-5 unterstĂźtzen Sie dieses Inserat. Herzlichen Dank.

Bezirksanzeiger n 46 n 18. November 2010

aus den gemeinden

Biotope Challeren- und Hardweiher 25 Jahre Natur- und Vogelschutzverein Kaiseraugst

URS WULLSCHLEGER

Mit Glück trifft man den Eisvogel an Im Weiher kann man den Bergmolch (gut erkennbar an seinem orangen Bauch) den Kammmolch, den Fadenmolch, die Erdkröte und den Grasfrosch beobachten. Im Frühling hat es viele Laichballen des Grasfroschs und Laichschnüre von der Erdkröte im Weiher. Auch sehr viele Libellenarten kann man beobachten, unter anderem die Heidelibelle. Die Stockenten und der Graureiher suchen dieses stille Gewässer auch gerne auf. Mit viel Glück trifft man auch den Eisvogel an. Leider werden auch immer

Unberechtigten ist das Parkieren von Fahrzeugen jeder Art auf dem Grundstück GB Rheinfelden Nr. 3546, Plan 64, Parz. 2894 (Kieshübelweg 2–6) richterlich untersagt. Ausgenommen sind Besucher der Liegenschaften Kieshübelweg 2–6 und Pappelnweg 2–10. Widerhandlungen werden mit Busse bestraft. Unberechtigten ist das Parkieren von Fahrzeugen jeder Art auf dem Grundstück GB Rheinfelden Nr. 3547, Plan 64, Parz. 2895 (Kieshübelweg 2–6) richterlich untersagt. Ausgenommen sind Besucher der Liegenschaften Kieshübelweg 2–6 und Pappelnweg 2–10. Widerhandlungen werden mit Busse bestraft. Mitglieder des NVVK pflegen den Hardweiher

wieder Fische und sogar Schildkröten im Weiher ausgesetzt. Diese gehören einfach nicht in den Challerenweiher, sie schaden den erwähnten, dort heimischen Tieren. Der Hardweiher Vor Jahren war die Wiese zwischen der Autobahn N3 und dem Wald ein Feuchtgebiet mit stehendem Wasser. Das Grundwasser vom Tannenkopf versickerte auf dieser Wiese. Auch befinden sich zwei Quellfassungen am Fusse des Berges. Eine für den Hardhof (der beim Autobahnbau abgebrochen wurde) und die andere für den Ischihof. Beim Bau der Autobahn-Querspange N3–A98 nach Deutschland mussten die Quellen neu gefasst werden. Der Wasserdruck bei der Wiese sollte mit Drainage gefasst werden und in Röhren in den Rhein geleitet werden. Urs Wullschleger, Mitglied des Natur- und Vogelschutzvereins, wehrte sich dagegen und nahm

Rheinfelden Mitteilung des Stadtbauamtes

Mehrwert durch Kirche. Soziale Leistungen im Gegenwert von 37,7 Millionen Franken. bandXaargau: Jetzt anmelden. Neue Kantonsschule Aargau erhielt Schulpreis 2010 des Verbandes Schweizer WissenschaftsOlympiaden. Kultur macht Schule: Engagement wird fortgesetzt. Axpo und Plusport gründen dritte Sportgruppe für Jugendliche mit Behinderung. Susanne Nielen Gangwisch übernimmt Stellenleitung bei der Opferhilfe Aargau Solothurn.

Ab Dezember 2010 bis März 2011 werden im Stadtgraben beim Storchennest-Parkplatz sowie im Siedlungsgebiet diverse Holzerei- und Gehölzpflegearbeiten ausgeführt. In den meisten Fällen handelt es sich um sicherheitstechnische Probleme, welche durch kranke Bäume verursacht werden, die in der Standfestigkeit beeinträchtigt sind. In einigen Fällen sind auch ökologische Gründe dafür verantwortlich. Bei Bedarf werden zum geeigneten Zeitpunkt Ersatzpflanzungen ausgeführt. Bei Fragen zu diesen Massnahmen wenden Sie sich bitte an Stadtgärtner Nik Herzog, Tel. 079 302 59 42. Das Stadtbauamt

Betriebszeiten Unterflur-Sammelstellen Der Gemeinderat der Stadt Rheinfelden erlässt gestützt auf Art. 12 Abs. 1 lit. c des Bundesgesetzes über den Umweltschutz (Umweltschutzgesetz, USG [SR 814.01]) vom 7. Oktober 1983 sowie Art. 9 Abs. 7 des Polizeireglements der Gemeinden im Einzugsgebiet der Regionalpo-

Foto: Urs Wullschleger

Kontakt mit dem Kant. Tiefbauamt in Aarau auf. Mit der Unterstützung der Naturschutzkommission reichte der Gemeinderat 2001 beim Kant. Tiefbauamt ein Gesuch für ein Biotop ein. Die Ökologische Begleitkommission unter der Leitung von Darius Weber, in der auch Marianne Füglistaller und Urs Wullschleger Einsitz hatten, erstellte die natürliche Vernetzung der Autobahnspange. 2003 wurde der Hardweiher ausgehoben und mit einer Kalk-Lehmschicht abgedichtet. Im Frühling 2004 wurde der Weiher mit Schilf, Süssgras, Sumpfschachtelhalm und Wasserminze bepflanzt. Im Sommer baute der Naturund Vogelschutzverein unter der Leitung von Hugo Schauli einen Steg. Dieser wurde am Kaiseraugster Naturschutztag montiert. Von diesem Steg aus kann man je nach Jahreszeit Frösche, Kröten, diverse Wasserinsekten und Libellen beobachten, unter anderem Plattbauch, Spitzfleck, Vierfleck, Grosser Blaupfeil,

Blaugrüne Mosaikjungfer und diverse Azurjungfer-Arten. Die Einwohnergemeinde konnte später dieses Biotop dem Kanton abkaufen und übergab die Betreuung dem Natur- und Vogelschutzverein.

lizei Unteres Fricktal vom 18. Dezember 2006 folgende Allgemeinverfügung: Der Betrieb der Unterflur-Sammelstellen beim Migros, im Augarten und im Schützenweg wird auf folgende Benützungszeiten eingeschränkt: Montag bis Freitag von 08.00 bis 12.00 und 13.00 bis 19.00 Uhr / Samstag von 08.00 bis 12.00 und 13.00 bis 16.00 Uhr. Gegen diese Verfügung kann innert einer nicht erstreckbaren Frist von 30 Tagen seit amtlicher Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau vom 15. November 2010 beim Stadtrat Rheinfelden schriftlich Einsprache erhoben werden. Die Einsprache hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, wie die Einspracheinstanz entscheiden soll und darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird.

1. Auftraggeber: 1.1 Rhein-Parking AG, c/o Bauverwaltung Rheinfelden, z.H. Herrn Ressnig, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden, Tel. 061 835 52 55, Fax 061 835 52 56, franz.ressnig@ rheinfelden.ch. 1.2 Angebote sind an folgende Adresse zu schicken: Rhein-Parking AG, c/o Bauverwaltung Rheinfelden, z.H. Herrn Ressnig, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden; Stichwort auf dem Couvert: «Submission Sanierung Rhein-Parking, BKP 224.1 Flachdachabdichtung». 1.3 Termin für schriftliche Fragen: 25. November 2010; Termin für Beantwortung der Fragen: 30. November 2010. 1.4 Frist für die Einreichung des Angebotes: 2. Dez. 2010, 23.59 Uhr; Formvorschriften: Datum des Poststempels A-Post. 1.5 Art des Auftraggebers: Stadt Rheinfelden. 1.6 Verfahrensart: Offenes Verfahren. 1.7 Auftragsart: Bauauftrag. 1.8 Gemäss GATT/WTO-Übereinkommen und dem Bilateralen Abkommen mit der EU: nein. 2. Beschaffungsobjekt: 2.1 Art des Bauauftrages: Ausführung. 2.2 Projekttitel der Beschaffung: Umbau und Sanierung Parkhaus Rheinparking in Rheinfelden, mit Rückbau Treppenhaus alt und Neubau Treppenhaus neu im Wendelbereich. 2.3 Aktenzeichen/Projektnummer: 0820. 2.5 Projektbeschrieb: «Das im Jahre 1978 und 1979 errichtete sowie 1997 in

Bauausschreibung Rhein-Parking AG, c/o Bauverwaltung Rheinfelden, Ausschreibung BKP 224.1 Flachdachabdichtung (in 4 Varianten; mit je 2 Varianten für die Abdichtung und die Anschlüsse), Parkhaus Rhein-Parking in Rheinfelden, Umbau und Sanierung, mit Rückbau Treppenhaus alt und Neubau Treppenhaus neu im Wendelbereich.

Seinen letzten Beitrag zum 25-JahreJubiläum widmet der Natur- und Vogelschutzverein Kaiseraugst im Dezember dem Thema «Jäger, Förster, Wald und dessen Bewohner». ◊◊◊◊◊ Weitere Bilder zum heutigen Thema in der Online-Ausgabe des Bezirksanzeigers unter

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers – auf www.fricktal.info www.bezirksanzeiger.ch

Rheinfelden, 5. November 2010 Gerichtspräsidium

Verbotsgesuch Die Miteigentümergemeinschaft Gerstenpark 1, Rheinfelden, vertreten durch die Verwalterin a.i.t Augsburger Immobilien Treuhand GmbH, Postfach 105, 4147 Aesch BL, ersucht um Erlass des nachfolgenden richterlichen Verbots: Unberechtigten wird das Abstellen und Parkieren von Fahrzeugen aller Art auf dem Grundstück GB Rheinfelden Nr. 3455, Plan 2, Parz. 2805, richterlich verboten. Von diesem Verbot sind die Besucher der Überbauung Gerstenpark 1 ausgenommen. Gerstenpark 1 beinhaltet die Hausnummern: Quellenstrasse 43 A bis P Quellenstrasse 45 Quellenstrasse 47 A bis D Quellenstrasse 49 A bis P

2. Aargauische Studien- und Weiterbildungsmesse findet am 27. November in Baden statt.

Die 50. Ausgabe von «Umwelt Aargau» als Jubiläumsnummer.

Jedermann, der ein Interesse nachweist, kann innert 20 Tagen seit Bekanntmachung dieses Gesuches Einsprache beim Gerichtspräsidium 4310 Rheinfelden erheben und bestreiten, dass die gesetzlichen Voraussetzungen für den Erlass dieser Verbote gegeben sind.

◊◊◊◊◊

Viele Fahrräder sind oft mangelhaft beleuchtet.

Fussgänger sind im Strassenverkehr besonders gefährdet.

Die Pensionskasse des Bundes PUBLICA, Eigerstrasse 57, 3000 Bern 23, ersucht um Erlass der nachfolgenden richterlichen Verbote: Unberechtigten ist das Parkieren von Fahrzeugen jeder Art auf dem Grundstück GB Rheinfelden Nr. 3545, Plan 64, Parz. 2893 (Pappelnweg 2–10) richterlich untersagt. Ausgenommen sind Besucher der Liegenschaften Kieshübelweg 2–6 und Pappelnweg 2–16. Widerhandlungen werden mit Busse bestraft.

In der Serie zum 25-Jahre-Vereinsjubiläum berichtet der Natur- und Vogelschutzverein Kaiseraugst heute über die beiden Biotope Challerenweiher und Hardweiher.

Bei dem Wort Kallern/Challere scheint es sich um eine germanische Lehnbildung zu handeln. Dafür spricht, dass der Namenstyp gleichzeitig an mehreren und an eher abgelegenen Orten vorkommt. Kallern geht wahrscheinlich auf Kalk oder Kalh (ahd. Calcarra oder Kalharra) zurück. Der Challerenweiher wurde Ende der 60er-Jahre erstellt. Das Challerenbächlein wurde mit einem Lehmdamm gestaut. Er befindet sich zirka 300 Meter vom Waldeingang Ost entfernt, schön eingebettet im Wald. Das Gebiet heisst Challerenmatt. Einer der beiden Zuflüsse, jener links der Waldstrasse, hat seine Quellen am Fusse des Baslerchöpflis und vom Challerenbrünnli. Der zweite Zufluss hat seinen Quellauftrieb bei der Abzweigung Challerenhangweg und in der Challerenmatt. Der Weiher hat eine Grösse von 2000 m2 und die tiefste Stelle misst 1,60 Meter. Das Challerenbächlein verlässt dann den Weiher und fliesst Richtung Norden bis zum Waldrand und von dort in die Chollgruebe, wo es dann versickert.

Verbotsgesuch

am Hochrhein

Casino 2× Tiengen ◆ Albbruck ◆ Laufenburg ◆ Bad Säckingen ◆ Lörrach ◆ Rheinfelden Erleben Sie die faszinierende Welt des Spiels. Wagen Sie in unserem ruhigen Casinobereich ein Spiel und knacken den Jackpot. Hohe Gewinnmöglichkeiten schon bei geringen Einsätzen.

Widerhandlungen werden mit Busse bestraft. Jedermann, der ein Interesse nachweist, kann innert 20 Tagen seit Bekanntmachung dieses Gesuches Einsprache beim Gerichtspräsidium 4310 Rheinfelden erheben und bestreiten, dass die gesetzlichen Voraussetzungen für den Erlass dieses Verbotes gegeben sind. Rheinfelden, 10. November 2010 Gerichtspräsidium

Annahmeschluss Vereinsnachrichten Hinweise/Veranstaltungen

Montag, 12.00 Uhr Möhlin nen Sie ir bedie e! W 061 851 40 20 auch zuhaus

www.optik-meyer.ch

stellen

Bezirksanzeiger n 46 n 18. November 2010

Einwohnergemeinde Stein www.gemeinde-stein.ch Die Gemeindeverwaltung Stein erbringt für über 2800 Einwohnerinnen und Einwohner zahlreiche Dienstleistungen. Ab August 2011 wird eine Lehrstelle für die 3-jährige Ausbildung zur/zum

Kauffrau/Kaufmann (Profil E oder M)

Migros Bank. Auch im Fricktal!

frei. Die Ausbildung erfolgt in den Abteilungen Kanzlei und Finanzen. • • • • •

Unsere Bankdienstleistungen sind gefragt und gewünscht, dabei steht ein freundlicher und professioneller Kundenservice für uns im Vordergrund.

Du bist motiviert und zuverlässig Du hast gerne Kontakt mit Menschen Dich spricht das Arbeiten mit modernen EDV-Mitteln an Du hast ein Flair für Zahlen Zudem verfügst du über eine Bezirks- oder Sekundarschulausbildung

Unsere Niederlassung Frick werden wir umbauen und vergrössern. Dies ermöglicht uns, die Funktion

Dann freuen wir uns auf deine handschriftliche Bewerbung (mit Zeugniskopien, Multicheck, Lebenslauf und Foto), welche bis am 1. Dezember 2010 an die Gemeindeverwaltung, Brotkorbstrasse 9, Postfach 63, 4332 Stein, einzureichen ist.

Betreuer/-in Premium Banking

Fragen? Ruf uns an und verlange den Gemeindeschreiber, Herrn Sascha Roth (Tel. 062 866 40 00). Er erteilt gerne weitere Auskünfte.

vor Ort zu schaﬀen. In dieser Funktion sind Sie für den Aufbau und die anschliessende Betreuung eines Kundenportefeuilles im gehobenen Privatkundensegment zuständig. Ihre breiten Finanz- und Hypothekenerfahrungen können Sie täglich bei den gesamtheitlichen Beratungen von unseren Kunden mit anspruchsvollen Anlage- und Finanzierungsbedürfnissen einsetzen. Ihr Know-how haben Sie bereits mit einer höheren Ausbildung (Bankfachmann/Finanzplaner mit Fachausweis, Betriebsökonom FH, etc.) ergänzt. Sie überzeugen durch einen seriösen, kompetenten und kommunikativen Auftritt, welcher Ihnen bei der Akquisition von neuen Kunden hilfreich sein wird.

«Was ich lerne, wird in meinem Team anerkannt.»

Sie profitieren von der nichtalltäglichen Möglichkeit, von Anfang an dabei zu sein und den Brand Migros Bank in diesem Kundensegment im Fricktal zu etablieren. Ihre Ideen, Anregungen und Ansichten sind gefragt. Für deren Umsetzung bieten wir Ihnen flache Hierachiestufen mit effizienten Entscheidungswegen und den erforderlichen Handlungsspielraum.

lernt bei Roche, Basel

Interessiert? Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen, welche Sie bitte an untenstehende Adresse einreichen. Frau Iris Mondelli, Personalverantwortliche Nordwestschweiz, steht Ihnen gerne auch für Auskünfte (unter 061 287 62 59 oder iris.mondelli@migrosbank.ch) zur Verfügung.

Lernen, um Ziele zu entdecken.

Migros Bank AG, Personelles und Ausbildung, Aarbergergasse 20–22, 3001 Bern www.migrosbank.ch

Jedes Jahr rund 100 erstklassige Lehrstellen für 14 zukunftsorientierte Berufe in Basel, z. B.: - Anlagen- und Apparatebauer/in - Chemie- und Pharmatechnologe/in EFZ - Informatiker/in EFZ - Kaufmann/Kauffrau - Laborant/in EFZ Biologie oder Chemie - Logistiker/in EFZ - Polymechaniker/in EFZ (Schnupperlehren regelmässig möglich) Lehrstellen-Infos: Telefon 061 688 22 33 www.berufslehre.roche.ch Setzen Sie Zeichen. Für ein besseres Leben.

173-772335

Elektrotechnische Unternehmungen Kaiserstrasse 1 4310 Rheinfelden

Zur Ergänzung unseres jungen Teams suchen wir

Automation seit über 40 Jahren, detron ag wurde 1965 gegründet und beschäftigt heute 18 Mitarbeiter. Wir sind ein Tochterunternehmen der Rechsteiner AG, Elektrotechnische Anlagen, mit über 100 Mitarbeitern. Wir bieten unseren Kunden im Bereich Industrieautomation und Energieoptimierung Gesamtlösungen für steuerungstechnische Aufgaben an. Zum nächstmöglichen Termin suchen wir einen

Leiter Energieoptimierung

– – – – –

Elektromonteure Servicemonteur Baul. Elektromont. Telematiker Projektleiter

Unsere Arbeitseinsätze sind in interessanten Objekten in Industrie und Privat. Gerne erwarten wir Ihre Bewerbungsunterlagen. Herr H.U. Rechsteiner informiert Sie gerne über unseren vielseitigen Betrieb. Tel. 061 836 36 36

für die Produktion und den Vertrieb unserer Blindstromkompensationsanlagen und Spitzenlastoptimierungen.

Ihre Aufgaben Marketing, Akquisation, Ausarbeiten von Angeboten, Pflegen von Kundenkontakten, Instruktion der Mitarbeiter, Einteilen und Ueberwachen der laufenden Aufträge, Bestellwesen und Wareneingang, Anlagenservice, Inbetriebnahmen in der ganzen Schweiz. Eine Umsatzbeteiligung zu einem späteren Zeitpunkt wäre denkbar.

Ihr Profil Sie haben eine abgeschlossene Berufslehre als Elektromonteur und kaufmännische Ambitionen. Der Umgang mit Menschen bereitet Ihnen Freude. Kenntnisse mit MS-Office-Anwendungen erwarten wir ebenso wie eine schnelle Einarbeitung in unser PPS System. Sicheres Auftreten, kunden-, teamorientiertes und selbständiges Arbeiten sowie eine analytische Denkweise vervollständigen Ihre Qualifikationen.

Ihre Bewerbung Falls Sie die entsprechenden Anforderungen erfüllen und Ihnen die Aufgaben zusagen, erwartet wir gerne Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen schriftlich. Für Vorabklärungen erreichen Sie uns auch unter sales@detron.ch

detron ag, Zürcherstrasse 25, CH-4332 Stein Tel.+41 62 866 43 43 / Fax +41 62 866 43 40 www.detron.ch

173-772330

Ich bügle für Sie die Wäsche, auch Hemden – hole und bringe sie oder erledige dies auch bei Ihnen zu Hause, Stück Fr. 2.50

0049 7762 807003

Gesucht für FussballClubbeiz in Stein:

Clubwirt/in in Teilzeit

Per sofort oder nach Vereinbarung.

Tel. 079 598 64 69

Autohändler kauft Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor für Export!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganzer Tag erreichbar unter

Tel. 079 331 69 41

Hilfe und Pflege zu Hause

Spitex-Verein Magden Olsberg Maisprach

Zur Ergänzung unseres engagierten Teams suchen wir ab sofort:

1 Mitarbeiterin / 1 Mitarbeiter für den Bereich Haushilfe • Arbeiten Sie gerne selbständig, aber auch im Team? • Erledigen Sie gerne Aufgaben im Haushalt? • Haben Sie Interesse und Freude am Umgang mit Betagten, Behinderten und kranken Menschen? • Sind Sie fexibel, mobil und suchen eine Anstellung im Stundenlohn? Dann nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Wir bieten Ihnen eine zeitgemässe Anstellung in einem freundlichen, engagierten Team. Gerne nehmen wir Ihre Bewerbung entgegen. Spitexzentrum Magden, Frau I. Manser oder Frau J. Wepfer, Matte 9, 4312 Magden, 061 841 26 00, spitexmagden@bluewin.ch Ab 1. Februar suchen wir zur Ergänzung des Pflegeteams

Pflegefachfrau / Pflegefachmann (ca. 30 – 40%) • Sind Sie interessiert an guter Pflegequalität? • Arbeiten Sie gerne in einem engagierten, kompetenten Team? • Sind Sie flexibel und mobil? • Sie arbeiten gerne hauptsächlich abends und am Wochenende? • Haben Sie Spitexerfahrung? Wir sind eine moderne, innovative Spitexorganisation, die gerne Ihre Bewerbung entgegennimmt. Für weitere Auskünfte rufen Sie uns an: Tel. 061 841 26 00, Bürozeiten Montag bis Freitag 8.30-11.30 Uhr. Ihre Bewerbung senden Sie an: Spitexzentrum Magden, Frau J. Wepfer, Matte 9, 4312 Magden, spitexmagden@bluewin.ch

Bezirksanzeiger n 46 n 18. November 2010 Fortsetzung Gemeinde Rheinfelden einzelnen Bereichen erneuerte Parkhaus Rheinparking der Stadt Rheinfelden bedarf nun nach der ersten Nutzungsphase einer umfassenden Erneuerung für die nächste Nutzungsetappe von 25 bis 30 Jahren. Es sind Massnahmen für eine optimierte Erscheinung im Interesse von Attraktivität und Sicherheit der Nutzung zu treffen. Im Bereich der Dachdecke ist die Abdichtung neu herzustellen. Die Abdichtung der Dachdecke ist in 4 Varianten anzubieten: 1. als 2-lagige Bitumenschweissbahnabdichtung mit Hochführung an bauseitige Aufbordungen geschweisst inkl. mechanischer Sicherung mit Klemmleisten; 2. als 2-lagige Bitumenschweissbahnabdichtung mit Hochführung an bauseitige Aufbordungen und Abschlüssen mit Epoxidharzabdichtung auf Fugenband geklebt und abgesandet; 3. als Sarnafil-Abdichtung, lose verlegt, Stösse verschweisst mit Hochführung an bauseitige Aufbordungen inkl. mechanischer Sicherung mit Klemmleisten; 4. als Sarnafil-Abdichtung, lose verlegt, Stösse verschweisst mit Hochführung an bauseitige Aufbordungen und Abschlüssen mit Epoxidharzabdichtung auf Fugenband geklebt und abgesandet.». 2.6 Ort der Ausführung: Fröschweid 14, 4310 Rheinfelden. 2.7 Aufteilung in Lose? Nein. 2.8 Werden Varianten zugelassen? Nur die oben beschriebenen. 2.9 Werden Teilangebote zugelassen? Nein. 2.10 Ausführungstermin: Ausführungsbeginn voraussichtlich am 14. März 2011. 3. Bedingungen: 3.7 Eignungskriterien: keine. 3.8 Geforderte Nachweise: keine. 3.9 Zuschlagskriterien und Gewichtung: Preis 50 %, Qualität 30 %, Erfahrung 20 %, 3.10 Bedingungen für den Erhalt der Ausschreibungsunterlagen: Kosten: keine. 3.11 Sprache für Angebote: Deutsch. 3.12 Gültigkeit des Angebotes: 6 Monate ab Eingangsfrist der Angebote. 3.13 Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen: zu beziehen von folgender Adresse: Bühler & Oettli AG, Baumanagement, z.H. Frau Ewa Keck, Dufourstrasse 119, 8008 Zürich, Tel. 043 499 17 00, Fax 043 499 17 01, keck@buehleroettli.ch. Ausschreibungsunterlagen sind verfügbar ab 4. November 2010. Sprache der Ausschreibungsunterlagen: Deutsch. 4. Andere Informationen: 4.3 Verhandlungen: keine. 4.5 Sonstige Angaben: Es findet keine Begehung statt. 4.7 Rechtsmittelbelehrung: 1. Gegen diese Ausschreibung kann innert einer nicht erstreckbaren Frist von 10 Tagen seit der Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Aargau, Obere Vorstadt 40, 5001 Aarau, Beschwerde geführt werden. 2. Die Beschwerdeschrift ist von der Partei selbst oder von einer Anwältin bzw. einem Anwalt zu verfassen, welche(r) gemäss dem Bundesgesetz über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte vom 23. Juni 2000 (Anwaltsgesetz, BGFA; SR 935.61) zur Vertretung von Parteien vor Gericht berechtigt ist. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten, d.h., es ist a) anzugeben, wie das Verwaltungsgericht entscheiden soll, und b) darzulegen, aus welchen Gründen die andere Entscheidung verlangt wird. 3. Auf eine Beschwerde, welche den Anforderungen gemäss den Ziffern 1 und 2 nicht entspricht, wird nicht eingetreten. 4. Eine Kopie der angefochtenen Ausschreibung ist der Beschwerdeschrift beizulegen. 5. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, d.h. die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen. Rhein-Parking AG

Papiersammlung ausgeführt durch die Pfadi Samstag, 20. November Wir bitten Sie, das Papier in gut verschnürten, handlichen Bündeln (max. 4 kg) vor 8 Uhr an den üblichen Sammelstellen bereitzustellen. Papiertaschen und Kartonschachteln sind nicht erlaubt und werden stehen gelassen. Für das korrekte Bereitstellen des Altpapiers danken Ihnen die Papiersammler/innen! Nur in Ausnahmefällen wird Altpapier am Wohnort abgeholt. Kontakt-Telefon von 13 bis 16 Uhr: 076 567 35 45. GAF

Kartonsammlung Dienstag, 23. Nov für Einwohner und Gewerbe der Stadt Rheinfelden Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht vor den Gewichtskehricht-Containern deponiert wird. Besten Dank! Bereitstellung: vor 7 Uhr. GAF

Häckseldienst Montag, 6. Dezember Bitte beachten Sie die neuen Anmeldezeiten: bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von 08.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmeldungen können zukünftig erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

Verkauf von Deckästen und Dekorationsästen Ab sofort können Deck- und Dekorationsäste auf dem Kieshügelhof bei den Familien Schnyder und Märki gekauft werden. Die Preise variieren je nach Grösse der Äste. Die Äste stammen aus dem Wald der Forstverwaltung Rheinfelden-Magden-Wallbach und sind frisch geschnitten. Die Forstverwaltung

Eltern-Informationsabend Schulpflege und Elternverein Rheinfelden organisieren am Donnerstag, 25. Nov., 20 Uhr, im Singsaal des Mädchenschulhauses einen Elterninformationsabend zu den Themen: Einführung von Blockzeiten auf der Primarstufe • Klassenmusizieren • Feedback aus der externen Schulevaluation. Interessierte Eltern sind herzlich willkommen.

Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst Musizierstunde: Heute Donnerstag, 18. Nov., um 19 Uhr im Saal der Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst, Lindenstr. 3, Rheinfelden: Akkordeon- und Panflötenklasse Jörg Gurtner und Monika Fiechter. Nähere Informationen erhalten Sie unter www.msrk.ch oder im Sekretariat der Musikschule, Tel. 061 833 0184. Vorschau: 1. Adventskonzert am Sonntag, 28. Nov., um 19 Uhr in der ref. Kirche in Rheinfelden, Querflötenklasse Wolfgang Kossack. Eintritt frei – Kollekte.

Stadtbibliothek 200 neue Medien in der Stadtbibliothek zum Beispiel Romane und Krimis: Andrea Camilleri: Das graue Kleid • Iny Lorentz: Die Ketzerbraut • J.R.R. Tolkien: Die Legende von Sigurd und Gudrún • Jodi Picoult: Zerbrechlich • Ken Follett: Sturz der Titanen • Marc Levy: Am ersten Tag • Marian Keyes: Der hellste Stern am Himmel • Anne Holt: Gotteszahl • Ingrid Noll: Ehrenwort • John Le Carré: Verräter wie wir • Petra Ivanov: Tiefe Narben • Cecelia Ahern: The book of tomorrow. Sachbücher: Erlebnis Furka-Bergstrecke • Christa Klus-Neufanger: Gartenpflanzen richtig überwintern • Natascha Kampusch: 3096 Tage • Nicolas Vanier: Zeit der Wölfe • Priya Hemenway: Der geheime Code • Thilo Bode: Die Essensfälscher • Zauberhafte Weihnachtszeit • R.G. Grant: Die Geschichte der Sklaverei. Kinder- und Jugendbücher: Kathrin Schärer: Johanna im Zug (Bilderbuch) • Rat mal, was da brummt! (Bilderbuch) • Der kleine Drache im Räuberwald (Wir lesen zusammen) • Adam Blade: Beast Quest Serie für Kinder • Isabel Abedi: Lola Schwesterherz • P.B. Kerr: Der Spion im Himalaya (Die Kinder des Dschinn) • Kai Meyer: Arkadien brennt • Ursula Isbel: Der Zauber von Ashgrove Hall. Neue Medien: Enrique Iglesias: Euphoria (CD) • Leuw von Katzenstein: Ruchlose Rivalen (Jugendhörbuch) • Der grosse Kater (DVD) • Mit dir an meiner Seite (DVD) • Anna Gavalda: Ein geschenkter Tag (Hörbuch) • Ian MacEwan: Solar (Hörbuch) • Titus Müller: Die Todgeweihte (Hörbuch).

Öffentliche Stadtführung Samstag, 20. Nov., 18 Uhr; Treffpunkt: Rathaus-Innenhof. Wenn die Tore schliessen – Nachtführung in der Altstadt Schlendern Sie mit dem Nachtwächter durch die finstere Altstadt. Kosten: Fr. 10.–. Anmeldung erforderlich (Stadtbüro, Tel. 061 835 5212).

Samariterverein Unsere nächste Übung halten wir am Dienstag, 23. Nov., um 20 Uhr in Kaiseraugst ab. Thema: Kreislaufstillstand feststellen gemäss BLS/ AED. Richtlinien helfen. Treffpunkt: Schützenweg-Parkplatz mit PWs. Abfahrt um 19.30 Uhr. www.rheinfelden.org./samariter

Schützenverein

aus den gemeinden

Verfügung gestellt. Dieser Anlass wird für die Kinder durchgeführt. Wir bitten Sie deshalb, die Preise entsprechend niedrig zu halten. Spielsachenspenden werden dem Verein Rumänienhilfe Wegenstetten überreicht. Für das leibliche Wohl steht unser Kaffee- und Kuchenstand zur Verfügung. Kuchenspenden werden Film- und VideoClub gerne entgegengenommen. Weitere AuskünfDie eingelieferten 8 Filme des diesjährigen te erhalten Sie unter Tel. 077 462 84 80 und Clubwettbewerbs zeigen wir am Freitag, 19. spielzeugflohmarkt@elternverein.ch. Nov., im «Pelikan» (kleiner Saal). Die Werke werden vom Publikum noch bewertet und da- Insieme Rheinfelden: mit die Jury-Rangliste ergänzt. Auch Nichtmit- Adventsverkauf vor dem Rathaus glieder und Interessenten sind herzlich will- Am Samstag, 20. Nov., ab 9 Uhr, führt der Verkommen. Nähere Infos unter www.fvcr.ch.vu. ein «Insieme Rheinfelden» seinen traditionellen Adventsverkauf vor dem Rathaus RheinfelJahrgänger 1929 den durch. Die grosse Auswahl an AdventsEinladung zum Chlaushock von Mittwoch, artikeln und die hohe Qualität aller Produkte 24. Nov., im Rest. Drei Könige in Rheinfelden. brachten in den letzten drei Jahren grosse VerWir treffen uns um 11 Uhr zum Apéro und an- kaufserfolge. Mit dem Ertrag konnte der Verein schliessend um 12 Uhr zum Mittagessen. Zu seine zahlreichen Projekte im Freizeitbereich diesem Anlass sind eure Partner ebenfalls herz- für Behinderte stetig ausbauen und damit vielich eingeladen. Neuzuzüger würden wir auch len Menschen mit einer Behinderung zu mehr gerne begrüssen. Wir benötigen eure Anmel- Lebensqualität verhelfen. dung bis Samstag, 20. November. Diese ist Insieme Rheinfelden telefonisch zu richten an: Lilly Feller, 061 «Café philo» 83158 43, oder Albert Pauli, 061 83158 33. Warum soll ich denn (an Gott) glauben? MonDas OK-Team Lilly, Paul und Albert tag, 22. Nov., um 20 Uhr im reformierten KirchJahrgänger 1941 gemeindehaus, Roberstenstrasse 22, RheinfelAm Freitag, 26. Nov., um 18 Uhr findet unser den. Als Gast wird Frau Pfr. Dr. theol. Ivana Fischessen beim Salmenweiher statt. Anmel- Bendik, Beauftragte für Theologie beim dung bis 22. November an wisi@teleport.ch Schweizerischen Evangelischen Kirchenbund oder 061 83128 71. Die 70er-Reise findet am (SEK), in den Abend einführen. Anschliessend Montag, 23. Mai 2011 statt. Bitte Datum jetzt freies Gespräch der Teilnehmenden. schon reservieren. Uhr vor der röm.-kath. Kirche in Rheinfelden. Fahrkosten inkl. Essen und Getränke: für Mitglieder Fr. 40.–, Nichtmitglieder Fr. 50.–. Partner sind ebenso herzlich willkommen! Anmeldung und Auskunft: Pfarramt, Tel. 061 836 95 55.

Jahrgänger 1945 Am Freitag, 3. Dez., treffen wir uns um 18 Uhr in der Fischerhütte am Salmenweiher zum Chlaushock (verbunden mit Lottospiel). Zum Nachtessen wird uns ein feines «Chäs»-Fondue serviert. Anschliessend Lottospiel und gemütliches Beisammensein. Kosten wie in unserem Jahresprogramm angegeben. Anmeldung bis 26. November an Herbert Schneider, Tel. 061 83119 41 (Herbert hat keine E-Mail-Adresse). Wir freuen uns auf euer Erscheinen. Neuzuzüger Jahrgang 45 sind herzlich willkommen.

Jahrgänger 1947 Klausabend Wir treffen uns am Freitag, 3. Dez., um 19.01 Uhr im schön dekorierten Rest. Boccalino bei unserer Jahrgängerin Edith, warten gespannt (evtl. ängstlich?) auf den Nikolaus und essen oder/und trinken in fröhlicher Gemeinsamkeit. Anmeldung unerlässlich bei unserer Silvia, Tel. 061 83128 44, bis 29. November. Fürs OK: Euer Willi Pavan

Jahrgänger 1949 Unser nächster Anlass ist am Freitag, 3. Dez.: Samichlaus im Rest. Rössli, Rheinfelden. Bitte sofort anmelden. Neuzugänger sind jederzeit willkommen (Telefon an Peter, 061 83114 07).

Jahrgänger 1952

Ve r länge r ung im im N November! ove m b e r !

Besuch des St. Nikolaus Bald ist der St. Nikolaus wieder unterwegs. Gerne besucht er auch Ihre Familie. Anmeldeformulare liegen in der röm.-kath. Kirche und im Pfarreizentrum Schallen auf. Anmeldeschluss: 29. November. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Rahel Schmidlin, Tel. 061 851 45 07, oder Christina Metzger, Tel. 061 85108 51.

Samariterverein Am 23. November Arztvortrag in Zeiningen, Aula Schulhaus Brugglismatt: Stephan Fecker von der Gönnervereinigung «pro integral» spricht zum Thema Hirnverletzung. Abfahrt beim Rest. Schiff um 19.30 Uhr, bei der Post um 19.35 Uhr, beim «Adler» um 19.40 Uhr. Allfällige Abmeldungen bitte an Monika, Tel. 061 85140 09. Voranzeige: Die Anmeldeliste für den Chlaushock vom 3. Dezember liegt auf.

Schützengesellschaft Rötischiessen inkl. Suppe mit Spatz: Samstag, 20. Nov., 13 bis 17 Uhr, GSA Röti • Bänzenschiessen Dornach mit Abschlusshock: Gemeinsame Abfahrt am Samstag, 27. Nov., um 13 Uhr beim Rest. Adler, Möhlin. Anmeldung zum Abschlusshock beim Präsidenten erforderlich: Tel. 062 87107 39.

Pfadi

Am Samstag, 20. Nov., findet für die Wölfe eine ganz normale Übung statt. Antreten wie gewohnt um 13.30 Uhr bei den «Vier Linden» oder für die Velofahrer um 13 Uhr bei der alten Naturschutz-Jugendgruppe Migros oder beim Storchenspielplatz. Mitneh«JG Wendehals» men: «Guet Jagd», Verpflegung und Getränke Siehe unter Olsberg. für den Nachmittag und gute Laune. Abtreten ist wie immer um 17 Uhr. Für die Pfadis ist Papiersammlung in Rheinfelden angesagt. Antreten ist um 9 Uhr am Bahnhof Rheinfelden. Mitnehmen: Arbeitshandschuhe, Verpflegung und Getränke für den ganzen Tag und viel Motivation. Weitere wichtige Daten, die in den TerminkaBaugesuch lender einzutragen sind: Tour-de-Niggi-Näggi Nachfolgendes Baugesuch liegt vom 18. Noam 4. Dezember und die Waldweihnacht, die vember bis 20. Dezember 2010 in der Abteidieses Jahr im Storenboden-Schulhaus stattlung Bau und Umwelt Möhlin während der orfindet, am 18. Dezember. Weitere Infos folgen. dentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Tag des Kindes Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Ein- Am Samstag, 20. Nov., findet der «Tag des Kinwendung erhoben werden. Die Einwendung des» statt. Zu diesem Anlass backen die Bäckemuss vom Einsprecher selbst oder von einer rein Büeler und Aukofer die beliebten und feivon ihm bevollmächtigten Person verfasst und nen Smilie-Weggli. Überraschen Sie Ihre Kinunterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und der mit einem feinen Znüni. eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist an- Tagesfamilienverein Möhlin und Umgebung. zugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung Grosser Adventsmarkt beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen auf dem Gemeindehausplatz Gründen der Einsprecher diesen anderen Ent- Kunsthandwerker und Hobbykünstler erwarten Sie mit einem reichhaltigen Angebot. Für scheid verlangt. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Yvonne das leibliche Wohl sorgen Schulklassen und Silvia Kunz, Haldenstrasse 28b, Möhlin; Pro- Hobbyköche. Freitag, 26. Nov., 17 bis 20.30 jektverfasser: Füürparadies GmbH, Hertner- Uhr; Samstag, 27. Nov., 10 bis 19 Uhr; Sonntag, strasse 17, 4133 Pratteln; Bauobjekt: Kamin- 28. Nov., 11 bis 17 Uhr. anlage und Cheminéeofen; Lage: Parz. 3566, Am Freitag, 26. Nov., um 18.30 Uhr offizielle Eröffnung mit der Jugendmusik und Apéro der Haldenstrasse 28b; Zone: W2. Gemeinde Möhlin.

Möhlin

Freitag, 3. Dez., ab 19 Uhr: Spaghetti-Plausch bei Enzo. Anmeldungen bis Montag, 29. Nov., unter Tel. 079 583 22 88 bei Käthi. Musikschule Möhlin music@downstairs Jahrgänger 1960 Einladung zum Chlaushock: Wir treffen uns Musikschüler/innen sowie Lehrer/innen der am Donnerstag, 9. Dez., um 18.30 Uhr zu ei- Musikschule Möhlin laden Sie herzlich zum nem gemütlichen Chlaushock mit Imbiss im diesjährigen music@downstairs ein. Bands Rest. Rössli, Brodlaube 11, Rheinfelden. Kos- und Ensembles zeigen Ihnen einen Einblick in ten: Fr. 20.– (ohne Getränke). Anmeldungen ihr Schaffen. bis spätestens Freitag, 3. Dez., an 1960@nfz.ch Freitag, 26. Nov., 19.30 Uhr, im SteinliChäller der Schulanlage Storebode. oder Tel. 061 83142 97 (Andrea Räth).

Freitag, 19. Nov., 18 bis 19.30 Uhr, GSA Röti: Nachtschiessen 300 m • Samstag, 20. Nov., Spielzeugflohmarkt GSA Röti: Rötischiessen, 300 m 13 bis 16 Uhr / des Elternvereins Pistole 14.30 bis 16 Uhr. Samstag, 20. Nov., von 14 bis zirka 16 Uhr in der Musikschule. Alle Kindergärtner und SchüPfadi Papiersammlung: 20. November ab 9 Uhr. ler aus Rheinfelden können einen Stand zum Für Pfadis, Raider, Rover und Eltern. Mitneh- Verkauf ihrer nicht mehr gebrauchten Spielsamen: Robuste Kleidung, Handschuhe, Ta- chen führen. Die Standgebühr beträgt Fr. 2.– schenmesser. Für Verpflegung ist gesorgt. Bit- für Mitglieder des Elternvereins und Fr. 4.– für te anmelden unter www.pfadi-rheinfelden.ch alle andern. Natürlich sollten die in den Veroder bei Andreas Keller, v/o Pi, 076 567 35 45. kauf gelangenden Spielsachen in gutem Zustand und vollständig sein. Ab 13.30 Uhr könDie Wölfe haben übungsfrei. nen sich die Verkäufer/innen auf der selbst mitRöm.-kath. Frauenbund gebrachten Decke einrichten. Der Verkauf dauert von 14 bis 16 Uhr. Es ist keine VoranmelAusflug an den Weihnachtsmarkt dung nötig. Eine Bitte an die Eltern: Geben Sie in Colmar am 3. Dezember Überall funkelt der weihnachtliche Lichter- ihrem Kind nur Kleingeld und keinesfalls Noschmuck, es duftet nach Zimt und Vanille, nach tengeld mit, um die Käufe zu tätigen. Die VerBratwurst und Glühwein. Nehmen Sie teil an käufer sollten genügend Wechselgeld dabeiunserem Ausflug nach Colmar. Abfahrt um 13 haben, von den Organisatoren wird keines zur

Röm.-kath. Pfarrei

«Café philo»: Siehe unter Rheinfelden. Weihnachtsmarkt: Siehe unter Zeiningen. Die Malaikas bedanken sich Siehe unter Zuzgen.

Wallbach

Reformierte Kirchgemeinde Kerzenziehen des Frauenvereins Freitag, 19. Nov., 17 bis 21 Uhr, und Samstag, 20. Nov., 10 bis 17 Uhr, im ref. Kirchgemeindehaus. Parallel zum Missionsbazar bietet der reformierte Frauenverein das beliebte Kerzenziehen an. Der Erlös vom Kerzenziehen wird an wohltätige Organisationen gespendet. Der Santichlaus kommt Am Sonntag, 5. Dez., und Montag, 6. Dez., ist der Santichlaus wieder im Dorf unterwegs und kommt zu den Kindern. Wenn Sie einen Besuch wünschen, melden Sie sich bitte im Santichlaus-Sekretariat: N. Hassler Bütschi, Tel. 061 853 03 30. Bei der Anmeldung werden alle Details für den Besuch besprochen. Anmeldeschluss: 27. November. Der Besuch ist ein Dienst freiwilliger Männer und Jugendlicher aus der reformierten Kirchgemeinde.

FFR. R. 2 0 000.– 0 0. –

Z U S ÄT Z L I C H E R W Ä H R U N G S V O R T E I L AU F A L L E N RE N AU LT M O DE L L E N .

Baugesuche Bauherrschaft und Projektverfasser: Hürbin + Frey AG, Bahnhofstrasse 16, Möhlin; Grundeigentümer: Hans Kim, Schybenstuckweg 20, Wallbach; Bauvorhaben: Dreifamilienhaus; Lage: Unterdorfstrasse; Parzelle 1328. Bauherr und Projektverfasser: Olivier Birrer, Ob den Reben 5, Wallbach; Grundeigentümerin: Irene Birrer, Ob den Reben 5, Wallbach; Bauvorhaben: Wiederinbetriebnahme Werkstatt/ Büro; Lage: Ob den Reben 5; Parzelle 887. Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis 20. Dezember 2010 gegen das Bau-

4 4

E ENTDECKEN NTDECKEN S SIE IE D DEN EN A ALLRAD LLRAD F FÜR ÜR A ALLE LLE

RENAULLT

G K a t al o g p r e i s P r ä mi e Eu r o - Bo nu s

ab Fr. 17 20 0.– abzüglich Fr. 2 0 0 0.– abzüglich Fr. 2 0 0 0.–

ab Fr. 13 200.–

K a t al o g p r e i s P r ä mi e Eu r o - Bo nu s

SCENIC ab Fr. 25 3 0 0.– abzüglich Fr. 2 0 0 0.– abzüglich Fr. 2 0 0 0.–

ab Fr. 21 300.–

K a t al o g p r e i s P r ä mi e Eu r o - Bo nu s

ab Fr. 2 8 3 0 0.– abzüglich Fr. 2 0 0 0.– abzüglich Fr. 2 0 0 0.–

URO URO BONUS

ab Fr. 24 300.–

Hauptstrasse 142, www.langenfeld.ch Tel. 062 871 17 16, Fax. 062 871 58 16

w w w.renault.ch

A ngebote gültig für Privatkunden ( nur auf Personenwagen ) bis 3 0.11.2010. Der Euro- B onus ist mit den geltenden A k tionen kumulierbar. A bgebildete Modelle ( inkl. zusät zlicher Ausstat tungen ) : Clio S TC e 10 0, 1 149 cm3, 3-türig, Treibstof f verbrauch 5,8 l /10 0 km, C O2- Emissionen 12 9 g / km, Energieef fizienz- K ategorie B, Fr. 19 20 0.– abzüglich Prämie Fr. 2 0 0 0.– abzüglich Euro- B onus Fr. 2 0 0 0.– = Fr. 15 20 0.–. ; Megane B erline GT TC e 18 0, 1 9 9 8 cm3, 5 -türig, Treibstof f verbrauch 7,7 l /10 0 km, C O2- Emissionen 178 g / km, Energieef fizienz- K ategorie E, Fr. 3 5 9 5 0.– abzüglich Prämie Fr. 2 0 0 0.– abzüglich Euro- B onus Fr. 2 0 0 0.– = Fr. 31 9 5 0.– ; Grand S cenic Privilège dCi 16 0, 1 9 9 5 cm3, 5 -türig, Treibstof f verbrauch 6,6 l /10 0 km, C O2- Emissionen 173 g / km, Energieef fizienz- K ategorie C, Fr. 4 5 5 0 0.– abzüglich Prämie Fr. 2 0 0 0.– abzüglich Euro- B onus Fr. 2 0 0 0.– = Fr. 41 5 0 0.–.

www.dacia.ch

Hauptstrasse 142, www.langenfeld.ch Tel. 062 871 17 16, Fax. 062 871 58 16

immobilien â&#x20AC;˘ stellen Ich wĂźnsche mir MinergieÂŽFenster von Hasler.

Bezirksanzeiger n 46 n 18. November 2010

ZertiďŹ zierte MinergieÂŽ-Fenster fĂźr Sanierungen und Neubauten.

Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch

Gartenterrasse, Restaurant, SĂ¤li, KĂźche, WCAnlage, Keller- und KĂźhlrĂ¤ume, AussenparkplĂ¤tze und ein BĂźroraum runden das Angebot ab!

Rhenus Treuhand & Immobilien AG Tel. 061 836 40 80 â&#x20AC;˘ rhenus-ag.ch

Zur ErgĂ¤nzung unseres Spitex-Teams suchen wir eine einsatzfreudige und flexible

Dipl. PďŹ&#x201A;egefachperson AKP / PsyKP / DN II / HF / FH fĂźr selbstĂ¤ndige EinsĂ¤tze nach Einsatzplan zur Pflege und Betreuung der Klienten in den Gemeinden Schupfart, Wegenstetten, Hellikon, Zuzgen, Zeiningen. Arbeitspensum: 30 â&#x20AC;&#x201C; 50 % inkl. Samstag / Sonntag, zusĂ¤tzlich 5-10 NĂ¤chte pro Monat im Regio SpĂ¤t- und Nachtdienst. Eintritt 1. Februar 2011 oder nach Vereinbarung. Wir bieten:

Wir erwarten von Ihnen:

ZeitgemĂ¤sse Anstellungsbedingungen Motiviertes kleines Pflegeteam Spitex-Auto Arbeitsgebiet in lĂ¤ndlicher Umgebung FlexibilitĂ¤t

Zu vermieten nach Ă&#x153;bereinkunft an zentraler, sonniger Lage in MĂśhlin

4-Zi.-Wohnung

1. Stock, WohnkĂźche, 2 Balkone Miete: Fr. 1085.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK / Garage Tel. 061 851 42 37 (18 â&#x20AC;&#x201C; 19 Uhr)

173-772325

Hilfe und Pflege zu Hause

Ehemaliges Bauernhaus in Magden an idyllisch gelegener Aussichtslage

2 luxuriĂśse Bijoux Ă 120 m2 + 157 m2

FĂźr telefonische AuskĂźnfte steht Ihnen die Zentrumsleitung Frau HĂźrner jeweils Montag bis Freitag, 8.00 â&#x20AC;&#x201C; 10.00 Uhr, Tel. 061 873 00 65, gerne zur VerfĂźgung.

Viel Umschwung und div. NebenrĂ¤ume Miete p. Mt. CHF 3â&#x20AC;&#x2122;950.- / 4â&#x20AC;&#x2122;650.- inkl.

Markus Waldmeier Immobilien

Zu verkaufen im unteren Fricktal

3407 m2

KapitalkrĂ¤ftige Interessenten melden sich unter Chiffre-Nr. K10009, Bezirksanzeiger, Postfach 131, 4332 Stein

Zu vermieten im sonnigen Giebenach

3Â˝-Zi.-Wohnung mit Gartensitzplatz

Zu verkaufen in Rheinfelden, Stadtweg 32 Einfamilienhaus mit separater Garage, Baujahr 1930, ParzellenflĂ¤che 579 m2, an bevorzugter Wohnlage. Es besteht Renovationsbedarf. Verhandlungspreis Fr. 650â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; (Verkauf erfolgt an den Meistbietenden).

neue KĂźche, alle BĂśden Parkett, Tages-WC, WC/Dusche, Fr. 1560.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK Besichtigung: Tel. 076 585 05 22, M. Hammel

â&#x2013; 2-Zi-Maisonette-Wohnung Bad SĂ¤ckingen, an Einzelperson zu verm., ruh. Lage, Balkon, EBK, Bad mit Fenster, Sptpl. u. Kellerraum, WM 460 â&#x201A;Ź + NK 50 â&#x201A;Ź, 2 MMKt. â&#x20AC;&#x201C; Telefon 0049 7761/7856

Zu verkaufen

CheminĂŠeholz LĂ¤nge 25, 33, 50 Pro Ster Fr. 150.â&#x20AC;&#x201C; Tel. 079 215 59 12

JOF *NNFS F

+BIS CFSVGTCFHMFJUFOE .P .J +BOVBS

4BNTUBHF BC "QSJM 4BNTUBHF BC "QSJM

+BIS CFSVGTCFHMFJUFOE %J %P +BOVBS

BOFSLBOOU WPO EFO TDIXFJ[ 4QJUÂŞMFSO

.FEJ[JOJTDIF 'BDILVSTF *OGVTJPOTUFDIOJLFO .FEJ[JOJTDIFT -BCPS 4QSFDITUVOEFOBTTJTUFO[ 3Â&#x161;OUHFOLVSTF #"( BOFSLBOOU

&Gk[JFOUF 1SPUPLPMMGÂ&#x2022;ISVOH NFE

,PTNFUJLFS JO NJU &';

22 m2, mit sep. Dusche und sep. KĂźche inkl. NK Fr. 800.â&#x20AC;&#x201C; Anfragen an 079 606 65 60 ab 17 Uhr

"VHVTU

"VTCJMEFS JO 47&# CJT FJEH '"

47&# ;FSUJkLBU .ÂŞS[ "E" '" .PEVMF +BOVBS "E" '" .PEVMF .BJ

.FOUBM VOE 1FSTÂ&#x161;OMJDILFJUTUSBJOFS JO

Zu vermieten in Schupfart ab 1. Januar 2011 oder nach Vereinbarung grosszĂźgige und komfortable

mit 4-Zâ&#x20AC;&#x2122;Whg und 2-Zâ&#x20AC;&#x2122;Whg. VP CHF 630 000.â&#x20AC;&#x201C; Tel. 076 418 1938* www.bbinw.ch

CJT 4FNFTUFS 7PMM[FJUBVTCJMEVOH +BOVBS

7PSCFSFJUVOHTLVST GÂ&#x2022;S "S[UTFLSFUÂŞS JO )84

1-Zi.-Wohnung

2-Familien-Haus

.FEJDBM

"S[UTFLSFUÂŞS JO )84 .FE "S[UTFLSFUÂŞS JO )

Zu vermieten ab 1. Januar 2011 direkt am Bahnhof in Frick

Zu verkaufen in WĂślflinswil

Ă?

,BVGN 'Â&#x2022;ISVOHTMFISHBOH GÂ&#x2022;S (FTVOEIFJUTCFSVGF

mit Balkon 8 m2, Garage, Abstellplatz und Keller. Preis: Fr. 1700.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK Interessenten melden sich unter Tel. 062 871 70 38

U WPSBVT

'JU GÂ&#x2022;S EJF 1SBYJTBENJOJTUSBUJPO

Tel. wĂ¤hrend der Ăźblichen BĂźrozeiten 061 831 67 33 oder Fax 061 831 67 44 Anfragen per Mail: basler.notar@bluewin.ch

4Â˝-ZimmerWohnung, 125 m2

O 4DISJU

7PSLVST OBUVSXJTTFO TDIBGUMJDIF 3JDIUVOH

Weitere AuskĂźnfte erteilt Ihnen gerne der beauftragte Notar Simon Basler, Marktgasse 58, Rheinfelden

www.remax.ch

7FSMBOHFO 4JF EJF BVTGÂ&#x2022;ISMJDIFO 6OUFSMBHFO .FMEFO 4JF TJDI GÂ&#x2022;S FJOFO *OGPSNBUJPOTBCFOE PEFS FJO #FSB UVOHTHFTQSÂŞDI CFJ 4JMWBOB &MJB BO

Die Transitgas AG informiert, dass die ErdgasHockdruckleitung zwischen Wallbach und Ruswil LU untersucht werden muss. Dazu wird ein Teilabschnitt von Wallbach bis Rothenfluh entleert. AnlĂ¤sslich dieser Entleerung wird der Leitungsdruck zunĂ¤chst betriebsmĂ¤ssig so weit wie mĂśglich abgesenkt und anschliessend die Restmenge ausgeblasen. Diese Ausblasung erfolgt in der Messstation Wallbach am Dienstag, 23. Nov., zwischen 09.00 und 13.00 Uhr. Bedingt durch die am Anfang vorhandene Druckdifferenz, ist eine starke GerĂ¤uschentwicklung bei der Entleerung leider nicht vermeidbar. SpaziergĂ¤nger, Reiter usw. wird empfohlen, in dieser Zeit die Messstation grossrĂ¤umig zu umgehen. Die Gemeindekanzlei

GrĂźngut-Sammelstelle Wir machen darauf aufmerksam, dass die GrĂźngut-Sammelstelle bei der KlĂ¤ranlage fĂźr diese Saison nur noch bis und mit Samstag, 27. Nov., geĂśffnet ist. Die WiedererĂśffnung erfolgt â&#x20AC;&#x201C; je nach Witterung â&#x20AC;&#x201C; im MĂ¤rz 2011. Die Gemeindekanzlei

SchĂźtzenbund RĂśtischiessen in der GSA-RĂśti in MĂśhlin: Samstag, 20. November. Schiesszeiten: 300 m von 13 bis 16 Uhr, Pistole von 14.30 bis 16 Uhr, Kleinkaliber von 13 bis 14.30 Uhr, Vorderlader von 10 bis 13 Uhr. Der Vorstand wĂźnscht allen ÂŤGuet SchussÂť.

Pfadi ErdmĂ¤ndli AdventskrĂ¤nze binden Wer Lust und Freude hat mitzuhelfen, darf selbstverstĂ¤ndlich vorbei kommen. Mitzunehmen ist eine Rebschere. Wir sind im Pfadihaus von Montag bis Mittwoch, 22. bis 24. November, von 8.30 bis 12 Uhr und 13.30 bis 17 Uhr. NĂ¤here Informationen erhalten Sie bei Rita Lachat, Tel. 061 863 00 00 / 077 405 96 87.

Elisabethentag Am Sonntag, 21. Nov., um 11 Uhr sind Sie herzlich eingeladen zum Gottesdienst, welcher vom Jodelchor Effingen gesanglich feierlich umrahmt wird. Anschliessend erhalten Sie im Pfarrsaal zu familienfreundlichen Preisen ein feines Mittagessen, ebenfalls ein reichhaltiges Kuchenbuffet. Der ErlĂśs geht an das Elisabethenwerk, das seit Ăźber 50 Jahren spezielle Frauenprogramme, welche den Familien hilft zu Ăźberleben, unterstĂźtzt. Herzlichen Dank fĂźr Ihr Kommen und Ihre UnterstĂźtzung. Frauenverein Wallbach

Der Gewerbeverein Wallbach lĂ¤dt ein

Der Gewerbeverein Wallbach lĂ¤dt alle Bewohner von Wallbach am Sonntag, 28. Nov., um 18 Uhr zum alljĂ¤hrlichen WeihnachtsbaumBeleuchten ein. In einer gemĂźtlichen Runde Bestellung der WeihnachtsbĂ¤ume bedankt sich der Gewerbeverein mit einem Die OrtsbĂźrgergemeinde stellt auch dieses Jahr feinen Trunk und einem StĂźck GebĂ¤ck fĂźr die den Einwohnerinnen und Einwohnern von diesjĂ¤hrige BerĂźcksichtigung. Wir freuen uns, Wallbach einen Weihnachtsbaum gratis zur wenn Sie dabei sind! Der Gewerbeverein VerfĂźgung. Damit das Forstamt in genĂźgender Anzahl WeihnachtsbĂ¤ume bereitstellen kann, Schweizer-Abend bitten wir um Bestellung am Schalter der Ge- Am Freitag, 26. Nov., ab 18.30 Uhr, und Samsmeindekanzlei bis spĂ¤testens am Montag, 6. tag, 27. Nov., ab 17 Uhr, fĂźhren die AktivmannDezember. Die Bestellzettel liegen im Volg und schaften des FC Wallbach den traditionellen im Gemeindehaus auf. Der ausgefĂźllte Bestell- Schweizer Abend im Gemeindesaal Wallbach zettel ist auf der Gemeindekanzlei vorzuwei- durch. Warum in die Ferne schweifen, wenn sen, wird abgestempelt und gilt dann als Gut- das Gute so nah liegt, denn italienische, asiaschein fĂźr den Bezug des Gratis-Weihnachts- tische und spanische Abende gibt es genug. Es baums. Die WeihnachtsbĂ¤ume werden am warten wĂźrzige Raclettes, WĂ¤hrschaftes wie Samstag, 18. Dez., von 13 bis lĂ¤ngstens 14 Speck- und Salsizplatten, Wallbacher FrĂźchteUhr beim Werkhof/Feuerwehrmagazin abge- kuchen, Aargauer RĂźeblitorten sowie verschiedene Kaffees mit Schnaps und Rahm auf die geben. Die Gemeindekanzlei Besucher/innen. Der Gemeindesaal ist rotSchulverband weiss dekoriert, gespielt werden Schweizer Oberstufe Fischingertal Hits und als Gastgeber wird die 1. Mannschaft Der Schulvorstand hat eine Ă&#x201E;nderung von Â§ 13 Sie verwĂśhnen. Mit Ihrem Erscheinen unterAbs. 2 und von Â§ 16 Abs. 3 der Satzungen be- stĂźtzen Sie die Aktivmannschaften des FC schlossen. Jeder Gemeinderat und jede Schul- Wallbach. Wir freuen uns, Sie im Gemeindepflege der Verbandsgemeinden delegiert neu saal in Wallbach begrĂźssen zu dĂźrfen. 1 Mitglied in den Schulvorstand bzw. in die Kreisschulpflege. Bei allen vier Verbandsge- Samichlaus meinden haben Gemeinderat und Schulpflege Am 5. und 6. Dezember ist der Samichlaus wieder Ă&#x201E;nderung zugestimmt. Am 9. September der in Wallbach unterwegs. Anmeldungen lie2010 wurden die revidierten Satzungen des gen im Volg auf. Anmeldeschluss ist am MittSchulverbands Oberstufe Fischingertal von der woch, 1. Dezember. Auf viele Anmeldungen Gemeindeabteilung des Kantons genehmigt. freut sich die Samichlausgruppe Wallbach. Der Schulvorstand hat sich per 4. November Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf 2010 neu konstituiert: M. LĂźchinger (Vertrete- Siehe unter Mumpf. rin Wallbach), J. MĂźller (Vize-PrĂ¤s., Vertreter Mumpf), I. Stocker (Vertreterin Obermumpf) Vorbereitungskonzert ÂŤMontreuxÂť und B. Horlacher (PrĂ¤s., Vertreter Schupfart). der AEW Brass Band Fricktal Die Kreisschulpflege hat sich per 1. August Siehe unter Stein. 2010 neu konstituiert: S. Sacher (Vertreter Wallbach), M. Domenig (Vertreterin Mumpf), A. Zeiner (PrĂ¤s., Vertreterin Obermumpf), und S. Leubin (Vize-PrĂ¤s., Vertreterin Schupfart).

Mumpf

Neurekrutierung Feuerwehr Unteres Fischingertal Die Feuerwehr bietet alle JahrgĂ¤nger der Jahre 1991 und 1992 zur Neurekrutierung auf. Ebenfalls werden NeuzuzĂźger/innen, welche im dienstpflichtigen Alter sind, aufgeboten. Die Neurekrutierung findet am Montag, 29. Nov., um 19 Uhr im MehrzweckgebĂ¤ude Mumpf statt. Die Aufgebotenen sollten eine persĂśnliche Einladung erhalten haben. Falls dies nicht der Fall sein sollte, melden Sie sich bitte beim Kommandanten Andy Bussinger unter Tel. 061 86119 47 oder unter bussi@gmx.ch. Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen. Das Kommando der Feuerwehr Unteres Fischingertal

Gemeindeversammlung

Die Einwohnergemeindeversammlung findet am Donnerstag, 2. Dez., um 19.30 Uhr im Gemeindesaal der MZA Burgmatt statt. Es werden folgende Traktanden behandelt: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 17. Juni 2010. 2. Anpassung der Gemeindeordnung. 3. Verkauf der Parzelle Nr. 61. 4. Auslagerung des Betreibungsamtes. 5. Genehmigung des Abfallreglements. 6. Genehmigung des Personalreglements. 7. Genehmigung des Voranschlages 2011 mit einem Steuerfuss von 122 %. 8. Verschiedenes und Umfrage. Die Akten zur Gemeindeversammlung liegen vom 18. Feuerwehr Unteres Fischingertal November bis 2. Dezember 2010 auf der GeMaschinisten: Besammlung 19. November meindekanzlei Ăśffentlich auf und kĂśnnen dort wĂ¤hrend der ordentlichen SchalterĂśffnungsum 18.45 Uhr vor dem FW-Magazin Mumpf. zeiten eingesehen werden. Der Gemeinderat

Samariterverein

Penthouse

Ăźber den DĂ¤chern von D-Rheinfelden mit Blick auf den Rhein Etwas Besonderes in Formgebung und Gestaltung und natĂźrlich in exklusivem Ausbau bis hin zu einem grossen Wintergarten und einem DesignerKaminofen. GesamtwohnflĂ¤che ca. 180 m2 inkl. offener Galerie. Auf Wunsch kĂśnnen Sie auch am Betreuungskonzept der Residenz ÂŤRheingoldÂť teilnehmen. Information unter Tel. 0049/7623/8807

Arbeitstag vom 20. November Wir treffen uns um 9 Uhr beim Parkplatz Buhnacker, um diverse Naturschutzgebiete zu durchforsten. Bitte Werkzeuge mitbringen. FĂźr Verpflegung ist wie immer gesorgt. Auf zahlreiche Beteiligung freut sich der Vorstand.

Damit die Gemeinderechnung 2010 termingerecht abgeschlossen werden kann, sind sĂ¤mtliche Forderungen gegenĂźber der Gemeinde bis spĂ¤testens 9. Dezember 2010 der Finanzverwaltung einzureichen. Insbesondere die Unternehmen werden gebeten, ausstehende Rechnungen (mit Regie-/Arbeitsrapporten) bis zum genannten Termin geltend zu machen. Besten Dank. Die Finanzverwaltung

info@waldi.ch, Tel. 076 376 78 78

Bauland

gesuch beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen erheben. AllfĂ¤llige Einwendungen hĂ¤tten einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten. Die Bauverwaltung

Forderungen gegenĂźber der Gemeinde

- Motivierter Arbeitseinsatz, evtl. Erfahrung im psychiatrischen Bereich - Engagement und Freude im Umgang mit vorwiegend betagten Menschen - Teamgeist - FlexibilitĂ¤t - Eigenes Auto

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Ihre Bewerbung freut uns. Bitte senden Sie diese an: Spitex-Zentrum - zHd. Rosmarie HĂźrner Gassenbach 10 - 4315 Zuzgen - spitex-tal@bluewin.ch

Natur- und Vogelschutzverein

Transitgasleitung

Die KuBa Freizeitcenter AG Rheinfelden bietet fĂźr Jung, Alt, Klein, Gross verschiedene SportmĂśglichkeiten im Sommer und im Winter an. Per 1. Mai 2011 kĂśnnen SIE das Restaurant KuBa in Rheinfelden mieten/pachten

Fortsetzung Gemeinde Wallbach

b i l d e t . .FEJDBM r .BOBHFNFOU r )BOEFM )6#&3 8*%&."// 4$)6-&

"FTDIFOQMBU[ %VGPVSTUSBTTF #BTFM 5FM XXX IXT DI

UHU]L #BTMFS #JMEVOHTHSVQQF

Einladung zum Arztvortrag: Dienstag, 23. Nov., um 20 Uhr in der Aula Schulhaus Brugglismatt in Zeiningen. Thema: Hirnverletzung. Referent: Stephan Fecker, GĂśnnervereinigung ÂŤpro integralÂť. Im Anschluss an den Vortrag kĂśnnen bei Herrn Fecker gute und gĂźnstige Velohelme erworben werden, denn kluge KĂśpfe schĂźtzen sich. Abfahrt: Wallbach Post um 19.45 Uhr.

Langlauf- und Veloclub Am Freitag, 19. Nov., findet im Waldhaus Wallbach unsere Clubversammlung statt. MenĂź: Steaks vom Grill, Brot, verschiedene Salate und Fruchtsalat. Beginn: 19 Uhr. Wir freuen uns auf regen Besuch.

Vereinsdaten 2011 Am 24. November findet um 19 Uhr im Restaurant Anker die PrĂ¤sidentenkonferenz statt, um die Vereinsdaten 2011 absprechen zu kĂśnnen. Damit der Veranstaltungskalender 2011 vorbereitet werden kann, werden die VereinsprĂ¤sident(inn)en gebeten (sofern nicht bereits erledigt), der Gemeindekanzlei vorgĂ¤ngig die Vereinsdaten 2011 schriftlich mitzuteilen. Die Gemeindekanzlei

GrĂźnmaterialsammelstelle Die GrĂźnmaterialsammelstelle an der alten Obermumpferstrasse ist am Samstag, 20. Nov., in diesem Jahr zum letzten Mal geĂśffnet. Der Gemeinderat

Bezirksanzeiger n 46 n 18. November 2010 Strassensperrung Die Firma Johann Waldmeier AG führt während der Wintersaison wieder bis auf weiteres jeweils am Samstag von 9 bis 14 Uhr einen Skimarkt durch. Während der Verkaufszeit ist beim Vordermattweg eine Durchfahrt nicht möglich. Die Strasse wird zwischen dem Wohnquartier und den Lagerhallen abgesperrt. Die Zufahrt zum Skimarkt hat via Burgzelglistrasse zu erfolgen und ist ausgeschildert. Die Zufahrt zum Wohnquartier Vordermatt hat via Burgmattstrasse zu erfolgen. Der Gemeinderat

Wahlbüro Am Sonntag, 28. Nov., findet eine eidg. Volksabstimmung statt. Das Wahlbüro im Untergeschoss des Gemeindehauses ist am Sonntag von 09.00 bis 09.30 Uhr geöffnet. Während dieser Zeit ist die persönliche Stimmabgabe möglich. Ansonsten ist die briefliche Stimmabgabe bereits seit Erhalt der Abstimmungsunterlagen möglich. Wir weisen darauf hin, dass bei der brieflichen Stimmabgabe der Stimmrechtsausweis zu unterzeichnen ist, die Wahl- und Stimmzettel in das amtliche Stimmzettelcouvert zu legen sind und dieses zuzukleben ist. Die briefliche Stimmabgabe beim Briefkasten der Gemeindekanzlei kann bis Sonntag, 28. Nov., 09.30 Uhr, erfolgen. Weiter kann das Abstimmungscouvert auch in einen Briefkasten der schweizerischen Post eingeworfen werden. Dabei ist jedoch selber darauf zu achten, dass das Abstimmungscouvert rechtzeitig bei der Gemeindekanzlei eintrifft. Das Wahlbüro

Baugesuch

Treffpunkt im Dreschschopf. Getränke und Mittagessen stehen zur Verfügung. Wir freuen uns auf den nächsten Bauschub und danken für jeden Arbeitseinsatz!

Jugendtreffpunkt Waikiki

(Pavillon beim Primarschulhaus Kapf, Mumpf) Baugesuch

Bauherrschaft und Projektverfasser: Forster Heinz und Elisabeth, Vorstadt 27, Obermumpf; Grundeigentümer: Stocker Fritz, Unterdorf 1, Obermumpf; Bauvorhaben: Weideunterstand Vorder Almet; Lage: Gebiet Vorder Almet, Parz. 888. Das Baugesuch kann auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten Kerzenziehen und sind mit allfälligen Beweismitteln bis 20. Das für Sonntag, 28. Nov., in Mumpf vorgese- Dezember 2010 schriftlich an den Gemeinderat hene Kerzenziehen der Frauengemeinschaft zu richten. Die Frist kann nicht erstreckt werkann nicht durchgeführt werden. Es konnte den. Der Gemeinderat niemand für die Bereitstellung der Anlage gefunden werden. Damit die Kinder nicht ganz Kehrichtgrundgebühr auf neu gezogene Kerzen verzichten müssen, Gemäss Gemeindeversammlungsbeschluss gehen wir am Samstag, 27. Nov., gemeinsam vom Dezember 1994 wurde eine Kehrichtnach Wallbach. Wir treffen uns um 9.30 Uhr grundgebühr als Ergänzung zur Sackgebühr beim Mehrzweckgebäude Mumpf und spazie- eingeführt. Sie soll die Kosten für die Grünren mit den Schulkindern zum Gemeindehaus gut-, Papier-, Alteisen-, Aluminium-, Altglasin Wallbach (Vorschulkinder nur in Begleitung und Blechentsorgung decken. Erwachsener). Wir haben bis 13 Uhr die Mög- Um Rückfragen und um Unklarheiten bei den lichkeit, Kerzen zu ziehen. Ab 13 Uhr sind die Tarifen zu vermeiden, bittet die FinanzverwalKinder nicht mehr durch die Frauengemein- tung um folgende Kenntnisnahme: schaft betreut und müssen von den Eltern in Ledige Personen, welche im Konkubinat bzw. Wallbach abgeholt werden. Die Kerzen werden alleine leben, werden mit dem Tarif für «Einvor Ort bezahlt. Anmeldungen nehmen bis personenhaushaltungen» (Fr. 22.50) erfasst. Mittwoch, 25. Nov., entgegen: Mirjam Müller, Verheiratete Personen, mit oder ohne Kinder, Tel. 062 873 30 68, oder Monika Schüpfer, Tel. welche im gleichen Haushalt wohnen, werden mit dem Tarif «Mehrpersonenhaushaltung» 062 873 01 59. Die Frauengemeinschaft (Fr. 45.–) erfasst. Der Samichlaus kommt ... Volljährige Personen, welche noch bei den ElAuch dieses Jahr möchte der Samichlaus die tern wohnen, fallen unter den Tarif «MehrperMumpfer Kinder zu Hause besuchen. Er kommt sonenhaushaltung» bei den Eltern. am Montag, 6., und Dienstag, 7. Dez., zu euch. Ledige, geschiedene oder verwitwete PersoAnmeldungen nimmt gerne entgegen: Sami- nen, welche mit ihren Kindern zusammenlechlaus Mumpf, Sekretariat Frau Güntert, Tel. ben, fallen unter den Tarif «Mehrpersonen061 86114 77 (ab 23. Nov.). haushaltung» (Fr. 45.–). Frauengemeinschaft Mumpf Ledige, geschiedene oder verwitwete Personen, welche zusammen mit Kindern im KonkuPfadi Erdmändli, Wallbach binat leben, erhalten Gebührenrechnungen im Adventskränze binden Umfang von total Fr. 45.– pro Haushalt (2x Fr. Siehe unter Wallbach. 22.50). FC Wallbach: Schweizer-Abend Die Kehrichtgrundgebühr für das Gewerbe beträgt Fr. 45.–. Die Finanzverwaltung Siehe unter Wallbach. Kontaktadresse: www.jugendtreff-mumpf.ch oder Tel. 079 795 50 93. Am Freitag, 19. Nov., steht der Jugendtreff Waikiki von 19 bis 23 Uhr im Zeichen von «Rock the House». DJ Tobias sorgt für die nötige Musik, das Begleiterteam für die coolen Drinks. Wir freuen uns auf dich. Das Begleiter- und Jugendraum-Team

Bauherr: Florentina Bytyqi, Zelgliweg 2, Mumpf; Grundeigentümer: Naser Bytyqi, Zelgliweg 2, Mumpf; Projektverfasser: Florentina Bytyqi, Zelgliweg 2, Mumpf; Bauobjekt: Parz. 604, Zelgliweg 2; Bauvorhaben: Anbau Wintergarten. Das Baugesuch liegt vom 19. November bis 20. Dezember 2010 öffentlich auf und kann während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindekanzlei dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten. Der Gemeinderat Vorbereitungskonzert «Montreux»

Schulverband Oberstufe Fischingertal Der Schulvorstand hat eine Änderung von § 13 Abs. 2 und von § 16 Abs. 3 der Satzungen beschlossen. Jeder Gemeinderat und jede Schulpflege der Verbandsgemeinden delegiert neu 1 Mitglied in den Schulvorstand bzw. in die Kreisschulpflege. Bei allen vier Verbandsgemeinden haben Gemeinderat und Schulpflege der Änderung zugestimmt. Am 9. September 2010 wurden die revidierten Satzungen des Schulverbands Oberstufe Fischingertal von der Gemeindeabteilung des Kantons genehmigt. Der Schulvorstand hat sich per 4. November 2010 neu konstituiert: M. Lüchinger (Vertreterin Wallbach), J. Müller (Vize-Präs., Vertreter Mumpf), I. Stocker (Vertreterin Obermumpf) und B. Horlacher (Präs., Vertreter Schupfart). Die Kreisschulpflege hat sich per 1. August 2010 neu konstituiert: S. Sacher (Vertreter Wallbach), M. Domenig (Vertreterin Mumpf), A. Zeiner (Präs., Vertreterin Obermumpf), und S. Leubin (Vize-Präs., Vertreterin Schupfart).

Neurekrutierung Feuerwehr Unteres Fischingertal Die Feuerwehr bietet alle Jahrgänger der Jahre 1991 und 1992 zur Neurekrutierung auf. Ebenfalls werden Neuzuzüger/innen, welche im dienstpflichtigen Alter sind, aufgeboten. Die Neurekrutierung findet am Montag, 29. Nov., um 19 Uhr im Mehrzweckgebäude Mumpf statt. Die Aufgebotenen sollten eine persönliche Einladung erhalten haben. Falls dies nicht der Fall sein sollte, melden Sie sich bitte beim Kommandanten Andy Bussinger unter Tel. 061 86119 47 oder unter bussi@gmx.ch. Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen. Das Kommando der Feuerwehr Unteres Fischingertal

Feuerwehr Unteres Fischingertal Maschinisten: Besammlung 19. November um 18.45 Uhr vor dem FW-Magazin Mumpf.

Samariterverein Einladung zum Arztvortrag: Dienstag, 23. Nov., um 20 Uhr in der Aula Schulhaus Brugglismatt in Zeiningen. Thema: Hirnverletzung. Referent: Stephan Fecker, Gönnervereinigung «pro integral». Im Anschluss an den Vortrag können bei Herrn Fecker gute und günstige Velohelme erworben werden, denn kluge Köpfe schützen sich. Abfahrt: Wallbach Post um 19.45 Uhr.

Arbeitstag im Dreschschopf Am Freitag, 19. Nov., findet ein weiterer Arbeitstag statt: Unter der Leitung von Polier Paul Güntert wird der obere Boden eingebaut. Beginn der Fronarbeiten um 08.30 Uhr mit

schriftlich beim Gemeinderat eingereicht werden und sind ausdrücklich als solche zu bezeichnen. Einwendungen können erst im Rahmen der öffentlichen Auflage eingereicht werden. Der Gemeinderat

der AEW Brass Band Fricktal Siehe unter Stein.

Obermumpf Mitteilung aus dem Gemeinderat

Gemeinderat Urs Schäfer fällt aus gesundheitlichen Gründen für zirka 6 bis 8 Wochen aus. Aus diesem Grund hat der Gemeinderat Obermumpf eine vorübergehende Ressortaufteilung vorgenommen. Der Gemeinderat hat die Stellvertretung wie folgt geregelt: Gemeindeammann Peter Deubelbeiss ist Ansprechperson für das Ressort Soziales, Gemeinderätin Isabelle Stocker für das Gesundheitswesen und für das Ressort Finanzen und Steuern ist der Gesamtgemeinderat zuständig. Der Bevölkerung wird für das nötige Verständnis und die Kenntnisnahme gedankt. Aus der Schule Der Gemeinderat Lesenacht Orientierungsversammlung Die diesjährige Lesenacht ist unserem SchulSparmassnahmen jahresthema «Märchen und Sagen» gewidmet Der Gemeinderat orientierte die Stimmbürge- und verspricht Ihnen Geheimnisvolles. Gönnen rinnen und Stimmbürger an der letzten Ge- Sie sich einen märchenhaften Abend und bemeindeversammlung über die Aktivitäten der suchen Sie unsere Lesenacht am Freitag, 19. Sparkommission und den seitens des Kantons November. Ihnen werden von 18.30 bis 21 Uhr ausgeübten Druck. Es wurde mitgeteilt, dass spannende Geschichten vorgelesen und wie gewisse Sparmassnahmen in den Voranschlag bis anhin bieten wir auch Literatur für Erwach2011 einfliessen müssen. Dazu wird zu einer sene an. Das Programm wird an den Gängen Orientierungsversammlung in der Turnhalle und an den Zimmertüren publiziert. Möchten am Mittwoch, 24. Nov., 20.15 Uhr, eingeladen. Sie der Märchenwelt für einen kurzen Moment Der Gemeinderat entfliehen, so besuchen Sie unsere gemütliche Cafeteria. Dort wird Ihnen, gegen ein Entgelt, Öffentliches Mitwirkungsverfahren Getränke und Kuchen angeboten. Allgemeine Nutzungsplanung / Revision Bau- und Nutzungsordnung Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Schulleitung und Lehrerteam Mitwirkungsauflage Im Sinne der Mitwirkung gemäss § 3 des Ge- Wählervereinigung setzes über Raumentwicklung und Bauwesen FDP/SVP und parteilose Wähler (BauG) wird der Entwurf der Revision Bau- und Die Gemeindeverwaltung hat die Einladungen Nutzungsordnung vom 19. November bis 20. und Traktanden zur Gemeindeversammlung Dezember 2010 zur Einsichtnahme aufgelegt. vom 3. Dezember verschickt. Deshalb treffen Der Entwurf mit Erläuterungen kann während wir uns zur Diskussionsrunde – wie an der Sitder Bürozeit in der Gemeindekanzlei eingese- zung vom 27. Mai festgelegt – am Donnerstag, hen oder auf der Homepage unter www.ober- 25. Nov., um 20.15 Uhr im Säli des Rest. Rössli. mumpf.ch heruntergeladen werden. Unsere Gemeinderäte und KommissionsmitAuskunftserteilung glieder nutzen gerne die Gelegenheit, die TeilAm 30. November sowie am 7. Dezember 2010 nehmenden über die Traktanden der Gemeinfindet im Gemeindehaus eine Auskunftsertei- deversammlung und weitere aktuelle Themen lung statt. Jeweils zwischen 19 und 20.30 Uhr zu informieren. Diskussionsstoff ist genügend stehen Gemeinderat und Planer zur Beantwor- vorhanden. Zu dieser Zusammenkunft laden tung von Fragen zur Verfügung (Terminreser- wir alle Freunde und Mitglieder unserer Wähvationen sind erwünscht). lervereinigung herzlich ein. Wir freuen uns auf Hinweise, Bemerkungen und Vorschläge zu eine grosse Beteiligung. Auskunft erteilt gerne den Entwürfen können im Mitwirkungsverfah- Werner Stocker-Blum, Telefon 062 873 27 30, ren von jedermann innert der Auflagefrist E-Mail stocker.w@bluewin.ch.

aus den gemeinden Mittagstisch Am Dienstag, 23. Nov., findet kein Mittagstisch statt, da die Unterkirche anderweitig belegt ist.

Medizinischer Notfalldienst

_______________

Unteres Fricktal

St. Nikolaus kommt zu Besuch Der St. Nikolaus besucht Ihr/e Kind/er am Montag, 6. Dez., ab 17.30 Uhr. Im Volg und in der röm.-kath. Kirche liegen die Anmeldeformulare bereit. Zum Organisieren der Besuchstour benötigen wir Ihre Anmeldung bis spätestens Mittwoch, 1. Dezember. Bitte werfen Sie das Anmeldeformular in den Briefkasten von Fam. Kurt Dietwyler-Sibold, Bündtematt 9, Obermumpf. Der Samichlaus freut sich, wenn er Ihr/e Kind/er besuchen darf! Röm.-kath. Kirchgemeinde

Regionalspital

Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf

Tierarzt

Siehe unter Mumpf.

Tel. 061 835 66 66

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 061 261 15 15

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Tel. 0800 300 001 Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin und Kleintierpraxis Laufenburg Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere Tel. 061 85110 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Pfadi Erdmändli, Wallbach Adventskränze binden Siehe unter Wallbach.

FC Wallbach: Schweizer-Abend Siehe unter Wallbach.

Schupfart Eidg. Volksabstimmung vom 28. Nov. Die Urne ist am Sonntag, 28. Nov., von 09.30 bis 10.00 Uhr geöffnet. Die briefliche Stimmabgabe kann unter Verwendung des Zustellcouverts und des amtlichen Stimm- und Wahlzettelcouverts portofrei über die Post oder durch Einwurf in den Briefkasten beim Schulhaus bis Sonntag, 10 Uhr, vorgenommen werden. Wichtig ist, dass die/der brieflich Stimmende auf dem Stimmrechtsausweis unterschreibt und darauf achtet, dass der Ausweis bis spätestens Sonntag, 10 Uhr, bei der Gemeindekanzlei eintrifft, sowie dass die Abstimmungszettel im amtlichen Stimmzettelcouvert verpackt sind, ansonst sie als ungültig erklärt werden müssen. Ehegatten dürfen einander unter Vorlage des Stimmrechtsausweises der/des Vertretenen an der Urne vertreten. Auch hier ist die Unterschrift der/des Vertretenen auf dem Stimmrechtsausweis der/des Vertretenen notwendig.

Einsprachen gegen dieses Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet dem Gemeinderat einzureichen.

Reinigungsperson Schul- und Gemeindehaus Diese Teilzeitstelle wird zur Neubesetzung ausgeschrieben. Für Auskünfte stehen Hauswart Andreas Buchser und Gemeinderätin Verena Kläusler gerne zur Verfügung. Schriftliche Bewerbungen nimmt der Gemeinderat bis 26. November 2010 gerne entgegen.

Altpapier- und Kartonsammlung

Wer gegenüber der Gemeinde für das Jahr 2010 noch Guthaben oder Forderungen geltend machen möchte, wird gebeten, diese bis spätestens 10. Dezember 2010 in Rechnung zu stellen.

Die Sammlung findet statt am Freitag, 26. Nov., ab 13.15 Uhr. Das Papier sollte bis spätestens 13 Uhr gut sichtbar und vor Regen geschützt beim Hauseingang bereitgestellt werden. Bitte nicht schwerer als 5 kg bündeln. Die Kinder (zirka 9- bis 11-jährig) sind Ihnen dafür dankbar. Zu schwere oder nicht gebündelte Pakete müssen wir leider stehen lassen. Den Karton falten und separat schnüren. Firmen mit grösseren Mengen Papier oder Karton bitten wir, diese direkt zum Container bei der Turnhalle zu bringen. Wir danken für Ihr Verständnis und Ihre Mithilfe.

Baugesuch

Alteisen

Folgendes Baugesuch liegt vom 18. November bis 17. Dezember 2010 während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindekanzlei öffentlich auf: Bauherr: Stocker Oliver, Breitenhof, Obermumpf; Bauvorhaben: Einbau 1-Zimmer- und 3-Zimmer-Wohnung im Gebäude Nr. 188; Lage: Alte Eikerstr. 188.

Die Alteisenmulde steht von Freitag, 26. Nov., bis Samstag, 27. Nov., auf dem Turnhallenplatz. Wenn die Mulde voll ist, bitte nächste Eisensammlung abwarten. Den Sondermüll bringen Sie bitte direkt zum Recycling-Center nach Frick. Dazu gehören u.a. Kühlschränke, Gefriertruhen, EDV-Geräte sowie Waschmaschinen. Die Schulpflege

Rechnungsabschluss

Misst Ihr BlutzuckerMessgerät genau? Wir machen die Kontrolle! Kommen Sie mit Ihrem Gerät und den Sensoren in Ihre Rhein-Apotheke in Stein - damit Sie sich wieder voll auf Ihre Werte verlassen können!

Medi Blitz RHEIN APOTHEKE Drogerie

Gutschein Wir kontrollieren Ihr aktuelles Blutzucker-Messgerät. Bei Bedarf bieten wir Ihnen die Möglichkeit, Ihr altes Blutzucker-Messgerät kostenlos gegen ein Neues umzutauschen. Verlangen Sie mit diesem Gutschein zudem Unterlagen und Informationen zum Thema Diabetes. Am 19. November 2010, von 09.00 - 19.00 Uhr

Rhein-Apotheke, Schaffhauserstrasse 32, 4332 Stein AG

Helfen Sie mit, Platz zu sparen: Hinweise möglichst nur einmal veröffentlichen lassen und die Texte kurz fassen (max. 500 Zeichen). Vielen Dank. Redaktion und Verlag Bezirksanzeiger

aus den gemeinden Fortsetzung Gemeinde Schupfart

Röm.-kath. Kirchgemeinde Kirchgemeindeversammlung Am Donnerstag, 2. Dez., 20.15 Uhr, findet im Pfarreisaal die Kirchgemeindeversammlung statt. Alle Stimmberechtigten sind herzlich eingeladen. In der Zeit vom 17. November bis 1. Dezember liegen die Versammlungsakten in der Gemeindekanzlei öffentlich auf.

Frauenverein Nicht vergessen: Am nächsten Mittwoch, 24. Nov., findet im Pfarreisaal ab 13.30 bis zirka 20.30 Uhr das Herstellen von Adventsschmuck statt. Material ist genügend vorhanden. Bitte Rebscheren und Messer selber mitbringen.

Mittagstisch Der nächste Mittagstisch findet am Montag, 22. Nov., von 11.30 bis 14 Uhr statt. Treffpunkt: Vereinszimmer unterhalb der Turnhalle. Serviert wird: Nüsslisalat mit Ei und Speck, 5 P, Panna cotta. Ihre Anmeldungen richten Sie bitte bis Freitag, 19. Nov., per SMS oder Telefon an 079 374 10 30 (Nicole Obrist). Das Mittagstisch-Team freut sich auf Sie und Ihre Kinder und Enkel.

über Fr. 932’000.– für die periodische Wiederinstandstellung von Flurwegen (PWI). 5. Beitritt zum Jurapark Aargau für eine erste 10-jährige Betriebsphase mit Vertragsgenehmigung und Folgekosten von jährlich Fr. 5.– pro Einwohner. 6. Genehmigung der Voranschläge 2011 mit einem Steuerfuss von 121%. 7. Genehmigung der Gebührentarife 2011. 8. Verschiedenes. Das ausführliche Protokoll der letzten Versammlungen und die Akten zu den einzelnen Traktanden liegen auf der Gemeindekanzlei bis 2. Dezember zur Einsichtnahme auf. Auf Wunsch kann eine Kopie des ausführlichen Protokolls bei der Gemeindekanzlei angefordert werden (per E-Mail-Bestellung an gemeindekanzlei@wegenstetten.ch oder telefonisch unter 061 875 92 92).

Abstimmungs- u. Wahlwochenende Am 28. November finden nebst den eidgenössischen Abstimmungen (Volksinitiative mit Gegenentwurf «Ausschaffungsinitiative» und «Steuergerechtigkeits-Initiative») auch die Wahlen von drei Mitgliedern in die Finanzkommission und eines Mitglieds in die Schulpflege statt. Im ersten Wahlgang kann grundsätzlich jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten. Die Abstimmungs- und Wahlurnen sind wie üblich in der Gemeindekanzlei aufgestellt. Eine persönliche Stimmabgabe ist am Sonntag, 28. Nov., von 09.00 bis 09.45 Uhr möglich. Vergessen Sie auf keinen Fall, Ihren Stimmrechtsausweis zu unterschreiben, falls Sie brieflich abstimmen oder sich an der Urne vertreten lassen (ohne Unterschrift ist Ihre Stimmabgabe ungültig!). Die genauen Vorschriften sind auf dem Couvert nachzulesen. Mit einem Einwurf Ihres Stimmrechtsausweises in den Briefkasten der Gemeindekanzlei anstelle einer Postaufgabe helfen Sie mit, Portokosten zu sparen. Vielen Dank!

Gemeinderatssprechstunde

Die nächste Sprechstunde des Gemeinderates findet statt am Montag, 29. Nov., abends. Es besteht die Möglichkeit, Fragen und Anregungen mit dem zuständigen Behördenmitglied zu besprechen. Allfällige Interessenten sind gebeten, sich bis Freitag, 26. Nov., 12 Uhr, bei der Jahreskonzert Gemeindeverwaltung für die Gemeinderats«Musik aus aller Welt»: Unter dieses Motto hat sprechstunde anzumelden und das Thema sodie Musikgesellschaft Schupfart das diesjähri- wie den als Gesprächspartner gewünschten ge Konzert gestellt, zu dem wir Sie alle einla- Gemeinderat anzugeben (Tel. 061 875 92 92). den. Am Samstag, 20. Nov., um 20.15 Uhr und Sonntag, 21. Nov., um 14 Uhr begrüssen wir Rechnungsabschluss 2010 Sie in der Mehrzweckhalle Schupfart. Unter der Wer gegenüber der Gemeinde für das Jahr Leitung unserer Dirigentin Marina Fixle haben 2010 noch Guthaben oder Forderungen gelwir Musikanten ein unterhaltsames Konzert tend zu machen hat, wird gebeten, diese bis 3. eingeübt. Unter Tel. 062 87123 67 können Sie Dezember 2010 in Rechnung zu stellen. Später die Reservationen angeben. Nach dem Konzert eintreffende Rechnungen können in der Rechvom Samstagabend wird das Duo «Austria nung 2010 nicht mehr berücksichtigt werden. Express» zum Tanz aufspielen. Auf Ihren Be- Die Finanzverwaltung such freuen sich alle Musikanten der Musikge- Forstwart-Lehrstelle sellschaft Schupfart. Im Forstbetrieb Thiersteinberg ist auf Anfang August 2011 eine Forstwart-Lehrstelle frei. Wir Kneippverein Fricktal suchen einen oder eine Bewerber/in mit Freude Besinnliche Advents-Andacht mit Pfarrer W. Baumann; Einstimmung auf die an der Natur. Wir bieten eine interessante Adventszeit: Donnerstag, 18. Nov., 18 Uhr, Lehrstelle in einem vielseitigen Betrieb. Die AnWendolinskapelle, Zeiningerstrasse, Möhlin. meldungen sind bis 15. Dezember 2010 an den Anschliessend gemütliches Beisammensein im Gemeinderat, 5073 Gipf-Oberfrick, zu richten. Bei Fragen wenden Sie sich an Stefan Landolt, Rest. Löwen. Förster, Tel. 062 865 80 57 oder 079 647 37 95. Rundwanderung Benkerjoch – WasserForstbetrieb Thiersteinberg fluh – Saalhöhe – Benkerjoch Freitag, 19. November. Treffpunkt: 13.30 Uhr, Gratis-Entsorgung Elektrogeräte, Parkplatz Rest. Schwert, Schupfart. Unterhaltungs- und Büro-Elektronik

Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf Siehe unter Mumpf.

FC Wallbach: Schweizer-Abend Siehe unter Wallbach.

Vorbereitungskonzert «Montreux» der AEW Brass Band Fricktal Siehe unter Stein.

Reformierte Kirchgemeinde Frick Kirchgemeindeversammlung Siehe unter Frick.

Wegenstetten Baubewilligung Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: Peter Steffen, Winkel 11, Wegenstetten, Neubau Heiz-/Tankraum und Dachfenster auf Parzelle 333, Winkel.

Gemeindeversammlungen Die Gemeindeversammlungen finden am Donnerstag, 2. Dez., in der Mehrzweckhalle statt. Bitte beachten Sie die neuen, vorgezogenen Anfangszeiten. Der Gemeinderat hat folgende Traktanden festgelegt: Ortsbürgergemeindeversammlung, Beginn 19.30 Uhr: 1. Genehmigung des Protokolls vom 22.6.2010. 2. Genehmigung der Voranschläge 2011. 3. Verschiedenes. Einwohnergemeindeversammlung, Beginn 20.00 Uhr: 1. Genehmigung des Protokolls vom 22.6.2010. 2. Erteilung eines Kredits über Fr. 50’000.– für die Anschaffung eines Leckortungsgeräts für die Wasserversorgung. 3. Erteilung eines Kredits über Fr. 75’000.– für die Anschaffung eines Fahrzeugs für das Gemeindebauamt. 4. Erteilung eines Bruttokredits

sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Freitag, 19. Nov., von 16 bis 16.30 Uhr, Sammelstelle Dreschschopf. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh-, Spot- und Halogenbirnen. GAF

Kartonsammlung Montag, 22. Nov.

Bezirksanzeiger n 46 n 18. November 2010

an. Die Einladung sowie das Budget 2010 finAbenteuer aus der Märchenkiste Verkehrsmassnahmen Kohliberg in der Gemeindebibliothek Zeiningen In einem Beschwerdeverfahren wurde die Ver- den Sie in der November-Ausgabe von «reforSiehe unter Zeiningen.

Ev.-reformierte Kirchgemeinde Wegenstettertal Budgetversammlung vom 25. November Siehe unter Zeiningen.

Weihnachtsmarkt: Siehe unter Zeiningen.

Hellikon Rechnungsgemeindeversammlung vom 3. Dezember 2010 Am Freitag, 3. Dez., um 20 Uhr findet in der Turnhalle die ordentliche Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung statt. Traktanden der Einwohnergemeinde 1. Begrüssung. 2. Wahl der Stimmenzähler. 3. Genehmigung des Protokolls der letzten Versammlung vom 11. Juni 2010. 4. Kreditbegehren über Fr. 80’000.– für die Erweiterung Arbeitsplatz und Anschaffung Büromobiliar, gemäss Kostenvoranschlag. 5. Kreditbegehren über Fr. 35’200.– für die Erarbeitung des Bauprojekts und des Beitragplanes Erstellung Strasse «Maienrain», gemäss Kostenvoranschlag. 6. Kreditbegehren über Fr. 52’500.– für die Revitalisierung «Talenbach» gemäss Kostenvoranschlag. 7. Genehmigung der Voranschläge für das Jahr 2011 mit einem Steuerfuss von 123 %. 8. Genehmigung Beitritt zum Jurapark Aargau für die erste zehnjährige Betriebsphase ab 2011 und Parkvertrag zwischen den Parkgemeinden und dem Trägerschaftsverein «dreiklang.ch» mit Folgekosten während zehn Jahren von jährlich Fr. 5.– pro Einwohner. 9. Verschiedenes und Umfrage. Traktanden der Ortsbürgergemeinde 1. Begrüssung. 2. Wahl der Stimmenzähler. 3. Genehmigung des Protokolls der letzten Versammlung vom 11. Juni 2010. 4. Beratung und Genehmigung der Voranschläge für das Jahr 2011. 5. Verschiedenes und Umfrage. Die Akten können während der Auflagefrist vom 19. November bis 3. Dezember 2010 auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Wir hoffen, recht viele Stimmbürgerinnen und Stimmbürger an der Gemeindeversammlung begrüssen zu dürfen und freuen uns, wenn Sie durch Ihr Erscheinen Ihr Interesse bekunden.

kehrssituation im unteren Bereich des Kohlibergs bemängelt. Der Gemeinderat hat deshalb beschlossen, die Teil-Umsetzung des Verkehrskonzeptes in diesem Bereich vorzuziehen. Ende November wird ein Lastwagenfahrverbot mit Zubringerdienst ausgeschrieben. Gleichzeitig werden auch die Verkehrsbeschränkungen im oberen Teil Kohliberg sowie das Lastwagenfahrverbot in der Alten Lohnbergstrasse präzisiert bzw. ausgeschrieben. Der Gemeinderat

miert». Auf zahlreiche Mitglieder freut sich die Kirchenpflege.

Die Malaikas bedanken sich

Einbeiner-Plausch-Club

Samariterverein

Nächsten Dienstag, 23. Nov., 20 Uhr, Aula Schulhaus Brugglismatt: Übung als Arztvortrag mit den Vereinen Möhlin und Wallbach/ Mumpf. Herr Fecker, Stiftung «pro integral» , informiert uns über Hirnverletzungen und ihre Auswirkungen für Betroffene und ihr Umfeld, lässt uns in körperlich behinderte Menschen mit einer Hirnverletzung einfühlen und erleben, was es bedeutet, eine Hirnfunktion neu zu Reduzierter Winterdienst erlernen. Wir erhalten Infos über die Reintegraauf Gemeindestrassen Der Winterdienst auf den Zuzger Gemeinde- tion von Hirnverletzten und können im Anstrassen wird auf ein Minimum reduziert. Es er- schluss gute Velohelme günstig erwerben. folgt keine Schwarzräumung. Salz wird nur an Schützenverein steilen Strassen eingesetzt. Fahrzeugführer Am Samstag, 20. Nov., findet das 10. Rötiund Fussgänger werden gebeten, sich jeweils schiessen statt. 300 m kann von 13 bis 16 Uhr den winterlichen Verhältnissen anzupassen. geschossen werden. Die Pistolenschützen Damit die Schneeräumung nicht behindert schiessen von 14.30 bis 16 Uhr. Nach dem wird, werden die Fahrzeughalter gebeten, ihre Schiessen gibt es wiederum «Suppe mit Fahrzeuge nicht auf den Strassen oder Geh- Spatz». Der Vorstand hofft auf grosse Beteiliwegen abzustellen. Für Schäden, welche an gung und wünscht allen «Guet Schuss». nicht korrekt abgestellten Fahrzeugen entstehen, lehnt die Gemeinde jegliche Haftung ab. Veloclub Der Gemeinderat Winterausmarsch: Wir treffen uns am Samstag, 20. Nov., um 14 Uhr beim «Chästli». Wir Feuerwehrverein besuchen den «Böni»-Felsen in Zeiningen. Ab Morgen Freitag, 19. Nov., treffen wir uns um zirka 17 Uhr sind wir in unserem Clubhaus beim 20 Uhr im Rest. Rössli zum gemütlichen Zu- Bike-Park. Für Getränke ist gesorgt, aber bitte sammensein. Je nach Vorliebe wird gekegelt, etwas zum Grillieren mitnehmen. Für allfällige gejasst und gegessen. Wir freuen uns, wenn Fragen wende man sich an Silvio, Tel. 061 851 möglichst viele Vereinsmitglieder der Einla- 55 38, anrufen. dung folgen. Winter-Biken: Jeden Sonntag ab 09.15 Uhr, Start beim «Chästli». Schützengesellschaft Walken: Jeden Dienstag ab 19 Uhr ab Preisjassen Wir treffen uns am Samstag, 20. Nov., um 10 «Chästli» Schulhaus Mitteldorf. Uhr zum Bereitstellen der Turnhalle für das Kochclub Miracoli Preisjassen. Diejenigen, die mittags helfen, Kochen: Donnerstag, 25. Nov., 18.15 Uhr, sind bei der Türöffnung um 13 Uhr bereit. Kochschule. Das OK Das Jubiläumsfest mit CD-Taufe gehört bereits der Vergangenheit an. Die Malaikas bedanken sich bei allen Helfern, bei allen Mitwirkenden und Besuchern ganz herzlich für diesen eindrücklichen und unvergesslichen Abend. Eure Malaikas

Abenteuer aus der Märchenkiste in der Gemeindebibliothek Zeiningen Siehe unter Zeiningen.

Wir freuen uns, die Gewinnerin des Wettbewerbs am Zeininger Märt bekannt zu geben. Es ist dies Frau Josie Noustens aus Zeiningen. Das Lösungswort lautete «Saxeten». Die Gewinnerin erhält einen Gutschein von Fr. 50.– an die Teilnahme unseres Plauschweekends in Saxeten vom 15./16. Januar 2011. Herzliche Gratulation und «Hoo Ruess!».

10. Weihnachtsmarkt

an folgenden Samstagen geöffnet: 27. November und 18. Dezember. Öffnungszeiten wie im- Budgetversammlung vom 25. November mer von 16 bis 16.30 Uhr. Der Gemeinderat Siehe unter Zeiningen. dankt für das Verständnis. Weihnachtsmarkt: Siehe unter Zeiningen.

Am 21. November von 10 bis 17 Uhr findet der Weihnachtsmarkt im Restaurant Taube statt. Lassen Sie sich inspirieren von unserem vielfältigen Angebot. Familie Schaffner wird Sie mit einem feinen Mittagessen verwöhnen. Die Aussteller freuen sich auf Ihren Besuch.

Kartonsammlung Montag, 22. Nov.

Tag des Kindes

Deponie Lörenloch

Ev.-reformierte Kirchgemeinde Bis Ende Jahr 2010 ist die Deponie Lörenloch Wegenstettertal

Vorbereitungskonzert «Montreux» Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der Karton wird auch der AEW Brass Band Fricktal beim Gewerbe abgeholt. GAF

Siehe unter Stein.

Adventsfenster Nach erfolgreichen Durchführungen in den letzten Jahren möchten wir auch in diesem Jahr eine schöne Adventsstimmung in unser Dorf zaubern. Wir hoffen, dass viele mithelfen, die Vorweihnachtszeit leuchtend und ideenreich zu verschönern. Für Ihre Anmeldung bis 20. November bei Alexandra Brogli, Tel. 061 871 02 06, danken wir schon im Voraus. Familiengruppe Frauenbund

Dr Samichlaus chunnt Auch dieses Jahr kommt der Samichlaus am 5. und 6. Dezember zu den Kindern in Hellikon. Anmeldungen nimmt bis 2. Dezember Brigitte Hasler, Tel. 061 871 09 36 (von 19 bis 20 Uhr), gerne entgegen.

Die Malaikas bedanken sich Siehe unter Zuzgen.

Abenteuer aus der Märchenkiste in der Gemeindebibliothek Zeiningen Siehe unter Zeiningen.

Bereitstellung: vor 7 Uhr. Der Karton wird auch Ev.-reformierte Kirchgemeinde Wegenstettertal beim Gewerbe abgeholt. GAF Budgetversammlung vom 25. November Holzbestellungen Siehe unter Zeiningen. Das Bestellformular für Brennholz, Deckäste und Reisig-Schläge wurde überarbeitet. Die Weihnachtsmarkt: Siehe unter Zeiningen. bisherigen Holzpreise haben unverändert GülVorbereitungskonzert «Montreux» tigkeit, wobei die Dienstleistungen zur besseder AEW Brass Band Fricktal ren Übersicht neu bereits in den Preisen enthalten sind. Das Bestellformular wird nicht Siehe unter Stein. mehr allen Haushaltungen zugestellt. Es steht auf der Internetseite der Gemeinde Wegenstetten zum Download zur Verfügung oder kann auf der Gemeindkanzlei bezogen werden. Letztjährige Kunden erhalten automatisch ein Exemplar zugestellt. Für Deckäste Birnel wird ein Hauslieferservice angeboten (die LieDas bestellte Birnel ist ab sofort in der Gemeinferung an die Besteller erfolgt Ende Novemdeverwaltung abholbereit. Bitte denken Sie ber). Der Preis pro Bund (bestehend aus 9 bis daran, dass dieses beim Abholen bar bezahlt 12 Weisstannenästen) beträgt Fr. 30.–. Reisigwerden muss. Besten Dank. Schläge werden bei Gelegenheit zugeteilt. Die Gemeindekanzlei Weitere Auskünfte erteilt Gemeindeförster Stefan Landolt, Tel. 062 865 80 57 / 079 647 37 95. Baugesuch Forstbetrieb Thiersteinberg Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Sacher Werner, Schulstrasse 20, Zuzgen; Dr Samichlaus chunnt Auch dieses Jahr kommt der Samichlaus am 5. Bauvorhaben: Gewächshaus (bestehend); und 6. Dezember zu den Kindern in Wegenstet- Lage: Schulstrasse 20, Parz. 1516. ten. Anmeldungen nimmt bis 2. Dezember Sil- Planauflage: vom 18. November bis 20. Devia Eberle, Tel. 061 87109 76, gerne entgegen. zember 2010 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Einsprachen sind innert der Auflagefrist Die Malaikas bedanken sich schriftlich und begründet an den Gemeinderat Siehe unter Zuzgen. Zuzgen einzureichen. Der Gemeinderat

Zuzgen

Zeiningen Projektierungskredit Sanierung Mitteldorf-Brücke Aufgrund des schlechten Zustandes der Mitteldorf-Brücke hat der Gemeinderat deren Sanierung in den nächsten Jahren ins Auge gefasst. Um die Mehrkosten im Hochwasserschutz geltend machen zu können, müssen diese bis Ende Februar 2011 dem Kanton/Bund mitgeteilt werden. Daher wurde bereits jetzt ein Projektierungskredit von Fr. 35’000.– für die Brückensanierung vom Gemeinderat gesprochen. Das Ingenieurbüro Aegerter & Bosshardt hat nun den Auftrag gefasst, das Projekt für die Sanierung der Mitteldorfbrücke aufzugleisen, die Kosten für den Neubau / Sanierung Bachbrücke zu berechnen sowie die Mehrkosten für den Hochwasserschutz separat auszuweisen. Der nach sich ziehende Gemeindeversammlungs-Antrag zur Sanierung der Brücke wird nach Berücksichtigung des Finanzplans in den nächsten Jahren erfolgen. Der Gemeinderat

Schule Zeiningen Am Donnerstagnachmittag, 25. Nov., und Freitag, 26. Nov. (ganzer Tag), bilden sich die Lehrerinnen und Lehrer der Schule weiter. Der Unterricht fällt aus.

Abenteuer aus der Märchenkiste in der Gemeindebibliothek Zeiningen Zu einer spannenden Stunde mit Franz Jakober sind alle Kinder und Erwachsenen herzlich eingeladen. Am Mittwoch, 24. Nov., um 17 Uhr wird Franz Jakober in der Bibliothek Zeiningen, Mitteldorf 17 (altes Schulhaus), seiner Märchenkiste wieder wundersame und phantastische Geschichten entlocken. Wir freuen uns auf eine grosse Kinderschar und viele interessierte Erwachsene. Das Bibliotheks-Team

Am Samstag, 20. Nov., findet der «Tag des Kindes» statt. Zu diesem Anlass backt die Bäckerei Guthauser die beliebten und feinen SmilieWeggli. Überraschen Sie Ihre Kinder mit einem feinen Znüni. Tagesfamilienverein Möhlin und Umgebung

Dr Samichlaus chunnt Dieser beliebte und heilige Mann ist am 5. und 6. Dezember mit seinem Schmutzli in unserem Dorf unterwegs und klopft bei Familien mit kleinen Kindern an. Wer dies wünscht, bediene sich mit den Anmeldeformularen, welche im Volg-Dorfladen aufliegen. Bitte das Anmeldeformular bis 27. November wieder im Volg abgeben. Die röm.-kath. Kirchenpflege

Die Malaikas bedanken sich Siehe unter Zuzgen.

Vorbereitungskonzert «Montreux» der AEW Brass Band Fricktal Siehe unter Stein.

Magden Baugesuch Bauherr und Projektverfasser: Zuber Albert, Räbmatt 15, Olsberg; Bauobjekt; Parzelle 4180, Waldweg; Bauvorhaben: Rolltore an bestehende Lagerhalle, Containeranlage in bestehendes Gebäude. Planauflage: 19. November bis 20. Dezember 2010 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Eidgenössische Volksabstimmung vom 28. November

Am 28. November findet eine eidgenössische Volksabstimmung über zwei Vorlagen statt. Das Wahlbüro bittet die brieflich Stimmenden zur Vermeidung ungültiger Stimmabgaben, Ev.-reformierte Kirchgemeinde darauf zu achten, dass der StimmrechtsausWegenstettertal weis unterzeichnet ist und sich die Stimm- und Budgetversammlung Wahlzettel im amtlichen Stimmzettelcouvert Die Mitglieder der ev.-ref. Kirchgemeinde We- befinden. Das Wahlbüro genstettertal sind herzlich eingeladen, am Donnerstag, 25. Nov., 20 Uhr, im Mehrzweck- Häckseldienst Samstag, 27. Nov. raum der Turnhalle Mitteldorf, Zeiningen, an Anmeldung: In der Häckselwoche jeweils am der Budgetversammlung teilzunehmen. Dies- Montag- und Dienstagabend von 19 bis 20 Uhr mal steht auch ein Projektierungskredit für das bei Erwin Stäubli, Klausmatthof, Magden, Tel. neue Kirchgemeindezentrum zur Abstimmung 061 84124 29.

Bezirksanzeiger n 46 n 18. November 2010

Die Mediathek lädt zur Lesung ein Am Sonntag, 21. Nov., um 19.30 Uhr wird Dani von Wattenwyl in der Hirschenscheune in Magden aus seinem Thriller «Der Maulwurf» vorlesen. Dani von Wattenwyl lebt und arbeitet als Schauspieler und Autor in Basel. Der Eintritt ist frei – wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Röm.-kath. Kirchgemeinde Rheinfelden-Magden-Olsberg Gesamterneuerungswahlen Alle vier Jahre finden in der römisch-katholischen Landeskirche Gesamterneuerungswahlen statt. Für die nächste Amtsperiode 2011/ 2014 sind die Mitglieder der Kirchenpflege (6), der oder die Kirchenpflegepräsident/in und die Mitglieder der Synode (3) an der Urne zu wählen. Die Kirchgemeinde hat den Wahltermin auf den 28. November 2010 festgelegt. Die Mitglieder der Finanzkommission (3), der oder die Präsident/in der Finanzkommission sowie die Stimmenzähler (2) werden an der ordentlichen Kirchgemeindeversammlung vom 24. November gewählt. Auf Ende dieser Amtsperiode demissionieren als Mitglieder der Kirchenpflege Rosmarie Kummer (Ressort Personal) und Louis Spuhler (Ressort Bau und Gebäudeunterhalt). Für die kommende Amtsperiode stellen sich wieder resp. neu zur Verfügung Richie Waldis (bisher, Präsidium und Ressort Öffentlichkeitsarbeit), Sabine Limacher (bisher, Ressort Finanzen und Jugend), Stefan Geissmann (bisher, Ressort Personal), Claudia Storz (neu), Emanuela Pelosi (neu) und Urs Hahn (neu). Richie Waldis stellt sich für die neue Amtsperiode als Kirchenpflegepräsident zur Wahl. Für die Vertretung in der Synode stellen sich Linda Gaeta (bisher), Claudia Storz (bisher) und Urs Hahn (neu) zur Verfügung. Alle Mitglieder der Finanzkommission (Priska Kaufmann, Ruedi Hertrich als Präsident und Paul Oechslin) sowie die beiden Stimmenzähler Udo Möller und Markus Hübscher stellen sich ebenfalls für eine weitere Amtsperiode zur Verfügung. Die Kirchenpflege freut sich, dass für die nächste Amtsperiode für alle frei werdenden Sitze gute Kandidatinnen und Kandidaten gewonnen werden konnten. Die Wahlunterlagen mit Angaben über die zur Wahl gemeldeten Kandidaten sind Anfang November allen Stimmberechtigten zugestellt worden. Urnenstandort in Magden im Gemeindehaus. Machen Sie von Ihrem Stimm- und Wahlrecht Gebrauch!

19. November bis 3. Dezember zur Einsichtnahme auf.

Einladung zur Einwohnergemeindeversammlung Diese findet am Freitag, 3. Dez., um 20 Uhr im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten liegen während der ordentlichen Bürozeiten ab 19. November bis 3. Dezember zur Einsichtnahme auf. An Eltern, die gemeinsam an der Versammlung teilnehmen, wie auch allein erziehenden Eltern mit Kindern bis 12 Jahre werden Fr. 20.– an die Babysitterkosten vergütet. Der Gemeinderat

Finanzverwaltung Wer gegenüber der Gemeinde Olsberg für das laufende Jahr 2010 noch Forderungen hat, wird gebeten, diese bis 3. Dezember 2010 in Rechnung zu stellen. Die Kommissionen werden ebenfalls gebeten, die Abrechnungen über Sitzungsgelder bis zu diesem Datum einzureichen.

Siehe unter Olsberg.

«Café philo»: Siehe unter Rheinfelden.

statt 6.95

4.60

McCain 1-2-3 Frites

statt 6.90

Agri Natura St.Galler Bratwurst

750 g

3 für 2

3.10 statt 3.95

Babybel 150 g

FRISCHE – AKTIONEN AB MITTWOCH

Bauherrschaft und Projektverfasser: Albert und Jeannette Zuber, Räbmatt 15, Olsberg; Bauobjekt: Gartenmauer; Ortslage: Räbmatt 15, Parzelle 283.

Neu in der Bibliothek! Romane: Isabel Allende: Die Stadt der wilden Götter • Lukas Bärfuss: Hundert Tage • Catherine Clément: Eine Liebe in Indien • Lukas Hartmann: Finsteres Glück • Mario Vargas Llosa: Das Paradies ist anderswo • Natasha Radojcic: Du musst hier nicht leben • Andreas Steinhöfel: Die Mitte der Welt • Carlos Ruiz Zafon: Das Spiel des Engels. Erzählungen: Bernhard Schlink: Sommerlügen. Biografisches: Eveline Hasler: Und werde immer ihr Freund sein. Krimis: Ingrid Noll: Ehrenwort • Kevin Power: Die letzte Nacht des Sommers • Hansjörg Schneider: Hunkeler und die Augen des Ödipus • Martin Suter: Die Dunkle Seite des Mondes. Schweiz: Nik Hartmann: Über Stock und Stein Bd. 1 und Bd. 2. Bitte beachten Sie die Öffnungszeiten: Mittwoch von 17 bis 18 Uhr / Samstag von 9 bis 10.30 Uhr. Die Bibliothekskommission

2.70

Kaiseraugst

Mitteilungen des Gemeinderates

6.50

1.60

1.40

statt 8.50

Chiquita Bananen

Eisbergsalat

Mittelamerika kg

Spanien Stück

statt 1.80

Agri Natura Bündner Rohschinken geschnitten, 100 g

Emmi Jogurt div. Sorten, z.B. Waldbeeren, 250 g

Das Wochenangebot vom Montag, 15. bis Samstag, 20.11.10

Naturschutz-Jugendgruppe «JG Wendehals»

Personelles Abteilung Bau: Der Gemeinderat hat eine Neuorganisation bei der Abteilung Bau vorgenommen. Es hat sich gezeigt, dass die bisherige Stellvertretungsregelung nicht optimal gewesen ist, weshalb der Gemeinderat nach einer neuen Lösung hat suchen müssen. Zudem haEinladung zur ben die Aufgaben in der Abteilung Bau aufOrtsbürgergemeindeversammlung grund des Bevölkerungszuwachses, aber auch Diese findet am Freitag, 3. Dez., um 19 Uhr im mit dem Zuwachs an Infrastrukturanlagen Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten lie- massiv zugenommen. Die Arbeitslast hat mit gen während der ordentlichen Bürozeiten ab den bisherigen Mitarbeitern nicht mehr erfüllt

Olsberg

4.95

Baubewilligung vom 8. November

Die Jugendgruppe JG Wendehals gibt es schon seit bald 16 Jahren. Dieses Jahr schliessen wir am kommenden Samstag, 20. Nov., ab. Treffpunkt ist um 17 Uhr bei der Autobushaltestelle Schönenberg zwischen Magden und Olsberg. Thema: «Wald beim Einnachten». Wir hören auf die Stimme der Nacht und gehen auf Tiersuche. Bitte der Witterung angepasste Kleider und Schuhe anziehen. Spätestens um 20 Uhr Schützen sind alle wieder zu Hause. Wenn möglich eine Die nächsten Aktivitäten zum Vormerken: Win- Taschen- oder Stirnlampe mitbringen. tertraining LG-Schiessen jeweils am Mittwoch ab zirka 18 Uhr • Chlausschiessen: Samstag, 4. Samichlaus Am 5. Dezember ab zirka 17.30 Uhr ist er wieDez., ab 13.30 Uhr. der unterwegs zu Ihren Kindern. Anmeldefor«Fiire mit de Chline» mulare sind bei Esther Stalder, Chillweg 12, erÖkumenischer Kleinkindergottesdienst hältlich und können auch wieder dort ausgeUnser letztes «Fiire mit de Chline» in diesem füllt abgegeben werden. Weitere Auskünfte Jahr ist dem Thema «Mir hei Ohre zum Loose» bei F. und B. Lützelschwab, Magden, Tel. 061 gewidmet. Jetzt im Spätherbst und in der bal- 84120 45. digen Advents- und Weihnachtszeit gibt es viel zum Hören: Das Laub raschelt, der Santichlaus Achtung wieder Wildschwein «glöggelet», Weihnachtslieder erklingen, der in der Thomy-Hütte! Der Feuerwehrverein wirtet am Sonntag, 28. Schnee knirscht ... Wir freuen uns, wenn Sie mit Ihrem Kind / Ihren Nov., von 12 bis 18 Uhr in der Thomy-Hütte. Kindern am Freitag, 26. Nov., um 17 Uhr ins re- Weil die Wildschweinspezialitäten sehr grosformierte Gemeidehaus Gässli kommen und sen Anklang gefunden haben, werden wir wiemit uns zusammen eine gute halbe Stunde er- der Wildschwein servieren. Wanderer, Spaziergänger und alle Interessierten sind herzlich leben. Das Vorbereitungsteam willkommen. Es werden ausserdem Getränke Kindermärchen «Dudels Schatzsuche» sowie Kaffee und Kuchen verkauft. Der FeuerDer Tagesfamilienverein lädt die Kinder von wehrverein feuert an, so dass selbst mitgeMagden, Maisprach und Olsberg zu einem brachte Grillwaren ohne grossen Aufwand gespannenden Figurentheater ein: Samstag, 20. grillt werden können. Wir freuen uns auf regen Nov., von 13.30 bis 16 Uhr im Hirschensaal in Besuch. Magden. Unkostenbeitrag: Fr. 5.– pro Kind. Geeignet für Kinder ab 3 Jahren. Die Platzzahl Röm.-kath. Kirchgemeinde ist beschränkt, eine Anmeldung erforderlich. Rheinfelden-Magden-Olsberg Bitte bis Freitag anmelden unter tfv.magden- Gesamterneuerungswahlen maisprach-olsberg@bluewin.ch (Name und Siehe unter Magden. Alter des Kindes angeben). Wir freuen uns auf Urnenstandort in Olsberg im Gemeindehaus. eine grosse, fröhliche Kinderschar! Verein Ta- «Fiire mit de Chline» gesfamilien Magden-Maisprach-Olsberg Ökumenischer Kleinkindergottesdienst Siehe unter Magden. Samichlaus Am 5. und 6. Dezember ist er wieder ab 17.30 Kindermärchen «Dudels Schatzsuche» Uhr unterwegs zu Ihren Kindern. Anmeldefor- Siehe unter Magden. mulare sind erhältlich in der Aargauer Bank, Metzgerei Tschannen und bei Fam. F. Lützel- Weihnachtsmarkt in Giebenach schwab, Magdalenastr. 62, Magden. An den Siehe unter Giebenach. gleichen Orten können sie ausgefüllt wieder abgegeben werden. Weitere Auskünfte bei F. und B. Lützelschwab, Tel. 061 84120 45.

Naturschutz-Jugendgruppe «JG Wendehals»

-28%

11.90

-26%

statt 16.20

4.30 statt 5.55

Toblerone Schokolade div. Sorten, z.B. Milch, 3 x 100 g

13.30 statt 16.70

Mövenpick Kaffee Bohnen oder gemahlen, 2 x 500 g

Ramseier ApfelSchorle

6.30 statt 7.90

6 x 1,5 l

Kambly Biscuits div. Sorten, z.B. Butterfly, 2 x 100 g

2.85

Bschüssig UrSchweizer Teigwaren Thomy Tomatenpüree div. Sorten, z.B. Schwinger Hörnli, 500 g

4.75

9.25 statt 11.60

div. Sorten, z.B. Poulet-Trockennahrung, 1 kg für Katzen

div. Sorten, z.B. Haarspray ultra stark, 2 x 250 ml

VOLG REIS S. ANDREA 1 kg

statt 7.15

1.95

Omo div. Sorten, z.B. Pulver Box Regular, 50 WG

CESAR HUNDENASSNAHRUNG div. Sorten, z.B. Poulet, Schale, 150 g

1.40 statt 1.65

div. Sorten, z.B. Gurken, 430 g

3.10

Volg-Treuepunkte sammeln lohnt sich!

GLISS KUR-SHAMPOO TROCKEN 2 x 250 ml

EBNAT BÜRSTEN div. Sorten, z.B. Abwaschbürste Porcelaine, 2 Stück

statt 2.40

CHIRAT ESSIGGEMÜSE

Stägafässli, 75 cl, Jg 2004

2 x 300 g

19.90

Taft Styling

5.95

Valtellina Superiore DOCG

statt 30.80

Biomill Tiernahrung

div. Sorten, z.B. MilkyWay, 375 g

statt 14.50

statt 5.90

statt 6.80

MINI-SCHOKOLADENRIEGEL

11.50

4.70

statt 3.60

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 3.70

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Bereitstellung: Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF

aus den gemeinden

CILLIT BANG div. Sorten, z.B. Anti-Kalk-Spray, 2 x 750 ml

12.20 statt 14.40 5.70 statt 7.20

11.80 statt 15.80

aus den gemeinden werden können, weshalb der Gemeinderat eine Stellenaufstockung beschlossen hat. Neu hat er die Stelle des «Bauverwalter-Stellvertreters» geschaffen. Diese Stelle hat in der Zwischenzeit wie folgt besetzt werden können: Frau Andrea Schmid, 1987, wohnhaft in Villnachern AG. Frau Schmid absolviert zurzeit ein Studium an der Fachhochschule Wädenswil in Facility-Management. Sie tritt ihre Stelle per 1. Februar 2011 an. Werkhof: Herr Pascal Mathis, Werkhofmitarbeiter, hat seine Stelle per Ende November 2010 gekündigt, um in einer anderen aargauischen Gemeinde die Leitung eines Werkhofes zu übernehmen. Der Gemeinderat wünscht ihm an seiner neuen Stelle alles Gute. Als Nachfolger hat der Gemeinderat folgende Wahl getroffen: Als Werkhofmitarbeiter ist Herr José Antonio Sanchez, 1971, wohnhaft in Kaiseraugst, gewählt worden. Herr Sanchez absolvierte eine Lehre als Sanitär-Installateur. Er tritt seine Stelle voraussichtlich per 1. Dezember 2010 oder sonst per 1. Febr. 2011 an. Der Gemeinderat und die Mitarbeiter der Gemeinde freuen sich auf die Zusammenarbeit mit Frau Schmid und Herrn Sanchez und wünschen ihnen einen guten Arbeitsbeginn. Asylsuchende Gemäss Bestandesliste November 2010 wohnen in Kaiseraugst 55 Asylsuchende. Es handelt sich um 15 weibliche und 40 männliche Asylsuchende. Sie kommen aus 11 verschiedenen Ländern. Abteilung Betreibungen: Öffnungszeiten Aus organisatorischen Gründen bleibt die Abteilung Betreibungen am Freitag, 19. Nov., ganztags, geschlossen. Ansonsten gelten die üblichen Öffnungszeiten. Sonntagsmatinee: Klavierkonzert von Mischa Cheung / Kultur im Violahof Im Violahofsaal Kaiseraugst findet am Sonntag, 12. Dez., 11 Uhr, ein klassisches Konzert statt. Die Kulturkommission präsentiert Mischa Cheung, geb. 1984 in Liestal BL. Mischa Cheung begann im Alter von drei Jahren Klavier zu spielen und studierte an verschiedenen Hochschulen die musikalischen Künste. Er trat als Solist in diversen Orchestern auf und hatte Engagements in Europa und Asien. Seit 2007 ist er Mitglied des «Gershwin Piano Quartet», welches in seiner aussergewöhnlichen Vierflügelformation internationalen Ruf geniesst. Der Eintritt kostet Fr. 10.– (Türöffnung um 10 Uhr). Die Tickets werden direkt vor Ort an der Kasse verkauft. Die Kulturkommission und der Gemeinderat hoffen auf zahlreiches Interesse aus der Bevölkerung. Der Gemeinderat

Röm.-kath. Kirchgemeinde Die Kirchgemeindeversammlung beginnt am 18. November um 20 Uhr im Pfarreizentrum «Am Schärme». Folgende Traktanden stehen zur Diskussion: 1. Begrüssung und Wahl der Stimmenzähler. 2. Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 19. November 2009. 3. Jahresrechnung 2009 und Revisorenbericht. 4. Kreditbegehren für die Anschaffung eines Multifunktionsgerätes Drucken/Kopieren. 5. Budget 2011, basierend auf einem Steuersatz von neu 18 %. 6. Wahl der Stimmenzähler für die Amtsperiode 2011 bis 2014. 7. Wahl der Finanzkommission und deren Präsidenten für die Amtsperiode 2011 bis 2014. 8. Verschiedenes. Die Rechnung 2009 mit Detailunterlagen liegt zu den üblichen Bürozeiten (siehe Pfarrblatt) im Pfarreisekretariat auf. – Alle Stimmberechtigten sind zu dieser Versammlung herzlich eingeladen. Die Kirchenpflege

Reformierte Kirchgemeinde Gott sorgt für uns – wie für die Blumen Herzliche Einladung zum Herbstgottesdienst von Sonntag, 21. Nov., ins ref. Kirchgemeindehaus um 9.30 Uhr. Die Zweitklässler mit ihrer Katechetin Frau Zuppinger machen in diesem Gottesdienst mit, sie singen und zeigen die Büchlein zur Schöpfungsgeschichte, die sie im Unterricht gebastelt haben. Dazu riechen wir auch an verschiedenen Gewürzen und Blumen. Wie sorgt Gott für uns? Am Sonntag, 21. Nov., treffen sich alle Schülerinnen und Schüler um 8.45 Uhr im ref. Kirchgemeindehaus zur letzten Vorbereitung. Nach dem Gottesdienst gibt es einen Apéro. Sie sind herzlich willkommen! Pfrn. Esther Borer-Schaub

Gruppe B: Kaiseraugst Bhf. ab 11.26 Uhr, Salina Raurica ab 11.28 Uhr, bis Muttenz, mit dem Bus bis Dornach Bhf., weiter mit Bahn bis Aesch. Wanderung vom Bhf. Aesch bis zum Rest. Mühle, Aesch. Treffpunkt für alle: Rest. Mühle, Aesch, Tel. 061 756 10 10. Mit dem Auto: Einstellhalle hinter dem Haus.

CVP Kaiseraugst Parteiversammlung am Freitag, 26. Nov., um 19 Uhr im Pfarreizentrum «am Schärme». Wir diskutieren die Geschäfte der kommenden Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung. Mitglieder, Sympathisanten und Freunde sind herzlich eingeladen. Bitte beachten Sie den frühzeitigen Versammlungsbeginn. Der Vorstand

SP Kaiseraugst Mitgliederversammlung Am Dienstag, 23. Nov., um 20.15 Uhr findet im Rest. Adler unsere Mitgliederversammlung zu den Traktanden der Einwohnergemeindeversammlung statt (eine separate Einladung wird nicht verschickt). An diesem Abend werden Grossrätin Elisabeth Burgener und Grossrat Peter Koller anwesend sein und von den aktuellen Geschäften im Grossen Rat berichten und gerne Fragen beantworten. Wir laden auch Nichtmitglieder herzlich ein. Weitere Infos zur SP Kaiseraugst finden Sie unter www. sp-kaiseraugst.ch. Der Vorstand

Sankt Nikolaus kommt Sankt Nikolaus und seine Schmutzli planen mit Hochdruck ihren Besuch in unserm Dorf. Am Samstag, 4. Dez., holt der Kaiseraugster Fährimann sie am deutschen Ufer ab und am Sonntag und Montag, 5. und 6. Dezember, werden sie dann all jene Kinder unseres Dorfes besuchen, die sie zu sich eingeladen haben. Formulare zur Anmeldung liegen bald an den gewohnten Orten bereit: in der Gemeindekanzlei, im Schauli-Laden sowie im Kiosk in der Liebrüti. Bis allerspätestens Freitag, 26. Nov., sollten die ausgefüllten Zettel im Klausbüro (061 81132 38 für Auskünfte) eingetroffen sein, damit eine gute Planung möglich wird. Der Klausenrat

Risottoessen: Dank Am Risottoessen vom 6. November im «Schärme» wurden unsere Gäste wieder mit einem feinen Risotto bedient. Der Reinerlös von Fr. 930.– geht dieses Jahr an die Blindenführhunde-Schule in Allschwil. Diese bestens ausgebildeten Hunde erweitern den Bewegungsraum von blinden Menschen ganz enorm. Wir danken allen Gästen ganz herzlich für ihr Kommen und ihre grosszügigen Spenden. Die drei Frauenvereine

haus. Traktanden: 1. Wahl der Stimmenzähler. 2. Protokoll der Versammlung vom 11. Juni 2010. 3. Voranschlag 2011. 4. Einbürgerung Familie Langel Roger. 5. Wahl von zwei Beisitzern in den Stiftungsrat für gemeinnützige Zwecke. 6. Verschiedenes. Der Bürgerrat

Adventskonzert der Kreismusikschule (KMS) Pratteln Augst Giebenach Am 1. Advent, Sonntag, 28. Nov., um 17 Uhr findet in der ev.-ref. Kirche in Pratteln das traditionelle Adventskonzert der KMS Pratteln Augst Giebenach statt. Gerne laden wir Sie, liebe Einwohner und Musikliebhaber, zu diesem Konzert ein. Lassen Sie sich verzaubern von den wunderbaren Klängen. Es spielen Schüler und Schülerinnen sowie deren Lehrpersonen der KMS Pratteln Augst Giebenach. Eintritt frei – Kollekte.

Röm.-kath. Pfarrei Pratteln-Augst Frauenverein Am 26. November ab 14 Uhr treffen wir uns wieder in der «Oase» oder im «Rägeboge» und stellen Adventskränze und Weihnachtsgestecke her, welche vor und nach den Gottesdiensten vom 27./28. Nov. bei der Kirche und im «Romana» verkauft werden. Helferinnen und Helfer sind wie immer sehr willkommen. Monika Kieffer Freue dich, Advent! Auch dieses Jahr wird Kaplan Franz Egli ins Pfarreiheim «Romana» in Augst kommen und die Lesungen zum Advent auslegen. Reservieren Sie sich Samstag, 27. Nov., von 14 bis 19.30 Uhr. Die Eucharistiefeier um 18.30 Uhr, ebenfalls gefeiert mit Franz Egli, beendet den besinnlichen Nachmittag. Flyer liegen im «Romana» und der Kirche auf. Das Seelsorgeteam

Orientierungsversammlung für politisch interessierte Personen zur Gemeindeversammlung vom 2. Dezember: Montag, 29. Nov., 19 Uhr, im Gemeindehaus Augst, Bürgerkeller. Traktanden: Gemeindeversammlung vom 2. Dezember / Budget 2011 / Spitex: Antrag für eine Verlängerung des Finanzvertrages um 1 Jahr / neues Parkierungsreglement / Erneuerung des Hundereglements / Sanitäranlagen im Bootshafenareal / Orientierungen / Verschiedenes. Sie sind herzlich eingeladen und zugleich aufgerufen, an dieser Orientierungsversammlung teilzunehmen. Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen. GPI (Gruppe politisch Interessierte)

Wir möchten uns herzlich bei den vielen Gästen, die unseren Keller am 11.11. aufgesucht haben, bedanken. Ebenfalls noch einmal ein grosser Applaus für den Besuch der Grossschtadtchnulleri, die den Schulhausuntergrund fast zum Beben brachten. Es war wiederum ein toller Einstieg in die Fasnachtszeit. Tränkgass Dolebutzer

Lebensqualität in Kaiseraugst

Wandergruppe Raurica

Private Umfrage von Dr. Peter Wiehl – Dritter Siehe unter Kaiseraugst. Teil. Siehe Seite ??.

Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst Donnerstag, 18. Nov.: Musizierstunde Siehe unter Rheinfelden.

«Café philo»: Siehe unter Rheinfelden. Naturschutz-Jugendgruppe «JG Wendehals» Siehe unter Olsberg.

Weihnachtsmarkt in Giebenach Siehe unter Giebenach.

Augst Papiersammlung Freitag, 26. Nov.

Schülerinnen und Schüler der 1. bis 5. Klasse holen mit Eltern ab 13.30 Uhr das mit starker Schnur gebündelte Altpapier vor Ihrem Haus ab. – Wichtig: Bitte schnüren Sie kleine Bündel (max. 15 cm), die Kinder danken es Ihnen. KeiNatur- und Vogelschutzverein ne gefüllten Kartonschachteln, Papiersäcke 2. Nistkastenkontrolle oder Einkaufstaschen. Keine Folien und in PlasSpuren von Siebenschläfern, zurückgelassene tik eingeschweisste Zeitschriften. Kein Karton! Hüllen von gehäuteten Raupen, verlassene Vo- Herzlichen Dank für Ihre Mithilfe gelnester mit Eili, leider auch tote Vögeli – aber Schulleitung und GAF natürlich auch gut erhaltene, kunstfertig gebaute Nester, in denen eine Brut aufgezogen Häckseldienst wurde – das alles bekamen wir an der letzten Am Samstag, 11. Dez., findet eine HäckselNistkastenkontrolle zu sehen. Fast wie Detek- aktion von Haus zu Haus statt. Die Äste von tive versuchen wir die Spuren in den Nistkästen Bäumen und Sträuchern sind bis 8 Uhr am zu deuten. Gerne erwarten wir wieder Helfe- Strassenrand bereitzulegen und dürfen nicht rinnen und Helfer für die zweite Kontrolle am zusammengebunden werden. Pro m3 ungeSamstag, 20. Nov., um 13.30 Uhr am Waldein- häckseltes Material werden Fr. 7.50, beim gang Roche. Wunsch nach Abfuhr des Häckselgutes wird der doppelte Tarif verrechnet. Wandergruppe Raurica Wir bitten um Anmeldung bis Freitag, 10. Dez., Wanderungen am 25. November 16 Uhr, an die Gemeindeverwaltung (Tel. nach Aesch (Schlusshock) 061 816 97 77 / Mail: gemeindeverwaltung@ Gruppe A: Mit der Bahn Kaiseraugst ab 10.26 augst.ch). Uhr, Salina Raurica ab 10.28 Uhr, bis Muttenz, dann mit dem Bus nach Dornach. Wanderung: Bürgergemeinde Leichte Wanderung der Birs entlang nach Bürgergemeindeversammlung Aesch. Freitag, 26. Nov., um 20 Uhr im Gemeinde-

Annahmeschluss Vereinsnachrichten Hinweise/Veranstaltungen

Montag, 12.00 Uhr statt. Türöffnung ist bereits um 17.30 Uhr. Es gibt noch wenige Billette an der Abendkasse. Alle Hungrigen haben Gelegenheit, in aller Ruhe das köstliche Essen, welches von unseren Spitzenköchen mit grossem Enthusiasmus zubereitet wird, zu geniessen. Ab 19 Uhr bis nach der letzten Vorführung wird kein Essen serviert. Dies aus dem Grund, dass die vielen Darbietungen, welche ab 19.30 Uhr stattfinden, in einem würdigen Rahmen abgehalten werden können. Im ersten Teil werden die verschiedenen Riegen ihr Können unter Beweis stellen. Nach einer Pause, in welcher Getränke serviert und die grosse Tombola mit tollen Preisen aufwartet, folgt das Theaterstück – dieses Jahr unter dem Titel «Voll dernäbe!». Damit die strapazierten Lachmuskeln anschliessend wieder entspannt werden können, wird das bekannte Musikduo «All in 2» zum Tanz aufspielen. Und um Mitternacht findet die Mitternachtsverlosung, an welcher jeder Eintritt automatisch teilnimmt, statt. Und selbstverständlich warten auch da absolute Top-Preise auf Sie. Selbstverständlich können Sie sich auch in der dekorierten Bar bis in die frühen Morgenstunden vergnügen. Wir freuen uns auf Ihr Erscheinen und dass wir mit Ihnen einen unvergesslichen Abend verbringen können. Ihr DFTV und TVG

Frauenverein: Weihnachtsmarkt

Weihnachtsmarkt in Giebenach Siehe unter Giebenach.

Giebenach

Adventsfenster Gross und Klein sind eingeladen, während der Adventszeit die dekorierten Fenster in unserem Dorf zu bestaunen. Die weihnachtlichen Fenster sind von Einbruch der Dunkelheit bis zirka 23 Uhr beleuchtet. Lassen Sie sich bei einem Spaziergang durch die ideenreich dekorierten Fenster auf die Weihnachtszeit einstimmen. Einige «Fenster» laden uns zu einem Umtrunk ein. 1. Dez.: Fam. Bretschneider, Winkel 9 • 2. Dez.: Post-Träff, Hauptstrasse (Umtrunk ab 17 Uhr) • 3. Dez.: Fam. Laubscher, Hauptstrasse 43 / Atelier • 4. Dez.: Fam. Harr/Gyger, Olsbergerstrasse 5 (Umtrunk ab 18 Uhr) • 5. Dez.: Fam. Lüdi, Teichweg 5 • 6. Dez.: Fam. Bognar, Mühlematt 22 (Umtrunk ab 18.30 Uhr) • 7. Dez.: Fam. Sütterlin, Im Bradlitz 4 • 8. Dez.: Fam. Hitz, Maiacherweg 4 (Umtrunk ab 18.30 Uhr) • 9. Dez.: Spitex, Hauptstrasse 74 • 10. Dez.: Fam. Gratzl, Hauptstrasse 80 / Stab (Umtrunk ab 18 Uhr) • 11. Dez.: Fam. Fankhauser, Olsbergerstrasse 1 (Umtrunk ab 18 Uhr) • 12. Dez.: Fam. Wenger, Hauptstrasse 60A • 13. Dez.: Fam. Schärer, Olsbergerstrasse 20 (Umtrunk ab 18 Uhr) • 14. Dez.: Fam. Stohler, Kirchackerstrasse 29 • 15. Dez.: Sonntagsschule, Keller Pfarrhaus (Umtrunk ab 18.30 Uhr) • 16. Dez.: Fam. Schuler-Roth, Hauptstrasse 67 • 17. Dez.: Fam. Strub, Schützenhausweg 2 (Umtrunk ab 18.30 Uhr) • 18. Dez.: Frau Hunziker, Emil-Schreiber-Str. 7 (Umtrunk ab 17 Uhr • 19. Dez.: Fam. Ottiger-Ballmer, Hauptstrasse 10 • 20. Dez.: Fam. Imbeck, Blauenrainstrasse 24 • 21. Dez.: Fam. Hunziker, Blauenrain 132 (Umtrunk ab 18 Uhr) • 22. Dez.: Fam. Zimmermann, Bodmatt 7 (Umtrunk ab 18 Uhr) • 23. Dez.: Fam. Reichenstein, Im Winkel 16 • 24. Dez.: Kirche Arisdorf (Mitternachts-Gottesdienst). Frauenverein Arisdorf-Hersberg Bitte ausschneiden und aufbewahren!

Am 27. November von 11 bis 20 Uhr findet un- Weihnachtsmarkt in Giebenach ser Weihnachtsmarkt auf dem Schulhausplatz Siehe unter Giebenach. statt. Wiederum haben wir vielseitige und schöne vorweihnachtliche Angebote zu bieten. Für Gaumenfreude ist mit abwechslungsreicher Auswahl gesorgt, sogar die beliebte Raclette-Stube ist wieder offen. Wir hoffen auf regen Besuch und freuen uns auf Sie. Kuchenspenden werden gerne entgegengenommen ab 10 Uhr in der Kaffeestube. Aus den Verhandlungen

Hersberg

Adventskonzert der Kreismusikschule (KMS) Pratteln Augst Giebenach Siehe unter Augst.

«Kranzen» Am Mittwoch, 24. Nov., von 17 bis 22 Uhr ist in einem der Treibhäuser der Gärtnerei Wyttenbach «Kranzen» angesagt. Nutzen Sie die Gelegenheit, gestalten und schmücken Sie Ihren Adventskranz oder Ihr Gesteck selbst. Gross und Klein sind willkommen. Tannenäste liegen bereit. Mitzubringen sind: Rebschere, Bindedraht, Kerzen, Schmuck, Strohkranz usw. Unkostenbeitrag Fr. 8.– für Mitglieder und Fr. 12.– für Nichtmitglieder. Der Gärtnerei Wyttenbach danken wir ganz herzlich für die zur Verfügung gestellte Infrastruktur. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Der Frauenverein Augst freut sich auf Ihren Besuch. Der Vorstand

11.11.: Dank

Bezirksanzeiger n 46 n 18. November 2010

Arisdorf Gemeinde Arisdorf: Baulinienplan für die Olsbergerstrasse, Parz. 4150 / Planauflage Der von der Bau- und Umweltschutzdirektion am 8. November 2010 beschlossene Baulinienplan für die Olsbergerstrasse, Parz. 4150, wird gemäss § 13 des Raumplanungs- und Baugesetzes während 30 Tagen, vom 22. November bis 21. Dezember 2010, in der Gemeindeverwaltung Arisdorf öffentlich aufgelegt. Schalterstunden: Montag von 10.00 bis 12.00 und 16.00 bis 18.30 Uhr / Dienstag bis Freitag von 10.00 bis 12.00 und 16.00 bis 17.00 Uhr. Begehren um Änderung des Baulinienplanes sind bis spätestens 21. Dezember 2010 schriftlich und begründet der Bau- und Umweltschutzdirektion, Rheinstrasse 29, 4410 Liestal, einzureichen. Das Tiefbauamt

des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 9. November nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: Das Parzellierungsgesuch für die Parzellen Nr. 132 und 393 wurde genehmigt. Die Traktanden für die Einwohnergemeindeversammlung vom 9. Dezember 2010 wurden definitiv festgelegt. Anna Tschopp wird ihre Tätigkeit als Mütterund Väterberaterin per 31. Dezember 2010 beenden. Der Gemeinderat prüft nun andere Möglichkeiten.

Sanierung Weg Richtung Spergen Für die Sanierung des Wegs Richtung Spergen wurde an der Einwohnergemeindeversammlung vom 16. Juni 2010 ein Kredit von Fr. 30'000.– bewilligt. Die Sanierungsarbeiten werden am 22. November 2010 beginnen. Anschliessend wird der Weg für zirka acht Wochen gesperrt sein.

Papiersammlung Gemäss unserem Abfallkalender findet am Montag, 22. Nov., die nächste Papiersammlung statt. Die Gemeindeverwaltung

Santichlaus-Hausbesuche Der Santichlaus vom Ski-Club Arisdorf besucht

Kartonsammlung vom 18. November ihre Kinder und Familie bei ihnen zu Hause. Er

wird am Sonntag, 5. Dez., und Montag, 6. Dez., Baubewilligung Baugesuch 1943/2010 Gemäss unserem Abfallkalender findet am 18. abends unterwegs sein. Der Santichlaus und

Etienne G.-A. und Bögli B., Tannenweg 10, November die Kartonsammlung statt. Wir bit- der Schmutzli freuen sich auf Ihre Anmeldung. ten Sie, den zusammengefalteten und geGiebenach: Wintergarten. schnürten Karton am Strassenrand zu deponie- Anmeldung und weitere Informationen bis 26. Bauinspektorat BL November bei Fam. Stohler, Tel. 061 8117137. ren. Die Gemeindeverwaltung Der Erlös ist zugunsten des Kinderskilagers Altpapier 2011 bestimmt. Ski-Club Arisdorf Am Montag, 22. Nov., findet die nächste Alt- Altpapiersammlung papier-Sammlung statt. Bitte stellen Sie das Am Freitag, 19. Nov., sammeln wir wieder Alt- Adventsfenster in Arisdorf Papier gebündelt (kein Karton) bis spätestens papier. Ab 8 Uhr wird das gebündelte Altpapier Siehe unter Arisdorf. 7.30 Uhr bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestell- an den üblichen Sammelstellen für Kehrichtte Bündel werden nicht mehr abgeholt. Schnü- säcke abgeholt. Ungebündeltes Papier kann ren Sie bitte die Bündel gut und nicht zu gross, nicht mitgenommen werden. Das Altpapier denn die Sammlung wird teilweise von Schü- darf nicht mit Karton oder anderem Material lern durchgeführt. Nicht gebündeltes Papier vermischt sein. Sollte das Altpapier bis 12 Uhr nicht abgeholt sein, so sind wir für Ihre telewird stehen gelassen! Der Gemeinderat fonische Mitteilung (061 81128 59, evtl. auf Bürgergemeindeversammlung Band sprechen) dankbar. Adventsfenster Am Freitag, 26. November, um 20 Uhr findet Auch dieses Jahr möchten wir alle InteressierDeckäste im Oberholzstübli eine Bürgergemeindeversammlung statt. Traktanden gemäss Einla- Bereiten Sie Ihren Garten auf den Winter vor ten aufmuntern, an unserm Wintersinger Adoder brauchen Sie Äste zum Dekorieren im ventskalender mitzumachen und ein Adventsdung. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. oder vor dem Haus? Von Montag, 22. Nov., bis fenster zu gestalten. Haben Sie Lust, beim Der Bürgerrat 26. November können Deckäste beim Holz- nächsten Adventsfenster dabei zu sein? Bitte Santichlaus schopf der Bürgergemeinde bezogen werden. möglichst rasch bei Kathrin Frey Kron, ChalberTraditionellerweise bieten wir auch dieses Jahr Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von matt 6, melden. Vielen Dank. am 6. Dezember den Besuch eines «Santi- 17 bis 17.30 Uhr und Freitag von 16 bis 17 Uhr. chlauses» an; organisiert und durchgeführt Wir freuen uns auf Ihren Besuch. von der Männerriege des TV Giebenach. Inte- Das Forstteam und der Bürgerrat ressenten melden sich bitte per E-Mail bei danny.grossen@bluewin.ch, Tel. 061 81137 89 Santichlaus-Hausbesuche (zwischen 20 und 21 Uhr). Das Anmeldeformu- Der Santichlaus vom Ski-Club Arisdorf besucht lar finden Sie unter www.tv-giebenach.ch. An- ihre Kinder und Familie bei ihnen zu Hause. Er meldeschluss ist am 3. Dezember. Wir freuen wird am Sonntag, 5. Dez., und Montag, 6. Dez., Gemeindeversammlung abends unterwegs sein. Der Santichlaus und Für die Gemeindeversammlung vom 3. Dezemuns auf Ihre Anträge. Ihre Männerriege der Schmutzli freuen sich auf Ihre Anmeldung. ber 2010 wurde folgende Traktandenliste festTurner- und Theaterabend Anmeldung und weitere Informationen bis 26. gelegt: 1. Protokoll der Versammlung vom Motto: «... nid ganz 100» November bei Fam. Stohler, Tel. 061 8117137. 18.6.2010. 2. Kredit von Fr. 5'000'000.– für Am Samstag, 20. November, ist es so weit. Der Der Erlös ist zugunsten des Kinderskilagers Sanierung und Umbau der Turnhalle Maitraditionelle Turner- und Theaterabend findet 2011 bestimmt. Ski-Club Arisdorf sprach. 3. Genehmigung Voranschlag 2011

Wintersingen

Maisprach

Bezirksanzeiger n 46 n 18. November 2010

Lebensqualität in Kaiseraugst

und Festlegung der Steuersätze. 4. Verschiedenes. Die Einladung mit den Anträgen des Gemeinderates wird in diesen Tagen an alle Haushalte verteilt.

Baugesuch Buess Felix, Maisprach, Garage auf Parzelle 975, Obermattstrasse. Auflagefrist: 29. November 2011.

Private Umfrage von Dr. Peter Wiehl – Dritter Teil

Mütterberatung Frau Tschopp hat die Mütterberatung in Maisprach auf Ende 2010 gekündigt. Ab 1. Januar 2011 wird nun Frau Bettina Wymann Speich, Tenniken, Tel. 061 9712113, dies übernehmen. Die Mütterberatung findet neu jeden 3. Montag im Monat von 9 bis 10 Uhr im Gemeindezentrum statt. Die nächsten Termine sind somit 17. Jan., 21. Febr., 21. März, 18. April 2011.

Mittagstisch Wir haben an dieser Stelle schon mitgeteilt, dass Frau Isabelle Bornex den Mittagstisch nun alleine leitet. An- und Abmeldungen sind somit nur noch an Sie (und nicht mehr an Frau Du- Brass-Musik vom Feinsten bach) zu richten. Telefon 061 841 0121, Natel 079 365 2186 oder E-Mail isabelle.bornex@ bluewin.ch.

Foto: Markus Sacher

Begeisternde und hochstehende Brass-Musik

Frauenverein

Adventsfenster Es fehlen uns noch einige Fenster. Wenn Sie noch Lust und Zeit haben, dann machen Sie doch ein Fenster. Es wäre toll, wenn wir wieder 24 Fenster hätten. Brass Band Zuzgen lud Kaffi-Stübli mit Ziehung der Adventsfenster Heute ist von 15 bis 17.30 Uhr im Gemeinde- (ms) Am vergangenen Samstag lud die zentrum unser Kaffi-Stübli für alle geöffnet. Brass Band Zuzgen zu ihrem traditioZudem findet die Ziehung der Adventsfenster nellen Jahreskonzert in die Turnhalle statt. Kinostart für die Kleinen: 15.30 Uhr. Zuzgen ein. Die Zuhörer durften begeis«Sternschnuppe» ternde und hochstehende Brass-MuWir treffen uns wieder am Sonntag, 21. Nov., sik geniessen. von 10 bis 11.30 Uhr im Gemeindezentrum Maisprach. In der vollbesetzten Zuzger Turnhalle erDie Leiterinnen öffnete die Brass Band Zuzgen ihr Jahreskonzert mit dem bekannten «General Lotto-Match Am Sonntag, 21. Nov., von 14 bis 20 Uhr findet Guisan Marsch». Bereits das zweite dieses Jahr in der Turnhalle der traditionelle Stück des Konzertes war ein erster HöLotto-Match des Velo-Moto-Clubs statt. Wie hepunkt: Markus Mösch mit seinem Esjedes Jahr warten viele schöne Preise auf Sie. Cornet brillierte im gefühlvoll vorgetraPacken Sie die Gelegenheit am Schopf, wieder genen Solostück «I’ll be still in love with einmal Lotto zu spielen und einen der vielen you». Das Publikum verlangte denn auch schönen Preise zu gewinnen. Natürlich ist auch eine Zugabe. «Crimson Tide», Filmmusik für Ihr leibliches Wohl gesorgt. aus einem bekannten Agentenfilm, verDer Velo-Moto-Club freut sich auf Ihren Be- strömte anschliessend ein bisschen Holsuch. lywood in die Halle.

Forum Buus: 4. Filmtag in Buus Siehe unter Buus.

Kindermärchen «Dudels Schatzsuche» Siehe unter Magden.

Weihnachtsmarkt in Giebenach Siehe unter Giebenach.

Buus Papiersammlung Samstag, 20. Nov. Bereitstellung: Am Abfuhrtag vor 8 Uhr an den üblichen Sammelstellen. Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe: Papier gebündelt wird kostenlos entsorgt. Entgegennahme am Abfuhrtag zwischen 8 und 9 Uhr bei der Dorf-Sammelstelle. GAF

Kartonsammlung Montag, 22. Nov. Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. Wir bitten Sie, zu beachten, dass der Karton nicht vor den Gewichtskehricht-Containern deponiert wird. Besten Dank! GAF

Forum Buus 4. Filmtag in Buus Das Forum Buus organisiert am 20. November im Gemeindesaal den 4. Buusner Filmtag. Um 14 Uhr läuft der Kinderfilm «Alvin und die Chipmunks» – ein herrlicher Film für Jung und Alt. Um 20.15 Uhr zeigen wir den Film «Bienvenue chez les Ch’tis» – eine französische Filmkomödie für die ganze Familie! Das Forum Buus lädt alle Interessierten ganz herzlich zu diesem Event ein und hofft wieder auf zahlreiches Erscheinen. Informationen finden Sie auch unter «forum-buus.ch».

«Sternschnuppe»: Siehe unter Maisprach.

Bezirk Rheinfelden Film- und VideoClub Rheinfelden Freitag, 19. November: Wettbewerbsfilme. Siehe unter Rheinfelden.

Baselland Film- und VideoClub Rheinfelden Freitag, 19. November: Wettbewerbsfilme. Siehe unter Rheinfelden.

aus den gemeinden

zum Jahreskonzert ein

(BA) Die in den Ausgaben des Bezirksanzeigers vom 21. Oktober und 4. November gestartete private Umfrage zum Thema Lebensqualität in Kaiseraugst von Dr. Peter Wiehl wird mit dem dritten und letzten Teil über die Lärmbelastung beendet. Es habe sich gezeigt, so Peter Wiehl, dass immer neue Einwohnerinnen und Einwohner in Kaiseraugst auf die Umfrage aufmerksam geworden seien und auch die vorher publizierten Teile noch beantworten möchten. Dies ist problemlos via Mailkontakt möglich. Auch ist es möglich, per Brief die einzelnen Antworten zuzustellen. Adresse: Widhagweg 19. Aus diesen Gründen läuft die Lärmumfrage bis zum 6. Dezember 2010. Die ersten Resultate werden dann im Verlaufe des Dezembers veröffentlicht. Peter Wiehl dankt allen, welche sich durch das Thema angesprochen fühlten und bereits geantwortet haben. Hier der dritte Fragenkomplex zum Thema Lärm: 2. Geben Sie bitte nochmals an, in welcher Wohnzone Sie zu Hause sind: a) Wohnzone Dorf West: westlich Mühlegasse, nördlich Bahnlinie; b) Wohnzone Dorf Ost: östlich Mühlegasse, nördlich Bahnlinie; c) Wohnzone südlich Bahnlinie: Auf der Wacht bis Gstaltenrain, Guggeregge und Rinaustrasse; d) Wohnzone Landstrasse, Spiegelgrund, Schanz, Widhag); e) Wohnzone Liebrütistrasse, Schwarzackerstrasse; f) Wohnzone Junk-

holz, Kaisergarten, Römerpark, Römerweg, Violaweg. 7. Nennen Sie die am meisten störende Lärmquelle! (Beachten Sie bitte auch die Frage 8). Antworten: a) Baustellen/Baustellenverkehr; b) Flugverkehr; c) Industrie/Gewerbe: welche? (......); d) Nachbarn; e) Schienenverkehr; f) Sport- und Freizeitanlagen; g) Strassenverkehr; h) bestimmte Personengruppen: welche? (......); i) andere Gründe: welche? (......). 8. Nennen Sie die am zweitmeisten störende Lärmquelle! Antworten: a) Baustellen/Baustellenverkehr; b) Flugverkehr; c) Industrie/Gewerbe: welche? (......); d) Nachbarn; e) Schienenverkehr; f) Sport- und Freizeitanlagen; g) Strassenverkehr; h) bestimmte Personengruppen: welche? (......); i) andere Gründe: welche? (......). 9. Möchten Sie Ihre Meinung auch über eine allfällige Geruchsbelästigung abgeben? Antworten: a) ja; b) nein. Beantworten Sie bitte die Fragen per SMS auf die Nummer 079 590 06 64 oder per E-Mail auf die E-Mail-Adresse laermkaiseraugst@teleport.ch. Ihre Antwort könnte etwa so aussehen: 2. d; 7. c: Firma X; 8. c: Firma Z; 9. a Es können auch Personen ihre Beurteilung abgeben, welche die ersten beiden Umfragen (noch) nicht beantwortet haben. Dr. Peter Wiehl dankt für die Mithilfe und Rückmeldung per SMS oder E-Mail bis 5. Dezember im Namen der Lärm geplagten Einwohnerinnen und Einwohner.

und rhythmisch anspruchsvollen Sequenzen und instrumentalen Effekten. Man konnte sich bildlich vorstellen, wie es auf der unbeleuchteten Seite des Mondes zu und her gehen und wie es sich anfühlen könnte. Vom gleichen Komponisten war auch «Dream Catcher», welches die Band im zweiten Konzertteil spielte. Dieses dreiteilige Werk enthielt zahlreiche Solostellen für praktisch alle Instrumentenregister, gekonnt und sicher vorgetragen von allen Solisten. Mit «Brassed up funk», dem peppigen «Puttin‘ on the Ritz» sowie der Jazz____________ Nummer «Sweet Georgia Brown» war der zweite Konzertteil mit Unterhal– dem Ersuchen um einen Kredit für das tungsliteratur bepackt, womit die Band Betriebskapital wurde mehrheitlich, bewies, dass sie in dieser Sparte auch ohne Gegenstimme entsprochen; sattelfest ist. Das begeisterte Publikum – der Antrag auf Steuerfusserhöhung forderte von den Musikanten nicht weni- Reformierte Kirchgemeinde wurde in der Traktandenliste vorgezoger als drei Zugaben. Wintersingen-Nusshof gen und mehrheitlich, bei 1 GegenstimMond-Musik (ag) Die Kirchgemeindeversammlung me und 4 Enthaltungen gutgeheissen Das Jahreskonzert stand unter dem Titel Jubiläumsjahr 2011 der ref. Kirchgemeinde Wintersingen- (untersteht dem Referendum); «The Dark Side of the Moon» oder zu Im kommenden Jahr feiert die BBZ ihr Nusshof beschloss am Sonntag eine Er– das Budget für 2011 wurde, nach Verdeutsch: die dunkle Seite des Mondes. 175-jähriges Bestehen. Mit je einem spe- höhung des Kirchensteuerfusses um lesen und Empfehlung des RevisorenbeVor der Pause spielte das Corps unter ziellen Konzert im Frühling und Herbst 0,11 auf total 0,88 Prozent. richtes, einstimmig bei 5 Enthaltungen der Leitung von Dirk Amrein dieses rund wird die Band das Jubiläum feiern. Über Dem vorgehenden Jugendgottesdienst genehmigt; 15-minütige Werk. Das Stück war ge- die Presse und über www.bbzuzgen.ch legte Pfarrerin Bettina Badenhorst mit – dem Anliegen, sich im kantonalen Kirspickt mit fülligen Klängen, dynamisch folgen die weiteren Infos. ihren Konfirmanden und Präparanden chenparlament (Synode) mit einer Modas Thema des sich Schuldigmachens tion zu Gunsten der kleinen und finanzund das Vergeben am Nächsten zu Grun- schwachen Kirchgemeinden Gehör zu de. Mit viel Freude und Engagement ha- verschaffen und den Kirchenrat zum ________________________________________________________________________________________________________ ben sich die Jugendlichen mit dem The- Handeln zu veranlassen, wurde mehroder Balkon, als Weihnachtsbaum- ma auseinander gesetzt und den Gottes- heitlich mit 2 Gegenstimmen und 3 Entschmuck – und wer würde sich nicht dienst positiv mitgestaltet. An der an- haltungen auch stattgegeben. freuen über einen Zauber-Pilz mit der schliessenden, gut besuchten, KirchAufschrift «Alles Glück der Welt für gemeindeversammlung wurde unter an- Rücktritt des Präsidenten dich»? derem über das Budget 2011, einen Kre- Eine schlechte Nachricht überraschte Auch dieses Jahr wieder zeigt sich von dit für das Betriebskapital für das Dorf- die Versammlung mit der Mitteilung, Raum zu Raum das Geschick der Häxe- fest im Einklang vom 13./14 August dass Willi Leu, bisheriger, engagierter hüsli-Frau, die mit sicherer Hand Figuren 2011, den Antrag um Erhöhung des Steu- Präsident der Kirchenpflege Wintersinoder Gegenstände zu märchenhaften erfusses von bisher 0,77 auf neu 0,88 gen/Nusshof, aus diesem Gremium auf Szenen gestaltet. Und so lässt man sich Prozent befunden und es erfolgten ver- Ende 2010 austreten wird. Mit der Verdenn überraschen vom kleinen Zauber- schiedene Informationen. abschiedung von Willi Leu durch Vizewald oder von der Glasmenagerie mit In den verschiedenen Antrags-Diskus- präsident Christoph Schaffner endet ein den schimmernden Glas-Engeln oder sionen wurde sehr lebhaft und mit viel achtjähriges Wirken und Schaffen in der den gläsernen Tannen und Engel-Weih- Herzblut debattiert, was schliesslich zu Kirchenpflege Wintersingen/Nusshof, nachtskugeln, die beleuchtet werden folgendem Resultat führte: das nicht nur mit Rosen besteckt war. können. Im einstigen Stall taucht man in eine vom Raureif versilberte Märchenwelt ein – aber erst, nachdem man sich ____________________________________________________________________________________________________ von den Tassen, Kannen und Blechdosen mit den wunderschönen Vogelbildern mit, in Mozambique eine Brücke über das und vom Ausstellungssegment mit dem Sumpfgebiet in Conguiana zu bauen. Rosen-Thema losgerissen hat. «Helfen hilft» heisst das Jahresmotto der Juseso Fricktal. In Zusammenarbeit mit (eing.) Das Leime-Chäller-Fescht in Buus vielen Jugendlichen plant die Juseso Grosse Geschenktruhe Das Häxehüsli-Winterzauberland gleicht mit Degustation, Verkauf und Festwirt- während des ganzen Schuljahres AktioAdventsausstellung bis einer unerschöpflich grossen Geschenk- schaft in der Strohhütte findet am Sams- nen, um Geld zu sammeln. Dabei wird 24. Dezember in Wintersingen truhe. Da findet man Tee mit hübschen tag, 20. November, von 14 bis 21 Uhr der Verein «abraçar mozambique» aus und am Sonntag, 21. November, von 11 (eing.) Mit seinen Lebkuchen-Fensterlä- Namen wie «Sternentanz» oder «WinterMöhlin unterstützt, der den Einwohnern bis 18 Uhr statt. Bauernbrote und Zöpfe, den macht das Häxehüsli von Wintersin- sonne», da geben sich Taschenwärmer aus der Region Imhanbane vor Ort aktiv Weine, Destillate, Eingemachtes, Sirup gen schon von weitem deutlich: Hier be- als Schutzengel aus und Edelsteinmibeim Bau von Brunnen und Schulräumen und Gedörrtes warten auf die Käufertritt man eine Zone der Verzauberung. schungen versprechen Harmonie oder und im nächsten Jahr beim Bau dieser schar. Auf viele Besucher freut sich die Hier wuseln Wichtelmänner, wispern El- Abwehrkraft. Gewürzmischungen und Brücke hilft, damit die Kinder gesund Familie Andi und Marisa Leuenberger, fen, sichern Engel in allen Grössen und Feuerschalen, Windlichter aus Holz und und trocken zur Schule kommen. Hof Leimen, Buus, Tel. 061 841 27 71. Darstellungsformen Schutz und Beglei- silberne Fusskettchen, Schneekugeln, Am Samstag, 20. November, treffen sich tung zu. Und was haben all die Fliegen- auf Schlitten fahrende Engel und Märgegen 60 Jugendliche der 3. Oberstufen pilze zu sagen, die als eine Art Leitmotiv chen-Tarot, Meditationskissen und Geim Rahmen ihres kath. Religionsunterin der diesjährigen Häxehüsli-Advents- schenkanhänger in Form von Briefchen: richts aus Fricktaler Pfarreien bei der Juausstellung vielfach auftauchen? «Der Zauberland pur. seso. Sie lernen dabei die Menschen hinBauchladenverkauf in Rheinfelden Fliegenpilz gilt als Glückssymbol», erter «abraçar mozambique» kennen und klärt die Häxehüsli-Frau, Therese Esch- Öffnungszeiten (pd) Am Samstag, 20. November, von 13 werden zusammen mit dem Team der Jubach, «und er wird mit der Geburt des in- Häxehüsli , Streckmatt 4, 4451 Winter- bis 15.30 Uhr ziehen Jugendliche aus seso und weiteren Freiwilligen backen, neren, seelischen Lichts in Verbindung singen (www.haexehuesli.ch). Advents- dem Fricktal mit Bauchläden durch basteln, malen, falten und kleben, um gebracht.» Und so kommt denn der ausstellung: 9. November bis 24. De- Rheinfelden und verkaufen Selbstge- wunderbare Kleinigkeiten feilzubieten. Glücksbringer auf einem höchst prakti- zember 2010, Dienstag bis Freitag je- machtes für einen guten Zweck. Mit dem Am 18. Juni wird das gesammelte Geld schen Gegenstand wie einer Bettflasche weils von 14 bis 18.30 Uhr, Donnerstag Kauf von selbstgemachten Süssigkei- gemeinsam mit den Jugendlichen bei eioder als dekorativer Halter für Tischkärt- bis 20 Uhr. Samstag und Sonntag je- ten, Portemonnaies, Lichterketten und nem Fest dem Verein «abraçar mozamWeihnachtsschmuck helfen die Käufer bique» übergeben. chen zur Geltung, als Objekt für Garten weils 12 bis 17 Uhr.

Kirchgemeindeversammlung Erhöhung des Kirchensteuerfusses

Hinweis

Hinweise

Häxehüsli im Winterzauber

Leime-Chäller-Fescht in Buus

«Helfen hilft» der Juseso Fricktal

fricktal Leserbriefe

Bezirksanzeiger n 46 n 18. November 2010

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Ausschaffen mit Vernunft und Gerechtigkeit Es ist richtig, dass ein Krimineller nach einem schweren Verbrechen sein Aufenthaltsrecht in der Schweiz verliert und ausgewiesen werden kann. Dies soll mit Vernunft und gerecht geschehen. Entscheiden soll einheitlich die Schwere der Straftat – diese zeigt sich in der Höhe der Strafe. Wer mindestens 1 Jahr Gefängnis bekommen hat, muss danach gehen. Dies fordert der Gegenvorschlag zur Ausschaffungsinitiative. Im Gegensatz dazu vergleicht die Ausschaffungsintiative Äpfel mit Birnen: So müsste zum Beispiel jeder, der die Sozialhilfe missbraucht, gehen, auch bei kleinen Vergehen. Auf der anderen Seite werden die grossen Finanzbetrüger nicht einmal erwähnt – diese könnnen bleiben. So nicht! Stimmen auch Sie für den Gegenvorschlag und kreuzen Sie bei der Stichfrage den Gegenvorschlag an. Patrick Burgherr, Grossrat CVP, Rheinfelden

Wieso sollen andere Länder mehr Rechte haben als wir? Die EU sei besorgt über die Ausschaffungsinitiative, lässt sie unserem Schweizer Missionschef in Brüssel ausrichten. Insbesondere Deutschland wünschte genauere Informationen und wies auf mögliche Probleme mit der Personenfreizügigkeit hin. So weit, so schlecht. Interessanterweise war es gerade Deutschland, welches in den 90erJahren sein Ausländerrecht dahingehend verschäfte, dass eine Verurteilung zum Beispiel wegen Landfriedensbruch eine zwingende Ausweisung verlangt. Ebenfalls aus Deutschland kam in den 90er-Jahren von keinem geringeren als Gerhard Schröder der Ausspruch: «Wer unser Gastrecht missbraucht, für den gibt es nur eins: raus und zwar schnell.» Was den Deutschen recht ist, kann den Schweizern nur billig sein. Wieso sollen wir ausländische Gewalttäter bei uns durchfüttern? Wieso haben wir als souveränes Land nicht das Recht, unsere Gesetze den neuen Gegebenheiten anzupassen? Wieso sollen Länder wie Frankreich, welches seit neuestem Täter, welche aufgrund eines gewalttätigen Angriffs auf einen Vertreter des Staates verurteilt wurden, sogar die Staatsbürgerschaft entziehen kann, mehr Rechte haben als wir? Es gibt nur eine Antwort auf diese Fragen: Ein klares Ja zur Ausschaffungsinitiative und ein ebenso klares Nein zum sinnlosen Gegenvorschlag am 28. November. Alois Kuoni, Oberhof, Delegierter SVP Schweiz

SVP-Initiative, Gegenentwurf oder genügt das geltende Recht? Mit Emotionen, Behauptungen und Unterstellungen lösen wir die wirklich existierenden Probleme mit den Ausländern nicht. Nach dem Lesen der Vorlagen stellt sich die Frage, hat der Bundesrat und das Parlament einen so schlechten Gegenentwurf erarbeitet? Sind oder waren die zuständigen Gerichte so kuschelig, dass das geltende Recht nur ungenügend umgesetzt wurde? Welche Variante ist die richtige, was braucht es, um sachlich und konsequent, «die kriminellen Ausländer» auch mit Fug und Recht auszuschaffen? Die «Linken und Netten» gehören ohnehin zu den Schuldigen, obwohl die Behörden wie die Gerichte mehrheitlich bürgerlich besetzt sind. Wer sich auf den Rechtsstaat beruft, müsste es wissen, jede Institution in der Demokratie braucht rechtliche Grundlagen für ihr Handeln (Verfassung, Gesetz Verordnung). Es braucht demzufolge Regeln, welche von den Verantwortlichen auch umgesetzt werden können. Gerade die von der SVP vertretene Gästetheorie für Ausländer, verhinderte bisher alle praktikablen rechtstaatlichen Lösungen. Weder mit Appellen an die Gefühle noch mit starken Worten und Diffamierungen können wir den Umgang mit den Ausländern lösen. Es braucht eindeutige und

verhältnismässige Bestimmungen. Obwohl eigentlich das geltende Gesetz funktionierte, im Gegenentwurf sind die notwendigen rechtlichen Präzisierungen enthalten. Mit einem Nein zur Initiative, einem Ja für den Gegenentwurf und dem Ankreuzen für den Gegenentwurf erhalten wir ein vollziehbares Ausländerrecht. Auch dann müssen die verantwortlichen handeln, auch jene, welche im Umgang mit den Ausländern ständig Politik betreiben. Kurt Bischofsberger, Wittnau

als Teilnehmende am öffentlichen Leben willkommen heissen und wissen, dass sie uns gute Dienste leisten und wir hoffen, dass sie sich mit den hiesigen Gebräuchen vertraut machen, ohne dass sie ihre Herkunft verleugnen müssen. Es liegt mir sehr am Herzen, unsere ausländischen Menschen zu integrieren, jedoch braucht es Schritte von beiden Seiten aufeinander zu. Diese Initiative ist schädlich für das Zusammenleben und gehört versenkt, ich stimme deshalb für den Gegenvorschlag und kreuze bei der Stichfrage ebenfalls diesen an. Brigitte Rüedin, Rheinfelden

Für die Ausschaffung Warum ich ein «Ja» das Original zur AusschaffungsDie Gegner der Ausschaffungsinitiative behaupten, diese verstosse gegen Men- initiative einlege schenrechte. Der Gegenvorschlag sei zwar rigoroser und umfassender. Rigoroser? Und verstösst nicht gegen Menschenrechte und die Bilateralen? Ich reibe meine Augen und verwundere mich. Unwidersprochen bewirkt der Gegenvorschlag ein weiteres Tummelfeld für die Asylindustrie, ein Tummelfeld für Juristen, Sozialhelfer und Weltverbesserer usw. Der von einem Gericht verurteilte Straftäter wird gegen seine Ausweisung über alle Instanzen, bis zum St. Nimmerleinstag, prozessieren und Rekurse einlegen können. Auf Kosten der Steuerzahler natürlich! Der Gegenvorschlag hat dies vorgesehen. Und die Einwohner dieses Landes werden immer mehr von ausländischen Ganoven bedrängt. Die Schweizer haben Angst. Da nützen auch gutgemeinte Sprüche wenig. Darum das Original: Auschaffungsinitiative Ja, Gegenvorschlag Nein. Josef Schumacher, Laufenburg

Die Initiative trifft die Richtigen – ausschliesslich Kriminelle. Die Volksinitiative für die Ausschaffung krimineller Ausländer richtet sich an Ausländer, welche gegen unsere Gesetze verstossen, schwere Straftaten begehen, unsere Sozialwerke missbrauchen und so die öffentliche Ordnung und Sicherheit gefährden. Wer die schweizerische Rechtsordnung missachtet und sich partout nicht integrieren will, muss unser Land verlassen – er hat sein Gastrecht verletzt. Querulanten, jugendliche Schläger, Drogenhändler, Vergewaltiger oder andere kriminelle Ausländer haben in der Schweiz nichts verloren. Daher ist es gerade für das Ansehen und den Respekt vor den integrierten und angepassten Ausländern wichtig, dass die «schwarzen Schafe» ausgewiesen werden! Roland Thommen, Rheinfelden

Gruppenbild mit Regisseur Paul Suter

Foto: zVg

Die Fledermaus: extrem guter Operetten-Jahrgang Fricktaler Bühne zieht eine begeisterte Halbzeit-Bilanz

Warum SVP-Initiative? Nur die Initiative bringt Klarheit Für die Schläger von München werden 6,

(pd) «Süffig. Teilweise kantig. Und dank dem Chor ein charaktervoller Körper. Ein extrem guter Jahrgang!» OK-Präsidentin Béa Bieber geriet ins Schwelgen, als sie in ihrer Ansprache zur Halbzeitbilanz der Fricktaler Bühne die diesjährige Produktion mit einem Spitzenwein verglich. Eine passende Parallele, denn in der «Fledermaus» fliesst der Wein – und natürlich nur der beste – in nicht zu knapper Menge.

herigen Erfolg zu freuen. Eine Rekordbeteiligung, die Béa Bieber auch als ein Zeichen für die hohe Motivation im Team wertet. Alle sind voll bei der Sache, gerade auch der Chor, der nicht nur im zweiten Akt die allseits bekannten Stücke wundervoll in Szene setzt, sondern auch mit seinem «ausserplanmässigen» Auftritt im dritten Akt regelmässig einen Extra-Applaus abholt. So gehen die Mitwirkenden nun voll positiver Erwartung in die zweite Halbzeit.

7 und 9 Jahre beantragt und die Todesraser von Schönenwerd werden im Vergleich von unserer Kuscheljustiz noch mit einem Honigbrot belohnt. Da muss man sich wirklich nicht wundern, dass die SVP mit ihrer Ausschaffungsinitiative so grosse Sympathien erhält. So kann doch das Schweizervolk unmöglich Vertrauen zu dieser Justiz haben. Wenn die «Classe Helvetic» ganz links aussen der SVP den Wind aus den Segeln nehmen möchte, müsste sie schon dafür besorgt sein, unsere Justiz so weit zu bringen, für das sie mal geschult und gewählt wurde. Da diese «Gutmenschen» aber dazu nicht im Stande sind, wird das Schweizervolk am 28. November schon wissen, was es zu stimmen hat, denn das Schweizervolk ist doch nicht blöd, oder? Gideon Gautschi, Giebenach

Die Meldung, wonach bei den Schweizer Gefängnissen eine Warteliste besteht, lässt aufhorchen. Für mich ein Argument mehr, der Volksinitiative für die Ausschaffung krimineller Ausländer zuzustimmen. Damit können wirkungsvoll und schnell Ausländer ausgeschafft werden, was zur Entspannung bei der Belegung der Gefängnisse beitragen wird. Die Initiative, und nur sie, schafft Klarheit. Wer sich nicht an unsere Gesetze hält, wer kriminell wird oder wer missbräuchlich Sozialleistungen bezieht, wird ausgeschafft und mit einer Einreisesperre belegt. Darum gilt am 28. November: Ja zur Volksinitiative für die Ausschaffung krimineller Ausländer! Nein zum Gegenentwurf, der Ausschaffungen verhindert! Ausschaffungsinitiative ankreuzen bei der Stichfrage! Daniel Vulliamy, Grossrat und Bezirkspartei-Präsident SVP Rheinfelden

Grund zum Schwelgen gibt es in der Tat: Gut besuchte, vielfach ausverkaufte Vorstellungen, ein begeistert applaudierendes Publikum, und ein Team, das sich – angefeuert von der guten Resonanz – «von Vorstellung zu Vorstellung steigert und über sich hinauswächst», so Béa Bieber. Über sechs Wochen verteilen sich die Aufführungstermine, und traditionell sind die Mitwirkenden in der Mitte dieser langen und anstrengenden Zeitspanne zu einem gemeinsamen Abendessen eingeladen. Gastgeberin ist Rosemarie Arnold, die Witwe des Gründervaters und Stifters der Fricktaler Bühne. 110 Frauen und Männer aus dem Orchester, dem Chor und dem Kreis der Solistinnen und Solisten sowie aus allen Helferteams fanden sich am Sonntagabend im Hotel Schiff ein, um sich gemeinsam am bis-

Gastronomisches Zusatzangebot Gut genutzt wird auch das gastronomische Zusatzangebot, berichtet die OKPräsidentin. Zusammen mit dem Billett kann man ein Abendessen buchen, die Fricktaler Bühne übernimmt die Tischreservation. Unter vier gepflegten Rheinfelder Restaurants besteht die Wahl. Wer die Fricktaler Fledermaus flattern sehen und hören will, sollte sich bald um einen der wenigen noch freien Plätze bemühen. Recht gute Chancen bestehen für die beiden letzten Aufführungen am 26. und 27. November. Vor allem die Dernière ist zu empfehlen. Sie wartet traditionsgemäss mit einigen speziellen Gags auf – mehr wird aber nicht verraten. Einfach kommen und sich einen heiteren Abend gönnen.

Gegenvorschlag nach Franz Hohler

Parteien

Wieder einmal stimmen wir über eine Ausländerinitiative ab. Es scheint mir, als würde diese Hetze auf die Ausländer von der Lösung eigener Probleme ablenken. Dass Mord, vorsätzliche Tötung, Raub, Geiselnahme, Menschenhandel, schwere Drogendelikte nach geltendem Gesetz verurteilt werden, erscheint mir absolut nötig und dass Ausländer daraufhin ausgeschafft werden auch. Dass aber Ausländer aufgrund weniger gravierender Straftaten ausgeschafft werden sollen, das ist nicht verhältnismässig. Der Gegenvorschlag trägt diesem Umstand Rechnung und respektiert die Bundesverfassung und das Völkerrecht. Der Staat soll nicht mit Kanonen auf Spatzen schiessen. Keine zum Beispiel sozialhilfeabhängige Mutter ausschaffen, weil sie ihre einmaligen Zusatzeinkünfte im Hunderterbereich zu spät angemeldet hat. Für kriminelle Ausländer gilt unser Strafrecht wie bei Schweizern auch, dafür braucht es keine Sonderbestimmungen mit krasser Unverhältnismässigkeit. Etwas anders könnte unser momentanes Klima werden, wenn wir Schweizer unseren Fokus wieder einmal auf die Mehrheit der Ausländer legen, die wir gerne in unserem Land haben. Der Schriftsteller Franz Hohler hat einen interessanten Gegenvorschlag ins Spiel gebracht. Er regt an, dass wir Schweizer in der Bundesverfassung festschreiben, dass wir die Ausländer in unserem Land

www.fricktalerbuehne.ch

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Nomination für die Nationalratswahlen FDP Bezirk Rheinfelden (eing.) Die FDP.Die Liberalen Bezirk Rheinfelden nominierte ihren Kandidaten für die Nationalratswahlen 2011 und wählte einen neuen Präsidenten und Vizepräsidenten für den Rest der Amtsperiode bis 2013. Manuel Mauch ist der Kandidat für die Nationalratswahlen 2011. Am Parteitag im November 2010 nominierte die FDP Bezirk Rheinfelden Manuel Mauch aus Wallbach einstimmig als ihren Kandidaten für die Nationalratswahlen im kommenden Jahr. Mit dieser Kandidatur zu Händen der FDP Aargau unterstreicht die FDP Bezirk Rheinfelden ihr Bestreben, junge und liberal denkende Politiker zu fördern und so die gewünschte Verjüngung des Parlaments herbeizuführen. Manuel Mauch, mit Jahrgang 1979, ist in Wallbach aufgewachsen, hat seine ganze Ausbildungszeit in der Nordwestschweiz absolviert und ist heute als Wirtschaftswissenschafter bei einem Grossverteiler tätig. Bereits 2007 kandidierte er auf der Liste der Jungfreisinnigen Aargau für den Nationalrat und 2009 für den Grossen Rat in Aarau. Seine ersten politischen Erfahrungen hat er im Vorstand und als Präsident der Jungfreisinnigen Fricktal (2007 bis 2010) gesammelt. Heute bekleidet er im Vorstand der FDP

Bezirk Rheinfelden das Amt des Wahl- nanz- und Geschäftsprüfungskommiskampfleiters. sion der Stadt Rheinfelden. Mit Hansueli Bühler konnte ein Schwergewicht der Parteileitung in neuen Händen politischen Landschaft des Fricktals zur Nach einem Jahr mit einer Interimslei- Mitarbeit gewonnen werden. Er ist Getung (Christoph von Büren, Stephan Kol- meindeammann von Stein und hat sich ler und Bernhard Scholl) konnte der Vor- im Grossen Rat in Aarau einen ausgestand am Parteitag im November wieder zeichneten Ruf als Bildungspolitiker erkomplettiert werden. Mit Christoph von arbeitet. Als Präsident des PlanungsverBüren, Rheinfelden, als Präsident und bandes Fricktal Regio kennt er die AnlieHansueli Bühler, Stein, als Vizepräsident gen des gesamten Fricktals wie kaum stellen sich zwei bekannte Persönlich- ein Zweiter. In dieser Besetzung ist der keiten für diese wichtigen Parteiämter Vorstand gut für die kommenden Wahzur Verfügung. len gerüstet. Christoph von Büren ist seit 2008 Präsi- Unser Bild (Foto: zVg) v.l.: Christoph von dent der FDP Stadt Rheinfelden. Zuvor Büren, Manuel Mauch und Hansueli Bühwar er mehrere Jahre Mitglied der Fi- ler.

Bezirksanzeiger n 46 n 18. November 2010

Rheinfelden: Ehre für die Jugendfeuerwehr (pro) Die 1993 gegründete und sehr aktive Jugendfeuerwehr Rheinfelden, welche Jugendliche aus dem ganzen Bezirk anspricht, wurde an der 58. Delegiertenversammlung des Feuerwehrbezirksverbandes Rheinfelden in Schupfart in den Verband aufgenommen. Damit wurde der seit 17 Jahren aktiven Jugendfeuerwehr Rheinfelden im Clublokal des VeloMotoclub Schupfart grosse Ehre zuteil. Die unter dem Kommando von Patrick De Bona stehende Gruppe mit rund zwei Dutzend Jugendlichen wurde von den rund 50 Delegierten mit Applaus in den Feuerwehrverband Bezirk Rheinfelden (FVBR) aufgenommen. Die Formation spricht Jugendliche aus dem ganzen Bezirk an und dient manchen Ortsfeuerwehren als Personalreservoir. Den Jugendlichen wurde in diesem Jahr dank der Mithilfe aller Feuerwehren ein 24stündiger Einsatz ermöglicht, was zu einem unvergesslichen Erlebnis führte, erklärte Verbandspräsident Andy Bussinger. Die Jugendfeuerwehr wird nun die neun Feuerwehrorganisationen, zwei Betriebsfeuerwehren und zwei Löschgruppen im Bezirksverband Rheinfelden verstärken. Der Bezirksverband war einmal mehr tätig im zweitägigen Kurs für Neueingeteilte in Magden, wo der zurücktretende Kommandant Ernst Zuberbühler zum elften und letzten Mal als Klassenlehrer amtete. Er hat in seiner Karriere gegen 80 Neueingeteilte fachgerecht für das Feuerwehrhandwerk geschult. Dafür wurde er von Andy Bussinger geehrt und der Kursverantwortliche Beat Kreienbühl sprach ihm ein grosses Lob aus. Der designierte Kantonalpräsident, Joe Habermacher, verlieh der Versammlung mit seiner Aufwartung zusätzliche Gewichtung und ermunterte die Feuerwehrleute tatkräftig mitzuwirken, denn in einem Jahr stünden markante Veränderungen an. Auch der Kreisinspektor, Martin Hirt, verfolgte das Geschehen mit grossem Interesse.

Leserbrief

Sechs Gemeinden – ein Betreibungsamt Möhlin, Zeiningen, Zuzgen, Hellikon, Wegenstetten, Wallbach etliche Vorteile auf, die der Zusammenschluss bietet und betonte, dass aber auch einiges einfacher werde. Gemeindeammann Fredy Böni dankte den Partnergemeinden für das entgegengebrachte Vertrauen und lobte die unkomplizierte und schnelle Art, wie der Vertrag zustande gekommen sei.

(loe) Am 1. Januar 2011 geht es los, dann werden die Gemeinden Möhlin, Zeiningen, Zuzgen, Hellikon, Wegenstetten und Wallbach, als neuer Betreibungskreis, ein gemeinsames Betreibungsamt haben. Am Montagabend unterzeichneten die Gemeindeammänner und die Gemeindeschreiber der sechs Gemeinden den Gemeindevertrag. Betreibungsinspektor Robert Bösch bezeichnete dies als einen zukunftsweisenden Schritt. «Der Zusammenschluss in dieser Grösse ist im Kanton einmalig und erstmalig», versicherte Robert Bösch anlässlich der kleinen Feierstunde im Saal des Möhliner Gemeindehauses, die musikalisch umrahmt wurde von dem jungen Pianisten Giulio Magliocca. Bösch zeigte sich erfreut über den Zusammenschluss, den er als «Meilenstein» benannte. Den beteiligten Gemeinden bescheinigte er ein beispielhaftes Vorangehen, das im Kanton Kreise ziehen werde. Seit 2006 ist ein entsprechendes Gesetz in Kraft, das Zusammenschlüsse unter Gemeinden zu einem Betreibungskreis ermöglicht. Gerade in kleinen Gemeinden sei es nicht einfach, ein Betreibungsamt zu unterhalten, denn auch die Anforderungen an die Mitarbeiter seien gestiegen.

Gemeindeammänner und Gemeindeschreiber unterzeichneten den Gemeindevertrag. (Vorne v.l. sitzend) Theresia Kaufmann und Robert Soder Foto: Fröse

Der Betreibungsinspektor betonte dennoch, dass bisher gut gearbeitet worden sei, kündigte aber auch an, dass es Veränderungen in diesem Bereich geben werde und es dann besonders qualifizierte Mitarbeiter dafür brauche. Bösch bezeichnete den Zusammenschluss der sechs Gemeinden auch von

der Grösse her als sinnvoll. Rund 3000 Betreibungen werden bewältigt. Das sei gerade so gross, dass nicht nur vom Schreibtisch aus, sondern auch an der Front gearbeitet werden könne, sagte Bösch. Rund zwei Drittel der Forderungen beträfen Staatsguthaben, liess der Betreibungsinspektor wissen. Er zählte

Sitz in Möhlin Das neue Betreibungsamt Region Möhlin innerhalb des Betreibungskreises wird in Möhlin seinen Sitz haben. Betreut wird es mit einem Stellenvolumen von 180 Prozent, von den qualifizierten Betreibungsfachleuten Robert Soder und Theresia Kaufmann, die bereits bis jetzt das Betreibungsamt in Möhlin betreuten. Theresia Kaufmann wird ab dem 1. Januar 2011 die Leitung inne haben. Gemeindeammann Fredy Böni und Gemeindeschreiber Dieter Vossen dankten den beiden Mitarbeitern für ihre bisherige Tätigkeit. Mehr Bilder von der Vertragsunterzeichnung sind in der Internetausgabe des Bezirksanzeigers aufgeschaltet unter

«Fliegen» auf die schönsten Orte im Kanton Fricktaler Orte bei den Favoriten: Magden knapp «besiegt» (pd) Das Aargauische Geografische Informationssystem AGIS feiert dieses Jahr seinen 20. Geburtstag. Am Tag der offenen Tür «AGIS – für alle!» wurden die Ergebnisse der interaktiven Jubiläums-Umfrage «Wo ist der Aargau am schönsten?» präsentiert.

_______________________________

Hellikon: Überrissener Kredit «Maienrain» Zur Gmeind vom 3. Dezember Liebe Stimmbürgerinnen, liebe Stimmbürger. An dieser Gemeindeversammlung werden Sie unter Traktandum 5 über einen Projektierungskredit von 35 200 Franken, Strasse «Maienrain» befinden. Dieser Kredit ist überrissen und nicht notwendig. Der Gemeinderat schreibt, die Strassenführung müsse neu eingemessen werden. Dazu ist festzuhalten, dass die Strasse schon längst vermarcht wurde. Leider wurde den Marchsteinen in der Vergangenheit bei verschiedenen Bauvorhaben nicht die nötige Beachtung geschenkt. Die Achse der Strasse wurde neulich weiss markiert. Ich lade Sie zu einem Spaziergang durch den Maienrain ein und Sie werden selber sehen, wo der Strassenverlauf nicht der Ausmarchung entspricht. Was bedeutet «Neu einmessen»? Doch nichts anderes, dass die Marchsteine verschoben werden müssen. Auf wessen Kosten? Warum wurde bei den letzten Neubauten nicht das Verursacherprinzip bei Strassenbeschädigungen angewandt? Interessant ist in diesem Zusammenhang, dass die Strassenschäden am südöstlichen Belagsende fein säuberlich in Stand gestellt wurden. Wird hier mit zwei Ellen gemessen? Werden die noch bestehenden Strassenschäden ordnungsgemäss geflickt, so haben wir eine Strasse, welche den Bedürfnissen der Anwohner genügen wird. Die Erfahrung zeigt: Wurde der Projektierungskredit einmal gesprochen, ist der Zug für die Mitsprache der Betroffenen (wir leben doch in einer Demokratie!) abgefahren und wir können nur noch bezahlen. Ich bin der Ansicht, dass zuallererst mit den Betroffenen gesprochen werden müsste, bevor ein solcher Projektierungskredit der Gemeindeversammlung vorgelegt wird. Darum bitte ich Sie, dieses Kreditbegehren abzulehnen. Peter Bürgi, Hellikon Maienrain 17, seit 36 Jahren

fricktal

Die Papiermühle in Basel war das Ziel der Gewinner mit Vertreterinnen des GAF Foto: zVg

Papiermühle in Basel besichtigt Gewinner des GAF-Wettbewerbs anlässlich der Möga (eing.) Eine kleine Gruppe von Gewinnern des GAF-Wettbewerbs, der anlässlich der Möga veranstaltet wurde, und Vertreterinnen des GAF trafen sich am Samstag, 13. November, bei der Papiermühle Basel zu einer zweistündigen Führung und einem anschliessenden Apéro. Das Hämmern des Stanzwerkes und der Geruch von frischer Druckfarbe war eine Entdeckungsreise, die alle Sinne ansprach. Auf dem Rundgang erfuhren die Teilnehmer, dass hier seit 1453 Papier produziert wird. Die Einrichtung und Produktionsart entspricht der manuellen Papierherstellung im 18. Jahrhundert. Das so genannte Büttenpapier wird aus Hadern hergestellt, also aus alten Kleidern und Stoffresten. Mit der Erfindung des Buchdrucks setzte ein kultureller Wandel ein, der als das Ende des Mittelalters bezeichnet wird. Kurz vor 1450 entwickelte Johannes Gutenberg das Prinzip des Buchdrucks mit beweglichen Lettern. Bereits Ende des 15. Jahrhunderts entstanden überall in Europa Druckereien. Heute wird Papier nicht mehr in Handarbeit hergestellt und bedruckt, Maschinen verrichten diesen Prozess. Jährlich werden auf der ganzen Welt 330 Millionen Tonnen Papier verbraucht, Tendenz steigend. Diese riesige Nachfrage nach Papier setzt die Wälder weltweit unter einen immer grösser werdenden Druck.

Diese sind jedoch wichtige Lebensräume für Pflanzen und Tiere und sorgen für ein ausgeglichenes Klima. Daher ist es wichtig, dass man sich für den Schutz der Wälder einsetzt. Um ein Kilogramm hochweisses Papier herzustellen, benötigt man 30 bis 100 Liter Wasser, 2,2 bis 2,5 Kilogramm Holz und 12 kWh Strom. Wenn Altpapier zur Herstellung von Papier verwendet wird, kann die Wassermenge auf ein Drittel, die Energie um die Hälfte und der Anteil an Holz auf Null reduziert werden. Aus diesem Grund setzt sich der GAF dafür ein, wo immer möglich Recyclingpapiere zu nutzen, welche mit dem Label «blauer Engel» ausgezeichnet sind, was heisst, dass sie den Mindestanteil von 95 Prozent Altpapier aufweisen. Ausserdem sind Papiere zu empfehlen, die mit dem Label «FSC für Holz- und Papierprodukte aus Frischfasern aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern» ausgezeichnet sind. Die Qualität von Produkten aus Altpapier, z.B. Hygienepapier, Kopier- und Druckerpapier hat sich in den letzten Jahren enorm verbessert. Und damit sich der Kreislauf wieder schliesst, ist die Papiersammlung ein wichtiger Bestandteil zur Verringerung von wichtigen Ressourcen und Energieträgern. Mehr Infos unter www.abfall-gaf.ch

Seit 20 Jahren vernetzt das Aargauische Geografische Informationssystem (AGIS) Fachstellen aus allen Departementen und stellt diesen sowie weiteren AGISPartnern seine Raumdaten zur Verfügung. Am Samstag feierte AGIS am Anlass «AGIS – für alle!» sein 20-Jahre-Jubiläum mit der Öffentlichkeit. Im Buchenhof in Aarau zeigte ein Kurzfilm den Besuchern, was AGIS bedeutet. Die Dienstleistungen wurde vorgestellt und Fachstellen präsentierten ihre Geoinformationssystem-Projekte. Die Ergebnis-Präsentation der Umfrage «Wo ist der Aargau am schönsten? Entscheiden Sie selbst!» krönte den Anlass «AGIS – für alle!». Urs Kuhn, stellvertretender Direktor des Naturama, zeigte den Besuchern die interaktiv ermittelten, schönsten Orte im Kanton. Die Orte Brugg und Magden lieferten sich mit über 50 Fotos bis zum 12. November ein Kopf-an-Kopf-Rennen um den ersten Platz, um 12 Uhr lag Brugg mit 60 Bildern vor allem aus der Altstadt, der Aarelandschaft bei Brugg sowie vom Südfuss des Bruggerbergs auf Rang 1.

Kurzmeldung

Ergebnisse Die interaktive AGIS-Umfrage «Wo ist der Aargau am schönsten? Entscheiden Sie selbst!» auf www.geoportal.ag.ch wies vom 15. September bis 10. November gut 3500 Besucher auf. Rund 600 Fotografien waren in dieser Zeit auf das Geoportal geladen worden und lieferten so Ideen für tolle Ausflugsziele. «Aargauer Wanderwege» erarbeitete anhand der beliebtesten Orte auf der interaktiven Karte Wandervorschläge. Den 1. Rang der schönsten Orte im Kanton holte sich bis am 10. November Magden mit fast 50 Bildern. Brugg folgte mit über 20 Bildern aus der Altstadt, der Aarelandschaft bei Brugg sowie vom Südfuss des Bruggerbergs. Platz 3 belegten schliesslich Aarau und Laufenburg mit je 16 Fotos. Auffallend viele Bilder auf der Karte zeigten die Natur des Kantons: Die Hügel im Nordwesten des Aargaus, Täler (Fricktal und Seetal) sowie Gewässer (Aare und Hallwylersee). Auch gut erhaltene historische Gebäude wie Schlösser oder Kirchen und Städte wie Aarau, Laufenburg und Zofingen spielen eine Favoritenrolle auf der interaktiv gestalteten Karte. Der Punkt im Kanton Aargau, der sämtlichen in der Karte erwähnten, schönsten Orten im Aargau am nächsten liegt, befindet sich auf dem Hügelzug zwischen Thalheim und Densbüren. Weitere Infos zu AGIS finden Interessierte unter www.geoportal.ag.ch

_______________________________________________________________________________________

Dank an Ehrenamtliche Röm.-kath. Pfarrei RheinfeldenMagden-Olsberg (eing.) Eine Pfarrei ist auf viele ehrenamtlich Mitwirkende angewiesen. So auch die römisch-katholische Pfarrei Rheinfelden-Magden-Olsberg. Jedes Jahr im November werden gegen 200 Ehrenamtliche von der Kirchenpflege zu einem Nachtessen mit gemütlichem Beisammensein eingeladen. Im herbstlich dekorierten Saal des Treffpunktes konnten Kirchenpflegepräsident Richie Waldis und Pfarreikoordinatorin Linda Gaeta gegen 130 Frauen und Männer begrüssen.

Zum Auftakt verzauberte Pascal Dénervaud, Zauberer, die Anwesenden mit einem magischen Lämpchen und anderen Zaubereien. Auch das feine Nachtessen kam wie aus Zauberhand aus der Küche von Victor und seiner Crew und wurde durch Mitglieder von Seelsorgeteam und Kirchenpflege auf die Tische gezaubert. Ein Gefäss voller Blumen auf der Bühne zeugte davon, dass auch im zu Ende gehenden Jahr einige Mitarbeitende ein Jubiläum feiern konnten, andere ausgetreten und einige neu dazu gestossen sind. Mit einem grossen Dankeschön an alle, die sich für eine lebendige, farbige, aktive und engagierte Pfarrei in Rheinfelden, Magden und Olsberg einsetzen, leiteten Richie Waldis und Linda Gaeta zum gemütlichen Abend über.

fricktal

Auf neuen Pfaden Klinik Schützen gemeinsam mit dem Jurapark Aargau ken. Sie nehmen bewusst und über alle Sinne den Kontakt mit Pflanzen und Tieren auf. Nach diesem intensiven 4-Jahrmilliarden- bzw. 4-Kilometer-Gang reflektieren die Teilnehmer und Teilnehmerinnen bei einem urchigen Zvieri im Dorfrestaurant von Zuzgen das Erlebte. Was sie daraus machen und ob sie ihre Empfindungen und Reflektionen dazu in die Gespräche mit ihren Therapeuten einbringen werden, entscheiden die Patientinnen und Patienten selber. Tief beeindruckt sind sie alle.

(AU) Patientinnen und Patienten der Klinik Schützen in Rheinfelden mit psychosomatischen Erkrankungen spüren auf einem achtsamen Gang durch die Landschaft auf der Suche nach Haftung und Verbundenheit der Entstehung des Universums nach. Ein gemeinsames Projekt der Klinik Schützen und des Jurapark Aargau. Eine Patientengruppe der Klinik Schützen in Rheinfelden trifft sich mit dem Exkursionsleiter und Klinischen Psychologen zu einem kühnen Unterfangen: Sie schreiten an diesem Nachmittag in Begleitung eines Biologen und eines Therapeuten den Evolutionspfad ab. Dieser Pfad ist 14 km lang, jeder Kilometer steht für eine Milliarde Jahre. Er beginnt mit dem Urknall vor rund 14 Milliarden Jahren am Eingang des Hotels Eden. Die ersten 10 Jahrmilliarden, während denen das Universum und auch die Erde entstehen, legen die Patienten in einem Bus zurück. Ab Zeiningen gehts zu Fuss entlang dem Fricktaler Höhenweg weiter. Die Erde, ursprünglich heiss, kühlt ab und schrumpft. Wasser entsteht und sammelt sich auf der welligen Erdoberfläche zu Urmeeren an. Hier beginnt vor knapp 4 Milliarden Jahren das erste Leben sich zu entwickeln. Ein Blick in die Umgebung unter Anleitung des Biologen lässt einen erahnen, wie die Landschaft zu Urzeiten ausgesehen haben könnte. Die vom Therapeuten geführte Achtsamkeitsübung lässt die Gedanken nach innen schweifen und animiert Reflektionen über den gemeinsamen Ursprung allen Lebens aus dem «Sternenstaub». Eine halbe Milliarde Jahre weiter entwickeln sich erste einfache Lebewesen ohne Zellkern. Es dauert weitere andert-

Stimme des Exkursionsleiters Der Evolutionspfad bringt verschiedene therapeutische Elemente unter einen Hut: Bewegung in schöner Landschaft, das Draussensein an der frischen Luft, die Auf dem Evolutionspfad den Weg ins In- mit den Informationen zur Evolutionsnere finden Foto: zVg theorie verbundenen Reflektionen und Anstösse zu existenziellen Fragen sowie halb Milliarden Jahre, bis sich Zellen mit die nach innen gerichteten AchtsamZellkern entwickeln. keitsübungen. Vor etwa 600 Millionen Jahren entstehen die ersten wirbellosen Tiere wie Mu- Stimmen der Teilnehmenden scheln oder Schnecken. Vor 500 Millio- «Ich fühle mich erstmals angesichts der nen Jahren begannen die Lebewesen Grösse des Universums nicht schwach das Festland zu erobern. Der Evolutions- sondern stark.» «Ich hatte ganz vergespfad geht hier vom Wald in eine wunder- sen, wie Erde riecht; das wurde mir heubare, mit Wiesen und Hochstammbäu- te bewusst.» «Ich konnte innerlich Konmen durchsetzte Ackerlandschaft über. takt aufnehmen mit der Gruppe, obwohl Dieses Stück Landschaft steht sinnbild- ich die Leute vorher nicht kannte, und lich für die Weiterentwicklung über Wir- fühlte mich sehr verbunden mit ihnen.» beltiere, Säugetiere bis zum heutigen «Das Gute liegt so nah.» Menschen, der diese Landschaft durch Der Evolutionspfad und durch gestaltet hat. Beim achtsamen Lauschen nach innen Der Evolutionspfad ist ein gemeinsames und aussen unter Anleitung des Thera- Projekt der Klinik Schützen in Rheinfelpeuten lassen die Frauen und Männer den und des Jurapark Aargau im Rahmen die sie umgebende Vielfalt an Leben und des Jurapark-Teilprojekts «LandschaftsFormen in der Landschaft auf sich wir- medizin».

Ökumenischer Kindertag in Möhlin (eing.) Zum sechsten Mal trafen sich Unterstufenkinder aus allen drei Kirchen zu einer ökumenischen Begegnung. Dieses Jahr lautete das Thema «SterbenVergehen-Leben». In Workshops machte man sich behutsam auf den geheimnisvollen Weg, den Tod als Weg ins Licht zu erkennen. Bildnerisches Gestalten zu Tod und neuem Leben, eine Filmgeschichte, der Friedhofsbesuch und gemeinsames Singen waren unter anderem angesagt, um den Weg zu Gott verstehen zu lernen. Die zwei Dutzend Schüler waren voller Fragen und neugierig zur Quelle und zum Ziel des Lebens weitere Antworten zu erhalten. Sie zeigten kaum Berührungsängste, die spannende, Stationen kennen zu lernen. Und sie verstanden, dass wir nicht auf alles eine Antwort haben. und Hedi Soder (christkath.) gelang es, Vikar Kai Fehringer und vier KonfirmanDem Team mit Pfarrerin N. Hassler Büt- die Aufmerksamkeit der Schüler bis zur dinnen waren um das leibliche Wohl beschi (ref.), Maria-Pia Scholl (röm.-kath.) abschliessenden Andacht zu gewinnen. sorgt.

Generalversammlung Mit viel Humor Musikschule Rheinfelden und Kaiseraugst (MSRK) (mgt) Ende Oktober fand die inzwischen 38. Mitgliederversammlung des Vereins «Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst (MSRK)» im Gemeindehaus in Kaiseraugst statt. Es war dies die erste Mitgliederversammlung für den im Januar gewählten Präsidenten Valentin Baltzer. Souverän und effizient führte er durch die Versammlung und verlas mit viel Humor den Jahresbericht des Schuljahres 2009/2010. Wichtige Traktanden waren die Eintragung in das Handelsregister und die Einführung von Geschwisterrabatt anstelle des Mitgliederbeitrages, der neu auf 10 Franken gesenkt wurde. Die Revisoren attestierten unter dem nächsten Traktandum eine sauber geführte Rechnung und liessen dem Vorstand Decharge erteilen. Änderungen gab es in der strategischen Führung der MSRK. Nach knapp vier Jah-

_____________________________________________________________________________________________________

ren Amtszeit verlässt Michèle Obrist aus Kaiseraugst den Vorstand. Sie wurde für ihre tolle Arbeit in diesen Jahren mit einem Blumenstrauss und Schöggeli verabschiedet. An ihrer Stelle wählte die Mitgliederversammlung einstimmig als neue Elternvertretung aus Kaiseraugst Susanne Grubenmann Bisang. Der Vorstand freute sich über die Wahlannahme und wünschte ihr in diesem verantwortungsvollen Amt viel Freude. Anschliessend bedankte sich Valentin Baltzer bei seinen Kollegen im Vorstand, der Sekretärin, Corinne Jaun, und dem Leiter der Musikschule, Valentin Sacher für die angenehme Zusammenarbeit. Bevor die Sitzung

Bezirksanzeiger n 46 n 18. November 2010

Leserbriefe

______________________________________________________________________________________________

SteuergerechtigkeitsInitative Es ist beinahe unheimlich, was dieser Initiative mit Worten wie mit Bildern für negative Auswirkungen angedichtet werden. Es ist aber durchaus verständlich, dass die Finanzdirektoren ihren eigenen Steuergarten als den Erfolgreichsten anpreisen. Der Wettbewerb der kantonalen Steuersysteme macht es möglich, dass für einen kleinen Teil der Bevölkerung die kantonalen Unterschiede für ihre Steueroptimierung benützt werden können. Ein Blick zurück zeigt auf: Wir hatten eine Immobilienkrise, eine Finanzkrise, eine Bankgeheimniskrise, namhafte Unternehmungen waren von deren Folgen, sowie als Verursacher wie auch als Geschädigte, betroffen. Es hinterblieben nicht nur geschädigte Mitarbeiter, sondern nur unter Mithilfe der Politik konnten grössere Schäden abgewendet werden. Was hat dies mit der Steuergerechtigkeits-Initiative zu tun? Der deutsche Wissenschafter Frederic Vester setzte sich als Forscher damit auseinander, wie komplexe Systeme funktionieren, worunter auch die Steuern als ein Kernprob-lem fallen. «Wir sind gewohnt, all das, was wir genauer studieren wollen, als abgeschlossene Einheit zu untersuchen, dadurch verpassen wir, die Wechselwirkung zur Gesellschaft wie zur Umwelt einzubeziehen.» Fällt nun das System zusammen, wie es die Gegner begründen, oder hängt unsere Zukunft von einigen Wenigen ab, welche unter legaler Ausnützung ihrer Vorteile mit der Auswanderung drohen. Wer verliert durch diesen Konkurrenzkampf die Freiheit? Die Steuern sind für das Funktionieren einer offenen Gesellschaft notwendig, somit ist es ebenso legal, dem übermässigen Steuerwettbewerb im Interesse der Bevölkerung Grenzen zu setzen. Mit einem Ja für die Initiative fällt die Schweiz noch lange nicht in sich zusammen. Kurt Bischofsberger, SP Wittnau

Steuergerechtigkeitsinitiative Dafür können wir einstehen und dafür können wir kämpfen. Zum Beispiel bei der nächsten Abstimmung am 28. November. Wir können Ja sagen zu einer Schweiz, in der die Kantone gemeinsam den Steueregoismus stoppen. Mit einem Ja zur Steuergerechtigkeitsinitiative geben wir ein Bekenntnis zu einer Schweiz ab, in der alle Zuhause sind und sich die Politik um das Wohl Aller und nicht um die Sonderinteressen des einen Prozent der Superreichen kümmert. Familien sind nicht so mobil wie Steueroptimierer, sie können und wollen nicht einfach den Wohnort wechseln, um ihrer Steuerverantwortung zu entgehen. Familien sind auf gute Schulen, auf ein gutes Gesundheitssystem und auf ein funktionierendes Bus- und Bahnangebot angewiesen. Das Geld, das dem Staat an Steuereinnahmen durch den ruinösen Steuerwettbewerb entgeht, fehlt am Schluss, wenn genau diese Leistungen finanziert werden müssen. Denn Steuern zahlen wir schlicht und einfach, damit wir gemeinsam das schaffen, was wir uns allein nicht leisten können. Des-

halb brauchen wir ein Steuersystem, das sich nicht an den Privilegien der Superreichen orientiert, sondern alle gleichermassen in die Pflicht nimmt, um das Gemeinwohl zu stärken. Ein Ja zur Steuergerechtigkeitsinitiative ist damit aus Sicht der Familien die logische und richtige Antwort. Paul Wachter, ehem. Grossrat, Kaiseraugst

Reichtum verpflichtet Der Grundsatz in der Schweiz, dass starke Schultern mehr tragen sollen als schwache, ist infrage gestellt. Weshalb? Die Steuergerechtigkeitsinitiative beabsichtigt, dass die sehr Wohlhabenden in der ganzen Schweiz auf ihren Spitzeneinkommen und Vermögen faire und für sie verkraftbare Abgaben an die Allgemeinheit leisten. Die Kantone und Gemeinden bleiben dabei weiterhin eigenständig und die Steuerhoheit wird nicht abgeschafft. Im Kanton Aargau würde sich wenig ändern. Von den 220 politischen Gemeinden haben zirka 180 einen Steuerfuss zwischen 96 und 126 Prozent, nur 39 Gemeinden liegen unter dem vorgeschlagenen Minimumsteuersatz. Von der moderaten Erhöhung der Einkommenssteuern wären nur 1 Prozent der Steuerpflichtigen im Aargau betroffen und auch nur dann, wenn sie in einer der 39 Gemeinden wohnen würden. Es geht um Multimillionäre, nicht um den Mittelstand. Nicht diese müssten dann mehr Steuern bezahlen, sondern im Gegenteil, die Mehreinnahmen könnten via Steuersenkungen an die Bevölkerung weitergegeben werden. Ich bin der Meinung, dass dies jenen zumutbar ist, die in der sicheren Schweiz ein materiell schönes Leben führen können. Dies ist ihnen zu gönnen, jedoch sagt mir mein Gerechtigkeitsempfinden, dass reiche Mitglieder unserer Gesellschaft finanziell stärker in der Pflicht stehen als arme. Auch der aggressive Steuerwettbewerb zwischen den Kantonen und Gemeinden ist mir ein Dorn im Auge, er gehört abgeschafft. Deshalb stimme ich überzeugt Ja zur Steuergerechtigkeitsinitiative. Brigitte Rüedin, Rheinfelden

Ja zu mehr Steuergerechtigkeit Gute Schulen, kundenorientierte Verwaltung, Angebote für Familien ergänzende Kinderbetreuung, ruhige und sichere Wohnquartiere und einen attraktiven öffentlichen Verkehr sind Vorteile, die im Standortwettbewerb einen Wohnort nicht nur für die Reichsten, sondern für die ganze Bevölkerung attraktiv machen. Steuergeschenke für Wenige (1 Prozent der Bevölkerung) führen aber zum Abbau des Service Public für alle. Ein Ja zur Steuer-Initiative bedeutet, dass Kantone, die ihre Steuern nicht einfach senken können, weil sie die Einnahmen brauchen, um die Infrastruktur für die Bevölkerung aufrecht zu erhalten, nicht mehr benachteiligt sind. Der Steuerwettbewerb wird endlich zwischen den Kantonen dort begrenzt, wo er unfair ist. Elisabeth Burgener, Grossrätin, Gipf-Oberfrick

offiziell geschlossen wurde, ergriff Hans Gloor – Ehrenpräsident der Musikschule _______________________________________________________________________________________ und neuer Stadtrat von Rheinfelden – im 1981 zum Ziele setzt, behinderten und Namen der Gemeinden das Wort und betagten Menschen im Raum Rheinfeldankte dem Team der Musikschule für den und dem unteren Fricktal Mobilität die hervorragende Arbeit. Die Gemeinzu ermöglichen. den fühlen, dass die Musikschule gelebt wird und werden somit auch in Zukunft Der Bitte um Spenden zugunsten des die Musikschule unterstützen. Behindertenfahrdienst Rheinfelden Behindertenfahrdienstes wurde durch konnte Spende entgegennehmen die Konzertbesucher sehr grosszügig (hrm) Die zwei Konzerte des Gospelchor entsprochen. Dies bestimmt auch als Rheinfelden begeisterten und erfreuten Dank an den Gospelchor für die mitreisviele Besucher. Die Sängerinnen und send vorgetragenen Lieder. Der BehinSänger haben, wie seit vielen Jahren, dertenfahrdienst durfte so einen Spenauch dieses Jahr beschlossen, den denbetrag von Fr. 2850.- entgegen nehSpendenbetrag einer sozial tätigen Insti- men. Dafür möchte sich der Stiftungsrat tution zukommen zu lassen. Die Wahl fiel und das Fahrerinnen- und Fahrerteam dieses Mal auf die Stiftung Behinderten- des Behindertenfahrdienstes Rheinfelfahrdienst Rheinfelden, welche sich seit den herzlich bedanken.

Kurzmeldung

Gospelchor Rheinfelden spendet Kollekte

Hinweise – täglich aktuell

Bezirksanzeiger n 46 n 18. November 2010

fricktal

Bauernfamilien sollen Jurapark zustimmen

Hinweise

___________________________________

Bauernverband Aargau sieht Jurapark Aargau als Chance (pd) Im Hinblick auf die bevorstehenden Gemeindeversammlungen weist der Bauernverband Aargau (BVA) auf die Chancen des Parkprojekts hin und empfiehlt den Bauernfamilien, dem Jurapark Aargau zuzustimmen. Der Aargauer Jura ist ein Gebiet mit sehr hohen Natur-, Landschafts- und Kulturwerten. Die produzierende Landwirtschaft ist ein wichtiger Bestandteil dieser Region. Der Jurapark Aargau will dieFür die musikalischen Höhepunkte sorgten ehemalige und aktuelle Schülerinnen, ses Potenzial nutzen, indem er die FunkSchüler und Lehrpersonen der Musikschule Foto: zVg tion als Natur-, Erholungs- und Freizeitraum für die naheliegenden Grossagglomerationen in den Vordergrund stellt und dadurch wertvolle Synergien zwischen Agglomerationen und ländlichem Raum schafft.

Ein Verein zum Musikschul-Geburtstag

Musikschule Zeiningen gründet «Pro Musica Wegenstettertal» (sst) Der Verein soll Kindern aus finanziell benachteiligten Familien zu Instrumentalunterricht verhelfen sowie besonders Begabte fördern. Die Musikschule Zeiningen erfüllte sich mit der Gründung des Vereins «Pro Musica Wegenstettertal» einen Geburtstagswunsch. Die Musikschule Zeiningen feiert in diesem Jahr ihr 20-Jahre-Jubiläum. Unter dem Motto «Ein Tal musiziert» fanden aus diesem Grund schon über das ganze Jahr verteilt verschiedenste Anlässe statt – Workshops, Konzerte und Referate. Für die Hauptveranstaltung lud die Musikschule am Samstagabend, 23. Oktober, nach Zeiningen ein. Rund 50 Personen – unter ihnen auch Grossratspräsidentin Patricia Schreiber und Regierungsrat Roland Brogli mit ihren Gatten sowie verschiedene Vertreter der Gemeinderäte aus den Talgemeinden – folgten der Einladung. In gediegenem Ambiente in der Mehrzweckhalle genossen sie einen Abend voller Musik und feinstem Essen, zubereitet vom Team um Fredy Hasler und serviert von Mitgliedern der Jugendband Wegenstettertal.

schmitzt feststellte. Brogli erlernte in seiner Jugend das Klarinettenspiel und stand deswegen bei einem früheren Anlass der Musikschule mit seiner Klarinette bereits einmal Modell. Valentin Sacher war es, der die Gäste anschliessend auf einen interessanten Streifzug durch die Geschichte der Musikschule Zeiningen mitnahm. «Ein Märchen mit Happy End» sei die Geschichte der Musikschule, sagte Sacher. Tatsächlich: Das Märchen führt die Musikschule von «regelrechten Wildwest-Zuständen» in den 80er-Jahren, als Kindergartenlehrerinnen nebenbei noch Blockflötenunterricht gaben und für diesen Unterricht weder ein Gehalt ausbezahlt erhielten noch die Sozialabzüge vorgenommen worden sind, bis hin zur grossen Musikschule heute mit über 250 Schülerinnen und Schülern und 22 Lehrpersonen sowie verschiedenen Ensembles als Aushängeschilder.

Produzierende Landwirtschaft fördern Der Bauernverband Aargau wird sich via Einsitz im Vorstand des Juraparks Aargau weiter dafür einsetzen, dass die produzierende Landwirtschaft in ihrer Entwicklung gefördert wird und neue Verdienstmöglichkeiten für die Bauernfamilien geschaffen werden. Vor allem die produzierende Landwirtschaft kann die schöne Juraparklandschaft nachhaltig

erhalten. Da es keine neuen Zonenvorschriften gibt und die Gemeinde-Charta eine Förderung und keine Einschränkung der Landwirtschaft vorsieht, teilt der BVA die Bedenken einiger Bauern über neue Vorschriften und Einschränkungen nicht. Chance aktiv packen Die Landwirtschaft befindet sich im Wandel. Mit dem Jurapark Aargau sieht der BVA deshalb Chancen in der Vermarktung von regionalen Produkten und neuen und bestehenden Angeboten im Agrotourismus. Zudem bestehen Möglichkeiten, mit dem Projekt «Bewirtschaftungsarrondierung» Kosten bei der Bewirtschaftung zu senken. Für den BVA ist aber auch klar, dass man sich aktiv beteiligen muss, wenn man vom Jurapark profitieren will. Diesen Betrieben sollen die Möglichkeiten offen gehalten werden, sich neue Absatzmöglichkeiten oder Betriebszweige aufzubauen und so auch Öffentlichkeitsarbeit für die ganze Landwirtschaft zu betreiben. Deshalb empfiehlt der BVA den Bauernfamilien, dem Jurapark Aargau an den Gemeindeversammlungen zuzustimmen.

(eing.) Am Samstag, 27. November, findet das traditionelle Jahreskonzert der Musikgesellschaft Hellikon in der Turnhalle statt. Unter dem Motto «Es pfifft en andere Wind» können sich die Zuhörer auf ein Konzert der Extraklasse freuen. Plätze können jetzt noch telefonisch bei Familie Jeck, Telefon 061 871 03 14, täglich von 18 bis 20 Uhr reserviert werden. Die Musikgesellschaft Hellikon freut sich darauf, zusammen mit den Gästen einen herrlichen Konzertabend zu verbringen.

«Es adväntelet z’Rhyfälde»

Musik für alle Ein weiteres glückliches Kapitel schrieb die Musikschule am Samstag gemeinsam mit der Musikschulkommission unter der Leitung von Simon Stocker: die Gründung eines Vereins zur finanziellen Weg vom Wilden Westen Unterstützung von Kindern aus benachFür die musikalischen Höhepunkte sorg- teiligten Familien und zur Förderung von ten dabei ehemalige und aktuelle Schü- Begabten. «Pro Musica Wegenstetterlerinnen, Schüler und Lehrpersonen der tal» nennt sich der Verein, mit dessen Musikschule mit begeisternden Kurz- Gründung sich die Musikschule ihren konzerten. Unter anderem auch die weit Geburtstagswunsch «Musik für alle» erüber das Tal hinaus bekannte Formation füllte. Das Startkapital für den Verein 5Brass, bei der drei ehemalige Schüler leisteten die Gäste des Jubiläumsanlasder MS Zeiningen mitspielen. Beim Auf- ses, und ein grosser Betrag floss aus tritt von Musikschullehrer Ernst Wolf dem Nachlass des verstorbenen Vizeund seinem Klarinetten-Ensemble dürf- ammanns Peter Winzenried. Der Verein te es auch Regierungsrat Roland Brogli nimmt im kommenden Jahr den Betrieb (eing.) Am 5. November war es soweit. «in den Fingern gejuckt haben», wie Mu- auf und wird dazu an die Bevölkerung Die Schweizerische Lesenacht in der Gesikschulleiter Valentin Sacher ver- des Wegenstettertals gelangen. meindebibliothek Möhlin fand statt. Das vom Schweizerischen Institut für Kinder- und Jugendmedien, kurz SIKJM vorgegebene Thema «Im Geschichtenwald» wurde von den Mitarbeiterinnen der Gemeindebibliothek Möhlin mit Hilfe der Forstverwaltung bildlich umgesetzt. Auf der kleinen Wiese neben der Bibliothek brannte ein grosses Lagerfeuer, Finnenkerzen sorgten für die nötige roZur Kunstausstellung im alten Pfarrhaus in Olsberg mantische Waldstimmung. Den ganzen Abend konnten am knisternden Feuer (tw) Eine gelungene Kunstausstellung Sichtbares zu reproduzieren, sondern mit wert- und gehaltvollen Werken wie und was der Künstler in, hinter und und einer Prise Ironie von Pamela Ce- über unserer Wirklichkeit wahrnimmt resola (Keramik-Objekte) und Andrea und sichtbar macht. Bei einer solchen Ferraro (Holz und Linolschnitte) fand Betrachtung werden wir vieles entdebis 14. November im alten Pfarrhaus cken, scharfe und sanfte Linien und For- kommunizieren und mitteilen. Sie wolmen, liebevolle, warme und harte Far- len, was sie entdeckt haben, für andere Olsberg statt. ben, Helles und Dunkles, Lustiges und sichtbar machen und der Gegenwart ein Mit Musik von Leonard Cohen und Nora Ernsthaftes und vieles mehr. Es tut der Gesicht geben, was die Seele des BeJones umrahmten die Sängerin Nicole Seele gut, dies zu entdecken und wäscht trachters in Schwingung bringen kann. Singler-Schnelle und der Gitarrist Tom den Staub des Alltags von der Seele, wie Nie werden schnelle Antworten komFerraro engagiert, bewegt und stim- einmal Pablo Picasso sagte. Im Resultat men, sondern es braucht Zeit und Gemungsvoll die Vernissage. Nicht zum ers- solcher kreativer Arbeit leuchtet etwas vom duld, ein Werk zu erschliessen und zu verstehen. Sowohl die Erschaffung eiten Mal wurde von der Vereinigung Hor- Göttlichen in unserer Wirklichkeit auf. tus Dei Olsberg eine interessante Kunst- Der Vernissageredner, der Kunsthistori- nes Werkes als auch die Betrachtung ausstellung durchgeführt. Viele werden ker Professor Dr. Johannes Stückelber- schärft unsere Sinne. Es führt zu einer sich noch an die Retrospektive von Er- ger, hat im Gespräch mit den beiden bewussten Wahrnehmung dessen, was win Rehmann und die Ausstellung zum Künstlerinnen zuerst die Frage gestellt, uns umgibt und wesentlich ist. Kunst ist Thema «Freiheit und Gebundenheit» er- wozu wir eigentlich Kunst machen. Dar- die Bestätigung dafür, dass es geistige auf war die erste Antwort «einer Passion Güter gibt, die Kraft haben, den Meninnern. In der Begrüssung wurde gesagt, dass es folgen». Was in jemandem ist, muss her- schen glücklich zu machen, uns aus der in der Kunst nicht zuerst darum geht, aus. Künstler wollen sich ausdrücken, Hektik des Alltags zu führen und beson-

Erzählnacht mit Lagerfeuer-Romantik

«Einer Passion folgen»

Musikgesellschaft Hellikon lädt zum Jahreskonzert ein

Traditioneller Adventsverkauf von insieme Rheinfelden (eing.) Am Samstag, 20. November, traditionell eine Woche vor dem 1. Advent, führt «Insieme Rheinfelden» seinen Adventsverkauf ab 9 Uhr vor dem Rathaus Rheinfelden durch. Am Freitag, 26. November, steht am Nachmittag ein Verkaufsstand vor dem Volg-Laden in Zuzgen. Der Verein bietet Adventsartikel und Gebäck von hoher Qualität, seit Jahren mit steigendem Erfolg. Der Ertrag fliesst in Projekte im Bereich Freizeitförderung für Menschen mit einer Behinderung im Fricktal.

bei Schlangenbrot und Tee die zahlreichen Besucher spannende Geschichten vom Wald und all seinen Bewohnern hören. Manche Kinder wollten den gemütlichen Ort gar nicht mehr verlassen und meinten zum Schluss, dieser Anlass wäre so toll gewesen, das müssten die Bibliothekarinnen wieder einmal veranstalten. Ein voller Erfolg, denn das ist ja das Ziel der Kampagne des SIKJM, auf lustvolle Art und Weise die Kinder und Jugendlichen zum Lesen zu bewegen.

dere Werte in unserer Wirklichkeit zu vermitteln. Am Schluss der Vernissage dankte Pfarrer Teunis Wijker im Namen der VHDO allen für die Mitwirkung und den Einsatz, um diese Ausstellung zu realisieren. Er überreichte Rosen und Wein, Zeichen für Liebe und Leben. Das Beste, was der Künstler gibt, ist immer ein Ausdruck von dem, was er liebt. Anschliessend wurden die vielen Besucher eingeladen, die Werke zu betrachten und die Vernissage mit den Worten des Schriftstellers und Dichters Johann Wolfgang von Goethe beendet: «Blumen reicht die Natur, es windet die Kunst sie zum Kranze.»

Dani von Wattenwyl liest in Magden (eing.) Der aus Tele Basel und Theater Fauteuil bekannte TV-Journalist und Schauspieler Dani von Wattenwyl hat sein Debüt als Thriller-Autor gegeben. In seinem Roman «Der Maulwurf» geht es um eine spannende Geschichte um einen jungen Schauspieler, der vom Schweizer Geheimdienst beauftragt wird, auf einer Kreuzfahrt Informationen über einen argentinischen Drogenhändler einzuholen. Dani von Wattenwyl liest am Sonntag, 21. November, 19.30 Uhr, in der Hirschenscheune in Magden. Der Eintritt ist frei.

Bezirksanzeiger n 46 n 18. November 2010

Autoseite

Auto Wirz

Kohlackerstrasse 2 • 4323 Wallbach Tel. 061 861 02 02 • Fax 061 861 04 08 www.auto-wirz.ch • mail@auto-wirz.ch

Gute Fahrt! Sparen Sie sich die Reise, Auto Wirz macht €uro-Preise!

www.auto-wirz.ch

Z: UPÉ E RCTLRIC-HE HYBRID-CO U E N PO DEDR STE S AS ER

Häusermann AG

Der neue BMW X3. Fahrfreude ohne Kompromisse.

Dreifacher Genuss ist einmalig. Das beste Beispiel dafür ist das Hybrid-Coupé CR-Z mit seinen drei Fahrprogrammen Sport, Econ und Normal für drei sehr unterschiedliche Fahrstile. Finden Sie auf einer Probefahrt heraus, welcher Fahrmodus am besten zu Ihnen passt! www.honda.ch CR-Z Hybrid 1.5i Standard, 124 PS: CHF 29 900.– netto. Gesamtverbrauch (692/2008/EC): 5,0 l/100 km. CO2-Emissionen gemischter Zyklus: 117 g/km. Energieefﬁzienz-Kategorie: A. Abgebildetes Modell: CR-Z Hybrid 1.5i GT, CHF 34 900.– netto, mit 17-Zoll-Alufelgen (Zubehör).

Ferocar AG

Tel. 061 841 00 55 Waldweg 27 Fax 061 841 18 97 4312 Magden www.ferocar.ch

Unfallreparaturen Glasschäden Rostreparaturen Versicherungsschäden erledigen wir für Sie Ersatzfahrzeug Dorfstrasse 8 5082 Kaisten

Tel. 062 874 10 50 Mobile 079 691 65 10

Wintercheck & Winterreifen

Wir sind Ihr Carrosseriebetrieb mit dem Vollservice!

Noch ehe man sich versieht ist sie wieder da die kalte Jahreszeit und bringt nicht nur das Schöne mit sich. Winter heisst auch Nebel, vereiste Strassen, gefrorene oder zugeschneite Scheiben, kalte Interieurs usw. Um gegen all diese Unannehmlichkeiten gewappnet zu sein, lohnt es in jedem Fall, das Fahrzeug einem ausführlichen Wintercheck zu unterziehen. Sehen Sie also dem kommenden Winter gelassen entgegen! Ihr Auto wird durch uns optimal für die Wintersaison vorbereitet.

DER NEUE TERIOS – MEHR BODENFREIHEIT FÜR STADT UND GELÄNDE.

Fr. 1500.– Herbstprämie

PEBAG

$$$[_d\WY^ c_[j[d

Aeschengasse 1, 4313 Möhlin

8K:=;J F[hied[dXki

Roland Lakatos Tel. 061 851 49 49 / 079 277 28 20 E-Mail: pebag@freesurf.ch

?Z[Wb \ h Z_[ Iecc[h\[h_[d" L[h[_diWki\b ][" 7ki]Wd]" Akhpjh_ffi" [jY$

Personenwagen und Baumaschinen AG

LM J* *N* '' Fb jp[

8[bWij[d I_[ ?^h 8kZ][j d_Y^j kdd j_] c_j [_d[c j[kh[d C_[jXki Kdi[h 8K:=;J#F[hied[dXki X_[j[j FbWjp \ h '' F[hied[d$ 8[h[_ji WX 9>< **$#

Fh[_iijW\\[bkd] kdZ m[_j[h[ C_[jWd][Xej[ kdj[h mmm$iY^WkXW]$Y^

www.schaubag.ch

Garage & Carrosserie Bachweg 2 4463 Buus Tel. 061 841 17 58

Der neue BMW X3 ist startbereit – mit den besten Voraussetzungen, um die Fahrfreude in dem vom Vorgängermodell begründeten Segment auf ein neues Niveau zu heben. Die Neuauflage des Sports Activity Vehicle baut die Führungsrolle auf dem Gebiet der Agilität konsequent aus und überzeugt zugleich mit der höchsten Effizienz im Wettbewerbsumfeld. Im neuen BMW X3 wird die serienmässige Auto-StartStop-Funktion erstmals auch mit einem Sechszylinder-Motor sowie mit dem Achtgang-Automatikgetriebe kombiniert. Damit erreicht der neue BMW X3 xDrive20d einen Durchschnittsverbrauch im EU-Testzyklus von 5,6 Litern je 100 Kilometer. Neue Massstäbe im Segment setzt neben dem spürbar gesteigerten Fahrkomfort auch das Raumangebot des neuen BMW X3. Mit einer im Verhältnis 40 : 20 : 40 teilbaren Fondsitzlehne und einem von 550 auf bis zu 1600 Liter erweiterbaren Gepäckraumvolumen bietet er die grösste Transportkapazität und die höchste Variabilität im Wettbewerb. Das charakteristische Design des neuen BMW X3 wird von

athletischen Proportionen und sportlich-eleganten Linien geprägt. Der neue BMW X3 wird im BMW-Werk Spartanburg im US-Bundesstaat South Carolina gefertigt, dem Kompetenzzentrum für BMW-X-Modelle innerhalb des weltweiten Produktionsnetzwerks der BMW-Group. – BMW X3 xDrive35i ; Grundpreis CHF 77‘600.– verfügbar ab Lancierung 20. November 2010 – BMW X3 xDrive20d ; Grundpreis CHF 59‘400.– verfügbar ab Lancierung 20. November 2010 – BMW X3 xDrive28i ; Grundpreis CHF 69‘300.– verfügbar ab Produktion Dezember 2010 Für weitere Informationen: Häusermann AG Herr Patrick Käser Rohrerstrasse 30 5000 Aarau Tel. 062 838 20 80 Fax 062 822 26 27 E-Mail: patrick.kaeser@ garage-haeusermann.ch www.garage-haeusermann.ch

Unsere Dienstleistungen: ▶ Carrosseriearbeiten ▶ Carrosserieumbauten ▶ Spritzwerk ▶ Industrielackierungen

▶ Optisches Tuning ▶ Achsvermessungen ▶ Frontscheiben ersetzen ▶ Scheiben tönen

sniptec.com

Carrosserie +Spritzwerk Stüssi GmbH Gassenbach 155 • 4315 Zuzgen Tel. +41(0)61 831 55 21 • Fax +41 (0)61 831 24 94

www.carrosseriestuessi.ch • info@carrosseriestuessi.ch

Mehr Power durch…

Motorphysik Wir optimieren Verbrennungsmotoren grundlegend und bringen mehr Fahrspass bei reduziertem Treibstoffverbrauch in beindruckender Art und Weise.

HR Car-Design GmbH • Rebgasse 2 • 4314 Zeiningen Tel. ++41 (0)61 853 02 52 • info@ruftuning.com • www.ruftuning.com

Diese Fricktaler Fachbetriebe wünschen Ihnen eine gute und sichere Fahrt !

Bezirksanzeiger n 46 n 18. November 2010

Autoseite

Der Lebensnerv jedes Autos: Ein jĂ¤hrlicher Batterie-Check lohnt sich Die schĂśnste Form der Vielseitigkeit.

Hyundai ix20 ab CHF 18 990.â&#x20AC;&#x201C;* * SĂ¤mtliche Preisangaben verstehen sich als unverbindliche Preisempfehlungen, inkl. MwSt. 1.4 Comfort ab CHF 18 990.â&#x20AC;&#x201C;, abgebildete Version: 1.6 Premium ab CHF 27 490.â&#x20AC;&#x201C;

Daniel Automobile GmbH, Bahnhofstrasse 166, 4313 MĂśhlin Telefon 061 851 30 20, www.danielauto.ch

Bern, 13. September 2010 â&#x20AC;&#x201C; Die Batterie ist als Stromlieferant der Lebensnerv jedes Autos. Entsprechend oft â&#x20AC;&#x201C; in Ăźber 50 Prozent aller FĂ¤lle â&#x20AC;&#x201C; ist sie fĂźr Fahrzeugpannen verantwortlich. Das muss nicht sein: Mit einer regelmĂ¤ssigen Wartung und rechtzeitigem Ersatz lĂ¤sst sich Ă&#x201E;rger vermeiden.

ausgeschaltetem Motor darstellt und ein Mass dafĂźr ist, wie schnell sich die Batterie entlĂ¤dt. LĂ¤sst sich der Motor trotz einwandfreier elektrischer Anlage nicht starten, liegt die Ursache an der Batterie selber. ÂŤUm gar nicht erst in diese Situation zu geraten, empfiehlt es sich, die Batterie regelmĂ¤ssig zu prĂźfen und bei Anzeichen von SchwĂ¤che zu ersetzenÂť, sagt Markus Peter.

Eine fachmĂ¤nnisch eingebaute Autobatterie hat eine Lebensdauer von vier bis fĂźnf Jahren. Besonders stark beansprucht wird sie wĂ¤hrend der kalten Jahreszeit. Gerade dann benĂśtigt der Anlasser eine leistungsfĂ¤hige Batterie, um die Reibung im Motor zu Ăźberwinden und den Motor problemlos starten zu kĂśnnen. Im Fahrbetrieb brauchen die diversen Heizungen fĂźr Front- und Heckscheibe, Sitze, Aussenspiegel, die voll aufgedrehte LĂźftung und das Licht viel Strom. Da erstaunt es kaum, dass die Stromversorgung besonders nach kalten WinternĂ¤chten den Dienst versagen kann. ÂŤUm solchen Pannen vorzubeugen, empfiehlt sich deshalb im Herbst der Gang zu einer Garage. Dort wird zum Beispiel parallel zum Wechsel von Sommer- auf Winterbereifung auch die Batterie auf ihre Tauglichkeit getestetÂť, sagt Markus Peter, Leiter Automobiltechnik & Umwelt beim AGVS, Autogewerbeverband der Schweiz.

Ein Ă&#x153;berzug fĂźr kalte WinternĂ¤chte FĂźr Autos, die kalte WinternĂ¤chte draussen verbringen mĂźssen, gibt es Batterie-ThermoĂźberzĂźge zu kaufen. Diese verhindern, dass bei Minustemperaturen die Spannung zu tief abfĂ¤llt. Wichtig ist allerdings, dass im FrĂźhling nicht vergessen geht, das Batterie-MĂ¤ntelchen wieder zu entfernen, da sonst der Akku zu heiss wird. Kurzstreckenfahrer sollten schliesslich im Winter von Zeit zu Zeit eine halbstĂźndige Fahrt am StĂźck absolvieren, damit sich die strapazierte Batterie wieder ganz aufladen kann. Was aber ist bei einer Batteriepanne zu tun? Markus Peter: ÂŤEntgegen der weitlĂ¤ufigen Meinung dĂźrfen auch Katalysatorautos mit entladener Batterie angeschoben werden. Das gilt allerdings nicht fĂźr Fahrzeuge mit automatischem Getriebe.Âť In diesem Fall ist es am besten, einen Garagisten zu Hilfe zu rufen. Er wird vor Ort die Batterie mittels StarthilfeWann ist ein Batteriewechsel fĂ¤llig? Nicht immer ist die Batterie alleine fĂźr die Startschwierigkei- kabel fachmĂ¤nnisch ĂźberbrĂźcken oder die Batterie ersetzen. ten verantwortlich. Manchmal sind es auch kleine Ursachen, Der AGVS, Autogewerbeverband der Schweiz die eine Batterie kurzfristig lahm legen. Diese reichen von versehentlich nicht ausgeschalteten Verbrauchern, welche 1927 gegrĂźndet, versteht sich der AGVS als dynamischer die Batterie bei stehendem Fahrzeug entladen, bis zu oxi- und zukunftsorientierter Branchen- und Berufsverband der dierten Kabeln und Polklemmen. Zur Ă&#x153;berprĂźfung der Bat- Schweizer Garagisten. Rund 4â&#x20AC;&#x2122;000 kleine, mittlere und grĂśsterie und der fĂźr das elektrische Bordnetz verantwortlichen sere Unternehmen, Markenvertretungen sowie unabhĂ¤ngiBauteile wie Generator, SteuergerĂ¤te und Anschlusskabel ge Betriebe sind Mitglied beim AGVS. Die insgesamt 31â&#x20AC;&#x2122;000 bietet sich deshalb ein Service-Check an. Dabei prĂźft der Mitarbeitenden in den AGVS-Betrieben â&#x20AC;&#x201C; davon um 10â&#x20AC;&#x2122;000 Garagist auch den Antriebsriemen des Generators auf den in der Aus- und Weiterbildung stehende NachwuchskrĂ¤fte â&#x20AC;&#x201C; richtigen Sitz und spannt ihn bei Bedarf nach. Zudem Ăźber- verkaufen, warten und reparieren den grĂśssten Teil des prĂźft er den FlĂźssigkeitsstand der Batterie, um ihn â&#x20AC;&#x201C; falls nĂś- Schweizer Fuhrparks mit rund 5 Millionen Fahrzeugen. tig â&#x20AC;&#x201C; mit destilliertem Wasser zu korrigieren. Eine fachge- Weitere Informationen erhalten Sie von: Markus Peter, Leirechte Kontrolle umfasst immer auch eine Ă&#x153;berprĂźfung des ter Automobiltechnik & Umwelt AGVS, Tel. 031 307 15 15, sogenannten Ruhestroms, welcher den Stromverbrauch bei Fax 031 307 15 16, E-Mail: markus.peter@agvs.ch.

Service

T +41 (0)62 873 25 01 F +41 (0)62 873 31 29 ritter-cars@bluewin.ch

Ritter Cars & Co. AG ZĂźrcherstrasse 62b 4332 Stein AG

'HU QHXH 2SHO $VWUD 6SRUWV 7RXUHU

AUTO-WINTER 2010

10-Punkte-Winter-Check GĂźltig fĂźr alle Automarken Der 10-Punkte-Winter-Check enthĂ¤lt:

Statt Fr. 79.â&#x20AC;&#x201C;** jetzt nur

MotorenĂślstand ĂźberprĂźfen KĂźhlmittelzusatz (Frostschutz) kontrollieren TĂźrgummi-Dichtungen behandeln Reifen kontrollieren Schneeketten prĂźfen Scheibenwaschanlage und WischerblĂ¤tter kontrollieren Beleuchtung kontrollieren Heizung/Klimaanlage ĂźberprĂźfen Heckscheibenheizung kontrollieren Batterie kontrollieren

Fr.

49.â&#x20AC;&#x201C;*

â&#x20AC;˘ Service-/Reparaturarbeiten â&#x20AC;˘ MFK-Bereitstellungen / -VorfĂźhrungen â&#x20AC;˘ Lenkgeometrie â&#x20AC;˘ Wartung von Klimaanlagen â&#x20AC;˘ Banner Batterie-Service â&#x20AC;˘ Scheiben tĂśnen â&#x20AC;˘ Frontscheiben ersetzen â&#x20AC;˘ Carr.- und Lackierarbeiten

Rebgasse 2/Hauptstrasse, 4314 Zeiningen Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch

)OH[LELOLWlW ZDU QRFK QLH VR DXIUHJHQG 'HU QHXH 2SHO $VWUD 6SRUWV 7RXUHU VWHKW IÂ U DQVSUXFKVYROOH 7HFKQLN XQG ,QQR YDWLRQ GLH LQ GLHVHU .ODVVH ,KUHVJOHLFKHQ VXFKHQ 'DQN VHLQHU NRPIRUWDEOHQ $XVVWDWWXQJ XQG )OH[LELOLWlW ZLUG MHGH )DKUW ]X HLQHP (UOHEQLV GHU ([WUDNODVVH

)HHO WKH GULYH

'DV $GDSWLYH )DKUOLFKW $)/

%HKHL]EDUHV /HQNUDG 'DV )OH[5LGH 3UHPLXP )DKUZHUN

* Empfohlener Verkaufspreis inkl. 7,6% MWSt. ** FrĂźher empfohlener Verkaufspreis inkl. 7,6% MWSt.

Automobile Jud AG Hauptstrasse 107 (direkt neben Hotel Engel) 5070 Frick Tel. 062 871 10 85

Das modernste und kundenfreundliche Pneuhaus im Fricktal

Service

Diese Fricktaler Fachbetriebe wĂźnschen Ihnen eine gute und sichere Fahrt !

ZZZ RSHO FK

Garage Egli AG 4310 Rheinfelden 061 / 836 87 87 www.egli.ag

Marcus Hasler 4316 Hellikon 061 / 871 04 06 www.hasler.opel.ch

Auto Stadelmann AG 5070 Frick 062 / 871 38 38 www.autostadelmann.ch

fricktal

Bezirksanzeiger n 46 n 18. November 2010

Münchwilen, Sisseln und Eiken steigen aus

Hinweis

______________________________________

Zukunft Gemeinden im mittleren Fricktal: Fünf bleiben im Projekt (pd) Das Vorprojekt «Zukunft der Gemeinden im mittleren Fricktal» hat eine Vorentscheidung gebracht: Die finanzstarken Gemeinden Münchwilen und Sisseln wollen grundsätzlich selbstständig bleiben. Damit stimmt auch für Eiken der Perimeter nicht mehr. Die anderen fünf der beteiligten Anwesende des Treffpunkts anlässlich der Feier 10 Jahre Stricken-Jassen für die acht Gemeinden sind grundsätzlich Rumänienhilfe Foto: Irène Hofmann bereit, den Stimmberechtigten im kommenden Jahr einen Verpflichtungskredit für ein Hauptprojekt zu unterbreiten. Die Stimmberechtigten von Stein werden bereits an der Gemeindeversammlung vom 3. Dezember konsultativ befragt.

10 Jahre Stricken und Jassen für Rumänienhilfe Der katholische Frauen- und Mütterverein Stein feiert

(ih) Zum 10-Jahre-Jubiläum wurden alle Strickerinnen und Jasser eingeladen, welche immer wieder mit Freude an den Steiner Treffpunkt-Nachmittagen zu Gunsten der Rumänienhilfe Wegenstetten zusammen kommen. Eingeladen vom katholischen Frauenund Mütterverein Stein und Georg Brogle (Präsident der Rumänienhilfe) waren alle Anwesenden gespannt, was da kommen mag. Nach der Begrüssung durch die Präsidentin, Béatrice Spengler, übernahm Georg Brogle das Wort. Er sprach seinen Dank den Anwesenden aus, vor allem der ehemaligen Präsidentin, Lucia Leubin, welche die Initiative vor zehn Jahren ergriffen hatte. Laut Lucia Leubin wollte der kath. Frauen- und Mütterverein den Treffpunkt erhalten, suchte aber eine sinnvolle Beschäftigung mit einem bestimmten Ziel. Rein zufällig stiess man auf die Rumänienhilfe Wegenstetten. Neu motiviert mit verschiedensten Ideen zum Stricken, wie Socken, Babyfinkli, Mützen, Decken und so weiter hat der Treffpunkt wieder einen Sinn bekommen – und natürlich nicht zu vergessen ist der Beitrag der fleissigen Jasser. Eindrücklich war sicher die Anwesenheit

von Hilde-Silvia Gheorghian aus Rumänien. Während Georg Brogle verschiedene Fotos aus Rumänien zeigte, beschrieb Hilde-Silvia Gheorghian die alltäglichen Lebenssituationen, wie Leid, Armut und immer wieder die unglaubliche Freude, wenn die «Blauen» (Leute der Rumänienhilfe in blauen Kleidern) aus der Schweiz anreisen und die Ware verteilen. Dank Hilde-Silvia Gheorghian funktioniert die Hilfe vor Ort hundertprozentig. Sie kennt die Leute und weiss, wer am nötigsten Hilfe braucht. Weiter war auf den Bildern auch die allgemeine Unterstützung der Rumänienhilfe mit Lebensmitteln, Sehhilfen, Gehhilfen, das Ärztehaus, ein Altersheim oder eine Schule mit Schweizer Schulbänken zu sehen. Die Eindrücke waren sehr ergreifend. Die Bilder sind vor allem aus dem Dorf Falcau in der Region Suceava nahe der Grenze zur Ukraine, wo die Rumänienhilfe tätig ist. Natürlich sind die Eindrücke direkt vor Ort noch stärker und sicher eine Reise wert. Nach den interessanten Einblicken in die Tätigkeiten der Rumänienhilfe Wegenstetten genossen die Anwesenden in gemütlicher Runde bei dem grosszügig spendierten Zvieri noch manch spannendes Gespräch.

UBS übergibt Check an Behindertenfahrdienst (hrm) UBS engagierte sich zum achten Mal am Openair-Kino in Rheinfelden als Hauptsponsor. Für einen besonderen Blickfang sorgten in diesem Jahr die einheitlich in Kochschürzen gekleideten UBS-Mitarbeiter. Kundenberater der UBS-Geschäftsstellen Oberbaselbiet und Fricktal kümmerten sich ums leibliche Wohl der Gäste und waren gleichzeitig mit viel Einsatz für einen guten Zweck unterwegs. 50 Rappen pro serviertem Getränk – welche günstiger von den Restaurationsbetreibern zur Verfügung gestellt wurden – plus Trinkgeld gingen an die Stiftung «Behindertenfahrdienst Rheinfelden». Die Stiftung bietet behinderten und betagten Menschen, denen die Benützung von öffentlichen Verkehrsmitteln nicht

zumutbar ist, einen «Tür-zu-Tür»-Fahrdienst an. Unter der Begleitung von Stephan Koller, Leiter Geschäftsstellenverbund Fricktal, nahmen die Serviceteams insgesamt über 2400 Franken ein. Das Organisationskomitee des Openair-Kino Rheinfelden und die Mitarbeiter der erwähnten Geschäftsstellen rundeten diesen Betrag noch auf, so dass am 13. Ok-tober ein Check in Höhe von 3500 Franken an die Stiftung überreicht werden konnte. Unser Bild (von rechts): von der UBS: Hanspeter Kym, Sven von Wartburg, Martin Lüthy und Stephan Koller sowie Janine Tschopp, Präsidentin OpenairKino Rheinfelden, Hansruedi Meier und Rene Bucciolini, beide vom Behindertenfahrdienst Rheinfelden.

Aufgrund des Berichts der Projektleitung haben die acht Gemeinderäte der am Vorprojekt beteiligten Gemeinden Eiken, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Schupfart, Sisseln, Stein und Wallbach im Grundsatz über die mögliche Beteiligung an einem Hauptprojekt zur Klärung der Auswirkungen eines Zusammenschlusses entschieden. Ein klares Nein kommt von den finanzstarken Gemeinden Münchwilen und Sisseln. Der Gemeinderat Münchwilen beruft sich auf das Resultat einer Bevölkerungsumfrage im Juni 2008, welche klar den Erhalt der Eigenständigkeit zum Ausdruck brachte. Obwohl Sisseln einer Grossgemeinde durchaus Entwicklungspotenzial zugesteht, stehen für den Gemeinderat die Stärken der eigenen Gemeinde im Vordergrund. Der Gemeinderat Eiken hat sich mit Überzeugung für eine Beteiligung am

Leserbrief

Hauptprojekt ausgesprochen; vorausgesetzt wurde jedoch, dass sich alle Gemeinden am Hauptprojekt beteiligen. Mit dem Nein der Gemeinden Münchwilen und Sisseln stimmt der Perimeter für Eiken nicht mehr. Eine Beteiligung am Hauptprojekt macht deshalb für Eiken keinen Sinn. Die drei finanzschwachen Gemeinden Mumpf, Obermumpf und Schupfart haben sich für eine Vorwärtsstrategie entschieden. Das Ja zur Beteiligung an einem Hauptprojekt war zu erwarten. Der Gemeinderat von Wallbach als vierte Gemeinde des Fischingertals ist bereit, der Sommer-Gemeindeversammlung 2011 einen Kreditantrag für die Beteiligung am Hauptprojekt zu unterbreiten. Der Gemeinderat Stein sieht im Alleingang kein grosses Potenzial für die Entwicklung von Stein. Er ist der Meinung, dass auch mit fünf Gemeinden «etwas Gutes» entstehen könnte. Als «Schlüsselgemeinde» für den Start eines Hauptprojektes wird der Gemeinderat die Stimmberechtigten an der Winter-Gemeindeversammlung vom 3. Dezember konsultativ befragen. Für den Start in ein Hauptprojekt mit fünf Gemeinden wird die finanzielle Machbarkeit entscheidend sein. BDO AG wurde deshalb beauftragt, die finanziellen Auswirkungen bei einer Beteiligung von fünf Gemeinden am Hauptprojekt grob zu berechnen. Die Gemeinderäte werden an den Winter-Gemeindeversammlungen über die Resultate des Vorprojekts und die finanzielle Machbarkeit eines Zusammenschlusses von fünf Gemeinden informieren.

_________________________________________________________________________________________________

Hochradioaktives Endlager am Bözberg Nicht weil es geologisch am geeignetsten ist, sondern politisch am einfachsten – daher Bözberg! Im vergangenen September fand auf dem Bözberg eine Informations-Veranstaltung statt. Die Zuhörer wurden mit einer Fülle von Informationen überrollt. Das Ausmass an Tabellen, Kurven, Diagrammen usw. war dermassen überladen, dass keine Aufnahme der Information möglich war, von einer kritischen Sichtung der Dinge ganz zu schweigen. Was mir besonders auffiel war, mit welcher Nonchalance die von der AtomLobby bezahlten Experten den Bözberg als unbedenklich anpriesen. Ich bin überzeugt, würde man Expertisen von unabhängigen Geologen einholen, wäre das Bild gar nicht so eindeutig. Das ganze Problem ist bekanntlich ja äusserst komplex. Es kommt nicht von ungefähr, dass es weltweit noch kein einziges Endlager für Hochradioaktive Abfälle gibt! Nicht einmal das grosse Amerika mit den Rocky Mountains hat es bisher geschafft. In Deutschland hofft man, dass man mit viel Glück bis im Jahre 2035 ein Endlager haben könnte. Nur am Bözberg weiss man es bereits heute ganz genau, dass der Standort sehr geeignet ist. Dies erinnert mich fatal an die Geschichte von Kaiseraugst. Erinnern sie sich noch, wie es von den Verantwortlichen hiess, ohne Kaiseraugst würden in der Schweiz die Lichter ausgehen. Haben sie dies bis heute schon erlebt? Das Gegenteil ist richtig, die Schweiz exportiert Strom. Wären die Basler nicht gewesen, hätten wir heute auch Kaiseraugst! Ich frage mich nebst Gösgen, Beznau, Leibstadt nun noch das hochradioaktive Endlager, wo schlussendlich sämtliche Atomkraftwerke der Schweiz ihren hochradioaktiven Abfall entsorgen werden – warum alles auf so kleinem Raum? Weshalb werden immer die gleichen Bewohner zur Kasse gebeten? Wo bleibt da die eidgenössische Solidarität und Risikoverteilung? Wo bleibt da eigentlich die Aargauer Regierung? Sie könnte sich an den Kantonen BL und SH ein Beispiel nehmen. Für den Wellenberg haben sich die Leute

vehement zur Wehr gesetzt – also geht man zum Bözberg, da ist es am einfachsten! Bekannt ist allgemein, dass ein Endlager 1 Million Jahre stabil sein muss. Die hochradioaktiven Abfälle bestehen aus einem wilden Cocktail diverser radioaktiver Elemente. Plutonium mit einer Halbwertzeit von 20 000 Jahren, Cäsium mit 40 000 Jahren, Technetium mit 240 000 Jahren usw. Welcher kritische und seriöse Geologe kann uns sagen, wie sich die Erdschichten in 1000, 10 000 oder gar 100 000 Jahren verhalten werden? Die Oberrheinische Tiefebene ist geologisch kein ruhiges Gebiet. Erinnern wir uns: 1356 wurde Basel zu einem Drittel durch ein Erdbeben zerstört. Wer weiss wirklich, wie weit sich diese Oberrheinische Tiefebene zum Beispiel in 30 000 Jahren verschoben hat? Wer sagt uns, dass der Bözberg dann nicht auch voll dazugehört? Eines wissen wir jedoch ganz genau: Sollten die hochradioaktiven Ablagerungen durch ein Erdbeben an die Oberfläche gelangen, ist ein Leben im Fricktal über 1 Million Jahre nicht mehr möglich. Alle Fricktaler müssten als Flüchtlinge ihre Heimat verlassen! Für mich stellt sich die Frage: Haben wir überhaupt das Recht, unseren kommenden Generationen eine derartige Hypothek zu hinterlassen. Eine Hypothek, die sie nicht verschuldet haben und die sie nicht lösen können. Bei der inszenierten Show am Bözberg gaben mir zwei Dinge noch besonders zu denken. Regierungsrat Beyeler, der als eine Art Moderator fungierte, hat keine einzige kritische Bemerkung gemacht und nicht eine einzige kritische Frage gestellt. Bei jedem zweiten Satz von ihm hatte ich den Eindruck, dass er innerlich das hochradioaktive Endlager bereits abgesegnet hat. Im Weiteren scheint mir sehr bedenklich, dass ein Gemeindeammann einer unmittelbar angrenzenden Gemeinde eine Promoter-Truppe präsidiert, die offensichtlich die weitere Entwicklung am Bözberg positiv unterstützen soll. Es ist bekannt, dass die Atom-Lobby die unmittelbar angrenzenden Gemeinden mit Geldbeträgen ruhig stellt. Die Frage sei jedoch nochmals erlaubt: Dürfen wir für ein paar Silberlinge das Leben unserer künftigen Generationen aufs Spiel setzen oder gar vernichten?

Chant à Trois Zwei Stimmen – eine Orgel (eing.) Madeleine Merz, Sebastian Gantert und Simone Böhler geben in der Vorweihnachtszeit drei Konzerte unter dem Titel «Chant à Trois – Zwei Stimmen eine Orgel». Zu hören sind Werke von A. Dvořàc, C. Franck, F. Mendelssohn und andere Werke für Mezzo-Sopran, Bariton und Orgel. Das erste Konzert findet am 28. November um 17 Uhr in der Kapelle in Sisseln statt. In der evang. Kirche in Badisch-Laufenburg erklingt das Konzert am 18. Dezember um 19 Uhr und am 19. Dezember treten die Musiker in der kath. Kirche Dogern/DE um 17 Uhr auf. Eintritt frei, Kollekte.

Polizeimeldung

_______________

Möhlin: Zwei junge Männer angegriffen und geschlagen (pol) Nachdem zwei junge Männer in Möhlin nach dem Ausgang am Sonntag um 3 Uhr im Bereich der Germanenstrassezu Fuss unterwegs waren, rannten plötzlich drei Unbekannte an ihnen vorbei, wendeten und teilten einen Faustschlag aus. Ein Opfer erlitt einen Nasenbeinbruch, das andere blieb unverletzt. Die Polizei sucht Augenzeugen. 1. Unbekannter: zirka 2 Meter gross, sprach hochdeutsch, trug Schnauz- und Kinnbart, braunes gekraustes Haar 2. Unbekannter, zirka 170 cm, kurze dunkle Haare, kräftige Statur, sprach schweizerdeutsch, trug braunes T-Shirt 3. Unbekannter mit Baseball-Mütze und blauer Jeans, sprach schweizerdeutsch. Die Kantonspolizei in Rheinfelden, Tel. 061 836 37 37, nimmt Hinweise zur Täterschaft entgegen.

Kaisten: Auf dem Kaistenberg verunfallt (pol) Ein 19-jähriger Fricktaler fuhr am Samstag, zirka 16.45 Uhr, mit seinem Mitsubishi von Kaisten Richtung Frick. In einer Kurve beabsichtigte er, ein vor ihm langsamer fahrendes Auto zu überholen. Während des Manövers bemerkte er ein entgegenkommendes Fahrzeug, worauf er unmittelbar nach dem überholten Auto nach rechts fuhr, um eine Frontalkollision zu vermeiden. Dabei prallte er aber in die Randleitplanke. Im voll besetzten Mini-Van wurden keine Personen verletzt. Der Sachschaden beläuft sich auf zirka 5000 Franken. Der Führerausweis wurde dem Junglenker vor Ort abgenommen. Die Mobile Einsatzpolizei sucht nun das zum Zeitpunkt des Überholens entgegenkommende Fahrzeug. Der Lenker wird gebeten, sich unter Telefon 062 886 88 88 zu melden.

Ich bin nicht prinzipiell gegen Atomkraftwerke, sofern der Bedarf eindeutig nachgewiesen ist. Es ist mir auch klar, dass die Abfälle entsorgt werden müssen. Ich bin jedoch vehement dagegen, dass man alles der gleichen Bevölkerungsgruppe zumutet (Wellenberg, SH, BL lassen grüssen! ) Ich bin ebenfalls dagegen, dass von der Atom- Lobby bezahlte Experten Persilscheine der Unbedenklichkeit für den Bözberg ausstellen (Kaiseraugst lässt grüssen!), wo jedermann weiss, wie hochkomplex das ganze Problem ist. Ich wiederhole: Weltweit gibt es bis heute noch kein Endlager für hochradioaktive Abfälle. Deutschland hofft, mit viel Glück bis 2035 eines zu haben. – Nur am Bözberg soll alles schon klar sein! Glauben sie das...? Dr. G. Tscheulin, Frick

Bezirksanzeiger n 46 n 18. November 2010

fricktal

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz Montag bis Sonntag 22. bis 28. November 2010

Rezept Annemarie Wildeisen

Hühnerleber-Terrine Ergibt 8 Portionen 300–350 g Hühnerleber ca. 150 g Pancetta, ersatzweise 3–4 dünne Scheiben Spickspeck etwas Thymianpulver einige Umdrehungen schwarzer Pfeffer aus der Mühle Salz 1 dl roter Portwein oder Madeira 200 g halbweiche Butter 1 dl möglichst kalter Rahm 1. Den Backofen auf 150 Grad vorheizen. 2. Die Hühnerleber grosszügig von allen Sehnen und Äderchen befreien. 3. Eine kleine feuerfeste Form mit Pancetta auskleiden. Die vorbereitete Hühnerleber in die Form schichten und lagenweise sparsam mit Thymianpulver, Pfeffer und Salz würzen. Portwein oder Madeira darüberträufeln. Die Leber mit Pancetta decken. 4. Die Form in eine grössere Form stel-

Die TV-Rezepte Tele M1: Täglich 16 Uhr; MO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Uhr; SO 18.45 Uhr, stündlich wiederholt

len und mit soviel kochend heissem Wasser umgiessen, dass sie etwa zur Hälfte im Wasserbad steht. Im 150 Grad heissen Ofen etwa 25 Minuten garen; sie soll noch gut rosa sein und darf auf keinen Fall hart werden! Herausnehmen und erkalten lassen. 5. Die Hühnerleber aus der Form nehmen und mit 3–4 Esslöffel Marinierflüssigkeit und der halbweichen Butter in einen hohen Becher geben. Mit dem Stabmixer möglichst zügig pürieren. Dann den sehr kalten Rahm beifügen und nochmals kurz durchmixen. Die Masse mit Salz und Pfeffer abschmecken und in eine kleine Terrinenform füllen. Über Nacht im Kühlschrank fest werden lassen. Als Beilage passen Toast, geröstete Brioche oder frisches Baguette sowie nach Belieben eine Cumberlandsauce, ein Chutney oder gedünstete, mit wenig Zimt gewürzte Apfelschnitze. Tipp: Damit sich die Oberfläche der Terrine nicht verfärbt, kann man nach kurzem Kühlstellen der Terrine etwas abgekühlte Sulze darüber geben. Rezept Florina Manz Es empfiehlt sich, das Parfait am Tag zuvor zuzubereiten, weil es zum Entfalten seiner Aromen genügend lange durchziehen muss. Haltbarkeit: etwa 3 Tage Ergibt 8 Portionen im Kühlschrank, 4 Wochen im Tiefkühler. Terrine: ca. 450 g Pouletbrüstchen Für den Kleinhaushalt ½ Knoblauchzehe Die Terrine eignet sich nicht für die Zu- 1 Bund glattblättrige Petersilie bereitung in Kleinstmenge; sie kann je- je 4 Zweige Majoran und Oregano doch portioniert und tiefgekühlt werden. 1 Esslöffel scharfer Senf 1 Teelöffel Paprikapulver Pro Portion 12 g Eiweiss, Salz, Pfeffer aus der Mühle 38 g Fett, 3 g Kohlenhydrate; gemahlene Muskatnuss 415 kKalorien oder 1739 kJoule 120 g Rohessspeck 11 Pro Points Sauce: ¼ Bund Dill Glutenfrei

Poulet-Kräuter-Terrine

Stimmungsvolle Floristik für ein schönes Fest Weihnachts-Ausstellung bei Blumen Leuenberger Laufenburg (loe) Eine Einstimmung auf die schöne Adventszeit erfahren die Besucher der Weihnachts-Ausstellung im festlich dekorierten Blumenladen von Blumen Leuenberger in Laufenburg vom 19. bis 21. November. Die Ausstellung, die unter dem Motto «Prunkvolle Weihnachten» steht, zeigt eine grosse Fülle an stimmungsvoller Weihnachtsfloristik für ein schönes Fest. Neben Gestecken in allen Grössen, prachtvollen Adventskränzen oder dekorativem Türschmuck werden winterliche Gewächse und glanzvoller Zierrat angeboten. Alle ausgestellten Kreatio-

nen, jedes Stück ist übrigens ein Unikat, können gleich erworben werden. Das Floristinnen-Team von Blumen Leuenberger erfüllt aber auch ganz individuelle Sonderwünsche der Kunden, die bis zum ersten Advent sicher parat sind. Sicher ist auch, dass die Arrangements mit frischen Materialien sich bis Weihnachten halten. Seit etlichen Tagen arbeitet das Team eifrig an den Ausstellungsstücken. Frische Materialien finden ebenso ihren Einsatz wie schöne dauerhafte Dinge, die zu prunkvollen Kreationen auf barocke Art mit viel Gold und in Farben wie Weiss, Creme oder in Rottönen verarbeitet wer-

1 Teelöffel Honig 2 Esslöffel Senf 1 Esslöffel Mayonnaise 2 Esslöffel Creme fraîche 1 Teelöffel Zitronensaft Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 1. Die Pouletbrüstchen der Länge nach in feine Streifen schneiden. 2. Den Knoblauch ganz fein hacken. Petersilie, Majoran und Oregano fein hacken. 3. Die Pouletstreifen mit dem Knoblauch, den Kräutern und sämtlichen Würzzutaten für die Terrine mischen. Mit Salz, Pfeffer und etwas Muskat würzen. 4. Den Ofen auf 80 Grad vorheizen.

5. Eine kleine Terrinenform von 5 dl Inhalt zuerst mit Backpapier auslegen. Anschliessend mit dem Rohessspeck gut überlappend auskleiden. Die Pouletstreifen möglichst satt, das heisst wenn möglich ohne grosse Zwischenräume, in die Form einschichten. Die Enden der Rohessspeckscheiben über das Poulet klappen, wenn nötig zurechtschneiden. Dann die Form mit einem passenden Deckel oder Alufolie verschliessen. 6. Die Terrine im 80 Grad heissen Ofen in der Mitte während 2 Stunden gar ziehen lassen. Achtung: Porzellan- oder Keramikformen benötigen länger, um die Wärme weiterzugeben, als Formen aus Metall. Die Kerntemperatur der Terrine muss 80 Grad betragen, bevor sie aus dem Ofen genommen wird. Die Terrine vor dem Servieren mindestens 6 Stunden gut auskühlen lassen. 7. Für die Sauce den Dill fein hacken. Honig, Senf, Mayonnaise, Creme fraîche und Zitronensaft verrühren. Den Dill beifügen und die Sauce mit Salz und Pfeffer würzen. Bis zum Servieren kalt stellen. 8. Die Terrine in dicke Scheiben schneiden und mit der Sauce auf Tellern anrichten. Nach Belieben mit etwas Salat garnieren.

Für den Kleinhaushalt Die Terrine eignet sich nicht für die Zubereitung in Kleinstmenge; sie kann jedoch portioniert und tiefgekühlt werden. Pro Portion 15 g Eiweiss, 10 g Fett, 1 g Kohlenhydrate; 155 kKalorien oder 650 kJoule 4 Pro Points Lactosefrei

den. In die Farbpalette aufgenommen wurde zudem die Modefarbe Lila. Aber auch Naturtöne sind immer wieder ein Thema der festlichen Floristik. Immer wieder schön anzusehen sind auch die Weihnachtssterne, Christrosen, Alpenveilchen oder Amaryllis, die bei Blumen Leuenberger aus Schweizer Produktion kommen. Bei einem Glas Apfelpunsch, feinem Weihnachtsgebäck, Kaffee und heissen Maroni, das Spendenkässli steht für die regionale Spitex parat, können die Besucher am Wochenende die adventliche Stimmung im Blumenladen geniessen. Die Ausstellung ist am Freitag, 19. November, von 17 bis 20 Uhr geöffnet. Samstag und Sonntag, 20./21. November, kann die Ausstellung jeweils von 10 bis 17 Uhr besucht werden. Am Donnerstag, 25. November, findet um 19 Uhr ein Dekorationskurs für weihnachtliche Floristik statt. Für diesen Kurs ist eine Anmeldung erwünscht. – Mehr InJutta und Edith Leuenberger (v.l.) laden zur Weihnachts-Ausstellung ein www.leuenberger-ag.ch Foto: Charlotte Fröse fos unter

Durstigenfalls:

Hinweis

______________________________________

Kneippverein Fricktal Besinnliche Advents-Andacht mit Pfarrer W. Baumann; Einstimmung auf die Adventszeit. Siehe unter der Gemeinde Schupfart. Langenfeld 1, 5070 Frick, 062 871 21 71, flaeschehals.ch

Preisausschreiben aus BA Nr. 42 (21. Okt.): Gewonnen hat den Gutschein von FLÄSCHEHALS, Langenfeld 1, 5070 Frick im Wert von 50 Franken: Markus Felber, Füllinsdörferstrasse 3, 4304 Giebenach Auflösung Nr. 45

ENDT R U SP

T Z T E J E I S N E R P RO F I T I E R E B Ă&#x153; N E D N O V NOCH

1000

GNADENLOSEN N R E L L A N K S G N U N E RĂ&#x2013; F F

N E D L E F N I E RH

...MIT UMFANGREICHEN TYPENPLAN

FEIERT MIT!

Polsterecke, 2<989:/ 1: / 3 2 / 8/ 9 / 9< 9:2 /3 9 9< 10/ 1%/-"*/ /.- /

<%/ 9 %/=:2%76:%/ ") " . '

Arena WT Arena RHF INKLUSIVE KISSEN

259.-

Hocker, &/ 1%/ '' " ' /

â&#x201A;Ź

1259.ERĂ&#x2013;FFNUNGSPREIS

T S I R E N I Âť K E IGER T S N GĂ&#x153; TZÂŤ GE SE AB SO

Komplett ohne Hocker

WEITERE VARIANTE Arena_AZ4510 BA

TD L I G T F OR

/ /

9 /49 / /9

9 /3 2 9:/ 9 29 /81 <</9 2:9 9 /49 / <9 /89 / 1 / : 9 /8

9/49 / /'"/&1 1:29

89:/ : 9: 1<4/ 5 /49 1 <9 /3 9 / 5 %/ / 9 2 << 35 /=:2 9</ 9 5 9 ;/ 5 /9 29 1 9 1 ; : / 2 9:/4/9: 1<29 /81: 9 8 8 51 :9 / :9 / 9 98:

...MIT RIESIGER POLSTERMĂ&#x2013;BEL-WELT UND KĂ&#x153;CHEN-SCHAU Von Montag bis Freitag bis 20 Uhr geĂśffnet Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten: 5%/ / :%/ )$ / /. $ / : 31 21 // )$ / /' $ / :

=<;:9876549<732:109/.-/,/+7*)*('/Waldshut-Tiengen /,/&9<%$/#")/! ** ' .) 7 /,/ % 5949<71:9 1%89

Bezirksanzeiger n 46 n 18. November 2010

aus den gemeinden

«Was ich nicht will: Alkohol»

Wasse ... Wasser

Heute machen Suchtberatungsstellen auf Alkohol- und Drogenprobleme aufmerksam Die Suchtberatungsstellen der Schweiz setzen sich am heutigen Donnerstag in Szene. Mit einem nationalen Aktionstag wollen sie auf Alkohol- und Drogenprobleme aufmerksam machen. Gleichzeitig bieten sie Lösungen an. Einer, der erfolgreich gegen seine Sucht gekämpft hat, ist Martin L. Seine Geschichte hat er dem Bezirksanzeiger erzählt.

Lösungen, die sich gewaschen haben Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12 www.ankli.info

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Annahmeschluss

PETER SCHÜTZ «Ich habe es am Anfang nicht erkannt», sagt Martin L. (37), «für mich gab es kein Alkoholproblem.» Im Gegenteil: Auf dem Bau, wo er arbeitet, war es früher gang und gäbe, «einen zu nehmen» – während der Arbeitszeit, wohlgemerkt. «Das hat sich dann summiert», blickt er zurück. Ein Bier genügte nicht, es wurden immer mehr daraus. So kam es, dass er Bier «in Hülle und Fülle» getrunken hat, erst recht nach der Arbeit. «Es war ein Fass ohne Boden», berichtet Martin, «man kommt in ein gewisses Ding rein, fühlt sich wohl, kann die Probleme wegspülen». Irrtum, weiss er heute. Die Probleme sind eben nicht verschwunden, sondern haben sich vermehrt. Seine erste Ehe ging kaputt. Er wurde von der Arbeit freigestellt, blieb lange daheim, griff zur Wodka-Flasche. «Ich habe mir vier Monate lang den Kopf vollgesoffen», gesteht er. Doch dann begann der Körper zu rebellieren. Hinzu kam ein Verkehrsdelikt, in der Folge eine ärztliche Untersuchung. Der Arzt machte ihn auf die Suchtberatungsstelle in Rheinfelden aufmerksam. Das war vor sechs Jahren. Martin L. ging hin, obwohl es ihn viel Überwindung kostete. Denn: «Ich war kein Freund von Psychiatern und Psychologen.» Trotzdem konnte er sich mit fremder Hilfe von seiner Alkoholsucht lösen. Zwei Jahre blieb er trocken, bis ein Rückfall alles zunichte machte. Doch diesmal holte er sich selber aus dem Sumpf – mit

Vereinsnachrichten Hinweise Veranstaltungen Kircheninfos

Montag, 12.00 Uhr Alkoholproblem? Der Aktionstag am heutigen 18. November soll dazu anregen, sich über den Alkoholkonsum Gedanken Kochclub Stein zu machen Foto: Peter Schütz Am 26. November treffen wir uns mit unseren Frauen und Freundinnen in der Kochschule in der tatkräftigen Unterstützung seiner Das Buffet bestand aus alkoholfreien Ge- waltschaft Aargau bot die Suchtbera- Stein. Mit einem Überraschungsmenü werden kürzlich verstorbenen Mutter. «Es war tränken. tung eine Cannabisrunde für Jugend- wir die Frauen verwöhnen. Wir treffen uns um für mich sehr hilfreich zu wissen, dass Martin L. ist einer von den bis zu 250 liche und deren Eltern an. Und: Seit 15 Uhr in der Kochschule Stein. Die Frauen meine Mutter, egal was geschah, zu mir «Kunden», die jedes Jahr die Hilfe der Januar belegt sie einen Raum im Exter- werden ab 19 Uhr mit einem feinen Apéro begrüsst. Sollte jemand verhindert sein, kann er stand. Sie hätte den Preis für die beste Suchtberatungsstelle der Bezirke Rhein- nen Psychiatrischen Dienst Frick für Besich beim Gruppechef 3 (Roger Steiner), Tel. Mutter verdient», sagt Martin. Also: felden und Laufenburg in Anspruch neh- ratungen an einem Nachmittag pro Wo- 076 319 12 49, abmelden. Wir hoffen auf zahlZweiter Anlauf, erneutes Anklopfen bei men. Deren Fachpersonal führt jährlich che. Der Nachmittag ist immer ausge- reiches Erscheinen und gutes Gelingen des der Suchtberatungsstelle, noch einmal weit über 1000 Beratungen durch bucht. Kochabends. (2009: 1218). Unter den Suchtformen ist von vorne anfangen. Männerriege Jetzt ist er froh, dass er die Beratungs- Alkohol Spitzenreiter (62 %), gefolgt von ___________ Termine – 19. Nov.: Chlaushock; Abfahrt um stelle kennt. Denn dort kann er Fragen Cannabis (15 %) und Opiaten (13 %). Die 18.15 Uhr bei der kath. Kirche • 23. Nov.: Stein stellen, kann sich Informationen be- Suchtberatung in Rheinfelden ist aber Die Suchtberatung Bezirke 2 Faustballrunde in Wittnau • 24. Nov.: Turnen schaffen. Seit drei Jahren ist er trocken. nicht nur vor Ort tätig. An der PräsidenRheinfelden und Laufenburg • 1. Dez.: Turnen • 5. Dez.: Samichlaus-Aktion Und stellt fest: «Man lernt sich besser tenkonferenz der Aargauer Samariter befindet sich in der Hermann • 6. Dez.: Samichlaus-Aktion • 8. Dez.: Besuch kennen, wenn man nüchtern ist.» Am stellte sie das so genannte «RauschKeller-Strasse 9, 4310 Rhein- Samichlaus bei den Senioren • 15. Dez.: Stein 1 Arbeitsplatz bringt er die bessere Leis- zeit»-Angebot vor. Damit will sie Jugendfelden, Telefon 061 836 91 00. Faustball-Heimrunde. tung, grundsätzlich lassen sich Proble- liche mit problematischem KonsumÖffnungszeiten: Montag bis Feuerwehrverein me besser lösen. «Jetzt weiss ich manch- muster frühzeitig erreichen können. Zu Freitag 9 bis 12 Uhr und Mittmal zwar immer noch nicht genau, was ihren Aktionen gehörte zudem die SchuMorgen Freitag, 19. Nov., findet unser Kegelwoch 14 bis 17 Uhr. Internet: ich will, aber ich weiss, was ich nicht lung von Hausangestellten der Spitex abend statt. Wir beginnen um 19 Uhr im Rest. www.suchthilfe-ags.ch Rhy und hoffen auf eine rege Teilnahme. will: Alkohol, Drogen», lautet sein Fazit. Unteres Fricktal zum Thema «Sucht». www.solidaritaetstag.ch Martin hat ein zweites Mal geheiratet. Drittens: Zusammen mit der Jugendan-

Suchtberatung

Theaterverein

Proben am Dienstag, 23. Nov., 19.30 Uhr / Mittwoch, 24. Nov., 19.30 Uhr.

FDP Stein

Stein Baugesuch Baugesuchsnummer: 2010/37; Bauherrschaft und Grundeigentümer: Schick Andreas, Rütistrasse 34a, Stein AG; Projektverfasser: Die Hand-in-Hand-Werker GmbH, Denzstrasse 2, 79539 Lörrach (D) / Jürgen Richert, Kachelofen + Luftheizungsbau, Münsterplatz 22, 79713 Bad Säckingen (D); Bauvorhaben: Anbau Balkon und Kaminofen mit Edelstahlschornstein (Führung Abgasrohr entlang Hausfassade); Ortslage: Rütistr. 34a, Parz. 1356, GB Stein AG. Die öffentliche Auflage findet vom 18. November bis 17. Dezember 2010 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt,

und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Baubewilligung Der Gemeinderat hat die folgende Baubewilligung erteilt: Baugesuchsnummer: 2010/35; Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Güntert-Huguenin-Virchaux Thomas u. Catherine, Rosenweg 4, Stein AG; Bauvorhaben: Neugestaltung Eingangsbereich mit Vordach aus Metall; Parz.-Nr.: 982, GB Stein AG; Strasse: Rosenweg 4.

Schneeräumung Wir bitten die Hauseigentümer, Schnee und Eis von ihren Grundstücken nicht auf Gehwegen oder Strassen abzulagern. Schnee ist unverzüglich wegzuräumen, sodass die Fussgänger und der Strassenverkehr nicht behindert werden. – Autos, welche während der Nacht auf öffentlichen Strassen parkiert werden, erschweren oder verunmöglichen die Schneeräumung. Wir ersuchen die Automobilisten, ihre Wagen abseits der öffentlichen Strassen zu parkieren. Für Beschädigungen wird keine Haftung übernommen.

Wir weisen die Bevölkerung darauf hin, dass die Gemeinde Stein aus Gründen des Umweltschutzes nur einen reduzierten Winterdienst betreibt. Wir danken den Automobilisten für eine vorsichtige und vorausschauende Fahrweise.

Lehrstellenausschreibung Die Gemeindeverwaltung Stein erbringt für über 2800 Einwohnerinnen und Einwohner zahlreiche Dienstleistungen. Ab August 2011 wird eine Lehrstelle für die dreijährige Ausbildung zur/zum Kauffrau/Kaufmann (Profil E oder M) frei. Die Ausbildung erfolgt in den Abteilungen Kanzlei und Finanzen. Du bist motiviert und zuverlässig / du hast gerne Kontakt mit Menschen / dich spricht das Arbeiten mit modernen EDV-Mitteln an / du hast ein Flair für Zahlen / zudem verfügst du über eine Bezirks- oder Sekundarschulausbildung. Dann freuen wir uns auf deine handschriftliche Bewerbung (mit Zeugniskopien, Multicheck, Lebenslauf und Foto), welche bis am 1. Dezember 2010 an die Gemeindeverwaltung, Brotkorbstrasse 9, Postfach 63, 4332 Stein, einzureichen ist. Fragen? Ruf uns an und verlange den Gemeindeschreiber, Herrn Sascha Roth (Tel. 062 866 40 00). Er erteilt gerne weitere Auskünfte.

Privates Feuerwerk Am Samstag, 20. Nov., zwischen 17.30 und 18 Uhr, wird in der Nähe der reformierten Kirche in Stein ein Feuerwerk abgebrannt. Das Feuerwerk, welches im Zusammenhang mit einer Hochzeitsfeier steht, dauert zirka zwei Minuten und wurde vom Gemeinderat genehmigt.

Kath. Frauen- und Mütterverein Frauenmesse in Eiken, anschl. Vortrag Der zur Tradition gewordene Anlass im November mit dem Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln findet heute Donnerstag, 18. Nov., in Eiken statt. Der gemeinsame Gottesdienst beginnt um 19.30 Uhr. Anschliessend, um zirka 20.15 Uhr, sind wir zu einem Vortrag mit Liesbeth Brogli eingeladen. Sie stellt die Stiftung Kindergarten und das Forum Falcau in Rumänien vor. Es würden uns freuen, wenn viele Mitglieder an diesem Anlass teilnehmen könnten. Für Mitfahrgelegenheit ist gesorgt: Abfahrt ist um 19.15 Uhr auf dem Parkplatz der kath. Kirche in Stein. Der Vorstand

Pfadi Am Samstag, 20. Nov., findet für die 1. und 2. Stufe ein normaler Pfadinachmittag statt. Besammlung ist um 14 Uhr bei der Stammbude. Für ein feines Zvieri wird gesorgt. Schluss ist um 17 Uhr. Das Leiterteam

Wohlfühlwochen auf Fabrikpreise

Industriegebiet Wildischachen

Aarau Schinznach-Bad

Brugg

160 x 210 cm Fr. 398.–

ter uns auch un.c h Besuchen Siel-m gg ru -b er ei www.moebe

Unsere Eintausch-

Offerte

Fr.200.–

Beim Kauf eines neuen Schlafzimmers vergüten wir Ihnen Fr. 200.– für Ihr altes Schlafzimmer.

Möbel Meier AG · Wildischachen · 5200 Brugg · Telefon 056 441 41 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h

6. Schülerhandball-Turnier der Primarschule Stein (phh) Am Donnerstag, 25. Nov., ist es wieder soweit. Der Spiel- und Turniertag der 2. bis 5. Primarklasse Stein wird zum 6. Mal unter Leitung des TV Stein durchgeführt. Ab 8.30 bis 11.30 Uhr finden die Trainingslektionen für die 2. und 3. Klasse statt. Mit vielen unterschiedlichen altersgerechten Übungen mit dem Ball und anderen Sportgeräten werden die jungen Sportler gefordert. Am Nachmittag, ab 13.30 Uhr, wird die 4./5. Klasse das traditionelle Handballturnier austragen. Das Rangverlesen wird den sportreichen Tag gegen 16.30 Uhr abschliessen. Wir freuen uns auf abwechslungsreiche Trainingslektionen und viele spannende, torreiche und unfallfreie Handballspiele und wünschen allen Teilnehmenden viel Spass. Zuschauer sind herzlich willkommen. Ihr Turnverein Stein Weitere Infos unter: www.tvstein.ch

Vorbereitungskonzert «Montreux» der AEW Brass Band Fricktal

28.Oktober – 20. November 2010

20% Jubi-Rabatt 10% Rabatt 2 für 1 Daunen-Duvet

Zur Parteiversammlung von Mittwoch, 24. Nov., um 20 Uhr im Vereinszimmer des Saalbaus sind alle Mitglieder und an den Belangen unserer Gemeinde Interessierten herzlich eingeladen. Gemeindeammann Hansueli Bühler und Gemeinderat Werner Schneider informieren über die Traktanden der Gemeindeversammlung vom 3. Dezember. Wir freuen uns auf viele Teilnehmer/innen. Der Vorstand

GRATIS BERATUNG

GRATIS LIEFERUNG

GRATIS MONTAGE

GRATIS ENTSORGUNG

Am Sonntag, 21. Nov., ab 17 Uhr stellen die AEW Brass Band Fricktal, die Brass Band Imperial Lenzburg (A-Band), die Brass Band Rapperswil-Wierezwil und die Brass Band Buckten die Aufgabenstücke der ersten bis dritten Klasse des diesjährigen schweizerischen BrassBand-Wettbewerbs vor. Daneben warten die teilnehmenden Vereine mit je zwei weiteren Nummern auf, was einen abwechslungsreichen Konzertabend garantiert. Der Eintritt für das Konzert im Saalbau Stein ist frei.

Anmeldung für Samichlaus-Hausbesuche Der Samichlaus (St. Niklaus) und sein Schmutzli bereiten sich auf die Hausbesuche für in Stein wohnhafte Familien vor, um ihre Kinder zu loben, vielleicht auch zu tadeln. Beim Anhören eines Gedichtes oder eines Liedes erfreut sich der Samichlaus ganz besonders. Die

aus den gemeinden Zwischen Aare und Rhein… www.dreiklangland.ch

Forstwartlehrstelle

Im Forstbetrieb Thiersteinberg ist auf Anfang August 2011 eine Forstwartlehrstelle frei. Wir suchen einen oder eine Bewerber/in, die Freuetwas Besonderes sehen und erfahren. In de an der Natur hat. Wir bieten eine interesGruppen ab mind. 5 Personen, Halb- oder sante Lehrstelle in einem vielseitigen Betrieb. Ganztagsführungen, Besichtigungen, naturkundliche Exkursionen. Der Aargauer Jura Die Anmeldungen erwarten wir bis 15. Dez. hat das ganze Jahr hindurch viel zu bieten! 2010. Die Anmeldungen sind an den GemeinTel. 062 877 19 12 oder info@dreiklangland.ch. derat, 5073 Gipf-Oberfrick, zu richten. Bei Fragen wenden Sie sich an Stefan Landolt, Förster, 5073 Gipf-Oberfrick, Tel. 062 865 80 57 oder Hausbesuche finden wieder am 5. und 6. De- 079 647 37 95. Der Forstbetrieb Thiersteinberg zember jeweils von 17.45 bis 20.30 Uhr statt. Eidgenössische Volksabstimmung Interessierte Familien wollen sich bitte schrift28. Nov. 2010; Urnenöffnungszeit lich (bitte A-Post frankieren) oder per E-Mail (piusmeier@vtxmail.ch) mit allen erforder- Das Wahlbüro im Gemeindehaus Sisseln ist lichen Angaben (Name und Alter des Kin- wie folgt geöffnet: Sonntag, 28. Nov., von 9 bis des/der Kinder, positive und negative Eigen- 9.30 Uhr. Bezüglich der stellvertretenden schaften [max. 4 Positionen pro Kind], ge- und/oder brieflichen Stimmabgabe bitten wir wünschter Besuchstag und -zeit, Standort der Sie, die Weisungen auf der Rückseite des Geschenke, Adresse und Tel.-Nr.) bis am 3. Stimmrechtsausweises zu beachten. Dezember melden. Postadresse: Samichlaus- Das Wahlbüro Hausbesuche der Männerriege Stein, z.H. Pius Feuerwehr Meier, Rüchligstr. 3, 4332 Stein. Am Mittwoch, 24. Nov., findet eine Liftübung statt. Diese richtet sich an die Elektriker und Der Samichlaus kommt auf Besuch Zu allen Steiner Einwohnern, welche 80 Jahre die Offiziere. Besammlung ist um 19.30 Uhr und älter sind, kommt – wie es in den vergan- beim Feuerwehrmagazin Eiken. genen Jahren bereits ein guter Brauch war – Tischtennis-Club der Samichlaus (St. Niklaus) mit seinem Bitte beachten: Am übernächsten Freitag, 26. Schmutzli am 8. Dezember ab 13 Uhr auf BeNov., entfällt das Training wegen Vorbereitung such. Er möchte mit seinem Erscheinen etwas des Weihnachtsmarktes. Am Freitag, 19. Nov., vorweihnachtliche Freude in die Stuben brinist wie gewohnt Training: Jugend Stufe 1 von gen und freut sich jetzt schon auf viele offene 18 bis 19 Uhr; Stufe 2 von 19 bis 20 Uhr. Parallel Türen. Der Samichlaus der Männerriege Stein dazu von 18 bis 20 Uhr freies Spiel unter AufDer Samichlaus macht sich bereit ... sicht und von 20 bis 22 Uhr Erwachsene und Fortgeschrittene. Gäste sind willkommen! Siehe unter Münchwilen. Meisterschaft: Sisseln 1 – Copain Birsfelden 1 5:5; Sisseln 2 verliert 4:6 gegen KV Liestal 4, holt aber immerhin den ersten Punkt.

Sisseln Bekanntmachung Schneeräumung/ Winterdienst Wir machen alle Fahrzeughalter darauf aufmerksam, dass auf öffentlichen Strassen und Parkplätzen parkierte Fahrzeuge die Schneeräumung und den Winterdienst behindern. Wir verweisen auf Art. 20 Abs. 3 der Verkehrsregelungsverordnung: «Fahrzeuge sind von öffentlichen Strassen und Parkplätzen zu entfernen, wenn sie eine bevorstehende Schneeräumung behindern könnten.» Für Schäden an Fahrzeugen, die infolge Nichtbeachtung dieser Vorschrift entstehen, wird jegliche Haftung abgelehnt. Nach Möglichkeit wird der Umwelt zuliebe sparsam gesalzen. Ferner: Schnee von privaten Vorplätzen und Gehwegen darf nicht auf die öffentlichen Strassen geräumt werden. Wir bitten Sie höflich, diese Hinweise zu beachten und danken Ihnen für Ihr Verständnis. Der Gemeinderat

Samichlausbesuch im Wald Am 5. Dezember ab 17 Uhr treffen wir uns bei der Waldhütte in Sisseln. Dort warten wir, bis der Samichlaus mit seinem Schmutzli aus dem dunklen Wald kommt. Er wird uns eine schöne Geschichte erzählen. Ganz wichtig: Kein Kind muss ein Versli aufsagen. Selbstverständlich bekommt jedes angemeldete Kind vom Samichlaus ein Säckli. Für das leibliche Wohl ist auch gesorgt. Pro Kind ist ein Beitrag von Fr. 8.– (für Säckli und Samichlaus) mit der Anmeldung abzugeben. Anmeldeformulare werden in der Spielgruppe und Kindergarten verteilt. Anmeldungen bis 1. Dezember in den Briefkasten von Fam. P. u. B. Flügel, Bodenackerstr. 7 f, 4334 Sisseln (Tel. 062 873 19 18).

22 Münchwilen Rechnungswesen

Bezirksanzeiger n 46 n 18. November 2010 meinsamen Mittagessen. Für den gemütlichen Teil spielt Kurt Kopp gelegentlich auf der Handorgel: Es darf mitgesungen oder getanzt werden! Beim Lotto können Sie ab und zu Ihr Glück versuchen. Ebenso werden Gedichte oder kleine Geschichten vorgelesen. Haben wir Sie «gluschtig» gemacht? Kommen Sie einmal schnuppern! Der nächste Mittagstisch findet am Dienstag, 23. Nov., im Café-Bistro Chäppeli statt. Wir treffen uns um 11.45 Uhr. Es würde mich freuen, auch neue Senioren ab 60 Jahren begrüssen zu dürfen. Ihre Mittagstischleiterin Silvana Kopp

Die Finanzverwaltung bittet darum, Guthaben für Leistungen und Lieferungen gegenüber der Einwohner- und Ortsbürgergemeinde bis 10. Dezember 2010 unter Beilage eines Einzahlungsscheines in Rechnung zu stellen. Ebenso sind innert dieser Frist Forderungen für Spesen und Sitzungsgelder von Kommissionsmitgliedern und anderen Funktionären geltend zu maVeloclub VAMC Edelweiss chen. Am 27. November treffen wir uns zur 1. Runde Traktandenliste Kegeln im Rest. Bahnhof in Möhlin. Treffpunkt: der Gemeindeversammlung 18.30 Uhr, beim Wendeplatz. (2. Runde: 15. JaDie nächste Gemeindeversammlung der Orts- nuar 2011, gleiche Zeit, gleicher Ort). Der Vorbürger- und Einwohnergemeinde Münchwilen stand freut sich auf eine grosse Schar Kegler. findet am Freitag, 26. Nov., 19.30 bzw. 20.00 Uhr, in der Turnhalle statt. Der Gemeinderat Der Samichlaus macht sich bereit ... Am 1. Dezember ab 18 Uhr findet beim Schüthat folgende Traktandenliste verabschiedet: zenhaus in Münchwilen das «Chlausehüsli» Traktanden der Ortsbürgergemeinde 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversamm- statt. An diesem Münchwiler Traditionsanlass lung vom 10. Juni 2010. 2. Genehmigung des möchten wir allen Kinder und ihren Eltern aus Voranschlages 2011. 3. Kompetenzerteilung Stein und Münchwilen zeigen, wie sich der Saan den Gemeinderat für die Einräumung von michlaus auf seine Zeit vorbereitet. Der SaRechten an Grundstücken. 4. Verschiedenes michlaus erzählt Geschichten, seine Schmutzli hacken Holz, backen Kuchen und kochen feiund Umfrage. nen Tee und andere schmackhafte Getränke. Traktanden der Einwohnergemeinde 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversamm- Der Samichlaus freut sich, möglichst viele Belung vom 10. Juni 2010. 2. Projektierung neues sucher begrüssen zu dürfen. Wasserreservoir; Kreditbegehren von Fr. SG Stein/Münchwilen 55’000.–. 3. Anpassung Tarifverordnung Wasser; Erhöhung der Anschlussgebühren und des Wasserzinses. 4. Aufnahme Tarifverordnung ins Abwasserreglement und Senkung des Abwasserzinses. 5. Genehmigung des Voranschlages 2011 mit Steuerfuss 96 %. 6. Verschiedenes und Umfrage. Die Akten zu den Traktanden liegen bei der Kanzlei öffentlich auf. Der Gemeinderat hofft, dass die Geschäfte der Ortsbürgergemeindeversammlung das Interesse der Ortsbürgerinnen und Ortsbürger findet und lädt alle Stimmberechtigten herzlich ein, ihr Stimmrecht wahrzunehmen und das Geschehen in der Gemeinde mitzubestimmen. Der Gemeinderat

Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln

Einweihung Maschinenweg

Feuerwehr

Die Arbeiten am Maschinenweg neigen sich dem Ende zu. Am 3. Dezember um 18 Uhr soll die Fertigstellung mit einem kleinen Umtrunk und gemütlichem Feuer vor Ort gewürdigt werden. Dazu sind alle Waldbesitzer, Forstarbeiter und beteiligten Unternehmer sowie die Bevölkerung herzlich eingeladen. Treffpunkt: um 18 Uhr bei der Abzweigung Schupfarterstrasse/ Maschinenweg. Der Gemeinderat

Am Mittwoch, 24. Nov., findet eine Liftübung statt. Diese richtet sich an die Elektriker und die Offiziere. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin Eiken.

Gratis-Lesestoff bis Ende Jahr Siehe unter Eiken.

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln Abendmesse, anschliessend Vortrag Stiftung Kindergarten und Forum Falcau Siehe unter Eiken.

Eiken

Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln

Gratis-Lesestoff bis Ende Jahr Neue Leser/innen sind herzlich willkommen. Wenn Sie sich jetzt für das Jahr 2011 in unserer Frauenverein Bibliothek einschreiben, können Sie die AusleiEiken-Münchwilen-Sisseln he im November und Dezember gratis nutzen. Pro-Senectute-Mittagstisch Siehe unter Eiken. Unser Angebot umfasst Bilderbücher, RomaGeschätzte Seniorinnen und Senioren ne, Sachliteratur, Comics, Zeitschriften sowie Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln von Münchwilen Gratis-Lesestoff bis Ende Jahr Kennen Sie den Mittagstisch der Pro Senec- Hörbücher für alle Altersgruppen. Die BiblioSiehe unter Eiken. tute? Wir treffen uns alle zwei Wochen zum ge- thek befindet sich im alten Gemeindehaus an der Hauptstrasse 73 in Eiken. Öffnungszeiten: Dienstags von 18.30 bis 19.30 Uhr, mittwochs von 13.30 bis 14.30 und 18.30 bis 20 Uhr sowie samstags von 9.30 bis 11 Uhr. www.bibliothek-eiken.ch. Das Bibliotheksteam

Was ist ein «Inserat»? Uns erreichen oftmals E-Mails mit der Einleitung «Bitte veröffentlichen Sie folgendes Inserat ...», gefolgt von Text. In den meisten Fällen handelt es sich dabei aber um Textbeiträge für den redaktionellen Teil der Zeitung. Die Verwendung des Begriffs «Inserat» ist in diesem Zusammenhang falsch, denn Inserate kosten etwas. Inserate (auch Anzeigen oder Annoncen) sind Werbebotschaften in vielfältigster Form, aber immer umrandet (resp. klar begrenzt) und auf speziellen Inseratseiten gesammelt.

Medizinischer Notfalldienst Oberes Fricktal

Regionalspital Tel. 062 874 50 00

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 062 874 31 31

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Der Notfalldienst dauert jeweils eine Woche, beginnt immer am Samstag um 16.00 Uhr und endet am darauffolgenden Samstag um 16 Uhr. Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker jederzeit telefonisch erreichbar. 20. bis 27. November: Storchen-Apotheke, Frick Tel. 062 87112 44 Präsenzzeit Sonntag: 11 – 12.30 und 17.30 – 18.30 Uhr

Tierarzt Tierklinik Am Sonnenberg Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere: Tel. 061 851 10 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln Abendmesse, anschliessend Vortrag Stiftung Kindergarten und Forum Falcau Der gemeinsame Novemberanlass mit dem Kath. Frauen- und Mütterverein Stein findet in diesem Jahr turnusgemäss in Eiken statt. Herzliche Einladung zu einem gemeinsamen Gottesdienst in der Kirche Eiken am Donnerstag, 18. Nov., 19.30 Uhr. Anschliessend, zirka 20.15 Uhr, stellt Lisbeth Brogli aus Möhlin die Stiftung Kindergarten und Forum Falcau vor. Auch Nichtmitglieder und Männer sind natürlich herzlich willkommen. Der Vorstand freut sich, wenn auch viele interessierte Frauen aus Münchwilen, Sisseln und Stein den Weg nach Eiken finden. Der Vorstand

FC Eiken Die 1. und 2. Mannschaft trainieren jeweils am Donnerstag um 19.30 Uhr auf dem DSM-Naturrasen-Platz in Sisseln. Umziehen und Duschen: Garderoben DSM in Sisseln. – Am Donnerstag, 18. Nov., um 18.30 Uhr Veteranentraining in der Sporthalle Lindenboden in Eiken. – Alle Juniorentrainings finden während des Winters in der Sporthalle Lindenboden statt, aktuell auf www.fceiken.ch. Die Budget-Gemeindeversammlung findet am Freitag, 26. Nov., im Kulturellen Saal statt. Die Verantwortlichen des FC Eiken freuen sich, wenn viele FC-Mitglieder teilnehmen.

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Ferricia oder eisenreiches Frick: Die Ableitung des Ortsnamens Fricka aus Ferricia (lat. = eisenreich) lässt einen Zusammenhang mit der Eisenverarbeitung vermuten. Die einflussreichen Grafengeschlechter der Homburger und Thiersteiner liessen sich um die Mitte des 11. Jahrhunderts mitten im Erzrevier nieder. Das Hauptabbaugebiet war auf Boll-Fürberg in Wölflinswil. Das spätbarocke Schaffnereigebäude der Deutschordensritter-Kommende Beuggen steht in Frick an Stelle einer Bläje (Blasofen) mit Hammer, wie die Eisenverhüttungswerke der früheren Neuzeit genannt wurden. So war es nahe liegend, mit einer Ausstellung «Gegossen – Eisen in Geschichte, Kunst und Alltag» im Kornhauskeller aufzuwarten. Eine äusserst fachkundig, ja raffiniert ausgebaute Vitrine zeigt die Eisengeschichte in dieser Region. Skulpturen von Erwin Rehmann, Laufenburg, führen zur Eisenkunst, zu einem Handwerk von eigenwilliger Kraft, der Besonderheit dieses harten Rohstoffes. Klaus Sattler, Wölflinswil, hat seine Kamera auf einen simplen Alltagsgegenstand gerichtet. Er hat in Zürich, Prag, Alba, Frick und… Eisen-Dolendeckel fotografiert. Eine Vielfalt von Objekten, verschieden in Struktur, Geometrie und Form. Die Ausstellung ist noch offen am Freitag, 19. November, von 18 bis 20 Uhr; Samstag, 20. November, von 11 bis 18 Uhr und Sonntag, 21. November, von 14 bis 18 Uhr. www.dreiklangland.ch

Adventsfenster

lich in sich. Nach der Trennung von seiner Freundin Nicole (Jasmine Apolloni) will sich Stefan Gander (Bruno Michel) für sechs Wochen in der Karibik vom Beziehungsstress erholen. Stefan gibt trotz der Warnung seines besten Freundes Werner (Roberto Catto) ein Inserat auf. Darin sucht er jemanden, der in dieser Zeit auf seine Wohnung aufpasst. Ein Inserat mit kapitalen Folgen. Nun rennen ihm wildfremde Frauen förmlich die Bude ein. Susi (Thekla Keller), Carola (Corinne Hürzeler), Manuela (Petra Zwahlen) und Ingrid (Katrin Bussinger) wollen unbedingt diese Wohnung und bekämpfen sich mit allen Mitteln. Zusätzlich sorgt der Ökocamper Martin (Raphael Lemblé) für Chaos. Bekäme Stefan nicht Hilfe von seiner Nachbarin Jenny (Erika Wolf) wäre er total verloren. Aber was suchen seine Ex Nicole mit ihrem neuen Freund Hugo (Roland Dinkel) heimlich in der Wohnung und welche Gefahr geht von Egon Wüthrich (Lukas Liechti) aus, der auch noch wutentbrannt auftaucht. Regisseur ist Hansruedi Apolloni. Die Theatergruppe Eiken freut sich auf Ihren Besuch und wird ihr Bestes geben, damit es für die Gäste ein toller Theaterabend wird. Ausserdem gibt es eine Festwirtschaft, eine Bar und eine Tombola. Ueli’s Family Band spielt anschliessend zum Tanz auf. – Reservationen werden gerne unter Tel. 062 87149 85 entgegengenommen.

Wir suchen für unsere schöne AdventsfensterTradition noch 10 fleissige Helfer/innen. Es sind noch folgende Daten zu besetzen: 2., 6., 7., 12., 17., 19., 20., 22., 23. und 24. Dezember. Reservieren können Sie Ihr Wunschdatum bei Joëlle Graf, Tel. 062 77130 20, oder auf unserer Homepage www.elternverein-eiken.ch. Gerne stehen wir Ihnen auch bei Fragen rund ums Adventsfenster zur Verfügung. Wir freuen uns auf Sie! Die Adventsfenster werden vom ElternSamichlaus verein Eiken organisiert.

Theater in Eiken Am 20. November um 20 Uhr bringt die Theatergruppe das Stück «Zickenalarm!» von Jürgen Baumgarten auf die Bühne des kulturellen Saals. Diese turbulente Komödie hat es wirk-

Der Samichlaus kommt am 5. und 6. Dezember nach Eiken. Das Anmeldeformular für den Samichlaus-Besuch liegt im Volg und in der Post auf. Anmeldeschluss ist am 24. November. Bei zu spät eintreffenden Anmeldungen können

Bezirksanzeiger n 46 n 18. November 2010

aus den gemeinden

Etwas ganz Neues von der Krankenkassenfront: Grosse Leistungen zu kleinen Preisen. Fordern Sie jetzt bei der sympathischen und günstigen Krankenkasse eine Offerte an: Telefon 041 499 70 77, E-Mail auf info@agilia.ch oder www.agilia.ch

evtl. Wünsche nicht mehr berücksichtigt wer- Musikschule Frick den. Der Samichlaus Musizierstunde Die Querflötenklasse von Chelsea Czuchra präVorbereitungskonzert «Montreux» sentiert sich mit einer Vorführung am Freitag, der AEW Brass Band Fricktal 19. Nov., um 18.15 Uhr im ref. KirchgemeinSiehe unter Stein. desaal, Frick. Jedermann ist herzlich eingeladen. www.musikschulefrick.ch Reformierte Kirchgemeinde Frick Kirchgemeindeversammlung Reformierte Kirchgemeinde Frick Siehe unter Frick. Kirchgemeindeversammlung

Oeschgen Verkauf von Deck- und Kranzästen Der Verkauf von Deck- und Kranzästen findet am Samstag, 20. Nov., von 10 bis 10.30 Uhr bei der Brückenwaage statt. Die Gemeindekanzlei

Pro-Senectute-Mittagstisch

Kirchgemeindeversammlung Siehe unter Frick.

Wittnau

Alle Stimmberechtigten der reformierten Kirchgemeinde Frick und weitere Interessierte sind zur Kirchgemeindeversammlung vom 22. November eingeladen. Zur Diskussion und Ab- Eingabe von Spesen stimmung gelangen folgende Traktanden: Pro- Forderungen gegenüber der Gemeinde wie Sittokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 7. zungs-, Taggelder und weitere Spesen sind bis Juni 2010; Kreditabrechnung Flachdachsanierung; Finanzordnung Kirchenmusik; Kreditantrag für die Erneuerung der Schiebewand im Kirchgemeindehaus zwischen Saal und Foyer; Budget und Steuerfuss 2011; Wahl der Mitglieder der Rechnungsprüfungskommission für die Amtsperiode 2011/2014; Wahlmodus für die Ersatzwahlen in die Kirchenpflege, Synode und der ordinierten Dienste für die Amtsperiode 2011/2014; Varia mit verschiedenen Informationen. Im Anschluss an die Versammlung besteht beim Apéro Gelegenheit zu Begegnungen und Gesprächen. Die Versammlung findet statt am Montag, 22. Nov., um 20.15 Uhr im ref. Kirchgemeindehaus in Frick. Die Kirchenpflege freut sich auf eine rege Beteiligung.

Am nächsten Donnerstag, 25. Nov., treffen wir uns um 11.45 Uhr im Rest. Schwanen zum gemeinsamen Mittagessen. Eine Information: Zu dieser Zusammenkunft jeweils am letzten Donnerstag im Monat (ausgenommen Dezember) sind Personen ab 60 Jahren eingeladen. Beim und nach dem preiswerten Essen aus der «Schwanen»-Küche pflegen wir Gedankenaustausch oder klopfen einen Jass. Wenn erwünscht, werden Sie abgeholt. Für weitere Information steht Ortsvertre- Herbst-Bazar terin Henriette Hürzeler (Tel. 062 87170 74) im AltersZentrum Bruggbach in Frick: Samsgerne zur Verfügung. tag, 21. Nov., von 10 bis 16.30 Uhr. Verkauf der Bewohner-Handarbeiten, Bauernbrote, Mittagstisch Für den Mittagstisch von Dienstag, 23. Nov., Zöpfe, Honig, selbstgemachte Bretzeli. Mittagbitte bis Montag, 10 Uhr, anmelden bei Renate essen von 11.30 bis 15 Uhr. Grosses DessertHug Hüsser, Tel. 062 87118 60. Menü: Curry- Buffet ab 12 Uhr. Musikalische Unterhaltung ab 14.30 Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. reis, Salat, Dessert. Elternverein Schlössli

Reformierte Kirchgemeinde Frick

nen. Mitnehmen: Kleiner Spachtel (falls vor- 30. November 2010 der Finanzverwaltung mit handen), warme Kleider. Treffpunkt: um 9.30 Einzahlungsschein oder unter Angabe einer Uhr beim Rest. Rössli. NVV Kontonummer einzureichen. Guthaben aus dem Monat Dezember können mit der nächstReformierte Kirchgemeinde Frick jährigen Abrechnung eingefordert werden. Kirchgemeindeversammlung Die Finanzverwaltung Siehe unter Frick.

Adventsverkauf Insieme Frick Am Samstag, 27. Nov., von 9 bis 15 Uhr verkauft der Verein Insieme Frick vor dem Gemeindehaus in Frick wieder selbst gestaltete Adventskränze. Der Erlös kommt unseren behinderten Menschen im Fricktal zugute.

Ersatzwahl eines Mitgliedes der Finanzkommission vom 13. Februar 2011 für den Rest der Amsperiode 2010/13 / Anmeldeverfahren Martin Kroehl tritt aus beruflichen Gründen als Mitglied der Finanzkommission zurück. Der Gemeinderat bedauert diesen Entscheid und dankt Martin Kroehl für die geleistete Arbeit im Dienst der Gemeinde Wittnau.

Am 13. Februar 2011 findet die Ersatzwahl von somit einem Mitglied der Finanzkommission für den Rest der Amtsperiode 2010/13 statt. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten der Gemeinde Witnau zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens 17. Dezember 2010, 12.00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Anmeldeformular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen oder im Internet (www.wittnau.ch / Aktuelles) heruntergeladen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann. Werden nicht mehr wählbare Kandidatinnen und Kan-

Neueröffnung

Apple zum Anfassen Samstag 27.November 9.00 - 17.00 Uhr

Frick Baugesuch – öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt vom 19. November bis 20. Dezember 2010 öffentlich bei der Bauverwaltung auf: Bauherr: Schiess J. + A., Frickbergstrasse 15, Frick; Projektverfasser: Böller AG, Bauunternehmung, Unterer Rainweg 33, Frick; Bauprojekt: Aufstockung bestehende Garage; Ortslage: Parz. Nr. 1379, Frickbergstrasse 15. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

Gipf-Oberfrick Baugesuch – öffentliche Auflage

Folgendes Baugesuch liegt vom 19. November bis 20. Dezember 2010 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick und der Regionalen Bauverwaltung Frick auf: Bauherrschaft und Grundeigentümer: HLM Immobilien AG, Haselstrasse 1, 5400 Baden; Projektverfasser: Hüsser Fankhauser Vogel Architekten, Hauptstrasse 3, Frick; Bauprojekt: 4 Dachwohnungen mit Dachterrasse; Erweiterung Parkplätze; Ortslage: Parz. 737 und 1076, Rekrutierung der Stützpunkt Ebnetweg 2/4 und 6/8, Gipf-Oberfrick. Feuerwehr Frick Am Montag, 22. Nov., findet um 19.30 Uhr die Einwendungen sind während der Auflagefrist Rekrutierung der Stützpunkt Feuerwehr Frick schriftlich und begründet an den Gemeinderat im Feuerwehr Magazin Racht statt. Dazu sind zu richten. Der Gemeinderat Einwohnerinnen und Einwohner von Frick, Baubewilligungen Gipf-Oberfrick und Oeschgen mit Jahrgang Haschke Wondrusch Christine und Manuel, 1981 bis 1991 freundlich eingeladen. Auch Parz. 777, Alter Weg 1, Gerätehaus. Frauen sind herzlich willkommen. Wir machen darauf aufmerksam, dass gemäss revidiertem Mäuseschwänze Feuerwehrgesetz Frauen und Männer feuer- Die Mäuseschwänze können am Donnerstag, wehrpflichtig sind. Die Feuerwehrpflicht kann 9. Dez., von 18 bis 19 Uhr bei Edith Landolt, im schwarzen Dienst (Rettungsdienst und Rüestelweg 7, abgegeben werden. Ab DonBrandbekämpfung) oder in der Verkehrs- oder nerstag, 16. Dez., kann das Mäusegeld bei der Sanitätsgruppe geleistet werden. Wir können Abteilung Finanzen abgeholt werden. wieder einige Frauen und Männer brauchen, Die Gemeindekanzlei die bereit sind, in der Stützpunkt Feuerwehr Frick aktiv mitzumachen. Kdo Stüpt FW Frick Nistkastenkontrolle Am Samstag, 20. Nov., führt der Natur- und Birnel Vogelschutzverein die Nistkastenkontrolle Der bestellte Birnel kann während der Öff- durch. Die Nistkästen werden geleert, damit nungszeiten am Schalter der Gemeindekanzlei auch im kommenden Jahr die Vögel darin ihre Nester machen und Jungvögel aufziehen könabgeholt werden. Die Gemeindekanzlei

10% Eröffnungsrabatt Grosser Wettbewerb Herzlich Willkommen bei ROWA Computer AG. Feiern Sie mit uns die Neueröffnung unseres Apple Verkaufshop in Frick. Wir zeigen Ihnen die Apple Produktefamilie und wie Sie diese optimal nutzen können.

ROWA Computer AG, Grubenstrasse 2 5070 Frick - www.rowa.ch Tel. 062 - 865 20 20 - Fax 062 865 20 30

Bezirksanzeiger n 46 n 18. November 2010

fit, gsund und schĂśn

fit, gsund und schĂśn FITNESS GYMNASTIK KRAFTTRAINING

KĂ&#x2013;RPERANALYSE SAUNA SOLARIUM

SCHNUPPERMONAT nur

CITY ONE FITNESSCLUB: sympathisch und vielfĂ¤ltig Seit einem Jahr zeigen sich die topmodernen RĂ¤ume im Dienstleistungszentrum B15 beim Lokikreisel in Rheinfelden. Zu Fuss oder per Auto sind sie leicht zu erreichen. Auf Ăźber 650 Quadratmetern findet man alles, was KĂśrper und Geist begehrt, um fit und gesund zu bleiben. Moderne, helle RĂ¤umlichkeiten bieten optimales WohlgefĂźhl und Komfort fĂźr das persĂśnliche Training. Das Farbkonzept der einzelnen RĂ¤ume wurde von einem KĂźnstler entworfen und zielt auf den jeweiligen Verwendungszweck. So ist zum Beispiel der Fitnessraum in aktivierenden, der Ruheraum nach der Sauna in beruhigenden Farben gehalten.

CHF 77.50

Ă&#x2013;FFNUNGSZEITEN MONTAG â&#x20AC;&#x201C; FREITAG 9:00 â&#x20AC;&#x201C; 21:00 UHR SAMSTAG UND SONNTAG 9:00 â&#x20AC;&#x201C; 14:00 UHR

CITY ONE Fitnessclub, Baslerstrasse 15, 4310 Rheinfelden +41 (0)61 831 48 87, info@cityone.ch WWW.CITYONE.CH

ZusĂ¤tzlich zu den Trainings bietet City One getrennte Saunen fĂźr Frau und Mann, zwei Solarien der technisch jĂźngsten Generation sowie eine ErnĂ¤hrungs- und Bewegungsberatung. Herzlich willkommen! Es gibt immer wieder spezielle Angebote, wer vorbeischaut ist informiert!

Haben wir Sie neugierig gemacht? Dann besuchen Sie City One auf www.cityone.ch oder live an der Baslerstrasse 15 und machen Sie sich ein Bild. Das Team freut sich, viele Besucher/ innen im Fitnessclub begrĂźssen zu dĂźrfen: einIm lichtdurchfluteten Hauptraum prĂ¤sentieren fach vorbeikommen oder anrufen und ein kostensich die neuen und topmodernen FitnessgerĂ¤te loses Probetraining vereinbaren. von City One. Als erstes und bislang einziges Center in der Schweiz kann der Fitnessclub mit diesen CITY ONE FITNESSCLUB ergonomischen und optisch durchdesignten Ge- Baslerstrasse 15 rĂ¤ten seine Besucher/innen verwĂśhnen und ih- 4310 Rheinfelden nen so Voraussetzungen fĂźr ein optimales Kraft- Tel. 061 831 48 87 www.cityone.ch und Ausdauertraining liefern.

WWW.CITYONE.CH

% 1 ! 2 ! ( !

3 4 5! 6

7 74

! "

# $ ! % ! & '

( ! ) & *+- .0- -* .*

Personal Fitness Training mit Nicole BĂśsch Wagen Sie den Versuch, Sie werden begeistert sein! legen Sie die Grundlage fĂźr Ihre Fitness und innere Balance . . . ganz gleich, ob Sie Ihr Gewicht reduzieren wollen, allgemeine TrainingsrĂźckstĂ¤nde aufholen oder in Stresssituationen leistungsfĂ¤higer werden wollen

Nicole BĂśsch â&#x20AC;&#x201C; Pappelnweg 8 â&#x20AC;&#x201C; 4310 Rheinfelden

Tel. 078 88173 47 â&#x20AC;&#x201C; nicole.boesch@boeschtraining.ch â&#x20AC;&#x201C; www.boeschtraining.ch

didaten vorgeschlagen, als zu wĂ¤hlen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von fĂźnf Tagen angesetzt, innert der neue VorschlĂ¤ge unterbreitet werden kĂśnnen. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden BehĂśrde als in stiller Wahl gewĂ¤hlt erklĂ¤rt. Der Gemeinderat

Alles, was KĂśrper, Geist und Seele guttut !

Art + Architektur, Hauptstrasse 64, Frick; Bau- Die Malaikas bedanken sich vorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Auto- Siehe unter Zuzgen. unterstand; Ortslage: Parzelle 1516, im Kehr.

Verkehrsumleitung Weihnachtsmarkt vom 27. November

Dem Verkehrs- und VerschĂśnerungsverein Wittnau wurde die Bewilligung erteilt, am Samstag, 27. Nov., von 12 bis zirka 22 Uhr die Treppenlift im MehrzweckgebĂ¤ude Kirchbachstrasse, im Bereich zwischen Einund fĂźr die Bibliothek mĂźndung unterer Kirchweg und Einfahrt in den Am 8. Dezember findet die alljĂ¤hrliche Senio- Oberen Kirchweg, vollstĂ¤ndig zu sperren. Die ren-Adventsfeier im MehrzweckgebĂ¤ude statt. anfallenden Fahrzeuge werden Ăźber die KirchDamit auch die Gehbehinderten an diesem An- gasse umgeleitet. Der Gemeinderat lass teilnehmen kĂśnnen, hat der Gemeinderat in diesem Jahr diverse MĂśglichkeiten geprĂźft. Leitbild und Logo Gemeinde Wittnau Nach diversen AbklĂ¤rungen kam er zum Im Zusammenhang mit dem Druck des LeitSchluss, als Pilotprojekt fĂźr den Monat Dezem- bilds hat der Gemeinderat auch ein Logo erarber 2010 einen Treppensteiger (Scalamobil) zu beitet. Gerne stellt der Gemeinderat das neue mieten. Dieser ist ein ÂŤRaupenstuhlÂť, mit wel- Logo an der nĂ¤chsten Gemeindeversammlung chem man die Treppen ohne Kraftaufwand und vom 25. November vor. Am gleichen Abend mit grosser Sicherheit Ăźberwinden kann. Ende wird das gedruckte Leitbild abgegeben. Der November werden Mitglieder des Samariter- Gemeinderat freut sich auf eine rege Teilnahme an der Gemeindeversammlung. vereins in der Handhabung geschult. Da dieser Treppenstuhl nicht fest montiert Voranschlag 2011 wird, besteht die MĂśglichkeit, diesen auch fĂźr Die detaillierten VoranschlĂ¤ge der Einwohnerdie Bibliothek einzusetzen. Wer im Dezember und OrtsbĂźrgergemeinde kĂśnnen auf der Ge2010 die Bibliothek mit dem Treppensteiger/ meinde-Homepage heruntergeladen werden Scalamobil besuchen mĂśchte, melde sich bitte (www.wittnau.ch / Online-Schalter / Finanzbei Madeleine SĂ¤nger, Tel. 062 87173 03. verwaltung). Die Gemeindeverwaltung Der Gemeinderat freut sich, wenn der Treppensteiger im Monat Dezember rege benĂźtzt wird. Reformierte Kirchgemeinde Frick Kirchgemeindeversammlung Siehe Frick.

Baubewilligungen

Die Baukommission hat am 2. November folgende Baubewilligung erteilt: Bauherrschaft, GrundeigentĂźmer und Projektverfasser: Fabian Joray und Anja Tempel, BĂźndtenweg 15, Wittnau; Bauvorhaben: Einbau Garagentor und TĂźre; Ortslage: Parzelle 1534, BĂźndtenweg 15. Der Gemeinderat hat am 8. November folgende Baubewilligung erteilt: Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Furrer Walde Benedikt und Walde Simone, Leimstrasse 1, Wittnau; Projektverfasser: Haeber Leda

Circuit-Training in Perfektion! Jeder der Circuits steht fĂźr individuelles, auf die BedĂźrfnisse der BenĂźtzer abgestimmtes Training. - Super-Circuit - RĂźcken Circuit - Kraft-Circuit - Lady-Corner - Freeweight-Corner

Die Malaikas bedanken sich Siehe unter Zuzgen.

WĂślflinswil Reformierte Kirchgemeinde Frick Kirchgemeindeversammlung Siehe unter Frick.

Oberhof Reformierte Kirchgemeinde Frick Kirchgemeindeversammlung Siehe unter Frick.

Die Malaikas bedanken sich Siehe unter Zuzgen.

Groupfitness Abwechslungsreiche Kurse fĂźr Fitnessbegeisterte jeden Alters. - Fila Kick Power - PowerPump - Bauch-Beine-Po - Pilates - Yoga

terin, www.herznach.ch oder auf der Gemein- SteuererklĂ¤rung und die Steuerveranlagung dekanzlei Herznach. Die Gemeindekanzlei betreffen, sowie SteuerregisterauszĂźge das regionale Steueramt in Frick zustĂ¤ndig. FĂźr alles Infoabend Fusionsgruppe Frauenwas mit dem Zahlen bzw. dem RĂźckerstatten bund/Landfrauen Herznach-Ueken von Steuern, mit SteuerausstĂ¤nden und RaHeute abend findet der Informationsabend be- tenzahlungen sowie Stundungen zu tun hat, ist zĂźglich der Fusion von Landfrauen und Frau- die Finanzverwaltung in Ueken zustĂ¤ndig. Zur enbund statt. Treffpunkt um 20 Uhr im Gasthof GedankenstĂźtze haben wir das Faltblatt, welLĂśwen, Herznach. Wir heissen die bisherigen ches wir im vergangenen November in alle Mitglieder beider Vereine sowie weitere inte- Haushaltungen verschickt haben unter www. ressierte Frauen zu diesem informativen, aber ueken.ch aufgeschaltet. Gerne kĂśnnen Sie dieauch geselligen Abend herzlich willkommen. ses auch auf der Verwaltung beziehen oder Unverbindliches Schnuppern ist ausdrĂźcklich bestellen. Die Gemeindeverwaltung erlaubt! Die Fusionsgruppe

Reformierte Kirchgemeinde Frick Kirchgemeindeversammlung Siehe unter Frick.

Herznach Immaterielles Kulturerbe Aargau â&#x20AC;&#x201C; Solothurn Ein bewĂ¤hrtes Oldtimertreffen, Wissen um die Herstellung von traditioneller Medizin, sprachlicher Besonderheiten, Fasnacht, Theater . . . Solche und viele weitere AktivitĂ¤ten kĂśnnen sogenannt ÂŤlebendige TraditionenÂť und damit Teil unseres immateriellen Kulturerbes sein. Welche Traditionen werden in Herznach gelebt? Beteiligen Sie sich am einjĂ¤hrigen Projekt der Kantone Aargau und Solothurn, das in einer breit angelegten Erhebung die in den beiden Kantonen vorhandenen lebendigen Traditionen zusammen tragen will. Die Resultate der Erhebung sollen im Sommer 2011 in einer Liste zusammen getragen werden. Diese kann dann Grundlage fĂźr spĂ¤tere Auseinandersetzungen mit dem Thema sein, sei es auf privater oder behĂśrdlicher Ebene (z.B. in der Herstellung der Verbindung zwischen bestimmten lebendigen Traditionen und der Bildung). Informationen und Vorschlagsformular finden Sie unter www.immaterielleskulturerbe-ag-so. ch, Tel. 061 361 20 75, Karin Janz, Projektlei-

Infoabend Fusionsgruppe Frauenbund/Landfrauen Herznach-Ueken Siehe unter Herznach.

Reformierte Kirchgemeinde Frick Kirchgemeindeversammlung Siehe unter Frick.

Ueken Korrigenda Budget â&#x20AC;&#x201C; weitere Fehler In der NFZ vom vergangenen Donnerstag haben wir Sie darauf aufmerksam gemacht, dass bei 50 % der versendeten Budgets die Seite 16 falsch ist. Im Laufe der Woche sind nun bei den bereits fehlerhaften Budgets noch weitere Fehler aufgetaucht, die beim Druck passiert sind. Die korrekte Version des Budgets kann unter www.ueken.ch heruntergeladen oder auf der Gemeindeverwaltung bezogen bzw. bestellt werden. Wir entschuldigen uns fĂźr die UmstĂ¤nde und danken Ihnen fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis. Die Gemeindeverwaltung

Zeihen SachbeschĂ¤digungen an Halloween

In der Nacht vom 31. Oktober auf den 1. November wurden in Zeihen verschiedene SachbeschĂ¤digungen begangen. Die AbfallkĂźbel rund um das Schulhaus wurden weggerissen, die Fassade des SchulgebĂ¤udes und von diversen Privatliegenschaften wurden mit Eiern beworfen und die Dorfeingangstafel versprayt. Der Sachschaden belĂ¤uft sich auf Ăźber Fr. 1000.â&#x20AC;&#x201C;. Der Gemeinderat hat wegen SachbeschĂ¤digung Strafanzeige eingereicht. Die BeAuskĂźnfte betreffend Steuern vĂślkerung wird gebeten allfĂ¤llige WahrnehPer 1. Januar 2010 wurde unser Steueramt mungen oder Angaben Ăźber die TĂ¤terschaft nach Frick ausgelagert. Seither haben wir fest- der Gemeindekanzlei oder Kantonspolizei zu gestellt, dass es fĂźr die BevĂślkerung oft nicht melden. einfach zu erkennen ist, ob fĂźr das jeweilige Anliegen das regionale Steueramt in Frick oder Forderungen gegenĂźber der die Finanzverwaltung in Ueken zustĂ¤ndig ist. Gemeinde im laufenden Jahr GrundsĂ¤tzlich ist fĂźr Fragen, welche die Damit die Verwaltungsrechnung terminge-

Bezirksanzeiger n 46 n 18. November 2010

Neu in Stein

COIFFEUR TRENDY DAMEN - HERREN - KINDER Elisabeth Schlatter-Ruflin 4332 Stein Bäumliackerstr. 2a Tel. 062 873 38 31 Termine nach Vereinbarung Ihre Coiffeuse für trendige Frisuren, natürliche Wellen und Farbveränderungen. Auch Verkauf von Wella Pflege- und Stylingprodukten.

Färben Schneiden Föhnen Waschen Föhnen CHF 25.– Kurzhaar 64.– Waschen Legen 19.5 Mèches mit Folie Schneiden Waschen Schneiden Legen Föhnen Kurzhaar 89.– Kurzhaar 35.– Dauerwelle sauer Waschen Schneiden Föhnen Schneid. Legen Föhnen 68.– Kurzhaar 39.– Waschen Schneiden Föhnen Kinder bis 16 Jahre CHF 18.– Langhaar 45.– Tönen Schneiden Föhnen Herren: Kurzhaar 59.– Waschen Schneiden CHF 25.– Öffnungszeiten: Di – Fr 9.00 – 18.30 Uhr Sa 9.00 – 17.00 Uhr Mo geschlossen

Auf Ihren Besuch freuen sich Fatime und Doris

Akupunktur · Akupressur (keine Nadeln) · Augenakupunktur nach Boel Yamamoto Neue Schädelakupunktur · Kosmetische Akupunktur TuiNa Massage · Gua Sha · Moxa · Schröpfmassage Dorn Rückentherapie · Breuss Massage Fussreflexzonenmassage nach Pater J. Eugster (Taiwan) Klassische- und Kräuterstempelmassage

Metabolic Typing Schluss mit dem Diätenwahn – essen Sie, was Ihr Körper wirklich braucht! Erfahren Sie bei der Metabolic Typing Analyse wie Sie ihren genetisch festgelegten Stoffwechsel optimieren können! Mehr Vitalität, Problemzonen reduzieren, Gewicht reduzieren, Gesundheit fördern, Leistungsfähigkeit erhöhen!

Elisabeth Edelmann dipl. Akupunkteurin SBO TCM Telefon 061 831 42 72 Termine nach Vereinbarung Di – Sa

Quellenstrasse 37 (Nähe Bahnhof) 4310 Rheinfelden

Termine: 03. – 05.12.2010

Mehr dazu auch unter: www.olympia-fitline.ch

Schaffhauserstrasse 30, 4332 Stein Telefon 062 873 14 30 UG Kleiderbörse «Pico Bello»

Anmeldung & Infos: info@olympia-fitline.ch Tel 061 851 56 00

Hand auflegen! Wie funktioniert es? Es ist die Urform des Heilens, die allen Völkern dieser Erde am Anfang mitgegeben wurde. Die 3 Hauptenergien des Lebens: Geist, Herz und Körper schwingen in verschiedenen Energien. Bei einem Gesunden sind diese in Harmonie und gleichen sich selbst immer wieder aus. Bei Krankheit kann eine oder mehrerer dieser Kräfte angegriffen sein. Akzeptieren wir uns wie wir sind und vor allem haben wir uns selbst gerne und tun uns etwas Gutes. Oder denken wir schlecht und negativ von uns… All das hat mit gesund sein zu tun, denn Gedanken und Worte haben eine grosse Macht auf unsere Gesundheit. Mit

Praxis für chinesische Therapien TCM

dem Handauflegen verbinde ich mich in Liebe mit diesen Urenergien und lasse sie über mich zum Patienten fliessen. Es kommt für jeden das, was bei ihr/ihm Heilung verspricht. Man braucht keine Angst zu haben. Auch ist es nichts Schlechtes, denn Heilungen können nur mit guten, reinen und ehrlichen Energien geschehen. Es ist die älteste und sanfteste Heilungsform die es gibt. Während der bevorstehenden Adventszeit sind die universellen Kräfte sehr gross. Ich wünsche allen, dass sie irgendwo von dieser reinen, göttlichen Liebe berührt werden. Ursula Brik

-ABEND INFO Ausbildung-Lebensberatung mit José-C. Roerdink & Erika Herger Das Leben braucht qualifizierte Lebensberater und Lebensberaterinnen. Je unsicherer die Zeiten, desto mehr Menschen braucht es, die mit beiden Beinen fest im Leben stehen. Auch etwas für Dich? Schnupperabende: Datum: Mittwoch, 1. + 8. Dezember 2010, Zeit: 19.00 Uhr, Ort: 5073 Gipf-Oberfrick Infos: www.praxis-lebensberatung.ch Tel: 062 871 36 38 – 079 740 70 53

Aktion im November Microdermabrasion (verfeinert das Hautbild) Preis: Fr. 200.– (3 Behandlungen)

Praxis Urs Jost Akupunktmassage nach Radloff Mit der energetisch-statischen Behandlung (ESB/APM) möchte ich Ihren Gesundheitszustand verbessern, es soll:

HANDAUFLEGEN

tcm-jost.ch

kann bei ALLEN KRANKHEITEN UND BESCHWERDEN Hilfe leisten Ich habe noch einige Gratistermine zu vergeben danach Fr. 50.– pro ½ Stunde

emindex.ch/ urs.jost

Tel. 061 853 18 88 oder ursula.brik@bluewin.ch Ursula Brik, Haldengasse 2, 4314 Zeiningen

Sprechstunden nach Vereinbarung Montag bis Freitag 08.00 – 12.00 / 14.00 – 18.00 Uhr

• das Gleichgewicht der Energie hergestellt werden • mit der Becken- und Wirbelsäulenbehandlung Rücken-, Bein- und Gelenkschmerzen eliminiert werden • mit Kontrollen der Behandlungserfolg überprüft werden

Anerkannt von den meisten Krankenkassen (Mitglied beim Erfahrungs Medizinischen Register)

Maienweg 11 • Rheinfelden • Tel. 061 831 53 57 / urs.jost@bluewin.ch

Alles, was Körper, Geist und Seele guttut ! recht abgeschlossen werden kann, sind sämtliche Forderungen für das laufende Jahr (Spesenabrechnungen, Sitzungsgelder etc.) bis spätestens Freitag, 10. Dez., 12.00 Uhr, der Finanzverwaltung in Rechnung zu stellen. Später eingehende Forderungen müssten zu Lasten der neuen Budgetkredite im nächsten Jahr erfolgen. Wir danken Ihnen für Ihre Mithilfe.

De Samichlaus chont Auch in diesem Jahr kommt der Samichlaus wieder zu euch nach Hause. Am 5. und 6. Dezember ist er zwischen 17.15 und 21 Uhr in unserem Dorf unterwegs. Wer seinen Besuch wünscht, kann sich bis spätestens Dienstag, 30. November, anmelden. Anmeldeformulare liegen im Volg und in der Kirche auf. Der Samichlaus freut sich schon jetzt auf den Besuch bei euch!

Hornussen Pro-Senectute-Mittagstisch Unser nächster Mittagstisch ist am 25. November. Wir treffen uns wie gewohnt um 12 Uhr im Rest. Gotthard zum gemeinsamen Mittagessen. Wer verhindert ist, soll sich bei mir abmelden. Bis 22. November nehme ich auch Anmeldungen entgegen.

ser à 250 g Fr. 4.20, Glas à 1 kg Fr. 10.50, Kessel Gruppe zugeteilt. Wir besuchen diesen Anlass wieder auf Schusters Rappen. Abmarsch am à 5 kg Fr. 45.50, Kessel à 12,5 kg Fr. 104.–. Samstag, 20. Nov., um 12.30 Uhr beim GeGemeindeversammlung meindehaus. Für den Transport der Gewehre Am Freitag, 26. Nov., finden in der Mehr- wird gesorgt. Für Nichtmarschtüchtige stehen zweckhalle die Ortsbürger- und Einwohner- auch Fahrgelegenheiten zur Verfügung. gemeindeversammlungen statt. Die Versammlung der Ortsbürger beginnt um 19.30 Uhr und Herzlichen Dank! jene der Einwohner um 20 Uhr. Bezüglich der Die Herbstsammlung der Pro Senectute ergab zur Behandlung kommenden Traktanden wird im Ortsteil Ittenthal den stolzen Betrag von Fr. auf die Vorlage verwiesen, welche allen 930.–. Besten Dank an die Spender/innen! Stimmberechtigten zugestellt worden ist. Die Die Ortsvertreterin D. Bähler Vorlage und das Protokoll der letzten Versammlung können auf der Homepage der Gemeinde Kaisten (www.kaisten.ch) unter Politik/Gemeindeversammlung eingesehen werden. Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger sind zur Teilnahme herzlich eingeladen.

Laufenburg

Geologisches Tiefenlager Bözberg: Am Samstag, 20. Nov., findet in der Schule Eingabe der Gemeinde Laufenburg Spaghettiessen der Schule Kaisten

Kaisten das traditionelle Spaghettiessen statt. Von 11 bis 14 Uhr werden in der Mehrzweckhalle verschiedene Sorten Spaghetti serviert. Ab 11.30 bis 15 Uhr gibt es ausserdem Kaffee und Kuchen in der Kaffeestube. Der Erlös wird für Lager, Exkursionen und kulturelle Veranstaltungen der Schule Kaisten verwendet. Eltern der Schulkinder konnten sich bereits anmelden. Selbstverständlich ist aber auch eine Teilnahme ohne Anmeldung möglich! Wir freuen uns auf viele Gäste und wünschen schon jetzt «en Guete»! Schüler, Lehrerschaft, Schulleitung und Schulpflege Kaisten

Feldschützengesellschaft

Kaisten Birnel kann abgeholt werden Das bestellte Birnel ist eingetroffen und kann am Schalter der Gemeindekanzlei (im 2. Stock) abgeholt werden. Wir bitten Sie, die Ware bar zu bezahlen. Die Preise sind wie folgt: Dispen-

Unser diesjähriges Nachtschiessen ist ohne jeglichen Zwischenfall abgelaufen. Wir bedanken uns bei allen, besonders bei den Anwohnern, für das entgegengebrachte Verständnis. Am Samstag, 20. Nov., von 10 bis 12 und 13 bis 16 Uhr sowie am Sonntag, 21. Nov., von 10 bis 12 Uhr findet in Sulz das 78. Winterschiessen (Hefekranzschiessen) statt. Für diesen Anlass braucht es keine Lizenz – alle sind herzlich willkommen. Jeder Teilnehmer wird einer

Im Sachplanverfahren Geologische Tiefenlager läuft vom 1. bis 30. November das öffentliche Anhörungsverfahren. Der Gemeinderat Laufenburg hat sich mit dem Thema befasst und hält in seiner Eingabe folgende Punkte fest: Es muss vermutet werden, dass ein solches Tiefenlager a priori niemand vor seiner Haustür oder in seiner Nähe haben will. Aus verständlichen Gründen sind deshalb viele Bedenken und Ängste an den Info-Sitzungen vorgebracht worden. Die gewonnenen Eindrücke führen zu folgenden Überlegungen: 1. Vor irgendwelchen ideologischen Standpunkten ist das Thema «Sicherheit» zu behandeln. Aus diesem Grund muss der ausgewählte Standort in jeder Hinsicht, zweifelsfrei und unverhandelbar den Sicherheitsstandards vollumfänglich genügen. Finanzielle Überlegungen zum Thema Sicherheit sind dabei in den Hintergrund zu stellen. Es müssen objektive und von unabhängiger Seite entsprechende Gutachten vorliegen, in welchem auch international anerkannte Experten und Organisationen die Sicherheitsstudien zu prüfen und zu kommentieren haben.

2. Sind durch das Tiefenlager Auswirkungen auf Personen und Umwelt, insbesondere unserem Trinkwasser, zu erwarten, wenn nein, warum nicht? 3. Bei einem Dammbruch des Schluchsees ist zu erwarten, dass grenznahe CH-Gebiete überschwemmt werden. Welche Auswirkungen hätte deshalb ein Dammbruch des Schluchsees auf das Tiefenlager? Wenn keine Auswirkungen zu erwarten sind, weshalb nicht? 4. Welche Auswirkungen können Naturereignisse auf ein Tiefenlager haben, z.B. Hochwasser, Überschwemmungen, Erdrutsche, Erdfall usw.? 5. Welche Auswirkungen hätte ein Erdbeben der Intensität ab 7,5 auf der Richterskala auf das Tiefenlager? 6. Einige Gemeinden sind durch die AKWStandorte, aber auch durch das Zwischenlager in Würenlingen (ZWILAG), bereits «belastet». Ein Tiefenlager im Bözberg würde die Region zusätzlich belasten. Es ist davon auszugehen, dass die betroffene Region an Attraktivität verliert und die jahrelangen Anstrengungen zur Ansiedlung von natürlichen und juristischen Personen arg strapaziert würden. Es ist zu befürchten, dass die Liegenschaftspreise, Landpreise und Mieten massiv sinken würden und mit finanziellen Einbussen zu rechnen ist. Bei einem allfälligen Standort «Bözberg» hätte die ganze Region deshalb massive Nachteile zu tragen. In einem solchen Fall wären nicht nur die sogenannten Standortgemeinden, sondern die ganze Region zu berücksichtigen. Unabhängig eines Standortentscheids, wie soll der finanzielle Ausgleich für die betroffene Region auszugestalten werden? Was sind die Kriterien und Gewichtungen für einen finanziellen Ausgleich in der vom Standort betroffenen Region? 7. Die Planung für das Tiefenlager erfolgt auf dem Stand der heutigen Technik und Wissenschaft. Unabhängig des Standorts muss deshalb der Zugang zum eingelagerten Material

und die Rückholbarkeit der Abfälle stets gewährleistet sein. Der Gemeinderat Laufenburg erwartet von den Verantwortlichen, dass die vorstehenden Überlegungen miteinbezogen werden. Gemeinderat Laufenburg

Reformierte Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung «Immergrüne» Donnerstag, 18. Nov., um 14.30 Uhr im reformierten Kirchgemeindesaal in Laufenburg. Wenn einer eine Reise tut ... dann kann er was erzählen. Wir freuen uns auf eure schönsten Reiseerinnerungen. Bringen Sie Ihre Geschichten mit, evtl. auch Fotos, Alben usw. Moderation des Nachmittags: Verena Salvisberg.

Männerriege Sulz Da die Turnhalle heute Abend besetzt ist, treffen wir uns zu einer Nachtwanderung mit «Rauchwürstli-Schmaus». Dieser Anlass findet bei jeder Witterung statt. Treffpunkt bei trockenem Wetter um 19 Uhr bei der Turnhalle, bei schlechtem Wetter um 19.30 Uhr ebenfalls bei der Turnhalle. Wer nicht zu Fuss gehen will, meldet sich bei Christian Weiss. Der Vorstand hofft auf zahlreiche Nachtwanderer.

Turnverein Sulz Christbaumverlosung 2010 Zum Jahresabschluss findet auch in diesem Jahr im Ortsteil von Sulz die traditionelle Christbaumverlosung statt. Der Anlass der Vereinigten Vereine von Sulz wird in diesem Jahr vom Turnverein Sulz organisiert und findet am Abend des 29. Dezember in der Turnhalle Sulz statt. Neben der Verlosung mit attraktiven Preisen erfolgt auch die Ehrung der erfolgreichsten Sportlerinnen und Sportler im Jahr 2010.

Vereinigte Vereine Sulz – Sportlerehrung 2010 Die Sportlerehrung für das Jahr 2010, welche von den Vereinigten Vereinen aus dem Ortsteil Sulz organisiert wird, findet auch in diesem Jahr anlässlich der Christbaumverlosung vom

aus den gemeinden 29. Dezember in der Turnhalle Sulz statt. Sportlerinnen und Sportler, aber auch Vereinsleistungen, welche an einer nationalen Meisterschaft einen Podestplatz erreicht haben oder international angetreten sind, haben für diese Ehrung Berechtigung. Die Delegierten aus den Vereinigten Vereinen werden in den kommenden Tagen mit einem Schreiben informiert. Auf Anfrage/Information hin können Vereine oder Personen, welche nicht den Vereinigten Vereinen von Sulz angehören, diese Plattform benützen. Letzter Meldetermin: 10. Dezember (obrist.alex@bluewin.ch od.toni.obrist@bluewin.ch).

Mittagstisch 12-i Sulz Am Dienstag, 23. Nov., gibt es am Mittagstisch folgendes Menü: Poulet-Geschnetzeltes mit Currysauce, Früchten, Reis, grüner Salat und natürlich ein feines Dessert. Wir freuen uns über Ihre Anmeldung bis Freitag, 19. Nov., unter Tel. 079 464 49 26. Das Mittagstisch-Team

Gansingen Gemeindeversammlung

Schwaderloch Ersatzwahl eines Mitglieds Finanzkommission Anmeldeverfahren Infolge Demission von Bruno Hess als Mitglied der Finanzkommission per 31. Dezember 2010 findet am 13. Februar 2011 die Ersatzwahl für die Amtsperiode 2010/2013 statt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 58. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis Freitag, 17. Dezember 2010, 16.00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im ersten Wahlgang kann jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten (§ 30 Abs. 1 GPR). Werden nicht mehr wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von fünf Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR).

Stein kann sich glücklich schätzen Naturschutz- und Verschönerungsverein leistet Grossartiges (hbs) Auch im Vereinsjahr 2010 kann der Naturschutz- und Verschönerungsverein Stein auf seine Mitglieder zählen, wenn es darum geht, das Dorf zu verschönern und etwas für den Naturschutz zu tun: 31 freiwillige Arbeitseinsätze mit total 659 Arbeitsstunden wurden von Frühling bis Herbst geleistet. Zum Dank gab es am Samstag für 70 Personen ein fröhliches Fest mit Mongolentopf, Kuchenbuffet und kollegialem Beisammensein im Werkhof Stein. Es war ein überaus fröhliches Fest. Bei musikalischer Begleitung durch Männi Keller kamen sowohl der Magen als auch die Lachmuskeln zum Einsatz. Gemeindeammann Hansueli Bühler, Gemeinderat und Vereinspräsident Walter Zumstein sowie Ehrenpräsident Fritz Häsler waren sich einmal mehr einig: In Stein ziehen die Behördenmitglieder, das Werkhof-Team, Landwirt Ueli Käser und die motivierten Vereinsmitglieder des Naturschutz- und Verschönerungsvereins am gleichen Strick. Er würde, so Bühler, oft um das gute Einvernehmen mit dem Naturschutz- und Verschönerungsverein beneidet, was auch darauf zurückzuführen sei, dass amtierende und frühere Behördenmitglieder nicht nur beim Festen, sondern auch bei der Arbeit aktiv mitmachen. Er dankt den Vereinsmitgliedern für ihren unermüdlichen Einsatz.

Der Gemeinderat lädt die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger zur Gemeindeversammlung von Freitag, 19. Nov., 20 Uhr, im Untergeschoss der Turnhalle, ein. Bitte die Botschaft mit Stimmrechtsausweis (Rückseite) mitbrin- Information Verkehrsbehinderungen gen. Der Gemeinderat Wehrbrücke Dogern – Leibstadt Ab November 2010 bis Mai 2012 kann es inVerkauf von Deck- und Kranzästen Unser Forstbetrieb verkauft Deck- und Kranz- folge von Transporten und Montagearbeiten äste am Samstag, 20. Nov., von 11 bis 11.30 im Rahmen der Stauwehrsanierung zu Verkehrsbehinderungen oder kurzzeitigen SperUhr beim Werkhof Gansingen. rungen der Wehrbrücke Dogern – Leibstadt Die Gemeindekanzlei kommen. Die Behinderungen werden rechtzeiBaubewilligung tig am Stauwehr bekannt gegeben. wurde erteilt an Swisscom (Schweiz) AG für Viel Freiwilligenarbeit wird geleistet Strassenaufbruch (Erweiterung der Kabelanlage) in der Hirsacherstrasse; Bauzeit zirka 1 Tag Das Dorf Stein hat viele Grünflächen, im November 2010. Biotope, einen Heckenlehrpfad, Naturwiesenflächen, Hochstammobstbäume, Aussichtspunkte, einen Vita-Parcours Adresse beim Bezirksanzeiger und zahlreiche Nistkästen für vielerlei Film- und VideoClub Rheinfelden Vögel. Das alles braucht Pflege. So Text: redaktion@bezirksanzeiger.ch Freitag, 19. November: Wettbewerbsfilme. heisst es vom Frühling bis zum Herbst Fax 062 866 60 08 «Ärmel hochkrempeln und chrampfen». Siehe unter Rheinfelden.

Bezirk Laufenburg

Bezirksanzeiger n 46 n 18. November 2010

Grossaufmarsch beim Jahresabschluss des NVS

So wurden die Tümpel der Biotope befreit von wuchernden Wasserpflanzen, was sich auf die Population der Geburtshelferkröten positiv ausgewirkt hat. Auch Eidechsen und Ringelnattern leben gerne in Stein und schätzen die gebotenen Unterschlupfmöglichkeiten wie Steinhaufen, Eidechsenmauern, Astund Häckselhaufen. An den Hecken am Bustelbach und Seematt mussten die schnell wachsenden Sträucher auf den Stock gesetzt werden, damit die Beerensträucher (Winternahrung für die Vögel) genügend Licht haben. Aber nicht nur Getier und Pflanzen können sich freuen. Wie jeden Frühling wurde der Vita-Parcours auf Vordermann gebracht. Auf dem Friedensplatz wurde ein neuer stabiler Grill montiert und für den Aussichtspunkt Stichmatt und für

Foto: Hildegard Brunner

den Grillplatz «Hochzonenreservoir» jeweils zwei neue Sitzbänke angefertigt. Und «last but not least» sponsert der NVS sogar den Blumenschmuck bei den Dorfeingangstafeln. Weihnachtsbeleuchtung Nun kommt der Endspurt. Bald ist es wieder so weit: Auch die Weihnachtsbeleuchtung und die Aktion «Adventsfenster» im Dorf werden vom NVS organisiert. So können Alt und Jung jeden Abend sich über die kreativ gestalteten Adventsfenster freuen und eine vorweihnachtliche Verschnaufpause einlegen. Fürs neue Jahr wünscht sich der Verein noch einige jüngere neue Mitglieder, die gerne mithelfen bei der Verschönerung des Dorfes und den wichtigen Arbeiten für den Naturschutz.

Gepﬂegte Gebrauchtwagen mit Stil. Mit bis zu 2 Jahren Garantie.

StarClass-Occasionen.

Handverlesen und auf Herz und Haube geprüft. Bei jedem unserer exklusiven Occasionen und Jahreswagen mit dem Gütesiegel StarClass führen wir einen detaillierten Qualitätscheck bei 110 Bauteilen durch. Mit der typischen Sorgfalt und Präzision, die Sie von Mercedes Benz kennen. Denn der Kauf eines Gebrauchtwagens ist eine Frage des Vertrauens.

Walter Hasler AG Ihr Mercedes-Benz Partner in Frick

www.hasler-mercedes.ch

Bezirksanzeiger n 46 n 18. November 2010

Do., 18. Nov., bis Do., 25. Nov. Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Heute Do.: 19.30 Culte de la Réformation (au temple). – Freitag: 12.15 Incontro-Mittagstisch im röm.-kath. Kirchgemeindehaus «Treffpunkt», Hermann-KellerStr. 10. Anmeldung bis heute Donnerstag, 17 Uhr: Tel. 061 836 95 55. 17.00 «Fiire mit de Chliine» in der Kirche. Anschliessend gemütliches Beisammensein. 17.00 bis 20.00 Bazar. Soirée mit indischer Küche und indischer Tanzvorführung. Apéro ab 18.00. Anmeldung erforderlich. – Samstag: 10.00 bis 16.00 Bazar mit Festwirtschaft zugunsten des Kinderheims Mulki in Südindien. – Ewigkeitssonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. L. Ruszkowski. – Montag: 20.00 im Kirchgemeindehaus: Café philo zum Thema «Warum soll ich denn (an Gott) glauben?». – Mittwoch: 09.30 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. 10.30 Gottesdienst im Altersheim Kloos, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. 14.15 Senior(inn)en-Nachmittag zum Advent. 20.00 Bibliolog: «Warum weint Ihr?», Pfr. L. Ruszkowski (im Kirchgemeindehaus). Magden. Ewigkeitssonntag: 10.00 Gottesdienst, Pfr. P. Senn. 18.00 Jugendgottesdienst, Pfr. P. Senn und Jugendarbeiter M. Wetter. Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Freitag: 17.00 Ökum. Kindergottesdienst im Pfarreiheim «am Schärme». – Sonntag: 09.30 Gottesdienst für Gross und Klein, Pfrn. E. Borer-Schaub, Katechetin U. Zuppinger und Religionsschüler/innen der 2. Klasse. – Do., 25.11.: 14.15 Sölle-Gruppe im Kirchgemeindehaus. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 10.30 Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag im Gemeindesaal, Pfr. Peter Hürlimann; Mitwirkung Musikverein. Wintersingen-Nusshof. Ewigkeitssonntag: 09.45 Gottesdienst (Verlesen der Namen der Verstorbenen, Kerzen entzünden), Pfrn. Bettina Badenhorst, Regula Hungerbühler (Orgel), Silvia Gautsch (Geige). Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag in der Kirche in Buus, geleitet von Pfr. Joel Keller; Mitwirkung der Knabenkantorei Basel. Stellvertretung während der Weiterbildungszeit von Pfr. Lorenz Lattner durch Pfr. Joel Keller, Tel. 077 400 02 40. Möhlin. Heute Do.: 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. – Freitag: 17.00 Missionsbazar und

Kerzenziehen im Kirchgemeindehaus. – Samstag: 10.00 Missionsbazar und Kerzenziehen im Kirchgemeindehaus. – Ewigkeitssonntag: 10.00 Gottesdienst, Pfrn. Ch. Bitterli; ab 09.45 Sonntagsschule im Kirchgemeindehaus. Anschliessend Kirchenkaffee und Missionsbazar im Saal. – Mittwoch: 09.00 Adventskranzbasteln für Frauen (im Saal). 20.00 Kirchgemeindeversammlung im Saal. – Do., 25.11.: 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. Wegenstettertal. Ewigkeitssonntag: 09.30 Gottesdienst in der Sebastianskapelle in Hellikon, Pfrn. Susanne Michels und Pfr. Holger Frehoff. Stein und Umgebung. Ewigkeitssonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. Marc Zöllner. – Do., 25.11.: 09.30 Bibelmorgen; Fortsetzung des Themas «Bekenntnis». Frick. Samstag: 16.30 Krabbelgottesdienst, Pfrn. Petrus und Team. – Ewigkeitssonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfrn. Petrus; Mitwirkung Kammerchor • Kirchentaxi: Marianne Franz, Tel. 062 87136 48. 09.30 Sonntagsschule in Frick. 10.00 Sonntagsschule in Herznach. Laufenburg. Ewigkeitssonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfrn. Verena Salvisberg; Musik: Günther Goertz, Gitarre.

Christkatholische Landeskirche Rheinfelden. Samstag: 19.00 Regionaler Jugendgottesdienst. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Grüter. Kaiseraugst. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Magden/Olsberg. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Magden, Pfr. Wijker. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier mit Chor, Pfr. Herzog. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Hellikon, Pfr. em. Hagmann. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 18.00 Vesper mit Krankensalbung, Pfrn. Wyss.

Röm.-kath. Landeskirche Rheinfelden. Heute Do.: 17.30 Eucharistiefeier. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 10.00 Gottesdienst in der Reha. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: Kein Gottesdienst. – Mittwoch: 09.00 Eucharistiefeier. 19.15 Kontemplation im «Treffpunkt». Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier mit Taufe. Kaiseraugst. Freitag: 17.00 Ökum. Kinder-

27 gottesdienst im Pfarreizentrum «Am Schärme». – Samstag: 18.00 Kommunionfeier. – Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Familiengottesdienst. 11.15 Tauffeier. 12.00 Tauffeier. – Mittwoch: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Heute Do.: 14.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. – Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst im Altersheim Madle, Samuel Maag (Chrischonaprediger). – Christkönig / Samstag: 16.00 Taufe Fabio Ferreira. 17.00 Eucharistiefeier in der Kirche in Pratteln; Gedächtnis für Gerda Winter-Huber und Karl Winet-Schaffner. 18.30 Eucharistiefeier im «Romana» in Augst. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier in der Kirche in Pratteln. 11.15 Santa Messa im «Romana» in Augst. – Mittwoch: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst. 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. – Do., 25.11.: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln. 14.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. Möhlin. Freitag: 19.00 Santa Messa in lingua italiana. – Samstag: 18.10 Gottesdienst, mitgestaltet vom Kirchenchor. – Sonntag: 09.00 Sonntagsgottesdienst. 10.00 Kirchgemeindeversammlung. – Dienstag: 09.00 Gottesdienst. – Do., 25.11.: 19.00 Gottesdienst zu Monatsende in der Wendelinskapelle. Zeiningen. Samstag: 18.00 Verbandsgottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Obermumpf. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Wallbach. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. – Do., 25.11.: 09.00 Morgenandacht. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier in Eiken. Oeschgen. Samstag: 18.45 Kommunionfeier. Frick. Samstag: 17.30 Eucharistiefeier. – Christkönigsonntag: 10.45 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. – Do., 25.11.: 09.00 Eucharistiefeier. Zeihen. Samstag: 18.30 Eucharistiefeier mit Pfr. Franz-Xaver Süess. Hornussen. Sonntag (Christkönig): 09.00 Eucharistiefeier, umrahmt vom Kirchenchor. Kaisten. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Laufenburg. Samstag: Keine Messe. – Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. – Mittwoch: 19.00 Eucharistiefeier.

kirche • pro senectute Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 • Samstag: 20.00 Lordsmeeting (Soussol ab 19.00). – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, S. Kaldewey (Kanzeltausch). – Dienstag: 20.00 a.o. Mitgliederversammlung.

Der Bezirksanzeiger gratuliert …

Christliches Zentrum Rheinfelden Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • Heute Do.: 20.00 Hauszelle. – Samstag: 13.30 «Royal Rangers». 19.30 «One Way»-Jugendtreff. 20.00 Lobpreis- und Gebetsabend. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Unti, Sonntagsschule und Kinderhort. – Dienstag: 19.45 Gebetsabend. – Do., 25.11.: 20.00 Hauszelle.

Christl. Zentrum Rheinfelden/Bd. Güterstr. 20 (bei Lidl) • Infotel: 07623 304 56 / 061 831 02 76 • www.cz-rheinfelden.de Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Am letzten Sonntag im Monat um 17.00.

Chrischona-Gemeinden Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

90. Geburtstag Freitag, 19. November

Schatzmann-Lüttlers Paula, Schwaderloch

85. Geburtstag Samstag, 20. November

Küng-Dettwiler Otto, Maisprach

75. Geburtstag Sonntag, 21. November

Gabathuler Werner, Wallbach

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Mittwoch: 20.00 Gottesdienst. Stein. Heute Do.: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Do., 25.11.: 20.00 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Dienstag: 19.15 bis 21.00 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 16.30 bis 18.15 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Herzliche Gratulation Claudia Bischoff

Master of Science in Psychology Major in Social Psychology, Consumer Behavior, and Organizational Behavior

Volkstanz Tanzen ist eine Möglichkeit, sich auf lustvolle Weise beweglich, körperlich und geistig fit zu halten. Einfache Tanzschritte und spezielle Volkstänze für ältere Menschen stehen auf dem Programm. Freude an der Bewegung, der Musik und am gemeinsamen Erleben genügen als Vorkenntnisse. Zögernde sind herzlich willBezirke Rheinfelden / Laufenburg kommen zu einer Gratis-Schnupperstunde. Getanzt wird bis Ende Mai jeden Montag von 14 Angebote Bezirk Rheinfelden bis 15.30 Uhr im Pfarreizentrum Schallen, Hauptstr. 17, in Möhlin. Kursleitung: Beatrice Informationen und Anmeldung bei Pro Senec- Waldmeier, Möhlin, und Jacqueline Christen, tute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Magden. Anmeldung ist nicht nötig. Bequeme Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 9.30 bis 11.30 Schuhe und leichte Kleidung sind von Vorteil. Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch.

Kurzwanderung Hersberg – Schleifenberg – Liestal

07.50 / Wölflinswil, Dorfplatz, 07.55 / Oberhof, Adlerplatz, 08.00 Uhr. Rückkehr um zirka 19.30 Uhr. Kosten: Car Fr. 39.– plus Organisationsbeitrag Fr. 7.–. Auskunft und Anmeldung bei Hanspeter und Martha Meng, Tel. 062 871 28 44 bis spätestens 27. November.

Internet und E-Mail – Vertiefungskurs

In Zusammenarbeit mit dem «tak» Laufenburg bieten wir oben erwähnten Kurs an. Der Kurs ist für Teilnehmende mit wenig Internetkenntnissen geeignet. Inhalt: Festigen und Vertiefen der Internetkenntnisse, mit mehreren Registerkarten arbeiten, Favoritenordner verwalten, mit dem Verlauf arbeiten, Bestellservice/Onlineshop nutzen. Kursort: «tak» Laufenburg, Angebote Bezirk Laufenburg Schützenmattstrasse 18, Laufenburg. KursdaInformationen und Anmeldung bei Pro Senec- ten: Freitag, 21./28. Jan. und 4. Febr. 2011, je tute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Laufen- von 08.45 bis 11 Uhr (3x 3 Lektionen). Kurskosburg, Hauptstr. 27, Frick, Tel. 062 87137 14, ten: Fr. 229.50. Anmeldeschluss: 11. Jan. 2011. 08.30 bis 11 Uhr, Internet: www.ag.pro-senecGemeinsame Angebote tute.ch Informationen und Anmeldung bei den Pro SeOffenes Singen nectute Beratungsstellen Donnerstag, 25. Nov., 14 bis 16 Uhr «Wo man singt, da lass dich ruhig nieder!» So Excel – heisst ein bekanntes Sprichwort. Wer Freude Einstieg in die Tabellenkalkulation am Singen hat und mit Gleichgesinnten neue Dem Lerntempo älterer Menschen angepasst, Lieder lernen und bekannte Melodien singen wird Excel, das Tabellenkalkulationspromöchte, ist herzlich zu diesem Nachmittag ein- gramm, erarbeitet. Es ist das ideale Werkzeug, geladen. Das Zusammensein und eine Kaffee- um Rechnungen zu führen und Budgets zu erpause gehören ebenfalls in diese Stunden. Die stellen. Inhalt: Tabellen erstellen und formatieTeilnahme ist kostenlos. Treffpunkt im Kurslo- ren; Rechnen in Tabellen; Diagramme kreieren. kal der Pro Senectute Laufenburg, Hauptstras- Voraussetzungen: Word-Grundkenntnisse und se 27, Frick. Leitung: Alfons Senn, Kaisten. Eine regelmässiges Arbeiten am Computer. KursbeAnmeldung ist nicht erforderlich. Wir freuen ginn: 8. Dezember, 9 bis 11.30 Uhr. Kursdauer: uns auf viele frohe Sängerinnen und Sänger. 4 Mittwoche à 3 Lektionen. Kursort: Berufsbildungszentrum Fricktal, Rheinfelden.

Donnerstag, 25. November (hpr) Von Hersberg führt die Route zur Windentalhöchi (Stächpalmehegli) und weiter zum Schleifenberg. Wer will, kann dort den Aussichtsturm besteigen und den weiten Rundblick geniessen. Anschliessend wird nach Liestal abgestiegen, wo vor der Rückreise zum Zvieri eingekehrt wird. Unterwegs Verpflegung aus dem Rucksack. Marschzeit 2½ Std., 160 Höhenmeter Auf- und 340 Höhenmeter Abstieg; Wanderstöcke sind nützlich! Anreise: Frick (S1) ab 10.04 Uhr, Stein ab 10.11, Mumpf ab 10.14, Möhlin ab 10.19, Rheinfelden ab 10.22 / Kaiseraugst (Bus 83) ab 10.47, Hersberg Dorf an 11.10. U-Abo – oder Billett bis Hersberg via Kaiseraugst lösen (billiger als via Liestal!). Rückkehr: 16.37 / 17.07 Bahnhof Rheinfelden. Bei zweifelhafter Witterung gibt die Wanderleitung am Wandertag ab 8 Uhr gerne AusWandergruppe kunft über die Durchführung: Danielle Frischknecht, Tel. 061 86113 48, und Hans Peter Roh- Am Donnerstag, 2. Dez., führt die Jahresschlussfahrt in die Region Gruyère. Die liebrer, Tel. 061 85133 38. liche Landschaft der Freiburger Voralpen, das Umstieg auf Word 2007/2010 und malerische Städtchen Greyerz und das im April Windows 7 2010 neu eröffnete «Maison Cailler» in Broc Was ist neu, was ist anders? Die Teilnehmen- bieten Genüsse für Augen und Gaumen. Nach den lernen die wichtigsten Änderungen von einer Stärkung mit Kaffee und Gipfeli folgt eine früheren Betriebssystemen und Word 2003 Besichtigung im weihnachtlich geschmückten oder älteren Versionen zu Windows 7 und Städtchen Gruyère. Nach dem Mittagessen Word 2007/2010 kennen. Zudem werden die Wanderung von zirka 1½ Std. nach Broc. Wer Neuerungen im Internet/E-Mail-Programm nicht wandern möchte, hat die Möglichkeit, das Schloss zu besichtigen. In Broc folgt der BeOutlook besprochen. Voraussetzung: Gute Computer-Anwender- such der Schokoladenfabrik Cailler. Treffpunkt kenntnisse, eigener Computer mit Textverar- zur Abfahrt mit dem Car: Eiken, Rest Rössli, 07.15 Uhr / Stein, Coop, 07.20 / Laufenburg, beitungsprogramm Word 2007/2010. Kurstage: Mittwoch, 24. Nov. und 1. Dez., 9 bis SBB, 07.25 / Kaisten, Gemeindehaus, 07.30 / 11.30 Uhr. Kursdauer: 2x 3 Lektionen. Kursort: Frick, Neumatt, 07.35 / Frick, SBB, 07.40 / GipfOberfrick, Kirche, 07.45 / Wittnau, Mitteldorf, Rheinfelden.

Spanisch Anfänger und Konversation (Grundstufe) In vielen Feriendestinationen ist Spanisch die Umgangssprache. Spanischkenntnisse werden die nächsten Reisen der Kursteilnehmenden bereichern. Gelernt wird in kleinen Gruppen in persönlicher Atmosphäre. Der Anfängerkurs eignet sich für Personen mit wenig Grundkenntnissen. Im Konversationskurs wird über Themen aus dem Alltag, der Zeitung und aus den Interessengebieten der Teilnehmenden gesprochen. Es werden Texte gelesen, Sprachspiele gespielt, so dass kurzweilige Stunden sicher sind. Voraussetzung sind gute Grundkenntnisse. Der Einstieg in die laufenden Kurse ist jederzeit möglich. Anfänger: Dienstag von 13.30 bis 15.15 Uhr / Konversation: Freitag von 9 bis 10.45 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Beeindruckende Martinsfeier in Wegenstetten (eing.) Am vergangenen Sonntag feierte eine grosse Schar Kinder zusammen mit ihren Eltern und Verwandten einen eindrücklichem Gottesdienst zu Ehren des Heiligen Martin. Im Mittelpunkt der Feier stand die berühmte Geschichte des Heiligen, die beschreibt, wie der heilige Martin mit einem armen frierenden Bettler bereitwillig seinen wärmenden Mantel geteilt hat. Viele Kinder haben den Gottesdienst mit Flötenspiel, Handharmonika und Fürbitten mitgestaltet. In der Predigt ermutigte Pfarrer Pasalidi die Anwesenden, das Beispiel St. Martins nachzuleben, denn wie er damals durch seinen Glauben zum Licht, das heisst zum Vorbild wurde, so sind auch heute alle eingeladen, füreinander Licht zu werden. Die Kinder mit ihren frohen und gekonnten Darbietungen schenkten den Gottesdienstbesuchern viel Freude und Hoffnung für eine lebendige Kirche.

Impressum:

Zu diesem erfolgreichen Masterabschluss an der Universität Basel mit der Gesamt-Note von 5,5 (insigni cum laude) gratuliere ich Dir ganz herzlich. Die harte Arbeit hat sich gelohnt, ich bin stolz auf Dich und wünsche Dir nur das Beste für Deine Zukunft! Deine Mutter Jacqueline Bernet

«St. Martin» in Mumpf (eing.) Zu Ehren des heiligen Martin wurde in Mumpf ein Familiengottesdienst gefeiert. Im Anschluss lud die Frauengemeinschaft zum Martinistübli im Mehrzweckgebäude ein. Zahlreiche Gäste liessen sich das Menü, das vom Partyservice Edi Schmid geliefert worden war, und das Dessertbuffet munden. Den vielen guten Feen, die im Hintergrund und an der Front fleissig mitgeholfen haben, sei herzlich gedankt. Ihrem Einsatz ist das gute Gelingen dieses Anlasses zu verdanken. Der Reinerlös wird der Kinderspitex und der Lungenliga gespendet. Ein spezielles Dankeschön richtet die Frauengemeinschaft Mumpf an alle Besucher. Es war ein gemütlicher Nachmittag.

Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Stefan Forster Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@bezirksanzeiger.ch Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@bezirksanzeiger.ch Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Bettina Krause Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Donnerstag Amtlicher Anzeiger in den Gemeinden: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen Bezirksanzeiger, 66. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 55. Jahrgang

kulturplatz

Bezirksanzeiger n 46 n 18. November 2010

Ausgehtipps Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis Dezember).

Ausstellungen Frick

Wallbach

«Alltag, Kunst, Eisen, Geschichte»

Bilder von Joos Sprecher

Erwin Rehmann (Skulpturen), Klaus Sattler (Fotografie); Kornhauskeller. Öffnungszeiten: Freitag 18 bis 20 Uhr, Samstag 11 bis 18 Uhr, Sonntag 14 bis 18 Uhr (bis 21. November).

Gemeindehaus; während der Schalterzeiten: Montag bis Freitag, 9.30 bis 11.30 Uhr, 14 bis 16.30 Uhr (Mittwoch bis 18 Uhr, Freitag bis 16 Uhr).

Kaisten

Wil, 19. Nov., 18.00

Acryl-Collagen

Kunstausstellung

Bad Säckingen, 24. Nov., 14.00

Sulz, 20. Nov., 19.30

Kavernenkraftwerk

Musigkonzärt

mit Tonbildschau; Treffpunkt: InfoCenter Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

MG Sulz und Musikschüler, Jugendmusik; Turnhalle. Auch 21. Nov. um 13 Uhr.

Laufenburg, 18. Nov., 08.00

Swissgrid Control – das Herz der Literarisches Schweizer Stromversorgung Magden, 21. Nov., 19.30 Swissgrid. Auch 10 und 14 Uhr. «Der Maulwurf» Anmeldung: www.swissgrid.ch/ besuch oder Tel. 0848 014 014.

Vernissage zur Ausstellung mit Werken von Carmen Kroese (Aquarell, Öl, Acryl, Mischtechnik), Annamarie Zumsteg (Keramische Kunst), Vic Zumsteg (Powertexobjekte und Bilder Aquarell, Mischtechnik); Laufenburg Mehrzwecksaal Schule. Öffnungszeiten: 19. Nov. von 18 bis 21 Uhr, Skulptur und Bewegung 20. Nov. von 10 bis 20 Uhr, 21. Nov. Ausstellung mit Werken von Jean Tinguely, Rebecca Horn, Walter Linck, von 10 bis 17 Uhr Erwin Rehmann, Werner Witschi, Martin Müller, Peter Fischer und Dies und das Gunter Frentzel. Rehmann-Museum. Buus, 20. Nov., 14.00–21.00 Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis Leime-Chäller-Fescht 16. Januar 2011). Hof Leimen. Auch 21. Nov. von 11 bis 18 Uhr. Laufenburg, 20. Nov., 16.00 Mit Werken von Hedra Brandenberger, Laufenburg; Galerie Mühle. Öffnungszeiten: jeweils Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 21. November).

Rheinfelden, 20. Nov., 18.00

Treffpunkt: Rathaus-Innenhof. Anmeldung erforderlich, Stadtbüro, Tel. 061 835 52 00.

Kindermärchen/Figurentheater; für Kinder ab 3 Jahren; Hirschensaal.

Bad Säckingen, 20. Nov., 20.00

Konzerte

«BiKiNi Skandal» Gloria-Theater; weitere Aufführungen: 21./28. Nov., 18 Uhr; 27. Nov., 20 Uhr; 4./11./31. Dez., 20 Uhr; 5. Dez., 14.30 Uhr; 12. Dez., 18 Uhr; 8. Jan., 20 Uhr; 9. Jan., 18 Uhr.

Frick, 19. Nov., 21.30

«Régis Gizavo» (Madagaskar)

Magden

«Connaissez-vous»

Kirchgemeindehaus Robersten. Auch 20. Nov. von 10 bis 16 Uhr.

Virtuose Kontraste aus drei Epochen Operette der Klassik; Werke von Antonio Soler, Rheinfelden, 19. Nov., 20.00 W.A. Mozart, Juan Chrisostomo de Arriaga; Solist: Guy Bovet (Orgel); «Die Fledermaus» Heilig-Geist-Kirche. Fricktaler Bühne; Bahnhofsaal. Weitere Aufführungen: 20./ Laufenburg, 21. Nov., 17.00 27. November um 19 Uhr; 26. «Missa Katharina» November um 20 Uhr; 21. November 150 Jahre Musikverein 1860 um 15 Uhr. Rickenbach; mit Singkreis Görwihl www.fricktalerbuehne.ch und Kirchenchor Laufenburg; Kirche St. Johann.

Rheinfelden, 20. Nov., 20.00

Rheinfelden, 18. Nov., 20.00

Oldies-Disco

Ausstellung mit Werken von Beatrice Kath. Pfarreizentrum. Falcone, Möhlin; Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 25. November). Führungen Rheinfelden

Bad Säckingen, 22. Nov., 20.00

«In Sale Salus – Hermann Keller und die Kurstadt Rheinfelden»

Nachtwächter-Führung

Fricktaler Museum; Öffnungszeiten:

Theater Wiwa; weitere Aufführungen am 21. Nov., 10 Uhr (Matinee); 26./27. Nov., 20 Uhr; 28. Nov., 17 Uhr (Derniere); Schüüre, Hinterer Wasen 48.

Musical

mit Petra Förster; Kursaal.

Turner- und Theaterabend; Mehrzweckhalle.

Kunstforum

Krimi-Lesung mit Michael Schacht und Jodoc Seidl; altes Zollhaus.

Magden, 20. Nov., 13.30

Bernerverein/Bernerchörli; Gesang und Theater «Durenand im Alpeland»; Mehrzweckhalle 58. Auch 14 Uhr.

Möhlin

«Weiberwirtschaft»

mit Franz Jakober; Bibliothek (altes Schulhaus).

Laufenburg DE, 18. Nov., 19.30

Soirée «India» und Bazar

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Laufenburg, 20. Nov., 20.00

Philip Maloney löst knifflige Fälle

Zeiningen, 24. Nov., 17.00

«Fettnäpfchen-Diät – In 90 Minuten zur Schlüsselfigur»

Öffentliche Führung durch die Ausstellung; Museum Schiff. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch von 14 bis 16 Uhr; Eintritt frei (bis 25. April 2011).

Rheinfelden, 19. Nov., ab 18.00

Kriminal-Groteske von Hans Gmür; mit Theaterbeizli; weitere Aufführungen am 19./20. Nov. 20.15 Uhr; Kulturzentrum Violahof.

Bad Säckingen, 18. Nov., 19.30

Meck à Frick.

«... nid ganz 100»

«Schwester Sherlock»

Abenteuer aus der Märchenkiste

Heimatabend

Giebenach, 20. Nov., 19.30

Kaiseraugst, 18. Nov., 20.15

Kabarett

Frick, 20. Nov., 20.00

Bilder von Susanna Stahl; Café Hirschen. Öffnungszeiten: jeweils Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis 20. Januar 2011).

Stein, 19. Nov., 20.00

Wenn die Tore schliessen – Nachtführung in der Altstadt

Gebauter Glaube – Kirchen, Klöster und Kapellen

«werden und vergehen»

Dani von Wattenwyl liest aus seinem Thriller; Hirschenscheune.

27. Nov. um 17 Uhr und am 28. Nov. um 15 Uhr in der Mehrzweckhalle 58 in Frick.

Theater

Eiken, 20. Nov., 20.00

Rössli-Jazz

«Dudels Schatzsuche»

Rheinfelden, 19. Nov., 20.00/ 21.00

«Liebe und andere Missverständnisse» Junge Theaterwerkstatt Rheinfelden; Jugendzentrum RJZ, Schützenweg 6. Auch 20. und 26. Nov., jeweils 20 und 21 Uhr.

Vorträge Möhlin, 23. Nov., 20.00

«Verhandeln und Leiten» Respektvolle Kommunikation im Zusammenleben mit Teenagern; Referentin Barbara Ehrler, Psychologische Beraterin, Systemisch integrative Paar- und Familientherapeutin IFIPP, STEP-Elterntrainerin. Steinli-Aula.

Restaurant Rössli.

«Zickenalarm!»

Stein, 21. Nov., 17.00

Turbulente Komödie in zwei Akten von J. Baumgartner mit der Theatergruppe Eiken; Kultureller Saal. Rheinfelden, 22. Nov., 20.00

Vorbereitungskonzert BrassBand-Wettbewerb Montreux mit AEW Brass Band Fricktal, Brass Band Imperial Lenzburg, Brass Band Rapperswil-Wierezwil und Brass Band Buckten; Saalbau. Eintritt frei.

Herznach, 20. Nov., 17.00

Café philo

«D’Wichtel sind i de Stadt»

«Warum soll ich denn (an Gott) Kindertheater Stafikids; Gemeindesaal. glauben?»; mit Pfr. Dr. theol. Ivana Auch 21. Nov. um 15 Uhr. Zudem am Bendik; ref. Kirchgemeindehaus.

Kino Bad Säckingen: Gloria Theater

Basel: Küchlin 1 bis 8

Eat, Pray, Love: MI 20.00 www.gloria-theater.de

Harry Potter and the Deathly Hallows - Part 1: täglich 14.00, 15.15, 17.15, 20.00, 21.00 (ausser DO), FR/SA auch 23.15, 00.15 (D) sowie täglich 13.30, 16.45, 20.30, FR/SA auch 23.45, SO 10.30 (E/d/f); ab 9/12 J. Unstoppable: DO/FR/DI 13.00, 17.15, 19.20, SA/MO/MI 13.00, 15.10, 21.30, SO 10.45, 13.00, 15.10, 21.30 (D) sowie DO/FR/DI 15.10, 21.30, SA/SO/MO/MI 17.15, 19.20 (E/d/f); ab 9/12 J. Stichtag: DO/FR/DI 13.00, 17.25, 19.40, SA/SO/MO/MI 13.00, 15.15, 21.55, SO auch 10.45 (D); ab 11/14 J. Due Date: DO/DI 15.15, 21.55, FR 15.15, 21.55, 00.15, SA 17.25, 19.40, 00.15, SO/MO/MI 17.25, 19.40 (E/d/f); ab 11/14 J. Scott Pilgrim vs. the World: täglich 14.00, 16.20, 18.45, SO auch 10.30 (E/d/f); ab 9/12 J. Sennentuntschi: täglich 21.10 (ausser DI), FR/SA auch 23.45 (D); ab 13/16 J. Ich - Einfach unverbesserlich: täglich 13.00, SO auch 10.50 (D); ab 3/6 J. Hanni und Nanni: täglich 13.10 (D); ab 7/10 J. So spielt das Leben: täglich 15.00 (D); ab 9/12 J. Machete: täglich 17.20, 19.40, 21.55, FR/SA auch 00.15 (E/d/f); ab 18 J. Sammys Abenteuer - Die Suche nach der geheimen Passage: täglich 13.00, SO auch 11.00 (D); ab 3/6 J. Wildnis Schweiz: täglich 15.00 (D); ab 5/8 J. Die Konferenz der Tiere: täglich 17.10 (D); ab 3/6 J. Paranormal Activity 2: täglich 19.15, FR/SA auch 23.30 (D); ab 13/16 J. Jackass 3-D: täglich 21.20 (D); ab 13/16 J. Buried: FR/SA 23.45 (E/d/f); ab 13/16 J. Umständlich Verliebt: ab FR täglich18.30 (D); ab 9/12 J.

D-Rheinfelden: Ali 1 bis 3 Harry Potter und die Heiligtümer des Todes: täglich 20.00, bis Mo täglich 17.00, SA/SO 14.00; ab 12 J. Das Ende ist mein Anfang: MO/DI/MI 20.00 Reine Fellsache: DO/FR 17.00, SA/SO 15.00 Umständlich verliebt: bis SO täglich 20.00, SA/SO auch 17.30, MO 17.00; ab 12 J. Ich - Einfach unverbesserlich: DO/FR 17.00, SA/SO 15.00, 17.30 Unstoppable – Ausser Kontrolle: täglich 20.00; ab 12 J. Tel. 01805 77 66 704 www.albrecht-kino.de

Basel: Capitol 1 und 2 Machete: täglich 15.00, 18.00, 21.00 (E/d/f); ab 16 J. Due Date: täglich 15.00, 18.00 (E/d/f); ab 11/14 J. Red: täglich 21.00 (D); ab 13/16 J. Tel. 0900 556 789 / 0900 900 333, www.kitag.com

Basel: Central Sennentuntschi: täglich 14.45, 20.45 (CH); ab 16 J. Eat Pray Love: täglich 17.30 (E/d/f); ab 9/12 J. Tel. 0900 556 789

Basel: Eldorado 1 und 2 The Switch: täglich 13.30, 15.45, 18.00, 20.30 (E/d/f); ab 9/12 J. Goethe!: täglich 13.15, 17.45 (D); ab 11/14 J. Stationspiraten: täglich 15.40 (D); ab 9/12 J. Mao's Last Dancer: täglich 20.15 (E/d/f); ab 9/12 J. Tel. 0900 00 40 40, www.kinobasel.ch

Die Legende der Wächter: SO 11.00 (D); ab 4/7 J. Wall Street 2: Money Never Sleeps: SO 10.30 (E/d/f); ab 11/14 J. Tel. 0900 00 40 40 www.kinobasel.ch

Basel: Kult.Kino Atelier 1, 2 und 3 Na Putu - On the Path: DO/FR/MO/DI/MI 12.20 (O/d/f); ab 14 J. Bal: täglich 14.15, 18.15, 20.30 (O/d/f); ab 12 J. L'illusionniste: täglich 16.30 (M); ab 7 J. Syra Marty - Dächli Leni goes to Hollywood: DO/FR/MO/DI/MI 12.15, SO 11.15 (D) Der kleine Nick: täglich 14.00 (D); ab 8 J. The Kids Are All Right: täglich 16.00, 18.30, 20.45 (E/d/f); ab 14 J. Somewhere: täglich 16.30, 18.45, 21.00 (E/d/f); ab 12 J. Wildnis Schweiz: FR/MO/DI/MI 12.30, 14.30 (D/f); ab 8 J. La Danse - Le ballet de l'Opéra de Paris: SO 11.00 (F/d); ab 10 J. www.kultkino.ch.

Basel: Kult.Kino Camera 1 und 2 Sommervögel: täglich 14.30, 19.00 (CH); ab 13 J. Am Anfang war das Licht: täglich 17.00, SO auch 12.30 (O/d); ab 12 J. Tamara Drewe: täglich 21.00 (E/d/f); ab 14 J. Nel giardino dei suoni: täglich 14.15, 18.30, SO auch 10.50 (O/d/f); ab 12 J. El Secreto de Sus Ojos: täglich 16.00, 20.30 (Sp/d/f); ab 14 J. Nowhere Boy: SO 12.40 (E/d/f); ab 12 J. Die Frau mit den 5 Elefanten: SO 11.00 (D) Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Kult.Kino Club Der letzte schöne Herbsttag: täglich 16.00, 18.15, 20.30 (D); ab 13 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Plaza Red: täglich 15.45, 18.15, 20.40, DO/FR/MO/DI auch 13.00, FR/SA auch 23.10 (E/d/f); ab 12/15 J. Ich - Einfach unverbesserlich: SA/SO/MI 13.30 (D); ab 3/6 J.

Basel: Rex 1 und 2 Harry Potter and the Deathly Hallows - Part 1: täglich 14.00, 17.15, 20.30 (E/d/f) sowie täglich (ausser DI) 13.45, 17.00, 20.15, DI 13.45, 17.00 (D); ab 9/12 J. Devil: DI 20.30 (Swisscom Männerabend; E/d/f) Tel. 0900 556 789 (–.50/Min.) / 0900 900 333 (mit Ciné-Card), www.kitag.com

Basel: Stadtkino Kurzfilmprogramm Jacques Demy: DO 18.30, MO 21.00 (F/e) Copie conforme: DO 21.00, SA 22.15 (O/d/f) Lady Oscar: FR 15.15 (E/f) Zir E Darakhatan E Zeyton: FR 17.30 (O/d/f) Les demoiselles onteu 25 ans: FR 22.15 (F/e) Les demoiselles de Rochefort: FR 20.00 (F/e) La baie des anges: SO 15.15 (F/d/e) Une chambre en ville: SO 17.30 (F/d) Le vent nous emportera: SO 20.00 (O/d) Ander: MO 18.30, MI 21.00 (O/d) Ta'm e guilass (Taste of Cherry): MI 18.30 (O/d/f) Kurzfilmprogramm Abbas Kiarostami 2: SO 13.30 (O/d/f) Tel. 061 272 87 81, www.stadtkino.ch

Basel: Neues Kino My Village 2006 (Zhang Huancai): DO 19.00 (O/e) My Village 2008 (Zhang Huancai): DO 21.00 (O/e) My Village 2006 (Jia Zhitan): FR 19.00 (O/e)

My Village 2008 (Jia Zhitan): FR 21.00 (O/e) Bare your stuff: SA 18.00 (O/e) www.neueskinobasel.ch

Liestal: Oris Harry Potter and the Deathly Hallows - Part 1: täglich 20.00, FR auch 17.00, SA/SO/MI 14.00, 17.00 (D); ab 12 J. Stichtag: SA 23.00 (D); ab 14 J. Tel. 061 921 10 22, www.oris-liestal.ch

Liestal: Sputnik Wildnis Schweiz: ab FR täglich 18.00, SO auch 13.45 (D); ab 8/5 J. Bal: ab FR täglich 20.15 (O/d); ab 12 J. Nel giardino dei suoni: SA/SO 16.00 (CH) Seed Warriors : SO 11.00 (O/d); ab 12 J. www.palazzo.ch

Liestal: Landkino im Sputnik Srebrenica: 360°: DO 20.15 (O/d/e)

Sissach: Palace Harry Potter and the Deathly Hallows - Part 1: täglich 20.30, SA/SO auch 15.00, 18.00, MO 18.00, MI 15.00 (D); ab 11/14 J.

Gelterkinden: Sputnik im Marabu Bal: DO 20.15 (O/d); ab 12 J.

Frick: Monti Harry Potter and the Deathly Hallows Part 1: täglich (ausser DI) 20.15, SA/SO/MI auch 15.00 (D); ab 10/12 J. Wall Street: Geld schläft nicht: FR 17.30 (D); ab 10/12 J. Ich - Einfach unverbesserlich: SA 13.00 (D); ab 4/6 J. Red: SA/SO 18.00 (D); ab 12/14 J. Wätterschmöcker: SO 10.30 (O/d); ab 6/8 J. Hanni und Nanni: SO 13.00 (D); ab 6/8 J. www.fricks-monti.ch

Bezirksanzeiger n 46 n 18. November 2010

Polizeimeldung

fricktal _______________

Kaisten: Schnellfahrer unterwegs Vier Führerausweise auf der Stelle abgenommen (pol) Am Sonntag führte die Kantonspolizei Aargau eine Geschwindigkeitskontrolle durch. Insgesamt vier Fahrzeuglenker mussten ihren Führerausweis auf der Stelle abgeben. Wie die Polizei feststellen konnte, fuhren 33 Fahrzeuge mit über 100 km/h anstelle der erlaubten 80 km/h. Am Sonntagnachmittag führte die Kantonspolizei auf Gemeindegebiet Kaisten im Ausserortsbereich mit ihrem Lasermessgerät eine Geschwindigkeitskontrolle durch. Anstatt sich an die erlaubte Höchstgeschwindigkeit von 80 km/h zu halten, fuhr ein 38-jähriger Deutscher In den MBF-Ateliers wird eifrig für den Adventsmarkt gestaltet und gebastelt Foto: Charlotte Fröse mit seinem Auto 127 km/h schnell. Die Kantonspolizei hielt ihn sofort an und verzeigte ihn. Zudem wurde sein deutscher Führerausweis auf der Stelle aberkannt. Gleich erging es drei weiteren Autofahrern, die mit Geschwindigkeiten von 122 bis 126 km/h gemessen worden waren. Während der gesamten Kontrolle stellte Stiftung MBF Stein lädt zum stimmungsvollen Adventsmarkt die Polizei insgesamt 33 Fahrzeuge fest, die mit einer Geschwindigkeit von über 100 km/h unterwegs waren. (loe) In den Werk- und Kreativateliers Kaufen einladen. Neu angeboten werder Stiftung MBF in Stein wurde in den den zudem Adventskränze und Gesteletzten Wochen für den bereits dritten cke aus der eigener MBF-Produktion des ______________________________________ Adventsmarkt eifrig gestaltet, gewer- «Feldhof». Dieser wartet auch mit einer kelt und gebastelt, so dass ganze feinen Kürbissuppe aus Bio-Gemüse aus Heerscharen von Engeln und viele wei- der Eigenproduktion auf. Die Besucher tere schöne weihnachtliche Dinge auf werden darüber hinaus rundum mit vielen weiteren Köstlichkeiten von deftig neue Besitzer warten. bis süss sowohl im grossen Zelt wie in Freitag bis Samstag, 19. bis 20. Novem- der MBF-Cafeteria kulinarisch verber, ist es wieder so weit, auf dem wöhnt. Projektleiterin Claire Wernli freut Aussengelände der Stiftung MBF in sich darüber, dass wieder viele fleissige Stein, im Buchenweg, laden 18 schön Hände anpacken und sie betont, dass geschmückte Marktstände und Hütten ohne die vielen freiwilligen Helfer ein Anzum stimmungsvollen Adventsmarkt lass wie der Adventsmarkt gar nicht ein. Mit dabei sind auch wieder Hobby- möglich sei. Künstler aus Stein und viele Helfer des Musikalisch unterhalten werden die Gemeinnützigen Frauenverein Stein. Gäste am Freitag von der MBF-HausDer Adventsmarkt mit seinen liebevoll band «Sandhasen». Am Samstag werden geschmückten Ständen und den schö- Musikschulen aus der Region aufspie- Adventsausstellung nen Produkten rund die Weihnachtszeit len. Um 12.30 Uhr tritt die Musikschule vom 19. bis 28. November in Frick sei ein guter Einstieg in die Adventszeit, Rheinfelden auf und um 14 Uhr unterhält (eing.) Das Garten-Center Moser in Frick betont Annigna Lutz, bei der Stiftung die Musikschule Frick. Die Akkordeon- lädt dieses Jahr zum «Winterzauber» ein. schule Priska Herzog hat um 15.30 Uhr An der traditionellen AdventsausstelMBF zuständig für Kommunikation. Neben den individuellen und mit viel Lie- einen Auftritt und die Musikschule Stein lung von Freitag bis Sonntag, 19. bis 28. November, können sich die Besucher be gearbeiteten Eigenprodukten aus um 17 Uhr. den kreativen MBF-Ateliers dürfen sich Im Wechsel dazu wird Regina Matt beim von festlichen Farben und feierlicher die Besucher auch wieder auf kulinari- Puppenspiel «Pepito schläft nicht» die Stimmung verzaubern lassen. Denn je sche Köstlichkeiten und ein unterhalten- Puppen tanzen lassen. Der Vorhang zum kürzer und dunkler die Tage werden, des Rahmenprogramm für Jung und Alt etwa 30 Minuten dauernden Spiel öffnet desto grösser wird der Wunsch nach freuen. Auch der erst vor kurzem neu sich am Freitag um 17 und 18.30 Uhr so- Wärme und Behaglichkeit in den eigenen eingerichtete MBF-Laden «Buchenweg» wie am Samstag um 11.30, 13, 14.45 und vier Wänden. Rot wie Feuer – klassisches Rot hat wird am Adventsmarkt zum Stöbern und 16 Uhr. auch heuer einen starken Auftritt. Zeitlose weihnachtliche Symbole und Figuren sorgen für eine warme Ausstrahlung. _______________________________________________________________________________________________________ Leuchtendes Orange und erdige Töne werden mit natürlichen Materialien kombiniert und laden mit einem Hauch von Gold zu einem stimmungsvollen Weihnachtsfest. Aktuelle Lila-, Fliederund Violett-Töne schmücken sich mit FDP-Frauen in Frick Glanz und Silber und versetzen die Besucher in eine traumhafte Welt. Derweil (bk) Aufgrund der brisanten Themen der sorgen floristische Werkstücke in Weiss eidgenössischen Abstimmung vom 28. für ein edles Ambiente. Nur noch ein November zeigten sich die FDP-Frauen sanfter Flügelschlag trennt uns von der äusserst interessiert, am Politlunch wichtige Details zu den Vorlagen aus ersVorweihnachtszeit – ebenso sanft wie die ter Hand zu erfahren. Die Präsidentin Engel, die an der Ausstellung dabei sind. der FDP-Frauen Fricktal, Susanna Der Zauber des Winters ist auch im Schlittler, war sichtlich erfreut, dass sie Aussenverkauf spürbar, wo Christrosen, in Frick nebst der Referentin, Ständerägeschnittene Koniferen, verschiedenste tin Christine Egerszegi, eine grosse AnGefässe und weihnachtliche Elemente zahl Parteikolleginnen zum traditionelaus rostig angehauchtem Material im len Politlunch begrüssen durfte. Angebot stehen. Christine Egerszegi äusserte sich als ersAuch dieses Jahr lädt die Kaffeestube zu tes zur Ausschaffungsinitiative. Sie wies einem gemütlichen Beisammensein bei auf die Tatsache hin, dass ein hoher Proauf die Bundesverfassung, in welcher Glühwein, Kaffee und Weihnachtsgezentsatz von Straftätern ausländischer bäck ein. Das Moser-Team freut sich auf Herkunft sei. Grundsätzlich seien zwar verankert ist, dass der Bund die Grund- den Besuch Interessierter. Wegweisung, Ausweisung und Integra- sätze über die Harmonisierung der Steution gesetzlich festgelegt, würden aber erpflicht festlegt. Von der Harmonisie- Öffnungszeiten von den Kantonen unterschiedlich um- rung ausgenommen bleiben insbeson- Freitag, 19. November, 10 bis 20 Uhr; gesetzt, was zur Problematik in diesem dere die Steuertarife, die Steuersätze Samstag, 20. November, 10 bis 16 Uhr; Bereich führe. In ihren Ausführungen zur und die Steuerfreibeträge. Christine Sonntag, 21. November, 10 bis 16 Uhr; Ausschaffungsinitiative zeigte sie deren Egerszegi zeigte klar auf, dass die Steu- Freitag, 26. November, 10 bis 20 Uhr; Mängel auf und erläuterte die wichtig- erinitiative einen massiven Eingriff in die Samstag, 27. November, 10 bis 16 Uhr; sten Punkte des vom Parlament erarbei- Steuerhoheit der Kantone und der Ge- Sonntag, 28. November, 10 bis 16 Uhr. teten Gegenentwurfs. Der Gegenent- meinden darstelle. Sie empfiehlt ein Zusätzlich kann die Ausstellung vom wurf verhindere willkürliche Urteile, da Nein zu dieser Initiative. Dank dem unei- Montag bis Donnerstag, 22. bis 25. Noeine Ausschaffung nicht nur vom Delikt, gennützigen Engagement einer starken vember, während der Ladenöffnungszeisondern auch von der Schwere der Tat Politpersönlichkeit haben die FDP-Frau- ten besichtigt werden. abhängig sei. Die FDP-Frauen waren en einmal mehr einen interessanten Posich einig mit der kompetenten Referen- litlunch erlebt, wertvolle Informationen tin: Nein zur Initiative und ein Ja zum erhalten und Meinungen austauschen Infos aus dem Fricktal? Gegenentwurf! können. Im Zusammenhang mit der Steuerinitia- Unser Bild (Foto: zVg): Die Referentin, www.fricktal.info tive nahm die FDP-Ständerätin Bezug Ständerätin Christine Egerszegi.

Heerscharen von Engeln warten auf Besucher

Hinweis

«Winterzauber» im Garten-Center Moser

Geschichten vom Aufbruch Ich kann mich noch gut daran erinnern, als ich vor fünf Jahren zusammen mit Monica Spoerlé die Stiftung Tierlignadenhof ins Leben gerufen habe. Es war ein Schritt ins Unbekannte; ein Sprung ins kalte Wasser. Damals war mir nicht bewusst, welche Konsequenzen die Gründung einer staatlich beaufsichtigten Institution mit sich bringen wird. Ich hörte einfach auf mein Herz und wagte diesen Schritt. Seit ich zurückdenken kann, fühle ich mich zu Tieren hingezogen und mit ihnen verbunden. Der Tierlignadenhof, welcher so viele verschiedene Tierarten beherbergt, hat mich sofort in seinen Bann gezogen. Auch Monica Spoerlé habe ich vom ersten Augenblick in mein Herz geschlossen. Ihre offene und ehrliche Art ist einzigartig und berührt mich heute noch. Während der ganzen Zeit, in welcher ich für den Tierlignadenhof mitgewirkt habe, ist viel geschehen und ich konnte wertvolle Erfahrungen für mein Leben sammeln. Ich habe gelernt, dass die Tiere, mit denen wir zusammenleben, ein Spiegelbild von uns selbst sind und sie sensibel auf alles reagieren, was um sie herum passiert. Diese Reflektion hat mich wiederum viel über mich selbst gelehrt und so wurde mir bewusst, dass die Kraft aus der Ruhe entspringt und nicht aus dem Kopf. Nur wer innig und ganz leise in sich ruhen kann, vermag sich selbst und das Gegenüber zu spüren. Fasziniert haben mich auch die vielen Begegnungen mit den verschiedensten Menschen, die ich auf dem Hof kennengelernt habe. Auch dies hat mich weitergebracht und meinen Horizont erweitert. Ich glaube, offener geworden zu sein; auch für Menschen, die auf den ersten Blick unsympathisch und merkwürdig erscheinen. Manchmal erkennt man

das Wahrhaftige erst dann, wenn das eigene Bewusstsein dazu bereit ist. In den letzten Jahren haben wir alle sehr viel geleistet. Manchmal auch zu viel. Den Mittelweg zu finden, wo Aufopferung und Liebe im Gleichgewicht stehen, ist sehr schwierig. Ich habe mich oft zwischen meinen eigenen Bedürfnissen und dem Hof hin- und hergerissen gefühlt. Dies ist auch der Grund für die Entscheidung, Ende Jahr aus dem Stiftungsrat zurückzutreten und den Fokus wieder auf mich selbst zu richten. Es ist mir nicht leicht gefallen, mich gegen eine weitere Zusammenarbeit im Rahmen der Stiftungsratstätigkeit zu entscheiden. Ich bin mir aber sicher, dass jedes Ende auch eine Chance für etwas Neues und Gutes ist. So blicke ich mit Zuversicht auf einen neuen Abschnitt sowohl für mich als auch für den Tierlignadenhof. Liebe Grüsse Coni Hösli

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

Parteien

Politlunch mit Ständerätin Christine Egerszegi

Hinweis

________________________________________________________________________________________________________

Verkauf zu Gunsten Tierlignadenhof Weihnachtsmarkt im Augarten (eing.) Auch dieses Jahr werden am 27. November am Weihnachtsmarkt im Augarten in Rheinfelden wieder Keramikwaren und Tierkärtli zu Gunsten des Tierlignadenhof Kaisten verkauft.

Vorbereitungskonzert Lotto-Match für Montreux in der «Pinte» (eing.) Am Sonntag, 21. November, stellen ab 17 Uhr die AEW Brass Band Fricktal, die Brass Band Imperial Lenzburg (ABand), die Brass Band Rapperswil-Wierezwil und die Brass Band Buckten die Aufgabenstücke der ersten bis dritten Klasse des diesjährigen schweizerischen Brass Band Wettbewerbs vor. Daneben warten die teilnehmenden Vereine mit je zwei weiteren Nummern auf, was einen abwechslungsreichen Konzertabend garantiert. Der Eintritt für das Konzert im Saalbau Stein ist frei.

Gemischter Chor Sisseln (eing.) Am Freitag, 26. November, und Samstag, 27. November, führt der Gemischte Chor Sisseln jeweils ab 19 Uhr in der «Pinte» den alljährlichen LottoMatch durch. Zu gewinnen gibt es Früchtekörbe, Speckseiten, Schüfeli, Hamme, Rollschinkli, Salami usw. Im Superlotto gibt es pro Abend zwei Goldvreneli zu gewinnen. Auf den Besuch von vielen Gästen freuen sich der gemischte Chor Sisseln und das «Pinte»-Team.

fricktal

Polizeimeldung

Bezirksanzeiger n 46 n 18. November 2010

_______________

Auto aufgebrochen und geflüchtet Kantonspolizei sucht Zeugen (pol) In der Nähe des Schwimmbades Frick schlug ein unbekannter Dieb die Scheibe der Beifahrertüre eines parkierten Autos ein. Er erbeutete eine Handtasche und flüchtete. Die Polizei sucht Augenzeugen. Am Freitag, zirka 8.15 Uhr, meldete ein Passant, dass ein Mann soeben bei einem parkierten Auto die Scheibe einschlage, eine Handtasche entwende und davon renne. Beim Parkplatz des Vereinshauses der katholischen Kirche hatte sich der Täter einen parkierten Toyota ausgesucht und die Scheibe der Beifahrertüre eingeschlagen. Kurz vorher hatte der gleiche Nach einer musikalischen Begrüssung startete die Geschichte des Gustav GrumUnbekannte beim Pfarrer vorgespromelbär, erzählt durch die Leseanimatorin, Pia Lanz-Kaiser Foto: zVg chen und nach Geld gefragt. Er wird wie folgt beschrieben: UnbeDie Theatergruppe Eiken sorgt für «Zickenalarm» Foto: zVg kannter Mann, zirka 30-jährig, 180 cm gross, braune Jacke, dunkle Hosen, eventuell mit Mütze bekleidet. Die Kantonspolizei in Frick (Telefon 062 871 13 33) sucht mögliche Zeugen, die den verdächtigen Mann in der UmgeAm Samstag darf noch einmal gelacht werden bung der Kirche oder des Schwimmbades gesehen haben. Ebenso werden GeSpannender und fröhlicher Morgen für die «Waldkinder» schädigte von Autoaufbrüchen in der Umgebung gebeten, sich unverzüglich (eing.) Am Samstag und Sonntag Lover Hugo (Roland Dinkel) mit, welchen brachte die Theatergruppe Eiken, un- sie aber schnellstmöglich im Schrank (obe) «Im Geschichtenwald» lautete macht er das nur widerwillig. Als Dank bei der Kantonspolizei zu melden. ter der Regie von Hansruedi Apolloni, verschwinden lässt. Zu guter Letzt das Motto der diesjährigen Schweizer bekommt er einen Stern (eigentlich ein das Theaterstück «Zickenalarm» auf tauchte dann noch der eifersüchtige Erzählnacht. Bibliotheksräume, Schul- altes Blatt), aber der Stern leuchtet die Freund (Lukas Liechti) von – ja, von wem die Bühne. zimmer, Restaurants und andere Plät- Höhle des alten Grummelbären aus. denn nun – auf. ze verwandelten sich an diesem Tag Der Beginn einer ungewöhnlichen, rühBei dieser turbulenten Komödie blieb Männer gibt es wie Sand am Meer. Aber oder in dieser Nacht in Orte, wo Kin- renden Freundschaft. kein Auge trocken. Mit viel Szenenapdass es auch «Zicken» gibt, die sich um der, Jugendliche und Erwachsene in So wie in der Geschichte das Kaninchen plaus wurde die Theatergruppe belohnt. einen Mann oder wie es sich herausdie Welt der Geschichten und Fanta- und Bär Gustav die Sterne (Blätter) in die Vor allem die aufgedrehte Carola (Corinstellt, um dessen Wohnung streiten….? sien eintauchen konnten. Ziel des Pro- Luft warfen, durften dann auch die Waldne Hürzeler), mit gelöster Zunge, zauFür die Zeit seines Urlaubs sucht Stefan jekts ist, die Lust des Lesens zu stei- kinder all die Blätter im gefüllten Leiterberte echte Raritäten aus ihrem «Täsch(Bruno Michel) einen «Wohnungssitter», gern. Das Erzählen in einem stim- wagen in die Luft wirbeln. Im Nu war die welcher auf seine Behausung aufpasst. chen». Wer wissen will, was ein «Hü» ist, mungsvollen Rahmen ist ein einfaches Bibliothek übersät mit goldenen SterAuf sein Inserat melden sich aber fast darf dieses Stück nicht verpassen. Auch und effektives Mittel der Leseförde- nen, und lachende Waldkinder tollten im nur Frauen, welche dann gleich mit Sack die überdrehte Manuela (Petra ZwahBibliothekswald. Dies machte dann auch rung. und Pack einziehen wollen. Da er sich len), die scheue Ingrid (Kathrin BussinHunger und so entdeckten die Kinder in nicht für eine entscheiden kann, bleiben ger) und die falsche Schlange Susi (TheFür die Kinder der Waldspielgruppe Ei- all dem Laub eine Platte mit Igeln aus alle. Als dann noch der Camper Martin kla Keller) überzeugten das Publikum ken und ihre beiden Leiterinnen holte Zopfteig. Nach einer Stärkung blieb (Raphael Lemblé) inklusive Zelt auf- vollkommen. die Bibliothek Eiken am Freitagmorgen noch genug Zeit, um in der Bibliothek zu taucht, ist das Chaos perfekt. Stefan den Wald zu sich in die Räume. Eine Blät- stöbern und einige Büchlein anzuschausucht Hilfe bei seiner Nachbarin Jenny Am Samstag, 20. November, wird dieses terspur empfing die Waldkinder schon en. Mit einem goldenen Stern in Form ei(Erika Wolf) und seinem frauenfeind- turbulente Stück noch einmal aufgeam Eingang und führte sie die Treppe nes grossen Mailänderli-Blatts und eilichen Freund Werner (Roberto Catto). führt. Die Theatergruppe freut sich noch hinauf zum Geschichtenwald. Nach einem persönlichen, selber gebastelten Auch Stefans Ex-Freundin Nicole (Jas- einmal auf einen vollen Saal. Es gibt ner musikalischen Begrüssung startete «Gustavbüchlein» stapften die Waldkinmin Apolloni) schleicht sich in ihre ehe- noch vereinzelte, freie Plätze. Reservadie Geschichte des Gustav Grummelbär, der in den Regen hinaus. Ein spannenmalige Wohnung und bringt ihren neuen tionen unter Telefon 062 871 49 85. erzählt durch die Leseanimatorin, Pia der, fröhlicher Morgen im GeschichtenLanz-Kaiser. Der alte Bär Gustav lebt in wald ging so zu Ende. dieser Geschichte allein im Wald, hat Das Bibliotheksteam hofft, dass noch keine Freunde, ist hässig und nicht un- viele Kinder, Jugendliche und Erwachsebedingt hilfsbereit. Eigentlich ist er nicht ne den Weg in den «Bibliothekswald» Eiglücklich in seiner Situation, aber er will ken finden und macht deshalb auf die Aktion «gratis lesen bis Ende Jahr» bei sie auch nicht ändern. Als er eines Tages einem Kaninchen aus Anmeldung für das Bibliotheksjahr 2011 einer misslichen Lage helfen muss, aufmerksam. www.bibliothek-eiken.ch

Im Geschichtenwald der Bibliothek Eiken

«Zickenalarm» in Eiken

Begeisterndes Theater im AltersZentrum

30 Kinder bastelten in Stein für Weihnachten (hjg) Der Gemeinnützige Frauenverein Stein organisierte einen Bastelnachnachmittag. Eingeladen waren Schülerinnen und Schüler ab 1. bis 5. Schuljahr. Der Einladung folgten 30 Kinder. Unter fachkundiger Anleitung wurde mit Schere, Pinsel, Schwamm und Farben gear-

beitet. Hergestellt wurden Papierlaternen und Kartenhalter (so genannte Topfraben). Zum wohlverdienten Zvieri gabs Schoggistengeli, Weggli und Sirup. Mit Freude über die gelungenen Werke gings wieder nach Hause. Wer wird wohl mit den schönen Sachen beschenkt?

(eing.) Der VAOF beweist Mut und versucht was Neues zu seinem Jubiläum: ein Theaterstück mit und um die Bewoherinnen und Bewohner des AltersZentrum Klostermatte, Laufenburg Der Verein für Altersbetreuung im Oberen Fricktal feierte sein 40-jähriges Bestehen mit einem Theaterstück unter der professionellen Leitung von fünf Profischauspielern mit den Bewohnerinnen und Bewohnern, freiwilligen Helferinnen und dem Pflegepersonal des AltersZentrum Klostermatte in Laufenburg. In einer bis auf den letzten Platz besetzten Cafeteria erwartete am Sonntag, 14. November, das Publikum das Theater «Es isch nümme so wie friener», das innert einer Woche mit den Laienschauspielerinnen und -schauspielern einstudiert wurde. Es zeigte dem Publikum, wie früher karisiert, getratscht, getanzt und geheiratet wurde. Die Alltagsszenen aus den 50er-Jahren wurden mit witzigen Dialogen untermalt, die oftmals zu spontanen Lachern und Szenenapplaus führten. Als Leitfaden für das Stück wurden immer wieder Videosequenzen eingespielt, die die Waschweiber am Dorfbrunnen zeigten, die über alle Figuren des Theaterstückes tratschten. Unter frenetischem Applaus liessen sich die Schauspielerinnen und Schauspieler feiern und genossen sichtlich ihren Erfolg. Eine 86-jährige Schaupielerin meinte, dass sie den Profischauspielern dankbar sei, dass sie sich auf dieses Abenteuer eingelassen, ihnen immer wieder Mut zugesprochen und die Laienschauspieler in allen Belangen unterstützt haben. Sie werde auf jeden Fall beim nächsten Theater wieder mitspielen.

Kirchenkonzert der MG Eiken (khost) Am Sonntag boten die rund zwanzig Musikantinnen und Musikanten der Musikgesellschaft Eiken den zahlreichen Besuchern in der Kirche Eiken ein abwechslungsreiches Kirchenkonzert. Unter der musikalischen Leitung von Markus Würsch eröffnete die Eiker Musikgesellschaft das Konzert mit der «Fanfare» von Tylman Susato. Fabienne Jegge führte mit kurzen Informationen charmant durchs Programm. Werke wie «Intrada & March» oder «Crimson Tide» vom deutschen Filmkomponisten Hans Zimmermann wussten zu gefallen. Spätestens als die ersten Takte aus dem Film «Elvira Madigan» angespielt wurden, wussten alle Zuhörer, um welche wunderbare Melodie von Wolfgang Amadeus Mozart aus seinem Klavierkonzert Nr. 21 es sich handelt. Auf eine weitere bekannte Filmmelodie aus «Die Schöne und das Biest» folgte der erste Höhepunkt des Abends. Beim Negro Spiritual «Go down Moses» durften Daria Köchlin und Marcus Schwarb ihr Können an der Trompete zum Besten geben, was vom

Publikum auch prompt mit der Forderung nach einer Zugabe belohnt wurde. Mit dem spanischen Weihnachtslied «Feliz Navidad» von José Feliciano wurde auch die bevorstehende Adventszeit nicht ausser Acht gelassen. Die romantische Pop-Ballade «Lady in Red», eine Liebeserklärung des irischen Sängers und Komponisten Chris de Burgh an seine Frau, wusste ebenso zu gefallen wie «Love changes everything» von Andrew Lloyd Webber aus dem Musical «Aspects of Love». Zum Abschluss des unterhaltsamen Konzerts trug die Eiker Musikgesellschaft nochmals ein Werk vom Musical-Starkomponisten Andrew Lloyd Webber vor. «Oh what a circus» aus dem Musical «Evita» sorgte für einen würdigen, wenn auch nicht endgültigen, Schlusspunkt. Denn das Publikum dankte den Musikantinnen und Musikanten mit einem lang anhaltenden Schlussapplaus, was zwei Zugaben nach sich zog. Nun dürfen sich die Mitglieder der Eiker Musikgesellschaft auf die Adventszeit freuen, um sich dann im neuen Jahr auf das Jahreskonzert, welches am 7. Mai erklingen soll, vorzubereiten. Unser Bild (Foto: Kurt Hofmann): Die Musikgesellschaft Eiken am Kirchenkonzert.

Bezirksanzeiger n 46 n 18. November 2010

fricktal

Erste Schritte in grossem Hilfswerk Vor genau 20 Jahren reiste Elsy Amsler aus Kaisten erstmals nach Kenia

«Hüt isch Fescht» war das Motto des gelungenen Abends

(eing.) Reisen, Land und Leute kennen lernen, war und ist etwas, das die Kaisterin Elsy Amsler schon immer gerne gemacht hat. Und so bestieg sie am 17. November 1990 gemeinsam mit ihren Mann das Flugzeug, um von einem bis dahin unbekanntem Land mehr zu erfahren. Das Reiseziel war Kenia. Schon vom ersten Moment verstanden es die Menschen auf dem afrikanischen Kontinent, die Kaisterin für sich einzunehmen. «Egal wie arm sie sind, wie wenig sie haben, die Leute strahlen eine so unglaubFoto: zVg lich bejahende Fröhlichkeit aus.» Sie wollte noch mehr über die Menschen erfahren und flog ein Jahr später ein weiteres Mal nach Kenia. Dieses Mal wagte sie sich mit dem zwischenzeitlich kennen und schätzen gelernten Pastor Dickson in jene Regionen vor, in denen selten, meist nie ein Tourist hinkommt. Je weiter sie sich von den Touristendestinationen entfernten, desto grösser wurde Oberalp die Armut.

Gelungener Heimatabend in Elfingen Mit der Trachtengruppe Elfingen und der Kapelle (vme) Der Heimatabend in Elfingen mit der Kapelle Oberalp ist bereits Geschichte und bleibt als gelungener Abend in Erinnerung. Die Kapelle Oberalp und die Trachtengruppe Elfingen haben es verstanden, die zahlreich erschienenen Gäste bestens zu unterhalten. «Hüt isch Fescht» war das Motto des gelungenen Abends. Die Kapelle Oberalp war in Elfingen. Weit mussten sie ans Fest reisen vom Bündnerland bis ins obere Fricktal. Diese Spitzenformation der Schweizer Volksmusik mit ihrem ausserordentlich vielseitigen Repertoire von urchiger, traditioneller Volksmusik bis hin zum volkstümlichen Schlager live zu erleben, war etwas ganz Besonderes. Es wurde dann auch ausgiebig und fröhlich getanzt. Im ersten Teil unterhielt das «Chörli us der March» die Gäste mit ihren Liedern und Spässen. Die vier Damen im altmodischen Outfit waren einfach köstlich. «Hüt isch Fescht» hiess der erste Tanz. Und sie kamen ans Fest, die Tänzerinnen und Tänzer der Trachtengruppe Elfingen. Mit ihren schönen Trachten waren sie eine Augenweide. Zur Melodie von Adrian Koller hat Werner Vogel einen rassigen Tanz geschrieben, den die Tanzenden mit viel Freude vortrugen. Anschliessend gings «öber de Drohtstäg»! Eine Polka, die symbolisch zeigt, wie es

Hinweis

wäre, über eine hohe, wackelige Brücke zu gehen. Nachdem die Tänzerinnen und Tänzer den «Drohtstäg» ohne grossen Schaden überstanden hatten, folgte der Tanz «s’Wunder». Ein rassiger Schottisch nach der südamerikanischen MariachiMelodie Panamapampam, arrangiert von Domenic Janett für Ländlermusik. Ein ganz besonderer Leckerbissen war aber der Auftritt der jungen Damen der Gymnastikgruppe Bözen. Sie sind Schweizer Meister in der Gymnastik mit Handgerät. Zusammen mit der Trachtengruppe tanzten sie den «Vierfach»: Walzer, Schotttisch, Mazurka und Polka in einem Tanz! Modern und traditionell. Das Experiment ist wunderbar gelungen. Mit den jungen Turnerinnen aufzutreten, zusammen zu tanzen, war ein einmaliges Erlebnis. Das Publikum war begeistert. Nach dem schönen «ChristaWalzer» folgte zum Schluss noch ein spezieller Tanz. Der «Jolanda-Fox», komponiert von Arno Jehli. Der Foxtrott kommt ursprünglich aus Amerika, er ist also kein typischer Schweizer Tanz. Das heisst nicht, dass Schweizer diesen nicht tanzen können. Werner Vogel hat nämlich für diesen Fox eine tolle Choreographie geschrieben, mit Square-Dance-Figuren. Es machte riesig Spass, den «Jolanda-Fox» aufzuführen! Beim Publikum ist die Vorführung sehr angekommmen. Sämtliche Tänze sind übrigens von der Kapelle Oberalp begleitet worden.

________________________________________________________________________________________________________

Homöopathie: Eine sanfte Heilmethode Vortrag am 26. November in Wittnau (eing.) Homöopathie ist eine alternativmedizinische Behandlungsmethode und beruht auf den Vorstellungen des deutschen Arztes Samuel Hahnemann. Dieser formulierte im Jahre 1796 Folgendes: «Jedes wirksame Arzneimittel erregt im menschlichen Körper eine Art von eigener Krankheit. Wendet man bei der zu heilenden Krankheit dasjenige Mittel an, welches eine möglichst ähnliche Krankheit zu erregen imstande ist, beginnt der Körper zu reagieren und es tritt Heilung ein.» Hahnemanns Idee von einer milden Behandlung stiess bei den traditionellen Medizinern auf grossen Widerstand. Dazu kam, dass seine Experimente und Beweisführungen zu weit

von der naturwissenschaftlichen Logik und gründlichen Forschung entfernt waren. Heute sieht man die Homöopathie – zu mindestens in einigen Kreisen – in einem anderen Licht. So räumen selbst hart gesottene Schulmediziner der Homöopathie zumindest unterstützende Wirkung bei einzelnen Heilverfahren ein. Ganz auf die Produktion von homöopathischen Heilmitteln hat sich die Firma «Similasan» in Jonen ausgerichtet. Wer mehr über die Homöopathie, die Firma «Similasan», ihre Philosophie und die Produkte erfahren will, ist herzlichst zu einem Vortrag im Restaurant Krone in Wittnau eingeladen. Am Freitag, 26. November, um 20 Uhr erfahren Interessierte von Donat Baur in einem rund stündigen Vortrag mehr über die hoch spannende Thematik. – Der Eintritt ist frei. Unser Bild: Mistelpräparate bei Krebserkrankungen.

Der Grundstein «Ich wusste, hier will ich mich engagieren, hier will ich helfen», erinnert sich Elsy Amsler. Der Grundstein für ein bis heute stetig wachsenden Hilfswerk wur-

de in diesen Momenten gelegt. Der entscheidende Moment war, als die Fricktalerin mit Pastor Dickson im Dorf Warega die grosse Not der Bevölkerung eins-zueins erlebte. Wasser gab es keines, es musste von weit entfernten Schlammlöchern geholt werden. Viele Frauen, Kinder und Männer waren krank. Ihre Kinder in eine Schule schicken, diesen Luxus konnte sich keine der Familien leisten. An Nahrungsmitteln fehlte es ebenfalls. In der Schweiz hatte Elsy Amsler damit begonnen, zuerst im Familien- und Bekanntenkreis für die Not leidenden Menschen zu sammeln, nach und nach dehnte sich der Kreis der Spendefreudigen aus. Das führte dazu, dass «Mama Elizza», so wird die Kaisterin von den Menschen in den Dörfern Warega und Ndisi liebevoll wie auch sehr respektsvoll genannt, ein Hilfsprojekt nach dem anderen realisieren konnte. Dazu gehörte der Bau von Wasserbrunnen, eine Schule für mehrere Hunderte Kinder, verschiedene kleinere Projekte zur Beschaffung der täglichen Grundnahrungsmittel und vieles mehr. Das bisher grösste Projekt, ein massiv gemauertes Erstversorgungsspital im Dorf Ndisi, hat seit seiner Eröff-

Benefiz-Konzert für Wasserprojekt in Kenia (bi.) Lieder rund ums Wasser bot am Samstagabend die Sopranistin Muriel Fankhauser aus Basel, begleitet am Flügel von Aydin Arsian, im reformierten Kirchgemeindehaus Frick. Elsy Amsler aus Kaisten wird demnächst wieder nach Kenia fliegen und in Ndisi, in einem der ärmsten Distrikte dieses Landes, vor Ort Aufbauarbeit leisten, wie sie das nun seit bald 20 Jahren tut. Das bisher neben der errichteten Schule grösste Projekt, ein Erstversorgungsspital, muss noch besser mit der Wasserversorgung ausgerüstet werden. Vom neu errichteten Brunnen profitiert auch die Dorfbevölkerung. Für den eigenen Garten und Landbau ist eine geeignete Bewässerung unabdingbar. «Classic pro bono» paart professionelle klassische Konzerte mit der Förderung kleiner überschaubarer Hilfsprojekte. So kam das Kenia-Projekt zum dritten Mal zum Zuge und jeder Franken, wel-

cher in Frick in den Sammeltopf geworfen wurde, kommt diesem anerkannten Hilfsprojekt, welches auch von der Kaister Bevölkerung mustergültig mitgetragen wird, zugute. Der Liederabend liess keine Wünsche offen. Die beiden hervorragend ausgebildeten Musiker boten von Felix Mendelssohn bis Franz Liszt einen Ohrenschmaus der Bestklasse. Besonders stach «Die Loreley» von Liszt hervor oder «La mer et plus belle» von Claude Debussy. Der Pianist trat mit dem Solo «Jeux d’eau» von Maurice Ravel stark auf und bot einen Hörgenuss in dieser Ambiance, wo Instrument und Akustik ideale Voraussetzungen boten. Muriel Fankhauser bildet sich durch Meisterkurse weiter und vermochte die Dramaturgie fesselnd zu steigern dank ihrem schauspielerischen Können. Ein gelungener Abend für eine gute Sache. www.mama-elizza.com

nung vor zwei Jahren Tausende von Menschen behandelt. Nicht nur kranke Leute erhalten hier eine medizinische Versorgung. Immer wieder sorgt die Geburt von gesunden Mädchen und Buben für viel Freude beim Spitalteam. Persönliche Bereicherung Für Elsy Amsler selbst sind die bald 20 Jahre ihrer grossen Hilfe-zur-SelbsthilfeProjekte stets auch eine Bereicherung. «Ich bin mit den vielen Aufgaben gewachsen. Habe gelernt, auch in schwierigen Situationen nicht aufzugeben.» Und immer wieder freut sie sich an der positiven Einstellung der Menschen in den von ihr betreuten Dörfern. Nach wie vor ist das Elsy-Amsler-Hilfswerk auf Spenden angewiesen. Vorrangiges Ziel für die Kaisterin ist es deshalb, ihre Projekte, insbesondere das Erstversorgungsspital, zu verselbstständigen. Bis es aber soweit ist, wird Mama Elizza sicherlich noch oft das Flugzeug besteigen, ins ferne Kenia fliegen und dort mit ihrem engagierten Mitanpacken die nach wie vor grosse Not ein lindern. Die nächste längere Reise plant Elsy Amsler für Januar. www.mama-elizza.com

Preisjassen des Vereins insieme Frick (eing.) Nach den Erfolgen des bereits fünfmal durchgeführten Preisjassens zu Gunsten der Kinder mit Behinderung im Fricktal wurde der Anlass am 29. Oktober in der Mehrzweckhalle in Kaisten durchgeführt. 96 Teilnehmer wurden gezählt und nebst den Jassbegeisterten der Vorjahre durften auch viele neue Gäste zum Jassen begrüsst werden. Für die Plätze 1 bis 3 lockten wieder Bargeldpreise von 300, 200 und 100 Franken. Ab Platz 4 wartete eine grosse Palette von schönen Sachpreisen und Gutscheinen auf die Gewinner. Die Preise wurden grösstenteils mit Spenden und der Abgabe von Sachpreisen von Firmen in Frick und Umgebung finanziert. Der Vorstand insieme Frick freut und bedankt sich für die grosse Unterstützung der Sponsoren wie auch der Jassteilnehmer und wird den Erlös dieses Anlasses für die besonderen Bedürfnisse der Kinder mit Behinderung einsetzen. – Unser Bild: Die drei erstplatzierten Jasser. www.insieme.ch

Umfrage der Woche – Fahren Sie bei Tag mit Abblendlicht? Bei der letzten Umfrage wollten wir von unseren Lesern wissen: Fahren Sie bei Tag mit Abblendlicht? Der überwiegende Teil unserer Leser, 72 Prozent, verhalten sich vorbildlich und fahren auch am Tag immer mit Licht. Knapp 17 Prozent schalten das Licht am Tag nicht ein. Rund 11 Prozent gaben in der Abstimmung an, nur bei Regen und Nebel auch am Tag das Licht einzuschalten. Rechts das Ergebnis der Umfrage.

Neue Umfrage

11,1%

Immer.

Bei unserer neuen Umfrage geht es um die Frage «Lohnerhöhung oder mehr Ferien?»

Nein.

Redaktion und Verlag laden Sie ein, an der Wochenumfrage teilzunehmen unter

16,7%

72,2% Nur bei Regen und Nebel.

sport

Vier Meistertitel für Fricktaler Karatekas Luca Kenel, Luca Spitz, Eren Göymen sind Schweizer Meister (eing.) Viermal Gold, einmal Silber und dreimal Bronze. Insgesamt acht Karatekas aus Rheinfelden und Laufenburg qualifizierten sich für die am vergangenen Wochenende in der Saalsporthalle Zürich stattgefundenen offiziellen «All Style» Karate Schweizer Meisterschaften. Murat Sahin, Cheftrainer Karate-Club Laufenburg, Luca Kenel und Eren Göymen aus Rheinfelden sowie Alexandra Nold, Florian Stieger, Giulia Spitz und Luca Spitz aus Laufenburg, konnten an den vergangenen drei Swiss League Turnieren genug Punkte erzielen, um sich für die Meisterschaft zu qualifizieren. Jährlich finden drei Selektionsturniere statt, bei denen die Athleten Punkte sammeln können. Mit sechs Punkten ist man für die Schweizer Meisterschaft qualifiziert, dies entspricht beispielsweise einem 3. Platz. Das Turnier begann am Samstag, 13. November, mit den Kinder-Kategorien. Der Tag begann mit den zwei sensationellen Siegen von Luca Spitz, der jeweils in Kategorie Kata und Kumite den Titel holen konnte. Mit diesem Erfolg war seine Saison perfekt, er konnte bereits in allen Ausscheidungsturnieren in Kata und Kumite immer den 1. Platz gewinnen. Auch Eren Göymen kann sich über den Schweizer Meisterschaftstitel in Kata freuen, er konnte sich ebenfalls für Kumite qualifizieren und auch dort hatte er Erfolg, er erkämpfte sich den 3. Platz und stand somit ebenfalls gleich zweimal auf dem Podest. Giulia Spitz qualifizierte sich für die Kumite Kategorie und erreichte das Finale, sie lieferte sehr gute Kämpfe und erreichte das Final, wo sie sich den Vize-Schweizer-Meistertitel erkämpfen konnte. Zum Schluss startete Jana Petrack, auch sie lieferte tolle Kämpfe und schaffte es bis ins Halbfinale. Da die Gegnerin ins Finale einzog, konnte Jana in der Trostrunde dann aber den wohlverdienten 3. Platz erzielen. Am Sonntag, 14. November, ging der Erfolgskurs weiter. Luca Kenel hat sein Ziel, Schweizer Meister in Kumite zu

Handball

Zweifacher Sieg, Luca Spitz und seine Trophäen Foto:zVg

werden, erreicht. Der Schüler der Sportklasse am Gymnasium trainierte die vergangenen Monate trotz der schulischen Leistungen, die er erbringt, stets konzentriert und diszipliniert. Sein Trainingsaufwand hat sich gelohnt. Alexandra Nold, die letztjährige U18-Schweizer-Meisterin, stand nun in der Elite Kategorie mit dem 3. Platz in Kumite ebenfalls auf dem Podest. Florian Stieger holte sich in Kumite den 5. Platz. Cheftrainer Laufenburg, Murat Sahin, wurde als Swiss Karate League Cup Sieger und für den 5. Platz an der Weltmeisterschaf in Belgrad geehrt. Cheftrainer SSKF, Zübeyir Sahin, der am Samstag als Schiedsrichter und am Sonntag als Coach tätig war, begleitete die SSKF-Nationalmannschaftsmitglieder das gesamte Wochenende über. Herzliche Gratulation an alle Teilnehmer und Coaches. Am 19. November sendet um 20 Uhr das Schweizer Sportfernsehen SSF eine Zusammenfassung der Schweizer Meisterschaft vom 13./14. November. Weitere Infos unter www.karateclub-rheinfelden.ch www.karate-laufenburg.ch

Handball

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

1. Liga TV Bern Muri – TV Möhlin 22:25

Erster Auswärtssieg für den TV Möhlin (vkr) Im dritten Anlauf der laufenden Erstliga-Meisterschaft hat es geklappt: Die Handballer des TV Möhlin gewinnen ihr erstes Auswärtsspiel gegen Bern Muri mit 25:22 (11:11). Auch gegen die Berner konnte der TVM über lange Zeit seine Nervosität, die ihn bisher bei allen Auswärtsspielen hemmte, nicht ablegen. Schliesslich gabs schon sowohl gegen Birsfelden als auch gegen Kleinbasel Niederlagen. Dies sitzt in den Köpfen der Spieler, dementsprechend gross war der Respekt vor Bern Muri. Die Fricktaler begingen viele Fehler und fanden kaum ins Spiel. Nach zehn Minuten lagen sie mit 2:5 zurück, fünf Minuten vor der Pause führte Bern Muri mit 11:7. Doch dann zündete auf einmal Peter Kern den Turbo und warf vier Tore in Folge zum 11:11-Pausenstand. Muri Bern hätte zu diesem Zeitpunkt führen müssen, doch auch die Gastgeber riefen ihre Leistung nicht ab und konnten selten bis gar nicht von den Fehlern des Gegners profitieren. In der Pause wurde dem Möhliner Team vom Trainergespann ins Gewissen geredet. Und dies zeigte Wirkung, denn die Mannschaft konnte mit vier Toren vorlegen. Aber auch dies hielt nicht lange an, denn nach 20 Minuten glich Bern Muri zum 19:19 aus. Es war wie verhext, nun war der Faden im Möhliner Spiel vorübergehend ganz gerissen. Schliesslich wurde auch noch Premtim Zeqai nach seinen drei Zeitstrafen hintereinander disqualifiziert. Aber wer dachte, Möhlin hätte nun klein beigegeben, liegt falsch. Die Mannschaft liess sich dadurch nicht verunsichern. Im Gegenteil. Jeder kämpfte in den letzten fünf Minuten mit grösstem Einsatz, was reichte, dass die ersten beiden Auswärtspunkte erkämpft wurden. Erneut kostete diese Partie nicht nur die Betreuerbank viele Nerven. «Man muss den Spielern auch attestieren, dass sie gut gekämpft haben», lobt Mannschaftsleiter Paul Hürbin, «vor allem zum Spielschluss, als wir doch lange in Unterzahl spielen mussten. Ich hoffe, das Auswärtssyndrom ist nun abgelegt.» Nun folgt am kommenden Samstag das Heimspiel gegen Visp. 2. Liga Lägern Wettingen – TSV Frick 30:31

_____________________________________________________________________________________________________

2. Liga TV Möhlin 2 – TSV Rheinfelden 29:20

Bedenklich schwach im Kellerduell (hpr) Zwar gut begonnen, doch dann stark abgebaut und am Schluss miserabel – so kann man die Leistung der Rheinfelder Handballer in Möhlin beschreiben. Matchwinner für den TV Möhlin war in diesem Kellerduell ganz klar der starke Schlussmann, der vor allem in der ersten Hälfte Rheinfelden daran hinderte, eine klare Führung zu erzielen. Damit erreichte Möhlin auch, dass die Rheinfelder immer unsicherer wurden und sich nicht mehr trauten in den Abschluss zu gehen. Abschlussschwach Die Gäste begannen überlegen, zeigten schöne Spielzüge und hatten die besseren Möglichkeiten. Doch im Abschluss sündigten die Rheinfelder enorm. Immer wieder fehlte die Präzision, wurde der Torhüter angeschossen oder die Schüsse waren auf Armhöhe des sich von Abwehr zu Abwehr steigernden Schlussmanns des TV Möhlin. So nützte den Gästen die vorerst starke Abwehrleistung wenig, denn es gelang nicht, einen (verdienten) Vorsprung herauszuarbeiten. Im Gegenteil, die Verunsicherung wuchs und Möhlin konnte die Führung übernehmen. Trotzdem blieb die Partie bis zur Halbzeit offen und die Rheinfelder hofften, das Spiel wieder wenden zu können. Aus Angst versagt Gleich zu Beginn zog der Gastgeber aber auf vier Tore davon und die Verunsicherung bei den Rheinfeldern wuchs. Aber man blieb auch dank der guten Leistung des eigenen Torhüters dran. Bis zehn Mi-

nuten vor Schluss pendelte die Tordifferenz zwischen zwei und vier Toren, es war also eigentlich noch alles möglich. Doch die TSVR-Spieler bauten von Minute zu Minute ab, die Fehlpässe häuften sich und die Abschlüsse wurden seltener. Dies vor allem, weil keiner mehr die Initiative übernahm, die Abläufe nicht konsequent gespielt wurden und die Lücken nicht genutzt wurden. Was dann folgte war eigentlich logisch: Möhlin nutzte die Fehler und zog am Schluss Tor um Tor davon zum letztlich klaren Erfolg. Fazit Die Rheinfelder können mehr, als sie da gezeigt haben. Doch sie müssen dies auch erkämpfen. Es ist äusserst wichtig, dass man die jetzt kommenden Spiele gegen Gegner in der eigenen Reichweite mit allem Willen gewinnen will. Dazu gehört die richtige Vorbereitung (auch mental) auf ein Spiel, das Ernstnehmen des Gegners, das Umgehen mit Fehlern (der eigenen und deren der Mitspieler) und der bedingungslose Kampf in der Abwehr. Jetzt gegen Muttenz Das Heimspiel gegen Muttenz ist auf Freitag, 19. November, um 20.30 Uhr verschoben worden. Eigentlich ist Muttenz ein Team, das zu packen ist. Allerdings haben die Baselbieter eine lange Tradition in der 2. Liga und deshalb mehr Erfahrung als die Fricktaler. Doch eigentlich gibt es nur eine Devise: Die ersten Punkte müssen jetzt her. Rheinfelden muss an die Leistung gegen Birseck anknüpfen, dann kann es klappen. Oder daran glauben, dass bisher nach einer schwachen Leistung immer ein starkes Spiel gefolgt ist. Es ist sicher ein sehr intensives und spannendes Spiel zu erwarten und der Besuch wird sich lohnen.

Bezirksanzeiger n 46 n 18. November 2010

Füchse gewinnen auch gegen den SV Lägern Wettingen (cj) Mit einer zum grossen Teil sehr guten Vorstellung in der Abwehr legte der TSV Frick den Grundstein zum knappen, aber verdienten 30:31-Auswärtssieg beim Tabellenzweiten. Der SV Lägern Wettingen konnte nur phasenweise den Sieg der Füchse in Gefahr bringen. Somit hat der TSV beide direkten Konkurrenten um den Aufstieg in die 1. Liga geschlagen und liegt nun seinerseits auf Rang 2 mit Tuchfühlung zum Leader. Der Match begann aus Fricker Sicht sehr vielversprechend. Die Abwehr stand sehr solide und so kam das Heimteam erst in der 13. Spielminute zu seinem zweiten Feldtreffer. Die Füchse lagen schnell klar in Front und der Vorsprung betrug bis zur Pause immer zwischen drei und fünf Tore. Nach der Halbzeit kam gehörig Sand ins Getriebe der Fricker, und so mussten sie recht schnell den Ausgleich hinnehmen. Die Wettinger nutzten ihre Möglichkeiten, während die Gäste einige klare Torgelegenheiten liegen liessen. So lag Lägern nun stetig knapp in Führung, die Gäste glichen immer wieder aus. Beim Stand von 30:28 verpasste es das Heimteam mehrmals, eine Drei-Tore-Führung zu erzielen. Die Abwehr des TSV stand nun aber sehr sicher und liess bis zum Abpfiff keinen weiteren Treffer zu. So traf nach tollem Zusammenspiel Kläusler zum umjubelten Siegtreffer etwa 20 Sekunden vor Schluss. In den zwei nächsten Partien gegen die beiden Letzten der Tabelle sollte sich der TSV Frick keinerlei Blösse geben. Man darf allerdings keines der Teams unterschätzen. Mit einer ebenso engagierten Leistung wird man sich auch diese vier Punkte sichern.

2. Liga Damen SG Aarburg/Oftringen/Rothrist 1 – TSV Frick 1 24:24

Fricktalerinnen nahmen einen Punkt mit nach Hause (sb) Am Samstag trafen die Fricker 2.-LigaHandballerinnen auswärts in Aarburg auf den Tabellenleader. Aarburg/Oftringen/Rothrist 1 hat wie Frick noch keinen Punkt abgegeben und hat zusätzlich ein Spiel mehr als die Fricktalerinnen. Diese Ausgangslage versprach ein spannendes und unterhaltendes Spiel zu werden. Im Vorfeld spürte man, dass die Mannschaft aus Frick sehr viel Respekt vor dem Team der SG Aarburg/Oftringen/ Rothrist hatte. Wusste man doch, dass auch diese Mannschaft noch ungeschlagen war und auch immer sehr viele Tore warf. Aus diesem Grund wollte man unbedingt voll konzentriert ins Spiel starten. Dies glückte dann auch. Aus den ersten drei Angriffen resultierten zwei Tore. Gegenüber den letzen Spielen war dies eine grosse Steigerung. Nach 15 Minuten glichen die Gastgeberinnen zum ersten Mal aus und von da an hinkte Frick bis zur Pause immer ein bis zwei Tore hinterher. Vor allem in der Verteidigung bekamen die Gäste aus dem Fricktal die gegnerischen Spielerinnen nicht in den Griff. Sobald diese mit ein wenig Druck in den Angriff kamen, liessen sich die Frickerinnen oft einfach ausspielen. Dank der Fricker Torhüterin, Jasmin Mahrer, welche den einen oder anderen Wurf des Heimteams entschärfen konnte, wurden die

2. Liga TV Stein- SG ATV/KV Basel 22:19

TV Stein - zuhause eine Macht (ts) Die 1. Mannschaft besiegte am vergangenen Samstag zuhause die SG ATV/KV Basel mit 22:19 Toren und hievte sich dadurch wieder über den Abstiegsstrich. Anscheinend tut sich das Team von Trainer Silvio Winter diese Saison nur auswärts mit dem Siegen so schwer. Denn was die Jungs am Samstag zuhause gegen die Stadtbasler gezeigt haben, war grosse Klasse und kein Vergleich zum Auswärtsspiel vor 14 Tagen. «Zuhause top, auswärts flop», so könnte man die momentane Verfassung des TV Stein 1 betiteln. Von der ersten Minute an war Stein bereit und setzte den Gegner massiv unter Druck. Roger Hasler erzielte in der Anfangsphase für Stein gleich drei Treffer hintereinander. Das ganze Team steigerte sich von Minute zu Minute. Der Gegner steckte aber nicht auf, blieb dank gekonnten Einzelaktionen und temporeichen Gegenstössen an Stein dran. Es entwickelte sich eine packende Partie. Der Vorsprung der Steiner pendelte sich bei drei bis vier Toren ein. Dies auch dank einer herausragenden Leistung des Steiner Torwarts Marius Hasler. Mit vereinten Kräften zementierte der TV

Fussball

Fricker Spielerinnen nicht abgehängt. Je länger das Spiel dauerte, desto nervöser und überhasteter spielten die Gäste. Dazu kam noch ein wenig Pech, traf die Fricker Kreisläuferin doch oft nur die Torumrandung oder ihr wurden zum Teil reguläre Tore abgepfiffen. In den Schlussminuten ging das Spiel hin und her. Einmal lag man mit einem Tor zurück, dann wiederum konnte man ausgleichen. Am Schluss konnten die Fricktalerinnen mit Kampf und Willen doch noch einen Punkt aus Aarburg mit nach Hause nehmen. Trotzdem sah man in den Gesichtern der Spielerinnen meist nur Enttäuschung, weil man wusste, dass man eine grosse Chance vergeben hat, die Tabellenspitze zu übernehmen. Am Samstag, 20. November, geht es bereits mit einem weiteren Auswärtsspiel weiter. Um 16 Uhr trifft man auf Lenzburg. Im Bild (Foto: zVg): Die Fricker Torhüterin Jasmin Mahrer zeigte gute Paraden.

Stein seinen Vorsprung und ging mit einem beruhigenden Polster in die Pause. Die Gefahr war gross, dass die Fricktaler ihr hohes Niveau nicht über die vollen 60 Minuten halten konnten. Doch wer das glaubte, wurde eines besseren belehrt. Der TV Stein trat auch in der zweiten Halbzeit mit viel Selbstvertrauen auf und diktierte dem Gegner sein Spiel. Da die SG ATV/KV Basel aber nie aufsteckte, blieb die Partie bis zum Schluss spannend. Stein meisterte mehrere Unterzahl- Phasen souverän. Trotzdem wurde es in den letzten Spielminuten nochmals eng. Die Basler glaubten noch an ein positives Ergebnis und mobilisierten ihre letzten Kräfte. Die Gegenwehr vom Heimteam war aber grösser und so kam der TV Stein 1 zum verdienten Sieg. Die Mannschaft von Trainer Winter hat in dieser Partie gezeigt, welches Potential in ihr steckt. Nun geht es darum, an der Konstanz zu arbeiten. Gelegenheit dazu bekommt das Team bereits am kommenden Freitag. Dann bestreiten die Steiner um 20.45 Uhr in der Sporthalle Steinli in Möhlin das Cupspiel gegen den TV Möhlin II. In der Meisterschaft geht es für die Mannschaft am Samstag, 27. November, weiter. Dann ist der Tabellenführer im Sportcenter Bustelbach zu Gast. Anpfiff dieser Partie ist um 17.15 Uhr.

________________________________________________________________________________________________________

C-Junioren des FC Eiken im neuem Dress (eing.) Die Junioren C des FC Eiken durften diesen Sommer ein neues Dress in Empfang nehmen. Die Vorrunde wurde bereits damit gespielt und die Mann-

schaft geht bald in die Winterpause. Gespendet wurde dies von Rolf Metzger, welcher eine Kleinbaggervermietung betreibt. Im Namen der C-Junioren und des FC Eiken sowie der Juniorenkommission geht der Dank an Rolf Metzger.

Bezirksanzeiger n 46 n 18. November 2010

Radsport

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

SRB Fricktal

Absenden des 22. Fricktaler Cups (rw) Bereits zum 22. Mal führte der SRB Fricktal den Fricktaler Cup durch. Der Cup bestand dieses Jahr aus dem Geländelauf in Eiken, dem Bergrennen in Kaisten, dem Rundstreckenrennen in Münchwilen, dem Einzelzeitfahren in Zeihen sowie dem abschliessenden Bikerennen in Schupfart. Den Cup erfüllt, wer an mindestens drei Rennen teilgenommen hat. Zum diesjährigen Absenden trafen sich Radsportfreunde aus dem Fricktal sowie den angrenzenden Regionen im grossen Saal des Gasthaus zum weissen Rössli in Eiken. Präsident Philipp Rheinegger begrüsste um 20 Uhr die anwesenden Sportlerinnen und Sportler und gratulierte zu den sportlichen Leistungen. Er sprach seinen besten Dank an die zahlreichen Sponsoren aus, mit deren Unterstüt-

Fussball

zung wieder ein attraktiver Gabentempel für die Sportler bereitgestellt werden konnte. Danach wünschte er allen «en Guete» und einen gemütlichen Abend. Zum Auftakt wurden die knurrenden Mägen mit Schnitzel, Pommes frites gestillt. Nach dem Essen wurden die Anwesenden mit dem Komiker Roggenmoser als Überraschung entschädigt. Danach kam die mit Spannung erwartete Preisverteilung, die von Rennchef Peter Galli verlesen wurde. Der diesjährige Cup wurde von 73 Teilnehmern erfüllt. Die Rangierten erfreuten sich am reichhaltigen Gabentempel und durften mehrere attraktive Preise nach Hause nehmen. Zur Auswahl standen Gaben wie Velobekleidung, Fahrradcomputer, Pneus und diverses Zubehör aber auch sonstige Naturalpreise wie wunderbare Früchtekörbe, Salami, Badtücher, Uhren, MinigolfGutscheine und Essensgutscheine von diversen Gastronomen. Die Kategorie Amateur/Masters/U23, Junioren, An-

sport Schwimmen

_________________________

fänger und Frauen F-A und F-B wurden mit Barpreisen belohnt. Die Kategoriensieger erhielten ausserdem je einen Wanderpokal.

Goldmädchen der SLRG-Fricktal seit 2008 ungeschlagen

Die Kategoriensieger Die Kategoriensieger sind: Elite, Amateure, U23, Masters: Kläusler Dominik, RV Helvetia Sulz; Junioren U19: Janssen Simon, Bike Point Zeiningen; Anfänger U17: Schraner Adrian, RV Helvetia Sulz; F-A: Sommer Fabienne, RV Helvetia Sulz; F-B: Schraner Antonia, RV Helvetia Sulz; Gent. A: Herzog Marcel, VC Kaisten; Gent. B: Näf Adrian, VC Kaisten; Gent. C: Schlienger Peter, VC Eiken; Damen A: Näf Evelyne, VC Eiken; Damen B: Brecht Andrea, Bike Point Zeiningen; Schüler U15: Schraner Michael, Jungradler Sulz-Gansingen; Schüler U13: Steinacher Cyrill, Jungradler Sulz-Gansingen; Piccolo: Weiss Fabian, Jungradler SulzGansingen. (Ganze Rangliste in der Online-Ausgabe auf fricktal.info.) Mit dem Absenden wurde der 22. Fricktaler Cup 2010 abgeschlossen. Bereits bekannt sind die Anlässe des Fricktaler Cups 2011 mit folgenden Veranstaltern: Der Lauf wird als Stadtlauf in Rheinfelden am 23. Januar und das Bergrennen in Kaisten am 28. Mai ausgetragen, die weiteren Anlässe sind noch nicht definitiv. Nächster Termin ist die durch den RV Sulz organisierte Delegiertenversammlung vom 20. Januar 2011, zu welcher alle Fricktaler Vereine eingeladen sind. Unser Bild (von links): Evelyne Näf, Cyrill Steinacher, Peter Schlienger, Michael Schraner, Andrea Brecht, Fabienne Sommer, Simon Janssen, Adrian Schraner, Antonia Schraner, Adrian Näf, Marcel Herzog.

(eing.) Am 14. November reiste die SLRG-Fricktal mit zwei Gruppen zum Wettkampf der SLRG nach Thun-Oberhofen. Die ehrgeizigen Rettungsschwimmer stellten sich unter Beweis in den Disziplinen: Transportschwimmen, Ringlitauchen, Rettungsstaffel und Ballwerfen. In der Kategorie der Ladys, 11- bis 16Jährige, holten Melanie Bitterli, Lea Studinger, Vivien Ankli und Nadine Fricker einen klaren und unangefochtenen Sieg. Schweizweit sind sie nun seit 2008 ungeschlagen und klar die Besten in dieser Gruppe. In der Kategorie der Knaben, 11- bis 16Jährige erreichten Stefan Bitterli, Dora Philipp, Elias Kaiser und Fabio Rosato den tollen 6. Schlussrang von 21 Mannschaften. Zu erwähnen ist, dass die beiden Wettkampfschwimmer Fabio und Elias mit erst 12 und 13 Jahren gegen 16Jährige in dieser Gruppe kämpfen mussten. Gratulation an beide Mannschaften für diesen tollen Erfolg. Unser Bild (Foto: zVg): Die Wettkampfgruppe der SLRG-Fricktal.

FC Stein

Piccolos siegen am Kaiseraugst-Cup (rs) Am Sonntag fuhren die Steiner Piccolos an den Kaiseraugst-Cup. In der Vorrunde trafen sie im ersten Spiel auf den SV Augst. Trotz starkem Beginn und einer zeitweisen Führung mussten sich die Steiner mit 2:3 geschlagen geben. Damit die Chance auf eine Finalteilnah-

Kurzmeldung

me gewahrt werden konnte, mussten nun die nächsten beiden Spiele gewonnen werden. Dies gelang auch, den FC Kaiseraugst schickten die Steiner mit 5:0 und den BSC Old Boys mit 3:1 vom Feld. Die Halbfinalqualifikation war geschafft. Im Halbfinale trafen die FCS-Piccolos dann auf den Gruppensieger der Gruppe 1, den FC Gelterkinden. In einem ultraspannenden und umkämpften Spiel lagen sie bis drei Minuten vor Schluss mit

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Gegen 300 Läufer hatten sich im Vorfeld Sponsoren gesucht und waren zum Lauf angemeldet. Bis gegen Mittag meinte es das Wetter gut, entsprechend gross war der Zuschaueraufmarsch und in der (eing.) Kürzlich herrschte auf dem SandClubbeiz herrschte reger Betrieb. platz des FC Frick Grossbetrieb. Nach dem Erfolg im Jahr 2006 wurde zum Kurz nach 10 Uhr startete die erste Grupzweiten Mal ein Sponsorenlauf durchge- pe der E-Junioren. Gegen 30 Kinder waführt, um für kommende Aufgaben ge- ren auf dem Rundkurs unterwegs, gelaurüstet zu sein. Selbstverständlich nahm fen wurden 12 Minuten. Bald schon zeigder ganze Verein von Pampers bis Senio- te sich, dass gerade die jüngeren Teilren sowie die Damen daran teil. nehmer teils sehr fit sind und der eine FC Frick

300 Läufer am Sponsorenlauf

oder andere Sponsor machte sich etwas Sorgen über die Anzahl der Runden, die gelaufen wurden. Bestens organisiert kam Gruppe für Gruppe zum Start. Die Läufer wurden grösser und man war gespannt, ob sie die Besten der Kleinen schlagen können. Nach dem Lauf gab es für alle Hamburger und Getränke. Für die Grösseren hatten die B-Junioren im Hüttli Musik, Drinks und Apéro organisiert. Als die Kleinsten dann nach dem Mittag am Rennen waren, regnete es leider. Die Stimmung blieb aber super und die Motivation der F-Junioren war top wie immer. Einzig für die Rundenzähler wurde es im Startzelt etwas eng und feucht. Zum Abschluss liefen dann noch die «grossen» Junioren, die Aktiven, die Senioren und die Damen. Trotz strömendem Regen waren auch diese Startfelder gross und der Elan ungebrochen. Es wurde gerannt, was das Zeug hielt. Trotz grauem Himmel herrschte eine super Stimmung.

(eing.) Am letzten Wochenende fanden in Lausanne die Schweizer Meisterschaften auf der Kurzbahn statt. Yannick Käser erreichte über seine Paradedisziplin, 200 m Brust, den hervorragenden zweiten Platz. Mit seiner geschwommenen Zeit qualifizierte sich der SVBSchwimmer für die Europameisterschaften der Elite, welche vom 25. bis 28. November in Eindhoven stattfinden. Yannick wird über 50 m, 100 m und 200 m Brust an den Start gehen. Für ihn ist dies ein weiterer Schritt Richtung Olympiade 2012 in London. Yannick Käser wird mit elf anderen Schwimmern die Schweiz in Eindhoven vertreten.

Squash

_________________________________________

Herren NLA SC Cham I – SC Fricktal I 2:2

Erster Punktgewinn des SC Fricktal

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

2:0 vorne. Dann folgte der Anschlusstreffer der Gelterkinder und eine gefühlsmässig sehr lange Schlussphase begann. Die Steiner konnten den Vorsprung über die Zeit retten und qualifizierten sich fürs Finale. Im Finale standen sie zum zweiten Mal dem SV Augst gegenüber. Ob es diesmal wohl zum Sieg reicht? Wiederum konnte Stein mit 1:0 in Führung gehen, doch die Augster liessen sich dadurch nicht beeindrucken und erzielten zwei Tore. 1:2 im Rückstand, schwindende Kräfte und nur noch wenige Minuten zu spielen – wars das nun mit dem ersten Turniersieg? Nein, kurz vor Schluss konnten die Steiner den Ausgleich erzielen und sich so ins Penaltyschiessen retten. Je fünf Schützen durften antreten, die Steiner Jungs zeigten die besseren Nerven und konnten die «Penaltylotterie» mit 4:3 für sich entscheiden: Turniersieg! An dieser Stelle auch herzliche Gratulation an Alexandra und ihr Team vom SV Augst. Sie haben ebenfalls eine tolle Leistung gezeigt und es macht immer wieder grossen Spass, gegen sie zu spielen. Die Freude war riesig und die tolle Schlusszeremonie trug auch noch ihren Teil zum für die Steiner Piccolos perfekten Tag bei. Voller Stolz durften die mitgereisten Eltern, Fans und das Trainergespann ihren Jungs zujubeln, toll gemacht! Für die Steiner spielten (Foto): Wayne, Marco, Robin, Aidan, Sirin, Marlon.

EM–Qualifikation für Yannick Käser

Grosse sportliche Ausbeute für Fricktaler Schwimmer Schwimmclub Fricktal an Regionalmeisterschaften RZW (BW) Bereits das zweite Mal reisten 16 Schwimmerinnen und Schwimmer des Schwimmclub Fricktal, welche sich für die Regionalmeisterschaften RZW qualifizieren konnten, nach Allschwil. Das Bad mit sechs Bahnen bot den Schwimmern einmal mehr eine ideale Wettkampfstätte. Da diese Wintermeisterschaft in offner Altersklasse gewertet wird, konnte das junge Schwimmteam aus dem Fricktal gegen die viel ältere Konkurrenz fast keine Medaillenplätze erreichen. Cristian Brigante war der einzige Schwimmer des FTAL, der über 200 m Rücken den 3. Platz erreichen konnte. Vanesa Brankovic und Vanessa Rebmann wurden über die Rücken-Distanzen jeweils Vierte. Vanessa Rebmann schwamm Saisonbestleistung über 200 m Rücken bei den 13-jährigen Mädchen. Die Leistungen der jungen Schwimmer konnten sich sehen lassen. Mit 59 Bestzeiten bei 101 Starts plus 14 Clubrekorden war die sportliche Ausbeute gross. Pascal Hedinger, Vanesa Brankovic, Vanessa Rebmann und Ramon Wendelspiess waren die Rekordschwimmer. Letzterer schwamm erst zum zweiten Mal die 1500 m Freistil und dies gleich 20 Sekunden schneller als noch vor zwei Wochen. Ein Novum in der Clubgeschichte waren die 4x200-m-Freistil-Staffeln. Zum ersten Mal konnten jeweils vier Knaben und vier Mädchen mit guten bis sehr guten Zeiten diese Staffeln über die Distanz schwimmen. Trotz der kurzen Vorbereitungszeit konnten die Schwimmer des SC FTAL ihre Leistungen klar steigern.

Sport aus dem Fricktal? www.fricktal.info

(psch) Der Aufsteiger SC Fricktal erkämpfte im Meisterschaftsspiel gegen den Rekordmeister des SC Cham das erste Unentschieden in der NLA. Christoph Frey (CH 33) musste gegen den jungen Marco Graziotti (CH12) antreten. Leider konnte Frey nach hartem Kampf den Satzball zur Satzführung nicht verwerten und verlor in der Verlängerung mit 10:12. Danach erhöhte Graziotti das Tempo und gewann das Spiel mit 3:0. Hugo Bertschy (CH 62) traf auf Mike Häcki (CH 76). Bertschy startete gut und gewann den 1. Satz . Häcki fand danach besser ins Spiel und glich zum 1:1 aus. Nach einer Steigerung dominierte Bertschy die Ballwechsel und gewann mit 3:1. Thomas Lüdin (CH 69) spielte gegen Simon Oswald (CH 77). In einem schnellen und ausgeglichenen Spiel schenkten sich beide keinen Punkt. Im Entscheidungssatz konnte Lüdin mehr Kraftreserven mobilisieren und gewann mit 3:2. Im letzten Spiel traf Thomas Wunderlin (CH 98) auf den starken Junior Michael Shpakov (CH 79). Auch dieses Match war an Spannung kaum zu überbieten. Nach Verlust des ersten Satzes konnte sich Wunderlin steigern und gewann die nächsten beiden Sätze. Lange und intensive Ballwechsel begeisterten die Zuschauer. Nach knapp verlorenem 4. Satz ging es in die Entscheidung. Shpakov behielt das bessere Ende und gewann äussert knapp mit 3:2. Mit etwas Wettkampfglück wäre der erste Sieg in der laufenden NLA-Meisterschaft möglich gewesen. Im nächsten Spiel treffen die Fricktaler am Donnerstagabend um19.30 Uhr in Frick auf den Aufsteiger des SC Uster. Zuschauer sind herzlich willkommen. Unser Bild (von links): Thomas Wunderlin, Thomas Lüdin, Hugo Bertschy, Christoph Frey. Herren 2. Liga Fricktal III – Niederrohrdorf II 3:1 Die 3. Mannschaft gewann im Kantonsderby gegen den SC Niederrohrdorf. Peter Seitel dominierte das Spiel gegen Hansruedi Holliger und gewann das Spiel klar mit 3:0. Peter Schlappritzi traf auf Gery Peterhans. Schlappritzi kontrollierte das Spiel und gewann verdient mit 3:0. Micha Schären spielte gegen Marco Peterhans. Im Spiel der beiden Nachwuchsspieler war Schären klar stärker und gewann die wichtigen Ballwechsel und das Match mit 3:0. Ian Abraham bestritt sein erstes Meisterschaftsspiel. Dabei traf er auf den routinierten Paul Füglistaler. Abraham kämpfte gut und gewann einige schöne Punkte. Füglistaler gewann aber klar mit 3:0. Nach 3 Runden liegt der SC Fricktal auf dem 2. Platz.

sport Volleyball

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

NLA Schönenwerd – Volley Smash 05 3:0

Spiel und Marcel Tomic verloren (mfl) Die Auswärtspartie in Schönenwerd stand für Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten sicher nicht unter einem Glücksstern. Sie unterlagen in drei umkämpften Sätzen und verloren im ersten Ballwechsel des zweiten Satzes Angreifer Marcel Tomic mit einem Bänderriss am Fussgelenk. Wie schon das Hinspiel in Laufenburg wurde auch das Rückspiel zwischen Schönenwerd und Smash 05 vom Schweizer Sportfernsehen aufgezeichnet (Ausstrahlung am Mittwoch, 18. November, um 20 Uhr). Waren die Fricktaler zum Saisonauftakt chancenlos, zeigten sie nun, dass sie einiges mehr drauf haben, als sie damals zeigen konnten. Der erste Durchgang war komplett ausgeglichen. Schönenwerd lag zwar stets ein, zwei Punkte in Führung, doch die Solothurner konnten sich nicht absetzen. Beide Teams versuchten ihr Glück oft über die Mitte und waren dabei auch meist erfolgreich. Auch in der Endphase des Satzes lag Schönenwerd weiter leicht in Führung. Smash 05 konnte aber drei Satzbälle mit bravourösem Einsatz und einem Monsterblock abwehren. Die Solothurner liessen sich darob allerdings nicht aus der Fassung bringen und verwandelten den vierten zum ersten Satzgewinn.

Volley Möhlin Damen 1

Abwechslungsreicher Saisonstart (kh/ir) Auf die neue Saison gab es einige Wechsel bei der ersten Damenmannschaft von Volley Möhlin. Ingrid Röthlisberger legte nach langjähriger Zeit ihr Amt als Spielertrainerin ab, sie bleibt jedoch dem Team als Spielerin erhalten. Auf die neue Saison 2010/ 2011 hat sich Yvonne Soder bereit erklärt, das Amt als Spielertrainerin neu zu übernehmen. Neben dem Trainerwechsel gab es auch einige Wechsel im Spielerbereich. Nach dem Sommertraining im Sand entschied das Damen 1, diese Saison im CH-Cup mitzuspielen. Die ersten drei Spiele wurden jeweils auswärts gegen Liestal, Smash 05 Laufenburg-Kaisten und Embrach gewonnen. Somit trafen die Volleyballerinnen von Volley Möhlin in der 4. Runde auf das Erst-Liga-Team von VBC Zürich Unterland. Mit viel Kampfgeist und Einsatz wurde dieses Spiel im 5. Satz nur sehr knapp verloren. Nach dem Ausscheiden im CHCup startete das Team am gleichen Wochenende die Aargauer Meisterschaft. Das Spiel gegen Kanti Baden 2 wurde in drei Sätzen souverän gewonnen. Das nächste Spiel gegen

3. Liga BSC Zelgli Aarau – TSV Frick 0:3 BTV Aarau – TSV Frick 3:0

Nur halbwegs gelungener Saisonauftakt TSV Frick H2 (eing.) Die zwei ersten Spiele der zweiten Herrenmannschaft hätten unterschiedlicher nicht sein können. Die neu formierte zweite Herrenmannschaft startete mit zwei Auswärtsspielen gegen Aarauer Clubs in die DrittLiga-Saison. Im ersten Spiel gegen die Equipe Zelgli Aarau konnten die Fricker vom vergrösserten Kader profitieren und mit zwölf Spielern anreisen. Ab Mitte des ersten Satzes lief das Spiel der Fricker und die Sätze konnten zu 19, zu

Im ersten Ballwechsel des zweiten Satzes folgte dann der nächste Tiefschlag für die Fricktaler: Marcel Tomic übertrat sich nach einem Rückraumangriff den Fuss und musste das Feld mit einem Aussenbandriss verlassen. Ob noch andere Bänder in Mitleidenschaft gezogen sind, werden erst weitere Untersuchungen zeigen. Zunächst konnte Smash 05 die Konzentration halten, nach dem ersten Technical Time-Out aber reichten ein paar wenige Ballwechsel, die nicht mit vollständiger Konzentration abgeschlossen wurden, um Schönenwerd davonziehen zu lassen. In der Folge pendelte sich der Abstand bei fünf Punkten ein und es entwickelte sich wieder ein Side-Out-Spiel. Folgerichtig entschied Schönenwerd auch diesen Satz für sich. Für den dritten Durchgang stellten die Coaches der Fricktaler ihr Team nochmals um. Die Umstellungen brauchten einige Zeit bis sie wirkten, was Schönenwerd einen scheinbar beruhigenden Vorsprung ermöglichte. Doch Smash 05 kämpfte sich in den Satz zurück und leistete weiterhin Widerstand. Durch Spielerwechsel schien Schönenwerd zudem an Sicherheit zu verlieren. Leider begingen auch die Fricktaler in dieser Phase ein paar Eigenfehler zuviel, dennoch kamen sie noch einmal auf zwei Punkte heran. Zur Abwehr von Satzbällen wie im ersten Durchgang reichte es dann aber nicht mehr, so dass Schönenwerd auch im zweiten Duell siegreich blieb.

den VBC Oftringen entschieden sie nach hart umkämpften Spielzügen im fünften Satz für sich. Im dritten Spiel jedoch musste gegen den Erst-Liga-Absteiger Niederlenz eine 3:1 Niederlage eingesteckt werden. Die routinierten Spielerinnen steckten die Niederlage aber locker weg und punkteten gegen TV Lunkhofen in alter Frische mit 3:0. Das Zweit-Liga-Team freut sich weiterhin auf spannende und erfolgreiche Spiele, um das Saisonziel, ein Platz in der vorderen Tabellenhälfte, zu erreichen. Am nächsten Mittwoch, 24. November, spielt das Team von Volley Möhlin sein nächstes Heimspiel um 20.45 Uhr im Steinli in Möhlin. Unser Bild (Foto: zVg): oben, v.l.: Chris Hirt-Boss, Dominique R-senthaler, Renate Suter, Regula John Egger; unten v.l.: Ingrid Röthlisberger, Barbara Thommen Schärer, Barbara Jakopp, Isabelle Hinnen. Es fehlen: Yvonne Soder, Petra Barbazza, Simone Scherer, Lea Oliva, Marianne Herrmann, Karin Hasler.

Schiessen

___________________________________________________________________________________________________

2. Liga Fricktaler Derby

Volley Fricktal 1 gewinnt Fricktaler-Derby (eing.) Am vergangenen Samstag stand das Fricktaler Zweit-Liga-Derby der beiden Mannschaften des neu gegründeten Projekts «Volley Fricktal» auf dem Spielplan. Die beiden neu zusammen gewürfelten Teams, bestehend aus jungen, motivierten Spielerinnen von verschiedenen Fricktaler Vereinen, trafen in Kaisten aufeinander. Die Aufgabe war für beide Mannschaften keine einfache: Viele Spielerinnen trafen bei den Gegnerinnen auf Freundinnen und ehemalige Teammitglieder. Der Auftrag der Trainer war klar: während des Spiels ist man Gegner, nach dem Spiel soll wieder das Gemeinsame der beiden Fricktaler Teams im Vordergrund stehen. Sehr motiviert starteten beide Mannschaften in das Spiel. Man kannte sowohl die Stärken, als auch die Schwächen des Gegners nur zu gut, was von beiden Teams genutzt wurde. Bei den Gästen (Fricktal 1) stellten sich zu Beginn des ersten Satzes einige Abnahmeund Verteidigungsschwierigkeiten ein, was zu einer 5:9-Rücklage führte. Dank einer soliden Teamleistung und einer deutlichen spielerischen Steigerung konnte der Satz beim Stand von 12:12 gedreht und schliesslich mit 25:17 gewonnen werden. Der zweite Satz war geprägt von starken Services und effektiven Angriffen von Fricktal 1 und vielen Eigenfehlern des Heimteams, was zu einem sehr deutlichen 25:8-Endstand zu Gunsten der Gäste führte. Im dritten Satz kamen die Spielerinnen von Volley Fricktal 2 wieder besser ins Spiel. Mit platzierten Bällen wurde die Verteidigung der Gäste durchgerüttelt und die Angriffsreihen etwas verunsichert. Dennoch raufte sich Fricktal 1 zusammen. Die Spielerinnen zeigten, dass sie in die erste Mannschaft des Projekts gehören und gewannen auch den dritten Satz deutlich (25:16). Dank dieses Siegs konnte sich das Team Volley Fricktal 1 vom Tabellenende absetzen und befindet sich nun auf dem 5. Zwischenrang. Am kommenden Sonntag, 21. November, spielen die Fricktalerinnen um 15 Uhr in Frick in der Sporthalle Ebnet ihr nächstes Spiel gegen den VBC Kanti Baden.

Hinweise

Hornussen: Absenden der Feldschützen (kmh) Am Samstag, 30. Oktober, nahmen ca. 40 Personen im Partyraum Fürstliche Weinkultur Stiftshalde von Erika und Daniel Fürst in Hornussen teil. Marcel Spielmann, Chästhal-Metzg, verwöhnte die Gäste mit einem vorzüglichen Menü. Nicht fehlen durfte das traumhafte Dessertbuffet, zubereitet von den Schützenfrauen. Die Aktivität

Zeininger Schützen feiern Absenden und Aufstieg in 2. Liga

60 Mannschaften gemeldet (avw.) Der Turnverein Kaiseraugst organisiert am Wochenende vom 27. und 28. November das Unihockeyturnier des Kreisturnverband Fricktal. In der Dreifachsporthalle «Liebrüti» in Kaiseraugst treten an diesem Wochenende etwa 600 Kinder, Jugendliche und Erwachsene, aufgeteilt in 60 Mannschaften und verschiedene Kategorien, gegeneinander an. Etwa 17 Stunden lang dreht sich alles um den kleinen weissen Ball mit Löchern und die gebogenen Schläger. Das Turnier gilt als Qualifikationswettkampf für das Kantonale Turnier. Der Organisator, TV Kaiseraugst, freut sich auf zahlreiche Zuschauer, welche die Spielerinnen und Spieler anfeuern. Programm: – Samstag, 27. November, ab 13 Uhr: Kat. U16 Knaben/Mädchen, Kat. Turnerinnen/Turner Open. Zirka 19.30 Uhr Rangverkündigung. – Sonntag, 28. November, ab 8.30 Uhr. Kat. U13 Knaben/Mädchen, Kat. U10 Knaben/Mädchen. Zirka 16.30 Uhr Rangverkündigung.

rüti Turnhalle. Am Sonntag, 21. November, sind alle Badmintonfans herzlich eingeladen, diesen Sport auf einem der neun Felder auszuüben. Dies natürlich kostenlos. Die Halle ist von 10 bis 17 Uhr geöffnet. Rackets und Trainingsshuttles stehen zur Verfügung. Für Verpflegung und Getränke ist ebenfalls gesorgt. Die J&S-Trainer und Clubmitglieder stehen bereit, Einsteigern diesen Sport schmackhaft zu machen. Ob Gross oder Klein – die Mitglieder des BCK freuen sich auf einen sportlichen Tag ganz im Zeichen des weissen Federshuttles. Badminton – Sport der Superlative Mit über 300 km/h vermag der 5 g leichte Federball auf die gegnerische Seite zu fliegen. Konzentration und Reaktionsvermögen sind gefragt, um einen platzierten Rückschlag zu spielen. Badminton ist ein Sport der Superlative und stellt hohe Anforderungen an die Spieler: Schnelligkeit, Präzision, Ausdauer und Kraft zeichnen einen TopSpieler aus.

Reges Interesse an Sportart In den letzten Jahren ist ein reges Interesse an dieser Sportart zu verzeichnen. Neue Badmintonhallen sind in der Nordwestschweiz entstanden und werden rege genutzt. Gut aufgehoben sind Einsteiger und auch ambitioniertere Spieler in den zahlreichen Clubs der Region. Trotz den hohen Anforderungen ist BadKostenloses Badminton minton eine ideale Sportart für Einsteifür Gross und Klein in Kaiseraugst ger und Jugendliche. Wer mit viel Spiel(eing.) Zum fünften Mal organisiert der witz seinen Gegner fordert, kann sich Badmintonclub Kaiseraugst den Bad- über tolle Spielzüge und Punktgewinn minton-«Open Hall»-Anlass in der Lieb- freuen.

Badminton-«Open Hall» in Kaiseraugst

der Feldschützen, was die Teilnahme an der Jahres-Meisterschaft betrifft, ist im Dorf nach wie vor sehr gut. Total 30 Personen inkl. Aktive, Junioren und Veteranen haben an der Jahresmeisterschaft 2010 teilgenommen. Um weiterhin zu bestehen, braucht es vor allem im Vorstand grosse Kämpfer, die den Schiessport sowie die Kameradschaft pflegen. An dieser Stelle geht der Dank speziell an zwei Personen: Präsident Renè Schweizer und Ausbildungstrainer Daniel Buchs.

muth, die Rangierungen der Jahresmeisterschaft. Es gewann wiederum Ruedi Lang vor Hans Zährl und Thomas Freiermuth. In der Aargauer Mannschaftsmeisterschaft setzte sich der Schützenverein Zeiningen in der 4. Gruppe der 3. Liga durch und erreichte den Aufstieg in die 2. Liga. Ein erfolgreiches Jahr mit dem Erreichen des Goldlorbeer-Kranzes am Eidgenössischen Schützenfest in Aarau sowie der Aufstieg in die 2. Liga liess die Schützen bis zu später Stunde bei gemütlichem Beisammensein feiern.

(sg) Die Zeininger Schützen feierten ihren Saisonabschluss bzw. das Absenden und den Aufstieg in die 2. Liga im Seminarraum von Silvia und Klaus Senn in Zeiningen. Die Schützen und ihre Partnerinnen sowie die meisten Jungschützen kamen in Genuss von Koni Freiermuths köstlich zubereiteten Fischfilets. Nach dem Abendessen folgte das Absenden des mit zwölf teilnehmenden Jungschützen Unser Bild (von links): Hans Zährl, Roerfolgreichen Jungschützenkurses, den man Nietlisbach, Ruedi Lang und Thowiederum Roman Nietlisbach für sich mas Freiermuth. entschied. Der Glücksstich wurde mit einem Glücksrad ausgelost, somit gewann nun einmal nicht der treffsicherste Schütze sondern der «glücklichste» Schütze. Nach der Vergabe der Chilbistichpreise verlas der Präsident, Thomas Freier-

____________________________________________________________________________________________________

Unihockeyturnier Kreisturnverband Fricktal

21 und zu 17 gewonnen werden. Sämtliche Spieler konnten dabei eingesetzt werden, um Matchpraxis zu erlangen und für den weiteren Saisonverlauf gerüstet zu sein. Im zweiten Saisonspiel, wiederum in Aarau, diesmal jedoch gegen das Team vom BTV Aarau, fehlten bereits einige Fricker Akteure und auch die anwesenden Spieler fanden keinen Spiel-Rhythmus. Gegen das junge und motivierte Team aus Aarau waren die Fricker chancenlos und verloren 3:0. Lag es an den Absenzen, am Abend-Termin oder am Training am Vorabend? Die nächsten Spiele müssen noch Klarheit bringen über die Leistungsfähigkeit der DrittLiga-Mannschaft. Als nächstes steht nochmals ein Auswärtspiel gegen Seon an, bevor dann am 21. November gegen Kanti Baden das erste Heimspiel absolviert werden kann.

Bezirksanzeiger n 46 n 18. November 2010

Spielzeiten

_____________________________

HANDBALL TSV Frick • Sporthalle Ebnet Samstag, 20. November 15.15 Juniorinnen FU15 TSV Frick 2 – HV Suhrental 16.30 Junioren MU15 TSV Frick 3 gegen SG Suhrental/Oberentfelden 2 18.00 Damen 3. Liga SG Frick/Laufenburg gegen Fides Niedergösgen TV Stein • Sportcenter Bustelbach Samstag, 20. November 13.45 Jun. U15 TV Stein – ESV Weil am Rhein 15.15 3. Liga TV Stein – SG Handball Birseck 17.15 Senioren TV Stein – ESV Weil am Rhein Sonntag, 21. November 09.30 bis 14.30 Junioren-U13-Spieltag

VOLLEYBALL VBC Rheinfelden • Turnhalle Engerfeld Donnerstag, 18. November 19.15 3. Liga VBC Rheinfelden U22 gegen Volley Lengnau

BASKETBALL TV Magden • Turnhalle Magden Freitag, 19. November 19.15 Damen 3. Liga TVM – BC Pratteln 2

SQUASH Squash-Club Fricktal Squash-Club beim Campingplatz in Frick Donnerstag, 18. November 19.30 Herren NLA Frick I – Uster I Freitag, 19. November 19.30 Damen NLB Frick I – Carnivals I Dienstag, 23. November 19.30 Damen 1. Liga Frick II – Seuzach II

Bezirksanzeiger n 46 n 18. November 2010

ADVENTSMARKT

GROSSER LOTTO-MATCH

Samstag, 20.11.2010 bis 20 Uhr Sonntag, 21.11.2010 von 10 bis 16 Uhr Eröffnung am Samstag, 16 Uhr:

Sonntag, 21. November 2010 in der Turnhalle Maisprach

WEIHNACHTSAUSSTELLUNG!

• • • •

Krimi-Abend mit Philip Maloney Haarsträubende Fälle, gespielt und gelesen von

Michael Schacht und Jodoc Seidel Freitag, 19. November, 20.00 Uhr Ort: Altes Zollhaus in Stein AG

Programm am Sonntag:

Weihnachtliche Weisen (Bläsergruppe der Jugendkapelle Öflingen) Unter glänzender Gesamtbegleitung von:

Beginn 14.00 Uhr, bis ca. 19.00 Uhr durchgehend Erster Gang gratis Bestens bekannt für schöne Preise 5 Preise pro Durchgang Freundlich lädt ein Velo-Moto-Club Maisprach

Samstag, 20. Nov., 8 bis 18 Uhr # Sonntag, 21. Nov., 12 bis 17 Uhr Kulturkommission Stein präsentiert:

VHS Pop- und Gospelchor, Wehr

• Dampfdusche für jeden Badgrundriß • Barrierefrei duschen und baden • DuschWC Aquaclean • Badmöbel • Badsanierung aus einer Hand

Rötelbachstr. 1 · 79664 Wehr-Öﬂingen · OT Brennet 07761/7461 · www.blumen-maier.de

rhyfälde

Bad & Wellness D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

Herzlich willkommen zur Adventsausstellung!

www.fuechter.ch erlenweg 11 / baslerstrasse 61, tel. +41 (0)61 831 75 00

VELO + E-BIKE

Eintritt: 15 Fr.

Prunkvolle Weihnachten

Ev. Indien-Projekt Eckert: Plätzchen und Selbstgebackenes Rainer Hofmann: Whiskydegustation und Tee Maronizunft Wehr: Geröstete Maroni – der Klassiker Skiclub Öflingen: Deftiges und Getränke Drexlerei Frommherz: Schöne Dinge aus Holz Glasbläser Rotner: Zauberhaftes Durchsichtiges

USSTELLIG

Samstag, 27.Nov., von 9 –16 Uhr wetterunabhängig, mit mehr als 120 Ständen

20. + 21. NOVÄMBER Info: 061 691 60 51/www.liebrueti.ch

10.00 – 17.00

2011er NEUHEITE

Grosse Ausstellung:

elektro bikes s CITY BIKES MOUNTAIN BIKES s TREKKING BIKES CHINDER BIKES s RACING BIKES

Freitag, 19.11. 17.00 – 20.00 Uhr Samstag, 20.11. und Sonntag, 21.11. 10.00 – 17.00 Uhr

› die letschte roller zu hammer-prise!

›

BON Wert Fr. 5.- gültig bis 24.12.10. Nur 1 Bon pro Einkauf ab Fr. 50.-

veranstaltungen

10% USSTELLIGSRABATT! SAISONSCHLUSSVERCHAUF:

Blumen Leuenberger

bis 70% rabatt uf einzelstück

Baslerstrasse 14 - CH-5080 Laufenburg 062 874 00 84 - www.leuenberger-ag.ch

Goldrausch AG, Testsieger im Kassensturz kauft: Goldschmuck, Golduhren, auch defekt, Goldmünzen, CH Silbergeld, Tafelsilber & Silberbestecke 800/925.

Lernen Sie Fussreflexzonen-Therapie!

Güggerigüü !!!

Unser Hit: Poulet im Chörbli Neue Tanzkurse in Gipf-Oberfrick

Allg. Grundkurs 2 (für Fortgeschrittene) Freitag 26.11.–28.01.11 19.30 Uhr Salsa 1 (für Anfänger) Dienstag 30.11.–18.01.11 19.30 Uhr Salsa 2 (für Fortgeschrittene) Donnerstag 25.11.–13.01.11 20.45 Uhr Salsa 4 Diplomkurs (Salsa 3 abgeschlossen) Sonntag 05.12.–23.01.11 17.00 Uhr Disco-Fox/Swing & Jive 1 (für Anfänger) Freitag 26.11.–14.01.11 20.45 Uhr Disco-Fox/Swing & Jive 2 (für Fortgeschr.) Mittwoch 24.11.–12.01.11 19.30 Uhr

Jetzt anmelden! Neue berufsbegleitende Lehrgänge ab Dez. 2010 zur dipl. Fussreflexzonen-Therapeutin Bio-Medica: Die Schule für Chinesische Medizin Schweizergasse 33 • 4054 Basel • www.bio-medica-basel.ch

Telefon 061 283 77 77

Einzeltanz (ohne Partner):

Aroha (Fatburner) (für Neueinsteiger) Mittwoch 24.11.–26.01.11 18.15 Uhr Freude schenken mit einem TANZKURS-GUTSCHEIN. Informieren Sie sich über unsere weiteren Kurse via Internet oder Sekretariat

Ca. Fr.

34.- / 39.- p. Gr. Feingold/999,9 (Tagespreis Massgebend)

Eiken im Gasthof Sonne (Schupfarterstrasse 1) Donnerstag, 25. November, 13:30 - 17:30 Uhr Barauszahlung, Tagespreise unter www.goldrausch.ch B. Lütolf und das Goldrauschteam freuen sich auf Ihren Besuch. Für Fragen: Goldrausch AG, 043 344 87 44 oder 079 741 99 66. Unsere Altgold Annahmestelle in Zürich an der Bahnhofstrasse 54,

Möchten Sie wissen, wie er sanft und sicher landet? Dann besuchen Sie unseren Informationsabend im

Spital Rheinfelden

Weihnachtsmarkt Waldenburg

Sie werden Gelegenheit haben, den Piloten, seine Crew und die verschiedenen Flugzeuge kennen zu lernen! Wir erwarten Sie gerne am

Montag, 22. November, um 19.00 Uhr Es grüssen Sie Gynäkologen und Hebammen Gesundheitszentrum Fricktal Spital Rheinfelden

Rock’n’Roll 2 (für Fortgeschrittene) Mittwoch 24.11.–12.01.11 19.30 Uhr Kinderkurs (ab 8 Jahren) Mittwoch 12.01.– 09.02.11 16.45 Uhr

Altgold & Silber

Fliegt bei Ihnen nächstens der Storch übers Haus?

Gasthof zum Anker, 4322 Mumpf Tel. 062 873 11 67

Samstag, 27. November 2010 10.00 – 18.30 Uhr 130 Marktstände 10 Marktbeizli Ein Ereignis ganz besonderer Art 52634 BKP

Sofa, Sessel, Stuhl oder Bank

NEU: Alle Marken u. Jahrgänge, km u. Zustand egal, Barzahlung u. Abholdienst Tel. 079 661 74 90 (CH-Unternehmung)

Polster ersetzen Das Bett, das atmet. Das airflow Prinzip leitet die Feuchtigkeit schnell durch die vertikalen Luftkanäle ab.

Balkenmäher

Motor 148 cm3 OHV B&S 450 Motorleistung 2,7 PS Arbeitsbreite 820 mm Schnitthöhe 30 – 80 mm Antrieb 1 Vorwärtsgang

Malergeschäft André Ambil für sämtliche Malerarbeiten Wasserwerkstrasse 34 4332 Stein AG Tel. 062 873 35 52 Mobil 079 335 53 05

Monatsaktion GB

Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich Hans-Peter Hirt, Polsteratelier 5303 Würenlingen 056 281 18 27

statt CHF 1828.- nur 1250.ZOLLINGER + CO AG Hardhofstrasse 15, 8424 Embrach Telefon: 044 869 10 75 www.rafzerfeld.com

Bernhard Jehle AG Maschinen und Zylinderschleifwerk www.bjehle-ag.ch Werkstr. 5 5070 Frick Tel. 062 871 45 45

Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

4310 Rheinfelden

Sonntag, 21. Nov., ab 13 Uhr in der Bäre-Schüür Wir freuen uns auf Ihre Reservation! Tel. 062 876 11 37

Gasthaus zum Bären

Getty & Hans Kistler und s «Bäre»-Team, 5076 Bözen

Gratis

Kontr

HINDEN EISENWAREN 5073 Gipf-Oberfrick Tel. 062 871 13 34 www.hego.ch

Landstrasse 52 Fax 062 871 16 52 info@hego.ch

Sonntag, 21. November

Simonswäldertal

Abf. 10.00 Uhr in Möhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden, Montag, 22. November

inkl. ME Fr. 83.–

Zibelemärit Bern

Abf. 08.00 Uhr in Möhlin, 08.15 Uhr in Rheinfelden Sonntag, 28. November

                                                                                                                                                                                                                                                                   

Kochen und Geniessen – einfach unkompliziert

23.11.10 Suppen – nicht nur für die schlanke Linie 14.12.10 Festtagsküchen-Genuss

Fr. 39.–

Aktion: Zentralschweiz

Abf. 10.00 Uhr in Möhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden, inkl. ME/T Fr. 63.– Sonntag, 5. Dezember

Traditionelle Chlausfahrt Weihnachtsmärkte 28.–30.11. Würzburg und Rothenburg 12.–13.12. München SA, 4.12. Bremgarten MI, 15.12. Stuttgart SO, 19.12. Colmar Winterzauber EuropaPark Rust

25. 1.11 Alltagsküche – leicht, schnell, ausgewogen

Pneuhaus Ritschard

4334 Sisseln

Möhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

WINTERREIFEN

inkl. MwSt. Fr. 145/80 R 13 Uniroyal 57.– 155/80 R 13 Barum 58.– 175/70 R 13 Fulda Montero 3 69.– 175/65 R 14 Goodyear 7+ 83.– 185/65 R 14 Uniroyal 88.– 185/55 R 15 Fulda Montero 3 103.– 195/60 R 15 Viking 100.– 185/65 R 15 Fulda Montero 3 93.– 195/65 R 15 Viking 93.– 195/65 R 15 Conti – Dunlop – Goodyear 113.– 205/55 R 16 Nokian WRG2 128.– 205/55 R 16 Conti – Dunlop – Goodyear 158.– Montage inkl. neue Ventile 7.–

Tel. ++41 (0)61 831 55 21 • Fax ++41 (0)61 831 24 94

Jahreskonzert

Ernährungsberatung

Sabine Clever, Bachmattweg 2b, 5070 Frick

Gegen Schnee- und Eisglätte bis –21°C 24 Std. wirksam 061 853 02 50 www.topneu.ch

auf 3 Etagen rollstuhl- und invalidengängig

bis 12. Dezember 2010 täglich

hausgemachte Metzgete einh. Wildspezialitäten

Bis 25. November jeden Donnerstag

Metzgete-Buffet à discrétion inkl. musikalischer Unterhaltung Fr. 31.50

Montag, 22. November 2010

Zibelimärit in Bern inkl. Kaffee und Züpfe Abf. 06.00 Fr. 39.-/ 29.Freitag, 26. November 2010

Abendfahrt Fondueplausch auf die Felsenegg

09. – 12. Dezember 2010

Kastelruther Spatzen Adventskonzert 4 Tage, inkl. 3 Tage HP im schönen ****Hotel Castel inkl. Eintritt und Christkindlmarkt in Bozen und Brixen Abf. 07.00 Fr. 625.-

Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen.

Jeden Samstag:

SKIMARKT

Der schönste Weihnachtsmark in Deutschland inkl. Kaffee und Gipfeli Abf. 08.00 Fr. 56.-/ 36.-

Familie E. + B. Michel-Felder Tel. 062 827 17 67 – Fax 062 827 17 27 Internet: www.restaurant-traube.ch

9 – 14 Uhr

Skis, Snowboards, Schuhe, Bekleidung und Zubehör:

Salmen R E S T A U R A N T

30 – 70% reduziert! Die Zufahrt ist beschildert

4322 Mumpf ▪ Tel. 062 873 11 49 info@waldmeiersport.ch

Samstag, 04. Dezember 2010

Samstag, 20. Nov., 20.15 Uhr Sonntag, 21. Nov., 14.00 Uhr

in der A L T S T A D T R H E I N F E L D E N

Restaurant Salmen 4310 Rheinfelden Tel. +41 (0)61 831 11 22 www.salmen-rheinfelden.ch

Fr - So, 3. - 5. Dezember 2010

Metzgete im Salmen Bitte reservieren Sie sich Ihren Tisch unter 061 831 11 22

inkl. Überraschung und Abendessen Abf. 14.00 Fr. 75.-/ 55.-

Wir freuen uns auf Sie!

Samstag, 18. Dezember 2010

Christkindelmarkt Stuttgart

Direktion: Marina Fixle

Donnerstag, 31. Dezember 2010

Samstag Tanz mit «Austria Express»

inkl. top live Musik und Silvester6-Gang-Menü Abf. 18.00 Fr. 159.-

Bar • Tombola • Kuchenbuﬀet

statt Fr. 20.–

Restaurant Pinte 4334 Sisseln

Feine Metzgete ab Do., 18.November, bis So., 20.November,

Sonntag ab 18 Uhr: «Lüpfigi Stubete» Tischreservation unter

Telefon 062 873 12 70

Silvia Burn dipl. kosm. Pédicure Kloosfeldstr. 2 4310 Rheinfelden

Telefon 061 831 48 00

Programmauszug 2010

Party-Sevice für jeden Anlass

Musikgesellschaft Schupfart

www.mg-schupfart.ch

statt Fr. 22.–

mit em Brem isch’s bequem

Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen Fr. 19.99

Chlausfahrt

Platzreservation: Fam. Schlienger 062 871 23 67

Fr. 12.20/kg Fr. 9.50 /kg

Jeweils 18 – 21.00 Uhr, CHF 80.– / Abend inkl. Essen und Rezepte, genaueres nach schriftlicher Anmeldung:

Seilbahnfahrt mit Aussicht auf den nächtlichen Zürichsee inkl. Käse- oder Fleischfondue, Apéro, Salat Abf. 17.30 Fr. 99.- Käse Fr. 125.- Fleisch

• Ihr Carrossier im Fricktal •

Tel. 062 873 32 33 Fax 062 873 39 35

Ein Preisvergleich lohnt sich!

SA, 11. / SA, 18. / SO, 19. / SO, 26. Dez. Abf. 09.30 Uhr Fr. 65.– / 78.–

Schwarb-Reisen

4324 Obermumpf 062 866 40 20

TIC OMA DUR ollaktion! Bringen Sie Ihren DUROMATIC vorbei und wir testen ihn auf Herz und Nieren. Ventile, Dichtring, Sicherheit. Damit Sie weiterhin die schönsten Gerichte auf Ihren Tisch zaubern. Noch schöner daran ist aber, dass wir das gratis tun. Sie bezahlen nur die Ersatzteile. Wir haben eben auch nach dem Kauf ein Auge auf unsere Kunden. Die DUROMATIC Kontrollaktion findet statt am Freitag/Samstag, 19. + 20. November von 08.30 – 12.00 Uhr und 13.30 – 18.00 Uhr Samstag bis 16.00 Uhr

ren

Schw.Carréebraten ca. 4 Ripp Ofenfleischkäse in Form zum Backen

Metzgete Stubete

Geld spa

O Nez. I T K A ov. bis 2. D

. vom 19

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Do., 18., bis So., 21. November

nd f ahren u

www.bernet-metzgerei.ch

Malergeschäft Rolf Bohler

Gemütliche Silvester-Fahrt

5079 Zeihen AG Telefon 062 876 10 66 www.glanzmanncar.ch

Samstag, 27. November 2010 AGRAMA Bern Car ohne Eintritt E Fr. 39.– / K bis 16 J. Fr. 30.– Donnerstag, 9. Dezember 2010 Mer fahret zum Samichlaus is Entlibuech Auftritt Schülerchor und Chlausbesuch Car, Mittagessen und Chlaussack Fr. 72.– Weihnachtsmärkte Tagesfahrten Huttwil Samstag, 27.11., Abf. 12 h, Fr. 32.– p.P. Einsiedeln Sonntag, 5.12., Abf. 12 h, Fr. 32.– p.P. Rust D* Mittwoch, 8.12., Abf. 9,30 h, E Fr. 82.– / J 6 – 16 Fr. 74.– / K 4 – 5 Fr. 58.– Stuttgart D* Samstag, 11.12., Abf. 8 h, Fr. 53.– p.P. Colmar F* Mittwoch, 15.12., Abf. 9 h, Fr. 37.– p.P. Adventsreisen* Füssen – ein Wintermärchen Fr, 26.11. – So, 28.11. ab Fr. 490.– Adventszauber in den Trentiner Dolomiten Do, 2.12. – So, 5.12. ab Fr. 560.– Advent und Wellness – exklusiv im 4-Sterne-Spa-Ressort Sanssouci in Karlsbad Di, 7.12. – Fr, 10.12., 4 Tage ab Fr. 480.– inkl. HP *ID oder Pass erforderlich

Verlangen Sie unser ausführliches Programm Einsteigeort: nach Absprache Anmeldung: Brem Carreisen 062 877 11 08 Carmäleon Reisen AG 056 298 11 10

Carreisen Brem Wölflinswil Telefon 062 877 11 08 Telefax 062 877 15 36 Natel 079 209 19 29

www.brem-car.ch info@brem-car.ch

Kärcher AUTOWASCH Möhlin

Im Tierlädeli finden Sie Futter und Zubehör für Ihr Haustier! Schauen Sie vorbei!

Glanzmanncar Carreisen/Minicar-Vermietung

Montag, 22. November 2010 Zibelemärit Bern Car + Tram-Ticket E Fr. 39.– / K bis 16 J. Fr. 30.–

Hauptstr. 87 4313 Möhlin 061 851 00 10 Di – Fr 10.00 – 12.00, 14.00 – 18.30 Uhr Sa 8.30 – 14.00 Uhr

AUCH SONNTAGS GEÖFFNET! Einfach selbst waschen ohne abledern, dank Osmose-Wasser.

Nähe Schwimmbad

. . . oder wir erledigen Ihre «Autowäsche» mit Innenreinigung und polieren! Service und Reparaturen an alten VW-Bussen und -Käfern Auf eine terminliche Absprache freut sich Toni Baltisser, 079 302 55 15

Germanenstrasse 8 · Tel. 079 302 55 15 · Baltis GmbH