fricktal.info 2012/40 by Mobus AG

Die grĂśsste Wochenzeitung im Fricktal

AZ 4332 Stein 1. Jahrgang 3. Oktober 2012

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Bewegen und Geniessen

Tennis / Badminton

und kulinarische Leckerbissen

4332 Stein Tel. 062 873 20 63 Infos unter bustelbach.ch

Diese Woche aktuell

Haare: Meine Leidenschaft Seite 9

Parteien stellen sich vor 3/17 Kochen 16 Stellen / Immobilien 20 Vom Tierlignadenhof 23 Kulturplatz 27 Veranstaltungen 31

hela-Herbstmesse

UmzĂźge GmbH

In- und Ausland q Transporte q MĂśbellift q RĂ¤umungen q MĂśbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Laufenburg: Neue GrabstĂ¤tte

Seite14

Seite 23

Duo Lapsus in Eiken

Franz Rebmann AG 5082 Kaisten Heizungen CheminĂŠe-Ă&#x2013;fen Alternativ-Systeme

Der Comedy-Event: Am 9. November um 20 Uhr im Kulturellen Saal in Eiken - Gratistickets

(pd) Vor rund zwei Jahren wurde an der Generalversammlung der ChinzhaldeschrĂ¤nzer aus Eiken beschlossen: ÂŤEine neue Veranstaltung oder ein neuer Anlass muss lanciert werden.Âť Etwas Neues, im besten Falle ein Event, der noch nicht in siebenfacher AusfĂźhrung im Fricktal vertreten ist. Schnell wurde eine Gruppe von jungen und motivierten SchrĂ¤nzerinnen und SchrĂ¤nzern gefunden, welche sich dieser Aufgabe gerne annahmen. Mit Hilfe der Brainstorming-Technik wurden die verrĂźcktesten und unmĂśglichsten Ideen aufs Papier gebracht. Die RealitĂ¤t und die Vernunft gewannen aber schlussendlich gegen den GrĂśssenwahn und den Irrsinn. So wurde dem fĂźnfkĂśpfigen Organisationskomitee schnell klar, dass es ein Unterhaltungsabend werden soll. Ein Publikum von breiter Masse muss angesprochen werden. Der Entschluss wurde gefasst. ÂŤGelacht wird leider sowieso viel zu selten - also wird es ein ComedyAbend.Âť Rasant wurde ein passendes Datum gefunden und sofort der kulturelle Saal in Eiken fĂźr den Freitag, 9. November, reserviert. Der Spatenstich fĂźr das ÂŤComedy in EikenÂť ist gefallen. Mit diesem kamen jedoch erst jetzt die wirklichen und grossen Herausforderungen auf das Organisationskomitee zu. Was ist denn eigentlich lustig? Welcher Komiker spricht unser vermeintliches Publikum an? Lang wurde diskutiert und Ăźberlegt, was es denn nun sein soll. Mit verschiedenen Managements wurde RĂźcksprache gehalten und nach Interpreten gesucht, welche ein neues Programm verĂśffentlichen. Nach vielen Telefonaten und endlos scheinenden GesprĂ¤chen war es klar: ÂŤLapsusÂť, soll es werden! Das Komikerduo Lapsus gibt es bereits seit 1995. Das Herz von ÂŤLapsusÂť sind die Figuren von dem schnellen und langen Theo Hitzig (Peter Winkler) und dem langsamen und kleinen Bruno Gschwind (Christian HĂśhener). Die Beiden sind eine zeitgemĂ¤sse Interpretation des klassischen Clownpaars ÂŤWeissclown und dummer AugustÂť. Hitzig und Bruno spielen in fast allen Produktionen von

Tel. 062 869 90 00 www.heizen-waermen.ch Projektierung Installation Sanierung

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

Die Organisatoren freuen sich auf einen humorvollen Abend

ÂŤLapsusÂť eine tragende Rolle, machen aber schon mal auch anderen Personen Platz. Das Repertoire an schrĂ¤gen Figuren ist gross. Lapsus machte sich in der Schweiz im Kleinkusttheater einen Namen. So spielten sie 2007 als gefeierter Hauptakt im Circus Knie und traten zudem regelmĂ¤ssig im Fernsehen auf, wie zum Beispiel in der Sendung benissimo oder am Arosa Humorfestival. Die Tourneen mit den ErfolgsstĂźcken ÂŤbĂ¤umigÂť und ÂŤCrashkursÂť fĂźhrte ÂŤLapsusÂť von 2008 bis 2011 wiederum vor grosses Publikum in ÂŤDas ZeltÂť sowie an anderen Spielorten. Es macht die ChinzhaldeschrĂ¤nzer stolz, dass fĂźr alle Interessierten ein so toller Akt fĂźr eine AuffĂźhrung im kulturellen Saal in Eiken gefunden wurde. Lapsus kommt mit ihrem 5. abendfĂźllenden Programm nach Eiken. Das neue Programm heisst ÂŤklautÂť. Eines ist klar: ÂŤ(ge)klautÂť ist nur der Titel. Alles andere ist echt Lapsus. Also ein rasantes Spektakel, urkomisch, raffiniert, verspielt und fadegrad â&#x20AC;&#x201C; ein Muss fĂźr Humorfreaks, ein Genuss fĂźr alle Menschen, die ihre FrĂśh-

lichkeit nicht gestohlen haben (zitiert aus Pressetext von Lapsus). Nach der erfolgreichen Wahl der Abendunterhaltung wurde heftig die Werbetrommel geschwungen. FĂźr einen Anlass in diesen Rahmen ist es fĂźr einen Verein wie die ChinzhaldeschrĂ¤nzer unabdingbar, interessante Werbepartner zu gewinnen. Bei dieser Gelegenheit ein grosses DankeschĂśn an alle Sponsoren und GĂśnner, die durch ihre UnterstĂźtzung das ÂŤComedy in EikenÂť mĂśglich gemacht haben. Zur Unterhaltung und Geselligkeit gehĂśrt selbstverstĂ¤ndlich auch das leibliche Wohl dazu. Und auch hier kommen die GĂ¤ste bei ÂŤComedy in EikenÂť am 9. Novemver nicht zu kurz. Vor, zwischen und nach der Show von ÂŤLapsusÂť gibt es an der grosszĂźgigen Bar verschiedenste GetrĂ¤nke und Snacks fĂźr den kleinen Hunger. Die Tickets fĂźr diesen Anlass sind nur im Vorverkauf erhĂ¤ltlich. Besuchen Sie hierzu die Homepage www.comedyeiken.ch oder eine der 400 Vorverkaufsstellen von Ticketino in der Schweiz und

Foto: zVg

Deutschland. An allen SBB-Vorverkaufsstellen, sĂ¤mtliche BLS und SOB-BahnhĂśfen, ÂŤkuoni-reisenÂť- und ÂŤhelvetictoursÂťFilialen sind die Tickets ebenfalls erhĂ¤ltlich. Das OK-ÂŤComedy in EikenÂť und die ChinzhaldeschrĂ¤nzer Eiken freuen sich auf einen humorvollen und gemĂźtlichen Abend mit vielen GĂ¤ste und natĂźrlich auf ÂŤLapsusÂť.

Ticketverlosung

TCM Zentrum Rheinfelden

Die Adresse fĂźr Chinesische Medizin

Tel. 061 831 05 50

Kaiserstrasse 1, 4310 Rheinfelden

_______

In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter kann fricktal.info seinen registrierten Leserinnen und Lesern 2 x 2 Gratistickets fĂźr das Duo Lapsus am 9. November in Eiken offerieren. Mitmachen ist einfach: Wie das geht, erfahren Sie in unserer Online-Ausgabe auf

IO KT

auf alle KĂźhlgerĂ¤te 5073 Gipf-Oberfrick Âˇ Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 Âˇ www.rickenbach-elektro.ch

062 871 10 20

Wittnau Frick A3

Rheinfelden

Brodlaube 15

Ausstellung/ Ausstellung/ Ausstellung/ Produktion Schaufenster Verkauf/Planung permanent offen teilweise offen

permanent offen

Seit 2009 bin ich als Regierungsrat verantwortlich für das Departement Bildung, Kultur und Sport (BKS). Es ist eine faszinierende und vielseitige Aufgabe, die ich mit grosser Freude und Motivation ausübe. Mit Überzeugung, dem nötigen Realitätssinn sowie konstruktiven Lösungsansätzen will ich unseren facettenreichen, geschichtsträchtigen und wirtschaftsstarken Kanton weiterhin mitgestalten und seine reizvollen Landschaften und Regionen für alle Altersgruppen und Unternehmen attraktiv und lebenswert erhalten. Gerne stelle ich mich deshalb bei den kommenden Wahlen für eine weitere Amtsperiode zur Verfügung.

Wieder in den Regierungsrat

Alex Hürzeler

Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung. Alex Hürzeler, Regierungsrat

Bewährt als Sachpolitiker

Vorsteher Departement Bildung, Kultur und Sport

Neue Öffnungszeiten: Di 09.00 – 13.00 / 14.00 – 18.00 Uhr

Jetzt zum Winter-Check für Fr. 49.– 49 anmelden!

Zentrum Rosenau Kaiserstrasse 7a, 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 81 91 www.jamans.ch

Der Winter-Check enthält: ✓ Kontrolle Innenraum ✓ Kontrolle Motorraum ✓ Kontrolle auf Lift ✓ Kontrolle Bereifung ✓ Kontrolle Karosserie

Mit Sicherheit schön nach Brustoperation Eine umfassende Beratung gehört bei uns zur Selbstverständlichkeit.

Gültig für alle Marken und alle Modelle. Fragen Sie auch nach unseren attraktiven Zusatzpaketen.

vom Grossratswahlen 21. Oktober 2012

Liste 2

ELISABETH BURGENER bisher

GUNTHARD NIEDERBÄUMER

wieder in den Grossen Rat

in den Grossen Rat

Liste

Kathrin Hasler

www.sp-fricktal.ch

Und Urs Hofmann wieder in den Regierungsrat!

Grossratswahlen 21. Oktober 2012

Manuela Patolla

Wir engagieren uns für die Chancengleichheit der Frauen in Beruf und Bildung und die Aufwertung der Arbeit in der Familie und Erziehung.

(neu) (neu) 1956,Hellikon 1958, Zeiningen Frau Gemeindeammann, Informatikerin Obstproduzentin

Aktionslaufzeit: 1.10. – 31.12. 2012

FARAG Fahrzeug-Reparatur AG Gerenweg 9 5073 Gipf-Oberfrick Tel. 062 871 23 80

entscheidende Vorteile, warum Sie Ihre Möbel und Küchen bei

t PREISGARANTIE

Wenn Sie einen bei uns gekauften Artikel bei gleicher Leistung anderswo günstiger bekommen erhalten Sie die Differenz zurück.

t RIESENAUSWAHL an bezahlbaren Möbeln und Küchen

t ZERTIFIZIERTER

SERVICE

ausgezeichnet für höchste Kundenzufriedenheit TÜVReg.-Nr. 12 252 33696 TMS

kaufen

MÜSSEN:

t 100%

KAUFEN – 40% SPAREN

Wegen Mehrwertsteuer-Rückvergütung, hohem Preisniveau in der Schweiz und günstigem Wechselkurs.

t KUNDENDIENST

– EIN LEBEN LANG!

tober k O . 7 m A ! g n u t Ach ntag! n o S r e n e f f o s f u verka ffnet von 13 – 18 Uhr

! G N U T H C A

chen i l z t ä s u z n e d e i S n e Nutz e der Preisvorteil, solang stark ist! Schweizer Franken so

geö

Möbel Brotz Stammhaus, Murg

www.brotz.de

Möbel Brotz, Hauptstraße 74, D-79730 Murg Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-19 Uhr, Sa 9-17 Uhr, Tel. +49 (0) 77 63 80 00-0

fricktal.info n 40 n 3. Oktober 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Sichere Energieversorgung, starke Gemeinden, Volksverbundenheit

Wahlen 2012

_______________

Grossratswahlen im Kanton Aargau Am 21. Oktober wählen die Aargauerinnen und Aargauer ihr neues Kantonsparlament. Im Bezirk Rheinfelden bewerben sich 11 Parteien mit insgesamt 85 Kandidatinnen und Kandidaten für die 10 zu vergebenden Sitze. fricktal.info hat bereits im Frühjahr die Parteien eingeladen, sich vor den Wahlen den Wahlberechtigten vorzustellen. Heute in der Serie «Parteien stellen sich vor»: SVP Bezirk Rheinfelden.

Schimmelpilz- und Geruchsbekämpfung – einfach, langfristig und schonend – ausgeführt durch Profis – geprüfte, giftfreie Wirkstoffe

b2 KAESER GmbH

Die SVP Bezirk Rheinfelden steht gut positioniert als verbindendes Element in der politischen Landschaft unseres Kantons. Sie ist nahe beim Volk, nimmt dessen Sorgen und Ängste wahr und steuert einen klaren Kurs. Bei den bevorstehenden Grossratswahlen hat sie im Bezirk Rheinfelden einen Wähleranteil von 30 Prozent und drei Sitze zu verteidigen. Die Wahlleitung ist überzeugt, eine sehr ausgewogene Liste für die Wahlen präsentieren zu können, wo der gesamte Bezirk abgebildet ist, beide Geschlechter, jüngere und ältere und auch wichtige Berufsfelder vertreten sind. Damit sind wir zuversichtlich, die Zielsetzung, im Bezirk Rheinfelden noch weiter leicht zuzulegen, erreichen zu können. Die SVP des Bezirks Rheinfelden will, zusammen mit unseren Freunden aus dem Bezirk Laufenburg, dem Fricktal eine starke Stimme in «Aarau» geben. Wir setzen uns für Anliegen der KMUs und damit für einen prosperierenden Wirtschaftsstandort ein. Eine attraktive Wohnregion mit gutem Bildungsangebot im unteren Fricktal ist uns wichtig. Und wir werden uns für eine Verbesserung des Angebotes im öffentlichen Verkehr mit einem �Viertelstunden-Takt auf den Hauptachsen sowie für den Bau des dringend benötigten Bahntunnels durch den Wisenberg einsetzen. Am Herzen liegt uns auch eine weitere Verstärkung der Sicherheit im öffentlichen Raum. Die Zuwanderung kann in der heutigen Form

Schimmelpilz gefährdet Ihre Gesundheit!

Ihr Maler, Gipser und Kundenmaurer Sämtliche Bodenbeläge, Abbrüche, Räumungen, Reinigung, Fassadendämmung, Graffiti-Entfernung, Schriften Baslerstrasse 47, 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 30 31, www.b2kaeser.ch

Adlergasse 3, 4322 Mumpf 079 711 02 28 www.talentschuer.ch

Hesch en Wunsch? Chumm verbii! Öffnungszeiten: Montag: 08.30 – 12.00 / 13.30 – 17.00 h • Dienstag: 08.30 – 12.00 h • Mittwoch: geschlossen • Donnerstag und Freitag: 13.30 – 17.00 h • Samstag: 09.00 – 13.00 h

Grossratswahlen 21. Okt. Die Kandidierenden (von links): Alex Suter, Kathrin Hasler, Fredy Böni (bisher), Peter Tschopp, Daniel Vulliamy (bisher), Roland Thomann, Markus Furler, Manuela Patolla, Peter Durst und Stefan Lüthi Foto: zVg

nicht mehr hingenommen werden. Hier bedarf es einer Neuverhandlung mit Teilen des Abkommens über die Personenfreizügigkeit. Die SVP setzt alles da-ran, dass beim Asylmissbrauch nun endlich konsequent durchgegriffen wird. Kriminelle, Chaoten und Randalierer müssen härter angepackt werden. In diesem Zusammenhang muss auch das Einbürgerungsverfahren strenger und keinesfalls lockerer werden. Wir werden uns auch stark dafür einsetzen, dass jene Familien gestärkt und steuerlich begünstigt werden, die ihre Kinder selber erziehen. Die Erziehung soll im Elternhaus geschehen, die Schule bildet aus. Die SVP strebt eine sichere, bezahlbare und unabhängige Energieversorgung an, und hält nichts von politischen Schnellschüssen. Die Gemeinden sollen weiter gestärkt und ihre Autonomie hochgehalten werden. Fusionen werden nur dort unterstützt, wo es der ausdrückliche Wunsch der betroffenen Bevölkerung ist und der Zusammenschluss ohne «Zwang von oben» zustande kommt. Wir werden mit verschiedenen Anlässen im Bezirk Rheinfelden immer wieder den direkten Kontakt zum Volk suchen, seine

Kandidierende

______________________________________________________________________________________

– Fredy Böni, 1955, Möhlin, Eidg. dipl. Versicherungsfachmann, Gemeindeammann, bisher – Daniel Vulliamy, 1956, Rheinfelden, Leiter Stabsdienste/Stadtmarketing Stadt Rheinfelden, Präsident SVP Bezirk Rheinfelden, bisher – Kathrin Hasler, 1956, Hellikon, Obstproduzentin, Gemeindeammann, neu – Markus Furler, 1970, Magden, Geschäftsführer, neu – Roland Thomann, 1955, Rheinfelden, Technischer Sachbearbeiter, Mitglied Schulpflege KUF, neu – Peter Tschopp, 1963, Zeiningen, Niederlassungsleiter, Gemeinderat, neu – Stefan Lüthi, 1984, Stein, Biologielaborant, Mitglied Schulpflege Stein, neu – Manuela Patolla, 1958, Zeiningen, Informatikerin, neu – Peter Durst, 1966, Möhlin, Firmeninhaber, Mitglied Verkehrskommission Möhlin, neu – Alex Suter, 1964, Möhlin, Elektroingenieur HTL/FH, Verkaufsleiter, Vizepräsident Geschäftsprüfungs- und Finanzkommission Möhlin, neu Meinung und seine Sorgen sind uns sehr wichtig. Wir sind ja die Volksvertreterinnen und –vertreter und müssen deshalb die Bedürfnisse unserer Bevölkerung kennen. Besuchen Sie unsere Homepage . Dort finden Sie Video-Clips mit Statements aller Kandidierenden. Lernen Sie die Grossratskandidaten des Bezirks Rheinfelden persönlich kennen.

Hansueli Bühler

Stein, bisher 2 × auf Ihre Liste B_ij[ ) Vb '&# D`idWZg '%&'

L>:9:G >C 9:C <GDHH:C G6I

F7JH?9A 8KH=>;HH

@A6G: LDGI:! HI6G@: L:GI:

>C;DH/ LLL#E6IG>8@"7JG<=:GG#8= Kommen Sie zum Herbstwarenmarkt am ' m Vj[ _ZYZ A^hiZ Sonntag, 7. Oktober, 14.30 Uhr, in die Buurestube der SVP Stadt Rheinfelden in den Rumpel. Dort findet, zusammen mit Regierungsrat Alex Hürzeler und Revon Jürg und Esther Kassu zu diesem spannengierungsrats-Kandidat Thomas Burgden Thema hören, welches ca. 90 Minuten herr, eine Polit-Arena statt. dauert. Eine Kinderhüte wird angeboten. Unkostenbeitrag Fr. 7.-/Person. Anmeldung bis 14. Oktober unter Tel. 061 831 78 48 (FEG www.svp-bezirk-rheinfelden.ch Rheinfelden) oder pastor@feg-rheinfelden.ch.

Stadtbibliothek

Rheinfelden Baupublikationen Damenriege Obermumpf on Tour: Unterhaltende Vereinsreise trotz Regen. Auf Vereinsreise in die Romandie gingen die Mitglieder vom Samariterverein Herznach. Der TCS Aargau unterstützt sinnvolle ÖV-Projekte. Mit 20 000 Franken unterstützt die röm.-kath. Landeskirche des Kantons Aargau syrische Flüchtlingsfamilien.

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Die Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2012-099 Neuauflage Gesuchsteller: Supportervereinigung FC Rheinfelden, c/o Finanzverwaltung, Marktgasse 16, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Schiffacker

Parzelle: 1724. Umschreibung Bauvorhaben: Montage einer Fussball-Anzeigetafel; Hauptmasse: 2,44×2,88 m (L×H), Unterkant 2,68 m; Bauart/Material: Metallkonstruktion mit Digitalanzeige; weitere Angaben: neuer Standort an der nordwestlichen Spielfeldecke; Zweckbestimmung: Sportanlage. Baugesuch Nr.: 2012-116 Gesuchsteller: Bauverwaltung, Marktgasse 16, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Johannitergasse; Parzelle: 1231. Umschreibung Bauvorhaben: Abbruch der Mauer und Montage eines Staketengeländers an der östlichen Parzellengrenze; Hauptmasse: Höhe Geländer 1 – 1,15 m; Bauart/Material: Metall; Zweckbestimmung: Parkanlage. Baugesuch Nr.: 2012-117 Gesuchsteller: Herr Andreas Neuffer, Stadtweg

51, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Stadtweg 51; Parzelle: 1902. Umschreibung Bauvorhaben: Neue Dachflächenfenster an der Nordund Südfassade; Hauptmasse: 4 DFF à 0,55×0,98 m; Geschoss: Dachgeschoss; Dachform: Satteldach; Weitere Angaben: Ersatz für die vier best. «Ochsenaugen»; kant. Zustimmung: erforderlich. Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Auflage-/Einwendungsfrist: 5.10. – 9.11.2012

Ehe-Seminar: Die EHE – Auslaufmodell oder Lebensform mit Zukunft? Wir laden alle Interessierten ein zu einem gemeinsamen Frühstück am 20. Oktober um 8.30 Uhr in der FEG Rheinfelden am Erlenweg 4. Nach dem Frühstück werden wir das Referat

Öffnungszeiten während der Herbstferien vom 1. bis 14. Oktober. Dienstag bis Freitag, 10 bis 12 Uhr; Donnerstag zusätzlich 18 bis 20 Uhr; Samstag 10 bis 14 Uhr.

Polit-Arena am Herbstwarenmarkt Die SVP des Bezirk Rheinfelden lädt Sie ein zur Politarena zu den Regierungs- und Grossratswahlen am Sonntag, 7. Okt. 2012, 14.30 Uhr, in der «Buurestube» der SVP Stadt Rheinfelden im Rumpel am Herbstwarenmarkt. Die SVPGrossratskandidatinnen, -kandidaten sowie Regierungsrat Alex Hürzeler und Regierungsratskandidat Thomas Burgherr stellen sich vor.

Kunsteisbahn Rheinfelden Kunsteisbahn offen ab Samstag, 6. Okt., ab 10 Uhr. Öffnungszeiten öffentlicher Eislauf: Montag bis Donnerstag, 13 bis 17 Uhr; Freitag, 13 bis 16.30 Uhr; Samstag, 10 bis 16.30 Uhr; Sonntag, 10 bis 17 Uhr. Erste Eis-Disco: Freitag, 19. Okt., ab 20.15 Uhr.

Kindertagesklinik in Liestal: Prof. Dr. med. Rainer Galaske übernahm die medizinische Leitung.

... ganz in Ihrer Nähe!

AG: 11 Millionen Franken für den Umbau des Kurtheater Baden.

Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

AG: Einsatz des Zivilschutzes bei der Aktion «Crime Stop». AG: Tiefste Prämienerhöhung seit der Einführung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung im Hollywood-Flair finden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen in schönen Aufenthalt in unseren Casinos! chrhe o H am www.hochrheincasino.de

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

?>=<;:98:7654<32>1;;

01/.16-:4/,<3:+61:*,=546<2:-<3>))<3:9>3:)<63<):-<(6<,'<3:74<)/33&: .3=<1<):(6<,<3:%/'<1&:$54+6<-<19/'<1:.32:#1>==9/'<1

"!:!18:)<28 8: 1 : : : 8:*.-.=': /54:(/3-<1:.32:-<2.(26-:<1'1/-<3<1:=54+<1<1: 1/3 4<6':6=':<1:=/3;':<63-< =54(/;<38 : *.; : .3=54 : 2<= : %<1='>1,<3<3 : ;/32 : 26< : *,2/3 .3- : .32 : 26<: 13<3,<6=<' .3-:/): 8:$< '<),<1: :6):<3-='<3: /)6(6<3 :.32: 1<.3 2<= 1<6=:/.;:2<): >(;->''<=/5 <1:63: /=<(:='/''8 61 : 2/3 <3 : /((<3& : 26< : 2<) : %<1='>1,<3<3 : 2/= : (<' '< : #<(<6' : -<-<,<3 : .32: <1= 3(654&:)6': /1'<3&: 16<;<3&: .+<32.3-<3:/3:26<:%>-<(+/1'<:$<) /54: .32:26<: 2<563=: =/3=: 1>3'6 1<=:=>+6<: <6'1 -<3:/3: 26<: = '<1<:#1/, ;(<-<:641: 6'-<; 4(:/.=-<21.5 ':4/,<38 61:2/3 <3: <113:!18:)<28:"<'<1: ,<14>( <1&: 4<63;<(2<3&:; 1:2<3: /41< (/3-<3&: >) <'<3'<3: 1 '(654<3: <6='/328 <113:";/11<1: 6(( : ((<1&: 63363-<3&:=<6:-<2/3 ':; 1:26<:'1 ='<32<3: >1'<: ,<6:2<1:*,2/3 .3-8 !/3 :-<4':/.54:/3: 1/.:$3< /3/:$'/ 65:.32:641:0</):; 1:26<:=>1-; ('6-<:.32: <63; 4(=/)<:";(<-<:63:2<3:(<' '<3: >3/'<38 4<63;<(2<3&:6): '>,<1:

!6<:01/.<1;/)6(6<

verhindert, dann melde Dich unbedingt ab! A. Herzog, 061 861 14 78. Menu surprise in der MBF Stein am Dienstag, 9. Oktober, Abfahrt wie gewohnt um 17.45 Uhr. Alle, die das letzte Mal dabei waren, sind angemeldet. Abmelden bei A. Herzog, 061 861 14 78.

Langlauf- und Veloclub Wie jedes Jahr findet unsere traditionelle SpĂ¤tzli-Tour am kommenden Sonntag, 7. Okt., statt. Wir treffen uns morgens um 9.30 Uhr vor dem Volg. Vorstand

Mumpf Erfassen der privaten KanalisationsanschlĂźsse Im Auftrag der Gemeinde werden sĂ¤mtliche KanalisationsanschlĂźsse der bestehenden GebĂ¤ude in Mumpf durch die KSL IngenieurbĂźro AG erfasst. Es werden KontrollschĂ¤chte eingemessen sowie die Rohrdurchmesser und die LinienfĂźhrung aufgenommen. Um diese Arbeiten durchfĂźhren zu kĂśnnen, mĂźssen die Mitarbeiter der KSL IngenieurbĂźro AG die privaten GrundstĂźcke betreten. Die Arbeiten beginnen Ende September. Die GrundeigentĂźmer werden um VerstĂ¤ndnis gebeten. Bei Fragen wenden Sie sich bitte direkt an das KSL IngenieurbĂźro AG in Frick: 062 865 30 30.

GrĂźnmaterialsammelstelle

Schlittschuhe kĂśnnen gemietet werden. Infos: Bauherrschaft: Michael Gysin, Fliederweg 16, www.kuba-rheinfelden.ch. MĂśhlin; GrundeigentĂźmerin: Michael und Inga Gysin-Nanz, Fliederweg 16, MĂśhlin; ProjektKuBa Freizeitcenter AG verfasserin: Herzog Haustechnik AG, RĂśmerJubilĂ¤umskonzert ÂŤCĂ¤ciliaÂť, strasse 24, 4314 Zeiningen; Bauobjekt: AusRheinfelden senwĂ¤rmepumpe; Lage: Parz. 567, Fliederweg Das Konzert vom 21. Sept. in der Christkatho- 16; Zone: W2. lischen Stadtkirche Rheinfelden war fĂźr alle Beteiligten ein grossartiges Erlebnis. Be- SchĂźtzengesellschaft sonders gefreut haben wir uns Ăźber den gros- Endschiessen: Sonntag, 21. Okt., 13 bis 17 Uhr sen Publikumsaufmarsch und die grosszĂźgigen in der GSA RĂśti MĂśhlin. Kranzstich zĂ¤hlt zur Spenden. Wir mĂśchten Ihnen dafĂźr ganz herz- A+B-Meisterschaft; schĂśne Fleischpreise zu lich danken. gewinnen. SchĂźtzenchilbi: Samstag, 3. Nov., Das JubilĂ¤umsjahr neigt sich langsam dem 19.30 Uhr im Rest. Adler MĂśhlin; Anmeldung Ende zu. Als Schlusspunkt mĂśchte der Kirchen- erforderlich. chor festliche Musik wĂ¤hrend der Mitternachtsmesse auffĂźhren. Die Proben fĂźr die Mitternachtsmesse beginnen am Montag, 22. Okt., um 20 Uhr im Kirchgemeindehaus an der Propsteigasse. Wir sind froh, wenn sich mĂśglichst viele zu diesem Projekt bei uns anmelden und unseren Chor mit Stimmen aller Lagen unterstĂźtzen. Kommen Sie bei der ersten Probe Gratis-Entsorgung ElektrogerĂ¤te einfach vorbei. Geplant sind alte und neue Unterhaltungs- und BĂźro-Elektronik Weihnachtlieder. Wir freuen uns auf Ihre sowie ZubehĂśr / Verbrauchsmaterial wie UnterstĂźtzung. Doris Haspra, Dirigentin CDs, Disketten, Taxcards Freitag, 5. Okt., von 15 bis 16 Uhr im Werkhof der Gemeinde Wallbach. Die kostenlose Entsorgung gilt auch fĂźr LeuchtstoffrĂśhren, Energiesparlampen, LEDLampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack, gehĂśren gewĂśhnliche GlĂźh- und Spotbirnen. GAF Baugesuch Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom Blutdruckmessen 4.10. bis 5.11.2012 in der Abteilung Bau und Morgen Donnerstag, 4. Okt., von 14 bis 15 Uhr Umwelt MĂśhlin wĂ¤hrend der ordentlichen BĂź- im Parterre des Gemeindezentrums. rostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Die Samariter laden herzlich ein. Baugesuch kann wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung er- Schul- und Dorfbibliothek hoben werden. Die Einwendung muss vom Ein- WĂ¤hrend der Schulferien vom 29. Sept. bis 14. wender selbst oder von einer von ihm bevoll- Oktober ist die Bibliothek jeweils am Samstag mĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet von 10 bis 12 Uhr geĂśffnet. Bibliotheksteam sein. Sie hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, wel- Pro Senectute â&#x20AC;&#x201C; Mittagstisch chen Entscheid der Einwender anstelle der Wir fahren mit Autos am Donnerstag, 11. Okt., nachgesuchten Baubewilligung beantragt. nach Mumpf. Mitfahrgelegenheit wird organiWeiter ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden siert. Um 12.30 Uhr essen wir im Restaurant der Einwender diesen anderen Entscheid ver- Anker gemeinsam in froher Runde ein feines langt. Mittagessen. Alle sind angemeldet. Bist Du

Wallbach

Die GrĂźnmaterialsammelstelle an der alten Obermumpferstrasse ist am 3. Oktober das letzte Mal am Mittwoch geĂśffnet. Danach wird die Sammelstelle nur noch jeweils am Samstag von 15 bis 16 Uhr geĂśffnet sein. Die letzte Ă&#x2013;ffnung in diesem Jahr wird am 17. Nov. sein. Gemeinderat.

Pro Senectute â&#x20AC;&#x201C; Mittagstisch Ein Hauch Ferien im Tessin â&#x20AC;Ś Zum Mittagstisch am Freitag, 5. Oktober, werden wir um 11.30 Uhr im Restaurant Ticinella in Rheinfelden, an der Kaiserstrasse 31, zu Risotto und Lasagne erwartet. Wir freuen uns auf viele, auch kurzentschlossen Teilnehmende. FĂźr eine Neubzw. Abmeldung und den Abholdienst wĂ¤hlen Sie Tel. 062 873 31 48 oder 062 873 18 16. Treffpunkt und Abfahrt: MZ-GebĂ¤ude um 11 Uhr oder wie vereinbart. Erika, Hilda und Ticinella-Team

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Telefon 144

RegionalspitĂ¤ler Rheinfelden Laufenburg

061 835 66 66 062 874 50 00

Ă&#x201E;rzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

ZahnĂ¤rzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 12 44 6. Oktober, 16 Uhr, bis 13. Oktober, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Sonn-/Feiertage: PrĂ¤senzzeit von 11.00 bis 12.30 und 17.30 bis 18.30 Ă&#x153;brige Zeiten: Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

TierĂ¤rzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, MĂśhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus MĂźller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): FachtierĂ¤rzte fĂźr Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis fĂźr Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch)

vom Dez. 1994 wurde eine KehrichtgrundgebĂźhr als ErgĂ¤nzung zur SackgebĂźhr eingefĂźhrt. Bezirk Rheinfelden Sie soll die Kosten fĂźr die GrĂźngut-, Papier-, Alteisen-, Aluminium-, Altglas- und Blechentsorgung decken. Um RĂźckfragen und um Unklarheiten bei den Tarifen zu vermeiden, bittet die Finanzverwaltung um folgende Kenntnisnahme: Ledige Personen, welche im Konkubinat bzw. alleine leben, werden mit dem Tarif fĂźr ÂŤEinpersonenhaushaltungenÂť (Fr. 22.50) erfasst. Verheiratete Personen, mit oder ohne Kinder, welche im gleichen Haushalt wohnen, werden mit dem Tarif ÂŤMehrpersonenhaushaltungÂť (Fr. 45.-) erfasst. VolljĂ¤hrige Personen, welche noch bei den Eltern wohnen, fallen unter den Tarif ÂŤMehrpersonenhaushaltungÂť bei den Eltern. Ledige, geschiedene oder verwitwete Personen, welche mit ihren Kindern zusammen leben, fallen unter den Tarif ÂŤMehrpersonenhaushaltungÂť (Fr. 45.-). Ledige, geschiedene oder verwitwete Personen, welche zusammen mit Kindern im Konkubinat leben, erhalten GebĂźhrenrechnungen im Umfang von Total Fr. 45.- pro Haushalt (2 Ă&#x2014; Fr. 22.50). Die KehrichtgrundgebĂźhr fĂźr das Gewerbe betrĂ¤gt Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat Fr. 45.-. Finanzverwaltung einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalWasserqualitĂ¤t des Trinkwassers ten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid Laut Beschluss des Bundesrates haben die der Einwender anstelle der nachgesuchten Konsumentinnen und Konsumenten darauf Baubewilligung beantragt, und es ist darzuleAnrecht, jĂ¤hrlich mindestens einmal Ăźber die gen, aus welchen GrĂźnden der Einwender dieQualitĂ¤t des Trinkwassers Ăśffentlich orientiert sen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einzu werden. Das Amt fĂźr Verbraucherschutz des wendung die diesen Anforderungen nicht entDepartements Gesundheit und Soziales, Aa- spricht, kann nicht eingetreten werden. Die rau, hat die am 17. Sept. entnommenen Was- AntrĂ¤ge kĂśnnen spĂ¤ter nicht mehr erweitert serproben untersucht. Die Resultate entspre- werden. Gemeinderat chen den Anforderungen an Trinkwasser gemĂ¤ss der Hygieneverordnung. Die Proben wie- Turnveteranen sen somit eine einwandfreie mikrobiologische Die Turnerfamilie Frick ist am 21. Oktober QualitĂ¤t auf. Das Trinkwasser der Gemeinde Gastgeberin der Herbsttagung der Fricktaler Obermumpf, das ausnahmslos Grundwasser- Turnveteranen. Wir nehmen an der Tagung strĂśmen entstammt und unbehandelt ist, stellt teil. Bitte melde dich an bis spĂ¤testens Freitag, beste QualitĂ¤t dar und kann mit Genuss kon- 12. Okt., bei Obmann Pius, Tel. 062 873 27 05. sumiert werden. Gemeinderat Abfahrt beim Engelparkplatz um 10 Uhr.

Hansueli BĂźhler wieder in den Grossen Rat

Baugesuch; Ă&#x2013;ffentliche Auflage

Bauherrschaft/GrundeigentĂźmer/Projektverfasser: Oliver und Andrea Mohler, Obermumpf; Bauvorhaben: Bau einer WĂ¤rmepumpe; Ortslage: Parzelle Nr. 198 (AGV 179), Hauptstrasse 20, Obermumpf. Dieses Baugesuch liegt in der Zeit vom 4. Okt. bis 2. Nov. 2012 auf der Gemeindeverwaltung Ăśffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat Obermumpf schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlĂ¤ngert werden. Die Einwendung muss vom Einwender Stricknachmittag Am Montag, 8. Okt., findet im Pfarrhaus wie- selbst oder von einer ihm bevollmĂ¤chtigten der der Stricknachmittag statt. Wir freuen uns auf viele fleissige Strickerinnen. Die Frauengemeinschaft

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Siehe unter Wallbach.

Pro Senectute â&#x20AC;&#x201C; Mittagstisch Die Seniorinnen und Senioren treffen sich am Mittwoch, 10. Oktober, um 12 Uhr im Restaurant RĂśssli zum Mittagessen. Die Teilnehmer des letzten Mittagstisches sind angemeldet. Bitte An- oder Abmeldung bis Dienstagabend, 9. Oktober, an Tel. 062 873 34 08. Neue GĂ¤ste sind immer willkommen! Auf viele Teilnehmer freuen sich: Elsbeth GĂźrtler und Familie Soldati Restaurant RĂśssli.

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Siehe unter Wallbach.

TODESANZEIGE

Fricktaler BlockflĂśtentag Siehe unter Stein.

MĂśhlin

Notfall

3. Oktober 2012 n 40 n fricktal.info

Obermumpf

Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom unerwarteten Hinschied unseres ehemaligen und langjĂ¤hrigen Gemeindeschreibers

Ernst Zimmermann 30. Juli 1922 bis 21. September 2012

WasserzĂ¤hlerablesung Die WasserzĂ¤hler werden jĂ¤hrlich im Herbst abgelesen. Seit letztem Jahr kĂśnnen die ZĂ¤hlerstĂ¤nde online auf der Webseite der Gemeinde Obermumpf (www.obermumpf.ch) eingegeben werden. Wir hoffen, dass davon viele Abonnenten Gebrauch machen. Erfolgt bis 5. Oktober keine Meldung, wird Herr AndrĂŠ Hofer, Brunnenmeister, die Daten, wie bisher, vor Ort ablesen. Vielen Dank fĂźr die direkte UnterstĂźtzung. Finanzverwaltung

Mitglied des Gemeinderats Innerhalb der Anmeldefrist von 58 Tagen sind bei der Gemeindekanzlei keine Anmeldungen eingegangen. Die Ersatzwahl findet am 25. Nov. ohne Kandidatur statt. Gemeinderat

in Kenntnis zu setzen. Ernst Zimmermann war von 1958 bis 1987 Gemeindeschreiber in Obermumpf. Ernst Zimmermann setzte sich zeitlebens mit grossem Engagement fĂźr die Gemeinde Obermumpf ein. Ein aktives Dorfleben lag ihm sehr am Herzen. Wir werden Ernst Zimmermann als liebenswerten Menschen in dankbarer Erinnerung behalten und ihm ein ehrendes Andenken bewahren. Den AngehĂśrigen gilt unsere aufrichtige Anteilnahme und unser MitgefĂźhl. Gemeinde Obermumpf Einwohnergemeinde Gemeinderat Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter

Birnel-Aktion 2012 Die Winterhilfe Schweiz fĂźhrt dieses Jahr wiederum eine Birnel-Aktion durch. Bezugsberechtigt ist jedermann. Es wird zu folgenden Preisen abgegeben. 250-g-Dispenser (wieder auffĂźllbar) zu Fr. 4.20; 1-kg-Glas zu Fr. 10.60; 5-kg-Kessel zu Fr. 46.-; 12,5-kg-Kessel zu Fr. 105.-. Wiederum ist auch zertifiziertes Bio-Birnel mit der Knospe erhĂ¤ltlich: 250-g-Dispenser zu Fr. 4.60; 1-kg-Glas zu Fr. 12.50; 5-kg-Kessel zu Fr. 56.50; 12,5-kg-Kessel zu Fr. 131.-. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei Obermumpf schriftlich, per Mail (gemeindekanzlei @obermumpf.ch), telefonisch (062 873 14 09) oder im Online-Schalter auf www.obermumpf. ch bis 28. Oktober entgegen. Sobald die Lieferung erfolgt ist, werden die Besteller eingeladen, das Birnel auf der Gemeindekanzlei gegen Barzahlung abzuholen. Gemeinderat

Roland Brogli Wieder in den Regierungsrat!

Verfall der Steuern fĂźr das Jahr 2012 FĂźr die Steuern des Jahres 2012 gilt eine Zahlungsfrist bis 31. Oktober. Ab 1. November wird ein Verzugszins von 5 % erhoben, dies gilt auch fĂźr die provisorisch geforderten Steuern. Herzlichen Dank fĂźr Ihre prompten Zahlungen. Finanzverwaltung

KehrichtgrundgebĂźhr GemĂ¤ss

Gemeindeversammlungsbeschluss

www.roland-brogli.ch

Ein Gewinn fĂźr den Aargau.

fricktal.info n 40 n 3. Oktober 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Grossratswahlen 21. Oktober 2012

Liste

Fredy BĂśni

Daniel Vulliamy

1955 (bisher), MĂśhlin Gemeindeammann, eidg.dipl.Versicherungsfachmann

1956 (bish.), Rheinfelden Leiter Stabsdienste/ Stadtmarketing Stadt Rheinfelden

Wir sprechen Klartext und fordern einen konsequenten Vollzug der Asylgesetzgebung

Ratgeber Finanz

Lukas RĂźetschi eidg. dipl. VermĂśgensverwalter

Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Schupfart

mittagen und der Anmeldeadresse kĂśnnen auf dem Flyer, welcher in der Schule verteilt worden ist, oder auf der Homepage der IG www. evwegenstetten.ch nachgelesen werden.

Begegnungen

Erfassen der privaten KanalisationsanschlĂźsse

Am Sonntag, 14. Oktober, 11 Uhr findet in der Turnhalle in Hellikon ein Informations-Anlass Ăźber die LĂścher auf dem Neulig statt. Pro Natura und der Gemeinderat laden die BevĂślkerungen herzlich dazu ein. Nach einem kurzen Film wird ein anwesender Geologe Ăźber die neusten Messungen informieren. Wie geht es weiter? Diese Frage wird Ihnen Pro Natura erlĂ¤utern und mit Ihnen darĂźber diskutieren. Bei einem anschliessenden kleinen Apero haben sie weiterhin Gelegenheit, den anwesenden Fachleuten Fragen zu stellen. Der Gemeinderat dankt fĂźr Ihr Interesse und hofft auf eine rege Teilnahme.

Hellikon

Informations-Anlass ÂŤHelliker LĂścherÂť

Im Auftrag der Gemeinde werden sĂ¤mtliche KanalisationsanschlĂźsse der bestehenden GebĂ¤ude in Schupfart durch die KSL IngenieurbĂźro AG erfasst. Es werden KontrollschĂ¤chte eingemessen sowie die Rohrdurchmesser und die LinienfĂźhrung aufgenommen. Um diese Arbeiten durchfĂźhren zu kĂśnnen, mĂźssen die Mitarbeiter der KSL IngenieurbĂźro AG die privaten GrundstĂźcke betreten. Die Arbeiten beginnen im Oktober. Die GrundeigentĂźmer werden um VerstĂ¤ndnis gebeten. Bei Fragen wenden Sie sich bitte direkt an das KSL IngenieurbĂźro AG in Frick, unter Tel. 062 865 30 30. Besten Dank. Grossrats- und Regierungsrats-

Pro Senectute â&#x20AC;&#x201C; Mittagstisch Wir teffen uns zum gemeinsamen Mittagessen am 10. Oktober um 11.45 Uhr im Restaurant Schwert. Neue GĂ¤ste sind stets willkommen. An- und abmelden bis 9. Oktober bei Tel. 062 871 27 64.

Velo-Moto-Club Anmeldung fĂźr 6-Tage-Rennen und Skiweekend sofort an Doris MĂźller, 062 871 43 08.

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Siehe unter Wallbach.

Wegenstetten

Zuzgen Wahl Hauswart

Der Gemeinderat hat aus zahlreichen Bewerbungen Herrn Marcel Eberle, Wegenstetten, als neuen Hauswart der Gemeinde Zuzgen geUnsere Jass- und Spielnachmittage beginnen wĂ¤hlt. Herr Eberle wird seine Stelle am 1. Jaam 11. Oktober wieder. Zeit und Ort: 14 bis 17 nuar 2013 antreten und Herrn Erich Hofer abUhr im Pfarrsaal in Wegenstetten. lĂśsen, der anfangs Jahr pensioniert wird. Wir wĂźnschen Herrn Eberle schon heute einen guten Start und viel Freude bei seiner neuen TĂ¤tigkeit. Gemeinderat

Die Ăśffentliche Auflage zur TeilĂ¤nderung des Kulturlandplans und der BNO mit der Umsetzung der Landschaftsschutzzone lĂ¤uft noch bis zum 19. Oktober. Am Dienstag, 9. Oktober, von 19 bis 20 Uhr findet im Gemeindehaus (Gemeinderatszimmer) ein Infoabend in Form einer Auskunftserteilung statt. Der Projektleiter sowie eine Delegation des Gemeinderates werden anwesend sein und allen Interessierten ihre Fragen zum aufliegenden SachgeschĂ¤ft gerne beantworten.

Die Steuerpflichtigen werden darauf aufmerksam gemacht, dass die Frist zur Bezahlung der Steuern 2012 am 31. Oktober 2012 ablĂ¤uft. Ab 1. Nov. wird auf dem ausstehenden Betrag ein Verzugszins von 5 % erhoben. Dies gilt auch fĂźr die provisorisch geforderten Steuern. Herzlichen Dank fĂźr die rechtzeitige Bezahlung. Abteilung Finanzen Schupfart

Was muss ich beachten, wenn ich eine Liegenschaft verkaufen will?

Auskunftserteilung fĂźr TeilĂ¤nderung FeldschĂźtzengesellschaft Kulturlandplan/BNO Donnerstag, 4. Okt., 18 bis 20 Uhr: Training.

Verfall der Steuern 2012

_______________________________________________________

wahlen vom 21.Oktober

Am Sonntag, 21. Oktober, finden folgende Wahlen statt: a) Wahl der 140 Mitglieder des Grossen Rats fĂźr die Amtsdauer 2013/2016; b) Wahl der fĂźnf RegierungsrĂ¤te fĂźr die Amtsdauer 2013/2016. Wir weisen darauf hin, dass bei der brieflichen Stimmabgabe der Stimmrechtsausweis zu unterschreiben ist. Alle Stimmzettel und der Wahlzettel sind zwingend in das beigelegte amtliche Stimmzettelkuvert zu legen. Stimmrechtsausweis und Stimmzettelcouvert sind getrennt in das Antwortcouvert zu legen. Die Abstimmung per Briefkasten beim Gemeindehaus kann bis Sonntag, 21. Oktober, 9.30 Uhr erfolgen. Die Abstimmungsurne befindet sich im Schalterraum der Gemeindekanzlei und ist am Sonntag, 21. Oktober, von 9 bis 9.30 Uhr geĂśffnet. WahlbĂźro

GrĂ¤berrĂ¤umung Die Grabruhe endet nach 25 Jahren. Ein weiterer Teil im oberen Teil des Friedhofs wird im Oktober aufgehoben (Grab-Nrn. 224, 225, 230, 232, 112). Die AngehĂśrigen wurden bereits schriftlich darĂźber informiert. Sie werden gebeten, die GrĂ¤ber vom 6. bis 13. Oktober zu rĂ¤umen. WĂ¤hrend dieser Zeit wird beim Friedhof eine Mulde deponiert, welche fĂźr die AuflĂśsung der GrabmĂ¤ler benĂźtzt werden kann. GrĂ¤ber, welche bis 15. Oktober 2012 nicht gerĂ¤umt sind, werden von der Gemeinde auf Kosten der AngehĂśrigen gerĂ¤umt. GrabmĂ¤ler und Pflanzen, welche durch die Gemeinde entfernt werden mĂźssen, gehen in das Eigentum der Gemeinde Ăźber ohne jeden EntschĂ¤digungsanspruch der AngehĂśrigen (Â§ 21 des Friedhof- und Bestattungsreglements). Bei Fragen stehen Ihnen Gemeinderat Fritz Beckert (Tel. 061 831 02 66) oder die Gemeindekanzlei (061 875 95 75) gerne zur VerfĂźgung. Gemeinderat

Baugesuch Bauherrschaft und Projektverfasser: Fernando Johann und Sandra, Kraftwerkstrasse 58, 4313 MĂśhlin; GrundeigentĂźmer: Grimm Lukas, Untere Katzenhalde 2, Zuzgen; Bauvorhaben: Anbau Wintergarten, Verglasung Balkon; Lage: Untere Katzenhalde 2, Parz. 1791. Planauflage: vom 3. Oktober bis 2. Nov. 2012 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begrĂźndet an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen. Gemeinderat

Baubewilligung

Der Gemeinderat hat Herrn Othmar Senn die Baubewilligung fĂźr einen Holzschopf, die BalDeponie LĂśrenloch kon-Ă&#x153;berdachung sowie fĂźr Fenster- und TĂźrDie Deponie ist im zweiten Halbjahr an folgen- einbau/-ersatz beim GebĂ¤ude Leigraben 5, den Samstagen von 16 bis 16.30 Uhr geĂśffnet: Parz. 1529, erteilt. Gemeinderat 27. Oktober, 24. November und 29. Dezember. SchĂźtzengesellschaft

Alteisensammlung

Die Alteisenmulde steht wĂ¤hrend mehrerer Tage auf dem Mergelplatz gegenĂźber dem Schulhaus und zwar von Montagnachmittag, 1. Okt., bis Donnerstagmittag, 4. Okt., 12 Uhr. Ablesen der WasserzĂ¤hler Die Entsorgung ist kostenlos. Bitte kein FremdIn seiner Funktion als Brunnenmeister wird material wie Elektro- oder ElektronikgerĂ¤te, Herr Robert Moosmann ab Mitte Oktober daPlastik, Gummi etc.! Wir danken Ihnen fĂźr eine mit beginnen, in allen Liegenschaften den fachgerechte Entsorgung. GAF Stand der WasserzĂ¤hler abzulesen. Anschliessend wird der Wasserverbrauch durch die Ab- Schnupperstunde Turnverein teilung Finanzen in Rechnung gestellt. Wir bit- Wir laden alle MĂ¤dchen und Frauen ab Jahrten die BevĂślkerung um Kenntnisnahme. gang 1998 ganz herzlich zu einer Schnupperturnstunde des Turnvereins ein, sie findet statt Baubewilligung am Montag 8. Okt., von 20.15 bis 22 Uhr in der Der Gemeinderat hat Daniel Schreiber, BuechTurnhalle in Hellikon. Die Frauen des Turnvermatt 348, Wegenstetten, die Bewilligung erein Hellikon bieten abwechslungsreiche Turnteilt fĂźr den Anbau eines Liegestalls auf der stunden in den Bereichen Spiel, Tanz und Parzelle 664, Buechmatt. Leichtathletik an. Wir freuen uns auf viele neue TĂśpfernachmittage Mitturnerinnen. In Zusammenarbeit mit Silvia BĂśni aus Wegen- Treffpunkt / Stricken und Jassen stetten, bietet die IG Elterverein Wegenstetten Am Donnerstag, 11. Oktober, um 14 Uhr starzwei TĂśpfernachmittage an. Diese finden am ten wir wieder mit dem monatlichen TreffMittwoch, 17., und am Freitag, 19. Okt., bei punkt im Pfarrsaal bei der Sebastianskapelle. Silvia BĂśni in Wegenstetten statt. Beide NachVroni Sacher mittage dauern von 13.30 bis 16.30 Uhr und sind fĂźr Kinder der 1., 2. und 3. Klasse geeig- TĂśpfernachmittage net. Genauere Informationen zu diesen Nach- Siehe unter Wegenstetten.

Diese Problemstellung stellt sich vielen Leuten irgendeinmal im Leben. Viele fĂźhlen sich unsicher, da sie keine oder wenig Erfahrung haben. Hier will ich nicht auf die Frage Makler ja oder nein eingehen, sondern ein paar (nicht abschliessende) allgemeine Hinweise machen. Zuerst muss man sich einen Ă&#x153;berblick Ăźber die Ausgangslage verschaffen. Dazu gehĂśren Grundbuchauszug, GebĂ¤udeversicherungspolice, Situations- und LiegenschaftsplĂ¤ne. Hat die Liegenschaft Dienstbarkeiten (zum Beispiel Wegrechte) oder andere EinschrĂ¤nkungen? An was muss ich sonst noch denken? Gibt es noch lĂ¤nger laufende Festhypotheken? GehĂśrt die Liegenschaft einer Erbengemeinschaft, stellt sich die Frage, ob der Erbgang schon erfolgt ist. Sind allfĂ¤llig abbezahlte Schuldbriefe vorhanden? Was ist die Liegenschaft wert? Selber stelle ich immer wieder fest, dass viele VerkĂ¤ufer den Zustand, die Lage und somit den Wert zu positiv einschĂ¤tzen. Oftmals ist alles noch gut im Schuss und die Liegenschaft kĂśnnte auch weiterhin bewohnt werden. Entspricht der Ausbau aber noch den heutigen WĂźnschen respektive Mode? Mittlerweile gibt es im Internet Bewertungstools, welche auf einer Vergleichsmethode beruhen. Auch hier stelle ich oft fest, dass die weichen Kriterien (Lage, Zustand) ĂźberschĂ¤tzt werden, was dann wiederum ein zu positives Bild ergibt. Dann muss man sich Ăźberlegen, wie man die Liegenschaft fit fĂźr den Verkauf macht. Hier gilt das Prinzip des guten ersten Eindruckes. Ein Chaos wirkt kaum verkaufsfĂśrdernd. Man darf sehen, dass hier gelebt wird. Versuchen Sie aber, die Liegenschaft aufgerĂ¤umt und nicht Ăźberstellt darzustellen. Dann stellt sich die Frage der Bewerbung. Hier kann man schnell sehr viel Geld ausgeben. Wo lohnt es

sich? Wenn sich dann Interessenten melden, habe ich Zeit und Geduld fĂźr mĂśgliche Besichtigungen? Wie reagiere ich auf Kritik respektive tiefe Angebote? Was mache ich, wenn dann jemand wirklich Interesse hat? Hier empfehle ich, dass man eine kleine schriftliche Vereinbarung macht, welche dann die Grundlage fĂźr den Kaufvertragsentwurf des Notars sein kann. Interessiert Sie das Thema, dann sollten Sie an der unten aufgefĂźhrten Veranstaltung, welche wir in Zusammenarbeit mit RE/MAX Frick durchfĂźhren, teilnehmen. Veranstaltungshinweis: Am Montag, 29. Oktober, 18.45 Uhr, findet im Gasthaus Adler in Gipf-Oberfrick eine Ăśffentliche und kostenlose Infoveranstaltung zum Thema ÂŤWas Sie beim Verkauf einer Liegenschaft beachten solltenÂť statt.

Abzocker und BetrĂźger haben Hochkonjunktur

Gerade in lang anhaltenden Tiefzinsphasen haben viele Anleger genug von fast keinem Zins und sind empfĂ¤nglich fĂźr irgendwelche Renditeraketen oder Wunderprodukte. Dass gerade die sonst oft vorbildliche Schweiz teilweise ein Hort von BetrĂźgern oder mindestens im ÂŤGraubreichÂť arbeitenden ÂŤFinanzjongleurenÂť ist, Ăźberrascht viele Leute, ist aber teilweise Tatsache. Der gute Ruf des Schweizer Finanzplatzes und dessen Sicherheit wird ganz bewusst ausgenutzt. Bewusst genutzt werden auch die beschrĂ¤nkten Ressourcen der UntersuchungsbehĂśrden. Oft braucht es sehr lange bis krumme Sachen auffliegen, noch viel lĂ¤nger braucht es, bis dann die Untersuchungen abgeschlossen sind, respektive es zu einer Anklage kommt. PersĂśnlich bin ich zurĂźckhaltend mit immer mehr Staatsausbau und zusĂ¤tzlichen Aufgaben. Im Bereich von Finanz- und InternetkriminalitĂ¤t genĂźgen die vorhandenen Ressourcen den heutigen Anforderungen aber nicht mehr.

Haben Sie Fragen oder Probleme? Bitte nehmen Sie Kontakt auf unter Tel. 062 8716696 oder lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch. Schriftliche Fragen an Lukas RĂźetschi c/o RĂźetschi Zehnder AG, eidg. dipl. VermĂśgensverwalter, Hauptstr.43, 5070 Frick. Fragen werden selbstverstĂ¤ndlich diskret behandelt.

Donnerstag, 4. Okt., 18 bis 20 Uhr: Training.

Mostobstannahme

fasser: Baumgartner Architektur, Neuhofweg Donnerstag, 11. Oktober, von 15 bis 17 Uhr. 51, 4147 Aesch; Lage: Parz. 31, MĂźhlegasse 15 Ab 400 kg bitte mit Voranmeldung. Brogli AG, Bauvorhaben: Mehrfamilienhaus. Bauherrschaft: Koch S. und Ch., Juchgasse 20, Zuzgen, Tel. 061 875 90 80. Zeiningen; Projektverfasser: Heimgartner Marcel, Birkenstrasse 43, 4055 Basel; Lage: Parz. 1594, Mittlerer Katzenstirnenweg 1; Bauvorhaben: Mehrfamilienhaus. Die Baugesuche liegen vom 3. Oktober bis 2. Nov. 2012 wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrostunden auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Baugesuche Einsichtnahme auf. Bauherrschaft: KĂśrkel Ursula, Im Aengerli 7, Organisator Bundesfeier 2013 4313 MĂśhlin; Projektverfasser: Fischer-Erdin Wir suchen fĂźr die Bundesfeier 2013 einen ZeiArchitekten GmbH, Hanni Fischer, Galterstrasninger Verein, der die traditionelle Bundesfeier se 9, 5272 Gansingen; Lage: Parz. 1168, Ă&#x201E;norganisiert und durchfĂźhrt. Bitte melden Sie nermatt 11; Bauvorhaben: Erweiterung Wohnsich bei Interesse bei der Gemeindekanzlei haus. (kanzlei@zeiningen.ch / Tel. 061 855 90 11). Bauherrschaft: Hasler Erika und Moritz, MittGemeinderat lerer Katzenstirnenweg 2, Zeiningen; Projektverfasser: R. HĂ¤sler AG, Bahnhofstrasse 15, Ballonwettbewerb 4313 MĂśhlin; Lage: Parz. 2087, Mittlerer Kat- am ÂŤZeiniger DĂśrfmĂ¤rtÂť zenstirnenweg 2; Bauvorhaben: Einbau Solar- Trotz schlechtem Wetter flogen wieder 300 wĂ¤rmeanlage auf bestehendem Dach. Ballone in alle Himmelsrichtungen. FĂźr die BeBauherrschaft: RCG Bauplan GmbH, Winter- wertung der am weitesten geflogenen Ballone singerstrasse 26a, 4312 Magden; Projektver- machen wir wie alle Jahre eine zweimonatige

Zeiningen

Wartefrist. In der Neuen Fricktaler Zeitung und im fricktal.info werden die 3 am weitesten geflogenen Ballone der Teilnehmer publiziert. Besten Dank fĂźr alle Teilnehmer die an diesem Wettbewerb teilgenommen haben. Der ReinerlĂśs geht wieder an die Nigeria-Gruppe in Zeiningen. Wir hoffen das wir euch nĂ¤chstes Jahr auch wieder am 28. ÂŤZeiniger HerbstmĂ¤rtÂť begrĂźssen dĂźrfen. Carlo und Rosmarie Binder

Pro Senectute â&#x20AC;&#x201C; Mittagstisch Zu unserem gemeinsamen Senioren-Mittagessen treffen wir uns morgen Donnerstag, 4. Okt., um 12.15 Uhr im Rest. zur Taube. Anmeldung an Fam. Schaffner, 061 851 10 70. Auf Ihre Teilnahme an unserer geselligen Runde freut sich die Gruppe sowie die Leiterin Alice Ammann. Neue GĂ¤ste sind herzlich willkommen.

Kochclub Freitag, 5. Okt., findet unser nĂ¤chstes Kochen statt. Wir treffen uns um 18 Uhr in der KĂźche der Mehrzweckhalle Mitteldorf. FĂźr diesen Abend haben sich Andy, Klaus und Fredy vorbereitet.

aus den gemeinden www.fdp-bezirk-rheinfelden.ch

Bernadette Kern-Senn Ihre Wahl fĂźr eine zukunftsgerichtete Bildung! und Stephan Attiger in den Regierungsrat

Magden Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland Ă&#x2013;ffentliche Mitwirkung â&#x20AC;&#x201C; Orientierungsversammlung vom 18.10.2012 Nach der Genehmigung eines Verpflichtungskredits durch die Gemeindeversammlung vom 3.12.2010 vergab der Gemeinderat den Auftrag fĂźr die planerische Begleitung der Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland dem PlanungsbĂźro Planar AG, ZĂźrich. Inzwischen wurden unter Mitwirkung je einer

3. Oktober 2012 n 40 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Arbeitsgruppe Siedlung und Kulturland planerische Grundlagen erarbeitet. Ausserdem wurden sowohl fĂźr das Siedlungsgebiet als auch fĂźr das Kulturland mĂśgliche Massnahmen und Ă&#x201E;nderungen gegenĂźber der bisherigen Planung bestimmt. Nachdem an der Zukunftskonferenz vom November 2007 und der Ergebniskonferenz vom Mai 2008 die wichtigsten Leitgedanken der kĂźnftigen Entwicklung der Gemeinde Magden festgelegt wurden, werden diese nun in der Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland konkretisiert. Dabei gilt es oft, die verschiedensten gesetzlichen Vorgaben zu beachten und zugleich zum Teil gegenlĂ¤ufige Interessen auszugleichen. Die erarbeiteten Grundlagen werden der interessierten BevĂślkerung an einer Ăśffentlichen Informationsveranstaltung am 18. Oktober um 19 Uhr im Gemeindesaal durch den zustĂ¤ndigen Planer Michael Rothen und den Gemeinderat vor- und zur Diskussion gestellt. Die Mitwirkungs-Dokumentation wird anschliessend vom 19. Oktober bis 23. November Ăśffentlich zur Einsichtnahme aufgelegt. Ausserdem werden die Unterlagen ab 19. Okt. auf der Gemeindehomepage www.magden.ch zum Download angeboten. Zum jetzigen Zeitpunkt wurde bewusst noch kein Entwurf einer Bau- und Nutzungsordnung erarbeitet. Damit ist ausreichender Spielraum vorhanden, Ideen aus der BevĂślkerung noch in die Planung aufnehmen zu kĂśnnen. Anhand von KonzeptplĂ¤nen Siedlung und Kulturland mit umschriebenen InterventionsmĂśglichkeiten wird dagegen aufgezeigt, welche Massnahmen und Ă&#x201E;nderungen vorgeschlagen werden. FĂźr die Einreichung von VorschlĂ¤gen und Ideen im Rahmen der Mitwirkung ist jedermann berechtigt. Zur Beantwortung der vorbereiteten Fragen als auch die Abgabe von eigenen Eingaben wird

ein Fragebogen abgegeben. Dieser als auch weitere Eingaben sind schriftlich bis 23. Nov. an den Gemeinderat Magden, Schulstrasse 6, 4312 Magden, zu richten. Der Gemeinderat plant, die Eingaben nach der Mitwirkungsauflage soweit mĂśglich und sinnvoll in die weitere Planung einfliessen zu lassen und anschliessend die Planungsinstrumente (Bauzonenplan, Kulturlandplan, Bau- und Nutzungsordnung) zu erarbeiten. Nach der VorprĂźfung dieser Unterlagen durch die kantonale Abteilung Raumentwicklung erfolgt dann im Verlauf des nĂ¤chsten Jahres die eigentliche Ăśffentliche Auflage. Schliesslich wird nach der Bearbeitung allfĂ¤lliger Einwendungen die Gemeindeversammlung Ăźber die neuen Planwerke beschliessen. Der Gemeinderat lĂ¤dt die BevĂślkerung ein, an der Informationsveranstaltung vom 18. Okt. teilzunehmen und eigene Ideen und VorschlĂ¤ge im Rahmen der MitwirkungsmĂśglichkeiten einzubringen. FĂźr den Gemeinderat ist es wertvoll, wenn dabei auch die vorgegebenen Fragen beantwortet werden, damit abgeschĂ¤tzt werden kann, wie die einzelnen in der Planung entwickelten Ideen von der BevĂślkerung aufgenommen werden. Zur Beantwortung von Fragen stehen Gemeindeammann Brunette LĂźscher und Planer Michael Rothen nach der Orientierungsversammlung vom 18. Oktober zur VerfĂźgung. Gemeinderat

Wahl eines kaufm. Lernenden ab August 2013 Benedikt MĂśsch aus Wegenstetten wurde aus mehreren Bewerberinnen und Bewerbern als neuer Lernender bei der Gemeindeverwaltung ab August 2013 gewĂ¤hlt. Benedikt MĂśsch besucht derzeit die Bezirksschule in MĂśhlin. Der Gemeinderat und das Verwaltungspersonal

gratulieren Benedikt MĂśsch zur Wahl und heis- Naturschutzverein sen ihn bereits heute herzlich willkommen. Pflegeeinsatz AltĂ¤gerte â&#x20AC;&#x201C; Am Samstag, 13. Okt., arbeiten wir im Naturschutzgebiet AltHĂ¤ckseldienst Ă¤gerte. Die Hecken werden sanft geschnitten Samstag, 13. Oktober und das Brombeerschnittgut gerĂ¤umt. TreffAnmeldung: In der HĂ¤ckselwoche jeweils Mon- punkt um 8.30 Uhr in der AltĂ¤gerte. Dauer des tag- und Dienstagabend, von 19 bis 20 Uhr, bei Einsatzes bis 12 Uhr. Anschliessend gibt es den Erwin StĂ¤ubli, Klausmatthof, Magden, Tel. 061 wohlverdienten Imbiss. Wir freuen uns, mĂśg841 24 29. â&#x20AC;&#x201C; Bereitstellung: HĂ¤ckselgut geord- lichst viele freiwillige Helferinnen und Helfer net am HĂ¤ckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand begrĂźssen zu dĂźrfen. Gutes Schuhwerk oder oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzel- Stiefel und Gartenhandschuhe mitnehmen. stĂścke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Weitere Auskunft erteilt Tel. 079 309 43 87 Plastik entfernen. GAF oder www.naturschutz-magden.ch.

Seniorenmittagstisch Wir treffen uns am Dienstag, 9. Okt., um 12.30 Uhr im Gasthaus zur Blume zum gemeinsamen Mittagessen, gemĂźtlichen Beisammensein und eventuell zu einem anschliessenden Jass. GetrĂ¤nke und Mittagessen gehen zulasten der Teilnehmenden. MenĂź: Suppe, Salat, Hauptgang und Dessert fĂźr Fr. 17.50. Anmeldung jeweils bis spĂ¤testens am Vortag an: Frau Esther BĂ¤r, Tel. 061 841 25 48 oder Ruth Urben Tel. 061 841 20 60.

Oktoberfest â&#x20AC;&#x201C; Durchfahrt Etzmatt erschwert vom 4.-7.10.2012

Am 5. und 6. Oktober findet in Olsberg wiederum das Oktoberfest statt. Die Aufbauarbeiten beginnen am Donnerstag, 4. Oktober. Die Durchfahrt in der Etzmatt ist in dieser Zeit erMĂ¤nnerriege schwert. Wir bitten die Anwohner um VerHerbstbummel zur BĂ¤sebeiz â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x153;bermorgen stĂ¤ndnis. Gemeindekanzlei Freitag, 5. Oktober, begeben wir uns auf den Herbstbummel. Wir treffen uns um 18 Uhr auf Ferien Gemeindekanzlei dem Hirschenplatz. Anschliessend bummeln Die Schalterstunde vom Freitag, 5. Oktober, wir zur ÂŤBĂ¤sebeizÂť nach Maisprach (bei jedem fĂ¤llt aus. In NotfĂ¤llen wenden Sie sich bitte an Wetter). Treffpunkt in Maisprach ist um 19 Ruth Niklaus, 061 841 21 00. Uhr. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Wir Bewegungsmelder auf privaten wĂźnschen allen ÂŤe GueteÂť. Vorstand

GrundstĂźcken

CafĂŠ Hirschen WĂ¤hrend der Herbstferien (1. bis 14. Oktober) bleibt das CafĂŠ geschlossen. Gerne bedienen wir Sie wieder am Donnerstagnachmittag, 18. Oktober. â&#x20AC;&#x201C; Auch der Mutter-Kind-Treff am Mittwochmorgen fĂ¤llt aus.

Wir stellen fest, dass einige private Bewegungsmelder schlecht eingestellt sind, sodass diese nachts bereits bei Bewegung auf den Gemeindestrassen einschalten. Bitte ĂźberprĂźfen Sie â&#x20AC;&#x201C; wenn vorhanden â&#x20AC;&#x201C; Ihre Anlage und justieren Sie diese bei Bedarf korrekt. Licht oder Ton soll erst bei Betreten des privaten GrundstĂźckes reagieren. Vielen Dank. Gemeindekanzlei

Untersuchungsbericht Trinkwasser

ErĂśffnung der

Am 13. Sept. wurden Trinkwasserproben entnommen. Die Resultate entsprechen den Anforderungen gemĂ¤ss der Hygieneverordnung. Die Proben wiesen nach Entkeimung durch die UV-Anlage eine einwandfreie mikrobiologische QualitĂ¤t auf. Detaillierte Ergebnisse sehen Sie im Schaukasten der Gemeindekanzlei.

Hausmesse Neueste MĂśbeltrends entdecken bei der Nr.1! 4. bis 13. Oktober 2012

Polsterprogramm mit Lounge-Charakter, in wertvollem Leder. Alle RĂźcken echt bezogen. Softig runde Formen laden zum Chillen ein. Die Eckkombination besteht aus: Longchair mit Armteil links und 2-Sitzer mit Armteil rechts, SchenkelmaĂ&#x; ca. 177 x 274 cm.

Olsberg

â&#x153;&#x201C;

Kaiseraugst

e h c i l b u a l g Un SE I E R P E S MES ratungen

Werksgbe r e l l e t s â&#x153;&#x201C; HamerFreitag und Samsta en ondition k r e d n o S â&#x153;&#x201C; Messekereien c e L e h c â&#x153;&#x201C; KamuSlianmasrtaigs r Region e d s u a r rtne esse-Pa g â&#x153;&#x201C; M sta am Sam en des groĂ&#x; g n u n f f s ErĂś tsmarkte h c a n h i We

Inklusive RĂźcken - und Sitztiefenverstellung

Wahlvorschlag â&#x20AC;&#x201C; Ersatzwahl eines Mitglieds des Gemeinderates und des GemeindeprĂ¤sidenten fĂźr den Rest der Amtsperiode vom 1. Nov. 2012 bis 31. Dez. 2013 Folgende Kandidaten haben sich angemeldet: FĂźr die Wahl als Mitglied des Gemeinderates: â&#x20AC;˘ Frey Jean Roger Daniel, 1952, von Gontenschwil AG, Widhagweg 26, SVP; â&#x20AC;˘ LĂźtzelschwab Urban Christian, 1958, von Kaiseraugst AG, Heidemurweg 28, parteilos; â&#x20AC;˘ Zumbach Markus Roger, 1962, von Oberhofen am Thunersee BE, Rosenweg 16, SP. Hinweis: Im ersten Wahlgang kann jede in der Gemeinde wahlfĂ¤hige Person als Kandidatin oder Kandidat gĂźltige Stimmen erhalten. FĂźr die Wahl als GemeindeprĂ¤sident/in: â&#x20AC;˘ LĂźthi-Bolinger Sibylle Anna, geb. 1962, von Kaiseraugst AG und Lauperswil BE, Lindenweg 24, CVP; â&#x20AC;˘ Meyer Hanspeter, geb. 1951, von Kaiseraugst AG, Allmendgasse 9, FDP. Hinweis: Als GemeindeprĂ¤sident/in kann jemand nur gĂźltige Stimmen erhalten, wenn er/sie gleichzeitig als Mitglied des Gemeinderates gewĂ¤hlt wird oder bereits als Mitglied des Gemeinderates gewĂ¤hlt ist.

7218/0101/*0129*

Pilzkontrolle

MESSEPREIS

1998.â&#x201A;Ź

Lederkombination, ca. 177 x 274 cm

OHN

ELT

#"! "

# " " ! "

Die amtliche Pilzkontrolle findet wieder regelmĂ¤ssig, jeweils am Mittwoch und Sonntag zwischen 17 und 18 Uhr, statt. Herr Hugo Dill, Pilzkontrolleur, erwartet die ÂŤPilzsammlerÂť aufgrund des grossen Pilzvorkommens im Untergeschoss der Turnhalle Dorf. FĂźr Kontrollen ausserhalb dieser Zeiten nimmt er Voranmeldungen per Tel. 061 811 18 04 oder 079 242 68 70 entgegen. FĂźr die Einwohnerschaft von Kaiseraugst ist diese â&#x20AC;&#x201C; im Sinne der PrĂ¤vention â&#x20AC;&#x201C; wertvolle Dienstleistung gratis.

Werterhaltung der privaten Abwasserleitungen Das Grundwasser ist eines der wertvollsten GĂźter der Schweiz. Die Vergangenheit zeigt, dass oftmals Unklarheiten Ăźber die EigentumsverhĂ¤ltnisse der Hausanschlussleitungen bestehen. Auch das Wissen Ăźber notwendige Unterhaltsarbeiten und Instandhaltung fehlt vielfach. Dieses Unwissen fĂźhrt dazu, dass die Hausanschlussleitungen teilweise in einem schlechten Zustand sind. Schadhafte Kanalisationen kĂśnnen zu Problemen und Grundwasserverschmutzungen fĂźhren. Der EigentĂźmer ist dafĂźr haftbar und es kĂśnnen sehr hohe Kosten entstehen. Die Erneuerung von HausanschlĂźssen oder deren Sanierung soll fachgerecht ausgefĂźhrt werden. Die AnschlĂźsse sollen mit geringem Aufwand inspiziert und unterhalten werden kĂśnnen. Nur so erreichen sie eine Lebensdauer von Ăźber 50 Jahren. Weitere Informationen sind unter

fricktal.info n 40 n 3. Oktober 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

6JH A>:7: OJ @6>H:G6J<HI

>7DIF;J;H C;O;H 6ah <ZbZ^cYZeg~h^YZci @V^hZgVj\hi

mässig bewegt werden um stark und leistungsfähig zu bleiben! Vielleicht haben Sie sich auch schon Gedanken über die eigene Fitness gemacht. Möglicherweise haben Sie festgestellt, dass es damit nicht mehr zum Besten steht. Dann handeln Sie jetzt! Nach den Herbstferien bietet der Verein «Gymnastik Raurica» (www.gymnastik-raurica.ch) die Gelegenheit, unter professioneller Anleitung, sich innerlich und äusserlich wieder auf Vordermann respektive -frau zu bringen. Zögern Sie nicht, nehmen sie probeweise an einer unserer Turnstunden in der Turnhalle Liebrüti teil. Montag 19 bis 20 Uhr für Damen und Herren, Mittwoch 20 bis 21 Uhr nur für Damen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! GymnastikRaurica-Team: Karin Berger, 061 811 24 06; Christa Franzen, 061 811 11 17; Marianne Füglistaller, 061 811 67 55; www.gymnastik-raurica.ch

-25%

2.70

statt 3.60

1.75

COQdoré Pouletgeschnetzeltes

statt 2.25

Agri Natura Kochspeck am Stück, geräucht, 100 g

100 g

FRISCHE – AKTIONEN AB MITTWOCH

Wandergruppe Raurica ]VcheZiZg"bZnZg#X]

Seit vielen Jahren engagiert für die Gemeinde:

Markus Zumbach in den Gemeinderat Kaiseraugst Denkt und handelt für Alle

Wanderungen am 11. Oktober (leicht) Gruppe A: Mit Bus 83 Augst ab 8.46, Kaiseraugst Bhf. ab 8.49, Liebrüti ab 8.53, bis Hersberg. Wanderung: Hersberg – Magden – Rheinfelden (ca. 10 km) 2½ Std. Wanderleiter: Koni Walser, 061 811 47 13. Gruppe B: Mit Bus 84 Kaiseraugst Bhf. ab 10.34, Liebrüti ab 10.37, bis Augarten. Wanderleitung: Bethli Weisskopf, 061 811 55 63. Treffpunkt für alle: Restaurant «La Ticinella», Tel. 0618311575. Nach dem Essen zu Fuss nach Kaiseraugst.

Theaterverein Mitgliederversammlung – Sie findet am Freitag, 5. Oktober, um 20 Uhr im Vereinslokal statt. Anschliessend laden wir ein zum gemütlichen Hock.

4.95

statt 6.30

Ritz Linzertorte 450 g

-28%

-25%

2.75 Div. Äpfel Kl. 1 z.B. Golden Delicious 6 kg Box 16.50 Schweiz, kg

3.70

–.90

2.30

statt 4.95

Käsekuchenmischung

Div. Kartoffeln 15 kg Sack 13.50 Schweiz, kg

250 g

statt 3.20

Züger Frischkäse div. Sorten, z.B. Kräuter, 61% F.i.T. 150 g

Auf der Fähre mit Hanspeter Meyer, Rundfahrt auf dem Stausee

in den Gemeinderat

Samstag, 13. Oktober 2012

18. Kaiseraugster Naturschutztag Es gibt viel zu tun!

Häckseldienst

www.ag.ch/umwelt > Umweltschutzmassnahmen > Abwasser > Siedlungsentwässerung ab- Am Samstag, 3. Nov., findet eine Häckselaktion von Haus zu Haus statt. Die Äste von rufbar. Gemeinderat Bäumen und Sträuchern sind bis 8 Uhr am Birnel-Aktion 2012 Strassenrand bereitzulegen und dürfen nicht Wie jeden Herbst führt die Schweizerische zusammengebunden werden. Pro m3 ungeWinterhilfe in diesen Wochen ihre Birnel-Ver- häckseltes Material werden Fr. 7.50, beim kaufsaktion durch. Die Gemeinde Kaiseraugst Wunsch nach Abfuhr des Häckselgutes wird beteiligt sich in diesem Jahr zum letzten Mal der doppelte Tarif, verrechnet. Wir bitten um Anmeldung bis Freitag, 2. Nov., 16 Uhr an die am Verkauf. Folgende Einheiten sind erhältlich: 250-g-Dis- Gemeindeverwaltung, Tel. 061 816 97 77 oder penser à Fr. 4.20, 1-kg-Gläser à Fr. 10.60, 5- gemeindeverwaltung@augst.ch. kg-Kessel à Fr. 46.- und 12,5-kg-Kessel à Fr. Fit durch den Winter mit Gymnastik 105.-. Näheres zu Birnel siehe unter Bezirk Raurica – Siehe unter Kaiseraugst. Rheinfelden oder www.winterhilfe.ch. Bestellungen sind bis spätestens Freitag, 26. Wandergruppe Raurica Okt. 2012, unter Tel. 061 816 90 60, oder di- Siehe unter Kaiseraugst. rekt bei der Gemeindeverwaltung am Schalter Empfang/Information, in Auftrag zu geben. Die Ware kann ab Montag, 19. Nov., bis Freitag, 30. Nov., direkt bei der Gemeindeverwaltung am Schalter Empfang/Information abgeholt und bar bezahlt werden.

Giebenach

Aufruf an die ganze Bevölkerung: wir brauchen eure tatkräftige Mithilfe! Am Samstag, 13. Okt., findet der diesjährige Naturschutztag statt, organisiert vom Naturund Vogelschutzverein, mit der Unterstützung des Gemeinderats. Wieder sind verschiedene Einsatzorte vorgesehen, u.a. der neue Hardweiher, zwei Echsenmauern, Schwalbennester im Dorf, die Kiesinsel im Augster Stau, Naturschutzgebiet Ergolzmündung und nicht zuletzt die Küche. – Alle Arbeiten sind gleich wichtig, aber unterschiedlich in den körperlichen Anforderungen. Es soll gejätet werden, gemäht, geschnitten, geerntet, gekocht und serviert... Geeignete Tätigkeiten gibt es für jede Altersstufe ab Primarschule. Wenn genügend Helferinnen und Helfer kommen, können alle Arbeiten ausgeführt werden. Wer zum Erhalt einer gesunden, lebens- und liebenswerten Umgebung mitarbeiten kann, ist herzlich gebeten zu helfen. Besammlung um 8.15 Uhr auf dem Schulhausplatz Dorf, Ende um 13 Uhr. Anschliessend gemeinsames Mittagessen findet in diesem Jahr im Feuerwehrmagazin Dorf statt, offeriert von der Gemeinde, zubereitet von Vereinsmitgliedern. Wenn vorhanden, bitte Rebschere und Gartenhandschuhe mitbringen, für Arbeiten am Wasser Gummistiefel. Wir freuen uns auf einen beherzten Grosseinsatz.

-25%

2.55

statt 3.45

Augst

Näheres im Text.

18. Kaiseraugster Naturschutztag

Das Wochenangebot vom Montag, 1. bis Samstag, 6.10.12

1.20

19.90

statt 1.60

statt 26.75

Maga

div. Sorten, z.B. Pulver Color Box, 40 WG

5.20

Zweifel Chips div. Sorten, z.B. Paprika, 280 g

-33%

9.40

Coca-Cola div. Sorten, 6 x 1,5 l

WERNLI BISCUITS

div. Sorten, z.B. Chocoly Original, 2 x 250 g

VOLG TUTTI FRUTTI 200 g

CASTEL PASTETLI 4er-Pack, 100 g

-30%

5.95

div. Sorten, z.B. Riebeli, 2 x 80 g

Barbera d’Asti DOC Masereto, 75 cl, 2008

2.40

div. Sorten, z.B. Ultra + LR06 AA, 8 Stück

statt 3.60

m&m’s Peanut 250 g

RED BULL ORIGINAL ODER SUGARFREE 6 x 250 ml

9.80

statt 11.95

HERBAMARE Kräutersalz, 2 x 250 g

BIOTTA PREISELBEERSAFT 5 dl

statt 2.90

2.70

Energizer Batterien

2.90

statt 8.50

statt 6.90

statt 17.–

Maggi Suppen

Gehackte Tomaten

5.75

10.90

3.50

statt 4.40

statt 6.–

6 x 400 g

statt 14.10

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 1. Oktober nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: • Die Wahl der am 23. Sept. 2012 gewählten Mitglieder der Sozialhilfebehörde wurde erwahrt. • Baugesuch, bereinigte Unterlagen, Horst Marlène, gedeckter Sitzplatz, Olsbergerstrasse. • Das Auswechseln der alten Wasseruhren wurde an die Firma Wiesner Sanitär GmbH, Thürnen, vergeben. • Ab 1. Januar 2013 ist die Einwohnergemeinde Hersberg ebenfalls Mitglied des GAF. Der Gemeinderat hat deshalb der Mitbenützung der Sammelstelle ab diesem Datum gegen eine jährliche Entschädigung zugestimmt. • Der Gemeinderat hat der Mitbenützung der KadaversammelstelFit durch den Winter le durch die Einwohnergemeinde Hersberg ab mit Gymnastik Raurica 1. Januar 2013 gegen eine Entschädigung zuMuskeln, Gelenke und Sehnen müssen regel- gestimmt.

-26%

div. Sorten, z.B. Ragout in Sauce, 4 x 100 g

div. Sorten, z.B. Kaninchen, Schale, 300 g

4.80

statt 6.50

Baugesuch Nr. 2276/2011 Pavlovic Svjetlana und Zoran, Muttenzerstrasse 17, 4133 Pratteln, Einfamilienhaus mit Doppelgarage und Pool: geändertes Projekt, Parz. 1118, Marksteinweg. Bauinspektorat BL

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Pedigree Hundenassnahrung

-35%

Baubewilligung

Arisdorf

Whiskas KatzenNassnahrung

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Jean Frey

Am kommenden Samstag, 6. Oktober, in der Zeit zwischen 10 und 12 Uhr haben Sie Gelegenheit, mir als Kandidaten für das Amt als Gemeindepräsident Fragen zu stellen und mit mir zu diskutieren, oder einfach nur eine Herbstrundfahrt auf dem Rhein zu geniessen. Ich lade die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger von Kaiseraugst ein zu einer Rundfahrt mit der Fähre auf dem Rhein. Je nach Platzverhältnissen auf der Fähre wird es eine oder mehrere Rundfahrten geben. Ich freue mich auf Ihre Teilnahme. Treffpunkt ist bei der Fähre-Anlegestelle Kaiseraugst. Hanspeter Meyer

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 3.20

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

HUNDE TROCKENNAHRUNG div. Sorten, z.B. Frolic Rind, 1,5 kg

7.95

statt 9.40

4.65

statt 5.50

5.60

statt 6.60

aus den gemeinden Häckseldienst Freitag, 26. Oktober Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor dem Häckseltag an Hans Grossenbacher, Augst, Tel. 061 811 23 62. Weitere Angaben entnehmen Sie bitte dem GAF-Abfallkalender unter «Wir holen…». GAF

3. Oktober 2012 n 40 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF

Hinweis

Weinbauverein

«Warum haben Männer so wenig Lust auf Kirche»

______________________________________

Herbstversammlung – Es sind alle Mitglieder freundlichst eingeladen, an der Herbstversammlung am Mittwoch, 10. Okt., um 20 Uhr bei Urs Imhof teilzunehmen. Traktanden: 1. Protokoll; 2. Traubenlese; 3. Verschiedenes. Mittagstisch Männergottesdienst in Rheinfelden Der nächste Mittagstisch findet am Dienstag, Vorstand am 19. Oktober 9. Oktober, ab 12.30 Uhr im Restaurant Linde Schützengesellschaft (eing.) Zum einen: «Wir hassen Bildmein Arisdorf statt. Aus organisatorischen GrünAm Sonntag, 7. Okt., findet unser Endschies- ditationen mit verwackelten südfranzöden bitten wir um Anmeldung bei Pia Harr, Tel. sen als Sauschiessen statt. Schiesszeit: 13.30 sischen Kirchenfenstern. Aber auch 061 811 52 10. Frauenverein bis 17 Uhr. Zu diesem spannenden Wettkampf jede andere Form visueller und akustisind alle interessierten Schützen/Schützinnen scher Grausamkeiten in Gottesdiensten eingeladen. Auch solche ohne Lizenz, oder die oder Grüppchen. Den ganzen religiösen Praxis Dr. med. C. Nowak in letzter Zeit nicht mehr geschossen haben. Kalender- und Andachtskitsch, der so wegen Ferienabwesenheit vom Jeder Teilnehmer wird sicher einen schönen gar nichts mit unserer Lebenswelt zu tun 6. bis 14. Oktober 2012 geschlossen. Fleischpreis erhalten. Die Preisverteilung fin- hat, aber auch keine wirklich attraktive Ab 15. Oktober 2012 sind wir wieder unter der det dann statt am Freitag, 26. Okt., 19.30 Uhr Gegenwelt bietet.» Nummer 061 811 50 50 erreichbar. im Laig. Wir erwarten eine grosse Beteiligung Ausserdem hassten Männer die so geund wünschen allen «Guet Schuss». Vorstand nannte «gestaltete Mitte» in Gesprächsgruppen. Dabei sitze man im Kreis und deutele religiös herum. Eine «gestaltete Mitte» sei «die gar nicht so subtile Aufforderung, die Hosen runterzulassen und zwar existenziell-spirituell-authenPlanauflage Revision Zonenplanung tisch, meistens in Form einer VorstelLandschaft und Siedlung Internationaler Zugvogeltag lungsrunde mit Menschen, die man Die Einwohnergemeindeversammlung vom NVV Buus, NVV Hemmiken, NVV Ormalingen. keine fünf Minuten kennt.» 20. Sept. hat der Revision Zonenplanung Land- Diese Vereine führen am Sonntag, 7. Okt., von noch hassen die «Lasst uns»-FlosMänner schaft und Siedlung zugestimmt. Die Planauf- 10 bis 16 Uhr einen Beobachtungs- und Inforlage gemäss § 31 des Raumplanungs- und mationsstand. Ort: Baregg, Punkt 604, an der keln, die in der Kirche zu hören sind. Baugesetztes findet vom 5. Okt. bis 5. Nov. Strasse von Buus/Hemmiken zum Rest. Farns- Dazu gehörten Aufrufe wie: «Lasst uns an die Hungernden denken, lasst uns die 2012 statt. Die Unterlagen können während burg, oberhalb Hof Baregg. Schöpfung bewahren, lasst uns Gerechder Schalterstunden (Montag, 10 bis 12 und 16 tigkeit üben, lasst uns vergeben, lasst bis 18.30 Uhr, Dienstag bis Freitag, 10 bis 12 Schützengesellschaft uns den Frieden in der Welt voranbrinund 16 bis 17 Uhr) in der Gemeindeverwaltung Siehe unter Maisprach. gen und so weiter.» Arisdorf oder auf der Homepage www.hersberg.ch eingesehen werden. Allfällige EinspraDiese Sätze würden so abstrakt und inchen haben während der Auflagefrist schriftflationär gebraucht, dass sie jede Kraft lich und begründet an den Gemeinderat zu erverloren hätten, die wirkliche Welt zu folgen. Gemeinderat verändern.

Hersberg

Buus

Bezirk Rheinfelden

Grünabfuhr Unserem Abfallkalender gemäss findet am Gemeindeverband Sozialdienste Montag, 8. Oktober, die nächste Grünabfuhr Bezirk Rheinfelden statt. Gemeindeverwaltung am Mittwoch, 17. Oktober, um 18 Uhr findet im Hirschensaal in Magden die AbgeordnetenMittagstisch Der nächste Mittagstisch findet am Dienstag, versammlung statt mit folgenden Traktanden: 9. Oktober, ab 12.30 Uhr im Restaurant Linde 1. Protokoll der Abgeordnetenversammlung in Arisdorf statt. Aus organisatorischen Grün- vom 18. Oktober 2011; 2. Genehmigung der den bitten wir um Anmeldung bei Pia Harr, Tel. Jahresberichte 2011; 3. Jahresrechnungen 2011 / Bericht der Revisionsstelle und Geneh061 811 52 10. Frauenverein migung; 4. Erhöhung Stellenplan: Amtsvormundschaft und Mütter-/Väterberatung; 5. Genehmigung der Voranschläge 2013; 6. Ersatzwahlen 2011–2014; 7. Orientierung Überprüfung der Verbandsstrukturen; 8. Anträge; 9. Verschiedenes, Informationen und Umfrage. Die Versammlung ist öffentlich. StimmberechBaugesuche tigt sind jedoch nur die von den Gemeinden ge• Hiltmann Karin und Thomas, Maisprach, für wählten Abgeordneten und die VorstandsmitDachflächenfenster bei Liegenschaft Griesweg glieder. Die Jahresberichte 2011, die Jahresrechnungen 2011 und die Voranschläge 2013 7a, Parzelle 386. Auflagefrist: 8.10.2012. • Becker Annalies und Kurt, Binningen, Umbau liegen in den Gemeindekanzleien der einzelund Sanierung Liegenschaft Möhlinstrasse 14, nen Verbandsgemeinden zur Einsichtnahme öffentlich auf. Vorstand Parzelle 16, Auflagefrist: 15.10.2012.

Maisprach

Baubewilligungen

SRB – Veteranen-Vereinigung

Basell. Gebäudeversicherung, Liestal, für Wet- Bezirk Rheinfelden Am 20. Oktober ist die Veteranentagung bei termessstation auf Parzelle 301 (ARA). unseren Basler Freunden in Frenkendorf. ZahlHäckseldienst reiche Anmeldungen erwartet der Obmann bis Mittwoch, 17. Oktober 5. Oktober an Tel. 061 851 31 90. Anmeldung: In der Häckselwoche jeweils Montag- und Dienstagabend, von 19 bis 20 Uhr, bei Standaktion der SP Landwirt K. Buser, Dorfplatz 5, Maisprach, Tel. Bezirk Rheinfelden 061 841 28 56. – Bereitstellung: Häckselgut Am Samstag, 6. Okt., findet in Kaiseraugst eine geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Stras- Standaktion mit SP-Grossratskandidierenden senrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. statt. Details siehe unter Kaiseraugst.

Hinweis

________________________________________________________________________________________________________

Lust zu singen? Projektchor Rheinfelden lädt ein (eing.) Der Projektchor Rheinfelden unter der Leitung von Angelika Hirsch beginnt am Dienstag, 16. Oktober, mit den Proben für das neue Projekt. Mit der Einstudierung und Aufführung der «Schöpfung» von J. Haydn erfüllen sich Chor und Dirigentin einen lange gehegten Wunsch. Der Projektchor wurde 1995 gegründet und besteht aus zirka 60 Sängerinnen und Sängern. Diese kommen aus dem Fricktal und aus der Umgebung von Basel. In den vergangenen Jahren führte der Projektchor seine Konzerte unter der Mitwirkung von Solistinnen und Solisten sowie dem Orchester Camerata Basel traditionellerweise in der Stadtkirche Rheinfelden und in der Klosterkirche Olsberg auf. Dabei erklangen grosse Chorwerke, unter anderem das Salve Regina, die Theresienmesse und die Nelsonmesse von J. Haydn, das Magnificat und die Johannespassion von

J.S. Bach, das Lauda Sion und Psalmvertonungen von F. Mendelssohn-Bartholdy, das Te Deum von A. Dvo�ák, das Requiem von W.A. Mozart sowie das Gloria und Dixit Dominus von A. Vivaldi. Erfahrene Sängerinnen und Sänger sind herzlich willkommen, wir freuen uns besonders über weitere Tenöre und Bässe. Interessierte dürfen unverbindlich eine der Proben besuchen. Gesungen wird ab 16. Okober jeden Dienstag von 20 bis 22 Uhr im Saal Pelikan im Augartenzentrum in Rheinfelden.Am 6. und 7. April 2013 steht ein Probewochenende auf dem Programm, am 15. und 16. Juni 2013 finden beide Konzerte in der Stadtkirche St. Martin in Rheinfelden statt. Weitere Informationen erteilt Margrit Spaar per E-Mail: mspaar16@gmail.com oder telefonisch (abends): 061 841 20 07.

Wie kann die Kirche offener für die Bedürfnisse von Männern werden Erfahrungen in der Natur und Sport scheinen ein wesentliches Element bei der Sinnsuche von Männern zu sein. So bleibt die Frage, was die Kirche den Männern bieten kann, was der Bund für Umwelt und Naturschutz, Fahrrad- oder Outdoor-Clubs nicht auch oder besser bieten kann? Die einzig verbliebene, verdächtig fromm klingende Antwort lautet: «Jesus Christus als Vorbild für Männer.» Rein nach dem Motto: «Kirche bleib bei deinen Leisten.» Männer sind keine areligiösen Menschen. Männer suchen den Gegenpol, an dem sie sich messen, reiben und herausfordern lassen können. Dazu brauchen sie das Bewusstsein der eigenen Identität. Wann ist der Mann ein Mann? – XY (un-) gelöst Unter dem Gottesdiensttitel: «Wann ist der Mann ein Mann? – XY (un-) gelöst», wollen die Gottesdienstgestalter neugierig machen auf sich selbst und auf Gott. Nachgespürt werden soll, was Männer sonst noch brauchen. Sie wollen eine Lanze brechen für alle, die ahnen, dass es um mehr geht als laute, starke Worte. Der Gottesdienst findet am Freitag, 19. Oktober, um 20 Uhr in der röm. kath. Kirche in Rheinfelden statt. Gestaltung: Kurt Adler-Sacher, Bildung Mobil, und Florian Piller, Priester, Rheinfelden.

Polizeimeldung

Von links: Cornelia Haller (Rosenau Apotheke), Ueli Urwyler (Präsident Gesundheitsforum), Béa Bieber (Vizepräsidentin Gesundheitsforum und Organisatorin Herbstaktion) Foto: zVg

Säure-Basen-Haushalt im Gleichgewicht? Präventionskampagne des Gesundheitsforum Rheinfelden (bb) Die diesjährige Präventionsaktion des Gesundheitsforum Rheinfelden ist angelaufen. Bis am 22. Oktober kann sich die Bevölkerung von Rheinfelden und der Region auf verschiedene Arten über das Thema «Säure-BasenHaushalt, wie halte ich ihn im Gleichgewicht?» informieren. Die flächendeckende Medieninformation bildete letzte Woche den Auftakt zur diesjährigen Präventionsaktion des Gesundheitsforum Rheinfelden. Ueli Urwyler, Präsident des Gesundheitsforums, ist froh, dass auch dieses Jahr wiederum ein aktuelles Gesundheitsthema an die Hand genommen wird, um den Präventionsauftrag der Sitftung bestens zu erfüllen. «Immer mehr Menschen fühlen sich nicht wohl, wissen aber nicht genau warum. Oft liegt es am Säure-Basen-Haushalt, der aus dem Lot geraten ist», leitete Béa Bieber, Vizepräsidentin des Gesundheitsforums und Organisatorin der Präventionsaktion, ein. Dies ist auf verschiedene Ursachen zurückzuführen: Wenig Bewegung, zuviel tierische Nahrung (Fleisch, Milchprodukte), zuwenig Gemüse und Früchte, zuviel Stress und einiges mehr. «Unsere Lungen, Nieren und die Leber arbeiten intensiv am Säurenabbau, wir können unsere inneren Organe bei dieser Arbeit bestens unterstützen», ergänzte Cornelia Haller, Chefin der Rosenau Apotheke Rheinfelden, die auch dieses Jahr mit dem Gesundheitsforum für diese Präventionsaktion zusammenarbeitet. «Eine dauerhafte Übersäuerung schadet dem Stoffwechsel.»

Kurzmeldung

Bis zum 22. Oktober soll nun in Rheinfelden dieses Thema für alle Interessierten und Betroffenen zugänglich gemacht und vorbeugende Massnahmen aufgezeigt werden. Ein Büchertisch in der Stadtbibliothek macht den Auftakt, informiert zum Thema und gibt wertvolle Inputs. In Zusammenarbeit mit der Rosenau Apotheke, die das Label «medinformApotheke» tragen darf, wird am traditionellen Rheinfelder Herbstmarkt vom 6. und 7. Oktober sowohl Information als auch Beratung zum Thema «Säure-Basenhaushalt – wie halte ich ihn im Lot?» angeboten. Ein Fragebogen kann ausgefüllt werden, der zu Risikofaktoren Auskunft gibt, Teststreifen und Muster von basisch wirkenden Getränken werden abgegeben. Die Besucher kommen in den Genuss einer kurzen Massage und erhalten wertvolle Tipps zu Bewegung, Ernährung und Entspannung. Das Gesundheitsforum bewirbt ergänzend seine Bewegungsangebote und ein Wettbewerb mit attraktiven Preisen rundet das Markt-Angebot ab. Den Abschluss findet die diesjährige Präventionsaktion am 22. Oktober anlässlich eines öffentlichen Vortrags um 19.30 Uhr im Vortragssaal des Gesundheitszentrum Fricktal in Rheinfelden. Dr. H-U. Iselin, Facharzt für innere Medizin, spricht zum Thema und lädt anschliessend zur Diskussion bei einem Apéro ein. Der Eintritt ist frei. Weitere Informationen unter www.gesundheitsforum-rhf.ch und www.rosenauapotheke.ch

_______________________________________________________________________________________

_______________

Rheinfelden: Geschwindigkeitskontrolle Quellenstrasse (pd) Die Regionalpolizei Unteres Fricktal kontrollierte mit der semi-stationären Radaranlage in der Zeit vom 30. August bis 12. September die Geschwindigkeiten in der Quellenstrasse in Rheinfelden. Von den total 7879 gemessenen Fahrzeugen fuhren lediglich 11 Fahrzeuglenker zu schnell. Ein Fahrzeuglenker wurde am frühen Morgen mit einer Geschwindigkeit von 102 km/h gemessen. Zulässig ist eine Geschwindigkeit von 50 km/h. Gegen den Lenker wurde ein Strafverfahren eröffnet. Er muss mit einem mehrmonatigen Ausweisentzug rechnen.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

Herbstausflug der Senioren für Senioren Möhlin (eing.) Ende September trafen sich Mitglieder des Vereins «Senioren für Senioren Möhlin» zum traditionellen halbtägigen Herbstausflug. 27 gut gelaunte Frauen und elf Männer wurden mit dem Car der Firma Schwarb an den Bushaltestellen im Dorf abgeholt. Bei bestem Wetter ging die Fahrt über Liestal, den oberen Hauenstein, Balsthal nach Mümliswil. Dort fand eine Führung durch das Haarund Kamm-Museum statt. Aufgeteilt in zwei Gruppen, wurde im mittlerweile stillgelegten Betrieb die damalige Pro-

duktion gezeigt und erklärt. Kämme wurden aus Acetat, Horn (Horn von Kühen und Ochsen), Holz und Schildpatt (Teile des Rückenpanzers einiger Schildkrötenarten) gefertigt. Die Schmuck- und Zierkämme aus Mümliswil zierten auch königliche Häupter und galten in ganz Europa als Exklusivität. Zum «Zobig»Halt wurde das Restaurant Alpenblick am Passwang angesteuert, wo auch eifrig Neuigkeiten und sonst Erwähnenswertes ausgetauscht wurden. Mit Ausblick in das Guldental, mit schon herbstlich gefärbten Baumspitzen, hiess es dann zur Heimfahrt wieder «Einsteigen». Ohne unangenehme Zwischenfälle und mit ersichtlicher Zufriedenheit konnte ein kurzweiliger Nachmittag erlebt werden.

fricktal.info n 40 n 3. Oktober 2012

fricktal

Haare sind meine Leidenschaft Lara De Donno aus Rheinfelden nahm am 21. Intercoiffure Mondiale World Hair Congress in Rom teil Seit 15 Jahren betreibt Lara De Donno in der Rheinfelder Altstadt ihren Coiffeur-Salon, Coiffure Lara. Hier beschäftigt sie ein Team von sieben Angestellten und zwei Lernenden. Seit fünf Jahren ist die aus Süditalien stammende und in Rheinfelden aufgewachsene Lara De Donno Mitglied bei Intercoiffure Suisse. Nun konnte sie zusammen mit sechs Berufskollegen die Schweiz am 21. Intercoiffure Mondiale World Hair Congress in Rom beim Live-Auftritt auf der grossen Bühne vertreten. fricktal.info hat Lara De Donno zum Interview getroffen und sie zu ihren Erlebnissen bei diesem Mega-Event und zu den FrisurenTrends für die kommende Saison befragt.

Models usw. zum Schweizer Team. Insgesamt wirkten rund 60 Personen für die Schweiz mit, die alle grossen Einsatz zeigten. Sogar die Schlangenfrau, Nina Buri, war für uns und unsere Show im Einsatz. Bei unserem Auftritt «Mysterious White» dominierten Schwarz und Weiss, schwarzer Hintergrund, weiss gekleidete Models. Wir brachten unsere Trendkollektionen mit. Die Kleider stammten von der Mode- und Gestaltungsschule Zürich. Im Mittelpunkt standen natürlich die Frisuren. Wir präsentierten Kurzhaarschnitte, alle einem Trend entsprechend und doch in der jeweiligen Handschrift des Machers. Das Ganze kam phantastisch an. Vor der Show fand ein Fotoshooting in der Villa Miani, einem wunderschönen, historischen Gebäude, statt. Es gab ein GalaEssen mit zirca tausend Berufskollegen. Und es fand natürlich ein reger Austausch untereinander statt. Für mich ein einmaliges Erlebnis. Und weil ich mich auf ein gutes Team in meinem Geschäft verlassen kann, konnte ich mich wirklich voll uns ganz auf den Event konzentrieren.

SONJA FASLER HÜBNER Frau De Donno, welche Voraussetzungen mussten Sie erfüllen, um überhaupt an diesem prestigeträchtigen Anlass teilnehmen zu dürfen? Zunächst muss man natürlich Mitglied der Intercoiffure Suisse sein. Schon dies alleine ist eine erste grosse Hürde für die meisten Coiffeursalons. Die Intercoiffure ist weltweit tätig und die Anforderungen für die Aufnahme sind hoch. Ich konnte vor fünf Jahren der Intercoiffure beitreten. Zuvor musste ich mich während eines Jahres «bewähren». Es lässt sich mit den Spitzenköchen und ihren Gault-MillauPunkten vergleichen. Voraussetzungen für die Aufnahme in die Intercoiffure sind allem voran ein hoher Qualitätsstandard im eigenen Salon sowie ein hervorragendes fachliches Know-how.

Was brachte Ihnen die Teilnahme?

Für mich war es wunderbar, einen AusDie Teilnahme am 21. Intercoiffure Mondiale World Hair Congress in Rom war für tausch an Kreativität in dieser Grössendie Rheinfelderin Lara De Donno ein einmaliges Erlebnis. Foto: zVg ordnung zu erleben. Ich möchte auch weiterhin auf internationaler Ebene arIch hatte das Glück, gleichzeitig mit mei- Ländern vertreten. Welche Länder auf beiten und mich vermehrt für die Ausnem Beitritt zur Intercoiffure ebenfalls der Bühne stehen dürfen, entscheidet und Weiterbildung einsetzen. Schon direkt ins Kreativteam aufgenommen zu das Los. In Rom waren es nur 13 Länder, jetzt coache ich Salon-Teams, erteile werden. Hier sind wir sieben Akteure mit die ihr Team auf die Bühne schicken Schnitt- und Farbkurse in Zusammenarsieben sehr unterschiedlichen Erfah- durften und die Schweiz war eines da- beit mit zwei grossen amerikanischen rungsschätzen und Geschäften. Wir von. Es war also eine Riesenchance, da- coiffeurexklusiven Marken, welche innovative und leistungsfähige Produkte auf mussten also zuerst zu einer Einheit fin- bei sein zu dürfen. rein pflanzlicher Basis anbieten. den, denn da prallen erwartungsgemäss ganz verschiedene Meinungen aufeinan- Wie lief dieser World Congress ab? der. Aber nun sind wir ein eingespieltes Es waren sehr intensive Tage mit den Verraten Sie uns Ihr Erfolgsrezept? Intercoiffure Suisse hat über 120 Mitglie- Team. Der World Congress findet nur alle Vorbereitungen und Hauptproben. Alles Haare sind meine Leidenschaft. Ich darf der. Wie kam es, dass Sie die Schweizer vier Jahre, immer an einem anderen Ort musste natürlich bis zum Auftritt geheim auf eine 25-jährige Berufserfahrung zuSektion am World Congress in Rom ver- der Welt statt. In vier Jahren ist Shanghai gehalten werden. Nebst uns sieben Ak- rückblicken und bin meinem Stil immer an der Reihe. Die Intercoiffure ist in 56 teuren gehörten auch Make up-Artisten, treu geblieben. Aber ich bin auch offen treten durften?

Leserbriefe

______________________________________________________________________________________________

Für Alle statt für Wenige Mit Überzeugung lege ich bei den Grossratswahlen die Liste 2 ein mit dem amtierenden Grossrat Peter Koller und ergänze sie noch mit bewussten Menschen anderer Parteien, die sich ebenfalls für diesen Grundsatz einsetzen. Aus meiner langjährigen Erfahrung als Kommunal- und Regionalpolitikerin kann ich inzwischen unterscheiden, wo lediglich Eigennutz und Machtstreben hinter grossen Worten stecken und wo in differenzierter Arbeit das Wohl der Bevölkerung angestrebt wird. Frauen und Männer auf der SP-Liste sind diesem Slogan verpflichtet. Könnte ich auch im Bezirk Laufenburg abstimmen, dann würde ich dies dort auch so handhaben und Elisabeth Burgener wählen. Ich nehme an, dass alle Aargauer und Aargauerinnen das Ziel haben, einen attraktiven Aargau zu gestalten. Nicht alle jedoch können in der Öffentlichkeit dafür arbeiten, jede und jeder aber an ihrem Platze! Besonders empfehlen möchte ich Regierungsrat Urs Hofmann und Frau Landammann Susanne Hochuli. Der gesamte Regierungsrat hat meines Wissens gut gearbeitet und sollte die Gelegenheit erhalten, in der jetzigen Zusammensetzung weiterzufahren mit der Ergänzung des FDP-Kandidaten anstelle des abtretenden Regierungsrates Beyeler. So sind fünf Parteien weiter im Regierungsrat vertreten, weitere Frauen sind zukünftig wünschbar!

das Vergnügen, seit einiger Zeit mit ihm im Vorstand der SP Kaiseraugst zusammenzuarbeiten. Dabei habe ich ihn als äusserst engagierten, offenen, kompetenten und verlässlichen Menschen kennengelernt. Er geht unvoreingenommen Sachthemen an und kann deswegen auch flexibel auf die Bedürfnisse der Bevölkerung eingehen. Mit seiner Wahl haben Sie Gewähr, dass er im Gemeinderat eine verlässliche, kompetente Person sein wird. Seine Schwerpunkte sind: Verkehrspolitik, Umwelt, Energie, haushälterischer Umgang und nachhaltige Nutzung des Bodens. Auch wird er sich für die Belange unseres Dorfes engagieren. Schenken Sie Markus Zumbach Ihr Vertrauen. Er wird Sie mit Sicherheit nicht enttäuschen. Darum schreiben Sie Markus Zumbach am 21. Oktober 2012 auf Ihren Wahlzettel in den Gemeinderat. Paul Wachter, ehem. Grossrat, Kaiseraugst

Daniel Vulliamy wieder in den Grossen Rat Ich kenne Daniel Vulliamy vom Beruf und von der Politik her und auch als Freund. Menschlich, engagiert, zielstrebig, charakterstark - das ist Daniel Vulliamy und deshalb wähle ich ihn. Valentin Müller, Rheinfelden

Brigitte Rüedin, SP Rheinfelden

Markus Zumbach in den Gemeinderat Für die bevorstehenden Gemeinderatswahlen in Kaiseraugst empfehle ich Ihnen aus Überzeugung Markus Zumbach in den Gemeinderat zur Wahl. Ich habe

Leserbriefe täglich aktuell auf www.fricktal.info

Parteien

gegenüber Neuem. Ich lege grossen Wert auf ständige Weiterbildung, sehe es als Herausforderung an, auch langjährige Stammkunden immer wieder von neuem zu begeistern. Das Erfolgsrezept bei Intercoiffure Lara ist sicher unsere spezielle Haarschnitttechnik, in die alle unsere Mitarbeiterinnen eingewiesen werden. Sie heisst «La Finice – bewusstes Haareschneiden». Ich habe die Technik sogar patentieren lassen. Wir respektieren das Haar und schneiden es daher in Fall- und Wuchsrichtung, immer in Sichelbögen, und rauen dabei die Schuppenschicht des Haares nicht auf. Damit erzielen wir einen natürlichen Schwung sowie mehr Volumen und Struktur. Das Haar wird ebenfalls frisierwilliger und beim Blick in den Spiegel werden Gesicht und Frisur als eine harmonische Einheit wahrgenommen. Welches sind die Frisurentrends der kommenden Saison? Im Trend sind kompakte, asymmetrische Haarschnitte mit Einbezug des Gesichtes, beispielsweise Bubikopf und Untercut. Man kennt dies teilweise von den Stilikonen der achtziger Jahre. Wir verfeinern die Schnitttechniken jetzt noch. Neu ist das Umwandelbare, das heisst, ein Haarschnitt soll in mehreren Varianten getragen werden können. Farblich sind Kupfer- und Rottöne, aber auch kalte Eistöne Trumpf. Wichtig ist immer das individuelle, typgerechte Gesamtbild, auf das wir grossen Wert legen. Ich wirke deshalb auch gerne beratend, was die Garderobe anbelangt. So laden wir beispielsweise am Sonntag, 7. Oktober, in Verbindung mit dem Rheinfelder Warenmarkt, wieder zu einem «Fashion day» ein. Von 11 bis 16 Uhr heissen wir bei Intercoiffure Lara alle Interessierten willkommen und zeigen selbst eingekaufte Mode von jungen Mailänder Designern. Natürlich keine Massenware, aber trotzdem erschwinglich.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Direkte Demokratie im Fricktal CVP-Grossratskandidaten in Zuzgen (ml) Nur wenige Menschen verirrten sich am vorletzten Samstagmorgen in den Volg in Zuzgen. Wer kam, wurde von den CVP-Grossratskandidaten, Patrick Burgherr, Markus Helber und Miriam Leimgruber, mit leckeren Frühlingsrollen und aufklärenden Gesprächen belohnt. Anlass zu dieser Aktion war die Tour der CVP durch den Bezirk Rheinfelden. Die Kandidaten versuchen auf dieser Tour, einerseits die Initiativen der CVP, welche einer Entlastung der Familien dienen sollen, unters Volk zu bringen, andererseits suchen sie auch den direkten Kontakt mit der Fricktaler Bevölkerung. Die CVP fordert in ihren Initiativen zum einen die Abschaffung der Heiratsstrafe und dadurch eine steuerfreien Bezug von Kinder- und Aus- der viele auf diese Themen aufmerksam Gleichbehandlung aller in Steuer- und bildungszulagen. Durch die bereits gemacht werden und offene Fragen wurRentenpolitik und zum anderen den sechste derartige Aktion konnten wie- den beantwortet.

SP nahe am Volk Standaktion in Kaiseraugst (pd) Am Samstagmorgen schlug die SP in der Liebrüti in Kaiseraugst ihr Zelt auf. Die Grossratskandidaten, Gerhard Waldner, Sukhwant Singh, Bruno Weber sowie die Kandidatin Claudia von Tobel (nicht auf dem Bild), sprachen mit den Passanten über ihre Ziele im Grossen Rat und verteilten ihre Flyer. Gleichzeitig präsentierte sich auch Markus Zumbach von der SP Kaiseraugst, der für einen Sitz im Gemeinderat kandidiert. Trotz des leichten Nieselregens konnten die umtriebigen Kandidaten den Puls der Bevölkerung in zahlreichen Gesprächen fühlen und die Anliegen entgegen nehmen. Viele sorgen sich über tiefe Löhne, mangelnde Krippenplätze Bauboom in Kaiseraugst und Rheinfel- Die Kandidaten versprachen, im Falle ihfür Kinder, Ausländerfeindlichkeit, Zu- den, die Entfremdung der Menschen und rer Wahl sich für die Betroffenen einzusetzen. betonieren der Landschaft durch den weiteres.

fricktal

Leserbriefe

3. Oktober 2012 n 40 n fricktal.info

____________________________

Jean Frey – kritisch, sachlich und konstruktiv

Erntedank und Ministrantenaufnahme (sg) In der zum Erntedank wunderschön geschmückten Kirche in Zuzgen fand am Sonntag ein eindrücklicher Familiengottesdienst statt. Die Ministrantenschar gestaltete die Feier aktiv mit. Am diesjährigen Erntedankfest in Zuzgen, am Sonntag, 30. September, fand gleichzeitig die Ministrantenaufnahme und Verabschiedung statt. Die neuen beziehungsweise «alten» Ministranten wurden in einem festlichen Familiengottesdienst aufgenommen und entsprechend verabschiedet. Zwei Ministrantinnen verliessen dieses Jahr die Minischar, dies sind Martina Meyer und Laura Wald-

meier. Beide haben während sechs Jahren als Minis gedient. Neu aufgenommen wurden stolze vier Ministranten. Es sind dies: Adrian und Patrick Emmenegger, Nerivaldo Manuel Miguel und Elia Waldner. Die Ministrantenschar Zuzgen und Pfarrer A. Pasalidi heissen sie herzlich willkommen und freuen sich auf zahlreiche interessante und spassvolle Stunden miteinander. Nach der Feier fand für alle ein reichhaltiger Apéro statt. Danke allen Beteiligten. Unser Bild (Foto: zVg): Die Schar der Ministranten in Zuzgen.

Auf der Golfanlage beim Kieshübelhof in Rheinfelden konnten sich die Teilnehmer in Sachen Golf ausprobieren Foto: zVg

Sportlich-kulinarisch Geselliger Abend des Behindertenfahrdienstes Rheinfelden (pd) Wie schon seit einigen Jahren Tradition, lud der Stiftungsrat die Fahrerinnen und Fahrer des Behindertenfahrdienstes Rheinfelden zusammen mit ihren Partnern und Partnerinnen zu einem geselligen Abend ein, um ihnen für ihren ehrenamtlichen Dienst zu danken. Dieses Jahr traf man sich bei noch schönem Herbstwetter auf der Golfanlage beim Kieshübelhof in Rheinfelden. Wer es sich zutraute, konnte sich unter Anleitung des Golfprofis, Andrew, beim Schnupperkurs über den Golfsport und Abschlag und Einlochen selbst ausprobieren. Es zeigten sich dabei einige Talente für den Freiluftsport. Die sportlich nicht so Ehrgeizigen genossen die Herbstsonne auf der Terrasse des Clubhauses gleich mit dem ersten Drink. Doch auch die Golfer kamen beim Apéro nicht zu kurz. Kaum hatte man vom Golfplatz in den Waldhof im Augarten-Zentrum disloziert, fielen die ersten Tropfen aus den dunkel heranziehenden Wolken. Doch das konnte der guten Stimmung nichts anhaben. Viktor Krasniqi vom Partyservice «aglio e olio» war schon bald bereit mit einem

feinen Nachtessen, das bei den Anwesenden bestens ankam. Stiftungspräsident Toni Schnider konnte nach dem Hauptgang über Erfreuliches berichten: Das neue Fahrzeug, das seit August im Einsatz steht, kommt beim Fahrerteam wie auch bei den Fahrgästen sehr gut an, das bisherige Fahrzeug wird wieder aufgebessert und wird zukünftig als Reserve- und Alternativ-Fahrzeug eingesetzt. Auch die Fahrten und die entsprechenden Einnahmen liegen bisher über dem Budget. So sollte trotz einiger Mehrausgaben auch dieses Jahr wieder mit einem positiven Ergebnis abgeschlossen werden können. Damit galt der Dank des Präsidenten vor allem dem aktiven Team von Fahrerinnen und Fahrern sowie dem Stiftungsrat und den Partnern, die auch dieses Jahr den gelungenen Anlass organisierten. Der Dank ging auch an den Bewohnerverein Augarten, der den Waldhof gratis zur Verfügung stellte, die Brauerei Feldschlösschen für verschiedene gestiftete Getränke und an Viktor Krasniqi für das feine Nachtessen.Mit Dessert, Kaffee und Kuchen fand die angeregte Runde dann ihren würdigen Abschluss und versehen mit «Zwischenverpflegung» aus dem Überschuss trennte man sich satt und gut gelaunt recht spät am Abend.

Jean Frey, Mitglied der Finanz- und Energiekommission, erhebt nach der Demission des langjährigen Gemeindepräsidenten, Max Heller, Anspruch auf den frei werdenden Gemeinderatssitz in Kaiseraugst. Die SVP ist wählerstärkste Partei im Dorf. Jean Frey bringt sowohl beruflich als auch politisch sehr gute Voraussetzungen für dieses Amt mit. Ich habe ihn im Vorstand der Bezirkspartei der SVP als in der Sache kritischen aber sachlichen, konstruktiven Mitstreiter kennen und schätzen gelernt. Es geht ihm immer um die Sache. Jean Frey setzt sich für das Wohl seiner lieb gewonnenen Wohngemeinde ein, er will ein «Gemeinderat aller Kaiseraugsterinnen und Kaiseraugster» sein. Das glaube ich ihm mit jedem Wort. Kaiseraugst kann sich glücklich schätzen, dass sich eine derart profunde Persönlichkeit zur Wahl bereit erklärt. Jean Frey bringt die Gemeinde weiter, die heute schon eine attraktive, steuergüns-tige Wohngemeinde mit guter Infrastruktur ist. Ich bin überzeugt, dass Jean Frey die nötigen Voraussetzungen als Gemeinderat von Kaiseraugst mit bringt. Ich kann ihn den Stimmberechtigten am 21. Oktober zur Wahl bestens empfehlen. Daniel Vulliamy, Präsident SVP Bezirk Rheinfelden

Bernhard Scholl wieder in den Grossen Rat wählen In den bald zwei Amtsperioden, in denen er dem Grossen Rat angehört, hat sich Bernhard Scholl hervorragend für eine wirtschaftsfreundliche, nachhaltige und umweltschonende Politik eingesetzt. Er setzt sich ein für effiziente Verfahren, beispielsweise bei der Einbürgerung und im Asylwesen. Von Beruf Chemiker, bleibt er als Naturwissenschaftler auch in der Politik fundierten Erkenntnissen und Fakten verpflichtet. In der Energiepolitik legt er Wert auf die Beachtung der quantitativen Aspekte (woher kommt wie viel?). Mit seiner Erfahrung als Mitarbeiter einer internationalen Firma versteht er es, Ziele nicht nur zu postulieren, sondern diese in aktiver konstruktiver Zusammenarbeit über die Parteigrenzen hinaus auch zu realisieren. Als kritischer Beobachter der Exekutive wehrt er sich gegen überbordende Regulierungen, bspw. im Falle der Abfallreg-lemente von Gemeinden. Bernhard Scholl leistete aktive, führende Mitarbeit bei der Redaktion von Gesetzen und Verordnungen in den Bereichen Energie, Bau, Umwelt, Richtplan, Bürgerrecht und Wahlrecht. Dem Naturschutz verpflichtet ist er Vorstandsmitglied im Naturama. Die parteipolitische Zusammensetzung des Grossen Rates ermöglicht keiner Partei, ihre Interessen und Ziele ohne Unterstützung anderer Parteien durchzusetzen. BS ist ein ausgezeichneter Netzwerker und Brückenbauer, der konstruktiven Lösungen zum Durchbruch verhilft. Solche Politiker brauchen wir im Grossen Rat. Auf seine Erfahrung aus zwei Legislaturperioden können wir nicht verzichten. Deshalb empfehle ich Bernhard Scholl zur Wiederwahl, am besten 2 x auf Liste 4 FDP.Die Liberalen Oskar Mörikofer, Kaiseraugst

Faszination Liebrüti und neue Quartiere Willkommen im südlichen Teil von Kaiseraugst. Wunderbar, wie ein parteiloser Gemeinderatskandidat und die Kandidatin für das Gemeindepräsidentenamt sich mit Sujets aus den neuen Quartieren für die Wahl anbiedern. Dabei sah ich die beiden in meiner Freizeit noch nie in dieser Gegend. Dass daneben noch ein Kandidat für mich denkt und handelt, ist zwar sehr löblich, ich denke jedoch für mich selber. Deshalb wird meine Handlung sein, dass ich Markus Zumbach in den Gemeinderat und als Gemeindepräsidenten Hanspeter Meyer wähle. Jörg Ackermann, Kaiseraugst

Eindrückliches Patrozinium gefeiert (eing.) Die Pfarrei St. Michael Wegenstetten-Hellikon feierte am letzten Samstag, mitgestaltet vom Kirchenchor und unterstützt von den diesjährigen Firmlingen, ihr Patrozinium mit einem Festgottesdienst. Ein schönes Bild bot der Gottesdienst zu Ehren des Heiligen Erzengel Micheal. Trotz Ferienbeginn waren viele Gläubige in die sehr schön geschmückte Kirche zum Festakt erschienen. Eindrücklich war die feierliche Prozession zu Beginn, die von den Ministranten angeführt wurde und denen sich Diakone, Priester und der Festprediger anschlossen. In seiner Festpredigt betonte der Pallottinerpater, Andy Givel, unter anderem:

«Engeln begegnet man im Gebet, im Gottesdienst und vor allem in der Begegnung mit den Mitmenschen.» «Da wo Menschen aufeinander zugehen, einander in Wohlwollen und Respekt begegnen, können sie füreinander zu Engeln werden», so der Gastprediger. Der anschliessende Apéro, der zur Freude aller von den Firmlingen serviert wurde, bot Gelegenheit, neue Kontakte zu knüpfen und mit den Seelsorgern aus der näheren und weiteren Umgebung ins Gespräch zu kommen. Allen Mitwirkenden und ganz besonders den Firmlingen, die zum Gelingen des Festes beigetragen haben, ein herzliches Dankeschön.

Begegnung mit Pater Johannes Kahn aus Kirgistan (eing.) Pater Johannes Kahn aus Kirgistan, Mitglied der katholischen Ordensgemeinschaft der Jesuiten, war Gast in Wegenstetten-Hellikon. Der Seelsorger aus dem Bergland zwischen Russland und China weilt auf Einladung des international tätigen Hilfswerks «Kirche in Not» derzeit in der Schweiz. Auf eindrückliche Weise verstand es Pater Johannes Kahn sowohl im Gottesdienst und danach im Vortrag vor zahlreichen Interessierten die recht schwierige Lage der ihm anvertrauten Menschen im fernen Kirgistan zu schildern. Er berichtete aus dem armen, gebirgigen und muslimisch geprägten Land, das

kürzlich am Rande eines Bürgerkrieges stand, und erzählte von den Herausforderungen, vor welchen die katholische Kirche in Kirgistan steht. Die Ausführungen von Pater Kahn haben die aufmerksame Zuhörerschaft tief beeindruckt und ihr auch vor Augen geführt, wie gut wir es hier in der Schweiz eigentlich noch haben. Die seit über 60 Jahren im Dienste verfolgter Christen stehende Organisation «Kirche in Not» hilft zur Linderung von sozialer und geistiger Not in Ländern wie Kirgistan. Sie ist sehr dankbar für jede Spende, die gezielt für Hilfsaktionen eingesetzt werden kann. (Kirche in Not, Luzern, Postkonto 60-17200-9).

Fährhof Immobilien: 30 Jahre Erfahrung Zuverlässig, kompetent und unkompliziert (pd) Ihre Liegenschaft kostenlos bewerten – Käufer finden – vorteilhaft abschliessen. Die eigenständige Fährhof AG Immobilien baut auf Erfahrung und Vertrauen und bietet Hand für einen unkomplizierten und erfolgreichen Verkauf. Lokal verankerte Immobilienprofis garantieren einen Rundumservice, der sich seit 30 Jahren bewährt. Das zahlt sich für den Kunden aus. «Unsere Lei-

denschaft ist Ihr Zuhause.» Sieben Jahre in Liestal und viele Verkaufsabschlüsse unterstreichen die Vertrauensstellung und die Kompetenz des in dritter Generation eigenständigen Familienunternehmens mit Verkaufsbüros in Aarau, Baden, Liestal, Olten und Zofingen. Weitere Informationen sowie laufend über das interessante Verkaufsangebot auf www.faehrhof.ch

fricktal.info n 40 n 3. Oktober 2012

Das Mühleweiherbächli in Leidikon fliesst wieder Dank Einsatz des Natur- und Vogelschutzverein Sulz (dds) Während mehr als 200 Jahren wurde die im Sulzer Weiler Leidikon gelegene Mühle mit Hilfe von Wasser aus dem Sulzerbach betrieben. Zu diesem Zwecke baute man unterhalb der Roos eine Staustufe in den Bach ein und leitete von dort das Wasser über einen Kanal in den so genannten Mühleweiher oberhalb der Kapelle Leidikon. Nachdem der Mühlebetrieb Mitte des letzten Jahrhunderts auf Elektrisch umgestellt worden war, verlandeten Weiher und Kanal immer mehr. In den 70er-Jahren wurde alles eingedeckt. Nun hat der Natur- und Vogelschutzverein Sulz (NVS) in Fronarbeit und mit einem Kostenaufwand von 3000 Franken die Wasserfassung beim noch bestehenden Stauwehr unterhalb der Roos wieder hergestellt und rund 120 Meter des zugedeckten Bachkanals geöffnet. Damit wurde gleichzeitig auch Realersatz geschaffen für ein in der Bauzone eingedecktes Gewässer. Im Rahmen einer kleinen Feier würdigte man den Abschluss der Arbeiten. NVSPräsident Theo Obrist durfte dazu verschiedene Gäste von Gemeinde und Kanton begrüssen. Fritz Ledermann, Initiant des ganzen Vorhabens, stellte den Ablauf der Arbeiten und das Ergebnis den Anwesenden vor. Thomas Gebert, Projektleiter bei der Sektion Wasserbau des Kantons, dankte dem NVS für den uneigennützigen Einsatz. Es sei wichtig,

Die Renaturierung des Mühleweiherbächlis in Leidikon fand bei den Gästen grosse Anerkennung Foto: R. Keller

dass sich Leute vor Ort für solche Anliegen einsetzten, meinte er. Insbesondere würdigte er auch die Tatsache, dass der NVS die von ihm initiierten Projekte später auch betreue und unterhalte. Den Dank des Gemeinderats von Laufenburg überbrachte Gemeinderätin Astrid Obrist. Es sei nicht selbstverständlich, dass sich ein Verein derart in den Dienst der Öffentlichkeit stelle, wie dies der NVS tut. Der anschliessende Apéro gab Gelegenheit, auf das gelungene Werk anzustossen.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Leserbriefe

fricktal

40 Jahre Juseso Fricktal Gipf-Oberfrick: Gelungenes Fest mit buntem Programm (eing.) Am 22. September hat die Juseso Fricktal ihr 40-jähriges Bestehen mit einem Fest gefeiert und sich so bei allen Fricktalern für ihre Unterstützung bedankt. Mit vielen Ehemaligen und Interessierten wurde in Gipf-Oberfrick bei guter Stimmung, vielen Erinnerungen und spannenden Begegnungen gefeiert. Ab 16 Uhr konnten sich die Gäste bei Kaffee und Kuchen Fotos aus 40 Jahren Jugendarbeit anschauen, sich über die verschiedenen Projekte informieren und in Erinnerungen schwelgen. Immer wieder konnte man hören «Das ist doch der…», oder «Bei dem Treffen war ich auch…» Das Grundkonzept von damals hat bis heute Bestand. Einerseits gibt das Leitungsteam wichtige regionale Impulse für die Jugendarbeit, andererseits ist man mit Projekten, Unterricht und Begleitung in den Fricktaler Pfarreien unterwegs bzw. partnerschaftlich dabei. Die Projekte haben sich jedoch im Laufe der Zeit stark verändert und das wurde im Kaffistübli heiss diskutiert. Während die Erwachsenen sich austauschten, konnten die Kinder gemeinsam spielen, malen, lachen und sich kennen lernen. Auch im Gottesdienst wurde die Arbeit aus 40 Jahren thematisiert. Die Gäste konnten sich einbringen und erzählen, an was sie sich gerne zurückerinnern, wo die Arbeit Schwierigkeiten mit sich bringt und was sie der Juseso für die Zukunft wünschen. Auch viele ehemalige Mitarbeiter und Teilnehmer haben im Gottesdienst mitgewirkt. Ihre Statements, wie «Ich habe durch die Juseso den Zugang zur Kirche gefunden, die mir noch heute viel bedeutet» oder «Hier ist Platz für alle Men-

Verschiedene Musikformationen begeisterten die Besucher, auf dem Bild die Gruppe «Trionettli» Foto: zVg

schen und Meinungen» zeigten ermutigende Grundwerte auf. Durch den Spontanchor und Lieder aus 40 Jahren wurde der Gottesdienst zu einem runden Erlebnis. Danach konnten die Gäste sich mit Spaghetti, Würstchen und Getränken versorgen, bevor die Moderatoren das Festprogramm eröffneten und der Vorstandspräsident einen kurzen Rückblick auf 40 Jahre Juseso Fricktal gab. Die weiteren Acts hatte das OK mit Bedacht ausgewählt. Alle Acts haben oder hatten einen Bezug zur Juseso. So sind die Bands «Trionettli» und «Try Again» zum Beispiel in ihrer Jugend an verschiedenen Anlässen der Juseso dabei gewesen und mit David Bröckelmann wurde im Jahr 2005 ein gemeinsames Musical auf die Beine gestellt.

Das All Star Team (Jugendliche, die das Team beraten und reflektieren und bei der Planung von Projekten mitwirken) hat ihren eigenen Blick auf die Jugendarbeit in Gedicht- und Liedform präsentiert, bevor das «Trionettli» ihre Show begann und das Publikum mit ihrer ganz eigenen «Folksmusik» begeisterte. Das aktuelle Juseso-Team hat dann durch kabarettistische Versuche den nächsten Act eingeleitet. David Bröckelmann hat einen Teil aus seinem aktuellen Programm vorgestellt und zum Schluss sogar die Juseso mit einbezogen und so die Gäste unterhalten. Die Band «Try Again» hat das Publikum mit ihrem «Chamäleonrock» begeistert und das Fest mit Blues, Pop und funkigem Rock würdig beendet. (Foto: zVg)

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Er wird dem Aargau gut tun Es geht ihm recht gut, dem Kanton Aargau. Der Kanton der Regionen wird nicht von einem Zentrum dominiert. Er ist überschaubar geblieben. Für die Wirtschaft und die Menschen ist er ein attraktiver Stand- und Wohnort, und vieles geschieht mit Augenmass. Damit das so bleibt, brauchen wir im Regierungsrat weiterhin Politiker und Politikerinnen, die zuhören können. Die sich offen und ehrlich für die Menschen mit ihren Freuden, Sorgen und Nöten interessieren. Die einen Sinn für das Machbare haben. Die wissen, dass es keine gerechte Gesellschaft ohne sozialen Ausgleich gibt. Und die in ihrer bisherigen Arbeit auch ein ausgeprägtes Gespür für die Anliegen und Bedürfnisse der Randregionen bewiesen haben. In seiner ersten Amtsperiode hat Urs Hofmann eindrücklich gezeigt, dass er über diese Fähigkeiten verfügt. Er ist ein aufmerksamer Zuhörer, der zwar klare Haltungen vertritt, dem politisch Andersdenkenden gleichwohl immer mit Anstand und Respekt begegnet. Wählen wir ihn für weitere vier Jahre. Er wird dem Kanton Aargau gut tun. Urs Müller, Kaisten

Ein Mann, der sich nicht verbiegen muss Urs Hofmann hat während seiner bisherigen Amtszeit mit seiner authentischen Art bewiesen, dass ihm die Anliegen aller Aargauerinnen und Aargauer wichtig sind. Er geniesst grosses Vertrauen beim Personal seines Departements. Er nimmt die Anliegen der Gemeinden ernst. Er engagiert sich gewissenhaft für den Wirtschaftsstandort. Er will allgemein wissen, wo der Schuh drückt. Während seines Amtsjahres als Landammann hat er den Stammtisch in allen Bezirken eingeführt und damit den direkten Kontakt zu den Bürgerinnen und Bürgern gesucht und auch gefunden. Während seiner ersten Amtsperiode hat

er zugehört und hingeschaut und dann gehandelt und zielorientiert umgesetzt. Er hat sich nie gescheut, unpopuläre Entscheide zu treffen. Polarisieren liegt ihm fern. Sicher einer der Gründe, weshalb er über alle Parteigrenzen hinweg geschätzt wird. Ganz klar, solche Menschen brauchen wir an der Spitze unseres Kantons. Geben wir also Urs Hofmann unsere Wählerstimme! Erika Rüede, Rheinsulz

Heidi Birrer wieder in den Grossen Rat – «Taten statt grosse Reden»

Nach der Schulzeit in Gipf-Oberfrick und Frick besuchte sie die Kantonsschule in Aarau und absolvierte danach die Ausbildung zur Seklehrerin. Tanja Suter unterrichtete vier Jahre in Eiken, ein Jahr in Mumpf und danach ein Jahr in Südamerika an einer deutschen Schule. Seit 2008 ist sie an der Kreisschule Regio Laufenburg am Standort Gansingen tätig und kennt somit Gansingen und das Mettauertal bestens. Sie ist vertraut mit der Bildungspolitik und könnte ihr Wissen bereichernd in die betreffenden Grossratskommissionen einbringen. Obwohl Tanja Suter in einer grösseren Gemeinde im Bezirk lebt, kennt sie durch ihre Arbeit auch die Sorgen und Nöte der kleineren Gemeinden und setzt sich für deren Anliegen ein. Für anstehende Probleme wie das Atomendlager, Einwanderung usw. weiss sie eine bürgerliche Sicht in Aarau zu vertreten. Es liegt ihr auch sehr am Herzen, dass die Zukunft der Schweizer Landwirtschaft gesichert ist und die Bauern und Bäuerinnen nicht mit Existenzproblemen zu kämpfen haben. Aus all diesen Gründen bin ich überzeugt, dass Tanja Suter unseren Bezirk sehr gut im Grossen Rat vertreten würde. Ich empfehle deshalb der Fricktaler Bevölkerung, Tanja Suter 2 x auf jede Liste, am besten auf Liste 1 (SVP), zu schreiben!

Bei meinen Tätigkeiten beim FC Frick habe ich intensiv mit Heidi Birrer als Gemeinderätin von Frick zusammengearbeitet. Beim Projekt des Fussballplatzes mit neuem Rasen habe ich Heidi Birrer als tatkräftige und entscheidungsfreudige Politikerin kennengelernt. Sie hat die Anliegen der Förderung des Sports und der Freizeitgestaltung der Jugendlichen aufgenommen und mit grossem Engagement die notwendigen Beschlüsse im Gremium des Gemeinderats Frick herbeigeführt. Ich durfte Heidi Birrer als Person erleben, die den Worten Taten folgen lässt und zusammen mit allen Beteiligten tragfähige Lösungen erarbeitet. Gerade in Aarau brauchen wir Politiker, Werner Schmid, Gipf-Oberfrick die nicht nur grosse Reden schwingen, ehem. Gemeindeammann, alt Grossrat sondern sich mit konkreten Massnahmen für die Anliegen der Bevölkerung einsetzen. Mit Heidi Birrer gestalten wir die Zukunft aktiv. Sie verdient unsere Stimme. Hans Reimann, Frick, ehemaliger Präsident FC Frick

Tanja Suter: Eine bürgerliche Frau nach Aarau

Gewerbe Region Frick-Laufenburg: AGV und HEV unterstützen Adrian Ackermann

Wir KMU’s brauchen eine gemeinsame starke Stimme. In der momentan schwierigen Situation mit der Frankenstärke und unserer Grenznähe umso In Gipf-Oberfrick aufgewachsen und mehr. Wir brauchen aktive innovative wieder in Gipf-Oberfrick wohnhaft, ist KMU-Vertreter, die Arbeitsplätze zur Tanja Suter mit dem Fricktal verwurzelt Verfügung stellen und sichern. Ein gesundes leistungsfähiges Gewerbe stellt und setzt sich für unsere Region ein.

auch die Lehrstellen der Jugend in unserer Region bereit. Und nicht zuletzt ein erfolgreiches Gewerbe trägt einen wesentlichen Teil zum Funktionieren unserer Gesellschaft bei. Wir sind das Rückgrat der Wirtschaft! Darum unterstützen Sie Mitglieder aus unseren Reihen, die sich als unsere Stimme in Aarau zur Verfügung stellen. Adrian Ackermann ist Unternehmer, Ausbildner und KMU-Politiker sowie Vorstandsmitglied des Gewerbe Region Frick-Laufenburg. Zudem ist er der einzige Kandidat im Bezirk Laufenburg, der sowohl vom Aarg. Gewerbeverband als auch dem Hauseigentümerverband Aargau zur Wiederwahl empfohlen wird. Schreiben Sie Adrian Ackermann 2x auf Ihre Grossratsliste. Christoph Vogel, Präsident Gewerbe Region Frick-Laufenburg

zuschauen und alles über das Geheimnis der Schokolade und ihren Anbau, Ernte und Verarbeitung erfahren (und eine Menge degustieren). Nach der Beendigung des Rundganges entführte ich die Kandidaten in die mittelalterliche Stadt Greyerz. Nach der Stadtbesichtigung trafen wir uns dort in der vom AlienKünstler, HR Giger, designten Bar zu einem Apèro. Zum Abschluss wurde uns ein Freiburger Raclette serviert, bevor wir nach Hause fuhren und den Wahlkampf wieder aufnahmen. Thomas Reiniger, Grossratskandidat, Bezirk Rheinfelden, Vizepräsident SD Aargau

2 x Christoph Riner auf Grossratsliste Ich schreibe Christoph Riner 2 x auf meine Grossratswahlliste, weil ich ihn als bodenständige Person kenne. Er setzt sich mit Herzblut für unseren Bezirk Laufenburg und unsere Gemeinden ein. Solche Personen brauchen wir im Grossen Rat. Riner wieder nach Aarau! Roger Winter, Frick

Hartes Wochenende der SD Fricktal wurde belohnt

Adrian Ackermann wieder in den Grossen Rat! Wir brauchen im Grossen Rat vor allem Parlamentarier, die sich durch Sachverstand auszeichnen. In diese Kategorie gehört sicher Adrian Ackermann, Kaisten. Der Schutz und der Ausbau des Privateigentums gehen uns alle an. Wenn sich daher eine kompetente und engagierte Persönlichkeit wie Adrian Ackermann, Unternehmer und Präsident des Schweiz. Verbandes der Immobilienwirtschaft Aargau (SVIT), für die Wiederwahl in den Grossen Rat zur Verfügung stellt, verdient er auch, wieder gewählt zu werden.

Am Samstagnachmittag machten wir wieder unsere Flyertour. Dabei kamen wir mit sehr vielen Wählern in Kontakt und konnten sie überzeugen, dass wir keine Rechtsradikalen sind und auch keine Einthemenpartei sind. Dabei fiel mir auf: Morgen ist ja Wahlpause! Machen wir eine Fahrt ins Blaue! Am Sonntagmorgen trafen wir uns um 10 Uhr (einer kam sogar direkt vom Flyern). Über Bern und Freiburg näherten wir uns unserem ersten Ziel, der Schokoladenfabrik Cailler in Broc. Wir Benno Studer, Fürsprecher und Notar, durften einem «Azteken kau-kau-Ritual» a. Grossrat, Laufenburg

Handwerker

fricktal.info n 40 n 3. Oktober 2012

Handwerk in Ihrer Region Ihr Zutritt in die Zukunft

Clutz eAccess Seit über 80 Jahren

4332 Stein ● ● ● ● ●

Zimmerei Schreinerei Treppenbau Parkett Küchenbau

Telefon 062 873 12 36 Telefax 062 873 29 43 ● ● ● ● ●

Innenausbau Fensterreparaturen Fassadenbau Bedachungen Einbau Dachflächenfenster

Wir optimieren Ihre Anlagen, damit Sie profitieren. Weishaupt Wärmepumpen. Das Weishaupt Wärmepumpen-Programm. Für jede Anwendung die passende Lösung.

Weishaupt Brennwert-Systeme.

Ihr Zutritt in die Zukunft mit Glutz eAccess Mit eAccess entriegeln Sie Ihre Türen komfortabel und berührungslos. Die ideale Lösung für Ihr Zuhause und für Menschen mit eingeschränkter Mobilität räumt unnötige Hindernisse aus dem Weg. Ein Medium für alles: Haustür, Wohnungstür, Zufahrt, Garage und Briefkasten öffnen Sie künftig ganz einfach mit dem Identifikationsmittel Ihrer Wahl. Die Identifikationsgeräte reagieren auf Ihren eAccess Clip, Ihre Card oder auf Ihren persönlichen Code. Wer es noch sicherer mag, setzt auf einen Biometrischen ELeser Finger. Praktisch: Wenn Sie abwesend sind, gewähren Sie Handwerkern, Pflegepersonal, Paketboten und weiteren Zutrittsberechtigten einen zeitlich beschränkten Zugang zu ausgewählten Räumen. Noch nie haben Sie Ihre Zugänge einfacher und gründlicher personalisiert: Mit eAccess erstellen Sie am PC für jeden Mitarbeiter, Gast, Besucher oder Bewohner im Handumdrehen präzise Zutrittsberechtigungen.

Von einem einzigen PC aus programmieren und steuern Sie sämtliche Identifikationsgeräte und -mittel des Systems. Die Definitionen «Wer darf wann wo eintreten?» sind blitzschnell erstellt. Sekunden später erkennt die Hotelzimmertür den Gast, der E-Leser Finger vor dem Serverraum den Programmierer und die Bürotür den richtigen Mitarbeiter. Ebenso mühelos programmieren Sie zeitlich limitierte Zutrittsberechtigungen, z. B. für Sitzungsräume. Jedes Risiko ausgeschlossen eAccess wird exakt auf Ihre Sicherheitsbedürfnisse abgestimmt. Jede Tür und jeder Zugang in Ihrem Gebäude besitzt ein individuelles Risikoprofil. Hochsicherheitszonen erhalten einen E-Schutzbeschlag. Türen mit geringerem Risiko werden mit dem E-Organisationsbeschlag ausgestattet. Adäquat zu den Risiken wählen Sie auch die Identifikationsmittel: Das Spektrum reicht bis zum Biometrischen E-Leser Finger. Maximale Sicherheit erzielen Sie

mit der Kombination von Identifikationsmitteln. Die eAccess Identifikationsgeräte zeichnen jede Aktion auf – mit den gespeicherten Daten rekonstruieren Sie gezielt einzelne Ereignisse. Weiter Informationen erhalten Sie bei Ihrem Glutz eAccess Stützpunktpartner: Rohrer + Co Holzbau Zürcherstr. 23, 4332 Stein AG, Telefon 062 873 12 36

Weishaupt Brennwertgeräte Gas oder Öl – Kompakt. Effiziente Wärme ist keine Platzfrage.

Weishaupt Sonnenkollektor. Kombiniert mit Gas, Öl oder Wärmepumpe. Wärme von der Sonne. HSB Heizsysteme und Brenner AG Service-Stelle Region Fricktal, Industriestrasse 17, 5070 Frick, Telefon 062 874 05 18

Wir planen, installieren und wechseln aus:

www.hsb.ch

mathis-sanitaer@bluewin.ch

- Lavabo WC Dusch-WC - Wasserhahnen - Boiler Geschirrspüler - Waschmaschinen - Wasseraufbereitung - Badezimmerumbauten

Ihr Renovationsfachmann Malerarbeiten innen und aussen Eigene Spritzwerkstatt Gerüstbau Dekorative Maltechniken

Textile Beläge / Kunststoffbeläge Parkett / Laminat Designbeläge / Linoleum / Kork Bestell- und Verlegeservice

Rosenweg 7 • 4334 Sisseln • Tel. 062 873 25 34 • Fax 062 873 27 65

Ihr Spezialist für Velux-Dachfenster Immer aktuell: Dachsanierungen und Dachreinigungen

Konrad Müller AG

Schreinerei + Fensterbau Tel: 062 871 16 59 Fax: 062 871 16 80 www.konrad-mueller-ag.ch

4325 Schupfart

Ihr Fensterbauer aus der Region ! Wir verarbeiten Holz aus der UNESCO-Biosphäre Entlebuch

www.schmid-dach-holz.ch

Handwerker

fricktal.info n 40 n 3. Oktober 2012

Handwerk in Ihrer Region Riburgerstrasse 12 4313 Möhlin www.nd-boeden.ch buero@nd-boeden.ch Nico Karlovic David Marretta

Tel: 079/ 573 81 45 Tel: 078/ 727 30 39

Bodenbeläge wie z.B. Laminat, Kork, Linoleum, Kautschuk...

Fenster • Fassaden • Wintergärten Allg. Metallbauarbeiten

HH HONEGGER AG Demontage Entsorgung

Muldendienst Annahmestelle

Unsere Entsorgungsannahmestelle ist für Sie geöffnet… Neuer Showroom und vieles mehr . . .

… im Industriegebiet Münchwilen, Kieswerkstrasse 7 dunkelblaue Halle im Industriegebiet Öffnungszeiten: Mo – Fr: 8.00 – 11.30 / 13.00 – 16.30 Sa: 9.00 – 13.00

Storen-Fensterladen.ch CUBE Betriebs GmbH Stein

“Ihr Profi” im Fricktal

Verkauf, Montagen & Reparaturen Ihre alte Storen mit Funkmotoren umrüsten. - Sonnenstoren, Stoffersatz - Wintergarten Beschattungen “Die einfache und bequeme Bedienung.” - Glasdachsysteme Rütistrasse 65 - Rollladen 4332 Stein - Raff-Lamellenstoren Telefon: 079 356 50 73 - Faltrollladen Telefon: 079 935 78 03 - Fensterläden Alu Fax: 062 871 78 23 - Insektenschutz - Plissee anma.vergara@bluewin.ch - Rolltoren im Kasten www.storen-fensterladen.ch - Funktechnik - Motoren - Solar

Weitere Infos unter: www.hhonegger.ch oder Tel. 062 871 06 66 Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

www.hobak.ch

Hobak Frick AG Dörrmattweg 25 5070 Frick Tel. 062 865 10 40 Fax 062 865 10 41

Franz Rehmann Gipsergeschäft 5082 Kaisten Nachfolger Hanspeter Rehmann

Küchen

Sämtliche Gipserarbeiten Fass adenputze Isolat ionen Renovat ionen

Badmöbel Haustüren Einrichtungen Innenausbau

HUBER Schreinerei-Innenausbau AG 5070 Frick | 5073 Gipf-Oberfrick 062 871 14 64 | www.schreinerei-huber.ch

Tel . 0 62 874 18 10 Fa x 0 62 874 29 64

GSMBetonbohrungen ab 20 – 450 mm 50% WIR auf alle Bohrungen

G. Schädler 4310 Rheinfelden Tel. 079 455 53 80 Tel. 061 841 27 18 Fax 061 841 27 21 info@schaedler.ch www.schaedler.ch sind für Sie da

fricktal Sporttag Schule Herznach/Ueken (rmu) Letzten Donnerstag starteten genau um 9 Uhr zirka 210 Kinder zum jährlichen Sporttag. Am Morgen waren die grossen und kleinen Sportler getrennt und kamen somit zum vollen Einsatz. Die Kindergärtler bis und mit Zweitklässler verbrachten in Ueken einen tollen Spielmorgen mit acht verschiedenen Posten. Ein gesundes Znüni durfte natürlich nicht fehlen, und alle langten kräftig zu. Nach dem Mittagessen im Freien wanderte die ganze Gruppe nach Herznach. Hier war am Morgen mit zwölf Mannschaften das Brennballturnier durchgeführt worden. Zu Beginn war es noch recht kühl und der Rasen sehr nass. Da sah man hie und da lustige Aktionen, wenn kaum gebremst werden konnte. Kalt hatte nach dem ersten Spiel keiner mehr. Um 11.30 Uhr fand das Rangverlesen des Turniers statt, danach war auch hier Zeit fürs Mittagessen und für den tollen Spielplatz. Kontakte wurden geknüpft, einige trainierten, andere genossen die warmen Sonnenstrahlen oder trennten mit ihrem Lehrer die Bahnen ab. Punkt 13 Uhr wurde zum «Schnellsten Staffeleggtaler» gestartet. In zwölf Kategorien, aufgeteilt nach Geschlecht und Klasse, rannten alle Kinder ihre 60 oder 80 Meter. Selten musste wegen eines Fehlstarts abgepfiffen werden.Die Spannung stieg, weil nur die Schnells-ten sechs einer Kategorie in den Finallauf kamen. Jetzt war auch klar, wer eine Gold-, Silber- oder Bronzemedaille gewonnen hatte. Zur Überraschung gab es nach dem Rangverlesen für jedes Kind eine Stengelglace. Nach dem bunten Treiben machten sich alle mit ihrem Gepäck auf den Heimweg.

Polizeimeldung

(pol) In der Nacht drangen Unbekannte in einen Tankstellenshop ein und entwendeten grosse Mengen Zigaretten. Die unbekannte Täterschaft schlug mit einem Beil die gläserne Eingangstüre ein und drang am Freitag, 28. September, kurz vor 3 Uhr in den Tankstellenshop der Landi in Eiken ein. Zielstrebig räumten die Täter sämtliche Zigarettenstangen von den Regalen und verstauten diese in Säcke. Trotz sofort eingeleiteter Fahndung gelang den Tätern die Flucht. Sie erbeuteten Zigaretten im Wert von mehreren tausend Franken. Der entstandene Sachschaden wird auf zirka 2000 Franken geschätzt.

Leserbriefe

Buntes Treiben im Städtli Laufenburg: hela-Herbstmesse vom 12. bis 14. Oktober - Altbewährtes und viele Neuheiten Die hela startet in die nächste Runde: Vom 12. bis 14. Oktober findet in Laufenburg zum 64. Mal die hela statt. Zur dreitägigen Laufenburger Herbstmesse - einer bewährten Mischung aus Markt, Gewerbeschau und Chilbi werden wiederum 20 bis 30 Tausend Besucher erwartet. MARIANNE VETTER Die Organisatoren haben auch 2012 keine Mühen gescheut: Chilbimarkt mit 100 Marktständen, Lunapark, Helikopterflüge, Brunnenführungen, nostalgischer Motorrad-Corso, Drehorgeltreffen und vieles mehr. Ein kleiner Wermutstropfen: Die Gewerbeausstellung wird in diesem Jahr auf dem Schulhausareal Burgmatt und in der Turnhalle durchgeführt, da die neue Stadthalle noch nicht bezugsbereit ist. Trotz räumlicher Einschränkungen präsentieren sich rund 30 Aussteller in gewohnter Manier mit attraktiven Ständen, ausgesuchten Neuheiten und vielen kleinen und grossen Highlights. In diesem Jahr widmet sich die hela dem kostbaren Gut «Wasser», informierte Martin Binkert, hela-Vorstand, bei der Pressekonferenz. Ein Thema, das sich wie ein roter Faden durch die Herbstmesse ziehen wird. Das Motto «Heb sorg zum Wasser» ist aktueller denn je. «Wir möchten die Bevölkerung sensibilisieren, damit auch die nächste Generation über das kostbare Nass verfügen kann», erklärte Guido Maier, der als Präsident der hela-Genossenschaft die Grossveranstaltung am Freitag, 12. Oktober, punkt 16 Uhr eröffnen wird.

_______________

Einbrecher erbeuteten in Eiken Zigaretten

3. Oktober 2012 n 40 n fricktal.info

«Freunde alter Motorräder» im Städtli zu Gast In gewohnter Weise spielen die Tambouren zum Auftakt und die Stadträte beider Laufenburg überbringen ihre Grussbotschaften. Neu und passend zum Thema werden in diesem Jahr am Samstag zwei Brunnenführungen mit Benjamin Schwitter, bekannt als Laufenburger Nachtwächter, durchgeführt. Beginn hierzu ist um 13.30 und 15 Uhr. Den touristischen Beitrag leistet als Gastaussteller der Kurort Todtmoos mit seinen schönen Quellen. Zahlreiche Todtmooser Betriebe werden mit Ständen an der hela vertreten sein es winken schöne Tombolagewinne, ein Wasser-Schätz-Gewinnspiel, zahlreiche Schwarzwald-Spezialitäten und anspre-

Von links: Rolf Steiner, Freunde alter Motorrräder, Guido Maier, Präsident der hela-Genossenschaft, Monika Ebner-Oeschger, Organisation Apfelmarkt, Silvia Blaser, Verkehrsverein Laufenburg, Bruno Leoni, Organisation Drehorgel-Treffen, Martin Binkert, hela-Vorstand Foto: Marianne Vetter

chende Rabatte, die während eines Besuches in Todtmoos eingelöst werden können. Eine weitere Besonderheit: Der Besuch der «Freunde alter Motorräder». Sie werden mit ihren nostalgischen Maschinen ganz bestimmt viele Motorradfans ins Schwärmen bringen. Der Corso wird am Samstag vor der Druckerei Binkert empfangen. Offizieller Start ist um 14 Uhr beim Feuerwehrmagazin, dann geht es durch das schöne Laufenburger Markttor zum Marktplatz, wo die Fahrzeuge ausgiebig besichtigt werden können. «Es werden viele Raritäten dabei sein», freute sich Rolf Steiner, der als Vertreter der «Freunde alter Motorräder» bei der Pressekonferenz anwesend war. «Je schöner das Wetter, umso mehr Teilnehmer werden sich erfahrungsgemäss einfinden.» Man darf also gespannt sein. Begeistern wird auch der Chilbimarkt mit seinen 100 Marktständen entlang der Burgmattstrasse, auf dem Marktplatz, bis hin zum Regionalspital. Zudem sorgen über ein Dutzend hela-«Beizli» für das kulinarische Wohl der Gäste. Für weitere Abwechslung sorgen Lunapark, Ponyreiten, Helikopter-Rundflüge, Jong-

leure, Clowns und viele andere Stras- am Sonntag wieder mit dabei. Die rund 50 Teilnehmer, darunter Holzschnitzer, senkünstler. Korbflechter, Bürstenmacher und FlösGrosses Drehorgeltreffen sergilde, haben sich wieder einiges einAm Sonntag bereichern rund 30 Drehör- fallen lassen. Apfelsaft und Most können geler aus dem In- und Ausland die hela natürlich an Ort und Stelle verkostet mit ihren stimmungsvollen Klängen. werden, informierte Organisatorin MoniGlanzstück ist hierbei das gemeinsame ka Ebner-Oeschger. Nicht zu vergessen, Drehorgelkonzert um 16 Uhr. Die Ge- der 30 Meter Apfelstrudel, der zugunschichte dieser mechanischen Musik sten bedürftiger Laufenburger Bürger lasse sich bis ca. 250 v. Chr. zurückver- stückchenweise verkauft wird. folgen, erläuterte Drehorgelmann Bruno Man kann sich also wieder auf eine hela Leoni. Ein Kulturgut, zu dem er viel Span- 2012 mit vielen Überraschungen, Genendes zu erzählen wusste: «Bei den nuss- und Gaumenfreuden freuen. ersten Instrumenten wurde der Wind- Neu in diesem Jahr ist auch ein Betreudruck durch das Gewicht von lastendem ungsangebot für Kinder (Kita Bahnhof). Wasser erzeugt, wobei die Tasten zum Übrigens: Am hela-Samstag steht die Auslösen der Ventile für die Flöten so neue Laufenburger Stadthalle Besugross waren, dass man sie mit Fäusten chern zur Besichtigung offen. schlagen musste. Heron von Alexandrien habe bereits etwa um 100 nach Christus ein selbstspielendes Werk mit _______________________________________________ Trompete und zwitschernden Vögeln ge12. bis 14. Oktober schaffen, bei dem Wasserdampf als AnFreitag, 16 bis 21 Uhr, Beizli trieb diente.» 16 bis 2 Uhr Samstag, 11 bis 21 Uhr, Beizli Apfelmarkt: 30 Meter Apfelstrudel 11 bis 2 Uhr Auch der beliebte Apfelmarkt, der sich Sonntag, 10 bis 18 Uhr, Beizli auf deutscher Seite vom Rathausplatz 10 bis 24 Uhr bis über die alte Rheinbrücke zieht, ist

hela

Drei Schaffer für Vertreter im Aargau

haben. Die Aargauer Gemeinden haben zum Teil völlig unterschiedliche Voraussetzungen bezüglich dem möglichen (Steuer-)Einkommen und den anfallenden Pflichtausgaben. Für Urs Hofmann ist ein finanzieller Ausgleich nötig und unbestritten. Ich möchte daher dem Wahlslogan «Urs Hofmann ein Regierungsrat für alle Aargauerinnen und Aargauer» mit Überzeugung zustimmen.

Geben wir dem bisherigen Regierungsrat Alex Hürzeler weiterhin die Möglichkeit, sein in kurzer Zeit erreichtes Ziel, ein einheitliches Schulwesen, weiter zu führen. Dazu Roland Brogli, den bewährten Finanzminister. Mit neu dazu den Unternehmer Thomas Burgherr, bekommen wir weiterhin drei Schaffer für den Kanton Aargau. Zum Wohle unseres Kaspar Basler, Zeihen Kantons Aargau wählen Sie mit mir die bisherigen Regierungsräte, Alex Hürzeler und Roland Brogli, sowie neu Thomas Burgherr. Stärken wir die gute bürgerliche Politik mit der SVP-Grossratsliste 1 . Benedikta Brutschi-Zumsteg, Eiken

Politiker, Politikerinnen machen ja eh was sie wollen

Ein Regierungsrat zum Anfassen Urs Hofmann ist bescheiden und effizient zugleich, das macht ihn glaubhaft und sympathisch. Er packt zu, wo wir klare Signale erwarten. Die Zusammenarbeit zwischen Gemeinden und Kanton setzt ein gegenseitiges Vertrauen voraus. Urs Hofmann leistet dazu den ganz persönlichen Beitrag. Er misst der Gemeindeautonomie einen hohen Stellenwert bei, unterstützt aber genauso diejenigen, die eine engere Zusammenarbeit oder eine Fusion zum Ziel

Meine These: «Dann erst recht an die Urne gehen.» Bei der Berufswahl, im Berufsalltag, in der Freiwilligenarbeit, bei Hobbys achten wir darauf, zu tun was wir wollen, etwas Sinnvolles zu leisten. Warum soll dieser berechtigte Anspruch Politikern, Frauen und Männern, nicht auch zustehen? Hingegen ist es mir schon wichtig hinzuschauen, was sie wollen, diese Männer und Frauen, was sie tun, ob sie zum Wohle eines Ganzen (Kantons) regieren, oder einseitig nur Teilinteressen vertreten. Mit meiner Wahl schenke ich jenen das Vertrauen, die sich in ihrer politischen

Arbeit einsetzen für Gerechtigkeit in unserer Gesellschaft, für faire Steuern und nicht immer noch mehr Steuererleichterungen für Reiche und Superreiche, für ein solides und gerechtes Bildungs- und ein bezahlbares Gesundheitswesen, für gute Arbeitsbedingungen, für neue Arbeitsplätze dank erneuerbarer Energie. Mitbestimmen heisst wählen. Ich lege Liste 2 ein für die Grossratswahlen. Elisabeth Burgener Brogli gehört für eine weiter Periode als Vertreterin des Fricktals in den Grossen Rat. Urs Hofmann hat solide Arbeit als Regierungsrat geleistet, er muss bleiben. Susanna Brogli Schoder, Hebamme, Laufenburg

Wähle Daniele Mezzi mit Liste 3 der CVP Daniele Mezzi ist jung. 20 Jahre alt wird er erst im nächsten Frühling. Und er steckt noch in der Ausbildung bei der Schweizerischen Post. Aber Interesse an gesellschaftlichen und politischen Fragen hat er schon lange. Bereits während der Schulzeit hat er im Gerichtssaal Strafprozesse verfolgt. Und seitdem er teilnehmen darf, lässt er keine Einwohnergemeinde- und keine Kirchgemeindeversammlung aus. Und sein Stimmund Wahlrecht übt er lückenlos aus. Bald hat sich Daniele Mezzi der CVP angeschlossen. Überzeugt ist er von deren

Parteiprogramm insbesondere zur Familien-, Umwelt- und Migrationspolitik. Um hier und anderswo etwas beizutragen, sitzt Daniele Mezzi bereits in der Leitung der CVP Bezirk Laufenburg. Seit 2011 ist er überdies Vizepräsident der Jungen CVP Aargau. Und vor kurzem hat er zusammen mit anderen einen überparteilichen «Arbeitskreis junge Politik» ins Leben gerufen. Dieses Engagement des jungen Mannes verdient Anerkennung. Es braucht ja auch Mut, besonders während eines Wahlkampfes wie jetzt. Dann muss ein Kandidat immer wieder Rede und Antwort stehen. Belohnen Sie sein Engagement und seinen Mut und stärken Sie gleichzeitig sein Selbstvertrauen. Sichern Sie ihm ein ehrenvolles Resultat. Legen Sie daher die Liste 3 der CVP ein und geben Sie Daniele Mezzi Ihre Stimme.

Polizeimeldung

_______________

Frick: Mehrere Personen evakuiert

(pol) In der Nacht auf Dienstag brach in einem Mehrfamilienhaus in Frick ein Brand aus. Die Feuerwehr konnte Schlimmeres verhindern und brachte vorsorglich mehrere Personen in Sicherheit. Verletzt wurde niemand. Allerdings entstand beträchtlicher Sachschaden. Einer der betroffenen Bewohner des Mehrfamilienhauses an der Neumattstrasse bemerkte am Dienstag, 2. Oktober, um 1.15 Uhr, dass das Treppenhaus mit dichtem Qualm gefüllt war. Er alarmierte die Feuerwehr und weckte die Hausbewohner. Die Feuerwehr stiess im Treppenhaus auf einen brennenden Kinderwagen sowie in einem der Kellerabteile auf eingelagerte Autoreifen, die ebenfalls brannten. Es gelang Peter Neuhaus, alt Gerichtspräsident, der Feuerwehr bald, das Feuer zu löLaufenburg schen. Noch während der Löscharbeiten wurden die 15 Hausbewohner vorsorglich evakuiert und vorübergehend im Feuerwehrmagazin betreut. Sie blieben unverletzt und konnten nach Abschluss der Löscharbeiten wieder in ihre Wohnungen zurückkehren. Der Sachschaden beläuft sich nach ersten Schätzungen auf mehrere zehntausend Franken. Die noch in der Nacht eingeleiteten Ermittlungen der Kantonspolizei weisen darauf hin, dass Brandstiftung vorliegt. Hinweise auf die Täterschaft liegen bislang allerdings nicht vor.

Leserbriefe

täglich aktuell auf www.fricktal.info

fricktal.info n 40 n 3. Oktober 2012

fricktal

Alle vermochten sie das Publikum zu begeistern, Mundharmonika-Grössen aus der Schweiz, den USA und der Newcomer aus dem Fricktal Foto: zVg

20 Jahre Salmfänger Laufenburg: Salm vom offenen Feuer und schmackhafter Mundharmonika-Sound (eing.) Der Mundharmonika-Plausch Mitte September im alten Zeughaus dürfte bei den Gästen und den aufgetretenen Künstlern ebenso in Erinnerung bleiben wie den Organisatoren des Anlasses. Es war ein erfolgreicher Event bei schönem Wetter, mit abwechslungsreichem Show-Programm und einem Jubiläumsakt zu Ehren der Laufenburger Salmfänger, die ihr 20Jahre-Jubiläum feierten. Das Unterhaltungsprogramm im Zeughaus war eine Schweizer Premiere mit Highlights aus der Mundharmonikaszene. Willi Weber, selber Mundharmonikaspieler, hatte den musikalischen Teil des Festes organisiert und namhafte Künstler eingeladen. Cloud Dark aus Louisiana (USA), der sich auf einer SchweizerTournee befindet, Jeff Siegrist mit seiner

Blues-Harp, der Muha-Weltmeister Daniel Hildebrand, Harp Roli, der sein Konzert gar mit einem Videoclip von Laufenburg untermalt hatte sowie diverse Formationen der Schweizer Mundharmonika-Vereinigung, alle waren sie da und vermochten die Zuhörer in den alten Zeughaus-Mauern zu begeistern. Die Organisation dieses ersten öffentlichen Mundharmonika-Plausches war also gelungen. Ebenso gelungen war die Organisation des kulinarischen Teils der Veranstaltung. Weil es sich mit hungrigem Bauch nicht gut feiern und musizieren lässt, waren die Laufenburger Salmfänger an ihrem Jubiläumsanlass auch gleich selbst für das leibliche Wohl der Gäste besorgt. So konnten sie dann auch mit ihren Highlights aufwarten und verwöhnten die Festbesucher mit Salm vom offenen Feuer, Köstlichkeiten vom

Grill und feinen Salaten. Der Besuch von Sponsoren, Vereinsdelegationen und Salmfängerfreunden anlässlich ihres Jubiläums war eine besondere Freude. Obersalmi Ludger Kolbeck war es denn auch wichtig, deren grosse Unterstützung und Zusammenarbeit beim Jubiläumsakt zu betonen und ihnen den Dank der Salmfänger auszusprechen. Schon Ende Oktober werden die Salmfänger wieder in Aktion sein. Der nächste Anlass am Sonntag, 28. Oktober, zusammen mit dem Flösserverein und der Kultur Werk-Stadt Sulz ist in der Planung und steht unter dem Motto «Altes Handwerk kulinarisch verpackt». Während der Altstadt-Weihnacht im Dezember laden die Salmis dann in ihre «Kaffi»-Stube ein und gleich zu Beginn des nächsten Jahres finden sie sich in ihrer Hauptaufgabe, der Städtle-Fasnacht, wieder.

Führer «Burgen und Schlösser am Hochrhein» Erlebnisraum Hochrhein: Taschenbuch bald im Handel (pd) Rechtzeitig zur herbstlichen Wandersaison ist ab Mitte Oktober der Führer «Burgen und Schlösser am Hochrhein» im Handel erhältlich. Das Taschenbuch ist auf Initiative und in Kooperation mit dem Projekt Erlebnisraum Hochrhein sowie unter Mitwirkung der Deutschen Burgenvereinigung entstanden. Das Projekt Erlebnisraum Hochrhein (ERH) unterstützt die touristische Entwicklung in der grenzüberschreitenden Hochrheinregion. Eine Zielrichtung hierbei ist es, Fachverlage für Veröffentlichungen über die Ferienregion am Hochrhein zu interessieren. Einige Kooperationen konnten hier eingegangen werden; neben dem Burgenführer ist das ein Freizeitführer sowie grenzüberschreitende Karten (für Radreisende oder Flusswanderer), wobei letztere den Hochrhein erstmals ins Zentrum der Abbildung rücken. Die Hochrhein-Region ist eine bislang eher wenig beachtete Burgenregion, doch rahmen diesen 150 km langen Abschnitt des Stromes geschichtsträchtige Gebiete und Städte ein. Deshalb hat sich das Projekt ERH, gemeinsam mit der Deutschen Burgenvereinigung (Autoren aus Deutschland und der Schweiz), in diesem Jahr des Themas angenommen. Die Thematik wurde umfassend aufgearbeitet und es gelang auch

Hinweis

hier, einen Verlag für eine entsprechende Veröffentlichung zu finden. Ab Mitte Oktober ist der Führer «Burgen und Schlösser am Hochrhein» im Handel erhältlich. Mit der Veröffentlichung des Burgenführers hat das Projekt Erlebnisraum Hochrhein einen Flyer zum Thema erstellt, der Einheimische wie Gäste gleichermassen über die Vielfalt historischer Objekte am Hochrhein kurz informiert. Der Flyer wird von den Tourismusbüros links und rechts des Hochrheins kostenlos abgegeben. Alljährlich im Herbst lädt das Projekt Erlebnisraum Hochrhein alle mit dem Tourismus am grenzüberschreitenden Hochrhein befassten bzw. interessierten Akteure zu einer Informations- und Austausch-Veranstaltung ein. In diesem Jahr findet diese – passend zum Themenschwerpunkt 2012 «Burgen am Hochrhein» – im Schloss Beuggen statt. Die Veranstaltung am 8. November beginnt um 19 Uhr; persönliche Einladungen werden in der nächsten Woche verschickt. Das Forum Erlebnisraum Hochrhein ist öffentlich und möchte vor allem die mit dem Tourismus am Hochrhein befassten Akteure aus den Gemeinden, die Touristiker und Dienstleister am Hochrhein sowie Vertreter der Politik miteinander ins Gespräch bringen. Einleitend werden kurz die Schwerpunkte der Projektarbeit

Am 8. Oktober im Gloria-Theater in Bad Säckingen (pd) Die 39. Saison des BZ-Theaterrings startet am Montag, 8. Oktober, 19.30 Uhr, mit Giacomo Puccinis spannungsgeladener dreiaktiger Oper «Tosca» im Gloria-Theater. Aufgeführt wird das Meisterwerk in italienischer Originalsprache mit Maria

Ogueta, Alfio Grasso und weiteren Solisten, Chor und Orchester der Stagione d’Opera Italiana. Das 1945 vom Impressario Fabio Ronchi gegründete Ensemble hat sich mit seinen authentischen musikdramatischen Opernkunstwerken, die höchsten künstlerischen Anforderungen entsprechen, weltweit einen Namen gemacht. Eintrittskarten zu 26 bis 35 Euro, ermässigt 24 bis 33 Euro (Gästekarteninhaber,

(eing.) Am Mittwoch, 19. September, trafen sich am frühen Morgen 153 Seniorinnen und Senioren der Gemeinde Mettauertal in den verschiedenen Ortsteilen. Mit vier Bussen der Firma Siegrist und begleitet von zwei Helferinnen der Spitex sowie den beiden Gemeinderäten, Christoph Rutschmann (mit Partnerin) und Thomas Vetter, machte sich die gutgelaunte Truppe auf den Weg. Erstes Ziel der Reise war das Bauernmuseum Alt-huus in der Gemeinde Ferenbalm im Kanton Bern. Gegen 9.30 Uhr traf die Reisegruppe, genau dem Zeitplan entsprechend, bei besagtem Bauernmuseum ein und wurde von Herrn Henauer begrüsst – und siehe da: das Wetter wurde mit jeder Minute besser. Bald schon schien die Sonne, was ausgezeichnet zur Stimmung der Reisegruppe passte. Die Reisegesellschaft wurde in zwei Gruppen aufgeteilt. Erstere besichtigte das Museum und die zweite Gruppe genoss zuerst Kaffee und frischgebackenen Zopf. Herr Henauer vom Museumsverein wusste viel Interessantes aus vergangenen Zeiten zu berichten und durfte auch viele Fragen beantworten. Bei der Besichtigung des Museums hörte man immer wieder «Das han ich als Chind au gha» oder «Lueg emol, kennsch da no.» Nachdem beide Gruppen sowohl Kaffeepause als auch die Besichtigung beendet hatten, machte sich die ganze Gesellschaft auf den Weg ins nahegelegene historische Städtchen Murten. Das ganz am See gelegene Hotel Schiff hatte sich bestens auf die grosse Reisegruppe vorbereitet und den grossen Saal für das Mittagessen hergerichtet. Bei einem Glas Wein oder Mineralwasser ergab

sich dann eine gute Gelegenheit, miteinander ins Gespräch zu kommen und das sehr feine Mittagessen gemeinsam zu geniessen. Bevor Kaffee und Dessert serviert wurden, nahm Gemeinderat Thomas Vetter die Ehrung der ältesten Teilnehmerin und des ältesten Teilnehmers vor. Älteste Teilnehmerin mit Jahrgang 1925 war Helene Oeschger aus Etzgen und mit Jahrgang 1921 schwang Alois Zumsteg-Oeschger aus Wil oben aus. Beide durften ein kleines Präsent entgegennehmen. Der nächste Fixtermin war um 14 Uhr beim Schiffssteg. Das war insofern kein Problem, als die Anlegestelle nur zirka 150 m vom Hotel entfernt lag. An Bord angekommen, wurden sofort die verschiedenen Decks in Beschlag genommen. Ob mit einem Stumpen auf dem Aussendeck, im eleganten Erstklassabteil oder in einer grösseren Gruppe auf dem Hauptdeck, alle genossen die Rundfahrt auf dem Murtensee mit der «MS Fribourg» in vollen Zügen. Damit auch noch Zeit blieb, das historische Städtchen Murten auf eigene Faust zu erkunden, wurden nach der Seerundfahrt noch etwa zwei Stunden dafür reserviert. Schon bald traf sich aber eine grössere Gruppe in der nahegelegenen Gartenwirtschaft, welche zum Schluss fest in «Mettauertaler»-Hand war. Gegen 17 Uhr hiess es dann wieder einsteigen, um in das sonnige Mettauertal zurückzukehren. Trotz regem Verkehr erreichte die ganze Reisegruppe wohlbehalten und mit schönen Reiseerinnerungen gegen 18.30 Uhr wieder die Einstiegsorte. Eine schöne und gelungene Reise fand so wieder ihr Ende.

«Feuer und Flamme» Schule Herznach: Vernissage zum Jahresmotto Ab Mitte Oktober ist der Führer «Bur- (eing.) Traditionsgemäss wird an der gen und Schlösser am Hochrhein» er- Schule Herznach eine Jahresarbeit erhältlich stellt, bei welcher jedes Kind seinen Beitrag leistet. Das Jahresmotto der im zurückliegenden Jahr vorgestellt und Schule Herznach für das laufende daran anschliessend gibt es einen kom- Schuljahr lautet «Feuer und Flamme». petenten Fachvortrag zum Thema Radtourismus. Schon Tradition hat der per- Daher arbeitete die ganze Schule am sönliche und fachliche Austausch im An- Mittwoch in der letzten Woche vor den schluss an die Veranstaltung, zu dem ein Herbstferien am Thema «Feuer und Apéro regionaler Produkte gereicht Flamme». Eröffnet wurde der Anlass mit wird. – Website: einem Feuertanz der Kinder der Unterwww.erlebnisraum-hochrhein.ch stufe. Danach erstellte jede Klasse groswww.erlebnisraum-hochrhein.de se Flammen. Flammen sprühen Funken

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Oper «Tosca»

Mettauertal mit 153 Personen auf Seniorenreise

Schüler und Studenten bis 25 Jahre) sind erhältlich bei der Tourismus GmbH Bad Säckingen, Waldshuter Str. 20, Tel. 0049 7761/5683-0, im Hallwyler Hof, im Gloria-Theater, bei allen Geschäftsstellen der Badischen Zeitung und des Südkuriers sowie unter www.reservix. de. «Take 5»-Restkarten für Schüler und Studenten können, sofern vorhanden, zu 5 Euro unmittelbar vor Vorstellungsbeginn erworben werden.

– auch diese mussten von den einzelnen Klassen erstellt werden. Schliesslich schuf auch jedes Kind sein persönliches, kleines Flämmchen. Wer zudem in den vergangenen Tagen durch die beiden Schulhäuser schlenderte, hörte dabei auch immer wieder das gemeinsame Lied vom «Zündhölzli», welches nun allen Kindern präsent ist und das alle an der Schule Beteiligten durch das Jahr hindurch begleiten wird. Am Freitag vor den Herbstferien wurden alle Arbeiten zusammengetragen und im Schulhaus 93 zu einem wunderschönen Gesamtbild vereinigt. Mit einer Vernis-

Zum Gesamtwerk hat jedes Kind seinen Teil beigetragen Foto: zVg

sage wurde das Gesamtwerk feierlich eröffnet. Bereits freuen sich alle auf weitere Anlässe zum Thema «Feuer und Flamme»!

fricktal

fricktal.info n 40 n 3. Oktober 2012

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz Pro Portion 6 g Eiweiss, 28 g Fett, 26 g Kohlenhydrate; 398 kKalorien oder 1665 kJoule Glutenfrei, purinarm

Montag bis Sonntag 8. bis 14. Oktober 2012

Rezept Annemarie Wildeisen

Mousse von zweierlei Schokolade Ergibt etwa 8 Portionen 100 g Milchschokolade 200 g Edelbitterschokolade 2–3 Esslöffel Cognac 50 g Butter 4 Eigelb 2 Esslöffel Zucker 1 Päckchen Bourbon Vanillezucker 4 Eiweiss 2 dl Rahm nach Belieben Früchte und Minze zum dekorieren

Gedämpfte Pouletrollen mit Zucchetti

1. Beide Schokoladesorten grob hacken. Mit dem Cognac und der Butter in eine Metallschüssel geben. Über einem heissen Wasserbad langsam schmelzen lassen. 2. Inzwischen Eigelb, Zucker und Vanillezucker mit dem Handrührgerät 8 Minuten zu einer hellen, dicklichen Creme 3. Die geschmolzene Schokolade glatt aufschlagen. rühren. Nach und nach unter die Eigelbcreme rühren. 4. Zuerst das Eiweiss, anschliessend den Rahm steif schlagen. Zuerst den Eischnee, dann den Rahm mit einem Schwingbesen zügig unter die Schokoladencreme ziehen. Die Mousse mindestens 4 Stunden kalt stellen. Die TV-Rezepte 5. Zum Servieren die Mousse mit eiTele M1: Täglich 16 Uhr; nem in heisses Wasser getauchten grosMO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Uhr; sen Löffel oder einem Glaceportionierer SO 18.45 Uhr, stündlich wiederholt

Kurzmeldungen

5. In einer trockenen Pfanne die Pinienkerne ohne Fettzugabe leicht rösten. Dann grob hacken und zur Zucchettimasse geben. 6. Die Pouletbrüstchen waagrecht halbieren. 4 grosse Stück Klarsichtfolie auf die Arbeitsfläche legen. Jede Folie in der Mitte mit 2 halben Pouletschnitzeln belegen, dabei das schmale gegen das Rezept Florina Manz breite Ende legen, sodass ein langer Fleischstreifen entsteht. Die Zucchettimasse darauf verteilen und mit Salz sowie Pfeffer würzen. Die Schnitzel mit Hilfe der Folie aufrollen. Für 4 Personen 7. Die Pouletrollen mit der Zitronen1 grosse Zucchetti Curry-Marinade bestreichen. Dann jede Rolle satt in Klarsichtfolie wickeln. In eiSalz nen Siebeinsatz legen. 1 unbehandelte Zitrone 3 Zweige Thymian 8. Die Pouletrollen im Dampf etwa 2 Esslöffel Olivenöl 12 Minuten gar ziehen lassen. ½ Teelöffel Currypulver 9. Gleichzeitig in einer Pfanne Zuc50 g Pinienkerne chettisaft, Zitronensaft und Rahm zu4 mittlere Pouletbrüstchen sammen um gut einen Drittel einkochen Pfeffer aus der Mühle lassen. Mit Salz und Pfeffer würzen. 1 dl Rahm 10. Die Röllchen aus der Folie wickeln und schräg in 2–3 Stücke schneiden. Mit 1. Die Zucchetti an der Bircherraffel der Sauce auf vorgewärmten Tellern anfein reiben. Die Masse salzen und 5 Mi- richten. nuten stehen lassen. 2. Die Schale der Zitrone fein abreiben Für den Kleinhaushalt und in eine kleine Schüssel geben. Den 2 Personen: Zutaten halbieren, 1 mittleSaft von einer halben Zitrone auspres- re Zucchetti verwenden. sen und beiseitestellen. 1 Person: Zutaten vierteln, jedoch die 3. Thymianblättchen von den Zweigen Sauce in der 2-Personen-Menge zubezupfen und wenn nötig hacken. Mit dem reiten. Olivenöl und dem Currypulver zur ZitroPro Portion 38 g Eiweiss, nenschale geben und alles mischen. 4. Die Zucchettimasse in ein Sieb ge- 22 g Fett, 2 g Kohlenhydrate; ben und gut auspressen, dabei den Saft 370 kKalorien oder 1550 kJoule Glutenfrei auffangen.

als Nocken abstechen und auf Desserttellern anrichten. Nach Belieben mit Früchten (z.B. Orangenfilets, Passionsfrüchten) oder einem Minzezweiglein garnieren.

Für den Kleinhaushalt 4 Portionen: Zutaten halbieren. 2 Portionen: Zutaten vierteln, jedoch anstelle von Zucker und Vanillezucker nur 1 Esslöffel normaler Zucker verwenden.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Hinweis

________________________________________________________________________________________________________

Notfälle bei Kleinkindern

Möbel Eichler zeigt Herbstsortiment

Samariter Verein Laufenburg schulte Kita-Mitarbeiter (eing.) Die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen der Kita Bahnhof Laufenburg wurden durch den Samariter Verein Laufenburg von Ruth Hinden erfolgreich geschult.

5. bis 7. Oktober in Laufen (eing.) Von Freitag bis Sonntag stellt Möbel Eichler aus Wolfwil im Gymnasium Laufen das aktuelle Herbstsortiment an Polstergarnituren aus Stoff, Leder und Alcantara der Öffentlichkeit vor. Auf Eckgarnituren, Sofas und Fauteuils kann Probe gesessen werden. Zugleich werden verschiedene Modelle der RelaxSessel, klassisch und modern, manuell oder elektrisch bedienbar, gezeigt. «Wellness für Sie zuhause. Für jeden Geschmack ist etwas dabei», betont das Möbel-Eichler-Team. Auch für speziell kleine Wohnzimmer hat Möbel Eichler das Richtige. Die Interessenten werden durch das Fachpersonal der Firma Möbel Eichler beraten. Wer sich für ein Stück aus der Möbel-EichlerKollektion entscheidet, erhält nicht nur die Lieferung gratis, auch die alte Polstergarnitur wird gratis entsorgt und die Kunden erhalten erst noch 10 Prozent Rabatt plus 3 Prozent Barzahlungsrabatt

Wertvolles Wissen für die Jüngsten Kleinkinder sind wertvolle Wesen, die uns besonders am Herzen liegen. Und sie benötigen bei Krankheiten oder Unfällen häufig eine Behandlung, die sich von der erwachsener Personen unterscheidet. Der Kurs wurde nach den Richtlinien des SSB (Schweizerischer Samariterbund) durchgeführt und eignet sich ideal für Eltern, Grosseltern und Betreuungspersonen von Kleinkindern. Er gibt ihnen die Sicherheit, Kleinkindern in einem Notfall schnell und kompetent helfen zu können. Weitere Infos zur Kita Bahnhof Laufenburg auf www.kita-bahnhof.ch

Alphornmesse in der Kirche Obermumpf (eing.) Im Rahmen des ökumenischen Bettagsgottesdienstes führte der Projektchor «Fischingertal» unter der Leitung von Kurt Leubin die Alphornmesse von Franz Schüssele in der katholischen Kirche Obermumpf auf. Die 60 begeisterten Sängerinnen und Sänger wurden vom Alphorntrio «Franz Schüssele» und von Christoph Bolliger

an der Kesselpauke begleitet. Der Komponist, Franz Schüssele, spielte dabei selbst die erste Stimme auf dem Alphorn. Nachmittags wurde die Alphornmesse als Konzert nochmals aufgeführt. Für musikalische Abwechslung zwischendurch sorgte Franz Schüssele persönlich auf diversen Instrumenten wie Dudelsack, Mundtrommel usw. Alle Mitwirkenden schauen auf ein gelungenes Projekt zurück, welches hoffentlich noch lange in guter Erinnerung bleiben wird.

Saunieren wie in Finnland. Täglich 8 – 22.30 Uhr www.soleuno.ch

und als Überraschung ein Geschenk. Öffnungzeiten: Freitag, 5. Oktober, von 14 bis 19 Uhr; Samstag, 6., und Sonntag, 7. Oktober, jeweils von 10 bis 18 Uhr.

Parteien

_____________________________________

Berner-Suppe Nationalrat Max Chopard-Acklin und die SP Rheinfelden laden die Bevölkerung zur 15. Berner-Suppe ein. Am Donnerstag, 4. Oktober, 19.30 bis 21 Uhr, findet im Rathauskeller an der Marktgasse 16 (Lift vorhanden) die traditionelle Berichterstattung des Nationalrates von der Herbstsession aus Bundesbern statt. Gastreferent wird Regierungsrat Urs Hofmann sein, welcher aktuelle politische Themen aus dem Aargau hinzufügen wird. Eine feine Suppe wird offeriert. Alle sind herzlich dazu eingeladen.

4 5 1 8

9 2 5 7 4 4 9 5 2 1 9 4 7 2 8 7 4 3 5 1 6 7 3 2 Preisausschreiben aus fi Nr. 38 (19. Sept.): Gewonnen hat die 2 Eintritte à 2 Std. von sole uno, WellnessWelt im Parkresort, Rheinfelden: Herr Erwin Mühlemann Saalstrasse 35, 4468 Kienberg Auflösung Nr. 39

fricktal.info n 40 n 3. Oktober 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

SP Bezirk Laufenburg: WofĂźr wir unsere Energie einsetzen Kandidierende

Der aufstrebende Bezirk Laufenburg ist eine attraktive Wohn- und Arbeitsregion. Dies zeigt sich darin, dass immer mehr Menschen sich hier niederlassen. Auch wir schĂ¤tzen die wunderschĂśne und intakte Natur als Naherholungsgebiet und Lebensraum. Wir geniessen die gute verkehrstechnische Anbindung in alle Richtungen, und sind froh, von einem breiten Schulangebot und den vielen EinkaufsmĂśglichkeiten profitieren zu kĂśnnen. Dem gilt es, Sorge zu tragen. Die SP Bezirk Laufenburg setzt sich mit ihrer Ăśkologischen und sozialen Politik dafĂźr ein.

Wahlen 2012

_______________

Grossratswahlen im Kanton Aargau Am 21. Oktober wĂ¤hlen die Aargauerinnen und Aargauer ihr neues Kantonsparlament. Im Bezirk Laufenburg bewerben sich 11 Parteien mit insgesamt 51 Kandidatinnen und Kandidaten fĂźr die 7 zu vergebenden Sitze. fricktal.info hat bereits im FrĂźhjahr die Parteien eingeladen, sich vor den Wahlen den Wahlberechtigten vorzustellen. Heute in der Serie ÂŤParteien stellen sich vorÂť: SP Bezirk Laufenburg.

Die Kandidierenden: hinten von links: Herbert MĂśsch, Jeffrey Schmid, Gunthard NiederbĂ¤umer; vorne von links: Franziska Burkhalter, NargĂźl Tuta, Colette Basler, Elisabeth Burgener Brogli (bisher)

tes BevĂślkerungswachstum vertrĂ¤glich und bedroht die LebensqualitĂ¤t nicht. Die Landwirtschaft leistet einen wichtigen Beitrag zur AttraktivitĂ¤t des Fricktals, indem sie die Landschaft pflegt und Nahrungsmittel produziert. Wir unterstĂźtzen die lokale Produktion, da sie zudem dank der kurzen Transportwege einen wichtigen Beitrag zum Klimaschutz leistet.

Stein Baugesuche Baugesuchsnummer: 2012/54 Bauherrschaft, GrundeigentĂźmer und Projektverfasser: Harnisch Hans-Peter, Seemattstrasse 12, Stein AG; Bauvorhaben: Gartenhaus (GrundflĂ¤che 1,825Ă&#x2014;1,225 m, FirsthĂśhe 2,29 m); Ortslage: Seemattstrasse 12, Parzelle(n)Nr. 1500, GB Stein AG. Kantonale Zustimmung: erforderlich. Baugesuchsnummer: 2012/52 Bauherrschaft: Brenner Boris, Kapellenweg 4, Stein AG; GrundeigentĂźmer: Brenner Boris und Imke, Kapellenweg 4, Stein AG; Projektverfasser: Brenner Boris, Kapellenweg 4, Stein AG; Bauvorhaben: Renovation und ErgĂ¤nzung Dachstock (DĂ¤mmung; Einbau einer Lukarne

Viele Eltern wĂ¤hlen ihre Wohnorte nach dem Angebot der familienexternen Kinderbetreuung aus. Die klassische Aufteilung zwischen Berufs- und Familienarbeit gibt es auch bei uns immer seltener. Viele Eltern mĂźssen oder wollen die Kinderbetreuung und die Berufsarbeit aufteilen. Blockzeiten und bezahlbare ausserschulische und bedarfsgerechte Be-

und von zwei DachflĂ¤chenfenstern); Ortslage: Baubewilligung Kapellenweg 4, Parzelle(n)-Nr. 853, GB Stein Der Gemeinderat hat die folgende BaubewilliAG. gung erteilt: Die Ăśffentliche Auflage findet vom 3.10.2012 Baugesuchsnummer: 2012/31 bis 2.11.2012 statt. Die Baugesuchsunterlagen Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Gremliegen wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrostunden per Philipp, Picasso platz 8, Postfach, 4010 Bain der Gemeindeverwaltung Stein Ăśffentlich sel; Projektverfasser: Kahl Christian, Architekt, zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind Kohlenberg 3, 4051 Basel. Bauvorhaben: SawĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat nierung Mehrfamilienhaus, Fensterersatz, BalStein schriftlich einzureichen. Die Einwendung konanbau an der SĂźd-West-Fassade, Ă&#x201E;ndemuss vom Einwendenden selbst oder von einer rung der Dachform, RĂźckbau Doppelgarage von ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und AGV-Nr. 844; Parzelle(n) Nr.: 767,1456, GB unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Stein AG; Strasse: RheinbrĂźckstrasse 3. Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. Mittagstisch es ist anzugeben, welchen Entscheid der Ein- Wir treffen uns Ăźbermorgen Freitag, 5. Okt., wendende anstelle der nachgesuchten Baube- um 11.30 Uhr in der Cafeteria MBF. Herzlich willigung beantragt, und es ist darzulegen, aus willkommen! welchen GrĂźnden der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwen- Herbstsammlung der Pro Senectute dung, die diesen Anforderungen nicht ent- Altern in WĂźrde. Dank Ihrer Spende. Lebensspricht, kann nicht eingetreten werden. freude ist keine Frage des Alters. Pro Senectute

____________

treuungsstrukturen unterstĂźtzen die Eltern in ihrer anspruchsvollen Erziehungsaufgabe. DafĂźr setzen wir uns auf allen Stufen ein, sei dies in den DĂśrfern oder auf kantonaler Ebene. Aktives Gewerbe und viele kleine und mittlere Unternehmen leisten einen wichtigen, wirtschaftlichen Beitrag und bieten in unserer Region Arbeits- und LehrlingsausbildungsplĂ¤tze an. Es ist fĂźr diese Betriebe nicht einfach, gegenĂźber den Grossbetrieben konkurrenzfĂ¤hig zu bleiben. Innovation und neue Ideen sind gefragt. Darum ist die Energiewende DIE Chance fĂźr neue ArbeitsplĂ¤tze. Der Wunsch nach regionaler Stromerzeugung, UnabhĂ¤ngigkeit und lokaler WertschĂśpfung ist gross. Lokale und regionale Gewerbetreibende werden davon profitieren. Es gibt aber auch Entwicklungen, die unsere Region bedrohen. So zeigt die Diskussion rund um den gekrĂśpften Nordanflug, ein AtommĂźlllager im BĂśzberg und die neuen Routen fĂźr den internationalen GĂźterverkehr, dass es sehr schnell gehen kann und das Fricktal einen Teil seiner LebensqualitĂ¤t verliert. Gegen solche Entwicklungen wehren wir uns gemeinsam mit denjenigen, die sich fĂźr einen intakten Lebensraum und unseren schĂśnen Bezirk einsetzen wollen. Wir sind an konstruktiven und fairen LĂśsungen interessiert und offen fĂźr neue Ideen.

I ,>L>Ă&#x152;Ă&#x152;

ÂŁxÂŻ

I >Ă&#x2022;Ă&#x192;}iÂ&#x2DC;Â&#x153;Â&#x201C;

Â&#x201C;iÂ&#x2DC; Ă&#x153;iÂ&#x2DC;Â&#x2C6;}

ÂŤĂ&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192;i >Ă&#x2022;v >LĂ&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x17D;

Ă&#x152;Â&#x153;ÂŤĂ&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192;i iÂ? Ă&#x2022;Â&#x2DC;` iĂ&#x152; >Ă&#x20AC;Â&#x17D;iÂ&#x2DC;>Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x17D;

Naturschutz- und VerschĂśnerungsverein Stein

Der nĂ¤chste Arbeitseinsatz erfolgt am Samstag, 6. Oktober. Arbeitsort: Nase (KraftwerksgelĂ¤nde). Wir mĂźssen einige Vorarbeiten leisten, um die grosse Holzaktion vom Samstag, 30. Okt., durchfĂźhren zu kĂśnnen. Dabei mĂźssen wir einige kleinere BĂ¤ume fĂ¤llen und viele StrĂ¤ucher zurĂźckschneiden. Gutes Schuhwerk

Ă&#x201C;Ă¤ÂŻ Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2021; iĂ&#x20AC;>

Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}

,>L>Ă&#x152;Ă&#x152;i Ă&#x2022;VÂ&#x2026;Ă&#x152;i >Ă&#x2022;v >Ă&#x2022;Ă&#x192;}iĂ&#x192; LÂ&#x153;Ă&#x152;

Ă&#x2022;LÂ&#x2C6;Â&#x2021; Â&#x2DC;}i

viĂ&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} N N Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2021; Â&#x2C6;i

iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; -Â&#x2C6;i Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192; >Ă&#x2022;VÂ&#x2026; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC; Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Â&#x201C;Â&#x153;iLiÂ?Â&#x2021;Â&#x201C;iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;Â&#x2021;LĂ&#x20AC;Ă&#x2022;}}Â°VÂ&#x2026; Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Âą 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Âą xĂ&#x201C;Ă¤Ă¤ Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Âą /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; Ă¤xĂ&#x2C6; {{ÂŁ {ÂŁ Ă&#x201C;Ă&#x17D; Âą Â&#x153; 6Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;>} }iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC; Âą Â&#x153; LiÂ&#x2DC;`Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;Ă¤ Â&#x2026;

Miriam Leimgruber Bedarfsgerecht Konsquent nachhaltig CVP Bezirk Rheinfelden www.cvp-rheinfelden.ch | 40-28689-5

2x auf Ihre Liste

BISHER seit 2003

Adrian Ackermann erfahren, erfolgreich, liberal wieder in den Grossen Rat www.adrian-ackermann.fdp-ag.ch

und Handschuhe sind erforderlich. Besammlung beim Werkhof um 8 Uhr. Arbeitsschluss ca. 12 Uhr. Eine Anmeldung bis Donnerstag, 4. Okt., ist notwendig. Sie ist an Walter Zumstein zu richten, da ich bis Freitag in den Ferien bin. Auf eine grosse Schar Naturfreunde freut sich der Vorstand. Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41

Gemeindeammann Hansueli BĂźhler wieder in den Grossen Rat! Im Laufe dieser Woche werden den StimmbĂźrgerinnen und StimmbĂźrgern die Unterlagen fĂźr die Regierungsrats- und Grossratswahlen vom 21. Oktober zugestellt. Steuern Sie mit Ihrer Stimmabgabe dazu bei, dass unsere Gemeinde auch weiterhin einen Grossrat stellen kann. Deshalb 2Ă&#x2014; Hansueli BĂźhler (bisher) auf jede Steiner Grossratsliste! Die FDP Stein dankt Ihnen fĂźr Ihre UnterstĂźtzung.

Fricktaler BlockflĂśtentag

AnlĂ¤sslich des ÂŤFricktaler BlockflĂśtentagÂť am 20. Okt. im Saalbau Stein, wird auch ein Flohmarkt mit BlockflĂśtennoten stattfinden. Falls Sie zuhause BlockflĂśtennoten haben, die Sie gerne zum Flohmarkt bringen mĂśchten, nehmen wir diese gerne am Freitag, 19. Okt., 14 bis 17.30 Uhr oder Samstag, 20. Okt., 8.30 bis setzt sich dafĂźr ein, dass WĂźrde kein leeres 10 Uhr im Saalbau, Stein, Brotkorbstrasse 9, Wort bleibt. Ă&#x201E;ltere Menschen sollen ihr Leben entgegen. Oder nach Absprache mit dem Seaktiv und mĂśglichst frei von existenziellen Sor- kretariat Musikschule Region Stein: 062 866 gen selbstbestimmt gestalten kĂśnnen. 40 85. Vielen Dank! Pro Senectute berĂ¤t Ă¤ltere Menschen kostenlos Standaktion der SP und diskret. KĂźrzlich haben Sie in Ihrem BriefBezirk Rheinfelden kasten einen Spendenaufruf vorgefunden, denn Pro Senectute ist auf private Zuwendun- Am Samstag, 6. Okt., findet bei der Apotheke gen angewiesen. FĂźr Ihre UnterstĂźtzung dan- von 9 bis 12 Uhr eine Standaktion mit SPGrossratskandidierenden statt. Es freut uns, ken wir Ihnen herzlich. HansjĂśrg GĂźntert, Ortsvertreter Pro Senectute Sie am Stand begrĂźssen zu dĂźrfen. SP Bezirksvorstand

>Ă&#x192; Ă&#x2022;LÂ&#x2C6;Â?BĂ&#x2022;Â&#x201C; }iÂ&#x2026;Ă&#x152; Ă&#x153;iÂ&#x2C6;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;t Ă&#x201C;{Â° -iÂŤĂ&#x152;iÂ&#x201C;LiĂ&#x20AC; LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;Ă¤Â° "Â&#x17D;Ă&#x152;Â&#x153;LiĂ&#x20AC; Ă&#x201C;Ă¤ÂŁĂ&#x201C;

FĂźr die Jugend nach Aarau

â&#x20AC;&#x201C; Elisabeth Burgener Brogli, 1961, Gipf-Oberfrick, Werklehrerin, bisher â&#x20AC;&#x201C; Gunthard NiederbĂ¤umer, 1962, Frick, Dr. sc. nat. ETH, Risikoingenieur, neu â&#x20AC;&#x201C; Colette Basler, 1973, Zeihen, Lehrerin, BĂ¤uerin, neu â&#x20AC;&#x201C; Jeffrey Schmid, 1989, GipfOberfrick, Student Wirtschaft, neu â&#x20AC;&#x201C; NargĂźl Tuta, 1981, Frick, NaturĂ¤rztin, neu â&#x20AC;&#x201C; Herbert MĂśsch, 1956, GipfOberfrick, Energieingenieur, neu â&#x20AC;&#x201C; Franziska Burkhalter, 1971, Kaisten, Familienfrau, Kauffrau, neu

Fricktal und Jurapark. Diese beiden Begriffe gehĂśren zusammen und entwickeln sich immer mehr zu einem Markenzeichen unserer Region. Die SchĂśnheit dieses nationalen Naturparks wird aber von verschiedenen Entwicklungen bedroht. Der Verlust von FruchtfolgeflĂ¤chen aufgrund des Baubooms, die Verkehrsbelastung auf den Strassen und ein mĂśgliches AtommĂźlllager im BĂśzberg sind nicht vereinbar mit einer hohen LebensqualitĂ¤t. Wir setzen uns fĂźr eine nachhaltige Bauund Verkehrspolitik ein. Der Langsamund Ăśffentliche Verkehr muss ins Zentrum der kĂźnftigen Planung rĂźcken. Brachliegende GrundstĂźcke in den DĂśrfern mĂźssen gezielt Ăźberbaut und die Siedlungsgrenzen dĂźrfen nicht weiter ausgedehnt werden. So ist ein modera-

Liste

2x auf Ihre Liste

Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2021; Â&#x153;

Â&#x2DC;Ă&#x152;>}i

Damenturnverein Wir gĂśnnen uns in den Herbstferien eine Trainingspause. Das nĂ¤chste Training findet daher erst am 18. Oktober statt. Wir wĂźnschen allen erholsame Ferien.

Verbotsgesuch Auf Gesuch der GrundeigentĂźmerinnen IrĂ¨ne Jegge, Aarau, und Sabrina Jegge, Aarau, wird das nachfolgende gerichtliche Verbot erlassen: Jedes unbefugte Parkieren auf dem GrundstĂźck GB Stein Nr. 308, Plan 11, Parzelle 622 sowie das Befahren dieses GrundstĂźcks ist richterlich verboten. Vom Verbot sind die Kunden des GeschĂ¤ftslokals in der Liegenschaft Schaffhauserstrasse 84 ausgenommen. Widerhandlungen werden auf Antrag mit Busse bis zu Fr. 2000.â&#x20AC;&#x201C; bestraft. Rheinfelden, 18. Juni 2012 Wer das Verbot nicht anerkennen will, kann innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem GrundstĂźck beim Gericht Einsprache erheben. Die Einsprache macht das Verbot gegenĂźber der einsprechenden Person unwirksam. Zur Durchsetzung des Verbotes gegenĂźber der einsprechenden Person kann beim Gericht Klage erhoben werden (Art. 260 ZPO). Rheinfelden, 25. Sept. 2012 GerichtsprĂ¤sidium

aus den gemeinden

3. Oktober 2012 n 40 n fricktal.info Bezirksanzeiger

rg.ch

www .cvp

-lauf

e nb u

Heidi Birrer

Frick, bisher

Alexandra KĂślz-MĂśsch Gipf-Oberfrick

! ! "

Sisseln Baubewilligung Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauherrschaft: Glaser-Altherr Raphael und Denise, Alte BĂźndten-Strasse 12, Sisseln; Bauobjekt: Neubau GerĂ¤tehaus und Anbau Velounterstand an das bestehende Einfamilienhaus; Parzelle Nr. 1195, Alte BĂźndten-Strasse 12, Sisseln.

Backwaren. Falls Sie jetzt planen, etwas fĂźr unsere Behinderten zu backen, bitten wir Sie hĂśflich, dies bis Freitag, 5. Okt., an Tel. 062 873 22 86 (Frau Widmer) zu melden. Ihr GebĂ¤ck wird dann bei Ihnen abgeholt. Die Kontaktpersonen in allen Fricktaler DĂśrfern freuen sich Ăźber jede UnterstĂźtzung ihrer eigenen ehrenamtlichen TĂ¤tigkeit. ZusĂ¤tzlich laden wir Sie und Ihre Familien herzlich ein, am MBF-Stand einen Kaffee mit Kuchen zu geniessen oder dort ein GebĂ¤ck zu kaufen. Herzlich willkommen sind auch alle MitbĂźrger, die die MBF als Mitglied der Stiftung mit einem Jahresbeitrag von Fr. 20.- unterstĂźtzen. Neumitgliedschaften sind jederzeit mĂśglich. Elisabeth Widmer, Kontaktperson MBF

ÂŤPro SenectuteÂť â&#x20AC;&#x201C; Mittagstisch

Die nĂ¤chste Zusammenkunft findet am Dienstag, 9. Okt., statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr, im Restaurant ÂŤPinteÂť, Sisseln. Wieder einmal bedient zu werden, nicht selber kochen zu mĂźssen, in Geselligkeit mit anderen ein Mittagessen geniessen, dabei interessante GesprĂ¤che fĂźhren â&#x20AC;&#x201C; wer wĂźrde das nicht schĂ¤tzen? NeuZurĂźckschneiden von BĂ¤umen, Interessenten/Interessentinnen sind herzlich StrĂ¤uchern und Hecken an willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne Ăśffentlichen Strassen ab. NĂ¤here AuskĂźnfte erhalten Sie bei Frau BĂ¤ume, StrĂ¤ucher und Hecken sind trotz des Madeleine Schneiter, Sisseln (Tel. 062 873 04 niederschlagsarmen Herbstes erheblich ge- 02). Die Pro Senectute, Ortsvertretung wachsen. Vereinzelt fĂźhrt dies zu BeeintrĂ¤chtigungen im Bereich von Ăśffentlichen Strassen Herbstsammlung der Pro Senectute und Wegen, namentlich bezĂźglich der Ă&#x153;ber- Altern in WĂźrde sichtlichkeit. HĂśchste Zeit also â&#x20AC;&#x201C; sofern noch Die diesjĂ¤hrige Herbstsammlung der ÂŤPro Senicht getan â&#x20AC;&#x201C; vorschriftsgemĂ¤sse ZustĂ¤nde zu nectuteÂť erfolgt in Sisseln erneut auf schriftlischaffen, indem die Pflanzungen zurĂźckge- chem Weg. Das adressierte Couvert mit dem schnitten werden. Setzen Sie Ihre Heckensche- Spendeaufruf und dem Einzahlungsschein finre ÂŤgrosszĂźgigÂť ein, denn sonst sieht man den Sie demnĂ¤chst in Ihrem Briefkasten vor. innert kurzer Zeit bereits nichts mehr von Ihrem Wir wĂźrden uns freuen, wenn Sie sich gegenÂŤWerkÂť. Wir erinnern deshalb die Grundeigen- Ăźber der ÂŤPro SenectuteÂť wiederum solidatĂźmer/innen an das ZurĂźckschneiden der risch zeigen und deren Sammlung unterstĂźtPflanzen entlang von Strassen und Wegen so- zen. FĂźr Ihre Spende zum Voraus herzlichen wie bei EinmĂźndungen und Ausfahrten. Der Dank. Die Pro Senectute RĂźckschnitt dient der Verkehrssicherheit, Birnel-Aktion schĂźtzt aber auch vor allfĂ¤lligen rechtlichen Problemen. Daher dĂźrfen die Ăśffentlichen Die Schweizerische Winterhilfe fĂźhrt auch dieStrassen und Wege sowie deren Einrichtungen ses Jahr eine Birnelaktion durch. Birnel ist ein (Strassenbeleuchtung, Hydranten, Strassen- eingedickter Birnensaft und kann wie KonfitĂźund Signaltafeln) vom anstossenden Grundei- re oder zum Backen verwendet werden. Birnel gentum nicht durch BĂ¤ume, StrĂ¤ucher etc. be- nĂ¤hrt, stĂ¤rkt, ist leicht verdaulich und reguliert eintrĂ¤chtigt werden; sind in das Strassengebiet den Stoffwechsel. Bezugsberechtigt ist jederhineinreichende BĂ¤ume auf mind. 4,50 m, ab mann. Es wird zu folgenden Preisen abgegeFahrbahn gemessen, aufzuasten bzw. bei Trot- ben. 250-g-Dispenser (wieder auffĂźllbar) zu Fr. toirs und Fusswegen muss die lichte HĂśhe min- 4.20; 1-kg-Glas zu Fr. 10.60; 5-kg-Kessel zu Fr. destens 2,50 m betragen; sind Hecken und 46.00; 12,5-kg-Kessel zu Fr. 105.-. Wiederum StrĂ¤ucher gegenĂźber den Gemeindestrassen ist auch zertifiziertes Bio-Birnel mit der Knospe auf 60 cm und gegenĂźber der Kantonsstrasse erhĂ¤ltlich: 250-g-Dispenser zu Fr. 4.60; 1-kgauf 1 m Abstand zurĂźckzuschneiden (bei Ge- Glas zu Fr. 12.50; 5-kg-Kessel zu Fr. 56.50; meindestrassen wird, sofern nicht eine Sicht- 12.5-kg Kessel zu Fr. 131.-. Bestellungen zone tangiert ist, akzeptiert, wenn diese auf nimmt die Gemeindekanzlei Sisseln schriftlich, das March zurĂźckgenommen werden); muss in per E-Mail (gemeindekanzlei@sisseln.ch), teSichtzonen (bei EinmĂźndungen und Strassen- lefonisch (062 866 11 50) oder im Onlineverzweigungen) ein sichtfreier Raum gewĂ¤hr- Schalter auf www.sisseln.ch bis 26. Okt. entleistet sein. Einfriedungen im Sichtbereich dĂźr- gegen. Sobald die Lieferung erfolgt ist, werden fen eine HĂśhe von 80 cm ab Strassenniveau die Besteller eingeladen, das Birnel auf der Gemeindekanzlei gegen Barzahlung abzuholen. nicht Ăźbersteigen.

In den Grossrat

Daniele Mezzi Laufenburg

Werner MĂźller Wittnau

LISTE 3

Valentin Roninger Zeihen

Martin Steinacher

Gansingen, bisher

Herbert Weiss Ortsteil Sulz

Roland Brogli wieder in den Regierungsrat!

wuch, 17. Okt., vo 10 bis 10.50 Uhr i dr Turnhalle d Sissle. AmĂ¤lde cha me sich am erschte Turntag. Bitte trĂ¤get bequemi Turnsache. FĂźr Froge schtoot d Brigitte FlĂźgel, Tel. 062 873 19 18, gĂ¤rn zur VerfĂźegig.

2 und Sisseln 4 â&#x20AC;&#x201C; Olten 5. Unsere Jugendmann- Frauenverein Eiken-MĂźnchwilenschaft U13 steht auf dem ersten Tabellenplatz, Sisseln Gratulation! Alle Spielergebnisse unter http:// Siehe unter Eiken. sttv.galactus.ch dann Nordwestschweizerischer Tischtennisverband und Sisseln.

Gemischter Chor

Fricktaler BlockflĂśtentag

Wir haben Ferien! Anstelle der Gesangsprobe besuchen wir am 16. Okt. das mittelalterliche Habsburger StĂ¤dtchen Laufenburg. Organisiert ist eine Altstadt-NachtfĂźhrung von und mit Benjamin Schwitter mit Geschichten und Sagen aus lĂ¤ngst vergangener Zeit. Bei einem nĂ¤chtlichen Gang durch die Gassen und GemĂ¤uer von Laufenburg lĂ¤sst Benjamin Schwitter die geschichtstrĂ¤chtige Vergangenheit wieder aufleben. â&#x20AC;&#x201C; Das VerkehrsbĂźro bittet uns, Schuhwerk und Kleidung der Witterung entsprechend auszuwĂ¤hlen. Die FĂźhrung dauert ca. 1,5 Stunden und findet bei jedem Wetter statt. Wir treffen uns um 19 Uhr beim Volg-Laden und fahren mit den Privatautos nach Laufenburg.

MĂ¤nnerturnen Die Turnhalle ist bis 3. November jeweils am Montag fĂźr den Theaterverein reserviert. Wir verschieben deshalb die Turnstunden ins Hallenbad ÂŤSissilaÂť. Treffpunkt wie Ăźblich um 19.30 Uhr direkt im Bad. Ein anschliessender Hock im Bistro gehĂśrt zur Pflege der Kameradschaft.

Tischtennis Club Sisseln Trainingszeiten: WĂ¤hrend der Herbstferien findet kein Jugendtraining statt. Das nĂ¤chste Jugendtraining ist wieder am Freitag, 19. Okt., von 18 bis 20 Uhr. Das Training fĂźr Fortgeschrittene findet jeden Freitag von 20 bis 22 Uhr statt! Unsere kommenden Heimspiele fĂźr interessierte Zuschauer und GĂ¤ste, jeweils ab 20.15 Uhr: Freitag, 12. Okt.: Sisseln 1 â&#x20AC;&#x201C; Oberwil 3; Freitag, 19. Okt.: Sisseln 3 â&#x20AC;&#x201C; NiedergĂśsgen

Eiken

Siehe unter Stein.

Frauenverein Eiken-MĂźnchwilenSisseln Siehe unter Eiken.

MĂźnchwilen Pro Senectute â&#x20AC;&#x201C; Mittagstisch Wir treffen uns alle zwei Wochen zum gemeisamen Mittagessen. Lottospielen, GeschichtenerzĂ¤hlen, HandorgelmelodienhĂśren wechseln ab mit gemĂźtlichem Beisammensein. Kommen Sie einmal schnuppern. Der nĂ¤chste Mittagstisch findet statt am Montag, 8. Okt., im Rest. RĂśssli in Eiken. Wir treffen uns um 11.45 Uhr beim Parkplatz des Gemeindehauses von MĂźnchwilen. Wir wollen die Zeit mit gemĂźtlichem Beisammensein und verschiedenen Spielen verbringen. Es wĂźrde mich freuen, auch neue Senioren ab 60 Jahren begrĂźssen zu dĂźrfen. Mittagstischleiterin Silvana Kopp.

Trachtengruppe Donnerstag, 4. Okt., keine Tanzprobe (Herbstferien).

Frauenverein Eiken-MĂźnchwilenSisseln Herbstbummel nach Effingen â&#x20AC;&#x201C; Am Freitag, 19. Okt., reisen wir nach Effingen (MĂźnchwilen Wendeplatz ab 17.30, Eiken RĂśssli ab 17.40 und Sisseln Volg ab 17.45). Nach einem kurzen Fussmarsch (ca. 30 Minuten) werden wir uns bei Familie BĂźchli in gemĂźtlicher Runde mit einer kalten Platte zum Znacht stĂ¤rken und Wein degustieren. RĂźckkehr in Eiken um 23 Uhr. Kosten ca. Fr. 35.-. Ihre Anmeldung nimmt Pia Meier, Tel. 062 873 22 49, bis 16. Okt. gerne entgegen. Vorstand

Oeschgen

Abstimmungsergebnis obligatorisches Referendum Ăźber Teilrevision allen Sponsoren, Helfern und Helferinnen so- der Gemeindeordnung Der Frauenchor MĂźnchwilen dankt

wie allen Kuchenspendern anlĂ¤sslich ihres Die Stimmberechtigten der Gemeinde Oeschgen haben die am 15. Juni 2012 beschlossene JubilĂ¤umskonzerts am 23. September. Teilrevision der Gemeindeordnung mit 184 JaFricktaler BlockflĂśtentag Stimmen gegen 27 Nein-Stimmen bestĂ¤tigt. Eine allfĂ¤llige Abstimmungsbeschwerde wĂ¤re Siehe unter Stein.

Kindergartenobligatorium ab SchulDie Bibliothek Eiken-MĂźnchwilen-Sisseln jahr 2013/2014: Eintritt in den Kindersucht per 1. Dez. 2012 oder nach Vereinbarung garten, Verschiebung des Stichtages Mitarbeiterin Bibliothek gesucht

zur ErgĂ¤nzung des Teams eine flexible, belastbare, teamfĂ¤hige und kommunikative Mitarbeiterin mit viel Freude am lebhaften Kundenkontakt. Die HaupttĂ¤tigkeit umfasst die Beratung, Ausleihe und RĂźcknahme von rund 7000 Medien, das Katalogisieren und Einbinden neuer Medien, Mithilfe bei AnlĂ¤ssen sowie diverse administrative Arbeiten. Das Pensum betrĂ¤gt ca. 15 %. Die EinsĂ¤tze erfolgen unregelmĂ¤ssig und zum Teil am Abend und Samstagmorgen. Erwartet werden abgeschlossene Berufslehre, gute Allgemeinbildung, gute EDV Kenntnisse, Ausbildung als Bibliothekarin SAB oder die Bereitschaft den Kurs in Aarau zu absolvieren. AuskĂźnfte erteilt gerne die Bibliotheksleiterin, Frau Claudia Oberli, 062 875 90 00. Schriftliche Bewerbungen sind bis zum 31. Okt. 2012 an die Gemeindekanzlei Eiken, Vermerk ÂŤBibliothekÂť, 5074 Eiken einzureichen.

Stiftung MBF fĂźr Menschen mit einer Behinderung, Stein Backstand und Kaffeestube am Herbstmarkt in Rheinfelden am Samstag 6., und Sonntag 7. Okt. Wie jedes Jahr gelangen wir an alle HobbybĂ¤ckerinnen und -bĂ¤cker mit der Bitte um Selbstgebackenes fĂźr den Marktstand der Stiftung MBF am Herbstmarkt in Rheinfelden am 6. und 7. Okt. Beliebt sind Brote, ButterzĂśpfe, KleingebĂ¤ck, Linzertorten, Birnenweggen, Cakes, Brezeli sowie andere nicht leicht verderbliche

Mit dem Obligatorium wird der Kindergarten zu einem eigenstĂ¤ndigen Teil der Volksschule. Demzufolge ist der Eintritt in den Kindergarten auch der Eintritt in die Volksschule. Der Stichtag fĂźr die Einschulung (Eintritt in den Kindergarten) wird in diesem Zusammenhang vom 30. April auf den 31. Juli des Jahres verschoben, in dem das Kind sein viertes Altersjahr vollendet hat. Der Gemeinderat hat den Antrag der Schulpflege Ăźber eine Staffelung der Verschiebung des Einschulungsstichtages in drei Etappen angenommen. Die Verschiebung des Stichtages erfolgt in Sisseln in den folgenden drei Schritten: 1. Verschiebung auf den 31. Mai Schuljahr 2013/2014; 2. Verschiebung auf den 30. Juni Schuljahr 2014/2015; 3. Verschiebung auf den 31. Juli Schuljahr 2015/2016. Die Etappierung erlaubt es uns, die ausgewogene Verteilung der einzelnen JahrgĂ¤nge vorzunehmen. Weitere Informationen erteilt die Schulleitung auf Anfrage. Weitere Informationen werden den Eltern direkt zugestellt, respektive an verschiedenen Elternabenden erteilt. Schulleitung und Schulpflege

MuKi-Turnen Willsch au du gumpe, rĂ¤nne, singe, lache und es PurzelbĂ¤umli mache. Fahre wie e Isebahn, Balle fange ooni End. Denn chum doch mit dim Mami oder Papi zu eus is MuKi-Turne. Mir schtarte nach de Herbschtferie am Mitt-

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein

Campus in Brugg - Windisch: Er nimmt langsam aber sicher grosse bis gigantische Ausmasse an, der Campus Brugg-Windisch. Direkt zwischen dem Bahnhof Brugg und der Klosterzelg wĂ¤chst er hĂśhenund breitenwĂ¤rts. Die Inbetriebnahme erfolgt im Herbst 2013. Das dazugehĂśrende Sportausbildungszentrum MĂźlimatt ist bereits in Betrieb. Das Investitionsvolumen fĂźr den Hauptsitz der vierkantonalen Fachhochschule Nordwestschweiz betrĂ¤gt rund 400 Millionen Franken. Dieser Hauptsitz der Fachhochschule bietet Platz fĂźr rund 3000 Studierende und 1000 Dozierende. Im Aargau werden die bisherigen Standorte in Aarau, Baden, Brugg (ausserhalb Campus) und Zofingen zu einem einzigen Fachhochschulstandort vereinigt. Die vierkantonale Hochschule fĂźr Technik sowie die Aargauer Standorte der PĂ¤dagogischen Hochschule und der Hochschule fĂźr Wirtschaft werden auf dem Campus-Areal konzentriert. â&#x20AC;&#x201C; Brugg selber zĂ¤hlt heute rund 10 500 Einwohner. Man kann leicht ermessen, welche ÂŤVerkehrsstrĂśmeÂť neu in das Zentrum fliessen. Ideal ist fĂźr die Fachhochschule die NĂ¤he zum Bahnhof. Sehr begrenzt sind im Raum Brugg die UnterbringungsmĂśglichkeiten. Das legendĂ¤re Hotel ÂŤRotes HausÂť hat gerade 20 Hotelzimmer! Ă&#x153;ber den grossen Pendleransturm ist man sich bis heute offenbar nicht recht einig, weil Ăźber Erschliessungsfragen im Bahnhofbereich immer noch gestritten wird. Diesen ÂŤNebenerscheinungenÂť zum Trotz, der Aargau wird mit dieser grosszĂźgigen Kooperation der Nordwestschweizerkantone in der Hochschullandschaft einen wichtigen Platz einnehmen und erfreulich ist, dass dieses Gemeinschaftswerk in der Volksabstimmung â&#x20AC;&#x201C; nachdem Aarau immer noch eigene BrĂśtchen backen wollte â&#x20AC;&#x201C; eine breite Zustimmung gefunden hat www.dreiklangland.ch

innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am 3. Tage nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, beim Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, Aarau, schriftlich einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen. Wahlbüro

Frick Baugesuche, öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt vom 5. Okt. bis 5. Nov. öffentlich bei der Bauverwaltung auf: Baugesuch: 76/2012 Bauherr: FRITECH Immobilien AG, Untere Grubenstrasse 1, Frick und AB-Brugg AG, Rebmoosweg 61, 5200 Brugg; Projektverfasser: Bäumlin + John AG, Dammstrasse 3, Frick; Bauprojekt: Aufstockung Gebäude Fritech; Ortslage: Parz. Nr. 1294/2019/2022, Untere Grubenstrasse 1; Zusätzliche Bewilligung: Departement Volkswirtschaft und Inneres, Amt für Wirtschaft und Arbeit, 5001 Aarau. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Entsorgung Grüngut Das Entsorgen oder Verbrennen von Grüngut im Freien auf öffentlichem Grund, im Wald, an Waldrändern, an oder in Gewässern, an Strassenrändern, auf dem Kulturland oder über die Kanalisation ist verboten. Im Freien auf privatem Grund ist das Verbrennen lediglich für trockene, natürliche Abfälle aus Wald, Feld und Garten ausserhalb des Wohngebietes erlaubt, sofern dabei nur wenig Rauch entsteht. Der Gemeinderat ersucht die Anwohner ihr Grüngut ordnungsgemäss zu entsorgen. Die Entsorgung ist mit einem privatwirtschaftlichen Angebot mit gewichtsbezogener Kostenbelastung durch die Peter Pfister AG in Oeschgen geregelt. Alternativ kann das Grüngut selber fachgerecht kompostiert oder kostenpflichtig beim Re-Center Fricktal abgegeben werden. Informationen erhalten Sie direkt bei der Peter Pfister AG oder beim Re-Center Fricktal. Der Gemeinderat dankt den Anwohnern, die ihren Beitrag zu einer fachgerechten Entsorgung leisten, bestens. Gemeinderat und Entsorgungskommission

ymueller@ref-frick.ch und der Sozialdiakon Gemeinderat und die Bibliothekskommission Walter Preisig, 062 871 11 58, wpreisig@ref- gratulieren ihr zu diesem Abschluss und freuen frick.ch helfen gerne weiter. sich auf weiterhin gute Zusammenarbeit. Reformierte Kirchenpflege Frick

Zwerglitreffen

www.engel-frick.ch Fr. 28.50

Jetzt Rehpfeffer

Apfel und Spätzle Wild: Jagdgesellschaft Gipf-Oberfrick

Tel. 062 865 00 00

Gipf-Oberfrick

(für Kinder ab Geburt bis 4 Jahre und deren Geschwister) am Mittwoch, 10. Okt., 9.30 bis 11.30 Uhr, Mehrzweckgebäude Wittnau. Hallo liebe Kinder, an unserem nächsten Zwerglitreffen backen wir gemeinsam ein feines Znüni. Bitte (falls vorhanden) eine Kochschürze mitnehmen. Bis bald, wir freuen uns. Zwerglitreffen-Team Rebecca Weber / Claudia Christoffel (062 871 55 55 oder 062 871 76 22) www.zwerglitreffen.ch.vu

Wölflinswil

Häckseldienst

Am Montag, 8. Okt., findet wiederum eine von der Gemeinde organisierte Häckseltour statt. Anmeldungen nimmt die Gemeindekanzlei, Tel. 062 865 80 40, gerne entgegen. Der HäckNaturschutzverein Frick seldienst kostet pro angebrochene ViertelstunSonntag, 7. Okt.: EuroBirdWatch – Interna- de Fr. 30.-. Das Häckselgut ist selbst zu verwertionaler Zugvogeltag. von 9 bis 15 Uhr, Be- ten. Gemeindekanzlei obachtungszelt beim Flugplatz Schupfart. Mitglieder der «Naturschutzvereine Regio Frick» Suuserbummel zählen und bestimmen die durchziehenden Landfrauen/Frauenturnverein Donnerstag, Vögel. Am späteren Nachmittag werden die 18. Oktober – Treffpunkt: 18.30 Uhr PosthalDaten an BirdLife Schweiz gemeldet. Weil zeit- testelle «Alte Post»; Ausrüstung: dem Wetter Baubewilligungen gleich weltweit solche Beobachtungen statt- angepasste Kleidung, Taschenlampe, GA oder An der Gemeinderatssitzung wurde folgende finden, lassen sich aus den gesammelten Da- Halbtax, wir fahren mit dem Postauto nach Bewilligung erteilt: Einwohnergemeinde Frick, ten u.a. Rückschlüsse auf das Zugverhalten Wittnau und bummeln nach Wölflinswil; KosAbbruchbewilligung für Gebäude Nr. 327, Par- und die Zugstärke der einzelnen Vogelarten ten: Fr. 15.- + Busbillett + Wein; Anmeldezelle 327, Zwidellen. Gemeinderat ziehen. Folgen Sie auf Ihrem Sonntagsausflug schluss: Montag, 15. Okt., bei Susi Michel, 062 einfach den gelben Wegweisern Richtung 871 42 86, oder Tatjana Dornbierer, 062 871 Birnel-Aktion Flugplatz Schupfart. Sie finden das Beobach- 01 20. Die Winterhilfe Schweiz führt wiederum eine tungszelt in der Nähe des Spielplatzes. StauBirnelaktion durch. Birnel ist eingedickter Bir- nen Sie, zu welch grossartigen Leistungen die nensaft und wird als Naturprodukt angeprie- kleinen und grossen Zugvögel fähig sind. sen. Jedermann (auch Läden, Bäckereien und Unter www.nv-frick.ch finden Sie viele Infos Heime) kann Birnel beziehen. Es kann zu fol- und Bilder der Aktivitäten des NV Frick. genden Mengen und Preisen abgegeben werden: 250-g-Dispenser Fr. 4.20; 1-kg-Glas Fr. Ref. Kirchgemeinde Frick im Wandel Verlängerung am Notte Italiana 10.60; 5-kg-Kessel Fr. 46.- und 12,5-kg-Kessel Unsere Pfarrpersonen verlassen Frick: Pfrn. Fr. 105.-. Bestellungen nimmt das Empfangs- Maja Petrus im Oktober und vorbehältlich sei- Der Gemeinderat hat für das Notte Italiana der büro (Tel. 062 865 28 00) bis Freitag, 26. Okt., ner Wahl Pfr. Samuel Dietiker Ende Februar Damenriege vom Samstag, 13. Oktober, die 2013. Stellvertretungen helfen die Zeit bis zum Öffnungszeiten bis 5 Uhr verlängert. entgegen. Empfangsbüro Amtsantritt der neuen Pfarrpersonen zu über- Elektra Wittnau – Steuern 2012 brücken. Pfrn. Verena Salvisberg aus Laufen- Installationskontrollen Die provisorischen Rechnungen des Steuerjah- burg wird der Kirchgemeindeversammlung am Vom 15. Oktober bis 26. Oktober werden in res 2012 werden Ende Oktober zur Zahlung fäl- Montag, 26. Nov., zur Wahl vorgeschlagen. Wittnau Installationskontrollen durchgeführt. lig. Der aktuelle Ausstand richtet sich im Nor- Am Sonntag, 14. Okt., 9.30 Uhr findet der Ab- Die Wiedmer Elektro-Kontrollen GmbH aus Dämalfall nach den Verfallsanzeigen, welche Sie schiedsgottesdienst mit Pfrn. Maja Petrus niken wird diese Kontrolle durchführen. Beim September erhalten haben. Falls der Aus- statt, anschliessend sind alle zum Apéro einge- troffene Liegenschaftseigentümer werden stand nicht fristgerecht beglichen werden laden. Eine reiche Zeit mit vielen Begegnun- schriftlich oder telefonisch benachrichtig. Herr kann, bitten wir Sie mit uns Kontakt aufzuneh- gen, vielfältigen Veranstaltungen und uner- Wiedmer oder Herr Yornak werden die zustänmen, falls nicht bereits eine Zahlungsvereinba- müdliche Einsatz geht zu Ende. Wir lassen sie digen Kontrolleure sein. Für Auskünfte können rung besteht. Ab November wird auf dem ak- und ihre Familie äusserst ungern, aber mit Sie sich an Erwin Brogle, 062 871 36 68, Elektra tuellen Ausstand ein Verzugszins von 5 % be- grossem Dank und Verständnis ziehen. Wir Wittnau, wenden. rechnet. Besten Dank für die rechtzeitigen danken Maja Petrus für die geleistete Arbeit Überweisungen. Finanzverwaltung und wünschen ihr und ihrer Familie an ihrem Birnel-Aktion 2012 neuen Arbeitsort viel Erfolg und Befriedigung. Die Winterhilfe Schweiz führt dieses Jahr Multisammelstelle Kaistenbergstrasse Für das Pfarramt Frick konnte als Stellvertreter wiederum eine Birnel-Aktion durch. Birnel wird Änderung Öffnungszeit Pfr. Hans-Ludwig Seim verpflichtet werden. Er zu folgenden Preisen abgegeben: 250-g-DisJeweils am Mittwoch von 16 bis 17 Uhr und am wird sich um Gottesdienste, Kasualien (Abdan- penser Fr. 4.20; 1-kg-Glas Fr. 10.60; 5-kg-KesSamstag von 10 bis 11 Uhr wird die Multisam- kungen und Taufen) und Unterricht kümmern, sel Fr. 46.-; 12,5-kg-Kessel Fr. 105.-. melstelle Kaistenbergstrasse für die Abfallgü- bis die Pfarrstelle definitiv besetzt ist. Wiederum ist auch zertifiziertes Bio-Birnel mit ter Papier, Karton, Styropor, Alteisen, Altme- An der Kirchgemeindeversammlung vom Mon- der Knospe erhältlich: 250-g-Dispenser Fr. tall und Grob-Alu betreut. Der jährlich an die tag, 26. Nov., schlägt die Kirchenpflege als 4.60; 1-kg-Glas Fr. 12.50; 5-kg-Kessel Haushalte verschickte Entsorgungskalender Nachfolge im Pfarramt Frick, Pfrn. Verena Sal- Fr.56.50; 12,5-kg-Kessel Fr. 131.-. informiert über alle Abfallgüter. Aufgrund der visberg zur Wahl vor. Frau Salvisberg ist seit Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei, 062 grossen Nachfrage wird die Öffnungszeit für zwölf Jahren in der ref. Kirchgemeinde Laufen- 865 67 20, oder gemeindekanzlei@wittnau.ch, die Abgabe der oben erwähnten Abfallgüter burg und Umg. tätig und freut sich darauf, in bis 28. Okt. entgegen. Gemeindekanzlei am Samstag auf 9.30 bis 11.30 Uhr erweitert. einem grösseren Pfarramt neue Erfahrungen Ablesen von Wasseruhren Die Änderung der Öffnungszeit tritt ab Sams- zu sammeln. Bei einer Wahl von Frau SalvisBrunnenmeister Urs Schmid liest zum Ende der tag, 29. Sept., in Kraft. berg wird sie die Stelle per Juni 2013 antreten. Abrechnungsperiode die Wasserzähler in allen Gemeinderat und Entsorgungskommission Im Oktober stellt sich Pfr. Samuel Dietiker an Haushaltungen ab. Er sieht dabei folgenden einem neuen Ort zur Wahl. Er wird uns voraus- Terminplan vor: Samstag, 6. Okt.: Langmattsichtlich nächstes Jahr, Ende Februar, verlas- strasse, Langmattweg, Höfe, Schächte; Monsen jedoch die Konfirmandenklassen bis zur tag, 8. Okt.: Hauptstrasse, Huttenweg; DiensKonfirmation im März weiterführen. Wir dan- tag, 9. Okt.: Kirchmattstrasse, Bündtenweg, ken Samuel Dietiker für die geleistete Arbeit in Oberer Kirchweg, Schulstrasse bis Kirchbach, unserer Kirchgemeinde und wünschen viel Er- Mittwoch, 10. Okt.: Unterer Kirchweg, Hoffolg am neuen Arbeitsort. mattstrasse, Leimstrasse, restliche Dorfteile. Mit der Neubesetzung des Pfarramts Gipf- Die Bewohnerinnen und Bewohner der LiegenOberfrick wird sich die Kirchenpflege in den schaften werden gebeten, den freien Zugang nächsten Wochen befassen und die Kirchge- zu den Wasseruhren zu gewährleisten. Bei Abmeinde entsprechend orientieren. Nach dem wesenheit am betreffenden Datum ist der Weggang von Pfr. Samuel Dietiker bis zum Brunnenmeister für eine telefonische MitteiAmtsantritt einer neuen Pfarrerin oder eines lung dankbar (079 922 03 02). neuen Pfarrers wird die Pfarrstelle durch Stellvertretungen, versehen. Die Pfarramtsnum- Weiterbildung Agnes Uebelmann mern bleiben weiterhin gültig und werden zu zur Gemeindebibliothekarin SAB den jeweiligen Vertretungen umgeleitet. Das Agnes Uebelmann hat den Kurs zur GemeindeSekretariat mit Frau Y. Müller, 062 871 01 22, bibliothekarin SAB mit Erfolg bestanden. Der

Wittnau

Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: Heimann Rosmarie, Unterdorf 73A,5063 Wölflinswil, Erstellung Photovoltaikanlage, Parzelle 171, Kernzone; Einwohnergemeinde, 5063 Wölflinswil, Erstellung Photovoltaikanlage auf Dach Schulhaus Huebmet, Parzelle 301, Zone OeBA.

www .cvp -lauf enbu rg.ch

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Heidi Birrer

Frick, bisher

Alexandra Kölz-Mösch Gipf-Oberfrick

In den Grossen Rat

LISTE 3 www.cvp-laufenburg.ch

fricktal.info n 40 n 3. Oktober 2012

Baugesuche öffentliche Auflage Bauherrschaft: Anton und Alice Liechti-Wagner, Oberrain 352, Wölflinswil; Projektverfasser: Willenegger und den Hartog, 5073 GipfOberfrick; Bauprojekt: Wintergarten mit Cheminééofen und Kamin sowie Gartenlaube; Ortslage: Parzelle 225, Zone WH Bauherrschaft: Urs Reimann, Wingerten 325, Wölflinswil; Projektverfasser: Architekturbüro Martin von Arx, Wantelweg 16, 4655 Stüsslingen; Bauprojekt: Neubau Boxenlaufstall; Ortslage: Parzelle 595, Landwirtschaftszone. Die erwähnten Baugesuche liegen in der Zeit vom 28.9. bis 29.10.2012 in der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Gegen die Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Verkehrsbeschränkungen Ringmatt in K 487, innerorts – kein Vortritt; Sunnemattweg in K 487, innerorts – kein Vortritt; Mühligass in K 487, innerorts – kein Vortritt; Erschliessungsstrasse Moosmatt in K 487, innerorts – kein Vortritt; Holdenweg in K 487, innerorts – kein Vortritt. Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschränkungen sind innert 30 Tagen seit Publikation im Amtsblatt, vom 29. Sept. bis 28. Okt. 2012, bei der verfügenden Behörde einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Departement. BVU, Abteilung Tiefbau, Unterabteilung Verkehrsmanagement

Vernehmlassung und Anhörung/Mitwirkung zur Anpassung des Richtplans: Ergänzung des Richtplankapitels E 1.3 Windkraftanlagen Alle Bürgerinnen und Bürger sowie alle Körperschaften des öffentlichen und des privatenRechts können innerhalb der Auflagefrist zur Anpassung des Richtplans Stellung nehmen. Die Eingaben haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Die Dokumente zur Anpassung des Richtplans werden liegen bis am 7. Dezember 2012 bei der Abteilung Raumentwicklung des Departements Bau, Verkehr und Umwelt sowie auf den Kanzleien aller Aargauer Gemeinden öffentlich aufgelegt. Nach Möglichkeit ist das Online-Formular unter www.ag.ch/raumentwicklung zu verwenden.

Jugendtreff «Rümli-Oberhof»; Jubiläumsfest 10 Jahre Siehe unter Oberhof.

Oberhof Baubewilligungen

Lösungen sind vielschichtig. Wählen Sie deshalb:

LISTE 3 Baugesuch öffentliche Auflage Bauherrschaft: Ortsbürgergemeinde Oberhof, c/o Gemeinderat, Oberhof; Projektverfasser: Andrea Lips, Agrofutura, Frick, im Auftrag des Juraparks Aargau; Bauprojekt: Aufwertung Wittelweiher; Ortslage: Parzelle 505, Wittel, Magerwiese. Das erwähnte Baugesuch liegt in der Zeit vom 28.9. bis 29.10.2012 in der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Gegen die Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Vernehmlassung und Anhörung/Mitwirkung zur Anpassung des Richtplans: Ergänzung des Richtplankapitels E 1.3 Windkraftanlagen Alle Bürgerinnen und Bürger sowie alle Körperschaften des öffentlichen und des privatenRechts können innerhalb der Auflagefrist zur Anpassung des Richtplans Stellung nehmen. Die Eingaben haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Die Dokumente zur Anpassung des Richtplans liegen bis 7. Dez. 2012 bei der Abteilung Raumentwicklung des Departements Bau, Verkehr und Umwelt sowie auf den Kanzleien aller Aargauer Gemeinden öffentlich aufgelegt. Nach Möglichkeit ist das Online-Formular unter www.ag.ch/raumentwicklung zu verwenden.

Jugendtreff «Rümli-Oberhof»; Jubiläumsfest 10 Jahre Nach den Herbstferien startet der Jugendtreff «Rümli Oberhof» wieder. Zuvor feiern wir bereits am Samstag, 13. Okt., ab 18 Uhr, unser 10-Jahre-Jubiläum. Eingeladen sind alle Jugendlichen und Interessierten. Verpflegung gibt’s vom Grill, für Getränke und Kuchen ist gesorgt. Der Jugendraum ist geöffnet. Besuchen Sie uns und werfen Sie einen Blick in unseren Jugendraum. Das Team des Jugendtreffs besteht aus Daniela Jehle, Nicole Lenzin, Rita Bucher, Ivan Weibel, Christoph Gerber und Therese Fricker. Verbringen Sie mit uns ein paar gemütliche Stunden. Wir freuen uns auf reges Interesse.

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: Schweizerischer Erdbebendienst, Zü- Öffentliche rich, Errichtung Erdbebenmessstation inkl. Te- Informationsveranstaltung lefon-/Stromzuleitung, Parzelle 512, Aemmet. Die Windpark Burg AG plant die Realisierung

stellen â&#x20AC;˘ immobilien

3. Oktober 2012 n 40 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Die LANDI FRILA betreibt in Eiken, Gipf-Oberfrick und Rheinfelden-Ost drei LANDI LĂ¤den. Unter der Marke AGROLA handeln wir mit HeizĂśl und Holz-Pellets und betreiben elf Tankstellen, drei davon mit einem angegliederten TopShop. Als Landwirtschaftliche Genossenschaft sind wir zudem tĂ¤tig in der Vermittlung von Futtermitteln, Saatgut, DĂźnger und Pflanzenschutzmitteln sowie der Ă&#x153;bernahme von Getreide und Steinobst. FĂźr unseren LANDI Laden in Eiken suchen wir einen/eine

VerkĂ¤ufer/in 30%

Der tĂ¤gliche Kundenkontakt bereitet Ihnen ebensoviel Freude wie die Bewirtschaftung unseres vielseitigen Sortiments. Sie bringen gute Deutschkenntnisse mit und sind bereit flexibel zu arbeiten. Idealerweise verfĂźgen Sie Ăźber eine abgeschlossene Verkaufslehre. Wir bieten Ihnen ein Arbeitsumfeld, in dem Sie Ihre FĂ¤higkeiten einbringen und etwas bewegen kĂśnnen. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. LANDI FRILA, Genossenschaft Petra LĂźthy Laufenburgerstrasse 6, 5074 Eiken Tel. 062 865 05 07 â&#x20AC;˘ petra.luethy@landifrila.ch

LagerflĂ¤chen an markanter Lage in Sissach CURAdomizil AG betreut Senioren und Menschen mit UnterstĂźtzungsbedarf zu Hause. Einsatzgebiet: Baselstadt, Baselland, Solothurn und unteres Fricktal. Unser stetig wachsendes Unternehmen sucht Sie als flexible(n) und zuverlĂ¤ssige(n)

Betreuerin Betreuer

Adimmo vermietet am Stierenmattweg 1 in Sissach LagerflĂ¤chen im Untergeschoss â&#x20AC;˘ GesamtmietflĂ¤che ca.1â&#x20AC;&#x2DC;060 m 2 â&#x20AC;˘ RaumhĂśhe ca. 2,7m â&#x20AC;˘ Standort direkt beim AutobahnÂ anschluss Sissach

Adimmo AG, Engelgasse 12 4002 Basel, 061 378 77 70 michele.oser@adimmo.ch www.adimmo.ch

mit SRK/ FABE

fĂźr unsere Kunden. Sie arbeiten im Stundenlohn und sind uns auch als Wiedereinsteiger/in willkommen. Eigenes Auto ist von Vorteil. FĂźhlen Sie sich angesprochen? Dann freuen wir uns auf Ihren Anruf.

Telefon 061 465 74 00

Per August 2013 bieten wir eine

Lehrstelle als Fachfrau/Fachmann Betriebsunterhalt (Fachrichtung Werkdienst)

Wir bieten eine interessante und abwechslungsreiche Arbeitsstelle in einem aufgestellten Team.

Die Gemeinde MĂźnchwilen bietet dir mit ihrer GrĂśsse, Vielfalt und mit einem modern eingerichteten Werkhof eine vielseitige Lernumgebung. Wenn du dich angesprochen fĂźhlst, sende deine Bewerbung mit Lebenslauf, Foto, Zeugniskopien und Motivationsschreiben bis 31. Oktober 2012 an den Gemeinderat MĂźnchwilen, Alte Rebenstrasse 6, 4333 MĂźnchwilen.

Kostengerechte BuchfĂźhrung fĂźr KMUâ&#x20AC;&#x2122;s wie einfache Gesellschaft, GmbH, Vereine, u.a. Belegverarbeitung, -verbuchung, Bilanz und SteuererklĂ¤rung. Erfolgsberatung. Tel. 079 275 52 84 kmudiscount@bluewin.ch Wir sind ein junges, dynamisches Familienunternehmen im Bereich MineralĂślhandel und -transport. Zur ErgĂ¤nzung unseres Teams suchen wir

Chauffeur Kat. C oder C/E Ihre Aufgaben:

Transportieren von Treibstoffen und Holz-Pellets. HeizĂśl-Fredy, BĂ¤umliackerstrasse 17, 4332 Stein, Tel. 062 873 52 82

Betreuung 2 PrimarschĂźler Hausaufgaben, BeschĂ¤ftigung; vielseitig interessierte/aufgeweckte Kinder. Bewerb. mit klarem Nachweis der Erfahrung. Hoher Anspruch! Chiffre 210037, fricktal.info, Postfach 131, 4332 Stein

Ihr Anforderungsprofil: - Elektriker - SanitĂ¤r - Schreiner - mit Lehrabschluss - selbstĂ¤ndige und aufgestellte PersĂśnlichkeit - TeamfĂ¤higkeit und Belastbarkeit Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihre vollstĂ¤ndigen Bewerbungsunterlagen. M. Wagner + Co. AG HaushaltgerĂ¤te Schlossstrasse 21 4133 Pratteln Tel. 061 821 11 12 Mail: ehohl@wagnerhaushalt.ch

****************)*('&%$#""! * "# #! %*** **************** ! *# *

# *'* 10/..-,+*),(-''-,&%+"-!, '- -'- ( -0, 1 0 -*!,1 0 -,+*), 0 ' !, -* 0 '-, -! /(* '% (-, , , ," !, + - **, !, , 0 ,

' * ! ! * # * * * * -'- /*, , , , !, 0-" 0 (

**** ZU VERMIETEN **** in 4462 Rickenbach / BL

Grosse, attraktive 2-Zimmer-Wohnung

MANAGEMENT HĂśheres Wirtschaftsdiplom VSK NĂ¤chster Start: 15. Oktober 2012

FĂźhrungsfachmann / -frau SVF, eidg. Fachausweis

Wir suchen fĂźr unser ausgewiesenes, renommiertes FachgeschĂ¤ft, eine(n)

Charcuterie-VerkĂ¤ufer/in Arbeitsbeginn per sofort oder nach Vereinbarung. Sie sind innovativ, belastbar und teamfĂ¤hig. Ausserdem konnten Sie bereits einige Erfahrungen im Verkauf sammeln. Wir bieten: - einen modernen und vielseitigen Arbeitsplatz in einem jungen, aufgestellten Team - geregelte Arbeitszeiten - zeitgemĂ¤sse EntlĂśhnung sowie ein gut ausgebautes Sozialnetz Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, senden Sie am besten noch heute Ihre vollstĂ¤ndigen Bewerbungsunterlagen.

Gesuchsteller: Gernot und Ute Sauerborn, Leigraben 9, 4315 Zuzgen; Anlagen: 1 Grundwasserfassung und 1 Versickerungsanlage auf der Parzelle Nr. 460, Oberdorfstrasse 17; FĂśrderungsleistung: 1.67 l/s (100 l/min); Pumpenleistung: 1.67 l/s (100 l/min). Das Nutzungsgesuch wird gemĂ¤ss Â§ 28 des Wassernutzungsgesetzes vom 11. MĂ¤rz 2008 (WnG) vom 5. Okt. bis am 5. Nov. 2012 auf der Gemeindekanzlei Ueken Ăśffentlich aufgelegt. Wer ein schĂźtzenswertes eigenes Interesse besitzt, kann innerhalb der Auflagefrist beim Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung fĂźr Umwelt, Buchenhof, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau Einwendungen erheben. Einwendungen sind schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten. Im Zusammenhang mit der periodischen Wiederinstandstellung von Flurwegen (PWI) hat der Unterhaltsbetrieb Splitt abzugeben. Der Splitt wird nur in grossen Mengen abgegeben und wird direkt mit dem LKW geliefert (ZufahrtsmĂśglichkeit muss gewĂ¤hrleistet sein). Interessenten melden sich bei Pascal Mathis, 079 288 82 87. Unterhaltsbetrieb Herznach

mit Balkon, Lift, RĂŠduit und Kellerabteil. Seniorengerecht ausgebaut. Sehr gute Verkehrsverbindungen.

Kaisten

Miete Fr. 1150.â&#x20AC;&#x201C; exkl. HK/NK

NĂ¤chster Start: 15. Oktober 2012

Tel. 061 981 32 47 (Th. Handschin)

Ausbilder / in, eidg. Fachausweis NĂ¤chster Start: 18. Januar 2013

Techn. Kaufmann / -frau VSK, eidg. Fachausweis NĂ¤chster Start: 28. Januar 2013

NĂ¤chster Start: 9. September 2013

Besuchen Sie uns unter www.hws.ch

Zu vermieten in MĂśhlin

3-Zimmer-Wohnung sehr sonnig und ruhig in Gipf-Oberfrick zu verkaufen. Total saniert, WohnďŹ&#x201A;Ă¤che ca. 65 m2 und Balkon. Inkl. Eigene WaschkĂźche, Li , Kellerraum und Garage. VP Fr. 275 000.â&#x20AC;&#x201C; (auch Miete mĂśglich) Bewerbung senden Sie bi e an: fricktal.info Chi re 210196 Pos ach 131 4332 Stein

Erteilte Baubewilligungen Bauherrschaft: Adelheid und Adolf Steger, Chaistelweg 9, Kaisten; Bauobjekt: Erneuerung Pergola/-Anbau, Gartenhaus und Gartenzaun (Ersatz), Parzelle GB Kaisten Nr. 930, Chaistelweg. Bauherrschaft: Alfred Schmid, ChĂźegrabeweg 17, Kaisten; Bauobjekt: Ersatz bestehendes Gartenhaus, Parzelle GB Kaisten Nr. 1617, ChĂźegrabeweg. Bauherr: Monika und Patrick Van Diest, Chaistelweg 11, Kaisten; Bauobjekt: Aussen aufgestellte WĂ¤rmepumpe und neue Gartenmauer; Bauparzelle: Parzelle GB Kaisten Nr. 1279, Chaistelweg.

Birnelaktion 2012

Steinligasse

BĂźro/ Praxisraum

35 mÂ˛ Mit WC, Parkettboden, separatem Eingang. Fr. 500.â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 079 356 10 70

Gesuch fĂźr die Nutzung von Grundwasser fĂźr den Betrieb einer WĂ¤rmepumpe

Abgabe von Splitt

inserat@fricktal.info

Bernet AG, Metzgerei Hauptstrasse 17 4324 Obermumpf Tel. 062 866 40 20 www.bernet-metzgerei.ch info@bernet-metzgerei.ch

Das Treberwurstessen und der Weihnachtsmarkt werden dieses Jahr wieder durchgefĂźhrt. Die IG Weihnachtsmarkt Herznach wird das ganze am 24. Nov. auf dem Areal rund ums alte Schulhaus Herznach organisieren und durchfĂźhren. Das Treberwurstessen findet bereits am Freigatabend, 23. Nov., und am Samstag, 24. Nov., ganzer Tag statt. MĂśchten Sie gerne mit einem eigenen Stand am Weihnachtsmarkt teilnehmen? Gerne nehmen wir Anmeldungen bis spĂ¤testens 31. Okt. entgegen. RĂźckfragen und Anmeldung an: IG Weihnachtsmarkt Herznach, Sonja Schmid, Bergwerkstrasse 16, 5027 Herznach, E-Mail: sonja-fritz@bluewin.ch.

Ueken

NĂ¤chster Start: 19. Oktober 2012

Gesucht in MĂśhlin - Mo-Fr nachm.

Weihnachtsmarkt/Treberwurstessen

www.curadomizil.ch, info@curadomizil.ch Fichtenhagstrasse 2, 4132 Muttenz

Einbaumonteur fĂźr HaushaltgerĂ¤te

Diese Ausbildung ist geeignet fĂźr Jugendliche mit guter Real- oder Sekundarschulbildung mit handwerklichem Geschick und Interesse fĂźr technische ZusammenhĂ¤nge. Informationen Ăźber die Ausbildung gibt dir gerne Gemeindewerkleiter Robert Brunner, Tel. 079 760 74 54 / brunnenmeister.brunner@gmail.com.

Herznach

Interessiert?

Zur VerstĂ¤rkung suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung

an. WĂ¤hrend der dreijĂ¤hrigen Lehrzeit lernst du die Arbeiten bei unserem Werkdienst kennen. Es handelt sich um eine vielseitige und sehr abwechslungsreiche TĂ¤tigkeit.

eines Windparks im Gebiet ÂŤBurgÂť. Die BevĂślkerung soll Ăźber das Vorhaben wie folgt informiert werden: Montag, 22. Okt, 20 Uhr, Turnhalle Oberhof. Vertreter der Windpark Burg AG werden Ăźber das geplante Projekt referieren und fĂźr AuskĂźnfte zur VerfĂźgung stehen. Die Windpark Burg AG offeriert im Anschluss einen ApĂŠro. Gemeinderat

Huber

Widemann

Aeschenplatz / Dufourstrasse 49 Telefon 061 279 92 00

Schule 4052 Basel info@hws.ch

rerzi Basler Bildungsgruppe

Zur ErgĂ¤nzung in unser Team suchen wir nach Vereinbarung ein/eine

KĂźchenhilfe ca. 60% Sind Sie kreativ, flexibel, haben Freude am Kochen, mĂśchten Ihre Ideen umsetzen, so melden Sie sich bei uns. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Haus Rheinblick GmbH, 5080 Laufenburg, z.Hd. C. Winter, Tel. 062 874 27 72

FĂ¤hrhof AG Immobilien 4410 Liestal Samuel Mosimann, JĂźrgen Schleicher www.fĂ¤hrhof.ch

Kostenlose Immobilienbewertung Gutschein einlĂśsen unter: 061 921 76 86

$#"! #

! # !

Die kalte Jahreszeit naht, Zeit fĂźr die Winterhilfe Schweiz, die jĂ¤hrliche Birnelaktion zu starten. Wie gewohnt, sind folgende Mengen zu folgenden Preisen erhĂ¤ltlich: Dispenser Ă 250 g (wiederauffĂźllbar) Fr. 4.20; Glas Ă 1 kg Fr. 10.60; Kessel Ă 5 kg Fr. 46.-; Kessel Ă 12.5 kg Fr. 105.Am Schalter der Kanzlei sowie Ăźber die Homepage www.winterhilfe.ch kĂśnnen RezeptbroschĂźren bezogen bzw. heruntergeladen werden, welche die vielfĂ¤ltige Verwendung von Birnel aufzeigen. Wer Birnel kauft, trĂ¤gt im Weiteren zum Erhalt der HochstammbĂ¤ume bei, einem wichtigen Lebensraum fĂźr eine Vielzahl von Vogelarten. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 869 10 50) bis 31. Oktober gerne entgegen.

Herbstsammlung der Pro Senectute ÂŤAltern in WĂźrdeÂť â&#x20AC;&#x201C; Unter diesem Motto steht die diesjĂ¤hrige Herbstsammlung. Pro Senectute ist eine Fachstelle fĂźr Altersfragen. Mit ihren Angeboten ermĂśglicht sie Ă¤lteren Menschen ein Leben, selbstbestimmt, aktiv und frei von existenziellen Sorgen zu geniessen. Unsere ehrenamtlichen Sammler/innen werden in den nĂ¤chsten Wochen bei Ihnen anklopfen und um eine Spende bitten. Die Ortsvertretung

fricktal.info n 40 n 3. Oktober 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Kaisten dankt Ihnen schon heute für Ihre Spen- provisorisch geforderte Steuern oder wenn gede. Béatrice Vögeli und Veronika Schmid gen die Veranlagung ein Rechtsmittel ergriffen worden ist. Pro Senectute – Mittagstisch Am Dienstag, 9. Okt., kommen wir wieder zu Sollte der provisorische Steuerbetrag nicht den einem gemeinsamen, gemütlichen Mittages- Gegebenheiten im Bemessungsjahr 2012 entsen zusammen. Alle Seniorinnen und Senioren sprechen, zögern Sie nicht, unter Vorlage der ab 60 Jahren (mit Partner/in) sind herzlich will- Belege (Lohnabrechnung usw.) beim Steuerkommen. Wir treffen uns ab 11 Uhr im Restau- amt Mettauertal eine Anpassung der provisorant Warteck. Das Mittagessen wird um 11.30 rischen Steuerrechnung zu verlangen. Für Ihre Uhr serviert. Anfragen und/oder Abmeldung termingerechten Zahlungen dankt die Finanzbis Sonntag, 7. Okt., bei Veronika Schmid, Tel. verwaltung bestens. Finanzverwaltung 062 874 27 30. (Bisherige Teilnehmer bei Verhinderung bitte abmelden.)

Kaister Köhlerei vom 1. bis 21. Okt. Schon seit längerer Zeit existiert der Gedanke, in Kaisten einmal eine Köhlerei zu betreiben. Im Zusammenhang mit der bevorstehenden Pensionierung von Gemeindeförster Ernst Furler wird diese Idee nun umgesetzt. Am 1. Okt. beginnt der Aufbau des Kohlenmeilers. Insgesamt werden ca. 35 Ster Kirschbaumholz aufgeschichtet und während drei Wochen zu Kohle verarbeitet. Die vielen Arbeitsvorgänge beim Prozess der Kohlegewinnung werden im Rahmen der Kaister Köhlerei vom 1. bis 21. Okt. gezeigt und erklärt. Dabei wird man erfahren, dass die Holzkohle nicht nur dem Grillieren dient, sondern ein wichtiger Wirtschaftsfaktor in der früheren Entwicklung war. Andererseits werden die Anwesenden ebenfalls in den Genuss von kulinarischen und musikalischen Leckerbissen kommen.

Mettauertal Kündigung Hauswartin Hildi Ipser hat ihre Anstellung als Hauswartin der Turnhalle Mettau per 30.11.2012 gekündigt. Der Gemeinderat bedauert diesen Entscheid sehr. Hildi Ipser hat sich stets vorbildlich um die Gemeindeanlagen gekümmert und war bei Veranstaltungen immer eine sehr grosse Hilfe. Der Gemeinderat wünscht ihr für die neue Tätigkeit als Hauswartin des Pfarreizentrums alles Gute. Die offizielle Verabschiedung

wird an der kommenden Gemeindeversamm- ben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beanlung vorgenommen. Gemeinderat tragt, und es ist darzulegen, aus welchen GrünAuflage Baugesuche den der Einsprecher diesen anderen Entscheid • Bauherr und Grundeigentümer: Guido Sut- verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anter, Ausserdorfstrasse, 5276 Wil AG; Projekt- forderungen nicht entspricht, kann nicht einverfasser: Stettler Architekten, 4057 Basel; getreten werden. Gemeinderat Bauvorhaben: Neubau Betriebsgebäude Campingplatz mit Wohnungen; Standort: Parzelle Wirtebewilligungen erteilt Nr. 188, Hintere Egg 115, Ortsteil Wil AG; • Frauenturnverein Wil, Wendelinsfeier, Turnhalle Wil, am 21. Okt. • Musikgesellschaft Wil, Zone: Campingzone. • Bauherr und Projektverfasser: Florian GmbH Jahreskonzert Musikgesellschaft Wil, TurnhalGartenbau, Talstrasse 69, 5275 Etzgen; Grund- le Wil, am 3. und 4. Nov. Gemeinderat eigentümer: Thomas und Judith Leu, Büren 41, 5272 Gansingen; Bauvorhaben: gedecktes Plattenlager; Standort: Parzelle Nr. 1050; Ortsteil Etzgen; Zone: Gewerbezone. Die Baugesuche liegen vom 1. bis 31. Oktober 2012 während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen die Gesuche ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat den Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h., es ist anzuge-

Die T-Shirts kosten nur Fr. 19.- und eignen sich ausgezeichnet für die Freizeitgarderobe oder als Geschenk. Die Bezugsgutscheine für Holzkohle sind für Fr. 15.- erhältlich. Mit dem Kauf unterstützen Sie die Holzköhlerei Mettauertal. Gemeindekanzlei

Birnelaktion 2012

Die kalte Jahreszeit naht – Zeit für die Winterhilfe Schweiz, die jährliche Birnelaktion zu starten. Wie gewohnt kann das Birnel in verschiedenen Grössen bestellt werden (Dispenser à 250 g, Glas à 1 kg, Kessel à 5 kg oder Kessel à 12,5 kg). Die Gemeindeverwaltung MetTrinkwasseruntersuchung tauertal nimmt die Bestellungen noch bis 31. Im Ortsteil Oberhofen hat das Amt für VerbrauOktober entgegen. Gemeindekanzlei cherschutz des Kantons Aargau am 23.8.2012 eine Trinkwasseruntersuchung vorgenommen. Die Resultate entsprechen den Anforderungen für Trinkwasser gemäss der Hygieneverordnung. Die Proben beim Quellpumpwerk Brunn und Brunnen Ausserdorf wiesen eine einwandfreie mikrobiologische Qualität auf. Gemeinderat

Schwaderloch

Holzköhlerei Mettauertal 2014 Für die Holzköhlerei im Mettauertal 2014 können bei der Gemeindekanzlei T-Shirts in drei Farben (schwarz, grau, bordeaux) sowie Gutscheine für Holzkohle-Säcke gekauft werden.

Baugesuch; öffentliche Aktenauflage

Baugesuchssteller und Grundeigentümer: Peter und Ursula Wunderlin, Strassacker 223, Schwaderloch; Projektverfasser: Gallus Schmid, Bauplanungen, 5084 Rheinsulz; Bauvorhaben: Anbau Garage, Einbau Wärmepumpe Wasser-

...ALLE KÜCHEN FIX UND FERTIG MONTIERT !

Pfarreibrunch in Kaisten Am Sonntag, 21. Oktober, ab 10 Uhr, nach dem Gottesdienst, bieten wir in der Mehrzweckhalle einen reichhaltigen Brunch an. Der Reinerlös kommt der Elsi-Amsler-Stiftung zugute. Wir laden alle ganz herzlich zu diesem gemütlichen Anlass ein, der von den kirchlichen Vereinen, Pfarreirat und Kirchenpflege organisiert wird. Spenden wie Brot, Zopf, Eier, Käse, Schinken, Milch, Birchermüsli usw. nimmt Lisbeth Müller, Tel. 062 874 20 63, gerne entgegen.

€

Feldschützengesellschaft Kaisten An den Samstagen, 6. und 13. Oktober, findet jeweils von 13 bis 17 Uhr unser diesjähriges Endschiessen statt. Es können wieder diverse Stiche wie End-, Fleisch-, Glücks-, Lady- und natürlich der Jungschützenstich geschossen werden. Der Endstich zählt zu unserer kleinen sowie grossen Jahresmeisterschaft. Auch Nichtaktivschützen sind wieder ganz herzlich willkommen. Der Vorstand wünscht allen «Guet Schuss» und einen gemütlichen und geselligen Nachmittag.

150.-

LIEFERUNG +MONTAGE

...nur für kurze Zeit *Gilt pro Küche nur bei Neuaufträgen, zzgl.Montagematerial im Umkreis von 25 km, darüber gegen geringen Aufpreis. Ausgenommen Aktionsware, zerlegte Ware und Elektro- und Wasseranschlüsse

Laufenburg Die Brockenstube im alten Grundbuchamt (Hinterer Wasen) ist geöffnet am Samstag, 6. Okt., von 9 bis 11.30 und 13.30 bis 16 Uhr.

«Teilete» Am Sonntag, 21. Oktober, findet in der Kirche Sulz um 10.30 Uhr ein ökumenischer Gottesdienst statt. Nach dem Gottesdienst führen wir im Pfarreiheim eine Teilete durch. Wir möchten an diesem Tag auch ein Zeichen für die benachteiligten Menschen setzen und uns mit Ihnen solidarisieren. Diese Teilete soll bewusst ein Anlass der Zusammengehörigkeit und der Begegnung werden. Wir laden Sie deshalb ein, etwas zum gemeinsamen Essen mitzubringen, z.B. Früchte, Brot, Gemüsestreifen, Salat, geschnittenes Fleisch, Käse, etc. Die mitgebrachten Speisen (bitte vor dem Gottesdienst im Pfarreisaal abgeben) werden wir auf einem Tisch anrichten. Jeder Teilnehmer kann sich dann vom Buffet bedienen. Bitte bringen Sie jedoch nur soviel mit, wie man selbst essen kann, damit am Schluss nicht zu viel abgetragen werden muss. Getränke und Kuchen sind vorhanden und werden verkauft. Der Erlös geht dieses Jahr an die Stiftung Laudes Infantis in Bogota, Bolivien. Wir freuen uns auf viele Besucher. Frauenbund Sulz

<--- ERWEITERUNGSFÄHIG ---> ALLES INKLUSIVE

Edelstahl-Turmhaube Glaskeramik-Kochfeld Backofen Energieklasse A Kühlschrank A+ GeschirrspülerEnergieklasse Energieklasse AAA

Die Tour vom Sonntag, 7. Oktober, führt uns nach Laufenburg – Ittenthal – Hornussen – Schupfart – Wegenstetten – Zeiningen – Sulz. Abfahrt ist um 8.30 Uhr beim ehemaligen Visà-vis-Laden in Bütz. Sportkommission

Für die Steuern 2012 gilt eine Zahlungsfrist bis 31. Oktober. Ab 1. November wird ein Verzugszins von 5 % erhoben. Dies gilt auch für

Arena_AZK0412.BA

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 17:00 Uhr

D-79618 Rheinfelden Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/717270-0

Zahlungsfrist prov. Steuern 2012: 31. Oktober

ARENAPREIS

Kaufla

• Boutellier Franz Peter, für den Ersatz der Wärmepumpe auf Parzelle Nr. 77, Trotteweg 5; • Oeschger-Müller Gottfried, für eine Wetterschutz-Schiebewand Sitzplatz auf Parzelle Nr. 908, Galten 1; • Weishaupt Christoph und Doris, Untersiggenthal, für ein EFH mit Garage auf Parzelle Nr. 997, Baumertacherstrasse 7.

3998.-

...MIT RIESIGER POLSTERMÖBEL-WELT UND KÜCHEN-SCHAU www.moebel-arena.de

Gansingen Baubewilligungen wurden erteilt an

€

Markante Wohnküche mit natürlichem Flair, hochwertige Lackhochglanz-Front, Korpus weiß. Mit Marken-Elektrogeräten von Siemens. Inkl. Einbauspüle. Maße ca. 150x406 cm und 120 cm breit.

Sonntagstour RV Sulz

D-79761 Waldshut-Tiengen Alfred-Nobel-Straße 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Mo – Fr 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

aus den gemeinden

3. Oktober 2012 n 40 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Wasser; Standort: Strassacker, Parzellen-Nr. 198; Zone: W2b (Wohnzone 2-geschossig). Die Unterlagen des Baugesuchs werden vom Freitag, 12. Okt., bis Montag, 12. Nov. 2012, während der ordentlichen Öffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme aufgelegt. Während der Auflagefrist kann gegen das Baugesuch beim Gemeinderat eine Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Sperrung der Schulstrasse für Deckbelagsarbeiten Die Bauarbeiten an der Schulstrasse werden in Kürze abgeschlossen. Es fehlt noch der Deckbelag. Sofern die Witterungsverhältnisse noch ideal sind (trockenes Wetter und Tagestemperaturen von ca. 15 Grad) wird der Deckbelag auf der Schulstrasse, im Abschnitt Zollstrasse – Feldstrasse, diesen Herbst noch eingebaut. Für die Deckbelagsarbeiten wird die Schulstrasse für jeglichen Motorfahrzeugverkehr gesperrt. Für Fussgängerinnen und Fussgänger ist der Zugang zu den Liegenschaften jederzeit möglich. Die Sperre dauert von: Freitag, 12. Okt., 7.30 Uhr bis Samstag, 13. Okt., 8 Uhr. Die Anstösser an der Schulstrasse werden gebeten, ihre Fahrzeuge ab Freitagmorgen entlang den Quartierstrassen abzustellen. Durch die Sperrung der Schulstrasse können die Belagsarbeiten innert kurzer Zeit mit einer hohen Qualität ausgeführt werden. Bei schlechtem Wetter verschiebt sich die Strassensperrung auf Freitag, 19. Oktober. Besten Dank für das Verständnis.

Parteien im Gespräch mit Swissgrid (eing.) Vergangenen Dienstag trafen Vertretungen von CVP, Grüne, SP, SVP, FDP, EVP und EDU den Verwaltungsratspräsidenten der Swissgrid, Herrn Grüschow, im Restaurant Adler in Frick. Dabei haben die Parteien dem Verwaltungsratspräsidenten auf den Puls gefühlt und Möglichkeiten für einen Verbleib der Swissgrid im Fricktal diskutiert. Die Parteien äusserten ihren Unmut und das Unverständnis über den Entscheid des Swissgrid Verwaltungsrates. Es wurde bedauert, dass ein Campusbau der Swissgrid in Frick nicht bis zum Schluss verfolgt wurde. Nicht nachvollziehen können die Parteien das Argument von Swissgrid, «im Fricktal gebe es zu wenig Fachkräfte.» Diese Einschätzung erachten die Parteien als falsch. Zwar will Swissgrid an ihrem Verlegungsentscheid festhalten, doch die Anfang September bei Swissgrid eingereichte Petition ist trotzdem nicht spurlos am Verwaltungsrat der Swissgrid vorbeigegangen. Deshalb überlegt sich die Swissgrid aktiv, wie sie das Fricktal unterstützen könnte. Gerade neue alternative Energien bieten grosse Chancen, von denen die Region profitieren könnte. Um dieses Anliegen zu fördern, hat die Swissgrid eine Begleitgruppe ins Leben gerufen mit Vertretern der betroffenen Gemeinden, Mitarbeitern der Swissgrid sowie Vertretern des Kantons. Es wird regelmässig und öffentlich zum Stand der Arbeiten informiert werden. Die Parteien haben Swissgrid ihre tatkräftige Zusammenarbeit zugesagt, um die Region weiterhin attraktiv für weitere Wirtschaftszweige und die sich entwickelnde Branche für die Neuen erneuerbaren Energien zu gestalten. Trotzdem halten die Parteien an ihrer ursprünglichen Forderung fest, dass Swissgrid ihren Standort im Fricktal erhalten soll. Nach Ansicht aller Parteien steht die Swissgrid in der Pflicht, im Fricktal nicht einfach eine Stromwüste zu hinterlassen.

Für alle Drucksachen

4332 Stein ) 062 866 40 10 3 062 866 40 19 info@mobus.ch

Eröffnung des Jugendcontainer Sisseln (rg) Nachdem der Jugendcontainer auf dem Sportplatz Grossmatt in Sisseln über zwei Jahre lang unbenutzt war, hat sich die Jugendarbeit Sisseln seiner angenommen. Über den Sommer haben Raphaela und Tomas viel Herzblut und Schweiss in den Container investiert und ihm ein neues Gesicht verpasst: Sie haben geputzt, entrümpelt, geflickt, renoviert und umgestaltet. Nun erstrahlt er in neuem Glanz und öff-

In diesem neuen Gebäude sind Büroarbeitsplätze sowie weitere Werkstatt- und Prüfräume untergebracht Foto: zVg

Kaisten: BASF eröffnet Instandhaltungswerkstätten

net seine Tore am nächsten Freitag. Am 5. Oktober sind alle Jugendlichen aus Einstelliger Millionenbetrag am Standort Kaisten investiert den Gemeinden des Sisslerfeld, herzlich zur Eröffnungsparty eingeladen. Nebst Getränken und Snacks gibts auch Spiele (pd) Zuwachs am Standort Kaisten: halle dient zur Unterbringung von Maund tolle Musik. Die BASF konzentriert die bisherigen schinen und Material. Insgesamt wurden 2000 Quadratmeter Nach diesem Eröffnungsevent ist der Ju- Instandhaltungsaktivitäten (2nd Line Werkstatt- und Lagerfläche geschaffen. Werkstätten) aus Basel und Grenzach gendcontainer alle zwei Wochen ebenIn diese modernen Neu- und Anbauten in Kaisten und plant, diese weiter ausfalls von 19 Uhr bis 23 Uhr geöffnet. Die investierte die BASF einen einstelligen Jugendarbeit Sisslerfeld freut sich auf zubauen. Künftig werden von hier aus Millionenbetrag in Schweizer Franken. Instandhaltungsleistungen für alle zahlreiche Besucher. BASF-Standorte in der Schweiz und Die Baumassnahmen für die Instandhalinsbesondere für die Region Basel tungswerkstätten wurden im April abgeschlossen. Schritt für Schritt sind seitzentral wahrgenommen. dem die neu geschaffenen Werkstattbe«Für die Instandhaltungsaktivitäten er- reiche in Betrieb genommen worden. geben sich in Kaisten klare Vorteile. Den Rund 34 Mitarbeitende aus den bisheriEinheiten steht hier modernste Infra- gen Instandhaltungsbereichen in Grenstruktur zur Verfügung. Kaisten verfügt zach und Basel üben seitdem ihre Tätigzudem über die grösste interne Kunden- keit neu in Kaisten aus. basis», so Wolf Stauch, der für Engineering & Maintenance in der Schweiz und Über BASF in Kaisten an den Standorten in der Region Basel In Kaisten stellt die BASF vor allem Kunststoffadditive her, darunter grossverantwortlich ist. Dr. Wolfgang Bächle, Werkleiter der volumige Antioxidantien. Diese werden BASF in Kaisten, begrüsst das Vorhaben: Kunststoffen und Schmierölen zuge«Die Konzentration und der Ausbau der setzt, um die Produkte vor Alterung Instandhaltungsaktivitäten am Standort durch Luftsauerstoff zu schützen. Sie Kaisten sind ein wichtiger Beitrag, der finden sich in verschiedensten Anwendie Wettbewerbsfähigkeit des Standorts dungen – von der Plastiktüte bis zu hochwertigen Verpackungsmaterialien, Kaisten weiter stärkt.» von technischen Kunststoffen bis hin zu Neu- und Anbauten Motoren- und Getriebeölen. Überdies Um die Instandhaltungsaktivitäten am werden in Kaisten kundenspezifische Standort unterzubringen, wurden vor- Mischungen auf mehreren Formgehandene Einrichtungen durch Neu- und bungsanlagen produziert. Kaisten bildet Anbauten vergrössert. Dazu wurde ein mit den Standorten Schweizerhalle (CH) bestehendes Gebäude für Werkstatt und sowie Grenzach (DE) und Huningue (F) Wartung mit einem seitlichen Anbau er- das Production Cluster Basel Area, in weitert. Zusätzliche Büroarbeitsplätze dem Services, wie Engineering & InDas Bild stammt vom Anlass «Besuch der Grossratskandidatinnen im Grossrats- sowie Werkstatt- und Prüfräume über standhaltung, Werkslogistik sowie Enersaal» Foto: zVg zwei Stockwerke wurden in Modulbau- gieversorgung und Entsorgung gebünweise erstellt. Eine neugebaute Lager- delt sind.

Frauen bringen weibliche Sicht in den Grossen Rat

Parteien

_________________________________________________________________________________________

Überparteiliche Gruppe «Frauen und Politik Fricktal» (ghw) Die überparteiliche Gruppe «Frauen und Politik Fricktal» lud zur Vorstellung der Grossratskandidatinnen aus den Bezirken Laufenburg und Rheinfelden ein. Gleichzeitig wurden aktuelle politische Themen aus der Region diskutiert. Auf allen Listen stehen Frauen zur Wahl. Die Zahl der gewählten Frauen ist bei den letzen Grossratswahlen markant zurückgegangen. Ziel ist es, die Frauenvertretung im Parlament wieder zu stärken. Unbestritten ist, dass bei einer Mehrfachbelastung durch Beruf, Familie und Politik oft die Politik auf der Strecke bleibt. Gründe dafür sind vielfältig: in der Politik geht es oft um technische Themen, für die sich viele Frauen weniger interessieren, ein politisches Amt ist finanziell eher nicht attraktiv und die Wertschätzung der politischen Arbeit ist an einem kleinen Ort. In der thematischen Diskussion äusserten sich die Vertreterinnen der anwesenden Parteien gegenüber dem Grossprojekt Überbauung Sisslerfeld mit gewissen Vorbehalten. Die 1000 geplanten Arbeitsplätze wer-

den vor allem im Bereich Wohnbau und Verkehr Herausforderungen für die Region bedeuten. Und wie viele der 1000 Arbeitsplätze würden schlussendlich von der Schweizer Bevölkerung besetzt? Oder wäre es wie vielerorts, dass Grenzgänger aus dem nahen Ausland eingestellt würden? Die Frage stellt sich je länger desto stärker: Wo sind die Grenzen des Konsums und damit des Wachstums? Klare Massnahmen werden gefordert, damit ein allfälliges Projekt ressourcenschonend und umweltverträglich realisiert werden kann. Dies nicht nur im Bereich der Projektrealisierung, sondern bei allen daraus folgenden Eingriffen in der Region. Die Zusammenarbeit zwischen den Gemeinden und der «lead» der Repla sind daher sehr wichtig und müssen klar verstärkt werden. In vielen diskutierten Fragen gab es übereinstimmende Meinungen. Am weitesten auseinander lagen die Positionen in der Frage der familienergänzenden Kinderbetreuung. Ein Thema, das uns als betroffene Familie oder als Politikerin auch nach den Wahlen weiter beschäftigen wird.

SVP-Wahlkampf auf der Strasse

die «Gold- Initiative», damit die Goldreserven nicht verkauft werden und in der Schweiz gelagert werden, ferner für die «Durchsetzungsinitiative zur Ausschaffung krimineller Ausländer» und die Initiative «Stopp der Überbevölkerung». Für die letztere Initiative läuft die Frist am 3. November ab, wer also noch Unterschriften einsenden will, soll dies baldmöglichst tun.

(eing.) Der Wahlkampf ist voll im Gange. Die SVP verzichtet dieses Jahr für die Grossratswahlen im ganzen Kanton auf Kandelaberwerbung, so führen die Grossratskandidaten immer wieder Standaktionen durch, um mit den Bürgerinnen und Bürgern in Kontakt zu treten. Am vergangenen Samstag sammelten Unser Bild (Foto: zVg): Die Grossratsdie Grossratskandidaten in Gipf-Ober- kandidaten Christoph Riner, Peter Balfrick und Wölflinswil Unterschriften für zer, Tanja Suter, Markus Liebi (v.l.).

fricktal.info n 40 n 3. Oktober 2012

Gemeinschaftsgrab für Friedhof Laufenburg Neue Grabstätte bietet Platz für 116 Bestattungen (eing.) Seit einigen Jahren besteht auf dem Friedhof in Laufenburg ein Gemeinschaftsgrab, auf welchem es nur noch wenig Platz hat, Urnen zu bestatten. Deshalb hat der Gemeinderat im Voranschlag 2012 einen Betrag aufgenommen, um ein neues Gemeinschaftsgrab zu planen und entsprechend zu erstellen. Der Bildhauer, Daniel Waldner, hat vom Gemeinderat den Auftrag erhalten, für das neue Gemeinschaftsgrab eine Skulptur zu planen. Das Konzept und ein Modell liegen nun vor. Der Künstler, Daniel Waldner, erläutert den Entwurf. Eine quadratische, als Kugelsegment gebogene Jura-Kalksteinplatte (Comblachier), bestimmt das Erscheinungsbild. Die Kalksteinplatte wird von vier Stahlplatten in der Schwebe gehalten, welche den Radius der Steinplatte aufnehmen und ins Erdreich weiter führen. Kreis und Kugel stehen für die Ordnung der Welt. Sie sind auch christliche Symbole der Vollkommenheit. Die Steinplatte ist ein kleiner, aber wesentlicher Teil vom Ganzen, ein Abschnitt beziehungsweise Ausschnitt. Ein Kreuz gilt als religiöse Weltformel. Die horizontale Linie steht für das irdische, so wie die vertikale Linie auf das himmlische, göttliche deutet. Das Kreuz steht auch für die vier Himmelsrichtungen. Vier Stüt-

Parteien

Von Bildhauer Daniel Waldner wird eine Skulptur für das neue Laufenbuger Gemeinschaftsgrab geschaffen Foto: zVg

zen tragen das Himmelsgewölbe. Das Christentum sieht in ihm den Leidensweg, die Kreuzigung, den Opfertod Jesu Christi als Versöhnung zwischen Gott und dem Menschen. Die 12 Schriftenträgerplatten sind im Kreis zur Grabstätte angeordnet. Der Innenraum bietet Platz für 116 Bestattungen. Dem Künstler, Daniel Waldner, wurde

vom Gemeinderat Laufenburg der entsprechende Auftrag für die Erstellung dieses künstlerischen Schmuckes für das neue Gemeinschaftsgrab erteilt. Zusammen mit der Gärtnerei Leuenberger AG wird das neue Grab auf dem Grabfeld nördlich der Abdankungshalle auf dem Friedhof in den nächsten Wochen vorbereitet und erstellt. Eine Einweihung ist auf das Frühjahr 2013 vorgesehen.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

FiBL: Institut mit hochqualifizierten Arbeitsplätzen (fdp) Die FDP Bezirkspartei Laufenburg besuchte vor kurzem das Forschungsinstitut für biologischen Landbau FiBL in Frick, einer der attraktivsten Arbeitgeber im Oberen Fricktal mit 140 festangestellten hochqualifizierten Arbeitnehmern. Institutsleiter und Direktor, Prof. Dr. Urs Niggli, leitet seit Jahren mit viel Herzblut «sein» 1973 gegründetes Institut, welches weit über die Landesgrenzen für seine innovative Forschungsarbeit bekannt ist. Derzeit werden zirka lich allfälliger Schenkung des vom FiBL 300 Forschungsprojekte parallel von derzeit gepachteten Bauernhofs. Wissenschaftlern, Technikern und StuBald Bio-Fischfutter aus dem FiBL? denten bearbeitet. Auf der eindrücklichen Führung durch Campus-Projekt das Institut stellte Urs Niggli unter andeWeil die Biomärkte im In- und Ausland rem eine neue Testanlage vor, welche wachsen, strebt das FiBL eine enge Zu- zum Ziel hat, Fischfutter für gesunde Fisammenarbeit mit der Zürcher Hoch- sche auch bei Züchtung herzustellen. schule für Angewandte Wissenschaft (ZHAW) in Wädenswil an. Man will ver- Alles Bio stärkt auf Bildung und Forschung set- Der interessante Abend wurde durch eizen. Um die Studenten auch vor Ort be- nen feinen, gesunden Apéro abgerunherbergen zu können, möchte das Insti- det. Herrliches, eigenes Biobrot, dazu tut in einen Campus vor Ort investieren. mundiger Weiss- und Rotwein. Unter In diesem Zusammenhang laufen zur den anwesenden Grossratskandidaten Zeit Gespräche mit dem Kanton bezüg- und Urs Niggli entwickelte sich eine rege

fricktal Geschichten vom Chiero, der kleine Chihuahua-Rüde Vor zehn Tagen wurden wir von einer Tierfreundin kontaktiert, die sich seit vier Jahren für ein Zürcher Tierheim engagiert und dort Freiwilligenarbeit leistet. Die Frau berichtete von einem vierjährigen Chihuahua-Rüden, der wegen seines aggressiven Verhaltens gegenüber Mensch und Tier eingeschläfert werden soll. Das Tierheim, welches den unkastrierten Rüden seit längerer Zeit betreut, hat sich zu diesem Schritt entschlossen, da der Chihuahua auf Grund seines Verhaltens nicht vermittelt werden konnte. Mehrere Versuche, den Rüden zu platzieren, blieben erfolglos, da er immer wieder zugebissen hat. Die Tierfreundin aber setzte sich dafür ein, dass der Chihuahua nicht eingeschläfert wird und seine restliche Lebenszeit in Frieden und in Freude leben kann. Sie besuchte den Hund mit einer Tierkommunikatorin, die den Hund fragte, warum er immer zubeisse. Daraufhin antwortete der Chihuahua, dass er unsicher sei und mit dem Beissen die Kontrolle behalten könne. Auch wolle er weiterleben, obwohl es ihm oft schlecht gehe. Umgehend besuchten wir die Internetseite des erwähnten Tierheimes und mussten mit Schrecken feststellen, dass einige der zu platzierenden Hunde und Katzen nicht kastriert sind. Wir fragen uns, warum diese Tiere unkastriert in einem Tierheim auf einen neuen Platz warten… Da die Tierfreundin in uns die letzte Hoffnung für den Chihuahua sah, entschlossen wir uns, den kleinen Rüden vor seinem Schicksal zu bewahren mit der Bedingung, dass er vorgängig kastriert wird. Als uns der Chihuahua vorbeigebracht wurde, war er weder kastriert noch erhielten wir seine Ausweispapiere. Trotz dieser Komplikationen haben wir unseren Entscheid nicht bereut. Bereits knapp eine Stunde nach seiner Ankunft begrüsste er ohne

Maulkorb die anderen Tiere und lief frei im Haus herum. Er zeigte keine Anzeichen von Aggressionen und verhielt sich wie ein normaler Hund. Stefanie Sutter, unsere Stiftungsratspräsidentin, verlor sogleich ihr Herz an den kleinen Chiero und beschloss kurzerhand, den Vierbeiner zu adoptieren. Damit Chiero während ihrer Berufstätigkeit nicht alleine ist, verbringt er diese Zeit auf dem Tierlignadenhof und erfreut sich an der tierischen Gesellschaft. Wir sind froh, den Rüden aus seinem tristen und hoffnungslosen Alltag gerettet zu haben und ihm nun ein abwechslungsreiches und liebevolles Dasein ermöglichen zu können, wo er es nicht mehr nötig hat, seinen Unmut mit Beissen zu zeigen. PS: Wir haben von einer Frau eine Anfrage für die Platzierung von zwei weissen Rassekatzen erhalten. Wir bitten diese Frau, nochmals Kontakt mit uns aufzunehmen (Adresse ist verloren gegangen). Liebe Grüsse vom ganzen Tierlignadenhof-Team

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

Diskussion, wobei unter anderem auch die nach Aarau abwandernden Arbeitsplätze der Swissgrid ein Thema waren. Grossrat Adrian Ackermann: «Im Gegensatz zur Swissgrid hat das FiBL einen Chef, der zum Standort Fricktal steht. Bei Swissgrid ist der Zug schon lange abgefahren. Vom FiBL wird man auch in Zukunft nur Positives hören.» Bild: Grossratskandidaten und Urs Niggli. Von links nach rechts: Eugen Voronkov, Adrian Ackermann, Urs Niggli, Domenico Giglio, Benjamin Müller, René Leuenberger, Martin Hächler (krankheitshalber abwesend: Sabrina Friedli). (Foto: zVg)

SP-Wandern von einem Fricktaler Bezirk in den andern (eing.) Auf Einladung von Elisabeth Burgener (Grossrätin aus Gipf-Oberfrick) und Peter Koller (Grossrat aus Rheinfelden) traf sich am letzten Sonntag eine ansehnliche Gruppe von wanderfreudigen Menschen aus dem unteren und oberen Fricktal in Schupfart, um vom Bezirk Rheinfelden über die Ruine Tierstein und den Homberg nach Gipf-Obefrick in den Bezirk Laufenburg zu pilgern. Trotz einem etwas verhangenen Himmel wurde sowohl unterwegs wie auch beim gemütlichen Klöpferbräteln eifrig über aktuelle politische Themen und vor allem über die Gemeinsamkeiten sowie Differenzen zwischen den beiden Fricktaler Bezirken diskutiert. Elisabeth Burgener und Peter Koller berichteten in kurzen Ansprachen über ihre bezirksübergreifende gute Zusammenarbeit in Aarau für das ganze Fricktal. Mit einem

Kurzmeldung

_______________________________________________________________________________________

Stammtische Integration im Herbst 2012 (pd) Im November 2012 reist die Anlaufstelle Integration Aargau (AIA) wiederum kreuz und quer durch den Kanton Aargau und trifft, vernetzt, informiert und aktiviert an regionalen Stammtischen Integration. Ziel ist es, gemeinsam einen Impuls zu geben und die Integemeinsamen Restaurantbesuch fand Rheinfelden aus wurde an der SP-Wan- grationsarbeit vor Ort weiterzuentwider gelungene Anlass einen stimmungs- derung in den Bezirk Laufenburg gewan- ckeln und zu fördern. In Frick gibt es am vollen Abschluss. dert und dabei angeregt über politische Dienstag, 13. November, von 18.30 bis Unser Bild (Foto: zVg): Vom Bezirk Themen diskutiert. 20.30 Uhr im Schulhaus Ebnet, Biblio-

thek, Gebäude A, Schulhausstrasse 51, eine Erstinformation und Integration. Begrüssung durch Thomas Kasper, Präsident der Gruppe für Integration Fremdsprachiger. Kurzreferat zu Erstinformation durch die AIA mit den Themen: Was ist Erstinformation? Wie soll sie abgegeben werden? Wie erreicht man die Personen?» Im Anschluss findet eine Diskussion und Ideenentwicklung für die Gemeinden im Fricktal statt. Anmeldung erwünscht: Anlaufstelle Integration Aargau, Kasinostrasse 25, 5000 Aarau, Tel. 062 823 41 13, E-Mail: integration@integrationaargau.ch. Infos www.integrationaargau.ch

fricktal.info n 40 n 3. Oktober 2012

Ă&#x153;ber 60

Ăźber 60 Dies kĂśnnte der Blick von Ihrer Terrasse sein!

Kommen Sie auf die Sonnenseite des Rheins! Nehmen Sie Platz im Rheingold-SchlĂśssle! Direkt am Rhein gelegen, mit traumhaftem Blick auf die RheinbrĂźcke und die Altstadt von Rheinfelden (CH), entsteht unsere exquisite Residenz RheingoldSchlĂśssle: Attraktive Grundrisse, Panoramaterrassen, barrierefrei, fakultatives Betreuungskonzept, alle Einrichtungen des tĂ¤glichen Bedarfs unmittelbar vor Ort. Von der alten RheinbrĂźcke fĂźhren Sie wenige Schritte vorbei am Haus Salmegg und entlang der Rheinpromenade zu unserem Rheingold-SchlĂśssle. Lassen Sie sich fĂźr dieses einmalige Objekt vormerken. Info unter 0049-(0)7623-8807

*Alters, Single- & Witwenresidenz*

Wir erstellen diesen eleganten Doppel Bungalow im steuergĂźnstigen Sisseln zwischen Basel und ZĂźrich am Rhein gelegen, welches zu erholsamen SpaziergĂ¤ngen einlĂ¤dt Er bietet komfortables Wohnen auf einem Geschoss mit WohnflĂ¤che 104 mÂ˛ 1 Carport & 1 Autoabstellplatz Erstellung in Massivbauweise Einkauf, Post, Bus, Arzt & Bank in unmittelbarer NĂ¤he

Fr. 560â&#x20AC;&#x2122;000.- Inkl. 300 mÂ˛ Land Infos unter: www.ass-ass.ch ASS AG Tel. 062 865 11 26 Ihr Generalunternehmer

Leserbriefe

Pensionierung â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x153;bergang in den Unruhezustand Ă&#x153;ber die Pensionierung wird heute viel diskutiert und geschrieben: das Pensionierungsalter ist in Diskussion und die finanziellen Mittel von AHV und den Pensionskassen sind unsicher. Die politischen Parteien und die Wirtschaft haben unterschiedliche Konzepte, um diesen Problemen zu begegnen. In diesem Artikel widmen wir uns nicht diesen Fragen, sondern der individuellen und persĂśnlichen Gestaltung der nachberuflichen Lebensphase. Die Pensionierung wird zunehmend pluralistischer. Die ÂŤNormalpensionierungenÂť sind weniger hĂ¤ufig, und der Wechsel vom Berufsleben in die Pensionierung wurde vielfĂ¤ltiger, abhĂ¤ngig von persĂśnlichen, beruflichen, betrieblichen und wirtschaftlichen Einflussfaktoren. FĂźr die Lebenszufriedenheit nach der Pensionierung ist primĂ¤r entscheidend, ob eine Pensionierung als eine bewusst getroffene Entscheidung wahrgenommen wird. Wie Studien zeigen, wird indes vor allem als Belastung erlebt, auf den beruflichen Ausgliederungsprozess keinen Einfluss zu haben. Als sehr problematisch erweist sich fĂźr die Rentenphase eine Kombination von schlechter Gesundheit, geringem Einkommen und wenig Sozialkontakten von zwangsweise frĂźhpensionierten Menschen. Es lohnt sich demnach, sich frĂźhzeitig Gedanken Ăźber die nachberufliche Phase zu machen, mit seinen Vorgesetzten Kontakt aufzunehmen und sich gedanklich auf die Zeit vorzubereiten. Nur â&#x20AC;&#x201C; immer bestimmen lĂ¤sst sich der Berufsaustritt leider auch dann nicht.

Von Erholung bis zu neuen AufbrĂźchen Heute wird ÂŤAktiv seinÂť auch im Alter generell empfohlen. Zentral fĂźr die Lebenszufriedenheit ist jedoch, ob das AktivitĂ¤tsniveau den eigenen BedĂźrfnissen und dem eigenen Lebensrhythmus entspricht: Eher passive Menschen sind auch im Rentenalter bei eher passiver LebensfĂźhrung zufriedener, wogegen frĂźher aktive Frauen und MĂ¤nner auch als Seniorinnen und Senioren gezielt aktiv sein wollen. Es lohnt sich also, den eigenen roten Faden im Leben zu suchen und zu finden, um zu Lebenszufriedenheit nach der ErwerbstĂ¤tigkeit zu finden und nicht einfach den proklamierten und gĂ¤ngigen Mustern zu folgen. Welches Gestaltungsmodell passt zu Ihnen? Gestaltungsmodell ÂŤWeitermachenÂť: Die bisherigen beruflichen und ausserberuflichen AktivitĂ¤ten werden mehr oder weniger unverĂ¤ndert weitergefĂźhrt. Sie lassen sich im AuftragsverhĂ¤ltnis weiter anstellen, sind selbstĂ¤ndig erwerbend, KĂźnstler/in oder haben Mandate in Stiftungen, VerbĂ¤nden. Gestaltungsmodell ÂŤnachberufliches EngagementÂť: Sie sind politisch oder sozial engagiert und wollen Ihre Kompetenzen auch nach der Pensionierung der Gesellschaft zur VerfĂźgung stellen. Gestaltungsmodell ÂŤBefreiungÂť: Sie freuen sich, nach der Pensionierung Zeit fĂźr Ihre Hobbys, die Familie und Freunden zu haben, Ihren Garten zu pflegen oder einfach geruhsam und entspannt Ihre freie Zeit zu geniessen.Gestaltungsmodell ÂŤNachholenÂť: Ihre Berufs- oder Familienphase hat Ihre Zeit voll beansprucht und

Balz Scharf und Eva SchĂźtz nach der Pensionierung mĂśchten Sie das tun, was vorher nicht mĂśglich gewesen ist. Reisen, sportliche AktivitĂ¤ten, Weiterbildung NatĂźrlich sind alle diese Modelle kombinierbar und haben ihre Chancen und Risiken. Wichtig ist, dass man sich nach der Pensionierung genĂźgend Zeit gibt, um seinen eigenen Rhythmus und seinen eigenen Alltag zu finden und sich nicht Ăźbergangslos in eine nachberufliche Hektik stĂźrzt. Ein Pensionierungsvorbereitungsseminar kann dabei hilfreich sein. Pro Senectute arbeitet dabei zusammen mit AvantAge, der Fachstelle fĂźr Alter und Arbeit (mehr Informationen auf www.ag.pro-senectute.ch oder www.avantage.ch). Auch das Ausprobieren von befristeten freiwilligen Engagements oder von Weiterbildungskursen kann unterstĂźtzend wirken beim Finden des eigenen roten Fadens nach der Pensionierung.

Pro Senectute Aargau Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, 062 871 37 14 Beratungsstelle Bezirk Rheinfelden, 061 831 22 70

IHR FINANZBUTLER Home Instead Seniorenbetreuung Fricktal

Peter-L.Kuratli

6OUFSTUĂ&#x203A;U[VOH WPO 4FOJPSFO [V )BVTF VOE 6OUFSXFHT NJU [VWFSMĂ&#x2026;TTJHFO VOE IFS[MJDIFO $"3&(JWFS BVT EFN 'SJDLUBM r )JMGF JN )BVTIBMU ,PDIFO &JOLBVGFO r 4QB[JFSHĂ&#x2026;OHF "VTĂĄĂ&#x203A;HF r /BDIUEJFOTUF r 'MFYJCFM WPO CJT I

XXX IPNFJOTUFBE DI GSJDLUBM!IPNFJOTUFBE DI

Consulting und

Telefon 062 871 88 37

Finanzdienstleistungen

Fax 062 871 88 38

BleumatthĂśhe 12

E-Mail: info@allfinanz-kuratli.ch

5073 Gipf-Oberfrick

www.ihrfinanzbutler.ch

Offener Brief an den Gemeinderat Stein Auch die alte Schule und das Restaurant Rheinfels sind zum Abbruch freigegeben, Dachfenster und Lukarnen werden dagegen nicht bewilligt. Wollen die Steiner eine Zwei-Klassengesellschaft? ÂŤDie Mehrheit der BevĂślkerung wĂźnscht den Bau von altersgerechten Wohnungen, einen Begegnungsraum, Parkanlagen und ein attraktives Dorfrestaurant fĂźr Familien, Vereine und SeniorenÂť (Zitat aus einem Artikel vom 28. Oktober 2010). Weiter wird festgehalten, dass ÂŤman neben Investitionen in Sportanlagen, den Saalbau und vieles mehr in Stein etwas tun mĂźsse, damit die Senioren mĂśglichst lange in ihrem Dorf wohnen bleibenÂť, Zitat Herr BĂźhler im erwĂ¤hnten Artikel. Denkmal, Heimat- und Ortsbildschutz sind unbestritten wichtige und zentrale Anliegen in unserem Land â&#x20AC;&#x201C; gerne besuchen wir Orte, die durch ihr Erscheinungsbild Geschichten und Stimmungen aus frĂźheren Epochen vermitteln und damit unsere Sinne berĂźhren. Doch wie ist das mit dem Ortsbildschutz in der Gemeinde Stein? Welches sind die wirklich erhaltenswerten GebĂ¤ude? Wo be-

stehen zusammenhĂ¤ngende intakte StrassenzĂźge, die die Geschichte der Gemeinde erzĂ¤hlen? Erinnern Sie sich an das Ortsbild vor dem Autobahnbau? Das Quartier um das Hotel LĂśwen, an die Dorfkirche oder an den Panoramablick von der Terrasse des Restaurant Bahnhof? All diese HĂ¤user sind im Zuge der Verkehrsplanung und -optimierung verschwunden, als Folge wurden LĂ¤rm und Abgase ins Dorfzentrum gebrachtâ&#x20AC;Ś! Vergleichen Sie dazu die Ortsbilder, welche in der vorletzten BrĂźckenpost publiziert wurden. Nun stehen mit dem alten Schulhaus und dem Restaurant Rheinfels weitere AbbrĂźche bevor. Die Gemeinde Stein mĂśchte attraktiver und moderner werden. Moderne Alterswohnungen, ein neues Hotel und Parkanlagen werden die Gemeinde Stein aufwerten. Alt und Neu an Bauwerken kombiniert, kĂśnnen spannende Synergien auslĂśsen. Diese Tendenzen sind durchaus unterstĂźtzungswĂźrdig. Schwierig und ungerecht wird es, wenn einerseits moderne GebĂ¤ude bewilligt werden und andrerseits mit dem Passus ÂŤOrtsbildschutzÂť Bauvorhaben abgelehnt werden. Wer wird zukĂźnftig noch bereit sein, in solche Liegenschaften zu investieren? Seit dem 11. November 2011 ist unser Baugesuch betreffend Lukarnenerwei-

terung auf der RĂźckseite der Liegenschaft ZĂźrcherstrasse 21 in Stein hĂ¤ngig. Am 5. September 2012 wurde das Baugesuch nun (endlich) ordentlich publiziert, nachdem das Baudepartement eine Einsprache unsrerseits Ende Juni 2012 wegen Verfahrensfehler der Bauverwaltung an den Gemeinderat zur nochmaligen Beurteilung zurĂźckgewiesen hat. Bis am 5. Oktober 2012 liegen die Akten zur Begutachtung Ăśffentlich auf, anschliessend wird der Gemeinderat auf Antrag der Bauverwaltung wieder entscheiden. Anfangs der 90er-Jahre wurde das Haus (trotz schlechter Bausubstanz) total renoviert und dabei die RĂźckseite praktisch neu aufgebaut, wobei die Strukturen erhalten blieben und wir unsrerseits viel Geld investierten. Die Liegenschaft liegt im Schutzbereich Dorf (gleiche Grundlage wie in den 90er-Jahren). Heute ist es eines der markanteren HĂ¤user an der ZĂźrcherstrasse. Bereits 1992 thematisierten wir einen Dachausbau â&#x20AC;&#x201C; die Lukarnen wurden baurechtlich bewilligt â&#x20AC;&#x201C; aus KostengrĂźnden wurde der Dachstockausbau jedoch zurĂźckgestellt. Heute soll der Dachaufbau nach Ansicht des Gemeinderates nicht in die Umgebung passen? Das Land bis zur Gartenstrasse liegt in der Bauzone, problemlos

wĂ¤re dort der Bau eines Mehrfamilienhauses mĂśglich und die Lukarne wĂ¤re fĂźr niemanden mehr sicht- und zumutbar! Am BrĂźckenkopf soll ein Glaskorpus das ehemalige Zollhaus aufwerten. Wo bleibt da die VerhĂ¤ltnismĂ¤ssigkeit? Heute wird in der Gemeinde Stein um die GrĂśsse von Dachfenstern gestritten, um den Erhalt baufĂ¤lliger SchĂśpfe oder Lukarnenerweiterungen. Wo bleibt da der gesunde Menschenverstand oder wo ist die Abgrenzung zu Paragraphenreiterei? Sehr geehrte Damen und Herren des Gemeinderates, glauben Sie wirklich, dass der in Aussicht gestellte Beitrag von Fr. 2500.- aus dem Ortsbildschutzfonds Stein genĂźgend Anreiz bietet, um auf eine weitere Einsprache beim Baudepartement zu verzichten? Auch wenn sich die Bauverantwortlichen der Gemeinde Stein noch so bemĂźhen, wird es kaum je reichen, den Wakkerpreis zu erhalten. In diesem Sinne hoffen wir im Interesse aller Betroffenen der Gemeinde Stein auf vernĂźnftige Entscheidungen des Gemeinderates! Freundliche GrĂźsse Werner MĂźller, Brigitta MĂźller, Martin MĂźller, ZĂźrcherstrasse 21, Stein. RĂźckmeldungen sind via brimu@yahoo.com willkommen.

Wir brauchen Christoph Riner Wir brauchen Politiker, die dem Bezirk Laufenburg weiterhelfen. 12 von 18 Gemeinden im Bezirk Laufenburg beziehen Geld aus dem kantonalen Finanzausgleich. Ohne diesen Beitrag kĂśnnten diese Gemeinden ihre Ausgaben kaum decken. Konsequenzen wĂ¤ren massiv hĂśhere SteuersĂ¤tze, womit die Schere zwischen den armen und den reichen Gemeinden noch grĂśsser wĂźrde. Christoph Riner ist seit vier Jahren im Grossen Rat aktiv. Seiner Initiative ist es zu verdanken, dass kleine Gemeinden wĂ¤hrend zwei Jahren einen erhĂśhten Finanzausgleich erhielten. ÂŤSâ&#x20AC;&#x2122;Fricktal liegt mir am HĂ¤rzeÂť hat er vor vier Jahren versprochen â&#x20AC;&#x201C; und Wort gehalten. Er lĂ¤uft nicht mit der grossen Masse mit, sondern kĂ¤mpft fĂźr unsere Gemeinden und unseren Bezirk. Wir brauchen Christoph Riner auch in den nĂ¤chsten vier Jahren im Grossen Rat, damit unser Bezirk eine starke, unabhĂ¤ngige Stimme hat. WĂ¤hlen Sie Liste 1 und schreiben Sie Christoph Riner zweimal auf ihre Liste! Thomas Dinkel, Gemeinderat, Zeihen

fricktal.info n 40 n 3. Oktober 2012

Über 60

über 60 Eigentumswohnungen in Herznach Ab sofort verkaufen wir im ländlichen Herznach an der Bergwerkstrasse exklusive Eigentumswohnungen.

Massgeschneiderte Lösungen der Küchen und Bäder sind ebenso möglich wie eigene Farbund Materialkonzepte.

Die Neubauten im Minergie®-Standard mit ﬂexiblen, grosszügigen Grundrissen und hellen Räumen sind ideal für junge Familien sowie ältere Menschen mit individuellen Bedürfnissen.

Die verkehrsfreie Gesamtanlage mit naturnahem Bachanstoss lädt Gross und Klein zum Spielen und Verweilen ein. Mit ortstypischen Elementen gestaltete Aussenräume bieten viel Lebensqualität.

Sanitätsfachhandel - Aarau Hintere Vorstadt 5, 5000 Aarau Tel. 062 822 17 76 Fax 062 822 64 45

info@berner-online.ch

Lassen Sie sich beraten!

Rotkorn Immobilien GmbH

www.berner-online.ch

Top modische & elegante Stütz- und Kompressionsstrümpfe

Fast wie neu!

FLYER

Wenig gefahrene EVENT-E-Bikes, jetzt günstig zu kaufen! AKTION AK TION FR. 1 130.– 30.–

2x auf Ihre Liste

Versuchen Sie es mit dem Rollator P452E Neu

Verstellbar llbar ltbar und faltbar

Zahlbare 24-Stunden-Betreuung Betreuung für ältere, auch demenzkranke und rekonvaleszente Personen. Mehr als 10 Jahre Erfahrung 24 Stunden 7 Tage in der Woche für Sie da.

BISHER Pann Bere

seit 2003

nkl. Sitz, Inkl. K Korb orb und Tablett T ablett

Parteien

Adrian Ackermann wieder in den Grossen Rat

_________________________________________________________________________________________

ALTERS UND PFLEGEHEIM IM FRICKTAL

Haus Rheinblick GmbH in Laufenburg am Rhein

Bezirksvertreter Pro Senectute Aargau Eduard Mösch Mösch Maiw eg 2 Maiweg 50 73 Gipf -Oberfrick 5073 Gipf-Oberfrick l. 06 2 87 1 19 17 Tel. 062 871 Sanitätsmaterialien Te

4322 Mumpf ▪ Tel. 062 873 11 49 info@waldmeiersport.ch

Leserbrief

HORIZON-24-BETREUUNG Breite 22 4312 Magden Tel. 061 554 89 34 Mobil 076 381 86 41 horizon.ev@hotmail.com www.horizon24.npage.ch

_______________________________

Martin Steinacher wieder in den Grossen Rat

Parteien

In gemütlicher, familiärer Atmosphäre sich zu Hause fühlen. www.haus-rheinblick.ch Telefon 062 874 27 72

_________________________________________________________________________________________

Es ist ein sehr positiver Ausdruck unserer lebendigen Demokratie, wenn uns unterwegs Dutzende von Menschen mit ihrem Porträt freundlich begrüssen. Doch was sind das für Leute? Martin Steinacher kann ich Ihnen aus Überzeugung zur Wahl empfehlen. Er setzt sich im Grossen Rat mit seinem Wissen und seiner Erfahrung als Ingenieur und Gemeindeammann sehr für unsere Region ein. Die Umwelt und eine sichere und zuverlässige Stromversorgung sind ihm wichtig. Er fördert das Bildungswesen und die Anliegen der Familien. Mit Martin Steinacher, Gansingen, zweimal auf Ihrer Liste wählen Sie Qualität und Weitblick (der nahe Cheisacherturm lässt grüssen). Rudolf Lüscher, alt Grossrat CVP, (eing.) Eine schöne Anzahl interessierter Laufenburg Personen fand am Sonntagmorgen den Weg ins Restaurant Landhus in Gansingen zum politischen SVP-Frühschoppen. Man sprach über Politik und die zukünftigen Herauforderungen für unsere Refür Textbeiträge in fricktal.info: gion. Die Grossratskandidaten der SVP des Bezirks Laufenburg standen dem redaktion@fricktal.info Publikum dabei Red und Antwort. Es ent-

SVP-Frühschoppen im «Landhus Gansingen»

Fairplay SVP Bezirk Laufenburg (eing.) «Es ist Wahlkampf, aber was sich momentan in unserem Bezirk abspielt, ist einfach nur unfair. Täglich werden unsere Plakate gewaltsam zerstört», so die Grossratskandidaten der SVP Bezirk

Laufenburg. Schade, wenn das die einzige Möglichkeit ist, die SVP zu übertrumpfen. Die SVP würde gern mit ihren Gegnern über politische Differenzen diskutieren, das ist aber offensichtlich nicht erwünscht. «Wie im Sport appellieren wir an unsere Gegner, auch im Wahlkampf fair zu sein.»

E-Mail-Adresse

wickelte sich eine lebhafte Diskussion und die Runde genoss sichtlich das gemütliche Beisammensein am Sonntagmorgen. Einmal mehr wurde klar, die SVP Bezirk Laufenburg ist eine richtige Volkspartei. Unser Bild v.l. (Foto: zVg): Die an der Veranstaltung anwesenden SVP-Grossratskandidaten des Bezirks Laufenburg. Michael Tscheulin, Frick; Markus Liebi, Oberhof; Peter Balzer, Eiken; Tanja Suter, Gipf-Oberfrick; Grossrat Christoph Riner, Zeihen, und Oliver Strebel, Kaisten.

kirche • pro senectute Mi., 3. Okt., bis Mi., 10. Okt. Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss. – Freitag: Incontro-Mittagstisch: Ferien bis 12. Oktober. Wiederbeginn am 19. Okt. – Samstag: 08.45 Morgengebet im Chorraum der Kirche. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde mit Pfr. Johann Wunderli. – Mi, 10.10.: 09.30 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse mit Sozialdiakonin M. Dimetto. 10.30 Gottesdienst im Altersheim Kloos mit Sozialdiakonin M. Dimetto. 10.15 Gottesdienst im Spital, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Rheinfelden für die Gesamtgemeinde mit Pfr. Johann Wunderli. Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde in Rheinfelden mit Pfr. Johann Wunderli. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Arisdorf Kirche, Gottesdienst mit Pfr. Tobias Fluri, Liestal, und Madeleine Gränicher an der Orgel. – Montag: Kein «AmAchteAmAchti» (wegen Schulferien). Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Maisprach, gemeinsamer Gottesdienst der Kirchgemeinden. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche, Maisprach, geleitet von Pfrn. Eleonore Zumbrunn, Basel. Möhlin. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. J. Kally-Williams. – Dienstag: 14.00 Kinderbasteln im Saal (mit Anmeldung). Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst im ref. Kirchgemeindezentrum in Zuzgen mit Pfrn. Loni Eggenschwiler. Stein und Umgebung. Donnerstag: 19.00 «Bowling»-Abend der Männergruppe. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst in der röm.-kath. Kir-

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden

che, Obermumpf, Pfr. Marc Zöllner. Getauft wird Sino Glutz aus Wallbach. Kinderkirche für alle Kinder der 1. bis 5. Klasse, anschliessend Kirchenkaffee. Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Heinz Schmid, anschl. Kirchenkaffee (Kirchentaxi: Emil Hediger, 062 871 70 11). Laufenburg. Sonntag: 19.00 Abendgottesdienst mit Pfr. Christian König.

Christkatholische Landeskirche

Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Em. Lauber. Kaiseraugst. Sonntag: 17.00 Vesper, Pfr. Jungo. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier im «Chäppeli», Pfr. Edringer. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Zuzgen, Pfr. Jungo. Magden/Olsberg. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden.

Römisch-katholische Kirche

Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in der Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 10.00 Gottesdienst in der Rehaklinik. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 kein Gottesdienst. – Mi, 10.10.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in der Kirche Liebrüti. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 09.00 Kommunionfeier, anschl. Morgenkaffee. Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz in der Kirche. – Donnerstag: 09.30 Got-

Teilnehmenden mit praktischen Übungen die wichtigsten Computeranwendungen kennen: Tastatur- und Mausbedienung, Programme starten und beenden, Bildschirmelemente, etc. Zudem werden erste Erfahrungen mit der Word-Textverarbeitung gemacht: Texte schreiben, korrigieren, speichern, drucken und erste Schritte im Formatieren. Kursbeginn: 2. Nov., 9 bis 11.30 Uhr; Kursdauer: 4 × 3 Lektionen. Voraussetzung: Eigener Computer zum Üben daheim mit Textverarbeitungsprogramm Word 2007/2010. Kursort: Rheinfelden.

Informationen und Anmeldung bei Pro SenecEnglischkurs Mittelstufe B1 – tute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, freie Plätze Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 8.00 bis 11.30 Do you speak English? Would you like to keep Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch. your level and improve it? Come and join our Langwanderung Perrefitte – «Pre-Intermediate plus English Literature Combe Fabet – Champoz – Malleray Class». Es gibt freie Plätze im Mittelstufenkurs B1. Der Eintritt in laufende Kurse sowie der BeDonnerstag, 11. Oktober Wanderzeit: ca. 3 Std., 280 m Auf-, 150 m Ab- such einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranstieg. Einfaches Mittagessen im Fumoir (Räu- meldung ist jederzeit möglich. Der Englischcherei) Champoz. Anreise: S1 Stein-Säckingen kurs findet statt am Dienstag, 8.30 bis 10.15 8.41, Mumpf 8.44, Möhlin 8.49, Rheinfelden Uhr. Die Voraussetzungen für die Teilnahme 8.52, Augarten 8.54, Kaiseraugst 8.56, Basel und die Kurskosten werden auf Anfrage gerne an 9.10 oder IR Frick 8.57, Rheinfelden 9.10, mitgeteilt. Kursort: Rheinfelden. Basel an 9.24 / S3 Basel 9.37. Besammlung: 9.30 Basel SBB, Gleis 16. Rückkehr: 17.53 Basel SBB. Angebote Bezirk Laufenburg Billett: U-Abo oder TNW-Tageskarte gültig bis Laufen. Zusätzlich lösen für Hinfahrt: Laufen- Informationen und Anmeldung bei BeratungsPerrefitte Blocs, für Rückfahrt: Malleray-Lau- stelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, fen. Ab 7.30 Uhr Auskunft über die Durchfüh- Frick, Tel. 062 8713714, 08.00 bis 11.30 Uhr, rung: Rosmarie Rouiller, Tel. 061 851 32 84 www.ag.pro-senectute.ch oder Hans Peter Rohrer, Tel. 061 851 33 38. Sonntagsjass am 7. Oktober Jasserinnen und Jasser treffen sich zum SonnSpazierwanderung Aarau Aarepark – tagsjass der Pro Senectute. Jeweils am 1. SonnSchachen – Aarau tag im Monat verwandelt sich der GruppenDonnerstag, 11. Oktober Von der Haltestelle wandern wir zum Kraft- raum der Pro Senectute in Frick in ein Jasslokal. werk, queren Kanal und Aare und dieser ent- Der nächste Sonntagsjass findet statt am 7. lang zum Schachen. Zurück durch den Wald zur Oktober von 14 bis 17.30 Uhr. Spielort: KursReitbahn und nach Aarau, wo wir einkehren. raum Pro Senectute, Hauptstr. 27, Frick. LeiMarschzeit 1¼ Std, Aufstieg 18 m, Abstieg 17 tung: Dora Rehmann, Kaisten. Eingeladen sind m. U-Abo bis Benkerjoch und Anschlussbillett Frauen und Männer ab dem 60. Altersjahr. ab Benkerjoch bis Aarau, Aarepark – oder Bil- Neue Interessierte sind jederzeit herzlich willlett bis Aarau, Aarepark lösen. Treffpunkt: 10 kommen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Uhr Bus-Bahnhof, Frick. Anreise: S1 Kaiseraugst 9.31, Rheinfelden Treffen für Angehörige alzheimer- und 9.38, Möhlin 9.41, Mumpf 9.44, Stein-S. 9.49, anderer demenzkranker Menschen Frick 9.56, Bus 136 Frick ab 10.07. Rückkehr: Montag, 8. Oktober 16.22 Rheinfelden. Wer selbst einen demenzkranken Menschen Bei zweifelhafter Witterung gibt die Wander- betreut und pflegt, weiss um die enormen Beleitung am Wandertag ab 7.30 Uhr Auskunft lastungen, die Sorgen und die Trauer. Der Ausüber die Durchführung: Danielle Frischknecht, tausch mit anderen betroffenen Menschen 061 861 13 48. kann in dieser Situation eine grosse Hilfe sein, denn alle verstehen, wovon man redet. Der Qi Gong für Anfänger Qi Gong ist ein Übungssystem aus der chinesi- Treffpunkt für Angehörige demenzkranker schen Medizin zur Gesundung und Gesunder- Menschen ist ein Ort, wo Sie sich mit der verhaltung von Körper, Geist und Seele. Es basiert änderten Lebenssituation auseinandersetzen, auf sanften, langsam ausgeführten Bewegun- neue Beziehungen aufbauen, der Isolation entgen. Das stärkt die Immunkräfte, stabilisiert gegentreten und Erfahrungen austauschen, das Nervensystem und steigert das Wohlbefin- aber auch immer wieder herzhaft lachen könden. Mit Qi Gong arbeiten heisst täglich neue nen. Fühlen Sie sich angesprochen? Sie sind Lebensenergie tanken. Anfängerkurs ab Frei- herzlich eingeladen. Auch neue Teilnehmende tag, 19. Oktober, 10.15 bis 11.15 Uhr. Dauer: sind willkommen! Das nächste Treffen findet statt am Montag, 8. Okt., von 10 bis 11.30 Uhr. 7 Lektionen. Kursort: Rheinfelden. Ort: Pro Senectute Beratungsstelle, Hauptstr. PC-Grundlagen, Einführung in «Word» 27, 5070 Frick. Auskünfte bei Pro Senectute Auf einem Windows Betriebssystem lernen die Frick, Eva Schütz, Tel. 062 871 37 14.

26 tesdienst in der Kirche. 14.00 Rosenkranz im Romana. – Freitag: 10.30 ökum. Gottesdienst im Altersheim Madle. – Samstag: 18.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier im Romana. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche. 12.15 Tauffeier in der Kirche. 11.15 Santa Messa in der Kirche. – Dienstag: 20.30 Abendgebet im Romana. – Mi, 10.10.: 09.00 Gottesdienst mit Eucharistie im Romana. Möhlin. Samstag: 18.10 Gottesdienst. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst. – Montag: 16.00 Rosenkranzgebet. – Dienstag: 9.00 kein Gottesdienst. Zeiningen. «Herz Jesu»-Freitag: 19.00 Gottesdienst mit Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst. – Dienstag: 09.00 Gottesdienst mit Eucharistiefeier. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Mittwoch: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Mumpf. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in Sisseln. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Oeschgen. Samstag: 18.45 Kommunionfeier. Frick. Donnerstag: 9.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im AltersZentrum. – Samstag: 17.30 Kein Vorabendgottesdienst (Ferienordnung). – Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Kommunionfeier). 18.00 Rosenkranzgebet bei der Chorndlete-Kapelle. – Dienstag: 9.00 Rosenkranz. – Mi, 10.10.: 9.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Kommunionfeier. Zeihen. Samstag: 18.30 Eucharistiefeier mit Kaplan Marius Meier.

Mein Vater, meine Mutter leidet an Demenz! Treffen für Angehörige demenzkranker Menschen am 18. Oktober, 19 Uhr. Die Demenzerkrankung der Mutter, des Vaters, der Schwiegereltern stellen für das Umfeld und die Betreuenden eine grosse Herausforderung dar. Viele Fragen stellen sich, auch Fragen zum eigenen Verhalten und zum Umgang mit dem an Demenz erkrankten Angehörigen. Das Teilen der Erfahrung mit anderen Betroffenen kann helfen, sich mit der veränderten Lebenssituation und seiner neuen Rolle auseinanderzusetzen. Treffen für Töchter, Söhne, Schwiegertöchter und -söhne demenzkranker Menschen, die sich mit der Demenz und ihrer eigenen Rolle auseinandersetzen wollen: Donnerstag, 18. Oktober, 19 Uhr, Pro Senectute Beratungsstelle Frick, Hauptstr. 27. Leitung: Eva Schütz. Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung ist erwünscht: Tel. 062 871 37 14. Velogruppe – Pro Senectute Bezirk Laufenburg und Rheinfelden Am Montag, 8. Oktober, findet die letzte Velotour in diesem Jahr statt. Die Tour beginnt um 13.30 Uhr beim Schulhaus Blauen in Laufenburg. Rückkehr um ca. 17.30 Uhr am selben Ort. Die Tour führt über Stadenhausen, Albbruck, Full, Klingnauer Stausee, Reuenthal, Schwaderloch und via Etzgen wieder zurück nach Laufenburg. Distanz 45 km, Stufe 2 (leicht coupiert). Organisationsbeitrag: Fr. 8.- pro Person. Bei zweifelhafter Witterung wird am Besammlungsort über die Durchführung entschieden. Auskünfte und Tourenprogramm sind bei beiden Beratungsstellen erhältlich. Pro Senectute Wandergruppe Bezirk Laufenburg Donnerstag, 11. Oktober. Rundwanderung von Neu Stalden über Stelli, «Im Berg», Römerweg nach Neu Stalden; Wanderzeit ca. 2¼ Std. Treffpunkt zur Abfahrt mit dem Car: Eiken (Rest. Rössli) 12.15 / Stein (Coop) 12.20 / Laufenburg (SBB) 12.30 / Kaisten (Gemeindehaus) 12.35 / Frick (Neumatt) 12.40 / Frick (SBB) 12.45 / Gipf-Oberfrick (Kirche) 12.50 / Hornussen (Haltest. Unterdorf) 13.00 / Bözen (Volg) 13.05 / Effingen (Haltest. Dorf) 13.10. Rückkehr um ca. 18 Uhr. Kosten Car Fr. 14.- plus Organisationsbeitrag Fr. 6.-. Bei zweifelhafter Witterung erteilt der Wanderleiter Fredi Krähenbühl am Wandertag von 10 bis 11 Uhr gerne Auskunft über die Durchführung; Tel. 062 871 37 51.

Gemeinsame Angebote Informationen und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle Mundharmonika für Anfänger und Fortgeschrittene Wer hat nicht schon mit der Idee geliebäugelt, Mundharmonika spielen zu lernen? Was eignet sich besser als das «Muulörgeli» um zuhause oder in Gesellschaft zur Unterhaltung beizutragen? Schon nach wenigen Lektionen sind die Teilnehmenden auch ohne Noten-

3. Oktober 2012 n 40 n fricktal.info

Hornussen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier mit Kaplan Marius Meier. Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Entfällt!. – Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 Donnerstag: 14.30 Seniorenbibelstunde. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, W. Wagner. – Dienstag: 20.00 Gebetsabend.

Christliches Zentrum Rheinfelden Kaiserstrasse 28 • Info: Telefon 061 831 44 45 Donnerstag: 20.00 Hauszelle – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

fricktal.info gratuliert … 85. Geburtstag Freitag, 5. Oktober

Ukaj Mark, Stein

70. Geburtstag Dienstag, 9. Oktober

Glükler-Schumacher Markus, Wegenstetten

Chrischona-Gemeinden

Frick Werkstrasse 7 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54. Jehovas Zeugen Rheinfelden. Königreichssaal, GrabenmattNeuapostolische Kirche strasse 4, Pratteln • Samstag: 19.00 bis 20.45 Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottes- Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des dienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Wachtturms. – Dienstag: 19.15 bis 21.00 VerStein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – sammlungsbibelstudium, Theokratische PreSonntag: 09.30 Gottesdienst. digtdienstschule, Dienstzusammenkunft.

Für die kurzfristige Herstellung von

Todesanzeigen und Danksagungen direkt bei fricktal.info Tel. 062 866 40 10 oder inserat@fricktal.info

kenntnisse in der Lage, einfache Stücke zu spielen. Anfänger: ab Montag 15. Okt., 16 bis 17.45 Uhr. Fortgeschrittene: ab Montag, 15. Okt., 14 bis 15.45 Uhr. Voraussetzung: Grundkenntnisse. Dauer: 10 Doppellektionen. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. Ernährung in der zweiten Lebenshälfte Wie sieht eine gesunde Ernähung aus? Was und wie viel soll man essen, um den Nährstoffwert zu decken? Was kochen für sich alleine? Die Teilnehmenden erfahren, wie passendes und ausgewogenes Essen die Gesundheit und die Lebensqualität fördert. Neben Informationen über gesunde und genussvolle Ernährung erhalten sie Tipps für Menüzusammenstellung, Einkauf und Zubereitung der Speisen. Kursbeginn: 19. Okt., 14 bis 16.15 Uhr. Kursdauer: 4 Freitage à 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. Blockflöte Vor vielen Jahren Gelerntes auffrischen und Neues wagen! In einer kleinen Gruppe werden auf spielerische Weise die Grundlagen des Instruments erlernt oder das bisherige Können erweitert. Bekannte und neue Melodien, alleine oder im Ensemble auf verschieden grossen Flöten zu spielen, wird viel Spass machen. Der Einstieg in den laufenden Kurs von Dienstag, 9 bis 10 Uhr, ist jederzeit möglich. Voraussetzung sind wenig Vorkenntnisse. Kursdauer: 10 Lektionen. Kursort: Rheinfelden Organisation: Pro Senctute Bezirk Rheinfelden. Verhalten im heutigen Strassenverkehr Sie lernen Ihre Erfahrungen besser anzuwenden und mit neuen Erkenntnissen zu verbinden. Sie können dadurch den laufend steigenden Anforderungen des Verkehrs besser gerecht werden. Der Theoriekurs wird in Zusammenarbeit mit dem TCS, Sektion Aargau, angeboten. Im Anschluss an den Kurs besteht die Möglichkeit, mit der Kursleitung im eigenen Auto einen Fahrcheck zu absolvieren (Kosten Fr. 100.- für 60 Minuten). Kursdaten: Frei-

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Ciril Moser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

tag, 9. bis 30. November, von 9 bis 11.15 Uhr. Kursort: Fahrschule Wüest, Hauptstrasse 86, Frick. Dauer: 4×2 Lektionen. Kursleitung: Herr Arnold Wüest. Organisation: Beratungsstelle Bezirk Laufenburg. Docupass: Patientenverfügung Die Patientenverfügung als ein Aspekt verschiedener Vorsorgemöglichkeiten im neuen Erwachsenenschutzgesetz. Was sind die Möglichkeiten und Grenzen einer Patientenverfügung. Welche Vorkehrungen kann ich treffen, damit mein Wille Gehör findet. Informationen zum und persönliche Auseinandersetzung mit dem Thema. Kursdaten: Donnerstag, 22. Nov., von 14 bis 16.15 Uhr. Kursort: Kursraum Pro Senectute, Frick. Kurskosten: Fr. 31.- (1×2 Lektionen), zzgl. Kosten für Docupass (Vorsorgedossier): Fr. 19.-. Kursleitung: Fachperson von Pro Senectute Aargau. Organisation: Beratungsstelle Bezirk Laufenburg. Docupass: Vorsorgeauftrag Das neue Erwachsenenschutzgesetz (ab 1. Januar 2013) gibt im Bedarfsfall (Urteilsunfähigkeit) die Möglichkeit, Ihre rechtlichen und administrativen Angelegenheiten an eine Person oder Institution Ihrer Wahl zu delegieren. Erfahren Sie, was Sie mit dem Vorsorgeauftrag regeln können, und wie sie es richtig tun. Kursdaten: Donnerstag, 6. Dez., von 14 bis 16.15 Uhr. Kursort: Kursraum Pro Senectute, Frick. Kurskosten: Fr. 31.- (1×2 Lektionen), zzgl. Kosten für Docupass (Vorsorgedossier): Fr. 19.-. Kursleitung: Fachperson von Pro Senectute Aargau. Organisation: Beratungsstelle Bezirk Laufenburg. Adventsfloristik «Natur pur» «Natur pur»: Wie der Namen schon sagt, gestalten Sie mit viel natürlichem Material aus Wald und Flur (Rinden, Moos, Adventsgrün etc.) ein individuelles Adventsarrangement. Der Kurs ist auch für Personen ohne grosse Erfahrung geeignet. Kursdatum: Dienstag, 27. Nov., von 14 bis 17.15 Uhr. Kursort: Kursraum Pro Senectute, Frick. Dauer: 1×3 Lektionen. Kursleitung: Frau Bianca Zogg. Organisation: Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger ist integrierter Bestandteil von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 1. Jahrgang Bezirksanzeiger, 68. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 57. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

fricktal.info n 40 n 3. Oktober 2012

Hinweise

kulturplatz

___________________________________

Drachentreffen im Schachen Aarau Am Sonntag, 7. Oktober, findet im Aarauer Schachen zum 23. Mal das von den Drachenfreunden Aarau organisierte Drachentreffen statt. Der sehr beliebte Familienanlass bietet Jung und Alt eine Plattform, um im geselligen Rahmen Drachen jeglicher Formen steigen zu lassen. Besonders Kinder erfreuen sich an den schönen, farbigen Drachen am Himmel. Dass man sich beim Drachenfliegen draussen aufhält, ist einmalig. Man kommt sich und der Natur für einen Tag näher. Auf jeden Fall eine schöne und sinnvolle Freizeitbeschäftigung. Konzert im Meck mit Gypsy Hill Das Trio Fabro mit Oliver Fabro, Wolfgang Eisele und Harry Eisele (v.l.) begeisterte Kinder haben die Möglichkeit, vor Ort eimit Flamenco-Jazz die Zuhörer Foto: Charlotte Fröse nen Drachen zu basteln. Freies Drachenfliegen, Drachenbasteln für Kinder und Festwirtschaft. Die Drachenfreunde Aarau freuen sich auf viele Interessierte.

«Londoner BalkanClubszene» im Meck

«die brücke» startet mit Trio Fabro neue Saison

Konzert im Meck mit Gypsy Hill – Gratistickets zu gewinnen

Flamenco-Jazz in der Schüüre begeisterte die Zuhörer (loe) Das Trio Fabro eröffnete am Samstagabend in der Laufenburger Schüüre mit einem fulminanten Konzert das neue Programm der Laufenburger grenzüberschreitenden Kulturkommission «die brücke». Das Publikum liess sich vom exzellenten Musikstil des Trios, einer aussagestarken Mischung von verschiedenen spanischen und südamerikanischen Musikstilen, kombiniert mit Jazz-Elementen, mitreissen.

Vielzahl an Instrumenten, was für eine nuancenreiche Abwechslung in den einzelnen Stücken sorgt. Oliver Fabro liess meisterlich die Gitarre, ebenso die Mandoline erklingen. Wolfgang Eisele spielte Saxophon, Querflöte, Gitarre und diverse Percussion. Zum Einsatz kam sogar ein indischer Tonkrug, der üblicherweise zum Transport und Aufbewahren von Wasser verwendet wird. Wolfgang Eisele entlockte ihm warme, teils erdig anmutende Töne. Harry Eisele überzeugte am Piano und griff zu diversen Percussion. Zu einem wahren «Feuerwerk der Hände» wurde die Palmas-Demonstration der Zwillingsbrüder. Mit Palmas bezeichnet man im Flamenco das rhythmische Klatschen mit den Händen. Neben den besagten Eigenkompositionen begeisterte das Trio aber auch mit dem 1939 komponierten Stück «Concierto de Aranjuez» des spanischen Komponisten, Joaquín Rodrigo (19011999). Es ist nicht nur das mit Abstand populärste Werk Rodrigos, sondern auch eines der bekanntesten klassischen Musikstücke des 20. Jahrhunderts. Zu hören war am Samstagabend das Adagio. Bemerkenswert ist auch das weitere «Brücken-Programm». Gerlinde Wasmer vom Vorstandsteam der Kulturkommission machte den Konzertgästen die weiteren Events schmackhaft. Am 21. Oktober wird in der Stadtkirche ein Chorkonzert erklingen. Weiter geht es dann mit Chansons, Erzählungen, einer Lesung und Kabarett.

Die badisch-schwäbische Gruppe mit dem Bad Säckinger Oliver Fabro, als Herz und Kopf des Trios, sowie den Zwillingsbrüdern Wolfgang und Harry Eisele aus Sigmaringen, liessen einen Querschnitt durch die beinahe 20-jährige musikalische Zusammenarbeit erklingen. In ihren Stücken vermischen sie Flamenco, Salsa, Jazz, Bossa Nova und anderes zu einer ganz eigenen, zuweilen harten oder auch sanften, Symphonie. Mit ihrem experimentellen Musikstil gehen sie bereits seit vielen Jahren immer wieder neue Wege. Die meisten Kompositionen stammen aus der Feder von Oliver Fabro. Anlässlich des im nächsten Jahr zu feiernden 20-Jahre-Jubiläums wird eine neue CD des Trios produziert, wie Oliver Fabro wissen liess. Einen Vorgeschmack darauf konnten die Zuhörer ebenfalls hören. Seinem Stil, dem Flamenco-Jazz, ist das Trio, das schon vier CDs herausgebracht hat, auch in der neusten Produktion treu geblieben. Lateinamerikanische Rhythmen sind neben Einflüssen aus keltischer oder arabischer Musik, Klassik und des Jazz immer wiederkehrende Bestandteile der fantasievoll und experimentell geschaffenen Weitere Infos zur Kulturkommission «die Kompositionen. brücke» und das gesamte neue ProDie drei Berufsmusiker beherrschen eine gramm auf www.diebruecke.ch

Foto: zVg

(eing.) Blech aus dem Balkan, mediterra- Reservation unter Tel. 062 871 81 88, ne Surf-Gitarre, arabische und jüdische oder E-Mail: info@meck.ch. Melodien unterlegt mit massiven Basslinien und Elektronik aus der Londoner Clubszene. _______ Gypsy Hill bringt alles zusammen, was man sich wünschen kann. Hauptsache In Zusammenarbeit mit dem es fegt das Publikum weg und bringt die Meck à Frick kann fricktal.info Beine zum Glühen! Die Balkan-Beats von seinen registrierten LeserinGypsy Hill haben bereits in ganz Europa nen und Lesern 3 x 2 Gratistiihre Fans und werden in ihrer energiegeckets für das Konzert am 13. ladenen Live-Show am Samstag, 13. Oktober offerieren. Oktober, definitiv auch das Meck zum Mitmachen ist einfach: Wie Kochen bringen. Infos zur Gruppe unter das geht, erfahren Sie in unsewww.gypsyhill.net. Die Bar ist ab 19.30 rer Online-Ausgabe auf Uhr geöffnet, der Event beginnt um www.fricktal. info 21.30 Uhr. Eintritt: Fr. 30.-/25.-.

Ticketverlosung

Konzert der AEW Brass Band Fricktal Gastsolist ist Ian Bousfield (eing.) Am Sonntag, 21. Oktober, konzertiert um 17 Uhr die AEW Brass Band Fricktal im Kulturellen Saal in Eiken. Gastsolist ist Ian Bousfield, Soloposaunist der Wiener Philharmoniker. Bereits mit 14 Jahren spielte Ian Bousfield in einer englischen Topband und gewann mit ihr verschiedene Titel. Im Alter von 16 Jahren musizierte er im europäischen Jugendorchester unter der Leitung von Claudio Abbado. 1988 wurde er Solo-Posaunist des London Symphony Orchestra, wo er 12 Jahre erfolgreich tätig war. Er übernahm im Jahr 2000 die Stelle des Solo-Posaunisten der Wiener Philharmoniker. Ian Bousfield wird in mehreren Stücken sein meisterliches Können unter Beweis stellen. Die AEW BBF ist stolz, mit einem derart hochkarätigen Solisten auftreten zu können und freut sich, viele Gäste an diesem ausserordentlichen Konzert begrüssen zu dürfen. Die Band steht unter der Leitung von Thomas Rüedi. Eintritte sind an der Abendkasse erhältlich. Unser Bild (Foto: zVg): Der Gastsolist, Ian Bousfield.

Kurzmeldung

_______________________________________________________________________________________

Probeweekend der Kirchenchöre Entfelden und Frick (eing.) Am Wochenende vom 22./23. September trafen sich 63 Sängerinnen und Sänger der beiden Kirchenchöre Entfelden und Frick zum gemeinsamen Probeweekend auf dem Leuenberg ob Hölstein (BL). Ziel der intensiven Probenarbeit sind zwei Kirchenkonzerte im Dezember. Dabei gelangen die Werke «Machet die Tore weit» von Telemann (Leitung Helene Dietrich) und das «Gloria in D» von Vivaldi (Leitung Simon Moesch) zur Aufführung. Da neben den beiden Chorleitern auch eine der Solistinnen am Konzert, die Gesangspädagogin Regula Grundler, anwesend war, konnten Proben in den einzelnen Stimm-

registern stattfinden. Daneben wurden erste persönliche Kontakte zwischen den Mitgliedern der beiden Chöre geknüpft. Nach den Herbstferien wird ein bis zweimal wöchentlich geprobt, damit am Sonntag, 16. Dezember (17 Uhr), in Frick und am Freitag, 21. Dezember (20 Uhr), in Entfelden zwei stimmungsvolle Konzerte präsentiert werden können.

Ausgehtipps Ausstellungen Eiken

«Spurenelemente» Mit Werken von Claudia Bösch; Restaurant Sonne. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 8.30 bis 24 Uhr, Samstag von 9 bis 24 Uhr, Sonntag von 11 bis 22 Uhr. Laufenburg

Handwerk und Kunst Werke von Ettore Antonini (Bilder, Skulpturen), Irene Antonini (Strick), Iris Weiss (Keramik) und Dirk Bürklin (Glas); «Augenblick, Handwerk & Kunst». Öffnungszeiten: Mittwoch, Freitag, Dienstag von 10 bis 12 und von 14 bis 18.30 Uhr, Donnerstag von 14 bis 18.30 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr (bis 31. Oktober). Laufenburg

«Geschnitten + Geschichtet» Mit plastischen Arbeiten von Andreas Marti, Erwin Rehmann, Jürg Stäuble und Andrea Wolfensberger. RehmannMuseum. Kunst-Schau-Fenster mit Installation von Anja Braun. Öffnungszeiten Museum: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 23. Dezember).

Laufenburg

«Von Menschen und Maschinen» Ausstellung zur Industrialisierung der beiden Laufenburg. Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. April 2013).

Dies und das

Bad Säckingen, 8. Okt., 16.00

Kino – fricks monti

Rheinfelden, 17. Sept., 17.00

mit Besichtigung der Krypta; Haupteingang St. Fridolinsmünster.

3. bis 10. Oktober

Bad Säckingen, 6. Okt., 10.30

SA 17.30, SO 10.30, 17.30, MO/MI 20.15, D, ab 14/12 J.

Mystische Bäume

Geschichten über die Giftmischer und das Träumen unter der Eibe; Schlosspark.

Münsterführung

Stadtführung

Bad Säckingen, 6. Okt., 18.00

Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Wechselausstellung

Live-Musik überall; Innenstadt.

Bad Säckingen, 8. Okt., 20.00

Werke von Christine Blunier; Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 31. Oktober).

Stein, 9. Okt., 18.00

Möhlin

Rheinfelden

Anna Wunderlin Werke von Anna Wunderlin, Zeiningen. Hotel EDEN im Park (bis 14. Januar 2013). Rheinfelden

Die Brücke in Rheinfelden Sonderausstellung im Fricktaler Museum zum 100-Jahre-Jubiläum der Rheinfelder Brücke; Flussübergang – historischer Schauplatz – Platz für Geschichten. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag und Dienstag jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 16. Dezember).

Kneipennacht»

Hope Springs Step Up: Miami Heat (3D) MI (3. Okt.) 17.30, D, ab 12/10 J.

Ice Age 4 (3D)

Nachtwächter-Führung

SO 13.00, D; ab 6/4 J.

Lindensaal; Reservationen unter Tel. 062 866 12 42.

Laufenburg DE, 6. Okt., 20.00

Laufenburg, 6. Okt., 14.00 - 18.00

Gitarrenkonzert; Schlössle.

MI (3. Okt.)/SA/SO/MI (10. Okt.)/ 15.00; MI (3. Okt.) DO/FR/SA/SO 20.15; D, ab 6/4 J.

MBF-Menü «Surprise»

10 Jahre Wohngruppe zum Weiher

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Andreas von Wangenheim

MBF; Feier mit buntem Programm; Weiherweg 6.

Rheinfelden, 6. Oktober, 14.00

Rheinfelden, 6. Okt., 10.00

Die Stadtgeschichte erleben, klassische Führung durch die Altstadt mit Doris Haspra. Treffpunkt: RathausInnenhof. Gratis.

Kunsteisbahn

geöffnet; KuBa Freizeitcenter AG.

Führungen Bad Säckingen, 6. Okt., 17.00

Botanische Führung

Trompetenbaum, Gingko,; und Esskastanie; Haupteingang Schlosspark.

Die ganze Geschichte – Altstadtführung

Kabarett

Madagascar 3 (3D)

Oper Bad Säckingen, 8. Oktober, 19.30

«Tosca» Oper in drei Akten von Giacomo Puccini; Gloria-Theater.

Vorträge

Liestal, 7. Okt., 11.00

Laufenburg Bd., 8. Okt., 20.00

Mit Michèle Binswanger und Nicole Althaus; Kantonsbibliothek Baselland.

Ökumenisches Bildungswerk Laufenburg Bd.; Hans-Thoma-Schule.

Macho-Mamas

«Ehe geschieden - was nun?»

fricktal • sport

Handball

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

2. Liga

Umbruch beim TV Möhlin ist geglückt

An zwei Beobachtungsständen lässt sich das Spektakel mitverfolgen

Foto: zVg

Naturspektakel «Vogelzug» im Fricktal EuroBirdwatch: VONV und NVRF laden ein (pd) Am Sonntag, 7. Oktober, von 9 bis 15 Uhr, lädt der Verband Oberfricktaler Naturschutzvereine VONV und der Naturschutzverein Regio Frick NVRF anlässlich des «EuroBirdwatch» zur Beobachtung des herbstlichen Vogelzuges ein. An den beiden Beobachtungsständen des VONV am Homberg oberhalb Verbindungsstrasse Ittenthal-Kaistenberg auf dem Wanderweg nach Frick und des NVRF beim Flugplatz Schupfart können Interessierte das Naturspektakel mitverfolgen und von Fachpersonen spannende Fakten zu den Vögeln, ihrem Zugverhalten sowie weiteren Besonderheiten des Vogelzuges in Erfahrung bringen. Am «EuroBirdwatch» sind in diesem Jahr 58 Sektionen des Schweizer Vogelschutzes SVS/BirdLife Schweiz beteiligt. An dem von BirdLife International europaweit koordinierten Anlass nehmen 38 Länder teil. An den Beobachtungsständen des VONV und des NVRF stehen von 9 bis 15 Uhr Fachleute mit guten Feldstechern und Fernrohren bereit, um mit Interessierten den faszinierenden Vogelzug zu beobachten und ihnen interessante Fakten zu den einzelnen Arten und ihren Zugrouten zu verraten. Dabei wird auch die Anzahl der beobachteten Zugvögel festgehalten und anschliessend schweiz- sowie europaweit statistisch erfasst. Die Ergebnisse werden in der Woche darauf unter www.birdlife.ch/ebw12 publiziert.

Unihockey

________________________________________________________________________________________________

Erfolgreicher Start in die neue Saison Unihockey Kaiseraugst (ab) Die A-Junioren-Mannschaft des Unihockey Kaiseraugst hat ihre erste Doppelrunde in der Meisterschaft des Schweizerischen Unihockeyverbandes (SUHV) gespielt und das Maximum von je vier Punkten abgeholt. Nachdem man im ersten Spiel zur Pause mit 5:2 vorne lag, wurde es in der zweiten Spielhälfte nochmals kritisch. Das gesamte Team nahm eine mentale Auszeit von ein paar Minuten und ermöglichte es so dem Gegner aus Sissach, mit einem Tor Vorsprung die Führung zu übernehmen. Doch der Ausgleich gelang. Indem die Kaiseraugster in Unterzahl enormen Druck machten, überstand man eine Strafe

Karate

Der jährlich stattfindende Anlass lockt in der Schweiz regelmässig mehrere Tausend Besucher an. In den 37 teilnehmenden Ländern des letzten Jahres nutzten über 80 000 Zugvogelbegeisterte das reichhaltige Angebot an Aktivitäten. Dabei wurden rund 5 Millionen Vögel auf ihrem Zug beobachtet. In der Schweiz alleine zählten die Teilnehmenden am «EuroBirdwatch»-Wochenende rund 60 000 Zugvögel. Einige unserer Zugvögel haben mehrere Tausend Kilometer Weg vor sich, bis sie in ihren Winterquartieren ankommen. Dabei müssen sie natürliche Gefahren wie starke Herbstwinde oder geografische Hindernisse wie die Alpen überwinden. Aber auch menschliche Aktivitäten beeinträchtigen die Zugvögel: Rast- und Nahrungsplätze verschwinden durch Überbauung oder Trockenlegung, Stromleitungen und Windräder können tödlich sein, in einigen Mittelmeerländern ist die Jagd auf Vögel nach wie vor eine Gefahr. In den Überwinterungsgebieten in Afrika werden oft noch lebensbedrohende Chemikalien eingesetzt. Besuchen Sie den Beobachtungs- und Informationsstand des VONV am «Homberg» oberhalb Verbindungsstrasse Ittenthal-Kaistenberg auf dem Wanderweg nach Frick und/oder den NVRF beim Flugplatz Schupfart am 7. Oktober von 9 bis 15 Uhr und lassen Sie sich in die faszinierende Welt der Zugvögel einführen.», so der Verband Oberfricktaler Naturschutzvereine und der Naturschutzverein Regio Frick.

und ohne Torhüter überstand man zudem das gegnerische Spiel, ohne ein Tor zu kassieren. Kurz vor Schluss gelang den «Römern» mit viel Charakter und Willen der Siegtreffer zum 8:7. Im zweiten Spiel traf man auf Ettingen. Dieses Team bestand vor allem aus B-Junioren und kam zudem mit einem sehr kleinen Kader. Durch schöne Spielzüge und ohne grosse Mühe konnte dieses Spiel mit 14:4 gewonnen werden, dies sehr zur Freude der mitgereisten Fans und der beiden Trainer. Unser Bild (Foto: zVg): Die A-Junioren Kaiseraugst mit den Trainern A. Baumgartner und B. Hirschi.

_____________________________________________________________________________________________________________

Erfolgreich in Berlin Karate Club Laufenburg (eing.) Murat Sahin, Andrea Bornhauser und Luca Spitz, Karatekas aus dem Karateclub Laufenburg, konnten am Banzai-Cup in Berlin Podestplätze erringen. Am internationalen Punkteturnier waren

die beiden Karatekas, Murat Sahin, Cheftrainer des Karateclubs Laufenburg, und Jungtalent Luca Spitz am 15./16. September sehr erfolgreich. Zusammen brachten die beiden drei Medaillen zurück in die Schweiz. Die W.S.K.U.- und W.S.K.F.-Weltmeisterin, Andrea Bornhauser, erkämpfte sich den 3. Platz in der Kategorie -61 kg.

3. Oktober 2012 n 40 n fricktal.info

(tb) Nachdem vor zwei Jahren der Verjüngungsprozess der zweiten Mannschaft des TV Möhlin in Gang gesetzt wurde, blicken die Trainer, Thomas Bruhin und André Waldmeier, heute auf eine schlagfertige Truppe. Mit ihrem Teamspirit konnten die Fricktaler ihr Saisonauftaktspiel gegen den TV Muttenz als starkes Kollektiv gewinnen (18:15). Die letzte Saison wurde auf dem guten fünften Tabellenplatz abgeschlossen und der Ligaerhalt konnte für die ZweitligaHandballer des TV Möhlin frühzeitig sichergestellt werden. Die Mannschaft hat sich einen Schritt weiterentwickelt, wobei die Stärken vor allem in der Offensivabteilung lagen und sich zum Leidwesen des Trainerteams zu wenig in der Abwehrleistung widerspiegelten. Dies gilt es in der bevorstehenden Saison zu verbessern, um das Saisonziel eines Platzes im ersten Tabellendrittel zu sichern. Mit den Zuzügen von Philipp Schmid und Florian Hürbin aus der ersten Mannschaft wurde das Team weiter verstärkt. Beide Spieler ergänzen das Mannschaftsgefüge nicht nur hinsichtlich ihrer hervorragenden Spielfertigkeiten, sondern auch mit ihren Persönlichkeiten ideal.

Frauen 2. Liga HV Olten 2 - TSV Frick 1 15:26

Schwierige Vorbereitungszeit Trotz den beiden Zuzügen von Hürbin und Schmid, fehlten gegenüber der Vorsaison stets zwischen acht bis zehn Spieler im Training. Dies erschwerte natürlich das Training 6:6, insbesondere das Training der Abwehr sowie das gen, um vorne dabei zu bleiben. Für das «Zwöi» gilt es, sowohl die jungen Spieler Gegenstosstraining. individuell, als auch die Mannschaft als Ausblick Saison 2012/13 Ganzes einen Schritt weiter zu bringen. Mit dem Aufstieg des TV Magden in die Das stimmige Team verfügt über einen erste Liga ist die regionale zweite Liga tollen Teamspirit und ist guten Mutes, keinesfalls schwächer geworden. Im dass es sein Saisonziel, eine Platzierung Gegenteil - mit den beiden regionalen im vorderen Drittel, erreichen kann. BeAbsteigern aus der ersten Liga, dem TV reits geglückt ist der Saisonauftakt ausKleinbasel und der SG Wahlen/Laufen, wärts gegen Muttenz, bei dem die Frickist die regionale 2.-Liga-Meisterschaft taler mit ihrem Teamspirit und dem Endausgeglichener, interessanter und anstand von 18:15 für Möhlin überzeugen spruchsvoller geworden. Nebst den bei- konnten. den genannten Mannschaften sind der Ein nächstes Mal zu bewundern gibt es TV Binningen sowie die SG ATV/KV Ba- die vielseitige Truppe am Samstag, 6. sel zu favorisieren, welche der Liga in der Oktober, gegen die favorisierten SG Vorsaison ihren Stempel aufgedrückt ATV/KV Basel. Ob die Fricktaler dem Meisteranwärter haben. Ebenfalls darf man auf den Aufsteiger, aus Basel die Punkte strittig machen den GTV Basel, sowie auf die beiden ver- können, kann ab 18.45 Uhr live im Möhjüngten Teams aus Pratteln und Birsfel- liner Steinli mitverfolgt werden. Foto: den gespannt sein. Diese gilt es zu schla- Michi Mahrer.

ten und individuellen Fehlern geprägt war, hatte sich die Mannschaft für das zweite Spiel einiges vorgenommen. Man wollte von Beginn weg schnell spielen und den Gegner dominieren. Doch zeigte sich zu Beginn der ersten Halbzeit die nach wie vor vorhandene Unsicherheit und die junge Mannschaft liess sich auf das langsame Tempo der Gegner ein. Die Vorsätze schienen vergessen und man spielte mit wenig Druck auf das gegnerische Tor. In der Verteidigung gab es zahlreiche Absprachefehler, so dass sehr bald auf eine defensivere Variante umgestellt werden musste. Dies alles führte dazu, dass bei einem Stand von 7:9 die Seiten gewechselt wurden. Doch nach der Halbzeitpause stand für

15 Minuten eine andere Mannschaft auf dem Feld. Es wurde mit viel Tempo und Druck gespielt, viele wunderschöne Tore wurden ausgelöst und die Mannschaft konnte schon bald mit 10 Toren Vorsprung davonziehen. Doch als wolle man sich auf diesem Vorsprung ausruhen, war nach 45 gespielten Minuten die Luft aus dem Spiel der Füchsinnen wieder draussen. Man spielte langsamer und auch die Spielerinnen des HV Olten 2 kamen wieder zu erfolgreichen Abschlüssen, was zu einem Endresultat von 15:26 führte. Trotz einem missglückten Start kann nun aber durchwegs positiv auf den weiteren Verlauf der noch jungen Saison geblickt werden.

allem jeweilen dann, wenn damit der Vorsprung ausgebaut worden wäre. Das erlaubte dem Gast gar dreimal die Führung mit einem Tor zu übernehmen. Bis dann die Pause begann, konnten die Einheimischen dank leichter Steigerung in der Abwehr doch wieder das Spiel in die Hände nehmen. Rheinfelden zeigte das variantenreichere Spiel und war dem Gast doch technisch überlegen, dies gab die berechtigte Hoffnung, in der 2. Halbzeit die Begegnung zu entscheiden. Dank konzentrierter Abwehrleistung machten die Rheinfelder in den ersten 15 Minuten der zweiten Hälfte alles klar. Nur gerade 2 Tore wurden den Baselbietern zugestanden. Die jetzt auch deutlich verbesserte Chancenauswertung führte zu 9 Rheinfelder Toren, womit die Partie beim Stande von 21:13 praktisch entschieden war. Leider nahmen in dieser Phase die Reklamationen der Muttenzer gegen die Schiedsrichterin zu, obwohl diese sicher besser pfiff als die Gäste Handball spielten. Wahrscheinlich spielte da der Frust über die eigenen Fehler sehr stark mit. Es folgte jetzt eine

ausgeglichenere Phase, bis kurz vor Schluss beim TSVR die Konzentration nachliess und Muttenz noch eine Resultatkorrektur gelang. Der klare Sieg des Gastgebers war schliesslich hoch verdient.

gegen den TV Obermumpf. Der vierte 4. Liga TV Schupfart – TV Obermumpf 16:12 Match war jedoch etwas Besonderes, handelte es sich doch um ein Derby in der vierten Liga gegen das Nachbardorf Obermumpf. Dies war auch den Zuschauern nicht entgangen und sie er(tok) Am vergangenen Wochenende schienen zahlreich. Die Stimmung war startete der TV Schupfart zum vierten dementsprechend gut und dies motiMal in den neuen grünen Trikots in einen vierte die Spieler zusätzlich. Die BegegHandball-Match. Die ersten drei Spiele nung hielt dann auch, was sie versproin den neuen Trikots konnten gewonnen chen hatte. werden und nun wollte man die Erfolgs- Es wurde ein heiss umkämpftes Spiel serie unbedingt weiterführen. und keine Mannschaft schenkte der anDer TV Schupfart siegte in diesem vier- deren etwas. Beide Teams verteidigten ten Match mit einem 16:12-Torergebnis stark und sie hatten es in der Offensive

schwer, Tore zu machen. So blieb das Spiel lange Zeit auf Messers Schneide und erst in den letzten zehn Minuten konnte sich der TV Schupfart langsam mit mehr als einem Tor ein wenig absetzen. Schlussendlich siegte der TV Schupfart mit 16:12 gegen den TV Obermumpf. Somit ist der TV Schupfart in den neuen Trikots immer noch ungeschlagen und die Mannschaft freut sich bereits darauf, am kommenden Samstag in Möhlin den nächsten Gegner, den TV Grenzach, zu empfangen.

Erster Sieg für den TSV Frick 1 nach langer Durststrecke (ml) Nach einer erfolglosen letzten Saison und einem missglückten Saisonauftakt konnte die 1. Damenmannschaft des TSV Frick am letzten Samstag wieder unter Beweis stellen, dass sie das Siegen nicht verlernt hat. Am letzten Samstag stand für die erste Damenmannschaft des TSV Frick bereits der zweite Ernstkampf, dieses Mal gegen Olten, auf dem Programm. Nachdem das erste Saisonspiel gegen HB Zurzibiet noch von grossen Unsicherhei-

3. Liga TSV Rheinfelden – TV Muttenz 26:19

Guter Start für TSV Rheinfelden

(hpr) Dank einer klaren Steigerung in der Abwehr nach der Halbzeitpause bleiben die Rheinfelder weiterhin ohne Punkteeinbusse und damit auf Kurs. Muttenz, mit Verstärkung aus dem Zweitligateam, forderte Rheinfelden vor allem in der ers-ten Halbzeit. Rheinfelden verpasste da eine etwas klarere Führung, da die Chancenauswertung zu wünschen übrig liess. Muttenz fiel leider insgesamt vor allem durch lautstarkes Reklamieren auf, was auf Unzufriedenheit in Folge vieler Eigenfehler zurück zu führen war. Die Leistung der jungen Schiedsrichterin war insgesamt gut. Eigentlich hätten die einheimischen vor dem überraschend zahlreichen Publikum beim Halbzeitpfiff deutlicher führen können, um nicht zu sagen, müssen. Dass dem nicht so war, lag an der nicht optimalen Auswertung der Chancen, vor

Siegesserie des TV Schupfart hält an

Schweres Auswärtsspiel Da in Folge der Schulferien die Halle geschlossen ist, muss das nächste Spiel ohne weiteres Training in Angriff genommen werden. Am Dienstag, 16. Oktober, um 20.30 Uhr ist der TSVR zu Gast beim Mitfavoriten TV Kleinbasel II, einem Team, das seit Jahren an der Spitze dieser Liga mitspielt. Senioren verlieren knapp Gegen den Altmeister SG ATV/KV Basel entwickelte sich ein sehr gutes und spannendes Spiel, das die Rheinfelder knapp mit 21:22 (11:12) verloren. Als nächste schwere Aufgabe erwartet der TSVR am Samstag, 10. November um 15.15 Uhr in der Engerfeldhalle den sehr starken ESV Weil am Rhein.

fricktal.info n 40 n 3. Oktober 2012

Karate

_____________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

NLA Volley Smash 05 – Lutry-Lavaux 3:1

Erfolg am internationalen Karateturnier

Volley Smash 05 ist der Auftakt geglückt

(pd) Auf dem Siegerpodest am internationalen Karate-Turnier «Basler Open» vom 29./30. September stand auch dieses Jahr der mehrfache Karateweltmeister und Trainer des Karateclub Möhlin, Fardin Naderi Nejad. Er erreichte für die Schweiz den 3. Platz in der Senior-Elite. Wichtiger als sein eigener Erfolg ist für ihn jedoch, seine zahlreichen Möhliner Karateschülerinnen und -schüler auf Turniere vorzubereiten und sie eines Tages auf dem Siegerpodest zu sehen. Unser Bild (Foto: zVg): Fardin Naderi Nejad.

Schiessen

Volleyball

___________________________________________________________________________________________________

sport

(pd) Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten gewinnt sein erstes Saisonspiel in der NLA gegen Lutry-Lavaux mit 3:1. Die Fricktaler konnten nach einem verpatzten ersten Satz das Spiel zu ihren Gunsten drehen. Mit Spannung war er erwartet worden, der erste Saisonauftritt der Fricktaler NLA-Volleyballer. Mit der Neuverpflichtung von Trainer Mario Stipkov, dem Zuzug von Jefferson Bellaguarda und der Rückkehr von Andy Sutter hatte Smash 05 in den letzten Tagen und Wochen für Schlagzeilen gesorgt. Nun galt es erstmals ernst. Die Fricktaler bekundeten zunächst Mühe. Olympiateilnehmer Bellaguarda nahm zu Beginn noch auf der Bank Platz. Die Probleme der Fricktaler lagen in der Startphase aber in der Serviceannahme. Die Annahmen waren unpräzise und stellten so den neuen Kapitän, Passeur Kaspar Bürge, vor eine schwierige Aufgabe. Dementsprechend leicht fiel es den Gästen aus der Romandie, davonzuziehen. Zwar wurde die Annahme mit zu-

nehmender Spieldauer sicherer, doch es gelang Smash 05 nicht, den Satz zu ihren Gunsten zu wenden. In Satz zwei standen dann Andy Sutter und Jefferson Bellaguarda gemeinsam in der Startformation. Beide vermochten trotz der kurzen Angewöhnungszeit an die Halle zu überzeugen und waren sichere Werte in Angriff und Annahme. Überhaupt stellte nun die Serviceannahme kaum mehr ein Problem dar, was ein variables Spiel ermöglichte und den Block von Lutry-Lavaux zeitweise überforderte. Allerdings leistete sich Laufenburg-Kaisten auch immer wieder unnötige Fehler, sodass die Gäste den Anschluss immer wieder herstellen konnten. Am Ende behielten die Fricktal den kühleren Kopf und entschieden den Satz mit 25:23 für sich. Damit stiegen die Fricktaler mit viel Selbstvertrauen in die nächsten beiden Sätze. Und sie setzten dieses auch in eine gute Leistung um. Alle eingesetzten Spieler trugen das Ihre dazu bei, dass Smash 05 die Durchgänge drei und vier deutlich (25:19, 25:20) für sich entscheiden konnte und in der ersten Runde das Punktemaximum erzielte. Am kommenden Wochenende stehen gleich zwei Partien auf dem Programm. Am Samstag um 17 Uhr ist Laufenburg-

Kaisten in Däniken zu Gast und tritt zum Regionalderby gegen Schönenwerd an. Am Sonntag, ebenfalls um 17 Uhr, steht bereits das nächste Heimspiel an. Gegner in der Sporthalle Blauen ist Züri Unterland. Unser Bild (Foto: zVg): Jefferson Bellaguarda im Angriff bei seinem ersten Einsatz im Dress von Smash 05.

1. Liga Volley Fricktal – Volley Luzern 18:25

Sportschützen Frick erfolgreich (eing.) J+S-Kurs Gewehr 50 m: Auch im 2012 haben die Sportschützen Frick den J+S-Kurs für Anfänger und den J+S-Kurs für Fortgeschrittene auf dem Stand im Schlauen ihren Schützlingen zur Teilnahme angeboten. Mit neun Teilnehmern bei den Anfängern und mit sieben Teilnehmern bei den Fortgeschrittenen wurde trainiert und auch an diversen Wettkämpfen teilgenom-

SCHÜTZEN KALENDER 12. Nachtschiessen Kaisten FS Kaisten DO 08.11. 17.30–21.30 FR 09.11. 17.30–21.30 80. Winterschiessen Schynbergverband SA Sulz, TS Sulz SA 24.11. 08.00–12.00 / 13.00–17.00 SO 25.11. 08.00–12.00

Spielzeiten

_____________________________

FUSSBALL FC Zeiningen Samstag, 6. Oktober 18.00 5. Liga – SV Augst

NK Pajde • Sportzentrum Samstag, 6. Oktober 18.00 2. Liga – FC Oberdorf FC Rheinfelden • Schiffacker Samstag, 6. Oktober 18.00 2. Liga – FC Birsfelden Sonntag, 7. Oktober 15.00 Jun B – FC Birsfelden FC Kaiseraugst • im Liner Samstag, 6. Oktober 19.00 4. Liga – FC Gelterkinden b Sonntag, 7. Oktober 15.00 Jun A – FC Beograd Dienstag, 9. Oktober 19.45 4. Liga – FC Stein a FC Wallbach

Samstag, 6. Oktober 18.30 4. Liga – Stein a

FC Eiken • Netzi Samstag, 6. Oktober 17.00 4. Liga – FC Rheinfelden

HANDBALL TSV Frick • Sporthalle Ebnet Samstag, 6. Oktober 16.00 Damen 3.L – Handball Brugg 2.L RegioCup 18.00 2. Liga – HC Berikon 1 19.45 3. Liga – TV Brittnau 1

men. Betreut wurden die Kurse von den ausgebildeten J+S-Leitern, Leone Nicola, und Ignaz Welte, aus Frick. Anlässlich des Nachwuchswettkampfes des Kantons Aargau konnte Chiara Leone den 1. Rang belegen. Am Aargauer Kantonalschützenfest konnte in der Kategorie Junioren-Festsiegerkonkurrenz Stefan Schwarz den 2. Rang einnehmen. Die beiden Jungschützen David Heimann und Stefan Schwarz waren im 2012 im Aargauer Nachwuchs-Kader, beide wurden dort zusätzlich gefordert und gefördert (Foto: zVg).

Premiere blieb erfolglos

(eing.) Volley Fricktal 1 zeigte ein gutes Spiel gegen das Team Volley Luzern Nachwuchs, verliert jedoch mit 3:0 Sätzen (18:25, 25:27, 11:25). Am vergangenen Samstag durften die Spielerinnen von Volley Fricktal 1 endlich zu ihrem ersten Einsatz in der 1. nationalen Liga auflaufen. Mit gemischten Gefühlen, Nervosität, Freude, Motivation und Kampf- beim Stand von 22:24 zum Satzball der geist spielten mit, startete das Team um Gäste. Dieser konnte jedoch abgewehrt Seymen Gökdemir und Silvia Müller in werden und der Spielstand wurde gar den ersten Satz. Bis zur Satzmitte konn- zum 25:24 für die Heimmannschaft gete man mit den Gegnerinnen aus Luzern dreht. Leider konnte der Satzball nicht mithalten, danach wuchs der Rückstand verwertet werden, die Luzernerinnen jedoch stetig an und führte zum Schluss- machten mit starken Services erneut resultat von 18:25 Punkten. Druck und der Satz musste schlussend____________________________ Nach einigen Auswechslungen war neu- lich mit 25:27 abgegeben werden. er Mut und Elan bei den Fricktalerinnen Nach dieser Enttäuschung schien es, als 2. Liga zu spüren. Sie zeigten einen sehr guten sei «die Luft beim Heimteam draussen». BC Bustelbach 1 – Zofingen 6:1 Satz auf hohem Niveau, arbeiteten gut in Es fehlte an Effizienz in Block und Angriff Abnahme und Verteidigung und konnten und in der Verteidigung war man stets eisich immer wieder im Angriff oder im nen Schritt zu spät. Beim Stand von 1:6 Block durchsetzen. Auffällig war jedoch nahm das Coachingteam erneute Wech(mz) Der 1. Mannschaft des BC Bustel- die hohe Fehlerquote bei den Anspielen, sel vor, was einen kleinen Aufschwung bach-Stein gelang ein idealer Auftakt in welche normalerweise als eine ihrer zur Folge hatte. Der Verlust des dritten ihre Zweitliga-Saison. Es gastierte die stärksten Waffen gelten. So kam es Satzes und somit auch des Spiels konnte Mannschaft aus Zofingen im Sportcenter Bustelbach in Stein. Team-Captain Roman Bringolf begrüsste beide Mannschaften zu ihrem ersten ___________________________________________________________________________________________________________________ Interclub-Spiel der Saison und es wurde Crans-sur-Sierre). Gespielt wird am 21. mit den beiden Doppeln begonnen. Das Oktober im Golfclub Lavaux, da das FiDamendoppel wurde von Alexandra nale immer auf einem neutralen Platz Hämmerle und Sonja Moser gespielt ausgetragen wird. und nach knappem ersten Satz dann re- Golfclub Fricktal lativ klar in zwei Sätzen gewonnen. Noch (eing.) Nach den beiden Siegen gegen Der «Coupe Helvétique» ist eine durch weniger Gegenwehr hatten Christian die Teams der Golfclubs von Entfelden den schweizerischen Golfverband ASG Sany und Pascal Rutishauser im Herren- und Lipperswil zuhause auf dem Golf- organisierte Meisterschaft, in der verschiedene Golfclubs aus der Schweiz, doppel. Ihre Gegner produzierten viele platz am Frickberg, dem Spiel gegen La- dieses Jahr sind es 64 Clubs, im CupFehler, was auf das schnelle und druckvaux auswärts und dem wieder klaren System gegeneinander antreten. Gevolle Spiel der Steiner zurückzuführen Sieg im Viertelfinal gegen den Golfclub spielt wird in Teams von sechs Spielern war. In ähnlichem Stil ging es im Mixed mit Sonja Moser und Roman Bringolf Vulpera zuhause, traf das von Captain mit drei Doppel (Foursomes) am Morgen weiter. Der erste Satz ging mit 21:4 sehr Martin Wyss taktisch klug zusammenge- und sechs Einzel am Nachmittag. Die erdeutlich an die Steiner. Im zweiten Satz stellte Team im Halbfinal wieder, wie folgreiche Mannschaft kommt in die fanden die Gäste besser in Spiel und letztes Jahr, auf einen starken Golfclub nächste Runde. leisteten etwas mehr Gegenwehr. Den- Bonmont aus der Westschweiz. Der Unser Bild (Foto: zVg): Das Team vom noch ging auch dieser Satz und somit Halbfinal, der wieder zuhause auf dem Golfclub Fricktal. das ganze Spiel deutlich an die Heim- hervorragend präparierten Platz des mannschaft. Die Gäste aus Zofingen kamen in den Golfclub Fricktal Einzeln dann etwas mehr auf Touren und ausgetragen wurversuchten noch das eine oder andere de und mit vier SieSpiel zu gewinnen. Alexandra Hämmerle gen in sechs Einzel sowie Christian Sany und Roman Brin- und allen drei im golf mussten zwar viel Laufarbeit ver- Foursome hoch richten, konnten aber ihre Spiele alle in gewonnen wurde, zwei Sätzen gewinnen. Einen richtigen steht das Team Fight lieferte sich Pascal Rutishauser mit Fricktal im «Coupe seinem Gegner. Beide gaben keinen Helvétique» erneut Punkt auf und jagten einander auf dem im Final. Damit Feld umher. Zum Schluss musste sich liess sich der ErPascal Rutishauser knapp mit 17:21 im folg vom Vorjahr dritten Satz geschlagen geben. Mit diesem 6:1-Sieg sicherte sich die 1. wiederholen. Die Mannschaftihre die ersten drei Punkte in Gegner im Final der 2. Liga. Das nächste Spiel findet am sind dieses Jahr die 8. Oktober auswärts gegen das Team Spieler von CransMontana (Golfclub Solothurn statt.

Badminton

Perfekter Saisonauftakt für BCB 1

dadurch aber leider nicht verhindert werden (11:25). Das Team Volley Fricktal 1 verliert somit sein erstes Spiel in der 1. Liga. Neben einigen Aspekten, an welchen weiterhin stark gearbeitet werden muss, war es grundsätzlich eine gute Leistung. Es hat sich gezeigt, dass sich das Team intensiv auf die neue Saison vorbereitet hat. Vor allem im zweiten Satz konnte das Potential, welches in der ganzen Mannschaft steckt, aufblitzen. Das nächste Spiel wird am kommenden Samstag, 6. Oktober, um 15 Uhr auswärts in Aesch ausgetragen. Das Team freut sich über jeden mitgereisten Fan. Unser Bild (Foto: zVg): Das Team Volley Fricktal 1.

Golf

Leichtathletik

Erneut im Final des «Coupe Helvétique»

Auch im Herbst immer auf Achse

____________________

DTV Stein (eing.) Nach einem abwechslungsreichen Sommerprogramm während der Ferien starteten die Turnerinnen des DTV Stein wieder in den normalen Trainingsalltag. Als abschliessendes Highlight der Sportanlässe im Jahr 2012 nahmen einige der Turnerinnen des DTV Stein am Fricktal Strong Man Run teil, der vom TV Stein organisiert wurde. Immer in 5er-Teams startend, getrauten sich die jeweils zwei Frauen pro Team auf den anstrengenden und abwechslungsreichen Parcours. Besonders erfolgreich war das Team «PinkPanther», zu welchem auch zwei Turnerinnen (Rahel Güntert und Tamara Waldmeier) vom DTV Stein gehörten. Sie belegten den hervorragenden 3. Rang von insgesamt 23 gestarteten Teams. Am vergangenen Wochenende organisierte der DTV Stein das traditionelle Spaghettiessen. Während zwei Tagen konnten sich die Besucher von den Turnerinnen bewirten und verwöhnen lassen. Nach der Pause während der Herbstferien startet man am 18. Oktober wieder mit den regelmässigen Trainings. Jeden Donnerstag von 20 bis 21.30 Uhr trainieren die Turnerinnen unter der Hauptleitung von Fabienne Collin zu verschiedenen Themen wie Kraft, Ausdauer, Polysportiv, Koordination, Spiele und vieles mehr. Neueinsteigerinnen sind jederzeit herzlich willkommen.

sport Handball

___________________________________

Karate

3. Oktober 2012 n 40 n fricktal.info

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Schweizer-Cup BSV Stans – TV Möhlin 29:21

Rössliweg 13, 5074 Eiken 062 871 65 74 www.vinzenz-apotheke.ch

Kurzmeldung

_____________________

Sponsor bei den TV Magden Juniors Zuber Gartengestaltungs AG (eing.) Die TV Magden Juniors freuen sich, dass mit der Firma Zuber Gartengestaltungs AG Magden ein neuer Sponsor gewonnen werden konnte, der die erfolgreiche Juniorenbewegung unterstützt. Mit fünf Juniorenmannschaften (U9 bis U17) bietet die Juniorenabteilung des TV Magden rund 70 Kindern und Jugendlichen eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung im Dorf. Der Verein freut sich auf die Zusammenarbeit mit der Zuber Gartengestaltungs AG und bedankt sich für die Unterstützung (Foto: zVg).

Kunstturnen

Aus im Cup für den TV Möhlin (lc) Bereits in der Hauptrunde verabschiedet sich der TV Möhlin aus dem Schweizer Handball-Cup. Im unglücklich angesetzten Spiel in der Innerschweiz verloren die elf angereisten Fricktaler gegen den BSV Stans mit 29:21 (17:11). Wie nach dem gewonnenen Meisterschaftsspiel gegen den BSV Stans (33:25) bekannt wurde, sollten die beiden Teams anlässlich des SchweizerCups bereits am darauffolgenden Donnerstagabend in Stans erneut aufeinander treffen. Obwohl die Fricktaler gut in die Partie gestartet waren und bis zur Hälfte der ersten Halbzeit in Führung gehen konnten, konnten sie diese Führung nicht auf Dauer behaupten. Mit mehreren Fehlabschlüssen luden sie ihre Gegner zur Aufholjagd ein. Diese schnupperten an ihrer Chance zur Revanche und liessen sich vor heimischem Publikum nicht zweimal bitten. So konnte der BSV bereits vor der Pause deutlich mit 17:11 in Führung gehen. Da die dezimierten Fricktaler auch in der zweiten Halbzeit weder auf ihre Abwehrsystematik noch auf ihr eingeübtes Angriffsspiel zählen konnten, so spielte der BSV die Uhr bis zum Schlussstand von 29:21 herunter. Wieder vollzähliger präsentiert sich der TV Möhlin am kommenden Samstag, 6. Oktober, in Winterthur. Dort treffen die Fricktaler in der NLB auf Yellow Winterthur. Erstmals zum Einsatz wird dort auch der Möhliner Neuzuzug, Tobias Stalder, kommen. Ob die Fricktaler dann ihren dritten Sieg in der noch jungen Saison realisieren können, kann ab 18.30 Uhr live in der Eulach-Halle mitverfolgt werden.

__________________________________________________________________________________________

Karatekas traten zur Gürtelprüfung an Gürtelprüfungen in Rheinfelden (eing.) Am Freitag, 21. September, fanden in der Schützenturnhalle in Rheinfelden die Karate-Gürtelprüfungen statt. Mehr als 30 Karatekas aus dem Karateclub Rheinfelden und Laufenburg nahmen die Herausforderung an und stellten sich den strengen Augen des Senseis, um ihr Gelerntes unter Beweis zu stellen. Um 18 Uhr begannen die Prüfungen. Von den Jüngsten und Neulingen bis zu den erfahrenen «Grossen», waren viele Karatekas an Prüfungen vertreten. Die Prüfungen wurden von zahlreichen Zuschauern, darunter Eltern, Geschwister und Freunde, verfolgt. Cheftrainer des Karate-Club Rheinfelden, Sahin Sensei, 6. Dan, nahm die Prüfungen ab. Unterstützt wurde er vom stellvertretenden

Handball

TV Eiken siegt gegen Schopfheim (eing.) Der TV Eiken hat nach der Auswärtsniederlage gegen den TV Kleinbasel mit einem Heimsieg gegen die SV Schopfheim reagiert. Die Devise war klar. Die Eiker wollten den Gegner von Anfang an unter Druck setzen und das Zepter in der eigenen Halle in die Hand nehmen. Dies gelang von Anfang an sehr gut. Die Eiker agierten in der Defensive kompakt und abgeklärt, so dass der Gegner aus Schopf-

FC Eiken holt Punkt

Kunstturnerinnen Stein-Fricktal (eing.) Die Kunstturnerinnen von SteinFricktal fahren zur Feier ihres 40-JahreVereinsjubiläums in der ersten Herbstferienwoche in ein Trainingslager nach Italien. Das Reiseziel heisst Fano und liegt an der schönen Adriaküste. Neben dem täglichen Training bleibt aber auch noch genügend Zeit, um Sonne, Meer und das Zusammensein zu geniessen. Ausflüge stehen ebenfalls auf dem Wochenprogramm. Verwehrt bleibt diese Reise den Kaderturnerinnen von Stein-Fricktal. Am 6. und 14. Oktober stehen die Schweizer Meisterschaft der Elite in Oberbüren und die SM der Kantonsmannschaften in Freienstein auf dem Programm. Renato Gojkovic, Cheftrainer des Regionalen Leistungszentrum Niederlenz, möchte seine Kadermädchen zur Vorbereitung auf diese wichtigen Wettkämpfe in seiner heimischen Halle wissen. Die Gefahr, die Turnhalle in Fano könnte nicht seinen Trainingsvorstellungen entsprechen, ist ihm zu riskant.

schaft um die Verteidigung von Medaillen. Jennifer Senn und Sara Catanzaro gehören ebenfalls zu den Topturnerinnen. Auch sie werden an beiden Wettkämpfen im Kampf um die Medaillen ein Wörtchen mitzureden haben. Die 13-jährige Ayse Karadag aus Sulz darf erstmals an einer SM der Elite mitturnen. Einen möglichst sicheren und fehlerfreien Wettkampf zu zeigen, dürfte wohl das oberste Ziel der Sulzerin sein. Livia Schmid aus Sisseln gehört seit zwei Jahren dem Schweizer Nachwuchskader an. Sie ist erst 10-jährig und für die SM Elite noch zu jung. Als jüngste Aargauer Kaderturnerin darf sie aber erstmals ihr Können an der der SMM in der NLA im Team Aargau 2 zeigen. Die erfahrenen Steiner Turnerinnen, Melanie Steinacher, Yvonne Hunziker und Ayse Karadag, werden Livia bei ihrem ersten Auftritt im selben Team zur Seite stehen. Geht es in Freienstein doch darum, den 7. Titelgewinn in Folge zu realisieren und Aargau 2 auch 2013 in der höchsten Liga zu platzieren. Während die Einen also eine Reise tun, werden die Anderen um Ruhm, Ehre und Medaillen kämpfen. Man kann also hoffen, dass sowohl die Vereins- wie auch die Kaderturnerinnen mit einem möglichst gepackten Rucksack von Eindrücken, Erinnerungen, Souvenirs und vielleicht auch mit ein paar Medaillen und Diplomen ins Fricktal zurückkehren.

heim mehrheitlich zu Schüssen aus neun Metern gezwungen war, welche aber meistens abgewehrt werden konnten. Auch im Angriff vermochten sich die Eiker gut durchzusetzen. Man versuchte, das Spiel stets schnell zu machen, indem man nach Abschlüssen des Gegners sofort auf Angriff umschaltete. Dies gelang mehrheitlich gut. Aufgrund dieser Geschehnisse konnten sich die Eiker ein Polster von sechs Toren bis zur Pause herausspielen. Nach der Pause durfte man auf keinen Fall nachlassen. Im Handball kann es bekanntlich schnell gehen. Die zweite Halbzeit begann ausgeglichen. Es schien, als ob die Eiker

________________________________________________________________________________________________________

4. Liga FC Wallbach – FC Eiken 1:1

Während die Einen eine Reise tun…

Resultate 8. Kyu (Gelbgurt): Jessica Nghiem, Alex Nghiem, Justin Cimo, Vangelis Marco Polos, Leon Maise, Liah Schmid, Atas Arat Eranai, Laura Curro, Marius Spa-

niol, Thomas Cooke, Amelie Schärer, Shawna Hux, Marius Spaniol. Nur Zulaika Charisma, die zum weissen Gurt angetreten ist, konnte gleich den gelben Gurt bestehen. Marco Vidovic, Malik Buchwand, Rohan Sehften, Ena Vidovic, Dario Jojic, Timotej Reichmuth, Josephina Seeger, Arda Akbürü. 7. Kyu (Orangegurt): Noemi Hadorn, Timo Weiss, Rafael Nuoffer. 6. Kyu (Grüngurt): Eric Timmer, Sandrinem Delfosse, Sivaneson Laksan. 5. Kyu (Blaugurt): Heinrich Häusler, Amile Cortes Souto, Lukas Buser. 4. Kyu (Violettgurt): Jona Müller, Jonathan Buser. Eine sensationelle Prüfung haben auch Fabio Bologna zum 1. Kyu (3. Braungurt) und David Huber, Benjamin Gasser und Abilash Satyamoorty zum 2. Kyu (2. Braungurt) abgelegt. Unser Bild (Foto: zVg): Die Prüflinge.

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

3. Liga TV Eiken – Schopfheim 30:28

Fussball

Cheftrainer Laufenburg, Thomas Gasser, 3. Dan, und den beiden Assistenztrainern, Andrea Bornhauser und Rojomon Nagaroor, 2. Dan, sowie Samira Meier, 1. Dan. Wie immer entging den strengen Augen nichts und die Karatekas mussten stets konzentriert sein. Es waren sehr anspruchsvolle Prüfungen, die bei so vielen Kindern auch lange dauerten, so wurde von den Prüflingen viel Geduld und Disziplin gefordert. Am Ende des Abends konnten dann die Resultate verkündigt werden. Ausser einer, wurden alle Prüfungen bestanden und die Karatekas sind auf ihrem Weg des Karates einen Schritt weiter gekommen. Gratulation zu den bestandenen Prüfungen.

(eing.) Bei herbstlichem Wetter stand für die 1. Mannschaft des FC Eiken das Derby in Wallbach auf dem Programm. Eines Vorweg: Das Derby hielt, was es vor dem Spiel versprach. Es wurde um jeden Ball gekämpft; nichts für Fussballästheten. Die Punkteteilung war schlussendlich der gerechte Lohn für beide Mannschaften. Im Lager des FC Eiken wollte man die Serie von fünf ungeschlagenen Spielen fortsetzen. Das Spiel entwickelte sich von Anfang an kampfbetont. Klare Chancen wurden wenige erspielt, da beide Abwehrreihen sehr sicher standen. Eine erste Chance entstand durch eine Standardsituation in der 15. Minute. Ein Freistoss aus 45 Metern des FC Wallbach konnte der junge Martin Wüthrich erst im Nachfassen unter Kontrolle bringen. Zwei Minuten später konnte David Grunder steil in die Spitze lanciert werden. Er lief alleine auf den Wallbacher Torhüter los. Leider versprang ihm der Ball, so dass dieser Beute des Wallbacher Schlussmannes wurde. Nach einer knappen halben Stunde gelang dem FC Wallbach ein Angriff über die rechte Seite. Die Hereingabe vermochte aber nicht verwertet zu werden. Auch über rechts

Volleyball

entwischte Aron Furrer in der 32. Minute, wobei er beinahe den Torhüter des FC Wallbach in der nahen Ecke düpieren konnte. Eine Minute später stand wiederum der Wallbacher Keeper im Zentrum des Geschehens. Er wollte als letzter Mann den Ball über den herannahenden Aron Furrer chippen. Dies missriet und Furrer nutzte die Kopfballvorlage zum 1:0. Der FC Eiken hatte in der ersten Halbzeit ein leichtes Übergewicht, konnte aber aus den wenigen erspielten Chancen keinen weiteren Profit schlagen. In der 44. Minute war es dann der FC Wallbach, welcher von der rechten Seite mit einem sehenswerten Schlenzer den Ausgleich erzielen konnte. In der zweiten Hälfte hatte der FC Wallbach ein Chancenplus. Der Eiker Torhüter Wüthrich musste dabei mehrmals in extremis das Unentschieden halten. Trotzdem gelang es dem FC Eiken immer wieder, sich Chancen zu erarbeiten. So auch in der 70. Minute als Mike Bloch alleine im Strafraum angespielt wurde. Leider brachte er den Ball nicht am Wallbacher Keeper vorbei. Weitere Chancen durch Müller und Häusermann fanden den Weg ins Tor nicht oder wurden vom Wallbacher Schlussmann zunichte gemacht. Somit bleib es beim gerechten 1:1. Die Ungeschlagenheit der letzten Spiele konnte fortgesetzt werden.

nicht mehr ganz so konzentriert agierten wie in der ersten Halbzeit. Die Schopfheimer konnten aber weiterhin auf Distanz gehalten werden. Doch gegen Ende des Spiels schlichen sich mehrheitlich Fehler ein und dies vermochte der Gegner auszunutzen. Zwei Minuten vor Schluss sahen sich die Eiker nur noch mit einem Zwei-Tore-Polster in Führung. Doch schlussendlich liess man die Zeit im Angriff mehr oder weniger verstreichen, so dass ein verdienter Sieg von 30:28 resultierte. Das nächste Spiel findet am 11. Oktober beim TV Möhlin statt. Der TV Eiken freut sich auf die Unterstützung der Fans.

Handball

___________________________________

Erfolgreicher Spieltag in Oberwil TV Möhlin U11 (lc) Die U11 sind in die neue Saison gestartet. Beim erfolgreichen Spieltag in Oberwil liessen die jungen Handballstars ihr Können aufblitzen. Am 23. September war es endlich wieder soweit. Auch für die Kids der U11 konnte die Handballsaison begonnen. Gleich mit zwei Mannschaften bestritten sie den Spieltag in Oberwil. Das erste Spiel gegen die Mannschaft vom St. Otmar fiel jedoch ins Wasser, da die Mannschaft aus St. Gallen nicht angereist war. Diese unfreiwillige Pause überbrückte das Fricktaler Team mit einem lockeren Spiel Möhlin gegen Möhlin. Bei den nachfolgenden Spielen versuchten die Kinder das im Training Erlernte ins Spiel einzubringen, was ab und zu auch super gelang. Mit viel Kampfgeist, Teamwork und mit gelegentlichem Glück gingen acht Spiele zu Guns-ten des TV Möhlin aus. Einzig gegen die Mannschaft aus Birsfelden mussten sie eine klare Niederlage einstecken. Trotzdem freuen sich die jungen Handballerinnen und Handballer bereits jetzt auf den nächsten Spieltag, der am 28. Oktober in Riehen stattfindet.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Rheinfelder Volleyballturnier

Training im Leistungszentrum (eing.) Die Sieger der Kategorie «Mixed Aktive» des Rheinfelder VolleyballturLaura Schulte trainiert seit den Sommerniers vom 22./23. September waren die ferien im nationalen Leistungszentrum. Titelverteidiger «Postsäcke». Sie setzten Ihren Start in Magglingen hat sie gut gesich am Sonntag im Final das fünfte Mal meistert. Für Laura geht es an der Schweizer Meisterschaft Elite sowie an Bild: Sara Catanzaro wagt den Start an in Folge durch. Die Gewinner der Kateder Schweizer Meisterschaft Mann- der SM in der Elite (Foto: zVg). gorie «Mixed Plausch» nannten sich

«HalTiger Wollegumper» und waren somit die Besten von zehn Mannschaften. Die Damen Ü32 des VBC Rheinfelden konnten sich am Samstag im Gegensatz zum letztjährigen Turnier nicht ganz durchsetzen und holten sich den zweiten Platz in der Kategorie 4./5. Liga und Seniorinnen. An beiden Tagen standen sich Mannschaften aus dem Aargau, dem Basel-

biet und aus Deutschland gegenüber. Das Wetter spielte mit und so genossen viele Spieler und Spielerinnen ihre Pausen draussen und liessen sich feine Grilladen, Sandwichs oder Kuchen schmecken. Der VBC Rheinfelden freut sich sehr über die zahlreiche, auch grenzüberschreitende Beteiligung und ein verletzungsfreies, gelungenes Turnier.

fricktal.info n 40 n 3. Oktober 2012

veranstaltungen

hela â&#x20AC;&#x201C; Laufenburg 12./13./14. Oktober 2012 Chilbi

Gewerbeschau mit Chilbimarkt, Fun-Park, Festbeizli, Volksfest (Fr./Sa./So.); 100 MarktstĂ¤nde, HelikopterrundflĂźge, Konzerte, Strassenakrobatik, Ponyreiten (Sa./So.); nostalgische MotorrĂ¤der (Sa.), grosses Drehorgeltreffen, Apfelmarkt (So.).

Gewerbe

Markt

Herbstmesse Laufenburg

" " " " " " " " " "

Regierungs- und Grossratswahlen 2012 " " " " "! " " " " " " " " " "

Polit-Arena zu den Regierungs- und Grossratwahlen

" Besuchen Sie die Buurestube der SVP am Rheinfelder Herbstmarkt am 6./7. Oktober im Rumpel

Medienpartner

Ă&#x2013;ffentlicher Ă&#x2013;ffentlic her Vortrag Vortrag Za ahnmedizin Master of Science Implantologie & Ă¤sthetische Z D.. M a r s c h a l l M S c , M S c D rr.. D D rr.. H . H a t z l h o f f e r

Zahnimplantate Zahnimplant ate â&#x20AC;&#x201C; aus Keramik Keramik era e oder Titan Titan

am Sonntag, 7. Oktober 2012, 14.30 Uhr in der SVP-Buurestube im Rumpel

Gastaussteller

" " "

Alex HĂźrzeler, Regierungsrat; Thomas Burgherr, Regierungsrat-Kandidat; die Grossratskandidatinnen und â&#x20AC;&#x201C;kandidaten der SVP des Bezirks Rheinfelden

â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C;

Ist die Implant Implantation ation kompliziert? ich nachher Habe ic h vorher und nac hher Schmerzen? Sc hmerzen? Wieviel mich W ieviel kosten mic h die Implantate/ Implant ate/ das Implantat? Implant at? Wie W ie ist es mit der Esthetik der neuen implantierten ZĂ¤hne? Nach welcher Nac h welc her Zeit kkann ann ich ic h mit den neuen ZĂ¤hnen wieder essen?

" " " " " " " " " " " " " " "

Das Fricktal wĂ¤hlt Liste 1 ! " " "

" "! " " " " " " " " "! "

Dienstag, Dienstag, 9. Oktober 20 2012, 12, 1 19.00 9.00 h frei Eintritt fr re ei

Baustellen-Aktion Jeden Donnerstag bis Ende November:

FRANKâ&#x20AC;&#x2122;s RABATT-RAD â&#x20AC;Ś jeder Dreh ein Gewinn!

Ihr Gewinn: Und so gehtâ&#x20AC;&#x2122;s: jeden Donnerstag steht das RabattGutscheine fĂźr Rad im Schuhhaus Frank in Frick und einem Dreh gewinnen Sie einen 10%, 15% oder 20% mit Rabatt-Gutschein. Rabatt* beim Kauf von Schuhen

oder Taschen im Schuhhaus Frank in Frick.

* EinlĂśsbar nur in Filiale Frick. Nicht kumulierbar mit anderen VergĂźnstigungen. Gutscheine jeweils 14 Tage ab Ausgabedatum gĂźltig.

seit 1998

Ankauf von

Altgold

Basler 49, Ort: Cityforum der B asler Zeitung, Dufourstrasse 4 9, Basel B asel mĂśglich Platzreservation mĂśglic h Tel. 061 276 unter T el. 0 61 2 76 90 9 0 00 oder via. E-Mail: info@aâ&#x20AC;&#x201C;1.ch info@aâ&#x20AC;&#x201C;1.c h Vortrag durch Der V ortrag wird gehalten und gesponsert durc h die

aaz Zahnklinik Aesc henplatz Aeschenplatz

Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ MĂźnzen

Grossratswahlen 21. Oktober 2012

Liste

in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig. Laden geĂśffnet: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr, 15.30â&#x20AC;&#x201C;18.30 h Sa 9.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 h Ausweis mitnehmen! Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) fĂźr Edelmetalle.

Daniel Vulliamy

(bisher) 1956,Rheinfelden Leiter Stabsdienste/ Stadtmarketing Stadt Rheinfelden

Unsere Dienstleistungen: Grafisches Service-Zentrum DTP- und Satz-Service, Grafik, Dia-Digitalisierung, Offsetdruck, Copy-Shop, AusrĂźsterei, Lettershop und Mailings EDV Datenerfassung, Adressverwaltung, Direktadressierungen, Programmierung, CD-Brennen und Schreibarbeiten Treuhand Buchhaltung, AbschlĂźsse, LĂśhne und Steuern kreativAtelier Keramik, Karten, Papiermaschee, Filz, Holz, Kerzen und Kundengeschenke Restaurant Albatros TagesmenĂźs, Sonntagsbrunch, Bankette und SeminarrĂ¤ume

Weil Sie die Wahl haben. Klinik Birshof, MĂźnchenstein Basel Klinik Birshof, Reinacherstrasse 28, 4142 MĂźnchenstein, www.hirslanden.ch

StĂ¤rken Sie unser Team, fĂźr die FĂśrderung der Kultur, Bildung und des Sportes im Roland Thommen Kanton Aargau

(neu) 1955, Rheinfelden Technischer Sachbearbeiter

Babybaden Eltern-KindSchwimmen auf der Leiern, Gelterkinden Ab 15. Oktober 2012, Montag oder Freitag Nachmittag 8 Lekt. Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C; G. Peressini Leiterin aqua-baby u. aqua-family Tel. 062 871 84 56 / 079 480 89 28

Grosser Haus-RĂ¤umungsverkauf

Seine Krankheit kann man sich nicht aussuchen. Seine Klinik schon. Die Hirslanden Klinik Birshof in MĂźnchenstein steht fĂźr erstklassige Versorgung im Bereich des Bewegungsapparates. Dabei legen wir besonders grossen Wert auf die persĂśnliche Pflege und Betreuung. Bei uns sollen Sie sich rundum wohl fĂźhlen.

Allg. Grundkurs 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) Fr. 19.10.12 â&#x20AC;&#x201C; 30.11.12 20.45 Uhr So. 18.11.12 â&#x20AC;&#x201C; 13.01.13 20.45 Uhr Mo. 26.11.12 â&#x20AC;&#x201C; 21.01.13 19.30 Uhr Salsa 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) Fr. 26.10.12 â&#x20AC;&#x201C; 30.11.12

20.45 Uhr

Discofox & Jive 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) Mi. 24.10.12 â&#x20AC;&#x201C; 21.11.12 19.30 Uhr Bachatango 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) (Der Trendtanz: Bachata mit Tango) Fr. 26.10.12 â&#x20AC;&#x201C; 30.11.12 20.45 Uhr Salsa 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) Fr. 11.01.13 â&#x20AC;&#x201C; 08.02.13

20.45 Uhr

Kindersparte: ( 5 Lektionen= 60.--) SchlĂźmpflikurs (fĂźr Kinder ab 3-5 J.) Do. 18.10.12 â&#x20AC;&#x201C; 22.11.12 16.30 Uhr Betweens (fĂźr Kinder ab 6-7 Jahren) Mi. 17.10.12 â&#x20AC;&#x201C; 14.11.12 17.15 Uhr Teens (fĂźr Kinder ab 8-10 Jahren) Mi. 17.10.12 â&#x20AC;&#x201C; 14.11.12 18.00 Uhr EinzeltĂ¤nze: (8 Lektionen= 160.--) Zumba (fĂźr jedermann-frau) Mo. 22.10.12 10.00 Uhr mit Kinderb. Di. 23.10.12 19.00 Uhr Do. 25.10.12 19.45 Uhr Line Dance (5 Lekt. Ă 90 Min.) Sa. 20.10.12 21.00 Uhr (fĂźr AnfĂ¤nger) Informieren Sie sich Ăźber unsere weiteren Kurse via Internet oder Sekretariat

062 871 96 50

(infolge HaushaltauflĂśsung)

RegelmĂ¤ssiges Inserieren

sichert den Erfolg!

Samstag, 6. Oktober, von 10 bis 17 Uhr Alte Rebenstrasse 10, 4333 MĂźnchwilen GĂźnstig abzugeben gegen Barzahlung oder gratis!

www.tanzschulewww.tanzschule-eichenberger.ch

inserat@fricktal.info

: Aktuell WINTERREIFEN Die Jahreszeit wechselt â&#x20AC;Ś

Beim Kauf von 4 Pirelli PKW+SUV-Winterreifen ab 16 Zoll, erhalten Sie einen Tagesskipass, gĂźltig fĂźr 13 Regionen. Wir fĂźhren alle Reifenmarken, ausser Billigreifen! Zertifizierte Montage fĂźr UHP- und Runflat-Reifen.

bis

4324 Obermumpf 062 866 40 20

Rind Siedfleisch FleischkĂ¤se zum Backen

Die Fachwerkstatt mit Kompetenz, denn Reifen brauchen Profis!

Rebgasse 2/Hauptstrasse, 4314 Zeiningen Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch

Fr. 14.20/kg statt Fr. 22.00 CH Fr. 9.50/kg statt Fr. 20.00 CH

â&#x20AC;˘ Dampfdusche fĂźr jeden BadgrundriĂ&#x; â&#x20AC;˘ Barrierefrei duschen und baden â&#x20AC;˘ DuschWC Aquaclean â&#x20AC;˘ BadmĂśbel â&#x20AC;˘ Badsanierung aus einer Hand

auf 3 Etagen rollstuhl- und invalidengĂ¤ngig Bis 16. Dezember 2012 tĂ¤glich

hausgemachte Metzgete einh. WildspezialitĂ¤ten

Sonntag, 7. Oktober

Hasliberg ď&#x161;ť MĂ¤gisalp evtl. Alpentower

Bad & Wellness

Abfahrt 09.00 Uhr in MĂśhlin 09.15 Uhr in Rheinfelden, Car/Bahnf./ME Fr. 99.â&#x20AC;&#x201C; Montag, 8. Oktober Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden

am schĂśnen Rhein in MĂśhlin

www.unold.ch

Fr. 35.50

Fahrten zum Europa-Park Rust Oktober: MI, 10./ DO, 11. Sonntag, 14. Oktober

ApfelzĂźgle in Lippertsreute

Wild â&#x20AC;&#x201C; Zyt

Fahrten zur OLMA St. Gallen

Restaurant Pinte Sisseln Fr. 39.â&#x20AC;&#x201C;

Metzgete-Buffet

Ă discrĂŠtion inkl. musikalischer Unterhaltung Fr. 34.50

fastshot.ch blueshot.ch

BĂźromĂśbel sofort ab Lager

Dienstag bis Freitag

Direkt vom Importeur geliefert und montiert. F. RĂźegg, BĂźro-Organisation GĂźterstrasse 155, 4053 Basel, Tel. 061 361 59 59

10.00-12.00 Uhr, 14.00-18.30 Uhr Samstag 8.30-14.00 Uhr

Energy-Drink fĂźr Motoren

Choucrouteď&#x161;şEssen im Elsass

Abfahrt 10.00 Uhr in MĂśhlin, inkl. ME Fr. 89.â&#x20AC;&#x201C; 10.15 Uhr in Rheinfelden 23. bis 26. Oktober

(AUPTSTRASSEÂŹ ÂŹsÂŹ4313 MĂśhlinÂŹsÂŹ4ELÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ

FĂźr alle Gartenarbeiten

ď&#x161;śTĂśrggelenď&#x161;ˇď&#x161;şReise: Ins Pustertal nach Gais im SĂźdď&#x161;şTirol Fr. 495.â&#x20AC;&#x201C;

25. bis 27. November

Weihnachtsmarkt in Insbruck

Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen Fr. 22.â&#x20AC;&#x201C; Party-Service fĂźr jeden Anlass ab 18. Okt. bis 29. Nov. jeden Donnerstag

Wir freuen uns, Sie verwĂśhnen zu dĂźrfen. Familie E. + B. Michel-Felder Tel. 062 827 17 67 Internet: www.restaurant-traube.ch

Telefon 079 333 42 42

Fr. 79.â&#x20AC;&#x201C;

Abfahrt 7.45 Uhr in Rheinfelden, pauschal Fr. 98.â&#x20AC;&#x201C; 08.00 Uhr in MĂśhlin

Oktober: MI, 17. /FR, 19. /SO, 21. Abfahrt 7.45 Uhr in Rheinfelden, 08.00 Uhr in MĂśhlin Sonntag, 21. Oktober

D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

Die Schiffsfahrschule

Badische Weinstrasse

ren

ON I T K A 12 10.10. 20

. vom 27.9

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Geld spa

www.bernet-metzgerei.ch

Garage und Pneuhaus

nd fahren u

Fr. 355.â&#x20AC;&#x201C;

Verlangen Sie den Reisekalender 2012!

Schwarb-Reisen

en Profitier

6IELEÂŹRoyal Canin SonderAngebote fĂźr Katzen und Hunde. SchnĂźffeln Sie rein. wieder in den Grossrat

MĂśhlin

FredyBĂśni

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Herrn Dr. med. A. Kummer

Allg. Medizin FMH Schaffhauserstrasse 31, 4332 Stein

' '$ $ ' $ $ ' ' ('&%$#"! $ $# $ ' $ ' $ ' &'

Ferien

vom 10. bis 20. Okt. 2012 Notfallnr. 062 874 31 31

ÂŤErfahrenÂť 2 Ă&#x2014; auf jede Liste

Liste

Kaufe Autos fĂźr Export Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Wir kaufen Autos und Lieferwagen

Tel. 079 614 26 09

Beim Kauf z.B. von einem 2 kg Paket (div. Sorten) ERHALTENÂŹ3IEÂŹGRATISÂŹ G !KTIONÂŹBISÂŹ ÂŹ/KT ÂŹ ÂŹ .URÂŹSOLANGEÂŹ6ORRAT ÂŹ

TOP Marken

MalergeschĂ¤ft Rolf Bohler

www.svp-moehlin.ch www.svp-bezirk-rheinfelden.ch

Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Sie jetzt!

Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

jeder Preisklasse, PW und 4x4 aller Marken und Art werden abgeholt und bar bezahlt, Moâ&#x20AC;&#x201C;Sa bis 20 h Tel. 044 817 27 26 Fax 044 817 28 41

4310 Rheinfelden

Aarg. Regierungsratswahlen 2012

Neu: Ein Unternehmer als Regierungsrat

ÂŤMeine Ă&#x153;berzeugung: Voraussetzung fĂźr unseren Wohlstand und

Thomas

fĂźr sichere Sozialwerke ist eine starke, gesunde Wirtschaft. Als Regierungsrat will ich das unternehmerische Denken und Handeln stĂ¤rken und bĂźrokratische Schranken abbauen.Âť

Burgherr

www.thomasburgherr.ch

Erhalten,

Verbessern,

Abschaffen,

was die

was uns

Schweiz stark macht

Riner Christoph

Tscheulin Michael Probst Urs

1977, (bisher), Zeihen Kaufmann PrĂ¤sident SVP Bezirk Laufenburg

1980, Frick Eidg. dipl. Apotheker Mitglied Finanzkommission Frick

1963, Schwaderloch Meisterlandwirt Ausbildner von Landw. Lehrlingen

vorwĂ¤rts bringt

Suter Tanja

Balzer Peter

1979, Gipf-Oberfrick Sekundarlehrerin VizeprĂ¤sidentin SVP Bezirk Laufenburg

1968, Eiken Abteilungsleiter Unternehmenssicherheit USZ Gemeinderat Eiken

behindert

Wir danken Ihnen fĂźr die Teilnahme an den Wahlen und fĂźr die UnterstĂźtzung mit der

Liste Liebi Markus

Strebel Oliver

SVP Bezirk Laufenburg

1994, Oberhof SchĂźler Alte Kantonsschule Aarau PrĂ¤sident SchĂźlerrat AKSA

1990, Kaisten Automobilfachmann Werkstattchef StimmenzĂ¤hler Gem.Kaisten

svp-bezirk-laufenburg.ch