fricktal.info 2012_32 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

AZ 4332 Stein 1. Jahrgang 8. August 2012

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Altes Handwerk neu entdeckt

und

Glacé-Spezialitäten

4332 Stein Tel. 062 873 20 63 Infos unter bustelbach.ch

12 14 20 20 21 23

Für Unterhalt und Notfälle: 062 874 25 25 (24h) www.kanaltotal.ch

TV Mumpf lässt sich feiern

«sMarei» - Der letzte Schliff

Seite 3

Minigolf

wasserLeitun?gen

Diese Woche aktuell Kochen Stellen / Immobilien Farbenfroh - kreativ Kulturplatz Vom Tierlignadenhof Veranstaltungen

Bewegen und Geniessen

Seite13

Seite 22

Ein Kraftwerk feiert Geburtstag Eines der ältesten Kraftwerke am Hochrhein:100 Jahre Zwillingskraftwerk Augst/Wyhlen

Umzüge GmbH In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

(pd/mve) Seit 100 Jahren produzieren die Kraftwerke Augst und Wyhlen umweltfreundlichen Strom. Ein Grund zum Feiern: Am Samstag, 1. September, von 10 bis 17 Uhr lädt das Zwillingskraftwerk Augst/Wyhlen zum 100-Jahre-Jubiläum mit einem Tag der offenen Tür ein. Das Zwillingskraftwerk Augst/Wyhlen zählt zu den ältesten Kraftwerken am Hochrhein. Es wurde zwischen 1908 und 1912 im Auftrag der Stadt Basel errichtet. Der Bau fiel in eine Zeit des wirtschaftlichen Aufschwungs. Besonders in der Stadt Basel war damals die Nachfrage nach elektrischer Energie gross. Bereits 1891 wurden erste Projekte ausgearbeitet. 17 Jahre dauerte es aber schliesslich, bis die Planungsarbeiten abgeschlossen waren und eine Konzession erteilt wurde. Erst 1908 konnte ein Schlussstrich unter die Verhandlungen gezogen und eine Konzession für eine Zwillingsanlage erteilt werden. Der Grosse Rat der Stadt Basel genehmigte den Kredit für den Bau des Kraftwerks. Die Nutzung des Rheinwassers wurde zwischen der Stadt Basel, dem Land Baden-Württemberg und dem Baselbiet aufgeteilt. Der Bau des 212 Meter langen Stauwehrs mit einer durchschnittlichen Stauhöhe von heute 6,2 Metern sowie der Kraftwerksanlagen war für die damalige Zeit eine Pionierleistung. Für die Schifffahrt und Holzflösserei musste eine Schleuse errichtet werden. Bei den Umgebungsarbeiten kamen die Fundamente von zwei römischen Brückenköpfen zum Vorschein. Die Pfeiler und die Wehrsohlen wurden in Caisson-Technik ausgeführt. Die Caisson-Technik hatte sich in Amerika und

Schöne gesunde Zähne Bleaching DentalHygiene

Barbara Rehmann

dhf.ch

062 874 20 74

IO KT

Blick aufs Wasserkraftwerk Augst

Europa beim Brückbau bereits bestens bewährt. Es wurde jeweils ein Caisson aus Stahlbeton in Form der zukünftigen Bauteile hergestellt. Diese waren oben verschlossen und besassen zwei Öffnungen mit Druckluftschleuse. Durch die eine Öffnung konnten die Arbeiter in den Druckbehälter einund aussteigen, durch die andere Öffnung wurde das Aushub-Material in Kesseln mit Seilzügen entfernt. Dem Fels rückten die Arbeiter beim Schein von Petrollampen mit Pickeln und Schaufeln zu Leibe. Gleichzeitig mit dem Stauwehr wurden die beiden Maschinenhäuser und das Windwerk errichtet. Die heute noch markante Fachwerkbrücke und alle Antriebe befinden sich im Originalzustand. Am 1. September 1912 wurde erstmals Strom nach Basel geliefert. Die Kosten für den Bau beliefen sich auf 12,1 Millionen Franken. Nach dem Heimfall des Kraftwerks im Jahr 1988 beschlossen die Kantone Aargau und Basel-Landschaft, den schweizerischen Teil des Zwillingskraftwerks selbst zu nutzen und schufen dafür die Kraftwerk Augst AG. An ihr sind der Halbkanton Basel-Landschaft mit 20

Foto: Marianne Vetter

Prozent, der Kanton Aargau mit 40 Prozent und das Elektrizitätswerk AEW mit 40 Prozent beteiligt. Die neue Konzession war für die Betreiber mit verschiedenen Auflagen verbunden: Von 1990 bis 1994 fanden im Zwillingskraftwerk grosse Umbau- und Modernisierungsarbeiten statt. In Augst wurden sechs alte Francis-Maschinen und die beiden Erregermaschinen durch 7 neue Straflomaschinen und in Wyhlen fünf alte Francis-Maschinen und die beiden Erregermaschinen durch 6 neue Straflomaschinen ersetzt. Dazu mussten sämtliche Unterwasser-Einund Ausläufe neu gestaltet werden. In der technischen Hochschule Karlsruhe wurden die Strömungsverhältnisse rund um das Kraftwerk am Modell optimiert. Die Straflomaschinen haben den stromerzeugenden Generator direkt an der Turbine angebracht und besitzen einen grösseren Wasserdurchlauf. So konnte die Leistung des Doppelkraftwerks um 65 Prozent auf 2 x 34000 kW gesteigert werden. Die Schifffahrtsschleuse wurde verlängert und mit senkrechten Wänden versehen. Verschiedene Umgebungsarbeiten

sowie der Bau einer Fischtreppe wurden vorgenommen. Die Pfeiler des bestehenden Stauwehrs wurden mit je 4 Vorspannanker und die Wehrschwellen mit insgesamt 310 Stahl-Pfählen gesichert. Insgesamt beliefen sich die Kosten des Umbaus auf 210 Millionen Franken. Im Laufe der nächsten Jahre wurde vor allem die Steuerung und Leittechnik ersetzt. Auf den Dächern der ehemaligen Maschinenhäuser sind auf deutscher und Schweizer Seite je eine Photovoltaikanlage installiert worden. Am 1. September hat die Bevölkerung die Möglichkeit, im Rahmen des offiziellen 100-Jahre-Jubiläums die Wehranlage und das Doppelkraftwerk zu besuchen. Das Kraftwerk Augst führt spezielle Führungen durch, bei denen eine alte FrancisTurbine begangen werden kann (Anmeldung unter Telefon 061 816 64 11). Einer der alten Brown-Boweri-Generatoren wurde bei der EBM 2008 auf dem Firmenareal in Münchenstein aufgestellt. Die EBM bezieht zehn Prozent des auf Schweizer Seite produzierten Stroms im Kraftwerk Augst und speist ihn in ihr Netz ein. Weitere Infos auf www.kwa.ch

auf alle Kühlgeräte 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

TCM Zentrum Rheinfelden

Tradition und Kompetenz

Tel. 061 831 05 50

Kaiserstrasse 1, 4310 Rheinfelden

Alternativ Heizen? Fragen Sie den Fachmann:

www.heizen-waermen.ch

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung im Hollywood-Flair ﬁnden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen in schönen Aufenthalt in unseren Casinos! chrhe o H am www.hochrheincasino.de

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

Offener Samstag 11. August 2012, 10.00h - 13.00h

Sperrgut Grüngut Altholz Gratis: Papier, Karton, Metalle, PET, usw. 061 816 99 70 Kaiseraugst rewag-entsorgung.ch

REWAG Recycling & Entsorgung

Gastronomie

fricktal.info n 32 n 8. August 2012

En Guete Ein herzliches Willkommen im Gasthaus ÂŤEichrĂźttehofÂť in GĂśrwihl â&#x20AC;&#x201C; Hartschwand

Ihr Ausflugsziel auf dem Hotzenwald ! au ehr nk i E

f dem Baue r nh of

Samstag, 11. Aug. 17.00 Uhr WeiderindAbendwanderung (Most und Vesper unterwegs)

Landgasthof GĂśrwihl-Hartschwand Âˇ

0049 7754 1262

www.eichruettehof.de

SchĂśne, rustikale Gartenwirtschaft

Frische Pfifferlinge Wild-SpezialitĂ¤ten FISCHERHAUS MURG Restaurant

Annette Fritschi & Hans Joachim Grimm FĂ¤hrstr. 15 Âˇ D-79730 Murg Telefon +49 77 63 / 60 74

TĂ¤glich 11 bis 22 Uhr Donnerstag Ruhetag (auĂ&#x;er an Feiertagen)

Abseits vom Durchgangsverkehr, umrahmt von grĂźnen Wiesen, ist das Gasthaus ÂŤEichrĂźttehofÂť. In heimeliger AtmosphĂ¤re bietet das 1995 eingerichtete Gasthaus fĂźr etwa 80 GĂ¤ste Platz, wobei es auch mĂśglich ist, in kleineren RĂ¤umen zu feiern und zu festen. In der warmen Jahreszeit lĂ¤dt eine grosse, zum Teil Ăźberdachte und beheizbare Gartenwirtschaft zum gemĂźtlichen Verweilen ein, wobei der Blick auf die in unmittelbarer NĂ¤he grasenden KĂźhe und Rinder, wie auch drei Esel, besonders fĂźr die Jugend ein Anziehungspunkt ist. Zweifellos ist der ÂŤEichrĂźttehofÂť nicht nur wegen seiner idyllischen Lage und den vielen kostenlosen ParkplĂ¤tzen zu einem Anziehungspunkt fĂźr Schweizer GĂ¤ste geworden, sondern besonders wegen seiner guten KĂźche. Produkte vom Weiderind aus eigener Landwirtschaft bilden die Grundlage der Speisen, die beispielsweise mit SpezialitĂ¤ten wie ÂŤHotzenwĂ¤lder BrĂ¤gelÂť ergĂ¤nzt werden. Das Bauernbuffet, jeweils am ersten Sonntag jeden Monats und in der kĂźhleren Jahreszeit, die Schlachtplatten, sind SpezialitĂ¤ten, die weit Ăźber die Heimatgrenzen hinaus bekannt sind.

Erholung pur ist auch dadurch geboten, weil die KĂźche durchgehend von morgens bis in die spĂ¤te Nacht hinein die warmen Speisen anbietet. Der ÂŤEichrĂźttehofÂť ist auch bestens fĂźr Gruppenreisen geeignet. Eine ausgebildete NaturfĂźhrerin steht als WanderfĂźhrerin zur VerfĂźgung. Ob Wanderer, Fahrradfahrer oder Biker, das ÂŤPromille-HĂźĂźsleÂť und eine urige Festscheune sind zum Feiern rustikale RĂ¤umlichkeiten. Ein Matratzenlager, ausgestattet mit Dusche und WC, bietet bis zu 25 Personen Platz, um auch die Nacht entspannt zu verbringen.

Gasthaus ÂŤEichrĂźttehofÂť Familie Gerspacher GĂśrwihl-Hartschwand Tel. 0049 7754 1262 Fax 0049 7754 929271 www.eichruettehof.de mail@eichruettehof.de

Landgasthof Krone Âˇ 4313 MĂśhlin

Viva Italia!

Buffet Ă discrĂŠtion

Mittwochs ab 18.30 Uhr 8., 15. und 22. August Reservation empfehlenswert 061 851 15 22

KĂśstliche Schlemmereien aus dem SĂźden! Ferien-Erinnerungen werden wach!

Wir freuen uns auf Sie! Familie LĂźdi und Mitarbeiter

Sommer-Hits fĂźr Daheimgebliebene Fleisch vom heissen Stein

210/.-,+*)(./'&,%$#"-',*".0,+!.0". .$- ,-.0 $.0.#, $0, #.#, $/, , 1)- . 1 /.#, 1) .#&, #)- 0$ .#,+* .-,!0$/.-,)#", !0$- . , . -.

w www.beck-maier.ch w w.beck-maierr.ch

Mediterranes Buffet

LLaufenburg aufeenburg â&#x20AC;&#x201C; A Aarau arau â&#x20AC;&#x201C; G Gretzenbach r e t zenbach â&#x20AC;&#x201C; B Brugg r ugg

Landgasthof Adler 4303 Kaiseraugst Tel. 061 811 11 11 www.landgasthof-adler.com

Jetzt Jetzt wieder wieder aktuell: aktuell: ofenfrischer ofe enfrischer Z Zwetschgenkuchen wetschgenkuchen

Herzlich willkommen in diesen Gastronomie-Betrieben und ÂŤen GueteÂť!

.#$.--.#, $.,"1 ),1 , 0.$/1 ,)#", 1 -/1 ,1 , , 0, (. .0., -/($ .$/.#, *#,)#-.0. , )!!./, $/,-* .0($ .#, 1(1/.#,)#", #/$ 1-/$ . .$#-1 , $/,)#-.0. , .1 ,!0.).#, $0,)#-&, 0.#, .-) , ), .$#. ,- . $.((.#, 0(. #$-, .0".#, ),(1--.#

Martina Sarbach und Walter HĂśhener , 1 ., . !!#./,)#",-*##/1 -,")0 . .#", 10 ., . 0$# .#, $.,"$.-.-, #-.01/, .$, 0. , .-) , $/,)#", $0,*!!.0$.0.#, #.#, .$#.#,.0!0$- .#".#, 0$/$!

fricktal.info n 32 n 8. August 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Altes Handwerk neu entdecken Ausflugtipp: Auf dem Glasträgerweges den Südschwarzwald und altes Handwerk kennenlernen begeistern ihn immer wieder. Dieser Transparenz einerseits und der Farbigkeit anderseits, stellt er in seinen Arbeiten schlichte Formen gegenüber. Im angeschlossenen Atelierladen sind die mannigfachen Produkte aus der Hand der Glasbläser zu bewundern. Öffnungszeiten sind jeweils von Dienstag bis Samstag von 14 bis 17 Uhr.

Der Glasträgerweg führt durch schöne Teile des Südschwarzwaldes. Entlang des Wegs liegen historische Orte der Glasproduktion. Die Tour beginnt in Todtnau-Aftersteg, geht über den Feldberg weiter nach Schluchsee, St. Blasien und Bernau. Schliesslich führt der Glasträgerweg über den Hotzenwald nach Laufenburg. Reizvoll sind neben der gesamten Tour auch Einzelstrecken. CHARLOTTE FRÖSE Auf dem Weg begeben sich die Wanderer auf die Suche nach der Zeit, als die Erzeugnisse aus den Glashütten in so genannten «Krätten» auf dem Rücken der Glasträger über die Höhen des Hotzenwaldes getragen wurden. Diesen Männern wird man auf dem Weg wohl nicht mehr begegnen, aber einige Stationen entlang des Themenweges laden dazu ein, das alte Handwerk hautnah zu entdecken und kennenzulernen. Das alte Handwerk in Aktion kann man beispielsweise in der Glasbläserei von Dirk Bürklin live erleben. In seiner Werkstatt, die gegenüber dem Freilichtmuseum Klausenhof im Herrischrieder Ortsteil Grossherrischwand liegt, wird die Tradition dieses alten Gewerbes, verbunden

Der Schwarzwälder Glasmacher Dirk Bürklin bei der Arbeit

Foto: zVg

Jahrhunderten so ausgereift, dass sie sich bis heute kaum verändert haben und in den Glasbläserwerkstätten noch immer zum Einsatz kommen. In der Glasbläserei-Werkstatt von Dirk Bürklin wird auch noch heute mit solchen Werkzeugen modernes Kunsthandwerk in traditioneller Machart gefertigt. Die Glaswerkstatt ist eine offene GlasbläsereiWerkstatt und Besucher sind herzlich willkommen, ein Eintritt wird nicht erhoben. Das heisse Glas, das im grossen Glasofen stets flüssig gehalten wird, wird geblasen und mit Metallscheren und Holzmodel in eine schlichte klassische Form gebracht, so entsteht modernes Glas in traditioneller Machart. Dirk Büklin, der seine Ausbildung als Glasmacher in Wolfach/Schwarzwald absolvierte, arbeitet seit 1991 in der eigene Glaswerkstatt in Grossherrischwand. Er lässt sich von der Transparenz, der faszinierendsten Eigenschaft des Glases, immer wieder beRepliken «Schwarzwälder Glas» aus Handwerkskunst der Glasmacher eindrucken. Die kräftigen leuchtenden dem 18. bis 19. Jahrhundert, gefertigt Viele der in den Museen gezeigten Werk- Farben, die nur durch die Transparenz von Heinz Pichotta, Hinterzarten Foto: Charlotte Fröse zeuge waren schon vor mehr als zwei des Glases möglich sind, wie er betont, mit modernem Stilgefühl, stetig gepflegt. Entlang des Weges gibt es zudem einige Informationszentren. Ein Info-Pavillon steht beispielsweise in Äule bei Schluchsee. In St. Blasien sind in einem Glasgarten, der sich neben dem Rathaus befindet, moderne Glasstelen aufgestellt, die die Geschichte der Glashütten erzählen. Ein eigenes Themenzimmer zum Glasträgerweg gibt es im Heimatmuseum Resenhof in Bernau und auch das Heimatmuseum in Todtmoos widmet sich der Geschichte der Glasträger und Glashütten. Daneben sind aber noch viele kleine Zeugen dieser alten Handwerkskunst auf etlichen Schautafeln zu entdecken. Der Weg führt hauptsächlich entlang der Routen des Schwarzwaldvereins. Im Internet auf www.badische-seiten.de/schwarzwald/glastraegerweg.p hp oder auf www.frsw.de/aeule.htm gibt es weitere Infos zum Themenweg.

Rheinfelden Baupublikationen Probenmarathon für die Perfektion: Neue Crew des Musicals Lichterloh in Bad Säckingen startet erfolgreich. Aargauische Gebäudeversicherung: Verbessertes Konzept zur effizienten Schadensabwicklung. BL/BS: Kantonsfusion - Herausforderung für die ganze Region. Pro Natura: Kinder malen sich die Landschaft von morgen aus - Wettbewerb für Schulklassen. Neues Zentrum für Palliative Care im Raum Basel - Lukas Klinik erweitert ihr Angebot. 1450 Landwirtschaftsbetriebe weniger - Landwirtschaftliche Betriebsstrukturerhebung 2011. BL: Vorsicht Kinder - Schulbeginn 2012: Verkehrserziehungsaktion für die jüngsten Schulkinder. Leichter Anstieg der Arbeitslosigkeit: Arbeitslosenquote bei 2,5 Prozent. Massive Stauzeiten: Gewerbeverband für Ausbau A1-Zubringer Lenzburg.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr. 2012-098 Gesuchsteller: Schweizer Rheinsalinen AG, Schweizerhalle, 4133 Pratteln; Lage Baugrundstück: Riburgerstrasse; Parzelle: 775. Umschreibung Bauvorhaben: Art: Versetzen eines Solebohrturms; Hauptmasse: unverändert; Weitere Angaben: versetzen von der Pz.Nr. 308 (Roberstenstrasse 31) auf die Pz.-Nr. 775 (Riburgerstrasse); Hinweis: es handelt sich um ein Schutzobjekt, ehemaliger Standort beim Kurzentrum. Baugesuch Nr. 2012-099 Gesuchsteller: Supportervereinigung FC Rheinfelden, c/o Finanzverwaltung, Marktgasse 16, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Schiffacker, Engerfeldstrasse; Parzelle: 1724. Umschreibung Bauvorhaben: Art: Montage einer Fussball-Anzeigetafel südwestlich des Spielfelds Nr. 2; Hauptmasse: 2,44×2,88 m (L×H), Unterkant 2,68 m; Bauart/Material: Metallkonstruktion mit Digitalanzeige; Zweckbestimmung: Sportanlage. Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Auflage-/Einwendungsfrist: 10.8. bis 10.9.2012

Gratis-Entsorgung Alteisen, Elektrogeräte Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards jeden Freitag von 13 bis 16 Uhr im Werkhof des Stadtbauamtes Rheinfelden (Riburgerstrasse) Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie

Geschichte greifbar machen Die Glasbläser, ihre Glashütten und die in die Welt ausschwärmenden Glasträger waren lange Zeit typische Vertreter dieses alten Schwarzwälder Gewerbes. Während vieler Jahrhunderte war die Glasproduktion ein wichtiges Standbein der heimischen Wirtschaft. Der Rohstoff Wald, der im Schwarzwald zu Genüge vorhanden war, führte zur Gründung zahlreicher Glashütten, denn diese waren auf Holzkohle angewiesen. Finanziert und unterstützt wurden die Glashütten unter anderem von den grossen Klöstern der Region. Um die fertigen Glasprodukte von den Höhen des Schwarzwalds in die Täler zu bringen, waren die Glasträger gefragt. Sie trugen in einer Rückentrage die kunstvollen und zerbrechlichen Glaswaren in die Täler und in angrenzende Länder Europas. Laufenburg, mit seiner seit dem Mittelalter bestehenden Rheinbrücke, war ein wichtiger Übergang für jene Glasträger, die das Schwarzwaldglas in die Schweiz absetzten. Sie nannten sich «Schweizerträger». Auf dem Rückweg brachten die Glasträger aus der Ferne Waren und Fachwissen zurück in ihre Heimatorte. Im 19. Jahrhundert endete die Zeit der Glasträger, denn die meisten Waldglashütten gerieten in wirtschaftliche Not, da sie nicht mehr rentabel produzieren konnten. Die meisten Glasöfen erloschen und die Wege der Glasträger durch die Wälder des Schwarzwalds verwilderten. Vor einigen Jahren wurde der GlasträgerThemenweg ins Leben gerufen, um die untergegangene Kultur der Glashütten und die der Glasträger wieder ein Stück greifbar werden zu lassen.

Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, son- Bielersee. Achtung der Einsteigeort mussten dern in den Abfallsack gehören gewöhnliche wir verschieben vom Coop-Parkplatz zur SalmGlüh- und Spotbirnen. GAF eck Fussgängerbrücke auf deutscher Seite. Wir treffen uns am Mittwoch, 22.8., um 07.45 Uhr Altölsammelstelle beim Salmeck. Die Bus-Abfahrt ist um 08.00 Auf dem Areal des Feuerwehrmagazins (Ribur- Uhr. Auf der Fahrt nach Biel machen wir einen gerstrasse), gut sichtbar am Strassenrand, ste- Kaffeehalt. Biel mit Schiff zur St.-Peters-Insel, hen ein Sammelbehälter für Speiseöl sowie ein vom Landungssteg bis zum Restaurant Kloster Kleidercontainer. Für die sorgfältige Entsor- spazieren wir ca. 10 Minuten hin und zurück gung Ihres Altöls danken wir Ihnen. GAF auf einer Naturstrasse. Bitte Halb-Tax-Abo mitnehmen. Anmelden bei Elsi Sommer, SalzSperrung der Johannitergasse bodenstr. 4, Rheinfelden, Tel. 061 831 21 95. beim Storchennestturm Wegen eines Anlasses ist die Johannitergasse Wir werden am frühen Abend wieder zurück im Bereich des Storchennestturms am Sams- sein. tag, 11.8., von 8.00 bis 15.00 Uhr für jeglichen Jahrgänger 1938 Fahrzeugverkehr gesperrt. Zufahrt in bzw. Zu unserem nächsten Ausflug vom 28. August Wegfahrt aus der Johannitergasse erfolgt wäh- laden wir alle Jahrgänger herzlich ein. Treffrend dieser Zeit über die Kupfergasse. Wir dan- punkt um 8.30 Uhr beim Hotel Schiff. Konstanz ken für das Verständnis. Natur- und Vogel- ist unser Ziel, wo wir im Sea Life die Süss- und schutzverein Salzwasserfische erleben können. Einkehr zum Mittagessen im Restaurant Konzil, Menü 1: Wandergruppe Rheinfelden Am Donnerstag, 16.8., wird folgende Wande- Fisch / Menü 2: Fleisch. Am Nachmittag Schiffrung durchgeführt: Travers – Creux-du-Van – fahrt über Reichenau nach Radolfzell. AnNoiraigue – (Travers – La Prise – Haut de la schliessend Heimfahrt mit Zug – Ankunft um Côte – Ferme du Soliat – Creux-du-Van – ca. 20.00 Uhr. Wir bitten um Anmeldung bis Grand Vy – Ferme Robert – Noiraigue). Anfor- 20. August mit Angabe Menü 1 oder 2. (Helen derung: anspruchsvoll, rund 5 Std.; aufwärts 061 831 59 19, Pia 061 831 55 83). 760 m, abwärts 780 m HD, zum Teil recht steil. Jahrgänger 1939 Wanderleiter: Toni Schnider, Tel. 061 831 16 61 Besichtigung der Kartonagefirma Smurfit Kap/ toni.schnider@bluewin.ch. Treffpunkt: Bahn- pa Swisswell AG in Möhlin am Mittwochnachhof Rheinfelden, 6.15 Uhr; Abfahrt: 6.35 Uhr. mittag, 22.8. Billett: wird vom Wanderleiter besorgt. Ver- Wir fahren mit dem Postauto (Linie 88) zum Bapflegung: Restaurant. Anmeldung: bis Mon- tapark in Möhlin. Von dort aus gehen wir zu tag, 13.8. Gutes Schuhwerk erforderlich, Stö- Fuss zur Firma (zirka 10 Minuten Fussweg). cke empfohlen. Rückkehr: zirka 19.30 Uhr. Fahrplan: Rheinfelden Bahnhof ab 13.30 Uhr, Möhlin-Batapark an 13.49 Uhr. Wer direkt mit Jahrgänger 1931 Mittwoch, 15.8. – Grillplausch beim Stepp- dem Privatauto zur Firma Swisswell fahren berg. Wir treffen uns (mit Partner) bei den will, möchte dies bei der Anmeldung mitteilen. Sportanlagen Schiffacker um 11.00 Uhr (für Beginn Betriebsbesichtigung um 14.00 Uhr. «Nichtfussgänger» wird ein Transportdienst Aus betriebsorganisatorischen Gründen ist die organisiert). Jeder bringt sein Grillgut und all- Teilnehmerzahl auf 20 Personen begrenzt. Die fälligen Wein mit – Bier und Mineralwasser Reihenfolge der Anmeldung entscheidet über können bezogen werden. Wir freuen uns auf die Teilnahme. Anmeldung bitte an Hansruedi Meier, Tel. 061 83123 04. Anmeldeschluss: Eure Teilnahme! Freitagabend, 17. August. Jahrgänger 1932 Die Dauer der Besichtigung dauert zirka zwei Wir wiederholen unsere erste Fahrt als Jahr- Stunden, unterteilt in einen Betriebsrundgang gänger vor 30 Jahren zur St.-Peters-Insel im und eine Firmenpräsentation von je einer Stun-

de. Anschliessend an die Besichtigung spazieren wir zurück zum Hotel-Restaurant Schiff in Möhlin-Riburg, wo sich Gelegenheit bietet sich über das Erlebte auszutauschen.

Jahrgänger 1958 Einladung zum Jahrgängerausflug. – Wir treffen uns am 25. August um 15 Uhr beim Bahnhof Rheinfelden und wandern gemütlich nach Buus in die Waldgrotte (ca. 2 Std.). Bei schlechtem Wetter oder für solche, die nicht wandern können oder wollen, besteht die Möglichkeit, mit dem Postauto nach Maisprach zu gelangen. Als Nachtessen steht ein «Siebenburger» zur Auswahl – ein Fitnessteller mit Fleisch nach Wahl oder vegetarisch mit Amaranthschnitzel oder Frühlingsrolle. Kostenpunkt je nach Art des Fleisches zwischen ca. 25 bis 50 Franken. Wir bitten um Eure Anmeldung mit Wahl der fleischigen oder vegetarischen Variante bis 19. August an Susanne Wahl-Paroz, Cristalinweg 2, 4310 Rheinfelden, 061 831 69 44. Wir würden uns über viele Mitgeniessende Jahrgang 1958 freuen! Neue Gesichter sind herzlich willkommen! Anne Marie Keller und Susanne Wahl-Paroz

Jahrgänger 1960 Unser nächster Ausflug am 15. Sept. führt uns nach Olsberg zu Jürg Jenny, wo wir einem Training mit seinen Raubtieren zusehen können. Anschliessend lassen wir den Nachmittag im Restaurant Dornhof bei einem Zvieri ausklingen. Die Kosten dafür übernimmt jeder selbst. Da die Anfahrt nach Olsberg mit den ÖV mühsam ist, werden wir mit ein paar Autos fahren. Wir treffen uns um 14.00 Uhr auf dem Rosenau-Parkplatz in Rheinfelden. Bitte gebt bei der Anmeldung an, ob Ihr Mitfahrgelegenheiten anbietet oder eine sucht. Neuzuzüger sind herzlich willkommen! Anmeldungen bis spätestens 8. Sept. an Andrea Räth Tel. 061 831 42 97 oder per Mail an 1960@nfz.ch.

«Storchen-Pic» (Apéro) am Samstag, 11. August Zur Verabschiedung unserer Störche, die schon bald in ihr Winterquartier fliegen, veranstaltet der Natur- und Vogelschutzverein Rheinfelden (NVVR) den traditionellen «Storchen-Pic» im und beim Storchennestturm. Alle Interessierten sind dazu herzlich eingeladen. Zwischen 10 und 14 Uhr gibt es verschiedene Attraktionen, u.a.: Apéro für alle oben im Turmbalkon; Videovorführungen «Storchenfrühling», Kaffee und Kuchen, Spiele für Kinder sowie Informationen für Gross und Klein im Zelt neben dem Turm. Um 11 Uhr ein Referat von Bruno Gardelli, Zoo Basel, über Zugverhalten und Verbreitung des Weissstorches. Für Sportliche: 11.30 Uhr eine kurze Velotour zu verschiedenen Storchenhorsten in Rheinfelden.

Stadtbibliothek 300 neue Medien in der Stadtbibliothek – zum Beispiel: Romane und Krimis: Charlotte Thomas: Das Erbe der Braumeisterin / Henning Mankell: Erinnerung an einen schmutzigen Engel / Janet Evanovich: Der Beste zum Kuss / Mario Puzo: Die Corleones / Meg Gardiner: Todesmut / Paul Auster: Sunset Park / Rachel Joyce: Die unwahrscheinliche Pilgerreise des Harold Fry / Sten Nadolny: Weitlings Sommerfrische / Uwe Timm: Der Freund und der Fremde (Grossdruck) / Jodi Picoult: Lone wolf (English). Sachbücher: Draußen genießen: Sommerfeste, grillen & Picknick / Marianne Botta Diener: Essen. Geniessen. Fit sein / Samuel Koch - Zwei Leben / Susanna Schwager: Das halbe Leben – junge Männer erzählen / Ruth Troxler: Schyzer-

Verbotsgesuch Auf Gesuch der Feldschlösschen Getränke AG, Rheinfelden, wird nachfolgendes richterliches Verbot bewilligt: Richterliches Verbot Jedes unbefugte Befahren und Parkieren mit Fahrzeugen jeder Art des bzw. auf dem Grundstück GB Rheinfelden Nr. 521, Plan 8, Parz. 129, ist richterlich verboten. Widerhandlungen werden mit Busse bis zu Fr. 2000.– bestraft. Berechtigt sind einzig Mitarbeitende, Kunden sowie Zulieferer und Lieferanten der Feldschlösschen Getränke AG bzw. deren angeschlossenen Gesellschaften. Rheinfelden, 10. Juni 2012 Die Bezirksgerichtspräsidentin Gegen dieses Verbot kann innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gerichtspräsidium, Hermann Keller-Strasse 6, 4310 Rheinfelden, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Sie macht das betreﬀende Verbot gegenüber der entsprechenden Person unwirksam (Art. 260 ZPO). Rheinfelden, 31. Juli 2012 Gerichtspräsidium

aus den gemeinden dütsch für Anfänger / Indianer - Sitting Bull und seine Erben (Jugendsachbuch) / Früchtepunsch und Blütenpflaster (Kindersachbuch). Kinder- und Jugendbücher: Ritter Ohne Furcht und das fürchterliche Ungeheuer (Bilderbuch) / Finn und der Berner Bär (Bilderbuch) / Waldemar Bonsels: Die Biene Maja und ihre Abenteuer / LEGO-Ninjago (Kinderbuch-Serie) / Dagmar Hoßfeld: Conni, Phillip und das Supermädchen / Antje Herden: Letzten Donnerstag habe ich die Welt gerettet / Rachel Ward: Numbers (Junge Erwachsene-Serie) / Heike Eva Schmidt: Amerika liegt im Osten. Neue Medien – Sherlock Holmes - Spiel im Schatten (DVD) / Die Muppets (DVD) / Luca Hänni: My name is Luca(CD) / Willie Nelson: Heroes (CD) / Caroline Vermalle: Als das Leben überraschend zu Besuch kam (Hörbuch) / Marc Levy: Wer Schatten küsst(Hörbuch) / Der Panamakanal (Jugend-Hörbuch) / Der kleine Nick im Zirkus (Kinder-Hörbuch).

Gesundheitsforum Rheinfelden Rheinfelden in Bewegung – Einladung an die Rheinfelder Bevölkerung Velotour vom 11. August mit Edi Feldmann am Samstag, 11. August, um 13.30 Uhr treffen wir uns beim Sportplatz Schiffacker. Thema: Vom Trinkwasser zum Abwasser – wir besichtigen während der Radtour das Wasserreservoir Steppberg und dann nach einer Runde um Rheinfelden die ARA (Abwasserreinigungsanlage) Rheinfelden. Leitung und Auskunft: Eduard Feldmann, Rheinfelden, Tel. 061 831 38 25. Die Teilnahme ist gratis. Wir empfehlen das Tragen eines Helmes.

SeniorInnen für SeniorInnen Besuch der Sonderausstellung im Fricktaler Museum am Dienstag, 21.8., um 15.00 Uhr. Wir laden Sie und Ihre Freunde herzlich ein zur Führung durch die Ausstellung. Die Brücke in Rheinfelden, Flussübergang – historischer Schauplatz – Platz für Geschichten. Wir treffen uns um 15.00 Uhr an der Marktgasse 12 in Rheinfelden vor dem Museum. Bitte melden Sie sich bis 16. August auf dem Telefonbeantworter der Drehscheibe SfS an: Tel. 061 831 83 00. SeniorInnen für SeniorInnen

Schützenverein Nächste Obligatorische Übung 25/50 m – Mittwoch, 8.8., GSA Röti, Möhlin, Schiesszeit: 18.00 – 19.30 Uhr. 300 m – Samstag, 11.8., GSA Röti, Möhlin, Schiesszeit: 09.00 – 11.00 Uhr. Wichtig: Eigene Dienstwaffe, Dienstbuch, Leistungsausweis und Identitätskarte mitnehmen. Weitere Infos: www.sv-rheinfelden.ch.

Strandbad Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag 9.30 – 20.00 Uhr. Infos: www.kuba-rheinfelden.ch. KuBa Freizeitcenter AG

20 Jahre Familiengartenverein Neuland Am Samstag, 11.8., findet unser Gartenfest am Zeiningerweg beim Vereinsareal statt. Wir werden Sie ab 11.00 Uhr mit verschiedenen Grilladen, Kebab, Salatbuffet und Desserts verwöhnen. Auf Ihren Besuch freuen wir uns.

Sommerkonzert mit Twofold

Bezirksanzeiger

ten werden an zwei Wochenenden durchgeführt und die Strasse wird für den Verkehr ab der Industriebrücke bis und mit Einmündung Salinenstrasse gesperrt. Die Fräsarbeiten werden am Samstag, 4. August, durchgeführt und die Sperrung der Strasse beginnt ab 05.00 Uhr für zirka 12 Stunden. Die Netzverlege- und Belagsarbeiten sind am Freitag, 10., bis Sonntag 12. August, vorgesehen und die Sperrung der Strasse beginnt ab 17 Uhr für zirka 48 Stunden. Bei schlechtem Wetter verschieben sich die Netzverlege- und Belagsarbeiten um eine Woche auf das nächste Wochenende. Die Querung der Kreuzung Industrieumfahrung / Kraftwerkstrasse ist am 4. August bis auf kurzzeitige Behinderungen, während des unmittelbaren Abfräsens in diesem Kreuzungsbereich, immer möglich. Am Samstag, 12. August, ist die Kreuzung von zirka 5 bis 12 Uhr gesperrt und eine Umfahrung ausgeschildert. Zusätzlich zu der Signalisation werden an den kritischen Stellen Sicherheitswärter stehen, die den Automobilisten die Umfahrungsmöglichkeiten aufzeigen und das zu frühe Befahren des Deckbelages verhindern. Die Postauto Nordschweiz wird eine Umfahrung planen sowie ihre Kunden an den Haltestellen informieren. Der Industrieverkehr vom Wochenende wird durch das Dorf über die Steinligasse – Riburgerstrasse – Hauptstrasse – Bachstrasse – Haldenstrasse geleitet. Wir bitten Sie, die Signalisation sowie die Anweisungen der Sicherheitswärter zu beachten und danken Ihnen für das Verständnis. Gemeinde Möhlin Abteilung Bau und Umwelt Möhlin

Baugesuch Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom 9.8.2012 bis 10.9.2012 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft: Marcel und Lucia Kramer-Deschler, Ahornstrasse 2, Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Landolfi Immobilien AG, Industriestrasse 12a, 5036 Oberentfelden; Bauobjekt: Wohnanbau an bestehendes Haus und neue Aussenwärmepumpe; Lage: Parz. 228, Steinligasse 24; Zone: W2. Für Einwohner und Gewerbebetriebe nördlich der Bahnlinie:

Papiersammlung

Für Einwohner und Gewerbebetriebe südlich der Bahnlinie:

Spiel ohne Grenzen

Papiersammlung

Siehe unter Magden.

Donnerstag, 16. August Bitte beachten: Bereitstellung am Abfuhrtag vor 7 Uhr. Es wird nur Altpapier eingesammelt. Die nächste Kartonsammlung ist am Montag, 3. September. GAF

Sanierung Industrieumfahrung 1. Etappe, Strassensperrung Die Bauarbeiten an der Industrieumfahrung werden mit dem Abfräsen des Belages und dem Einbau eines Netzes und dem neuen Deckbelag beendet. Diese notwendigen Arbei-

Schwarb. Ein Car fährt um 13.30 Uhr ab Restaurant Adler/Carreisen Schwarb, alte Kanzlei, röm.-kath. Kirche, Restaurant Schiff. Der Bus bringt Sie im Anschluss an die Veranstaltung wieder zurück. Es warten auf Sie Wurst vom Grill mit frischem Brot und dazu kühle Getränke. Zum Abrunden gibt es noch Kaffee und ein kleines Dessert. Auch für musikalische Unterhaltung ist gesorgt.

Reformierte Kirchgemeinde

Eingeladen sind alle Interessierten (Voranmeldung ist nicht erforderlich).

Sportschützen Die Sommerpause ist vorbei das Training hat bereits begonnen. Der nächste Termin ist das Vereinswettschiessen. Es findet dieses Jahr in Mettau statt. Schiesszeiten: Freitag, 10.8., von 17.00 bis 20.00 Uhr, Sonntag, 12.8., von 08.00 bis 12.00 Uhr und Samstag, 18.8. von 09.00 bis 12.00 Uhr. Dieses Schiessen zählt zur Jahresmeisterschaft. Der Vorstand zählt auf eine vollständige Beteiligung. Samariterverein Familienzentrum Übung im Freien mit der Naturärztin Sonja Ab 14.8. ist die FAZ-Cafeteria wieder Dienstag Wunderlin am Dienstag, 14. August, um 19.15 Uhr. Treffpunkt in Möhlin, Parkplatz Hundeund Freitag von 9.00 bis 11.00 Uhr offen. 21.8. von 9.00 bis 11.00 Uhr Prämierung und sportverein (hinter Salinen). Anschliessend Abholung der Familienportraits vom «Familie- gemütliches Beisammensein. Abfahrt bei der Fäscht» in der FAZ-Cafeteria, Alte Kanzlei Post Wallbach um 19 Uhr im Vereins-T-Shirt. Möhlin. Frauenvereine

Segnungsfeier für den Kindergarten oder Schulanfang Samstag, 11. August, 17 Uhr, in der Kirche. Mitte August beginnt das neue Schuljahr, für viele Kinder ein ganz besonderer Anlass, weil der Kindergarten oder die erste Klasse beginnt. Schön und beruhigend ist es dann, unser Kind in Gottes Hand zu legen. Daher wird herzlich zu einer Segnungsfeier für Kindergarten- und Primarschulkinder eingeladen. In einer kurzen Andacht werden die Kinder und alle anderen, Schützengesellschaft die es wünschen, mit Salböl gesegnet. Obligatorische Bundesübung GSA Röti Möhlin (OP 300 m): Mittwoch, 8.8., 17.45–19.15 Uhr; Pistolenschüzen Möhlin Letzte Bundesübung: Mittwoch, 15. August, Dienstbüchlein, Leistungsausweis, amtl. Ausweis und Aufgebotszettel Bund mitnehmen; von 17.30 bis 19.30 Uhr in der GSA Röti. Achtung: OP nur bis Ende August möglich; Frauenturnverein Auswärtige Schiessen: Räbeschiessen Winter«Fit am Morgen» turnt ab 13. August neu am singen, Edletenschiessen Lausen: Samstag, 11. Montag von 08.00 bis 09.00 Uhr in der Fuchsi- und 18.8., 9.00–12.00/13.30–17.00 Uhr; Freihalle. tag, 17.8., 17.00–20.00 Uhr, Sonntag, 19.8., 8.30–12.00 Uhr; Bischofsteinschiessen SisSamariterverein Monatsübung vom 14. August «Unsere klei- sach: Samstag, 11. und 18.8., 13.30–17.00 ne Farm»: Naturärztin Sonja Wunderlin führt Uhr, Freitag, 17.8., 17.00–20.00 Uhr, Sonntag, uns durch «Unkraut» und beleuchtet die ein- 19.8., 9.00–12.00 Uhr. heimischen Heilkräuter und deren Anwendung Standaktion vor Ort. Evtl. «Kleine Outdoor-Apotheke» mit- der CVP Bezirk Rheinfelden nehmen. Anschliessend gemütliches Beisam- Am Samstag, 11.8., findet vor der Migros in mensein. Wir treffen uns um 19.15 Uhr beim Möhlin von 08.00 – 11.00 Uhr eine StandParkplatz Hundesport. Gutes Schuhwerk und aktion mit Grossratskandidatinnen und KandiKleidung der Witterung entsprechend. All- daten statt. Es würde uns freuen, auch Sie am fällige Abmeldung bitte bei Monika, Tel. 061 Stand begrüssen zu dürfen. 85140 09. Die Grossratskandidatinnen und Kandidaten

Musik zum Dinner an einem Sommerkonzert mit Twofold Sommerabend im Landgasthof Krone Im Rahmen der diesjährigen Sommerkonzerte spielt das Fricktaler Salonorchester FSO schon zum dritten Mal im Landgasthof Krone in Möhlin. Das Dinner-Konzert findet am Freitag, 17. August, ab 19 Uhr, im Wintergarten statt. Der klassische Unterhaltungs-Abend steht unter dem Motto «Wiener Stelldichein», mit unsterblichen Melodien aus der Welthauptsadt der Musik. Eine Voranmeldung wird empfohlen. Der Eintritt ist frei, die Menüpreise sind ohne Konzertaufschlag, doch wird eine kleine Kollekte zur Deckung der Unkosten erhoben. Landgasthof Krone und FSO

SP Möhlin Samstag, 18. August: historisch-geographischer Spaziergang durch Möhlin. Führung durch Werner Brogli. Dauer: ca. 1,5 Stunden. Besammlung und Ende: Haupteingang der christkatholischen Kirche. Start: 13.30 Uhr.

Siehe unter Maisprach.

Wallbach Schule Wallbach Start Schuljahr 2012/13 Das neue Schuljahr beginnt am Montag, 13. August. Die Schülerinnen und Schüler der 1. bis 5. Klasse besammeln sich um 8.15 Uhr vor dem Schulhaus zum gemeinsamen Start. Für die Kindergartenkinder beginnt der Unterricht um 9.30 Uhr im jeweiligen Kindergarten. Wir wünschen allen noch sonnige und erholsame Sommertage und anschliessend einen guten Start ins neue Schuljahr! Lehrpersonen und Schulleitung Wallbach

des Seelsorgeverbands Fischingertal Vereinsreise Unsere gemeinsame Vereinsreise findet am Montag, 20. August, statt. Wir werden die Appenzeller Schaukäserei in Stein besichtigen und auf der Rückfahrt im Gasthaus Sonne in Leuggern das Abendessen einnehmen. Die Fahrtkosten betragen zirka 40 Franken pro Person. Es gelten folgende Abfahrtszeiten: Wallbach, kath. Kirche: 11.45 Uhr / Mumpf, Mehrzweckgebäude: 11.50 Uhr / Obermumpf, ehemaliges Milchhaus: 11.55 Uhr / Schupfart, Bushaltestelle ehemalige Post: 12.00 Uhr. Anmeldungen ab sofort bis spätestens 16. August bei Eva Thomann, Tel. 061 86111 63 oder Mail eva.thomann@bluewin.ch.

Kaninchenzüchterverein Vereinsreise vom 15. September: Bitte die Anmeldungen bis 15. August dem Präsidenten Andreas Martin abgeben. Wir hoffen auf eine grosse Beteiligung.

Schützenbund Räbenschiessen in Wintersingen: Samstag, 11. August, von 9 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr; Freitag, 17. August, von 17 bis 20 Uhr; Samstag, 18. August, von 9 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr; Sonntag, 19. August, von 8.30 bis 12 Uhr.

Vitaswiss heisst Vitalität, Beweglichkeit und Koordination. Dies alles trainieren wir jeden Mittwoch und Donnerstag in der neuen Turnhalle Wallbach (Halle 2) von 19 bis 20 Uhr. Haben wir Dein Interesse geweckt? Wir beginnen wieder nach den Sommerferien am Mittwoch, 22. August, und Donnerstag, 23. August. Du kannst jederzeit bei uns vorbeischauen und mitmachen. Nähere Auskunft erteilt 079 306 06 18. Hasler Gaby Wallbach

Schul- und Dorfbibliothek Am Samstag, 11. August, ist die Bibliothek von 10 bis 12 Uhr geöffnet. Ab nächster Woche gelten wieder die normalen Öffnungszeiten:

Montag, 13. August Bitte beachten: Bereitstellung ab Abfuhrtag vor 7 Uhr. Es wird nur Altpapier eingesammelt. Die nächste Kartonsammlung ist am Montag, 3. September. GAF

Siehe unter Maisprach.

Möhlin

8. August 2012 n 32 n fricktal.info

Ökumene Möhlin Ökumenischer Seniorennachmittag im Waldhaus Dienstag, 14. August, 14 Uhr, im Waldhaus. Am 14. August lädt das Vorbereitungsteam der drei Kirchgemeinden zum gemütlichen Beisammensein ins Waldhaus Möhlin ein. Für Fahrgelegenheit sorgt wiederum Carreisen

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall

Telefon 144

Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

061 835 66 66 062 874 50 00

Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 65 74 11. August, 16 Uhr, bis 18. August, 16 Uhr: Vinzenz-Apotheke, Eiken Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit von 11.00 bis 12.30 und 17.30 bis 18.30 Übrige Zeiten: Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch)

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Rheininsel: Das «Inseli» in Rheinfelden zeigt sich heute als erneuerte prächtige Parkanlage. Der Ort ist geschichtsträchtig und lädt in direkter Verbindung zur nun 100 Jahre alten Rheinbrücke zwischen den beiden Rheinfelden inmitten des Flusses zu einem kleinen, aber auch imposanten, Rundgang ein. Um 930 wurde hier die Burg «Stein» durch die Grafen von Rheinfelden errichtet. Die strategische Lage im Rhein war hervorragend, weil vor dem Kraftwerkbau der Rhein eine hohe Fliessgeschwindigkeit aufwies und die grossen Wassermassen mit dem sog. St. Anna-Loch bei einer Eintiefung von über 30 Metern mit starker Wirbelbildung eine zusätzliche natürliche Barriere darstellten. Als die Habsburger in den Alten Zürichkrieg verwickelt waren, wurde 1445 von den Basler Truppen, die mit 4000 Mann aufmarschiert waren, die Burg mit schweren Geschützen zerstört. 1690 errichteten die Habsburger an Stelle der alten Burg ein neues Kastell. Diese Artilleriefestung wurde im österreichischen Erbfolgekrieg durch die Franzosen im Jahre 1745 gesprengt und vernichtet. So ist von der Burganlage lediglich ein Rest der ehemaligen Stützmauer geblieben. Der Flussübergang steht dieses Jahr als historischer Schauplatz zusammen mit dem «Inseli» im Blickpunkt. Das Fricktaler Museum an der Marktgasse hat bis zum 16. Dezember zum Thema «100 Jahre Brücke in Rheinfelden» offene Türen. www.dreiklangland.ch

fricktal.info n 32 n 8. August 2012 Bezirksanzeiger

Dienstag von 15.30 bis 17.30 Uhr, Mittwoch von 18 bis 19.30 Uhr und am Samstag von 10 bis 12 Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Das Bibliotheksteam.

Pro-Senectute-Mittagstisch Wir treffen uns am Donnerstag, 9. August, um 12.30 Uhr in der Pizzeria Wallbach zum gemütlichen gemeinsamen Mittagessen. Die Teilnehmer am letzten Mittagstisch sind automatisch angemeldet. Bist du verhindert, dann melde dich unbedingt ab bei A. Herzog, Telefon 061 86114 78. Griechischer Abend in der MBF in Stein am Dienstag, 14. August. Abfahrt wie gewohnt um 17.45 Uhr. Alle, die letztes Mal dabei waren, sind angemeldet. Abmelden bei A. Herzog, Tel. 061 86114 78.

FC Wallbach

Bauvorhaben: Bau von zwei Einfamilienhäusern mit je einer Doppelgarage; Ortslage: Parzellen Nrn. 268, 269, 270 und 271, Unterer Bingert, Obermumpf. Dieses Baugesuch liegt in der Zeit vom 9. August bis 7. September 2012 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Obermumpf schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden. Gemeinderat

Generalversammlung – Am Freitag, 10.8., um 20.00 Uhr findet im Clubhaus des FC Wallbach die ordentliche Generalversammlung statt. Für Aktivmitglieder ist die GV obligatorisch, Frei- und Ehrenmitglieder sind herzlich Alteisensammung willkommen. Der Vorstand Voranzeige – Nächste Alteisensammung Samstag, 25.8., von 10.00 bis 11.00 Uhr im «Wallbacher» Die Ferienzeit neigt sich dem Ende entgegen Werkhof Herzeli. und der nächste Redaktionsschluss nähert Aus der Schule Obermumpf sich. Am Montag, 20.8., ist Redaktionsschluss Schulbeginn für die diesjährige 3. Ausgabe. Wir freuen uns Die Schule beginnt am Montag, 13. August. auf Ihre Beiträge, die Informationen und Bege- Bitte beachten Sie die nachfolgenden Anfangsbenheiten rund um Wallbach beinhalten. zeiten für den ersten Schultag: Wenn sie dann noch rechtzeitig zum Redak- Grosser Kindergarten: Montagmorgen, 13. Autionsschluss bei uns eintreffen, freuen wir uns gust, nach Stundenplan • Kleiner Kindergarumso mehr. Wie immer nehmen wir auch von ten: Dienstagmorgen, 14. August, nach StunHand geschriebene Artikel und Geschichten denplan. • Für die 1. Klasse beginnt die Schule entgegen, ebenfalls helfen wir Ihnen gerne da- um 09.00 Uhr. Wenn Sie möchten, dürfen Sie bei. Vielen Dank. Die Redaktion ihr Kind gerne begleiten. • Für die 2. Klasse beginnt die Schule um 10.15 Uhr. • Für die 3., 4. und 5. Klasse beginnt die Schule nach Stundenplan. Wir wünschen allen einen guten Start in das neue Schuljahr. Die Schulleitung Klasseneinteilung Schuljahr 2012/2013 Wir freuen uns, Ihnen die Klasseneinteilung für Bundesfeier / Dank Anlässlich der diesjährigen Bundesfeier feierte das neue Schuljahr bekannt geben zu dürfen. unser Verein auch sein 100-jähriges Bestehen. Schulleitung: Wanja Parisi • Schulsekretariat: Wir danken allen Festbesucherinnen und Fest- Jacqueline Hohler • Lehrpersonen: Beatrice besuchern, welche so zahlreich erschienen Wittwer: Kindergarten, Klassenlehrerin • Besind. Ihr habt uns eine unvergessliche «Ge- atrice Wittwer: Primar (1./2. Kl.), Werken • burtstagsfeier» beschert! Herzlichen Dank! Margret Wagenhöfer: 1./2. Klasse, Klassenlehrerin • Christine Stolz / Sabina Schnellmann: Mumpfer Turnverein. 3./4. Klasse, Klassenlehrerinnen • Gabriela Bootsweg Brüllhardt: 5. Klasse, Klassenlehrerin • Brigitte Infolge Bauarbeiten bei der Liegenschaft Geiser: 3. bis 5. Klasse, Englisch • Elisabeth «Hauptstrasse 42» muss im Bereich des Boots- Glaser: Primar, TW, Zeichnen, Werken • Sybille weges (beim ehemaligen Restaurant Glocke) Schumacher: Kindergarten/Primar, schulische während 2 bis 3 Tagen eine Mulde für den Bau- Heilpädagogin • Brigitte Winkler: Primar, DAZ; schutt abgestellt werden. Die Bootseinwasse- Johanna Pfister: 1./2. Klasse, Musikgrundschurungsstelle kann in dieser Zeit nicht genutzt le • Yvonne Bergk: Primar, Zahnpflege • Annetwerden. Der Gemeinderat. te Wehrli: 1./2. Klasse, J+S-Sportunterricht. Die Schulleitung Samariterverein

Mumpf

Übung im Freien mit der Naturärztin Sonja Wunderlin am Dienstag, 14. August, um 19.15 Uhr. Treffpunkt in Möhlin, Parkplatz Hundesportverein (hinter Salinen). Anschliessend gemütliches Beisammensein. Abfahrt bei der Post Wallbach um 19 Uhr im Vereins-T-Shirt.

Frauenvereine des Seelsorgeverbands Fischingertal

Beisammensein innert kürzester Zeit wegen starkem Regenschauer, um ca. 23.15 Uhr, beenden. Wir vom Velo-Moto-Club danken allen Teilnehmern für diese wunderschöne Feier. Der Vorstand

Frauenturnverein Bald sind die Sommerferien zu Ende. Wir treffen uns am Montag, 13.8., um 20.15 Uhr in der Turnhalle Neumatt zur ersten Turnstunde. Wir würden uns freuen, auch neue Mitturnerinnen begrüssen zu dürfen.

Mittagstisch Am Dienstag, 14.8., starten wir wieder mit dem Mittagstisch in der Unterkirche. Unser Menü: «Ghackets und Hörnli, Öpfelmues und Dessert». Anmeldungen nimmt das MiTi-Telefon 078 857 98 58 bis Montagmorgen, 8.30 Uhr entgegen. Wir freuen uns auf viele hungrige Teilnehmer, das MiTi-Team

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Siehe unter Wallbach.

Schupfart Erhöhte Bewegungen auf dem Flugplatz Die Motorfluggruppe Fricktal informiert, dass am 11./12. August die Cockpit-Schnuppertage (Ausweichdatum: 18./19. August) auf dem Flugplatz Schupfart stattfinden. Es ist mit erhöhtem Flugbetrieb zu rechnen. Die offiziellen Betriebszeiten (Samstag: 8.00 –12.30, 14.00 – 20.00 Uhr; Sonntag: 10.30–12.30 Uhr, 14.00–20.00 Uhr) werden jedoch eingehalten.

Ersatzwahlen Schulpflege am 23.9.2012 Seit längerem fehlt ein fünftes Mitglied in der Schulpflege. Der Gemeinderat hat die Ersatzwahlen für den Rest der Amtsperiode 2010/13 auf den Urnengang vom 23. Sept. 2012 angesetzt. Wahlvorschläge für ein Mitglied der Schulpflege Schupfart sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von zehn Stimmberechtigten des Wahlkreises Schupfart zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens zum 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis Freitag, 10.8., 12.00 Uhr, einzureichen. Das Anmeldeformular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im 1. Wahlgang kann grundsätzlich jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidat/in gültige Stimmen erhalten.

Gemeindeverwaltung geschlossen an Maria Himmelfahrt

Am Mittwoch, 15.8., ist die GemeindeverwalAm 14. August findet eine Off-Probe statt. Auf- tung infolge des Feiertages (Maria Himmelfahrt) den ganzen Tag geschlossen. Wir sind ab gebot gemäss Jahresprogramm. anschliessendem Freitag während der ordentFrauenvereine lichen Schalterstunden (Montag 14.00–18.30 des Seelsorgeverbands Fischingertal Uhr, Mittwoch 9.00–12.00 Uhr, Freitag 14.00–17.00 Uhr) gerne wieder für Sie da. Vereinsreise Unsere gemeinsame Vereinsreise findet am Montag, 20. August, statt. Wir werden die Verlängerung der Appenzeller Schaukäserei in Stein besichtigen Öffnungszeit/Überwirtebewilligung und auf der Rückfahrt im Gasthaus Sonne in Der Gemeinderat hat dem TV/DTV Schupfart Leuggern das Abendessen einnehmen. Die die Verlängerung der Öffnungszeit (ÜberwirteFahrtkosten betragen zirka 40 Franken pro bewilligung) für den Anlass Prabanga am 20. Oktober bis Sonntagmorgen um 4.00 Uhr erPerson. Es gelten folgende Abfahrtszeiten: Wallbach, kath. Kirche: 11.45 Uhr / Mumpf, teilt. Gemeindekanzlei Mehrzweckgebäude: 11.50 Uhr / Obermumpf, Feuerwehr Oberes Fischingertal ehemaliges Milchhaus: 11.55 Uhr / Schupfart, Am 14. August findet eine Off-Probe statt. AufBushaltestelle ehemalige Post: 12.00 Uhr. Anmeldungen ab sofort bis spätestens 16. Au- gebot gemäss Jahresprogramm. gust bei Eva Thomann, Tel. 061 86111 63 oder Frauenvereine Mail eva.thomann@bluewin.ch. des Seelsorgeverbands Fischingertal

Feuerwehr Oberes Fischingertal

Vereinsreise Unsere gemeinsame Vereinsreise findet am Montag, 20. August, statt. Wir werden die Appenzeller Schaukäserei in Stein besichtigen und auf der Rückfahrt im Gasthaus Sonne in Leuggern das Abendessen einnehmen. Die Fahrtkosten betragen zirka 40 Franken pro Person. Es gelten folgende Abfahrtszeiten: Wallbach, kath. Kirche: 11.45 Uhr / Mumpf, Mehrzweckgebäude: 11.50 Uhr / Obermumpf, ehemaliges Milchhaus: 11.55 Uhr / Schupfart, Bushaltestelle ehemalige Post: 12.00 Uhr. Anmeldungen ab sofort bis spätestens 16. August bei Eva Thomann, Tel. 061 86111 63 oder Naturschutzverein – Familienausflug Am Sonntag, 19. August, besuchen wir den Mail eva.thomann@bluewin.ch. Kräutergarten der Familie Senn in Zeiningen. Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Treffpunkt für Wanderlustige: 13 Uhr beim Siehe unter Wallbach. Schulhaus Neumatt. Wer nicht wandern möchte, trifft um 14.30 Uhr beim Restaurant Taube in Zeiningen auf die Marschgruppe. – Nach der Führung durch den Garten werden wir mit einem kleinen Imbiss verwöhnt. Es ist für alle eine Rückfahrgelegenheit organisiert. Der Vorstand

Obermumpf

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Ab Montag, 13.8., gelten wieder die gewohnten Schalteröffnungszeiten: Morgens: Montag und Mittwoch, 10.00 bis 11.30 Uhr; nachmittags: Montag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag, 14.00 bis 16.00 Uhr sowie Dienstag, 14.00 bis 18.00 Uhr. Die Gemeindeverwaltung

Strassensperrung

Vereinsreise Unsere gemeinsame Vereinsreise findet am Montag, 20. August, statt. Wir werden die Appenzeller Schaukäserei in Stein besichtigen und auf der Rückfahrt im Gasthaus Sonne in Leuggern das Abendessen einnehmen. Die Fahrtkosten betragen zirka 40 Franken pro Person. Es gelten folgende Abfahrtszeiten: Wallbach, kath. Kirche: 11.45 Uhr / Mumpf, Mehrzweckgebäude: 11.50 Uhr / Obermumpf, ehemaliges Milchhaus: 11.55 Uhr / Schupfart, Bushaltestelle ehemalige Post: 12.00 Uhr. Turnveteranen Am Sonntag, 23. Sept., findet die Landsge- Anmeldungen ab sofort bis spätestens 16. Aumeinde der Aarg. Turnveteranen-Vereinigung gust bei Eva Thomann, Tel. 061 86111 63 oder statt. Wir sind Gäste der Turnergruppe Würen- Mail eva.thomann@bluewin.ch. los und nehmen an diesem kameradschaft- Tag der offenen Tür im Thal lichen Treffen teil. Also, komm mit und melde Die Bevölkerung von Schupfart ist herzlich eindich an bei Obmann Pius, Tel. 062 873 27 05. geladen, am Samstag, 18.8., um 10.00 Uhr

Schiessverein Ende der Sommerpause! Ab Donnerstag, 9. August, findet wieder jeweils von 18 bis 20 Uhr das Training statt. Am 4. August ist letzte Möglichkeit für die drei Schiessen in Wölflinswil/Densbüren und Kölliken (8 bis 12/13.30 bis 15.30 Uhr).

Am Samstag, 11.8., von 16.00 Uhr bis ca. 24.00 Uhr, bleibt die Strasse ab Studenmatt 15 bis Bündtenmatt 22 für den Durchgangsverkehr gesperrt (Quartierfest). Die Zufahrt zu den Liegenschaften und für den Notfalldienst bleibt gewährleistet. Wir danken der Bevölke1.-August-Feier – Vielen Dank rung für ihr Verständnis. Der Gemeinderat Bei einem herrlichen und warmen SomBaugesuche; Öffentliche Auflage merabend durfte der Velo-Moto-Club auch Bauherrschaft: Nicole und Thomas Schmid-Bit- dieses Jahr zahlreiche Besucherinnen und Beter, Frauenfeld, sowie Melanie Bitter und Sil- sucher im «Oberleim» begrüssen. Wir erlebten van Stocker, Obermumpf; Grundeigentümer: ein tolles Fest mit Lampion-Umzug für die KinErbengemeinschaft Robert Müller, Ober- der, dem Höhenfeuer und einem schönen Feumumpf; Projektverfasser: Felix Hurt, Mumpf; erwerk. – Leider mussten wir das gemütliche

zum Tag der offenen Tür ins Thal zu kommen. Die Kids-Biker laden alle herzlich ein, auf ihrer Trainingsstecke mit dem eigenen Velo ein paar Runden zu drehen. Datum unbedingt vormerken. Alle Details folgen auf einem Flugblatt, welches vor dem Anlass in alle Haushaltungen verteilt wird. Kids-Biken VMC Schupfart

Velo-Moto-Club Donnerstag, 9.8., 20.00 Uhr: 2. OK-Sitzung Schupfart Festival 2012. Samstag, 11.8.: Vereinsreise 12. Abfahrt 8.00 Uhr beim Clubhaus.

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Siehe unter Wallbach.

aus den gemeinden Ratgeber Gesundheit

_________

Apothekerinnen Dr. Monika Mayer (links) Pia Binkert (rechts) Blutdruck-Messung Kennen Sie Ihren Blutdruck? Die meisten werden darauf sagen: Wenn ich beim Arzt bin, wird er immer oder meistens gemessen, ich kenne die Werte nicht, aber er ist in Ordnung. Die normalen (In-Ordnung-)Werte bewegen sich im folgenden Bereich: systolisch (oberer Wert) optimal < 120, normal 120 – 129, hoch normal 130 – 139; diastolisch (unterer Wert) optimal < 80, normal 80 – 84, hoch normal 85 – 88. Alle Werte, die ständig höher sind, sei es systolisch und/oder diastolisch, müssen vom Arzt (am besten Hausarzt) beurteilt werden!

Warum ist Wert der Blutdruckmessung so wichtig? Ein hoher Blutdruck belastet das Herz und die Gefässe übermässig, das Herz muss dagegen stärker pumpen als normal, um den Körper mit Blut zu versorgen. Die Gefässe werden durch den hohen Druck geschädigt und langfristig bilden sich Verengungen oder sogar Verschlüsse. Als Folge davon steigt das Risiko für einen Hirnschlag, einen Herzinfarkt und weitere Folgekrankheiten wie Angina pectoris, Herzinsuffizienz (Herzschwäche), Durchblutungsstörungen in den Beinen oder eine Störung der Nierenfunktion. Einen erhöhten Blutdruck spürt man nicht, er entwickelt sich über längere Zeit schleichend. Darum ist eine regelmässige Kontrolle (einmal im Jahr ab 18 Jahren) sinnvoll. Damit ist eine frühzeitige Erkennung und Behandlung möglich und es lassen sich die oben genannten Erkrankungen vermeiden.

Wie misst man den Blutdruck richtig?

Medikamenten) und abends (z.B. eine Stunde nach dem Abendessen) durchgeführt. Wichtig ist, dass der Blutdruck immer zur selben Zeit gemessen wird. Der Blutdruck schwankt natürlicherweise im Laufe des Tages und ist in den ersten Stunden nach Mitternacht bzw. am frühen Morgen am tiefsten. Während des Tages steigt er an, unabhängig von einer Belastung, die eine Reaktion auf die Situation darstellt, um dann wieder abzusinken. Die Werte werden unterschiedlich sein, je nachdem ob sie zuhause, in entspannter Atmosphäre, oder beim Arzt oder in der Apotheke gemessen werden. Die Werte zuhause widerspiegeln am genauesten die Realität. Um Ihr Gerät zu kontrollieren, empfiehlt es sich, einmal jährlich das Gerät mit in die Apotheke zu nehmen, um vor Ort mit beiden Geräten eine Messung durchzuführen, oder dem Hersteller zum Überprüfen einzuschicken. Bei Fragen oder Unklarheiten wenden Sie sich an Ihre Apotheke oder lassen Sie sich dort ein Merkblatt zur korrekten Messung geben.

Was passiert bei einer Messung? Der Wert wird nach Riva-Rocci in einem indirekten Verfahren bestimmt: In der Manschette wird durch das Aufpumpen ein Druck erzeugt, der ein bisschen höher ist als der zu erwartende obere Blutdruckwert. Dadurch wird der Blutdurchfluss der Arteria brachialis völlig gestoppt. Durch langsames Ablassen des Druckes wird sie wieder leicht blutdurchlässig, die dabei entstehenden Strömungsturbulenzen nimmt das eingebaute Mikrophon als Klopfgeräusche wahr (das erstmalige Klopfen entspricht dem oberen Wert, das letztmalige dem unteren Wert). Danach ist die Arterie wieder völlig blutdurchlässig und es entstehen keine Geräusche mehr. Somit ist auch klar, warum der Arm unbedingt in Ruhe gehalten werden muss. Der Blutdruck nimmt je nach Alter und Geschlecht im Laufe des Lebens zu. Ab wann ein medikamentöses Eingreifen notwendig ist, bestimmt Ihr Arzt unter Berücksichtigung Ihrer weiteren gesundheitlichen Situation. Nehmen Sie das Angebot Ihrer Apotheke wahr, mindestens einmal jährlich Ihren Blutdruck bestimmen zu lassen. Wir beraten Sie auch gerne über eine natürliche Beeinflussung leicht erhöhter oder erniedrigter Blutdruckwerte.

Im Sitzen, am besten am Oberarm, die Manschette befindet sich auf Herzhöhe; während der Messung nicht sprechen oder bewegen, der Arm sollte entspannt und locker sein, die Manschette muss eine geeignete Grösse haben je nach der Weichteildicke des Oberarmes. Meist wird die Standardgrösse von 12 cm passen; bei dickeren Oberarmen wird eine breitere und bei dünneren oder Kindern eine schmälere gewählt; nach einer Ruhephase von mindestens 5 Minuten, möglichst ohne vorherige körperliche oder psychische Anspannung, mit geleerter Harnblase, vor der Messung keine Stimulantien wie Kaffee, Nikotin oder anderes zu sich nehmen. Eine regelmässige Selbstkontrolle wird idealerweise 1- bis 2-mal täglich (oder nach Anweisung des Arztes) morgens gleich nach dem Auf- Bleiben Sie gesund stehen (vor dem Frühstück, vor den Ihr Team der Vinzenz Apotheke

Rössliweg 13 • 5074 Eiken • Tel. 062 871 65 74 • Fax 062 871 65 75 info@vinzenz-apotheke.ch • www.vinzenz-apotheke.ch

An alle An alle Unternehmen Unternehmen iim m Fricktal! Fricktal! Möchten Sie Möchten Sie Ihren Ihren Lernenden Lernenden zzum um LLehrabschluss ehrabschlluss g gratulieren? ratulieren? Buchen B uchen Sie Sie Ihr Ihr G Glückwunschinserat lückwunschinserat in fricktal.info fricktal.info 4 4-farbig -farbig mit FFoto o to aab b 100 100 Franken. Franken. IInfos: nfos: Tel. Tel. 062 062 866 866 60 60 00 00 iinserat@fricktal.info nserat@fricktal.info

aus den gemeinden Meine Kräfte sind zu Ende, Gott, nimm mich in Deine Hände.

Traurig und zugleich dankbar für die Erlösung nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter und Urgrossmutter

Hedwig Neuenschwander-Hotz 8. Juli 1927 bis 5. August 2012 4317 Wegenstetten Wir gedenken ihrer in Liebe und Dankbarkeit. Willi und Beatrice Neuenschwander-Iseli mit Sarah und Stefan Fritz Neuenschwander mit Tobias und Simon Hansruedi und Janine Neuenschwander-Meier mit Patrick und Eric Esther und Menis Tsichlakis-Neuenschwander mit Kalliopi und Dimitrios Ernst Neuenschwander und Gerda Soder Mirjam und Stefan Wagner-Neuenschwander mit Chiara und Nico Anverwandte Die Urnenbeisetzung ﬁndet statt am Dienstag, 14. August 2012, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof Wegenstetten; anschliessend Trauergottesdienst in der Kirche St. Michaelis. Anstelle von Blumen unterstütze man den Spitex-Verein Wegenstettertal-Schupfart, PC 40-438543-3. Traueradresse: Hansruedi Neuenschwander, Riesmatt 22, 4317 Wegenstetten www.kondolieren.ch

8. August 2012 n 32 n fricktal.info Bezirksanzeiger

wir uns zum Waldhock. Bei schönem Wetter um 11.30 Uhr oberhalb Geissmet (Willis Grillplatz), bei schlechtem Wetter auch um 11.30 Uhr in der Euroscheune in Wegenstetten. Wanderlustige treffen sich bei schönem Wetter um 10 Uhr beim Feuerwehrmagazin und wandern zur Geissmet. Verpflegung aus dem Rucksack (Grillieren). Getränke sind vorhanden. Wir freuen uns auf einen schönen gemeinsamen Sonntag. Der Vorstand

Feiertag Mariä Himmelfahrt Der Gemeinderat ruft in Erinnerung, dass Mariä Himmelfahrt (Mittwoch, 15. August) in Wegenstetten als Feiertag gilt und damit einem Sonntag gleichgestellt ist. Die Ladengeschäfte und die Gemeindekanzlei bleiben geschlossen. Der Gemeinderat

Gemeinderatssprechstunde Die nächste Sprechstunde des Gemeinderates findet statt am Montag, 20. August, von 18 bis 20 Uhr. Es besteht die Möglichkeit, Fragen und Anregungen mit dem zuständigen Behördenmitglied zu besprechen. Allfällige Interessenten sind gebeten, sich bis Freitag, 17. August, 12 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung für die Gemeinderatssprechstunde anzumelden und das Thema sowie den als Gesprächspartner gewünschten Gemeinderat anzugeben (Telefon 061 875 92 92).

Ersatzwahl Stimmenzähler am 23. September 2012 Der kürzlich verstorbene Peter Lüscher war Mitglied des Wahlbüros. Für den Rest der Amtsperiode 2012/2013 ist deshalb eine Ersatzwahl vorzunehmen, welche der Gemeinderat auf den 23. September 2012 angesetzt hat. Wahlvorschläge für ein Mitglied des Wahlbüros sind von zehn Wegenstetter Stimmberechtigten zu unterzeichnen und müssen bis am 58. Tag vor dem Hauptwahltag auf der Gemeindekanzlei Wegenstetten eintreffen, also bis spätestens am Freitag, 10. August, 12.00 Uhr. Das dafür erforderliche Formular kann auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im ersten Wahlgang kann jede wahlfähige, in Wegenstetten wohnhafte Person als Kandidat oder Kandidatin Stimmen erhalten. Sollte innerhalb der erwähnten Frist allerdings nur ein wählbarer Kandidat bzw. eine Kandidatin vorgeschlagen werden, setzt das Wahlbüro mit der Publikation des Namens eine Nachmeldefrist von 5 Tagen an. Innerhalb dieser Frist können zusätzliche Vorschläge unterbreitet werden. Bleiben in diesen fünf Tagen neue Anmeldungen aus, wird die vorgeschlagene Person als in stiller Wahl gewählt erklärt.

Auf der Gemeindekanzlei hat man zudem ein offenes Ohr für Wünsche, Anregungen oder Hinweise. Feedbacks sind möglich per Mail gemeindekanzlei@wegenstetten.ch oder telefonisch an 061 875 92 92. Gemeinderat und Verwaltung

Grüngutentsorgung Mittwoch, 15. August (Maria Himmelfahrt) Die Ersatzabfuhr findet am Dienstag, 14. August, statt. GAF

Kartonsammlung

Siehe unter Hellikon.

Schützengesellschaft

Magden

Donnerstag, 9. August, 18.30 bis 20.30 Uhr: Seniorenmittagstisch-Magden Training. Wir treffen uns am Dienstag, 14.8., um 12.30 Uhr im Gasthaus zur Blume zum gemeinsamen Naturschutzverein Hellikon Mittagessen, gemütlichen Beisammensein Siehe unter Hellikon. und eventuell zu einem anschliessenden Jass. Getränke und Mittagessen gehen zulasten der Teilnehmer. Menü: Suppe, Salat, Hauptgang Papiersammlung und Dessert für Fr. 17.50. Anmeldung jeweils Montag, 13. August bis spätestens am Vortag an: Frau Esther Bär, Die Bündel sind gut sichtbar und bereits um 7 Telefon 061 841 25 48 oder Ruth Urben Tel. Uhr am Strassenrand bereitzustellen! Das Pa061 841 20 60. pier der Siedlungshöfe muss bei der WertstoffAuslagerung Rechnungsstellungen sammelstelle neben dem Gemeindehaus oder Verkehrslotsendienst Magden an die AEW Energie AG bei der Chäsi deponiert werden. GAF Der Gemeinderat hat entschieden, die Abrech- Die Arbeitsgruppe Lotsendienst des Elternrats Grüngutentsorgung Mittwoch, nungsdienstleistungen für die Strom- und Magden informiert über den Verkehrslotsen15. August (Maria Himmelfahrt) Wassergebühren von der Finanzverwaltung dienst in der Gemeinde: Die Ersatzabfuhr findet am Dienstag, 14. Au- Zeiningen an die AEW Energie AG auszula- Um den im Umgang mit dem Verkehr wenig ergust, statt. GAF gern. Für Sie als Kunden bedeutet dies, dass fahrenen Kindergärtnern in Magden ein sichedie Akontorechnungen Strom ab Oktober 2012 res Überqueren der Hauptstrasse zu ermögSchulstart Schule Hellikon sowie die Akontorechnungen Wasser ab De- lichen, werden im neuen Schuljahr wieder die Der Schulstart erfolgt am Montag, 13. August, zember 2012 erstmals über die AEW erstellt Fussgängerstreifen Olsbergerstrasse, Blumenwie folgt: und verschickt werden. Die Zahlung erfolgt an brücke und Hirschenweg durch Verkehrslotsen • für Schüler/innen der Primarschule um 08.45 die Finanzverwaltung Zeiningen. Die Zählera- betreut. Der Lotsenbetrieb dauert von Schulbeginn am Uhr. Vormittag gemäss Programm der Klassen- blesung erfolgt weiterhin durch Astrid Lang. 13.8. bis zu den Sportferien 2013. Die Präsenzlehrperson, Nachmittag Unterricht nach Stun- Der Gemeinderat zeiten sind: Morgens von 7.45 – 8.25 und denplan. 11.50 – 12.10 Uhr, nachmittags von 13.15 – • für 6-Jährige des Kindergartens um 08.45 Voranschlag 2013 Uhr. Vormittag gemäss Programm der Lehrper- Eingaben von Privaten, Vereinen, Kommissio- 13.35 und 15.10 – 15.35 Uhr. Mittwoch-, Donnen, Behörden usw., die im Voranschlag 2013 nerstag- und Freitagnachmittag werden die son, Nachmittag ist unterrichtsfrei. • für 5-Jährige des Kindergartens um 13.30 berücksichtigt werden sollen, sind dem Ge- Fussgängerstreifen nicht betreut. Änderungen meinderat schriftlich und begründet bis 10. Au- vorbehalten. Wir bitten alle VerkehrsteilnehUhr. mer um Rücksichtsnahme und Verständnis für Schulleitung und Schulpflege Hellikon wün- gust 2012 einzureichen. Der Gemeinderat den Lotsenbetrieb. schen allen Kindern einen guten Start im neuen Neophytentag/Bachputzete Schuljahr! Am Samstag, 11.8., wird die Naturschutzkom- Feuerlöscherkurs

Hellikon

Zeiningen

Unsere Exkursion im Arzneipflanzengarten in Zeiningen vom Freitag, 10. August, ist verschoben auf Sonntag, 12. August. Im Schaugarten der Familie Senn befinden sich gegen 150 Arznei- und Giftpflanzenarten, welche nach ihrer Verwendung geordnet und beschriftet sind und von Fachleuten erläutert werden. Wir laden die Vereinsmitglieder und alle an der Natur Interessierten zur Teilnahme zu diesem Anlass ein. Treffpunkt ist wahlweise um 14 Uhr bei Familie Senn, Gässli 1, Zeiningen oder um 13.30 Uhr beim Schulhaus Hellikon zur Bildung von Fahrgemeinschaften. Wir freuen uns auf eine zahlreiche Teilnahme! Der Vorstand

Donnerstag, 16. August Bereitstellung: Am Abfuhrtag bis 7 Uhr an den üblichen Sammelstellen. GAF

Zuzgen

Kartonsammlung

Montag, 20. August Bereitstellung: vor 7 Uhr. Der Karton wird auch Einweihung und «Tag der offenen Tür» Schulhausanbau beim Gewerbe abgeholt. GAF Am 17. und 18. August wird der neue SchulSchulstart Schule Wegenstetten hausanbau gefeiert. Die Einweihungsfeier finDer Schulstart erfolgt am Montag, 13. August, det am Freitag, 17.8., um 18.00 Uhr in der wie folgt: Turnhalle statt. Sie dauert ca. eine Stunde. Um • für Schüler/innen der Primarschule/Sekun- 19.45 und 20.15 Uhr starten die Führungen darschule um 08.45 Uhr. Vormittag gemäss durch den Schulhausanbau (Besammlung bei Programm der Klassenlehrperson, Nachmittag der Pausenhalle/Unterstand unterhalb des Unterricht nach Stundenplan. Schulhauses). Von 19.00 bis 22.30 Uhr bieten • für 6-Jährige des Kindergartens um 08.45 Spielposten auf der Spielwiese beste UnterhalUhr. Vormittag gemäss Programm der Lehrper- tung für Gross und Klein. Für das leibliche Wohl son, Nachmittag ist unterrichtsfrei. ist die Frauenriege von 18.00 bis 23.00 Uhr be• für 5-Jährige des Kindergartens um 13.30 sorgt. Es gibt Grilladen und Buurebrot. Uhr. Am Samstag, 18.8., findet der «Tag der offeSchulleitung und Schulpflege Wegenstetten nen Tür» statt. Von 11.00 bis 13.00 Uhr kann wünschen allen Kindern einen guten Start im der Schulhausanbau frei besichtigt werden. neuen Schuljahr! Die Festwirtschaft der Frauenriege wird von 11.00 bis 14.00 Uhr geführt. Feldschützengesellschaft Donnerstag, 9. August, 18.30 bis 20.30 Uhr: Der Gemeinderat, die Schulpflege, die Lehrerschaft und die Frauenriege laden die BevölkeTraining. 47. Bischofstein-Schiessen: Samstag, 11. Aug., rung herzlich ein, an der Einweihungsfeier 13.30 bis 17 Uhr; Freitag, 17. Aug., 17 bis 20 und/oder am «Tag der offenen Tür» teilzunehUhr; Samstag, 18. Aug., 13.30 bis 17 Uhr; Sonn- men und freuen sich, viele Interessierte begrüssen zu können. Gemeinderat tag, 19. Aug., 9 bis 12 Uhr.

Nach den Sommerferien starten die Trainingsstunden der Jugend-, Mädchen- und Handballriegen wieder wie folgt: Handball (ab 2. Klasse): Montag, 20. August, 17.15 bis 18.30 Uhr, Mädchen klein (ab 1. Klasse): Freitag, 17. August, 17 bis 18.30, Mädchen gross (ab 5. Kl.): Dienstag, 14. August, 18.30 bis 20, Jugi klein Attraktive Homepage (ab 1. Kl.): Mittwoch, 22. August, 17.45 bis 19, Anfang Jahr hat die Gemeinde Wegenstetten Jugi gross (ab 5. Kl.): Donnerstag, 16. August, eine neue Homepage online gestellt. Damit der 18.30 bis 20 Uhr. Neue Mitturnerinnen und Inhalt stets aktuell und interessant gestaltet Mitturner sind herzlich willkommen! werden kann, sind wir auf Beiträge von BevölMittagstisch der Senioren kerung, Vereinen, Gewerbebetrieben und weiterer Interessierter angewiesen. Nutzen Sie Wir treffen uns am Dienstag, 14. August, um 12.15 Uhr im Rest. Adler. Die Teilnehmer am insbesondere folgende Angebote: letzten Mittagstisch sind notiert. An- und Ab• Gewerbebetrieben wird die Möglichkeit gemeldungen bis Dienstagmorgen, 10 Uhr, an boten, eine Beschreibung ihres Betriebs und Vreni Schreiber, Niedermatt, T. 061 871 01 47. des Tätigkeitsfeld platzieren lassen. Wer abgeholt werden möchte melde sich bei • Es kann auf Baulandangebote und freie Immir. Neue Gäste sind herzlich willkommen. mobilien hingewiesen werden. • Veranstaltungen können online erfasst und Velo-Moto-Club Waldhock – Am Sonntag, 12. August, treffen mit einem pdf-Flyer ergänzt werden.

Bitte daran denken: An-/Abmeldungen müsMontag, 13. August Bitte beachten: Es wird nur Papier eingesam- sen bis Montag, 13.8., auf dem Pfarreisekretariat sein. melt. Bereitstellung: vor 07.00 Uhr. GAF

Naturschutzverein Hellikon

Papiersammlung

Jugendförderung der turnenden Vereine

Ministranten-Anlass vom 18. August

Papiersammlung

Dienstag, 21. Augst Bereitstellung: vor 7 Uhr. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Naturschutzverein Hellikon

Wegenstetten

Dank für das Verständnis. Gemeinderat und Lausen: Gleiche Schiesszeiten wie RäbeschiesFirma Hasler Gartenbau GmbH sen Wintersingen.

Seniorenausfahrt Die Seniorenausfahrt findet am Mittwoch, 5.9., statt. Der Gemeinderat hat eine schöne Reise für Sie ausgesucht. Die persönlichen Einladungen mit Anmeldetalon werden demnächst verschickt. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Gemeinderat

Strassensperrung Schulstrasse In der Schulstrasse wird auf der Höhe des neuen Schulhausanbaus der Teerbelag ergänzt. Deshalb ist dieser Teil der Schulstrasse am Donnerstag, 9.8., und Freitag, 10.8., gesperrt. Die Schulstrasse ist in dieser Zeit über den Kohliberg erreichbar. Besten Dank für das Verständnis. Gemeinderat

Ambrosia- und Feuerbrandkontrolle Am Donnerstag, 9.8., werden Angestellte der Firma Hasler Gartenbau GmbH die Ambrosiaund Feuerbrandkontrolle durchführen. Für eine gründliche Kontrolle ist es erforderlich, dass die privaten Gärten betreten werden. Bei Fragen gibt die Firma Hasler Gartenbau GmbH, Tel. 061 875 90 60, gerne Auskunft. Besten

mission am Möhlinbach Fremdpflanzen (Neophyten) entfernen und gleichzeitig den Bach säubern. Für diese Aktion sind wir auf eure Unterstützung angewiesen. Über viele freiwillige Helfer, ausgerüstet mit Gummistiefeln und dem Wetter entsprechender Kleidung, würden wir uns sehr freuen. Der Treffpunkt ist um 9.00 Uhr beim Werkhof. Zum Abschluss werden wir grillieren und gemütlich zusammensitzen. Anmelden bei: Gisela Taufer, Tel. 061 851 39 19, gisela.taufer@bluewin.ch oder kanzlei@zeiningen.ch.

Die Feuerwehr Magden/Olsberg organisiert kostenlos einen Feuerlöscherkurs für die Dorfbevölkerung beider Gemeinden. Die Idee dieses Kurses ist es, dass jede/r Teilnehmer/in die theoretischen Grundlagen eines Feuers kennt und die verschiedenen Löschmittel wie Löschdecke und Feuerlöscher praktisch vor Ort selbstständig eingesetzt hat. Der Kurs findet am Samstagmorgen, 25. August, statt und dauert zirka zwei Stunden. Er wird auf dem Gelände des Feuerwehrmagazins Magden durchgeführt. Es sind absolut keine Vorkenntnisse nötig. Das Mindestalter zur TeilBaugesuch nahme ist 18 Jahre. Anmeldungen bitte bis Bauherrschaft: Hohler-Grieder August, Mühle- spätestens 13. August an thomas.moser@ gasse 42, Zeiningen; Projektverfasser: Hohler- actelion.com. Grieder August, Mühlegasse 42, Zeiningen; Nach erfolgter Anmeldung erhält jeder KursLage: Parz. 41; Bauvorhaben: Carport. teilnehmer ein detailliertes Programm. Das Baugesuch liegt vom 8. August bis 7. Sept. 2012 während der ordentlichen Bürostunden Samariterverein auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsicht- Monatsübung nahme auf. Am Dienstag, 14. August, findet unsere nächste Monatsübung statt. Da es sich um eine Schulbeginn Schuljahr 2012/13, Aussenübung handelt, beginnt sie bereits um Montag, 13. August 19 Uhr; Treffpunkt ist der Singsaal. Die Übung (Kindergarten, 1. Jahr: Beginn erst Dienstag, steht unter dem Thema «Die Natur genies14. August, 08.10 bis 08.30 Uhr); Kindergar- sen.». – Personen, welche Interesse am Samaten, 2. Jahr: 09.00 Uhr. 2. bis 5. Primar: 08.30 riterwesen haben, sind herzlich zu unseren Uhr im Klassenzimmer, Nachmittag nach Stun- Übungen eingeladen. denplan. 3. Sek: 08.30 Uhr vor dem Schulhaus Brugglismatt. 4. Sek: 08.30 Uhr in den Klassen- Erstklässler-Turnen zimmern. Die Erstklässler werden mit einer Hast du Lust im Erstklässler-Turnen mitzumaFeier um 09.00 Uhr in der Aula empfangen, chen? Wir springen, klettern, spielen und maNachmittag nach Stundenplan. Die Aufgaben- chen vieles mehr. Komm einfach nach den stunde beginnt in der 2. Schulwoche. Sommerferien am Montag, 20. August, von Wir freuen uns auf ein gemeinsames neues 16.30 bis 17.30 Uhr in die grosse Turnhalle. Schuljahr und wünschen allen einen erfolgrei- Infos: Sandra Thaller, Tel. 061 843 12 15. chen und fröhlichen Schulstart. Schulpflege, Geräteturnen Schulleitung und Lehrerteam Zeiningen Hast du Lust, alle unsere Geräte auszuprobieFussball-Club ren, Rollen, Rad und Handstand zu lernen und Generalversammlung – Am Mittwoch, 15. noch vieles mehr, dann bist du genau richtig August, findet um 20 Uhr die GV in unserem bei uns. Komm doch einfach nach den SomKlublokal «Unter Reben» statt. Für alle Akti- merferien am Mittwoch, 15. August, von 15.15 ven/Veteranen und die Junioren im A-Alter ist bis 16.45 Uhr in die grosse Turnhalle. die GV obligatorisch. Unentschuldigtes Fern- Infos: Sandra Thaller, Tel. 061 843 12 15. bleiben wird gebüsst. Gewerbeverein Magden und Passivmitglieder sind herzlich willkommen.

Umgebung

Samariterübung

Einladung zum GVM-Event «Bräteln auf dem Sonnenberg» am Freitag, 10. August. Treffpunkt 19 Uhr auf dem Parkplatz Strick zum gemeinsamen Aufstieg auf den Sonnenberg. Für Essen und Getränke ist gesorgt. Anmeldung bei: Alice Gutzwiller VINIalice Schützenverein Magden, Tel. 079 663 86 76 oder vinialice@ Obligatorische Übung: Am Sonntag, 19.8., bluewin.ch. Der Vorstand freut sich auf eine führt der Schützenverein Zeiningen von 9.00 grosse Teilnehmerzahl. bis 11.30 Uhr in der GSA Röti eine obligatorische Übung durch. Aufforderung mit Klebeeti- Jugendsportkommission kette sowie Dienst- und Leistungsausweis sind Übersicht der Startdaten der einzelnen Grupmitzubringen! Letzte oblig. Übung: Mittwoch, pen: Kinderturnen (grosser Kindergarten): 29.8., 17.30–19.00 Uhr. Montag, 13. August. Erstklässlerturnen MädTraining: Ab Heute Mittwoch, 8.8., nehmen wir chen und Buben: Montag, 20. August. Mädchenriege 2. bis 9. Klasse: Donnerstag, 16. Auin der Röti das Schiesstraining wieder auf. Auswärtige Schiessen: • Bischofsteinschiessen gust. Geräteturnen Mädchen und Buben: MittSissach: Samstag, 11.8., 13.30–17.00 Uhr; woch, 15. August. Unihockey Polysportiv BuFreitag, 17.8., 17.00–20.00 Uhr; Samstag, ben 2. bis 5. Klasse: Dienstag, 14. August. Uni18.8., 13.30–17.00 Uhr; Sonntag, 19.8., hockey klein Mädchen 1. bis 3. Klasse: Diens9.00–12.00 Uhr. • Räbeschiessen Wintersin- tag, 14. August. Unihockey Mädchen und Bugen: Samstag, 11.8., 9.00–12.00/13.30–17.00 ben: Donnerstag, 16. August. Uhr; Freitag, 17.8., 17.00–20.00 Uhr; Samstag, Weitere Information zu den Trainingszeiten, 18.8., 9.00–12.00/ 13.30–17.00 Uhr; Sonntag, Leitern etc. unter juko@gmx.ch erhältlich. 19.8., 8.30–12.00 Uhr. • Edletenschiessen Tanja Kronenberg Die Augustübung findet am Dienstag, 14. August, um 20.00 Uhr im Vereinslokal statt. Nach den Sommerferien starten wir mit dem Thema BLS/AED.

fricktal.info n 32 n 8. August 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Jahrgänger 1947 Wir treffen uns am Donnerstag, 9. August, 07.40 Uhr bei der Post Magden zum Jahrgängerausflug. GA und Halbtax-Abos nicht vergessen! – Der Monatshock vom 8. August im Restaurant Adler entfällt!

Schützen Räbeschiessen Wintersingen: Samstag, 11. und 18.8., Vor- und Nachmittag. Freitag, 17.8., Abend. Sonntag, 19.8., Vormittag. Das Resultat zählt in der grossen Meisterschaft. Vorgesehener, gemeinsamer Besuch vom: Edletenschiessen Lausen, Bischofsteinschiessen Sissach und Räbeschiessen Wintersingen: Samstag, 11.8., Treffpunkt 13.00 Uhr beim Feuerwehrmagazin. – Nächstes Training: Donnerstag, 16.8.

Spiel ohne Grenzen

nahme ist 18 Jahre. Anmeldungen bitte bis spätestens 13. August an thomas.moser@ actelion.com. Nach erfolgter Anmeldung erhält jeder Kursteilnehmer ein detailliertes Programm.

-30%

Pro-Senectute-Mittagstisch Zu unserem gemeinsamen Senioren-Mittagessen treffen wir uns morgen Donnerstag, 9. August, um 12 Uhr im Rest. Dornhof. Neue Gäste sind stets willkommen. Wir freuen uns auf euer Erscheinen. Leiterin Maria Müller

Christkatholische Kirchgemeinde Am Mittwoch, 15.8., lädt die Vereinigung Hortus Dei Olsberg ein zum Patrozinium der Klosterkirche Olsberg. Gastprediger ist Bischof emiritus Hans Gerny, der auch die Eucharistie leitet. Er wird assistiert von Pfr. Teunis Wijker und Pfr. Kai Fehringer. Der Singkreis Gregorianik, unter der Leitung von Christoph Bächtold, wird eine Messe von Henry Dumont im 4. Ton singen, alternierend mit Orgelversetten im 3. Ton aus dem Orgelbuch von Alexandre-Guy Pingré und aus dem zweiten Orgelbuch von Jacques Boyvin. Beginn 19.00 Uhr. Anschliessend ist Apéro im alten Pfarrhaus Olsberg. Wir würden uns freuen, Sie begrüssen zu dürfen.

1.40 statt 2.-

Emmi Caffè Latte

Christkatholische Kirchgemeinde Siehe unter Olsberg.

Siehe unter Magden.

statt 2.90 div. Sorten, z.B. Grüessli, 100 g

FRISCHE – AKTIONEN AB MITTWOCH

div. Sorten, z.B. Vanilla Dream, 900 ml

-27%

1.70 2.90

2.70

statt 2.35

2.70

statt 3.60

Agri Natura DelikatessFleischkäse

Tomaten Schweiz kg

Schweiz kg

Siehe unter Maisprach.

Mövenpick Ice Cream

-25%

Dr. Guyot Birnen

Sommerkonzert mit Twofold

statt 10.90

Glarner Ziger

div. Sorten, z.B. Macchiato, 2,3 dl

Am Sonntag, 12.8., findet auf den Sportanlagen Magden das Spiel ohne Grenzen statt. Das heisst: Spiel und Spass für jedermann. Anmeldung vor Ort. Start ab 9.00 bis 14.30 Uhr. Startgeld 20 Franken pro Team. 4er-Gruppen. Alter von 6 bis 100. Der Anlass findet bei jedem Wetter statt. Eine Festwirtschaft sorgt den ganzen Tag für das leibliche Wohl. Der Turnverein Magden und das OK hofft auf eine rege BeteiBike-Rennen Giebenach ligung an den Spielen und viele Zuschauer am Spiel ohne Grenzen. OK Präsi Anita Arcangeli Siehe unter Giebenach.

Spiel ohne Grenzen

8.70

2.30

COQdoré Pouletgeschnetzeltes

geschnitten, 100 g

100 g

Kaiseraugst Olsberg OLK Fricktal Der Orientierungslaufkreis Fricktal (OLK Fricktal) führt vom 10. – 12. August 2012 den Aargauer 3-Tage-Orientierungslauf in den Gemeinden Rheinfelden, Magden, Möhlin und Olsberg durch. Der Gemeinderat hat dazu die nötige Bewilligung erteilt und wünscht allen Teilnehmern viel Erfolg!

Feuerlöscherkurs Die Feuerwehr Magden/Olsberg organisiert kostenlos einen Feuerlöscherkurs für die Dorfbevölkerung beider Gemeinden. Die Idee dieses Kurses ist es, dass jede/r Teilnehmer/in die theoretischen Grundlagen eines Feuers kennt und die verschiedenen Löschmittel wie Löschdecke und Feuerlöscher praktisch vor Ort selbstständig eingesetzt hat. Der Kurs findet am Samstagmorgen, 25. August, statt und dauert zirka zwei Stunden. Er wird auf dem Gelände des Feuerwehrmagazins Magden durchgeführt. Es sind absolut keine Vorkenntnisse nötig. Das Mindestalter zur Teil-

Baugesuch Baugesuch Nr. 23/2012 Gesuchstellerin: Ortsbürgergemeinde Kaiseraugst, Dorfstrasse 17, Kaiseraugst; Projektverfasser/in: Fahrni und Breitenfeld Landschaftsarchitekten BSLA, Birsstrasse 16, 4052 Basel; Grundeigentümer/in: dito Gesuchstellerin; Projekt: Umgebungsplan Neubau Kinderkrippe; Lage: Giebenacherstrasse 56; Parzelle: 358. Das Baugesuch liegt vom 8. August bis und mit 6. Sept. 2012 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Das Wochenangebot vom Montag, 6. bis Samstag, 11.8.12 -26%

statt 21.20

Tempo WCPapier

Gemeindeverwaltung Öffnungszeiten am Donnerstag, 16. August Am Donnerstag, 16. August, am Nachmittag, bleibt die Gemeindeverwaltung infolge Geschäftsanlass geschlossen. Die Gemeindeverwaltung dankt für das Verständnis und steht

-36%

13.50

div. Sorten, z.B. weiss, 3-lagig, 24 Rollen

5.50 statt 7.50

Minor PralinéStängel 10 x 22 g

†

Mein Herr und mein Gott, nimm alles von mir, was mich hindert zu Dir. Mein Herr und mein Gott, gib alles mir, was mich fördert zur Dir. Mein Herr und mein Gott, nimm mich mir und gib mich ganz zu Eigen Dir.

In tiefer Trauer teilen wir allen Verwandten und Bekannten mit, dass mein lieber Gatte, unser guter Vater, Grossvater und Schwiegervater, Bruder und Schwager, Onkel und Götti

Oswald Schmid-Jegge

7.90

14.95

statt 10.20

statt 19.-

Stalden Crème

Mövenpick Kaffee

div. Sorten, z.B. Vanille, 2 x 470 g

6.40

1.95

div. Sorten z.B. Bohnen, 2 x 500 g

statt 8.10

statt 2.50

Volg Vitamin-Reis Parboiled, 1 kg

Knorr Bouillon div. Sorten, z.B. Gemüse-Extrakt, 250 g

am Sonntag, 5. August 2012, im Alter von 76 Jahren nach längerer Krankheit gestorben ist.

1.35 statt 1.70

Feldschlösschen Original 50 cl

KNOPPERS MILCH-HASELNUSSSCHNITTE Big Spender, 15 x 25 g

Die Abschiedszeremonie ﬁndet statt in der Kirche von Font, am Dienstag, 14. August 2012, um 14.00 Uhr. Die Urne wird zu einem späteren Zeitpunkt im engsten Familienkreis beigesetzt. Adresse der Trauerfamilie: Chemin de la Bioleire 1, 1474 Châbles Anstelle von Blumenspenden gedenke man dem Bruder-Meinrad-Fonds, Christkönigskasse, Kloster Einsiedeln, PC Konto 60-1224-8.

-27%

+ Depot

In tiefer Trauer: Cécile Schmid-Jegge, in Châbles Marlis und Pierre Schwarzentrub-Schmid, Marc und seine Freundin Aurélie, Yann, Anja, in Estavayer-le-Lac Toni und Gabi Schmid-Gloode, Emely, in Châbles Rita Schmid und David Fatton, Vanessa, Mélanie, Nolan, in Oron-la-Ville Brigitte Schmid, in Bern Sabine und Thomas Correncourt-Schmid, Jasmin, in Kaiseraugst Maja und David Fontaine-Schmid, Julie, Damien, Sacha, Sven, Charlotte, in Ménières

SUGUS classic, 400 g

7.60

–.85

statt 9.60

statt 1.10

Sheba Katzennassnahrung

div. Sorten, z.B. Multivitamin, 4 x 1 l

div. Sorten, z.B. Geflügel, Schale, 100 g

7.90 statt 9.30

5.30

LIPTON ICE TEA

SABO ÖLE

div. Sorten, z.B. Lemon, 6 x 1,5 l

div. Sorten, z.B. Bonfrit, 1 l

9.90 statt 12.90

2 x 200 g

4.70

statt 27.55

Persil div. Sorten, z.B. Megaperls Color, 36 WG

PANTENE SHAMPOO UND SPÜLUNG div. Sorten, z.B. Volumen, 2 x 250 ml

statt 6.25

FIZZERS

19.90

Ramseier Fruchtsäfte

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 5.70

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

BRISE ONE TOUCH div. Sorten, z.B. Limone Nachfüllpack, 2 x 10 ml

5.60 statt 6.60

9.65 statt 11.40

5.90 statt 7.80

aus den gemeinden

8. August 2012 n 32 n fricktal.info Bezirksanzeiger

oder MilitĂ¤rischer Leistungsausweis, amtlicher Ausweis (Pass, ID, FĂźhrerschein) NEU!, persĂśnliche Dienstwaffe mit Putzzeug, persĂśnlicher GehĂśrschutz. Weitere Obligatorisch-Daten des Jahres 2012: Donnerstag, 16.8., 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr; Sonntag, 26.8., 9.30 â&#x20AC;&#x201C; 11.30 Uhr; Donnerstag, 30.8., 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr. Wir danken fĂźr den freundlichen Besuch. Schiesssport RauschenbĂ¤chlein, Vorstand und SchĂźtzenmeister

am Freitag, 17. August, zu den Ăźblichen Ă&#x2013;ffnungszeiten wieder zur VerfĂźgung. Die Pikettdienstnummern fĂźr technische NotfĂ¤lle sowie fĂźr das Bestattungswesen sind Ăźber die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung (Tel. 061 816 90 60, Bandansage) zu erfahren.

â&#x20AC;&#x201C; SchĂśnenbuch â&#x20AC;&#x201C; Neuwiler â&#x20AC;&#x201C; Oberwil. Wanderzeit ca. 2,5 Std. Wanderleiter: Koni Walser, Tel. 061 811 47 13. Gruppe B: Mit der Bahn Kaiseraugst ab 9.56, Salina Raurica ab 9.58, bis Muttenz und mit 60er Bus nach Biel-Benken. Wanderung: BielBenken nach Oberwil. Wanderleitung: Bethli RĂśmerfest 25. und 26. August, Weisskopf, Tel. 061 811 55 63. 10 bis 17 Uhr â&#x20AC;&#x201C; Augusta Raurica Treffpunkt fĂźr Alle Restaurant Bistro Ambiente Einwohnerinnen und Einwohner von Kai- Oberwil, Tel. 061 401 40 04. seraugst haben die MĂśglichkeit, Eintrittskarten fĂźr den Eigenbedarf zu einem stark ermĂ¤s- FDP Kaiseraugst sigten Preis von 5 Franken fĂźr Erwachsene und Der Vorstand der FDP Kaiseraugst gratuliert 2.50 Franken fĂźr Jugendliche ab 6 bis 18 Jahren Lukas Meyer herzlich zu seiner erfolgreichen auf der Gemeindeverwaltung zu beziehen. Nomination zur Grossratswahl. Es ist heute Die Eintrittskarten sind wĂ¤hrend der Schal- keine SelbstverstĂ¤ndlichkeit, dass sich junge terĂśffnungszeiten (Montag bis Freitag, 8 bis 11 BĂźrger fĂźr diese anspruchsvolle Aufgabe zur und 14 bis 17 Uhr) zu beziehen (Barzahlung â&#x20AC;&#x201C; VerfĂźgung stellen. Lukas Meyer ist ein engakeine Kreditkarten). Unbenutzte Eintrittskar- gierter BĂźrger von Kaiseraugst, der das Verten werden nicht zurĂźckerstattet. Weitere In- trauen aller WĂ¤hlenden verdient. formationen unter www.roemerfest.ch oder Vorstand der FDP Kaiseraugst telefonisch unter 061 816 22 23. Schiesssport RauschenbĂ¤chlein Die Gemeinde Kaiseraugst freut sich auf zahlDas nĂ¤chste obligatorischen Schiessen 2012 in reiches Interesse der BevĂślkerung. der Gemeinschafts-Schiesssportanlage RauWandergruppe Raurica schenbĂ¤chlein fĂźr Gewehr 300 m und Pistole Wanderungen am 16. August: 25 m findet statt am Samstag, 11.8., 09.30 â&#x20AC;&#x201C; Allschwi â&#x20AC;&#x201C; Oberwil (leicht) 11.30 Uhr. Zur ErfĂźllung der Schiesspflicht sind Gruppe A: Mit der Bahn Kaiseraugst ab 8.26, mitzunehmen: Aufforderungsschreiben mit Salina Raurica ab 8.28. Wanderung: Allschwil Klebetiketten, DienstbĂźchlein, SchiessbĂźchlein

Bike-Rennen Giebenach Siehe unter Giebenach.

Augst Ă&#x2013;kum. Segnungs-Feier zum Schulanfang Am letzten Sonntag der Schulferienzeit, am 12. August um 17 Uhr, findet in unserer Kirche traditionsmĂ¤ssig die Segnungs-Feier fĂźr alle Schulkinder und ihre Eltern statt. Ganz besonders eingeladen sind die neuen ErstklĂ¤ssler und alle Kinder, die neu den Kindergarten besuchen. NatĂźrlich heissen wir ge-

nauso alle Lehrpersonen von Pratteln-Augst Baubewilligung vom 31. Juli willkommen. Baugesuch Nr. 1013/2012 Dozic Milan und Karin, Augsterstrasse 15, GieAlbert Dani und Daniel Baumgartner benach. Erweiterung, Umbau Einfamilienhaus Bike-Rennen Giebenach und Neubau Garage, Parz. 1166, Augsterstrasse 15. Bauinspektorat BL Siehe unter Giebenach.

Wandergruppe Raurica

Busbetrieb / Strassensperrungen Sonntag, 19. August / Verkehrsbehinderungen Schiesssport RauschenbĂ¤chlein Wir bitten die BevĂślkerung die Bushaltestelle Siehe unter Kaiseraugst. am Lindenplatz zu benĂźtzen. Die Bushaltestelle Rainweg kann wĂ¤hrend des Rennbetriebes aufgrund Sperrung der Augsterstrasse und des Rainweges nicht angefahren werden. Zudem kann es auf der Moosmattstrasse zu Behinderungen kommen. Bitte rechnen Sie mit VerzĂśgerungen beim Zu- und Wegfahren. GrĂźnabfuhr Das OK des Bike-Rennen Giebenach dankt der Am Dienstag, 14. August, findet die nĂ¤chste BevĂślkerung fĂźr ihr VerstĂ¤ndnis. GrĂźnabfuhr statt. Bitte stellen Sie das Material Monatswanderung in Mehrweggebinden (Harassen, GartenkĂśrben etc.) oder auch als geschnĂźrtes BĂźndel Nach der Sommerpause treffen wir uns zu un(nur mit Hanfschnur) bis spĂ¤testens 7.30 Uhr serer August-Wanderung am Mittwoch, 15.8., bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestelltes Mate- an der Bushaltestelle Lindenplatz und nehmen den Bus um 13.55 Uhr zum Bahnhof Kairial wird nicht mehr abgeholt. seraugst. Wir wandern hinunter zum Rhein Der Gemeinderat und dem Ufer entlang nach Rheinfelden. Nach

Giebenach

einem freien Aufenthalt in Rheinfelden fahren wir um 17.36 oder 18.06 Uhr mit dem Bus zurĂźck nach Giebenach. Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme. Die nĂ¤chsten Wanderdaten sind der 19.9., 17.10. und 21.11. Die Wandergruppe

Und weeit ite iteer geehttÂ´s Â´s!

Frauenverein Eine spannende Vereinsreise erwartet euch am Mittwoch, 12.9. Mitkommen kĂśnnen alle, welche Freude und Interesse am folgenden Programm haben: Abfahrt um 8.00 Uhr ab Schulhausplatz Giebenach mit dem Car der Firma SĂ¤gesser. Fahrt nach Willisau, der GeburtstĂ¤tte des Willisauer Ringli. Besuch und FĂźhrung in der Firma Hug. Weiterfahrt nach Seelisberg. Mittagessen mit toller Aussicht. Fahrt mit der nostalgischen Treibbahn von Seelisberg nach Treib. Dampfschifffahrt von Treib nach FlĂźelen. GemĂźtlicher Spaziergang in Brunnen. Das alles zum Preis von 52 Franken inkl. Mittagessen. Interessenten und Interessentinnen melden sich bei Regina Felippi, Tel. 061 811 47 01 â&#x20AC;&#x201C; wir freuen uns.

Samstag, Sa ams mst sta taagg, 11. Au Aug August uggusst f

kau

Bike-Rennen Giebenach

Siehe unter Kaiseraugst.

ver Aus

E SaArtenLmziĂśebret l G edu r

Schiesssport RauschenbĂ¤chlein

6. Gross Grosses ses

Sommer Sommer-Festival Som mm -Festival mme Gutschein-Aktionen GartenmĂśbel Abverkauf Events Events Gewinnspiel Gewinnspiel

Die D ie gr gro grosse roosse Gutsch Gutsc Gut Gu Gutscheinuts tsschheinheein inn n-

Aktion A Akt ktion kt i n

en ts

Siehe unter Kaiseraugst.

Arisdorf Schuljahr 2012/2013 â&#x20AC;&#x201C; Schuljahrbeginn Das Schuljahr 2012/2013 beginnt am Montag, 13. August. Die SchĂźlerinnen und SchĂźler der 2. (Frau E. Fonsegrive), 3. (Herr L. Kilchherr), 4a (M. + B. PlĂźss), 4b (Frau R. Danzeisen) und 5. Primarklasse (Herr U. Schuler) beginnen mit dem Unterricht um 08.05 Uhr. Die Kinder der ersten Klasse werden um 09.00 Uhr auf dem Pausenplatz von Frau F. Stern erwartet. FĂźr die KindergartenschĂźlerinnen und -schĂźler beginnt der erste Kindergartentag um 10.00 Uhr (Frau D. Vecchia und Frau S. Brack).

Mittagstisch Der nĂ¤chste Mittagstisch findet am Dienstag, 14. August, ab 12.30 Uhr im Restaurant Linde in Arisdorf statt. Aus organisatorischen GrĂźnden bitten wir um Anmeldung bei Pia Harr, Tel. 061 811 52 10. Der Frauenverein

ÂŤChinderkaffiÂť Das ÂŤChinderkaffiÂť ist ein offener, kostenloser Treffpunkt fĂźr Mamis und Papis mit ihren Kindern bis ins Spielgruppenalter. Wir treffen uns jeden 2. Donnerstag von 15 bis 17 Uhr (ausser in den Schulferien) im Gemeindesaal im alten Schulhaus, bei schĂśnem Wetter draussen auf dem Schulhaus-Spielplatz. Daten fĂźr das 2. Semester 2012: 16. und 30. August, 13. und 27. September, 18. Oktober, 1., 15. und 29. November sowie 13. Dezember. Wir freuen uns auf euch! Andrea LĂźthi, Tel. 061 81117 04, und Therese Inglin, Tel. 061 81174 47.

AKTIONSPREIS

1998.-1998. â&#x201A;Ź

Lederkombination, ohne Hocker

Kindermittagstisch

OHN O H

ELT

Der Kindermittagstisch ist ab Montag, 13.8., wieder fĂźr alle Kindergarten- und Schulkinder von Arisdorf und Hersberg geĂśffnet. Auch SekundarschĂźler sind herzlich willkommen. Die Kinder werden von 12.00 bis 14.40 Uhr an der KĂ¤nelmattstrasse 48 verkĂśstigt und betreut. Die Kosten pro Mahlzeit betragen Fr. 8.50 pro Kind fĂźr Vereinsmitglieder und Fr. 10 fĂźr Nichtmitglieder. Sie kĂśnnen die Anmeldung telefonisch, per SMS oder E-Mail mitteilen an: Sonja Schweizer, Tel. 061 811 26 60 oder 079 732 68 64 oder per Mail sonja.ch@eblcom.ch. Kindermittagstisch Arisdorf Hersberg

Bike-Rennen Giebenach Siehe unter Giebenach.

#"! " " #"!

# " " # " " ! " ! "

Frauentreff Siehe unter Hersberg.

Schiesssport RauschenbĂ¤chlein Siehe unter Kaiseraugst.

fricktal.info n 32 n 8. August 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Hersberg

Wir freuen uns wieder auf ein tolles Turnjahr. Neuzugänge sind herzlich willkommen. Weitere Info erhalten Sie bei Karin Mock Tel. 061 841 03 58 oder kmock@sunrise.ch.

Schuljahr 2012/2013 – Schuljahrbeginn

Sommerkonzert mit Twofold

Das Schuljahr 2012/2013 beginnt am Montag, 13. August. Die Schülerinnen und Schüler der 2. (Frau E. Fonsegrive), 3. (Herr L. Kilchherr), 4a (M. + B. Plüss), 4b (Frau R. Danzeisen) und 5. Primarklasse (Herr U. Schuler) beginnen mit dem Unterricht um 08.05 Uhr. Die Kinder der 1. Klasse werden um 09.00 Uhr auf dem Pausenplatz von Frau F. Stern erwartet. Für die Kindergartenschülerinnen und -schüler beginnt der erste Kindergartentag um 10.00 Uhr (Frau D. Vecchia und Frau S. Brack).

Reformierte Kirchgemeinde Buus-Maisprach

Frauentreff Nächster Frauentreff in Hersberg ist am Mittwoch, 15. August, ab 9 Uhr im Restaurant Schützenstube. Der Frauenverein

Am Sonntag, 26.8., 19 Uhr, in der Dorfkirche Maisprach. Alexander Palm (Gitarre) und Kathrin Palm (Gesang) gestalten ein ansprechendes Programm mit Klassik, Gospel und Jazz. Organisation: Margrit Thommen-Weder

Schulanfang-Gottesdienst – Segen für Kinder Siehe unter Buus.

Spiel ohne Grenzen Siehe unter Magden.

Buus

Mittagstisch Siehe unter Aristdorf.

Kindermittagstisch Reformierte Kirchgemeinde Buus-Maisprach

Siehe unter Arisdorf.

Sonja Bata freut sich über Blumen und Kunstwerk, das im Malatelier der Künstlerin Fabienne Domb durch viele Kinderhände entstanden ist Foto: Marianne Vetter

Schulanfang-Gottesdienst – Segen für Kinder Am Sonntag, 12. August, findet ein Schulanfang-Gottesdienst (10 Uhr) in der Kirche Buus statt. Dabei wird für jedes Kind individuell um den Segen für das kommende Schuljahr gebe- 721 Jahre Schweiz und «Familiefäscht - 80 Jahre Bata-Park Möhlin» zog Tausende Besucher an Feldschützen tet. Jedes Kind erhält auch ein «Bhaltis». An folgenden Tagen führen die Feldschützen Ref. Pfarramt Buus-Maisprach Wintersingen das 5. Räbeschiessen durch: Die Gemeinde Möhlin kann sich glück- nehmerischer Meisterleistung stehen und Gästen zu einem Highlight werden Samstag, 11.8., 9.00 – 12.00/13.30 – 17.00 Pfr. Lorenz Lattner lich schätzen, verfügt sie doch über ei- da am Rednerpult und die Gäste sind liessen. Es war an alles gedacht, von kuUhr; Freitag, 17.8., 17.00 – 20.00 Uhr; Sams- Sommerkonzert mit Twofold nen schweizweit einzigartigen Indus- sichtlich fasziniert. Sonja Bata erzählt lä- linarischen, musikalischen Genüssen, tag, 18.8., 9.00 – 12.00/13.30 – 17.00 Uhr; Siehe unter Maisprach. trie-Wohn-Park des Traditionsbetrie- chelnd aus ihrem Leben, ihrer Zeit in sportlichen und kreativen Aktivitäten bis Sonntag, 19.8., 8.30 – 12.00 Uhr. bes Bata. Wo jahrzehntelang Arbeit, Möhlin, Geschichten von ihrem Mann, hin zu Fahrten mit dem Bata-Bähnli. UnWir erwarten für diesen Anlass ca. 600 aktive Wohnen und Gesundheit als Einheit Thomas J. Bata, und von Weltkongres- glaublichen Zustrom verzeichnete die Schützen. Es wird deshalb für das vermehrte gesehen und gelebt wurde, feierte sen, die hier stattgefunden haben. Sie äusserst sehenswerte Ausstellung «80 Verkehrsaufkommen um Nachsicht gebeten. Jahre leben mit Bata in Möhlin», das Möhlin die Bundesfeier und es ver- demonstriert dabei Weltoffenheit. Für unsere Schützen wird am Mittwoch, 8.8., schmolzen 721 Jahre Schweiz und 80 Zu den Gästen zählte auch Trix Heber- «Bata-Shoe Museum Toronto» präsen18.00 – 20.00 Uhr ein Helferschiessen stattfinJahre Bata auf kongeniale Weise. Da- lein, ehem. eidgenössische Parlamenta- tierte Schuhe von Weltstars wie Marilyn den. Der Präsident bei spielte eine «Grand Dame» aus To- rierin, heutige Präsidentin der Stiftung Monroe oder Roger Federer. Absoluter Ausflugswanderung durch die Raronto die Hauptrolle, und das war Swisstransplant und langjährige Be- Hingucker war hierbei das Schuhwerk vennaschlucht im Hochschwarzwald auch für die Festgäste zweifellos der kannte von Sonja Bata. Sie freue sich, von Elton John: Die silbrigen, Strass beMittwoch, 15. August – Eine abwechslungsrei- Höhepunkt. dass das Bata-Areal noch immer indus- setzten 13 Zentimeter hohen Plateauche Wanderung führt über ein Moor, an alten triell genutzt und als Wohnort äusserst Schuhe. Filme, Bilder oder WerbeplakaSägen und Mühlen vorbei, durch die wildroattraktiv sei, und vor allem auch darü- te liessen alte Zeiten wieder aufleben. MARIANNE VETTER mantische Ravennaschlucht. In wohltuender ber, dass mit dem neuen Besitzer des «Das Interesse war riesig», freute sich Geräuschkulisse des tosenden WildwasserbaBudget 2013 Bata-Parks, der Firma Müller AG, eine auch Tobias Ehrenbold, Leiter des OrgaEigens aus Kanada eingeflogen, liess es Eingaben für das Budget 2013 sind bis spä- ches wandern wir 4 km an mehreren Wasser- sich die Unternehmerin Sonja Bata nicht sorgsame Weiterentwicklung gegeben nisationskomitees, der mit solch überfällen vorbei, 100 Höhenmeter talwärts. Am testens 31. August 2012 an den Gemeinderat nehmen, die Festrede zu halten. Eine be- sei. In ihrer Ansprache ging Trix Heber- wältigender Resonanz ganz bestimmt einzureichen. Allfällige Eingaben sind zu be- unteren Ende der Schlucht bieten sich viele Bemerkenswerte Frau, - immer noch an der lein auf «Tradition und Wandel» ein, was nicht gerechnet hatte. sichtigungsmöglichkeiten. Durchs schattige gründen und zu dokumentieren. Es ist zu beSpitze des Konzerns, auch wenn sie sich sehr gut zur 1.-August-Feier passe. «Be- Verschiedene Musikformationen, darLöffeltal wandern wir nochmals eine Stunde rücksichtigen, dass durch den Turnhallenneuweitgehend aus dem operativen Ge- wahren und Bewährtes gibt uns Sicher- unter die Bata-Players, sechs Rentner, zum Ausgangspunkt zurück, wo vor der Rückbau der Spielraum für neue Ausgaben sehr schäft zurückgezogen hat. «Ich bin sehr heit und notwendigen Halt. Welche Wer- die in der ehemaligen Bata-Fabrik im reise eingekehrt wird. klein ist. Der Gemeinderat Dauer der Wanderung 3¼ Std. Auf- und Ab- glücklich über die Entwicklung von Möh- te wollen wir bewahren?» Strukturen auf französischen Hellocourt beschäftigt Jugi – Turnstunden stieg 100 m. Kollektivbillett ab D-Rheinfelden lin - der heutige Tag bleibt unvergess- der eine Seite, Veränderungen und Her- waren, sorgten für charmante UnterhalNach den Sommerferien nimmt die Jugi Mais- wird von der Wanderleiterin gelöst. Mitzuneh- lich», freute sich Sonja Bata. Das ausser- ausforderungen andererseits seien Zei- tung und ihre Melodien wurden entlang prach wieder den Turnbetrieb auf. Zur Informa- men sind ID, Euro, Picknick und eventuell Wan- gewöhnlich soziale Engagement der Fir- chen der Zeit. Sich den beruflichen Her- der schattigen Allee aus Lautsprechern tion möchten wir nochmals allen die Turnspar- derstöcke. Anreise Stein-Säckingen 07.41, ma Bata, die für ihre Mitarbeiter einst so- ausforderungen zu stellen, in Bildung zu übertragen, - zwischen den Bäumen, ten, -zeiten und Altersklassen mitteilen. Möhlin 07.49, Rheinfelden an 07.52. und zu gar ein Schwimmbad baute, findet sich investieren, dies seien Dinge, die ihr am Backsteinhäusern und Fabrikhallen der 1. Kleine Jugi (1. – 3. Klasse): dienstags 17.45 – Fuss zum Treffpunkt Bhf. D-Rheinfelden 08.15. in der Ausstrahlung und der Persönlich- Herzen liegen. nostalgischen Wohn- und Arbeitersied19.00 Uhr; 2. Grosse Jugi (ab 4. Klasse): sie ist Anmeldung und Auskunft: Montag, 13.8., von keit von Sonja Bata wieder, und man Gemeindeammann Fredy Böni dankte lung. Den Schlusspunkt setzte ein in drei Bereiche aufteilt: a. Polysport Knaben: 10 bis 16 Uhr bei Annemarie Schärer, Tel. 061 möchte unwillkürlich wissen, auf wievie- der aktuellen Grundeigentümerin, der grossartiges Feuerwerk über dem Batadienstags 19.00 – 20.30 Uhr; b. Polysport Mäd- 851 25 97. le Jahre ihres Lebens sie zurückblicken Jakob Müller AG, die der Gemeinde das Park. Ein wirklich besonderes Fest. chen: mittwochs 19.00 – 20.30 Uhr; c. GeräteGastrecht gewährte, den Organisatoren, kann. turnen (Mädchen und Knaben): freitags Standaktion Dieses Geheimnis lüftete Fredy Böni mit den Vereinen und vielen Mitwirkenden, Weitere Fotos auf 18.30 – 20.00 Uhr (schon ab 1. Klasse); 3. Na- der CVP Bezirk Rheinfelden www.fricktal.info tionalturnen: donnerstags (5 – 9 Jahre) 17.30 Am Samstag, 11.8., findet vor der Migros in ihrer Zustimmung. 86 Jahre an unter- die das Fest für Tausende von Besuchern – 18.30 Uhr, (10 – 15 Jahre) 18.30 – 20.00 Möhlin von 08.00 – 11.00 Uhr eine StandUhr. Die Turnstunden finden somit trotz Turn- aktion mit Grossratskandidatinnen und Kandihallenumbau statt. Treffpunkt ist der Turn- daten statt. Es würde uns freuen, auch Sie am platz. Die Geräteturngruppe trifft sich direkt Stand begrüssen zu dürfen. Die Grossratskanbei A. und C. Imhof in der Möhlinstrasse 5. didatinnen und Kandidaten

Grande Dame aus Toronto faszinierte

Wintersingen

Bezirk Rheinfelden

Maisprach

Polizeimeldung

_________________________________________________________________________________

Frick/Laufenburg: Dreiste Diebe am Geldautomaten Kantonspolizei sucht weitere Opfer (pol) Die Polizei nahm am Samstag vier Rumänen fest, die zuvor einen Kunden am Geldautomaten bestehlen wollten. Mindestens zwei weitere solche Fälle dürften auf das Konto dieser Bande gehen. Die Kantonspolizei sucht weitere Opfer. Am Geldautomaten bei der Post in Frick wollte eine Frau am Freitagmittag Geld beziehen. Kaum hatte sie den PIN-Code eingetippt, traten zwei sehr junge RomaFrauen dicht an sie heran. Sie hielten ihr einen Unterschriftenbogen vor das Gesicht, wobei es angeblich um eine Spendensammlung ging. Sinn dieses Vorgehens war offensichtlich, der Kundin die Sicht auf den Geldautomaten zu verdecken. Blitzschnell nutzte dies eine der Frauen aus und gab den Betrag von 1000 Franken ein. Die Kundin schöpfte sofort Verdacht und schubste die unbekannten Frauen weg. Wie sich zeigen sollte, war es ihnen jedoch bereits gelungen, 300 Franken zu stehlen. Zu einem praktisch identischen Vorfall kam es dann am Samstagmorgen bei der Post in Laufenburg. Wiederum wa-

ren es zwei junge Frauen, welche eine Kundin bedrängt hatten. Hier erbeuteten die Diebinnen die ganzen 1000 Franken. Offensichtlich die gleichen Frauen versuchten, bei der Hauptpost in Wettingen einen Kunden mit dem dreisten Vorgehen zu bestehlen. Einer Patrouille der Polizei Wettingen fiel kurz darauf in der Nähe ein wegfahrendes Auto mit ausländischen Kontrollschildern auf. Die Polizisten stoppten das Auto. Bei den Festgenommenen handelt es sich um zwei Mädchen im Alter von 14 und 16 Jahren sowie zwei Männer im Alter von 17 und 21 Jahren, allesamt rumänische Staatsangehörige ohne festen Wohnsitz in der Schweiz. Spezialisten der Schweizer Grenzwache nahmen das Auto der vier genau unter die Lupe und fanden, teilweise versteckt, weitere Unterschriftenbögen. Die Jugendanwaltschaft des Kantons Aargau und die Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg haben je eine Strafuntersuchung eröffnet. Nach ers-ten Erkenntnissen geht die Kantonspolizei davon aus, dass alle drei gemeldeten Vorfälle auf das Konto der festgenommenen Personen gehen. Möglicherweise sind jedoch auch weitere Personen Opfer solcher Diebstähle oder Diebstahlsversuche geworden. Die Kantonspolizei in Baden (Telefon 056 200 11 11) bittet Betroffene, sich zu melden.

Regierungsrat Alex Hürzeler

Gemeindepräsident Max Heller

Heinz Weisskopf mit einem der GranitLöwen Fotos: Marianne Vetter

«Werte, Tradition und Innovation» Bundesfeier Kaiseraugst: Regierungsrat Alex Hürzeler zu Gast (mve) Zum Schweizer Nationalfeiertag gehören Cervelats, Alphornbläser und Ansprachen. Für Feststimmung sorgten auch in Kaiseraugst wieder ein abwechslungsreiches musikalisches Programm, gute Bewirtung, Fackelumzug und Festansprache durch Regierungsrat Alex Hürzeler, der in seiner Rede Schweizer Werte, Tradition und Innovation hervorhob.

Für ein Schmunzeln unter den Gästen sorgte zudem die Begrüssung durch Noch-Gemeindepräsident Max Heller, der es sich nicht nehmen liess, ein paar amüsante Anekdoten zu den vergangenen 1.-August-Feiern zum Besten zu geben. Ganz besonders freue es ihn, dass der Dorfplatz nun wieder mit zwei Löwen bestückt sei. Bevor er das Wort an Regie-

rungsrat Alex Hürzeler weitergab, dankte er Heinz Weisskopf, der die handgefertigten 400-Kilogramm-Prachtexemplare aus Granit der Gemeinde Kaiseraugst spendete. Die Dorfplatzeinweihung mit Übergabe des Labels Energiestadt Kaiseraugst findet am 1. September statt. Die Rede von Alex Hürzeler im Wortlaut auf www.fricktal.info

fricktal.info n 32 n 8. August 2012

Autoseite

Gute Fahrt! Sicherheitsmassnahmen zum Schulbeginn

Der neue Volvo V40

TCS und Polizei setzen sich aktiv für die Sicherheit der Schulkinder ein

Jetzt ab CHF 29 900.–

(TCS) Der Schul- und Kindergartenstart steht unmittelbar bevor. Unsere Kinder sind bekanntlich unsere Zukunft und diese haben Anrecht auf einen möglichst unfallfreien Schulund Kindergartenweg. Vorsicht aller Verkehrsteilnehmer Nach den Ferien haben die Kinder oft den Kopf noch nicht so ganz bei der Sache. Das wiederum erfordert von den motorisierten Verkehrsteilnehmern erhöhte Aufmerksamkeit. Deshalb ist es sehr wichtig, dass sich alle Verkehrsteilnehmer auf die neue Situation einstellen. Für viele Kinder ist dies ein Neubeginn mit einem neuen Schulweg – zu Fuss oder mit dem Velo. Der Touring Club Schweiz tritt dabei mit verschiedenen Aktionen aktiv auf. Über 8000 orange und gelbe TCS-Trikkibändel werden an Kindergärtler und Erstklässler abgegeben. An die Gemeinden werden seit Jahren die Hinweisbanden geliefert. Mittlerweilen dürften im Aargau rund 900 solche Banden zur Sicherheit mahnen. Der TCS arbeitet aber auch in verschiedenen Regionen mit der Regionalpolizei zusammen und hat über 8000 Sicherheitswesten anlässlich der Veloprüfung Teilnehmern geschenkt. In diesem Jahr hat ausserdem ein Familiensicherheitstag stattgefunden. Über 470 ZweiPhasenkurse mit über 5‘300 Teilnehmern, 63 Sicherheitskurse und die Abgabe von 1000 Leuchtstreifen für Anlässe komplettieren die Aktivitäten des TCS Aargau zugunsten der Sicherheit auf den Strassen. Die Polizei ist an den ersten Schultagen ebenfalls in Schulnähe mit diversen Aktionen präsent.

Mit Leasing schon ab

CHF 297.–/Mt. Exklusiv für die Schweiz: 5 Jahre Garantie

150 000 km Service

Volvo Assistance volvocars.ch

Leasing Volvo Car Financial Services (BANK-now AG): Volvo V40 D2 115 PS/84 kW. Katalogpreis CHF 31 150.–, CHF 1250.– Preisvorteil = Einführungspreis CHF 29 900.–. Monatsrate CHF 297.–, 1. grosse Leasingrate 20%, Laufzeit 48 Monate, 10 000 km/Jahr. Zins nominal 3,9%, Zins effektiv 3,98%. Restwert gemäss Richtlinien von Volvo Car Financial Services (BANK-now AG). Obligatorische Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt (Art. 3 UWG). Angebot gültig bis 30.09.2012 auf Volvo V40 D2 Basis des Modelljahres 2013. Treibstoff-Normverbrauch gesamt (nach Richtlinie 1999/100/EU): 3,6 l/100 km. CO2-Emissionen: 94 g/km (159 g/km: Durchschnitt aller verkauften Neuwagen-Modelle). Energieefﬁzienz-Kategorie: A. Volvo Swiss Premium® Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150 000 Kilometer und Verschleissreparaturen bis 3 Jahre/150 000 Kilometer (es gilt das zuerst Erreichte). Nur bei teilnehmenden Vertretern. Abgebildetes Modell enthält ggf. Optionen gegen Aufpreis. Dieses Angebot ist nicht kombinierbar mit anderen Angeboten oder Vorteilen.

Tempo bei Schulanlagen reduzieren Die Sicherheitskampagne empfiehlt den Fahrzeuglenkern, in der Umgebung von Schulen sowie in der Nähe von Haltestellen des öffentlichen Verkehrs speziell bei Schulschluss besonders vorsichtig zu fahren und das Tempo zu reduzieren. Es ist überdies wichtig, vor Fussgängerstreifen ganz anzuhalten, wenn ein Kind die Strasse überqueren will oder bereits über die Strasse geht. Dabei ist auf Handzeichen zu verzichten, denn das Kind könnte sich dadurch veranlasst sehen, unvermittelt über die Strasse zu rennen, ohne auf weitere Gefahren zu achten, insbesondere auf allfällige Autos, welche aus der Gegenrichtung kom-

ORMALINGEN GARAGE ERNST BUSER AG HAUPTSTRASSE 175, 061-985 87 87, WWW.GARAGEBUSER.CH

Probleme mit Probleme mit IIhrem hrem F Fahrzeug? ahrzeug? – Wir Wir lösen lösen ssie ie

Viel Spass hatten die Kinder beim Familienfest

che Prämierung der Familien-fussportraits findet am Dienstag, 21. August, um 9.30 Uhr in der FAZ-Cafeteria (DG alte Kanzlei) statt. Alle sind herzlichst eingeladen, bei der Prämierung dabei zu sein. Alle Bilder können ab dem 21. August in

men. Besondere Vorsicht ist auch bei Kindern geboten, welche mit dem Velo unterwegs sind, da sie ihr Fahrzeug oftmals noch nicht vollständig beherrschen. Den Schulweg frühzeitig kennenlernen Um die ganz Kleinen für die Gefahren des Strassenverkehrs zu sensibilisieren, wird Eltern geraten, den Schulweg vor Schulanfang mehrmals zusammen mit ihrem Kind zurückzulegen – und dabei nicht den kürzesten, sondern den sichersten Weg zu wählen. Indem sie darauf verzichten, das Kind mit dem Auto zur Schule zu fahren, geben sie ihm Gelegenheit, seine eigenen Erfahrungen zu sammeln und sich an den Verkehr zu gewöhnen. Wichtig ist es, das Kind rechtzeitig zur Schule zu schicken, denn Stress und Eile erhöhen das Unfallrisiko.

Diese Fachbetriebe wünschen Ihnen eine gute und sichere Fahrt !

FAZ am FamilieFäscht in Möhlin (eing.) Bei herrlichstem Sonnenschein durfte das Familien-Zentrum FAZ im Bata-Areal ein «Schuh»-Paradies für zirka190 Kinder schaffen. Das Angebot war vielfältig und eine Herausforderung, stand doch das Motto Schuhe und Füsse im Vordergrund. Die Kinder konnten einmalige FlipFlops basteln und selbst verzieren, ihre Lampions mit Füssen «treten», sich schminken lassen, auf der riesigen Hüpfburg toben und rutschen, sich messen beim Schuhweitwurf und im BobbyCar-Rennen sowie ein erfrischendes Bad im Pool nehmen. Ein weiteres Highlight war der Barfuss-Weg und nicht zu vergessen das Familienfussportrait, bei dem die Kinder mit ihren Eltern ein Portrait aus ihren Fussabdrücken schaffen sollten. Die zahlreichen Ideen der Bilder nahmen kein Ende und die Verantwortlichen waren überrascht, wie viel man aus Fussabdrücken doch machen kann. Fazit: Füsse hinterlassen nicht nur Spuren im Sand! Die Portraits wurden zur Prämierung ausgesetzt und es fiel sehr schwer, die Preise zu verteilen, hatten doch alle etwas Einmaliges geschaffen. Die öffentli-

Spezielle Hinweisbänder und Trikkigürtel machen die Autofahrer auf den Schulbeginn aufmerksam. Foto: TCS Aargau

Foto: zVg

der Cafeteria abgeholt werden. Ausserdem möchten es die Organisatoren nicht versäumen, all den zahlreichen helfenden Händen zu danken, denn sie haben es erst möglich gemacht, diesen tollen Nachmittag durchzuführen.

Polizeimeldung

_________________________________________________________________________________

Schwindler und Ganoven unterwegs Polizei Basel-Landschaft warnt (pol) Die Polizei Basel-Landschaft warnt vor diversen Schwindlern und Ganoven, welche dieser Tage und Wochen mit verschiedenen Maschen im gesamten Kantonsgebiet unterwegs sind. Es gab bereits erste Geschädigte. So sind der Polizei mehrere Fälle von Geldwechsel-Betrügereien bekannt. Bei diesen wird zum Beispiel in Geschäften mit grossen Noten bezahlt und dann das Verkaufspersonal in ein Gespräch verwickelt und getäuscht, so dass am Ende Geld fehlt. Oder ahnungslose Personen werden auf der Strasse angesprochen mit der Bitte, Geld zu wechseln. Dabei nutzt die geschickte Täterschaft einen günstigen Moment, um unbemerkt ins Portemonnaie der angesprochenen Person zu greifen. Dann gab es einige wenige Fälle von falschen Handwerkern, welche sich als angebliche Mitarbeiter einer Energielieferfirma ausgaben, in Häusern etwelche Messungen durchführten und dafür überrissene Geldforderungen

stellten. Nicht ganz neu sind Betrugsversuche an Bancomaten und Postomaten. Eine neuere Masche ist allerdings, dass Leute, welche gerade an einem Automaten Geld beziehen, unmittelbar angesprochen werden, zum Beispiel für eine Unterschriftensammlung. In einem solchen Fall kam Ende Juli in Sissach eine 57-jährige Frau zu Schaden, welche von zwei jüngeren Frauen angesprochen wurde; danach fehlten der 57-Jährigen 1000 Franken. Auch in solchen Fällen ist es das tauglichste Mittel, aufdringliche Personen in aller Deutlichkeit wegzuweisen. Weiterhin stets erhöhte Vorsicht ist zudem geboten an Bancomaten bei der Eingabe des Codes (Code-Eingabe stets konsequent mit der Hand abdecken und sich durch nichts ablenken lassen) sowie im Umgang mit Portemonnaies in Einkaufswagen/Einkaufstaschen in Einkaufszentren. Die Polizei Basel-Landschaft verzeichnet trotz hoher Präsenz in Einkaufszentren noch immer mehrere Fälle pro Woche. Generell ist die Polizei Basel-Landschaft dankbar dafür, wenn verdächtige Wahrnehmungen stets umgehend und sofort gemeldet werden, am besten via Notruf 112 oder 117.

fricktal.info n 32 n 8. August 2012

Autoseite

Auto Wirz

Kohlackerstrasse 2 â&#x20AC;˘ 4323 Wallbach Tel. 061 861 02 02 â&#x20AC;˘ Fax 061 861 04 08 www.auto-wirz.ch â&#x20AC;˘ mail@auto-wirz.ch

Gute Fahrt! MFK-Bereitstellungen fĂźr alle Marken

O V50

VOLV

â&#x20AC;&#x2DC;900.-

T5 18

** zuverlĂ¤ssig und gĂźnstig **

Service und Reparaturen fĂźr alle Marken

O C30

VOLV

** zuverlĂ¤ssig und gĂźnstig ** www.schaubag.ch

www.auto-wirz.ch

â&#x20AC;&#x2DC;500.-

1.6 13

Garage & Carrosserie Bachweg 2 4463 Buus Tel. 061 841 17 58

â&#x2013;ş Carrosseriearbeiten â&#x2013;ş Lackierarbeiten â&#x2013;ş Beschriftungen â&#x2013;ş Optisches Tuning

â&#x2013;ş Restaurationen â&#x2013;ş DrĂźcktechnik â&#x2013;ş Scheibenersatz â&#x2013;ş Abschleppdienst

%$#"! " ! $ # $ ! "#

$#"! $ ! ! #

Gassenbach 14 â&#x20AC;˘ 4315 Zuzgen Tel. ++41(0)61 831 55 21 â&#x20AC;˘ FAX ++41(0)61 831 24 94 www.carrosseriestuessi.ch â&#x20AC;˘ info@carrosseriestuessi.ch

. ANNTE K E B N DAS U I R U N S W WENN THIN R NIE DO WIE , WAG E N I R J E W SO L L E N N T D EC K E N ? E NEUES

Der CHARADE ab Fr. 17'990.JAHRE

PEBAG

Ein Feuerwerk an Innovationen ab CHF 22 000.â&#x20AC;&#x201C; *

Personenwagen und Baumaschinen AG Aeschengasse 1, 4313 MĂśhlin

Roland Lakatos Tel. 061 851 49 49 / 079 277 28 20 E-Mail: pebag@freesurf.ch

Auto Stocker AG

Baslerstrasse 55 4310 Rheinfelden T 061 833 03 19 www.autostocker.ch

Ferocar AG Waldweg 27, 4312 Magden Tel. 061 841 00 55, Fax 061 841 18 97, E-Mail: ferocar@ferocar.ch

www.newcivic.ch

* Civic 1.4i ÂŤSÂť, 5 TĂźren, 1339 cm3, 73 kW/100 PS, CHF 22 000.â&#x20AC;&#x201C;. Gesamtverbrauch (80/1268/EWG): 5,5 l/100 km. CO2-Emissionen gemischter Zyklus: 131 g/km (Durchschnitt aller Neuwagen: 159 g/km). EnergieefďŹ zienzkategorie: B (Foto: Civic 1.8i Executive, 5 TĂźren, 1798 cm3, 104 kW/142 PS, CHF 32 900.â&#x20AC;&#x201C;).

inserat@fricktal.info Hinweise

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ÂŤStorchen-PicÂť

Begegnung mit zwei vergessenen Handwerken Exkursion im Jurapark Aargau (eing.) Entlang dem Aareufer taucht man ein in die Welt des Holztransportes zu Wasser, wie er im 19. Jahrhundert praktiziert wurde. Er verlangte von den FlĂśssern Mut, Kraft und Geschicklichkeit. Nach einer kurzen Wanderung auf dem FlĂśsserweg wird das Dorf Villigen erreicht, wo in der Seilerei Keller (unser

Bild) auf 100-jĂ¤hrigen Maschinen die Herstellung von Seilen demonstriert wird. Neben Axt, Bohrer und LĂ¤ndtehaken war auch das Seil ein wichtiges ArbeitsgerĂ¤t der FlĂśsser. Kursleiter: Daniel Maurer; Datum/Zeit: 11. August, 14 bis 16 Uhr; Treffpunkt: AarebrĂźcke Stilli; Postauto: Stilli, Villigerstrasse; Bahn: ab Bahnhof Siggenthal 10 Minuten Fussmarsch. Preis: Erwachsene 10 Franken, Kinder 5 Franken. Anmeldung bis 9. August: Daniel Maurer, Tel. 062 791 39 49, E-Mail: daniel.maurer@ fganet.ch.

Rheinfelden: ApĂŠro am 11. August (eing.) Zur Verabschiedung die StĂśrche, die schon bald in ihr Winterquartier fliegen, veranstaltet der Natur- und Vogelschutzverein Rheinfelden (NVVR) am Samstag, 11. August, den traditionellen ÂŤStorchen-PicÂť im und beim Storchennestturm. Zwischen 10 und 14 Uhr gibt es verschiedene Attraktionen: ApĂŠro fĂźr alle oben im Turmbalkon; VideovorfĂźhrungen ÂŤStorchenfrĂźhlingÂť, Kaffee und Kuchen, Spiele fĂźr Kinder sowie Informationen fĂźr Gross und Klein im Zelt neben dem Turm. Um 11 Uhr ist ein Referat von Bruno Gardelli, Zoo Basel, Ăźber Zugverhalten und Verbreitung des Weissstorches vorgesehen. FĂźr Sportliche ist um 11.30 Uhr eine kurze Velotour zu verschiedenen Storchenhorsten in Rheinfelden angesagt. (Foto: zVg).

Jurapark Aargau: GefĂźhrte Wanderung zur Wildfarm Pfrunder

gung; Anmeldung bis 10. August bei JĂźrg Meier, Telefon 056 441 84 13, meierlaemmlin@bluewin.ch

www.jurapark-aargau.ch (eing.) Der Jurapark Aargau veranstaltet Bild: Die Dammhirsche der Wildfarm am Sonntag, 12. August, von 12 bis 16 Pfrunder (Foto: Jurapark Aargau) Uhr eine gefĂźhrte Wanderung. Vom BĂźrensteig fĂźhrt die gemĂźtliche Wanderung auf das BĂźrenhorn. Die Rundsicht Ăźber die sanften HĂźgel des Juraparks, den Schwarzwald und die Alpen ist einmalig. Der Weg entlang der alten Grenze zwischen Bern und VorderĂśsterreich fĂźhrt vorbei an wertvollen Altholzinseln, Magerwiesen und ObstgĂ¤rten. Kulinarisches erwartet die Teilnehmer in der Wildfarm Pfrunder, wo man mit feinen Damhirsch-Grilladen verwĂśhnt wird. FĂźhrungen durch das Hirschgehege und Einblicke in die Honigproduktion stehen ebenfalls auf dem Programm. Individueller RĂźckmarsch nach Gansingen ca. 40 Minuten. Die Kurleitung Ăźbernimmt JĂźrg Meier. Treffpunkt: PasshĂśhe zwischen Remigen und Gansingen, Postauto: BĂźrensteig, PasshĂśhe; Kosten: Fr. 10.- Erwachsene, Fr. 5.- Kinder, exkl. Verpfle-

fricktal

8. August 2012 n 32 n fricktal.info

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz Rezept Annemarie Wildeisen

Kalte GurkenAvocado-Suppe Ergibt 6–8 Portionen 2 Salatgurken 1 Zitrone 4 dl Gemüsebouillon 2 reife Avocados 1 Becher griechischer Joghurt oder saurer Halbrahm (150–180 g) 1 Esslöffel Worcestershiresauce Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 1 mittlere Zweigtomate 1 grosser Zweig Basilikum 1 Esslöffel Olivenöl 1. Die Gurken schälen, der Länge nach vierteln und die Kerne entfernen. 1 Gurkenviertel klein würfeln und für die Garnitur beiseitestellen. Restliche Gurkenviertel in Scheibchen schneiden und in ein hohes Gefäss geben. 2. Den Saft der Zitrone auspressen.

Die TV-Rezepte Die Kochsendungen auf Tele M1 machen ab 9. Juli Sommerpause! In dieser Zeit werden Wiederholungen verschiedener Sendungen gezeigt. Ab August folgen dann neue Kochideen.

Die Hälfte des Saftes für die weitere Zubereitung beiseitestellen. Restlichen Saft sowie die Bouillon zu den Gurken geben und diese zu einer glatten Masse pürieren. 3. Die Avocados halbieren, den Stein entfernen und die Früchte schälen. Die eine Avocadohälfte klein würfeln, in ein Schüsselchen geben und mit wenig Zitronensaft mischen. Die Gurkenwürfelchen für die Garnitur beifügen. 4. Restliche Avocado zum Gurkenpüree geben. Griechischen Joghurt oder sauren Halbrahm und Worcestershiresauce beifügen und alles nochmals fein pürieren. Die Suppe mit Salz, Pfeffer sowie wenn nötig mit etwas Zitronensaft abschmecken. Bis zum Servieren kühl stellen. 5. Die Zweigtomate waagrecht halbieren, entkernen und klein würfeln. Das Basilikum fein hacken. Beides mit dem Olivenöl zu den Gurken-Avocado-Würfelchen geben, mit Salz würzen und mischen. 6. Zum Servieren die Avocado-Gurken-Suppe wenn nötig nochmals nachwürzen. In Gläser oder Suppenschalen giessen und die Gemüsewürfelchen in die Mitte geben. Am Schluss mit etwas frisch gemahlenem Pfeffer bestreuen und sofort servieren.

Für den Kleinhaushalt 3–4 Portionen: Zutaten halbieren. Pro Portion 3 g Eiweiss, 11 g Fett, 3 g Kohlenhydrate; 129 kKalorien oder 540 kJoule

Rezept Florina Manz

Gelbe Gazpacho Für 4 Personen Suppe: 1 Nostrano-Gurke oder 2/3 Salatgurke 2 gelbe Peperoni 1 Knoblauchzehe 300 g gelbe Cherrytomaten oder Tomaten 2 Esslöffel Joghurt nature 1 Esslöffel Mayonnaise 1 Esslöffel Olivenöl 1 Teelöffel weisser Balsamicoessig

einige Tropfen Tabasco oder wenig Cayennepfeffer 1 Teelöffel flüssiger Honig Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle Zum Fertigstellen: 100 g Baguette oder Olivenbrot vom Vortag 2–3 Esslöffel Olivenöl

Erlerntes zuhause einfach umsetzen «Ich bin sehr glücklich über die Zusammenarbeit mit Rolf Schöpfer, er gilt als herausragender Süssspeisen-Pionier und überrascht immer wieder mit hervorragenden Kombinationen», meint Pierre-Alain Favre. Ausserdem arbeite

Für den Kleinhaushalt

2 Personen: Zutaten halbieren. 1 Person: Die Suppe in der 2-Personen1. Die Gurke schälen, der Länge nach Menge zubereiten; sie hält sich im Kühlschrank 2 Tage frisch. vierteln und entkernen. Ein Viertel der Gurke fein würfeln und für die Garnitur Pro Portion 4 g Eiweiss, beiseitestellen. Den Rest der Gurke in 11 g Fett, 24 g Kohlenhydrate; grobe Stücke schneiden. 218 kKalorien oder 913 kJoule 2. Die Peperoni mit dem Sparschäler Purinarm

«Cooking Inspiration» neu mit Süssspeisen (eing.) Seit nun mehr als sechs Monaten betreiben Bernadette und Pierre-Alain Favre das Kochatelier «Cooking Inspiration» in Mumpf. Gemäss ihrem Leitsatz «kochen, erleben und lernen» durften sie schon viele Besucherinnen und Besucher verwöhnen und ihnen so die Freude am Kochen weitergeben. Neu werden ab Montag, 17. September, auch Süssspeisen ins Kursprogramm des Kochateliers aufgenommen (es hat noch freie Plätze). Diese Süssspeisekurse werden von Rolf Schöpfer, Küchenchef des Bistro Fabriggli in Wallbach, geleitet.

häuten. Die Peperoni halbieren, entkernen und in grobe Stücke schneiden. Die Knoblauchzehe schälen und grob hacken. 3. Reichlich Wasser aufkochen. Die Cherrytomaten oder Tomaten kurz darin blanchieren, bis die Haut aufplatzt. Anschliessend sofort unter kaltem Wasser abschrecken und gut abtropfen lassen. Haut und Stielansatz der Tomaten entfernen. Cherrytomaten halbieren, die Tomaten in grobe Stücke schneiden. 4. Das in grobe Stücke geschnittene Gemüse sowie den Knoblauch zusammen mit dem Joghurt, der Mayonnaise, dem Olivenöl und dem Essig im Mixer oder mit dem Stabmixer fein pürieren. Die Suppe mit Tabasco oder Cayennepfeffer, Honig, Salz und Pfeffer pikant würzen. Mindestens 3 Stunden kalt stellen. 5. Zum Fertigstellen das Baguette oder Olivenbrot in kleine Würfel oder feine Scheibchen schneiden. In einer Bratpfanne im heissen Olivenöl knusprig und goldbraun braten. 6. Die Suppe in Schalen oder Gläsern anrichten und mit dem gerösteten Brot sowie den beiseitegestellten Gurkenwürfelchen garnieren.

Hinweis

______________________________________

Museum Schiff Führung durchs Wasserkraftwerk Laufenburg Im Rahmen der Ausstellung «Von Menschen und Maschinen» zur Industrialisierung in beiden Laufenburg organisiert das Museum Schiff «wie in der Ausstellungsbroschüre erwähnt» eine Führung durch das Wasserkraftwerk Laufenburg Die Führung am 11. August übernimmt Beat Karrer. Beat Karrer hat neu die Nachfolge von Dr. Armin Fust (neu im Ruhestand) übernommen. «Wir freuen uns, dass er sich bereit erklärt hat, die Spezial-Führung für unser Museum zu übernehmen», so die Verantwortlichen. Treff ist um 15 Uhr auf dem Areal des Kraftwerkes in Laufenburg CH (Turm). Das Ausstellungsteam und der Vorstand freuen sich auf viele Teilnehmer.

er sehr gerne mit jungen interessierten Berufskollegen zusammen, die mit ihm die Freude und Passion am Beruf teilen. Auch Rolf Schöpfer zeigt sich begeistert. Mit dem Kochatelier «Cooking Inspiration» habe er eine sehr gute Möglichkeit gefunden, um Dessertkurse anzubieten. Er möchte den Besucherinnen und Besuchern zeigen, wie diese mit den gleichen Gerätschaften wie sie sie zuhause haben, mit kleinem Aufwand Süssspeisen und Dekorationen herstellen können. Er wird ihnen aufzeigen, wie man in jeder Küche, einfach und dennoch kreativ wirken kann. «Es ist uns ein grosses Anliegen, dass die Kursteilnehmenden das Erlernte zuhause praktisch und einfach umsetzen können», meint der talentierte Süssspeisen-Pionier Rolf Schöpfer. Anmeldung unter www.cooking-inspiration.com oder Tel. 061 861 14 39. Unser Bild: Pierre-Alain Favre (links) und Rolf Schöpfer.

Die Urkräfte der Natur erfahren. Täglich 8 – 22.30 Uhr www.soleuno.ch

4 7 3 5 2 6 1 5 4 6 7 2 3 8 5 6 2 6 4 5 9 7 8 4 6 2 9 5 3 1 Preisausschreiben aus fi Nr. 30 (25. Juli): Gewonnen hat die 2 Eintritte à 2 Std. von sole uno, WellnessWelt im Parkresort, Rheinfelden: Herr René Meier Rickenbacherstr. 13, 4463 Buus Auflösung Nr. 31

fricktal.info n 32 n 8. August 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Letzter Schliff fĂźr ÂŤsMareiÂť Jetzt wird es ernst: In 10 Tagen feiert das Freilichttheater im Gansinger Steinbruch RĂśti Premiere Noch zehn Tage bis zur Premiere: Dann gehen vor atemberaubender Kulisse auf der FreilichtbĂźhne im Steinbruch RĂśti die Scheinwerfer fĂźr ÂŤsMareiÂť an. Nach monatelanger Vorbereitung und immenser Aufbauarbeit im Steinbruch RĂśti befindet sich die Gemeinschaftsproduktion der Spielleute Hottwil und des Theater Gansingen nun in der Endphase. Die Anspannung der Theaterleute steigt - jetzt heisst es nochmals Vollgas geben, damit pĂźnktlich zur Premiere am 18. August alles reibungslos lĂ¤uft.

FDP Stein Familienanlass fĂźr Gross und Klein Sonntag, 19. August, ab 12.30 Uhr auf dem Friedensplatz in Stein. Nachdem der Familienplausch letztes Jahr ein voller Erfolg war, hoffen wir auch diesmal auf WetterglĂźck. Anmeldung bis Montag, 13. August, bei Liz Binkert, Rosenweg 8, Tel. 062 873 17 41. Bei ihr sind auch weitere Einzelheiten zu erfahren. Der Vorstand freut sich auf viele Teilnehmer/innen.

MARIANNE VETTER Es ist ein Abenteuer ganz besonderer Art - ein Riesenspektakel, das hier auf die Beine gestellt wird. Das BĂźhnenbild bestimmen eine beeindruckende 13 Meter hohe Echtfels-Kulisse auf drei Ebenen, ein Zigeunerlager auf einer gross angelegten und eigens hierfĂźr aufwĂ¤ndig modellierten SpielflĂ¤che, eine ausgefeilte Lichttechnik, die jede einzelne Szene beeinflusst und die Dramaturgie unterstreicht. Es ist eine FreilichtauffĂźhrung mit viel Bewegung, - nicht zuletzt auch wegen der grossen Distanzen zu den einzelnen SchauplĂ¤tzen, welche die Darsteller horizontal oder vertikal - zurĂźcklegen mĂźssen, teils rennend, Stahlleitern erklimmend oder kletternd wie Alpinisten. Eine echte Herausforderung. ÂŤDer Druck wĂ¤chstÂť, so Regisseur Robi Oeschger. ÂŤJetzt hoffen wir, dass alles so Ăźber die BĂźhne geht, wie wir uns das vorstellen.Âť Die Choreographien klappen recht gut. Katharina Schmid ist zufrieden. Das Abund Anseilen lĂ¤uft nach Plan, - schnell und routiniert werden die Sicherheitsgurte gelĂśst oder eingeklinkt. ÂŤDoch wie kriegen wir das mit dem einen oder anderen KostĂźm vereinbart?Âť Offene Fragen gibt es wohl bis zum Schluss. Auch fĂźr die Tontechniker geht es jetzt ans Eingemachte. Markus Schraner muss seine Regler am Mischpult fĂźr die Headsets der Darsteller im Griff haben. Er ist es, der die jeweiligen Mikros einschaltet und ausbalanciert - alles andere als einfach. Da reichen schon ein paar

von 16.45 bis 17.15 Uhr. Danach ist der Kindertreff bis 17.45 Uhr geĂśffnet. 2. Chorgruppe (ab 6 Jahre): Jeden Freitag, von 17.15 bis 18 Uhr. Danach ist der Kindertreff bis 18.45 Uhr geĂśffnet. Schnuppern! Die Kinder dĂźrfen sehr gerne vorbei schauen und sich die ganze Sache einmal ansehen. Auch die Eltern sind herzlich willkommen. Die Chorproben leitet Simone BĂśhler. Sie ist seit Ăźber drei Jahren als Kirchenmusikerin im Seelsorgeverband Eiken - Stein angestellt. Neben den KirchenchĂśren aus Stein und Eiken leitet sie den MĂ¤nnerchor aus Oberalpfen und das ÂŤChĂśrleÂť aus Rickenbach. Ausserdem ist sie Mitglied des ÂŤLaufenburger Piano-EnsemblesÂť und der Gesangsgruppe ÂŤVoix CĂŠlestesÂť. Infos und Anmeldung bei Simone BĂśhler, Tel. 0049 77 63 47 25, boehler.simone@web.de. Ă&#x153;ber viel kleine und grosse SĂ¤nger wĂźrde ich mich sehr freuen! Simone BĂśhler

MĂ¤nnerriege Stein Termine August: â&#x20AC;˘ 8. Speckessen, 19.00 Uhr bei Birri Walter. â&#x20AC;˘ 14. ÂŤCervelat-ÂťTurnier in MĂźnchwilen. â&#x20AC;˘ 15. ÂŤRauchwurst-ÂťTurnier in Foto: Marianne Vetter Stein, Treffpunkt 18.15 Uhr bei der Turnhalle. (PlĂ¤tze und Festwirtschaft einrichten). â&#x20AC;˘ 18. Faustball-Endrunde in MĂśhlin. â&#x20AC;˘ 22. Turnen. â&#x20AC;˘ 29. Turnen. â&#x20AC;&#x201C; 1./2. September: MR-Reise.

FĂźrs Pressefoto liess sich Drehbuchautor Thomas Senn auf den Karren hieven.

Sekunden Unaufmerksamkeit, und die AuffĂźhrung kĂśnnte schnell ins Rudern geraten. FĂźr die Musik ist Komponist Urs Erdin verantwortlich. Im Rahmen einer Diplomarbeit schrieb er die Partitur fĂźr ein 80kĂśpfiges Orchester, - was er nun mit einem fĂźnfkĂśpfigen Live-Orchester umsetzt. Nicht zu Ăźbersehen sind Spielfreude, Elan und eine grosse Portion gute Laune â&#x20AC;&#x201C; die braucht es wohl auch, um solch ein Grossprojekt zu realisieren. Die vielen Mitwirkenden, Helfer und ÂŤHelfershelferÂť (Bau, Sicherheit, Verkehr, Special Effects, Requisiten, KostĂźme, Maske etc.) haben wahrhaftig keine MĂźhen gescheut. Viele der Darsteller haben Doppelrollen, was nochmals eine Herausforderung fĂźr sich ist. Das StĂźck von Drehbuchautor Thomas Senn hat viele Facetten. Es geht um Machenschaften, Macht und Toleranz, Liebe, Intrigen, Wahrsagerei und Hexenverfolgung. Als Quelle diente eine Sage aus ÂŤTannhupper und Leelifotzel - Sagen der Nachbarn am HochrheinÂť.

Die Geschichte ist frei gestaltet und an die Ăśrtlichen Gegebenheiten angepasst. ÂŤZwar handelt es sich bei dem StĂźck um ein Drama , dennoch wollte ich es nicht zu dramatisch umsetzen, so der Autor und Regieassistent, ÂŤes gibt dunkle, aber auch heitere Seiten.Âť Die AuffĂźhrungen finden bei jedem Wetter statt - auch bei Regen oder Gewitter wird gespielt, ÂŤvorausgesetzt, man gefĂ¤hrdet die Spieler nichtÂť, ist sich die Crew einig. Denn Freilichttheater ist Naturtheater â&#x20AC;&#x201C; ein Spiel mit und in der Natur. Und das macht es auch so spannend und einzigartig â&#x20AC;&#x201C; fĂźr die Darsteller wie auch fĂźr die Zuschauer. Die GĂ¤ste in Gansingen erwartet zudem ein Theaterabend mit einer vielseitigen Auswahl an Speisen und GetrĂ¤nken in der Steinbruchbeiz, an den MarktstĂ¤nden, an der Bar - Ăźbrigens ein Highlight fĂźr sich - mit fantastischem Blick aufs Tal. Man darf sich also freuen, auf einen ganz speziellen Abend im und um den Steinbruch RĂśti. Bleibt zu erwĂ¤hnen: Die grosse ÂŤNaturbĂźhneÂť wurde vom Steinbruchbesitzer, Andre Obrist, gratis fĂźr dieses Spektakel zur VerfĂźgung gestellt.

ÂŤsMareiÂť _________ Zusatzvorstellung am 21. August Es gibt noch Restkarten fĂźr fast alle AuffĂźhrungen Samstag, 18., Sonntag, 19. (ausverkauft), Dienstag, 21., Mittwoch, 22., Freitag, 24., Samstag, 25., Dienstag, 28., Freitag, 31. August; Samstag, 1. September. Gedeckte TribĂźne, Shuttlebus Steinbruchbeiz ab 18.30 Uhr geĂśffnet (vor und nach der AuffĂźhrung), MarktstĂ¤nde, Barbetrieb. Kartenvorverkauf: Tel. 076 459 99 11 oder online auf www.smarei.ch

SP Stein Unser Brunch findet am Sonntag, 26.8, um 10.00 Uhr auf dem SĂśrenhof in BĂśzen statt. Besammlung um 9.30 Uhr, Parkplatz Saalbau. Wir machen Fahrgemeinschaften. Anmeldungen bitte bis 21.8. an Vreni HĂ¤feli. Wir freuen uns auf zahlreiche Mitglieder und Sympathisanten.

Naturschutz- und VerschĂśnerungsverein Stein ZusĂ¤tzlicher Arbeitseinsatz erfolgt am Samstag, 11.8. Wir mĂźssen dringend an den Biotopen in der ÂŤNaseÂť Pflegearbeiten ausfĂźhren. Besammlung beim Werkhof um 8.00 Uhr. Arbeitschluss ca. 12.00 Uhr. Bei schlechter Witterung gibt Tel. 079 717 32 41 ab 7.00 Uhr Auskunft Ăźber die DurchfĂźhrung. Eine Anmeldung ist notwendig. Gutes Schuhwerk oder Stiefel sind erforderlich sowie Handschuhe. Auf einen grossen Aufmarsch und neue Aktivmitglieder freut sich der Vorstand.

Sisseln Ausflug Gemeindepersonal

wurde vom Gemeinderat mit Auflagen bewil- besitzt, kann innerhalb der Auflagefrist beim Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteiligt. lung fĂźr Umwelt, Buchenhof, Entfelderstrasse Ă&#x2013;ffnungszeiten 22, 5001 Aarau, Einwendungen erheben. EinAm Mittwoch, 15.8., (Maria Himmelfahrt), wendungen sind schriftlich einzureichen und Seniorenausflug bleiben die Gemeindeverwaltung und das Bau- haben einen Antrag und eine BegrĂźndung zu Unser Ausflug findet am Donnerstag, 6.9., amt den ganzen Tag geschlossen. Am Vortag enthalten. Departement Bau, Verkehr und Umstatt. Besammlung 9.00 Uhr beim Saalbau- erfolgt die Schalterschliessung bereits um welt, Abteilung fĂźr Umwelt Parkplatz. Reiseroute: Egerkingen, Kerzers, 16.00 Uhr. Vielen Dank fĂźr die Kenntnisnahme. Mittagstisch Murten, Start zur Schifffahrt Murten-Neuen- Gesuch fĂźr die Nutzung von Wir treffen uns Ăźbermorgen Freitag, 10. Auburger-Bielersee mit Ziel St. Petersinsel Grundwasser fĂźr den Betrieb gust, um 11.30 Uhr in der Cafeteria MBF. Herz(Mittagessen auf dem Schiff). Heimfahrt Ăźber einer WĂ¤rmepumpe lich willkommen! Altreu-Solothurn-Sissach. Ankunft in Stein um Gesuchstellerin: Reformierte Kirchgemeinde Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41. 18.30 Uhr. Stein und Umgebung; Anlagen: 1 Grundwas- DTV Stein Eingeladen sind alle Seniorinnen und Senioren serfassung und 1 Versickerungsanlage auf der mit Jahrgang 1947 und Ă¤lter, die ihren Wohn- Parzelle Nr. 842, Gartenstrasse 9 in Stein; FĂśr- Am 9. August gĂśnnen wir uns eine Verschnaufsitz in Stein haben. Ihre Anmeldung nimmt die derleistung: 4.8 l/s (287 l/min); Pumpenleis- pause, bevor es dann am 16. August wieder wie gewohnt um 20 Uhr in der Turnhalle weiter Gemeindekanzlei (Tel. 062 866 40 00) bis 31. tung: 4.8 l/s (290 l/min). geht. August gerne entgegen. Der Gemeinderat Das Nutzungsgesuch wird gemĂ¤ss Â§ 28 des Wassernutzungsgesetzes vom 11. MĂ¤rz 2008 FC Stein Bewilligung fĂźr privates Feuerwerk (WnG) vom 8.8. bis 7.9.2012 auf der Gemein- Generalversammlung Im Bereich der Wasserwerkstrasse 34 in Stein dekanzlei, Brotkorbstr. 9, Stein, wĂ¤hrend den Am Mittwoch, 15. August, um 19.30 Uhr findet wird am Samstag, 11.8., ca. 22.00 Uhr, ein pri- ordentlichen Ă&#x2013;ffnungszeiten, Ăśffentlich aufge- im Clubrestaurant auf dem Sportplatz Bustelvates Feuerwerk durchgefĂźhrt. Das Feuerwerk legt. Wer ein schutzwĂźrdiges eigenes Interesse bach die 50. ordentliche Generalversammlung

Stein

Die Schalter und BĂźros der Gemeindeverwaltung bleiben am Freitag, 10.8., auch am Vorstatt. Die Traktandenliste und weitere Infos mittag geschlossen. Die Mitarbeiterinnen und zur GV finden Sie auf der Homepage www. Mitarbeiter befinden sich auf dem Personalfcstein.ch. Der Besuch der GV ist fĂźr Aktivmitglieder (ab vollendetem 16. Altersjahr), Senioren und Trainer obligatorisch. Im Verhinderungsfall ist eine begrĂźndete schriftliche Entschuldigung an den Vorstand zu richten. Veteranen, Supporter, GĂśnner und GĂ¤ste sind ebenfalls herzlich willkommen. Es wird allen Sisseln, Eiken, Kaisten, Teilnehmer(inne)n ein Imbiss offeriert. Kantonsstrasse K 293; Der Vorstand Ausbau mit Radstreifen

Kinderchor und Kindertreff des Seelsorgeverbandes Eiken - Stein Ab Freitag, 17. August, beginnen wieder die Proben des Kinderchors im katholischen Pfarreizentrum in Stein. Wir haben mit dem Kinderchor schon viele tolle Musicals und Lieder aufgefĂźhrt. Und so soll es auch nach den Ferien weiter gehen. Um wieder ein neues Musical auf die Beine zu stellen, brauchen wir viele Kinder die gerne singen und schauspielern. Seit kurzem gibt es sogar zwei Kinderchorgruppen: 1. Chorgruppe (ab 4 Jahre): Jeden Freitag,

"& ( /2 22 / "8$2: (

- " &#' !! .5 # $ . 888-'*

%2$*( *'' .# 57 2 &$' # 2. 2: ( // . 22 ( 5 " 6. ". ( ."*&/ ' ( "&

:- - ,0; 9 4,; ' $& / $ /2 22 .- , )- (5. .- ))-

$( ( /2 22 .- 4 )- (5. .-,))-

#&& $ & #" !! % $ #&

â&#x153;&#x192;

r-Duvet Aktion Somme BON

Fr. 50.â&#x20AC;&#x201C;

12 31. August 20 einlĂśsbar bis

Sperrung und Umleitung fĂźr Bauarbeiten FĂźr die Bauarbeiten (u.a. Deckbelag) wird die Kantonsstrasse K 293 vom Kreisel Hardwald in Kaisten bis zum Dorfeingang in Sisseln

von Montag, 13. August 2012, 07.00 Uhr, bis voraussichtlich Ende August 2012 sowohl fĂźr den motorisierten wie auch fĂźr den Zweiradverkehr gesperrt. Es besteht eine signalisierte Umleitung via Autobahnanschluss Eiken. Der Postautobetrieb verkehrt normal. Die Sperrung der Kantonsstrasse K 293 bringt fĂźr alle Verkehrsteilnehmenden Vorteile: Einerseits kann das Departement Bau, Verkehr und Umwelt die Arbeiten mit einer hohen QualitĂ¤t ausfĂźhren, andererseits proďŹ tieren die Strassenbenutzerinnen und -benutzer von einer kĂźrzeren Behinderungszeit. Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt bittet die Verkehrsteilnehmenden um Nachsicht fĂźr die unvermeidlichen Behinderungen und dankt fĂźr das VerstĂ¤ndnis. Aarau, 27. Juli 2012 Der Kantonsingenieur

stellen â&#x20AC;˘ immobilien

Bezirksanzeiger

ausflug. FĂźr dringende FĂ¤lle ist wie gewohnt unter 079 350 86 74 (Gemeindeverwaltung) und unter 076 387 18 49 (Werkhof) der entsprechende Pikettdienst eingerichtet.

Gemeindeverwaltung geschlossen â&#x20AC;&#x17E;Die richtigen Dinge tun - die Dinge richtig tunâ&#x20AC;&#x153;

Ferienengpass, Krankheitsausfall, Projekte iin nd der er S Schublade, chublade, eeinfach infach zzuviel uviel A Arbeit? rbeit? Wir Wir sstellen tellen IIhnen hnen u unkompliziert nkompliziert eeine ine PPersonalersonal- o oder der FFinanzfachfrau inanzfachfrau zzur ur fflexiblen lexiblen UnterstĂźtzung in Ihrem Betrieb zur Seite.

www.perfiko.ch PERFIKO Judith Walter, Baslerstr. 15, 4310 Rheinfelden

Am Mittwoch 15.8., Maria Himmelfahrt, bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. In dringenden FĂ¤llen wenden Sie sich bitte an unseren Pikettdienst unter 079 350 86 74. Am Donnerstag, 16.8. sind die BĂźros der Gemeindeverwaltung wieder zu den gewohnten Zeiten fĂźr Sie da.

Sisseln, Eiken, Kaisten, Kantonsstrasse K 293; Ausbau mit Radstreifen Sperrung und Umleitung fĂźr Bauarbeiten Siehe Inserat auf Seite 13.

Rechtskraft der GemeindeversammlungsbeschlĂźsse

Suche ab September Stelle als

Haushaltshilfe Arbeitsbewilligung vorhanden, 13-jĂ¤hrige Erfahrung, nur halbtags. Tel. 0049 7762 80 70 03 '&%$#"! & % ! & & $

Nach unbenĂźtztem Ablauf der Referendumsfrist sind die BeschlĂźsse der Einwohner- und OrtsbĂźrgergemeindeversammlungen vom 28. 6. 2012 in Rechtskraft erwachsen.

Genehmigung Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland; TeilĂ¤nderung Sisslerfeld Die TeilĂ¤nderung Sisslerfeld wurde in Ă&#x153;bereinstimmung mit der Ăśffentlichen Auflage von der

& ! !! % & & "

Zu vermieten

Top 4Â˝-Zi.-Wohnung

Standort:

5Â˝-Zimmer-Wohnung

in Sisseln. Info: www.homegate.ch/ 4334 Sisseln, Brogli. Tel. P 062 873 27 42 / G 062 873 14 34

www.muehlegasse-frick.ch w www ww.muehlega .mueehlegaasse-f asse-frick.ch ick.ch

Kirchstrasse 16 4323 Wallbach Kontakt: Gersbach Chris an 079 408 81 39 061 861 16 24 Termin: 1. September Beschreibung: 1. OG, Wohnfl. 160 m , WohnkĂźche, sep. WC, grosser Balkon, Keller u. Hobbyraum, Garage. Preis exkl. NK: Fr. 1990.â&#x20AC;&#x201C; Zu vermieten in Stein ab 1. Sept. 2012

5Â˝-Zimmer-Wohnung mit grosser moderner KĂźche, Bad, Dusche/WC, sep. Dusche/WC, grosser Balkon, Autoabstellplatz, nur 5 Min. bis Bahnhof. Preis ohne NK Fr. 1950.â&#x20AC;&#x201C; Auskun Telefon 062 873 40 04

Zu vermieten an schĂśner schĂśner, r, top zentraler Lage in Frick: &"! '&"! ' ' ' ' ' Bezug ab sofort mĂśglich

Markstein A G Markstein AG Stadtturmstrasse 10 Baden 5401 Baden Tel. 056 203 203 10 50 50 Tel.

baden@markstein.ch www.markstein.ch www.markstein.ch

/.-,+*)(*'.&%.#"!#.+ " ') ) + ). " '' "

"% % ( & % ( ) # # & ( # % (

SALE %

Waschen

% Letzte

Tage!

Trocknen

EinfĂźhrungspreis

nur

399.â&#x20AC;&#x201C; reis

Hammer-P

999.â&#x20AC;&#x201C; statt tt

1399.â&#x20AC;&#x201C; 1399

400.â&#x20AC;&#x201C; Sie sparen

nur

899.â&#x20AC;&#x201C; reis

Hammer-P

-30%

Der Preisrenner WA 710 E â&#x20AC;˘ Einfach, praktisch und zuverlĂ¤ssig â&#x20AC;˘ Einfache Bedienung mit Drehwahlschalter und Tipptasten â&#x20AC;˘ EU-Label A+C Art. Nr. 103001

Waschmaschine mit Top Speed WAB 28220 â&#x20AC;˘ Mit 15 Minuten ÂŤExtraKurzÂť Programm â&#x20AC;˘ Schleuderzahl bis 1400 U/min â&#x20AC;˘ EU-Label A+B Art. Nr. 131100

â&#x20AC;˘ 5-Tage-Tiefpreisgarantie* â&#x20AC;˘ 30-Tage-Umtauschrecht* â&#x20AC;˘ Occasionen / VorfĂźhrmodelle *Details www.fust.ch

Gemeindeversammlung am 28.8. genehmigt. Nach unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist wurde dieser Beschluss rechtsgĂźltig. Nach unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist wurde dieser Beschluss rechtsgĂźltig. Wer ein schutzwĂźrdiges, eigenes Interesse hat, kann gegen diesen Beschluss innert einer nicht erstreckbaren Frist von 30 Tagen seit der amtlichen Publikation im Amtsblatt beim Regierungsrat des Kantons Aargau, RegierungsgebĂ¤ude, 5001 Aarau, Beschwerde fĂźhren. Die nicht erstreckbare Beschwerdefrist von 30 Tagen beginnt mit der Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau zu laufen. Organisationen gemĂ¤ss Â§ 4 Abs. 3 BauG sind ebenfalls berechtigt, Beschwerde zu fĂźhren. Wer es unterlassen hat, im Einwendungsverfahren Einwendungen zu erheben, obwohl Anlass dazu bestanden hĂ¤tte, kann den vorliegenden Beschluss nicht mehr anfechten. Vorbehalten bleiben Bestimmungen Ăźber die Wiederherstellung bei unverschuldeter SĂ¤umnis. Die Unterlagen kĂśnnen wĂ¤hrend der Beschwerdefrist in der Gemeindeverwaltung eingesehen werden. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine BegrĂźndung enthalten, das heisst es ist aufzuzeigen, wie der Regierungsrat entscheiden soll und darzulegen, aus welchen GrĂźnden diese andere Entscheidung verlangt wird. Auf eine Beschwerde, welche diesen Anforderungen nicht entspricht, wird nicht eingetreten. Eine Kopie des angefochtenen Entscheids ist der unterzeichneten Beschwerdeschrift beizulegen. AllfĂ¤llige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit mĂśglich einzureichen. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das heisst, die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen.

Sisseln vereint; Voranzeige Am Samstag, 18.8., ab 10.00 Uhr findet der dritte Spiel- und Spasstag, zur FĂśrderung der Gemeinschaft und zur StĂ¤rkung des ZusammengehĂśrigkeitsgefĂźhls, auf dem Sportplatz ÂŤGrossmattÂť mit verschiedenen sportlichen AktivitĂ¤ten fĂźr Gross und Klein statt. Wir laden die Sissler BevĂślkerung zu diesem Anlass bereits heute herzlich ein. Weitere Informationen finden Sie unter www.sisselnvereint.ch.

ÂŤPro SenectuteÂť â&#x20AC;&#x201C; Mittagstisch / Korrigenda Die nĂ¤chste Zusammenkunft findet am Dienstag, 14.8., statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr, im Restaurant ÂŤPinteÂť, Sisseln. Wieder einmal bedient zu werden, nicht selber kochen zu mĂźssen, in Geselligkeit mit anderen ein Mittagessen geniessen, dabei interessante GesprĂ¤che fĂźhren â&#x20AC;&#x201C; wer wĂźrde das nicht schĂ¤tzen? NeuInteressenten/Interessentinnen sind herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. NĂ¤here AuskĂźnfte erhalten Sie bei Frau Caroline KĂ¤ser-Hassler, Hinterdorf, Sisseln (Tel. 062 873 31 61). Die Ortsvertretung.

Schulbeginn Schuljahr 2012/13

+ ( " *) . ' " " ) ). " + * " " .( * )" &" ) *) &)." " +)* + " . " " ' "- " . " " )&) (# *) " *)('&%$$#")!( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ) # &%$$) ( % % %( % %(& ( & ( % )(

WĂ¤rmepumpentrockner zum Hammerpreis TW 730 E â&#x20AC;˘ 7 Trockenprogramme â&#x20AC;˘ 7 Kg FassungsvermĂśgen Art. Nr. 103051 Superpunkte im Fust sammeln. Zahlen wann Sie wollen: Gratiskarte im Fust.

Aarau, FUST im Ex-HAVEG, Obere Vorstadt 3, 062 836 80 80 â&#x20AC;˘ Aarau, Telli-Zentrum, 062 837 70 80 Brugg, City-Galerie (Ex-ABM), Neumarkt 2, 056 460 71 51 FĂźllinsdorf, Schneckelerstrasse 1, 061 906 95 00 Kaiseraugst, Hobbyland, Junkholzweg 1, 061 816 92 30 Wettingen, Landstrasse 90, vis-Ă -vis Center-Passage, 056 437 10 80 Wettingen, TĂ¤gi-Park, Jurastr. 48, 056 437 06 20 WĂźrenlingen, Aarepark, 056 297 17 50 Schnellreparaturdienst und Sofort-GerĂ¤teersatz 0848 559 111 BestellmĂśglichkeiten per Fax 071 955 52 44 Standorte unserer 160 Filialen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

8. August 2012 n 32 n fricktal.info

Hesch e Wohnig oder Huus z verchaufe, denn loh doch s Inserat im f.i laufe!

Der erste Schultag fĂźr Kindergarten und Primarschule in Sisseln ist am Montag, 13. August. Kindergarten Am ersten Schultag findet der Unterricht fĂźr alle Kindergartenkinder, ÂŤSonnenkinderÂť und ÂŤKĂ¤ferlikinderÂť, am Montagmorgen von 9.00 bis 11.40 Uhr statt. Ab Dienstag ist Unterricht nach Stundenplan. Primarschule Am ersten Schultag ist der Unterricht fĂźr die 1. Klasse erst am Montagnachmittag von 13.30 bis 15.05 Uhr. Die Klassenlehrperson, Frau Katona, freut sich, die Kinder und deren Eltern um 13.30 Uhr auf dem Pausenplatz zu begrĂźssen. Der Vormittag bleibt fĂźr die ErstklĂ¤ssler/innen schulfrei. Ab Dienstag ist Unterricht nach Stundenplan. Die 2. Klasse hat am ersten Schultag am Montagmorgen von 8.20 bis 11.50 Uhr Unterricht. Der Nachmittag ist fĂźr die 2. Klasse schulfrei. Ab Dienstag ist Unterricht nach Stundenplan. Die 3., 4. und 5. Klasse beginnt am ersten Schultag den Unterricht nach Stundenplan. Kindergarten/Primarschule Sisseln Schulleitung und Lehrpersonen

Feuerwehr Am Dienstag, 14. August, findet eine MaschinistenĂźbung statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Flohmarkt Wer mĂśchte am 1. September (Verschiebedatum 8. September) einen Flohmarktstand in Sisseln betreiben? Allen Kindern und Erwachsenen von Sisseln steht es zu, einen Stand aufzustellen! Bei Interesse bitte bis 20. August beim Quartierverein Rhyblick, Annie Coetermans, Tel. 062 873 12 81, melden.

Tischtennis Club Sisseln WĂ¤hrend der Sommerferien findet das Training jeweils Freitags erst ab 20.00 Uhr statt. Das Jugendtraining beginnt wieder am 17.8. wie gewohnt von 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr. Dieses Jahr hat der TTC Sisseln eine Rekordanzahl von 6 Mannschaften fĂźr die Meisterschaft gemeldet, davon eine Mannschaft in der 3. Liga, drei in der 4. Liga, eine U13 Mannschaft und eine nichtlizenzierte U13, nĂ¤heres unter www.nwttv.ch (Spielbetrieb/laufende Meisterschaft/Sisseln). Der TTC Sisseln freut sich am 18.8. wieder bei SisselnVereint auf der Grossmatt dabei zu sein â&#x20AC;&#x201C; mit Spiel und Spass auch

beim Tischtennis! Ebenfalls am 18.8. findet der erste Punkte-Trophy-Anlass fĂźr U13 und U15 in SchĂśftland statt. Mit dabei sind 5 Sissler Jugendliche.

FC Stein Generalversammlung â&#x20AC;&#x201C; Siehe unter Stein.

Frauenverein Eiken-MĂźnchwilen-Sisseln Siehe unter MĂźnchwilen.

MĂźnchwilen TeilĂ¤nderung Sisslerfeld Die Gemeindeversammlung hat am 15.6. 2012 folgenden Beschluss gefasst: TeilĂ¤nderung Sisslerfeld der Bau- und Nutzungsordnung Nach unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist wurde dieser Beschluss rechtsgĂźltig. Wer ein schutzwĂźrdiges, eigenes Interesse hat, kann gegen diesen Beschluss innert einer nicht erstreckbaren Frist von 30 Tagen seit der amtlichen Publikation im Amtsblatt beim Regierungsrat des Kantons Aargau, RegierungsgebĂ¤ude, 5001 Aarau, Beschwerde fĂźhren. Die nicht erstreckbare Beschwerdefrist von 30 Tagen beginnt mit der Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau zu laufen. Organisationen gemĂ¤ss Â§ 4 Abs. 3 BauG sind ebenfalls berechtigt, Beschwerde zu fĂźhren. Wer es unterlassen hat, im Einwendungsverfahren Einwendungen zu erheben, obwohl Anlass dazu bestanden hĂ¤tte, kann den vorliegenden Beschluss nicht mehr anfechten. Vorbehalten bleiben Bestimmungen Ăźber die Wiederherstellung bei unverschuldeter SĂ¤umnis. Die Unterlagen kĂśnnen wĂ¤hrend der Beschwerdefrist in der Gemeindeverwaltung eingesehen werden. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine BegrĂźndung enthalten, das heisst es ist aufzuzeigen, wie der Regierungsrat entscheiden soll und darzulegen, aus welchen GrĂźnden diese andere Entscheidung verlangt wird. Auf eine Beschwerde, welche diesen Anforderungen nicht entspricht, wird nicht eingetreten. Eine Kopie des angefochtenen Entscheids ist der unterzeichneten Beschwerdeschrift beizulegen. AllfĂ¤llige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit mĂśglich einzureichen. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das heisst, die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen.

Ă&#x2013;ffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Ăźber Maria Himmelfahrt Die BĂźros der Gemeindeverwaltung bleiben Ăźber Maria Himmelfahrt am Mittwoch, 15.8., geschlossen. In dringenden FĂ¤llen erhalten Sie Auskunft unter 062 866 60 30. Wir wĂźnschen Ihnen einen schĂśnen und erholsamen Feiertag.

Frauenverein Eiken-MĂźnchwilen-Sisseln Abendbummel nach Rheinfelden â&#x20AC;&#x201C; Stadtrundgang Am Freitag, 24.8., haben Sie die MĂśglichkeit, Rheinfelden, die Ă¤lteste ZĂ¤hringerstadt der Schweiz, in einem interessanten Stadtrundgang zu erleben. Vom imposanten Rathaus mit seiner barocken Fassade, der Gerichtslaube, dem Storchennestturm und dem Glockenspiel im ÂŤRumpelÂť werden wir unter anderem auf unserer StadtfĂźhrung hĂśren. Nach dem gefĂźhrten Stadtrundgang werden wir gemeinsam in einem Restaurant zum Nachtessen einkehren. Abfahrt in Eiken (Post) 17.30 Uhr, MĂźnchwilen (Wendeplatz) 17.32 Uhr, Bahnhof Stein 17.41 Uhr. Anmeldung bis 20.8. bei Pia Meier, Tel. 062 873 22 49. Vorstand Frauenverein

Gemischter Turnverein â&#x20AC;&#x201C; Einladung zur sportlichen Herbstversammlung

zuschneiden, ebenso Bepflanzungen am Strassenrand. Seitlich hat der RĂźckschnitt bis auf die GrundstĂźcksgrenze zu erfolgen. In das Strassengebiet hineinreichende BĂ¤ume sind auf eine HĂśhe von 4,5 m, ab Fahrbahn gemessen, aufzuasten. Ă&#x153;ber Trottoirs und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2,5 m freigehalten werden. In Sichtzonen ist ein sichtfreier Raum zwischen einer HĂśhe von 80 cm bis 3 m zu schaffen, damit die Verkehrssicherheit gewĂ¤hrleistet ist. Den GrundeigentĂźmern wird fĂźr die Beachtung dieser Vorschriften gedankt.

Baubewilligung wurde erteilt Doris und Ludwig Wirthlin-Regli, Stettenenstrasse 14, Eiken, fĂźr Sonnenkollektoren auf Einfamilienhaus-Anbau und Luft/Wasser-WĂ¤rmepumpe (aussen) auf Parz. 5539, Stettenenstrasse.

Ersatzwahl Schulpflege Die Gemeindeabteilung des Departements Volkswirtschaft und Inneres hat das Entlassungsgesuch von Stieger Regina per Ende 2012 zur Kenntnis genommen. Es ist eine Ersatzwahl durchzufĂźhren. Der Gemeinderat hat die Ersatzwahl fĂźr den frei werdenden Schulpflegesitz wie mehrfach angekĂźndigt auf den Abstimmungssonntag vom 23.9.2012 festgelegt. Die Anmeldefrist fĂźr Kandidatinnen und Kandidaten lĂ¤uft noch bis Morgen Freitag, 10.8.2012, 12.00 Uhr, Eingabestelle Gemeindekanzlei Eiken. Die Formulare fĂźr die WahlvorschlĂ¤ge kĂśnnen bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Gemeinderat Eiken

Eingaben Budget 2013 Damit die Budgetberatungen fĂźr das Jahr 2013 rechtzeitig in Angriff genommen werden kĂśnnen, bitten wir die BevĂślkerung, dem Gemeinderat allfĂ¤llige VorschlĂ¤ge und Anregungen bis spĂ¤testens 16.8.2012 einzureichen. Forderungen, die nach diesem Termin eingehen, kĂśnnen nicht mehr berĂźcksichtigt werden. Finanzverwaltung Eiken

Maria Himmelfahrt/BĂźros geschlossen Die BĂźros der Gemeindekanzlei Eiken bleiben am Mittwoch, 15.8. den ganzen Tag geschlossen (Maria Himmelfahrt). Ab Donnerstag, 16. August 2012 sind wir wieder zu den ge-wohnten SchalterĂśffnungszeiten fĂźr Sie da. Gemeindekanzlei Eiken

Interessierte fĂźr Arbeitsgruppe gesucht Die OrtsbĂźrgerkommission hat vom Gemeinderat den Auftrag erhalten weitere Projekte zu erarbeiten, welche sich mit der Geschichte von Eiken auseinandersetzen. Ă&#x153;ber die mĂśglichen Themen besteht bereits eine umfangreiche Liste. Diese gilt es zu priorisieren und daraus Massnahmen und Ziele zu definieren. Um mĂśglichst viel Material zu den einzelnen Themen zu erhalten, sind wir auf die Mithilfe der Eiker BevĂślkerung angewiesen. Wer interessiert ist in der Arbeitsgruppe mitzuarbeiten und seine Kenntnisse einzubringen, wird gebeten sich bei der Gemeindekanzlei Eiken (Tel. 062 865 35 00 oder E-Mail: info@eiken.ch) zu melden. Die Interessierten werden zu gegebener Zeit zu einem Gedankenaustausch eingeladen, wo das weitere Vorgehen vorgestellt wird. OrtsbĂźrgerkommission Eiken

Einmessung von GebĂ¤udeeingĂ¤ngen in Eiken Die Amtliche Vermessung wird laufend den verĂ¤nderten BedĂźrfnissen angepasst und erweitert. Eine ErgĂ¤nzung ist das Projekt GABMO. Ziel ist, die Strassenachsen und GebĂ¤udeadressen flĂ¤chendeckend Ăźber die ganze Schweiz zur VerfĂźgung stellen zu kĂśnnen. Die Lage eines GebĂ¤udes wird mit seiner Adresse eindeutig festgelegt und hilft zum Beispiel Rettungsdiensten, ein gesuchtes GebĂ¤ude rasch zu finden. Ausser in der Gemeinde Mettauertal sind im Bezirk Laufenburg keine anderen Gemeinden erfasst. Das Vermessungsamt Aargau hat am 1. Juli 2012 der KSL IngenieurbĂźro AG den Auftrag erteilt, in den restlichen Gemeinden des Bezirks Laufenburg die GebĂ¤udeeingĂ¤nge einzumessen und die Strassenachsen zu definieren. FĂźr die Umsetzung dieser Arbeiten mĂźssen alle HauseingĂ¤nge mit einer GebĂ¤udeadresse eingemessen und erhoben werden. Die Einmessung erfolgt durch Feldaufnahmen Mitte/Ende August 2012. Aufgrund der grossen Anzahl von Betroffenen ist es uns nicht mĂśglich, jeden GrundeigentĂźmer einzeln zu orientieren oder Termine zu vereinbaren. Wir bitten Sie, unseren Mitarbeitern Zugang zum GebĂ¤udeeingang zu gewĂ¤hren. Die Kosten fĂźr die Arbeiten werden vom Kanton getragen. FĂźr die GrundeigentĂźmer entstehen keine Kosten. Bei Fragen steht Ihnen das KSL IngenieurbĂźro AG, Frick unter Tel. 065 865 30 00 gerne zur VerfĂźgung.

Die Herbstversammlung findet am Donnerstag, 23.8., um 19.30 Uhr, im Musikzimmer der Turnhalle MĂźnchwilen statt. Alle Ehren-, Aktivund Passivmitglieder sowie Freunde und GĂśnner des Gemischten Turnvereins MĂźnchwilen sind herzlich eingeladen. Traktanden: 1. BegrĂźssung und Appell; 2. Endturnen 2012; 3. Turnfahrt 2012; 4. Abendunterhaltung 2013; 5. HerdmĂ¤nnliball 2013; 6. Verschiedenes und Umfrage. Nach der Versammlung werden wir alle zusammen ein gemeinsames Training abhalten. Ab ca. 22.00 Uhr lassen wir dann im PĂśstli den Abend ausklingen. Eine gute MĂśglichkeit fĂźr sĂ¤mtliche Ehren- und Passivmitglieder (wieder einmal) zusammen mit den Aktiven vom GTV ein gemeinsames Training erleben zu kĂśnnen! Wir freuen uns, euch an der ordentlichen Herbstversammlung 2012 zu begrĂźssen. Turn- Papiersammlung vom 29. August kleider nicht vergessen! Der Vorstand Die nĂ¤chste Papiersammlung findet am Mittwoch, 29.8., statt. Bitte verschnĂźren Sie das Altpapier und stellen Sie die BĂźndel am Abfuhrtag bis spĂ¤testens 7.00 Uhr an den Strassenrand (analog Kehrichtabfuhr), ansonsten kann nicht gewĂ¤hrleistet werden, dass das Altpapier mitgenommen wird. Wir bitten Sie um Kenntnisnahme.

Eiken

ZurĂźckschneiden von BĂ¤umen und StrĂ¤uchern

Kartonsammlung vom 30. August

Die EigentĂźmer von GrundstĂźcken entlang Ăśf- Die nĂ¤chste Kartonsammlung findet am Donfentlicher Strassen und Fusswegen werden ge- nerstag, 30.8., statt. Bitte verschnĂźren Sie den beten, sĂ¤mtliche BĂ¤ume und StrĂ¤ucher zurĂźck- Karton und stellen Sie ihn am Abfuhrtag bis

fricktal.info n 32 n 8. August 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

August, um 08.00 Uhr bei der Raiffeisenbank Eiken hat wiederum einige Plätze frei in allen Eiken. Der erste Läufer der Stafette von Eiken Juniorenkategorien. Besuche doch kostenlos ein Probetraining beim FC Eiken. Alle Juniorennach Rickenbach/TG startet um 08.30 Uhr. trainings täglich aktuell unter www.fceiken.ch. Männerchor Eiken Die Trainings finden jeweils auf der SportanlaAm 25./26. August findet wieder unser belieb- ge Netzi in Eiken statt. Wir freuen uns auf Mädtes Trottenfest in Eiken (alte Trotte) statt. Be- chen und Jungs. ginn Samstag ab 17.00 Uhr und Sonntag ab 11.00 Uhr. Bitte reserviert Euch dieses Datum. Der Männerchor Eiken mit seinem Team freut sich auf einen Besuch. OK Männerchor

Oeschgen

Pro-Senectute-Mittagstisch Am Donnerstag, 9. August, treffen wir uns ab 11.30 Uhr im Rest. Rössli zu einem gemütlichen Mittagessen. Alle Seniorinnen und Senioren ab 60 Jahren sind mit Partner/in herzlich willkommen. Auf Ihre Teilnahme in geselliger Runde freut sich Mittagstischleiterin Anna Oswald. Ihre An- bzw. Abmeldung richten Sie bitte bis Mittwoch, 8. August, 20.00 Uhr, an Tel. 062 87129 56.

spätestens 7.00 Uhr an den Strassenrand (analog Kehrichtabfuhr), ansonsten kann nicht gewährleistet werden, dass der Karton mitgenommen wird. Wir bitten Sie um Kenntnisnahme. Gemeinderat u. Entsorgungskommission Frauenverein

Eiken-Münchwilen-Sisseln

Feuerwehr

Abendbummel nach Rheinfelden Am Dienstag, 14.8., findet eine Maschinisten– Stadtrundgang übung statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr Siehe unter Münchwilen. beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Musikgesellschaft Die Sommerpause ist vorbei. Unsere wöchentlichen Proben beginnen wieder am Montag, 13. August, jeweils von 20 bis 22 Uhr im kult. Saal. Fühlst du dich angesprochen? So schaue doch einfach mal bei uns vorbei. Wir sind eine kleine, aber tolle Truppe und würden uns über Unterstützung sehr freuen. Auch Wiedereinsteiger sind herzlich Willkommen!

Laufgruppe Fricktal Spendenlauf der Laufgruppe Fricktal zugunsten Dominik Bein. Treffpunkt am Samstag, 11.

Unsere nächsten Termine sind: Samstag, 11.8., Teilnahme am Oberfricker Faustballturnier. Die Mannschaft MR 1 wird ab ca. 11.30 Uhr im Einsatz stehen. Weiter spielt das Team MR 2 ein Faustballturnier am Dienstag, 14.8., ab 19.00 Uhr in Münchwilen. Gleichentags fällt die erste Turnstunde in Oeschgen nach den Sommerferien an. Wir freuen uns auf eine interessante zweite Jahreshälfte und auf gut besuchte Turnstunden. Der Vorstand.

Kulturkommission Oeschgen / zwei neue Mitglieder gesucht Die Kulturförderung ist eine Aufgabe der Gemeinde. Deshalb sucht der Gemeinderat ab 1. 1.2013 zwei neue, motivierte Mitglieder für die Kulturkommission, welche bereit sind, das kulturelle Leben in der Gemeinde Oeschgen zu fördern. Falls wir Ihr Interesse geweckt haben, wenden Sie sich bitte an die Gemeindeverwaltung (062 865 60 20) oder an Vizeammann Gabriele Wieser (062 871 42 36), bei welchen Sie auch nähere Auskünfte erhalten.

Mehrfahrtenkarten für den Frauenriege Schulbesuch in Frick Trachtengruppe Eiken Nach unserer Sommerpause turnen wir wieder «Tanzen ist Balsam für Körper, Geist und Seele» am 22.8. wie gewohnt um 20.00 Uhr. Auf ein Schüler und Schülerinnen, die eine Schule in Schon heute ein herzliches Willkomm an alle Vereinsmitglieder sowie Frauen und Männer, die neu in unseren Verein einsteigen wollen. Wir laden dich ein zur Tanzprobe am 16. August um 20 Uhr im Kulturellen Saal in Eiken. Am Neuzuzügertreffen in der Waldhütte Eiken, haben einige Interesse für unseren Verein gezeigt. Wir würden es sehr schätzen, wenn du am 16. August in der ersten Tanzprobe nach den Sommerferien mit uns zusammen die neuen Tänze übst. Bei einem anschliessenden Willkommtrunk besprechen wir deine Fragen rund um unseren Verein. Wir freuen uns auf dich. Der Vorstand

Männerriege Oeschgen

zahlreiches Erscheinen freut sich der Vorstand. Frick besuchen, können am Schalter der Gemeindeverwaltung wiederum gratis zwei Feldschützengesellschaft Mehrfahrtenkarten zur Benützung des PostauDas 1. Training nach den Sommerferien ist am tos beziehen. Die Billette sind bis Ende SeptemDonnerstag, 9.8, von 18 – 20 Uhr. Der Kanto- ber während der ordentlichen Schalteröffnalstich kann geschossen werden. Achtung nungszeiten auf der Gemeindeverwaltung abletzte Gelegenheit für den Subaru-Stich. zuholen. Gemeindeverwaltung Oeschgen

Fussballclub Eiken

Quartierfest Binz

Die 39. Generalversammlung des FC Eiken, findet am Donnerstag, 9.8., 19.30 Uhr im Rest. Rössli in Eiken statt. Pünktlich um 19.30 Uhr wird ein Nachtessen serviert. Die neue Fussballsaison 2012/2013, beginnt am Wochenende 11./12.8. Der Fussballclub Eiken, freut sich auch in der neuen Saison auf wiederum tolle Unterstützung. Das Clubhaus des FC Eiken ist bei sämtlichen Heimspielen geöffnet. Zudem jeden Mittwoch- und Donnerstagabend, ab 18 Uhr. Ab sofort kann man sich auf www.fceiken.ch für das 15. Internationale Juniorenhallenturnier Januar 2013, in der Sporthalle Lindenboden in Eiken anmelden. Es wird in den Juniorenkategorien C / D / E / F und G gespielt. Der Mannschaftseinsatz beträgt weiterhin bescheidene Fr. 90.–. Alle 1300 Juniorinnen/Junioren erhalten einen tollen Erinnerungspreis. Die Juniorenabteilung des FC

Am Samstag, 18.8, findet das traditionelle private Quartierfest der Anwohner der Binzstrasse statt. Die Strasse (unterer Teil der Binzstrasse) wird deshalb ab 17.00 Uhr während des ganzen Abends für jeglichen Verkehr gesperrt. Die Umleitung erfolgt via Signalisation.

Erteilte Baubewilligung (im vereinfachten Verfahren) Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Oeschgen, vertreten durch den Gemeinderat Oeschgen, Mitteldorfstrasse 60, 5072 Oeschgen; Grundeigentümer: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau; Projektverfasserin: Einwohnergemeinde Oeschgen, vertreten durch den Gemeinderat Oeschgen, Mitteldorfstrasse 60, 5072 Oeschgen; Bauobjekt: Kreisel Bölli (K 292); Bauvorhaben: Aufstellen des Kreiselschmucks.

Frick Baugesuche, öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 10. August bis 10. September 2012 öffentlich bei der Bauverwaltung auf: Baugesuch: 61/2012 Bauherr: Huber Hermann und Paula, Ackerstrasse 7A, Frick; Projektverfasser: WIGASOL AG, Neumatt 2, 4626 Niederbuchsiten; Bauprojekt: Abbruch Holzschopf und Neubau Wintergarten; Ortslage: Parz. Nr. 967, Ackerstrasse 7A. Baugesuch: 62/2012 Bauherr und Projektverfasser: Guggenbühler Peter, Architektur + Design, Enzberghöhe 14, 5073 Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: 3 Einfamilienhäuser mit Carport und Schopf; Ortslage: Parz. Nr. 2073, Neumattstrasse. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Markttag und Strassenfest in Frick Am Montag 13.8., ist Markttag. Die Büros der Gemeindeverwaltung sind deshalb bereits ab 17.00 Uhr geschlossen. Wir bitten Sie um Kenntnisnahme und danken für Ihr Verständnis. – Am 14. August 2012 lädt der Verschönerungsverein zum traditionellen Strassenfest. Verschiebedaten: 16.8., 22.8. oder 23.8. Gemeindeverwaltung

Lotsendienst zur Schulwegsicherung Ab Dienstag, 14.8., wird besonders für neu in die Schulpflicht eintretende Kindergarten- und Unterstufenschüler über den Fussgängerstreifen beim Gemeindehaus wieder ein Lotsendienst betrieben. Die Lotsen sind den Kindern beim Überqueren der Hauptstrasse behilflich von 7.45 – 8.15, 11.40 – 12.10 und 13.00 – 13.30 Uhr (ausgenommen an den schulfreien

Mittwochnachmittagen). Diese Schulweg«Einstiegshilfe» wird wie in den Vorjahren zwischen den Sommer- und Herbstferien angeboten. Beendet wird die Aktion nach der ersten auf die Herbstferien folgenden Schulwoche am 19. Oktober. Gemeinderat

Altpapier- und Kartonsammlung Am Samstag, 18.8., führen Jungwacht und Blauring ab 9.00 Uhr eine Altpapiersammlung durch. Gesammelt werden Altpapier und Karton, das in getrennten Bündeln ab 9.00 Uhr bereitgestellt sein muss. Denken Sie an die Kinder und machen Sie kleine Bündel, die man zu tragen vermag. Entsorgungskommission

Häckseldienst vom 17./18.8. Am 17./18.8. ist in der Gemeinde Frick wiederum der Häckseldienst unterwegs. Die ersten 10 Minuten sind mit Fr. 20.– zu entschädigen, 15 Minuten mit Fr. 35.–, 20 Minuten mit Fr. 50.– und jede weitere Minute mit Fr. 3.50. Es wird als sinnvoll begrüsst, wenn Nachbarn kleinere Mengen zusammenlegen. Maximale Einsatzdauer: 60 Minuten. Sie erleichtern der Häckselequipe die Arbeit, wenn das Schnittgut an den jeweiligen Tagen ab 8.00 Uhr zusammengetragen und häckselbereit, die Zufahrt zum Schnittgut mit dem Traktor und angehängtem Häcksler möglich ist und Sie selbst anwesend sind und mithelfen. Anmeldungen nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 865 28 00) bis Montag, 13.8., 12.00 Uhr, entgegen. Entsorgungskommission

Gemeindeverwaltung geschlossen Am Mittwoch, 15.8.(Maria Himmelfahrt, gesetzlicher Feiertag), bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für Ihr Verständnis. Gemeindeverwaltung

Gottesdienst mit dem Chor der Herzberger Musikwoche 2012 12. August um 10.45 Uhr in der kath. Kirche in Frick Wenn in der schönen Barockkirche Beethovens C-Dur-Messe mit ihren wunderbaren Melodiebögen erklingt, ist dies für die Sängerinnen und Sänger der Herzberger Musikwoche ein Höhepunkt, denn die Teilnehmenden haben sich während einer Woche intensiv mit dem Werk auseinandergesetzt und freuen sich, dieses im Gottesdienst erklingen zu lassen. Die Musikwoche findet dann mit dem nachmittäglichen Konzert um 14.30 Uhr auf dem Herzberg ihren Abschluss. Geleitet wird die Herzberger Musikwoche von pädagogisch erfahrenen und im Konzertleben

längste gedeckte Holzbrücke Europas

– die naheliegende Alternative zum Einkauf in der Schweiz

Diese Seiten erscheinen

seit 2002 in der Badischen Zeitung (D) + in der Schweiz (Auflage CH: 37305, Verteilung: 100%)

Über 1200 Parkplätze!

In vielen Geschäften erhalten Sie beim Einkauf ab 25 Euro einen „Coin“ zum Parken.

P . . . immer in Ihrer Nähe

Verkauf, verzollt in die Schweiz - ohne Mehrwertsteuer und Geiz! Egal ob Neu, Vorführ oder Occasion - Ihr neuer TOYOTA wartet schon.

Autohaus

Grüezi wiiz! Sch AQUALON Therme

Eckert e.K.

D-Bad Säckingen/direkt an der B34 Tel. 00 49/77 61/30 11 www.autohaus-eckert.de

Bad Säckingen Bad Säckingen 00 49/77 61/26 36, Waldshut, Rheinfelden, Laufenburg

• Therme • Japanisches Saunadorf • Wellness • Day SPA • Fitness

Neu! W ie U rla Lagerverkauf

10.000 Stoffe auf 1.000 m² In Ihrem Fachgeschäft

Leder-Englisch

Bad Säckingen Hauensteinstr. 5 Tel. 0 171/79 36 895

Reisegepäck & Lederwaren

Fr. 11-18 Uhr & Sa. 10-15 Uhr

Inh. E. Rümmele

Sanitätshaus Lopez Hauptstraße 17 D-79650 Schopfheim Fon +49 (0) 76 22 / 6 67 34 - 0 Fax +49 (0) 76 22 / 6 67 34 - 10 info@sanitaetshaus-lopez.de www.sanitaetshaus-lopez.de

er günstiger ! b a ub -

Filiale: Güterstraße 1/2 D-79713 Bad Säckingen Fon +49 (0) 77 61 / 9 99 17 - 0 Fax +49 (0) 77 61 / 9 99 17 - 10 filialebs@sanitaetshaus-lopez.de

Unsere neuen Wellness-Highlights: • • • • • •

Balinesische Massage Traubenkernölmassage Bierbad Kleopatrabad Seifenbürstenmassage Kaffee-Peeling

Und vieles mehr!

Steinbrückstr. 14 · Bad Säckingen Tel. 00 49 / 77 61 / 93 66 39

Besuchen Sie uns . . .

Für vorbildlichen Service ausgezeichnete Fachwerkstatt.

CITROËN-VERTRAGSHÄNDLER

Schulhausstraße 24 | 79713 Bad Säckingen Tel. 00 49 / 77 61 / 55 65 65-0 | Fax 00 49 / 77 61 / 55 65 65-99 www.citroen-haendler.de/jost-badsaeckingen/home.cfm

. . . wir führen Räder der Marken:

r e r i e L l Ried

radsport zubehör Bad Säckingen • direkt an der B 34 Tel. 0 77 61/9 21 30 www.fahrrad-riedl-leirer.de

S o m m e ra ktio n

.9 26. 7. – 9 . 2012

10% Rabatt

auf alle FamilyCard Tarife

➢ für Therme & Japanische Sauna

AQUALON Therme Bad Säckingen GmbH Bergseestr. 59 · Tel. 0 77 61 / 56 08 - 0 · www.aqualon-therme.de

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

arrivierten Musikerinnen und Musikern aus allen Fachgebieten. Die Woche richtet sich an begeisterte jugendliche und erwachsene Amateure. Kursprogramm unter www.herzberg.org Kath. Kirche Frick

machen. Für alle Frauen jeden Alters. Sie erfahren, welche verschiedenen Aktivitäten wir bieten. Auf viele begeisterte Frauen bei unserer Schnupperstunde freut sich der Vorstand und seine Mitglieder.

Bürgglifest Frick/Oeschgen am 11./12. August

Harmonika-Club Frick

Seit über 30 Jahren organisieren der Männerchor Frick und die Musikgesellschaft Oeschgen abwechslungsweise unter der Autobahnbrücke an der gemeinsamen Gemeindegrenze ein Fest, das sich mittlerweile zu einem Fischessen entwickelt hat. Gestartet wird am kommenden Samstag um 18.00 Uhr. Nebst den Schollenfilets wird auch Gegrilltes angeboten. Am Sonntag eröffnet traditionellerweise der ökumenische Gottesdienst um 10.00 Uhr die Weiterführung des Festes, anschliessend Konzert der MG Oeschgen und wiederum Fischessen und Gegrilltes. An beiden Tagen wird auch das reichhaltige Dessertbuffet und der Sängerkafi nicht fehlen. Die lauschige Atmosphäre am Bachlauf der Sissle ist für die Besucher stets ein besonderer Genuss! Eintritt frei! Männerchor Frick

8. August 2012 n 32 n fricktal.info

Am Donnerstag, 9.8., starten wir nach der Sommerpause um 20.00 Uhr wie gewohnt im OG der MZH 1958 in Frick. Beide Stunden werden von Priska geleitet. Wir proben auch für die Gottesdienstbegleitung vom 19.8. Wie immer am 1. Donnerstag im Monat gibt es anschliessend an die Probe Kaffee und Kuchen. Zuständig ist diesen Donnerstag die 3. Stimme.

bereits am Samstagabend beginnt. Die Musikgesellschaft Oeschgen wird den Gottesdienst, welcher von Pfrn. Maja Petrus und Pfr. Thomas Sidler geleitet wird, mit Liedern umrahmen. Sie sind herzlich eingeladen!

www.engel-frick.ch Fr. 16.50 € 13,50

Kalte Cazpacho serviert mit spanischer Wurst

Tel. 062 865 00 00

Reformierte Kirchgemeinde

Brügglifest – Ökumenischer Gottesdienst Sonntag, 12. August, 10.00 Uhr unter der Autobahnbrücke zwischen Frick und Oeschgen. Thema des Gottesdienstes: Wasser Bestimmt haben Sie während der Ferienzeit Erlebnisse mit und rund ums Wasser gehabt: eine kühle Dusche nach einem Hitzetag, Badeferien am Strand, vielleicht eine Schifffahrt oder abenteuerlicher, eine Kanufahrt auf einem Frauenriege Frick – schäumenden Fluss. Wasser ist lebendig und Schnupperstunde zeigt sich in ganz verschiedenen Gestalten. Es Am Montag, 13.8., 20.15 Uhr in der Turnhalle ist ein Element, das sich in seiner Symbolkraft 58 (Primarschule). Neue Freunde kennenler- gut auf unser Leben übertragen lässt. Der Männen und erst noch etwas für die Gesundheit nerchor Frick organisiert das Brügglifest, das

Gipf-Oberfrick Sommeröffnungszeiten Gemeindekanzlei

Schalter geschlossen. In dringenden Fällen können Sie über die Telefonnummer 079 360 77 43 auch ausserhalb dieser Bürozeiten einen Termin oder eine Auskunft verlangen. Die Verwaltung wünscht Ihnen schöne und erholsame Sommertage. Gemeindekanzlei

Baugesuche, öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt vom 9.8.2012 – 10.9.2012 öffentlich auf der Gemeindekanzlei auf: Bauherr: Bischofberger-Hasler Hansruedi, Bleumatthalde 18, Gipf-Oberfrick; Grundeigentümer: Bischofberger-Hasler Hansruedi, Bleumatthalde 18, Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Bischofberger-Hasler Hansruedi, Bleumatthalde 18, Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Abstellplatz; Ortslage: Parz. Nr. 585, Bleumatthalde 18, Gipf-Oberfrick. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Gemeindekanzlei

Baubewilligungen

Während der Schulferienzeit, vom 9.7. bis am 13.8., gelten wie in den letzten Jahren eingeschränkte Öffnungszeiten. Die Gemeindekanzlei ist während diesen fünf Wochen jeweils morgens von 08.00 – 11.30 Uhr und am Dienstagnachmittag von 14.00 – 18.00 Uhr geöffnet. An den übrigen Nachmittagen bleibt der

Schnetzler Immobilien AG, Unterdorf, Parz. 1556, zusätzlicher Abstellplatz,. Parz. 111, zusätzlicher Aussenkamin. JKB Immobilien AG, Unterdorf 7, Parz. 211, Windschutzverglasungen am bestehenden Mehrfamilienhaus. Götte Mario und Roland, Bachmatt 14, Parz. 1042, Einbau WC und Sauna. Gemeindekanzlei

PREIS-OLYMPIADE DAS FINALE IN DER ARENA Donnerst

9. 10. 11. g

...DA IST RICHTIG WAS LOS! PROFITIEREN SIE VON DER GROSSEN GUTSCHEINAKTION August August Augu st

N DIE GROSSE VORTEILS-AKTIO r Sparen Sie jetzt mit unsere Gutschein-Aktion! erhalten Sie Je 500.- € Einkaufswert utschein einen 50.- € Einkaufs-Wertg

Kunde Vorname, Nam

Hast du Interesse, in einem zukunftsorientierten Dienstleistungsbetrieb tätig zu sein? Einem aufgeweckten Sekundar- oder Bezirksschüler bieten wir auf August 2013 eine vielseitige und interessante Lehrstelle als Kaufmann/Kauffrau. In unserem Team arbeitest du während drei Jahren motiviert und selbständig mit. Mit deinen kommunikativen Fähigkeiten fällt es dir leicht, den alltäglichen Kundenkontrakt zu pflegen. Je nach Profil besuchst du die Berufsschule in Rheinfelden oder die Berufsmaturitätsschule in Brugg. Für weitere Fragen wendest du dich an die Gemeindeschreiber Stv. Tina Reimann, 062 865 80 44. Reiche deine schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf, Foto, Zeugniskopien und dem Multicheck bis zum 7. 9. bei der Gemeindekanzlei, Landstrasse 43, 5073 Gipf-Oberfrick, ein. Wir freuen uns darauf! Gemeinderat

Gemeindekanzlei An Maria Himmelfahrt, Mittwoch, 15.8., bleibt die Gemeindekanzlei geschlossen. In dringenden Fällen ist die Verwaltung erreichbar unter der Nummer 079 360 77 43. Gemeindekanzlei

Sammelstelle Moosmatt

EINZ UL W ÖSEN KEIN ALDSHU BEI T UN MÖB D

EINZULÖSEN BEI MÖBEL ARENA WALDSHUT IN UND RHEINF ELDEN KEINE BARAU SZAHLUNG MÖGLI CH!

Lehrstelle Kauffrau / Kaufmann

Montag, 13.8. Kindergarten: Die 6-Jährigen starten am 13.8. nach Stundenplan. Die 5-Jährigen beginnen am Dienstag, 14.8., nach Stundenplan. Unterstufe: Die Erstklässler und die EK 1 beginnen alle um 8.10 Uhr (bis 10.50 Uhr). Die Eltern sind für die erste Lektion eingeladen. Die EK 2 beginnt um 9.00 – 11.40 Uhr, ab Dienstag nach Stundenplan. Die 2. Klassen a / b starten nach Stundenplan. Mittelstufe: Alle Klassen beginnen nach Stundenplan. Oberstufe: Alle Klassen beginnen um 8.10 Uhr in der Sporthalle 1. Bitte Turnkleider mitnehmen. Der Instrumentalunterricht der Musikschule startet ab 20. August. Wir wünschen allen Schülerinnen und Schüler und den Lehrpersonen einen guten Start und ein erfolgreiches Schuljahr. Schulleitung und Schulpflege

ufe erhalten Sie für NeuDiese Gutscheine für weitere Einkä nszeitraumes vom 25.07. bestellungen während des Aktio ts davor abgeschlossene bis 04.08.2012, nicht für berei igte Einkäufe. AusgenomKaufverträge oder bereits getät oder bereits Reduziertes. men Werbe- und Aktionsware

50 50 50.-€

Die letzten Treffen der ortsansässigen Gewerbebetriebe haben guten Anklang gefunden. Auch dieses Jahr möchte der Gemeinderat den Kontakt zum Gewerbe weiter pflegen. Wir laden deshalb gerne alle ortsansässigen Unternehmer zum sechsten Gewerbeapéro ein auf Freitag, 24.8., 19.30 Uhr, Regosschulhaus Foyer. Die uns bekannten Gewerbebetriebe sind bereits brieflich eingeladen worden. Falls dabei jemand vergessen gegangen ist, ist er oder sie trotzdem gerne zum Apéro eingeladen. Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie, sich telefonisch (062 865 80 40) oder per E-Mail (gemeindekanzlei@gipf-oberfrick.ch) bis am 16.8. anzumelden. Gemeinderat

Schulbeginn an der Schule

Samsta

Freita

Gewerbe Apéro

EI EIRNKANKAUF EINKATUGFUUSTF-SS- SW E RT G U T S C C H HEIN Nr.

Nr.

Die Sammelstelle Moosmatt bleibt am Mittwoch, 15.8., Maria Himmelfahrt, geschlossen. Bauamt Nr.

50 Jahre Frauenbund Wittnau Siehe unter Wittnau.

Straße: PLZ, Stad

Datum, Unte

rschrift Bera

ter:

Wittnau Seniorentreffen Das Seniorentreffen findet jeweils am Dienstag von 12.00 – 17.00 Uhr im Restaurant Krone statt. Es sind keine Voranmeldungen nötig. Gerne wird am Nachmittag ein Jass geklopft. Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme.

Baubewilligungen wurden erteilt LEDERGARNITUR 2-TEILIG, INKLUSIVE FUNKTIONEN

€

2150.BEST

Ledergarnitur, mit extravaganter Fußform. Inklusive Kopf- und Armteilfunktionen. 72360045

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 17:00 Uhr

D-79618 Rheinfelden Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/717270-0

Kaufla

Arena_AZ3212.BA

PREIS ...MIT RIESIGER POLSTERMÖBEL-WELT UND KÜCHEN-SCHAU www.moebel-arena.de

• Bauherrschaft: Sunrise Communications AG; Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Wittnau; Projektverfasser: TM Concept AG, Delfterstrasse 12, 5000 Aarau; Bauvorhaben: Leistungsanpassung Mobilfunkanlage ohne bauliche Änderungen; Ortslage: Parzelle 813, Wingertenweg. • Bauherrschaft: Lenzi Oswald, Hofmattstrasse 16, Wittnau; Grundeigentümer und Projektverfasser: Bauherrschaft; Bauvorhaben: Ersatz der alten Ölheizung durch eine Wärmepumpe; Ortslage: Parzelle 129, Hofmattstrasse 16.

Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse vom 15. Juni 2012 Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung vom Freitag, 15.6. 2012, in Rechtskraft erwachsen.

Newsletter Auf der Gemeindehomepage (www.wittnau.ch) kann unter der Rubrik «Aktuelles» der Newsletter abonniert werden. So sind Sie immer auf dem aktuellsten Stand. Jegliche Publikationen der Gemeinde werden Ihnen dann direkt per Email zugestellt. Der Gemeinderat empfiehlt das Abonnement dieses Newsletters.

Baugesuche, öffentliche Auflage

D-79761 Waldshut-Tiengen Alfred-Nobel-Straße 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Mo – Fr 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

Folgende Baugesuche liegen öffentlich auf der Gemeindekanzlei Wittnau vom 13.8. bis 11. 9. 2012 auf: Bauherrschaft: Bundesamt für Bauten und Logistik, Bern; Grundeigentümer: Philipp und Monika Schmid, Chilchmethof, Wittnau; Projektverfasser: Meteo Schweiz; Bauvorhaben: Ersatz manuelles durch ein automatisches Niederschlagsmessgerät; Standort/Lage:

fricktal.info n 32 n 8. August 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Parzelle 816, Chilchmethof: Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung an Maria Himmelfahrt Die Gemeindekanzlei bleibt am Mittwoch, 15. 8. (Maria Himmelfahrt) den ganzen Tag geschlossen. In dringenden Fällen ist die Gemeindeschreiberin Christine Gottermann unter 078 603 54 96 erreichbar. Die Gemeindekanzlei

Schulbeginn an der Oberstufe Gipf-Oberfrick Montag, 13. August Die Oberstufenklassen beginnen alle um 8.10 Uhr in der Sporthalle 1. Bitte Turnkleider mitnehmen. Ab 10.05 Uhr erfolgt der Unterricht nach Stundenplan. Wir wünschen allen Schülerinnen und Schülern und den Lehrpersonen einen guten Start und ein erfolgreiches Schuljahr. Schulleitung und Schulpflege

50 Jahre Frauenbund Wittnau Wir feiern – feiern Sie mit! Vor 50 Jahren wurde an Maria Himmelfahrt der Katholische Frauenbund Wittnau gegründet. Die Jubiläumsfeier findet am Gründungstag, Maria Himmelfahrt, 15. August, 18.00 Uhr in der Buschbergkapelle statt und wird musikalisch umrahmt von Samuel Freiburghaus mit dem Trio «Amal». Anschliessend lädt der Frauenbund Wittnau zum Jubiläumsapéro ein und alle Mitfeiernden sind eingeladen, für die Teilete etwas mitzubringen (Brot, Gebäck, Käse, Früchte usw), Getränke können zum Selbstkostenpreis bezogen werden. Wanderfreudige treffen sich um 16.30 Uhr vor der Kirche St. Martin für die gemeinsame Wanderung zur Buschbergkapelle. Wer eine Mitfahrgelegenheit sucht, melde sich bitte beim Pfarramt. Bei schlechtem Wetter feiern wir den Gottesdienst in der Kirche, Info Tel. Pfarramt: 062 871 41 10. Vorstand Frauenbund Wittnau

Wölflinswil Schulbeginn an der Oberstufe GipfOberfrick Montag, 13.8. Die Oberstufenklassen beginnen alle um 08.10 Uhr in der Sporthalle 1. Bitte Turnkleider mitnehmen. Ab 10.05 erfolgt der Unterricht nach Stundenplan. Wir wünschen allen Schülerinnen und Schülern und den Lehrpersonen einen guten Start und ein erfolgreiches Schuljahr. Schulleitung und Schulpflege

Baugesuche öffentliche Auflage

4. Picknick beim Waldhaus Strie in Wölflinswil Das 4. Picknick beim Waldhaus Strie in Wölflinswil findet am Donnerstag, 23.8., 11.30 Uhr statt. Fahrdienst kann angefordert werden bei Trix Lenzin (079 768 59 34) und Hanneli Reimann (062 877 11 89). Es wird auf die Einladung verwiesen, welche in alle Haushaltungen verteilt wurde. Diese kann auch unter www.oberhof.ch (Aktuelles) heruntergeladen werden. Wir freuen uns auf eine grosse Beteiligung! Verein «Fürenand - Alt werden in Wölflinswil und Oberhof.»

Gemeindeverwaltung geschlossen

Ersatzwahl für zwei Mitglieder des Gemeinderates sowie des Gemeindeammanns und des Vizeammanns vom 21.10. für den Rest der Amtsperiode 2010/2013; Anmeldeverfahren

Die Gemeindeverwaltung bleibt am Mittwoch, Gemeindeammann Martin Deiss sowie Vize15. 8. (Maria Himmelfahrt), den ganzen Tag ammann Martin Stalder haben als Mitglieder geschlossen. Besten Dank für Ihr Verständnis. des Gemeinderates per Ende 2012 demissioniert. Das Departement Volkswirtschaft und Inneres hat der Demission auf den Zeitpunkt der Ersetzung stattgegeben und den Gemeinderat ersucht, die notwendigen Ersatzwahlen anzusetzen. Der Gemeinderat hat den Termin für die Ersatzwahl von zwei Mitgliedern des Gemeinderates sowie des Gemeindeammanns Belagssanierung Zeiherstrasse und des Vizeammanns für den Rest der AmtsIm August werden an der Zeiherstrasse Belags- periode 2010/13 auf 21.10.2012 festgesetzt. arbeiten durchgeführt. Die Bauarbeiten begin- Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetnen am 13. August und dauern ca. 3 Wochen. zes über die politischen Rechte (GPR) und Während dieser Zeit wird die Ausfahrt aus der § 21b der Verordnung über die politischen Alten Landstrasse in die Zeiherstrasse gröss- Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des tenteils gesperrt sein. Die betroffenen Anwoh- Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gener werden vom Tiefbauamt noch separat in- meindekanzlei bis spätestens am 58. Tag vor formiert. Besten Dank für die Kooperation und dem Wahltag, d.h. bis 24.8., 12.00 Uhr, einzudas Verständnis. Gemeindekanzlei reichen. Die erforderlichen Formulare für die Wahlen können auf der Gemeindekanzlei beÖffnungszeiten Maria Himmelfahrt zogen werden. Im Übrigen wird auf den GrundDie Gemeindeverwaltung bleibt am Mittwoch, satz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede 15.8. (Maria Himmelfahrt), den ganzen Tag in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandigeschlossen. Wir danken für Ihr Verständnis. datin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten Gemeindekanzlei kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Zudem kann eine Person als Gemeindeammann oder Vizeammann Baugesuch Auflagefrist: 10. August bis 10. Sept. 2012. nur gültige Stimmen erhalten, wenn sie gleichBauherrschaft: Reimann Christoph und Stettler zeitig als Gemeinderat gewählt wird oder beCaroline, Herznach; Grundeigentümer: Widrig reits Mitglied der Behörde ist (§ 27a Abs. 2 Anton und Helene; Projektverfasser: Architek- GPR). turbüro Martin von Arx, Stüsslingen; Baupro- «Lumpeliedli-Obe» jekt: Abbruch und Neubau Wohnhaus; Parz. Am 17. August findet in der Schmiedstube der Nr. 235; Unterdorfstrasse. Lumpeliedliobe statt. Anhänger der lustig lupWährend der erwähnten Auflagefrist liegen die figen Singrunde notieren sich am besten das Akten des vorstehenden Baugesuches zu den Datum schon heute. Nähere Informationen folüblichen Schalteröffnungszeiten auf der Ge- gen in Kürze oder können der Homepage meindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Einwen- www.kult-uhr-ueken.ch entnommen werden. dungen sind während der Auflagefrist schrift- Kulturkommission lich und begründet an den Gemeinderat, HerzBelagssanierung Zeiherstrasse nach zu richten. Gemeindekanzlei Im August werden an der Zeiherstrasse BelagsBuchsbaumzünsler – arbeiten durchgeführt. Die Bauarbeiten beginBekämpfung und Entsorgung nen am 13.8. und dauern ca. 3 Wochen. WähDer Buchsbaumzünsler breitet sich weiter aus rend dieser Zeit wird die Ausfahrt aus der Lööund verursacht erheblichen Schaden. Auch im renstrasse und aus dem Williweg in die ZeiherFricktal sind einzelne Buchspflanzen betroffen. strasse grösstenteils gesperrt sein. Die AnwohIm Gebiet Löören in Ueken ist er Schädling in ner der Zeiherstrasse und dem Williweg werallen Gärten aktiv. den während der Bauphase ihre Autos teilUm die Ausbreitung und den Befall noch ge- weise entlang der Löörenstrasse parkieren, da sunder Pflanzen zu verhindern, dürfen mit Rau- sie nicht immer zu ihren Liegenschaften fahren pen befallene Buchspflanzen nicht kompos- können. Den Anwohnern wird für Ihre Koopetiert werden. Befallener Buchs ist zu spritzen ration und das Verständnis gedankt. oder in gut verschlossenen Säcken der Keh- Gemeinderat Ueken richtentsorgung mitzugeben, um die weitere Verbreitung zu verhindern. Auf keinen Fall darf 7. Grümpelturnier eine befallene Planze mit dem Grüngut oder Am 1. 9. findet in Ueken das 7. Grümpelturnier auf dem Ditterenhof entsorgt werden! Es be- statt. Anmeldeschluss für Mannschaften ist am steht keine Meldepflicht. Weitere Informatio- 18.8. nen finden Sie auf unserer Homepage. Ein Spielgruppe Härzli Merkblatt kann selbstverständlich auch auf Siehe unter Herznach. der Gemeindekanzlei bezogen werden. Benefiz-Motocross Fricktal Gemeindekanzlei Herznach 18. Benefiz-Motocross Fricktal am Samstag, Kündigung Stefan Huber als Leiter 11.8. in Hornussen – Siehe unter Hornussen

Herznach

Bauherrschaft: Rosmarie Heimann-Reimann, Unterdorf 73a, Wölflinswil; Projektverfasser: Eigenstrom GmbH, Rank 22, Wölflinswil; Bauobjekt: Photovoltaik-Anlage; Ortslage: Parzelle Nr. 171, Geb-Nr. 163, Unterdorf, Kernzone. Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Wölflinswil, Dorfplatz 354, Wölflinswil; Projektverfasser: dito Bauherrschaft; Bauobjekt: Photovoltaik-Anlage auf Schulhausdach; Ortslage: Parzelle 301, Geb-Nr. 289, Huebmet, Zone für öffentliche Bauten und Anlagen. Das erwähnte Baugesuch liegt in der Zeit vom 10.8.2012 bis 10.9.2012 in der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Gegen das Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Finanzen Einwendungsschrift muss einen Antrag und Stefan Huber hat den Arbeitsvertrag als Leiter Finanzen per Ende Oktober 2012 gekündigt. Er eine Begründung enthalten. ist mit einem Pensum von 100 % von der Ge4. Picknick beim Waldhaus Strie meinde Herznach angestellt, jedoch zu rund in Wölflinswil 50 % auch für die Gemeinde Wittnau tätig. Die Das 4. Picknick beim Waldhaus Strie in Wöl- Gemeinden Herznach und Wittnau werden die flinswil findet am Donnerstag, 23.8., 11.30 Uhr Stelle gemeinsam ausschreiben. Stefan Huber statt. Fahrdienst kann angefordert werden bei hat seit gut 8 Jahren für die Gemeinde HerzTrix Lenzin (079 768 59 34) und Hanneli Rei- nach und während rund 7 Jahren für die Gemann (062 877 11 89). Es wird auf die Einla- meinde Wittnau beste Arbeit geleistet. Anfang dung verwiesen, welche in alle Haushaltungen November 2012 wird er eine neue Herausforverteilt wurde. Diese kann auch unter derung annehmen. Die Gemeinden Herznach www.woelflinswil.ch (Aktuelles) herunterge- und Wittnau bedauern seinen Weggang, verladen werden. Wir freuen uns auf eine grosse stehen aber den Wunsch um berufliche WeiterBeteiligung! Verein «Fürenand - Alt werden in entwicklung. Gemeinderat Herznach Wölflinswil und Oberhof.»

Gemeindeverwaltung geschlossen

achten Sie, dass wir in dieser Zeit am Morgen bereits ab 8.00 Uhr geöffnet haben. Für eine Terminvereinbarung ausserhalb dieser Öffnungszeiten setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (062 865 10 60; gemeindeverwaltung @ueken.ch). Wir danken für das Verständnis und wünschen allen schöne und erholsame Sommerferien. Gemeindepersonal Ueken

Spielgruppe Härzli

Wir starten nach den Sommerferien in das Die Gemeindeverwaltung bleibt am Mittwoch, neue Spielgruppenjahr. Kinder ab ca. zwei Jah15.8. (Maria Himmelfahrt), den ganzen Tag ge- ren oder auf Anfrage sind herzlich eingeladen schlossen. Besten Dank für Ihr Verständnis. zum gemeinsamen Spielen, Basteln, Singen oder einer Geschichte zuzuhören. Unsere Treffen finden am Dienstag, Mittwoch und Freitag 50 Jahre Frauenbund Wittnau von 9 bis 11.30 Uhr statt. Infos und Anmeldung Siehe unter Wittnau. unter Tel. 062 878 20 12. Anita Birri

Zeihen Benefiz-Motocross Fricktal 18. Benefiz-Motocross Fricktal am Samstag, 11.8. in Hornussen – Siehe unter Hornussen

Innenspielgruppe und Waldspielgruppe in Zeihen Nach den Sommerferien haben wir noch ein paar Plätze frei in unsere Innen- und Waldspielgruppe in Zeihen. Alle Kinder, die zwischen dem 1.5. 2008 und 30.4. 2010 geboren sind, dürfen von unserem Angebot profitieren. Wir freuen uns auf interessierte Kinder. Infos und Anmeldung unter www.spielgruppehampelmann.ch oder bei Janine Schwarb, 062 875 75 05

Bözen

Innenspielgruppe und Waldspielgruppe in Zeihen

Oberhof Schulbeginn an der Oberstufe GipfOberfrick Montag, 13.8. Die Oberstufenklassen beginnen alle um 08.10 Uhr in der Sporthalle 1. Bitte Turnkleider mitnehmen. Ab 10.05 erfolgt der Unterricht nach Stundenplan. Wir wünschen allen Schülerinnen und Schülern und den Lehrpersonen einen guten Start und ein erfolgreiches Schuljahr. Schulleitung und Schulpflege

Siehe unter Zeihen.

Bauarbeiten an der Heuigstrasse 17

Ueken

Infolge Tiefenbohrungen ist die Heuigstrasse in Richtung Heuig (ab Abzweigung Gorgen) ab Montag, 20.8., während ca. 3 – 4 Tagen für den Verkehr gesperrt. Die Gemeindekanzlei

Waldbereisung 2012

Der Forstbetrieb und die Forstbetriebskommission Homberg-Schenkenberg laden alle Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinden Während der Ferienzeit vom Montag, 9.7., bis Schinznach-Dorf, Linn, Oberflachs, Thalheim, und mit Freitag, 13.8., bleibt die Verwaltung Hornussen, Bözen, Effingen und Zeihen herzjeweils am Nachmittag geschlossen. Bitte be- lich zur diesjährigen Waldbereisung ein. Sams-

Sommerferien – Reduzierte Öffnungszeiten

tag, 18.8., 13.30 Uhr. Treffpunkt aller Teilnehmer aus den 8 Gemeinden auf der Buchmatt (zwischen Zeihen und Schinznach-Dorf), Wanderung mit verschiedenen Info-Posten und Demonstrationen via Dreierberg–Ibergfluh–Siegenacker–Eichwald. 16.30 Uhr Verpflegung im Eichwald (Schiessplatz in Zeihen), anschliessend gemütlicher Ausklang und «HeigohTaxi». Die älteren Einwohnerinnen und Einwohner oder Personen, die nicht gut zu Fuss sind, werden um 13.00 Uhr beim jeweiligen Gemeindehaus abgeholt. Wir bitten Sie, sich für den Fahrdienst bis am 16.8. beim Forstbetrieb anzumelden. (Tel. 079 448 17 44, E-Mail: forstamt@zeihen.ch). Die Waldbegehung findet bei jeder Witterung statt. Wir empfehlen Ihnen daher, gutes Schuhwerk und der Witterung entsprechende Kleidung zu tragen. Reservieren Sie sich diesen interessanten Nachmittag, um Wissenswertes über unseren Wald zu erfahren und gemeinsame Kontakte über die Gemeindegrenzen hinaus zu pflegen. Auch Kinder und Jugendliche sind herzlich eingeladen. Wir freuen uns auf zahlreiche Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Forstbetrieb und Forstkommission Homberg-Schenkenberg

«Fiire mit de Chliine» Samstag, 25. 8., um 17.00 Uhr, in der reformierten Kirche Bözen. Eingeladen zu dieser etwa halbstündigen Feier mit Singen, eine Geschichte hören und Beten, sind alle Kinder von 0 bis ca. 6 Jahren mit ihren Eltern, Geschwistern, Grosseltern und allen Interessierten. Anschliessend werden wir noch im Kirchgemeindehaus gemütlich Beisammensein und bei schönem Wetter vor dem Haus grillieren. Beilagen und Getränke stehen bereit, für das Grillgut ist jeder selbst besorgt. Wir freuen uns auf viele Kinder. Reformierte Kirchgemeinde Bözen, Fiire mit de Chliine Team

Rückforderung TNW-Abo-Kosten Schüler Die Schülerinnen und Schüler, welche die Schule in Frick besuchen, haben Anspruch auf Rückerstattung von 4/5 der TNW-Abonnementskosten. Die Eltern können den Anteil für das Jahr 2012 unter Abgabe des Original-Abos im Januar 2013 bei der Finanzverwaltung geltend machen. Die Original-Abos sind somit aufzubewahren. Die Finanzverwaltung

Beuteln aufzunehmen und in den grünen Robidog-Behältern zu deponieren. Der gute Wille allein, den Kot aufzunehmen, genügt nicht. Es ist unabdingbar, dass die Beutel in den Robidogs eingeworfen werden.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Die Gemeindekanzlei und das Regionale Steueramt BEEHZ bleiben am Mittwoch, 15. August, wegen des Feiertages geschlossen.

Baukommission Die nächsten Sitzungen der Baukommission finden am Mittwoch, 22. August, und am Dienstag, 18. Sept., statt. Baugesuche, die bis 5 Tage im Voraus eingereicht werden, werden an der kommenden Sitzung der Baukommission behandelt.

Bauinventar der kommunalen Kulturobjekte Das von der Kantonalen Denkmalpflege erarbeitete Bauinventar der kommunalen Kulturobjekte (früher «Kurzinventar» genannt) steht nun der Gemeinde in aktualisierter Form zur Verfügung. Es handelt sich um eine Fachdokumentation von kunst-, architektur- und lokalgeschichtlich wichtigen und das Ortsbild prägenden Bauten und Anlagen, welche nach einheitlichen Kriterien ausgewählt wurden. Das Bauinventar dient den Gemeindebehörden und dem Kanton als Grundlage für die Ortsplanung und für baurechtliche Entscheide. Für den Eigentümer entfaltet es keine unmittelbare rechtliche Wirkung. Das Inventar setzt sich aus einzelnen Objektdossiers mit einem beschreibenden und würdigenden Textteil sowie einer Fotodokumentation zusammen. Es ist auf der Gemeinde in schriftlicher und elektronischer Form vorhanden und kann dort eingesehen werden. Es ist auch möglich, einzelne Objektbeschreibungen an interessierte Eigentümer abzugeben. Ansprechpartner hierfür ist die Gemeindeverwaltung.

Baugesuch

• Das folgende Baugesuch liegt vom 12. Juli bis 10. August 2012 auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf: Bauherrschaft und Projektverfasser: Gisi Thomas, Im Halt 15, 5412 Gebenstorf; Bauvorhaben: Anbau Wintergarten mit Aussensitzplatz; Innenspielgruppe und Ortslage: Parzelle Nr. 228, Hauptstrasse 73. Waldspielgruppe in Zeihen • Das folgende Baugesuch liegt vom 26. Juli Siehe unter Zeihen. bis 24. August 2012 auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf: Bauherrschaft und Projektverfasser: Schüttel Hans Rudolf, Sonnenhof 233, 5075 Hornussen; Bauvorhaben: Umbau Stall, Ersatz Futtersilo und Neubau Stützmauer; Ortslage: Parzelle Nr. 841, Sonnenhof 233. Anpassung der Urnenöffnungszeiten Allfällige Einwendungen sind innert der AuflaMit der Einführung der brieflichen Stimmabga- gefrist schriftlich, begründet und mit einem be ist die Anzahl der an der Urne stimmenden Antrag dem Gemeinderat, 5075 Hornussen, Personen bis heute kontinuierlich gesunken. einzureichen. Heute machen bereits über 90 % der stimmen- Nächstes Mitteilungsblatt den Personen von der brieflichen Stimmabga- Bitte beachten Sie folgende Fristen zur Einreibe Gebrauch. Der Gemeinderat hat deshalb be- chung von Beiträgen ins Mitteilungsblatt der schlossen, die Urnenöffnungszeiten anzupas- Gemeinde Hornussen: - Mitteilungsblatt Sepsen bzw. die Urne jeweils nur noch am Sonn- tember: Einsendeschluss Freitag, 24. August; tag, d.h. am Hauptabstimmungstag von 09.00 Erscheinungsdatum Montag, 3. Sept. - Mitteibis 09.30 Uhr beim Gemeindehaus zu öffnen. lungsblatt Oktober: Einsendeschluss Freitag, Somit fällt zukünftig die Urnenöffnung am 28. Sept.; Erscheinungsdatum Montag, 8. OktSamstag vor dem Hauptabstimmungstag er- ober. Gemeinderat satzlos weg. Für Ihre bisherige aber auch zukünftige Teilnahme am politischen Geschehen Benefiz-Motocross Fricktal in unserer Gemeinde, auf Kantons- und 18. Benefiz-Motocross Fricktal am SamsBundesebene, möchte sich der Gemeinderat tag,11.8., in Hornussen. Am nächsten Samstag wie auch das Wahlbüro bei Ihnen herzlich befindet im Gebiet Brodlenzenhof und Widackerdanken. Für Ihr Verständnis danken wir Ihnen hof in Hornussen das traditionelle Benefiz-Motocross Fricktal statt, welches vom Gemeindebestens. rat bewilligt ist. Der Reingewinn soll dieses Bäume und Sträucher schneiden Jahr der «Behindertensportgruppe Fricktal» Die Eigentümer von Grundstücken an öffent- zugesprochen und für ein neues «Bänkli auf lichen Strassen, Trottoirs und Wegen werden dem Zeiher Homberg» verwendet werden. ersucht, ihre anliegenden Bäume, Sträucher Während der Trainings- und Rennläufen von und Hecken bis 18. August zurückzuschneiden. 7.45 – 18.30 Uhr ist mit Emissionen zu rechAuch die Strassenkandelaber, Hydranten so- nen. Das Organisationskomitee bedankt sich wie Strassen- und Signaltafeln dürfen nicht bei den Behörden für das entgegengebrachte bedeckt werden. Verständnis. Eine leistungsfähige FestwirtDie überhängenden Äste und Sträucher behin- schaft steht zur Verfügung und Zuschauer sind dern zudem die Arbeit des Winterdienstes und bei freiem Eintritt herzlich willkommen. Weiteder Kehrichtabfuhr. re Infos unter www.motocrossfricktal.ch Gemäss kantonalem Baugesetz (BauG) und allgemeiner Bauverordnung (ABauV) gelten Innenspielgruppe und folgende Vorschriften: In das Strassengebiet Waldspielgruppe in Zeihen hinreichende Bäume sind auf mind. 4,5 m, ab Siehe unter Zeihen. Fahrbahn gemessen, aufzuasten. Bei Trottoirs und Fusswegen muss die lichte Höhe mind. 2,5 m betragen. Hecken und Sträucher sind gegenüber der Gemeindestrasse auf 60 cm und der Kantonsstrasse auf 1 m Abstand zurückzuschneiden. Bei Gehwegen hat der Rückhau auf Hinterkante des Trottoirs zu erfolgen. Openair In Sichtzonen muss ein sichtfreier Raum zwides Fricktalischen Sängerbundes schen einer Höhe von 80 cm und 3 m gewährleistet sein. Für die Befolgung der erwähnten Männerchor Kaisten-Laufenburg Vorschriften wird im Interesse der Verkehrs- Der Männerchor Kaisten-Laufenburg führt am sicherheit bestens gedankt. Andernfalls wird Samstag, 18. August, das bereits zur Tradition das Gemeindewerk mit der Ersatzvornahme zu gewordene Openair des Fricktalischen Sängerbundes durch. Es werden zwölf verschiedene Lasten der Grundeigentümer beauftragt. Männerchöre, gemischte Chöre sowie der KinVerunreinigungen durch Hundekot der- und Jugendchor des Sängerbundes auftreIn letzter Zeit sind auf der Gemeindekanzlei ten. Diese Veranstaltung beginnt um 18 Uhr. vermehrt Reklamationen betreffend Hundekot Der Eintritt ist frei. Eine leistungsstarke Festeingegangen. An verschiedenen Strassenrän- wirtschaft erwartet viele Besucherinnen und dern unseres Dorfes sind Robidog-Beutel de- Besucher. Diese Veranstaltung findet im poniert, welche jedoch in den Robidog-Behäl- Freien, auf dem Schulareal in Kaisten statt. Bei tern zu entsorgen wären. Wir fordern die Hun- schlechter Witterung wird der Gesangsanlass debesitzer auf, den Kot ihrer Hunde mit den in die Mehrzweckhalle in Kaisten verschoben.

Hornussen

Kaisten

aus den gemeinden

8. August 2012 n 32 n fricktal.info Bezirksanzeiger

35. BundesfeierSchülerschiessen und Festrede in Frick

Pro Senectute: Mittagstisch vom 14. August in der FC-Hütte, Kaisten

nen Salat. Wir freuen uns, euch wieder begrüssen zu dürfen. Gerne nehmen wir Eure AnmelNach der Sommerpause kommen wir am dungen für diesen Mittagstisch bis Freitag, 10. Dienstag, 14. August, wieder zu einem ge- August, unter der Tel. 079 464 49 26 entgegen. meinsamen, gemütlichen Mittagessen zusam- Das Mittagstisch-Team men. Alle Senioren ab 60 Jahren mit Partnern Leseabend sind herzlich willkommen. Wir treffen uns ab Heute Mittwoch, 8. August, um 20.00 Uhr im 11.00 Uhr in der FC-Hütte in Kaisten, wo wir Saal des ref. Kirchgemeindehauses Laufenbei einem feinen Mittagessen die Geselligkeit burg. Wir lesen aus dem Buch «Das Schönste, geniessen. Wer eine Fahrgelegenheit braucht was ich sah» von Asta Scheib und kommen melde sich bis Sonntag bei Veronika Schmid. darüber ins Gespräch. Neue Mitleser sind jeAbfahrt des Transportbuses: 11.00 Uhr Postau- derzeit herzlich willkommen. tohaltstelle Wüthrich, Weidstrasse, 11.10 Uhr Ref. Kirchgemeinde Laufenburg und Umg. Gemeindehaus Kaisten. Anfragen und/oder Abmeldungen sowie Anmeldung für Fahrgele- «am 13.» genheit bis Sonntag, 12. August, bei Veronika Open Air Kino – Am Montag, 13. August, ab Schmid, Tel. 062 874 27 30. Bisherige Teilneh- 20.00 Uhr treffen wir uns vor dem Kirchgemeindehaus zum Apéro. Ab 21.30 Uhr wird der mer bei Verhinderung bitte abmelden. Film «Sternenberg» gezeigt. Ein komödiantiFeldschützengesellschaft Kaisten sches Melodrama von Christoph Schaub, über Am Freitag, 10.8., kann wieder von 18.00 bis einen Rückkehrer, der sich in seinem Heimat20.00 Uhr auf unserem Stand trainiert werden. dorf als «ältester Schüler der Schweiz» anmelEine gute Gelegenheit für einen weiteren Trai- det, damit die Dorfschule nicht geschlossen nings- oder den Kantonalstich. Letzte Gelegen- wird. Ein Kinovergnügen für die ganze Familie! heit für den Veteranenstich. Bei schlechtem Wetter sehen wir uns den Film Voranzeige: Am Samstag, 18.8., 9.00 – 12.00 in der Kirche an. / 13.00 – 16.00 Uhr sowie am Freitag, 24. Au- Ref. Kirchgemeinde Laufenburg und Umg. gust, von 18 bis 20 Uhr und am Samstag, 25. August, von 9 bis 12 13 bis 16 Uhr findet in Zei- Sonntaqstour RV Sulz hen das zu unserer kleinen sowie grossen Jah- Die Tour vom Sonntag, 12.8., führt uns nach resmeisterschaft zählende 65. Bezirksver- Mönthal – Riniken – Umiken – Auenstein – bandsschiessen statt. Um bei diesem Anlass Rohr – Aarau – Erlinsbach – Saalhöhe – Frick ein weiteres Mal zu brillieren, hoffen wir wie- – Eiken - Sulz. Abfahrt ist um 08.30 Uhr beim der auf einen Grossaufmarsch von allen Aktiv- ehemaligen Vis ä Vis-Laden in Bütz oder um , Hobbyschützen und guten Gönnern. Es darf 8.50 Uhr auf der Ampfernhöhe. auch dieses Jahr ohne Lizenz geschossen wer- Die Tour am 15.8. (Maria Himmelfahrt) führt den. Eine gute Betreuung sowie Waffen stehen uns nach Schwaderloch – Waldshut – Witznau – Häusern – Höchenschwand – Waldshut – zur Verfügung. Laufenburg – Sulz. Abfahrt ist um 8.30 Uhr Dorfbrunnenkonzert beim ehemaligen Vis à Vis-Laden in Bütz. der MG Ittenthal Sportkommission Am 1. September in Ittenthal Zum diesjährigen Dorfbrunnenkonzert vom Samstag, 1. September, laden wir Sie herzlich nach Ittenthal ein. Geniessen Sie das herrliche Ambiente beim Dorfplatz: gemütliches Beisammensein, eine einladende Festwirtschaft mit feinsten Grilladen, gekühlten Getränken, ect. zu familienfreundlichen Preisen. Unterhal- Stimmungsvolle Bundesfeier ten werden Sie musikalisch von der MG Itten- Der Gemeinderat Gansingen bedankt sich bei thal, der Eintritt ist frei. Kommen Sie vorbei, wir allen, die zum guten Gelingen der 1. Augustfreuen uns auf Sie. Ab 18.00 Uhr beim Dorf- Feier beigetragen haben. Ein besonderes Danbrunnen. Freier Eintritt, familienfreundliche keschön gebührt der Musikgesellschaft Gansingen für die wiederum tadellose OrganisaPreise. tion des Anlasses. Ebenfalls ein herzlicher Dank geht an die Jugendlichen, die das 1. August-Feuer aufgeschichtet haben. Der Gemeinderat freut sich, dass die Tradition in Gansingen aktiv aufrecht erhalten wird. Gemeinderat

Gansingen

Laufenburg

Mitteilungen der Schule Schuljahr 2012/13 Erster Schultag nach den Ferien: Montag, 13. August. Schulbeginn für alle Kinder ab 2. Schuljahr nach Stundenplan. Schulbeginn für Kinder im 1. Schuljahr 9.00 Uhr. Die Klassen haben folgende Lehrpersonen: Standort Laufenburg Kindergarten Wasentor: Martha Vonwil und Mélanie Fallet; Kindergarten Vogtsmatte: Irène Leonforte; Kindergarten Dürrenbächli: Franziska Müller und Bettina Zietlow; EK A: Regula Raka und Denise Krolik; EK B: Denise Huber; 1./2. Klasse A: Sonja Brugger und Regula Sacher; 1./2. Klasse B: Siva Koneswarakantha; 3. Klasse: Kathrin Schmid; 4. Klasse A: Michèle Kallen und Brigitte Siegrist; 4. Klasse B: Christian Bach und Judith Hossli; 5. Klasse: Barbara Marbet und Judith Studer. Standort Sulz Kindergarten A: Andrea Weiss und Tamara Unternährer; Kindergarten B: Michaela Leber und Anina Schütz; 1./2. Klasse A: Tara Zahn; 1./2. Klasse B: Sarah Hiss; 3./4. Klasse: Silvia Ganz; 5. Klasse: Livia Schilling. Weitere Informationen auf der Homepage der Schule: www.schule-laufenburg.ch. Schulleitung Laufenburg

Fischerzunft der Stadt Laufenburg Plauschfischen vom 11. August Die Fischstrecke beginnt am Rhein schweizerseits vom Kraftwerk Laufenburg aufwärts bis zum Fischerverbot unterhalb des Kraftwerks Albbruck-Dogern in Leibstadt. Es wird von Tagesanbruch bis 12 Uhr gefischt. Das Auswägen endet um 12.30 Uhr beim Pontonierdepot Laufenburg (gleiche Örtlichkeiten wie Nachtfischen, vis-à-vis Gesundheitszentrum). Anschliessend an das Plauschfischen wird um 12 Uhr beim Pontonierdepot ein Imbiss ausgegeben. Das Rangverlesen des Plauschfischens findet anlässlich des Fischerhocks mit Absenden Fischessen am 8. September statt. Wie bereits bekannt, darf ein prachtvoller Gabentempel erwartet werden. Der schwerste Fisch wird mit einem Wanderpokal prämiert. Herzlich willkommen heissen wir zu diesem Anlass auch die Jungfischer und eingeladenen Gäste aus befreundeten Fischervereinen. Der Zunftrat erwartet eine rege Teilnahme des Nachwuchses sowie der Aktiven, wünscht jetzt schon jedem Teilnehmer ein herzliches «Petri Heil» und hofft auch seitens der Bevölkerung Interessierte am Wasser anzutreffen.

Durchfahrtsbewilligung Clubrennen VMC 10.08.2012 Der Gemeinderat hat dem VMC Wanderlust Gansingen die Durchfahrtsbewilligung für das Clubrennen (Bergzeitfahren) vom 10.8., 18.30 – 20.00 Uhr, für folgende Strecke erteilt: Etzgen – Gansingen – Weiherhof. Gemeindekanzlei

Kehrichtabfuhr am 15. August 2012 Wie das Kehrichtabfuhrunternehmen P. Pfister AG mitteilt, findet die Kehrichtabfuhr an Maria Himmelfahrt (Mittwoch, 15.8.) ganz normal statt. Die Kehrichtsäcke sind wie gewohnt ab 07.00 Uhr an der üblichen Einsammelroute zu deponieren. Gemeindekanzlei

Fragment einer Lochaxt vom Altenberg

Fotos: zVg

Fundstücke aus einer bewegten Vergangenheit Wittnau eröffnet während fünf Tagen ein Dorfmuseum (eing.) Anlass für das Kurzzeit-Museum liefert das 800-Jahre-Jubiläum des Dorfes Wittnau. Das beschauliche Fricktaler Dorf steht auf geschichtsträchtigem Boden. Dies beweisen Fundstücke, die aus der Stein-, Bronze-, Römerzeit und aus dem Mittelalter stammen. Zum ersten Mal in der Geschichte von Wittnau werden diese «heimischen» Fundstücke aus diversen Museen und Sammlungen zusammengetragen und im ehemaligen Bankgebäude ausgestellt.

grund beschränkter Platzverhältnisse sollten sich Interessierte unter Telefon 062 865 67 20 (Gemeindeverwaltung Wittnau) voranmelden. Das kleine Museum öffnet jeweils während der Festaktivitäten seine Türen, bevor die Fundstücke wieder zu ihren Leihgebern zurückkehren müssen.

Museums-Öffnungszeiten Freitag, 24. August, 19 bis 22 Uhr; Samstag, 25. August, 13 bis 20 Uhr; Sonntag, 26. August, 13 bis 17 Uhr; Samstag, 1. September, 18 bis 21 Uhr; Sonntag, 2. Die Ausstellung umfasst die Fundstellen September, 16 bis 19 Uhr. Wittnauer Horn, Homberg, Altenberg, Hutte, Kirchgasse und Reichberg. Seit Jahrzehnten tauchten immer wieder neue Fundstücke auf. Darunter sind Pfeilspitzen, Keramik, Schwerter, Zinngeschirr und andere Alltagsgegenstände, die nun in der ehemaligen Raiffeisenbank am Unteren Kirchweg bestaunt und besichtigt werden können. Am Freitag, 24. August, 18.30 Uhr, hält Christoph Reding von der Kantonsarchäologie im Wittnauer Pfarrhaus-Estrich einen Vortrag mit Bildern zu den verschiedenen Fundorten innerhalb der Gemeinde. Ganz besonders beleuchtet werden dabei die grossartigen Fundstücke aus der Ruine Alt-Homberg. Am Donnerstag, 30. August, 19 Uhr, lädt der Archäologe David Wälchli zu einem historischen Dorfspaziergang und einer anschliessenden Führung durch die kleine, überschaubare Ausstellung ein. Er berichtet unter anderem über die Objekte und deren Fundumstände. Treffpunkt: Vergoldeter Bronze-Anhänger vom Postautowendeplatz Obere Gasse. Auf- Homberg

(eing.) Bei sommerlichen Temperaturen konnte am 1. August das BundesfeierSchülerschiessen der Jahrgänge 1996 – 2003, anlässlich der Bundesfeier auf dem Primarschulareal abgesendet werden. Die Ansprache zur Bundesfeier hielt in diesem Jahr Sabrina Friedli, Präsidentin, jungfreisinnige fricktal. Wiederum wurde das Jugendschiessen der Schülerinnen und Schüler mit einem Familien-Gruppenwettkampf verbunden. Ein Schüler und zwei Erwachsene (Eltern, Gotte, Götti, Verwandte, Nachbarn, Bekannte) bildeten dabei eine Gruppe und nahmen so am Familienwettkampf teil. Die Teilnehmenden wurden durch aktive Sportschützen-Mitglieder betreut und die Sportgeräte vom Verein zur Verfügung gestellt. Die besten Einzelschützen wurden mit Medaillen ausgezeichnet. Die besten Gruppen gewannen Schwimmbadeintritte. Am Schülerwettkampf haben vier Mädchen und elf Knaben teilgenommen, der Familien-Gruppenwettkampf bildete sich mit 12 Gruppen. Die Gratulation und die Medaillenverteilung wurden durch den Junior-Schützen, Stefan Schwarz aus Frick, vorgenommen. Auch er hat beim Bundesfeierschiessen im Jahr 2005 mit seiner sportlichen Schützenlaufbahn begonnen. Seither hat er diverse J+S-Kurse Gewehr 10 m, und Gewehr 50 m absolviert und einwöchige Trainingslager besucht. Seit zwei Jahren schiesst er im Nachwuchskader dreistellig. Am Aargauer Kantonalschützenfest bei der Festsiegerkonkurrenz der Junioren G50m erreichte er den 2. Rang und wurde mit der Silbermedaille ausgezeichnet. Ranglisten Rangliste Schülerwettkampf, Jahrgang 1996/1997:1. Florian Heimann, 2. Andreas Mösch; Jahrgang 1998/1999: 1. Sven Schlienger, 2. Mike Metzger; Jahrgang 2000/2001: 1. Anna Zundel, 2. Sina Schlienger, 3. Damian Rohrer, 4. Shauna Petrus, 5. Jonas Leimgruber, 6. Jessica Wernli, 7. Pascal Löwengut; Jahrgang 2002/2003: 1. Leimgruber Raphael, 2. Raphael Schweizer, 3. Marc Zundel, 4. Mike Wernli; Rangliste Gruppen: 1. Bürlirai-Schützen 2, 2. Schlauen, 3. Wilhelm Tell, 4. Bachegge, 5. Pfarrhaus, 6. Di Undere, 7. Bürlirai-Schützen 1, 8. Who’s your Daddy, 9. XY, 10. Rocky, 11. Yello, 12. Oberi. Gesamter Text und Festrede unter

Gemeindeverwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt an Maria Himmelfahrt (Mittwoch, 15.8.) geschlossen. Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam wünschen der Bevölkerung einen schönen Feiertag. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemeindekanzlei

Stimmungsvolle Bundesfeier Mettauertal: Thomas Vetter, Präsident Jurapark Aargau, als Festredner

Polizeimeldung

_______________

Bözen: Traktor überschlagen

(pol) Am Samstag, kurz vor Mittag, überschlug sich ein Traktor über die Hinterachse in einem steilen Hang. Der Traktorfahrer sowie das mitgeführte Kind wurden beim Unfall verletzt. Mit seinem Traktor wollte ein 60-jähriger Schweizer am Samstag kurz nach 11 Uhr einen Ausflug mit seinem Enkel machen. Als er in Bözen im Bereich Gorgen den Flurweg verliess und einen Hügel hinauffuhr, konnte er beim Traktor nicht richtig hinunterschalten, worauf der Traktor rückwärtsrollte. Als der Fahrer die Handbremse zog, kippte der Traktor im steilen Hang und überschlug sich über die Hinterachse. Der Grossvater konnte sich und das Kind unter dem Traktor hervor selber befreien. Der 60-jährige Traktorfahrer zog sich nach bisherigen Erkenntnissen leichte Verletzungen zu. Das mitgeführte 7-jährige Kind erlitt schwerere Verletzungen und musste ins Spital gebracht werden. Mittagstisch 12-i Sulz Der erste Mittagstisch im neuen Schuljahr fin- Dem Traktorfahrer wurde durch die Kandet am 14. August statt. Zum Essen gibt es tonspolizei der Führerausweis abgeHörnliauflauf mit Schinken, Gemüse und grü- nommen.

(gk) Die diesjährige 1.-August-Feier der Gemeinde Mettauertal fand auf dem Laubberg zwischen den Ortsteilen Hottwil und Wil statt. Die Feier wurde durch die Organisatoren des Bar- und Bärgfestes durchgeführt. Bei schönem Sommerwetter entschieden sich viele Besucherinnen und Besucher, das Festgelände zu Fuss zu erreichen. Für die anderen wurde eine Shuttlebusverbindung organisiert. Gemeindepräsident Peter Weber durfte schliesslich eine grosse Anzahl Festbesucher begrüssen. Es folgte die Festrede durch Gemeinderat Thomas Vetter. Thomas Vetter wurde vor einigen Wochen als neuer Präsident des Vereins dreiklang.ch und damit auch des Jurapark Aargau gewählt. Aufgrund dieser neuen Herausforderung wird er aus zeitlichen Gründen per Ende Jahr als Gemeinderat zurücktreten. In seiner Festrede beleuchtete Thomas Vetter die Unterschiede und Übereinstimmungen zwischen dem Jurapark und der Gemeinde. Dabei ging es einerseits um die Strukturen und andererseits um die zukünftige Ausrichtung. Er zeigte auf, dass sowohl das Präsidium für den Jurapark wie auch die Gemeinderatstätigkeit ein grosses zeitliches Engagement bedürfen und deshalb sein Rücktritt aus dem Gemeinderat er-

Festredner Thomas Vetter mit dem OK des Bar- und Bärgfestes

folgt ist. Zum Schluss wandte er sich noch direkt an das Publikum und rief zu einem vermehrten ehrenamtlichen Engagement auf. Das Ehrenamt in den unterschiedlichsten Organisationen und Vereinen ist die Stütze der schweizerischen Gesellschaft. Der Festakt wurde durch ein stimmungsvolles und vielseitiges Programm der Musikgesellschaft Mettau umrahmt. Der Dank für den grossen Arbeitseinsatz ging an die Organisatoren des Bar- und Bärgfestes. Die 1.-August-Feier durfte an einem wunderbaren Aussichtspunkt und mit ausgezeichneter Infrastruktur durchgeführt werden. Der Männerturn-

Foto: zVg

verein Hottwil verdiente sich für den Arbeitseinsatz beim Festzeltaufbau und für die Mitarbeit in der Festwirtschaft ebenfalls ein herzliches Dankeschön. Als eigentlicher Höhepunkt wurde um 22 Uhr das eindrückliche Höhenfeuer angezündet. Das Feuer mit über 250 m3 Holz erzeugte eine mächtige Flamme und konnte noch in grosser Distanz gesichtet werden. Bevor sich die ersten Festbesucher wieder auf den Heimweg machten, wurde auf der gegenüberliegenden Talseite noch ein kleines aber sehr schönes Feuerwerk entzündet. Die Gemeinde Mettauertal blickt auf eine überaus gelungene Bundesfeier 2012 zurück.

fricktal.info n 32 n 8. August 2012

Mi., 8. August, bis Mi., 15. August Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Mittwoch: 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss. – Freitag: Incontro-Mittagstisch: Ferien. – Samstag: 08.45 Morgengebet im Chorraum der Kirche. – Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst zum Schuljahresanfang und zum Abschluss der KiK-Woche, Pfrn. Chr. Ruszkowski-Hauri. – Mi, 15.8.: 09.30 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse mit Pfr. Klaus-Chr. Hirte. 10.30 Gottesdienst im Altersheim Kloos mit Pfr. Klaus-Chr. Hirte. 10.15 Gottesdienst im Spital mit Pfr. L. Ruszkowski. 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss. Magden. Sonntag: Gottesdienst in Rheinfelden. Olsberg. Sonntag: Gottesdienst in Rheinfelden. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. E. Borer-Schaub, Taufen. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Freitag: 16.00 in der Kirche in Arisdorf; Abschluss Sommerlager mit den Lagerteams, Pfr. Peter Hürlimann und Madeleine Gränicher an der Orgel. – Sonntag: kein Gottesdienst in Arisdorf. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 Gottesdienst in Wintersingen zum Beginn des Schuljahres, mit Segnung der Schulkinder; anschliessend Apéro. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Schulanfangsgottesdienst mit Segnung der Kinder, Kirche Buus, geleitet von Pfarrer Lorenz Lattner Möhlin. Samstag: 17.00 Kindersegnungsgottesdienst zum Schulanfang mit Pfrn. N. Hassler Bütschi und Team. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe mit Pfrn. N. Hassler Bütschi. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst für Gross und Klein im ref. Kirchgemeindezentrum in Zuzgen mit Pfr. Holger Frehoff und dem Team des Ferienplausches; anschliessend Imbiss. Stein und Umgebung. Sonntag: 09.30

Ökum. Gottesdienst in Mumpf anlässlich des Fischessens im Festzelt am Rhein, Pfr. Marc Zöllner und Gemeindeleiter Markus Bläsi. Frick. Sonntag: 10.00 Ökum. Gottesdienst am Brügglifest, Gemeindeleiter B. Lindner und Pfrn. M. Petrus. Mitwirkung der Musikgesellschaft Oeschgen anschliessend Festwirtschaft vom Männerchor Frick. Kirchentaxi: Werner Fankhauser Tel. 062 871 22 34. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Musikalischer Gottesdienst mit dem «Trionettli» mit Pfrn. Verena Salvisberg.

Christkatholische Landeskirche Rheinfelden. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Grüter. Magden/Olsberg. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. – Mi, 15.8.: 19.00 Patrozinium in Olsberg, Bischof em. Gerny, Pfr. Wijker, Pfr. Fehringer. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Pfr. Edringer. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Hellikon, Pfr. Wijker, Pfr. Neuhoff. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Obermumpf, Pfr. Fehringer. 11.00 Eucharistiefeier in Wallbach, Pfr. Fehringer.

Römisch-katholische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 17.30 Eucharistiefeier. – Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. – Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 kein Gottesdienst. – Mi, 15.8.: 09.00 kein Gottesdienst. 19.00 Eucharistiefeier mit Kräutersegnung. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt. Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Kommunion-

19 feier. – Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Taufsonntag, Familiengottesdienst zum Schulanfang, anschl. Apéro. – Mi., 15.8.: 09.00 Maria Himmelfahrt, Kommunionfeier mit Kräutersegnung, anschl. Morgenkaffee. Pratteln-Augst. Heute Mittwoch: 09.00 Gottesdienst mit Eucharistiefeier im «Romana» in Augst. 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. – Donnerstag: 09.30 Gottesdienst mit Eucharistiefeier in der Kirche in Pratteln. 19.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. – Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst im Altersheim Madle. – Samstag: 18.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier (gemeinsam mit Pfarrei Birsfelden) im «Romana» in Augst. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln. 17.00 Ökum. Segnungsgottesdienst zum Schulanfang in der Kirche in Pratteln. – Dienstag: 20.30 bis 21.00 Abendgebet im «Romana» in Augst. – Mi., 15.8.: 09.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst. 17.30 Rosenkranz, 19.00 Santa Messa in der Kirche in Pratteln. Möhlin. Samstag: 18.10 Abendgottesdienst. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst. – Montag: 16.00 Rosenkranzgebet. – Dienstag: 9.00 Gottesdienst. – Mi, 15.8.: 10.15 ökum. Gottesdienst im Altersheim Stadelbach zu Maria Himmelfahrt. Zeiningen. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst, Diakon Ralf Binder. – Mi, 15.8.: 19.00 Wortgottesdienst mit Diakon Ralf Binder. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Siehe Obermumpf und Mumpf. Obermumpf. Mi, 15.8.: 18.00 Gemeinsame Eucharistiefeier für alle Pfarreiangehörige des Seelsorgeverbandes. Mumpf. Heute Mittwoch: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Ökum. Gottesdienst für alle Pfarreiangehörige des Seelsorgeverbandes im Festzelt am Rhein. Wallbach. Siehe Obermumpf und Mumpf.

kirche • pro senectute Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in Sisseln. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Oeschgen. Sonntag: 10.00 Ökum. Gottesdienst am «Brügglifest». – Mi, 15.8.: 18.45 Festgottesdienst, Maria Himmelfahrt. Frick. Donnerstag: 09.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im AltersZentrum. – Samstag: 17.30 Wortgottesdienst (Kommunionfeier). – Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst mit dem Herzbergchor (Eucharistiefeier). 17.00 Segensfeier für Jugendliche in Gipf-Oberfrick. – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. – Mi, 15.8.: 09.45 Eucharistiefeier im AltersZentrum. 10.45 Eucharistiefeier zu Mariä Aufnahme in den Himmel, mit Kräutersegnung. 18.00 Mutter-Gottes-Andacht bei der Chorndlete-Kapelle. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 17.00 Segnungsfeier zum Lehr- und Schulbeginn. – Mi, 15.8.: 09.30 Kommunionfeier mit Kräutersegnung. Zeihen. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier mit Kaplan Marius Meier. Hornussen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier mit Kaplan Marius Meier. – Mi, 15.8.: 15.00 Wortgottesfeier mit Kommunion zu Maria Himmelfahrt bei der Grotte (bei Regen in der Kirche). Laufenburg. Heute Mittwoch: 19.00 Eucharistiefeier. – Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Mi, 15.8.: 10.30 Eucharistiefeier (Maria Himmelfahrt).

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst, W. Wagner. – Dienstag: 20.00 Gebetsabend.

Christliches Zentrum Rheinfelden Kaiserstrasse 28 • Info: Telefon 061 831 44 45 Donnerstag: 20.00 Hauszelle – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

fricktal.info gratuliert …

95. Geburtstag Samstag, 11. August

Zalad-Iwanoff Helena, Alterszentrum Klostermatte, Laufenburg, vorher in Stein

Chrischona-Gemeinden Frick Werkstrasse 7 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Samstag: 19.00 bis 20.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 bis 21.00 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Hinweis

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Informationen und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 8.00 bis 11.30 Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch.

Spanisch Grundstufe und Konversation In vielen Feriendestinationen ist Spanisch die Umgangssprache. Spanischkenntnisse werden die nächsten Reisen der Kursteilnehmenden bereichern. Gelernt wird in kleinen Gruppen in persönlicher Atmosphäre. Die Grundstufe A2 eignet sich für Personen mit guten Grundkenntnissen. Im Konversationskurs wird über Themen aus dem Alltag, der Zeitung und aus den Interessengebieten der Teilnehmenden gesprochen. Es werden Texte gelesen, Sprachspiele gespielt. Auch hier sind gute Grundkenntnisse nötig. Der Einstieg in die laufenden Kurse ist jederzeit möglich. Grundstufe: Dienstag, 13.30 – 15.15 Uhr. Konversation: Freitag, 09.00 – 10.45 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Englischkurs Mittelstufe B1 – freie Plätze Do you speak English? Would you like to keep your level and improve it? Es gibt freie Plätze für den Mittelstufenkurs B1. Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer GratisSchnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Der Englischkurs findet am Montag, 08.30 – 10.15 Uhr statt. Kursleiterin ist Frau Margaret Anne Gut-Baxter erteilt. Weitere Informationen werden auf Anfrage gerne mitgeteilt. Kursort: Rheinfelden.

Gedächtnistraining Vergesslichkeit verunsichert und löst Ängste aus. Dagegen kann etwas getan werden! Den gefürchteten Leistungsabbau vermeidet, wer sein Gehirn regelmässig in Tätigkeit setzt und arbeiten lässt. Wie das mit Spass und Freude geschieht, zeigt dieser Kurs. Kursbeginn: 22. Oktober, 14.00 – 15.45 Uhr. Kursdauer: 6 Montage à 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg

Eine gute Atmung fördert Ihr körperliches und seelisches Wohlbefinden und steigert Ihre Lebensqualität. Sie lernen leichte und lockere Übungen, um Atmung, Kreislauf, Drüsen und Nervensystem zu stimulieren. Mit ruhigen, dehnenden, schwingenden und kräftigenden Bewegungen wird das nervliche Gleichgewicht gestärkt. Kursdaten: Dienstag, 21. August, bis 25. September von 15.30 – 16.30 Uhr. Kursort: Kursraum Pro Senectute, Frick, Kurskosten: CHF 111.– (6×1 Lektion), Kursleitung: Frau Therese Hasler,

Beckenbodentraining für die Frau Gezieltes Beckenbodentraining dient zur Vorbeugung von Blasenschwäche und Inkontinenz. Da sich die Beckenbodenmuskulatur «unsichtbar» im Körperinnern befindet, ist die Anleitung durch eine speziell geschulte Fachperson notwendig. Lernen Sie den Beckenboden wahrzunehmen, ihn zu kräftigen und seine Aktivität in die alltäglichen Belastungen zu integrieren. Praxis und Theorie werden in jeder Lektion kombiniert. Kursdaten: Dienstag, 21. August, bis 25. September von 14.00 – 15.00 Uhr. Kursort: Kursraum Pro Senectute, Frick, Kurskosten: CHF 111.– (6×1 Lektion), Kursleitung: Frau Therese Hasler.

Englisch – Grundstufe (A2) – freie Plätze Englisch hat sich zur Weltsprache entwickelt. Die englische Sprache vereinfacht in den meisten Regionen der Welt die Verständigung. Es gibt freie Plätze für den Grundstufenkurs (A2). Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Der Englischkurs findet am Freitag, von 08.30 bis 11.00 Uhr statt. Die Lektionen werden von Frau Maria Matter erteilt. Weitere Informationen werden auf Anfrage gerne mitgeteilt.

auch in den Bezirken Laufenburg und Rheinfelden verfügbar. Von Sprachkursen über EDV-, Musik-, Lebenshilfe-, Bewegungskurse bis hin zu Führungen und Besichtigungen ist für Interessierte fast alles zu finden. Die Kurse sind speziell auf die Bedürfnisse von Frauen und Männern ab 60 zugeschnitten und haben zum Ziel, den Wissenshunger von neuem zu wecken oder aufrecht zu erhalten. Ein aktiver Geist ist ebenso wichtig für das seelische Wohlbefinden, wie die körperliche Aktivität. Weitere Auskünfte sowie das Bildungsprogramm sind bei den Pro-Senectute-Beratungsstellen erhältlich.

Führung Rehmann-Museum Erwin Rehmann ist ein faszinierender, international bekannter und erfolgreicher Bildhauer. Sein Schaffen befasst sich mit verschiedenen Aspekten der modernen Kunst. Geführte Führung durch die Ausstellung mit Besichtigung der Werkstatt, der Giesserei und des Skulpturengartens. Anschliessend Apéro zum Gedankenaustausch. Kursdaten: Mittwoch, 26. September, von 15.00 bis 17.00 Uhr. Kursort: Rehmann-Museum, Schimelrych 12, Laufenburg, Kurskosten: CHF 23.50 (1×2 Lektionen), zzgl. Eintritt: CHF 6.00, exkl. Reise, Kursleitung: Frau Cornelia Ackermann, Organisation: Pro Senectute Bezirk Laufenburg.

Lesung aus der Biographie «Memesis» von Erwin Rehmann

Zum 90. Geburtstag des Bildhauers ist eine dreibändige Buchausgabe zum Leben und Werk von Erwin Rehmann erschienen. Alois Schmelzer, Texter und Redakteur der Biographie, wird Passagen aus der Biographie lesen. Erwin Rehmann wird die Lesung ergänzen oder Fragen aus dem Publikum beantworten. Kursdaten: Mittwoch, 17. Oktober, von 15.00 bis 17.00 Uhr. Kursort: Rehmann-Museum, Schimelrych 12, Laufenburg, Kurskosten: CHF Spanisch – Grundstufe (A1) – 18.– (1×2 Lektionen), zzgl. Eintritt: CHF 6.–, freie Plätze Die spanische Sprache ist auf der Welt weit ver- exkl. Reise, Kursleitung: Herr Alois Schmelzer breitet. Vor allem in südlichen Ländern ist Spa- und Erwin Rehmann, Organisation: Pro Senecnisch oft die Sprache Nr. 1. Es gibt freie Plätze tute Bezirk Laufenburg. für den Grundstufenkurs A1. Der Eintritt in lauBedienung des Billettautomaten fende Kurse sowie der Besuch einer GratisSchnupperlektion auf Voranmeldung ist jeder- Die Billettautomaten bieten folgende Angebozeit möglich. Der Spanischkurs findet am Mitt- te: Einfache Billette, Mehrfahrtenkarten, Verwoch, 22. August, bis 17. Oktober von 09.00 bundbillette, City-Tickets, Tageskarten und bis 10.45 Uhr statt. Die Lektionen werden von vieles mehr, aber auch viele andere DienstleisHerrn Pierre Bernert erteilt. Weitere Informa- tungen, von Messe- und Freizeitangeboten bis hin zu Gesprächsguthaben für Ihr Prepaidtionen werden auf Anfrage gerne mitgeteilt. Mobiltelefon. Der Kurs findet im Freien statt am Dienstag, 9. Oktober, von 14.00 bis 16.15 Uhr. Kursort: Bahnhof SBB, Stein AG. KurskosGemeinsame Angebote ten: CHF 31.– (1×2 Lektionen), Kursleitung: Informationen und Anmeldung bei der organi- Herr Kurt Kopp, Organisation: Beratungsstelle Bezirk Laufenburg. sierenden Beratungsstelle Angebote Bezirk Laufenburg und Rheinfelden Sportfest der Pro Senectute Aargau

Informationen und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 87137 14, 08.00 bis 11.30 Uhr, Pro Senectute Aargau – neues Bildungsprogramm erhältlich www.ag.pro-senectute.ch Ab sofort ist das neue Bildungsprogramm der Atmen und Bewegen Pro Senectute Aargau für das 2. Halbjahr 2012 Im Atem verweilen und zur Ruhe kommen. mit vielen neuen und interessanten Angeboten

in Schinznach Bad Am 16. August (Verschiebedatum 23. August) führen zwei Wanderrouten und zwei Velotouren ans Seniorensportfest in Schinznach Bad. Die etwas anspruchsvollere Wanderung startet

in Neustalden. Der Weg führt den Wald hinunter nach Villnachern und weiter dem Aareufer entlang bis ins Freibad Schinznach Bad. Marschzeit ca. 1¾ Stunden. Die flachere Wanderung beginnt in Umiken und trifft beim Kraftwerk Villnachern mit der ersten zusammen. Marschzeit ca. 1½ Stunden. Treffpunkt für beide ist um 08.45 beim Bahnhof Frick. Hinfahrt: Rheinfelden 08.08, Möhlin 08.11, Mumpf 08.15 / Stein Säckingen umsteigen auf IR Abfahrt 08.34. U-Abo bis Effingen und Anschlussbillett bis Neu-Stalden oder Umiken-Oberdorf lösen. Eine Velotour startet um 8.30 beim Rest. Blumenau in Frick, die andere um 9.00 beim Bürersteig. Tourdistanz für beide Routen: 56 km, Stufe 2. Auskunft erteilen Hans Baumann 061 831 13 90 und Ruth Jappert 062 875 17 57 Im Freibad Aarebrücke Schinznach Bad besteht die Möglichkeit, verschiedene Sportarten auszuprobieren: Aroha, Nordic Walking, Aqua Fitness, Mountainbike-Parcours, Volkstanz, Volleyball im Sand, Flyer-Elektrovelos, Pétanque und Mini-Tennis. Grosse Festwirtschaft und Tombola. Kosten: CHF 5.00 inkl.: Wander- oder Velotour, Eintritt, 1 Wurst mit Brot oder 1 Sandwich, Mineral. Bei zweifelhafter Witterung: Auskunft über Durchführung am Vortag ab 12.00 Tel. 1600, Rubrik Sport.

Ernährung in der zweiten Lebenshälfte Wie sieht eine gesunde Ernährung aus? Was und wie viel soll man essen, um den Nährstoffwert zu decken? Was kochen für sich alleine? Die Teilnehmenden erfahren, wie passendes und ausgewogenes Essen die Gesundheit und die Lebensqualität fördert. Neben Informationen über gesunde und genussvolle Ernährung erhalten sie Tipps für Menüzusammenstellung, Einkauf und Zubereitung der Speisen. Kursbeginn: 19. Oktober, 14.00 – 16.15. Kursdauer: 4 Freitage à 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Ciril Moser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

______________________________________

«Klimafreundliche Ernährung» (eing.) Als Auftakt zur klimafreundlichen, kulinarischen Aktion in der Cafeteria des Naturama Aargau («Küche der kurzen Wege: Leckeres aus dem Suppentopf», jeden Mittwoch vom 22. August bis 26. September) gibt Manuel Klarmann am Mittwoch, 15. August, in seinem Vortrag «Klimafreundliche Ernährung: So geht das!» einen Einblick in die Zusammenhänge zwischen Nahrung und Klima. Was vielen nicht bewusst ist: rund ein Drittel der europäischen Treibhausgas-Emission entsteht durch unsere Ernährung. Beginn der Veranstaltung ist um 20 Uhr (bis 21 Uhr). Manuel Klarmann ist Vorstandsmitglied des Vereins «eaternity». «eaternity» hat sich zum Ziel gesetzt, klimafreundliches Essen auf den Tisch bringen: kreativ und lustvoll. Auf wissenschaftlicher Basis soll einer breiten Öffentlichkeit gezeigt werden, wie Klimaschutz durch schmackhaftes und gesundes Essen funktioniert. Eintritt: Fr. 15.- (inkl. Ausstellung). Die Ausstellung «CO₂ - Lebenselixier und Klimakiller» ist für das Publikum eine Stunde vor Vortragsbeginn ab 19 Uhr geöffnet. www.eaternity.ch

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger ist integrierter Bestandteil von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 1. Jahrgang Bezirksanzeiger, 68. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 57. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

kulturplatz Hinweis

8. August 2012 n 32 n fricktal.info

Farbenfroh – kreativ - vielseitig

______________________________________

Openair-Bilderausstellung unter schattigen Bäumen im Sonnenpark in Möhlin Nach dem grossen Erfolg im letzten Jahr organisierte das Atelier Keller in Möhlin letzten Samstag wiederum eine spezielle Freiluft-Bilderausstellung im Sonnenpark in Möhlin. Über 20 Künstlerinnen und Künstler von nah und fern zeigten ihre persönlichen Kunstwerke und freuten sich über das grosse Interesse und die familiäre Atmosphäre. HILDEGARD BRUNNER

Sommernachtstraum mit Ulrich Knellwolf Am Freitag, 24. August, um 19.30 Uhr in Herznach (eing.) Am Freitag, 24. August, findet um 19.30 Uhr ein «Sommernachtstraum» mit Ulrich Knellwolf im Innenhof der Herznacher Kirche statt. Bei schlechtem Wetter wird in die Kirche ausgewichen. «Was träumt das Herz in der Sommernacht?» heisst das Referat mit kleinen Geschichten von Ulrich Knellwolf. Der Autor möchte die Zuhörer an diesem Abend mit Überlegungen und kleinen Geschichten in unsere Träume entführen und versuchen zu zeigen, dass Träume nicht bloss Schäume sind. Anschliessend serviert die Pfarreigruppe Impuls eine sommerliche Erfrischung. Kollekte zur Deckung der Unkosten.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info: redaktion@fricktal.info

Es ist bekannt, dass bei den Malkursen und dem Angebot «Freies Malen» im Atelier Keller schon manches Talent entdeckt wurde. Auch bei den traditionellen Malferien in der Toscana oder Malwochenenden im Bündnerland oder Schwarzwald kann man der Mal-Leidenschaft frönen. Natürlich freuen sich die Künstlerinnen und Künstler, wenn ihnen die Gelegenheit geboten wird, ihre kreativen Werke einem interessierten Publikum zu zeigen, mit andern Künstlern ins Gespräch zu kommen, Erfahrungen auszutauschen und zu diskutieren. Und dank Internet waren dieses Jahr sogar einige Neue dabei. Die Kunstwerke wurden ganz unkonventionell auf Stühlen, auf der Staffelei oder am Wäscheseil hängend präsentiert. Gemalt wurde auf Leinwand, Papier, Holz, ja sogar ein Plastikstuhl wurde bemalt. Und beim gemeinsamen Apéro und beim Grillen kam auch die Kollegialität nicht zu kurz. Vielfalt – auf hohem Niveau Bei einem gemütlichen Spaziergang durch den Park bei idealem Wetter (Petrus hatte wohl auch seine Freude an den farbenfrohen Kunstwerken) konnte man staunend feststellen: Malen ist ein

Informationen aus dem Fricktal?

Links: Thomas Güntert aus Mumpf mit seinem Polarhund Giry; rechts: Markus Näf, Maisprach, mit seinen farbenfrohen Porträts Fotos: Hildegard Brunner

Hobby für jedes Alter. So präsentierte der zehnjährige Marc Bachsteffel aus Möhlin seine farbenfrohen Kompositionen und hat auch seine Oma mit dem Malen angesteckt. Ein anderer Jugendlicher, Thomas Güntert aus Mumpf, hatte seinen Polarhund Giry lebensecht auf der Leinwand festgehalten. Im Gespräch mit den Künstlern erfuhr man viele persönliche Geschichten. So hatte Hansjörg Häfelfinger vor Jahren an der Messe in Rheinfelden als Preis einen Malkurs gewonnen. Inzwischen ist wie bei vielen anderen die Wohnung daheim mit eigenen Kunstwerken geschmückt. Ob Collage, Aquarell, Acryl, Strukturpaste,

Kreide oder individuelle Farbmischungen, man kann pröbeln und immer wieder Neues ausprobieren. Die Technik erlernt man in den Kursen, die kreative Umsetzung ist individuell. Alle waren sich einig: Das Malen ist für sie eine persönliche Bereicherung. Auch an der Ausstellung gab es Neues. Margrith Schütz zeigte in einer Vorführung die relativ neuen Cobra-Ölfarben, die wasserlöslich sind und neue Möglichkeiten bieten. Was die Motive betrifft, so sah man Blumen, Landschaften, Olivenbäume aus der Toscana, Tiere, Bäume, Seerosen im blauen Wasser, abstrakte Farbkomposi-

Sieben Tage in der Woche aktuell in unserer Online-Ausgabe

tionen, Porträts, Ferienmotive und vieles mehr. Kunstausstellung im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach in Möhlin Alle, die an der Ausstellung vom Malvirus infisziert wurden, können sich über die aktuellen Angebote des Atelier Keller auf der Webseite www.atelier-keller.ch informieren. Eine weitere aktuelle und originelle Kunstausstellung mit Bildern, Skulpturen, Eisenkreaturen und Kunstobjekten ist vom 6. bis 28. September im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach in Möhlin jeweils von 18 bis 21 Uhr zu sehen.

www.fricktal.info

Ausgehtipps Ausstellungen Bad Säckingen

«Urlaubsträume zwischen Säckingen und Italienstrand in den 1950er- und 1960er-Jahren» Geschichtsausstellung der Stadt Bad Säckingen/Verein Haus Fischerzunft. Öffnungszeiten: Sonntag von 11 bis 17 Uhr; Haus Fischerzunft (bis 26. August). Eintritt frei. Bad Säckingen

«Abstrahierende und abstrakte Malerei» Christine Rüegsegger aus Biel-Benken stellt aus. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag und Sonntag jeweils von 14 bis 17 Uhr; Villa Berberich (bis 19. August). Effingen

Freitag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18.30 Uhr, Donnerstag von 14 bis 18.30 Uhr und Samstag von 10 bis 16 Uhr (bis Ende August). Laufenburg

«Landschaftsmalerei» Ausstellung im Rahmen der Kulturtage Laufenburg mit Werken von Casey Landerkin. Öffnungszeiten: Freitag, Samstag und Sonntag jeweils von 14 bis 18 Uhr; Atelier Edita Soltati (Marktgasse 179) (bis 19. August).

Laufenburg DE

«Werner Dietz: Mensch und Landschaft - sechs Jahrzehnte künstlerischen Schaffens» Tourismus- und Kulturamt Laufenburg (Baden); Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 14.30 bis 17.30 Uhr, sowie am Sonntag, 19. August, von 14 bis 17 Uhr (bis 31. August).

«Storchen-Pic» Buntes Rahmenprogramm; Natur- und Vogelschutzverein Rheinfelden; Storchennestturm.

Führungen Bad Säckingen, 14. August, 14.00

Treff Areal Kraftwerk Laufenburg/Turm.

Kino – fricks monti Betriebsferien bis zum 21. August

Kino - Meck Openair

Wölflinswil, 10. August, 19.00

Musik zum Dinner Mit dem Fricktaler Salonorchester (FSO); Landgasthof Ochsen.

Literarisches Magden, 8. August, 15.00

Literaturtreff

Botanische Führung

Soul Power

Trompetenbaum, Gingko und Esskastanie; Haupteingang Schlosspark.

DO (9. August) 21.00.

Senioren für Senioren; Hirschencafé.

Los Lunes Al Sol

Oper

Möhlin

Bad Säckingen, 8. August, 14.00

«Neopopart»

Caramel

Kavernenkraftwerk

SA (11. August), 21.00 Uhr.

Bilder von Marie Müller, Porrentruy; Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 30. August).

jeden Mittwoch mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Konzerte

Rheinfelden

Bad Säckingen, 11. August, 10.30

«Kunst. Klang. Natur im Jurapark» Die Brücke in Rheinfelden

Mit Werken diverser Künstler; Sennhütte (bis 2. September).

Rheinfelden, 11. Aug., 10.00 - 14.00

Sonderausstellung im Fricktaler Museum zum 100-Jahre-Jubiläum der Rheinfelder Brücke; Flussübergang – historischer Schauplatz – Platz für Geschichten. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag und Dienstag jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 16. Dezember).

Dies und das

Stadtführung Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Bad Säckingen, 11. August, 14.00

Stadtführung mit dem «Trompeter von Säckingen» Unterhaltsame Führung für die ganze Familie; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

FR (10. August) 21.00.

Bad Säckingen, 12. August, 10.30

Promenadenkonzert mit den Argovia Musikanten; Konzertmuschel Schlosspark. Einritt frei.

Rheinfelden, 8. August, 20.00

«Nabucco» Freilichtaufführung der Oper von Giuseppe Verdi; Altstadt.

Rheinschifffahrt Kaiseraugst-Herten

Kaiseraugster Fähre

Orgelkonzert

Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag und Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag von 10.30 Uhr bis 12 Uhr und 13 Uhr bis 18 Uhr.

Im Rahmen der Musikwoche auf dem Herzberg; kath. Kirche Frick.

Laufenburg

Frick, 8. August, 20.00

Laufenburg DE, 10. August, 20.00

Öffentliche Rundfahrt mit dem «MS Stadt Laufenburg»

Juditha Triumphans - Oratorium von Vivaldi

Mittwoch, 14.30; Sonntag 14.30 und 15.30. Schiffssteg Parkhaus.

Theater

Laufenburg

«Brügglifest»

Bad Säckingen, 8./13. August, 20.00

«Von Menschen und Maschinen»

Beginn Samstag, 18 Uhr; Beginn Sonntag, 10 Uhr, mit Gottesdienst; Bachlauf «Sissle».

Nachtwächter-Führung

Kulturtage Fliessende Grenzen; «Oratorio - RV 644 von Antonio Vivaldi»; Pfarrkirche Heilig Geist.

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Frick, 11. August, 20.00

«Das hässliche Entlein»

Ausstellung zur Industrialisierung der beiden Laufenburg. Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. April 2013). Laufenburg

«Kunst und Handwerk» Ausstellung im «Augenblick Handwerk und Kunst» mit Werken von Peter Schütz, Görwihl, Dirk Bürklin, Herrischried, Gabi Rensch, Zürich, Stefan Blunschi, Ebmatingen. Öffnungszeiten: Dienstag, Mittwoch,

Frick/Oeschgen, 11./12. August

Laufenburg, 8. August, 16.30

Bad Säckingen, 14. August, 17.00

Juditha Triumphans - Oratorium von Vivaldi

Fischessen

Botanische Führung

Ref. Kirche.

Pontonierfahrverein Mumpf; Pontonierhaus.

Die Eibe - Ein mystischer Baum; Schlosspark; Anmeldung Tel. 078 674 94 20.

Kulturtage Fliessende Grenzen; Kindertheater Rosa Müller-Gantert, TheaterKarawane; Schüüre.

Herzberg, 12. August, 14.30

Laufenburg DE, 9. August, 20.00

Mumpf, 11. August

Laufenburg, 11. August, 15.00

27. Zwei-Brücken-Schwimmen

Wasserkraftwerk Laufenburg

Herzberger Musikwoche; Auf dem Herzberg.

Mumpf, 11./12. August

Startzeiten 11 bis 14.30 Uhr; Führung im Rahmen der Ausstellung Anmeldung beim Ziel in Mumpf;1. Fahrt «Von Menschen und Maschinen» zur 10.30 Uhr; Pontonierhaus. Industrialisierung beider Laufenburg;

Abschlusskonzert

Rheinfelden, 14. August, 19.00

Musik zum Feierabend Christkath. Kirche St. Martin.

«Das hässliche Entlein» Kulturtage Fliessende Grenzen; Kinertheater Rosa Müller-Gantert; Codman-Anlage (bei bei schlechtem Wetter im Brückenzelt).

fricktal.info n 32 n 8. August 2012

Leserbriefe

____________________________

Geschichten vom

Darf Politik so banal sein? Vor mir liegt ein Fünf-Frage-Blatt des TCS an alle Grossratskandidaten. Wer alle Fragen mit Ja beantwortet, wird im «Touring» als wählbar mit Bild empfohlen. Wie lauten die fünf Fragen: 1. Mitglied beim TCS? 2. Beibehaltung der Strassenkasse? 3. Bau der 2. Gotthardröhre? 4. Baldeggtunnel notwendig? 5. Für eine gute Verkehrsinfrastruktur und ausreichende Finanzierung? Die Fragen 1 und 5 wird man problemlos mit Ja beantworten können. Dass eine Mitgliedschaft beim TCS Voraussetzung ist, kann man verstehen. Aber sonst? Sind Radwege auch über die Strassenkasse finanziert? Geht es nur um Grossprojekte? Kann ein Ausspielen Strasse/Schiene noch sinnvoll sein, wo wir doch längst auf ein vernetztes Transportsystem angewiesen sind? Zweite Gotthardröhre: Derzeit ist ein europaweites Pionierwerk mit der Neat im Bau, dessen Auswirkungen wir noch nicht kennen. Man fahre auch einmal über den Pass und man wird auf der Südseite gewaltiger Ausbauten gewahr, die mit Ausnahme garstiger Wintertage fast jederzeit eine Überfahrt ermöglichen. Ein Baldeggtunnel soll geprüft werden, aber viele offene Fragen hängen da unbeantwortet in der Luft. Kurz, zu den 5 «BanalFragen» des TCS können sofort Dutzende weitere hinzugefügt werden, die ohne Detailkenntnisse und einem anspruchsvollen Meinungsbildungsprozess nicht beantwortet werden können. Ich bin Mitglied des TCS und schätze seine verschiedenen Dienstleistungen. Verkehrspolitik kann und darf aber nicht so banal sein.

Stella und Chicco suchen ein neues Plätzli

Lukas Zumsteg (links), von der «Rapid Technic AG», bearbeitet die von der Verbuschung bedrohte «Bockmatte» nach Anweisungen von NVS-Präsident Theo Obrist Foto: Dieter Deiss

Pflegearbeiten im Sulzer Reservat «Chessler» Natur- und Vogelschutzverein Sulz mit neuer Aufgabe (dds) «BirdLife Aargau», der Verband der aargauischen Natur- und Vogelschutzvereine, besitzt im Kanton Aargau ein Netz von 24 Reservaten mit einer Grösse von gegen 20 Hektaren. Diese biologisch besonders wertvollen Flächen bedürfen auch der Pflege.

Peter Bircher, Wölflinswil

Frau Leuthard sieht weiter als nur bis zur Nasenspitze Antwort auf den Leserbrief «Stromrechnung: Wie weiter, Frau Leuthard?» In seinem Leserbrief kritisiert Nationalrat Reimann den getroffenen Entscheid zum Atomausstieg. Er gehört zur Mehrheit von SVP und FDP, welche der Energiewende nicht zugestimmt haben. Im Mai 2011, rund zwei Monate nach dem Super-Gau in Fukushima, fällte der Bundesrat auf Antrag unserer überzeugenden Energieministerin, Bundesrätin Doris Leuthard, den mutigen, wegweisenden und historischen Entscheid zum Atomausstieg. Danach haben auch National- und Ständerat mit grossen Mehrheiten dem Atomausstieg im Grundsatz zugestimmt. Die Energiewende ist laut Bundesrat aufgrund neuer Modellrechnungen anspruchsvoll, aber machbar. Man will die A-Werke, solange diese Anlagen als sicher gelten, nutzen. Auf die Kernenergie soll schrittweise verzichtet werden. Der Stromanteil aus A-Werken beträgt nur in Gipf-Oberfrick 85%, in der Schweiz beträgt dieser etwa 40%. Dieser soll ersetzt werden durch Energiesparen, Energieeffizienz und erneuerbare Energien. Frau Leuthard verschwieg nicht, dass der Atomausstieg die Schweiz vor grosse Herausforderungen stelle. Zum einen müsse der Energieverbrauch schrittweise gesenkt, zum andern der Atomstrom ersetzt werden. Dies kostet Geld und erfordert ein Umdenken. Bis 2050 soll der Gesamtenergieverbrauch gegenüber dem Stand von 2000 um 28 Prozent reduziert werden. Dazu setzt der Bundesrat auf die Sanierung von Gebäuden, auf deren Konto fast die Hälfte des inländischen Energieverbrauchs geht. Parallel dazu soll die Stromproduktion aus der Wasserkraft merklich und aus den neuen erneuerbaren Energien massiv erhöht werden. Nachdem die Politik ein klares Signal gegeben hat, kann das schweizerische Gewerbe und die Wirtschaft in Richtung erneuerbare Energien investieren und aktiv werden. Ich bin froh, dass wir eine Bundesrätin wie Doris Leuthard haben, die ihr Departement nicht nur verwaltet, sondern führt und sich mit grossem Engagement für die Zukunft von unserem Land und unserer Nachkommen engagiert. Viktor Müller, Frick

fricktal

Mit einer Fläche von zwei Hektaren ist das Naturschutzgebiet «Chessler» in Sulz eines der grösseren Reservate von BirdLife. Dieses ist zudem aus biologischer Sicht sehr vielfältig, enthält es doch nebst einem Schluchtwald, einer Waldwiese und einer Fromentalwiese mit einzelnen Hochstämmen auch einen Weiher. Letzterer wird schon seit Jahren vom Natur- und Vogelschutzverein Sulz (NVS) betreut, während die Pflege der beiden Wiesen einem Landwirtschaftsbetrieb übertragen war. Mangels Interesse von Seiten der Landwirtschaft suchte Birdlife nun einen neuen Partner und fand diesen im NVS, der damit eine völlig neue Aufgabe übernahm. Der Wald im gesamten Reservat wird wie bis anhin vom Laufenburger Forst betreut.

Waldränder, droht doch dort den Wiesen bei ungenügender Pflege die Verbuschung. Der Einachsgerätehersteller «Rapid» stellte dazu unentgeltlich zwei Maschinen mit je einem Schlegel- und Ökomulcher samt Maschinenführer Lukas Zumsteg zur Verfügung. Mit Hilfe dieser Geräte konnten die in den teils schwer zugänglichen, feuchten, steilen und verbuschten Flächen problemlos gemäht werden. Ziel dieser Arbeiten ist der Aufbau eines ökologisch wertvollen gestuften Waldrandes.

Schwierige «Bockmatte» Insbesondere im Bereich der Waldwiese, der so genannten «Bockmatte», waren die Arbeiten besonders schwierig. Die «Bockmatte» heisst übrigens deshalb so, weil diese in früheren Zeiten jeweils vom Halter des Ziegenbocks genutzt werden durfte. Tatsächlich wäre es schade, wenn diese äusserst romantische Wiese, in deren Mitte noch ein kräftiger alter Obstbaum steht und wo im oberen Teil der unter Geologen bekannte Sulzer Sandfels zutage tritt, eines Tages vollständig von Wald überwachsen wäre. Die auf der Fromentalwiese steAufbau eines gestuften Waldrandes henden Hochstamm-Obstbäume, die Erstmals in diesem Jahr mussten die seinerzeit auf Kosten von «BirdLife» geWiesen gemäht werden. Recht aufwän- pflanzt wurden, wird der NVS inskünftig dig war dabei die Arbeit im Bereiche der ebenfalls regelmässig pflegen.

Für die beiden schwarz-weissen Katzengeschwister Stella und Chicco suchen wir ein liebevolles Zuhause, wo sie Freigang haben und zusammenbleiben dürfen. Die verschmusten Katzen, die vor drei Jahren das Licht der Welt erblickt haben, sind offen und zutraulich, lieben aber auch ihre Freiheit. Beide sind kastriert und lebten bis anhin in einem Haus bei einer Familie. Leider haben sich die Eltern getrennt und die Frau zieht nun mit den Kindern in eine Wohnung, in welcher die Haltung von Tieren untersagt ist. Auch dem Ehemann ist es nicht möglich, die Katzen bei sich zu behalten, da er aus beruflichen Gründen zu wenig Zeit für die Betreuung der beiden Samtpfoten hat. Wir hoffen, auf diesem Wege ein schönes Plätzli für Stella und Chicco zu finden, wo sie zu ihrer Lebzeit bleiben können. Sämtliche Katzenutensilien wie Katzenkörbe, Schlafplätze sowie eine Katzenunterkunft aus Holz, die auch draussen aufgestellt werden kann, können bei Interesse mitabgegeben werden. Wer sich für die herzigen Katzengeschwister interessiert, kann sich

Parteien

unter folgender Natel-Nummer melden: 079 345 72 95. Es wäre schön, wenn der Familie und vor allem den Katzen geholfen werden könnte! Jedes Wesen verdient unsere Liebe.

Liebe Grüsse vom ganzen Tierlignadenhof-Team

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

_________________________________________________________________________________________

EDU Aargau tritt in allen elf Bezirken an

gige politische Partei, deren Massstab das Wort Gottes, die Bibel, bildet. In der EDU engagieren sich Personen aus verschiedenen Berufs- und Altersschichten für das Gesamtwohl unseres Kantons. Sie vertreten dabei weder wirtschaftliche noch machtpolitische Sonderinteressen. Die EDU Aargau legt als Wahlziel drei Sitze vor. Grosse Chancen für eine Wiederwahl hat der bisherige Grossrat Martin Lerch aus Rothrist. Aber auch der bisherige Bezirksrichter Rolf Haller aus Zetzwil wird als Spitzenkandidat gehandelt. Auch in anderen Bezirken stehen Kandidatinnen und Kandidaten zur Verfügung, die für eine Wahl in den Grossen Rat im Aargau prädestiniert sind.

Wahlvorschläge für Grossratswahlen (edu) Die EDU Aargau ist seit ihrer Gründung vor mehr als 20 Jahren stetig gewachsen. Erst kürzlich konnte die Bezirkspartei Zurzach gegründet werden. Für die kommenden Grossratswahlen vom Herbst 2012 konnten nun in allen elf Bezirken Wahlvorschläge eingereicht werden. Dies ist umso wichtiger, weil bei Laufenburg und Kaisten kämpfen gemeinsam um Swissgrid den nächsten Wahlen die Wahlhürde in einem Bezirk von 5 Prozent geknackt werden muss, um im Grossen Rat Sitze (pd) Im Juni wurde bekannt, dass die na- Die beiden Gemeinden werden in den zu erreichen. tionale Netzgesellschaft Swissgrid ihre nächsten Tagen mit den Verantwort- Die EDU ist eine wirtschaftlich unabhänbeiden Standorte per 2016 von Laufen- lichen von Swissgrid zusammenkomburg und Frick nach Aarau verlegen will. men und versuchen, sie zum Verbleib in Diese Absicht ist für den Gemeinderat der Region zu bewegen. ________________________________________________________________________________________________________ und die Bevölkerung von Laufenburg nicht nachvollziehbar. Schliesslich fühlt Unterschriftensammlung formationen über das Leben in der man sich hier mit dem Unternehmen und Parallel zu den Gesprächen mit SwissSchweiz, wobei Themenwünsche nach der jahrzehntelangen Rolle als wichtiger grid läuft bis Ende August die Unter- Kurse Fremdsprachige in den Möglichkeit berücksichtigt werden. Drehscheibe im europäischen Strom- schriftensammlung für die Petition «Ver- Gemeinden Frick und Stein Kursdaten: 20.08. bis 13.12.2012, 9 bis netz sehr verbunden. Der Laufenburger bleib von Swissgrid im Fricktal». Die Pe(eing.) Im Auftrag des Kantons Aargau 10.45 Uhr, in Frick jeweils Mo/Do, in Gemeinderat glaubt, dass Swissgrid mit tition richtet sich an Swissgrid, den Reorganisiert der Ausländerdienst Basel- Stein jeweils Mo/ Fr., Kosten: 340 Frander Standortverlegung einen Fehler gierungsrat des Kantons Aargau und an land in den Gemeinden Frick und Stein ken pro Teilnehmerin und 60 Franken macht, denn Laufenburg ist für Swiss- das Bundesamt für Energie und sie zeigt je einen Deutschkurs für fremdsprachi- pro Kind. In Frick findet für berufstätige grid ein optimaler und bewährter Stand- auf, aus welchen Gründen Swissgrid im ge Frauen und insbesondere Mütter, mit Männer und Frauen zusätzlich ein ort. Die Stadt wird deshalb für den Ver- Fricktal bleiben soll. Die Verantwortparalleler Kinderbetreuung. Gemeinsam Deutsch-Grundkurs am Abend statt. bleib des Unternehmens in Laufenburg lichen von Swissgrid werden mit der Pemit einer erfahrenen Kursleiterin ma- Kursdaten: 20.08. bis 13.12.2012, 19 bis tition gebeten, auf ihren Verlegungsentkämpfen. chen sich die Frauen auf den Weg, 20.45 Uhr, jeweils Mo/Do, Kosten: 580 Dabei wird Laufenburg auch von der Ge- scheid zurückzukommen. Die Fricktaler Deutsch zu lernen, um für verschiedene Franken. Auskunft und Anmeldung: meinde Kaisten unterstützt. Auf deren Bevölkerung ist aufgerufen, die Petition info@auslanderdienstbl.ch oder TeleAlltagssituationen gerüstet zu sein. Boden liegt ein Grossteil der Swissgrid- zahlreich zu unterschreiben und SwissSie erhalten viele nützliche Tipps und In- fon: 061 827 99 00. Infrastruktur, nämlich die Freiluftschalt- grid so ein klares Zeichen für den Veranlage. Auch Kaisten will sich aktiv dafür bleib zu senden. einsetzen, dass nicht nur die techni- Die Gemeinden Laufenburg und Kaisten Grossratswahlen 2012 schen Anlagen, sondern auch die Ar- werden nach den Gesprächen mit Swissbeitsplätze von Swissgrid in der Region grid über die Ergebnisse und das weitere Die Kandidierenden Vorgehen informieren. bleiben.

Unterschriftensammlung für Petition läuft

Hinweis

Deutsch-Grundkurse

fricktal • sport

8. August 2012 n 32 n fricktal.info

Hinweis

________________________________________________________________________________________________________

18. Benefiz-Motocross Fricktal

100 Jahre – TV Mumpf lässt sich feiern (rh) Am 31. Juli lud der Mumpfer Turnverein die Dorfbevölkerung zur Bundesfeier ein, galt es doch in diesem Jahr nicht nur den 721. Geburtstag der Eidgenossenschaft, sondern auch den 100. Geburtstag des TV Mumpf zu feiern. Schon im Vorfeld der Feier waren den Gästen Preise «wie anno dazumal», ein tolles Feuerwerk und eine tolle Abendunterhaltung angekündigt worden. Der Turnverein hat Wort gehalten. Die Preise waren familienfreundlich und mit Dänu Dellenbach & Band konnte eine Ländler-, Rock- und Party-Band verpflichtet werden, welche kräftig für Stimmung im Zelt sorgte und die rund 350 Gäste bestens unterhielt. Auf einen Festredner wurde bewusst verzichtet, da an dieser Feier das Jubiläum des Turnvereins im Vordergrund stehen sollte. Nach den Gruss- und Gratulationsworten von Gemeindeammann Jürg Müller übernahm Reto Hofer, Präsi-

dent des Turnvereins, das Wort. In seiner Rede blickte er auf unterhaltsame Art und Weise auf die Vereinsgeschichte zurück. Dabei erwähnte er aber auch, dass im 2003 die Talsohle der Vereinsgeschichte erreicht worden war, als der Verein seinen Austritt aus dem Turnverband gegeben hat. Kaum eine Hand voll Turner hatten in dieser Zeit versucht, den Turnbetrieb aufrecht zu erhalten. Doch nach jedem Tief kommen meist wieder bessere Zeiten. So durfte der Präsident bekanntgeben, dass sich wieder ein harter Kern von jungen Turnern gebildet hat, welcher wieder regelmässig Turnstunden durchführt und nächstes Jahr auch am Eidg. Turnfest in Biel an den Start will. Dafür muss der Mumpfer Turnverein jedoch zuerst wieder dem Turnverband beitreten. Die dafür nötigen Schritte sind bereits eingeleitet. Zur Überraschung aller und als Höhepunkt seiner Rede sang der Präsi zum

Abschluss ein Lied über den Mumpfer Turnverein. Zur bekannten Melodie vom «Schacher-Seppli» hatte er einen neuen Text verfasst, ganz auf seinen Verein zugeschnitten. Überraschungsgast war dann noch der «Gemeindeammann» von 1912. Turnkamerad Christoph Güntert trat als damaliges Gemeindeoberhaupt auf und erklärte, wie wohlwollend der Gemeinderat damals von der Gründung des Turnvereins Kenntnis genommen hat. Wahrscheinlich muss auch der damalige Ammann ein Turner gewesen sein! Der Mumpfer Turnverein bedankt sich bei allen Festbesuchern, die so zahlreich erschienen sind und dem Verein eine unvergessliche Geburtstagsfeier bescherten. Unsere Bilder (Fotos: Iris Neumeier): oben links: Präsident Reto Hofer beim Singen; oben rechts: «Gemeindeammann Christoph Güntert»; unten: Eindrücke vom Fest.

Am 11. August in Hornussen (eing.) Das vor achtzehn Jahren noch in einem sehr bescheidenen Rahmen auf den Strihenhöfen in Densbüren von ein paar angefressenen Motocross-Fahrern ins Leben gerufene Benefiz-Motocross Fricktal ist zwischenzeitlich zu einer festen Grösse im Fricktaler Veranstaltungskalender geworden. Die Initianten des Benefiz-Moto-Cross Fricktal spendeten bisher insgesamt fast 97 000 Franken an soziale Projekte oder Institutionen in der Region Fricktal. Zu erwarten ist, dass dieses Jahr nun die kumulierte 100 000 Spenden-Franken-Schallmauer durchbrochen wird. Am nächsten Samstag steht nun bereits die achtzehnte Ausgabe dieser Wohltätigkeits-Motorsportveranstaltung in Hornussen auf dem Programm. Der Reingewinn soll dieses Jahr der «Behindertensportgruppe Fricktal» zugesprochen und für «Ruhebänke auf dem Zeiher Homberg, mit Fernblick auf das Motocross-Gelände» verwendet werden. Die Vorbereitungsarbeiten des sechsköpfigen Organisationskomitees und der zahlreichen freiwilligen Helfer für das Motocross laufen bereits auf Hochtouren, damit am Samstag, 11. August, auf dem Gelände des Bauern Ruedi Ackle und der Erbengemeinschaft Hans Spycher in Hornussen wiederum ein musterhaft organisiertes Motorspektakel auf der rund 1,6 Kilometer langen Piste geboten wird. Erneut werden über 290 Fahrer aus dem In- und Ausland erwartet, welche sich in sieben Stärkeklassen messen. Besonderes Highlight wird sicherlich neben den beiden OldtimerKlassen auch die Kategorie «Cross Country» sein, weil dort nach einem «Le Mans Start» (die Piloten rennen zu ihren abgestellten Maschinen) zu einer Ausdauerprüfung von 90 Minuten Länge gestartet wird. Die Wohltätigkeitsveranstaltung in Hornussen soll den zahlreichen Hobby-

Fussball

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Tolle Stimmung und spannende Spiele TC Laufenburg: Fricktaler Seniorenmeisterschaften 2012 (chr) Auch in diesem Jahr konnte Turnierleiter Simon Leber wieder eine stattliche Anzahl Sportlerinnen und Sportler auf den Anlagen des Tennisclub Laufenburg begrüssen. Dank sommerlichen Temperaturen und dem kulinarischen Rahmenprogramm wurde der Anlass ein weiteres Mal ein voller Erfolg. Dirk Milewski konnte im stärkeren Tableau der Jungsenioren den Titel verteidigen. Er gewann alle Gruppenspiele in zwei Sätzen. Im Tableau R6/9 der Jungsenioren konnte sich der topgesetzte Frank Attula durchsetzen. Er bezwang im Finale Thomas Schwarz in zwei Sätzen. Lokalmatador Erhard Schnetzler bezwang bei den Senioren R5/9 den topgesetzten Luca Moccia in einem hart umkämpften Spiel mit 6:7, 7:5, 6:3. Im Tableau R7/9 setzte sich Marcel Leber

gegen Peter Widmann durch. Im Doppelfinale der Herren standen sich dann auch zwei Einzelsieger gegenüber. Marcel Leber gewann an der Seite von Toni Garcia gegen Erhard Schnetzler und Martin Mangold den zweiten Titel ebenfalls klar in zwei Sätzen. Im Finale des Herren 55+ standen sich die Bestklassierten gegenüber. Heinz Vogt setzte sich in zwei knappen Sätzen gegen Peter Krüger durch. Bei den Jungseniorinnen schafften es ebenfalls die bestklassierten Damen ins Finale. Dort behielt Janine Belser gegen Vreni Mayer die Überhand. Bei den Seniorinnen setzte sich Evelyne Messerli gegen Hanni Schilling in einem spannenden DreisatzMatch durch. Auch im Damendoppel konnte sich eine Einzelsiegerin als Doppelsiegerin feiern lassen. Janine Belser gewann an der Seite von Lilianna Bolliger gegen Yvonne Laube und Jngrid Hämmig. Das Mixed-Doppel wurde von Mirjam Schneider und Gustav Frutig gewonnen. Sie besiegten Gabi Forrer und Leo Hegglin in zwei Sätzen.

Wie auch auf den Plätzen, kann man sich alle Jahre nebenbei hervorragend kulinarisch verwöhnen lassen. Therese Steinbrecher und Vreni Mischler sorgten ein weiteres Mal dafür, dass die Seniorenmeisterschaften als wichtiger und beliebter gesellschaftlicher Anlass im Tennis-Jahreskalender wahrgenommen werden. Unser Bild: Die Finalisten der Fricktaler Seniorenmeisterschaften 2012 mit Turnierleiter Simon Leber und Sponsorin Conny Frei, Tria Sport Frick.

Spielzeiten

Bild: Zielsprung in Hornussen mit Fahrerlager im Hintergrund (Foto: Markus Mammoliti).

________________________________________________________________________________________________________

«Axpo»-Fussballcamp

Tennis

sportlern eine Startgelegenheit in der Schweiz geben, damit Aggressionen auf einem abgesperrten Acker abgebaut werden können, statt sich und andere Verkehrsteilnehmer im Strassenverkehr zu gefährden. Zahlreiche Firmen aus der Umgebung spendeten spontan Pokale, Geld und Naturalgaben. Bei kostenlosem Eintritt sind Zuschauer herzlich willkommen und für das leibliche Wohl wird eine leistungsfähige Festwirtschaft bereitstehen. Auch an die ganz kleinen Zuschauer wurde gedacht: Auf dem Kinder-Motocross-Parcours können 6- bis 14-jährige Kids, unter fachkundiger Anleitung des neunfachen Motocross-Schweizermeisters Fritz Graf, sich einmal als Motocross-Star versuchen. Der 11. August gibt Gelegenheit, Motorsportspektakel mit einem sozialen Akt für die Mitmenschen zu kombinieren. Weitere Infos findet man auch unter www.motocrossfricktal.ch. Programm: 7.45 Uhr Training, 10 Uhr Rennen;14.25 Uhr Start zur 90-MinutenAusdauerprüfung «Cross Country»; 18 Uhr Super-Final der schnellsten Fahrer; 19 Uhr Rangverlesen im Festzelt.

FC Rheinfelden: Fünf Tage Fussball pur auf Sportplatz Schiffacker (eing.) Letzte Woche fand auf dem Sportplatz Schiffacker in Rheinfelden das «Axpo»-Fussballcamp statt. Über 60 fussballbegeisterte Mädchen und Knaben im Alter von 5 bis 15 Jahren erlebten während fünf Tagen Fussball pur. Unter der Leitung von Bernd Voss und Stefan Huber, beides ehemalige Fussball-Profis, und deren Crew, drehte sich von morgens bis abends alles um das runde Leder. Doch nicht nur rein sportliche Aspekte und Konzepte wurden trainiert und geschult, sondern auch soziale Werte wie Fairness, Toleranz und Respekt. Professionell waren nicht nur die Trainer und die Übungseinheiten, nein,

auch das Erscheinungsbild der gesamten Teilnehmerschaft: jedes Kind erhielt vom Veranstalter eine komplette, einheitliche Trainingsausrüstung. Zudem wurde auch während des Tages - wie bei den «Grossen» - für sportlergerechte Mahlzeiten und Zwischenverpflegungen gesorgt. Ganz zum Schluss der gelungenen Woche wurden auch die Eltern aktiv in das Trainings-Programm mit einbezogen. Sie durften sich in verschiedenen Disziplinen mit den Kindern messen und gegen sie antreten. Der FC Rheinfelden hofft, bald wieder einmal ein solches Fussball-Camp auf dem Schiffacker austragen und möglichst viele Kinder für den Fussball-Sport begeistern zu können. – Kurzinterview mit Matthias Schläpfer auf www.fricktal.info

_____________________________

FUSSBALL FC Laufenburg/Kaisten

Sportanlage Blauen, Laufenburg Samstag, 11. August 18.00 4. Liga L’burg/Kaisten a – Pratteln Sonntag, 12. August 4. Liga Frauen – Trainingsspiel 15.00 L’burg/Kaisten a – Frick 3. Liga Mittwoch 15. August 20.00 Jun. A – Grosspeter Cup L’burg/Kaisten 1/S – BSC Old Boys

FC Stein • Sportanlage Bustelbach Freitag, 10. August ab 19.30 Senioren Turnier mit 4 Mannschaften Samstag, 11. August 15.00 Jun. C Stein a – Black Stars b 18.00 4.Liga Stein a – Wallbach DE Montag, 13. August 19.30 Jun. C Stein a – Möhlin-Riburg/ACLI Dienstag, 14. August 20.00 Jun. A Cup Stein – Münchenstein

FC Wallbach Sonntag, 12. August 16.00 4. Liga Wallbach – Möhlin-Riburg/ACLI

Hinweise

____________________________________________________________________________________________________

AEW Beach Trophy Am Wochenende, 11./12. August, im Schwimmbad Frick (rg) Am kommenden Wochenende, 11./12. August, finden auf der Beachvolleyballanlage im Schwimmbad Frick weitere Turniere der AEW Beach Trophy 2012 statt. Am Samstag spielen ab 9 Uhr die Kategorie U19 der Frauen und am Sonntag die U15-Kategorie der Herren. Die Spiele um den Turniersieg werden am Samstag voraussichtlich um 17 Uhr angepfiffen.

Meck-Kino-Openair im schönen Garten (eing.) Mittlerweile lädt das Meck à Frick zum vierten Sommer-Openair-Kino ein. Am Donnerstag, 9. August, wird der Film «Soul Power», am Freitag, 10. August, «Los Lunes Al Sol» und am Samstag, 11. August, «Caramel» gezeigt. Barbetrieb und Essen startet um 19 Uhr, der Film beginnt jeweils um 21 Uhr. Bei schlechtem Wetter findet der Event im MeckSaal statt. Eintritt Filme: 15/13 Franken.

fricktal.info n 32 n 8. August 2012

veranstaltungen

Samstag/Sonntag, 11./12. August Wirtschaft + FischkĂźche: Samstag ab 11.00 Uhr Sonntag ab 10.00 Uhr

Samstag: Tanz mit den ÂŤSilverbirdsÂť (2 Mann) Bikini-Bar Sonntag: Ă&#x2013;kum. Gottesdienst im Festzelt (09.30 Uhr) Erzbachtaler, KĂźttigen SAMSTAG +SONNTAG: GROSSE TOMBOLA

Genuss â&#x20AC;&#x2122;12 Sonntag, 12. August Sonntag, 19. August 30. und 31. August Samstag, 1. September Sonntag, 2. September Samstag, 8. September

Veranstaltungen vom 17. August bis 9. September 2012

Gansingen: Tag der offenen TĂźr, regionale Genussâ&#x20AC;&#x2122;12-ErĂśffnung Peter Pfrunder, Pfrunder Wildfarm, Rindelhof 230, 5272 Gansingen, Tel. 062 875 13 83, www.pfrunder-wildfarm.ch Remigen â&#x20AC;&#x201C; Villigen: Genussreise durch die Rebberge des Juraparks Aargau Jurapark Aargau, GeschĂ¤ftsstelle, Schulstr. 55, 5224 Linn, Tel. 062 877 15 04, info@jurapark-aargau.ch, www.jurapark-aargau.ch OberbĂśzberg: GENUSS-Flambieren Esther und Thomas SchĂ¤ublin, GĂźggeli Sternen, Oberdorf 59, 5225 OberbĂśzberg, Tel. 056 441 24 24, www.gueggeli-sternen.ch Oberflachs: Birchmeiers Weinparcours Susanne und Stefan Birchmeier, Birchmeier Rebgut, Winzerweg 19, 5108 Oberflachs, Tel. 056 443 13 74, www.birchmeier-rebgut.ch Elfingen: Geistreicher Genussâ&#x20AC;&#x2122;12 Ruedi KĂ¤ser, KĂ¤sers Schloss, Schlossstr., 5037 Elfingen, Tel. 062 876 17 83, info@kaesers-schloss.ch, www.kaesers-schloss.ch Veltheim: Pfalz-MĂ¤rt mit gegen 100 Anbietern Verein Mosti Veltheim, c/o Agrofutura AG, Postfach, 5070 Frick, Tel. 062 865 63 64, schmidlin@agrofutura.ch, www.pfalz-maert.ch

weitere Veranstaltungen und genussvolle Preise

PreisgĂźnstige Deutsch-Grundkurse in Frick und Stein Deutsch fĂźr fremdsprachige Frauen, inkl. Kinderbetreuung 20. 8. â&#x20AC;&#x201C; 13. 12. 2012, 60 Lektionen Kosten Fr. 340.â&#x20AC;&#x201C; / 60.â&#x20AC;&#x201C; pro Kind in Stein, Mo + Fr / 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 10.45 Uhr in Frick, Mo + Do / 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 10.45 Uhr Deutsch am Abend fĂźr Mann und Frau 20. 8. â&#x20AC;&#x201C; 13. 12. 2012, 60 Lektionen Kosten Fr. 580.â&#x20AC;&#x201C; in Frick, Mo + Do / 19.00 â&#x20AC;&#x201C; 20.45 Uhr AuslĂ¤nderdienst Baselland Bahnhofstrasse 16, 4133 Pratteln 061 827 99 00 info@auslaenderdienstbl.ch www.auslaenderdienstbl.ch UnterstĂźtzt durch den Integrationskredit des Bundes und des Kantons Aargau!

Die Internet-Zeitung fĂźr das Fricktal

365 Tage/Jahr max. 75 Personen Charter ab Fr. 800.â&#x20AC;&#x201C;

MS FroschkĂśnig

mit em Brem ischâ&#x20AC;&#x2122;s bequem Programmauszug 2012

Exklusives Schifffahrtserlebnis Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass â&#x20AC;Ś (fĂźr eine oder mehrere Stunden)

Jeden Donnerstag individuelle Angebote (Saison) â&#x20AC;˘ ÂŤCaptains DinnerÂť: 9.8. / 23.8. / 6.9. Anmeldung erforderlich! Details unter Tel. 061 816 40 40 www.ms-froschkoenig.ch â&#x20AC;˘ E-Mail: info@ms-froschkoenig.ch

Die Schiffsfahrschule am schĂśnen Rhein in MĂśhlin

www.unold.ch

Telefon 079 333 42 42

Montag, 8. Oktober Europapark Rust E Fr. 82.-/K 6 â&#x20AC;&#x201C;16 J. Fr. 74.-/K 4 â&#x20AC;&#x201C; 5 J. Fr. 58.Dienstag, 14. August Zur ÂŤSchwammhĂśchiÂť Ăźber dem KlĂśntalersee Panoramafahrt mit grandioser Bergkulisse (1100 m Ăź.M.) Car und Mittagessen Fr. 59.Dienstag, 11. September Auf die ÂŤLĂźderenalpÂť im Aemmital Mittagessen im Bergrestaurant LĂźderenalp (1150 m.Ăź.M.) Car und Mittagessen Fr. 59.-

Bad & Wellness

seit 1998

von

Altgold Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ MĂźnzen in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig. Laden geĂśffnet: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr, 15.30â&#x20AC;&#x201C;18.30 h Sa 9.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 h

Carreisen Brem WĂślflinswil

Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz

Natel

079 209 19 29

D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

s vom 3. bi

4324 Obermumpf 062 866 40 20

Fr. 10.30/kg statt Fr. 16.â&#x20AC;&#x201C; CH Fr. 14.90/kg statt Fr. 22.â&#x20AC;&#x201C; CH

Velomarkt im Fricktal

www.brem-car.ch info@brem-car.ch

Ausweis mitnehmen!

vom 7. bis 10. August, tĂ¤glich von 16.00 bis 18.30 Uhr, Kindervelos Atala Italien in jeder GrĂśsse zu unschlagbaren Preisen! Soeben von der Tour de France eingetroffen:

Das weltbeste Rennvelo auf dem Markt bis 50 % Rabatt. NEW CYCLING TEAM AG Steinerstrasse 7 (Industriequartier) 4333 MĂźnchwilen Tel. 062 873 25 44

Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) fĂźr Edelmetalle.

JĂźrgens SStĂ¤dtereisen JĂźrgens tĂ¤dtereisen mit mit Niveau Niveau

Allg. Grundkurs 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) Mo. 13.08.12 - 24.09.12 20.45 Uhr So. 30.09.12 â&#x20AC;&#x201C; 11.11.12 18.15 Uhr Fr. 05.10.12 â&#x20AC;&#x201C; 16.11.12 20.45 Uhr

Sonntag, 12. August

Kanalfahrt: Breisachď&#x161;ťColmar Abfahrt 8.00 Uhr in MĂśhlin, 8.15 Uhr in Râ&#x20AC;&#x2122;felden Car+Kanalf.+ME Fr. 105.Montag, 13. August

www.gasthofadler-oberfrick.ch

Kleine 3ď&#x161;şSeenď&#x161;şRundfahrt

Betriebsferien:

Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden Sonntag, 19. August

von Freitag, 10. August ab 15 Uhr bis und mit 25. August

Sonntag, 26. August

Grosses Adlerfest ab 10 Uhr Wir suchen auf 1. Sept.

Service-Aushilfe Auf Ihren Besuch freuen sich R. und A. Rickenbach und Personal

Kultur, neue Kultur, Gastronomie, Gastronomie, n eue Leute L eut e kennenlernen, KulturstĂ¤dte kennenlernen, zz.B. .B. K ulturstĂ¤dte Leipzig, Dresden WĂźrzburg Leipz ig, D resden ooder der W Ăźr z b ur g ab ab 275 275 Franken, Franken, 3 TTage age Cannobio/ Cannobio/ Lago mit L ago Maggiore Maggiore m it HP HP ab ab 210 210 Fr. Fr. Mehr: Mehr: www.juergens-staedtereisen.ch w w w.juergens-staedtereisen.ch oder oder Prospekt Prospek t anfordern anfordern unter unter JĂźrgens JĂźrgens SStĂ¤dtereisen tĂ¤dtereisen mit mit Niveau N i v e au bei Advocatur Wagner Metzger, b ei A d v o c a t ur W agner & M et zger, Postfach Rheinfelden Post fach 5557, 57, 44310 310 R heinfelden oder oder Telefon Telefon 0049 0049 173 173 2898 2898 0011 11

MalergeschĂ¤ft Rolf Bohler

Nach Grossmutterart, mit Kartoffelstock, GemĂźse, Salat und Dessert ab Fr. 26.â&#x20AC;&#x201C;

Carrosseriearbeiten Lackierarbeiten Beschriftungen Optisches Tuning

Immer freitags: ÂŤDinner for twoÂť Fr. 69.â&#x20AC;&#x201C; p. Paar, inkl. eine Flasche Wein Auf Ihren Besuch freuen sich: Fredy und Christina Gubler

GRILL

Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

4310 Rheinfelden

Kaufe Gebrauchtwagen

AUSVERKAUF

Gas-, Elektround Holzkohlegrills

Restaurationen DrĂźcktechnik Scheibenersatz Abschleppdienst

20%

at solange Vorr r ge La rill ab gilt nur fĂźr G

RegelmĂ¤ssiges Inserieren Fischerzunft Wallbach sichert Fischessen in Wallbach den 18. Aug. ab 12.00 Uhr 19. Aug. ab 10.30 Uhr Erfolg!

Alle Marken und JahrgĂ¤nge, auch MotorrĂ¤der, Busse und Lieferwagen. Kilometer und Zustand egal, auch fĂźr Export. Gute Barzahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (auch Sa. + So.)

Achtung Fischer!!

Fr. 35.50

SILVRETTA Hochalpenstrasseď&#x161;ťArlberg Abfahrt 7.45 Uhr in Rheinfelden 8.00 Uhr in MĂśhlin, Car+Maut+ME Fr. 99.â&#x20AC;&#x201C; 23. bis 27. September

SĂźdď&#x161;şTirol ď&#x161;ť Dolomiten ď&#x161;ť Gardasee Fr. 895.â&#x20AC;&#x201C; 29. bis 30. September Fr. 295.â&#x20AC;&#x201C; 8. bis 14. Oktober Fr. 1035.â&#x20AC;&#x201C;

23. bis 26. Oktober

ď&#x161;śTĂśrggelenď&#x161;ˇď&#x161;şReise: Ins Pustertal nach Gais im SĂźdď&#x161;şTirol Fr. 495.â&#x20AC;&#x201C; Verlangen Sie den Reisekalender 2012!

Schwarb-Reisen MĂśhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

JubilĂ¤ums-Weekend 40 Jahre

11. und 12. August jeweils von 10 bis 16 Uhr

Anmeldungen fĂźr das

SĂ¤uliwettďŹ schen vom 19.8. 5073 Gipf-Oberfrick Landstrasse 52

Tel. 062 871 13 34 Fax 062 871 16 52

www.hego.ch Rabatt info@hegoch

bis 15. August an J.P. Schild Fischereiartikel, 4323 Wallbach Tel. 061 861 14 27

Salsa 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) So. 26.08.12 â&#x20AC;&#x201C; 23.09.12

17.00 Uhr

Discofox & Jive 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) Mi. 15.08.12 â&#x20AC;&#x201C; 12.09.12 19.30 Uhr Bachatango 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) (Der Trendtanz: Bachata mit Tango) Di. 28.08.12 â&#x20AC;&#x201C; 25.09.12 19.30 Uhr Kindersparte: ( 5 Lektionen= 60.--) SchlĂźmpflikurs (fĂźr Kinder ab 3-5 J.) Do. 30.08.12 â&#x20AC;&#x201C; 29.09.12 16.30 Uhr Betweens (fĂźr Kinder ab 6-7 Jahren) Mi. 29.08.12 â&#x20AC;&#x201C; 26.09.12 17.00 Uhr Teens (fĂźr Kinder ab 8-10 Jahren) Mi. 29.08.12 â&#x20AC;&#x201C; 26.09.12 18.00 Uhr

Fanclubď&#x161;şReise mit den ď&#x161;śSilver Birdsď&#x161;ˇ Abschlussreise: Zell am See

Sonntagsbraten

ren

ON I T K A 4. 8. 2012

Schwein Brustspitzli mariniert Piccolo Sennenwurst 5er vac

* Pass oder ID mitnehmen Verlangen Sie unser ausfĂźhrliches Programm Einsteigeort: nach Absprache Anmeldung: Brem Carreisen 062 877 11 08 CarmĂ¤leon Reisen AG 056 298 11 10

Telefon 062 877 11 08 Telefax 062 877 15 36

Geld spa

Ankauf

Dienstag, 30. Oktober *ÂŤChrysanthemaÂť in Lahr/D â&#x20AC;&#x201C; OpenAir Blumenfest Car E Fr.49.- / K bis 16 J. Fr. 36.Sonntag bis Samstag, 7. â&#x20AC;&#x201C; 13. Oktober *Herbstgenuss im Tirol Seefeld 7 Tage ab Fr. 1110.-

â&#x20AC;˘ Dampfdusche fĂźr jeden BadgrundriĂ&#x; â&#x20AC;˘ Barrierefrei duschen und baden â&#x20AC;˘ DuschWC Aquaclean â&#x20AC;˘ BadmĂśbel â&#x20AC;˘ Badsanierung aus einer Hand

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

nd fahren u

www.bernet-metzgerei.ch

Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs

fastshot.ch blueshot.ch Energy-Drink fĂźr Motoren

EinzeltĂ¤nze: (8 Lektionen= 160.--) Aroha (der Fatburner) Mi. 29.08.12 18.15 Uhr Zumba (mit jedermann-frau) Mo. 27.08.12 10.00 Uhr mit Kinderb. Di. 28.08.12 19.00 Uhr Do. 30.08.12 19.45 Uhr Line Dance mit Silvana Di. 14.08.12 21.00 Uhr (fĂźr AnfĂ¤nger) Di. 14.08.12 20.00 Uhr (fĂźr Fortg.) Informieren Sie sich Ăźber unsere weiteren Kurse via Internet oder Sekretariat

062 871 96 50