Fricktal info 2013 25 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

AZ 4332 Stein 2. Jahrgang 19. Juni 2013 Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

age: mit Beil Heute EWS

zin MAbXilieN nmaga RE/Im mo Das

www.fricktal.info

Bewegen und Geniessen

Minigolf und

Glacé-Spezialitäten

4332 Stein Tel. 062 873 20 63 Infos unter bustelbach.ch

Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien 6 Kochen 14 Kulturplatz 19 Rasenplatz für FC Frick 20 Vom Tierlignadenhof 21 Veranstaltungen 26/27 Porträt: Trio Amal

Steiner Jazz Fäscht

LV Fricktal erfolgreich Seite 15

Seite 3

Seite 25

Einfach gut hören

FRICKTALER

ABEN SCHWINGET KAISTEN 13 . J U L I 2013

SOMMERNA HTSFEST mit

PopAlpin

Im Gespräch mit Christian Rutishauser aus Kaisten, Geschäftsführer der Firma Amplifon Der eine hört das Gras wachsen, der andere hört nur was er will. Egal wie gut man hört, eines ist sicher: «Vom Tag unserer Geburt an, hören wir jeden Tag schlechter», weiss Christian Rutishauser aus Kaisten. Rutishauser ist Geschäftsführer der Firma Amplifon für professionelle Hörberatung. JOERN KERCKHOFF Wenn man Menschen fragt, auf welchen ihrer Sinne sie auf keinen Fall verzichten würden, würden sich die meisten wohl für das Sehen entscheiden. Ohne unsere Augen fühlen wir uns hilflos. Kaum jemand nimmt wahr, wie sehr schlechtes Hören bis in die Vereinsamung führen kann – weil es sich um einen schleichenden Prozess handelt. Das Hören ist unser erster Kontakt zur Aussenwelt. Noch im Mutterleib hören Babys den gleichmässigen Herzschlag ihrer Mutter. Dadurch fühlen sie sich sicher und beschützt. «Die Entwicklung des Gehirns steht im direkten Zusammenhang mit dem Hören», erzählt Christian Rutishauser. Ist ein Baby schwerhörig oder gar taub, werden bestimmte Bereiche des Gehirns nicht angesprochen. Apropos sprechen. Ohne Hören gibt es auch keine Sprache, es sind also gleich zwei Sinne betroffen. Dabei gibt es heute kaum noch Ursachen für Schwerhörigkeit, die nicht behandelbar sind, versichert Rutishauser. Und je eher eine Schwerhörigkeit erkannt wird, desto besser ist sie behandelbar – das gilt sowohl bei Babys, die schwerhörig geboren werden, als auch bei der typischen altersbedingten Schwerhörigkeit. «In den USA werden alle Neugeborenen einem Screening unterzogen, um Hörschäden rechtzeitig zu erkennen», erzählt Rutishauser. Und so ein Screening wird aus gutem Grund gemacht. Das englische Wort für taub (deaf) leitet sich vom deutschen Wort doof ab. Kinder, die schwerhörig geboren wurden, nicht sprechen lernten und nicht auf ihre Umwelt reagierten, galten früher oft als geistig zurückgeblieben, weil die eigentliche Ursache nicht erkannt wurde. Kaum zu glauben, aber solch einen Fall hat Rutishauser vor eini-

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

EINFACH ENTSORGEN mit Mulden von Brogli.

061 851 25 25 Walter Brogli AG Hölzlistrasse 10 4313 Möhlin

Christian Rutishauser: «Schlecht hören muss nicht sein»

dass wir etwas nicht verstanden haben. Mit der Zeit führt das schwer Hören aber dazu, dass sich Betroffene immer mehr zurückziehen, ihre geliebten Gewohnheiten aufgeben und regelrecht vereinsamen. Nur weil sie sich nicht trauen, zuzugeben, dass sie ein Problem mit dem Hören haben. Dabei sei es so einfach, etwas dagegen zu tun, so Christian Rutishauser. Beim Thema Hörgerät denke jeder immer noch an die fleischfarbenen Geräte, die man hinter dem Ohr trug, wo sie jeder gesehen hat. Dabei habe sich gerade in den vergangenen 15 Jahren wahnsinnig viel auf dem Gebiet der Hörgeräte getan. Digitaltechnik lautet das Zauberwort. Dadurch ist das Hörgerät offenbar beinahe neu erfunden worden, bekommt man den Eindruck. «Es war mindestens ein Quantensprung», so Rutishauser. «Die Geräte sind so klein, dass man sie teilweise gar nicht mehr sieht», erzählt

gen Jahren selbst noch erlebt. Bei einem Jungen, den er kennenlernte, sei erst mit zehn Jahren die Schwerhörigkeit erkannt worden, bis dahin galt er als geistig behindert. «Dass so etwas in einem Land wie der Schweiz heutzutage noch geschehen kann, ist unglaublich», zeigt sich der Experte fassungslos. Aber auch die Schwerhörigkeit älterer Menschen werde meist viel zu spät erkannt. Der Mensch neige dazu, sich selbst etwas vorzumachen, diese Erfahrung hat Rutishauser schon oft gemacht. Im Gegensatz zu einer Brille, die heutzutage schon als schick gilt und sogar mit einem intelligenten Aussehen verbunden wird, ist ein Hörgerät immer noch mit einem Stigma verbunden. Niemand gibt gerne zu, dass er schwer hört und vielleicht sogar alt wird. Lieber stellen wir den Fernseher etwas lauter, werfen anderen vor, dass sie undeutlich reden, oder schieben es auf den Strassenlärm,

% % %

% % % 57 SALE % Nur noch für kurze Zeit!

Umfangreiche Räumung wegen Umbau und Kollektionswechsel! Markenmöbel teilweise unter Einkaufspreis!

Polster- und Ledergarnituren, Essgruppen, Wohnwände, Küchen, Schlafzimmer, Kleiderschränke, Betten, Schlafsofas, Teppiche u.v.m.

Bis zu

Rabatt

ACHTUNG! lichen Nutzen Sie den zusätz e der Preisvorteil, solang stark ist! Schweizer Franken so

Foto: Jörn Kerckhoff

der Amplifon-Geschäftsführer. Und sie sind technisch heute ganz anders. So verstärken sie etwa ein Gespräch, aber nicht die Umgebungsgeräusche. Es scheinen tatsächlich kleine Wunderwerke zu sein. Das Problem ist nur, dass man Menschen, die schon seit langer Zeit unter schleichender Schwerhörigkeit leiden, erst wieder ans Hören gewöhnen muss. Je weniger nämlich jemand mit der Zeit hört, desto mehr entwöhnt sich auch das Gehirn. «Würde man so jemandem ein Hörgerät von Anfang an mit der Idealeinstellung einsetzen, wäre das Gehirn völlig überfordert», erklärt Rutishauser. So jemand müsse erst wieder ans Hören gewöhnt werden. Der sicherste Weg zur rechtzeitigen Erkennung einer beginnenden Schwerhörigkeit sei, einmal im Jahr zum Hörtest zu gehen, empfiehlt Christian Rutishauser. www.amplifon.ch

www.brotz.de

auf Ausstellungsstücke

z.B. Polstergarnitur „Set one“, 4tlg, Stoff, bisher 3255.- CHF jetzt nur

1399.- CHF

Möbel Brotz, Hauptstraße 74, D-79730 Murg Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-19 Uhr, Sa 9-17 Uhr, Tel. +49 (0) 77 63 80 00-0

www.brogli-mulden.ch

Kreativität mit Leidenschaft! 5070 Frick Hauptstrasse 60

suter

062 875 73 04 www.artstyle-coiffure.ch

Schreinerei

Küchenbau

Gipf-Oberfrick – 062 871 17 10

Für Ihre nächsten Geschäfts-, Vereins- und Privatdrucksachen:

Druckerei Mobus AG 4332 Stein Tel. 062 866 40 10 Fax 062 866 40 19 info@mobus.ch

fricktal.info n 25 n 19. Juni 2013

Ausbildung, Weiterbildung

lernen… Source Learning – leicht Englisch lernen nd : nsab e

atio Inform tag, rs e 5 U hr n Don 3, 18 .1 1 0 2 i 2 0 . J un

Rüsten Sie Ihr technisches Können mit betriebswirtschaftlichem Know-how auf.

Source Learning ist eine ganzheitliche schen Sprech-Chören. So werden auch Lernmethode, um Englisch auf leben- komplex scheinende Ausdrücke eindige Art zu lernen oder aufzufrischen. fach im Gedächtnis gespeichert. Selbstverständlich werden auch konDabei verbinden sich die Teilnehmen- krete Situationen geübt, damit Sie sich den mit dem Energiefeld (Source) der mit Englisch-Sprechenden besser verenglischen Sprache. Dies gelingt am ständigen können. besten in einem entspannten meditativen Zustand. Darin kommt das Alltags- Intensivwochenenden für Beginners bewusstsein zur Ruhe und unser Be- (Erwachsene mit Sprachniveau wusstsein verwebt sich mit dem Netz A1/A2): dieser vielseitigen Sprache. So werden 10. bis 11. August und eigene Erwartungen oder Hemmungen 28. bis 29. September 2013 abgebaut und unser Gehirn auf Emp- Info-Abend: fang geschaltet. Das Lernen ist dadurch 4. Juli 2013,19 – 20.15 Uhr, unmittelbar erfolgreicher, weil Sätze LiZ Fricktal, Obertorplatz 7, Rheinfelden leichter fallen. Damit sich die Sprache wirklich im Körper integriert werden Sprachwendun- Anmeldung: gen zusätzlich mit gezielten Körper- Karin Spoerri übungen verankert, z. B. mit rhythmi- info@educe.ch. / www.educe.ch

Karin Spoerri, lic. phil. I, Anglistin

Jetzt Infos bestellen: Lehrgang Technische Kauffrau/Technischer Kaufmann

Einfach Engl Englisch isch lernen mit Source Learning Neuartige Methode für ganzheitliches Lernen! Code scannen, www.hkvbs.ch oder 061 295 63 63

Info-Abend: Donnerstag, 4. Juli 2013, 19.00 – ca. 20.00 Uhr LiZ-Fricktal, Obertorplatz 7, 4310 Rheinfelden Anmeldung und weitere Infos: Tel. e 076 573 82 08, info@educe.ch, info www.educe.ch/aktuell

SANAVIT MASSAGE-FACHSCHULE BASEL+LIESTAL

Kl. Massage ab Mo: 12.08.13 Abend- und Wochenend-Kurse für Berufstätige DIPLOM-LEHRGÄNGE WEITERBILDUNGEN

Klassische Massage 12.8. Theorie-Haut/Nervensys.: Sa,22.6.13 Fussreflexz.-Massage Fussreflex-WB/Zahn: Mo,24.6.13 Man. Lymphdrainage 27.9. Theorie-Beweg.app.: Sa,17.8+7.9.13 *Med. Theoriefach/EMR Ener.Chair-Massage: ab Sa,14.9.13 *Theoriefachkurs / 150 Std. / EMR/ASCA / TOP-PREIS 2’850.– *20 × samstags: 13.4.13 – 1.2.14 inkl. Lehrmittel & Prüfung *Buchung einzelnerThemen/Tage als Weiterbildung möglich

EMR & ASCA-KONFORM – TOP QUALITÄT / TOP PREISE – www.sanavit.ch

Vorbereitung zur MarKom Zulassungsprüfung MarKom Kompaktlehrgang Ebnen Sie sich den Weg zu Ihrem Berufsziel im Fricktal.

Informationsabend

Mittwoch, 26. Juni 2013, 18 – 19 Uhr Landhaus Schönau, Breitenloh 6, 4332 Stein AG marketing-schulung.ch, Telefon 062 213 88 16 E-Mail: fricktal@marketing-schulung.ch

Wachse über dich hinaus 9./10.Schuljahre Vorbereitung auf Mittelschulen/Lehre

Kurse in den Sommerferien forum44.ch Baden Aarau

(für Kinder ab 18 Monaten)

In Rheinfelden, Laufenburg, Brugg/Windisch

MarKom Kompakt Lehrgang eidg. Zulassungsprüfung Kursziel Der Kurs bietet eine optimale Vorbereitung, um die eidgenössische Zulassungsprüfung zu bestehen. Die MarKom-Zulassungsprüfung verfolgt verschiedene Zwecke: • Jene Prüfungsteile, die allen Fachrichtungen zugrunde liegen, werden gemeinsam geprüft. Dies ermöglicht ein «Schnuppern» in allen Bereichen und erleichtert den Entscheid über die anzuvisierende Weiterbildung. • Das Bestehen der MarKom-Zulassungsprüfung ist eine der Vorbedingungen für die Absolvierung der fünf Berufsprüfungen mit eidg. Fachausweis für Marketingfachleute, Kommunikationsplaner/innen, PR-Fachleute, Verkaufsfachleute, DirektmarketingFachleute sowie verwandte Berufe.

Lehrgang 1/2014: März bis Juni Kursleiter/Referenten Jeweils Montagabend, 17.45 – 21 Uhr Kursleiterin: und Donnerstagabend, 17.45 – 21 Uhr Hildi Schönmann, Dipl. Business Coach (fricktal@marketing-schulung.ch). ReKursinhalt ferenten sind ausgewiesene Fachkräfte 1. Grundwissen Betriebswirtschaft aus der Praxis. 2. Grundwissen Volkswirtschaft 3. Grundwissen Recht Kursgeld 4. Grundwissen Marketing Fr. 1925.– zahlbar in 2 Raten/exkl. Prü5. Grundwissen fungsgebühr (ca. Fr. 390.–) und LehrVerkauf und Distribution mittel Fr. 150.–. 6. Grundwissen Marketingkommunikation Kursdokumentation/Anmeldung 7. Grundwissen Public Relations Verlangen Sie die ausführliche Dokumentation mit Anmeldeformular direkt Zielgruppe/Voraussetzung bei: Berufsleute, welche einen vertieften marketing-schulung.ch Einblick ins Marketing erhalten wollen Breitenloh 6 und Mitarbeiter/innen, welche eine 4332 Stein Weiterbildung Richtung Berufsprüfung • Marketingfachleute Tel. 062 213 88 16 Kursdaten/-zeiten • Verkaufsfachleute Fax 032 622 28 81 Lehrgang 1/2013: 19. Aug. bis Dez. • Kommunikationsplaner/in Jeweils Montagabend, 17.45 – 21 Uhr • PR-Fachleute fricktal@marketing-schulung.ch und Donnerstagabend, 17.45 – 21 Uhr starten wollen. www.marketing-schulung.ch

fricktal.info n 25 n 19. Juni 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Liebe auf den ersten Klang «Trio Amal» - Drei Charaktere, zwei Geschlechter, eine Leidenschaft Wo Amal auftritt, bleibt kein Bein ruhig. Das Trio besteht seit zwei Jahren und ist so vielseitig wie das Leben selbst. Die Musik von Amal bringt einen Hauch von Ferien in den Alltag. Ein Porträt.

www.talsee.ch

Storen-Fensterladen.ch CUBE Betriebs GmbH 4332 Stein

PETER SCHÜTZ

Verkauf, Montagen & Reparaturen

Ein Fest wie viele andere: Leute unterhalten sich, die Gläser klirren, Kinder spielen und über allem schwebt der Duft von Gegrilltem. Die Stimmung ist gut, wird aber sofort noch viel besser, als das Amal-Trio zu musizieren anfängt. Die Füsse der Zuhörer beginnen zu zucken und bald kommt es zur ersten Tanzeinlage. Denn das Dreiergespann Samuel Freiburghaus, Corina Landes und Roberto Vacca versteht es ausgezeichnet, aus einem Fest mehr zu machen. Egal, ob Hochzeiten, Geburtstage, Vernissagen oder abendfüllende Konzerte - Amal geht in die Beine, reisst mit Musik von Russland bis Frankreich vom Hocker und lädt zum Tanzen ein. «Wir spielen überwiegend die wunderbare Musik aus dem Balkan», erklärt Samuel Freiburghaus, «ein Wechselspiel der Stimmungen von Wehklagen bis zur wilden Ausgelassenheit.» Amalmusik sei wie ein lebendiges Gespräch, fügt er hinzu. Das Trio spielt auch unverstärkt stark Zigeunermusik, Romalieder und Klezmermusik. Was die drei Musiker verbindet, ist die Liebe zum lebendigen rauen Klang, die Melancholie, die Sehnsucht und die sprühende Lebensfreude in der Musik. Samuel Freiburghaus ist der Musik im Kindesalter verfallen. Mit 9 Jahren begann er Klarinette zu spielen, später brachte er sich selber das Spiel auf Örgeli, Akkordeon, Kontrabass und Taragot bei. «Früher bin ich ein Ländlermusiker gewesen», berichtet der gebürtige Berner Oberländer. Die musikalische Neuorientierung geschah an einem Doppelkonzert anfangs der 1980erJahre, als er mit einer rumänischen Gruppe auftrat. «Ich war total baff, was die da machten», sagt er, «es war Liebe auf den ersten Klang.» Freiburghaus verfiel der Musik des Balkans mit Herz und

- Sonnenstoren, Stoffersatz - Fensterläden Alu - Wintergarten Beschattungen - Glasdachsysteme - Rollladen - Faltrollladen - Raff-Lamellenstoren - Rolltor im Kasten - Insektenschutz - Plissee - Funktechnik- Motoren- Solar (Somfy) i” rof rP h I “

Tel: 079 356 50 73 Fax: 062 871 78 23 anma.vergara@bluewin.ch

Das Amal Trio mit, von links, Roberto Vacca, Samuel Freiburghaus und Corina Landes.

Seele. Er reiste den Rumänen nach, nahm Unterricht, unter anderem bei einem mazedonischen Meister. Später spielte er mit den Bands Randolina, Chef de Kef und als Gast mit Musique Simili und Nomandsland. Noch heute vergeht keine Probe, ohne dass er eine Idee für ein neues Stück mitbringt. Er ist verheiratet, lebt in Wittnau, hat verschiedene Standbeine: Werklehrer, Schmuckdesigner, Goldschmied, Musiker. «Hausmann bin ich auch», berichtet er. Kinder? Aber ja doch. Und hier be-ginnt die Geschichte von Amal. Im Kindergarten Rheinfelden lernten Samuel Freiburghaus und Corina Landes sich kennen. Beide hatten dort Kinder. Landes und Freiburghaus spiel-

ten zum ersten Mal zusammen für einen Basar, das war der zündende Funke. Später ist ihnen der frisch aus Neapel eingereiste Roberto Vacca über den Weg gelaufen - das Amal Trio war komplett. Corina Landes spielt die Violine und singt. Nach jahrelanger Beschäftigung mit Klassischer Musik liess sie sich von Freiburghaus´ Begeisterung zur Ost-europäischen Musik sofort anstecken. Ihre eigene Erfahrung, gesteigert durch Entdeckerfreude für die ursprüngliche Spielweise, bringt sie authentisch in das Zusammenspiel ein. Roberto Vacca bedient das Akkordeon und singt ebenfalls. Mit seiner langjährigen Erfahrung als Pianist im Theater, Zirkusmusiker im Circo de la Sombra («Er hat trotzdem

Westfassade; Hauptmasse: 6×3 m (L×B); Bauart/Material: Glas-/ Metallkonstruktion; Geschoss: Erdgeschoss; Dachform: Pultdach. Baugesuch Nr.: 2013-083 Gesuchsteller: Herr Marco Nese, Marktgasse 15, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Marktgasse 15; Parzelle: 1088. Umschreibung Bauvorhaben: Geschäftsbeschriftung an der Nordfassade; Hauptmasse: zweimal 1,88×0,46 m und einmal 2,65×0,37 m; Geschoss: Erdgeschoss. Bild: Peter Schütz Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden Einsprachestelle: Gemeinderat Rheinfelden Auflage-/Einsprachefrist: 21.6.–22.7.2013

noch immer nicht gelernt, auf der Bühne zu lachen», schmunzeln seine Begleiter) und Akkordeonist in der Balkan-Band «Ringe Ringe Raja», ist er die tragende Mitte des Trios geworden. Ausserdem ist er ein wunderbarer Koch, weiss Samuel Freiburghaus, der das Wesen von AmalTrio so zusammenfasst: «Drei Charaktere, zwei Geschlechter, eine Leidenschaft.» Nächste Gelegenheit, das Amal Trio zu hören: Samstag, 6. Juli, 21 bis 1 Uhr am Chriesifest in Gipf-Oberfrick.

Stadtbibliothek 400 neue Medien in der Stadtbibliothek aus den Bereichen: Romane und Krimis / Sachbücher / Exklusive Feriendomizile / Kinder- und Jugendbücher / Neue Medien …

Jahrgänger 1947 Wir treffen uns am «Salmenweiher» zum traditionellen Fischessen am Freitag, 5. Juli, ab 18.30 Uhr. Bitte meldet euch an bis Mittwoch, 30. Juni, bei unserer Silvia, Tel. 061 831 28 44!

Pfadi

Stamm Farnsburg: Übungsfrei wegen Jugendfest. Fragen an: Chiara Antonini v/o Maki Kontakt: Samuel Freiburghaus, Wittnau, 079 441 77 60. E-Mail: samuel.freiburghaus@gmx.ch; Tel. 062 871 46 46.

Möhlin Baugesuche

Unteres Fricktal WALLBACH MUMPF OBERMUMPF:

staltet. Dies Jahr zum Thema Spiritualität. Auf dem Programm stehen u.a. eine WeindegustaKirchgemeindeversammlung. Heute Mitt- tion, ein Natur- und ein gemeinsames Singerwoch, 19. Juni, 20 Uhr, im Ref. Kirchenzen- lebnis. Weitere Infos und Flyers folgen. trum, Gartenstrasse 9 in Stein.

Ref. Kirchgemeinde Stein und Umg.

WEGENSTETTEN HELLIKON ZUZGEN ZEININGEN:

Kath. Kirchgemeinden Wegenstettertal

Konzert in der Kirche Zeiningen: Am Sonntag 30. Juni spielt Dirk Amrein in der Kirche Zeiningen auf verschiedensten Instrumenten Werke von Thomas Lauck und Albert Mangelsdorff unter dem Titel «Denk daran, die Erde ist eine Trommel Wein». Das Konzert, bei dem auch Pfr. Pasalidi und Diakon Binder mitwirken, beginnt um 19 Uhr. Eintritt frei - Kollekte mit anschliessendem Apéro! Ferienwoche: Auch dieses Jahr wird anfangs Sommerferien für die Daheimgebliebenen der Pfarreien im Wegenstettertal eine Woche (9. bis 13. Juli) mit verschiedensten Impulsen ge-

Rheinfelden Beschlüsse Ortsbürgergemeindeversammlung vom 17. Juni

gerrecht: (2.1) Anton und Cathérine Bigler-Häberlein (2.2) Patric und Anita Burkard-Kaufmann mit 2 Kindern (2.3) Roland und Patrizia Gröflin-Schneider mit 2 Kindern (2.4) Christine Schibler-Kaufmann mit 1 Kind (2.5) Christoph und Rosmarie von Büren-Rüttimann (2.6) Thomas von Büren (2.7) Lukas von Büren (3) Genehmigung der Jahresrechnung 2012 (4) Kenntnisnahme vom Geschäftsbericht 2012 Alle Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Die Beschlüsse werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können in der Gemeindekanzlei unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 22. Juli 2013

Gestützt auf §26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und §15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die nachfolgenden Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung vom Montag, 17. Juni, hiermit veröffentlicht: (1) Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 10.12.2012 (2) Einbürgerungen; Aufnahme in das Ortsbür- Gemeinderat

Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 20.6. bis 22.7.2013 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Baupublikationen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Gegen die nachstehend aufgeführten Bauge- Baugesuch kann während der Auflagefrist suche kann während der Auflagenfrist beim beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erGemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Die Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwände, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2013-079 Gesuchsteller: Herr Roman Hänggi, Lichsweg 4, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Lichsweg Fricktal Regio Planungsverband: 4; Parzelle: 762. Umschreibung Bauvorhaben: Präsentation der Ergebnisse der EnerNeubau Doppelgarage; Hauptmasse: 6,5×6 m giepotenzialstudie Fricktal. (L×B); Bauart/Material: Massivbauweise; Dachform: Flachdach Vergnügliche Woche im Tirol: Senioren der reformierten Kirchgemeinde Baugesuch Nr.: 2013-082 Kaiseraugst auf grosser Fahrt. Gesuchsteller: Herr Osman Akkaya, Buchenweg 28, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Bu«Humor ist viel mehr als Comedy»: chenweg 28; Parzelle: 2350; Umschreibung Aglow-Frauenteffen in Frick. Bauvorhaben: Sitzplatzüberdachung an der «Tanzen im Städtli»: Trachtengruppe Rheinfelden, Jodlerclub LaufenburgRheinfelden und «Husmusig Effige» konnten viele Besucher begrüssen.

... ganz in Ihrer Nähe!

Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung im Hollywood-Flair finden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen in schönen Aufenthalt in unseren Casinos! chrhe o H am www.hochrheincasino.de

Männerriege Bözen: Faustballer mit neuem Tenü dank Sponsoren. Einmal ohne Fahrrad unterwegs: Veteranen des RV Sulz legten Ausflugstag mit dem Bus ein. Nach Basel führte der Ausflug der Frauengemeinschaft Mumpf. Rheinfelden medical vergrössert sich mit neuem Partner.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

aus den gemeinden hoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. • Bauherrschaft, Grundeigentümer: Werner Hohermuth, Römerstrasse 2, Möhlin; Projektverfasser: Stocker Architekturbüro AG, Postfach 285, Möhlin; Bauobjekt: Einfamilienhaus mit Carport; Lage: Parz. 1717, Kraftwerkstrasse; Zone: W2. • Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projektverfasser: Besim Kastrati, Waldhofstrasse 37, 4310 Rheinfelden; Bauobjekt: Wohnzimmererweiterung; Lage: Parz. 388, Haldenstrasse 29; Zone: W2. • Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projektverfasser: Daniel und Jacqueline Wicki-Rieder, Thiersteinstrasse 15, Möhlin; Bauobjekt: Aussenwärmedämmung; Lage: Parz. 2058, Thiersteinstrasse 15; Zone: W2. • Bauherrschaft, Grundeigentümer: Fridolin Metzger, Galgenrain 10, 5080 Laufenburg; Projektverfasser: Steck + Partner Architekten AG, Magdenerstrasse 8, 4310 Rheinfelden; Bauobjekt: Umbau Einfamilienhaus; Lage: Parz. 1888, Rehhalde 6; Zone: W2. • Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projektverfasser: Werner Hohermuth, Römerstrasse 2, Möhlin; Bauobjekt: Ersatz bestehender Sichtschutz; Lage: Parz. 1717, Römerstrasse 2; Zone: W2. • Bauherrschaft, Grundeigentümer: Anna Jotti-Diethalm, Thiersteinstrasse 11a, Möhlin; Projektverfasser/in: Raiffeisen Baucenter AG, Schaffhauser Strasse 22, 79713 Bad Säckingen; Bauobjekt: Wintergartenanbau; Lage: Parz. 2176, Thiersteinstrasse 11a; Zone: W2. • Bauherrschaft: Peter und Rosmarie SoderJäggi, Unterforststrasse 13, Möhlin; Grundeigentümer: Stockwerkeigentümer; Projektverfasser: Peter Soder, Unterforststrasse 13, Möhlin; Bauobjekt: gedeckter Sitzplatz mit seitlicher Verglasung; Lage: Parz. 3159, Unterforststrasse 13; Zone: W3.

Jahrgänger 1929 Unser Jahrgängertreffen findet am 5. Juli statt. Besammlung ist um 14 Uhr beim Werkhof auf Schallen. Zum gemütlichen Zvieri bitten wir um Anmeldung bis 30. Juni an Tel. 061 851 14 10 oder 061 851 11 78. Auch Zuzüger sind willkommen.

Schützengesellschaft Oblig. Programm (OP 300 m) GSA Röti Möhlin: Mi 26.6., 17.45–19.15; Dienstbüchlein, Leistungsausweis, Ausweis, Aufgebotszettel Bund mitbringen. • Ausw. Schiessen: Jubiläumsschiessen Münchenstein, Fluhschiessen Lausen (siehe Schützenkalender Seite 25 in dieser Ausgabe).

Familienzentrum Dienstag und Freitag, von 9 bis 11 Uhr, ist das «Kafi» geöffnet.

Wallbach Vereinsempfang Am Sonntag, 23. Juni, wird der Turnverein vom Eidg. Turnfest in Biel und eine Woche später, am Sonntag, 30. Juni, der Pontonierfahrverein von der Schweizermeisterschaft in Sisseln abgeholt. Der Empfang findet jeweils um 18 Uhr im Gemeindezentrum statt. Traditionell feuert der Schützenbund beim Spielplatz im Gemeindezentrum in Richtung Kirche drei Salutschüsse mit der Böllerkanone ab. Dazu hat der Ge-

Bezirksanzeiger

meinderat gestützt auf § 12 Abs. 2 des Polizei- gesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreireglements die Bewilligung erteilt. tet werden können. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der Gemeindekanzlei zu vergebenden Sitze nicht, werden die VorgeEinwohnergemeindeversammlung schlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl Am kommenden Montag, 24. Juni, 19.30 Uhr, gewählt erklärt (§ 30a GPR). Beim Gemeindefindet im Gemeindesaal die Einwohnergem- rat sind im ersten Wahlgang stille Wahlen nicht eindeversammlung statt. Nebst dem Protokoll möglich. Es ist in jedem Fall eine Urnenwahl der Versammlung vom 12.4.2013, dem Re- durchzuführen. Wahlbüro. chenschaftsbericht 2012 und der Verwaltungsrechnung 2012 werden diverse Kreditabrech- Baugesuche • Bauherr, Projektverfasser: Werner Metzner, nungen zur Genehmigung unterbreitet. Rifeldweg 5, Mumpf; Grundeigentümer: WerGemeinderat ner und Rositha Metzner, Rifeldweg 5, Mumpf; Abholen vom eidg. Turnfest Bauobjekt: Parzelle 695; Rifeldweg 5; BauvorAm Sonntag, 23. Juni, kommen die Turnerin- haben: Sitzplatzüberdachung. nen und Turner des TV Wallbach vom eidge- • Bauherr: Pontoniere Mumpf, c/o Peter Stunössischen Turnfest in Biel heim. Wir würden dinger, Vordermattweg 10, Mumpf; Grundeiuns freuen, wenn uns die Dorfvereine und die gentümer: Einwohnergemeinde Mumpf / Staat Einwohnerinnen und Einwohner von Wallbach Aargau; Projektverfasser: KSL Ingenieurbüro um 18 Uhr beim Feuerwehrmagazin empfan- AG, Industriestr. 15, Frick; Bauobjekt: Parzelgen würden. Die Musikgesellschaft umrahmt len 1 und 37, Flössserweg; Bauvorhaben: Barden Anlass musikalisch. Anschliessend sind zelt für Fischessen 2013 (analog Vorjahren) alle zu einem Umtrunk eingeladen. Wir freuen Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 20. Juni bis 19. Juli 2013 öffentlich auf und kann während uns auf zahlreiches Erscheinen. Turnverein den ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Schul- und Dorfbibliothek Gemeindekanzlei dort eingesehen werden. Wegen privater Verpflichtungen bleibt die Bi- Einwendungen gegen das Baugesuch sind bliothek am Mittwoch, 26. Juni, geschlossen. während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allBibliotheksteam fällige Einwendung ist zu begründen und hat Schützenbund einen Antrag zu enthalten. Gemeinderat Mittwoch, 26. Juni: 3. Oblig. Programm in der GSA Röti, Möhlin, von 17.45 bis 19.15 Uhr. Gemeindeverwaltung Bitte eigenes Dienstgewehr, Dienstbüchlein, Die Gemeindeverwaltung ist am Mittwoch, 26. Leistungsausweis, Identitätskarte mitnehmen. Juni, infolge Personalausflugs den ganzen Tag geschlossen. Vorstand

MGW Ehrenmitgliederzunft

Halbzeit im Dorfmuseum Mumpf

Unser monatlicher Stammhock findet statt am Das Dorfmuseum Mumpf öffnet am Sonntagnachmittag, 23. Juni, wiederum von 14 bis Freitag, 21. Juni, 16 Uhr, im Bistro Fabriggli. 16.30 Uhr. Auch ist das Bistro wieder in BeWeitere Beiträge siehe Unteres Fricktal. trieb! Zum Besuch sind Sie freundlich eingeladen. Die Sonderausstellung widmet sich dieses Jahr der interessanten Eisenbahn-Baugeschichte ab 1870! Aber auch sonst gibt es Neues zu entdecken, so Filme zur Flösserei, zum Lachsfang und zum Bau des Kraftwerks Riburg-Schwörstadt. Neu eingerichtet ist die Moschti als «Filiale» des Museums, wo die GeGesamterneuerungswahlen Amtsschichte des Weinbaus in unserem Dorf aufgeperiode 2014/17; Anmeldeverfahren zeigt wird. Ein Eintrittsgeld wird nicht erhoben Am Sonntag, 22. September 2013, finden fol- – die Kasse im oberen Boden nimmt jedoch gende Gesamterneuerungswahlen für die Ihre Spende gerne entgegen. Das Dorfmuseum Amtsperiode 2014/2017 statt: • Wahl von 5 befindet sich bei der Postautohaltestelle AnMitgliedern des Gemeinderates • Wahl des kengasse. Gemeindekanzlei Gemeindeammanns und des Vizeammanns • Wahl von 4 Mitgliedern der Schulpflege Heimkehr der Turnerinnen und • Wahl von 3 Mitgliedern der Finanzkommis- Turner vom Eidg. Turnfest sion • Wahl von 3 Mitgliedern der Steuerkom- Nachdem der Mumpfer Turnverein im letzten mission • Wahl von 1 Ersatzmitglied der Steu- Jahr sein 100-jähriges Bestehen feiern durfte erkommission • Wahl von 2 Stimmenzählern und auch wieder dem Turnverband beigetreten ist, wird er in diesem Jahr nach 11-jähriger • Wahl von 2 Ersatz-Stimmenzählern. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Geset- Pause, zusammen mit der Damenriege, erstzes übe die politischen Rechte (GPR) und § 21 mals wieder an einem Turnfest teilnehmen. der Verordnung über die politischen Rechte Am Sonntag, 23. Juni, werden wir vom Eidge(VGPR) von 10 Stimmberechtigten der Ge- nössischen Turnfest in Biel nach Hause kommeinde Mumpf zu unterzeichnen und bei der men. Aus diesem Anlass laden wir die DorfverGemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag eine sowie die Bevölkerung zum Apéro beim vor dem Wahltag, das heisst bis am Freitag, 9. Restaurant Anker ein. Wir werden dort um ca. 18 Uhr eintreffen. Wir freuen uns, mit euch auf August, 12 Uhr, einzureichen. Die erforderlichen Formulare können bei der unserer Teilnahme am Turnfest sowie auf unsere hoffentlich positiven Resultate anstossen Gemeindekanzlei Mumpf bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, zu dürfen. Damenriege und Turnverein dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandi- Frauengemeinschaft – Pizza-Essen dat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. Am Mittwoch, 26.6., findet unser jährliches Pizza-Essen statt. Dieses Jahr sind wir im Res1 GPR). Die Wahl des Gemeindeammanns und Vizeam- taurant Post in Münchwilen zu Gast. «Fussmanns findet gleichzeitig mit der Gemeinde- gänger» treffen sich, bei trockenem Wetter um ratswahl statt. Als Gemeindeammann oder Vi- 18.30 Uhr bei der Kirche Mumpf und marschiezeammann kann nur gültige Stimmen erhal- ren zur Pizzeria. Um 19.30 Uhr treffen sich dieten, wer gleichzeitig auch als Gemeinderat ge- jenigen, die mit dem Auto fahren möchten, bei der MZA, um die Autos zu organisieren (bitte wählt wird (§ 27a Abs. 2 GPR). Werden in die Kommissionen bis am 9. August bei Anmeldung erwähnen). Anmeldung wird 2013 weniger oder gleich viele wählbare Kan- bis 24.6. von Frau Daniela Kalt, 062 873 41 60, didatinnen und Kandidaten vorgeschlagen, als und Frau Isa Studinger, 062 873 35 78, gerne zu wählen sind, wird mit der Publikation der entgegengenommen. Alle Frauen sind herzlich Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen an- willkommen, auch Nichtmitglieder.

Mumpf

Jugendtreffpunkt Waikiki

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall

Telefon 144

Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

061 835 66 66 062 874 50 00

Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 33 33 22. Juni, 16 Uhr, bis 29. Juni, 16 Uhr: Löwen-Apotheke, Frick Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit von 11.00 bis 12.30 und 17.30 bis 18.30 Übrige Zeiten: Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

Tierärzte

19. Juni 2013 n 25 n fricktal.info

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch)

(Pavillon, beim Primarschulhaus Kapf, Mumpf) www.jugendtreff-mumpf.ch/Tel. 079 795 50 93 Der Jugendtreff Mumpf möchte herzlich zur Mid-Sommer-Olympiade am Freitag, 21. Juni, ab 19 Uhr einladen. Es erwarten euch tolle Disziplinen und viel Spass – am längsten Tag des Jahres. Jugendtreffteam und Vorstand Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Obermumpf Voranschläge 2014 Anträge oder Eingaben für das Budget 2014 sind mit den notwendigen Begründungen und Unterlagen bis spätestens 5. Juli dem Gemeinderat Obermumpf einzureichen. Herzlichen Dank für die Einhaltung dieses Termins. Gemeinderat

Identitätskarte/Pass noch gültig? Bald beginnen die Sommerferien und viele Leute geniessen ihren Urlaub in der nahen und fernen Umgebung. Reisefreudige sollten rechtzeitig kontrollieren, ob ihre Identitätskarte oder

ihr Pass noch gültig sind. Die Identitätskarte kann auf der Einwohnerkontrolle beantragt werden. Passanträge werden nur noch vom Pass- und Patentamt in Aarau entgegengenommen. Die Ausstellung einer Identitätskarte resp. eines Passes dauert zwischen 5 und 10 Arbeitstagen. Weitere Auskünfte erhalten Sie unter Tel. 062 873 14 09. Einwohnerkontrolle

Pauschale Benützungsgebühr Abwasser

Gemäss § 44 des Abwasserreglementes der Gemeinde Schupfart kann bei Tierhaltung von mindestens einer Grossvieheinheit (GVE) eine pauschale Benützungsgebühr für das Abwasser zur Anwendung kommen. Tierhalter, die eine pauschale Anrechnung verlangen, haben den Tierbestand per Stichtag 1. Mai 2012 aufPapier-/Kartonsammlung grund der Betriebsstrukturdatenerhebung Die nächste Papier- und Kartonsammlung füh- 2013 bis Ende Juni 2013 der Abteilung Finanren wir am Mittwoch, 3. Juli, 8 Uhr, durch. Bitte zen zu melden. Gemeindekanzlei stellen Sie die satt verschnürten Bündel vor 7.30 Uhr von der Strasse aus gut sichtbar bereit Aus der Schule – Schulschlussfeier und denken Sie daran, dass Schulkinder (3.- bis Die diesjährige Schulschlussfeier, unter dem 5.-Klässler) das Papier und den Karton einsam- Motto «Spielend», findet am Mittwoch, 3. Juli, meln. Schnüren Sie dementsprechend nur klei- um 17.30 Uhr, in der Turnhalle Schupfart statt. ne, leichte Bündel mit Schnur, kein Klebeband! Die Schüler freuen sich auf Ihren Besuch. DaWir behalten uns vor, zu grosse und zu schwere nach wünschen wir Ihnen eine erholsame, sonBündel stehenzulassen. Beschichteter Karton nige Sommerzeit. Lehrpersonen, Schulleitung (z.B. Milchverpackungen) und Textilien gehö- und Schulsekretariat ren nicht in die Sammlung. Falls Ihr Altpapier/Karton nicht abgeholt wird, können Sie sich bis 11 Uhr, unter Tel. 062 873 55 50, melden. Wir danken für Ihr Verständnis und Ihre Mitarbeit. Schulpflege/Lehrerschaft

Wegenstetten

Schulschlussfeier «Zirkus» Die diesjährige Schulschlussfeier findet statt am Donnerstag, 4. Juli, um 17.30 Uhr, unter dem Jahresmotto «Spielend». Wir laden die Bevölkerung herzlich ein, mit uns ein paar schöne Momente in der Zirkus-Manege der Turnhalle Neumatt zu verbringen. Lehrpersonen, Schulleitung und Schulsekretariat

Mittagstisch Am Dienstag, 25. Juni, gibt es am Mittagstisch folgendes Menü: Omeletten mit süssen und pikanten Füllungen, Dessert. Anmeldung nimmt das Miti-Tel. 078 857 98 58 bis Montagmorgen, 8.30 Uhr, entgegen. Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Schupfart Baugesuch, öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt vom 19. Juni bis und mit 19. Juli 2013 während der ordentlichen Schalterstunden auf der Gemeindekanzlei Schupfart öffentlich auf: • Bauherr: Leubin Markus und Anita, Eikerstrasse 31, Schupfart; Bauvorhaben und Lage: Befestigung bestehender Siloballenlagerplatz, Parzelle Nr. 990, Wegenstetterstrasse (Kulturlandzone). Einwendungen gegen dieses Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag versehen dem Gemeinderat Schupfart einzureichen.

Erhöhte Flugbewegungen auf dem Flugplatz Wie jedes Jahr, informiert die Motorfluggruppe Fricktal den Gemeinderat über die erhöhten Bewegungen auf dem Flugplatz Schupfart während der beiden jährlich wiederkehrenden Anlässe: • Rundflugweekend am 22./23. Juni (Ausweichdatum: 29./30. Juni) • Cockpit Schnuppertag am 10./11. August (Ausweichdatum: 17./18. August).

Budgeteingaben 2014 Damit die Budgetberatungen für das Jahr 2014 rechtzeitig an die Hand genommen werden können, bitten wir die Bevölkerung, dem Gemeinderat allfällige Anträge und Eingaben schriftlich bis 1. Juli 2013 einzureichen. Nach diesem Termin eingehende Anträge können nicht mehr berücksichtigt werden. Abteilung Finanzen

Auslagerung der Bauverwaltung Wie bereits anlässlich der Gemeindeversammlung und mittels Flugblatt informiert, werden die Aufgaben der Bauverwaltung extern durch die Bauverwaltung Frick ausgeführt. Zuständig für die Belange aus Schupfart ist Herr Harri Widmer, Bauverwalter. Die Anschrift lautet wie folgt: Bauverwaltung Schupfart, Herr Harri Widmer, Hauptstrasse 48, 5070 Frick; Tel. 062 865 28 11, Fax. 062 865 28 15, E-Mail: bauverwaltung@frick.ch. Die Öffnungszeiten: Mo bis Fr, 9.30–11.30 Uhr und 14–16 Uhr, Mo bis 18.30 Uhr. Die Aufgaben umfassen die Erteilung von sämtlichen Auskünften und Beratungen im Bauwesen, die Entgegennahme, Ausschreibung und Prüfung von Baugesuchen, die Vorbereitung der Baubewilligung, die Beratung des Gemeinderates, die Vornahme von Baukontrollen usw. Die öffentliche Auflage der Baugesuche erfolgt weiterhin während der ordentlichen Schalterstunden auf der Gemeindekanzlei Schupfart. Allfällige Einwendungen sind wie bisher an den Gemeinderat Schupfart zu richten. Der Gemeinderat ist überzeugt, mit Herrn Widmer und der Bauverwaltung Frick eine optimale Lösung gefunden zu haben, um den stetig steigenden Ansprüchen im Bauwesen und der Entlastung der Gemeindeschreiberin sowie der Baukommission Rechnung zu tragen.

Heute Gemeindeversammlungen Der Gemeinderat freut sich auf rege Beteiligung an den Gemeindeversammlungen (Ortsbürger und Einwohner) von heute Abend in der Mehrzweckhalle.

Baugesuch Folgendes Baugesuch mit den Plänen liegt bis 19. Juli während der Schalterstunden auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf: Bauherrschaft und Grundeigentümerin: Konsumgenossenschaft Wegenstetten, Hauptstrasse 60, Wegenstetten; Projektverfasser: Schiess + Partner AG, Lättichstrasse 6, 6340 Baar; Bauprojekt: Neubau Automaten-Tankstelle auf Parzelle 297, Hauptstrasse. Begründete Einsprachen sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten.

Gesamterneuerungswahl Gemeinderat für Amtsperiode 2014/17 Am 22. Sept. 2013 findet die Gesamterneuerungswahl des Gemeinderates sowie des Gemeindeammanns und des Vizeammanns für die Amtsperiode 2013/17 statt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die Politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigen des Wahlkreises zu unterzeichnen und der Gemeindekanzlei zuhanden des Wahlbüros bis spätestens am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis am Freitag, 9. August 2013, 12 Uhr einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Für die Wahl der Gemeinderatsmitglieder sowie des Gemeindeammanns und des Vizeammanns ist zwingend ein erster Wahlgang an der Urne durchzuführen. Zudem kann eine Person als Gemeindeammann oder Vizeammann nur gültige Stimmen erhalten, wenn sie gleichzeitig als Gemeinderat gewählt wird (§ 27a Abs. 2 GPR). Das Wahlbüro

Gesamterneuerungswahl der vom Volk gewählten Behörden und Kommissionen für Amtsperiode 2014/17 Am 22. Sept. finden die Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode 2014/17 statt. Zu wählen sind 3 Mitglieder der Schulpflege, 3 Mitglieder der Finanzkommission, 2 ordentliche und 2 Ersatzmitglieder des Wahlbüros (Stimmenzähler), 3 ordentliche und 1 Ersatzmitglied der Steuerkommission. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die Politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigen des Wahlkreises zu unterzeichnen und der Gemeindekanzlei zuhanden des Wahlbüros bis spätestens am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis am Freitag, 9. August 2013, 12 Uhr einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1). Werden nicht mehr wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30 a GPR). Wahlbüro

Reduzierte Öffnungszeiten der Verwaltung während der Sommerferien Während der Schulferienzeit, vom 8. Juli bis 9. August, bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils am Nachmittag geschlossen. Es gelten

fricktal.info n 25 n 19. Juni 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

fĂźr diese Zeit folgende Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag bis Freitag, von 7.30 Uhr durchgehend bis 14 Uhr. FĂźr Termine ausserhalb dieser Schalterstunden bitten wir um vorherige telefonische Absprache (061 875 92 92). Wir danken fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis und wĂźnschen erholsame Sommertage. Gemeindekanzlei

FahrkostenrĂźckerstattung fĂźr das Schuljahr 2012/13 Die Gemeinde Ăźbernimmt die Transportkosten fĂźr VolksschĂźler, deren Schulweg lĂ¤nger als 5 km ist. Anspruch auf RĂźckerstattung haben demgemĂ¤ss alle SchĂźler, welche eine Schule in Zeiningen oder in MĂśhlin besuchen. Die Auslagen von Fr. 465.- fĂźr das Schuljahr 2012/13 werden gegen Vorweisung einer Quittung ab sofort auf der Finanzverwaltung in bar zurĂźckerstattet. Abteilung Finanzen

FeldschĂźtzengesellschaft Training: Donnerstag, 20. Juni, 18.30â&#x20AC;&#x201C;20.30 h.

Eidg. Turnfest / Kant. Musikfest Am Samstag, 22. Juni, werden sich die MĂ¤nner- und Frauenriege am Eidg. Turnfest in Biel mit anderen Vereinen messen, wĂ¤hrenddem die Musikgesellschaft Concordia am Kant. Musikfest in Aarburg in der 2. Klasse Harmonie antreten wird. Die Spielzeiten der MGCW sind die folgenden: 10.06 Uhr Paradewettbewerb und 12.30 Uhr KonzertvortrĂ¤ge. â&#x20AC;&#x201C; Der Empfang der drei Vereine findet statt am Sonntag, 23. Juni, um 19 Uhr bei der MZH Wegenstetten.

Frauenriege

Halbjahr ist die Deponie an folgenden Samsta- nach Hause. Wir werden ihn vor dem ÂŤRĂśssliÂť gen von 16 bis 16.30 Uhr geĂśffnet: 27.7., 31.8., empfangen. TenĂź: blaues T-Shirt, Trainerjacke. 28.9., 26.10., 30.11. und 28.12. Weitere BeitrĂ¤ge siehe Unteres Fricktal.

Neophyten bekĂ¤mpfen entlang Bachufer und im Wald

Die Gemeinde Hellikon und der Naturschutzverein setzen sich fĂźr die BekĂ¤mpfung von Neophyten ein. Am Mittwoch, 3. Juli, von 18 bis 21 Uhr werden entlang des Bachufers und im Wald die Neophyten (DrĂźsiges Springkraut) gerodet. Wir freuen uns, wenn sich viele Freiwillige zur Mithilfe melden. AusrĂźstung: gutes Schuhwerk, Gummistiefel, Handschuhe, lange Hosen und langĂ¤rmilige Oberbekleidung. Treffpunkt und Arbeitseinteilung ist um 18 Uhr beim Gemeindehaus. Im Anschluss offeriert die Gemeinde einen kleinen Imbiss. Anmeldung bitte bis 29. Juni bei Ernst Schlienger, Gemeinderat, Tel. 061 871 06 12 oder ernst1945@hotmail.com Weitere BeitrĂ¤ge siehe Unteres Fricktal.

Zuzgen Baugesuch Bauherr und GrundeigentĂźmer: Maurer Urs, HĂśhle 2, Zuzgen; Projektverfasser: Atelier fĂźr Architektur GmbH, RĂśssligasse 9, 4460 Gelterkinden; Bauvorhaben: Umbau EFH und neuer Pferdestall; Lage: Chyndli 1, Parz. 1422. Planauflage: vom 19.6. bis 19.7.2013 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begrĂźndet an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen. Gemeinderat

Zeiningen BeschlĂźsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 11. Juni GestĂźtzt auf Â§ 26 des Gemeindegesetzes werden die VersammlungsbeschlĂźsse vom 11. Juni verĂśffentlicht: (1) Genehmigung des Protokolls der Versammlung vom 4.12.2012 (2) Zusicherung des GemeindebĂźrgerrechts an Saverio und Nadia Paonessa, und die Kinder Marlon und Gloria, italienische StaatsangehĂśrige (3) Sprechung des Verpflichtungskredites in der HĂśhe von Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;095â&#x20AC;&#x2122;000 fĂźr die Sanierung und Anpassung der Schulanlage Brugglismatt (4) Sprechung des Bruttokredites in der HĂśhe von Fr. 215â&#x20AC;&#x2DC;000 fĂźr den Ausbau des Grendelweges von der RĂśmerstrasse bis zum Sonnhaldenweg (5) Genehmigung der Kapitalbeteiligung Ăźber Fr. 22â&#x20AC;&#x2DC;000 an die neu gegrĂźndete Spitex Fricktal AG als nicht gewinnbringende Aktiengesellschaft und die ErmĂ¤chtigung des Gemeinderates mit der neuen Organisation eine Leistungsvereinbarung abzuschliessen (6) Genehmigung der Kreditabrechnungen (7) Entgegennahme des Rechenschaftsberichtes 2012 (8) Genehmigung der Verwaltungsund Bestandesrechnung 2012. Die obigen BeschlĂźsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Dieses kann gemĂ¤ss Â§ 31 des Gemeindegesetzes von 10 % der Stimmberechtigten innert einer Frist von 30 Tagen seit VerĂśffentlichung im Bezirksanzeiger ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 19. Juli 2013. Gemeinderat

Wir treffen uns zum Empfang der Musikgesellschaft Konkordia und Teilnehmer der Frauenund MĂ¤nnerriege vom Eidg. Turnfest 2013 am Sonntag, 23. Juni, 19 Uhr vor der Mehrzweckhalle. Tenue: Vereinstrainer mit weissem TShirt. Nach dem Marsch durch das Dorf wird Sperrung TierrĂźti ein ApĂŠro offeriert. Am Donnerstag, 20. Juni, wird die Strasse TierWeitere BeitrĂ¤ge siehe Unteres Fricktal. rĂźti geteert. Die Strasse bleibt deshalb vom BeschlĂźsse der OrtsbĂźrgergemeinDonnerstag, 20. Juni, 6 Uhr, bis Freitag, 21. deversammlung vom 14. Juni Juni, 6 Uhr, komplett gesperrt. Gemeinderat GestĂźtzt auf Â§ 15 des Gesetzes Ăźber die OrtsbĂźrgergemeinden werden die VersammlungsNeophyten-Tag / beschlĂźsse vom 14. Juni 2013 verĂśffentlicht: GrundstĂźcke am MĂśhlinbach (1) Genehmigung des Protokolls der VerAm Samstag, 22. Juni, wird im MĂśhlintal ein sammlung vom 04. Dezember 2012 (2) ErteiNeophyten-Tag durchgefĂźhrt. Neopyhten sind lung des OrtsbĂźrgerrechts von Zeiningen an 15 Rechnungsgemeindeversammlung nicht einheimische Pflanzen. Einige dieser Personen (3) Entgegennahme des Rechenvom 19. Juni Pflanzen verhalten sich invasiv. Sie verwildern, schaftsberichtes 2012 (4) Genehmigung der Heute Mittwoch, 19. Juni, um 20 Uhr findet in breiten sich stark aus und verdrĂ¤ngen dabei die Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2012. Die BeschlĂźsse der OrtsbĂźrgergemeinde unterder Turnhalle die ordentliche Einwohner- und einheimische Flora. OrtsbĂźrgergemeindeversammlung statt. Die Kommission fĂźr Natur und Landschaft wird stehen dem fakultativen Referendum. Eine Urinsbesondere den MĂśhlinbach von Neophyten nenabstimmung kann gemĂ¤ss Â§ 9 des GesetAbholen der Vereine am Sonntag, befreien. Die GrundstĂźcke am MĂśhlinbach zes Ăźber die OrtsbĂźrgergemeinden von einem 23. Juni mĂźssen deshalb von ca. 9 bis 12 Uhr betreten Zehntel der Stimmberechtigten innert der Frist Der Turnverein und Damenriege, die MĂ¤nner- werden. Wir danken den GrundstĂźckeigentĂź- von 30 Tagen seit der VerĂśffentlichung im Beriege und die Jugendriege nehmen am Eidge- mern im Voraus fĂźr das VerstĂ¤ndnis und der zirksanzeiger (amtliches Publikationsorgan) nĂśssischen Turnfest in Biel und die Musikge- Kommission fĂźr Natur und Landschaft fĂźr ihren ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: sellschaft am Kantonalen Musikfest in Aarburg Einsatz zugunsten der einheimischen Pflan- 19. Juli 2013. Gemeinderat teil. An dieser Stelle wĂźnschen wir den Verei- zenwelt. Gemeinderat Baugesuch Nr. 13-18 nen viel Erfolg. â&#x20AC;˘ Bauherrschaft, Projektverfasser: Holinger Die BevĂślkerung ist herzlich eingeladen die TNW SchĂźlerjahres-Abonnemente Vereine am Sonntagabend, 23. Juni, mit viel Die bestellten SchĂźlerjahres-Abonnemente AG, Galmsstrasse 4, 4410 Liestal; Lage: Parz. Applaus in Hellikon zu begrĂźssen. Der Emp- sind abholbereit und kĂśnnen am Schalter der 1316, Hellweg 18; Bauvorhaben: Einbau Garafang findet um 20 Uhr beim Dorfeingang Rich- Gemeindeverwaltung bezogen werden. FĂźr gentore. tung Wegenstetten statt. Anschliessend an evtl. Fragen wenden Sie sich bitte an das Schul- Das Baugesuch liegt vom 19. Juni bis 19. Juli den Empfang sind alle zu einem Umtrunk ins sekretariat, Tel. 061 875 95 73 (Ă&#x2013;ffnungszeiten 2013 wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrostunden Restaurant RĂśssli eingeladen. Gemeinderat Montagmorgen und Donnerstagnachmittag). auf der Bauverwaltung Zeiningen zur EinsichtSchulsekretariat nahme auf.

Hellikon

Sperrung Strasse Rebmatt (TeilstĂźck ab Ochsengasse)

Turnverein am ÂŤEidgenĂśssischenÂť

ZurĂźckschneiden von StrĂ¤uchern Aufgrund der HausanschlĂźsse beim Neubau Der STV Zuzgen startet am ETF in Biel am Frei- und BĂ¤umen entlang von Daniel Hasler, Rebmatt 2, ist das TeilstĂźck der tag, 21. Juni zu folgenden Zeiten: 17.42 Uhr Ăśffentlichen Gemeindestrassen Strasse Rebmatt, ab Ochsengasse bis Abzweiger Chesselacker, in der Zeit vom 27. Juni ab 7 Uhr bis 29. Juni durchgehend fĂźr den Verkehr beidseitig gesperrt. Die Umleitung wird signalisiert. FĂźr das VerstĂ¤ndnis danken wir im Namen der Bauherrschaft bestens.

Gymnastik/Pendel; 18.36 Fachtest/Steinstossen; 20.36 Wurf/Weit/800 m. Wir danken schon jetzt den empfangenden Vereinen, die uns am Sonntag, 23. Juni, um 18 Uhr vor dem ÂŤRĂśssliÂť begrĂźssen. STV Zuzgen

GemĂ¤ss Â§ 109 Abs. 2 des des kantonalen Baugesetzes (BauG) sind Liegenschaftsbesitzerinnen und -besitzer dafĂźr verantwortlich, dass die auf ihrem GrundstĂźck befindenden Einfriedigungen, BĂ¤ume und StrĂ¤ucher die Ăśffentliche Strasse, den Verkehr und StrassenverSchĂźtzengesellschaft kehrssicherheit nicht beeintrĂ¤chtigen. Die BĂ¤uDeponie LĂśrenloch Donnerstag, 20. Juni, Training von 18.30 bis me und StrĂ¤ucher mĂźssen deshalb bis auf die Die Deponie LĂśrenloch ist am Samstag, 29. 20.30 Uhr. â&#x20AC;&#x201C; Am Sonntag, 23. Juni, um ca. 18 Parzellengrenze zur Strasse (Fahrbahnrand) Juni, von 16 bis 16.30 Uhr geĂśffnet. Im zweiten Uhr kommt der Turnverein vom Eidg. Turnfest und auf ein Lichtraumprofil von mindestens

R Rivella iv e l l a

9 9CK I!*<AI I8J+B CK I!*<AI I8J+B 8 8)20 8*) 8'8&%$8)$# " 8 8)20 8*) 8'8&%$8)$# "

##?0(

<<;:98)0$ ( ;:98)0$ (

#?%(

<<;:98)$ 0 ;:98)$ 0

8 , 6;

FeldschlĂśsschen F eldschlĂśsschen JL=LB<* JL=LB<* ) 8 8##/. ) 8 8##/. *) 8'8&%$8#$) " *) 8'8&%$8#$) "

#1?'

SchĂźtzengarten SchĂźtzengarten

R RhĂ¤zĂźnser hĂ¤ z Ăźn ser

LBMJ<*@<22MJ LBMJ<*@<22MJ 8 8)20 8*) 8'8&%$8($ )" 8 8)20 8*) 8'8&%$8($ )"

"<=MJ I *C2KMJ3J7A "<=MJ I *C2KMJ3J7A N NML22MJI B=M* I (;* ML22MJI B=M* I (;* !!$8$8 $8 : ,%8*) 8'8&%$8 $#(" $8 : ,%8*) 8'8&%$8 $#("

? (

<<;:98 $)( ;:98 $)(

RhĂ¤zĂźnser RhĂ¤ z Ăźn ser

*A2I8J+BMJIH *A2I8J+BMJIH M* I *A2I"M5CB I *A2I M* I *A2I"M5CB I *A2I M<;: I *A2I C*AB.MJ3*+KM I'I/I# " M<;: I *A2I C*AB.MJ3*+KM I'I/I# " !$8 !$8 $8 % ,%8 ,.8*) ' &%$8($ 1" $8 % ,%8 ,.8*) ' &%$8($ 1"

?$(

:MB 1II *<2;KL2 =J<

-- <BLMB <BLMB

<;:98)#$0( <;:98)#$0(

<;:98))$1( <;:98))$1(

<;:98)$ 0 #?# II <;:98)$ 0

8 , 6;

S SonnenbrĂ¤u onnenbrĂ¤u

@L;GM*=C*. I C M*3C;GI I <L23LMJ @L;GM*=C*. I C M*3C;GI I <L23LMJ ! !+=M* +=M* **<2;:MI (;* <2;:MI (;* !!$ $ $$8 +/ ,. 6. 8(1 8'8&%$8 $0(" 8 +/ ,. 6. 8(1 8'8&%$8 $0("

#?1

<<;:98)$10 ;:98)$10

8 , 6;

8J<BI9M2MJ)<I 8 J<BI9M2MJ)<I 76;2810/.8*)(/.8'8&%$8)$##" 7 6;2810/.8*)( /.8'8&%$8)$##"

0?0

SchĂźssler-Salze

In dieser zweiten Folge stellen wir drei von vier ÂŤPhosphatÂť-Grundsalzen vor: â&#x20AC;˘ Nr. 2 = Calcium phosphoricum D 6 â&#x20AC;˘ Nr. 5 = Kalium phosphoricum D 6 â&#x20AC;˘ Nr. 7 = Magnesium phosphoricum D 6 Phosphate sind in reichlichem Masse in unseren Nahrungsmitteln vorhanden aber die Verteilung kann ein Problem sein. Im KĂśrper ist es an der Energiegewinnung entscheidend beteiligt, ein wichtiger Nervenaufbaustoff, im Calciumstoffwechsel notwendig, und ebenso fĂźr den SĂ¤ure-Base-Haushalt. Funktionsmittel Nr. 2: Calcium phosphoricum D 6 CaHPO4 Âˇ 2 H2O, Calciumhydrogenphosphat-Dihydrat kommt vor allem in Vollkorn- und Milchprodukten, Nusskernen (bes. in Mandeln), in Fisch, Schalentieren, dunkelgrĂźnen BlattgemĂźsen, Kartoffeln, Eiern und Fleisch vor. Die Nr. 2 ist das Aufbaumittel und Regenerationsmittel. Es ist speziell geeignet fĂźr Kinder und schwangere Frauen, bzw. nach Verletzungen oder Operationen. Es erhĂ¤lt die Knochen und ZĂ¤hne (Osteoporose), wirkt auf die Muskeln, auch auf das Herz (bei Herzjagen oder allgemein erhĂśhtem Puls); wirkt unterstĂźtzend auf den Zellaufbau (Eiweissstoffwechsel, Immunsystem bzw. Wachstum und Regeneration allgemein; und zur Blutbildung; und wirkt auf das Nervensystem und die Psyche (Regeneration, Angst, kalter Schweiss). Es gibt Halt und StabilitĂ¤t. Ein Zeichen fĂźr einen Mangel kann ein grosses Verlangen nach Milch und Milchprodukten, GerĂ¤uchertem, Senf und Ketchup sein oder eine starke Abneigung dagegen. Funktionsmittel Nr. 5: Kalium phosphoricum D 6 KH2PO4 Kaliumdihydrogenphosphat findet sich in Vollkorn, Kartoffeln, Fisch, Fleisch, GeflĂźgel, Eiern, Milch und Milchprodukten. Die Nr. 5 steht fĂźr Energie und Nervenkraft. Es wirkt auf die Muskelkraft aufbauend, speziell am Herzen und unterstĂźtzt damit auch die Blutzirkulation. Es liefert allgemein die Energie zur Gewebeneubildung und zur Regeneration. Auf das Nervensystem und die Psyche sind seine Wirkungen am schnellsten sichtbar, hier wird die meiste Energie gebraucht. Das Gehirn, die DenkfĂ¤higkeit werden in ihrer Leistung unterstĂźtzt, besonders in stressigen Zeiten wie bei PrĂźfungen etc. Auch wenn man Ăźber die LeistungsfĂ¤higkeit hinausgeht und in Richtung Burn-out-Syndrom geht, kann es zusammen mit der Nummer 22 hel-

0?0

fen. Des Weiteren ist sein Einsatz bei hohem Fieber hilfreich ebenso wie bei Mundgeruch, Aphten, bzw. allgemein SchleimhautentzĂźndungen. Funktionsmittel Nr. 7: Magnesium phosphoricum D6 MgHPO4 Âˇ 3 H2O Magnesiumhydrogenphosphat-Trihydrat kommt hauptsĂ¤chlich in dunkelgrĂźnen GemĂźsesorten und Blattsalaten vor. Mineralwasser und Heilwasser kann ebenfalls grĂśssere Mengen enthalten. Magnesium phosphoricum Nr. 7 ist das Entspannungsmittel. Es reguliert die Muskelspannung der unwillkĂźrlichen Muskeln (z.B. im Darm oder GebĂ¤rmutter) und unterstĂźtzt Ăźber die Energiegewinnung die Leistung aller willkĂźrlichen Muskeln. Ă&#x153;ber den gleichen Mechanismus nimmt es Einfluss auf die Arbeit der DrĂźsen. Seine entspannende Wirkung ist vor allem bei allen Arten von KrĂ¤mpfen hilfreich. Hier wirkt besonders schnell die sogenannte ÂŤHeisse SiebenÂť. Dabei werden 10 Tabletten in einem Glas gekochtem heissem Wasser aufgelĂśst und schluckweise im Mund bewegt und dann geschluckt. Gute Erfolge zeigt auch die Einnahme bei migrĂ¤ne-artigen Kopfschmerzen, die Schmerzepisoden sind weniger intensiv, kĂźrzer und treten bei langer Einnahmedauer auch deutlich weniger hĂ¤ufig auf. Die Ă¤usserliche und innerliche Anwendung hilft sehr gut gegen alle Arten von Hautjucken. Zeichen fĂźr einen Mangel kann der sogenannte Schokoladen-Hunger sein, ein ÂŤKlosgefĂźhlÂť im Hals, hĂ¤ufig auftretende hektische rote Flecken im Halsbereich oder auf den Wangen. BewĂ¤hrte Kombinationen sind z.B. alle drei Salze miteinander (je 10 StĂźck in Wasser gelĂśst, Ăźber den Tag verteilt schluckweise einnehmen), hilfreich zur NervenstĂ¤rkung, sei es bei nervĂśser Anspannung oder Verletzungen mit Beteiligung der Nerven. Diese Kombination empfehlen wir auch gegen alle Arten von KrĂ¤mpfen. Sie ist auch unter dem Namen Energie-Schaukel bekannt und kann sehr gut mit dem ErgĂ¤nzungssalz 22 kombiniert werden. Im Moment ist PrĂźfungszeit, hier empfehlen wir die Lernmischung, bestehend aus den SchĂźssler-Salzen Nrn. 3, 5, 6, 7, und 8. Je nach Bedarf kann ein Salz dazugenommen oder weggelassen werden.

Wir beraten Sie gerne â&#x20AC;&#x201C; natĂźrlich auch zu SchĂźssler-Salzen. Bleiben Sie gesund, Ihr Team der Vinzenz Apotheke

RĂśssliweg 13 â&#x20AC;˘ 5074 Eiken â&#x20AC;˘ Tel. 062 871 65 74 â&#x20AC;˘ Fax 062 871 65 75 info@vinzenz-apotheke.ch â&#x20AC;˘ www.vinzenz-apotheke.ch

Annahmeschluss TextbeitrĂ¤ge Vereinsnachrichten, Hinweise/Veranstaltungen, Artikel fĂźr die Rubriken Fricktal und Sport, Leserbriefe:

Montag, 12.00 Uhr Spinner-Angebot im Juni

Aus A u s der de r

SCHULER-Vinothek S CHULER-Vinothek I<****M I< I<A I< BM I9<3;<A <**IINMLLB 1( I9 2 < I I B C

<<;:98) $ 0 ;:98) $ 0

==++BB2(2FF= MJJ =M

Ell Coto E Co oto

<;:98))$ 0 <;:98))$ 0

--:LJ<,> <3MJBMK I <3MJBMK> MJ*CK I :LJ<,> <3MJBMK I <3MJBMK> MJ*CK I -- <JG*LB=I INML22 I9CK I$ ;* <JG*LB=I INML22 I9CK I$ ;* !!$ $ $$8 : ,% ,; ,%.6;8*)(/.8'8&%$8)$##" 8 : ,% ,; ,%.6;8*)( /.8'8&%$8)$##"

0?0

<;:98)#$ 0 <;:98)#$ 0

Gar nacha N Garnacha Negra e g ra T Terra e r ra Alta Alta + Kaiken Kaiken Malbec Malbec

9 9CK I$ ;*I CK I$ ;*I !!$8$8 $$8 :+ , 8 :. ,/8*)(/.8'8&%$8)$ " 8 :+ , 8 :. ,/8*)( /.8'8&%$8)$ "

#(? (

NMLKMJMIHGFCBMBIABKMJI@@@?JLC>=MKJ<MBGM?;: I I I 9LCI8MKJ7BGM5<JGK4I3MJMLK2I10/ILBI.MJI-;:@ML, I I I I I I HGFCBMBI=+*F=I)C5I1(?'?I3L2I%?$?1(#% I I I I I

Apothekerinnen Dr. Monika Mayer (links) Pia Binkert (rechts)

NML22 I9C2 I I9CKI JL<B,< I$ ;* NM ML22 I9C2 I I9CKI JL<B,< I$ ;* !!$8$8 $$876;8 %+: !:8*)(/.8'8&%$8)$##" 876;8 %+: !:8*)( /.8'8&%$8)$##"

___________________

Rosemount Rosemount

HA2KJ<*LMB HA 2 K J < * L M B

0? (

JL=LB<* IH*GC:C* JL=LB<* IH*GC:C* JJML I"ML;:K3LMJ ML I"ML;:K3LMJ 00/.8*) 8'8&%$8 $ (" 00/.8*) 8'8&%$8 $ ("

Don Don Aurelio Aurelio

HJ=MBFBLMB H J =M B F B L M B

FeldschlĂśsschen F eldschlĂśsschen

-- <BLMB 9LC < < B L M B 9 L C <

Lipton L ipton IIce ce Tea Tea

""M5CB I9<2 3MJJ I M<;: M5CB I9<2 3MJJ I M<;: <B=CI I8JMMBI M< I'I/I# " <B=CI I8JMMBI M< I'I/I# " !!$8$8 $$8 , 6 8 8 8)20 8*) 8'8&%$8)$( " 8 , 6 8 8 8)20 8*) 8'8&%$8)$( "

Ratgeber Gesundheit

<;:98)#$0( <;:98)#$0(

S. Pellegrino 5LKI C:*MB27AJM I 'I/I# " I'I/I (;* I I I I I !$88 $8 8 8)20 8 8 8

Acqua Panna

C:BMI C:*MB27AJM I 'I/I# " I'I/I (;* I I I I I !$88 $8 8 8)20 8 8 8

J?II ?#( *) 8'8&%$8($ " 8 8 8

<;:98 $ ( 8

Do Don nP Pascual ascual Don Don P Pascual ascual <)<JJ< <)<JJ< !*<B;C !*<B;C -,+<<2810/. -,+<<2810/.

<<;:9812.90 ;:9812.90

#(?%(

**)(/.8'8&%$8)$#1" )( /.8'8&%$8)$#1"

<)<JJ< <)<JJ< 9 9C2<.C C2<.C 7 76<52810/. 6<52810/.

#(?%(

**)(/.8'8&%$8)$#1" )( /.8'8&%$8)$#1"

"A2F=M2IAB.INL22MB2@MJKM2IJAB.IA5I.LMINM*KI.MJI8MKJ7BGM?I!M2A;:MBI I I I I I I I I I I -LMIAB2I<A I I II <;M3CCGI I2CI)MJ <22MBI-LMIGMLBMIHGFCBIAB.I MA:MLK4I I I I I I I I I I

@@@? <;M3CCG?;C5 JLC=MKJ<MBGM

<<;:9812.90 ;:9812.90

stellen â&#x20AC;˘ immobilien b ug a Bez 2013 . 0 1 . 1

Bezirksanzeiger

Kienberg

Vermietung in Stein an zentraler Lage bei Denner & Coop CafĂŠ & Konditorei Banken & Post Apotheke & Drogerie Arzt & Physio

Wir vermieten per sofort o.n.V. an der Wittnauerstrasse 153 eine

4 Â˝-Zimmerwohnung im Parterre

Bus-Haltestelle

â&#x2014;?

GrosszĂźgige und moderne

4Â˝-Zimmer-Wohnung

â&#x2014;?

fĂźr Leute, die gerne alles in der NĂ¤he haben.

â&#x2014;?

118m2,

â&#x2014;?

â&#x2014;? â&#x2014;?

12 m2 mit

3. OG (SĂźdost), KĂźche GWM, Balkon 12 m2, Bad (zus. Dusche) 7 m2, Keller 13 m2, WohnungsbĂśden mit Parkett und Platten, KĂźchen mit Natursteinabdeckung, 4 Waschmaschinen und TrocknungsrĂ¤ume in den Untergeschossen, Autoeinstellhalle (sep. Miete). Fr. 1990.â&#x20AC;&#x201C; / NK 190.â&#x20AC;&#x201C;

â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;?

Plattenboden in KĂźche, Korridor, Bad und Wohnzimmer Alle Zimmer Laminat (teilweise neu) Moderne KĂźche SchĂśnes Bad mit Doppellavabo EinbauschrĂ¤nke Neuer Anstrich in der Wohnung Sitzplatz Pool zur MitbenĂźtzung Keller

Mietzins inkl. NK: Fr. 1'430.-Anfragen: LIVO AG Jurastrasse 20, 4600 Olten Tel. 062 212 77 55 www.livoag.ch

Informationen und Planeinsicht bei: Brotchorb Center AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 40 10 Fax 062 866 40 19 info@brotchorbcenter.ch

Wir bieten Chancen.

www.brotchorbcenter.ch

MEDICAL Wir su uchen fĂźr eine anspruchsvolle KĂ¤uferschaft eine ruhig gelegene

Vorbereitungskurs fĂźr ArztsekretĂ¤r / in HWS ArztsekretĂ¤r / in HWS Medizinische / r SekretĂ¤r / in H+ Dipl. ChefarztsekretĂ¤r/in HWS Med. Praxiskoordinator / in SVMB Fachkurse

Villa / EFH

Im Raum Basel/Baselland

Praxislabor, Sprechstundenassistenz, RĂśntgen und Infusionstechniken

christian.wahrenberger@highlandimmo.com

Ausbildungskurs fĂźr Berufsbildner / innen Naturwissenschaftlicher Vorkurs

Rufen Sie mich an: 078 716 51 75 * Zu vermieten per 1.10.2013 oder Vereinbarung in Laufenburg, MFH, Hinterer Wasen 68

MANAGEMENT

4 Â˝-Zi-Wohnung

Techn. Kaufmann / -frau VSK, eidg. Fachausweis Dipl. Wirtschaftsfachmann/-frau VSK

3. Stock (ohne Lift), inkl. Kellerabteil, 5 Min. ab Bahnhof SBB/Einkaufscenter Mietzins Fr. 1450.â&#x20AC;&#x201C; inkl. Pauschal NK 150.â&#x20AC;&#x201C; Auskunft/Besichtigung Herr Roman Schnetzler Tel. 062 869 80 40 (BĂźrozeiten)

HĂśheres Wirtschaftsdiplom VSK

Zu vermieten in Schupfart grosse (165mÂ˛)

FĂźhrungsfachmann / -frau SVF, eidg. Fachausweis Wirtschaft im Beruf mit EBC*L Dipl. Kommunikationsfachmann/-frau Ausbilder / in, eidg. Fachausweis

5Â˝-Zi.-Maisonette-Whg.

HANDEL

mit Wintergarten und grosser Terrasse, eigenem Waschraum, WC/Bad und sep. WC/DU. Fr. 1910.- + NK Fr. 300.-, ab 1. 10. 2013, evtl. frĂźher. Tel. 062 871 88 01

+ +

Zu vermieten in Wallbach

3-Zimmer-Wohnung Miete Fr. 1200.â&#x20AC;&#x201C; inkl. Nebenkosten und Parkplatz. Auskun : Tel. 061 861 19 67

4,5 m Ăźber der Fahrbahn, bzw. 2,5 m Ăźber dem Trottoir zurĂźck geschnitten werden. Inbesondere im Bereich der Ăśffentlichen Beleuchtung und bei Strassensignalen ist auf eine ausreichende Freistellung zu achten. FĂźr Ihre BemĂźhungen und VerstĂ¤ndnis danken wir Ihnen.

Neophytentag

Frauenriege

Gemeindebibliothek Zeiningen

Am Mittwoch, 26. Juni, findet ein Oblig. Programm in der GSA RĂśti in MĂśhlin statt. Es kann von 17.45 bis 19.15 Uhr geschossen werden. DienstbĂźchlein, Leistungsausweis, Aufforderung mit Klebeetikette und amtlicher Ausweis sind mitzubringen. â&#x20AC;˘ Weitere Termine: Im August immer mittwochs von 17.45 bis 19.15 Uhr und Samstag, 21. August, von 9 bis 11.30 Uhr.

Geschichtenstunde: Noch einmal laden wir alle Kinder im Vorschulalter (ab 3 Jahren) herzlich zu einer Geschichtenstunde mit Pia Lanz Kaiser in die Bibliothek Zeiningen ein. Sie findet am Samstagmorgen, 22. Juni, von 10 bis ca. 10.45 Uhr statt. Frau Lanz spielt und erzĂ¤hlt aus einem Bilderbuch spannende, lustige und schĂśne Geschichten. NatĂźrlich gibt es am Schluss wieder ein kleines, feines ZnĂźni. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Sommerferien: Bereits stehen die Sommerferien wieder vor der TĂźre und wir bitten Sie zu beachten, dass die Bibliothek vom Freitag, 5. Juli, bis Sonntag, 11. August, geschlossen ist. Am Donnerstag, 4. Juli, haben Sie von 16 bis 19 Uhr Gelegenheit, Medien in unbegrenzter Zahl auszuleihen. Wir haben wieder viele neue BĂźcher, HĂśrbĂźcher und DVDs fĂźr Sie eingekauft. Ab Montag, 12. August, ist die Bibliothek wieder zu den Ăźblichen Zeiten geĂśffnet. Bibliotheks-Team

Empfang des Turnvereins am 23. Juni Am Wochenende vom 21. bis 23. Juni bestreiten die MĂ¤nnerriege und der Turnverein am EidgenĂśssischen Turnfest in Biel/Magglingen ihren Vereinswettkampf. Traditionell werden die Turnerinnen und Turner nach deren RĂźckkehr von einem solch nationalen Grossanlass am Dorfeingang empfangen. Diese Tradition mĂśchten wir auch im 2013 beibehalten und la-

Kaufmann / Kauffrau mit EFZ

*)('&%$+#+")('&%$+#+*!' '

BĂźroassistent / in mit EBA !+ ! $! '!

KaufmĂ¤nnischer Vorkurs BĂźrofach- / Handelsdiplom VSH Abendhandelskurse VSH/SGV

KOSMETIK Kosmetiker / in mit EFZ

Besuchen Sie uns unter www.hws.ch

Zu vermieten in Obermumpf ab 1. Okt. 2013 in 3-Familien-Haus

4-Zimmer-Wohnung, 110 mÂ˛ - o ene KĂźche mit GeschirrspĂźler - moderne Aussta ung mit viel Holz - BodenbelĂ¤ge: Pla en und Parke - eigene Waschmaschine und Tumbler - EinbauschrĂ¤nke - Miete inkl. NK + 2 Parkpl. Fr. 1500.Telefon 062 873 10 60 &

%$#"! & & & & & & # & & &$! & & & & & ! & & %$"& # && & & & & & & & &

Zur VerstĂ¤rkung unseres Teams suchen wir

Landmaschinenmechaniker oder mit Maschinen versierter Mitarbeiter

Grosser, gesamterneuerter Bauernhausteil (5Â˝ Zimmer)

Huber

Widemann

Schule

HANDEL / MANAGEMENT ! ! $ +#+ & ' ' !+ + !$! & + + + + +

) +* !$ &@hws.ch

MEDICAL / KOSMETIK " $!' ' !+ + !$ + + + + + +

) +* !$ &

rerzi Basler Bildungsgruppe

Haben Sie Interesse, selbstĂ¤ndig zu arbeiten und unterschiedliche Aufgaben zu lĂśsen, dann bietet unser Maschinenpark die MĂśglichkeit. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Gebr. Herzog 5075 Hornussen Tel. 062 871 28 23 info@gebr-herzog.ch

Ab sofort bezugsbereit. Miete: Fr. 2100.00 + NK 160.00 / Monat

Auskunft/Besichtigungstermin: 062 874 23 74 Zu verkaufen, ev. zu vermieten in Zuzgen an sehr ruhiger Lage in 6-Fam.Haus

grosszĂźgige 4 Â˝-Zi.-Wohnung im 1. OG

Abholen der Turner und Turnerinnen vom ETF Biel: Wir treffen uns am Sonntag, 23. Juni, um 16.20 Uhr bei der Post Zeiningen; unser Tenue ist das grĂźne T-Shirt!

Veloclub Am Sonntag, 23. Juni, um 16.20 Uhr kehren die turnenden Vereine vom ÂŤEidgenĂśssischenÂť heim. Wir treffen uns direkt bei der Haltestelle Post Zeiningen im Vereinstrikot (ohne Velo) zu diesem Empfang.

SchĂźtzenverein

Weitere BeitrĂ¤ge siehe Unteres Fricktal.

Magden BeschlĂźsse der Einwohnergemeindesowie der OrtsbĂźrgergemeindeversammlung GestĂźtzt auf Â§ 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und Â§ 15 des Gesetzes Ăźber die OrtsbĂźrgergemeinden werden die folgenden BeschlĂźsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 14.6.2013 und der OrtsbĂźrgergemeindeversammlung vom 7.6.2013 verĂśffentlicht. Die nachfolgend aufgefĂźhrten BeschlĂźsse der Einwohner- und der OrtsbĂźrgergemeindeversammlung wurden ausser dem Beschluss Ăźber die Genehmigung einer Beteiligung an der Spitex Fricktal AG, welcher abgelehnt wurde, positiv gefasst. Alle BeschlĂźsse â&#x20AC;&#x201C; mit Ausnahme der EinbĂźrgerungsgeschĂ¤fte â&#x20AC;&#x201C; unterliegen dem fakultativen Referendum. Zur Einreichung eines Referendums kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste bezogen werden. Das Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 19. Juli 2013. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann das Begehren der Gemeindekanzlei zur VorprĂźfung des Wortlauts eingereicht werden. Einwohnergemeinde: Anzahl Stimmberechtigte: 2565, Teilnehmer: 199, Beschlussquorum: 513. Gefasste BeschlĂźsse: (1) Protokoll Ăźber die Einwohnergemeindeversammlung vom 7.12.2012 (2) Passation der Verwaltungsund Bestandesrechnungen 2012 (3) Genehmigung des Rechenschaftsberichts (4) Genehmigung von Kreditabrechnungen (5) Zusicherung des GemeindebĂźrgerrechts an Gerlinde Imminger de Pimentel (6) Verpflichtungskredit Ăźber Fr. 465â&#x20AC;&#x2122;000 fĂźr Hochwasserschutz und Ăśkologische Aufwertungsmassnahmen im Gebiet Birgleste / Schildmatt (7) Verpflichtungskredit Ăźber Fr. 434â&#x20AC;&#x2122;000 fĂźr den Anteil der Einwohnergemeinde Magden an den Instandsetzungs-Investitionen an der Abwasserreinigungsanlage Rheinfelden-Magden (8) Genehmigung der Beteiligung von Fr. 36â&#x20AC;&#x2DC;000 an der neu zu grĂźndenden Spitex Fricktal AG (9) Verpflichtungskredit Ăźber Fr. 9â&#x20AC;&#x2122;864â&#x20AC;&#x2122;000 fĂźr den Neubau einer Sporthalle mit kulturellen RĂ¤umen (10) Verpflichtungskredit Ăźber Fr. 380â&#x20AC;&#x2122;000 fĂźr die Erstellung einer Photovoltaik-Anlage auf dem Dach der neuen Sporthalle OrtsbĂźrgergemeinde: Anzahl Stimmberechtigte: 558; Teilnehmer: 34; Beschlussquorum: 112. Gefasste BeschlĂźsse: (1) Protokoll Ăźber die OrtsbĂźrgergemeindeversammlung vom 7.12.2012 (2) Passation der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2012 (3) Genehmigung des Rechenschaftsberichts (4) Aufnahme von Sonja und Albin Moser ins OrtsbĂźrgerrecht der Gemeinde Magden (5) Genehmigung der Vereinbarung mit dem Staat Aargau Ăźber die Bildung eines Eichenwaldreservats inklusive Pflegevertrag zum Reservatsteil der OrtsbĂźrgergemeinde Magden (6) BegrĂźndung von Altholz-Inseln in den Gebieten HirzehĂźbelChĂźller, Unter de Felse-Halmet und Sunnefrooholde-Oensberg. Gemeinderat

Baugesuche

mit grossem Balkon (Gartenanteil auf Wunsch). NettowohnflĂ¤che 106,5 m2.

Attraktiver Teilzeitjob als VerkehrsdienstspezialistIn

Eig. Waschmaschine/Tumbler, grosszĂźgiger Innenausbau. RollstuhlgĂ¤ngig ab Einstellhalle. Umweltfreundliche WĂ¤rmepumpenheizung (Grundwasser). Kaufpreis auf Anfrage. Mietzins Fr. 1 650.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK.

Weitere Infos zu diesem interessanten Beruf erhalten Sie unter www.securijob.ch Bei Interesse melden Sie sich bei J. Vogt, Tel. +41 61 319 27 41

Bezug per sofort oder nach Vereinbarung. Auskunft und Unterlagen: Plamika AG, Postfach, 5001 Aarau, N. 079 647 76 42

den deshalb alle Zeininger Vereine, Einwohner und BehĂśrden zum diesjĂ¤hrigen Empfang ein und treffen uns am: Sonntag, 23. Juni, um 16.20 Uhr, Haltestelle Zeiningen Post. Auf dem ÂŤTaubenplatzÂť (bei schlechter Witterung im Gasthaus ÂŤzur TaubeÂť) wird eine Festwirtschaft in Betrieb sein.

Im Rahmen der Nationalen Neophytentage fĂźhren wir am Samstag, 22. Juni, unseren Neophytentag, verbunden mit einer Bachputzete, durch. FĂźr diese Aktion sind wir auf eure UnterstĂźtzung angewiesen. Ă&#x153;ber viele freiwillige Helfer, ausgerĂźstet mit Gummistiefeln und dem Wetter entsprechender Kleidung, wĂźrden wir uns sehr freuen. Treffpunkt ist um 9 Uhr beim Werkhof. Zum Abschluss werden wir grillieren und gemĂźtlich zusammensitzen. Damit wir Ăźber genĂźgend GrillwĂźrste verfĂźgen, bitten wir um eure Anmeldung an 061 851 39 19 oder gisela.taufer@bluewin.ch.

Erstvermietung in 5085 Sulz / Laufenburg:

Gehobener Ausbaustandart, WĂ¤rme pumpen Zentralheizung (Bodenheizung), EinbaukĂźche (mit Glaskeramik, KĂźhl und Gefrierschrank, GeschirrspĂźhler, Holz herd), grosser Wohnraum (36m2) mit Kunst, 4 Schlafzimmer (12 19m2), alle Zimmer mit Sichtbalken, Laminat oder KeramikbĂśden, Dusche/WC und Bad/WC, kleiner Balkon, WaschkĂźche, Carport, Abstellplatz, Schopf, grosser GewĂślbe keller, Garten und Sitzplatz, alles zur alleinigen Benutzung

19. Juni 2013 n 25 n fricktal.info

Securitas AG Regionaldirektion Basel

â&#x20AC;˘ Bauherr: Einwohnergemeinde Magden, Schulstrasse 6, Magden; Bauobjekt: Parzelle 577, Schulstrasse; Bauvorhaben: Neubau Sporthalle mit kulturellen RĂ¤umen; Projektverfasser: DS Architekten ETH SIA, GĂźterstrasse 144, 4053 Basel. â&#x20AC;˘ Bauherr: Einwohnergemeinde Magden, Schulstrasse 6, Magden; Bauobjekt: Parzelle 3018, Hauptstrasse; Bauvorhaben: Gehwegabgrenzung beim ehemaligen Restaurant Post; Projektverfasser: Einwohnergemeinde Magden, Schulstrasse 6, Magden. â&#x20AC;˘ Bauherr: Ruth Frommherz und Sinan Gaco,

TĂźrkheimerstrasse 47, 4055 Basel; Bauobjekt: Parzelle 5451, BĂślzli; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus; Projektverfasser: Schmid KĂźpfer Architekten AG, St. Alban-Vorstadt 80, 4052 Basel. â&#x20AC;˘ Bauherr: Rolf und Gabriella Stalder, Dellhof, Magden; Bauobjekt: Parzelle 4766, Dellhof; Bauvorhaben: Dachaufstockung und Umnutzung Untergeschoss; Projektverfasser: HĂ¤ring Holz- und Systembau AG, Sisslerstrasse 15, 5074 Eiken. â&#x20AC;˘ Bauherr: Einwohnergemeinde Magden, Schulstrasse 6, Magden; Bauobjekt: Parzelle 1591, Lindenplatz, Wintersingerstrasse; Bauvorhaben: Lindenplatz â&#x20AC;&#x201C; vorgezogene Massnahme FussgĂ¤ngersicherheit; Projektverfasser: Jauslin + Stebler Ingenieure AG, 4310 Rheinfelden. Planauflage: 20.6.â&#x20AC;&#x201C;19.7.2013 wĂ¤hrend der ordentlichen SchalterĂśffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. AllfĂ¤llige Einwendungen haben einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten. Die Baugesuche der Einwohnergemeinde Magden fĂźr den Neubau der Sporthalle mit kulturellen RĂ¤umen (Lage an Ăśffentlichem GewĂ¤sser), die Gehwegabgrenzung beim ehemaligen Restaurant zur Post (Lage an Kantonsstrasse) als auch jenes an der Wintersingerstrasse â&#x20AC;&#x201C; Lindenplatz (Lage an Kantonsstrasse) erfordern eine Zustimmung des kantonalen Departements Bau, Verkehr und Umwelt. Ebenfalls eine kantonale Zustimmung erfordert das Baugesuch von Rolf und Gabriella Stalder fĂźr die Dachaufstockung und die Umnutzung des Untergeschosses (Lage ausserhalb Bauzone). Beim Bauprojekt an der Wintersingerstrasse (Lindenplatz) handelt es sich um ein Strassenbauprojekt im Sinne von Â§ 95 BauG.

Gemeindewahlen 2014/17 Gesamterneuerungswahl des Gemeinderats (5 Mitglieder) sowie des Gemeindeammanns und des Vizeammanns vom 22.9.2013 fĂźr die Amtsperiode 2014/17; Anmeldeverfahren Am 22. Sept. finden die Gesamterneuerungswahlen des Gemeinderats sowie des Gemeindeammanns und des Vizeammanns fĂźr die Amtsdauer 2014/2017 statt. GemĂ¤ss Â§ 21b der Verordnung zum Gesetz Ăźber die politischen Rechte (VGPR) sind Anmeldungen bei der Gemeindekanzlei Magden einzureichen. Die Anmeldung muss den Familien- und Vornamen, das Geburtsjahr und den Heimatort sowie Angaben Ăźber die Adresse der Kandidaten enthalten. Ferner ist die Partei oder die Gruppierung, welche einen Kandidaten vorschlĂ¤gt, anzugeben. Die Anmeldung muss zudem laut Â§ 29a Abs. 1 des Gesetzes Ăźber die politischen Rechte (GPR) von mindestens zehn stimmberechtigten Einwohnern unterzeichnet sein. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Dem Wahlvorschlag sind ein WahlfĂ¤higkeitsausweis und eine schriftliche WahlannahmeerklĂ¤rung beizulegen. Die WahlvorschlĂ¤ge fĂźr Kandidaturen als Gemeinderat, Gemeindeammann und Vizeammann mĂźssen spĂ¤testens am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis Freitag, 9. Aug. 2013, 12 Uhr, bei der Gemeindekanzlei Magden eingereicht werden. Nur die bis zu diesem Datum korrekt angemeldeten Kandidaturen kĂśnnen fĂźr das Informationsblatt (Wahlvorschlag) berĂźcksichtigt werden, welches zusammen mit dem Wahlzettel den Stimmberechtigten zugestellt wird. Die Anmeldung ist jedoch keine WĂ¤hlbarkeitsvoraussetzung. Weitere Kandidaturen sind im ersten Wahlgang bis zum Wahltag mĂśglich. Diese werden den Stimmberechtigten vom WahlbĂźro nicht mehr offiziell bekannt gegeben. Im Ă&#x153;brigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfĂ¤hige Person als Kandidat gĂźltige Stimmen erhalten kann (Â§ 30 Abs. 1 GPR). Stimmen fĂźr den Gemeindeammann und Vizeammann sind, unabhĂ¤ngig vom Ausgang der Wahl, gĂźltig, wenn diese bei gleichzeitig stattfindender Wahl von Gemeindeammann, Vizeammann und Gemeinderat auf demselben Wahlzettel auch die Stimme als Mitglied des Gemeinderats erhalten (Â§ 27a Abs. 2 GPR). Bei Gemeinderats-, Gemeindeammann- und Vizeammann-Wahlen ist eine stille Wahl im ersten Wahlgang nicht mĂśglich. Eine Urnenwahl findet in jedem Fall statt (Â§ 30b GPR). WahlbĂźro Gesamterneuerungswahl der BehĂśrden und Kommissionen vom 22.9.2013 fĂźr die Amtsperiode 2014/17; Anmeldeverfahren Am 22. Sept. finden die Gesamterneuerungswahlen fĂźr die Amtsdauer 2014/17 folgender BehĂśrden und Kommissionen statt: 5 Mitglieder Schulpflege; 5 Mitglieder der Finanzkommission; 3 Mitglieder und drei Ersatzmitglieder des WahlbĂźros; 3 Mitglieder der Steuerkommission; 1 Ersatzmitglied der Steuerkommission GemĂ¤ss Â§ 21b der Verordnung zum Gesetz Ăźber die politischen Rechte (VGPR) sind Anmeldungen bei der Gemeindekanzlei Magden einzureichen. Die Anmeldung muss den Familien- und Vornamen, das Geburtsjahr und den Heimatort sowie Angaben Ăźber die Adresse der Kandidierenden enthalten. Ferner ist die Partei oder die Gruppierung, welche einen Kandida-

fricktal.info n 25 n 19. Juni 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

ten vorschlĂ¤gt, anzugeben. Die Anmeldung muss zudem gemĂ¤ss Â§ 29a Abs. 1 des Gesetzes Ăźber die politischen Rechte (GPR) von mindestens zehn stimmberechtigten Einwohnern unterzeichnet sein. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Dem Wahlvorschlag sind ein WahlfĂ¤higkeitsausweis und eine schriftliche WahlannahmeerklĂ¤rung beizulegen. Die WahlvorschlĂ¤ge fĂźr Kandidaturen mĂźssen spĂ¤testens am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis Freitag, 9. August 2013, 12 Uhr, bei der Gemeindekanzlei Magden eingereicht werden. Nur die bis zu diesem Datum korrekt angemeldeten Kandidaturen kĂśnnen fĂźr das Informationsblatt (Wahlvorschlag) berĂźcksichtigt werden, welches zusammen mit dem Wahlzettel den Stimmberechtigten zugestellt wird. Die Anmeldung ist jedoch keine WĂ¤hlbarkeitsvoraussetzung. Weitere Kandidaturen sind bis zum Wahltag mĂśglich. Diese werden den Stimmberechtigten vom WahlbĂźro jedoch nicht mehr offiziell bekannt gegeben. Im Ă&#x153;brigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfĂ¤hige Person als Kandidat gĂźltige Stimmen erhalten kann (Â§ 30 Abs. 1 GPR). Sind weniger oder gleich viele wĂ¤hlbare Kandidaten fĂźr den zu besetzenden Sitz vorgeschlagen, als zu wĂ¤hlen sind, ist mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue VorschlĂ¤ge eingereicht werden kĂśnnen. Ă&#x153;bertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen vom WahlbĂźro als in stiller Wahl gewĂ¤hlt erklĂ¤rt. FĂźr allenfalls noch zu vergebende Sitze ist eine Wahl an der Urne durchzufĂźhren (Â§ 30 a GPR). WahlbĂźro

Untersuchungsbericht Trinkwasser Das Institut Bachema AG fĂźhrte am 29. Mai im Auftrag der Einwohnergemeinde Magden eine Trinkwasserkontrolle durch. Kontrolliert wurde das Wasser beim Grundwasserpumpwerk Ă&#x201E;ngi, beim Quellpumpwerk Schneckenhausbrunnen, beim Werkhof und an drei weiteren Entnahmestellen. Alle Resultate entsprechen den Anforderungen an Trinkwasser gemĂ¤ss der Hygieneverordnung. Die Proben wiesen somit eine einwandfreie mikrobiologische QualitĂ¤t auf. Die Untersuchungsergebnisse kĂśnnen im Detail auf www.magden.ch eingesehen werden.

Pfarrhaus zu besichtigen. Geniessen Sie mit uns einen geruhsamen Nachmittag bei Grilliertem, Buurebrot und einem Glas Wein. Christkatholische Kirchgemeinde Magden-Olsberg

Olsberg Ferienzeit Bald beginnen die Sommerferien. Falls Sie fĂźr Ihre Reisen einen Pass oder eine ID benĂśtigen, ĂźberprĂźfen Sie bitte rechtzeitig deren GĂźltigkeit! PĂ¤sse sind direkt beim Pass- und Patentamt in Aarau zu beantragen (siehe www. schweizerpass.ch). Gemeindekanzlei

Einladung zur Einwohnergemeindeversammlung Diese findet am Donnerstag, 20. Juni, um 20 Uhr im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten liegen wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrozeiten vom 6. bis 20. Juni zur Einsichtnahme auf. Gemeinderat

Einladung zur OrtsbĂźrgergemeindeversammlung Diese findet am Montag, 24. Juni, um 19 Uhr, im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten liegen wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrozeiten vom 6. bis 24. Juni zur Einsichtnahme auf. Gemeinderat

Baubewilligung vom 10. Juni

Bauherrschaft, Projektverfasser: Ana Campos, Mitteldorf 8, Olsberg; Bauobjekt: Anbau Balkon auf der SĂźdseite; Ortslage: Mitteldorf, Ols- Gesamterneuerungswahlen auf Gemeindeebene fĂźr die Amtsberg; Parzelle 80.

Elektra Olsberg Die Mitglieder der Elektra sind zur Generalversammlung am Freitag, 21.6., 20 Uhr im Gemeindesaal Olsberg eingeladen. Traktanden: (1) Protokoll (2) Jahresbericht (3) Jahresrechnung (4) Wahl eines Revisors (5) Erschliessung Rai (6) Verschiedenes. Vorstand

Antennengenossenschaft Olsberg

Die GV findet am 28. Juni um 20 Uhr im SchĂźtzenhaus statt. Traktanden: (1) Protokoll (2) Bericht des PrĂ¤sidenten (3) Jahresrechnung (4) Revisorenbericht und Entlastung der Verwaltung (5) Versetzung Verteilkabine RĂ¤bmatt (6) HĂ¤ckseldienst Verschiedenes. Alle Mitglieder sind eingelaSamstag, 29. Juni. Anmeldung: In der HĂ¤cksel- den. â&#x20AC;&#x201C; Im Anschluss gibt es den ApĂŠro. woche jeweils Montag- und Dienstagabend von 19 bis 20 Uhr bei Erwin StĂ¤ubli, Klausmatthof, Magden, Tel. 061 841 24 29. Bereitstellung: HĂ¤ckselgut geordnet am HĂ¤ckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. WurzelstĂścke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF

Kaiseraugst

Musikschule Magden Vorspielstunde Klavier und QuerflĂśte am Montag, 24. Juni. Um 18 Uhr spielen SchĂźler von Anita Lehmann und Marie-Jeanne Kleist im Hirschensaal fĂźr die Ă&#x2013;ffentlichkeit. Vorspielstunde Klavier und QuerflĂśte am Donnerstag, 27. Juni. Um 18 Uhr spielen SchĂźler von Daniel Cholette und Marie-Jeanne Kleist im Hirschensaal. Auch zu dieser Musizierstunde ist die Ă&#x2013;ffentlichkeit eingeladen.

SchĂźtzen 2. Oblig. Programm: Freitag, 21. Juni, 18 bis 20 Uhr. Bitte Dienst- und SchiessbĂźchlein bzw. Leistungsausweis sowie Aufgebot fĂźr das OP 2013 mitbringen! Die FunktionĂ¤re werden gebeten, ihre Aufgabe gemĂ¤ss Einsatzplan wahrzunehmen oder allenfalls fĂźr Ersatz besorgt zu sein. Kulinarisches Angebot an diesem Abend auf ÂŤScheibe 9Âť: â&#x20AC;Ś vom Grill! NĂ¤chstes Training und Start zum Sommerstich: Donnerstag, 27. Juni, 18 bis 20 Uhr.

Lindenfest Wir laden herzlich ein zum Lindenfest bei der PfarrschĂźre am Samstag, 22. Juni, ab 15 Uhr. Es besteht die MĂśglichkeit, das renovierte

schliesslich wĂ¤hrend der Badesaison geschlossen. Der Gemeinderat beschliesst Ăźber die Dauer der Badesaison.Âť â&#x20AC;˘ Â§ 6 Abs. 1 ÂŤBetriebszeitenÂť wird wie folgt geĂ¤ndert: ÂŤDer Campingbetrieb sowie das Schwimmbecken kĂśnnen in der Zeitspanne von ÂŤOsternÂť bis ÂŤBettagÂť geĂśffnet werden.Âť (5) Gemeinderatsbesoldung Amtsperiode 2014/17 (6) Kreditabrechnung: Bahnhof Kaiseraugst â&#x20AC;&#x201C; Kredit fĂźr Bahnhofgestaltung (7) Kreditabrechnung: Neugestaltung Bahnhofsplatz (8) Kreditabrechnung: Sanierung Bahnhofstrasse/Gstaltenrain > Dieses GeschĂ¤ft ist vom Gemeinderat zurĂźckgezogen worden. (9) Kreditabrechnung: Park im RĂśmergarten â&#x20AC;&#x201C; Kredit fĂźr den Gemeindeanteil (10) Kreditabrechnung: Kreisel Wurmisweg (Wurmisweg West). Allen AntrĂ¤gen wurde zugestimmt. Die BeschlĂźsse 1 bis 10, mit Ausnahme des Traktandums 8, unterliegen dem fakultativen Referendum. BeschlĂźsse der Gemeindeversammlung Ăźber die Zusicherung des GemeindebĂźrgerrechts unterstehen gemĂ¤ss bundesgerichtlicher Rechtsprechung nicht dem Referendum. GemĂ¤ss Â§ 31 des Gemeindegesetzes sind positive wie negative BeschlĂźsse der Gemeindeversammlung der Urnenabstimmung zu unterstellen, wenn dies von einem Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen, gerechnet ab VerĂśffentlichung, schriftlich verlangt wird. Zur Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindeverwaltung eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindeverwaltung zwecks VorprĂźfung des Wortlautes eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 19. Juli 2013

BeschlĂźsse der Einwohnergemeindeversammlung

GestĂźtzt auf Â§ 26 des Gemeindegesetzes werden die BeschlĂźsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 13. Juni verĂśffentlicht: (1) Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 28.11.2012 (2) Rechnung 2012 inkl. Rechenschaftsbericht (3) Schulhaus LiebrĂźti: Projektierung Schulhauserweiterung/Kreditbegehren (4) Gutheissung des Schwimmbadreglements und der dazugehĂśrenden Verordnung mit folgenden Ă&#x201E;nderungsantrĂ¤gen: â&#x20AC;˘ Der in Â§ 4 des Reglements erwĂ¤hnte Plan wird wie folgt angepasst (es handelt sich hier um einen Textbeschrieb. Massgebend ist der an der Versammlung verabschiedete Plan, welcher als Anhang zum Reglement dient): Das Schwimmbadareal wird entlang des Rheins Richtung Osten ÂŤleichtÂť erweitert. Das Areal ÂŤSaisonmieterÂť wird beim ÂŤZiegelhofwegÂť und beim ÂŤLochmattwegÂť mit einem ÂŤkurzenÂť GrĂźnstreifen umrahmt. â&#x20AC;˘ Â§ 9 Abs. 2 der Verordnung wird wie folgt angepasst: ÂŤDie Zuteilung der DauermietplĂ¤tze hat durch die Gemeindeverwaltung zu erfolgen, welche auch die entsprechende Warteliste fĂźhrt.Âť â&#x20AC;˘ Â§ 6 ÂŤBetriebszeitenÂť wird mit Abs. 3 wie folgt ergĂ¤nzt: ÂŤDie Tore zum Areal bleiben aus-

periode 2014/17

Am Sonntag, 22. Sept. 2013, finden die Gesamterneuerungswahlen auf Gemeindeebene fĂźr die Amtsperiode 2014/17 statt. Es werden gewĂ¤hlt: â&#x20AC;˘ 5 Mitglieder des Gemeinderates mit gleichzeitiger Wahl des GemeindeprĂ¤sidiums und des VizeprĂ¤sidiums Sofern keine stillen Wahlen zustande kommen sollten, werden zudem gewĂ¤hlt: â&#x20AC;˘ 5 Mitglieder der Finanzkommission â&#x20AC;˘ 5 Mitglieder der Schulpflege â&#x20AC;˘ 3 Mitglieder und 1 Ersatzmitglied der Steuerkommission â&#x20AC;˘ 5 Mitglieder und 3 Ersatzmitglieder des WahlbĂźros Anmeldeverfahren Die WahlvorschlĂ¤ge sind gemĂ¤ss Â§ 29a des Gesetzes Ăźber die politischen Rechte (GPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und der Gemeindekanzlei zuhanden des WahlbĂźros bis spĂ¤testens am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis am Freitag, 9. August 2013, 12 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im Ă&#x153;brigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfĂ¤hige Person als Kandidatin oder Kandidat gĂźltige Stimmen erhalten kann (Â§ 30 Abs. 1 GPR).

Gemeinderatswahlen Der Gemeinderat sowie der GemeindeprĂ¤sident / die GemeindeprĂ¤sidentin und der VizeprĂ¤sident / die VizeprĂ¤sidentin sind im ersten Wahlgang zwingend an der Urne zu wĂ¤hlen. Beim AusfĂźllen des Wahlzettels ist zu beachten, dass Stimmen fĂźr den GemeindeprĂ¤sidenten / die GemeindeprĂ¤sidentin und den VizeprĂ¤sidenten / die VizeprĂ¤sidentin nur dann gĂźltig sind, wenn diese auf dem Wahlzettel gleichzeitig als Gemeinderat aufgefĂźhrt werden (die Namen sind somit zweimal auf den Wahlzettel zu setzen). Werden Namen einer Kandidatin oder eines Kandidaten lediglich als GemeindeprĂ¤sident/in oder VizeprĂ¤sident/in aufgefĂźhrt, so ist die betreffende Stimme ungĂźltig. Hingegen ist es mĂśglich, eine als GemeindeprĂ¤sident/in oder VizeprĂ¤sident/in kandidierende Person nur als Gemeinderat aufzufĂźhren.

Stille Wahlen Werden fĂźr die Finanzkommission, die Schulpflege, die Steuerkommission und das Wahl-

Ganz schĂśn stark Aus Metall bauen wir beinahe alles. Sei es ein spezieller Carport, ein aussergewĂśhnliches GelĂ¤nder oder eine verwinkelte Treppe. Das Wort unmĂśglich kennen wir nicht. Testen Sie uns. Mehr darĂźber: www.wkl.ch

Wahl und Krummenacher AG, Lausenerstrasse 20, 4410 Liestal Tel 061 926 90 20, Fax 061 926 90 21, www.wkl.ch, info@wkl.ch

bĂźro nicht mehr wĂ¤hlbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen, als zu wĂ¤hlen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue VorschlĂ¤ge unterbreitet werden kĂśnnen. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden BehĂśrde bzw. vom WahlbĂźro als in stiller Wahl gewĂ¤hlt erklĂ¤rt (Â§ 30a GPR).

Anstellungen

Sonntag, 23. Juni. Alle PfarreiangehĂśrigen, besonders aber die Erstkommunikanten mit ihren AngehĂśrigen, sind zum Gottesdienst um 10 Uhr eingeladen. Unser Gospelchor ÂŤLetâ&#x20AC;&#x2122;s singâ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;swingÂť Kaiseraugst wird an dieser Feier auftreten. Pfadi und Pfarreirat halten gluschtigen Salat und GrillspezialitĂ¤ten bereit. Selbstgebackene Kuchen sind willkommen und kĂśnnen vor dem Gottesdienst im Pfarreizentrum abgeben werden. Vielen Dank. FĂźr die Kinder gibt es wieder ein tolles Animationsprogramm. Liturgia Italiana: La prossima liturgia della parola con comunione per parrocchiani di lingua italiana e tedesca si celebrerĂ il 23 Giugno (Festa estiva) alle ore 10 nella vostra parrocchia cattolica SS. Gallo ed Othmaro di Kaiseraugst.

Per 1.8.2013 hat der Gemeinderat Frau Qefsere Memisi, *1971, in Pratteln BL, als Reinigungsfachperson Schulanlagen (80 % befristet bis 30.9.2013, anschliessend 40 %) anstellen kĂśnnen. Per 1.9.2013 hat der Gemeinderat Frau Susanne BĂźhler, *1979, in Herznach AG, als Sachbearbeiterin Einwohnerdienste (20 %) anstellen Wandergruppe Raurica kĂśnnen. Wanderungen am 27. Juni nach Laufen. Gruppe A: Kaiseraugst ab 7.56 bis Basel, und JĂ¤hrliche Ablesung der Wasseruhren um 8.37 weiter bis Laufen und mit Bus 112 Der jĂ¤hrlich abgelesene Wasserverbrauch ist nach KleinlĂźtzel. Wanderung: KleinlĂźtzel â&#x20AC;&#x201C; massgebend fĂźr die Erhebung des Wasserzin- Oberfeld â&#x20AC;&#x201C; RĂśschenz â&#x20AC;&#x201C; Laufen. Wanderleiter: ses und der GebĂźhr fĂźr die Abwasserreinigung. Koni Walser, Tel. 061 811 47 13. In diesen Tagen erhalten deshalb die Hausei- Gruppe B: Kaiseraugst ab 9.26, Salina Raurica gentĂźmer bzw. Hausverwaltungen eine Karte ab 9.28 bis Pratteln, um 9.46 weiter bis Zwinmit der Bitte, den ZĂ¤hlerstand der Wasseruh- gen. Wanderung: Zwingen â&#x20AC;&#x201C; Laufen. Wanderren per 30. Juni abzulesen und die Karte bis leitung: Bethli Weisskopf, Tel. 061 811 55 63. 8. Juli zu retournieren. Nach Eingang aller aus- Treffpunkt fĂźr alle: Rest. Central Laufen, Tel. gefĂźllten Meldekarten erfolgt der Versand der 061 761 61 03. Wasserrechnungen. Schon heute bedankt sich der Gemeinderat bei allen Adressaten fĂźr die aktive und termingerechte Mitwirkung. Gemeinderat

Augst

Abendfahrten der RheinfĂ¤hre In diesem Sommer bieten sich weitere MĂśglichkeiten zur Teilnahme an der beliebten Abendfahrt und zwar an folgenden Daten: 21.6.; 5.7.; 2./16./23.8.; 6./13.9. Die Fahrten starten um 18.30 und dauern bis 20.30 Uhr. Der Fahrpreis betrĂ¤gt Fr. 15.- oder â&#x201A;Ź 12,- pro Person Ăźber 12 Jahren und ist direkt vor Ort zu bezahlen. Die Reservation ist fakultativ, jedoch empfehlenswert. Sie muss bis 11Uhr des jeweiligen Tages telefonisch (061 816 90 60) an die Gemeindeverwaltung Kaiseraugst erfolgen.

Baugesuch Nr. 2214/2012 Bauherrschaft: Berger Hans Stefan; Projekt: Umbau Wohn- und GeschĂ¤ftshaus â&#x20AC;&#x201C; Neuauflage: Profile, Hauptstrasse 15, Augst; Parzelle Nr. 501; Projektverfasser: Kanlic Sead, Basel. Die Auflage dauert bis 1. Juli 2013. Gemeinderat

Elektra Augst

Anfangs Juli, Sommerferien, beginnen wir mit der Installation der Photovoltaikanlage auf Sommerfest dem Turnhallendach. FĂźr diese Arbeiten muss im Alters- und Pflegeheim Rinau. Geniessen ein Teil des GebĂ¤udes eingerĂźstet werden. Sie sommerliche GemĂźtlichkeit im Rinau. Ger- Vorstand ne begrĂźssen wir Sie am 21. Juni ab 17 Uhr zum jĂ¤hrlichen Sommer- und Grillfest in unserem VPA am RĂśmerfest 24./25. August Haus. Es erwartet Sie frĂśhliche Geselligkeit mit Wie die vergangenen Jahre wird die VPA beim musikalischer Unterhaltung und â&#x20AC;Ś, lassen Sie RĂśmerfest wieder im Einsatz sein und hofft auf sich Ăźberraschen. Alleine oder mit Ihren Liebs- die Mithilfe ihrer Mitglieder. Unser kleines galten heissen wir Sie herzlich willkommen. lisches Dorf steht wie gewohnt inmitten rĂśmiRinau-Team schen Treibens auf der Rossweid, was sicherlich kurze Weile und interessante EinsĂ¤tze verVerein fĂźr Alterswohnungen spricht. Den Helfern wird zeitgemĂ¤sse KleiKaiseraugst dung zur VerfĂźgung gestellt; Eigenkreationen Einladung zur ordentlichen Generalversamm- sind aber auch willkommen. Das vorgesehene lung vom Donnerstag, 20.6., um 18 Uhr im Festprogramm verspricht mit einigen neuen FĂ¤hristĂźbli bei den Alterswohnungen. Traktan- und spektakulĂ¤ren Elementen den gewohnt den: (1) Protokoll der Generalversammlung grossen Publikumsaufmarsch, weshalb wir uns 2012 (2) Jahresbericht des PrĂ¤sidenten (3) Jah- Ăźber eine grosse Anzahl Anmeldungen freuen resrechnung (4) Budget (5) Mutationen (6) wĂźrden. Herzlichen Dank fĂźr Eure Mithilfe. Verschiedenes. Alle Mitglieder sind herzlich Anmeldung bitte bis 30. Juni an die Gemeindeeingeladen. Es werden keine Einladungen ver- verwaltung, 4302 Augst oder per E-Mail an gemeindeverwaltung@augst.ch schicken. sandt. Vorstand Die Einsatzzeiten dauern am Samstag von 11 Blutspenden bis 15 und 15 bis 19 Uhr, am Sonntag von 10 Nach vielen Jahren kĂśnnen Sie auch bei uns in bis 14.30 und 14.30 bis 18.30 Uhr. GewĂźnschKaiseraugst wieder Blut spenden und damit Le- te EinsĂ¤tze bitte in der Anmeldung vermerken. ben retten. Morgen Donnerstag, 20. Juni, von Vereinigung Pro Augst, OK RĂśmerfest 17 bis 20 Uhr im Kulturzentrum Violahof, KaiKarton-Sammlung seraugst. Samariterverein Donnerstag, 27. Juni. Der Karton wird von Musikgesellschaft am Kantonalen in Haus zu Haus gebĂźhrenfrei abgeholt. Er darf Aarburg am Vorabend und muss spĂ¤testens bis 7 Uhr Die Kaiseraugster MG wird sich am Kantonal- am Abfuhrtag gebĂźndelt an gleicher Stelle wie musikfest in Aarburg vom kommenden Wo- der Kehrichtsack platziert sein. GAF chenende mit starker Konkurrenz in der 2. Klasse Harmonie messen. Als Abschluss der Tennisclub Vorbereitungsphase auf dieses Wertungsspiel 20. Raurica-Cup â&#x20AC;&#x201C; Vom 18. bis 30. Juni findet findet am Freitag, 21. Juni, um 20.30 Uhr, eine auf den TennisplĂ¤tzen in Augst die 20. Auflage Ăśffentliche Generalprobe in der Turnhalle Dorf des traditionellen Raurica-Cup fĂźr Jungseniostatt. Interessierte sind herzlich dazu eingela- ren, Senioren, Veteranen und Oldies und ein den. In Aarburg wird die MGK am Samstag, Damenevent statt. Ă&#x153;ber 150 Teilnehmer ermit22. Juni, um 10.30 Uhr das AufgabestĂźck und teln in 10 Kategorien die Sieger. Die Halbfinaldas SelbstwahlstĂźck prĂ¤sentieren. spiele werden am Samstag, 29. Juni, gespielt, die Finals am Sonntag, 30. Juni. Die RangverFamiliengarten-Verein kĂźndigung mit anschliessendem ApĂŠro ist am Einladung zu ÂŤPenne im GartenÂť am 22. Juni. Sonntag ab 16 Uhr geplant. Spielbetrieb woDer Familiengarten-Verein lĂ¤dt in diesem Jahr chentags ab 16 Uhr, an den Wochenenden ab zu verschiedenen Penne-Gerichten (inkl. allâ&#x20AC;&#x2122;- 9 Uhr. FĂźr das leibliche Wohl ist unsere beArrabbiata) im Gartenareal ein. Nebst diesen wĂ¤hrte KĂźchenmannschaft mit einer grossen italienischen SpezialitĂ¤ten, zubereitet von un- Auswahl an Speisen und GetrĂ¤nken verantseren SpezialitĂ¤tenkĂśchen, offerieren wir feine wortlich. OK Salate, GetrĂ¤nke und ein Dessertbuffet zu einem bescheidenen Unkostenbeitrag. Wir freuen uns, Sie am Samstag, 22. Juni, ab 18 Uhr empfangen zu dĂźrfen. Der Anlass findet bei jedem Wetter statt, da Zelte vorhanden sind. Wir hoffen auf einen sommerlichen, schĂśnen Abend. Herzlich willkommen auf unserem Baugesuch Areal im Liner! Baugesuch-Nr.: 1170/2013 RĂśm.-kath. Pfarrei St.Gallus+Othmar Gesuchsteller: Allevato Antonio, Im HĂźbel 3, Gesellschaftsnachmittag: Es ist wieder so- Giebenach; Bauprojekt: SitzplatzĂźberdaweit! Am Donnerstag, 20. Juni, um 15 Uhr la- chung/Pool; Parzelle Nr.: 1180; Strasse: Im HĂźden wir wieder alle interessierten Seniorinnen bel 3, Giebenach; Plananfertiger: Allevato Anund Senioren von fern und nah herzlich ein zum tonio, Im HĂźbel 3, Giebenach. Gesellschaftsnachmittag beim Pfarreizentrum Auflagefrist: 1. Juli 2013 ÂŤAm SchĂ¤rmeÂť in Kaiseraugst. Es erwartet Sie Die PlĂ¤ne kĂśnnen innerhalb der Planauflageein geselliger Grillplausch mit Lottomatch und frist bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse tollen Preisen. Vorbereitungsteam und Anto- 20, Eingang hinten via Rampe, 1. Stock, geĂśffnet jeweils Montag bis Freitag von 8 bis 12 und nia Incognito Sommerfest 2013 â&#x20AC;&#x201C; Unter den Linden: 14 bis 18 Uhr, sowie am Samstag von 9 bis 12

Giebenach

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einspra- minvereinbarungen und Fragen: Mo, Di: 8.30 chen sind innert der Auflagefrist 4-fach an die bis 9.15 Uhr / Fr: 14 bis 14.45 Uhr; Tel. 079 244 Baudirektion des Kantons Basel-Landschaft, 25 03 oder mblarb@gmail.com 4410 Liestal, einzureichen.

Beschlüsse Einwohner-Gemeindeversammlung vom 13.6.2013 (1) Protokollgenehmigung: Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 20.3.2013 wird einstimmig genehmigt. (2) Genehmigung Jahresrechnung 2012: Die Jahresrechnung 2012 wird einstimmig genehmigt. Gemeindeverwalter

Offenes Ohr in der Gemeindestube Nächster Termin: Donnerstag, 20. Juni. Ich stehe Ihnen von 17.30 bis 19 Uhr im Gemeinderatszimmer zur Verfügung. Selbstverständlich können Sie für dringende Anliegen jederzeit einen Termin vereinbaren. K. Thommen, Gemeindepräsidentin

19. Juni 2013 n 25 n fricktal.info

Frauenchor / Dank

Bei herrlichem Sommerwetter konnten wir den Grillplausch unter freiem Himmel geniessen. Ein herzliches Dankeschön geht an die Bevölkerung von Arisdorf und Umgebung für ihren Besuch und ihre Unterstützung. Danken möchten wir Regina Frei für die Organisation des Abends. Ein weiterer Dank geht an unseren Dirigenten Michael Reidick für seinen unermüdlichen Einsatz und das zusammenstellen des Programms. Dem Jodlerklub Arisdorf-Liestal und den «Hobos» von der Musikschule Rheinfelden/Baden gebührt ein spezieller Dank für ihre Beiträge. Ganz herzlich bedanken wir uns bei allen Helferinnen/Helfern und Spendern die zum guten Gelingen des Abends beigetragen haben. Vorstand

Bike-Rennen

neugierig erkundet. Hunger und Durst konnte im italienischen Beizli des Schulrates unter den schattigen Bäumen auf dem Pausenplatz gestillt werden. Jede halbe Stunde führte die 5. Klasse ihren Abschlusstanz vor grossem Publikum vor. Am Ende der Veranstaltung konnte man schön geschminkte, müde aber glückliche Kindergesichter sehen. – Ein grosses Dankeschön an alle Lehrerinnen und Helferinnen für die vielen tollen Ideen und den grossen Einsatz für diese Weltreise. Herzlichen Dank aber auch für die zahlreichen Kuchenspenden. Danke an alle Besucherinnen und Besucher unseres Beizlis. Der erwirtschaftete Erlös fliesst in die Kulturkasse der Schule Maisprach. Schulrat

Empfang der Vereine vom Eidgenössischen Turnfest Der Empfang der Vereine vom Eidgenössischen Turnfest findet statt am Sonntag, 23. Juni, um 18.30 Uhr auf dem Dorfplatz. Weitere Beiträge siehe Baselland.

Argovia-Geax-Fischer-Cup: Für das BikeRennen Giebenach, am Sonntag, 18. August, suchen wir noch Helfer für die Rennstrecke. Weitere Infos bei Theresia Berger, Tel. 061 811 11 20 / bergerk@bluemail.ch.

Arisdorf Bürgergemeindeversammlung Die Bürgergemeindeversammlung findet statt am Freitag, 28. Juni, um 20.15 Uhr im Holzschopf, Känelmattstrasse 1, Arisdorf. Es sind folgende Geschäfte traktandiert: (1) Protokoll der Bürgergemeindeversammlung vom 16.11. 2012; (2) Rechnung 2012; (3) Krediterteilung Umgebung Werkhof; (4) Diverses.

Aus Gemeinderatsverhandlungen Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 17. Juni nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: • Baugesuch, Suter Paul, Neuauflage: geändertes Projekt, Speichmattweg/Im Chrüz • Baugesuch, Rüegg Olivier und Wasserfallen Martin, Wohnhaus Um- und Anbau, Olsbergerstrasse • Das Parzellierungsgesuch betreffend Parzellen Nr. 4414, 5309 und 5311 wurde genehmigt • Der Auftrag für die Beschriftung des Notschlachtlokals wurde vergeben.

Planauflage Bau- und Strassenlinienplan Homberger- und Ringstrasse, Rainweg, Strasse ‘Im Brüggli, Alte Olsbergerstrasse, Schützenhausweg und Bodenweg / Mutation Bau- und Strassenlinie Rainweg Der Gemeinderat hat am 10. Juni die Mutation Bau- und Strassenlinie Rainweg zum Bau- und Strassenlinienplan Homberger- und Ringstrasse, Rainweg, Strasse ‘Im Brüggli’, Alte Olsbergerstrasse, Schützenhaus- und Bodenweg beschlossen. Die Vernehmlassungsfrist des Informationsund Mitwirkungsverfahrens war zuvor ohne Eingabe aus der Bevölkerung verstrichen. Die Planauflage gemäss § 31 des kantonalen Raumplanungs- und Baugesetzes für das auflagepflichtige Dokument findet vom 21. Juni bis 22. Juli 2013 statt. Die Unterlagen können während der Schalteröffnungszeiten (Montag 10 bis 12, 16 bis 18.30 Uhr; Dienstag bis Donnerstag 10 bis 12, 16 bis 17 Uhr; Freitag 10 – 13 Uhr) bei der Gemeindeverwaltung eingesehen werden. Allfällige Einsprachen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet dem Gemeinderat einzureichen. Gemeinderat

Bünnwägli (vom Bachweg her über die Wintersingerstrasse K 496)

Hersberg

Buus

Mütter- und Väterberatung Gemeinde Hersberg 2013

… von Geburt an zur Gesundheit Sorge tragen. Wildernde Hunde Das ist der Auftrag und das Berufsziel der Mütterberaterinnen HFD. Wir sind Spezialistinnen für die körperliche, seelische und geistige Entwicklung Ihres Säuglings und Kleinkindes, für Stillen, Ernährung und Erziehung. Wir beraten Sie in Ihrer Rolle als Mutter und Vater und unterstützen Sie in Ihrer anspruchsvollen Aufgabe. – Das Angebot der Mütter- und Väterberatung steht allen Eltern mit Säuglingen und Kleinkindern von Geburt an bis zum Kindergarteneintritt offen. Zum Kernangebot gehören: Telefonsprechstunde, Hausbesuche und Beratungen in der Beratungsstelle. Dieses Angebot ist freiwillig, vertraulich und kostenlos. – Als Familie aus Hersberg haben Sie die Möglichkeit auf einen Hausbesuch oder können die Beratungsdaten in Arisdorf oder Lausen nutzen. – Die Beratungen in Arisdorf für das zweite Halbjahr 2013 finden jeweils am Mittwochvormittag und ab September am Montagvormittag 9 bis 11.30 Uhr im Dachgeschoss der alten Schule statt: 3. Juli / 7. August / 9. Sept. / 14. Okt. / 11. Nov. / 9. Dez. – Petra Abt, Mütterberaterin NDS, Terminvereinbarungen und Fragen: Mo, Di: 8.30 bis 9.15 Uhr / Fr: 14 bis 14.45 Uhr; Tel. 079 244 25 03 oder mblarb@gmail.com

Wintersingen Abholen des Turnvereins nach dem Eidg. Turnfest 2013 in Biel Der Gemeinderat hat die Mitteilung des Turnvereins erhalten, dass am Sonntag, 23. Juni, der traditionelle Vereinsempfang nach dem Eidg. Turnfest stattfindet. Eintreffen der turnenden Vereine um ca.19.30 Uhr auf dem Gemeindeplatz, anschliessend Festbetrieb beim Bistro Dorfträff. Der Gemeinderat freut sich auf eine rege Beteiligung der Wintersinger Vereine und Bevölkerung.

Ferien Gemeindeverwaltung

Infolge Ferienabwesenheiten ist die Gemeindeverwaltung ab Freitag, 28. Juni, bis und mit Freitag, 12. Juli, geschlossen. Die Schalterstunden fallen aus. Wir bitten Sie daher, die Gültigkeit Ihrer Ausweispapiere rechtzeitig zu überprüfen und neue Ausweise noch vor Beginn der Schulferien zu bestellen. Ab Montag, 15. Juli, sind wir wieder für Sie da. Bei Todesfällen oder Steuern mit Skonto bezahlen unaufschiebbaren Angelegenheiten beachten Ende März wurden die provisorischen Steuer- Sie bitte die Anweisungen auf dem Telefonberechnungen für das Jahr 2013 versandt, wel- antworter der Verwaltung. che per 31. Oktober 2013 fällig sind. Auf den Betrag, welcher bis zum 30. Juni 2013 einbe- Feldschützen zahlt wird, wird ein Skonto von 2 % gewährt. Am Mittwoch, 19. Juni, findet das erste Oblig. Dies gilt auch für Teilzahlungen, höchstens Programm statt. Schiesszeit: 18 bis 20 Uhr. aber auf den geschuldeten definitiven Steuer- Unbedingt mitbringen: Schiessbüchlein, Leisbetrag. Es lohnt sich somit, die Steuern oder al- tungsausweis und Adressetikette. lenfalls auch einen Teil davon, bis Ende dieses Am Sonntag, 23. Juni, geht das Eidg. Turnfest zuende deshalb holen wir unsere turnenden Monats zu bezahlen. Vereine ab. Treffpunkt: um 19.15 Uhr auf dem Mütter- und Väterberatung Arisdorf Schulhausplatz. Tenue: Vereinsjacke.

In der vergangenen Woche wurde im Gebiet Laig eine Rehgeiss gefunden, die offensichtlich von einem wildernden Hund gerissen wurde. Wir weisen in diesem Zusammenhang noch einmal darauf hin, dass Hunde im Wald und in Waldnähe an der Leine zu führen sind. Falls jemand Beobachtungen zu diesem Fall gemacht hat, bitten wir um Meldung auf der Gemeindeverwaltung.

Beschlüsse Gemeindeversammlungen vom 12. Juni Einwohnergemeindeversammlung: (1) Protokoll: einstimmig genehmigt (2) Vorlage und Genehmigung kommunale Landschaftsplanung: genehmigt mit 48 Ja bei 0 Nein und 2 Enthaltungen (3) Rechnung 2012: einstimmig genehmigt (4) Beschaffung Kommunaltransporter: genehmigt 47 Ja bei 2 Nein und 2 Enthaltungen (5) Wahl in die Rechnungs- und Geschäftsprüfungskommission: einstimmig gewählt wurde Thomas Recher-Schwander (6) Diverses: kein Beschluss. Bürgergemeindeversammlung: (1) Protokoll: einstimmig genehmigt (2) Vorlage und Genehmigung Rechnung 2012: einstimmig genehmigt (3) Einbürgerung Andrea Bailer: einstimmig, Einbürgerung Ermira Behrami: mit grossem Mehr (4) Diverses: kein Beschluss. Weitere Beiträge siehe Baselland.

Baselland MAISPRACH BUUS:

Reformierte Kirchgemeinde Vorschlag zur Ersatzwahl in die Kirchenpflege: An der Kirchgemeindeversammlung vom 14. Juni, stimmten die Stimmberechtigten dem Wahlvorschlag der Kirchenpflege für die Ersatzwahl zu. Die Kirchgemeindeversammlung schlägt folgende Person für die Ersatzwahl in die Kirchenpflege vor: Christoph Baader aus Buus. Im Weiteren stimmten sie dem Vorschlag zu, eine stille Wahl abzuhalten. Der Wahltermin ist auf 28. Juli festgelegt worden. Sollten bis zum 1. Juli keine weitere Kandidaturen bei der Kirchenpflegepräsidentin, Ella Wernli-Buser, Maisprach, eintreffen, kann die stille Wahl erfolgen.

Kurzmeldung

Foto: zVg

Magden: Verbesserung der Fussgängersicherheit Wie bekannt ist, planen die kantonalen Behörden und der Gemeinderat ein Ausbau- und Strassensanierungsprojekt der Wintersingerstrasse K 496. Dieses wird voraussichtlich erst ab dem Jahr 2017 ausgeführt. Wie den zuständigen kantonalen und kommunalen Instanzen bekannt ist und an einer Orientierungsversammlung vom vergangenen Frühjahr auch mit Voten aus der Bevölkerung unterstrichen wurde, ist die Sicherheit der Fussgänger bei der Kreuzung beim Lindenplatz mangelhaft. Die Abteilung Tiefbau hat deshalb in Absprache mit dem Gemeinderat ein Ingenieurbüro mit

der Planung einer vorgezogenen Massnahme zu Gunsten der Fussgängersicherheit beauftragt. Das Projekt sieht vor, die Kantonsstrasse auf der Seite der Einmündung des Fussgängerwegs «Bünnwägli» einzuengen, um damit einen sicheren Standplatz für die Fussgänger zu schaffen. Die baulichen Massnahmen als auch die Markierungsarbeiten sollen – sofern keine Rechtsmittel dagegen ergriffen werden - bereits im August 2013 ausgeführt werden. Das Bauprojekt liegt ab dem 20.6.2013 während 30 Tagen öffentlich bei der Gemeindekanzlei auf.

Gemeindeversammlung Magden: Sporthalle in Magden kann gebaut werden (mw) Gemeindeammann Brunette Lüscher konnte 199 Stimmberechtigte an der Einwohnergemeindeversammlung vom letzten Freitag in Magden begrüssen. Die Gemeindeversammlung stimmte dem Kredit über knapp 9,9 Mio. Franken für den Neubau einer Sporthalle mit kulturellen Räumen mit grosser Mehrheit zu. Dass auf dem Hallendach eine Photovoltaik-Anlage installiert werden soll, war für die Versammlung unumstritten. Der dafür erforderliche Kredit über Fr. 380 000.- wurde ebenfalls praktisch ohne Gegenstimme genehmigt. Die Gemeindeversammlung stimmte der Genehmigung von Protokoll, Rechnung und Rechenschaftsbericht des letzten Jahres als auch vier Kreditabrechnungen ohne Diskussion einstimmig zu. Auch der Verpflichtungskredit über Fr. 465 000.- für Hochwasserschutz und ökologische Aufwertungsmassnahmen im Gebiet Birgleste/Schildmatt fand

___________________________________________________________

breite Zustimmung. Wie aus Diskussionen im Vorfeld der Versammlung zu erwarten war, stiess die beantragte Beteiligung der Einwohnergemeinde Magden an der neu zu gründenden Spitex Fricktal AG über Fr. 36 000.- auf Widerstand. Dabei wird in Magden befürchtet, dass der direkte Kontakt zwischen Pflegepersonal und Patient in einer grossen Organisation leiden könnte. Auch bestehen Sorgen, dass die heutigen Leistungen der hiesigen Spitex in einer grösseren Organisation gekürzt würden. In mehreren Voten wurde die aktuell exzellenten Leistungen der bestehenden SpitexMagden-Olsberg, deren professionelle Führung als auch die hohe Akzeptanz in der Bevölkerung hervorgehoben. Die Versammlung lehnte eine Beteiligung der Einwohnergemeinde an der Spitex Fricktal AG nach engagierter Diskussion letztlich mit grosser Mehrheit ab.

Infos aus dem Fricktal? www.fricktal.info

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________

2013

… von Geburt an zur Gesundheit Sorge tragen. Das ist der Auftrag und das Berufsziel der Mütterberaterinnen HFD. Wir sind Spezialistinnen für die körperliche, seelische und geistige Entwicklung Ihres Säuglings und Kleinkindes, für Stillen, Ernährung und Erziehung. Wir beraten Sie in Ihrer Rolle als Mutter und Vater und unterstützen Sie in Ihrer anspruchsvollen Aufgabe. – Das Angebot der Mütter- und Väterberatung steht allen Eltern mit Säuglingen und Kleinkindern von Geburt an bis zum Kindergarteneintritt offen. Zum Kernangebot gehören: Telefonsprechstunde, Hausbesuche und Beratungen in der Beratungsstelle. Dieses Angebot ist freiwillig, vertraulich und kostenlos. – Die Beratungen für das zweite Halbjahr 2013 finden jeweils am Mittwochvormittag und ab September am Montagvormittag 9 bis 11.30 Uhr im Dachgeschoss der alten Schule statt: 3. Juli / 7. August / 9. Sept. / 14. Okt. / 11. Nov. / 9. Dez. – Petra Abt, Mütterberaterin NDS, Ter-

Maisprach Baugesuch Graf AG Holzbau und Bedachungen, Maisprach, für Montage-/Lagerhalle/Bürogebäude, Lindenweg 6, Parzelle 270. Auflagefrist: 1. Juli 2013.

Schulfest – Dank Die «Reise um die Welt» der Schule Maisprach gehört leider schon der Vergangenheit an. Bei schönstem Sommerwetter durften die Kindergarten- und Schulkinder viele Stationen der Welt im und ums Schulhaus besuchen. Farbenfrohe, interessante und mit viel Liebe zum Detail eingerichtete Klassenzimmer oder Parcours wurden von den Kindern freudig und

Pro Senectute: Ferienwoche für leicht pflegebedürftige Senioren (uw) Am Samstag, 1. Juni, reisten nachmittags bei strömendem Regen 18 gutgelaunte und gespannte Seniorinnen und Senioren und fünf Begleiterinnen mit Siegrist-Reisen nach Interlaken. Nach der gemütlichen Fahrt und dem

Zimmerbezug im Hotel «Artos« wartete bereits ein feines Nachtessen auf die Feriengäste. Die nächsten Tage waren ausgefüllt mit dem morgendlichen Turnen, Singen und Gedächtnistraining. Die interessante Fahrt mit der Bödelibahn und dem feinen Kaffee mit Dessert im 18. Stock des Hotels Metropol war für viele ein unvergessliches Erlebnis. Auch die Postautofahrt nach Faulensee, die

Schifffahrt nach Thun und mit dem Car wieder zurück nach Interlaken war wunderbar für die Senioren. Zu schnell ging die Woche vorbei und die Teilnehmenden lobten das gute Essen, die heimeligen Zimmer, das freundliche Personal und die tollen Ferienleiterinnen. Allen, die zum guten Gelingen dieser Ferienwoche beigetragen haben, sei an dieser Stelle ganz herzlich gedankt (Foto: zVg).

fricktal.info n 25 n 19. Juni 2013

fricktal

Bunt, leuchtend und attraktiv Rheinfelder Jugendfest am 22. Juni -1300 Schüler beteiligt (pd) «Das diesjährige Motto fürs Jugendfest in Rheinfelden ist gut gewählt», teilte Béa Bieber, Präsidentin der Jugendfestkommission, anlässlich der Medieninformation von vergangener Woche mit. «Das Fest soll ein Tag für und mit unseren Jugendlichen werden.» Farbenfroh und leuchtend soll dieser Tag werden und dafür wurde im Stadtammann Franco Mazzi, Bürgermeister Wolfgang Fischer, Oberbürgermeis- Vorfeld ein umfangreiches Programm ter Klaus Eberhardt und Gemeindeammann Romuald Stalder (v.l.) Foto: zVg zusammengestellt.

Grenzüberschreitendes Behördentreffen 2013 Besuch in Olsberg und Möhlin (eing.) Am Freitag, 14. Juni, fand das jährliche Behördentreffen der Stadtverwaltungen von Rheinfelden (Baden) und Rheinfelden (Schweiz) statt. Stadtammann Franco Mazzi begrüsste Oberbürgermeister Klaus Eberhardt, Bürgermeister Rolf Karrer, die Vertreter der beiden Verwaltungen und Stadträte beider Rheinfelden bei der Schifflände in Rheinfelden, von wo aus die Tour mit dem Bus startete. Oberbürgermeister Klaus Eberhardt hob hervor: «Im Zuge unserer grenzüberschreitenden Zusammenarbeit ist neben allen Projekten das Behördentreffen immer ein ganz besonderer Anlass. Einerseits spricht man natürlich über zentrale Themen und stimmt sich ab, aber gleichzeitig lernt man so auch die Umgebung besser kennen. Nachdem im letzten Jahr die Rheinfelder Ortsteile, Adelhausen, Eichsel und Minseln, besucht worden waren, standen diesmal Besuche von Olsberg und Möhlin auf dem Programm. «Das sind aber keine Ortsteile, sondern eigenständige Gemeinden», erklärte Franco Mazzi den Mitreisenden aus Baden. «In der Schweiz haben wir keine vergleichbare Gemeindereform wie in Deutschland durchgeführt», betonte er. In der Gemeinde Olsberg begrüsste der Gemeindeammann, Romuald Stalder, die Besucher beim ehemaligen Zisterzienserinnen-Kloster. In dem Kloster ist heute das Stift Olsberg, ein Internat für lernschwache Schüler, untergebracht. Olsberg ist eine kleinere Gemeinde mit rund 380 Einwohnern und der Besonderheit, dass

sich das Dorf über zwei Kantone, Aargau und Baselland, erstreckt. Urs Jakob, der Leiter des Stifts Olsberg, ermöglichte allen Interessierten einen Blick in die schöne, alte Klosterkirche. Romuald Stalder stellte auch Wolfgang Fischer, Bürgermeister in Olsberg in Nordrheinwestfalen, vor, der zu Besuch in der Schweiz war. Die beiden Olsberg sind städtepartnerschaftlich miteinander verbunden. Nahe Olsberg liegt der Hof von Jürg Jenny, der auf der Sennweide elf Raubkatzen hält. Jürg Jenny war früher ein Raubtierdompteur, der sich nach Aufgabe des Zirkuslebens mit seinen Tieren dort niederliess. Seinen Besuchern zeigte Jürg Jenny eine faszinierende Raubtiershow mit vier sibirischen Tigern, drei Löwen und zwei Leoparden. Furchtlos betrat Jürg Jenny den Käfig und liess die Raubkatzen Kunststücke vorführen. Immer sonntags um elf Uhr bietet Jürg Jenny eine öffentliche Show an. Nach kurzer Busfahrt war die Ankunft in der Gemeinde Möhlin, wo Gemeindeammann Fredy Böni mit Freude die Gemeinde Möhlin vorstellte. Möhlin hat etwa 10 500 Einwohner und grenzt an Rheinfelden, Magden, Maisprach, Zeiningen und Wallbach. Gegenüber auf der andern Rheinseite liegt Schwörstadt. Als besonders schönen Ort pries Fredy Böni das Waldhaus Möhlin, wo die Vertreter der beiden Rheinfelden zum gemeinsamen Abendessen einkehrten. Der Ausblick über Möhlin auf die deutsche Rheinseite bei einem wunderbaren Abendrot bestätigten die Worte des Gemeindeammanns.

Generalversammlung Präsidentenwechsel beim Curlingclub Josef Amrein übergibt sein Amt an Stefan Lütte (mh) Nach 11 Jahren als Präsident ist Josef Amrein anlässlich der 46. Generalversammlung des Curlingclub Rheinfelden zurückgetreten. Noch einmal durfte er auf eine erfolgreiche Saison zurückblicken. Im Mittelpunkt des vergangenen Vereinsjahrs des Curlingclubs Rheinfelden (CCR) stand das 45-JahreVereinsjubiläum, welches im Dezember mit einem überaus gelungenen Jubiläumsturnier in der Curlinghalle in Arlesheim durchgeführt wurde. An der GV vom letzten Freitag im Parkresort durfte Präsident Josef Amrein zum letzten Mal durch die Versammlung führen. Seit er vor 15 Jahren dem Verein beigetreten ist, hat er sich tatkräftig im Vorstand für die Belange des Vereins eingesetzt, 11

________________________________________________________________

Jahre davon als Präsident. Mit grossem Applaus wurde er im Beisein zahlreicher aktiver und passiver Vereinsmitglieder verabschiedet. Stefan Lütte wurde mit grossem Applaus als Nachfolger gewählt und wird ab sofort die Geschicke des Vereins leiten. Dieser steht auf gesunden Beinen, die Finanzen sind intakt und das Jubiläumsturnier warf sogar noch einen leichten Gewinn ab. Einziger Wermutstropfen ist der leichte Rückgang an Aktivmitgliedern, mussten sich doch gleich vier Vereinsmitglieder aus verschiedenen Gründen vom aktiven Curlingsport zurückziehen. Es bleibt zu hoffen, dass sich Interessierte finden lassen, die es gerne einmal versuchen möchten. Infos dazu gibt es auf der Homepage www.ccrheinfelden.ch Bild von links: Jean-Yves Risse, Mirko Hänggi, Barbara Schöni, Stefan Lütte (Präsident), Josef Amrein (als Präsident zurückgetreten), Urs Hofer (Foto: zVg).

Seit Tagen steht bereits der liebevoll gestaltete Stadtschmuck und kündet das Fest am 22. Juni an. Die bunten Holzfiguren wurden durch die Rheinfelder Schulen angefertigt und sollen nachhaltig auch für weitere Jugendfeste als Dekoration eingesetzt werden können. Am 22. Juni selber werden noch durch Oberstufenschüler hergestellte Laternen den Festplatz zusätzlich verschönern. Die Jugendfestkommission stellte an der Medieninformation gemeinsam das geplante Festprogramm vor. Um 12 Uhr kündigen Böllerschüsse den Start des Jugendfestes an. Ab 13.30 Uhr führt ein farbenfroher Umzug mit mehr als 700 Schülern und drei Musikgruppen vom Quartier Robersten zum Festplatz in der Rheinfelder Altstadt, auf den Hauptwachplatz. Gemeinsam wird dort das Jugendfestlied gesungen und danach gibt es kein Halten mehr: zahlreiche Spielstände, Musik- und Tanzaufführungen von Schülern, ein Theater in der Kapuzinerkapelle durch die junge Theaterwerkstatt und mehrere junge und bereits etablierte Bands sorgen auf zwei Bühnen für Stimmung. Auf dem grünen Platz bietet der Verein schjkk gemeinsam mit den Pfadfindern und der Jungwacht vielfältige Attraktionen an. Spezielles Festhighlight wird sicher um 18 Uhr das Holi-Farbspektakel sein, das

Leserbriefe

auf dem Grünen Platz durchgeführt wird. Teilnehmen können alle Rheinfelder Schüler; sie können damit eintauchen in ein einmalig buntes Farbenmeer und Teil davon werden. Die Jugendfestkommission demonstrierte der anwesenden Presse, wie dies aussehen könnte (Bild). Verdankenswerterweise sorgt wiederum der FC Rheinfelden für das leibliche Wohl und betreibt die Festwirtschaft auf dem Hauptwachplatz. Beteiligt am Jugendfest sind über 1300 Schüler der Rheinfelder Schulen und der Kreisschule Unteres Fricktal, die gemeinsam feiern können. Jeder Schüer erhält einen grosszügigen Jugendfestbatzen, gespendet durch die Rheinfelder Ortsbürger, zwei Gratis-Jetons für die Fahrgeschäfte auf dem Lunapark und Verpflegungsbons, damit es für alle ein rundes und ausgelassenes Fest werden

Foto: zVg

kann….jetzt fehlt nur noch gutes Wetter! Die Fest-Webpage wird durch eine Oberstufenklasse zusammen mit Rafael Steiger bewirtschaftet und mit Inhalten gefüllt; so auch mit aktuellen Bildern vom Fest selber, die kontinuierlich aufgeschaltet werden. Die Jugendfestkommission bedankt sich bereits im Vorfeld bei allen, die sie bei der Planung und Organisation unterstützt haben und damit massgeblich am guten Gelingen des Festes beteiligt sind. Der Lunapark auf dem Schützenparkplatz wird betrieben von Freitag, 21. bis und mit Sonntag, 23. Juni. Informationen zum Festablauf finden Sie auf www.jufe.ch oder im Festprogramm-Flyer, der überall in Rheinfelden aufliegt. Aktuelles auch über www.facebook.com/Jugendfest Rhyfälde .

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Stadtratskandidatur Walter Jucker Rheinfelden Sechs Kandidatinnen/Kandidaten treten an in Rheinfelden, um die fünf Stadtratssitze zu besetzen. Ich bin sehr froh, dass unser Nachbar, Walter Jucker, sich zur Wahl stellt. Ich habe ihn als sehr kompetent, sachlich, interessiert am politischen Leben in Rheinfelden und als sehr engagiert für die Anliegen unserer Stadt über all die Jahre erlebt. Er hört gut zu, man erhält den Eindruck von einer Person, die interessiert und auf gleicher Augenhöhe mit einem diskutiert. Seine langjährige Mitgliedschaft in Feuerwehrkommission, Umwelt- und Landschaftskommission und zurzeit in der Geschäftsprüfungs- und Finanzkommission, haben ihm einen sehr guten Einblick in alle Belange unserer Gemeinde gegeben. Er geniesst das volle Vertrauen seiner Kolleginnen und Kollegen. Wenn wir ihn als Stadtrat wählen, können wir davon ausgehen, dass wir in seiner Person einen Stadtrat haben werden, der sich in der Praxis bewähren wird, was sehr wichtig ist: auf den wir uns verlassen können und der mit grossem Engagement anpackt, was anzupacken ist. Wir werden es nicht bereuen und so eine Person tut unserer Stadt Rheinfelden gut, denn er redet nicht nur

Parteien

Rheinfelder Jugendkommission in Aktion

von Strategien, er kann solche auch sehr gut entwickeln und realisieren. Vielen Dank an alle, die ihm das Vertrauen schenken. Urs Jost, Rheinfelden

Goldesel Rheinfelden hat eine neue Spezies, nämlich einen Esel, der Dukaten im Überfluss produziert. Treu und brav füttert die Gesamtheit der Rheinfelder Steuerzahler diesen Esel. Der Stadtrat sorgt dann schleunigst dafür, dass die ausgeschiedenen Dukaten für die Finanzierung grosser Investitionsprojekte eingesetzt werden. An der kommenden Gemeindeversammlung wird dann eine illustre Schar von rund 130 Personen darüber «bürgernah» diskutieren und abstimmen, natürlich im Sinne des Stadtrates. Ausharren müsste man dann an der Versammlung bis zum Schluss, damit man unter Varia noch eine dringliche Anfrage vorbringen könnte. Da schreibe ich lieber diesen Leserbrief. Fakt ist, dass die Stadt im Geld schwimmt und alles unternimmt, um geeignete Projekte zu definieren und zu finanzieren. Dies ist zwar löblich, aber mehr als einseitig. Der Stadtrat hat noch einen anderen äusserst wichtigen Auftrag, nämlich ein optimales Schulwesen zu organisieren und zu finanzieren. Und dazu gehört auch die

musikalische Bildung der Jugend. Dieser Auftrag steht jetzt auch seit neustem in der Bundesverfassung. Was macht der Stadtrat auf diesem Gebiet? Er lässt die musikalische Bildung von einem privaten Verein organisieren und betreiben. Er trägt zwar finanziell dazu bei, aber offensichtlich nicht ausreichend. Dieser Verein befindet sich heute in finanzieller Schieflage. Diese konnte man offenbar nur korrigieren, indem die Unterrichtsdauer rechnerisch von 25 auf 22 ½ Minuten reduziert wurde, damit man das Gehalt des Lehrkörpers um rund 8 Prozent kürzen konnte. Dabei weiss der Vorstand ganz genau, dass die Lehrerschaft ihre Lektionen auch weiterhin auf die 25 Min. auslegt, trotz der achtprozentigen Lohnkürzung. Es soll mir jemand erklären, wie man einen Unterricht um zweieinhalb Minuten kürzen kann. Fakt ist, die zuständige Stadträtin, Bea Bieber, hat es versäumt, hier rechtzeitig Abhilfe zu schaffen. Mit einer Integration der Musikschule in das ordentliche Schulwesen der Gemeinde oder einer Defizitgarantie würde sich die Situation normalisieren zugunsten der Lehrerschaft und der Schüler. Im Hinblick auf die kommenden Stadtratswahlen stehen zum Glück auch neue Kandidaten zur Verfügung, um diesem musikalischen Bildungsnotstand Abhilfe zu schaffen. Jürg Hausmann, Rheinfelden

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

FDP Möhlin unterstützt alle Anträge des Gemeinderates (eing.) Bei herrlichem Sommerwetter wurden an der Parteiversammlung die Traktanden der Gemeindeversammlung vom 20. Juni diskutiert. FDP-Gemeinderätin Bernadette Kern orientierte über die anstehenden Geschäfte. Zu reden gaben die vielen hohen Verpflichtungskredite. Nach ausführlicher Diskussion über Pro und Kontra fassten die Parteimitglieder den Beschluss, die Strassenvorlagen zu unterstützen.

Die Sanierung des Sprungturmbeckens (Edelstahlauskleidung), die Vorlage zur Integration der Berufsbeistandschaft in die kommunale Verwaltung und die Teiländerung der Nutzunsgplanung Siedlung und Kulturland im Bata-Park wurden nach kurzer Diskussion gutgeheissen. Der Bedarf der Dreifachturnhalle mit Schulraum ist bei der FDP unbestritten. Die Partei unterstützt das Projekt zudem, weil es den Möhliner Vereinen die Möglichkeit bietet, das Angebot zur Förderung von Jugendlichen im sportlichen Bereich auszubauen. Auch zur geplanten Photovoltaikanlage

auf dem Dach der neuen Dreifachturnhalle sagten die Anwesenden mehrheitlich Ja. Im Zusammenhang mit dem Einbau dieser Energiequelle wünscht sich die FDP Möhlin, dass der Gemeinderat Überlegungen anstellt, wie der Eigenenergieverbrauch in öffentlichen Gebäuden gesenkt werden könnte.

Infos aus dem Fricktal? www.fricktal.info

fricktal

19. Juni 2013 n 25 n fricktal.info

Fricktaler Vereine auf Reisen Jubiläumsausflug der Magdener «Jahrgänger 1938»

Wie handhabt man einen Grill richtig? Eugen Schlienger weiss es Foto: Urs Kägi

Sport steht nicht im Vordergrund Pensioniertengruppe der Männerriege Wegenstetten (uk) Seit einigen Jahren haben sich die älteren und turnerisch nicht mehr so aktiven Mitglieder der Männerriege Wegenstetten zur sog. Pensioniertengruppe zusammengeschlossen. Bei ihnen steht der Sport nicht mehr im Vordergrund was aber nicht heissen will, dass keine sonstigen Aktivitäten gepflegt werden. Die kleine Gruppe trifft sich regelmässig, um dies und jenes zu unternehmen, zu erleben oder gar sich weiterzubilden. Genau darum ging es vor kurzem, nämlich um Weiterbildung punkto Ernährung, resp. Ernährung im Zusammenhang mit dem Nahrungsmittel Fleisch. Als kompetenter Referent für dieses Thema hatte sich Eugen Schlienger, selbst Mitglied der Männerriege Wegenstetten, zur Verfügung gestellt. Eugen Schlienger hat lange Jahre als Fleischkontrolleur im Schlachthof in Basel mitunter dafür gesorgt, dass nur gesundes und einwandfreies Fleisch auf unseren Tellern landete. Seit bald einem Jahr ist Eugen Schlienger nun pensioniert und er stellte sich die Frage: Wohin mit dem grossen Fachwissen über Fleisch? Die Lösung dazu ist einfach: Weitergeben! So hat er für die Pensoniertengruppe einen interessan-

ten Vortrag zusammengestellt und alle Facetten rund um, notabene Schweizer Fleisch, beleuchtet. So ging es unter anderem generell um den Fleischkonsum in der Schweiz oder Hygiene und Kontrolle bei der Schlachtung und Verarbeitung. Er hob die Wichtigkeit von Fleisch als Ernährungsträger hervor, wies aber auch auf Gefahren und Risiken bei erhöhtem Konsum von verarbeiteten und gepökelten Fleischwaren hin. Auch Futtermitteltransporte aus aller Welt die wir benötigen, um unseren Fleischbedarf zu decken, waren ein Thema. Zum Schluss spannte er den Bogen zur Seniorenernährung und schliesslich war auch die Zubereitung von Fleisch ein grosses Thema. Auf niedergar oder normal braten? Gasgrill oder Elektrogrill? Direktes oder indirektes grillieren? Auf was muss bei der Hygiene geachtet werden? Eugen Schlienger wusste im praktischen Teil seiner Ausführungen auf alles eine Antwort und er versteht sein Handwerk. Die von ihm mit Leidenschaft zubereiteten Stücke mundeten der ganzen Gruppe vorzüglich. Es war ein rundum gelungener Anlass. Die Teilnehmer erfuhren viel über das Lebensmittel Fleisch und erlebten dabei erst noch einen kulinarischen Höhenflug.

«Easy Lesesommer» in Rheinfelden (pd) Das Literaturförderprojekt, «Easy Lesesommer», wird seit 2010 in Aarau durchgeführt. Vorbild sind dabei ähnliche Projekte, auch «Sommerleseclub» genannt, welche in Amerika und Deutschland mit Erfolg durchgeführt werden. Das Projekt richtet sich an Jugendliche im Alter von 12 bis 16 Jahren (1. bis 3. Oberstufe). Die Jugendlichen werden so zum Lesen animiert und erhalten die Chance, ausserschulisch ihre Sprachkompetenz zu verbessern. Während der Sommerferien lesen sie von der Stadtund Schulbibliothek ausgewählte Bücher. Als «Belohnung» erhalten sie ein Zertifikat. Das Zertifikat darf dem Zwischenbericht oder auch den Bewerbungsunterlagen beigelegt werden. Alle Teilnehmer nehmen an einem Wettbewerb teil, bei dem attraktive Preise verlost werden. Vor den Sommerferien bekommen die Jugendlichen einen Lesepass, in den die gelesenen Bücher eingetragen werden. Sie haben während acht Wochen Zeit, im Minimum drei von insgesamt ca. 800 Jugendbüchern zu lesen. Die Bücher sind für jeden Geschmack und unterschiedliche Leseniveaus geeignet. In der letzten Sommerferienwoche und in den ersten beiden Schulwochen im August befragen Studierende die Schüler zum Inhalt der gelesenen Bücher. Damit wird gewährleistet, dass die Jugendlichen die Titel auch tatsächlich gelesen haben. Im positiven Fall stellen die Stadt- und die Schulbi-

(eign.) Nach wochenlangem und intensivem Regen waren alle Jahrgänger gespannt, wie der für dieses Jahr geplante 75. Jubiläumsausflug wohl wettermässig ausgehen würde. Am 5. Juni um 8.30 Uhr wurden die Teilnehmer bei der Post pünktlich vom Sägesser-Car abgeholt. 25 Personen haben sich für den Ausflug angemeldet und sie mussten ihren Entschluss nicht bereuen. Das Reiseziel: Die Giessbach-Fälle. Als alle im bequemen Car ihren Platz eingenommen hatten, starteten sie in Richtung Wintersingen. Über die Sissacherfluh führte ihr Weg direkt zur Autobahn. Durch den Bölchentunnel erreichten sie bei schönstem Sonnenschein das Mittelland. Bereits vor Luzern präsentierte sich ihnen die schneebedeckte Alpenwelt in schönstem Weiss und mancher musste sich eingestehen: «Haben wir nicht eine wunderbare Heimat.» Durch den Loppertunnel und dem Sarnersee entlang erreichten sie bald Sachseln, wo sie im «Café zum Stein» zum Kaffeehalt mit Gipfeli einkehrten. Mitten im Café steht ein mannsgrosser Stein, welcher als Mahnmal an die verheerende Unwetterkatastrophe erinnern soll, die 1997 über Sachseln hereingebrochen ist und diesen Stein damals ins Café geschwemmt hat. Das Unternehmen trägt daher den Namen «Café zum Stein». Nach einem kurzen Aufenthalt im Dorf Sachseln fuhren sie in Richtung Brünigpass. Nach der Passhöhe hatten sie einen wunderschönen Ausblick auf den Brienzersee und Meiringen. Im Tal unten angelangt, bog ihr Car vor Brienz von der Autostrasse ab und fuhr in Richtung

Agostino Nizzola und die Rheinfelder Ur-Turbine (pd) Kürzlich hielt die IG Pro Steg beider Rheinfelden ihre Generalversammlung ab. Seit der letzten Generalversammlung hat die IG pro Steg zwei Aufträge: Voller Einsatz für einen neuen Übergang im Bereich des alten Eisensteges und Geschichtsforschung bezüglich der Geburt des Stromnetzverbundes. Bei der Standortsuche für je eine Andockstelle zum neuen Steg auf Schweizer und badischer Seite ist im Moment mehr Flexibilität von Politik und Umweltschutz gefragt. Die Schweizer Seite sagt: «Nur der alte Stegkopf ist der Richtige», der Umweltschutz auf der badischen Seite sagt: «Nur auf Höhe der Evonikwasserstelle ist eine umweltfreundliche Andockstelle

30 Jahre FDP Zeiningen

bliothek ein Zertifikat aus, welches auch von den Schulleitungen unterschrieben wird. Parallel zum Projekt werden die Lehrbetriebe in und um Rheinfelden angeschrieben und über das Projekt informiert. Eine Projektbeteiligung des Gewerbeverein Rheinfelden ist schon sichergestellt. Die Zertifikate werden von Schulen und Ausbildungsbetrieben als ausserschulisches Engagement zur Förderung der Lesekompetenz der Jugendlichen anerkannt. Beteiligung der Schulen: Die Lehrpersonen animieren ihre Schüler zur Teilnahme am Easy-Lesesommer und integrieren das Projekt zum Teil in ihren Unterricht. Angesprochen sind dabei vor allem die Real-, Klein- und Sekundarklassen. Der Vorteil: Neben jeder Menge Lese-spass und Beteiligung an einem Wettbewerb, kann die Lehrstellensuche positiv beeinflusst werden. Die Schlussfeier des Projektes findet im Rahmen der Gewerbeschau «grenzenlos» im September statt.

Axalp weiter. Dass diese Strasse als Bergpoststrecke beschildert war, wurde ihnen bei den ersten steilen und engen Kurven klar. Dieser Abschnitt verlangte einiges fahrerisches Können von ihrem Chauffeur. Aber ihr Heinz meisterte auch diesen Streckenabschnitt mit Bravour und brachte sie wohlbehalten zu ihrem Reiseziel, dem Hotel Giessbach. Bereits beim kurzen Fussmarsch vom Parkplatz zum Hotel sahen und hörten sie die tosenden Wasserfälle und die Gischt spritzte weit in die Höhe bei diesen enormen Wassermengen. Im Hotel wurden sie freundlich empfangen und beim Mittagessen mit einem sehr guten Menü verwöhnt. Auch solche die einen überdurchschnittlichen Hunger verspürten, kamen nicht zu kurz, wurde ihnen doch reichlich nachgeschöpft. Nach dem Mittagessen blieb ihnen viel Zeit, die nähere Umgebung des Hotel Giessbach zu erkunden und zu geniessen. Der wunderbare Blick von der Terrasse auf den grünblauen Brienzersee sowie das Bergpanorama des BrienzerRothorns bleibt unvergesslich. Die älteste Standseilbahn Europas brachte sie hinunter zur Schiffsstation Giessbach. Dort wurden sie von ihren Kollegen und Kolleginnen, welche noch gut zu Fuss sind, empfangen. Diese hatten den zirka halbstündigen Fussmarsch vom Hotel zur Schiffsstation hinunter, durch den Wald und vorbei an den zu Tal stürzenden Wassermassen der Giessbachfälle, hinter sich gebracht. Bald erschien ihr Kursschiff, die «Brienz», welche sie über Iseltwald, Ringgenberg und Bönigen durch den Aarekanal nach Interlaken brachte. Dort wurden sie bereits von ihrem Carchauffeur erwartet. Mit einer «Car-Shoppingtour» fuhren sie durch die schöne Stadt Interlaken mit ihren vielen Läden, welche zum Verweilen einladen. Sie fuhren weiter entlang dem Thuner-

Generalversammlungen IG Pro Steg Rheinfelden:

Jubiläums-GV zeigte die Stärken der Ortspartei Die ordentlichen GV-Traktanden wurden von der Präsidentin Gisela Taufer zügig präsentiert und gaben keinen Anlass zu Diskussionen. In ihrem Jahresbericht blickte sie auf die Aktivitäten der Ortspartei zurück und erwähnte vor allem die für die FDP erfreulichen kantonalen Wahlen mit einem plus von 1,06 Prozent gegenüber 2009. Auf Gemeindeebene konnte die Ortspartei sogar einen Zuwachs von 2,1 Prozent verzeichnen. Die Präsidentin ging auch kurz auf die wichtigsten Traktanden der Sommer-Gemeindeversammlung ein. Dies sind: Kreditbegehren Schulhaus Brugglismatt, Ausbau Grendelweg und die Kapitalbeteiligung am neu gegründeten Spitexverbund in Form einer Aktiengesellschaft. Die Ortspartei unterstützt diese Vorlagen. Als Schulpflegepräsident gab Hans Wagner einen Überblick über die Umbauarbeiten und Sanierungsmassnahmen des Schulhauses Brugglismatt. Diese drängen sich auf Grund des Zustandes des bereits 30 Jahre alten Schulhauses und der Umsetzung der Schulreform 6/3 auf. Die Kassiererin Doris Zürcher konnte der Mitgliederversammlung einen po-

_____________________________________________________________________________________________________________

see in Richtung Thun. Bei Rubigen verliessen sie die Autobahn und versuchten in Richtung Worb ins Krauchthal zu gelangen. Ihr cleverer Chauffeur fand dabei einen Schleichweg und konnte den Staus, die plötzlich auftraten, geschickt ausweichen. Heinz erläuterte ihnen viel Wissenswertes während der ganzen Reise. Über Burgdorf und Langenthal erreichten sie bei Niederbipp wieder die Autobahn, welche sie durch den Bölchentunnel und Rheinfelden zurück in ihre Heimat nach Magden brachte, wo sie kurz vor 20 Uhr eintrafen. Bei einem fröhlichen und gemütlichen Beisammensein im Restaurant Adler fand ihre wunderschöne Reise ihren Ausklang. Die Organisation hat wunderbar geklappt. Ein herzliches Dankeschön an alle, die etwas dazu beigetragen haben. Foto: zVg.

_________________________________________________________________________________________________________________________________

dass das alte Kraftwerk eine sehr bedeutende Rolle im europäischen Stromverbundnetz spielte. Die Beweise verdichten sich, dass in Rheinfelden die Ur-Turbine des europäischen Verbundnetzes steht: 1902 hatte Ing. Agostino Nizzola die Vernetzung der Kraftwerke Rheinfelden und Beznau in Auftrag gegeben. Im Oktober 1903 legte das Elektrizitätswerk Beznau der Aargauer Regierung den Plan einer Hochspannungsleitung von Riniken nach Rheinfelden vor. Seit 1904 floss Strom aus dem Kraftwerkverbund Beznau-Rheinfelden nach Basel. Ein Besuch beim Enkel Sergio Nizzola in Lugano / Cureglia bringt dazu Neuigkeiten an den Tag. Bild: Ölgemälde Agostino Nizzolas mit Enkel Sergio Nizzola (links) und Kurt Beretta (Lugano/Cureglia März 2013) (zVg)

möglich.» Hier ist auf beiden Seiten Flexibilität gefragt, so die IG, die alle Beteiligten dazu aufruft, sich doch zusammen auf eine realistische und sachgerechte Linienführung zu einigen.» Bei der Geschichtsführung ist man da etwas weiter. Immer mehr Fakten sprechen dafür, Ganzer Text auf

www.fricktal.info

sitiven Rechnungsabschluss mit einem Region sowie in die Entwicklung der Spikleinen Überschuss unterbreiten. tex. Einen bilderreichen Rückblick über die Jubiläumsanlass 30 Jahre Ortspartei vergangenen 30 Jahre hielten die GrünDer Jubiläumsteil wurde mit einem Apé- dungsmitglieder Martin Sax (erster Präro eingeläutet und der Bezirkspräsident sident) und Herbert Lützelschwab. Der Peter von Büren nutzte die Gelegenheit, Gründung mit einem Paukenschlag im um auf die Stärken der Ortspartei hinzu- Jahre 1983 folgten bald Nominationen weisen. Heinz Kym, Gemeindeammann für Gemeinderats- und Kommissionsin Zuzgen, übergab der Präsidentin ein mitglieder. Präsent in Form einer Stärkung, dies im So erreichte die Partei schon ab 1985 Hinblick auf die zukünftige Bewältigung und 1989 eine starke Besetzung im Geder anstehenden Aufgaben. Der neuge- meinderat und in den Kommissionen. wählte Grossrat Franco Mazzi konnte Auch über viele gemütliche Anlässe gab noch nicht viel aus Aarau berichten, da es Bilder und Anekdoten. Ein gut beseine Inpflichtnahme erst vor kurzem er- suchter und erfreulicher Jubiläumsanfolgt ist. Franco Mazzi gab einen Einblick lass mit Blick in die Vergangenheit und zur demographischen Entwicklung der noch wichtiger, mit Blick in die Zukunft, Bevölkerung und in die Herausforderun- wurde mit einem Nachtessen im Restaugen im Pflegebettenbedarf in unserer rant Taube gefeiert. (Foto: zVg)

fit, gsund und schĂśn

fricktal.info n 25 n 19. Juni 2013

Sanft heilen mit Herz 5$. )FMWFUJDB 3IFJOGFMEFO t )BCJDI %JFUTDIZ 4US t 3IFJOGFMEFO 5$. )FMWFUJDB 3IFJOGFMEFO t )BCJDI %JFUTDIZ 4US t 3IFJOGFMEFO 5FM t 'BY t JOGP!UDN IFMWFUJDB DI t XXX UDN IFMWFUJDB DI 5FM t 'BY t JOGP!UDN IFMWFUJDB DI t XXX UDN IFMWFUJDB DI Â˝GGOVOHT[FJUFO %J o 'S o o 6IS Â˝GGOVOHT[FJUFO %J o 'S o o 6IS A Alternative lternative und natĂźrliche natĂźrliche Behandlungsmethoden Behandlungsmethoden fĂźr fĂźr Ihre Ihre Gesundheit Gesundheit

8JS GSFVFO VOT %PLUPS +JBOH XJFEFS 8JS GSFVFO VOT %PLUPS +JBOH XJFEFS CCFJ VOT [V CFHSĂ TTFO FJ VOT [V CFHSĂ TTFO

Trance-Healing â&#x20AC;&#x201C; HĂ¤nde auflegen kann bei allen Krankheiten oder Schmerzen Heilung oder Linderung bringen. Privatsitzung bis zu 1 Stunde Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; Fernheilung anhand eines Fotos Fr. 50.â&#x20AC;&#x201C; Ursula Brik-Schnetzler, Haldengasse 2, 4314 Zeiningen, Telefon 061 853 18 88 oder E-Mail ursula.brik@bluewin.ch www.brikhealing.jimdo.com

% S +JBOH IBU TJDI JO EFS 4DIXFJ[ TFIS XPIM HFGĂ IMU %S +JBOH IBU TJDI JO EFS 4DIXFJ[ TFIS XPIM HFGĂ IMU VOE *IN TJOE EJF 1BUJFOUF BOT )FS[ HFXBDITFO VOE *IN TJOE EJF 1BUJFOUF BOT )FS[ HFXBDITFO EFTIBMC IBU FS TJDI FOUTDIMPTTFO OBDI FJOFN EFTIBMC IBU FS TJDI FOUTDIMPTTFO OBDI FJOFN ;XJTDIFOKBIS JO $IJOB XJFEFS [V VOT JO EJF 1SBYJT ;XJTDIFOKBIS JO $IJOB XJFEFS [V VOT JO EJF 1SBYJT [[VSĂ DL[VLPNNFO VSĂ DL[VLPNNFO &&S XĂ SEF TJDI GSFVFO 4JF XJFEFS JO EFS S XĂ SEF TJDI GSFVFO 4JF XJFEFS JO EFS 1 SBYJT CFHSĂ TTFO [V EĂ SGFO VOE NJU TFJOFS 1SBYJT CFHSĂ TTFO [V EĂ SGFO VOE NJU TFJOFS ei nzigartigen und eerfolgreichen rfolgreichen einzigartigen # FIBOEMVOH *ISF (FTVOEIFJU [V QnFHFO #FIBOEMVOH *ISF (FTVOEIFJU [V QnFHFO

Jetzt Jetzt aktuell: aktuell: Heu Heuschnupfen, schnupfen, Husten, Husten, Asthma, Asthma, H Hauterkrankungen, auterkrankungen, Verdauungsbeschwerden, V erdauungsbeschwerden, B Burn-out, urn-out, Blutdruck, Blutdruck, Nacken-RĂźckenschmerzen Nacken-RĂźckenschmerzen

Praxis Myrta Verena Jeck Fusspflege Klassische Massage Fussreflexzonenmassage Widengasse 14 062 875 85 05

Trance-Healing-HĂ¤nde auflegen! Trance-Heilung kann bei allen Krankheiten und Beschwerden helfen. Es ist sehr gut, um HeilungsverlĂ¤ufe nach Operationen oder UnfĂ¤llen zu beschleunigen. Im Voraus einer Behandlung mĂśchte ich nicht wissen, was dem Patienten fehlt. Ich gehe in Trance und lege dem Hilfesuchenden meine Hand auf den RĂźcken. Dann lasse ich meine Heilenergien fliessen. Der Patient muss nur ruhig auf dem Stuhl sitzen. Das ganze dauert ca. 20 bis 40 Minuten. Danach fĂźhre ich ein GesprĂ¤ch mit dem Heillungssuchenden. Die Behandlung ist der Anfang eines Heilungsprozesses der bis zu 1 Monat andauern kann. Ă&#x153;brigens funktioniert es auch bei Menschen, die nicht daran glauben. Fernheilungen mache ich anhand eines Fotos. Dazu senden sie mir ein Foto mit Vorname und Geburtsdatum. Ich werde es umgehend bearbeiten und mit einem Heilungstaschentuch zurĂźcksenden. (Bitte ihren Absender nicht vergessen). Mein Ausbilder

und Mentor, Steven Upton, www.s-upton.com nennt dies ein ÂŤProxy.Âť Er ist Lehrer am Arthur Findlay College in Stansted Hall, England, und reist als erfolgreicher Heiler durch die ganze Welt. Mit dieser Heilmethode kann man viele Beschwerden am Bewegungsapparat z.B. RĂźcken, Knie, HĂźften, Schultern und Arme heilen. Bei Krankheiten wie Gicht, Rheuma, Parkinson, MS, oder sonstigen chronischen Krankheiten kann man die Schmerzen lindern und die Verschlechterung der Krankheit stoppen. UnerklĂ¤rliche Schmerzen im KĂśrper kĂśnnen ganz beseitigt werden. Da diese Methode KĂśrper, Geist und Seele miteinbezieht. Bei psychischen Krankheiten bekommen die Patienten eine vĂśllig neue Perspektive, die es ihnen erlaubt, aus ihrer Negativspirale heraus-zukommen. Und vor allem kriegt jeder mehr Energie und Lebensfreude mit. Haben Sie den Mut und probieren Sie es aus, eine positive Ă&#x153;berraschung haben bis jetzt alle erlebt. Ursula Brik-Schnetzler

5070 Frick myrta-jeck.ch

Wir W ir hhelfen elfen IIhnen hnen

""LVQVOLUVS 5VJ /B .BTTBHF 4DISĂ&#x161;QGFO 0ISBLVQVOLUVS LVQVOLUVS 5VJ /B .BTTBHF 4DISĂ&#x161;QGFO 0ISBLVQVOLUVS . PYB ,SĂ&#x160;VUFSUIFSBQJF .PYB ,SĂ&#x160;VUFSUIFSBQJF ,PNNFO 4JF WPSCFJ VOE Ă CFS[FVHFO 4JF TJDI ,PNNFO 4JF WPSCFJ VOE Ă CFS[FVHFO 4JF TJDI Wir Besuch! Wir ffreuen reuen uns uns auf auf Ihren Ihren Be such!

BON B ON

f eine KOSTENLOSE fĂźr , FO FOMF O #FI OE ,FOOFOMFSO #FIBOEMVOH JN 8FSU $)' o (pro (pr o Person Pe ers kann nur ein Bon eingelĂśst werden) Mit Zusa Zusatzversicherung attzversicherung fĂźr Alternativmedizin Alternattivmeddizin von der Krankenkasse anerkannt

Alles, fĂźr KĂśrper, Geist und Seele!

Endlich Sommer: Wir verpassen Ihnen einen frechen Kurzhaar-Schnitt! Weihermatt 2 5082 Kaisten Tel. 062 874 09 89

Grubenstrasse 2 5070 Frick Tel. 062 871 06 60

Praxis fĂźr chinesische Therapien TCM Akupunktur Âˇ Akupressur (keine Nadeln) Âˇ Augenakupunktur nach Boel Yamamoto Neue SchĂ¤delakupunktur Âˇ Kosmetische Akupunktur TuiNa Massage Âˇ Gua Sha Âˇ Moxa Âˇ SchrĂśpfmassage Dorn RĂźckentherapie Âˇ Breuss Massage Fussreflexzonenmassage nach Pater J. Eugster (Taiwan) Klassische- und KrĂ¤uterstempelmassage

Elisabeth Edelmann dipl. Akupunkteurin SBO TCM Telefon 061 831 42 72 Termine nach Vereinbarung Di â&#x20AC;&#x201C; Sa

Quellenstrasse 37 (NĂ¤he Bahnhof) 4310 Rheinfelden

Zeit fĂźr einen FlĂźgelschlag? â&#x20AC;Ś oder einen Augenblick fĂźr die Naturwesen? Was ich Ihnen sagen, ja ans Herz legen mĂśchte, ist dies: Es sind bei Gott nicht nur niedliche Kindergeschichten, die Ăźber Feen, Elfen, Zwerge und andere Naturwesen berichten. Ihr Einsatz ist derart vielfĂ¤ltig und gross, dass wir ihn nicht annĂ¤hernd in seinem Umfang erahnen kĂśnnen. Es gibt Jahreszeiten, wo sie richtig emsig am Werk sind, immer voller Hingabe und Liebe. Wer sich fĂźr sie wieder Ăśffnen mag, sich in Ruhe hinsetzt, hinhĂśrt und hinfĂźhlt â&#x20AC;&#x201C; guten Willens und in liebevoller Absicht â&#x20AC;&#x201C; der kann sie erfahren. Lange haben wir nicht mehr an diese geistigen Wesen geglaubt. Sie waren oft nur noch den Kindern zugĂ¤nglich. Die sensitiven Kinderseelen wissen um die Existenz der wundersamen Naturwesen. Wir ÂŤrichtig ErwachsenenÂť haben dies leider manchmal belĂ¤chelt, den Naturwesen keine Notiz und keinen Platz in unserem Leben mehr zugestanden. Sie jedoch blieben, denn sie waren und sind immer da.

Mit etwas Hingabe kĂśnnen wir sie mit unseren erweiterten Sinnen wahrnehmen. Wir werden ihren Einsatz fĂźr die Pflanzenund Tierwelt, fĂźr Mutter Erde und schlussendlich auch fĂźr uns Menschen wieder schĂ¤tzen und achten lernen. Sie haben unsere gebĂźhrende Aufmerksamkeit und Liebe mehr als verdient. Sind Sie interessiert, sich den Naturwesen wieder zuzuwenden, sich ihnen wieder anzunĂ¤hern, sich ihnen auf Ihre Art und Weise zu Ăśffnen? Dann kommen Sie an einen Naturwesen-Spaziergang am Samstag, 29. Juni, oder Samstag 17. August. Weitere Infos finden Sie unter www.fluegel-schlag.ch Weiterhin fortlaufender Entwicklungs- und Bewusstwerdungs-Cirkel, alle zwei Wochen, Quereinstieg mĂśglich. Andrea Gemmet-Schwarz Mediale Lebensberatung, Kurse, Meditationen und VortrĂ¤ge

Ăź f r I hr e g n i Fig sr ur !

Was fĂźhrt zum Erfolg?

ng u t

Abwechslungsreiche, gesunde, genussvolle Kost. Saisongerechte, naturbelassene Nahrungsmittel.

Was meiden wir? Light-Produkte. Fertigprodukte. Fast Food. Convenience Food.

De r R e t

Wer kann mitmachen? Einzelpersonen, Frauen und MĂ¤nner jeden Alters. Ehepaare und Familien. Alle, die ihre Essgewohnheiten verĂ¤ndern mĂśchten.

Was sind die Voraussetzungen? Gerne essen. GenĂźgend essen. Wille, etwas verĂ¤ndern zu wollen.

Nutzen Sie unser Know-how und gelangen Sie erfolgreich zu Ihrer

Was bietet ParaMediForm? Freiheit in der Wahl des Essens. PersĂśnliche, individuelle Einzel-Beratung. Ermitteln des individuellen Stoffwechseltyps. ErnĂ¤hrungsplan aufgrund Ihres Stoffwechseltyps.

Kennen Sie Ihren Stoffwechsel-Typ?

Nimmt an Taille/OberkĂśrper und Hals zu

Nimmt vor allem in der Bauchregion zu

Nimmt an HĂźfte und Oberschenkeln zu

Wozu warten?

Andrea Uhlmann, Basel, ist 19 kg leichter

Jeder Mensch ist einzigartig und hat einen individuellen Stoffwechsel. FĂźr die gesunde und nachhaltige Gewichtsreduktion ist deshalb eine Stoffwechselanalyse und der daraus abgeleitete ErnĂ¤hrungsplan unerlĂ¤sslich. Es gilt: Je besser Sie Ihren Stoffwech

Hypophysentyp

KeimdrĂźsentyp

Nebennierentyp

SchilddrĂźsentyp

Ă&#x153;ber 30â&#x20AC;&#x2DC;000 Personen verhalf die Methode von ParaMediForm bis heute zur Gewichtsreduktion. Worin besteht der Erfolg dieser Methode? Sie beinhaltet keine DiĂ¤t und kein KalorienzĂ¤hlen.

Nimmt Ăźberall gleichmĂ¤ssig zu

Telefon 061 831 10 55

Claudio Meier, Rheinfelden, ist 20 kg leichter

Erfolgsgeschichten

ParaMediForm bietet eine moderne, umfassende ErnĂ¤hrungstypBestimmung und dadurch kann das neu erreichte WohlfĂźhlgewicht stabilisiert und der JO-JO-Effekt verhindert werden.

Jetzt starten!

Doris Mathis, Schupfart, ist 16 kg leichter

Lorena Reichenbach, Rheinfelden, ist 7 kg leichter

Wir gratulieren unseren Kundinnen und Kunden!

ParaMediForm Rheinfelden Anita BĂźrgisser Geissgasse 13 4310 Reinfelden rheinfelden@paramediform.ch www.pmf-rheinfelden.ch

s ostenlo k h c Ă¤ r p Erstges ie an Rufen S ewinnen! g nen nur Sie kĂśn Institut fĂźr Gesundheit, Wohlbe www.paramediform.ch

Telefon 061 831 10 55

Schlank werden

Schlank sein

Schlank bleiben

fricktal.info n 25 n 19. Juni 2013

fricktal

Was wahr ist, muss wahr bleiben (pd) Die IG proWallbach (IGpW) hat mit Entsetzen zur Kenntnis genommen, dass in verschiedenen Medien (beispielsweise in fricktal.info von Mittwoch, 29. Mai, «Novoplast nimmt Stellung zu Aussagen der IGpW») Stellungnahmen oder Leserbriefe zur Umzonung des Novoplast-Areals veröffentlicht wurden, in denen Mitglieder der IGpW direkt angegriffen und durch unwahre Tatsachenbehauptungen diskreditiert wurden. Die IGpW verurteilt dies und gibt bekannt, dass die Anschuldigungen der Umzonungsbefürworter als haltlos entlarvt werden konnten. Dazu gehören nicht nur der Vorwurf bezüglich vermeintlicher Fehlaussagen zur Tick Tack AG (PT Switzerland), sondern auch die Unwahrheiten, welche über das IGpW-Mitglied, Bruno Kuster, verbreitet wurden. Weiterhin bedauert die IGpW, dass die für den 14. Juni vorgesehene Podiumsdiskussion gemeinsam mit Novoplast-Vertretern vonseiten der Novoplast AG kurzfristig abgesagt wurde. Die IG proWallbach nimmt erfreut zur Kenntnis, dass Christian Frommherz, Eigentümer der TickTack AG, in seinem Leserbrief an fricktal.info vom 11. Juni die frühere Darstellung der Faktenlage durch die IGpW bestätigt. Herr Frommherz informiert ausdrücklich, dass seiner Firma von der Novoplast AG vorsorglich gekündigt und keine konstruktive Lösung für den Verbleib der TickTack AG auf dem Gewerbeland gefunden werden konnte. Somit werden die Behauptungen durch Roland Kaufmann, CEO Novoplast, als substanzlos entlarvt. In verschiedenen Medien waren der IGpW Falschaussagen bezüglich der PT Switzerland AG vorgeworfen worden. Anderslautend als im Novoplast-Flugblatt vom 11. Juni wurde die für den 14. Juni angesetzte Podiumsdiskussion mit Vertretern beider Seiten durch die Novoplast AG kurzfristig und unerwartet abgesagt. Die IGpW bedauert diesen Ent-

Parteien

scheid ausserordentlich, wäre es doch eine Möglichkeit zur offenen Diskussion und zur Richtigstellung von Fakten gewesen. Mitglieder der IGpW hätten sehr gerne wie geplant an der Podiumsdiskussion teilgenommen, um sich den Fragen der Wallbacherinnen und Wallbacher zu stellen. Nach der schwerwiegenden Unterstellung durch Herrn Kaufmann, dass auch Bruno Kusters Immobilienfirma der Novoplast AG vormals ein Kaufangebot unterbreitet und dieser sich somit nur aus Eigeninteresse gegen die Umzonung engagiert hätte, wäre diese offene Diskussion wünschenswert gewesen. Bruno Kuster hat die IG proWallbach darüber informiert, dass er wegen der mehrfach erhobenen Falschaussagen juristische Schritte eingeleitet hat. In dem Verfahren wurde die Novoplast AG aufgefordert, die unwahre Tatsachenbehauptung unverzüglich glaubhaft richtigzustellen und gegenüber Herrn Kuster eine Entschuldigung abzugeben. Trotz zweimaliger Aufforderung ist vonseiten der Novoplast AG bis dato keine Reaktion erfolgt. Stattdessen schreibt die Novoplast AG in ihrem aktuellen Flugblatt an die Bevölkerung subtil: «Bei allem Verständnis für die vorgebrachten Bedenken war für uns überraschend, wie und von wem Kritik am Umzonungsantrag geübt wurde» und hebt hervor, dass sie im Abstimmungskampf stets bemüht gewesen sei, offen und ehrlich zu kommunizieren. Wenn mit «Offenheit» persönliche Beleidigungen und mit «Ehrlichkeit» unwahre Behauptungen gemeint sind, kann man nur mutmassen, dass auch die anderen Argumente der Umzonungsbefürworter sehr offen zu interpretieren sind. Weitere aktuelle Entwicklungen, Berichte und Kommentare zur Umzonung können auf der Webseite der IGpW www.igprowallbach.ch eingesehen beziehungsweise im Blog diskutiert werden. Pressemitteilung der IG proWallbach

Schweizer Jugendmusikfest: Silber und Bronze für Jugend Möhlin (eing.) Möhlin, 15. Juni, 6.15 Uhr: Eine Horde müder, aber gut gelaunter Jugendliche findet sich schwer bepackt mit Instrumenten, Reisetaschen und Schlafsäcken beim Probelokal Schallen ein. Voller Vorfreude auf die anstehenden zwei Tage verluden sie ihr Gepäck in Autos und machten sich auf den Weg ans Schweizer Jugendmusikfest (SJMF) in Zug, wo sie um 9.20 Uhr als erste Jugendmusik in der Turnhalle der Kantonsschule die Disziplin «Konzertmusik» eröffnen durfte. Die Möhliner wählten «Pirates of the Caribbean» als Selbstwahlstück, das wohl vielen aus dem gleichnamigen Film mit Johnny Depp als Captain Jack Sparrow ein Begriff sein dürfte. Für ihre Darbietung erhielten sie von der Jury 77 Punkte. Das Aufgabenstück «Emblazon» wurde mit 78 Punkten bewertet. Zusammen entsprach dies 77,5 Punkten und damit eine Bronze-Auszeichnung auf dem 13. Rang im Lokal Turnhalle Kantonsschule Kategorie

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

SVP: Umzonung Novoplast - Keine neuen Fakten (pd) Für die SVP haben sich seit der Gemeindeversammlung, an welcher die Umzonung Novoplast abgelehnt wurde, keine neuen Fakten ergeben. Daher lehnt die SVP mehrheitlich eine Umzo-

Leserbriefe

nung nach wie vor ab. Die offenen Fragen sind die gleichen geblieben wie zu schnelles Wachstum, Verkehrsproblem Rheinstrasse auch mit einer Umzonung nicht gelöst, Verlust von Arbeitsplätzen, Erschliessung Brühl etc. Neu ist für die SVP, wie der Abstimmungskampf und die Berichterstattung geführt wird. Persönliche Angriffe auf Einzelpersonen bringen der Sache nichts und als Stimm-

Mittelstufe. Nach einem stärkenden Mittagessen ging es um 15.15 Uhr weiter mit der Darbietung im Paradewettbewerb. Dort spielten die Möhliner «You ought to be having fun» von Victor Lopez. Die Jury beurteilte den Marsch mit 85,3 Punkten, was am Ende in der Kategorie Small für den 9. Platz reichte und damit für die sehr gute silberne Auszeichnung. Der musikalische Teil war somit bereits am Samstag vorbei. Doch ans nach Hause fahren dachten die Möhliner natürlich noch lange nicht. Am Samstagabend wurde gefeiert und auf den Erfolg angestossen. Nach einer kurzen Nacht auf Luftmatratzen in einem Schulzimmer stand am Sonntagvormittag ein Überraschungsausflug auf dem Programm, der die Jugendlichen zu den Höllgrotten in Baar führte. Zurück aus den kühlen Grotten und nach einer Verschnaufpause am See oder auf dem Festgelände, ging das 16. Schweizerische Jugendmusikfest mit der

Kurzmeldung

Schlussfeier inkl. der Rangverkündung in der Bossard-Arena, der Heimstätte des EV Zug, zu Ende. Das ganze Fest beeindruckte durch ein tolles Festgelände direkt am See sowie einer durchwegs guten Organisation. Da das Schweizer Jugendmusikfest nur alle fünf Jahre stattfindet, war es für die meisten Mitglieder der Jugendmusik Möhlin das erste überhaupt. Damit war der zweitägige Anlass in Zug für sie ein spezielles Erlebnis und sie konnten viele neue Eindrücke mit nach Hause nehmen. In Möhlin angekommen, wurde die Jugendmusik herzlich von den anderen Dorfvereinen empfangen. Die Gemeinderätin Marina Zimmermann liess es sich nicht nehmen, in einer kurzen Ansprache persönlich zu gratulieren. Anschliessend liess man bei einem kleinen Apéro und einem Ständchen der Musikgesellschaft den Abend ausklingen und die Jugendlichen freuen sich wohl heute schon auf das nächste Jugendmusikfest in fünf Jahren.

___________________________________________________________________________________

Generationenkaffee

bürger können solche Vorwürfe nicht eingeschätzt werden. Es ist völlig legitim, dass Befürworter und Gegner mit IG Elternverein Wegenstetten Zahlen und Fakten argumentieren und (pd) Nachdem im November 2012 das erste Generationenkaffee der IG Elterndies sollte auch so bleiben. verein Wegenstetten sehr zufriedenstellend verlaufen war folgten noch weitere. Infos aus dem Fricktal? Während der Dezember wohl wetterbedingt nicht so gut besucht war, verliefen www.fricktal.info die übrigen Nachmittage sehr zufrieden-

stellend. Die vier Organisatorinnen der IG Elternverein sind überzeugt, mit dem Generationenkaffee einen Treffpunkt anzubieten, der im Dorf beliebt ist und weiter dazugehören soll. Deshalb würden sich die Vier freuen, nach der Sommerpause wieder möglichst viele Interessierte am 25. September im Pfarrsaal Wegenstetten zum nächsten Generationenkaffee begrüssen zu dürfen.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Werte Leserinnen und Leser Mit grossem Interesse habe ich die zum Teil sehr angeregt geführte Debatte über das Novoplast-Areal verfolgt, im Dorf wie auch in den Medien. Als Neuzuzüger und frei von jeglichen althergebrachten Verbindungen und Interessen, erlaube ich mir eine neutrale Stellungnahme mit ein paar grundsätzlichen Überlegungen, da mir, wie allen anderen auch, ganz egal ob pro oder contra Umzonung, die Entwicklung unseres Dorfes sehr am Herzen liegt. 1. Drohender Wegzug Novoplast Das Hauptargument der Novoplast, dass der jetzige Standort am Rande des Dorfes aus logistischen Gründen nicht ideal ist, leuchtet ein. Die Erkenntnis, dass ein Umzug nach Sisseln dem Geschäft förderlich wäre, ebenso. An einem zentraleren Standort und in neuen, moderneren Gebäuden mit modernen Maschinen, lässt es sich zweifelsohne effizienter wirtschaften. Die Schlussfolgerung jedoch, dass im Zusammenhang mit einem Wegzug aus dem Dorf das heutige Areal zwingend und dringend umgezont werden muss, lässt sich daraus aber nicht herleiten. Ist es der Novoplast ernst mit der Standortverbesserung, wird sie unser Dorf in jedem Fall verlassen, was auch immer mit dem Areal geschieht. Verschiedentlich wurde in den vergangenen Monaten aber argumentiert, dass die Firma am jetzigen Standort bleiben werde, sollte das Projekt Umzonung scheitern. Trifft diese Aussage zu, kann es mit dem Wegzugs-

willen nicht weit her sein. Daher muss folgende Frage erlaubt sein: Geht es der Novoplast wirklich nur um eine grundsätzliche Neupositionierung, oder geht es darum, mittels einer lukrativen Wertsteigerung durch Umzonung einmalig Geld in die eigenen Kassen zu spülen? Das Dorf profitiert nur, wenn die Novoplast weiterhin in Wallbach ansässig bleibt und langfristig erfolgreich wirtschaften kann. 2. Momentan ist noch genügend Bauland im Dorf vorhanden Es trifft zwar zu, dass durch die geplante Umzonung Industrieland in Bauland umgewandelt würde und kein Landwirtschaftsland geopfert werden müsste. Soweit so gut. Dies ist aber keineswegs die einzige Option, wie leider zu oft kolportiert wird. Ebenso denkbar ist, vorderhand einfach einmal gar nichts zu tun und das Industrieland so zu belassen. Verlässt die Novoplast unser Dorf tatsächlich irgendwann, könnte auch z.B. die Gemeinde das Land zum Industrielandpreis erwerben und es anschliessend als Landreserve halten, bis tatsächlich ein Bedarf an Bauland besteht. Selbst wenn dies erst in 20 bis 30 Jahren der Fall sein würde. Schliesslich gäbe es sogar noch die Möglichkeit, diese, mittlerweile notabene von allen Seiten unisono als planerisch unsinnig betitelte, Industriezone wieder in die Landwirtschaftszone zu integrieren. Das ist nicht verboten und es wäre raumplanerisch ein starkes Signal mit überregionaler Wirkung. Im Dorf ist wirklich noch ge-

nügend Land vorhanden, das bebaut werden kann, insb. im Brühl. Wieso bebauen wir nicht zuerst diese Parzellen, bevor wir das Dorf weiter ausdehnen? Grundsätzlich ist langfristig ja nichts gegen eine Erweiterung des Perimeters einzuwenden, aber doch nicht jetzt, wo noch so viel Platz im bestehenden Siedlungsgebiet vorhanden ist. Und wo die Menschen beieinander wohnen und ein Dorfleben gestalten können anstatt in separat verschiedenen Quartieren, die nicht miteinander zusammenhängen. 3. Zur möglichen Satellitensiedlung Wallbach Nord Würde das Projekt verwirklicht, entstünde eine Satellitensiedlung ausserhalb des Dorfes. Einmal abgesehen von der generellen Diskussion über das Verkehrsaufkommen, wäre die Satellitensiedlung extrem weit weg vom Dorfleben, vom Laden, der Post und von der Schule. Für die Kindergärtler wäre der Fussweg nicht machbar. Generell hätten die Neuzuzüger Schwierigkeiten, sich zu integrieren. Dies alles ist für eine gesunde Dorfentwicklung alles andere als ideal. Wäre es nicht sinnvoller, das Dorf in nachhaltiger Weise zu entwickeln und vorerst dort zu bebauen, wo ein integriertes Miteinander entstehen kann, anstatt künstlich ein Nebeneinander zu erzeugen?

peripher zu wachsen und das Novoplastareal einzuzonen, sollte unser Dorf einmal aus allen Nähten platzen. Falls es dann keinen freien Quadratmeter Bauland mehr hat, ist eine Erweiterung nach Norden durchaus eine Option. Aber momentan gibt es weder eine Notwendigkeit noch eine Dringlichkeit, diesen Entscheid jetzt zu fällen und das Areal jetzt in Bauland umzuzonen. Weder aus ökonomischen Gründen für die Novoplast noch aus raumplanerischen Gründen für die Gemeinde. Lassen Sie uns die weitere Entwicklung sorgfältig beobachten und in 20 Jahren wieder darüber abstimmen, zusammen mit unseren Kindern, die genauso wie wir alle ein berechtigtes Interesse an einer gesunden und nachhaltigen Entwicklung unseres Dorfes haben. Dr. Philipp Balscheit, Wallbach

Umzonung des Novoplast-Areals

Volksabstimmung vom 30. Juni Es gibt keine neuen Aspekte mehr. Wohl so ziemlich alles ist mittlerweile gesagt und geschrieben worden. Diskussionen haben stattgefunden. Die Argumente sie liegen nun alle auf dem Tisch. Es gibt unter diesen Argumenten seriöse, subjektive, objektive, ernsthafte, durchsichtige, sympathische, aufrichtige, 4. Fazit – jetzt nicht, vielleicht interessante. In stärkerer und schwäspäter cherer Ausprägung weisen sie solche EiWie schon erwähnt: Selbstverständlich genschaften auf. Wir haben all das Gesollte man sich die Option offen lassen, schriebene gelesen, haben aufmerksam

zugehört und dabei manchmal den Kopf geschüttelt. Tapfer haben wir Zeit investiert für die Lektüre aller Art Leserbriefe. Es ist nun Zeit, um abzuwägen. Ich habe es getan, und es fiel mir leicht: Ich werde am 30. Juni mit Überzeugung Ja sagen zur neuen Wohnzone auf dem heutigen Novoplast-Areal. Dieter Roth sen., Wallbach

TickTack AG zum Wegzug aus Wallbach «Viel wurde bereits im Zusammenhang mit der Umzonung über meine Firma TickTack, resp. PT Switzerland geschrieben. Es liegt mir daran, allfällige Unklarheiten und Missverständnisse auszuräumen. Fakt ist: Im Hinblick darauf, dass im Juni 2010 an der Gemeindeversammlung, der Planungskredit zur Umzonung Novoplast beantragt werden sollte, erhielten wir vorgängig und vorsorglich die Kündigung unserer Räumlichkeiten auf dem Novoplast Areal. Daraufhin diskutierten ich (resp. meine verantwortlichen Manager) mit der Novoplast Geschäftsleitung diverse Vorschläge betreffend eines möglichen Landerwerbs auf dem besagten Areal für einen Firmenneubau von TickTack. Jeweils erhielt ich negativen Bescheid. Sonstige Alternativen in Wallbach waren ungeeignet. Daraus entstand die Notwendigkeit des Wegzugs aus Wallbach auf Ende 2013. Christian Frommherz, TickTack AG

fricktal

fricktal.info n 25 n 19. Juni 2013

Kochen mit Annemarie Wildeisen Caramel-Mousse mit Sesam-Krokant Für 6 Personen Mousse: 80 g Zucker (1) 1 dl Milch ½ dl starker Espresso ½ Teelöffel Zimt 4 Blatt Gelatine 2 Esslöffel Baileys-Likör 20 g Zucker (2) 2 Eier 2 dl Rahm Krokant: 50 g Zucker 30 g Sesamsamen 1. Für die Mousse die erste Portion Zucker in einer mittleren Pfanne zu goldbraunem Caramel schmelzen. Milch und Espresso dazugiessen und solange leise kochen lassen, bis sich der Caramel aufgelöst hat. Den Zimt beifügen und den 3. Den Baileys zur Caramelsauce rühCaramel zu einer sämigen Sauce einkoren. Die Gelatine gut ausdrücken und in chen lassen. 2. Inzwischen die Gelatine in reichlich der noch heissen Caramelsauce auflösen. Die Sauce in eine Schüssel umfülkaltem Wasser einweichen.

4. Die zweite Portion Zucker und die ten. Reste gibts bei so was Feinem gaEier während 8 Minuten zu einer hellen, rantiert keine! dicklichen Creme aufschlagen. 5. Den Rahm steif schlagen. 6. Von der Eicreme 3–4 Esslöffel mit der Caramelsauce verrühren, dann die restliche Creme dazugeben. Zuletzt den Rahm vorsichtig unterheben. Die Mousse in kalt ausgespülte Portionenförmchen oder in eine Schüssel füllen. Zugedeckt im Kühlschrank mindestens 4 Stunden fest werden lassen. 7. Für den Krokant den Zucker in einer Pfanne zu goldbraunem Caramel schmelzen. Dann den Sesam unterrühren. Die Masse sofort auf einem Backpapier dünn ausstreichen und fest werden lassen. Anschliessend in Stücke brechen und bis zur Verwendung luftdicht verpackt aufbewahren. 8. Zum Servieren die Förmchen kurz in warmes Wasser stellen und die Mousse auf Teller stürzen oder mit einem in heisJetzt ses Wasser getauchten Löffel als schöne «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Nocken abstecken. Mit dem Sesam-Krokant garnieren. kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.-) SMS mit SCHNUPPERN + Name und len. Die Oberfläche direkt mit KlarsichtAdresse an 919 (20 Rp./SMS) folie belegen, damit sich beim Erkalten Für den Kleinhaushalt keine Haut bildet. Auf Zimmertempera- 3 Personen: Zutaten halbieren. Online-Bestellung unter tur abkühlen lassen. 1 Person: 3-Personen-Menge zubereiwww.wildeisen.ch/schnupperabo

Kurzmeldung

PR-BEITRAG

Weine, Trends & Leidenschaft Erfolgreiche Eröffnung der «Genussgarage» in Stein (eing.) Unter Donald Hess’ Motto, «Life each day with the heart and courage of the Lion», haben Pascal Keller, Serge Güntert und Katrin Gisler ihren Traum verwirklicht. Sie haben sich ein Herz gefasst und den Mut zusammengenommen, um voller Tatendrang und Enthusiasmus den leidenschaftlichen Weg eines eigenen Weinkellers zu beschreiten.

Freitag, 7. Juni, im Kreise geladener Gäste die «Genussgarage» ihre Tore öffnen. Über das ganze Eröffnungswochenende durften zahlreiche Gäste von Basel über Zürich bis in die Ostschweiz willkommen geheissen werden. Die gut 30 verschiedenen Weine, welche zum Degustieren geöffnet wurden, standen bei interessanten Begegnungen im Zentrum dieses Eröffnungswochenendes.

Als bekennende Weinliebhaber, Genussmenschen und Lifestylisten haben sie im ersten Untergeschoss der Garage «Ritter Cars & Co.» einen Begegnungsraum geschaffen, in welchem man jeden Samstag degustieren, geniessen und Trends setzen kann. Aus der anfänglichen Idee einer kleinen Weinecke, um Freunde und Bekannte mit ihren Lieblingsweinen zu versorgen, wurde ein Verkaufslokal mit über 250 Quadratmetern, mit 130 Weinen aus aller Welt, einem Angebot aus italienischen Spezialitäten sowie einer Begegnungs-Lounge, welche zum Verweilen einlädt.

Jeden Samstag geöffnet Künftig werden in der Genussgarage jeden Samstag zwischen 10 und 17 Uhr 130 Weine auf 250 Quadratmetern angeboten. Dann stehen mindestens vier Weine zur Degustation bereit, an speziellen Tasting-Tagen sogar bis zu 15 Weine. Neben Weinen aus der neuen Welt (USA, Chile, Argentinien und Australien) findet man auch ein reiches Angebot aus den wichtigsten europäischen Weinregionen. Durch die exklusiven Beziehungen der Genussgarage zum Mövenpick Weinkeller Basel kann auf ein Sortiment von über 1200 Weinen aus der ganzen Welt zurückgegriffenen werden. Neben den regulären Verkaufstagen sind auch spezielle Themenanlässe geplant, ebenso besteht die Möglichkeit, die Lokalität der Genussgarage für Privatanlässe zu nutzen.

Feierliche Eröffnung Nach intensiven Monaten, angefüllt mit Umbau, Einrichtung, Weinauswahl und all den kleinen, jedoch nicht minder wichtigen Vorbereitungen, konnte am

_________________

Aargauer Staatsweine 2013 Ueker Wein wurde ausgezeichnet (pd) Am letzten Freitag fand auf dem Schloss Liebegg die Kürung des Aargauer Staatsweins 2013 statt. Die Jury, unter dem Präsidium von Regierungsrat Roland Brogli, degustierte und bewertete sechzehn Finalweine, grösstenteils aus den Weinjahren 2011 und 2012. Unter den vier Besten ist auch der Ueker Pinot Noir Barrique 2009, Fehr und Engeli, Weinbau, Ueken.

Die vier besten Weine Mit Stolz dürfen folgende Weine den Titel «Aargauer Staatswein 2013» tragen: Würenlinger Riesling-Sylvaner 2012, Weingut zum Sternen, Würenlingen; Döttinger Pinot gris 2012, Meinrad & Monika Keller, Weinbau, Döttingen; Wettinger Herrenberg «Die Auslese» 2011, Weinbaugenossenschaft Wettingen; Ueker Pinot Noir Barrique 2009, Fehr und Engeli, Weinbau, Ueken. Bereits zum achten Mal kürte der Kanton Aargau aus 16 Finalisten die Aargauer Staatsweine. Damit würdigt der Kanton das Kulturgut Wein, das grosse Engagement und die hohe Professionalität der Aargauer Winzerinnen und Winzer An der Eröffnung wurden zahlreiche Gäste begrüsst Foto: zVg und der Kellermeister. «Was die Jury heute degustieren durfte, ist auf einem absoluten Spitzen-Niveau», Optimistisch schaut die Genussgarage cherstrasse 62b, 4332 Stein, herzlich freute sich Regierungsrat Roland Brogli, in die Zukunft. Die Drei freuen sich über willkommen. oberster Schirmherr der Aargauer Landjeden Besuch und jede Begegnung in wirtschaft anlässlich der feierlichen den neuen Räumlichkeiten und heissen Weitere Infos auf Übergabe der Auszeichnungen an die FiBesucher in der «Genussgarage», Zürwww.genussgarage.ch nalteilnehmer.

Elektro- und Haushaltgeräte / Reparaturservice für alle Marken

Körperpflegesortiment 10% Rabatt

auf diverses Körperpflegesortiment.

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

5 2 3 3 5 1 6 7 9 7 9 8 4 3 2 6 1 4 3 4 7 5 5 7 2 2 5 9 Auflösung Nr. 24

fricktal.info n 25 n 19. Juni 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Es lebe der Traditional Jazz Vorverkauf fĂźr das achte Steiner Jazz FĂ¤scht vom 25. Oktober ist angelaufen Das Steiner Jazz FĂ¤scht ist ein absolutes Muss fĂźr Freunde des Traditional Jazz. Am 25. Oktober ist es wieder soweit: In der Tennishalle des Steiner Bustelbach findet die achte Ausgabe des musikalischen Leckerbissens statt. Dem Organisationsteam ist es wiederum gelungen, vier besondere Bands zu engagieren, die mit Swing und Dixieland fĂźr einen gediegenen Jazzabend sorgen werden.

Baubewilligung Die Bauverwaltung hat die folgende Baubewilligung erteilt: Baugesuchsnummer: 2013/17 Bauherrschaft: MĂśschli-Wicker Sonja und Urs, BĂ¤umliackerstr. 28, Stein; GrundeigentĂźmer: MĂśschli-Wicker Sonja, BĂ¤umliackerstr. 28, Stein; Projektverfasser: MĂśschli-Wicker Urs, BĂ¤umliackerstr. 28, Stein; Bauvorhaben: Modernisierung und VergrĂśsserung DachflĂ¤chenfenster an Nord-Ostfassade; Ortslage: BĂ¤umliackerstr. 28 Parzelle-Nr. 1342, GB Stein AG.

SONJA FASLER HĂ&#x153;BNER Alle zwei Jahre, immer am letzten Freitagabend im Oktober, werden in der Tennishalle des Steiner Bustelbach keine BĂ¤lle Ăźbers Netz geschlagen, sondern es kann der Jazzmusik gefrĂśnt werden. Dem Traditional Jazz um genau zu sein. Diese Stilrichtung ist die Leidenschaft von Guido Knickenberg, welcher damals in den neunziger Jahren den Anstoss fĂźr das Steiner Jazz FĂ¤scht gab. Mit Werner Nussbaum, selber Jazz-Musiker mit eigener Band (ÂŤOld Rivertown JazzbandÂť), dem Leiter des Sportcenters Bustelbach, Johannes Oeler, der ehemaligen Kulturkommissions-PrĂ¤sidentin Kathrin Fischer sowie dem ehemaligen Mitglied des Ciba-Kulturausschusses HansjĂśrg GĂźntert fanden sich die richtigen Leute fĂźr die Organisation. Das erste Jazz FĂ¤scht in Stein fand 1999 statt und war ein voller Erfolg. Seither organisieren die fĂźnf Steiner Jazzfreunde im ZweijahresRhythmus den Anlass. Dass vier Sitzungen pro Jahr dafĂźr genĂźgen, beweist, wie gut das Team funktioniert. Dixieland und Swing Die musikalische Vorauswahl trifft jeweils Werner Nussbaum, der mit seinem grossen Wissen und seinen Kontakten in der Jazz-Szene fĂźr diese Aufgabe prĂ¤destiniert ist. Im Plenum werden die entsprechenden Bands ausgewĂ¤hlt und schliesslich gebucht. Dass nur Musiker und Bands ausgewĂ¤hlt werden, die Traditional Jazz bieten, versteht sich von selbst. ÂŤMit Modern Jazz haben wir nichts am HutÂť, sind sich die FĂźnf einig. ÂŤAllerdings werden Bands, die Traditional Jazz spielen, immer rarerÂť, bedauert Werner Nussbaum, der darauf achtet,

Mittagstisch Wir treffen uns Ăźbermorgen Freitag, 21. Juni, um 11.30 Uhr in der Cafeteria MBF. Herzlich willkommen! Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41.

ÂŤSchnĂ¤llscht SteinerÂť Am Freitag, 28. Juni, finden im Stadion Bustelbach die LĂ¤ufe um ÂŤDe schnĂ¤llscht SteinerÂť statt. Am 1. Juni musste dieser Anlass wegen schlechten Wetters abgesagt werden, nun hoffen wir natĂźrlich auf das Wohlwollen von Petrus. Teilnehmen kĂśnnen alle Kinder und Jugendlichen aus Stein bis Jahrgang 1998. Es wird in sechs Kategorien Ă zwei JahrgĂ¤nge gelaufen. Die drei Erstplatzierten sind preisSie sorgen dafĂźr, dass auch das 8. Steiner Jazz FĂ¤scht zu einem Genuss wird. Von links: HansjĂśrg GĂźntert, Guido Knick- berechtigt. Standblattausgabe ab 16.30 Uhr, enberg, Werner Nussbaum, Kathrin Fischer und Johannes Oeler Foto: Sonja Fasler HĂźbner Start 17.00 Uhr, Rangverlesen ca. 18.15 Uhr. Siehe auch: www.tvstein.ch auch immer Schweizer Musiker zu be- OrchestraÂť gefasst machen. Die interna- Stammpublikum mittleren oder gesetzDamenturnverein tionale Profiband mit Musikern aus teren Alters zĂ¤hlen, welches gerne gute rĂźcksichtigen. Der Traditional Jazz entwickelte sich in Deutschland, Holland, England und Musik in gepflegter Ambiance geniesst. Nun ist es endlich soweit und der SaisonhĂśhepunkt steht auf dem Programm. Am Freitag, Amerika in den Jahren 1910 bis 1940. Amerika spielt Swing der 30er- und Ganz Junge sind selten darunter. Doch 21. Juni, treffen wir uns um 9.15 Uhr am Bahnwer dem Traditional Jazz einmal verfallen Daraus entstanden sind Stilrichtungen 40er-Jahre vom Feinsten. hof in Stein. Um 16.16 Uhr findet die Pendelwie New Orleans, Dixieland, Boogie-Wo- Die Halle im Bustelbach Stein bietet mit ist, kommt nicht mehr davon los. Wer stafette und der Fachtest statt. Um 18.22 Uhr ogie und Swing. So ist auch fĂźr das kom- ihrer Holzkonstruktion und dem Spezial- weiss das besser, als die Steiner Jazz- resp. 18.32 Uhr findet dann Weitsprung und mende Jazz FĂ¤scht eine Mischung gelun- bodenbelag eine perfekte Akustik. Bis zu freunde. Wurfstab statt und abschliessend werden wir gen, die bei Jazz-Freunden sicher An- 600 Jazzfans finden hier Platz. Nicht um 19.16 Uhr resp. 19.20 Uhr in den Diszipliklang finden wird. Das Vorprogramm be- mehr, denn die Steiner Jazzfreunde le- Vorverkauf hat begonnen nen Steinstossen und 800-m-Lauf antreten. streiten die ÂŤFreaktal-SingersÂť, welche gen Wert auf gediegenes Ambiente. In Das Steiner Jazz FĂ¤scht findet am Frei- Am Sonntag werden wir gegen 17.33 Uhr am sich mit einer bunten Auswahl an Lie- der Halle verteilt stehen Zehnertische tag, 25. Oktober 2013, im Sportcenter Bahnhof in Stein ankommen und anschliesdern aufs Jazz-Parkett wagen. Das mit nummerierten PlĂ¤tzen. Weisse Ge- Bustelbach statt. TĂźrĂśffnung, warme KĂź- send das Turnfest im Busteli bei einem gemeinHauptprogramm beginnen die ÂŤSteppin decke und Kerzenlicht sorgen fĂźr ein che und Barbetrieb ab 18.15 Uhr. Der of- samen Nachtessen mit Kind und Kegel ausklinStompersÂť, eine Baselbieter Dixieland- perfektes Ambiente. Auf einer speziellen fizielle Konzertbeginn nach der Einstim- gen lassen. Band mit Ăźber 30-jĂ¤hriger BĂźhnenerfah- Speisekarte finden die GĂ¤ste eine Aus- mung mit den Freaktal-Singers ist um 19.30 Uhr. StammgĂ¤ste des Konzerts er- Feuerwehrverein rung. Danach gibt es ein Wiedersehen wahl an feinen MenĂźs. mit den ÂŤZick SistersÂť. Das deutsche ÂŤDen Eintrittspreis haben wir mit 40 halten ein Einladungsschreiben. Tickets Am Freitag, 21. Juni, findet unser Grillhock Swing-Gesangstrio im Stil der Andrew Franken bewusst tief gehaltenÂť, betont sind im Vorverkauf erhĂ¤ltlich beim statt. Wir treffen uns ab 18 Uhr bei schĂśnem Sisters hat das Steiner Publikum bereits Guido Knickenberg. Diese moderate Sportcenter Bustelbach in Stein (Tel. Wetter in Park 91, bei schlechtem Wetter im Feuerwehrmagazin. anlĂ¤sslich des Auftritts vor vier Jahren Preispolitik sei nicht zuletzt dank einiger 062 873 20 63) bzw. unter begeistert. Auf ein besonderes Finale grosszĂźgiger Sponsoren mĂśglich. Das Kath. Frauen- und MĂźtterverein www.steinerjazz.ch darf man sich mit dem ÂŤEchoes of Swing Jazz FĂ¤scht Stein darf auf ein grosses Abgabe Stricksachen RumĂ¤nienhilfe am Dienstag, 25. Juni. Wir treffen uns wieder ab 14 Uhr im Kath. Pfarreizentrum zum Spielen und Stricken zugunsten der RumĂ¤nienhilfe. Gleichzeitig werden die gestrickten Sachen direkt an Georg Brogle abgeben. Wir danken herzlich fĂźr eure UnterstĂźtzung.

Oberes Fricktal STEIN SISSELN MĂ&#x153;NCHWILEN:

Spielgruppenjahr. Die Kinder ab ca. 2 Jahren oder auf Anfrage sind herzlichst eingeladen, Ref. Kirchgemeinde Stein und Umg. Kirchgemeindeversammlung. Heute Mitt- zum gemeinsamen Spielen, Basteln, Singen woch, 19. Juni, 20 Uhr, im Ref. Kirchenzen- oder einer Geschichte zuzuhĂśren. Die Spielgruppe findet neu am Dienstag von 8.30 bis trum, Gartenstrasse 9 in Stein. 11.30 Uhr (3 Std.); Mittwoch und Freitag von 9 bis 11.30 Uhr (2Â˝ Std.) statt. Infos und AnSISSELN MĂ&#x153;NCHWILEN EIKEN: meldung unter Tel. 062 878 20 12, Anita Birri. Frauenverein Grillplausch: Am Freitag, 28. Juni, dĂźrfen wir bei Wanda Borer in Eiken am Farnweg 15, ei- HERZNACH UEKEN nen gemĂźtlichen Abend mit ÂŤChlĂśpferbrĂ¤telnÂť Schreibdienst Schweizerisches Rotes rund ums Feuer und geselligem Beisammen- Kreuz in Rheinfelden sein verbringen. FĂźr Essen und Trinken ist ge- Der Schreibdienst unterstĂźtzt Menschen, die sorgt. Beginn in Eiken: 18.30 Uhr. Bei ganz sich in der deutschen Schriftsprache unsicher schlechtem Wetter wird der Grillplausch abge- fĂźhlen, beim Verstehen und Verfassen sagt. Anmeldung nimmt Pia Meier, Tel. 062 deutschsprachiger Korrespondenz. Die Mitar873 22 49, bis 24. Juni gerne entgegen. beitenden des Schreibdienstes helfen Ihnen bei Vorstand Briefen, Formularen, einfachen VertrĂ¤gen, KĂźndigungsschreiben, Bewerbungen, LebensHERZNACH UEKEN DENSBĂ&#x153;REN HORNUSSEN lĂ¤ufen oder bei sonstigen schriftlichen FrageSpielgruppe HĂ¤rzli stellungen z.B. im Zusammenhang mit Versistartet nach den Sommerferien in das neue cherungen, Mietangelegenheiten oder Sozial-

einrichtungen. Bei Bedarf kĂśnnen Ihnen fĂźr konkrete inhaltliche Probleme weitere Anlaufstellen genannt werden. Ab 2. Juli wird die Dienstleistung jeden Dienstag von 17 â&#x20AC;&#x201C; 19 Uhr auch in Rheinfelden angeboten. Weitere AuskĂźnfte kĂśnnen sie den BroschĂźren, welche auf der Gemeindekanzlei aufliegen, entnehmen oder sich direkt mit dem Schweizerischem Roten Kreuz Aargau unter 062 865 62 00 oder srkfricktal@srk-aargau.ch in Verbindung setzen.

Gemeindekanzlei fĂźr AuskĂźnfte gerne zur VerfĂźgung. Gemeinderat

Abteilung Finanzen geschlossen

Â&#x2DC;`Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;i}iLÂ&#x2C6;iĂ&#x152; 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;

IdentitĂ¤tskarte und Pass noch gĂźltig?

Baugesuch

Baugesuchsnummer: 2013/27 Bauherrschaft, GrundeigentĂźmer, Projektverfasser: SchĂśllkopf-Morath Urs und Morath SchĂśllkopf Renate, Seemattstrasse 16, Stein. Bauvorhaben: Sitzplatzverglasung mit GlasSchiebe-Drehsystem. Ortslage: Seemattstrasse 16, Parzelle-Nr. 1498, GB Stein AG. Die Ăśffentliche Auflage findet vom 19.6. bis 19.7.2013 statt. Die Baugesuchsunterlagen Bauverwaltung geschlossen liegen wĂ¤hrend den ordentlichen BĂźrostunden Aufgrund der Ferienzeit bleibt die Bauverwal- in der Gemeindeverwaltung Stein Ăśffentlich tung (1. St., MĂźnchwilerstr. 55) vom 15. bis 26. zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind Juli geschlossen. In dringenden FĂ¤llen steht die wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat

Stein

Ă&#x2021;Ă¤

LÂ&#x2C6;Ă&#x192;

ÂŻ

Ă&#x2DC;Â?Ă&#x152;Â&#x2C6;} Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x201C; Ă&#x201C;Ă¤Â° Ă&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2C6; LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x17D;ÂŁÂ° Ă&#x2022;Â?Â&#x2C6; Ă&#x201C;Ă¤ÂŁĂ&#x17D; *" -/ , , /1,

- , "- -

/ - , Ă&#x2030;-/1 , <"

7Â&#x2C6;Ă&#x20AC; Ă&#x20AC;BĂ&#x2022;Â&#x201C;iÂ&#x2DC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;iĂ&#x20AC; >}iĂ&#x20AC;Â° 7Â&#x2C6;Ă&#x20AC; LĂ&#x20AC;>Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; *Â?>Ă&#x152;Ă˘ vĂ&#x2DC;Ă&#x20AC; `Â&#x2C6;i Â&#x2DC;iĂ&#x2022;iÂ&#x2DC; Â&#x153;`iÂ?Â?iÂ° 6Â&#x2C6;iÂ?i Ă&#x20AC;i`Ă&#x2022;Ă˘Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x152;i Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ?Â?Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x192;Â&#x2021; Â&#x201C;Â&#x153;`iÂ?Â?iÂ°

Ă&#x20AC;Â°Ă&#x201C;Ă&#x201C;Ă&#x2C6;xÂ°q Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152; Ă&#x20AC;Â° Ă&#x17D;Ă&#x2021;Ă&#x2021;xÂ°q

{Ă¤ÂŻ

Ă&#x2021;Ă¤ÂŻ

Ă&#x20AC;Â°Ă&#x17D;Ă&#x17D;Â&#x2122;Â°q Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152; Ă&#x20AC;Â°ÂŁÂŁĂ&#x17D;Ă¤Â°q

Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Âą 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Âą xĂ&#x201C;Ă¤Ă¤ Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Âą /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; Ă¤xĂ&#x2C6; {{ÂŁ{ÂŁ Ă&#x201C;Ă&#x17D; Âą Â&#x153; 6Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;>} }iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC; Âą Â&#x153; LiÂ&#x2DC;`Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;Ă¤ Â&#x2026;

Sisseln

Am Freitag, 21. Juni, ist die Abteilung Finanzen den ganzen Tag geschlossen. Besten Dank fĂźr die Kenntnisnahme und die Beachtung.

-Â&#x153;Â&#x2DC;`iĂ&#x20AC;Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v >Ă&#x2022;VÂ&#x2026; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC; iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; -Â&#x2C6;i Ă&#x2022;Â&#x2DC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192; iĂ&#x20AC;Â&#x2021;LĂ&#x20AC;Ă&#x2022;}}Â°VÂ&#x2026; Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Â&#x201C;Â&#x153;iLiÂ?Â&#x2021;Â&#x201C;

Weitere BeitrĂ¤ge siehe Oberes Fricktal.

/ - -/1

Ă&#x20AC;Â°Ă&#x201C;Ă&#x17D;Ă&#x17D;Ă¤Â°q Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152; Ă&#x20AC;Â° xn{Ă¤Â°q Ă&#x20AC;Â°Ă&#x17D;{Â&#x2122;Â°q Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152; Ă&#x20AC;Â° Ă&#x2C6;Â&#x2122;nÂ°q

Ă&#x2C6;Ă¤ÂŻ xĂ¤ÂŻ

Jetzt ist es bald soweit! Die Sommerferien stehen unmittelbar bevor und viele von uns geniessen ihren Urlaub in der Ferne. Reisefreudige sollten rechtzeitig kontrollieren, ob ihre IdentitĂ¤tskarte oder ihr Pass noch gĂźltig ist. Die IdentitĂ¤tskarte kann auf der Einwohnerkontrolle beantragt werden. PassantrĂ¤ge werden nur noch vom Pass- und Patentamt in Aarau entgegen genommen. Die Ausstellung einer IdentitĂ¤tskarte resp. eines Passes dauert zwischen 5 und 10 Arbeitstagen. Weitere AuskĂźnfte erhalten Sie unter 062 866 11 50.

VoranschlĂ¤ge 2013 AntrĂ¤ge oder Eingaben fĂźr das Budget 2014 sind mit den notwendigen BegrĂźndungen und Unterlagen bis spĂ¤testens 23. August 2013 dem Gemeinderat Sisseln einzureichen. Herzlichen Dank fĂźr die Einhaltung dieses Termins.

Einwohnergemeindeversammlung vom 20. Juni Folgende SachgeschĂ¤fte sind traktandiert: Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 29. Nov. 2012; 2. Informationen des Gemeinderates; 3. Rechnungsjahr 2012: 3.1 Rechenschaftsbericht 2012 und 3.2 Verwaltungsund Bestandesrechnung 2012; 4. Verpflichtungskreditabrechnungen: 4.1 Verpflichtungskreditabrechnung fĂźr die Erneuerung der Wasserleitung in der K 293 ab Bushaltestelle Hochhaus bis zur Liegenschaft Brogle/Straussenfarm, 4.2 Verpflichtungskreditabrechnung Ăźber den Gemeindebeitrag an die Hauptstrassenverengung am Ăśstlichen Dorfeingang (Ein-

aus den gemeinden gangspforte), 4.3 Verpflichtungskreditabrechnung für die Erstellung von 12 Parkplätzen an der Poststrasse und 4.4 Verpflichtungskreditabrechnung für die Infrastrukturanlagen Rosenweg; 5. Verpflichtungskredit von Fr. 80’000.für die Ersatzanschaffung eines Kleintraktors (Rasenmähen/Winterdienst); 6. Einführung der Schulsozialarbeit an der Schule Sisseln (dreijährige Pilotphase); 7. Kompetenzerteilungen: 7.1 für den Verkauf von Baulandparzellen am Fasanenweg (Teilfläche der Parzelle Nr. 1544), 7.2 für den Verkauf der Liegenschaft «Unterdorfstrasse 2, Armenhaus» (Parzelle Nr. 344 mit dem Gebäude AGV-Nr. 67) und 7.3 für die Verlängerung des Kaufversprechens an die Novoplast AG, Wallbach (Parzelle Nr. 1359); 8. Gemeinderatsentschädigung für die Amtsperiode 2014/2017; 9. Verschiedenes; 9.1 Mitteilungen und 9.2 Offene Diskussion.

Hallenbad Sissila Vom 15. Juli bis 4. August geschlossen Wegen Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten bleibt das Hallenbad Sissila in der Zeit vom Freitag, 5. Juli bis und mit Sonntag, 4. August geschlossen. Wir bitten unsere Gäste um Kenntnisnahme, danken für das Verständnis und wünschen allen eine schöne Sommerpause. Ab Montag, 5. August, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten: Montag, Dienstag und Donnerstag: 15 bis 21.30 Uhr, Mittwoch und Freitag: 13.30 bis 21.30 Uhr, Samstag und Sonntag: 10 bis 17 Uhr. Am Montag und Mittwoch bleibt die Sauna für die Herren reserviert; am Dienstag und Donnerstag für die Damen und am Freitag, Samstag und Sonntag für Damen und Herren. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Hallenbadteam. Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Münchwilen Budget 2014 Anträge und Eingaben von Privaten, Vereinen und Kommissionen, welche im Voranschlag der Einwohner- und Ortsbürgergemeinde für das Jahr 2014 berücksichtigt werden sollen, sind dem Gemeinderat schriftlich und begründet bis spätestens 31. Juli 2013 einzureichen. Später eintreffende Eingaben können nicht mehr berücksichtigt werden. Besten Dank für das Verständnis.

Sommerzeit – Ferienzeit In rund zwei Wochen beginnen bereits die langen Schulferien. Damit die geplanten Reisen ins Ausland ohne unnötige Hektik angetreten werden können, empfiehlt es sich, die Reisedokumente auf ihre Gültigkeit hin zu überprüfen. Für die Ausstellung der Reisepässe und Identitätskarten muss mit einer Bearbeitungszeit von längstens 10 Arbeitstagen gerechnet werden. Detaillierte Informationen erhalten Sie bei der Einwohnerkontrolle (062 866 60 30) oder auf www.muenchwilen-ag.ch unter der Rubrik «Verwaltung/Einwohnerdienste».

Feuerwehr Kader: Dienstag, 25. Juni, 20 Uhr. Probe korrekte Befehle Rettung und Löschdienst.

Pro-Senectute-Mittagstisch

19. Juni 2013 n 25 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Oeschgen Pro-Senectute-Mittagstisch

sonen bewachen das Feuer während ca.1 Std. Diese Zeit kann selbst gestaltet werden: beten, meditieren, diskutieren, singen oder auch still sein (nicht grillieren!). Zu diesen Wachestunden laden wir die ganze Bevölkerung ein.

Am Donnerstag, 27. Juni, treffen wir uns wieder um 12 Uhr im Rössli-Saal in Eiken zum gemeinsamen Mittagessen. Freuen wir uns auf gemütliche Momente! «Bisherige» gelten als angemeldet, aber neue Teilnehmende sind immer willkommen. An- bzw. Abmeldung nimmt Henriette Hürzeler (062 871 70 74) bis Mitt- Gemeindeversammlungsbeschlüsse wochabend entgegen. Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die OrtsbürgerKrabbelgruppe gemeinden werden die nachfolgenden BeBald schon sind die grossen Sommerferien. Wir schlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergetreffen uns vorher noch einmal im Schlössli, um meindeversammlung vom 14. Juni veröffentgemeinsam einen Nachmittag zu verbringen. licht. Wir freuen uns Dich ab 15 Uhr im Schlössli beEinwohnergemeindeversammlung: grüssen zu dürfen. Elternverein 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 23. Nov. Mittagstisch Der letzte Mittagstisch vor den Sommerferien 2012. 2. Genehmigung des Rechenschaftsbeist am 25. Juni. Es gibt Toast Hawaii und eine richts 2012. 3. Genehmigung der VerwaltungsDessert-Überraschung. Bitte Anmeldung bis und Bestandesrechnung 2012. 4. Zustimmung Freitagmorgen 10 Uhr (062 871 00 47). Wenn zu den Kreditabrechnungen: a) Erschliessung noch jemand Interesse zum Mithelfen hat, sei Rüestelweg, Breitmattweg, Romegg; b) Erneues zum Tischdecken oder Kochen, soll er/sie erung Wasserleitung Romegg; c) Teilerneuesich doch bei Coni Hugo melden. Elternverein rung Fernsteuerungsanlage Wasserversorgung. 5. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts von Gipf-Oberfrick an Bastriovski Seven und Ajnur mit den Kindern Pinar Fatma, Naz Elmas und Selin Nur, mazedonische Staatsangehörige. 6. Verzicht auf das Abstellen der Strassenbeleuchtung in den Nachtstunden; Zustimmung zur Absenkung der Strassenbeleuchtung entlang der Landstrasse zwischen Baugesuche, öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 21.6. bis 22. 0.30 und 5 Uhr um 40% (wie bisher) und zur 7. 2013 öffentlich bei der Bauverwaltung auf: Absenkung in den Quartieren um 50% (nach Baugesuch 39/2013: Bauherr: Einwohnerge- Installation der neuen LED-Leuchten). 7. Zumeinde Frick, Hauptstrasse 48, Frick; stimmung zur Entschädigung der Mitglieder Projektverfasser: Stöckli Landschaftsarchitek- des Gemeinderats für die Amtsperiode tur GmbH, Kirchrain 15, Frick; Bauprojekt: 2014/17 von Fr. 32‘000.- für den GemeindeKreiselschmuck beim Kreisel Bahnhofstrasse; ammann, Fr. 20‘000.- für den Vizeammann Ortslage: Parz. Nr. 1705, Hauptstr. K292; und je Fr. 17‘000.- für die Gemeinderäte. Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Protokolls der OrtsbürVerkehr, Umwelt, 5001 Aarau. Baugesuch 40/2013: Bauherr und Projekt- gergemeindeversammlung vom 23. Nov. verfasser: Schenker Andreas, Gänsacker 33, 2012. 2. Genehmigung des RechenschaftsbeFrick; Bauprojekt: Neubau Gartenhaus; Orts- richts 2012. 3. Genehmigung der Verwaltungsund Bestandesrechnung 2012. Der Beschluss lage: Parz. Nr. 2194, Gänsacker 33. Baugesuch 41/2013: Bauherr/Projektverfas- über die Bürgerrechtszusicherung an Basser: Naef Werner und Esther, Schnäggeberg 2, triovski Seven, Ajnur, Pinar Fatma, Naz Elmas Frick; Bauprojekt: Neubau Stützmauer (nach- und Selin Nur ist unmittelbar nach der Zustimträgliches Baugesuch); Ortslage: Parz. Nr. mung in Rechtskraft erwachsen. Alle anderen Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürger1389, Schnäggeberg 2 Baugesuch 42/2013: Bauherr: Golf Fricktal gemeindeversammlung unterstehen dem faAG, Büttihaldenweg 100, Frick; Projektverfas- kultativen Referendum. Sie werden endgültig, ser: Herzog Heiner, Langacker, 5075 wenn nicht innert 30 Tagen seit VeröffentliHornussen; Bauprojekt: Erweiterung chung von einem Zehntel der StimmberechtigAbschlagplatz; Ortslage: Parz. Nr. 1136, Büt- ten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbögen können bei der Gemeindekanztihaldenweg 100. Baugesuch 43/2013: Bauherr/Projektverfas- lei bezogen werden. Ablauf der Referendumsser: Screm-Wehrli Roland, Kaistenbergstr. 31, frist 22. Juli 2013. Gemeinderat Frick; Bauprojekt: Neubau Kinderspielgerät; Ortslage: Parz. Nr. 1282, Kaistenbergstr. 31. Baugesuch 44/2013: Bauherr: Feurer-Frey Ulrich, Kirchmattweg 33, Frick; Projektverfasser: Franz Rebmann AG, Unterhalden 7, 5082 Kaisten; Bauprojekt: Aussenaufstellung Wärmepumpe; Ortslage: Parz. Nr. 1618, Kirchmattweg 33. Baugesuch 45/2013: Bauherr/Projektverfasser: Boxler Christian, Bergstrasse 19, Frick; Bauprojekt: Neubau Wintergarten unbeheizt (nachträgl. Baugesuch) und Einbau Schwedenofen mit Kamin in bestehenden Wintergarten; Ortslage: Parz. Nr. 1583, Bergstrasse 19. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Gipf-Oberfrick

Frick

Rundflugweekend Flugplatz Schupfart Die Motorfluggruppe Fricktal veranstaltet am Samstag, 22., und Sonntag, 23. Juni, (Ausweichdaten: 29./30. Juni) ein Rundflugweekend in Schupfart. In dieser Zeit muss mit erhöhtem Flugbetrieb gerechnet werden. Die Motorfluggruppe Fricktal bittet die Bevölkerung um Verständnis und freut sich über einen Besuch. Motorfluggruppe Fricktal

Eidg. Turnfest Biel – Magglingen Der Sportverein sowie der Frauenturnverein werden anlässlich des eidg. Turnfests Biel/ Magglingen am Sonntag, 23. Juni, ca. 18.10 Uhr im Dorf einmarschieren und Grüsse vom Turnfest überbringen. Beginn des Einmarschs am Dorfeingang Gipf-Oberfrick, Landstrasse 2. Vereinsdelegationen und Bevölkerung sind dazu herzlich willkommen. Gemeinderat

Möchten Sie Möchten Sie Ihren Ihren LLernenden ernenden zzum um LLehrabschluss ehrabschluss gratulieren? gratulieren? Buchen Sie Buchen Sie Ihr Ihr GGlückwunschinserat lückwunschinserat in ffricktal.info ricktal.info 44-farbig -farbig mit FFoto oto aabb 100 100 Franken. Franken.

IInfos: nfos: TTel. el. 062 062 866 866 6600 0000 inserat@fricktal.info in serat@fricktal.info

Obligatorisch-Programm 2013 Mangels Schiessgelegenheit im eigenen Dorf können die in Gipf-Oberfrick wohnhaften Pflichtschützen ihr Oblig.-Programm in den Schiessanlagen Oeschgen, Wittnau, Oberhof leisten. Armeeangehörige, die im Jahr 2013 aus der Armee entlassen werden, sind nicht mehr schiesspflichtig. Schiessdaten für 2013: Schiessanlage RSA Schlauen, Oeschgen: Fr, 28.6., 18–20, Fr, 23.8., 18–20, Sa, 24.8., 9.30– 11.30, Fr, 30. 8., 18–20. Schiessanlage Rotel, Wittnau: Mi, 28.8. 18–20. Schiessanlage Weidli, Oberhof: Fr, 23.8., 18.30–20.

764, Oberebnetstrasse 16, Gipf-Oberfrick. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Bauverwaltung

Wittnau

Seniorenanlass 60+ Wir laden Sie ganz herzlich ein zum nächsten Seniorenanlass am Freitag, 28. Juni, um 14 Uhr im Pfarreisaal in Gipf-Oberfrick. Der Referent Rolf Mohn, Leiter der polizeilichen Beratungsstelle der Kantonspolizei Aargau und Spezialist für Kriminalitätsbekämpfung, wird Antworten auf wichtige Fragen wie «Mit welchen Gefahren sind ältere Menschen konfrontiert?» oder «Wie können sich ältere Menschen wirkungsvoll vor zunehmender Alltagskriminalität wie Diebstahl und Betrug schützen?» Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Seniorenrat

Baubewilligungen Kuster Ursula, Parz. 474, Heilbenweg 7, LuftWasser-Wärmepumpe; Marbet Dominik und Claudia, Parz. 556, Bleumatthöhe 4, Sanierung Einfamilienhaus und Einbau Dachfenster.

Baugesuche, öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt vom 20.6. bis 22.7. 2013 öffentlich auf der Gemeindekanzlei GipfOberfrick auf: Bauherr und Grundeigentümer: Schnetzler Immobilien AG, Kaistenbergstrasse 3, 5082 Kaisten; Projektverfasser: Fankhauser Vogel Architekten, Hauptstrasse 3, 5070 Frick; Bauprojekt: Windschutzverglasung Wohnung B-2-2, 2. Obergeschoss; Ortslage: Parz. Nr.

Personalausflug Am Mittwoch, 26. Juni, findet der alljährliche Personalausflug der Gemeindeverwaltung Wittnau statt. Deshalb bleiben die Büros an diesem Tag geschlossen. Wir danken für das Verständnis. Das Personal der Gemeindeverwaltung und der Gemeinderat

Veröffentlichung der Gemeindeversammlungsbeschlüsse vom 14. Juni Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden, werden die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 14. Juni veröffentlicht: Ortsbürgergemeinde: Stimmberechtigte laut Stimmregister 290; Beschlussquorum ein Fünftel für die abschliessende Beschlussfassung 58; Anwesend sind 15; Genehmigt sind: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 29. Nov. 2012; 2. Rechenschaftsbericht 2012; 3. Verwaltungsrechnung 2012. Einwohnergemeinde: Stimmberechtigte laut Stimmregister 863; Beschlussquorum ein Fünftel für die abschliessende Beschlussfassung 173; Anwesend 45; Genehmigt sind: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 29. Nov. 2012; 2. Rechenschaftsbericht

Der nächste Mittagstisch findet statt am Montag, 24. Juni, im Restaurant Rössli in Eiken. Wir treffen uns um 11.45 Uhr beim Parkplatz des Gemeindehaus Münchwilen. Diesmal werden wir den Nachmittag mit gemütlichem Beisammensein und einem Lotto verbringen. Es würde mich freuen, auch neue Senioren ab 60 Jahren Gemeindeversammlungsdaten 2014 begrüssen zu dürfen. Leiterin Silvana Kopp In Berücksichtigung der bundesrätlichen BlanJoorgänger 1947 ko-Termine für eidgenössische Abstimmungen Unser nächster Hock ist am Dienstag, 25. Juni, wurden die Gemeindeversammlungen des nächsten Jahres auf Freitag, 27. Juni, und Frei17 Uhr im «Pöschtli». tag, 28. Nov. festgesetzt. Gemeinderat Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Baubewilligungen

Eiken Naturschutzverein Am Samstag, 22. Juni, findet ein Arbeitseinsatz zur Pflege unserer Biotope statt. Wir besammeln uns um 8 Uhr hinter dem kulturellen Saal beim Vereinsmagazin. Dauer: nur morgens, für Verpflegung wird gesorgt. Alle Naturinteressierten, auch Nichtmitglieder, sind herzlich eingeladen, auf diese Weise unsere heimische Flora und Fauna kennenzulernen. Bei zweifelhaftem Wetter erhalten Sie unter 062 871 53 77 (Thomas) Auskunft über die Durchführung. Vorstand

Jugendriege Alle, die am Eidgenössischen Turnfest waren, nicht vergessen: wir treffen uns am Sonntag, um 14.40 Uhr, auf dem Schulhausparkplatz, marschieren dann zusammen mit den Aktiven zum Rest. Rössli, wo wir von der Musikgesellschaft empfangen werden. Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

An der Gemeinderatssitzung wurden folgende Bewilligungen erteilt: • Wettstein Peter, Frick, für Installation einer Wärmepumpe (freistehend), Parzelle 729, Sonnhalde 5, Frick. • Gärtner Ursus, Frick, für Abbruch Voliere und Neubau Gartenlaube, Parzelle 353, Dörrmattweg 6

Velotour TSV Gymnastik Wann: Mittwoch, 26. Juni (Verschiebedatum 3. Juli). Besammlung: 18.50 Uhr, Parkplatz Oberstufenschulhaus Ebnet. Mitnehmen: Velo, Identitätskarte, Fleisch zum Brötle. Anmeldung: in der Turnstunde oder Tel. 062 871 35 32 (Katharina K.). Bei unsicherem Wetter gibt Katharina Auskunft über Durchführung. – Für die Turnreise des TSV Gymnastik am 31. Aug./ 1. Sept. nach Davos kannst du dich bei Margrit Erni (Tel. 062 871 34 04) oder in der Turnstunde noch anmelden.

Feuernacht: 29./30. Juni Wie in früheren Jahren wird am Samstag vor dem Patroziniumsfest St. Peter und Paul nach dem Vorabendgottesdienst vor der kath. Kirche ein Feuer entfacht (ca. um 18.20 Uhr). Das Feuer brennt die ganze Nacht bis zum feierlichen Festgottesdienst am Sonntag um 10.45 Uhr. – Vereine, Gruppierungen und Einzelper-

Bild der Woche

Biodiversität: 2010 war das Internationale Jahr der Biodiversität. Was damit aufgezeigt wurde, umfasst fundamental alle Lebensbereiche. Wir können die Leistungen der Ökosysteme auch mit grossem Aufwand nicht künstlich erzeugen. Biodiversität bedeutet Leben. Erst die Vielfalt des Lebens hat die Erde zu einem einzigartigen, bewohnbaren Ort gemacht. Wir sind von dieser Lebensgrundlage abhängig. Wir ernähren uns von Pflanzen und Tieren. Organismen bilden Böden und sorgen dafür, dass sie fruchtbar bleiben. In einer Handvoll Erde können rund fünf Milliarden Organismen leben. Ohne Bodenlebewesen würde die Welt in toter Biomasse versinken. Im Humus ist zudem Kohlenstoff gebunden, was Böden zu einem riesigen Speicher macht für diesen Stoff, der in der Atmosphäre den Klimawandel anheizen würde. Es geht auch um Heilkraft: Aspirin wird aus einer Weidenart gewonnen und Tamiflu aus einer asiatischen Anisart. Biodiversität ist Wirtschaft im umfassendsten Sinne. Mikroorganismen sind seit Urzeiten eine biologische Ressource. Anstelle dieses Jurapark-Bildes einer vielfältigen Landschaft mit Bäumen, Acker, Wald, verschiedenen Kulturen, Landnutzungen usw. hätte ich, um «Biodiversität» etwas zu verdeutlichen, auch ein Bild vom Feldschlösschen in Rheinfelden schiessen können. Warum? 1857 bewies Louis Pasteur, dass der mikroskopisch kleine Hefepilz, Saccharomyces cerevisiae, Bierbrauen erst ermöglicht hat. apbircher@bluewin.ch

fricktal.info n 25 n 19. Juni 2013 Bezirksanzeiger

dem von einer Vertretung der Stadt Laufenburg und den vereinigten Vereinen mit ihren ABEN SCHWINGET Vereinsfahnen gewürdigt und von der MusikKAISTEN 13 . J U L I 2013 gesellschaft Sulz umrahmt. Wir laden die ganze Dorfbevölkerung, Vereinsangehörige und Empfang vom Eidg. Turnfest Sympathisanten der Sulzer Turnerei zum AnDer Turnverein sowie die Jugendriege Oberhof lass ein. nehmen am Eidgenössischen Turnfest in Biel teil. Wie es an eidgenössischen Anlässen üb- Mittagstisch 12-i Sulz S O M M E R N A H T S F E S T lich ist, werden die teilnehmenden Vereine Wir begrüssen Sie am 25. Juni zum Mittagsmit PopAlpin durch Behörde, Vereine und Bevölkerung emp- tisch 12-i und bieten Ihnen folgendes Menü an: fangen. Der Empfang findet am Sonntag, 23. Schweinsbraten mit Kartoffelstock und GemüJuni, 17 Uhr, auf dem Adlerplatz in Oberhof se als Hauptgang sowie Salat. Lasst euch von statt. Die Bevölkerung von Oberhof ist einge- unserem selbstgemachten Dessert überraschen. Gerne nehmen wir Ihre Anmeldung für 2012; 3. Verwaltungsrechnung 2012; 4. Pro- laden, daran teilzunehmen. Gemeinderat diesen Mittagstisch bis Freitag, 21. Juni, unter jektierungskredit von Fr. 39‘000.- für das BauTel. 079 464 49 26 entgegen. projekt Hochwasserschutzmassnahmen im Bereich Sundelbach / Altbach; 5. Baukredit von Radfahrerverein Sulz brutto Fr. 335‘000.- für den Neubau der TransSonntagstour – Die Tour vom Sonntag, 30. formatorenstation (TS) 11 Neuwerk und dem Juni, führt uns nach Zurzach – Kaiserstuhl – Abbruch der TS 11 Bauwerk I; 6. Baukredit von Weiach – Glattfelden – Bülach – Dielstorf – CHF 88‘000 für die Erneuerung der SauberwasLengnau – Würenlingen – Stilli – Mönthal – serleitung Huttenweg; 7. Verpflichtungskredit Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. Sulz. Abfahrt ist um 8.30 Uhr beim ehemaligen von Fr. 82‘500.- für Sanierungsarbeiten am Vis-à-vis-Laden in Bütz. Schulhaus; 8. Ergänzungen Fernwärmereglement. Jungradlertour – Vom 6. bis 8. Juli sind unsere Jungradler auf ihrer 3-Tages-Tour. Wir wünAlle Beschlüsse unterstehen dem fakultativen schen ihnen eine schöne und unfallfreie Fahrt, Referendum. Dieses kann von einem Zehntel viel Sonne und lehrreiche aber auch gemütlider Stimmberechtigten, innert 30 Tagen, geche Stunden auf ihrer diesjährigen Ausfahrt in rechnet ab Veröffentlichung im amtlichen Pudie Zentralschweiz. Sportkommission blikationsorgan der Gemeinde Wittnau, ver- Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. langt werden. Für die Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste zwecks Prüfung des Wortlautes des Begehrens der Gemeindekanzlei eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: Baubewilligung wurde nachträglich Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. 23. Juli 2013 13

FRICKTALER

Oberhof

Densbüren

Herznach

Gansingen

Ueken

erteilt an:

Bözen

Wölflinswil

Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Empfang vom Eidg. Turnfest Turnverein, Damenturnverein sowie die Jugendriege Wölflinswil nehmen am Eidgenössischen Turnfest in Biel teil. Wie es an eidgenössischen Anlässen üblich ist, werden die teilnehmenden Vereine durch Behörde, Vereine und Bevölkerung empfangen. Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. Der Empfang findet am Sonntag, 23. Juni, 17.45 Uhr, auf dem Dorfplatz in Wölflinswil statt. Die Bevölkerung von Wölflinswil ist eingeladen, daran teilzunehmen. Gemeinderat

Hornussen

Kaisten

Feldschützengesellschaft Kaisten Morgen Freitag, 21. Juni, besuchen wir gemeinsam das Kantonale Schützenfest im Jura. Abfahrt für die angemeldeten Teilnehmer ist um 6.30 Uhr beim Gemeindehaus.

Kleintierzuchtverein

Überbackene Forellenfilets

für 4 Personen 20 g Butter für die Form 2 Zwiebeln, fein geschnitten 4 Forellenfilets, ca. 600 g Salz, Pfeffer, Zitronensaft, Dill 100 g Champignons, in Scheiben 1 dl Weisswein 100 g Sbrinz, gerieben Zubereitung: Ofen auf 220°C vorheizen. Eine Gratinform mit wenig Butter ausstreichen und die Zwiebeln darin verteilen. Forellenfilets mit Salz, Pfeffer, Zitronensaft und Dill würzen, in die Form legen und mit den Champignonscheiben belegen. Den Wein dazugiessen. Form mit Alufolie bedecken und in der Ofenmitte ca. 10 Min. garen. Alufolie entfernen, Grill auf höchste Stufe stellen. Restliche Butter in Flocken über den Fisch geben und den Sbrinz darüberstreuen. Auf der obersten Rille 4 bis 5 Min. überbacken. Zubereitung ca. 15 Min. + 15 Min. garen

«Öisi Chuchi» auf

jeweils am Donnerstag um 8.40 Uhr oder jederzeit im Internet auf www.oeisichuchi.ch

Am kommenden Sonntag, 30. Juni, gehen wir zusammen wandern! Unter fachkundiger Leitung von Stefan Winter und Michael Siegrist nutzen wir das (hoffentlich) schöne Wetter für einen lehrreichen Sonntags-Spaziergang. Die zwei Experten werden uns manch Kräutchen oder Vogelgesang kommentieren. Den Abschluss macht ein gemütlicher Grillhock, wobei jeder sein Steak oder was er mag selbst mitbringt (wie letztes Jahr). Für die flüssige Nahrung ist gesorgt. Eingeladen sind alle Ehrenund Aktivmitglieder mit Partner und Nachwuchs (und Hund). Treffpunkt: Sonntag, 30. Juni, 10.30 Uhr beim Forsthaus Espeln. (Du weisst nicht, wo das ist? oder du suchst eine Mitfahrgelegenheit? Kein Problem, ruf Reto an, 062 871 09 27 / 079 790 46 57, er hilft Dir). Weitere Daten zum Vormerken: Samstag, 10. Aug., Jungtierschau Ehrendingen; Sonntag, 1. Sept., Vereinsreise des KZV. Vorstand

Laufenburg Turnende Vereine Sulz Eidgenössisches Turnfest: Damenriege und Turnverein absolvieren ihren Wettkampf am Samstag, 22. Juni. Die Startzeiten: 16.42 Uhr Gymnastik Grossfeld (Turnverein), 18.18 Uhr Gerätekombination (Damenriege), 18.48 Uhr Barren (Turnverein), 19.30 Uhr Reck (Damenriege), 19.30 Weitsprung (Damenriege), 20.06 Uhr die Disziplinen Reck, Steinheben, Pendelstafette und Fachtest Allround (Turnverein), 20.50 Uhr Pendelstafette (Damenriege). Empfang nach Eidg. Turnfest: Am kommenden Sonntag, 23. Juni, werden die Teilnehmer des Eidg. Turnfestes in Biel–Magglingen, in Sulz empfangen. Der Empfang, bei welchem auch die Sulzer Jugend, welche ihren Wettkampf am ersten Wochenende bestritten hat, teilnimmt, findet um 19 Uhr auf dem Turnhallenplatz statt. Für alle anwesenden Gäste wird ein Volksfest mit Festwirtschaft, Unterhaltung mit Alleinunterhalter «Benny» und einer Swissbar organisiert. Festwirtschaft öffnet um 18 Uhr. Die Leistungen der Sportler werden zu-

Halldor Asgeirsson, Galten 8, Gansingen, für Umbau des Zwerg-Kaninchengeheges auf der Parz. Nr. 349, Galten 8.

Budgeteingaben 2014 Bereits ist es wieder so weit, die Budgetierung für das Jahr 2014 steht an. Anträge und Eingaben zum Budget sind bis spätestens 15.7. 2013 schriftlich an den Gemeinderat einzureichen. Unter www.gansingen.ch kann zu diesem Zweck ein «Budgeteingabeformular» Heruntergeladen werden. Eingaben die zu spät eintreffen können leider nicht mehr berücksichtigt werden. Gemeinderat/Finanzverwaltung

MG Gansingen am Kant. Musikfest in Aarburg Nach einer intensiven Probezeit ist es nun endlich soweit, wir von der Musikgesellschaft Gansingen werden am Samstag, 22. Juni, am Kant. Musikfest in Aarburg teilnehmen. Um 8.30 Uhr spielen wir im Konzertlokal «Kath. Kirche Guthirt» unsere beiden Konzertstücke (Aufgabenstück «Concertino für Blasorchester» und Selbstwahlstück «Lord Tullamore»). Um 10.38 Uhr starten wir auf der Paradestrecke zu unserem Paradevortrag mit Evolutionen (MGG on Parade 2013). Die Musikantinnen und Musikanten freuen sich, viele bekannte Gesichter in Aarburg anzutreffen. – Um 20 Uhr werden wir nach Gansingen zurückkehren und unsere Marschparade mit Evolutionen und ein kleines Ständli zum Besten geben. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, uns am Samstag beim Rest. Landhus zu empfangen. MG

Samaritervereine Gansingen und Wil Am Mittwoch, 26. Juni, um 19.30 Uhr treffen wir uns im Samariter-Lokal in Gansingen zu einer zusätzlichen Übung. Die Rettungssanitäterin Rebekka erzählt von ihrer Arbeit und gibt uns nützliche Tipps, die wir vielleicht beim Postenstehen oder auch bei Notfällen im Alltag gebrauchen können. Bitte überlegt euch auch Fragen, die ihr an diesem Abend stellen könnt. Vorstand

aus den gemeinden

«Der gestiefelte Kater» 1. und 2. Klasse der Primarschule Sisseln auf der Bühne (eing.) Vergangenen Freitag war es endlich soweit. Die Schülerinnen und Schüler der 1. und 2. Klasse der Primarschule Sisseln durften auf die Bühne und ihr schauspielerisches Talent zum Besten geben. Sie führten das Stück «Der gestiefelte Kater» auf. In wochenlanger Arbeit hatten sie sich zusammen mit der Klassenlehrerin auf diesen Tag vorbereitet. Das Märchen wurde vorgängig im Unterricht behandelt. Verschiedene Arbeitsblätter wurden gelöst und Zeichnungen gestaltet. Die Begeisterung, ein Theaterstück einzustudieren, war gross. Alle freuten sich sehr auf dieses spannende Projekt. Mit viel Eifer und Freude gingen die kleinen Schauspielerinnen und Schauspieler ans Werk. Der Text wurde Woche für Woche zu Hause mit grosser Unterstützung der Eltern und Geschwister geübt und in der Schule dann abgehört und vertieft. Es war erstaunlich, wie toll sich die

Unterstufenkinder in ihre Rolle hineinversetzen konnten. Neben dem Lernen des Textes mussten natürlich auch die Kulissen gemalt werden, Kostüme gesucht und genäht werden, die Einladungen gestaltet, die Musik ausgesucht und die Requisiten besorgt oder hergestellt werden. In der Woche vor der Aufführung wurde dann jeden Tag auf der Bühne in der Turnhalle geübt, sodass nicht nur der Text sass, sondern auch Mimik, Gestik und Position. Die beiden Aufführungen, am Morgen für die Kindergärtler und die restlichen Klassen der Primarschule und am Abend für Eltern, Verwandte und Freunde der Kinder, waren beides volle Erfolge. Ein ganz grosses Lob gibt es für die kleinen Künstler! Ein herzlicher Dank geht an alle Akteure und Helfer und ein Dank auch für die grosszügige Kollekte, welche der Aktion «Denk an mich» gespendet wird.

Mitteilung der Redaktion: Alte E-Mail-Adressen!

bewirtschaftet und Sie erhalten eine Fehlermeldung. Ab dann gelten nur noch die Adressen, die im Zeitungskopf 1½ Jahre ist es nun bereits her, seit wir aufgeführt sind: unsere Zeitung Bezirksanzeiger zu redaktion@fricktal.info «fricktal.info» umbenannt haben. Bis inserat@fricktal.info heute konnte man uns noch E-Mails an die Domaine …@bezirksanzeiger.ch Vielen Dank für Ihr Verständnis. senden. Die Adressen zu dieser DomaiVerlag fricktal.info ne werden ab 1. Juli 2013 nicht mehr

Gemeindeversammlungen Hornussen: Anträge gutgeheissen (ms) Um 20.15 Uhr trafen sich am Freitag, 14. Juni, 61 Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der 614 stimmberechtigten Einwohner von Hornussen in der Turnhalle zur diesjährigen Sommergemeinde. Der notwendige Fünftel der 614 Stimmberechtigen von 123 wurde somit klar verpasst und alle gefassten Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Die Anträge des Gemeinderates wurden alle mit einer grossen Mehrheit gutgeheissen. Die von den drei Gemeinden, Bözen, Elfingen und Hornussen, angestrebte Gemeindezusammenarbeit unter dem Projektnamen «LIGADO» wurde mit 56 JaStimmen gegen lediglich 5 Nein-Stimmen mit den Initialkosten von Fr. 47 722.- gutgeheissen. Da sämtliche Angestellte in Zukunft von Hornussen eingestellt werden, wurde das Stellenpensum auf 850 Prozent per 1. Januar 2014 erhöht.

Wittnau: Breite Zustimmung signalisiert

(info/cg) An der Ortsbürgergemeindeversammlung in Wittnau nahmen am Freitag, 14. Juni, 15 der 290 Stimmberechtigten teil. Alle Traktanden wurden ohne grössere Diskussionen genehmigt. Zur Einwohnergemeindeversammlung erschienen 45 der 863 StimmberechtigBaugesuch ten. Auch hier wurden alle Traktanden öffentliche Aktenauflage ohne grössere Diskussionen genehmigt. Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projekt- Das Protokoll der Einwohnergemeindeverfasser: Mytra Zimmermann, Mühlematt versammlung vom 29. November 2012 248, Schwaderloch; Bauvorhaben: Heizungs- wurde ebenso angenommen wie der Resanierung, Aussenaufstellung Wärmepumpe Standort: Mühlematt 248, Parzelle Nr. 44; Zone: W 2a (Wohnzone zweigeschossig). Am 11. Juni 2013 reichte die Gesuchsstellerin für das Erstellen einer Wärmepumpe ausserhalb die Baugesuchsunterlagen ein. Die Unterlagen des Baugesuchs werden vom Freitag, 21. Juni, bis Montag, 22. Juli 2013, während der (info/mc) An der Gemeindeversammordentlichen Öffnungszeiten bei der Gemein- lung vom letzten Freitag in Kaisten wurdekanzlei zur Einsichtnahme aufgelegt. Wäh- de der gemeinderätliche Antrag für eirend der Auflagefrist kann gegen das Bauge- nen Kredit in Höhe von Fr. 245 000.- für such beim Gemeinderat eine Einwendung er- die Projektierung auf dem Areal «Hofhoben werden; diese Frist kann nicht verlän- acher» zurückgewiesen. gert werden. Die Einwendung muss von der Die Rückweisung erfolgte auf Antrag der Einwenderin selbst oder von einer von ihr bevollmächtigten Person verfasst und unter- FDP-Ortspartei. Auf dem Areal will ein Inzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine vestor altersgerechte Wohnungen erBegründung zu enthalten. Auf eine Einwen- stellen. Die Gemeinde beabsichtigte, dung, die diesen Anforderungen nicht ent- sich in Eigenregie an dem Projekt zu beteiligen. Zu den übrigen Traktanden gaspricht, kann nicht eingetreten werden.

Schwaderloch

Kaisten: «Hofacher» ohne die Gemeinde

______________________________________________

Die Feuerwehr Oberes Fricktal darf sich über ein neues Tanklöschfahrzeug freuen. Dem Regionalisierunsprojekt, Spitex Fricktal AG, wurde ebenso grossmehrheitlich zugestimmt. Der Gemeinderat stellt die bevorstehenden und laufenden Projekte unter dem Traktandum Verschiedenes vor und informierte damit auch die Bevölkerung über den Stand der Arbeiten. Leider gab es im Hinblick auf die kommende Amtsperiode auch zwei Rücktritte aus dem Gemeinderat zu vermelden. Frau Gemeindeamman Claudia Balz wird sich nach 12-jähriger Amtsdauer nicht mehr für die Wiederwahl zur Verfügung stellen. Aus beruflichen Gründen wird auch Christian Mösch den Gemeinderat auf Ende Jahr verlassen. Guy David und Martin De Fusco bleiben also dem Rat auch für kommende Amtsperiode erhalten. Im Anschluss an die Geschäfte traf sich die Bevölkerung zum gemütlichen Umtrunk und Grillade vor dem Schulhaus. chenschaftsbericht 2012 und die Verwaltungsrechnung 2012. Der Projektierungskredit in Höhe von Fr. 39 000.- für das Bauprojekt Hochwasserschutzmassnahmen im Bereich Sundelbach/Altbach wurde gutgeheissen, wie auch der Baukredit von brutto Fr. 335 000.- für den Neubau der Transformatorenstation (TS) 11 Neuwerk und dem Abbruch der TS 11, Bauwerk I. Für die Erneuerung der Sauberwasserleitung Huttenweg wurde dem Baukredit von Fr. 88 000.- zugestimmt und auch der Verpflichtungskredit von Fr. 82 500.für die Sanierungsarbeiten am Schulhaus fand ein positives Votum der Versammlung.

ben die 160 Anwesenden, von 1768 Stimmberechtigten, meist eine einstimmige Zustimmung. Für die Erweiterung «Schliessanlage» wurde ein Kredit von Fr. 80 000.- befürwortet. Ebenso gab es Zustimmung für einen Kredit in Höhe von Fr. 25 000.- für das Gutachten/Massnahmenkonzept Verkehrsberuhigung auf Gemeindestrassen. Für den Ersatz der Wasser-Transportleitung Kaisten-Ittenthal gab es ein Ja für den Kredit von Fr. 270 000.-. Die Anschaffung eines Kommunalfahrzeugs (Kredit von Fr. 160 000.-) wurde zudem gutgeheissen.

kirche • pro senectute Mi, 19.6., bis Mi, 26.6., 12 Uhr Reformierte Landeskirche

Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss. – Freitag: 12.15 Uhr Incontro-Mittagstisch im Kirchgemeindehaus Robersten. Anmeldung bis Donnerstag 17 Uhr, Tel. 061 831 52 42. 19.30 Kino&Kirche: «More than Honey» von Markus Imhoof. – Samstag: 08.45 Morgengebet im Chorraum der Kirche, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche, Pfr. L. Ruszkowski. 10.00 Gottesdienst in der Rehaklinik, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. – Montag: 20.00 TAK Tanz im Kirchgemeindehaus. – Mi 26.6.: 09.30 Frauengesprächsgruppe zum Thema Buchtipps im Kirchgemeindehaus. Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Rheinfelden oder Kaiseraugst. Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe, Jubiläum Glockenturm, Pfrn. E. BorerSchaub. – Dienstag: 09.30 Morgenkaffee, organisiert vom Frauenverein. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Samstag: 10.00 Chorprojekt «Emotion in Choral und Gospel», Hauptprobe (Kirche Arisdorf). – Sonntag: 17.00 Konzert-Gottesdienst mit Pfr. P.Hürlimann und M.v.Rütte, Abschluss des Chorprojekts (Lobpraise Arisdorf). Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Rebensonntag, Wydholde, Gemischter Chor Wintersingen, Pfrn. Bettina Badenhorst. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche Maisprach. Möhlin. Donnerstag: 20.15 Chorprobe im Saal. – Freitag: 17.30 Take-it Jugendabend. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. N. Hassler Bütschi; anschliessend 11.15 Tauffeier. 18.00 Jugendgottesdienst im Saal mit Jugendarbeiter A. Schaub und Team. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Hans-Peter Widmer. Stein & Umgebung. Heute Mi: 13.30 Erlebnisnachmittag (Kinder/Jugendliche). 20.00 Kirchgemeindeversammlung. – Donnerstag: 09.30 Bibelmorgen. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. Jörg Bell aus Wallbach. Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl und Taufen, Pfrn. Salvisberg, Kirchentaxi. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Biblische Knacknuss III, Gottesdienst mit Gastpredigerin Elisabeth Grözinger.

Christkatholische Landeskirche

Donnerstag: 17.30 Eucharistiefeier. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. 17.45 Gottesdienst in kroatischer Sprache. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 Kein Gottesdienst. – Mi 26.6.: 09.00 Eucharistiefeier. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Donnerstag: 15.00 Gesellschaftsnachmittag. – Freitag: 16.00 Kommunionfeier im Altersheim Rinau. – Samstag: 18.00 kein Gottesdienst. – Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Familiengottesdienst deutsch/ital. mit dem Gospelchor, anschliessend Sommerfest unter den Linden. – Mi 26.6.: 9.00 Uhr Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz, Kirche. – Donnerstag: 09.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Kirche. 19.00 Rosenkranz, Romana. – Freitag: 10.30 ökum. Gottesdienst, Altersheim Madle. – Samstag: 18.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Romana. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kommunion- und Tauffeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche. 12.30 Tauffeier, Kirche. – Dienstag: 20.30 Abendgebet, Romana. – Mi 26.6.: 09.00 Gottesdienst mit Eucharistie, Romana. Möhlin. Samstag: 18.10 Familiengottesdienst mit den 5. Klassen. – Sonntag: 10.00 Tauffeier. – Montag: 16.00 Rosenkranzgebet. – Dienstag: 09.00 Gottesdienst Zeiningen. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst. Zuzgen. Samstag: 18.00 Gottesdienst. Wegenstetten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Hellikon. Seelsorgeverband Fischingertal Wallbach. Heute Mi: 14.00 Chile-Chrötli-Feier. – Donnerstag: 09.00 Morgenandacht. Mumpf. Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst. Schupfart. Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst. Seelsorgeverband Eiken-Stein Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Sisseln. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Oeschgen. Samstag: 18.45 Kommunionfeier mit Kirchenchor «Offenes Singen». Frick. Donnerstag: 09.45 Eucharistiefeier im AltersZentrum. – Freitag: 18.30 Anbetung mit Impulsen im Chorraum der Pfarrkirche. – Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Eucharistiefeier). – Sonntag: 09.00 Santa Messa, Gottesdienst in ital. Sprache. 10.45 Sonntagsgottesdienst (Eucharistiefeier). – Dienstag: 09.00 Rosenkranz – Mi 26.6.: 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Zeihen. Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion mit Diakon R. Zimmermann. Hornussen. Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion (rz). Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier. – Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.00 Patrozinium.

Kaiseraugst. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer Nachbargemeinde. Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst, Hans Hunziker. Magden/Olsberg. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Magden, Pfr. Edringer. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Pfr. Grüter. Wegenstettertal. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer Nachbargemeinde. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Jahrzeit in Obermumpf, Pfr. Neuhoff. 11.00 Eucharistiefeier, Jahrzeit in Wallbach, Pfr. Neuhoff.

Samstag: 14.00 Übertritt JS-TC- Dr3if. – Sonntag: 09.30 Taufgottesdienst, anschliessend gemeinsames Mittagessen, W. Wagner.

Römisch-katholische Kirche

Christliches Zentrum Rheinfelden

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4

Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in der Flossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

20.36 Bhf. Rheinfelden. Auskunft über Durchführung: am Vortag ab 13 Uhr bei H.P. Rohrer, 061 851 33 38. Allfälliges Verschiebedatum: eine Woche später (4. Juli). Qi Gong für Anfänger Qi Gong ist ein Übungssystem aus der chinesischen Medizin zur Gesundung und Gesunderhaltung von Körper, Geist und Seele. Es basiert Bezirke Rheinfelden / Laufenburg auf sanften, langsam ausgeführten BewegunAngebote Bezirk Rheinfelden gen. Das stärkt die Immunkräfte, stabilisiert das Nervensystem und steigert das WohlbefinInfos und Anmeldung bei Pro Senectute, den. Mit Qi Gong arbeiten, heisst: täglich neue Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Lebensenergie tanken. Freie Plätze am MittTel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) woch- und Freitagmorgen, Kursort: Rheinfelwww.ag.pro-senectute.ch. den. Langwanderung durch die Schlucht Englischkurs Grundstufe B1 (freie Plätze) der Areuse · Donnerstag, 27. Juni. Do you speak English? Would you like to keep (hpr) Es geht die attraktive Areuseschlucht auf- your level and improve it? Der Eintritt in lauwärts, von Boudry bis Noiraigue, auf gutem fende Kurse sowie der Besuch einer GratisWeg mit etlichen Treppenstufen, für welche Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jederWanderstöcke nützlich sind. Unterwegs Ver- zeit möglich. Kurstag: Montag, 10.15 bis 12 pflegung aus dem Rucksack. Der Zeitplan er- Uhr. Kurleiterin ist Frau Jane Lawrence. Die laubt keine grosse Zvierieinkehr. Wenn alles Voraussetzungen für die Teilnahme sowie die klappt, stehen auf der Rückreise im Bhf. Neu- Kurskosten werden auf Anfrage gerne mitgechâtel gut 30 Min. für eine kurze Verpflegung teilt. Kursort: Rheinfelden. in einer «Imbissecke» zur Verfügung. Verpflegung auch im ICN möglich. Marschzeit 3¾ Std. (310 m auf / 70 m ab). Angebote Bezirk Laufenburg Anreise: S1 Frick 8.04, Stein-S. 8.11, Mumpf Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle 8.14, Möhlin 8.19, R’felden 8.22, K’augst 8.26, Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Basel an 8.40 / ICN Basel 9.03, Neuchâtel an Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) 10.35 / Regio Neuchâtel 11.07, Boudry an www.ag.pro-senectute.ch 11.17. U-Abo bis Laufen gültig, dazu vorgängig Anschlussbillett Laufen–Boudry für Hinrei- Sprachkenntnisse öffnen das Tor zur se (Halbtax Fr. 17.-) und Noiraigue–Laufen für Welt Rückreise (Halbtax Fr. 18.-) lösen oder Billett In entspannter Atmosphäre Sprachen lernen nach Boudry und ab Noiraigue lösen. Besamm- und sich damit in fremden Ländern selbständig lung: 8.55 Basel SBB, Abfahrtsgleis. Rückkehr: bewegen und sich mit Menschen aus anderen

18 Chrischona-Gemeinden

Frick · Werkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule.

Neuapostolische Kirche

Rheinfelden. Heute Do: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen

Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 19.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium

19. Juni 2013 n 25 n fricktal.info

anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

BewegungPlus Frick

Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Walter Ellis, jesusforfree.org, Alterszentrum Bruggbach, Frick. Sep. Kinder- und Teensprogramm (offen für alle).

Kirchgemeindeversammlung Dank für den grossen Einsatz Reformierte Kirchgemeinde Möhlin (ag) Am 12. Juni fand in der reformierten Kirchgemeinde Möhlin die jährliche Versammlung zur Genehmigung der Jahresrechnung statt. Neben dem Hauptthema «Jahresrechnung» waren die Berichte aus der Kirchenpflege und den Pfarrämtern, die Abnahme der Kreditrechnung für die Neugestaltung der Kirchenwiese traktandiert. Für ihr 10-Jahre-Dienstjubiläum wurde Pfrn. Nadine Hassler Bütschi geehrt. Die Anwesenden genehmigten alle vorliegenden Geschäfte einstimmig. Der Kirchenpflegepräsident, Claude Chautems, erläuterte die Jahresrechnung 2012, die mit einem Aufwand und Ertrag von je 1 090 196.12 Franken abschloss. Es resultiert ein Aufwandüberschuss von über 40 729.87 Franken. Dieser ergab sich u. a. aus unerwartet weniger Steuereinnahmen – 89 000 Franken weniger als budgetiert. Die Jahresrechnung wurde einstimmig genehmigt. Claude Chautems berichtete von seiner Präsidiumsarbeit für die Kirchgemeinde im vergangenen Jahr, zu dem diverse Kommissionsarbeiten und viele Sitzungen (praktisch jede zweite Woche eine Abendsitzung) gehörten. Für die abwesende Kirchenpflegerin Monika Weibel berichtete er auch aus ihrem Ressort, schwerpunktmässig von ihrer Arbeitsgruppe Hilfsgütertransporte. Pfarrerin Christiane Bitterli berichtete aus einem Teilgebiet ihrer Arbeit in der Kirchgemeinde Möhlin. Sie berichtete vom grossen Chorprojekt des Kirchenchors im Mai, das mit den Konzerten am 10. und 11. Mai in Möhlin und Basel seinen erfolgreichen Abschluss fand. Dies veranschaulichte sie mit einer Bildpräsentation und Tonaufnahmen vom Konzert in Möhlin. Pfarrerin Nadine Hassler Bütschi berichtete aus ihren vielseitigen Ressorts schwerpunktmässig vom Konfirmandenunterricht. Bruno Hauri stellte u.a.

Kulturen unterhalten zu können, sind Ziele der Sprachkurse von Pro Senectute Aargau. Nach der Sommerpause starten folgende Kurse: Englisch Grundstufe: Erlernen eines Alltagswortschatzes, um sich mit einfachen Sätzen verständigen zu können und einfache Formulare ausfüllen und Notizen zu schreiben. Jeweils Freitag, 8.30 bis 11 Uhr, Beginn 16. August. Englisch Fortgeschrittene Mittelstufe: Spontane und fliessende Verständigung im Alltag und in abstrakten Themen; Lesen und Verstehen von Büchern und Zeitungen. Jeweils Dienstag, 9 bis 10.45 Uhr, Beginn 20. August. Spanisch für die Reise: Erarbeiten eines Reisevokabulars, um sich unterwegs verständigen zu können, sich im Hotel, am Bahnschalter und beim Einkaufen zurechtzufinden. Jeweils Mittwoch, 9 bis 10.45 Uhr, Beginn 21. August.

seine Projekte in der Männerarbeit vor, berichtete als Delegierter der Kirchgemeinde im JAM von der Arbeit des JAM («Jugendarbeit Möhlin») und freut sich auf die zukünftige Ressortarbeit im Ressort Personal. Die Kreditabrechnung der Neugestaltung der Kirchenwiese wurde einstimmig genehmigt. Gegen Ende der Versammlung wurde Pfarrerin Nadine Hassler Bütschi für ihr 10-Jahre-Dienstjubiläum als gewählte Pfarrerin geehrt. C. Chautems lobte u. a. ihren grossen, vielseitigen Einsatz, der für die Kirchgemeinde Möhlin unschätzbar wertvoll sei. Im Anschluss an die Versammlung wurde traditionell zu Sandwich und einem Glas Wein eingeladen. Foto: zVg.

Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle Die Spuren der Habsburger Altstadtführung durch Rheinfelden. Die Teilnehmenden begleiten einen Abgesandten des Schultheissen auf der Spurensuche durch die mittelalterliche Altstadt von Rheinfelden, einem Kleinod des ehemaligen Vorderösterreich und entdecken offene und versteckte Zeitzeugen von beinahe 500 Jahren Habsburgischer Herrschaft. Mittwoch, 25. Sept., 14 bis 16 Uhr. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

80. GEBURTSTAG Samstag, 22. Juni

Haumüller Fritz, Olsberg

75. GEBURTSTAG Mittwoch, 19. Juni

Meier-Schaffner Rosmarie, Maisprach Donnerstag, 20. Juni

Komkov Dmitry, Olsberg

70. GEBURTSTAG Mittwoch, 19. Juni

Thommen-Bader Werner, Maisprach Donnerstag, 20. Juni

Kaufmann-Treier Peter, Wallbach

Hinweise

_______________________________

Filmabend mit: «More than Honey» Freitag, 21. Juni, 19.30 Uhr in der ref. Kirche Rheinfelden Die reformierte Kirchgemeinde Rheinfelden - Kaiseraugst - Magden - Olsberg lädt zu einem Filmabend in der Reihe «Kino&Kirche» ein. In unregelmässigen Zeitabständen werden in der ref. Kirche Rheinfelden gehaltvolle Filme gezeigt, die zum Nachdenken und Diskutieren anregen. «More than Honey» gibt mit sensationellen Bildern einen einmaligen Einblick in die Welt der Bienen und in ihre Lebensweise. Der preisgekrönte Streifen von Markus Imhoof rüttelt auf mit den Hintergründen zu den Ursachen für das grosse Bienensterben in den letzten Jahren. ___________________________________ Der Eintritt ist frei. Der Film ist ohne Altersbeschränkung freigegeben. Verständlich und interessant kann er nach Einschätzung des Veranstalters für Kinder ab ca. 9 Jahren sein (Deutsch/ Die Menopause ist keine Krankheit und fremdsprachige Dialoge deutsch unterdoch kann diese Zeit mit vielen Verände- titelt). rungen, Beschwerden, Fragen und Unsicherheiten einhergehen. Welche Anzeichen und Beschwerden sind typisch für die Menopause und was kann ich dagegen tun? Wann macht eine Hormonersatztherapie Sinn? Wie kann man mittels einer ausgewogenen Ernäh- Kneippverein Fricktal rung und eines gesunden Lebensstils Wildkräutersalz: Herstellung mit Landdiese intensive Zeit positiv beeinflus- schaftsführerin Maja Stürmer, Mandach. sen? Dies sind nur einige von vielen Fra- Eine einstündige Wanderung führt die gen, die Dr. med. Ines Küpfer und Sandra Teilnehmer durch das NaturschutzgeReinhard in ihren Referaten thematisie- biet Wessenberg. Bei einem gemütren. Im Anschluss stehen die Referentin- lichen Apéro und wunderbarem Ausblick nen bei einem Apéro für persönliche Fra- in den Jurapark Aargau können sich die Gäste verwöhnen lassen. Termin: Freigen zur Verfügung. Die kostenlose Publikumsveranstaltung tag, 28. Juni, 14 bis ca. 17 Uhr. findet am Montag, 24. Juni, um 19.30 Abfahrt: Turnhalle Schupfart, 13.15 Uhr, Uhr im Katholischen Pfarramt, Rampart oder 13.20 Uhr, Eiken Parkplatz Auto1, in Frick statt. Abgerundet wird dieser bahn. Anlass durch eine informelle Diskus- Anmeldung bis 23. Juni bei Anni Amsler, sionsrunde - in der die Anwesenden zu Telefon 062 871 02 14 , oder per E-Mail: Wort und zu Antworten kommen. Alle anni.amsler@gmx.ch. Interessierten und Betroffenen sind Mehr Infos auf www.kneipp.ch herzlich willkommen.

Hinweis

Menopause - Zeit für Veränderung

SommerKräuterwanderung

Annahmeschluss für Textbeiträge: Montag, 12.00 Uhr

Impressum:

Gemeinsame Angebote

_______________________________

fricktal.info gratuliert …

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Jannick Würsch Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Ciril Moser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger ist integrierter Bestandteil von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 2. Jahrgang Bezirksanzeiger, 69. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 58. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

fricktal.info n 25 n 19. Juni 2013

Hinweise

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

10 Jahre «HanneliMusig»-Konzert

Jodlerklub LaufenburgRheinfelden erfolgreich (eing.) Am Wochenende, 7 bis 9. Juni, fand das 29. Nordwestschweizerische Jodlerfest in Derendingen statt. Der Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden war mit dem anspruchsvollen Lied «Bärgsunndig» dabei und qualifizierte sich für die Teilnahme am Eidgenössischen Jodlerfest in Davos am 3. bis 6. Juli 2014. Das Fest in Derendingen hinterlässt bei den Jodlern nur schöne Erinnerungen. Nun bereiten sich die Jodler unter der fachlichen Leitung des Dirigenten Hugo

Hinweis

Burri auf den Jodlerabend am 26. Okt. in Gansingen vor. Geplant ist ein schönes und umfangreiches Programm. Der Jodlerklub wird aus eigener Reihe ein Duett und ein Musikstück mit dem Alphorn vortragen. Das Kinderchörli «Belchenflue» (Siegergruppe Nachwuchswettbewerb 2012) und das SchwyzerörgeliQuartett «Passwang» werden als Gäste auftreten. Der Jodlerklub freut sich auf viele interessierte Besucher. Foto: zVg

kulturplatz

(eing.) Das «Hanneli-Musig»-Konzert am Samstag, 22. Juni, um 20.15 Uhr, in Frick im Kornhauskeller, ist auch eine Hommage an Hanny Christen (1899 bis 1976), der es zu verdanken ist, dass über 12 000 Melodien der Schweizer Tanzmusik aus der Zeit zwischen 1800 und 1940 erhalten geblieben sind. Die Schweizer Volksmusik wurde traditionell meistens innerhalb der Familie von Generation zu Generation weitergegeben. Notenkenntnisse brauchte es dazu nicht unbedingt und so kam es, dass viele Ländler gar nie niedergeschrieben wurden. Die gebürtige Liestalerin, Hanny Christen, interessierte sich sehr für die Geschichte ihrer Heimat und begann mit grossem Eifer eine Recherche über die Brauchtümer, die alte Volksmusik und ihre Tanzweisen in der Region. Ihre musikalische Bildung (Cello und Piano) sowie ihr vorzügliches Gehör und Gedächtnis befähigten sie dazu, eine umfassende Sammlung der Schweizer Volksmusik zusammenzutragen. Trotz diesem enorm wichtigen Beitrag Hanny Christens für die Schweizer Musikgeschichte,

blieb ihr die Anerkennung für diese Meisterleistung zu Lebzeiten weitgehend versagt. Die Formation «HanneliMusig» bringt nun viele der, dank Hanny Christen so sorgfältig überlieferten und beinahe in Vergessenheit geratenen, Tanzrhythmen und Taktarten wieder auf die Bühne. Dabei lassen «Hanneli-Musig» insbesondere die alten Tänze aus dem Fricktal wieder aufleben. Im zweiten Teil des Konzerts können die Zuhörer sozusagen, die Jukebox unserer Urahnen bedienen, denn «Hanneli-Musig» bietet den Zuhörern ein Wunschkonzert: Die sechs ausgezeichneten Musiker, Dani Häusler (Klarinette), Johannes Schmid-Kunz (Violine), Fabian Müller (Cello, Bratsche), Christoph Mächler (Bass, Gitarre, Tuba), Ueli Mooser (Perc., Gitarre, Sax), Franz Gehrig (Akkordeon), schliessen das Programm mit für diesen Abend ausgesuchten Tänzen ab. Dani Häusler (SF Husmusig, Sendungen SRF Musikwelle) ist der bekannteste der Hanneli-Musiker. Foto: zVg. Kultur Frick empfiehlt für dieses Konzert den Vorverkauf bei der Buchhandlung Letra (Ticket Fr. 30.-). Die Konzertkasse im Kornhauskeller öffnet am 22. Juni um 19.45 Uhr. Mehr Infos auf www.kulturfrick.ch

_____________________________________________________________________________________________________

«Sommerplausch» Openair des Fricktalischen Sängerbundes in Eiken (eing.) Der Männerchor Eiken führt am Samstag, 29. Juni, unter dem Motto «Sommerplausch» das Openair des Fricktalischen Sängerbundes (FSB) in Ei-

ken auf dem Schulareal durch. 13 Vereine, wie Männerchöre, Gemischte Chöre, die «Stärnekids» sowie die «Freaktal Singers» nehmen an diesem tollen Anlass mit einem bunten Liederstrauss teil. Der Anlass beginnt um 17 Uhr. Der Männerchor Eiken freut sich mit der Bevölkerung auf diesen Anlass.

Jubiläum: 25 Jahre Glockenstuhl Kaiseraugst feiert (eing.) Seit 25 Jahren laden die drei Glocken, «Dona nobis pacem», mit ihrem Geläute zum Gottesdienst ein. Wer die Glocken die vergangenen Jahre gehört hat, wird sie vermissen, wenn sie einmal stumm sind. Und der offene Glockenkirchturm, der von der Kirchgemeinde finanziert wurde, ist ein Highlight. Diese Glocken sind ein Geschenk vom reformierten Gemeindeverein, von der Bürgergemeinde wie auch von vielen Spenderinnen und Spendern. Ihnen allen sei noch einmal recht herzlich gedankt. Anlässlich des Ereignisses, «25 Jahre Glockenstuhl mit drei Glocken in Kaiseraugst», wird am Sonntag, 23. Juni, um 10 Uhr zu einen festlichen Gottesdienst mit Taufe eingeladen. Musikalisch begleitet wird der Gottesdienst vom Jodlerklub Rheinfelden-Laufenburg. Erinnerungen an den Glockenaufzug von 1988 werden mit Bildern wachgerufen. Kinder der 3. Klasse überbringen «Glockenwünsche». «Lassen Sie sich überraschen! Anschliessend sind alle zu einem Apéro eingeladen. Foto: zVg.

Ausgehtipps

Ausstellungen

Magden

Dies und das

Bad Säckingen, 22. Juni, 21.00

Kaiseraugst, 21. Juni, 20.30

Bad Säckingen «Gedächtnisausstellung Werner Dietz» Regionale Ölbilder, Linolschnitte und Aquarelle 1948 - 1994; Ärztehaus Seconia, Bahnhofsplatz 2, 1. Etage. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 19 Uhr, Samstag von 8 bis 17 Uhr. (bis 31. Dezember). Eintritt frei.

Werke von Margrit Keller aus Magden; Café Hirschen, Öffnungszeiten: jeweils Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis 4. Juli).

Kaiseraugst, 23. Juni, ab 10.00

astronomische Führung; Holzbrücke (deutsche Seite).

Öffentliche Generalprobe (Wertungsspiel Kantonalmusikfest); Turnhalle Dorf.

Magden

Fischessen

Bad Säckingen «Reime auf die ungereimte Wand» Ausstellung, Christine Hunold und Marcel Meier; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch von 17 bis 19 Uhr, Samstag von 14 bis 17 Uhr und Sonntag von 10 bis 12 Uhr und 14 bis17 Uhr (bis 21. Juli). Basel

«Aufgezogen und aufgeladen» Sonderausstellung mit bewegtem Spielzeug der letzten 100 Jahre; Spielzeug Welten Museum Basel. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis 6. Oktober).

Kaisten

«Holzskulpturen» Ausstellung mit Werken von Thomas Lüscher, Thalheim. Öffnungszeiten: Sonntag, 23. Juni, von 14 bis 17 Uhr; Galerie Mühle Kaisten.

Laufenburg

Bilder aus Glas und Keramik Ausstellung mit Werken von Maria Maurer (Glas-Bilder)/Nika Schudel (Keramik); Altes Zeughaus. Öffnungszeiten: Mittwoch bis Freitag von 16 bis 19 Uhr, Samstag, 22. und Sonntag, 23. Juni, von 11 bis 17 Uhr.

Laufenburg

«Vielfalt Skulptur» Künstlerische Begegnungen am Hochrhein; Rehmann-Museum; Öffnungszeiten Museum: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 7. Juli).

Laufenburg

«Die Römer in Laufenburg» Ausstellung «Die Römer in Laufenburg Unterirdisches aufgedeckt, und zwar beiderseites des Rheins». Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. November 2014).

«Seide gemalt und genäht»

«SommergARTen 2013»

Werke von Vreni Bischofberger, GipfOberfrick, Ilona Hürzeler, Oeschgen, Annemarie Bürgi und Samuel Ernst; der Kunst- und Kulturverein magidunum öffnet die Tore zum «SommergARTen»; Museumsgalerie. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch und Donnerstag von 17 bis 19.30 Uhr (bis 23. Juni).

Möhlin

Wechselausstellung

Sommerfest «Unter den Linden»

Röm.-kath. Pfarrei St. Gallus und Othmar.

Laufenburg, 21. Juni, 20.00

Fischerverein Kaisten lädt ein; auch am 22. Juni ab 12 Uhr; Mehrzweckhalle.

Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Mit Joël Rehmann (Flügel) und Gabriel Stalder (Saxophon); Rehmann-Museum.

Mumpf, 21. Juni, ab 19.00

Bad Säckingen, 22. Juni, 14.00

Mid-Sommer-Olympiade Jugendtreffpunkt Waikiki.

Rheinfelden, 20. Juni, 19.00

Paradiesische Genuss-Reisen

Küchenapotheke - gesund gewürzt; Hotel Eden im Park.

Rheinfelden, 21. Juni 19.30

«Kino&Kirche»

Mumpf, 23. Juni, 14.00 - 16.30

Rheinfelden, 22. Juni ab 12.00

Ausstellung und Museumsbistro geöffnet; Dorfmuseum «Alter Dreschschopf». Rheinfelden

«Ein Blick auf Rheinfelden» Ausstellung mit Werken von Kevin Hill; Öffnungszeiten: Samstag 13 bis 18 Uhr, Mittwoch bis Freitag 14 bis 19 Uhr (bis 22. Juni); Johanniterkapelle.

Rheinfelden

«Rudolf von Rheinfelden ehrenhafter Kämpfer oder herrschsüchtiger Verräter?»

Ausstellung im Fricktaler Museum; Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag und Dienstag jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 15. Dezember).

Rheinfelden DE

Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 18 Uhr (bis 31. Oktober).

Circus Möhlin, 19. Juni, 14.30

«Universum Artistica»

Circus GO; Circusplatz, Gemeindewiese. www.circus-go.ch.

Musikgesellschaft Kaiseraugst

Bad Säckingen, 22. Juni, 10.30

Kaisten, 21. Juni, ab 17.00

Werke von Gabriela Lützelschwab und Danja Lützelschwab; Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 27. Juli).

«Bahnbau und Brückenbau in Mumpf»

Mond, Sonne, Sterne

Gezeigt wird der Film «More than Honey»; ref. Kirche. Eintritt frei.

«Pina»

Wim Wenders grandioses Portrait der Tänzerin und Choreografin Pina Bausch; Studiokino. www.studiokino.ch

Stein, 21. bis 23. Juni

Fussball und Unterhaltung

FC Stein lädt ein; Sportanlage Bustelbach. www.fcstein.ch

Sulz, 22. Juni, ab 13.00

Wanderung mit Weitsicht

Treffpunkt: Bushaltestelle Passhöhe (Ende Sulz). Anmeldung an Jurapark Aargau, Tel. 062 877 15 04.

Ueken, 22. Juni, ab 19.00

Filmabend

Filme für Kinder und Erwachsene unter dem Motto «Lachen ist gesund»; Schmiedstube.

Wittnau, 21. Juni, ab 19.15

Mittsommernacht im Naturgarten Treffpunkt: Bushaltestelle Wittnau, Obere Gasse. Anmeldung an Jurapark Aargau, Tel. 062 877 15 04.

Führungen Bad Säckingen, 19. Juni, 14.00

Kavernenkraftwerk

jeden Mittwoch (ausser an Feiertagen) mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Stadtführung

Stadtführung mit dem «Trompeter von Säckingen»

Unterhaltsame Führung für die ganze Familie; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Bad Säckingen, 23. Juni, 14.00

Kinderführung: Märchenhafter Schlosspark Haupteingang Schlosspark.

Bad Säckingen, 19./24. Juni, 20.00

Nachtwächter-Führung Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Kabarett Ueken, 21. Juni, 20.00

«Lachen ist gesund»

Mit dem kabarettistischen Liedermacher Fredy Schär; Schmiedstube.

Kino – fricks monti 19. bis 26. Juni

The Big Wedding

MI (19. Juni) 18.00; SA/SO/ 17.30; D; ab 12/10 J.

Die Monster Uni

DO/FR/SA/SO/MO/MI (26. Juni) 20.15; SA/SO/MI (26. Juni) 15.30; 3D; D; ab 6/4 J.

Epic

SO 13.00; in 3 D; D; ab 6/4 J.

Konzerte Bad Säckingen, 23. Juni, 10.30

Promenadenkonzert

Mit Chio Maico Band aus Wehr; Schlosspark. Eintritt frei

Frick, 22. Juni, 20.15

Hanneli-Musig-Konzert

Kulturkommission Frick lädt ein; Kornhauskeller.

Jazzkonzert

Magden, 24. Juni, 18.00

Vorspielstunde Klavier und Querflöte

Schüler der Musikschule; Hirschensaal.

Rheinfelden, 21. Juni, 20.00

Offene Hauptprobe der Stadtmusik Musikschule Rheinfelden.

Musical Arisdorf, 20. Juni, 20.15

«Im Zauberzoo»

Kindergarten und Primarschule ArisdorfHersberg; Mehrzweckhalle. Eintritt frei.

Rheinschifffahrt Kaiseraugst

Rheinfähre Kaiseraugst

Fahrzeiten: Mittwoch und Samstag von14 bis 17 Uhr, Sonntag und feiertags von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr, Dienstag, Donnerstag, Freitag (bis Ende August) 14 bis 17 Uhr. Anlegesteg.

Theater Arisdorf, 19. Juni, 20.15

«Und dann gab’s keines mehr»

Kriminalstück von Agatha Christie; Theatermühle Arisdorf; weitere Aufführungen am 21., 22. Juni, 20.15 Uhr; Scheune. www.theatermuehle.ch

Vorträge Frick, 24. Juni, 19.30

«Menopause - Zeit für Veränderung»

Vortrag von Dr. med. Ines Küpfer und Sandra Reinhard, Ernährungsberaterin; kath. Pfarreiamt, Rampart 1.

Rheinfelden, 20. Juni, 19.00

«Künstliche Hüftgelenke»

Vortrag von Dr. med. Uwe Schwarz und Dr. med. Thierry Münch; Vortragssaal Spital.

fricktal

19. Juni 2013 n 25 n fricktal.info

Rasenplatz für den FC Frick Spatenstich für die Sanierung des Rasenplatzes vollzogen Beinahe auf den Tag genau vor einem Jahr erfolgte der Spatenstich für den Kunstrasenplatz im Schulzentrum Ebnet, erinnerte Susanne Gmünder Bamert, Gemeinderätin in Frick. Am Freitag folgte nun der Spatenstich für die Sanierung des Rasenplatzes. Etwas verspätet zwar, auf dem Platz wird schon kräftig gearbeitet, aber der symbolische Akt sollte auf jeden Fall noch folgen. Mit der Sanierung des Rasenplatzes wird das 1,3 MillionenDer Vorstand der IG OF (v.l.): Ruedi Büchli, Elfingen; Manfred Trösch (Vorsitz), Bö- Franken-Projekt abgeschlossen. zen; Pius Solèr, Effingen; Cecile Herzog, Hornussen; Martin Herzog, Effingen; Hanspeter Nagel, Hornussen und Daniel Büeler, Bözen Foto: zVg JÖRN KERCKHOFF

Fusion im oberen Fricktal wird wieder ein Thema Interessensgruppe OF - Bözen-Effingen-Elfingen-Hornussen (eing.) Die Interessensgruppe Oberes Fricktal wurde im Februar von mehreren Initianten ins Leben gerufen. Das Hauptziel der IG OF ist die Fusion/Zusammenführung der Gemeinden Bözen, Effingen, Elfingen und Hornussen. Am 25. März fand in Hornussen, im Restaurant Feldschlösschen, die Gründungsversammlung des Vorstands der Interessensgruppe Oberes Fricktal statt. In der Geschichte des oberen Fricktals ist es einmalig, dass sich Personen aus verschiedenen Gemeinden im Rahmen einer Interessensgemeinschaft gemeinsam für die politische Zukunft des oberen Fricktals einsetzen. Der Vorstand ist überzeugt, dass eine Fusion der vier Gemeinden die Grundlage bildet, um die finanziellen, strukturellen, wirtschaftlichen und kulturellen Herausforderungen im oberen Fricktal in Zukunft nachhaltig und mit Erfolg bewältigen zu können. Ziele und Aktivitäten Jeder stimmberechtigte Bürger kann Mitglied der IG OF werden. Der Vorstand will die Bevölkerung der vier Gemeinden hinsichtlich Mitbestimmung und aktiver

Beteiligung an der politischen Zukunft des Oberen Fricktals, im Rahmen einer offenen Kommunikation, sensibilisieren. Der Vorstand plant öffentliche Orientierungsveranstaltungen zum Thema Fusion. Eine erste Veranstaltung ist im Herbst 2013 vorgesehen. Die Bürger sollen über die Vor- und Nachteile einer Fusion informiert sein. Um zu erkennen, ob die stimmberechtigten Bürger der Gemeinden Bözen, Effingen, Elfingen und Hornussen Fusionsverhandlungen befürworten, plant der Vorstand bei Bedarf in allen vier Gemeinden ein Initiativbegehren zu lancieren. In einem ersten Schritt orientierte der Vorstand an den Gemeindeversammlungen über die Gründung und Ziele der IG OF. In einem weiteren Schritt wird die Bevölkerung der vier Gemeinden mit einem Flugblatt über die Gründung der Interessensgruppe Oberes Fricktal informiert. Die IG OF unterstützt das Projekt «LIGADO» und erachtet den Verwaltungszusammenschluss als wichtigen, ersten Schritt in Richtung Fusion. Eine gute Zusammenarbeit mit den Gemeinderäten ist der Interessensgruppe Oberes Fricktal ein wichtiges Anliegen.

Sommerliches Volksfest am slowUp Hochrhein (pd) Bei sommerlichen Temperaturen, also idealen Bedingungen, nutzten über 22 000 Teilnehmende die autofreie Rundstrecke zwischen Laufenburg und Bad Säckingen. Die Verantwortlichen des 10. slowUp Hochrhein waren hoch erfreut über die grosse Besucherzahl und vermelden eine reibungslose, gut organisierte Veranstaltung. Tausende Teilnehmende erfreuen sich seit 10 Jahren am Erlebnistag am Hochrhein. Um dies zu ermöglichen, unterstützen hunderte von Personen jährlich den Anlass mit ihrem Einsatz. Ohne diese Hilfe wäre eine Veranstaltung in diesem Umfang nicht zu meistern. Das Organisationskomitee dankt allen Helfenden sowie den Organisatoren in allen Gemeinden für den hervorragenden Arbeitseinsatz; ebenso der Bevölkerung und den Autofahrern für Rücksicht und Verständnis im Sinne eines gemeinsamen, regionalen Volksfests. Streckenfreigabe in Laufenburg Die Eröffnungsfeier startete um 9 Uhr in Laufenburg Schweiz. Für musikalische Unterhaltung sorgten die «Laufenburger Leue», der Radakrobatik-Künstler, Chris Böhm, faszinierte das Publikum mit seinen fast halsbrecherischen Kunststücken. Punkt 10 Uhr schwebten hunderte von Jubiläums-Ballons gegen den blauen Himmel. Das Hochrad für acht Personen ist eine Form des Fahrrads, das sich durch eine besondere Höhe des Vorderrades auszeichnet. Gekonnt bestiegen

Regierungsrat Roland Brogli, Bürgermeister Ulrich Krieger, Laufenburg/DE, Stadtammann Rudolf Lüscher, Laufenburg, und Präsident Gerhard Zumsteg das Vehikel und die Strecke für den 10. slowUp war offiziell an die Velofahrer, Skater und Fussgänger freigegeben. slowUps stellen eine alternative Möglichkeit dar, Region und Natur einzigartig zu erfahren. Die Hauptstrassen stehen all jenen einen Tag lang zur Verfügung, die sich mit eigener Kraft auf Rädern, Rollen oder zu Fuss bewegen. Der slowUp Hochrhein ermöglichte von 10 bis 17 Uhr wiederum ein unvergessliches, grenzüberschreitendes Volksfest. Alle neun Gemeinden boten entlang der Rundstrecke ein familienfreundliches Rahmenprogramm zum Geniessen und Mitmachen an. Die starke nationale Ausstrahlung von der Gesundheitsförderung Schweiz, Schweiz Mobil und Schweiz Tourismus haben in den letzten zehn Jahren viel zum Bekanntheitsgrad von slowUp beigetragen. Der Anlass konnte einmal mehr eintrittsfrei durchgeführt werden, dank den nationalen und regionalen Sponsoren. Als Förderer des slowUpKonzepts unterstützten auch die öffentlichen Verkehrspartner, DB, SBB, Postauto und Verkehrsverbünde, den Anlass. Im laufenden Jahr finden noch weitere slowUp in der Schweiz statt. Weitere Informationen sind unter www.slowUp.ch abrufbar. Der nächste slowUp Hochrhein findet voraussichtlich am 15. Juni 2014 statt.

25 Mannschaften trainieren beim FC Frick. Der alte Sandplatz und der Rasenplatz waren für diese Belastung nicht mehr ausgelegt. Im November 2011 beschloss die Gemeindeversammlung Frick daher die Sanierung des Rasenplatzes und den Neubau eines Kunstrasenplatzes auf dem Sandplatz. Dieser erste Schritt wurde im vergangenen Jahr vollzogen, seit September kann der Kunstrasenplatz genutzt werden. So kann nun der zweite Schritt folgen, die Sanierung des Rasenplatzes. Das sei eigentlich schon keine Sanierung mehr, sondern ein kompletter Neubau, erklärte Bauleiter Hans Graber beim Termin zum Spatenstich. Immerhin bestehe der Untergrund aus vier verschiedenen Schichten, die dem Rasen Halt bieten und gleichzeitig dafür sorgen müssen, dass Regenwasser schnell vom Rasen in den Untergrund sickern kann, damit der Platz auch bei problematischen Witterungsverhältnissen möglichst bespielbar bleibt. Der Sportplatzbau ist eine Wissenschaft für sich, stellten die Anwesenden fest. Vor allem, wenn es darum gehe, mit normalen finanziellen Mitteln eine hohe Qualität zu liefern, so Graber.

Harry Widmer, Susanne Gmünder Bamert, Hans Graber, Hans Reimann, Regine Leutwyler, Anton Mösch, Adrian Köchli und Rudi Schmid läuteten mit dem Spatenstich den zweiten Teil des Sportplatzprojekts ein (v.l.) Foto: Jörn Kerckhoff

Für Gemeindeammann Anton Mösch, der zum Ende der Amtsperiode aus dem Amt scheidet, wird es eines der letzten grossen Projekte sein. Für ihn ist die Finanzierung in die Sportplätze ein Zeichen dafür, wie sportfreundlich die Gemeinde Frick ist. Sie unterstützt die Vereine und stellt die Infrastruktur zur Verfügung. Mösch hob aber auch die gute Arbeit des FC Frick hervor, der auch vielen Jugendlichen mit Migrationshintergrund eine Heimat biete. Rund 250 Kinder und Jugendliche spielen insgesamt Fussball beim FC Frick. Rund 20 Prozent aller Sportler des FC kommen aus der Nachbargemeinde Gipf-Oberfrick, die sich daher mit 200 000 Franken an den Baukosten beteiligt. Es sei selbstverständlich, dass die Gemeinde ihren Beitrag an dem Projekt leiste, erklärte Gemeinderätin Regine Leutwyler aus GipfOberfrick. Hans Reimann, Ehrenpräsi-

dent des FC Frick und «Vater des Projekts», dankte daher auch den Gemeinden für ihr Engagement für den Sport. Die Gemeinde Frick zahlt 800 000 Franken, 200 000 Franken kommen vom Swisslos-Sportfonds Aargau und 100 000 Franken vom FC Frick. Erfreulich bei dem Projekt sei, dass der Belag für den Kunstrasenplatz günstiger war, als erwartet. So konnte auch die Flutlichtanlage erneuert werden. Mit einem Drittel weniger Energie habe man nun eine höhere Lichtausbeute, die aber mehr auf den Platz gerichtet sei und nicht mehr die Wohnhäuser in der Umgebung erleuchte, so Hans Graber. Läuft alles nach Plan, soll Mitte August der neue Rasen eingesät werden. Ab April 2014 könne der Platz dann mit den Jugendteams einem ersten Belastungstest unterzogen werden, so der Bauleiter.

«Runder Tisch» stiess auf Interesse «mit.dabei - Fricktal»: Kulturfest in Stein - Wer macht mit? (kf) Als voller Erfolg erwies sich der Runde Tisch, den Isabelle Nold von «mit.dabei – Fricktal» am vergangenen Mittwoch im Saalbau organisiert hatte. Ziel der Veranstaltung war es, Leute zu finden, die ein Kulturfest in Stein am 21. September (in der letzten Ausgabe stand versehentlich 21. November) mitorganisieren möchten. Zehn Personen aus unterschiedlichen Nationen nahmen an dem Runden Tisch teil, einige weitere bekundeten ihr Interesse per EMail. «Wir feiern zusammen», wird das Motto des Fests sein, das ist ein Ergebnis des Treffens im Saalbau, an dem Leute von den Philippinen, aus Sri Lanka, Albanien und der Schweiz teilnahmen. Hauptorganisator des Festes wird der tamilische Verein Nordwestschweiz

sein, berichtet Isabelle Nold. Der Verein habe seit zehn Jahren bereits viel Erfahrung mit der Organisation von Kulturfesten gesammelt und inzwischen ein grosses Netzwerk aufgebaut, um eine solche Veranstaltung zu organisieren. Mit.dabei – Fricktal wird die notwendige Infrastruktur zur Verfügung stellen. Mit der regen Beteiligung an dem Runden Tisch ging eine Hoffnung von Isabelle Nold bereits in Erfüllung. Sie wollte die Bürger der beteiligten Gemeinden – Stein, Mumpf und Laufenburg – dazu bringen, sich an der Organisation des Festes zu beteiligen. Bürgerbeteiligung war nicht unbedingt Voraussetzung für die Organisation des Kulturfests, aber erwünscht ist sie allemal. Sie stellt nämlich ein zentrales Ziel von mit.dabei – Fricktal dar,

Generalversammlung Rückblick auf ein gutes Jahr Wohnbaugenossenschaft Hottwil (ire) 22 der total 57 Genossenschafterinnen und Genossenschafter haben an der Generalversammlung am letzten Freitag im «Bären» teilgenommen. Nach einer kleinen Bereinigung der Jahresrechnung konnten die Traktanden zügig abgewickelt werden. Präsidentin Irene Meyer durfte in ihrem ersten Jahresbericht auf ein gutes Genossenschaftsjahr zurückblicken. Alle zehn Wohnungen waren vermietet und wo es Auszüge gab, zogen neue Mieter ein. Es wurden kleinere Reparaturen vollzogen sowie einzelne Geräte und eine Badewanne ausgewechselt. Protokoll und Jahresbericht fanden Zustimmung. Beatrice Feuerstein, Freienwil, präsentierte die Jahresrechnung, die wiederum mit einem kleinen Gewinn von 5590 Franken abschloss. Der Gewinn wurde

_____________________________________________________________________

auf die neue Rechnung übertragen. Erneut wird für die Genossenschaftsanteilscheine eine Dividende von drei Prozent ausgeschüttet. Das Budget 2013 enthält Aufwand und Ertrag von je 130 000 Franken sowie einen kleinen Reingewinn von 5000 Franken. Rechnung, Verwendung des Jahresergebnisses und Budget fanden diskussionslos und einstimmig Genehmigung. Unter Verschiedenem traf keine einzige Wortmeldung ein, weshalb sich die Präsidentin bei der Kassiererin sowie dem neuen Aktuar, Roger Eckert, Schwaderloch, für die Mitarbeit bedankte. Ein herzliches Dankeschön erhielt auch Hauswartin Marlis Weiss, die während des ganzen Jahres nach dem Rechten sieht.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Dieses Ziel scheint also erreicht, nun geht es an die Ausarbeitung des Programms, des Essenangebots und allem, was es für das Fest braucht. Es braucht am besten noch Organisationen, die dabei mitmachen. So sind etwa Vereine und Schulen dazu aufgerufen, beim Kulturfest, das am 21. September zwischen 17 und 23 Uhr stattfinden soll, etwas auf die Beine zu stellen. Aber auch Einzelpersonen sind aufgefordert, mitzumachen. Für die Teilnahme gibt es ein Anmeldeformular, das über Isabelle Nold zu bekommen ist. Sie ist mittwochs und freitags den ganzen Tag sowie donnerstags am Nachmittag bei der Gemeindeverwaltung Mumpf, Tel. 079 364 64 17 oder isabelle.nold@mitdabeifricktal.ch, zu erreichen (Anmeldungen bis 25. Juli).

Parteien

_______________________________________

SVP Gipf-Oberfrick (pd) Nach Jahresrückblick und Jahresrechnung informierte der Vorstand über die geplanten Anlässe 2013. Die SVPOrtspartei organisiert die diesjährige Bundesfeier. Der Familientag der SVP Bezirk Laufenburg findet am Sonntag, 8. September, in der «Rössli-Schüüre» statt (Patronat der Ortspartei Gipf-Oberfrick). Landammann Alex Hürzeler konnte hierzu als Redner gewonnen werden. Im Herbst stehen Behördenwahlen an. Frau Vize-Ammann Regine Leutwyler wird als Frau Gemeindeammann kandidieren und Roger Merkle stellt sich zur Wahl als Gemeinderat. Nationalrat Maximilian Reimann machte Ausführungen zur Schliessung der SBB-Brücke zwischen Frick und Gipf-Oberfrick. Im Anschluss referierte Grossrätin Tanja Suter zu aktuellen Themen und alt Grossrat Roger Fricker, Mitglied der Geschäftsleitung SVP Aargau, über den Aufbau und die Ziele der Kantonalpartei.

fricktal.info n 25 n 19. Juni 2013

«Sostenere» heisst unterstützen

Leserbrief

_____________________________

SP zur Tücke mit der Brücke (Leserbrief)

Träume schützen vor Informationen nicht, drum hier noch das Folgende an die Adresse von Hr. Häseli: Die Quartierstrassen, Freudackerweg und Juraweg, wie von ihm als Entlastungsstrecke für Schwerverkehr und schwere Landwirtschaftsfahrzeuge aufgewertet, ist dann doch eher originell, zumal die Brücke für max. 10 Tonnen zugelassen ist; den Juraweg unzählige Schulkinder für den Schwimmunterricht queren (so viel zum Thema Gefährdung von Schulkindern auf dem Schulweg); Quartierstrassen den Anwohnern zugedacht sind und nicht Pendlern und Schwerverkehr. Zugegeben: Die Verkehrssituation entlang der Schulstrasse in Frick wie von Hr. Häseli angeregt, insbesondere bei der Primarschule, gehört unseres Erachtens längst auf Tempo 30 beruhigt. Aber immerhin: der Konzeptgedanke der SVP verdient Unterstützung, dann wird sich aus einem Gesamtbild heraus weisen, wie sinnvoll Einzelmassnahmen Tamara Schmid und Maria Conte (v.l.) wie der Verkehrsweg über die Brücke Foto: Christian Breitschmid sind. Auch für den Schwerverkehr. Der SP-Mann

Sozialdienst für Italienischsprachige der röm.-kath. Kirche (pd) Seit dem 12. Juni hat der neue Sozialdienst für Italienischsprachige der römisch-katholischen Kirche im Aargau seine Pforten geöffnet. Ab sofort stehen die Sozialarbeiterinnen, Maria Conte und Tamara Schmid, allen Ratsuchenden italienischer Muttersprache mit Wohnsitz im Kanton Aargau an den Standorten in Baden, Aarau, Oftringen und Frick zur Seite. Der Dienst wird im Auftrag der römischkatholischen Kirche im Aargau und geführt von Caritas Aargau angeboten. Mit der Errichtung des Sozialdienstes für Italienischsprachige hat die römisch-katholische Kirche im Aargau einen weiteren Schritt getan auf ihrem Weg zur professionellen Diakonie. Nach dem kroatisch-, portugiesisch- und spanischsprachigen Sozialdienst kann nunmehr auch der Italienischsprachige von der qualitätsgeprüften Führung durch Caritas Aargau profitieren. Aufgabe des Sozialdienstes ist es, Menschen mit Migrationshintergrund in allen Sozialfragen zu unterstützen. Dabei gilt das Subsidiaritätsprinzip: es gilt, den Hilfesuchenden den Weg zu den für sie zuständigen Stellen zu zeigen und dabei auch sprachliche Barrieren zu überwinden. In der Beratung werden zuerst die jeweilige Lebenssituation sorgfältig analysiert und dann gemeinsam Lösungsschritte erarbeitet. Oft geht es darum, den Menschen den Zugang zu Ämtern zu ebnen, Sozialversicherungsansprüche und Rechtsfragen zu klären oder Fragen im Umgang mit Schulden und Budgets anzugehen. Die beiden Stelleninhaberinnen des neuen Sozialdienstes teilen sich mit einem Pensum von je 80 Prozent die vier Standorte im Kanton Aargau. Maria Conte hat ihren Sitz am Bahnhofplatz 1 in Baden und im Rampart 5 in Frick. Tamara Schmid arbeitet an der Baslerstrasse 11 in Oftringen und in der Laurenzenvorstadt 80 in Aarau. Den italienischsprachigen Klienten ist Maria Conte bereits seit 2005 ein Begriff. Sie hat schon für den Sozialdienst gearbeitet, als dieser noch in Kooperation mit dem Patronato ACLI für die römisch-katholische Kirche im Aargau gewirkt hat. Conte ist diplomierte Kauffrau, hat sich spezialisiert im Bereich des italienischen Rentenversicherungsgesetzes und der schweizerischen Invalidenversicherung und ist aktuell dabei, das Diplom als Sozialarbeiterin FH zu erwerben. Dieses Diplom hat

auch Tamara Schmid. Ausserdem ist sie diplomierte Sozialpädagogin FH und hat sich weitergebildet in den Bereichen öffentliche Sozialhilfe, Erwachsenenbildung, Kommunikation, Sozialversicherungen, Persönlichkeitsentwicklung, Kinder- und Jugendschutz. Der Weg zum Ziel in der sogenannt polyvalenten Sozialberatung heisst: Hilfe zur Selbsthilfe. Dabei unterstützen die Sozialarbeiterinnen ihre Klienten in Kurzzeitberatungen (1 bis 5 Gespräche) aber auch in längeren Begleitungen und durch professionelles Triagieren darin, ihren Weg zu finden im Dschungel der sozialen Möglichkeiten. Hinzu kommt für Maria Conte und Tamara Schmid die Mitarbeit bei Integrationsprojekten, Veranstaltungen und thematischen Anlässen. Dabei wirken sie als Kommunikatorinnen zwischen ihrer Klientel, den anderen Sozialfachstellen und der Bevölkerung. Eine solide Vernetzung mit weiteren lokalen Diensten und Stellen sowie die perfekte Zweisprachigkeit der beiden Sozialarbeiterinnen helfen bei der Bewältigung all dieser Aufgaben. Maria Conte (Tel. 056 222 13 37) und Tamara Schmid (Tel. 079 192 62 27) stehen für Terminvereinbarungen und weitere Auskünfte allen italienisch sprechenden Menschen mit Wohnsitz im Kanton Aargau für Fragen rund um das Sozialwesen zur Verfügung. Die Beratungen sind auf Italienisch. Mehr Infos auf

Rolf Brogli, Gipf-Oberfrick

Parteien

fricktal

_______________________________________

Gunthard Niederbäumer (SP) kandidiert für den Gemeinderat Frick

(eing.) Der Vorstand der SP hat an seiner letzten Sitzung entschieden, im Herbst mit ihrem Präsidenten, Gunthard Niederbäumer, zu den Wahlen in den Gemeinderat Frick anzutreten. Grossrätin Elisabeth Burgener meint: «Es ist für die Partei wichtig, in der grössten Gemeinde des Bezirks Laufenburg im Gemeinderat vertreten zu sein. Wir sind froh, dass wir mit Gunthard Niederbäumer einen sehr guten Kandidaten gefunden haben, der auf eine lange politische Erfahrung zurückgreifen kann und in Frick in der Steuer- und Baukommission Gemeindehaus schon jetzt sehr gute Arbeit leistet.» An der Mitgliederversammlung der SP vom 4. Juli wird die Nomination erfolgen. An dieser Mitgliederversammlung wird zudem Nationalrat Max Chopard zu Gast sein. Als erfahrener Sozialpolitiker wird er aufzeigen, warum die SP sich für diejenigen einsetzt, die trotz Vollbeschäftiwww.kathaargau.ch gung oft kaum genug zum Leben verdienen. Mit der Mindestlohninitiative und der «1:12-Initiative» gibt es in der nächsten Zeit zwei Abstimmungen, die sich mit dieser Thematik beschäftigen. Die Mitgliederversammlung im Restaurant Adler in Frick beginnt um 19.30 Uhr. Interessierte sind herzlich willkommen.

Geschichten vom Ein Nachmittag voller lachender Gesichter Kürzlich besuchten uns über zwanzig Kinder, die im Rahmen von Insieme Rheinfelden, ein Verein zur Förderung von Menschen mit einer Behinderung, einen gemeinsamen Ausflug unternahmen. Der Verein Insieme erbringt auf freiwilliger Basis Leistungen für Menschen mit einer geistigen Beeinträchtigung wie zum Beispiel die Planung und Organisation von Freizeitangeboten. Wir wissen, dass der Umgang mit Tieren für den Menschen positive Auswirkungen auf Körper, Geist und Seele erzeugt – speziell für solche, die in ihrer geistigen und körperlichen Entwicklung beeinträchtigt sind. In verschiedenen Einrichtungen werden deshalb Tiere als «Therapeuten» eingesetzt. Tiere können dazu beitragen, dass körperliche und auch geistige Beeinträchtigungen als weniger belastend empfunden werden. Während gesunde Menschen oft Hemmungen haben, mit eingeschränkten Personen Kontakt aufzunehmen, kennen Tiere solche Vorbehalte nicht: sie verschenken ihre Zuneigung ohne jegliche Bedingungen. Der Tierlignadenhof ist ein idealer Ort für das Zusammentreffen von Mensch und Tier und möchte seine Tore für diese besonderen Mitmenschen offen halten. Die vielen positiven Erfahrungen, die wir mit solchen Menschen erleben durften, haben uns bereichert und im Herzen berührt. Der Nachmittag mit den Kindern aus dem Insieme-Verein war sehr fröhlich und spannend. Immer wieder konnten wir beobachten, wie unsere Tiere völlig entspannt und

verständnisvoll auf die Kontaktaufnahme der Kinder reagierten. Auch wenn sie gleich von mehreren Kindern belagert wurden, verhielten sie sich ganz ruhig, als spürten sie, dass dies ganz besondere Menschen sind und sie keine Angst vor ihnen haben müssen. Es war ein schönes Gefühl, in die lachenden und staunenden Kindergesichter blicken zu dürfen und zu spüren, dass der Besuch für beide Seiten – Mensch und Tier – ein riesiger Erfolg war. Auch wenn für uns eine solche Begegnung mit viel Aufwand verbunden ist, möchten wir es solchen Menschen auch in Zukunft ermöglichen, unseren Hof zu besuchen und mit den Tieren in Kontakt zu treten. Wir sehen es als unsere Aufgabe, nicht nur das Tier, sondern auch den Menschen auf seinem Weg zu unterstützen. Liebe Grüsse vom ganzen Tierlignadenhof-Team Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch

Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

Täglich aktuell und umfassend im Internet

Generalversammlung Hela 2013 erstmals in neuer Stadthalle (mbi) Am zweiten Oktoberwochenende findet die hela 13 das erste Mal in der neuen Stadthalle statt. Das Geschäftsjahr 2012/2013 schloss mit einem Verlust von knapp 16 000 Franken ab. Martin Essig wurde neu für Marcel Amsler in den Vorstand gewählt. «Die 65-jährige hela zieht dieses Jahr in die neue Stadthalle», sagte hela-Präsident Guido Maier am Donnerstagabend an der 64. Generalversammlung der hela-Genossenschaft Laufenburg und ergänzte, «da sollten wir doch auch in einem neuen Kleid erscheinen.» Für die Überarbeitung des Logos, der Briefköpfe, der Homepage inklusive Anbindung an die Smartphones wurden Offerten von drei Firmen eingeholt. Fazit dieser Vorschläge: Kosten von ca. 16 000 Franken. «Doch hinter diesen Ausgaben kann ich angesichts der Finanzen unserer Genossenschaft nicht stehen», sagte Maier und fragte die 22 Genossenschafter und Gäste nach ihrer Meinung. Man sollte nicht in ein Designmodell investieren, wenn das Portemon-

naie es nicht zulässt. Die Diskussion ergab Folgendes: Der Vorstand solle die Modernisierung des Auftritts etappenweise weiterverfolgen, dabei aber die Finanzen im Auge behalten. Ob wirklich das hela-Logo erneuert werden solle, sei zu hinterfragen, meinte Gemeinderat Beni Weiss. Eher investiere man in eine attraktive hela. Schlechtes Geschäftsjahr Mit einem Defizit von knapp 16 000 Franken schloss das Geschäftsjahr 2012/2013 seit Jahren nie so schlecht ab, erläuterte Revisor Markus Gilgen, der stellvertretend für den Kassier das Traktandum Finanzen vertrat. Da letztes Jahr aufgrund des Baus der neuen Stadthalle diese für die hela nicht zur Verfügung stand, musste die Herbstmesse auf die Turnhalle des Schulhauses Burgmatt ausweichen, wo für die Aussteller weniger Platz zur Verfügung stand und daher für die Messe weniger Aussteller berücksichtigt werden konnten. Daraus ergaben sich Mindereinnahmen, die nur zum Teil durch Kosteneinsparungen auf Seite des Aufwandes verringert werden konnten. So verminderte sich der Ertrag um rund 50 000 Franken, was aber mit massiv weniger Aufwand im Ressort Bau

und Festzelt aufgefangen werden konnte. Die Jahresrechnung wurde genehmigt und der Vorstand entlastet. Erstmals findet die hela dieses Jahr in der neuen Stadthalle statt. Ex-Hallenchef Marcel Amsler hat gemeinsam mit seinem Nachfolger, Martin Essig, der einstimmig in den Vorstand gewählt wurde, für die neue Stadthalle ein Standkonzept mit Rundgang entworfen. Dabei galt es, besonders die verschiedenen Notausgänge zu beachten. Auch für die Messebeiz von Volley Smash 08 steht beim Eingangsbereich unter dem Vordach der Halle ein attraktiver Platz bereit. Bereits haben 34 GewerbeschauAussteller für die hela zugesagt, Anmeldungen können noch bis 20. Juni berücksichtigt werden. Es gibt noch wenige freie Plätze vor der Stadthalle und auf der Burgmatt! Ausserdem gibt es attraktive Bedingungen für Vereine oder Clubs als Veranstalter der hela-Tombola! Interessenten können sich beim Präsidenten, Guido Maier, oder per Mail (office@hela-messe.ch) bewerben. Die Drehörgeler feiern Jubiläum, sind sie dieses Jahr doch zum 25. Mal in Laufenburg. Als Gastaussteller konnte der Verkehrsverein Laufenburg das Juraparadies Wasserfallen im Baselbiet gewin-

nen. «Diese ist für die Fricktaler leicht zu erreichen», sagte Monika Wissler. Zudem gibt es in Reigoldswil ein Museum, das der Seidenbandweberei gewidmet ist.

Jahr stattfinde. Doch die eigentliche hela-Messe wird bestimmt weiterhin als Laufenburger Chilbi und Volksfest, als einzige Messe im Fricktal alljährlich stattfinden.»

Abschied und Dank Marcel Amsler, der mit seinem Spielwarengeschäft auch die Tombola führte, stand seit 2010 als Hallenchef im Einsatz und hat seither die Aufbaukosten stark reduziert. Als Dank erhielt er einen Gutschein für die russische Sauna im Parkresort Rheinfelden. Der Genossenschaftsschein von Hegi & Co. AG, Laufenburg, wurde neu auf R. Hegi AG, Mettau, überschrieben, der dieses Elektrogeschäft in dritter Generation betreibt. Maier warf noch einen Blick in die Zukunft: «Von Seite des Gewerbes höre ich immer wieder, der Aufwand als Aussteller für alljährliche Teilnahme an der hela sei zu hoch. Es könne daher gut sein, dass die Gewerbeausstellung in der Stadthalle nicht mehr jedes

hela 2013: 11. bis 13. Oktober (hela 2014 10. bis 12. Oktober). Bild: hela-Präsident Guido Maier (Mitte) freut sich: Martin Essig (links) kommt für Marcel Amsler (rechts) in den Vorstand. An der GV wurde ein neuer Auftritt der hela ausführlich diskutiert. (Foto: M. Binkert)

fricktal Gemeindeversammlung Gipf-Oberfrick: SBBBrückensperrung grosses Thema (ut) 111 Stimmberechtigte, was einer Beteiligung von knapp fünf Prozent entspricht, konnte Gemeindeammann Andreas Schmid am Freitag, 14. Juni, in der frisch sanierten Mehrzweckhalle zur Sommergemeindeversammlung in GipfOberfrick begrüssen. Das Hauptthema des Abends war die vorgesehene Schliessung der SBB-Brücke zwischen Frick und Gipf-Oberfrick. Die Schliessung soll den Schleichverkehr eliminieren. Die Meinungen der Stimmberechtigten gingen auseinander. Ein Antrag der SVP, die Brückenschliessung rückgängig zu machen, wurde mit 65 Ja- zu 35 Nein-Stimmen gutgeheissen. Der Gemeinderat wird nun nochmals über die Bücher gehen und danach entscheiden. Der Rechenschaftsbericht und die Rechnung des Jahres 2012 waren rasch abgehandelt. Gipf-Oberfrick wächst munter weiter. Ende des letzten Jahres ist die Einwohnerzahl auf 3342 angewachsen. Positiv fiel der Rechnungsabschluss 2012 aus. Bei einem Umsatz von 11,6 Mio. Franken ergibt sich nach den vorgeschriebenen Abschreibungen ein Ertragsüberschuss von knapp 700 000 Franken. Die Nettoschulden der Ge-

Kurzmeldung

Polizeimeldung

__________________________________________________________

meinde belaufen sich Ende 2012 auf 4,7 Mio. Franken. Die drei Kreditabrechnungen, alle mit einer Kreditunterschreitung, wurden vom Souverän diskussionslos genehmigt. Zu diskutieren gab das Abschalten der Strassenbeleuchtung in den Nachtstunden. Gestützt auf einen Überweisungsantrag musste der Gemeinderat das Thema den Stimmberechtigten unterbreiten. Der gemeinderätliche Antrag, die Strassenbeleuchtung von 0.30 bis 5 Uhr um 40 Prozent (Landstrasse) und um 50 Prozent (Quartiere) abzusenken, obsiegte in der Schlussabstimmung. Ein komplettes Abschalten in einzelnen Nachtstunden in den Quartieren, das lediglich zu Einsparungen von Fr. 900.- pro Jahr führen würde, wurde klar abgelehnt. Der Gemeinderat erhält in der nächsten Amtsperiode etwas mehr Lohn. Die neuen Ansätze sind trotz der Erhöhung im Vergleich mit ähnlich grossen Gemeinden immer noch im unteren Mittelfeld angesiedelt. Unter dem Traktandum Verschiedenes wurden etliche Überweisungsanträge gestellt. Ein Stimmberechtigter verlangte, dass Bauten in der Kernzone nur moderat erweitert und ausgebaut werden sollen, damit das Ortsbild erhalten bleibt. Weil der Gemeinderat ebenso eine Analyse der Kernzone plant, wurde der Antrag unterstützend überwiesen.

___________________________________________________________________________________

Schüler-Pedition

___________

Stein: Vier Verletzte bei Selbstunfall

Mit grossem Interesse verfolgten alle die Ausführungen von Bianca Zogg Foto: Hildegard Brunner

Die Wiese ist essbar Wildkräuter-Exkursion am Rheinbord in Stein Dieses Mal startete der traditionelle Frauenmorgen von Stein in der freien Natur. Bei einer Wildkräuter-Exkursion mit der Fachfrau Bianca Zogg aus Eiken konnte die interessierte Gruppe viele einheimische Kräuter und Heilpflanzen kennen lernen und beim anschliessenden «wilden Apéro» im reformierten Kirchenzentrum in Stein köstliche Spezialitäten kosten. HILDEGARD BRUNNER

Gegen SBB-Brückenschliessung in Gipf-Oberfrick (eing.) Jugendliche von Gipf-Oberfrick setzen sich für ihre Sicherheit ein und gelangen mit einer Pedition an den Gemeinderat. Mit 83 Unterzeichnern, ausschliesslich Schüler und Schülerinnen aus der Oberstufe, wollen die Jugendlichen eine Verschlechterung der Verkehrssituation auf Kosten ihrer Sicherheit nicht hinnehmen. Sie bitten den Gemeinderat, auf die Schliess ung zu verzichten, weil sonst noch mehr Verkehr auf den Schulweg und vor die Schule komme und sie danken für den Verzicht Unser Bild (Foto: zVg): Céline Häseli und Johanna Meier auf der Gemeindekanzlei. zugunsten ihrer Sicherheit.

Viele Wildkräuter im eigenen Garten betrachtet man als unbeliebtes Unkraut, das auf dem Kompost entsorgt wird. Es hat sich in den letzten Jahren allerdings herumgesprochen, dass viele Kräuter nicht nur essbar, sondern sehr gesund sind. So kann man aus Löwenzahnblüten Honig machen, aus Brennnessel Spinat, und aus vielen Kräutern einen gesunden Tee. Giersch und Gänseblümchen können dem Salat beigegeben werden, und viele Kräuter lassen einen normalen Kräuterquark zu einer köstlichen Delikatesse werden. Essbare Wildpflanzen liegen deshalb voll im Trend. Wichtig ist natürlich, dass man die Kräuter kennt und weiss was giftig ist. Deshalb ist das Interesse an Kräuter-Exkursionen und Workshops gross. So auch ______________________________________________________________________________________________ beim letzten Frauenmorgen in Stein, wo siert am liebsten sogar auf einzelne Per- 30 Frauen, ein Mann und zwei Kinder sonen, die vom Volk gewählt werden sollen. Statt Diskussion mit Betroffenen und berücksichtigen aller Interessen für eine Kompromissfindung im Team und gemeinsames Vertreten der Meinung nach aussen soll sogar der Bundesrat Die geplante Sperrung der SBB-Brücke künftig ein Einzelkämpfertum à la USA zwischen Gipf-Oberfrick und Frick erhitzt die Gemüter wie kaum ein anderer führen. Schade, dass Personen aus der Entscheid in Gipf-Oberfrick. Wieso ist Schweiz ihre lange und hart erkämpfte Altersbetreuung im Oberen Fricktal dies so? Mit Argumenten wie Zentralisie- Freiheit, d. h. Entscheidungsfreiheit, und (dd) Der Verein für Altersbetreuung im rung, Lenkung der Verkehrsflüsse und der damit verbundenen Dezentralisie- Oberen Fricktal (VAOF) informierte an scheinbar noch mehr Sicherheit für ein- rung von Macht aus den eigenen Reihen seiner ordentlichen Vereinsversammzelne Verkehrsteilnehmer versuchen heraus aufgeben wollen. Schade, das lung über verschiedene Neuerungen im mit ihrer Situation unzufriedene Einzel- Einzelne aus Eigeninteresse demokrati- Bereich der Betreuung von alten Menne ihre Meinung den anderen aufzuzwin- sche Entscheide nicht akzeptieren bzw. schen. gen. Die Entscheidungs- bzw. Wahlfrei- die Meinung der Mehrheit nicht respek- Die Qualitäts-Messlatte in den beiden heit der Bürger wird dadurch Schritt für tieren wollen und deshalb Wege suchen, Alterszentren, «Bruggbach» in Frick und Schritt durch sich kumulierende einzel- einen demokratischen Entscheid zu ih«Klostermatte» in Laufenburg, liege inne Aktionen immer mehr eingeschränkt. ren Gunsten zu umgehen. Diejenigen, zwischen sehr hoch, betonte VAOF-PräMan darf nicht mehr selbst entscheiden, welche die Konsequenzen eines Entscheids zu tragen haben, werden immer sident Bernhard Horlacher eingangs welchen Weg man nach Frick fährt. Stattdessen werden die Bewohner an weniger zu ihrer Meinung befragt. Die öf- zum Jahresbericht. Man werde ständig den Hauptverkehrswegen mit immer fentliche Diskussion wird umgangen daran arbeiten, das erreichte Niveau mehr Einschränkungen belegt. Sie dür- oder soll durch geheime Vereinbarun- weiter auszubauen und zu verbessern. fen nicht frei entscheiden, wie ein Haus gen (Lex USA), denen ohne Kenntnis des Geschäftsführer André Rotzetter berenoviert oder neu gebaut werden soll, Inhalts zugestimmt werden soll, verhin- zeichnete den Abschluss der Sanieda die Kernzone und deren Optik erhal- dert werden. Natürlich ist die Entschei- rungsarbeiten im AZ «Bruggbach» und ten bleiben soll. Der bereits vorhandene dungshoheit bei Verkehrsfragen dem die dortige Eröffnung der TemporärstaVerkehrslärm und die damit verbunde- Gemeinderat delegiert, doch in einer di- tion als zentrales Ereignis. nen Abgasemmissionen / Feinstaubbe- rekten Demokratie darf bei Bedarf mitHohe Investitionskosten lastung sollen ebenfalls noch verstärkt geredet werden. Ich bitte deshalb dawerden. Es gibt immer Leute, die besser rum, dass sowohl in Frick als auch in Die Rechnung 2012 schliesst bei einem wissen, wie ein anderer zu leben hat und Gipf-Oberfrick das Volk zu der geplanten Ertrag von 16,5 Mio. Franken mit einem was dieser zu tun hat, damit sie ihren Sperrung befragt wird und der im Dialog Aufwandüberschuss von 265 000 FranWillen erhalten und sich an für sie schö- getroffene Entscheid akzeptiert wird. ken ab, erläuterte Finanzchef Hansueli ner Optik oder auch der gesuchten Ruhe Zur Erhöhung der Verkehrs-Sicherheit Bühler in seinem Bericht über die Finanerfreuen können. Doch in einem Dorf kann pragmatisch und kostengünstig zen. Erfreulich fiel die Abrechnung der gibt es Landwirtschaft, und da alle mobil ein «freiwillig 30»-Schild auf den betrof- Bädersanierung in Frick aus, welche sein wollen, auch Verkehr. Diese Last fenen Strassen sowie ein Appell an rund 2 Mio. Franken kostete und damit sollte nicht zur Durchsetzung von Eigen- gegenseitige Rücksichtnahme beitra- 660 000 Franken unter dem Kostenvorinteressen auf andere verschoben wer- gen. Zur Erhaltung der Nachtruhe im anschlag abschloss. Weitere 720 000 den. Das Durchsetzen von Eigeninteres- Quartier, sofern dies nötig ist, ein Nacht- Franken wurden für die Flachdachsaniesen gegen die Mechanismen der Demo- fahrverbot (0.30–5.00 Uhr) auf der Brü- rung und die Balkonverglasungen verkratie ist ein Phänomen der heutigen cke. wendet. Namhafte Investitionen im Zeit. Die dezentralisierte Entscheizweistelligen Millionenbereich stehen in dungsfreiheit wird immer mehr zentrali- Wiebke Herrmann, Gipf-Oberfrick Laufenburg an. Präsident Horlacher teil-

Leserbrief

SBB-Brückensperrung zwischen Gipf-Oberfrick und Frick

19. Juni 2013 n 25 n fricktal.info

teilnahmen. Bei einem Spaziergang am Rheinbord entlang zeigte die Referentin Bianca Zogg aus Eiken vielerlei Pflanzen, die praktisch auf jeder Wiese und oft auch wild im Garten wachsen. Sie gab auf viele Fragen Antwort und informierte über die Verwendung in der Küche, die Herstellung von Tinkturen, Tees und spezielle Heilkräuter, z.B. das Johanniskraut und die beruhigende Wirkung von Baldrian. Wichtig ist auch, dass man nicht gerade an Wegen Pflanzen sammelt, wo viele Hunde ihre Notdurft verrichten. Auch direkt am Strassenrand gibt es viel Staub und Abgase. Gottlob gibt es noch Waldränder und Plätzchen, wo jede Menge Wildkräuter in «Bio-Qualität» wachsen.

Foto: Kantonspolizei Aargau

Wilder Apéro mit dem Motto «die Wiese ist essbar» Nach der interessanten Exkursion konnten alle im reformierten Kirchenzentrum allerlei Köstlichkeiten probieren: Kräuterbutter, Kräuterkäse, Kräuterquark, Löwenzahnhonig, dazu frisches Brot und zum Anstossen Kräuter-Sirup. Wer noch mehr erfahren will, kann am Samstag, 22. Juni, mit Bianca Zogg wilde Kräuter sammeln, ein wildes Fünfgang-Sommer-Menü kochen und zum Schluss gemeinsam geniessen. Einige Plätze seien für diesen besonderen Anlass noch frei – Anmeldung erforderlich (079 709 51 45).

Generalversammlung Neues Alarmsystem für Alterswohnungen

(pol) In der Nacht auf Sonntag, 16. Juni, ereignete sich in Stein ein spektakulärer Selbstunfall. Ein junger Automobilist prallte mit seinem Audi, besetzt mit fünf Insassen, gegen einen Treppenaufgang eines Restaurants. Vier Personen wurden verletzt und mussten mit der Ambulanz ins Spital eingeliefert werden. Der 22-jährige Unfallfahrer, welcher einem Tier habe ausweichen müssen, blieb unverletzt. Die Kantonspolizei nahm ihm den Führerausweis auf der Stelle ab. Der Sachschaden beträgt zirka 30 000 Franken. Kurz nach 4 Uhr verursachte ein junger Baselbieter einen Selbstunfall mit seinem Auto, als er auf der Schaffhauserstrasse in Stein Richtung Mumpf unterwegs war. Der 22-jährige Schweizer kam im Innerortsbereich mit dem Audi A6 von der Strasse ab, geriet nach links und kollidierte mit einem Treppenaufgang und der Fassade eines Restaurants. Der Unfallfahrer blieb unverletzt. Die weiteren vier Insassen zogen sich Verletzungen zu und mussten durch zwei Ambulanzbesatzungen ins Spital geführt werden. Die erlittenen Verletzungen dürften gemäss ersten polizeilichen Erkenntnissen leicht bis mittelschwer sein. Auf Befragung hin gab der Lenker an, er habe einem Tier ausweichen müssen, worauf es zum folgenschweren Unfall kam. Die genauen Unfallumstände werden nun polizeilich abgeklärt. Der entstandene Sachschaden beträgt zirka 30 000 Franken. Die Kantonspolizei verzeigte den 22Jährigen und nahm ihm den Führerausweis auf der Stelle zu Handen der Administrativbehörde ab.

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

te mit, dass das diesbezügliche Bauge- dung eine Bearbeitungsgebühr verrechnet, welche bei einer Mitgliedschaft such zur Eingabe bereit sei. beim VAOF allerdings entfällt. Hilferuf und Sicherheitscheck in Abschliessend äusserte sich GeschäftsAlterswohnungen führer André Rotzetter zu verschiedeSabine Gallert, stellvertretende Ge- nen Medienberichten, worin Alterszenschäftsführerin, und Anna Rotzetter, tren als Abzocker hingestellt würden. Er Projektverantwortliche, orientierten meinte dazu, dass sich der VAOF nicht über den neuen Hilferuf und Sicherheits- verstecken müsse, seine Tarife seien check, die auf den 1. August vorerst in vergleichsweise günstig. Gleichzeitig den Alterswohnungen an der Mühlegas- beklagte er sich über die zunehmende se in Frick eingeführt werden. Unter wis- Flut von Vorschriften. Dies sei oftmals senschaftlicher Begleitung und unter unnötiger Formalismus. Dadurch müssMithilfe der Bewohnerinnen und Bewoh- te immer mehr Aufwand für die Adminisner, habe man ein eigenes System ent- tration betrieben werden. wickelt. Dieses biete namentlich die Möglichkeit des direkten Hilferufs und Unser Bild (Foto: Dieter Deiss): Sabine eines täglichen, teils individuell wählba- Gallert (links) und Anna Rotzetter haben ren Sicherheitschecks. Voraussetzung für den VAOF ein neues System für den für die Benützung sei eine W-Lan-fähige Hilferuf und den Sicherheitscheck entWohnung und ein iPad. Beides gehöre zu wickelt. der Grundausstattung der Wohnungen. Der VAOF möchte mittelfristig diese neue Dienstleistung im gesamten Fricktal anbieten. In den beiden Alterszentren habe man über 1000 vorsorgliche Anmeldungen für den Eintritt. Rückmeldungen dazu gebe es aber keine, teilte Zentrumsleiter Heinz Stucki mit. Inskünftig werde deshalb für die vorsorgliche Anmel-

fricktal.info n 25 n 19. Juni 2013

Kunstturnen

fricktal • sport

______________________________________________________________________________________

Gold für Livia Schmid, Bronze für Romy Burkhard Schweizermeisterschaft der Juniorinnen - Fricktalerinnen auf dem Podest Neun Turnerinnen von der Kunstturnriege Stein-Fricktal qualifizierten sich im Vorfeld für die SMJ in Neuenburg. Jasmin Venhoda aus Frick ist erst sieben Jahre alt. Gross war die Freude, als ihr Name auf der Qualifikationsliste des Schweizer Turnverbandes stand. Sie beeindruckte die Kampfrichter vor allem mit einer schönen Bodenübung. Mit Rang 29 für ihren ersten Auftritt an einer SM darf sie mehr als zufrieden sein. Lena Käser aus Möhlin freute sich ebenfalls über ihre erste SM-Teilnahme. Sie durfte die Schweizermeisterschaft im P1 am Boden eröffnen. Keine leichte Aufgabe für eine Neunjährige. Käser legte einen guten Wettkampf hin und beendete ihren Einstand mit Platz 34. Im Programm 2 startete Romy Burkhard aus Zeiningen für Stein-Fricktal. Als 18. auf der Qualifikationsliste rechnete niemand mit der Fricktaler Kaderturnerin. Burkhard machte sich dies zum Vorteil und zeigte einen ausgezeichneten Wettkampf. Sie zog alle Register ihres Könnens und zeigte ihren besten Wettkampf der Saison. Vor allem am Barren und Boden durfte sich Burkhard hohe Noten anschreiben lassen. Verdient liess sie sich mit Bronze küren. Yara Suter erwischte keinen glücklichen Wettkampftag. Die Hellikerin vermochte ihren Wettkampf zwar ohne Sturz durchzuziehen, ihr fehlte aber an jedem Gerät der «Exploit». Sie musste sich mit Rang 20 zufriedengeben. Die erturnte Qualifikation für die Teilnahme am eidg. Turnfest in Biel trös-

Kurzmeldung

tete Suter über ihren Wettkampf hinweg. Für die Vereinsturnerin Anika van Hout war die Teilnahme an der SMJ der Lohn für eine gelungene Saison. Sie durfte ihren Auftritt geniessen. Völlig unbeschwert startete sie im P3 und zeigte sicher und elegant ihre Übungen. Einzig am Boden landete van Hout zu tief und musste einen Sturz in Kauf nehmen. Glücklich dennoch die Kaisterin über ihren verdienten 22. Schlussrang. Bei den Amateurinnen im Programm 4 können sich nur noch 24 Turnerinnen aus der ganzen Schweiz qualifizieren. Vivienne Bitter zeigte mit sehr guten Saisonergebnissen und einem 15. Qualifikationsplatz, dass durchaus mit ihr zu rechnen war. Am Barren zeigte Bitter eine tolle Übung und heimste eine hohe Note ein. Auch Boden und Sprung meisterte Bitter souverän. Einzig am Balken, wo sie in dieser Saison jeweils trumpfte, musste sie das Gerät verlassen und einen Punkt abgeben. Gross die Enttäuschung der Wallbacherin über ihren 19. Schlussrang. Im Programm 4 der Kaderturnerinnen musste Livia Schmid aus der Poolposition starten. Sie entschied alle Qualifikationswettkämpfe für sich und wurde als Favoritin auf Gold gehandelt. Eine grosse Hypothek für das 11-jährige Nachwuchstalent. Schmid behielt die Nervosität im Griff und eröffnete den Wettkampf fulminant am Sprung. Am Barren liess die Sisslerin alle hinter sich und knöpfte der Konkurrenz aus dem Tessin gleich 1,05 Punkte ab. Schmid war nicht zu bremsen und zeigte auch am Boden und Balken Turnkunst auf hohem Niveau. Mit 2,8 Punkten Vorsprung durfte sich Schmid als neue Schweizermeisterin feiern lassen. Pech für Ayse Karadag aus Sulz. Die Juniorin des Schweizer Kaders verletze sich ein paar Tage zuvor im Training am Fuss und musste auf einen Start an der SMJ verzichten. Aus der Traum somit auch für eine mögliche Teilnahme an der Jugendolympiade in Utrecht, Niederlande. Karadag hätte sich an der SMJ ein Ticket an die Jugendolympiade erkämpfen können. So stand Lisa Fischer als einzige Turnerin im Programm 5 für die Riege Stein-Fricktal am Start. Ihr Ziel wäre ein Diplom gewesen. Der Wettkampf gelang überhaupt nicht wunschgemäss. Fischer musste ohne den begehrten Zettel nach Hause reisen. Bild (Markus Hunziker): Livia Schmid, Schweizermeisterin P4

___________________________________________________________________________________

Kellermeister Guido Oeschger konnte in der Wiler Trotte Bierbrauer Oliver Kalt, Hottwil, André Schraner, Sandra Qualitätsweine degustieren lassen Zumsteg, Matthias Keller und Doris Wicki Fotos: Peter Bircher

Dorfrundgang in Wil – Lebensqualität im Jurapark Reben, Kapelle, Holzköhlerei und ein neues Köhlerbier Der Dorfrundgang im Ortsteil Wil der Gemeinde Mettauertal war für alle eindrücklich und an Vielseitigkeit auf kleinem Raum im Ortskern kaum mehr zu überbieten. PETER BIRCHER Das Dorf hat über Jahrhunderte den Rebberg gehegt und gepflegt, auch in Zeiten der Vernichtung durch Schädlinge wieder von vorne angefangen, weil der Zuerwerb aus den Reben für die Kleinlandwirtschaft grundlegend wichtig war. Kellermeister Guido Oeschger, bald 20 Jahre im Amt, konnte aus dem Vollen schöpfen. Das aktuelle Angebot umfasst neben Schaumwein und fünf Weissweinen einen Wiler Rosé und sechs Rotweine bis hin zum Blauburgunder Barrique, welcher im 225-Liter-Eichenfass ausgebaut wird. In der Wiler Trotte wird auch für Mettau und Mandach Lohnkelterei betrieben und direkt ab Trotte werden von gegen 85 000 produzierten Flaschen Wiler Wein rund 60 000 direkt verkauft. Renate Wernli stellte das Schmuckstück des Dorfes, die Kapelle St. Wendelin, vor. Sie wurde 1697 erbaut und die überraschend grossräumige Stuckornamentik der Decke ist ein Juwel. Das einflutende helle Licht durch die Seitenfenster zeigt den glanz- und farbenreichen Barockaltar in seiner ganzen Schönheit. Die historische Linie weist talwärts zur reichen Ausstattung der Mettauer Talkirche und schliesslich zum Damenstift des Klosters Säckingen, welches Bau und Ausstattung der Kapel-

zwischen Fr. 200.- bis Fr. 280.- pro Quadratmeter zu haben und wer rundum schaut, kann eine intakte Landschaft sehen, sie begehen und erleben», betonte Weber. Da hackte auch Thomas Vetter, Präsident des Jurapark Aargau ein, welcher diese «grüne Schatzkammer zwischen den Agglomerationen» ins Zentrum rückte. Bei der erfolgreichen Lancierung von Regionalprodukten wie Jurabrot oder Spezialwurst lobte Vetter die einheimischen Akteure. Für den sanften Tourismus hat der Camping «Waldesruh» seit Jahren viel zu bieten und er weitet derzeit seine Infrastruktur noch aus. Der Rundgang schloss mit einem Zobigteller im Restaurant Hirschen. Die lebhafte Diskussion zeigte, dass diese Info«In Wil chasch alles ha!» Runde über Dorf und Landschaft im obeDen Rundgang durchs Dorf leitete Ge- ren Mettauertal gute Einblicke und viel meinderätin Elisabeth Keller. Gemeinde- Wissenswertes vermitteln konnte. ammann Peter Weber führte nach der Gemeinde-Präsentation durch die Neues Köhlerbier im Verkauf Schulräume. «Bildung macht Zukunft», Anlässlich des Dorfrundganges in Wil stand in einem farbenfrohen Klassen- konnte im Dorfladen auch gleich ein zimmer mit «Voll-Ausrüstung». Selbst alt neues Regionalprodukt degustiert werLehrer Peter Bugmann, welcher zehn den: Das Köhlerbier. Im eigens kreierten Jahre hier unterrichtete, war beein- schmucken Trinkglas war das leicht dundruckt. Aber nicht nur die öffentliche In- kel gefärbte, etwas herbe aber wohlfrastruktur ist massgebend für eine at- schmeckende, kräftige neue Bier ein traktive und auf hohe gewerbliche Auto- Trinkgenuss. Ab sofort ist es im Dorfladen von Wil nomie ausgerichtete Gemeinde. Wil darf sich sehen lassen mit: Rebbau, käuflich und reiht sich gut in die Linie der vielseitiger Landwirtschaft, Schreine- verschiedenen Spezialbiere ein. Es hatte reien, Landmaschinen-Werkstätten, im OK des Köhlerfestes 2014 bei der DeDorfladen, Metzgerei, zwei Gasthöfen, gustation eine harte Vorprüfung zu beeiner Bäckerei, weiteren KMU-Betrieben stehen und stammt aus der Dorfbraueund 16 Dorfvereinen. «Hier ist Bauland rei in Hottwil. le massgebend ermöglichte und im Laufe der Jahre ergänzte. 1932 wurde dank einer privaten Schenkung das Vesperbild (Pietà) in die Mitte, in die Altarnische, auf einen Ehrenplatz gestellt. Einen grossen Beitrag für die umfassende Renovation der Kapelle erbrachte 2004 das Köhlerfest, ein Talanlass, welcher nun 2014 wiederholt wird. Förster André Schraner präsentierte zusammen mit der aus dem Entlebuch hergereisten Doris Wicki das Köhler-Projekt 2014. Doris Wicki ist europaweit für das traditionelle Handwerk tätig und wird für die Köhlerei auf der Egg in Wil eigens in der Köhlerhütte Aufbau und Kohlfeuer vom 25. August bis zum 21. September 2014 überwachen.

Gemeindeversammlung Mettauertal: Positiver Rechnungsabschluss FC Eiken feiert 40. Geburtstag (loe) Am letzten Samstag lud der FC Eiken Freunde, Gönner und Ehrengäste aus nah und fern, am Nachmittag kurz vor dem absoluten Höhepunkt des sportlichen Ereignisses, dem Spiel auf dem grünen Rasen, wo sich der FC Eiken und die CH-Nati «Suisse Legends»

gegenüberstanden, zu einem VIP-Apéro ein. Sehr viele Gäste waren der Einladung gefolgt, die mit Spannung auf den Anpfiff des Fussballspiels warteten und derweil vom FC Eiken mit Speis und Trank versorgt wurden. Bereits am Vormittag des runden Geburtstages bestritten die Junioren des FC Eiken die Soccer-Games. Foto: Charlotte Fröse

«Danke»: Charly Siebenhaar beendet Trainertätigkeit beim FC Lauf.-Kaisten. FTV und MR Schupfart starten beim Aerobic 35+ in Biel. Gymnastikgruppe Bözen an der «SoSponsorenlauf gegen Krebs: Thomas irée Fantastique». Waldmeier läuft 100 Kilometer. Kampf um Medaillen: Mädchen- und Jugendriegen Wegenstetten am KITU. TC Rheinfelden: Erstlegisten schaffen Klassenerhalt.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

(pd) Am letzten Mittwoch wurde in der Turnhalle Mettau die Gemeindeversammlung der Gemeinde Mettauertal durchgeführt. Trotz einer kurzen Traktandenliste und dem sonnigen Wetter haben sich 126 Stimmberechtigte zur Versammlung eingefunden. Dies entspricht immerhin einem Anteil von knapp 9 Prozent der Stimmenden. Aufgrund des guten Besuchs soll die Rechnungsversammlung im nächsten Jahr wiederum am Mittwoch stattfinden. Die bisherigen Gemeindeversammlungen wurden jeweils am Freitag durchgeführt. Rechnungsergebnis 2012 Die Rechnung 2012 der Einwohnergemeinde Mettauertal schliesst mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 1 341 048.04 ab. Der gegenüber dem Budget deutlich bessere Rechnungsabschluss ist in erster Linie auf Mehreinnahmen bei den Steuern zurückzuführen. Auch tiefere Finanzaufwendungen (tiefere Zinssätze und weniger zu verzinsende Verbindlichkeiten) haben zum guten Ergebnis beigetragen. Es wurden Nettoinvestitionen von Fr. 420 858.70 getätigt. Seit dem

____________________________________________________________________________________________________________________

Zusammenschluss hat die Gemeinde Mettauertal durchwegs positive Abschlüsse generiert. Aufgrund des Wegfalls von Grundbeiträgen beim Finanzausgleich wird ab dem Jahr 2014 allerdings mit mehr oder weniger ausgeglichenen Rechnungsabschlüssen gerechnet. Als Vergleichszahlen hat Gemeinderätin Patricia Treier noch die Nettoschulden pro Einwohner sowie die Pro-Kopf-Steuerkraft genannt. Die Nettoschulden betragen Fr. 45.10 und sind damit sehr tief. Die Steuerkraft hat sich in den letzten Jahren von Fr. 1 838 auf Fr. 2 033 erhöht. Die Spezialfinanzierungen, Wasserwerk, Abwasserbeseitigung und Abfallwirtschaft, weisen ebenfalls positive Ergebnisse aus. Einzig die Holzschnitzelfeuerung Verwaltungszentrum hat mit einem negativen Ergebnis abgeschlossen. Das Gesamtergebnis der Ortsbürgergemeinde erzielt einen Aufwandüberschuss von Fr. 96 606.10. Davon betreffen Fr. 95 346.55 den Forstbetrieb und werden aus der Forstreserve entnommen. Im Weiteren wurden sieben Kreditabrechnungen und die unveränderte Entschädigung des Gemeinderates für die Amtsperiode 2014/2017 genehmigt. Ausserdem hat die Ortsbürgergemeinde dem Verkauf einer Baulandparzelle im Ortsteil Etzgen zugestimmt.

Rücktritte bei den Behörden Unter dem Traktandum Verschiedenes orientiert Gemeindepräsident Peter Weber über die Behördenrücktritte. Gemeinderat Fritz Kuhn und Gemeinderätin Patricia Treier treten nicht mehr zur Erneuerungswahl an. Auch in der Schulpflege und bei den Stimmenzählern gibt es per Ende der Amtsperiode Rücktritte. Der erste Wahlgang wurde am 22.09.2013 und der zweite Wahlgang am 24.11.2013 terminiert. Die Anmeldefrist für Wahlvorschläge endet am 9. August 2013. Im Weiteren hat Gemeindepräsident Peter Weber auch über die geplante Zusammenführung der Schulstandorte informiert. Der Gemeinderat und die Schulpflege halten am Projekt fest. Eine Arbeitsgruppe aus Behördenvertretern, Schulleitung und Eltern soll ein Konzept erarbeiten. Aufgrund des Zeitbedarfs wird frühestens mit einer Realisierung auf das Schuljahr 2015/2016 gerechnet. Nach weiteren Informationen zu diversen Sachthemen wurde die Einwohnergemeindeversammlung bereits nach einer Stunde beendet. Im Anschluss haben die meisten Teilnehmer die Möglichkeit genutzt und in der Versammlungswirtschaft den Abend mit interessanten Gesprächen ausklingen lassen.

sport

19. Juni 2013 n 25 n fricktal.info

Sisseln in Feststimmung Gegen 1000 Aktive aus rund 40 Sektionen wollen Schweizer Meister 2013 werden (pd) Über das Wochenende vom 29./30. Juni werden in Sisseln in drei verschiedenen Kategorien die Schweizer Meister der Pontoniere ermittelt. Die ganze Gemeinde freut sich zusammen mit dem organisierenden Pontonierfahrverein Sisseln auf diesen Grossanlass. Viele fachkundige und freiwillige Helfer sorgen für einen reibungslosen Festablauf. Die Wettkämpfe auf dem Rhein beginnen am Samstag und Sonntag jeweils um 7 Uhr und dauern am Samstag bis ca. 18 Uhr und am Sonntag bis ca. 12.30

Pontoniersport

Der Eintritt ist frei. Das Festzelt bietet 1000 Personen Platz. Für ausgelassene Stimmung sorgt auch das 4-Mann-Spitzenorchester «Hochtirol». Sisseln freut sich auf ein unvergessliches Fest. Das ganze Dorf fiebert mit den Sportlerinnen und Sportlern mit und wünscht den Zuschauern und Gästen spannende Wettkämpfe und ein gemütliches BeisamSwiss Army Brass Band mensein. als Unterhaltungshöhepunkt Der äussere Rahmen ist mit der idylliDieses Showkonzert am Samstagabend schen Lage am Rhein, den Verpflegungsist für alle Liebhaber der Blasmusik ein möglichkeiten und der garantiert friedLeckerbissen. Es beginnt um 20.30 Uhr. lichen Atmosphäre bereits vorgegeben. Uhr. Ein spannender Seilziehwettbewerb vervollständigt das zweitägige Sportprogramm. Das Rangverlesen, umrahmt von Vorträgen der Musikgesellschaft Ittenthal und in Anwesenheit von Linda Fäh, MissSchweiz 2009, findet am Sonntagnachmittag um 15 Uhr statt.

Willkommen in Sisseln Die Sissler Pontoniere führen über das kommende Wochenende vom 29./30. Juni die Pontonier-Schweizermeisterschaft 2013 in unserer Gemeinde durch. Lange ist es her, seit wir als eine mit dem Fluss verbundene Gemeinde einen solchen Grossanlass bei uns in Sisseln am Rhein beherbergen durften. Durch ihren eisernen Einsatz und die grosse Disziplin sind die Pontoniere in der Lage, attraktive Wettkämpfe zu zeigen. Dazu gehört

__________________________________________________

auch die Pflege der Kameradschaft. In diesem Sinne wünschen wir allen Teilnehmern einen sportlichen und fairen Wettkampf und den Zuschauern spannende Erlebnisse und ein gemütliches Beisammensein bei uns in Sisseln. Wir heissen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer wie auch die Besucherinnen und Besucher bei uns am Rhein ganz herzlich willkommen. Gemeinderat Sisseln

Vielversprechende Hauptprobe

1. und 3. Rang sowie 11 Kranzschiffe Pontoniere Sisseln (eing.) Am Einzelwettfahren vom 15./16 Juni in Brugg glänzten die Pontoniere aus Sisseln mit zwei Potestplätzen und weiteren elf Kranzrängen. Am Sonntag war der Start um 8 Uhr. Mit einem recht anspruchsvollen Parcours, nicht zuletzt wegen des immer noch hohen Wasserstands, setzten die Brugger hohe Anforderungen an alle Wettkämpfer. Vielleicht war das Hochwasser vergangener Wochen ein Trainingsvorteil für die Pontoniere aus Sisseln. Mit einem Sieg in der Kat. 1 Weidling von Jadarolra Bernardo und Binkert Cedric, einem 3. Rang von Kälin Manuel und Zumsteg Cyrill und elf weiteren Kranzschiffen, darf man zwei Wochen vor den

Schweizermeisterschaften doch recht zufrieden sein, wie ein Auszug der Kranzfahrer aus der Rangliste zeigt.

Pontoniere Wallbach (eing.) Das zweite Wettfahren der Saison fand am Wochenende vom 15. und 16. Juni in Brugg statt. Nach dem Hochwasser der letzten Wochen hat sich die Lage an der Aare wieder etwas beruhigt und das Wettfahren konnte wie geplant durchgeführt werden. Nachdem man am Samstag den Parcours eingehend studieren und die Konkurrenz beobachten konnte, ging es für die Wallbacher am Sonntag bereits um 5.30 Uhr los. In Brugg angekommen, wurde der Parcours nochmals besichtigt und besprochen, bevor es an das Ausrüsten der Schiffe und an den Start ging. Am Mittag folgten die Jüngsten mit ihrem Parcours. Um 15 Uhr begann das Rangverlesen des für die Wallbacher durchaus positiven Wettfahrens. In der Kategorie II fuhren Manuel Guarda

Rangliste Kat. Weidling 1: 1. Bernardo JadarolraCedric Binkert, 4. Josua Stocker-Fabian Hekele als Doppelstarter Bernardo Jadarolra mit Michael Essig. Kat. Weidling 2: 12. Julian Bitterli-Jannic Brogle. Kat. Weidling 3: 3. Manuel Kälin-Cyrill Zumsteg, 6. Emanuel Bischof-Jérome Wagner. Kat. Boote D: 6. Peter Schären-Joachim Wagner; 14. Kurt Niederberger – Erwin Kälin. Kat. Boote C: 7. Thomas Kälin-Raphael Oberle, 8. Roger Kälin-Fabian Dinkel; 38. Marcel Schmid-René Meier; 39. Stefan Notz-Albert Merkofer; 43. Yannik Wag- Pontoniere Schwaderloch ner-Raphael Bischof. Foto: zVg. (mgu) Am Wochenende fand in Brugg ein Nationales Einzelwettfahren der Pontoniere statt. Schwaderloch startete mit 21 Fahrerpaaren. __________________________________________________________________________________________________________ Nachdem vor einer Woche aufgrund des Hochwassers noch nicht an einen Wettkampf in Brugg zu denken war, hat sich trotzdem noch alles zum Guten gewendet. Dank einer Woche mit wenig Regen senkte sich der Wasserspiegel so weit, dass es für einen Wettkampf gerade schon ideal war. So war dann auch niemand erstaunt, dass OK-Präsident Peter Lüscher zu Beginn des Rangverlesens am Sonntag meinte: «Petrus muss ein Pontonier sein.» Es ist übrigens nicht das erste Mal, dass Hochwasser die Organisatoren von Pontonier-Wettkämpfen vor grosse Probleme stellt. Doch in den vergangenen Jahren war es wirklich das Turnier von den Zürcher Mannschaf- immer so, dass «Petrus» ein «Auge» auf ten und es gewann schliesslich «Pro Ti- diese Anlässe hatte und das Wetter zu cino Zurigo». Es wurde hochstehender Guns-ten der Pontoniere «steuerte». Anfang Juni organisierte der Bocciaclub Boccia-Sport geboten und so dauerte Möhlin ein Turnier mit Spielern aus den das Turnier bis in den späten Samstag- Harter und fairer Wettkampf Kantonen AG, ZH, BS und BL; angemel- abend. Der Boccia-Club dankt allen Teil- So konnte also der Wettkampf bei ideadet haben sich schliesslich 24 Mann- nehmern für die Fairness und allen Hel- len Bedingungen durchgeführt werden. schaften - gespielt wurde in 3er-Teams. fern und vor allem dem Sponsor, Bianco, Die noch hohe Flussgeschwindigkeit verlangte den Wettkämpfern aber alles Vom organisierenden Verein Möhlin ka- für das gute Gelingen. men drei Teams, die aber die Endrunde Unser Bild (Foto: zVg): Die Teams von «Können» ab. Mit der richtigen Technik, leider nicht erreichten. Dominiert wurde Rang 1 bis 5. einem hohen Einsatz an Kraft und dem

und Silvan Obrist auf den hervorragenden 2. Rang. Die beiden Jungfahrer erzielten die schnellste Stachelfahrt des ganzen Wettfahrens und waren damit auch die schnellsten Jungfahrer. In der Kategorie III durften Severin Guarda und Nicola Jegge ebenfalls die Silbermedaille entgegennehmen und auch in

der Kategorie D stiegen Rolf Herzog und Dominique Koch mit dem 3. Rang auf das Podest. In der Kategorie C durfte mit Tobias Koch und Dominique Koch als Doppelstarter auch ein Kranz entgegengenommen werden. Foto: zVg.

Quäntchen Glück gelang es auch den Schwaderlocher Pontonieren, wieder tolle Resultate zu erzielen. Am Start waren 21 Schwaderlocher Fahrerpaare (inkl. Doppelstarter). Davon erreichten zwölf Paare einen Kranzrang. In der Kategorie F (Frauen) schafften es Mirjam Benz und Sarah Dickerhof-Meisterhans einmal mehr, das oberste Treppchen des Podest besteigen zu dürfen. Bei den Jungpotonieren dominierte Jérôme Huber mit Remo Mösli in ihrer Kategorie Jungpontonier II und siegten. Dass auch die ganz Jungen bereits in die Fussstapfen der Grösseren steigen können, haben Pascal Oberbichler/Chris Eckert mit dem 3. Podestrang bewiesen. Fahrchef Lucas Kohler darf mit seiner Mannschaft zufrieden sein über die erreichten Resultate. Bereits am 29./30. Juni folgt die Schweizermeisterschaft in Sisseln. Hier

werden dann die Karten wieder neu gemischt. In Sisseln wird es ein ganz anderer Wettkampf werden, sind doch die Flussverhältnisse ganz anders als noch in Brugg. Vor allem die Breite des Flusses dürfte dem einen oder anderen Fahrer doch etwas Angst machen. Ende August steht dann Laufenburg im Mittelpunkt des Pontonier-Sports. Am 31. August wird dort ein Einzelwettfahren ausgetragen und am folgenden Tag wird die Schweizermeisterschaft der Jungpontoniere ausgefahren. Weitere Details (inkl. Rangliste) und Fotos vom Wettkampf sind unter www.pontoniere-schwaderloch.ch zu finden. Hier finden Interessierte auch weitere Informationen über die Wettkämpfe. Unser Bild (Foto: zVg): Die Medaillenund Kranzfahrer von Schwaderloch.

Zwei Podestplätze und einige Kranzresultate

Boccia

Boccia Torneo Bianco

fricktal.info n 25 n 19. Juni 2013

Tennis

_________________________________________________________________________________________________________

Kampf um die letzten Bälle

Ein «Sonderpunkt» für René Lori Nicht wunschgemäss lief es den Herren in der letzten Runde. Die Jungsenioren verloren zu Hause 2:7 gegen Mutschellen und beenden die diesjährige Interclub-Saison auf Rang fünf.

LV Fricktal erfolgreich (eing.) Linus Rebmann, als Technischer Leiter, und Rolf Lander, als Leiter der Schülerabteilung der Leichtathletikvereinigung Fricktal, engagierten sich dieser Tage als Manager. Galt es doch 17 Teams für die KantonaleStaffelmeisterschaft und für die Schweizer-Vereinsmeisterschaft zu bestimmen und zu organisieren. Dies ist ein weiterer Rekordwert in der 30jährigen Vereinsgeschichte.

Bei den Senioren setzte es gegen den TC Kraftwerk Laufenburg eine 1:6-Niederlage ab. «Wir haben es nicht geschafft, den Trainingsrückstand von anfangs der Saison aufzuholen», bilanziert Captain Felix Binder. Die diesjährige Saison beenden die Fricker 3.-Liga-Senioren auf dem fünften Platz. «Nächstes Jahr besser machen», lautet die Losung von Captain Binder. Auf dass es dann immer heisst: Spiel, Satz und Sieg – TC Frick. Unser Bild (Foto: zVg): Zufrieden: die Fricker Jungseniorinnen.

__________________________________________________________________________________

Jugi Eiken am Eidgenössische Turnfest in Biel (eing.) Schon im Herbst 2012 musste die Jugi Eiken entscheiden, wer alles am Eidgenössischen Turnfest teilnehmen kann. Mit der Anmeldung von 34 Kindern fing das Training zum Teil schon in den Wintermonaten an. Im Laufe des Frühlings wurde es immer intensiver, besonders für die zwei neuen Disziplinen. Für die 14 jüngeren Mädels war dies der Spieltest «Allround», bei acht Jungs der Unihockey-Parcours. Am Samstag, 8. Juni, fuhren alle Jungs und Mädels, zehn Leiter und einige Fans nach Biel und dann nach Ipsach, wo der Jugendwettkampf stattfand. 24 Kinder starteten am Pendellauf und acht Jungs absolvierten

Hinweis

sport

Kantonale Staffeltitel erkämpft und erfolgreiche nationale Vereinsmeisterschaften

Fricker Teams beenden InterclubSaison (eing.) «Nachsitzen», hiess es für drei Fricker Interclub-Teams. Nachdem die Runde vom 2. Juni buchstäblich ins Wasser gefallen war, holten die 3.-Liga-Jungseniorinnen und-Jungsenioren sowie die 3.-Liga-Senioren diese Partien am Wochenende nach. Die Damen trafen dabei auswärts auf Oberlunkhofen. Wie die ganze Saison, zeigten die fünf Fricker Spielerinnen um Captain Pia Müller eine solide Leistung und waren «motiviert, möglichst viele Punkte ins Fricktal mitzunehmen, um unser Saisonziel, den dritten Platz, zu erreichen», erzählt Pia Müller. Das gelang den fünf Damen auch. Sie verloren schliesslich zwar knapp mit 4:3, sicherten sich aber damit mindestens den dritten Rang (das Resultat von Baden gegen Wohlen war bis Redaktionsschluss noch nicht bekannt).

Leichtathletik

den Unihockey- Parcours. Mit der Endnote von 8.69 ist der Start gut geglückt. Für die 26 Sportler ging es dann mit dem Weitsprung und für acht mit dem Hindernislauf weiter. Leider liefen diese zwei Disziplinen nicht ganz nach Wunsch, obwohl die Kids alles gaben. So gab es «leider» nur die Note 7.64. Nach einer etwas längerer Pause nahmen die Teilnehmer den letzten Wettkampfteil in Angriff. Mit 15 Kinder, ging es zum Ballwurf, 14 Mädels starteten im Spieltest «Allround» und sieben starteten zum 800-MeterLauf. In diesem Wettkampfteil wurde die Durchschnittsnote von 8.43 erreicht. Zum Schluss kann man sagen: Die Jugi Eiken war am Eidgenössischen Turnfest in Biel und mit der Endnote von 24.76 ist man in der 2. Stärkeklasse auf dem guten 27. Schlussrang gelandet. (Foto: zVg)

Die Quantität ist ja schon mal sehr erfreulich, was da aber im Frühsommer von den Athleten abgeliefert wurde, toppte die schon erfolgreichen Vorjahre noch einmal! Drei Kantonale Staffeltitel und viermal Edelmetall in Aarau. Dazu zum Teil überragende MannschaftserErfolgreiches Grossaufgebot der LV Fricktal Foto: zVg gebnisse an den Vereinsmeisterschaften in Hochdorf. gewesenen Grossaufgebot von fünf Te- Weitsprung einen Nuller, ohne diesen Aarg. Staffelmeisterschaft U14w ams mit über dreissig jungen Athleten. hätten sie noch einiges an Boden gutmaDie grösste Überraschung gelang dabei Mit dem Schwung der tollen Stimmung chen können. Neben dem Techniker, der U14w mit Amy-Lee Schnell (Wall- unter den Athleten von Gross bis Klein Sandro, hat mit der grössten Punktwerbach), Jasmin Ettlin (Gipf-Oberfrick) und fielen massenweise persönliche Best- tung für das Team Florian Schwarb (EiSelina Dinkel (Eiken) im dreimal 1000- leistungen in verschiedenen Disziplinen ken) im 400-Meter-Lauf in tollen 52.96 Meter-Lauf, sie setzten sich im grossen der Leichtathletik und am Ende resul- Sekunden brilliert, ebenfalls seine perFeld durch und holten sich mit grossem tierten gute, zum Teil überragende sönliche Bestleistung auf 1,73 Meter Kämpferherz den unerwarteten Titel. hochgeschraubt hat Pascal NeuenTeam-Ergebnisse. schwander (Wölflinswil). Die Jüngsten (U12 mixed) holten 1361,5 Gold-, Silber- und Bronzemedaillen Punkte. Dies reichte für den dritten Überragend einmal mehr das an der Ihre männlichen Alterskollegen, Sandro Rang. Einen starken Auftritt bei den Kantonalen Staffelmeisterschaft arg geWinter (Kaisten), Ramon Weiss, Mauro Jüngsten hatte Annina Rutishauser (Zuz- beutelte U18w-Team. Ein geglückter Schraner (beide Sulz), Fabio Schweizer gen) mit 9.17 Sekunden im Sprint, ei- Wettkampf mit starken Leistungen in und Nevin Dobmann (beide Wallbach), nem erfolgreichen 1000-Meter-Lauf und beinahe allen Disziplinen brachte ihnen gewannen ihrerseits den Titel in fünfmal gelungenem Weitsprung auf genau vier die sehr hohe Wertung von 5826 Punk80-Meter-Lauf. Die Next-Gen-Kids, Goel Meter. Ebenfalls stark, die 41,49 Meter ten. Damit gewannen sie nicht nur die Janis (Herznach), Joshua Eichenberger im Ballwurf von Luke Hidriger (Wittnau). Tageswertung, sondern setzten sich vor(Ueken), Roman Leimgruber (G-O), Lino Die W14 erkämpfte sich 3790 Punkte erst sehr deutlich an die nationale Spitze Wunderlin (Wil) und Ramon Treier (Kais- und schlossen auf dem 2. Rang ab. Dort vor COA Lausanne. ten), sicherten sich überlegen ihr Gold überzeugte wie meist Amy-Lee Schnell Fleissig wie immer war Lena Wunderlin im fünfmal 80-Meter-Lauf der U16. Sil- (Wallbach) mit vielen Punkten im Sprint (Wil) mit hohen Wertungen in Weitber gewannen jeweils die Damen und (8.51 Sekunden) Weitsprung (4,77 Me- sprung mit 5,30 Metern und im HürdenHerren U18 in viermal 100-Meter-Lauf, ter) und Hochsprung (1,40 Meter). Eben- lauf mit 15.06 Sekunden und einer perwobei sich die 96er-Seriensiegerinnen falls beeindruckend der Sieg im Kugel- sönlichen Bestzeit im 800-Meter-Lauf. erstmals seit 2007 im Kanton geschla- stossen von Lynn Raimann (Sisseln) mit Die nach einem schwierigen Winter wiegen geben mussten. Ebenfalls Silber hol- 7,89 Meter trotz leicht verletzter Hand. der erstarkte Jana Pauli (Möhlin) samten sich nochmals die U16m im dreimal Die Next-Gen-Kids schrieben sich 4204 melte insbesondere mit der Sprintleis1000-Meter-Lauf und auf den Bronze- Punkte gut, was für sie den dritten Rang tung von 12.74 Sekunden und im Kugelplatz rannten im dreimal 1000-Meter- bedeutete. Die Quali-Vorgabe vom «Ma- stossen eine Menge Punkte fürs Team. Lauf nochmals die Jungs U14m. Eine tol- nagement» zur Teilnahme an der Staffel- Die Staffel in der Zusammensetzung mit le Ausbeute von den zwölf gestarteten SM schafften sie auf den Hundertstel ge- Jana Bühler, Nathalie Frey (beide MöhFricktaler Staffeln. nau. Mit 48.99 Sekunden unterboten sie lin), Lena Wunderlin und Jana Pauli lief exakt die geforderte Limite von unter 49 mit 50.07 Sekunden nahe an die 49-SeSVM Hochdorf: U18w überragend Sekunden. Ebenfalls überzeugte Goel Ja- kunden-Schallmauer. In Hochform zeigte sich die LV Fricktal nis mit 10.11 Sekunden über 80 Meter. Mit diesem SVM-Auftritt werden sie in Hochdorf an den Schweizer-Vereins- Die M18 holten 5664 Punkte und den kaum mehr vom SVM-Podest zu stossen meisterschaften mit einem noch nie da- vierten Rang. Schade schrieben sie im sein.

Schiessen

_______________________________________________________________________________________________

(eing.) Endlich ist der lang ersehnte Frühling da. Der Beachvolleyclub Möhlin freut sich auf die AEW-Beach-Trophy, die am kommenden Wochenende zu Gast sein wird. Am Samstag reisen die U15-Damen nach Möhlin. 20 Teams machen den Turniersieg unter sich aus. Top-Favorit ist das Fricktal-Zürcherische Duo, Nora Likovic und Romina Schnyder. Sie sind als Nummer Zwei gesetzt und können sicher ein Wörtchen um den Turniersieg mitreden! Gespannt darf man auch sein auf den Auftritt der beiden Kaisterinnen, Lisa Contorno und Leoni Grenacher. Sie bestreiten ihre erste Beachsaison. Obwohl sie zu den Jüngsten im Teilnehmerfeld gehören, machen sie den Topteams das Leben schwer und sind ein Versprechen für die Zukunft! Mit dabei ist auch das Möhlin-Rheinfelder Duo, Jeannine

Pfister und Elena Meier. Auch sie wirken zum ersten Mal an der AEW-Beach-Trophy mit und sammeln ihre ersten Turniererfahrungen. Den Abschluss des Turnierwochenendes machen am Sonntag die Herren in den Kategorien Erwachsene B2 und B3. Bei den B2, der zweithöchsten regionalen Kategorie, starten die beiden Fricktaler, Sebastian Kaufmann und Michi Hochreuter. Im B3 führt ein JuniorenTeam das Ranking an. Die beiden Linkshänder, Kilian Kasper aus Kaisten, und Yves Roth aus Seengen, lehren ihren Gegnern das Fürchten, obwohl sie erst 16 Jahre alt sind! Auch auf Platz Drei der Setzliste ist ein Jugendteam. Die Brüder, Yves und Kay Baumgartner aus Ottenbach, wollen sich mit Erwachsenteams messen. Der Zuschauer darf sich also über mehrere Generationenkämpfe freuen! Für alle Aargauer Teams geht es um die Teilnahme an den Aargauer Meisterschaften am 24./25. August, die dieses Jahr in Möhlin stattfinden.

Annahmeschluss für Textbeiträge: Montag, 12.00 Uhr

___________________________________

Kinderschwimmkurse im Hallenbad Sisseln

_____________________________________________________________________________________________________

AEW-Beach-Trophy gastiert am 22. und 23. Juni in Möhlin

Hinweis

JungschützenWettschiessen Schiessanlage Ghei Wegenstetten (eing.) Jedes Jahr vor den Sommerferien findet das Jungschützen-Wettschiessen statt. In diesem Jahr fand dies auf der Schiessanlage Ghei in Wegenstetten statt und wurde von der FSG Wegenstetten im Auftrag des Unterfricktalischen Schützenverbandes unter der Leitung von Kilian Heimann, Jungschützenbezirksleiter Rheinfelden, in hervorragender Manier organisiert und durchgeführt. Acht Vereine massen sich in zwei Kategorien, Junioren und Jungschützen, um Rang und Ehre. Es wurde festgestellt, dass die Teilnehmerzahlen gegenüber dem letzten Jahr etwas zurückgegangen sind. Bei sehr schönem sommerlichen Wetter und warmen Temperaturen wurden teils sehr gute aber auch teils sehr abfallende Resultate erzielt, da die Sonne auf der

Mit dem bevorstehenden Ende des Schuljahres, beendet auch die Schwimmschule der Schweizerischen Lebensrettungsgesellschaft SLRG Fricktal die Kinderschwimmkurse dieses Kursblocks erfolgreich. Während des Schuljahres haben 700 Kinder in 74 Kursen das Schwimmen auf verschiedenen Stufen erlernt. Dadurch, dass alle Kurse im Hallenbad stattfinden, ist man insbesondere im Sommerintensivkurs witterungsunabhängig. Die nächsten Intensivkurse finden vom 5. bis 9. August statt. Die WoScheibe nicht jedem gleich behagte, chenkurse starten am 12. August (Andies drückte sich in den Ranglisten sehr meldefrist ist der 1. Juli). Informationen stark durch eine grosse Selektionierung auf www.slrg.ch/fricktal oder Telefon aus. Foto: zVg. 062 871 04 03. Rangliste Jungschützen Einzel: 1. Rino Müller, Schützen Magden, 90 Punkte; 2. Roger Hasler, FSG Wegenstetten, 89 Punkte; 3. Luca Minute, SG Stein-Münchwilen, 88 Punkte. Gruppenrangliste: 1. Steiner Tüfel 1, SG Stein-Münchwilen, 337 Punkte; 2. Knall, Schützen Magden, 321 Punkte; 3. Wegenstetten 1, FSG Wegenstetten, 318 Punkte. Sektionsrangliste: 1. SG Stein-Münchwilen, 82,030 Punkte; 2. Schützen Magden, 80,889 Punkte; 3. FSG Wegenstetten, 76,544 Punkte. Rangliste Junioren: 1. Jerome Nägelin, 87 Punkte (3x10); 2. Christian Dietwyler, 87 Punkte (1x10); 3. Emilio Quargli, 86 Punkte.

SCHÜTZEN KALENDER Jubiläumsschiessen Münchenstein FR 21.6. 17.00–20.00 SA 22.6. 08.00–12.00 / 14.00–18.00 SO 23.6. 09.00–12.00 Fluhschiessen Lausen FR 21.6. 18.00–20.00 SA 22.6. 08.30–12.00 / 13.30–18.00 SO 23.6. 08.30–12.00 34. Edletenschiessen Lausen FR 16.8. 17.00–20.00 SA 17.8. 09.00–12.00 / 13.30–17.00 SO 18.8. 09.00–12.00

veranstaltungen

19. Juni 2013 n 25 n fricktal.info

Volksmusik 10 Jahre Hanneli-Musig Dani HĂ¤usler, Johannes SchmidKunz, FrĂ¤nggi Gehrig, Fabian MĂźller, Ueli Moser & Christoph MĂ¤chler

Samstag, 22. Juni

20.15 Uhr Kornhauskeller Frick Eintritt: 30 Fr. Vorverkauf Buchhandlung Letra Konzertkasse ab 19.45 Uhr www.kulturfrick.ch

L LĂśsungen Ăśsungen rund rund ums ums HĂśren HĂśren

ÇŚ ÇŚ Ă&#x203A;Â&#x2014;Â&#x2122;Â&#x160;Â&#x2DC;Â&#x2122;Ć˝ Â&#x160;Â&#x2014;Â&#x2020;Â&#x2122;Â&#x161;Â&#x201C;Â&#x152; Â&#x161;Â&#x201C;Â&#x2030; Â&#x201C;Â&#x2022;Â&#x2020;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x161;Â&#x201C;Â&#x152; Â&#x2030;Â&#x161;Â&#x2014;Â&#x2C6;Â? Â&#x2020;Â&#x161;Â&#x2DC;Â&#x152;Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x160; Â?Â&#x161;Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x17D;Â?Â&#x160;Â&#x2014; Ă&#x203A;Â&#x2014; Â&#x2122;Â&#x160;Â&#x2DC;Â&#x2122;Ć˝ Â&#x160;Â&#x2014;Â&#x2020;Â&#x2122;Â&#x161;Â&#x201C;Â&#x152; Â&#x161;Â&#x201C;Â&#x2030; Â&#x201C;Â&#x2022;Â&#x2020;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x161;Â&#x201C;Â&#x152; Â&#x2030;Â&#x161;Â&#x2014;Â&#x2C6;Â? Â&#x2020;Â&#x161;Â&#x2DC;Â&#x152;Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x160; Â?Â&#x161;Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x17D;Â?Â&#x160;Â&#x2014; ÇŚÇŚ Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x160;Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x160;Â&#x2DC; Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x160;Â?Ă&#x203A;Â&#x2014;Â&#x160;Â&#x201C; Â&#x203A;Â&#x201D;Â&#x201C; Ă&#x203A;Â&#x2014;Â&#x2018;Ă&#x203A;Â&#x2DC;Â&#x161;Â&#x201C;Â&#x152;Â&#x160;Â&#x201C; Â&#x;Â&#x161; Â&#x2020;Â&#x161;Â&#x2DC;Â&#x160; Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x160;Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x160;Â&#x2DC; Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x160;Â?Ă&#x203A;Â&#x2014;Â&#x160;Â&#x201C; Â&#x203A;Â&#x201D;Â&#x201C; Ă&#x203A;Â&#x2014;Â&#x2018;Ă&#x203A;Â&#x2DC;Â&#x161;Â&#x201C;Â&#x152;Â&#x160;Â&#x201C; Â&#x;Â&#x161; Â&#x2020;Â&#x161;Â&#x2DC;Â&#x160; Č¤Č&#x203A; Â&#x2020;Â&#x152;Â&#x160; Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x2030;Ç&#x201A;Â&#x;Â&#x161;Â&#x2014;Ă˛Â&#x2C6;Â?Ç&#x201A; Â&#x2020;Â&#x2014;Â&#x2020;Â&#x201C;Â&#x2122;Â&#x17D;Â&#x160; Â&#x2021;Â&#x160;Â&#x17D; Ă&#x203A;Â&#x2014;Â&#x2DC;Â&#x17E;Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x160;Â&#x2019;Â&#x160;Â&#x201C; ÇŚÇŚ Č¤ Č&#x203A; Â&#x2020;Â&#x152;Â&#x160; Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x2030;Ç&#x201A;Â&#x;Â&#x161;Â&#x2014;Ă˛Â&#x2C6;Â?Ç&#x201A; Â&#x2020;Â&#x2014;Â&#x2020;Â&#x201C;Â&#x2122;Â&#x17D;Â&#x160; Â&#x2021;Â&#x160;Â&#x17D; Ă&#x203A;Â&#x2014;Â&#x2DC;Â&#x17E;Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x160;Â&#x2019;Â&#x160;Â&#x201C;

95PS, Stopp-Start-Aut.

Colt 1.3 Base 5TĂźr 19'499.Jahre Auto Gysi - 5â&#x20AC;&#x2122;500.

Klimaautomatik

Gutschein fĂźr eine professionelle HĂśranalyse

Leasingaktion ab 159.-/mtl.*

8 Airbag

Erfahren Sie, wie gut Ihr GehĂśr ist. Unsere ausgebildeten HĂśrgerĂ¤teakustiker bieten Ihnen LĂśsungen rund ums HĂśren â&#x20AC;&#x201C; ganz nach Ihrem BedĂźrfnis und Budget. Jetzt Termin vereinbaren.

A Amplifon mplifon AG Â&#x2020;Â&#x161;Â&#x2022;Â&#x2122;Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x2014;Â&#x2020;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x160; Č&#x;Č Â&#x2020;Â&#x161;Â&#x2022;Â&#x2122;Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x2014;Â&#x2020;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x160; Č&#x;Č Č Č Č&#x203A;Č˘Č&#x203A; Â&#x2014;Â&#x17D;Â&#x2C6;Â? Č&#x203A;Č˘Č&#x203A; Â&#x2014;Â&#x17D;Â&#x2C6;Â? Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x201C; Č&#x203A;ČĄČ? ČŁČ˘Č&#x153; ČŁČ&#x; Č&#x;Č&#x203A; Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x201C; Č&#x203A;ČĄČ? ČŁČ˘Č&#x153; ČŁČ&#x; Č&#x;Č&#x203A; Â&#x2039;Â&#x2014;Â&#x17D;Â&#x2C6;Â?Č&#x2021;Â&#x2020;Â&#x2019;Â&#x2022;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x201C;Ç&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x201D;Â&#x2019; Â&#x2039;Â&#x2014;Â&#x17D;Â&#x2C6;Â?Č&#x2021;Â&#x2020;Â&#x2019;Â&#x2022;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x201C;Ç&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x201D;Â&#x2019; Â&#x153;Â&#x153;Â&#x153;Ç&#x20AC;Â&#x2020;Â&#x2019;Â&#x2022;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x201C;Ç&#x20AC;Â&#x2C6;Â? Â&#x153; Â&#x153; Â&#x153;Ç&#x20AC;Â&#x2020;Â&#x2019;Â&#x2022;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x201C;Ç&#x20AC;Â&#x2C6;Â? Ă&#x2013;ffnungszeiten Ă&#x2013;ffnungszeiten Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x201C;Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x2020;Â&#x152; Ç˘ Â&#x2014;Â&#x160;Â&#x17D;Â&#x2122;Â&#x2020;Â&#x152; Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x201C;Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x2020;Â&#x152; Ç˘ Â&#x2014;Â&#x160;Â&#x17D;Â&#x2122;Â&#x2020;Â&#x152; Č&#x203A;ČŁÇ&#x20AC;Č&#x17E;Č&#x203A; Ç˘ Č&#x153;Č?Ç&#x20AC;Č&#x203A;Č&#x203A; Ç Č&#x153;Č&#x17E;Ç&#x20AC;Č&#x203A;Č&#x203A; Ç˘ Č&#x153;Č˘Ç&#x20AC;Č&#x17E;Č&#x203A; Â?Â&#x2014; Č&#x203A;ČŁÇ&#x20AC; Č&#x17E;Č&#x203A; Ç˘ Č&#x153;Č?Ç&#x20AC;Č&#x203A;Č&#x203A; Ç Č&#x153;Č&#x17E;Ç&#x20AC;Č&#x203A;Č&#x203A; Ç˘ Č&#x153;Č˘Ç&#x20AC; Č&#x17E;Č&#x203A; Â?Â&#x2014;

ABS, EBD, ASTC

www.mitsubishi-motors.ch

*abgebildetes Modell mit optionalem ZubehĂśr/ gĂźltig im Aktionsverkauf bis 30.06.2013 / solange Vorrat

Rabatt % 0 1 it m

E-Mail-Adresse fĂźr Inserate: inserat@fricktal.info

fricktal.info n 25 n 19. Juni 2013

BZcdeVjhZ Ă&#x201E; OZî [Â&#x201C;g KZg~cYZgjc\ 6b BdciV\! YZc ')# ?jc^ '%&( gZ[Zg^ZgZc 9g# bZY# >cZh @Â&#x201C;e[Zg! ;VX]~goi^c [Â&#x201C;g <nc~`dad\^Z jcY <ZWjgih]â[Z Vb ;VX]~goiZ" ]Vjh ;g^X` hdl^Z HVcYgV GZ^c]VgY! :gc~]gjc\hWZgViZg^c Vb <O; oj YZc KZg~cYZgjc\Zc l~]gZcY YZg BZcdeVjhZ hdl^Z Â&#x201C;WZg Y^Z GdaaZ YZg :gc~]gjc\# 6aaZ >ciZgZhh^ZgiZc jcY 7Zigd[[ZcZc h^cY ]Zgoa^X] Z^c \ZaVYZc CVX] YZb GZ[ZgVi ]VWZc H^Z <ZaZ\Zc]Zî! ;gV\Zc oj hiZaaZc jcY h^X] WZ^ Z^cZb 6eÂ&#x201A;gd ^c jc\Zoljc\ZcZg 6ibd" he]~gZ VjhojiVjhX]Zc# 9^Z KZgVchiVaijc\ Ă&#x2019;cYZi jb &.#(% J]g ^b `Vi]da^hX]Zc E[VggVbi! GVbeVgi & ^c ;g^X` hiVii# L^g [gZjZc jch Vj[ Z^c oV]agZ^X]Zh :ghX]Z^cZc

Sissacher Sommermarkt Mittwoch, 26. Juni 2013

veranstaltungen

@Â&#x201C;chia^X]Z =Â&#x201C;[i\ZaZc`Z ^b ?V]g '%&(

Ă&#x201E; ZcYa^X] l^ZYZg d]cZ HX]bZgoZc aZWZc

b 9dccZghiV\! YZc '%# ?jc^ '%&( gZ[Zg^Zg i Z^c ^ciZgY^ho^" 6b 9dccZghiV\! YZc '%# ?jc^ '%&( gZ[Zg^Zgi Z^c ^ciZgY^ho^" 6 a^c~gZh GZ[ZgZciZciZVb Vjh Dg i]de~Y^Z! Hedg ibZYô^c jcY eea^c~gZh GZ[ZgZciZciZVb Vjh Dgi]de~Y^Z! HedgibZYô^c jcY c~hi]Zh^Z Vb <ZhjcY]ZîhoZcigjb ;g^X` iVa oj bdYZgcZc 6c~hi]Zh^Z Vb <ZhjcY]ZîhoZcigjb ;g^XìVa oj bdYZgcZc 6 ZX]c^`Zc WZ^ =Â&#x201C;[ i\ZaZc`hZghVio# eZgVi^dchi ZX]c^`Zc WZ^ =Â&#x201C;[i\ZaZc`hZghVio# DeZgVi^dch D ZaVYZc 6aaZ >ciZgZhh^ZgiZc jcY 7Zigd[ [ZcZc h^cY ]Zgoa^X] Z^c\ ZaVYZc 6aaZ >ciZgZhh^ZgiZc jcY 7Zigd[[ZcZc h^cY ]Zgoa^X] Z^c CVX] YZb GZ[ZgVi ]VWZc H^Z <ZaZ\Zc]Zî! ;gV\Zc oj CVX] YZb GZ[ZgVi ]VWZc H^Z <ZaZ\Zc]Zî! ;gV\Zc oj hiZaaZc jcY h^X] WZ^ Z^cZb 6eÂ&#x201A;gd ^c jc\Zoljc\ZcZg 6ibd" hiZaaZc jcY h^X] WZ^ Z^cZb 6eÂ&#x201A;gd ^c jc\Zoljc\ZcZg 6ibd" h e ] ~ g Z V j h o j i V j h X ] Z c # he]~gZ VjhojiVjhX]Zc# 9^Z KZgVchiVaijc\ Ă&#x2019;cYZi jb &.#%% J]g 9^Z KZgVchiVaijc\ Ă&#x2019;cYZi jb &.#%% J]g ^b HeîVa G]Z^c[ZaYZc hiVii# ^b HeîVa G]Z^c[ZaYZc hiVii# L^g [gZjZc jch Vj[ Z^c oV]agZ^X]Zh :ghX]Z^cZc L^g [gZjZc jch Vj[ Z^c oV]agZ^X]Zh :ghX]Z^cZc

Warenmarkt

Die grosse Auswahl von Ăźber 170 MarkthĂ¤ndler

Budenplatz

auf dem Gmeiniplatz am Markttag

Warenverkauf von 09.00 bis 19.00 Uhr

%%%%%% Sonder% %%%%% % % % % % % verkauf % % % % % % 15. bis 29. Juni 2013 % % % % % % Coop Kaiseraugst %%%%%% %%%% % %%%% % %%%% %

BROCKI INTERNATIONAL Bahnstrasse 77 Obere Holzgasse 9 5012 SchĂśnenwerd 5212 Hausen b.Brugg (AGOTECH Areal)

GĂźnstig Haus-/ WohnungsrĂ¤umungen und UmzĂźge Gratis-Abholdienst â&#x2014;? Abholdienst fĂźr Haushaltsachen â&#x2014;? MĂśbel, Geschirr, Kleider, Textilien, Elektrosachen, Spielsachen, Lampen, LP, CD, Werkzeuge usw. Abholdienst: 079 737 56 74/062 849 24 24 www.brocki-international.ch Grosse KinderartikelbĂśrse Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo 14.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Diâ&#x20AC;&#x201C;Fr 09.00â&#x20AC;&#x201C;11.45 14.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Sa 09.00â&#x20AC;&#x201C;16.00

FĂźr kleine Preise.

Rrrrausâ&#x20AC;ŚVERKAUF Totalausverkauf wegen Umzug,

bis zu 70%!

n lĂ¤uft â&#x20AC;&#x201C; Der Countdow ! NOCH 10 TAGE

Exklusiv bei

z. B. Jack Wolfskin: Playa sol statt Fr. 49.90 nur

Fr. 10.â&#x20AC;&#x201C;

MBT-Schuhe statt Fr. 239.â&#x20AC;&#x201C; nur

Fr. 75.â&#x20AC;&#x201C;

Zelte und CampingzubehĂśr

Hammerstrasse 35a, 4410 Liestal (Ergolz-Klinik)

(ehemaliges Toptip-GebĂ¤ude)

Kaffeemaschinen, Grills, Spielwaren, Duvets, Ofenformen und vieles mehr zum 1/2 Preis!

Wattwerkstrasse 1 4416 Bubendorf holinger-solar.ch

T 061 936 90 90 F 061 936 90 99 info@holinger-solar.ch

Beispiel: Philips Staubsauger FC 8230/01 statt 169.â&#x20AC;&#x201C; nur 84.50

Nicht kumulierbar mit Bons. Solange Vorrat.

Coop Kaiseraugst Junkholzweg, 4303 Kaiseraugst Ă&#x2013;ffnungszeiten Sonderverkauf: Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 10 â&#x20AC;&#x201C; 20 Uhr, Sa 8 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr

Photovoltaik Thermische Solaranlagen Regenwassernutzung Pellet- und StĂźckholzĂśfen WĂ¤rmepumpen

n e t s i a e l l K a n h k e c s e s ehrzw ische M

bei der

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION vom 20.6 bis 3.7. 2013

Freitag 21. Juni ab 17 Uhr Samstag 22. Juni ab 12 Uhr

Schwein Holzfällersteak Hals Fr. 14.20/kg

statt Fr. 28.00

Curry Bratwurst 130 g, 5er vac Fr. 13.60/kg

statt Fr. 23.00

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40 Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

08.00 – 17.00 Uhr

Der Fischerverein Kaisten heisst Sie herzlich willkommen!

Grosser Unterhaltungsabend mit der Samstag, 22. Juni, ab 20.00 Uhr

Montag, 24. Juni

Festzelt, Sportplatz Bustelbach, Stein

Waldhäusern  Moosegg

Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden

Reservationen ab 4 Personen per E-Mail an: info@fcstein.ch oder Tel. 078 816 68 07, von 18.00–19.00 Uhr

Soccerparty

Juniorenturnier

Freitag, 21. Juni ab 20.00 Uhr

21./22. Juni ab 10.00 Uhr

Berner Oberland mit Pferdewagen fahrt zum Lauenensee

RICHARD HUNA | HAUPTSTR. 61 | 4313 MÖHLIN

ALKOHOLFREIE WEINE

NEUER ONLINESHOP

Büromöbel, Garderobeschränke, Lagergestelle sofort ab Lager

HUNAVINO.CH

Direkt vom Importeur geliefert und montiert. F. Rüegg, Büro-Organisation Güterstrasse 155, 4053 Basel, Tel. 061 361 59 59

MAGIC SYSTEMS smart internet solutions and printdesign

www.schaeuble.eu

Helden gesucht!

Ins Rosendorf Nöggenschwil

Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden

Fr. 35.50

Mittwoch, 3. Juli

Welttheater Einsiedeln

Abfahrt 18.00 Uhr in Rheinfelden, inkl. Ticket Fr. 150.18.15 Uhr in Möhlin Samstag, 10. August

Seebühne Thun Der Besuch der alten Dame

Abfahrt 16.00 Uhr in Möhlin inkl. Ticket Fr. 205.20./21. Juli

Städtereise nach Hamburg

Fr. 375.-

Alle Marken und Jahrgänge, auch Motorräder, Busse und Lieferwagen. Kilometer und Zustand egal, auch für Export. Gute Barzahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (auch Sa. + So.)

Betriebsferien

Fr. 615.-

1./2. August

Kaufe Gebrauchtwagen

Teppiche, antike Ölgemälde, Nähmaschinen, Münzen, Silberauflagen, Silber und Schmuck. Kostenlose Hausbesuche. Abwicklung diskret und seriös. Familie Florian seit 1891 Telefon 0049 176 790 56693

Blutspendeaktion

Montag, 1. Juli

26. bis 29. Juli

Kaufe Pelze jeglicher Art Zahle bis zu 3000 Euro

Rickenbach-Hottingen

Abfahrt 08.00 Uhr in Möhlin, 08.15 Uhr in Rheinfelden inkl. ME+Pferdewagenfahrt Fr. 125.-

Saas Fee und FurkaDampfbahn

ACHTUNG – ACHTUNG

Bad & Wellness CH-5074 Eiken Tel. +41 62 871 6230

ONLINESHOP ENTWICKELT

VON MAGICSYSTEMS.CH

Badsanierung aus einer Hand Barrierefrei duschen und baden Dampfdusche Dusch-WC Badmöbel Badplan 3D

Fr. 35.50

Sonntag, 30. Juni

1.AugustFeier im Tessin

Fr. 405.-

Für Ferien-Rundreisen verlangen Sie den Reisekalender 2013!

Schwarb-Reisen Möhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

AniVita

vom 1. bis 15. Juli

Tierpraxis für Homöopathie und Verhaltenstraining Neuer Standort ab 1. Juli 2013 Storchenstrasse 1 4313 Möhlin

Schaffhauserstrasse 33 • 4332 Stein Tel. 062 873 14 34

Spende Blut. Rette Leben.

rollstuhl- und invalidengängig auf 3 Etagen Wir bieten Ihnen

Fitness- und Grillspezialitäten zu Sommer-Hitpreisen Jeden Sonntag:

Brunch-Buffet vom Heuwagen (was dein Herz begehrt) Fr. 22.–

Kaiseraugst

Kaiseraugst Jugend- u. Kulturzentrum Violahof Donnerstag, 20. Juni 2013 von 17.00 - 20.00 Uhr

Rab mit 10 %

Gabriella Engler Dipl. Tierhomöopathin - Dipl. Tierpsychologin Storchenstrasse 1 - 4313 Möhlin anivita@anivita.ch - www.anivita.ch 079 382 35 05

att

Erdbeeren zum Selberpflücken Ab Freitag, 21. Juni 2013 Montag bis Freitag von 8 bis 11 Uhr / 17 bis 19.30 Uhr Samstag 8 bis 11 Uhr

Fam. Kim, Wannenhof, 5062 Oberhof Signalisation ab Dorfeingang mit «Self pick»

Ferienreisen Sa., 13. bis Sa., 20. Juli 2013

Do., 25. bis Fr., 26. Juli 2013

Steiffmuseum in

Giengen und Badeferien 8 Tage Legoland Günsburg

Konsert Hit’s Jetzt buchen So., 30. Juni 2013

Jon Bon Jovi

Mi., 3. Juli 2013

Bruce Springsteen

SIEGRIST-REISEN 062 871 15 74

Dienstag, 2. Juli 2013

Monatsfahrt

“Fahrt ins Blaue”

Carfahrt inkl. Mittagessen

CHF 59.-

Carfahrt inkl. Eintritt

Hans Kachramanow Steinlipark 4, 4313 Möhlin Tel. 061 535 98 42 Natel 079 422 99 58 info@dachfenster-service24.ch www.dachfenster-service24.ch

Carfahrt & Mittagessen CHF J. 55.- / E.75.Samstag, 3. August 2013

Musical “Besuch der alten Dame”

CHF 112.- Thunerseespiele, inkl. Ticket

Montag, 22. Juli 2013

Grimmselpass-Furka Dampfbahn Mittagessen & Dampfbahn

Familie E. + B. Michel-Felder Telefon 062 827 17 67 Internet: www.restaurant-traube.ch

3 - Pässefahrt

Freitag, 12. Juli 2013

Welttheater Einsiedeln

Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen.

Sonntag, 28. Juli 2013

Www.siegrist-reisen.ch

Tagesfahrten

Party-Service für jeden Anlass

CHF 109.-

CHF 178.-

Mehrtagesfahrt

Sonntag, 21. bis Freitag, 26. Juli 2013 Mittwoch, 10. & Samstag, 13. Juli 2013 Porec, Istrien Stade de Genève Stade de Suisse Samstag, 27. Juli 2013 Würzburg - Nürnberg / D 5 Tage CHF 845.- Arrangement 2 Tage Europapark, Rust / D Karls Kühne Gassenschau organisiert durch Aargauer Reisen inkl. Ticket Portoroz, Slovenien Jug. CHF 198.- inkl. Ticket Carfahrt inkl. Eintritt CHF J. 68.- / E. 82.CHF 849.Carfahrt inkl. Eintritt CHF 128.- Arrangement CHF 245.ab CHF 645.- Erw. CHF 258.- Stehplatz CHF 172.- Kat. 1