fricktal.info 2012_30 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

AZ 4332 Stein 1. Jahrgang 25. Juli 2012

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Bewegen und Geniessen

Minigolf und

Glacé-Spezialitäten

4332 Stein Tel. 062 873 20 63 Infos unter bustelbach.ch

Diese Woche aktuell Kochen Gratistickets Kulturplatz Stellen/Immobilien Vom Tierlignadenhof Veranstaltungen

Künstlerin aus den USA

stopft?

ver

Wir sind rund um die Uhr für Sie da! 062 874 25 25 (24h) www.kanaltotal.ch

Viel Ehre für LV Fricktal

Mehr als «nur» Feuer löschen Seite 3

Ablauf

10 15 15 16 17 19

Seite11

Seite18

Umzüge GmbH In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Frühlingsputz leicht gemacht

Ideal für Hartböden Aqua Trio Vorführung bei uns! 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Sanft Heizen? Fragen Sie den Fachmann:

Die Teams geben beim 14. Beachhandballturnier auf der Playa del Bustelbach wieder alles; für Partystimmung ist ebenfalls gesorgt (kleines Bild)

Fotos: zVg www.heizen-waermen.ch

Spektakel garantiert

TCM Zentrum Rheinfelden

Beachhandball Stein: Am Wochenende 28./29. Juli wird an der Playa del Bustelbach gekämpft Auf zwei top präparierten Sandplätzen wird am Wochenende vom 28. und 29. Juli an der Playa del Bustelbach nicht nur um Punkte gekämpft werden, sondern auch um sehr viel Prestige. Mit dabei sind viele Mannschaften aus dem Fricktal. Viele Jahre gehörte das Beachhandballturnier in Stein der Masters-Serie an, doch die Zeit ist nun gekommen, um neue Wege zu gehen. Auf den ersten Blick hat sich nicht viel geändert. Mit 36 Teams beherbergt der TV Stein an seinem 14. Beachhandballturnier wieder das grösste Teilnehmer-

feld der Schweiz. Doch wer genauer hinschaut, stellt fest, dass die Kategorienzusammensetzung eine gewichtige Veränderung erfahren hat. Im Vorjahr wurden Stimmen von Handballvereinen laut, die gerne Beachhandball spielen möchten, aber sich nicht gleich mit der nationalen Elite in der Masters-Kategorie messen wollten. Kurzerhand wurde mit der Schaffung einer neuen Kategorie diesem Bedürfnis Rechnung getragen. 12 Anmeldungen bei den Handballern bzw. 7 bei den Handballerinnen haben die Erwartungen der Organisatoren mehr als übertroffen. Als kleiner Wermutstropfen muss aber

der Verlust der Masters-Kategorien, wegen ausbleibender Anmeldungen, hingenommen werden. Dies wird der Stimmung an der Playa del Bustelbach aber keinen Abbruch tun. Noch nie haben sich so viele Teams aus der Region für den grössten Schweizer Beachevent angemeldet. Auf diese Gäste aus dem Fricktal freut man sich bei den Organisatoren ganz besonders und auch für die Zuschauer am Spielfeldrand wird dies eine Bereicherung sein. So wird fast jedes Spiel Derbycharakter haben. Spektakel garantiert. Für die Ungeduldigen, welche nicht bis am Samstag warten können, bietet sich

auch dieses Jahr wieder die Möglichkeit, beim Kräftemessen der Steiner Dorfvereine und der anschliessenden Warumup Party, bereits am Freitagabend in das lange Beachwochenende zu starten. Zwei DJs werden die Stimmung ein erstes Mal anheizen, bevor dann DJ Biba am Samstagabend an der über das Fricktal hinaus bekannten «Rhiviera.ch Beachparty» die Stimmung auf den Siedepunkt bringen wird. Der Sommer kann kommen. Alle Infos zum Beachhandballturnier und der Rhiviera.ch Beachparty findet man auf www.rhiviera.ch

Traditionelle Chinesische Medizin

Tel. 061 831 05 50

Kaiserstrasse 1, 4310 Rheinfelden

Luftige Sommerdecken – für heisse Sommernächte!

Gipf-Oberfrick 062 871 12 47 schmidwohnen.ch

Giorgio Armani Code Femme EdP Vapo 30 ml

59.90

Valser

Kleid

T-Shirt

Classic, mit Kohlensäure

Gr. 36-44, 95% BW, 5% Elasthan, div. Modelle

Gr. S-XL, 100% BW, div. Farben

Konkurrenzvergleich

88.6 x 1,5 Liter

49.

Konkurrenzvergleich

76.Code, Homme EdT Vapo 50 ml

Riesenauswahl – überraschend günstig!

95 20 statt 7.

18.-

Konkurrenzvergleich

89.-

12.90

"ESUCHEN 3IE UNS IN s &RICK s 0RATTELN s "RUGG

Das Team der fricktal.info wünscht allen schöne und erholsame Ferien

Fröhlich feiern – entspannt geniessen am 1. August Brunch von 10 bis 13.30 Uhr auf der Rheinterrasse* mit einem reichhaltigen kalten und warmen Buffet mit Fleisch-, Fisch-, Käse- und Vegi-Angebot, verschiedenen Desserts sowie warmer und kalter Getränkeauswahl (CHF 48.00).

Im Pavillon und im Park-Café überraschen wir Sie ab 19 Uhr mit einem grosszügigen Vorspeisenbuffet, einem feinen Hauptgang und einer köstlichen Dessertauswahl (CHF 72.00 inkl. Apéro).

Grillbuffet ab 18.30 Uhr auf der Rheinterrasse* von Riesencrevetten über Lachsﬁlet zu Rindssteak und Cervelat. Dazu erwarten Sie ein buntes Salatbuffet und feinste Beilagen sowie ein tolles Dessertbuffet (CHF 62.00 inkl. Apéro).

Gegen 22.45 Uhr bietet das Feuerwerk auf der alten Rheinbrücke von der Rheinterrasse aus den Höhepunkt des Abends.

Die Jazzformation “Rolf Häsler Trio” (Sax, Bass, Klavier) begeistert mit ihrem swingendem Jazz und Elementen aus Blues und Latin. * bei schlechtem Wetter im Restaurant Bellerive

Laszlo Varga unterhält Sie hier mit bezaubernder Pianomusik.

Reservation/Infos: T +41 836 66 33 oder www.park-hotel.ch

fricktal.info n 30 n 25. Juli 2012 Bezirksanzeiger

aus den gemeinden

Von der Landschaft fasziniert Künstlerin Casey Landerkin weilte acht Monate bei einem Studienaufenthalt in der Schweiz Casey Landerkin, eine junge amerikanische Künstlerin, entdeckte bei ihrem acht Monate währenden privaten Studienaufenthalt in der Schweiz die Landschaftsmalerei. Die Ergebnisse dieses Studienaufenthalts können in ihrer Ausstellung «Landschaftsmalerei», welche innerhalb der Kulturtage Laufenburg gezeigt wird, bewundert werden. CHARLOTTE FRÖSE Die Malerin, Casey Landerkin, nutzte ihre Chance während des acht Monate dauernden privaten Studienaufenthalts hier in der Schweiz gut. Über 30 künstlerische Werke sind in dieser Zeit entstanden. Sie interessierte sich aber auch für das Kunstschaffen in der hiesigen Region und darüber hinaus. Museumsbesuche rund um Laufenburg, in Basel und sogar in Amsterdam verschafften ihr bleibende Eindrücke. Ganz besonders beeindruckte sie die Kunstmesse «Art Basel», wie sie berichtete. Noch ist die gerade einmal 24 Jahre alte Künstlerin auf der Suche nach ihrem ganz persönlichen Stil im Bereich der Malerei. Ihre Arbeiten führt sie je nach dem gewählten Thema in Öl, Acryl, Guache oder Aquarell aus. Von Schweizer Landschaft fasziniert In ihrer Heimat widmete sie sich bisher vor allem der Portrait-Malerei. In der Schweiz haben es ihr jedoch die Berge und die Landschaften angetan. Sie habe nicht erwartet, so viele Landschaften zu malen, gestand sie. Ihre Landschaftsbilder strahlen in satten Farbtönen. Es ist ihr gelungen, die Charakteristiken der Landschaften, Höhen und Weiten sowie die erhabene Grösse der Berge einzufangen und sie auf die Leinwand zu bringen. In Laufenburg faszinierte sie die Dynamik des Lichts, im Zusammenspiel mit dem bewegten Rhein und den architektonisch ansprechenden Häuserzeilen der historischen Altstadt. Aber auch einige Portraits sind entstanden, inspiriert

Monaten die Kulturtage Laufenburg «Fliessende Grenzen» vorbereitete, bedauert, dass es das Kunststipendium Laufenburg, welches 1996 aus einer privaten Initiative entstanden ist und bis 2004 jungen Künstlern die Gelegenheit gab, in Laufenburg während einiger Wochen zu arbeiten, nicht mehr gibt. Bei seiner Aktion, der jungen Künstlerin, Casey Landerkin, die Chance zum freien Arbeiten zu ermöglichen, liess er sich vom einstigen Laufenburger Kunststipendium inspirieren. Für Tino Brütsch wäre es denkbar, falls die beiden Laufenburger Städte so ein Stipendium wieder einführen wollten, dass der Kulturausschuss einer Stipendiatin oder einem Stipendiaten eine Ausstellungsmöglichkeit im Rahmen seiner Gefässe wie die «Fliessenden Grenzen» oder «Die Brücke» bieten würde das Stipendium mit Versicherungen, Casey Landerkin, eine Künstlerin aus den USA, stellt ihre während des Studien- Unterkunft etc. zu organisieren, zu beFoto: Charlotte Fröse treuen und zu finanzieren würde den aufenthalts entstandenen Bilder in Laufenburg aus Rahmen der Möglichkeiten des Kulturausschusses jedoch sprengen. wurde sie dabei auch von der hiesigen kin, in eigener Regie nach Laufenburg Fasnacht mit ihren charakteristischen geholt. Bis aus der Idee allerdings Rea- Kunstausstellung gehört dazu lität wurde, sei gut ein Jahr verstrichen, Was es während der Kulturtage LaufenMasken. berichtet Tino Brütsch. Und es habe viel burg, die vom 28. Juli bis zum 18. August Für acht Monate in der Schweiz Mühe und eine gehörige Portion Über- die «Grenzen fliessen lassen», auch in Casey Landerkin stammt aus der Finger zeugungskraft gekostet, um das Migra- diesem Jahr wieder geben wird, ist eine Lakes Region von Central New York. Sie tionsamt von seinem Vorhaben zu über- Kunstausstellung, sie gehöre einfach zu studierte Malerei und Illustration in der zeugen, einer jungen Künstlerin, die per- den «Fliessenden Grenzen» dazu, betonSyracus-Universität und schloss 2010 sönlich gerade an einer Stelle steht wo te Brütsch. Casey Landerkin wird dabei ihr Studium mit dem Bachelor in Fine so etwas für sie wichtig ist und in Frage etliche ihrer hier in der Schweiz entstanArts ab. Wieder zurück in ihrer Heimat kam, ein mehrmonatiges Stipendium, denen Arbeiten zeigen, die übrigens wird sie versuchen, weiter ihrer Leiden- wohlgemerkt auf gänzlich privater Basis, auch käuflich erworben werden können. schaft, der Malerei, nachzukommen. Da in der Schweiz zu ermöglichen. Ende es in den Vereinigten Staaten jedoch letzten Jahres war es dann so weit, Ca- Ausstellung im Atelier Edita Soldati keine staatliche Kulturförderung wie sey Landerkin konnte endlich in die Die Ausstellung von Casey Landerkin hierzulande gibt, wird sie, zumindest Schweiz einreisen. Am 6. August ist für unter dem Motto «Landschaftsmalerei», momentan nicht davon leben können, sie der Aufenthalt in der Schweiz zu ist bis zum 19. August im Atelier Edita wie sie betonte. Beruflich möchte sie Ende. Sie fliegt mit einem Koffer voller Soldati, Marktgasse 179, in Laufenburg sich deshalb in den Bereichen Grafik- neuer Eindrücke und dem Wunsch wei- zu sehen. Öffnungszeiten sind: Freitag, Design oder Animation orientieren, das tere Länder wie beispielsweise Indone- Samstag und Sonntag, jeweils von 14 bis Handwerkszeug dazu hat sie sich wäh- sien oder Afrika kennen zu lernen, zu- 18 Uhr. Vernissage ist am Sonntag, 29. Juli, um 11 Uhr. Casey Landerkin ist bei rück in ihre Heimat. rend des Studiums erworben. Tino Brütsch, Präsident der grenzüber- Tino Brütsch, der zusammen mit den der Vernissage und teils auch während schreitenden Kulturkommission beider weiteren ehrenamtlichen Mitgliedern der Ausstellungszeiten anwesend. Laufenburg, hat die junge Künstlerin, der grenzüberschreitenden Kulturkom- Weitere Infos zu den Kulturtagen Lauwww.laufenburg.de eine Cousine seiner Frau Kelly Lander- mission beider Laufenburg in den letzten fenburg auf

Rheinfelden 1.-August-Fest 2012 Amazonischer Kindersegen im Zoo Basel. Süsswasserstechrochen haben zum zweiten Mal Nachwuchs. AG: Römische Legionen marschieren am Wochenende in Vindonissa ein. Mario Stipkov wird neuer Trainer bei Swiss Volley Region Aargau. Er übernimmt die Funktion des per sofort beurlaubten Harry Gloor. AG: Zusatzvorstellung - Oper Schloss Hallwyl: Wegen grosser Nachfrage weitere Vorstellung am 21. August. IBA Basel 2020: 132 Teams nehmen am Ideenwettbewerb über Potentialflächen in der Region teil. Nationales Jugendblasorchester beendet seine Musikwoche mit einem Sieg beim Jugend Musik Festival in Zürich. 2011: Deutliche Abnahme des Ausstosses von CO₂ und Treibhausgasen. Verbrauch von Treibstoffen und Brennstoffen zurückgegangen. PC-Kurse für Pflegehelfer SRK: upc cablecom und das Schweizerische Rote Kreuz gehen eine dreijährige Projektpartnerschaft ein.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

Feiern Sie mit uns auf der Kurbrunnenanlage Am Mittwoch, 1. August, findet die offizielle 1.-August-Feier der Stadt Rheinfelden statt. Ab 18 Uhr wird die Festwirtschaft auf der Kurbrunnenanlage eröffnet. Der erste Programmpunkt startet um 19 Uhr; die 18-köpfige Band «Exciting Jazz Crew» sorgt für eine angenehme Stimmung. Der diesjährige Festredner, Dr. Jürg Lieberherr, wird anschliessend das Grusswort an die Besucher richten. Für die kleinen Gäste findet der traditionelle Lampionumzug durch die Altstadt statt. Zum Abschluss der Feier wird um 23 Uhr das Feuerwerk vom Inseli aus gezündet. Das Programm finden Sie auf der Internetseite von Tourismus Rheinfelden www.tourismusrheinfelden.ch. Wir freuen uns, mit Ihnen den Geburtstag der Schweiz zu feiern! Weitere Informationen: Tourismus Rheinfelden, 061 835 52 00, tourismus@rheinfelden.ch

Baugesuche Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr. 2012-063 (Neuauflage) Gesuchsteller: Markus Bieber, Lichsweg 11, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Lichsweg 11; Parzelle: 193; Umschreibung Bauvorhaben: Umnutzung der best. Garage in eine Wohnung mit gedecktem Sitzplatz und Carport; Hauptmasse: 11,01 x 9,01 m; Bauart/Material: Massivbauweise; Geschoss: Erdgeschoss; Zweckbestimmung: Wohnen; Dachform: Flachdach mit Kieseindeckung. Weitere Angaben: Carport 24,3 m2.

Wichtige Verlagsmitteilung Wegen des Nationalfeiertags erscheint fricktal.info in Woche 31 erst am Donnerstag (2. August). Die Annahmeschlusszeiten bleiben unverändert: Vereinsnachrichten Montag, 12 Uhr Amtliche Mitteilungen Dienstag, 9 Uhr Inserate: Montag, 16 Uhr Wir danken für das Verständnis Verlag und Redaktion

mächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Einwohnergemeinde, Hauptstrasse 36, Möhlin; Projektverfasser: ARGE Castor Huser / Gassner + Rossini Architekten ETH/SIA/HTL, Kronengasse 27, 5400 Baden; Bauobjekt: Restaurierung Villa Kym; Lage: Parz. 878, J.U. Kymweg 1; Zone: ÖBA (Zone für öffentliche Bauten und Anlagen). Bauherrschaft und Grundeigentümerin: Monika Soland, Rainweg 7, Möhlin; Projektverfasser: Zimmermann Architekten GmbH, Hauptstrasse 22, Möhlin; Bauobjekt: Ersatzbau Wohnhaus; Lage: Parz. 239, Rappertshäusernstrasse 11; Zone: W2. Bauherrschaft: GIMAG Immobilien AG, Industriestrasse 24, Möhlin; Grundeigentümer: AP Investment GmbH, Kirchstrasse 6, 8807 Freienbach; Projektverfasser: Integrale Architektur AG, Riburgerstrasse 29, Möhlin; Bauobjekt: Büro- und Gewerbebau; Lage: Parz. 3947, Industriestrasse 5; Zone: A II (Arbeitszone II). Bauherrschaft: Elektro Lichtin AG, Hauptstrasse 112, Möhlin; Grundeigentümer: Heinz und Rosmarie Lichtin-Dietwyler, Amselweg 9, Möhlin; Projektverfasser: Ritter und Kaiser AG, Hauptstrasse 21, 4312 Magden; Bauobjekt: Umbau und Umnutzung; Lage: Parz. 342, Hauptstrasse 24; Zone: K3. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Daniel und Nicole Jirasko-Emmenegger, Riedmattstrasse 13, Möhlin; Projektverfasser: Zimmermann Architekten GmbH, Hauptstrasse 22, Möhlin; Bauobjekt: Einfamilienhaus mit Spielgruppe; Lage: Parz. 1708, Batastrasse 36; Lebensqualität unserer Kundinnen und Kun- Zone: W2. Baugesuch Nr. 2012-090 Gesuchsteller: Abima Management AG, Wei- den in ihrem gewohnten häuslichen Umfeld. Ersatzwahl von zwei Mitgliedern denweg 17, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Der Vorstand der Schulpflege vom 21. Oktober Weidenweg 18; Parzelle: 582; Umschreibung Schweizerisches Rotes Kreuz 2012 für den Rest der Amtsperiode Bauvorhaben: Abbruch Scheune und Garage Aargau, Regionalstelle Fricktal 2010/13 und Parkplatzerweiterung; Geschoss: ErdgeTagesausflug Museum für MusikAnmeldeverfahren schoss. Weitere Angaben: anschliessend Parkautomaten, Seewen, am 11. September Herr Urs Kyburz, Bürklistrasse 3, Möhlin, und platznutzung. Kant. Zustimmung: erforderlich. Siehe unter Bezirk Rheinfelden. Herr Heinz Lichtin, Amselweg 9, Möhlin, haben Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden. Einihre Rücktritte als Mitglied der Schulpflege auf wendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden. Spürnasen: Siehe unter Möhlin. den 31. Dezember 2012 eingereicht. Die ErAuflage-/Einwendungsfrist: 27. Juli bis 28. Ausatzwahl für den Rest der Amtsperiode 2010/ gust 2012. 2013 wird auf den 21. Oktober festgelegt. Stadtbibliothek Wahlvorschläge sind gemäss § 29 a des Gesetzes über die politischen Rechte GPR und § 21b Öffnungszeiten während der Sommerder Verordnung über die politischen Rechte ferien vom 9. Juli bis 12. August VGPR von 10 Stimmberechtigten des WahlDienstag bis Freitag von 10 bis 12 Uhr / Donkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeinnerstag zusätzlich von 18 bis 20 Uhr / Samstag 1.-August-Feier im BataPark FamilieFäscht im Bata-Park / Festbeginn 13 dekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem von 10 bis 14 Uhr. Uhr mit der Begrüssung der Wandergruppe Wahltag, d.h. bis am Freitag, 6. September, Mittwoch, 1. August, geschlossen. Aargauer Zeitung / ab 14 Uhr verschiedene An- 12.00 Uhr, einzureichen. Strandbad Rheinfelden lässe mit Kinderprogramm des Familienzen- Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, Öffnungszeiten trums, Bata-Bähnli, Malatelier Fabienne dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde Montag bis Sonntag von 9.30 bis 20 Uhr. Am Dombs, Ausstellung «80 Jahre leben mit Bata wahlfähige Person als Kandidatin oder KandiFreitag, 27. Juli, bis 21 Uhr geöffnet. Infos: in Möhlin», Stars und ihre Schuhe / Gemeinde- dat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. www.kuba-rheinfelden.ch. Apéro mit Musikgesellschaft Möhlin 18 Uhr / 1 GPR). Werden nicht mehr wählbare KandidaKuBa Freizeitcenter AG 1.-August-Nationalrede von Trix Heberlein und tinnen oder Kandidaten vorgeschlagen als zu Festrede von Sonja Bata 19.30 Uhr / Kinder- wählen sind, wird mit der Publikation der NaWandergruppe Rheinfelden Lampion- Umzug mit Tambouren 21.15 Uhr. men eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angeAm Donnerstag, 2. August, wird folgende Eingerichteter Feuerwerk-Abschussplatz für setzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet Wanderung durchgeführt: Euroairport – La pe- Jung und Alt. Zirka 22.15 Uhr grosses Feuer- werden können. Gehen innert dieser Frist keitite Camargue alsacienne – Euroairport. Anfor- werk. ne neuen Anmeldungen ein, wird die vorgederung: ca. 2 Std. leicht, keine Höhendifferen- Die Neuzuzüger/innen sind zu diesem Anlass schlagene Person vom Wahlbüro als in stiller zen. Wanderleiter: Walter Bischofberger, Tel. speziell eingeladen. Hier besteht die gute Ge- Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). 061 83123 59 / wa.bischofberger@bluewin.ch. legenheit, das Dorf und seine Bewohner/innen Das Wahlbüro Treffpunkt: Bahnhof Rheinfelden; Abfahrt: kennen zu lernen. 13.10 Uhr. Billett: TNW Zone 5 (selber lösen). Die Hauseigentümer werden gebeten, ihre Lie- Schützengesellschaft Obligatorische Bundesübung (OP 300 m): Identitätskarte und Euro mitnehmen. Verpfle- genschaften am 1. August zu beflaggen. Mittwoch, 8. August, 17.45 bis 19.15 Uhr, GSA gung: am Ende der Wanderung im Euroairport Herzlich willkommen! Röti, Möhlin; Dienstbüchlein, Leistungsausmöglich. Anmeldung: bis Montag, 30. Juli. Gemeinderat und FC Möhlin-Riburg/ACLI weis, amtl. Ausweis und Aufgebotszettel Bund Dankeschön an die Spender der Baugesuche mitnehmen. Wohnbaugenossenschaft Kohlplatz Nachfolgende Baugesuche liegen vom 26. Juli Beginn Mittwochtraining GSA Röti: Mittwoch, in Rheinfelden bis 27. August 2012 in der Abteilung Bau und 8. August, ab 17.30 Uhr. Der Spitex-Verein Rheinfelden bedankt sich Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bü- Auswärtige Schiessen: Urgizschiessen Densganz herzlich bei allen Spendern, die bei der rostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein büren, Königssteinschiessen Küttigen: Freitag, Kleidersammlung tatkräftig mitgeholfen ha- Baugesuch kann während der Auflagefrist 27. Juli, 17 bis 20 Uhr; Samstag, 28. Juli und 4. ben und so einen Betrag von insgesamt Fr. beim Gemeinderat schriftlich Einwendung er- August, 9 bis 12 und 13.30 bis 15.30 Uhr; Mitt800.– erzielen konnten. Diese Spende setzen hoben werden. Die Einwendung muss vom Ein- woch, 1. August, 9 bis 13 Uhr • Bundesfeierwir ein für die Erhaltung und Verbesserung der wender selbst oder von einer von ihm bevoll- schiessen Wölflinswil: Freitag, 27. Juli, 17 bis

Möhlin

aus den gemeinden 20 Uhr; Samstag, 28. Juli und 4. August, 9 bis 12 und 13.30 bis 18 Uhr; Mittwoch, 1. August, 9 bis 13 Uhr.

Bezirksanzeiger

Obermumpf

Frauenturnverein Samstag/Sonntag, 25./26. August: 2-tägige Vereinsreise mit E-Bike im Jura. Weitere Infos und Anmeldefrist bis 6. August bei Priska Scheuner, Tel. 061 8513174.

Ferienzeit – Reduzierte Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Obermumpf schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden. Der Gemeinderat

Die Bundesfeier findet dieses Jahr am 31. Juli beim Fährdepot am Rhein statt. Der Mumpfer Turnverein freut sich, die Mumpfer Dorfbevölkerung ab 18 Uhr begrüssen zu dürfen. Die Bundesfeier findet gleichzeitig mit der 100Jahre-Feier des Turnvereins statt. Es erwarten Sie «Dänu Dellenbach & Band», ein grosses Feuerwerk und Preise «wie anno dazumal».

Während der Ferienzeit ist die Gemeindeverwaltung reduziert geöffnet. Bis und mit Freitag, 10. August, gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: 07.00 bis 12.00 Uhr. Am Nachmittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige Termine setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (062 873 14 09 oder gemeindekanzlei@obermumpf.ch). Vielen Dank für Ihr Velo-Moto-Club Einsatzliste für 1.-August-Feier Verständnis. Die Gemeindeverwaltung Auch dieses Jahr führt der VMC Obermumpf Rechtskraft der am 1. August wieder eine kleine Feier mit FestGemeindeversammlungsbeschlüsse wirtschaft durch. Diese findet am Mittwoch, 1. Nach unbenütztem Ablauf der Referendums- August, ab 18 Uhr im Oberleim statt. Wir bitten frist sind die Beschlüsse der Einwohnerge- alle Mitglieder, sich am Samstag, 28. Juli, um meindeversammlung vom 15. Juni in Rechts- 9 Uhr beim Festplatz Oberleim zu besammeln, kraft erwachsen. Der Gemeinderat damit wir gemeinsam das Höhenfeuer aufstellen können. Am 1. August treffen sich bitte alle Tierschutz – Lieber bunt als laut Laute Knalleffekte von Feuerwerken versetzen Mitglieder, welche Zeit finden, um 13 Uhr beim viele Tiere in Angst und Panik. Brennen Sie des- Festplatz Oberleim, damit wir gemeinsam die halb, den Tieren zuliebe, nur buntes Feuerwerk Zelte und Festgarnituren für die Wirtschaft einohne Knalleffekte ab (Vulkane, Sonnen etc.) richten können. und beschränken Sie sich darauf, das Feuer- Lampionumzug werk nur am 1. August zu zünden. Herzlichen Der VMC Obermumpf lädt auch dieses Jahr alle Dank. Weitere Informationen finden Sie unter Kinder zum traditionellen Lampionumzug am 1. August ein. Wir starten um zirka 21.30 Uhr www.tierschutz.com. Der Gemeinderat beim 1.-August-Feuer. Alle Kinder, die mitgeZurückschneiden hen, erhalten einen 1.-August-Weggen als von Bäumen und Sträuchern Dankeschön. Wir freuen uns auf viele Kinder. Bäume, Sträucher und Lebhäge entlang öffentlicher Strassen und Fusswege sind so zurückzuschneiden, dass sie den Verkehr nicht behindern. Seitlich hat der Rückschnitt bis auf die Grundstückgrenze zu erfolgen, über Trottoirs und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2,50 m, über Fahrstrassen bis auf 4,50 m Höhe Akroflug-Trainingswoche freigehalten werden. Auch bodendeckende Vom 23. bis 27. Juli führt die Motorfluggruppe Pflanzen sind so zurückzuschneiden, dass die Fricktal auf dem Flugplatz Schupfart eine AkroEinlaufschächte freigelegt sind. Ebenfalls sind batik-Trainingsflugwoche durch, wobei MoHydranten durch die Grundeigentümer frei zutorkunstflüge über dem Flugplatz und unbegänglich und sichtbar zu halten. Sträucher, wohntem Gebiet erfolgen. Die Flüge sind geLebhäge usw., die den Hydranten verdecken, mäss Betriebsreglement gestattet. Fluganlässe sind zurückzuschneiden. Es wird darauf aufwerden grundsätzlich vom Bundesamt für Zimerksam gemacht, dass Eigentümer von Sicht villuftfahrt BAZL bewilligt und dem Gemeindebehindernden Bäumen und Sträuchern haftbar rat zur Info für sich und die Bevölkerung mitgemacht werden können. Die Grundeigentügeteilt. mer werden eingeladen, diese Bestimmungen zu beachten und den Rückschnitt zu veranlas- Rechtskraft der sen. Der Gemeinderat Gemeindeversammlungsbeschlüsse Nach unbenutztem Ablauf der ReferendumsSammelstelle ist keine Mülldeponie frist sind die dem fakultativen Referendum Leider wurde vermehrt festgestellt, dass die unterstellten Beschlüsse der Ortsbürger- und Sammelstelle beim Milchhüsli als kleine Müll- Einwohnergemeindeversammlung vom 17. deponie genutzt wird. Wir möchten daran er- Juni 2012 am 20. Juli in Rechtskraft erwachinnern, dass Spiegel, Fensterscheiben, Porzel- sen. lan usw. nicht in die Glascontainer entsorgt werden können. Diese Gegenstände können Neophyten-Abend am 16. August beispielsweise beim Re-Center Fricktal, Indus- Die Kulturlandkommission lädt alle Landbetriestrasse 16, Frick (Tel. 062 865 66 99), ent- wirtschafter sowie interessierte Leute von sorgt werden. Bei allfälligen weiteren Fragen Schupfart zu einem Neophyten-Abend auf über die Entsorgung von diversen Materialien Donnerstag, 16. August, ein. Treffpunkt ist um gibt das Abfallblatt Auskunft. Dieses wird alle 19.30 Uhr bei der Kapelle. Es werden die wichJahre aktualisiert und in sämtliche Haushaltun- tigsten Neophyten gezeigt und deren wirgen verteilt. Wir danken für die Bemühung, die kungsvollste Bekämpfung. Anschliessend Sammelstelle sauber zu halten. kann bei Wurst vom Grill und Getränken angeregt diskutiert werden. Der Gemeinderat

Feldschützengesellschaft

Baugesuch – öffentliche Auflage

Röm.-kath. Kirchgemeinde

Samstag, 28. Juli: Drei gemeinsame Schiessen in der Region Küttigen: Urgitzschiessen, Königssteinschiessen und Bundesfeierschiessen. Abfahrt auf dem «Anker»-Platz um 8.45 Uhr. Nächstes Training GSA Fischingertal: Donnerstag, 9. August. Der Vorstand

Bauherrschaft: Bernet AG Metzgerei, Obermumpf; Grundeigentümer: Erbengemeinschaft Julius Stocker, vertreten durch Christophorus Stocker, Wermatswil (Parz. 1066), und Roland Bernet, Obermumpf (Parz. 1067); Projektverfasser: Top-Haus AG, Kaiseraugst; Bauvorhaben: Bau einer Metzgerei; Ortslage; Parzellen Nrn. 1066 und 1067, Ebnetbünte, Obermumpf. Dieses Baugesuch liegt vom 26. Juli bis 24. August 2012 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat

Ausserordentliche Kirchgemeindeversammlung Am Donnerstag, 16. August, 20.15 Uhr, findet im Pfarreisaal eine ausserordentliche Kirchgemeindeversammlung statt. Traktanden: 1. Genehmigung des Protokolls vom 1. Dezember 2011. 2. Bewilligung eines Bruttokredites von Fr. 106‘500.– für die Instandstellung der Fatima-Kapelle (Parz. 1018). 3. Verschiedenes. Alle Stimmberechtigten sind herzlich eingeladen. Vom 30. Juli bis 13. August liegen die Versammlungsakten während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei öffentlich auf.

Frauenturnverein Seniorinnen Glaceplausch: Dienstag, 31. Juli. Treffpunkt für Velofahrerinnen: 15 Uhr, Brunngasse beim Brunnen (Andermatt) / Fussgänger: 15 Uhr, Bahnhof Möhlin, Abfahrt 15.11 Uhr. Ziel: «Fabriggli», Wallbach. Gerti

Spürnasen Sommerferienprogramm Kochen in der Natur Wir entdecken gemeinsam den reich gedeckten Tisch der Natur. Kochen unter freiem Himmel bedeutet: Improvisation, Staunen und ein Hauch von Abenteuer. Waldtage ab 3. Klasse 2012/2013 Samstag, 22. Sept. 2012 / 19. Jan. 2013 / 16. März / 15. Juni. Ort: Möhlin, Treffpunkt Parkplatz Burstel. Info: Piroschka Klossner, Tel. 061 851 35 80 / piroschka.klossner@hotmail.ch

Schweizerisches Rotes Kreuz Aargau, Regionalstelle Fricktal Tagesausflug Museum für Musikautomaten, Seewen, am 11. September Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Wallbach Gemeindekanzlei und Finanzverwaltung geschlossen Am Mittwoch, 1. August, bis und mit Freitag, 3. August, bleiben die Büros der Gemeindekanzlei und der Finanzverwaltung geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme. Die Gemeindeverwaltung

Grüngutentsorgung Mittwoch, 1. August Die Ersatzabfuhr findet am Dienstag, 31. Juli, statt. GAF

Kaninchenzüchterverein «Suppe mit Spatz» vom 11. August: Bitte die Anmeldungen für diesen Anlass bis 3. August abgeben.

Spürnasen: Siehe unter Möhlin.

Mumpf Bundesfeier

Annahmeschluss Vereinsnachrichten/Hinweise

Montag, 12.00 Uhr

Schupfart

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall

25. Juli 2012 n 30 n fricktal.info

Telefon 144

Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

061 835 66 66 062 874 50 00

Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 33 33 28. Juli, 16 Uhr, bis 4. August, 16 Uhr: Löwen-Apotheke, Frick Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit von 11.00 bis 12.30 und 17.30 bis 18.30 Übrige Zeiten: Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch)

Wegenstetten

am 58. Tag vor dem Hauptwahltag auf der Gemeindekanzlei Wegenstetten eintreffen, also bis spätestens am Freitag, 10. August, 12.00 Uhr. Das dafür erforderliche Formular kann auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im ersten Wahlgang kann jede wahlfähige, in Wegenstetten wohnhafte Person als Kandidat oder Kandidatin Stimmen erhalten. Sollte innerhalb der erwähnten Frist allerdings nur ein wählbarer Kandidat bzw. eine Kandidatin vorgeschlagen werden, setzt das Wahlbüro mit der Publikation des Namens eine Nachmeldefrist von 5 Tagen an. Innerhalb dieser Frist können zusätzliche Vorschläge unterbreitet werden. Bleiben in diesen fünf Tagen neue Anmeldungen aus, wird die vorgeschlagene Person als in stiller Wahl gewählt erklärt.

Gemeindeverwaltung geschlossen Am Bundesfeiertag, Mittwoch, 1. August, bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. Der Telefonbeantworter (061 875 92 92) erteilt Auskunft zum Vorgehen bei Todesfällen.

Strassensperrung Wiholde Der Gemeinderat hat den Veranstaltern eines Quartierfestes im Gebiet Hersberg/Wiholde bewilligt, die Strasse im Bereich der Liegenschaften Hersberg 2 bis Hersberg 10 am Samstag, 4. August, ab 14 bis zirka 24 Uhr für den Durchgangsverkehr zu sperren. Der Zubringerdienst ist gewährleistet.

Periodische Wiederinstandstellung (PWI) von Flurwegen 2. Etappe In Wegenstetten stehen die Abschlussarbeiten der zweiten Etappe der periodischen Wiederinstandstellung von Flurwegen bevor. Das Aufbringen einer neuen Oberflächenbehandlung findet am Freitag, 27. Juli, statt. Die betroffenen Strassen werden ab Dienstag, 24. Juli, gesperrt und gereinigt. Die betroffenen Anwohner, Grundeigentümer und Bewirtschafter werden gebeten, das Fahrverbot zu respektieren und während dieser Zeit auf andere Wege auszuweichen. Die Flurwege werden am 27. Juli spätestens um 17 Uhr wieder für den Verkehr freigegeben. Wir danken für Ihr Verständnis für die unumgänglichen Durchfahrtsbehinderungen. Bauleitung und Unternehmung werden alles daransetzen, die Einschränkungen möglichst kurz zu halten. Der Gemeinderat

Grüngutentsorgung Mittwoch, 1. August Die Ersatzabfuhr findet am Dienstag, 31. Juli, statt. GAF

Feldschützengesellschaft Urgizschiessen Densbüren: Freitag, 27. Juli, von 17 bis 20 Uhr; Samstag, 28. Juli, von 8 bis 12 und 13.30 bis 15.30 Uhr; Mittwoch, 1. August, von 9 bis 13 Uhr; Samstag, 4. August, von 8 bis 12 und 13.30 bis 15.30 Uhr.

Hellikon Bundesfeier 2012 Die diesjährige Bundesfeier findet am Dienstag, 31. Juli, statt. Ab 19 Uhr Wirtschafts- und Grillbetrieb durch die Trachtengruppe Hellikon. Beginn der offiziellen Feier um 20.30 Uhr. Programm: 1. Eröffnung durch die Musikgesellschaft Hellikon. 2. Begrüssung durch Frau Gemeindeammann Kathrin Hasler. 3. Ansprache von Herrn Gerry Thönen, ehemaliger Geschäftsführer des Fricktal Region Planungverbandes. 4. Musikgesellschaft Hellikon. 5. Turnverein Hellikon. 6. Musikgesellschaft Hellikon. 7. Lampionumzug, organisiert durch die Damenriege. 8. Pyramide des Turnverein Hellikon. 9. Nationalhymne unter Mitwirkung der Musikgesellschaft. Im Anschluss an die offizielle Feier Wirtschaftsund Barbetrieb. Bei schöner Witterung findet die Feier im Freien hinter dem Schulhaus und bei schlechter Witterung in der Turnhalle statt. Die Organisatoren und mitwirkenden Vereine freuen sich auf Ihren Besuch. Der Gemeinderat

Gemeindeverwaltung

Am Freitag, 27. Juli, und Mittwoch, 1. August, bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. Die Gemeindeverwaltung

Strassensperrung In der Schulstrasse auf der Höhe des Kindergartens wird ein neuer Strassenentwässerungsschacht erstellt. Aus diesem Grund ist der vordere Teil der Schulstrasse von Mittwochmorgen, 25. Juli, bis Samstag, 28. Juli, gesperrt. Die Schulstrasse ist in dieser Zeit über den Kohliberg erreichbar. Besten Dank für das Verständnis. Der Gemeinderat

Baugesuch Bauherrschaft: Senn Othmar und Helene, Leigraben 5, Zuzgen; Grundeigentümer und Projektverfasser: Senn Othmar, Leigraben 5, Zuzgen; Bauvorhaben: Holzschopf, Balkon-Überdachung, Fenster- und Türersatz; Lage: Leigraben 5, Parz. 1529. Planauflage: vom 25. Juli bis 24. August 2012 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen. Der Gemeinderat

Stellenausschreibung Hauswart Unser Hauswart wird Anfang 2013 pensioniert. Deshalb suchen wir für unsere Gemeinde mit 850 Einwohnern per 1. Januar 2013 eine/n Hauswart/in 100 % mit Zusatzaufgaben. Zu Ihren Hauptaufgaben gehört die Sicherstellung der baulichen und technischen Betriebsbereitschaft der Gemeindeliegenschaften wie Schulhaus, Kindergarten, Turnhalle mit Gemeindehaus und weiteren Gebäuden. Zudem gehören Pflege und Unterhalt der diversen öffentlichen Anlagen zum Pflichtenheft (ca. 25 % des Pensums). Ihr Aufgabengebiet umfasst: • Selbständige Ausführung von Wartungs-, Unterhalts- und Reinigungsarbeiten • Wartung und Kontrolle von technischen Einrichtungen • Fachliche Führung des unterstellten Reinigungspersonals • Pflege und Unterhalt der öffentlichen Anlagen • Erledigung von kleineren Reparaturen • Koordination von externen Arbeitsvergaben • Ansprechperson für alle Benützer der Schul- und Gemeindeanlagen • Abend- und Wochenendeinsätze. Sie verfügen für diese anspruchsvolle Herausforderung über eine abgeschlossene handwerkliche Berufsausbildung. Ideale Voraussetzung ist der Fachausweis für Hauswarte oder das Ziel, diesen zu erwerben. Sie sind ein/e ausgeprägte/r Allrounder/in und eine kontaktfreudige Persönlichkeit mit besonderem Flair im Umgang mit Kindern, Jugendlichen, Lehrkräften, Vereinsvertretern und weiteren Personenkreisen. Wir erwarten Eigeninitiative sowie exakte und speditive Arbeitsweise. Der Führerausweis Kat. B ist unerlässlich. Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und selbständige Herausforderung mit fortschrittlichen Anstellungsbedingungen gemäss Personalreglement. Sie werden durch Reinigungspersonal im Teilamt unterstützt. Fühlen Sie sich angesprochen? Dann richten Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis zum 15. August 2012 an den Gemeinderat Zuzgen, Schulstrasse 19, 4315 Zuzgen. Nähere Informationen erteilt Ihnen gerne Gemeindeammann Heinz Kim, Tel. 079 323 25 53. Der Gemeinderat

Grüngutentsorgung Mittwoch, 1. August Die Ersatzabfuhr findet am Dienstag, 31. Juli, statt. GAF

Bundesfeier mit Festansprache am 31. Juli im/beim ehemaligen Feuerwehrmagazin Zuzgen. Ab 19 Uhr hat die Wirtschaft der Chluuri-Zunft geöffnet. Wir freuen uns aufs gemeinsame Feiern. Die Chluuri-Zunft

Zeiningen Voranschlag 2013 Eingaben von Privaten, Vereinen, Kommissionen, Behörden usw., die im Voranschlag 2013 berücksichtigt werden sollen, sind dem Gemeinderat schriftlich und begründet bis zum 10. August 2012 einzureichen. Der Gemeinderat

Am Freitag, 27. Juli, ist die Gemeindeverwaltung infolge Ferien und Ortsabwesenheit den Die Wegenstetter Bundesfeier findet am Diens- ganzen Tag geschlossen. Am Montag ist die tag, 31. Juli, bei der Mehrzweckhalle statt. Die Verwaltung wieder zu den üblichen Bürozeiten Rechtskraft der für eine Organisation der Feier verantwortliche offen. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemeindeversammlungsbeschlüsse Feldschützengesellschaft eröffnet den Fest- Deponie Lörenloch wirtschaftsbetrieb um 19 Uhr. Verschiedene Die Deponie ist am Samstag, 28. Juli, von 16 Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsmusikalische Darbietungen werden die Feier bis 16.30 Uhr geöffnet. frist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohnerab 20.15 Uhr umrahmen und zur Unterhaltung und Ortsbürgergemeindeversammlung vom beitragen. Wie üblich findet ein Lampionum- Grüngutentsorgung 14. Juni 2012 in Rechtskraft erwachsen. zug durchs Dorf statt. Die Einzelheiten rund um Mittwoch, 1. August Der Gemeinderat den Anlass können einem Flyer entnommen Die Ersatzabfuhr findet am Dienstag, 31. Juli, Aufhebung Tretrecht auf Wiesen werden, welcher in alle Haushaltungen gelan- statt. GAF und Äckern – gen wird. Leinenpflicht für Hunde Gemeinderat und Feldschützengesellschaft Es wird darauf hingewiesen, dass das Betreten Ersatzwahl Stimmenzähler von Wiesen und Äckern während der Vegetaam 23. September 2012 tionszeit, d.h. zwischen dem 1. April und 31. Oktober, verboten ist. Im Siedlungsgebiet sind Der kürzlich verstorbene Peter Lüscher war die Hunde jeweils anzuleinen. Weiter sind Mitglied des Wahlbüros. Für den Rest der gemäss der kantonalen Jagdverordnung vom Amtsperiode 2012/2013 ist deshalb eine Er- Öffnungszeiten Gemeindekanzlei satzwahl vorzunehmen, welche der Gemein- Wegen Ferienabwesenheiten ist die Gemein- 1. April bis zum 31. Juli auch im Wald oder auf derat auf den 23. September 2012 angesetzt dekanzlei bis am 3. August nur während der den Waldwegen die Hunde an der Leine zu fühhat. Wahlvorschläge für ein Mitglied des Wahl- offiziellen Öffnungszeiten besetzt (Mo. 15.00 ren. Wir bitten die Bevölkerung, diese Bestimbüros sind von zehn Wegenstetter Stimmbe- bis 18.00 Uhr, Di. 09.00 bis 11.30 Uhr, Mi. 15.00 mung zu beachten und auf Querfeldeintouren rechtigten zu unterzeichnen und müssen bis bis 17.00 Uhr, Do. und Fr. 09.00 bis 11.30 Uhr). zu verzichten. Herzlichen Dank!

Bundesfeier

Zuzgen

fricktal.info n 30 n 25. Juli 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Neophytentag/Bachputzete Am Samstag, 11. August, wird die Naturschutzkommission am Möhlinbach Fremdpflanzen (Neophyten) entfernen und gleichzeitig den Bach säubern. Für diese Aktion sind wir auf eure Unterstützung angewiesen. Über viele freiwillige Helfer, ausgerüstet mit Gummistiefeln und dem Wetter entsprechender Kleidung, würden wir uns sehr freuen. Der Treffpunkt ist um 09.00 Uhr beim Werkhof. Zum Abschluss werden wir grillieren und gemütlich zusammensitzen. Anmelden bei Gisela Taufer, Tel. 061 85139 19 / gisela.taufer@bluewin.ch, oder kanzlei@zeiningen.ch.

Grüngutentsorgung Mittwoch, 1. August Die Ersatzabfuhr findet am Dienstag, 31. Juli, statt. GAF

An die Bevölkerung Die diesjährige 1.-August-Feier findet am Mittwoch, 1. August, auf dem Areal von Klaus und Silvia Senn, im Gässli 1, statt. Die Feier beginnt um 16 Uhr. Nebst der Musikgesellschaft Zeiningen werden das Schwyzerörgeli-Quartett Ergolz, der Jodler-Klub Laufenburg/Rheinfelden sowie die «Chummerbuebä» für Unterhaltung sorgen. Die 1.-August-Ansprache hält Frau Gemeindeammann Kathrin Hasler aus Hellikon. Für die Kinder steht ein Spielplatz zur Verfügung. Auch findet der traditionelle Lampionumzug durchs Festareal statt. Ab 22 Uhr grosses Feuerwerk. Organisiert wird der Anlass von der Männerriege – unter Mithilfe der Frauenriege sowie der Gemeinde. Auf einen Grossaufmarsch der Bevölkerung freuen sich die Organisatoren.

Spürnasen: Siehe unter Möhlin.

Magden 1.-August-Apéro Wir laden die Magdener Bevölkerung herzlich zum 1.-August-Apéro ab 11 bis 13 Uhr auf den Hirschenplatz ein. Speziell willkommen heissen wir die Neuzuzüger. Der von der Gemeinde offerierte Apéro wird vom Akkordeonorchester serviert und von der Musikgesellschaft Magden klangvoll umrahmt. Wir freuen uns, wenn wir Sie am Apéro begrüssen dürfen. Der Gemeinderat

Olsberg Ferien Gemeindekanzlei/Finanzverwaltung Die Schalterstunden von Donnerstag, 26. Juli, und Freitag, 27. Juli, sowie Donnerstag, 2. August, fallen aus. Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen eine schöne Sommerzeit. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Ruth Niklaus, 061 84121 00 / 079 240 80 55, oder Gemeindeammann Romuald Stalder, 061 841 26 17.

Olsberg ohne offizielle 1.-August-Feier Eine offizielle 1.-August-Feier findet nicht statt. Wir wünschen allen ein gemütliches Beisammensein in privatem Kreise. Bitte nehmen Sie beim Abbrennen von Feuerwerk Rücksicht auf Menschen und Tiere und beachten Sie die Witterungsverhältnisse. Wir danken Ihnen dafür. Der Gemeinderat

Feuerwerk Wir bitten alle – Kinder, Jugendliche und Erwachsene – Feuerwerk mit der notwendigen Vorsicht abzubrennen. Bitte keine steigenden Raketen zwischen Häusern und auf keinen Fall von Balkonen oder Terrassen abfeuern. Dazu noch der Aufruf, das Feuerwerk wirklich nur am 1. August zu zünden. Viele Einwohner (mit und ohne Haustiere) sind Ihnen für die Rücksichtnahme dankbar.

Stift Olsberg – Jahresbericht 2011 Der neue Jahresbericht des Stifts Olsberg liegt vor. Interessierte können diesen bei der Gemeindekanzlei Olsberg gratis beziehen.

Bewirtung in der Thomy-Hütte Der Feuerwehrverein wirtet am Sonntag, 29. Juli, von 12 bis 18 Uhr in der Thomy-Hütte. Wanderer, Spaziergänger und alle Interessierten sind herzlich willkommen. Es werden Getränke sowie Kaffee und Kuchen verkauft. Der Feuerwehrverein feuert an, so dass selbst mitgebrachte Grillwaren ohne grossen Aufwand gegrillt werden können. Wir freuen uns auf regen Besuch.

Kaiseraugst Mitteilungen des Gemeinderates Rechtskraft der Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung Sämtliche Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 13. Juni 2012 sind in Rechtskraft erwachsen. Geschwindigkeitskontrolle Am 19. Juni 2012 hat die Regionalpolizei

Unteres Fricktal an der Landstrasse eine Geschwindigkeitskontrolle durchgeführt. Demnach sind total 740 Fahrzeuge gemessen worden, wovon insgesamt 34 zu schnell gefahren sind. Die Höchstgeschwindigkeit hat bei 68 km/h (bei 50 km/h) gelegen. Abteilung Betreibungen: Öffnungszeiten Aus organisatorischen Gründen bleibt die Abteilung Betreibungen am Montag, 30. Juli, den ganzen Tag geschlossen. Ansonsten gelten die üblichen Öffnungszeiten (zu beachten: 1. August-Öffnungszeiten mit separater Publikation). Bundesfeier 2012 / Weisungen Feuerwerk Die Gemeinde ersucht die Bevölkerung, im Verkehr mit Feuerwerk folgende Weisungen und Empfehlungen einzuhalten: • Das Rauchverbot in den Verkaufslokalen und bei den Feuerwerk-Verkaufsständen muss unbedingt beachtet werden. • Vor dem Abbrennen von Feuerwerk muss unbedingt die Gebrauchsanweisung gelesen und anschliessend auch befolgt werden. • Feuerwerk nie in Kleidertaschen mitführen. Zur Sicherheit müssen separate Taschen verwendet werden. • Beim Abbrennen von Feuerwerk ist zum Schutz von Menschen, Tieren, Gebäuden und Wäldern für ausreichenden Abstand zu sorgen. • Feuerwerk und Zündhölzer gehören nicht in die Hände unbeaufsichtigter Kinder. • Auf das Zünden von Raketen oder lauten Knallkörpern im Bereich von eng besiedeltem Wohngebiet ist zu verzichten. Mit der Befolgung dieser Weisungen und Empfehlungen sollten die Voraussetzungen für eine ungetrübte 1.-August-Feier gegeben sein. Der Gemeinderat wünscht der Bevölkerung eine erlebnisreiche Bundesfeier ohne Zwischenfälle und appelliert betreffend dem Abfeuern von Feuerwerkskörpern an die Eigenverantwortung der Bevölkerung. Personelles Anstellungen Per 1. August 2012 hat der Gemeinderat Frau Sabrina Stalder, 1993, in Magden, als Sachbearbeiterin Verwaltung (100%, befristet bis 30. Juni 2013) anstellen können. Frau Stalder hat ihre Lehre zur Kauffrau auf der Gemeinde Magden erfolgreich abgeschlossen. Gemeinderat und die Mitarbeitenden der Verwaltung wünschen Frau Stalder einen guten Start in Kaiseraugst. Per 1. August 2012 hat der Gemeinderat Frau Anamira Däster, 1989, in Basel, als Praktikantin Soziale Dienste (befristet bis 31. Januar 2013) anstellen können. Gemeinderat und die Mitarbeitenden der Verwaltung wünschen Frau Däster einen guten Start in Kaiseraugst. Ebenso per 1. August 2012 beginnen Frau Anja Hürzeler, 1996, in Oeschgen, und Herr Pascal Lehmann, 1994, in Möhlin, ihre Ausbildung zur Kauffrau bzw. zum Fachmann Betriebsunterhalt EFZ. Gemeinderat und die Mitarbeitenden der Verwaltung wünschen Frau Hürzeler und Herr Lehmann einen guten Start in Kaiseraugst. Dienstjubiläum Am 1. August 2012 kann Herr Rolf Altermatt, Stv. Leiter Finanzen, sein 10-jähriges Dienstjubiläum feiern. Der Gemeinderat gratuliert Herrn Rolf Altermatt zu diesem Jubiläum und hofft auf eine weitere gute Zusammenarbeit. Einweihung Dorfplatz und Übergabe Label Energiestadt Am Samstag, 1. September 2012, von 09.30 bis 12.30 Uhr, findet die Einweihung des Dorfplatzes und die Übergabe des Energielabels Energiestadt beim Schulhaus Dorf statt. Regierungsrat Peter C. Beyeler wird eine offizielle Ansprache zur Labelübergabe halten. Der Anlass bietet viele Aktivitäten für Jung und Alt an. Die Bevölkerung von Kaiseraugst ist herzlich eingeladen daran teilzunehmen. Full Moon Rodeo im Violahof Am Samstag, 1. September 2012, 20.30 Uhr (Türöffnung 19.30 Uhr), Eintrittspreis CHF 20.–, findet im Kulturzentrum Violahof eine New Country Music-Night statt. Full Moon Rodeo haben sich stilistisch dem New Country verschrieben, welches eine populäre Richtung der Country-Musik ist. Typisch ist die Vermischung der traditionellen Country-Musik mit Pop- und Rockelementen. Richtfest auf der Kinderbaustelle Am Freitag, 3. August, von 15.30 bis 17.30 Uhr, findet auf der Kinderbaustelle, neben den Familiengärten, ein Richtfest statt. Die Eltern, Grosseltern, Geschwister sowie Kolleginnen und Kollegen der «Baumeister & Baumeisterinnen» sind herzlich dazu eingeladen. Wie letztes Jahr gibt es natürlich neben dem feierlichen Aufrichten des Baumes ein Zvieri für die Besuchenden. Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen. Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung – Personalausflug 2012 Am Donnerstag, 16. August, am Nachmittag, bleibt die Gemeindeverwaltung, infolge Geschäftsanlass, geschlossen. Die Gemeindeverwaltung dankt für das Verständnis und steht am Freitag, 17. August, zu den üblichen Öffnungszeiten wieder zur Verfügung. Die Pikettdienstnummern für technische Notfälle sowie für das Bestattungswesen sind über die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung (Tel. 061 816 90 60, Bandansage) zu erfahren. Der Gemeinderat

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Die Büros der Verwaltung bleiben ab Dienstag, 31. Juli, 16 Uhr, bis und mit Mittwoch, 1. August, geschlossen. Die Pikettdienstnummern für technische Notfälle sowie für das Bestattungswesen sind über die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung zu erfahren (Tel. 061 816 90 60, Bandansage). Ab Donnerstag, 2. August, 8 Uhr, ist die Gemeindeverwaltung per Telefon und am Schalter wieder erreichbar.

Einladung zur Bundesfeier 2012 Der Gemeinderat und die Musikgesellschaft Kaiseraugst laden zur alljährlichen Bundesfeier ein. Sie findet am Dienstag, 31. Juli, also am Vorabend des eigentlichen Feiertages, im «Höfli» beim Schulhaus Dorf statt. Wie im vergangenen Jahr wird die Feier im traditionellen Rahmen stattfinden. Als Gastredner konnte der Aargauer Regierungsrat Herr Alex Hürzeler gewonnen werden. Die Festwirtschaft wird um 18 Uhr im Festzelt eröffnet und gleichzeitig beginnt auf der gedeckten Bühne ein abwechslungsreiches Programm mit der Engadiner Ländlerformation «Chapella Clavadatsch». Dazwischen ertönt das Alphornduo «Echo vom Gempen». Nach dem Festakt und dem Lampionumzug sorgt die «Angelo Pisano & Band» für Unterhaltung und ladet zum Tanzen ein. Eine Bar auf dem Schulhausplatz und Freinachtbetrieb runden das vielseitige Angebot ab. Alle Kinder (bis Ende ordentliche Schulpflicht) erhalten eine Gratiswurst, die sie auf der bereitstehenden Feuerstelle selbst braten dürfen. Diejenigen Kinder, die am Lampionumzug teilnehmen, erhalten zudem einen Bon für ein Gratisgetränk. Die Feier dient vor allem dem gemütlichen Beisammensein der Bevölkerung. Die Veranstalter freuen sich auf zahlreiche Gäste. Um Unfälle aller Art zu vermeiden, wird die Bevölkerung dringend gebeten, beim Abbrennen von Feuerwerksartikeln die Sicherheitsempfehlungen der Hersteller strikte zu beachten. Insbesondere ist der nötige Abstand von Personen und Gebäude einzuhalten.

Baugesuch Nr. 41/2012 Gesuchsteller, Projektverfasser und Grundeigentümer: Thommen AG, Bahnhofstrasse 44, 4303 Kaiseraugst; Projekt: Türeinbau Südfassade mit Zugangsbrücke zu Landstrasse; Lage: Landstrasse 71 West; Parzelle: 266. Das Baugesuch liegt vom 25. Juli bis und mit 23. August 2012 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Ratgeber Finanz

_______________________________________________________

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch aber wegen den permanenten Nationalbankinterventionen im MoGanz langsam hat sich der US-Dol- ment weit weg. lar wieder gegen 1:1 zum Schweizer BB Biotech in den letzten Franken hoch gekämpft. Dies ist Zügen als aber weniger mit einer Dollarstärke, Beteiligungsgesellschaft? sondern mit der Verunsicherung im Vor rund zehn Tagen hat die Bank Euroraum und der 1.20-Eurointer- Vontobel den Aktionären der Bioventionslimite der Nationalbank zu tech-Beteiligungsgesellschaft BB erklären. Diese hebelt nun den Dol- Biotech ein Umtauschangebot in lar gegen den Schweizer Franken Fondsanteile gemacht, welche posthöher (wie auch andere Währungen wendend vom Verwaltungsrat abgewie das Pfund, den Yen oder auch lehnt wurde. Hintergrund: Viele Beden australischen Dollar). Sind die- teiligungsgesellschaften leiden fast se Währungen und Wirtschaftsräu- permanent unter einem Abschlag me längerfristig besser und stabiler des Aktienkurses zum errechneten als die Schweiz? Ich glaube kaum. inneren Wert. Dies können im posiAlle Länder sind massiv verschuldet tiveren Fall null oder wenige Prozenund haben einige Probleme zu be- te sein. Im Fall von BB Biotech bewältigen. Dem Schweizer Anleger wegt sich der Abschlag aber seit länbietet sich aber wieder eine Mög- gerer Zeit zwischen 20 und 30 % unlichkeit, allfällige Fremdwährungs- ter dem NAV (net asset value). Mit übergewichte zu reduzieren. Noch- einer Umwandlung könnte dieser mals hier der Hinweis: Viele auslän- Abschlag (nach Abzug von Kosten) dische Aktien können nur noch an auf einen Schlag abgebaut werden. ausländischen Börsenplätzen in Käufe und Verkäufe könnten dann Fremdwährung gehandelt werden. zum Inneren Wert getätigt werden. Hier ist für mich das Fremdwäh- Für den heutigen Aktionär wäre dies rungsengagement legitim und zwei- sicherlich nicht uninteressant. Westrangig, wenn ich von der Aktie res- halb sich der Verwaltungsrat (im pektive der Firma überzeugt bin. An- Moment noch) vehement dagegen ders verhält es sich bei Obligatio- sträubt, ist mir noch nicht ganz klar. nen. Fremdwährungsobligationen Richtig ist, dass das Konstrukt eines sollte man nur kaufen respektive Fonds auch nicht nur Vorteile hat. weiter halten, wenn man von der Prozyklisches Auf- und Abbauen erFremdwährung überzeugt ist, dass lebt man oft: Wenn die Märkte laudiese stabil bleibt oder sogar steigt. fen, dann kommt viel Neugeld. Wichtig auch dies: In extremen Kri- Wenn sie nicht laufen, wollen viele senzeiten verlieren oftmals viele aussteigen. Das erschwert eine länWährungen gegen den Schweizer gerfristige Anlagepolitik erheblich. Franken in kurzer Zeit viel Terrain. Für Spannung ist in den nächsten Der Schweizer Franken gilt dann als Wochen gesorgt. Als bestehender sicherer Hafen. Meist lohnt es sich Aktionär würde ich im Moment daaber genau dann, das Gegenteil der bei bleiben. Das einst grosse Seggrossen Kapitalflüsse respektive ment der BeteiligungsgesellschafPanikattacken zu machen: Schwei- ten an der Schweizer Börse verkleizer Franken zu verkaufen und nert sich sukzessive und wird mögFremdwährungen zu kaufen. Von ei- licherweise bis auf wenige Titel in ner solchen Panikattacke sind wir den nächsten Jahren verschwinden.

US-Dollar wieder fast bei Parität

Haben Sie Fragen oder Probleme? Bitte nehmen Sie Kontakt auf unter Tel. 062 8716696 oder lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch. Schriftliche Fragen an Lukas Rüetschi c/o Rüetschi Zehnder AG, eidg. dipl. Vermögensverwalter, Hauptstr.43, 5070 Frick. Fragen werden selbstverständlich diskret behandelt.

Augst Hersberg

Augst anno dazumal

Von diesem im Jahre 1999 erschienenen hundertseitigen und reich bebilderten Heft im A4Format sind noch einige Exemplare zum Preis Öffnungszeiten von Fr. 12.– beim Verfasser erhältlich. Gemeindeverwaltung Dieter Hartmann, Tel. 061 811 31 09 Am Mittwoch, 1. August, bleibt die Gemeindeverwaltung aufgrund des Nationalfeiertages den ganzen Tag geschlossen.

Arisdorf Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung

Wintersingen

Am Mittwoch, 1. August, bleibt die Gemeindeverwaltung aufgrund des Nationalfeiertages Gemeindenachrichten Ferien Gemeindeverwaltung den ganzen Tag geschlossen. In der Zeit vom 26. Juli bis und mit 5. August Per sofort zu vermieten in Arisdorf bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. 2-Zimmer-Wohnung im Gemeindehaus mit Ab Montag, 6. August, sind wir wieder für Sie üblichem Komfort, 45 m2, Keller, Estrich. Miet- da. Bei Todesfällen oder unaufschiebbaren Anzins Fr. 700.– inklusive Abstellplatz, exklusive gelegenheiten beachten Sie bitte die AnweiNebenkosten. Interessenten melden sich sungen auf dem Telefonbeantworter der Verschriftlich beim Gemeinderat. Auskünfte unter waltung. Tel. 061 816 90 40. Formular Baugesuch für Kleinbauten Erweiterung Angebot: Auf unserer Homepage Newsletter Im kommenden Newsletter wird über folgende www.wintersingen.ch, unter «Allgemeine Dienste», ist seit kurzem ein Formular «BauThemen berichtet: • Gemeindeverwaltung: Behörde / Wohnung begehren für Kleinbauten» sowie ein Vorgezu vermieten • Gemeindewerke: Bäume, Sträu- hensbeschrieb aufgeschaltet. Damit sollen Zucher und Hecken • Öffentliche Sicherheit: Un- ständigkeiten geklärt und Abläufe vereinfacht wetter / Feuerwehr Viola am Schlagruderwett- werden. kampf • Kultur, Freizeitmöglichkeiten, Vereine: Veranstaltungen August. Der Newsletter kann auf der Homepage www.arisdorf.ch abonniert werden.

1.-August-Feier in Arisdorf Der Jodlerklub Arisdorf organisiert die diesjährige 1.-August-Feier. Das Festgelände befindet sich oberhalb des Bechhofs (Parkplätze vorhanden). Festwirtschaftsbetrieb mit Grill ab 17 Uhr. Um zirka 21 Uhr Fackelumzug für Gross und Klein vom Bechhof zum Höhenfeuer. Gerne möchten wir mit Ihnen ein paar gemütliche Stunden geniessen und bei wunderbarer Aussicht hoch über der Stadt Basel den Geburtstag unserer Eidgenossenschaft feiern. Freundlich lädt ein: Jodlerklub Arisdorf

Maisprach

Schalterstunden der Gemeindeverwaltung Bitte beachten Sie, dass die Verwaltung vom 1. bis 3. August geschlossen bleibt. Ab 6. August ist die Verwaltung wieder zu den offiziellen Schalterstunden geöffnet.

Budget 2013 Eingaben für das Budget 2013 sind bis spätestens 31. August 2012 an den Gemeinderat einzureichen. Allfällige Eingaben sind zu begründen und zu dokumentieren. Es ist zu berücksichtigen, dass durch den Turnhallenneubau der Spielraum für neue Ausgaben sehr klein ist. Der Gemeinderat

1.-August-Brunch Maisprach Einfach geniessen und wohl fühlen ... am 1.-August-Brunch auf dem Höhlihof in Maisprach. Das Brunchbuffet öffnet um 9 Uhr. Bis zirka 13 Uhr dürfen Sie herzhaft zugreifen. Damit es weder an Platz noch an Käse, Fleisch oder Eiern mangelt, ist eine Anmeldung erforderlich. Sie erreichen uns unter der Nummer 061 84112 35 oder gallowaybrunner@bluewin.ch. Das «Höhli»-Team freut sich auf euch.

Buus Gemeindeverwaltung Am Donnerstag, 2. August, bleibt die Gemeindeverwaltung infolge Ferien bzw. Ortsabwesenheit geschlossen. Die Schalterstunden fallen demnach aus.

1.-August-Feier Bundesfeier 2012 Gemeinderat und Männerchor laden Sie zur traditionellen Bundesfeier vom Mittwoch, 1. August, auf dem Dorfplatz, ein. Der Männerchor wird Sie mit Speis und Trank verwöhnen. Zur Unterhaltung spielt die Ödenburger Holzmuusig. Die Festansprache wird von Landratspräsident Jörg Degen, Itingen, gehalten. Gemeinderat und Männerchor freuen sich auf eine grosse Teilnehmerschar.

Die 1.-August-Feier der Gemeinde findet wie üblich auf dem Platz bei der Gemeindeverwaltung statt – bei schlechter Witterung in der Mehrzweckhalle. Als Festredner hat sich AltNationalrat Christian Miesch zur Verfügung gestellt. Für das leibliche Wohl wird der VeloMoto-Club Buus besorgt sein. Mitwirken werden auch die einheimischen Vereine Frauenchor, Männerchor und Turnverein. Der Gemeinderat dankt dem Festredner und den be-

fricktal

Kaiseraugst: Sibylle LĂźthi kandidiert

teiligten Vereinen schon jetzt fĂźr die Teilnahme re Menschen zu einem Tagesausflug ein. Abund hofft, dass viele Besucher dem Anlass ei- fahrt 09.30 Uhr ab Frick, 10.00 Uhr ab MĂśhlin; RĂźckkehr zirka16.45/17 Uhr. Geniessen Sie einen wĂźrdigen Rahmen geben. nen unbeschwerten Tag mit einem feinen MitGratis-Entsorgung ElektrogerĂ¤te, tagessen und dem Besuch im Museum fĂźr MuUnterhaltungs- und BĂźro-Elektronik sikautomaten in Seewen inkl. FĂźhrung. sowie ZubehĂśr/Verbrauchsmaterial Brauchen Sie Betreuung? Freiwillige Rotkreuzwie CDs, Disketten, Taxcards Helferinnen begleiten Sie gerne. Es wird ein Freitag, 27. Juli, von 11 bis 12 Uhr im Werkhof Unkostenbeitrag von Fr. 30.â&#x20AC;&#x201C; fĂźr die Reise mit der Gemeinde Buus. dem rollstuhlgĂ¤ngigen Car, Museumsbesuch Die kostenlose Entsorgung gilt auch fĂźr inkl. FĂźhrung, Mittagessen sowie fĂźr MineralLeuchtstoffrĂśhren, Energiesparlampen sowie wasser und Kaffee erhoben. Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, son- Die Platzzahl ist beschrĂ¤nkt, melden Sie sich dern in den Abfallsack gehĂśren gewĂśhnliche bis spĂ¤testens am 27. Juli bei der RegionalstelGlĂźh- und Spotbirnen. GAF le Fricktal an: Tel. 062 865 62 00 (BĂźrozeiten Montag bis Freitag 8.30 bis 11 Uhr und 13.30 bis 16 Uhr, Mail srk-fricktal@srk-aargau.ch.

Bezirk Rheinfelden Schweizerisches Rotes Kreuz Aargau, Regionalstelle Fricktal Tagesausflug Museum fĂźr Musikautomaten, Seewen, am 11. September Die Regionalstelle Fricktal des Schweizerischen Roten Kreuzes lĂ¤dt behinderte und Ă¤lte-

25. Juli 2012 n 30 n fricktal.info

eine Herzensangelegenheit â&#x20AC;&#x201C; es ist meine Heimat- und Wohngemeinde, in der ich seit meiner ÂŤNach Bekanntgabe des RĂźcktrittes des Geburt lebe. langjĂ¤hrigen GemeindeprĂ¤sidenten und Gemeinderatskollegen Max Heller, habe QualitĂ¤t vor ich mich entschlossen, fĂźr seine Nach- QuantitĂ¤t folge zu kandidieren. WĂ¤hrend meiner Die Finanzen 6-jĂ¤hrigen TĂ¤tigkeit als GemeinderĂ¤tin â&#x20AC;&#x201C; der Gemeinde sind ein Kernthema meidavon Ăźber 4 Jahre als VizeprĂ¤sidentin â&#x20AC;&#x201C; ner politischen TĂ¤tigkeit, ebenso Bilhabe ich mir ein grosses Wissen Ăźber die dung und Gesundheit. Meine hohe fachpolitischen Strukturen, Projekte und An- liche Kompetenz im Finanzbereich, die liegen unserer Gemeinde angeeignet. ich mir als Buchhalterin mit eidgenĂśssiMit der Gemeindeverwaltung arbeite ich schem Fachausweis erworben habe, seit Jahren eng und gut zusammen. Als fliesst in meine politische Arbeit ein. Seit OrtsbĂźrgerin verbindet mich mit Kai- einigen Jahren bin ich selbststĂ¤ndig als seraugst viel. Kaiseraugst ist fĂźr mich TreuhĂ¤nderin tĂ¤tig. Kaiseraugst ist eine Sibylle LĂźthi mĂśchte die Nachfolge von Max Heller antreten und GemeindeprĂ¤sidentin von Kaiseraugst werden. LĂźthi ist seit sechs Jahren GemeinderĂ¤tin und derzeit VizeprĂ¤sidentin mit dem Schwerpunkt Finanzen.

SpĂźrnasen: Siehe unter MĂśhlin.

E-Mail-Adresse fĂźr TextbeitrĂ¤ge: redaktion@fricktal.info

Gut vernetzt, politisch erfahren Der Zeitpunkt fĂźr eine Wahl ins GemeindeprĂ¤sidium ist optimal: Mein berufliches und privates Umfeld erlauben es mir, die dafĂźr nĂśtigen Ressourcen so einzuteilen, dass ich dieses anspruchsvolle Amt seriĂśs und mit vollem Einsatz ausĂźben werden kann. Ich wĂźrde mich freuen, dieses Amt als erste Frau in Kaiseraugst anzutreten.Âť (Foto: zVg)

Max Heller gibt sein Amt ab

Ă&#x;em

Mit gro

radGlĂźcksinnGew iel sp

Samstag, Sa ams mst sta taag, 28. 28 8. Juli Ju uli f

rkau

ve Aus

E SaArtenLmziĂśebret l G edu r

6. Gross Grosses ses

Sommer Sommer-Festival Som mm -Festival mme Gutschein-Aktionen GartenmĂśbel Abverkauf Events Events Gewinnspiel Gewinnspiel

Die gro Die ggross grosse gros grroosse se Gut GutscheinGutsc Gutsch Guuts tsschheinheein inn n-

Bestehend aus 2-Sitzer z mit Armteil linkss und Clubchair u mit Armteil rechts. Inklusive si 3 losen RĂźckenkissen. RĂźcken Ohne Hocker. Vorziehfunktion orziehfunktion, auchh motorisiert, motorisiert gegenn Mehrpreis. Mehrpreis r

Aktion A Akt ktion kt i n AKTIONSPREIS

1650.-1650. â&#x201A;Ź

Lounge-Sofa, inklusive Kissen, ohne Hocker

OHN O H

attraktive Gemeinde mit guten Schulen, einem gepflegten Naherholungsgebiet, moderner Infrastruktur, einem moderaten Steuerfuss von 90%, guter Anbindung an den Ăśffentlichen Verkehr und einem aktiven, lebendigen Dorfleben. Ich setze mich schon heute als GemeinderĂ¤tin dafĂźr ein und werde dies als GemeindeprĂ¤sidentin forcieren, dass dies so bleibt und sich festigt.

ELT

# #"! "! " "

# " " # " " ! " ! "

(mve) Nach knapp 19 Jahren Amtszeit als GemeindeprĂ¤sident von Kaiseraugst verabschiedet sich Max Heller ÂŤmit einem guten GefĂźhlÂť zum 31. Oktober dieses Jahres. Die Nachricht kam Ăźberraschend - fĂźr Max Heller jedoch genau der richtige Zeitpunkt. ÂŤDie wichtigsten Ziele sind erreichtÂť, so das Gemeindeoberhaupt. Zeit also, um kĂźrzer zu treten und sich anderen schĂśnen Dingen des Lebens zu widmen. In der Tat,

Hinweis

erreicht hat Max Heller in seiner Amtszeit viel, denn er machte Kaiseraugst mit zu dem, was es heute ist: eine starke Gemeinde im Fricktal. Die Nachfolgerwahlen werden voraussichtlich im September stattfinden. Zu den Bewerbern gehĂśrt auch GemeindevizeprĂ¤sidentin Sibylle LĂźthi. (Foto: M. Vetter)

_______________________________________________________________________

Einmalige Nationalfeier im Bata-Park MĂśhlin bietet am 1. August ein wetterfestes Programm Vor 80 Jahren baute die Schuhfabrik Bata im Fricktal eine Siedlung. Das ÂŤFamilieFĂ¤scht im Bata-ParkÂť haucht dem ehrwĂźrdigen Ort unter anderem mit Konzerten, Ausstellungen und Attraktionen fĂźr Kinder neues Leben ein. ÂŤIch freue mich richtig auf die RĂźckkehrÂť, erzĂ¤hlt Sonja Bata in einem Videoclip, der zurzeit im Internet kursiert. Die Fabrikantin war frĂźher Stammgast in der Bata-Kolonie, neben der Schweizer Fabrik leitete sie mit ihrem 2008 verstorbenen Mann Thomas J. Bata bis zu 90 Schuhfabriken auf allen Kontinenten. MĂśhlin hatte fĂźr die 1926 geborene Unternehmerin auch deshalb einen besonderen Stellenwert, weil sie in ZĂźrich aufgewachsen ist. FĂźr das ÂŤFamilieFĂ¤scht im BataParkÂť reist Sonja Bata aus ihrer neuen Heimat Kanada an. Gegen 19.30 Uhr wird sie die Hauptrede halten. Auch bei Regen Programm Das Fest beginnt um 14 Uhr mit dem ErĂśffnungskonzert der Bata-Players aus Frankreich. Die MĂ¤nner bildeten frĂźher die Fabrikmusik in der franzĂśsischen Bata-Stadt Hellocourt. Nach der BegrĂźssung werden eine ganze Reihe von Attraktionen geboten. Das Bata-BĂ¤hnli wird jung und alt durch die Parklandschaft chauffieren. Die Besucher kĂśnnen ein Familienhaus und eine ganze Reihe von Ausstellungen besichtigen. In

der Halle 2 zeigt das von Sonja Bata gegrĂźndete Schuhmuseum Toronto Schuhe von Stars wie Roger Federer, Marylin Monroe oder Elton John, die Ausstellung ÂŤLeben mit Bata in MĂśhlinÂť prĂ¤sentiert die Geschichte des Ortes und auch die legendĂ¤ren Plakate von Bata werden bis 18 Uhr gezeigt werden. ÂŤWir bieten ein Programm, das auch bei schlechtem Wetter funktioniertÂť, betont Tobias Ehrenbold, der das Ok des Fests leitet. ÂŤKlar, der Bata-Park ist besonders schĂśn bei Sonnenschein, doch sollte es regnen, sind wir gerĂźstet.Âť So kĂśnne das Kinderprogramm kurzfristig in die Halle 2 verlegt werden, erklĂ¤rt Ehrenbold. Das Familienzentrum MĂśhlin und die Malerin Fabienne Domb, kĂśnnten auch dort mit den jĂźngsten Besuchern malen, basteln und spielen. Der Batalauf des Damenturnvereins finde aber bei jedem Wetter im Park statt. Gratis Shuttle Das vielfĂ¤ltige Programm endet mit einem grossen Feuerwerk. Anschliessend kĂśnnen die Besucher mit dem Postauto in Richtung Zuhause fahren. Der Service ist innerhalb von MĂśhlin wĂ¤hrend des gesamten Festes kostenfrei. www.moehlin.ch/bata

✂

Rheinfelden-Degerfelden Tel. 0 76 23 / 44 88

Wir sind in den Ferien weiter für Sie da! Aktuell Pfifferlinggerichte und frische Sommersalate u.Vesperteller

Karlstraße 4 · Rheinfelden Telefon 0 76 23 / 6 18 86 Di. bis So., von 11 bis 23 Uhr www.cafe-restaurant-paul.de

Samstag Ruhetag

Pfifferlings-Menü

✂ Neu- und Mietdachboxen

Haben Sie viel zu transportieren ? Eine unserer Dachboxen kann die Lösung sein! Unser Sortiment umfasst dabei sowohl geräumige Skiboxen als auch praktische Gepäckboxen von 260 – 450 Liter Volumen.

„Hugo“ Sekt mit Holundersirup, frischer Minze und Eis **** Brot mit Griebenschmalz **** Bunter Sommersalat oder Antipasti von gebratenen Zucchini und Auberginen **** Schweineplätzchen mit frischen Pfifferlingen á la creme dazu hausgemachte Spätzle oder Risotto mit frischen Pfifferlingen und Parmesanspähnen **** Dessert: Eiscafé oder Espresso Zum „oh du schöner Sommerpreis“ von L

✂

Restaurant

15,90

Vom 31. Juli bis zum 16. Sept. 2012 erhältlich von 17 Uhr bis 21.00 Uhr sonntags auch zum Mittagsessen

Rheinfelden Wambacher Str. 15 Tel. 0 76 23 / 7 20 30 Schopfheim Hohe-Flum-Str. 38 Tel. 07622/669366 Bad Säckingen Schaffhauser Str. 35 Tel. 07761/9397490 www.mayer-autoteile.de

✂

Maienplatz 2 · Rheinfelden-Obereichsel

Dinkelberger-Abendspaziergäng vom 25.07. - 6.09.12 Wandern & Schlemmen (weitere Infos im Internet) Reservierung erbeten.

Wir freuen uns auf Ihre Reservation: Familie Börner-Höferlin Telefon 0 76 23 / 72 15-0 · Fax 0 76 23 / 72 15-30 Mobil 01 71 / 6 55 89 75 · www.gasthaus-maien.de

Rosengarten China Restaurant

Chinesisches Spezialitäten Büffet

SCHLAFEN WIE AUF WOLKE 7

Montag - Sonntag (Mittags u.Abends) Sommer-Gartenwirtschaft

Warmbacherstraße 62

E 149,–*

79618 Rheinfelden Tel. 07623 - 14 09 Tel. 07623 - 74 20 40 www.tao-drache.de

ab E 998,–*

Öffnungszeiten: 11.30 – 14.30 und 17.30 – 23.00 Uhr

TEMPUR® CLOUD

Alles aus einer Hand

seit

Top Service unter einem Dach

1970

*unverb. Preisempf.

Wir beraten Sie freundlich und kompetent zu allen Fragen rund um den gesunden Schlaf:

• Service- u. Wartungsarbeiten Instandsetzung aller Art Karosserie- u. Unfallreparaturen PKW/LKW Reifendienst Pannen- u. Abschleppdienst Klimaanlagen-Service

Industriegebiet Herten

•

D-79618 Rheinfelden

TüV und AU SP Bremsenuntersuchung Hol- u. Bringdienst Fahrtenschreiber Service AVIS Autovermietung

Unser Angebot für Sie:

Tel. 0 76 24 / 64 40 • Güterstr. 2 79639 Grenzach-Wyhlen e-mail: info@immocomfort.de

www.immocomfort.de

•

Tel. +49(0 )76 23/70 68-0

•

Fax 70 68-20

• Garagentore und Antriebe • Bauschlosserarbeiten • Innensonnenschutz • Rolladen, Jalousien • Kunststoff-Fenster • Terrassendächer • Insektenschutz • Haustüren • Markisen • Reparaturarbeiten

GRENZACH

Die neue Produktlinie für ein supersoftes Liegegefühl – mit der perfekten Balance aus sanfter Entlastung und gleichzeitiger Unterstützung.

fricktal.info n 30 n 25. Juli 2012

Spezialisten Treuhand â&#x20AC;˘ Steuerberatung

Computer â&#x20AC;˘ Netzwerk

Treuhandpartner

Computer oder Netzwerk - Probleme ? Warum lange Ăźben ? Seit 20 Jahren Ansprechpartner in Sachen EDV. ! ! ! !

Treuhand - Steuerberatung - Unternehmensberatung - Revision - Immobilien

STREMA Treuhand AG Theodorshofweg 22 4310 Rheinfelden

061 836 40 50 info@strema.ch www.strema.ch

Beratung & Verkauf Computer & ZubehĂśr Netzwerke,Internetservices Multimedia

! ! ! !

Support & Hotline Schulung Reparaturen Service vor Ort

www.rowa.ch

Mitglied TREUHAND | SUISSE

Grubenstrasse 2, CH-5070 Frick

Raumgestaltung

Tel. 062 865 20 20

Immobilien â&#x20AC;˘ Treuhand

t %BT *NNPCJMJFOVOUFSOFINFO JO EFS 3FHJPO t 7FSXBMUVOHFO 7FSLBVG VOE #FSBUVOHFO t %FS 'VDIT EFS *ISF 4QSBDIF TQSJDIU Walter Fuchs 'SJDLUBM $FOUFS " 'SJDL 062 875 81 00 - www.fox-immo.ch - w.fuchs@fox-immo.ch

Personaldienstleistung

Hauswartungen

Reinigungen

Mit KMU: erfolgreich personelle Herausforderungen meistern.

OrthopĂ¤dische Schuhe

FĂźr Stellensuchende: professionell

Bau-, BĂźro-, Glas-, Teppich-, Fassaden- und Umzugreinigungen

www.steck-hr.ch

Rainer Schmid GmbH Tel. 0618610101

Heiztechnik

Elektrotechnische Unternehmungen

Wika Heiztechnik AG

Ihr Partner in Sachen: Elektro - Radio - TV - Video - Telecom - Natel Haushalt - Schliessanlagen - Sicherheitstechnik www.elektro-rechsteiner.ch 4310 Rheinfelden Tel. 061 836 36 36

Heizungssanierungen, Unterhalt

Ă&#x2013;l- und Gasfeuerungen

Telefon 061 841 16 86 Camping

Zweigstellen in: 4332 Stein - 4313 MĂśhlin - 4303 Kaiseraugst - 4410 Liestal - 4102 Binningen

Rohr-/Kanalreinigungen

Bauphysik + Bautechnologie

KREHER CAMPING-SHOP GMBH

Pro Einkauf ab 100 Franken

Pino Vaccaro Bahnhofstr. 64 4313 MĂśhlin Telefon und Telefax 061 851 06 00

Elektroinstallationen

+ Verkauf 4463 Buus

Onlineshop Gasdepot GasprĂźfungen

OrthopĂ¤dische Schuhe Einlagen nach Mass Schuhe nach Mass

MFK-Bereitstellung Installationen von Solar- und Sat-Anlagen

24 h Servic

1 GetrĂ¤nk GRATIS

â&#x20AC;˘ Hochdruck SpĂźl- und Saugwagen â&#x20AC;˘ Servicewagen fĂźr Industrie,

MĂ¤rzâ&#x20AC;&#x201C;Sept. Di bis Fr 09.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 / Okt.â&#x20AC;&#x201C;Febr. Di bis Fr 09.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 /

Gewerbe und Haushalt â&#x20AC;˘ Kanalfernsehwagen

Bautrocknung | Bauheizung Rauber Leckortung | Analysen Trocknung TrocknungsgerĂ¤te schĂźtzt den Bau. 0848 011 011 Niederlenz AG, MĂźnchwilen AG, Rudolfstetten AG, Roggliswil LU, Kappel SO â&#x20AC;&#x201C; www.rauber.ch

â&#x20AC;Śin Ihrer NĂ¤he

fricktal

fricktal.info n 30 n 25. Juli 2012

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz in Achtel schneiden. Die Paella vor dem gen und krümelig braten. Nun die GeServieren damit garnieren. würze beifügen und alles kurz mitrösten. 3. Den Reis und die Gemüsebouillon Für den Kleinhaushalt beifügen, alles gut mischen und aufkochen. Den Reis zugedeckt im auf 180 2 Personen: Zutaten halbieren. 1 Person: Nicht geeignet für die Zube- Grad vorgeheizten Ofen 20 Minuten garen. reitung in Kleinstmenge. 4. Inzwischen in einer trockenen PfanPro Portion 22 g Eiweiss, ne ohne Fettzugabe die Pinien- und Pis16 g Fett, 48 g Kohlenhydrate; tazienkerne golden rösten. 449 kKalorien oder 1878 kJoule 5. Die Petersilie fein hacken. Lactosefrei 6. Am Schluss die Hälfte der Nüsse sowie der Petersilie mit der Butter unter den Reis mischen und diesen mit Salz sowie Pfeffer abschmecken. Rezept Florina Manz 7. Zum Servieren den Reis in Schalen anrichten und mit den restlichen Nüssen sowie der restlichen Petersilie bestreuen. Für 4 Personen

Rezept Annemarie Wildeisen

Paella mit Gemüse und Lamm Für 4 Personen 300 g Lammhuft oder Lammgigot 150 g grüne Bohnen Salz 1 rote oder gelbe Peperoni 1 mittlere Zucchetti 1 grosse Fleischtomate 2 Frühlingszwiebeln 2 Knoblauchzehen 1 dl Weisswein 3 dl Gemüsebouillon 1 Briefchen Safran ½ dl Olivenöl schwarzer Pfeffer aus der Mühle 200 g Parboiled Risottoreis 80 g tiefgekühlte Erbsen 1 Zitrone 1. Das Lammfleisch zuerst in etwa 1 cm dicke Scheiben, dann diese in Streifen schneiden. 2. Die Bohnen rüsten. In Salzwasser je nach Qualität 8–10 Minuten vorgaren. 3. Inzwischen die Peperoni halbieren, entkernen und klein würfeln. Die Zucchetti ohne Stielansatz ungeschält ebenfalls in Würfelchen schneiden. Die Tomate waagrecht halbieren, entkernen und würfeln. Die Frühlingszwiebeln rüsten. Das Grün in dünne Ringe schneiden, das Weisse hacken. Die Knoblauchzehen schälen und in Scheibchen schneiden. 4. Weisswein und Gemüsebouillon

Hackfleisch-Pilaw

aufkochen. Den Safran beifügen. Den Backofen auf 200 Grad vorheizen. 5. Die Bohnen abschütten, kurz kalt abschrecken, dann schräg in 2 cm lange Stücke schneiden. 6. In einer weiten ofenfesten Pfanne oder in einem Bräter etwa die Hälfte des Olivenöls kräftig erhitzen. Das Lammfleisch mit Salz und Pfeffer würzen. Auf der ersten Seite 1 Minute anbraten, dann kurz mischen und sofort auf einen Teller geben. 7. Restliches Olivenöl zum Bratensatz geben. Darin Peperoni, Zucchetti, Frühlingszwiebeln und Knoblauch andüns-

ten. Den Reis beifügen und kurz mitrösten. Die Safran-Bouillon dazugiessen, Tomaten, Bohnen und Erbsen beifügen und alles aufkochen. Auf kleinem Feuer unter gelegentlichem Umrühren knapp 10 Minuten kochen lassen. 8. Nun das Lammfleisch unter die Paella mischen und diese zugedeckt im 200 Grad heissen Ofen auf der zweituntersten Rille weitere 20 Minuten garen, bis der Reis die Flüssigkeit aufgenommen hat. Der Reis soll nicht zu trocken und nicht zu weich sein; wenn nötig noch etwas Bouillon nachgiessen. 9. Während die Paella gart, die Zitrone

Parteien

Orthopädiepraxis Münch neu in der Reha Rheinfelden (pd) Dr. Thierry Münch, langjähriger Konsiliararzt Orthopädie der Reha Rheinfelden, ist seit Anfang Juli mit seiner Praxis Orthopädie Rheinfelden in der Reha Rheinfelden eingemietet. Der Standortwechsel in die Reha Rheinfelden ist für Dr. Thierry Münch, die Reha Rheinfelden und die Patienten eine optimale Lösung. Einerseits kann Thierry Münch die von ihm operierten Patienten bei nötiger anschliessender ambulanter oder stationärer Rehabilitation weiterhin sehen und somit optimal weiter betreuen, andererseits ergeben sich durch die eigene Praxis in der Reha Rheinfel-

Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren. 1 Person: Zutaten vierteln. Pro Portion 27 g Eiweiss, 23 g Fett, 42 g Kohlenhydrate; 493 kKalorien oder 2062 kJoule Lactosearm

Die TV-Rezepte Die Kochsendungen auf Tele M1 machen ab 9. Juli Sommerpause! In dieser Zeit werden Wiederholungen verschiedener Sendungen gezeigt. Ab August folgen dann neue Kochideen.

1. Die Zwiebel sowie die Knoblauchzehen schälen und fein hacken. 2. In einer weiten Pfanne das Olivenöl erhitzen. Zwiebel und Knoblauch darin glasig dünsten. Dann die Hitze auf höchste Stufe stellen, das Hackfleisch beifü-

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

SD Fricktal nominiert Grossratskandidaten

den neue Synergien zum Ärzteteam der Reha Rheinfelden mit den verschiedenen Fachrichtungen. Durch seine langjährige konsiliarische Tätigkeit ist Münch bestens ins Ärzteteam eingebunden. Auch Patienten von Dr. Münch, bei denen keine Operation nötig ist und die konservativ behandelt werden können, steht das breite Therapieangebot der Reha Rheinfelden offen.

1 grosse Zwiebel 2 Knoblauchzehen 2 Esslöffel Olivenöl 400 g gehacktes Rindfleisch 1 Esslöffel Paprika 1 Teelöffel Kreuzkümmel und Koriander je ½ Teelöffel Kardamom und Chilipulver 1 Briefchen Safran 200 g Parboiled- oder Langkornreis 4 dl Gemüsebouillon je 20 g Pinienkerne und Pistazienkerne 1 Bund glattblättrige Petersilie 1 Esslöffel Butter Salz, Pfeffer aus der Mühle

(eing.) Die Schweizer Demokraten SD Fricktal nominierten für die Grossratswahlen folgende Kandidatinnen und Kandidaten: Im Bezirk Laufenburg: Christian Bärtschi, 1982, Unternehmer Reinigungen, Umzüge, Münchwilen. Im Bezirk Rheinfelden: Thomas Reiniger, 1978, Schweissfachmann IIW, Präsident SD Fricktal, Wegenstetten; Adrian Bachmann, 1979, Baumaschinen-Mechaniker, Obermumpf; Fabienne Trenter, 1988, Landwirtin, Obermumpf; Nicole Reiniger, 1981, Verkäuferin, Wegenstetten. Die SD Fricktal werden einen harten aber fairen Grossratswahlkampf führen. Es werden politische Knacknüsse aufgegriffen, von denen sich andere Parteien aus ideologischen Gründen distanzieren. Die SD sind die einzige politische Partei, welche nicht mit dem Strom schwimmt und keine Eigeninteressen

vertreten. Dem Parteienfilz und den Eigeninteressensvertretern - das gibt es effektiv im Kanton Aargau - erteilen die SD eine klare Absage. Themen wie Stopp der zerstörerischen Einwanderung, Überfremdung und Übervölkerung unserer Heimat; Stopp der Zubetonierung und Verschandelung unserer Landschaft; Stopp der Islamisierung; Ja zu mehr Sicherheit der Bevölkerung; Schluss mit der Benachteiligung der Einheimischen am Arbeitsplatz; Stopp dem schleichenden Sozialabbau bei Löhnen und Renten; Schluss mit der zunehmenden schulischen Diskriminierung der Schweizer Schülerinnen und Schüler und Ausweisung von kriminellen und renitenten Asylanten, sind wichtige Wahlkampf-Themen. Das Wahlkampf-Motto der SD Fricktal heisst: Wir verteidigen die schweizerischen Werte und bringen unser Land wieder in Ordnung. Erst wenn Berge, Wälder, Täler umgegraben sind, wird der Geldmensch Ruhe haben. Erst dann merkt der

letzte Grind, dass wir übervölkert sind (waren). Während die Anzahl der einheimischen Schweizer abnimmt, werden wir in rasendem Tempo von allen möglichen Ausländern überrollt, aber auch unterwandert. Unterwanderung sowohl in gesellschaftlicher, als auch in kultureller Hinsicht (islamische Extremisten).

1 4

3 5 8

3 2

9 1 8

5 3

3 7

2 7 6 5 8 3

4 8

9 6

Gewinnen Sie diese Woche

2 Eintritte à 2 Stunden in die Wellness-Welt sole uno in Rheinfelden Entspannt geniessen am 1. August. Auf der Rheinterrasse Brunch 10 – 13.30 h, Grillbuffet ab 18.30 h mit Jazz-Trio Reservation T +41 61 836 66 33

Und so gehts: Lösen Sie das Rätsel und senden Sie uns das Lösungswort bis Montag, 30. Juli 2012, per SMS (80 Rp.) mit folgendem Text: MOBUS «Lösungswort» an die Telefonnummer: 9889 per Postkarte (A-Post; Poststempel) Verlag fricktal.info, Postfach 131, 4332 Stein Die Gewinnerin/der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.

Auflösung Nr. 29

fricktal.info n 30 n 25. Juli 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Feuerwehrnachwuchs von morgen

Wasse ... Wasser

In der Jugendfeuerwehr Oberes Fricktal lernen Kids die Grundkenntnisse der Feuerwehr kennen Lösungen, die sich gewaschen haben

Feuerwehr umfasst viel mehr als «nur» Feuer löschen. Seit über zehn Jahren gibt es die Jugendfeuerwehr Oberes Fricktal, in welcher Jugendliche ab der 4. Klasse vielfältige Kenntnisse rund um die Feuerwehr erlernen. Eine besondere Art der Nachwuchsförderung, denn im besten Fall bleiben sie bis zum 18. Altersjahr mit dabei und treten in die «richtige» Feuerwehr über. Neue Mitglieder sind immer willkommen.

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12 www.ankli.info

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Wichtige Verlagsmitteilung

SONJA FASLER HÜBNER Ins Leben gerufen wurde die Jugendfeuerwehr 2001 von den Feuerwehren der fünf angeschlossenen Gemeinden, Bözen, Effingen, Elfingen, Hornussen und Zeihen. Gründungsmitglieder waren Hansueli Amsler (Bözen), Peter Morgenthaler (Effingen), Walter Schwarb (Hornussen), Markus Meier (Effingen) und Raphael Bruhin (Hornussen). Ziel war damals wie heute, Jugendlichen im Alter von zehn bis 18 Jahren grundlegende Kenntnisse in Sachen Feuerwehr zu vermitteln und so natürlich den Nachwuchs für die «richtige» Feuerwehr zu fördern. Die Jugendfeuerwehr startete damals mit über 30 Mitgliedern. Momentan sind es 19 Jugendliche. Das Leiterteam bilden momentan Andi Schär und Remo Leuppi aus Effingen sowie Jolanda Stoll und Reto Bürgi aus Zeihen. Bürgi ist gleichzeitig Kommandant der Feuerwehr Oberes Fricktal. Sechs bis sieben Übungen jährlich Die Jugendfeuerwehr trifft sich pro Jahr zu sechs bis sieben Übungen. Während Sommer und Winter wird jeweils eine Pause eingelegt. Treffpunkt ist immer das Feuerwehrmagazin in Bözen. Dort haben die Mitglieder in Feuerwehrmontur, welche sie bei ihrer Aufnahme in die Jugendfeuerwehr erhalten haben, zu erscheinen. Wie Leiterin Jolanda Stoll, Aktuarin bei der Jugendfeuerwehr und Chef

Stein Baugesuch Baugesuchsnummer: 2012/41; Bauherrschaft und Projektverfasser: Munitello Antonio, Seemattstrasse 34, 4332 Stein AG; Grundeigentümer: Munitello Antonio, Seemattstrasse 34, 4332 Stein AG / Perrella Munitello Luisa, Seemattstrasse 34, 4332 Stein AG; Bauvorhaben: Gartenhaus (Grundfläche 1.65 x 1.24 m, Höhe 2.10 m); Ortslage: Seemattstrasse 34, Parz.-Nr. 1513, GB Stein AG. Kantonale Zustimmung: erforderlich. Die öffentliche Auflage findet vom 25. Juli bis 24. August 2012 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwen-

Die Jugendfeuerwehr Oberes Fricktal mit dem Leiterteam (v.l.): Jolanda Stoll, Andi Schär, Remo Leuppi, Markus Meier (gab sein Amt an Andi Schär weiter) sowie Offizier und Helfer Pascal Holer Foto: zVg

Sanität bei der Feuerwehr OF, betont, werden die Nachwuchs-Feuerwehrleute nie bei einem Ernstfall eingesetzt. Deshalb ist auch die Feuerwehrausrüstung, also Overall, Helm und Handschuhe, nicht feuerfest. «Trotzdem ist die Jugendfeuerwehr eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung für Jugendliche», versichert sie. «Sie erhalten eine Grundausbildung in Bereichen rund um die Feuerwehr und lernen gleichzeitig Arbeiten und Aufträge gewissenhaft auszuführen.» Dies fördere das Verantwortungsbewusstsein und wecke die Freude an einer gemeinsamen Arbeit. Dass der Altersunterschied von zehn bis 18 Jahren relativ gross ist, ist den Verantwortlichen der Jugendfeuerwehr durchaus bewusst. «Aber es stellt kein Problem dar, weil die Älteren, die schon länger dabei sind, in die Verantwortung der Leitung miteinbezogen werden und den Jüngeren bereits einiges zeigen können», stellt Jolanda Stoll fest.

Vielfältige Ausbildung Die Ausbildungsthemen sind vielfältig. Die Jugendlichen lernen das Material der Feuerwehr kennen sowie das Tanklöschfahrzeug und die Motorspritze. Sie erfahren, wann welches Löschmittel zum Einsatz kommt, wie beispielsweise eine Löschdecke eingesetzt wird und welche Arbeiten in den verschiedenen Feuerwehrfunktionen verrichtet werden. In Sachen Gerätekenntnis wird den jungen Feuerwehrleuten unter anderem gezeigt, wie die Schläuche zusammengesetzt werden. Beim Thema Leitungsbau geht es darum, eine Wasserleitung vom Hydrant bis zum TLF zu legen. Gelernt wird auch der Umgang mit Leitern: Wie werden Leitern richtig ausgezogen, getragen und angestellt? Und die Kids erfahren, wie der Verkehrsdienst funktioniert. Zur Feuerwehr gehört auch der Bereich Sanität, deshalb lernen die Jugendlichen Erste-Hilfe-Massnahmen bei Verbrennungen, Wunden oder Rauchvergif-

tungen. Die Übungen finden immer im Freien statt. Sozusagen als «Zückerli» wird jedes Jahr ein Ausflug durchgeführt. Der letzte, im vergangenen Juni, führte nach Göschenen, wo die Jugendlichen einen interessanten Einblick in die Arbeit der Gotthardfeuerwehr erhielten. Neue Mitglieder jederzeit willkomen «Neue Mitglieder in der Jugendfeuerwehr sind jederzeit herzlich willkommen», so Jolanda Stoll. Im Moment ist gerade Sommerpause. Die erste Übung des Jahresprogramms 2012/2013 findet am Samstag, 1. September, wie immer von 9.00 bis 11.15 Uhr statt. Treffpunkt ist das Feuerwehrmagazin in Bözen. Unter Telefon 062 876 23 66 oder Mail art71@hispeed.ch erteilt Jolanda Stoll gerne weitere Auskunft. Informationen auch unter www.fw-oberesfricktal.ch

dende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf folgt der Schalterschluss bereits um 16.00 Uhr. eine Einwendung, die diesen Anforderungen Vielen Dank für die Kenntnisnahme. nicht entspricht, kann nicht eingetreten wer- Die Gemeindekanzlei den.

Bauverwaltung vom 23. Juli bis 1. August geschlossen Infolge der Ferienabwesenheit von Bauverwalter Roland Gröflin bleibt das Büro der Bauverwaltung an der Münchwilerstrasse 55, Stein, in der Zeit vom 23. Juli bis 1. August geschlossen. In dringenden Fällen steht Gemeindeschreiber Sascha Roth als Ansprechpartner gerne zur Verfügung. Besten Dank für die Kenntnisnahme.

Industriegebiet Wildischachen

Supportervereinigung FC Stein

Vom 27. bis 29. Juli findet in Sisseln das Fischessen der Sissler Pontoniere statt. Zu unserem traditionellen Hock treffen wir uns am Freitag, 27. Juli, ab 18 Uhr in der Festhütte beim PonBundesfeier am 31. Juli tonierdepot. Wir freuen uns auf eine gute BeDie Bundesfeier findet dieses Jahr wiederum teiligung. beim Sportcenter Bustelbach statt. Der Turnverein, der Männerchor und der Gemeinderat freuen sich, die Bevölkerung ab 19 Uhr im Festzelt begrüssen zu dürfen. Ein Flugblatt mit dem detaillierten Festprogramm wurde an alle Haushaltungen der Gemeinde zugestellt. Die Bevölkerung von Stein und Umgebung ist herzlich zu dieser Feier mit anschliessendem Feu- Ferienzeit – Reduzierte Öffnungserwerk eingeladen. Der Gemeinderat zeiten der Gemeindeverwaltung

Sisseln

Gemeindeverwaltung geschlossen

Während der Ferienzeit ist die GemeindeverAm Bundesfeiertag, 1. August, bleiben auch waltung reduziert geöffnet. Bis und mit 3. Audie Gemeindeverwaltung und das Bauamt ge- gust gelten folgende Öffnungszeiten: 07.00 schlossen. Am Vortag, Dienstag, 31. Juli, er- bis 12.00 Uhr. Am Nachmittag bleibt die

Gültig vom 21. Juni bis 4.August 2012

Wir räumen unser Lager. Wir brauchen Platz für die neuen Modelle. Salontische

Schlafzimmer

Verlag und Redaktion

ten Lärmmessungen durchgeführt. Mit den Arbeiten hat das Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Aarau, das Büro Jauslin + Stebler Ingenieure AG, Muttenz, beauftragt.

Baugesuch – öffentliche Auflage Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Sandy und Axel Jegge-Schreiter, Rütistrasse 25, Sisseln; Bauvorhaben: Neubau Doppelgarage und Verschiebung Gartenschopf; Ortslage: Parz. 1760, Rütistrasse, Sisseln. Das Baugesuch liegt vom 27. Juli bis 27. August 2012 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Bauprojekt kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige Termine setzen Sie sich bitte mit uns in VerbinDTV Stein dung (Tel. 062 866 11 50, Fax 062 866 11 59 Um uns optimal auf das bevorstehende Beach- oder über gemeindekanzlei@sisseln.ch). handball-Turnier vorzubereiten, treffen wir uns am 26. Juli um 19.30 Uhr in der Turnhalle in Bundesfeiertag Stein. Wir werden dann in den Genuss eines Am 1. August bleiben die Schalter und Büros der Gemeindeverwaltung den ganzen Tag Erteilte Baubewilligung Handballtrainings kommen. geschlossen. nach § 61 BauG

Ausflug Gemeindepersonal Die Schalter und Büros der Gemeindeverwaltung bleiben am Freitag, 10. August, auch am Vormittag geschlossen. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter befinden sich auf dem Personalausflug. Für dringende Fälle ist wie gewohnt unter Tel. 079 350 86 74 (Gemeindeverwaltung) und unter Tel. 079 741 66 78 (Urs Zeugin, Brunnenmeister Eiken) der entsprechende Pikettdienst eingerichtet.

Strassenlärm-Sanierungsprojekt (LSP) für die Kantonsstrassen K 293 und K 295 in Sisseln Die Kantonsstrassen K 293 und K 295 werden in nächster Zeit bezüglich Verkehrslärm und lärmtechnischen Sanierungsmassnahmen untersucht. Neben Strassen- und Gebäudeaufnahmen werden zur Feststellung der Lärmimmissionen an repräsentativen Empfangspunk-

Sonderverkauf ter uns auch un.c Besuchen Siel-m rugg h -b er ei be www.moe

Wegen des Nationalfeiertags erscheint fricktal.info in Woche 31 erst am Donnerstag (2. August). Die Annahmeschlusszeiten bleiben unverändert: Vereinsnachrichten Montag, 12 Uhr Amtliche Mitteilungen Dienstag, 9 Uhr Inserate: Montag, 16 Uhr Wir danken für das Verständnis

Viele reduzierte Ausstellungsmodelle. Wohnprogramm

bis

LETZTE TAGE

z.B. FLEUR Polstergruppe in Leder weiss, mit Rückenverstellung, 2.5-plätzig, 178 cm, und 2-plätzig, 158 cm statt Fr. 9546.– nur Fr. 3818.–

Tische

Sideboards

Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauherrschaft: Hansjörg und Andrea RohrerSchmid, Hauptstrasse 30, Sisseln; Bauobjekt: Bau einer Stützmauer und Anhebung des Gartenterrains; Ortslage: Parz. 1155, 4334 Sisseln.

Voranschläge 2013 Anträge oder Eingaben für das Budget 2013 sind mit den notwendigen Begründungen und Unterlagen bis spätestens 24. August 2012 dem Gemeinderat Sisseln einzureichen. Herzlichen Dank für die Einhaltung dieses Termins.

Hallenbad Sissila Wegen Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten bleibt das Hallenbad Sissila bis und mit Sonntag, 5. August, geschlossen. Wir bitten unsere Gäste um Verständnis und wünschen allen eine schöne und erholsame Ferien- und Reisezeit.

Pro-Senectute-Mittagstisch Die nächste Zusammenkunft findet am Dienstag, 7. August, statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr im Restaurant Pinte. Wieder einmal bedient zu werden, nicht selber kochen zu müssen, in Geselligkeit mit anderen ein Mittagessen geniessen, dabei interessante Gespräche führen – wer würde das nicht schätzen? Neu-Interessent(inn)en sind herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Caroline Käser-Hassler, Hinterdorf, Sisseln (Tel. 062 873 31 61). Die Pro-Senectute-Ortsvertretung

Gemischter Chor Aarau Schinznach-Bad

Brugg

Kleinmöbel

Studios

Polstermöbel

Stühle

Möbel Meier AG · Wildischachen · 5200 Brugg · Telefon 056 44141 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h

Garderoben

Ab Mittwoch, 25. Juli, proben wir jeweils am Mittwoch gemeinsam mit dem Gemischten Chor Staffeleggtal für den Auftritt am Openair in Kaisten. Die Proben finden in Herznach statt. Für den Moment finden getrennte Proben statt. Frauen proben um 20 Uhr, d.h. Abfahrt beim Volg-Laden um 19.45 Uhr. Für die Män-

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Es geht der Tag zu Ende, es ruhn die mĂźden HĂ¤nde, es folgt die stille Nacht, das Tagwerk ist vollbracht. In stiller Trauer mĂźssen wir Abschied nehmen von unserem lieben Vater, Grossvater, Onkel, GĂśtti und Freund

Walter Schafroth 12. Dezember 1923 â&#x20AC;&#x201C; 20. Juli 2012 PďŹ&#x201A;egeheim Maggenberg, Tafers, vorher wohnhaft in Schiffenen

Er starb am Freitagmorgen, im 89. Lebensjahr. Es trauern um den lieben Verstorbenen: Hans Schafroth und Lisbeth Stocker, Stein AG mit Andreas und Martina Walter und Therese Schafroth-Moosmann, LupďŹ g AG Herta Aebischer, Kerzers sowie Anverwandte, Freunde und Bekannte. Die Abdankung ďŹ ndet statt am Freitag, 27. Juli 2012, um 14.30 Uhr auf dem Friedhof ChĂ¤nnelmatte, DĂźdingen, anschliessend Urnenbeisetzung. Traueradresse: Hans Schafroth, ZĂźcherstrasse 48, 4332 Stein

ner gilt eine Abfahrtszeit von 20.45 Uhr. Ihre der Einwohner- und OrtsbĂźrgergemeinde fĂźr Proben beginnen um 21 Uhr. das Jahr 2013 berĂźcksichtigt werden sollen, sind dem Gemeinderat schriftlich und begrĂźnTischtennis-Club det bis spĂ¤testens 31. Juli 2012 einzureichen. WĂ¤hrend der Sommerferien findet das Training SpĂ¤ter eintreffende Eingaben kĂśnnen nicht jeweils freitags ab 20 Uhr statt. Das Jugend- mehr berĂźcksichtigt werden. training beginnt wieder am 17. August (wie gewohnt von 18 bis 20 Uhr). Dieses Jahr hat MĂźnchwiler Spielabend fĂźr alle der TTC Sisseln eine Rekordanzahl von sechs FĂźr alle, die Freude an Unihockey, Korbball und Mannschaften fĂźr die Meisterschaft gemeldet Fussball haben, organisieren wir am Donners(eine Mannschaft in der 3. Liga, drei in der 4. tag, 2. August, einen Spielabend. Mitmachen Liga, eine U13-Mannschaft und eine nicht- kĂśnnen alle (von Jung bis Alt). Die Mannschaflizenzierte U13). NĂ¤heres unter www.nwttv.ch ten werden vor Ort aus den anwesenden Per(Spielbetrieb/laufende Meisterschaft/Sisseln). sonen gebildet. Am Schluss wird eine Rangliste Der TTC Sisseln freut sich, am 18. August wie- zusammengestellt und die Siegermannschaft der bei ÂŤSisselnVereintÂť auf der Grossmatt da- erhĂ¤lt einen kleinen Preis. Der Spass soll jedoch bei zu sein â&#x20AC;&#x201C; mit Spiel und Spass auch beim im Vordergrund stehen. Treffpunkt ist um 19 Tischtennis! Uhr bei der Turnhalle. Wir hoffen auf eine grosse Beteiligung. GetrĂ¤nke werden zum SelbstDie Kapelle kennt keine Ferien! Der Kapellenverein Sisseln sucht fĂźr die Aushil- kostenpreis abgegeben. Versicherung ist Safe bei Ferien oder andern Abwesenheiten eine che der Teilnehmer. Gemischter Turnverein zweite Sigristin (oder natĂźrlich auch einen Sigristen). Wer will es versuchen? Viel Arbeit gibt es nicht, dafĂźr aber Lohn gemĂ¤ss Aufwand. Unsere Sakristanin, Frau Anita Meyer, Tel. 062 873 30 72, gibt gerne Auskunft Ăźber die Arbeit und Ăźbernimmt natĂźrlich die Instruktion. Der Vorstand freut sich Ăźber jede Anmeldung.

Supportervereinigung FC Stein Siehe unter Stein.

MĂźnchwilen 1.-August-Feier in MĂźnchwilen Der Kapellenverein MĂźnchwilen ladet herzlich zur 1.-August-Feier ein. Der Anlass findet beim Schulhaus statt und beginnt um 17 Uhr mit einem ApĂŠro. 19.30 Uhr: Festansprache durch Dekan und MĂźnsterpfarrer Peter Berg, Bad SĂ¤ckingen. GemĂźtliches Beisammensein bei Speis und Trank. ReinerlĂśs zu Gunsten der Kapellenrenovation. Der Vorstand hofft auf schĂśnes Wetter und zahlreiche Besucher.

Rechtskraft der GemeindeversammlungsbeschlĂźsse

25. Juli 2012 n 30 n fricktal.info

Ă&#x2013;ffnungszeiten der Gemeindeverwaltung wĂ¤hrend der Sommerferien 2012

jekt: Einfamilienhaus; Ortslage: Parz. Nr. 2220, Theilerweg. Einwendungen sind wĂ¤hrend der Auflagefrist Infolge ferienbedingter Abwesenheit sind die schriftlich und begrĂźndet an den Gemeinderat BĂźros der Gemeindeverwaltung Oeschgen zu richten. Gemeinderat wĂ¤hrend der Sommerferien, d.h. vom 9. Juli bis Rechtskraft der 10. August, wie folgt geĂśffnet: Montag bis GemeindeversammlungsbeschlĂźsse Freitag von 08.00 bis 11.30 Uhr, nachmittags geschlossen. Termine nach Vereinbarung (Tel. Nach Ablauf der Referendumsfrist sind mit 062 865 60 20) sind ausserhalb der Ă&#x2013;ffnungs- Ausnahme des Traktandums 4 sĂ¤mtliche Bezeiten mĂśglich. Besten Dank fĂźr Ihr VerstĂ¤nd- schlĂźsse der Einwohner- und OrtsbĂźrgergemeindeversammlung vom 15. Juni in Rechtskraft nis. Die Gemeindeverwaltung erwachsen. Erteilte Baubewilligung GestĂźtzt auf Â§ 62 g des Gesetzes Ăźber die poBauherrschaft, GrundeigentĂźmer und Projekt- litischen Rechte (GPR) wird bekannt gegeben, verfasser: Giuseppe und Maurizio Laneri, dass gegen den Beschluss zu Traktandum 4, Hauptstrasse 23, Oeschgen; Bauobjekt: Parzel- Verpflichtungskredit von Fr. 97'200 fĂźr die le 645, Hauptstrasse 23; Zone: Wohn- und Ge- Tempo-30-Zone Rain/GĂ¤nsacker, mit 483 gĂźlwerbezone (WG); Bauvorhaben: Reklamege- tigen Unterschriften das Referendum ergriffen such (Blachenmontage auf Vordach). worden ist. Der Gemeinderat Der Gemeinderat erklĂ¤rt nach PrĂźfung der Unterschriftenbogen das Referendum in forErteilte Baubewilligung meller und materieller Hinsicht als zu Stande (im vereinfachten Verfahren) gekommen. Die Zahl der Stimmberechtigten Bauherrschaft: AEW Energie AG, Obere Vorbelief sich am 13. Juli 2012 (Einreichungstag stadt 40, Postfach, 5001 Aarau; Grundeigendes Referendumsbegehrens) auf 3112. Die nĂśtĂźmerin: Einwohnergemeinde Oeschgen, vertige Zahl der Unterschriften fĂźr das Zustandetreten durch den Gemeinderat Oeschgen, Mitkommen des Begehrens betrĂ¤gt 1/10 oder 312. teldorfstrasse 60, 5072 Oeschgen; ProjektverTotal eingereicht worden sind 504 Unterschriffasserin: AEW Energie AG, Obere Vorstadt 40, ten, wovon 483 gĂźltig sind. Postfach, 5001 Aarau; Bauobjekt: Parzelle 320, Breite; Zone: Zone fĂźr Ăśffentliche Bauten Dieser Entscheid kann innert 3 Tagen nach der und Anlagen; Bauvorhaben: VerlĂ¤ngerung des VerĂśffentlichung gemĂ¤ss Â§ 68 und 71 GPR Kamins und den Anbau eines Elektrofilters am beim Regierungsrat des Kantons Aargau angefochten werden. Die Beschwerde muss einen Gemeindeschulhaus Breiten. Antrag und eine BegrĂźndung enthalten sowie Der Gemeinderat den Sachverhalt kurz darstellen. Gemeinderat

Bauinventar der kommunalen Kulturobjekte Das von der Kantonalen Denkmalpflege erarbeitete Bauinventar der kommunalen Kulturobjekte (frĂźher ÂŤKurzinventarÂť genannt) steht nun der Gemeinde in aktualisierter Form zur VerfĂźgung. Es handelt sich um eine Fachdokumentation von kunst-, architektur- und lokalgeschichtlich wichtigen und das Ortsbild prĂ¤genden Bauten und Anlagen, welche nach einheitlichen Kriterien ausgewĂ¤hlt wurden. Das Bauinventar dient den GemeindebehĂśrden und dem Kanton als Grundlage fĂźr die Ortsplanung und fĂźr baurechtliche Entscheide. FĂźr die GrundeigentĂźmerin entfaltet es keine unmittelbare rechtliche Wirkung. Das Inventar setzt sich aus einzelnen Objektdossiers mit einem beschreibenden und wĂźrdigenden Textteil sowie einer Fotodokumentation zusammen. Es ist auf der Gemeinde in schriftlicher und elektronischer Form vorhanden und kann dort eingesehen werden. Es ist auch mĂśglich, einzelne Objektbeschreibungen an interessierte GrundeigentĂźmer abzugeben. Ansprechpartner hierfĂźr ist die Gemeindeverwaltung. Der Gemeinderat

1.-August-Feier

Wir laden alle Oeschgerinnen und Oeschger ein zur Bundesfeier am Mittwoch, 1. August, ab 19 Uhr auf dem Boll. In gemĂźtlicher Runde wollen wir beim HĂśhenfeuer zusammen grillieren, spielen, plaudern, singen und feiern. Die Infrastruktur und GetrĂ¤nke stehen zur VerfĂźgung. Die Grilladen und Zutaten muss jeder selber mitbringen. Bei schlechter Witterung wird der Anlass in den SchlĂśsslikeller verlegt. Zum Zeichen des Schlechtwetterprogramms Interessierte fĂźr Arbeitsgruppe wird um 18 Uhr mit der grossen Glocke gelĂ¤ugesucht tet. FĂźr eine Fahrgelegenheit aufs Boll melden Die OrtsbĂźrgerkommission hat vom Gemein- Sie sich bitte bis Dienstagabend, 31. Juli, unter derat den Auftrag erhalten weitere Projekte zu der Nummer 079 576 89 46. Wir freuen uns auf erarbeiten, welche sich mit der Geschichte von Sie. Die Kulturkommission Eiken auseinandersetzen. Ă&#x153;ber die mĂśglichen MuKi-Turnen Themen besteht bereits eine umfangreiche Lis- Am Donnerstag, 23. August, beginnt wieder te. Diese gilt es zu priorisieren und daraus das gesellige Mutter-Kind-Turnen. MĂźtter mit Massnahmen und Ziele zu definieren. Um Kindern im Alter von 3 bis 5 Jahren sind herzmĂśglichst viel Material zu den einzelnen The- lich eingeladen mitzumachen. Jeden Donnersmen zu erhalten, sind wir auf die Mithilfe der tag von 9.30 bis 10.30 Uhr turnen, spielen und Eiker BevĂślkerung angewiesen. Wer interes- singen wir in der Turnhalle Oeschgen. FĂźr jĂźnsiert ist, in der Arbeitsgruppe mitzuarbeiten gere Geschwister wird bei Bedarf ein HĂźteund seine Kenntnisse einzubringen, wird gebe- dienst organisiert. Anmeldung bitte bis 2. Auten, sich bei der Gemeindekanzlei Eiken (Tel. gust an Esthi Winter, Tel. 062 871 70 35. 062 865 35 00 oder E-Mail info@eiken.ch) zu melden. Die Interessierten werden zu gegebener Zeit zu einem Gedankenaustausch eingeladen, wo das weitere Vorgehen vorgestellt wird. Die OrtsbĂźrgerkommission

Eiken

Frick

FC Eiken

Am Samstag, 28. Juli, findet die erste Runde des Basler Cups statt. Der FC Eiken trifft um 18 Uhr auf dem Sportplatz Fluh in RĂśschenz auf den FC RĂśschenz. Unser Clubhaus ist ab August wieder jeweils am Mittwoch und Donnerstag ab 18 Uhr geĂśffnet, zudem bei allen Heimspielen auf dem PrĂźfungserfolge bei Sportplatz Netzi. Gemeindeverwaltung und Bauamt Die 39. Generalversammlung findet am DonMarco Schuler und Flavio Germann haben ihre nerstag, 9. August, um 19.30 Uhr im Rest. LehrabschlussprĂźfung mit gutem Erfolg be- RĂśssli statt. PĂźnktlich um 19.30 Uhr wird ein standen und durften in den vergangenen Ta- Nachtessen serviert. gen ihre FĂ¤higkeitszeugnisse entgegen nehmen. Marco Schuler schloss die Lehre als Kaufmann bei der Gemeindeverwaltung, Flavio Germann als Fachmann Betriebsunterhalt EFZ beim Bauamt ab. Gemeinderat und Personal gratulieren den frischgebackenen Berufsleuten Rechtskraft der zum PrĂźfungserfolg ganz herzlich und wĂźn- GemeindeversammlungsbeschlĂźsse schen ihnen fĂźr ihre persĂśnliche und berufliche Nach unbenĂźtztem Ablauf der ReferendumsZukunft alles Gute. frist sind sĂ¤mtliche BeschlĂźsse der Einwohnerund OrtsbĂźrgergemeindeversammlung vom Budget 2013 AntrĂ¤ge und Eingaben von Privaten, Vereinen 15. Juni 2012 in Rechtskraft erwachsen. und Kommissionen, welche im Voranschlag Der Gemeinderat Nach unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist sind die dem fakultativen Referendum unterstellten BeschlĂźsse der OrtsbĂźrger- und Einwohnergemeindeversammlung vom 15. Juni 2012 am 21. Juli 2012 in Rechtskraft erwachsen.

Oeschgen

Baugesuche, Ăśffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 27. Juli bis 27. August 2012 Ăśffentlich bei der Bauverwaltung auf: Baugesuch: 54/2012 Bauherr und Projektverfasser: Jauch Ursula, Forellenweg 6, Frick; Bauprojekt: Unterstand und Sonnenkollektoren (nachtrĂ¤gliches Baugesuch); Ortslage: Parz. 1267, Stieracker 14. Baugesuch: 55/2012 Bauherr: Tschudin Salome und TruckenmĂźller Detlef, Zwidellen 21F, Frick; Projektverfasser: PM Haus AG, Hemmikerstr. 55, 4466 Ormalingen; Bauprojekt: Aufstockung Einfamilienhaus; Ortslage: Parz. Nr. 410, DĂśrrmattring 37. Baugesuch: 57/2012 Bauherr und Projektverfasser: Schmid-Hofer Richard und Brigitt, Neumattstrasse 18, 4313 MĂśhlin; Bauprojekt: Einfamilienhaus; Ortslage: Parz. Nr. 1339, Sonnhalde. Baugesuch: 58/2012 Bauherr: Husner August und Maria-Theresia, Hostett 3, 6062 Wilen; Projektverfasser: BĂ¤umlin + John AG, Dammstrasse 3, Frick; Baupro-

Bundesfeier Die Bundesfeier der Gemeinde Frick findet am Mittwoch, 1. August, auf dem Schulhausplatz der Primarschule statt. Ab 18 Uhr fĂźhrt der VerschĂśnerungsverein Frick eine Festwirtschaft mit VerpflegungsmĂśglichkeit. Den zwischen 18 und 18.45 Uhr eintreffenden Bundesfeierbesuchern offeriert die Gemeinde einen BegrĂźssungstrunk. Die von der Musikgesellschaft und dem Jodlerklub begleitete Bundesfeier wird mit einem Feuerwerk und dem traditionellen Lampionumzug der Kinder abgeschlossen. 1.-August-Ansprache von Sabrina Friedli, Grossratskandidatin Bezirk Laufenburg der FDP. Wer sich schon am Morgen des 1. August fĂźr den Bundesfeiertag stĂ¤rken mĂśchte, hat zwischen 9 und 13 Uhr die Gelegenheit, auf dem Brachmatthof am FrĂźhstĂźcksbrunch teilzunehmen, den das BernerchĂśrli und der Bernerverein gemeinsam organisieren. Das Bundesfeierschiessen fĂźr die JahrgĂ¤nge 1996 bis 2003 findet als SchĂźler- und Familienwettkampf ebenfalls am Bundesfeiertag von 13 bis 16 Uhr in der Regionalschiessanlage Schlauen statt. Das detaillierte Programm der Bundesfeier wurde in den letzten Tagen allen Haushaltungen zugestellt. Weitere Exemplare sind im Gemeindehaus zur Selbstbedienung aufgelegt oder kĂśnne von der Homepage www.frick.ch heruntergeladen werden. Der Gemeinderat

Schweizerisches Rotes Kreuz Aargau, Regionalstelle Fricktal Tagesausflug Museum fĂźr Musikautomaten, Seewen, am 11. September Siehe unter Bezirk Laufenburg.

www.engel-frick.ch

platz zum 1.-August-Feuer organisiert. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Gemeinderat

Baugesuche, Ăśffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 26.7.2012 bis 27.8.2012 Ăśffentlich auf der Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick auf: â&#x20AC;˘ Bauherr: U. Kalt + N. Kuser-Kalt, Roberstenstrasse 95, 4310 Rheinfelden; GrundeigentĂźmer: Oggenfuss Walter, GĂ¤nsackerweg 10, Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: G. Schmid, Hauptstrasse 19, 5084 Rheinsulz; Bauprojekt: Neubau Einfamilienhaus; Ortslage: Parz. Nr. 1716, Romegg, Gipf-Oberfrick. â&#x20AC;˘ Bauherr: Fischer Marc + Franziska, Hofstrasse 15, Gipf-Oberfrick; GrundeigentĂźmer: Fischer Marc + Franziska, Hofstrasse 15, Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Erhard + Lenzin Architekten, Hintere Bahnhofstrasse 9a, 5080 Laufenburg; Bauprojekt: Erweiterung Einfamilienhaus, Abbruch und Neubau Autounterstand; Ortslage: Parz. Nr. 806, Hofstrasse 15, Gipf-Oberfrick. â&#x20AC;˘ Bauherr: Schmid Dieter, Talhof 192, Gipf-Oberfrick; GrundeigentĂźmer: Schmid Dieter, Talhof 192, Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Von Arx Martin, Wantelweg 16, 4655 StĂźsslingen; Bauprojekt: Teilabbruch und Wiederaufbau Wohnhaus; Ortslage: Parz. Nr. 2065, Talhof 192, Gipf-Oberfrick. Einwendungen sind wĂ¤hrend der Auflagefrist schriftlich und begrĂźndet an den Gemeinderat zu richten.

Wittnau Bundesfeier Der Gemeinderat sowie die Musikgesellschaft Wittnau laden zur Bundesfeier am Dienstag, 31. Juli, auf dem Schulhausareal ein. Festrednerin ist Regula Bachmann, GrossrĂ¤tin und Energieberaterin. Der Abend wird musikalisch begleitet. Das detaillierte Programm wird in alle Haushaltungen verschickt. Wir bitten die BevĂślkerung, ihre HĂ¤user am Bundesfeiertag festlich zu schmĂźcken. Das weisse Kreuz im roten Grund soll dabei im Vordergrund stehen. Feuerwerk Schulhausareal Das Abbrennen von Feuerwerk nach der Feier darf nur auf der Kugelstossanlage erfolgen. Vorsicht beim Abbrennen von Feuerwerken! Der Gemeinderat appelliert betreffend dem Abbrennen von FeuerwerkskĂśrpern an die Eigenverantwortung der BevĂślkerung. Dies gilt insbesondere im Wald und entlang der WaldrĂ¤nder. Der Gemeinderat wĂźnscht allen einen unfallfreien Nationalfeiertag.

Fr. 16.50 CARPACCIO â&#x201A;Ź 13,50 Parmesan â&#x20AC;&#x201C; olio verde

WĂślflinswil

Tel. 062 865 00 00

Baugesuch â&#x20AC;&#x201C; Ăśffentliche Auflage

Gipf-Oberfrick SommerĂśffnungszeiten Gemeindekanzlei WĂ¤hrend der Schulferienzeit, vom 9. Juli bis 13. August, gelten wie in den letzten Jahren eingeschrĂ¤nkte Ă&#x2013;ffnungszeiten. Die Gemeindekanzlei ist wĂ¤hrend dieseR fĂźnf Wochen jeweils morgens von 8 bis 11.30 Uhr und am Dienstagnachmittag von 14 bis 18 Uhr geĂśffnet. An den Ăźbrigen Nachmittagen bleibt der Schalter geschlossen. In dringenden FĂ¤llen kĂśnnen Sie Ăźber Tel. 079 360 77 43 auch ausserhalb dieser BĂźrozeiten einen Termin oder eine Auskunft verlangen. Die Verwaltung wĂźnscht Ihnen schĂśne und erholsame Sommertage. Gemeindekanzlei

Bauherrschaft: Wehrli Michael und Angela, Grundweg 211, WĂślflinswil; Projektverfasser: StĂśckli Landschaftsarchitektur GmbH, 5070 Frick; Bauprojekt: StĂźtzmauer zur Terrassierung, StĂźtzmauer fĂźr GerĂ¤teraum unter Terrasse, Carport mit Fahrradunterstand; Ortslage: Parz. 123, Grundweg, Zone WH. Das erwĂ¤hnte Baugesuch liegt vom 27. Juli bis 27. August 2012 in der Gemeindekanzlei Ăśffentlich auf. Gegen das Baugesuch kann wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlĂ¤ngert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine BegrĂźndung enthalten.

Bundesfeier

Zur Bundesfeier am Mittwoch, 1. August, in der Schulanlage Moos ist die BevĂślkerung von Oberhof und WĂślflinswil herzlich eingeladen. Die Festwirtschaft ist ab 19 Uhr geĂśffnet, das Bundesfeier Unterhaltungsprogramm beginnt um 20.30 Vor kurzem ist das Programm der diesjĂ¤hrigen Uhr. Bundesfeier in alle Haushaltungen zugestellt worden. Die Trachtengruppe hat sich bereit er- Feuerbrand- und Ambrosiakontrolle klĂ¤rt, die Feier zu organisieren und lĂ¤dt die Verschiedene Gebiete in der Schweiz weisen ganze DorfbevĂślkerung zum gemĂźtlichen Bei- immer wieder Feuerbrandbefall auf. Je frĂźher sammensein im Werkhof Moosmatt ein. Ab 18 die Befallsherde entdeckt werden, desto weniUhr verwĂśhnt Sie die Festwirtschaft mit Schnit- ger Pflanzen kĂśnnen weiter angesteckt werzelbrot, WĂźrste vom Grill, Chriesi-GlacĂŠs, den. Der Feuerbrandkontrolleur Werner HaberChriesi-Cornets, div. Kuchen sowie GetrĂ¤nke macher wird in den nĂ¤chsten Tagen Kontrollen und Kaffee. Um ca. 20 Uhr wird Christoph in den PrivatgĂ¤rten und auf dem Feld vornehKĂźng, Gemeindeleiter in Wittnau, die Festan- men. Die BevĂślkerung wird gebeten, sich mit sprache halten. Die Trachtengruppe sorgt fĂźr ihm in Verbindung zu setzen, falls Fragen oder die feierliche und musikalische Umrahmung. Unsicherheiten in Bezug auf Feuerbrand besteFĂźr die Kinder wird ein Fackelumzug ab Fest- hen (079 235 57 75). Weitere Informationen

fricktal.info n 30 n 25. Juli 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

finden Sie unter www.feuerbrand-ag.ch. Gleichzeitig mit der Feuerbrandkontrolle erfolgt auch die Ambrosiakontrolle. Bei Ambrosia handelt es sich um ein neues Unkraut, dessen Blütenstaub bei vielen Menschen Allergien auslösen kann. Es ist deshalb wichtig, dass Standorte im Garten, wo Vogelfutter verabreicht wird, regelmässig kontrolliert werden. Ambrosia muss via Hauskehricht entsorgt werden. Bei Fragen steht der Kontrolleur, Werner Habermacher, gerne zur Verfügung

3. Natur- und Kulturwoche 2013 im Benkental Siehe unter Oberhof.

Spitexverein Staffeleggtal – Wechsel in der Stützpunktleitung Frau Sabrina Kees, Safenwil, Stützpunktleiterin seit April 2009, verlässt die Organisation per 31. August 2012, um sich vermehrt ihrer jungen Familie widmen zu können. Wir danken ihr für ihre Mitarbeit und ihren Einsatz und wünschen ihr und ihren Angehörigen alles Gute auf ihrem weiteren Weg. Frau Beatrix Ackle-Bürgi, Herznach, beginnt am 1. August 2012 ihre Arbeit in unserer Spitex-Organisation und wird, nach der Einführung durch Frau Kees, die Leitung des Stützpunktes ab 1. September übernehmen. Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit und wünschen ihr viel Freude und Erfolg in ihrer neuen Aufgabe. Der Vorstand

Oberhof Bundesfeier

3. Natur- und Kulturwoche 2013 im Benkental Der gemeinnützige Verein «Dorf plus» hat an der Vereinsversammlung beschlossen die bereits 3. Natur- und Kulturwoche in der Woche vor Pfingsten in Wölflinswil/Oberhof wiederum durchzuführen. Sie findet statt von Freitag, 10. Mai, bis Pfingstsonntag, 19. Mai 2013. Interessante Programm-Ideen wurden aufgelistet und an der Versammlung breit diskutiert. Über die 2. Woche 2012 konnte eine erfreuliche Bilanz gezogen werden. Die Finanzen blieben im Lot, viele Rückmeldungen zum Programm waren so ermutigend, dass die Woche zu einem Traditionsanlass werden soll. Als Renner erwiesen sich u.a. die Angebote rund um das Wasser, die Bilderausstellung im alten Gemeindehaus, das Wochenkaffi Fürenand, die verschiedenen Exkursionen und der Filmabend in der Studer-Schüür, Oberhof. Bereits im Herbst wird das neue Programm für 2013 publiziert werden können.

Feuerbrand- und Ambrosiakontrolle Verschiedene Gebiete in der Schweiz weisen immer wieder Feuerbrandbefall auf. Je früher die Befallsherde entdeckt werden, desto weniger Pflanzen können weiter angesteckt werden. Der Feuerbrandkontrolleur Bruno Fricker wird in den nächsten Tagen Kontrollen in den Privatgärten und auf dem Feld vornehmen. Die Bevölkerung wird gebeten, sich mit ihm in Verbindung zu setzen, falls Fragen oder Unsicherheiten in Bezug auf Feuerbrand bestehen (079 463 30 12). Weitere Informationen finden Sie unter www.feuerbrand-ag.ch. Gleichzeitig mit der Feuerbrandkontrolle erfolgt auch die Ambrosiakontrolle. Bei Ambrosia handelt es sich um ein neues Unkraut, dessen Blütenstaub bei vielen Menschen Allergien auslösen kann. Es ist deshalb wichtig, dass Standorte im Garten, wo Vogelfutter verabreicht wird, regelmässig kontrolliert werden. Ambrosia muss via Hauskehricht entsorgt werden. Bei Fragen steht der Kontrolleur, Bruno Fricker, gerne zur Verfügung.

Densbüren

Sommerferien – Reduzierte Öffnungszeiten Während der Ferienzeit vom Montag, 9. Juli, bis und mit Freitag, 13. August, bleibt die Verwaltung jeweils am Nachmittag geschlossen. Bitte beachten Sie, dass wir in dieser Zeit am Morgen bereits ab 8 Uhr geöffnet haben. Für eine Terminvereinbarung ausserhalb dieser Öffnungszeiten setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (Tel. 062 865 10 60; gemeindeverwaltung@ueken.ch). Wir danken für das Verständnis und wünschen allen schöne und erholsame Sommerferien. Gemeindepersonal

Belagssanierung Zeiherstrasse Im August werden an der Zeiherstrasse Belagsarbeiten durchgeführt. Die Bauarbeiten beginnen am 13. August und dauern ca. 3 Wochen. Während dieser Zeit wird die Ausfahrt aus der Löörenstrasse und aus dem Williweg in die Zeiherstrasse grösstenteils gesperrt sein. Die Anwohner der Zeiherstrasse und dem Williweg werden während der Bauphase ihre Autos teilweise entlang der Löörenstrasse parkieren, da sie nicht immer zu ihren Liegenschaften fahren können. Den Anwohnern wird für Ihre Kooperation und das Verständnis gedankt. Gemeinderat

Sperrung der Löörenstrasse Der Gemeinderat hat anlässlich des Löörenfestes die Sperrung der Löörenstrasse (in beide Richtungen) in der Zeit vom Samstag, 28. Juli, ab 14 Uhr bis Sonntag, 29. Juli, bis 7 Uhr, genehmigt. Die Zufahrt zur Sonnenstrasse hat über die Schnäggletestrasse zu erfolgen. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für das Verständnis. Gemeinderat

Spitexverein Staffeleggtal – Wechsel in der Stützpunktleitung Siehe unter Herznach.

Zeihen Neue Öffnungszeiten Ab dem 2. August gelten für die Gemeindeverwaltung wie bereits angekündigt folgende neue Öffnungszeiten: Montag 8 – 12/14 – 18 Uhr; Dienstag bis Donnerstag 8 – 12/14 – 17 Uhr; Freitag 8 – 12/geschlossen. Nach telefonischer Absprache wird die Bevölkerung auch ausserhalb der Schalterzeiten bedient. Gemeinderat und Verwaltung

Lernen Sie das Neue kennen! Am Samstag, 11. August, von 10 bis 14 Uhr sind Tür und Tor im Regenklärbecken geöffnet. Besichtigen Sie das Kernstück des 2,24-Millionen-Projektes. Führungen mit Erklärungen werden um 11 und 13 Uhr angeboten und Sie sind zu einem Imbiss eingeladen. Wir freuen uns auf Sie. Gemeinderat und Abwasserpersonal

Spitexverein Staffeleggtal – Wechsel in der Stützpunktleitung Siehe unter Herznach.

Herznach Öffnungszeiten 1. August Die Gemeindeverwaltung Herznach bleibt infolge Bundesfeiertag am Mittwoch, 1. August, und wegen eines internen Anlasses am Donnerstag, 2. August, geschlossen. Gerne stehen wir Ihnen wieder ab Freitag, 3. August, zu den Sommeröffnungszeiten zur Verfügung. Die Gemeindekanzlei

Bözen Rechtskraft Gemeindeversammlungsbeschlüsse Gegen die dem fakultativen Referendum unterliegenden Beschlüsse der Einwohnerund der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 1. Juni 2012 ist das Referendum nicht ergriffen worden. Die Beschlüsse sind daher am 10. Juli in Rechtskraft erwachsen. Der Gemeinderat

Mittagstisch der Pro Senectute Der nächste Senioren-Mittagstisch findet am Freitag, 3. August, um 12 Uhr, im Rest. Sternen in Elfingen statt. Die Teilnehmer werden gebeten, sich bis am Vorabend bei Ursi Frei (Tel. 062 876 26 13) anzumelden.

Veteranenvereinigung Hessenberg Nächster Anlass: Donnerstag, 9. August, nachmittags, Sennhütte, Effingen. Ihre Kontaktpersonen sind: Willy Frey, Tel. 062 876 12 24, oder Hanspeter Joss, Tel. 062 876 16 38.

Belagssanierung Zeiherstrasse Im August werden an der Zeiherstrasse Belagsarbeiten durchgeführt. Die Bauarbeiten beginnen am 13. August und dauern ca. 3 Wochen. Während dieser Zeit wird die Ausfahrt aus der Alten Landstrasse in die Zeiherstrasse grösstenteils gesperrt sein. Die betroffenen Anwohner werden vom Tiefbauamt noch separat informiert. Besten Dank für die Kooperation und das Verständnis. Der Gemeinderat

Baugesuch Bauherrschaft: Monika und Patrick van Diest, Chaistelweg 11, Kaisten; Bauobjekt: Aussen aufgestellte Wärmepumpenanlage und neue Gartenmauer, Parzelle GB Kaisten Nr. 1279, Chaistelweg. Die Akten zu obigem Baugesuch liegen vom 20. Juli bis 18. August 2012 während der ordentlichen Bürozeit auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten.

Erteilte Baubewilligung

Ueken

Zur Bundesfeier am Mittwoch, 1. August, in der Schulanlage Moos ist die Bevölkerung von Oberhof und Wölflinswil herzlich eingeladen. Die Festwirtschaft ist ab 19 Uhr geöffnet, das Unterhaltungsprogramm beginnt um 20.30 Uhr.

Kaisten

Hornussen Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Die Gemeindekanzlei und das Regionale Steueramt BEEHZ bleiben am Mittwoch, 1. August, infolge des Bundesfeiertages geschlossen.

Bauherrschaft: Annemarie und Viktor Oeschger, Breitenacker 10, Kaisten; Bauobjekt: Einbau Pelletsheizung, Parzelle GB Kaisten Nr. 1555, Breitenacker.

Hollinger Patrick und Barbara, Chileacherstrasse 10, Gansingen; Projektverfasser: taroarchitekten würenlingen ag, Wiesenstrasse 18, 5303 Würenlingen; Bauobjekt: EFH mit Garagenvorbau; Parzelle Nr. 1004, Grametstrasse 29; Zone: W2b. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist vom 27. Juli bis 25. August 2012 (30 Tage) beim Gemeinderat Gansingen schriftlich Einwand erhoben werden. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwandführenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Er hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Das heisst, es ist anzugeben, welchen Entscheid die Einwandschaft anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Zudem ist darzulegen, aus welchen Gründen die Einwandführenden diesen anderen Entscheid verlangen. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht genügt, kann nicht eingetreten werden. Die Gemeindekanzlei

Mettauertal 1.-August-Feier Die diesjährige Bundesfeier der Gemeinde Mettauertal findet am 1. August auf dem Laubberg im Ortsteil Hottwil statt. Die Festrede hält Thomas Vetter, abtretender Gemeinderat und Präsident des Juraparks Aargau. Die Festwirtschaft öffnet um 18 Uhr. Die Durchführung der Feier übernimmt das Team des Bar- und Bärgfestes. Es besteht die Möglichkeit, mit einem Shuttle-Bus zum Festgelände zu gelangen. Das genaue Festprogramm wird in der nächsten Infobroschüre der Gemeinde Mettauertal veröffentlicht. Der Gemeinderat und das Organisationsteam freuen sich schon jetzt auf eine tolle Bundesfeier mit vielen Besucherinnen und Besuchern. Gemeinderat

Rechtskraft

Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der EinwohnerBundesfeier Baubewilligung und Ortsbürgergemeindeversammlung vom Die diesjährige Bundesfeier findet am Mitt- wurde erteilt an: Gemeinde Gansingen, für die 15. Juni 2012 in Rechtskraft erwachsen. woch, 1. August, auf dem Schulhausplatz (bei Erschliessung Wageried/Münsch. Gemeinderat schlechtem Wetter in der Mehrzweckhalle) Kehrichtabfuhr statt. Der offizielle Beginn der Feier ist um Wirtebewilligungen 18.15 Uhr, die Festwirtschaft öffnet bereits um Der Gemeinderat Gansingen hat von folgen- Am 1. und 15. August fällt die Kehrichtabfuhr auf einen Feiertag (Bundesfeier und Maria 17 Uhr. Als Festrednerin hat sich Frau Ursula den Wirtetätigkeiten Kenntnis genommen: Schnetzler, Oeschgen, zur Verfügung gestellt. Reit- und Fahrverein Laubberg, Pferdesporttag Himmelfahrt) und findet an diesen beiden TaDie Schützengesellschaft und der Gartenverein bei der Schiessanlage Sparblig am Sonntag, gen nicht statt. Die Abfuhr vom 1. August wird zeichnen für die Organisation verantwortlich. 29. Juli • FZV Fricktal Ost, 1.-August-Brunch am Montag, 30. Juli, vorgeholt. Diejenige vom Das Programm ist allen Haushaltungen zuge- auf dem Bleichmatthof am Mittwoch, 1. Au- 15. August wird ersatzlos gestrichen. Das Abstellt worden. gust • Musikgesellschaft Gansingen, Bundes- fuhr-Unternehmen P. Pfister AG sowie die GeZur Feier sind die ganze Bevölkerung und alle feier 2012 beim Holzschopf Grünschholz am meinde Mettauertal danken der Bevölkerung Freunde von Kaisten ganz herzlich eingeladen. Mittwoch, 1. August • VMC Gansingen, 15. GP für das Verständnis. Gemeinderat Wir bitten die Bevölkerung, die Häuser zu be- Oberes Fricktal am Samstag, 4. August. Baubewilligung erteilt flaggen und auf das Abbrennen von FeuerDie folgenden Baubewilligungen wurden erwerk, mit Ausnahme am Nationalfeiertag, zu Gemeindeverwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt am Bundes- teilt: verzichten. feiertag (Mittwoch, 1. August) den ganzen Tag • Bauherr, Grundeigentümer und ProjektverVerkehrs- und ge-schlossen. Besten Dank für das Verständ- fasser: Claudia Winkler und Lino Barletta, BüVerschönerungsverein rigasse 135, 5277 Hottwil; Bauvorhaben: Entnis. Die Gemeindekanzlei fernung Gartenteich und Terrainausgleichung Der 1. August steht vor der Tür. Für die Bemittels Steinbefestigungen; Standort: Parzelle schmückung von Haus und Garten können so- Kehrichtabfuhr am Bundesfeiertag wohl die kleinen Kaister Fähnchen wie auch Wie das Kehrichtabfuhrunternehmen P. Pfister Nr. 2443, Bürigasse, Ortsteil Hottwil; Zone: die grossen Fahnen beim Präsidenten, Josef AG mitteilt, findet am Bundesfeiertag (Mitt- Wohnzone W2a. • Bauherr und GrundeigentüAmrhein, Tel. 062 874 22 59, bezogen werden. woch, 1. August) keine Kehrichtabfuhr statt. mer: Reto und Cornelia Kramer, RanspelstrasDer Vorstand Die Sammlung wird auf Montag, 30. Juli, vor- se 395, 5276 Wil AG; Projektverfasser: Philipp verlegt. Die Kehrichtsäcke sind wie gewohnt Kramer, 5326 Schwaderloch; Bauvorhaben: ErFeldschützengesellschaft stellen Gartenhaus; Standort: Parzelle Nr. 845, Voranzeige: Am Samstag, 4. August, führen ab 07.00 Uhr an der üblichen Einsammelroute Ranspelstrasse, Ortsteil Wil AG; Zone: Wohnzu deponieren. wir von 09.30 bis 11.30 Uhr unsere zweitletzte An Maria Himmelfahrt (Mittwoch, 15. August) zone W2b. • Bauherr, Grundeigentümer und Obligatorische Bundesübung durch. Projektverfasser: René Sidler, Kanalstrasse 12, findet die Kehrichtabfuhr ganz normal statt. 5210 Windisch; Bauvorhaben: Abbruch Schopf Vorankündigung Brunnenfest Die Gemeindekanzlei und Erstellen von 2 Aussenparkplätzen; StandAm 11. August findet wieder das Brunnenfest ort: Parzelle Nr. 49, Trottenstrasse, Ortsteil Wil Entsorgungsstelle am 4. August auf dem Platz der Mosterei Rehmann statt. AG; Zone: Dorfkernzone D. Gemeinderat geschlossen Feuerwehrverein Kaisten Die Entsorgungsstelle beim Werkhof bleibt am Wirtebewilligungen erteilt Samstag, 4. August, geschlossen, da die Zu- • Räbhüüslifäscht 2012, Rebberg Wil AG, am und Wegfahrt aufgrund des GP Oberes Fricktal 11. und 12. August 2012. • Bundesfeier und erschwert ist. Stattdessen ist die Entsorgungs- Bar und Bärgfest, Laubberg Hottwil, am 31. Juli stelle am Montag, 6. August, von 17 bis 18 Uhr und 1. August, inklusive Überwirtebewilligung geöffnet. Danke für das Verständnis. bis um 3 Uhr und am 1. August bis um 4 Uhr. Die Gemeindekanzlei Gemeinderat Bundesfeier

Laufenburg

Mittwoch, 1. August, in Laufenburg Das Programm beginnt um 16 Uhr mit der Festwirtschaft durch die Vereine Stadtmusik Laufenburg und Volley Smash 05. Ab 17.30 bis 20 Uhr: Auftritt Männerchor Kaisten-Laufenburg, «Echo vom Gempen» mit Alphornbläser und Fahnenschwinger zusammen mit dem Unterhalter «Happy Jan». Um zirka 19 Uhr lädt die Stadtmusik zu einem Platzkonzert ein. 20 Uhr: Läuten der Kirchenglocken. 20.30 Uhr: Begrüssung durch Stadtammann Rudolf Lüscher. Dieses Jahr haben wir die Ehre, dass Grossrat Patrick Burgherr die Festrede auf dem Laufenplatz hält. Bei Einbruch der Dunkelheit sorgt der Pontoniersportverein für ein buntes Feuerwerk auf dem Rhein. Der Verkehrsverein und die mitwirkenden Vereine heissen die Bevölkerung herzlich willkommen. Postautokurs ab Sulz, Milchhüsli, nach Laufenburg: .09 Uhr im Stundentakt / letzte Verbindung ab Laufenburg, Bahnhof SBB, nach Sulz: 22.38 Uhr.

Hauptfeuerwehrinspektion 2012

Gemeindeverwaltung geschlossen

Dem Gemeinderat liegt der Bericht der Hauptfeuerwehrinspektion 2012 der Aargauischen Gebäudeversicherung, Abteilung Feuerwehrwesen, vor. Die Feuerwehr Mettauertal-Gansingen wurde dabei drei Inspektionen unterzogen: Alarminspektion am 30. April, Inspektion Gesamtfeuerwehrübung am 15. Mai, Inspektion von Material und Administration am 27. Juni. Die Gesamtbeurteilung des Experten fällt positiv aus, die wenigen bemängelten Punkte werden optimierend in die künftigen Übungen einfliessen. Die Inspektion ist in allen Bereichen erfüllt. Der Gemeinderat hat mit Freude vom positiven Inspektionsbericht Kenntnis genommen und dankt dem Feuerwehrkommando, dem Kader wie auch der gesamten Mannschaft der Feuerwehr Mettauertal-Gansingen für ihren Einsatz. Die Gemeindekanzlei

Am Mittwoch, 1. August, bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. Ausserdem findet am Mittwoch, 8. August, eine interne Weiterbildung statt, weshalb die Gemeindeverwaltung am Nachmittag geschlossen ist. Gemeinderat

VMC Gansingen

VMC Gansingen Radrennen GP Oberes Fricktal, 4. August Siehe unter Gansingen.

Bezirk Laufenburg Schweizerisches Rotes Kreuz Aargau, Regionalstelle Fricktal Tagesausflug Museum für Musikautomaten, Seewen, am 11. September Die Regionalstelle Fricktal des Schweizerischen Roten Kreuzes lädt behinderte und ältere Menschen zu einem Tagesausflug ein. Abfahrt 09.30 Uhr ab Frick, 10.00 Uhr ab Möhlin; Rückkehr zirka16.45/17 Uhr. Geniessen Sie einen unbeschwerten Tag mit einem feinen Mittagessen und dem Besuch im Museum für Musikautomaten in Seewen inkl. Führung. Brauchen Sie Betreuung? Freiwillige RotkreuzHelferinnen begleiten Sie gerne. Es wird ein Unkostenbeitrag von Fr. 30.– für die Reise mit dem rollstuhlgängigen Car, Museumsbesuch inkl. Führung, Mittagessen sowie für Mineralwasser und Kaffee erhoben. Die Platzzahl ist beschränkt, melden Sie sich bis spätestens am 27. Juli bei der Regionalstelle Fricktal an: Tel. 062 865 62 00 (Bürozeiten Montag bis Freitag 8.30 bis 11 Uhr und 13.30 bis 16 Uhr, Mail srk-fricktal@srk-aargau.ch.

Radrennen GP Oberes Fricktal, 4. August Am Samstag, 4. August, findet in Gansingen der 15. GP Oberes Fricktal statt. Ab 9.30 Uhr bis ca. 19 Uhr finden diverse Rennen aller Kategorien statt. Die Strecken führen von Gansingen nach Oberhofen und zurück nach Gansingen. Die Elite fahren ein Omnium mit Ausscheidungsfahren, Zeitfahren und Kriterium, Schüler und Anfänger fahren ein Rundstreckenrennen. Während der Rennen ist die Strecke Bürersteig – Mettau für jeglichen Verkehr (ausser Postauto) beidseitig gesperrt und wird via Schweizerisches Rotes Kreuz Hottwil – Wil – Mettau umgeleitet. Rund um Aargau, Regionalstelle Fricktal den Dorfkern Gansingen wird Festbetrieb sein, Tagesausflug Museum für Musikdazu Tombola und stimmungsvolle Afterautomaten, Seewen, am 11. September Race-Party nach dem letzten Rennen. Für JungSiehe unter Bezirk Laufenburg. schützen, Jugendriege, Jugendspiel und Jungradler wird der Erlös der Tour-de-Suisse-Brote VMC Gansingen VMC Gansingen Radrennen GP Oberes Fricktal, 4. August als Check übergeben ab 19 Uhr. Wir danken für Radrennen GP Oberes Fricktal, 4. August Ihr Verständnis für allfällige Behinderungen. Siehe unter Gansingen. Gleichzeitig bitten wir Sie inständig, den An- Siehe unter Gansingen. weisungen der Streckenposten, der Begleitautos und -töfffahrer Folge zu leisten, damit die Rennen ohne Unfälle durchgeführt werden Sie haben Fragen und Probleme können. im Alltag mit Ihrem Kind? Wir suchen zusammen Die Mitglieder des VMC und deren Frauen und mit Ihnen nach Lösungen. Freundinnen sind herzlich eingeladen, einen Baugesuch – öffentliche Auflage stiftungnetz.ch Cake/Kuchen für die Festwirtschaft mitzubrinGesuchsteller und Grundeigentümer: Müller- gen. Besten Dank! OK GP Oberes Fricktal

RV Sulz

Sonntagstour vom 29. Juli: Remigen – Nussbaumen – Freienwil – Baldigen – Zurzach – Sulz. Abfahrt ist um 08.30 Uhr beim ehemaligen Vis-à-Vis-Laden in Bütz oder um 08.50 Uhr auf der Ampfernhöhe. Am 1. August unternehmen wir folgende Tour: Stein – Mumpf – Obermumpf – Rothenfluh – Wittnau – Frick – Sulz. Abfahrt ist um 08.30 Uhr beim ehemaligen Vis-à-Vis-Laden in Bütz. Die Sportkommission

Gansingen

kirche • pro senectute Mi., 25. Juli, bis Do., 2. August Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Heute Mi.: 19.00 Abendandacht in der Reha (Kapelle im Untergeschoss). – Freitag: Incontro-Mittagstisch: Ferien bis 12. August. Wiederbeginn: 17. August. – Samstag: 08.45 Morgengebet im Chorraum der Kirche. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde in Rheinfelden, Pfr. P. Senn (Taufen). – Mi., 1.8.: 19.00 Abendandacht in der Reha (Kapelle im Untergeschoss). Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde in Rheinfelden, Pfr. P. Senn (Taufen). Olsberg. Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde in Rheinfelden, Pfr. P. Senn (Taufen). Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde in Rheinfelden, Pfr. P. Senn (Taufen). Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Gottesdienst in der Kirche in Arisdorf, Pfrn. Cristina Camichel und Madeleine Gränicher an der Orgel. 100. Gottesdienst von Cristina Camichel in Arisdorf (mit Apéro). Wintersingen-Nusshof. Sonntag: Einladung zum Gottesdienst von 10.00 in Buus. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche in Buus, geleitet von Pfrn. Eleonor Zumbrunn, Basel. Möhlin. Sonntag: 10.00 Ökum. Sommergottesdienst in der röm.-kath. Kirche. Wegenstettertal. Sonntag: 20.00 Abendgottesdienst im ref. Kirchgemeindezentrum in Zuzgen, Pfrn. Susanne Michels. Stein und Umgebung. Sonntag: 09.30 Gottesdienst in der Kapelle in Münchwilen, Pfrn. Erika Voigtländer, Densbüren. Frick. 09.30 Gottesdienst «Kirche unterwegs – Bözen zu Besuch bei uns», Pfr. Lüscher. Anschliessend Kirchenkaffee. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. Eberhard Günther.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Christkatholische Landeskirche Rheinfelden. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. – Mi.,1.8.: 10.15 Gottesdienst im Regionalspital, Pfr. Grüter. Kaiseraugst. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Magden/Olsberg. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Möhlin. Sonntag: 10.00 3. Sommergottesdienst in der röm.-kath. Kirche. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst, H. Hunziker. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Wallbach, Bischof em. Müller.

Römisch-katholische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 17.30 Eucharistiefeier. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: Kein Gottesdienst. – Mi., 1.8.: Kein Wortgottesdienst. 19.15 Kontemplation im «Treffpunkt». Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. – Mi., 1.8.: Kein Gottesdienst um 09.00. 19.00 Eucharistiefeier. Pratteln-Augst. Heute Mi.: 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. – Donnerstag: 09.30 Gottesdienst mit Eucharistiefeier in der Kirche in Pratteln. 19.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. – Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst im Altersheim Madle. – Samstag: 18.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier (gemeinsam mit der Pfarrei Birsfelden) im «Romana» in Augst; Goldene-Hochzeit-Feier des Ehepaars Haller, Gedächtnis für Gertrud ReimannJohn. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln; Taufe von Christoph Egloff. – Dienstag: 20.30 bis 21.00 Abendgebet im «Romana» in Augst. – Mi., 1.8.: 09.00 Gottesdienst im «Romana» in Augst. 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. – Do., 2.8.: 09.30 Gottesdienst mit Eucharistiefeier in der Kirche in Pratteln. 19.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst.

14 Möhlin. Samstag: Kein Abendgottesdienst. – Sonntag: 10.00 Ökum. Sommergottesdienst. – Montag: Kein Rosenkranzgebet (Sommerferien). – Dienstag: 09.00 Gottesdienst. Zeiningen. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier, Pfr. Charles Agu. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Mi., 1.8.: 18.00 Eucharistiefeier. Mumpf. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Wallbach. Heute Mi.: 18.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in Eiken. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier in Eiken. Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier. Frick. Donnerstag: 09.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im AltersZentrum. – Samstag: Kein Vorabendgottesdienst. – Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Kommunionfeier). – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. – Mi., 1.8.: 08.30 Rosenkranz. 09.00 Eucharistiefeier zum Nationalfeiertag. – Do., 2.8.: 09.45 Eucharistiefeier im AltersZentrum. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier. – Sonntag: 09.30 Kommunionfeier. – Do., 2.8.: 09.00 Eucharistiefeier Hornussen. Samstag: 18.30 Eucharistiefeier mit Pfr. M. Fuchs und Sabina Meier. Ittenthal. Donnerstag: 19.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaisten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Laufenburg. Heute Mi.: 19.00 Eucharistiefeier. – Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. – Mi., 1.8.: Keine Eucharistiefeier.

25. Juli 2012 n 30 n fricktal.info

Chrischona-Gemeinden Frick Werkstrasse 7 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

fricktal.info gratuliert …

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Samstag: 19.00 bis 20.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 bis 21.00 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

92. Geburtstag Mittwoch, 25. Juli

Wunderlin-Freiermuth Bertha, Wallbach

80. Geburtstag Mittwoch, 25. Juli

Liechti-Bianchi Werner, Stein

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, B. Schär.

Christliches Zentrum Rheinfelden Kaiserstrasse 28 • Info: Telefon 061 831 44 45 Donnerstag: 20.00 Hauszelle. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Do., 2.8.: 20.00 Hauszelle.

«Ehemalige» besuchten das Sommerlager der Jubla Frick

Ein Novum bei der Jubla Frick

und die Kurskosten werden auf Anfrage gerne Die Lektionen werden von Maria Matter erteilt. Weitere Informationen werden auf Anfrage mitgeteilt. Kursort: Rheinfelden. gerne mitgeteilt.

Angebote Bezirk Laufenburg

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Informationen und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 87137 14, 08.00 bis 11.30 Uhr, www.ag.pro-senectute.ch

Atmen und Bewegen

Angebote Bezirk Rheinfelden Informationen und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 8.00 bis 11.30 Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch.

Töpferkurs Die Teilnehmenden erlernen verschiedene Aufbautechniken mit Ton, stellen Kunstwerke aller Art, wie z.B. Gartenkugeln, Cakeplatten, Schalen usw. her und glasieren diese anschliessend selbständig. Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Kursbeginn: 20. September, 9 bis 11.30 Uhr. Kursdauer: 8 Donnerstage à 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden.

Ernährung in der zweiten Lebenshälfte Wie sieht eine gesunde Ernähung aus? Was und wie viel soll man essen, um den Nährstoffwert zu decken? Was kochen für sich alleine? Die Teilnehmenden erfahren, wie passendes und ausgewogenes Essen die Gesundheit und die Lebensqualität fördert. Neben Informationen über gesunde und genussvolle Ernährung erhalten sie Tipps für Menüzusammenstellung, Einkauf und Zubereitung der Speisen. Kursbeginn: 19. Oktober, 14 bis 16.15 Uhr. Kursdauer: 4 Freitage à 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden.

Digitale Bildbearbeitung In diesem Kurs werden die Grundlagen der digitalen Bildbearbeitung vermittelt. Kursthemen sind: Wichtigste Fachausdrücke verstehen / Bilddateien importieren/exportieren / Bilder korrigieren und optimieren; kreativ bearbeiten / Bilder organisieren, per E-Mail versenden, speichern und drucken usw. Gearbeitet wird mit gängigen Bildbearbeitungsprogrammen. Kursbeginn: 25. Oktober, 08.30 bis 11.45 Uhr. Kursdauer: 3 Donnerstage à 4 Lektionen. Kursort: Rheinfelden.

Englischkurs Mittelstufe B1 – freie Plätze Do you speak English? Would you like to keep your level and improve it? Come and join our «Pre-Intermediate plus English Literature Class». Es gibt freie Plätze im Mittelstufenkurs B1. Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Der Englischkurs findet dienstags von 08.30 bis 10.15 Uhr statt. Die Voraussetzungen für die Teilnahme

Spanisch – Grundstufe (A1) – freie Plätze Die spanische Sprache ist auf der Welt weit verbreitet. Vor allem in südlichen Ländern ist Spanisch oft die Sprache Nr. 1. Es gibt freie Plätze für den Grundstufenkurs A1. Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer GratisSchnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Der Spanischkurs findet von Mittwoch, 22. August bis 17. Oktober, von 09.00 bis 10.45 Uhr statt. Die Lektionen werden von Pierre Bernert erteilt. Weitere Informationen werden auf Anfrage gerne mitgeteilt.

Im Atem verweilen und zur Ruhe kommen. Eine gute Atmung fördert Ihr körperliches und seelisches Wohlbefinden und steigert Ihre Lebensqualität. Sie lernen leichte und lockere Übungen, um Atmung, Kreislauf, Drüsen und Nervensystem zu stimulieren. Mit ruhigen, dehnenden, schwingenden und kräftigenden Bewegungen wird das nervliche Gleichgewicht gestärkt. Kursdauer: Dienstag, 21. August, bis Gemeinsame Angebote 25. September, von 15.30 bis 16.30 Uhr. Kurs- Informationen und Anmeldung bei der organiort: Kursraum Pro Senectute, Frick. Kurskos- sierenden Beratungsstelle ten: Fr. 111.– (6x 1 Lektion). Kursleitung: TheVeeh-Harfen-Kurs rese Hasler. Musizieren kann jede und jeder und damit beBeckenbodentraining für die Frau ginnen kann man zu jedem Zeitpunkt im LeGezieltes Beckenbodentraining dient zur Vor- ben. Für diesen Kurs sind keine Vorkenntnisse beugung von Blasenschwäche und Inkonti- im Notenlesen nötig. Die Teilnehmenden lernenz. Da sich die Beckenbodenmuskulatur nen das Spielen mit der wohlklingenden Veeh«unsichtbar» im Körperinnern befindet, ist die Harfe von Grund auf und sind schon nach weAnleitung durch eine speziell geschulte Fach- nigen Lektionen in der Lage, in der Gruppe einperson notwendig. Lernen Sie den Beckenbo- fache Stücke zu spielen. Voraussetzung: gute den wahrzunehmen, ihn zu kräftigen und seine rhythmische Vorkenntnisse. Instrumente steAktivität in die alltäglichen Belastungen zu in- hen im Kurs kostenlos zur Verfügung. Kurstag: tegrieren. Praxis und Theorie werden in jeder Dienstag, 15.30 bis 17.15 Uhr. Kursort: MagLektion kombiniert. Kursdauer: Dienstag, 21. den. Organisation: Pro Senectute Bezirk RheinAugust bis 25. September, von 14 bis 15 Uhr. felden. Kursort: Kursraum Pro Senectute, Frick. KursSagenhafte Geschichten – kosten: Fr. 111.– (6x 1 Lektion). Kursleitung: Altstadt Rheinfelden Therese Hasler. Die Teilnehmenden erleben auf einem spanEnglisch – Fortgeschrittene nenden Altstadt-Rundgang die Sagen und Mittelstufe (B2) – freie Plätze Bräuche von Rheinfelden. Sie hören vom Do you speak English? Would you like to keep Schneider, der Rheinfelden vor den Schweden your level and improve it? Come and join our rettete, über die Sage um die Scharfrichter«Upper-Intermediate plus English Literature familie Mengis bis zur Geschichte der SebasClass». Es gibt freie Plätze für den Mittelstu- tiani-Bruderschaft. Mittwoch, 26. Sept., 14 bis fenkurs B2. Der Eintritt in laufende Kurse sowie 16 Uhr. Organisation: Pro Senectute Bezirk der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Rheinfelden. Voranmeldung ist jederzeit möglich. Der Englischkurs findet am Dienstag von 08.45 bis Velogruppe 11.15 Uhr statt. Die Lektionen werden von Ma- Am Montag, 30. Juli, findet die nächste Veloria Matter erteilt. Weitere Informationen wer- tour statt. Die Tour beginnt um 08.30 Uhr beim Schulhaus Blauen in Laufenburg. Rückkehr um den auf Anfrage gerne mitgeteilt. zirka 17 Uhr am selben Ort. Die Tour führt ins Englisch – Grundstufe (A2) – Zurzibiet/Studenland. Über Leibstadt, Koblenz, freie Plätze Mellikon, Schneisingen, Endingen, Leuggern Englisch hat sich zur Weltsprache entwickelt. und via Etzwil wieder zurück nach Laufenburg. Die englische Sprache vereinfacht in den meis- Distanz 70 km, Stufe 3 (coupiert / mit Steigunten Regionen der Welt die Verständigung. Es gen). Organisationsbeitrag: Fr. 10.– pro Pergibt freie Plätze für den Grundstufenkurs (A2). son. Rast mit Einkehr. Bei zweifelhafter WitteDer Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch rung wird am Besammlungsort über die Durcheiner Gratis-Schnupperlektion auf Voranmel- führung entschieden. Auskünfte und das Toudung ist jederzeit möglich. Der Englischkurs renprogramm sind bei den beiden Beratungsfindet am Freitag von 08.30 bis 11.00 Uhr statt. stellen erhältlich.

Foto: zVg

Ehemalige besuchten Sommerlager (büa) Zum ersten Mal in der Vereinsgeschichte des Ehemaligenvereins der Jubla Frick besuchten 15 ehemalige Jungwächter und Blauring-Mädchen das Sommerlager von Jungwacht/Blauring. Strahlende Augen und zufriedene Gesichter auf allen Seiten war das Resümee des gelungenen Anlasses. 15 Ehemalige der Jungwacht und Blauring Frick wollten die seltene Gelegenheit ergreifen und ein Sommerlager direkt besuchen. Und sie wurden nicht enttäuscht. Nach frischen Gipfeli und Kaffee aus der Thermoskanne ging es ab dem Widenplatz Frick pünktlich los. Am Steuer des Siegrist-Busses war Kevin Birrer, ebenfalls ein ehemaliger Jungwächter. Die Fahrt nach Lüsslingen war sehr kurzweilig, konnten doch schon da über vergangene Zeiten diskutiert und Erinnerungen ausgetauscht werden. Kaum angekommen, wurden sie in Empfang genommen, in das Lagermotto «Ab auf’s Feld» eingeführt und auch schon mit der ersten Aufgabe betreut. Die Gäste mimten potentielle Kunden für die Altersresidenzen, welche auf dem Lagerplatz entstehen sollten und sie

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

wurden von einer Maklerin herzlich empfangen. Die rund 40 Kinder und Leiter konnten die Ankömmlinge aber davon überzeugen, dass diese Siedlung den lokalen Bauern in den Ruin treiben würde. So entschieden sie sich gegen den Kauf und sie wurden zum Dank zu einem herrlichen Buurezmorge mit Speck, Rösti, Birchermüesli, Rührei, Schinken, Käse und Zopf eingeladen. Das Konstruieren eines Traktors mit anschliessendem Rennen, ein Postenlauf zum Thema Landwirtschaft, ein Sportblock für die Jüngeren und ein Rundgang durch die Lagerinfrastruktur folgten am Nachmittag. Bei allem konnten die Gäste mitmachen und gar mancher staunte über den Komfort im Zeltlager und wie sich Warmwasserdusche, wetterfeste Küche und Sarasani in den letzten Jahren immer professioneller entwickelt haben. Fast hätte es gefehlt, das obligate Gewitter. Aber es kam doch und so waren die Gäste beim Abschied froh, nicht im Zelt übernachten zu «dürfen». Nicht nur die Gäste, auch die Jubla Frick ist mittlerweile wieder gesund und zufrieden aus einem unvergesslichen Lager zurückgekommen und freut sich schon jetzt auf den Lagerrückblick am 14. Oktober im Rampart Frick.

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger ist integrierter Bestandteil von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 1. Jahrgang Bezirksanzeiger, 68. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 57. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

fricktal.info n 30 n 25. Juli 2012

kulturplatz

Gedenken an Lokomotive Jaroslawl

Hinweis

______________________________________

«Memory Night»: Kloten Flyers - Eishockey-Weltstars – Gratistikets zu gewinnen (pd) An der Memory Night am 4. August tritt die 1. Mannschaft der Kloten Flyers gegen eine Mannschaft aus Eishockey-Weltstars in der Kolping Arena in Kloten an. Der Anlass steht ganz im Zeichen des Gedenkens an die Mannschaft der Lokomotive Jaroslawl, die im September 2011 bei einem Flugzeugabsturz tödlich verunglückte. «Der Anlass hat zum Ziel, die Erinnerung an die tödlich verunglückten Spieler des russischen Clubs Lokomotive Jaroslawl aufrecht zu erhalten wie auch die Beziehung Russland – Schweiz zu bestärken», beschreibt Galina Sato, Managing Director von Granite Group, dem Veranstalter. Das Unternehmen unterstützt schon seit mehreren Jahren aktiv verschiedene kulturelle Aktivitäten. Ganz in diesem Sinne werden der Veranstalter wie auch Partner im Rahmen der Memory Night die Eishockey Clubs Lokomotive Jaroslawl und Kloten Flyers finanziell mit einer Spende unterstützen für die Nachwuchsförderung der beiden Clubs. Die Kloten Flyers erwarten mit der Memory Night ebenfalls ein tolles Spiel: «Nach der Rettung des Clubs freuen wir uns, im August das erste Mal wieder ein Eishockey-Spiel bestreiten zu können», erklärt Wolfgang Schickli, CEO Kloten Flyers. Der Club könne mit diesem Spiel etwas zurückgeben und sich für die Unterstützung in den schweren Zeiten bedanken, führt Schickli aus.

Hinweise

sich auf die Punktejagd begibt, setzt sich aus den folgenden Spielern zusammen: Sergey Fedorov, Valery Kamensky, Ilya Bryzgalov, Vladimir Myshkin, Sergei Gonchar, Evgeni Malkin, Alexander Semin, Pavel Datsyuk, Zdeno Chara, Vladimir Malakhov, Alexander Mogilny, Alexei Kasatonov, Ilya Kovalchuk, Darius Kasparaitis, Alexei Kovalev, Aleksei Yashin, Sandis Ozolinsh, Ilya Nikulin, Artem Anisimov, Andrei Kovalenko, Coach: Vyacheslav Bykov. Der Ticketvorverkauf läuft über Ticketcorner sowie übliche Vorverkaufsstellen, Ticketcorner 0900 800 800 (Fr. 1.19/Min., Festnetztarif) und www.ti- Fricktaler Duo im ökumenischen cketcorner.ch. www.memorynight.ch Sommerzyklus in Möhlin Am Sonntag, 29. Juli, 10 Uhr, begleiten Sonja Wunderlin und Gabriel Kramer (Wunder-Kram) einen Gottesdienst in der röm.-kath. Kirche in Möhlin. ___________________ Sie spielen auf alten und exotischen InsIn Zusammenarbeit mit dem trumenten wie Schalmei, Bouzouki oder Veranstalter kann fricktal.info Balaleika. Und sie singen Lieder von Vorseinen registrierten Leserin- gestern und Selbstgebrautes von Minnen und Lesern zweimal zwei nesang über Volkslieder bis zu poetiGratistickets für das Spiel am schen Eigenkompositionen. Samstag, 4. August, offerie- Der ökumenische Sommerzyklus ist ren. fester Bestandteil des Gemeindelebens Mitmachen ist einfach: Wie im Dorf der drei Kirchen. Sonntags wird das geht, erfahren Sie in unse- jeweils im Turnus nur in einer Kirche rer Online-Ausgabe auf Gottesdienst gefeiert, zu dem aber alle Christinnen und Christen eingeladen sind. Im Anschluss wird auf dem Kirchenplatz ein erfrischendes Dessert offeriert. Für Gross und Klein also ein Augen- Ohren- und Seelenschmaus.

«Wunderkram» in der Kirche

Eishockey-Weltstars Sergey Fedorov (links) und Valery Kamensky (rechts) mit Marcel Jenni (Mitte) von den Kloten Flyers Foto: zVg

Ein Spiel der anderen Art Alle anwesenden Eishockey-Spieler werden mit der Memory Night ein Eishockey-Spiel der anderen Art absolvieren, da sich der Anlass als Freundschaftsspiel versteht und viele Spieler nach der Sommerpause das erste Mal ein Spiel bestreiten. Nur in den ersten 15 Minuten der Drittel geht es um die Jagd nach Toren. Ein Sieg bringt zwei Punkte auf das Punktekonto, ein Unentschieden jeder Mannschaft je einen Punkt. In den restlichen fünf Minuten messen sich die Spieler dann in einem «Super Skill

Game». Die Spieler müssen beispielsweise in den folgenden Disziplinen ihr Können unter Beweis stellen: Absolvieren eines Parcours um Pylonen, Wettschlittschuhlaufen um das Spielfeld oder Treffen von runden Plaketten in der Ecke eines Tores. Dabei kommt es vor allem auf die Geschicklichkeit und das Fingerspitzengefühl der Spieler an. Pro gewonnenem Skill erhält die Mannschaft einen Punkt. Der Gewinner am Ende aller Drittel ist die Mannschaft mit den meisten Punkten. Die Mannschaft, die gegen die Kloten Flyers antritt und

Gratistickets

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Überwältigender Erfolg für «s’Marei»! Zusatzvorstellung am 21. August (pd) Die geplanten acht Aufführungen von «s’Marei» im Gansinger Steinbruch Röt sind einen Monat vor der Première bereits alle praktisch ausverkauft! Deshalb entschloss sich das OK zu einer Zusatzvorstellung, welche am 21. August über die Bühne gehen soll. Das dürfte die aufgestellte Truppe um das Autor-/Regisseur-Duo, Thomas Senn und Robi Oeschger, doppelt motivieren: rund 3 200 Menschen wollen «s’Marei» sehen und haben sich bereits ein Ticket besorgt. Ein einmaliger Erfolg!

Gleichzeitig aber auch Herausforderung zu einer Top-Leistung, welche von allen Akteuren gerne angenommen wird. Dementsprechend wird auch seit Monaten engagiert geprobt, gebaut, genäht – und werden freiwillige Helfer gesucht, welche an den Theaterabenden die Gäste verwöhnen… Wollen auch Sie «sMarei» sehen – oder sich an einem der Abende als Helfer zur Verfügung stellen? Tickets für die Zusatzvorstellung von Dienstag, 21. August, sowie alle übrigen Informationen gibt’s ab sofort bei www.smarei.ch; für telefonische Bestellungen: 076 459 99 11, Montag bis Donnerstag, 18.30 bis 19.30 Uhr.

«Storchen-Pic» Rheinfelder Störche werden mit Apéro verabschiedet (eing.) Zur Verabschiedung der Rheinfelder Störche, die schon bald in ihr Winterquartier fliegen, veranstaltet der Naturund Vogelschutzverein Rheinfelden (NVVR) am Samstag, 11. August, den traditionellen «Storchen-Pic» im und beim Storchennestturm. Zwischen 10 und 14 Uhr werden verschiedene Attraktionen angeboten. Unter anderem gibt es oben im Turmbalkon einen Apéro für alle, gezeigt wird die Videovorführung «Storchensommer», ferner werden Kaffee und Kuchen, Spiele für Kinder sowie

Informationen für Gross und Klein im Zelt neben dem Turm angeboten. Um 11 Uhr hält Bruno Gardelli, Zoo Basel, ein Referat über das Zugverhalten und die Verbreitung des Weissstorches. Für Sportliche gibt es um 11.30 Uhr eine kurze Velotour zu verschiedenen Storchenhorsten in Rheinfelden. (Foto: zVg)

Ausgehtipps Ausstellungen Bad Säckingen

«Urlaubsträume zwischen Säckingen und Italienstrand in den 1950er- und 1960er-Jahren» Geschichtsausstellung der Stadt Bad Säckingen/Verein Haus Fischerzunft. Öffnungszeiten: Sonntag von 11 bis 17 Uhr; Haus Fischerzunft (bis 26. August).Eintritt frei. Bad Säckingen

«Abstrahierende und abstrakte Malerei» Christine Rüegsegger aus Biel-Benken stellt aus. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag und Sonntag jeweils von 14 bis 17 Uhr; Villa Berberich (bis 19. August). Effingen

«Kunst. Klang. Natur im Jurapark» Mit Werken diverser Künstler; Sennhütte (bis 2. September). Laufenburg DE

«Werner Dietz: Mensch und Landschaft - sechs Jahrzehnte künstlerischen Schaffens» Tourismus- und Kulturamt Laufenburg (Baden); Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 14.30 bis 17.30 Uhr, sowie am Sonntag, 19. August, von 14 bis 17 Uhr (bis 31. August). Laufenburg

Rehmann, Oscar Wiggli; RehmannMuseum. Öffnungszeiten der Ausstellung: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 29. Juli). Laufenburg

«Von Menschen und Maschinen» Ausstellung zur Industrialisierung der beiden Laufenburg. Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. April 2013).

Rheinfelden

Die Brücke in Rheinfelden Sonderausstellung im Fricktaler Museum zum 100-Jahre-Jubiläum der Rheinfelder Brücke; Flussübergang – historischer Schauplatz – Platz für Geschichten. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag und Dienstag jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 16. Dezember).

Bad Säckingen, 30. Juli, 21.00

Astronomische Führung mit Jarmila Kriz; Holzbrücke deutsche Seite. Anmeldung Tel. 078 674 94 20.

Intouchables FR (27. Juli), 21.45 Uhr, F/d; ab 12/10 J.

Der Lorax SA (28. Juli) 21.45; D, ab 6/4 J.

Konzerte

Laufenburg, 28. Juli, 14.30

Öffentliche Stadtführung

Bad Säckingen, 29. Juli, 10.30

Möhlin, 28. Juli, 19.00

Treffpunkt: Laufenbrunnen. Kosten: Erwachsene 10 Franken, Kinder (6 bis 14 Jahre) 6 Franken. Dauer zirka 75 Minuten. Keine Anmeldung erforderlich.

mit dem Musikverein Hütten; Konzertmuschel Schlosspark. Einritt frei.

Sommernachtsfest

«Kunst und Handwerk»

Fasnachtsgesellschaft Meler Galgenvögel; auf der Allmend. Möhlin, 1. August, 14.00

FamilieFäscht im Bata-Park Anlässlich des 80-Jahre-Jubiläums der Ankunft der Bata in Möhlin; Bata-Park. Rheinfelden, 28./29. Juli

Rheinschwimmen und Fischessen

Kabarett Laufenburg/DE, 28. Juli, 20.00

«Liederliebesreisen» Kernölamazonen; Codmananlage (bei schlechtem Wetter im Brückenzelt).

Pontoniere Rheinfelden; Stadtpark.

Kino – fricks monti

Laufenburg, 29. Juli, 11.00

«Landschaftsmalerei»

Führungen

Vernissage der Ausstellung im Rahmen der Kulturtage Laufenburg mit Werken von Casey Landerkin. Öffnungszeiten: Freitag, Samstag und Sonntag jeweils von 14 bis 18 Uhr; Atelier Edita Soltati (Marktgasse 179 (bis 19. August).

Bad Säckingen, 25. Juli, 14.00

Möhlin

Nachtwächter-Führung Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Die Kinder vom Napf DO (26. Juli) 21.45; Dialekt, ab 8/6 J.

Dies und das

Laufenburg Ausstellung im «Augenblick Handwerk und Kunst» mit Werken von Peter Schütz, Görwihl, Dirk Bürklin, Herrischried, Gabi Rensch, Zürich, Stefan Blunschi, Ebmatingen. Öffnungszeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18.30 Uhr, Donnerstag von 14 bis 18.30 Uhr und Samstag von 10 bis 16 Uhr (bis Ende August).

Bad Säckingen, 25./29. Juli/ 1. August, 20.00

Kavernenkraftwerk jeden Mittwoch mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei. Bad Säckingen, 28. Juli, 10.30

«Flächen - Körper - Klang»

«Neopopart»

Stadtführung

Finissage der Ausstellung am 29. Juli. Zeichnungen und Skulpturen von Hans Aeschbacher, Mariann Grunder, Erwin

Bilder von Marie Müller, Porrentruy; Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 30. August).

Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

25. bis 28. Juli Betriebsferien vom 29. Juli bis zum 21. August.

Der Lorax MI/SA 15.30, D; ab 6/4 J.

Ice Age 4 MI 13.30 auch 17.30, MI/DO/FR/SA 19.30, SA auch 17.30, D, ab 6/4 J.

Openair-Kino Der Verdingbub MI (25. Juli) 21.45; Dialekt, ab 14/12 J.

Promenadenkonzert

Möhlin, 29. Juli, 10.00

«Wunder-Kram» Ökumenischer Sommerzyklus mit Sonja Wunderlin und Gabriel Kramer (Gottesdienstbegleitung); röm.-kath. Kirche.

Rheinschifffahrt Kaiseraugst-Herten

Kaiseraugster Fähre Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag und Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag von 10.30 Uhr bis 12 Uhr und 13 Uhr bis 18 Uhr.

Vorträge Bad Säckingen, 26. Juli, 18.30

«Sylter Eindrücke» Diavortrag/Reisebericht von Gerhard Rettig; St. Marienhaus. Eintritt frei.

stellen â&#x20AC;˘ immobilien Zu vermieten per sofort

2-Zimmer-Wohnung im Gemeindehaus mit Ăźblichem Komfort, 45 m2, Keller, Estrich. Mietzins Fr. 700.â&#x20AC;&#x201C; inklusive Abstellplatz, exklusive Nebenkosten. Interessenten melden sich schriftlich beim Gemeinderat. AuskĂźnfte unter Tel. 061 816 90 40

Zu verkaufen kleines Einfamilienhaus in Bad SĂ¤ckingen/Wallbach, 120 m2, grosses NebengebĂ¤ude/Garage zur gewerblichen Nutzung mĂśglich, voll unterkellert, 190 m2. GrundstĂźck 2700 m2, ideal fĂźr Pferdehalter. Preis verhandelbar â&#x20AC;&#x201C; T. 0049 171 75 18 008

2Â˝-Zimmer-Dachwohnung

Wfl. 63mÂ˛, grosse Sonnenterrasse, GS, WM/Tumbler, Schwedenofen. Fr. 1050.â&#x20AC;&#x201C; plus NK Fr. 150.â&#x20AC;&#x201C;. Ab 1. 10. 2012. Tel. 062 871 88 01 In Kaiseraugst vermieten wir grosse

4Â˝-Zimmer-Wohnung mit Balkon (ca. 116 mÂ˛) Mietzins inkl. NK Fr. 1790.â&#x20AC;&#x201C;. GerĂ¤umige KĂźche mit Essplatz, RĂŠduit, Einbauschrank. SĂ¤mtliche Zimmer mit Laminat, sep. GĂ¤ste-WC, Li vorhanden.

Tel. 061 815 95 00 (BĂźrozeiten)

BAM

Burri Automobile Boote

Wir suchen einen selbstĂ¤ndigen

Carrosseriespengler fĂźr - Unfallinstandsetzung und Carrosseriebauarbeiten - Herstellen von Carrosseriebauteilen - Renovationen von Oldtimern Wir sind ein kleiner, vielseitiger Garagenbetrieb mit neuer Malereiwerkstatt. - Die Kundenzufriedenheit ist unser Ziel. Wenn Sie gewohnt sind, selbstĂ¤ndig zu arbeiten, Freude an perfekter Arbeit haben und jederzeit verlĂ¤sslich sind, dann sind Sie die richtige Person fĂźr uns. Wir freuen uns auf Ihre vollstĂ¤ndige Bewerbungsunterlagen (mit Foto) und darauf, Sie kennen zu lernen. BAM Burri Automobile MĂźnchwilen GmbH Mitglied AGVS Steinerstrasse 8, 4333 MĂźnchwilen, Telefon: 062 873 27 10

Wenn eine suechsch und findsch kei Bei, probiers doch mol bim f.i zSchtei!

4313 MĂśhlin

Tel. P 062 873 27 42 / G 062 873 14 34

mit Schwergewicht Eigenheim/Immobilien Wir bieten Ihnen die Chance, mittelfristig in Laufenburg mehr Verantwortung zu Ăźbernehmen und in einem Unternehmen zu arbeiten, das grossen Wert auf KundennĂ¤he, regionale Verankerung und Sicherheit legt. Werte wie Vertrauen, ProfessionalitĂ¤t, Respekt, Verantwortungsbewusstsein und Erfolgsorientierung sind uns wichtig. Gerne Ăźbertragen wir Ihnen folgende Verantwortung: s "ETREUUNG UND !USBAU EINES EIGENEN +UNDENPORTEFEUILLES s "ERATUNG UND 6ERKAUF STANDARDISIERTER UND INDIVIDUELLER ,Ă&#x161;SUNGEN FĂ R 0RI VATKUNDEN KUNDINNEN IN DEN "EREICHEN %IGENHEIMlNANZIERUNG !NLAGE UND 6ERMĂ&#x161;GENSPLANUNG 6ORSORGE UND !BSICHERUNG 3TEUEROPTIMIERUNG SOWIE 'ELDVERKEHR UND +ONTOSERVICE Sie FREUEN SICH )HRE BERATERISCHEN UND VERKĂ&#x2039;UFERISCHEN &Ă&#x2039;HIGKEITEN IM TĂ&#x2039;GLI CHEN +UNDENKONTAKT EINSETZEN ZU KĂ&#x161;NNEN UND VERFĂ GEN Ă BER s %INE ABGESCHLOSSENE "ANKAUSBILDUNG s %INE FUNKTIONSBEZOGENE 7EITERBILDUNG ODER STEHEN KURZ VOR DEM !BSCHLUSS s %RFAHRUNG IN DER &INANZBERATUNG VON 0RIVATPERSONEN %IGENHEIMlNANZIE RUNG !NLAGE UND 6ORSORGEBERATUNG UND IN DER "ETREUUNG EINES EIGENEN Kundenportefeuilles 7ALTER "Ă RGLER .IEDERLASSUNGSLEITER 4EL BEANTWORTET )HNEN GERNE )HRE &RAGEN 7IR FREUEN UNS AUF )HRE "EWERBUNG "ITTE RICHTEN 3IE DIESE AN !ARGAUISCHE +ANTONALBANK (UMAN 2ESOURCES -ANAGEMENT 2ENĂ? $EMIERRE !ARAU 4EL RENE DEMIERRE AKB CH

Weitere Informationen unter www.akb.ch

Das sichere GefĂźhl.

Die Zukunft des Handwerks: Herzlichen GlĂźckwunsch!

Die m

www.thommenblumen.ch www.thommenblumen.ch

in Sisseln. Info: www.homegate.ch/ 4334 Sisseln, Brogli.

Betreuer/in Privatkunden

alitĂ¤t it der Qu

recht herzlich zur souverĂ¤n bestandenen LehrabschlussprĂźfung mit der Note 5,2!

______________________________________

ÂŤAusgesprochen loses MundwerkÂť KernĂślamazonen kommen mit dem Programm ÂŤLiederliebesreisenÂť Zum Start der grenzĂźberschreitenden Kulturtage Laufenburg ÂŤFliessende GrenzenÂť treten am Samstag, 28. Juli, um 20 Uhr in der Codmananlage/DE die KernĂślamazonen mit ihrem Musikkabarett ÂŤLiederliebesreisenÂť auf. Auch in ihrem dritten abendfĂźllenden Programm lautet die Mission der Musikkabarett-Gruppe: ÂŤLiebe und KernĂśl verbreiten.Âť Und das tun die beiden KĂźnstlerinnen aus der Steiermark mit einem krĂ¤ftigen Augenzwinkern. Gudrun Nikodem-Eichenhardt und Caroline Athanasiadis vereinen kernigen Charme mit sĂźdlĂ¤ndischem Temperament in bunter Tracht, mit hĂ¤mischem Lachen, tĂśdlichem Wortwitz und niederschmetterndem Gesang. Gemeinsame Waffen bilden gewitzte Worte und gefeilte Witze, scharfe Zungen, treffende Pointen und geballte BĂźhnenprĂ¤senz. Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung im BrĂźckenzelt statt. Der Vorverkauf fĂźr das Musiktheater erfolgt Ăźber Buch & CafĂŠ am Andelsbach/D, Telefon 0049 7763 211 55, EMail: buchhandlung@andelsbach.de. Das komplette Programm der Kulturtage unter www.laufenburg.de

Gratulationen zum Abschluss

Michael â&#x20AC;&#x201C; Herzlichen GlĂźckwunsch

Sheena Thommen,

Hinweis

FĂźr unsere Niederlassung in Laufenburg suchen wir eine initiative, regional gut verankerte und engagierte PersĂśnlichkeit als

fricktal.info n 30 n 25. Juli 2012

Das ganze Thommen-Team gratuliert dir, liebe

Top 4Â˝-Zi.-Wohnung

inserat@fricktal.info Wir suchen VerstĂ¤rkung in unser GeschĂ¤ft in Frick. DAMEN- UND HERREN COIFFEUSE 80 â&#x20AC;&#x201C; 100 % Anforderungen: - Sie haben mehrjĂ¤hrige Berufserfahrung - Sie sind 24 bis 30 Jahre jung - Sie sind ďŹ&#x201A;exibel - Sie haben Freude am Beruf und arbeiten gerne mit Kunden - Sie tragen gerne Verantwortung - Sie kĂśnnen mit Lernenden umgehen - Sie haben die BerufsprĂźfung oder Modul 2 Wir bieten Ihnen: - WeiterbildungsmĂśglichkeiten - ďŹ&#x201A;exible Arbeitszeiten - attraktive Anstellungsbedingungen Eintritt per sofort Senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung an: Creative Hairstyle, Weihermatt 2, 5082 Kaisten

Zu vermieten in Schupfart

Fahrzeuge sind Ihre Leidenschaft

Bezirksanzeiger

In Zeiningen vermieten wir per 1.10.2012 eine originelle 3,5-Zimmer-Wohnung mit Balkon im 2. OG ca.100 m2 mit WM/TU, sep. DU/WC. Miete Fr. 1450.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK, gedeckter Abstellplatz, Lift vorhanden. Auskunft: Telefon 079 508 33 77

Zu vermieten in Arisdorf

25. Juli 2012 n 30 n fricktal.info

Michael Hofmann hat es geschafft und seine 3-jĂ¤hrige Lehre als SanitĂ¤rinstallateur EFZ mit Erfolg bestanden. Alle Mitarbeiter der Firma Ankli Haustechnik AG, Stein, gratulieren ganz herzlich. FĂźr die Zusatzlehre als Spengler EFZ in unserem Betrieb wĂźnschen wir viel GlĂźck und Erfolg.

JoĂŤl BĂźhler, Zimmermann Andreas LemblĂŠ, Zimmermann Chris SchlĂśgl, Kaufmann Wir sind stolz auf euch und gratulieren herzlich zur erfolgreich abgeschlossenen Lehre!

An alle An alle Unternehmen Unternehmen iim m Fricktal! Fricktal! MĂśchten Sie MĂśchten Sie Ihren Ihren Lernenden Lernenden zzum um LLehrabschluss ehrabschlluss gratulieren? gratulieren? BBuchen uchen Sie Sie Ihr Ihr GGlĂźckwunschinserat lĂźckwunschinserat in fricktal.info fricktal.info 44-farbig -farbig mit FFoto o to aabb 100 100 Franken. Franken. IInfos: nfos: Tel. Tel. 062 062 866 866 60 60 00 00 iinserat@fricktal.info nserat@fricktal.info

fricktal.info n 30 n 25. Juli 2012

Geschichten vom

fricktal -25%

Kinder sind unsere Zukunft

4.50 statt 6.-

Ein Bauernsohn aus Kaisten besuchte uns vor einiger Zeit mit seiner Grossmutter. Der Junge äusserte den Wunsch, unsere Füchse, die ein Zimmer im oberen Stock sowie ein Aussengehege zur Verfügung haben, zu besichtigen. So nahm Monica Spoerlé den sechsjährigen Bub an der Hand und zeigte ihm die Füchse, von denen einige im Zimmer anzutreffen waren. Der Bauernsohn staunte nicht schlecht, als er einen Fuchs im Schrank entdeckte und Monica ihn dazu ermunterte, den Fuchs zu streicheln. Als sei es selbstverständlich, kraulte der Junge den Kopf des Fuchses und keiner der beiden verspürte Angst. Als sie wieder in die Küche gingen und zusammen ein Glacé assen, sagte der kleine Junge, dass er, wenn er erwachsen sein wird, auch einen solchen Gnadenhof ins Leben rufen möchte – nur, viel, viel grösser als der Tierlignadenhof. Und alle Kinder sind willkommen, um die Tiere zu streicheln. Welch warmherzige Gedanken von einem sechsjährigen Jungen! Es ist sehr wichtig, Kinder für einen rücksichtsvollen Umgang mit Tieren zu sensibilisieren. Sie verstehen und fühlen oft mehr, als wir Erwachsene ihnen zutrauen. Kinder sind die Zukunft dieser Erde und wer schon im frühen Alter gelernt hat, jedem Lebewesen mit Respekt zu begegnen, wird sich auch später so verhalten.

Vielleicht wird es in zwanzig Jahren mehr Gnadenhöfe geben, wenn die empfindsamen Kinder von heute ihren Traum verwirklichen und die Nöte in unserer Gesellschaft überwinden wollen. Im Moment haben solche Projekte, sei es für Mensch oder Tier, die ohne grosse Einkünfte und auf ehrenamtlicher, sozialer Basis aufgebaut sind, kaum eine Chance. Die heutige Zeit verspricht Profit und Eigennutz, doch wir sind uns sicher, dass dieser Lebenstrend nicht von langer Dauer sein wird, denn die wichtigen Dinge im Leben sind nicht käuflich. Liebe Grüsse vom ganzen Tierlignadenhof-Team

Züger Mozzarella Trio

6.90 statt 9.20

LC 1 Box 1. August

45% F.i.T., 3 x 150 g

assortiert, 8 x 150 g

5.95 statt 7.50

Frisco Rakete 12er-Pack

FRISCHE – AKTIONEN AB MITTWOCH

-33%

4.30

2.60

2.80

Ramati CherryTomaten

Pflaumen rot

Schweiz 500 g

Spanien/Italien kg

3.95

statt 4.20

statt 4.95

Agri Natura Cervelas

Ritz Tiroler Cake

3 für 2

300 g

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

Das Wochenangebot vom Montag, 23. bis Samstag, 28.7.12

–.60

-33%

statt -.90

Volg LagerBier Dose, 50 cl

2.50 Kambly Army Biscuit 100 g

-33%

-25%

12.70

Verein für Weiterführung der Rheinschifffahrt (eing.) Anlässlich der ordentlichen Generalversammlung 2012 des Vereines für Weiterführung der Rheinschifffahrt, 5080 Laufenburg, trat der langjährige und sehr umsichtige Präsident, Hans Ruedi Züger aus Kaiseraugst, zurück.

(pd) Die gemeinsame Taskforce von Kanton und Regionalpolizeien setzt eine Reihe von Sofortmassnahmen zur Verbesserung der Sicherheit der Bevölkerung um. Die Präsenz und Personenkontrollen durch die Kantonspolizei, die Regionalpolizeien und private Sicherheitsdienste an den Hotspots sowie in den Wohnquartieren und Gewerbezonen im Umfeld von Asylunterkünften werden ab

Rio Mare Thon div. Sorten, z.B. Thon in Olivenöl, 3 x 80 g

9.20 statt 13.80

Sinalco 6 x 1,5 l

________________________________________

Neu wurde René Leuenberger sen. aus Laufenburg in das Amt des Präsidenten gewählt. Als Vizepräsident wurde Ueli Jehle aus Etzgen gewählt. Hannes Burger, Sekretär des VWR, würdigte die Leistungen des scheidenden Präsidenten, Hans Ruedi Züger. Mit der Ernennung zum Ehrenpräsidenten wurde seine immense Arbeit für unseren Verein und sein besonderer Einsatz insbesondere im Umgang mit den Behörden beidseits des Rheines verdankt.

_______________________________________________________________________________________

Umsetzung Sofortmassnahmen Crime Stop

Nature, 300 g, und Paprika, 280 g

Beutel, 2 x 1 kg

-30%

5.50 statt 7.90

White Zinfandel Caswell 75 cl, Jg 2011

Kurzmeldung

Zweifel Chips

Nesquik

sofort markant erhöht. Zusätzliche Sicherheitspatrouillen unter anderem auch in Stein. Vor allem in den grossen Asylunterkünften mit einer Häufung von Problemen wird die Präsenz und Überwachung durch Personal des Kantonalen Sozialdienstes (KSD) und durch private Sicherheitsdienste in der Unterkunft selber und im Umfeld wesentlich erhöht. Namentlich werden die Nachtund Wochenenddienste ausgebaut. In Stein wird es eine tägliche Nacht- plus eine durchgehende Wochenendpräsenz geben. Den ganzen Artikel lesen Sie auf www.fricktal.info

LINDT SCHOKOLADE 4 x 100 g, Milch Extra, Milchnuss, Cresta Classic, Lindor Milch

VOLG CAFÉ ESPRESSO Bohnen oder gemahlen, 500 g

BONNE MAMAN KONFITÜRE div. Sorten, z.B. Erdbeeren, 370 g

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Neuer Präsident gewählt

statt 6.30

statt 6.50

statt 15.90

Generalversammlung

4.70

5.20

-25%

10.95

6.40

statt 14.20

statt 8.10

19.90 statt 26.75

Taft Styling

Palmolive Dusch

div. Sorten, z.B. Haarspray ultrastark, 2 x 250 ml

div. Sorten, z.B. Milch & Honig, 2 x 250 ml

7.75 statt 9.40

5.60

CASTEL MERINGUES 100 g

3.10 statt 3.75

Maga div. Sorten, z.B. Pulver Color Box, 40 WG

VOLG DELIKATESS-GURKEN 430 g

STEDY HÄRDÖPFEL-GWÜRZ 300 g

statt 6.60

3.90

2.35 statt 2.80

5.85 statt 6.90

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 4.60

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

SIPURO div. Sorten, z.B. Badreiniger, 2 x 500 ml

7.70 statt 9.40

sport

4. Januar 2012 n 1 n fricktal.info

LV Fricktal überzeugte

Tennis

Kantonale/Interkantonale Meisterschaften: 5 Titel und 13-mal Edelmetall

Stark: Sandro Michel und Jana Pauli an den Regionen-Meisterschaften Nach der Kantonalen Meisterschaft ist die nächst höhere Liga die RegionenMeisterschaft. Dort messen sich die Athleten der Nordwest- und Innerschweiz. Den Schwung aus der Aargauer Meisterschaft hat die edle LV-Fricktal-Auswahl gleich mitgenommen. Sie holten sich 12mal Edelmetall (3/3/6), stark. Überzeugend dabei Sandro Michel, der zwei Titel in Kugel (13,53 m) und Diskus (41,19 m) gewann und dazu Silber in Speer (48,01 m) holte und Jana Pauli, die sich den Titel

SVM U18-Team mit Coach Linus Rebmann

Ruhe und Konzentration waren gefragt beim Ferienspass der Luftgewehrschützen des SV Rheinfelden. Volleyball-Ferienspass: Beim VBC Rheinfelden konnten Kinder an zwei Vormittagen einmal Volleyballluft schnuppern.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

Spielzeiten

_____________________________

FUSSBALL FC Stein • Sportanlage Bustelbach Samstag, 28. Juli 18.30 Basler Cup Stein a – US Olympia BS

Schiessen

___________________________________________________________________________________________________

Sportschützen Frick beim Aargauer Kantonalschützenfest (eing.) Die Sportschützen Frick betreiben den Schiesssport in verschiedenen Disziplinen, auf 50 Meter mit Kleinkalibergewehren und Pistolen in der RSA Schlauen und mit Luftdruckwaffen auf 10 Meter im Werkhof in Frick. Dem Nachwuchs wird ein besonderes Augenmerk geschenkt. So finden in den Disziplinen Gewehr und Luftdruckwaffen regelmässig Jugend- und Sportkurse statt. Am Aargauer Kantonalschützenfest 2012 hat Jungschütze Stefan Schwarz beim Festsiegeraus stich G50m den ausgezeichneten 2. Rang erzielt. Bei der Vereinskonkurrenz G50m belegten wir mit einem Vereinsdurchschnitt von 97,628

Beachvolleyball

P. den 4. Rang von allen Aargauer Vereinen. Die besten Resultate im Vereinsstich erzielten Sonja Waldmeier mit 99 P. vor Walter Mösch und Ruedi Brand mit 98 P. und Daniela Wächter und Jungschütze Michael Härry mit je 97 P. Beim Auszahlungsstich erreichte Ernst Lienhard das Maximum von 100 P. vor Daniela Wächter und Hansjörg Rohrer mit je 98 P. und Ueli Bögle und Robert Waldmeier mit je 97 P. Im Gruppen-Wettkampf belegte die Gruppe Schlauen mit 2818 P. den ausgezeichneten 2. Rang von 57 klassierten Gruppen.

_________________________________________________________________________________

AEW-Beach-Trophy zu Gast in Frick

Frauen-B2-Beachturnier (mk) Am Samstag fand in der Badi in Frick das Frauen-B2-Beachturnier der AEW-Beach-Trophy statt. Mit Sabine Kraft/Stefanie Rügge, Sarah Bosshard/Mirjam Keller, Melanie Hanselmann/Lisa Haag und Céline Hüsser/ _____________________________________________________________________________________________ Andrea Bur sowie Nadja Weber mit ihrer Partnerin Naomi Mika war das Tableau sehr gut mit Fricktaler Spielerinnen besetzt. Céline Hüsser und Andrea Bur, welche kurzfristig für ein verhindertes Team eingesprungen waren, schieden leider nach zwei hartumkämpften Matches aus. Mika/Weber mussten das Turnier nach der ersten Runde verletzungsbedingt aufgeben. Für Sabine Kraft/Stefanie Rügge sowie Sarah Bosshard/Mirjam Keller war das Turnier nach zwei verlorenen Viertelfinalen vorbei. Sie landeten somit beide auf dem geteilten fünften Rang. Melanie Hanselmann und Lisa Haag erkämpften sich den sehr guten vierten Platz. Simone Bürgler und Bettina Baumli erkämpften sich gegen Milena Groppa und Jacqueline Rütsche schlusgespielt. Ein Riesenspass, da hier nicht sendlich in einem spannenden Finale nur der geschickte Umgang mit dem den ersten Platz. Fussball, sondern mit allen Körperteilen Damen- und Herren-Teams gefordert war. (eing.) Vom 11. bis 13. Juli konnten die Zum Abschluss stand natürlich die Sie- (pw) Am Sonntag trafen sich die je acht angemeldeten Kinder im Alter zwischen gerehrung auf dem Programm. Dank besten Damen- sowie Herren-Teams der 7 bis 10 Jahren einen kleinen Eindruck dem grosszügigen Sponsoring von Tino- Kategorie B1 zum Turnier der AEW- Begewinnen, was es heisst, «Fussballprofi» atrade aus Möhlin (Ausrüstungssponsor ach-Trophy in der Badi Frick. zu sein. Drei intensive Trainingsnachmit- des FC Zeiningen) konnte jedes Kind ein Frühmorgens starteten die ersten Spiele tage kombiniert mit Spiel und Spass T-Shirt als Erinnerung mit nach Hause der Damen. Überraschenderweise fankonnten trotz schlechtem Wetterbericht nehmen. Selbstverständlich kam nach den sich nach den ersten zwei Runden vollständig im «Trockenen» durchgeführt der sportlichen Aktivität bei einem ge- ein paar top gesetzte Teams auf der Loowerden. Die Trainings wurden von drei mütlichen Grillabend auch das Gesellige ser-Seite des Tableaus wieder. So war es auch die Nr. 1 der Setzliste Lippuner/ Trainern und einer Betreuungsperson nicht zu kurz. des FC Zeiningen geleitet. Ein grosses Dankeschön geht an die Bracher, welche gegen die Nr. 5 Senn/ Die Kinder hatten grossen Spass, spe- Trainer, Betreuer und anderen Helfer. Preston verloren hatte. Aus der Ruhe ziell natürlich an den täglichen Minitur- Fotos sind ab Mitte August auf bringen liessen sich die beiden Damen aber nicht, erledigten ihren Job mit einer nieren. Am letzten Nachmittag wurde www.fczeiningen.ch zu sehen. gewissen Coolness und standen drei dann noch die «Zeininger-Olympiade» (Foto: zVg)

Ferienspass beim FC Zeiningen

verwöhnt. Täglich wird ein Spezial-Menü angeboten, welches durch Hobby-Köche zubereitet wird. Therese Steinbrecher und Vreni Mischler tragen dazu als Küchenchefs wieder einen grossen Anteil an den bereits bekannten Event bei. Das Turnier findet bis zum Sonntag, 29. Juli, statt. Zuschauer und Gäste sind herzlich willkommen. Unser Bild (Foto: zVg): Beim TC Laufenburg treffen Tennisspiel und Kulinarik zusammen.

Fotos: zVg

in 200 m (25,88 s) holte. Dazu errang sie gleich dreimal Bronze in 100 m, Weit und Kugel und hat es somit bei jedem Start in fünf verschiedenen Disziplinen seit Beginn der Aussensaison auf das Podest geschafft. Silber ergatterten sich Corina Obrist, Wallbach, in Kugel (12,07 m) und Lino Wunderlin mit einem tollen HochsprungWettkampf (1,49 m). Bronze holte sich Roman Leimgruber im Sprint, nochmals Lino im Hürdensprint und Sarina im Dreisprung. Im Speer mit klarer PB (33,28 m) zu wenig weit geworfen und im Weit ebenfalls wenig zu wenig weit gesprungen ist Ramon Treier (4,88 m und 9 cm hinter dem Titel) und hat das Podest jeweils äusserst knapp verpasst (5. und 4.). Er hat aber an der darauf folgenden Kids-CupRegionalausscheidung eine gute Reak- Sandro Michel, Gold in Kugel tion gezeigt und diesen Event mit starken Leistungen gewonnen. U18 gemeldet werden konnten, ein starSVM Hochdorf: U18w überzeugt ker Jahrgang in der Spitze und in der reslos Breite. Noch erfreulicher ist die TatsaIn Hochdorf ist unserem «routinierten» che, dass diese einen Doppelsieg in der U18w-Team ein ausgezeichneter SVM- Tageswertung einliefen! Stark wie geWettkampf gelungen. Mit hohen 5522 wohnt Jana Pauli in Sprint und Weit Punkten gewannen sie überlegen die Ta- (12,69 s und 5,25 m) und Gaby Bühler in geswertung vor dem TV Riehen und setz- Kugel bei 11,81 m. Ebenfalls einen Dopten sich schon mal auf den dritten natio- pelsieg landeten Nathalie Frey und Corina Obrist in Hürden. Der erste Wettnalen Zwischenrang. Das Team mit Jana Pauli, Jana & Gaby kampf ist somit geglückt. Ein weiterer Bühler, Nathalie Frey, Noemi Imfeld (alle folgt im Herbst. Um auch dieses Jahr unMöhlin), Sarina Seitz (Zeiningen), Corina ter die ersten Drei der Schweiz zu komObrist (Wallbach) und Andrea Brogle men, müsste noch der eine oder andere (Wittnau) trat ohne die verletzte Lena Punkt geholt werden. Vielleicht gibt die Wunderlin an und konnte diesen herben Rückkehr von Lena Wunderlin aus der Ausfall trotzdem gut kompensieren. Er- Verletzung dann den entscheidenden freulich, dass gleich zwei LV-Staffeln Impuls dazu.

Ferienspass

Ferienspass: Sportschiessen Gewehr 10 Meter: Die Sportschützen Frick zeigten Kindern das sportliche Schiessen mit dem Luftgewehr. Am 1. August findet zwischen 13 und 16 Uhr in der RSA Schlauen das BundesfeierSchülerschiessen statt.

Fricktaler SeniorenMeisterschaften TC Laufenburg (eing.) Seit vergangenem Wochenende sind die Fricktaler Senioren-Meisterschaften auf den Plätzen des TC Laufenburg im Gange. Bereits schon traditionell trifft man, nebst gut gefüllten Tableaus, auf interessante Speisekarten und Wohlfühl-Ambiente. Am Freitag wurde mit den ErstrundenSpielen gestartet. Grosse Überraschungen sind bis jetzt ausgeblieben. Michael Weber konnte sich als Unterklassierter durchsetzen und trifft jetzt auf den topgesetzten Othmar Raufer. Im stärksten Tableau der Jungsenioren konnte Toni Garcia das interessante Spiel gegen Quintin Hernandez für sich entscheiden. Nebst tollen, fairen Tennismatches wird man auch aus der Küche mit Leckereien

(eing.) Gleich vier Athletinnen (Jana Bühler, Jana Pauli, Nathalie Frey (alle Möhlin) und Corina Obrist (Wallbach) der LV Fricktal können sich dieses Jahr Kantonalmeister nennen, zwei weitere, Jana Pauli und Sandro Michel (GipfOberfrick) gar Regionenmeister. Dazu setzten sich die U18-Damen an der Schweizer Vereinsmeisterschaften in Hochdorf auf den dritten Zwischenrang. Normalerweise ist im ersten Jahr ein Aufstieg in eine höhere Alterskategorie ein Herantasten an die nächste Leistungsklasse. Nachdem die LV Fricktal an den letztjährigen Kantonalen Meisterschaften die beiden Jahrgänge in der Kategorie U16 dominerten, überzeugten diese bereits wieder im ersten Jahr der U18. Beginnen wir aber mit den nächst Jüngeren (U16): Dort fühlte sich auf der Niedermatten in Wohlen Jana Bühler so richtig wohl, sie gewann gleich zwei Titel im Hochsprung (1,49 m) und Weitsprung (4,80 m), dazu holte sie noch eine Bronzemedaille in Hürden. Danach setzten sich die Fricktaler U18 mit starken Leistungen und vielen Podesträngen ausgezeichnet in Szene: Jana Pauli sprang die sehr gute Weite von 5,45 m, Corina Obrist stiess die Kugel 12,70 m weit und Nathalie Frey warf den Speer 35,61 m und alle drei holten sich damit die Aargauer Meistertitel! Nochmals dreimal Silber konnte sich Jana Pauli in den Disziplinen Sprint, Kugel und Speer umhängen lassen. Sandro Michel errang zweimal Silber in Diskus und Kugel, Florian Schwarb (Eiken) erkämpfte sich Silber im 400 m, Nathalie Frey nochmals in Hürden und Sarina Seitz (Zeiningen) im Dreisprung. Bronze errangen zudem Jonas Bernet (Frick), Oliver Meister (Frick), Jan Brogle (Wittnau) und Lena Wunderlin (Wil), die sich an diesem Wettkampf leider verletzte.

____________________________________________________________________________________________________________

Runden später, im Final, derselben Nr. 5 gegenüber, gegen welche sie in der Runde 2 unterlagen. Nun vermochte aber Lippuner/Bracher das Blatt zu wenden und besiegten Senn/Preston in zwei knappen Sätzen. Platz 3 wurde vom Team Gut/Raaflaub belegt, welche ebenfalls aufgrund von Senn/Preston nach der ersten Runde die Tableau-Seite wechseln mussten. Gegen Mittag trafen dann die ersten Herren-Teams in der Badi ein. Die vier Sieger aus der ersten Runde bestritten später auch beide Halbfinal-Partien. Die Teams Lier/Noever und Bochsler/Spörri taten dies über die Sieger-Seite, die beiden anderen Teams, Harksen/Müller sowie Essig/Heimgartner, kamen mit einer zusätzlichen Runde im Halbfinal an. Spannende Spiele waren somit vorprogrammiert. Am Schluss hatte Bochsler/Spörri am meisten Kraft und konnten sich im Final knapp mit 2:1 gegen Harksen/Müller durchsetzen. Der dritte Rang ging mit einem eher klaren 2:0 an Lier/Noever. (Foto: Marc Bucher) Die gesamte Rangliste und weitere Informationen auf www.beachvolleyball.ch

fricktal.info n 30 n 25. Juli 2012

veranstaltungen JUDITHA TRIUMPHANS

Fischessen Pontoniere Sisseln Freitag, 27. Juli

Samstag, 28. Juli

Sonntag,29. Juli

ab 17 Uhr

ab 14 Uhr

ab 11 Uhr

Orchester

OSJ ÂŤOrchestre Symphonique du JuraÂť

Kuchenverk

auf

Freitag â&#x20AC;˘ Samstag W I LDWES T-BAR

Solisten

Franziskus Abgottspon (ErzĂ¤hler), Kelly Landerkin (Sopran), Liliane Glanzmann, Olga Machonova Pavlu, Mirjam Blessing (Mezzo-Sopran), Barbara Erni (Alt)

FischmenĂź

Gedeckter Festplatz am Rhein

Bootsfahrten auf dem Rhein

Antonio Vivaldi (RV 644)

Schiessbude Tombo l

Am Sonntag, 29. Juli, ca. 22 Uhr

ChĂśre

Projektchor ÂŤSMWÂť, Frick Projektchor ÂŤNuevo ProyectoÂť, Binningen-Bottmingen

grosses Feuerwerk

Leitung

Dieter Wagner

Konzert in Laufenburg/D

Freitag, 10.08.2012, 20.00 Uhr Pfarrkirche Hl. Geist, Laufenburg/D

www.pontonier-sisseln.ch

Billette

VerkehrsbĂźro Laufenburg/CH Tel. 062 874 44 55

Konzert in Frick

Samstag, 11.08.2012, 20.00 Uhr Reformierte Kirche, Frick

PREIS-OLYMPIADE

Billette

Buchhandlung LETRA, Frick Tel. 062 871 81 71

DIE ARENA IST ERĂ&#x2013;FFNET 25. JULI BIS 4. AUGUST 2012

...DA IST RICHTIG WAS LOS! GROSSER MĂ&#x2013;BEL- UND KĂ&#x153;CHEN-SONDERVERKAUF DIE GROSSE VORTEILS-AKTIO modulmaster

ÂŽ

*)3 1-"/6/(4 130(3"..

r Sparen Sie jetzt mit unsere Gutschein-Aktion! halten Sie Je 500.- â&#x201A;Ź Einkaufswert er utschein einen 50.- â&#x201A;Ź Einkaufs-Wertg

ufe erhalDiese Gutscheine fĂźr weitere EinkĂ¤ end des Akten Sie fĂźr Neubestellungen wĂ¤hr 04.08.2012, tionszeitraumes vom 25.07. bis sene nicht fĂźr bereits davor abgeschlos igte EinkĂ¤ufe. KaufvertrĂ¤ge oder bereits getĂ¤t nsware oder Ausgenommen Werbe- und Aktio bereits Reduziertes.

50 50.-â&#x201A;Ź EINZULĂ&#x2013;SEN BEI MĂ&#x2013;BEL ARENA WALDSHUT IN UND RHEINF ELDEN KEINE BARAU SZAHLUNG MĂ&#x2013;GLI CH!

Kunde Vorname, Nam

EI EIRNKANKAUF EINKATUGFUUSTF-SSW E RT G U T S C C H HEIN Nr.

StraĂ&#x;e: PLZ, Stad

Datum, Unte

rschrift Bera

ter:

Brillen und Contactlinsen Zentrum LiebrĂźti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

â&#x201A;Ź

1899.-

2498.-

â&#x201A;Ź

SIEGERPREIS

HR PR EIS K TIO NEN GEG EN ME VER SC HIE DEN E FUN

Armteilverstellung Mehrpreis je 69.-

KopfstĂźtze Mehrpreis je 79.-

Schlaffunktion LiegeflĂ¤che, ca. 227x147 cm. Mehrpreis 199.-

Schubkasten Mehrpreis 79.-

Wohnlandschaft, mit pflegeleichtem Lederbezug und Kaltschaum-Polsterung im Sitz. Best. aus 3-Sitzer mit Armteil links und CanapĂŠ, Armteil rechts, SchenkelmaĂ&#x; ca. 316x184 cm. (*14800806*)

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten in Rheinfelden: Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 17:00 Uhr

D-79618 Rheinfelden OchsenmattstraĂ&#x;e 3 Tel.: +49 (0)7623/717270-0

Kaufla

Arena_AZ3012.BA

...MIT RIESIGER POLSTERMĂ&#x2013;BEL-WELT UND KĂ&#x153;CHEN-SCHAU www.moebel-arena.de

D-79761 Waldshut-Tiengen Alfred-Nobel-StraĂ&#x;e 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten in Waldshut: Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

E-Mail-Adresse fĂźr Inserate: inserat@fricktal.info

OHNE KISSEN, SCHLAFFUNKTION, SCHUBKASTEN, ARMTEILVERSTELLUNG UND KOPFSTĂ&#x153;TZEN

1.-August-Fest Rheinfelden Feiern Sie mit uns auf der Kurbrunnenanlage

Ab 18 Uhr, mit Musik & Feuerwerk

QualitĂ¤t zum DAUERTIEFPREIS DAUERTIEFPREIS

DAUERTIEFPREIS

18.

20 x 33 cl

BESTE QUALITĂ&#x201E;T

DAUERTIEFPREIS

Starke QualitĂ¤t

Eiken â&#x20AC;˘ LANDI Laden â&#x20AC;˘ AGROLA Tankstelle â&#x20AC;˘ AGROLA TopShop â&#x20AC;˘ LANDI Agro â&#x20AC;˘ BĂźro

Kehrichtsack Mit Zugband. OKS-QualitĂ¤t.

Fahne CH

Rp. 49.8 / Flasche

150 x 150 cm.

87407

79560

75950 75945 75955

3 x 10 SĂ¤cke Ă 110 l 8.80 5 x 10 SĂ¤cke Ă 60 l 10.90 5 x 20 SĂ¤cke Ă 35 l 11.90

Carrosseriearbeiten Lackierarbeiten Beschriftungen Optisches Tuning

Restaurationen DrĂźcktechnik Scheibenersatz Abschleppdienst

MĂśhlin â&#x20AC;˘ AGROLA Tankstelle â&#x20AC;˘ AGROLA TopShop

www.fricktalerlandi.ch

365 Tage/Jahr max. 75 Personen Charter ab Fr. 800.â&#x20AC;&#x201C;

Energy-Drink fĂźr Motoren

MalergeschĂ¤ft Rolf Bohler Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

Anlieferung: Mo - Fr 2. Sa/Mt.

Ă&#x2013;ďŹ&#x20AC;nungszeiten Obermumpf: Mo,30.7., 7.30-12/14-18.30 h Di, 31.7., 7.30 durchgeh. bis 14 h

4324 Obermumpf 062 866 40 20

Fr. 13.20/kg statt Fr. 28.â&#x20AC;&#x201C; CH Fr. 10.00/kg statt Fr. 14.50 CH

07.00 - 12.00 13.00 - 17.00 10.00 - 13.00

REWAG

Rinaustrasse 633, 4303 Kaiseraugst 061 816 99 70 / rewag-entsorgung.ch

fastshot.ch blueshot.ch

ren

EINFACH ENTSORGEN wir rezyklieren alle Wertstoffe.

HeizĂśl und Holzpellets ĺŻż 062 865 05 05

MS FroschkĂśnig

vom 18.

Schwein HolzfĂ¤llersteak Hals mariniert Cervelas 150 g, 5er vac

Gipf-Oberfrick â&#x20AC;˘ LANDI Laden â&#x20AC;˘ AGROLA Tankstelle

Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs

Geld spa

ON I T K A 7. bis 2. 8. 2012

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Rheinfelden-Ost â&#x20AC;˘ LANDI Laden â&#x20AC;˘ AGROLA Tankstelle â&#x20AC;˘ AGROLA TopShop â&#x20AC;˘ CarWash

Farmer Lager

nd fahren u

www.bernet-metzgerei.ch

Ă&#x2013;ďŹ&#x20AC;nungszeiten A3 Frick: Mo, 30.7., 8-12/14-18.30 h Di, 31.7., 8 durchgeh. bis 17 h

Recycling & Entsorgung

Exklusives Schifffahrtserlebnis Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass â&#x20AC;Ś (fĂźr eine oder mehrere Stunden)

Jeden Donnerstag individuelle Angebote (Saison) â&#x20AC;˘ ÂŤCaptains DinnerÂť: 26.7./9.8./23.8./6.9. Anmeldung erforderlich! Details unter Tel. 061 816 40 40 www.ms-froschkoenig.ch â&#x20AC;˘ E-Mail: info@ms-froschkoenig.ch

Wasser, um Das ist zu wenig zu machen. Ă&#x201E;cker fruchtbar

mit 10 %

Rabatt

4310 Rheinfelden â&#x20AC;˘ Dampfdusche fĂźr jeden BadgrundriĂ&#x; â&#x20AC;˘ Barrierefrei duschen und baden â&#x20AC;˘ DuschWC Aquaclean â&#x20AC;˘ BadmĂśbel â&#x20AC;˘ Badsanierung aus einer Hand

seit 1998 Sonntag, 29. Juli

Gotthard ď&#x161;ť Nufenen ď&#x161;ť Grimselpass Abfahrt 8.00 Uhr in MĂśhlin, inkl. ME Fr. 88.â&#x20AC;&#x201C; 8.15 Uhr in Rheinfelden, Montag, 30. Juli

Ankauf

Ohne Wasser bleibt der Hunger.

Bad & Wellness D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

von

Per SMS 20 Franken fĂźr Familien in Ecuador spenden: Mut 20 an 488. www.swissaid.ch

Altgold

Ins Gasthaus ď&#x161;śWaldhĂ¤usernď&#x161;ˇ Moosegg Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden Mittwoch, 1. August

Fr. 35.50

1. August ď&#x161;śFurkaď&#x161;şDampfbahnď&#x161;ˇ Jagd

Waffen Ăźr tf en i i n Hunters Paradise AG rtimhere iz o s S i s c we Kanonengasse 7 ste d F tsch Ăśs n 4410 Liestal Gr d u dwes Tel. 061 921 60 60 Jagr Nor e d

Abfahrt 7.30 Uhr in MĂśhlin, 7.45 Uhr in Râ&#x20AC;&#x2122;felden Car-Bahnf./ME Fr. 118.â&#x20AC;&#x201C; Sonntag, 5. August

SPEYER Technikmuseum oder Altstadt fakult. Abfahrt 8.00 Uhr in MĂśhlin, 8.15 Uhr in Râ&#x20AC;&#x2122;felden Fahrt K Fr. 30.â&#x20AC;&#x201C;/E Fr. 55.â&#x20AC;&#x201C;

Fahrten zum Europa-Park Rust Juli: DO, 26. / DI, 31. Aug.: FR, 3. / DI, 7. / DO, 9. / FR, 10. Preis fĂźr alle Fr. 79.â&#x20AC;&#x201C; ab 7 Jahren 8. bis 10. August Berninaď&#x161;şExpress ď&#x161;ť Veltlin Fr. 490.â&#x20AC;&#x201C; 23. bis 27. September

SĂźdď&#x161;şTirol ď&#x161;ť Dolomiten ď&#x161;ť Gardasee Fr. 895.â&#x20AC;&#x201C; 8. bis 14. Oktober

Abschlussreise: Zell am See

Fr. 1035.â&#x20AC;&#x201C;

23. bis 26. Oktober

ď&#x161;śTĂśrggelenď&#x161;ˇď&#x161;şReise: Ins Pustertal nach Gais im SĂźdď&#x161;şTirol Fr. 495.â&#x20AC;&#x201C; Verlangen Sie den Reisekalender 2012!

Schwarb-Reisen MĂśhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

!!!Achtung!!! Aufgepasst

Fischerei

Fischerei- und Jagdartikel auf 200 m2

Wir kaufen

Pelze und Nerze zu HĂśchstpreisen an Zahle ab Fr. 1000.â&#x20AC;&#x201C; bis 15 000.â&#x20AC;&#x201C; in bar Die Firma Albrecht kau auch: Porzellan, Kristall, Orien eppiche, An kmĂśbel, Klaviere, Lederjacken, Krocotaschen, Abendgarderobe, NĂ¤hmaschinen, Schreibmaschinen, Wanduhren, Silber und Gold. Wir sind ein seriĂśses Unternehmen mit 25 Jahren Erfahrung. Wir sind dreimal in der Schweiz. Auch kostenlose Begutachtung. Wir sind fĂźr Sie da von Mo bis Sa von 9 bis 18.30 Uhr. Telefon 077 902 96 37

www.huntersparadise.ch

www.pneuhausfrank.ch

Sofortmontage ohne Voranmeldung! â&#x20AC;Śunschlagbar in Preis + Leistung

Basel, 061 061 276 90 00 Dr. Manser, Dr. Hasslhoffer, err, Dr Dr. r. Sari Saricicek, cicek, Dr Dr. r. B Bochdam, ochdam, Dr. Drr. Hatzlhoffer, Hatzlhofferr, Frey Frre ey

in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig. Laden geĂśffnet: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr, 15.30â&#x20AC;&#x201C;18.30 h Sa 9.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 h Ausweis mitnehmen!

Jurastrasse 4 4313 MĂśhlin 061'851'22'84 www.stocker-bodenbelaege.ch

KostenvoranschlĂ¤ge Zahnimplantate

Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ MĂźnzen

Hornussen Etzgen Magden Sissach Lausen

Hauptstrasse 168 Talstrasse 49 Hauptstrasse 61 Gewerbestrasse 7 Hauptstrasse 122

062 871 18 00 062 875 28 33 061 841 15 75 061 973 29 30 061 921 61 51

Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) fĂźr Edelmetalle.