fricktal.info 2012/22 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

AZ 4332 Stein 1. Jahrgang 31. Mai 2012

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

Frühlingsputz leicht gemacht

Verlag:

www.fricktal.info

Neue orthopädische Klinik

11 24 28 29 33 35

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

wasserLeitun?gen Für Unterhalt und Notfälle: 062 874 25 25 (24h) www.kanaltotal.ch

www.wittnau-einst.com

Der Lachs ist zurück

Seite 3

Aqua Trio Vorführung bei uns!

Diese Woche aktuell Rheinfelder Brückenfest Stellen / Immobilien Kulturplatz Jugendarbeit Sisslerfeld Starke Steiner Athleten Veranstaltungen

Ideal für Hartböden

Seite 13

Seite 21

Umzüge GmbH

Vereinsjubiläum mit CH-Meisterschaft Kunstturnerinnenriege Stein-Fricktal organisiert Schweizer Meisterschaft im Kunstturnen der Juniorinnen am 9./10. Juni in Möhlin

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Die Kunstturnerinnenriege Stein-Fricktal feiert ihr 40-jähriges Bestehen auf besondere Art: Sie holt die Schweizer Meisterschaft im Kunstturnen der Juniorinnen am Wochenende vom 9./10. Juni ins Fricktal. 224 Turnerinnen werden sich in den Klassen P1 bis P5 in der Steinlihalle in Möhlin messen und für einen sportlichen Höhepunkt sorgen. SONJA FASLER HÜBNER Dass sie sich selber zur Elite im Schweizerischen Kunstturnen zählen dürfen, hat die Kunstturnerinnenriege SteinFricktal in der Vergangenheit bereits mehrfach bewiesen. Nun, zum 40-jährigen Bestehen des Vereins, haben sich die Verantwortlichen etwas Besonderes einfallen lassen. Erstmals in der Geschichte des Vereins organisieren sie die Schweizer Meisterschaft im Kunstturnen der Juniorinnen im Fricktal. Aufgebaut hat die Kutu-Riege Stein Fricktal das Ehepaar Margot und Urs Wiederkehr. Mit viel Engagement haben der Zeichenlehrer und die Turnlehrerin als Technische Leiter Generationen von Mädchen trainiert und begleitet. 40 Jahre lang haben sie sich ständig in Leiterkursen weitergebildet und sich mit viel Herzblut engagiert. «Man kann es Dummheit oder Irrsinn nennen», sagt Margot Wiederkehr lächelnd, aber sie bereue keine Minute. Nun aber sehen die beiden die Zeit als gekommen, die Trainertätigkeit in neue Hände zu legen. Die Technische Leitung hat bereit diese Saison Bettina Zaugg übernommen. Auf Ende Jahr will das Ehepaar Wiederkehr die Trainingstätigkeit in der Kutu SteinFricktal definitiv an den Nagel hängen. Trainingsintensiver Sport Kunstturnerinnenriegen sind im Aargau dünn gesät. Die Kutu Stein-Fricktal ist eine von nur drei Vereinen im Kanton Aargau. Regelmässig Wettkämpfe zu organisieren, ist daher eine Pflicht. Die Organisiation der Schweizer Meisterschaft ist allerdings freiwillig. Momentan gehören der Kutu Stein-Fricktal, die von Markus Schulte präsidiert wird, rund 25 Turnerinnen an. Betreut werden sie von einem rund 20-köpfigen Leiterteam. Kunstturnen verlangt von den Mädchen viel Disziplin. Dreimal pro Woche, insgesamt

Sparsam Heizen? Fragen Sie den Fachmann:

www.heizen-waermen.ch

Gruppenfoto anlässlich des letzten Samstagtrainings in der Turnhalle Stein. Nicht auf dem Bild sind die Kaderturnerinnen, die samstags immer im Regionalen Leistungszentrum Niederlenz trainieren sowie die beiden Turnerinnen (Livia Schmid und Ayse Karadag), die gerade an einem internationalen Turnier in Belgien sind Foto: Sonja Fasler Hübner

acht Stunden, ist in Stein Training angesagt. Die besonders talentierten Turnerinnen, die im Regionalen Leistungszentrum Niederlenz trainieren, kommen auf 25 Stunden Training pro Woche. In der Regel turnen die Mädchen im Alter von 6 bis 15 Jahren in der Kutu Stein. «Wer es nicht ins Nationalkader schafft, hört in der Regel spätestens mit 18 Jahren mit Kunstturnen auf. Es ist ein Jugendsport», erklärt Margot Wiederkehr. Es sei aber eine gute Grundlage für alle Sportarten, betont sie. «Die Mädchen verfügen dank des intensiven Trainings allesamt über einen hohen Grad an Beweglichkeit, Sprungkraft und Koordination.» Momentan fiebern alle der Schweizer Meisterschaft im Kunstturnen der Juniorinnen in Möhlin entgegen. Seit knapp einem Jahr ist das siebenköpfige Organisationskomitee der Kutu Stein-Fricktal

unter Präsidentin Anita Herzog mit den Vorbereitungen für den Grossanlass beschäftigt, der mit einem balancierenden Storch ein unverkennbares Signet erhalten hat. Erwartet werden zu den Wettkämpfen die besten Kunstturnerinnen der Schweiz. Insgesamt beteiligen sich 224 Turnerinnen im Alter von 6 bis 15 Jahren in den Kategorien P1 bis P5. Von der Kutu Stein-Fricktal haben sich folgende Mädchen qualifiziert: Yara Suter und Romy Burkhard (P1), Lorena Reusser (P2), Livia Schmid, Vivienne Bitter und Debora Erdin (Reserve) (P3), Muriel Bitter und Lisa Fischer (P4), Laura Schulte, Eliane Schreiber und Ayse Karadag (P5).

den sich die Turnerinnen im Vierkampf (Sprung, Stufenbarren, Balken und Boden). Aufgelockert wird der Wettkampfteil durch ein Showprogramm der Kutu Stein-Fricktal am Samstag um 15.05 und am Sonntag um 11.45 Uhr. Jeweils zum Tagesabschluss zeigt Freakstyle Hip Hop Gipf-Oberfrick am Samstag um 21.45 Uhr und am Sonntag um 15.05 Uhr ein tolles Showprogramm. Am Samstag sind zudem alle ehemaligen Turnerinnen, Trainer sowie Vorstandsmitglieder der Kutu Stein-Fricktal zu einem Jubiläums-Apéro eingeladen. Mit viel Spannung erwartet werden zweifellos die Gerätefinals am Sonntagnachmittag ab 13.40 Uhr. Das OK und alle Turnerinnen Wettkämpfe und Showacts hoffen, viele interessierte KunstturnDer Zeitplan an den beiden Tagen ist freunde in der Steinlihalle in Möhlin bedicht gedrängt. Bereits um 8.30 Uhr grüssen zu können. – Weitere Infos unstarten die Wettkämpfe. Messen wer- ter www.kutu-stein-fricktal.ch

Relaxsessel

062 871 10 20

Wittnau Frick A3

Rheinfelden Brodlaube 15

Ausstellung/ Ausstellung/ Ausstellung/ Produktion Schaufenster Verkauf/Planung permanent offen teilweise offen

permanent offen

ȘɑιȣȵȨȽȝɕȘɑȨɕȃȣ Für Ihr neues Frischegefühl – jetzt Matratzen probeliegen!

Stühle Alustuhl AROSA

Granittische auf Mass

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

www.moebel-brem.ch

Ideal zu den Granittischen Stapelbar, wetterfest Im 6er-Set für CHF 749.-

Sonnenschirme Stückpreis

Gartenliegen

Lounge

Gipf-Oberfrick 062 871 12 47 schmidwohnen.ch

fricktal.info n 22 n 31. Mai 2012

Spezialisten Bauphysik + Bautechnologie

Camping KREHER CAMPING-SHOP GMBH

Bautrocknung | Bauheizung Rauber Leckortung | Analysen Trocknung TrocknungsgerĂ¤te schĂźtzt den Bau. 0848 011 011

20% auf Elektro-/GaskĂźhlschrĂ¤nke/-boxen

Niederlenz AG, MĂźnchwilen AG, Rudolfstetten AG, Roggliswil LU, Kappel SO â&#x20AC;&#x201C; www.rauber.ch

MĂ¤rzâ&#x20AC;&#x201C;Sept. Di bis Fr 09.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 / Okt.â&#x20AC;&#x201C;Febr. Di bis Fr 09.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 /

Heiztechnik

Elektroinstallationen

+ Verkauf 4463 Buus

Elektrotechnische Unternehmungen

Wika Heiztechnik AG

Ihr Partner in Sachen: Elektro - Radio - TV - Video - Telecom - Natel Haushalt - Schliessanlagen - Sicherheitstechnik www.elektro-rechsteiner.ch 4310 Rheinfelden Tel. 061 836 36 36

Heizungssanierungen, Unterhalt

Ă&#x2013;l- und Gasfeuerungen

Telefon 061 841 16 86 Personaldienstleistung

MFK-Bereitstellung Installationen von Solar- und Sat-Anlagen

Onlineshop Gasdepot GasprĂźfungen

Hauswartungen

Zweigstellen in: 4332 Stein - 4313 MĂśhlin - 4303 Kaiseraugst - 4410 Liestal - 4102 Binningen

Rohr-/Kanalreinigungen

Reinigungen

OrthopĂ¤dische Schuhe

24 h Servic

Mit KMU: erfolgreich personelle Herausforderungen meistern.

â&#x20AC;˘ Hochdruck SpĂźl- und Saugwagen â&#x20AC;˘ Servicewagen fĂźr Industrie,

FĂźr Stellensuchende: professionell

www.steck-hr.ch

Gewerbe und Haushalt â&#x20AC;˘ Kanalfernsehwagen

Immobilien â&#x20AC;˘ Treuhand

OrthopĂ¤dische Schuhe Einlagen nach Mass Schuhe nach Mass

Bau-, BĂźro-, Glas-, Teppich-, Fassaden- und Umzugreinigungen

Pino Vaccaro Bahnhofstr. 64 4313 MĂśhlin Telefon und Telefax 061 851 06 00

Rainer Schmid GmbH Tel. 0618610101

Raumgestaltung

t %BT *NNPCJMJFOVOUFSOFINFO JO EFS 3FHJPO t 7FSXBMUVOHFO 7FSLBVG VOE #FSBUVOHFO t %FS 'VDIT EFS *ISF 4QSBDIF TQSJDIU Walter Fuchs 'SJDLUBM $FOUFS " 'SJDL 062 875 81 00 - www.fox-immo.ch - w.fuchs@fox-immo.ch

Computer â&#x20AC;˘ Netzwerk

Treuhand â&#x20AC;˘ Steuerberatung

Computer oder Netzwerk - Probleme ? Warum lange Ăźben ?

Treuhandpartner

Seit 20 Jahren Ansprechpartner in Sachen EDV. ! ! ! !

Beratung & Verkauf Computer & ZubehĂśr Netzwerke,Internetservices Multimedia

! ! ! !

Support & Hotline Schulung Reparaturen Service vor Ort

www.rowa.ch Grubenstrasse 2, CH-5070 Frick

Tel. 062 865 20 20

Treuhand - Steuerberatung - Unternehmensberatung - Revision - Immobilien

STREMA Treuhand AG Theodorshofweg 22 4310 Rheinfelden

061 836 40 50 info@strema.ch www.strema.ch

Mitglied TREUHAND | SUISSE

â&#x20AC;Śin Ihrer NĂ¤he

fricktal.info n 22 n 31. Mai 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

GZF stärkt Standort Laufenburg Chefarzt Dr. Uwe Schwarz baut die neue orthopädische Klinik auf

Fritz Reinhard Versicherungs- und Vorsorgeberater Telefon 061 836 90 36

Was ist Ihr nächstes Ziel?

Operationssaals und eines Empfängers, der am Bein des Patienten angebracht wird, kann im Spital Laufenburg ein millimeter- und gradgenauer Eingriff vorgenommen werden. «Das garantiert, dass die Knie- oder Hüft-Prothese später optimal sitzt und damit eine lange Lebensdauer hat», betont Uwe Schwarz. Die Ausrichtung der Sägeschnitte, der Implantate und der Bandspannung ist mit Hilfe der Navigation planbar, genau umzusetzen und während der Operation ständig überprüfbar. So gelinge eine exakte Operation mit nachweislich besseren Ergebnissen, versichert der Fachmann. Auch für arthroskopische Eingriffe stehen Uwe Schwarz und seinem Team modernste Geräte zur Verfügung, die die dafür benötigten Schnitte viel kleiner ausfallen lassen und die OP um einiges schonender machen. Schonende Operationsverfahren und modernste Techniken stehen für schnelle Heilung, hohe Mobilität, Funktionalität und mehr Sicherheit für den Patienten, betont Uwe Schwarz.

CHARLOTTE FRÖSE «Der Aufbau der Orthopädie im Spital Laufenburg reizt mich ganz besonders», bekennt der erfahrene 48-jährige Chefarzt, Dr. Uwe Schwarz. Er betont, dass die Entscheidung des GZF, die Orthopädie im Spital Laufenburg neu aufzubauen, ein klares Bekenntnis zum Standort Laufenburg sei. Für die Patienten im oberen Fricktal bedeutet die Schaffung der neuen Abteilung zudem, dass sie sich praktisch direkt vor der Haustüre in einem ruhig gelegenen Spital, das ausgestattet ist mit neuster Technik und in familiärer Atmosphäre, behandeln lassen können. Weiter bestehen bleibt im GZF die Möglichkeit, sich bei den niedergelassenen Belegärzten, Dr. med. Yves Thomann und Dr. med. Thierry Münch, behandeln zu lassen. Beratung, Qualität und Ausbildung Das Leistungsspektrum für Orthopädie und Sportmedizin im Spital Laufenburg ist gross. Künstliche Gelenke für Hüfte, Knie und Schulter stehen ebenso auf dem Programm wie Implantation von Sondergelenken und Spezialanfertigungen oder gelenkerhaltende Operationen bei Arthrose sowie OPs an Kreuzbändern oder dem Meniskus. Im Bereich der Sportmedizin werden Probleme mit Schulter, Knie, Hüfte, Ellenbogen oder Sprunggelenk behandelt. Auf den Gebieten der speziellen Hand- und Fusschirurgie ist in Laufenburg ebenfalls einiges möglich. Auch konservative Behandlungen werden durchgeführt. Dies sind nur einige wenige Punkte aus dem Leistungskatalog. Schnellere Rehabilitation, weniger Schmerzen und eine höhere Sicherheit für den Patienten sind Punkte, die für Uwe Schwarz eine ganz besondere Bedeutung haben. Aber auch die

Mit dem Chefarzt, Dr. Uwe Schwarz, kommt ein besonders sachkundiger Ortho- Sachkundiger Orthopäde päde ins Laufenburger Spital Foto: Charlotte Fröse Der Spezialarzt für Orthopädie, Unfallchirurgie und Endoprothetik Sportmedizin und Kinderorthopädie, Dr. Uwe Weiterbildung von orthopädischen Ärz- auch für Patienten Vorträge anbieten. Es Schwarz, mit den Schwerpunkten Miniten liegt Schwarz, der auch schon Fach- sind Fachvorträge im Spital Laufenburg malinvasive Endoprothetik, Arthroskoärzte geprüft hat, am Herzen. Das Spital zum Thema «Künstliches Hüftgelenk pie und Sportmedizin sowie Brüche bei Laufenburg ist zudem dabei, eine Refe- 2012» geplant. Weitere kostenfreie VorEndoprothesen, blickt auf ein Berufslerenzklinik zu werden. Dies ermöglicht es träge zu den Themen «Kniegelenk» und ben zurück, in dem er schon sehr viele jungen Ärzten, dem erfahrenen Ortho- «Sportmedizin» werden folgen. Die DaErfahrungen rund um die Orthopädie päden über die Schulter zu schauen. ten werden noch bekannt gegeben. Uwe Schwarz setzt auf Qualität sowohl Drei OP-Säle stehen in Laufenburg zur sammeln konnte. Zudem hat er eine beim verwendeten Material wie bei den Verfügung. Der medizinische Geräte- muskelschonende OP-Methode entwipark im gesamten Bereich der Orthopä- ckelt, die nun den Fricktaler Patienten zu Ärzten und dem Pflegepersonal. Es gäbe nahezu für jeden Patienten und die wurde im Spital Laufenburg für rund gute kommt. sein Problem eine Lösung, versichert 300000 Franken auf den neuesten Uwe Schwarz stammt aus VillingenUwe Schwarz. Eine gute Beratung steht Stand gebracht. Das Ärzte-Team wird je Schwenningen. Er studierte an der Uni bei ihm im Vordergrund der Behandlung. nach Bedarf noch in diesem Jahr um wei- Freiburg. Danach ging er für zwei Jahre Sprechstunden finden derzeit noch im tere Ärzte aufgestockt. Als leitender Arzt an die Orthopädische Uniklinik HeidelFachärztehaus in Frick, Mühlegasse 18, wird Dr. James Bruder ab Herbst zur Ver- berg. Für weitere zweieinhalb Jahre wirksatt. Bereits geplant ist, dass auch fügung stehen. Ein zweiter Assistenzarzt te er an der Unfallchirurgie in Schwetzinschon bald Sprechstunden im Spital soll ebenfalls noch in diesem Jahr einge- gen. In Worms wirkte er ab 2000 als stellt werden. Ebenso wichtig wie ein Oberarzt und ab 2004 als Leitender Laufenburg angeboten werden. Orthopädische Notfälle können jeder- Stamm an guten Ärzten, ist für Uwe Oberarzt. 2003 befasste er sich mit der zeit tagsüber in der Praxis in Frick, Tele- Schwarz das Team rund um die Betreu- Planung, dem Aufbau und der Organisafon 062 865 77 77 oder während 24 ung der Patienten. Das Spital Laufen- tion des Ambulanten OP-Zentrums. Stunden im Notfall Spital Laufenburg, burg hat genügend Platz für Kassen- und 2004 wurde er Leiter des Ambulanten Telefon 062 874 50 00, gemeldet wer- Privatpatienten. Der Bereich für die Pri- OP-Zentrums. Ab 2008 war Uwe vatpatienten soll zudem eine Aufwer- Schwarz als Chefarzt für Orthopädie am den. Spitalzentrum Brig/Wallis tätig. Aber auch die Aufklärung der Patienten tung erhalten. ist Uwe Schwarz, der auf Kongressen vor Fachpublikum Vorträge in der ganzen Per Navigation zum neuen Gelenk Weitere Infos auf Welt hält, wichtig. In Laufenburg wird er Mittels eines Senders an der Decke des www.orthofricktal.ch oder www.gzf.ch

Selbständig werden und in allen Belangen gut vorgesorgt haben. Wir haben für Sie die richtige Lösung im Bereich Lebensversicherungen.

Generalagentur Rheinfelden / Frick www.mobirheinfelden.ch

120319B25GA

Zum 1. April wurde im Gesundheitszentrum Fricktal (GZF) die OrthopädieAbteilung eröffnet. Das Spital Laufenburg will damit eine Anlaufstelle für Patienten im oberen Fricktal werden. Das GZF gibt mit diesem Schritt aber auch ein deutliches Bekenntnis zum Spital Laufenburg. Chefarzt für Orthopädie und Sportmedizin im Spital Laufenburg ist Dr. Uwe Schwarz. Mit ihm kommt ein besonders sachkundiger Orthopäde ins Laufenburger Spital. Das Ärzte-Team wird sukzessive noch in diesem Jahr auf vier Ärzte aufgestockt.

entscheidender Bedeutung. Die CVP erwartet daher eine interessante Präsentation und eine angeregte Fragerunde. Daneben werden die üblichen GV-Traktanden behandelt werden. Die Versammlung findet am Donnerstag, 31. Mai, im Hotel Schiff statt und beginnt um 20 Uhr. Die CVP der Stadt Rheinfelden freut sich auf eine rege Beteiligung (mgt).

Verein SeniorInnen für SeniorInnen Der Verein vertritt die Interessen und Anliegen der älteren Bewohnerinnen und Bewohner der Stadt Rheinfelden und ist Ansprechpartner in Altersfragen. Er vermittelt Hilfeleistungen unter den Vereinsmitgliedern und fördert die Zusammenarbeit mit anderen gemeinnützigen Institutionen. – Wir suchen immer wieder jüngere Senior(inn)en, die unserem Verein beitreten. Für Rückfragen: Telefonbeantworter oder Kontaktformular unserer Homepage. Im Voraus herzlichen Dank für Ihr Engagement. Homepage: sfs-rheinfelden.ch (u.a. Hot-Links • Veranstaltungen im laufenden Jahr • Anlassberichte mit Fotos • Downloads). E-Mail: sfs-rheinfelden@bluewin.ch • Tel. 061 831 83 00. Büro Drehscheibe: Kuttelgasse 18; Öffnungszeiten: Montag von 9 bis 11 Uhr, Donnerstag von 13.30 bis 15.30 Uhr. Stammtisch: Jeden ersten Dienstag im Monat von 9.30 bis 11 Uhr im Rest. Rössli, Brodlaube. Wir freuen uns auf ihren Besuch am 5. Juni zu Kaffee und gemütlichen Gesprächen. Bringen Sie auch ihre Freunde/Bekannten mit!

Jahrgänger 1940 Freitag, 8. Juni: Stadtführung Basel. Treffpunkt: 13.20 Uhr, Bahnhof Rheinfelden. Zug Rheinfelden ab 13.34 Uhr. Das Billett löst jede/r Teilnehmer/in selber. Führung: Beginn um 14.30 Uhr bei Basel Tourismus am Barfüsserplatz (Dauer ca. 2 Std.). Kosten: Fr. 15.– pro Person. Anmeldung: Bis Montag, 4. Juni. Kontakt: Tel. 061 83166 87 (Bethli) oder Tel. 061 831 64 31 (Alice).

Jahrgänger 1942 Am Donnerstag, 7. Juni, findet unser zweiter Anlass, Besuch auf dem Golfplatz mit Abschlagstest und anschliessendem Fischessen beim Salmenweiher, statt. Wir treffen uns um 14 Uhr beim Restaurant auf dem Golfplatz. Diejenigen, welche nur am Fischessen teilnehmen, sollten sich um 16.30 Uhr zum Apéro beim Salmenweiher einfinden. Der Apéro wird vom OK gesponsert. Neuzuzüger sind herzlich willkommen.

Jahrgänger 1948

Rheinfelden Ortsbürgergemeindeversammlung Trachtengruppe Oberhof-Wölflinswil unternimmt Drei-Länder-Schiffsreise. Maibummel führte den Frauenturnverein Kaisten nach Wegenstetten. Frauenriege Zuzgen traf sich zum traditionellen Maibummel. Obermumpfer Turnerinnen genossen am Maibummel die Aussicht. Gansinger Bier für Gansinger Etappe der Tour de Suisse gebraut. AG: Nicht verpassen: Verkehrsquiz «Traffic Star» auf Tele M1. BL: Strategie für Wasserpolitik im Sinn der Nachhaltigkeit vorgestellt. Zollkreisdirektion Schaffhausen: Marco Benz folgt auf Peter Longatti. Heimatschutz präsentiert «Die schönsten Bäder der Schweiz».

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

Aktenauflage Der Gemeinderat lädt die stimmberechtigten Ortsbürgerinnen und Ortsbürger auf Montag, 18. Juni, 20.00 Uhr, zur Ortsbürgergemeindeversammlung in den Rathaussaal Rheinfelden ein. Die Einladung mit Botschaft, Geschäftsbericht, Rechnung und Stimmrechtsausweis wurde in den vergangenen Tagen verschickt. Traktanden: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeinde-Versammlung vom 12. Dezember 2011. 2. Einbürgerungen. 3. Jahresrechnung 2011; Genehmigung. 4. Geschäftsbericht 2011; Kenntnisnahme. 5. Verschiedenes. Die Akten der Ortsbürgergemeindeversammlung liegen gestützt auf § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden, in Verbindung mit § 23 Abs. 1 des Gemeindegesetzes, ab 4. Juni 2012 bis zur Versammlung während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf und können teilweise als PDF-Datei vom Internet geladen werden. Der Gemeinderat

Einwohnergemeindeversammlung Aktenauflage Der Gemeinderat lädt die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger auf Mittwoch, 20. Juni, 20.00 Uhr, zur Einwohnergemeindeversammlung in den Saalbau des Restaurant Bahnhof Rheinfelden ein. Die Einladung mit Botschaft und Stimmrechtsausweis wurde in den vergangenen Tagen verschickt. Es gelangen folgende Traktanden zur Beschlussfassung: 1. Protokoll

Fifty-fifties Unser nächster Hock findet am Mittwoch, 6. der Einwohnergemeindeversammlung vom 14. wendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Juni, ab 18.30 Uhr im «La Ticinella» in RheinDezember 2011; Genehmigung. 2. Einbürge- Auflage-/Einwendungsfrist: 1. Juni bis 2. Juli felden statt. Es ist keine Anmeldung nötig. rungen; Zusicherung des Einwohnerbürger- 2012. Musik zum Feierabend rechts. 3. Jahresrechnung 2011; GenehmiPapiersammlung Samstag, 2. Juni Am Dienstag, 5. Juni, spielt Doris Haspra, Kaigung. 4. Geschäftsbericht 2011; Kenntnisnahausgeführt durch Jungwacht/Blauring seraugst in der christkatholischen Stadtkirche me. 5. Wärmeverbund Rheinfelden AG; Kapitalbeteiligung und Gewährung eines Darle- Wir bitten Sie, das Papier in gut verschnürten, St. Martin Werke von Josef Gabriel Rheinberhens. 6. Wohn- und Pflegezentrum «Salmen- handlichen Bündeln (max. 4 kg) vor 8 Uhr an ger und Johann Sebastian Bach. Das Konzert park»; Beteiligung an einer Trägergesellschaft. den üblichen Sammelstellen bereitzustellen. beginnt um 19 Uhr. Wir erheben eine Kollekte 7. Kreditabrechnungen; Genehmigung. 8. Ver- Papiertaschen und Kartonschachteln sind nicht zu Gunsten der Restaurierungsaufgaben der erlaubt und werden stehen gelassen. Für das Kirche. Sie sind herzlich eingeladen. schiedenes. Die Akten der Einwohnergemeindeversamm- korrekte Bereitstellen des Altpapiers danken Natur- und Vogelschutzverein lung liegen gestützt auf § 23 Abs. 1 des Ge- Ihnen die Papiersammler/innen! Nur in Aus- Mitteilung Natur- und Vogelschutzverein meindegesetzes ab 6. Juni 2012 bis zur Ver- nahmefällen wird Altpapier am Wohnort abge- Kaiseraugst: Siehe unter Kaiseraugst. sammlung während der ordentlichen Büro- holt. Kontakt-Telefon von 13 bis 16 Uhr: 079 stunden in der Gemeindekanzlei zur Einsicht- 738 40 36 (Scharf Raphael) / 079 738 26 39 Schweiz. Rotes Kreuz Aargau, Regionalstelle Fricktal nahme auf und können teilweise als PDF- (Deuber Valentin). GAF Tagesausflug Eichberg und Hallwilersee für Einwohner und Gewerbe der Stadt Rhein- am 3. Juli felden. Wir bitten Sie zu beachten, dass der Siehe unter Bezirk Laufenburg. Baugesuch Gegen das nachstehend aufgeführte Bauge- Karton nicht vor den Gewichtskehricht-Contaisuch kann während der Auflagefrist beim Ge- nern deponiert wird. Besten Dank! Bereitstelmeinderat schriftlich Einwendung erhoben lung: vor 7 Uhr. GAF werden. Die Einwendung ist zu begründen und Pfadi Samstag, 2. Juni hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu Stamm Farnsburg. Besammlung: 10 Uhr, Loenthalten. Auf Einwendungen, die diesen An- kal; Schluss: 13 Uhr, Lokal. Mitnehmen: Uniforderungen nicht entsprechen, kann nicht ein- form, Krawatte, SBB, Sackmesser, Besteck. Bei Einladung getreten werden. Fragen und Abmeldungen: Carmen Ramseier, zur Informationsveranstaltung Baugesuch Nr. 2012-069 Der Gemeinderat lädt die Stimmbürgerinnen v/o Galadriel, Tel. 079 641 69 91. Gesuchsteller: Neue Aargauer Bank AG, Bahnund Stimmbürger zu einem öffentlichen Inforhofstrasse 49, 5000 Aarau; Lage Baugrund- CVP Rheinfelden mationsabend zu den Traktanden der Einwohstück: Zollrain 9; Parzelle: 287; Umschreibung Information zum Salmenpark an der GV nergemeindeversammlung vom 21. Juni 2012 Bauvorhaben: Geschäftsbeschriftungen im An der diesjährigen Generalversammlung der herzlich ein auf Montag, 4. Juni, 19.30 Uhr, Aussenbereich; Hauptmasse: Polyon 0,70 m x CVP der Stadt Rheinfelden wird unter anderem Mehrzweckhalle Fuchsrain. 2,40 m; Fassadenschild 0,65 m x 0,45 m; Bau- ein Vertreter des Stadtrates über den Salmen- Insbesondere werden unter anderem zu verart/Material: Kunststoff ausgeleuchtet; Ge- park informieren. Die Zielsetzung der beteilig- schiedenen Kreditbegehren wie Hochwasserschoss: Erdgeschoss. ten Investoren und der Stadt sowie die Zu- schutz Möhlintal, Projektierung Neubau DreiAuflageort: Bauverwaltung Rheinfelden; Ein- sammenhänge sind in diesem Vorhaben von fachturnhalle und Schulräume Steinli, SanieDateien vom Internet geladen werden. Der Gemeinderat

Kartonsammlung Dienstag, 5. Juni

Möhlin

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

3. Juni, 8 bis 12 Uhr. Nehmen Sie teil am grössten Schützenfest der Welt (Teilnahme gratis). Voranzeige Obligatorische Übung (letztes OP 300 m vor den Sommerferien) in der GSA Röti: Mittwoch, 20. Juni, 17.45 bis 19.15 Uhr. Baugesuche Bitte Dienstbüchlein, Leistungsausweis und Nachfolgende Baugesuche liegen vom 31. Mai Adressetikette Bund mitnehmen. bis 2. Juli 2012 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Büro- Pistolenschützen stunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Feldschiessen in der GSA Röti: Samstag, 2. Baugesuch kann während der Auflagefrist Juni, von 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr; Sonntag, beim Gemeinderat schriftlich Einwendung er- 3. Juni, von 9 bis 12 Uhr. hoben werden. Die Einwendung muss vom EinSportschützen wender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet Das Verbandsschiessen 2012 wird in diesem sein. Sie hat einen Antrag und eine Begrün- Jahr in Laufenburg durchgeführt und zwar am dung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, wel- Dienstag, 5. und 12. Juni, und Freitag, 15. Juni, chen Entscheid der Einwender anstelle der von 18 bis 20 Uhr; Samstag, 16. Juni, von 17 nachgesuchten Baubewilligung beantragt. bis 20 Uhr; Sonntag, 17. Juni, von 9 bis 12 Uhr. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen Das Schiessen zählt für die Jahresmeisterder Einwender diesen anderen Entscheid ver- schaft. Der Vorstand wünscht «Gut Schuss». langt. FAZ – Familienzentrum Bauherrschaft und Projektverfasser: Bruno 5. Juni: Letzter Kinder-Coiffeur-Termin vor den Muster, Bahnhofstrasse 125, Möhlin; Grundei- Sommerferien, 9 bis 11 Uhr, FAZ-Cafeteria. gentümer: Bruno und Chantal Muster-Cattilaz, Bahnhofstrasse 125, Möhlin; Bauobjekt: ge- Müttertreff der «La Leche League» deckter Unterstand auf Flachdach bestehend; im Familienzentrum Möhlin Lage: Parz. 842, Bahnhofstrasse 125; Zone: K2. Am Montag, 4. Juni, von 15 bis 16.30 Uhr wird Bauherrschaft und Grundeigentümerin: Betti- wieder das Müttertreffen im Familienzentrum na Horisberger, Römerstrasse 3, Möhlin; Pro- Möhlin durchgeführt. Es wird wieder im Rahjektverfasser: Bircher und Keller AG, Weiden- men der Krabbelgruppe stattfinden. Alle Mütbodenweg 2, 4450 Sissach; Bauobjekt: wärme- ter, Väter sowie andere interessierte Personen technische Sanierung der Gebäudehülle; Lage: sind herzlich zu diesem Erfahrungs- und Gedankenaustausch rund um das Stillen eingelaParz. 2146, Römerstrasse 3; Zone: W2. den. Auskunft gibt gerne die Stillberaterin EliKonzert: Begabtenförderung und sabeth Schmidlin-Marty, Tel. 061 85137 79. rung Rasenfelder Steinli und Sanierung der Villa Kym nähere Informationen abgegeben. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme! Der Gemeinderat

Zertifikate 2012

Dienstag, 5. Juni, 19 Uhr, Aula Bezirksschule, Panini-Plausch Möhlin. Erstmals findet ein Konzert derjenigen der Jugendarbeit Möhlin – JAM Musikschüler und Musikschülerinnen statt, die an den Zertifikaten in Rheinfelden dieses Jahr ein ausgesprochen gutes Resultat erzielt haben oder für ihre besondere Begabung auf ihrem Instrument die vom Kanton angebotene Begabtenförderung erhalten. Sie sind herzlichst eingeladen! Musikschule Möhlin

Dorfmuseum «Melihus»

Am Samstag, 2. Juni, um 13 Uhr tauschen wir auf dem Pausenplatz des Schulhauses Obermatt in Möhlin Paninibilder. Des Weitern kann man Töggeli spielen und grillieren. Vielleicht ergibt sich auch noch ein kleiner Fussballmatch. Wir freuen uns auf viele Besucher!

Schweiz. Rotes Kreuz Aargau, Regionalstelle Fricktal

Sonntag, 3. Juni, 14 bis 16 Uhr: Max Kaufmann, Tagesausflug Eichberg und Hallwilersee Wallbach, zeigt die alte Handwerkskunst des am 3. Juli: Siehe unter Bezirk Laufenburg. Schindelnmachens. www.melihus.ch

Reformierte Kirchgemeinde Sommerliches Salatbuffet Freitag, 1. Juni, ab 11.30 Uhr im reformierten Kirchgemeindesaal. Anfang Juni macht das hoffentlich frühsommerliche Wetter Appetit auf das Salatbuffet, das der Vorstand des Frauenvereins richten wird. Zum Salatbuffet gibt es – weil ja «Friitigssuppentag» ist – zur Vorspeise eine leichte Bouillon. Wie immer kann wieder das Dessertbuffet genossen werden und für die Kinder wird die Ludothek geöffnet. Informationsnachmittag zu den Seniorenferien Dienstag, 5. Juni, 14 Uhr, im reformierten Kirchgemeindesaal. Die diesjährigen Seniorenferien werden in Heiden stattfinden. Pfrn. Bitterli informiert an diesem Nachmittag über Reise, Hotel und Tagesprogramm usw. Es gibt verschiedenes Informationsmaterial mit allen wichtigen Angaben wie z.B. Adresse, «Packliste», Teilnehmerliste usw. Für Kurzentschlossene ist es noch möglich, sich bei dieser Veranstaltung näher zu informieren und sich auf Grund dessen entscheiden, mitzukommen. Es ist noch Platz.

Christkatholischer Männerverein

31. Mai 2012 n 22 n fricktal.info

Wallbach Pfingstbootsverkehr Der Gemeinderat dankt dem Pontonierfahrverein Wallbach für die Durchführung des traditionellen Pfingstbootsverkehrs. Wie gewohnt wurden die zahlreichen Fahrgäste sicher über den Rhein transportiert. Dank des Einsatzes der Pontoniere kann dieser beliebte, nicht alltägliche Fährverkehr traditionell am Pfingstsonntag durchgeführt werden. Der Gemeinderat

Regio-Steueramt Wallbach Am Freitagnachmittag, 1. Juni, bleibt das Regio-Steueramt infolge Teilnahme an einer externen Weiterbildung geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme. Regio-Steueramt

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Freitag, 1. Juni, von 15 bis 16 Uhr im Werkhof der Gemeinde Wallbach. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF

Musikschule Region Stein Musizierstunde in Wallbach Am Freitag, 1. Juni, um 18.30 Uhr findet im Musikzimmer (Kellergeschoss) der Schule Wallbach eine Musizierstunde mit der Querflötenklasse von Jacqueline Kym und der Keyboardklasse von Marc Burkhalter statt. Die Schülerinnen und Schüler und die Instrumental-Lehrpersonen freuen sich auf ihren Besuch. Die Veranstaltung ist öffentlich.

Natur- und Vogelschutzverein Exkursion in die Petite Camargue Alsacienne Am 3. Juni führen wir eine Exkursion in die «Petite Camargue Alsacienne» durch. Wir freuen uns auf Pirol, Kuckuck und Nachtigall sowie auf hoffentlich viele weitere Vogelarten. Abfahrt mit Privat-Autos um 6 Uhr beim Parkplatz Friedhof. Kleine Zwischenverpflegung ist von Vorteil. Bis Mittag dürften wir wieder zu Hause sein. Auf viele Teilnehmer freut sich der Vorstand.

Schützenbund Feldschiessen in der GSA Röti in Möhlin: Samstag, 2. Juni, 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr; Sonntag, 3. Juni, 8 bis 12 Uhr. «Guet Schuss» wünscht der Vorstand.

Jugendtreffpunkt Waikiki Siehe unter Mumpf.

Mumpf Gestaltungsplan Schönegg Der Gemeinderat hat am 21. Mai 2012 folgenden Beschluss gefasst: Gestaltungsplan Schönegg in Übereinstimmung mit der öffentlichen Auflage. Wer ein schutzwürdiges, eigenes Interesse hat, kann gegen diesen Beschluss innert einer nicht erstreckbaren Frist von 30 Tagen seit der amtlichen Publikation im Amtsblatt bei der Rechtsabteilung des Departements Bau, Verkehr und Umwelt, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, Beschwerde führen. Die nicht erstreckbare Beschwerdefrist von 30 Tagen beginnt mit der Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau (25. Mai 2012) zu laufen. Bei der Berechnung der Beschwerdefrist wird der Tag der Publikation nicht mitgezählt. Die Beschwerdeschrift ist von der Partei selbst oder von einer Vertreterin bzw. einem Vertreter zu verfassen, welche oder welcher die Voraussetzungen gemäss § 14 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege vom 4. Dezember 2007 (Verwaltungsrechtspflegegesetz, VRPG; SAR 271.200) erfüllt. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten, das heisst, es ist anzugeben, wie die Rechtsabteilung entscheiden soll, und darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird. Auf eine Beschwerde, welche diesen Anforderungen nicht entspricht, wird nicht eingetreten. Eine Kopie des angefochtenen Entscheids ist der Beschwerdeschrift beizulegen. Allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweitmöglich einzureichen. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das heisst, die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen. Die Beschlüsse und die einschlägigen Akten können während der Beschwerdefrist auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Mit der Genehmigung des Gestaltungsplans Schönegg wird für die im Plan festgelegten, im öffentlichen Interesse liegenden Werke das Enteignungsrecht erteilt (§ 132 Abs. 1 BauG). Der Gemeinderat

Am Samstag, 2. Juni, besuchen wir die Seidenraupenzucht bei Fam. Pfarrer in Zuzgen. Besammlung um 13.30 Uhr beim Kirchgemeindehaus. Mitglieder und Gönner mit Partnerin sind eingeladen. Anmeldung: W. Müller, Tel. 061 85130 11. Der Vorstand freut sich auf grosse Feuerwehr Unteres Fischingertal Beteiligung. Maschinisten: Besammlung am 4. Juni um Museumseröffnung Schützengesellschaft 19.30 Uhr vor dem FW-Magazin Wallbach. Eidg. Feldschiessen GSA Röti, Möhlin: Sams- Verkehrsdienst: Besammlung am 4. Juni um Am Freitag, 1. Juni, werden um 18 Uhr die Türen zum Dorfmuseum im alten Dreschschopf tag, 2. Juni, 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr; Sonntag, 19.30 Uhr vor dem FW-Magazin Mumpf. geöffnet. Die Bevölkerung und alle Interessierten sind herzlich zu diesem Anlass eingeladen. Im Anschluss an die Eröffnungszeremonie wird durch den Frauenturnverein / die Damenriege MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Mumpf ein Festbeizli geführt. Beim Eindunkeln wird noch ein Film über Mumpf gezeigt, welNotfall Telefon 144 cher 1970 gedreht wurde. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Gemeinderat Mumpf, Museumsgruppe Laufenburg 062 874 50 00 und FTV/DR Mumpf Ärzte Unteres Fricktal 061 261 15 15 Dorfmuseum Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31 Nachdem das Dorfmuseum am Freitagabend, Zahnärzte Ganzes Fricktal 0848 261 261 1. Juni, eröffnet sein wird, wird es zudem am Samstag, 2. Juni, von 9 bis 12 Uhr geöffnet Apotheken Unteres Fricktal 0800 300 001 sein. Oberes Fricktal 062 866 10 00 2. Juni, 16 Uhr, bis 9. Juni, 16 Uhr: Rhein-Apotheke, Stein Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit von 11.00 bis 12.15 und 16.30 bis 18.00 Übrige Zeiten: Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar. Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. FVH Markus Müller und D. Zulauf Fachtierärzte für Kleintiere Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: Kleintiere: TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch)

061 851 10 25

061 831 37 07 061 831 16 01 0848 30 20 10

Ersatzwahl eines Mitglieds der Finanzkommission vom 23. September 2012 für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 Infolge ihrer Wahl zur Verwaltungsangestellten der Gemeinde Mumpf hat Jeannette Berger ihre Demission als Mitglied der Finanzkommission eingereicht. Die Ersatzwahl wurde auf den 23. September 2012 festgesetzt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag (d.h. bis am 10. August 2012,

Submission: Sanierung Rheinstrasse Süd 1. Auftraggeber: 2. Objekt:

Einwohnergemeinde Wallbach Sanierung Rheinstrasse Süd mit Werkleitungsersatz (Zentrumstrasse bis Grenzweg) Tiefbauarbeiten 3. Vergabeverfahren: offenes Verfahren 4. Art und Umfang der Leistungen: - Aushub, Abtrag: ca. 3000 m - Fundationsschicht: ca. 2500 m - Randabschlüsse: ca. 1300 m - Planie, Beläge: ca. 3500 m - Wasserleitungsgraben: ca. 550 m 5. Ausführungstermin: ab Sommer 2012 6. a) Adresse für die Einreichung des Angebots: Bauverwaltung Wallbach, Zentrumstrasse 11, 4323 Wallbach Aufschrift: «Submission Rheinstrasse Süd, Tiefbauarbeiten» b) Frist für die Einreichung des Angebots: Donnerstag, 28. Juni 2012 (Poststempel A-Post) c) Sprache des Angebots: Deutsch 7. a) Adresse für den kostenlosen Bezug der Ausschreibungsunterlagen : Waldburger Ingenieure AG, Bleichemattstrasse 11, 5000 Aarau Telefon: 062 832 11 75 Fax : 062 832 11 79 E-Mail: b.mooser@wapa.ch b) Begehung: Es findet keine Begehung statt. 8. Zuschlagskriterien: - Preis: 70 % (bereinigtes Angebot, 100 %) - Referenzen: 30 % (Referenzen ähnlicher Projekte der öffentlichen Hand aus den letzten 5 Jahren, 100 %) 9. Zahlungsbedingungen: 60 Tage netto CHF 10. Grundlage der Ausschreibung: Nicht nach WTO/GATT-Übereinkommen Wallbach, 31. 5. 2012

Gemeinderat

Peter Wunderlin feiert 40-jähriges Berufsjubiläum bei Holzbau Hürbin AG Rheinfelden Unmittelbar nach seiner Sappeur-RS in Bremgarten trat Zimmermann Peter Wunderlin, Wallbach, am 31. Mai 1972 seine Stelle bei der Zimmerei Peter Hürbin, Rheinfelden an. Seither arbeitet Peter Wunderlin ununterbrochen in diesem Betrieb, der heute als Holzbau Hürbin AG von Jürgen Saur geführt wird. Chef und alle Mitarbeiter schätzen an ihrem Zimmermann-Vorarbeiter Wunderlin sein immenses Fachwissen, seine grosse Erfahrung und Zuverlässigkeit und seinen träfen bodenständigen Humor. «Die Schafferei mit Peter ist ausgesprochen angenehm!» rühmt Jürgen Saur. Das Team von Holzbau Hürbin AG Rheinfelden gratuliert Peter Wunderlin zum grossen Berufsjubiläum ganz herzlich und wünscht alles Gute.

12.00 Uhr) einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Werden nicht mehr wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Das Wahlbüro

den Transportdienst wählen Sie Tel. 062 873 18 16 oder 062 873 3148. Wir freuen uns auf Sie. Erika, Hilda und das «Anker»-Team

Feldschützengesellschaft

Feldschiessen in der GSA Fischingertal in Obermumpf: Donnerstag, 31. Mai, 17 bis 20 Uhr; Samstag, 2. Juni, 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr; Sonntag, 3. Juni, 9 bis 12 Uhr. Das Feldschiessen ist gratis für alle Peronen ab 10 Jahre. Die Schützenstube ist während des ganzen Feldschiessens geöffnet. Die FSG Mumpf freut sich auch über Ihre Teilnahme. 1. Vancouver-Stich: Donnerstag, 14. Juni, GSA Obermumpf • Aargauer KSF: Meisterschaft am Freitag, 22. Juni, Kaisten, 8.45 bis 10.45 Uhr / Sektion in Hornussen am Samstag, 23. Juni, 8 bis 16.15 Uhr. Für das AKSF werden noch perWahl Verwaltungsangestellte sönliche Einladungen verschickt. Unsere langjährige Verwaltungsangestellte, 2. OP: Donnerstag, 28. Juni, GSA Obermumpf. Frau Marlies Herzog, tritt per Ende September Der Vorstand in den Ruhestand. Die Stelle wurde deshalb zur Neubesetzung ausgeschrieben. Jugendtreffpunkt Waikiki Als Nachfolgerin hat der Gemeinderat Frau (Pavillon beim Primarschulhaus Kapf, Mumpf) Jeannette Berger, Mumpf, gewählt. Der Ge- Kontaktadresse: www.jugendtreff-mumpf.ch meinderat ist überzeugt, mit ihr eine motivierte oder Tel. 079 795 50 93. und fachkundige Persönlichkeit gefunden zu Am Freitag, 1. Juni, ist der Jugendtreff Waikiki haben. Stellenantritt wird per 1. September von 19 bis 23 Uhr geöffnet. Komm doch mit 2012 sein. deinen Freunden auf eine Runde Fussball am Wir heissen Frau Berger bereits heute in unse- Töggelikasten vorbei. Cooler Sound und gerem Team herzlich willkommen. mütliche Lounge-Atmosphäre erwarten dich. Gemeinderat und Gemeindepersonal Das Jugendraumteam

Regio-Steueramt Wallbach Siehe unter Wallbach.

Feuerwehr Unteres Fischingertal

Krabbelgruppe Rägebooge Die Krabbelgruppe geht in die Sommerpause. Die Frauengemeinschaft

Maschinisten: Besammlung am 4. Juni um Zmorge-Huslieferdienst / Dank 19.30 Uhr vor dem FW-Magazin Wallbach. Verkehrsdienst: Besammlung am 4. Juni um Wir bedanken uns herzlich bei den Dorfbewohnern, welche unser Angebot genutzt haben. Da 19.30 Uhr vor dem FW-Magazin Mumpf. unsere Backwaren so guten Anklang fanden, Pro-Senectute-Mittagstisch werden wir die Aktion zu einem späteren ZeitIn ungezwungener Runde essen, Gedanken punkt wiederholen. austauschen, lachen usw. können Sie beim DR und FTV Mumpf Mittagstisch am 1. Juni um 11.30 Uhr im Rest. Anker. Setzen Sie sich einfach zu uns. Plätze Musikschule Region Stein für Schnellentschlossene sind immer bereit. Musizierstunde in Wallbach Für Ihre Neuanmeldung bzw. Abmeldung und Siehe unter Wallbach.

fricktal.info n 22 n 31. Mai 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Obermumpf Orientierungs- und Einwohnergemeindeversammlungen

Teilstück Schönenbühlstrasse. 4. Nachführung Abwasserkataster, Kreditbegehren von brutto Fr. 65’000.–. 5. Erhöhung Stellenplan auf der Gemeindeverwaltung von 160 % auf 200 %. 6. Verschiedenes. Die Versammlungsakten sowie die Rechnungen 2011 der Ortsbürger- und Einwohnergemeinde können vom 31. Mai bis 14. Juni auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Der Auszug der Rechnungen kann zudem auf der Gemeinde-Homepage unter www.schupfart.ch (-> Gemeindeversammlung) eingesehen und heruntergeladen werden. Auf Wunsch kann er auch in Papierform auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Der Gemeinderat hofft auf eine rege Teilnahme.

Die Orientierungsversammlung zu den Planungskrediten für die Erweiterung und Sanierung des Gemeindehauses und der Schulanlage findet am Mittwoch, 6. Juni, 20 Uhr, in der Turnhalle Obermumpf statt. Die Einwohnergemeindeversammlung findet am Freitag, 15. Juni, 20.15 Uhr, in der Turnhalle Obermumpf statt. Wir laden Sie bereits heute ein, sich diese Termine im Interesse der Gemeindepolitik in der Agenda vorzumerken. Besten Dank! Eidg. und kant. Volksabstimmungen Der Gemeinderat

Keine Kehrichtabfuhr (Fronleichnam) Am Donnerstag, 7. Juni (Fronleichnam), findet keine Kehrichtabfuhr statt. Die Abfuhr wird nicht vor- oder nachgeholt. Wir danken der Bevölkerung für ihr Verständnis. Der Gemeinderat

Gemeindeverwaltung geschlossen (Fronleichnam) Am Donnerstag, 7. Juni (Fronleichnam), und Freitag, 8. Juni, bleiben die Schalter der Gemeindeverwaltung geschlossen. Sie sind ab Montag, 11. Juni, zu den ordentlichen Öffnungszeiten wieder geöffnet. In dringenden Fällen können Sie sich an Gemeindeschreiber Marco Treier, Tel. 076 447 95 43, wenden. Die Gemeindeverwaltung

Krankenkassenprämienverbilligung Bis 31. Mai 2012 kann die Prämienverbilligung für das Jahr 2013 geltend gemacht werden. Personen, welche bei einer anerkannten Versicherung für die gesetzlichen Leistungen versichert sind und im Kanton Aargau Wohnsitz haben, sind anspruchsberechtigt, sofern sich nach den Richtlinien ein Verbilligungsantrag ergibt. Das Kantonale Steueramt hat alle Personen ermittelt, die aufgrund der heute bekannten Steuerzahlen möglicherweise einen Anspruch besitzen. Diesen Personen hat die Sozialversicherungsanstalt des Kantons Aargau die entsprechenden Formulare bereits zugestellt. Die Anmeldungen müssen bis spätestens 31. Mai 2012 bei der Gemeindezweigstelle SVA eingereicht werden. Antragsformulare können bei der Gemeindezweigstelle SVA, die auch für weitere Auskünfte gerne zur Verfügung steht, bezogen werden. Die Gemeindezweigstelle SVA

Regio-Steueramt Wallbach Siehe unter Wallbach.

Fischessen am Fischingerbach Der Männerchor Obermumpf führt am 9. und 10. Juni sein traditionelles Fischessen am Fischingerbach durch. Die kulinarischen Felchenfilets im Bierteig werden am Samstag ab 16 Uhr und am Sonntag von 11 bis 18 Uhr serviert. Ein Kuchenbuffet steht ebenfalls bereit. Der Chor freut sich auf Ihren Besuch.

Jugendtreffpunkt Waikiki Siehe unter Mumpf.

Musikschule Region Stein Musizierstunde in Wallbach Siehe unter Wallbach.

Schupfart Baugesuch – Öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt vom 31. Mai bis und mit 2. Juli 2012 während der ordentlichen Bürostunden auf der Gemeindekanzlei Schupfart öffentlich auf: Bauherrschaft: Baur Markus und Andrea, Oeligasse 477, Wölflinswil; Grundeigentümer: Leubin Theodor, Eikerstrasse 31, Schupfart; Bauvorhaben und Lage: Neubau EFH mit Doppelgarage, Parz. 428 (alt 312), Hasliweg (Wohnzone W2). Einwendungen gegen dieses Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag versehen dem Gemeinderat Schupfart einzureichen.

Gemeindeversammlung vom 15. Juni Am Freitag, 15. Juni, finden die Gemeindeversammlungen der Ortsbürger (19.30 Uhr) sowie der Einwohner (20.15 Uhr) mit folgenden Traktanden statt: Ortsbürger: 1. Genehmigung des Protokolls vom 2. Dezember 2011. 2. a) Rechenschaftsbericht (mündliche Berichterstattung); b) Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2011. 3. Verwendung des jährlichen Ertragsüberschusses der Ortsbürgerverwaltung für die Einwohnergemeinde zur Mitfinanzierung im kulturellen Bereich. 4. Verschiedenes. Einwohner: 1. Genehmigung des Protokolls vom 2. Dezember 2011. 2. a) Rechenschaftsbericht (mündliche Berichterstattung); b) Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2011. 3. Genehmigung von 5 Kreditabrechnungen: a) Erschliessung Hasli, Trinkwasserversorgung und Abwasserentsorgung; b) Erschliessung Hasli, Strassenbau (1. Etappe); c) Erneuerung Juchweg; d) Wasserleitung Juchweg, Dottletenacher/Brüel und Nebenwidhag; e) Befestigung

Gemeindekanzlei aufgestellt. Eine persönliche Stimmabgabe ist am Sonntag, 17. Juni, von 09.00 bis 09.45 Uhr möglich. Vergessen Sie auf keinen Fall, Ihren Stimmrechtsausweis zu unterschreiben, falls Sie brieflich abstimmen oder sich an der Urne vertreten lassen (ohne Unterschrift ist Ihre Stimmabgabe ungültig!). Die genauen Vorschriften sind auf dem Couvert nachzulesen. Mit einem Einwurf Ihres Stimmrechtsausweises in den Briefkasten der Gemeindekanzlei anstelle einer Postaufgabe helfen Sie mit, Portokosten zu sparen. Vielen Dank!

Altglassammelstelle

Die Bevölkerung wird auf darauf hingewiesen, dass bei der Altglassammelstelle kein Fensterglas und auch keine Spiegel entsorgt werden vom 17. Juni können. Solche Gegenstände sind mit GAFAm Sonntag, 17. Juni, finden eidgenössische Abfall-Vignetten zu versehen und der ordentAbstimmungen mit 3 Vorlagen und kantonale lichen Kehrichtabfuhr mitzugeben (gemäss Abstimmungen mit 2 Vorlagen statt. Die ent- Hinweisen im Abfallkalender). sprechenden Unterlagen haben die StimmbeGemeindeversammlungen rechtigten in den letzten Tagen erhalten. Die Urne ist am Sonntag, 17. Juni, von 9.30 bis Die Gemeindeversammlungen finden am Mitt10.00 Uhr geöffnet. Die briefliche Stimmabga- woch, 20. Juni, in der Mehrzweckhalle statt. be kann portofrei über die Post oder durch Ein- Der Gemeinderat hat folgende Traktanden wurf in den Briefkasten beim Schulhaus bis am festgelegt: Abstimmungssonntag um 10.00 Uhr vorge- Ortsbürgergemeindeversammlung nommen werden. Wichtig ist dabei, dass (Beginn 19.30 Uhr): 1. Genehmigung des Prodie/der brieflich Stimmende auf dem Stimm- tokolls vom 16.11.2011. 2. Genehmigung des rechtsausweis unterschreibt, alle Wahl- und Rechenschaftsberichts 2011. 3. Genehmigung Abstimmungszettel in das amtliche Stimmzet- der Verwaltungs- und Bestandesrechnung telcouvert legt, dieses zusammen mit dem 2011. 4. Krediterteilung über Fr. 38‘000.– zum unterzeichneten Stimmrechtsausweis ins Zu- Kauf von zwei Waldparzellen. 5. Verschiedestellcouvert verpackt. Ehegatten und eingetra- nes. gene Partner dürfen einander unter Vorlage Einwohnergemeindeversammlung des unterzeichneten Stimmrechtsausweises (Beginn 20.00 Uhr): 1. Genehmigung des Protokolls vom 16.11.2011. 2. Genehmigung des des/der Vertretenen an der Urne vertreten. Rechenschaftsberichts 2011. 3. Genehmigung Regio-Steueramt Wallbach der Verwaltungs- und Bestandesrechnung Siehe unter Wallbach. 2011. 4. Genehmigung der Kreditabrechnung über die Sanierung des GrundwasserpumpSpitex-Verein werks Talmatt. 5. Genehmigung eines Kredits Wegenstettertal/Schupfart Heute Donnerstag, 31. Mai, findet um 19.30 über Fr. 420‘000.– für eine Sanierung der Uhr in der Turnhalle Zuzgen die 11. Generalver- Kirchgasse (Strasse und Werkleitungen). 6. Gesammlung statt. Zu Beginn informiert Herr Vö- nehmigung eines Kredits über Fr. 190‘000.– für geli, Geschäftsleiter der Alzheimervereinigung den regionalen Hochwasserschutz. 7. GenehAargau, über erste Anzeichen von Demenz und migung eines neuen Schulkreisvertrags Möhwie sich diese von normalen altersbedingten lintal. 8. Verschiedenes. Das ausführliche Protokoll der letzten VerVeränderungen unterscheiden. Alle Mitglieder sind dazu eingeladen. Nicht- sammlungen und die Akten zu den einzelnen mitglieder sind als Gäste ebenfalls herzlich Traktanden liegen auf der Gemeindekanzlei bis zum 20. Juni zur Einsichtnahme auf. Die willkommen. Der Vorstand ausführlichen Protokolle, die VerwaltungsRehkitz-Rettung und Bestandesrechnungen sowie der SchulIn den Monaten Mai und Juni kommen die jun- kreisvertrag stehen auf der Internetseite gen Rehe auf die Welt. In der Regel werden die www.wegenstetten.ch zum Download zur Kitze durch ihre Mütter im hohen Gras einer Verfügung oder können bei der GemeindeverWiese abgelegt, wo sie vor Feinden wie z.B. waltung angefordert werden (061 875 92 92 dem Fuchs relativ sicher sind. Bei Gefahr du- oder gemeindekanzlei@wegenstetten.ch). cken sich Kitze ins Gras und haben zudem praktisch keinen Eigengeruch. Unbedingt Kör- Hundekontrolle und Hundetaxe perkontakt mit dem Jungwild vermeiden, da Das neue Hundegesetz sowie die dazugehörisonst die Muttertiere ihren Nachwuchs wegen ge Verordnung treten per 1. Mai 2012 in Kraft. des ihnen anhaftenden menschlichen Geru- Diese bringen einige Neuerungen im Bereich ches nicht mehr annehmen. Selbstverständlich Hundekontrolle und Hundetaxen mit. Es wird lassen wir Hunde während dieser Zeit nicht frei keine Hundemarke mehr geben, die Identifikain Wiesen laufen! – Je nach Witterung bleibt tion der Hunde geschieht über die Mikrochipden Landwirten nichts anderes übrig, als die nummer. Die Gemeinden sind nach wie vor für Mähtermine kurzfristig anzusetzen. Wir bitten die Erhebung der Hundetaxe verantwortlich. Landwirte, sich unbedingt vor dem Mähtermin Sie beträgt neu Fr. 115.–. Die Hundehalter hafolgenden Weidmänner zu kontaktieren: ben ihren Hund bis 31. Mai 2012 auf der GeGuido Hohler, Tel. 079 562 50 54, Werner Erni, meindekanzlei registrieren zu lassen. VorzuleTel. 079 297 2188, Max Zumstein, Tel. 079 gen sind dafür der Heimtierausweis und der 322 12 50. Die Jagdgesellschaft Schupfart Sachkundenachweis (Ausbildungsbestätigung dankt Landwirten, welche selbständig Mass- für neue Hundehalter, ab 1.9.2008). Falls Sie keinen Hund mehr halten, bitten nahmen zur Kitzrettung treffen. wir Sie, dies der Gemeindekanzlei (Tel. 061 Blutdruckmessen 875 92 92) mitzuteilen. Die Gemeindekanzlei Das nächste Blutdruckmessen durch den Spitex-Verein Wegenstettertal/Schupfart findet Regio-Steueramt Wallbach am Montag, 4. Juni, von 10 bis 10.45 Uhr im Siehe unter Wallbach. Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, Zuzgen, statt. Details entnehmen Sie bitte unter der Rubrik Häckseldienst: Montag, 18. Juni Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor «Bezirk Rheinfelden». dem Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Feldschiessen 2012 und OP Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von Siehe unter Mumpf (Feldschützengesellschaft). 08.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Verspätete AnmelJugendtreffpunkt Waikiki dungen können erst beim nächsten HäckselterSiehe unter Mumpf. min berücksichtigt werden! Weitere Angaben Musikschule Region Stein siehe GAF-Abfallkalender. GAF Musizierstunde in Wallbach Feuerwehr Wabrig Siehe unter Wallbach. Maschinisten: Montag, 4. Juni, 20 Uhr, FWMagazin Hellikon. Entschuldigungen gem. Instruktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118!

Wegenstetten

Feiertag Fronleichnam Fronleichnam (Donnerstag, 7. Juni) gilt in Wegenstetten als gesetzlicher Feiertag und ist damit einem Sonntag gleichgestellt. Die Gemeindeverwaltung und die Ladengeschäfte bleiben an diesem Tag geschlossen.

Abstimmungswochenende Am 17. Juni finden folgende Abstimmungen statt: Bund: Volksinitiative «Eigene vier Wände dank Bausparen» • Volksinitiative «Für die Stärkung der Volksrechte in der Aussenpolitik («Staatsverträge vors Volk») • Änderung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung («Managed Care»). Kanton: Verfassungsänderung «Land- und Waldwirtschaft» • Volksinitiative «Für eine sichere Aargauer Kantonalbank». Die Abstimmungsurnen sind wie üblich in der

Mittagstisch der Senioren

Ratgeber Gesundheit

_________

Apothekerinnen Dr. Monika Mayer (links) Pia Binkert (rechts) Zecken Mit der warmen Jahreszeit kommen auch die Zecken wieder zum Biss. Ihre Beweglichkeit ist temperaturabhängig. Unter 10° Celsius können sich die Holzböcke kaum bewegen. Jetzt sind sie in alter Frische wieder unterwegs: • Vorkommen: Sie lauern im Unterholz und an niederwachsenden Pflanzen und kommen somit im Wald, in Parkanlagen und Gärten vor. (Sie fallen nicht von Sträuchern oder Bäumen herunter.) • Zeckenstiche: Sie suchen direkten Hautkontakt und krabbeln dann zu einer geeigneten Stelle (dünne Haut, die besonders warm ist d.h. zwischen den Beinen, in den Kniekehlen, unter den Armen, im Nacken und am Haaransatz). Sie bohren sich mit Hilfe eines Rüssels in die Haut und halten sich mit Zähnen, die als Widerhaken dienen, dort fest. Mit ihrem leicht betäubenden Speichel spüren wir den Stich meist nicht. • Übertragung von Krankheiten: Der Stich als solcher ist normalerweise harmlos und kann einen milden Ausschlag verursachen. Problematisch ist die mögliche Übertragung von Infektionskrankheiten. In unseren Breiten sind das vor allem die Lyme-Borreliose u. die Frühsommer-Meningo-Enzephalitis (FSME). • Entfernung der Zecken: So bald als möglich! Vorgängig keine Hausmittel wie Öl usw. anwenden! Eine Pinzette, Zeckenzange oder ähnliches so nah wie möglich an der Haut ansetzen und mit gleichmässigem Zug, langsam und ohne Drehung herausziehen! In der Haut verbleibendes Mundwerkzeug wenn möglich mitentfernen; es kann aber auch in der Haut verbleiben und wird vom Körper mit der Zeit abgestossen. Die Wunde desinfizieren und allenfalls die Zecke in einem geeigneten Gefäss aufbewahren. Das Werkzeug gut reinigen und desinfizieren. • Nach einem Zeckenstich: Das Datum des Stiches notieren und die Einstichstelle gut beobachten (evtl. Digitalfoto mit dem Handy). In den nächsten Wochen auf Allgemeinsymptome (Fieber, Kopfschmerzen, Gliederschmerzen usw.) achten. • Vorbeugung: Geeignete Kleidung: geschlossene Schuhe, lange glatte und helle Hosen (evtl. die Hosen in die Socken stecken) und sogenannte Repellentien (Zeckenspays) auf die Haut und Kleider sprühen. Die Schutzdauer ist bei den Präparaten jeweils angegeben. Auch Haustiere sind regelmässig auf Zecken zu untersuchen! Zwingend: nach jedem Aufenthalt in den Gebieten, in

denen sich Zecken aufhalten, den Körper nach Zecken absuchen! Eine der möglichen Krankheiten, die FSME, lässt sich durch eine Impfung verhindern: Neu wird allen Personen, die in einem Endemie-Gebiet wohnen und älter als 6 Jahre sind, eine Impfung empfohlen: 3 Spritzen im ersten Jahr, die Auffrisch-Impfungen sollen alle 10 Jahre vorgenommen werden. Im Aargau sind die gefährlichen Gebiete folgende: Rheinfelden/Möhlin/Wallbach, Oberfrick/Bezirk Laufenburg, Koblenz/Döttingen/ Zurzach, Baden/Wettingen (siehe www.bag.admin.ch/themen/medizin). Die Viren können sofort nach dem Stich übertragen werden. In einem der obengenannten Gebiete beträgt die Wahrscheinlichkeit einer Infektion rund 1 %. Meist beschränkt sich die Erkrankung auf Sommergrippeähnliche Allgemeinsymptome und wird deshalb oft verkannt. Nur rund 10 % der infizierten Patienten entwickeln schwerere Symptome (hohes Fieber, starke Kopfschmerzen, Nackensteifigkeit, Lichtempfindlichkeit, Schwindel, Sprech- und Gehstörungen und Lähmungserscheinungen). Deshalb muss bei Anzeichen von Allgemeinsymptomen und später von schwereren Symptomen unbedingt ein Arzt aufgesucht werden! Lyme-Borreliose: Wurde die Zecke sofort nach dem Befall sachgemäss entfernt, ist eine Ansteckung sehr unwahrscheinlich. Das Bakterium befindet sich bei der Zecke im Mitteldarm und gelangt nur mit den Ausscheidungen der Zecke in den Menschen. Daher erfolgt eine Übertragung erst nach rund 24 Stunden. Bei 2⁄3 der infizierten Personen entwickelt sich nach 3 bis 30 Tagen ein ringförmiger, rötlicher, sich ausbreitender Ausschlag und oft auch grippeähnliche Symptome wie Müdigkeit, Kopfschmerzen und Fieber. Im Verlauf der Erkrankung kommt es ohne Behandlung bei einem Teil der Patienten zum Befall weiterer Organe mit eventuell chronischen Schädigungen! Mit einer antibiotischen Behandlung kann der Arzt diese Folgeschäden verhindern. Bei Unsicherheit frühzeitig zum Arzt gehen. Schützen Sie sich durch geeignete Kleidung, kontrollieren Sie sich und ihre Lieben auf Zeckenbefall, wir beraten Sie gerne weiter Trotz allem einen schönen Aufenthalt im Freien. Ihr Team der Vinzenz-Apotheke

Rössliweg 13 • 5074 Eiken • Tel. 062 871 65 74 • Fax 062 871 65 75 info@vinzenz-apotheke.ch • www.vinzenz-apotheke.ch

Feldschützengesellschaft Donnerstag, 31. Mai, 18.30 bis 20.30 Uhr: Training. Feldschiessen in Obermumpf: Donnerstag, 31. Mai, 18 bis 20 Uhr; Samstag, 2. Juni, 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr; Sonntag, 3. Juni, 9 bis 12 Uhr.

Velo-Moto-Club Wanderung Zur Wanderung von Sonntag, 3. Juni, treffen wir uns um 10 Uhr beim Feuerwehrmagazin. Diejenigen, welche nicht mitwandern möchten, treffen sich um 12.30 Uhr beim Schützenhaus Wegenstetten. Verpflegung aus dem Rucksack (Grillieren). Getränke sind vorhanden. Wir freuen uns auf viele Wanderlustige.

Wir treffen uns am Dienstag, 5. Juni, um 12.15 Uhr im Rest. Adler. Die Teilnehmer am letzten Mittagstisch sind notiert. An- und Abmeldungen bis Dienstagmorgen, 10 Uhr, an Vreni Schreiber, Niedermatt, Tel. 061 8710147. Wer abgeholt werden möchte, melde sich bei mir. Neue Gäste sind herzlich willkommen. Spielgruppe Häsli Nicht verpassen: Der Anmeldeschluss für die Spitex-Verein Spielgruppe Schuljahr 2012/2013 ist am 31. Wegenstettertal/Schupfart Mai. Betrifft alle Kinder in Wegenstetten, HelHeute Donnerstag, 31. Mai, findet um 19.30 likon und Zuzgen, welche zwischen dem 1. Mai Uhr in der Turnhalle Zuzgen die 11. Generalver- 2008 und dem 30. April 2010 geboren sind. sammlung statt. Zu Beginn informiert Herr Vö- Anmeldung an IG Elternverein, Corinne Schreigeli, Geschäftsleiter der Alzheimervereinigung ber, Steinacher 9, 4317 Wegenstetten. Infos Aargau, über erste Anzeichen von Demenz und nachzulesen unter www.evwegenstetten.ch. wie sich diese von normalen altersbedingten Blutdruckmessen Veränderungen unterscheiden. Alle Mitglieder sind dazu eingeladen. Nicht- Das nächste Blutdruckmessen durch den Spimitglieder sind als Gäste ebenfalls herzlich tex-Verein Wegenstettertal/Schupfart findet willkommen. am Montag, 4. Juni, von 10 bis 10.45 Uhr im Der Vorstand Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, Zuzgen, statt.

Details entnehmen Sie bitte unter der Rubrik «Bezirk Rheinfelden».

Eröffnungswoche reformiertes Kirchgemeindezentrums Siehe unter Zuzgen.

Hellikon Verkehrsbehinderung Strasse Ochsengasse/Rebmatt Am Dienstag, 29. Mai, wurde mit den Aushubarbeiten für den Neubau Magazin und Wohnhaus, Parz. 164, Rebmatt, begonnen. Der kleine Abschnitt ab Ochsengasse Richtung Rebmatt und Chesselacker wird deshalb bis spätestens 6. Juni von 07.00 bis zirka 18 Uhr gesperrt. Die Anwohner werden gebeten, die Umfahrung über die Strasse Tempel zu benutzen. Aufgrund der beiden Bauvorhaben Rebmatt 14, Hasler Kurt, und Rebmatt 2, Hasler Willy, ist während der ganzen Bauzeit im Bereich der Ochsengasse/Rebmatt mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen. Die Anwohner werden um Verständnis gebeten.

Rechnungsgemeindeversammlung vom 1. Juni Am Freitag, 1. Juni, um 20 Uhr findet in der Turnhalle die ordentliche Einwohner- und Orts-

aus den gemeinden

An alle An alle Unternehmen Unternehmen iim m Fricktal! Fricktal! Möchten Sie Möchten Sie Ihren Ihren Lernenden Lernenden zzum um LLehrabschluss ehrabschlluss ggratulieren? ratulieren? BBuchen uchen Sie Sie Ihr Ihr GGlückwunschinserat lückwunschinserat in fricktal.info fricktal.info 44-farbig -farbig mit FFoto o to aabb 100 100 Franken. Franken. IInfos: nfos: Tel. Tel. 062 062 866 866 60 60 00 00 iinserat@fricktal.info nserat@fricktal.info

bürgergemeindeversammlung statt. Die Versammlungsakten liegen in der Gemeindekanzlei während der ordentlichen Bürostunden bis am 1. Juni zur Einsichtnahme auf. Wir hoffen auf eine grosse Beteiligung und freuen uns, wenn Sie durch Ihr Erscheinen Ihr Interesse bekunden. Der Gemeinderat

Bring- und Holtag / Dank

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik

In den letzten Tagen wurden die Einladungen zur Ortsbürgergemeindeversammlung verteilt. Sie findet am Mittwoch, 13. Juni, um 20 Uhr im Mehrzweckraum (Turnhalle) statt. Folgende Traktanden werden behandelt: 1. Protokoll der letzten Gemeindeversammlung vom 25. November 2011. 2. Rechenschaftsbericht 2011. 3. Rechnung 2011. 4. Landabtausch und Landverkauf Bienz Felix und Agnes. 5. Zusammenschluss der Ortsbürgergemeinde Zuzgen mit der Einwohnergemeinde Zuzgen auf den 1. Januar 2013. 6. Verschiedenes/Informationen. Der Gemeinderat freut sich auf viele Teilnehmer, die sich bei der Beschlussfassung der wichtigen Geschäfte beteiligen. Der Gemeinderat

sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Samstag, 2. Juni, 10 bis 11 Uhr, Sammelstelle Dreschschopf Hellikon. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF

Feuerwehr Wabrig Maschinisten: Montag, 4. Juni, 20 Uhr, FWMagazin Hellikon. Entschuldigungen gem. Instruktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118!

Spitex-Verein Wegenstettertal/Schupfart Heute Donnerstag, 31. Mai, findet um 19.30 Uhr in der Turnhalle Zuzgen die 11. Generalversammlung statt. Zu Beginn informiert Herr Vögeli, Geschäftsleiter der Alzheimervereinigung Aargau, über erste Anzeichen von Demenz und wie sich diese von normalen altersbedingten Veränderungen unterscheiden. Alle Mitglieder sind dazu eingeladen. Nichtmitglieder sind als Gäste ebenfalls herzlich willkommen. Der Vorstand

Am 12. Mai konnte der 2. Bring- und Holtag erfolgreich durchgeführt werden. Der Gemeinderat dankt allen freiwilligen Helferinnen und Helfern für ihren motivierten Einsatz. Der Gemeinderat

Ortsbürgergemeindeversammlung

Baugesuch mit Umweltverträglichkeitsbericht Bauherrschaft: Betriebsgemeinschaft Kilian Adler und Martin Weiersmüller, Kohlmatthof 39, Zuzgen; Grundeigentümer: Kilian Adler, Kohlmatthof 39, Zuzgen; Projektverfasser: ArchiWell GmbH, Neuhofstrasse 14, 8630 Rüti; Bauobjekt: Neubau Aufzuchtstall für Legehennen; Lage: Parz. 1665, Kohlmatthof, Zuzgen; Zone: Landwirtschaftszone. Die Projektpläne mit Umweltverträglichkeitsbericht (UVB) liegen während 30 Tagen, vom 31. Mai bis 2. Juli 2012, in der Gemeindekanzlei Zuzgen während der Öffnungszeiten öffentlich auf. – Einwendungen gegen das Bauprojekt mit UVB sind während der Planauflage schriftlich mit Begründung und Antrag im Doppel dem Gemeinderat einzureichen. Da das Bauvorhaben ausserhalb der Bauzone liegt und der Umweltverträglichkeitsprüfung unterliegt, ist auch die Zustimmung des Departementes Bau, Verkehr und Umwelt nötig. Der Gemeinderat

Feldschiessen in Obermumpf

Regio-Steueramt Wallbach

Donnerstag, 31. Mai, 18 bis 20 Uhr; Samstag, 2. Juni, 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr; Sonntag, 3. Juni, 9 bis 12 Uhr. Die Teilnahme der Schützinnen und Schützen kann wahlweise unter Wegenstetten oder Zuzgen erfolgen!

Siehe unter Wallbach.

Blutdruckmessen

Das nächste Blutdruckmessen durch den Spitex-Verein Wegenstettertal/Schupfart findet am Montag, 4. Juni, von 10 bis 10.45 Uhr im Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, Zuzgen, statt. Details entnehmen Sie bitte unter der Rubrik Feuerwehr Wabrig «Bezirk Rheinfelden». Maschinisten: Montag, 4. Juni, 20 Uhr, FWMagazin Hellikon. Eröffnungswoche reformiertes Entschuldigungen gem. Instruktionen Fourier. Kirchgemeindezentrums Im Brandfall: Tel. 118! Siehe unter Zuzgen.

Spitex-Verein Wegenstettertal/Schupfart

Spielgruppe Häsli Siehe unter Wegenstetten.

Heute Donnerstag, 31. Mai, findet um 19.30 Uhr in der Turnhalle Zuzgen die 11. Generalversammlung statt. Zu Beginn informiert Herr Vögeli, Geschäftsleiter der Alzheimervereinigung Aargau, über erste Anzeichen von Demenz und wie sich diese von normalen altersbedingten Veränderungen unterscheiden. Alle Mitglieder sind dazu eingeladen. NichtGemeindeverwaltung Der Gemeinderat hat Frau Jennyfer Enge aus mitglieder sind als Gäste ebenfalls herzlich Kaisten per 1. August 2012 als neue Verwal- willkommen. Der Vorstand tungsangestellte gewählt. Frau Enge wird Schützengesellschaft Ende Juli die kaufmännische Lehre bei der Ge- Donnerstag, 31. Mai, 18.30 bis 20.30 Uhr: meindeverwaltung Eiken abschliessen. Wir Training. heissen Frau Enge schon heute herzlich willkommen und wünschen ihr viel Freude an ih- Feldschiessen rem neuen Arbeitsort in Zuzgen. Das Feldschiessen 2012 wird für den Oberen Gemeinderat und Gemeindepersonal Kreis von der FSG Mumpf in der Schiessanlage

Zuzgen

31. Mai 2012 n 22 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Obermumpf durchgeführt. Schiesszeiten: Donnerstag, 31. Mai, 17 bis 20 Uhr; Samstag, 2. Juni, 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr; Sonntag, 3. Juni, 9 bis 12 Uhr. Die Teilname ist gratis. Auf eine grosse Beteiligung freut sich die SG Zuzgen.

Eröffnungswoche reformiertes Kirchgemeindezentrums Anlässlich der Eröffnung des reformierten Kirchgemeindezentrums in Zuzgen feiert die Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal eine Festwoche vom 3. bis 10. Juni, zu deren Veranstaltungen alle Interessierten herzlich eingeladen sind. Das gesamte Festprogramm finden Sie unter: www.wegenstettertal.ch. Von Sonntag bis Mittwoch finden statt: So., 3. Juni: 18.15 Uhr Segnungsgang durch alle Räume mit dem Kinderchor Wegenstettertal; Mo., 4. Juni: 9.30 bis 11.30 Uhr Eltern-Kind-Café • Di., 5. Juni: 9.30 bis 11.30 Uhr Eltern-Kind-Café, 18 bis 20.15 Uhr «Einfach mal reinschauen», 20.15 Uhr Lesung von Franz Hohler • Mi., 6. Juni: 9.30 bis 11.30 Uhr «Einfach mal reinschauen», 15.15 bis 17 Uhr Such- und Aktionsspiel, 17.45 bis 18.45 Uhr Yoga für alle, 20.15 bis 22 Uhr Offenes Singen. Die Veranstaltungen von Donnerstag bis Sonntag werden im nächsten «fricktal.info» veröffentlicht.

AG, Hauptstrasse 112, 4313 Möhlin; Lage: Parz. 1633, Grieshaldenweg 1; Bauvorhaben: Photovoltaik-Anlage auf bestehenden Dächern. Bauherrschaft und Projektverfasser: Nastasi Angelo, Oberdorf 15, Zeiningen; Lage: Parz. 96 und 2406, Oberdorf 15; Bauvorhaben: Gewerbliche Nutzung der Werkstatt, Installation von 6 Parkplätzen, Überdachung von zwei Bereichen der Liegenschaftsfläche. Bauherrschaft: Einwohnergemeinde, Kirchweg 26, Zeiningen; Projektverfasser: KSL Ing. AG, Industriestrasse 15, 5070 Frick; Lage: Parz. 1963, 1928, 1068, 1076, 1105, Landwirtschaftszone; Bauvorhaben: Erneuerung Flurwege und Entwässerung. Die Baugesuche liegen vom 30. Mai 2012 bis 29. Juni 2012 während der ordentlichen Bürostunden auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf.

Regio-Steueramt Wallbach Siehe unter Wallbach.

Häckseldienst: Montag, 18. Juni Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor dem Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von 08.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Verspätete AnmelBlutdruckmessen dungen können erst beim nächsten HäckselterDas nächste Blutdruckmessen durch den Spi- min berücksichtigt werden! Weitere Angaben tex-Verein Wegenstettertal/Schupfart findet siehe GAF-Abfallkalender. GAF am Montag, 4. Juni, von 10 bis 10.45 Uhr im Spitex-Verein Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, statt. Details Wegenstettertal/Schupfart entnehmen Sie bitte unter der Rubrik «Bezirk Heute Donnerstag, 31. Mai, findet um 19.30 Rheinfelden». Uhr in der Turnhalle Zuzgen die 11. GeneralverEM-Magazin sammlung statt. Zu Beginn informiert Herr Vögeli, Geschäftsleiter der Alzheimervereinigung Alle Spiele live! Im alten Feuerwehrmagazin in Zuzgen wird ein Aargau, über erste Anzeichen von Demenz und EM-Magazin eingerichtet. Es werden alle Spie- wie sich diese von normalen altersbedingten le live übertragen. Zudem wird eine kleine Veränderungen unterscheiden. Festwirtschaft geführt. Wir freuen uns auf viele Alle Mitglieder sind dazu eingeladen. Nichtmitglieder sind als Gäste ebenfalls herzlich Besucher und interessante Spiele. willkommen. Der Vorstand OK EM-Magazin Spielgruppe Häsli Siehe unter Wegenstetten.

Zeiningen Personalausflug Am Dienstag, 5. Juni, findet der alljährliche Personalausflug statt. Aus dem Grund schliessen die Schalter bereits um 15.00 Uhr. Wir danken Ihnen für das Verständnis. Der Gemeinderat

Engelsteg In den Nachrichten aus dem Gemeindehaus vom April 2012 lud der Gemeinderat die Bevölkerung von Zeiningen ein, zum Abbruch Engelsteg Stellung zu nehmen. Es sind keine Äusserungen eingegangen. Daraus schliesst der Gemeinderat, dass die Fussgängerbrücke von der Mühlegasse zum Gässli für die Zeiningerinnen und Zeininger keine wichtige Brücke darstellt und sie zugunsten einer neuen Brücke, die die Anforderungen an die Hochwasserschutzmassnahmen erfüllt, abgebrochen werden kann. Der Gemeinderat

Vorschau Einwohner- und Ortsbürgergemeinde am 14. Juni Der Gemeinderat lädt die stimmberechtigten Zeiningerinnen und Zeininger zur Gemeindeversammlung von Donnerstag, 14. Juni, ein. Beantragt werden Bruttokredite von total Fr. 4‘890‘000.–. Grosse Brocken sind die regionalen Hochwasserschutzmassnahmen (Fr. 1,9 Mio.), die Römerstrasse (Fr. 1,8 Mio.) und der Neubau der Bachbrücke im Mitteldorf (Fr. 990’000.–). Da der Bund und der Kanton die Hochwasserschutzmassnahmen aber stark subventionieren, werden rund 1,3 Mio. Franken wieder an die Gemeinde zurückfliessen. Allerdings muss das Projekt den Anforderungen von Bund und Kantonen entsprechen. Der Neubau der Bachbrücke Mitteldorf ist aus statischen Gründen notwendig. Die Tragsicherheit bis 16 t genügt den heutigen Fahrzeuggewichten nicht mehr. Mit der Sanierung der Brücke wird die bestehende Wasserleitung erneuert und dafür ein Kredit von Fr. 200’000.– beantragt. Der Gemeinderat unterbreitet der Bevölkerung ein abgeändertes Projekt Sanierung und Aufwertung Römerstrasse, da deren Ausbau für die Gewerbezone von Zeiningen bedeutend ist. Der Gemeinderat will nach deren Ausbau das wilde Parkieren entlang der Strasse unterbinden. Mit der Genehmigung des Schulkreisvertrages Möhlintal wird die gemeinsame Führung der Oberstufenabteilungen im Tal mit nur noch 3 Jahren Oberstufe geregelt. Die Gemeinden Möhlin und Wegenstetten werden die Oberstufenklassen unterbringen. Damit verzichtet die Gemeinde auf den Ausbau des Schulhauses Brugglismatt von heute 4 auf neu mindestens 6 Oberstufenklassenzimmer.

Baugesuche Bauherrschaft und Projektverfasserin: Rahm Simone, Am Stutz 31, Zeiningen; Lage: Parz. 1307, Am Stutz 31; Bauvorhaben: Wintergarten. Bauherrschaft: Gut Josef, Grieshaldenweg 1, Zeiningen; Projektverfasser: Elektro Lichtin

Magden, Kantonsstrasse K 497 (Maispracherstrasse); Ausbau mit Gehweg und Neubau Brücke

Sperrung und Umleitung für Deckbelagsarbeiten Für den Einbau des Deckbelags wird die Kantonsstrasse K 497 (Maispracherstrasse) von der Kreuzung Maispracher-/Wintersingerstrasse bis zur Verzweigung Hermlestenweg

von Sonntag, 3. Juni 2012, 05.00 Uhr bis Montag, 4. Juni 2012, 05.00 Uhr für jeglichen Motorfahrzeugverkehr gesperrt. Es besteht eine signalisierte Umleitung. Die Sperrung der Kantonsstrasse K 497 bringt für alle Verkehrsteilnehmenden Vorteile: Einerseits kann das Departement Bau, Verkehr und Umwelt den Deckbelag innert kurzer Zeit mit einer hohen Qualität einbauen lassen, andererseits proﬁtieren die Strassenbenutzerinnen und -benutzer von einer minimalen Behinderungszeit. Die Deckbelagsarbeiten erfordern trockenes und warmes Wetter. Bei schlechter Witterung verschiebt sich die Strassensperrung um eine Woche auf den 10. Juni 2012. Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt bittet die Verkehrsteilnehmenden um Nachsicht für die unvermeidlichen Behinderungen und dankt für das Verständnis. Aarau, 11. Mai 2012 Der Kantonsingenieur

Kochclub Miracoli

Samariterverein

Blutdruckmessen

Eidg. Feldschiessen, GSA Röti, Möhlin: Samstag, 2. Juni, 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr; Sonntag, 3. Juni, 8 bis 12 Uhr. Die Teilnahme am Feldschiessen ist gratis! Nächstes Training und letzte Möglichkeit für den Frühlingsstich: Freitag, 8. Juni, 18 bis 19.30 Uhr • Freundschaftsschiessen mit FSG Wintersingen: Freitag, 15. Juni, 18 bis 20 Uhr, in Magden • Einladungsschiessen 100 Jahre Schützengesellschaft Nusshof: Samstag, 16. Juni. 8 Schützen unserer Sektion sind eingeladen, Das Anmeldeformular liegt im Schützenhaus am 8. Juni nochmals auf.

Wir treffen uns zum nächsten Kochen am Don- Gesamtübung mit der Feuerwehr nerstag, 31. Mai, um 18.15 Uhr bei der Turn- Am Freitag, 1. Juni, um 19.30 Uhr findet die Gesamtübung mit der Feuerwehr statt. Wir halle im Mitteldorf. treffen uns um 19.20 Uhr beim FeuerwehrVeloclub magazin. Fischessen 1./2./3. Juni: Bitte alle Helfer pünktNaturschutzverein lich nach Einteilungsplan erscheinen! Am Dienstag, 5. Juni, ab 19.30 Uhr findet unser Spaziergang Waldränder Monatshock im Clubhaus statt, wo wir von Am Sonntag, 3. Juni, lädt Sie der Naturschutzverein Magden zu einem Spaziergang im NaGabi und Walti bewirtet werden. Die Rennvelogruppen treffen sich nach der turschutzgebiet Dellgrube ein. Zum Thema «Waldränder» zeigen Ihnen Fachpersonen alAusfahrt ebenfalls im Clubhaus. les rund um die Biotope am Waldrand. Die DellFitness-Gruppe Zeiningen grube liegt am Rand des Oensberger Waldes, Schnupperstunde! an der Wintersingerstrasse links in Richtung Willst du etwas für deine Beweglichkeit und Iglingerhof. Treffpunkt: Parkplatz GemeindeFitness tun? Wenn ja – dann komm vorbei und haus Magden um 10 Uhr für Fahrgemeinschafturn während einer Schnupperstunde mit. Die ten oder um 10.15 Uhr in der Dellgrube mit Fintnessgruppe trifft sich montags von 19.15 Velo/zu Fuss. Der Anlass dauert ca. 2 Stunden. bis 20.15 Uhr in der Turnhalle Brugglismatt. Auch Nichtmitglieder und Kinder sind herzlich Conny und Claudia leiten die abwechslungsrei- willkommen. Weitere Auskunft unter Tel. 061 chen Turnstunden. Möchtest du Genaueres 841 21 81 oder www.naturschutz-magden.ch. wissen? Priska Jakober, Präsidentin, Tel. 061 Pflegeeinsatz Dellgrube 851 47 26, gibt gerne Auskunft. Wir freuen uns Am Samstag, 2. Juni, findet der Pflegeeinsatz auf neue Mitturnerinnen. in der Dellgrube statt. Neophyten werden entfernt. Treffpunkt um 8.30 Uhr in der Dellgrube. Stammtisch CVP Zeiningen Bitte beachten: Der Termin wurde verschoben Dauer des Einsatzes bis 12 Uhr. Anschliessend auf Donnerstag, 7. Juni, 20 Uhr! Alle Mitglie- gibt es den wohlverdienten Imbiss. Wir freuen der, Sympathisantinnen und Sympathisanten uns, möglichst viele freiwillige Helfer/innen der CVP Zeiningen sind herzlich eingeladen begrüssen zu dürfen. Gutes Schuhwerk oder zum Stammtisch am 7. Juni um 20 Uhr im Res- Stiefel und Gartenhandschuhe mitnehmen. taurant Taube. Wir werden über die Traktan- Weitere Auskunft unter Tel. 079 347 88 41. den der Gemeindeversammlung diskutieren. Mitteilung Natur- und Vogelschutzverein Der Vorstand freut sich auf eine grosse Betei- Kaiseraugst: Siehe unter Kaiseraugst. ligung! Schützen Das nächste Blutdruckmessen durch den Spitex-Verein Wegenstettertal/Schupfart findet am Montag, 4. Juni, von 10 bis 10.45 Uhr im Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, Zuzgen, statt. Details entnehmen Sie bitte unter der Rubrik «Bezirk Rheinfelden».

Eröffnungswoche reformiertes Kirchgemeindezentrums Siehe unter Zuzgen.

Magden Aufruf an die Hundehalter Am Pfingstsonntag wurde auf der westlichen Seite des Önsbergs ein Reh von einem Hund gerissen. Das stark verbissene Tier konnte von einem Jagdaufseher erlöst werden. Es handelte sich um eine Rehgeiss mit Milch, womit davon auszugehen ist, dass mindestens ein Kitz ebenfalls verenden musste. Die Hundehaltenden werden aufgefordert, ihren Hund gemäss Polizeireglement der Gemeinden im Einzugsgebiet der Regionalpolizei Unteres Fricktal an der Leine zu führen. Jagdgesellschaft Halmet, Magden

Musikschule Magden Vorspielstunde Schlagzeug Am Dienstag, 5. Juni, 19 Uhr, laden die Schlagzeugklassen mit ihren Lehrern Eric Gut, Markus Neuweiler und Pia Vonarburg sowie Daniel Cholette zu einer Vorspielstunde in den Hirschensaal ein. Alle freuen sich auf eine grosse Gästeschar.

Jungschützen Samstag, 2. Juni, 9 bis 12 Uhr: Feldschiessen in Möhlin.

Männerriege Heustockbar / Faustball: Sommermeisterschaft 2012 Die Heustockbar 2012 gehört schon wieder der Geschichte an. Es war wiederum ein schöner und erfolgreicher Anlass in der Scheune beim «Dornhof». Der Vorstand bedankt sich bei allen Helfern und Besuchern wie auch bei den zahlreichen Sponsoren und dem «Dornhof»Team. Auch diese Woche findet auf dem grossen Rasenplatz (beim Schulhaus) eine Faustballrunde statt. Diese startet am Freitag, 1. Juni, ab 19 Uhr und endet um zirka 22 Uhr. Während und nach den Spielen führt die Männerriege Magden eine Festwirtschaft mit Getränken und Grill sowie Kaffee und Kuchen. Die Männerriege Magden freut sich, viele Gäste am Spielfeldrand und in der Faustballbeiz begrüssen zu dürfen und dankt schon jetzt für Ihre Unterstützung! Der Vorstand

fricktal.info n 22 n 31. Mai 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Musikgesellschaft Blasmusik-Treffpunkt Magden/ Wintersingen/Buus in Rickenbach Am Samstag, 9. Juni, werden sich die Musikgesellschaft Magden und Buus und der Musikverein Wintersingen zum jährlichen BlasmusikTreffpunkt zusammenfinden und dem Publikum verschiedene Werke aus dem aktuellen Programm darbieten. Der Anlass beginnt um 19.30 Uhr mit Marschmusik und Apéro vor der Mehrzweckhalle in Rickenbach. Für Speis und Trank sorgt die Feldschützengesellschaft Rickenbach. Wir laden alle Interessierten herzlich zu diesem Blasmusik-Treffpunkt ein. Der Eintritt ist frei.

Informationsveranstaltung «Sanierung Landstrasse» Am Mittwoch, 6. Juni, 19.30 Uhr, findet in der Turnhalle des Schulhauses Dorf eine Informationsveranstaltung «Sanierung Landstrasse» für die Bevölkerung von Kaiseraugst statt. Belagsarbeiten am Asphofweg Am Samstag, 2. Juni, wird am Asphofweg der Deckbelag eingebaut. Deshalb wird die Strasse von 06.00 bis 19.00 Uhr für den motorisierten Verkehr vollständig gesperrt. Die Bushaltestelle «Sagerweg» wird am Samstag nicht bedient. Bei schlechter Witterung werden die Arbeiten auf Samstag, 9. Juni, verschoben. Der Gemeinderat

Rheinfähre: Voranzeige Abendfahrten

Die beliebten Abendfahrten werden auch in diesem Jahr wieder angeboten. Die Rundfahrten werden an folgenden Daten durchgeführt: 8. und 22. Juni / 6. Juli / 3., 17. u. 24. August / 7. und 14. September. Die Fahrten starten um 18.30 Uhr und dauern bis 20.30 Uhr. Der Fahrpreis beträgt CHF 15.– oder EUR 12.– pro Person über 12 Jahren und ist direkt vor Ort zu bezahlen. Die Reservation ist fakultativ, jedoch empfehlenswert. Sie muss bis 11.00 Uhr des jeweiligen Tages telefonisch an die GeFrühlingsfahrt der Seniorinnen Zur Erinnerung! Die traditionelle Frühlings- meindeverwaltung Kaiseraugst erfolgen (061 fahrt der Seniorinnen ab 70 Jahren findet statt 816 90 60). am Mittwoch, 6. Juni. Abfahrt: 12.20 Uhr Lin- Pro-Senectute-Mittagstisch denplatz, 12.25 Uhr Blumenbrücke und 12.30 Unser gemeinsames Mittagessen findet am Uhr Metzgerei Tschannen. Rückkehr um zirka 6. Juni um 11.30 Uhr im Restaurant Adler statt. 20 Uhr. Ziel des Ausflugs ist die Glasi Hergiswil. Wir freuen uns auf ein gemütliches gemeinsaKostenbeitrag: Fr.15.– für Mitglieder, Fr. 40.– mes Mittagessen. Abmeldungen an Franziska für Nichtmitglieder, gratis für Ehrenmitglieder. Breitenstein, Tel. 061 811 47 90, oder MargueGemeinnütziger Frauenverein Magden rite Schmid, Tel. 061 811 21 82.

Fischessen Die Damenturnerinnen und Männerchörler von Magden laden am Wochenende vom 9./10. Juni zum Fischessen auf dem Hirschen-Areal in Magden ein. Festbetrieb: Samstag von 12 bis 24 Uhr und Sonntag von 11 bis 16 Uhr. Im Dorfzentrum von Magden dreht sich an diesem Wochenende alles rund um den Fisch. Geniessen Sie die Fisch-Knusperli (Zanderfischfilets in speziell gewürztem Bierteig) mit Buurebrot, Pommes oder Reis, Magdener Weine sowie das spezielle Kuchenbuffet mit dem «Fischerkaffi mit Sahnehäubchen». Man kann aber selbstverständlich auch ein «Waldfest» (Cervelat mit Buurebrot) geniessen. Der Männerchor und der Damenturnverein von Magden freuen sich auf Ihren Besuch.

«3F Feuerwehr-Familien-Fest» Die Feuerwehr Magden-Olsberg feiert am 16. Juni das «3F Feuerwehr-Familien-Fest». Dazu sind alle Ehemaligen herzlich eingeladen. Anmeldung und weitere Details unter Tel. 079 775 17 10 (Kdt Thomas Moser) oder Tel. 079 405 5101 (Four Patrik Wiedermann). Bitte bis 10. Juni anmelden.

Abstimmungswochenende vom 17. Juni

Mitgliederversammlung Heute Donnerstag um 20 Uhr, findet im Restaurant Bahnhof eine Mitgliederversammlung statt (siehe dazu auch www.sp-kaiseraugst.ch). Haupttraktandum sind die Themen der Gemeindeversammlung. Dabei werden besonders die negative Jahresrechnung 2011, das geplante Abkommen mit der Roche sowie die Sanierung der Landstrasse für eine angeregte Diskussion sorgen. Der Vorstand lädt alle Mitglieder und weitere Interessierte herzlich ein. Generalversammlung am Donnerstag, 7. Juni, um 19.30 Uhr im Pfarreizentrum «am Schärme», 1. Stock. Wir diskutieren auch die Geschäfte der kommenden Gemeindeversammlungen. Mitglieder, Sympathisanten und Freunde sind herzlich eingeladen. Der Vorstand

«3F Feuerwehr-Familien-Fest»

Wanderungen am 7. Juni (leicht) Gruppe A: Liebrüti Bus 83 ab 08.02 Uhr, Kaiseaugst Bhf. ab 08.05 bis Augst. Bus 81 Augst ab 08.13, bis Liestal. Bus 67 Liestal ab 08.30 bis Gempen. Wanderung: Gempen – Liestal, zirka 8 km. Wanderleiter: Koni Walser, Tel. 061 81147 13. Gruppe B: Bus 83 Augst ab 09.46 Uhr, Kaiseraugst ab 09.49, Liebrüti ab 09.51 bis Liestal, mit Bus 67 bis Neu Nuglar. Wanderung: Neu Nuglar – Liestal, zirka 4 km. Wanderleitung: Bethli Weisskopf, Tel. 061 81155 63. Treffpunkt für alle: Rest. Bären, Liestal, Tel. 061 92104 97.

Vorspielstunde Schlagzeug Siehe unter Magden.

Turnverein Arisdorf Siehe unter Arisdorf.

Naturschutzverein Mitteilung Natur- und Vogelschutzverein Kaiseraugst: Siehe unter Kaiseraugst.

Kaiseraugst Mitteilungen des Gemeinderates Personelles Anstellung Per 1. August 2012 hat der Gemeinderat Frau Sabrina Stalder, Jahrgang 1993, in Magden, befristet bis 30. Juni 2013, als Sachbearbeiterin Verwaltung, anstellen können. Frau Stalder absolviert derzeit bei der Gemeinde Magden die kaufmännische Ausbildung. Gemeinderat und die Mitarbeiter der Verwaltung wünschen Frau Stalder einen guten Start in Kaiseraugst. Anstellung Per 1. Juni 2012 hat der Gemeinderat der Weiterführung des Anstellungsvertrags als Assistenz der Schulverwaltung von Frau Caroline Küng zugestimmt. Der Gemeinderat wünscht Frau Küng weiterhin alles Gute in Kaiseraugst.

Grana Padano Reibkäse 120 g

FRISCHE – AKTIONEN AB MITTWOCH

2.50

2.40

statt 2.70

rund, 230 g

statt 3.-

Wander Ovo Drink div. Grössen, z.B. 5 dl

8.70

1.90

2.30

statt 10.90

statt 2.45

Chiquita Bananen

Frühkartoffeln

Herkunft siehe Etikette kg

Schweiz Beutel, 1 kg

Frisco Extrême Cornet

Agri Natura Aufschnitt

div. Sorten, z.B. Vanille/Erdbeer, 6er-Pack

100 g

Das Wochenangebot vom Montag, 28.5. bis Samstag, 2.6.12

SP Kaiseraugst

Theaterverein

Musikschule Magden

2.10

Leisi Quick Kuchenteig

Der Natur-und Vogelschutzverein lädt ein zum Jubiläum «10 Jahre Rinder auf der Lienerthalde». Der Anlass findet am Samstag, 9. Juni, von 10 bis 16 Uhr auf der Lienerthalde an der Giebenacherstrasse unmittelbar südlich der Autobahnbrücke statt. Geboten werden Informationen über die Lienerthalde und die Gallowayrinder, eine Festwirtschaft mit Grill und Attraktionen. Jedermann ist herzlich willkommen.

Für die Urnenabstimmung ist die Gemeindekanzlei am Sonntag, 17. Juni, von 09.30 bis 10.00 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie diese Urnenöffnungszeit! Weitere Hinweise finden Sie auf dem Stimmcouvert. Die Gemeindekanzlei Die Feuerwehr Magden-Olsberg feiert am 16. Juni das «3F Feuerwehr-Familien-Fest». Dazu sind alle Ehemaligen herzlich eingeladen. Anmeldung und weitere Details unter Tel. 079 775 17 10 (Kdt Thomas Moser) oder Tel. 079 405 5101 (Four Patrik Wiedermann). Bitte bis 10. Juni anmelden.

2.60 statt 3.50

Natur- und Vogelschutzverein

CVP Kaiseraugst

Olsberg

-25%

-33%

13.95 statt 20.85

Sun 2.85

div. Sorten, z.B. Pulver Regular, 3 x 1 kg

statt 3.60

m&m’s Peanuts Special Edition rot und weiss, 225 g

Hock: Morgen Freitag, 1. Juni, treffen wir uns ab 19.30 Uhr wieder im Theater-Vereinslokal zum gemütlichen Hock. Lieben Dank für die Bewirtung an Martina und Katja.

Wandergruppe Raurica

7.40 statt 9.30

Knoppers MilchHaselnuss-Schnitte Big Spender, 15 x 25 g

10.95

2.35

statt 13.90

statt 2.95

2.35 statt 2.95

Familia Müesli

Volg Essiggemüse

div. Sorten, z.B. c.m. plus, 2 x 600 g

div. Sorten, z.B. Maiskölbchen, 125 g

Ramseier Süessmost 1,5 l

-40%

-25%

Rheingenossenschaft / Fischereiverein Einladung zum Nachtfischen Freitag, 8. Juni; Fischen von 20 bis 23.30 Uhr. Absenden um 24 Uhr im Pumpihuus. Startkarten ab 19 Uhr beim Stabhalter im Pumpihuus. Pumpihuus bewirtet, Essen ab zirka 19 Uhr. «Petri Heil!» – Der Vorstand www.rheingenossen.ch

Eidgenössisches Feldschiessen 2012 300 m Gewehr und 50/25 m Pistole Schiesssport-Anlage Rauschenbächlein Füllinsdorf-Augst. Schiesszeiten: Freitag, 1. Juni, 17 bis 20 Uhr; Samstag, 2. Juni, 8.30 bis 13.30 Uhr; Samstag, 2. Juni, 13.30 bis 17.30 Uhr; Sonntag, 3. Juni, 9 bis 11.30 Uhr. Fachkundige Instruktoren erwarten Sie. Diverse Leihgewehre und Pistolen stehen zur Verfügung. Damen sind am Feldschiessen besonders herzlich willkommen. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme und wünschen allen Schützinnen und Schützen «Gut Schuss». Schiesssport Rauschenbächlein

Kirschbaumversteigerung Siehe unter Giebenach.

10.50 statt 13.20

Elmer Citro 6 x 1,5 l

LINDT SCHOKOLADE div. Sorten, z.B. Crémant Surfin, 2 x 100 g

VOLG SCHÜMLI 145 g

9.50 10 x 33 cl

statt 5.10

1.90

Nivea Cremen div. Sorten, z.B. Soft Topf, 2 x 300 ml

div. Sorten, z.B. 2 x 1 kg Beutel

16.70

Omo div. Sorten, z.B. Pulver Regular Box, 50 WG

HARIBO FRUCHTGUMMI

VOLG KRISTALLZUCKER

div. Sorten, z.B. Pfirsiche, 1 kg

1 kg

PRIMITIVO SALENTO IGT Follare, 75 cl, Jg 2010 (Jahrgangsänderung vorbehalten)

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 20.90

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

1.– statt 1.30

8.90 statt 13.50

statt 2.40

SUCHARD EXPRESS

statt 33.45

statt 16.80

Feldschlösschen Original

4.30

19.90

12.60

statt 11.95

SIBONET DUSCH UND SEIFE div. Sorten, z.B. Seife 4er-Pack

5.95 statt 7.50

7.20 statt 8.50

✂

gewerbeverein e.v. rheinfelden – baden lädt ein zum

Cityfest

Restaurant Karlstraße 4 · Rheinfelden Telefon 0 76 23 / 6 18 86 Di. bis So., von 11 bis 23 Uhr www.cafe-restaurant-paul.de

mit nostalgischer Kirmes Innenstadt Rheinfelden/Bd.

Oh du schöner Mai

Maienplatz 2 · Rheinfelden-Obereichsel

Do. 7.-So. 10. Juni

Mai-Wonne-Menü

Pfifferlinge mit Pfiff Pfifferling-Pfännle in verschiedenen Variationen ab 6. Juni Wir freuen uns auf Ihre Reservation: Familie Börner-Höferlin Telefon 0 76 23 / 72 15-0 · Fax 0 76 23 / 72 15-30 Mobil 01 71 / 6 55 89 75 · www.gasthaus-maien.de

Donnestag Freitag Samstag Sonntag

✂

1 Glas Holunderblüten-Sekt **** Brot mit Bärlauchbutter **** Spargelcremsüppchen oder Salatteller mit ausgebackenen Zucchiniplätzchen **** „Markgräfler Spargelragout“ Kalbsgeschnetzeltes mit frischen Spargelstücken sanft geschmort, dazu hausgemachte Späzle oder Feines Risotto mit frischem Spargel belegt (für Vegetarier geeignet) **** Dessertteller mit kleinen Dessertköstlichkeiten oder Espresso Zum Maiwonne-Preis“ von

13-23 Uhr 14-23 Uhr 11-23 Uhr 11-20 Uhr

Bühnenprogramm mit Livemusik Ausgesuchte Marktstände Imbiss-Spezialitäten Familienfreundliche Preise

10. Juni verkaufsoffener Sonntag 13-18 Uhr

15,90

Vom 4. Mai bis zum 16. Juni 2012 erhältlich von 17 Uhr bis 21.00 Uhr sonntags auch zum Mittagsessen

Genießen Sie unser Frühstücksbuffet samstags ab 9:00 Uhr

✂

SüMa Maier GmbH | www.suema-maier.de Tel.: +49 (0) 76 23 / 74 19 20

Rosengarten China Restaurant

Chinesisches Spezialitäten Büffet

Außerdem gibt es bei uns Kaffee und belegte Brötchen zum Mitnehmen.

Montag - Sonntag (Mittags u.Abends) Sommer-Gartenwirtschaft

Warmbacherstraße 62

Hauptstraße 1 | 79618 Rheinfelden-Herten www.grenzenlos-cafe-laden.de

79618 Rheinfelden Tel. 07623 - 14 09 Tel. 07623 - 74 20 40 www.tao-drache.de Öffnungszeiten: 11.30 – 14.30 und 17.30 – 23.00 Uhr

Augst Gemeindeversammlung Die nächste Gemeindeversammlung findet heute Donnerstag, 31. Mai, um 20.00 Uhr im Pfarreiheim Romana statt. Die Traktandenliste umfasst folgende Punkte: 1. Begrüssung durch den Gemeindepräsidenten. 2. Protokoll der ordentliche Gemeindeversammlung vom 30. November 2011. 3. Rechnung der Einwohnergemeinde für das Jahr 2011. 4. Nachtragskredit für die Behebung der Erdrutschschäden am Rheinuferweg von Fr. 40‘000.–. 5. Kredit für den Ersatz der Wasserleitung in der Sichelenstrasse von Fr. 120‘000.–. 6. Orientierungen: Salina Raurica – Nutzungsplanung Augst West / Ortsdurchfahrt Augst / Verkauf Schufenholzweg 20. 7. Verschiedenes: Theaterbespielung. Im Anschluss an den offiziellen Teil der Gemeindeversammlung besteht die Gelegenheit für Gespräche mit den departementverantwortlichen Mitgliedern des Gemeinderates. Der Gemeinderat

Bürgergemeinde Bürgergemeindeversammlung Am Freitag, 1. Juni, findet um 19 Uhr in der Kirschbaumanlage und anschliessend um 20 Uhr im Clubhaus «Lueg ins Land», in der Familiengartenanlage Füllinsdorf, die Bürgergemeindeversammlung statt. Traktanden: 1. Kirschbaumverlosung. 2. Wahl der Stimmenzähler. 3. Protokoll vom 18.11. 2011. 4. Rechnung pro 2011 / Revisorenbericht. 5. Wahl der Rechnungsrevisoren / neuer Rechnungsrevisor. 6. Verschiedenes. Nach der Versammlung wird wie üblich ein Imbiss offeriert. Der Bürgerrat

GPI Orientierungsversammlung: Mittwoch, 30. Mai, 19 Uhr, im Gemeindehaus Augst (Bürgerkeller). Traktanden: Protokoll der Gemeindeversammlung vom 30.11.2011. Rechnung der Einwohnergemeinde für das Jahr 2011. Nachtragskredit für die Behebung der Erdrutschschäden am Rheinuferweg von Fr. 40’000.–. Kredit für den Ersatz der Wasserleitung in der Sichelenstrasse von Fr. 120’000.–. Orientierungen: Salina Raurica – Nutzungsplanung Augst West / Ortsdurchfahrt Augst / Verkauf Schufenholzweg 20. Verschiedenes: Theaterbespielung. Sie sind herzlich eingeladen, an dieser Orientierungsversammlung teilzunehmen. Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen. GPI (Gruppe politisch Interessierte)

Wandergruppe Raurica Siehe unter Kaiseraugst.

Eidgenössisches Feldschiessen 2012 300 m Gewehr und 50/25 m Pistole Siehe unter Kaiseraugst.

Kirschbaumversteigerung Siehe unter Giebenach.

Giebenach Schliessung des Polizeiposten Frenkendorf per 31. Mai 2012 Der bis anhin für Giebenach zuständige Polizeiposten Frenkendorf wird per 31. Mai geschlossen. Neu wird ab 1. Juni 2012 der Polizeihauptposten Pratteln unser Ansprechpartner sein. In Notfällen kann auch der PolizeiNotruf 112 und 117 kontaktiert werden. Zudem kann unser Gemeindepolizist Kurt Lützelschwab tagsüber unter der Telefonnummer 079 943 44 57 erreicht werden. Gemeinderat

Baugesuch Gesuchsteller: Dozic Milan und Karin, Augsterstrasse 15, 4304 Giebenach: Baugesuch-Nr. 1013/2012; Bauprojekt: Erweiterung, Umbau Einfamilienhaus und Neubau Garage; Parzelle Nr.: 1166; Strasse: Augsterstrasse 15, 4304 Giebenach; Plananfertiger: Petrovic Darko Architekt, Thunstrasse 116, 3006 Bern. Auflagefrist: 11. Juni 2012. Die Pläne können innerhalb der Planauflagefrist bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse 20, Eingang hinten via Rampe, 1. Stock, geöffnet jeweils Montag bis Freitag von 08.00 bis 12.00 und 14.00 bis 18.00 Uhr sowie am Samstag von 09.00 bis 12.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen sind innert der Auflagefrist 4-fach an die Baudirektion des Kantons Basel-Landschaft, 4410 Liestal, einzureichen.

Jugendraum Am Freitag dieser Woche ist der Jugendraum von 19 bis 23 Uhr geöffnet. Wo: UG des Schulhauses, Zugang via Nordseite (Sportplatz). Jugendliche ab dem 12. Lebensjahr können hier gemeinsam Musik hören, Zeit zusammen verbringen und sich kennen lernen. Der Jugendtreff wird beaufsichtigt. Der Gemeinderat

Bitte achten Sie auf das Ruhebedürfnis Ihrer Nachbarn Die schönen Frühsommertage führen zu vielfältigen Aktivitäten im Garten. Der späte Einbruch der Dämmerung verlockt oftmals dazu, Arbeiten noch gleichentags zu beenden und Maschinen länger einzusetzen, als dies den Nachbarn und einer weiteren Anwohnerschaft lieb sein kann. Wir erlauben uns, Sie an dieser Stelle auf die

Bestimmungen von § 5 unseres Polizeireglements hinzuweisen. «Lärmige Haus- und Gartenarbeiten, wie z.B. Rasenmähen, Hämmern, Fräsen, Benützen von Hochdruckreinigern, maschinelles Häckseln etc. sind an Werktagen von 08.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 20.00 Uhr und an Samstagen von 08.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 gestattet. Die Benützung der öffentlichen Werststoffsammelstelle ist nur gemäss Anschlag bei der Sammelstelle gestattet (konkrete Benützungszeiten: Mo. bis Sa. 08.00 bis 12.00 und 14.00 bis 19.00 Uhr, so auch festgehalten im an alle Haushalte abgegebenen Abfallkalender). Für Industrie- und Gewerbelärm gelten die Vorschriften des Bundesrechts (Lärmschutzverordnung). Eine Mittagsruhe von 12.00 bis 13.00 Uhr ist einzuhalten. An Sonn- und Feiertagen ist jede Betätigung, die Lärm verursacht oder auf eine andere Weise die öffentliche Ruhe stört, verboten (§ 5 des Ruhetagsgesetzes). Wir danken Ihnen für die Einhaltung dieser Bestimmungen. Der Gemeinderat

Kirschbaumversteigerung Haben Sie Lust auf süsse, saftige Chirsi? Wieder einmal direkt ab Baum? Und zwar nicht aus Nachbars Garten! Dann sind Sie bei uns richtig! Kommen Sie mit Ihrer ganzen Familie an unsere Kirschbaumversteigerung am Freitag, 1. Juni, um 18 Uhr in der Kirschbaumanlage im Birch. Mitbringen: etwas Kleingeld, ab Fr. 5.– sind Sie dabei (pro Baum nicht pro Kilo!), bei Regenwetter Gummistiefel. Wir freuen uns schon jetzt auf eine lebhafte Versteigerung mit Ihnen. Die Bürgergemeinde

Eidgenössisches Feldschiessen 2012 300 m Gewehr und 50/25 m Pistole

Banntag. Herzlichen Dank auch allen fleissigen Helferinnen und Helfern des TV Arisdorf sowie allen Kuchenbäckerinnen. «Schnellst Arisdörfer/in» Am Freitag, 1. Juni, führt der TV den Wettkampf um den/die «schnellst Arisdörfer/in» durch. Besammlung für die Kinder um 17.30 Uhr, Start Wettkampf um 18 Uhr. Bei schönem Wetter findet der Anlass auf dem Sportplatz statt, bei Regen auf der Känelmattstrasse. Anmeldung vor Ort. Polyathlon Anschliessend findet der Familienplausch Polyathlon statt. Es hat noch wenige freie Plätze. Start 19 Uhr. Für das leibliche Wohl ist auch gesorgt.

Frauentreff Nächster Frauentreff in Arisdorf ist am Dienstag, 5. Juni, ab 9 Uhr im Restaurant Linde. Der Frauenverein

Grillieren für Jung und Alt Wir möchten auch in diesem Jahr einen Grillnachmittg im Wald organisieren. Der Anlass findet statt am Mittwoch, 13. Juni. Wir treffen uns um 14 Uhr auf dem Grillplatz beim Bächhof (ehemaliger Banntagsplatz). Fürs Essen ist jeder selbst verantwortlich, der Frauenverein organisiert die Getränke. Eine Sitzgelegenheit müsste allenfalls selbst mitgebracht werden. Sollte es regnen, fällt der Event leider ins Wasser. Wir hoffen, dass wir wiederum einen wunderbaren und gemütlichen Nachmittag verbringen dürfen in unserem schönen Wald und freuen uns über ein zahlreiches Erscheinen. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Frauenverein Arisdorf-Hersberg

Tankstelle

Es freut uns, Ihnen mitteilen zu können, dass wir nach Aufgabe des Tankstellenbetriebs Ende Juni durch Agrola einen neuen Partner Tankstelle: Siehe unter Arisdorf. gefunden haben. Ab Anfang Juli wird unsere Tankstelle von der Firma Oel-Pool (Ruedi Rüssel) betrieben. Interessenten für eine Kundenkarte können ab Mitte Juni Antragsformulare direkt an der Tankstelle, unter www.Oelpool.com oder bei Urs Itin, Garage Gräppel, der neu als Betreuer der Tankstelle amtet, bezieBürgergemeindeversammlung hen. Die Bürgergemeindeversammlung findet am Milch- und Landwirtschaftliche Mittwoch, 6. Juni, um 20.15 Uhr im HolzGenossenschaft Arisdorf schopf/Werkhof, Känelmattstrasse 1, statt. Es sind folgende Geschäfte traktandiert: 1. Proto- Leben in Arisdorf kolle der Bürgergemeindeversammlung vom Mitteilung Natur- und Vogelschutzverein 21.11.2011 und der ausserordentlichen Bürger- Kaiseraugst: Siehe unter Kaiseraugst. gemeindeversammlung vom 6.3.2012; RechEidgenössisches Feldschiessen 2012 nung 2011; Verschiedenes. Der Bürgerrat Siehe unter Kaiseraugst.

Arisdorf

Turnverein Arisdorf

300 m Gewehr und 50/25 m Pistole

Siehe unter Kaiseraugst. Banntag / Dank Herzlichen Dank allen Einwohnerinnen und Kirschbaumversteigerung Einwohnern für die Teilnahme am diesjährigen Siehe unter Giebenach.

Hersberg Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 22. Mai nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: Die Einladung für die Einwohnergemeindeversammlung vom 13. Juni 2012 wurde genehmigt. Baugesuch geändertes Projekt, Baukonsortium im Chrüz v. d. Raurach AG, 3 Mehrfamilienhäuser, Im Boden. Baugesuch Imhof Ueli und Irène, Fenstervergrösserung, Dorfstrasse 12. Der Vertrag für die neue Kindes- und Erwachsenschutzbehörde Kreis Liestal wurde zu Handen der Einwohnergemeindeversammlung genehmigt. Die Verträge der Zivilschutzkompanie Altenberg, Regionaler Führungsstab wurden zu Handen der Einwohnergemeindeversammlung genehmigt.

Liebe Hersbergerinnen und Hersberger Vielen Dank für die Wiederwahl in den Gemeinderat, damit haben Sie dem Gemeinderat und mir als Person das Vertrauen entgegengebracht. Für die kommende Amtszeit vom 1. Juli 2012 bis 30. Juni 2016 stelle ich mich gerne als Gemeindepräsident zur Verfügung. Ich setze mich ein für pragmatische Lösungen in Hersberg und in der Zusammenarbeit mit den umliegenden Gemeinden und Institutionen. Mein Anliegen für den Start in die neue Amtszeit ist der offene Informationsfluss, neue Ideen sind dazu für den August geplant. Für die Wahl am 17. Juni 2012 bitte ich Sie um Ihre Stimme. Grüsse aus der Dorfstrasse: Florian Kron

Grünabfuhr Gemäss unserem Abfallkalender findet am Montag, 4. Juni, die nächste Grünabfuhr statt. Die Gemeindeverwaltung

Papiersammlung Gemäss unserem Abfallkalender findet am Montag, 4. Juni, die nächste Papiersammlung statt. Die Gemeindeverwaltung

Frauentreff: Siehe unter Arisdorf. Grillieren für Jung und Alt Siehe unter Arisdorf.

Turnverein Arisdorf Siehe unter Arisdorf.

Tankstelle: Siehe unter Arisdorf.

aus den gemeinden Wintersingen Kreisschule Nusshof/Wintersingen Leider haben Ueli Bieder, Marianna Dürr, Esther Hirschi und Lea Feigenwinter ihre Stellen gekündigt und werden die Kreisschule auf Ende Schuljahr verlassen. Wir wünschen ihnen auf ihrem weiteren Weg alles Gute. Im neuen Schuljahr arbeiten in der Kreisschule Nusshof/Wintersingen: Schulleiterin, Grundkurs, Teilzeitlehrperson 1. bis 5. Klasse: Susy Bolliger aus Magden • Kindergärtnerin: Tanja Schaffner aus Würenlingen • Klassenlehrperson 1./2. Klasse: Fabian Lehnherr aus Frenkendorf • Klassenlehrperson 3. bis 5. Klasse: Regula Ruch aus Sissach • Teilzeitlehrperson 3. bis 5. Klasse: Petra Krebs aus Lörrach • Vorschulheilpädagogik, integrierte Schulungsform und Fördergruppe: Michèle Collins aus Kilchberg • Textiles Werken: Eveline Regez aus Sissach. Wir wünschen dem neuen Lehrpersonen-Team einen guten Start am Montag, 13. August.

Bezirksanzeiger

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach Einladung zur Kirchgemeindeversammlung Gemäss Art. 10 der Verfassung der Evangelisch-reformierten Kirche des Kanton BaselLandschaft lädt die Kirchenpflege zur ordentlichen Kirchgemeindeversammlung auf Freitag, 15. Juni, 20 Uhr, im Gemeindezentrum Maisprach ein. Traktanden: 1. Begrüssung. 2. Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 18. November 2011. 3. Annahme und Genehmigung der Rechnung 2011. 4. Gesamterneuerungswahlen Kirchenpflege und Synode vom 23. September 2012 für die Amtsperiode 1.1.2013 bis 31.12.2016; Wahlvorschlag und Wahlverfahren. 5. Verschiedenes. Im Anschluss an die Versammlung wird Ihnen von der Kirchenpflege ein Apéro offeriert.

Einladung zum Rebgang

Am Mittwoch, 20. Juni (bei jeder Witterung), in Maisprach. Der Weinbauverein Maisprach lädt alle Interessierten zu einem informativen und gemütlichen Rundgang durch die Reben, mit anschliessendem Hock, freundlichst ein. Dabei erfahren Sie viel Wissenswertes über den Rebbau, unsere Weine und den modernen Feldschützen Kirschenanbau. Treffpunkt um 18 Uhr auf dem Werte Schützenkameraden, am nächsten Wo- Dorfplatz. Der Weinbauverein chenende steht uns wieder das grösste Schützenfest bevor. Dieses Schützenfest dürfen alle besuchen, eine Lizenz ist nicht erforderlich. Unsere Sektion absolviert das Programm auf der Schiessanlage der FS Ormalingen. Schiesszeiten: Freitag,1. Juni, von 17 bis 20 Uhr; Samstag, 2. Juni, von 9 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr; Sonn- Schule Buus: Werkausstellung tag, 3. Juni, von 8.30 bis 12 Uhr. Standblätter Die Werkausstellung der Schule Buus findet und Munition werden auf dem Schiessplatz am Mittwoch, 6. Juni, in der Eingangshalle des abgegeben. Der Vorstand erwartet eine hohe Schulhauses und im Werkzimmer im Parterre Teilnehmerzahl. Der Präsident statt. Von 17 bis 20 Uhr können die kleinen und grossen Werke bestaunt werden, welche die Musikverein Kinder im Unterricht geschaffen haben. Die Blasmusik-Treffpunkt Magden/ Lehrerin des Faches Textiles Werken, Käti HotWintersingen/Buus in Rickenbach tinger, wird sich mit dieser Ausstellung von Siehe unter Magden. Buus verabschieden. Sie freut sich zusammen mit den anderen Lehrpersonen und den Kindern über ein grosses Interesse an dieser Ausstellung. Schulrat Kindergarten und Primarschule Buus, Präsidium a.i. Lorenz Lattner

Buus

Maisprach

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach

Baubewilligungen

Einladung Graf-Surer Rudolf und Rita, Umbau Gebäude zur Kirchgemeindeversammlung Unterdorf 10/12, Parzelle 200 • Degen-Wagner Siehe unter Maisprach. Andreas und Ursula, Dachstockausbau BündMusikgesellschaft tenweg 7, Parzelle 103. Blasmusik-Treffpunkt Magden/ Eisenmulde Sammelstelle Wintersingen/Buus in Rickenbach Leider wird die Eisenmulde bei der Sammel- Siehe unter Magden. stelle immer wieder als Mülldeponie missbraucht. In dieser darf nur Altmetall abgeladen werden. Wir ersuchen daher dringendst, keinen Abfall in der Mulde zu entsorgen. Bei weiteren Zuwiderhandlungen sind Massnahmen zu ergreifen und schlimmstenfalls wird die Altmetallsammlung ganz aufgehoben. Wir dan- Spitex-Verein ken auch für Hinweise auf fehlbare Nutzer der Wegenstettertal/Schupfart Blutdruckmessen im Spitex-Zentrum Anlage. Wegenstettertal/Schupfart Der Gemeinderat Jeden 1. Montag im Monat wird die PflegeSeniorenausfahrt fachfrau im Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, Der Anmeldeschluss für die Ausfahrt vom 14. Zuzgen, von 10 bis 10.45 Uhr den Blutdruck Juni ist abgelaufen, doch sind nun noch einige messen. Für Mitglieder ist dies gratis. NichtPlätze frei. Wer die Anmeldung verpasst hat, mitglieder Kostenbeitrag Fr. 4.–. kann dies bis Ende Woche noch nachholen. Nächstes öffentliches Blutdruckmessen am Der Gemeinderat Montag, 4. Juni.

Bezirk Rheinfelden

Kurzmeldung

_______________________________________________________________________________________

Ein Buch für jedes Badetuch Bücherkorb der Gemeindebibliothek im Schwimmbad Möhlin (af) Nun muss nur noch der Sommer kommen – der Bücherkorb der Gemeindebibliothek im Schwimmbad Möhlin ist parat. Wie in den vergangenen Jahren bietet das Team der Gemeindebibliothek Möh-

Infos aus dem Fricktal?

31. Mai 2012 n 22 n fricktal.info

lin einen besonderen Schwimmbad Service und stellt im Schwimmbad Möhlin Bücher und Zeitschriften zum Lesen zur Verfügung. Die Bücher für grosse und kleine Schwimmbad-Leseratten sind in grosser Auswahl im grossen Bibliotheks-Bücherkorb untergebracht. Alle sonnenhungrigen Leseratten können nun, neben Sonne und Wasser, auch anregende, spannende oder romantische Lektüre aus dem Bücherkorb geniessen.

www.fricktal.info

Abfälle vermeiden Projekttage an der Schule Zuzgen zu den Themen Konsum und Abfall (bb) Die Mittelstufe der Schule Zuzgen hat sich an der «Anti-Littering»-Plakataktion im Rahmen des Aktionsmonates «sauberes Fricktal» beteiligt. An den drei Projekttagen setzten sich die 60 Schülerinnen und Schüler mit unserem Konsum und dem daraus resultierenden Abfall auseinander. Auf eindrückliche Art konnten die Kinder beim WWF-Workshop zum Konsum erfahren, warum in alltäglichen Lebensmitteln zum Teil enorm viel Energie steckt. Der mitgebrachte Abfall wurde sachgerecht entsorgt. Dabei erfuhren die Kinder spielerisch, dass vieles wieder als Rohstoffe für neue Produkte verwendet werden kann. Der Höhepunkt der Projekttage war der Besuch der Kehrichtverwertungsanlage in Basel. Abfall ist wertvoll Die Zuzger Kindergarten- und Schulkinder durften zu Beginn der Projekttage Abfälle von Zuhause mitbringen. PETFlaschen, Kartonverpackungen, Batterien, Tetra-Packungen und vieles mehr, eben alles, was in einem Haushalt so anfällt. Die Lehrerin, Frau Lützelschwab, erzählte den jüngeren Kindern das Märchen vom reichen Mann «Blitzoblanko» und veranschaulichte damit, welche Produkte nicht in den Abfallsack gehören. Mit Begeisterung machten sich die Kinder auf den Weg, gemeinsam mit der Lehrerin die Wertstoffe vor Ort im Dorf korrekt zu entsorgen. Die Mittelstufenkinder versammelten sich mit der schulischen Heilpädagogin, Frau Steiner, in der Turnhalle. Nach einer kurzen Einführung zur Littering-Situation, lasen die Kinder die Broschüre «Abfall ist wertvoll». Nach diesem Studium wurde es lebendig auf dem Schulhausplatz, die mitgebrachten Wertstoffe wurden auf spielerische Weise bei der mehrsprachigen GAF-Ausstellung «Abfall ist wertvoll» richtig entsorgt. Wir haben es selbst in der Hand Diese Botschaft vermittelten die Konsum-Fachfrauen, Jenny Näf und Elsbeth Wirth-Wyss vom WWF Aargau ,den Schülern. Mit eindrücklichen Bildern und Filmsequenzen wurde gezeigt, dass wir

Schüler setzten sich mit dem Konsum und dem daraus resultierenden Abfall auseinander Foto: zVg

auf zu grossem Fuss leben und dadurch das Klima der Erde immer mehr aufgeheizt wird. Mit unserem Konsumverhalten können wir unseren Fussabdruck beeinflussen. Die Inhalte der Einkaufskörbe wurden kritisch analysiert und die Kinder konnten erfahren, dass hinter jedem Produkt eine Lebensgeschichte steht. Je nachdem wie diese Geschichte aussieht, belastet ein Produkt die Umwelt stärker oder schwächer. «Eier können wir ja auch hier in der Schweiz kaufen, die müssen wir doch nicht von Holland einfliegen», meinte eine Schülerin. Plakate für das Dorf Nachdem die Lehrerinnen, Frau Brun und Frau Müller, die Kriterien der Plakatgestaltung erläutert hatten, machten sich die Gruppen ans Werk. Nach einer ausgiebigen Diskussion darüber, welcher Inhalt vermittelt werden soll, entwarfen die Kinder eine Skizze. Die Gruppe «blau» wählte zum Beispiel den Slogan «So nicht! Der Müll gehört in den Kübel!» Am zweiten Projekttag folgte die Umsetzung auf das Originalplakat. Die acht Plakate können während der nächsten Tage in Zuzgen bestaunt werden.

Rauchzeichen Freitags reisen jeweils die Abfallsäcke von Zuzgen nach Basel. Zum Abschluss der Projekttage erfuhren die 60 Schulkinder, was mit diesen Säcken passiert. Ein Spass für die Schüler war zu Beginn, dass in der Kehrichtverwertungsanlage alle einen roten Helm aufsetzen konnten. Eindrückliche Mengen von Abfall werden da mit grossen Lastwagen angeliefert. Die Anlage läuft ständig. Tag und Nacht. Problematik wurde deutlich Für die Besuchenden war nach diesen Konsum- und Abfalltagen klar, dass hier nur noch die Reststoffe und keine Wertstoffe hinkommen. Der prägendste Eindruck war, zu beobachten, wie eine einzelne Kranzange drei Tonnen Müll packte und in den Ofen fallen liess. In Zuzgen wird pro Woche im Durchschnitt genau diese Menge eingesammelt. Nach dem Blick in den glühend heissen Ofen erklärt der Führer, warum wir die Abfälle nicht selbst irgendwo verbrennen oder lagern dürfen. Hoch über Basel, auf der Dachterrasse neben den komplexen Reinigungsanlagen, wo der Rauch aus dem Hochkamin zieht, wurde deutlich sichtbar, warum.

«Perlen des Lebens» Firmung im Seelsorgeverband Fischingertal (mb) Unter der Überschrift «Perlen des Lebens» feierten 15 Jugendliche aus den Pfarreien des Seelsorgeverbandes Fischingertal ihren Firmgottesdienst. Weihbischof Denis spendete den jungen Menschen das Sakrament der Firmung, indem er, für sie sinnlich spürbar, ihre Stirn mit Chrisamöl salbte. Damit kam zum Ausdruck, dass nun die Jugendlichen, mit Hilfe des Heiligen Geistes, für ihren Lebens- und Glaubensweg persönlich Verantwortung übernehmen. Der erste Schritt in der Vorbereitung für diesen Gottesdienst bestand darin, die gemachten Erfahrungen, insbesondere die der viertägigen Wanderung, in einem Motto zusammenzufassen. Der von einem Jugendlichen gemachte Vorschlag «Perlen des Lebens» fand breite Zustimmung und ausgehend davon wurden die einzelnen Elemente des Gottesdienstes in Arbeitsgruppen vorbereitet. Im Firmgottesdienst selbst wurde deutlich, was es mit diesen Perlen auf sich hat. Während der Wanderung gab es immer wieder Zwischenhalte, bei denen farbige Perlen zur Auswahl standen. Die jeweilige Farbe symbolisierte einen bestimmten Lebensbereich. Dabei ging es um die Themen Gesundheit, Familie, Hoffnung, Glück, Erfolg, Schönheit, Glaube, Reichtum, Zukunft, Fantasie, Vertrauen, Freundschaft, Spass, Kreativität, Sicherheit und Liebe. Die Aufgabe bestand nun darin, aus drei oder vier Perlen eine auszuwählen. Die Frage dahinter lautete: «Was halte ich in meinem Leben für die wesentlichsten Dinge, die

Jugendliche aus den Pfarreien des Seelsorgeverbandes Fischingertal feierten ihren Firmgottesdienst Foto: zVg

für ein sinnvolles Leben unerlässlich sind?» Die jeweilige Perle wurde auf eine Sicherheitsnadel gefädelt. Am Schluss der Wanderung hatte dann jeder eine individuell gestaltete Sicherheitsnadel, an der die jeweiligen Prioritäten des Lebens «ablesbar» waren. Die gelbe Perle hatte dabei eine besondere Bedeutung, auf die auch Weihbischof Denis in seiner Predigt einging: Die Perle des Glaubens. Dieser Perle sollen wir Menschen unsere besondere Aufmerksamkeit schenken. Denn wenn wir diese wertvolle Perle gefunden haben, dann kann sie unserem Leben und dem Leben anderer Menschen Glanz geben, betonte der Weihbischof. Worte aus dem Matthäusevange-

lium, welche für den Firmgottesdienst gewählt wurden, lauteten: «Auch ist es mit dem Himmelreich wie mit einem Kaufmann, der schöne Perlen suchte. Als er eine besonders wertvolle Perle fand, verkaufte er alles, was er besass, und kaufte sie (Mt, 13,45f).» Das Firmprojekt 2012 ist nun abgeschlossen. Die Suche nach den Perlen des Lebens geht weiter. Den Jugendlichen wird eine «geistgewirkte» Zukunft gewünscht. Ein besonderer Dank geht an Lena Scheffer und Daniela Leimgruber von der Juseso für die gute Zusammenarbeit. Ebenfalls herzlichen Dank allen, die einen Beitrag zu der diesjährigen Firmung geleistet haben.

fricktal.info n 22 n 31. Mai 2012

fricktal

Rheinfelden feiert seine Brücke Grosses, grenzüberschreitendes Fest vom 15. bis 17. Juni mit vielen Höhepunkten Die beide Städte verbindende Rheinbrücke ist der Schauplatz des ersten gemeinsamen Festes, das die beiden Städte hüben und drüben des Rheins gemeinsam feiern. Mit einem bunten Programm voller Kultur, Unterhaltung, Bewirtung und einer 180 Meter langen Bar, feiert Rheinfelden vom 15. bis 17. Juni ein Jubiläums-Fest unter dem Motto «100 Jahre Rheinbrücke». Das Fest-OK erwartet 20 000 Festbesucher. CHARLOTTE FRÖSE «Es gibt fünf gute Gründe, warum wir dieses Fest feiern», betonte Stadtammann Franco Mazzi an der Medienorientierung zum bevorstehenden Fest. Als ersten Grund nannte er die Tatsache, dass die Alte Rheinbrücke, so wie sie heute dasteht, 100 Jahre alt wird. Die rechtzeitig bis zum Fest fertiggestellte Generalsanierung der «Maillart-Brücke», die vom Kanton Aargau getätigt wurde, ist ein weiterer Grund zum Feiern, wie auch die Tatsache, dass der Kanton Aargau als Besitzer der Rheinbrücke diese der Stadt Rheinfelden schenken wird. Die Rheinbrücke dient seit dem Bau der neuen Rheinbrücke nicht mehr für den normalen Fahrzeugverkehr, somit übergibt der Kanton die Brücke an die Stadt Rheinfelden. Auch die totale Neugestaltung des «Inselis», das einen Brückenpfeiler trägt, wird gebührend gefeiert, betonte Franco Mazzi. Und «last but not least» wird das alle zwei Jahre gefeierte Rheinfelder Altstadtfest in das Jubiläumswochenende integriert. Bei der offiziellen Feier zu «100 Jahre Rheinbrücke» am Samstag, 16. Juni, um 11 Uhr auf der Hauptbühne beim Haus Salmegg,

Die Rheinfelder Rheinbrücke wird zur Bühne für das Jubiläumsfest

Projektorchester unter Leitung von Eckhart Hanser, bestehend aus Musikern der Rheinfelder Blasmusikvereine und der Evonik Werksmusik. Die Musikschule Rheinfelden/Baden bietet am Samstagnachmittag ein reichhaltiges Musikprogramm. Am Sonntagvormittag sind alle Besucher um 11 Uhr ins Zelt auf dem Zähringerplatz zur Jazzmatinee mit der Jazzband «N’Awlins» eingeladen. Auch für die jungen Besucher wird es einige Highlights geben, wie etwa eine grosse Spielaktion samt Jahrmarkt für Kinder. 40 Organisationen, darunter 28 Vereine, werden auf der Schweizer Seite für die Besucher allerlei Kulinarisches bereithalten. Durch eine Bar mit einer stattlichen Länge von rund 180 Metern, die sich von der Brücke bis weit in die Marktgasse ausdehnen wird, soll eine kommunikative Plattform entstehen, an der sich die Besucher treffen und miteinander Claudius Beck, Kulturamtsleiter/Baden, Oberbürgermeister Eberhard Nietham- ins Gespräch kommen können. mer, Stadtammann Franco Mazzi und OK-Präsident Patric Burkard (v.l.) freuen sich auf das Brückenjubiläum Fotos: Charlotte Fröse Brücke als Galerie Während des Festes wird die Brücke wird der Kanton die Brücke feierlich an gen, Festbetrieb, Konzerten, Theater- auch zur Galerie. Petra Böttcher zeigt die Stadt übergeben. Zu diesem Festakt aufführungen und vielem mehr. unter dem Thema «Portraits von Menmit anschliessendem Apéro ist auch die schen» grossformatige Fotografien von Kultur und Kulinarik Bevölkerung herzlich eingeladen. Menschen, die die Brücke benutzen. Das «Es ist schön, dass wir ein Fest feiern», Claudius Beck, der Kulturamtsleiter von Fricktaler Museum, welches derzeit eine betonte Oberbürgermeister Eberhard Rheinfelden/Baden, berichtete, dass Ausstellung zur Brücke zeigt, in der viele Niethammer aus der badischen Schwes- am Fest zu einem grossen Teil die Kultur spannende Zeitdokumente von 100 Jahterstadt. Niethammer, der die ge- im Fokus stehe. Es wird, verteilt inner- ren lebendiger Brückengeschichte in schichtlichen Hintergründe der Brücke halb der Festmeile, drei Bühnen geben, Rheinfelden erzählen, wird während des beleuchtete, betonte, dass erst durch auf denen ein abwechslungsreiches Pro- Jubiläums-Wochenendes seine Türen für die Brücke sich Verbindungen und Bezie- gramm geboten wird. Auf der Brücke die Besucher öffnen. Eine Kostprobe zur hungen gebildet hätten, die es ohne die wird zudem ein Markt aufgebaut wer- Ausstellung über die Brücke wird auf Brücke so nicht geben könne. Der Ober- den. dem «Inseli» zu sehen sein. Es soll bürgermeister, dessen Amtszeit dem- Am Festwochenende wird es rund ums «Gluscht» darauf machen, sich im Fricknächst endet, betonte zudem, dass Haus Salmegg und im Salmegggarten taler Museum weitere Infos zu holen, beRheinfelden/Baden den Anlass auch als eine Reihe bemerkenswerter Bühnen- tonte Patric Burkard. Chance sehe, die Stadtentwicklung und Theaterereignisse, darunter Clowauch auf badischer Seite weiterzufüh- nerie, Varietécomedy und Strassenthea- «Für e suubers Fricktal» ter, geben. Freuen dürfen sich die Besu- Lernende von Feldschlösschen setzten ren. Das grenzüberschreitende Fest-OK um cher unter anderem auf das Theater zum Thema «Sauberes Fricktal» ein Proden Präsidenten, Patric Burkard, mit «Tempus fugit», welches auf dem «Inseli» jekt zur Abfallentsorgung, Minimierung Marco Wartmann, Benjamin Steiger, mit bis zu 80 Darstellern die phantasti- und Bewirtschaftung an einem FestanRené Hahn, Claudius Beck, Daniel Vulli- sche Komödie «Die Vögel» spielen wird. lass um. Mit diesem Lehrlingsprojekt amy und Gabriele Zissel, hat sich viel Premiere wird am Freitag, 15. Juni, um 19 2012 der Feldschlösschen Getränke AG einfallen lassen, um dem Fest einen be- Uhr sein. Eine weitere Vorstellungen gibt soll ein weiterer Schritt hin zu einem sonders schönen Rahmen zu geben. Pa- es am Sonntag, 17. Juni, um 18 Uhr. Blas- sauberen Fricktal umgesetzt werden, intric Burkard, dem vor knapp einem Jahr musikliebhaber sollten sich den Sams- dem das Abfallvolumen am Altstadtfest die Organisation des Jubiläumsfestes tagabend ab 20.30 Uhr vormerken. verringert werden soll. aufgetragen wurde und der bereits die Dann erklingt auf der Hauptbühne von letzten vier Altstadtfeste organisierte, Anton Bruckner der «Marsch in d-Moll», Alle Infos zum Jubiläumsfest «100 Jahre berichtete von einem grossen und bun- 4. Sinfonie, erster Satz in Bearbeitung Rheinbrücke» gibt es auf ten Programm, mit Markt, Ausstellun- für Blasmusik. Es spielt das Brucknerwww.rheinfelden-feiert.ch

Für mehr Ruhe und Ordnung Rheinfelden verabschiedet Massnahmen-Paket (eing.) Der Stadtrat von Rheinfelden hat im Hinblick auf zunehmende Konflikte im öffentlichen Raum verschiedene Massnahmen verabschiedet. Diese reichen von Präventionskampagnen gegen Littering und Lärm über den Erlass von besonderen Nutzungsvorschriften und deren Kontrolle bis hin zum zusätzlichen Reinigungsdienst durch den Werkhof. Der Nutzungsdruck auf den öffentlichen Raum hat in den letzten Jahren zugenommen. Die unterschiedlichsten Interessen treffen hier aufeinander und sorgen für Konflikte. Die nicht ordnungsgemässe Entsorgung von Abfall (Littering), zum Beispiel durch die Unterwegsverpflegung auf öffentlichem Grund, stört und verursacht hohe Reinigungs- und Unterhaltskosten. Auch Vandalengewalt, wie Beschädigungen an öffentlichen Einrichtungen, eingeschlagene Scheiben und versprayte Wände sorgen für öffentliches Ärgernis und jedes Jahr für Schäden von mehreren 10 000 Franken. Die Probleme im öffentlichen Raum treten hauptsächlich am Wochenende auf. In den Nächten von Freitag auf Samstag und von Samstag auf Sonntag ist bereits heute jeweils eine Doppelpatrouille der Regionalpolizei unterwegs, welche die bekannten Plätze, neu auch den Stadtpark Ost, aufsucht, Präsenz zeigt und

nötigenfalls einschreitet. Da die Regionalpolizei Unteres Fricktal für den ganzen Bezirk zuständig ist, wird neu zusätzlich, vorerst für eine Versuchsphase von drei Monaten, in den WochenendeNächten in den Sommermonaten eine Doppelpatrouille einer privaten Sicherheitsfirma die Schul- und Parkanlagen in Rheinfelden überwachen. Damit die Polizeikräfte eine genügende rechtliche Grundlage haben, wurden bereits früher für einzelne Schul- und Parkanlagen zusätzliche Nutzungsbestimmungen erlassen, die über die Bestimmungen bestehender gesetzlicher Grundlagen, insbesondere das Polizeireglement, hinaus gehen. Neu wird unter anderem in den Stadtpärken der Aufenthalt mit Glasbehältnissen untersagt. Glasscherben in den Parkanlagen sind ein tägliches Ärgernis und ein Sicherheitsrisiko, insbesondere im Bereich der Kinderspielplätze und der neuen Rheintreppe, wo Badegäste in den Rhein einsteigen. Positive Erfahrungen mit dieser Einschränkung wurden bereits auf dem Inseli gemacht, wo das Glasverbot bereits seit rund fünf Jahren besteht. Ebenso verboten ist der Aufenthalt in berauschtem Zustand. Die Polizei hat damit die Möglichkeit, Personen aus den Pärken und Anlagen zu verweisen, bevor diese auffällig werden. Im Weiteren wird die Leinenpflicht für Hunde und das Verbot, die Parkanlagen

mit Motorfahrzeugen zu befahren, eingeführt. Neu tägliche Reinigung Zweimal pro Woche sowie am Sonntagmorgen bestehen derzeit Reinigungstouren des Werkhofs auf öffentlichen Plätzen und Anlagen. Einzelne Sammelstellen werden sogar täglich bedient. Im Zusammenhang mit den neuen Situationen im Stadtpark Ost, auf dem Inseli und auf dem Rhein-Parking werden die stark frequentierten und als problematisch bekannten Plätze neu täglich gereinigt. Bereits in den letzten Jahren sensibilisierte die Stadt mit verschiedenen Plakatkampagnen zu den Themen Littering, Lärm und Hundeversäuberung für die Probleme im öffentlichen Raum. Gleichzeitig wurden in den Schulen und in der Jugendarbeit verschiedene Präventionsprojekte durchgeführt. Aktuell beteiligt sich die Schule an der Plakat-Kampagne «sauberes Fricktal». Die rund 50 selber gestalteten und überaus kreativen Plakate aus Abfall sind in diesen Tagen im öffentlichen Raum zu sehen. Diese präventiven Aktivitäten werden fortgesetzt. Einige wenige Anlagen werden bereits heute videoüberwacht. Auf den Ausbau dieser Überwachung will der Gemeinderat in Erwartung einer positiven Wirkung aller anderen Massnahmen vorerst verzichten.

Leserbrief

_______________________________

Rheinfelden und die Stadtmauern Die Kaiserstrasse ist einer zukunftsweisenden Lösung beraubt worden. Dies wurde mir bewusst, als ich kürzlich als Fussgänger an der Ampel an der CoopKreuzung stand und den Verkehrsfluss über eine Weile beobachtete. Viele Fussgänger standen vor der roten Ampel, von Autos weit und breit keine Spur und alle haben geduldig gewartet. Waren die Rheinfelder bei der Abstimmung nicht reif für neue Lösungen, gute Lösungen übrigens, musste ich mich fragen. Aber eben, das ist Rheinfelden, ist mir in den Sinn gekommen. Schon vor Jahrzehnten hatten die Rheinfelder Mühe, über die Stadtmauern hinaus zu sehen. Offenbar ist das heute noch so. Es wäre ja so einfach, die Strasse auf der geplanten Hauptachse zu überqueren, vielleicht bei Tempo 30 oder 40 für die Automobilisten, aber dazu ist der Kanton oder die Gesetzgebung nicht reif genug. Die Planer, die CVP mit FDP und SP zusammen, wussten, was gut für die Zukunft ist. Noch etwas: Diese Entscheidung sollten ja nicht die Rheinfelder alleine tun können. Diejenigen, die durchfahren oder in Rheinfelden arbeiten, hätten da auch mitzureden. Also, Rheinfelden grosszügig umfahren und links liegen lassen, könnte auch eine Lösung sein. Herbert Lützelschwab, Zeiningen

Parteien

_____________________________________

«Staatsverträge vors Volk» (pd) Die Sozial-Liberale Bewegung SLB Aargau und SLB Bezirk Rheinfelden empfehlen für die Abstimmung vom 17. Juni über die Initiative «Staatsverträge vors Volk» ein Ja. Die SLB empfiehlt die Initiative zur Annahme, weil sie die Demokratie ausweitet und stärkt. Die Initiative will das obligatorische Referendum zu aussenpolitischen Entscheiden ausweiten. Die Sozial-Liberale Bewegung Aargau spricht sich für ein Ja zu dieser Vorlage aus. Die Möglichkeit des Volkes zur aussenpolitischen Mitwirkung wie auch zur Entscheidung über weitreichende und unter Umständen einschneidende Ausgaben wird gestärkt. Wie die brisantesten Geschäfte der letzten Jahre zeigen, ist eine direkte Volksbeteiligung an diesen Entscheidungen angebracht und demokratiestärkend.

Entwicklung Rheinfelden Ost und Bahnhof Möhlin IBA Basel 2020: Ideenwettbewerb ist online (pd) Die IBA Basel 2020 schreibt einen Ideenwettbewerb über fünf verschiedenen Standorten mit Entwicklungspotential in der Region aus. Die Aufgaben betreffen die landschaftliche Entwicklung des Naturparks Dinkelberg, der Rheinufer in Village-Neuf und Weil am Rhein sowie Fragen der Quartiersentwicklung rund um die Bahnhöfe in Saint-Louis, Rheinweiler und Möhlin. Die Anmeldefrist läuft bis zum 18. Juli. Teilnehmen können Studierende und junge Berufseinsteiger (bis 33 Jahre) der Raumplanung und der Architektur. Im Juni und Juli finden die Besichtigungen der Potenzialflächen statt. Einsendeschluss ist der 21. September. Im Naturpark «Dinkelberg» sollen mit Hilfe von landschaftsplanerischen Mitteln die Höhen des Dinkelbergs – die an manchen Stellen einen 360 Grad Panorama-Blick ermöglichen – aufgewertet und miteinander verknüpft sowie das geotouristische Potential der Karstlandschaft mit seinen Quellen genutzt werden. In Village-Neuf und Weil am Rhein ist die Aufwertung der Rheinufer die zentrale Aufgabe. Um die Verknüpfung von Mobilitäts- und Siedlungsfragen kreisen die Aufgabenstellungen in Saint-Louis, Rheinweiler

und Möhlin. «Die in Saint-Louis bereits in Angriff genommenen Projekte wie der Tunneldurchbruch in Richtung Westen oder das geplante ‹Quartier du Lys› werden für die Westseite des Bahnhofs eine neue Dynamik generieren. In unserem Wettbewerb geht es darum, Vorschläge zur städtebaulichen Aufwertung des bestehenden Viertels im Osten zu machen», erklärt Wettbewerbsleiter PierMael Anezo. Rheinfelden Ost/Bahnhof Möhlin gemeinsam entwickeln Auch am Bahnhof in Rheinweiler geht es um die Quartiersentwicklung. Durch die Erhöhung der Taktfrequenz der S-Bahn Regio nach Basel ab 2016 und der Verlegung des Güterverkehrs in den Katzenbergtunnel ergeben sich neue Perspektiven. Die Gemeinden Rheinfelden und Möhlin wollen das Gebiet Rheinfelden Ost/Bahnhof Möhlin gemeinsam entwickeln. Die Arbeiten aus dem Wettbewerb sollen als Grundlage dienen, um eine mögliche Teiländerung der Nutzungsplanungen zu entwickeln. Die Wettbewerbsunterlagen für den Ideenwettbewerb der IBA Basel 2020 sind ab sofort verfügbar unter http://www.iba-basel.net

fricktal Generalversammlung Neue Vorstandsmitglieder gewählt Spitex-Verein Kaiseraugst (eing.) Am 24. Mai fand im Kulturzentrum Violahof in Kaiseraugst die 79. ordentliche Mitgliederversammlung des Spitex-Verein Kaiseraugst statt. Nach Behandlung der ordentlichen Traktanden wurden von den 40 Anwesenden zwei bisherige Vorstandsmitglieder verabschiedet. Nach 20 Jahren im Vorstand, davon 18 Jahre als Präsident, hat Peter Bohren demissioniert. Ebenfalls zum letzten Mal am Vorstandstisch sass Reto Moser. Beiden wurde von verschiedenen Seiten herzlichst gedankt. Zum Glück konnten mit Sylvia Thommen und Peter Kullmann zwei neue Mitglieder gefunden und in den Vorstand gewählt werden. Das Präsidium übernimmt neu Franci-

Hinweis

________________________________________

ne Denger, die bisher das Amt der Vizepräsidentin ausübte. Sie konnte an diesem Abend gleichzeitig für 25 Jahre aktive Mitarbeit im Vorstand des Vereins geehrt werden. Im Anschluss an die Versammlung präsentierte Christa Franzen eine unterhaltsame Vorführung zum Thema «Turnen im Alter». Danach liessen die Teilnehmenden den Abend bei geselligem Beisammensein bei Speis und Trank ausklingen.

Zehn Jahre Lienerthalde Natur- und Vogelschutzverein Kaiseraugst feiert ein Fest

(pf) Am Samstag, 9. Juni, feiert der Natur- und Vogelschutzverein Kaiseraugst (NVVK) von 10 bis 16 Uhr das Zehn-Jahre-Jubiläum der Pachtübernahme für die Lienerthalde und der Beweidung des Landstücks durch Galloway-Rinder des Hofguts Farnsburg. Unser Bild (Foto: zVg): Heinz Langner, Jedermann ist herzlich zu dem Fest Sylvia Thommen, Peter Bohren, Caroline eingeladen. Küng, Reto Moser, Sibylle Lüthi, Peter Die Lienerthalde, eine über vier HektaKullmann und Francine Denger (v.l.). ren grosse, den Ortsbürgern Kaiseraugst gehörende Parzelle am Nordwesthang des Hügels südlich der Autobahn, lag viele Jahre brach und drohte zu verwildern. 2002 stellte der NVVK auf Initiative von Hansueli Schläpfer und Urs Wullschleger der Ortsbürgergemeinde den Antrag, die Parzelle zu pachten, um das Land vor Verwilderung zu bewahren. Die Ortsbürgergemeinde willigte ein und verpachtete das Grundstück dem Verein für einen symbolischen Zins. Seither pflegt dieser den darauf stehenden letzten Hochstammobstgarten der Gemeinde und setzt sich mit viel Engagement dafür ein, dass das Land nicht verbuscht. Dazu lässt er im Sommer Gallo________________________________________________________________________________________________________ way-Rinder auf der Wiese weiden. Auf der Lienerthalde stehen über 100 Hochstammobstbäume. Das ist wenig, wenn man bedenkt, dass in den fünfziger Jahren des letzten Jahrhunderts noch über 5000 Hochstammobstbäume in der Gemeinde gezählt wurden, aber viel für die heutige Gemeinde Kaiseraugst, welche immer mehr überbaut wird.

Die Erdbeere – Königin der Beeren Jetzt sind sie rot und reif – die Erdbeeren mit dem einzigartigen Aroma (eing.) In Brogli’s Hofladen auf dem Widmatthof Zeiningen warten pflückfrische Erdbeeren auf Käufer und Geniesser. Das Erdbeerfeld lädt ein zum Selberpflücken. Nachdem das Wetter im diesjährigen Frühling allerhand Sprünge vollführte und den Bauern Wechselbäder der Gefühle bescherte, ist der Frühsommer mit aller Gewalt über die Natur hereingebrochen. Kühl feuchte Witterung hielt die Kulturen zurück und die Bauern auf Trab. Bei diesem Wetter verzögert sich der Bienenflug oder er fällt sogar aus. Die Sorge um die Befruchtung der Blüten und das Bangen um die Erträge, wuchs zunehmend, allerdings nicht nur bei den Erdbeeren. Die Zeit der Blüte ist kurz, und wenn genau in dieser Zeit die Temperatur noch einmal unter 12 Grad Celsius abstürzt, bleiben die Bienen zuhause im Stock. In dieser Situation werden seit einigen Jahren Hummeln eingesetzt. Hummeln machen sich ab 6 Grad Celsius schon auf zur Arbeit und besuchen bis zu 4000 Blüten am Tag, etwa doppelt so viel wie eine Biene. Mit Hilfe der Hummeln werden deshalb in Jahren mit ungünstiger Witterung grössere Ernteausfälle vermieden. Auf dem Widmatthof kam in diesem Frühjahr erstmals ein Hummelschwarm zur Unterstützung der Bienen zum Einsatz. Damit aber noch nicht genug. Landwirtschaft spielt sich im Freien ab. So kann eine überraschende Frostnacht die Pflanzen zum Frieren oder Erfrieren und den Bauern zum Schwitzen bringen. Dieses Jahr zog die «Kalte Sophie», im Fricktal mit einem Tag Verspätung, in der Nacht vor Auffahrt ihre Frostnacht ein. Für empfindliche Kulturen wie Erdbeeren oder Kirschen gilt es dann, Blüten oder noch junge Früchte mit Wasser zu berieseln und zu schützen. Damit wird ihnen Wärme zugeführt und in extremen Fällen werden sie durch eine dünne Eisschicht vor der Kälte bewahrt.

beeren pflückreif herangewachsen. Wie bereits in den Vorjahren öffnet Familie Brogli auf dem Widmatthof ihr Erdbeerfeld zum Selberpflücken. Die liebevoll auf Stroh gebetteten süssen Früchte warten auf ihre Geniesserinnen und Geniesser. Alles ist bereit für den Familienausflug, für das Erlebnis mit Eltern und Kindern. Was gibt es Schöneres, als sich seine Erdbeeren selber zusammenzusuchen, Qualität und Menge persönlich zu bestimmen und die Früchte pflückfrisch nach Hause zu tragen. Ab heute Donnerstag steht das Erdbeerfeld allen offen zum Selberpflücken. «Bringen Sie geeignete Gefässe mit, lassen Sie die Gefässe in Brogli‘s Hofladen wiegen, pflücken Sie an den zugewiesenen Orten, lassen Sie die Erdbeeren im Laden wiegen und bezahlen Sie ihre persönliche Ernte», rät das Team von Brogli‘s Hofladen. Für selbst gepflückte Erdbeeren beträgt der Kilopreis während der ganzen Saison 5 Franken. Selbst gepflückte Erdbeeren sind am frischesten: «Welcome to self-picking!» Erdbeerprodukte in Brogli’s Hofladen In Brogli’s Hofladen finden die Kunden weitere Erdbeerprodukte wie Erdbeerkonfitüre; Linzertorte mit Erdbeeren; Erdbeersirup; Erdbeeren getrocknet und die beliebte hausgemachte Erdbeer- und Himbeerglace mit 50 Prozent Fruchtanteil ohne künstliche Farb- und AromaZusatzstoffe. Nebst frischen Erdbeeren werden in Brogli’s Hofladen täglich weitere regionale Produkte, ohne lange Transportwege und -zeiten, angeboten. Am Mittwoch und Samstag bedient Brogli‘s Hofladen die Kunden auf dem Wochenmarkt in Rheinfelden. Während der Erdbeer- und Kirschenernte im Juni und Juli gelten in Brogli‘s Hofladen, Widmatthof 254, 4314 Zeiningen, folgende Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 9 bis 12 und 14 bis18.30 Uhr; Freitag von 8 bis 18.30 Uhr; Samstag von 8 bis 16 Uhr und Sonntag von 13 bis 17 Uhr. Das Erdbeerfeld ist geöffnet bis eine halbe Stunde vor Ladenschluss. Brogli’s Hofladen, Telefon 061 861 18 81, oder EMail: hofladen@broglis.ch.

Erdbeeren in Hofladen und Feld Nach dem Wärmeeinbruch der letzten Tage sind auf dem Widmatthof die Erd- Infos auch auf

www.broglis.ch

31. Mai 2012 n 22 n fricktal.info

Pflege der Hochstämme Unter den 102 Hochstämmen zählt man 57 Kirsch-, 17 Apfel-, 15 Zwetschgen-, 6 Birnen-, 3 Quitten-, 1 Pflaumen-, 1 Reineclauden- und 2 Nussbäume. Zudem stehen noch die Stämme von 12 abgestorbenen alten Kirschbäumen, welche als Nistgelegenheiten den Vögeln und Insekten überlassen werden. In den letzten zehn Jahren hat der NVVK 46 Bäume neu gepflanzt, um alte, abgestorbene zu ersetzen. Finanziert wurde der Ersatz wie auch weitere Unterhaltsarbeiten durch den Verkauf von frisch gepresstem Süssmost, Lienerthalden-Kirsch und Konfitüren aus Linerthalde-Früchten an der Kaiseraugster Chilbi.

Leserbrief

Seit zehn Jahren weiden Galloway-Rinder auf der Lienerthalde

Um das Verwildern der Wiese unter den Obstbäumen zu verhindern, bemühte sich vor allem Hansueli Schläpfer, dass Rinder auf die Lienerthalde geholt wurden. Diese fand er auf dem Hofgut Farnsburg. Es sind drei bis fünf leichte Galloway-Rinder, welche seit 2002 den Sommer auf der Halde verbringen und mithelfen, die Wiese vor der Verbuschung zu bewahren. Leicht müssen die Rinder sein, damit der steile Hang geschont wird und die Tiere nicht zu tiefe Spuren in ihm hinterlassen. NVVK legt Hand an Trotz des Einsatzes der Rinder muss der NVVK immer wieder die rasch nachwachsenden Brombeeren, Disteln und Brennnesseln jäten. Auch das einheimische, zunehmend vorkommende und für die Rinder giftige Jakobskreuzkraut oder die in den letzten paar Jahren auf die Wiese vordringenden Neophyten, wie das Berufskraut, gilt es zu bekämpfen. 2006 rodete der NVVK zirka 20 Aren mit Brombeersträuchern überwuchertes Land in der nordwestlichen Ecke der Linerthalde und pflanzte eine Fromentalwiese an. Sehr viel Arbeit wurde in deren Unterhalt gesteckt. Anfänglich musste die Wiese mehrmals jährlich gejätet werden, um die wieder aufkeimenden Brom-

_________________________________________________________________________________________________

Der Arzt, dein Freund und Helfer

kein Klima. Dass dann aber der Arzt (auch B.) die Arbeitnehmerin umgehend mit der «Burnout-Krankheit» ausrüstet, ist mehr als beschämend. Sie sei zwar voll arbeitsfähig, aber nicht bei ihrem jetzigen Arbeitgeber!? Sollte Medizinern, die eine Kranke von einer Simulantin nicht unterscheiden können, nicht die Lizenz entzogen werden? Burnout, das wohlwollende Krankheitsbild all jener, die eine Stufe zu hoch geklettert und den Aufgaben nicht gewachsen sind? Lieber den Arbeitgeber schädigen, als rechtzeitig eine neue Stelle suchen? Zum Glück hat das Bundesgericht endlich einmal entschieden, dass die Krankheit der Überforderten nach einer Kündigung nicht mehr akzeptiert wird. Nur haben dies noch nicht alle Beteiligten mitbekommen! Nicht weniger erschreckend die Urteile unserer Gerichte. Wer als Arbeitnehmer klagt (auch unberechtigt, es kostet ihn ja nichts), wird vom Richter dahin gehend beraten, er soll nur eine recht hohe Summe fordern. Der Arbeitgeber könne dann noch eingeklagt werden wegen ungerechtfertigter Entlassung. Ein Kompromiss sei dann sicher. Ja toll! Recht haben und Recht bekommen, ist auch in der Schweiz fast so schwierig, wie in einigen Schurken-Staaten. Nach solchen Erfahrungen wird das Betriebsklima frostiger. Anforderungen in den Arbeitsverträgen werden kleinlichst abverlangt. Verschiedene Grosszügigkeiten fallen dahin und die Prämien der betriebseigenen Krankenkasse steigen unwillkürlich für die restliche Belegschaft. Genosse Hubacher, wer ist jetzt für den Frostschutz verantwortlich?!

Frostschutz gegen die soziale Kälte sei der Sozialstaat, meinte der Über-Vater der Sozialdemokraten am 1. Mai. Ein ehemaliger Sozi, der vor über 50 Jahren in Zürich für eine 48-Stunden-Woche demonstrierte, sieht es heute anders. Zuviel Sozialstaat, Globalisierung, ungerechtfertigte Forderungen und Missbrauch durch die Arbeiter und Angestellten, die den Moloch Sozialdemokratie überfordern, sind schuld am heutigen frostigen Klima. Nicht der Arbeitgeber, der den Motor (Arbeitsplatz), dann den Treibstoff (sprich Kapital) sowie den Kühler (zusätzliche und freiwillige Leistungen) zur Verfügung stellt, hat auch noch für den Frostschutz zu sorgen. Lohnempfänger, welche sogar mit Hilfe der Ärzte und Gerichte die Grosszügigkeit vieler KMUs schändlich missbrauchen, sind die Ausbeuter. Wer einige Sprossen der Karriereleiter erklimmen kann, soll sich auch bewusst sein, dass der Wind in höheren Lagen heftiger weht. Jede und jeder, der eine höhere Charge bekleidet, muss damit rechnen, dass er zu vermehrter Leistung gefordert wird. Wenn zum Beispiel eine Vertreterin nicht realisiert, dass in der heutigen Zeit der Globalisierung, Kampf der Marken um Marktanteile, mehr gefordert wird, als nur ein toller Job zu bekleiden, wäre besser Floristin oder Bäcker geblieben. Jedem Soldat steckt der Marschall-Stab im Tornister! (Napoleon). Wer ihn aber mit einer l.m.a.A-Einstellung nicht findet, darf sich nicht wundern, dass er vor die Wahl gestellt wird, mehr Einsatz oder gehen. Wenn aber die Vertreterin B. ihrem Arbeitgeber droht, «jetzt kommt es Werner Meier, Geschäftsführer, euch teuer zu stehen!», verbessert dies Zeiningen

Foto: zVg

beersträucher und andere unerwünschte Pflanzen zu entfernen. Heute blühen Margeriten, Wiesensalbei, Skabiose, Wiesen-Pipau und andere bunte Blumen auf der Fromentalwiese. Die Lienerhalde ist ein Refugium für viele Vögel und Kleintiere. Zauneidechsen, Blindschleichen und, mit ein bisschen Glück, auch Ringelnattern können auf dem Flecken angetroffen werden. Viele Insekten, Schmetterlinge und Vögel nutzen den Lebensraum. Der Verein hat viele Nistkästen an den Bäumen angebracht und hofft immer noch auf die Rückkehr des bunten Gartenrotschwanzes. Im Winter füttert Urs Wullschleger die hungrigen Greifvögel mit Schlachtabfällen auf der verschneiten Lienerthalde. Dank des Einsatzes des NVVKs und seiner Mitglieder konnte der Gemeinde Kaiseraugst ein wertvolles Stück vielfältiger, lebendiger und sanft genutzter Natur erhalten bleiben. Das muss gefeiert werden und zwar am Samstag, 9. Juni, von 10 bis 16 Uhr auf der Lienerthalde, an der Giebenacherstrasse, unmittelbar südlich der Autobahnbrücke. Geboten werden Informationen zur Lienerthalde und den Galloway-Rindern, eine Festwirtschaft mit Grill, Attraktionen und ein Wettbewerb.

Hinweis

______________________________________

Möbel Eichler präsentiert Polstergruppen und Relax-Fauteuils In der Mehrzweckhalle in Böckten (eing.) In der Mehrzweckhalle von Böckten kann man dieses Wochenende das Polstergruppen- und Relax-FauteuilFestival von Möbel Eichler besuchen. Am Samstag und Sonntag, 2./3. Juni, stellt Möbel Eichler aus Wolfwil in der Mehrzweckhalle von Böckten das aktuelle Sortiment an Polstergarnituren aus Stoff, Leder und Alcantara der Öffentlichkeit vor. Auf Eckgarnituren, Sofas und Einzelfauteuils kann probegesessen werden. Bei diversen Polstergarnituren sind individuelle Planungsmöglichkeiten mit vielen komfortablen Funktionen möglich. Zugleich stellt Möbel Eichler verschiedene Modelle der RelaxSessel vor. Gezeigt wird zudem perfektes, ergonomisches Sitzen für jede Körpergrösse und Statur. Ob klassisch oder modern, manuelle oder elektrische Bedienung, für jeden Geschmack ist etwas dabei: «Wellness für Sie zuhause.» Auch für speziell kleine Wohnzimmer hat Möbel Eichler etwas im Sortiment. An diesen zwei Tagen berät das Fachpersonal die Besucher und gibt ihnen wertvolle Tipps. Wer sich für ein Stück aus der Möbel-Eichler-Kollektion entscheidet, erhält nicht nur die Lieferung gratis, auch die alte Polstergruppe wird gratis entsorgt und die Kunden erhalten erst noch 10 Prozent Rabatt und zusätzlich 3 Prozent Barzahlungsrabatt. Geöffnet ist das Polstergruppen- und Relax-Fauteuil-Festival in der Mehrzweckhalle von Böckten zu folgenden Zeiten: Samstag, 2. Juni, von 10 bis 18 Uhr, Sonntag, 3. Juni, von 10 bis 18 Uhr.

fricktal.info n 22 n 31. Mai 2012

fricktal

Sensation: Lachs am Hochrhein Energiedienst registrierte den Fisch bei Fischaufstiegskontrolle im neuen Fliessgewässer des Kraftwerks Rheinfelden der Lachs im südlichen Oberrhein und im Hochrhein wieder heimisch werden.»

Erst Anfang März hat Energiedienst das naturnahe Fischaufstiegs- und Laichgewässer am neuen Wasserkraftwerk Rheinfelden in Betrieb genommen. Nun hat der erste Lachs das neue Umgehungsgewässer genutzt. «Das ist eine Sensation», sagt Jochen Ulrich, Leiter Ökologie und Werkdienst von Energiedienst. «Seit den 50er-Jahren wurden hier keine Lachse mehr gesichtet. Es wurde sehr viel von verschiedensten Seiten unternommen, um dafür zu sorgen, dass er den Weg aus dem Meer wieder zu uns an den Hochrhein zurückfindet und hier wieder heimisch wird. In den letzten Jahren haben zum Beispiel auch die Kraftwerksbetreiber die Fischaufstiegsanlagen optimiert. Diese Mühe scheint sich nun gelohnt zu haben. Wir freuen uns sehr, dass wir den Lachs hier gefunden haben und dies zugleich zeigt, dass unser Umgehungsgewässer auch tatsächlich lachsgängig ist. Und die Kraftwerke flussabwärts scheinen dies auch zu sein.» Grosse Anstrengungen zur Wiederansiedlung des Lachses Der Lachs wurde bereits am 23. Mai im Zählbecken des Kraftwerks Rheinfelden von Mitgliedern des Fischerverein Karsau unter Leitung von Michael Strittmatter aufgefunden und bis zur eindeutigen Bestimmung in einem Becken gehältert. Peter Weisser, Fischereibehörde, Regierungspräsidium Freiburg: «Bei dem Tier handelt es sich mit grösster Wahrscheinlichkeit um einen Lachs und nicht um eine Meerforelle oder grosse Rheinforelle. Durch grosse Anstrengungen der Rheinanliegerstaaten und auch des Landes Baden-Württemberg sowie der Kantone der Nordwestschweiz zur Wiederansiedlung des Lachses ist es

Parteien

Von links: Peter Weisser (Fischereibehörde, Regierungspräsidium Freiburg), Michael Strittmatter (Fischerverein Karsau) und Jochen Ulrich (Energiedienst) Foto: zVg

seit einigen Jahren gelungen, langsam wieder einen Lachsbestand im Rhein aufzubauen. Aus Wiederansiedlungsprojekten stammende Lachse steigen wieder vom Meer in den Rhein auf, um sich dort und insbesondere in den Rheinzuflüssen fortzupflanzen. Zuletzt stiegen regelmässig Lachse bis in den mittleren und teilweise bis in den

_______________________________________________________________________________________________________

Parolen SD Fricktal für den 17. Juni (sd) Die SD Fricktal sagt Nein zur Volksinitiative «Eigene vier Wände durch Bausparen», Nein zur Änderung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung (Managed Care) und Ja zur Volksinitiative «Für eine sichere Kantonalbank». Die Schweizer Demokraten SD Fricktal haben sich einstimmig gegen die Volksinitiative «Eigene vier Wände dank Bausparen» und die Änderung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung (Managed Care) ausgesprochen. Ja sagt die SD Fricktal hingegen zur Volksinitiative «Für die Stärkung der Volksrechte in der Aussenpolitik (Staatsverträge vors Volk!)», zur aargauischen Volksinitiative «Für eine sichere Aargauer Kantonalbank» und die Verfassungsänderung des Kantons Aargau (Land- und Waldwirtschaft). Nein zur Bauspar-Initiative Das einstimmige Nein zur Volksinitiative «Eigene vier Wände dank Bausparen» begründet die SD Fricktal damit, dass wie bereits bei der am 11. März abgelehnten Bauspar-Initiative lediglich vermögende Personen von den langfristigen Sparmöglichkeiten profitieren. Aber die dadurch enstehenden Steuerausfälle müssen auch die mitberappen, die sich ein Bausparen gar nicht leisten können. Gemäss geltender Gesetzgebung existieren ausreichende Mechanismen zur Förderung des Wohneigentums; zumal dieses Begehren die gezielte Finanzierung von energetischen Massnahmen vollends ausklammert. Nein zu Managed Care Einstimmig Nein sagt die SD Fricktal zur Änderung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung (Managed Care). Die Revision des Krankenversicherungsgesetzes (KVG) verlangt eine einseitige Stärkung der so genannten integrierten Versorgung (genannt «Managed Care»). Dabei entstehen für die Versicherten mit anderen Leistungstypen massive finanzielle Nachteile, was sich hauptsächlich im höheren Selbstbehalt manifestiert.

Die SD Fricktal spricht sich gegen solche systematische Zwänge aus und fordert den absoluten Erhalt der freien Arztwahl. Diese wird durch die gegenseitige Verbindlichkeit der einzelnen Netzwerkkomponenten (Netzwerk der integrierten Gesamtversorgung) verunmöglicht. Zudem kann die vorgesehene Budgetmitverantwortung der Netzwerke gegenüber den Krankenversicherungen zu Qualitätsverlusten und einer Zweiklassen-Medizin führen. Anstatt Leistungsabbau fordert die SD einkommensabhängige Prämien. Einstimmig Ja sagt die SD Fricktal hingegen zur Volksinitiative «Für die Stärkung der Volksrechte in der Aussenpolitik (Staatsverträge vors Volk)». In den letzten Jahren wurde die Schweiz – insbesondere von der EU – immer stärker unter Druck gesetzt (siehe Steuerabkommen). Dieser Zustand hebelt die demokratischen Volksrechte aus und führt zu einer schleichenden Aushöhlung des hiesigen Rechtstaates. Deshalb fordert die SD Fricktal analog dieser Initiative, dass sämtliche Verträge, die eine verbindliche Angleichung an übergeordnetes internationales Recht oder entsprechend hohe finanzielle Leistungen zur Folge haben, dem obligatorischen Referendum unterliegen. Auf diese Weise gibt man dem Volk in der Aussenpolitik die Funktion als Souverän, der letzten Instanz, wieder zurück. Ja für «sichere Kantonalbank» Bei den kantonalen Vorlagen spricht sich die SD Fricktal einstimmig für die aargauische Volksinitiative «Für eine sichere Aargauer Kantonalbank» und für die Verfassung des Kantons Aargau (Landund Waldwirtschaft) aus. Die Kantonalbank gehört den Aargauerinnen und Aargauern. Es ist deshalb wichtig, dass die Sicherheit der Kantonalbank als kantonales Aushängeschild in der Verfassung verankert wird. Die SD Aargau wehrt sich dagegen, dass «unsere» Kantonalbank eines Tages doch noch verscherbelt wird. Die Aargauer Kantonalbank ist ein «Markenzeichen» und festigt zudem die Identität des Kantons. Die Kantonalbank der Aargauerinnen und Aargauer muss deshalb geschützt werden.

südlichen Oberrhein und die dortigen Zuflüsse auf. In den letzten Jahren wurde die natürliche Fortpflanzung in badenwürttembergischen Rheinzuflüssen wie zum Beispiel Kinzig und Murg nachgewiesen. Die stark eingeschränkte Durchwanderbarkeit etlicher Kraftwerke am südlichen Oberrhein hat die Ausbreitung der

Lachse rheinaufwärts bislang aber noch verhindert. Wie das jetzige Beispiel am Hochrhein zeigt, finden einzelne Exemplare aber den Weg über die Schiffsschleusen der Kraftwerke am südlichen Oberrhein gewässeraufwärts. Bei konsequenter Weiterführung der bisherigen Anstrengungen sowohl im Rhein als auch in den Rheinzuflüssen wird auch

Lachs konnte seine Wanderschaft fortsetzen Der 89 cm lange und 5,9 kg (oder 12 Pfund) schwere Lachs wurde im sogenannten Zählbecken gefunden. Seit Anfang April zählt, vermisst und bestimmen Energiedienst zusammen mit dem Fischerverein Karsau (DE) und dem Fischerverein Bezirk Rheinfelden (CH) die Fische, die die neuen Fischaufstiegsmöglichkeiten am Wasserkraftwerk Rheinfelden nutzen. Ziel ist, zu prüfen, ob die Anlagen von den Tieren angenommen werden. Neben dem naturnahen Fischaufstiegs- und Laichgewässer können Fische durch einen Raugerinne-Beckenpass auf deutscher Seite und einen so genannten Vertical-Slot-Fischpass auf Schweizer Seite aufsteigen. Nach dem der Lachs vermessen und Schuppen sowie eine Gewebeprobe entnommen wurde, konnte er seine Wanderschaft im Rhein fortsetzen. Mehrere Fischereiexperten haben den Fisch als Lachs identifiziert. Die Sicherheit liegt bei rund 99 Prozent. Hundertprozentige Sicherheit wird es nach Analyse der DNA-Probe geben, die das Regierungspräsidium Freiburg in Auftrag gegeben hat. Das naturnahe Fischaufstiegs- und Laichgewässer in Rheinfelden ist mit einer Länge von rund 900 Metern und einer Breite von etwa 60 Metern einzigartig in dieser Grössenordnung. «Dank einer Lockströmung finden die Fische den Einstieg in die Mündungsrampe und können die Staustufe mit einer Höhendifferenz von 9 Metern überwinden», erklärt Jochen Ulrich. Ausserdem wurden Bereiche gestaltet, die Fischen als Laich- und Ruhezonen dienen. www.energiedienst.de

«AMIGO» auf grosser Fahrt Internationales Feuerwehrfest in Interlaken (eing.) Vier Mitglieder des Feuerwehrverein Zuzgen haben sich auf den Weg gemacht, um dem ausgedienten «AMIGO» der ehemaligen Feuerwehr Zuzgen einen grossartigen Bühnenauftritt zu gönnen: In der Oldtimermeile am Int. Feuerwehrfest in Interlaken. «AMIGO» berichtet darüber: «Am Samstagmorgen ging es los. Ich war wahnsinnig stolz, dass ich in meiner Fahrkabine meine phantastischen Vier unterbringen konnte. Und diese fanden ihre Plätze auch noch bequem. Nur einer konnte seine langen Beine nicht so richtig ausstrecken. Er durfte dafür die Bedienung meiner Schalter für das Orangeund Blaulicht und des Martinshorns übernehmen. Mit AMIGO ade schmückten sie vor der Abfahrt meinen Hintern. Das gefiel mir überhaupt nicht und forderte mich dazu auf, denen auf der Fahrt so richtig zu zeigen, was ich alles zu bieten habe: Nichts da von ADE ! Auf der Autobahn konnte ich meine 230 PS voll austoben. Die phantastischen Vier glaubten doch wirklich, mit der Erklimmung des Brünigpasses könnten sie mich zum Kochen bringen. Haben die sich getäuscht: Flott und voller überschüssiger Energie meisterte ich den Aufstieg – und erst die Abfahrt… Als sie mich Wegweisern mit expo folgen liessen, wurde mir schon etwas mulmig. Mit dem Befehl zum Einsatz von Orange- und Blaulicht kam mein Selbstvertrauen langsam zurück. Nachdem ich den vielen Verkehrseinweisern auch noch jedem einzeln einen Martinshorngruss entgegenschicken konnte, fühlte ich mich wieder voll in meiner Mitte. Vielleicht deshalb wurde ich mit dem schönsten und besten Platz auf der Bühne gewürdigt. Meine phantastischen Vier schmückten meine platte Nase mit einem mächtigen Blumenstrauss und behängten

«AMIGO» ging noch einmal auf grosse Fahrt

mich mit Plakaten, die meinen Lebenslauf aufzeigten und den Grund meiner grossen Fahrt ankündigten: Sie bereiten mir ein Fest zum frühzeitigen Einstieg ins Rentenalter! Dabei will ich doch noch gar nicht in Pension gehen! Habe ich denen denn jetzt gerade nicht gezeigt, dass ich sämtlichen Herausforderungen noch längst mit links gewachsen bin? Viele Feuerwehrfans haben bei mir Halt gemacht, haben mitleidig und kopfschüttend meine Lebensgeschichte gelesen. Viele haben mich bestaunt: Kein Wunder – als kraftstrotzender Saurer habe ich mich ja auch fest abgehoben von den vielen Deutz, Benz und den kleinen Jeep-Einsatzwagen, würdelos umgebaut zu Grill- und Bierstationen. Ich habe meinen Auftritt genossen, und ich glaube, meine ‹phantastischen Vier› auch: Ein flottes, würdiges Renteneinstiegsfest haben sie mir da gerichtet! Mit der spontanen Demonstration eines Schnellangriffs habe ich wirklich nicht gerechnet. Der machte, trotz des rostig

Foto: zVg

gefärbten Wassers, enorm Eindruck: Alle Umstehenden haben die Flucht ergriffen! Meine ‹phantastischen Vier› starteten mich um 19 Uhr todmüde zur Heimreise: Ich fühlte mich in Hochform! Sie brauchten unterwegs eine Stärkung und bremsten mich in Seeberg. Mit ihren gefüllten Mägen hetzten sie mich anschliessend die Belchenrampe hinauf: Der Moment, um mein Spielchen mit ihnen zu treiben! Ich liess den Tankfüllanzeiger so richtig knapp gegen ‹leer› fallen. Jetzt wurde ihnen mulmig, jetzt kamen sie ins Schwitzen! Richtig genossen habe ich das, dass ich sie so tief hinters Licht führen konnte! Ich und meine ‹phantastischen Vier› sind zu vorgerückter Nachtzeit glücklich, erfüllt, zufrieden und heil wieder in Zuzgen angekommen. Sie haben mich liebevoll ein letztes Mal getätschelt und mich dann zurück in die dunkle Ecke gestellt, obwohl… ich kanns doch noch!»

fricktal Parteien

31. Mai 2012 n 22 n fricktal.info

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Informationen zu «Wohnen im Alter»

NVZ unternahm Pfingstmontagsexkursion (uk) Die diesjährige Pfingstmontagsexkursion des NVZ, unter dem Titel «Landschaft ist verspeisbar», stand ganz im Zeichen der Pflanzenwelt. Punkt 8 Uhr versammelten sich 52 Teilnehmerinnen und Teilnehmer bei prächtigem Wetter beim Schulhaus Mitteldorf in Zeiningen. Als Exkursionsleiterin konnte die Naturheilärztin, Sonja Wunderlin, gewonnen werden. Es gab kaum eine Pflanze auf oder am Weg, zu der sie nicht Spannendes und oft auch Unbekanntes zu berich-

ten wusste. Essbar oder nicht? Heilwirkung oder nicht? Bitter oder süss? Giftig oder bekömmlich im Salat? Sonja Wunderlin wusste es und zog mit ihren Ausführungen die Teilnehmer in ihren Bann. So verging die Zeit wie im Flug und nach zweieinhalb Stunden war die Flur «Bättlerchuchi» erreicht. Dort hatten fleissige Helferinnen und Helfer ein währschaftes Znüni bereit gemacht. Unser Bild (Foto: Urs Kägi): Sonja Wunderlin berichtete spannend über Pflanzen.

Generalversammlung der FDP-Ortspartei Zeiningen (hl) GV 25. Mai 2012: In einem eingespielten Video, einer Motivationsoffensive zugleich, zeigte sich der neugewählte Parteipräsident der FDP Schweiz, Nationalrat Philip Müller, den FDP-Mitgliedern. Er liess erahnen, was es heisst, mit Freude zu politisieren. Mit Philipp Müller ist die FDP Schweiz näher zum Volk gerutscht und löst Begeisterung aus. Bei einer erfreulichen Beteiligung konnte die FDP-Ortspartei Zeiningen die Generalversammlung 2012 im Restaurant Taube abhalten. Bezirkspräsident Christoph von Büren aus Rheinfelden, Grossratskandidat Manuel Mauch aus Wallbach und Referent Hansueli Bühler aus Stein waren willkommene Gäste am Freitagabend vor Pfingsten. Berichte aus Kommissionen und die Wahlen waren Höhepunkte der kurzen GV. Martin Sax als Tagespräsident führte zügig durch die Traktanden und das Wahlgeschäft. Der Vorstand wurde wiedergewählt und die Lücke, die Herbert Lützelschwab mit seiner Demission im März hinterlassen hat, konnte mit Gemeinderätin Gisela Taufer geschlossen werden. Gisela Taufer wurde mit Applaus zur neuen Ortsparteipräsidentin gewählt, und somit kann die Lokalpartei engagiert in die Zukunft blicken.

Jahresrückblick In einem kurzen Jahresrückblick erwähnte Herbert Lützelschwab Folgen_________________________________________________________________________________________________ des: Der überraschende Übertritt von tumsförderung für Familien mit mittle- Peter Frick zu den Grünliberalen mag berem Einkommen, ist falsch. Sie unter- dauerlich sein, überraschend aber auch, stützt diejenigen, die es gar nicht nötig haben. Dieser so genannte MitnahmeefNach der Abstimmung im März kommt fekt ist volkswirtschaftlich unsinnig. Er innert eines Vierteljahres bereits die führt zu Steuerausfällen. Die kantonalen zweite Bauspar-Vorlage vors Volk. Man Finanzdirektoren rechnen für Kanton sagt ja, gute Ideen brauchten mehrere und Gemeinden von gegen 250 MillioAnläufe, bis sie das Volk- und Stände- nen Franken jährlich. Diese können nur mehr erreichen. Das Bausparen durch durch Steuererhöhungen wettgemacht Steuerabzüge ist ungerecht. Es bevor- werden. Dies bezahlen dann aber auch zugt die Haushalte, die über ein sehr gu- alle. Auch jene, die gar nie Bausparen tes Einkommen verfügen, gleich dop- können. Zum Zweiten: Man kann zehn pelt: Zum einen sind die Steuerermässi- Jahre lang Geld steuerfrei auf die Seite gungen wegen der Progression bei ho- legen inklusive Zinsen. Will man nach hen Einkommen viel grösser als bei klei- Ablauf plötzlich gar kein Wohneigentum nen. Die Initiative sieht vor, dass Einzel- mehr erwerben, so gibt es keine Nachpersonen bis zu 10 000 Franken und besteuerung. Die Initiantinnen und InitiPaare das Doppelte jährlich steuerfrei anten haben auf eine entsprechende Refürs Bausparen auf die Seite legen kön- gelung verzichtet. Es stellt sich die Franen. Aber wer kann sich das leisten? Be- ge, ob nicht mit solchen und ähnlichen rechnungen der Finanzdirektoren zei- Dingen unser Nachbarkanton so weit gen, dass eine Familie mit rund 100 000 gekommen ist, dass nun an der Urne Franken Brutto-Einkommen höchstens über ein schmerzhaftes Sparpaket ent6000 Franken jährlich zur Seite legen schieden werden muss. Brauchen wir (eing.) Letzten Freitag fand die Generalkann. Selbst wenn sie dieses Geld nicht das? – Auch diese Bauspar-Initiative ver- versammlung des SfS Magden statt. 53 für anderes wie für Ausbildung und dient ein Nein. Sie ist unnötig, ungerecht Mitglieder fanden den Weg in den Hirschensaal und wurden mit AlphornklänWeiterbildung der Kinder verwendet, und teuer. gen von Heinz Kost und Karl Kaiser bereicht die Summe nach zehn Jahren Baugrüsst. sparen nicht aus. Die Behauptungen der Paul Wachter, ehem. SP-Grossrat, Die ordentliche Mitgliederversammlung Kaiseraugst Initianten, es gehe ihnen um die Eigenkonnte durch Irma Spiess, Präsidentin, um 19.45 Uhr eröffnet werden. Nach der Begrüssung erfolgte das Gedenken an ________ ______________________________________ die verstorbenen Mitglieder. Im Jahresbericht wurde erwähnt, dass zur Zeit 184 Damen und Herren dem Verein SfS angehören. Neumitglieder sind jederzeit herzlich willkommen. Zwei Geschwister kehrten am Donnerstag gegen 0.30 Uhr in ihr Elternhaus in Vortrag am Montag, 4. Juni, Zeiningen zurück. Dabei überraschten im Spital Laufenburg die beiden im Haus zwei Einbrecher. Der (eing.) Prof. Dr. med. Katharina Meyer, jugendliche Hausbewohner schubste eieine renommierte Belastungsphysiolonen der Unbekannten beherzt zu Boden, gin und Sportwissenschaftlerin aus (eing.) Die 40. ordentliche Generalverwurde dann aber vom Komplizen zur SeiRheinfelden, sowie Dr. med. Andreas sammlung der Fasnachtsgesellschaft te gedrückt. In der Folge flüchteten die Rohner, Kardiologe in der Herzpraxis am Einbrecher aus dem Haus. Wie sich herRheinfelden wurde mit grosser BeteiliRhein, erklären in ihren Fachreferaten ausstellte, hatten die Unbekannten zudie verschiedenen Symptome und Ursa- gung erfolgreich absolviert. Sie stand vor die Kellertüre aufgebrochen und sich chen von Herzinsuffizienz und zeigen voll und ganz im Zeichen von neuen Herso Zugang zum Haus verschafft. Von den das Spektrum möglicher Therapieoptio- ausforderungen und dem Jubiläumsjahr schlafenden Eltern unbemerkt, durchnen auf und beleuchten insbesondere 2013. suchten diese das Erdgeschoss, als die die tragende Rolle von Bewegung und Béa Bieber, Präsidentin der FGR RheinGeschwister heimkehrten. felden, konnte im gut besetzten hinteren Sport. Bereits um 23 Uhr hatten die Bewohner Saal im Hotel Ochsen zur 40. ordenteines weiteren Einfamilienhauses in Zei- Kostenlose Publikumsveranstaltung lichen GV der Fasnachtsgesellschaft beningen der Polizei einen Einbruch gemel- Die kostenlose Publikumsveranstaltung grüssen. In ihrem Präsidentenbericht det. findet am Montag, 4. Juni, um 19 Uhr im blickte sie nochmals erfreut auf eine Vortragssaal des Spital Laufenburg des wundervolle Fasnacht 2012 zurück und Gesundheitszentrums Fricktal, an der dankte allen, die für diesen Erfolg verantwortlich waren. Das vergangene VerSpitalstrasse 10, in Laufenburg statt. (pol) Am Pfingstsamstag, 15.40 Uhr, ver- Abgerundet wird der Anlass durch eine einsjahr brachte verschiedene Themen, unfallte eine 56-jährige Schaffhauserin, informelle Diskussionsrunde, in der die die angegangen werden mussten: Unter als sie zwischen Rheinfelden und Möhlin Anwesenden zu Wort und zu Antworten anderen Veränderungen im Bereich des die Herrschaft über ihr Motorrad verlor. kommen und durch einen gemütlichen Sicherheitskonzeptes und die Suche nach neuen Sponsoren und UnterstütDie Fahrerin geriet mit ihrem BMW-Mo- Apéro. torrad ins angrenzende Wiesland, wo Alle Interessierten und Betroffenen sind zern der Rheinfelder Fasnacht waren eine grosse Herausforderung, die der sich das Gefährt mehrmals überschlug. herzlich willkommen. www.gzf.ch Vorstand motiviert annahm. Wechsel Sie erlitt Verletzungen am Oberkörper. Infos auf

Leserbrief

Nein auch zu dieser Bauspar-Vorlage

dass alle dies aus der Zeitung erfahren durften. In einer Ausschau zur «Zukunft Zeiningen» liess der Berichterstatter durchblicken, dass die Zeininger Politiker und die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger noch vor grossen Herausforderungen stehen werden, denen sie offen begegnen müssen. Dies ist für ihn Grund genug, weiter mit Freude zu politisieren. Mit einem kleinen Präsent dankte die neue Präsidentin dem zurückgetretenen Herbert Lützelschwab für sein Schaffen in den letzten sechs Jahren. Wohnen im Alter Der GV anschliessend, führte Repla-Präsident, Grossrat und Gemeindeammann Hansueli Bühler aus Stein mit einem Referat durch diese Wohnproblematik. Dieser öffentliche Themenabend interessierte weitere Teilnehmer aus Zeiningen und dem Wegenstettertal. Spannend und provozierend zugleich, mit vie-

Generalversammlungen

Polizeimeldungen

Hinweis

Einbrecher in Zeiningen am Werk

Herzinsuffizienz – wenn das Herz zu wenig pumpt

Unfall mit Motorrad

len Gegensätzen innerhalb dieser zunehmenden Gesellschaftsschicht, ist die Zukunft der immer älter werdenden Menschen. Die anstehenden Aufgaben können nicht nur materiell gelöst werden, sondern bedürfen auch mehr Menschlichkeit. Herausforderungen an Spitex mit sieben Tage 24 Stunden Einsatz, wird angestrebt werden müssen, um den Bedarf «länger zuhause und später in Pflege» verwirklichen können. Gut geschultes Personal und der Ausbau des Wohnangebotes stehen zuoberst auf der Erwartungsliste. Es genügt nicht, einfach nur Wohnungen zu bauen. Nein, vernetzt oder angegliedert an Dienstleistungszentren sollten neue Wohnformen sein. Angebote für Miteinander, Treffpunkte für Jung und Alt – ob das funktioniert, das wird bald die Zukunft zeigen müssen. Unser Bild (von links): Martin Sax, Gisela Taufer, Herbert Lützelschwab und Hansueli Bühler.

____________________________________________________________________________________________

Senioren für Senioren Magden mit neuem Präsidenten

Es bestehen im Moment folgende aktive Gruppen: Boule, Kochkurs, Literaturzirkel, Nordic Walking, Fahrrad, Stricken, Veeh-Harfe (in Zusammenarbeit mit Pro Senectute). Im Weiteren werden jeden Monat interessante Besichtigungen und Ausflüge organisiert. Bereits erfolgt sind: Wanderung Buuseregg–Magden, Musikautomatenmuseum Seewen, Chocolat Frey in Buchs, Metzgete Maisprach, FCB und BAZ-Besuch. Die Drehscheibe, welche ein Hauptbestandteil des Vereins ist, bietet den Mitgliedern aller Art von Dienstleistungen an. Die Jahresrechnung wurde durch die Revisoren Max Mayer und Rolf Rudin gutgeheissen und von den Anwesenden verabschiedet, so dass der Kassier, Max Emmenegger, sowie der Vorstand entlastet werden konnten.

Da die bisherige Präsidentin ihr Amt zur Verfügung stellte, konnte in der Person von Werner Senften, ein bisheriges Vorstandsmitglied, ein Nachfolger gefunden und mit Mehrheit gewählt werden. Die bisherigen Vorstandsmitglieder, Nina Gürtler als Vizepräsidentin, Sten und Carmen Mortensen sowie Max Emmenegger, wurden in ihren Ämtern bestätigt. Neu in den Vorstand wurde Paul Schneider gewählt. Nach dem Ausblick auf das Budget und das SfS-Programm 2012/2013 lud die scheidende Präsidentin die Mitglieder zu einem Apéro ein. Unser Bild: Neuer Vorstand der Senioren für Senioren Magden (von links): Werner Senften, Nina Gürtler, Max Emmenegger, Sten Mortensen, Carmen Mortensen und Paul Schneider.

Fasnachtsgesellschaft Rheinfelden tagte

gab es beim Vorstand: Béa Bieber musste Thomas Freymond, Kassier ad interim, und Christian Tenz als Revisor verabschieden und konnte sie mit Sozialzeitausweisen verdanken: Als neuer Kassier wurde Roger Wendelspiess gewählt, als neuer Revisor Philipp Zimmer. Für den erweiterten Vorstand stellte sich zu den bisherigen 15 Mitgliedern neu Sandra Müller zur Wahl und wurde mit ihren Kolleginnen und Kollegen einstimmig gewählt. «Ich bin froh, verteilt sich nun die grosse Arbeit für unsere Fasnacht auf noch mehr (und jüngere) Schultern. Nur so können wir Kontinuität bewahren und die neuen Herausforderungen angehen», stellte Béa Bieber erfreut fest. Auch konnte auf zwei Neuzugänge bei den angeschlossenen Gruppierungen angestossen werden: die Ruederwaggis machten bereits an der Fasnacht 2012 aktiv mit, die Inseli-Sirene (Schnitzelbank) stellte Antrag auf Aufnahme für die Generalversammlung, dies sogar in Schnitzelbankform, den sie erheiternd vortrugen. Beide wurden mit herzlichem Applaus willkommen geheissen. Die FGR zählt nun derart verstärkt 15 aktive

angeschlossene Fasnachts-Gruppierungen, dazu kommen die BePe’s (Begleitpersonen, die die Gastguggen betreuen), die ebenfalls Mitglieder der FGR sind. Das Motto für die Fasnacht 2013 wurde noch nicht festgelegt. Basierend darauf, dass sowohl FGR, Grüttgrabengeister als auch Gassenschränzer nächstes Jahr runde Jubiläen feiern, wird im Rahmen der nächsten Sitzung des erweiterten Vorstandes ein passendes und spritziges Motto gesucht. Die Jubiläums-Fasnachtsplakette wird basierend auf diesem Motto gestaltet, dieses Jahr ohne Wettbewerb. Abschliessend konnte der Generalversammlung das spezielle Jubiläums-Fasnachtsprogramm vorgestellt werden, das neben den bekannten Veranstaltungen auch eine Jubiläumsausstellung in den Kundenräumen der AKB, ein spezielles Susaphonistentreffen und einen besonderen Jubiläums-Füürball beinhalten wird. Man darf also ganz besonders gespannt sein auf die Fasnacht 2013! Weitere Infos auf www.rheinfelderfasnacht.ch

fricktal.info n 22 n 31. Mai 2012

fricktal

Gemeindeversammlung Herznach: Alle Anträge genehmigt

Auffahrtsfest beim Weiler Schlatt in Sulz (dd) Abwechselnd findet das vom Naturund Vogelschutzverein Sulz (NVS) organisierte Auffahrtsfest auf den Rastplätzen Schlatt, Schinberg oder Cheisacher statt. Dieses Jahr war der Platz beim nahe gelegenen Weiler Schlatt an der Reihe. Eröffnet wurde das Fest mit einem von Diakon Ulrich Harzenmoser gehaltenen Gottesdienst, der sich nicht zuletzt darüber freute, zusammen mit einer ungewohnt grossen Gemeinde feiern zu dürfen. Nach dem Gottesdienst begrüsste der NVS-Präsident, Theo Obrist, das

Hinweis

Publikum zum weltlichen Teil. Nebst den zahlreichen Helferinnen und Helfern dankte dieser insbesondere den Kuchen- und Tortenbäckerinnen aus den Dorfteilen Bütz und Rheinsulz. Nachdem es am Vorabend noch wie aus Kübeln gegossen hatte, genoss man am Auffahrtstag das gemütliche Beisammensein unter den wärmenden Sonnenstrahlen. Unser Bild (Foto: zVg): Am Auffahrtsfest beim Sulzer Weiler Schlatt genossen die Besucherinnen und Besucher die wärmenden Sonnenstrahlen.

________________________________________________________________________________________________________

Traditionelle Feier im Freien Fronleichnamsfest in Laufenburg (ak) Am Donnerstag, 7. Juni, feiern die Katholiken Fronleichnam. Dieses mittelalterliche Fest zur Verehrung der Eucharistie war bis vor wenigen Jahrzehnten in der Schweiz der Grossdemonstrationstag der Katholiken. Heute hat Fronleichnam für die Katholiken massiv an Bedeutung verloren und es ist nicht unwahrscheinlich, dass dieser Feiertag früher oder später ganz wegfällt. Ganz anders aber in Laufenburg! Vor gut einem Jahr hat sich ein Grüppchen Idealisten unter der Federführung des Pfarreirates zusammengetan, um das Fronleichnamsfest mit der Prozession wieder im ursprünglichen Sinn aufleben zu lassen. Schon seit einiger Zeit darf in Laufenburg bei schönem Wetter die Eucharistie im Freien, auf der Grimmermatte, gefeiert werden. Dieser wunderbare Platz unterhalb der Schlossbergruine, wird der Kirchgemeinde von einer Privatperson zur Verfügung gestellt. In einer schlichten Prozession gelangte man in früheren Jahren anschliessend auf direktem Weg zur Kirche. Fronleichnamsprozession Diese Prozession wird nun, sofern das Wetter keinen Streich spielt, wieder traditionell durchgeführt. Die Monstranz (Schaugefäss), in der sich das Allerheiligste befindet, wird durch den Pfarrer unter einem Baldachin («Himmel») in Begleitung der Ministranten, der Erstkommunikanten, der Stadtmusik, des Kirchenchores und der Gemeinde, via Wasentor, Wasengasse zum alten Zeughaus getragen. Vor diesem Gebäude baut eine Gruppe Italienerinnen und Ita-

(hw) Die Ortsbürgergemeindeversammlung von Herznach hat die Rechnung 2011 genehmigt. Die Ortsbürgerverwaltung schliesst 2011 mit einem ausserordentlichen Ertragsüberschuss ab. Dies ist auf den Verkauf eines Teils der Parzelle Nr. 562 in Ueken zurückzuführen. Dieses Grundstück wurde für 138 000 Franken veräussert, der realisierte Gewinn beträgt 53 700 Franken. Die anschliessende Einwohnergemeindeversammlung hat ihre Rechnung 2011 ebenfalls gutgeheissen. Die Verwaltungsrechnung 2011 der Einwohnergemeinde schliesst mit einem Finanzierungsüberschuss von rund 391 400 Franken (Vorjahr: 337 400 Franken) und einem Ertragsüberschuss von rund 522 400 Franken (244 700 Franken) ab. Das gegenüber dem Voranschlag und dem Vorjahr bessere Ergebnis ist vor allem auf wiederum höhere Steuereinnahmen zurückzuführen. Zudem sind die Kosten für die Pflegefinanzierung und die Sozialhilfe geringer. Weiter wurde die Kreditabrechnung Wasser- und Abwasserleitung Hübstelrain vorgelegt. Die Kreditabrechnung schliesst mit brutto rund 249 600 Franken um rund 34 600 Franken über dem Kredit ab. Im Rahmen einer gesamtheitlichen Erschliessungsplanung im Gebiet waren vorsorglich mehr Leitungen verlegt worden. Die Kreditabrechnung wurde genehmigt, ebenso der Vertrag der Wasserversorgung Herznach-Ueken. Der Vertrag, welcher die Zusammenarbeit zwischen den Gemeinden Ueken und Herznach neu schriftlich regelt, schreibt die bisherige, langjährige Praxis fest. An der bewährten Zusammenarbeit wird nichts Wesentliches geändert. Das Betriebs- und Gestaltungskonzept Bergwerkstrasse samt Verpflichtungskredit von 800 000 Franken wurde genehmigt. Nach Rechtskraft des Beschlusses ist damit die Bruttofinanzierung für eine Gehwegverbindung auf der Bergwerkstrasse bis zum Bergwerksilo sichergestellt. Ebenfalls genehmigt wurde ein Verpflichtungskredit von 162 300 für die Bekleidungs- und Materialbeschaffung der

____________________________________________________________________________________________

Feuerwehr Herznach-Ueken. Die Feuerwehr wird die Bekleidung, welche nicht mehr den heutigen Sicherheitsstandards entspricht, ersetzen. Nebst dieser Ersatzanschaffung werden zusätzliche Atemschutzgeräte, Verkehrsmaterial und eine Wärmebildkamera angeschafft. Die Kosten werden zwischen den Gemeinden Ueken und Herznach aufgeteilt. Nach der Erteilung der Gemeindebürgerrechte von Herznach an die Gebrüder Mujota Avdi und Izjah erfolgten noch diverse Informationen. Die Einladung zur Gemeindeversammlung wurde neu in gekürzter Form versandt. Neu können die Protokolle der letzten Jahre, die Rechnungen und Voranschläge sowie die übrigen Akten im Internet heruntergeladen werden. Selbstverständlich liegen die Akten weiterhin während der Auflagefrist zur Einsichtnahme auf und werden auf Wunsch von der Gemeindekanzlei zugestellt. Ab Herbst 2012 ist geplant, die Einladung zur Gemeindeversammlung im Dorfblatt abzudrucken und die Stimmrechtsausweise separat zuzustellen. Dies führt zur Erhöhung der Attraktivität des Dorfblattes und schlussendlich zu Kosteneinsparungen. Gesamtrevision Nutzungsplanung

behördenverbindlich. Gestützt auf die GEP und weitere, bereits früher erhobene Daten hat die Gemeindekanzlei einen Entwurf für die kurz-, mittel- und langfristige Planung von Erstellungen, Änderungen und Erneuerungen von Werkanlagen erarbeitet. Als Werke sind Strassen, die Entwässerung und die Wasserversorgung zu verstehen. Die Planung wird im Laufe dieses Jahres, in geeigneter Weise, der breiten Bevölkerung vorgestellt und ist Basis für die Finanzplanung. Ersatzwahl Gemeinderat und Gemeindeammann Die Ersatzwahl in den Gemeinderat findet planmässig am 17. Juni statt. Im Falle, dass Martin Grob das relative Mehr erreicht, wird er in stiller Wahl zum Gemeindeammann gewählt. Sollte Thomas Treyer gewählt werden, wird ein neuer Wahlgang für die Ammannwahl angesetzt. In jedem Fall wird der Gemeinderat ab 18. Juni wieder komplett sein. Betriebs- und Gestaltungskonzept Staffeleggstrasse (K107) Der Kanton sowie die Gemeinden Densbüren, Herznach und Ueken haben mit den Arbeiten für ein Betriebs- und Gestaltungskonzept K107 begonnen. Eine erste Fassung, so die Hoffnung, dürfte bis Anfang 2013 vorliegen. Mit dem Konzept sollen die Unterhaltsarbeiten für die Kantonsstrasse und die Umsetzung der Ziele der kommunalen Gesamtpläne Verkehr (KGV) bzw. des Regionalen Sachplans Verkehrsraum Staffeleggtal geplant werden. Wesentliche Ziele der kommunalen bzw. regionalen Planung sind: Erhöhung der Verkehrssicherheit auf der Kantonsstrasse, Halten bzw. Erhöhen der Wohnqualität für die Anstösser im Umfeld der Kantonsstrasse sowie gestalterische Massnahmen (Zentrumsentwicklung, Ortsbild).

Die Arbeiten für die Gesamtrevision der Nutzungsplanung sind immer noch im Gange. Aufgrund der interkantonalen Harmonisierung der Baubegriffe musste die Bau- und Nutzungsordnung in eine neue Form gebracht werden. Zudem war das Betriebskonzept Bergwerk zu integrieren. Die Nutzungsplanung wird in diesen Tagen vom Gemeinderat verabschiedet und vom Kanton nochmals eine Stellungnahme eingeholt. Anschliessend folgt die öffentliche Auflage und die formelle kantonale Vorprüfung. Aus heutiger Sicht ist davon auszugehen, dass eine der Gemeindeversammlungen im nächsten Jahr über die NutzungsplaPeriodische Wiederinstandstellung nung befinden könnte. der Flurwege (PWI) ErschliessungsDas Projekt PWI wird dieses Jahr abgeund Unterhaltsplanung schlossen, so dass die Hofzufahrten soDer Gemeinderat hat die generelle Entwässerungsplanung (GEP) kürzlich verabschiedet. Sobald die formelle kantonale Genehmigung vorliegt, ist die GEP

wie einige sonstige Strassen ausserhalb des Baugebietes wieder instand gestellt sind. Bund und Kanton beteiligten sich wesentlichan den Kosten des Projektes.

liener einen liebevoll geschmückten Altar auf, wo der Umzug innehält, bevor der Weiterweg zur Kirche beschritten wird. ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ Die Fronleichnamsprozession trägt kirchlicherseits bis heute die Bedeutung, den Glauben nach aussen zu tragen. Traditionellerweise wurden dereinst auf den Prozessionsrouten vier Altäre aufgestellt, nach allen vier Him(pol) Anlässlich einer Zugsfahrt wurde melsrichtungen, um die Verbreitung des einer 19-Jährigen die Handtasche entEvangeliums in alle Windrichtungen zu wendet. Die Kantonspolizei nahm den symbolisieren. Vorgesehen ist, dass in mutmasslichen Dieb am Pfingstsonntag Laufenburg das Herrichten des Altares kurz vor 5 Uhr in Frick fest. Der 28-jähjedes Jahr abwechslungsweise einer anrige Marokkaner gab den Diebstahl zu deren Nation (Spanier, Portugiesen, und wird an die Staatsanwaltschaft zur Kroaten, Italiener usw.) übertragen werAnzeige gebracht. Das Deliktsgut konnden kann. Damit möchte die Pfarrei die te der Geschädigten wieder ausgehänIntegration der ausländischen Einwohdigt werden. ner in Laufenburg fördern. Bereits haben Während einer Zugsfahrt von Rheinfeldie Portugiesen ihr Interesse für das Jahr den Richtung Frick befand sich eine jun2013 angemeldet. ge Frau aus der Region schlafend in eiDer Gottesdienst beginnt um 10 Uhr auf nem Zugsabteil. Ein ebenfalls im Zug der Grimmermatte. Bei ungünstiger Witmitreisender Asylbewerber erkannte, terung findet die Eucharistiefeier in der gegen eine Hauszufahrt einer privaten dass sie eine Handtasche mit sich führKirche statt und die Prozession entfällt. Liegenschaft fuhr. Dort prallte er mit vol- te, die auf der Sitzbank lag. Der 28-jähDie Bevölkerung ist herzlich eingeladen, ler Wucht gegen einen Treppenaufgang rige Marokkaner nützte die Gelegenheit das Fronleichnamsfest in Laufenburg mit Stützmauer. und nahm die Tasche mitsamt Inhalt an mitzufeiern. Im Anschluss serviert der Die Ambulanzbesatzung war rasch vor sich und stieg in Frick aus dem InterrePfarreirat einen Apéro vor der Kirche. Unser Bild (Foto: zVg): Fronleichnams- (pol) Am Pfingstsonntag kam ein 50-jäh- Ort. Trotz eingeleiteter Reanimations- gio-Zug aus. Eine Auskunftsperson beriger Motorradfahrer bei einem Selbst- versuche verstarb der Schweizer aus der obachtete das Vorgehen und alarmierte feier auf der Grimmermatte 2011. unfall ums Leben. Auf der Dorfstrasse Region aufgrund der Schwere der erlit- rasch den Polizeinotruf. Die um 4.30 Uhr am Bahnhof Frick einfahrend, geriet er in einer Rechtskurve tenen Verletzungen. nach links ins angrenzende Wiesland, Zur Tatbestandsaufnahme, welche bis treffenden Kantonspolizisten konnten _____________________ worauf er gegen eine Hauszufahrt einer nach Mitternacht dauerte, sperrte die den mutmasslichen Dieb anhalten und Liegenschaft fuhr und gegen einen Trep- Kantonspolizei einen Strassenabschnitt vorläufig festnehmen. Eine Handtasche penaufgang mit Stützmauer prallte. Die der Dorfstrasse und zog ihre Unfallgrup- und ein Mobiltelefon konnten sie in der Folge in der Nähe sicherstellen. Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Lau- pe bei. fenburg hat eine Untersuchung zum Un- Die zuständige Staatsanwaltschaft Die Geschädigte fuhr im Zug Richtung fallhergang eingeleitet. Die Kantonspoli- Rheinfelden- Laufenburg stellte das Mo- Brugg weiter und bemerkte den Diebtorrad, an welchem Totalschaden ent- stahl wenige Minuten später. Die Kan(aew) Am Pfingstmontag um 22 Uhr er- zei sucht mögliche Augenzeugen. folgte im Unterwerk Rheinfelden eine Si- Am Pfingstsonntag, kurz vor 20.30 Uhr, stand, vorläufig sicher und eröffnete tonspolizei konnte die gestohlenen cherheitsausschaltung der Leitung Wall- befuhr ein 50-jähriger Motorradfahrer eine Untersuchung zum Unfallhergang. Gegenstände im Wert von zirka 400 bach. Ursache war ein defektes Hoch- die Dorfstrasse in Etzgen. Auf der Fahrt Die Kantonspolizei in Laufenburg (Tel. Franken an die junge Frau zurückgeben. spannungskabel. Betroffen waren die Richtung Dorf geriet er in einer langge- 062 869 46 50) sucht nun mögliche Zeu- Der tatverdächtige Asylbewerber wurde Gemeinden Möhlin, Zeiningen und Wall- zogenen Rechtskurve nach links ins gen, die die Fahrt des Verunglückten beo- entsprechend an die Staatsanwaltschaft angezeigt. bach. Die Fehlersuche gestaltete sich Wiesland, worauf er mit seiner Suzuki bachteten. als schwierig, da die Fehlerstelle von aussen nicht erkennbar war. Erst nach 1 Stunde und 59 Minuten konnten alle Kunden wieder versorgt werden. Die AEW Energie AG bedauert den Unterbruch und bittet um Verständnis.

Polizeimeldungen

Handtaschendieb am frühen Morgen in Frick gefasst

Etzgen: Motorradfahrer tödlich verunglückt

Kurzmeldung

«Herbalist Crew»: Die glücklichen Gewinner (info) In Zusammenarbeit mit dem Meck à Frick hat fricktal.info 3 x 2 Gratistickets für das Konzert mit «Herbalist Crew» im Meck à Frick am Freitag, 1. Juni, verlost. Unter den eingegangenen E-Mails konnten folgende Gewinner ermittelt werden: Sonja Stocker aus Ueken, Catherine Legànyi-Winter aus Möhlin und Marita Macina aus Wallbach. Herzliche Gratulation!

Stromunterbruch in Möhlin, Zeiningen und Wallbach

Polizeimeldungen – täglich aktuell

fricktal.info n 22 n 31. Mai 2012

Ă&#x153;ber 60

Ăźber 60 SIEGRIST-REISEN

BĂźro und Garage: Gehrenstrasse 12 5074 Eiken

LebensĂźbergĂ¤nge nach 60 aktiv gestalten

Tel: +41 62 871 15 74 Fax: +41 62 871 34 79 Mail: info@siegrist-reisen.ch

Vom Erwerbsleben zur Pensionierung Die letzten Berufsjahre erfordern hĂ¤ufig die ganze Energie, um sie zu bewĂ¤ltigen. Die nachberufliche Phase braucht jedoch eine Vorbereitung, soll sie gelingen und erfĂźllend sein. Eine vorzeitige Pensionierung, eine Reduktion der Arbeitszeit, ein Abbau von Aufgaben will geklĂ¤rt und geprĂźft sein. Die Auseinandersetzung mit den Zielen, der finanziellen Situation, den bestehenden Beziehungen und der Partnerschaft, der Wohnform, den persĂśnlichen Interessen etc. lohnt sich, um die nachberufliche Phase gestalten zu kĂśnnen. Empfehlung: nachberufliche Lebensphase frĂźhzeitig planen, z.B. Pensionierungsvorbereitungsseminar besuchen, Beratung in Anspruch nehmen, FreiwilligenarbeitsmĂśglichkeiten prĂźfen.

JAMANS

Vom aktiven Alter zum Leben mit EinschrĂ¤nkungen Im hohen Alter bereitet die kĂśrperliche und geistige Gesundheit am meisten Sorgen. Erste EinschrĂ¤nkungen machen sich bemerkbar, es geht nicht mehr alles so einfach wie frĂźher. FĂźr das Er-

ORTHOPĂ&#x201E;DIE-TECHNIK GMBH UND SANITĂ&#x201E;TSHAUS ,+*)(')&'+))(%$ #"! % (* ( ( ( % !% "!% !% ! + + )

Unser Leben ist eingeteilt in verschiedene Phasen. Wir sprechen von Kindheit, Jugend, Erwachsenenalter und dann einfach noch vom Alter oder vom Ruhestand. FĂźr die erfreulichen LebensĂźbergĂ¤nge in jĂźngeren Jahren helfen Rituale, sich positiv auf die verĂ¤nderte Situation einzustellen (Taufe, Firmung/Konfirmation, Hochzeit). Sie fĂźhren zu einem Bewusstseinsprozess und finden in der Ă&#x2013;ffentlichkeit statt: Die Rituale feiern wir in der Gemeinde, mit Familie und Freunden und stimmen damit auf die verĂ¤nderte Lebenssituation ein. Die LebensĂźbergĂ¤nge im Alter werden selten gefeiert, wir kennen auch keine Rituale dafĂźr. Doch die Lebensjahre nach 60 sind ebenfalls in verschiedene Lebensphasen zu unterteilen und es lohnt sich, diese bewusst wahrzunehmen und aktiv zu gestalten.

) (*&(

*( )&+ )% ( (* )% % !"% '% %!# ! % ' ('% + % ) '+ (

halten der kĂśrperlichen Gesundheit finden sich verschiedenste Angebote wie z.B. Seniorenturnen, Fitness, AktivtĂ¤ten in der Natur. Aber auch die geistige Fitness kĂśnnen wir positiv beeinflussen, sei es mit Tanzen oder Weiterbildung, Spielen, und gesunder ErnĂ¤hrung Die grosse Herausforderung dieser Lebensphase ist jedoch, sich vom Traum der ewigen Jugend zu verabschieden und LebensqualitĂ¤t mit und trotz den EinschrĂ¤nkungen zu finden. Empfehlung: AktivitĂ¤ten zum Erhalt der geistigen und kĂśrperlichen Gesundheit pflegen; UnterstĂźtzung und Hilfe im Alltag annehmen. Die Lektion des Lebens gelernt? Der letzte Lebensabschnitt dient vor allem dazu, sich mit der eigenen Biografie auseinanderzusetzen und den roten Faden seines Lebens zu finden. Die Auseinandersetzung mit der eigenen Vergangenheit, mit den ursprĂźnglichen LebensentwĂźrfen, mit dem Erreichten und dem Verpassten, mit den Spuren, die man in dieser Welt hinterlĂ¤sst oder hinterlassen wollte. All das verlangt danach, Ăźberdacht, sortiert und ÂŤversorgtÂť zu werden. Im Angesicht des nahenden Lebensendes geht es darum, den subjektiven Sinn seines Lebens zu suchen und zu finden. Empfehlung: Biografie-Arbeit leisten, mit mĂźndlichen oder schriftlichen ErzĂ¤hlungen, mit Malen, SpaziergĂ¤ngen in der Natur und anderem der eigenen Lebensgeschichte auf die Spur kommen.

Pro Senectute Aargau Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, 062 871 37 14 Beratungsstelle Bezirk Rheinfelden, 061 831 22 70 info@ag.pro-senectute.ch www.ag.pro-senectute.ch

AKTION AK TION FR. 150.â&#x20AC;&#x201C; 150.â&#x20AC;&#x201C;

Die Kunst der Reinigung ist bei uns keine Frage des Alters! Wir verstehen es unsere Reinigungskunst auch bei Ă¤lteren Personen richtig anzuwenden. Herzlich willkommen sind aber auch lebenserfahrene, fitte Putzfeen, die Ihr Wissen und KĂśnnen der Reinigung auf Teilzeitbasis weitergeben mĂśchten. putzART GmbH, Hauptstrasse 14, 4143 Dornach wirmachensauber@putzart.ch / www.putzart.ch Tel. 061 702 07 07

MĂśchten Sie Ihre Liegenschaft diskret verkaufen?

Versuchen Sie es mit dem Rollator P452E Neu

Verstellbar llbar ltbar und faltbar

Balz Scharf und Eva SchĂźtz

Pann Bere

nkl. Sitz, Inkl. K Korb orb und Tablett T ablett

Das Schweizer E-Bike

Eduard MĂśsch MĂśsch Maiw eg 2 Maiweg 50 73 Gipf-Oberfrick Gipf-Oberfrick 5073 l. 06 2 871 871 19 17 Tel. 062 SanitĂ¤tsmaterialien Te

Herzlich willkommen zur kostenlosen Probefahrt !

FĂźr unsere werte Kundschaft suchen wir laufend weitere Wohnliegenschaften.

4322 Mumpf â&#x2013;Ş Tel. 062 873 11 49 info@waldmeiersport.ch Home Instead Senior Seniorenbetreuung enbetreuung Fricktal

Verkauf auf Erfolgsbasis KEINE WERBEKOSTEN Faire Konditionen Unverbindliche Beratung Tel. Nr. 079 606 99 90.

r Hilfe im Haushalt, Kochen, Einkaufen r SpaziergĂ¤nge, AusflĂźge r Nachtdienste r Flexibel von 2 bis 24h r mit zuverlĂ¤ssigen und herzlichen CAREGiver

062 866 10 80

www.bay-immo.ch info@bay-immo.ch

FLYER

www.homeinstead.ch fricktal@homeinstead.ch

fricktal.info n 22 n 31. Mai 2012

Willkommen zum Priesterjubiläum (eing.) Am Samstag, 30. Mai 1987, empfing Prof. Pater Dr. Markus Schulze durch den damaligen Diözesanbischof, Dr. Otto Wüst, und unter grosser Beteiligung der Fricker Bevölkerung das Sakrament der Priesterweihe. Am Sonntag, 31. Mai 1987, feierte dann das ganze Dorf Frick nach einem langen Unterbruch wieder einmal einen festlichen Primizgottesdienst (Erste Hl. Messe eines Neupriesters mit dem besonderen Primizsegen). Pfarrer und Dekan Walter Spuhler schrieb damals im Pfarrblatt: «Frater Markus Schulze gehört zu uns. Er ist in Frick aufgewachsen, in Frick fühlt er sich noch jetzt zuhause. Hier ist auch seine geistliche Berufung an ihn ergangen und gediehen. So ist es nur recht und billig, dass sie mitten unter uns in der Priesterweihe ihre Erfüllung findet.» 25 Jahre hat nun Markus Schulze als Priester gewirkt und ist inzwischen als Mitglied der Pallotiner-Patres Professor für Dogmatische Theologie an ihrer Philosophisch-Theologischen Hochschule im deutschen Vallendar geworden. Noch immer ist er mit unserem Dorf und der Pfarrei Frick herzlich verbunden. Viele freuen sich jeweils auch, wenn er die Kirche St. Peter und Paul mit seinen lebendigen, interessanten und Glaubenweckenden Predigten «erfüllt». Umso grösser ist jetzt die Freude, wenn Pater Markus am Sonntag, 3. Juni 2012, um 10 Uhr mit seinen Angehörigen, aber auch mit zahlreichen Gästen vom Orden und seinem Freundeskreis aus dem beruflichen und persönlichen Umfeld das Fest des Silbernen Priesterjubiläums mit einem festlichen Gottesdienst in der kath. Kirche St. Peter und Paul feiern wird. Der Kirchenchor singt dazu die Messe in G (Soli, Chor und Orchester) von Franz Schubert. Anschliessend sind alle Gottesdienstbesuchenden herzlich zum Apéro willkommen.

Parteien

BaselArea vermarktet neu das Fricktal (pd) Die Wirtschaftsförderung BaselArea und der Kanton Aargau haben eine Leistungsvereinbarung unterzeichnet. Ab 1. Juni wird BaselArea im Ausland neben den Kantonen Basel-Stadt, BaselLandschaft und Jura neu auch das Fricktal ihren internationalen Kunden anbieten. Knapp anderthalb Jahre nach dem Austritt des Kantons Aargau aus der Greater Zurich Area haben sich der Aargau und BaselArea auf eine Zusammenarbeit geeinigt. Zukünftig wird BaselArea auch das Fricktal ihren Kunden im Ausland als attraktiven Wirtschaftsstandort offerieren. Der Organisation steht damit mehr Gewerbefläche zur Verfügung, die sie potenziellen Investoren anbieten kann. Mit Unterstützung von BaselArea will der Kanton Aargau innovative ausländische Unternehmen im Fricktal ansiedeln. Die Zusammenarbeit zwischen dem Kanton Aargau und BaselArea läuft vorerst bis 31. Dezember 2013. Über eine Verlängerung der Zusammenarbeit wird in der zweiten Jahreshälfte 2013 entschieden. Sind beide Parteien mit dem Erreichten zufrieden, soll die Zu- (eing.) Am letzten Freitag startete in Gipf-Oberfrick die 4. Sekundarklasse sammenarbeit weitergeführt werden. unter Leitung von Lehrer Thomas Wohldmann früh am Morgen und bei schönstem Wetter zur Bachreinigung. Das ______________________________________ Bachufer entlang des Bruggbachs wurde von allem möglichen Unrat und Abfall

Bachputzete der 4. Sek in Gipf-Oberfrick

Hinweis

gesäubert. Das Ergebnis präsentierte sich als stolzer Abfallberg. Die Schülerinnen und Schüler wurden mit einem Znüni und einem Beitrag in die Klassenkasse belohnt. Vielen herzlichen Dank für den Einsatz und den Beitrag an eine saubere Umgebung!

Auf dem Bild: Prof. Pater Dr. Markus Schulze (Foto: zVg)

_______________________________________________________________________________________________________

EVP-Grossräte Roland Bialek und Lilian Studer zu Gast im Fricktal GV der EVP-Bezirkspartei Laufenburg (jm) Am 11. Mai trafen sich Mitglieder und Freunde der EVP-Bezirkspartei bei sommerlichen Temperaturen zur jährlichen GV im Schützenhaus in Wittnau. Nach einer Erfrischung erläuterte Roland Bialek die Möglichkeiten und Grenzen eines Atomausstiegs, mit den daraus folgenden Konsequenzen für unseren Lebensstil. Mit gutem Beispiel geht er voran: Er besitzt kein Auto, auf seinem Dach hat es Sonnenkollektoren und er bezieht «grünen» Strom aus erneuerbaren Energien. Denn soviel ist klar: Um in Zukunft ohne Atomstrom auszukommen, müssen wir unseren Lebensstil ändern. Das heisst, nicht nur alternative Energien fördern und nutzen, sondern auch den Verbrauch drastisch senken, denn ohne Einsparungen geht es nicht. In der anschliessenden Diskussion nahm er auch Stellung zu ergänzenden Möglichkeiten wie Gaskombikraftwerke.

Hinweis

Die eingeladenen Gäste treffen sich dann zum Mittagessen im Rampartsaal. Bei schönem Wetter findet der Apéro anschliessend draussen vor der Kirche statt, bei dem auch die Musikgesellschaft Frick aufspielen wird. Bei Schlechtwetter wird der Apéro im Rampart sein. In diesem Falle sind alle Gottesdienstbesuchenden und Interessierten nach dem Apéro zu einer spannenden historisch-theologischen Führung von Pater Markus in unserer Kirche eingeladen. Thomas Sidler, Pfarrer, mit Seelsorgeteam, Kirchenpflege und Pfarreirat wünschen Pater Markus von Herzen «einen unvergesslichen Festtag in unserer Mitte» und für seine persönliche und berufliche Zukunft als Priester, Pater und Professor weiterhin viel innere Erfüllung und Begeisterung bei all seinen Aufgaben, Gottes grosse Kraft und seinen reichen Segen, aber auch immer liebe Menschen, die ihn schätzen, begleiten, ermutigen und für ihn beten.

fricktal

Lilian Studer gab einen Einblick in die an Bedeutung gewinnende Freiwilligenarbeit, die, insbesondere für die Generation der «Babyboomer» sowohl Chance als auch Aufgabe ist. Mit der Organisation «Benevol» möchte sie der Freiwilligenarbeit einen Status der Wertschätzung und offiziellen Anerkennung geben. Diese soll auch als Anlaufstelle für Fragen und zur Vernetzung mit anderen Mitarbeitern und Institutionen dienen. Gemütlich plaudernd genossen die Anwesenden anschliessend eine Gulaschsuppe mit Bauernbrot in der Abendsonne, bevor man sich wieder ins Hütteninnere zum geschäftlichen Teil zurückzog. Nach der Nomination der drei Grossratskandidaten, wurde der Abend bei einem köstlichen Dessertbuffet beschlossen. Unser Bild: Lilian Studer (rechts) und Roland Bialek (links). www.evp-frick.ch

(eing.) Die Garage BAM hat in den vergangenen zwei Jahren an-, um- und ausgebaut. In den erweiterten Werkstätten sind Fahrzeuge optimal aufgehoben. «Zur Behebung von Störungen an Ihrem Fahrzeug verfügen wir über modernste Diagnosegeräte – in unserer Spenglerei

Landhaus Schönau, Stein (fm) Unter dem Motto «Von der Energiearbeit zur Lebenskraft» steht am Sonntag, 10. Juni, im Landhaus Schönau in Stein ein Workshop rund um Bewusstseinsarbeit, Aikido und Feng Shui auf dem Programm. Der Workshop findet von 10 bis 15 Uhr statt. Wie können blockierte Energien wieder ins Fliessen gebracht werden? Wie lassen sich die eigene Gesundheit, aber auch die Mitmenschen und Umwelt positiv beeinflussen? Heidi Nissle von der Gesundheitspraxis XSU in Stein gibt am Workshop-Tag im Landhaus Schönau einen Einblick in die Heilarbeit im Quanten- und Synergie-Bewusstsein. Dadurch sollen Beschwerden gelöst und eine Harmonie für Körper, Geist und Seele geschaffen werden. Aikido: Geist und Körper verbinden Um den Zusammenhang von Körper und Geist geht es auch in der japanischen Kampfkunst Aikido. Der lizenzierte Tendoryu Aikido-Trainer Marco Gutmann aus Bad Säckingen zeigt anhand von Bewegungs- und Atemübungen sowie mit Hilfe von Meditation auf, wie die geistige Kraft Ki mit Bewegung und Körper verbunden werden kann. «Dadurch schaffen wir eine Harmonie mit uns selbst und mit unserer Umgebung», erklärt Marco Gutmann.

________________________________________________________________________________________________________

Präsentation bei der Garage BAM in Münchwilen

Energie und Lebenskraft erfahren

und Malerei lässt sich das Äussere Ihres Fahrzeuges richten, so dass es Sie wieder freut.» Am Samstag, 2. Juni, um 10 Uhr öffnet die Garage BAM ihre Tore. «Sie können mit einem Getränk und einem Imbiss in der Hand durch unsere Werkstatt flanieren und sich über unser Können informieren.» Am Abend unterhält «Ueli’s Family Band» mit ihrer Show. Das Team der Garage BAM freut sich auf viele Besucher.

Energien in der Raumgestaltung Wie feinstoffliche Energien im Raum bzw. in der Raumgestaltung wirken können, bringt der Feng Shui-Berater Fabrice Müller den Teilnehmerinnen und Teilnehmern näher. Dabei geht es um die Wirkung von Farben, Formen, Materialien und Raumqualitäten, die mit Hilfe von einfachen Wahrnehmungsübungen erfahren werden. Eintritt: Fr. 40.--/Person, inkl. Kaffee, Getränke, Kuchen; Infos und Anmeldung: info@landhaus-schoenau.ch Unser Bild: Energie und Lebenskraft stehen am Workshoptag vom 10. Juni im Landhaus Schönau in Stein im Zentrum. www.landhaus-schoenau.ch

Erfolgreicher BabysitterKurs in Kaisten (eing.) Aus dem ganzen Fricktal trafen sich in Kaisten 20 neugierige Teenager zur Ausbildung als Babysitter. Die SRK-Kursleiterin, Andrea Feige, vermittelte mit ihrer herzlichen Art und ihrem fundierten Wissen den Kursteilnehmern viele wichtige Informationen über Rechte und Pflichten. Gleichzeitig erlebten die Teilnehmer an praktischen Beispielen gleich selbst, wie es ist, ein Kleinkind zu füttern, Zähne zu putzen oder einfache Spiele zu machen. Während des Kurses wurde der Babysitter-

Hinweis

Rucksack mit lässigen, witzigen und praktischen Übungen gefüllt. Nach zwei ganzen Samstagen stehen jetzt 20 neue, tatenfreudige und bestens ausgebildete Babysitter in vielen Gemeinden in den Startlöchern. Sie freuen sich, wenn sie ihr Gelerntes bald anwenden dürfen. Eltern, die einen Babysitter suchen, erhalten beim örtlichen Eltern- oder Familienverein eine Babysitterliste. Unser Bild (Foto: zVg): Teenager liessen sich zu Babysittern ausbilden.

________________________________________________________________________________________________________

«Froschkonzert» (eing.) An warmen Sommertagen und Nächten ertönen an ruhigen Gewässern oft lautstarke Froschkonzerte, die weitherum hörbar sind. Gleich drei einheimische Wasserfroscharten sind dafür ver-

antwortlich. Auf der Exkursion rund um das Naturschutzgebiet am Rhein bei Rheinsulz, kann man auf der Exkursion am 1. Juni in der Zeit von 17 bis 18 Uhr, die vom Jurapark Aargau angeboten wird, mehr über diese sprunghaften Wasserliebhaber erfahren. Kursleiter ist Kurt Amsler. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Der Preis für die Exkursion beträgt für Erwachsene 10 Franken und für Kinder 5 Franken. Treffpunkt: Alte Schiffanlegestelle am Rhein bei Rheinsulz, Postauto: Rheinsulz, Dorf. Weitere Auskunft, Telefon 062 877 15 04, oder E-Mail: info@jurapark-aargau.ch. Unser Bild (Foto: Jan Meyer, Amphibien der Schweiz, www.froschnetz.ch): Ein Wasserfrosch. Weitere Infos zum Jurapark auf www.jurapark-aargau.ch

fricktal

Im Zeichen der Pfingstrose 2. Natur- und Kulturwoche in Wölflinswil–Oberhof fand breites Interesse (b) Die 2. Natur – und Kulturwoche im Benkental hat mit ihrem vielfältigen Angebot einen ausserordentlich guten Anklang in den beiden Juradörfern und der weiteren Region gefunden. Die Pfingstrosenfahrt als Auftakt an den Pfäffikersee begeisterte Blumen- und Gartenfreunde und der Kreis um die Pfingstrose schloss sich an Pfingsten, als prachtvolle Päonien den Hochaltar der Pfarrkirche zum feierlichen Pfingstgottesdienst schmückten. Dirigent und Chorleiter Florian Bamert gelang es mit dem Kirchenchor und einem Ad-hoc-Orchester, die anspruchsvolle Festmesse von Ernst Tittel mit Begeisterung und «pfingstlichem Feuer» zur Aufführung zu bringen, ebenso das Veni Sancte Spiritus von W. A. Mozart und das berühmte Halleluja von G. F. Händel. Pfarrer Franz Xaver Süess, Frick, leitete den Gottesdienst und betonte in seiner Festpredigt, dass er sich einen Pfingstgeist erhoffe, der Menschen zusammenführe, Frieden fördere, zu mitmenschlichem Dienst ermutige und die Dorfgemeinschaft stärke, wie das in vorbildlicher Art und Weise mit den vielen Angeboten während der Natur- und Kulturwoche geschehen sei.

Andrea Lips informiert im «Strie» über den Glögglifrosch

Es wurde zu einem geschätzten Begegnungsort und der täglich frische Kuchennachschub aus heimischen Backöfen war tadellos. Genauso wie der Service des Verein «Fürenand», der die vielen Gäste mit Bravour umsorgte. Einen Schlusspunkt am Freitag vermochten die Sandhasen von der MBF Stein zu setzen. Ihr Auftritt auf der grossen WagenRückblick auf die Woche bühne wurde immer wieder mit Applaus Im Rückblick auf die Woche müssen ei- unterbrochen. nige knappe Hinweise genügen, um die Vielfalt etwas aufzuzeigen. Alle Anlässe Informationen und Exkursionen waren sehr gut besucht. Die Jurahöhen- Information vor Ort und Exkursionen wanderung ab Benkerjoch leitete Otto fanden über das Trinkwasser statt (JuraMeier. Bereits bei der Eröffnung zeigte quellen), über Mineralien und Fossilien sich ein grosses Interesse für die Aus- und die Besonderheiten der Jurageolostellung «Streifzug durch Aargauer gie. Ein besonderes Angebot nutzten am Kunst» von Hans und Monika Böller-Her- Mittwoch und Donnerstag verschiedene zog, welche dann die ganze Woche hin- Schulklassen. Praktischer Umweltdurch im alten Gemeindehaus geöffnet schutz Schweiz (Pusch) präsentierte war. Beim Rundgang in der Wochenmitte Wasser-Experimente, welche von vielen gab auch die im Ort wohnende Künster- Schülern mehrfach besucht wurden zu lin Agnes Barmettler interessante Hin- den Themen Lebensraum, Abwasser, Energiegewinnung, weise zur Malerei und verschiedenen Landwirtschaft, Hochwasserschutz, Industrie und GeWerken. Den ökumenischen Gottesdienst zum werbe, Virtuelles Wasser und TrinkwasWochenauftakt in der Kapelle Oberhof ser. Beim «Perimuk»–Rundgang in das gestalteten Pfarrer Samuel Dietiker Gebiet «Strie» zeigten Andrea Lips (ref.) und Jeanette Näf-Lenzin (röm- (Agrofutura) und Franz Böller Beispiele kath.). Der erstmalige Auftritt der Jung- von Flora und Fauna, den Lebensraum jodler beim Apéro vor der Kapelle ernte- für Wildsau und Feldhase und das neue te grossen Applaus. Von Montag bis Biotop für den Glögglifrosch. Am Abend Freitag von 8.30 bis 18 Uhr war dann am führte die Biologin und GartengestalteDorfplatz das Kaffi Fürenand in Betrieb. rin Katja Sattler über 50 Interessierte zu

Parteien

Foto: Peter Bircher

vier naturnah gestalteten Gärten bzw. Hausumgebungen in den beiden Dörfern. Ein Ortskonzert der Musikschule bereicherte in Oberhof die Woche und am Freitagabend referierte im Gasthof Ochsen der Theologe und Buchautor Lukas Niederberger zum Thema «Die Kunst engagierter Gelassenheit». Er bezeichnete die Natur als grosse Lehrmeisterin und sprach sich unter «Klare Ziele – offene Wege» für Engagement und Gelassenheit aus. Beides gehöre zusammen. Auch das Scheitern sei gestattet, und Heiterkeit wie Humor müssten wichtige Begleiter sein können. Sarah Fasolin Häfliger war in Oberhof zu Gast, wo ihr Filmwerk «Die Käsemacher» am Pfingstsamstag zweimal bei vollem Haus bzw. in der Studer-Schüür gezeigt wurde. In der vorzüglichen Ambiance der alten Scheunen im oberen Ortsteil von Oberhof war die Festwirtschaft ein Renner bei idealen Witterungsbedingungen. Pfingstwoche fester Platz im Jahreskalender OK und Vorstand werden an der Vereinsversammlung von «Dorf plus» bereits Ende Juni Rück- und Ausblick halten. Aufgrund der beachtlichen Resonanz rundum in den beiden Dörfern wird die Versammlung über das «Was und wie weiter?» für 2013 entscheiden.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

SVP-Fraktionsausflug führte in den Bezirk Laufenburg (eing.) Am vorletzten Dienstag ging die SVP-Grossratsfraktion mit vielen ehemaligen und aktiven Grossräten, Nationalräten und ihrem Regierungsrat, Alex Hürzeler, wie jedes Jahr auf Reisen. Alle elf Jahre ist wieder einmal unser Bezirk Laufenburg an der Reihe. Petrus hatte es gut mit den Räten gemeint und entgegen allen Prognosen wurde es ein regenfreier Tag. Am Morgen trafen die ungefähr 130 Politikerinnen und Politiker in Wölflinswil im gepflegten Garten des Gasthofes Ochsen ein und genossen einen Apéro. Anschliessend fuhr man mit einer Postautoextrafahrt auf das Areal der Kuoni Landtechnik in Oberhof, um das Mittagessen in der gemütlich hergerichteten Maschinenhalle einzunehmen. Gemeindeammann Roger Fricker begrüsste die Gäste und Alois Kuoni junior stellte seinen Betrieb etwas näher vor. Nachher teilte man die grosse Personenanzahl je nach Interessenlage in Gruppen auf. Eine Wanderung auf den Jurahöhen von Oberhof bewältigte eine kleinere Gruppe, während sich die anderen, ganz wettersicher, einen Nachmittag dem Jassen widmeten. Die zahlenmässig weitaus grösste Gruppe ging auf Unternehmensbesichtigung, dies zunächst bei der Maschinenfabrik Müller in Frick. Dort konnte beim erfolgreichen Global Player für Schmalbandwebmaschinen ein Einblick auf die technischen Besonderheiten der Maschinen neuster Generation, aber ebenso auf die

Unikate aus der langen Unternehmensgeschichte gewonnen werden. Anschliessend erwartete die StorchenApotheke und -Drogerie im historischen Kornhauskeller die rund sechzig Interessierten zum Apéro. Nach der Ansprache von Günther Tscheulin, welcher einen Einblick und Ausblick auf den PharmaMarkt Schweiz hielt, wurde in kleinen Gruppen an Posten die patientennahen Dienstleistungen der Apotheke den Interessierten anschaulich vermittelt. Als Höhepunkt gewährte die Apotheke einen Einblick in die Rüstautomation der neusten Generation. Diese lagert Medikamente chaotisch ins Lager ein, um sie dann durch Greifarme und Rollbänder innert zwanzig Sekunden an die bestellende Abgabetheke zu liefern. Die vierte und letzte Gruppe besuchte das Forschungsinstitut für biologischen Landbau in Frick. Das FiBL wurde 1973 gegründet und ist seit 1997 in Frick ansässig. Es ist weltweit eine der führenden Forschungseinrichtungen für biologische Landwirtschaft. Die enge Verzahnung verschiedener Forschungsgebiete

und der rasche Wissenstransfer von der Forschung zur Beratung und in die Praxis sind dessen Stärken. Die Kompetenz des FiBL ist auch ausserhalb der Schweiz gefragt. Zum FiBL gehören ein Weingut mit eigener Kelterei, eine Obstanlage, ein Landwirtschaftsbetrieb mit Hofladen und ein Restaurant, wo sich die Gruppe nach dem interessanten Besuch beim Apéro stärken konnte. Um 18.30 Uhr trafen dann alle Gruppen im Gasthof Ochsen in Wölflinswil zum gemeinsamen Nachtessen ein. Der Gemeindeammann von Wölflinswil, Köbi Brem, hiess die Gäste in seinem Dorf willkommen. Danach hielten Regierungsrat Alex Hürzeler sowie Regierungsratskandidat und Parteipräsident Thomas Burgherr und der Fraktionspräsident, Andreas Glarner, kurze Ansprachen. Daraufhin liessen sich die Teilnehmer das elegant angerichtete Nachtessen in gemütlicher Runde unter Gleichgesinnten richtig schmecken. Unser Bild (Foto: zVg): Der SVP-Fraktionsausflug führte auch in die Maschinenfabrik Müller in Frick.

31. Mai 2012 n 22 n fricktal.info

Leserbriefe

______________________________________________________________________________________________

Ja zum Projektierungs- Gemeinderatswahl kredit «Rheinfelsareal» in Gipf-Oberfrick Als damaliger Gegner des «Generationen-Campus» möchte ich mich kurz vor der Gemeindeversammlung auch zu Worte melden. Ich möchte festhalten, dass seitens der SVP Stein kein Widerstand gegen das neue Projekt angestrebt wird. Dies wurde an der letzten Generalversammlung beschlossen und ein Ja zum Projektierungskredit empfohlen! An unzähligen Sitzungen habe ich versucht, die Interessen der Campus-Gegner zu vertreten. Ich kann versichern, dass auf beiden Seiten Kompromisse eingegangen worden sind. Persönlich enttäuscht es mich, dass ausgerechnet diejenigen Personen, die den Mitwirkungsprozess kurz nach Beginn wieder verlassen haben, jetzt am meisten am Projekt auszusetzen haben. So ist es natürlich am einfachsten, das neue Projekt zu kritisieren. Und sind wir doch ehrlich: Hätte die Gemeinde den alten Rheinfels saniert und weiter verpachtet (wie von einigen Campus-Gegnern gewünscht), wäre es doch auch ein von der Gemeinde finanziertes Restaurant. Es ist nun an der Zeit, das überarbeitete Projekt umzusetzen. Kurt Hofmann, Vorstandsmitglied SVP Stein

Neues Restaurant in Stein Braucht Stein ein neues Restaurant finanziert mit Steuergeld? Viele Gründe sprechen dagegen: Es ist nicht Sache der Gemeinde, ein Restaurant zu bauen und zu unterhalten, dies soll der freie Markt nach Bedürfnis regulieren. Die Gemeinde schafft eine Konkurrenzsituation gegenüber den ansässigen Wirten und Gastronomen im Dorf, diese können auch nicht vom Steuergeld profitieren. Die Situation im Gastgewerbe hat sich arg verschlechtert, viele bekannte Restaurants im Fricktal müssen wegen Umsatzeinbussen schliessen: Immer häufiger steht an Türen von Landbeizen: «Ab heute Ruhetag». Rauchverbote und die sonstigen vielen Vorschriften machen es den Wirten immer schwerer. Das Konsumverhalten hat sich verändert, nicht nur Fast-Food-Ketten sind eine Konkurrenz, auch Einrichtungshäuser wie IKEA usw. machen Angebote, da kann kein Gastronom mithalten. Tausend Mittagessen an einem Samstag in der IKEA in Pratteln, wer geht dann am Abend noch in das Dorfrestaurant. Die Wege sind auch kürzer geworden, die Teenies zieht es in die Stadt und bequem mit dem ÖV nach Mitternacht wieder nach Hause, dort läuft etwas. Die Vereine haben ihre eigenen Theken eingerichtet, da gibt es in Stein die Adressen: FC Clubrestaurant, Novartis Clubrestaurant, Colonia Libera Italiana, Agatha-Stübli, Milchhüsli, zudem werden auch im Werkhof und im Feuerwehrmagazin, in der MBF und in den Foyers der beiden Kirchen und auch im Saalbau Veranstaltungen durchgeführt. Früher ging man am Sonntag nach der Kirche ins Restaurant, heute werden die Karten zum Jassen beim Apéro im Foyer der Kirche gemischt. Bei einem Begräbnis kann man auch diese Räume benützen, der Partyservice unserer Dorfmetzg liefert gerne. Nicht vergessen dürfen wir den grössten Mitbewerber, Bad Säckingen, mit dem Ambiente auf dem Münsterplatz und die echt günstigen und leckeren Angebote der dortigen Einrichtungen und Gastronomen. Viele Steiner und Fricktaler sind dort anzutreffen. Alle diese Konsumenten fehlen in unseren Beizen und werden sicher auch nicht in einem neuen Restaurant anzutreffen sein. Die jetzigen Steiner Wirte vom: Restaurant Bustelbach, Vulcanobar Adler, Restaurant Birri, Café Steinerstübli, Café Kunz, Café Treffpunkt und Restaurant Rhy geben sich grosse Mühe und werden von der Steiner Bevölkerung kaum besucht. Will die Gemeinde mit einem neuen Lokal die wenigen Gäste unserer jetzigen Restaurants abwerben? Begegnen heisst für mich auch Miteinander, das Bier und das Essen schmecken in unseren Dorfrestaurants ausgezeichnet. Stein hat genügend Begegnungsmöglichkeiten und braucht kein neues Restaurant, oder möchte jemand, dass es bald vom Steueramt heisst: «Zahlen bitte.» Walter Sommerhalder (parteilos), Stein

Roger Merkle verweist in seiner Bewerbung um den vakanten Sitz im Gemeinderat nicht bloss auf hübsche Phrasen, sondern nennt klare Ziele. So hält er in Sachen Dorfverkehr fest: Die Verkehrsführung im Dorf soll flüssig bleiben und nicht durch fragwürdige Hindernisse unnötig schikaniert werden. Natürlich, auch in Gipf-Oberfrick ist Sicherheit oberstes Prinzip. Aber mit paradoxen Hindernissen zur Verkehrsberuhigung verärgert man selbst ehrbarste Auto- und Velofahrer. Wer über den Rain nach Frick und dann durchs Hinterdorf zum neuen Oberdorf-Kreisel fährt, weiss in etwa, was ich meine. Da wurden zwei enge, löchrige Quartierstrassen zweckmässig saniert und verbreitert, aber mit einer Serie kostspieliger Bauminseln faktisch gleich wieder «halbiert». Auf dass die Quartierstrassen bei uns auch künftig ebenso sicheren wie flüssigen Verkehr erlauben, dafür gebe ich Roger Merkle am 17. Juni meine Stimme zum Gemeinderat. Maximilian Reimann, Gipf-Oberfrick

Lourdes: Keine Berührungsängste Ob gesund oder krank, ob jugendlich oder betagt, egal aus welcher Nation die Leute stammen – in Lourdes trifft sich Tag für Tag eine grosse christliche Familie. Es gibt keine Berührungsängste, keine Vorbehalte. Man spürt unter den Menschen ein besonderes Zusammengehörigkeitsgefühl, wie es sonst weltweit wohl nur selten in dieser Art anzutreffen ist. Diese Feststellungen können jedes Jahr, vom Frühjahr bis in den Herbst hinein, gemacht werden, wenn es durchschnittlich gegen sechs Millionen Pilgerinnen und Pilger aus aller Welt nach Lourdes zieht. Zu einem weiteren eindrucksvollen Erlebnis dieser Art wurde für rund 1800 Menschen aus der deutschsprachigen Schweiz, darunter 200 Kranke sowie gegen 430 Helferinnen und Helfer, die 117. interdiözesane Lourdeswallfahrt, welche vom 28. April bis 4. Mai stattfand. Besonders beeindruckend ist bei jeder Lourdes-Wallfahrt, wie kranke, leidende und schwache Menschen im Mittelpunkt stehen – wie sie von freiwilligen, gesunden Helferinnen und Helfern, seien diese Ärzte, medizinisches Fachpersonal oder Leute aus allen möglichen anderen Berufen und sozialen Schichten, liebevoll betreut und umsorgt werden, was schon auf der Hinfahrt in den Sanitätswagen der Nachtzüge beginnt. Es ist ein gegenseitiges sich beschenken. Was die Gesunden den Kranken an Nächstenliebe erweisen, beantworten diese auf besondere, ja einzigartige und herzliche Weise. Unzählige begeben sich so wieder gestärkt mit neuen Hoffnungen, aber auch mit neuer Lebenskraft, auf den Heimweg. Bei den meisten Gläubigen, Gesunden wie Kranken, ist dabei der Wunsch zu vernehmen, im kommenden Jahr doch wieder an diese Quelle der Hoffnung, der Nächstenliebe und des Friedens zurückzukehren. Die Gemeinsamkeit im Glauben sowie besonders die spezielle Segenskraft, die Gott spendet durch diesen kirchlich anerkannten Ort, wo die Gottesmutter im Jahre 1858 dem einfachen und frommen Mädchen Bernadette Soubirous erschienen ist, führen zu solch aussergewöhnlichen und erstaunlichen Vorkommnissen. Nicht unerwähnt bleiben dürfen dabei die Botschaften von weltweiter Tragweite, die Maria an Bernadette damals übergeben hat, und welche auch heute noch volle Beachtung finden. Am 30. April gedachten die Schweizer Lourdes-Pilger übrigens der Spontanheilung des todkranken Schweizer Mönchs Leo Schwager, der genau 60 Jahre zuvor bei einer Segnung in Lourdes vollständig von seinem körperlichen Leiden geheilt wurde – ein Wunder, das ärztlich und kirchlich anerkannt ist. – Das Heiligtum von Lourdes hat sich in den über 150 Jahren seines Bestehens für Millionen von Menschen in oft schwierigsten Lebenssituationen als Ort neuer Hoffnung erwiesen. Auch wenn die Kirche mit der Anerkennung von Heilungen verständlicherweise zurückhaltend sein muss, melden sich Jahr für Jahr doch Menschen, die durch ihre Besuche in Lourdes von seelischen oder körperlichen Heilungserlebnissen berichten können. Stefan Treier, Effingen

fricktal.info n 22 n 31. Mai 2012

fricktal

Viel erreicht – nicht ruhen Generalversammlung des Vereins zur Unterstützung der Stiftung MBF in Stein Anlässlich der Generalversammlung des Vereins zur Unterstützung der Stiftung MBF wurde klar: «Erfolg ist garantiert, wenn alle mitmachen.» Dies ist im Fricktal der Fall. Auch in diesem Jahr konnte der Verein einen namhaften Betrag an die Stiftung MBF überweisen. Im Fricktal kann der Verein auf Beiträge und Spenden von Einzelmitgliedern, Kollektivmitgliedern, Kirchgemeinden, politischen Gemeinden, Vereinen sowie Industrie und Gewerbe zählen und natürlich auf die akDer Oberstufenchor mit Sarah Fischer Ryter am Flügel und Dionys Müller am tive Mitarbeit von vielen Freiwilligen Schlagzeug Foto: Annemarie Schläpfer und Kontaktpersonen. Der Verein zählt 2000 Mitglieder.

«English is cool» Oberstufenchor der Schule Frick erfreute das Publikum (as) Unter dem Motto «Wasser-AcquaWater» bewegte sich das Thema des Chorkonzerts vom Oberstufenchor der Schule Frick im reformierten Kirchgemeindehaus Frick. Unter der Leitung von Schulmusikerin Sarah Fischer Ryter erklangen Lieder, die vom Ozean oder auch vom Preisschildchen auf einer Pet-Wasserflasche handeln. Eigentlich hätte das Motto in umgekehrter Reihenfolge lauten sollen «Water-Acqua-Wasser», denn ausser dem eingängigen Mundartlied «De See lyt scho im Schatte», das bei den Schülern nicht so beliebt gewesen sei, wie Frau Fischer sagte, und «Tra te e il mare» von Laura Pausini, war es ein Konzert mit englischen Texten. Nichtsdestotrotz erntete gerade das sentimentale schweizerdeutsche Lied kräftigen Applaus vom Publikum. Mit dem bekannten Song «I am sailing, home again cross the sea...» betraten die 35 Sängerinnen und Sänger der Oberstufe von beiden Seiten des Saals das Podest. Es folgten zwei weitere Lieder «A drop in the ocean» und «Bridge

Leserbriefe

over the troubled sea», immer begleitet von einem passenden Bild auf der seitlichen Leinwand. Auch die beiden Gospelsongs «Wade in the water» und «By the river of Babylon» passten zum Thema. Alle Lieder wurden von Sarah Fischer auf dem Flügel und von Dionys Müller am Schlagzeug begleitet und bei manchen hörte man mutige Soli aus dem Chor heraus. Die Mädchen der dritten und vierten Bezirksschulklassen, welche das Freifach «Stimmbildung» belegen, gaben den witzigen «Werbesong» über die «Price Tag» mit dem immer wiederkehrenden Refrain «It’s all about money» zum Besten. Eine dieser Schülerinnen hatte sich sogar spontan zu einem Solovortrag bereit erklärt und begleitete sich selber auf der Gitarre. Mit dem Lieblingslied aus der Jugendzeit ihrer Lehrerin «Where peaceful waters flow» von Chris de Burgh, schlossen die Schüler das Konzert. Zehn Lieder hatten sie gesungen, davon nur eines in der eigenen Sprache, eine schöne Leistung. Die Begeisterung dafür hatte man auf den Gesichtern der Sänger ablesen können.

______________________________________________________________________________________________

Die StaatsvertragsVerhinderungsinitiative macht unser Land ärmer Der Mythos von der autarken Schweiz, wie er von der AUNS gepflegt wird, erinnert mich manchmal an die nordkoreanische Staatsideologie. Wie hoffnungslos absurd diese weltfremde Ideologie ist, zeigt sich am deutlichsten auf dem wirtschaftlichen Terrain. Die Schweiz ist seit eh und je in die internationalen Handelsströme eingebettet. Der Kapitalbestand der Schweizer Direktinvestitionen im Ausland ist mittlerweile auf rund 900 Milliarden Franken angestiegen. Von 1988 bis 2007 wuchs er im Schnitt um eindrückliche 12,6 Prozent pro Jahr. Um diese Anlagen vor völkerrechtswidrigem Handeln der Gastländer zu bewahren, hat die Schweiz zahlreiche Investitionsschutzabkommen abgeschlossen. Sie verfügt nach Deutschland und China weltweit über das drittgrösste Netz solcher Abkommen. Der jüngste Streich der AUNS würde leider unsere Aussenpolitik so schwerfällig machen, dass er sich als eigentliche Staatsvertrags-Verhinderungsinitiative entpuppen könnte. Unsere Wirtschaft würde unweigerlich ins Hintertreffen geraten. Wer kein Brett vor dem Kopf hat, sollte am 17. Juni Nein stimmen. Adrian Ackermann, Grossrat, Vizepräsident FDP Aargau, Kaisten

Staatsverträge vors Volk – Ja am 17. Juni Die Staatsvertragsinitiative will, dass wichtige internationale Verträge zwingend Volk und Kantonen zur Abstimmung unterbreitet werden. Es wäre eine ganz wichtige Stärkung der Volksrechte, aber auch der Kantone. Eine Stärkung der Demokratie auch für unsere nachkommenden Generationen. Je direkter

eine Demokratie ist, desto besser und stabiler geht es dem Land. Negativbeispiele aus der EU gibt es zur Genüge. Je breiter Entscheide abgestützt sind, desto besser für die Schweiz. Bundesbern kann glaubwürdiger Staatsverträge aushandeln, wenn es das Volk hinter sich weiss. Sagen wir am 17. Juni 2012 über Parteigrenzen hinweg Ja zur Initiative Staatsverträge vors Volk und sagen wir damit auch Ja zu einer gelebten Demokratie. Christoph Riner, SVP-Grossrat, Zeihen

Die AUNS-Initiative «Staatsverträge vors Volk» schadet der Demokratie Auf den ersten Blick klingt die AUNS-Initiative verlockend. Wenn man sich jedoch genauer mit dieser befasst, erkennt man schnell, dass es dabei viele Irrtümer gibt. Für mich stellt sich die Frage, ob zwingend über jeden Staatsvertrag abgestimmt werden muss. Schliesslich waren bis heute 96 Prozent aller Verträge unbestritten; es wurde kein Referendum gegen sie ergriffen. Die Unübersichtlichkeit der vielen Abstimmungsvorlagen und deren Komplexität würden viele Stimmbürgerinnen und Stimmbürger davon abhalten, an die Urne zu gehen. Das Abstimmungsbüchlein würde den Umfang eines Buches mit mehreren hundert Seiten annehmen. Diese Fülle an Informationen ist durch den Einzelnen kaum mehr zu bewältigen. Dies wäre als Verlust und nicht als Gewinn für die Demokratie zu werten. Ich vertraue unserem Bundesrat und unserem Parlament, das stellvertretend für uns diese Entscheide vornimmt und diese Initiative ablehnt. Ich lege ein entschiedenes «Nein» in die Urne und empfehle dies auch allen, die unser System stärken wollen. Viktor Müller, Frick

HILDEGARD BRUNNER Präsident Alois Leuthard freute sich, dass zahlreiche Mitglieder, Gönnerinnen und Gönner, Delegierte der Firmen und Gemeinden sowie die Präsidentin des Stiftungsrats, Ursula Brun Klemm, und der Geschäftsleiter, Jean-Paul Schnegg, sowie die Präsidentin der im letzten Jahr wieder neu gegründeten Procap-Fricktal, Verena Erb, persönlich an der Generalversammlung mit dabei waren. In der Folge wurden die Traktanden speditiv abgewickelt und jeweils einstimmig genehmigt. Ein besonderer Dank ging an den Rechnungsführer, Adrian Hüsser. Der Antrag des Vereinsvorstandes, das gesamte positive Jahresergebnis von Fr. 187 278.- abzüglich Akontozahlung von Fr. 70 000.- an die Stiftung MBF zugunsten des Fonds für künftige Aufgaben zu überweisen, wurde einstimmig und mit Applaus gutgeheissen. In seinem Jahresbericht erinnerte Leuthard daran, dass das vergangene Jahr

Hildegard Stäuble und Rosemarie Bürgin waren zwölf Jahre als Kontaktpersonen tätig, Claudia Balz wurde für zehn Jahre Tätigkeit als Kontaktperson gedankt (v.l.) Foto: zVg

kein Routine-Jahr war. Eine neue Werkstatt wurde gebaut, neue Ateliers eingerichtet. Hauptaufgabe des Vereins sei die Beschaffung von finanziellen Mitteln. Erfreulicherweise könne man auch bei allen Anlässen jeweils auf ein engagiertes Helferteam zählen.

Menschen mit einer schweren Behinderung, sondern auch Demenzkranke und Senioren, die eine integrierte Tagesstruktur benötigen. Man erarbeite ein Wohn- und Betriebskonzept für die verschiedenen Zielgruppen. Als Orientierungshilfe für die Angestellten im Alltag habe man ein Aide-mémoire erarbeitet, im Weiteren werden Fort- und Weiterbildungen von der MBF angeboten und gefördert. Man wisse, so Alois Leuthard, dass die MBF, das grösste soziale Unternehmen des Fricktals, nur aufgrund seiner überaus grossen Verbundenheit mit und in der Bevölkerung in der Vergangenheit ungemein erfolgreich war. Er dankt allen, die dazu beigetragen haben und hofft, dass man auch in Zukunft auf die Unterstützung aller zählen dürfe.

Gemeinsam auf einem guten Weg Im Namen des Stiftungsrats dankte die Präsidentin, Ursula Brun Klemm, dem Vereinsvorstand für den grossartigen Einsatz. Wie man aus dem Geschäftsbericht entnehmen könne, habe man auf allen Ebenen ein enormes Wachstum verzeichnen können. Man könne jedoch nicht nur einfach ins Blaue hinaus planen. So hätten Gespräche mit den verantwortlichen Personen des Kantons stattgefunden. Man sei auf einem guten Weg. Es sei jedoch wichtig, dass auch in Dank für Engagement Zukunft alle an einem Strick ziehen, und Vor der GV traf sich der Vereinsvorstand mit den Kontaktpersonen im Panorama, zwar in die gleiche Richtung. um den obligaten Gedankenaustausch Dienstaganlässe ein beliebter Treff- zu pflegen, Anregungen aufzunehmen punkt und sich einfach auszutauschen. Bei dieGeschäftsführer Jean-Paul Schnegg in- ser Gelegenheit konnten drei langjährig formierte über die vielseitige Präsenz tätige Frauen geehrt und verabschiedet der MBF in der Öffentlichkeit. So sei man werden. Hildegard Stäuble, Sulz, und praktisch an allen Märkten im Fricktal Rosemarie Bürgin, Etzgen, waren zwölf dabei. Auch die Dienstagsanlässe seien Jahre als Kontaktperson tätig. Claudia praktisch immer ausgebucht. Neu gäbe Balz, Hornussen, war zehn Jahre Kones nun in der MBF auch eine Senioren- taktperson. Kontaktpersonen vertreten gruppe mit aktuell zehn Plätzen. Erfreu- den Verein in den Gemeinden, werben licherweise könnten momentan neun für die Stiftung, sind Helferinnen bei Personen eine Anlehre machen. Leider Märkten und Ausstellungen, werben sei die IV nicht mehr so grosszügig, es Mitglieder, sind schlicht Botschafterinwerde nur noch ein Ausbildungsjahr nen des Vereins beziehungsweise der Präsident Alois Leuthard Foto: Hildegard Brunner unterstützt. Zielgruppen seien nicht nur Stiftung.

Hinweise

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Ganzheitliche Bau- und Wohnkultur Ausstellung am Baggertag in Eiken (eing.) Der Baggertag von Samstag, 2. Juni, im Showgarten der Stone Handels AG in Eiken, ist eine Attraktion für Gross und Klein. Parallel dazu findet eine Ausstellung über ganzheitliche Bau- und Wohnkultur statt. Während sich die Kleinen beim Baggern vergnügen, haben die Eltern im Showgarten der Stone Handels AG die Möglichkeit, sich über ganzheitliche Bauund Wohnkultur zu informieren. Acht Firmen aus der Region, die sich zur Vereinigung «ganzheitlich wohnen» zusammengeschlossen haben, präsentieren am 2. Juni auf dem Areal der Stone

AG ihre Produkte und Dienstleistungen rund um Architektur, Feng Shui, Gartenbau, Farben, Fassadengestaltung, Kunst, Licht und Strom, Holzdesign und Innengestaltung. Mit dabei sind das Architekturbüro Peter Guggenbühler in Gipf-Oberfrick, die Dell’Eden Wohlfühlgärten AG in Herznach, das Elektrofachgeschäft Schmid in Zeihen, RoKe Holzdesign in Möhlin, der Feng Shui-Berater Fabrice Müller aus Stein, das Maler- und Gipsergeschäft Alfons P. Kaufmann aus Wallbach sowie der Künstler Steph Hermes aus Rheinfelden. Weitere Infos auf www.deiss.ch

Kulturkommission Stein besucht Burgruine Wieladingen Führung am Samstag, 2. Juni. (eing.) Das Steiner Wappen, die Fiedel, hat seinen Ursprung im Wappen der Edelknechte und Ritter von Wieladingen, die im 13./14. Jahrhundert als Schirmvögte das Meieramt über die Höfe des Säckingerstifts in Stein inne hatten. Deren Burg im Murgtal, unweit von Säckingen, wurde von 1984 bis 1996 saniert. Der 28 Meter hohe Turm ist begehbar und bietet eine prächtige Aussicht. Die Führung der Kulturkommission Stein am Samstag, 2. Juni, übernimmt Gottfried Nauwerck, Vorsitzender Förderkreis Burgruine Wieladingen. Besammlung ist um 14 Uhr auf dem Park-

platz Saalbau Stein. Es werden Fahrgemeinschaften gebildet. Der Parkplatz zur Burgruine befindet sich zwischen Rippolingen und Willaringen. Von dort sind es zirka 15 Minuten Fussweg zur Burgruine. Die Führung dauert rund 1,5 Stunden. Ein Unkostenbeitrag von Fr. 10.- wird zugunsten der Burgruine erhoben. Der Anlass wird nur bei gutem Wetter durchgeführt. Auskunft darüber erteilt ab 12 Uhr Hansjörg Güntert, unter Telefon 062 873 19 20 oder 079 389 18 11. Unser Bild (Foto: zVg) zeigt das Wappen Wieladingen.

fricktal

31. Mai 2012 n 22 n fricktal.info

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz Pro Portion 25 g Eiweiss, 15 g Fett, 5 g Kohlenhydrate; 268 kKalorien oder 1122 kJoule

Montag bis Sonntag 4. bis 10. Juni 2012

Rezept Annemarie Wildeisen

Überbackene Pouletspiesse

Rezept Florina Manz

Ceviche vom Zander mit Gurke und Chili

Für 4–5 Personen 1 Mini-Blumenkohl, ca. 200 g 1 Staude Broccoli, ca. 150 g Salz 1 gehäufter Teelöffel eingelegte grüne Pfefferkörner 1 Schalotte 1 Esslöffel Butter ½ dl weisser Portwein oder Noilly Prat 1 kleine Dose gehackte Pelatitomaten (220 g) 4 grosse Pouletbrüstchen 1½ dl Rahm 1 Esslöffel milder Senf schwarzer Pfeffer aus der Mühle

1. Blumenkohl und Broccoli rüsten und in mittelgrosse Röschen teilen. Das Gemüse in etwas Salzwasser nur gerade 2 Minuten kochen lassen. Abschütten und kalt abschrecken. 2. Die Pfefferkörner unter Wasser kurz spülen. Dann mit einem grossen Messer grob hacken. Die Schalotte schälen und ebenfalls hacken. 3. In einer kleinen Pfanne die Butter erhitzen. Schalotte und Pfefferkörner darin andünsten. Portwein oder Noilly Prat dazugiessen und kurz, aber kräftig

Für 6 Personen als Vorspeise 3 Limonen 3 grüne Chilis 1 Esslöffel grober Senf 4 Esslöffel Olivenöl Salz 1 Prise Zucker 500 g frisches Zanderfilet 1 Salatgurke 1 grüne Peperoni 1 Frühlingszwiebel 1 Bund Basilikum

kochen lassen. Dann die Pelatitomaten beifügen und alles auf mittlerem Feuer etwa 10 Minuten leicht einkochen lassen. Zuletzt mit dem Stabmixer alles fein pürieren. Die Sauce mit Salz abschmecken. 4. Die Pouletbrüstchen in je 5 Stücke schneiden. Abwechselnd mit Blumenkohl und Broccoli auf 4 Spiesse stecken. In eine Gratinform legen. Mit Klarsichtfolie bedeckt bis zum Überbacken kühl stellen. 5. Den Rahm steif schlagen. Mit dem Senf sowie Salz und wenig Pfeffer wür-

1. Die Schale von 1 Limone fein abreiben. Den Saft aller Limonen auspressen. 2. Die Chilis halbieren, entkernen und in feine Streifchen schneiden. 3. Den Limonensaft und die abgeriebene Schale mit Chilis, Senf und Olivenöl mischen und mit Salz sowie etwas Zucker würzen. 4.Vom Fisch die Gräten mit einer Pinzette entfernen und – wenn noch vorFür den Kleinhaushalt handen – die Haut mit einem scharfen 2 Personen: Zutaten halbieren (aus den Messer entfernen. Die Fischfilets kurz Blumenkohl- und Broccoliresten am unter kaltem Wasser spülen und mit Künächsten Tag eine Gemüsesuppe ma- chenpapier gut trockentupfen. In 3–4 chen). mm dicke Streifen schneiden. zen. Ebenfalls bis zum Überbacken kühl stellen. 6. Den Rahm unter die ausgekühlte Tomatensauce mischen. Über die Spiesse verteilen. 7. Die Pouletspiesse im auf 200 Grad vorgeheizten Ofen in der Mitte etwa 15 Minuten überbacken. Heiss servieren.

Hinweis

Ist Kosmetikerin Ihr Traumberuf? (pd) Die Fachschule für Kosmetik und Hauttherapie Helga Koeninger an der Elisabethenanlage in Basel bietet erstklassige Diplom-Ausbildungen an und verschafft den Studierenden damit die Möglichkeit, selbständig als Kosmetikerinnen im In- und Ausland tätig zu werden. Die Studentinnen und Studenten bei Helga Koeninger haben alle ein klares Ziel vor Augen: das Diplom der Fachschule oder das weltweit anerkannte Cidesco-Diplom. Die Geschäftsführerin, welche selber eine erfahrene Kosmetikerin und Make-up Artistin ist, freut sich immer wieder, wenn ein junger Mensch über ihr Institut den Traumberuf des Kosmetikers erlernen will – nicht ohne

zu warnen: «Strebsamkeit und Willensstärke sind eine wichtige Voraussetzung für diese Ausbildung.» Im Gegenzug bietet die Fachschule ein optimales Lernumfeld. Fachlich und menschlich kompetente Lehrpersonen vermitteln eine fundierte fachliche Basis. Der Unterricht folgt modernen lernpsychologischen Methoden und findet in einer ansprechenden Atmosphäre statt. Es kommen ausschliesslich Kosmetikprodukte mit Profil zum Einsatz. Ein weiteres Qualitätsmerkmal: Die Schule ist dem Schweizerischen Fachverband für Kosmetik angeschlossen und wird von diesem empfohlen. Auf eines legt Helga Koeninger besonderen Wert: «Unser Ausbildungsprogramm wird ständig den wachsenden Anforde-

rungen angepasst.» Erst kürzlich hat die Schulleitung ein neues Lernfeld erschlossen: die Gesichtslymphdrainage. Professionalität und Praxisbezug fallen einem sofort auf bei einem Rundgang durch die Fachschule, welche sich über grosszügige 200 Quadratmeter erstreckt. Wer hier lernt, ahnt man, kann weit kommen in seinem Traumberuf. In der Tat sind die beruflichen Aussichten nach Erreichen des Diplomabschlusses rosig. «Wir haben Stellenangebote von diversen Wellnesshotels, Dermatologiepraxen sowie von renommierten Kosmetikinstituten und Massagepraxen», sagt Helga Koeninger. Mehr Infos gibt es unter Telefon 061 262 00 88 oder auf www.kosmetikfachschule.ch

Für den Kleinhaushalt 2–3 Personen: Zutaten halbieren. 1 Person: Zutaten vierteln. Pro Portion 17 g Eiweiss, 7 g Fett, 1 g Kohlenhydrate; 138 kKalorien oder 578 kJoule Lactosefrei

Die TV-Rezepte Tele M1: Täglich 16 Uhr; MO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Uhr; SO 18.45 Uhr, stündlich wiederholt

________________________________________________________________________________________________________

Hautprobleme?

Fachhochschule für Kosmetik und Hauttherapie Helga Koeninger

5. Den Fisch mit der vorbereiteten Sauce mischen und 30 Minuten ziehen lassen. 6. Die Gurke schälen, der Länge nach vierteln und entkernen. Die Gurkenstücke in feine Scheiben schneiden. Die Peperoni schälen, halbieren und entkernen. Die Peperoni klein würfeln. Die Frühlingszwiebel rüsten und mitsamt schönem Grün fein hacken. Die Basilikumblätter in feine Streifchen schneiden. 7. Wenn der Fisch genügend mariniert ist, die vorbereiteten Zutaten beifügen und alles sorgfältig mischen. Wenn nötig mit Salz nachwürzen. Das Ceviche in Cocktailgläsern oder auf Tellern mit einem schönen Salatblatt anrichten und servieren.

Dermatologische Beratungswoche Avène vom 4. bis 9. Juni (pd) Die Thermalquelle von Avène im Süden von Frankreich ist seit 1874 eine anerkannte Heilquelle. Das Thermalwasser wirkt hautberuhigend und reizlindernd, ist reich an Spurenelementen und verleiht ein zartes Hautgefühl. Der Thermalwasser-Spray ist vielseitig einsetzbar: Zur Erfrischung, nach der Sonne, bei Windelrötungen, bei Schürfwunden, nach der Rasur, nach dem Sport oder nach der Reinigung. Einfach immer, wenn Ihre Haut aus irgendeinem Grund gereizt ist. In allen Produkten der dermatologischen Pflegelinien von Avène ist dieses hautberuhigende Thermalwasser enthalten. Sie eignen sich darum besonders gut auch für die empfindliche und irritierte Haut. Es sind Reinigungs- und Pflegeprodukte für jeden Hauttypen erhältlich. Zusätzlich gibt es viele Produkte, die ein spezielles Hautproblem lösen. Je nach

Hauttyp wird ein passendes Pflegeprodukt empfohlen. – In der Woche vom 4. bis 9. Juni führt die Toppharm Center Apotheke eine Beratungswoche durch. An diesen Tagen erhalten Interessierte auf alle Avène-Produkte 10 Prozent Rabatt. Beim Kauf ab zwei Produkten gibt es zusätzlich ein Geschenk. Toppharm Center Apotheke, Im Migros Markt, Gelterkinden, Tel. 061 985 84 00.

1 6 2 5 4 7 6 8 5 6 2 3 8 1 2 7 4 6 5 7 8 6 1 7 5 5 9 1

Gewinnen Sie diese Woche

2 Eintritte à 2 Stunden in die Wellness-Welt sole uno in Rheinfelden Sommer - Sonne - sole uno Juni bis August Sommer-Bonus z.B. 3 Std. Wellness zum Preis von 2 www.soleuno.ch

Und so gehts: Lösen Sie das Rätsel und senden Sie uns das Lösungswort bis Montag, 4. Juni 2012, per SMS (80 Rp.) mit folgendem Text: MOBUS «Lösungswort» an die Telefonnummer: 9889 per Postkarte (A-Post; Poststempel) Verlag fricktal.info, Postfach 131, 4332 Stein Die Gewinnerin/der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.

Auflösung Nr. 21

fricktal.info n 22 n 31. Mai 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Wittnauer Geschichts-Homepage

Wasser...

Christoph Benz aus Wölflinswil hat die Homepage www.wittnau-einst.com kreiert len daran. Christoph Benz ist seit Bestehen der beliebten Wittnauer Dorfchronik, von der bereits der 24. Jahrgang erschienen ist, im Redaktionsteam. Auch in der Ausstellungsgruppe, die anlässlich des 800-Jahre-Jubiläums der Gemeinde Wittnau gebildet wurde, ist der Geschichtskenner mit von der Partie. Aber zurück zur Homepage: Die Seite www.wittnau-einst.com ist durchaus professionell gemacht. Das Kopfbild zeigt eine Postkartenabbildung Wittnaus um 1900. Rubriken wie zum Beispiel «Bilder von einst», «Archäologie», «Schriftliches/Dokumente» oder «Ton- und Filmdokumente» laden zum Durchstöbern ein. Unter «Aktuelles» findet man momentan Bilder und Beschreibung einer steinzeitlichen Lochaxt, die Christoph Benz vor Jahren schon fotografiert hat, die zwischenzeitlich aber verschwunden war und jetzt nach einer regelrechten Odyssee auf wundersame Weise wieder aufgetaucht ist.

Geschichte oder Heimatkunde, wie es früher noch hiess, war schon immer eine Leidenschaft von Christoph Benz. Als der Primarschullehrer aus Wölflinswil im Rahmen einer Weiterbildung eine Projektarbeit in Angriff nehmen musste, war der Inhalt keine Frage: Eine Homepage über die Geschichte von Wittnau. Warum der aus Wettingen stammende Wölflinswiler gerade auf Wittnau kam? Er hat es fricktal. info verraten. SONJA FASLER HÜBNER Sein geschichtliches Interesse, speziell für Wittnau, erwachte, als der 20-jährige Wettinger seine Stelle an der Schule Wittnau antrat. Seit über 30 Jahren unterrichtet der heute 53-jährige in Wittnau Primarschüler, momentan die 3. und 4. Klasse. Die ersten acht Jahre wohnte er in einem alten Wittnauer Bauernhaus. In der anderen Wohnung derselben Liegenschaft lebte eine ältere Frau, die ihm viel über die Dorfgeschichte zu berichten wusste. «Sie führte mich in die Dorfeigenheiten ein, erklärte mir die Dorfnamen und anderes mehr», erinnert sich Christoph Benz schmunzelnd. Bald merkte er, dass die Wittnauer Dorfgeschichte besonders ergiebig ist. «Es gibt viele Besonderheiten, beispielsweise das Fasnachtsfeuer, der ‹Heimatlosenplatz›, die bedeutenden archäologischen Fundstellen ‹Refugium Wittnauer Horn› und ‹Burgruine Homberg› oder die Posamenterie. Zudem existieren besonders viele Fotos und Schriften, mit Hilfe derer sich die Dorfgeschichte rekonstruieren lässt.» So begann eine Sammelleidenschaft, die bis heute anhält und sich auch nicht dadurch bremsen liess, dass er eine Wölflinswilerin heiratete und seit über 20 Jahren mit ihr und den drei Kindern im Nachbardorf wohnt. Viele Wittnauer stellten Christoph Benz Bildmaterial zur Verfügung. Er machte davon Abzüge und gab die Originale wieder zurück. Auf Letzteres legt er besonderen Wert. «Sonst würden die Leute ei-

Christoph Benz aus Wölflinswil zeigt seine Homepage www.wittnau-einst.com Foto: Sonja Fasler Hübner

nem auch nichts mehr anvertrauen. Immerhin handelt es sich oftmals um Familienfotos, die man nicht leichtfertig aus den Händen gibt», weiss Christoph Benz, der als Dorfschullehrer zudem über einen gewissen «Vertrauensbonus» verfügt. Mittlerweile umfasst seine Sammlung rund 700 alte Aufnahmen aus Wittnau, darunter einige echte Trouvaillen, wie zum Beispiel Fotos von einem Wittnauer, der um 1900 als Consièrge in Ägypten arbeitete oder Bilder von Auswanderern, die in Amerika ihr Glück suchten. Offenbar verstand es die Gemeinde Wittnau seinerzeit, besonders vielen Dorfbewohnern die «Neue Welt» schmackhaft zu machen. Aber natürlich gibt es auch zig Bilder, die das Dorfgeschehen dokumentieren, seien es Aufnahmen von Familien, Häusern, Arbeitern, Bilder rund

um die Schule, die Pfarrei oder das Militär und vieles mehr. Auch das Vereinsleben ist reich dokumentiert. Projektarbeit Für Christoph Benz war es deshalb keine Frage, was für ein Projekt er im Rahmen einer Intensiv-Weiterbildung im Jahre 2009 an der Fachhochschule Nordwestschweiz in Aarau in Angriff nehmen würde: eine Homepage über die Geschichte Wittnaus. Er belegte das Freifach Informatik, «um meine Kenntnisse in diesem Bereich aufzupolieren.» Erstellt hat er die Seite aber nicht nur aus eigenem Interesse, sondern auch, weil er gerne anderen Einblick in seine Sammlung gewähren will. Angesprochen fühlen dürften sich alle, die sich für die Dorfgeschichte interessieren. Sicher findet auch das «Adlerauge»-Publikum Gefal-

-ÚTVOHFO EJF TJDI HFXBTDIFO IBCFO "OLMJ )BVTUFDIOJL "( Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12 www.ankli.info

8ÊSNFUFDIOJL t 4QFOHMFSFJ t 4BOJUÊS

bei der Porte der Novartis wird für den Individualverkehr geschlossen und für die ausschliessliche Benutzung durch den öffentlichen Bus umgestaltet. Koordiniert mit den Sanierungsmassnahmen an der Kantonsstrasse eliminiert die Gemeinde Stein zwei alte Schieberschächte im Bereich der Einmündung der Schönaustrasse. Zudem vereinfacht die Gemeinde die relativ komplizierte Leitungsführung und verbessert die Hydraulik.

Feiertag

Der Donnerstag, 7. Juni (Fronleichnam), ist in Stein ein gesetzlicher Feiertag. Die Gemeindeverwaltung und das Bauamt bleiben deshalb an diesen Tagen geschlossen. Am Vortag erPositive Reaktionen folgt der Schalterschluss bereits um 16 Uhr. Für Obwohl er die Existenz der Homepage die Beachtung danken wir vielmals. nicht an die grosse Glocke gehängt hat, Die Gemeindeverwaltung konnte Christoph Benz schon etliche positive Reaktionen dafür ernten, sei es Regio-Steueramt Wallbach aus dem Dorf oder aus der Ferne. So er- Siehe unter Wallbach. reichte ihn beispielsweise die Rückmel- Pfadi-Altpapiersammlung dung einer Frau, die 1979 von Wittnau Die nächste Altpapiersammlung findet am nach Kanada ausgewandert ist. Sogar Samstag, 2. Juni, statt. Wir machen die Bevölein Museum aus den USA meldete sich. kerung darauf aufmerksam, dass Altpapier nur Dort bestand grosses Interesse an den noch folgendermassen verpackt und bereitgeEinwanderer-Fotos mit Indianern. stellt werden darf: Nur Bündel – keine Säcke, Natürlich könnte man die Homepage keine gefüllten Kartonschachteln und keine noch beliebig ausbauen. Aber das ist gefüllten Papiersäcke oder Einkaufstaschen. eine Frage der Zeit. Bilder müssen zuerst Die Kartonschachteln sind zusammenzulegen eingescannt und oftmals bearbeitet und ebenfalls gebündelt bereitzustellen. Inwerden. Die Stunden, die er bisher industrie- und Gewerbebetriebe, welche grosse vestiert hat, hat Christoph Benz nicht ge- Mengen an Papier und Karton zu entsorgen zählt, sondern einfach unter Hobby ab- haben, sind dafür selbst verantwortlich. Mulgebucht, wie er sagt. Ideen für die Inter- denstandort: Werkhof. Für grössere Mengen net-Seite hat er noch viele. Interessant wollen Sie bitte Herrn Titze, Tel. 062 874 10 05, fände er es, mit Vergleichsfotos von heu- verständigen. te eine Brücke von Vergangenem zur Die Pfadfinderabteilung dankt Ihnen für Ihre Gegenwart zu schlagen. «Fertig ist sie Mithilfe im Voraus bestens. die Homepage wohl nie, und der Spei- Mittagstisch cherplatz ist noch lange nicht ausge- Wir treffen uns morgen Freitag, 1. Juni, um schöpft», meint er lachend. 11.30 Uhr in der Cafeteria MBF. Herzlich willwww.wittnau-einst.com kommen! Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41.

Katholischer Kirchenchor Heute Donnerstag um 20.15 Uhr Chorprobe. Am Freitag keine Chorprobe (Gemeindeversammlung).

Stein Gemeindehaus am 15. und 22. Juni wegen Bauarbeiten geschlossen Wegen Bohr- und Fräsarbeiten im Zusammenhang mit dem Umbau des Gemeindehauses ist der Zutritt am Freitag, 15. und 22. Juni, nicht möglich und das Gebäude bleibt somit für den Publikumsverkehr geschlossen. Das betroffene Gemeindepersonal zieht an den beiden Tagen Überzeit oder Ferientage ein. Der Gemeinderat

Personalausflug

Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, Stein AG; Projektverfasser: GBTek GmbH, Planer für Gebäude- und Bautechnik, Rössligasse 1, 4419 Lupsingen; Bauvorhaben: Bau 190: Einbau Equilibrierung in 2. OG, Aufbau Dachzentrale; Parzelle(n) Nr.: 682, GB Stein AG; Strasse: Schaffhauserstrasse 101 Die Bauverwaltung hat folgende Baubewilligung erteilt: Baugesuchsnummer: 2012/19 Bauherrschaft und Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Stein, Brotkorbstr. 9, Stein AG; Projektverfasser: Birri Architekten AG , Blumenweg 1, Stein AG; Bauvorhaben: ContainerEinhausung; Parzelle(n) Nr.: 497, GB Stein AG; Strasse: Sportplatzweg.

Am Mittwoch, 30. Mai, befindet sich das Gemeindepersonal auf dem jährlichen Personalausflug. Aus diesem Grund bleiben Gemeinde- Baugesuche verwaltung und Bauamt den ganzen Tag geBaugesuchsnummer: 2012/26 schlossen. Für die Kenntnisnahme besten Bauherrschaft und Grundeigentümer: Novartis Dank. Der Gemeinderat Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, Baubewilligungen Stein AG, Projektverfasser: GBTek GmbH, PlaDer Gemeinderat hat folgende Baubewilligung ner für Gebäude- und Bautechnik, Rössligasse erteilt: 1, 4419 Lupsingen; Bauvorhaben: Einbau ProBaugesuchsnummer: 2012/06 duktionslanlagen in WST-110 3. OG HBN inkl. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Novartis Aufbau Dachzentrale; Ortslage: Schaffhauser-

strasse 101 Parzelle(n)-Nr. 682, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: Erforderlich Baugesuchsnummer: 2012/27 Bauherrschaft: Hausconcept AG, Generalunternehmung, Frieslirain 12, Postfach 220, 6210 Sursee; Grundeigentümer: Stein Steffen, Brotkorbstrasse 32, Stein AG; Stein-Petzold Claudia, Brotkorbstrasse 32, Stein AG; Projektverfasser: Hausconcept AG, Generalunternehmung, Frieslirain 12, Postfach 220, 6210 Sursee; Bauvorhaben: Einfamilienhaus mit Pergola und Stützmauern; Ortslage: Althofweg, Parzelle(n)-Nr. 1519, GB Stein AG. Die öffentliche Auflage findet vom 31.5.2012 bis 29.6.2012 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus

welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Belagssanierung und neuer Kreisel in Stein In Stein muss der Belag der Schaffhauserstrasse (Kantonsstrasse) von der Dorfausfahrt (Höhe Kapellenweg) bis zum Bustelbach erneuert werden. Gleichzeitig wird mit dem Neubau eines Kreisels die Zufahrt zu den chemischen Betrieben verbessert. Die Bauarbeiten beginnen am 4. Juni 2012 und dauern voraussichtlich bis Sommer 2013. Der heutige Zustand von Fahrbahn, Randabschlüssen und Entwässerung erfordert eine Gesamtsanierung. Gleichzeitig wird die Verkehrssituation im Bereich der Werkeinfahrt Novartis optimiert. Als Kernstück der Verkehrssanierung wird rund 250 Meter östlich der bestehenden Werkseinfahrt, unmittelbar vor der Querung des Bustelbachs, ein neuer Betonkreisel mit einem Durchmesser von 36 Metern erstellt. Dieser erschliesst künftig die beiden ansässigen chemischen Betriebe. Die bestehende Werkseinfahrt

Kath. Frauen- und Mütterverein Einladung zur Vereinsreise vom 13. Juni Unsere diesjährige Vereinsreise führt uns über Willisau nach Hergiswil, wo wir die Glasi besuchen. Das anschliessende Mittagessen werden wir in Beckenried am Vierwaldstättersee einnehmen. Am Nachmittag freier Aufenthalt in Zug und Rückreise über das Freiamt. Abfahrt bei der Kirche um 8 Uhr. Wir freuen uns auf viele begeisterte Mitreisende. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Anmeldung an Claudia Rehmann, Tel. 062 873 02 08, E-Mail crehmann@gmx.ch. Treffpunkte im Juni Am Dienstag, 5. Juni, treffen wir uns wieder ab 14 Uhr im kath. Pfarreizentrum zum Spielen, Jassen und Stricken für die Rumänienhilfe. Bei Kaffee und Kuchen geniessen wir das gemütliche Beisammensein. Auch Männer sind herzlich willkommen. Am Dienstag, 26. Juni: Abgabe aller gestrickter Sachen direkt an die Rumänienhilfe.

Musikschule Region Stein Musizierstunde in Wallbach Siehe unter Wallbach.

SG Stein-Münchwilen Siehe unter Münchwilen.

Grosses Polster-Festival

Sisseln

www.moebel-meier-brugg.ch

Industriegebiet Wildischachen

Aarau Schinznach-Bad

Brugg

10%

Baugesuch – öffentliche Auflage

Beim Kauf einer Polstergarnitur gewähren wir Ihnen zusätzlich Fr. 200.– (Eintauschprämie). Profitieren Sie jetzt!

Festival-Rabatt (auf Fabrikpreise)

Möbel Meier AG · Wildischachen · 5200 Brugg · Telefon 056 441 41 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h

BON Fr.200.– (Eintauschprämie)

GRATIS BERATUNG

✃

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

GRATIS LIEFERUNG GRATIS MONTAGE GRATIS ENTSORGUNG

Bauherrschaft / Grundeigentümer / Projektverfasser: Stefan Albrecht und Sylvia Leimgruber, Rütistrasse 29, Sisseln; Bauvorhaben: Gartenhaus; Ortslage: Parzelle Nr. 1526, Rütistrasse, Sisseln. Dieses Baugesuch liegt in der Zeit vom 4. Juni bis 4. Juli 2012 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst

aus den gemeinden

31. Mai 2012 n 22 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Alpsteg Fenster AG Niederl. Kirchweg 15 5600 Lenzburg 062 888 80 50 www.alpsteg.ch www .alpsteg.ch

Wir garantieren Ihnen «gute Aussichten»

Ihr Kompetenzzentrum für: · Fenster / Sanierungen · Verglasungen · Hauseingangstüren · Einbruchschutz · Beschattungen

Wir W ir fr freuen euen uns auf Sie! Entdecken Sie unsere Vielfalt in Design und Ausstattung, intelligente Technik und kompetente Beratung in unserem grossen Ausstellungsraum oder bei Ihnen zu Hause.

Öffnungszeiten: Montag – FFreitag: reitag: 08.00 Uhr – 12.00 Uhr und 13.30 Uhr – 18.00 Uhr / Samstag: 09.00 Uhr – 16.00 Uhr durchgehend

oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Transport bereit. Bitte neben Halbtaxabo und Schweizer Franken auch Euro mitnehmen. Musizierstunde in Wallbach Siehe unter Wallbach.

Münchwilen

Krankenkassenprämienverbilligung – Letzte Gelegenheit Bis 31. Mai 2012 kann die Prämienverbilligung für das Jahr 2013 geltend gemacht werden. Personen, welche bei einer anerkannten Versicherung für die gesetzlichen Leistungen versichert sind und im Kanton Aargau Wohnsitz haben, sind anspruchsberechtigt, sofern sich nach den Richtlinien ein Verbilligungsantrag ergibt. Die Anmeldungen müssen bis spätestens 31. Mai 2012 bei der Gemeindezweigstelle eingereicht werden. Antragsformulare können bei der Gemeindezweigstelle, die auch für weitere Auskünfte gerne zur Verfügung steht, bezogen werden. Die Gemeindezweigstelle SVA

Fronleichnam: Öffnungszeiten Verwaltung Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben wie folgt geschlossen: Mittwoch, 6. Juni, ab 16 Uhr, bis und mit Freitag, 8. Juni. Ab Montag, 11. Juni, sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. In dringenden Fällen ist der Pikettdienst unter der Telefonnummer 079 350 86 74 erreichbar.

Öffnungszeiten Hallenbad Sissila über Fronleichnam Das Hallenbad Sissila ist am Donnerstag, 7. Juni (Fronleichnam), wie an Sonntagen von 10 bis 17 Uhr geöffnet. Ab Freitag, 8. Juni, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten: Montag, Dienstag und Donnerstag: 15 bis 21.30 Uhr, Mittwoch und Freitag: 13.30 bis 21.30 Uhr, Samstag und Sonntag: 10 bis 17 Uhr. Am Montag und Mittwoch bleibt die Sauna für die Herren reserviert; am Dienstag und Donnerstag für die Damen und am Freitag, Samstag und Sonntag für Damen und Herren sowie Familien. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Feuerwehr Heute Mittwoch, 30. Mai, findet eine Gesamtfeuerwehr-Übung statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin Eiken.

Gemeindeverband Regionalschiessanlage Schlauen Aktenauflage Die Regionalschiessanlage Schlauen wird von einem Gemeindeverband betrieben, dem die Gemeinden Eiken, Frick, Laufenburg, Oeschgen und Sisseln angehören. Gemäss Art. 11 Absatz 1 der Satzungen können der Voranschlag 2013 sowie der Rechnungsauszug und der Rechenschaftsbericht 2011 zwischen dem 4. Juni und dem 3. Juli, während der ordentlichen Schalterstunden in den Gemeindekanzleien der erwähnten Verbandsgemeinden eingesehen werden. Gemeindeverband RSA Schlauen

Frauenturnverein Sisseln Infolge der noch ungewissen Zukunft unseres Vereins findet das traditionelle Buurezmore dieses Jahr nicht statt. Allen Besuchern, die den Anlass über Jahre hinweg treu besucht haben, danken wir für ihr Vertrauen. Der Vorstand

Männerturnen Sisseln

Eiken

Musikschule Region Stein

Baugesuche Bauherrschaft und Projektverfasser: Winter Anton, Hübel 18, Münchwilen; Bauobjekt Parzelle 604, Hübel; Bauvorhaben: Autoabstellplatz. Planauflage 31. Mai bis 29. Juni 2012 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Kindergarteneintritt

Fronleichnam – Büros geschlossen Die Büros der Gemeindekanzlei Eiken bleiben am Donnerstag, 7. Juni (Fronleichnam), und Freitag, 8. Juni (Brückentag), jeweils den ganzen Tag geschlossen. Ab Montag, 11. Juni, sind wir wieder zu den gewohnten Schalteröffnungszeiten für Sie da. Gemeindekanzlei

Baubewilligung wurde erteilt Winter Transport AG, Gehrenstr. 12, Eiken, für den Neubau Büropavillon, Parz. 4674/5684, Schützenweg. Gemeinderat

Gemeinden Eiken, Frick, Laufenburg, Oeschgen und Sisseln angehören. Gemäss Art. 11 Absatz 1 der Satzungen können der Voranschlag 2013 sowie der Rechnungsauszug und der Rechenschaftsbericht 2011 zwischen dem 4. Juni und dem 3. Juli, während der ordentlichen Schalterstunden in den Gemeindekanzleien der erwähnten Verbandsgemeinden eingesehen werden. Gemeindeverband RSA Schlauen

Uhr, geschlossen. Ab Montag, 11. Juni, sind wir zu den ordentlichen Öffnungszeiten gerne wieder für Sie da.

Turnverein

Aktenauflage Die Regionalschiessanlage Schlauen wird von einem Gemeindeverband betrieben, dem die Gemeinden Eiken, Frick, Laufenburg, Oeschgen und Sisseln angehören. Gemäss Art. 11 Absatz 1 der Satzungen können der Voranschlag 2013 sowie der Rechnungsauszug und der Rechenschaftsbericht 2011 zwischen dem 4. Juni und dem 3. Juli, während der ordentlichen Schalterstunden in den Gemeindekanzleien der erwähnten Verbandsgemeinden eingesehen werden. Gemeindeverband RSA Schlauen

Am Samstag, 2. Juni, findet auf dem Schulareal in Eiken die Vereinsmeisterschaft mit anschliessender Fahnenweihe statt. Ab 13 Uhr messen sich die turnenden Vereine in verschiedenen Disziplinen. Auch Nichtturner sind herzlich eingeladen mitzumachen. Anmeldung bei Judith Berger, Tel. 062 871 01 59. Für das Wohlergehen ist die Festwirtschaft zuständig. Anschliessend, um zirka 18.30 Uhr, finden die Verabschiedung der ausgedienten und die Einweihung der zukünftigen Vereinsfahne mit Festbetrieb statt. Der Turnverein Eiken freut sich, viele Ehrenmitglieder, Ehrengäste und die Eiker Dorfbevölkerung begrüssen zu dürfen.

Kehrichtabfuhr an Fronleichnam Am Donnerstag, 7. Juni (Fronleichnam), findet keine Kehrichtabfuhr statt. Diese fällt ersatzlos aus. Die Gemeindeverwaltung

Gemeindeverband Regionalschiessanlage Schlauen

Mittagstisch vom 5. Juni

Gyros, Reis, Salat, Dessert. Bitte bis Montag, 10 Uhr, anmelden bei Renate Hug Hüsser, Tel. Am Donnerstag, 7. Juni (Fronleichnam), ist das 062 87118 60. «En Guete» wünschen die Mittagstisch-Frauen. Clubhaus geschlossen. Am Samstag, 9. Juni, ist es endlich soweit: Die Krabbelgruppe erste Schlagerparty des FC Eiken findet im KulWir treffen uns am 4. Juni ab 15 Uhr im Schlössturellen Saal in Eiken statt. Türöffnung ist um li zum fröhlichen Spielen und Lachen. 20 Uhr. Das OK Schlagerparty und der FC Eiken freuen sich, wenn Sie den Anlass unterstützen. Elternverein Schlössli Es ist ein Anlass für Jung und Alt. Es sind ge- Wandergruppe Oeschger Frauen 55+ nügend Sitzplätze vorhanden. Ein pünktliches Für die Juni-Wanderung am Montag, 4. Juni, Eintreffen lohnt sich, da die Besucherzahl befahren wir mit dem Postauto via Stein nach grenzt ist. DJ Green und DJ Bruno werden den Laufenburg. Wir treffen uns bei der Haltestelle Kulturellen Saal in ein Schlagerparadies ver- Post in Oeschgen bereits um 12.20 Uhr! Abzaubern. fahrt um 12.25 Uhr. Die Wanderung beginnt in Laufenburg und geht den Flösserweg entlang Spatzennest Wir treffen uns im Spatzennest am Freitag, 1. via Rheinsulz und Mettau nach Hottwil. Zurück Juni, ab 9 bis 11 Uhr. Das Spatzennest ist ein fahren wir wieder mit dem Postauto. Auf eine Treffpunkt für alle, welche mit ihren Kindern rege Beteiligung freuen wir uns. bei Kaffee, Zopf und Kuchen einen gemüt- Die Wanderleiterinnen Elisabeth und Carla. lichen Morgen mit Spielen und Plaudern verbringen möchten. Wir freuen uns über Ihren Besuch. Das Spatzennest wird vom Elternverein organisiert und findet im Spielgruppenraum (separater Abgang im Schulhaus) statt. Daten für das Jahr 2012: 6.7., 17.8., 7.9., 19.10., 9.11., 7.12.

FC Eiken

Frick

Baugesuche, öffentliche Auflage

Feuerwehr

Folgende Baugesuche liegen vom 1. Juni bis 2. Juli 2012 öffentlich bei der Bauverwaltung auf: Baugesuch: 39/2012 Bauherr und Projektverfasser: Ochs Thomas Gemeindeverband und Ramirez Rosales Clarisa, Königsweg 15A, Regionalschiessanlage Schlauen Frick; Bauprojekt: Sichtschutzwand; Ortslage: Gemeindeverwaltung geschlossen Parz. Nr. 2127, Königsweg 15A Aktenauflage Die Regionalschiessanlage Schlauen wird von Über «Fronleichnam» bleibt die Gemeindever- Baugesuch: 40/2012 einem Gemeindeverband betrieben, dem die waltung Oeschgen ab Mittwoch, 6. Juni, 16.00 Bauherr und Projektverfasser: Studer Dora, Heute Mittwoch, 30. Mai, findet eine Gesamtfeuerwehr-Übung statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin Eiken.

Oeschgen

Im Rahmen der Bildungsreform «Stärkung der Volksschule» wird der Stichtag für den Kindergarteneintritt vom 30. April (mit Vollendung des 4. Altersjahres) auf den 31. Juli verschoben. Gemäss kantonalen Vorgaben muss diese Verschiebung des Stichtages bis spätestens zum Schuljahresbeginn 2018/19 vollzogen sein. Den Gemeinden steht es frei, die Verschiebung gestaffelt einzuführen. Nach Prüfung der Schülerzahlen hat der Gemeinderat einem Antrag der Schulpflege zugestimmt, den Stichtag für den Kindergarteneintritt ab Schuljahr 2014/15 gestaffelt während drei Jahren zu verschieben.

Hundekontrolle und Hundetaxe – letzter Aufruf Per 1. Mai 2012 trat das neue Hundegesetz in Kraft, welches einige Neuerungen im Bereich Hundekontrolle und Hundetaxe mit sich brachte. Neu gibt es keine Hundekontrollmarke mehr. Die Identifikation der Hunde erfolgt mittels obligatorischem Mikrochip. Die Hundehalter haben der Gemeindeverwaltung neu auch den Heimtierausweis sowie den Sachkundenachweis vorzulegen. Wir fordern alle Hundehalter auf, welche die Registrierung bei der Gemeindekanzlei noch nicht vollzogen haben, dies bis 31. Mai 2012 noch zu erledigen. Zur Registrierung sind der Heimtierausweis sowie der Sachkundenachweis mitzubringen. Gleichzeitig ist auch die Hundetaxe von 115 Franken zu begleichen. Für weitere Auskünfte steht Ihnen das Verwaltungspersonal gerne zur Verfügung.

Spaghetti-Plausch – Frauenchor Am Samstag, 16. Juni, serviert der Frauenchor von 11 bis zirka 14 Uhr in der Turnhalle wieder seine feinen Spaghetti. Wir freuen uns auf euren Besuch.

SG Stein-Münchwilen Feldschiessen 300 m in Obermumpf: Donnerstag, 31. Mai, 18 bis 20 Uhr; Samstag, 2. Juni, 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr; Sonntag, 3. Juni, 9 bis 12 Uhr. Feldschiessen 25/50 m in der GSA in Möhlin: Freitag, 25. Mai, 17.30 bis 19.30 Uhr; Samstag, 2. Juni, 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr; Sonntag, 3. Juni, 9 bis 12 Uhr. Es kann jedermann teilnehmen.

Am nächsten Montag, 4. Juni, wird gewandert. Musikschule Region Stein Wir treffen uns wie gewohnt um 19.30 Uhr vor Musizierstunde in Wallbach der Turnhalle. Für Nichtwanderer steht ein Siehe unter Wallbach.

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Pfingstrosen: Es gibt weltweit bis 6000 Arten. Die äusserst robuste und anspruchslose Pflanze verschwendet in dieser Jahreszeit einen geradezu unerschöpflich scheinenden Blütenreichtum. Die bekanntesten Arten sind Stauden, ausdauernde krautige Pflanzen, deren oberirdische Sprossen im Winter absterben. Es gibt auch verholzende Arten, die als Halbsträucher wachsen. Der wissenschaftliche Name ist «Päonie». Man kann viele Mischformen und Züchtungen feststellen. Die echte Pfingstrose wird auch als Bauernpfingstrose bezeichnet, weil sie fester Bestandteil des traditionellen Bauerngartens ist. In der Kunst haben immer wieder bedeutende Maler wie Manet oder Renoir diese Pflanze in das Blickfeld gerückt. Eines der ersten Gemälde, auf denen Pfingstrosen zu entdecken sind, ist «Das Paradiesgärtlein», welches um 1410 ein unbekannter oberrheinischer Meister geschaffen hat. Die Pflanze gedeiht am besten an einem etwas windgeschützten Standort in vollem Sonnenlicht. Wichtig ist auch nährstoffreicher und gut durchlässiger Gartenboden. In der chinesischen Gartenkunst werden Pfingstrosen seit mehr als tausend Jahren als Zierpflanzen kultiviert. Gegen Ende des 18. Jahrhunderts wurden die ersten Pflanzen nach England gebracht. Viele Pfingstrosen sind als Schnittblumen sehr beliebt. Im Gegensatz zur eher kurzen Blütezeit kann die Pflanze über Jahrzehnte am gleichen Standort «heimisch werden». Es gibt Sorten, die immer wieder während hundert und mehr Jahren am gleichen Gartenstandort aufblühen. www.dreiklangland.ch

fricktal.info n 22 n 31. Mai 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Sonntag, 3. Juni, 9 bis 12 Uhr. – Absenden: Sonntag, 3. Juni, um 17 Uhr in der Schützenstube. Wir hoffen auf eine grosse Beteiligung am grössten Schützenfest der Welt. Die Teilnahme ist für alle gratis. Der Freie Schiessverein bietet auch in diesem Jahr den beliebten Gruppenwettkampf für Vereine, Behörden und Firmen wieder an. In einer Gruppe schiessen 5 Schützen, einer davon darf lizenzierter 300-m-Schütze sein. Die Gruppen können bei der Standblattausgabe gemeldet werden. Den besten Gruppen winken Preise in Form von Naturalgaben. Wir würden uns freuen, wenn neben allen Aktiv-Schützen auch möglichst viele Pflichtschützen und Schützenfreunde an diesem traditionellen Anlass teilnehmen würden. Die Teilnahme kommt vor dem Rang. Allen Geisgasse 28, Frick; Bauprojekt: Gartenmauer; Teilnehmern wünschen wir «Guet Schuss». Ortslage: Parz. Nr. 2216, Geissgasse 28. Freier Schiessverein Frick Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Fronleichnamsfest in Frick zu richten. Gemeinderat Am Donnerstag, 7. Juni, feiern die Pfarreien Frick und Gipf-Oberfrick gemeinsam das Fest Öffentliche InformationsveranstalFronleichnam mit dem Gottesdienst um 9 Uhr tung zur geplanten Tempo-30-Zone in der Pfarrkirche Frick und der anschliessenRain/Gänsacker den Prozession durchs Dorf. Im Gottesdienst Am Montag, 4. Juni, findet um 20 Uhr in der singen die Kirchenchöre der beiden Pfarreien. Aula des Oberstufen-Schulzentrums Ebnet Die Prozession wird wieder in verdankenswer(Gebäude C) eine öffentliche Informationsver- ter Weise von der Musikgesellschaft begleitet anstaltung zum Kreditbegehren für die Tempo- und führt von der Kirche via Juraweg, Geiss30-Zone Rain/Gänsacker statt, das der Ge- gasse, Hauptstrasse, Zwidellen zum AltersZenmeindeversammlung vom 15. Juni beantragt trum Bruggbach. Die Anwohner/innen entlang wird. Diese Veranstaltung in Zusammenarbeit der Prozessionsroute sind freundlich eingelamit Thomas Belloli, Verfasser des Verkehrsgut- den, ihre Häuser mit Buchenstauden und Bluachtens, wird folgende Themen beinhalten: men festlich zu schmücken. Stauden können Einführung (Ziele, Voraussetzungen, Wirkun- bis Montagmorgen, 4. Juni, direkt beim Förster gen), Erfahrungen mit bisherigen Tempo-30- bestellt werden (Tel. 062 865 80 57). Mit dabei Zonen in Frick, Konzept und Massnahmen, Ein- sind selbstverständlich die Erstkommunionkinzugsgebiet, Verfahrensschritte und Diskus- der in ihren weissen Gewändern. Gemeinsam sion. Der Termin wurde bewusst in die An- mit den Bewohner/innen vom Alterszentrum fangsphase der Aktenauflage gelegt, weil die empfangen alle Teilnehmenden am Schluss Stimmberechtigten dann bereits im Besitz der den eucharistischen Fest-Segen und können Gemeindeversammlungsbotschaft sein wer- noch beim Apéro verweilen, der freundlicherden. Alle Interessierten sind freundlich einge- weise vom Alterszentrum und der Kirchgeladen, von dieser Gelegenheit zur zusätzlichen meinde übernommen und von den TrachtenInformation und Fragestellung Gebrauch zu frauen serviert wird. Kleinere und grössere Kinmachen. Gemeinderat der treffen sich um 9 Uhr im alten Pfarrsaal neben der Kirche und füllen da ihre selber mitgeGemeindeverwaltung geschlossen Am Donnerstag, 7. Juni, bleibt die Gemeinde- brachten Körbchen mit Blumen und Blütenverwaltung wegen des Feiertages Fronleich- blättern. Diese werden dann auf dem Weg mit nahm geschlossen. Vielen Dank für Ihr Ver- der ersten Gruppe der Pfarreiangehörigen auf der Prozession vor dem Allerheiligsten auf die ständnis. Gemeindeverwaltung Strasse gestreut. Alle Pfarreiangehörigen von Orgelfoto der reformierten Kirche Frick und Gipf-Oberfrick sowie alle Interessiergesucht ten sind herzlich zu diesem traditionellen und Für ein wissenschaftliches Werk wird eine sinnenfrohen Glaubensfest eingeladen. Innenaufnahme der reformierten Kirche Frick Kath. Pfarramt Frick gesucht, auf der die Goll-Orgel im Zustand vor 1962 zu sehen ist. Wer eine solche historische CVP Frick Fotoaufnahme besitzt oder vermitteln kann, ist Einladung zur Parteiversammlung freundlich eingeladen, sich bei der Gemeinde- Am Mittwoch, 6. Juni, 20 Uhr findet die ordentkanzlei Frick zu melden (Tel. 062 865 28 00) liche Parteiversammlung der CVP Frick im Hound sich mit Heinz Schmid oder Franz Wülser tel Rebstock, statt. Parteimitglieder und Symverbinden zu lassen. Gemeindekanzlei pathisanten sind dazu herzlich eingeladen. Haupttraktanden sind die Ersatzwahl in die Baubewilligung An der Gemeinderatssitzung wurde folgende Schulpflege und die Geschäfte der Gemeindeversammlung vom 15. Juni. Zudem wird über Baubewilligung erteilt: • Bugmann Rolf, Frick, für Gartenmauer und die kant. und eidg. Abstimmungsvorlagen Parkplatzerweiterung, Parzelle 351, Bahnhof- orientiert. Frau Susanne Gmünder Bamert äusstrasse 21 • Stäuble Marcel und Ursula, Frick, sert sich über ihre Erfahrungen, die Belastung für Installation einer Wärmepumpe (freiste- und Verantwortlichkeiten während der ersten 150 Tage im Gemeinderat. Ferner stellen sich hend), Parzelle 1631, Amselweg 1, Frick. einmal mehr die CVP-Gemeinderäte den FraGemeinderat gen aktueller Gemeindeanliegen. Tag der offenen Tür auf dem Die Parteiversammlung verspricht einen interCampingplatz Frick essanten Gedankenaustausch und der VorAm Sonntag, 17. Juni, laden wir alle Interes- stand der CVP Frick freut sich auf zahlreichen sierten zum Tag der offenen Tür auf dem Cam- Besuch. pingplatz Frick (beim Schwimmbad) ein. Programm: Von 11 bis 12 Uhr wird ein Apéro of- Schweiz. Rotes Kreuz Aargau, feriert und von 11 bis 13.30 Uhr ist das Früh- Regionalstelle Fricktal schoppenkonzert mit der Blaskapelle Sunny- Tagesausflug Eichberg und Hallwilersee Boy-Club aus der Nachbargemeinde unserer am 3. Juli Partnergemeinde Frickingen. Selbstverständ- Siehe unter Bezirk Laufenburg. lich können Sie sich vor Ort in der Festwirtschaft günstig verpflegen. Von 13.30 bis 15 Uhr: Rundgang zum Thema: «Wie wohnt es sich auf dem Campingplatz Frick?» Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen jetzt Jetzt Spargel schon einige gemütliche Stunden auf dem Campingplatz Frick. Campingplatzbetreiber Kreationen

Frauenturnverein Gipf-Oberfrick

Gemeindeverband Regionalschiessanlage Schlauen

Siehe unter Wölflinswil. Es kommt immer wieder vor, dass das Wasser Leerstehende Wohnungen für den Hausbau direkt ab Hydrant bezogen Siehe unter Wölflinswil. wird. Der Wasserbezug ab Hydranten geschieht ausschliesslich durch die Feuerwehr oder durch Funktionäre der Gemeinde. Jede andere Benützung der Hydranten bedarf der Ausnahmebewilligung durch den Gemeinderat mit Antrag des Brunnenmeisters. Die BewilliGemeindekanzlei An Fronleichnam, Donnerstag, 7. Juni, und gungsgebühr beträgt CHF 150. Gemeinderat Gemeindeversammlungsbeschlüsse Freitag, 8. Juni (Brückentag), bleibt die Ge- Baugesuche, öffentliche Auflage vom 25. Mai 2012 meindekanzlei geschlossen. In dringenden Fällen ist die Verwaltung erreichbar unter der Folgendes Baugesuch liegt öffentlich auf der Ortsbürgergemeindeversammlung Gemeindekanzlei Wittnau vom 4. Juni bis 3. 1. Genehmigung des Protokolls der EinwohNummer 079 376 79 70. Gemeindekanzlei Juli 2012 auf: nergemeindeversammlung vom 25. Nov.2011; Bauherrschaft: Sunrise Communications AG, 2. Genehmigung Rechenschaftsbericht Ortsi.V. Alcatel-Lucent Schweiz AG, 8055 Zürich; bürgergemeinde 2011; 3. Genehmigung VerGrundeigentümer: Einwohnergemeinde Witt- waltungs- und Bestandesrechnung 2011 der nau; Projektverfasser: TM Concept AG, Delfter- Ortsbürgergemeinde. strasse 12, 5000 Aarau; Bauvorhaben: Leis- Einwohnergemeindeversammlung tungsanpassung Mobilfunkanlage ohne bauli- 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohche Änderungen; Standort/Lage: Parzelle 813, nergemeindeversammlung vom 25. Nov.2011; Öffnungszeiten GemeindeverwalHorn/Chilchmet; Zusätzliche Bewilligung: De- 2. Genehmigung Rechenschaftsbericht Eintung am Etappenstart Tour de partement Bau, Verkehr und Umwelt. Suisse wohnergemeinde 2011; 3. Genehmigung VerDie Gemeindeverwaltung bleibt am Donners- Einwendungen sind während der Auflagefrist waltungs- und Bestandesrechnung 2011 der tag, 14. Juni (Etappenstart Tour de Suisse) den schriftlich und begründet an den Gemeinderat Einwohnergemeinde; 4. Genehmigung Kreditabrechnung über CHF 249‘585.75 für den ganzen Tag geschlossen. In dringenden Fällen zu richten. Der Gemeinderat

www.engel-frick.ch

Samariterverein Frick Nächster Blutspendetermin: 19. Juni.

Eidg. Feldschiessen 2012 Zum Eidg. Feldschiessen 2012 laden wir die Schützenfreunde und die Bevölkerung von Frick und Umgebung recht herzlich ein. Dieser Anlass findet in der RSA Schlauen in Oeschgen statt und wird vom Freien Schiessverein organisiert und durchgeführt. Schiesszeiten: Freitag, 1. Juni, 18 bis 20 Uhr; Samstag, 2. Juni, 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr;

Tel. 062 865 00 00

Gipf-Oberfrick Baugesuche, öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 1. Juni bis 2. Juli 2012 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick und der Regionalen Bauverwaltung Frick auf: Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Meier-Brogli Dominik + Sabine, Egg 6, Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Umbau Büro Keller + Einbau Türe; Ortslage: Parz. Nr. 646, Egg 6, Gipf-Oberfrick. Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Baumann Roger + Irene, Allmentweg 8d, Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Aussentreppe; Ortslage: Parz. Nr. 1644, Allmentweg 8d, GipfOberfrick. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Heute Donnerstag, 31. Mai, findet kein Turnen in der Halle statt. Wir treffen uns um 19.30 Uhr vor der Halle zum Walken. Da verschiedene Strecken angeboten werden, kann jedermann teilnehmen. Bei schlechtem Wetter besprechen wir eine Alternative vor Ort.

ist das Gemeindepersonal unter T. 078 603 54 96 erreichbar. Die Gemeindekanzlei

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung an Fronleichnam

Die Gemeindekanzlei bleibt am Donnerstag, 7. Juni (Fronleichnam), sowie am Freitag den ganzen Tag geschlossen. In dringenden Fällen Gemeinderatswahlen; ist die Gemeindeschreiberin Christine GotterPodiumsveranstaltung 5. Juni mann unter T. 078 603 54 96 erreichbar. Ab Am 17. Juni findet die Ersatzwahl eines Mit- Montag, 11. Juni, sind wir wieder zu den übglieds in den Gemeinderat statt. Vier Kandida- lichen Zeiten für Sie da. Die Gemeindekanzlei ten haben sich für den ersten Wahlgang angemeldet. Das Interesse für den frei werdenden Voranschlag für das Jahr 2013 Sitz ist rege wie selten. Zur Wahl stellen sich Anträge und Eingaben für das Budget 2013 Michael Häseli (CVP), Roger Merkle (SVP), Ge- sind dem Gemeinderat bis spätestens Diensorg Schmid und Peter Schraner, beide partei- tag, 10. Juli, schriftlich einzureichen. Später los. Damit sich die Stimmbürgerinnen und eintreffende Eingaben können nicht mehr beStimmbürger ein Bild davon machen können, rücksichtigt werden. wer mit seinem Namen und für welche Ideen, Visionen und Erfahrungen steht, laden die Einladung Gipf-Oberfricker Ortsparteien CVP, SVP und SP «Heimweh-Wittnauer/innen-Apéro» zu einer Podiumsveranstaltung ein. Diese fin- Anlässlich des 800-Jahre-Jubiläums lädt der det am Dienstag, 5. Juni, im Mehrzweckraum Gemeinderat Wittnau alle «Heimweh-Wittdes Regos-Schulhauses statt. Wir freuen uns nauer/innen» zu einem Apéro ein. Dieser findet auf Ihr Kommen. Für die Ortsparteien von Gipf- am Sonntag, 26. August, 11 Uhr (nach Kirche) Oberfrick, A. Kölz, V. Schwaller und R. Brogli auf dem Festgelände Wittnau statt. Der Anlass soll Gelegenheit bieten, altbekannte Gesichter Bachputzete der 4. Sekundarklasse zu treffen und bei einem Glas Wein ErinnerunAm letzten Freitag, 25. Mai 2011, startete die gen und Geschichten auszutauschen. 4. Sekundarklasse unter Leitung von Lehrer Der Gemeinderat ersucht um Mithilfe bei der Thomas Wohldmann früh am Morgen und bei Verteilung der Einladung. Ein Flugblatt zum schönstem Wetter zur Bachreinigung. Das Versand an Bekannte und Verwandte mit BeBachufer entlang dem Bruggbach wurde von zug zu Wittnau kann unter www.wittnau.ch allem möglichen Unrat und Abfall gesäubert. heruntergeladen oder in der GemeindeverwalDas Ergebnis präsentierte sich als stolzer Ab- tung bezogen werden. fallberg. Die Schülerinnen und Schüler wurden Aus organisatorischen Gründen ersuchen wir mit einem Znüni und einem Beitrag in die Klasum eine Anmeldung bei der Gemeindekanzlei senkasse belohnt. Vielen herzlichen Dank für Wittnau (Tel. 062 865 67 20 oder gemeindeden Einsatz und den Beitrag an eine saubere kanzlei@wittnau.ch). Die Anmeldefrist wird Umgebung! Gemeinderat Gipf-Oberfrick bis 15. Juli verlängert. Der Gemeinderat

Buchsbaumzünsler Seit einigen Jahren tritt in Europa ein Schädlingsbefall an Buchsbäumen auf. Es handelt sich dabei um den sogenannten Buchsbaumzünsler, eingeschleppt aus dem asiatischen Raum. Der Schädling ist weder giftig noch gefährlich für andere Pflanzen. Er ist jedoch sehr gefrässig. Die Frassschäden können die Buchsbäume zum Absterben bringen. Wie erkenne ich den Buchsbaumzünsler? Er überwintert als Raupe gut geschützt in einem Gespinst an den Buchsbaumpflanzen. Im Frühjahr fangen die Raupen an zu fressen und werden bis zu 5 cm lang. Die Raupen sind gelb bis dunkelgrün mit schwarzen Streifen und Punkten. Die daraus geschlüpften Falter sind grau, suchen sich neue Buchsbäume in der Nähe und legen dort ihre Eier. Welche Bekämpfungsmassnahmen gibt es? Bei schwachem Befall Absammeln der Raupen und Eigelege von Hand. Bei starkem Befall an grossen Buchsbäumen ist die Anwendung von Pflanzenschutzmitteln meist unvermeidbar, wobei damit auch Risiken für Mensch und Umwelt entstehen (allenfalls Beizug Fachmann). Wichtig ist auch die richtige Entsorgung von befallenem Material. Abgestorbene Pflanzenteile sowie abgesammelte Raupen und befallene Blätter sind in einem gut verschlossenen Kehrichtsack der Kehrichtverbrennung zuzuführen. Auf eine Kompostierung muss verzichtet werden. Abgestorbenes und befallenes Material darf auch nicht der Grüngutabfuhr oder auf dem Entsorgungsplatz Moosmatt abgegeben werden. Das Werkhofpersonal ist angewiesen, Grüngut von Buchsbäumen beim Entsorgungsplatz grundsätzlich abzuweisen. Gemeindekanzlei

Kehrichtabfuhr Am Donnerstag, 7. Juni (Fronleichnam), wird in der Gemeinde kein Kehricht eingesammelt. Die Abfuhr wird am Freitag, 8. Juni, nachgeholt. Gemeindekanzlei

Seniorennachmittag 60+ Am Freitag, 1. Juni, findet von 13.30 – 15.30 Uhr der nächste Seniorenanlass im Pfarrsaal Gipf-Oberfrick statt. Thema der Veranstaltung ist das «Sterben in Gipf-Oberfrick». Sie erhalten dabei verschiedene Informationen zum Thema Tod und Bestattung. Durch die Veranstaltung führt der Bestattungsdienst Biaggi AG. Gastreferenten sind die beiden Pfarrherren Martin Linzmeier und Samuel Dietiker und von der Gemeinde Mike Schmid (Leiter Bauamt und zuständig für den Friedhof) sowie Gemeindeschreiber Urs Treier. Eingeladen sind alle Seniorinnen und Senioren aber auch alle anderen Interessierten. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Seniorenrat Gipf-Oberfrick

Wittnau

Wölflinswil Baugesuch öffentliche Auflage Bauherrschaft: M. + E. Wagner, Boden 51, Wölflinswil, A. + M. Wagner, Boden 358, Wölflinswil sowie D. Rehmann und H. Barth, Boden 520, Wölflinswil; Projektverfasser: Waldburger Ingenieure AG, 5000 Aarau; Bauprojekt: Zufahrtsstrasse zu den Parzellen Nr. 151 bis Nr. 154; Ortslage: Boden, Kernzone. Das erwähnte Baugesuch liegt in der Zeit vom 1.6.2012 bis 1.7.2012 in der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Gegen das Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Gemeindeverband Wasserversorgung Oberhof-Wölflinswil

Öffentliche Auflage der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2011 Die Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2011 des Gemeindeverbandes Oberhof-Wölflinswil (Ertragsüberschuss Fr. 107’202.70) liegt gestützt auf § 7 der Satzungen in der Zeit vom 1. Juni 2012 bis 1. Juli 2012 in der Gemeindekanzlei in Wölflinswil öffentlich auf. Gegen die durch die Finanzkommission geprüfte und vom Vorstand genehmigte Jahresrechnung 2011 kann während der öffentlichen Auflage von 1/5 der Stimmberechtigten einer Gemeinde oder einem Gesamtgemeinderat eine Urnenabstimmung verlangt werden. Das Begehren für eine Urnenabstimmung ist dem Vorstand einzureichen, der über das Zustandekommen entscheidet. Unterschriftenbogen können in der Gemeindekanzlei bezogen werden. Baubewilligung wurde erteilt Nach unbenütztem Ablauf der ReferendumsBauherrschaft, Grundeigentümer und Projektfrist wird die Verwaltungs- und Bestandesrechverfasser: Müller Jürg, Hauptstrasse 116, Wittnung 2011 rechtskräftig. nau; Bauvorhaben: Abbruch best. Bienenhäuser, Neubau Bienenhaus; Ortslage: Parzelle Rümli 911, Sundel. Siehe unter Oberhof Bauherrschaft und Grundeigentümer: Müller Tretrecht Anton, Kirchmattstrasse 4, Wittnau; Projektverfasser Müller Sascha, Kirchmattstrasse 4, Das Betreten von Wiesen und Äckern ist wähWittnau; Bauvorhaben: Umbau Bauernhaus; rend der Vegetationszeit, d.h. zwischen 1. April und 31. Oktober, verboten. Wir bitten die BeOrtslage: Parzelle 329, Oberer Kirchweg 4. völkerung, diese Bestimmung zu beachten und auf Querfeldeintouren zu verzichten. Besten Stille Wahl eines Mitglieds der Dank! Gemeinderat Schulpflege für den Rest der

Amtsperiode 2010/2013 Nachdem innert der Nachmeldefrist keine neuen Anmeldungen eingegangen sind, wird gemäss § 30a Abs. 2 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) in stiller Wahl als Mitglied der Schulpflege ab 1. August 2012 für den Rest der Amtsperiode 2010 – 2013 als gewählt erklärt: Steffen-Baumann Susanna, 1978, Hauptstrasse 64. Gegen diesen Wahlbeschluss kann gemäss den §§ 66 und 68 GPR innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach dessen Veröffentlichung beim Departement des Innern, 5001 Aarau, schriftlich Beschwerde geführt werden. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen. Das Wahlbüro

Gemeindeverwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt am Donnerstag, 7. Juni (Fronleichnam) sowie am Freitag, 8. Juni 2012 (Brücke) geschlossen. Die Verwaltung ist jedoch am Mittwoch, 6. Juni zusätzlich von 14 bis 16 h geöffnet. In dringenden Angelegenheiten wenden Sie sich bitte an Tel. 079 771 11 07. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemeindeverwaltung

Leerstehende Wohnungen Eigentümer und Vermieter werden gebeten, ihre per 1. Juni 2012 leerstehenden Wohnungen für die Eidgenössische Leerwohnungszählung bis am Dienstag, 5. Juni 2012 der Gemeindeverwaltung zu melden (Telefon 062 867 60 40, gemeindekanzlei@woelflinswil.ch).

Teilrevision des Gesetzes über die politischen Rechte Im Zusammenhang mit der Neuorganisation der Friedensrichterkreise wird die Zahl der Friedensrichterinnen und -richter reduziert. Diese Reduktion der Anzahl Friedensrichter verunmöglicht es, dass die Friedensrichter auch weiterhin den Vorsitz des Wahlbüros bei den Gemeindewahlen übernehmen können. Das Departement Volkswirtschaft und Inneres unterbreitet nun den Vorschlag, dass der Vorsitz des Wahlbüros von einem Stimmenzähler bzw. einer Stimmenzählerin übernommen wird. Der Gemeinderat Wittnau erachtet die vorgesehene Teiländerung des Gesetzes über die politischen Rechte als eine gute Lösung.

Wasserbezug zum Hausbau ab Hydrant

Oberhof Gemeindeverband Wasserversorgung Oberhof-Wölflinswil Siehe unter Wölflinswil.

Rümli Das Rümli ist am Freitag, 1. Juni von 19.30 bis 23.00 Uhr geöffnet. Wir freuen uns, wenn uns wieder viele Jugendliche in unserem Jugendraum besuchen. Das Betreuerteam

Tretrecht Siehe unter Wölflinswil.

Gemeindeverwaltung geschlossen

Herznach

stellen • immobilien

31. Mai 2012 n 22 n fricktal.info Bezirksanzeiger

S CHULE WALLBACH Unsere Schule umfasst Kindergarten und Primarschule mit 130 Kindern, die von 12 Lehrpersonen in 7 Abteilungen unterrichtet werden. Wir suchen per 1. August 2012

Primarschule Magden

Lehrperson für Ergänzungslektionen (1. und 2. Klasse)

eine Schulsekretärin / einen Schulsekretär (25%)

Die Primarschule Magden sucht auf Beginn des Schuljahres 2012/13 eine Lehrperson mit pädagogischer oder sozialer Erfahrung für ca. 8 Ergänzungslektionen in der 1. und 2. Klasse. Die Ergänzungslektionen werden vormittags erteilt. Wir freuen uns auf eine motivierte und kreative Persönlichkeit. Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen schicken Sie bis 8. Juni 2012 an:

Sie arbeiten mit der Schulleitung und der Schulpflege Wallbach zusammen und erledigen Sekretariatsarbeiten und Aufgaben im Zusammenhang mit der Schuladministration selbständig. Es erwartet Sie eine lebendige, herausfordernde Tätigkeit. Sie arbeiten mit Jahresarbeitszeit. In den Schulferien ist das Pensum reduziert. Ihre Aufgaben: - Unterstützung der Schulleitung und der Schulpflege im administrativen Bereich - Verwaltung der Schülerdaten (LehrerOffice) - Personaladministration in Zusammenarbeit mit dem BKS - Korrespondenz und gelegentlich Protokolle

Primarschule/Kindergarten Magden Marliese Kindhauser Stellvertretung Schulleitung Schulstrasse 25, 4312 Magden

Tel. 061 845 89 91 • magden.schulleitung@schulen.ag.ch Wir erwarten: - Kaufmännische Ausbildung, Profil E - Stilsicheres Deutsch schriftlich - Sehr gute Kenntnisse der MS-Office-Programme - Flexibilität, Teamfähigkeit und Belastbarkeit - Speditive, selbständige Arbeitsweise

Ringschluss der Wasserleitung bzw. die Erneuerung der Entwässerung Hübstelrain; 5. Genehmigung Vertrag über die gemeinsame Wasserversorgung Herznach-Ueken; 6. Genehmigung Verpflichtungskredit über CHF 800‘000 für die Umsetzung des Betriebs- und Gestaltungskonzepts Bergwerkstrasse; 7. Genehmigung Verpflichtungskredit über CHF 162‘300 für die Bekleidungs- und Materialbeschaffung der Feuerwehr Herznach-Ueken; 8. Erteilung des Gemeindebürgerrechtes an Mujota Avdi, Herznach; 9. Erteilung des Gemeindebürgerrechtes an Mujota Izjah, Herznach. Die Beschlüsse der Gemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum, mit Ausnahme der Beschlüsse über die Erteilung des Gemeindebürgerrechts. Das Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten während der Referendumsfrist vom 1. Juni bis 2. Juli 2012 ergriffen werden. Für die Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung wird empfohlen, die Formulierung des Referendumsbegehrens durch die Gemeindekanzlei prüfen zu lassen. Gemeindeschreiber

Öffnungszeiten an Fronleichnam

Berufserfahrung im Sekretariatsbereich, Kenntnisse der Aufgaben einer Schule und deren Behörden sind von Vorteil. Bewerberinnen oder Bewerber aus der Region werden bevorzugt.

# "

Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bitte bis 18. Juni 12 an die Schulleitung Wallbach, Judith Studer, Finstergässli 9, 4323 Wallbach, oder per Mail an wallbach.schulleitung@ schulen.ag.ch. Weitere Auskünfte erhalten Sie bei Herrn Martin Hasler, Schulpflegepräsident, martin.hasler@schulewallbach.ch oder bei Frau Carla Waldmeier, Schulsekretariat, Tel. 061 865 90 11. www.schule-wallbach.ch

Die Gemeindeverwaltung bleibt an Fronleichnam, 7. Juni, und am Freitag, 8. Juni, geschlossen. Gerne stehen wir Ihnen wieder ab Montag, 11. Juni zu den gewohnten Öffnungszeiten zur Verfügung. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Gemeindekanzlei

Papiersammlung am 2. Juni Am Samstag, 2. Juni, führt die Musikgesellschaft Herznach-Ueken die Altpapiersammlung durch. Die Bevölkerung wird gebeten, das Papier bis 10 Uhr an den Kehrichtsammelstellen zu deponieren oder die gut geschnürten Bündel direkt zum Schulhaus 1973 zu bringen. Mulden für Alteisen und Elektroschrott stehen von 9 bis 12 Uhr unter Aufsicht eines Mitarbeiters des Werkhofes auf dem Kiesplatz unterhalb des Sportplatzes. Zur selben Zeit kann auch Styropor entsorgt werden. Das Styropor kann nicht bei der Ackle Transport GmbH abgegeben werden. Gemeindekanzlei

Musikschulkonzert der Gemeinden Herznach und Ueken

NSH SPRACHSCHULE Starten Sie jetzt Q Deutsch

NSH Sprachschule Elisabethenanlage 9 CH-4051 Basel Tel. 061 270 97 97 info@nsh.ch www.nsh.ch

z. B. Tagesintensiv Montag bis Freitag

Q Englisch

z. B. Business-Englisch

Q 7PSCFSFJUVOH BVG JOUFSOBUJPOBMF ;FSUJkLBUF

z. B. Goethe, Cambridge, DELF, DELE, AIL

Am Dienstag, 5. Juni, um 18.30 Uhr findet im Gemeindesaal in Herznach das Musikschulkonzert der Schüler aus den Gemeinden Herznach und Ueken statt. Die Kinder spielen Ihnen gerne auf ihren verschiedenen Instrumenten tolle Musikstücke vor. Sie sind alle herzlich eingeladen. Wir freuen uns auf ein tolles Konzert! Die Musik-Ortsschulleitung

Q Über 30 weitere Sprachen

Ueken

www.nsh.ch – Ihre Schule direkt am Bahnhof

Veröffentlichung der Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Zu vermieten in Stein per 1.8.2012

Das Beste oder nichts.

Lehrstellen als Automechaniker (PW und LKW), Autospengler /Automaler und Ersatzteillogistiker. Ab 2012 und 2013.

Öffentliche Besichtigung

Gestützt auf § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinde werden die Versammlungsbeschlüsse der Gemeinde Ueken veröffentlicht. Die Ortsbürgergemeindeversammlung vom 24. Mai 2012 hat die nachstehenden Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 25. November 2011; 2.1 Genehmigung des Rechenschaftsberichtes 2011; 2.2 Genehmigung der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2011. Sämtliche Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Ablauf der Referendumsfrist: 2. Juli 2012. Der Gemeinderat

Bahnhofstr. 154, 4313 Möhlin

Fronleichnam – Verwaltung geschlossen

3-Zimmer-Wohnung nähe alte Holzbrücke, mit Balkon (Aussicht auf Rhein) und Auto-Abstellplatz. Miete Fr. 1450.– inkl. NK. Telefon 079 798 08 67

So. 17.06.2012 / 14-16 Uhr

Über Fronleichnam bleibt die Gemeindeverwaltung am Donnerstag, 7. Juni, und am Freitag, 8. Juni, ganztags geschlossen. In dringenden Fällen sind wir unter 079 716 09 44 erreichbar. Wir danken für das Verständnis. Gemeindepersonal

Musikschulkonzert der Gemeinden Herznach und Ueken

“Dach-Maisonette-Whg.” “Büro/Laden/Gewerbe”

Weitere Informationen: www.starsearch.ch

4½ Zi., 113m2, CHF 625’000.5½ Zi., 149m2, CHF 795’000.-

Zu vermieten in Kaisten komfortable, neu renovierte "

Möhlin-Riburg Zu vermieten per 1. August

2½-Zimmer-Dachwohnung

3½-Zimmer-Wohnung Grosser Keller, Autoabstellplatz, gedeckter Sitzplatz, sep. Waschm. Miete mtl. Fr. 1300.– exkl. NK. Per 1. Okt. 2012 o. n. Vereinbarung. Tel. 079 655 35 27

mit Chemineé

Miete Fr. 1400.– Telefon 079 678 59 55

inserat@fricktal.info

Büro,

86m2, CHF 375’000.-

Autoeinstellplatz CHF 30’000.061 853 00 58 info@hausfairkauf.ch www.hausfairkauf.ch

Jurapark: Exkursion Gelbringfalter vom 9. Juni Eine Besonderheit des Aargauer Juras sind die lichten Föhrenwälder. Darin findet man eine Fülle von Pflanzen- und Insektenarten; darunter auch den seltenen Gelbringfalter. Auf einer Exkursion am Samstag, 9. Juni, von 14.30 bis 16 Uhr erfahren Sie mehr über die Ansprüche und die Lebensweise dieses Waldschmetterlings. Es werden entsprechende Fördermassnahmen zur Vernetzung von geeigneten Lebensräumen vorgestellt. Die Begehung führt ebenfalls durch zwei sehr artenreiche Orchideen-Föhrenwälder und ein mit Hochlandrindern beweidetes Waldweideprojekt, welche durch den Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg betreut werden. Die Führung steht unter der Leitung von Manfred Lüthy und Rolf Treier. Treffpunkt ist in Oberzeihen, Hondern (signalisiert ab Kapelle Oberzeihen). Weitere Auskünfte sind unter info@jurapark-aargau.ch bzw. 062 877 15 04 oder forstamt@zeihen.ch bzw. 079 448 17 44 erhältlich.

Öffentliche Präsentation «Vision Bahnhof» am 13. Juni Vier Studentengruppen der Hochschule für Technik, Rapperswil, haben im Rahmen einer Semesterarbeit die Vision «S-Bahn-Haltestelle in Zeihen» untersucht. Die Studienergebnisse werden am Mittwoch, 13. Juni, 20 Uhr, im Rahmen einer öffentlichen Präsentation in der Unterkirche vorgestellt. Die Bevölkerung ist eingeladen, sich den Termin vorzumerken. Weitere Informationen folgen auf einem Flugblatt, das in alle Haushaltungen zugestellt wird.

«Fötzeli-Morgen» der Schule Zeihen am 15. Juni Am Freitag, 15. Juni, werden die Kinder der Primarschule und des Kindergartens am Morgen wiederum im Dorf unterwegs sein und weggeworfenen Unrat einsammeln. Mit ihrem Einsatz leisten sie einen Beitrag für eine gepflegte Umgebung. Gleichzeitig werden sie dafür sensibilisiert, dass Getränkeflaschen, leere Packungen oder Fötzeli nicht einfach in den nächsten Strassengraben geworfen werden, sondern in einen Abfalleimer gehören.

Entrümpelungsaktion am 16. Juni Auf Samstag, 16. Juni, wird die nächste Entrümpelungsaktion organisiert. Die Mulden stehen von 8.30 Uhr bis 11 Uhr beim Forstwerkhof bereit. Es können folgende wiederverwertbaren Güter entsorgt werden: • Sperrgut (zerkleinert), Alteisen, sonstige Gegenstände vom Estrich und/oder Keller (keine Elektrogeräte und Sondermüll). Pro Haushalt können max. 100 kg abgegeben werden. • Altpapier und Karton. Es ist zu beachten, dass keine Haussammlung durchgeführt wird. Das Altpapier muss selbst zum Werkhof gebracht werden. Die nächste Sammlung durch den Schützenverein Helvetia Oberzeihen findet am 3. November 2012 statt.

Verkehrsbeschränkungen Die Verkehrsbeschränkungen für die Flurwege im Gebiet Oberdorf-Stei sind Ende Februar in Rechtskraft erwachsen. Das Bauamt wird die Fahrverbote für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder mit Zusatzschildern «Ausgenommen Landwirtschaft» und «Fahrten zum Güterumschlag zu den Liegenschaften gestattet» demnächst signalisieren. Am 15. Mai 2012 hat der Gemeinderat auf Gesuch der Taro Architekten, Würenlingen, zusätzlich eine zeitlich beschränkte Ausnahme für Baustellenverkehr für die Dauer der Baustelle auf den Parzellen Nr. 863 und 987 bewilligt. Diese vorübergehende Verkehrsanordnung wurde im Amtsblatt des Kantons Aargau vom 25. Mai 2012 publiziert. Einsprachen dagegen können innert 30 Tagen seit dieser Publikation beim Gemeinderat Zeihen eingereicht werden. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Baubewilligung Der Gemeinderat hat an Richard und Corin Suter, Röti 1, die Baubewilligung für den Neubau eines Einfamilienhauses mit Garage und Gartenhaus auf der Parzelle Nr. 306, Röti, erteilt.

Die nächste Seniorenwanderung findet ausnahmsweise am Freitag, 8. Juni, statt. Treffpunkt: Parkplatz Gemeindehaus Zeihen um 14 Uhr.

Siehe unter Herznach.

Zeihen Einladung zur Gemeindeversammlung vom 1. Juni

Bibliothek Bücher und Kaffee, Samstag, 2. Juni, 10 bis 11.30 Uhr. Neuheiten im Angebot: Donna Leon/Reiches Erbe, Nicholas Sparks/Mein Weg zu dir, Franz Hohler/Spaziergänge, Jonas Jonasson/Der Hunderjährige, der aus dem Fenster stieg, Fasel, C./Samuel Koch-Zwei Leben, Jussi Adler-Olsen/Das Alphabethaus, Philippe Pozzo di Borgo/Ziemlich beste Freunde. Verschiedene neue Comics liegen zur Ausleihe bereit. Das Bibliotheksteam freut sich auf Ihren Besuch.

Morgen Freitag findet um 19.30 Uhr die Ortsbürger- und um 20 Uhr die Einwohnergemeindeversammlung statt. Die Einladungen mit Traktandenlisten, Berichten und Anträgen wurden allen Stimmberechtigten zugestellt. Der Gemeinderat freut sich über eine rege BeZwerglitreff teiligung. Der Zwerglitreff findet im Juni am Dienstag, 5., Gemeindeverwaltung am 7. Juni und am Mittwoch, 20., statt. Wir treffen uns geschlossen wie gewohnt von 15.15 bis 17.15 Uhr im SpielAm nächsten Donnerstag ist im Bezirk Laufen- gruppenraum in der Unterkirche Zeihen. Mehr burg ein Feiertag (Fronleichnam). Die Büros Infos unter www.elterngruppe-zeihen.ch. der Gemeindeverwaltung bleiben deshalb geschlossen. Wir danken für die Kenntnisnahme Waldspielgruppe Haselmuus und das Verständnis. Siehe unter Effingen.

fricktal.info n 22 n 31. Mai 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Effingen Hundekontrolle â&#x20AC;&#x201C; neue Regelung Wie vor geraumer Zeit mitgeteilt, sind mit dem revidierten kantonalen Hundegesetz betreffs Besteuerung der Hunde per 1. Mai 2012 Ă&#x201E;nderungen in Kraft getreten. Es ist darauf hinzuweisen, dass Hunde, die weder gechipt noch tĂ¤towiert sind, baldmĂśglichst beim Tierarzt gechippt werden mĂźssen. Die HundegebĂźhr betrĂ¤gt neu 115 Franken und kann ab sofort bei der Gemeindeverwaltung bezahlt werden. Sie erhalten keine Hundemarke mehr ausgestellt, sondern eine EmpfangsbestĂ¤tigung fĂźr den einbezahlten Betrag. FĂźr die Einschreibung des Hundes ist bei der Gemeindeverwaltung ein vom Tierarzt ausgestellter Ausweis vorzulegen, aus welchem die Mikrochip- oder TĂ¤towier-Nummer des Hundes hervorgeht. Der Ausweis wird kopiert und als Beleg zu Kontrollzwecken aufbewahrt.

und Bestandesrechnung 2011; 3. Rechenschaftsbericht 2011 des Gemeinderates; 4. Kreditabrechnung ÂŤErneuerung der Amtlichen VermessungÂť; 5. Verpflichtungskredit fĂźr das Bauprojekt und den Beitragsplan Strassenbau MilchhĂźslistrasse; 6. RĂźckkauf Miteigentumsanteil Spitex Oberes Fricktal an Liegenschaft Oberdorf 5; 7. Vertrag zwischen den Einwohnergemeinden BĂśzen und Elfingen Ăźber die gemeinsame FĂźhrung der Primarschule und des Kindergartens. OrtsbĂźrgergemeinde 1. Protokoll der OrtsbĂźrgergemeindeversammlung vom 25. November 2011; 2. Verwaltungsund Bestandesrechnung 2011; 3. Verschiedenes und Umfrage. Der Gemeinderat

Tour de Suisse fĂ¤hrt durch BĂśzen

Am Mittwoch, 13. Juni, wird die Tour de Suisse durch BĂśzen fahren. Nach dem Etappenstart in Olten/Trimbach um 12.20 Uhr werden die Fahrer ab ca. 14.35 Uhr im Fricktal (Oberhof/WĂślflinswil) erwartet. Vom Etappenort Gansingen aus absolvieren die Fahrer zwei Schlaufen, welche via Effingen durch BĂśzen fĂźhren. Die BuchsbaumzĂźnsler erste Durchfahrt durch BĂśzen erfolgt ca. 15.41 in Effingen und Umgebung Uhr und die zweite ca. 16.41 Uhr. Ab ca. 14.30 Es ist bemerkt worden, dass an verschiedenen Uhr ist mit Behinderungen zu rechnen. Die ZielBuchsbaum-Hecken, gross- und kleinblĂ¤ttrig, einfahrt in Gansingen erfolgt ca. 17.15 Uhr. ein starker Befall durch den BuchsbaumzĂźnsler Die Gemeindekanzlei besteht. Der BuchsbaumzĂźnsler ist ein SchĂ¤dling, der aus dem asiatischen Raum stammt. Er Krankenkassen-PrĂ¤mienverbilligung kam im Jahr 2007 Ăźber den Rhein in den Raum Die AntrĂ¤ge auf Verbilligung der KrankenkasBasel. Jetzt breitet er sich im Mittelland aus senprĂ¤mien 2013 sind bis 31. Mai 2012 bei der und befĂ¤llt Buchshecken wie auch Einzelpflan- Gemeindeverwaltung einzureichen. Beizulezen. Es ist der grosse Appetit der ZĂźnsler-Rau- gen sind die Kopien der Krankenkassenpolice pen, die den Buchs zerstĂśrt. Als Kleinschmet- 2012 fĂźr jede auf dem Anmeldeformular aufterling durchlĂ¤uft der BuchsbaumzĂźnsler ein gefĂźhrte Person. Auf den KrankenversicheRaupenstadium. DafĂźr nistet er sich im Buchs rungsausweisen muss die Grundversicheein. Seine Raupen-Gespinste sind zwischen rungsprĂ¤mie der obligatorischen KrankenpfleBlĂ¤ttern und Ă&#x201E;sten leicht zu erkennen. Im FrĂźh- geversicherung ersichtlich sein. jahr beginnen die gelbgrĂźnen Raupen den Abteilung Finanzen Buchs kahl zu fressen. Sind die Falter dann geschlĂźpft, legen sie ihre Eier in die benachbarten BuchsbĂ¤ume. Was tun gegen die Plage? Der Versuch, Eier, Raupen und Gespinste zu entfernen, bringt kaum die gewĂźnschte Wirkung. Der BuchbaumzĂźnsler kann vorerst nur mit fachmĂ¤nnischer Hilfe wirksam bekĂ¤mpft werden. Wenden Sie sich deshalb an das nĂ¤chste GartenfachgeschĂ¤ft.

Ist Ihre ID-Karte/Ihr Reisepass noch gĂźltig? Bitte ĂźberprĂźfen Sie rechtzeitig die GĂźltigkeit Ihrer Reisedokumente. Wer sich erst zu Beginn der Hauptreisezeit um die Erneuerung von Reisepass oder ID-Karte kĂźmmert, muss Wartezeiten in Kauf nehmen. Die ID-Karte ist persĂśnlich am Schalter der Gemeindekanzlei zu beantragen. Ein den Vorschriften entsprechendes, aktuelles Passfoto (mindestens AutomatenqualitĂ¤t, BildgrĂśsse 35Ă&#x2014;45 mm, Kinn bis SchĂ¤deldecke mindestens 29 bis 34 mm, Frontaufnahme, Nase auf der Mittellinie, neutraler Gesichtsausdruck, Abstand SchĂ¤deldecke zu Fotorand 5 mm) und der alte Ausweis (bei dessen Verlust eine Verlustanzeige einer schweizerischen Polizeistelle) sind mitzubringen. Die GebĂźhr fĂźr die IDKarte betrĂ¤gt 70 Franken (fĂźr MinderjĂ¤hrige 35 Franken) und ist bei der Beantragung zu bezahlen. Die ID-Karte wird nach spĂ¤testens 15 Arbeitstagen durch die Produktionsstelle als Einschreibesendung zugestellt. Der Pass 10 und das Kombiangebot (Pass und ID-Karte zusammen) sind beim kantonalen Passamt in Aarau, Bleichemattstrasse 1, via Internet oder Telefon (www.schweizerpass.ch oder Tel. 062 835 19 28) zu beantragen. FĂźr die persĂśnliche Vorsprache wird bei der Beantragung ein Termin festgelegt. Eine vorgĂ¤ngige Terminvereinbarung ist unerlĂ¤sslich. Bei der persĂśnlichen Vorsprache wird die IdentitĂ¤t geprĂźft und die fĂźr die Ausstellung des Passes notwendigen biometrischen Daten erfasst (Gesichtsbild, FingerabdrĂźcke, Unterschrift). Der zu ersetzende Ausweis (bei Verlust eine Verlustanzeige einer schweizerischen Polizeistelle) ist mitzubringen. Der Pass kostet 145 Franken (fĂźr MinderjĂ¤hrige 65 Franken), das Kombiangebot (ID-Karte + Pass) kostet 158 Franken (fĂźr MinderjĂ¤hrige 78 Franken). Die Ge-

bĂźhr fĂźr den Ausweis ist direkt beim Passamt zu bezahlen. Die Frist fĂźr die Zustellung der Ausweise betrĂ¤gt in der Regel 10 Arbeitstage ab Genehmigung des Antrags durch die zustĂ¤ndige BehĂśrde. Der Ausweis wird direkt von der Produktionsstelle mit eingeschriebener Schuljahr 2012/13 An der Primarschule Kaisten konnte die offene Post an die vereinbarte Adresse zugestellt. Stelle an der 1. Klasse besetzt werden. Frau Die Einwohnerkontrolle Samantha Del Sonno wird diese Klasse ĂźberMittagstisch Pro Senectute nehmen. Wir freuen uns auf eine gute ZuDer nĂ¤chste Senioren-Mittagstisch findet am sammenarbeit. â&#x20AC;&#x201C; Im neuen Schuljahr mĂźssen Donnerstag, 7. Juni, 12 Uhr, im Restaurant die Schulen im ganzen Kanton die UnterrichtsPost in BĂśzen statt. Die Teilnehmer werden ge- zeiten am Nachmittag auf 45 Minuten reduziebeten, sich bis am Vorabend bei Frau Ursi Frei ren. Wir werden Sie rechtzeitig Ăźber die neuen Zeiten informieren. Die Schulleitung (Tel. 062 876 26 13) anzumelden. Pro Senectute Baugesuch

Kaisten

NĂ¤chster Anlass Veteranenvereinigung Hessenberg

Bauherrschaft: Beat Leimgruber, Eichmattweg 19, Kaisten; Bauobjekt: Anbau Wintergarten an das bestehende Einfamilienhaus auf der Parzelle GB Kaisten Nr. 21, Eichmattweg. Die Akten zu obigem Baugesuch liegen vom 25. Mai bis 23. Juni 2012 wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrozeit auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. AllfĂ¤llige Einwendungen sind wĂ¤hrend dieser Frist schriftlich und begrĂźndet an den Gemeinderat Kaisten zu richten. Der Gemeinderat

Donnerstag, 14. Juni; MĂ¤nnlichen â&#x20AC;&#x201C; Kleine Scheidegg. Viktor Gertsch, Chef Lauberhornrennen, erzĂ¤hlt. Ganzer Tag. â&#x20AC;&#x201C; Ihre Kontaktpersonen sind: Willy Frey, Tel. 062 876 12 24, oder Hanspeter Joss, Tel. 062 876 16 38. Veteranenvereinigung Hessenberg

Lust, wieder mal ein Buch zu lesen? Wir geben Ihnen die Gelegenheit, sich mit FerienlektĂźre einzudecken. Montag, 25. Juni, lange Ă&#x2013;ffnungszeit: 16.30 â&#x20AC;&#x201C; 19.30 Uhr. Bibliothek BĂśzen im Kirchgemeindehaus. Neuheiten auf unserem BĂźchertisch: â&#x20AC;˘ Jussi Adler Olsen â&#x20AC;&#x201C; ErlĂśsung Erbarmung â&#x20AC;˘ Gabi KĂśster â&#x20AC;&#x201C; Ein Schnupfen hĂ¤tte auch gereicht â&#x20AC;˘ HansjĂśrg Schertenleib â&#x20AC;&#x201C; Cowboy Sommer â&#x20AC;˘ Charlotte Link â&#x20AC;&#x201C; Schattenspiel â&#x20AC;˘ Morgan Callan Rogers â&#x20AC;&#x201C; Rubinrotes Herz eisblaue See â&#x20AC;˘ Sidney Sheldon â&#x20AC;&#x201C; Die letzte VerschwĂśrung. Bibliotheks-Team

Erteilte Baubewilligungen Bauherrschaft: Franziska Winter, Grundholzweg 16, Kaisten; Bauobjekt: Abbruch bestehender Schopf und Neubau Zweifamilienhaus, Parzelle GB Kaisten Nr. 267, Grundholzweg â&#x20AC;˘ Bauherrschaft: Maya und Claudio Rebmann, FĂśhrenweg 3, Kaisten; Bauobjekt: Ersatz GerĂ¤teraum und Erneuerung Ă&#x153;berdachung beim Eingangsbereich, Parzelle GB Kaisten Nr. 1369, FĂśhrenweg â&#x20AC;˘ Bauherrschaft: Syngenta Crop Protection MĂźnchwilen AG; Bauobjekt: Ersatz KĂ¤lteanlage im bestehenden Bau, Parzelle GB Kaisten Nr. 450, Hardmatt â&#x20AC;˘ Bauherr-

Waldspielgruppe Haselmuus Siehe unter Effingen.

Wochenmarkt in Effingen Samstag, 30. Juni Liebe Einwohner/innen Am Samstag, 30. Juni, organisiert die Oekogruppe der Entwicklungskommission den ersten ÂŤTrottemĂ¤rtÂť bei der Alten Trotte. Die Idee ist, frische Produkte aus der Region wie GemĂźse/FrĂźchte, Brot, KĂ¤se und Wurstwaren zu verkaufen aber auch grossen und kleinen KĂźnstlern die MĂśglichkeit geben, ihre Objekte ausstellen zu kĂśnnen. Neben dem Markt, welcher voraussichtlich jeden ersten Samstag im Monat stattfinden wird (diese Daten werden wir noch bekanntgeben), wird ein kleines Team die Trotte in ein ÂŤTrottestĂźbliÂť umwandeln und Speis und Trank anbieten. Zu diesem Zweck suchen wir einerseits Marktaussteller, andererseits Helfer fĂźr das TrottestĂźbli. Marktaussteller: GemĂźse/FrĂźchte, frisches Brot, KĂ¤se, Wurstwaren, KĂźnstler, Flohmarkt, Sonstiges wie Honig, Ă&#x2013;l/Essig, Sirup usw. Produkte und Helfer fĂźr das ÂŤTrottestĂźbliÂť: Kuchen, Sonstiges wie GetrĂ¤nke, Brot usw., UnterstĂźtzung im Service. Die MarktstĂ¤nde werden von der Entwicklungskommission organisiert. Der Markt dauert von 9 bis 14 Uhr. Bei schlechter Witterung werden die MarktstĂ¤nde in der Trotte aufgestellt. Bei Fragen stehen Ihnen fĂźr den ÂŤTrottemĂ¤rtÂť Iren Vetter, Tel. 062 876 22 26, und fĂźr das ÂŤTrottestĂźbliÂť Sonia Gerschler, Tel. 062 876 21 54, gerne zur VerfĂźgung. Jetzt freuen wir uns auf zahlreiche Aussteller und auf ein gemĂźtliches Beisammensein. Herzlichen Dank fĂźr Ihre UnterstĂźtzung! Entwicklungskommission ÂŤTrottemĂ¤rtÂť OK-Team ÂŤTrottestĂźbliÂť

Sortiments-

Umbau 3URÄ¸WLHUHQ 6LH :LU EUDXFKHQ 3ODW] -HW]W 6RQGHUSUHLVH LP JDQ]HQ +DXV

UHGX]LLHHUUWW V U H O OH H L LH 9 9 I I X D N U UN H U $EY URÂźHU W JUR W]W -HW] H RVWH Âˇ 7HSSLFK U Q H W W D / G Q X 0DWUDW]HQ

AKTIONSPREIS

Waldspielgruppe Haselmuus Im August 2012 fĂ¤ngt das neue Spielgruppenjahr an. Alle Kinder, die zwischen dem 1. April 2008 und 31. Januar 2010 geboren sind, sind herzlich willkommen und kĂśnnen jeden Donnerstag von 8.30 bis 11.30 Uhr den Wald entdecken. Unser Waldplatz befindet sich auf dem Hessenberg in Effingen. Bei Fragen und fĂźr weitere organisatorischen Informationen und Anmeldungen wende man sich an Anja Inderwildi, Tel. 062 87149 15.

BĂśzen

189 1898.898 988.-

24499.2499.499.99.-.-

â&#x201A;Ź

Wohnlandschaft in Echtleder

O OHN H

ELT

)DCDM #NMMDQRS@F AHR 4GQ FDĹ&#x2020;EEMDS

Â&#x203A;IIQXQJV]HLWHQ Â&#x203A;IIQXQJV]HLWHQ ,N m ,H m ,N m ,H m #N m #N m %Q m %Q m 2@ m 2@ m

$ $XFK GHU ZHLWHVWH XFK GHU ZHLWHVWH : :HJ ORKQW VLFK HJ ORKQW VLFK

Einladung zur Gemeindeversammlung Zur diesjĂ¤hrigen Rechnungsgemeindeversammlung vom Freitag, 1. Juni 2012, im Gemeindesaal, laden wir die Stimmberechtigten herzlich ein. Die OrtsbĂźrgergemeindeversammlung beginnt um 19.45 Uhr, die Einwohnergemeindeversammlung um 20.15 Uhr. Folgende Traktanden gelangen zur Beschlussfassung: Einwohnergemeinde 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 25. November 2011; 2. Verwaltungs-

: :RKQZHOW 5KHLQIHOGHQ RKQZHOW 5KHLQIHOGHQ * *URÂ&#x2030;IHOGVWUDÂ&#x2030;H Ĺ&#x17D; ' 5KHLQIHOGHQ URÂ&#x2030;IHOGVWUDÂ&#x2030;H Ĺ&#x17D; ' 5KHLQIHOGHQ 7HO 7 HO VVV VNGMVDKS QGDHMEDKCDM CD VVV VNGMVDKS QGDHMEDKCDM CD

0 0|EHOPDUNW 'RJHUQ |EHOPDUNW 'RJHUQ * *HZHUEHVWUDÂ&#x2030;H Ĺ&#x17D; ' 'RJHUQ HZHUEHVWUDÂ&#x2030;H Ĺ&#x17D; ' 'RJHUQ VVV LNDADKL@QJS CNFDQM CD VVV LNDADKL@QJS CNFDQM CD 7 7HO HO

aus den gemeinden schaft: René Winter, Hofacher 1, Kaisten; Bauobjekt: Anbau Terrasse an bestehendes Einfamilienhaus, Parzelle GB Kaisten Nr. 1472, Hofacher.

Bezirksanzeiger

Reformierte Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung

Leseabend – Mittwoch, 6. Juni, um 20 Uhr im Saal des ref. Kirchgemeindehauses in Laufenburg. Wir lesen aus einem Buch und kommen Frauenverein darüber ins Gespräch. Neueinsteiger/innen Am Donnerstag, 14. Juni, laden wir alle Frauen sind jederzeit herzlich willkommen. von Kaisten und dem Ortsteil Ittenthal zur Wallfahrt/Vereinsreise ein. Die diesjährige Rei- Männerriege Sulz se führt uns zuerst ins Kloster Frauenthal nach Heute Donnerstag, 31. Mai, findet im AnHagendorn, wo wir eine kurze Andacht halten. schluss an das Training fürs Turnfest um 21.15 Nach dem Mittagessen in Walchwil am Zuger- Uhr eine kurze Mitgliederversammlung mit ansee besuchen wir die Confiserie Speck in Zug. schliessendem gemütlichem Speckessen im Hier erfahren wir mehr über die Herstellung der Vorraum der Militärunterkunft statt. Da über bekannten Zuger Kirschtorte. Nach einem wichtige Themen informiert wird, hoffen wir freien Aufenthalt in Zug geht es wieder auf den auf möglichst viele Teilnehmer. Der Vorstand Heimweg. Besammlung: 8.30 Uhr in Ittenthal (Volg) / 8.45 Uhr in Kaisten (Gemeindehaus); Mittagstisch 12-i Sulz Rückkehr: ca.18.30 Uhr. Kosten: ca. 65 Fran- Am nächsten Dienstag, 5. Juni, gibt es am Mitken, je nach Teilnehmerzahl (inbegriffen sind tagstisch folgendes Menü: Grüner Salat als Vorspeise sowie Kalbsbratwurst mit Knöpfli Mittagessen, Eintritt Confiserie Speck, Car). Gerne erwarten wir eure Anmeldung bis Frei- und Gemüse als Hauptgang. Das Menü wird tag, 8. Juni, bei Silvia Werdenberg, Tel. 062 wie immer mit einem feinen Dessert abgerundet. Gerne nehmen wir Ihre Anmeldung für 874 24 10 oder siwere@gmx.ch. Wir freuen uns auf viele reiselustige Frauen, diesen Mittagstisch bis Freitag, 1. Juni, unter Tel. 079 464 49 26 entgegen. auch Nichtmitglieder sind willkommen. Das Mittagstisch-Team

Kleintierzuchtverein

Die Jungtierschau des KZV Kaisten ist Geschichte. Der KZV bedankt sich bei allen Besuchern für das zahlreiche Erscheinen. Allen Helferinnen und Helfern gebührt ein herzliches Dankeschön für den treuen Einsatz. Arbeitseinsatz: Samstag, 2. Juni, 08.30 Uhr, alte Trotte, Kaisten. Wir werden diverse Unterhaltsarbeiten an unseren Zelten und Ausstellungsboxen durchführen. Alle Ehren- und Aktivmitglieder werden um Mithilfe gebeten. Jungtierschauen im Fricktal: Am Samstag, 2. Juni, besuchen wir die Jungtierschau Rheinfelden; Abfahrt um 18 Uhr beim Volg in Kaisten. Am Sonntag, 3. Juni, treffen wir uns um 11 Uhr ebenfalls beim Volg zum Besuch der Jungtierschau Gipf-Oberfrick. Der Vorstand

Feldschützengesellschaft Kaisten • Am Freitag, 1. Juni, trainieren wir von 18 bis 20 Uhr auf unserem Stand. Eine gute Gelegenheit, sein Gewehr für das Feldschiessen einzustellen. Hobbyschützen, die sich gerne in einer Gruppe am Feldschiessen beteiligen, sind herzlich zum trainieren eingeladen. Waffen stehen zur Verfügung. Anschliessend gemütliches Zusammensein in unserer heimeligen Schützenstube. • Das Feldschiessen in Oeschgen, welches wir wieder als Gruppenwettkampf anbieten, findet noch an folgenden Tagen und Zeiten statt: Am Freitag, 1. Juni, von 18 bis 20 Uhr; Samstag, 2. Juni, von 9 bis 12/13 bis 16 Uhr sowie am Sonntag, 3. Juni, von 9 bis 12 Uhr. Toll, wenn wir auch Dich begrüssen können. • Am Aargauer Kantonalen sind zwei Funktionärsschiessen geplant, an denen wir unsere Stiche schiessen können. Es sind die beiden Mittwochnachmittage vom 27. Juni und 4. Juli jeweils von 13.30 bis 19 Uhr. Dazu benötigen wir natürlich die gleiche Infrastruktur und Helfer wie an einem normalen Schiesstag. Das heisst für uns, an einem Mittwoch selbst schiessen und am anderen Mittwoch als Helfer im Einsatz sein. Bitte plant dies in eurem Terminkalender so ein. • Voranzeige: Am Samstag, 9. Juni, findet von 9.30 bis 11.30 Uhr unsere 2. Obligatorische Bundesübung statt.

Verkehrs- und Verschönerungsverein Zum letzten Einsatz vor den Sommerferien treffen wir uns am Montag, 4. Juni, wie gewohnt um 13.30 Uhr bei der alten Trotte. Die Ruhebänke warten noch auf die Auffrischung. Sollte die Witterung ungünstig sein, wird der Einsatz um eine Woche auf den 11. Juni verschoben. Der Einsatz wird wie immer mit einem «Zobig» belohnt. Besten Dank für den Einsatz. Der Vorstand

Familientag und Kinderkonzert Der Elternverein Kaisten lädt ein. Am Samstag, 2. Juni, wird ab 11.30 Uhr das 15-Jahre-Vereinsjubiläum auf dem Areal der Mehrzweckhalle Kaisten gefeiert. Angefangen beim «Märlizelt» über einen XXL-Sandkasten, skurrile Fahrzeuge bis hin zu einem Ballonkünstler können sich die Kinder austoben und Neues ausprobieren. Hunger und Durst werden am Grill und in der Kaffeestube gestillt. Im Anschluss an das Fest findet ein Konzert mit Christian Schenker und en «Grüüveli Tüüfeli» statt. Der Kinderliedermacher mit Band tritt um 17 Uhr in der Mehrzweckhalle auf. Weitere Informationen auf www.elternverein-kaisten.ch

Laufenburg Gemeindeverband Regionalschiessanlage Schlauen Aktenauflage – Die Regionalschiessanlage Schlauen wird von einem Gemeindeverband betrieben, dem die Gemeinden Eiken, Frick, Laufenburg, Oeschgen und Sisseln angehören. Gemäss Art. 11 Absatz 1 der Satzungen können der Voranschlag 2013 sowie der Rechnungsauszug und der Rechenschaftsbericht 2011 zwischen dem 4. Juni und dem 3. Juli, während der ordentlichen Schalterstunden in den Gemeindekanzleien der erwähnten Verbandsgemeinden eingesehen werden. Gemeindeverband RSA Schlauen

31. Mai 2012 n 22 n fricktal.info

Turnverein Sulz – kantonale Meisterschaften im Vereinsturnen Am kommenden Sonntag, 3. Juni, finden die kantonalen Meisterschaften im Vereinsturnen in Gränichen statt. Der erste Saisonhöhepunkt für die Turnerinnen und Turner steht vor der Tür. Turnverein und Damenriege starten mit ihren Programmen wie folgt: 9 Uhr Barren (TV), 9.54 Uhr Gerätekombination (DR), 10.42 Uhr Gymnastik Grossfeld (TV), 11.24 Uhr Reck (TV), 11.36 Uhr Reck (DR) Mögliche Finalteilnahmen werden wie folgt ausgetragen. Finalblock 1 mit Reck ab 13.30 Uhr, Finalblock 3 mit Barren ab 15 Uhr, Finalblock 4 mit Gerätekombination ab 15.30 Uhr und Finalblock 5 mit Gymnastik ab 16 Uhr. Die Turnerinnen und Turner freuen sich auf eine grosse Anzahl Schlachtenbummler. Hopp Sulz!

Sonntagstour RV Sulz • Die Tour vom Sonntag, 3. Juni, führt uns nach Döttingen – Untersiggenthal – Steinenbüel – Würenlingen – Endingen – Döttingen – Hettenschwil – Hagenfirst – Wil – Sulz. Abfahrt ist um 8.30 Uhr beim ehemaligen Vis-à-vis-Laden in Bütz. • An Fronleichnam, 7. Juni, führt uns die Tour nach Remigen – Turgi – Baden – Dättwil – Fislisbach – Mellingen – Brugg – Bözberg- Hornussen – Laufenburg – Sulz. Abfahrt ist um 08.30 Uhr beim ehemaligen Vis-à-visLaden in Bütz. • Vom 7. – 9. Juni 2012 sind unsere Senioren auf ihrer 3-Tages-Tour. Wir wünschen ihnen eine schöne und kameradschaftliche Tour an den Bodensee und vor allem eine unfallfreie Fahrt. Sportkommission

Frauenbund Sulz Besinnliche Feier 5. Juni Abfahrt um 13.45 Uhr in Obersulz talabwärts mit Privatautos. Wir fahren nach Bad Zurzach. Dort haben wir eine Führung im Verenamünster und anschliessend feiert Ulrich Harzenmoser mit uns eine Andacht. Nach dem Nachtessen geht es wieder zurück nach Sulz. Kosten: 8 Franken für die Fahrt sowie das Nachtessen. Anmeldung bitte bis 1. Juni an Susanna Hofmann, Tel. 062 875 26 78, oder mit Mail an frauenbundsulz@gmx.net. Wir freuen uns auf viele Teilnehmerinnen. Der Vorstand

Schweiz. Rotes Kreuz Aargau, Regionalstelle Fricktal Tagesausflug Eichberg und Hallwilersee am 3. Juli Siehe unter Bezirk Laufenburg.

Auflagefrist vom 1.6.2012 bis 30.6.2012 (30 Tage) beim Gemeinderat Gansingen schriftlich Einwand erhoben werden. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwandführenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Er hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Das heisst, es ist anzugeben, welchen Entscheid die Einwandschaft anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Zudem ist darzulegen, aus welchen Gründen die Einwandführenden diesen anderen Entscheid verlangen. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht genügt, kann nicht eingetreten werden. Gemeindekanzlei

Baubewilligung wurde erteilt an

Gansingen Öffentliche Auflage – Baugesuch Gesuchsteller, Grundeigentümer und Projektverfasser: Haas Kilian, Galten 9, Gansingen; Bauobjekt: Anbau Garage; Parzelle Nr.: 356, Galten 11; Zone: Dorfkernzone. Gegen dieses Baugesuch kann während der

Wirtebewilligung erteilt

Der Gemeinderat hat folgende WirtebewilliFüglister Doris und Marcel, für Sanierung Ter- gung erteilt: Gemeindeversammlung Mettaurassendecke und Biotop auf Parzelle Nr. 108, ertal am Freitag, 15. Juni, in der Turnhalle MetGalterstrasse 10. tau. Gemeinderat

EM-Bar 1. Juni bis 8. Juli / Wirtetätigkeit Der Gemeinderat hat Wild Goose Wil-Gansingen die Wirtebewilligung für die Durchführung der EM-Bar im Holzschopf Grünschholz während der Fussball-Europameisterschaften vom 1. Juni bis 8. Juli erteilt. Gemeindekanzlei

Gemeindeversammlung am Mittwoch, 6. Juni Der Gemeinderat lädt die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger zur Gemeindeversammlung vom Mittwoch, 6. Juni, 19.30 Uhr, im Untergeschoss der Turnhalle Gansingen, ein. Bitte die Botschaft mit Stimmrechtsausweis (Rückseite) mitnehmen. Gemeinderat

Gemeindeverwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt ab Mittwoch, 6. Juni, 16 Uhr, bis und mit Freitag, 8. Juni, geschlossen (Fronleichnam und Brücke). In Notfällen ist Gemeindeschreiberin Michelle Obrist unter 079 691 58 54 erreichbar. Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam wünschen der Bevölkerung einen frohen Feiertag. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemeindekanzlei

Keine Kehrichtabfuhr am 13. Juni Am Mittwoch, 13. Juni, ist aufgrund der Etappenankunft der Tour de Suisse in Gansingen mit diversen Einschränkungen des Verkehrs zu rechnen. Die Kantonsstrasse K 287 bleibt zwischen dem Werkhof und der Abzweigung Naglergasse den ganzen Tag vollkommen gesperrt. – Aufgrund dieser Situation haben der Gemeinderat und das Kehrichtabfuhrunternehmen P. Pfister AG entschieden, die Kehrichtabfuhr am Mittwoch, 13. Juni, ersatzlos ausfallen zu lassen. Die Bevölkerung wird um Verständnis gebeten. Gemeindekanzlei

Tour-de-Suisse-Zusatzschlaufe für jedermann am 2. Juni in Gansingen Am 13. Juni wird die Tour de Suisse mit Gansingen den einzigen Aargauer Etappenort anfahren. Mit 2 attraktiven Zusatzschlaufen durchs Fricktal wird für Spannung gesorgt. Am Samstag, 2.Juni, kann nun, zusammen mit Sponsor Raiffeisen Mettauertal, die 40-kmRunde abgefahren werden. Nur so bekommt man einen Eindruck über die Klasse der Cracks nur 10 Tage später. Natürlich kann jeder in seinem Tempo die Schlaufe unter die Räder nehmen. Eine kleinere Runde für Kinder oder weniger Geübte kann auch gefahren werden. Jeder Teilnehmer bekommt ein kleines Präsent, eine Wurst und Getränk. Der Start ist um 13.30 Uhr bei der Raiffeisenbank in Gansingen. Das lokale OK und die Raiffeisen Gansingen freuen sich auf viele Teilnehmende.

Bibliothek Laufenburg Hörbuch-Neuheiten in der Bibliothek Laufenburg: Am Freitag, 1. Juni, ist die Bibliothek ausnahmsweise von 15.30 bis 18.30 Uhr geöffnet. Um den Hörbuchbestand, der mittlerweile auf ca. 5oo Expl. angewachsen ist, übersichtlich und kundenfreundlich präsentieren zu können, wurde ein neues, zweites Hörbuchregal angeschafft; ebenso auch etliche neue Hörbücher für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Gerne möchte das Bibliotheksteam die verlängerte Öffnungszeit nutzen, um auf das Medium «Hörbuch» aufmerksam zu machen: das Hörbuch als Alternative zum Buch! Es will nicht vom Lesen abhalten, sondern die Gelegenheit bieten, sich auch beim Bügeln, Handarbeiten, Kochen etc. mit Buchinhalten zu beschäftigen. Vielleicht kann es auch für «Büchermuffel» einen Anreiz bieten, sich mit Büchern zu beschäftigen. Um 16 und um 17.30 Uhr werden einige Hörbücher speziell vorgestellt und an einer Hörstation können Interessierte auch in das Hörbuch ihrer Wahl hineinhören. Gönnen Sie sich doch einmal das Vergnügen, sich per CD vorlesen zu lassen.

Einwohnergemeindeversammlung 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 18.11.2011; 2. Rechnungsablage 2011; 3. Genehmigung Kreditabrechnungen; 4. Wärmeverbund Trottmatt; Verpflichtungskredit Fernwärmeleitungen; 5. Zusammenschluss Zivilschutzorganisation ZSO Oberes Fricktal; 6. Umbau Schulhaus Hottwil; Verpflichtungskredit; 7. Verschiedenes und Orientierung. Der Gemeinderat weist darauf hin, dass ein Shuttle-Bus zur Gemeindeversammlung organisiert und im Anschluss an die Gemeindeversammlung eine Festwirtschaft durch das Bären-Team Hottwil geführt wird. Gemeinderat

Mettauertal Revision Nutzungsplanung; Mitwirkungsverfahren Gestützt auf § 3 des kantonalen Baugesetzes liegen die Entwürfe der Revision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland (Bauzonen- und Kulturlandpläne sowie Bau- und Nutzungsordnung) mit den Erläuterungen zur Durchführung des Mitwirkungsverfahrens öffentlich auf. Die Unterlagen können vom 4. Juni bis 4. Juli 2012 während der ordentlichen Bürostunden im Gemeindehaus Mettauertal eingesehen werden. Einwendungen und Vorschläge zu den Entwürfen können im Mitwirkungsverfahren von jedermann innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat Mettauertal, 5274 Mettau, eingereicht werden. Es wird darauf hingewiesen, dass es sich beim Mitwirkungsverfahren noch nicht um das eigentliche Auflageverfahren mit Einsprachemöglichkeit gemäss § 24 Baugesetz handelt. Dieses Verfahren erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt. Am 4. Juni 2012, findet um 19.30 Uhr in der Turnhalle Mettau ein öffentlicher Orientierungsanlass zur Revision der Nutzungsplanung statt. Gemeinderat

Traktanden Gemeindeversammlung vom 15. Juni 2012 Der Gemeinderat hat folgende Traktandenliste für die Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom 15.06.2012 verabschiedet: Ortsbürgergemeindeversammlung 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 18.11.2011; 2. Rechnungsablage 2011; 3. Verschiedenes und Orientierung.

Tour de Suisse am 13. Juni 2012 Am Mittwoch, 13. Juni, ist in Gansingen die Etappenankunft der Tour de Suisse. Der Streckenplan sieht vor, dass die erste Durchfahrt durch die Ortsteile Etzgen, Mettau und Oberhofen ca. um 15 Uhr erfolgt. Vorgängig wird die Werbekolonne ca. um 14 Uhr die Gemeinde Mettauertal passieren. Anschliessend erfolgen noch zwei Zusatzschlaufen um ca. 16 Uhr und 17 Uhr. Die Zielankunft in Gansingen wird etwa um 17.15 Uhr erwartet. Im Zielort Gansingen findet auf dem Festgelände ein abwechslungsreiches Programm mit anschliessender Abendunterhaltung statt. Ein Flugblatt mit weiteren Informationen wurde bereits in alle Haushaltungen verteilt. Der Gemeinderat hofft, dass möglichst viele Zuschauer für gute Stimmung entlang der Strecke sorgen. Für die Verkehrsbehinderungen wird um Verständnis gebeten. Gemeinderat

Öffnungszeiten über Fronleichnam An Fronleichnam, Donnerstag, 7. Juni, sowie am nachfolgenden Freitag, 8. Juni, ist die Gemeindeverwaltung Mettauertal geschlossen. Gemeindekanzlei

Abstimmungen vom 17. Juni 2012 Die nächsten eidgenössischen und kantonalen Volksabstimmungen finden am 17. Juni 2012 statt. Die entsprechenden Abstimmungsunterlagen wurden fristgerecht zugestellt. Das Wahlbüro macht die Bevölkerung darauf aufmerksam, dass die Urne im Verwaltungszentrum Mettau von 9 bis 9.30 Uhr geöffnet ist. Die Anleitung für die briefliche Stimmabgabe ist auf den Stimmrechtsausweisen aufgeführt. Wahlbüro

Steinkrebszucht Mettau AG

Schwaderloch Veröffentlichung der Gemeindeversammlungsbeschlüsse vom 23. Mai Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse der Gemeindeversammlung vom 23. Mai 2012 veröffentlicht. Hinsichtlich der dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse kann zwecks Einreichung eines Referendumsbegehrens bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Traktanden bzw. Beschlüsse: Alle der nachstehend aufgeführten Traktanden wurden genehmigt: 1. Genehmigung Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 18. November 2011. 2. Kenntnisnahme vom Rechenschaftsbericht 2011; Einwohnergemeinde. 3. Gemeindehaus; Sanierung Aussenwand; Genehmigung Kredit von Fr. 50’000.00. 4. Friedhofanlage; Sanierung; Genehmigung Kredit von Fr. 60’000.00. 5. Dorfstrasse Schwaderloch; Sanierung des Strassenbelags und der Werkleitungen; Genehmigung Kredit von Fr. 1’700’000.00 für die Strassenbauarbeiten mit Strassenbeleuchtung Fr. 810’000.00 für die Wasserversorgung und Fr. 655’000.00 für die Kanalisationsleitung. 6. Passation der Verwaltungsrechnung 2011. Ablauf Referendumsfrist: Montag, 2. Juli 2012

Bezirk Laufenburg Schweiz. Rotes Kreuz Aargau, Regionalstelle Fricktal Tagesausflug Eichberg und Hallwilersee am 3. Juli Die Regionalstelle Fricktal des Schweizerischen Roten Kreuzes lädt behinderte und ältere Menschen zu einem Tagesausflug ein. Abfahrt 09.30 Uhr ab Möhlin, 10.00 Uhr ab Frick. Rückkehr zirka 16.15/16.45 Uhr. Geniessen Sie einen unbeschwerten Tag mit einem feinen Mittagessen auf dem Eichberg und einer gemütlichen Schifffahrt auf dem Hallwilersee. Brauchen Sie Betreuung? Freiwillige RotkreuzHelferinnen begleiten Sie gerne. Es wird ein Unkostenbeitrag von Fr. 30.– für die Reise mit dem rollstuhlgängigen Car, die Schifffahrt, Mittagessen sowie für Mineralwasser und Kaffee erhoben. Die Platzzahl ist beschränkt, melden Sie sich bis spätestens am 5. Juni bei der Regionalstelle Fricktal an: Tel. 062 865 62 00 (Bürozeiten Montag bis Freitag von 08.30 bis 11.00 und 13.30 bis 16.00 Uhr) / Mail srk-fricktal@srk-aargau.ch.

Einladung für alle Interessierten zur offenen Besichtigung der Zuchtanlage beim Mühleweiher der Familie Irmiger in Mettau AG am Sonntag, 10. Juni, von 10 bis 12 Uhr. 1. Rundgang ist von 10 bis 11 Uhr; 2. Rundgang von 11 bis 12 Uhr. Wir freuen uns auf vie- Waldspielgruppe Haselmuus le Besucher. IG Steinkrebse Mettauertal Siehe unter Effingen.

Du bist nicht mehr da, wo du warst. Aber du bist überall, wo wir sind.

Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen nehmen wir Abschied von meiner lieben Frau, Schwester, unserer Schwägerin und Tante

Silvia Zumsteg-Auf der Maur 28. August 1958 – 24. Mai 2012 Wir haben um deine Krankheit gewusst – du hast sie tapfer getragen. Wir denken in grosser Liebe und Dankbarkeit an die gemeinsame Zeit. Du wirst uns sehr fehlen. 5274 Mettau, Oberdorf 57 Wir vermissen dich sehr Remigius Zumsteg-Auf der Maur Hanspeter und Lisbeth Auf der Maur-Kost George und Heidi Zumsteg-Winter mit Familie Hildegard und Heinz Brugger-Zumsteg mit Familie Martin und Regina Zumsteg-Freitag mit Familie Pia und Köbi Keller-Zumsteg mit Familie Edith und Peter Steinacher-Zumsteg mit Familie Geri und Maliwan Zumsteg-Phonmuangsri Freunde und Anverwandte Wir nehmen Abschied im engsten Familienkreis in der Kirche Mettau. Dreissigster: Samstag, 7. Juli 2012, um 19.00 Uhr www.kondolieren.ch

fricktal.info n 22 n 31. Mai 2012

Do., 31. Mai, bis Mi., 6. Juni Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Freitag: 12.15 Incontro-Mittagstisch im «Treffpunkt», röm.-kath. Kirchgemeindehaus, Hermann-Keller-Str. 10. Anmeldung bis heute Do., 17 Uhr, Tel. 061 836 95 55. – Samstag: 08.45 Morgengebet im Chorraum der Kirche. – Sonntag: 10.30 RegioGottesdienst auf dem Sonnenberg. Sternmarsch 08.00 ab Autobahnkreisel in Richtung Magden und ab Gässli, Magden, 08.30. Mitwirkung Big Band Rheinfelden. Verpflegung durch Naturfreunde Möhlin. – Mi., 6.6.: 19.00 Abendandacht in der Reha (Kapelle im Untergeschoss). 20.00 Probe Chile-Theater im Kirchgemeindehaus Robersten. Magden. Sonntag: 10.30 Regio-Gottesdienst auf dem Sonnenberg. Sternmarsch ab Gässli, Magden, 08.30. Mitwirkung Big Band Rheinfelden. Verpflegung durch Naturfreunde Möhlin. Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Sonntag: 10.30 Gottesdienst auf dem Sonnenberg (siehe unter Regio-Gottesdienst Rheinfelden). Pratteln-Augst.

Ev.-ref. Kirchgemeinde Pratteln-Augst

Einladung zur Kirchgemeindeversammlung Sonntag, 17. Juni, 11 Uhr, in der Kirche (im Anschluss an den Gottesdienst) Traktanden siehe unten Kirchgemeindeversammlung in der reformierten Kirche in Pratteln. Folgende Traktanden werden behandelt: 1. Begrüssung. 2. a) Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 6. November 2011; b) Protokoll der ausserordentlichen Kirchgemeindeversammlung vom 22. Januar 2012. 3. Jahresbericht und Jahresrechnung 2011: a) Bericht der Präsidentin zum vergangenen Kirchenjahr;

b) Jahresrechnung 2011; c) Revisorenbericht und Entlastung der Kirchenpflege. 4. Vereinbarung «Ökumenisches Kirchenzentrum Romana» mit der katholischen Pfarrei St. Anton, Pratteln-Augst. 5. Neuwahlen Kirchenpflege und Synodale: a) Vorstellen der Kandidatinnen und Kandidaten Kirchenpflege und Synode; b) Festlegung der Anzahl Kirchenpflegerinnen und Kirchenpfleger; c) Festlegung des Wahlverfahrens: Vorschlag Kirchenpflege: Stille Wahl; d) Wahl der bisherigen Rechnungsführerin (Kirchgemeindekassierin) zur weiteren Rechnungsführung und Vermögensverwaltung der Kirchgemeinde für die Amtsperiode 2013/2016. 6. Verschiedenes. Das Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 6. November 2011 und der ausserordentlichen Kirchgemeindeversammlung vom 22. Januar 2012, die Jahresrechnung 2011, der Jahresbericht 2011 sowie die Liste KirchenpflegerInnen und Synodale für die Amtszeit 2013/2016 liegen ab 3. Juni in der Kirche, im Kirchgemeindehaus und im «Romana», Augst, auf und stehen als Download auf unserer Homepage www.ref-pratteln-augst.ch, Rubrik: Informationen, zur Verfügung. Die Vereinbarung «Ökumenisches Kirchenzentrum Romana» kann auf Wunsch auf unserer Verwaltung in Papierform bezogen werden und steht ebenfalls als pdf-Datei auf unserer Homepage zur Verfügung. Die Kirchenpflege Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Gottesdienst in der Kirche in Arisdorf, Pfr. Peter Hürlimann und Beat Schmid an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 17.30 Liturgischer Abendmahlsgottesdienst in Wintersingen, Pfrn. Bettina Badenhorst. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.30 Regionaler Gottesdienst beim Turm auf dem Sonnenberg. Sternmarsch von allen Seiten auf den Sonnenberg mit den ev.-ref. Kirchgemeinden Rheinfelden-Magden, Möhlin, Wegenstettertal und Buus-Maisprach sowie ihren Pfarrpersonen. Abmarsch Buus: 09.00 ab Dorfplatz; Abmarsch Maisprach: 09.15 ab Dorfplatz. Schlechtwettervariante: 10.00 Gottesdienst in der Kirche in Maisprach. Möhlin. Freitag: 11.30 «Friitigssuppe» im Saal. – Sonntag: 10.30 Regionaler Sternmarsch-Gottesdienst auf dem Sonnenberg,

Englischkurs Mittelstufe B1 – freie Plätze Do you speak English? Would you like to keep your level and improve it? Es gibt freie Plätze für den Mittelstufenkurs B1. Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer GratisSchnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Der Englischkurs findet donnersBezirke Rheinfelden / Laufenburg tags von 13.30 bis 15.15 Uhr statt. Kursleiterin ist Margaret Anne Gut-Baxter. Weitere InforAngebote Bezirk Rheinfelden mationen werden auf Anfrage gerne mitgeInformationen und Anmeldung bei Pro Senec- teilt. Kursort: Rheinfelden. tute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Töpferkurs Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 8.00 bis 11.30 Die Teilnehmenden erlernen verschiedene AufUhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch. bautechniken mit Ton, stellen Kunstwerke aller Art wie z.B. Gartenkugeln, Cakeplatten, SchaAusflugswanderung len usw. her und glasieren diese anschliessend durch die Ravennaschlucht selbständig. Der Fantasie sind keine Grenzen im Hochschwarzwald gesetzt. Kursbeginn: 20. September, 9 bis Donnerstag, 7. Juni Eine abwechslungsreiche Wanderung – auch 11.30 Uhr. Kursdauer: 8 Donnerstage à 2 Lekfür heisse Tage – führt über ein Moor, an alten tionen. Kursort: Rheinfelden. Sägen, Mühlen und einer Seilerei vorbei durch die wildromantische Ravennaschlucht. In wohltuender Geräuschkulisse des tosenden Wildwasserbaches wandern wir 4 km an mehreren Wasserfällen vorbei, 100 Höhenmeter talwärts. Am unteren Ende der Schlucht bieten sich viele Besichtigungsmöglichkeiten. Durchs schattige Löffeltal wandern wir nochmals eine Stunde zum Ausgangspunkt zurück, wo vor der Rückreise eingekehrt wird. Dauer der Wanderung 3¼ Std. Auf- und Abstieg 100 m. Kollektivbillett ab D-Rheinfelden wird von der Wanderleiterin gelösst. ID und Euro mitnehmen. Anreise Stein-Säck. ab 07.41 Uhr, Möhlin ab 07.49, Rheinfelden an 07.52 und zu Fuss zum Treffpunkt Bahnhof D-Rheinfelden 08.15 Uhr. Anmeldung und Auskunft: Annemarie Schärer, Tel. 061 85125 97.

Spazierwanderung Therwil – Reinach Donnerstag, 7. Juni Kurz nach der Station Therwil beginnen wir gemächlich unseren heutigen Aufstieg. Vorbei am Vorderberg, durch den Wald nach Froloo und Buechhag gelangen wir schliesslich ins Zentrum von Reinach, wo wir einkehren. Marschzeit 11⁄2 Std, Aufstieg 78 m, Abstieg 82 m. U-Abo oder Billett bis Basel lösen. Treffpunkt: 11.10 Uhr, Bahnhof Basel, Gleis 1, beim Kiosk. Anreise: S1 Stein-Säck. ab 10.41, Mumpf ab 10.44, Möhlin ab 10.49, Rheinfelden ab 10.52, Augarten ab 10.54, Kaiseraugst ab 10.56, Basel an 11.10 / Tram 10 bis Therwil. Rückkehr: zirka 15 Uhr ab Reinach, 16.07 Uhr Rheinfelden. Bei zweifelhafter Witterung gibt die Wanderleitung am Wandertag ab 07.30 Uhr gerne Auskunft über die Durchführung: Danielle Frischknecht, Tel. 061 86113 48.

Ernährung in der zweiten Lebenshälfte Wie sieht eine gesunde Ernähung aus? Was und wie viel soll man essen, um den Nährstoffwert zu decken? Was kochen für sich alleine? Die Teilnehmenden erfahren, wie passendes und ausgewogenes Essen die Gesundheit und die Lebensqualität fördert. Neben Informationen über gesunde und genussvolle Ernährung erhalten sie Tipps für Menüzusammenstellung, Einkauf und Zubereitung der Speisen. Kursbeginn: 19. Oktober, 14 bis 16.15 Uhr. Kursdauer: 4 Freitage à 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg Informationen und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 87137 14, 08.00 bis 11.30 Uhr, www.ag.pro-senectute.ch

Sonntagsjass Jasserinnen und Jasser treffen sich zum Sonntagsjass der Pro Senectute. Jeweils am 1. Sonntag im Monat verwandelt sich der Gruppenraum der Pro Senectute in Frick, Hauptstr. 27, in ein Jasslokal. Der nächste Sonntagsjass findet statt am 3. Juni von 14 bis 17 Uhr. Leitung: Dora Rehmann, Kaisten. Eingeladen sind Frauen und Männer ab 60. Altersjahr. Neue Interessierte sind jederzeit herzlich willkommen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Wandergruppe Voranzeige Tagesausflug Am Donnerstag, 14. Juni, führt der Tagesausflug der Pro Senectute nach Nenzlingen. Die Wanderung beginnt oberhalb von Ettingen. Unterhalb des Amselfelses vorbei bis zum Blat-

27 Möhlin. – Dienstag: 14.00 Seniorennachmittag im Saal. – Mi., 6.6.: 15.00 «Zwärgliträff» im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 10.30 Reformierter Regionalgottesdienst auf dem «Sunneberg», gestaltet von allen angrenzenden ref. Kirchgemeinden. Stein und Umgebung. Sonntag: 09.30 Gottesdienst in der christkath. Kirche in Wallbach, Pfr. Jörg Bell, Wallbach. Getauft wird Stella Charlotte Bell aus Allschwil. 09.30 Kinderkirche: Alle Kinder der 1. bis 5. Klasse sind herzlich eingeladen. Anschliessend Kirchenkaffee in der röm.-kath. Kirche in Wallbach. Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. S. Dietiker. Laufenburg. Sonntag: 19.00 Abendgottesdienst mit den 7.-Klässlern, «Life of Jesus», Pfrn. V. Salvisberg.

Christkatholische Landeskirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Jubiläumsgottesdienst/Chor, Pfr. Grüter. Kaiseraugst. Sonntag: 17.00 Vesper, Pfr. Jungo. Magden/Olsberg. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier im «Chäppeli», Pfr. Herzog. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Zuzgen, P. Fehringer. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden.

Römisch-katholische Kirche Rheinfelden. Heute Do.: 17.30 Eucharistiefeier. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: Kein Gottesdienst. – Mi., 6.6.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 10.15 Gottesdienst im Regionalspital. 19.00 Abendgebet in der Reha. 19.15 Kontemplation im «Treffpunkt». Magden. Sonntag: 11.00 Familiengottesdienst mit Kindern der 1. Klasse. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Kommunionfeier, Kirche für Kinder. – Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Festgottesdienst «125 Jahre Frauenverein» mit dem Kirchenchor. An-

tenpass. Hier haben wir einen schönen Ausblick über Aesch, Reinach und in Richtung Norden. Weiter geht es über Bergmatten zur Grossi Weid, oberhalb von Pfeffingen. Von da aus geht es zum Glögglifelsen bis nach Nenzlingen, wo wir das Mittagessen einnehmen. Die ganze Wanderung stellt keine grossen Anforderungen. Wanderzeit zirka 2¾ Std., Aufstieg 240 m, Abstieg 220 m. Es besteht die Möglichkeit, oberhalb von Pfeffingen nach zirka 1½ Std. in den Car einzusteigen. Am Nachmittag geht es mit einem leichten Aufstieg zum Kräutergarten der Firma Ricola. Wanderzeit maximal ½ Std. Der anschliessend geführte Rundgang im Ricola-Kräutergarten dauert zirka eine Stunde. Die Führung durch den Kräutergarten kann nur bei schönem Wetter durchgeführt werden. Der Treffpunkt zur Abfahrt wird Ihnen nach dem Anmeldeschluss bekannt gegeben. Kosten Car Fr. 40.– plus Organisationsbeitrag Fr. 8.–. Für weitere Informationen und Anmeldungen steht Hanspeter Meng, Tel. 062 871 28 44, gerne zur Verfügung. Anmeldeschluss ist am 5. Juni.

kirche • pro senectute schliessend grosser Apéro. – Mi., 6.6.: Kein Gottesdienst. Pratteln-Augst. Heute Do.: 19.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. – Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst im Altersheim Madle in Pratteln. – Samstag: 18.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln. 11.15 Santa Messa in der Kirche in Pratteln. 12.15 Tauffeier in der Kirche in Pratteln – Dienstag: 20.30 bis 21.00 Abendgebet im «Romana» in Augst. – Mi., 6.6.: 09.00 Gottesdienst im «Romana» in Augst. 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. Möhlin. Heute Do.: Kein Gottesdienst in der Wendelinskapelle (Maiandacht im Freiamt). – Samstag: 18.10 Heilgottesdienst. – Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst mit Kindergottesdienst im «Sunntigsfänschter». – Montag: 16.00 Rosenkranzgebet. – Dienstag: 09.00 Gottesdienst. Zeiningen. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Mumpf. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Mi., 6.6.: 09.15 Morgenandacht. Wallbach. Mi., 6.6.: 18.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in Münchwilen. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier in Eiken. Oeschgen. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier, Vätertag. Frick. Freitag: 18.00 «Divine Mercy»-Gottesdienst in engl. Sprache. – Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst mit Salzsegnung (Eucharistiefeier). – Sonntag: 10.00 Festgottesdienst mit silbernem Priesterjubiläum von Prof. Dr. Markus Schulze, mit Kirchenchor und anschliessendem Apéro (Eucharistiefeier). – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. – Mi., 6.6.: 08.30 Rosenkranz. 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Zeihen. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, Diakon Marco Heinzer. Hornussen. Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion. Ittenthal. Heute Do.: 19.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 11.00 Wortgottesfeier (mit Kommunion), Taufe von Zora Annika Bornhauser und Aufnahme von Cathleen Ritz als Ministrantin. – Dienstag: 09.00 Rosenkranzgebet. Kaisten. Sonntag: 09.30 Wortgottesfeier (mit Kommunion). – Montag: 19.00 Rosenkranzgebet für den Weltfrieden. – Mi., 6.6.: 09.00 Rosenkranzgebet. Laufenburg. Samstag: 17.00 Eucharistiefeier mit Salz- und Wassersegnung. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier mit Salz- und Wassersegnung. 16.00 Italienermesse. – Mi., 6.6.: Keine Eucharistiefeier.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 • Samstag: Wanderung Männer. 20.00 Lordsmeeting (Soussol ab 19.30). – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, W. Wagner. – Dienstag: 20.00 Gebetsabend.

Christliches Zentrum Rheinfelden Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • Heute Do.: 20.00 Hauszelle. – Samstag: 13.30 Royal Ranger. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst,

fricktal.info gratuliert …

70. Geburtstag Freitag, 1. Juni

Matt Jürg, Olsberg Sonntag, 3. Juni

Haug Ernst, Maisprach

Danke für 30 Jahre Treue

Unser Mitarbeiter

Arno Näf

feiert am 1. Juni 2012 das 30-Jahre-Arbeitsjubiläum 30 Jahre, die da schwanden, hast Du im Job den Mann gestanden. Nicht einmal hast Du Dich geschont, und wirst mit Glückwünschen jetzt belohnt. Zu Deinem 30-Jahre-Jubelfeste von uns allen nur das Beste. GARAGE MÜLLER André Müller und Team 5027 HERZNACH

Sonntagsschule und Kinderhort. – Dienstag: 19.45 Gebetsabend.

Chrischona-Gemeinden Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Heute Do.: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Heute Do.: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Samstag: 19.00 bis 20.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 bis 21.00 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Gemeinsame Angebote Informationen und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Velogruppe Bezirk Laufenburg und Rheinfelden Am Montag, 4. Juni, findet die nächste Velotour unter dem Motto «Nostalgie-Tour» statt. Die Tour beginnt um 08.30 Uhr beim Rest. Blumenau in Frick. Rückkehr um zirka 12 Uhr am selben Ort. Die Tour führt über Bözen, Sagimüli, Linn, Iberg, Zeihen und via Herznach wieder zurück nach Frick. Distanz 25 km, Stufe 2 (leicht coupiert). Organisationsbeitrag: Fr. 8.– pro Person. Velo-Utensilien aus der Vergangenheit erwünscht. Bei zweifelhafter Witterung wird am Besammlungsort über die Durchführung entschieden. Auskünfte und das Tourenprogramm sind bei den beiden Beratungsstellen erhältlich.

Veeh-Harfen-Kurs Musizieren kann jede und jeder und damit beginnen kann man zu jedem Zeitpunkt im Leben. Für diesen Kurs sind keine Vorkenntnisse im Notenlesen nötig. Die Teilnehmenden lernen das Spielen mit der wohlklingenden VeehHarfe von Grund auf und sind schon nach wenigen Lektionen in der Lage, in der Gruppe einfache Stücke zu spielen. Voraussetzung: gute rhythmische Vorkenntnisse. Instrumente stehen im Kurs kostenlos zur Verfügung. Im Kurs von Dienstag 15.30 bis 17.15 Uhr hat es freie Plätze. Kursdauer: 6 Mittwoche à 2 Lektionen. Kursort: Magden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Das Leben ist vergänglich. Doch die Spuren seines Lebens, seiner Hände Werk und die Zeit mit ihm, wird stets in uns lebendig sein.

Völlig überraschend müssen wir Abschied nehmen von unserem geschätzten Seniorchef

Theo Böller-Lenzin geb. 7. Mai 1937 Seine Arbeit war ihm Berufung. Bis zum letzten Tag war er stets bereit, bei Bedarf im Unternehmen auszuhelfen. Theo, wir danken Dir für Deinen unermüdlichen Einsatz. Wir sprechen den Angehörigen unsere aufrichtige Anteilnahme aus.

Geschäftsleitung und Mitarbeiter Böller AG Frick

Die Abschiedsfeier ﬁndet statt am Dienstag, 5. Juni 2012, um 14.00 Uhr in der Kirche Kaisten. Anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof.

kulturplatz Hinweise

31. Mai 2012 n 22 n fricktal.info

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Chorkonzert der 3. und 4. Bezirksschulklassen in Rheinfelden In der Kapuzinerkapelle Rheinfelden (eing.) Bald ist es soweit: Nach fast einem Jahr fleissigen Übens hat der Schulchor der Bezirksschule Rheinfelden seinen grossen Auftritt. Am 9. Juni präsentieren die jungen Damen ihr vielseitiges Programm in der Kapuzinerkapelle in Rheinfelden. Das Konzert beginnt um 17 Uhr; der Eintritt ist frei. Unterstützt werden die Sängerinnen von Bernhard Geiser am Bass und Marcus Bernasconi auf dem Cajon. Der Chor besteht zurzeit aus 15 Mädchen aus den dritten und vierten Klassen. Dass sich der Chor jedes Jahr neu

zusammensetzt, ist nichts Neues. Schliesslich gibt es an einer Schule immer Abgängerinnen und Abgänger sowie Neuankömmlinge. Dieses Mal hat der Chor auch eine neue Leiterin: Dorothee Meng unterrichtet seit bald zwei Jahren an der Bezirksschule und hat den Chor im letzten August übernommen. Das Programm des Chores ist bunt gemischt: Neben typischen Chorliedern lässt er Hits aus der Pop- und Musicalgeschichte neu aufleben. Auch Gospels gehören zum Repertoire. Dabei gibt es sowohl Lieder, die rein chorisch gesungen werden, als auch solche, in denen sich Chor und Solistinnen ergänzen. Abgerundet wird das Programm von einigen besonders musikalischen Sängerinnen, welche ein Solostück singen. Man darf sich überraschen lassen.

Junger Komponisten und Pianisten Konzert der Musikschule Frick (eing.) Am Freitag, 8. Juni, treten um 19 Uhr drei junge Komponisten im ref. Kirchgemeindesaal in Frick auf. Dies sind: Osama Emam aus Frick (Bezirksschule), Yanick Loher aus Gränichen (Kanti Aarau) und Demian Coca aus Entfelden (Kanti Aarau). Sie alle sind in einem Förderprogramm «Einzel-/Spitzenförderung» des Kantons Aargau eingebunden und werden von Felix Huber, Musiklehrer und Komponist, betreut. Allen gemeinsam ist, dass sie, nebst ihrer Leidenschaft fürs Klavierspielen, ihre Stücke auch gleich selber komponieren. Zusätzlich zu ihren eigenen Kompositionen wird auch Klaviermusik von Robert Schumann, Alexander Skrjabin und Manuel de Falla zu hören sein. Das detaillierte Programm kann auf der Webseite www.musikschulefrick.ch eingesehen werden. Interpreten und die Musikschule Frick freuen sich auf ein zahlreiches Publikum.

Kurzmeldung

_____________________

Neuer Internetauftritt für die Kultur in Rheinfelden

Unser Bild (Foto: zVg): Osama Emam ist und an die Begrenztheit des irdischen einer der jungen Komponisten. Daseins». «Wim Wenders meditatives Meisterwerk ist Filmpoesie zum Träumen. In berauschenden Schwarz-WeissBildern und monochromen Farben verzaubern die Theater-Veteranen Otto Reihe spiritueller Kino-Abende Sander und Bruno Ganz mit intensivem (eing.) In der achten Reihe «Film und SpiSpiel. Schwebende Kamerafahrten und ritualität» lädt die Erwachsenenbildung sinnliche Toncollagen geben diesem Fricktal «Bildung Mobil» zusammen mit preisgekrönten Film eine Strahlkraft von der röm.-kath. Pfarrei Rheinfelden wiegeradezu hypnotischer Wirkung», so die der zu «spirituellen Kino-Abenden» ins Premiere Filmredaktion. Pfarreizentrum Treffpunkt, Rheinfelden ein. Unter dem Titel «Himmel und Hölle» Die Verbindung von Film und Spirituasetzen sich die Zuschauer mit diesen bi- lität mag ungewohnt sein. Was haben Kiblischen Bildern auseinander, die über nofilme mit dem spirituellen Leben zu Jahrtausende bis heute Menschen faszi- tun? Doch: Filme, zumindest gute Filme, nierten. Dabei werden Fragen erörtert vermögen den Blick auf Grösseres freiwie: «Wie werden sie im modernen Film zulegen. Filme können sogar einen neuaufgegriffen? Mit welchen fotografien Zugang zur eigenen Lebens- und schen Bildern und Assoziationen werden Glaubensgeschichte aufzeigen! So wird anhand von ausgewählten Filmbeispiesie verbunden?» Eröffnet wird die Reihe am Montag, 4. len ein Anstoss zum Nachdenken geJuni, um 20 Uhr mit dem Film «Der Him- schenkt. mel über Berlin» von Wim Wenders Eine ganz herzliche Einladung an alle (Deutschland 1987). Das Lexikon des Interessierten zur Auseinandersetzung Internationalen Films bezeichnet Wen- und zum Austausch. Eine Anmeldung ist ders Werk als «poesievolle Liebeserklä- nicht erforderlich. Der Eintritt zum spirrung an das Leben, an die Sinnlichkeit tuellen Kinoabend ist frei.

«Himmel und Hölle»

www.kultur-rheinfelden.ch – alle wichtigen Informationen zur Kultur in Rheinfelden (eing.) Die Stadt Rheinfelden hat seit kurzem einen eigenen Internetauftritt für die Kulturfachstelle. Unter www.kultur-rheinfelden.ch findet man alle wichtigen Informationen zur Kultur in Rheinfelden. Auf der neuen Internetseite www.kulturrheinfelden.ch informiert das Kulturbüro Rheinfelden über seine Arbeit. Es werden die Projekte des Kulturbüros vorgestellt und Informationen zu den Kulturräumen der Stadt bereitgestellt. Die Internetseite beinhaltet eine Kulturagenda mit den in Rheinfelden stattfindenden Kulturveranstaltungen. Kulturinteressierte können direkt auf der Homepage den Kultur-Newsletter abonnieren. Neben dem Kulturkonzept der Stadt, kann man sich auch über die Kulturförderungsmöglichkeiten informieren und findet kleine Handbücher zum Download, wenn man selber eine Kulturveranstaltung oder eine Ausstellung organisieren möchte. Das Kultur- und Stadtmagazin «2xRheinfelden» kann auf der Homepage online eingesehen werden und die Kulturlinks vernetzen den Benutzer mit anderen Kulturanbietern in Rheinfelden. Ausserdem beinhaltet die Seite einen kleinen Kulturblog mit Stellungnahmen zu aktuellen kulturellen und kulturpolitischen Themen. Auch auf facebook Wer sich lieber via Facebook über das Kulturgeschehen in Rheinfelden auf dem Laufenden halten möchte, kann dies über die Facebook-Seite des Kulturbüros «Kultur in Rheinfelden» tun. Das Kulturbüro freut sich über viele «Likes». Für zusätzliche Auskünfte steht Michelle Geser, Telefon 061 835 52 08, zur Verfügung.

Ausgehtipps mit Film über Mumpf von Willi Kissling, gedreht 1970.

FR/SA 22.30; D, ab 14/12 J.

Werke von Danielle Depierre (Bilder) und Therese Sutter (Skulpturen); Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 28. Juni).

Rheinfelden, 2. Juni, 20.00

Hanni & Nanni 2

Oldies Disco

SA/MI 15.00, SO 12.30; D, ab 8/6 J.

Oeschgen

Zuzgen, 3. Juni, 18.15

Keramikweg

Segnungsgang

Ausstellung zum 10-Jahre-Jubiläum der Keramikschule Mathies Schwarze; bei den «3 Säulen». Keramikweg mit 35 Objekten bis 2. Juni. www.keramikschule.ch

Eröffnungswoche neues ref. Gemeindezentrum.

SO 14.30; D, ab 12/10 J.

Führungen

Konzerte

Bad Säckingen, 2. Juni, 10.30

Bad Säckingen, 3. Juni, 10.30

Musical

Promenadenkonzert

Wallbach, 31. Mai, 18.00

mit den Kirnbergern; Konzertmuschel Schlosspark.

«Götterolympiade»

Ausstellungen

Möhlin

Augst

Kultur im Kraftwerk «Wasserland» Werke von Viktor Hottinger; Kraftwerk Augst. Öffnungszeiten: Donnerstag, 17 bis 20 Uhr, Samstag 14 bis 17 Uhr, Sonntag, 13 bis 17 Uhr (17. Mai, 13 bis 17 Uhr/11 Uhr Jazzmatinee; Ausstellung bis 31. Mai). Bad Säckingen

Graffiti Von und mit Wolfgang Krell. Auf den Spuren einer jungen Kunst. Ausstellung des Kunstvereins. Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 20 Uhr, Donnerstag, Sonntag und Feiertage von 14 bis 17 Uhr (bis 3. Juni). Bad Säckingen

Aquarelle, Acrylbilder und Zeichnungen Ausstellung mit Werken von Werner Kessler, Bad Säckingen; Ausstellungsraum Haus Fischerzunft. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 11 bis 17 Uhr (bis 17. Juni). Laufenburg

«Flächen - Körper - Klang» Zeichnungen und Skulpturen von Hans Aeschbacher, Mariann Grunder, Erwin Rehmann, Oscar Wiggli; RehmannMuseum. Öffnungszeiten der Ausstellung: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 29. Juli). Laufenburg, 2. Juni, 16.00

«Von Menschen und Maschinen» Öffentliche Führung durch die Ausstellung zur Industrialisierung der beiden Laufenburg. Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. April 2013).

Form und Farbe

Reinach

Farbrausch im WBZ Ausstellung mit Werken von Yvan Bolfing; Wohn- und Bürozentrum für Körperbehinderte. Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 7.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 17.30 Uhr, Freitag von 7.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 17 Uhr (bis 6. Juli). Rheinfelden

Die Brücke in Rheinfelden Sonderausstellung im Fricktaler Museum zum 100-Jahre-Jubiläum der Rheinfelder Brücke; Flussübergang – historischer Schauplatz – Platz für Geschichten. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag und Dienstag jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 16. Dezember).

Dies und das Laufenburg, 1. Juni, 18.00–22.00

Fischessen der Fischerzunft Laufenburg Im «Alten Zeughaus». Auch 2. Juni von 11 bis 22 Uhr und 3. Juni von 11 bis 15 Uhr. Möhlin, 3. Juni, 14.00

Kath. Pfarreizentrum «Treffpunkt».

Stadtführung Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Bad Säckingen, 4. Juni, 16.00

Münsterführung mit Besichtigung der Krypta; Haupteingang St. Fridolinsmünster. Bad Säckingen, 4. Juni, 20.00

Nachtwächter-Führung Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Rheinfelden, 2. Juni, 14.00

Die ganze Geschichte – Altstadtführung Die Stadtgeschichte erleben, klassische Führung durch die Altstadt mit Doris Haspra. Treffpunkt: RathausInnenhof.

Kabarett

SO 10.30; Od, ab 12/10 J.

Avatar Special Edition

Herznach, 5. Juni, 18.30

Zuzgen, 5. Juni, 20.15

Lesung von Franz Hohler Eröffnungswoche neues ref. Gemeindezentrum.

Lustiges Musical der 5. Klasse der Primarschule; Mehrzweckhalle.

Laufenburg, 2. Juni, 20.00

Kaiseraugst-Herten

«Pagare Insieme»

Kaiseraugster Fähre

A-capella-Gesang; Rehmann-Museum.

Mittwoch und Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag von 10.30 bis 12 und 13 bis 18 Uhr.

Möhlin, 5. Juni, 19.00

Konzert Begabtenförderung und Zertifikatteilnehmer Musikschule; in der Aula Bezirksschule. Rheinfelden, 5. Juni, 19.00

Musik zum Feierabend Doris Haspra spielt Werke von Gabriel Rheinberger und Johann Sebastian Bach; christkath. Kirche St. Martin. Rheinfelden, 4. Juni, 20.15

Stein, 2. Juni, 20.00

Frühlinskonzert AEW Brass Band Fricktal Mit Gastsolist Fabian Neuhaus; Saalbau.

Magden

Mumpf, 1. Juni, 18.00

Men in Black 3

«Farblandschaften»

Einweihung Dorfmuseum «Alter Dreschschopf»

DO/FR/MO/MI 20.15, SA/SO 18.00, 20.15; D, ab 12/10 J.

Zeihen, 3. Juni, 17.00

Wappen- und Schlüsselübergabe, Ansprache, Eröffnung, Führungen und Festwirtschaft. Um 21 Uhr Freiluftkino

Drei Brüder à la carte DO 17.00, MI 18.00; Dialekt, ab 8/6 J.

Mit Gastsolist Fabian Neuhaus; Mehrzweckhalle.

Werke von Stephanie Böni, Rheinfelden; Café Hirschen. Öffnungszeiten: Jeweils Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis 5. Juni).

Bibliothek Laufenburg. Auch 17.30 Uhr.

Rheinschifffahrt

«Tulpirella»

31. Mai bis 6. Juni

Hörbuch-Neuheiten

Musikschulkonzert

Monday Night Session

Kino – fricks monti

Laufenburg, 1. Juni, 16.00

der Gemeinden Herznach und Ueken; Gemeindesaal.

The David Regan Orchestra; Schützen Kulturkeller.

Zwei-Frau-Theater mit Sonja Plüss und Angelika Binz; Kornhauskeller.

Literarisches

The Light Thief – Svet-Ake

Frick, 2. Juni, 20.15

Dorfmuseum Melihus Schindeln machen mit Marcel Kaufmann.

Der Diktator

Frühlinskonzert AEW Brass Band Fricktal

Theater Arisdorf, 1. Juni, 20.15

«Lumpazivagabundus» Theatermühle Arisdorf; Komödie in 5 Akten von Johann Nepomuk Nestroy. Weitere Daten: 6./8./9./15./16./ 20./22./23. Juni jeweils 20.15 Uhr sowie 17. Juni 18.30 Uhr. Vorverkauf: Tel. 061 811 30 64.

Vorträge Laufenburg, 4. Juni, 19.00

«Herzinsuffizienz – wenn das Herz zu wenig pumpt!» Mit Prof. Dr. med. Katharina Meyer, Belastungsphysiologin und Sportwissenschaftlerin aus Rheinfelden, und Dr. med. Andreas Rohner, Kardiologe in der Herzpraxis am Rhein; Vortragssaal Spital Laufenburg.

fricktal.info n 22 n 31. Mai 2012

Für die Jugend im Einsatz

fricktal Geschichten vom

Jugendarbeit Sisslerfeld hat ihren Betrieb aufgenommen

Steiniger Weg (eing.) Nach einer fast dreijährigen Planungsphase hat die offene Jugendarbeit Sisslerfeld Anfang Mai ihr Lager in Stein bezogen. Tomas Horak und Raphaela Gisler sind die beiden Jugendarbeiter, welche fortan für die Jugendlichen der Gemeinden Stein, Eiken, Sisseln und Münchwilen im Einsatz sein werden. Tomas Horak ist 35 Jahre alt, wohnt in Basel, ist Sozialpädagoge und ist momentan in seinem Masterstudium. Raphaela Gisler, 21 Jahre, wohnt ebenfalls in Basel und beginnt im Herbst ihr Studium in Sozialer Arbeit. Sie beide werden sich während der Pilotphase, welche bis Ende 2014 dauert, für die Interessen und die Bedürfnisse der Jugendlichen im Sisslerfeld einsetzen. Das Angebot der Jugendarbeit Sisslerfeld besteht aus drei Komponenten: Einer Anlaufstelle, einem Jugendmobil und der Projektarbeit. Anlaufstelle an Zürcherstrasse 5 Die Anlaufstelle befindet sich an der Zürcherstrasse 5 in Stein. Sie soll Jugendlichen Raum bieten, um sich zu treffen, zu reden oder sich Informationen zu verschiedensten Jugendthemen zu beschaffen. Dazu hat es viel Informationsmaterial vor Ort und auch die beiden Jugendarbeiter stehen den Jugendlichen mit einem offenen Ohr sowie Rat und Tat zur Seite. Ab sofort ist die Anlaufstelle jeweils am Mittwochnachmittag von 13 bis 15 Uhr geöffnet. In der Anlaufstelle befindet sich ebenfalls das Büro von Tomas und Raphaela. Das Jugendmobil ist jeweils in allen vier beteiligten Gemeinden unterwegs. Anzutreffen ist es mindestens einmal pro Woche an informellen Treffpunkten in jeder Gemeinde. Mögliche Orte dafür sind etwa das Schulhaus, Sportplätze oder

Die Jugendarbeit Sisslerfeld will den Jugendlichen der Gemeinden Eiken, Münchwilen, Sisseln und Stein Raum bieten und Anlaufstelle bei verschiedensten Themen sein Foto: zVg

der Bahnhof. Es ist ausgestattet mit ganz verschiedenen Spielmaterialien, einem Töggelikasten, einer gemütlichen Sitzecke sowie Informationsmaterial. Wann genau das Jugendmobil in welcher Gemeinde ist, wird so schnell wie möglich bekannt gegeben. Einen dritten Teil des Angebots sollen Projekte bilden. Projekte, das können Events, Partys, Ausflüge, Kurse oder sonstige Aktionen sein. Diese sollen auf die Bedürfnisse der Jugendlichen abgestimmt sein. Die Ideen dazu sollen von den Jugendlichen selber kommen, die Jugendarbeit kann bei der Planung, der Bereitstellung von Ressourcen und der Durchführung tatkräftig zur Seite stehen.

Kontakt

___________________________________

Zu erreichen ist die Jugendarbeit Sisslerfeld per E-Mail, Telefon, SMS und Facebook. Hier die Kontaktangaben: Tomas Horak Tel. 079 903 51 72 E-Mail: tomas.horak@vjf.ch Facebook: Tomas Jugendarbeit Sisslerfeld

Seit drei Wochen herrscht auf dem Tierlignadenhof Ausnahmezustand. Unser Mitarbeiter, der für die Pflege des Aussenbereichs zuständig ist, hat sich einen Leistenbruch zugezogen und ist nun für zwei Monate krank geschrieben. Wir haben uns überlegt, wie wir diese Zeitspanne überbrücken können, damit die Arbeit nicht liegen bleibt und unsere Tiere vernachlässigt werden. Durch einen Zufall wurden uns drei jugendliche Arbeitslose vermittelt, die jedoch alle mit einem schwierigen Hintergrund behaftet sind. Wir waren jedoch froh, so kurzfristig eine Lösung gefunden zu haben. Die junge Truppe bestand aus zwei Männern und einer Frau. Leider mussten wir uns schon nach kurzer Zeit von der weiblichen Arbeitskraft verabschieden, da wir uns nicht auf sie verlassen konnten, weil sie unregelmässig zur Arbeit erschien. Die beiden Männer werden nun in die Arbeiten eingeführt, was sehr viel Zeit und Energie kostet. Diese Ressourcen fehlen nun an anderen Stellen und so sind wir froh, wenn eines Tages wieder Normalität in den Alltag einkehrt. Aber auch der steinige Weg gehört zum Leben dazu und jeder Berg, der schwitzend erklommen werden muss, tröstet einem mit dem Blick ins Tal, welches noch vor kurzer Zeit Heimat der Gefühle war. Heute haben wir uns über den Besuch von Michael Waldburger gefreut, der vor noch nicht langer Zeit eine Anlehre

als Tierpfleger bei uns absolviert hat. Michael war für uns eine grosse Stütze, der seine Aufgaben stets mit viel Engagement und Herzblut erledigt hat. Auf Michael konnten wir uns immer verlassen und so denken wir gerne an die schönen Zeiten, die wir mit ihm erleben durften, zurück. Wer weiss, vielleicht hat Michael nach seiner ForstwartLehre, die er momentan noch absolviert, Lust, wieder auf dem Tierlignadenhof zu arbeiten... Und wenn nicht, ist es trotzdem schön, ihn als guten Freund zu wissen. Liebe Grüsse vom ganzen Tierlignadenhof-Team

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

Raphaela Gisler Tel. 079 903 50 88 E-Mail: raphaela.gisler@vjf.ch Facebook: Raphaela Jugendarbeit Sisslerfeld

Optimierung der Verkehrsabläufe Belagssanierung und neuer Kreisel in Stein: Baubeginn am 4. Juni (pd) In Stein muss der Belag der Kantonsstrasse K 293 von der Dorfausfahrt (Kapellenweg) bis zum Bustelbach erneuert werden. Gleichzeitig wird mit dem Neubau eines Kreisels die Zufahrt zu den chemischen Betrieben verbessert. Die Bauarbeiten beginnen am 4. Juni und dauern voraussichtlich bis Sommer 2013. Der Belag auf der Kantonsstrasse von Stein in Richtung Sisseln (KapellenwegSchönaustrasse-Bustelbach) hat seine Gebrauchsdauer längst erreicht und weist grössere Strukturschäden auf. Der heutige Zustand von Fahrbahn, Randabschlüssen und Entwässerung erfordert eine Gesamtsanierung. Gleichzeitig wird die Verkehrssituation im Bereich der Werkeinfahrt Novartis optimiert. Als Kernstück der Verkehrssanierung wird rund 250 Meter östlich der bestehenden Werkeinfahrt, unmittelbar vor der Querung des Bustelbachs, ein neuer Betonkreisel mit einem Durchmesser von 36 Metern erstellt. Dieser erschliesst künftig die beiden ansässigen chemischen Betriebe. Die bestehende Werkeinfahrt bei der Porte der Novartis wird für den Individualverkehr geschlossen und für die ausschliessliche Benutzung durch den öffentlichen Bus umgestaltet. Erhöhung der Sicherheit für den Langsamverkehr Die Situation für Radfahrende und Fussgänger wird mit einer angepassten Linienführung deutlich verbessert. So wird der von Sisseln kommende Radweg nördlich des Kreisels bis über die neue Einfahrt des Busses hinaus parallel zum Strassenrand weiter geführt. Anschliessend steht dem Radverkehr bis zur Einmündung der Rheinbrückstrasse ein Radstreifen zur Verfügung. In umgekehrter Richtung gelangt der

Hinweis

________________________________________________________________________________________________________

VierjahreszeitenTotal-Ausverkauf bei casita in Magden Dekoratives Wohnen, Floralien und mehr – Erlös für Tierlignadenhof und Schulverein Lo-Manthang in Nepal (eing.) Bei casita, dekoratives Wohnen, Floralien und mehr, findet vom 31. Mai bis 2. Juni ein Vierjahreszeiten-TotalAusverkauf statt. «Freude schenken – Freude teilen» ist das Motto für diesen Die Verkehrssituation im Bereich der Werkeinfahrt Novartis wird optimiert Foto: zVg

Radverkehr ebenfalls auf einem Radstreifen, über den Linksabbieger des Busses, auf den Radweg in Richtung Sisseln. Die schräg über die Kantonsstrasse K 293 verlaufende Fussgängerverbindung bei der Einmündung Schönaustrasse wird leicht verschoben und – versehen mit einer Querungshilfe in der Mitte – rechtwinklig über die Strasse geführt. Koordiniert mit den Sanierungsmassnahmen an der Kantonsstrasse eliminiert die Gemeinde Stein zwei alte Schieberschächte im Bereich der Einmündung der Schönaustrasse. Zudem vereinfacht die Gemeinde die relativ komplizierte Leitungsführung und verbessert die Hydraulik.

Termine und Bauablauf Die Bauarbeiten starten am 4. Juni und dauern voraussichtlich bis Anfang nächs-tes Jahr. Der Deckbelag wird im Sommer 2013 eingebaut. Die Sanierung der Kantonsstrasse erfolgt in mehreren Etappen. Begonnen wird am östlichen Ausbauende mit den ersten Etappen der Belagssanierung gefolgt vom Neubau des Kreisels. Anschliessend folgen die weiteren Etappen in Richtung Stein. Der Einsatz eines Lichtsignals ist bei den meisten Bauetappen unumgänglich, sodass mit Behinderungen gerechnet werden muss. Das Postauto verkehrt normal, jedoch müssen die Haltestellen bei den chemischen Betrieben punktuell verschoben werden.

Kurzmeldung

Ausverkauf. Freude schenken: beispielsweise mit den exklusiven Wohnaccessoires von Claudia Wespi. Alles ist bis zu 70 Prozent reduziert. Freude teilen: Der Erlös geht zu Gunsten des Schulvereins Lo-Manthang in Mustang/Nepal (www.lo-manthang.ch) sowie an den Tierlignadenhof in Kaisten (www.tierlignadenhof.ch). Die Öffnungszeiten: Donnerstag, 31. Mai, und Freitag, 1. Juni, von 14 bis 18 Uhr sowie Samstag, 2. Juni, von 10 bis 16 Uhr.

_______________________________________________________________________________________

Preisübergabe UBS-Wettbewerb Steiner Mäss 2012 Ilenia Porriciello aus Stein gewinnt (eing.) Für Ilenia Porriciello aus Stein war es ein grosser Tag. Die Fünfjährige ist glückliche Gewinnerin des UBS-Wettbewerbs anlässlich der Gewerbeausstellung «Steiner Mäss 2012». Marco Gerhardt, Leiter der UBS-Geschäftsstelle in Stein, hatte das Vergnügen, den Preis in Form eines Reisegutscheins über 300 Franken von Schweiz Tourismus zu übergeben. Ilenia und ihre Familie freuen sich auf einen tollen Ausflug und schmieden bereits Pläne.

Ein sportliches Angebot: E-Klasse Kombi ab CHF 49 900.–* Nur bis 30. Juni: 1,9 % Leasing sowie weitere attraktive Konditionen. Erleben Sie mit der E-Klasse das perfekte Zusammenspiel von Kraft und Dynamik. Profitieren Sie jetzt von einem einmaligen Angebot sowie sportlichen Zusatzoptionen zu attraktiven Preisen. Zum Beispiel von der Design- und Ausstattungslinie AVANTGARDE oder dem Sportpaket AMG. Überzeugen Sie sich bei einer Probfahrt gleich selber über die Vorzüge der E-Klasse. Wir freuen uns au f Sie. * E 200 CDI BlueEFFICIENCY Kombi, 4 Zyl./136 PS (100 kW)/2143 cm3, 5 Türen, CO2-Emission: 140 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 159 g/km), Treibstoffnormverbrauch gesamt: 5,3 l/100 km, Energieeffizienz-Kategorie: A. Fzg.-Listenpreis CHF 59 400.–, abzüglich 6 % Preisvorteil und CHF 6000.– Prämie ergibt einen Barkaufpreis von CHF 49 836.–. Leasingbeispiel: Fzg.-Listenpreis CHF 59 400.–, abzüglich 6 % Preisvorteil ergibt einen Fzg.Preis von CHF 55 836.–. 1. gr. Leasingrate 20 %, Laufzeit 48 Monate, Laufleistung 10 000 km/ Jahr, eff. Jahreszinssatz 1,92 %, ab dem 2. Monat Leasingrate CHF 483.85. Antragseingang bis 30.06.2012, Kundenübergabe/Immatrikulation bis 30.09.2012. Leasingangebot nicht kumulierbar mit CHF 6000.– Prämie, kumulierbar mit allen anderen Stützungen. Ein Angebot der Mercedes-Benz Financial Services Schweiz AG. Alle Preise inkl. 8 % MWSt. Vollkaskoversicherung obligatorisch. Änderungen vorbehalten. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls diese zu einer Überschuldung des Leasingnehmers führen kann. Abgebildetes Modell inkl. Sonderausstattungen CHF 57 121.–.

Walter Hasler AG Frick, Schützenweg 4, 5070 Frick, Telefon 062 865 05 50, www.hasler-mercedes.ch

E-Mail-Adresse für Inserate: inserat@fricktal.info

... ganz in Ihrer Nähe

rhein

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Die „Nummer Eins” unter den Spielstätten am Hochrhein ist durch Ihr einmaliges Ambiente immer noch der Maßstab für alle anderen Casinos. Ausser einer Top-Einrichtung im HollywoodFlair ﬁnden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug!

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos!

och am H

Waldshut-Tiengen Peter-Thumb-Strasse 9 & Carl-Zeiss-Strasse 6/Nähe Neukauf

Albbruck Kraftwerkstrasse 25/Penny-Markt

Laufenburg Stadtweg 2/Direkt am neuen Zoll

Bad Säckingen Direkt an der B 34

Lörrach

Neu!

Wiesentalstrasse 81 & Marktplatz 9

Rheinfelden Ochsenmatt/neben Toom

www.hochrheincasino.de

fricktal.info n 22 n 31. Mai 2012

31 Radsport

sport

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Viele Teilnehmer am Start

wurde von Robin Ender gewonnen. Cyrill Steinacher aus Sulz und der Gansinger, Patrice Steinacher, komplettierten das Podest. Bei den jüngsten Teilnehmern ging der Sieg an Joel Burger. Auf der verkürzten Strecke setzte er sich vor Dominik Weiss und Fabian Weiss durch. Sarah Sollberger, als einziges Mädchen, schlug sich tapfer und belegte den 8. Rang. Anschliessend an das Rennen war Erholen und gemütliches Beisammensein bei Getränken und Würsten aus der kleinen Festwirtschaft angesagt.

Traditionelles Vereinsbergrennen des RV Helvetia Sulz (eing.) Auch in diesem Jahr fand wieder das traditionelle Vereinsbergrennen des RV Helvetia Sulz statt. Rund 30 Aktive und 13 Jungradler nahmen am Freitagabend bei schönem Wetter und warmen Temperaturen die Strecke nach Schlatt unter die Räder. Beim Massenstartrennen der Aktiven, mit Beteiligung des Nachbarvereins VMC Gansingen, setzte sich der EliteAmateur-Fahrer, Michael Kyburz, vor seinem Teamkollegen beim BH-Cycling Team, Reto Stäuble, durch. Auf den dritten Rang fuhr mit Peter Erdin der erste Gansinger. Als erste Frau belegte Fabienne Sommer den 23. Rang. Das RenUnser Bild (Foto: zVg): Aktive und Jungnen der Jungradler der Kategorien U13 radler nahmen die Strecke am Vereinsund U15, welches mit Vorsprung für die bergrennen gleichermassen unter die jüngeren Fahrer gestartet wurde und so Räder. (wb) Seit über 20 Jahren organisiert der Eine Mitgliedschaft im Veloclub ist nicht auch diesen Siegchancen einräumte, Veloclub Zeiningen Bike-Fahrtechnik- nötig. kurse für Jugendliche. Im Rahmen von Am Samstag, 9. Juni, lädt der Veloclub zu Jugend + Sport zeigen gut ausgebildete, einem Schnuppertraining für Knaben ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ erfahrene Leiter und Leiterinnen die und Mädchen ab zirka neun Jahren ein. Tricks rund ums Biken. Spielerische Dort erfahren die Teilnehmer mehr über Übungen, eine kürzere oder längere Tour die Kurse. und sogar waghalsige Sprünge gehören Treffpunkt: Samstag, 9. Juni, 10 Uhr, alte je nach Ausbildungsstand und Alter zum Turnhalle Zeiningen (beim Restaurant Programm. Taube). Auskunft: Stefan Freiermuth, U21-Faustball-Länderspiel Der Veloclub unterhält auch einen klei- Tel. 079 765 69 40, oder Thomi Wieder- Schweiz-Deutschland nen Bike-Park, wo knifflige Geländeab- kehr, Tel 061 853 06 66. Mitbringen: (ea) Das Kreisturnfest der beiden Turnverbände Fricktal und Brugg vom schnitte und künstliche Objekte eine Bike, Helm, Handschuhe, evtl. Brille. ideale Umgebung für das Training bieten. Die Leiterinnen und Leiter des Veloclub 22. bis 24. Juni steht vor der Tür. Das Das Jungbiken findet jeweils am Sams- Zeiningen freuen sich auf viele Teilneh- Organisationskomitee mit all den Helferinnen und Helfern ist bereit. Zu dietag zwischen 10 und 11.30 Uhr statt. mer. sem turnenden Grossanlass haben sich 145 Vereine mit über 1800 Turnerinnen und Turnern und über 1300 ________________________________________________________________________________________________________ Jungturner angemeldet. Nach 1948 und 1988 findet nun in Gipf-Oberfrick wieder ein Turnfest statt. Der Freitagnachmittag steht im Zeichen der Spiele und der Einzelwettkämpfe. Einen ersten sportlichen Höhepunkt erleben die Zuschauer schon am Freitagabend mit dem U21-Länderspiel Schweiz-Deutschland der Faustball-Junioren um 20.15 Uhr. Die Vereinswettkämpfe der Aktiven und Vorführungen in der Gymnastik und an turnfest und Beginn Spiele Faustball, 14 der Jugend finden am Samstag und verschiedenen Turngeräten, sportliche Uhr Beginn Spiele Schnurball, 16 Uhr BeSonntag statt. Die Festansprache hält Höchstleistungen in den Leichtathletik- ginn Spiele Korbball und Einzelwettam Sonntagnachmittag zwischen den disziplinen wie bei den Vereinswett- kämpfe, ab 18 Uhr Festbetrieb in der Vereinsvorführungen Regierungsrat kämpfen werden am Samstag das hof- Kaffeestube, 20.15 Uhr Faustball-LänAlex Hürzeler aus Oeschgen. fentlich zahlreich erscheinende Publi- derspiel U21 Schweiz-Deutschland, 22 kum begeis-tern. Gegen 1300 Jungtur- Uhr Rangverkündigung EinzelwettkämpEin Fest für die ganze Turnerfamilie ner werden am Sonntagmorgen ihre fe/Spiele, Festbetrieb im Bierzelt/Bar. Für alle soll es ein unvergessliches schö- Wettkämpfe austragen. Ein leistungsfä- Samstag, 23. Juni: ab 8 Uhr Festbetrieb nes Turnfest in Gipf-Oberfrick werden. higer Festbetrieb im Festzelt, im Bier- im Festzelt und in der Kaffeestube, ab 9 die Fricker riskieren. Dies barg natürlich Der Startschuss fällt am Freitagnach- zelt, in der Bar oder an den verschiede- Uhr Beginn der Vereinswettkämpfe der FC Fislisbach – FC Frick 8:9 die Gefahr von Gegenangriffen. Genau mittag mit den Spielturnieren im Faust- nen Verpflegungsständen sorgt für das Aktiven, Frauen/Männer, Seniorinzwei solcher Angriffe konnte der Fricker ball, Korbball und Schnurball. Für diese leibliche Wohl aller. Wer einen «Kaffi» nen/Senioren, ab 11 Uhr Festbetrieb im Torhüter, Hansi Brühlmann, in extremis Spielrunden am Freitagnachmittag ha- wünscht, ist in der von den Landfrauen Bierzelt, ab 16 Uhr mit «JukeSox», ab 20 vereiteln. Diese zwei Glanzparaden wa- ben sich 27 Faustball-, sechs Korbball- und der Trachtengruppe geführten Kaf- Uhr Festbetrieb im Festzelt mit «Pop Alren es, die die Fricker weiter im Spiel und 16 Schnurball-Mannschaften einge- feestube gut aufgehoben. Am Samstag- pin», Barbetrieb/Kaffeestube. (eing.) Am Auffahrtstag gewannen die hielten. Sieben Minuten vor dem Ende schrieben. Das Highlight am Freitag- abend macht die Zwei-Mann-Band «Ju- Sonntag, 24. Juni: ab 7 Uhr Festbetrieb Fricker Fussball-Senioren den Aargauer dann die Erlösung: Kessler konnte im abend wird das Faustball-Länderspiel keSox» im Bierzelt gute Stimmung und im Festzelt und in der Kaffeestube, ab 8 Cupfinal gegen den FC Fislisbach mit 9:8 Strafraum nur noch regelwidrig zu Fall der Schweizer und Deutschen Junioren- im Festzelt unterhalten die «Pop Alpin Uhr Beginn der Vereinswettkämpfe Junach Penaltyschiessen. gebracht werden. Spielertrainer Stefan Faustballer sein. Es treffen zwei ehrgei- Band» Turner und Turnerinnen sowie alle gend, ab 10 Uhr Festbetrieb im Bierzelt, Seit dem Sieg im Halbfinale gegen den Oggenfuss übernahm ohne zu Zögern zige und erfolgreiche Mannschaften auf- Festbesucher aufs Beste. Den Turnfest- 10.30 Uhr Ehrengäste- und SponsorenFC Turgi (ebenfalls im Penaltyschiessen) die Verantwortung und verwandelte den einander, die für den Faustballsport bes- abschluss am Sonntagnachmittag bil- Apéro, anschliessend Mittagessen, fieberten die Fricker diesem Finalspiel Penalty mit einem souveränen Flach- te Werbung machen werden. Das OK den dann ab zirka 14 Uhr die Schlussvor- 14.15 Uhr Beginn Festsonntag mit Festentgegen. Dieses fand auf der sehr schuss zum viel umjubelten und verdien- hofft, dass viele Zuschauer dieses span- führungen, die Festansprache von Re- ansprache von Regierungsrat Alex Hürschönen Sportanlage in Gränichen statt. ten Ausgleich. In der restlichen Spielzeit nende Freundschaftsspiel nach Ab- gierungsrat Alex Hürzeler und die Rang- zeler, Rangverlesen der VereinswettDas Wetter spielte prächtig mit und auch riskierten beide Teams nicht mehr viel. schluss der Spielturniere miterleben verlesung. kämpfe, zirka 17 Uhr Ende Kreisturnfest. der würdige Rahmen dieses Anlasses Da bei den Senioren nach dem Ende der werden. Unser Bild (Foto: zVg): Das OK vom trug zu einem tollen Fussballfest bei. regulären Spielzeit keine Verlängerung Der Samstag gehört dem Vereins-turnen Das Festprogramm Kreisturnfest der Turnverbände Fricktal Doch waren auch die Fricker bereit? In angesetzt wird, musste das Penalty- der über 1800 Turnerinnen und Turner. Freitag, 22. Juni: 13 Uhr Eröffnung Kreis- und Brugg freut sich auf viele Besucher. der Anfangsphase des Spiels gelang es schiessen über Sieg oder Niederlage den Füchsen nicht, die Nervosität abzu- entscheiden. legen. Die Fislisbacher waren feldüber- Zum Glück der Fricker scheiterte bereits legen, nicht zuletzt auch wegen der hö- der erste Fislisbacher Schütze, er traf ____________________________________ heren Aggressivität, welche sie an den nur den Pfosten. Jedoch scheiterte dann Tag legten. So verwunderte es nicht, auch Kristian Dobroka am gegnerischen man die Zusatzrunde über Gansingen– dass Fislisbach nach rund einer Viertel- Torhüter und so stand es nach je fünf PeBüren–Bürersteig–Remigen–Oberbözstunde verdientermassen in Führung nalties 4:4. berg–Effingen–Bözen–Hornussen–Frick ging. –Kaisten–Laufenburg–Mettauertal und Senioren-Berglauf-WM im Bühlertal Pokal endlich wieder in Frick zurück nach Gansingen abstrampeln. in Deutschland Weckruf für die Fricker Die Fricker durften nun jeweils vorlegen (eing.) Gansingen darf sich freuen: Die Ein Muss für jeden Radsportfan im Frick- (jw) Kurt Moser aus Sisseln zog an der Dies schien der Weckruf für die Fricker und verwandelten auch in souveräner zwei Zusatzschlaufen der Tour de Suisse tal. Nur so bekommt man auch ein Ge- Senioren-Berglauf-WM im Bühlertal in gewesen zu sein. Nach und nach fingen Manier. Beim Stand von 8:7 im Penalty- am 13. Juni machen die Ankunft zu ei- fühl für die Leistung der Fahrer am 13. Deutschland einen schlechten Tag ein. die Spielzüge sowie die Einzelaktionen schiessen zeigte der letzte Fislisbacher nem richtigen Leckerbissen. Nun hat Juni. Jeder der Lust hat, fährt in seinem «Es lief gar nicht», erklärt er fricktal.info an zu gelingen. Auch Zweikämpfe konn- Schütze Nerven und setzte den Ball nesich Hauptsponsor Raiffeisen Mettauer- Tempo eine Runde mit Freunden, OK- denn auch enttäuscht. Während sich die te man plötzlich für sich entscheiden. ben das Tor. Der Jubel auf Fricker Seite anderen drei Schweizer in der Kategorie tal entschieden, der attraktiven Runde Mitgliedern, Sponsoren, Presse und anDoch vor der Pause blieb den Frickern kannte von nun an keine Grenzen mehr. M45 im Teamwettbewerb hinter Italien der Torjubel verwehrt. Ein Lattenkopf- Nach 2004 konnte der Pokal endlich einen Namen zu geben. Die 40-km- deren Radsportfans bis hin zurück zum und Deutschland über Bronze freuen ball durch Christoph Deiss und ein Pfos- wieder aufs Ebnet geholt werden. Für die Schlaufe durchs Fricktal soll zur Raiffei- Festgelände Sagi in Gansingen. durfte, ging der Team-Weltmeister von Die Raiffeisen Mettauertal offeriert je- 2009 als Viertplatzierter Schweizer leer tenschuss von Marc-Alain Kessler waren Fricker trafen im Penaltyschiessen: An- sen-Runde werden. dem Teilnehmer eine Wurst, Getränk wie aus. Die Platzierungen der Schweizer in die einzige Ausbeute, aber das zählte na- dré Steiner, Ivan Petrovic, Stefan Oggen- Ein Muss für jeden Radsportfan auch ein kleines Präsent am Schluss im der Kategorie M45: 11. Erwin Müller, türlich nichts. fuss, Markus Büchi, Paolo Gressani, Mijo Für die zweite Spielhälfte wussten die Jagatic, Christoph Deiss sowie Goalie Um dies richtig zu feiern, lädt die Raiff- Ziel. Natürlich können Kinder wie auch Oberkirch, 45:57,7; 24. Lorenz Ryffel, eisen Mettauertal am 2. Juni alle ein, weniger sportliche Fahrerinnen und Fah- Schwarzenberg, 48:26,7; 25. Andreas Fricker, dass sie dieses Spiel durchaus Hansi Brühlmann. noch in ihre Bahnen lenken konnten. Je- Unser Bild: Anlässlich des am Auffahrts- eine Runde mit dem Rad mitzufahren. rer eine kleinere Runde absolvieren und Flacher, Henggart, 48:38,9; 36. Kurt doch scheiterte man immer wieder an tag stattfindenden Juniorenturniers des Am Samstag, 2. Juni, um 13.30 Uhr ist frühzeitig zum Festareal zurückfahren. Moser, Sisseln, 50:24,5. Gewonnen der gegnerischen Abwehr. Je näher der FC Frick liessen sich die siegreichen Fri- der offizielle Start beim Sitz der Raiffei- Die Raiffeisen freut sich schon heute auf wurde die Kategorie M45 von Stefan Hinze aus Deutschland in 43:09,9. sen in Gansingen. Gemeinsam möchte viele Teilnehmer. Schlusspfiff rückte, desto mehr mussten cker noch lange feiern. (Foto: zVg)

Bike-Schnuppermorgen für Knaben und Mädchen

Hinweise

Kreisturnfest in Gipf-Oberfrick

Fussball

Senioren des FC Frick sind Aargauer Cupsieger

Berglauf

Tour de Suisse: Zusatzschlaufe für jedermann

Kurt Moser zog schlechten Tag ein

sport

Pontoniere

31. Mai 2012 n 22 n fricktal.info

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Schwaderlocher Mannschaft überzeugt in Bremgarten (mgu) Am 19. und 20. Mai fand in Bremgarten die Hauptprobe im Sektionsfahren vor dem Eidg. Wettfahren in Klingnau Ende Juni 2012 statt. Obwohl die Schwaderlocher Pontoniere in dieser Zeit ihr 33. Fischessen durchführten, nahmen sie am Sektionswettkampf in Bremgarten teil. Dafür wurde bereits im Vorfeld mit dem wettkampfdurchführenden Verein Kontakt aufgenommen, um eine geeignete Startzeit zu finden. Der Verband resp. die Bremgartner Pontoniere waren diesbezüglich sehr kulant und so konnte Die Teilnehmer des Trainingslagers freuen sich schon auf ein weiteres tolles Lager im 2013 mit viel Spass und Sport Foto: zVg der Start der ersten Gruppe auf den Samstag um 9 Uhr gelegt werden. Anderthalb Stunden später, also um 10.30 Uhr, war dann die zweite Gruppe an der Reihe. Dafür mussten die Pontoniere aber bereits am Samstagmorgen um 6 Uhr Schwaderloch in Richtung Bremgarten verlassen, um die erste Sektion auf der Reuss verfolgen zu können.

ein Einfahren in die Brückenlinie und eine Ziellandung absolviert werden. Nach einer Kurzbesprechung im «neutralen» Raum wurde der Parcours nochmals mit umgekehrter Fahrer-Ablösungen in Angriff genommen.

se kehrten gegen Abend überglücklich nach Schwaderloch zurück und verkündeten den hervorragenden 2. Rang. Lediglich die Sektion Schmerikon konnte die Schwaderlocher um nur gerade 0,6 Punkte schlagen.

Interessanter Wettkampf ausgesteckt Schon kurz nach der Ankunft in Bremgarten waren die ersten Sektionen zum Wettkampf auf der Reuss. Nach der Anmeldung wurde mit der gemeinsamen Stachelfahrt gestartet. Danach musste die Reuss mit der «Überfahrt in Linie» überquert werden. Nach kurzer Erholungsphase war eine Stangenabfahrt, ein Felsen umfahren und eine Ziellandung zu meistern. Als echter Kraftakt erwies sich dann die Stangenabfahrt und das anschliessende Übersetzen auf höchstes Ziel. Hier erzielten alle Schwaderlocher Boote die wichtige Höchstnote. Zum Abschluss des ersten Durchganges musste dann noch eine Durchfahrt,

Mit zwei Gruppen am Start Die Sektion Schwaderloch startete wie erwähnt mit zwei Gruppen. Die erste Gruppe setzte sich aus drei Übersetzbooten, die zweite aus drei Übersetzbooten plus einem Weidling, besetzt mit Jungpontonieren, zusammen. Für das Mannschaftsresultat werden mehrere Gruppen zusammengezählt und ausgewertet. Dank guter Mannschaftsleistungen beider Gruppen aber auch ein/zwei kleinen «Ausrutschern» bei einzelnen Booten, rechneten die Schwaderlocher mit einem guten Rang in den mittleren Goldkränzen. Da am Sonntag das Fischessen in Schwaderloch immer noch lief, wurden lediglich zwei Vertreter des Vereins (Fahrchef und Vizefähnrich) nach Bremgarten zum Rangverlesen entsandt. Die-

Wettfahren Schlag auf Schlag Noch gegen vier Wochen dauert es, bis in Klingnau der Saisonhöhepunkt mit dem 38. Eidg. Pontonierwettfahren vom 29. Juni bis 1. Juli 2012 stattfindet. In diesen Wochen haben die Schwaderlocher Pontoniere noch Zeit, das Training weiter zu intensivieren. Im Einzelfahren messen sich dann die Pontoniervereine ein letztes Mal vor dem Eidg. am 16./17. Juni in Olten. Auszug aus der Rangliste: 1. Rang: Schmerikon (481.060 Punkte) - Goldkranz; 2. Rang. Schwaderloch (480.457 Punkte) - Goldkranz; 3. Rang: Aarwangen (479.634 Punkte) - Goldkranz www.pontoniere-schwaderloch.ch

Schiessen

Hinweis

Trainingslager der SLRG Fricktal

Vorbereitung auf Wettkampfsaison mit viel Sport und Spass (info) Die Wettkampfschwimmer der SLRG Fricktal reisten nach Fiesch ins Trainingslager, um sich auf die Wettkampfsaison vorzubereiten. Zwei Teilnehmerinnen berichten: Am 17. Mai um 13.15 Uhr fuhren 31 Wettkampfschwimmerinnen und -schwimmer sowie 8 Trainerinnen und Trainer mit dem Car nach Fiesch. Nach eineinhalb Stunden Fahrt wurde bei der AutobahnRaststätte Gruyère ein Halt eingelegt, und um den Hunger zu stillen, bekamen alle einen Nussgipfel. In Fiesch angekommen, wurden noch vor dem Nachtessen die Zimmer bezogen. Nach dem Nachtessen ging es schon das erste Mal sportlich zu. Einer der Trainer hatte einen Plauschwettkampf organisiert, bei dem Geschicklichkeit, Teamgeist und Fitness gefragt waren. Am nächsten Morgen war bereits um 6.30 Uhr Tagwache und anschliessend Morgensport. Nach dem Frühstück ging es ab ins Wasser und es wurde fleissig trainiert. Für den Nachmittag war dann Spiel und Sport im Tennis- und Badminton-Center angesagt. Doch nicht genug mit Sport, am Abend folgte noch ein von den Jungtrainern organisierter Sportabend mit einem kleinen Fussballtur-

Rudern

nier. Im Anschluss forderten ein paar SLRG-ler die anwesenden Spieler eines Berner Fussballclubs zum Match heraus – natürlich gewannen die Schwimmer der SLRG Fricktal. Auch der zweite Morgen begann mit Morgensport und anschliessend folgte hartes Training im Wasser. Am Nachmittag wurden wir in Nothilfe ausgebildet und vier Teilnehmer absolvierten noch im Hallenbad den Wiederholungskurs für das Brevet Basis Pool und drei Teilnehmer den Wiederholungskurs für das Brevet Plus Pool. Am Abend konnte zwischen einem Film und dem ChampionsLeague-Final gewählt werden. Schon war der letzte Tag angebrochen und die Zimmer wurden geräumt und geputzt. Nach dem Morgenessen war dann nochmals Training im Wasser angesagt. Einmal mehr wurden am Sonntag persönliche Bestzeiten geschwommen. Acht Jugendliche absolvierten an diesem Morgen noch die Prüfung für das Jugendbrevet und bestanden dieses mit Bravour – herzliche Gratulation! Um 13.45 Uhr war es dann soweit und die Rückfahrt nach Sisseln begann. Auf Wiedersehen Fiesch – wir freuen uns schon auf ein weiteres tolles Lager im 2013 mit viel Spass und Sport.

__________________________________________________________________________________________________________

Rhein-Wettfahren Rhein-Club Rheinfelden ist neuer Aargauer Meister 2012 (pd) Der Veranstalter der diesjährigen aargauischen Meisterschaft im Paarfahren, der Limmat-Club Baden, steckte eine technisch anspruchsvolle Strecke mit zwei Landungen oberhalb des Kraftwerkes aus. Unter fairen Wettkampfbedingungen meldeten sich am Samstagnachmittag sieben Aargauer Vereine am Start. Der Rhein-Club klassierte sich mit einer hervorragenden und geschlossenen Mannschaftsleistung auf den 1.Vereinsrang und konnte sich als Aargauer Meister feiern lassen. Der Seriensieger und grosse Nachbar, WFV Ryburg-Möhlin, wurde durch den RCR nach jahrelanger Dominanz entthront. Insgesamt konnten für den Verein drei

Kranzgewinne eingefahren werden. Bei den Aktiven erreichten Stefan Wartmann/Alain Erismann den 5. Kranzrang von 22 gestarteten Paaren, Reto Spinnler/Christian Herzog den 9. und Alain Bovet/Lukas Moser den 10.Rang. Bei den Senioren klassierten sich von zwölf gestarteten Paaren zwei Rhy-Clübler Sektionen im Kranzrang. Dies waren Erich Lüscher/Bruno Negri im 2. Rang und Lukas Möller/Jörg Furler im 4. Kranzrang. Als nächste Anlässe stehen am 2./3. Juni das nationale Paarwettfahren in Rupperswil und beim Rhein-Club das traditionelle Fischessen vom 22. bis 24. Juni an. Am Rheinufer unterhalb des alten Flusskraftwerkes serviert der RCR den Gästen Felchenfilets und ganze Hechte. Der RCR lädt hierzu wieder herzlich ein.

_________________________________

Jugendschiessen Mittleres Fricktal (eing.) Am 12. Mai fand von 14 bis 16 Uhr das Jugendschiessen Mittleres Fricktal (JuSchiMifTa) in der GSA Fischingertal statt. Zu diesem Anlass durfte das JuSchiMifTa-Team erfreuliche 33 Teilnehmer begrüssen. Die Jugendlichen der Jahrgänge 1992 bis 2002 schossen mit bereitgestellten Gewehren, welche von Schützen zur Verfügung gestellt wurden. Von den erfahrenen Jungschützenleitern wurden sie bestens betreut. Der Wettkampf wurde in drei Kategorien ausgetragen und bestand aus drei Probe- und zehn zählenden Schüssen. Die Kategorien: Kat. A Sturmgewehr 90, 1992 bis 1996, Scheibe A10, max. 100 Punkte; Kat. B Stgw 90, 1997 bis 1999, Scheibe A 10, max. 100 Punkte; Kat. C Stgw 90, 2000 bis 2002, Scheibe A 10, max. 100 Punkte. Nach dem Schiessen fand man sich in der gut besuchten Schützenstube wieder. Dort erwarteten alle mit Spannung das Rangverlesen, welches pünktlich um 17 Uhr begann. Jede Teilnehmerin und jeder Teilnehmer durfte sich auf dem Gabentisch etwas aussuchen. An dieser Stelle sei den Sponsoren und Gönnern gedankt, welche es ermöglichten, dass dieser Anlass für die Jugend gratis durchgeführt werden konnte und alle ein kleines Präsent erhielten. Das JuSchiMifTa-Team freut sich bereits heute auf eine ebenso grosse Beteiligung am Jugendschiessen 2013, das am 11. Mai 2013 in der GSA Fischingertal stattfindet.

Bild: Eine der beiden Schwaderlocher Gruppen kurz vor dem Start (Foto: zVg)

________________________________________________________________________________________________________

«UBS Kids-Cup» am 29. Juni: Grosse Vorfreude in Stein (eing.) Laufen, Springen und Werfen stehen am Freitag, 29. Juni, in Stein hoch im Kurs. Dann wird nämlich der beliebte «UBS Kids Cup» in der Rundbahn Stein durchgeführt. Es werden dabei rund 250 Kinder erwartet. Den Teilnehmern winkt neben dem sportlichen Erlebnis ein Startplatz beim Kantonalfinal – und später vielleicht sogar beim grossen Saisonhighlight, dem Schweizer Final im Stadion von Weltklasse Zürich. Der «UBS Kids Cup», eine nationale Nachwuchs-Plattform von Swiss Athletics und Weltklasse Zürich, ist im ganzen Land äusserst beliebt. Rund 450 Qualifikations-Wettkämpfe mit Zehntausenden von Kindern und Jugendlichen (bis 15 Jahre) werden in diesem Jahr im ganzen Land stattfinden. Die jungen Sportlerinnen und Sportler können sich somit an zahlreichen Ausscheidungen für höhere Aufgaben empfehlen. Der am Freitag, 29. Juni , in Stein durchgeführte UBS Kids Cup bildet eine tolle Möglichkeit dazu: Rund 250 bewegungsbegeisterte Kinder und Jugendliche werden am Dreikampf, bestehend aus den Disziplinen 60-m-Sprint, Weitsprung und Ballweitwurf, teilnehmen.

Teilnahme im Stadion von Weltklasse Zürich winkt Die Besten unter ihnen können sich hier in Stein vorerst für den Kantonalfinal in Aarau vom 25. August 2012 qualifizieren, wo dann sogar die Teilnahme am Schweizer Final im Stadion von Weltklasse Zürich winkt. Nur zwei Tage nach dem prestigeträchtigen Meeting «Weltklasse Zürich» werden die talentierten Aus der Rangliste Kinder von nationalen und internationaKat. A 17 Teilnehmer 1. Minute Luca, 1987, 95 Punkte; 2. Bür- len Stars durch ihren grossen Tag begleitet. gin Philippe, 1993, 83; 3. Zahnd Joshua, Anmeldungen sind im Internet und vor 1995, 82. Ort möglich. Der Wettkampf auf der Kat. B 10 Teilnehmer 1. Zumsteg Pascal, 1996, 84; 2. Saravia Julischka, 1996, 81; 3. Nebel Lisa, 1997, 81. Kat. C 6 Teilnehmer 1. Dietwyler Sabrina, 1999, 88; 2. Berger Nils, 2002, 58; 3. Lässer Jonas, 2001, 49.

Rundbahn in Stein beginnt um 18 Uhr. Für alle, die sich noch nicht angemeldet haben (z.B. via Jugi), besteht die Möglichkeit, sich im Internet auf der Projektwebsite www.ubs-kidscup.ch einzuschreiben oder gleich auf Platz nachzumelden. Tolles Erlebnis, attraktives Geschenk zum UBS-Jubiläum Auf die teilnehmenden Kinder wartet am UBS Kids Cup nicht nur ein herausforderndes und sportliches Erlebnis. Neben dem trendigen «UBS Kids Cup»-Cap, welches als Teilnehmergeschenk vor Ort abgegeben wird, winkt jedem Teilnehmer dieses Jahr auch ein tolles Sofortgeschenk von UBS. Im Rahmen ihres 150-Jahre-Jubiläums führt Titelsponsor UBS einen grossen Wettbewerb für alle teilnehmenden Kinder durch. Der Talon dazu befindet sich direkt auf der Rückseite der «UBS Kids Cup»-Startnummern. Mit der Abgabe ihrer Startnummer in einer UBS-Geschäftsstelle erhalten die Kinder einen coolen Kopfhörer und nehmen am Wettbewerb teil. Zu gewinnen gibt es über 50 attraktive Preise wie beispielsweise eine Woche Skiferien für die ganze Familie, ein Wochenende im Europa-Park oder einen Familienpass für die Leichtathletik-Europameisterschaften 2014 in Zürich. www.ubs-kidscup.ch

Sport täglich aktuell auf fricktal.info

fricktal.info n 22 n 31. Mai 2012

Steinstossen

__________________________________________________________________________________________

Leichtathletik

sport ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Fricktaler Einkampfmeisterschaften

13 Meistertitel für Steiner Athleten (wl) Über 50 Steiner Leichtathleten und Leichtathletinnen beteiligten sich an den Fricktaler Titelkämpfen, die einmal mehr unter der bewährten Regie des TV Eiken im Stadion Bustelbach stattfanden. Die optimalen Wetterbedingungen spornten die Steiner Wettkämpfer zu guten Leistungen an, so dass beim Rangverlesen 13 Steiner mit einem Meistertitel belohnt wurden.

Aargauer Meisterschaften

Zwei Meistertitel für junge Steiner Steinstösser (wl) Sechs junge Steiner Steinstösser beteiligten sich in Lupfig an der Aargauer Steinstossmeisterschaft. Sandra Leimgruber, als einziges Steiner Mädchen am Start, konnte sich mit dem 6kg-Stein den Meistertitel in der Kategorie Juniorinnen sichern (9,21 m). In der Kategorie der Damen gewann sie mit dem 6-kg-Stein Bronze mit 9,14 m und mit dem 12,5-kg-Stein holte sie Silber

Spielzeiten

_____________________________

mit 5,79 m. Fünf Jungs beteiligten sich als Team in der Kategorie Knaben und stiessen den 8-kg-Stein. Valentin Schweizer gewann mit 9,79 m die Silbermedaille. Vierter wurde Pascal Häfeli 8,40 m. Die weiteren Platzierungen: Kilian Kasper 8,28 m (5.), David Amstad 7,49 m (8.), David Adler 7,03 m (9.). Als Team waren sie aber unschlagbar und gewannen den Wanderpokal vor dem TV Hellikon und dem TV Herznach. Herzliche Gratulation den erfolgreichen jungen Steinstössern. Weitere Resultate unter www.tvstein.ch Unser Bild (Foto: zVg): Die erfolgreichen Steiner Steinstösser.

Vereinsturnen

___________________

FUSSBALL

Starke Damen des DTV Stein Gleich zu sieben Meistertiteln kann den Damen des DTV Stein gratuliert werden: Kategorie Frauen: Miriam Leimgruber, 100 m und Weitsprung; Daniela Leimgruber, Kugelstossen; Selina Mbyavanga, Weitwurf; Kat U20W: Sandra Leimgruber, Kugelstossen und Schleuderball; Nadja Tungprasert, Weitsprung. Dazu gewannen die Athletinnen noch sechsmal Silber: Frauen: Fabienne Collin, Weitsprung; Miriam Leimgruber, Kugel; Sandra Leimgruber, Steinstossen; Daniela Leimgruber, Weitwurf; U20W: Tamara Waldmeier, Weitsprung; Nadja Tungprasert, Kugel. Sechsmal Bronze gab es für: Frauen: Susanne Vergara, Weitsprung; Selina Mbyavanga, Steinstossen; U20W: Rahel Güntert, Kugel; Selina Mbyavanga, Schleuderball; U18W: Selina Mbyavanga, Weitsprung, Sandra Leimgruber, Kugel.

Andy Käser, Weitsprung; Nils Hauri, Ball- Erfolgreiche Bilanz wurf, U10W: Larissa Mehr, Ballwurf. Eine sehr erfolgreiche Bilanz für die Steiner Leichtathleten, die gesamthaft 46 Weitere Medaillengewinner Medaillen gewannen. Neben den glückU20M: Ramon Kasper, 100 m/3. Rang; lichen Medaillengewinnern gab es aber 200 m/2. Rang. U18M: Valentin Schwei- auch etliche Pechvögel, die als Vierte zer, Speer/2. Rang; David Adler 1000 mit der «ledernen Medaille» Vorlieb nehm/3. Rang. U16M: Pascal Häfeli, Ku- men mussten. gel/2. Rang; Patrick Ankli, Speer/2. Herzliche Gratulation allen MedaillengeRang. U14M: Sandro Winter, Hoch- winnern, aber auch allen anderen Athlesprung/2. Rang; Andre Märtins, Ku- ten und Athletinnen, die mit ihren Leisgel/3. Rang; Anthony Michaca, tungen zu einer Superbilanz beigetragen Speer/3. Rang; Michael Adler, 1000 haben. Ein Dankeschön auch den zehn m/3. Rang. U12M: Damian Rohrer, 60 Betreuern, den vielen Steiner Zuschaum/3. Rang. U10M: Mathis Schneider, ern und den beiden Kampfrichtern, Susi Ballwurf/2. Rang, Tim Coetermans, 50 und Björn. m/2. Rang; Andy Käser, 50-m und Ballwurf/3. Rang. U14W: Dana Moore, 1000 Weitere Resultate unter www.tvstein.ch m/2. Rang; Joana Weiss, 1000 m/3. Die weiteren Fricktaler Meister Rang. U12W: Thyra Moore, 60 m und Unsere Bilder (Fotos: zVg): David AmU16M: David Amstad, Hochsprung; Kili- Weitsprung /2. Rang; Leila Michaca, stad, Sieger Hochsprung/U16M. Sanan Kasper, Kugel und Speer; U10M: Hochsprung/2. Rang, 60 m/3. Rang. dra Leimgruber, Dreifachsieg/U20W.

FC Laufenburg/Kaisten Sportanlage Blauen, Laufenburg Freitag, 1. Juni 20.00 Senioren L’burg/Kaisten – Bubendorf Samstag, 2. Juni 12.00 Jun. E L’burg/Kaisten a – Allschwil a 13.30 Jun. D L’burg/Kaisten a – Liestal b 15.00 Jun. C L’burg/Kaisten – Breitenbach b 17.00 Jun. B L’burg/Kaisten – Möhlin-Rib./ACLI Dienstag, 5. Juni 20.00 4. Liga L’burg/Kaisten b – Stein a Mittwoch, 6. Juni 20.00 4. Liga Frauen L’burg/Kaisten – Diegten-Eptingen

FC Eiken • Sportplatz Netzi Samstag, 2. Juni 10.00 Jun.-F-Turnier mit dem FC Eiken 13.00 Jun. E Eiken b – Gelterkinden 14.30 Jun. E Eiken a – Basel 1893 16.00 Jun. D Eiken – Zeiningen Dienstag, 5. Juni 19.45 Veteranen Eiken/Stein – Sissach Mittwoch, 6. Juni 18.30 Jun. C Eiken – Steinen Basel 20.00 4. Liga Eiken – Rheinfelden FC Stein • Sportanlage Bustelbach Freitag, 1. Juni 20.00 Senioren Stein/Eiken – Gelterkinden Samstag, 2. Juni 15.00 Jun. C Stein – Amicitia Riehen b 16.00 Jun. B Stein – Pratteln Sonntag, 3. Juni 11.00 4. Liga:Stein CLI – Arisdorf 13.00 Jun. D Stein b – BCO Alemannia BS a Dienstag, 5. Juni 19.00 Jun. D Stein b – Liestal c Mittwoch, 6. Juni 18.30 Jun. E Stein b – Eiken a FC Wallbach Donnerstag, 31. Mai 19.30 4. Liga Wallbach – Rossoneri a Freitag, 1. Juni 19.30 Veteranen Wallbach – Eiken Sonntag, 3. Juni 14.00 Jun. C Wallbach – NK Dinamo

FC Möhlin • Sportzentrum Freitag, 1. Juni 20.00 Veteranen Möhlin – Türkgücü Basel Samstag, 2. Juni 11.00 Jun. D Möhlin a – Pratteln 11.00 Jun. E Möhlin a – Lausen 17.15 3. Liga Möhlin I – Muttenz Sonntag, 3. Juni 15.00 Frauen Möhlin – Laufenburg/Kaisten FC Rheinfelden • Sportplatz Schiffacker Samstag, 2. Juni 13.30 Jun. D Rheinfelden c – Möhlin-Riburg b 14.00 Jun. E Rheinfelden c – Zeiningen b 15.00 Jun. B Rheinfelden – Concordia BS b Jun. D Rheinfelden a – Breitenbach a 18.00 2. Liga Rheinfelden – Dornach Sonntag, 3. Juni 13.00 4. Liga Rheinfelden – Wallbach

STV Herznach: Sieg im Team-Aerobic Herznacher am Brugger Cup 2012 (ps) Die Turnerinnen und Turner des STV Herznach zeigten am Brugger Cup vom 25. Mai in Remigen gute Leistungen. Der Sieg in der Disziplin Team Aerobic (Note 9.05) und die Plätze 9 (Gerätekombination, 9.10) und 8 (Schulstufenbarren, 9.15) im Geräteturnen rundeten das Gesamtbild ab. Fotos und Videos können unter www.stvherznach.ch angeschaut werden. Schlag auf Schlag geht es weiter. Bereits am Sonntag, 3. Juni, startet der STV Herznach an den kantonalen Meisterschaften im Vereinsturnen in Gränichen. (Startzeiten: GEKO: 8.30 Uhr, SSB: 10 Uhr, TAE: 11.24 Uhr). Es wäre natürlich toll, wenn viele Fans die Turnerinnen und Turner des STV Herznach vor Ort unterstützen würden. Unser Bild (Foto: zVg): Das Sieger-Team im Team-Aerobic.

Kurzmeldung

_____________________

Verstärkung gesucht (eing.) Die Damen der Basketballsektion des TV Magden suchen auf nächste Saison neue Spielerinnen, um das Kader zu verbreitern. Gesucht wird sportbegeisterter Nachwuchs, um in der 3. Liga weiterhin auf Korbjagd gehen zu können. Willkommen sind Damen von 16 bis 26 Jahren, bei Basketball-Erfahrung auch älter. Das Training in der Turnhalle Magden ist jeweils am Freitag von 19 bis 20.30 Uhr. «Traut euch und schaut einmal vorbei», betonen die Basketballdamen. Bei Interesse, bitte E-Mail an friberg@gmx.net. E-Mail-Adresse: redaktion@fricktal.info

Leichtathletik-Einkampfmeisterschaft in Stein

Super Leistung der Jugi Eiken (br) Am Sonntag, 20. Mai, starteten 25 Jungs und Mädchen der Jugi Eiken an der LA- Einkampfmeisterschaft in Stein. Der Tag begann gleich mit dem ersten Einsatz um 11 Uhr. Simon Jegge startete in der Kategorie U16/männlich und durfte sich in der Disziplin Kugel 4 kg die Bronzemedaille umhängen lassen. Wie immer ging es mit den verschiede-

nen Kategorien und Disziplinen Schlag auf Schlag weiter. Die anderen Jungs machten ihre Sache ausgezeichnet, so finden sich alle im guten Mittelfeld. Auch die Mädchen hatten viel zu tun. Die gröss-te Überraschung, vor allem für sie selber, war Irina Urech (U16/weiblich). Egal in welcher Disziplin sie antrat, durfte sie sich eine Medaille umhängen lassen. So nahm sie am Sonntagabend folgende Medaillen mit nach Hause: jeweils Bronze im 80-m-Lauf, im Weitsprung und im Kugelstossen. Dazu noch Silber im Hochsprung und im 1000-mLauf. Im letzten Rangverlesen holte

Alessia Quaresima die Silbermedaille im Ballwurf. Die Leiter können auf einen aufregenden Tag zurückblicken. Auch wenn es nicht für jeden eine Medaille gab, alle gaben ihr Bestes. Besonders spannend war es für die spontan gemeldeten Kindergarten- und Erst-Klass-Kinder. So dürfen Cyrill Gilomen, Alina Friedli, Lorena Quaresima und Ilaria John ganz besonders stolz auf ihre Leistungen sein.

Schweizer Meisterschaft sichern. Am Meeting in Horw ging bei garstigem und nasskaltem Wetter eine ansehnliche Steiner Delegation an den Start. Die Wetterkapriolen verhinderten zwar die erhofften Leistungen, doch als Ausbildungswettkampf erfüllte es für alle den

Zweck. Am Auffahrtsmeeting in Kreuzlingen konnte sich Kilian Kasper in allen drei Disziplinen (Speer, Kugel, Diskus) eine neue Bestweite notieren lassen. (Foto: zVg)

Unsere Bilder (Fotos: zVg) von links: Simon Jegge, Irina Urech und Alessia Quaresima.

TV Stein eröffnet Saison mit den ersten Meetings (wl) Mit mehreren Jugendwettkämpfen haben die jungen Leichtathleten des TV Stein die diesjährige Saison eröffnet. Am Hasenlauf in Eiken wagten sich 22 Steiner auf die Laufstrecken. Am erfolgreichsten war Max Pflüger als 12. in der Kategorie Schüler A. Am ersten Werferwettkampf in Zug schaffte Kilian Kasper mit 38,44 Metern gleich die Limite für die Schweizer Meisterschaft mit dem 1kg-Diskus. Die Jungen konnten erste Erfahrungen in den Disziplinen sammeln. Am schnällschte Fricktaler in Münchwilen beteiligte sich wiederum ein grosses Steiner Kontingent. 18 Läufer und Läuferinnen schafften es in die Zwischenläufe, elf in die Finals und acht eroberten sich einen Platz auf dem Podest. Am Nachmittagsmeeting in Olten konnte sich Sandra Leimgruber mit dem 1-kgDiskus ebenfalls die Limite für die

Weitere Resultate unter www.tvstein.ch

sport Karate

_____________________________________________________________________________________________________________

Generalversammlungen Nächste Generation übernimmt

39. Fujimura-Cup und 1. Swiss-KarateCup Ippon Shobu Ausgezeichnete Platzierungen der Fricktaler Karatekas (eing.) Am Samstag, 19. Mai, fand der jährliche Fujimura-Cup und 1. Swiss-Karate-Cup Ippon Shobu statt. Dieser Wettkampf wird zur Ehrung des Gründers, Sensei Saizo Fujimura, abgehalten. Auch wird dieses Turnier immer in Klingnau durchgeführt. Organisiert wird es vom Shotokan Karate Club Leuggern. Die Karatekas aus dem Karate-Club Rheinfelden und dem Karate-Club Laufenburg erzielten, wie schon so oft, ausgezeichnete Platzierungen. Die Kinder begannen dieses Turnier mit dem Kata-Team. Dies war nur ein Shotokan-Karate-Turnier. Das Team mit Laura Trauffer, Nadine Trauffer und Rahel Kuratli konnte sich bis ins Finale durch-

Vereinsturnen

kämpfen und belegte den sehr guten 2. Platz. Kata Einzel U12: 3. Jonas Müller; 5. Tim Rigert. U14: 1. Luca Spitz. Kumite: Dies war ein Zwei-Punkte-Turnier. Der Sportler, der am schnellsten zwei Punkte für sich erkämpfen konnte, war eine Runde weiter. Kinder: Kumite U12: Luca Camacho konnte sich bis ins Finale durchkämpfen und erzielte den sehr guten 2. Platz. U14: Auch David Huber meisterte alle seine Kämpfe sehr gut und erzielte einen Podestplatz: 3. Platz. Luca Spitz gewann alle seine Kämpfe. Er konnte sich wie im Kata gegen alle seine Gegner durchsetzen und wurde zweimal mit dem 1. Platz belohnt. Luca Spitz erzielte in dieser Saison, wie im letzten Jahr, immer Podestplätze. Elite:1. Andrea Bornhauser; 2. Rojomon Nagaroor; 3. Florian Stieger. Weitere Sportler, die ihr Bestes gaben und mitgemacht haben: Lea Müller, Giulia Spitz, Gözde Kilinc. (Foto: zVg)

31. Mai 2012 n 22 n fricktal.info

Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten (eing.) Volley Smash 05 LaufenburgKaisten steht unter einer neuen Führung. An der Generalversammlung wählten die Vereinsmitglieder mit Stefan Erhard und Bruno Schmid zwei langjährige und aktive Vereinsmitglieder zu Co-Präsidenten. Sie treten die Nachfolge von Dominik Dillinger und Lukas Musumeci an. Dominik Dillinger hatte den Verein während sieben Jahren präsidiert und die Führung vor einem Jahr abgegeben. Seither hatte Lukas Musumeci die Geschäfte von Smash 05 übergangsmässig und mit Unterstützung des Vorstandes geführt. Auch die beiden neuen Präsidenten können weiterhin auf die Mitarbeit des bisherigen Vorstandes zählen. Dieser umfasst nun zusammen mit den Co-Präsidenten neun Mitglieder. Elena Stammherr, Inge Fischer, Simona Winter, Bruno Essig, Lukas Musumeci, Marc Fischer und Walè Frangi haben gemeinsam mit Stefan Erhard und Bruno

____________________________________________________________________________________________

Schmid das Ziel, den Verein weiterhin in seiner ganzen Breite – von Teams in denen der Spass im Vordergrund steht bis hin zum ambitionierten NLA-Team – auf Kurs zu halten. Ein besonderes Augenmerk liegt dabei sicherlich weiterhin auf der Nachwuchsförderung, die bereits jetzt schweizweit anerkannt ist. Neben den personellen Änderungen im Vorstand kommt es auch in anderen Positionen im Verein zu Wechseln. Die beiden Gründungsmitglieder Frank Fischer und Viktor Jehle werden in Zukunft kürzer treten. Den Bereich Sponsoring übernimmt Sven Künzli von Frank Fischer, der seine langjährige Erfahrung und seine Kontakte aber weiterhin einbringen wird. Viktor

(jl) Am 24. Mai trafen sich über 50 Mitglieder des VBC Rheinfelden im Schützenkeller zur 26. Generalversammlung. Zu Beginn erfolgte der Rückblick in die vergangene Saison, bei welcher die Kleinsten brillierten. So holten die Mädchen U11 an den Aargauer Meisterschaften die Goldmedaille. Es wurden viele Worte des Dankes für unzählige Einsätze zu Gunsten des Vereins ausgesprochen, wie zum Beispiel an Trainerinnen und Trainer, Schiedsrichterinnen, Jugendbetreuerinnen, Vorstandsmitglie-

Bruggercup in Remigen (ao) Am vergangenen Freitag haben Turnverein und Damenriege Sulz den letzten Vorbereitungswettkampf vor den kantonalen Meisterschaften besucht. Die Wertungsrichter bewerteten alle Programme mit Spitzennoten. Der Brugger Vereinscup – sportlich etwa zu vergleichen mit dem Fricktalercup des Kreisturnverband Fricktal – fand bei tollem Wetter am Freitagabend in Remigen statt. Der Wettkampf ist offen, auch für Vereine, welche nicht dem Verband Brugg angehören, und so nutzten doch einige Fricktaler Vereine das Angebot und ersetzten das Freitagstraining mit einem Ernstkampf. Gerätekombination, Reck und Barren Dass bei den Sulzer Turnerinnen und Turnern das Geräteturnen einen grossen Stellenwert hat, zeigen die Damenriege und der Turnverein mit eindrücklichen vier Programmen in dieser Sparte. Die Damenriege eröffnete das Programm mit ihrer Gerätekombination – eine Schulstufenbarrennummer kombiniert mit Bodenturnen. Keine markanten Fehler und Einbussen zeigten klar, die Frauen sind auf dem Vormarsch nach oben. Weiter stand Barren der Männer auf dem Programm. «Der Aufwärtstrend ist weiter sichtbar, jedoch braucht es mehr, dass man in einer Woche ganz vorne mitmischen kann», ist sich Leiter Jonas Obrist bewusst. Zum Abschluss des Geräteturnens konnten die Sulzer noch ihre beiden Reckprogramme – in einer benachbarten Turnhalle – zum Besten geben. Das Programm der Männer – turne-

Dreifachsieg im Geräteturnen und 2. Rang Gymnastik Auf dem Gymnastikrasen nicht wegzudenken – trotz einem stattlichen Engagement in der Sparte Geräteturnen – ist der Turnverein Sulz. Der Zweitplatzierte an der letztjährigen Schweizermeisterschaft möchte auch in diesem Jahr in Bern ein Wörtchen mitreden. Eine tolle Vorführung erntete grossen Applaus unter dem anwesenden Publikum. Das Rangverlesen brachte die ersehnten Entscheidungen. Der Rang steht zwar an einen Vorbereitungswettkampf weniger im Vordergrund, vielmehr das Notenblatt, wo man die Bewertungen für die Programme, Ausführung, Synchronität, Schwierigkeit usw. einsehen kann. In der Kategorie Geräteturnen räumten die Sulzer sprichwörtlich ab: 1. Rang Reck 9.83 (TV); 2. Rang Reck 9.63 (DR); 3. Rang Barren 9.60 (TV); 5. Rang Gerätekombination 9.50 (DR). Eindrücklich, alles Noten über 9.50. Welchen Stellenwert diese aber haben, zeigt sich an den kantonalen Meisterschaften. In der Sparte Gymnastik erreichte die Sulzer Mannschaft den super 2. Rang, ebenfalls mit einer Hammernote von 9.45. Unser Bild: Wollen in einer Woche ganz nach oben – die Frauen mit Gerätekombination. (Foto: Gym Day Grosswangen). Wer die Turnerinnen und Turner am nächsten Wochenende an den kantonalen Meisterschaften sehen möchte, kann die Startzeiten einsehen unter den Gemeidenachrichten von Laufenburg oder www.tvsulz.ch

_____________________

7. Rang für Chiara Böller im K1

VBC Rheinfelden

risch auf einem Spitzenniveau – zeigte klar, wo die Messlatte in diesem Jahr wieder liegt. Aber auch die Frauen überzeugten mit Eleganz, korrekter Einzelausführung und Synchronität.

Unser Bild (von links): Frank Fischer, Bruno Schmid, Stefan Erhard, Sven Künzli und Viktor Jehle. (Foto: zVg)

Geräteturnen

_____________________________________________________________________________________

Hohe Noten für den TV Sulz

Jehle gibt sein Amt als Club-Beizer in Laufenburg ab – mit einer hervorragend organisierten Nachwuchs-Schweizermeisterschaft als «Abschiedsgeschenk».

Hinweise

der und zu guter Letzt an die Präsidentin, Petra Wirthlin Kolb, für ihren grossen Einsatz. Dank der Mithilfe aller kann der VBC Rheinfelden auf ein gelungenes Vereinsjahr zurückblicken. Mit den Mutationen und dem neuen Jahresprogramm wurde dann aber der Fokus auf die Zukunft bzw. auf die Saison 2012/13 gerichtet. Ungewöhnlich viele Austritte muss der VBC zum Ende dieses Vereinsjahres hinnehmen, freut sich aber gleichzeitig darauf, neue Mitspielerinnen in der Engerfeldhalle willkommen zu heissen. Weitere Infos unter www.vbc-rheinfelden.ch

____________________________________________________________________________________________________

Fahnenweihe des TV Spendenlauf zu Gunsten Dominik Bein Eiken am 2. Juni Vereinsfahne aus dem Jahre 1959 tritt in den Ruhestand (eing.) Nach über 50-jähriger Geschichte der Vereinsfahne vom TV Eiken findet am Samstag, 2. Juni, ab 18 Uhr (nach der Vereinsmeisterschaft der Eiker Turnfamilie/ab 13 Uhr beim Schulareal Eiken) die Verabschiedung der «alten» und die Weihe der zukünftigen Vereinsfahne des TV Eiken im Kulturellen Saal statt. Die Vereinsfahne hat nicht nur an zwei von den Eiker Vereinen durchgeführten Turnfesten (es waren dies das Trioturnfest 1989 und das Regionalturnfest 2008) teilgenommen. Nein, auch verschiedenste Teilnahmen an Grossanlässen und Turnfesten dürfen hier erwähnt werden. Unter anderem war die Vereinsfahne an rund zehn Eidgenössischen Turnfesten (das letzte im Jahre 2007 in Frauenfeld) vertreten sowie an mehreren Kantonalen, Kreis- und Regionalturnfesten (eine Auflistung würde den Rahmen sprengen) mit dabei. Nach all diesen Grossanlässen und den vielen Jahren als treuer Begleiter des Turnvereins Eiken wird die Vereinsfahne aus dem Jahre 1959 nun in ihren wohlverdienten Ruhestand entlassen. Die zukünftige Fahne wird somit ab diesem Jahr ein hoffentlich ebenso langer wie auch treuer Begleiter des Turnvereins werden. Der Turnverein Eiken freut sich, am Samstag viele Ehrenmitglieder, Ehrengäste und die Eiker Dorfbevölkerung begrüssen zu dürfen.

(eing.) Ende März fand im Restaurant Rössli in Eiken ein Vortrag anlässlich des 30-Jahre-Jubiläums der Laufstrecke Eiken statt. Die beiden Referenten, Hansruedi Dinkel und Patrick Hüsler, riefen ganz spontan zu einer freiwilligen Spende zu Gunsten Dominik Bein auf. Die Rundschau hatte am Vorabend über diesen tragischen Fall berichtet. Dominik Bein wurde vor neun Jahren von Rechtsextremen in Frauenfeld zusammengeschlagen und ist seither hirnverletzt. Er kann kaum sprechen, sein Kurzzeitgedächtnis funktioniert nicht gut und er kann sich nicht lange konzentrieren. Die Kosten für die dringend nötigen Langzeittherapien werden nun von den Krankenkassen nicht mehr übernommen und mit 1300 Franken Rente im Monat können diese nicht finanziert werden. Aus diesem Grund wurde auf der Raiffeisenbank Eiken ein Spendenkonto zu Gunsten Dominik Bein eingerichtet. Wer mehr über Dominik Bein erfahren möchte, oder gerne etwas zum Spendenkonto beitragen möchte, kann sich an Hansruedi Dinkel oder Vroni Brogle in Eiken wenden. Die Laufgruppe Fricktal möchte den gespendeten Betrag «laufend» an Dominik Bein und seine Mutter überbringen. Geplant ist ein Stafettenlauf von Eiken nach Rickenbach/TG. Interessierte sind herzlich eingeladen, die Läuferinnen und Läufer am Samstag, 11. August, um 8.30 Uhr vor dem Restaurant Rössli in Eiken mit einem Applaus auf den langen Weg zu schicken.

Hervorragende Leistungen der Wölflinswiler Geräteturnerinnen an den Aargauer Meisterschaften (rb) Den jüngsten Turnerinnen der Geturiege Wölflinswil gelang es an den Aargauer Meisterschaften, ihr volles Können abzurufen, und sie überzeugten die Wertungsrichter an jedem Gerät. Nachdem die bereits verkaufte, falsch erstellte Rangliste korrigiert worden war, war die Freude umso grösser: Die Wölflinswilerin Chiara Böller erturnte sich an diesem bedeutenden Anlass den hervorragenden 7. Rang von 110 Turnerinnen. Ihre Teamkollegin Chiara Treier folgte wenig dahinter auf dem 12. Rang und Vanessa Freiermuth durfte schliesslich überglücklich auch noch eine sehr begehrte Auszeichnung abholen. Auch die K2-Turnerinnen präsentierten graziös ihre grossen Fortschritte der letzten Wochen und erhielten dafür ebenfalls hohe Noten. Nadja Hettich erreichte dank ihren in Technik und Haltung sauber geturnten Übungen den sehr guten 9. Rang von 135 Mädchen, dicht gefolgt von Antonia Meier auf dem 13., Jara Schleiss (33.) und Fiona Näf (44.), welche zu den Jüngsten überhaupt gehörten, wurden ebenso mit einer Auszeichnung für ihre sauber geturnten Übungen belohnt. In der Kategorie 3 gelang es Sarah Rubin, ihre Trainingsleistungen abzurufen, und sie darf stolz auf ihren Platz im vordersten Drittel von über 100 Turnerinnen sein. Zum ersten Mal turnen dieses Jahr auch Wölflinswilerinnen in der Kategorie 5. Den jungen Damen gelangen die schwierigen Übungen sehr gut, wobei sich Joena Herzog erfreulicherweise in der vorderen Hälfte klassieren konnte. Das Geräteturnen Wölflinswil erturnt sich Jahr für Jahr bessere Resultate an den Wettkämpfen und gehört in den Jugendkategorien eindeutig zu den aufsteigenden Vereinen des Kantons. Unser Bild (Foto: zVg): Chiara Böller aus Wölflinswil freut sich über den hervorragenden 7. Rang. – Weitere Infos unter www.tv-woelflinswil.ch

fricktal.info n 22 n 31. Mai 2012

FISCHESSEN LAUFENBURG

REBGUT BUCHMANN

1. und 2. Juni

&% $#"! % % ! % % ! % % #

Wir laden Sie herzlich ein, mit uns auf den Jahrgang 2011 anzustossen

&% % % ! % % ! % % # &% % % ! % % ! % % #

mit Festwirtschaft

Wine und Pasta

&% #"! " % # "

Freundlich lĂ¤dt ein Fischerzunft der Stadt Laufenburg

AUSSTELLUNG AUSSTELLUN G 2./3. 2 /3 Juni J ni 10.0 10 10.00 00 - 16.00 16 00 Uhr

BAM

Burri Automobile Boote

FrĂźhlingsdegustation

ÂŤAltes ZeughausÂť Laufenburg/CH

&% $" " % % "# ! "

veranstaltungen

Sind Sie interessiert? - FĂźr Sie Ăśffnen wir am 2.Juni 2012 Benjamin Burri alle TĂźren und Tore Steinerstrasse 8 4333 MĂźnchwilen Telefon 062 873 27 10 - Telefax 062 873 37 66

MĂ¤nnerchor Obermumpf

Fischessen

Freitag, 1. Juni, von 17:00 - 22:00 h Samstag, 2. Juni, von 11:00 - 23:00 h Rebgut Buchmann, 5064 Wittnau im Wygarte, Fon 062 871 35 58

www.rebgut-buchmann.ch

am Fischingerbach

9.+10. Juni 2012 Samstag ab 16 Uhr / Sonntag 11-18 Uhr Fische werden serviert! Kuchenbuffet / Kinderspielecke

RegelmĂ¤ssiges Inserieren 6 6â&#x20AC;&#x2122;000 â&#x20AC;&#x2122;000 N Neuwagen euwagen 1â&#x20AC;&#x2122;500 Lager Lagerfahrzeuge fahrzeuge RĂźcknahme Ihres Gebrauchtwagens Gebrauchtwagens Die attraktivsten Preise des Internets mit den professionellen Dienstleistungen Ihres Garagisten in Ihrer NĂ¤he

Bach Bachweg weg 2 4463 Buu Buus us TTel. el e . 061 841 17 58 w ww.schaubag.ch www.schaubag.ch

sichert den Erfolg!

Bik e-Tag Bike-Tag S chupfart Schupfart 3 Juni 3.. Juni

. Mal Zum 10

Mehr Power durch â&#x20AC;Ś

20-, 44020-, 0- und und 60-km-Bike-Touren 6 0-km-Bike-Touren S Start: tar t: 8.00 8.0 0 bis bis 12.00 12.0 0 Uhr Uhr Infos: Infos: sschupfartfestival.ch chupfartfestival.ch

Motorphysik Alle wollen Treibstoff sparen!

TULPIRELLA Das musikalisch clowneske Zwei-FrauTheater mit Angelika Binz & Sonja Oberer

seit 1998

Ankauf von

Altgold Samstag, 2. Juni TĂźr: 19.30 Kabarett: 20.15 Vorverkauf: Buchhandlung Letra Frick

in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig.

www.pneuhausfrank.ch

Sofortmontage ohne Voranmeldung! â&#x20AC;Śunschlagbar in Preis + Leistung Hornussen Etzgen Magden Sissach Lausen

Hauptstrasse 168 Talstrasse 49 Hauptstrasse 61 Gewerbestrasse 7 Hauptstrasse 122

Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ MĂźnzen

062 871 18 00 062 875 28 33 061 841 15 75 061 973 29 30 061 921 61 51

Sofa, Sessel, Stuhl oder Bank

Polster ersetzen Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich Hans-Peter Hirt, Polsteratelier 5303 WĂźrenlingen 056 281 18 27

Laden geĂśffnet: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr, 15.30â&#x20AC;&#x201C;18.30 h Sa 9.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 h Ausweis mitnehmen! Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) fĂźr Edelmetalle.

SNIPTEC optimiert Verbrennungsmotoren nachhaltig, erhĂśht den Fahrspass und reduziert den TreibstoďŹ&#x20AC;verbrauch auf messbare Art! Kein EingriďŹ&#x20AC; in die Mechanik und Elektronik. MFK-konform. Kein Garantieverlust. Optimieren auch Sie Ihren Motor und reduzieren Sie den TreibstoďŹ&#x20AC;verbrauch. Fahren Sie energieeďŹ&#x192;zient mit SNIPTEC. Vereinbaren Sie mit uns einen Termin, wir beraten Sie gerne kostenlos.

www.topneu.ch Tel. 061 853 02 50

O Organisator: rganisator:

VMC V MC SSchupfart chupfart

www.schupfartfestival.ch www.schupfartfestival.ch

Brillen und Contactlinsen Zentrum LiebrĂźti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch %$#"! $! # ! $

$ ! ! $#" !$!# $# $ !

# $ # !

! ! # ! "! ! #

Wir kaufen Autos und Lieferwagen jeder Preisklasse, PW und 4x4 aller Marken und Art werden abgeholt und bar bezahlt, Moâ&#x20AC;&#x201C;Sa bis 20 h Tel. 044 817 27 26 Fax 044 817 28 41

Garage+ Pneuhaus t 4FSWJDF VOE 3FQBSBUVSFO t .', #FSFJUTUFMMVOHFO t -FOLHFPNFUSJF t #BOOFS #BUUFSJF 4FSWJDF t #BSUIBV "OIĂ&#x160;OHFS %JF 'BDIXFSLTUBUU GĂ S BMMF 3FQBSBUVSFO

Rebgasse 2/Hauptstrasse, 4314 Zeiningen Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch

Familientag Kinderkonzert 15 Jahre Elternverein Kaisten

Samstag 2. Juni 2012 ab 11.30 Uhr Festbetrieb StĂ¤nde bis 16.45 Uhr

17 Uhr Konzert Einlass ab 16 Uhr

Christian Schenker und GrĂźĂźveli TĂźĂźfeli Mehrzweckhalle Kaisten viele tolle KinderaktivitĂ¤ten rund um die Mehrzweckhalle Kaisten Ticketreservationen fĂźr Konzert telefonisch: 062 874 08 83 (Mo Fr. von 18 20 Uhr)

Fischessen in Zeiningen Lunapark beim Festzelt x Schiffschaukel x Karussell

Freitag: Samstag: Sonntag:

Wir servieren ForellenspezialitĂ¤ten und knusprige Merlanfilets.

ab 19.00 Uhr ab 11.00 Uhr ab 11.00 - 15.00 Uhr

Festzelt bei der Turnhalle Mitteldorf

Veloclub-Zeiningen.ch

â&#x20AC;˘ Dampfdusche fĂźr jeden BadgrundriĂ&#x; â&#x20AC;˘ Barrierefrei duschen und baden â&#x20AC;˘ DuschWC Aquaclean â&#x20AC;˘ BadmĂśbel â&#x20AC;˘ Badsanierung aus einer Hand

Montag, 4. Juni

Ins ď&#x161;śHĂ¤xehĂźsliď&#x161;ˇ Riedbad zur singenden Wirtin Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden, Sonntag, 10. Juni

Fr. 35.50

Insel Mainau ď&#x161;śRosenzeitď&#x161;ˇ Abfahrt 8.45 Uhr in Rheinfelden, inkl. Eintritt Fr. 69.â&#x20AC;&#x201C; 9.00 Uhr in MĂśhlin, Sonntag, 17. Juni

Sonntag, 11.00 Uhr FrĂźhschoppenkonzert mit dem Harmonika Orchester MĂśhlin

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Bad & Wellness

n fahren u

d Geld sp

O N012 I T K A i2 is 6. Jun

M vom 23.

ai b

4324 Obermumpf 062 866 40 20

Rind HohrĂźckensteaks mariniert Curry Bratwurst 150 g 5er Vac

D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

aren

www.bernet-metzgerei.ch

1. / 2. / 3. Juni 2012

CH Fr.38.00/kg statt Fr. 46.â&#x20AC;&#x201C; CH Fr.13.00/kg statt Fr. 22.â&#x20AC;&#x201C;

Tiefencastel ď&#x161;ť Landwasser ď&#x161;ť Davos Abfahrt 7.45 Uhr in Rheinfelden, inkl. ME Fr. 88.â&#x20AC;&#x201C; 8.00 Uhr in MĂśhlin, 9. bis 16. Juli Wien ď&#x161;ť Budapest ď&#x161;ť Ungarn Fr. 1595.â&#x20AC;&#x201C; 21./22. Juli

Erlebnisď&#x161;şWeekend: Saas Fee und Furkaď&#x161;şDampfbahn Fr. 375.â&#x20AC;&#x201C; 27. bis 29. Juli

Moseltal ď&#x161;ť Rheinland

Fr. 480.â&#x20AC;&#x201C;

rollstuhl- und invalidengĂ¤ngig auf 3 Etagen

Soeben eingetroffen:

Wir bieten Ihnen

Wisper Electro-Bike 2012

Fitness- und GrillspezialitĂ¤ten zu Sommer-Hitpreisen Jeden Sonntag:

1./2. August

1.ď&#x161;şAugustď&#x161;şFeier Appenzeller Land

Fr. 405.â&#x20AC;&#x201C;

Brunch-Buffet vom Heuwagen (was dein Herz begehrt) Fr. 22.â&#x20AC;&#x201C;

Voranzeige: Samstag, 4. August

Party-Service fĂźr jeden Anlass

SeebĂźhne Thun: Titanic, das Musical

Wir freuen uns, Sie verwĂśhnen zu dĂźrfen.

Verlangen Sie den Reisekalender 2012!

Schwarb-Reisen MĂśhlin Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Jurastrasse 4 4313 MĂśhlin 061'851'22'84 www.stocker-bodenbelaege.ch

Familie E. + B. Michel-Felder Telefon 062 827 17 67 Internet: www.restaurant-traube.ch

*)('&%$#"$7! ()! $ $ ( # % * # '$ !( ( !

ell: u t LED Ak Tagfahrleuchten

â&#x20AC;˘ gibt mehr Sicherheit â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ spart Benzin â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ schont die Batterie â&#x20AC;˘ Vereinbaren Sie mit uns einen Termin und lassen Sie sich beraten

Rebgasse 2/Hauptstrasse, 4314 Zeiningen Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch Stein-SĂ¤ckingen FĂźr die Sicherheit unserer Reisenden fĂźhrt die SBB laufend Unterhaltsarbeiten am Schienennetz durch. Die Bauarbeiten verursachen unvermeidlich LĂ¤rm. Wir bemĂźhen uns, diesen auf ein Minimum zu beschrĂ¤nken. Vorgesehene Nachtarbeiten: 03.06.2012 bis 08.06.2012 Wir danken fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis.

76543210/6 .-16,/0+

Das moderne und kundenfreundliche Auto-Service-Center im Fricktal

MalergeschĂ¤ft Rolf Bohler Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

4310 Rheinfelden

Kontakt: Schweizerische Bundesbahnen SBB Infrastruktur Instandhaltung Region Mitte Tannwaldstrasse 48 4600 Olten instandhaltung.mitte@sbb.ch Wir bauen fĂźr Ihre Sicherheit.

654366562

Carrosseriearbeiten Lackierarbeiten Beschriftungen Optisches Tuning

Restaurationen DrĂźcktechnik Scheibenersatz Abschleppdienst

â&#x20AC;˘ Motor mit den meisten Reserven am Berg â&#x20AC;˘ Was QualitĂ¤t und AusfĂźhrung betrifft, das preisgĂźnstigste Elektro-Bike auf dem Markt. â&#x20AC;˘ Wir sind Alleinimporteur fĂźr die ganze Schweiz. Ă&#x153;berzeugen Sie sich selbst bei einer Probefahrt. Ausser Sonntag und Montag ist unser GeschĂ¤ft den ganzen Tag geĂśffnet.

NEW CYCLING TEAM AG Steinerstrasse 7 (Industriequartier) 4333 MĂźnchwilen Tel. 062 873 25 44

Wenn das Herz zu wenig pumpt Warum ist Bewegung wichtig, und wie kann ich dadurch meine kĂśrperliche LeistungsfĂ¤higkeit steigern? Am Montag, den 04. Juni 2012, referieren Prof. Dr. Katharina Meyer, Belastungsphysiologin und Sportwissenschaftlerin, und Dr. med. Andreas Rohner, Kardiologe an der Herzpraxis am Rhein, zum Thema HerzinsufďŹ zienz. Alle Interessierten und Betroffenen sind herzlich eingeladen! Nach dem Referat haben Sie Gelegenheit, Fragen zu stellen und sich bei einem ApĂŠro in ungezwungener AtmosphĂ¤re auszutauschen. Die Veranstaltung ďŹ ndet um 19.00 Uhr im Spital Laufenburg statt. Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen!

10/.-,+*,)('+&#",!

** ' !( !

# !)' # 7)!( # .# ' # . #

''!0! 1, ,! ! . ), "! " - / " " - !! "

701 /+

462

5 122 7 $ $ /5+5+,/+ 2! $ $ $ $ ") ( ( # % * &%

4 .

. 6 2 2 62 ,+ . . . .

'+ ,! *) + #

E-Mail-Adresse fĂźr Inserate: inserat@fricktal.info