fricktal.info 2012-16

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

16

AZ 4332 Stein 1. Jahrgang 18. April 2012 Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info Diese Woche aktuell «Jugend Mit Wirkungstag» Vom Tierlignadenhof Kulturplatz Stellen / Immobilien GP Fricktal-Osterlauf Veranstaltungen

Lebensraum Augusta Raurica Seite 3

Bewegen und Geniessen

Tennis / Badminton und kulinarische Leckerbissen

4332 Stein Tel. 062 873 20 63 Infos unter bustelbach.ch

wasserLeitun?gen Ab

11 15 24 26 30 31

Für Unterhalt und Notfälle: 062 874 25 25 (24h) www.kanaltotal.ch

Steigt Volley Fricktal 1 auf?

Wasser im Feng-Shui-Garten Seite 17

Seite 29

Zehn Jahre Keramikfestival Mit Fest für Jung und Alt feiert Keramikschule Mathies Schwarze in Oeschgen zehnjähriges Bestehen Mit einem frohen Fest für Jung und Alt feiert die Keramikschule Mathies Schwarze in Oeschgen am 19./20. Mai ihr zehnjähriges Bestehen. Zum Auftakt der Festivitäten findet bereits am Samstag, 12. Mai, 17 Uhr, beim Platz mit den drei Säulen die Eröffnung des traditionellen Keramikwegs durch Regierungsrat Alex Hürzeler statt. Die von über 30 Keramikerinnen und Keramikern geschaffenen Objekte werden bis zum 2. Juni in den Vorgärten entlang der Mitteldorfstrasse zu sehen sein. Dazu erscheint erstmals ein Werkkatalog mit Fotos, Namen und Adressen der Kunstschaffenden und deren Objekte. Man kann ihn im Atelierhaus oder auf dem Keramikmarkt erwerben.

Amplifon – Jetzt kostenlos Gehör testen!

Dienstag – Freitag: 08.30 – 12.00 / 13.00 – 17.30 Uhr Amplifon AG Hauptstr. 45, 5070 Frick Tel. 062 871 84 40 www.amplifon.ch

HEIDI BRAUN Mathies Schwarze darf sich glücklich schätzen: Sein Beruf als Keramikmeister, den er seit über 50 Jahren mit Begeisterung ausübt, wurde ihm von den Eltern praktisch in die Wiege gelegt. Geboren 1944 in Krefeld als Sohn einer Keramikmeisterin mit eigener Töpferei und einem Kunstprofessor, kam er schon früh in Berührung mit dem faszinierenden Kunsthandwerk: «Ich hatte nie einen anMathies Schwarze – Die Keramik ist sein Leben

EINFACH ENTSORGEN mit Mulden von Brogli.

061 851 25 25 Walter Brogli AG Hölzlistrasse 10 4313 Möhlin

062 871 10 20

A3

Rheinfelden Brodlaube 15

Ausstellung/ Ausstellung/ Ausstellung/ Produktion Schaufenster Verkauf/Planung permanent offen teilweise offen

deren Berufswunsch als Töpfer zu wer- schen widmete, was ihm stets ein be- all auf der Welt beteiligte und für seine den», erinnert sich Schwarze. sonderes Anliegen war. unverkennbaren Gefässunikate schon Wie aber kommt ein so renommierter mehrfach ausgezeichnet wurde, ausgeLehr- und Wanderjahre Keramikmeister, der sich an unzähligen rechnet nach Oeschgen?

Einer dreijährigen Ausbildung an der Ausstellungen und Wettbewerben überFortsetzung Seite 22 Werkkunstschule in Krefeld folgten zwei Jahre als Geselle in der Töpferei Elfriede Balzar Kopp. Anschliessend studierte er _________________________ an der Fachhochschule Höhr-Grenzhausen, wo er als Meisterschüler von Hubert Samstag, 19. Mai: Keramikmarkt auf dem Kirchplatz von 11 bis 18.45 Griemert 1968 die Meisterprüfung mit Uhr. Feldbrand ab 19 Uhr. Festbetrieb von 12 bis 22.30 Uhr. Erfolg bestand.

Sonntag, 20. Mai: Keramikmarkt mit Festwirtschaft von 11 bis 17 Uhr. Lehr- und Wanderjahre führten den jungen Keramikmeister nach England, BelTon holen gien, Frankreich und zurück nach DeutschWer sich künstlerisch betätigen möchte, kann noch Ton holen in der Keland. Überall gründete er seine eigenen ramikschule: Dienstag bis Freitag, 17 bis 18.30 Uhr. Das Kilo kostet 5 Keramikwerkstätten, in denen er oft bis Franken inkl. Anleitung, Vorbrennen und Feldbrand. Info: Tel. 062 871 66 80, zu 30 Mitarbeiter beschäftigte und sich Mobile 076 391 66 83 oder www.keramikschule.ch der Ausbildung zahlreicher junger Men-

Feuerfestival und Keramikmarkt

www.brogli-mulden.ch

Wittnau Frick

Foto: Heidi Braun

permanent offen

Heizen mit Köpfchen?

Fragen Sie den Fachmann:

www.heizen-waermen.ch

Für Ihr neues Frischegefühl – jetzt Matratzen probeliegen!

Gipf-Oberfrick 062 871 12 47 schmidwohnen.ch

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

www.moebel-brem.ch

Umzüge GmbH In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

fricktal.info n 16 n 18. April 2012

Zeitgemässes Bauen und Wohnen

Bauen heute Stromsparen im Haushalt Unser sorgloser Umgang mit Energie schadet nicht nur unserem Geldbeutel, er belastet auch unsere Umwelt und behindert die Energiewende. Der sparsame Umgang mit Strom beginnt mit kleinen Ă„nderungen im Verhalten oder ÂŤStrom sparen beginnt im KopfÂť. In diesem Beitrag zeigen wir Ihnen, wie Sie mit einfachen Massnahmen und ohne grosse Investitionen wirksam sparen kĂśnnen.

HOLZBAU • Zimmerarbeiten • Holzelementbau • Innenausbau • Gebäudesanierungen • Parkettarbeiten • Treppenbau • Dachflächenfenster

Hauptstrasse 1, 4313 MĂśhlin Tel. 061 85111 24 Fax 061 851 11 85 www.luetzelschwab-holzbau.ch

Aktuell:

Vergßnstigungen bei Sanierungsarbeiten mit Beiträgen des FÜrderprogramms. Wir unterstßtzen Sie gerne.

M110

Wattwerkstrasse 1 4416 Bubendorf holinger-solar.ch

T 061 936 90 90 F 061 936 90 99 info@holinger-solar.ch

Ă–kologie und Nachhaltigkeit fĂźr Neubau, Sanierungen und Innenausbau

Tipp 2: Beleuchtung Die einfachste und kostengßnstigste Massnahme ist es, die Beleuchtung auszuschalten, wenn man den Raum verlässt.

GlĂźhlampen sollten durch Energiesparlampen oder LED-Leuchten ersetzt werden. Eine nĂźtzliche Hilfe bei der Beschaffung neuer Leuchtmittel ist der WWF-Ratgeber ÂŤLichtÂť.

Tipp 3: Waschen/Trocknen Beim Waschen immer nur warten, bis die Maschine gut gefĂźllt ist. Dank modernen Waschmitteln kann auf hohe Temperaturen verzichtet werden.

Wäschetrockner brauchen viel Strom. Um die Trockenzeit zu verkßrzen, muss die Wäsche vorher gut geschleudert werden. Bei der Beschaffung sind effiziente Geräte zu bevorzugen. www.topten.ch

Nßtzliche Ratgeber und Adressen fßr den Einkauf: Tipp 4: Warmwasser Tipp1: Stromsauger ausschalten Geräte wie Kaffeemaschine, PC, Drucker oder Den Geschirrspßler immer gut befßllen. Moderne Geschirrspßler lassen sich an den WarmwasserAdresse www.topten.ch Zeigt die effizientesten Haushalt, Bßro, Beleuchtung, hahn anschliessen. Dies ist besonders dann sinnGeräte auf Unterhaltungselektronik u.a. voll, wenn das Wasser mit der Sonne aufgeheizt www.energybrain.ch Suchhilfe fßr Fernsehgeräte Fernsehgeräte wird. www.eae-geraete.ch Einkaufshilfe Kßhlen, Gefrieren, Trocknen, Brausen und Armaturen mit wassersparenden ArHaushaltgeräte Waschen, Spßlen maturen ausrßsten. www.energieschweiz.ch Energieetikette Sanitärprodukte: fßr Warmwasser

Duschbrausen, Armaturen

Weitere Tipps folgen.

Fernseher brauchen auch im Leerlauf Strom. Solange diese Geräte nicht vom Stromnetz getrennt sind, verbrauchen sie Strom im Stand by. Man kann einfach den Stecker ausziehen, um Strom zu sparen, am besten aber verwenden Sie in ihrem Bßro oder bei der Unterhaltungselektronik eine schaltbare Steckerleiste, die mehrere Geräte vom Netz trennt.

Energieberatung Fricktal Tel. 061 833 11 96 bachmann@fricktal.ch

braintrain.ch

Der NVS produziert an diesem Tag die Wildbienenhäuser bei uns!

Strom brauchen wir in unserem Privathaushalt fßr die Kßchengeräte, Bßrogeräte, die Beleuchtung, Unterhaltungselektronik, das Waschen und Trocknen sowie die Warmwasseraufbereitung.

Auch die Heizung kommt ohne Strom in der Regel nicht aus, doch dieses Thema wird in einem späteren Beitrag behandelt. Energiesparen im Haushalt beginnt beim bewussten Einkauf. Eigentlich sollten wir uns immer ßberlegen, was wir wirklich brauchen und was nicht, denn in allen unsern Gßtern steckt Energie. Bei den Geräten helfen die Energieetikette sowie weitere Labels beim Entscheid, sie kennzeichnet die Geräte nach ihrem Energieverbrauch sowie weiteren Eigenschaften.

Beim Einkaufen sind Geräte zu bevorzugen, die einen tiefen Stand by aufweisen. www.topten.ch.

In der Schweiz gehen ca. 2 Mrd. Kilowattstunden Strom durch Standy by verloren, wenn man die Verluste in Gewerbe und Industrie dazuzählt sind es ca. 6 Mrd. Kilowattstunden. Dies entspricht knapp 10 % unseres gesamten Stromverbrauchs.

Naturstr Naturstrom om fĂźr den Aar gau.

Aargau.

Die AEW Energie AG engagiert

by

sich im Interesse der Umwelt stark fĂźr erneuerbare Energien.

Unsere Kunden kĂśnnen aus

Photovoltaik

einem vielfältigen Angebot von Naturstromprodukten

Thermische Solaranlagen

wählen. Begleiten Sie uns auf diesem Weg!

Regenwassernutzung Pellet- und StßckholzÜfen Wärmepumpen

MUBA HIT Sesam uno

www w..aewplus.ch

AEW naturstrom+

AEW naturstrom

Landstrasse 81 4313 MĂśhlin Tel. 061 851 52 41 info@ofenart.ch www.ofenart.ch

Philipp Rehmann Tel. 062 866 60 06 philipp.rehmann@mobus.ch

Kurt Hofmann Tel. 062 866 60 07 kurt.hofmann@mobus.ch

3

fricktal.info n 16 n 18. April 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Lebensraum Augusta Raurica

Die besten Pflanzen... für Ihren Garten

Augst: Neuer Workshop «Salben und Öle aus der Römerzeit» - Einblicke in die Haustierhaltung (pd/mve) Neue Workshops, umgestalteter Tierpark, vielversprechendes Theaterprogramm, Stimmenfestival und Römerfest - 2012 hat die Augusta Raurica in Augst wieder einiges zu bieten. Nicht zuletzt die römischen Workshops haben Hochkonjunktur und verzeichneten 2011 einen Besucheranstieg von über 30 Prozent, die Gruppenführungen wurden 20 Prozent mehr gebucht und 1300 Schulkinder besuchten die Römerstadt. Als Reaktion auf diesen erfreulichen Trend sind bestehende Workshops ausgebaut und neue entwickelt worden. Zudem wird auch die Zusammenarbeit mit den Nachbarn und den angrenzenden Gemeinden verstärkt.

79664 Wehr, Eisenlohrstr. 6 Tel. 00497762/8319 www.kessler-baumschule.de

Das Konzert beginnt um 19 Uhr. Es wird eine Kollekte zu Gunsten der Restaurierungsaufgaben der Kirche erhoben. Wir danken der Stadt Rheinfelden für die finanzielle Unterstützung dieser Konzerte und freuen uns auf viele Zuhörer.

Möhlin

Im neuen Familien-Workshop «Salben und Öle» erfährt man, welche Ingredienzien in der Römerzeit für die tägliche Körperpflege verwendet wurden. Die unter kundiger Anleitung selbst hergestellten Crèmes dürfen am Schluss mitgenommen werden. Eine Antiaging-Salbe konnte zwar nicht entwickelt werden, die Verantwortlichen Foto: zVg sind jedoch überzeugt, dass das Thema Im römischen Tierpark fühlt sich die Wollschweinfamilie ganz offenbar «sauwohl» trotzdem auf grosses Interesse stossen wird.

Auch ad portas, also bei den Toren der haltung der Römer - und so gibt es im moralisch zweifelsfreien Alltag eines Gäste dazu ein, in die Römerzeit einzuantiken Stadt, hat sich einiges getan. römischen Tierpark der Augusta Raurica römischen Austernhändlers. Die E-Bikes tauchen.

Beim Osttor der Stadt liegt nämlich der auch Wollhaarige Weideschweine und erlauben eine völlig entspannte Rund- Forschen und Erhalten sind - neben der Tierpark von Augusta Raurica, der sich Nera-Verzasca-Ziegen zu bewundern. fahrt durch die römische Antike und das öffentlichkeitswirksamen Vermittlung bei der ansässigen Bevölkerung, bei In Zusammenarbeit und unter der Feder- traditionelle Römerfest findet am die beiden anderen Grundpfeiler der AuSchulklassen und Familien grosser Be- führung des kantonalen Hochbauamts 25./26. August statt. Bereits zum 17. gusta Raurica. liebtheit erfreut. Nach 20 Jahren Be- wird in diesem Jahr, nach Ende der Mal verwandeln sich die Ruinen von Au- Neu erschienen ist zudem das Buch «Die triebszeit war es dringend notwendig Spielzeit, die Neugestaltung des The- gusta Raurica in eine pulsierende römis- Dorfkirche St. Gallus in Kaiseraugst» von Guido Faccani (Verlag Augusta Raurica) geworden, Tierställe und -gehege zu atervorplatzes in Angriff genommen, che Stadt. Rund 500 Akteure, Gauklerinund im Laufe des Jahres erscheint unter sanieren, Besucherwege zu erneuern damit die Besucher auf Anhieb die Infornen, Reiterhorden und exerzierende Leder Federführung der Historisch- Antiund die Informationstafeln zu den Tieren mationen finden, die sie für ihren Aufentund den Monumenten heutigen halt in der Augusta-Raurica benötigen. gionäre beleben das Strassenbild, quarischen Gesellschaft zu Basel der Ansprüchen gemäss zu formulieren. Im Natürlich bleiben auch die altbewährten Handwerker bieten ihre Waren feil und langersehnte Führer über Augusta RauVordergrund stand dabei nach wie vor Highlights erhalten: David Bröckelmann im Theater kämpfen Gladiatoren um die rica, der von Prof. em. Ludwig Berger das Wohl der Tiere. Dank der Er- und Salomé Jantz entführen die Gäste Gunst des Publikums. und einem grossen Team grundlegend forschung von ausgegrabenen Tier- auf einem szenischen Rundgang als At- Weiter laden über 30 Mitmachstationen überarbeitet und erweitert worden ist. knochen kennt man heute die Haustier- tia und Marcellus in den nicht immer und Workshops für kleine und grosse www.augusta-raurica.ch

Rheinfelden Baugesuch Tourismus am Hochrhein: Neue grenzüberschreitende Angebote sollen mehr Gäste für den Hochrhein interessieren.

BL: Kriminalstatistik 2011: Weniger Straftaten, Anzahl der Verkehrsunfälle so tief wie vor 36 Jahren.

Achtung Zahnunfälle: Badesaison startet.

BL: «Beschiss! - Wie wir einander auf den Leim gehen»: Neue Sonderausstellung im Museum.BL. Psychische Gesundheit der Schweizer Bevölkerung unverändert.

AG: «sicher-im-verkehr.ch» Kampagne für mehr Sicherheit im Strassenverkehr gestartet.

Gegen das nachstehend aufgeführte Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden.

Baugesuch Nr. 2012-046 Gesuchsteller: Christkath. Kirchgemeinde, Kirchgässli 2, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Kirchgässli 4; Parzelle: 1023; Umschreibung Bauvorhaben: Fensterersatz an der Ostfassade; Bauart/Material: Holz; Geschoss: Erd-, 1. und 2. Obergeschoss.

Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden. Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden.

Auflage-/Einwendungsfrist: 20. April bis 21.

Mai 2012.

Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von 08.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmeldungen können erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

Stadtbibliothek Öffnungszeiten während der Frühlingsferien vom 6. bis 21. April Dienstag bis Freitag von 10 bis 12 Uhr • Donnerstag zusätzlich von 18 bis 20 Uhr • Samstag von 10 bis 14 Uhr.

Christkatholischer Frauenverein Die Mitgliederversammlung findet am Freitag, 20. April, um 18 Uhr im «Martinum» statt.

Nach der GV wird uns die Trachtengruppe mit einer Darbietung erfreuen. Anschliessend wird ein Imbiss offeriert. Der Vorstand freut sich auf zahlreiches Erscheinen.

Samariterverein

Unsere nächste Übung halten wir am Dienstag, 24. April, um 20 Uhr in unserem Vereinslokal «Dianapark» (Kindergarten Untergeschoss).

Thema: Wundbehandlung. Bei uns darf jederHäckseldienst: Montag, 7. Mai zeit hereingeschaut werden.

Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Interessent(inn)en sind herzlich willkommen. dem Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, www.rheinfelden.org./samariter

Viele überschätzen ihr Rettungswissen in Nothilfesituationen. Regelmässiges Auffrischen notwendig.

Jahrgänger 1953 Am Samstag, 28. April, treffen wir uns um 12.40 Uhr am Bahnhof Rheinfelden (Gleis 4) zum Ausflug ins Musikautomaten-Museum in Seewen. Jede/r löst sein Billett selber. Nachher treffen wir uns zum Nachtessen im Rest. Stadtmühle in Liestal. Bitte anmelden bei Edith Gisler, Tel. 061 831 31 23.

Jahrgänger 1959 Trottinettplausch auf der Wasserfallen Samstag, 5. Mai. Treffpunkt: 12.45 Uhr am Bahnhof Rheinfelden. Anmeldung bis 29. April bei Monika, Tel. 061 831 43 97, oder w.jucker @bluewin.ch.

Musik zum Feierabend Am Dienstag, 24. April, findet das erste Konzert der Feierabendkonzerte in der christkatholischen Stadtkirche St. Martin, Rheinfelden (Schweiz), statt. Oskar Birchmeier spielt Werke von Max Drischner, William Boyce, Johann Sebastian Bach sowie Johann Gottfried Vierling.

Einladung in den Sonnenpark Der Gemeinderat lädt die Bevölkerung von Möhlin zur Enthüllung der Skulptur von Fabienne Domb auf Samstag, 12. Mai, 15 Uhr, ein. Nach der Enthüllung wird ein kleiner Apéro serviert. Der Gemeinderat freut sich, mit diesem Objekt den Sonnenpark zu bereichern.

Der Gemeinderat

«Möhlin blüht» Am Geranien-, Blumen-, Kräuter- und Staudenmarkt, welcher auf dem Gemeindehausplatz am Samstag, 12. Mai, von 9 bis 15 Uhr stattfindet, kann die Bevölkerung verschiede-

Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

AG: Schloss Lenzburg: Ausstellung zum Frauenjahr bis zum 31. Oktober.

Mission 21: Pascal Martin neuer Direktor des hotel bildungszentrum 21.

AG: Schutz für Mensch, Tier und Umwelt: Jahresbericht 2011 des Amts für Verbraucherschutz liegt vor.

www.fricktal.info

Die Spargelsaison hat begonnen. Anmeldungen für die Teilnahme am Spargelessen von Freitag, 25. Mai, nehme ich ab sofort gerne entgegen. Edith

Nachfolgende Baugesuche liegen vom 19.

April bis 21. Mai 2012 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt.

Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt.

Bauherrschaft und Grundeigentümer: Peter und Claudia Waldmeier-Rackelmann, Bürklistrasse 5, Möhlin; Projektverfasser: bpm Waldmeier GmbH, Bürklistrasse 5, Möhlin; Bauobjekt: Wintergarten (Ersatz); Lage: Parz. 2771, Bürklistrasse 5; Zone: W2.

Bauherrschaft und Grundeigentümerin: Einwohnergemeinde, Hauptstrasse 36, Möhlin; Projektverfasser: Erne AG Holzbau, Werkstrasse 3, 5080 Laufenburg; Bauobjekt: Kindergartenerweiterung (Arbeitsräume); Lage: Parz.

1776, Batastrasse 26; Zone: W2.

Bauherrschaft und Grundeigentümer: Simon und Karin Mahrer-Wittenwiler, Fasanenstrasse 14, Möhlin; Projektverfasser: Steck + Partner Architekten AG, Magdenerstrasse 8, 4310 Rheinfelden; Bauobjekt: Einbau Hobbyraum, Wohnraumerweiterung und Solarwärmeanlage auf bestehendem Flachdach; Lage: Parz.

1993, Fasanenstrasse 14; Zone: W1.

Bauherrschaft und Grundeigentümer: Alfred und Elvira Achermann-Müller, Avenue de la Gare 6, 3963 Crans-Montana; Projektverfasserin: Doris Ehrsam, Jeukenweg 11, 4314 Zeiningen; Bauobjekt: Garage; Lage: Parz. 1833, Rothägliweg 5; Zone: W2.

Bauherrschaft: Thomas Kilcher, Germanenstrasse 8, Möhlin; Grundeigentümerin: Stockwerkeigentumsgemeinschaft; Projektverfasser: NV Metallbau GmbH, Germanenstrasse 8, Möhlin; Bauobjekt: Balkonverglasung; Lage: Parz. 3186, Germanenstrasse 8; Zone: Arbeitszone I Nord.

... ganz in Ihrer Nähe!

AG: Klinik Barmelweid: Ergebnis 2011 übertrifft nochmals die Vorjahre.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf

Jahrgänger 1936

Baugesuche

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung.

Ausser einer Top-Einrichtung im Hollywood-Flair finden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen.

Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug!

Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen in schönen Aufenthalt in unseren Casinos! chrhe o H am www.hochrheincasino.de

4

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Drogerie Graber in Möhlin, wird uns am Montag, 23. April, um 19.30 Uhr in der MZA in Mumpf (hinter dem Restaurant Anker) diese und weitere Fragen rund um das Schüssler Salz beantworten. Kosten: Fr. 5.– für Mitglieder, Fr. Urwissen der Menschheit – 10.– für Nichtmitglieder. Auf einen spannenLungenliga ist auch urchristliches Wissen den Abend mit vielen interessierten Besuchern In diesen Tagen beginnt wieder die jährliche und Besucherinnen freut sich die FrauenFilmvortrag – Eintritt frei Sammlung der Lungenliga. Mit einer Spende Mittwoch, 25. April 2012, unterstützen Sie die Patienten mit Atemwegs- gemeinschaft Mumpf. von 20.00 bis 21.00 Uhr erkrankungen. Auf der Beratungsstelle in Gemeinsame Maiandacht Rheinfelden werden Betroffene kostenlos be- Am Freitag, 4. Mai, feiern die Frauenvereine Hotel Schützen Bahnhofstrasse 19, 4310 Rheinfelden treut und beraten. Die Ortsvertreterin Greti Schupfart, Obermumpf, Mumpf und Wallbach Herzog dankt allen im Voraus für ihre Grosszü- in Mariastein die gemeinsame Maiandacht. gigkeit.

Ein Car wird uns nach Mariastein fahren, Ankunft 18.40 Uhr. Abfahrt: Schupfart, BushalteMGW-Ehrenmitgliederzunft stelle, 17.15 Uhr / Obermumpf, Milchhaus, Am kommenden Freitag, 20. April, um 18 Uhr 17.20 Uhr / Mumpf, Mehrzweckgebäude, findet unsere Frühjahrsversammlung im Bistro 17.30 Uhr / Wallbach, Kirche, 17.35 Uhr. Die Fabriggli statt. Auf eure Teilnahme freut sich Andacht findet um 19 Uhr in der Grotte statt. der Zunftrat.

Danach werden wir im Rest. Lindenhof in Mariastein einen Imbiss einnehmen. Genauere Wie gut kennen Sie Angaben bei der Anmeldung. Nach dem die Verkehrsregeln?

Wie fahre ich korrekt in den Kreisel, wie ver- Nachtessen fährt uns der Car um zirka 22.30 halte ich mich im Kreisel? Wie schone ich mein Uhr wieder nach Hause. Anmeldungen nimmt Portemonnaie beim Autofahren? Wie ist das bis Montag, 30. April, für alle Gemeinden entnoch mal mit dem Rechtsvortritt? Was hat sich gegen: Daniela Kalt, Tel. 062 873 41 60. bei den Verkehrsregeln verändert seit meiner Auf zahlreiche Teilnehmer/innen freuen sich Autofahrprüfung? Diese und ähnliche Fragen die Frauengemeinschaften Fischingertal. können Sie sich anlässlich an dem von uns or- Kinderflohmarkt ganisierten Vortrag am Donnerstagabend, 26. Am Samstag, 5. Mai, von 10 bis 14 Uhr können April, um 19.30 Uhr im Pfarrsaal in Wallbach alle Kinder und Jugendlichen aus den vier Gebeantworten lassen. Ueli Sterchi, Fahrlehrer, meinden des Fischingertals im grossen Saal der kennt die Probleme des Strassenverkehrs und MZA in Mumpf ihre Kinderbücher, Spiele, ist fähig, uns die richtigen Antworten zu ge- Stofftiere, CDs, Kassetten usw. verkaufen. Bitne Artikel kaufen und anschliessend gratis in ben. Ein Unkostenbeitrag wird erhoben. die mitgebrachten oder vor Ort gekauften Blu- Freundlich ladet ein: Frauenverein Wallbach. te keine Kleider und Natel! Kinder bis zur 1. Klasse nur in Begleitung eines Erwachsenen! menkistli durch Gärtner-Fachkräfte einpflanKinder und Jugendliche, die in Mumpf zur zen lassen. Die Blumenerde wird gratis vom Autowaschtag Der Autowaschtag der Jungpontoniere findet Schule gehen, bekommen ein AnmeldeformuGAF und Leureko zur Verfügung gestellt.

In der Hoffnung, dass eine grosse Anzahl Blu- am Samstag, 28. April, von 9 bis 15 Uhr vor lar. Weitere Formulare liegen in der Raiffeisenmenkistli das Dorfbild verschönern werden, dem Gemeindewerkhof statt. Verschiebe- bank Mumpf auf. Sonst kann man sich direkt bei Jacqueline Güntert, Tel. 062 873 1127, andankt der Gemeinderat für die Mithilfe zur Um- datum: 5. Mai. melden. Anmeldeschluss ist am 27. April. Es setzung der Idee «Möhlin blüht». Für Fragen Dank an die Lottospielerinnen zur Aktion steht Ihnen der Leiter Kultur- und Vom 16. November 2011 bis 21. März 2012 ha- wird auch eine «Festwirtschaft» vorhanden Standortmarketing Walter Hohler (Tel. 061 ben wir jeden Mittwochnachmittag Lotto ge- sein.

Auf viele Anbieter und Besucher freut sich die 855 33 05) gerne zur Verfügung. spielt. Wir danken allen, die so fleissig gekom- Frauengemeinschaft Mumpf.

Der Gemeinderat men sind und hoffentlich zufrieden mitgemacht haben. Die Summe von Fr. 1240.– haben Frauenmorgen: Siehe unter Stein.

Wechsel Kunstausstellung wir – hoffentlich in eurem Sinn – an die Stif- Schul- und Dorfbibliothek Wallbach im Gemeindehaus Möhlin Ausstellung von Therese Sutter und Danielle tung «Denk an mich» von Radio DRS (Fr. Siehe unter Wallbach.

Depierre Wirz, Gemeindehaus Möhlin, 27. 400.–), an die Krebsforschung Schweiz (Fr. April bis 29. Juni 2012. Die Künstlerinnen zei- 420.–) und an die «Ärzte ohne Grenzen» (Fr. Dorfmärt Obermumpf gen mit Form und Farbe Skulpturen und Bilder. 420.–) gespendet. Auf Wiedersehen im Herbst. Siehe unter Obermumpf.

Die Vernissage findet am 4. Mai, 17 Uhr, mit Wally Felix, Ida Oggier, Agathe Herzog musikalischem Rahmenprogramm im 2. Stock Vortrag Schüssler Salz des Gemeindehauses statt. Auf Ihren Besuch und Ihr Interesse freuen sich die Ausstellerin- Siehe unter Mumpf. nen und die Kulturkommission Möhlin.

Gemeinsame Maiandacht Leiter Kultur- und Standortmarketing Siehe unter Mumpf.

Wohin geht die Reise meiner Seele?

Reinkarnation

gelten wieder die normalen Öffnungszeiten: Dienstag von 15.30 bis 17.30 Uhr, Mittwoch von 18 bis 19.30 Uhr und Samstag von 10 bis 12 Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Das Bibliotheksteam

Obermumpf

Schützengesellschaft

Kinderflohmarkt: Siehe unter Mumpf.

Obligatorische Übung (OP 300 m) GSA Röti: Mittwoch, 9. Mai, 17.45 bis 19.15 Uhr. Bitte Frauenmorgen: Siehe unter Stein.

Dienstbüchlein, Leistungsausweis und Adressetikette Bund mitnehmen.

Raiffeisenbank Möhlin Maiengrünschiessen Lenzburg: Samstag, 21.

Neue Öffnungszeiten Geschäftsstellen April, 9 bis 12 Uhr • Einzelwettschiessen Stein/ Wallbach und Mumpf per 1. Mai 2012: Münchwilen (Beginn Gruppenmeisterschaft): Wallbach neu Mo, Do, Fr 08.30 bis 11.30 Uhr Mittwoch, 18. und 25. April, 18 bis 19.30 Uhr Mumpf neu Mo u. Fr 14.00 bis 17.00 Uhr • Wartenbergschiessen Muttenz: Samstag, Do 14.00 bis 18.00 Uhr 21./28. April, 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr; Freitag, Die Geschäftsstellen bleiben Di und Mi geschlossen 27. April, 17.30 bis 20 Uhr • Nepomukschiessen Dornach: Samstag, 21./28. April, 9 bis 12 und 13.30 bis 18 Uhr; Freitag, 27. April, 17 bis 19.30 Uhr • Banntagschiessen Liestal: Freitag, 27. April / 4. Mai, 17 bis 20 Uhr; Samstag, 28.

April / 5. Mai, 9 bis 11.30 und 13 bis 17 Uhr.

Mumpf

Pistolenschützen 1. Bundesübung: Mittwoch, 18. April, von 17.30 bis 19.30 Uhr. Einzelwettschiessen im Schiessstand SteinMünchwilen: Mittwoch, 18. und 25. April, von 18 bis 19.30 Uhr.

Baugesuch

Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Omar Momente, Rifeldweg 28, Mumpf; Bauobjekt: Parzelle 725, Rifeldweg 28; Bauvorhaben: Einfriedung mit einer Holzwand, 1.80 m hoch.

Das Baugesuch liegt vom 19. April bis 18. Mai 2012 öffentlich auf und kann während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindekanzlei dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den GeBaubewilligungen meinderat, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allIm 1. Quartal 2012 wurden folgende Baubewil- fällige Einwendung ist zu begründen und hat ligungen erteilt: einen Antrag zu enthalten. Der Gemeinderat Markus und Pia Hermann, Birkenstrasse; Anbau Wintergarten • Einwohnergemeinde Wall- Feuerwehr Unteres Fischingertal bach; Personenunterstand bei der PTT-Halte- Maschinisten: Besammlung am 23. April um stelle Kapellenstrasse/Bodenmattstrasse • Ab- 19.30 Uhr vor dem FW-Magazin Wallbach. wasserverband Fischingen; Druckleitung Wallbach–Möhlin, Neubau Pumpwerk Fischingen, Lungenliga Sanierung Pumpwerk Chalch • Erwin und Rosa In diesen Tagen beginnt wieder die jährliche Anna Schuster, Bündtenweg; Gabionen/Zaun • Sammlung der Lungenliga. Mit einer Spende Einwohnergemeinde Wallbach; Fusswege im unterstützen Sie die Patienten mit AtemwegsBodenmattwald: Teilbaubewilligung. Die Zivil- erkrankungen. Auf der Beratungsstelle in schutzorgansiation Unteres Fricktal erstellt im Rheinfelden werden Betroffene kostenlos beVerlauf dieser Woche den Fussweg im Boden- treut und beraten. Die Ortsvertreterinnen Damattwald, vom Nelkenweg bis zum Waldheim- niela Kalt und Ann Heimann danken allen im weg. Gegen die projektierte Fusswegverbin- Voraus für ihre Grosszügigkeit. dung vom Lilienweg in Richtung Tulpenweg Feldschützengesellschaft sind Einwendungen erhoben worden. Bis eine EWS Stein-Münchwilen: Mittwoch, 18./25. rechtskräftige Baubewilligung vorliegt wird April, 18 bis 19.30 Uhr • Wartenbergschiessen die Ausführung deshalb aufgeschoben.

Muttenz: Samstag, 21./28. April, 8 bis 12 und Die Bauverwaltung 14 bis 17 Uhr; Freitag, 27. April, 17.30 bis 20 Uhr (AM und BM). In Muttenz kann auch das Feuerwehr Unteres Fischingertal Maschinisten: Besammlung am 23. April um Nepomukschiessen geschossen werden.

Der Vorstand 19.30 Uhr vor dem FW-Magazin Wallbach.

Wallbach

18. April 2012 n 16 n fricktal.info

Steuern zahlen mit Skonto Auf allen Ihren Steuerzahlungen pro 2012 erhalten Sie bis 30. April 2012 noch 0,5 % Skonto. Wir empfehlen Ihnen, von dieser Vergünstigung zu profitieren. Sie haben auch die Möglichkeit, monatliche Teilzahlungen zu leisten.

Die Einzahlungsscheine können auf der Finanzverwaltung angefordert werden. Ein herzliches Dankeschön an alle, die ihre gesamten Steuern oder Teile davon bereits bezahlt haben. Die Finanzverwaltung

Strassensperrung Dorfmarkt Am Samstag, 21. April, bleiben die Hinterdorfstrasse zwischen Winkel und Gemeindehaus sowie der Gemeindehausplatz für den Durchgangsverkehr gesperrt (Dorfmarkt). Die Zufahrt für Anwohner und Notfalldienste ist gewährleistet. Wir danken der Bevölkerung für ihr Verständnis. Der Gemeinderat

Sanierung Flurwege – Strassensperrung Die Flurwege Brunnacker, Lindacker und Vorder Almet wurden in den vergangenen Tagen saniert. Je nach Witterung sind die Wege für ungefähr zwei Wochen für jeglichen Durchgangsverkehr (inkl. Pferde) gesperrt. Trotz Ankündigung und deutlicher Absperrung wurde dieses Verbot von einem Reiter und einem Traktorfahrer missachtet. Der Gemeinderat bittet die Bevölkerung noch einmal, sich an dieses Verbot zu halten. Allfällige entstandene Schäden an den sanierten Flurwegen werden den Verursachern weiterverrechnet. Wir danken der Bevölkerung für ihr Verständnis.

Der Gemeinderat

Aufhebung von Gräbern Nach Beendigung der Ruhezeit von 25 Jahren werden Ende Juli 2012 alle Gräber vom Jahre 1985 bis 1986 (ausser den Urnengräbern) abgeräumt. Alle Gegenstände (inkl. Grabsteine), welche bis zum 30. Juli 2012 nicht abgeholt wurden, werden von der Gemeinde entsorgt.

Der Gemeinderat

Seniorenausflug 2012

Der diesjährige Seniorenausflug findet am Dienstag, 8. Mai, statt. Abfahrt ist um 11 Uhr beim Milchhüsli; Rückkehr zirka 19 Uhr. Die Gemeinde Obermumpf übernimmt die Kosten des Menüs inkl. Getränke sowie die Ausgaben beim Kaffeehalt. Ausgenommen sind allfällige Schnaps-Getränke. Zu dieser Reise sind alle Seniorinnen und Senioren im AHV-Rentenalter herzlich eingeladen. Wir bitten die Interessierten, sich bis Mittwoch, 2. Mai, bei der GemeinSchul- und Dorfbibliothek Vortrag Schüssler Salz dekanzlei (062 873 14 09 oder gemeindekanzDiese Woche ist die Bibliothek am Samstag von Was ist Schüssler Salz? Für was ist es gut? Wie lei@obermumpf.ch) anzumelden. Der Gemein10 bis 12 Uhr geöffnet. Ab nächster Woche nimmt man es ein? Otto Graber, Inhaber der derat und die Begleiterinnen freuen sich auf die

Eines Morgens wachst du nicht mehr auf.

Die Vögel aber singen, wie sie gestern sangen.

Nichts ändert diesen Tageslauf.

Nur du bist fortgegangen.

Du bist nun frei und unsere Tränen wünschen dir Glück.

J. W. von Goethe

Fassungslos und voller Schmerz müssen wir Abschied nehmen von unserer lieben Tochter, Schwester, Schwägerin, Tante, Gotte und Cousine

Christiane Müller 27. Oktober 1970 – 12. April 2012 Nach einem tragischen Verkehrsunfall ist sie ihren schweren Verletzungen erlegen.

Oberentfelden / Mumpf / Elsass Aus unserem Leben bist du gegangen, in unseren Herzen bleibst du.

Ginette Zimmermann und Yves Reichert Isabelle und Dieter Studinger-Müller mit Nadja und Carina Jean-Marie und Silvia Müller-Hirzel mit Mélanie, Philipp und Kilian Michel und Anne Weniger-Klink mit Tom und Anverwandte

Wir nehmen Abschied am Freitag, 4. Mai 2012, um 14.00 Uhr in der Pfarrkirche Mumpf.

Auf Wunsch von Christiane wird die Urne später privat beigesetzt.

Traueradresse: Isabelle Studinger-Müller, Vordermattweg 8, 4322 Mumpf www.kondolieren.ch

gemeinsame Reise und hoffen auf eine rege Stand Projekt «Kabel Plus» der Beteiligung. Der Gemeinderat Fernsehgenossenschaft Obermumpf Das Modernisierungsprojekt «Kabel Plus» ist Baubewilligung seit Januar 2012 in der Planungsphase. Im LauFolgende Baubewilligung wurde erteilt: Bau- fe des Monats Mai 2012 werden die diversen herrschaft: Christian Waldmeier, Obermumpf; Bauarbeiten ausgeschrieben und anschliesBauobjekt: Dachsanierung; Ortslage: Parz. 340 send vergeben. Im Frühsommer wird mit dem (AGV 109), Juchstrasse 6, Obermumpf.

Spatenstich der Ausbau des Kabelnetzes beDer Gemeinderat gonnen. Bis spätestens Frühjahr 2013 sind die Arbeiten abgeschlossen. Wir werden die BeUntersuchungsbericht Trinkwasser Im Rahmen der mikrobiologischen Eigenkon- völkerung laufend über die Zeitplanung und trolle hat das Kantonale Labor die am 3. April den Stand der Arbeiten via Medien informie2012 genommenen Proben untersucht. Die Be- ren. Im Zuge der Ausarbeitung der Kabelfühurteilung lautet wie folgt: «Die Resultate ent- rungen besteht nun die Möglichkeit, dass alle, sprechen den Anforderungen an Trinkwasser die noch nicht an unser Netz angeschlossen gemäss der Hygieneverordnung. Die Proben sind, dies zu den jetzt noch bestehenden Gewiesen somit eine einwandfreie mikrobiologi- bühren ausführen lassen könnten. Folgende sche Qualität auf.» Die exakten Resultate kön- sehr moderaten Preise können wir Ihnen bei nen während der Schalterstunden auf der Ge- normalen Anschlüssen offerieren: Einfamilien-/ Mehrfamilienhaus Fr. 2000.–, Eigentumswohmeindekanzlei eingesehen werden. nungen/Spezialbauten Fr. 1000.–. InteressierDer Gemeinderat te bitten wir, sich bis 13. Mai 2012 bei der Fernsehgenossenschaft zu melden. Nach erfolgtem Altpapier- und Kartonsammlung Freitag, 27. April (die Mulden stehen ab Don- Ausbau können Sie auf ein preis-/leistungsfänerstagnachmittag auf dem Turnhallenplatz). higes Radio-/Fernsehen-/Internet- und TeleWir starten um 13.15 Uhr. Bitte stellen Sie das fonnetz zählen. Der Vorstand der FernsehgeAltpapier und den Karton bis spätestens um 13 nossenschaft freut sich, wenn einige von dieUhr gut sichtbar und vor Regen geschützt an sem Angebot Gebrauch machen. den Strassenrand. Die Schüler/innen sind Ihnen Dorfmärt Obermumpf dankbar, wenn die Bündel nicht mehr als 5 kg Am Samstag, 21. April, finden Sie von 10 bis 16 wiegen. Zu schwere oder nicht gebündelte PaUhr beim Gemeindehaus/Hinterdorf in Oberkete müssen wir leider stehen lassen. mumpf Geschenkideen, Backwaren, Käse, Firmen mit grösseren Mengen Papier oder KarWeinbar, Pizza, Kutschenfahrten u.v.a. ton bitten wir, diese direkt zum Container bei Die Anbieter von Obermumpf freuen sich auf der Turnhalle zu bringen.

Ihren Besuch.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und Ihre Mittagstisch Mithilfe. Die Schulpflege Am Dienstag, 24. April, kocht der Mittagstisch Alteisen folgendes Menü: Salat, Pastetli mit Brätkügeli, Die Alteisenmulde steht ab Donnerstagnach- Gemüse und Dessert. Anmeldung bis Montagmittag, 26. April, auf dem Turnhallenplatz. morgen auf das Miti-Telefon 078 857 98 58. Sie Wenn die Mulde voll ist, bitte die nächste Ei- sind herzlich eingeladen, mit uns ein genusssensammlung abwarten. reiches Mittagessen in grosser Gesellschaft zu Den Sondermüll bringen Sie bitte direkt zum geniessen. Wir freuen uns über bekannte und Recycling-Center nach Frick. Dazu gehören neue Gesichter! Das Miti-Team u.a. Kühlschränke, Gefriertruhen, EDV-Geräte An die Dorfbevölkerung sowie Waschmaschinen.

Auf vielseitigen Wunsch führt der SamariterDie Schulpflege verein am 24. April um 19.30 Uhr im VereinsFeuerwehr Oberes Fischingertal lokal (Gemeindehaus), erneut einen NothilfeAm 25. April findet eine Maschinisten-Probe Auffrischungskurs durch. Anmeldungen nimmt Gruppe B statt und am 26. April eine Kaderpro- Zita Burkart entgegen (Tel. 062 873 35 55 / Nabe. Aufgebot gemäss Jahresprogramm. tel 079 395 68 90 / E-Mail famburkart@sunrise.ch.

Lungenliga In diesen Tagen beginnt wieder die jährliche Sammlung der Lungenliga. Mit einer Spende unterstützen Sie die Patienten mit Atemwegserkrankungen. Auf der Beratungsstelle in Rheinfelden werden Betroffene kostenlos betreut und beraten. Die Ortsvertreterinnen Irma Stocker und Elisabeth Waldmeier danken allen im Voraus für ihre Grosszügigkeit.

Schiessverein

Vortrag Schüssler Salz Siehe unter Mumpf.

Gemeinsame Maiandacht Siehe unter Mumpf.

Kinderflohmarkt Siehe unter Mumpf.

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach

Siehe unter Wallbach.

Einzelwettschiessen in Stein: Mittwoch, 18./ Frauenmorgen: Siehe unter Stein.

25. April, jeweils von 18 bis 19.30 Uhr.

5

fricktal.info n 16 n 18. April 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Krankenkassenprämienverbilligung 2013

Gemeindearbeiter zusammengewischt werden. Um diese Verunreinigungen zu vermeiden, wird die Bevölkerung gebeten, die Säcke erst am eigentlichen Abfuhrtag kurz vor 7 Uhr ins Freie zu stellen. Als Alternative dazu können die mit Marken versehenen Abfallsäcke auch in handelsüblichen Kleincontainern bzw.

Mülltonnen zur Entsorgung bereitgestellt werden. Allerdings sollten dazu möglichst nicht grüne, sondern andersfarbige Behälter angeschafft werden, womit Unsicherheiten und Verwechslungen mit Grüngutcontainern vermieden werden können. Es wäre zudem sinnvoll, die Behältnisse deutlich mit «Abfall» zu beschriften. Der Gemeinderat dankt für jeden Beitrag zur Sauberhaltung unseres Dorfes.

Die Anmeldefrist für die Einreichung des Gesuches um Verbilligung der Krankenkassenprämien für das Jahr 2013 läuft bis 31. Mai 2012.

Bitte vergessen Sie nicht, in jedem Fall die letzte definitive und rechtskräftige Steuerveranlagung (Detailblatt), die Krankenkassenpolicen/ -ausweise 2012 jedes Familienangehörigen sowie die Ausbildungsbestätigung (Lehrvertrag/Studienbestätigung) von in Ausbildung Stehenden beizulegen. Die Steuerveranlagung ist auch dann einzureichen, wenn die Steuer- Asche-Entsorgung daten im Formular bereits vorgedruckt sind. Wir bitten Sie zu beachten, dass die Asche im Kehrichtsack und nicht im Grüncontainer entSVA-Zweigstelle sorgt werden darf! Heisse Asche im KehrichtNeues Hundegesetz – sack kann zu einem Brand im Kehrichtfahrzeug Hundekontrolle und Hundetaxe oder bei der Umladestation (REWAG) führen.

Per 1. Mai 2012 tritt das neue Hundegesetz in Bitte helfen Sie mit, dieser Gefahr zu begegKraft, welches einige Neuerungen im Bereich nen, indem Sie nur ausgekühlte Asche in den Hundekontrolle und Hundetaxe mit sich bringt. Kehrichtsack schütten. Besten Dank!

Neu wird es keine Hundekontrollmarke mehr GAF geben. Die Identifikation der Hunde erfolgt mittels des obligatorischen Mikrochips. Die Verbilligung Krankenkassenprämien Hundehalter haben der Gemeindeverwaltung Anträge und Merkblätter für eine Verbilligung neu auch den Hundeausweis (erhältlich beim der Krankenkassenprämien für das Jahr 2013 Tierarzt) sowie den Sachkundenachweis (Hun- sind auf der Gemeindekanzlei erhältlich und debesitzer, welche nach dem 1. September bis spätestens 31. Mai 2012 einzureichen. Spä2008 einen Hund angeschafft haben, müssen ter eingehende Anträge können nicht mehr beeinen Theorie- bzw. Trainingskurs bei einem rücksichtigt werden. Dem unterschriebenen lizenzierten Trainer [http://bvet.bytix.com/plus/ Antragsformular ist eine Kopie der Krankentrainer/] besuchen) vorzulegen. Die Hundetaxe versicherungspolice jedes Familienmitglieds 2012 wird nicht mittels Rechnung verschickt, beizulegen sowie eine Kopie der letzten Steuda gestützt auf die neue gesetzliche Grundlage erveranlagung. Für Personen in Ausbildung ist die vorerwähnten Dokumente von sämtlichen ein entsprechender Nachweis einzureichen Hundehaltern eingefordert werden müssen. (Kopie Lehrvertrag, Bestätigung Schule). Auch Wir bitten deshalb die Hundehalter, die Hun- wer im laufenden Jahr bereits eine Prämienverdetaxe in Höhe von Fr. 115.– bis 31. Mai 2012 billigung erhält, muss sich für das nächste Jahr am Schalter der Gemeindeverwaltung wäh- neu anmelden. Zusätzliche Auskünfte erteilt rend der ordentlichen Schalteröffnungszeiten die Gemeindekanzlei (Telefon 061 875 92 92, (Montag von 14.00 bis 18.30 Uhr, Mittwoch gemeindekanzlei@wegenstetten.ch). von 09.00 bis 12.00 Uhr sowie Freitag von Hundekontrolle und Hundetaxe 14.00 bis 17.00 Uhr) zu begleichen. GleichzeiDas neue Hundegesetz sowie die dazugehöritig sind der Hundeausweis sowie der Sachkunge Verordnung treten per 1. Mai 2012 in Kraft. denachweis für die Registrierung mitzubrinDiese bringen einige Neuerungen im Bereich gen. Bei Hunden, die vor dem 1. September Hundekontrolle und Hundetaxen mit. Es wird 2008 angeschafft wurden, ist nur der Hundekeine Hundemarke mehr geben, die Identifikaausweis mitzubringen. Für Auskünfte steht das tion der Hunde geschieht über die MikrochipPersonal der Gemeindeverwaltung gerne zur nummer. Die Gemeinden sind nach wie vor für Verfügung. Abteilung Finanzen die Erhebung der Hundetaxe verantwortlich.

Feuerwehr Oberes Fischingertal Sie beträgt neu Fr. 115.–. Die Hundehalter haAm 25. April findet eine Maschinisten-Probe ben ihren Hund bis 31. Mai 2012 auf der GeGruppe B statt und am 26. April eine Kaderpro- meindekanzlei registrieren zu lassen. Vorzulegen sind dafür der Heimtierausweis und der be. Aufgebot gemäss Jahresprogramm.

Sachkundenachweis (Ausbildungsbestätigung Lungenliga für neue Hundehalter, ab 1.9.2008).

In diesen Tagen beginnt wieder die jährliche Falls Sie keinen Hund mehr halten, bitten Sammlung der Lungenliga. Mit einer Spende wir Sie, dies der Gemeindekanzlei (Tel. 061 unterstützen Sie die Patienten mit Atemwegs- 875 92 92) mitzuteilen. erkrankungen. Auf der Beratungsstelle in Die Gemeindekanzlei Rheinfelden werden Betroffene kostenlos betreut und beraten. Die Ortsvertreterin Theres Lungenliga Hasler dankt allen im Voraus für ihre Grosszü- In diesen Tagen beginnt wieder die jährliche Sammlung der Lungenliga. Mit einer Spende gigkeit. unterstützen Sie die Patienten mit AtemwegsBuurezmorge erkrankungen. Auf der Beratungsstelle in und anschliessendes Eierlesen Rheinfelden werden Betroffene kostenlos beAm Sonntag, 29. April, findet das traditionelle treut und beraten.

Buurezmorge des DTV Schupfart statt. Ab Die Ortsvertreterinnen Annerös Jenzer und 09.30 Uhr heissen wir Sie in der Turnhalle Monika Baumgartner danken allen im Voraus Schupfart herzlich willkommen und möchten für ihre Grosszügigkeit.

Sie mit unserem reichhaltigen Buffet – von knusprigem Zopf über herzhafte Rösti und in Samariterverein diesem Jahr erstmals frischen Pancakes – ver- Am kommenden Mittwoch, 25. April, findet wöhnen. Ab 13.30 Uhr wetteifern die Mäd- unsere nächste Übung zusammen mit dem Sachen- und Jugendriege am Eierlesen um den nitätszug der Feuerwehr statt. Beginn wie imEinzug des Frühlings. Wir freuen uns auf Ihren mer um 20.15 Uhr in unserem Lokal.

Besuch! DTV Schupfart Feldschützengesellschaft

Dorfmärt Obermumpf Siehe unter Obermumpf.

Vortrag Schüssler Salz Siehe unter Mumpf.

Gemeinsame Maiandacht Siehe unter Mumpf.

Kinderflohmarkt: Siehe unter Mumpf.

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Siehe unter Wallbach.

Wegenstetten Gemeinderatssprechstunde

Donnerstag, 19. April, 18 bis 20 Uhr: Training.

Samstag, 21. April, 14 bis 18 Uhr: Jungschützenkurs.

-25%

1.50 statt 2.-

Emmi Caffè Latte

Die nächste Sprechstunde des Gemeinderates findet statt am Montag, 23. April, von 18 bis 20 Uhr. Es besteht die Möglichkeit, Fragen und Anregungen mit dem zuständigen Behördenmitglied zu besprechen. Allfällige Interessenten sind gebeten, sich bis Freitag, 20. April, 12 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung für die Gemeinderatssprechstunde anzumelden und das Thema sowie den als Gesprächspartner ge- Ev.-ref. Kirchgemeinde wünschten Gemeinderat anzugeben (Tel. 061 Wegenstettertal 875 92 92).

Senioren-Treffen: Donnerstag, 26. April Siehe unter Hellikon.

Bereitstellen Abfallsäcke Besonders in der wärmeren Jahreszeit werden Naturschutzverein Hellikon im Freien stehende Abfallsäcke nachts häufig Siehe unter Hellikon. von Krähen, Katzen, Ratten und sonstigen Tieren angeknabbert. Der Inhalt wird dadurch E-Mail-Adresse für Textbeiträge: nicht selten breit auf Strassen und Gehwegen redaktion@fricktal.info verstreut und muss in aufwendiger Arbeit vom

5.95 statt 7.50

45% F.i.T., 250 g

FRISCHE – AKTIONEN AB MITTWOCH

Dr. Oetker Bistro div. Sorten, z.B. Schinkengipfeli, 8 Stück

-25%

-27%

2.50

1.60

Ramati Tomaten

Diverse Kräuter

Spanien/Holland kg

Herkunft siehe Beutel

2.70

2.50

statt 3.70

statt 3.30

COQdoré Pouletbrüstli

Agri Natura Hinterschinken

mariniert, 100 g

geschnitten, 100 g

Das Wochenangebot vom Montag, 16. bis Samstag, 21.4.12

-33%

9.20 statt 13.80

Sinalco 6 x 1,5 l

5.40 statt 6.80

Wernli Biscuits div. Sorten, z.B. Jura Waffel Original, 2 x 250 g

18.40 statt 23.10

Ovomaltine Beutel, 2 x 750 g

Frauenmorgen Wegenstettertal Mittwoch, 2. Mai, von 9 bis 11 Uhr im Pfarrsaal bei der Kirche in Wegenstetten.

Franz Jakober, Familientherapeut, gestaltet einen Morgen zum Thema «Lieder der Kraft – Ermutigung um den Weg des Herzens zu gehen».

Wer kennt es nicht, dass sein Herz so oft mitteilt, was zu tun, zu sagen oder zu lassen ist?

Doch wie oft überhören oder übergehen wir diese innere Stimme der «Wahrheit»? Sich mit dieser Stimme auseinandersetzen, braucht Mut, Offenheit und das Vertrauen dahin, dass diese Kraft letztendlich Liebe ist. Wie kraftvoll dies mein Leben bereichern kann, möchten wir an diesem Morgen erleben können. Franz Jakober bringt verschiedene Kraftlieder mit und erzählt aus seiner Stimme des Herzens. Dieser Morgen soll uns stärken, unseren Lebensweg feierlich gehen zu können. Egal ob Sie singen «können» oder nicht, dies ist ein Morgen für alle, welche sich im Herzen berühren und ermutigen lassen wollen. Ökumenische Frauengruppe Wegenstettertal

3.60 statt 4.50

Greyerzer mild

div. Sorten, z.B. Macchiato, 2,3 dl

8.70 statt 10.90

Dôle Blanche AOC Valais Fleur d’Amour, 75 cl, Jg 2010

MUNZ SCHOKOLADE div. Sorten, z.B. Prügeli weiss, 10 x 23 g

VOLG TUTTI FRUTTI 200 g

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Schupfart

2.20

2.30

statt 2.75

statt 2.95

10.90

Chirat Essiggemüse

Granini Fruchtsäfte

div. Sorten, z.B. Gurken, 215 g

div. Sorten, z.B. Orange, 1 l

statt 14.40

Heineken Bier Dose, 6 x 50 cl

-40%

6.95 WC-Ente

statt 7.20

2.40

statt 23.80

statt 33.50

div. Sorten, z.B. WC-Gel Forte, Kombi, 2 x 750 ml

5.95

18.80

19.90

statt 9.10

Persil Pulver Box Universal, 50 WG

Calgon div. Sorten, z.B. Gel, 2 x 750 ml

WEISSMEHL

UNCLE BEN’S REIS

1 kg

div. Sorten, z.B. Langkorn 10 Min., 1 kg

1.40 statt 1.80

ZOPF-MEHL 1 kg

statt 2.90

HEINZ KETCHUP div. Sorten, z.B. Tomato, 2 x 570 g

5.40

5.25 statt 6.25

1.85 statt 2.25

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 7.-

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch.

Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

KLEENEX KOSMETIKTÜCHER

7.50

Triopack, 3 x 88 Stück

statt 8.90

verkau

!

N E M M O K L L I W HERZLICH

fsoffen

er S o n n S F U A tag K N I E ZUM SONNTAG!

!

S O L S A W T ... DA IS

22.

A p r il geรถffn e

13 -18 t ab 11 U hr Uhr (V erkauf )

Arena_AZ1612.BA_Rheinfelden

Moderne Polstergarnitur6 ;68 69 8 <++<:63<= ;6: 86 <=8<:6 8 : 786 ; 67 =8<;6 7:8< + <=8<++ ; <; 6 ;6 < <76 6 < ;<:6 ;=?>+9 97<;6"7< =*6"7< = < = <+6 76 < 8< + <6# : 2 ;98 ;69 =652 8 <76?9*6&5&6?:6 7< 8<6 ; 6&2 8 <76?9*6&$&6?:*

R P R EI S H O C K ER G EG EN M EH

โ ฌ

K O M P L E T T- A N G E B O

T

โ ฌ

2059.-

#@"! , , 6 36 @ # 6 6 "

1599.S I E R P S N O I T K A

...MIT RIESIGER POLSTERMร BEL-WELT UND Kร CHEN-SCHAU www.moebel-arena.de Kaufla nd

Jeden Donnerstag 9 bis 20 Uhr geรถffnet Unsere ร ffnungszeiten: 6 6!76 0)$$626&$)$$6 >7 3 ;;<7=89 60)$$626&$)$$6 >7 9:=89 6 0)$$626.1)$$6 >7

@?>=<;:988=879==<656463210/.-6Rheinfelden646,<+*)6('061/&5%1.&1$$

7

fricktal.info n 16 n 18. April 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Medizinischer Notfalldienst

_______________

Unteres Fricktal

Regionalspital Tel. 061 835 66 66

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 061 261 15 15

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.)

Tel. 0848 261 261

Apotheken Tel. 0800 300 001

Tierarzt Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin und Kleintierpraxis Laufenburg Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere Tel. 061 85110 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Hellikon

Lungenliga In diesen Tagen beginnt wieder die jährliche Sammlung der Lungenliga. Mit einer Spende unterstützen Sie die Patienten mit Atemwegserkrankungen. Auf der Beratungsstelle in Rheinfelden werden Betroffene kostenlos betreut und beraten. Die Ortsvertreterinnen Myriam Brogle und Priska Brogli danken im Voraus für ihre Grosszügigkeit.

Ev.-ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Senioren-Treffen Donnerstag, 26. April, 14.15 bis 16.30 Uhr im Pfarrsaal der Sebastianskapelle in Hellikon.

Pfr. Thorsten Bunz ist Seelsorger an den Bezirksgefängissen im Kanton Aargau. Er wird an diesem Nachmittag aus seinem Arbeitsalltag der Gefängnisseelsorge erzählen. Sie werden ein kleinen Einblick in den Tagesablauf, aber auch in ihre Gedanken und Gefühlswelt erhalten. Sie können auch Ihre persönlichen Fragen betreffend Seelsorge der Gefangenen stellen.

Es wird auch wieder Kaffee und Kuchen geben.

Das Vorbereitungsteam des Seniorentreffs freut sich auf Ihr Kommen.

Naturschutzverein Wir laden die Vereinsmitglieder und alle an der Natur Interessierten ein zum Morgenspaziergang am Sonntag, 29. April. Treffpunkt ist um 06.30 Uhr bei der christkatholischen Kirche in Hellikon. Unterwegs werden uns Ursula Waldmeier und Amandus Brogle viel Wertvolles über Tiere und Pflanzen berichten. Der Rundgang dauert etwa zwei Stunden. Anschliessend sind alle Teilnehmer herzlich zu Kaffee und Zopf eingeladen. Wir freuen uns auf eine zahlreiche Teilnahme! Der Vorstand

Herzlichen Dank Deponie Lörenloch Die Deponie Lörenloch wird in der nächsten Zeit mit gutem Aushubmaterial aus dem Dorf überdeckt und humusiert, sodass sie im Laufe des Jahres geschlossen werden kann. Das Areal wird so in Stand gestellt, um die Fläche wieder landwirtschaftlich zu nutzen. An der Gemeindeversammlung vom 1. Juni 2012 wird über das weitere Vorgehen informiert.

Der Gemeinderat

Hundekontrolle 2012 Am 1. Mai 2012 tritt das neue Hundegesetz und die dazugehörende Verordnung in Kraft.

Die Gemeinden sind dabei nach wie vor für die Führung der Hundekontrolle und die Erhebung der Hundetaxe verantwortlich. Die Hundetaxe beträgt neu Fr. 115.–. Es wird jedoch keine Hundemarke mehr abgegeben, da die Identifikation der Hunde über die Mikrochipnummer erfolgt. Die bisherigen Hundehalter werden in einem Schreiben über das weitere Vorgehen und über die neuen Pflichten informiert. Einwohner, welche sich neu einen Hund angeschafft haben oder anschaffen, werden gebeten, auf der Gemeindekanzlei vorzusprechen und den Hund registrieren zu lassen. Dafür sind der Heimtierausweis und der Sachenkundenachweis sowie für neue Hundehalter ab 1.9.2008 die Ausbildungsbestätigung mitzubringen.

Für die Haltung von Hunden mit erhöhtem Gefährdungspotenzial ist neu eine Halteberechtigung erforderlich. Gemäss Verordnung des Regierungsrates gilt dies aktuell für die Hunde der Rassetypen (American) Pit Bull Terrier, American Staffordshire Terrier, Bull Terrier und American Bull Terrier, Staffordshire Bull Terrier sowie Rottweiler. Die im Hundegesetz verankerten Bestimmungen gelten auch für Mischlinge dieser Rassen und Kreuzungstiere mit anderen Rassen. Für die Haltung dieser Hunde ist neu eine Halteberechtigung erforderlich. Für die Prüfung und Vergabe der Halteberechtigungen, welche an eine Ausbildungs- und Prüfungspflicht geknüpft ist, ist der kantonale Veterinärdienst zuständig.

Im Hundegesetz ist neu kantonal einheitlich geregelt, dass Hundekot in Siedlungs- und Landwirtschaftsgebieten sowie entlang von Strassen und Wegen aufgenommen werden muss. Missachtet ein Hundehalter diese Pflicht, kann er mit einer Ordnungsbusse von Fr. 100.– belegt werden.

Der Gemeinderat

Verkehrsbehinderung Obere Strasse Ab Donnerstag, 19. April, wird mit den Aushubarbeiten Einfamilienhaus Stocker an der Oberen Strasse begonnen. Da die Strasse sehr schmal ist, wird es während zirka 5 Tagen zwischen 07.00 und 18.00 Uhr zu Verkehrsbehinderungen kommen. Die Anwohner werden um Verständnis gebeten.

Papiersammlung: Montag, 23. April Die Bündel sind gut sichtbar und bereits um 7 Uhr am Strassenrand bereitzustellen! Das Papier der Siedlungshöfe muss bei der Wertstoffsammelstelle neben dem Gemeindehaus oder bei der «Chäsi» deponiert werden. GAF

Asche-Entsorgung Wir bitten Sie zu beachten, dass die Asche im Kehrichtsack und nicht im Grüncontainer entsorgt werden darf! Heisse Asche im Kehrichtsack kann zu einem Brand im Kehrichtfahrzeug oder bei der Umladestation (REWAG) führen.

Bitte helfen Sie mit, dieser Gefahr zu begegnen, indem Sie nur ausgekühlte Asche in den Kehrichtsack schütten. Besten Dank! GAF

schriftlich und begründet an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen. Der Gemeinderat

Schwimmbäder Schon bald werden wieder die ersten Schwimmbäder gefüllt. Wenn das Wasser über eine längere Zeit stetig läuft, ist dies auf den Anzeigen der Wasserversorgung ersichtlich. Es muss ein Rohrleitungsbruch vermutet werden.

Um Kosten für die Suche nach Lecken zu verhindert, werden die Schwimmbad-Eigentümer gebeten, dem Brunnenmeister Erich Hofer vorgängig mitzuteilen, wann sie ihre Bäder füllen.

Herr Hofer ist telefonisch unter der Nummer 079 58163 22 erreichbar.

Für Schwimmbäder, welche für mehr als 6 Monate aufgestellt werden, muss ein Baugesuch eingereicht werden. Bei Fragen gibt die Gemeindekanzlei, Tel. 061 875 95 75, gerne Auskunft. Der Gemeinderat

Krankenkassenprämienverbilligung 2013 Einwohnerinnen und Einwohner, die in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen leben, können die Prämienverbilligung für die obligatorische Krankenpflegeversicherung KVG für das Jahr 2013 beantragen. Anmeldungen nimmt die Gemeindezweigstelle SVA entgegen. Dem Gesuch sind eine Kopie der letzten definitiven Steuerveranlagung sowie Kopien der aktuellen Krankenversicherungsausweise für das Jahr 2012 für jede auf dem Anmeldeformular aufgeführte Person beizulegen. Aus dem Ausweis muss die Grundversicherungsprämie der obligatorischen Krankenpflegeversicherung ersichtlich sein. Die Anmeldung muss bis spätestens am 31. Mai 2012 bei der Gemeindezweigstelle SVA eingereicht werden. Bezüger von Ergänzungsleistungen zur AHV und IV müssen keinen Antrag stellen. Formulare und Merkblätter können bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Ein Verbilligungsrechner ist unter www.sva-ag.ch aufrufbar. Bei Fragen gibt die Zweigstelle gerne Auskunft. Die Gemeindezweigstelle

Wir bedanken uns freundlich bei allen für die lieben Glückwünsche, Geschenke und grosszügigen Spenden zu Gunsten der MBF und anderer Institutionen sowie der Musikgesellschaft Hellikon für das schöne Ständchen. Das Mitfeiern und Mitgestalten der Festmesse und die Teilnahme am Apéro anlässlich unserer eiser- Gratis-Entsorgung Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik nen Hochzeit hat uns sehr gefreut. sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial Walter und Josefine Hasler-Schreiber wie CDs, Disketten, Taxcards Frauenmorgen Wegenstettertal Samstag, 21. April, 10 bis 11 Uhr, Sammelstelle Siehe unter Wegenstetten. alte Sägerei.

Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF

Zuzgen

Entsorgung kleiner Bauschutt Samstag, 21. April, 10 bis 11 Uhr, Sammelstelle An der letzten Ortsbürgergemeindeversamm- alte Sägerei. Kleinmengen, zirka 1 Karrette lung haben die Stimmberechtigten den Ge- bzw. 60 l pro Haushalt, gratis! Grössere Menmeinderat beauftragt, den Zusammenschluss gen gebührenpflichtig! der Ortsbürger- mit der Einwohnergemeinde Alteisen an einer der nächsten Versammlungen zu trak- kann am Samstag, 21. April, in der Mulde auf tandieren. Der Gemeinderat wird das Geschäft der Sammelstelle alte Sägerei gratis entsorgt im Juni zur Beschlussfassung unterbreiten. Da- werden. GAF mit genügend Zeit für die Erläuterungen und Diskussionen bleibt, wird die Ortsbürgerge- Lungenliga meindeversammlung an einem separaten In diesen Tagen beginnt wieder die jährliche Abend durchgeführt. Sie findet am Mittwoch, Sammlung der Lungenliga. Mit einer Spende 13. Juni, um 20 Uhr im Mehrzwecksaal statt. unterstützen Sie die Patienten mit AtemwegsAm Donnerstag, 21. Juni, um 20 Uhr wird die erkrankungen. Auf der Beratungsstelle in Einwohnergemeindeversammlung in der Turn- Rheinfelden werden Betroffene kostenlos behalle durchgeführt. Die Einladungen mit den treut und beraten. Die Ortsvertreterinnen MarErläuterungen werden Ende Mai bzw. Anfang gret Schiesser und Marie-Louise Mösch danJuni verschickt. Der Gemeinderat freut sich ken allen im Voraus für ihre Grosszügigkeit. schon jetzt auf Ihre Teilnahme.

Schützengesellschaft Der Gemeinderat Donnerstag, 19. April, 18 bis 20 Uhr: Training.

Samstag, 21. April, 14 bis 18 Uhr: JungschütBring- und Holtag Die Gemeinde Zuzgen veranstaltet am Sams- zenkurs. tag, 12. Mai, zum zweiten Mal einen Bring- und Einzelwettschiessen Holtag für die Zuzger Bevölkerung. Dieser fin- Am Mittwoch, 18. und 25. April, von 18 bis det von 08.30 bis zirka 13 Uhr auf dem Ge- 19.30 Uhr findet auf der Schiessanlage in meindeplatz zwischen dem Schulhaus und Münchwilen das Einzelwettschiessen und die dem Gemeindezentrum statt. Der Bring- und 1. Runde der Gruppenmeisterschaft statt.

Holtag kann mit einer Tauschbörse verglichen Gruppen sind gemeldet. Der Präsident werden. Gebrauchsfähige Gegenstände, wie Ev.-ref. Kirchgemeinde zum Beispiel Spielsachen, Bücher, Kleider, klei- Wegenstettertal ne Haushaltgeräte etc., können gebracht und Senioren-Treffen: Donnerstag, 26. April kostenlos weitergegeben werden. Für Essen Siehe unter Hellikon. und Getränke sorgt die Feuerwehr Wabrig im nebenan liegenden Beizli. Die Feuerwehr Wa- Naturschutzverein Hellikon brig veranstaltet am gleichen Tag eine Feuer- Siehe unter Hellikon. wehrmaterialgant im alten Feuerwehrmagazin Frauenmorgen Wegenstettertal der Gemeinde Zuzgen. Der Bring- und Holtag Siehe unter Wegenstetten. findet unter dem Patronat der Gemeinde Zuzgen im Rahmen des Aktionsmonates «sauberes Fricktal» des Planungsverbandes Fricktal Regio statt. Die Details können auch von der Homepage www.zuzgen.ch (Startseite) heruntergeladen werden.

Zeitgleich und bis 16. Mai 2012 wird die Ausstellung «Abfall ist wertvoll» gezeigt. Diese Baugesuche wird der Gemeinde vom GAF (Gemeindever- Bauherrschaft und Projektverfasser: Ruh Phiband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal) lipp, Ännermatt 9, Zeiningen; Lage: Parz. 1157, zur Verfügung gestellt und stellt in eindrucks- Ännermatt 9; Bauvorhaben: Balkonanbau. voller Art und Weise dar, wie Abfall wieder ver- Bauherrschaft und Projektverfasser: Aktas Serwertet werden kann. Spielerisch können Kin- kan, Juchgasse 40, Zeiningen; Lage: Parz. der und Erwachsene ihr Entsorgungswissen 1675, Juchgasse 40; Bauvorhaben: Sitzplatztesten. Der Gemeinderat überdachung.

Die Baugesuche liegen vom 18. April bis 18.

Baugesuch Mai 2012 während der ordentlichen BürostunBauherr, Grundeigentümer und Projektverfas- den auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einser: Georg Sacher, Alte Lohnbergstrasse 9, sichtnahme auf.

Zuzgen; Bauvorhaben: Solaranlage in der Böschung; Lage: Alte Lohnbergstrasse, Parz. 794. Steuern mit Skonto bezahlen Planauflage: vom 18. April bis 18. Mai 2012 in Auf allen Steuerzahlungen für das Jahr 2012, der Gemeindekanzlei Zuzgen welche bis zum 30. April der Gemeinde gutgeEinsprachen sind innert der Auflagefrist schrieben werden, wird ein Skontoabzug von

Gemeindeversammlungen

Zeiningen

Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig, sondern habt den Mut, von mir zu erzählen und zu lachen.

Lasst mir meinen Platz zwischen euch, so, wie ich ihn im Leben hatte.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Schwester, Schwägerin, Tante und Gotte

Martha Merz 5. März 1921 – 14. April 2012 Am Ende deines Lebensweges angekommen, bist du still von uns gegangen.

4314 Zeiningen

In liebevoller Erinnerung: Anna Brogli-Merz Alice und Hans Ammann-Merz Rita Merz-Ammann Nichten, Neffen und Anverwandte

Wir nehmen Abschied am Donnerstag, 19. April 2012, um 14.00 Uhr in der röm.-kath. Kirche Zeiningen; anschliessend Urnenbeisetzung.

Sterberosenkranz: Mittwoch, 18. April 2012, um 19.30 Uhr. Dreissigster: Samstag, 5. Mai 2012, um 19.00 Uhr. Mit Ihren Gaben unterstützen wir das Antoniushaus Solothurn.

Traueradresse: Anna Brogli, Kirchweg 14, 4314 Zeiningen www.kondolieren.ch

DANKSAGUNG Für die grosse Anteilnahme und Verbundenheit, die wir beim Abschied von unserem geliebten Lebenspartner, Vater, Sohn, Bruder, Onkel, Götti und Freund

Peter Wunderlin-Freiermuth erfahren durften, danken wir von ganzem Herzen.

Danken möchten wir für die schönen Schalen und Kränze am Grab und die Spenden an den Natur- und Vogelschutzverein Zeiningen.

Einen besonderen Dank an Herrn Diakon Ralf Binder und die Jagdhornbläser Fricktal für die feierliche Gestaltung der Trauerfeier. In unseren Dank einschliessen möchten wir alle Freunde, Nachbarn und Verwandte, die für ihn so viel getan haben, sei es Fahrdienst leisteten, ihn mit in seinen Wald nahmen, ihn besuchten, pflegten, in irgendeiner Weise unterstützten oder einfach für ihn da waren.

Peter wird immer in unseren Herzen weiterleben.

Zeiningen, im April 2012

Die Trauerfamilie

Dreissigster: Samstag, 5. Mai 2012, um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche Zeiningen

0,5 % gewährt. Weil die Steuern 2012 in jedem Falle Ende Oktober dieses Jahres zur Zahlung fällig werden, entspricht dieser Skontoabzug einem Jahreszins von 1 %, welcher zudem noch steuerfrei ist. Es lohnt sich somit, die Steuern oder allenfalls auch nur einen Teil davon, bis Ende dieses Monats zu bezahlen. Verwenden Sie wenn möglich zur Bezahlung der Steuern die erhaltenen orangen Einzahlungsscheine (vorgedruckter Einzahlungsschein, wenn Sie den ganzen Steuerbetrag auf einmal bezahlen. Sofern nur eine Teilzahlung geleistet wird, den leeren orangen Einzahlungsschein).

Die Finanzverwaltung

Spaziergang zu den Naturjuwelen von Zeiningen Gerne laden wir Sie zum ersten Natur-Abendspaziergang ein. Dieser Spaziergang führt uns in die Gegend Bärmegge zum neu sanierten Ellbogenweiher mit dem faszinierenden Glögglifrosch, zu vielfältigen Naturwiesen und ihren Geheimnissen sowie dem «Grenzland» Waldrand. Es informieren: Silvia Senn über den Glögglifrosch und den Ellbogenweiher, Urs Jakober, Förster, über den Wald, Waldrand und Aufwertungsmassnahmen und Gaby Freiermuth über verschiedene Wiesenformen Freitag, 27. April, ab 18.30 Uhr, Parkplatz «Bärmegge». Es besteht eine Mitfahrgelegenheit zum Parkplatz. Besammlung um 18 Uhr vor der Gemeindekanzlei. Anmeldung bis 17 Uhr: Tel. 061 855 90 11 (Gemeindekanzlei).

Dauer max. 2 Std. Im Anschluss werden Kaffee und Süssmost offeriert. Der Anlass findet bei jedem Wetter statt.

Naturschutzkommission und Natur- und Vogelschutzverein

Schützenverein Heute Mittwoch, 18. April, und am Mittwoch, 25. April, findet in Stein-Münchwilen das Einzelwettschiessen statt. Es kann jeweils von 18 bis 19.30 Uhr geschossen werden.

Am Mittwoch, 2. Mai, findet von 17.30 bis 19 Uhr in der Schiessanlage Röti in Möhlin die erste obligatorische Übung des Schützenverein Zeiningen statt. Aufforderung mit Klebeetikette sowie Dienst- und Leistungsausweis sind mitzubringen!

Veloclub Bitte die Anmeldungen für die 3-tägige Velotour und den Einsatztalon für das Fischessen bis 21. April abgeben. Herzlichen Dank.

Schnupperstunde Willst du etwas für deine Beweglichkeit und Fitness tun? Wenn ja – dann komme vorbei und turne während einer Schnupperstunde mit. Die Fitnessgruppe trifft sich montags von 19.15 bis 20.15 Uhr in der Turnhalle Brugglismatt. Conny und Claudia leiten die abwechslungsreichen Turnstunden. Möchtest du Genaueres wissen? Priska Jakober, Präsidentin, Tel. 061 85147 26, gibt gerne Auskunft. Wir freuen uns auf neue Mitturnerinnen.

Ev.-ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Senioren-Treffen: Donnerstag, 26. April Siehe unter Hellikon.

Frauenmorgen Wegenstettertal Siehe unter Wegenstetten.

Annahmeschluss für Vereinsnachrichten/Hinweise: Montag, 12.00 Uhr

8

aus den gemeinden Magden Steuern früher zahlen Seien Sie clever und erledigen Sie Ihre Steuerzahlung für das Jahr 2012 bereits im April. Als Dank dafür erhalten Sie 0,50 % Skonto – steuerfrei! Dies gilt auch für Ihre Teilzahlung. Diese Vorauszahlung um 6 Monate entspricht einem Jahreszins von 1,00 %. Ihr Vergütungsauftrag sollte am 26. April 2012 bei Ihrer Bank oder Post eintreffen, damit diese ihn rechtzeitig ausführen kann. Der Skontoabzug für die Steuern 2012 wird Ihnen gewährt, wenn Ihre Zahlung bis 30.4.2012 der Gemeinde gutgeschrieben wird.

Bezirksanzeiger

melbestellung von Hochstamm-Obstbäumen.

Dank der finanziellen Unterstützung der Gemeinde und des Naturschutzvereins betragen die Kosten eines in Magden gepflanzten Baumes nur 30 Franken. Bestellformulare und Informationen zu Obstsorten können unter www.naturschutz-magden.ch (Rubrik «Obstbaumaktion») heruntergeladen werden, Bestellungen können auch unter 061 84108 73 erfolgen. Der Bestellschluss wurde bis 28. April verlängert. Die Auslieferung der Bäume erfolgt im Herbst 2012.

Schützen

Cup-Schiessen: Samstag, 21. April, 13 bis 17 Uhr; Auslosung der ersten Runde um 13.15 Uhr. Zu diesem spannenden Anlass sind alle Mitglieder (Aktive, Passive, Jungschützen, Gönner) herzlich eingeladen. Eine gute GeleNeues Hundesetz ab 1. Mai 2012 – genheit auch für Neueinsteiger! • EinzelwettHundekontrolle schiessen Stein-Münchwilen: Mittwoch, 18.

Das neue Hundegesetz, welches von der Aar- und 25. April, 18 bis 19.30 Uhr. gauer Stimmbevölkerung am 27.11.2011 gutgeheissen wurde, wird per 1.5.2012 in Kraft Jungschützen gesetzt. Die Gemeinden sind dabei nach wie Samstag, 21. April, 13 bis 17 Uhr: Cup-Schiesvor für die Führung einer Hundekontrolle ver- sen. antwortlich. Ausserdem erheben die GemeinSamariterverein: BLS/AED-Grundkurs den die Hundetaxe, welche neu Fr. 115.– kossowie BLS/AED-Repetitionskurs tet. Da seit Anfang 2007 jeder Hund über einen Herzstillstand ist eine der häufigsten TodesurMikrochip verfügen muss, wurde jedoch die sachen in der Schweiz. Fast jede Stunde ist ein Hundemarke abgeschafft.

Mensch von Herz-Kreislauf-Stillstand betrofDie Hundehalter sind verpflichtet, Hunde, die fen. Drei von vier Fällen ereignen sich zu Hauälter als drei Monate alt sind, bei der Gemeinde se, am Arbeitsplatz oder in der Freizeit. Deszu melden. Das Halten eines Hundes aus eigehalb ist die Herz-Kreislauf-Wiederbelebung ein ner Zucht muss ab dem sechsten Lebensmonat zentrales Thema für alle. gemeldet werden. In der Gemeinde Magden ist Am Freitag, 11. Mai, von 19 bis 22 Uhr und die Meldung an die Einwohnerdienste zu erSamstag, 12. Mai, von 9 bis 12 Uhr findet im statten. Mit der Meldung ist der Hundeausweis Singsaal in Magden ein BLS/AED-Grundkurs vorzulegen (ANIS); zudem ist der Sachkundestatt. Die Kosten betragen Fr. 180.– pro Pernachweis nach Art. 68 der eidgenössischen son.

Tierschutzverordnung zu erbringen. Die MelDer BLS/AED-Repetitionskurs findet statt am dungen können ab 1. Mai 2012 bei den EinSamstag, 12. Mai, von 9 bis 12 Uhr und kostet wohnerdiensten erfolgen.

Fr. 90.– pro Person, für Paare Fr. 150.–.

Für die Haltung von Hunden mit erhöhtem GeFranziska Meury, Tel. 061 84126 74, nimmt fährdungspotential ist neu eine Halteberechtigerne Ihre Anmeldung entgegen oder erteilt gung erforderlich. Laut vom Regierungsrat verIhnen weitere Auskünfte. abschiedeter Verordnung zählen aktuell Hunde der Rassetypen (American) Pit Bull Terrier, Schnupper-Unihockey-Training American Staffordshire Terrier, Bull Terrier und Nach den Frühlingsferien haben alle uniAmerican Bull Terrier, Staffordshire Bull Terrier hockeyinteressierten Mädchen und Knaben sowie Rottweiler. Die entsprechenden Bestim- der Jahrgänge 2003 bis 2005 die Möglichkeit, mungen gelten auch für Mischlinge dieser Ras- bei einem Schnuppertraining mitzumachen. sen und Kreuzungstiere mit anderen Rassen. Wir trainieren jeweils dienstags von 17.30 bis Für die Prüfung und Vergabe der Halteberech- 19 Uhr in der Turnhalle Magden. Weitere Austigungen, welche an eine Ausbildungs- und künfte geben gerne Ernst Schüpbach, Tel. 061 Prüfungspflicht geknüpft ist, ist der kantonale 841 29 64, und Esther Zanzerl, 061 84100 69.

Veterinärdienst zuständig.

Im Hundegesetz ist neu kantonal einheitlich FraueZmorge: Siehe unter Olsberg. geregelt, dass Hundekot in Siedlungs- und Besuch im Kräutergarten Zeiningen Landwirtschaftsgebieten sowie entlang von Siehe unter Olsberg.

Strassen und Wegen aufgenommen werden muss. Diese Vorschrift ist in der Gemeinde Magden nichts Neues und war bislang im kommunalen Polizeireglement enthalten. Missachtet ein Hundehalter diese Pflicht, kann er mit einer Ordnungsbusse von Fr. 100.– belegt werden. Gemeinderat und Einwohnerdienste

Olsberg

Untersuchungsbericht Trinkwasser Das kantonale Amt für Verbraucherschutz führte am 20.3.2012 eine Trinkwasserkontrolle durch. Alle Resultate entsprechen den Anforderungen an Trinkwasser gemäss der Hygieneverordnung. Die Proben wiesen somit eine einwandfreie mikrobiologische Qualität auf. Die Untersuchungsergebnisse können im Detail auf www.magden.ch eingesehen werden.

Lungenliga In diesen Tagen beginnt wieder die jährliche Sammlung der Lungenliga. Mit einer Spende unterstützen Sie die Patienten mit Atemwegserkrankungen. Auf der Beratungsstelle in Rheinfelden werden Betroffene kostenlos betreut und beraten. Die Ortsvertreterinnen Sabina Siegenthaler und Dorly Schweizer danken allen im Voraus für ihre Grosszügigkeit.

Pro Senectute Fitness und Gymnastik für Senior(inn)en Mit zunehmendem Alter wird die Wichtigkeit einer vernünftigen Bewegungsaktivität immer offensichtlicher. Wer sich regelmässig bewegt, fühlt sich besser, vermindert Krankheits- und Sturzrisiko erheblich. In unseren Turnstunden werden speziell die körperliche Gesundheit, Kraft, Beweglichkeit, Koordination und Ausdauer gefördert. Sie beginnen wieder nach den Frühlingsferien ab nächster Woche, also ideal zum Einsteigen und sich auf den Sommer in Form zu bringen. Es bestehen folgende Angebote: Montag, kleine Turnhalle, 16 bis 17 Uhr Frauen / 17 bis 18 Uhr Männer • Donnerstag, kleine Turnhalle, 15.30 bis 16.30 Uhr Frauen.

Die Turngruppen mit ihren Leiterinnen freuen sich auf neue Teilnehmende. Schnupperstunden sind kostenlos.

Die Leiterinnen und Leiter Erwachsenensport

Naturschutzverein Wildpflanzenmärt in Magden Am Samstag, 28. April, von 10 bis 12 Uhr findet auf dem Hirschenplatz in Magden ein Wildpflanzenmärkt statt. Es wird ein grosses Sortiment von einheimischen, ausdauernden Pflanzen für alle Gartenecken vorhanden sein. Für die Bereicherung der Feinschmeckerküche haben wir ein vielseitiges Angebot an Küchenkräutern wie Minze, Melisse, Ampfer usw.

Wir beraten Sie gerne.

Obstbaumaktion Der Naturschutzverein organisiert eine Sam-

18. April 2012 n 16 n fricktal.info

Lungenliga

läum und hofft auf eine weitere gute Zusammenarbeit.

Skontotermin für Steuern 2012 Bei Bezahlung der Steuern pro 2012 bis 30.

April 2012 wird 0,50 % Skonto gewährt. Die Steuern sind bis Ende Oktober 2012 zu bezahlen, der Skonto wird auch auf Teilzahlungen gewährt und entspricht einem Jahreszins von 1 %. Damit die Steuerpflichtigen von dieser Vergünstigung profitieren, empfiehlt der Gemeinderat, die Überweisung rechtzeitig zu tätigen und die hierfür zugestellten Einzahlungsscheine zu verwenden.

Erlös 2011 aus den Alttextilsammlungen In den Containern der Firmen Texaid und Contex wurden im letzten Jahr insgesamt 36‘383 Kilo an Alttextilien gesammelt (2010: 33‘504 kg). Der Nettoerlös ergab Fr. 3638.30. Diese Summe wird – wie in den Vorjahren – an ortsansässige gemeinnützige Institutionen verteilt. Der Gemeinderat dankt der Bevölkerung für die rege Benutzung dieser ökologischen und sozial sinnvollen Entsorgungsmöglichkeit.

Frühlingsputzete 2012 Am Samstag, 14. April, wurde Kaiseraugst für den Frühling herausgeputzt. Um 9 Uhr trafen sich rund 40 Kaiseraugster Einwohnerinnen und Einwohner beim Werkhof zur alljährlichen Frühlingsputzete. Gesammelt wurde alles, was zwischen die «Abfall-Zangen» kam. So konnten Zigarettenstummel, Aludosen, PET-Flaschen, Hauskehricht, Elektrokabel und unzählige Fötzeli ordnungsgemäss entsorgt werden.

Der gesammelte Abfall wird bis am 27. April in einer Kunststoffsäule am Bahnhof ausgestellt.

Flankiert wird diese Säule von acht selbstgemalten Plakaten der Primarschulklasse 1a für die Aktion «Sauberes Fricktal». Dies ist der Start einer Plakatkampagne, welcher sich zahlreiche Schulklassen im Fricktal diesen Frühling anschliessen werden. Der Gemeinderat bedankt sich nochmals bei allen Helferinnen und Helfern. Der Gemeinderat

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Die Büros der Verwaltung bleiben ab Montag, 30. April, 16.00 Uhr, bis und mit Dienstag, 1.

Mai, geschlossen. Die Pikettdienstnummern für technische Notfälle sowie für das Bestattungswesen sind über die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung zu erfahren (Tel. 061 816 90 60, Bandansage).

Ab Mittwoch, 2. Mai, 8.00 Uhr, ist die Gemeindeverwaltung per Telefon und am Schalter wieder erreichbar.

Streifzug durch den Wald Am Samstag, 28. April, 10.00 Uhr, Treffpunkt Waldeingang «Heizwerk Roche», findet der traditionelle Streifzug durch den Wald statt.

Besichtigt werden die Holzschläge vom vergangenen Winter und es ist vorgesehen, über Holznutzung, Waldverjüngung und Naturschutz im Wald (Beispiel Waldrand-Aufwertung) zu diskutieren.

Der Anlass findet bei jeder Witterung statt, dauert ungefähr zwei Stunden und endet wieder beim Waldeingang. Der Gemeinderat ist überzeugt, dass die Teilnehmer einen äusserst interessanten Rundgang erleben werden.

In diesen Tagen beginnt wieder die jährliche Sammlung der Lungenliga. Mit einer Spende unterstützen Sie die Patienten mit Atemwegserkrankungen. Auf der Beratungsstelle in Rheinfelden werden Betroffene kostenlos be- Baumpflanzungen treut und beraten. Die Ortsvertreterin Yvonne Gemeinde Kaiseraugst – Schäfler dankt allen im Voraus für ihre Gross- Asphofweg und Landstrasse zügigkeit.

Seit Mitte April sind Baumpflanzungen an diFraueZmorge versen Strassenzügen im Gange. Dies sind die ersten Umsetzungen des Grünkonzepts, welCraniosacral-Therapie und Kinesiologie Am Mittwoch, 25. April, von 9 bis 11 Uhr findet ches die Gemeinde Kaiseraugst im letzten Jahr im Gemeindesaal Olsberg wieder unser belieb- erarbeitet hat. ter FraueZmorge statt. Nach dem gemeinsa- Im Winter 2010 hatte die Gemeindeversammmen Zmorge wird uns Renée Beelen aus Ols- lung einem Kredit über Fr. 500’000.– für die Erberg dasThema Craniosacral-Therapie und Ki- arbeitung und Umsetzung eines Grünkonzepnesiologie – sanfte Methoden zur Eigenregu- tes bewilligt. Die daraus resultierenden Masslierung des Körpers – näher bringen. Wenn wir nahmen sollen bis Ende 2014 umgesetzt sein.

Ihr Interesse geweckt haben, melden Sie sich Ein solches Konzept scheidet Gebiete aus, die bitte bis Montag, 23. April, bei Barbara Wirth, einerseits wichtige Aufenthaltszonen für die Tel. 061 841 06 50 oder barbara@buurehof.ch, Einwohner sind, andererseits aber auch ökoloan. gisch wertvolle Zonen für Pflanzen und Tiere Besuch im Kräutergarten Zeiningen darstellen. Die Gemeinde Kaiseraugst verfügt über wenig öffentliche Freiflächen. So wurde Am Mittwoch, 2. Mai, um 19 Uhr besuchen wir der Fokus auf die Strassenräume gelenkt. Um den Kräutergarten in Zeiningen. Silvia Senn eine einheitliche Dorfgestaltung zu signalisieführt uns durch ihren nach naturwissenschaftren, ist vorgesehen, auf den Verkehrsachsen lichen Kriterien angelegten Arzneigarten. Daverschieden ausgeprägte Baumreihen zu nach gibt es einen Vortrag von Silvia Senn. pflanzen. Erste Arbeiten sind im Gange und Zwecks Autofahrgemeinschaft Besammlung werden, je nach Witterung, bis Ende April abauf dem «Rössli»-Platz um 18.40 Uhr. Anmelgeschlossen sein. Zurzeit laufen folgende Ardungen bitte bis Freitag, 27. April, an Barbara beiten: Wirth, Tel. 061 84106 50 oder E-mail barbaEspen am Asphofweg ra@buurehof.ch. Der Frauenverein Wie es der Name «Asphofweg» schon erahnen Früehligs-Zmorge lässt, ist in diesem Gebiet die «Zitterpappel» des Frauenchor Arisdorf (althochdeutsch: Aspe) heimisch. Ebenfalls heimisch sind zwei Sorbus-Arten (Speierling Siehe unter Arisdorf. und Elsbeere), welche schon zur Römerzeit kulVelo-Putz-und-Flick-Tag tiviert wurden, heute aber als Hochstammbäumit Veloparcours me praktisch ausgestorben sind. Alle drei Siehe unter Giebenach.

Baumarten haben gemeinsam, dass sie wertvolle ökologische Funktionen übernehmen und so den Strassenraum aufwerten. Durch eine gruppenartige Bepflanzung wird die Quartierverbindungsstrasse signalisiert. Die Rabatte wird zudem mit einer Blumenwiese angesät, welche für Insekten eine grosse Nahrungsvielfalt bietet und dank einmaliger Mäharbeit im Mitteilungen des Gemeinderates Jahr unterhaltsarm ist.

Personelles Am 1. April 2012 konnte Herr André Schuma- Eine Allee als Eingangstor cher, Gemeindeförster, sein 25-jähriges Die Landstrasse als Hauptverbindungsachse ist Dienstjubiläum feiern. Der Gemeinderat gratu- prädestiniert, um von einer Allee begleitet zu liert Herrn André Schumacher zu diesem Jubi- werden. So werden nach der «Bahnbrücke» bis

Kaiseraugst

Kleopatra Beauty Fu sspf leg e - Ko s met ik - Na g elst u dio Kaiserstrasse 7b Rosenau Zentrum 4310 Rheinfelden www.kleopatra-beauty.ch Te l : 0 61 / 8 31 2 0 6 0

Besuchen Sie unseren Online Shop Sie erhalten dort 11% Rabatt auf alle Produkte von Gatineau und 50% auf alle Produkte von Sans Soucis

Kommunionfeier im «Romana». Im Rahmen seines Theologiestudiums in Luzern erhält er auch eine weitere Ausbildung in Liturgie- und Predigtgestaltung. Es handelt sich also quasi um eine wichtige «Übungspredigt und Übungsliturgie», die von Vertretern der Theol.

Fakultät begutachtet und begleitet wird. Viel Glück, Roger! Unterstützen wir ihn durch unser zahlreiches Mitfeiern im «Romana».

Guido von Däniken

Frauenverein zum Kreisel «Schafbaumweg» Bäume mit grossen Kronen gepflanzt, um ein markantes Eingangstor zu erhalten.

Verschiedene Faktoren wie der heisse und trockene Standort, Entwässerung der Strasse über die Rabatten (Nordseite) und somit auch der starke Salzeintrag im Winter, schränken die Auswahl an Alleebäumen massiv ein. Mit Hilfe von «Baumexperten» fiel die Wahl auf Sorten wie Platane, Blumenesche und Ulme «resista».

Als einziger Baum mit höherem ökologischem Wert werden auf der südlichen Seite der Landstrasse zudem einige Winterlinden gepflanzt.

Vereinzelt werden innerhalb der Allee einzelne Bäume weggelassen. Dies garantiert, dass die Strasse übersichtlich bleibt. Dank einer Blumenwiese als Unterbepflanzung wird auch dieses Teilstück attraktiv für das Auge und wertvoll für die Insektenvielfalt.

Giebenacherstrasse Die Giebenacherstrasse wird der nächste Strassenraum sein, der aufgewertet wird. Geplant sind die Arbeiten an den Grünanlagen auf Herbst 2012. Zugrunde liegen auch hier folgende Leitgedanken: Gewährleistung der Artenvielfalt, tiefe Unterhaltskosten, ästhetische Anmutung und vor allem auch standortgerechte Bepflanzung. Werden diese Vorgaben eingehalten, können sich die Benutzer über sichere und auch ökologisch wertvolle Strassenräume freuen. Der Gemeinderat

Wandergruppe Raurica Wanderungen am 26. April Gruppe A: Kaiseraugst ab 08.31 Uhr, bis Rheinfelden, von Rheinfelden mit Bus 100 nach Buus. Wanderung: Buus – Schönenberg – Sunnenberg – Punkt 449 – Magden (ca. 2½ Std.).

Wanderleiter: Koni Walser, Tel. 061 811 47 13.

Gruppe B: Salina Raurica ab 10.30 Uhr, Kaiseraugst ab 10.31 Uhr, bis Rheinfelden. Wanderung: Rheinfelden – Magden. Wanderleitung: Bethli Weisskopf, Tel. 061 81155 63.

Treffpunkt für alle: Restaurant Blume, Magden, Tel. 061 84115 33.

Konzert der Musikgesellschaft Die Musikgesellschaft spielt dieses Jahr am Samstag, 21. April, zum traditionellen Jahreskonzert in der Turnhalle Kaiseraugst Dorf auf!

Türöffnung mit Möglichkeit zum Nachtessen ab 18.30 Uhr. Die Musiker bereiten sich mit Dirigent Mischa Meyer intensiv auf diesen Abend vor. Ihre Sinne werden von uns musikalisch verwöhnt. Ein Kommen lohnt sich auf jeden Fall. Lassen Sie sich überraschen! Die Musikantinnen und Musikanten freuen sich über zahlreiche Zuhörer.

Einfach meditieren In der ökumenischen Kirche Liebrüti finden montags von 19.45 bis 21.15 Uhr buddhistische Meditationen statt. Jedesmal meditieren wir nach einer Atemmeditation über einen buddhistischen Ratschlag, der Ihnen hilft, mit einem entspannten Geist auftauchenden Schwierigkeiten konstruktiv zu begegnen. Alle sind herzlich eingeladen. Sie müssen weder Buddhist sein noch es werden, um mitmachen zu können. Die Abende können jederzeit einzeln oder auch als Kurs besucht werden.

30. April, 7./21. Mai: «Die vier edlen Wahrheiten» • 4./11./18./25. Juni: «Das höchste gute Herz entwickeln».

Mit Fragen wenden Sie sich bitte an H. Maurer (061 81118 28 oder epcbodhichitta@gmail.ch).

Vereinsreise Am Dienstag, 24. April, ist Anmeldeschluss für unseren Ausflug von Montag, 7. Mai, nach Zug. Treffpunkt und Abfahrt: Post Augst um 07.45 Uhr; Heimkehr um zirka 19.30 Uhr. Kosten: zirka 98 Franken (Fahrt, Mittagessen und Führungen). Bitte Halbtax und GA mitnehmen.

Für Anmeldungen (mit Menüwahl und Teilnahme Stadtführung Zug) und/oder bei Fragen: Marlis Ernst, Tel. 061 811 42 25 / E-Mail marlisernst@teleport.ch. Nichtmitglieder sind ebenfalls herzlich willkommen. Der Vorstand

Frauenverein: Spaghetti-Plausch Am Samstag, 21. April, von 11.30 bis 13.30 Uhr findet unser Spaghetti-Plausch statt. Für unser Kuchenbuffet wären wir noch um Spenden froh. Die Kuchen können ab 10 Uhr in der Turnhalle Augst oder bei einem Vorstandsmitglied abgegeben werden. Die Augster Schulkinder werden auch da sein und Sie unterhalten. Lassen Sie sich überraschen. Der Reinerlös des Spaghetti-Plauschs geht zu Gunsten gemeinnütziger Zwecke. Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher. Kommen Sie vorbei und geniessen Sie einen schönen Tag mit uns. Der Vorstand

Turnverein Augst / Dank Das diesjährige Eierlesen fand bei ungewohnt garstigem Wetter statt. Es war toll, dass dennoch etliche Zuschauer die kleinen und grossen Läufer toll unterstützten. Muki-Turnen, Jugi und die Aktiven gaben alles, um die Zuschauer ein wenig zu erwärmen. Anschliessend waren aber alle froh, dass die Wirtschaft dieses Jahr in den geheizten Räumlichkeiten der Turnhalle untergebracht war. Ein grosses Dankeschön an den Abwart und unsere Gemeinderäte, die uns dies ermöglichten. Weiter danken wir allen, die dem Eierlesen einen Besuch abgestattet haben. Besonders danken wir allen Spendern, die unseren Einzugleuten so grosszügig ihre Körbe oder Portemonnaies füllten. Zuletzt ein grosses Dankeschön an alle Helfer, ohne die es nicht möglich ist, einen solchen Anlass durchzuführen.

Vorstand TV Augst

Wandergruppe Raurica Siehe unter Kaiseraugst.

Konzert der Musikgesellschaft Kaiseraugst Siehe unter Kaiseraugst.

Velo-Putz-und-Flick-Tag mit Veloparcours Siehe unter Giebenach.

Volleyballturnier/Volleyballtraining Siehe unter Giebenach.

FraueZmorge: Siehe unter Olsberg.

Besuch im Kräutergarten Zeiningen Siehe unter Olsberg.

Giebenach Offenes Ohr in der Gemeindestube Nächster Termin: Donnerstag, 19. April. Ich stehe Ihnen von 17.30 bis 19 Uhr im Gemeinderatszimmer zur Verfügung.

Selbstverständlich können Sie für dringende Anliegen jederzeit einen Termin vereinbaren.

K. Thommen, Gemeindepräsidentin

Baugesuch

Augst Baugesuch Nr. 0725/2012 Bauherrschaft: Bau- und Umweltschutzdirektion, Hochbauamt, 4410 Liestal; Projekt: Umgestaltung Theatervorplatz und Sichelenstrasse Augst, Parzellen 203, 206, 244, 436, 529, 181; Projektverfasser: Fontana Landschaftsarchitektur, Murbacherstrasse 34, 4056 Basel.

Die Auflage dauert vom 19. bis am 30. April 2012. Der Gemeinderat

Papiersammlung: Freitag, 20. April Schülerinnen und Schüler der 1. bis 5. Klasse holen mit Eltern ab 13.30 Uhr das mit starker Schnur gebündelte Altpapier vor Ihrem Haus ab. Wichtig: Bitte schnüren Sie kleine Bündel (max. 15 cm), die Kinder danken es Ihnen.

Keine gefüllten Kartonschachteln, Papiersäcke oder Einkaufstaschen. Keine Folien und in Plastik eingeschweisste Zeitschriften, kein Karton.

Herzlichen Dank für Ihre Mithilfe.

Schulleitung und GAF

Gesuchsteller: Joss Mathias, Zettelweg 2a, Giebenach; Baugesuch-Nr.: 0731/2012; Bauprojekt: Dachstockerweiterung Einfamilienhaus/Anbau Garage; Parzelle Nr.: 1271; Strasse: Tannenweg 4, Giebenach; Plananfertiger: Baumann Marcel und Porchet Pascal Architekturbüro, Lausenerstrasse 31, 4410 Liestal. Auflagefrist: 30. April 2012.

Die Pläne können innerhalb der Planauflagefrist bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse 20, Eingang hinten via Rampe, 1. Stock, geöffnet jeweils Montag bis Freitag von 08.00 bis 12.00 und 14.00 bis 18.00 Uhr sowie am Samstag von 09.00 bis 12.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen sind innert der Auflagefrist 4-fach an die Baudirektion des Kantons Basel-Landschaft, 4410 Liestal, einzureichen.

Häckseldienst

Am Samstag, 21. April, wird ein Häckseldienst angeboten (gemäss Abfallkalender 2012).

Die Kosten für den Häckseldienst von maximal 15 Minuten werden von der Gemeinde übernommen. Bei grösserem Zeitaufwand werden Ihnen die Kosten in Rechnung gestellt.

Röm.-kath. Pfarrei Pratteln-Augst Wir möchten Sie hiermit bitten, sich bei Bedarf Als Aushilfe herzlich willkommen! bis spätestens am Vortag um 12 Uhr bei der Am Samstagabend, 21. April, 18.30 Uhr, feiert Gemeindeverwaltung telefonisch oder schriftunser ehemaliger Katechet und Jugendseelsor- lich anzumelden (Tel. 061 815 9111 / Fax 061 ger, Roger Volken, den Wortgottesdienst mit 815 9112 / gemeinde@giebenach.bl.ch).

9

fricktal.info n 16 n 18. April 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Das Häckselgut wollen Sie bitte spätestens um Fachausstellung und anschliessendem Apéro 09.00 Uhr an der Strasse bzw. am Grundstück- am 26. April um 18.30 Uhr in der Mehrzweckrand bereitlegen. Der Gemeinderat halle Arisdorf ein. – Weitere Informationen zu Photovoltaik-Anlagen und den entsprechenGrünabfuhr den Förderprogrammen finden Sie unter Am Dienstag, 24. April, findet die nächste www.energiezukunftschweiz.ch.

Grünabfuhr statt. Bitte stellen Sie das Material in Mehrweggebinden (Harassen, Gartenkör- Häckseldienst: Freitag, 27. April ben etc.) oder auch als geschnürtes Bündel Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage (nur mit Hanfschnur) bis spätestens 7.30 Uhr vor dem Häckseltag an Hans Grossenbacher, bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestelltes Mate- Augst, Tel. 061 81123 62. rial wird nicht mehr abgeholt.

Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender Der Gemeinderat unter «Wir holen ...». GAF

Zurückschneiden von Hecken, Sträuchern und Bäumen Wir bitten die Hauseigentümer bzw. die Hauswarte, ihre Hecken, Sträucher und Bäume entlang der Strassen und Fusswege zurückzuschneiden. Bei Strasseneinmündungen ist der Wuchs so niedrig zu halten, dass eine gute Übersicht gewährleistet bleibt.

Wir danken Ihnen für Ihre Unterstützung.

Der Gemeinderat

Jugendraum Am Freitag dieser Woche ist der Jugendraum von 19 bis 23 Uhr geöffnet. Wo: UG des Schulhauses, Zugang via Nordseite (Sportplatz). Jugendliche ab dem 12. Lebensjahr können hier gemeinsam Musik hören, Zeit zusammen verbringen und sich kennen lernen. Der Jugendtreff wird beaufsichtigt. Der Gemeinderat

Bürgergemeinde Am Freitag, 20. April, findet im Kombiraum der Einwohnergemeinde im 1. Stock um 19 Uhr die Gabholzverlosung, um 19.30 Uhr die Kirschbaumverlosung und um 20 Uhr die Bürgergemeindeversammlung statt. Die Traktanden erhalten Sie mit der Einladung. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Der Bürgerrat

Velo-Putz-und-Flick-Tag mit Veloparcours

Früehligs-Zmorge des Frauenchors Wir würden uns freuen, Sie an unserem traditionellen «Früehligs-Zmorge» bei uns begrüssen zu dürfen. In der Mehrzweckhalle Arisdorf haben wir am 22. April von 9 bis 12 Uhr ein reichhaltiges Buffet mit allerlei feinen Sachen für Sie bereit. Für etwas Unterhaltung ist auch gesorgt. Der Vorstand

Maiverkauf Jedes Jahr im Mai sind wieder viele unterwegs für den Verkauf «Frauen helfen Frauen» zugunsten des Sozialfonds von «frauen-plus Baselland». Auch wir vom Frauenverein werden in den nächsten Tagen von Tür zu Tür gehen, um Rahmtäfeli, Läckerli, Handtücher, Seifen, Schnur usw. an die Frau oder an den Mann zu bringen. Zum Voraus vielen Dank für Ihre Unterstützung und Ihre Solidarität.

Frauenverein Arisdorf-Hersberg

Seniorenausflug Mittwoch, 16. Mai Auch dieses Jahr laden wir Sie zu einem Ausflug in die Region ein. Lassen Sie sich mit Privatautos durch die liebliche Gegend chauffieren und verbringen Sie einen unterhaltsamen Nachmittag. Als Zvieri haben Sie folgende Auswahl: Bratwurst mit Zwiebelsauce, Rösti oder Pommes Fr. 19.30 • Wurstsalat mit Pommes frites Fr. 16.50 • Salatteller garniert Fr. 16.50 • Schwarzwälder- oder Früchtetorte Fr. 5.50.

Abfahrt: 13.30 Uhr auf dem Parkplatz hinter dem Schulhaus. Anmeldung an Pia Harr, Tel. 061 811 52 10 / E-Mail harr@vtxmail.ch. Anmeldeschluss: Samstag, 12. Mai. Wir freuen uns über Ihre Teilnahme. Selbstverständlich sind auch Nichtmitglieder herzlich willkommen. Vorstand Frauenverein Arisdorf-Hersberg

Samstag, 21. April, von 9.30 bis 11.30 Uhr. Wir laden alle ein, gemeinsam auf dem Schulhausplatz Giebenach die Velos zu putzen. Im Rahmen dieses Anlasses werden die Velos durch die Familie Berger kostenlos kontrolliert.

Anschliessend können alle, die Lust haben, ihre Fahrkünste auf einem Veloparcours testen. Jeder Parcours-Teilnehmer erhält einen Gutschein für das Bike-Rennen am 19. August 2012 in Giebenach. BRG Bike-Rennen Giebe- Velo-Putz-und-Flick-Tag mit Veloparcours nach / Elternkreis Giebenach Siehe unter Giebenach.

Volleyballturnier/Volleyballtraining

Am Samstag, 21. April, führt die Volleyballgruppe Turnverein Giebenach in der MZH das 13. Volleyball-Plauschturnier durch. Um 13 Uhr beginnen die Spiele mit Volleyballteams aus Arisdorf, Augst, Muttenz, Seltisberg und Lausen. Zuschauer sind herzlich eingeladen. Ein kleines Turnierbeizli stillt den kleinen Hunger und Durst. Turnierende ca. 19 Uhr. Wir selber trainieren jeweils donnerstags von 20 bis 22 Uhr in der MZH Giebenach. Für ein abwechslungsreiches Training suchen wir weitere Volleyballspieler und -spielerinnen (ab 16 Jahren). Wir freuen uns auf einen unverbindlichen Besuch. Volleyballgruppe TVG (RS)

Volleyballturnier/Volleyballtraining Siehe unter Giebenach.

FraueZmorge: Siehe unter Olsberg.

Besuch im Kräutergarten Zeiningen Siehe unter Olsberg.

Konzert der Musikgesellschaft Kaiseraugst Siehe unter Kaiseraugst.

Hersberg

Monatswanderung Für unsere Wanderung am Mittwoch, 25. April, treffen wir uns um 14 Uhr beim Birchbänkli / Ecke Kirschbaumanlage. Wir wandern am Rauschenbächli vorbei über das Ergolzbrückli und TCS zum Hülftenschanz-Denkmal. Anschliessend stärken wir uns im «Hülftenstübli» bei den Hintererligärten in Pratteln. Rückkehr nach Giebenach entweder zu Fuss oder per Bus ab Pratteln. Wer Zeit und Lust hat, schliesst sich uns an. Die Wandergruppe

Früehligs-Zmorge des Frauenchor Arisdorf Siehe unter Arisdorf.

Früehligs-Zmorge des Frauenchor Arisdorf Siehe unter Arisdorf.

Seniorenausflug: Siehe unter Arisdorf.

Volleyballturnier/Volleyballtraining Siehe unter Giebenach.

Wintersingen

FraueZmorge: Siehe unter Olsberg.

Öffentliche Musikstunde

Besuch im Kräutergarten Zeiningen

Wir laden ein zur öffentlichen Musikstunde am Sonntag, 22. April, um 10 Uhr in der Turnhalle Wintersingen. Nehmen Sie Ihr Instrument mit und spielen Sie mit uns mit. Auch als Zuhörer sind Sie herzlich willkommen! Lernen Sie bei dieser Gelegenheit unsere neue Dirigentin Daphne Grossrieder kennen. Im Anschluss an die öffentliche Musikstunde offerieren wir Ihnen einen kleinen Apéro. Wir freuen uns auf Sie! Musikverein Wintersingen

Siehe unter Olsberg.

Konzert der Musikgesellschaft Kaiseraugst Siehe unter Kaiseraugst.

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 16.

April nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: Baugesuch, bereinigte Unterlagen, Baukonsortium Im Chrüz, 2 Doppeleinfamilienhäuser, 1 Einfamilienhaus Neuauflage: Carport und Balkon, Im Chrüz.

Der Druck des neu gestalteten Ortsplans wurde in Auftrag gegeben.

Die Projektierung eines öffentlichen Parkplatzes in unmittelbarer Nähe des zukünftigen Volg-Ladens wurde in Auftrag gegeben.

«1000jetzt! Photovoltaik-Anlagen» Ein Sonnenkraftwerk auf dem eigenen Dach wird immer interessanter, deshalb laden die Gemeinden Arisdorf, Augst und Giebenach, das EBL sowie die Energie Zukunft Schweiz zur öffentlichen Informationsveranstaltung mit

Maisprach Departementsverteilung An einer gemeinsamen Besprechung wurde die Departementsverteilung vorgenommen. So übernimmt Beatrice Lucas das Departement Schule, JMS, Kultur, Kirche von Günther Merz.

Gemeindeversammlung vom 1. Juni Für die nächste Gemeindeversammlung wurde folgende Traktandenliste festgelegt: 1. Protokoll. 2. Rechnung 2011. 3. Wahl RPK. 4. Kredit für Altlastenuntersuchung. 5. Anpassung Wasserzins. 6. Anpassung Vertrag JMS. 7. Vertrag für regionale Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB). 8. Bauabrechnungen. 9. Verschiedenes. Die Traktandenliste mit den Anträgen des Gemeinderates wird Anfang Mai an alle Haushalte verteilt.

Gabholzverlosung Die Verlosung findet am Montag, 23. April, von 18 bis 19 Uhr auf der Gemeindeverwaltung Maisprach statt. Die Gabe kostet Fr. 120.–, die halbe Fr. 60.– und ist beim Losbezug in bar zu bezahlen. Für nicht abgeholte Lose wird eine Administraturgebühr von Fr. 25.– erhoben.

Schützengesellschaft 1. Obligatorische Übung: Sonntag, 22. April, von 9 bis 11 Uhr. Der Vorstand

Yoga Der Frauenverein Maisprach organisiert am Donnerstag, 26. April, um 9 Uhr im Gemeindezentrum Maisprach einen Yoga-Kurs. Kursleitung: Irène Jäggi. Erlebe deine Körperbeweglichkeit und deinen Atem und du wirst Freude spüren. Anmeldungen und weitere Informationen über Angelika Sopka, Klostergasse 15, 4464 Maisprach, Tel. 061 843 08 03.

Frühlingskaffeestübli Der Frauenverein veranstaltet am Donnerstag, 26. April, von 15 bis 17.30 Uhr ein Kaffeestübli im Gemeindezentrum Maisprach. Wir laden Die Erstkommunikanten der Pfarrei Wegenstetten-Hellikon alle Maispracher ganz herzlich zum geselligen Beisammensein bei Kaffee und Kuchen ein. Für unsere kleinen Gäste wird wieder ein Filmevent stattfinden. Weitere Informationen über Bettina Räther, Wintersingerstr. 18 c, 4464 Maisprach, Tel. 061 84107 44.

Foto: zVg

«Gott wächst in uns» Weisser Sonntag in Wegenstetten-Hellikon

SVP-Sektion Buus Generalversammlung Siehe unter Buus.

Buus Schützengesellschaft 1. Obligatorische Übung: Sonntag, 22. April, von 9 bis 11 Uhr. Der Vorstand

SVP-Sektion Buus Generalversammlung Morgen Donnerstag, 19. April, findet um 20.15 Uhr im Eigengewächsbeizli von Urs Imhof an der Wintersingerstrasse 4 in Maisprach die 35.

Generalversammlung der SVP-Sektion Buus statt. Traktanden: 1. Begrüssung. 2. Protokoll der 34. Generalversammlung. 3. Jahresbericht des Präsidenten. 4. Jahresrechnung 2011 und Revisorenbericht. 5. Festsetzung der Mitgliederbeiträge. 6. Mutationen. 7. Wahlen. 8. Verschiedenes. Im Anschluss an den statutarischen Teil berichtet Nationalrat Thomas de Courten, Rünenberg, zum Thema «Neues aus Bund und Kanton». Der Vorstand freut sich auf eine rege Teilnahme.

Veloausfahrten 2012 Ab 19. April jeden Donnerstag um 18.30 Uhr; Treffpunkt: Beim Dreschschopf. Alle, die Lust und Laune haben, gemeinsam Velo zu fahren, sind herzlich willkommen. Die Ausfahrt findet nur bei guter Witterung statt. Der Velo-Motoclub Buus freut sich auf eine rege Beteiligung.

Hinweis

(st) Obschon die Frühlingssonne sich nicht zeigte, wurde der Weisse Sonntag in der Pfarrei Wegenstetten-Hellikon zu einem prächtigen Festtag. Pfarrer Alexander Pasalidi und Katechetin Claudia Mösch konnten in der voll besetzten, herrlich geschmückten Pfarrkirche Wegenstetten 12 Erstkommunikanten, deren Eltern und Angehörige sowie eine stattliche Festgemeinschaft willkommen heissen. Das diesjährige Motto zur Erstkommunion lautete «Gott wächst in uns». Die Erstkommunikanten trugen durch ihr aktives Mitwirken zur Vielfalt der lebendigen Feier bei, ebenso der Kirchenchor Wegenstetten-Hellikon, welcher für eine feierliche Umrahmung besorgt war.

«So wie es viel Zeit braucht, bis vom Samenkorn ein Baum heranwächst, so müssen wir Gott viel Platz geben in unseren Herzen, damit er in uns wachsen kann. Nur auf diese Weise kann er auch Früchte tragen», mit diesen Worten begrüsste Katechetin Claudia Mösch die Erstkommunikanten, welche sie, zusammen mit Rösly Obrist und Pfarrer Pasalidi auf diesen grossen Tag vorbereitet hatte. Pfarrer Pasalidi hatte für die Festtagspredigt die zwölf besten Prediger eingeladen, die er gefunden hatte: die Erstkommunikanten. Diese trugen in würdiger Weise ihre Gedanken vor, in welchen sie einen Vergleich darstellten vom Wachstum des Samenkorns zum Baum mit der Entwicklung des Glau-

bens, welcher als kleines Samenkorn im jungen Menschen zu wachsen beginnt.

Wie der Baum Licht und Wasser benötigt, so braucht der Mensch Liebe, Wärme und Zuneigung als Wurzeln, die in die Tiefe reichen. Auf diese Weise können Früchte heranwachsen, die Gott gefallen. In den aufmerksam wahrgenommenen Gedanken der Erstkommunikanten wurde auch der herzliche Dank an ihre Eltern und an Gott eingeschlossen.

Im zweiten Teil der Predigt betonte Seelsorger Pasalidi die Wichtigkeit von Zuneigung und Wärme, welche den Kindern im Elternhaus gewährt wird. So können sie als gewissenhafte Menschen mit Gottes Hilfe heranwachsen. Wir alle sind mit Jesus verwurzelt. Er verbindet die Menschen mit Gott. Alle Menschen sind Äste eines grossen Baumes, welcher mit Jesus verwurzelt ist. So können sie sich für Frieden, Gerechtigkeit und Liebe einsetzen.

Zum Abschluss der frohen Feier zum Weissen Sonntag gab es für die Erstkommunikanten, wie auch für die vielen Gottesdienstbesucher, zwei grosse Überraschungen. Die Eltern der WeissSonntagskinder trugen in einem Adhoc-Chor ein berührendes Lied vor. Die Musikgesellschaft Concordia Wegenstetten brillierte mit vier auserlesenen Musikstücken. Dank dem grossen Engagement vieler Mitwirkender wurde in Wegenstetten eine wunderschöne Erstkommunionfeier möglich.

______________________________________

Naturspielplätze planen und bauen Naturama Aargau bietet kostenlose Weiterbildung an (pd) Kinder lieben die Natur und sie brauchen sie. Dennoch sind heute bei Kindern und Jugendlichen Defizite bei der Naturerfahrung und beim Umweltwissen feststellbar. Da ein natürliches Umfeld entscheidend zur gesunden Entwicklung und zum Wohlbefinden beiträgt, ist es wichtig, dass junge Menschen wieder mehr mit der Natur in Berührung kommen. Naturspielplätze sind eine Möglichkeit dazu.

Da konventionelle Spielplätze nur einen kleinen Teil ihrer Bedürfnisse abdecken, braucht es vermehrt naturnah gestaltete, veränderbare Erfahrungsräume, die Kinder eigenaktiv entdecken, erleben und verändern können. Der kostenlose Weiterbildungskurs des Naturama Aargau vom 25. April in Ennetbaden zeigt, wie man naturnahe, lebendige und sichere Spielräume plant, baut und unterhält.

Der Kurs findet am Mittwoch, 25. April, von 18.30 bis 20.30 Uhr in 5408 Ennetbaden, Spielplatz Kindergarten, beim Lift Parkhaus Zentrum statt.

Der Weiterbildungskurs ist kostenlos.

Kursleitung: Thomas Flory, Bereich Bildung Naturama, Martin Bolliger, Bereich Naturschutz Naturama. Der Kurs richtet sich an interessierte Personen, Bauverwalter, Planer, Landschaftsarchitekten, Gemeinde- und Schulbehörden, Lehrpersonen, Einfamilienhausbesitzer und Naturinteressierte.

Weisser Sonntag in Möhlin

(eing.) In einem vielseitigen Kurs bereiteten sich die christkatholischen Erstkommunikanten im Fricktal auf dem Leuenberg ob Hölstein auf das erste Abendmahl vor.

Während vier Tagen stand immer wieder der Baum als Symbol für die Gemeinschaft im Vordergrund. Seine Wurzeln in der Erde, der Stamm, die Äste, die Blätter und Früchte wurden auch als Zeichen des Lebens, das sich verändert und Anmeldung erwünscht unter: Thomas wächst, wahrgenommen. Aus Möhlin Baumann, Naturama Aargau, Postfach, waren im Kurs Noa Groth, Morena Iotti 5001 Aarau, Tel. 062 832 72 87 oder und Muriel Mahrer dabei. Der GottesE_Mail: t.baumann@naturama.ch. dienst erhielt mit der Begrüssung durch

den Kirchgemeindepräsidenten und durch die Lieder des Gemischten Chores und natürlich durch das wache und freie Mitwirken der Erstkommunikanten eine besondere Note.

Die Eltern überraschten ihre Kinder mit ihrem persönlichen Geschenk. Sie haben in aufwändiger Arbeit einen Speckstein, beispielsweise als Herz, mit glänzenden Farben bearbeitet.

Als Willkommensgruss für den Nachfolger von Pfarrer Herzog werden die Erstkommunikanten im Herbst im Pfarrgarten dann noch ein Apfelbäumchen pflanzen (Foto: zVg).

Anzeige

Anzeige

Nach dem Gang zur Wahlurne – in Rheinfelden ist am 22. April die Wahl des Oberbürgermeisters – ist ein Besuch in der Schildgasse lohnenswert. Denn beim verkaufsoffenen Sonntag ab 13 Uhr bieten mehr als 30 Teilnehmer ein buntes Programm.

DHR (1) / MAR (1) / MAJ (4)

Noch viel mehr Wahl

R E N E F F O S VERKAUF

Verkaufsoffener Sonntag der IG Schildgasse am 22. April in Rheinfelden Kommerz, jeder der Teilnehmer macht etwas, um dieses sonntägliche Ereignis für die Besucher zur Attraktion mit Volksfestcharakter werden zu lassen. Allen Generationen wird ein Verkaufssonntag mit großem Rahmenprogramm geboten“, verspricht das Trio.

–

Unterwegs mit dem Latscharizügle Schauen, Probieren, Einkaufen, Kulinarisches und Unterhaltung für Alt und Jung sind angesagt. Viele der teilnehmenden Gewerbetreibenden bieten sogar ein eigenes, individuelles Programm. Als Verbindung zwischen den einzelnen Geschäften fährt das Latscharizügli, und die Guggemusik Schluchturm-

G A T N N O S rbegebiet Schildgasse

geister läuft musizierend durchs Gewerbegebiet Schildgasse.

Weiter gestalten die aus Eichsel kommenden Pfuusbagge und der 6-er-Club das musikalische Programm, es gibt Tanzvorführungen von Just Dance im Kaufland sowie beim Autohaus Friedrich der Gruppe Line-Dance. Kinderkarussell, Hüpfburg, Glückrad, Magic Tatoo, Kinder- und Erwachsenenflohmarkt, Ponyreiten, Urkundendruck, Baumrätsel, Luftballontrauben anhängen, Go-Kart, Fitnessparcours, Jugendwerkstatt, Sicherheitscheck fürs Auto und Motorrad, Trabi-Ausstellung, Airbrushschminken, Kickerturnier, Gutscheinaktion, Weinpräsentation und vieles mehr stehen auf dem Programm.

im Gewe heinfelden in R

22.

April 2012

TEILNEHMER AUSSTELLER Am verkaufsoffenen Sonntag, 22.

April, 13 bis 18 Uhr, der IG Schildgasse beteiligen sich unter anderem: • Wohnwelt MMZ • Raumtrend Meier • Energiedienst • Fressnapf • Autohaus Friedrich • Autohaus Zimmermann • Autohaus Wagner • Autohaus Östringer • Merz-Motogeräte • Ofen- und Saunabau Merz • Hügel Bodendesign • Kohler Hebebühnen • Möbelarena

• Fitnesstudio Fixx, • ML Reisemobile • Motorradland • Dekra • Kaufland • Baumarkt Toom • Euronics • Bäckerei Heitzmann • Tinas Futterkiste • Metzgerei Rothmund • FC Rheinfelden • Schluchturmgeister • Pfuusbagge • Latscharis • Harlekins • 6-er Club • Just Dance

Ofen- und Saunabau

OHN Ökoline

A

m Sonntag, 22. April, ist mächtig was los in Rheinfelden. Zum einen findet die Wahl des Oberbürgermeisters statt, zum anderen veranstaltet die IG (Interessengemeinschaft) Schildgasse einen verkaufsoffenen Sonntag. Und zwar passend unter dem Motto „Rheinfelden Schildgasse – die erste Wahl“. „Wahlsonntag und verkaufsoffener Sonntag am selben Termin ist rein zufällig, unser Termin steht schon lange“, erklären Holger Wick und Stephan Rietschle aus dem Organisationsteam der IG Schildgasse. Von 13 Uhr bis 18 Uhr können die Besucher den Tag fernab der Alltagshektik zu einem ausgiebigen Einkaufsbummel nutzen.

Worüber sich die Verantwortlichen besonders freuen: „Wir haben Zuwachs bekommen, es machen neue Geschäfte beim verkaufsoffenen Sonntag mit“. Dabei spricht Veranstalterin Sibylle Hahl von 32 Beteiligten aus Handel, Gewerbe, Organisationen und Vereinen. Neu mit dabei sind der Energiedienst mit einem Infostand, die Jugendwerkstatt Heißer Draht sowie Fressnapf.

Wieder zu der Veranstaltung dazu gestoßen sind die Autohäuser Mercedes Zimmermann, Honda Wagner und Ford Östringer, das Autohaus Friedrich war und ist immer im Boot.

Die Autohäuser öffnen ihre Türen an ihren Standorten, lediglich Mercedes Zimmermann präsentiert sich auf dem Wohnweltgelände – und zwar mit einer Probefahraktion der neuen B-Klasse. „Beim verkaufsoffenen Sonntag geht es nicht um den

ELT

NEU IN RHEINFELDEN • Parkett • Kork • Laminat Grossmattstr. 4 • Rheinfelden

OHN

ELT

Hügel Bodendesign

AKTIONEN FÜR DIE GANZE FAMILIE

Beim verkaufsoffenen Sonntag der IG Schildgasse ist einfach für jeden etwas geboten.

11

fricktal.info n 16 n 18. April 2012

Hinweise

fricktal

____________________________________________________________________________________________________

Lust auf Blumen, Tee und 1146 Medaillen «Gärtner-Tage» bei der Thommen Gärtnerei, Möhlin (eing.) Der Unternehmerverband Jardin Suisse vereinigt die Schweizer Betriebe des Gartenbaus, der Pflanzenproduktion sowie des gärtnerischen Fachhandels.

Der Verband bietet seinen Mitgliedern eine umfassende Palette von Dienstleistungen und betreut die gärtnerische Berufsbildung. Unter dem Motto «GärtnerTage» öffnen landesweit verschiedene der Betriebe Tür und Tor ihrer frühlingsfarbenprächtigen Gärten und Gewächshäuser für «Kind und Kegel».

In vorderster Front präsentiert sich am 21. und 22., am 28. und 29. April sowie am 1. Mai jeweils von 10 bis 17 Uhr auch die Gärtnerei Thommen im Schaufelacker Möhlin.

schen. Nicht zu vergessen sind Stauden und Gehölze!

Jetzt ist genau der richtige Zeitpunkt für den Besuch in der Gärtnerei, wo Fachleute die neuesten Trends in Form und Farbe zeigen werden, beispielsweise den «perfekten Superstar – Tropidenia».

Bereits 40 Jahre hatte die Familie Thommen in Basel gewirkt, als sie 1961 nach Möhlin umzog. Im Schaufelacker befindet sich die Gärtnerei, an der Bahnhofstrasse 15 der Blumenladen. Hinzu kommt von Dienstag bis Samstag der feste Standplatz am Basler Stadtmarkt.

Gemeinsam mit ihren zehn Angestellten (inklusive Lehrlinge) sind Susanne und Hansruedi Thommen stolz auf die Vielfalt der Eigenproduktion, unter anderem 40 Sorten Fuchsien, 40 Sorten Duftgeranien, 60 Sorten «normale» Geranien und auf deren hohe Qualität, aber auch auf die von Hansruedi gewonnenen Wettbewerbe.

Der «Blumenweltmeister» hat bisher an den deutschen Bundesgartenschauen (BUGA) und an den Internationalen Gartenschauen (IGA) sage und schreibe 1146 Medaillen eingeheimst, darunter als höchste Auszeichnung den Staatsehrenpreis der Bundesrepublik. In der Schweiz gibt es keine vergleichbaren Wettbewerbe.

An den fünf «Gärtner-Tagen», jeweils 10 bis 17 Uhr, freut sich Susanne Thommen, endlich einmal Zeit für ihre Kunden zu haben, um mit ihnen Tee zu trinken.

Der Betrieb produziert nämlich auch 40 verschiedene Tee-Minzen! Täglich findet um 11 Uhr eine Führung durch die Gewächshäuser statt. Wer ein Gefäss mitbringt, erhält es vor Ort bepflanzt. Mitten in den Blumen gibt es etwas für den kleinen Hunger.

An den beiden Samstagen wird der Anlass von Michael Lutz am Keyboard musikalisch umrahmt. Kurz gesagt: «Der ausgedehnte farbenprächtige Anlass wird jeden Besucher beglücken, jeden Interessenten inspirieren und jeden Ratsuchenden erlösen», betonen Susanne und Hansruedi Thommen.

«Trinkt, o Augen, was die Wimper hält...!»

Die Natur ist Ende April längst erwacht, und wir können nicht genug kriegen von der vielfältigen Formen- und Farbenpracht, die uns auf Balkonen, Terrassen und in Gärten entgegenlacht. Mit Blick auf die kommenden Monate stehen wir just vor dem Übergang von den Frühjahrsblumen wie Tulpe, Osterglocke, Primel, Märzbecher und Vergissmeinnicht zum Sommerflor mit Surfine, Fuchsie, Margerite, Kapkörbchen und Wandelrö- Infos auf

Buntes Treiben am Frühlingsmarkt in Wegenstetten Marktkommission lädt zum 19. Frühlingsmarkt ein (eing.) Zahlreiche Highlights erwarten die Besucher des traditionellen Wegenstetter Frühlingsmarkts am Wochenende vom 28. und 29. April. Über 40 verschiedene Marktstände bieten ein buntes und abwechslungsreiches Angebot.

Ein umfangreiches Rahmenprogramm verspricht beste Unterhaltung.

Am Samstag bilden der Kinderchor, unter der Leitung von Thomas und Tanja Sacher, den Auftakt, gefolgt von der Zithergruppe «Echo vom Tiersteinberg» und den «Five Kids». Am Sonntag stimmen die beiden Formationen «Juniorund Greenhornband» der Jugendband Wegenstettertal fetzige Frühlingstöne an. Auch das «Schwyzerörgeli-Ensemble XXL» und die Blasmusikgruppe «rolling phones» sorgen für gute Laune. Einen weiteren Höhepunkt bilden die Guinness-Weltrekordhalter «Triwengos» mit ihrer Rad- und Jonglage-Show.

Zeitgleich öffnet die Gärtnerei Rohrer AG ihre Türen. Eine Pferdekutsche verkehrt in regelmässigen Abständen zwischen dem Marktareal und der Gärtne-

Musikalische Leckerbissen in Kaiseraugst Frühlingskonzert der Musikgesellschaft Kaiseraugst (eing.) Am Samstag, 21. April, um 20 Uhr fällt der Startschuss zum Frühlingskonzert der Musikgesellschaft Kaiser-augst.

Unter der kompetenten, fordernden und zugleich erfrischenden Leitung vom Mischa T. Meyer werden die Kaiseraugster Musikanten ein abwechslungsreiches Programm bieten.

Fulminant wird der Abend eröffnet mit «A Salute From Lucerne». Anschliessend werden unterschiedlichste Stücke aus

Das Organisationskomitee des 1. «Jugend Mit Wirkungstages»

Der Countdown läuft Erster «Jugend Mit Wirkungstag» im Wegenstettertal am 5. Mai (pd) Mit dem Informationsabend am 19. Januar nahm der erste «Jugend Mit Wirkungstag» im Wegenstettertal seine Fahrt auf. Dort wurde durch Marco Setz vom Verein Infoklick.ch (Kinder- und Jugendförderung Schweiz) das Projekt «Jugend Mit Wirkung» vorgestellt.

Die Jugend steht im Fokus der Gesellschaft: Gewalt, Vandalismus und Drogenkonsum sind Themen, die bewegen.

Fakt ist, dass Probleme existieren und angegangen werden müssen. Fakt ist aber auch, dass die meisten Jugendlichen in der Schweiz kein Problem haben, sondern Ideen und Wünsche und www.thommenblumen.ch eine Ressource für die Gemeinschaft darstellen – sie sind die Bürgerinnen und Bürger der Zukunft. Aber nur dann, wenn man sie auch partizipieren lässt. «Jugend Mit Wirkung» fragt nicht nur nach den Anliegen der Jugendlichen, sondern lässt sie mitentscheiden, welche Massnahmen eingeleitet werden sollen, und ermöglicht auch die Umsetzung dieser Anliegen durch Eigeninitiative und Engagement der Jugendlichen.

Leserbrief

Unser Bild (Foto: zVg): Die «TriwengoShow» von Weltrekordhalter Ruedi Wenger wird grosse Begeisterung auslösen.

allen Musiksparten interpretiert. Die abwechslungsreiche Mischung von unterhaltsamer Klassik, über Rock und Pop bis hin zu Evergreens garantiert Leckerbissen für alle Zuhörer. Bei zwei Stücken vor der Pause werden einige Jungmusikanten das Corps bereichern.

Köstlichkeiten aus der Küche, ein reichhaltiges Kuchenbuffet, eine attraktive «Fress»-Tombola und eine lauschige Bar laden zum Verweilen ein. Ab 18.30 Uhr wird die Möglichkeit geboten, ein Abendessen zu geniessen und sich so fern jeder Hektik auf den Konzertbeginn zu freuen.

www.mgkaiseraugst.ch

Eingeladen zum Infoabend hatten die Verantwortlichen der vier Gemeinderäte von Wegenstetten, Hellikon, Zuzgen und Zeiningen. Am Infoabend meldeten sich dann Jugendliche und Erwachsene zur Mitarbeit im Organisationskomitee. Im OK haben neben den vier Vertretern der Gemeinderäte zehn Jugendliche und zwei Erwachsene den 1. «Jugend Mit Wirkungstag» gestaltet, der nun vor der Türe steht.

Am «Jugend Mit Wirkungstag» vom 5.

Mai erarbeiten Jugendliche ab elf Jahren zusammen mit interessierten Erwachsenen von 14 bis 17 Uhr in vier Arbeitsgruppen konkrete Projekte zu den von den Jugendlichen des OK vorgeschlagenen Themen Beachvolleyballfeld, überdachter Sitzplatz, Disco und Jugendraum.

Durch den Dialog zwischen Jugendlichen und Erwachsenen und dem Einbezug erwachsener Schlüsselpersonen werden keine Luftschlösser gebaut – gleichzeitig motiviert der anregende Dialog und Austausch erfahrungsgemäss viele Jugendliche und Erwachsene zum weiteren ehrenamtlichen Engagement

nach Abschluss des Mitwirkungstages.

Angeleitet werden die Gruppen in CoModeration von Jugendlichen und Erwachsenen aus den Gemeinden des Wegenstettertals. Abgeschlossen wird dieser erste Teil durch eine Präsentation der Ergebnisse aus den vier Arbeitsgruppen.

Im Anschluss an die Präsentationen wird vom Team um Küchenchef Hanspeter Degen ein Nachtessen mit Pizza, Salat und Nachtisch offeriert, bevor es dann zur Abendunterhaltung geht. Lasst euch überraschen, was das für die Abendunterhaltung verantwortliche Team um Alicia Spitzli für euch organisiert hat. Beachten Sie auch den Info-Flyer, welcher in der zweiten Hälfte des Monats April in alle Haushaltungen der vier Talgemeinden verteilt wird. Wir freuen uns auf viele interessierte Jugendliche und Erwachsene, welche zusammen mit dem OK den 1. «Jugend Mit Wirkungstag» hoffentlich zu einem grossen Erfolg werden lassen.

OK Jugend Mit Wirkungstag

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

«Unseriös: Kreiselstudie von 1994!» rei. An der Kletterwand können Jung und Alt die Höhen erklimmen. Ein Kinderparadies mit Streichelzoo und Karussell lässt die Herzen der jüngeren Gäste höher schlagen.

Wer sich zwischendurch stärken möchte, kann dies in einem der vier Festbeizlis gerne tun. Der Samariterverein feiert sein 40-Jahre-Jubiläum und hat «Globi» dazu eingeladen. Lassen Sie sich überraschen!

Foto: zVg

Antwort auf den Leserbrief von Conrad M. Corrigan Nach dem uns schon der Präsident der FDP der unterschwelligen Unsachlichkeit beschuldigt hat, zieht nun sein Vizepräsident Corrigan nach. Er wirft dem Referendumskomitee und mir vor, dass wir eine veraltete Studie zur Argumentation heranführen. Die von uns erwähnte Studie befindet sich in der Broschüre des aargauischen Baudepartements (Herausgabe 2004) unter dem Titel; Empfehlungen Kreisverkehrsplätze.

Sie ist die einzige vom Kanton Aargau publizierte Studie und bildet somit die Grundlage zu den kantonalen Planungen. Sie kann unter www.ag.ch von jedermann heruntergeladen werden. Wir wohnen zwar im Fricktal, müssen uns aber genauso an die Vorgaben, Empfehlungen und Richtlinien des Kantons halten. Da es im Kanton Aargau keine «neueren» Studien gibt, gilt diese für uns als immer noch verbindlich. Wir haben nie die Aussage gemacht, Kreisel seien generell unsicher. Wir haben diesbezüglich «nur» von Minikreiseln gesprochen.

Hier ist die Beurteilung der Studie klar.

Den Vorwurf, «wir würden unseriös argumentieren», weisen wir in aller Deutlichkeit zurück. Wir verlangen von Herrn Corrigan: 1. Legen Sie uns neueres öffentliches, aargauisches Datenmaterial vor. 2. Nehmen Sie Stellung zur kantonalen Empfehlung (Juni 2004, Broschüre Seite 6): «Wichtige Voraussetzung für das hohe Sicherheitsniveau im Kreisel ist die tiefe Geschwindigkeit bei den

Konfliktpunkten. Um dies zu erreichen ,sind einige elementare Regeln für die Projektierung einzuhalten. Entscheidende Bedeutung hat die Ablenkungswirkung durch die Mittelinsel.»

Frage: Wieso ist dies beim Kreisel COOP nicht der Fall? Gerne erwarten wir hier Ihre diesbezüglichen Unterlagen und Antworten. Da der Kanton Aargau Besitzer dieser Strasse, Planungsverantwortlicher, Erbauer und Hauptfinanzierer ist, können Studien aus anderen Kantonen nicht als verbindlicher als die eigene erklärt werden.

Zum Schluss noch zwei Kreiselbeispiele vor unserer Haustüre. Kreisel Autobahnausfahrt Rheinfelden/ Anschluss Magden. Von der Autobahn herkommend zuerst Tempo 40, anschliessend Tempo 60 (nur unwesentlich schneller als beim COOP-Kreisel). Die Autos stehen, verbotenerweise, zweispurig vor dem Kreisel und der Rückstau führt teilweise bis auf die Autobahn zurück. Dieser Kreisel ist nur dreiarmig, weist keine Fussgängerstreifen auf und ist velofrei. Kreisel NK495 zwischen Rheinfelden und Möhlin. Ebenfalls nur dreiarmig und ebenfalls kein Veloverkehr. Der zu kleine Radius und die zu nahe liegenden Ein- und Ausfahrten führen teilweise zu Rückstaus bis zur Kohlplatzkreuzung. Hier ist der Kanton nun zur Überzeugung und Einsicht gelangt, dass dieser Kreisel verbreitert /vergrössert werden muss.

Und noch etwas zum Thema Tempolimite. Immer wieder wird auf «Köniz» verwiesen. Dort gilt Tempo 30. Wenn wir hier wirklich eine gleiche Situation schaffen wollen, so müssten wir auch hier eine Tempo-30-Zone einführen. Am 13.3.2012 wären wir diesem Schritt be-

deutend näher gekommen. Der Grosse Rat hat aber eine entsprechende Motion mit 38:74 Stimmen abgelehnt, welche auf Wunsch der Gemeinden solche 30erZonen zugelassen hätte. (SVP und FDP haben sich geschlossen gegen diese Motion ausgesprochen.)

Interessant war dabei natürlich das Stimmverhalten der vier Rheinfelder Grossräte, welche davon direkt betroffen gewesen wären. Der SVP Vertreter stimmte genauso dagegen wie der von der CVP. Sogar der Vertreter der SP, mochte dem Tempo 30 Gedanken nicht folgen und enthielt sich der Stimme! Der Schreibende hat dieser Motion zugestimmt.

Denn sollte das Referendum nicht durchkommen, so wäre eine Tempo-30Zone ein absolutes Muss. Wir bitten abschliessend den FDP-Vize-Präsidenten Corrigan, seine Vorwürfe, «wir würden unseriös argumentieren» zurückzuziehen und die oben aufgeführten Forderungen einzulösen.

Für das Referendumskomitee: Roland Agustoni, Grossrat

Leserbriefe täglich aktuell auf www.fricktal.info

fricktal.info n 16 n 18. April 2012

fit, gsund und schĂśn

HAIR PARADISE: Oase der Ruhe und Entspannung Quelle der Harmonie

Bei uns kann das Altern warten!

Falten, Verhornungen, Unreinheiten und Grauschleier Ăźberdecken die Jahre der SchĂśnheit.

Unser Kosmetik-Institut verfĂźgt Ăźber die neuesten Beauty-Technik-Methoden.

Allein durch sanfte Hautschälungen, Ultraschall, Microdermabrasion und Meso-UnterďŹ&#x201A;utungen, lässt sich das Hautbild optisch um Jahre verjĂźngen.

Wir machen nicht alles, aber was wir machen, machen wir nahezu perfekt.

In erster Linie eine makellos schĂśne Haut.

Inh. Ulrike Schaub, dipl. Kosmetikerin PBFS Parkweg 8, 4310 Rheinfelden

Vereinbaren Sie gleich einen kostenlosen Beratungstermin Tel. 061 421 19 88 www.aesthetik-loft.ch

Andrea Schär Im Spital Rheinfelden - Riburgstrasse 12 4310 Rheinfelden 061/ 835 66 34

MONATSAKTION im April Damen & Herren

10 %

Damen kurz: Fr. 68.40 statt 76.Damen mittel: Fr. 72. statt 80.Damen lang: Fr. 71.70 statt 83.Herren: Fr. 43.20 statt 48.Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag- Freitag 9.00-17.00 (durchgehend) Samstag Geschlossen jeden letzten Samstag im Monat offen 9.00- 14.00 (durchgehend)

Seit September 2011 ist Hair Paradise im Spital Rheinfelden, mit neuer Ă&#x153;bernahme in einem neuen Ambiente, unmittelbar beim Eingang in das Gesundheitszentrum Fricktal anzutreffen.

Mit neuen Angeboten, aber auch mit Bewährtem kennt sich die Inhaberin, Andrea Schär, bestens aus. Sie freut sich, ihre Kundinnen und Kunden mit neuen Ideen und einer speziellen Monats-Aktion zu ßberraschen.

Im April sind es 10 % auf alle Schnitte, so kostet das Schneiden Damen kurz: Fr. 68.40 statt 76.â&#x20AC;&#x201C;, Damen mittel Fr. 72.â&#x20AC;&#x201C; statt 80.â&#x20AC;&#x201C;, Damen lang Fr. 74.70 statt 83.â&#x20AC;&#x201C; und Herren bezahlen Fr. 43.20 statt 48.â&#x20AC;&#x201C;!

HAIR PARADISE Im Spital Rheinfelden Riburgerstrasse 12, 4310 Rheinfelden 061 835 66 34 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag- Freitag: 9 â&#x20AC;&#x201C;17 Uhr (durchgehend) Samstag: geschlossen jeden letzten Samstag im Monat offen: 9 â&#x20AC;&#x201C; 14 Uhr (durchgehend)

-Fieber anstecken!

Mehrere wĂśchentl. Kurse & Workshops!

Anmeldung & Fragen?

T. 078/631 70 48/d.day@gmx.ch

Atemweite AtemfĂźlle Atemlebendigkeit

www.yourbodyform.com

TCM Akupunkturpraxis Ping Spähni-Suâ&#x20AC;˘ Fähriweg 5 â&#x20AC;˘ 4322 Mumpf Praxis fĂźr Akupunktur in Mumpf. Sie liegt direkt am Rhein in der Nähe der Kirche. Frau Ping SpähniSu ist dipl. Akupunkteurin, hat in China Medizin studiert und ist von der ASA anerkannt (Fähigkeitsausweis). Sie ist deutsch sprechend und arbeitet seit Ăźber 12 Jahren auf diesem Gebiet. Sie behandelt: â&#x20AC;˘ Schmerzzustände jeglicher Art (Migräne, Kopf-, RĂźckenschmerzen, Cervikalsyndrom) â&#x20AC;˘ Allergien (Heuschnupfen, Asthma) â&#x20AC;˘ Hautleiden (Neurodermitis, Nesselfieber, Juckreiz) â&#x20AC;˘ Menstruations- und Wechseljahrbeschwerden â&#x20AC;˘ Herz/Kreislauferkrankungen â&#x20AC;˘ Lungenerkrankungen â&#x20AC;˘ MagenDarmbeschwerden â&#x20AC;˘ Rheumatische Erkrankungen â&#x20AC;˘ Bei EntwĂśhnung helfen (Rauchen, Ă&#x153;bergewicht) â&#x20AC;˘ Depressionen FĂźr eine Konsultation vereinbaren Sie bitte telefonisch einen Termin: Natel 076 493 57 69 oder Tel. 062 873 56 46.

Behandlungen werden von der Krankenkasse bezahlt. EMR-Registrierung.

Generalversammlung ÂŤChluuri ZunftÂť Zuzgen (eing.) Die ÂŤChluuri ZunftÂť Zuzgen hielt vor kurzem ihre Generalversammlung im ÂŤRĂśssliÂť ab.

Der gesamte Vorstand bleibt der Zunft ein weiteres Jahr erhalten. Auch die Revisoren wurden einstimmig fĂźr ein weiteres Jahr bestätigt. In diesem Jahr gab es drei zunftinterne Ă&#x153;bertritte. Ramona Calarco, Rico Labhardt und Sandra PoolKeller gaben ihre Aus- resp. Ă&#x153;bertritte bekannt. Sie werden der Zunft kĂźnftig aber als Passivmitglieder erhalten bleiben. ÂŤVielen Dank nochmals fĂźr euren stets munteren Einsatz während der Aktiv-Dienst-Zeit!Âť Erfreulicher war die Situation bei den Eintritten. Katja Zurfluh und Melanie MĂźller, welche ein Gastjahr absolviert und sich super in die Zunft integriert hatten, wurden mit einem grossen Applaus in unsere Mitte aufgenommen.

Unter dem Traktandum Ehrungen gab es, wie fast jedes Jahr, Einiges zu wĂźrdigen. Das Vorstandsmitglied, Koni Hilpert, kann seit diesem Jahr auf 20 Jahre VereinszugehĂśrigkeit zurĂźckblicken. Die Kreativ-Abteilung, welche fĂźr die opti-

Alles, was KĂśrper, Geist und Seele guttut !

Unseren Atem nehmen wir häufig erst bewusst wahr, wenn er uns wegbleibt.

Gedanken, Emotionen und die kÜrperliche Befindlichkeit beeinflussen Atemfluss, Atemqualität und Atemrhythmus. Der Atem nimmt innere und äussere Reize auf und reagiert auf seelischen und kÜrperlichen Druck.

Die verschiedenen Arbeitselemente der Atem- und KÜrpertherapie LIKA bewirken Entspannung, der KÜrper wird fßr die Atembewegung durchlässig.

Muskelspannung, Haltung und Organe werden positiv beeinflusst. Wir kĂśnnen freier atmen, nehmen den KĂśrper bewusster wahr und finden zu unserem natĂźrlichen Atem- und Lebensrhythmus.

Wir erkennen, was uns den Atem raubt, oder uns auf- und durchatmen lässt.

Ich biete Atemtherapie in Einzelsitzungen und Gruppenkursen an.

Fortlaufende Gruppenkurse: Atem und Bewegung, Meditation und Musik, Beckenbodentraining.

Der Einstieg in die Gruppenkurse ist jederzeit mĂśglich.

Weitere komplementärtherapeutische Heilmethoden runden mein Angebot ab.

Ich freue mich auf Ihren Anruf.

Praxis fĂźr KĂśrper- u. Atemtherapie Therese Hasler Dipl. Atem- und KĂśrpertherapeutin LIKA Langackerstrasse 12, 4332 Stein Tel. 079 236 09 33

_____________________________________________________________________________________________________

male Pigmentierung der blassen Fasnachtsgesichter zuständig ist, wurde entsprechend gewßrdigt. Auch Michaela Sacher, welche die Schnitzelbankbilder gemäss kurzfristigen Wßnschen des Schnitzelbank-Teams angefertigt hatte, gebßhrte ein grosses DankeschÜn.

Dieses Jahr konnte fßr die ganze Zunft ein Chluuri-Jäggli angeschafft werden.

FĂźr die finanzielle UnterstĂźtzung geht

der Dank an die drei Sponsoren, Melina Coiffeur (Sabrina Palmeri-Born), Baugeschäft Hochstrasser & Hasler (Markus Hochstrasser und Philipp Hasler) und Carrosserie MÜsch (Daniel MÜsch).

Bild: Sponsoren Chluuri-Jäggli (von links) Sabrina Palmeri-Born, Markus Hochstrasser, Daniel MÜsch und Philipp Hasler (Foto: zVg).

GV-Berichte â&#x20AC;&#x201C; täglich aktuell und umfassend

! h c o w tt i M m a ANNAHMESCHLUSS: â&#x20AC;&#x201C; Inserate Montag 16 Uhr â&#x20AC;&#x201C; Todesanzeigen Dienstag 9 Uhr â&#x20AC;&#x201C; Inserate-Kombinationen Montag 10 Uhr E-Mail: inserat@fricktal.info Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 â&#x20AC;&#x201C; Vereinsnachrichten â&#x20AC;&#x201C; Hinweise â&#x20AC;&#x201C; Veranstaltungen â&#x20AC;&#x201C; Beiträge Fricktal/Sport Montag 12 Uhr E-Mail: Fon Fax

redaktion@fricktal.info 062 866 60 00 062 866 60 08

fricktal.info n 16 n 18. April 2012

fit, gsund und schön

Praxis für chinesische Therapien TCM

Verwöhnrezept von ParaMediForm Rheinfelden

Spargelragout für 4 Personen Spargelstücke mit Salz mischen und die Zwiebelringe dazugeben. In einer Pfanne mit gut schliessendem Deckel auf die kalte Herdplatte stellen und Hitze auf ¾ drehen. Wenn es zischt (nach ca. 5 Min) die Champignon zugeben. Wichtig ist, den Deckel nicht eher anzuheben. Mehrfach umrühren und Deckel wieder aufsetzen. Basilikum oder Petersilie zugeben. Nach 12 – 15 Zubereitung: Spargeln rüsten und schälen, holzige Minuten sind die Spargeln gar.

Teile entfernen. Schräg in 2 cm breite Ausprobieren lohnt sich. Diese Kochart Stücke schneiden.

Spargelköpfe längs halbieren. Cham- braucht weder Wasser noch Öl. pignon blättrig schneiden. Frühlingszwiebeln mit dem Grün in feine Ringe Rezept Anita Bürgisser schneiden.

Zutaten: 1 Bund grüne Spargeln 1 Bund weisse Spargeln 200 g Champignon 2-3 Frühlingszwiebeln 1 Brise gutes Salz evtl. Basilikumblätter oder fein geschnittene Petersilie

Vortrag zum Thema AD(H)S & Ernährung

Akupunktur · Akupressur (keine Nadeln) · Augenakupunktur nach Boel Yamamoto Neue Schädelakupunktur · Kosmetische Akupunktur TuiNa Massage · Gua Sha · Moxa · Schröpfmassage Dorn Rückentherapie · Breuss Massage Fussreflexzonenmassage nach Pater J. Eugster (Taiwan) Klassische- und Kräuterstempelmassage

Elisabeth Edelmann

Dienstag, 24. April, 19.30 Uhr Hauptstrasse 53, Frick

dipl. Akupunkteurin SBO TCM Telefon 061 831 42 72 Termine nach Vereinbarung Di – Sa

Die Lösung für starke Nerven & bessere Konzentration

Quellenstrasse 37 (Nähe Bahnhof) 4310 Rheinfelden

Anmeldung 079 832 58 28 www.Lebenswirkstatt.ch

Mit einer Kleidergrösse kleiner in die nächsten Ferien – werden Sie jetzt aktiv und gönnen Sie sich eine gute Figur.

Machen Sie’s wie Frau Uhlmann, die Lehrerin aus Basel hat in 7 Monaten 19 kg abgenommen

Zumbathon statt Marathon in Rheinfelden Grösster Zumbathon Charity Event in der Region (eing.) «Ein voller Erfolg mit unvergesslichen Momenten» – dies das Fazit von Dominique Day, Organisatorin des Events, Zumba-Instruktorin und Studio-Inhaberin in Rheinfelden.

Rund 150 «Zumbianas» machten sich am letzten Sonntag auf den Weg zum 1. Zumbathon-Charity-Event im Bahnhofsaal in Rheinfelden. Dies, um für die Stiftung Wunderlampe zu tanzen, welche Herzenswünsche für schwerkranke und behinderte Kinder und Jugendliche erfüllt.

3,5 Stunden wurde mit voller Begeisterung getanzt und die Instruktoren wie alle Teilnehmer waren mit voller Leidenschaft dabei.

«Für einen guten Zweck zu tanzen, gibt einem ein tolles Gefühl», so eine Teilnehmerin. Dass viele zusammen etwas Grosses bewirken können, zeigte der Höhepunkt am Schluss. «Meine Erwartungen wurden absolut übertroffen und ich bin absolut überwältigt und gerührt über diesen Erfolg», meinte Day bei der Scheckübergabe an die Stiftung Wunderlampe.

Weitere Impressionen findet man unter Scheckübergabe als Höhepunkt zum Schluss

Fotos: zVg

www.yourbodyform.com 3,5 Stunden wurde voller Begeisterung getanzt – für die Stiftung Wunderlampe

14

fricktal Parteien

_______________________________________________________________________________________________________

Grossratsliste Grüne Bezirk Rheinfelden Kandidierende wurden nominiert (gp) Die Grünen des Bezirks Rheinfelden haben sich im Restaurant Löwen in Möhlin getroffen und ihre Kandidierenden für die Grossratswahlen nominiert. Spitzenkandidatin ist die bisherige Grossrätin Patricia Schreiber-Rebmann aus Wegenstetten.

Die Liste der Grünen für die Grossratswahlen vom Oktober 2012 ist komplett.

Die Bezirkspräsidentin und amtierende Grossrätin, Patricia Schreiber-Rebmann, kann einen vielseitigen Wahlvorschlag vorweisen. Speziell wurde darauf geachtet, dass die Kandidierenden im Fricktal gut vertreten und dass eine ausgewogene Verteilung der Geschlechter erreicht wird.

Die Kandidierenden Die Liste setzt sich wie folgt zusammen: 1. Patricia Schreiber-Rebmann, 1970, Natur- und Umweltfachfrau aus Wegenstetten, bisher; 2. Andreas Fischer Bargetzi, 1977, Archäologe und Co-Präsident NWA-Aargau aus Möhlin; 3. Céline Bretscher, 1994, Gymnasiastin und Jugendrätin aus Möhlin; 4. Claudio Beretta, 1985, Umweltnaturwissenschafter ETH aus Möhlin; 5. Katrin Frey Huggler, 1967, Psychiatrieschwester und Vorstandsmitglied Elternverein aus Rheinfelden; 6. Matthias Fäs, 1969, Elektroingenieur HTL aus Möhlin; 7. Aischa Alma Schmid, 1983, Fachfrau Hauswirtschaft aus Stein; 8. Mario Wunderlin, 1993, Hochbauzeichner in Ausbildung aus Zeiningen; 9. Marianne Usteri Hartmann, 1958, Lehrerin aus Rheinfelden; 10.

Brinton Wentz, Student aus Magden.

Mehr als eine Million Franken für Projekte Unterstützung für vierzig Projekte aus dem Swisslos-Fonds (pd/info) Der Regierungsrat hat Beiträge und Defizitgarantien von total 1 140 500 Franken aus dem SwisslosFonds bewilligt. Das Spektrum der unterstützten Projekte reicht von Konzerten bis zu Ausstellungs- und Buchvorhaben. Profitieren werden auch kulturelle Projekte im Fricktal, so in Rheinfelden und Möhlin. Unterstützung erfährt auch der Jurapark Aargau.

Der Aargau singt und klingt – diesem Eindruck kann man sich nicht erwehren, wenn man die Liste der unterstützten Projekte ansieht, die in diesem Quartal durch den Swisslos-Fonds unterstützt werden. Die Palette der musikalischen Vorhaben ist weitgefächert: Sie reicht von den (inter)national renommierten Festivals an idyllischen Orten im Nordwesten, der Mitte und im Südosten des Kantons – Solsberg-Festival, Lenzburgiade und Boswiler Sommer – über das Badener Bluesfestival, die Aarauer Kantikonzerte bis hin zum Internationalen Akkordeonwettbewerb in Reinach.

Das Rheinfelder «Festival der Kulturen», das am 19. und 20. Mai stattfindet, erhält einen Zuschuss von 10 000 Franken (Defizitgarantie 2000 Franken).

Der Aargauer «Ort der Musik», das

Aargau

Künstlerhaus Boswil, beherbergt mit der Boswiler Akademie eine wichtige Fortbildungsmöglichkeit für junge Musikschaffende. Dem Nachwuchs im Chorgesang widmet sich die Jugendsingwoche der Aargauer und Zürcher KantonalGesangsvereine und die Tourneekonzerte des Schweizer Jugendchors, der Jeunesses Musicales Suisse oder des Regionalen Jugendorchester Lenzburg beim Europäischen Jugendmusikfestival in Bologna.

Das 80-Jahre-Jubiläum der ehemaligen Bata-Schuhfabriken ist Anlass für die Gemeinde Möhlin, die Industriegeschichte dieser international tätigen und ehemals für den Ort so bedeutenden Firma und «Bata-Kolonie» durch ihr Archiv, Ausstellungen und Führungen zu vermitteln. 25 000 Franken wurden aus dem Swisslos-Fonds diesem Projekt zugesprochen. Für die Sonderausstellung «Kunst. Klang. Natur im Jurapark», welche vom 22. Juni bis zum 2. September bei der Sennhütte ob Effingen gezeigt wird, wurden 15 000 Franken gesprochen.

Künftigem Wissenschaftsnachwuchs widmet die Stiftung «Schweizer Jugend forscht» einen Wettbewerb, dessen Ausrichtung ebenfalls aus den Erträgen des Swisslos-Glückspiels unterstützt wird.

__________________________________________________________________________________________________________

Verkehrsbehinderung auf Staffeleggstrasse Behebung von Qualitätsmängeln beim Kreisel Küttigen-Nord (pd) Bereits bei der Eröffnung der neuen Staffeleggstrasse im Dezember 2010 war klar, dass der Kreisel Küttigen-Nord qualitative Mängel aufweist.

Die Oberfläche des Kreisels KüttigenNord weist Abweichungen auf, welche die Toleranz übersteigen. Im Rahmen der Garantiearbeiten müssen nun die Betonoberfläche des Kreisels und der Schwarzbelag des Bypass rückgebaut

und ersetzt werden. Gleichzeitig wird der Kreiselschmuck versetzt. Die Arbeiten begannen am 16. April und dauern rund 14 Wochen.

Während etwa sieben Wochen wird die Strasse zwischen dem Kreisel und Küttigen gesperrt; die Zufahrt zu den Industriebetrieben und dem Quartier Giebel ist von Küttigen her gewährleistet. Die Postautolinie von Aarau über die Staffelegg nach Frick wird via Rombacherhof, Kreisel Biberstein und die neue Staffeleggstrasse umgeleitet. Für den Verkehr auf der neuen Staffeleggstrasse wird während ungefähr fünf Wochen eine Lichtsignalanlage eingerichtet.

18. April 2012 n 16 n fricktal.info

Osterfeier mit Mozart-Messe (mb) Unter der Leitung des langjährigen Dirigenten, Marcel Bamert, brachte der Kirchenchor Wegenstetten-Hellikon am Ostersonntag zur Feier der Osterfreude die Messe in G-Dur, KV 140, von Wolfgang Amadeus Mozart zur Aufführung.

Instrumental unterstützt wurden die konzentriert auftretenden Sängerinnen und Sänger von den drei Streichern, Angelo Storni, Adrian Merlo (Violinen) und Urs Roth (Violoncello), sowie am Orgelpositiv von Tanja Sacher.

Dergestalt disponiert gelang es den Musizierenden, gerade jene beglückende Einfachheit dieses Jugendwerks des Meisters hervorzukehren, die so erfrischend ungekünstelt wahre Osterfreude auszudrücken vermag: das kindhafte Staunen nämlich über die wunderbare Osterbotschaft, dieser absoluten Gültigkeit des Lebens.

Dabei vermochten es die Ausführenden, der Gesamtwirkung der Messe das erhaben Festliche zu erhalten, welches Ostern ebenso ausmacht wie die überschäumende Freude. Dankbar ob des Erlebten spendeten denn auch die zahlreich anwesenden Feiernden all jenen den gebührenden Schlussapplaus, die unermüdlich zum Gelingen der würdigen Osterfeier beigetragen haben.

Eiserne Hochzeit in Hellikon Das Ehepaar Walter und Josefine HaslerSchreiber aus Hellikon, beide 90 Jahre alt, waren am 7. April 65 Jahre verheiratet. Am Ostermontag wurde die 65-jährige Ehegemeinschaft, die «Eiserne Hochzeit», mit einem Gottesdienst ge-

Leserbriefe

Besuch bei Swissgrid Control

______________________________________________________________________________________________

Köniz oder Kaiserstrasse in Rheinfelden?

Die Loblieder auf die «Begegnungszone» in Köniz nehmen kein Ende. Stur wird daran festgehalten, dass man jene Strasse mit der Kaiserstrasse in Rheinfelden vergleichen könne. Natürlich, es sind dieselben Planer! Aber vergleichbar ist es, wie schon so oft gesagt, nicht.

Dort ist Tempo 30, hier aber Tempo 50.

Dort hat es auf beiden Strassenseiten Geschäfte, hier aber nicht. Also gibt es keinen Grund, die Strasse überall wie die Hühner zu überqueren und als «Begegnungszone» zu betrachten. Dort, in Köniz, gibt es bei Stau Ausweichstrassen.

Wo soll in Rheinfelden die Kaiserstrasse umfahren werden?

Als vielgepriesene «Zusammenfügung» von Rheinfelden Nord und Süd kann man das geplante Projekt auch nicht betrachten, denn die Strasse bleibt so oder so eine Trennung.

Nun noch zur Coop-Kreuzung: Hier sind bei zwei Fussgänger-Ampeln die akustischen Signale ausgefallen, und schon haben sehbehinderte Menschen Probleme, die Strasse zu überqueren, da sie die Grünphasen nicht erkennen können.

Wie soll es ihnen und allen anderen Passanten ergehen, wenn gar keine Ampeln mehr vorhanden sind? Wie sollen kleine Kinder sicher über die Strasse gehen, wenn sie von klein an lernen: Bei «grün» darf ich gehen, bei «rot» muss ich stehen. Also, das Sicherste ist eine gut funktionierende Ampelanlage, auch für Erwachsene, die mit guten Beispiel vorangehen sollten. Diese Ampeln müssen schon jetzt auf den neuesten Stand gebracht werden.

Liebe Stimmbürgerinnen und Stimmbürger, nur durch ein Nein an der Urne geben Sie den Planern die Möglichkeit, dieses Projekt nochmals grundsätzlich zu überarbeiten!

Verena Dörflinger, Rheinfelden, Initiantin des Referendums

(pd) Über 3150 Besucherinnen und Besucher haben die Netzleitstelle Swissgrid Control in Laufenburg seit der Eröffnung Anfang Jahr 2010 besichtigt. Von hier aus steuern die Swissgrid Fachleute das Höchstspannungsnetz der gesamten Schweiz.

Swissgrid bietet Besichtigungen für Gruppen wie auch für Einzelpersonen an. Die nächsten Führungen für Einzelpersonen finden am 20. April statt. Gruppen können sich jederzeit anmelden. In Laufenburg befindet sich die Netzleitstelle Swissgrid Control. Swissgrid Control ist für den Betrieb des Schweizer Höchstspannungsnetzes verantwortlich und arbeitet dabei eng mit den anderen Übertragungsnetzbetreibern in Europa zusammen. Von hier aus wird das Schweizer Netz überwacht und bei Störungen sofort interveniert. Und dies rund um die Uhr, sieben Tage die Woche.

Die Netzleitstelle hat ihren Ursprung im Jahr 1958, als die Schweiz, Deutschland und Frankreich zum ersten Mal ihre Übertragungsnetze miteinander verbanden. Von Herbst 2008 bis Ende 2009 wurde diese von Grund auf renoviert und neu ausgestattet. Swissgrid Control ist auch auf ein Grossereignis ausgerichtet: Es besteht eine Notstromversorgung, Lautsprecher in jedem Raum informieren über jede Warnung und jeden Alarm.

Die erdbebensicher gebaute Leitstelle verfügt in einem separaten Gebäude über eine Notfallleitstelle. Eine weitere befindet sich im nahen Frick.

Für Einzelpersonen bietet Swissgrid am 20. April um 10 Uhr und 15 Uhr die nächsten Führungen an. Gruppen von 5 bis 30 Personen können sich für eine Besichtigung jederzeit anmelden. Eine Führung bei Swissgrid Control beinhaltet ein kurzes Einführungsreferat und die Besichtigung des imposanten Kontrollzentrums.

Danach haben die Besucherinnen und Besucher die Möglichkeit, auf dem Dach des Gebäudes einen Blick auf den Stern von Laufenburg zu werfen – dem Zusammenschluss der Höchstspannungsleitungen aus Deutschland, Frankreich Wegen Defiziten in den Pensionskassen Arbeitgeberorganisationen und der Schweiz. Der Besuch wird mit ei- schlagen vor, dass das Rentenalter beider Gener Erfrischung abgerundet. schlechter auf 67 Jahre angehoben werden soll. Ich sehe darin aber noch viel grössere Probleme.

Das Problem liegt ja prinzipiell darin, ______________________________________ dass die wenigsten Leute noch bis 65 Jahre arbeiten, da man mit 65 einfach keine 20 mehr ist und dementsprechend Rundwanderung: Rothenfluh – Rothen- aus Sicht der Firmen auch nicht mehr so fluherfluh – Anwil – Rothenfluh. Treff- rentabel ist. So werden die älteren Arpunkt: Freitag, 20. April, 13.15 Uhr, Turn- beitnehmer jetzt schon auf verschiehalle Schupfart. Siehe auch Infos Home- denste Art in den «Ruhestand» gesetzt, page www.kneipp.ch sei es durch die IV, eine Arbeitslosigkeit

Arbeiten bis 67 – aber hallo

Hinweis

Kneippverein Fricktal

feiert. Der Gemeinderat Hellikon gratuliert dem Ehepaar Hasler ganz herzlich zu ihrem 65. Hochzeitstag und wünscht den beiden, dass sie noch lange das Leben im eigenen Heim zusammen geniessen dürfen.

oder den Vorruhestand. Mit einer Aufstockung würden noch weniger Arbeiter arbeiten und so dementsprechend zwei Jahre länger andere Institutionen belasten, und der Pensionskasse wäre auch immer noch nicht richtig gedient.

Eine Verringerung der Pensionskassenbezüge lehne ich kategorisch ab, da sich diese Leute ihr Geld jahrzehntelang erarbeitet haben.

Das Problem liegt ja darin, dass die Zinsen zusammengebrochen sind, die Pensionskassen faktisch zu einem Schneeball-System verkommen sind, in dem es immer und immer mehr Leute braucht, die einbezahlen, was wohl oder übel zum Crash führt.

Darum müssen endlich wieder bessere Zinsen her, was sicher auch von den Banken, die ja wieder riesige und fette Gewinne einfahren, verlangt werden darf.

Thomas Reiniger, Wegenstetten, Präsident SD Fricktal und Arbeitnehmervertreter

Hinweis

______________________________________

Emil Steinberger in Bad Säckingen pd) Kabarettist Emil Steinberger kommt wieder ins Gloria-Theater. Seine letzten Auftritte waren bereits absolute Highlights für das grenzübergreifende Publikum, denn nur im Gloria spielt Emil Steinberger seine Vorstellungen in Schweizer Hochdeutsch und in seiner Muttersprache, auf «Schwyzerdütsch».

Tickets gibt es noch für die SamstagAbendshow um 20 Uhr (Schweizer Hochdeutsch) sowie für die Zusatzshow am 22. April um 15 Uhr («Schwyzerdütsch»). Die Vorstellung am 22. April um 18 Uhr ist bereits ausverkauft.

Emil Steinberger eroberte in den 70ern mit seiner Kult-Figur Emil die Herzen der Schweizer im Sturm und wenig später gehörte er auch in Deutschland und Österreich zu den bekanntesten Komikern.

Durch die lausbubenhafte Art, wie er plaudert und liest und schwindelt, bringt er sein Publikum laut Statistik in 100 Minuten mindestens 200-mal zum Lachen.

Im April beehrt der Starkabarettist erneut das Gloria-Publikum mit seinem Bühnenprogramm «Drei Engel». Hier schildert er skurrile Erlebnisse und erzählt amüsante Geschichten aus seinem Leben.

Nach dem Auftritt hat das Publikum noch Gelegenheit, sich Bücher, CDs und DVDs (die an einem Büchertisch angeboten werden) von Emil Steinberger persönlich signieren zu lassen.

Der Vorverkauf hat begonnen. Karten gibt es im Gloria-Theater, unter www. gloria-theater.de, unter Kartentelefon 0049 77 61 64 90 und bei allen bekannten Vorverkaufsstellen.

E-Mail: presse@hochrhein-musicals.de www.hochrhein-musicals.de

fricktal.info n 16 n 18. April 2012

15

«Prix NATURE Swisscanto»

fricktal Geschichten vom

«NATUR»-Gala: Fest der Nachhaltigkeit - Hauptpreis geht an FiBL

Wer schenkt Lucky eine zweite Chance?

(pd) Die «NATUR»-Gala, das Fest der Nachhaltigkeit, hat heute den renommierten «Prix Nature Swisscanto» vergeben. Gekürt wurden drei Personen oder Projekte, die sich für eine nachhaltige Entwicklung in der Schweiz stark machen. Der Gewinner in der Kategorie «Hauptpreis» ist das Forschungsinstitut für Biolandbau (FiBL), der Preis in der Kategorie «Hoffnungsträger» nahm die OL-Läuferin Simone Niggli-Luder entgegen und das «Startup EcaVert» gewann in der Kategorie «Generation Zukunft».

Rund 600 engagierte Gäste aus der ganzen Bevölkerung trafen sich an der «NATUR»-Gala 2012 und genossen die nachhaltigen Köstlichkeiten und das abwechslungsreiche Bühnenprogramm.

So gab der bekannte Sänger Seven seine Soulstimme zum Besten und die beiden Schweizermeister Gabriel Vetter und Burim «B-One» Jusufi faszinierten das Publikum mit einem rasanten Poetry Slam und einem einzigartigen Breakdance. Prominente Persönlichkeiten wie Bundesrätin Doris Leuthard und StarArchtitekt Gion Caminada tummelten sich in der Menge. Sie alle freuten sich auf den Höhepunkt der «NATUR»-Gala 2012: Die Verleihung des «Prix NATURE Swisscanto» – der Schweizer Nachhaltigkeitspreis. Die Auszeichnung kürt in drei Kategorien: Der Hauptpreis zeichnet herausragende Leistungen aufgrund ihres Beitrages zur nachhaltigen Entwicklung aus, die «Generation Zukunft» wird an engagierte Start-ups vergeben und der «Hoffnungsträger» ist eine Persönlichkeit, die sich in der Öffentlichkeit wirkungsvoll für die Nachhaltigkeit einsetzt.

Jury-Präsident Daub, Gewinner Hauptpreis Niggli, Swisscanto-CEO Fischer Foto: zVg

«Hauptpreis». Das FiBL ist seit 1973 die wichtigste Treiberin der Biolandbauentwicklung in der Schweiz.

Mit 135 Wissenschaftlern und Beratern ist sie das weltweit grösste und namhafteste Bio-Forschungs- und Beratungsinstitut mit einer internationalen Ausstrahlung. FiBL-Direktor Urs Niggli nahm den Schweizer Nachhaltigkeitspreis an der «NATUR»-Gala entgegen und sagte: «Die Auszeichnung bedeutet eine sehr grosse Anerkennung für die Leistung unseres Teams. Durch die Beratung der Bauern und deren Unterstützung haben wir nun nach vielen Jahrzehnten erreicht, dass Biolandbau heute das ist, was es ist, nämlich eine sehr gute, nachhaltige und umweltfreundliForschungsinstitut für biologischen che Landwirtschaft.»

Landbau (FiBL) gewinnt Simone Niggli-Luder ist 17-fache OLDie «NATUR» kürt das FibL mit dem «Prix Weltmeisterin und setzt sich glaubhaft NATURE Swisscanto» in der Kategorie für eine nachhaltige Entwicklung ein: Die

Biologin lebt zusammen mit ihrem Mann und ihren drei Kindern in einem Plusenergie-Haus in Münsingen und engagiert sich als Botschafterin der Stiftung Biovision für eine Welt ohne Hunger. Erfreut nimmt sie den Preis an der «NATUR»-Gala entgegen: «Dies ist das erste Mal, dass ich einen Preis erhalte, der nicht nur meine sportliche Leistung berücksichtigt, sondern auch meine gesamte Lebenseinstellung.»

Lucky, ein 22-jähriger Freiberger Wallach, lebt seit 15 Jahren in einem Aussenstall in Möhlin. Seine Besitzerin hat sich während dieser Zeit liebevoll um ihn gekümmert und zusammen haben sie etliche Ausritte unternommen.

Seit der Scheidung ist es der Besitzerin von Lucky nicht mehr möglich, den Unterhalt für ihren geliebten Wallach zu finanzieren. Gerne möchte sie Lucky an einen neuen Besitzer übergeben, damit er seine verbleibende Zeit noch geniessen kann und seine Lebensgeschichte nicht schon jetzt, mit 22 Jahren, ein Ende findet.

Leider haben wir für Lucky auf unserem Tierlignadenhof keinen Platz; wir hoffen aber, dass wir durch diesen Aufruf jemanden finden, der Lucky eine zweite Chance geben möchte.

Lucky ist ein sehr treuer Begleiter, der trotz seines Alters immer noch gerne auf Ausritte geht. Zu Kindern verhält sich Lucky sehr liebevoll und ist mit ihnen sehr vertraut.

Am Schönsten wäre es für den Wallach, wenn er weiterhin im Stall in Möhlin bleiben könnte, denn dort geniesst er zusammen mit anderen Pferden einen grossen Auslauf.

Wenn Sie Interesse haben, den sanften Lucky kennen zu lernen, können Sie sich bei seiner jetzigen Besitzern melden: Frau Bohler, Natel 079 426 15 55.

Vielen Dank für Ihre Hilfe!

Liebe Grüsse vom ganzen Tierlignadenhof-Team

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an!

Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

EcaVert gewinnt in der «Generation Zukunft» Das «Start-up EcaVert» durfte mit Stolz den «Prix NATURE Swisscanto» in der «Generation Zukunft» an sich nehmen.

Die Firma verbreitet grüne Innovationen wie das «Vertical Green Biobed». Diese pflanzliche Abwasseraufbereitung baut Schadstoffe ab, die beim Einsatz landwirtschaftlicher Düngemittel anfallen.

Highlight für Liebhaber Mineralienbörse in Bad Säckingen begeisterte Jung und Alt Die vom grenzüberschreitenden deutsch-schweizerischen Verein der Mineralienfreunde Hochrhein-Fricktal am vergangenen Wochenende bereits zum 37. Mal organisierte Börse für Mineralien, Fossilien, Edelsteine und Schmuck im Kursaal in Bad Säckingen bot auch in diesem Jahr sowohl Sammlern als auch Liebhabern seltener Steine eine beeindruckende Vielfalt.

HILDEGARD BRUNNER Etwas muss man mitbringen als Besucher der traditionellen Mineralienbörse in Bad Säckingen, und zwar möglichst viel Zeit. Denn auf 150 Laufmetern Tischfläche präsentierten die Ausstellenden von nah und fern Mineralien und Fossilien aus Deutschland, der Schweiz, Österreich, Norwegen, Schweden, Spanien, Madagaskar, Mexiko, Brasilien, Chile, Indonesien, USA, China und natürlich auch Diamanten, Smaragde, Opale, und zwar im Rohzustand, geschliffen und zu traumhaftem Schmuck verarbeitet.

Versteinertes Holz – Quarze – Achate - Bernstein Viele der Ausstellenden waren selber Sammler und gaben gerne Auskunft, wo sie die seltenen Stücke gefunden und wie viele Arbeitsstunden gebraucht wurden, um sie frei zu legen. Viele Sammelstücke sind auch Mitbringsel von Reisen. Da gab es wunderschön geschliffene Achatscheiben, Opale, Bergkristalle aus dem Binntal, Rauchquarz aus Disentis, Bernstein aus Plasselb, Atacamit aus Chile, Millionen Jahre altes versteinertes Holz aus Madagaskar, grosse Jadebrocken aus Norwegen, die kiloweise verkauft wurden, Feueropale

Zum Gedenken

___________________________________________________________________________________

Bernhard Rast, Frick Ob eine Schatzkiste mit verschiedenen Steinen wohl das Richtige ist?

Foto: Hildegard Brunner

aus Mexiko, eine Pyrit-Sonne aus den Für sie ist so ein «Stein» oft der Beginn zu einem faszinierenden Hobby. BegeisUSA und vieles mehr. tert waren Ariadne und Dorothea Birth Beeindruckende Sonderausstellung aus Görwihl, die als 100. Besucher eine In einer anschaulich präsentierten und schöne Stufe als Geschenk erhielten. gut dokumentierten Sonderausstellung Auch bei der Tombola gab es steinerne zeigte Vereinsmitglied Franz Falkenstein Gewinne. So sah man viele glückliche aus Dogern Mineralien und Fossilien aus Kinder. Die Mineralienfreunde Hochrdem Porphyr-Steinbruch Detzeln (Stei- hein Fricktal freuen sich natürlich über natal). Da man heute nach einem Besit- interessierten Nachwuchs und neue zerwechsel dort nicht mehr suchen darf, Mitglieder auch aus der Schweiz. Auch haben die gezeigten Mineralien und Fos- in diesem Jahr organisiert der Verein silien (Baryt- und Apatitkristalle und vie- wiederum ein Ferienspass-Angebot im lerlei Quarzarten sowie ein Haifisch- Juli für Kinder aus dem Bezirk Rheinfelden, Frick und Laufenburg. Sie können Flossenstachel) Seltenheitswert.

Auch spezielle Steine für die Gesund- mit kompetenter Führung das Mineraheit, Nerven und Sinne, Glücksteine, lienmuseum in der Villa Berberich in Bad Chakra-Armbänder, ja sogar ein Natur- Säckingen besuchen, das für alle Interbernstein als Zeckenschutz wurden an- essierten jeweils am Samstag und Sonntag von 15 – 17 Uhr geöffnet ist. Weitere geboten und gekauft.

Interessant ist die Mineralienbörse je- Auskünfte über den Verein unter www.mineralien-hochrrein.de weils auch für Kinder und Jugendliche.

«Unser Vereinsmitglied, Bernhard Rast, ist nicht mehr. Mit grosser Bestürzung mussten wir zur Kenntnis nehmen, dass Bernhard Rast am Mittwoch, 28. März, überraschend verstorben ist. Ein treues Vereinsmitglied des Jodlerklub Frick hat uns für immer verlassen und wird bei uns eine grosse Lücke hinterlassen.»

Erst kürzlich, an der Generalversammlung des Jodlerklub vom 2.

März wurde Bernhard Rast, Frick, für 15 Jahre Aktivmitgliedschaft geehrt sowie für seine Bereitschaft, anzupacken, wenn eine Arbeitskraft gebraucht wurde. Bernhard war ein Mitglied, das nur wenig fehlte und Freude am Jodelgesang hatte. Erst kürzlich besuchte er noch einen Notenlesekurs. Sein aufgestelltes Wesen, seine Fröhlichkeit und seine Art, immer für einen Spass bereit zu sein, wird allen sehr fehlen. Am Dienstag, 3. April, nahm der Jodlerklub Frick in der katholischen Kirche in Frick Abschied von

Bernhard Rast. Es waren für alle bewegende Momente. Ihm zu Ehren sangen die Vereinskameraden sein Lieblingslied «Alpsäge» sowie Lieder aus der Jodlermesse.

«Seiner Familie und seinen Geschwistern wünschen wir viel Kraft, um die schwere Zeit zu meistern.

Bernhard, so Ruhe nun in Frieden, strecke deine Arme über deine Familie und beschütze sie. Bhüet di Gott.»

Alfred Schmid, Vizepräsident Jodlerklub Frick

16

fricktal

18. April 2012 n 16 n fricktal.info

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz 7. Die Zitronenschale zur Sauce geben und diese mit etwa 1 Esslöffel Zitronensaft, Salz und Pfeffer würzen. Das ausgelöste Pouletfleisch, die Erbsen und die Minze beifügen und alles nochmals 3–4 Minuten kochen lassen. Zum Servieren das Ragout in tiefen Tellern anrichten.

1. Die Schalotte schälen und fein hacken. Die Knoblauchzehen ebenfalls schälen und halbieren. Den Peperoncino der Länge nach halbieren, entkernen und in feine Streifchen schneiden.

2. Die Pouletteile mit Salz und Pfeffer würzen.

3. In einem Bräter oder in einer weiten Als Beilage passen Reis oder Salzkartof- Pfanne das Olivenöl auf mittlerer Stufe feln. erhitzen. Die Pouletteile darin langsam gut anbraten. Dann Schalotte, KnobFür den Kleinhaushalt lauch und Peperoncino beifügen und 2 Personen: Zutaten halbieren. kurz mitrösten. Den Weisswein dazu1 Person: Zu aufwändig für eine Einzel- giessen, kräftig aufkochen, dabei den portion. Besser die 2-Personen-Menge Bratensatz vom Pfannenboden lösen. zubereiten und Reste tiefkühlen.

Dann die Thymianzweige dazulegen und alles zugedeckt auf mittlerem bis kleiPro Portion 18 g Eiweiss, nem Feuer etwa 50 Minuten weich 27 g Fett, 10 g Kohlenhydrate; schmoren lassen.

368 kKalorien oder 1541 kJoule 4. Wenn das Fleisch sehr weich ist und sich leicht von den Knochen löst, die Rezept Annemarie Wildeisen Cherrytomaten und Oliven beifügen und zugedeckt nochmals so lange fertig garen, bis die Tomatenhaut platzt. Dann sofort servieren.

Montag bis Sonntag 23. bis 29. April 2012

Rezept Florina Manz

Weisses Pouletragout mit Erbsen, Zitrone und Minze Für 4 Personen 1 Zwiebel 1 Lorbeerblatt 2 Nelken ½ Sellerie 1 Lauchstange 4 Stängel Zitronengras 4 Pouletschenkel 3 Zweige Thymian 5 dl Weisswein 1 Zitrone 2–3 Zweige Minze 2 Esslöffel Butter 1 gehäufter Esslöffel Mehl 1½ dl Rahm Salz, Pfeffer aus der Mühle 200 g ausgelöste frische oder tiefge- schneiden. Die Zitronengrasstängel der kühlte Erbsen Länge nach halbieren und mit dem Messerrücken leicht quetschen.

1. Die Zwiebel halbieren und mit dem 2. Die Pouletschenkel in eine Pfanne Lorbeerblatt und den Nelken bestecken. legen. Sellerie, Lauch, Zitronengras, Sellerie und Lauch rüsten und in Stücke Thymianzweige und Wein dazugeben. So viel kaltes Wasser beifügen, dass alles gut mit Flüssigkeit bedeckt ist. Aufkochen, dann zugedeckt auf kleinem Feuer vor dem Siedepunkt etwa 1½ Stunden garen.

3. Inzwischen die Schale der Zitrone fein abreiben und den Saft auspressen.

Die TV-Rezepte Die Minze in feine Streifchen schneiden.

Tele M1: Täglich 16 Uhr; 4. Wenn sich das Pouletfleisch leicht MO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Uhr; SO 18.45 Uhr, stündlich wiederholt vom Knochen lösen lässt, alles über ei-

Kurzmeldung

ner Schüssel durch ein Sieb giessen, um den Sud aufzufangen. 3 dl abmessen.

5. Für die Sauce in einer kleinen Pfanne die Butter schmelzen. Das Mehl beifügen und auf kleinem Feuer unter Rühren etwa 2 Minuten dünsten; es darf jedoch nicht bräunen. Von der Herdplatte nehmen und langsam den abgemessenen Sud dazurühren. Den Rahm beifügen, alles aufkochen und auf kleinem Feuer unter gelegentlichem Rühren 10 Minuten leise kochen lassen.

6. Inzwischen die Haut von den Pouletschenkeln entfernen, dann das Fleisch vom Knochen lösen und in mundgerechte Stücke zupfen.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Gelungene Hochzeitsausstellung im Garten-Center Moser in Frick

zu jener Zeit

Zurückkommen

Entzündung der Talgdrüsen

chemi- deutsche lichtbrescher Airline chender AusKörper gleich (Abk.)

Symbole auf dem Aargauer Wappen

kurzes Sinngedicht

Wissensmagazin auf SF

8 1

Empfang, Entgegennahme

Laufvogel

4

frühsibirisches Volk Wortteil: Landwirtschaft

begeisterte Anhänger

Ort mit Militärflugplatz im Kt. LU

Jasskarte (frz.

Blatt)

subarktischer Hirsch

Schiffsrand

schweiz.

Curlerin (Mirjam)

7

6

Kantonshauptort raetsel.ch 16

2

3

4

5

6 1 9

7

dt.

Vorsilbe

Vorname Newtons

1

1

7 3 5 2

5

Abk.: Christl.

Soziale Union

4 8

8

frz.

Name v. Nizza

schweiz.

Starkoch (Anton)

Ort mit Mineralquelle im Kt. GL

sowieso

3 2 9 5 9

3 5 ägypehem. tische Bananen- UNOSchutz- art Generalgöttin sekretär

amerik.: Zürcher Einkaufs- Eishocenter ckeyclub

9

8

2

Täglich 8 – 22.30 Uhr www.soleuno.ch

Autokz.

Kanton Genf

2

schweiz.

Hilfsorganisat. f. Kranke

Für Kinder ab 3 Jahren Das Clowntheater ist für Kinder ab drei Jahren geeignet. Eine öffentliche Veranstaltung findet am Mittwoch, 25. April, um 15 Uhr in der Kapuzinerkirche Rheinfelden statt. Kartenreservation unter schjkk@bluewin.ch.

Dem Alltag entschweben.

schweiz.

Rettungsflugwacht

3. Fall (Abk.) Abk.: Edition

Hund

________________________________________________________________________________________________________

9 6

lebhaft, beweglich

Wertpapier

Pro Portion 44 g Eiweiss, 34 g Fett, 5 g Kohlenhydrate; 554 kKalorien oder 2319 kJoule Glutenfrei Lactosefrei

7

USSchauspieler (Richard)

3

Bundesamt für Strassen (Abk.)

Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren, jedoch ½ dl Olivenöl und 1½ dl Weisswein verwenden; man kann auch ein Poulet kaufen und in 6 Stücke teilen.

1 Person: Zutaten vierteln, jedoch ¼ dl Olivenöl und 1 dl Weisswein verwenden.

Man kann auch ein Mistkratzerli halbieren, das Rückgrat herausschneiden und die beiden so ausgelösten Hälften schmoren.

Verehrer Heldeneines gedichte Stars

einheim.

Vogelart Kleidersammelorganisation

Hinweis

(eing.) Der Verein schjkk präsentiert im April in der Kindertheaterreihe das Clowntheater mit dem Stück «Niemando». Der Clown Ätsch und der Clown Gäbele nutzen die Gelegenheit, dass der Direktor nicht da ist, um das Programm selbst zu gestalten – mit allerlei Widrigkeiten. Die beiden Tollpatsche müssen eine nicht ganz unbeschwerte Reise voller gegenseitiger Streiche auf sich nehmen, um am Ende wieder ihre Freundschaft zu finden.

www.hochzeitsausstellung.ch

innerschweiz.

Volkstanz

Für 4 Personen 1 Schalotte 4 Knoblauchzehen 1 Peperoncino 4 Pouletoberschenkel 4 Pouletflügeli 4 kleinere Pouletbrüstchen Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle ¾ dl Olivenöl ca. 3 dl Weisswein 4–6 Zweige Thymian 250 g Dattel-Cherrytomaten oder andere kleine Cherrytomaten 60 g kleine ligurische oder provenzalische Oliven

Clowntheater mit Ätsch und Gäbele

Übergabe Wettbewerbsgewinn (eing.) Am Wochenende vom 10. und 11.

März präsentierten 13 Gastaussteller im Garten-Center Moser in Frick ihre Angebote und Trends rund um das Thema Hochzeit. Zahlreiche Besucher nutzten diese Plattform, um Kontakte zu knüpfen und Ideen für ihre Hochzeit zu sammeln. Nicole Fankhauser durfte der Gewinnerin des Wettbewerbes einen Ipad 3 überreichen. Das Garten-Center Moser gratuliert Jennifer Büsch zum Preis und wünscht ihr viel Freude damit (Foto: zVg).

Weitere Infos in Facebook sowie auf

schweiz.

Comicfigur

Geschmortes Huhn mit Cherrytomaten und Oliven

6

7

8

9

S P H C A G R M H A Z L I E

F E R I S T A Z T U S R N D C

TIEFDRUCK

L B E S R E S G A R A E L T A B

G C A R U H R D S B A B I T T E T L E P A N A

B R A L E E S I L M B E Y E R U N M R A B S

R S E S N T E R I S K U T S I A V

E W I G B I E S T T

Auflösung Nr. 15 Z Z E R E S I R U V I E G R I E R K L

N A S E

A N T E

17

fricktal.info n 16 n 18. April 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Ein Lebensstrom im Garten

drßcken wir uns aus, damit wir wirklich verstanden werden? Peter Locher, Theaterpädagoge/Dozent/Konflikttrainer. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.

Steichocher

Ganzheitlich wohnen: Wasser ist ein wichtiger Bestandteil des Feng Shui-Gartens Feng-Shui-Beratung

Träumen Sie von einem Teich oder Brunnen im Garten? Wasser ist ein wichtiger Bestandteil eines Feng ShuiGartens. Was gilt es jedoch beim Planen von Wasser im Garten zu beachten?

_

Fabrice Mßller aus Stein, dipl. Feng ShuiBerater INFIS, arbeitet als ganzheitlicher Raumgestalter fßr Wohnund Arbeitsräume sowie Gärten nach den Prinzipien von Feng Shui, Geomantie und Farbpsychologie.

Alle sechs Wochen gewährt Fabrice Mßller den Leserinnen und Lesern von fricktal.info einen Einblick in das Prinzip des ganzheitlichen Wohnens.

Kontakt: Tel. 062 873 54 75, E-Mail: harmonie@raum-undsein.ch www.raum-und-sein.ch

FABRICE MĂ&#x153;LLER Nichts am Wasser ist ewig. Alles ist stets in Bewegung. So gilt das Wasser auch als das grosse Urchaos, der Zustand vor der SchĂśpfung. Wasser besitzt die Eigenschaft, Stoffe aufzunehmen und zu binden. Grosse FlĂźsse gelten als Sitze der GĂśtter und Geister. Rund 80 Prozent aller christlichen Wallfahrtsstätten liegen an heiligen Quellen und Wassern. Im Wasser und in der Luft wird die ansonsten unsichtbare Vitalenergie ÂŤQiÂť sichtbar und gespeichert. Je stärker das Wasser in Bewegung ist, desto mehr Qi wird angezogen. Kein Wunder, spielt im Feng Shui-Garten Wasser eine wichtige Rolle.

Es steht fßr Leben und Energie. Und es symbolisiert Wohlstand und Fruchtbarkeit. Im Feng Shui unterscheiden wir zwischen nassem und trockenem Wasser: Trockenes Wasser trifft man oft in sogenannten Zen-Gärten, wo mit Hilfe von Kies und Steinen sowie Holzrechen Flussläufe und Becken nachgebildet werden. Echtes Wasser wirkt aber grundsätzlich kraftvoller als trockenes.

Wie wirkt Wasser im Garten?

Wasser inspiriert, motiviert und lässt Nebengeräusche in seinem Rauschen verstummen. Mit Hilfe eines kleinen Brunnens oder Wasserfalles kĂśnnen unerwĂźnschte Geräusche â&#x20AC;&#x201C; etwa von der gegenĂźberliegenden Strasse â&#x20AC;&#x201C; gezielt ÂŤĂźbertĂśntÂť werden. Das Abfliessen von Wasser wirkt auf uns reinigend, lĂśsend und regenerierend. Wer im Garten einen Bachlauf anlegen mĂśchte, sollte jedoch Folgendes beachten: Fliessendes Wasser sollte immer zum Haus hinfliessen.

Fliesst es vom Haus weg, spĂźlt es auch

Stein Baubewilligungen Die Bauverwaltung hat die folgenden Baubewilligungen erteilt: Baugesuchsnummer: 2012/08 Bauherrschaft, GrundeigentĂźmer und Projektverfasser: Schlatter-Ruflin Hans Rudolf, Bäumliackerstrasse 2, Stein AG; Bauvorhaben: Blockbohlenhaus mit Pultdach 209Ă&#x2014;295 cm (Ersatz) und Steinkorbmauer entlang Bäumliackerstrasse HĂśhe: 2,00 m, Länge: 10,00 m; Parzelle(n) Nr.: 1209, GB Stein AG; Strasse: Bäumliackerstrasse 2.

Baugesuchsnummer: 2012/04 Bauherrschaft und Grundeigentßmer: El-Hozayel-Fricker Youseph und Franziska, Wasserwerkstrasse 15, 4332 Stein AG; Projektverfasser: Wahl und Krummenacher AG , Metallkonstruktionen und Wintergärten, Lausenerstrasse 20, 4410 Liestal; Bauvorhaben: Wintergarten unbeheizt; Parzelle(n) Nr.: 1242, GB Stein AG; Strasse: Wasserwerkstrasse 15.

Neue rechtliche Grundlagen fĂźr die Hundehaltung Das Aargauer Stimmvolk hat dem revidierten, den aktuellen BedĂźrfnissen angepassten Hundegesetz (HuG) am 27. Nov. 2011 zugestimmt.

schĂśne Pflanze oder eine GartenlandRomantischer Seerosenteich â&#x20AC;&#x201C; eine Augenweide fĂźr jeden Garten Foto: pixelio.de schaft zu spiegeln. Die Länge des Teiches sollte es ermĂśglichen, dass sich der ganze Baum im Teich spiegelt. Dies gleich den Wohlstand mit. Ein Bachlauf melnd. Im Wasser werden die Yin- und belebt den Teich und schafft weitere Perwirkt anregend. Schauen wir gegen den Yang-Kräfte ausgeglichen. Deshalb fin- spektiven von Teich und Garten. In eiBachlauf, bekommen wir seine Yang- den viele Menschen am Wasser zur nem kleineren Garten wirkt ein WasserKraft zu spĂźren, schauen wir mit dem Ruhe. Ruhiges, spiegelndes Wasser lauf optisch grĂśsser, wenn er mĂśglichst Strom, wird die Yin-Kraft in uns lebendig. kommt in der Morgen- und Abendsonne geschlängelt und gewunden zum Haus Ein physikalisches Gesetz besagt, dass am besten zur Geltung, während dem hin fliesst. So entsteht der Eindruck, bei einer wirbelnden Bewegung die ener- die hoch stehende Mittagssonne den dass sich dieser auf einer grossen Flägetische Wirkung des Wassers um so gegenĂźber verweilenden Betrachter che befindet. stärker und die Masse um so grĂśsser blendet.

Vom Haus aus gesehen sollte der Bachwird, je enger der Radius und je hÜher lauf vorne breiter sein als hinten. Dies die Winkelbeschleunigung ist. Ein brei- Neue Perspektiven und Tiefenwirsorgt fßr eine zusätzliche Tiefenwirkung. ter, durchgehender Wasserfall symboli- kung Ein viereckiger Swimmingpool bringt siert Fßlle und erzeugt starke Energie- Die aus Feng Shui-Sicht bevorzugte zwar Wohlstand, aber die Ecken attamuster, die reichlich Qi und Sauerstoff Form von Gartenteichen ist die Nieren- ckieren das Haus. Daher sollte Wasser in den Garten ziehen. Besonders ein form. Am besten, sie wird so angelegt, im Garten stets mit runden Ecken angeTeich im Garten hat etwas sehr Beruhi- dass sie zum Haus hin ausgerichtet ist legt werden. gendes und lädt ein zum Meditieren. Stil- und das Haus sozusagen umarmt. Ein Fortsetzung Seite 25 les Wasser wirkt verbindend und sam- Teich kann auch dazu dienen, um eine

Dieses tritt per 1. Mai 2012 mit der zugehĂśrigen Verordnung in Kraft.

Im HuG werden die Zuständigkeiten im Hundewesen sowie die Pflichten der Hundehaltenden, der Umgang mit gefährlichen Hunden, die Hundekontrolle und die Hundetaxe geregelt.

Fßr den Vollzug des HuG sind in erster Linie wie bis anhin die Gemeinden verantwortlich. Sie fßhren die Hundekontrolle durch und ßberprßfen, ob die Hundehaltenden ihrer Ausbildungspflicht im Rahmen des Sachkundenachweises nachkommen. Diese ist bereits seit 1. September 2008 in der Tierschutzverordnung geregelt und gilt fßr alle Hundehaltenden und alle Hundetypen. Die Gemeinden sind nach wie vor fßr die Erhebung der Hundetaxe verantwortlich, die wegen erhÜhter Aufwendungen von 100 auf 115 Franken pro Hund und Jahr angehoben wird. Die Hundemarke wird dagegen per sofort abgeschafft, weil seit Anfang 2007 eine Kennzeichnungspflicht besteht bzw. jeder Hund ßber einen Mikrochip verfßgen muss. Obligatorisch wird mit dem HuG auch die Aufnahme des Kots in Siedlungs- und Landwirtschaftsgebieten sowie entlang von Strassen und Wegen (war bisher bereits im Polizeireglement festgeschrieben). Missachtet ein Hundehalter diese Pflicht, kann er mit einer Ordnungsbusse von 100 Franken belegt werden. Neu im revidierten HuG Aufnahme gefunden haben die Hunde mit erhÜhtem Gefährdungspotenzial. Zu die-

sen zählen gemäss Verordnung, die der Regierungsrat verabschiedet hat, Hunde der Rassen beziehungsweise Rassetypen (American) Pit Bull Terrier, American Staffordshire Terrier, Bull Terrier und American Bull Terrier, Staffordshire Bull Terrier sowie Rottweiler. Die im HuG verankerten Bestimmungen gelten auch fßr Mischlinge dieser Rassen und Kreuzungstiere mit anderen Rassen. Fßr die Haltung dieser Hunde ist neu eine Halteberechtigung erforderlich. Fßr die Prßfung und Vergabe der Halteberechtigungen, welche an eine Ausbildungsund Prßfungspflicht geknßpft ist, ist der Kantonale Veterinärdienst zuständig.

Hundekontrolle und Hundetaxe ab 2012 Da keine Abgabe einer Kontrollmarke mehr erfolgt, ist der Gang auf die Gemeindekanzlei zukĂźnftig nicht mehr notwendig. Die Hundetaxe wird mittels Rechnungsstellung eingezogen.

Konkret bitten wir die Hundehalterinnen und -halter, deren Tiere bereits auf der Gemeindekanzlei registriert sind (Bezug der Hundemarke 2011) die Zustellung der Rechnung der Abteilung Finanzen fĂźr die Hundetaxe 2012 abzuwarten. Da die Vorbereitungsarbeiten fĂźr diesen erstmaligen Rechnungslauf noch einige Vorarbeit benĂśtigen, bitten wir um etwas Geduld. Mit der Rechnung erhalten die Hundehalterinnen und -halter die Aufforderung der Ge-

Am 27. April ist die Gruppe 3 fßr das Menß zuständig. Wer an diesem Abend nicht mitkochen kann meldet sich bei Roger Steiner ab. Telefon 076 319 12 49.

Männerriege Mi 18.4.: kein Turnen, wir gehen zum Baden nach Säckingen, Treffpunkt 18 Uhr bei der kath.

Kirche (den Vita Parcours reinigen wir im September); Mi 25.4.: Turnen, Faustballtraining; Sa 28.4.: Faustballturnier in Frick; Mi 2.5.: Training mit MĂźnchwilen in Stein; Di 8.5.: Training mit MĂźnchwilen in MĂźnchwilen.

SchĂźtzengesellschaft Stein-MĂźnchwilen Siehe unter MĂźnchwilen.

Sisseln Baugesuch â&#x20AC;&#x201C; Ăśffentliche Auflage Bauherrschaft / GrundeigentĂźmer / Projektverfasser: Axel und Sandy Jegge-Schreiter, RĂźtistrasse 25, 4334 Sisseln; Bauvorhaben: SitzplatzĂźberdachung (AGV-Nr. 551); Ortslage: Parzelle Nr. 1760, Sisseln.

Dieses Baugesuch liegt in der Zeit vom 20. April bis 21. Mai 2012 auf der Gemeindeverwaltung Üffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden.

Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begrßndung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Grßnden der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Skontotermin fĂźr die Steuerzahlungen

Bei Bezahlung Ihrer Steuern (auch Teilzahlungen) fĂźr das Jahr 2012 bis 30. April erhalten Sie 0,5 % Skonto. Da die Steuern ohnehin bis Ende Oktober zu bezahlen sind, entspricht dieser Skonto einem Jahreszins von 1 %. Wir weisen Sie darauf hin, dass der Skonto nur gewährt wird, wenn die Zahlung bis 30. April bei der Finanzverwaltung eintrifft. Die Einzahlungsscheine kĂśnnen auf der Finanzverwaltung bezogen werden. Vielen Dank fĂźr Ihre Ă&#x153;berweimeindekanzlei eine Kopie des Heimtierauswei- sungen. ses und des Sachkundeausweises (nur bei An- Krankenkassenprämienverbilligung schaffung des Hundes ab 1. September 2008) Bis 31. Mai 2012 kann die Prämienverbilligung zuzustellen. fĂźr das Jahr 2013 geltend gemacht werden.

Derzeit wird die ANIS-Datenbank (SchweizeriPersonen, welche bei einer anerkannten Versische Heimtierdatenbank, www.anis.ch) mit der cherung fßr die gesetzlichen Leistungen versiSteiner Hundekontrolle abgeglichen. Bei Unchert sind und im Kanton Aargau Wohnsitz hastimmigkeiten werden die betroffenen Hundeben, sind anspruchsberechtigt, sofern sich besitzerinnen und -besitzer von der Gemeindenach den Richtlinien ein Verbilligungsbeitrag kanzlei kontaktiert. ergibt. Das Kantonale Steueramt hat alle PerEs ist von grosser Wichtigkeit, dass die Tierbesonen ermittelt, die aufgrund der heute besitzer ihrer Meldepflicht nachkommen. Bitten kannten Steuerzahlen mÜglicherweise einen melden Sie Halterwechsel, den Tod und den ErAnspruch besitzen. Diesen Personen hat die werbs eines Hundes rasch der GemeindekanzSozialversicherungsanstalt des Kantons Aarlei und nehmen Sie die entsprechende Mutagau die entsprechenden Formulare bereits zution auf der ANIS-Datenbank vor (via Meldegestellt. Die Anmeldungen mßssen bis späteformular oder Internet). Fßr die Mithilfe bei der stens 31. Mai 2012 bei der Gemeindezweigerfolgreichen Umsetzung der neuen rechtstelle eingereicht werden. Antragsformulare lichen Grundlagen danken wir allen HundehalkÜnnen bei der Gemeindezweigstelle, die auch terinnen und -haltern vielmals. fßr weitere Auskßnfte gerne zur Verfßgung Gemeindekanzlei steht, bezogen werden.

Mittagstisch

OrtsbĂźrgerausflug 2012

Wir treffen uns ßbermorgen Freitag, 20. April, um 11.30 Uhr in der Cafeteria MBF. Herzlich Der diesjährige Ortsbßrgerausflug findet am Donnerstag, 7. Juni (Fronleichnam), statt. Die willkommen! Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41.

Reise fĂźhrt die TeilnehmerInnen in das NaturFrauenmorgen schutzreservat Sihlwald. Unter kundiger LeiDonnerstag, 26. April, 9 bis 11 Uhr, im kath. tung erwartet Sie zum Thema ÂŤvom Nutzwald Pfarreizentrum Stein. ÂŤKommunikation â&#x20AC;&#x201C; mehr zum NaturwaldÂť eine interessante FĂźhrung. als WorteÂť: Wie kĂśnnen wir auch das verste- Sämtlichen Teilnahmeberechtigten wird die hen, was nicht ausdrĂźcklich gesagt wird? Wie Einladung in den nächsten Tagen zugestellt.

Feuerwehr

Ă&#x20AC;Ă&#x2DC;Â&#x2026;Â?>Â&#x2026;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Â&#x2021; Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ?Â?Ă&#x2022;Â&#x2DC;} Ă&#x201C;Ă&#x201C;° BĂ&#x20AC;â q Ă&#x201C;£° ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x2C6;Â? Ă&#x201C;ä£Ă&#x201C;

iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; -Â&#x2C6;i Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192; >Ă&#x2022;VÂ&#x2026; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC; Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;°Â&#x201C;Â&#x153;iLiÂ?Â&#x2021;Â&#x201C;iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;Â&#x2021;LĂ&#x20AC;Ă&#x2022;}}°VÂ&#x2026; Â&#x2DC;`Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;i}iLÂ&#x2C6;iĂ&#x152; 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;

, / , /1 , / ,1 , / " /

Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Âą 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Âą xĂ&#x201C;ää Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Âą /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; äxĂ&#x2C6; {{ÂŁ {ÂŁ Ă&#x201C;Ă&#x17D; Âą Â&#x153; 6Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;>} }iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC; Âą Â&#x153; LiÂ&#x2DC;`Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;ä Â&#x2026;

£ä¯ ÂłĂ&#x2C6;ÂŻ I

r LÂ&#x2C6;Ă&#x192; ÂŁĂ&#x2C6;ÂŻ 7Ă&#x2DC;Ă&#x20AC;viÂ?Â&#x2021;,>L>Ă&#x152;Ă&#x152;

I >Ă&#x2022;Ă&#x192;}iÂ&#x2DC;Â&#x153;Â&#x201C;Â&#x201C;iÂ&#x2DC; iĂ&#x152;Ă&#x152;Â&#x153;Â&#x2021; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Ă&#x2022;LÂ&#x2C6;Â&#x2021; Â&#x2DC;}iLÂ&#x153;Ă&#x152;i

Am Dienstag, 24. April, findet eine AtemschutzĂźbung statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Lungenliga In diesen Tagen beginnt wieder die jährliche Sammlung der Lungenliga. Mit einer Spende unterstßtzen Sie die Patienten mit Atemwegserkrankungen. Auf der Beratungsstelle in Rheinfelden werden Betroffene kostenlos betreut und beraten. Die Ortsvertreterin Gerlinde Kälin dankt allen im Voraus fßr ihre Grosszßgigkeit.

Männerturnen Gut erholt beginnen wir nach den Frßhlingsferien am Montag, 23. April, um 19.30 Uhr wieder mit dem Turnen. Wir treffen uns wie gewohnt um 19.30 Uhr in der Turnhalle. Neumitglieder sind herzlich willkommen

18

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Männerchor Der Tag neigt sich zu Ende, es kommt die stille Nacht.

Nun ruht, ihr müden Hände, das Tagwerk ist vollbracht.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer Mutter, Grossmutter, Schwester, Schwägerin und Tante

Käthi Dietwyler-Rupp 3. November 1923 – 12. April 2012

Bis zu unserem Konzert mit Theater dauert es nicht mehr lange: Freitag, 27. April, und Samstag, 28. April, jeweils um 20 Uhr im Kulturellen Saal. Ab 18.30 Uhr können Sie sich kulinarisch verwöhnen lassen. Neben dem Konzert wird das Theaterstück in zwei Akten, «Schwaarzer Schnee», aufgeführt. Platzreservationen nimmt entgegen: Tel. 062 871 45 45, B. Jehle.

Feldschützengesellschaft Das nächste Training wird von der Feldschützengesellschaft Eiken am Donnerstag, 19.

April, von 18 bis 20 Uhr durchgeführt. Der Kantonalstich und Übungsstich fürs «Kantonale» kann geschossen werden.

FC Eiken

Heute Abend durftest du in deinem Heim friedlich einschlafen.

Am Ende deines Lebensweges angekommen, bist du still von uns gegangen.

Stein, im April 2012 Unsere guten Gedanken begleiten dich Susanne Sander-Dietwyler und Werner Schneeberger Patrick und Tobias Peter Dietwyler und Gerda Schäfer Christian und Thomas Schwester und Anverwandte Wir nehmen Abschied am Freitag, 20. April 2012, um 14 Uhr in der neuapostolischen Kirche Stein, Rüchligstrasse 8; anschliessend Urnenbeisetzung.

Traueradresse: Susanne Sander, Kirschgartenstrasse 16, 4132 Muttenz www.kondolieren.ch

Am kommenden Wochenende finden keine Heimspiele statt. Alle Mannschaften bestreiten Auswärtsspiele. Das Clubhaus bleibt geschlossen.

Am Montag, 23. April,um 19.30 Uhr findet im Clubhaus eine Vorstandssitzung statt.

Sämtliche Trainings der Aktiven, Veteranen, Ü50 sowie Juniorenmannschaften des FC Eiken täglich aktuell unter www.fceiken.ch mit über 500’000 Besuchern.

In diesen Tagen beginnt wieder die jährliche Sammlung der Lungenliga. Mit einer Spende unterstützen Sie die Patienten mit Atemwegserkrankungen. Auf der Beratungsstelle in Rheinfelden werden Betroffene kostenlos betreut und beraten. Die Ortsvertreterin Theres Naturschutzverein Zumkeller dankt allen im Voraus für ihre Gross- Die Naturschutzvereine der Region Frick laden zügigkeit. zum gemeinsamen Tagesausflug ein. Dieser findet bei jeder Witterung statt am Sonntag, Schützengesellschaft 3.Juni 2012. Abfahrzeit Bus: 07:00 Uhr beim Stein-Münchwilen Rest. Rössli in Eiken. Tagesprogramm: Hinfahrt Einzelwettschiessen Heute Mittwoch, 18. April, und am 25. April fin- mit dem Car (Siegrist Reisen): Mellingen– det bei uns das Einzelwettschiessen 300 m Bremgarten–Rottenschwil. Kaffeehalt im Rest. statt. Beginn 18 Uhr. Helfer bitte etwas früher Hecht. Besichtigung des einzigartigen Feuchtgebietes «Stille Reuss» unter fachkundiger erscheinen.

Führung von Gottfried Hallwyler. Weiterfahrt Bibliothek: Neue Bücher, Hörbücher, über Mettmenstetten nach Hausen am Albis.

DVDs und Kaffee Mittagessen im Restaurant Löwen, Hausen Siehe unter Eiken.

Wegen Ferien fällt das allgemeine Jugendtraining am 20. April aus. Die Erwachsenen trainieren wie gewohnt von 20 bis 22 Uhr. Die Vereinsmeisterschaft findet am 27. April statt, bitte internes E-Mail und Anmeldungen beachten!

Der Nachwuchs spielt am 4. Mai um die interne Frauenverein Meisterschaft. Die Vereinsversammlung muss Eiken-Münchwilen-Sisseln leider verschoben werden. Ein neues Datum Kurs «Cholesterinarmes Kochen» wird rechtzeitig bekannt gegeben.

Siehe unter Eiken.

Bibliothek: Neue Bücher, Hörbücher, DVDs und Kaffee

Lungenliga In diesen Tagen beginnt wieder die jährliche Sammlung der Lungenliga. Mit einer Spende unterstützen Sie die Patienten mit Atemwegserkrankungen. Auf der Beratungsstelle in Rheinfelden werden Betroffene kostenlos betreut und beraten. Die Ortsvertreterin Anna Meier-Wietlisbach dankt allen im Voraus für ihre Grosszügigkeit.

Mittagstisch Für den Mittagstisch von Dienstag, 24. April, bitte bis Monag, 10 Uhr, anmelden bei Renate Hug Hüsser, Tel. 062 87118 60. Menü: Frisierte Ravioli, Tortellini, Salat, Dessert.

Elternverein Schössli

Krabbelgruppe

Oeschgen

Lungenliga

Tischtennis-Club

olt beim Chilholz; zirka 16 Uhr Abschluss des Waldumganges mit gemütlichem Teil in der Waldhütte Chilholz. Alle Teilnehmenden sind zu Servela mit Brot sowie einem Getränk auf Kosten der Ortsbürgergemeinde eingeladen.

Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme.

Gemeinderat Oeschgen und Forstbetrieb Thiersteinberg

Wir treffen uns am Monatag, 23. April, ab 15 Uhr im Schlössli. Elternverein Schlössli

Die Generalversammlung der Chinzhaldeschränzer Eiken findet am Freitag, 27. April, um 19.30 Uhr im Restaurant Sonne statt. Auch die Ehren- und Passivmitglieder sind herzlich dazu Erteilte Baubewilligung eingeladen. Der Vorstand (im vereinfachten Verfahren) Offener Stammtisch Bauherrschaft, Grundeigentümer und ProjektGebietsfahrverbote auf Gemeindeverfasser: Einwohnergemeinde Oeschgen, verstrassen gegen Schleichverkehr treten durch den Gemeinderat Oeschgen; BauAls Massnahme gegen unerwünschten quar- objekt: Parzelle Nr. 320, Breite; Zone: Zone für tierfremden Verkehr auf verschiedenen Stras- öffentliche Bauten und Anlagen; Bauvorhaben: sen westlich und östlich der Laufenburger- Neugestaltung Schulhausplatz. Gemeinderat strasse, will der Gemeinderat Eiken diverse Strassen mit einem Gebietsfahrverbot belegen. Trinkwasserkontrolle Oeschgen Überlassen wir Mitbürger/innen von Eiken dem Untersuchungsbericht Gemeinderat diese massive Einschränkung? Die Bachema AG führte am 29. März die periZur Meinungsbildung laden wir alle Mitbür- odische Trinkwasserkontrolle an vier Probestelger/innen von Eiken auf Montag, 23. April, 20 len (Grundwasserpumpwerk Langenfeld, TalUhr, ins Rest. Rössli (Wintergarten) ein zu ei- quelle Schlösslibrunnen, Netzstelle Schulanlanem offenen Stammtischgespräch, um an- ge und Netzstelle Bollhof) durch. Zusammenschliessend unsere Einwendungen dem Ge- fassend erfüllt die Probe in chemisch-hygienimeinderat schriftlich einzureichen zu können. scher Hinsicht die gesetzlichen Anforderungen an Trinkwasser. Die bakteriologisch untersuchEinwohner von Eiken, ten Proben sind alle als hygienisch einwandfrei fd. B. Brutschi, A. Schweizer einzustufen. Die Gemeindekanzlei

Die Frühlingsferien sind vorbei. Wiederbeginn der Chorproben am Dienstag, 24. April, um 20 Uhr im Werkhof. Nach unserem erfolgreichen Auftritt in der Turnhalle werden sicher sangesfreudige Frauen und Männer gerne diesem Chor beitreten. Geben Sie sich einen «Ruck»!

Neumitglieder sind jederzeit herzlich willkommen.

Voranzeige Unser nächster Hock findet am Freitag, 27.

April, um 20 Uhr im Depot statt.

a.A. (Menüs 27 Fr.,siehe Homepage NVE, Vereinskasten beim Volgladen, oder werden bei telef. Anmeldung bekanntgegeben). Am Nachmittag erreichen wir über Sihlbrugg das «Naturzentrum Sihlwald». Fischotter- und Biberreservate lassen uns mehr über diese scheuen Tiere erfahren. «Sihlwald» ist der erste und einzig eidg. anerkannte Naturerlebnispark mit Ausstellung über die Geschichte des Sihlwaldes und den Nutzen und die Wichtigkeit des Waldes. Anschliessend leichte Wanderung der Sihl entlang nach Langnau am Albis (ca. 1 Std.).

Ab Langnau führt die Heimfahrt über den Albispass nach Bremgarten zurück ins Fricktal.

Ankunftszeit ca. 18 Uhr. Fahrtkosten: 26 Franken (wird im Bus eingezogen, bitte passend bereithalten). Einen interessanten, eindrucksvollen und abwechslungsreichen Tag wünscht der NV Eiken. Definitive Anmeldung bis Ende April vorzugsweise über das Internet direkt beim Organisator NV Oeschgen (siehe Reiseprogramm mit Link auf der Startseite): www.nve.vogelweb.ch oder telefonisch bei Thomas Wohldmann 062 871 53 77, Markus Schuhmacher 062 871 54 26 oder ein anderes Vorstandsmitglied.

Chinzhaldeschränzer

Gemischter Chor

Seniorenvereinigung Pontoniere

18. April 2012 n 16 n fricktal.info

Waldbereisung 2012

Frick Lotsendienst – Verstärkung gesucht Ab Schuljahresbeginn am 13. August wird besonders für neu in die Schulpflicht eintretende Kindergarten- und Unterstufenschüler beim Gemeindehaus wieder ein Lotsendienst betrieben. Die Lotsen sind den Kindern beim Überqueren der Hauptstrasse behilflich von 7.45 – 8.15, 11.40 – 12.10, und 12.50 – 13.20 Uhr. Diese «Einstiegshilfe» wird wie in den Vorjahren zwischen den Sommer- und Herbstferien angeboten. Zur Ergänzung des Lotsenteams suchen wir interessierte Personen. Erwachsene, die sich gegen Entschädigung an dieser Dienstleistung beteiligen möchten, sind eingeladen, sich bei der Gemeindekanzlei zu melden (Kontaktperson: Gianni Profico, Tel. 062 865 28 52). Gemeinderat

Steuern 2012 Auf allen Zahlungen bis 30. April der bereits fakturierten provisorischen Steuern 2012 wird ein Skonto von 0,5 Prozent gewährt. Da der Steuerausstand ohnehin bis 31. Oktober bezahlt werden muss, beträgt der Jahreszinssatz somit 1 Prozent. Um vom Skonto profitieren zu können, muss der Betrag bis 30. April bei uns eintreffen. Auf verspäteten Zahlungen erfolgt keine Berücksichtigung. Für Ihre Zahlung danken wir Ihnen im Voraus. Finanzverwaltung

Dieses Jahr findet wieder der traditionelle Waldumgang der Ortsbürgergemeinde Oeschgen mit der gesamten Bevölkerung statt. Wir laden Sie herzlich ein, am Samstag, 28. April, an der diesjährigen Waldbereisung unter dem Motto «Standortskunde und Sortimentieren mit Bagger» teilzunehmen.

Programm: 13.30 Uhr Treffpunkt beim Gemeindehaus Oeschgen, anschliessend Marsch Richtung Chilholz; 14 Uhr Beginn des offiziellen Baugesuche, öffentliche Auflage Teils unter der Leitung von Förster Stefan Land- Folgende Baugesuche liegen vom 20. April bis

Frauenmorgen: Siehe unter Stein.

Siehe unter Eiken.

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln

Eiken

Kurs «Cholesterinarmes Kochen» Siehe unter Eiken.

Frauenmorgen: Siehe unter Stein.

Münchwilen Baugesuche

Feuerwehr Am Dienstag, 24. April, findet eine Atemschutzübung statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Bibliothek: Neue Bücher, Hörbücher, DVDs und Kaffee Der Frühling kehrt auch bei uns ein und mit ihm viele neue Bücher, Hörbücher und DVDs. Benutzen Sie die Gelegenheit, bei Kaffee und Zopf darin zu schmökern oder leihen Sie doch gleich eine Neuheit aus! Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen.

Samstag, 21. April, von 9.30 bis 11 Uhr in der Bibliothek, Hauptstrasse 73, in Eiken.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Das Bibliotheksteam

Bauherrschaft: Remo Buchser, Bändlistrasse 100, 8064 Zürich; Projektverfasser: Hanspeter Kämpf, Rheinbrückstrasse 1, 4332 Stein; Bauobjekt: Steinerstrasse, Parz. 1709; Bauvorhaben: Neubau Einstellhalle.

Planauflage 19. April bis 18. Mai 2012 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Lungenliga Allfällige Einwendungen haben einen Antrag In diesen Tagen beginnt wieder die jährliche Sammlung der Lungenliga. Mit einer Spende und eine Begründung zu enthalten. unterstützen Sie die Patienten mit AtemwegsFeuerwehr erkrankungen. Auf der Beratungsstelle in Gesamtfeuerwehr/Verkehr/Elektriker Rheinfelden werden Betroffene kostenlos beDonnerstag, 19. April, 20 Uhr. treut und beraten. Die Ortsvertreterin Heidi Kaufmann dankt allen im Voraus für ihre GrossPro-Senectute-Mittagstisch zügigkeit.

Geschätzte Seniorinnen und Senioren Frauenverein von Münchwilen Wir treffen uns alle zwei Wochen zum gemein- Eiken-Münchwilen-Sisseln samen Mittagessen. Lotto spielen, Geschich- Kurs «Cholesterinarmes Kochen» ten erzählen oder Handorgelmelodien hören, Auch ein cholesterinarmes Essen kann wie ein wechseln ab mit gemütlichem Beisammensein. Festessen sein! Wir kochen unter Anleitung von Kommen Sie einmal schnuppern.

Susanne Hürbin ein Menü und erhalten Tipps Der nächste Mittagstisch findet am Montag, und Anregungen für den Alltag. Der Kurs findet 23. April, im Rest. Rössli in Eiken statt. Wir tref- statt am Donnerstag, 3. Mai, 19 Uhr, bei Susanfen uns um 11.45 Uhr beim Parkplatz des Ge- ne Hürbin in Münchwilen. Kurskosten: Fr. 40.– meindehauses von Münchwilen.

(Mitglieder) und Fr. 45.– (Nichtmitglieder). Ihre Es würde mich freuen, auch neue Senioren ab Anmeldung nimmt Monika Heiz, Tel. 062 873 20 82, bis 26. April gerne entgegen.

60 Jahren begrüssen zu dürfen.

Der Vorstand Ihre Mittagstischleiterin Silvana Kopp

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Blühendes Land: Jeder Strauch, jede Obstanlage und vor allem die freistehenden Obstbäume in der Weite der Landschaft im Kontrast zum satten Grün erfreuen dieser Tage Bewohner und Besucher der Region. Die Kirschenblüte ist ein besonderes Etikett für das Fricktal. Die Erhaltung von grossen, weiträumigen Hochstammanlagen ist unverändert schwierig. Jeden Winter werden wieder mächtige Altbäume gefällt. Über alles gesehen sind wir nicht «baumfeindlich». Was an Böschungen und Strassen, in Ertragsobstanlagen, den Bächen entlang und im Siedlungsgebiet alles blüht und grünt ist beachtenswert. Wenige grosse Hochstammanlagen gibt es noch, wie dieses Bild zeigt. Sie liegt direkt am Dorf in nordöstlicher Richtung von Kienberg. Auch das Bemühen in Gipf-Oberfrick, die Hochstämmer zu erhalten oder neue zu pflanzen, steht im Einklang mit dem vielbesuchten «Chriesiweg», welcher direkt ab Bahnhof Frick (5,5 km, ca. 2 Std. Wanderzeit) begangen werden kann. Eine neue Aktion bringt nun der Jurapark Aargau ins Spiel, indem Bauern, die grössere Baumgärten erhalten und erneuern möchten, vermehrt Unterstützung erhalten sollen.

Unsere Region muss nicht krampfhaft nach landschaftlichen Besonderheiten suchen. Die Blütenfülle in der Landschaft hat ihren besonderen Reiz und der ökologische Wert grösserer Baumgärten ist mit Geld nicht aufzuwiegen. www.dreiklangland.ch

19

fricktal.info n 16 n 18. April 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Bauherr: Felschlösschen Getränke AG, Theophil Roniger-Str. 4310 Rheinfelden; Grundeigentümer: Wira Bau AG, Im Eigen 2, 5080 Laufenburg Projektverfasser: Neowidmer AG, Werbeanlagen, Weidenweg 18, 4147 Aesch BL; Bauprojekt: Aussenleuchte an Gebäude; Ortslage: Parz. Nr. 275, Landstrasse 17, Gipf-Oberfrick; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt.

Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Haschke Manuel, Alter Weg 11, Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Überdachung Sitzplatz / Pergola; Ortslage: Parz. Nr. 777, Alter We 11, GipfOberfrick.

Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Landolt-Stierli Edith + Stefan, Rüestelweg 7, Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Einbau 2 Fassadenfenster; Ortslage: Parz. Nr. 334, Rüestelweg 22. Mai 2012 öffentlich bei der Bauverwaltung 7, Gipf-Oberfrick. auf: Einwendungen sind während der Auflagefrist Baugesuch: 25/2012 schriftlich und begründet an den Gemeinderat Bauherr und Projektverfasser: Grenacher Dazu richten. Gemeinderat niel, Distelweg 6a, Frick; Bauprojekt: Einbau von zwei Fenstern; Ortslage: Parz. Nr. 1349, Dis- Steuern: Skontotermin telweg 6.

Wenn Sie die provisorischen Steuern 2012 bis Baugesuch: 26/2012 am 30. April 2012 bezahlen, können Sie von eiBauherr: Bauherrengemeinschaft Gervasi, c/o nem Skonto von 0,5 % profitieren! Der Skonto Marco Uffer, Dufourstrasse 32, 8008 Zürich; wird auch auf Teilzahlungen gewährt und entProjektverfasser: fankhauser vogel architek- spricht einem steuerfreien Jahreszins von 1 %. ten, Hauptstrasse 3, Frick; Bauprojekt: Zwei Bitte achten Sie darauf, dass Sie die Einzahlung Mehrfamilienhäuser mit Tiefgarage; Ortslage: rechtzeitig vornehmen. Auf verspätet eintrefParz. Nr. 527, Gänsacker/Im Baumgarten. fende Zahlungen kann kein Skonto gewährt Baugesuch: 27/2012 werden. Steueramt Bauherr: Meier Werner und Stucki Arlette, Gerbiweg 8, 6318 Walchwil; Projektverfasser: Stucki Arlette, Gerbiweg 8, 6318 Walchwil; Bauprojekt: Parkplätze; Ortslage: Parz. Nr. 1270, Stierackerring 4.

Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Auftragserteilung zu richten. Gemeinderat

erkrankungen. Auf der Beratungsstelle in Rheinfelden werden Betroffene kostenlos betreut und beraten. Die Ortsvertreterin Elsbeth Bucher-Müller dankt allen im Voraus für ihre Grosszügigkeit.

Frühlingsputzaktion Am 28. April von 10 bis 16 Uhr hilft die JuBla wieder bei Ihrem Frühlingsputz mit. Keller ausräumen, Fenster putzen, Unkraut jäten und vieles mehr: Die JuBla erledigt Ihre Arbeiten für 20.– in der Stunde. Anmeldungen unter Tel. 062 871 55 24 (Salome Müller für Jungwacht und Blauring Wittnau).

Wölflinswil

Lungenliga In diesen Tagen beginnt wieder die jährliche Sammlung der Lungenliga. Mit einer Spende unterstützen Sie die Patienten mit Atemwegserkrankungen. Auf der Beratungsstelle in Rheinfelden werden Betroffene kostenlos betreut und beraten. Die Ortsvertreterin Ruth Keusch-Groeger dankt allen im Voraus für ihre Grosszügigkeit.

Männerriege • Am Donnerstag, 26. April, findet unser alljährlicher Vereinsabend beim Tria-Sport statt.

Wir treffen uns ab 18 Uhr zum Einkauf (inkl. kleinem Apéro). Wem die Zeit nicht passt, kann ohne weiteres während des Tages seinen Einkauf tätigen. • Am Samstag, 28. April, findet unser 50. Faustballturnier statt. Die Sportler freuen sich auf viele Fans, die sie unterstützen.

Der Aufbau beginnt am Freitag, 27. April, um 18.30 Uhr. Vorstand

20 Jahre Spaghettata im Fricker Rampart / Sonntag. 6. Mai Die Italienische Mission Fricktal lädt Sie am Sonntag, 6. Mai, von 11 bis 14 Uhr ins Pfarreizentrum Rampart, bei der katholischen Kirche, zur Spaghettata ein. Die Italienische Mission dankt Ihnen ganz herzlich für die jahrelange, grosszügige Unterstützung! Gönnen Sie sich einen freien Sonntag – ohne Kochen zu müssen – und freuen Sie sich auf leckere Spaghetti mit diversen Saucen oder neu auch mit Steak, einen gemischten Salat und als Krönung ein feines selbstgemachtes Dessert. Der Reinerlös ist für die Projekte der Gruppo India bestimmt.

Benvenuti, buon appetito e Grazie per la vostra partecipazione e fedeltà!

Italienische Mission Fricktal

Von insgesamt 33 verschickten Dokumentationen sind 16 Bewerbungen eingegangen. Die Bewerbungsunterlagen wurden von Jury und Kommission Mehrzweckhalle eingehend begutachtet. Es zeigte sich, dass ein Grossteil der Teams Referenzen mit beachtlichem Niveau präsentieren konnten. Die beurteilende Kommission legte grossen Wert darauf, für den Wettbewerb ein breites Spektrum an gestalterischen Ideen und Interpretationen auszuwählen. So musste schlussendlich aus mehreren Bewerbungen auf hohem Niveau eine Auswahl getroffen werden.

Folgende Teams nehmen am Studienauftrag teil: Hertig Noetzli Architekten, Entfelderstrasse 1, 5001 Aarau • Lehner + Tomaselli AG, Gelterkinderstrasse 28, 4450 Sissach • Otto + Partner AG / Anton Giess, Weidenweg 15, 4310 Rheinfelden • Baderpartner AG, Schachenallee 29, 5000 Aarau • Bäumlin + John AG, Dammstrasse 3, 5070 Frick • Gautschi Lenzin Schenker Architekten AG, Schachenallee 29, 5000 Aarau.

Veranstaltungskalender 2012/2013 Der Veranstaltungskalender der Wittnauer Dorfvereine wurde aktualisiert und steht auf der Homepage im Online-Schalter zum Download bereit. Ebenso kann der Veranstaltungskalender in ausgedruckter Form auf der Gemeindeverwaltung Wittnau bezogen werden.

Die Gemeindeverwaltung

Photovoltaikanlage auf dem Schulhausdach

Die Arbeitsvergabe für die Photovoltaikanlage auf dem Schulhausdach ist erfolgt. Der Auftrag wurde an Rubin Elektrotechnik GmbH, Herznach, erteilt. Anfang/Mitte Mai 2012 werden die Arbeiten ausgeführt. Ende Mai 2012 sollte Spiel mit! die Anlage in Betrieb genommen werden. Öffentliche Schnupperprobe Am Mittwoch, 25. April, stehen ab 19.30 Uhr Der Gemeinderat und die Elektra Wittnau die Türen des Probelokals der Musikgesell- Baugesuche – Öffentliche Auflage schaft Frick offen. Musikbegeisterte sowie Mu- Die öffentliche Auflage des nachfolgenden sikfreunde sind eingeladen, an dieser öffent- Baugesuches wird bis 9. Mai 2012 verlängert: lichen Probe teilzunehmen. Sie erleben einen Bauherrschaft und Grundeigentümer: Anton lebhaften Probebetrieb unter der fachmänni- Müller, Kirchmattstrasse 4, Wittnau; Projektschen Leitung des Dirigenten Beat Simeon. verfasser: Sascha Müller, Kirchmattstrasse 4, Das Probelokal befindet sich in der Schulanla- Wittnau; Bauvorhaben: Umbau Bauernhaus; ge Ebnet, Oberstufenschulhaus C, Aula (UG) in Standort/Lage: Parz. 329, Oberer Kirchweg 4.

Frick. – Im Anschluss an die Probe besteht die Einwendungen sind während der Auflagefrist Möglichkeit, über die Musik und das Vereinsle- schriftlich und begründet an den Gemeinderat ben zu diskutieren. Weitere Informationen zu richten. Der Gemeinderat gibt’s bei unserer Präsidentin Evelyne Ingold, evelyne.ingold@vtxmail.ch, Telefon 062 871 Neue Natel-Nr. Brunnenmeister 63 71. Wir freuen uns über Dein Interesse und Brunnenmeister Urs Schmid ist ab sofort heissen Dich herzlich willkommen! unter einer neuen Natel-Nr. erreichbar: 079 Musikgesellschaft Frick 922 03 02.

www.engel-frick.ch Jetzt

Spargel Kreationen Tel. 062 865 00 00

Gipf-Oberfrick Baugesuche, öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 20. April bis 21. Mai 2012 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick und der Regionalen Bauverwaltung Frick auf:

Voranzeige Sammlung von Textilien und Schuhen Der Samariterverein führt am Samstag, 28.

April, die Sammlung von Textilien und Schuhen durch. Die Kleidersäcke sind am Samstagmorgen bis spätestens 8 Uhr bereitszustellen.

Elektra Wittnau Infolge Umstellungsarbeiten an der Rundsteuerungsanlage (Wechsel von AEW auf EOF) müssen die FS-Relais ausgewechselt werden.

Betroffene Liegenschaftsbesitzer werden über die vorzunehmenden Arbeiten von der ausführenden Firma Rickenbach AG benachrichtigt.

Bei Fragen wenden Sie sich an E. Brogle, Tel. 062 871 36 68 (ab 17 Uhr).

Lungenliga In diesen Tagen beginnt wieder die jährliche Sammlung der Lungenliga. Mit einer Spende unterstützen Sie die Patienten mit Atemwegs-

In der letzten Publikation der Gemeinden Herznach und Ueken wurde betreffend des Jubilarennachmittags aufgrund kurzfristiger Änderungen teilweise falsch informiert. Der Jubilarennachmittag findet am 23. September statt und wird nur vom Gemischten Chor Staffeleggtal durchgeführt. Eingeladen sind Jubilare ab 75 Jahren, welche einen halbrunden oder runden Geburtstag feiern. Ab dem 91. Altersjahr sind alle Jubilare herzlich eingeladen. Wir bitten alle, die in diesem Jahr ein solches Jubiläum feiern, sich dieses Datum schon heute zu reservieren. Die persönliche Einladung folgt zu einem späteren Zeitpunkt.

Gemeinderäte Ueken und Herznach

Medizinischer Notfalldienst Oberes Fricktal

Regionalspital Tel. 062 874 50 00

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 062 874 31 31

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.)

Tel. 0848 261 261

Apotheken

Inlineskaterkurs siehe unter Ueken

Frühlings-Exkursion des Naturschutzvereins Am Sonntag, 22. April, führt der Naturschutzverein seine traditionelle Frühlings-Exkursion durch. Besammlung ist um 06.00 Uhr auf dem Dorfplatz. Wer sich nicht scheut, früh aus aus den Federn zu steigen, erwartet ein morgendliches Vogelkonzert und kurzweilige Informationen zur Tier- und Pflanzenwelt. Die Exkursion steht unter kundiger Leitung von Kurt Steck, Kreisförster.

Oberhof

Wittnau

Studienauftrag Mehrzweckhalle

Jubilarennachmittag 2012 – Korrektur Voranzeige

Lungenliga In diesen Tagen beginnt wieder die jährliche Sammlung der Lungenliga. Mit einer Spende unterstützen Sie die Patienten mit Atemwegserkrankungen. Auf der Beratungsstelle in Rheinfelden werden Betroffene kostenlos betreut und beraten. Die Ortsvertreterin Georgette Fricker dankt allen im Voraus für ihre Grosszügigkeit.

Herznach Fotowettbewerb Herznach In der März Ausgabe unseres Dorfblattes sind viele Aufnahmen aus allen möglichen Perspektiven von Herznach abgebildet. Wir interessieren uns, aus welchen Blickwinkeln die Leserinnen und Leser Herznach kennen und betrachten. Gerne laden wir alle ein, an unserem Fotowettbewerb teil zu nehmen. Gesucht ist der beste Schnappschuss aus Herznach. Senden Sie Ihr Foto bis 30. April an: gemeindeverwaltung@herznach.ch.

Das Gewinnerfoto wird das Titelblatt unseres nächsten Dorfblattes zieren. Der Gewinner erhält zudem einen kleinen Preis im Wert von 50 Franken. Die zweit- und drittplatzierten Fotos werden ebenfalls im Dorfblatt veröffentlicht.

Eine Jury, bestehend aus den Mitgliedern des Gemeinderates und der Gemeindeverwaltung, werden die schönsten Fotos aussuchen.

Also lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf und überraschen Sie uns mit spektakulären Bildern aus unserem wunderschönen Dorf.

Gemeindekanzlei

Neues Hundegesetz per 1. Mai 2012 Jeder Herznacher Hundehalter erhält in den nächsten Wochen eine Rechnung und einen Flyer mit den wichtigsten Änderungen im Überblick. Wir bitten die Hundehalter uns jeweils den Heimtierausweis (für alle Hunde) sowie den Sachkundenachweis (für Hunde, welche nach dem 1.9.2008 angeschafft worden sind) auf der Gemeindekanzlei bis 30.5.2012 abzugeben. Gemeindekanzlei

Generelle Entwässerungsplanung (GEP) Der Gemeinderat hat die GEP, bestehend aus den allgemeinen Projektunterlagen, den Zustandsberichten, dem Entwässerungskonzept sowie den Vorprojekten (GEP-Phasen I–III) zur Kenntnis genommen und genehmigt. Nach kantonaler Genehmigung wird das Planwerk behördenverbindlich. Das Planwerk ist wichtige Grundlage für die Planung der Erneuerung, Neuerstellung und Änderung der Entwässerungsanlagen. Gemeinderat

Baubewilligungen Bauherrschaft: I. und Th. Röthlisberger , Herznach; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: dell’Eden Wohlfühlgärten AG, Herznach; Bauprojekt: Erstellen einer Stützmauer mit Sitzplatz und Pergola; Parz. Nr. 255, Buechstrasse.

Bauherrschaft: Michaela Wildhaber, Herznach; Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Herznach; Projektverfasser: Bauherrschaft; Bauprojekt: Temporäre Stellung eines Containers für Coiffeursalon; Parz. Nr. 380, Schulstrasse.

Bauherrschaft: Pascal Schwarz, Münchenbuchsee; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Immo + Tech AG, Herznach; Bauprojekt: Umbau / Sanierung Bauernhaus in 4 Familienhaus; Parz. Nr. 396, Alter Raiweg.

Keine Einwendungen. Gemeinderat

Ueken Kantons- und Gemeindesteuern 2012 – Zahlen mit Skonto bis zum 30. April

Der Notfalldienst dauert jeweils eine Woche, beginnt immer am Samstag um 16.00 Uhr und endet am darauffolgenden Samstag um 16 Uhr. Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker telefonisch erreichbar.

21. bis 28. April: Storchen-Apotheke, Frick Tel. 062 87112 44 Sonntage/Feiertage: Präsenzzeiten 11 bis 12.30 u.17.30 bis 18.30 Uhr. Während der übrigen Zeit ist der diensthabende Apotheker telefonisch erreichbar.

Sparen Sie steuerfrei durch frühere Zahlung!

Bei Bezahlung Ihrer Steuern für das Jahr 2012 bis Ende April erhalten Sie 0,5 Prozent Skonto.

Diese Vorauszahlung um 6 Monate entspricht einem Jahreszins von 1 Prozent. Einer der Einzahlungsscheine enthält den Nettobetrag für Ihre Steuern bei Überweisung bis 30. April 2012, beim anderen ist das Feld mit dem Be- Tierarzt trag leer. Benützen Sie diesen leeren EinzahTRIVET lungsschein, wenn Sie nicht den gesamten BePraxis für Gross- und Kleintiere trag überweisen möchten. Skonto erhalten sie Blaieweg1, 5070 Frick auch für eine Teilzahlung. Sie profitieren nur Tel. 0848 30 20 10 vom Skonto, wenn Ihre Zahlung bis zum 30. www.trivet.ch April bei der Finanzverwaltung eintrifft. Deshalb sollte Ihr Vergütungsauftrag mit einem der vorgedruckten Einzahlungsscheine bis 26.

April bei Ihrer Bank oder Ihrer Post-Finance eintreffen, damit diese die Zahlung rechtzeitig diesem Jahr wieder Kurse für Kinder-Anfänger, ausführen kann. Finanzverwaltung Kinder-Fortgeschrittene und Erwachsene. Die Kurse werden je am 4./9. und 11.5.2012 durchVerwaltung geschlossen geführt. Weitere Infos unter www.elternvereinAm Dienstag, 1. Mai (Tag der Arbeit), bleibt die murbis.ch Gemeindeverwaltung am Nachmittag geschlossen. In dringenden Fällen sind wir unter Jubilarennachmittag 2012 – 079 716 09 44 erreichbar. Gemeindepersonal Korrektur Voranzeige Siehe unter Herznach.

Spieleabend Schmiedstube Am kommenden Mittwoch um 20 Uhr findet wieder ein Spieleabend in der Schmiedstube statt. Es liegen verschiedene Gesellschafts-, Strategie-, Karten- und Würfelspiele bereit. Natürlich können Sie auch ihr eigenes Spiel mitbringen und vorstellen. Der Spieleabend findet immer am letzten Mittwoch des Monats statt.

Lungenliga Sie sind herzlich willkommen.

In diesen Tagen beginnt wieder die jährliche Kulturkommission Sammlung der Lungenliga. Mit einer Spende Inlineskaterkurs unterstützen Sie die Patienten mit AtemwegsDer Elternverein Murbis organisiert auch in erkrankungen. Auf der Beratungsstelle in

Zeihen

5079 Zeihen / AZ Bruggbach Frick Still und bescheiden gingst du deine Wege, still und bescheiden tatest du deine Pflicht.

Ruhig gingst du auch dem Tod entgegen, wir trauern alle sehr um dich.

Schweren Herzens, aber dankbar für die Erlösung, nehmen wir Abschied von meinem geliebten Ehemann, unserem fürsorglichen Vater, Schwiegervater, Grossvater, Urgrossvater und Bruder

Cäsar Kienberger-Wülser 1. April 1926 – 11. April 2012 Am Ende deines Lebensweges angekommen, bist du still von uns gegangen.

In unseren Herzen wirst du weiterleben. Wir vermissen Dich.

Hedy Kienberger-Wülser Kurt und Vreni Kienberger-Acklin Tanja und Claudio Romere-Kienberger mit Kindern Caroline Kienberger Astrid Kienberger mit Christoph Richard Kienberger und Edith A. Marti Kienberger mit Jasmin Marti und Marko Meier Caesar und Edith Kienberger-Bläuer mit Samira und Remo Claudia Kienberger und Mohamed Kandil Geschwister und Anverwandte Wir nehmen Abschied am Donnerstag, 19. April 2012, um 14.00 Uhr in der Pfarrkirche Zeihen; die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

Mit Ihren Gaben unterstützen wir das Antoniushaus Solothurn und das Alterszentrum Bruggbach.

Traueradresse: Hedy Kienberger-Wülser, AZ Bruggbach, 5070 Frick www.kondolieren.ch

Nur noch bis 21. April 2012 Echte

Culinaria Die Fachmesse fĂźr KĂźchen, Kochen und Geniessen

12%

T T A B A R E MESS ten KĂźchen geplan auf alle frei 21. April 2012 vom 12. bis

Samstag

21.

April

Culinaria-Event-Tag

In unseren Bistros Grosser Fitness-Salat

er

fen f o s f u rka

g a t n Son

3.

ve

.

2 2

Unbedingt vormerken!

Die Wohnwelt Rheinfelden nimmt teil am verkaufsoffenen Sonntag im Gewerbegebiet Schildgasse in Rheinfelden.

Regionale Imkerprodukte

Wein-Degustation GenieĂ&#x;en Sie edle Weine auch am verkaufsoffenen Sonntag in Rheinfelden

April

ersteller

arkenh M r e n e d ie h c en vers

g Werksberatun Kßche ie d m u d n u r Alles tneuheiten k u d o r P d n u ungen Gerätevorfßhr ionen it d n o k r e d n o rsteller-S e H u z n e h c ß K

Grosses Showkochen

und noch weitere tollere Event-Aktionen!

OHN

ELT

DO_15/12_01

Showkochen live

Prospekt gĂźltig vom 12.4. bis 21.4.2012

Alles Abholpreise in Euro. Solange der Vorrat reicht. Produkt- und Preisänderungen vorbehalten. Alle MaĂ&#x;e sind Circa-MaĂ&#x;e. Druckfehler, IrrtĂźmer und LiefermĂśglichkeiten vorbehalten.

MĂśbelmarkt Dogern KG, GewerbestraĂ&#x;e 5, 79804 Dogern, Handelsregister: Amtsgericht Waldshut-Tiengen HRA 669

50

â&#x201A;Ź

Rheinfelden werden Betroffene kostenlos betreut und beraten. Die Ortsvertreterin Esther Rüttimann-Hufschmid dankt allen im Voraus für ihre Grosszügigkeit.

Infomorgen Spielgruppenverein Hampelmann

Unterkünfte und Hauptmahlzeiten werden von der Pilgerleitung vorbestellt. Anmeldung für Unterkunft bitte bis spätestens Freitag, 11. Mai (Tel. 062 87137 49 oder E-Mail pilgerl.todtmoos@bluewin.ch). Bitte nur so viel Gepäck mitnehmen wie nötig – mitfahrende Autos sind in erster Linie für die Sicherheit gedacht und nicht für den Gepäcktransport! Parkplatz für Autos in Hornussen: Bitte Schulanlage benutzen, Zufahrt ist signalisiert! Ein Unkostenbeitrag von Fr. 5.– wird beim letzten Halt vor Todtmoos eingezogen. Nähere Auskunft erhalten Sie bei Karl Herzog-Höchli, Schulstrasse 6, Tel. 062 87137 49. Die Pilgerleitung

Am Samstag, 28. April, 9 Uhr, findet in den Räumlichkeiten der Spielgruppe Hampelmann in Zeihen (Unterkirche) ein Infomorgen statt.

Alle Kinder, die zwischen dem 1. Mai 2008 und 30. April 2010 geboren sind, und ihre Eltern laden wir herzlich ein. Bei dieser Gelegenheit können Sie uns Leiterinnen kennenlernen und sich einen Einblick von unseren Angeboten verschaffen. Auskunft und Anmeldung (bis 26. Infomorgen April) bei: Janine Schwarb, 062 875 75 05 oder Spielgruppenverein Hampelmann unter www.spielgruppe-hampelmann.ch.

Siehe unter Zeihen.

Bözen Infomorgen Spielgruppenverein Hampelmann

Kaisten

Verkehrs- und Verschönerungsverein det eine weitere Auflage der «Tortour» statt. der «Gwärbi» auf grosses Interesse gestossen.

Zum nächsten Einsatz treffen wir uns am Montag, 23. April, wie gewohnt um 13.30 Uhr bei der alten Trotte. Im Vergangenen Jahr durften wir jeweils erfreulicherweise eine grosse Anzahl Helfer begrüssen. Ihnen allen gilt es, für ihren uneigennützen Einsatz einen herzlichen Dank auszusprechen. Der Vorstand hofft natürlich wieder auf eine grosse Beteiligung, sodass wir die anfallenden Arbeiten für die Allgemeinheit zügig und rechtzeitig abschliessen können. Der Einsatz wird mit einem «Zobig» belohnt. Der Vorstand

Feldschützengesellschaft Kaisten Am Freitag, 20. April, trainieren wir von 17.30 bis 19.30 Uhr. Das Einzelwettschiessen in Hornussen findet noch zu folgenden Zeiten statt: Freitag, 20. April, von 17.30 bis 19.30 Uhr sowie am Samstag, 21. April, von 10 bis 13 Uhr. Der Vorstand wünscht allen «Guet Schuss»!

Voranzeige: Am Freitag, 27. April, findet von 18 bis 19.30 Uhr unsere 1. Obligatorische Bundesübung statt.

Lungenliga

In diesen Tagen beginnt wieder die jährliche Sammlung der Lungenliga. Mit einer Spende unterstützen Sie die Patienten mit Atemwegserkrankungen. Auf der Beratungsstelle in Rheinfelden werden Betroffene kostenlos betreut und beraten. Die Ortsvertreterinnen Ursi Baubewilligungen Enge, Kaisten, und Irène Grenacher, Ittenthal, Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: danken allen im Voraus für ihre Grosszügigkeit. • Balteschwiler AG, Laufenburg, für den UmVerkehrs- und Verschönerungsverein bau der Werkhalle im Schäffigen, Parzellen Lungenliga Am Samstag, 28. April, führen wir die bereits 2319 und 2619, Baslerstrasse; • R. Hegi AG, Mettau, für die Beschriftung der Fenster am In diesen Tagen beginnt wieder die jährliche zur Tradition gewordene Bannwanderung unGebäude Obere Wasengasse 88, Parz. 2088, Sammlung der Lungenliga. Mit einer Spende ter der kundigen Führung unseres WanderleiLaufenburg; • Einwohnergemeinde Laufenters Georg Winter durch.

Zum Abmarsch treffen unterstützen Sie die Patienten mit Atemwegsburg für die Erstellung des öffentlichen Parkerkrankungen. Auf der Beratungsstelle in wir uns um 08.30 Uhr beim Schulhaus. Zu dieplatzes auf Parzelle 2269, Spitalstrasse; • Lei sem Umgang laden wir die Bevölkerung von Rheinfelden werden Betroffene kostenlos beRudolf und Susanne, Burghofstrasse 21, 8105 treut und beraten. Die Ortsvertreterin Martha Kaisten und dem Ortsteil Ittenthal recht herzRegensdorf, für die Umlegung einer Entwässelich ein.

Bei ungünstiger Witterung wird die Schilling-Wülser dankt allen im Voraus für ihre Bannwanderung auf Samstag, 5. Mai, verscho- rungsleitung auf Parzelle 2960, Breite, Bütz, Grosszügigkeit.

Sulz; • Obrist Bruno und Michelle, Hinterdorfben. Der Vorstand Fusswallfahrt nach Todtmoos strasse 4, Sulz, für den Ausbau des DachgeIttenthaler Sportwoche schosses und Anbau an den bestehenden HolzMontag/Dienstag, 21./22. Mai schopf, Gebäude Nr. 4, Parz. 540; • Bruno AnProgramm: Montag: 05.00 Uhr Pilgermesse in Montag, 16., bis Donnerstag, 19. April der Pfarrkirche Hornussen mit anschliessen- Heute Mittwoch ab 19 Uhr: Wandern, Joggen, gelo und Yvonne, Bündtenweg 7, Laufenburg, dem Kaffee; 06.15 Abmarsch bei der Rainhal- Laufen ab Schulhaus Ittenthal. Am Schluss trifft für die Erneuerung des Heizsystems mit Wärmepumpe, Parz. 2523; • Stäuble Beat, Bündde; 08.00 Grenzübertritt in Laufenburg; 08.30 man sich noch.

Besammlung und Weitermarsch beim Park- Donnerstag: SlowUp Ittenthal – Kaisten. Treff- tenweg 4, Laufenburg, für die Erneuerung des platz oberhalb Laufenburg (D); ca. 12.15 Mit- punkt um 19 Uhr beim Rest. Sonne, Ittenthal. Heizsystems mit Wärmepumpe, Parz. 2549; tagessen in Segeten; ca. 16.30 Ankunft in Todt- Die Strecke Kaisten – Ittenthal wird während • Thaler Peter, Hofmattstr. 3, Sulz, für die Erstelmoos; 20.00 Maiandacht. / Dienstag: 07.00 Hl. der Durchführung von 19 bis 21 Uhr von der lung eines Gartenhauses beim Gebäude Nr. 3, Messe; 09.30 Besammlung in der Kirche zum Feuerwehr Kaisten-Ittenthal gesperrt. Alle Ein- Parz. 1249.

Rückmarsch; ca. 12.45 Mittagessen in Segeten; wohner von Kaisten und dem Ortsteil Ittenthal Entsorgungsplatz in Sulz: Während ca. 17.15 Ankunft in Laufenburg (D); 18.45 Ab- sind herzlich dazu eingeladen. Wir hoffen, dass Expo Duo geschlossen marsch bei der Kapelle Richtung Kaisten; viele – ob alt oder jung – an diesem Event teilWährend der Expo Duo vom 4. bis 6. Mai 2012 ca. 20.15 Ankunft in Hornussen (Rainhalde). nehmen. Vorstand Ütttlete 1297 in Sulz wird auch der Entsorgungsplatz beim Lagerhaus in Mittelsulz tangiert sein. Die Bevölkerung wird darauf hingewiesen, dass der Entsorgungsplatz in Sulz am Freitag, 4. Mai 2012, und am Samstag, 5. Mai 2012, geschlossen bleibt. Hingegen wird der EntsorgungsTraurig sind wir, dass wir dich verloren haben. platz in Laufenburg beim Werkhof am SamsDankbar sind wir, dass wir mit dir leben durften. tag, 5. Mai 2012, zusätzlich geöffnet.

Getröstet sind wir, dass du in Gedanken weiter bei uns bist.

Siehe unter Zeihen.

Laufenburg

Hornussen

Gemeindeversammlungen im Juni 12

Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen, nehmen wir Abschied von meinem lieben Ehemann, unserem Vater, Schwiegervater und Grossvater

Werner Hirner-Gutknecht 9. September 1938 – 14. April 2012 Wir haben um deine Krankheit gewusst – du hast sie tapfer getragen.

Dennoch sind wir überrascht, dass du uns jetzt schon verlassen hast.

5082 Kaisten, Hofmatt 9 Wir vermissen dich Margareta Hirner-Gutknecht Monika Hirner und Willy Schürch Markus Hirner und Peter Pavlicek Peter und Petra Hirner-Clouth mit Sara und Nicolas Wir nehmen Abschied am Freitag, 20. April 2012, um 14.00 Uhr in der Kapelle Münchwilen; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof.

Auf Wunsch des Verstorbenen unterstützen wir die Médecins Sans Frontières und das Kinderspital von Beat Richner in Kambodscha.

Die nächsten Gemeindeversammlungen finden wie folgt statt: Einwohnergemeindeversammlung am Freitag, 29. Juni 2012, in der Aula des Schulhauses Blauen; Ortsbürgergemeindeversammlung am Montag, 1. Juli 2012, in der KulturWerk-Stadt Sulz. Voraussichtlich werden folgende Traktanden vorgelegt: Kreditbegehren für die Erstellung eines Regenbeckens, Projektierungskredit für die 2. Etappe der Werkleitungssanierungen in der Altstadt, Zusammenführung der ZSO Laufenburg und Frick, Genehmigung von Reglementen. Bereits jetzt werden die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger zu den Gemeindeversammlungen eingeladen mit der Bitte, die entsprechenden Termine zu reservieren.

Bewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Bewilligungen für die Durchführung eines Einzelanlasses erteilt: Summer Night Party, Beat Eichenberger, Sulz, am 3. und 4. August 2012 auf Schlatt in Sulz (mit Verlängerung der Öffnungszeit bis 04.00 Uhr); 13. Aargauer Liedermacher-Fest «Troubadix» am Sonntag, 27. Mai 2012, auf dem Laufenplatz (ab 10 Uhr); Pfingstparty des Turnvereins Sulz am Samstag, 9. Juni 2012, in der Turnhalle Sulz mit Verlängerung bis 04 Uhr. Ebenso wurde die Bewilligung für die Einrichtung einer Gartenwirtschaft auf dem Marktplatz für die Sommersaison 2012 an die Taverne zum Adler, Laufenburg, erteilt.

Von Freitag, 17. Aug., bis Sonntag, 19. Aug., fin-

Die Schweiz wird mit rund 1000 km per Velo nonstop umradelt. Rund 135 Teams (Solofahrer, 2er-, 4er- und 6er-Teams) werden im Minutentakt in Schaffhausen starten. Die «Tortour» führt am 18. Aug. auch durch Laufenburg und Rheinsulz. Die entsprechende Durchfahrtsbewilligung wurde erteilt. Auf einem privaten Grundstück wird eine Timestation installiert.

Die guten Kontakte werden zu zusätzlichen Besuchergruppen in Laufenburg führen. Der Gemeinderat dankt und gratuliert allen Beteiligten für ihr Engagement und den grossen Erfolg.

Insbesondere gilt dies dem Verkehrsbüro Laufenburg mit Monika Wissler und Erika Essig für das wegweisende Konzept und die beispielhaft gelungene Umsetzung.

EW Laufenburg: Projekt Photovoltaikanlage

Nutzungsplanung: Teiländerung Probsthof

Das EW Laufenburg (Städt. Elektrizitätsversorgung) beschäftigt sich seit längerer Zeit mit einer möglichen Erstellung einer Photovoltaikanlage in der Gemeinde Laufenburg. Die Elektrakommission hat sich mit geeigneten Standorten auseinandergesetzt. Verschiedene Standorte wären für die Erstellung einer solchen Anlage geeignet. Im Vordergrund steht das Dach des Werkhofes an der Spitalstrasse.

Die Realisierung einer solchen Anlage bedarf verschiedener Abklärungen. Sobald diese erfolgt sind, wird den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern ein entsprechender Antrag zur Genehmigung vorgelegt.

Der Regierungsrat des Kantons Aargau hat die Teiländerung Probsthof der Nutzungsplanung Laufenburg an seiner Sitzung vom 28. März 2012 genehmigt, nachdem die Vorlage die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt. Der Gemeinderat hat erfreut von diesem Beschluss Kenntnis genommen und wird nun an die Umsetzung der Zonenplanänderung gehen.

Hinterer Wasen 71: Wohnungskündigung

Auf den 30. Juni 2012 wurde eine Wohnung im Gebäude Hinterer Wasen 71 der Ortsbürgergemeinde Laufenburg kündigt (oberhalb Kindergarten). Die Wohnung wird auf den 1. Juli 2012 Stadthalle: Arbeitsvergaben wieder neu vermietet. Interessentinnen und Der Gemeinderat hat folgende Vergaben von Interessenten können sich gerne in der GeArbeiten für die neue Stadthalle zugestimmt: meindekanzlei Laufenburg erkundigen.

Leuchten I an die Zumtobel Licht AG, Zürich; Leuchten II an die Ribag Licht AG, Safenwil; Lungenliga Schrankenanlage an die Skidate (Schweiz) AG, In diesen Tagen beginnt wieder die jährliche Adliswil; Entrauchung an die Häsler AG, Frick, Sammlung der Lungenliga. Mit einer Spende Brandschutzplaner an die Foppa AG, Chur. Die unterstützen Sie die Patienten mit Atemwegsentsprechenden Werkverträge werden jeweils erkrankungen. Auf der Beratungsstelle in durch die Architekten Brandenberger Buehrer Rheinfelden werden Betroffene kostenlos beKloter, Basel, ausgestellt. treut und beraten. Die Ortsvertreterinnen Pia

Schwimmbad Laufenburg: Eröffnung Schnetzler, Laufenburg, und Beatrice Weiss, Das Schwimmbad in Laufenburg (Freibad) wird am Samstag, 12. Mai, eröffnet und wird bis am 15. September offen sein. Die Eintrittspreise werden auf dem Stand von 2011 bleiben. Dabei wird aber festgehalten, dass die grenzüberschreitende Anerkennung von Saisonkarten nicht mehr erfolgen kann. Nachdem der Frankenkurs zum Eurokurs stark ist, würde die Gemeinde Laufenburg durch die gegenseitige Anerkennung benachteiligt. Anfangs Mai werden die detaillierten Angaben zum Schwimmbad noch veröffentlicht.

EKAS Sicherheitsbeauftragter

Sulz, danken allen im Voraus für ihre Grosszügigkeit.

Röm.- Kath. Kirchgemeinde Laufenburg Pfarreisaal soll Namen erhalten – Wettbewerb Die Umbauarbeiten im Pfarreisaal und den Jugendräumen schreiten zügig voran. Bereits jetzt lässt sich erkennen, dass die Räume nach dem Umbau um einiges grosszügiger und benutzerfreundlicher werden. Die Kirchenpflege und der Pfarreirat haben beschlossen, dem neu gestalteten Saal einen Namen zu verleihen.

Dazu möchten wir die Bevölkerung aufrufen, Ideen zur Namensgebung bis am 8. Juni schriftlich dem Sekretariat Pfarramt, Postfach 152, 5080 Laufenburg, mitzuteilen. Anlässlich der Einweihung am 24. Juni (Patrozinium) wird mittels Mitbestimmung der Festbesucher der Name des Pfarreisaales, bzw. die Gewinnerin oder der Gewinner ermittelt. Es winkt ein sinnvoller Preis.

Im Jahre 2009 hat der Gemeinderat für die Durchführung der Arbeitssicherheit EKAS die Sicherheitsbeauftragten gewählt. Gemeindeschreiber Walter Marbot wurde damals als Sicherheitsbeauftragter eingesetzt. Nachdem Hauswart Richard Stutz auch bfu-Sicherheitsdelegierter der Gemeinde Laufenburg ist, wurde er jetzt ab sofort auch als EKAS Sicherheitsbeauftragter ernannt. Walter Marbot bleibt Bereichssicherheitsbeauftragter für die VerwalRV Sulz tung.

Sonntagstour vom 22. April: Eiken – Frick – Rheinufer: Sicherheitsmassnahmen Brugg – Windisch – Mülligen – Mellingen – BaIm letzten Jahr ist auf der deutschen Seite beiden – Untersiggenthal – Remigen – Etzgen – nahe ein Mann ertrunken, weil die SicherheitsSulz. Abfahrt ist um 08.30 Uhr beim ehemalivorkehrungen am Rheinufer nicht genügend gen Vis-à-Vis-Laden in Bütz. waren. Der Gemeinderat hat sich deshalb mit den entsprechenden Massnahmen am Rhein- Veloferien: Vom 21. bis 28. April finden die Veufer von Laufenburg Schweiz auseinanderge- loferien in Italien statt. Wir wünschen den Teilsetzt. Es wurde dabei festgestellt, dass die bis- nehmerinnen und Teilnehmern schöne und unherigen «Würfel» in den Kästen auf dem Lau- fallfreie Ausfahrten, viel Sonne und gemütliche fenplatz und in der Badstube nicht ausreichend Stunden in der Gegend um Cesenatico. sind. Es wurde deshalb beschlossen, neue Ret- Sportkommission und Vorstand tungsringkästen mit Wurfleinen anzuschaffen Talschützen Sulz und auf dem Rheinuferweg zwischen dem Parkhaus und dem Schwimmbad neu zu mon- Wir starten unsere Schiess-Saison wie gewohnt mit dem Cup-Schiessen am Sonntag, 22. tieren.

April. Beginn um 13.15 Uhr. Zuerst wird der Viel beachteter Auftritt Cupstich geschossen, Programm: A10, 4 Probe, von Laufenburg im Wynental 8 Einzel (zählt zur Meisterschaft). Danach wird Laufenburg war auf Einladung des Vereins im Cupmodus geschossen, es wird ausgelost, Handel Gewerbe Industrie Gontenschwil / Zet- Programm: A10, 6 Einzel (keine Probeschüsse). zwil am vergangenen Wochenende (Donners- Wer in der 1. oder 2. Runde ausscheidet, kann tag bis Sonntag) als Gastaussteller an der be- in der Trostrunde um schöne Preise kämpfen. kannten Gewerbeausstellung «Gwärbi» in Programm: A10; 2 Probe, 6 Einzel und 4 Serie.

Zetzwil optimal präsent. Der vielbeachtete Auf- Nach dem Schiessen wird ein Nachtessen sertritt mit einem attraktiven Stand des Verkehrs- viert. Dazu sind auch Gäste herzlich willkombüros informierte über die vielseitigen Ange- men. Der Vorstand bote wie Schifffahrt, Stadtführungen, Graf Hans- und Nachtwächtertouren, Jurapark etc. Mittagstisch 12-i Sulz Auch die Aussenstände mit Vorführungen der Der Mittagstisch vom 24. April steht ganz unter Nagelschmiede Sulz und der Salmfänger mit dem Motto «Schweizer Küche» und wird als Salm am offenen Feuer, machten beste Wer- weiteres Gastkochen in die Geschichte des bung für die Region Laufenburg. Die Trachten- Mittagstisches eingehen. Zur Vorspeise wird gruppe Laufenburg, die Volkstanzgruppe, be- ein Salat serviert. Zum Hauptgang gibt es den gleitet vom Laufenquartett, und das Tambou- Klassiker «Älplermagronen mit Apfelmus». rencorps bereicherten die Ausstellung und das Wie immer wird das Menü mit einem feinen Unterhaltungsprogramm. Laufenburg ist im Dessert abgerundet. Wir freuen uns, Ihre AnWynental sehr gut und mit Applaus angekom- meldung für diesen speziellen Anlass bis Freimen. Laufenburg hat einiges zu bieten. Die In- tag, 20. April, unter Tel. 079 464 49 26 entformationen sind bei den vielen Besuchern an gegenzunehmen. Das Mittagstisch-Team

22

aus den gemeinden Gansingen Baubewilligung wurde erteilt an Köchli Silvia, für Schopfanbau neu eindecken mit Unterdach auf Parzelle Nr. 289, Büren 26.

Lungenliga

18. April 2012 n 16 n fricktal.info Bezirksanzeiger

öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen die Gesuche ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat den Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat

Wir gratulieren

In diesen Tagen beginnt wieder die jährliche Sammlung der Lungenliga. Mit einer Spende unterstützen Sie die Patienten mit Atemwegserkrankungen. Auf der Beratungsstelle in Rheinfelden werden Betroffene kostenlos betreut und beraten. Die Ortsvertreterin Flora Oeschger-Geisser dankt allen im Voraus für ihre Grosszügigkeit.

Wirtebewilligung erteilt Der Gemeinderat hat folgende Bewilligung erteilt: • Wiler Weinfest 2012, Weinbaugenossenschaft Wiler Trotte, am 28. und 29. April 2012 inkl. Strassensperrung. Gemeinderat

Mettauertal

Steuerzahlungen Neues Hundegesetz Das neue Hundegesetz wird per 1. Mai 2012 in Kraft gesetzt. Die Gemeinden sind dabei nach wie vor für die Führung einer Hundekontrolle verantwortlich. Da seit Anfang 2007 jeder Hund über einen Mikrochip verfügen muss, wurde jedoch die Hundemarke abgeschafft.

Die Begleichung der Hundetaxe, welche neu Fr. 115.00 kostet, findet vorerst weiterhin am Schalter der Einwohnerdienste statt. Neu ist der Heimtierausweis sowie der Nachweis über den absolvierten Sachkundenachweis (Neuanschaffung eines Hundes ab 1. September 2008) vorzulegen.

Für die Haltung von Hunden mit erhöhtem Gefährdungspotential ist neu eine Haltebewilligung erforderlich. Laut Verordnung zählen aktuell Hunde der Rassetypen (American) Pit Bull Terrier, American Staffordshire Terrier, Bull Terrier und American Bull Terrier, Staffordshire Bull Terrier sowie Rottweiler. Die entsprechenden Bestimmungen gelten auch für Mischlinge dieser Rassen und Kreuzungstiere mit anderen Rassen.

Wichtig: • Alle Personen, die sich nach dem 1.

September 2008 einen Hund angeschafft haben, sind gemäss Art. 68 Abs. 2 Tierschutzverordnung (TSchV) verpflichtet, einen Sachkundenachweis zu absolvieren. • Ersthundehaltende haben vor der Anschaffung des Hundes einen Theoriekurs von mindestens vier Lektionen zu besuchen. Anschliessend muss mit dem Hund innerhalb eines Jahres ein Praxiskurs von mindestens vier Lektionen besucht werden.

• Neuhundehaltende, die bereits nachweislich einen Hund hatten, müssen mit ihrem Hund innerhalb eines Jahres lediglich den praktischen Kurs besuchen.

Pflichten Hundehalter: • Der Hund muss so gehalten werden, dass weder Menschen noch Tiere gefährdet werden. • Der Hund muss jederzeit unter Aufsicht und Kontrolle gehalten werden. • Der Hundekot muss in Siedlungsund Landwirtschaftsgebieten sowie auf Strassen und Wegen aufgenommen und entsorgt werden, ansonsten droht eine Ordnungsbusse von Fr. 100.00. • Der Hund muss innert 10 Tagen (ab dem dritten Lebensmonat, bei eigener Zucht ab dem sechsten Lebensmonat) bei den Einwohnerdiensten Mettauertal angemeldet werden. Bei der Anmeldung sind eine Kopie des Heimtierausweises abzugeben und einen Nachweis über den erfolgreich absolvierten Sachkundenachweis (bei Hunden, die nach dem 1. September 2008 angeschafft worden sind) zu erbringen. • Alle Mutationen (Namens-, Halter-, Wohnortswechsel-, Adressänderung, Tod des Hundes) sind den Einwohnerdiensten und der ANIS innert 10 Tagen zu melden. Einwohnerdienste

Auflage Baugesuche • Bauherr: Rolf und Rita Nyffeler, Hinterdorf 10a, 4324 Obermumpf; Grundeigentümer: Wendelin und Maria Essig, Ausserdorfstrasse 104, 5276 Wil AG; Projektverfasser: Hartmann & Keller Architekten, 5210 Windisch; Bauvorhaben: Wohnungseinbau in Scheune; Standort: Parzelle 500, Ausserdorfstrasse, Ortsteil Wil AG; Zone: Wohnzone W2b.

• Bauherr und Projektverfasser: Verein Walking-Mettauertal-Gansingen; Grundeigentümer: Stephan Zumsteg, Breitenhof 89, 5274 Mettau; Bauvorhaben: Erstellen Metallbrücke über Mettauerbach; Standort: Parzelle 3458, Bei den Linden, Ortsteil Mettau; Zone: Landwirtschaftszone/Wald.

Diese Baugesuche liegen vom 23. April bis 23.

Mai 2012 während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal

Steuerzahlungen, auch Teilzahlungen, für das Rechnungsjahr 2012, welche bis spätestens 30. April 2012 bei der Finanzverwaltung eintreffen, sind mit 0,5 % skontoberechtigt. Diese Vorauszahlung um 6 Monate entspricht einem Jahreszins von 1 %. Verwenden Sie für Steuerzahlungen 2012 bitte nur die vorgedruckten Einzahlungsscheine.

Die provisorische Steuerrechnung 2012 basiert auf den letztbekannten Einkommens- und Vermögensverhältnissen. Falls sich das Einkommen oder das Vermögen gegenüber den bisherigen Verhältnissen erheblich verändert hat (z.B. Erwerbsaufnahme oder -aufgabe), kann auf begründetes Gesuch hin eine Anpassung der Steuerrechnung vorgenommen werden.

Abteilung Finanzen

Lungenliga In diesen Tagen beginnt wieder die jährliche Sammlung der Lungenliga. Mit einer Spende unterstützen Sie die Patienten mit Atemwegserkrankungen. Auf der Beratungsstelle in Rheinfelden werden Betroffene kostenlos betreut und beraten. Die Ortsvertreterin Marianne Treier, Etzgen, dankt allen im Voraus für ihre Grosszügigkeit.

J+S-Kurs Sportschiessen Wie in den vergangenen Jahren organisieren die Sportschützen Mettauertal diesen Kurs für Jugendliche von 10 bis 20 Jahren. Der Kurs findet jeweils am Freitagabend statt. Der Kurs beginnt am Freitag, 27. April. Jugendliche, die teilnehmen möchten, melden sich bei Werner Erdin, Tel. 062 875 25 50, oder kommen einfach bei Kursbeginn ins KK-Schützenhaus in Mettau. Wir hoffen auf eine grosse Anzahl Teilnehmer. Das Leiterteam

Schwaderloch Baugesuch – Öfentliche Auflage Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Franz Vogel, Rhyblick, Schwaderloch; Bauvorhaben: Diverse bereits ausgeführte Bautätigkeiten (ausserhalb Bauzone); Standort: Rhyblick, Parz. 462; Zone: Durch Landschaftsschutzzone überlagerte Landwirtschaftszone.

Mit Datum vom 5. April 2012 reichte der Gesuchssteller für das obige Vorhaben die Baugesuchsunterlagen ein. Die Akten des Baugesuchs werden von Freitag, 20. April, bis Montag, 21. Mai 2012, während der ordentlichen Öffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme aufgelegt. Während der Auflagefrist kann gegen das Baugesuch beim Gemeinderat eine Einwendung nach § 60 des Baugesetzes erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Lungenliga In diesen Tagen beginnt wieder die jährliche Sammlung der Lungenliga. Mit einer Spende unterstützen Sie die Patienten mit Atemwegserkrankungen. Auf der Beratungsstelle in Rheinfelden werden Betroffene kostenlos betreut und beraten. Die Ortsvertreterin Marianne Zimmermann dankt allen im Voraus für ihre Grosszügigkeit.

Parteinotizen Vereinsreisen Sportberichte jeden Tag aktuell und umfassend

Andreas Hasler zu seinem tollen Abschluss als

dipl. Bauführer SBA dipl. Techniker HF Die glücklichen Gewinnerinnen v.l.: Mechthild Babel, Rahel Schwarz und Hildy Kym Foto: Hildegard Brunner

Lungenliga an der «steiner mäss» Gewinner aus 560 Wettbewerbs-Teilnehmern ermittelt (hbs) An der «steiner mäss 2012» war auch die Lungenliga Aargau Region Fricktal mit einem Informationsstand vertreten. Viele Besucherinnen und Besucher benutzten die Gelegenheit, sich über die Tätigkeit und die verschiedenen Angebote der Lungenliga zu informieren. Die Lungenliga setzt sich für Menschen mit Atemwegs- und Lungenerkrankungen ein.

An der «steiner mäss» konnte man die Funktion der eigenen Lungen durch medizinisches Fachpersonal mit einem einfachen Test überprüfen lassen. Ausserdem wurde ein Wettbewerb angeboten.

Unter den 560 Teilnehmenden wurden drei tolle Preise verlost.

Den 1. Preis gewann Rahel Schwarz, Rüfenach. Sie erhielt einen Essensgutschein im Wert von 200 Franken vom Restaurant Pinte in Sisseln. Mechthild Babel, Stein konnte als 2. Preis einen Gutschein von Sole Uno Rheinfelden im Wert von Fr. 150.- entgegennehmen. Als 3. Gewinnerin durfte sich Hildy Kym, Möhlin, über einen Gutschein vom Café Kunz in Stein im Wert von Fr. 110.- (viermal Bäckerbrunch) freuen. Überreicht wurden die Preise durch Brigitte Schneider, Präsidentin der Lungenliga Region Fricktal. Sie dankt bei dieser Gelegenheit auch allen Spenderinnen und Spendern, welche die wichtige Arbeit der Lungenliga unterstützen.

Für deine weitere Zukunft wünschen wir dir viel Glück und Erfolg.

Mami, Papi, Sabrina, Manuela, Matthias, Stefan und Katrin

Prüfungserfolg

Andreas Gantenbein Mumpf hat die 3-jährige berufsbegleitende Techniker-Schule mit dem Titel dipl. Techniker HF Bauplanung Tiefbau erfolgreich abgeschlossen.

Wir wünschen Dir alles Gute, viel Erfolg beruflich und privat.

Es gratulieren Eltern und Bruder

Zehn Jahre Keramikfestival Keramikschule Mathies Schwarze in Oeschgen feiert Fortsetzung von Titelseite «Durch meine Lebenspartnerin, die Malerin Franziska Gloor», schmunzelt Schwarze. «Wir lernten uns vor 20 Jahren anlässlich meiner Keramik-Ausstellung in der Galerie Marktgasse in Laufenburg kennen und entdeckten, dass wir viele gemeinsame Interessen haben.»

Ein gemeinsames Atelierhaus 1997 hielt das Künstlerpaar Einzug im schmucken Atelierhaus an der Mitteldorfstrasse 99, das mit viel Eigenleistung wie ein Phönix aus der Asche aus einer alte Scheune entstanden war. Im Erdgeschoss richtete Mathies Schwarze seine siebte Töpferei ein und Franziska Gloor im ersten Stock ihr Malatelier.

2002 gründete Schwarze seine Keramikschule. Bis heute bildete der Meister, der nicht nur an sich hohe Anforderungen stellt, rund 120 Jugendliche und Erwachsene aus der ganzen Schweiz an der Töpferscheibe aus, wovon 15 die Abschluss-prüfung zum eidgenössisch diplomierten Keramiker schafften.

Seit es die Keramikschule gibt, ist Oeschgen weit über das Fricktal hinaus bekannt geworden. Dazu trägt auch das alljährlich im Mai stattfindende Keramikfestival mit dem Keramikweg, dem Markt und dem legendären Feuerspek-

Hinweis

takel bei, welches alljährlich viele Besucher anlockt. Die Idee dazu brachte Schwarze von einer Studienreise in Japan mit: «Dank der Unterstützung des Gemeinderats, der Bevölkerung, der Kirchgemeinde, der aktiven Absolventen und Kursteilnehmer meiner Schule, kann ich heute mit grossem Stolz zurückblicken und mich auf das 10. Keramikfestival freuen», sagt der Meister dankbar.

In Oeschgen angekommen Mathies Schwarze ist definitiv in Oeschgen angekommen, wo er gut aufgenommen wurde. Zum Zeichen seines Dankes spendete er der Gemeinde drei prächtige Keramiksäulen, die beim Dorfeingang stehen, verkleidete mit seinen Schülern den Dorfbrunnen mit Keramikplatten und schuf für das Gemeinschaftsgrab auf dem Friedhof ein edles Kunstwerk, das die Handschrift des Meisters trägt.

Nachdem er an vielen Orten gelebt und gearbeitet hat, fühlt sich Schwarze heute am wohlsten in Oeschgen. Hier möchte er bleiben und den Lebensabend mit seiner Partnerin geniessen. An Pension denkt er aber noch lange nicht. Die Keramik ist sein Leben. Auch heute experimentiert er in seiner Freizeit immer noch mit Hingabe an der Töpferscheibe, um sich stetig weiterzuentwickeln und zu perfektionieren.

Lieber Heinz Wir gratulieren Dir ganz herzlich zum

20-Jahre-Arbeitsjubiläum.

Für Dein persönliches Engagement und die Treue zur Firma Mathis Sanitär danken wir Dir bestens. – Wir freuen uns, noch viele Jahre auf Deine wertvolle Mitarbeit zählen zu dürfen. Für Deine privaten und beruflichen Aktivitäten wünschen wir Dir gute Gesundheit und viel Spass.

Für Ihre nächsten Geschäfts-, Vereins- und Privatdrucksachen: Druckerei Mobus AG 4332 Stein Tel. 062 866 40 10 Fax 062 866 40 19 info@mobus.ch

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Frühlingskonzert Musikschule Frick (eing.) Das traditionelle Frühlingskonzert der Musikschule Frick mit Solisten und Ensembles steht vor der Tür. Gerne präsentieren die Schüler am Mittwoch, 2. Mai, im reformierten Kirchgemeindesaal Frick um 19 Uhr musikalische Leckerbissen aus Werken von Mozart, Brahms, Bach, Schubert uvm. Das Detailprogramm auf www.musikschulefrick.ch

23

fricktal.info n 16 n 18. April 2012

Mi., 18. April, bis Mi., 25. April Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Heute Mi.: 19.00 Abendandacht in der Reha (Kapelle im Untergeschoss). – Freitag: Incontro-Mittagstisch: Ferien vom 5. bis 20. April. Wiederbeginn am 27.

April. – Samstag: 08.45 Morgengebet im Chorraum der Kirche. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. L. Ruszkowski. – Mi., 25.4.: 14.15 Senior(inn)en-Nachmittag zum Thema «Zu Fuss unterwegs – sicher bis ins Alter».

19.00 Abendandacht in der Reha (Kapelle im Untergeschoss). 20.00 bis 21.30 Chile-Theater im Kirchgemeindehaus.

Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Pfr. P. Senn.

Olsberg. Siehe unter Magden.

Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Rheinfelden. – Dienstag: 09.30 Morgenkaffee im Kirchgemeindehaus, organisiert vom Frauenverein. – Mi., 25.4.: 15.30 Ökum. Frühlingsfeier im Altersheim Rinau.

Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Donnerstag: 09.15 Gesprächsgruppe unter Leitung von Gertraude Greub, privat. – Samstag: 10.00 «Kolibri» (Kindergottesdienst) im Pfarrhauskeller in Arisdorf. – Sonntag: 09.45 Gottesdienst in der Kirche in Arisdorf, Pfr. Peter Hürlimann und Beat Schmid an der Orgel; Taufe von Franco Aldo Gardini.

Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 Gottesdienst in Nusshof, Pfrn. Bettina Badenhorst. – Dienstag: 14.30 Seniorennachmittag im Pfarrhaus. Zu Gast wird Frau Beglinger sein.

Bei Kaffee und Kuchen wollen wir sie willkommen heissen. Frau Beglinger bringt auch wieder Literarisches zu Gehör in ihrer markanten schönen Art. Wer einen Kuchen mitbringen kann, melde sich doch bitte unter Tel. 061 9711170.

Buus-Maisprach. Samstag: 17.30 Jugendgottesdienst in der Kirche in Buus. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche in Buus, geleitet von Pfr. Lorenz Lattner. – Dienstag: «Silbergarten»-Ausfahrt St. Peter – St. Märgen – Schwarzwald.

Möhlin. Donnerstag: 20.15 Kirchenchorprobe

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden

im Saal. – Freitag: 18.00 Abschlussaufführung Kinderlager in der Kirche. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Pfr. J. Kally-Williams.

Wegenstettertal. Sonntag: 09.45 Gottesdienst im Mehrzweckraum der Turnhalle Mitteldorf in Zeiningen, Pfr. Hans-Peter Widmer.

Stein und Umgebung. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfrn. Erika Voigtländer, Densbüren.

Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst im AltersZentrum Bruggbach, Pfrn. L. Eggenschwiler. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfrn. M. Petrus.

Laufenburg. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum Abschluss des Ferienplausches, Pfrn. Verena Salvisberg.

Christkatholische Landeskirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Eucharistie/ Taufe, Pfr. Grüter.

Kaiseraugst. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden.

Magden/Olsberg. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden.

Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Bischof em. Müller.

Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier/Patrozinium in Zuzgen, Pfr. Wijker.

Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier/Erstkommunion in Obermumpf, Pfrn. Wyss.

Römisch-katholische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 17.30 Eucharistiefeier. – Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. – Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 10.00 Gottesdienst in der Reha. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: Kein Gottesdienst. – Mi., 25.4.: 09.00 Eucharistiefeier.

09.30 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse. 10.30 Gottesdienst im Altersheim Kloos.

19.00 Abendgebet in der Reha. 19.15 Kontemplation im «Treffpunkt».

Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.

Kaiseraugst. Donnerstag: 15.00 Gesellschaftsnachmittag. – Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier,

Themen aus dem Alltag, der Zeitung und aus den Interessengebieten der Teilnehmenden gesprochen. Es werden Texte gelesen, Sprachspiele gespielt, so dass kurzweilige Stunden sicher sind. Voraussetzung sind gute Grundkenntnisse. Der Einstieg in den laufenden Kurs ist jederzeit möglich. Kurstag: Freitag von 9 bis 10.45 Uhr. Kursdauer: 10 Doppellektionen.

Kursort: Rheinfelden.

Englischkurs Grundstufe A2 – freie Plätze

Können Sie schon ein wenig Englisch? Würden Sie gerne Ihre Kenntnisse erweitern. Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Der Englischkurs findet am Langwanderung Donnerstag von 10.15 bis 12 Uhr statt. Die LekSeewen – Büren – Nuglar tionen werden von Kursleiterin Margaret Anne Gut-Baxter erteilt. Die Voraussetzungen für die Donnerstag, 26. April Wir wandern dem romantischen Basler Weiher Teilnahme sowie die Kurskosten werden auf entlang, umrunden den Holzenberg und gelan- Anfrage gerne mitgeteilt. Kursort: Rheinfelgen via Büren nach Nuglar, wo wir in der «Al- den. ten Brennerei» einkehren – heute wird hier feines Bier gebraut. Unterwegs Picknick aus dem Rucksack. Wanderzeit: zirka 3¾ Std., auf Angebote Bezirk Laufenburg 295 m, ab 350 m.

Informationen und Anmeldung bei BeratungsAnreise: S1 Stein-Säck. ab 08.41 Uhr, Mumpf stelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, ab 08.44, Möhlin ab 08.49, Rheinfelden ab Frick, Tel. 062 87137 14, 08.00 bis 11.30 Uhr, 08.52, Augarten ab 08.54, Kaiseraugst ab www.ag.pro-senectute.ch 08.56, Pratteln an 09.00 / S3 Pratteln ab 09.11, Liestal an 09.17 / Bus 67 Liestal ab 09.36, See- Wandergruppe wen an 10.08. Besammlung: 09.05 Uhr, Bhf. Voranzeige Tagesausflug Pratteln, Gleis 2. Billett: U-Abo, TNW- Am Donnerstag, 26. April, führt der TagesausTageskarte oder Billett bis Seewen lösen. flug der Pro Senectute nach Thörishaus. Von Die Wanderleitung gibt ab 07.30 Uhr Auskunft Schwarzenburg haben wir einen kurzen Aufüber die Durchführung: Rosmarie Rouiller, Tel. stieg nach Wahlern mit guter Sicht über 061 85132 84.

Schwarzenburg. Ab hier wandern wir auf Wald- und Feldwegen auf einer Hochebene bis Spazierwanderung Steinbrünnen. Nun geht es wieder leicht bergMetzerlen – Mariastein ab bis zur Schwarzwasserbrücke, wo wir eine Donnerstag, 26. April Wir starten im schönen Dorf Metzerlen, über- Mittagspause machen. Bei klarem Wetter hat queren Wiesen und wandern teils am Wald- man auf dieser Tour eine wunderbare Sicht auf rand, teils im Wald bis zur Gegend von Maria- die Berner Alpen. Wanderzeit ca. 2 Std., Aufstein. Viel Naturstrassen. Stärken werden wir stieg 50 m, Abstieg 200 m, leichte Wandeuns in Mariastein. Wanderzeit: zirka 1½ Std., rung. Am Nachmittag steigen wir hinunter in den Sandsteingraben der Sense und bestaunen auf 20 m, ab 15 m.

Anreise: IR Frick ab 10.18 Uhr, Stein-Säck. an die hohe Schwarzwasserbrücke von unten. An10.24 / S1 Stein-Säck. ab 10.41, Mumpf ab schliessend geht es entlang der Sense bis nach 10.44, Möhlin ab 10.49, Rheinfelden ab 10.52, Thörishaus. Wanderzeit ca. 2 Std., Aufstieg Kaiseraugst ab 10.56, Basel an 11.10 / Tram 10 50 m, Abstieg 70 m, leichte Wanderung. TreffBasel SBB ab 11.19 / Bus 69 Flüh ab 12.04, Met- punkt zur Abfahrt mit dem Car: Eiken, Rest. zerlen an 12.16. Besammlung: 11.10 Uhr, Basel Rössli, 06.45 Uhr / Stein, Coop, 06.50 / LaufenSBB, Ankunftsperron. Billett: U-Abo, TNW-Ta- burg, SBB, 06.55 / Kaisten, Gemeindehaus, 07.00 / Frick, Neumatt, 07.05 / Frick, SBB, geskarte oder Billett bis Metzerlen lösen.

Auskunft erteilt Wanderleiterin Pia Ruoss, Tel. 07.10 / Gipf-Oberfrick, Kirche, 07.15 / Hornussen, Haltestelle Unterdorf, 07.20 / Bözen, Volg, 061 831 29 42.

07.25 / Effingen, Haltestelle Dorf, 07.30 Uhr. Spanisch Konversation (Grundstufe) Kosten Car Fr. 43.– plus Organisationsbeitrag In vielen Feriendestinationen ist Spanisch die Fr. 8–.

Umgangssprache. Spanischkenntnisse werden Für weitere Informationen und Anmeldungen die nächsten Reisen der Kursteilnehmenden steht Fredi Krähenbühl unter Tel. 062 87137 51 bereichern. Gelernt wird in einer kleinen Grup- gerne zur Verfügung. pe in persönlicher Atmosphäre. Es wird über Anmeldeschluss: 20. April.

Informationen und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 8.00 bis 11.30 Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch.

kirche • pro senectute

11.15 Taufsonntag. – Mi., 25.4.: 09.00 Kommunionfeier. 15.30 Ökum. Frühlingsfeier im Altersheim Rinau.

Pratteln-Augst. Heute Mi.: 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. – Donnerstag: 14.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. – Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst im Altersheim Madle in Pratteln. – Samstag: 18.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst. – Sonntag (Kommunionfest der Pfarrei). 09.30 Gottesdienst mit Eucharistiefeier in der Kirche in Pratteln. 10.15 Gottesdienst mit Eucharistiefeier in der Kirche in Pratteln. – Dienstag: 20.30 bis 21.00 Abendgebet im «Romana» in Augst. – Mi., 25.4.: 09.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst. 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln.

Möhlin. Samstag: 18.10 Abendgottesdienst. – Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst mit Kindergottesdienst im «Sunntigsfänschter». – Dienstag: Kein Gottesdienst.

Zeiningen. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst.

Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten.

Seelsorgeverband Fischingertal Obermumpf. Sonntag: 10.00 Erstkommunionfeier der EK-Kinder von Schupfart, Obermumpf und Mumpf.

Mumpf. Heute Mi.: 18.00 Eucharistiefeier.

Wallbach. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier. – Mi., 25.4.: 18.00 Eucharistiefeier.

Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Samstag: Keine Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Verabschiedungsgottesdienst Urs Buser.

Eiken. Sonntag: Keine Eucharistiefeier in Eiken.

Oeschgen. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier.

Frick. Donnerstag: 09.45 Eucharistiefeier im AltersZentrum. – Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Kommunionfeier). – Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Kommunionfeier). 16.00 Santa Messa, Gottesdienst in italienischer Sprache. – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. – Mi., 25.4.: 09.00 Frauengottesdienst mit Morgenkaffee (Eucharistiefeier).

Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier. – Sonntag: 09.30 Kommunionfeier.

Zeihen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier mit Kaplan Marius Meier.

Hornussen. Samstag: 18.30 Eucharistiefeier mit Kaplan M. Meier.

Ittenthal. Donnerstag: 19.00 Eucharistiefeier. – Dienstag: 09.00 Rosenkranzgebet.

Kaisten. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. – Montag: 19.00 Rosenkranzgebet für den Weltfrieden. – Dienstag: 19.00 Eucharistiefeier. – Mi., 25.4.: 09.00 Rosenkranzgebet.

Laufenburg. Heute Mi.: 19.00 Eucharistiefeier. – Samstag: 17.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. – Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier / Chinder-Chile (Kindergottesdienst), Thema: Gott und ich. – Mi., 25.4.: 19.00 Eucharistiefeier.

fricktal.info gratuliert …

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden

85. Geburtstag

Offenes Singen

Gemeinsame Angebote

Wenn Sie Freude am Singen haben und mit Gleichgesinnten neue Lieder lernen und bekannte Melodien singen möchten, sind Sie ganz herzlich eingeladen: Donnerstag, 26.

April, von 14 bis 16 Uhr im Kurslokal der Pro Senectute, Hauptstrasse 27, Frick. Leitung: Alfons Senn, Kaisten. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Die Teilnahme ist kostenlos. Auf ein zahlreiches Erscheinen von frohen Sängerinnen und Sängern freuen wir uns.

Die Atmung – unsere Lebensgrundlage Wie funktioniert die Atmung? Was geschieht mit dem Sauerstoff und wozu brauchen wir ihn? In diesem Kurs erfahren Sie alles über das Wunderwerk Atmung; gleichzeitig lernen Sie Ihre Atmung über praktische Übungen spüren und erhalten Ratschläge zur Verbesserung des Atemsystems und Erleichterung bei verschiedenen Lungenkrankheiten. Kursdaten: Freitag, 18. und 25. Mai, von 9 bis 11.15 Uhr. Kursort: Kursraum Pro Senectute, Frick, Kurskosten: Fr. 58.– (2x 2 Lektionen). Kursleitung: Therese Hasler. Anmeldeschluss: 8. Mai. Organisation: Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

Golf (Vertiefungskurs) Sie haben einen Golf-Einsteigerkurs erfolgreich absolviert und wünschen die Platzreife (PR) zu erreichen? Sie vertiefen das technische Wissen und erhalten Tipps für das Mental-Golf.

Sie verbessern Ihre langen und kurzen Schläge, üben Putting, Chipping, Pitching und Bunkerschläge, automatisieren Ihre Bewegungsabläufe und absolvieren die Platzreifeprüfung (PR). Kurs: Dienstag, 29. Mai, bis 26. Juni, von 14 bis 15.45 Uhr. Kursort: Driving Range Golf Fricktal AG, Büttihaldenweg 100, Frick. Kurskosten: Fr. 260.– (5x 2 Lektionen). Kursleitung: Paul James Cairns. Anmeldeschluss: 18. Mai. Organisation: Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

Bazar mit Kaffeestube und Backwarenstand der Freizeitgruppe für Körperbehinderte Am Samstag, 5. Mai, von 9 bis 14 Uhr, führt die Freizeitgruppe für Körperbehinderte in den Räumlichkeiten der Pro Senectute, Hauptstrasse 27, Frick, einen Bazar mit Kaffeestube und Backwarenstand durch. Am Verkaufsstand haben Sie die Gelegenheit, diverse selbst gebackene Brote, Zöpfe und Backwaren zu erwerben. Auch selbst gefertigte Geschenke (z.B. zum Muttertag), die an einigen Nachmittagen mit viel Liebe und Geduld entstanden sind, werden zum Verkauf angeboten. Der Erlös kommt vollumfänglich den Teilnehmenden der Freizeitgruppe zur Finanzierung eines Ausflugs zugute. Vielen herzlichen Dank für Ihren Besuch und die Unterstützung. Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Frick.

Erlenweg 4 • Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Abschluss KIWO, B. Schär. – Dienstag: 20.00 Mitgliederversammlung.

92. Geburtstag Freitag, 20. April

Binkert-Meyer Anna Maria, Haus Rheinblick, Laufenburg (früher Stein)

Samstag, 21. April

Fuchs Gertrud, Schwaderloch

Christliches Zentrum Rheinfelden Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • Heute Do.: 20.00 Hauszelle. – Samstag: 19.30 woch: 19.30 bis 21.15 VersammlungsbibelstuJugendtreff One-Way. – Sonntag: 09.30 Gotdium, Theokratische Predigtdienstschule, tesdienst, Sonntagsschule und Kinderhort. – Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis Dienstag: 19.45 Gebetsabend.

19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Chrischona-Gemeinden

Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Heute Do.: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Samstag: 19.00 bis 20.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 bis 21.00 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft.

Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mitt-

Informationen und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Beckenboden-Workshop für den Mann Ein aktiver Beckenboden gibt Wohlbefinden im Alltag. Die Teilnehmenden erfahren mehr über die Veränderung des Beckenbodens im Alter und die Problematik der Prostata-Inkontinenz.

Mit Hilfe von Übungen lernen sie, wie der Beckenboden gestärkt werden kann. Kurstag: 4.

Mai, 9 bis 10.45 Uhr. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Sanfte Kräftigung nach Pilates Durch gezielte, sanfte Kräftigungsübungen stärken die Teilnehmenden die tief gelegenen Muskeln, die für die Körperhaltung verantwortlich sind, und bauen nach und nach die Muskulatur auf. Ausserdem wird die Beweglichkeit durch den gezielten Einsatz der Muskeln verbessert. Freie Plätze: Dienstag, 10.15 bis 11.15 Uhr. Der Einstieg ist jederzeit möglich.

Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Die Spuren der Habsburger Altstadtführung durch Rheinfelden. Die Teilnehmenden begleiten einen Abgesandten des Schultheissen auf der Spurensuche durch die mittelalterliche Altstadt von Rheinfelden, einem Kleinod des ehemaligen Vorderösterreich, und entdecken offene und versteckte Zeitzeugen von beinahe 500 Jahren habsburgischer Herrschaft. Mittwoch, 23. Mai, 14 bis 16 Uhr. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Annahmeschluss Vereinsnachrichten Hinweise Veranstaltungen Kircheninfos

Montag, 12 Uhr

und dem Dialog zwischen Alt und Jung Raum und Zeit. Sie lädt alle Generationen ein, an den spannenden Podiumsveranstaltungen in den Regionen teilzunehmen. Der Anlass findet am Mittwoch, 18. April, um 19 Uhr, im Saalbau in Stein statt. Aktives Altern ist der Schlüssel zur Wahrung der Solidarität zwischen den Generationen in einer Gesellschaft mit immer mehr Leuten. Was sind die Chancen? Wie können sie genutzt werden? Mit einem Referat zur Generationenfrage und Generationenpolitik eröffnet Pascale Bruderer Wyss, Ständerätin, den Abend. An der anschliessenden Podiumsdiskussion zum Thema «Moderne Kommunikationsmittel – Herausforderungen und Chancen für alle Generationen?» beteiligen sich nebst der Ständerätin auch Beatrice Burgherr, ehrenamtlich engagierte Seniorin, Daniel Fahrni, Leiter HR Management Neue Aargauer Bank AG, Mirco Hauswirth, engagierter Jugendlicher bei der Juseso (Jugendseelsorge) Fricktal und Reto Weidmann, selbstständiger Unternehmer, Schreinerei Weidmann AG. Am Ende der Veranstaltung sind alle herzlich zu einem Apéro und zum Weiterdiskutieren eingeladen.

Velogruppe Bezirk Laufenburg und Rheinfelden

Am Montag, 23. April, startet die Velogruppe in die neue Saison. Die Tour beginnt um 13.30 Uhr beim Restaurant Blumenau in Frick. Rückkehr um zirka 17.30 Uhr am selben Ort. Nach einer Orientierung und kurzem Einfahren führt die Tour über Münchwilen, Säckingen, Murg, Laufenburg und via Eiken wieder zurück nach Frick. Distanz 30 km, Stufe 1 (mehrheitlich flach). Organisationsbeitrag: Fr. 8.– pro PerDialog zwischen Alt und Jung son. ID und Euro mitnehmen. Bei zweifelhafter Referat von Pascale Bruderer Wyss mit Witterung wird am Besammlungsort über die anschliessender Podiumsdiskussion Durchführung entschieden. Weitere Auskünfte Pro Senectute Aargau setzt sich für ein kon- sowie das Tourenprogramm sind erhältlich bei struktives Miteinander zwischen den Genera- Pro Senectute Frick, Tel. 062 87137 14, oder tionen ein und schenkt deshalb dem Austausch Pro Senectute Rheinfelden, Tel. 061 83122 70.

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger ist integrierter Bestandteil von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen.

Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 1. Jahrgang Bezirksanzeiger, 68. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 57. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

24

kulturplatz

Woher die Wörter kommen?

Frick: Christian Schmid las aus neuen Wortgeschichten (as) Veranstaltet durch die Kulturkommission Frick und in Zusammenarbeit mit der Buchhandlung Letra hielt der aus der «Schnabelweid» bekannte Radiomann, Christian Schmid, eine Lesung aus seinem Buch «stuune».

Ganz wie der Titel seines neuesten Buches verheisst, lehrte der Sprachforscher, Christian Schmid, das zahlreich erschienene Publikum am Freitagabend im Kornhauskeller das Staunen. «Jemandem einen Bären aufbinden» - eine gängige Redensart - woher kommt sie? Man versteht sie: Wer dies tut, der erzählt witzig oder boshaft eine kleine Lügengeschichte. «Ganz klar, man trägt schwer an einem Bären auf dem Rücken», so denkt man landläufig, «die Redensart kommt sicher aus der Jägersprache - jemand erzählt Jägerlatein». Auch das «Grosse Buch der Zitate und Redewendungen» von Duden erklärt sie so.

Christian Schmid gibt sich mit solchen Erklärungen nicht zufrieden. Er geht den Wörtern auf den Grund, vergleicht sie mit denen aus anderen Sprachen des germanischen oder gar indogermanischen Raums und erfährt so, dass die Lösungen häufig viel tiefer greifen. Mit dem «Bären» war in diesem Fall ursprünglich nicht das furchterregende Tier gemeint, sondern eine Schuld. Ulrich Brägger, der arme Mann aus dem Toggenburg, schrieb Ende des achtzehnten Jahrhunderts: «Die Bären abbezahlen» und meinte damit: «Die Schulden bezahlen.»

Dies ist eines der Beispiele aus dem reichen Fundus von Schmids neuestem Buch. Ein anderes ist der «Frässzettel».

Heute versteht man darunter einen kleinen Notizzettel, möglichst unordentlich ausgerissen und unleserlich geschrieben. Früher glaubte man, den Menschen oder dem Vieh nicht nur Essbares, sondern auch Lesbares durch den Mund eingeben zu können und so schrieb man beispielsweise auf einen Zettel folgenden Vers: «Fieber bleib aus, ich bin nicht zu Haus». Damit wollte man eine drohende Krankheit abwehren. Solche Zettel

Kurzmeldung

Hinweise

___________________________________

oder auch Heiligenbildchen, die tatsächlich gegessen wurden, fand man noch im vorletzten Jahrhundert in den Hausapotheken.

Es war spannend, diesen Wortgeschichten zuzuhören, die Christian Schmid in seinem urchigen und unverfälschten Berndeutsch vortrug - ein Berndeutsch, das durch seinen jetzigen Wohnort Schaffhausen keinerlei Einbusse erlitten hat. Sein Wissen und seine Nachforschungen sind enorm und machen auch vor Sprachveränderungen und vor neuen Wörtern und neuem Sprechverhalten nicht Stopp. So amüsieren ihn «neudeutsche» Ausdrücke wie «okay», die heute sogar als Verben oder als Adjektive mit ans grammatikalische Geschlecht angepassten Endungen verwendet werden: Eine Sache billigen, heisst heute, sie «okayen» oder es ist eine «okaye» Sache.

Ebenso amüsieren ihn die banalen Handy-Gespräche im Zug, von denen er jeweils nur die Hälfte des Dialogs mithören kann. Das Publikum dankte seinem beliebten Radiomann den Live-Auftritt mit kräftigem Applaus.

_______________________________________________________________________________________

Quartett» in Bad Säckingen, am Sonntag, 22. April, verlost.

Unter den eingegangenen E-Mails konn(info) In Zusammenarbeit mit dem Ver- ten folgende Gewinner ermittelt weranstalter hat fricktal.info 3 x 2 Gratisti- den: Susanna Neu, Stein, Verena Ronickets für das Konzert mit dem «Fauré ger, Magden und Sonja Stocker, Ueken.

Die glücklichen Gewinner

Kurzmeldung

_______________________________________________________________________________________

«Eine Leiche zum Dessert ...» (eing.) Das Team vom Landgasthof Adler in Kaiseraugst serviert seinen Gästen am Freitag, 20. April, ab 18.30 Uhr «Eine Leiche zum Dessert ...».

Während «Morden zwischen Messer & Gabel» vom mitreissenden Vorleser, Florian Huber, vorgetragen wird, verwöhnt das «Adler-Team» die Gäste mit einem köstlichen «Krimi-Dinner».

Für spannende Unterhaltung sorgt ebenfalls wieder ein Wettbewerb, wo den findigen Spürnasen attraktive Preise winken.

Menü, inklusive Gratis-Apéro, Fr. 49.-.

Martina Sarbach & Walter Höhener vom Landgasthof Adler in 4303 Kaiseraugst, Dorfstrasse 35, Telefon 061 811 11 11, freuen sich auf die Reservierung der Gäste und auf einen mörderisch unterhaltsamen Abend. Details unter www.landgasthof-adler.com

Christian Schmid Foto: Annemarie Schläpfer

18. April 2012 n 16 n fricktal.info

Studentengruppe untersucht musikalisches Erwachsenenangebot

bot für Erwachsene lanciert werden kann. In diesem Zusammenhang wird mit einer Online-Umfrage auf www.musikschulefrick.ch das Interesse abgeklärt. Die Musikschule Frick bittet, sich fünf Minuten Zeit zu nehmen und die spannende Projektarbeit der Studentengruppe zu unterstützen! Teilnehmende haben damit auch die Chance, eine Schnupperlektion zu gewinnen!

Unser Bild (Foto: zVg): Robert Burren, Leiter Musikschule Frick (links), mit Studenten der Fachhochschule Nordwestschweiz.

(eing.) Seit gut einem Monat erforscht eine Projektgruppe der Fachhochschule Nordwestschweiz das Potential für ein attraktives musikalisches Angebot für Erwachsene. Die angehenden Wirt(eing.) Am 8. Mai findet in der Stiftung schaftsingenieure prüfen im Auftrag der MBF in Stein ein thailändischer Abend Musikschule Frick, inwieweit ein Angestatt. Menschen mit und ohne Behinderung sind ganz herzlich eingeladen, sich kulinarisch verwöhnen zu lassen. ________________________________________________________________________________________________________ Traditionell am zweiten Dienstag im Monat findet am 8. Mai in der Stiftung MBF ein Dienstagsanlass - der thailändische Abend - statt. Die Küche der Stiftung MBF entführt die Gäste in die kulinarische Welt Thailands. Musikalisch unter- (fm) Wer sich über die Möglichkeiten eimalt wird der Abend durch die Band Ham ner ganzheitlichen Garten- und Wohn& Cheese. raumgestaltung nach Feng Shui inforDie Dienstagsanlässe finden mit der mieren möchte, sollte die Feng ShuiUnterstützung vieler freiwilliger Helfe- Schnupperberatungen von Samstag, rinnen und Helfer im Lindensaal der Stif- 28. April, auf dem Areal der dell’Eden tung MBF (Rüchligstrasse 49 in Stein) Wohlfühlgärten AG in Herznach nicht statt. Dabei werden Menschen mit und verpassen. ohne Behinderung mit einem feinen Wie können Gärten und Wohnräume Nachtessen und musikalischer Unter- ganzheitlich nach Feng Shui gestaltet Feng Shui-Beratung», gibt Fabrice Mülhaltung verwöhnt. Diese öffentlichen werden? Fabrice Müller, diplomierter ler zu bedenken. Die Besucher haben Anlässe bieten Gelegenheit zum gemüt- Berater für Feng Shui und ganzheitliche ausserdem die Möglichkeit, sich über lichen Beisammensein und zum gegen- Raumgestaltung aus Stein AG, bietet die vielfältigen Dienstleistungen der delseitigen Kennenlernen. erstmals in Zusammenarbeit mit der del- l’Eden Wohlfühlgärten AG in Herznach zu Anmeldungen werden unter Telefon 062 l’Eden Wohlfühlgärten AG in Herznach informieren und von Ernst Deiss sowie 866 12 42 oder per E-Mail an mkollmeyer@ am Samstag, 28. April, Feng Shui- seinem Team beraten zu lassen. stiftung-mbf.ch entgegengenommen.

Schnupperberatungen für Garten- und Feng Shui-Schnupperberatungstag am Wohnräume an. Im Rahmen einer 30-mi- Samstag, 28. April, von 10 bis 15 Uhr, nütigen Kurzberatung erhalten die inte- dell’Eden Wohlfühlgärten AG, Hauptressierten Personen auf dem Areal des strasse 33a, 5027 Herznach.

Gartenbaubetriebs in Herznach einen Preis für Schnupperberatung (30 MinuÜberblick über die Arbeit mit Feng Shui ten): 40 Franken. Infos und Anmeldung: sowie konkrete Tipps für die Garten- und Telefon 062 873 54 75, E-Mail: harmofür Textbeiträge Wohnraumgestaltung. Wer will, kann nie@raum-und-sein.ch.

Pläne und Fotos vom eigenen Garten Infos auf www.raum-und-sein.ch in fricktal.info: oder Wohnraum mitbringen. «Die Unser Bild (Foto: zVg): Im Trend: ganzSchnupperberatung ersetzt allerdings heitliche Gartengestaltung nach Feng redaktion@fricktal.info keine professionelle und umfassende Shui.

Thailändischer Abend in der Stiftung MBF

Hinweis

Schnupperberatung: Feng Shui im Garten

E-Mail-Adresse

Ausgehtipps Ausstellungen

Magden

Rheinfelden

«Farblandschaften»

Keramik und Fotografie

Bad Säckingen

Werke von Stephanie Böni, Rheinfelden; Café Hirschen. Öffnungszeiten: Jeweils Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (ausser Schulferien – bis 5. Juni).

Christine Burch und Markus Dätwyler; Hotel Schützen (bis 22. April).

Bilder und Skulpturen Werke von Otmar Spiss; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch und Donnerstag von 14 bis 17 Uhr, Samstag, Sonntag und Feiertage von 13 bis 17 Uhr (bis 29. April).

Effingen, 20. April, 17.00

Gruppenausstellung in der Trotte Vernissage; Patchwork (Silvia Schaffner), Lederkreationen (Eveline Knecht), Farbenfrohe Bildabfolgen (Jolanda Purtschert), HandArbeiten mit Kupfer und Glas (Irene Fritschi); Alte Trotte. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch 16 bis 19 Uhr, Freitag, 17 bis 20 Uhr, 1. Mai: 16 bis 19 Uhr (bis 1. Mai).

Laufenburg

Möhlin

Permanente Bilderausstellung

Wintersingen

Kabarett Bad Säckingen, 19. April, 19.30

«MitternachtsSpaghetti» im Rahmen der Kabarett-KonzerteKleinkunst-Reihe; Kursaal.

Frühlingsausstellung

Bad Säckingen, 21. April, 20.00

Häxehüsli. Öffnungszeiten: Mittwoch bis Samstag von 14 bis 18.30 Uhr (bis 21. April).

Gloria-Theater; Zusatzvorstellung am 22. April, 15.00/18.30 Uhr.

«Emil Steinberger zum Dritten»

Werke von Ilona Dürring, Möhlin; Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 27. April).

Dies und das

Reinach BL

Rheinfelden, 19. April, 20.00

SO, 14.00; Dialekt, ab 8/6 J.

Silhouettenspiele

Studiokino zeigt «Kitchen Stories»

Intouchables

Kunstausstellung «Claude Treptow» im Wassergasse.

Wohn- und Bürozentrum für Körperbehinderte WBZ. Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 7.30 bis 12 Führungen Uhr und von 13 bis 17.30 Uhr, Freitag von 7.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 17 Bad Säckingen, 25. April, 14.00 Uhr (bis 27. April).

Kino – fricks monti Die Kinder vom Napf

SA/SO, 17.00; Fd, ab 12/10 J.

Rheinfelden

Die Brücke in Rheinfelden

Zeichnungen und Skulpturen von Hans Aeschbacher, Mariann Grunder, Erwin Rehmann, Oscar Wiggli; RehmannMuseum. Öffnungszeiten der Ausstellung: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 29.

Juli).

Sonderausstellung im Fricktaler Museum zum 100-Jahre-Jubiläum der Rheinfelder Brücke; Flussübergang – historischer Schauplatz – Platz für Geschichten. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag und Dienstag jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 16. Dezember).

Projektchor Rheinfelden: «Antonio Vivaldi» Klosterkirche.

Rheinfelden, 21. April, 20.00

Projektchor Rheinfelden: «Antonio Vivaldi» Stadtkirche Rheinfelden.

Rheinfelden, 24. April, 19.00

Musik zum Feierabend Stadtkirche St. Martin.

Stein, 22. April, 10.30

Dixieland trifft Oberkrain Neuauflage; Saalbau Stein.

One for the Money - Einmal ist keinmal

Literarisches

MI 18. April, 20.00(NAB Ladies Night), DO/FR/SA/SO/MO/MI 20.15, D, ab 12/10 J.

Möhlin, 23. April, 19.30

Kavernenkraftwerk

«Flächen - Körper - Klang»

Olsberg, 22. April, 17.00

Konzerte

Lesung mit Sabine Reber Gartenbücher und Gartenprojekte; Vorstellung des neues Gedichtbandes; Bibliothek.

jeden Mittwoch mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Bad Säckingen, 22. April, 19.30

Fauré Quartett

Rheinschifffahrt

Rheinfelden, 19. April, 18.00

Kursaal.

Kaiseraugst-Herten

Frauengeschichte(n) - von Adligen, Hexen und Künstlerinnen

Kaiseraugst, 21. April, 20.00

Kaiseraugster Fähre

Jahreskonzert

Mittwoch und Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag von 10.30 bis 12 und 13 bis 18 Uhr.

Treffpunkt: Rathaus-Innenhof.

Musikgesellschaft Kaiseraugst; ab 18.30 Abendessen; Turnhalle.

fricktal.info n 16 n 18. April 2012

25

fricktal

Ein Lebensstrom im Garten Ganzheitlich wohnen: Wasser ist ein wichtiger Bestandteil des Feng Shui-Gartens Fortsetzung von Seite 17

Erstkommunionfeier in Stein (ub) In der schön geschmückten BruderKlaus-Kirche von Stein durften am Weissen Sonntag 18 Kinder zum ersten Mal die Hl. Kommunion empfangen. Wie ein «Bienenschwarm» hatten sich die Kinder in der Kirche versammelt und sind so dem Thema der Vorbereitung und des Gottesdienstes näher gekommen. «Jesus und sein Bienenvolk» – so das Thema – machte allen Besucherinnen und Besuchern in der prallvollen Kirche klar, dass der Zusammenhalt in einer Gemeinschaft Erfolg bringt. Wir lernten daraus, dass auch wir Christen zusammenhalten müssen, wenn wir Erfolg haben wollen. Nachfolge Christi heisst besonders auch‚ sich einzusetzen für die

andern und einander Kunde geben davon, dass es Christus ist, der uns in unserem Leben Kraft und Nahrung schenkt.

Wie die Bienen sich eifrig für ihr Volk einsetzen, so hatte sich auch Katechetin Beatrice Olivito pausenlos und fleissig während des Schuljahres eingesetzt und den Kindern die Bedeutung einer echten und tiefen Beziehung zu Jesus näher gebracht. Kirchenchor, Instrumentalisten und die Seelsorger, Diakon Urs Buser und Pfarrer Adam Kaczor aus Polen, haben den Gottesdienst mitgestaltet. Einen prächtigen Abschluss bescherten die Alphornklänge des Alphornbläsers, Christian Pfarrer aus Zuzgen.

Bachlauf oder Designerbrunnen?

Stets hängt die Art des Wassers davon ab, was für einen Garten man wünscht.

In einem naturnahen Garten bieten sich ein Schwimmteich oder Biotop an. Für einen Designergarten indes könnte ein moderner Brunnen die bessere Lösung sein. Ein kleiner Bachlauf passt wunderbar in einen verträumten Romantikgarten. Um das Wasser in vollen Zügen geniessen zu können, sollte man sich Gedanken darüber machen, wie man denn das Umfeld des Wasser gestalten möchte: Wie wär’s mit einem verträumten Holzsteg neben dem Teich? Oder gar einer kleinen Insel, wenn es die Grösse des Teiches zulässt?

Vielleicht lässt sich ein etwas höher gelegener Sitzplatz mit Kies oder Pflastersteinen realisieren, von wo aus das Wasser beobachtet werden kann. Nicht nur die Form des Wassers im Garten sollte organisch gestaltet sein, auch der Zugang zum Teich wird am besten als leicht geschwungener Weg angelegt. Denn lange, schnurrgerade Formen haben in einem Feng Shui-Garten grundsätzlich nichts verloren.

Garten- und Wohnraum gehören zusammen Grundsätzlich sollte man darauf achten, dass das Wasser im Garten möglichst kühl und beschattet ist. Mit der passenden Bepflanzung entlang eines Bachlaufes oder Teiches schaffen wir einen schmucken Rahmen. Sollen bestimmte Bereiche bzw. Himmelsrichtungen im Garten bewusst gestärkt werden, können jene Blumen, Büsche und Bäume gepflanzt werden, die die jeweiligen Elemente der Himmelsrichtungen unterstützen. Weil sich der Garten stets im Wechselspiel mit dem Haus befindet, lohnt es sich, die Gartengestaltung nicht losgelöst vom Wohnraum anzugehen.

Beides gehört zusammen und befruchtet sich gegenseitig.

Die Wirkung von stehendem Wasser im Garten hängt weiter stark von dessen Qualität ab. Frisches Quellwasser würde

Gartenteich mit japanischem Touch

sich am besten eignen, weil es mit frischer Energie aufgeladen ist. Als Alternative bietet sich gesammeltes Regenwasser an, das den Prozess des Wasserkreislaufes durchlaufen und in grossen Höhen relativ gut mit Ätherkräften aufgeladen wurde. Ideal ist, wenn das Regenwasser möglichst direkt in den Teich gelangt. Wasser kann schliesslich auch

Vorträge

Foto: pixelio.de

informiert werden – sei es mit homöopathischen Mitteln, Pflanzen, Steinen oder Symbolen. Diese können bei einem Bachlauf oder einem Brunnen im Garten bewusst angebracht werden.

Auch Bäume eignen sich dazu; sie wirken am Ufer eines Bachlaufes als Vertikalantennen und strahlen die Ätherkraft des Wassers in der Horizontale ab.

__________________________________________________________________________________________________________

Welchen Nutzen bringt die ganzheitliche Wohnraumgestaltung nach Feng Shui?

Weshalb lohnt es sich, verschiedene Faktoren wie die Lage des Hauses, die persönlichen Bedürfnisse und einiges mehr bei der Wohnraumgestaltung zu berücksichtigen? Mehr dazu im Vortrag von Fabrice Müller. Termin: Montag, 21.

Mai, 19.30 Uhr, Landhaus Schönau, Schönaustrasse (zwischen Novartis und alte Holzbrücke), Stein. Eintritt: 10 Franken pro Person.

Infos: Tel. 062 873 54 75, E-Mail: harmonie@raum-und-sein.ch

Vorschau Vierteiliger Lehrgang «Gärten der Kraft planen und gestalten»: Vier Seminare rund um die Gestaltung von kraftvollen Gärten nach Geomantie und Radiästhesie. Mit Stefan Brönnle, Stefan Isenschmid und Beat Burren.

1. bis 30. September, insgesamt zehn Seminartage. Für Gartenbauer, Architekten, Feng Shui-Berater und interessierte Personen.

Weitere Infos: Tel. 062 873 54 75, E-Mail: info@landhaus-schoenau.ch www.landhaus-schoenau.ch

Generalversammlung Rebbauverein Kaisten verzeichnete erfolgreiches Winzerjahr

«Jesus – Quelle des Lebens» (eing.) Mit festlichen Klängen der Musikgesellschaft Kaisten zogen 14 Kinder aus Kaisten und Ittenthal mit Pfarrer Joseph Huber, Diakon Peter Gaida und Katechetin Sonja Kalt in die zum Thema Wasser dekorierte Kirche in Kaisten ein.

Dass Jesus für uns Quelle ist, haben die Kinder in der Vorbereitung durch ihre Eltern und die Katechetin immer wieder erfahren dürfen. So erzählten sie, was sie mit dem Wasser oder der Quelle verbindet. Im Zusammenhalten können wir

Polizeimeldung

füreinander Quelle sein. Gebetet wurde um Kraft aus der Quelle Jesus, mit dem sie durch die Kommunion nun noch enger verbunden sind. Weit über diesen Tag hinaus können sie ihn immer wieder als lebensnotwendige Quelle erfahren.

Zur Erinnerung erhielten sie ein von ihren Eltern getöpfertes Kreuz mit vielen guten Wünschen.

Unser Bild (Foto: zVg): Weisser Sonntag in Kaisten.

_________________________________________________________________________________

Stein: Mutmassliche «Autoknacker» festgenommen (pol) In der Nacht auf Sonntag nahm die Polizei zwei Tunesier fest, die im Verdacht stehen, Autos aufgebrochen zu haben. Beide befinden sich in Haft.

Einem Anwohner fielen um 2.15 Uhr vier Männer auf, die durch eine Quartierstrasse schlichen und mit Taschenlampen in die parkierten Autos leuchteten.

Patrouillen der Kantonspolizei und der

Schweizer Grenzwache fahndeten sofort nach den Verdächtigen und kontrollierten wenig später in der Nähe vier Tunesier. Bei der näheren Überprüfung fanden die Polizisten bei zweien diverse Gegenstände, die zweifellos nicht ihnen gehörten und wahrscheinlich die Beute von Autoaufbrüchen darstellten. Die beiden 28-jährigen Asylbewerber wurden festgenommen und für weitere Ermittlungen inhaftiert. Da den anderen beiden keine strafbaren Handlungen nachgewiesen werden konnten, wurden sie wieder auf freien Fuss gesetzt.

(eing.) Anfang April fand im Restaurant Sonne im Ortsteil Ittenthal die diesjährige GV des Rebbauverein Kaisten statt.

Der Präsident, Simon Merkofer, konnte 29 Mitglieder, davon drei Neumitglieder, begrüssen.

Der Jahresrückblick zeigte ein erfolgreiches Winzerjahr auf. An den Rebumgängen in Aesplen und Bettlerhau wurden die bevorstehenden Arbeiten an den Reben unter fachkundiger Leitung weitergegeben. Im September führte der Vereinsausflug in die Bündner Herrschaft nach Fläsch. Dort konnte eine Kellerei besichtigt werden. Die anschliessende Degustation der edlen Tropfen fand grossen Anklang. Nach einer sonnigen Schifffahrt auf dem Walensee führte der Weg zurück ins Fricktal. Zum Abschluss der Vereinsreise wurde Käse und Wein degustiert.

Simon Merkofer verdankte die sehr geschätzte Arbeit von Xaver Vogel, der aus dem Vorstand austrat. Da kein neues Vorstandsmitglied gewählt werden konnte, wird das neue Vereinsjahr mit vier Mitgliedern geführt.

Ein wichtiges Datum des Jahresprogramms ist sicher der 8. September, da wird der Winzerabend in der Dorfmitte von Kaisten stattfinden.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

Weisser Sonntag in Frick (ts) Voll grosser Erwartung sind die Mädchen und Buben der 3. Primarklassen am Weissen Sonntag durch die Spalierreihen der Gäste und zum Klang der Kirchenglocken vom Rampart her in die Kirche eingezogen. Diese war festlich mit Blumen und passend zum Thema «Ich bin der Weinstock, ihr seid die Reben – Verbunden mit Jesus gelingt das Leben» geschmückt, nämlich mit echten Rebstöcken, Rebenblättern mit den Fotos von den Kindern und mit grossen Traubenbeeren voll guter Wünsche ihrer Eltern für die Kinder. Herzerfrischend sangen die Kinder vom Kinderchor für alle Mitfeiernden unter Leitung von Ruth Salzmann und begleitet von Charlotte

Moor an der Orgel und weiteren Instrumentalist(innen) mit ihren passenden Melodien. Die Weisssonntagskinder wirkten eifrig im Gottesdienst mit und deckten den Altar für den ersten Empfang des Heiligen Brotes besonders festlich. Wer die Kinder aus der Nähe erlebte, konnte sehen, wie der erste Empfang des Brotes von Jesus und der unvergessliche Tag für sie noch immer ein berührendes und eindrückliches Erlebnis sind.

Gross war dann auch die Freude bei den Familien beim anschliessenden Apéro mit den frischen Klängen der Musikgesellschaft Frick und bestimmt auch beim anschliessenden Mittagessen im Kreis der zahlreichen Gäste.

26

stellen â&#x20AC;˘ immobilien

18. April 2012 n 16 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Als kleine und flexible Druckerei im Fricktal mit einer breiten Auftragspalette suchen wir, zur VergrĂśsserung unseres Teams, gelernte(n) 74915 BOZ

FĂźr unsere Niederlassungen Brugg und Baden suchen wir einen

Serviceleiter

Offsetdrucker/in mit Fachausweis

Ihre Aufgaben: Akquisition, Beratung und Abklärungen fĂźr unser Service-, Reparatur- und Ersatzgeschäft. Weiter sind Sie zuständig fĂźr die Einsatzplanung der Servicemonteure und Ă&#x153;berwachung der Servicearbeiten.

Ihr ProďŹ l: Sie verfĂźgen Ăźber eine technische Grundausbildung in der Metallverarbeitungs- oder Baubranche mit einer kaufmännischen Weiterbildung, Verkaufserfahrung sowie mehrjährige Erfahrung in der Baubranche und/oder im Bereich Sonnen- und Wetterschutz.

Nähere Angaben zur Stelle unter: www.storen.ch

Maurer- & Malerarbeiten Fassadenrenovation Holzfensterläden abschleifen, malen und jegliche Malerarbeiten rund ums Haus, Garagentore, Fenster, Sockel etc. von kleiner CH Firma.

Tel. 079 808 30 91

Spenglerarbeiten

Die Gemeinde MĂśhlin mit rund 10â&#x20AC;&#x2DC;000 Einwohnern sucht nach Vereinbarung eine/n

(Kleinformat bis 50/70) FĂźr diese anspruchsvolle, äusserst interessante und abwechslungsreiche Herausforderung erwarten wir: â&#x20AC;˘ qualitätsbewusstes und speditives Arbeiten â&#x20AC;˘ Bereitschaft zu flexibler Arbeit â&#x20AC;˘ Bereitschaft, nach grĂźndlicher Einarbeitung, sowohl in der Plattenherstellung (CTP) als auch AusrĂźstung (Maschinenbedienung) mitzuarbeiten. â&#x20AC;˘ PC-Anwenderkenntnisse Wenn Sie sich von unserem Stellenangebot angesprochen fĂźhlen, senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen an:

Informatik Supporter/in Systemadministrator/in (60 â&#x20AC;&#x201C; 80 %) Sie Ăźbernehmen die technische Wartung und Betreuung des Netzwerkes und der Computerarbeitsplätze. Sie unterstĂźtzen die Anwender/innen im Software- und Hardwarebereich und sind erste Ansprechperson bei StĂśrungen. Sie betreuen in einem Dreierteam rund 300 PC-Arbeitsplätze in Verwaltung, Schulen und Werken und sind zuständig fĂźr die Systemadministration.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Das detaillierte Stelleninserat ďŹ nden Sie auf unserer Homepage www.moehlin.ch

Roger Moser Mobus AG Druckerei und Verlag Brotkorbstrasse 3, 4332 Stein AG roger.moser@mobus.ch

Dachrinnen ersetzen, Stirnseite einkupfern Tel. 079 808 30 91

Wir fertigen Zahnräder und Getriebe fßr unsere Kunden im In- und Ausland in den Bereichen Medizin- und Labortechnik, Robotik, Optik, Messund Regeltechnik, Maschinenindustrie.

Auf dem Weg nach oben!

FĂźr die Abteilung Verzahnerei suchen wir einen

Teamleiter Nacharbeit

Ihr zukßnftiger Arbeitgeber ist ein innovatives, in der Region tätiges Unternehmen, das fßr seine hohe Fachkompetenz in der Spenglerei und Flachdachbranche bekannt ist. Im Zusammenhang mit der Expansion wurden wir beauftragt, den

Ihr Verantwortungsbereich: Sie koordinieren die Tätigkeiten wie Entgraten, Trovalisieren, Polieren und Teilereinigen in der Gruppe Nacharbeit. Sie arbeiten tatkräftig mit, richten die Maschinen fßr Ihre Mitarbeiter ein und bedienen unsere Waschanlage. Die Qualitätsßberwachung obliegt Ihnen.

Projektleiter (Flachdach)

Ihre Qualifikation: Als gelernter Fachmann bringen Sie Berufserfahrung in der metallverarbeitenden Industrie mit. Sie verfßgen ßber CNC-Kenntnisse, arbeiten selbständig, sind zuverlässig und teamfähig und zeigen Eigeninitiative. Vorausgesetzt werden gute Deutschkenntnisse.

Eine fundierte Grundausbildung im Bauhaupt- oder Baunebengewerbe ist von Vorteil. Als Fachmann kalkulieren, offerieren und verhandeln Sie mit Ihren Kunden Ăźber Preise, Termine und Auftrags-Abwicklung. Sie planen im BĂźro und Ăźberwachen die verschiedenen Projekte vor Ort. Sie sind flexibel, belastbar und kommunikativ. Unser Auftraggeber bietet sehr gute Anstellungsbedingungen mit Aufstiegschancen. Suchen Sie den Weg nach Oben? Dann freut sich Peter Wirz Ăźber Ihre Kontaktnahme unter info@wip-basel.ch oder per Tel. +41 61 261 24

Unser Angebot: Sie Ăźbernehmen eine wichtige Aufgabe in unserer Prozesskette und fĂźhren eine Arbeitsgruppe.

Ihr nächster Schritt: Interessiert Sie diese berufliche Herausforderung?

Gerne erwarten wir Ihre Bewerbungsunterlagen an Roland Borer, Telefon 061 976 55 25 oder borer@gysin.com.

Auftragsbezogene Personalsuche fĂźr Industrie, Handel, Gewerbe und Dienstleistungen WiP Basel, Elisabethenanlage 7, 4051 Basel T +41 61 261 24 21, F +41 61 261 81 63, info@wip-basel.ch, www.wip-basel.ch

GYSIN AG â&#x20AC;˘ ZELGLIWEG 6 â&#x20AC;˘ 4452 ITINGEN FON 061 976 55 55 â&#x20AC;˘ www.gysin.com â&#x20AC;˘ info@gysin.com

Frischer Spargel

NSH SPRACHSCHULE Starten Sie jetzt Deutsch

z. B. Tagesintensiv Montag bis Freitag

Englisch

z. B. Business-Englisch

z. B. Goethe, Cambridge, DELF, DELE, AIL

NSH Sprachschule Elisabethenanlage 9 CH-4051 Basel Tel. 061 270 97 97 info@nsh.ch www.nsh.ch

Ă&#x153;ber 30 weitere Sprachen

www.nsh.ch â&#x20AC;&#x201C; Ihre Schule direkt am Bahnhof

Vermietung in Stein b ug a Bez 012 2 .

1.7

an zentraler Lage bei Denner & Coop CafĂŠ & Konditorei Banken & Post Apotheke & Drogerie Ă&#x201E;rzten & Physio

HANDEL Kaufmann / Kauffrau mit EFZ

Bus-Haltestelle

Nächster Start: 13. August 2012

Kaufmännischer Vorkurs

GrosszĂźgige und moderne

Nächster Start: 20. August 2012

BĂźroassistent / in mit EBA

4½-Zimmer-Wohnung

Abendhandelskurse VSH / SGV

fßr Leute, die gerne alles in der Nähe haben.

Nächster Start: 20. August 2012 Nächster Start: 15. Oktober 2012

Besuchen Sie uns unter www.hws.ch

Huber

Widemann

Aeschenplatz / Dufourstrasse 49 Telefon 061 279 92 00

Schule 4052 Basel info@hws.ch

rerzi Basler Bildungsgruppe

inserat@fricktal.info

Räumung und Entrßmpelung

M Ăśb

MĂśbeleinlagerung

el lif t

UmzĂźge Andreas Ebner

00 49 77 61/5 53 41 t 79713 Bad Säckingen

www.transporte-ebner.de

118m2, 3. OG (Sßdost), Kßche 12 m2 mit GWM, Balkon 12 m2, Bad (zus. Dusche) 7 m2, Keller 13 m2, WohnungsbÜden mit Parkett und Platten, Kßchen mit Natursteinabdeckung, 4 Waschmaschinen und Trocknungsräume in den Untergeschossen, Autoeinstellhalle (sep.

Miete).

Fr. 2050.â&#x20AC;&#x201C; / NK 190.â&#x20AC;&#x201C; Informationen und Planeinsicht bei: Brotchorb Center AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 40 10 Fax 062 866 40 19 info@brotchorbcenter.ch

www.brotchorbcenter.ch

Zu vermieten in Zeiningen schĂśne

Einstellhalle Gute Zufahrt Telefon 061 851 14 61

Direkt vom Markgräflerland Geniessen Sie den täglich direkt an unsere Marktstände gelieferten frischen Spargel.

Badische Spargeln sind die Besten, ein wahrer Genuss! Verkaufsstände offen von 09 bis zirka 18 Uhr, Samstag 9-17 Uhr; solange Vorrat. 500 gr Fr. 7.- Offenverkauf Frick Freitag, Hauptstrasse 95, Nähe Hotel Engel Magden Donnerstag + Samstag, vor Metzgerei Tschannen MÜhlin Donnerstag + Samstag, Garage Gasser, Hauptstrasse 14

Die Spezialisten fßr täglich frischen Spargel. 061 271 40 90 .. ....

-,+*'&%$,#.".! %&&,+....... % &% %, '#

4-Zi.-BUNGALOW

In Kaiseraugst vermieten wir grosse

4½-Zimmer-Wohnung mit Balkon (ca. 116 m²) Mietzins inkl. NK Fr. 1790.â&#x20AC;&#x201C;.

Geräumige Kßche mit Essplatz, RÊduit, Einbauschrank. Sämtliche Zimmer mit Laminat, sep. Gäste-WC, Li vorhanden.

Tel. 061 815 95 00 (BĂźrozeiten)

Zu vermieten in Stein per 1. Juni 2012

2½-Zimmer-Wohnung

-% ,+ +% 10/.0-,0+*)('&%$#",.0"!*1 * !* #" 0//0* * !* $, / '0* * !* ' 0 0&( 0&!* #"# 0!*. 0#/* "* 0& /0"*$& * # ./.0&!* " *

. ,+,#. +%

. . . . 0/0 (&* * * * !* "0 # ". '

#&$

$ &#' $ ' $ $ & $

$

$ $ $ $ $ ' #! # # &

Bj. 2008, Wohnfläche 90 m² zusammen mit 1½-Zi.-CHALET Bj. 1980, Wohnfläche 41 m , Parz.

874 m . Fr. 895 000.â&#x20AC;&#x201C; Tel. 079 221 43 94

Zu vermieten Steinerstrasse 10, 4333 MĂźnchwilen (Gewerbegebiet Breitenloh)

Telefon 062 873 02 61 ('&%$#'"$! " # $ # &$ ' $ '" #& " $ #"$' $ &' $

In WALLBACH an ruhiger Lage zu verkaufen

Zu vermieten in BĂśzen per 1. Juli 2012

3½-Zimmer-Wohnung renoviert, Garten, 2 Auto-Abstellplätze.

Fr. 1150.â&#x20AC;&#x201C;/Monat Tel. 079 320 05 06

Hesch e Wohnig oder Huus z verchaufe, denn loh doch s Inserat im f.i laufe!

BĂźro-Räume 100 â&#x20AC;&#x201C; 470 m² verteilt auf zwei Etagen mit verschieden grossen BĂźroräumen.

WC, KĂźche, Dusche vorhanden.

Mietzins ab Fr. 150.â&#x20AC;&#x201C; /m² / Jahr (exkl.)

Bezug nach Vereinbarung Diese und weitere attraktive Objekte mit Bildern auf www.erla.ch ERLA Immobilien AG Bahnhofstrasse 8 CH-5080 Laufenburg

Tel. 062 869 43 60 Fax 062 869 43 61 www.erla.ch

27

fricktal.info n 16 n 18. April 2012

sport

Generalversammlung «Blutauffrischung» bei der Männerriege Münchwilen (mh) Bei der Männerriege Münchwilen standen das 40-Jahre-Jubiläum von Werner Wolleb, die Aufnahme von fünf neuen Mitgliedern sowie die einstimmige Wiederwahl des Vorstandes im Mittelpunkt. Präsident Peter Etterlin begrüsste die Männerriegler und Gäste zur Versammlung und zum traditionellen Nachtessen.

Mit Paddeln musste ein Weidling gesteuert werden

Foto: zVg

Am, auf und über dem Wasser Ferienpass und Infotag bei den Pontonieren Schwaderloch (MGU) Knapp 20 Kinder verbrachten im Rahmen des Ferienpasses unteres Aaretal und des Infotages für Jungpontoniere einen erlebnisreichen Tag bei den Pontonieren von Schwaderloch.

Nebst Rudern und Stacheln standen auch Spiel und Spass auf dem Programm.

Schon mehrere Jahre führt der Pontonierfahrverein Schwaderloch nach dem Motto «Auf den Spuren der Pontoniere» einen Ferienpass-Tag im April durch. Damit verbunden ist auch der offizielle Jungpontonier-Info- bzw. -Werbetag. Mit einem tollen Tagesprogramm wird den Kindern gezeigt, was es alles rund um den «Pontonier» gibt.

Um 11 Uhr konnte der Jungfahrleiter, Fabian Frei, knapp 20 Kinder begrüssen und einen kurzen Überblick geben, was später alles auf dem Programm stand.

Die Zeit bis zum Mittag wurde genutzt, den Grill anzufeuern und eine richtige «Ponti-Wurscht» zu grillieren. So konnte der Nachmittag bei bester Laune und gut verpflegt angegangen werden.

Die Kinder wurden in Gruppen aufgeteilt und auf die verschiedenen Posten geführt. Beim ersten Posten konnte selber ausprobiert werden, wie das mit einem Boot auf dem Wasser denn so funktioniert. Die Aufgabe bestand darin, den Rhein bei Schwaderloch so rasch als möglich mit Paddeln zu überqueren.

Nicht nur, dass man diese «Geräte» zum ersten Mal sah, nein, man musste mit denen auch noch bis ans andere Ufer kommen... Keiner glaubte so recht, dass dies zu schaffen sei, aber mit der Hilfe eines Pontoniers, welcher alles erklärte, schaffte es dann doch jeder. Am deutschen Ufer angekommen, mussten sich die Kinder diverse pontoniertypische Gegenstände merken und diese nach der Rückkehr aufzeichnen.

Auch der zweite Posten war eine Her-

Hinweis

ausforderung. Ein Pontonier kann nicht nur rudern und stacheln, er kann auch sehr gut mit dem Seilwerk umgehen.

Verschiedene Knoten und Bünde sind kein Problem für ihn. Dies war auch für die Kinder keines, denn auch hier konnten sie unter der fachmännischen Leitung der Pontoniere alle Knoten nach einigen Erklärungen problemlos selber machen. An diesem Posten konnten die Kinder das richtige Spanntauwerfen lernen, wobei ein kleiner Wettbewerb gemacht wurde.

Beim dritten Posten wurde das richtige Rudern erklärt und auch in der Praxis erprobt. Highlight des Tages war schliesslich der vierte Posten – die Fahrt mit dem Motorboot.

Zum Abschluss des Tages wurden die Kinder von den älteren Jungpontonieren in einem Weidling chauffiert. So konnten sie eins zu eins miterleben, wie ein Parcours an einem Wettfahren aussieht.

Bevor die Kinder gegen Abend den Eltern wieder übergeben wurden, konnten sie ihre Eindrücke bei einer kurzen Schlussbesprechung verarbeiten. Natürlich wurde die bestrangierte Gruppe wie gewohnt auch ausgezeichnet.

Der Pontonierfahrverein Schwaderloch dankt den Kindern für die aktive Teilnahme und hofft, dass sie einen unvergesslichen Tag erleben konnten. Im Weiteren dankt der Jungfahrleiter allen, die zum guten Gelingen des Tages beigetragen haben.

Jungpontonier kann man ab dem 12. Lebensjahr werden. Der Pontonierfahrverein Schwaderloch und die umliegenden Vereine sind jederzeit bereit, Interessentinnen und Interessenten Auskunft zu erteilen – diese wenden sich einfach an den Jungfahrleiter oder eines der Vorstandsmitglieder. Die Kontakte beim Pontonierfahrverein Schwaderloch sind abrufbar unter www.pontoniere-schwaderloch.ch

________________________________________________________________________________________________________

«... wir biegen in die Zielgerade ein!»

Schweizer Meisterschaft Kunstturnen Juniorinnen 9./10. Juni 2012

(eing.) Nur die besten Turnerinnen aus der ganzen Schweiz dürfen daran teilnehmen und unter sich die Meisterinnen erküren! «Deshalb werden wir alles daran setzen, den Turnerinnen für ihren Saisonhöhepunkt optimale Voraussetzungen zu schaffen!» Mit diesem Vorsatz ist das Organisationskomitee der Kunstturnerinnen Stein-Fricktal seit knapp einem Jahr damit beschäftigt, die Schweizer Meisterschaften Kunstturnen Juniorinnen zu organisieren.

Dabei müssen viele Wünsche und Bedürfnisse unter einen Hut gebracht werden. Glücklicherweise durfte das OK auf die grosszügige Unterstützung des regionalen Gewerbes zählen. Mit den Hauptsponsoren, A. Bitter & Sohn Transport AG Wallbach, Raiffeisenbank Möhlin, Tinoatrade AG Möhlin sowie dem CoSponsoren Brem wohnen + einrichten Frick, liessen sich starke Partner finden.

Auch die Gemeinde Möhlin und der Sportfonds Kanton Aargau unterstützen den Anlass auf grosszügige Weise.

Zurzeit wird intensiv am Programmheft gearbeitet. Darin findet der Leser viel Wissenswertes über die Riege, die einzelnen Turnerinnen, das 40-Jahre-Jubiläum der Riege und natürlich alles über den Wettkampf.

Die eigene Showgruppe der Kunstturnerinnen Stein-Fricktal sowie Hiphop-Acts der Hiphop-Schule Gipf-Oberfrick werden das Publikum in den Pausen mitreissen und begeistern. Vieles ist unter Dach und Fach und trotzdem sind es nun die Kleinigkeiten, die es noch zu organisieren gilt. Das OK bleibt auf jeden Fall am Ball.

Die Turnerinnen von Stein-Fricktal bereiten sich intensiv auf die kommenden Qualifikationswettkämpfe vor. Drücken wir ihnen also die Daumen, dass sie ihr Saisonziel – die Teilnahme an den Schweizer Meisterschaften – erreichen werden. Das OK und alle Turnerinnen freuen sich auf viele interessierte Kunstturnfreunde in der Steinli-Halle in Möhlin.

Abschiede Im letzten Jahr musste die Männerriege von drei langjährigen verdienten Mitgliedern Abschied nehmen. Max Reinhard, Mitbegründer 1963 der Männerriege, war bei gesellschaftlichen Anlässen mit Freude und Begeisterung dabei. Auch hinter den Kulissen arbeitete Max aktiv bei den verschiedenen MR-Anlässen mit. Bernhard Suter, war ein zuverlässiger, hilfsbereiter Zeltbauer und unterhaltsamer Erzähler vieler MR-Episoden, ein aktiver und regelmässiger Gesundheitsturner und als Jassonkel organisierte er jeweils die Jass-Runden. Sepp Weber war stets ein stiller Schaffer und Helfer bei den verschiedenen Anlässen. Als Zeltbauer mit seinem Zugfahrzeug war auf ihn stets Verlass. Als begeisterter Jasser und in seiner ruhigen, besonnenen Art war das Gesellschaftliche für ihn ein Bedürfnis.

Der Verein wird den drei Kameraden ein ehrendes Andenken bewahren.

Das Protokoll der GV 2011, der Jahresbericht des Präsidenten sowie der Finanzund Kassenbericht wurden einstimmig gutgeheissen. Gemäss den Ausführungen des technischen Leiters, Roland Adler, starten sie am Turnfest in Gipf-Oberfrick im gemischten Vereinswettkampf «Fit und Fun» wiederum mit dem Frauenturnverein. Die von Urs Steinacher vorgeschlagene Reise führt auf den Pilatus.

Dem reich befrachteten Turnprogramm mit einigen gesellschaftlichen Anlässen wurde klar zugestimmt Alle fünf Vorstands-Mitglieder wurden einstimmig wieder bestätigt. Erfreulich ist der Nachwuchs für die Männerriege.

Die Neu-Mitglieder, Walter Käch, Peter Lanz, Thomas Riess, Oliver Vögelin, Toni Waldmeier und Gusti Waldmeier, wurden mit grossem Applaus in die Riege aufgenommen.

Ehrungen Mit viel Begeisterung und breiter Sachkenntnis leitet Christa Allenbach das beliebte Gesundheitsturnen. Für den tollen Turnbetrieb wurde die kompetente Leiterin mit einem grosszügigen Geschenk bedankt. Die externen Helferinnen anlässlich der Metzgete sowie die MR-Organisatoren werden als verdientes Dankeschön zu einem speziellen Nachtessen eingeladen.

In der Vereinsmeisterschaft siegte in der nichtturnerischen Disziplin Max Hunziker vor Hansruedi Rauber und Ernst Studinger. Die turnerische Wertung gewann Max Hunziker vor Roland Adler und Peter Etterlin. Der Sieger in der Vereinsmeisterschaft heisst Max Hunziker.

Dem Jubilar, Werner Wolleb, gebührt zu seiner 40-jährigen Mitgliedschaft besondere Ehre. Als versierter, hilfsbereiter und geschickter Handwerker konnte auch die Männeriege bei verschiedenen Arbeiten und Reparaturen profitieren.

Bei den organisierten Auffahrtswanderungen bildet das Wandern einen deutlichen Schwerpunkt. Beim Ausflug auf die Gislifluh war nebst der Verpflegung vor allem aber die Mittags-Schlafgelegenheit erwähnenswert.

Für zehnjährige Mitgliedschaft erhielten Peter Etterlin und Roland Adler ein Geschenk. Einer Reduktion der Vereinsmeisterschaft wurde zugestimmt. Urban Waldmeier und Alex Meier haben ihr Amt als Obmännner Turnveteranen abgegeben. Für ihren Einsatz und ihre geleisteten Arbeiten erhielten sie als grosses Dankeschön und Anerkennung ein Geschenk.

Jubiläum 2013 Für das Jubiläum «50 Jahre Männerriege» planen zwei Arbeitsgruppen verschieden Aktivitäten. Eine Festschrift, ein elektronisches Bildarchiv sowie ein spezielles Fest sind angedacht. Bei der dreitägigen Jubiläumsreise nach München wird die ausgedehnte und spannende Flossfahrt auf der Isar sicher ein Höhepunkt sein.

Viele fleissige Hände waren im Einsatz, um die Beachvolleyball-Anlage auf Vordermann zu bringen Foto: zVg

Beachvolleyballfelder sind spielbereit Über 30 Mitglieder von Beachvolley Möhlin zeigen vollen Einsatz (rru) Der Beachvolleyballclub Möhlin hat am vergangenen Samstag alle seine Mitglieder aufgeboten, die ganze Spielanlage herzurichten. Mit Schaufeln, Hacken und Rechen pilgerten über 30 Helferinnen und Helfer an die Batastrasse. Hundert Tonnen neuer Quarzsand, der im letzten Herbst gekauft worden war, musste breit gemacht werden. Erst dann wurden die drei Spielfelder eingerichtet und ausgemessen. Daneben mussten der Container mit den sanitären Anlagen und das Beachhouse gereinigt werden.

Bei so vielen fleissigen Händen war die ganze Anlage in knapp zwei Stunden spielbereit. Getränke und Würste vom Grill offerierte der Club als Entschädigung. Es herrschte eine gute Stimmung und es gab einiges zu berichten, da sich viele den Winter hindurch nicht gesehen hatten. Nur wenige trauten sich in den noch kalten Sand, um die ersten Bälle zu spielen. Der Spielbetrieb startet, sobald

Rollhockey

es die Temperaturen zulassen. Die beiden Clubabende sind wie im vergangenen Jahr der Dienstag und der Donnerstag. Trainings werden für die Jugendlichen auch wieder angeboten. Informationen dazu auf der Webseite. Der Club beteiligt sich ebenfalls an der Easy-League-Plauschmeisterschaft.

Im Juni organisiert der Verein gleich an drei Wochenenden diverse Turniere. Neben der AEW Beach Trophy führt der Club am 23. und 24. Juni zum 9. Mal sein «Beach & Fun»-Wochenende durch. Der Höhepunkt wird sicherlich die 2. CaipiGrill-Chill-Beach-Party am Samstagabend sein. Im August findet noch ein weiteres AEW-Beach-Trophy-Turnier in Möhlin statt.

Alle, die Fragen zu Mitgliedschaft, Trainings, Turnieren oder zur Miete von Fixplätzen haben, können sich auf der Homepage informieren: www.beachvolley-moehlin.ch

_______________________________________________________________________________________________

Sensationeller Sieg für den RHC GipfOberfrick (jk) Am Samstag startete die erste Mannschaft des RHC Gipf-Oberfrick die Klassierungsrunde um die Plätze 3 bis 6.

Die Fricktaler schafften in den Kreuzspielen ein Unentschieden und einen Sieg. Diese starke Leistung wollte man auch Match gegen den RHC Wolfurt beibehalten.

Dank Garip Näf gingen die Gipfer schon nach einer Minute in Führung. Nur sechs Minuten später traf der junge Spieler Simon Näf durch ein schönes Kombinationsspiel das Tor. Die Österreicher waren von der Gipfer Leistung total verwundert, denn sie wurden regelrecht

vom Heimteam überrollt. Die Tore der Fricktaler kamen im 5-Minuten-Takt. Florian Kläui und Daniel Amsler schossen die nächsten zwei Tore, was Florian Kläui wohl gefiel, denn daraufhin landete er nochmals zwei Treffer. In der 28. Minute meldete sich Startspieler Garip Näf und schoss vor der Halbzeit das 7:0. Nach der Halbzeit gelang Florian Kläui ein Hattrick und Garip Näf beendete das Heimspiel mit einem 11:0.

Es spielten : Daniel Büchli, Jürg Dornbierer, Dominik Hohler, Daniel Amsler (1), Simon Näf (1), Florian Kläui (6), Hanspeter Schwarb (Trainer), Michael Müller, Garip Näf (3) und Joel Schmid; Schiedsrichter: Thomas Graber.

Nächstes Heimspiel am 21. April, RHC Gipf-Oberfrick - RHC Münsingen, Anpfiff: 19 Uhr.

Sport im Fricktal Sieben Tage in der Woche aktuell und umfassend

28

sport Schiessen

_________________________________

8. April 2012 n 16 n fricktal.info

Sport- und Funwoche

Tischtennis

Tischtennis-Club Sisseln

Jugendriege Wölflinswil: 75 Kinder nahmen teil

(eing.) Die letzten Spiele der Meisterschaft des Tischtennisclub Sisseln sind gespielt: Sisseln 3 hat mit einem Unentschieden gegen Waldenburg 3 gespielt und liegt auf dem letzten Gruppenplatz, d.h. Abstieg in die 4. Liga.

Sisseln 1 konnte sich mit dem vorletzten Platz in der 3. Liga knapp behaupten.

Sisseln 3 gewann als neue Mannschaft erste Erfahrungen in der 4. Liga.

Ganz hervorragend hat die Jugend gespielt: Sisseln, U13, ist mit deutlichem Vorsprung Gruppenerster vor Basel 1.

Die Sissler U13-School-Trophy-Mannschaft wurde zweite, ganz knapp hinter Zofingen 1.

(eing.) Die Jugendriege Wölflinswil organisierte die beliebte «Sport- und Fun-Woche» für Kinder ab der 2. Klasse. 36 Leiter trainierten mit den 75 Kindern Geräteturnen, Leichtathletik, Spiel und Trendsportarten.

Cup-Schiessen 2012 Thomas Hermann Cup-Sieger 2012 Am Samstag, 31. März, wurde die Sportschützen-Saison mit den beiden Vereinen SV Rheinfelden und Sportschützen Möhlin eröffnet. Nach den ersten Probeschüssen wurde für die Jahresmeisterschaft 2012 der erste Stich mit 10 Schuss auf die Scheibe A10 geschossen.

In der 1. Runde wurden eine Dreiergruppe und zwei Zweiergruppen ausgelost.

In der Dreiergruppe kamen Hans Zährl mit 54 P. und René Schaub mit 53 P. weiter. Kurt Wittenwiler schied mit 50 P. aus. Thomas Hermann setzte sich ebenfalls mit 56 P. gegen Bruno Mathis mit 47 P. durch, auch Yvonne Schenker konnte sich mit 59 P. vor Jan Sedelmeier mit guten 57 P. durchsetzen.

In der 2. Runde, dem Halbfinal, ergab sich die folgende Paarung: Yvonne Schenker gegen René Schaub, auch hier hatte Yvonne Schenker mit 56 zu 55 Punkten die Nase vorn. Thomas Hermann musste gegen Hans Zährl antreten, er gewann das Duell mit 58 zu 56 Punkten. Somit ergab sich die Final-Paarung mit Thomas Hermann gegen Yvonne Schenker.

Dieses Mal konnte sich die Jugend durchsetzen, Thomas Hermann holte sich den ersten Cup-Sieg mit 58 zu 54 Punkten.

Den dritten Platz verteidigte René Schaub mit 55 gegen Hans Zährl mit 51 Punkten.

Wie in den Jahren zuvor wurde zwischen den beiden Vereinen SV Rheinfelden und Sportschützen Möhlin der Super-Cup ausgetragen. Die jeweiligen Erst- und Zweitplazierten schossen auf der 50m resp. 300m Distanz.

Thomas Hermann holte sich auch noch den Sieg im «Super-Cup» gegen den SV Rheinfelden mit 49 von max. 50 Punkten, 2. Marcel Huber mit 48 Punkten, 3.

Yvonne Schenker 45 und 4. Reinhard Beck mit ebenfalls 45 Punkten.

Unser Bild (Foto: zVg): Yvonne Schenker, Thomas Hermann, René Schaub (v.l.).

Squash

Von Dienstag bis Samstag wurden die Kinder und Jugendlichen sportlich gefördert und gefordert. Die Geräteriege trainierte separat an drei Morgen neue Elemente und ihre Übungen für die bevorstehenden Wettkämpfe. Gleichzeitig erlernte die polysportive Gruppe die Disziplinen Ballwurf, Weitsprung, Unihockey, Drums-Alive, Hochweitsprung, Tricks mit dem Seil und vieles mehr. Für das vielseitige Trainingsprogramm konnten die Sportanlagen von Wölflinswil und Oberhof genutzt werden.

Am Dienstag wurde der auswärtige Trainingstag auf den Sportanlagen in Frick abgehalten. Die speziellen Highlights waren Jump-Style, Spielturnier, Flagfootball und der Super-Zehnkampf.

Der Ausflug am Donnerstag führte die erwartungsvollen Kids nach Basel, wo acht Gruppen auf Fährtensuche des Foxtrail gingen. Nach der anstrengenden Suche vergnügte sich Gross und Klein beim Bowling-Spiel.

Am späteren Freitagnachmittag bereiteten sich die Kinder auf den bevorstehenden Besuchsabend vor. Eltern, Verwand-

Schiessen

FSG Mumpf/SV Obermumpf (eing.) Traditionsgemäss schiessen die beiden Schützenvereine, FSG Mumpf und SV Obermumpf, am Ostermontag in der GSA Mittleres Fischingertal das CupSchiessen. Die Auslosung für den ersten Durchgang wurde von Präsident Franz Stocker vorgenommen. Zwölf Schützen schossen nun in Zweier-Gruppen gegeneinander, der Sieger kam jeweils eine Runde weiter.

Sabrina Dietwyler, 71 P., Konrad Güntert, 68 P., Ralf Dietwyler, 76 P., Kilian Heimann, 72 P., Robert Walder, 73 P. und Kurt Stocker, 70 P. kamen eine Runde weiter. Robert Schneider, 64 P., Christian Waldmeier, 65 Pt., Christian Dietwyler, 68 P., Fridolin Gut, 44 P., Kilian Müller, 71 P. und Franz Stocker, 68 P. waren die Verlierer der ersten Runde und schieden aus.

In der neu ausgelosten zweiten Runde trafen R. Dietwyler, 73 P. auf K. Stocker, 62 P., S. Dietwyler, 69 P. auf K. Güntert,

__________________________________________________________________________________________________________

Damen NLB

Gute Chancen auf NLA Fricktaler Damenmannschaft (eing.) Noch zwei Spiele waren diese Saison für die Fricktaler Damen zu spielen. Es waren zwei entscheidende Spiele, da die Mannschaft möglichst weit oben klassiert sein wollte, um den Aufstieg in die NLA zu schaffen.

Gegen die Tabellenführerinnen aus Werdenberg war das Nationalliga-B-Team der Fricktaler Frauen dann auch gut gerüstet. Es konnte nämlich gleich mit den drei bestklassierten Spielerinnen des Squash Clubs, Sonia Megert CHNR. 21, Regula Frey CH-Nr. 23 und Nadine Frey CH-Nr.32, gegen das Gastteam antreten und dann dank guter Leistungen der einzelnen Spielerinnen mit 2:1 gewinnen.

Im letzten Spiel der Saison gegen die

Infos auf

Mannschaft aus Uster konnten die Fricktaler Damen nochmals gut besetzt spielen und das gegnerische Team mit 3:0 klar besiegen.

www.ttcsisseln.ch

Spielzeiten Teilnehmer und Leiter der Sport- und Fun-Woche in Wölflinswil

te und Besucher konnten einen Rückblick in Form einer kleinen Turnshow erleben. Bei Kaffee und Kuchen gab es Fotos der vergangenen Tage zu bestaunen.

Nach einer kurzen Nacht in der Turnhalle erwartete die Kinder am Samstagmorgen ein spezieller Foto-Wettbewerb. Die Gruppen hatten die Aufgabe, möglichst kreative und lustige Fotos mit vorgegebenen Hintergründen und Figuren der

Foto: zVg

Gruppe zu knipsen. Bei der Präsentation der Fotos war schon bald klar, dass alle als Sieger hervorgingen.

Leider war dieses super Ferienerlebnis viel zu früh zu Ende. Grosser Dank gilt den Sponsoren für die finanzielle und materielle Unterstützung sowie allen freiwilligen Leitern und Helfern. Weitere Fotos unter www.tv-woelflinswil.ch

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Heimann gewinnt Super-Cup

____________________________

77 P. und R. Walder, 67 P. auf K. Heimann, 75 P. K. Stocker und R. Walder schieden aus. S. Dietwyler kam als Lucky Luser eine Runde weiter.

Im Halbfinal schossen K. Heimann, 74 P. gegen Ralf Dietwyler, 72 P. und S. Dietwyler, 64 P. gegen K. Güntert ,64 P. Da beide gleichviel Punkte schossen, mussten beide nochmals drei Schuss schiessen. Sabrina gewann mit 29 zu 28 P. Somit standen die Finalisten fest, es heisst K. Heimann kontra S. Dietwyler.

Aber zuerst wurde um den 3. und 4.

Rang geschossen. R. Dietwyler wurde mit 75 P. Dritter und K. Güntert mit 72 P. Vierter. Im Final hielten die Nerven des erfahrenen K. Heimann gegen die Juniorin S. Dietwyler besser stand. Kilian Heimann gewann mit 74 zu 65 P. 1. Rang und somit Cup-Sieger 2012 ist demnach Kilian Heimann. 2. Rang, Sabrina Dietwyler und 3. Rang Ralf Dietwyler.

Seit drei Jahren wird anschliessend zwischen den Cup-Siegern der FSG Mumpf und des SV Obermumpf um den von Waldmeier Heinz gestifteten Super-Cup gekämpft. Im Super-Cup werden zwei Probeschüsse und zehn Einzelschüsse

Osterlauf

FUSSBALL FC Frick • Sportplatz Ebnet Freitag, 20. April 20.15 Senioren Frick – Entfelden Samstag, 21. April 13.30 Jun. E Frick c – Wohlen d 15.00 Jun. C Frick c – Zurzach 15.30 Jun. E Frick d – Kappelerhof 18.00 2. Liga Frick 1 – Wohlen U23 Sonntag, 22. April 13.00 Jun. C Frick b – Döttingen 15.00 Frauen Frick – Aarau 2 Montag, 23. April 18.30 Jun. E Frick b – Aarburg a 20.15 Veteranen Frick – Niederlenz FC Laufenburg/Kaisten

Sportanlage Blauen, Laufenburg: Samstag, 21. April 11.00 Jun. E L’burg/Kaisten a – Lausen 72 a 12.30 Jun. D L’burg/Kaisten b – Augst 14.00 Jun. D L’burg/Kaisten a – Lausen 72 a 15.30 Jun. C L’burg/Kaisten – Sissach b 17.30 Jun. B L’burg/Kaisten – Pratteln 19.30 4. Liga L’burg/Kaisten b – Sissach b

auf die Scheibe A 10 geschossen. Der Sieger erhält den Wanderpreis für ein Jahr. Für die FSG Mumpf kämpfte K. Heimann für den SV Obermumpf trat Marcel Bachmann an. Heimann schoss 95 P., Bachmann erzielte 85 P. Somit stand erstmals Kilian Heimann als Super-Cup Sieger fest.

Unser Bild (Foto: zVg): Der Super-Cup Sieger, Kilian Heimann.

____________________________________________________________________________________________________

Vier Podestplätze für den VC Kaisten

GP Fricktal in Eiken (tm) Dass der Laufsport beim VC Kaisten schon immer Tradition hat, ist längst bekannt. Am Osterlauf in Eiken gingen 17 Aktive und Jungradler an den Start.

Für das beste Resultat sorgte VC-Kaisten-Vereinskassier Andy Bühler mit dem dritten Platz in der stärksten besetzten Kategorie M40. Auch eine gute Form zeigte Waffenläuferin Barbara Cina mit einem zweiten Rang bei den F30. ErklärUnser Bild (Foto: zVg): Nadine Frey, Na- tes Saisonziel von Cina ist die Meisterthalie Zeoli und Tessa Müller (v.l.). schaft im Waffenlauf, wo die letztjährige Vizemeisterin in diesem Jahr den Titel anpeilt. Auch am Gigathlon, der dieses Jahr im Raum Olten stattfindet, möchte Cina ihr Top-Ten-Ergebnis vom Vorjahr bestätigen. Der dritte Aktive, VC-Kaisten-Vizepräsident Lukas Rüetschi, wurde beim Hasenlauf guter Sechster. Am Vortag belegte er am clubinternen Strassenrennen über 50 Kilometer den zweiten Platz. Eine siebenköpfige Spitzengruppe sprintete um den Sieg. Dieses gewann Markus Tröndle knapp vor Rüetschi und René Emmenegger sowie den restlichen Fahrern der Gruppe: Marcel Herzog, Marcel Hohler und U19-Fahrer Diego Wendelspiess.

In Eiken war aber auch der Nachwuchs

_____________________________

Dritter Schlussrang erreicht Dank dieser beiden Siege steht das Team jetzt auf dem dritten Schlussrang. Da nicht alle Mannschaften der Nationalliga B aufstiegsberechtigt sind, weil sie in der NLA bereits eine Mannschaft haben, stehen die Chancen gut, dass das Fricktaler Damen-Team in der nächsten Saison in der Nationalliga A mitspielen darf.

FC Stein • Sportanlage Bustelbach Mittwoch, 18. April 20.00 Senioren Stein/Eiken – Reinach Samstag, 21. April 14.00 Jun. E Stein a – Kaiseraugst b 15.30 Jun. C Stein – Binningen b 18.30 4. Liga Stein – Eiken Sonntag, 22. April 11.00 4. Liga Stein CLI – Münchenstein Mittwoch, 25. April 18.30 Jun. D Stein a – Gelterkinden b FC Wallbach Freitag, 20. April 19.30 Veteranen Wallbach – Sissach Samstag, 21. April 16.00 Jun. A Wallbach – Rheinfelden Sonntag, 22. April 14.00 Jun. C Wallbach – Lausen 72 b

FC Zeiningen Samstag, 21. April 20.15 4. Liga Zeiningen – Rheinfelden Sonntag, 22. April 09.00 Jun.-F-Turnier mit Zeiningen a 13.00 Jun. A Zeiningen – Schwarz-Weiss 15.30 5. Liga Zeiningen – Möhlin-Riburg/ACLI Dienstag, 24. April 18.30 Jun. E Zeiningen a – Dardania Mittwoch, 25. April 19.30 Jun. D Zeiningen b – Dardania

FC Möhlin • Sportzentrum Freitag, 20. April 20.00 Veteranen Möhlin – Novartis St. Johann Samstag, 21. April 11.00 Jun. D Möhlin a – Rheinfelden 11.00 Jun. E Möhlin b – Kaiseraugst 15.00 Jun. B Team Fricktal – Zeiningen 18.30 3. Liga Möhlin – Bubendorf Sonntag, 22. April 11.00 Jun.-F-Turnier mit Möhlin a und b NK Dinamo Möhlin • Sportzentrum Samstag, 21. April 13.00 Jun. C Dinamo – Eiken erfolgreich. So belegte Jahel Brutschi bei den jüngsten Schülerinnen Platz Zwei knapp hinter ihrer Kollegin, Rahel Jegge von der Jugi Kaisten. Meret Märki wurde gute Achte. Toll die Leistung von Cynthia Lemblé, die Zwölfjährige wurde bei den Schülerinnen A Zweite. Das polysportive Mädchen ist auch eine ausgezeichnete Fussballerin und gehört bereits jetzt dem aargauischen Nachwuchskader an.

Unser Bild (Foto: zVg): Die Jungradler des VC Kaisten werden im Ziel vom Osterhasen überrascht.

FC Rheinfelden • Sportplatz Schiffacker Freitag, 20. April 20.00 Senioren Rheinfelden – Lausen 72 Samstag, 21. April 12.30 Jun. E Rheinfelden d – Bubendorf c 14.00 Jun. E Rheinfelden b – Sissach a 14.30 Jun. D Rheinfelden c – Sissach b 15.30 Jun. E Rheinfelden a – Oberwil a 16.00 Jun. C Rheinfelden – Basel 1893 a 18.00 2. Liga Rheinfelden – Münchenstein Sonntag, 22. April 14.00 5. Liga Rheinfelden – Liestal

29

fricktal.info n 16 n 18. April 2012

Volleyball

__________________________________________________________________________________________________

NLA/NLB Volley Smash 05 – VBC Ecublens 3:1

2. Liga Volley Fricktal - SG Lugano 3:2

Sieg: Volley Fricktal 1 im 2. Aufstiegsspiel (pd) Volley Fricktal 1 gewinnt das zweite und letzte Aufstiegsspiel gegen die SG Lugano knapp mit 3:2 und sichert sich zwei weitere, wichtige Punkte. Dennoch kann der Aufstieg noch nicht definitiv gefeiert werden.

Knappe zwei Wochen hatten die Fricktalerinnen Zeit, die unglückliche Niederlage des Auswärtsspiels gegen den FC Luzern zu verdauen. Es wurde hart trainiert und an einigen Feinheiten gefeilt. Alles, um optimal auf das Spiel gegen die SG Lugano von Freitag, 13. April, vorbereitet zu sein. Der Gegner aus dem Tessin konnte kaum eingeschätzt werden, was sich in einer gewissen Grundnervosität widerspiegelte. Dennoch waren die Spielerinnen und Coaches von Volley Fricktal 1 gewillt und motiviert, alles zu geben, um sich den direkten Aufstieg mit einem 3-Punkte-Gewinn vor enormem Zuschauerauflauf zu sichern.

Leider konnten die jungen Fricktalerinnen die guten Vorsätze nicht einhalten das hohe Niveau der letzten beiden Spiele konnte nicht abgerufen werden.

Dennoch gewann man die beiden eher unattraktiven ersten Sätze zu 20 und zu 19. Das relativ langsame Spiel der Tessinerinnen schien die Fricktalerinnen zu irritieren: man bewegte sich stets einen Schritt zu spät, hatte zu wenig Mut, Angriffe konsequent durchzubringen und haderte in Abnahme und Abwehr. Auch die allzu zahlreichen Servicefehler der Fricktalerinnen fielen auf. Auf der anderen Seite des Netzes verteidigten die Luganesi äusserst erfolgreich und konnten Volley Fricktal 1 die Sätze 3 und 4 abnehmen (20:25, 22:25).

Somit war der Traum vom selbst erarbeiteten, direkten Aufstieg ausgeträumt.

Ein entscheidender fünfter Satz musste her. In diesen starteten die Fricktalerinnen mit neu gefasstem Mut, Spass und Selbstvertrauen.

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

1. Liga

TV Möhlin startet in Crissier

Grosser Kampfgeist wird belohnt (eing.) Im ersten von sechs Barragespielen trafen die Fricktaler NLA-Volleyballer auf Ecublens, das die NLB-Meisterschaft auf Rang drei abgeschlossen hatte. Zu Beginn agierte Laufenburg-Kaisten etwas nervös. Man merkte die Unsicherheit nach mehreren sieglosen Spielen. Ecublens dagegen hatte gegen den oberklassigen Gegner wenig zu verlieren und schloss seine Angriffe clever mit Punkten ab. Die Fricktaler bekundeten Mühe, sich im Block auf die Angriffe der Romands einzustellen. Als der Satz in die entscheidende Phase ging, änderten die Romands ihre Taktik und setzten nun plötzlich die Mittelangreifer ein und kamen zu einigen Punkten. LaufenburgKaisten schaffte es nicht mehr, aufzuholen und stand nun mit dem Rücken zur Wand.

Und die Fricktaler reagierten. Sie verwandelten in Satz zwei den spürbaren Druck in Kampfgeist und bissen sich ins Spiel rein. Ecublens liess sich jedoch lange nicht abschütteln. Erst nach dem zweiten Technischen Timeout mussten sie erstmals vier Punkte Rückstand hinnehmen. Die Fricktaler agierten nun im Sideout über weite Strecken sicher, und da die Abstimmung am Block immer besser wurde, hatten die Fricktaler die Nase nun stets vorn. Ecublens kam zwar nochmals näher, aber nicht mehr ganz heran. Der Satzausgleich war geschafft.

In den Sätzen drei und vier erwischten die Fricktaler jeweils den besseren Start und konnten ihre Gegner jeweils bald um ein paar Punkte distanzieren. Die Gäste

Handball

aus der Romandie steigerten sich jedoch immer jeweils dann, wenn sie schon geschlagen schienen, und kämpften sich beide Male in den Satz zurück.

Die Fricktaler vermochten aber nicht nur spielerisch, sondern vor allem auch kämpferisch dagegen zu halten. Es entwickelten sich umstrittene, lange Ballwechsel, die oftmals zu Gunsten des Heimteams ausgingen. Smash 05 hielt vor lautstarkem Heimpublikum die Intensität hoch und konnte jeweils die Big-Points für sich verbuchen. Somit gewannen die Fricktaler letztlich verdient mit 3:1.

In den kommenden sechs Tagen stehen gleich die nächsten zwei Barrage-Partien auf dem Programm. Morgen Donnerstag treten die Fricktaler auswärts in Einsiedeln an (20 Uhr), am nächsten Samstag, 21. April, steht dann bereits das nächste Heimspiel gegen Münchenbuchsee auf dem Programm. Diese Partie wird um 18 Uhr in der Sporthalle Blauen angepfiffen.

Unser Bild (Foto: zVg): Nach anfänglichen Schwierigkeiten funktionierte der Block von Smash 05 immer besser.

Nach einer hart umkämpften ersten Satzhälfte wurden beim Stand von 8:7 für Volley Fricktal die Seiten gewechselt.

Endlich liessen die Fricktalerinnen nun ihr Können aufblitzen, setzten die Gegnerinnen mit platzierten Services unter Druck und konnten ihre Angriffs- und Blockstärke auftrumpfen lassen.

Mit einer (leider zu spät präsentierten) starken Teamleistung holten sie sich diesen fünften Satz (15:8) und damit den Sieg dieser Partie.

Aufgrund der per dieser Saison neu eingeführten Punkteregelung gab es für diesen Sieg im Tie-Break nur zwei statt drei Punkte – ein Punkt musste an die Tessiner abgetreten werden. Nun heisst es warten und sehen, wie das Spiel der SG Lugano gegen den FC Luzern vom 23. April ausgeht. Gewinnt Luzern das Spiel und holt 3 oder 2 Punkte, oder gewinnt die SG Lugano 3:0 oder 3:1 und holt 3 Punkte, so könnte Volley Fricktal 1 den Aufstieg in die 1. Liga realisieren.

Gewinnt die SG Lugano erst im fünften Satz, so haben alle drei Teams 3 Punkte und die Punkteverhältnisse der Sätze müssen entscheiden. Es bleibt also spannend rund um den fricktaler Aufstiegskampf, auch wenn es die Spielerinnen von Volley Fricktal 1 nun nicht mehr selbst in der Hand haben.

Volley Fricktal 1 bedankt sich bei den vielen Zuschauern, welche den Weg in die Sporthalle Ebnet gefunden und das Team lautstark unterstützt haben, schaut auf eine erfolgreiche Saison zurück und freut sich bereits auf die Kommende, in welcher Liga auch immer diese dann gespielt wird.

Bild: Teamzusammenhalt! (Foto: Stephan Winter).

sport

(lc) Am kommenden Sonntag starten die Erstliga-Handballer des TV Möhlin in die Aufstiegsrunde zur NLB. Damit es dieses Mal mit dem Wiederaufstieg klappt, hoffen die Fricktaler am kommenden Sonntag auswärts gegen West HBC auf einen guten Start.

Bereits sieben Jahre spielt der TV Möhlin nun in der 1. Liga. Davor hatten die Fricktaler als eines der besten Schweizer Teams in der NLA und NLB für Furore gesorgt und weit über die Region hinaus an Bekanntheit gewonnen. Dies erklärt auch den hohen Stellenwert, den der Handballsport in Möhlin geniesst. Regelmässig pilgern über 350 Zuschauer an die Erstliga-Spiele des Fanionteams – mehr als an so manches NLA-Spiel.

Diese kommen nicht umsonst, wie die Bilanz der Fricktaler auch in dieser Saison aufzeigt. Mit 16 Siegen aus 22 Spielen haben sich die Spitzenhandballer des TVM auch dieses Jahr durchgesetzt und sich erneut für die Aufstiegsrunde qualifiziert. Die gute Leistung wird vom Möhliner Umfeld zwar nicht als selbstverständlich vorausgesetzt, die Erwartungen sind aber berechtigtermassen hoch. Dabei geht oft unter, welche Tücken der Aufstiegskampf mit sich bringt.

Die potentiellen Aufsteiger stehen bereits in der Hauptrunde gehörig unter Druck und dürfen auf dem Weg in die Aufstiegsrunde kaum ein Spiel verlieren.

Nach 22 kräftezehrenden Spielen dort angekommen, müssen sich die Anwärter auf die NLB mit den besten anderen fünf Erstliga-Teams aus der ganzen Schweiz in einer Einfachrunde messen. In diesem Jahr sind dies der HSC Kreuzlingen, der HC Horgen, die HSG Leimental, West HBC, die SG Borba Luzern/ Horw und der TV Möhlin. Nur den besten Beiden dieser Mannschaften bleibt es dann vorbehalten, in der nächs-ten Saison in der NLB spielen zu dürfen, wo die Aufsteiger gewöhnlich sehr gut mithalten können.

Als erstes trifft der TV Möhlin am kommenden Sonntag auswärts auf das Team von West HBC. West HBC ist ein seit 2002 bestehender Zusammenschluss mehrerer waadtländer Vereine mit dem Ziel, ein Team aus dem Waadtland auf nationaler Ebene zu etablieren.

In der Hauptrunde haben die Westschweizer 17 ihrer 22 Spiele gewinnen können und ihre 1. Liga-Gruppe hinter der HSG Leimental auf dem zweiten Platz beendet. Um sich gegen den West HBC und bis zum Ende der Spiele 23 bis 27 durchsetzen zu können, braucht es nicht zuletzt aber auch den Willen, um je-

den Preis aufsteigen zu wollen. Dieser sei gemäss Interview mit Mannschaftsleiter Paul Hürbin bei jedem einzelnen seiner Schützlinge vorhanden. Ebenso glauben die Möhliner an ihren Trainer Wolfgang Böhme, dessen Vertrag die Fricktaler bereits vor dem Start in die Aufstiegsrunde um ein weiteres Jahr verlängert haben.

Ob den Fricktalern der wichtige Start auf dem Weg in die NLB glückt, kann am kommenden Sonntag, 22. April, ab 16 Uhr im Salle omnisport de Marcolet in Crissier mitverfolgt werden. Das erste Heimspiel bestreiten die Fricktaler dann am mit regionalen Finalspielen umrandeten Samstag, dem 28. April, um 19 Uhr im Steinli. Der TV Möhlin zählt auf zahlreiche Unterstützung.

(Foto: Michi Mahrer)

TV Möhlin Damen mit starker zweiter Saisonhälfte (am) Nach dem Aufstieg in die 2. Liga in der letzten Saison gingen die Damen des TV Möhlin mit dem Ziel einer guten Platzierung in die neue Saison 11/12. Um dieses Ziel auch zu erreichen, begaben sich die Damen ins Trainingsweekend nach Nottwil. Dort bewiesen sie nicht nur in der Halle, sondern auch zum Abschluss auf dem Wasser beim Windsurfen ihr sportliches Geschick.

Zum Start in die neue Saison hatten die Damen allerdings weniger Rückenwind.

Trotz zwei Niederlagen gleich zu Beginn und nur zwei Siegen in der ersten Saisonhälfte, liessen sich die Möhlinerinnen jedoch nicht verunsichern.

Trotzdem gerieten die Damen auch zu Beginn der zweiten Saisonhälfte auf Grund zahlreicher personeller Abwesenheiten unter grösseren Druck. Durch das gute Klima in der Mannschaft überwanden die Damen aber auch diese Hürde und verloren trotz Harzverbot (während des Spiels mussten die Hände gewaschen werden) und dank ihren treuen

Fans mit nur einem Tor (18:19) gegen den zweitplatzierten GTV Basel.

Mit einem gemeinsamen Spaghettiessen in der Steinlihalle bereiteten sich die Damen um Trainer Max Soder auf das letzte Heimspiel vor, welches sie mit 21:10 gegen Oberwil gewannen. Einen Grund zum Feiern bot die sehr gute zweite Saisonhälfte, welche die TV-MöhlinDamen zum Abschluss mit sieben Sie-

gen, zehn Niederlagen und einem Unentschieden auf dem guten 6. Platz beendeten. Die Damen bedanken sich an dieser Stelle bei ihrem Trainer, Max Soder, ihren Sponsoren, Betreuerinnen und Betreuern sowie Fans und freuen sich bereits jetzt auf die nächste Saison.

Spiel gegen Kanti Baden die Angst und sie verloren klar mit einem 2:0. Zum Schluss gegen Rheinfelden konnten die Trainerinnen auch die Jüngeren und Neuanfänger spielen lassen. Das Ziel, der zweite Platz, war erreicht, der Traum der Schweizer Meisterschaft ist aber geplatzt. Da die Schweizer Meisterschaft in Laufenburg und Kaisten stattfindet, ist neu der Zweitplatzierte nicht mehr definitiv qualifiziert, sondern muss dem Heimteam den zweiten freien Platz für

die Schweizer Meisterschaft abtreten.

Trotz allem können die Spielerinnen sehr stolz auf ihre Leistung und das Erreichte sein! Die zweite Mannschaft des VBC Stein erreichte den guten 14. Rang.

Unser Bild (Foto: zVg): (hinten v.l.) Antonella Caktas, Carmen Kucharska, Trainerin Tamara Leimgruber, Trainerunterstützung Deborah Leimgruber, (vorne v.l.) Lidia Studer, Nadine Gyger, Marija Puseljic, Jenni Likovic und Larissa Schneider.

Unser Bild (Foto: zVg): TV Möhlin Damen im Trainingsweekend in Nottwil.

Zweiter Platz reichte nicht aus U13-Mädchen VBC Stein (eing.) Die U13-Mädchen des VBC Stein starteten Ende Oktober in die neue U13Saison. Das Ziel war, wie auch schon im Vorjahr, die Qualifikation für die Schweizer Meisterschaft. Nach einem starken Turnier in Laufenburg kam der Horrorturniertag in Mellingen. Trotz erreichen des zweiten Rangs in Zofingen, der Traum von der Schweizer Meisterschaft ist für die Steiner Mädchen geplatzt.

Den Spielerinnen gelang es nicht, die gewünschte Leistung zu erbringen und der Trainerin, Tamara Leimgruber, fehlte auch das Heilmittel. Zum Glück hatten sich die Mädels in Rheinfelden und Aarau wieder gefangen und konnten wieder ihr Können zeigen. Sie waren qualifiziert für das Finalturnier am 1. April in Zofingen. Die Trainerinnen wussten: «Wir müssen alles gewinnen, um das gewünschte Ziel zu erreichen.» Der erste Matchgegner hiess Smash05, in den vergangenen Turniers haben sie zweimal verloren und einmal gewinnen können. Nach gutem Start hatten sie das Spiel unter Kontrolle und konnten es 2:0 gewinnen. Leider plagte sie im zweiten

30

sport Hinweis

18. April 2012 n 16 n fricktal.info

______________________________________

Schüler- und Dorfturnier des FC Frick: Jetzt anmelden!

Auch die Jüngsten waren hochmotiviert

(eing.) Am Sonntag, 20. Mai, findet auf dem Fricker Ebnet das grosse Schülerturnier 2012 statt. Traditionsgemäss findet das Schülerturnier wiederum im Rahmen der Auffahrtsturniere des FC Frick statt. Auch dieses Jahr steht dieses Turnier unter dem Patronat der Storchen Apotheke Frick. Bereits am Freitag, 18.

Mai, führt der FC Frick abends das beliebte Dorfturnier für Firmen- und VerFotos: zVg einsmannschaften durch. Nicht die fussballerische Extraklasse oder die absolute Verbissenheit sollen im Vordergrund stehen, sondern der Spielplausch, die Geselligkeit, ein gemütlicher Abend auf dem Sportplatz Ebnet.

Erfolgreicher 47.

GP Fricktal-Osterlauf

TSV Frick Volleyball erfüllte neue Aufgabe mit Bravour (eing.) Wie im Vorfeld bereits angekündigt und ausführlich beschrieben, stand der diesjährige Osterlauf unter der Obhut eines neuen Organisators.

Der TSV Frick Volleyball erfüllte diese Aufgabe auf Anhieb mit Bravour und ist in den Läuferkreisen voll angekommen. Den Tüchtigen stand auch noch das Wetter zur Seite, denn das Fricktal strahlte im schönsten Sonnenschein.

Mit insgesamt 1527 gemeldeten Laufund Walkingsportbegeisterten gehört der GP Fricktal-Osterlauf zum drittbedeutendsten Langstreckenlauf und ist einer der ältesten sportlichen Aushängeschilder des Kantons Aargau. Dazu dürfen die Fricker Volleyballer stolz sein, denn sie sind es, die das Fricktal mit dieser langjährigen Tradition in der Laufsportszene schweizweit in positiver Erinnerung halten.

Auch dieses Jahr schnürten wieder Jung und Alt, Frau und Mann, Kind und Kegel ihre Laufsportschuhe, um sich in Bewegung zu setzen. Zuerst wurden die Schülerläufe in verschiedenen Kategorien gestartet. Die Jugendriege mit der grössten Teilnehmerzahl kam dieses Jahr aus Gipf-Oberfrick. Mit 45 klassierten Mädchen und Jungen erhielten sie den wohlverdienten Wanderpokal und wurden mit leckeren Salamis beschenkt. Selbstverständlich ist beim Osterlauf, dass jede Teilnehmerin, jeder Läufer und Walker sein persönliches Osterlauf-T-Shirt erhält - dieses Jahr in der attraktiven Frühlingsfarbe orange.

Neben den Walkern, die auf zwei verschiedenen Streckenlängen starteten, gehörten die «Eiker Hasenläufer/innen» auf ihrer 5,85 km langen Laufstrecke in die Nachbargemeinde Oeschgen zu den echten Amateuren. Für manch einen Läufer ist diese Streckenlänge der Einstieg in die abwechslungsreiche Laufsportszene, um dann später auf längeren Distanzen um Ruhm und Ehre zu laufen.

Auf der Hauptstrecke über 10 Meilen war auch dieses Jahr das Niveau hervor-

Fussball

Beeindruckende Leistungen und freudige Gesichter

ragend. Es gewann zum dritten Mal in Folge, der in Zürich wohnhafte Eritreer, Berhe Zeremariam, in 50 Min. 34 Sek. vor den Mehrfachsiegern Patrick Wieser, Aadorf, und Gabriel Lombriser aus Büsserach. Bei den Frauen glänzte nach Jahren der Abwesenheit und leider viel Verletzungspech die Baslerin Deborah Büttel aus Riehen und lag somit vor der Vorjahressiegerin, Jutta Brod aus Konstanz DE, und Maja Luder-Gautschi aus Bertschikon ZH. Was dieses Jahr fehlte, waren die guten Fricktaler Läufer, diese glänzten alle durch ihre Abwesenheit.

Die erste Durchführung des GP FricktalOsterlaufs unter der neuen Trägerorganisation TSV Frick Volleyball ist voll geglückt. Ein neues Team stellte mit viel Engagement und Kompetenz ein grossartiges Läuferfest auf die Beine. Mit ihrer Teilnahme bekundeten die Läuferinnen und Läufer dem neuen Organisator, dem TSV Frick Volleyball, ihre Referenz.

Der grosse Preis vom Fricktal-Osterlauf wurde im 47. Jahr erneut ein laufsportlicher Höhepunkt.

Auskünfte und weitere Informationen www.osterlauf.ch

________________________________________________________________________________________________________

FC Stein: Junioren B in neuem Outfit (eing.) Die Junioren B des FC Stein durften, anlässlich des Heimspiels vom 14.

April gegen den FC Birsfelden, ihr neues Dress einweihen.

In Zusammenarbeit mit dem Hauslieferanten, Fifasport Muttenz, wurde für den FC Stein eine eigene Linie entwickelt, welche dem Verein ein einheitliches Auf-

treten ermöglichen wird. Die B-Junioren sind nun das erste Team, welches mit der eigens für den FC Stein designten Linie ausgerüstet wurden. Ein herzliches Dankschön gilt der Firma Madörin und Pellmont AG, www.renaultbasel.ch, vertreten durch Daniel Rudin, für das Sponsoring des neuen Dresses für die Junioren B des FC Stein.

Bild: Junioren B des FC Stein im neuen Dress, ganz rechts Sponsor Daniel Rudin (Foto: zVg).

Auch Mixed-Teams willkommen Nach dem Erfolg in den letzten Jahren wird auch dieses Jahr wieder eine eigene Mixed-Kategorie ausgetragen. Dabei müssen jeweils mindestens zwei Damen auf dem Spielfeld präsent sein. Ein von einer Frau erzieltes Tor zählt sogar doppelt.

Dieses Turnier steht auch dieses Jahr unter dem Patronat der FARAG GipfOberfrick und Wölflinswil (VW-, Skodaund Iveco-Vertretung). Die Mannschaften sind aus dem selben Betrieb oder Verein (keine Fussballclubs) zusammenzustellen. Plausch und Fairness stehen hier im Vordergrund.

Für beide Turniere kann man sich jetzt anmelden. Anmeldeschluss für das Schülerturnier und für das Dorfturnier ist der 22. April. Die Anmeldeformulare und weitere Informationen sind auf der Homepage www.fcfrick.ch jederzeit abrufbar.

Der FC Frick freut sich auf eine stattliche Anzahl Mannschaften und auf schöne und faire Turniertage. Für Speis und Trank wird gesorgt sein.

Fussball

«Concours Complet» im Haufgarten Eiken (aw) Am 21./22. April lädt der Fricktalische Reiterclub im Haufgarten Eiken ganz herzlich zu den traditionellen Vielseitigkeitsprüfungen für «Buschreiter» aus der ganzen Schweiz ein. Die Vielseitigkeit ist eine abwechslungsreiche Pferdesportart, bei welcher jeder Reiter mit demselben Pferd zu drei Teildisziplinen antritt. Eines der Highlights sowohl für die Teilnehmer als auch für die Zuschauer bildet sicherlich der Geländeritt mit seinen kreativ gestalteten und dekorierten Naturhindernissen wie Baumstämme, Gräben, Hecken, Wassergraben usw. Ebenso immer wieder schön mitanzusehen und spannend zu verfolgen sind die beiden anderen Disziplinen Dressur und Springen. Die Faszination und gleichsam die Herausforderung dieser Vielseitigkeitsprüfung liegt in der Ab-

wechslung. Nicht nur Mut und Fitness sind gefragt, sondern und vor allem auch Harmonie zwischen Pferd und Reiter.

Neu wird dieses Jahr neben den Kategorien B1, B2 und B3 auch der Juniorencup durchgeführt.

Dieses Spektakel sollte man sich nicht entgehen lassen. «Besuchen Sie uns auf der schönen Anlage in Eiken, wo Sie von der Festwirtschaft aus fast die ganze Strecke bequem überblicken und die Paare im rasanten Galopp beobachten können», so die Veranstalter.

Am Morgen steht jeweils ab 8 Uhr die Dressur auf dem Programm, ab 11 Uhr am Samstag bzw. 10 Uhr am Sonntag beginnt das Springen und anschliessend der Geländeritt. Für das kulinarische Wohl wird mit Pizzaofen, Tortenbuffet und weiteren Köstlichkeiten gesorgt.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

4. Liga FC Wallbach – FC Stein 2:1

Knapper Wallbacher Sieg im Derby

4. Liga FC Eiken - SV Sissach 3:1

FC Eiken mit drittem Sieg in Folge (eing.) Am Samstagabend fand das erste Heimspiel der jungen 1. Mannschaft des FC Eiken im Jahr 2012 statt. Trotz nasskaltem Aprilwetter fanden erfreulicherweise viele Zuschauer den Weg auf den Sportplatz Netzi in Eiken. Die tollen Erfolge in den letzten Wochen hinterliessen positive Spuren, sah man doch erfreulicherweise altbekannte Gesichter auf dem Sportplatz.

Zu Gast war der SV Sissach, der nach dem Rückzug des FC Pratteln sicher in der 4. Liga in dieser Saison verbleibt. Somit konnten die Gäste aus dem Baselbiet unbeschwert aufspielen. Das taten sie auch über weite Strecken dieses Spiels. Die erste Spielhälfte gehörte den Fricktalern. Mit unzähligen schönen Angriffen setzten sie die Gäste unter Druck. Doch das wichtige Führungstor in diesem erwarteten schweren Spiel wollte in der Anfangsphase einfach nicht fallen. Endlich in der 20. Min, war es David Grunder, der mit einer tollen Einzelleistung den wichtigen 1:0-Führungstreffer erzielen konnte. Nach diesem Tor erhöhte der Gastgeber den Druck, um den wichtigen zweiten Treffer zu erzielen.

Doch dieser gelang leider nicht. Im Gegenteil, die Gäste konnten in der 35.

Min, den 1:1-Ausgleichstreffer erzielen.

Kurz vor der Pause war es der wieder frisch genesene Sven Würgler, der den wichtigen 2:1-Führungstreffer für das Heimteam schiessen konnte. Mit diesem Resultat gingen beide Mannschaf-

ten völlig durchnässt in die verdiente Teepause.

Nach dem Pausentee waren es die Gäste, die unbedingt den Ausgleichstreffer erzielen wollten. Mit tollen vorgetragenen Angriffen setzten sie die heimische Abwehr stark unter Druck. Doch die Eiker Abwehr mit Martin Wüthrich, Joel Henrion, Aron Furrer, Philipp Kienberger und Stefan Schweizer liessen nichts anbrennen. Nach einem tollen Konter in der 76. Min war es der jüngste Spieler auf dem Feld, Mike Bloch, der einen Abpraller zum wichtigen 3:1-Führungstreffer verwerten konnte. Waren die Gäste jetzt geschlagen? Nein, im Gegenteil, die Baselbieter versuchten alles, um in diesem Spiel noch zu einem Punktgewinn zu kommen. Doch das Heimteam liess in der Schlussviertelstunde nichts mehr zu. Somit blieb das Team von Marco Gähler und Roman Müller auch im dritten Rückrundenspiel ungeschlagen.

Nach der Bekanntgabe der anderen Resultate in dieser verrückten ViertligaGruppe 1, grüsst das junge Eikerteam mit dem FC Zeiningen von der Tabellenspitze. Die Trainer sowie das ganze Team wissen aber diesen Erfolg einzuschätzen. Sicher eine schöne Momentaufnahme, wenn man auf die Tabelle schaut.

Doch das junge Eikerteam befindet sich immer noch im Aufbau. Dass man bereits vorne mitmischen kann, zeigt natürlich die Qualität der Trainer sowie des jungen Teams. Bereits am Samstag, 21.

April, steht das Derby auf dem Programm. Um 18.30 Uhr wird auf dem Sportplatz Bustelbach das mit Spannung erwartete Spiel, FC Stein – FC Eiken, angepfiffen.

(eing.) Strömender Regen, viele Zuschauer und zwei Mannschaften, die einen Sieg benötigen, um den Anschluss an die Spitze nicht zu verlieren; die Voraussetzungen für ein spannendes Derby in Wallbach waren also geschaffen.

Das Spiel war von Beginn weg hart umkämpft und ausgeglichen, beide Teams kamen zu Torchancen, wenn auch die ganz heissen Torraumszenen in den ersten Minuten noch ausblieben. Nach etwas mehr als 20 Minuten gelang dem FC Wallbach durch Florian Guarda der erste Treffer. Er verwertete die Freistossvorlage von Michael Herzog und brachte so die Wallbacher in Front. Leider vermochte man diese Führung nicht sehr lange zu halten. Nur kurze Zeit später gelang dem FC Stein, nach einem Abstimmungsfehler in der Wallbacher Defensive, der Ausgleich. In der Folge verpassten es die Wallbacher, trotz der einen oder anderen guten Gelegenheit, wieder in Führung zu gehen, somit ging man mit dem Unentschieden in die Pause.

Auch in der zweiten Hälfte blieb die Partie ausgeglichen, jedoch hatte der FC Wallbach die Gäste nun besser im Griff und liess nur noch wenige Torchancen zu. Gleichzeitig kam man selbst das eine oder andere Mal gefährlich vors Steiner Gehäuse. Bis aber der entscheidende Treffer fallen wollte, brauchte es einiges an Geduld. Mario Guarda gelang aber schliesslich, nach einem schönen Pass in die Tiefe von Reto Bugmann, das vielumjubelte Siegestor.

Mit diesem Sieg behalten die Wallbacher den Kontakt zur Spitze. Bereits am Samstag, 21. April, um 20 Uhr gilt es, diesen Sieg auswärts gegen Gelterkinden zu bestätigen.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

31

fricktal.info n 16 n 18. April 2012

veranstaltungen

Jetzt die Ohren spitzen fĂźr die Ford FrĂźhlingsangebote!

Samstag, 28. April, von 9â&#x20AC;&#x201C;16 Uhr wetterunabhängig, mit mehr als 120 Ständen

Schiff

Auto + Boot 079 333 42 42

Kat. A+D Theoriekurs

3

Ausstellung vom 21.04 bis 22.04.2012 Gerne präsentieren wir Ihnen die neuen Modelle. Wir freuen uns auf Sie.

Info: 061 691 60 51/www.liebrueti.ch

www.unold.ch Beginn: Montag, 7. Mai / 20.00 Uhr

Praktische Ausbildung am schĂśnen Rhein in MĂśhlin, oberhalb des Kraftwerk Riburg-SchwĂśrstadt. seriĂśs und efďŹ zient

Klein aber fein

Auto Winter Unterhalden 14, 5082 Kaisten, 062 874 18 64, info@auto-winter.ch, www.auto-winter.ch

Dorfmärt Obermumpf Samstag, 21. April, beim Gemeindehaus

Zahnklinik Aeschenplatz

Verkauf 10.00 bis 16.00 Uhr Beizli bis 18.00 Uhr

Kulturkommission Stein und Erne Holzbau präsentieren:

)(Notfälle ohne Zuschlag )('&%$#"! # " (! ( ( %( )( ( "" ( )( ( ( 061 276 90 00

Kulturwerkstatt â&#x20AC;&#x17E;Vom Holzmodul zur AlphĂźtteâ&#x20AC;&#x153; Freitag, 27. April, Stein AG

% ( # % ( % ( # " & % ( % ( #% ( % ( & #$ ( % ( ( #% %

Alle wollen

www.thommenblumen.ch www.thommenblumen.ch

ualität

er Q Die mit d

Gärtnerei im Schaufelacker 4313 MĂśhlin â&#x20AC;˘ Tel. 061 851 19 05

Tag der offenen Tßr Gärtnertage 21./22. April, 28./29. April, 1. Mai

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

ford.ch

Treibstoff sparen!

SNIPTEC optimiert Verbrennungsmotoren nachhaltig, erhĂśht den Fahrspass und reduziert den Treibstoffbedarf auf messbare Art! Kein Eingriff in die Mechanik und Elektronik.

MFK-konform. Kein Garantieverlust.

Wir erhĂśhen Ihren Fahrkomfort und bringen Sie viel weiter, mit weniger Treibstoff!

FĂźhrung durch die Produktionshallen von Erne Holzbau in Stein VorfĂźhrung des preisgekrĂśnten Films â&#x20AC;&#x17E;Die Käsemacherâ&#x20AC;&#x153; Fasolin Live-Interview mit der Filmemacherin Sarah Fasoli n ApĂŠro Alpkäse aus dem Haslital ApĂŠro mit mit A lpkäse a us d em Has lital ponsorpartner: Sponsorpartner: S artner:

Rebgasse 2/Hauptstrasse, 4314 Zeiningen Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch

Inserat@fricktal.info

5$. )FMWFUJDB 3IFJOGFMEFO t )BCJDI %JFUTDIZ 4US t 3IFJOGFMEFO 5FM t 'BY t XXX UDN IFMWFUJDB DI ½GGOVOHT[FJUFO %J o 'S o o 6IS t 4B o 6IS

Alternative und natĂźrliche Behandlungsmethoden fĂźr Ihre Gesundheit

seit 1998

Tag der offenen TĂźr

Ankauf

am Samstag, 28. April 2012 von 10.00 bis 17.00 Uhr

Altgold

Programm: Kennenlernen unseres Teams Snacks und chinesischer Tee Besichtigung der Praxisräumlichkeiten Gratis Puls-Zungendiagnose (ca. 15 Min.)

von

Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ MĂźnzen in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig.

Laden geĂśffnet: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr, 15.30â&#x20AC;&#x201C;18.30 h Sa 9.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 h Ausweis mitnehmen!

BON

fĂźr eine KOSTENLOSE Kennenlern-Behandlung im Wert von Fr. 160.â&#x20AC;&#x201C;

(pro Person kann nur ein Bon eingelĂśst werden)

www.werbeservice-hochrhein.de www.werbeservice-hochrhein.de

Mit Zusatzversicherung fĂźr Alternativmedizin von der Krankenkasse anerkannt

Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz Inhaber der Eidg.

Schmelzbew. (125) fĂźr Edelmetalle.

Kulturwerkstatt â&#x20AC;&#x17E;Vom Ho Holzmodul lzmodul zur AlphĂźtteâ&#x20AC;&#x153; Freitag, 27.

27. April, Firma Erne Holzbau, Industriestr.

Industriestr. 586, Stein Stein TĂźrĂśffnung: 18.00 Uhr Start der R Rundgänge undgänge durch die Produktion Produktionshallen: shallen: 18.30 Uhr Filmstart: 20.00 Uhr Eintritt: Fr. 20.â&#x20AC;&#x201D; (Erw.) (Erw.),, Fr. Fr. 10.

10.â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;&#x201D; (Kinder), inkl. ApĂŠro mit Alpkäse Vorverkauf: Renate Waldmeier, Kulturkommission Stein, Tel. 062 873 14 00 00,, E-Mail: ba baggerurs@bluewin.ch ggerurs@bluewin.ch

Schwarzwald ď&#x161;ť TANNENMĂ&#x153;HLE Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden, Sonntag, 29. April

Fr. 35.50

Schwarzsee ď&#x161;ť Gurnigel

Abfahrt 9.30 Uhr in MĂśhlin, 9.45 Uhr in Rheinfelden, pauschal Fr. 92.â&#x20AC;&#x201C; 16. bis 20. Mai

Pfingsten: Ins Pustertal nach Gais im SĂźdď&#x161;şTirol Fr. 755.â&#x20AC;&#x201C;

Die Welt der Blumen

9. bis 16. Juli

Schulstrasse / Kirchrain Frick

Fr. 1595.â&#x20AC;&#x201C;

ren

ON I T K A ril s 24. Ap

4324 Obermumpf 062 866 40 20

Schweineschulter-Braten Bärlauch Hackbraten z. Backen

STĂ&#x2013;CKLI

Fr. 820.â&#x20AC;&#x201C;

24. bis 28. Mai

Geld spa

bi vom 12.

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

, en aus tis! h c u s eit gra b Sie r a z PďŹ&#x201A;an Erde &

Traditionelle Muttertagsfahrt ď&#x161;śZum Bärenď&#x161;ˇ

Wien ď&#x161;ť Budapest ď&#x161;ť Ungarn

Zu

tage: z n a ďŹ&#x201A; p n. ril Ein p A . zen ei n 6 a 2 ďŹ&#x201A; . p 4 2 wir

Abfahrt 10.00 Uhr in MĂśhlin, inkl. ME Fr. 85.â&#x20AC;&#x201C; 10.15 Uhr in Rheinfelden, Sonntag, 13. Mai

Auffahrt: Celle ď&#x161;ť LĂźneburger Heide

nd fahren u

www.bernet-metzgerei.ch

Montag, 23. April

t! tenfes r a G e n enend h c tränke o e G W s & e urst Dies Bratw s i t a r r n!

Mit g 17 Uh Kunde e 0 r e 1 s ag fĂźr un Sonnt & g a Samst

Het de Winter am Auto Schpure hinterlo!

Isch's e Limousine, Kombi oder Cabrio?

Nur de ÂŤStĂźssiÂť alarmiere â&#x20AC;&#x201C; er sĂśll's doch ufpoliere!

CH Fr.

9.20/kg statt Fr. 19.â&#x20AC;&#x201C; CH Fr. 9.50/kg statt Fr. 18.â&#x20AC;&#x201C;

â&#x20AC;˘ Dampfdusche fĂźr jeden BadgrundriĂ&#x; â&#x20AC;˘ Barrierefrei duschen und baden â&#x20AC;˘ DuschWC Aquaclean â&#x20AC;˘ BadmĂśbel â&#x20AC;˘ Badsanierung aus einer Hand

21./22. Juli

Erlebnisď&#x161;şWeekend: Saas Fee und Furkaď&#x161;şDampfbahn Fr. 375.â&#x20AC;&#x201C;

Regelmässiges Inserieren

27. bis 29. Juli

Moseltal ď&#x161;ť Rheinland 1./2. August

1.ď&#x161;şAugustď&#x161;şFeier Appenzeller Land

www.pneuhausfrank.ch Fr. 405.â&#x20AC;&#x201C;

Sofortmontage ohne Voranmeldung! â&#x20AC;Śunschlagbar in Preis + Leistung

Voranzeige: Samstag, 4. August

SeebĂźhne Thun: Titanic, das Musical Verlangen Sie den Reisekalender 2012!

Schwarb-Reisen MĂśhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

rollstuhl- und invalidengängig auf 3 Etagen Bis Ende April empfehlen wir täglich:

Fondue chinoise Ă discrĂŠtion 5 Sorten Fleisch, GemĂźse, Pommes frites, Reis, div. Saucen und Garnituren zum sensationellen Preis von Fr. 34.50

Sofa, Sessel, Stuhl oder Bank

POLSTER ERSETZEN Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich.

Wohnbedarf Merlo, Leuggern Tel. 056 245 12 24

Hornussen Etzgen Magden Sissach Lausen

Hauptstrasse 168 Talstrasse 49 Hauptstrasse 61 Gewerbestrasse 7 Hauptstrasse 122

Malergeschäft Rolf Bohler Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

4310 Rheinfelden Dentalhygiene Aktion 50% Nur im April und Mai 2012

061 276 90 00

Wir freuen uns, Sie verwĂśhnen zu dĂźrfen.

Familie E. + B. Michel-Felder Telefon 062 827 17 67 Internet: www.restaurant-traube.ch

Wir kaufen Autos und Lieferwagen

nur noch 2 01 30.04.2

t HSPTTF "VTXBIM t HĂ OTUJHF 1SFJTF inkl. Montage

Mehr Sicherheit fĂźr die ganze Familie an allen Treppen innen und aussen!

Mit den normgerechten und immer passenden Handläufen von Flexo.

Jetzt nachrĂźsten!

jeder Preisklasse, PW und 4x4 aller Marken und Art werden abgeholt und bar bezahlt, Moâ&#x20AC;&#x201C;Sa bis 20 h Tel. 044 817 27 26 Fax 044 817 28 41 )('&(&%$#%"!# (

# (' #' (% ' % & & ('%#& % (& '(&

( % % % % ( & % %

Sammler kauft

W andläu Innenh bis

rtage Berate pril a. 28. A r. 27. / S

ProďŹ tieren Sie von unseren Spezialrabatten!

Betten-Haus Bettina AG Gewerbe Erlenstrasse SĂźd 4106 Therwil

Telefon 061 401 39 90 www.bettenhaus-bettina.ch

Willkommen in unserer aktuellen Ausstellung des schĂśnen Schlafens in Therwil.

Heizt auch in Sachen Stromerzeugung richtig ein: Vitotwin 300-W.

Dr. Manser, Dr. Hasslhoffer, Dr. Saricicek, Dr. Bochdam, Kielblock, Frey & Partner

0% f 1 batt au interra fe

Hausmesse in Therwil 13. April â&#x20AC;&#x201C; 5. Mai 2012

Parkplätze vorhanden

Anmeldungen unter Aeschenplatz Zahnklinik

Jeden Sonntag:

Party-Service fĂźr jeden Anlass

062 871 18 00 062 875 28 33 061 841 15 75 061 973 29 30 061 921 61 51

D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

am F

Brunch-Buffet vom Heuwagen (was dein Herz begehrt) Fr. 22.â&#x20AC;&#x201C;

Bad & Wellness

sichert den Erfolg!

Fr. 480.â&#x20AC;&#x201C;

Armbanduhren, Taschenuhren jeglicher Art (auch defekte jeder Preisklasse) wie Rolex, IWC, Patek Philippe, Omega, Tissot usw., zu sensationellen Preisen, sofortige Barzahlung.

Wanduhren, Kaminuhren sowie Ă&#x2013;lgemälde grosser KĂźnstler.

079 365 27 94, Herr MĂźhlhauser

Deckt den kompletten Wärmebedarf und die Grundlast des Strombedarfs eines Einfamilienhauses: t Mikro-KWK mit autarker Wärmeversorgung dank integriertem Gas-Brennwertkessel t Ideal zur Modernisierung von Ein- und Zweifamilienhäusern t Laufruhig und wartungsfrei dank Stirling-Motor t Staatliche FÜrderung fßr erzeugten Strom

Die bärenstarke EgoKiefer Kunststoffund Kunststoff/Aluminium-Fensterlinie.

# 061 973 25 38

Bruggmattweg 11 ¡ 4452 Itingen www.basel.ďŹ&#x201A;exo-handlauf.ch

AKTION AK TION FR. 150.â&#x20AC;&#x201C; 150.â&#x20AC;&#x201C; Verstellbar llbar ltbar und faltbar

Garage+Pneuhaus t 4FSWJDF VOE 3FQBSBUVSFO t .', #FSFJUTUFMMVOHFO t -FOLHFPNFUSJF t #BOOFS #BUUFSJF 4FSWJDF t #BSUIBV "OIĂ&#x160;OHFS %JF 'BDIXFSLTUBUU GĂ S BMMF 3FQBSBUVSFO

Rebgasse 2/Hauptstrasse, 4314 Zeiningen Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch

Klimaschutz inbegriffen.

Pann Bere

Light Art by Gerry Hofstetter Š

Versuchen Sie es mit dem Rollator P452E Neu

Wir beraten Sie gern:

4313 MĂśhlin 061 851 21 63

Ihr Spezialist:

5070 Frick 062 86990 90

nkl. Sitz, Inkl.

K Korb orb und Tablett T ablett

Kapellenstrasse 4 4323 Wallbach

Eduard MÜsch MÜsch Maiw eg 2 Maiweg 50 73 Gipf-Oberfrick Gipf-Oberfrick 5073 l. 06 2 871 871 19 17 Tel. 062 Sanitätsmaterialien Te

Tel. 061 861 11 20 Fax 061 861 11 28 www.ethomannag.ch

info@haesler-ag.ch | haesler-ag.ch

4310 Rheinfelden 061 836 20 10