Fricktal info 2013 36 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA 4332 Stein AG 2. Jahrgang 4. September 2013

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info Diese Woche aktuell Stellen / Immobilienn Miriam Crespo: US-Debut Kochen Kulturplatz Beachvolleyballer top Veranstaltungen Tolles Steiner Brückenfest Seite 3

6 13 16 23 27 31

Netzwerk BNI-Chapter «Dino»

Schweizer-Meister-Titel

Seite 17

Seite 29

Der Isolation entgegenwirken Die Parkinson-Selbsthilfegruppe Rheinfelden und Umgebung feiert ihr 25-jähriges Bestehen 4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

Das Parkinsonsyndrom ist eine der häufigsten neurologischen Erkrankungen. Allein in der Schweiz leiden rund 15 000 Menschen daran – und mit ihnen die Angehörigen. Schweizweit gibt es rund 70 Selbsthilfegruppen für Betroffene. Vor 25 Jahren entstand auch eine Gruppe in Rheinfelden. Marieli Hüsser, deren Mann 20 Jahre an der Krankheit litt, war massgeblich an der Gründung beteiligt und leitete die Gruppe viele Jahre. SONJA FASLER HÜBNER «Man muss lernen, die Krankheit zu akzeptieren», sagt Marieli Hüsser aus Rheinfelden. Und sie weiss, wovon sie spricht. Ihr Mann litt 20 Jahre lang an Parkinson, bis er vor 11 Jahren verstarb. Es begann damit, dass die Feinmotorik nicht mehr funktionierte. «Als erstes liess die Kraft in den Händen nach. Mein Mann konnte plötzlich das Besteck nicht mehr halten», erinnert sich die Rheinfelderin. Eine leidvolle Zeit begann. Gründung vor 25 Jahren Parkinson ist eine Neurodegenerative Erkrankung, die zum Absterben der Nervenzellen im zentralen Nervensystem führt. Männer und Frauen sind gleichermassen betroffen. Die meisten sind bei der Diagnose über 50 Jahre alt. Weltweit sind über 4 Millionen Menschen davon betroffen, Tendenz steigend. Störungen der Motorik sind meist der Beginn, die gehen in der Regel mit Schmerzen, Schlafstörungen und psychischen Symptomen einher. Parkinson ist weder ansteckend noch eine typische Erbkrankheit. Die Lebenserwartung ist etwa gleich hoch wie bei gesunden Menschen. Das heisst, Betroffene leiden oft viele Jahre an der unheilbaren Krankheit, deren Auswirkungen mit der Zeit immer gravierender und belastender werden. Die Diagnose Parkinson war ein Schock für das Ehepaar Hüsser. «Der Zustand konnte sich von einer Sekunde auf die andere drastisch verändern. An einen geregelten Tagesablauf war nicht mehr zu denken», erinnert sich die heute 81Jährige. Kam hinzu, dass die Krankheit

Marieli Hüsser, Mitbegründerin der Gruppe, mit der jetzigen Präsidentin Astrid Storz (links) und Gissell Schwarz Foto: Sonja Fasler Hübner

damals noch wenig bekannt war und Marieli Hüsser oftmals um die nötige Akzeptanz kämpfen musste. Doch sie liess sich nicht unterkriegen. Erika Klemm, eine Kundin, deren Mann ebenfalls an Parkinson litt, sprach sie damals darauf an, ob sie nicht eine Selbsthilfegruppe gründen wollten. Marieli Hüsser war damals Präsidentin des Vereins Volksgesundheit Schweiz, hatte entsprechende Kontakte und ein Flair fürs Organisieren. Unterstützt von Max Hurter von der Pro

Infirmis gingen die beiden Frauen ans Werk und riefen die Parkinson-Selbsthilfegruppe vor genau 25 Jahren ins Leben. In der Schweiz bestehen heute rund 70 solcher Selbsthilfegruppen, welche auch von der Vereinigung Parkinson Schweiz gefördert werden.

kostenlos zur Verfügung, damit die Treffen einmal im Monat stattfinden konnten. Eine grosszügige Geste, für welche die Gruppe sehr dankbar ist. Nora Stork übernahm die Gruppe und leitete sie bis Ende letzten Jahres. Seit 2013 ist Astrid Storz Leiterin. Unterstützt wird sie von Gissell Schwarz und Monique Urich. Wie bereits ihre Vorgängerinnen sorgen die drei Frauen für einen kurzweiligen Nachmittag. Willkommen sind sowohl Menschen, die an Parkinson leiden als auch deren Angehörige. Kontaktpflege mit anderen Erkrankten bzw. der Austausch mit Angehörigen kann sehr hilfreich sein. Schliesslich gilt es, der drohenden Isolation entgegenzuwirken und möglichst selbstbewusst mit der Krankheit umzugehen. Den meisten tut es gut, zu wissen, dass sie mit ihrer Krankheit nicht alleine da stehen. Jede Selbsthilfegruppe ist autonom und bestimmt ihr eigenes Programm. Die Gruppe in Rheinfelden trifft sich immer am ersten Mittwoch im Monat von 14 bis 16.30 Uhr im Saal der reformierten Kirche an der Roberstenstrasse 22. Die nächste Zusammenkunft findet also heute Nachmittag statt. Das folgende Treffen ist am 2. Oktober. Momentan hat die Gruppe etwa zwölf Mitglieder im Alter zwischen 55 und 80 Jahren. Aus dem Gründungsjahr ist niemand mehr dabei. Aber die mittlerweile 96-jährige Adele Fellmann war bis letztes Jahr eine aktive Teilnehmerin der Gruppe. «Unsere Treffen beginnen immer mit etwas Gymnastik», erklärt Astrid Storz, die seit rund 20 Jahren Gymnastikstunden für die Pro Senectute leitet. Erfahrungsaustausch, Gedächtnistraining und Logopädie werden ausserdem regelmässig angeboten. Heute steht ein Spielnachmittag auf dem Programm. Auch Fachvorträge gibt es regelmässig, im November lautet das Thema beispielsweise Ayurveda. Kleinere Ausflüge werden ab und zu unternommen. Und nicht zu vergessen: Zu jedem Treffen gehört ein schön gedeckter Tisch mit Kaffee und Kuchen.

Nicht allein mit der Krankheit Die reformierte Kirchgemeinde Rheinfelden stellte der Selbsthilfegruppe von Weitere Informationen unter www.parkinson.ch Beginn weg den Saal im Pfarreizentrum

Sonntag 15.09.2013 60 km autofreie Strecke

14 Gemeinden 14 Festplätze www.slowUp.ch

Franz Rebmann AG 5082 Kaisten Heizungen Cheminée-Öfen Alternativ-Systeme

Tel. 062 869 90 00 www.heizen-waermen.ch Projektierung Installation Sanierung

Umzüge GmbH In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

www.moebel-brem.ch

WENN SIE EIN STÜCK NATUR ERLEBEN WOLLEN, MACHEN SIE EINEN WALDSPAZIERGANG ODER

BLEIBEN ZU HAUSE.

Aktion gültig bis 30. September

BrJMMFO r Kontaktlinsen UhrFO r 4DINVDL frick@freyoptik.ch

www.freyoptik.ch

Auch am Montag Nachmittag 13.30 bis 18.30 Uhr geöffnet!

fricktal.info n 36 n 4. September 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Musik zum Feierabend

Brückenfest feierte 40. Geburtstag Drei tolle Festtage mit gelungenem und abwechslungsreichem Ambiente in Stein

Pfadi

Alle drei Jahre gibt es in Stein drei Tage Brückenfest. Nachdem in den vergangenen beiden Jahren Bad Säckingen auf der anderen Seite der Holzbrücke das Fest ausgetragen hat, war Stein in diesem Jahr wieder an der Reihe und das zum 40. Geburtstag des Fests. Die Vereine als Ausrichter sorgten für ein sehr gelungenes und abwechslungsreiches Ambiente und auch Petrus machte mit beim Brückenfest, das am Sonntag noch bis 18 Uhr genossen werden konnte.

Stamm Farnsburg: Übung vom Samstag, 7. Sept. Antreten: 16 Uhr, Abtreten: 20 Uhr jeweils Belchenblick. Mitbringen: Uniform, Kravatte, Zvieri, SBB. Fragen und Abmeldung an: Chiara Antonini v/o Maki, 079 441 77 60. Wolfsmeute Toomai: Samstag, 7. Sept. Besammlung: 14 Uhr, Schluss: 17 Uhr jeweils Belchenblick. Mitnehmen: ,SBB, Zvieri. Bei Fragen und Abmeldung: Fabian Rothen v/o Sid Tel. 061 831 64 30. Wolfsmeute Kala Nag: Samstag, 7. Sept. Besammlung: 14 Uhr, Schluss: 17 Uhr jeweils Belchenblick. Mitnehmen: ,SBB, Zvieri. Bei Fragen und Abmeldung: Livio Schaffner v/o Bea ver, Tel. 079 663 09 64.

JÖRN KERCKHOFF Natürlich dauerte es am Freitagabend etwas, bis das Fest in Fahrt kam. Um 18 Uhr öffneten die Vereine Zelte und Zapfhahnen, liessen Grill und Fritteuse langsam warm werden. Aber zu Beginn konnten es die vielen freiwilligen Helfer noch ruhig angehen lassen. Das änderte, je später der Abend wurde. Nach kurzer Pause daheim nach der Arbeit, strömten immer mehr Besucher in die Rheinbrückstrasse und liessen sich Raclette, Crêpes, Thainudeln oder sonst was Leckeres schmecken und genossen den Spätsommer, der sich zum Brückenfest noch mal mit lauen Abendtemperaturen richtig ins Zeug legte. Da kam an der Beachbar des Badmintonclub Bustelbach richtige Urlaubsstimmung auf, die Cocktails trugen sicher ihren Teil dazu bei. Bei den Volleyballern und der Männerriege waren Cowgirls und -boys los und der Wilde Westen das Motto. Unterstützung hatten sich die beiden Vereine beim Line-Dance-Club «Smokin’ Feet» aus Rheinfelden geholt, die Damen sind auf Countrymusik geeicht und brachten dem Publikum auch gleich noch einige Tanzschritte bei. Der erste Abend dauerte lang, ganz lang. Gäste aus Deutschland Natürlich feiern auch immer Gäste aus Deutschland mit, immerhin ist Bad Säckingen ja stets zweimal hintereinander Gastgeber des Festes, und wenn dort Pause ist, dann kommen die Bad Säckinger eben über die Holzbrücke und

Am Dienstag, 10. Sept., spielen Helena Huber, Flöte, Christine Wiesner, Gambe, und Kurt Huber, Orgel, um 19 Uhr in der Christkath. Stadtkirche St. Martin, Rheinfelden. Sie hören Kammermusik verschiedener Komponisten. Diese Konzertreihe wird von der Stadt Rheinfelden unterstützt. Wir erbitten eine Kollekte für die Restaurierungsaufgaben der Kirche.

Jahrgänger 1931

Bild links: Ob gross, ob klein, beim Brückenfest hatte jeder Spass; Bild rechts: Das Ambiente des Brückenfests wurde auch durch die Musikgruppen geprägt Fotos: Jörn Kerckhoff Mittwoch, 18. Sept., Ausflug zu Urs Imhof, Maisprach. Die Gruppe Wanderer trifft sich um 15 Uhr am Bahnhof. Wir nehmen den Bus 15.16 Uhr nach Magden Post, von dort gemütlicher Fussmarsch ca. 50 Minuten nach Maisprach. Nichtwanderer treffen sich um 16 Uhr am Bahnhof, und nehmen den Bus 16.16 Uhr nach Maisprach. Anmeldung bis Samstag, 14. Sept.: 061 831 58 33 (Theres), 061 831 61 38 (Hans), 061 831 38 17 (Robi

Jahrgänger 1936 Besuch der Saline Riburg. Mittwoch, 25. Sept. Treffpunkt für Fussgänger: 14.15 Uhr Rest. Zähringer oder mit dem Bus, Abfahrt ab Bahnhof: 14.30 Uhr, oder direkt bei der Saline um 15 Uhr. Anschliessend Hock im Rest. Bahnhof in Möhlin. Anmeldung bitte bis 18. Sept. an: Lotti Herzog, Haldenweg 12, Rheinfelden, Tel. 061 831 61 28, lotti.herzog@bluewin.ch.

Jahrgänger 1940

Bild links: Yihaa, der Wilde Nordwesten fing in Stein an; Bild rechts: Gemeindeammann Hansueli Bühler (rechts) im Gespräch mit Bad Säckingens stellvertretendem Bürgermeister Wolfgang Lücker (links)

feiern auf Schweizer Seite mit. So empfing Hansueli Bühler, Gemeindeammann von Stein, zusammen mit den Gemeinderäten am Samstag denn auch Gäste aus Bad Säckingen. Der stellvertretende Bürgermeister, Wolfgang Lücker, und Hauptamtsleiter Peter Lau kamen am Samstagvormittag zum Apéro nach Stein. Zu der Zeit war es sonst noch

ruhig auf dem Fest, die Helfer beseitigten die letzten Spuren vom Vorabend und bereiteten sich auf einen langen und arbeitsintensiven Tag vor. Und auch am Samstag wurde es ein sehr stimmungsvoller Tag bis in die Nacht hinein. Die fleissigsten Helfer traten auch am Sonntag um 11 Uhr wieder ihren Dienst an, die vergangenen zwei Tage waren ih-

nen kaum anzusehen. Gute Laune der Helfer ist das Erfolgsgeheimnis des Brückenfestes. So fiel die Bilanz nach drei Tagen Brückenfest bei den Beteiligten und auch bei den Besuchern sehr positiv aus. – Weitere Impressionen des Brückenfests in unserer Online-Ausgabe www.fricktal.info

Mittwoch, 11. September. Treffpunkt: Bahnhof Rheinfelden um 10.10 Uhr. Abfahrt mit Bus Nr. 100 um 10.16 nach Magden. Wanderung von Magden Post zum Dornhof und über Sennweid nach Arisdorf. Mittagessen im Dornhof. Gemütlich wandern wir nach dem Mittagessen nach Arisdorf. Dort erwartet uns ca. 15.30 Uhr eine Führung durch den Betrieb der Brennerei Zuber AG. Wanderzeit ca. 2,5 Std. Von Arisdorf fahren wir, nach der Besichtigung, mit Bus Nr. 83 nach Liebrüti und mit Bus Nr. 84 zurück nach Rheinfelden. Rückkehr ca. 17.30 Uhr. Das Billett löst jeder Teilnehmer selbst. Anmeldung bis Sonntag, 8. Sept., an Heidi, Tel. 079 772 28 01, vormittags 8 bis 12 Uhr oder Louis Tel. 061 831 59 84. Wer die Mitteilungen in Zukunft direkt wünscht kann uns seine Mail-Adresse an folgende Adresse senden: lstrub@bluewin.ch.

Jahrgänger 1950

Unteres Fricktal Freiwilliger Schul-Sport Rheinfelden Ein kostenloses Sportangebot für die Kinder der Region. Die Kurse sind in J+S Kidskurse und Monofachkurse aufgeteilt. Die gesamten Kurskosten (ausser die Eintritte in bestimmte Sportstätten, wie z.B. Boulderhalle) werden vom Kanton Aargau übernommen. J+S Kids für Kinder im Kindergarten und in der 1. bis 5. Klasse Die detaillierte Auschreibung der Kurse Allround und Unihockey für das erste Semester mit Beginn am 13. Sept. sowie die entsprechenden Anmeldeformulare finden Sie unter www.schul-sport.ch. Anmeldung bitte bis 9. Sept. unter www.schul-sport.ch / oben links unter willkommen Sparte Kids anwählen / beim entsprechenden Kurs > weiter klicken / zur Anmeldung gehen und Formular ausfüllen. Weitere Infos unter kids@schul-sport.ch. Die Angebote sind für alle Kinder der Region offen. Monofachkurse für Kinder ab 10 Jahre Die detaillierte Ausschreibung für die Kurse Jazztanz, Tischtennis, Volleyball, Handball und Unihockey mit Beginn am 2. Sept. sowie die entsprechenden Anmeldeformulare finden Sie unter www.schul-sport.ch. Anmeldung bitte per sofort unter www.schul-sport.ch / oben links unter willkommen Sparte Monofach anwählen / beim entsprechenden Kurs > weiter klicken / zur Anmeldung gehen und Formular ausfüllen. Weitere Infos unter fit@schulsport.ch. Die Angebote sind für alle Kinder der Region offen.

Rheinfelden Baupublikationen

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2013-077 Gesuchsteller: Livit AG, Dornacherstrasse 210, 4002 Basel; Lage Baugrundstück: Weidenweg 12; Parzelle: 1701. Umschreibung Bauvorhaben: Zwei unbeleuchtete Reklametafeln; Hauptmasse: zweimal 1,5×0,8 m (B×H); Gesamthöhe: 1,3 m; kant. Zustimmung: erforderlich. Baugesuch Nr.: 2013-107 Gesuchsteller: Evelyne Gasser, Unterm Berg 7, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Rheinweg 30; Parzelle: 523. Umschreibung Bauvorhaben: Abbruch best. Einfamilienhaus. Neubau Zweifamilienhaus mit Carport; Hauptmasse: 18×10,5 m; Bauart: Massivbauweise; Geschoss: Unter-, Erd- und Obergeschoss; Zweckbestimmung: Wohnen; Dachform: extensiv begrüntes Flachdach mit Solar- und Photovoltaikanlage. Weitere Angaben: Doppelgarage 6,2×6,5 m, Wintergarten und gedeckter SitzWeGeNSTeTTerTAl: platz 7×3,45 m, Wärmepumpe. Kant. ZustimEltern-Kind-Morgen mung: erforderlich. 5. Sept., 9 bis 11 Uhr – Jeden 1. und 3. Don- Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden nerstag im Monat (ausgenommen Schulferien) Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden findet ein Eltern-Kind-Morgen im Kirchgem- Auflage-/Einwenderfrist: 6.9.2013–7.10.2013 eindezentrum statt. Haben Sie Lust, sich mit andern Müttern, Vätern, Omas, Opas und Kin- Öffentliche Infoveranstaltung zum dern zum Spielen und Plaudern zu treffen? So neuen Parkierungsreglement sind Sie herzlich eingeladen, einen entspann- Am Montag, 16. Sept., 19 Uhr, findet im Muten Morgen bei uns zu verbringen. Nächste siksaal der Kurbrunnenanlage eine öffentliche Termine sind: 19. Sept., 17. Okt., 7./ 21. Nov. Informationsveranstaltung über ein neues Par-

kierungsreglement der Stadt Rheinfelden statt. Auf der Grundlage des im Herbst 2012 vom Kanton Aargau genehmigten Kommunalen Gesamtplans Verkehr (KGV) und einer Analyse der heutigen Parkplatzsituation hat der Gemeinderat ein neues Parkierungsreglement erarbeitet. Dieses wird er voraussichtlich der Einwohnergemeindeversammlung vom 11. Dez. 2013 zu Beschlussfassung unterbreiten. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen, an der Veranstaltung teilzunehmen.

Gebäude erneuern – aber wie? Am 26. Sept., 19 bis 20.30 Uhr, findet statt in Rheinfelden, im Kulturkeller des Hotel Schützen, eine Informationsveranstaltung für Hausbesitzer zum Thema «Gebäude erneuern – aber wie?». Der Gebäudebereich beansprucht rund 40 % des Gesamtenergieverbrauchs und vor allem ältere Bauten benötigen viel Energie. Das Siedlungsgebiet von Rheinfelden umfasst rund 1700 Wohngebäude. Der grösste Teil der bestehenden Gebäude stammt aus den Entwicklungsjahren bis etwa 1980. Vor allem diese Gebäude weisen oft ein hohes Energiesparpotential auf. Grössere Überbauungen der letzten Jahre wurden im Minergiestandart ausgeführt. An der Informationsveranstaltung erfahren Sie, wie Sie Ihr Gebäude erneuern können und was Sie dabei beachten sollten. Die Veranstaltung ist kostenlos, um Anmeldung wird jedoch gebeten unter www.ag.ch/energie oder per Mail an energieberatung@ag.ch. Weitere Informationen erhalten Sie beim Departement Bau, Verkehr und Umwelt des Kantons Aargau unter Tel. 062 835 45 40. Gemeinderat

nem Werkjahr des Kanton Zürich ausgezeichnet. 2012 war sie Stadtschreiberin in Rottweil. Ihr Debüterzählband erschien im April 2013 in der Edition Thaleia. «Wir sind alles nur Sterne. Ausgekippt im All. Oder Moleküle. Die sich kurz verbinden, bevor sie weiterdriften.» Doris Wirth liest aus Ihrem Erzählband «Ausgekippt im All». Die Bibliothek sorgt für den Apéro. Herzlich willkommen!

21. Sept.: Jahresausflug nach Mulhouse, Besichtigung des Museums «Cité du train». Nach einer ca. einstündigen Zugfahrt nach Mulhouse werden wir das Museum mit Zügen in Originalgrösse entdecken. Dank einer ungefähr 1,5 Std. dauernden Führung werden wir viel Interessantes und Wissenswertes erfahren. Auch für eisenbahntechnisch weniger Neugie-

Öffentliche Stadtführung Die ganze Geschichte – Altstadtführung. Erleben Sie unsere Stadtgeschichte. Die klassische Führung durch die Altstadt. Stadtführer: Edi Steiner. Treffpunkt: Rathaus-Innenhof am Samstag, 7. Sept., um 14 Uhr. Die Führung ist gratis. Keine Anmeldung.

Spaziergang zu Kunst und Kultur

Donnerstag, 12. Sept. (Tagesausflug). Organisator: Ref. Kirchgemeinde Rheinfelden. Kloster Hermetschwil – Benediktinerinnenabtei Ein abwechslungsreicher Ausflug, der mit einem Mittagessen im ehemaligen Kloster St. Joseph in Isenlauf seinen kulinarischen Anfang nimmt. Mittelpunkt des Spazierganges ist die Benediktinerinnenabtei in Hermetschwil, wo wir von der Äbtissin zur Führung empfangen werden. Im nahegelegenen Gasthaus Waldheim kehren wir dann zum Zvieri ein und lassen die Eindrücke Revue passieren. Der spannende Ausflug in eine andere Zeit führt uns über Bremgarten zurück nach Rheinfelden, wo wir nach 18 Uhr eintreffen werden. Besammlung: Bahnhof Rheinfelden, 10.15 Uhr, Perron Richtung Dietikon/Bremgarten (Abfahrt 10.25 Uhr). Ticket Hermetschwil/Kloster retour lösen. Anmeldung bis: 5. Sept. VerKulturbrücke mit Doris Wirth pflegung und Fahrtkosten gehen zu eigenen Montag, 9. Sept., 19 Uhr in der Stadtbibliothek Lasten. Rheinfelden CH. Doris Wirth, geboren 1981 in Zürich, lebt seit Oldies Disco 2010 in Berlin. Sie hat Germanistik, Filmwis- Samstag, 7. Sept., im röm.-kath. Pfarreizensenschaft und Philosophie studiert. Für die Ar- trum «Treffpunkt», Rheinfelden, 20 bis 01 Uhr. beit an «Ausgekippt im All» wurde sie mit ei- Eintritt Fr. 5.-. www.oldies-disco.ch/

Zwei-Tages-Tour: Der Velo-Club «Schönau» Oeschgen fuhr 170 Kilometer. Veloclub Eiken: Ziel der Vereinsreise war Unterjoch im Oberallgäu. Die Fahrt ins Blaue brachte die Turnerinnen des DTV Wil ins Emmental. Eine Reise für Jung und Alt organiserte der KTZV Gipf-Oberfrick. Wanderlustige Frauen des FTV Zeihen waren im Bündner Bergland. Auf den Spuren von «ds Vreneli ab em Guggisberg» wanderte die Gymnastikgruppe Raurica. Die Engstligenalp war Ziel der Männerriege Zeiningen. Wandern im Appenzellerland lautete die Devise des MTV Laufenburg. Pro-Senectute - Turnreise Stein: Erlebnisreicher Ausflugstag. Amsterdam - wir kommen: Frauenriege Oberhof auf Vereinsreise.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

aus den gemeinden rige bieten die Inneneinrichtungen der verschiedenen Wagons, die alten Passagierfiguren etc. eine riesige Fülle von Überraschungen. Anschliessend werden wir die Stadt Mulhouse erkunden und uns danach mit einem feinen Zvieri/Znacht verwöhnen. Treffpunkt: 11.55 Uhr Bahnhof Rheinfelden. Abfahrt: 12.10 via Basel-Mulhouse-Tram bis «Cité du Train». Kosten: Führung und Eintritt werden von unserer Kasse übernommen. Die Retourfahrt kostet mit Halbtax-Abo Fr. 25.(ohne 32.-). ID oder Pass und Euros nicht vergessen! Anmeldung bis 16. Sept. an Martine Bally, 061 901 35 34, martine.bally@gmx.ch, oder Maja Widmer, Tel. 061 831 33 45, majawidmer@sunrise.ch.

Möhlin Baugesuche Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 5.9.2013 bis 7.10.2013 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. • Bauherrschaft, Grundeigentümer: Verena Herzog, Unterforststrasse 3, Möhlin; Projektverfasser: Hans Nassi, Wassergasse 4, 4310 Rheinfelden; Bauobjekt: Abbruch Garage und Umbau Liegenschaft; Lage: Parz. 270, Unterforststrasse 3; Zone: K3. • Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projektverfasser: Martin Kaister Bahnhofstr. 58, Möhlin, Pascal Kaister, Bahnhofstr. 60, Möhlin; Bauobjekt: Gartenplatz (bestehend); Lage: Parz. 509, Kirchsteig; Zone: Grünzone. • Bauherrschaft, Projektverfasser: Bruno Muster, Bahnhofstr. 125, Möhlin; Grundeigentümer: Bruno und Chantal Muster-Cattilaz, Bahnhofstr. 125, Möhlin; Bauobjekt: Überdachung; Lage: Parz. 842, Bahnhofstr. 125; Zone: K2. • Bauherrschaft: Elektro Lichtin AG, Hauptstrasse 112, Möhlin; Grundeigentümer: Heinz und Rosmarie Lichtin-Dietwyler, Amselweg 9, Möhlin; Projektverfasser: Ritter + Kaiser AG, Hauptstr. 21, Magden; Bauobjekt: Leuchtreklame; Lage: Parz. 342, Hauptstr. 24; Zone: K3.

Bezirksanzeiger

katholische Gemeinde Erntedank in der Kirche Möhlin. Vreni Steinhauer und Ernst Kramer spielen Alphorn. Trachttragende Gottesdienstbesucher und die mit Erntegaben reich geschmückte Kirche krönen diesen Dankgotteserfahren, loyal, dienst. Auch Gäste sind herzlich willkommen. stark im Team Schon am Samstag, 7. Sept., feiern der ElternKinder-Treff und die Vorschulkinder um 16 Uhr ihren Erntedank in der Kirche. Die Kinder könnet. Die betroffenen Fahrzeuglenker werden nen Blumen, Früchte und Gemüse zum Segnen gebeten, über die Industriestrasse oder Bäum- mitbringen. limattstrasse an ihre Zielorte zu gelangen. Wir danken für Ihr Verständnis. Abteilung Bau und Umwelt

Bernadette Kern wieder in den Gemeinderat

Wallbach

Wahlstammtisch

Markus Fäs, Kandidat der SP Möhlin, steht für Fragen, Diskussionen und andere Gespräche zur Verfügung: im Rest. Sonnenberg am Don- AEW Herbst-Stromzähler-Ablesung nerstag, 5. Sept., ab 17.30 Uhr und im Rest. Ab 10. Sept. werden in Wallbach wieder die Stromzähler abgelesen. Ich bitte die HauseiSchiff am Dienstag, 10. Sept., ab 19 Uhr. gentümer, die Zähler zugänglich zu halten und allenfalls davorstehende Hindernisse wegzuAusstellung im Gemeindehaus Noch bis 24. Okt. findet statt eine Ausstellung räumen. Bei Wohnungswechsel Tel. 061 861 der Arbeiten von Hermenia Antolinos im Ge- 01 32. Mit bestem Dank Barbara Zumsteg. meindehaus Möhlin. Die Künstlerin schreibt: «Ich bin in Barcelona geboren und in Möhlin Gratis-Entsorgung Elektrogeräte wohnhaft. Meine Kunstausbildung besuchte Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zuich in Dornach SO. Ich habe schon zahlreiche behör / Verbrauchsmaterial wie CDs, DisketGruppen- und Einzelausstellungen in verschie- ten, Taxcards denen Ländern durchführen dürfen. Meine Ar- Freitag, 6. Sept., von 15 bis 16 Uhr im Werkhof beit, welche ich mit einer Gruppe von Frauen der Gemeinde Wallbach. ausgeübt habe, bezieht sich auf die Psychoa- Die kostenlose Entsorgung gilt auch für nalyse folgender Bücher: - Die Wolfsfrau (Ka- Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie pitel 9) - Die Rückkehr (Schriftstellerin Clarissa Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sonPinkola).» – Die Arbeiten wurden mit Tinte auf dern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Seide gemalt. Weitere Infos finden Sie auch un- Glüh- und Spotbirnen. GAF ter you tube hermenia antolinos.

Schützenbund

Senioren für Senioren Herbstreise vom Donnerstag, 26. Sept., Abfahrt 12.45 Uhr ab Schwarb, alte Kanzlei, Post, Coop oder Schiff. Wir laden zur traditionellen SfS-Herbstreise ein. Verbunden mit einer Busfahrt ist eine Besichtigung der Klosterkirche Muri vorgesehen. Danach ist ein Zobighalt im Seehotel Delphin in Meisterschwanden geplant. Zur Teilnahme müssen sich interessierte Mitglieder bis Montag, 16. Sept., direkt in der SfS-Kaffeestube (061 851 34 64), bei Frau Claire Soder (061 851 10 52), bei Marlis Schwarb (061 851 23 92), oder über Internet (www.senioren-moehlin.ch) anmelden. Fahrpreis pro Teilnehmer Fr. 35.-. Die Kosten fürs Zobig sind entsprechend der Konsumation individuell im Seehotel zu begleichen. (Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen, zum Fahrpreis von Fr. 40.-).

Schützengesellschaft

Herbstversammlung Rest. Adler Möhlin: Donnerstag, 5. Sept., 20 Uhr (Karten OP und FS für Medaillenanträge mitbringen) • Herbstschiessen GSA Röti (A-Meistersch.) • Ausw. SchiesSperrung Maispracherstrasse in sen: Erzgrabenschiessen Erschwil; HerbstMöhlin Am Freitag 13. Sept., wird die Maispracher- schiessen Aesch; Frickbergschiessen Oeschgen strasse zwischen Landstrasse und Wald im (A-Meistersch.) Schiesszeiten siehe SchützenRahmen des PWI (periodische Wiederinstand- kalender auf Seiten Sport. stellung) der Flurwege mit einer neuen OberPistolenschützen flächenteerung versehen. Für diese Sanierungsarbeiten wird die Maispracherstrasse ab Das Herbstschiessen 2013 findet am MittMittwochmorgen, 11. Sept., bis Freitagabend, woch, 4. und 11. Sept., jeweils von 18 bis 19.30 13. Sept., für den Verkehr gesperrt. Die betrof- Uhr in der «Röti» statt. fenen Fahrzeuglenker werden gebeten, über die Kantonsstrassen an ihre Zielorte zu gelan- Reformierte Kirchgemeinde gen. Wir danken für Ihr Verständnis. Abteilung Friitigssuppe – Freitag, 6. Sept., ab 11.30 Uhr im Saal. Im September kocht das Suppenteam Bau und Umwelt für Sie eine feine Kürbiscrèmesuppe. Auch das Teilweise Sperrung Unterforststrasse Dessertbuffet kann wieder genossen werden Seit Mittwoch, 11. August, wird die Unterforst- und für die Kinder wird die Ludothek geöffnet. strasse zwischen Sailistrasse und alte Grube Burstel im Rahmen des PWI (periodische Christkatholischer Frauenverein Wiederinstandstellung der Flurwege) teilweise Seniorenausfahrt am Donnerstag, 5. Sept. Abmit einer neuen Oberflächenteerung versehen. fahrt 9.45 Uhr an den Einsteigeorten Schwarb, Für die Sanierungsarbeiten wird in dieser Wo- alte Kanzlei, Post, Damm und Schiff. che die Strasse teilweise oder tagesweise ab Mittwoch, 11. Sept., gesperrt und ab Freitag- Christkatholische Kirchgemeinde abend, 13. Sept., für den Verkehr wieder geöff- Am Sonntag, 8. Sept., 10 Uhr, feiert die Christ-

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall

Telefon 144

Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

061 835 66 66 062 874 50 00

Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 62 67 7. September, 16 Uhr, bis 14. September, 16 Uhr: Coop-Vitality-Apotheke, Frick Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit von 11.00 bis 12.30 und 17.30 bis 18.30 Übrige Zeiten: Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

Tierärzte

4. September 2013 n 36 n fricktal.info

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Herbstschiessen in der GSA Röti in Möhlin (Schiesszeiten siehe Schützenkalender).

Leiterin Frauenriege gesucht Der Turnverein Wallbach sucht per sofort eine Leiterin für die Frauenriege. Die Hauptaufgabe ist das Organisieren und Leiten der Turnstunden, diese finden einmal pro Woche statt je nach Wetterlage draussen oder in der Turnhalle Sandgrube. In der Vergangenheit nahm die Frauenriege jeweils an der Schnurball-Meisterschaft teil, dies könnte ebenfalls eine Option für die Zukunft sein. Das sportliche Programm kann aber auch anders gestaltet werden, im Vordergrund sollte dabei der Spass am Bewegen sein. Interessierte melden sich bitte bei Christoph Bitter, stoeffel_b@hotmail.com, Präsident Turnverein

Kaninchenzüchterverein Züchterbesuch des Frickt. Kleintierzüchterverbands in Wallbach vom Sonntag, 8. Sept. Besammlung beim Pfadfinderhaus um 9 Uhr.

«Schüürefäscht» Schneesportverein Endlich ist es wieder soweit! Am 14. Sept. lädt der Schneesportverein Wallbach alle Wallbacher zum bereits traditionellen Schüürefäscht am Oberdorfweg 4 ein. Wir freuen uns, euch ab 12 Uhr bewirten zu dürfen! Die Zeiten der gesanglichen Einlagen des SSV sind dem «Wallbacher» zu entnehmen. Neu am Start ist das Duo Voralpen-Power sowie ein gemütlicher Weinbrunnen.

Mumpf Landumlegung Rifeld Ost; öffent liche Auflage der Neuzuteilung Die Landumlegung Rifeld Ost hat in der Zeit vom 6. Mai bis 3. Juni 2013 öffentlich aufgelegen. Während der Auflagefrist sind beim Gemeinderat Einsprachen eingegangen. Das Projekt wurde deshalb überarbeitet und die öffentliche Auflage wird wiederholt. Gestützt auf § 78 Abs. 1 des kantonalen Gesetzes über Raumentwicklung und Bauwesen (Baugesetz, BauG) liegen die Unterlagen für die Neuzuteilung im Sinne von § 8 der Verordnung über Landumlegung, Grenzbereinigung und Enteignung (LEV) vom 9. Sept. bis und mit 9. Okt. 2013 während der ordentlichen Bürozeiten zur Einsichtnahme auf. Allfällige Einsprachen können während der nicht erstreckbaren Auflagefrist bis 9. Okt. 2013 (Datum des Poststempels) beim Gemeinderat Mumpf, 4322 Mumpf, erhoben werden. Eine Einsprache muss vom Einsprecher selbst oder von einer bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Auf Einsprachen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat.

Erschliessung Rifeld Ost Öffentliche Auflage der Bauprojektes und der Beitragspläne: • Bauherr: Einwohnergemeinde Mumpf, Schulgasse 1, Mumpf; Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Mumpf, Schulgasse 1, Mumpf (nach Neuzuteilung im Landumlegungsverfahren); Projektverfasser: KSL Ingenieurbüro AG, Industriestrasse 15, Frick; Bauobjekt: Erschliessungsgebiet Rifeld Ost; Bauvorhaben: Erschliessungsstrasse Rifeld Ost (Verbindung Hardlimattstrasse – Rheinstrasse) • Bauherr: Einwohnergemeinde Mumpf,

Schlicht und einfach war dein Leben, treu und fleissig deine Hand, möge Gott dir Ruhe geben, dort im neuen Heimatland.

Traurig nehmen wir Abschied von meinem geliebten Ehemann, unserem Papa, Schwiegervater, Grossvater, Schwager und Onkel

Guido Senger-Stocker 13. Dezember 1940 bis 31. August 2013

Plötzlich und unerwartet bist du aus dem Leben geschieden. Wir danken dir für alles, was du für uns getan hast und wünschen dir gute Fahrt auf deiner weiteren Reise. Unsere liebevollen Gedanken sind bei dir. In Liebe und Dankbarkeit

Anita Senger-Stocker Andreas und Silvia Senger-Achermann Manuela und Tomas Maly-Senger mit Franziska und Nicolas Marianne Vögtli-Stocker und Familie Andrea und Robert Stöckli-Stocker und Familie

Die Abdankungsfeier und Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. Anstelle von Blumen gedenke man Pater Stocker, im Andenken an Guido Senger, Bethlehem Mission Immensee, 6405 Immensee, PC-Konto 60-394-4. Traueradresse: Andreas und Silvia Senger, Höhenweg 23, 4562 Biberist. Gilt als Leidzirkular

Schulgasse 1, Mumpf; Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Mumpf, Schulgasse 1, Mumpf; Projektverfasser: KSL Ingenieurbüro AG, Industriestrasse 15, Frick; Bauobjekt: Parzelle 329, Hardlimattstrasse; Bauvorhaben: Ausbau Hardlimattstrasse im Perimeterbereich Rifeld Ost (bis Einmündung Mattenweg). • Bauherr: Einwohnergemeinde Mumpf, Schulgasse 1, Mumpf; Grundeigentümer: Die jeweiligen Eigentümer der Parzellen 308, 330, 331, 333, 817 und 830; Projektverfasser: KSL Ingenieurbüro AG, Industriestrasse 15, Frick Bauobjekt: Parzellen 308, 330, 331, 333, 817 und 830, Rifeld Ost; Bauvorhaben: Bau einer Lärmschutzwand entlang der Kantonsstrasse K 292 im Zusammenhang mit der Erschliessung des Gebiets Rifeld Ost. Diese Bauprojekte werden, zusammen mit dem Beitragsplan, gestützt auf § 35 und § 95 BauG öffentlich aufgelegt. Die Unterlagen liegen in der Zeit vom 9. Sept. bis 9. Okt. 2013 auf der Gemeindekanzlei während der ordentlichen Schalterstunden öffentlich auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann innerhalb der Auflagefrist gemäss § 35 BauG Einsprache gegen den Beitragsplan und gemäss § 95 Einwendung gegen das Bauprojekt erheben. Einsprachen und Einwendungen sind während der Auflagefrist für das Bauprojekt und den Beitragsplan getrennt an den Gemeinderat, 4322 Mumpf, zu richten. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Gemeinderat

Dorfmuseum Mumpf Am Samstagmorgen, 7. Sept., ist das Dorfmuseums Mumpf im «Alten Dreschschopf» wiederum öffentlich zugänglich. Zwischen 9.30 bis 12 Uhr gibt es vielerlei zu entdecken. Neben der Dauerausstellung zum früheren Arbeiten, Wohnen und Leben zeigt die Sonderausstellung den Bau der Bahnlinie in Mumpf ab 1870 sowie die Erstellung der drei Brücken über den Fischingerbach mit Originalplänen und teilweise 140-jährigen Fotoaufnahmen. Ein Eintritt wird nicht erhoben, die Kasse im oberen Boden nimmt jedoch Spenden gerne entgegen. Das Dorfmuseum befindet sich bei der Postautohaltestelle Ankengasse. Sie sind zum Besuch freundlich eingeladen. Gemeindekanzlei

Wir bitten Sie, das Altpapier schon vor acht Uhr an der Strasse gut sichtbar bereitzustellen. Schüler und Lehrkräfte des OSZ Fischingertal

Stromablesung Herbst Der Ortsvertreter des AEW wird ab 10. Sept. mit der halbjährlichen Stromablesung beginnen, mit der Bitte, die Zugänge zu den Stromzählern freizuhalten. Für Ihr Verständnis und Ihre Bemühung Danke ich im Voraus. Bei Fragen bezüglich AEW – Energie und Mutationen bin ich über grenzweg7@gmx.net und 076 328 24 46 erreichbar. P. Ziegler

Pro-Senectute-Mittagstisch Nach dem tollen Strassenfest trifft man sich am Freitag, 6. Sept., zum Mittagstisch. Ab 11.30 Uhr wird im Restaurant Anker ein leckeres Mal zubereitet. Sind Sie auch dabei? Für eine Neubzw. Abmeldung und den Abholdienst wählen Sie Tel. 062 873 31 48 oder 062 873 18 16. Gerne begrüssen wir viele freudige «Stuhlbesetzer». Erika, Hilda und das Anker-Team

Kinderlotto in der Mehrzweckhalle Alle Kinder ab der 1. Klasse sind eingeladen, heute Mittwoch, 4. Sept., von 14 bis 16.30 Uhr, im Mehrzweckgebäude mit uns ein paar Runden Lotto zu spielen. Kinder, die die Zahlen noch nicht gut kennen, bitte in Begleitung. Eintritt Kinder und Begleitung je Fr. 5.-, inklusive Getränke und Zvieri. Wir freuen uns auf einen gemütlichen Nachmittag mit vielen Kindern. Frauengemeinschaft

Stricknachmittag Am Montag, 9. Sept., um 14 Uhr findet im Pfarrhaus wieder der Stricknachmittag statt. Frauengemeinschaft

Feldschützen Herbstschiessen UFSV RSA «Röti», Möhlin (Schiesszeiten siehe Schützenkalender Seiten Sport). • Die Herbstversammlung wird auf Mittwoch, 11. Sept., verlegt! Einladung folgt per Post. Vorstand

Obermumpf

Papiersammlung Am Mittwoch, 11. Sept., führt das OSZ Fischingertal in Mumpf eine Papiersammlung durch. Wir machen die Bevölkerung darauf aufmerksam, dass Altpapier nur noch folgendermassen verpackt und bereitgestellt werden darf: Nur Bündel – keine Säcke, keine gefüllten Kartonschachteln und keine gefüllten Papiersäcke oder Einkaufstaschen. Die Kartonschachteln sind zusammenzulegen und ebenfalls gebündelt bereitzustellen. Zum Altpapier gehören nicht: Milchverpackungen, Suppenbeutel, Aluund Bisquitverpackungen, kunststoffbeschichtetes Papier, Blumenpapier, verschmutztes Papier, Fruchtsaftverpackungen, Tiefkühlprodukte-Schachteln nassfestes Papier, Etikettenund andere Selbstkleber und verschmutzte Kartons.

Einladung zum Wassertag am 21. September Am Samstag, 21. Sept., haben die Einwohnerinnen und Einwohner von Stein, Münchwilen und Obermumpf die Möglichkeit den Weg des Trinkwassers bis zum eigenen Wasserhahn kennenzulernen. Am Wassertag wird in Stein (Treffpunkt: Gemeindewerkhof, Münchwilerstrasse 55) von 11 bis 15 Uhr folgendes Programm geboten: • Besichtigung der Wasserversorgung Stein (Steuerung im Werkhof, Grundwasserpumpwerk und Reservoire) • Verkauf von verbilligten Wasserspardüsen • Vorstellung einer Wasserenthärtungsanlage • Wasservergleich (Mineralwasser gegen Steiner Trinkwasser) • Gastwirtschaft. Die Energiekommission und

fricktal.info n 36 n 4. September 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

der Gemeinderat Stein freuen sich auf zahlrei- von GeschĂ¤ftsliegenschaften â&#x20AC;˘ Kapitalgewinche Besucherinnen und Besucher. ne aus VerĂ¤usserung, Verwertung oder buchmĂ¤ssiger Aufwertung von GeschĂ¤ftsvermĂśgen AEW StromzĂ¤hler-Ablesung sowie Ă&#x153;berfĂźhrung von GeschĂ¤ftsvermĂśgen Ab dem 10. bis 30. Sept. bin ich wieder unter- ins PrivatvermĂśgen â&#x20AC;˘ Milchkontingente. wegs, um die StromzĂ¤hler abzulesen. Ich bitte FĂźr die Einreichung der erforderlichen AngaSie, die ZugĂ¤nge zu den ZĂ¤hlerkĂ¤sten freizu- ben und Unterlagen kann das spezielle Formuhalten. Besten Dank. Claudia Mehr-Stocker lar ÂŤAnmeldung von beitragspflichtigem KapitalertragÂť ab der Homepage der SVA Aargau Feuerwehr Oberes Fischingertal unter Onlineschalter/Dokumente heruntergeMaschinisten A / B: Dienstag, 10. Sept. laden werden. Das ausgefĂźllte Formular ist bei Kader: Freitag, 13. Sept. der Gemeindezweigstelle SVA einzureichen. Aufgebot gemĂ¤ss Jahresprogramm.

Bauanzeigen

Gerne teilen wir Ihnen mit, dass die Ausbauarbeiten des Kabelnetzes bis auf Kleinigkeiten abgeschlossen sind. Wir mĂśchten uns fĂźr Ihre Geduld, RĂźcksichtnahme und Mithilfe recht herzlich bedanken. Ab sofort kĂśnnen nebst dem Analogen und Digitalen Fernsehen auch Bauwesen Internet und Telefonie empfangen werden. InSeit dem 1. Juli 2013 ist die Bauverwaltung fos bei www.yetnet.ch. Vorstand Frick fĂźr die Beratung im Bauwesen und die gesamte Baugesuchsabwicklung zustĂ¤ndig. Die Naturschutzverein Die Herbstarbeiten in unseren Biotopen sind Bauverwaltung gibt auch Auskunft, ob eine wieder fĂ¤llig. Wir arbeiten am Samstag, 14. Baubewilligung erforderlich ist oder eine BauSept., ab 9 Uhr in der Studematt. Wer hat Lust anzeige genĂźgt. Bitte wenden Sie sich bei diesauf Mitarbeit und anschliessendes gemĂźtli- bezĂźglichen Fragen direkt an Herrn Widmer ches Essen und Beisammensein am Feuer? Wir (Tel. 062 865 28 11). Besten Dank. Gemeindefreuen uns auf die UnterstĂźtzung vieler Akti- kanzlei

Feuerwehr Oberes Fischingertal

Maschinisten A / B: Dienstag, 10. Sept. Am Dienstag, 10. Sept. MenĂź: Suppe, Fisch Kader: Freitag, 13. Sept. sweet and souer, Reis, Salat und Dessert. An- Aufgebot gemĂ¤ss Jahresprogramm. meldung nimmt das Miti-Tel. 078 857 98 58 Pro-Senectute-Mittagstisch bis Montagmorgen, 8.30 Uhr, entgegen. Wir treffen uns zum gemeinsamen Mittagessen am Mittwoch, 11. Sept., um 11.45 Uhr im Restaurant Airpick. Neue GĂ¤ste sind stets willkommen. An- bzw. abmelden bis 10. Sept. bei Tel. 062 871 29 47 oder 062 871 27 64.

Mittagstisch

Schupfart

ErĂśffnung PostAuto-Walking-Trail am 7. Sept. Aufmerksame Walker und Wanderer haben festgestellt, dass in der Umgebung von Schupfart bereits die Wegweiser fĂźr die drei Walkingstrecken (5, 10 und 18 km) montiert sind. Eine Crew des Turnvereins unter der Leitung von Pascal Beck hat diese Arbeit fachgerecht ausgefĂźhrt und die von Ruedi MĂźller ausgetĂźftelte Strecke bestens markiert. Am 7. Sept., um 10.30 Uhr, findet bei der Postautohaltestelle ÂŤDorfÂť die offizielle ErĂśffnung des WalkingTrails statt. Die Strecke wird von Regierungsrat Roland Brogli, vom Leiter der Postauto Nordschweiz, Roman Cueni, sowie von Gemeindeammann Bernhard Horlacher mit dem Durchschneiden des Bandes offiziell freigegeben. Die BevĂślkerung von Schupfart ist zu diesem Akt herzlich willkommen. Anschliessend an die Freigabe werden sich die offiziellen Vertreter und BehĂśrdenmitglieder auf einen verkĂźrzten Rundgang der 5-km-Strecke machen, hierzu ist die DorfbevĂślkerung ebenfalls herzlich eingeladen.

SVA-Anmeldung von beitragspflichtigem Kapitalertrag aus GeschĂ¤ftsvermĂśgen KapitalertrĂ¤ge aus GeschĂ¤ftsvermĂśgen gelten als AHV-pflichtiges Einkommen und mĂźssen demnach bei der Ausgleichskasse abgerechnet werden. Die hĂ¤ufigsten GeschĂ¤ftskapitalertrĂ¤ge sind: â&#x20AC;˘ LiegenschaftsertrĂ¤ge durch Pachtzins-, Mietzinseinnahmen und Eigenmietwert

Moehl M o ehl

) % + , F "(* % 3 A 2 <5 <5 @ ! $ - $%$"

* 7<; 7 D; $'*#

S Sinalco inalco

' " + % = + # ,

* ! * # ! # ' ' % F * ( C 2 <7 <7 @ 5 A 2 < <7 7 @ . . + $( ! $ . -. $%&&" "

* 7<? 7 B ; Ne Nestea stea

Wegenstetten Weitere BeitrĂ¤ge siehe Unteres Fricktal.

Auch fĂźr das Jahr 2014 haben Vereine und Organisationen die MĂśglichkeit, im Wegenstetter Abfallkalender des Gemeindeverbands Abfallbeseitigung Unteres Fricktal (GAF) die Daten ihrer AnlĂ¤sse im Sinne einer Voranzeige eintragen zu lassen. Es kann auf alle Ăśffentlichen Veranstaltungen hingewiesen werden, nicht aber auf interne AnlĂ¤sse. AllfĂ¤llige Meldungen haben per Mail oder telefonisch an die Gemeindekanzlei zu erfolgen (061 875 92 92, gemeindekanzlei@wegenstetten.ch). Anzugeben ist die Art der Veranstaltung, das Datum und der DurchfĂźhrungsort. AbhĂ¤ngig vom Redaktionsschluss fĂźr den GAF-Kalender mĂźssen die Meldungen bis 10. Sept. bei der Gemeindekanzlei eingehen.

Feuerwehr Wabrig Zug I und Verkehr: Montag, 9. Sept., 20 Uhr beim FW-Magazin Hellikon. Infoveranstaltung und Neurekrutierung: Donnerstag: 12. Sept., gemĂ¤ss Aufgebot/Einladung in Hellikon. Entschuldigung gemĂ¤ss Instruktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118

Hellikon Weitere BeitrĂ¤ge siehe Unteres Fricktal.

Mittagstisch Unser Mittagstisch findet statt am Mittwoch, 11. Sept., im Restaurant RĂśssli. Neuanmeldung bzw. Abmeldung bitte direkt im Restaurant, Tel. 061 871 04 02. Neue GĂ¤ste sind jederzeit herzlich willkommen.

Naturschutzverein Unsere Sonntagnachmittags-Exkursion am 15. Sept., fĂźhrt ins nahe Baselbiet. Wir befassen uns mit pilzwiderstandsfĂ¤higen Rebsorten, BiodiversitĂ¤t im Rebbau und degustieren Erzeugnisse aus solchem Anbau. Besammlung ist um 13.30 Uhr beim Schulhaus Hellikon. Anschliessend fahren wir mit Privatautos in Fahrgemeinschaften nach Maisprach. AusrĂźstung: Bitte bei nassem Wetter ein zweites Paar Schuhe mitnehmen. Die Veranstaltung dauert bis ca. 17.30 Uhr. Unsere Einladung geht an alle Vereinsmitglieder und weiteren an der Natur Interessierten. Anmeldung ist noch bis zum 6. Sept. zu richten an Thomas Greber, 061 871 09 11, oder tgreber@bluewin.ch. Vorstand

* # ! # ' ' % 12 x 33cl ! $ - & $,"

* 7<= 7 A@

Syrienkrise lĂ¤sst Anleger vorsichtiger werden

Newventuretec meldet sich aus der Versenkung

Ă&#x153;ber Monate schienen weder schlechte Wirtschaftszahlen noch irgendwelche Probleme die Anleger zu beunruhigen. Egal, ob schlechte oder gute Nachrichten, die AktienmĂ¤rkte stiegen, zum grĂśssten Teil getrieben von einer riesigen LiquiditĂ¤tsflut der Zentralbanken. Die verklausulierte AnkĂźndigung, das ÂŤGelddruckenÂť mĂśglicherweise etwas zu reduzieren, hat nun erstmals gewisse Anleger aus dem Traum geweckt. Nun werden ÂŤplĂśtzlichÂť auch wieder Probleme und Sicherheiten bemerkt und stĂ¤rker gewichtet. WĂ¤hrend europĂ¤ische Anleger recht schnell den ÂŤVerkaufsknopfÂť drĂźcken und Aktien verkaufen, bleiben amerikanische Anleger aktuell viel gelassener. Was richtig ist, wird sich in den nĂ¤chsten Monaten weisen. Ich persĂśnlich erwarte auch bei einer Intervention in Syrien keinen riesigen FlĂ¤chenbrand. Trotzdem kĂśnnte die ÂŤFestlauneÂť kippen und viele Anleger wieder auf den Boden der RealitĂ¤t zurĂźckholen: Die Probleme in Europa sind noch lange nicht gelĂśst und einige arabische Staaten sind PulverfĂ¤sser, welche extrem schwierig zu beurteilen sind. Stark steigende Ă&#x2013;lpreise kĂśnnten die sonst schon mickrigen Konjunkturverbesserungen schnell im Keim ersticken. Ich will hier nicht auf Pessimismus machen. Wichtig scheint mir, dass man sich aktuell nicht in falscher Sicherheit wiegt. Der Markt kann manchmal recht schnell ÂŤdrehenÂť.

Vor rund 13 Jahren eine BĂśrsenkapitalisierung von Ăźber einer Milliarde, vor zwei Jahren nicht mal mehr 8 Millionen. Ein klassisches Beispiel von viel zu hohen Erwartungen und dann aber auch extremen Pessimismus. Aktuell ist die an der SWX kotierte Beteiligungsgesellschaft, welche in noch eine Handvoll Jungunternehmen investiert ist, wieder mit rund 33 Mio. bewertet und der von der Gesellschaft errechnete Wert der Beteiligungen liegt bei knapp 70 Mio. Mit einem Anteil von aktuell Ăźber 70 % am Portefeuille sticht die amerikanische Stammzellenfirma Osiris (BĂśrsenkĂźrzel OSIR) heraus. Sie hat vor wenigen Wochen sehr erfreuliche Resultate von Grafix, zur Wundheilung von durch Diabetes verursachten Fusswunden, bekanntgegeben. Newventuretec besitzt rund 12 % der Aktien von Osiris. Ob Osiris und damit auch Newventuretec dadurch ÂŤĂźber den BergÂť sind, wird sich weisen. Die Chance, dass die Gesellschaften nun zĂźgig in die Gewinnzone kommen, ist aus meiner Sicht gestiegen. Grosse Risiken bleiben bestehen. Aber die Erwartungen sind zumindest in Newventuretec sehr klein, da diese nach wie vor mit einem Abschlag von rund 60 % zum Inneren Wert gehandelt werden. In der Vergangenheit wurden sehr viele Anleger enttĂ¤uscht und sind nun sehr vorsichtig und zurĂźckhaltend. Dies ermĂśglicht nun risikobewussten Anlegern die MĂśglichkeit, zu vernĂźnftigen Kursen einzusteigen (das kĂśnnte im Bereich von unter Fr. 5.50 mĂśglicherweise der Fall sein). FĂźr wenig risikofreudige Anleger ist diese Anlage kein Thema.

Haben Sie Fragen oder Probleme? Nehmen Sie Kontakt auf unter Tel. 062 8716696 oder lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch. Schriftliche Fragen an Lukas RĂźetschi c/o RĂźetschi Zehnder AG, eidg. dipl. VermĂśgensverwalter, Hauptstr.43, 5070 Frick. Fragen werden selbstverstĂ¤ndlich diskret behandelt.

Zuzgen Weitere BeitrĂ¤ge siehe Unteres Fricktal.

Ambrosia- und Feuerbrandkontrolle Am Freitag, 6. Sept., werden Angestellte der Firma Hasler Gartenbau GmbH die Ambrosiaund Feuerbrandkontrolle durchfĂźhren. FĂźr eine grĂźndliche Kontrolle ist es erforderlich, dass die privaten GĂ¤rten betreten werden. Bei Fragen gibt die Firma Hasler Gartenbau GmbH, Tel. 061 875 90 60, gerne Auskunft. Besten Dank fĂźr das VerstĂ¤ndnis. Gemeinderat, Firma Hasler Gartenbau GmbH

GrĂ¤berrĂ¤umung Die Grabruhe endet nach 20 Jahren. Ein weiterer Teil im linken Friedhof-Bereich wird im Herbst 2013 aufgehoben (UrnengrĂ¤ber Nrn. 241, 248, 250, 287, 294 und 256 sowie fĂźr die ErdgrĂ¤ber Nrn. 229, A, 231, 233 bis 240, und 243 bis 246). Die AngehĂśrigen wurden bereits schriftlich darĂźber informiert. Sie werden ge-

FeldschlĂśsschen F eldschlĂśsschen ' " + % = + # , * !

beten, die GrĂ¤ber vom 5. bis 12. Okt. zu rĂ¤umen. WĂ¤hrend dieser Zeit wird beim Friedhof eine Mulde deponiert, welche fĂźr die AuflĂśsung der GrabmĂ¤ler benĂźtzt werden kann. GrĂ¤ber, welche bis am 14. Okt. nicht gerĂ¤umt sind, werden von der Gemeinde auf Kosten der AngehĂśrigen gerĂ¤umt. GrabmĂ¤ler und Pflanzen, welche durch die Gemeinde entfernt werden mĂźssen, gehen in das Eigentum der Gemeinde Ăźber ohne jeden EntschĂ¤digungsanspruch der AngehĂśrigen (Â§ 21 des Friedhof- und Bestattungsreglements). Bei Fragen stehen Ihnen Gemeinderat Fritz Beckert (Tel. 061 831 02 66) oder die Gemeindekanzlei (061 875 95 75) gerne zur VerfĂźgung. Gemeinderat

den BĂ¤ume und StrĂ¤ucher auf das zulĂ¤ssige Mass zurĂźckzuschneiden. In das Strassengebiet hineinreichende BĂ¤ume sind auf eine HĂśhe von 4,5 m, ab Fahrbahn gemessen, aufzuasten (Â§ 41 BauV resp. Norm SN 640 201). Ă&#x153;ber Trottoirs und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2,5 m frei gehalten werden (Strassenverkehrsgesetz Art. 106). Hecken und StrĂ¤ucher sind gegenĂźber den Gemeindestrassen auf 60 cm und gegenĂźber der Kantonsstrasse auf 1 m Abstand zurĂźckzuschneiden (BauG Â§ 111). In Sichtzonen ist ein sichtfreier Raum zwischen einer HĂśhe von 80 cm und 3 m zu schaffen, damit die Verkehrssicherheit gewĂ¤hrleistet ist (Â§ 42 BauV).

ZurĂźckschneiden von BĂ¤umen und StrĂ¤uchern

Aus VerkehrssicherheitsgrĂźnden sind die notwendigen Arbeiten umgehend auszufĂźhren. FĂźr UnfĂ¤lle, die als Folge eines unterlassenen RĂźckschnitts entstehen, kĂśnnen die GrundeigentĂźmer zur Haftung herangezogen werden. Gemeinderat

BĂ¤ume und StrĂ¤ucher dĂźrfen die Sicht auf Ăśffentliche Strassen und die Verkehrssicherheit nicht beeintrĂ¤chtigen. Die GrundeigentĂźmer werden gebeten, ihre an den Strassen stehen-

Spinner-Angebot im September

Testuz T e st u z

'5 , 7 )"(* # '5

) + + +

$%+"

*# ! $# -

* 7C 7 D@ $%,(

DURST D URST A AUF UF M ME MEHR? EHR ? . ' # # ' $ # % , .+ * '! % + + # ( * * ( :

* " % , ' # ! * , # + # ' $ # % , .+ # ' * % &# , ("% '+ .* 4 .7

SchĂźtzengarten SchĂźtzengarten

! * 5 % (+ , * * * .5 # + + *

'! '! % 5 @; % ! $ - %&&# #"

* 7

<7 <@+ Depot

$'(

Heineken H eineken

A 2 @; % 5 <= <= 2 =@ % 5 ,

# * , ' ? # * ' * 9 + + ) (# ! $ - & &&% %"

* 7

$%,( D7 D@

E Evian v ian

Appenzeller A ppen zeller QuĂśllfrisch QuĂśllf r i sch

* 7? 7 D; 7 (#

* 7

)(* ,% + " 6 x 775cl 5cl ! $ . -. $#,"

Das MuKi-Turnen startet in die neue Saison. Wie auf den Einladungen erwĂ¤hnt, turnen wir das 1. Mal, heute Mittwoch, 4. Sept. Karolina Stahel

Vereinsdaten fĂźr GAF-Kalender 2014

& ('5 '5 "5 * .# , + 5 '! '! (9 ' ' ' ' + F * ' ' ) $ ( ! $ - $#*"

D7 A; $%)#

MuKi-Turnen

, % ' '

ver. Vorstand

Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Training am Donnerstag, 5. Sept., 18.30 Uhr.

(* , .! %

Fernsehgenossenschaft

Folgende baubewilligungsfreie BautĂ¤tigkeiten werden gemeldet: â&#x20AC;˘ Bauherr: Erni Josef, Erschmatt VS; Bauvorhaben: Dachreparatur am GebĂ¤ude Nr. 80, Obermumpferstrasse. â&#x20AC;˘ Bauherr: Leubin Bernhard, Schupfart; Bauvorhaben: Ersetzen bestehende Bruchsteinmauer durch gehauene Betonsteinmauer mit gleichen Abmessungen bei Liegenschaft Hasliweg 134. â&#x20AC;˘ Bauherr: LemblĂŠ Anneliese, Schupfart; Bauvorhaben: Ersetzen Ă&#x2013;lheizung durch innenaufgestellte Luft-Wasser-WĂ¤rmepumpe im GebĂ¤ude Nr. 175, Hofackerweg.

_______________________________________________________

Lukas RĂźetschi eidg. dipl. VermĂśgensverwalter

FeldschĂźtzengesellschaft

/! %% + " 5 @; % F >> >> % . . (# (1 (1 - %,#"

$,# <7 ?@ + Depot

) '# '# '

Die Senioren treffen sich am Mittwoch, 11. Sept., um 12 Uhr im Restaurant RĂśssli zum Mittagessen. Die Teilnehmer des letzten Mittagstisches sind angemeldet. Bitte An- oder Abmeldung bis Dienstagabend, 10. Sept., an Tel. 062 873 34 08. Neue GĂ¤ste sind immer willkommen! Elsbeth GĂźrtler und Familie Soldati

Ratgeber Finanz

Am Mittwoch, 18. Sept., findet von 14 bis 16.30 Uhr in der MZH Wegenstetten die KinderartikelbĂśrse mit Kaffeestube statt. Es kĂśnnen guterhaltene Kinderkleider, Saisonartikel sowie alles andere rund ums Kind verkauft und gekauft werden. Anmeldung ab sofort. FĂźr Fragen wende man sich bitte an Yasmine Degen, Tel. 061 873 97 07, oder Brigitte MĂśsch, Tel. 061 871 09 91. GemeinnĂźtziger Frauenverein

Fabelhaft F abelhaf t N Ni Niepoort iepoort

*( ! $# - $(,"

Rioja R i oj a C Crianza r ian z a A Alcorta lcorta DO DOC C

*( ! $# - $#'"

* 7

B 7 C; $#+#

, * "& ' ' ''

*( ! $# - $'&&" "

E ; ? * ! # , /'+ !

* 7<; 7 B ; $7 ,#

# , * $ -(' ' .', * 1117 * # (9 ! , * '$ 7 " # ( , * '$ & * $ , 6 * # , + >;2 # ' * "1 # 4 $ -(' ' ! /% -! 0 (& =D7 C7 # + <<7 D7 =;<>

+ # , *

E ; ? * ! # , /'+ !

* 7<<7 D; $,,#

C la ! ncy s* R - ed

.+ , * % # '

Pro-Senectute-Mittagstisch

KinderartikelbĂśrse mit Kaffeestube

Coca-Cola % + + # 5 # ! ", 5 * ( ) $ (

P Pilatus ilat us

* 7 C7 D; ! $ #,, "

$& (#

* ' '! ! % + + # 5 A 2 < <5 5 @ F # ' ' * % 1 + + * &# , ("% '+ '+ .* A 2 < <5 5 @

* 7@ 7 D@ ! $ #&&&" &"

.+ -! + .' # + + '+ 1 * , + * .' .& # % , * , * '$ 7

+ . " ' # .'+ . (($ : + ( 0 * ) + + ' # $ # ' $ -(' .' ." # , 6

1117 (($ 7 (& 8 * # (! , * '$

stellen • immobilien

Bezirksanzeiger

Feuerwehr Wabrig

Zeihen / AG 5 ½-Zimmer-DEFH in MINERGIE Noch 2 Einheiten verfügbar, Wohnfläche ca. 162 m², Parzellen ca. 300 m², Dachzimmer mit Terrasse und toller Aussicht, Innenausbau nach eigenen Vorstellungen, Preis CHF 630'000.-- +CHF 645‘000.-schlüsselfertig, inkl. 1 AEP und AAP RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG - 062 871 11 19

Wir verkaufen über den Dächern von Alt-Münchenstein; unverbaubare, sonnige, ruhige und einmalige Aussichtslage; pflegeleichter Garten mit Schwimmbad

9-Zi.-Einfamilienhaus Wohnfläche 260 m2, Wohn-/Esszimmer 64 m2 mit Cheminéeofen, Bad/WC und Dusche/WC, Sauna, Wintergarten, 2 Garagen Verkaufspreis Fr. 1’825’000.–

Zu vermieten in Sulz/Laufenburg

Einfamilienhaus 6 Zimmer, sonnige Lage, mit grossem Umschwung, Keller, Waschküche, zwei Garagen, kleine Werkstatt. Nur 1 Haustier erwünscht. Miete Fr. 1500.–. Telefon 062 875 04 01

Wollen Sie mit Ihren Eltern zusammenleben oder wünschen Sie die Kombination Wohnen/Arbeiten oder wollen Sie Ihren Kindern Räume mit eigener Privatsphäre bieten? In diesem Haus ist alles möglich! Eine Besichtigung wird Sie überzeugen! Leimgrubenweg 8 4153 Reinach Natel 079 628 49 04 Tel. 061 711 64 87 Niggi.ky.immob@intergga.ch

Zug I und Verkehr: Montag, 9. Sept., 20 Uhr beim FW-Magazin Hellikon. Infoveranstaltung und Neurekrutierung: Donnerstag: 12. Sept., gemäss Aufgebot/Einladung in Hellikon. Entschuldigung gemäss Instruktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118

Endturnen

Gipf-Oberfrick / AG 6 ½-Zimmer EFH, Wohnfläche ca. 230 m², Nebenflächen 168 m², Parzelle 667 m², sehr ruhige und erhöhte Lage, ganztägige Besonnung, Garten mit Pergola & Brunnen, CHF 1'230'000.-RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG - 062 871 11 19

Wir suchen für unsere Filiale Rheinfelden, Marktgasse nach Vereinbarung eine flexible, zuverlässige und selbständige

Aushilfsverkäuferin jeden 2. Montagnachmittag 13.30 - 18.30 Uhr und jeden 2. Samstagnachmittag 13.00 - 16.00 Uhr plus Ferienund Krankheitsablösung ca. 50 %

am Rheinufer - ein grosszügiges

7 – Zi. -Einfamilienhaus Wlf. 200 m², Parzelle 1028 m² CHF 985 000.079-322 59 56

fstengele@bluewin.ch

Wenn Sie bewusst solch ein kleines Pensum suchen, Freude an Menschen, am Verkauf und an Textilien mitbringen, selbständiges Arbeiten gewöhnt sind und perfektes Schweizerdeutsch sprechen, so freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen. Bitte mit Foto an: THOMMEN-LINE AG, Brigitte Wunderlin, Hofackerstr.48, 4132 Muttenz

hilflich sein könnten. Wer sich angesprochen fühlt, kann sich unter 061 851 24 56 oder 079 621 42 28 melden. Wir haben wieder schöne Preise von unseren Sponsoren erhalten. Der Preis pro Ballon beträgt Fr. 2.-. Besten Dank an alle Teilnehmer, die einen oder auch mehrere Ballone erwerben und steigen lassen. Der Reinerlös geht an die Nigeria-Gruppe in Zeiningen. Organisatoren C. & R. Binder-Wunderlin

Zum Saisonabschluss treffen sich die turnenden Vereine am kommenden Sonntag, 8. Sept., wie folgt: Schnellste/r Zuzger/in: 12.15 Uhr Besammlung, 12.30 Start – Spiel ohne Grenzen: 13.15 Besammlung, 13.30 Start.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Schützengesellschaft

«Gülleschränzer Zeinigä»

Am Donnerstag, 5. Sept., um 12.15 Uhr im Restaurant Taube. Telefonische Anmeldung an Familie Schaffner, 061 851 10 70 oder 061 851 34 13. Leiterin Alice Ammann

Nächste Auswärtige Schiessen: Herbstschies- Am Donnerstag, 5. Sept., fangen die Proben sen GSA «Röti», Möhlin (Schiesszeiten siehe wieder an. Hast du Interesse, bei uns aktiv mitSchützenkalender Seiten Sport). zuspielen? Dann laden wir dich herzlich ein, um 19.30 Uhr bei unseren Proben vorbeizuschauen (Probenlokal: Luftschutzkeller Stutz). Bei Fragen steht dir unsere musikalische Leiterin Daniela (Tel. 079 321 60 89) gerne zur Verfügung.

Zeiningen

Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Bewilligung für das Abfeuern von Böllerschüssen Am 7. Sept. findet in der Pfarrkirche St. Agatha in Zeiningen eine Hochzeit statt. Anschliessend an die Trauung wird das Brautpaar mit drei Böllerschüssen, abgeschossen durch Vereins mitglieder, begrüsst. Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 26. August das Abfeuern von drei Böllerschüssen am 7. Sept., um ca. 15 Uhr, bewilligt. Gemeinderat

Baugesuche

zu verkaufen in Mumpf

4. September 2013 n 36 n fricktal.info

Baugesuch Nr. 13-35 Bauherrschaft: Freiermuth Antonia und Marcel, Hauptstrasse 41, Frick; Projektverfasser: Kägi Architektur GmbH, Beat Kägi, Mühlegasse 11, Frick; Lage: Parz. 2071, Hellweg 16; Bauvorhaben: Einfamilienhaus. Baugesuch Nr. 13-36 Bauherrschaft: Jundt Patrick, Grendelmatt 4, Zeiningen; Projektverfasser: Atrium-design ag, Aarauerstrasse 8, 5734 Reinach; Lage: Parz. 2279, Grendelmatt 4; Bauvorhaben: Pergola. Die Baugesuche liegen vom 4. Sept. bis 4. Okt. 2013 während der ordentlichen Bürostunden auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf.

Neubau Kreisel Widmatt und Entwässerung K 292/492 Wallbach/Zeiningen Am Montag, 9. Sept., wird mit der BaustellenInstallation begonnen. Die Bauarbeiten werden voraussichtlich ein Jahr dauern. In dieser Zeit ist mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen. Für Ihr Verständnis danken wir Ihnen im voraus. Gemeinderat

Kochclub

Zentral gelegene 3 ½-Zimmer Wohnung, Wohnfläche ca. 66 m² mit zusätzlichem Dachzimmer (15 m²), CHF 1'300.- pro Monat, HK / NK CHF 195.- akonto, Parkplatz CHF 50.-

Gipf-Oberfrick / AG Neue 3 ½-Zimmer Wohnung, zentrale Lage, Wohnfläche ca. 97 m², hochwertiger Ausbau, gedeckter Balkon, CHF 1'750.- pro Monat, HK / NK CHF 120.- akonto, 2 AEP à CHF 100.-

Kaisten / AG 6 ½-Zimmer EFH, einseitig angebaut, mit Garten / Sitzplatz, Wohnfläche 137.8 m², inklusive Garage & Carport CHF 2'280.- pro Monat, HK / NK direkt zu Lasten Mieter

RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG - 062 871 11 19

für die Primarschule Kienberg mit drei Abteilungen: Kindergarten, 1./2. Klasse und 3. bis 5. Klasse. Ihr Einsatz – 2 bis 3 × jährlich Besuch aller Klassen mit Fluoridierung – 1 bis 2 × jährlich Fluoridierung mit Unterricht (alle Klassen) Bitte senden Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen an: Sylvia Zübli Schulleiterin Primarschule Kienberg 4468 Kienberg schulleitung@kienberg.ch

Renovieren? Ich helfe Ihnen mit Rat und Tat

076 303 95 65

Wenn eine suechsch und findsch kei Bei, probiers doch mol bim f.i zSchtei!

Pflegeeinsatz Talweiher: Am Samstag, 7. Sept., arbeiten wir im Naturschutzgebiet Talweiher. Wir räumen Schnittgut und entkrauten die Weiher. Dieser Einsatz ist auch für Familien mit ihren Kindern gut geeignet, da beim Entkrauten viele Wassertierchen, Larven etc. gerettet und bestaunt werden können. Treffpunkt um 8.30 Uhr am Talweiher. Dauer des Einsatzes bis 12 Uhr. Anschliessend gibt es den wohlverdienten Imbiss. Wir freuen uns, möglichst viele freiwillige Helferinnen und Helfer begrüssen zu dürfen. Gutes Schuhwerk oder Stiefel und Gartenhandschuhe mitnehmen. Weitere Auskunft unter der Tel. 079 347 88 41 oder www.naturschutz-magden.ch.

Schützen Herbstschiessen UFSV, GSA «Röti» Möhlin. Resultat zählt in der grossen Meisterschaft (Zeiten siehe Schützenkalender). • Nächstes Training und letzte Möglichkeit für den Sommerstich: Freitag, 13. Sept., 18 bis 19.30 Uhr.

Café Hirschen / Vernissage

Herbst-Kinderkleiderbörse und Kinderflohmarkt

Schützenverein

Herbstschiessen GSA «Röti», Möhlin • Ausw. am Samstag, 14. Sept., von 9.30 bis 12 Uhr im Schiessen: Frickbergschiessen (Schiesszeiten Gemeindesaal Magden. Anmeldung bis 11. siehe Schützenkalender Seiten Sport). Sept. möglich unter: info@evmagden.ch oder 061 841 18 55. Elternvereinigung

Magden

Senioren für Senioren

Pilz-Erlebnistag am 19. Sept. mit Eugen Zulauf, Pilzexperte. Wir werden uns in den Möhliner Forst begeben und nach vorheriger Anleitung Pilze suchen. Nach dem Mittagessen bestimSperrung Ortsverbindungsstrasse men wir unsere gefundenen Pilze und erhalten Möhlin–Magden bzw. Maisprach via wertvolle Tipps. Anmeldung ist bis 11. Sept. Sonnenberg zu richten an info@senioren-magden.ch oder Laut einer Information der Abteilung Bau und Werner Senften, Im Hofacker 31, 4312 Magden Umwelt der Gemeinde Möhlin wird die Mais- (Stichwort: Pilze). Hier erhalten Sie auch nähepracherstrasse zwischen der Landstrasse in re Informationen bzw. den Flyer. Möhlin und dem Waldeingang im Rahmen der periodischen Wiederinstandstellung der Flur- Samariterverein wege saniert und mit einer neuen Oberfläch- Monatsübung: Am Dienstag, 10. Sept., findet enteerung versehen. Die Strasse wird für die unsere Aussenübung statt. Treffpunkt ist um Sanierungsarbeiten ab Mittwochmorgen bis 19 Uhr im Gartenweg 10 in Magden. Sie dreht Freitagabend, 11. bis 13. Sept., gesperrt. Die sich ganz um das Thema: «Hausmittel für KörFahrzeuglenker werden gebeten, über die Kan- per und Seele». Personen, welche Interesse am tonsstrassen an ihre Zielorte zu gelangen. Ge- Samariterverein haben, sind herzlich eingeladen, an unseren Übungen teilzunehmen und meindekanzlei die Kenntnisse in Nothilfe usw. aufzubessern.

Seniorenmittagstisch-Magden

Wir treffen uns am Dienstag, 10. Sept., um 12.30 Uhr im Gasthaus zur Blume zum gemeinsamen Mittagessen, gemütlichen Beisammensein. Getränke und Mittagessen gehen zu Lasten der Teilnehmer. Menü: Suppe, Salat, Hauptgang und Dessert für Fr. 17.50. AnmelBallonwettbewerb am Zeiniger Märt dung jeweils bis am Vortag an: Frau Esther Bär vom 21. September (Tel. 061 841 25 48) oder Ruth Urben (061 841 Auch dieses Jahr werden wir am Zeiniger Märt 20 60). Neue Teilnehmer sind willkommen. unseren bei jung und alt beliebten Ballonwettbewerb durchführen. Für dieses Jahr suchen Schwimmbadsaison zu Ende wir noch 2 Personen, auch Schüler sind will- Das Schwimmbad beendet am Sonntag, 8. kommen, welche zwischen 12 und 14 Uhr be- Sept., die diesjährige Badesaison. Am Sonntag

Wir suchen ab sofort eine

Schulzahnpflegehelferin

Naturschutzverein

Am Freitag, 6. Sept., geht die Sommerpause zu Freitag, 6. Sept., 19 bis 21 Uhr: «Die Farben der Ende und wir kochen wieder! Wir treffen uns Träume» von Frau Gabriela Lützelschwabum 18 Uhr in der Küche der MZH Mitteldorf. Clausen, Möhlin. Den Abend bestreiten Andy W. und Rico.

INTERESSANTE MIETOBJEKTE: Frick / AG

ist das Bad noch geöffnet. Schwimmbadkommission

Einwohnergemeinde Giebenach

«Fiire mit de Chliine» Am Freitag, 6. Sept., um 17 Uhr findet das nächste «Fiire mit de Chliine» zum Thema «Dankschön, guets Brot» statt. Wir werden mit den Kindern Getreideähren anschauen und uns bewusst werden, dass der Liebe Gott dem Korn Kraft zum Keimen und Wachsen geschenkt hat. Kommen Sie und erleben Sie eine abwechslungsreiche halbe Stunde, in der gesungen, gebetet, erzählt und gebastelt wird. Vorbereitungsteam

«Räägebogeland» Am Sonntag, 8. Sept., um 10.45 Uhr im Saal der Marienkirche Magden. In unserem Kindergottesdienst werden wir etwas vom Hl. Christopherus erfahren. Kinder ab 3 Jahren sind herzlich eingeladen. Kontaktperson: Daniela Faller, Tel. 061 841 17 90.

Wir suchen per 1.12.2013 eine/n

Abwart/in

Olsberg

mit einem Pensum von 100% Aufgabenbereich: Reinigung und Unterhalt der Schulanlagen, des Feuerwehrdepots/ Werkhofes und der Gemeindeverwaltung (inkl. Cheesikeller), sowie deren Umgebung und der Wertstoffsammelstelle kleinere Reparaturen Mithilfe bei Anlässen.

Feierabendgespräch mit dem Gemeinderat

Wir erwarten: handwerkliches Geschick, vorzugsweise abgeschlossene Berufslehre in dieser Hinsicht Fähigkeit zur selbständigen Arbeitseinteilung Bereitschaft zu Wochenend- und Abendarbeit Geschick im Umgang mit Kindern Bereitschaft einen Lehrling zu betreuen.

Birnel-Aktion 2013

Wir bieten: abwechslungsreiche, verantwortungsvolle und selbständige Tätigkeit zeitgemässe Anstellungsbedingungen im Rahmen unseres Besoldungsreglementes gute Sozialleistungen. Für weitere Auskünfte steht Ihnen der Gemeindeverwalter, Markus Graf, Tel. 061 815 91 11 oder via EMail: gemeinde@giebenach.bl.ch, gerne zur Verfügung. Gerne erwarten wir Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis zum 30.09.2013, adressiert an den Gemeinderat Giebenach, per Adresse: Gemeindeverwaltung, Schulgasse 20, 4304 Giebenach.

Das nächste Feierabendgespräch wird am Montag, 9. Sept., von 19 bis 20 Uhr im Gemeindehaus angeboten. Olsbergerinnen und Olsberger sind ohne Voranmeldung herzlich eingeladen. Gemeinderat Wie jeden Herbst führt die Schweizerische Winterhilfe in diesen Wochen ihre Birnel-Verkaufsaktion durch. Olsberg beteiligt sich in Zusammenarbeit mit den umliegenden Gemeinden auch in diesem Jahr am Verkauf. Folgende Einheiten sind erhältlich: 250-g-Dispenser à Fr. 4.20 1-kg-Gläser à Fr. 10.60 5-kg-Kessel à Fr. 46.12,5-kg-Kessel à Fr. 105.Birnel wird ausschliesslich aus Mostbirnen von Schweizer Bauernbetrieben hergestellt und ist somit ein pures Naturprodukt, das praktisch unbeschränkt haltbar ist. Die Früchte sind unbehandelt und ungespritzt. Sein feiner Eigengeschmack (eine Mischung aus Birnen, Karamell und Honig) macht Birnel unverwechselbar. Birnel und Rezepte können ab sofort bei den Einwohnerdiensten bis 20. Sept. vorbestellt (andrea.mueller@olsberg.ch oder Tel. 061 841 13 63) werden.

Einladung zur Gemeinderatswahl Am Samstag, 21. Sept., um 14 Uhr, findet im

fricktal.info n 36 n 4. September 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Orientierungsversammlung Wer die Kandidatinnen und Kandidaten für die Gemeinderatswahlen näher kennenlernen möchte, ist eingeladen, unmittelbar vor der Wahlversammlung, um 13.15 Uhr, an einer Orientierungsversammlung teilzunehmen. Dabei soll vor allem den neuen Kandidatinnen und Kandidaten Gelegenheit gegeben werden, sich vorzustellen und Fragen zu beantworten.

Kinderhütedienst Am Samstag, 21. Sept., ab 13 Uhr bis Ende der Versammlungswahl organisiert der Gemeinderat einen Kinderhütedienst im Kindergartenraum. Die beiden Betreuerinnen freuen sich über viele Kinder!

Abstimmungswochenende vom 22. September Für die Urnenabstimmung ist die Gemeindekanzlei am Sonntag, 22. Sept., von 9.30 bis 10 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie, dass es sich sowohl um eine eidgenössische und kantonale als auch um eine kommunale Abstimmung (neue Gemeindeordnung) handelt. Weitere Hinweise finden Sie auf dem Stimmcouvert. Speziell für die briefliche Stimmabgabe sind gewisse Richtlinien zu beachten, damit die Stimmabgabe gültig ist. Wichtig ist z.B., dass der Stimmrechtsausweis unterzeichnet ist und dass die Stimm- und Wahlzettel im dafür vorgesehenen Couvert verpackt sind und dieses verschlossen ist. Gemeindekanzlei

Baubewilligung vom 26.8.2013

Herrn Helfenberger einen guten Start in Kaiseraugst.

Pensenaufstockung Abteilung Betreibungen Das Betreibungsamt, welches für Olsberg und Kaiseraugst zuständig ist, hat in den letzten Jahren eine stetige Arbeitszunahme erfahren. Die heutigen Stellenprozente von total 140 sind nicht mehr ausreichend. Der Gemeinderat hat deshalb eine Anpassung um 20 % auf total 160 % beschlossen. Frau Franziska Blumer, Stellvertreterin Leiterin Betreibungsamt, erhöht per 1. Sept. 2013 ihr Pensum von heute 40 % auf neu 50 %. Am Sonntag, 15. Sept., von 10 bis 17 Uhr, findet der 7. slowUp-Grossanlass «Basel-Dreiland» statt. Von Rheinfelden nach Kaiseraugst werden die Teilnehmenden erstmals die Kantonsstrasse benützen dürfen. Die Strecke führt den Gstaltenrain hinunter durch die Velo- und Fussgängerunterführung SBB ins Dorf hinein; von da aus weiter durch die Dorfstrasse – Ziegelhofweg – Friedhofstrasse über die Ergolzbrücke nach Augst. Auf dem Schulhausplatz Dorf wird die SUVA zudem einen Lernfahrkreisel aufstellen und ein Restaurationsbetrieb sorgt für das leibliche Wohl. Während des Anlasses ist mit Einschränkungen bei der Zu- und Wegfahrt von einzelnen Quartieren im alten Dorfkern zu rechnen. Wer ganz sicher gehen möchte, parkiert sein Auto von Samstag bis Sonntag 18 Uhr auf dem Parkplatz vis-à-vis Thommen AG. Die Zufahrt zum Altersheim Rinau ist immer gewährleistet und ausgeschildert. Die exakte Route sowie Zu/Wegfahrtmöglichkeiten werden nochmals mittels separatem Schreiben an alle Haushaltungen wenige Tage vor dem Anlass mitgeteilt. Der Gemeinderat bedankt sich für das Verständnis der Anwohner und wünscht einen sportlichen Buss- und Bettag.

Abendfahrten der Rheinfähre

Personelles – Anstellung Per 1. Dez. 2013 hat der Gemeinderat Herr Bruno Helfenberger, 1957, in Pratteln BL, als Leiter Soziale Dienste (100-%-Pensum) anstellen können. Der Gemeinderat und die Mitarbeitenden der Verwaltung und Werkhof wünschen

statt 3.30

Wander Ovo Drink

In diesem Sommer bieten sich weitere Möglichkeiten zur Teilnahme an der beliebten Abendfahrt und zwar an folgenden Daten: 6. und 13. Sept. Die Fahrten starten um 18.30 und dauern bis 20.30 Uhr. Der Fahrpreis beträgt Fr. 15.- oder € 12,- pro Person über 12 Jahren und ist direkt vor Ort zu bezahlen. Die Reservation ist fakultativ, jedoch empfehlenswert. Sie muss bis 11 Uhr des jeweiligen Tages telefonisch (061 816 90 60) an die Gemeindeverwaltung Kaiseraugst erfolgen.

statt 4.95

Agri Natura Landjäger

45% F.i.T. 200 g

2 Paar

Frische-Aktionen

-33%

4.50

2.80

2.90

statt 3.60

statt 4.35

n i o t k A Vo l g Lavallée Trauben

Uva Italia Trauben

Frankreich, kg

Italien, kg

COQdoré Agri Natura Pouletgeschnetzeltes Cervelas 3 für 2

100 g

.13 .9 7 , g ta s m a S is b . Montag, 2

-31%

9.50 statt 13.90

5.60

10.50

statt 7.05

statt 13.20

Lindt Schokolade

Incarom Kaffee

div. Sorten, z.B. Extra Milch, 3 x 100 g

2 x 275 g, inkl. gratis MUG

8.70

1.90

statt 10.90

Rioja DOCa Reserva Ursa Maior, 75 cl, 2006

3.70

statt 2.40

Zweifel Chips Snacktasche

Knorr Suppen

Inhalt: Papr. 90 g, Nat. 100 g, Gran. 100 g, Corn Chips 125 g

div. Sorten, z.B. Fideli mit Fleischkügeli, 78 g

statt 4.65

Chirat Essiggemüse div. Sorten, z.B. Maiskölbchen, 125 g

-40%

-25%

Fonduefahrten Geniessen Sie ein Fondue auf dem Rhein. Wiederum werden, neben den beliebten Abendfahrten, Fonduefahrten angeboten. Die Fonduefahrten werden an folgenden Daten durchgeführt: 12. / 26. Sept., 3. / 10. Oktober. Die Fahrten starten um 18 Uhr und dauern bis 19.30 Uhr. Der Fahrpreis beträgt Fr. 35.- oder € 31,- pro Person, zuzüglich Getränke, welche ausschliesslich auf der Fähre zu beziehen sind, werden vor Ort bezahlt. Eine Reservation ist erforderlich. Diese muss bis 17 Uhr des jeweili-

GEMEINSAM

div. Sorten, z.B. Orange, 1 l

KAMBLY BISCUITS

Präsidentin

Hanspeter Meyer (FDP)

Markus Zumbach (SP)

Françoise Moser Heinz Hassler (SP) Vizepräsidentin

div. Sorten, z.B. Mint ohne Zucker, 2 x 25 g

19.95

18.80

statt 33.45

statt 23.80

Granini Fruchtsäfte

FISHERMAN’S FRIEND Sibylle Lüthi (CVP)

statt 21.20

statt 2.95

div. Sorten, z.B. Chocolate, 2 x 500 g

Kaiseraugst.

15.90

2.30

KELLOGG’S MÜSLIX

Engagiert.

Abstimmungen: 22. September 2013

3.95

statt 4.50

Gorgonzola Selezione Reale

div. Sorten, z.B. Chocolait, 2 x 100 g

Für

3.60

5 dl

Ab Mittwoch

Kaiseraugst

Im Zeitraum vom 9. Sept. bis 8. Okt. 2013 liegen in der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, Pläne für die Teilzonenplanrevision Zentrum Liebrüti zur Einsicht während der Schalteröffnungszeiten auf. Hinweise und Vorschläge zu den Entwürfen können im Mitwirkungsverfahren von jedermann innert der Auflagefrist schriftlich beim Gemeinderat eingereicht werden und sind ausdrücklich als solche zu bezeichnen (§ 3 BauG). Die Pläne werden am 19. Sept. 2013 um 19 Uhr an einer Informationsveranstaltung im Saal der Liebrüti, Liebrütistrasse 39, Kaiseraugst, vorgestellt. Gemeinderat

-25%

slowUp

Bauherrschaft: Einwohnergemeinde, Chillweg 6, Olsberg; Projektverfasser: Bauherrschaft; Bauobjekt: Verlängerung Fussgängerweg entlang K 498; Ortslage: Mitteldorf, Olsberg; Par- Geschwindigkeitsmessungen zelle 77. Im Zeitraum vom 8. bis 21. August wurden in der Mühlegasse, Fahrtrichtung Süden, GeSperrgutabfuhr schwindigkeitsmessungen durchgeführt. Die Freitag, 6. Sept. Bitte vor 9 Uhr, mit Vignetten zulässige Höchstgeschwindigkeit auf dieser versehen, am Strassenrand bereitstellen. GAF Strasse beträgt 30 km/h. Von total 62‘796 Messungen waren 12‘599, resp. 20,06 %, zu Gratis-Entsorgung Elektrogeräte schnell. Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zu- Ebenso hat die Regionalpolizei Unteres Fricktal behör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disket- am 8 und 13. August an der Landstrasse und ten, Taxcards an der Giebenacherstrasse GeschwindigkeitsFreitag, 6. Sept., von 15 bis 16.30 Uhr. kontrollen durchgeführt. Demnach sind total Samstag, 7. Sept. von 10 bis 11 Uhr. 2034 Fahrzeuge gemessen worden, wovon Die kostenlose Entsorgung gilt auch für insgesamt 103 zu schnell gefahren sind. Die Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Höchstgeschwindigkeit hat bei 107 km/h (bei Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, son- erlaubten 50 km/h) gelegen. dern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Widerrechtliches Deponieren von Glüh- und Spotbirnen. Bitte werfen Sie keine Elektro- und Elektronik- Abfallsäcken – Ordnungsbussen geräte in die für Altmetall bestimmte Mulde Achtlos weggeworfene Abfälle kosten. Weil auf der Sammelstelle Etzmatt! GAF das Entsorgen von Littering rund zehn Mal mehr kostet als eine korrekte AbfallentsorPapier- und Kartonsammlung gung, werden Abfallsünderinnen und -sünder Dienstag, 10. Sept. Bereitstellung: Am Abfuhr- «zur Kasse» gebeten. Der Gemeinderat hat in tag 8 Uhr. Bitte beachten Sie: Papier und Kar- den Monaten Juli und August 5 Ordnungsbuston sind getrennt und fest verschnürt bereitzu- sen wegen Abfallbereitstellen ohne Gebührenstellen. Für kleine Bündel (max. 4 kg) sind Ih- Vignette, 2 Ordnungsbussen wegen widernen die Schüler dankbar! GAF rechtlichem Deponieren bei Sammelstellen und eine Ordnungsbusse wegen Verunreinigung öffentlicher Strassen, Wege und Plätze verfügt. Die Bevölkerung wird gebeten, ihren Abfall korrekt zu entsorgen. Gemeinderat

Mitwirkung Teilzonenplanrevision Zentrum Liebrüti

2.45

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Gemeindesaal die Gesamterneuerungswahl des Gemeinderates für Amtsperiode 2014/17 statt. Eine persönliche Einladung wird allen Stimmberechtigten zugestellt. Das Couvert dient als Stimmausweis und ist zur Versammlung mitzubringen.

Hakle WC-Papier div. Sorten, z.B. Hakle Naturals, 3-lagig, 24 Rollen

7.30 statt 8.60

VOLG RÖSTI 3 x 500 g

div. Sorten, z.B. Pulver Regular, Box, 50 WG

div. Sorten, z.B. Gel, 2 x 750 ml

5.50 statt 7.20

9.35

VOLG MINERALWASSER mit oder ohne Kohlensäure, 6 x 1,5 l

NESTEA LEMON 6 x 50 cl

statt 11.–

3.95

Omo

Calgon

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 5.–

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

KAMILL HANDCRÈMEN div. Sorten, z.B. Hand & Nagel, 2 x 100 ml

4.50 statt 5.40

6.50 statt 7.80

5.95 statt 7.–

aus den gemeinden gen Vortags telefonisch an die Gemeindeverwaltung Kaiseraugst erfolgen (061 816 90 60). Eine Mindestteilnehmerzahl von 8 Personen ist erforderlich um die Fahrt durchzuführen. Die Teilnehmerzahl ist auf maximal 16 Personen beschränkt.

Tag der offenen Ausgrabung in Kaiseraugst

Bezirksanzeiger

Spaghettiessen. Es gibt verschiedene Saucen zu den Spaghetti. Selbstgemachte Kuchen erwarten Sie. Kommen Sie vorbei und essen Sie für einen guten Zweck. Der Erlös ist zugunsten unserer Segelwoche, die in der ersten Herbstferienwoche gemeinsam mit den Rheinfeldern in Holland stattfinden wird.

Wandergruppe Raurica

Nutzen Sie die Gelegenheit, einmal durch eine laufende Ausgrabung fachkundig geführt zu werden. Für Ihre Sicherheit bitten wir Sie, gutes Schuhwerk zu tragen. Die kostenlosen Führungen finden statt am 7. Sept., um 14, 15 und 16 Uhr. Adresse: Auf der Wacht, Kaiseraugst. Grabungsteam von Kaiseraugst

am 12. Sept. nach Gipf-Oberfrick. Gruppe A: Mit Bus 84: Kaiseraugst Bhf. ab 8.04, Liebrüti ab 8.07, bis Rheinfelden. Mit der Bahn Rheinfelden ab 8.25, bis Frick und mit Bus nach Herznach. Wanderung: Herznach – Geindelhof – Fürberg – Gipf-Oberfrick (Eisenweg). Wanderleitung: Koni Walser, Tel. 061 811 47 13. Gruppe B: Mit der Bahn KaiKinderartikelbörse Kaiseraugst seraugst ab 9.31, bis Frick. Wanderung: Frick – Am 14. Sept., 8 bis 14 Uhr findet in der Agora Gipf-Oberfrick. Wanderleitung: Bethli WeissLiebrüti (roter Platz) die Kinderartikelbörse kopf, Tel. 061 811 55 63. • Treffpunkt für alle: (Kinderkleider, Spielwaren, etc.) statt. Der Ver- Rest. Adler, Gipf-Oberfrick, Tel. 062 871 12 51. ein Tagesfamilien sorgt für Verpflegung. Sie möchten verkaufen, reservieren Sie im voraus einen Tisch. Einrichten ab 7.30 Uhr. Anmeldung bis 9. Sept.: Erika Gysin: 078 603 37 33 oder kinderartikel@gmx.ch. Kinderkleiderspenden für gemeinnützige Institutionen nimmt der Verein Tagesfamilien entgegen.

Augst

Weitere Beiträge siehe Baselland.

95PS, Stopp-Start-Aut.

ABS, EBD, ASTC Klimaautomatik 8 Airbag

www.mitsubishi-motors.ch *abgebildetes Modell mit optionalen Alurädern / gültig bis 31.10.2013 / solange Vorrat *Anzahlung: 2'000.- / Es wird keine Finanzierung gewährt, falls diese zur Überschuldung des Leasingnehmers führen kann.

Gemeindesteuern 2013 Die Gemeindesteuern 2013 sind am 30. Sept. zur Zahlung fällig. Vom Eintritt der Fälligkeit an wird ein Verzugszins von 5 % erhoben. Sofern die definitive Gemeindesteuerrechnung höher ist als die Vorausrechnung, so beginnt die Verzugszinspflicht für den Erhöhungsbetrag 30 Tage nach Rechnungsstellung. Bei Wohnsitzwechsel innerhalb der Schweiz veranlagt und erhebt immer derjenige Kanton bzw. diejenige Gemeinde die Steuern, in dem die steuerpflichtige Person am 31. Dez. des Steuer- bzw. Bemessungsjahres ihren Wohnsitz hatte. Hinweis zur Bezahlung der Gemeindesteuern Bitte beachten Sie bei der Bezahlung der Gemeindesteuern, dass Sie den Einzahlungsschein mit dem richtigen Steuerjahr verwenden, so können allfällige Missverständnisse vermieden werden. Auskünfte bei Fragen und Unklarheiten erhalten Sie bei der Gemeindekanzlei unter Tel. 061 815 91 11. Wir möchten uns bei denjenigen bedanken, welche die Steuern termingerecht begleichen. Gemeinderat

Bogenturnier

orthoklinik dornach

Schneller auf den Beinen

Referat zum Thema «Die Hüfte schmerzt»

Am Sonntag, 8. Sept., findet das Bogenturnier des BS Augusta statt. Gebiet: Giebenach, im Wald bei der Schiessanlage Rauschenbächlein. Besucher werden gebeten, die Wege nicht zu verlassen und die Absperrungen zu beachten.

Frauenverein Der nächste Spielnachmittag für Senioren findet statt am Mittwoch, 4. Sept. Wer Freude am Spielen hat, findet sich um 14 Uhr im Kombiraum des Gemeindehauses ein.

Unser Facharzt Patrick Meyer referiert am 12. September 2013, um 18 h über Beschwerden und Verletzungen der Hüfte sowie die möglichen Behandlungsmethoden. Im Anschluss beantworten wir bei einem Apéro gerne Ihre Fragen zu Ihrem Hüftgelenk. Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Spital Dornach.

Orchideenhaus in Steinmaur

Ihre Spezialisten bei Beschwerden und Verletzungen der Hüfte

vom 7. bis 22. September

Buus

Papiersammlung

Freitag, 6. Sept. Das Papier darf frühestens am Vorabend und muss spätestens um 7 Uhr des Entsorgungstages gebündelt gut sichtbar am Lehrstelle Gemeindeverwaltung Strassenrand bereit stehen. Besten Dank! GAF Auf das kommende Schuljahr wird auf der Gemeindeverwaltung eine Lehrstelle als Kauffrau Häckseldienst / Kaufmann Profil E oder M frei. Einer motivierFreitag, 20. Sept. Anmeldung bis drei Arbeitsten und lernfreudigen Person mit guten Schultage vor dem Häckseltag an Hans Grossenbaleistungen (Sekundarschul-Niveau E oder P) cher, Augst, Tel. 061 811 23 62. Weitere Anbieten wir die Möglichkeit, in unserem kleinen gaben entnehmen Sie bitte dem GAF-RecyTeam eine Lehre zu absolvieren. Sie werden clingkalender unter «Wir holen…». GAF alle Belange einer modernen Verwaltung kennenlernen und so eine gute Grundlage für Ihre Mittagstisch spätere berufliche Ausrichtung haben. Der nächste Mittagstisch findet am Mittwoch, 11. Sept., ab 12 Uhr im Restaurant Schützen- Interessierte senden die Bewerbung mit den stube in Hersberg statt. Aus organisatorischen üblichen Unterlagen bis 27. Sept. an die GeGründen bitten wir um Anmeldung bei Pia meindeverwaltung Buus, Hemmikerstrasse 7, 4463 Buus. Harr, Tel. 061 811 52 10. Frauenverein

Voranschlag 2014

Wintersingen

Es hat noch freie Plätze für die Vereinsreise am Mittwoch, 11. Sept. Auskunft / Anmeldung an Ersatzwahl Wahlbüro Regina Felippi, 061 811 47 01. Frauenverein Wiederbesetzung vakanter Sitz Wahlbüro für den Rest der Amtsperiode bis 30.6.2016: Innerhalb der Eingabefrist ist eine Bewerbung mit gültigem Wahlvorschlag eingegangen. Die formellen Voraussetzungen wurden erfüllt. Das Verfahren der Stillen Wahl, gemäss Gemeinde-Ordnung Wintersingen § 5, Abs. b, ist zulässig und gelangt zur Anwendung. Es wird Weitere Beiträge siehe Baselland. für den Rest der Amtsperiode bis 30.6.2016 als in Stiller Wahl gewählt erklärt: Recher Rudolf. Gemeinderatsverhandlungen Die auf den 22. Sept. 2013 angesetzte UrnenDer Gemeinderat hat an der Sitzung vom 2. wahl wird widerrufen. Gegen diese Ersatzwahl

Arisdorf

Orthoklinik Dornach AG | Spitalweg 11 | 4143 Dornach | T +41 61 261 22 00 www.orthodornach.ch | info@orthodornach.ch

Kartonsammlung

Dr. H. Rüegg, Buus abwesend

Sämtliche Begehren für den Voranschlag 2014 der Einwohner- und Bürgergemeinde sind bis 27. Sept. dem Gemeinderat einzureichen (allfällige Offerten sind beizulegen). Verspätete Eingaben werden nicht mehr berücksichtigt.

Saisonabschlussparty Badi Buus Die Badi Buus kann insgesamt auf eine erfolgreiche Saison 2013 zurückblicken. Am kommenden Samstag, 7. Sept., ab 16 Uhr freut sich das Team der Badi Buus, die Gäste anlässlich einer Saisonabschlussparty noch einmal zu sehen. Kulinarisch steht feine Pizza à discrétion auf dem Programm und, wer weiss, sogar noch ein Sprung in den Pool. Immerhin verspricht die Wetterlage schönes Spätsommerwetter. Dank einem Festzelt findet die Party bei jedem Wetter statt.

fricktal.info n 36 n 4. September 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Baselland Augst giebenAch:

Arisdorf hersberg:

Öffentliche Generalprobe im Römischen Theater Augusta Raurica

Sträucher und Hecken

Auf dem Programm am Donnerstag, 5. Sept., steht «Under Fire! – ein Musikspektakel der besonderen Art». Zum Spielzeithöhepunkt prallen unter freiem Himmel Musikwelten aus dem mondänen Hollywood und dem barocken Royal Kingdom aufeinander. «Gladiator», «Ben Hur» und Georg Friedrich Händels legendäre «Feuerwerksmusik» (letzteres Werk in Originalbesetzung) werden aufgeführt… natürlich getreu dem Motto «Mit Schall und Rauch», wie es sich gehört. Unter der Leitung ihres Kommandanten, Oberstlt Philipp Wagner (Liestal), spielt das europaweit renommierte Philharmonische Blasorchester des Schweizer Armeespiels. Beginn um 20.30 Uhr. Eintritt frei! Ab 19 Uhr gibt es Picknick und Bar mit und ohne Helden, zum Selbstverpflegen oder mit allerlei Köstlichkeiten zum Kaufen. Bei unsicherem Wetter erfahren Sie unter Tel. 061 816 22 66, ob die Aufführung durchgeführt wird. Theater-Board Augusta Raurica

Zum Gedenken

Wir bitten die Hauseigentümer, bzw. die Hauswarte, Hecken, Sträucher und Bäume entlang der Strassen und Fusswege bis auf die Strassenlinie, bzw. Eigentumsgrenze zurückzuschneiden. Bei Strasseneinmündungen ist der Wuchs so niedrig zu halten, dass eine gute Übersicht gewährleistet bleibt. Hecken, Sträucher und Bäume dürfen die Verkehrssicherheit und die öffentliche Beleuchtung nicht beeinträchtigen und Verkehrssignalisationen nicht verdecken. Sie müssen den gesetzlichen Bestimmungen bei Strassen auf eine Höhe von 4,5 m und bei Trottoirs auf eine Höhe von 2,5 m zurückgeschnitten werden. Neben der Gefährdung der Verkehrssicherheit wird dadurch auch der Strassenunterhalt mit der Wischmaschine beeinträchtigt und teilweise die Zufahrt für den Kehrichtwagen behindert. Wir ersuchen daher die Hauseigentümer, bzw. die Hauswarte, Ihre Pflanzen, Sträucher und Hecken so zurückzuschneiden, dass der Strassenunterhalt gewährleistet und die Verkehrssicherheit garantiert ist.

Festivalticket ermöglicht Gratis-Anreise aus dem TNW-Gebiet ans Schupfart Festival Bereits sind weit über 9000 Tickets für die drei Tage des Schupfart Festivals verkauft und es ist anzunehmen, dass bis zum Festivalbeginn, am 20. September, praktisch alle Tickets weg sein werden. Sowohl die Pop-Rock-Night mit Silbermond, Sunrise Avenue und Dr. Feelgood wie auch die samstägliche CountryNight mit u.a. Country Sisters, Gunter Gabriel, Truck Stop und den Bellamy Brothers scheinen den Geschmack des Publikums zu treffen. Die volkstümliche Schlagerparty zum

______________________________________________________________________________________

«Einschlafen dürfen, wenn man das Leben nicht mehr selber gestalten kann, ist der Weg der Erlösung und Trost für alle.» Nichts würde besser passen als dieser Satz, der in der Stadtkirche St. Martin Rheinfelden zum Abschied von Elisabeth Waldmeier Meier mehrmals zitiert wurde. Es war eine schöne, ergreifende Feier, an welcher sehr viele Menschen teilnahmen. Dies zeigt, wie beliebt die Kindergärtnerin war, diese stets freundliche, lächelnde Optimistin, die sich innert weniger Wochen aus dieser Welt verabschieden musste. Elisabeth Waldmeier, geboren am 12. Juni 1950, wuchs zusammen mit drei Schwestern in Rheinfelden auf. Hier besuchte sie die Schulen und schon als Teenager wusste sie genau, dass sie Kindergärtnerin werden wollte. Sie besuchte das Kantonale Seminar in Brugg. Später bildete sie sich an der Kunstgewerbeschule Zürich zur Werklehrerin und an der Multiversité in Brüssel zur Kunstpsychotherapeutin aus. Ihre Berufung galt aber den Kindern. 40 Jahre lang stand sie im aargaui-

schen Schuldienst, 40 Jahre lang war sie mit Herz und Seele Kindergärtnerin, davon 36 Jahre lang in Wegenstetten. Und sie liebte das Wandern, das Schwimmen, das Bogenschiessen und das Trommeln in der Rhythmusgruppe «Taketina». Und sie reiste gern. Mit ihrem langjährigen Lebenspartner Bruno Meier unternahm sie Reisen in die USA und vor allem nach Asien. So wurde Bali für Bruno und Elisabeth zur zweiten Heimat. Bali inspirierte sie zu einer Geschichte, die sie in Buchform erzählte. In diesem Buch mit dem Titel «Sadris Rückkehr nach Bali» kamen ihre grosse Einfühlsamkeit in eine andere Kultur, ihre Liebe zu den Menschen und insbesondere zu Kindern sowie ihr künstlerisches Talent voll zur Geltung. Während Jahren hat sie an den farbigen Illustrationen gearbeitet, mit Zartheit und Liebe zum Detail hat sie das traditionelle Leben auf Bali wiedergegeben. Vor einem Jahr schlug die Krankheit erstmals zu. Elisabeth Waldmeier Meier kehrte aber ins Leben zurück und nochmals schlug die Krankheit zu, diesmal ohne Gnade, ohne Aufschub. Am 8. August verliess Elisabeth diese Welt, in der sie so gerne lebte und wirkte. Kurt J. Rosenthaler, Rheinfelden

_________________________________________________________________________________________________

Prüfung Hundehalterbrevet

Hinfahrt

Freitag 20.09.13

ab ab ab an

17.50 18.15 18.36 18.40

18.20 18.45 19.06 19.10

in die Nacht wieder zurück an die jeweiligen Bahnstationen bringen. Der Festivalorganisator und die Postauto AG freuen sich, wenn möglichst viele Besucher diese stressfreie, umweltfreundliche und bequeme Möglichkeit, ans Schupfart Festival zu gelangen, wählen. Das vollständige Festivalmusikprogramm, die Eintrittspreise inkl. TNW-Ticket sowie die Vorverkaufsstellen sind im Internet unter www.schupfartfestival.ch erhältlich. Tickets gibt’s «solang’s het»!

Basel SBB Gelterkinden, Bahnhof Ormalingen, Post Wegenstetten, Post Schupfart, Festival

ab ab ab ab an

17.31 18.03 18.07 18.20 18.24

IR Extrabus

Brugg 3 Frick, Bahnhof Eiken, Ost Schupfart, Post Schupfart, Festival

ab ab ab ab an

Mumpf Basel

S1 Linie 90

Basel SBB 4 Mumpf, Bahnhof Schupfart, Post Schupfart, Festival

Rheinfelden

Linie 89

Liestal Basel

Linie 101

Brugg Zürich

Extrabus

Mumpf Möhlin Basel

Linie 90

16.50 17.15 17.36 17.40

ab ab ab an

08.20 08.45 09.06 09.10

09.20 09.45 10.06 10.10

18.31 19.03 19.07 19.20 19.24

ab ab ab ab an

15.31 16.03 16.07 16.20 16.24

16.31 17.03 17.07 17.20 17.24

ab ab ab ab an

08.31 09.03 09.07 09.20 09.24

09.31 10.03 10.07 10.20 10.24

18.02 18.25 18.30 18.35 18.40

19.02 19.25 19.30 19.35 19.40

ab ab ab ab an

16.02 16.25 16.30 16.35 16.40

17.02 17.25 17.30 17.35 17.40

ab ab ab ab an

09.02 09.25 09.30 09.35 09.40

10.02 10.25 10.30 10.35 10.40

ab ab ab an

17.50 18.17 18.28 18.29

18.20 18.47 18.58 18.59

ab ab ab an

15.20 15.47 15.58 15.59

16.20 16.47 16.58 16.59

ab ab ab an

08.20 08.47 08.58 08.59

09.20 09.47 09.58 09.59

Schupfart, Festival Wegenstetten, Post Möhlin, Bahnhof Basel SBB 1

ab an an an

00.15 00.20 00.43 01.10

01.35 01.40 02.04 B 02.29

Schupfart, Festival Wegenstetten, Post Ormalingen, Post Gelterkinden, Bahnhof 2 Basel SBB

ab an an an an

00.32 00.37 00.46 00.55 01.26

Schupfart, Festival Schupfart, Post Eiken, Ost Frick, Bahnhof 3 Brugg

ab an an an an

00.20 00.25 00.30 00.35 00.57

Schupfart, Festival Schupfart, Post Obermumpf, Post Mumpf, Dorf Mumpf, SBB 4 Basel SBB Wallbach Möhlin Bahnhof 1 Basel SBB Zeiningen Wegenstetten

ab an an an an an an an an an an

Basel

Basel SBB Möhlin, Bahnhof Wegenstetten, Post Schupfart, Festival

Liestal Basel

S3 Linie 101

Brugg Zürich

ç Basel

Rückfahrt

S1 / SN1

S3 / SN3

S1 / SN1

Sonntag 22.09.13

15.50 16.15 16.36 16.40

S1 Linie 89

Freitag 20.09.13

18.50 19.15 19.36 19.40

Samstag 21.09.13

ab ab ab an

Rheinfelden

02.39 A

Samstag 21.09.13

Sonntag 22.09.13

ab an an an

00.15 00.20 00.43 01.10

01.35 01.40 02.04 B 02.29

ab an an an

17.45 17.50 18.13 18.40

18.45 18.50 19.13 19.40

01.48 01.53 02.02 02.11 02.40

ab an an an an

00.32 00.37 00.46 00.55 01.26

01.48 01.53 02.02 02.11 02.40

ab an an an an

17.32 17.37 17.46 17.55 18.26

18.32 18.37 18.46 18.55 19.26

01.15 01.20 01.25 01.30 01.57

ab an an an an

00.20 00.25 00.30 00.35 00.57

01.15 01.20 01.25 01.30 01.57

ab an an an an

17.20 17.25 17.30 17.35 17.57

19.20 19.25 19.30 19.35 19.57

02.39 02.44 02.48 02.57 03.01 03.14 03.35 03.23 03.36

ab an an an an an an

17.53 17.58 18.02 18.05 18.09 18.40 18.21

18.53 18.58 19.02 19.05 19.09 19.40 19.21

02.39 02.44 02.48 02.57 03.01 03.14 03.35 03.23 03.36

ab an an an an an an an an an an

19.15 19.20 19.43 20.10

A Kurs der Linie N89; Siehe unter Linie 90 B fährt nach Bedarf weiter nach Wallbach,Mumpf, Obermumpf 1) Umsteigen in Möhlin Bahnhof 2) Umsteigen in Gelterkinden Bahnhof 3) Umsteigen in Frick Bahnhof 4) Umsteigen in Mumpf Bahnhof

«Grenzenlos 13» Regionales Gewerbe präsentiert sich in Rheinfelden

an. Für Fragen und Anmeldungen steht Corinne Käser, Telefon 079 281 97 47, (pd) Am kommenden Wochenende ist gerne zur Verfügung. es soweit: die regionale Gewerbeaus(ck) Am Samstag, 14. September, führt Weitere Informationen www.kvrm.ch stellung «Grenzenlos 13» öffnet ihre der Kynologische Verein Rheinfelden/ Tore. Vom 6. bis 8. September zeigen Möhlin (KVRM) eine Hundehalterprüsich weit über 100 Unternehmen aus fung durch. Mit dem neuen Gesetz, welder Region mit ihren Produkten und ches per 1. Mai 2012 in Kraft trat, werDienstleistungen auf dem Areal KuBa den die Hundehalter aufgefordert, ihren Au-delà des frontières, ensemble – (Kunsteisbahn und Strandbad) an der Hund so zu halten, dass Menschen und Gemeinsam über Grenzen wachsen Baslerstrasse in Rheinfelden. BesonTiere nicht gefährdet oder belästigt werderer Höhepunkt der GrossveranstalFragen rund um die Chancen und Herden. tung ist die Sonderschau zum Thema Für Hundehalter, welche einen Listen- ausforderungen von grenzübergreifen- Gesundheit, Bewegung, Wellness und hund besitzen, ist diese Prüfung obliga- den Tourismusangeboten stehen im Leben im Alter 60plus. Das Organisatorisch, um die definitive Hundehalter- Mittelpunkt des IBA Wortwechsels, der tionskomitee erwartet 20000 Besucher. Bewilligung vom Kanton Aargau zu erhal- unter dem Motto «Tourismus grenzenten. Als Listenhunde mit erhöhtem Ge- los» am Sonntag, 8. September, in der Unter dem Titel «Grenzenlos» findet zum fährdungspotenzial gelten: American Zeit von 14 bis 16 Uhr auf der Bühne der zweiten Mal eine umfassende, regionale Staffordshire Terrier, Bull Terrier und Gewerbeschau in Rheinfelden stattfindet. Gewerbeschau in Rheinfelden statt. Nach American Bull Terrier, Staffordshire Bull Die IBA Basel lädt im Rahmen dieses Po- der erfolgreichen Durchführung vor fünf Terrier, Pit Bull Terrier und American Pit diumsgesprächs Vertreter aus Politik, Jahren auf dem Salmen-Areal haben die Bull Terrier sowie Rottweiler. Betroffen Tourismus und Wirtschaft dazu ein, ge- Organisatoren für die Austragung 2013 sind auch alle Kreuzungstiere dieser meinsam darüber nachzudenken, wie wiederum ein besonderes AusstellungsRassen und alle Hunde, deren Erschei- die Vorteile der trinationalen Region zum gelände gefunden. Das Areal der Kunstnungsbild vermuten lässt, dass sie von touristischen Wirtschaftsfaktor weiter eisbahn und des Standbades wird ganz einem Rassetyp mit erhöhtem Gefähr- entwickelt werden könnten. Eine ge- in den Händen der Gewerbetreibenden dungspotenzial abstammen. meinsame Identifikation und Aussendar- sein. Sie werden zeigen, wie innovativ Bei dieser praktischen Prüfung werden stellung der Region eröffnet die Möglich- und wettbewerbsfähig sie sind. Alltagsituationen nachgestellt. Sei es keit neuer touristischer Formate. Auf dem Festplatz wird ein vielfältiges das Kreuzen eines Joggers, ein Kinder- An dem Podium nehmen neben Stadt- Rahmenprogramm geboten: Live-Musik wagen mit Babygeschrei, Sozialkompe- ammann Franco Mazzi (Rheinfelden von Steelbands, über Jazz bis Bluestenz im Publikumsverkehr, das Abrufen Schweiz) und dem Rheinfelder Oberbür- Rock, Showblöcke mit Tanzvorführununter Ablenkung, Beisshemmung und germeister Klaus Eberhardt, Irene Ul- gen, Comedy, Ski-Freestyle, Helikoptervieles mehr. Die Prüfung findet rund um rich, Tourismusverantwortliche Upper rundflüge, grosse Tombola, Lunapark, das Clubhaus vom KVRM in Rheinfelden Rhine Valley, sowie Monika Munch, Tou- Podiumsgespräche und natürlich eine statt. Die Prüfung beginnt um 9 Uhr. Wer rismusbüro Sundgau, teil. Die Veranstal- umfassende Festwirtschaft mit zahlreieinen Listenhund besitzt und die Prü- tung wird von Matthias Zeller, Leiter des chen gemütlichen «Beizlis». Am Sonntag fung noch ablegen muss, ist herzlich ein- SWR Studio Lörrach, moderiert. wird ab 10 Uhr ein grosser Brunch angegeladen, um einen Einblick in den Ablauf Am Donnerstag, 12. September, wird im boten. Das «MS Baselerdybli» liegt dider Prüfung zu erhalten. Der KVRM ist Rahmen der IBA Filmreihe «Landschaft rekt am Ausstellungsgelände vor Anker ein zertifizierter Verein, welcher diese im Blick» um 20 Uhr im Rathauskeller in und führt einen Gastronomiebetrieb auf Prüfung und Vorbereitungskurse anbie- Rheinfelden Schweiz der Film «Il deserto dem Schiff. Für Kinder bietet der Trägerten darf. Den dazu benötigten Sachkun- rosso» von Michelangelo Antonioni ge- verein Schjkk einen «Minirobinsonspielde-Nachweis bietet der KVRM ebenfalls zeigt. Der Eintritt ist frei.

IBA Wortwechsel zu Tourismus grenzenlos

Festivalabschluss am Sonntag, 22. Sept., mit Hansi Hinterseer und Mickie Krause ist bereits ausverkauft. Die bequemste Art, das Schupfart Festival zu erreichen, bietet der Festivalveranstalter in Zusammenarbeit mit seinem Partner, der Postauto AG an. So berechtigt das Festival-Ticket zur kostenlosen An- und Abreise im gesamten TNW-Gebiet! Ab den Bahnstationen Möhlin, Gelterkinden, Frick und Mumpf verkehren Extra-Kurse, welche die Besucher frühzeitig zum Festivalgelände und bis spät

Postauto-Extrakurse zum Schupfart Festival vom 20. bis 22. Sept. 2013 è

Abschied von Elisabeth Waldmeier Meier

Hinweise

Postauto AG und Schupfart Festival – das passt!

slowUp BaselDreiland 2013

(pd) Am Sonntag, 15. September, findet platz», auf dem sich die Kleinen unter der 7. slowUp Basel-Dreiland statt. slowAufsicht dem Bauen widmen können. Up sind autofreie Erlebnistage, an denen sich die breite Bevölkerung auf einer für Sonderschau den motorisierten Verkehr gesperrten Innerhalb der Ausstellung widmet sich Route aus eigener Muskelkraft bewegen die Sonderschau den Themen Gesund- kann: Mit dem Velo, zu Fuss oder mit den heit, Bewegung, Wellness und Leben im Inline-Skates. Alter 60plus. 30 Unternehmungen und Unter dem Motto «gemeinsam en route: Organisationen aus dem Gesundheits- ensemble unterwegs» führt der slowUp wesen nehmen daran teil. Täglich finden Basel-Dreiland durch die Gemeinden BaSpezialveranstaltungen im Rahmen die- sel – Birsfelden – Muttenz – Pratteln – ser Sonderschau statt. 20 Vorträge und Augst – Kaiseraugst – Rheinfelden – WyhPodiumsdiskussionen mit Themen wie len – Grenzach – Riehen – Weil am Rhein Sport und Bewegung, Schmerzen, Burn- und Huningue. out, Gesundheit und Arbeit etc. werden Auf den 60 Kilometern durch die drei von renommierten Fachpersonen abge- Länder wird sechsmal die Grenze und halten. Jeder von uns ist interessiert dar- fünfmal der Rhein überquert. Die Route an, möglichst lange gesund zu bleiben. hat drei Schlaufen (à je 20 Kilometer). Die «Grenzenlos 13» ermöglicht einen Jede Schlaufe kann auch einzeln befahtiefen Einblick in zahlreiche Gesund- ren werden. heitsfragen. Der slowUp dauert von 10 bis 17 Uhr und richtet sich an Gross und Klein. Er ist für Vielfältige Anreisemöglichkeiten alle Teilnehmenden kostenlos. Es gibt Während der Öffnungszeiten der Aus- keinen Start- und keinen Endpunkt, alle stellung verkehrt jede halbe Stunde ein Teilnehmenden können dort ein- und Bähnli vom Schützenparkplatz, via Zäh- aussteigen, wo sie wollen. Einzig die Einringerplatz, Schifflände zum Ausstel- bahnrichtung ist aus Sicherheitsgrünlungsgelände. Auch per Wassertaxi kann den zu beachten. die «Grenzenlos 13» erreicht werden. Entlang der Strecke werden diverse Von Freitag bis Sonntag bieten die Pon- Parkplätze aufgehoben. Bitte die enttoniere Rheinfelden gratis Bootsfahrten sprechende Vorsignalisation beachten. ab Schifflände zum Strandbad an. Mit Zudem werden die Anwohner gebeten, dem Bus der Linie 84 und 85 (Haltestelle ihre Autos abseits der Strecke zu parkieStrandbad) oder per Auto ist die Gren- ren. zenlos ebenfalls gut zu erreichen. Alle Strassen entlang der Strecke werÖffnungszeiten Ausstellung: Freitag, 6. den von 8 bis 18 Uhr gesperrt. Betrefund Samstag, 7. September, von 16 bis fend Strassensperrungen in Augst, Kai22 Uhr, Sonntag, 8. September, von 10 seraugst und Rheinfelden bitte die entbis 18 Uhr. Gastronomie am Freitag von sprechenden Gemeinderubriken beach16 bis 2 Uhr, am Samstag von 10 bis 2 ten. Die Verantwortlichen bitten um VerUhr und am Sonntag von 10 bis 18 Uhr. ständnis und laden herzlich zum slowUp Weitere Info www.grenzenlos13.ch Basel-Dreiland ein.

Autoseite

fricktal.info n 36 n 4. September 2013

Gute Fahrt! Designed fĂźr den Bodyguard in dir. Der neue Volvo XC60 mit Fahrradfahrerund FussgĂ¤nger-Erkennung.

Der Schulweg â&#x20AC;&#x201C; Halt bevor's knallt! Jedes Jahr verunfallen in der Schweiz mehr als 300 Kinder auf dem Schulweg, also im Durchschnitt mehr als 1 Kind pro Schultag. Wenn ein Fahrzeuglenker ein Kind sieht, das die Strasse Ăźberqueren will, muss er ganz anhalten und nicht nur abbremsen. Das ist die Botschaft, die der TCS zusammen mit seinen Partnern, der Beratungsstelle fĂźr UnfallverhĂźtung (bfu) sowie der Polizei, erneut dieses Jahr durch die ÂŤSchulwegÂť-Kampagne vermitteln will. Von der sympathischen Playmobil-Kinderwelt inspiriert, fĂźhrt die Kampagne die Kinderwelt mit derjenigen der Erwachsenen und dem Strassenverkehr zusammen. Eine unabhĂ¤ngige Erhebung von Demoscope und Comtest, die auf Wunsch des Fonds fĂźr Verkehrssicherheit (FVS) durchgefĂźhrt wurde, hat ergeben, dass der Slogan ÂŤHalt bevorâ&#x20AC;&#x2122;s knalltÂť bei den Fahrzeuglenkern sehr gut ankommt.

Exklusiv fĂźr die Schweiz: 5 Jahre Garantie

10 Jahre/150 000 km Service

Immer ganz anhalten Warum immer ganz anhalten? Weil Kinder Distanzen und Geschwindigkeiten von Fahrzeugen schwerer abschĂ¤tzen kĂśnnen. Deshalb lernen sie auch in der Schule, durch Kurse fĂźr Verkehrssicherheit, dass sie die Strasse nicht betreten sollen, bevor die RĂ¤der eines Fahrzeugs vĂśllig still stehen. Viele Fahrer wissen das nicht und halten nicht ganz an; manche machen ein Handzeichen oder betĂ¤tigen die Lichthupe, was von den Kindern falsch verstanden werden kann und sie unvorsichtig werden lĂ¤sst. Nur ein vĂślliger Stopp gewĂ¤hrleistet die Sicherheit der Kinder. Der TCS verschenkt 80 000 Sicherheitswesten an ErstklĂ¤ssler Um Kinder auf ihrem Schulweg sichtbarer zu machen und so ihre Sicherheit zu erhĂśhen, startet der TCS dieses Jahr die Aktion ÂŤSicherheitswesten fĂźr ErstklĂ¤sslerÂť (3. Primarstufe nach dem HarmoS-Konkordat). Die zweifarbigen

Leuchtwesten sind mit reflektierenden Elementen und einer Kapuze versehen und sie entsprechen den internationalen QualitĂ¤ts- und Sicherheitsnormen. Jedes Kind, das eingeschult wird, bekommt vom TCS eine reflektierende Sicherheitsweste geschenkt. Sie ergĂ¤nzen die fĂźr KindergĂ¤rtler bestimmten Triki-LeuchtgĂźrtel des TCS. Die Verteilung erfolgt Ăźber die TCS-Sektionen und/oder die Polizeien. Insgesamt sind es nicht weniger als 80000 Kinder, die mit gelb/orangenen Westen ausgestattet werden.

Volvo Assistance

Volvo Swiss PremiumÂŽ Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150 000 Kilometer und Verschleissreparaturen bis 3 Ja hre/150 000 Kilometer (es gilt das zuerst Erreichte).

250 starke Argumente, um wieder Sport zu treiben.

DARIO BRIANĂ&#x2019; Carrosserie Autospritzwerk Im Burstel 1 â&#x20AC;&#x201C; 4313 MĂśhlin Tel. 061 851 35 60 Fax 061 853 83 63 carrosserie_briano@bluewin.ch

ORMALINGEN GARAGE ERNST BUSER AG HAUPTSTRASSE 175, 061-985 87 87, WWW.GARAGEBUSER.CH

FOCUS ST

061 841 17 58

www.schaubag.ch

ford.ch

Ford Focus ST 2.0 l EcoBoost, 250 PS/184 kW: Energieverbrauch 7.2 l/100 km. CO2-Emission 169 g/km. Energieeffizienz-Kategorie E. Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 159 g/km.

Weniger W en e iger U Umweltbelastung? mweltbelastung? â&#x20AC;&#x201C;W Wir ir bauen bauen Ihr Ihr F Fahrzeug ahrzeug auf auf Betrieb Betrieb mit FlĂźssiggas FlĂźssiggas u m mit um

Im eigenen Carrosserie /Autospritzwerk werden sĂ¤mtliche Unfallreparaturen, Neulackierungen in den neuen wasserverdĂźnnbaren Lacken ausgefĂźhrt. Bei lĂ¤nger dauernden Reparaturen stellen wir Ihnen ein Ersatzfahrzeug zur VerfĂźgung.

ISO 14024

DER NEUE TOYOTA AURIS HYBRID TOURING SPORTS. Ihre Service-Stelle im Fricktal Verkauf + Service aller Marken Hauptstrasse 18 â&#x20AC;˘ 4334 Sisseln Tel. 062 873 22 27 www.stichmatt.ch

+&(+&$ $,+ ( +&,+*& ( Auris Hybrid Touring Sports ab Fr. 32â&#x20AC;&#x2122;600.â&#x20AC;&#x201C;*. Mit 3,9% Leasing: Fr. 328.â&#x20AC;&#x201C; pro Monat*. Jetzt Probe fahren!

Diese Fachbetriebe wĂźnschen Ihnen eine gute und sichere Fahrt !

.-,+*)( )'&%.$&#" !! &%$#"%! % % # % # %! % % % %

% % #% # )+( & , '( & '. & ) + ) & "" & & (+ *)+( ), & & +& " & & &#

toyota-hybrid.ch

RĂśmergarage AG Hauptstrasse 127 5070 Frick T +41 (0)62 865 67 67 info@roemergarage.ch www.roemergarage.ch

*Empfohlener Netto-Verkaufspreis inkl. MwSt. Auris Hybrid Touring SportsIHGFEIDCBA@@?>=I<;:9=8I7;F695;I49=362CID11A0/I .D-,A+7*CI)>?(969CI&9%A-$#,11%"CIH6E!=F5 =F!I&9%A-$B%B)CI A@69:9EG I-C A D11A0 CI A > =!!= F6FIB)A5 0 CI F695=66 II =6F > E 65 9=6A %I A > =!!= F6FIE 69I=FI869I7 6= I= E 9=0G =69 6FI&E 9 6G5 86 6 ID)-A5 0 %I :56:= 86 6!I&E 9 6G5 I Auris Hybrid Touring SportsI7 IDCBA@@?>=I<;:9=8I7;F695;I49=362CID11A0/I.D-,A+7*CI)>?(969CI&9%A-)#B11%"CIH6E!=F5 =F!I &9%A-,D%D)%ILeasingkonditionen:I6 I%I E 96! =F!I-C CI@ 0E!0 369!= 69GF5I : =5E 9=! CI7 F869 E GF5I$1 CI EG = FI 3 I&=FEF =69GF5!:6 9E5I) I. =F86! 6F!I&9%AD#111%"*CIHEG 6= I BA FE 6IGF8ID1#111A0 E 9%I =F6IH6E!=F53695E:6I =98I F= I 56 9 CI E !I !=6I G9I :69! G 8GF5I ( 9 %I 4=6I @690EG !E0 = F6FI !=F8I 5( =5I (9I @69 9E5!E:! (!!6I3 I D%A G =I :=!I -D%A 0 :69I$1D-I = I F36906 9!6 GF5I:=!I-D%A46 6 :69I$1D-I 869I:=!IEG I/=8699G %I? ; EI&966I7693= 6I:6=F E 6 I0 ! 6F !6I 7693= 6E9:6= 6FI:=!I,A E 96I 869I,1#111A0 I.6!I5= I8E!I G69! I6996= 6*%

Autoseite fricktal.info n 36 n 4. September 2013

Gute Fahrt! 2013 kommen wir erst recht in Fahrt.

Auto Stocker AG Baslerstrasse 55, Rheinfelden www.autostocker.ch | T 061 833 03 19

Garage Urs Ammann GmbH, 4334 Sisseln

Jetzt Winterreifen montieren! Tel. 076 373 18 50 oder Tel. 062 873 07 74 www.reifen-ammann.ch

Leserbriefe

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

10 Jahre KUF, nicht für alle ein Grund zum Feiern! Die Kreisschule unteres Fricktal (KUF) hat sich am 23. August 2013 selbst gefeiert. Ich als betroffener Elternteil kann mich darüber aber nicht freuen. Nachdem unsere Tochter ihre gesamte bisherige Schulzeit hier in Rheinfelden absolviert hat, wurde sie nun der Sekundarschule Magden zugeteilt. Ihre früheren Klassenkameraden aus der Primarschulzeit, wie auch Kinder aus unserem Wohnumfeld gehen alle nach wie vor in Rheinfelden zur Schule. Einsprachen gegen diesen Entscheid, wie auch der nachfolgende Rekurs wurden jeweils negativ beantwortet. Wir haben verschiedene soziale Aspekte und vor allem, dass wir 650 m oder 8 Gehminuten vom Sekundarschulhaus Rheinfelden entfernt wohnen, ins Feld geführt. Es wurde nur immer wieder darauf hingewiesen, dass ein solcher Schulweg als zumutbar gilt und die Klassengrössen über die Zuteilung entscheiden. Ich zitiere aus einem Schreiben der Schulleitung: «Die Schulleitung lehnt ihr Gesuch für die Umteilung ihrer Tochter ab. Begründung: Klassengrössen an den Standorten (Magden 17 Schüler, Rheinfelden 20 Schüler)». Unsere Tochter hat nun also einen Schulweg einschliesslich Wartezeit von fast einer halbe Stunde. Wohlgemerkt, viermal am Tag und dies wegen der Statistik! Ad absurdum wird das Ganze, wenn man beachtet, dass sie auf ihrem Weg zum Bus, um einige Meter versetzt, am Sekundarschulhaus Rheinfelden vorbeiläuft! Es bleibt noch zu erwähnen, dass die Abfahrts- und Ankunftszeiten des öffentlichen Verkehrs nur für die ersten Schulstunden abgeglichen werden. Es kann also noch eine halbe Stunde Wartezeit in Magden folgen. Vermutlich muss man Pädagoge sein, um solche Entscheidungen nachvollziehen zu können. Die Einnahme einer gesunden, warmen Mahlzeit über Mittag, so dass man das Busfahren auf maximal zweimal täglich beschränken könnte, ist nicht möglich, da Magden über keinerlei solche Einrichtung verfügt. Die Sandwiches vom Grossverteiler und ein Schokoriegel lassen grüssen und tragen sicher zu einer gesunden und ausgewogenen Ernährung bei. Da wird vom Bundesrat und Parlament darauf plädiert, dass der Berufsverkehr reduziert werden müsse, indem der Arbeitsort auch wieder der Wohnort sein sollte. Die KUF belehrt uns eines Besseren, so dass sich unsere Kinder baldmöglichst daran gewöhnen, dass eine tägliche Reisezeit von bis 2 Stunden zur

Arbeitsstelle und zurück als zumutbar gilt. Die Kosten für das tägliche Pendeln trägt im Übrigen der Steuerzahler. Ich möchte mich bei dieser Gelegenheit bei allen Steuerzahlern bedanken, welche das U-Abo unserer Tochter mitfinanzieren. Immerhin Fr. 480.- pro Jahr. Es bleibt zu hoffen, dass irgendwann wieder Menschen und nicht Beamte oder Amtsträger solche Entscheidungen treffen werden und dass der gesunde Menschenverstand über gewisse Verordnungen und Gesetze hinweg obsiegen wird. Dass das Wohl unserer Kinder im Vordergrund steht und nicht irgendwelche Statistiken über Klassengrössen oder politische Entscheide. Stephan Meier, Rheinfelden

Unparteiische Richter Der Bezirk Rheinfelden hat die Qual der Wahl. Für das frei gewordene Richteramt bewerben sich zwei qualifizierte Kandidaten mit der nötigen Portion Lebenserfahrung. Während ein Kandidat von Gesetzes wegen höchstens noch vier Jahre das Amt bekleiden kann, fällt die Altersguillotine beim andern Bewerber erst nach gut zehn Jahren. Der Wahlslogan des Älteren stimmt mich jedoch nachdenklich. Mit «Dem Recht verpflichtet und keiner Partei» suggeriert er, dass Parteimitglieder keine unparteiischen Richter sein könnten. Ein Parteibuch gibt Hinweise, wie ein Richter die Interpretationsspielräume des Gesetzes auslegen dürfte, befangen oder dogmatisch ist er aber deshalb noch lange nicht. Ich kann diesem Wahlslogan nicht folgen. Daher setze ich mit Überzeugung Christoph von Büren auf meinen Wahlzettel. Walter Jucker, Rheinfelden

Wichtiger Sieg im Kampf gegen den Kalkabbau am Bözberg Das Bundesgericht hat am 15. März eine von «Pro Bözberg» eingereichte Beschwerde gegen das BVU (Baudepartement Aargau) gutgeheissen: Der Kanton darf seine bewilligten Probebohrungen im Gebiet des Hombergs nicht vornehmen. Dazu sind nur die Gemeinden zuständig, zusätzlich braucht es aber noch Rodungsbewilligungen. Der Kanton muss jetzt «Pro Bözberg» eine Entschädigung zahlen und eine Koordinationsstelle für die verschiedenen Verfahren einrichten. Damit ist der Abriss des Hombergs in weite Ferne gerückt, vermutlich sogar beerdigt worden.

Mit diesem Urteil hat der bereits abgetretene Baudirektor Beyeler noch eine nicht unverdiente Quittung für seinen Mangel an Sensibilität erhalten. Wie man im «Jurapark» einen Berg zum Abbau freigeben kann, einen Berg, der zudem weit von der Zementfabrik entfernt liegt, war von Anfang an erklärungsbedürftig – und weil es nie erklärt werden konnte, ist auch die Vereinigung «Pro Bözberg» gegründet worden (alle Gemeinden im betroffenen Gebiet gehören dazu). Man hofft nun auch, dass «Pro Natura» das Urteil aus Lausanne zur Kenntnis nehmen wird: Obwohl in unmittelbarer Nähe von reichsten Orchideenstandorten gelegen, hat Pro Natura den Homberg zum «Abschuss» freigegeben – mit Begründungen, die hier besser nicht erwähnt werden. Dem neuen Baudirektor (Stephan Attiger) ist jetzt aber vom Bundesgericht ein selten schöner Pass zugespielt worden: Er muss das verkorkste Spiel von Herrn Beyeler nicht weiterspielen, sondern kann nochmals von vorne beginnen. Und nach der schlechten Vorgeschichte wäre ein Neuanfang sicher die beste Lö- (pd) Die Auto Basel 2013 wird zur grössten bislang durchgeführten Auto Expo in sung. Basel. Aus Anlass des 10-Jahre-JubiJürg Keller, Rheinfelden läums versprechen die Organisatoren ein Festival der automobilen Emotionen. Nachdem bisher der Fokus der Ausstellung auf die Neuheiten im Personenwagenbereich gelegt wurde, wird die Auto Nach den zahlreichen positiven Telefo- Basel in diesem Jahr ergänzt mit Nutznaten, letztes Jahr habe ich, wie die letz- fahrzeugen, Classic Cars, einer Rennten zwei Jahre schon, auch dieses Jahr sport-Ausstellung, Motorrädern und wieder alle Fischessen besucht und be- Wohnmobilen. wertet. Hier ist zu sagen, es wurde nur Die 10. Ausgabe der Auto Basel wird bewertet, was auf dem Teller angerichtet deutlich grösser als bisher. Die Ausstelwar und nichts anderes, keine Bar, keine lungsfläche wird von 13 000 vergrössert Tanzmusik und keine Örtlichkeiten. Bei auf über 25 000 Quadratmeter. Die grösder Bewertung dieses Jahres, ist zu sa- sere Fläche wird für neue Segmente, die gen, dass die Öligkeit extrem abgenom- zum ersten Mal unter dem Dach der Auto men hat. Basel gezeigt werden, genutzt. An der Abstimmung von Sauce, Fisch Selbstverständlich stehen die Personenund Panade gibt es aber für manchen wagen wie bisher im Mittelpunkt. Auch noch immer etwas zu feilen. Von den 17 in diesem Jahr zeigen praktisch alle MarFischessen haben sich die meisten ken, die in der Schweiz vertreten sind, punktemässig verbessert, einige davon ihr gesamtes Produktangebot dem intersogar extrem. Ich habe mich, nach Um- essierten Publikum. So werden über 350 fragen und allgemeinem Bedürfnis, dazu Neuwagen von über 40 Marken ausgeumstimmen lassen und veröffentliche stellt sein. Einmal mehr wird ein Schwerhier die ganze Rangliste: 1.) 9,8 Punkte, die Pontoniere Mumpf so wie die Pontoniere Schwaderloch; 2.) 9,5 Punkte, die Fischer Walbach; 3.) 9,1 Punkte, die Fischer Möhlin; 4.) 8,8 Punkte, die Fischer Laufenburg; 5.) 8,7 Punk- te, der Männerchor, DTV Magden sowie te, die Fischer Rheinfelden; 6.) 8,4Punk- die Fischer Kaisten; 11.) 7,3 Punkte, der te, die Wasserfahrer Möhlin sowie die Veloclub Zeinigen; 12.) 6,4 Punkte, die Rheinzunft Rheinfelden; 7.) 8,2 Punkte, Pontoniere Laufenburg. die Pontoniere Sisseln sowie die Ponto- Ich gratuliere und sage, macht weiter so niere Walbach; 8.) 8,0 Punkte, die Musik- oder am liebsten noch besser, es war an gesellschaft Zeihen sowie der Männer- den meisten Orten ein Gaumenchor Obermumpf; 9.) 7,9 Punkte, die schmaus. Bis nächstes Jahr. Pontoniere Rheinfelden; 10.) 7,7 Punk- Thomas Reiniger, Wegenstetten

10. Auto Basel: so gross und so umfassend wie nie

Fischessenbewertung Fricktal 2013

gewicht auf alternative Antriebe (vom Fahrzeug mit rein elektrischem Antrieb bis zum Erdgasfahrzeug) gelegt. Auf einer Fläche von 3000 Quadratmetern werden Classic Cars und Oldtimer präsentiert. Da das Thema Classic Cars immer mehr auf Interesse stösst, findet am Samstag, 21. September, um 15 Uhr in Zusammenarbeit mit «The Swiss Auctioneers» von Toffen eine Versteigerung von 60 Classic Cars statt. In einem eigenen Bereich findet eine Sonderausstellung zum Thema Automobil-Rennsport statt, die vom Motorsportclub Ecurie Basilisk betreut wird. Und zum ersten Mal wird auch das Thema Camping und Caravaning im Innenhof der Messe seine eigene Präsentation erhalten. Zum ersten Mal werden an der Auto Basel in diesem Jahr auch Motorräder präsentiert. Bereits haben 8 der wichtigsten Motorradmarken in der Schweiz ihre Teilnahme zugesagt. Zudem ergänzen über 20 Anbieter aus den Bereichen Tuning, Zubehör und Dienstleistungen das vielfältige Angebot. Für die Jubiläumsausstellung erwarten die Veranstalter der drittgrössten Automesse der Schweiz (hinter dem Autosalon in Genf und der Auto Zürich) über 35 000 Besucher. An der Auktion der Classic Cars interessierte Verkäufer können bereits jetzt ihre Fahrzeug-Einlieferungen anmelden. Die 10. Auto Basel findet vom 19. – 22. September in den Hallen der Messe Basel statt. Alle Details (auch zur Auktionsanmeldung von Classic Cars) sind zu finden unter www.auto-basel.ch.

fricktal Leserbriefe

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Keine Söldnertruppe Ja zum revidierten für die Schweiz Epidemiengesetz Unser Land braucht kein Söldnerheer. In bedeutet nicht einer Zeit gesellschaftlicher Entsolidarisierung und wachsender zwischenstaat- Impfzwang licher Spannungen muss die allgemeine Dienstpflicht in der Verfassung unseres Kleinstaates verankert bleiben. Der Initiative mit unabsehbaren Langzeitfolgen für unsere Sicherheit gebührt eine tüchtige Abfuhr. Vielleicht dauert es dann etwas länger, bis uns das nächste ungeniessbare Süppchen aus gleicher Küche serviert wird. Heinz Schmid, Frick

Nein zur Abschaffung der Wehrpflicht Den Initianten geht es eigentlich gar nicht um die Wehrpflichtfrage. Ihr Ziel ist es, die Armee abzuschaffen. Wenn man es nicht direkt schafft, versucht man es nun Stück für Stück. Die Abschaffung der Wehrpflicht zu fordern, ist ein Angriff auf das Erfolgsmodell Schweiz. Die Annahme der Initiative hätte grosse Folgen weit über die Armee hinaus! Letztendlich geht es darum, was für eine Schweiz wollen wir in Zukunft? Eine Schweiz, in dem das erfolgreiche Milizsystem begraben wird? Ich hoffe nicht. Bitte lehnen Sie die Unsicherheitsinitiative zur Abschaffung der Wehrpflicht ab. Christoph Riner, Grossrat SVP, Zeihen

Die Wehrpflicht bedeutet Sicherheit von Land und Bevölkerung

Kanton Aargau nicht das Recht, bei ärztlichen Hausbesuchen und im Alltag vom Arzt Medikamente zu bekommen, wenn ich das wünsche? Mit dieser Selbstdispensation kann den Bedürfnissen der Patientenschaft entsprochen werden, vor allem auch in Gegenden, in denen die Apothekendichte gering ist. Dies wäre auch für ältere und gehbehinderte Menschen von Vorteil. Ich erachte die Medikamentenabgabe als integrierter Bestandteil der Arzneimitteltherapie und somit als ärztliche Kerntätigkeit. Der Kanton Aargau ist umgeben von Kantonen, die diese Selbstdispensation kennen. Bei der Wahl eines Praxisstandortes vorab für dringend benötigte Hausärzte, ist dies ein gewichtiger Standortnachteil. Zudem liegt in Kantonen mit Selbstdispensation der Generikaanteil höher als in den Kantonen ohne Selbstdispensation und die Apothekertaxen fallen weg. Die Initiative der Apotheker, welche ihnen ein Monopol sichert, gehört nicht in der Verfassung festgeschrieben und ist deshalb abzulehnen. Stimmen Sie deshalb «Ja zur ärztlichen Medikamentenabgabe» und Nein zur Initiative «Miteinander statt Gegeneinander.» Roland Agustoni, Rheinfelden

Am 22. September entscheiden wir an der Urne, ob das 40 Jahre alte Epidemiengesetz überarbeitet werden soll. Eine Anpassung dieses veralteten Gesetzes ist dringend notwendig. Seit 40 Jahren hat sich einiges verändert. Wir leben in einer globalisierten Welt. Mobilität, Urbanisierung und Migrationsströme sowie klimatische Veränderungen vereinfachen die Verbreitung neuer Krankheiten. Das Epidemiengesetz klärt die Zuständigkeitsbereiche von Bund und Kantonen, ermöglicht eine gezielte Prävention und regelt den Einsatz von Antibiotika. Die Behauptung der Gegner, es werde möglich, Impfzwänge zu erlassen, ist schlicht falsch. Dank der Revision lassen sich übertragbare Krankheiten in Zukunft schneller und gezielter bekämpfen, da sie früher erkannt, besser überwacht und wirksamer verhütet werden können. Ein Nein zu diesem überarbeiteten Gesetz wäre für mich deshalb auch unethisch. Parlament und Bundesrat, Ärzteschaft, die Pflegerinnen und Pfleger, die Apothekerinnen und Apotheker sagen alle ja zum Epidemiengesetz. Legen auch Sie ein Ja ein am 22. September. Bernhard Scholl, Möhlin Abgabe der Medikamente durch Arztpraxen oder Apotheken – das ist die Frage. Es gibt ein altes, übrigens im Kanton Aargau und in allen europäischen Ländern unabhängig der EU, seit jeher gel«Zur Rose» ist die weitaus grösste Ver- tendes Prinzip: wer verschreibt, verkauft sandapotheke der Schweiz. Wussten nicht und umgekehrt. Dieser bewährte Sie, dass diese Versandapotheke aus- Grundsatz garantiert eine Interessensschliesslich den Ärzten gehört. Nur Ärz- entflechtung und damit eine klare Trente sind Aktionäre!! nung von fachlicher Kompetenz und Gegründet im Jahr 2000, macht «dieses Kommerz. Eine Trübung des Blickes auf Ärzte-Unternehmen» heute bereits 460 Grund von finanziellen Vorteilen wird Mio. Franken Umsatz pro Jahr. zum Wohle der Patienten ausgeschlosBesonders stossend an dieser «Geldma- sen. Eine entsprechende Abdeckung der schine» finde ich, dass kein direkter Arzneimittelversorgung durch die ApoKontakt zwischen Arzt und Kunde be- theken ist dazu jedoch die Voraussetsteht und vor allem auch, dass «Zur zung, diese ist aber bereits jetzt erfüllt! Rose» dem Arzt für jeden Neukunden 40 Und um bis zu einem Viertel billiger Franken als «Vermittler-Prämie» über- kommt’s erst noch, das beweist die weist. Das kann es doch nicht sein! neuste Studie der Universität Bern. DesWieviele zusätzliche Einnahmequellen halb gibt es nur ein Ja zur Initiative «Mitwollen die Ärzte eigentlich noch? einander statt Gegeneinander» und ein F. Wüest, Effingen Nein zur Initiative «Ja zur ärztlichen Medikamentenabgabe». Cäcilia Meyer-Hasler, Zeiningen

«Miteinander statt Gegeneinander»

Nein zur ärztlichen Medikamentenabgabe

Die allgemeine Wehrpflicht bedeutet für die Schweiz ein hohes Mass an Sicherheit. Ohne Sicherheit gibt es keinen Wohlstand und keine Freiheit. Sicherheit ist keine Selbstverständlichkeit, sondern eine nationale Aufgabe und hat ihren Preis. Da ist unsere Milizarmee das einzige schweizweit einsetzbare robuste Mittel bei Krisen, Katastrophen und Konflikten. Bei der Abschaffung der Wehrpflicht ist die Sicherheit von Land und Bevölkerung davon abhängig, ob sich genügend Freiwillige melden – im Falle einer Krise oder eines bewaffneten Konfliktes eine Illusion. Ich lehne deshalb die Initiative zur Abschaffung der Wehrpflicht ab und bitte Sie, dies im vitalen Interesse unseres Zurzeit wird auf Plakaten ein freier Markt Landes auch zu tun. für Bratwürste gefordert. Aber gilt was Daniel Vulliamy, für Würste gut ist, auch für rezeptpflichGrossrat SVP, Rheinfelden tige Medikamente? Eine Bratwurst bezahle ich aus dem eigenen Sack. Ein Medikament bezahlt meine Krankenkasse. Wenn ich zu viel Wurst esse, wird mir schlecht. Wenn ich zu viel oder falsche Medikamente einnehme, geht es vielIm laufenden Abstimmungskampf zum leicht um mein Leben. Beim Wurstkauf Epidemiegesetz bekommt man seitens suche ich die beste oder günstigste der Gegnerschaft notorisch zu hören, Wurst. Beim Medikament kaufe ich, was die Kantone würden einmal mehr ausge- mir der Arzt verschreibt. Es ist offenhebelt und zu Befehlsempfängern des sichtlich, Bratwürste und Medikamente Bundes degradiert. Wäre dem tatsäch- müssen unterschiedlich geregelt werlich so, hätte ihm der Ständerat sicher den. nicht mit 40:3 zugestimmt. Auch die Ärzte verschreiben Medikamente und Kantonsregierungen fänden sich nie- wollen diese neu verkaufen und nicht mals im Lager der Befürworter. Man lese mehr nur in Notfällen abgeben. Dies bedoch nur die Medienmitteilung der Ge- deutet, je mehr ein Arzt verschreibt, dessundheitsdirektorenkonferenz (GDK) to höher sein Einkommen. Oder anders vom 31. Mai, die betitelt ist: «Die GDK gesagt, die Ärzte fordern eine Lizenz befürwortet die Revision des Epidemie- zum Gelddrucken und unsere Krankengesetzes und lehnt das Referendum ab!» kassenprämien werden steigen. Wollen Ebenso wird behauptet, künftig werde wir dies? die Weltgesundheitsorganisation (WHO) Die heutige Aufgabenteilung zwischen diktieren, wann sich Schweizer Bürger Arzt und Apotheker ist aus Kosten-, Siimpfen lassen müssen. Wäre dem so, cherheits- und Qualitätssicht die behätte die SVP-Fraktion bei der Schluss- währte und beste Lösung. Daher stimme abstimmung in Bern das Gesetz nicht ich aus Überzeugung Nein zur Ärzteinitiklar mit 40:6 gutgeheissen. Es gibt keine ative. Zwangsimpfungen. Die Impffreiheit ist Jon Forrer, Magden weiterhin garantiert. Jede Person entscheidet selber, ob sie sich impfen lassen will oder nicht. Bei Kindern entscheiden die Eltern. Die Kantone können bei erheblicher Gefahr für Mitmenschen aber bestimmte Personengruppen ei- Um es vorwegzunehmen, ich bin mit nem Impfobligatorium unterstellen, meiner Hausapotheke zufrieden. Trotzetwa Ärzte und Fachpersonal in Säug- dem stimme ich der Initiative Ja zur ärztlingsabteilungen oder Krebsstationen lichen Medikamentenabgabe zu. Wir Pavon Spitälern. Doch selbst da besteht für tientinnen und Patienten sollen die freie die betroffenen Leute kein Impfzwang; Wahl bekommen, ob wir unsere Medikasie würden im Verweigerungsfall aber mente in einer Apotheke, über eine Verversetzt. Das scheint mir verhältnismäs- sandapotheke oder in der Arztpraxis beziehen wollen. 17 von 19 Deutschsig zu sein. schweizerkantonen kennen diese RegeMaximilian Reimann, Nationalrat, lung bereits. Weshalb habe ich hier im Gipf-Oberfrick

Alles Brat-Wurst?

Epidemiegesetz: Werden die Kantone ausgehebelt?

Ja zur ärztlichen Medikamentenabgabe

Abzocker-Monopol Unter dem irreführenden Titel «Mitenand» wollen die Apotheker das absolute Medikamenten-Monopol im Aargau in der Verfassung verankern. Ein Begehren, dem mit enormen finanziellen Mitteln seitens der Apotheken, zum Durchbruch verholfen werden soll. Sollte die Initiative abgelehnt werden, werden zirka 40 Apotheken schliessen (Bericht eines Parteitages) – wird gedroht. Soll also ein Monopol – völlige Abhängigkeit der Patienten von den Apotheken – die Kassen füllen? Eine Erfahrung aus einer aargauischen Apotheke will ich hier anführen. Mit dem Rezept des Arztes die Apotheke aufsuchen. Eine Lehrtochter im 2. Lehrjahr nimmt das Rezept entgegen, geht zur Schubladenwand, entnimmt die zwei, nicht gerade billigen Medikamente, tippt die ärztliche Verordnung bezüglich Einnahme ein, klebt die Etikette auf die Medis und fragt nach der Krankenkasse. Ich bin Barzahler, entgegne ich, und bekomme den Kassenzettel. Da sind doch für den «Medikamenten-Check» Fr. 4.30 und für den «Bezugs-Check» Fr. 3.25 aufgeführt. Da ich keine erkennbaren Tätigkeiten sah, weigere ich mich, diesen Zuschlag zu bezahlen. Die Apothekerin wird gerufen und diese erklärte nicht die kostenpflichtige Tätigkeit, sondern in einem rüden Ton, diese Zuschläge seien eine Abmachung zwischen Krankenkassen und den Apothekern. Ich empfinde dies bei den sonst schon hohen Medikamentenpreisen eine Abzockerei. Seither beziehe ich die Medikamente in einer Versandapotheke ohne Checkzuschläge. Ich lehne die «Monopolinitiative» der Apotheker wie es auch die Mehrheit der SVP Aargau, des Grossen Rates und die Regierung es getan haben – ab. Martin Troller, Münchwilen

4. September 2013 n 36 n fricktal.info

Kurzmeldung

___________________________________________________________________________________

Zeiningen: Verein MitenandFürenand in der KulturWerkStadt reing.) Der Verein «MitenandFürenand» von Zeiningen durfte seine Mitglieder erneut zu einem kulturellen Anlass einladen. Diesmal führte der Weg in die KulturWerk-Stadt Sulz. Die Teilnehmenden tauchten ein in vergangene Zeiten und erfuhren, wie die Einwohner des Sulztales im letzten und vorletzten Jahrhundert sich ihr Leben und das ihrer Familie ganz oder teilweise verdienten. Seit dem 17. Jahrhundert war die Nagelproduktion im Sulztal heimisch. Im Verlaufe des 19. Jahrhunderts stellte die Nagelschmiede dann aus Vierkanteisenstäben vor allem Nägel für Skischuhe,

Leserbrief

später Bergschuhe und zuletzt noch für Militärschuhe her. Durch die Umstellung auf Gummisohlen kam dieser Produktionszweig in den 1950er-Jahren zu einem Ende. Heute wird der eigentlich ausgestorbene Beruf des Nagelschmiedes durch engagierte Personen am Leben erhalten und in der KulturWerkStadt praktiziert. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde die erste Handstrickmaschine der Firma Dubied hergestellt und fand dann auch den Weg ins Sulztal. Für viele Familien war auch das ein Zubrot zum kargen Einkommen aus der Landwirtschaft. Den Strickerinnen kann man in der «Strickstube» heute noch über die Schulter schauen. Die älteste Maschine datiert aus dem Jahre 1901 und ist noch voll funktionsfähig. Zum Abschluss dieses gelungenen Nachmittages wurde ein Imbiss serviert.

______________________________________________________________________________________________

Nein zur Ärzteinitiative Martin Trollers Rundumschlag (1. September in fricktal.info online) – eine Replik Martin Trollers Ausführungen sind nicht nur falsch, man merkt auch sofort, dass dieser Mann keine Sachkenntnisse hat. Ich fühle mich davon auch sehr beleidigt. Seit über 40 Jahren bin ich Apothekerin, habe an der Uni Basel viel gelernt und sehr viel Erfahrung gemacht. Dies versuche ich immer an meine Kunden weiterzugeben. Wir haben an der Universität zehn Semester Pharmazie studiert, also «die Wissenschaft über die Medikamente», und dies versuche ich für meine Kunden einzusetzen. Bei mir nimmt keine Lehrtochter im 2. Lehrjahr ein Rezept entgegen und erledigt dies alleine, immer kontrolliere ich oder eine meiner Apothekerinnen, ob alles in Ordnung ist. Ganz entscheidend ist doch die so wichtige Kontrolle, dies ist die Aufgabe des Apothekers, dafür wurden wir auch gut ausgebildet. Die Pharmazie der Universität Basel muss keinen internationalen Vergleich scheuen! Auch schätzen unsere Kunden sehr eine Zweitmeinung, die sie oft dankbar annehmen. Suffisant meint Herr Troller, in seinem beschränkten Weltbild, wenn bei Annahme der Ärzteinitiative 40 bis 50 Apotheken im Kanton Aargau verschwinden, wird ein Monopol gebrochen. Armer Herr Troller, das Gegenteil ist richtig. Dann müssen Sie wegen jedem Schnupfen und Husten den Arzt aufsuchen, da es die Apotheke mit ihren Gratis-Ratschlägen nicht mehr gibt. Das wird dann kostengünstig! Oh, Herr Troller, wie naiv, er bestellt in Zukunft nur noch bei der Versand-Apotheke. Wissen Sie eigentlich, Herr Troller, wem die grösste Versandapotheke – «Zur Rose» – eigentlich gehört? Nein? – Die «Zur Rose» gehört ausschliesslich den Ärzten. Nur Ärzte sind Aktionäre. Nebenbei noch: «Zur Rose» erzielte 2012 einen Umsatz von 460 Mio. Franken. Soviel zum Monopol! Was die hohen Medikamentenpreise betrifft, müssen Sie sich bei der Pharmaindustrie erkundigen, nicht bei den Apotheken. Mir ist auch nicht entgangen, dass die Firma Roche für das erste Halbjahr 2013 einen Reingewinn von 6 Milliarden Franken ausweist. Ob dies so sein muss, habe ich meine Zweifel. Auf der anderen Seite tun diese Firmen auch sehr viel Positives – gute Sozialleistungen, gute Löhne, gute Ausbildung, Tau-

sende von guten Arbeitsplätzen und Wohlstand. Einige wenige Bereiche der Apotheke, ohne Anspruch auf Vollständigkeit, müssen noch erwähnt werden: In meiner über 40-jährigen Tätigkeit als Apothekerin habe ich über 40 Lehrtöchter zu Pharma-Assistentinnen ausgebildet. Alle haben das Examen bestanden und sind tüchtige Mitarbeiter in den Apotheken geworden. Ich versuche auch immer für die Kunden da zu sein. Wenn ein Kunde bei mir beispielsweise um 24 Uhr läutet, das Spezial-Kindernährmittel sei ausgegangen und das Baby schreie, ist dies ein Notfall. Dann helfe ich natürlich, denn ich weiss, wie es ist. Ich hatte auch einmal zwei Babys. Oder, Herr Troller, soll ich dann sagen, rufen Sie bitte Ihre Versandapotheke an, die wird Ihnen gewiss helfen. Nein, unsere Aufgabe ist es, für die Bevölkerung da zu sein! Sie wissen vermutlich nicht, dass wir einen Gratis-Hauslieferdienst mit dem Auto anbieten, um die Leute auch in entlegenen Dörfern zu bedienen. Gerade ältere Leute sind nicht mehr so mobil und sind darauf angewiesen, dass wir die Medikamente bringen. Dies tun wir kostenlos. Dadurch garantieren wir, dass die flächendeckende Versorgung mit Medikamenten im Kanton Aargau sichergestellt ist. Sie erwähnen grossspurig, Herr Troller, sie lehnten wie die SVP die ApothekerInitiative ab. Sie unterschlagen jedoch, dass die Ärzteinitiative mit überwältigender Mehrheit die Regierung, der Grosse Rat, SVP, FDP und Grüne zur Ablehnung empfehlen. Dies gehört auch zu einer fairen Information, Herr Troller. Überall in Europa wird nach dem bewährten Grundsatz verfahren «Wer verschreibt, verkauft nicht» – der Interessenskonflikt wäre sonst zu gross. Der Kanton Aargau hat zusammen mit den Kantonen Basel-Stadt, der Romandie und dem Tessin das beste Gesundheitssystem der Schweiz. Keine Interessenverflechtung, klare Trennung von fachlicher Kompetenz. Bewährtes sollte man beibehalten – daher Nein zur Ärzteinitiative. Margrit Tscheulin-Rohner, Apothekerin, Frick

Annahmeschluss Vereinsnachrichten, Hinweise/ Veranstaltungen, Artikel für die Rubriken Fricktal und Sport, Leserbriefe

Montag, 12.00 Uhr

fricktal.info n 36 n 4. September 2013

Leserbriefe

___________________________________________________________________________________________

Nuggi, Kinderbett und Zoccoli – Drei Stimmen für Möhlin

Marina Zimmermann – Gemeinderätin mit Herz

Wahlempfehlung für drei Menschen, die ich seit Jahrzehnten kenne. Markus Fäs kenne ich seit seiner Geburt 1960. Ich kaufte ihm damals, als 14-Jährige, von meinem Taschengeld einen Nuggi. Schon als Kind ging er gerne voraus; da er sich aber nicht scheut, auch vorne zu sein, wenn es heikel wird oder nach Arbeit riecht, fiel es ihm stets leicht «Gspänli» zu finden, die mit ihm zogen. Ich wünsche mir, dass er mit seiner Kompetenz, seiner überlegten und klaren Art, die ihn über die Parteigrenzen hinaus wählbar macht, den SP-Sitz zurückerobern kann, den ich 1996 nicht erhalten konnte. Es ist nach 17 Jahren höchs-te Zeit, dass die SP das Gemeindegeschehen wieder an vorderster Front im Gemeinderat mitbestimmen kann. Bernadette Kern kenne ich seit ihrer Schulzeit. Ihre Kinder haben in einem Kinderbett aus meinem Haus geträumt. Ich erlebte sie als meine Arbeitgeberin im Vorstand des Logopädischen Dienstes Bez. Rheinfelden als interessiert, vorausdenkend und dossiersicher. Ich wünsche sie mir weiterhin im Gemeinderat. Thommy Freiermuth ist seit 44 Jahren mein Nachbar – also schon als nervender Teenager mit Schlagzeug. Seine Wahl in den Gemeinderat war nicht nur für ihn eine Überraschung – Dick und Doof lassen grüssen – und seine politische Meinung war und ist absolut nicht meine. In den letzten vier Jahren hat er sich aber aus meiner Sicht gut in die Sachgeschäfte eingelebt und ist nicht nur als Zoccoliträger ein Unikum im Gemeinderat. Sein anfängliches «Wahlplakat» auf dem Gemeindehausplatz, kein Bild, nur die Zoccoli, war für mich der Renner der Wahlwerbung und typisch für den unkonventionellen Thommy, der den Gemeinderat auflockert. Regine Roth, alt Grossrätin SP, Möhlin

Marina Zimmermann Maiorano gestaltet seit acht Jahren die Geschicke im Gemeinderat Möhlin mit. Ich erlebe sie als konstruktive Akteurin, die in den Sachgeschäften gerne und genau auf die Argumente der Fachleute, der Verwaltungs- und Parteienvertreter hört, aber auch eigene Ansichten und Fachwissen einbringt. Sie agiert mit Engagement, Sachverstand und Herz. Marina Zimmermann Maiorano gehört weitere vier Jahre in den Gemeinderat und hat am 22.9. von jedem Wähler eine Stimme verdient. Meine hat sie auf sicher! René Stadler, Möhlin

Bernadette Kern wiederwählen als Gemeinderätin Bernadette Kern hat sich in der vergangenen Amtsperiode stark und erfolgreich eingesetzt im Bereich Familien-, Jugend- und Sozialpolitik. Sie engagiert sich erfolgreich und viel Herzblut. Sie redet nicht nur mit schönen Worten darüber, sondern sie handelt, so zum Beispiel als Verwaltungsrätin der Trinamo (Integration von Menschen), als Präsidentin des Vereins WivA (Wiedereingliederung von Arbeitslosen), bei der Spitex und im Verein für Alterswohnheime Möhlin. Als erfahrene Mutter von fünf Kindern hat Bernadette Kern die Weichen gestellt für den Mittagstisch. Der Start ist geplant nach der Fertigstellung der neuen Turnhalle. Mit Bernadette Kern im Gemeinderat sind wir auch sicher, dass Möhlin weiterhin zweckmässig in die Infrastruktur der Schule Möhlin investiert. Das Umfeld für eine gute Schule muss stimmen, aber der haushälterische Umgang mit den Steuergeldern gehört ebenso dazu. Ich werde Bernadette Kern meine Stimme geben, zum Wohle Möhlins. Tun Sie es auch! Bernhard Scholl, Möhlin

Markus Fäs – eine gute Wahl Ich kenne Markus Fäs seit vielen Jahren. Er ist aufrichtig, zuverlässig und vertrauenswürdig. In Möhlin aufgewachsen – liebt er «sein» Dorf. Deshalb hatte er es 2010 als Initiator und Co-Präsident des überparteilichen Komitees «Zukunft Möhlin» geschafft, die geplanten überdimensionierten Einzonungen in Möhlin um die Hälfte zu reduzieren. Er setzt sich dafür ein, dass verbindliche Beschlüsse nach bestem Wissen und Gewissen auch umgesetzt werden. Die Meler sollen sich in ihrem Dorf wohl und sicher fühlen. Das ist eines seiner Ziele. Ich wähle Markus Fäs aus Überzeugung. Doris Benker, ehem. Grossrätin, Möhlin

Warum ich Markus Fäs wähle Markus ist ein ehrlicher Mensch, dem man jederzeit vertrauen kann, der zu dem steht was er sagt und dies auch tut. Er ist gerecht, sozial und er steht für die Schwachen ein. Das politische und soziale Engagement des Politikers und Gymnasial-Lehrers Markus Fäs ist die beste Voraussetzung für eine kompetente Amtsführung in der vielschichtigen Gemeinde Möhlin. Möhlin braucht einen Gemeinderat wie Markus; deshalb wähle ich ihn. S. & T. von Känel, Möhlin

Frischer Wind für Möhlin Frischen Wind statt heisse Luft in den Gemeinderat Möhlin bringt Markus Fäs. Er ist kein Vertreter von Wirtschaftskreisen, hat eine eigene Meinung und engagiert sich auch für Arbeiter und Angestellte. Weil er nicht mit der Bauwirtschaft verbandelt ist, kann er unabhängig arbeiten. Gerade in den Bereichen Bau, Umwelt und Verkehr liegen in Möhlin doch einige Verbesserungen drin. Bei der umstrittenen aktuellen Ortsplanung hat er bereits gezeigt, dass er sich auch tatsächlich für ein massvolles Wachstum einsetzt. Mit dem überparteilichen Komitee «Zukunft Möhlin» wurde eine breite Bevölkerungsschicht angesprochen und ein Kompromiss erreicht. So konnten die überrissenen Pläne des bisherigen Gemeinderats reduziert werden. Es hat sich zeigt, dass man zusammen tatsächlich etwas erreichen kann. Helft mit, neuen Schwung und Energie in den Gemeinderat zu bringen und wählen Sie Markus Fäs. Werner Erni, Möhlin

fricktal

Gewerbeverein Möhlin setzt auf Kontinuität (pd) Der Vorstand des Gewerbeverein Möhlin und Umgebung gewichtet die ausgewogene, gute und konstruktive Zusammenarbeit des Gemeinderates in den letzten vier Jahren hoch. Die bestehenden Gemeinderäte Fredy Böni (Gemeindeammann), Lukas Fässler (Vize-Gemeindeammann), Marina Zimmermann Maiorano und Tommy Freiermuth werden deshalb zur Wiederwahl empfohlen. «Ebenso erscheint es uns wichtig, dass die Ressorts weiterhin gemäss den jeweiligen Kompetenzen und beruflichen Erfahrungen geführt werden Ballon noch montieren und dann geht es für Tiziana mit ihren Liebsten Foto: zVg können. Wir sind der Meinung, dass die hoch hinaus zahlreichen Grossprojekte, welche in der Planungs- und Ausführungsphase sind, vom jetzigen Gemeinderat weiterbearbeitet werden sollen», so der Gewerbeverein Möhlin und Umgebung.

Tiziana will hoch hinaus Zeiningen: Stiftung Wunderlampe erfüllt Herzenswunsch

Parteien

__________________________________

Grünliberale für Walter Byland und Markus Fäs (pd) Der Vorstand der GLP-Bezirkspartei Rheinfelden empfiehlt für die Ersatzwahl ins Bezirksgericht den Stimmberechtigten Walter Byland. Als Mitbegründer der Klinik Schützen in Rheinfelden und aufgrund seiner ärztlichen Erfahrung bringt Walter Byland genügend allgemeine Lebenserfahrung für dieses Amt mit. Als langjähriger Präsident eines Verwaltungsrates hat er Erfahrung in vielfältigen rechtlichen Fragen. Er kennt auch die Sorgen und Nöte von Menschen aus seinem beruflichen Alltag und bringt aufgrund seiner Pensionierung die nötige Zeit zur gewissenhaften Ausübung dieses Amtes mit. Diese Voraussetzungen sprechen für Walter Byland als Bezirksrichter. Bei den Gemeinderatswahlen in Möhlin empfehlen die Grünliberalen auch Markus Fäs von der SP. Für die GLP ist es wichtig, dass alle Ortsparteien in der Exekutive vertreten sind. Denn nur so ist es möglich, die Probleme aller Bevölkerungsschichten gleichermassen anzugehen und kompromissfähige Lösungen im Sinne der Mehrheit zu finden. Die GLP- Bezirkspartei bedankt sich für Ihre Unterstützung von Walter Byland und Markus Fäs.

Kurzmeldung

_________________

Markus Fäs in den Gemeinderat Möhlin Seit den Wahlen vor vier Jahren ist die SP nicht mehr im Möhliner Gemeinderat vertreten. Als politisch links eingestellte Einwohnerin vermisse ich eine Person in diesem Gremium, die meine Interessen einbringt. Mit Markus Fäs schickt die SP Möhlin den idealen Kandidaten ins Rennen. Ich kenne ihn als guten Zuhörer, der für seine Werte einsteht, aber auch andere Meinungen gelten lässt. Er versteht es ausgezeichnet, die unterschiedlichsten Leute an einen Tisch zu holen, um tragfähige Lösungen zu erarbeiten. Als Co-Präsident von Zukunft Möhlin hat er eine zentrale Rolle bei der Weichenstellung für die künftige Wachstumspolitik des Dorfes gespielt und sowohl Initiative als auch politisches Fingerspitzengefühl bewiesen. Das hat mich beeindruckt. Am 22. September wähle ich Markus Fäs. Maya Bürgi, Möhlin

Leserbriefe täglich aktuell in der online-Zeitung für das Fricktal www.fricktal.info

«Feuer und Flamme» im Dorfmuseum Möhlin (eing.) Am Sonntag, 1. September, war der Glasbläsermeister Wilfried Markus im Dorfmuseum Möhlin zu Gast. Die Kinder durften gegen ein kleines Entgelt selber eine Glas-Kugel blasen. Um die 30 Kinder durfte Wilfried Markus aus Rheinfelden (Baden) in die Kunst des Glasblasens einweihen. Für einige brauchte es schon etwas Mut, in das dünne Röhrchen zu blasen und ja nicht drauf zu beissen. Aber als sich der glühende Klumpen langsam zu einer klaren, schönen Kugel formte, waren Stolz und Freude gross. Ob Kugel mit Sonne, Büsi, Dinosaurier, Papagei oder Traktor drauf: Wilfried Markus erfüllte jeden Wunsch und liess nicht nur die Kugeln, sondern auch die Kinderaugen glänzen. Foto: zVg. Weitere Impressionen auf www.melihus.ch

(pd) Sich einmal in die Lüfte erheben, über die Dächer hinwegschweben und die Welt aus der Vogelperspektive erleben, davon träumte Tiziana. Das zwölfjährige Mädchen mit Geburtsgebrechen aus Zeiningen will bereits jetzt hoch hinaus und wünschte sich deshalb eine Heissluftballonfahrt mit ihren Liebsten. Die Stiftung Wunderlampe erfüllte Tiziana von Herzen gerne diesen Wunschtraum. Am 18. August hiess es für Tiziana in aller Frühe raus aus den Federn. Denn bereits um 6 Uhr sollte ihr Herzenswunsch Wirklichkeit werden – ein Flug in einem Heissluftballon. Start für das Abenteuer an diesem wunderschönen Sonntag war in Diegten. Der Ballonfahrer wartete bereits voller Tatendrang auf sein Wunschkind und begrüsste sie herzlich. Nach einer kurzen Einführung halfen alle tatkräftig mit, den Heissluftballon für den Abflug bereitzumachen, Tiziana an vorderster Front.

Um 6.50 Uhr war es dann soweit und Tiziana hob vom Boden ab. Bei schönstem Wetter genoss die Zwölfjährige den Sonnenaufgang und beobachtete die Schweiz im Kleinformat aus der Vogelperspektive. Neugierig stellte sie Benjamin unzählige Fragen über den Heissluftballon und seine Berufung als Kapitän der Lüfte, welche er auskunftsfreudig beantwortete. Landung in Remigen Mit 12 bis 20 km/h flog Tiziana vom Kanton Baselland bis in den Aargau, wo sie sogar ihren Wohnort Zeiningen von weitem sah. Nach zwei Stunden Fahrt landeteten sie in Remigen auf einem Feld. Schnell zog es neugierige Anwohner an, welche ohne zu zögern kurzerhand beim Verladen des Ballons mithalfen. Zum Abschluss gab es noch eine kleine Stärkung auf dem Bözberg, bevor es für Tiziana überglücklich und mit einem Strahlen bis über beide Ohren zurück nach Hause ging.

US-Debut für Miriam Crespo & Band Singer-Songwriterin aus Möhlin am Utica Music & Arts Fest (pd) Miriam Crespo & Band wurden unter tausenden internationalen Bands ausgewählt, am Utica Music & Arts Fest 2013 aufzutreten. Damit gibt die spanisch-schweizerische SingerSongwriterin aus Möhlin ihr US-Debut und blickt auf ein sehr erfolgreiches erstes Jahr auf der Bühne zurück. Via die Musikplattform Reverbnation wurde Miriam Crespo von den Organisatoren des Utica Music & Arts Fest in ihr Festival line-up aufgenommen. Damit stach sie mehrere tausend Mitbewerber aus aller Welt aus und gibt nun ihr USDebut. Das Festival, das am 13. und 14. September bereits zum sechsten Mal stattfindet, ist das grösste Zwei-TagesFestival in Upstate New York und hat über 100 namhafte Künstler aus den Sparten Folk/Singer-Songwriting, Jazz, Pop und Rock im Programm. Die Freude über diesen Überraschungscoup ist dementsprechend gross: «Wir waren total überwältigt von diesem positiven Feedback, nicht zuletzt auch daher, weil wir uns mit unseren Folk-Songs in einem Musik-Genre bewegen, in dem

Hinweis

das Qualitätsniveau in den USA ausserordentlich hoch ist und es entsprechend viele talentierte Künstler gibt.» Die Bilanz des ersten Jahres auf der Bühne kann sich sehen lassen: Beim ersten Auftritt überhaupt wurden Miriam Crespo & Band Co-Gewinner der Offenen Bühne im Odeon 2012. Seither spielten sie 24 Gigs in knapp zwölf Monaten, weitere 17 Gigs bis nächsten Frühling stehen bereits auf dem Programm. Zwei Jahre in der Folge gelang eine Platzierung im Halbfinale des int. UK-Singer-Songwriter-Contest. Das Debut-Album mit dem Erfolgsproduzententeam Luk Zimmermann & Dave Muther (Influx-Studios, Bern) wurde mittlerweile aufgenommen und wird voraussichtlich diesen Winter veröffentlicht. Für diejenigen, die nicht nach Utica gehen können, gibt es zahlreiche Gelegenheiten, die Wahlfricktalerin mit spanischen Wurzeln in der Schweiz live zu erleben. Nächste Konzerte: 12. September: sounds@baden, Fjord/Nordportal, Baden; 21. September: Caffé Mooi, Liestal; 24. Oktober: Bar 59, Luzern. Mehr Konzertdaten und Infos unter miriamcrespo.com

_____________________________________________________________________________________________________

Fricktal gestaltet die Aarg. Alterspolitik mit Wie sieht die zukunftsgerichtete «junge Alterspolitik» im Aargau aus? Was kommt auf die Gemeinden im Fricktal zu? Wie berücksichtigt der Kanton Aargau die geänderten Bedürfnisse älterer Menschen und welche Rolle spielen dabei die Gemeinden? Zum Thema «Das Fricktal gestaltet die Aargauer Alterspolitik mit» re-

feriert Regierungsrätin Susanne Hochuli am Mittwoch, 18. September, um 19.30 Uhr im Hotel Schützen in Rheinfelden. Regierungsrätin Susanne Hochuli stellt die neue Aargauer Alterspolitik vor und zeigt die wichtige Rolle auf, die das Fricktal dabei übernimmt. Im Anschluss ist eine Diskussionsrunde vorgesehen. Veranstalter ist die Grünliberale Partei (GLP) des Bezirks Rheinfelden. Der Anlass steht allen Interessierten offen.

fricktal

4. September 2013 n 36 n fricktal.info

Die glücklichen Gewinner (info) In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter hat fricktal.info 2 x 2 Tickets für den «Duo-Abend Violine & Klavier» mit Pianistin Aglaia Graf und Geiger Manrico Padovani am Samstag, 7. September, 20.15 Uhr, im Kornhauskeller in Frick verlost. Als Gewinner wurden Katja Buholzer, Magden, und Jean-Pierre Toscano, Rheinfelden, ermittelt. Herzliche Gratulation!

Der Stadtpark war gefüllt mit lebhaftem Treiben der Kinder

Foto: zVg

Jubiläumsfest mit vielen Aktionen Rheinfelden: Kinderfest im Stadtpark und Podiumsdiskussion (eing.) Anlässlich des 30-Jahre-Jubiläums des Rudolf Steiner Kindergarten Rheinfelden fanden vergangenes Wochenende zwei Anlässe statt. Am Freitag die Podiumsdiskussion im Jugendstilsaal des Hotel Schützen und am Samstag das Kinder- und Familienfest im alten Stadtpark in Rheinfelden. Das Jubiläumswochenende wurde mit einer Podiumsdiskussion zu aktuellen Bildungsfragen eröffnet. Der Saal war komplett besetzt und die Besucher durften einer spannenden Diskussionsrunde folgen, bei welcher Herr Köhn als Moderator die Referenten mit viel Humor, Feingefühl und dem nötigen Scharfsinn durch das Gespräch führte. Ab Freitag bis Samstag, pünktlich zum Start des Kinderfests, wurde der Stadtpark von dutzenden fleissigen Helfern in ein buntes Kinderland verwandelt. Mit 400 Metern Seide und 1000 Knoten gestaltete die Hamburger Künstlerin Rud Witt den Eingangsbereich des Stadtparks zu einem lebendigen, bunten Seidenvorhang, welchen alle grossen und kleinen Gäste durchschreiten durften. Unzählige Angebote, von Töpfern über

Parteien

Aquarellmalen, von Filzen und Seildrehen über das Theater der «Tokkelbühne» und Ponyreiten gaben dem Anlass eine grosse Vielfalt und eine bunte, fröhliche und kreative Atmosphäre. Die Kleinen durften mit ihren Eltern zu den Fingerspielen lachen oder Edelsteine aus dem feinen Sand sieben. Das Dreh-Karussell des Stadtparks wurde kurzerhand zum Bastelstand umfunktioniert und die runde Kipp-Scheibe wurde zur Töpferscheibe. Bunt geschmückte Marktstände mit verschiedenen, vor allem selbstgemachten Waren gab es zu bestaunen und auch der Hunger und Durst der Besucher konnte an verschiedenen Ess-Ständen gestillt werden. Der ganze Stadtpark leuchtete bei dem prächtigen Wetter in allen Farben und Formen. Die Angebote wurden voll ausgeschöpft und die Plätze waren den ganzen Nachmittag gefüllt mit lebhaftem Treiben der Kinder. Alle waren tief beschäftigt und kreativ tätig. Das OK des Jubiläumsfestes dankt allen fleissigen Helfern und den vielen Gästen für ihr zahlreiches Erscheinen – es war ein wunderschönes Fest!

_________________________________________________________________________________________________________________

In Kontakt mit der Bevölkerung

als Gemeinderat und Gemeindeammann kandidiert, antwortete auf die Frage, warum er der Richtige für dieses Amt sei: «Weil mir ganz einfach die Gemeinde Laufenburg mit all ihren Ortsteilen am Herzen liegt.» Die vielen interessanten Gespräche und zahlreichen Fragen zeigen das Interesse der Bevölkerung an den Gemeinderatswahlen und an den beiden Kandidaten. Die CVP- Ortspartei als konstruktive Kraft in Laufenburg möchte weiterhin Verantwortung für die Entwicklung der Gemeinde übernehmen und ist überzeugt, zwei ausgewiesene Kandidaten für die anspruchsvollen Ämter gefunden zu haben.

CVP Laufenburg (eing.) Anlässlich zweier Standaktionen beim Lagerhaus Mittelsulz und beim Werkhof Laufenburg haben sich die Gemeinderatskandidaten der CVP Laufenburg, Herbert Weiss und Thomas Argast, unter die Bevölkerung gemischt. Als kleines Giveaway und zur «Stärkung nach getaner Entsorgungsarbeit» wurde durch die Kandidaten jedem Besucher ein Schöggeli in der CVP-Farbe Orange überreicht. Die Präsenz der Kandidaten bei den vielbesuchten Entsorgungsstellen in den Unser Bild (Foto: Edwin Rüede): Thomas beiden Ortsteilen waren ideale Gelegen- Argast (links) und Herbert Weiss (rechts) heiten, um mit ihnen ein kurzes Ge- im Gespräch mit einem Einwohner. spräch zu führen oder brennende Fragen zu klären. «Ich lege grössten Wert auf gesunde Finanzen, die Umsetzung der Energiestrategie und eine liberale Haltung gegenüber der Wirtschaft», so die Antwort von Thomas Argast auf die Frage, wofür er denn stehe. Und Herbert Weiss, der

Polizeimeldung

Beginn der archäologischen Ausgrabungen in Frick (pd) Im Vorfeld einer Grossüberbauung untersucht die Kantonsarchäologie Aargau vom 2. September 2013 bis 31. August 2014 in zwei Etappen eine rund 1500 m2 grosse Fläche an der Gänsackerstrasse in Frick. Die zehnmonatige archäologische Ausgrabung und die Untersuchungen werden von einer zwölfköpfigen Grabungsmannschaft durchgeführt. Die bis jetzt nur lückenhaft durch punktuelle Untersuchungen erfasste römische Siedlung von Frick lag an der wichtigen Verkehrsverbindung zwischen der Colonia Augusta Raurica und Vindonissa am Fuss des Bözbergs. Weder ihr antiker Name noch ihre historische Bedeutung sind bis anhin bekannt. Die aktuelle Ausgrabung, die im Bereich des östlichen Ausgangs der römischen Siedlung durchgeführt wird, ermöglicht der Kantonsarchäologie Aargau nun erstmals, einen grösseren zusammenhängenden Siedlungsabschnitt zu untersuchen. Dadurch verspricht sich die Kantonsarchäologie neue Erkenntnisse über die Siedlungsgeschichte des römischen Frick und insbesondere über die strukturelle Entwicklung eines römischen Quartiers an der Kreuzung zweier mutmasslicher Ausfallstrassen. Die Ausgrabung wird mittels eines einmaligen Kleinkredits durch den Kanton Aargau finanziert. Die Terminierung der Ausgrabung erfolgte in Absprache mit der Gemeinde Frick und der Bauherrschaft.

Polizeimeldung

___________

Kaiseraugst: Kind von Auto erfasst und verletzt (pol) Ein zehnjähriger Schüler erlitt bei einem Verkehrsunfall auf der Liebrütistrasse in Kaiseraugst schwere Verletzungen. Gemäss ersten Abklärungen rannte er vom Trottoir unvermittelt auf die Fahrbahn vor ein herannahendes Auto. Er musste mit Kopfverletzungen ins Spital eingeliefert werden. Am Montag, kurz nach 7.30 Uhr befuhr ein 46-jähriger Schweizer mit seinem Auto die Liebrütistrasse in Kaiseraugst. Auf Höhe der Liegenschaft Nr. 41 kam es in der Folge zu einem Verkehrsunfall mit einem zehnjährigen Schüler. Der Knabe wurde vom Opel erfasst und zu Boden geschleudert. Durch die aufgebotene Ambulanzbesatzung musste er ins Kinderspital Basel eingeliefert werden. Er erlitt durch die Kollision mit dem Fahrzeug schwere Kopfverletzungen. Gemäss ersten Erkenntnissen dürfte der Knabe vom Trottoir herkommend unvermittelt auf die Fahrbahn gerannt sein. Die Kantonspolizei Aargau hat die Ermittlungen zum Hergang der Kollision aufgenommen.

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________

Sisseln: Kupferdiebe am Werk (pol) Unbekannte wollten auf einer Baustelle in Muri Kupferkabel stehlen, liessen die Beute aber zurück. Bei einem Betrieb in Sisseln waren Diebe hingegen erfolgreich.

Kupferdiebe drangen in mehrere Gewerbebetrieben an der Hauptstrasse in Sisseln ein. Dort brach die Täterschaft das Tor auf und muss mit einem Fahrzeug auf das Areal gefahren sein. Aus verschiedenen Lagerhallen transportierten die Diebe Kupferkabel im Wert von etwa 25 000 Franken ab. Auch der Sachschaden ist mit rund 10 000 Franken be-

trächtlich. Das Personal stellte die Tat am Montag bei Arbeitsbeginn fest. Die Tat muss am Wochenende begangen worden sein. Ob zwischen den beiden Taten in den Gemeinden Sisseln und Muri ein Zusammenhang besteht, ist fraglich. Eher waren wohl verschiedene Einbrecherbanden unterwegs.

Picknick der Senioren wird zur Tradition (bi.) Fünfmal durchgeführt und fünfmal Wetterglück. Der Verein «Fürenand» hatte einmal mehr am letzten Donnerstag im August zum Wald-Pickinick beim Waldhaus Strie geladen. Entgegen eher düsteren Prognosen zu Beginn der Woche, reihte sich auch diesmal das belieb-

Leserbriefe

te Treffen in die Reihe der IdealwetterAnlässe ein. Präsident Paul Jaeggi begrüsste und leitete auch eine Gesangsrunde. Madeleine Ghenzi griff zur grossen Handorgel und das Alphorn-Duo Lenzin sorgte für besinnliche Klänge. Als Grillmeister war einmal mehr die Wandergruppe Strie in Aktion und die Vorstandsfrauen von «Fürenand» hatten ein verlockendes Dessertbuffet bereit. – Ohne Zweifel wird das Wald-Picknick weitere Jahre für die Senioren von Wölf-linswil und Oberhof zum eigentlichen Traditionsanlass.

___________________________________________________________________________________________

Gemeinderatswahlen Möhlin Erlauben Sie mir, einige Bemerkungen über diese Wahlen zu schreiben. Als ich vor Jahren meine Stimme Fredy Böni gegeben habe, hoffte ich, den richtigen Mann zu wählen. Leider bin ich von ihm arg enttäuscht worden. Denn er hat meine Erwartungen nicht erfüllt. Möhlin ist in den letzten Jahren zu schnell gewachsen, was wir zum grossen Teil dem Gemeindeammann im negativsten Sinn zu verdanken haben. Die Steuereinnahmen würden steigen, was nicht stimmt, Die jungen Familien, die nach Möhlin ziehen, verschulden sich durch einen Hausoder Wohnungskauf, zahlen daher wenig Steuern. Der Gemeinderat nimmt den Bauern laufend Kulturland weg, um die überrissene Bautätigkeit zu fördern. Ein alter Bauer hat mir verraten, dass er aus der SVP ausgetreten ist, da er mit der Politik des Gemeindeammanns nicht zufrieden ist. Ich teile seine Meinung und werde Fredy Böni nicht mehr wählen. Von Lukas Fässler und Bernadette Kern habe ich bis jetzt nichts Negatives gehört, darum sind sie für mich wählbar. Marina Zimmermann betreibt in Möhlin als Gemeinderätin einen regen Immobilien-Handel. Sie ist ja an der Quelle, macht daher laufend Insidergeschäfte! Über das Restaurant Rössli habe ich schon genug geschrieben, daher ist sie für mich nicht wählbar. Und nun zum «Zoggeli» - Gemeinderat Freiermuth. Der hat an der Gemeindeversammlung die Ausbaupläne der Haldenstrasse vorgestellt. Da meldete sich ein Landbesitzer und fragte, was das soll? Nach diesen Plänen müsse er doch Land abtreten und er wisse von nichts. Ein schwerer Fehler von Freiermuth, der nicht zu entschuldigen ist. Jedes Kind weiss, dass bei einem Strassenbauprojekt zuerst die Landfrage geregelt sein muss, bevor man über den Baukredit abstimmt. Ich habe mich bei einem Politologen erkundigt und der hat mir bestätigt, dass man an diesem Abend nicht über den Kredit hätte abstimmen dürfen. Da hat der Gemeindeammann einen schweren Fehler gemacht. Ich habe vor Jahren im Restaurant Sonnenberg eine Schnitzelbank gesungen. Unter anderem war Freiermuth mit seinem Partner als «Dick und Doof» auch anwesend. Plötzlich hat er mich unterbrochen und zu mir laut gesagt: «Bisch emol still du alte Dubel.» Da hat er seinen wirklichen Charakter gezeigt. Übrigens, seine Kandidatur vor vier Jahren war ein übler Fasnachtsscherz! Diese Information weiss ich aus sicherer Quelle. Während der Wahlen befand er sich in den ferein, was alles aussagt. Wenn die SP vor vier Jahren einen Mann aufgestellt hätte, wäre er gewählt worden, und der Freiermuth wäre als «Narr» in die Geschichtsbücher eingegangen. Nach all diesen Vorkommnissen ist für mich dieser «Luftibus» nicht wählbar.

Leider sind die Gemeinderatswahlen in Möhlin zu einer Fasnachtsveranstaltung geworden, was die Kandidatur Freiermuth vor vier Jahren gezeigt hat. Neustens will sogar der «Nogger» in das Gemeindehaus einziehen. Ich bin überzeugt, dass der Fasnachtswagen schon in Planung ist. Es ist geschmacklos, die Gemeinderatswahlen so ins Lächerliche zu ziehen. Die Verantwortlichen sollte man öffentlich bekanntgeben und so der «Blödelei» den Wind aus den Segeln nehmen. Für mich gehört die SP in den Gemeinderat. Mit Markus Fäs stellt sich diesmal ein guter Kandidat zur Wahl. Ich gebe ihm daher meine Stimme und hoffe, dass ich von ihm nicht enttäuscht werde. Ich hoffe, dass viele Leute an der Wahl teilnehmen und die richtigen Leute, die es verdienen, gewählt werden. Robert Mahrer, Möhlin

Markus Fäs für Möhlins Zukunft «Jedes Volk hat die Regierung, die es verdient», sagt der Volksmund. Ob wir in Möhlin für weitere vier Jahre die bestehende «Regierung» verdient haben, muss jeder selbst beurteilen. Den jüngeren Leistungsausweis des Gemeinderats könnte man wohl am besten mit «Demokratur» umschreiben: Versuchen, Tatsachen zu schaffen und diese dann absegnen lassen. Ich bin der Meinung: Das haben wir nicht weiter verdient. Deshalb schenke ich Markus Fäs das Vertrauen, das er auch auf den Plakaten ausstrahlt. Und mit seinem sachpolitischen Ansatz hat er zur Genüge bewiesen, dass er weit über Partei-Ideologien hinweg im Interesse von Möhlin politisieren kann. Adrian Baumgartner, Möhlin, parteilos

Hinweis

___________________________________

«Die Römer in Laufenburg» Öffentliche Führungen im Museum Schiff (eing.) Am Samstag, 7. September, findet um 19.15 und um 20.30 Uhr im Museum Schiff in Laufenburg / Schweiz eine öffentliche Führung im Rahmen der Kulturnacht 2013 statt. Durch die Ausstellung führt Martin Blümcke, der als Archivar der Stadt Laufenburg/Baden tätig ist und ein fundiertes Fachwissen über unsere Heimatgeschichte hat. Die Zeit, als die Römer das Gebiet um Laufenburg besiedelten, liegt rund 2000 Jahre zurück, ist aber heute keineswegs vergessen, wie die Ausstellung zeigt. In der Ausstellung integriert ist auch die Geschichte des römischen Gutshofes auf der Sitt in Laufenburg/Baden. Museum Schiff, in der Fluhgasse, Laufenburg. Eintritt frei.

fricktal.info n 36 n 4. September 2013

Zur Abstimmung «Gemeindehaus Frick» Stellungnahme der Finanzkommission Frick (info) Die Finanzkommission Frick gibt zu den Anspielungen von Hermann Herzog im Leserbrief «Für das Projekt Gemeindehaus Frick» (fricktal-info online vom 28. August; fricktal.info print von heute) folgende Stellungnahme ab: – Die Aufgaben der Finanzkommission sind die Stellungnahme zum Voranschlag und die Prüfung der Gemeinderechnungen (Gemeindegesetz § 47 Abs. 1). – Die Finanzkommission hat zu Krediten Stellung zu nehmen, die mindestens 1 Million Franken betragen (Gemeindeordnung Frick § 7 Abs. 2 lit. c). Als Präsident der Finanzkommission halte ich fest: – Die Kommission hat pflichtbewusst und nach bestem Wissen und Gewissen ihren Auftrag in der Amtsperiode 2010 bis 2013 wahrgenommen. Sie ist sich keinerlei Schuld bewusst, ihre Meinung nicht oder zu spät abgegeben zu haben. – Die Kommission hat stets kritisch, klar und eindeutig zum Budgetvorschlag und zur Gemeinderechnung Stellung bezogen, was ihr gar den Ruf als äusserst «skeptisch» eingebracht hat. – Hinter sämtlichen Beurteilungen und Stellungnahmen können wir auch heute – am Ende der Amtsperiode – noch stehen. Die von uns gemachten Aussagen sind in den Gemeindeversammlungsprotokollen festgehalten und können auf der Homepage der Gemeinde Frick auch nachgelesen werden. Hermann Herzog schreibt am Schluss seines Leserbriefs: «Der Gemeinde wünsche ich für die Zukunft eine Finanzkommission, die ihre Meinung rechtzeitig und nicht erst nach der Abstimmung einbringt». Von dieser Anspielung und Unterstellung muss sich die Finanzkommission klar distanzieren. – Die Finanzkommission hat an der Gemeindeversammlung vom 7. Juni 2013

zum Gemeindehauskredit, zu dessen Tragbarkeit und den möglichen Konsequenzen für Gemeinde und Steuerzahler klar und deutlich Stellung genommen. – Es ist aber nicht der Auftrag unserer Kommission, eine Meinung über Notwendigkeit, Standortwahl oder Bauweise des Gebäudes zu bilden und einzubringen. – Weder der im Jahr 2010 bewilligte Wettbewerbskredit von 150 000 Franken noch der Planungskredit von 910 000 Franken im Jahre 2012 haben den Betrag von 1 Million Franken überstiegen. Die Finanzkommission musste und durfte deshalb zu diesen gesprochenen Krediten gar keine Stellungnahme abgeben. Fazit: Die Finanzkommission hat rechtzeitig und frühest möglich – wie es die Gemeindeordnung vorsieht – ihren Bericht zum Kredit an der Einwohnergemeindeversammlung kundgetan. Weiter wird von Hermann Herzog erwähnt, dass ein Mitglied im Nachhinein das Referendum mitorganisiert habe. Dass ein Mitglied der Finanzkommission im Referendumskomitee oder in der Organisation des Referendums mitwirkt, ist weder mir, noch meinen Kommissionskollegen bekannt. Es steht jedem Mitglied der Finanzkommission als Stimmbürger selbstverständlich frei, am 22. September 2013 ein «Ja» oder ein «Nein» in die Urne einzulegen. So will es einmal unsere direkte Demokratie. In diesem Sinne ist zu wünschen, dass der Abstimmungskampf um das neue Gemeindehaus – egal wie der Entscheid ausfallen wird – sowohl von den Befürwortern als auch von den Gegnern fair und sachlich geführt wird. Rolf Schwager, Präsident Finanzkommission Frick

Andrea Jäkle, Sozialarbeiterin auf der Lungenliga-Beratungsstelle Fricktal, besucht ihre Klienten mit dem Elektrovelo Foto: zVg

Ein Plus für Gesundheit und Umwelt Elektrovelo für Beratungsstelle Fricktal (pd) Die Lungenliga Aargau verstärkt ihre innerbetrieblichen Aktivitäten zum Umweltschutz. So stellt die Gesundheitsorganisation ihrer Mitarbeiterin auf der Beratungsstelle Fricktal ein Elektrovelo zur Verfügung und engagiert sich für eine nachhaltige Mobilität. Die Umwelt- und Lebensqualität von atemwegserkrankten Menschen wird in Zukunft ebenso von der Klimafreundlichkeit der Fortbewegung abhängen. Daher setzt die Lungenliga Aargau auf nachhaltige Mobilitätsformen. Um selber möglichst wenig Luftschadstoffe zu verursachen, fährt die Lungenliga Aargau seit 2005 Erdgas-betriebene Fahrzeuge. Mit diesen werden Sauerstoff-Patienten zu Hause besucht sowie Schulimpfungen im Kanton durchgeführt. «Wir engagieren uns für gesunde Lungen und saubere Luft», betont Marcello Baumann, Geschäftsführer der Lungenliga Aargau. «Daher spielt der Umweltaspekt

bei der Lungenliga eine bedeutende Rolle». «Im Dienste unserer atemwegserkrankten Patienten und Klienten gehen wir in der Region Fricktal neue Wege. Die Sozialarbeiterin von der Beratungsstelle Fricktal besucht neu seit August ihre Klienten mit einem Elektrovelo zu Hause», beschreibt Marcello Baumann die Aktivitäten. Beratungsstelle Fricktal fährt Elektrovelo Andrea Jäkle, Sozialarbeiterin auf der Beratungsstelle Fricktal, zeigt sich sehr erfreut über das neue Fortbewegungsmittel: «Das E-Bike steht für eine genussvolle, praktische und nachhaltige Fortbewegung, die Spass macht. Ich freue mich, dass die Lungenliga Aargau der Beratungsstelle Fricktal ein Elektrovelo als Dienstfahrzeug zur Verfügung stellt.» Ganz nach dem Motto: «Mit einem Lächeln im Gesicht und ohne Parkplatzprobleme vor Ort zu unseren Klienten flyern!»

15 Leserbriefe

fricktal _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Für das Projekt Gemeindehaus Frick In seinem Leserbrief vom 18. Juli 2013 schreibt H.C.W. am Schluss: «Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger wären gut beraten, wenn sie die Sache nochmals reiflich überlegen und dem Gemeinderat entsprechende Fragen stellen würden.» Das sind zwei gute Vorschläge. 1. Nochmals reiflich überlegen: Wenn man den Planungsverlauf der letzten drei Jahre analysiert, stellt man fest, dass am 26.11.2010 die Gemeindeversammlung den Wettbewerbskredit von Fr. 150 000.- mit Mehrheit bewilligt hat; am 25.11.2011 die Gemeindeversammlung den Projektierungskredit von Fr. 910 000.- mit 132 gegen 29 ablehnende Stimmen beschlossen hat und am 7.6.2013 die Gemeindeversammlung den Baukredit von Fr. 11 980 000.- mit 98 zu 60 Stimmen gutgeheissen hat. Wer nun das Projekt an der Referendumsabstimmung ablehnt, muss sich bewusst sein, dass man über eine Million Franken für die «Katz» ausgegeben hat, anschliessend vor einem totalen Scherbenhaufen steht, das akute Raumproblem und die kundenunfreundliche Begehbarkeit des Gemeindehauses nicht gelöst hat, mit Planen wieder von vorne begonnen werden muss, erneut Wettbewerbs- und Planungskredite erforderlich sind, wieder drei Jahre verstreichen bis eine andere Lösung vorliegt. 2. Dem Gemeinderat entsprechende Fragen stellen: Am 14. Mai 2013 hat eine grossaufgezogene Informationsveranstaltung stattgefunden. Alle am Projekt beteiligten Fachorgane wie Architekt, Fachplaner und Gemeinderat stellten sich den Fragen. Mit etwa 25 Teilnehmenden war das Interesse enttäuschend mager. H.C.W. war nicht anwesend. Das Referendumskomitee hat weder Fragen gestellt noch seine fachlichen und sachlichen Einwände geltend gemacht. Das Projekt ermöglicht bei nachgewiesenem dringendem Bedarf eine vernünftige Lösung der Raumprobleme unserer Verwaltung sowie der Kantons- und Regionalpolizei. Es enthält auch die erforderlichen Reserven für den zukünftigen Bedarf. Um dem Landverbrauch entgegen zu wirken, ist eine Unterkellerung mit Tiefgaragen zweckdienlich. Mich hat das Projekt überzeugt, ich empfehle deshalb Zustimmung. Der Gemeinde wünsche ich für die Zukunft eine Finanzkommission, die ihre Meinung rechtzeitig und nicht erst nach der Abstimmung einbringt und kein Mitglied, das im Nachhinein ein Referendum mitorganisiert. Hermann Herzog, Frick

Für ein neues, finanziell tragbares Gemeindezentrum Seit meiner Jugend bin ich eng mit Frick verbunden. Ich habe in den letzten 40 Jahren miterlebt, wie sich Frick zu einem grossen regionalen Zentrum entwickelt hat. Die heute moderne Infrastruktur mit Schulgebäuden, Sportanlagen, Strassen aber auch mit den vielen privaten Gebäuden ist laufend auf den neuesten Stand gebracht worden. Heute zeigt sich Frick als aufstrebende Zentrumsgemeinde des oberen Fricktals. Von Zeit zu Zeit habe ich Besprechungen im Gemeindehaus. Es kommt mir dabei vor, als wäre dort die Zeit stehen geblieben. Die Räumlichkeiten sehen noch fast gleich aus wie vor 40 Jahren. Heute ist die Zeit reif dafür, dass Frick mit den beiden vorgesehenen Gebäuden für Polizei und Gemeindeverwaltung die heutigen Anforderungen an eine moderne Verwaltung erfüllt. Dabei geht es nicht darum, dass die Büros schöner werden, sondern dass die heutigen Arbeiten für die Einwohnerinnen und Einwohner rasch und gut erfüllt werden können. Dabei ist mir wichtig, dass der Standort der Polizei im Dorf bleibt. Mit dem neuen Gebäude für die Polizei können wir ihren Standort langfristig sichern. Die Polizei bleibt damit als Zeichen der Sicherheit im Dorfzent-rum präsent. Das gemeindeeigene Areal mit den heutigen Parkplätzen wird

mit dem neuen Gemeindehaus besser genutzt. Wir erhalten in Frick mit dem Neubau und dem sanierten Altbau ein neues Dorfzentrum für Polizei und Verwaltung. Auch ich bin der Ansicht, dass wir mit den Finanzen überlegt umgehen müssen. 12 Millionen Franken sind viel Geld, die nur ausgegeben werden dürfen, wenn der Nutzen klar gegeben ist. Bei der Zahl von 12 Millionen darf aber nicht vergessen werden, dass davon verschiedene Einnahmen in Abzug zu bringen sind. Einmal erhalten wir jährlich von der Polizei Mieterträge von 210 000 Franken. Zudem können wir nachher das jetzige Polizeigebäude an bester Lage in Frick für gutes Geld verkaufen. Diese beiden Einnahmen entlasten unsere Gemeinderechnung. Deshalb ist für mich das Bauprojekt für Frick finanziell gut verkraftbar. Ich freue mich auf ein neues, finanziell tragbares Gemeindezentrum, das dem Marktort Frick gut ansteht. Deshalb lege ich mit Überzeugung ein Ja in die Urne und hoffe, dass dies viele andere auch tun. Hans Reimann, Ehrenpräsident FC Frick

und des fehlenden Lifts gar nicht erreichbar. Frick leistet in verschiedenen Abteilungen u.a. im Steueramt, Betreibungsamt und Bauverwaltung auch Dienste für andere Gemeinden. Das neue Gemeindehaus soll den Raumbedarf für die nächsten 30 Jahre abdecken. Für mich ist auch entscheidend, dass man ohne kostspielige Provisorien auskommt. Erst wenn das neue Gemeindehaus erstellt ist, kann die Verwaltung in die neuen Räume einziehen und dann kann man mit dem Umbau der bestehenden Häuser beginnen. Wenn wir heute von einem Kredit von rund 12 Mio. sprechen, so muss festgestellt werden, dass das neue Gemeindehaus mit 33 Tiefgaragen und 12 oberirdischen Parkplätzen 9 Mio. kostet und für den Umbau des Gemeindehauses 1950 und 1974 werden noch rund 3 Mio. aufgewendet, die allerdings durch die Miete der Kantons- und Regionalpolizei finanziert werden. Es ist auch zu bedenken, dass wir für den Wettbewerbs- und Projektierungskredit bereits 1 060 000 Franken ausgegeben haben. Diese Mittel wären bei einer Ablehnung in den Sand gesetzt. Unsere Zentrumsgemeinde von mehr als 5000 Einwohnern braucht ein neues Gemeindehaus. Mit einem überzeugten Ja bestätige ich den Gemeindeversammlungsbeschluss. Die Gemeinde Frick hat für das letzte Viktor Müller, Frick Schuljahr vier schöne neue Kindergärten errichtet. Dabei hat man aber völlig übersehen, dass man für dieses Schuljahr, also nur ein Jahr später, fünf Kindergärten benötigt, obwohl die Zahlen für das Folgejahr sicher bekannt gewesen sein dürften. In der Not wurden die übriggebliebenen vier- bis fünfjährigen Kinder im 2. Stock des Primarschulhauses – ohne Etagentoilette notabene – Am 22. September wählt Frick die Mituntergebracht. Es besteht somit drin- glieder der Finanzkommission. Als Prägender Handlungsbedarf, um den Kleins- sidentin der Jungfreisinnigen Fricktal ten einen altersgerechten Kindergarten und Aktuarin der Jungfreisinnigen Aarzu errichten. Auch wurde beim schön an- gau weist Sabrina Friedli bereits eine begelegten Pausenplatz bei den Kindergär- trächtliche politische Erfahrung auf. So ten an der Schulstrasse völlig verges- wurde sie denn auch im letzten Winter sen, einen Sonnenschutz anzubringen, Generalsekretärin der Jungfreisinnigen weshalb er kaum genutzt werden kann. Schweiz und hat die Geschicke einer der grössten Jungparteien der Schweiz erAuch hier besteht Handlungsbedarf. Solche Beispiele könnte man noch eini- folgreich geleitet. Doch nicht nur in der ge aufzählen, wo auf die Gemeinde Frick Politik, auch in der Feuerwehr und dem zum Teil sehr hohe Kosten zukommen Samariterverein Frick ist Sabrina Friedli werden. Denkt man nur an den Bahnhof- aktiv und setzt sich freiwillig und mit platz mit den Zufahrtsstrassen, welche Herzblut für unsere Gesellschaft ein. Als für die geplanten Gelenkbusse ausge- Präsident der Jungfreisinnigen Schweiz baut werden müssen, oder an das kenne ich Sabrina Friedli sehr gut und Schwimmbad, das auch immer wieder möchte sie zur Wahl in die Finanzkomhohe Sanierungskosten verursacht, mission wärmstens empfehlen. oder das noch in der Planung steckende Maurus Zeier, Präsident Jungfreisinnige Schweiz, Luzern Verkehrskonzept mit einer möglichen Umfahrung etc. Wenn wir aber einen 12Millionen-Bau für die Verwaltung errichten, muss massiv gespart werden und ___________________________________ zwar genau da, wo es jedem einzelnen von uns weh tut. Neuinvestitionen wären kaum, oder je nach Finanzlage gar nicht mehr möglich, ausser man erhöht den Steuerfuss. Die Gemeinde Frick redet auch immer von Fusionen mit anderen Gemeinden, was sicher sinnvoll ist. Jede andere Gemeinde hat aber auch ein Gemeindehaus, das genutzt werden will, es ist nicht zwingend, dass immer alles in Frick sein muss. Fusionieren heisst miteinander und nicht gegeneinander, sonst ist kaum eine andere Gemeinde «DURCH poliDICK UND DÜNN» bereit, mitzumachen. in Kaisten Die Aussage des Gemeinderates trifft zu, dass die Fricker Stimmbürger an der (eing.) Am Sonntag, 8. September, von Gemeindeversammlung Ja gesagt haben 10 bis 12 Uhr im Restaurant Warteck in zur Projektierung eines neuen Gemein- Kaisten wird Grossrätin Elisabeth Burgedehauses und daraus erhebliche Kosten ner zusammen mit ihren Gästen, den Geentstanden sind. Lieber aber jetzt die meinderatskandidaten Willy Burkhalter Bremse ziehen und die Planungskosten (Kaisten) und Gunthard Niederbäumer abschreiben, anstatt uns so hoch zu ver- (Frick), über die kantonale und vor allem über die regionale und kommunale Polischulden. Mut haben zum Nein sagen! Deshalb am tik berichten. 22. September: Nein zum 12-Millionen- Was ist meine Motivation, für den Gemeinderat zu kandidieren? – Wie sehen Baukredit. meine Ziele aus? Was möchte ich bewirVreni Grenacher, Frick ken? – Wie stelle ich mir eine regionale Zusammenarbeit vor? – Alle sind herzlich eingeladen, Willy Burkhalter und Gunt-hard Niederbäumer kennenzulernen. Unser Bild (von links): Willy Burkhalter und Gunthard Niederbäumer

Mut haben zum Nein sagen

Jung, kompetent und zielstrebig - Sabrina Friedli in die Finanzkommission

Hinweis

9. Politisches Sonntag-Morgen-Café

In Frick ist ein neues Gemeindehaus notwendig

Ich habe beinahe vier Jahrzehnte im bisherigen Gemeindehaus von 1950 und später im Anbau 1974 gearbeitet. Die bisherigen Häuser entsprechen nicht mehr den heutigen Anforderungen. Für Invalide, ältere Leute und Rollstuhlfahrer sind die Büros wegen der Treppen

E-Mail-Adresse für Leserbriefe in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

fricktal

4. September 2013 n 36 n fricktal.info

Kochen mit Annemarie Wildeisen Zwiebel schälen und fein hacken. In einer Pfanne das Rapsöl erhitzen und Zwiebel, Knoblauch und Safran darin glasig dünsten. Die Bouillon beifügen und alles zugedeckt 5 Minuten kochen lassen. Auskühlen lassen. 4.Die Maiskolben abschütten und die Körner mit einem Messer von den Kolben schneiden. Ein Viertel der Körner als Einlage beiseitestellen. 5. Die restlichen Maiskörner zusammen mit der Safran-Knoblauch-Bouillon, der Buttermilch und dem sauren Halbrahm sehr fein pürieren. Anschliessend alles durch ein Sieb passieren. Die Suppe mit Salz und Pfeffer würzen und abkühlen lassen. 6. Zum Servieren die Suppe nochmals gut rühren und zusammen mit den beiseitegestellten Maiskörnern in Gläsern oder Suppenschalen anrichten. Den tiefgekühlten Orangenrahm aus der Form lösen und in die Suppe geben. Sofort servieren.

Kalte Maissuppe mit Safran Für 4 Personen 1 dl Rahm 1 Orange Salz, Pfeffer aus der Mühle 3 Maiskolben 2 Knoblauchzehen 1 Zwiebel 1 Teelöffel Rapsöl 1 Briefchen Safran 1 dl kräftige Bouillon 5 dl Buttermilch nature 1 dl saurer Halbrahm 1. Den Rahm steif schlagen. Die Schale von gut einer halben Orange zum Rahm reiben und diesen mit Salz sowie Pfeffer würzen. Den Orangenrahm in einen Eiswürfelbehälter verteilen und gefrieren lassen. 2. Die Hüllblätter und Fäden der Maiskolben entfernen. Die Maiskolben im Dampf oder in reichlich Wasser etwa 40 Minuten weich garen. 3. Inzwischen den Knoblauch und die

Hinweise

Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Der Aufwand lohnt sich nur für die ganze Menge, die Suppe kann jedoch tiefgekühlt werden.

_________________________________________________________________________________________________

Aargau/Baselland

_____________________________________________________________________

fos/Anmeldung: Telefon 062 873 54 75, oder E-Mail: harmonie@raum-undsein.ch. Foto: zVg. Infos auf www.raum-und-sein.ch Eine klassenunabhängige Standortbestimmung (pd) Vom 2. bis 13. September findet an den Schulen im Bildungsraum Nordwestschweiz erstmals der Leistungstest Check P3 statt. Der Test bietet SchüleStefanie Eichenberger eröffnet ihre rinnen und Schülern von 3. PrimarschulKinesiologie-Praxis in Frick klassen eine klassenunabhängige (tv) Stefanie Eichenberger aus Schupfart Standortbestimmung in den Fächern lädt in Frick zu mehr Leichtigkeit und Le- Deutsch und Mathematik. Noten gibt es bensfreude ein. Sie eröffnet ihre Kine- keine, dafür eine Aufgabensammlung siologie-Praxis an der Hauptstrasse 51 zum Fördern und zur Lernunterstützung. in Frick. Die angebotene kinesiologische In den folgenden zwei Wochen lösen Begleitung umfasst präventive, wie auch Drittklässlerinnen und Drittklässler im die Selbstheilung aktivierende Verfah- Bildungsraum Nordwestschweiz (Aarren. Das fördert die Eigenwahrnehmung, gau, Basel-Landschaft, Basel-Stadt und um Verhaltensmuster zu verstehen und Solothurn) den Leistungstest Check P3. «Mit dem Check P3 haben die Schülerineigene Ressourcen wahrzunehmen. nen und Schüler die Möglichkeit, unabhängig von ihrer Klasse festzustellen, was sie in Deutsch und Mathematik wissen und können», betont Christian Aeberli, Vorsitzender der Leitungskonferenz Volksschule der vier Bildungsraum-Kantone. Die Check-Ergebnisse bilden eine Standortbestimmung und damit eine geeignete Ausgangslage für gezieltes Fördern und Lernen sowie für die Unterrichtsentwicklung. Der Check P3 findet zum ersten Mal statt. Die Teilnahme der Klassen ist vorerst freiwillig (Ausnahme Basel-Stadt). Auf den Zeitpunkt der Ergebnisrückmeldung Ende Oktober 2013 steht eine webbasierte Aufgabensammlung zur Verfügung. Die Aufgabensammlung unterstützt die Lehrpersonen beim kompetenzorientierten Fördern der Schülerinnen und Schüler. Zudem leistet sie einen Beitrag zum individuellen und

Leistungstest für 3. Primarschulklassen

Neueröffnung in Frick

Feng-ShuiSpaziergang Neu durch Rheinfelder Altstadt (eing.) Der Feng-Shui-Berater Fabrice Müller aus Stein führt am Montag, 16. September, erstmals einen Feng-ShuiSpaziergang durch die Altstadt von Rheinfelden durch. Analysiert werden die Schaufenster sowie Laden- und Restauranteingänge. Schaufenster sind wie Augen, Ladeneingänge wie der Mund eines Geschäfts oder Restaurants. Nicht alle Schaufenster und Eingänge unterstützen mit ihrer Gestaltung und Aufmachung das Feng Shui eines Ladens oder eines Gastronomieunternehmens. Erstmals führt der Feng-Shui-Berater Fabrice Müller in der Altstadt von Rheinfelden einen Feng-Shui-Spaziergang durch. Das neue Angebot nimmt verschiedene Schaufenster und Laden- sowie Restauranteingänge aus der FengShui-Perspektive unter die Lupe. Gleichzeitig soll der Spaziergang auch zum Diskutieren anregen. Treffpunkt am Montag, 16. September, um 19 Uhr: Vorplatz Hotel Schiff, beim alten Zoll. Kosten: Fr. 20.-/Person. In-

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.-) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Kurzmeldung

_________________

selbstorganisierten Lernen, denn die Schülerinnen und Schüler können die Aufgaben selbstständig am Computer lösen. Vier Checks und eine Aufgabensammlung Der Check P3 ist der erste von insgesamt vier Leistungstests (Checks), welche zusammen mit einer Aufgabensammlung schrittweise an den Volksschulen im Bildungsraum eingeführt werden. Checks und Aufgabensammlung bilden eine Einheit und sind Teil eines pädagogischen Konzepts. Die Checks finden zu Beginn der 3. und 6. Primarklasse und gegen Ende der 2. und 3. Klasse der Sekundarstufe I statt (gemäss Schulstruktur 6/3). Sie heissen entsprechend Check P3, Check P6, Check S2 und Check S3. Für alle vier Checks gilt: Mit den Testergebnissen werden Leistungen in ausgewählten Kompetenzbereichen zuverlässig und standardisiert ausgewiesen. Dies ist möglich, da die Entwicklung, die Korrektur und die Auswertung der Checks schulextern am Institut für Bildungsevaluation der Universität Zürich erfolgen. Laut Aeberli «dienen Checks und Aufgabensammlung in erster Linie der kompetenzorientierten Förderung der Schülerinnen und Schüler sowie der Unterrichts- und Schulentwicklung.» Die Aufgabensammlung soll sowohl den Lehrpersonen als auch den Schülerinnen und Schülern uneingeschränkt zur Verfügung stehen. Die Einführung von Checks und Aufgabensammlung wird auf das Schuljahr 2017/18 abgeschlossen sein. Ausführliche Informationen sind zu finden unter www.check-dein-wissen.ch

10 Jahre «Fukeneh Pub» in Eiken (eing.) Vor zehn Jahren hatten drei junge Männer, Marco John, Sacha Roesch und Rene Jegge, eine Idee, sie eröffneten einen kanadisches Pub im Fricktal! Die Ideen für den Pub sammelten sie schon Jahre zuvor auf ihren Reisen in Kanada und den USA. Sie erkannten schnell, welche Ideen bei den Fricktalern ankamen und welche nicht! Zum Beispiel hatten sie schon früh die Idee mit dem «Heigo Taxi» an den Wochenenden, was ein toller Erfolg war und ihnen viele Gäste bescherte. Sie waren sich dem Ausmass nicht bewusst, was auf sie zukommen sollte, als sie am 5. September 2003 die Eröffnung feierten. Doch nach ein paar Monaten bemerkten sie, dass sie den Nagel auf den Kopf getroffen hatten! Das «Fukeneh Pub» in Eiken wurde zum festen Bestandteil des Nightlife im Fricktal. Nun zehn Jahre später blicken die nun nicht mehr so jungen Männer auf eine erfolgreiche, lustige und auch strenge Zeit zurück. – Unser Bild (Foto: zVg): Sacha Roesch und Rene Jegge (v.l.). Weitere Infos auf www.fukeneh.ch

3 5

10% Rabatt auf alle Jura KaffeeVollautomaten! Gültig bis Ende Oktober 2013. 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

6 1 7

Elektro- und Haushaltgeräte / Reparaturservice für alle Marken

Kaffeemaschinen

8 2 4 3

3 1 2

5 1 9 2

6 8 1

8 1 6 9

9 7 5

Auflösung Nr. 35

fricktal.info n 36 n 4. September 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Business Network International BNI Dino Netzwerkarbeit zwischen Smalltalk und Empfehlungsrunde Jeden Dienstagmorgen treffen sich Unternehmerinnen und Unternehmer in Herznach zum ÂŤNetzwerkenÂť. Sie sind Mitglied von ÂŤBusiness Network InternationalÂť (BNI) bzw. des BNIChapters ÂŤDinoÂť fĂźr das obere Fricktal. â&#x20AC;&#x201C; Ein Augenschein vor Ort.

tag wird der Redner des Tages gekĂźrt und durch den Schatzmeister geehrt. Neben den KurzprĂ¤sentationen erhĂ¤lt jedes Mitglied die Gelegenheit, sich einmal im Jahr mit einer zehnminĂźtigen PrĂ¤sentation vorzustellen oder sich einem besonderen Thema zu widmen. Anstelle einer FirmenprĂ¤sentation hat sich der Vertreter einer Versicherung entschieden, heute Morgen Ăźber die Kunst des Smalltalks zu sprechen.

FABRICE MĂ&#x153;LLER Morgengrauen in Herznach. Der Tag ist noch jung, als sich der Parkplatz des Gasthof LĂśwen langsam, aber stetig mit Fahrzeugen fĂźllt. Aus der offenen TĂźr des Gasthauses dringt der Duft von Kaffee. Und das Licht des Seminarraumes im Erdgeschoss. Man kennt und duzt sich. Ein herzliches HĂ¤ndeschĂźtteln hier, routinierter Smalltalk da. Willkommen im Club der FrĂźhaufsteher? Nein, die rund 30 MĂ¤nner und Frauen, die sich heute Morgen im ÂŤLĂśwenÂť in Herznach treffen, gehĂśren zum ÂŤChapter DinoÂť, der Sektion der Netzwerk-Organisation von Business Network International Schweiz (BNI) fĂźr das obere Fricktal. Jeden Dienstag zwischen 7 und 8.30 Uhr treffen sich die Mitglieder von BNI Dino zum wĂśchentlichen Netzwerken. So auch heute Morgen. Immer wieder nehmen auch GĂ¤ste als externe Besucher an den Treffen teil, um sich ein Bild dieses Netzwerkes zu machen oder wertvolle Kontakte fĂźr eigene Projekte zu sammeln. 60-Sekunden-PrĂ¤sentation Schon bald wird klar, dass die bevorstehenden eineinhalb Stunden nach klaren Regeln ablaufen werden. Nachdem sich alle zuvor am BĂźffet mit Gipfeli, Brot, Konfi, Butter, Kaffee usw. eingedeckt haben, beginnt um Punkt 7 Uhr das Treffen. Der Chapter-Direktor begrĂźsst alle anwesenden Mitglieder und GĂ¤ste. Er stellt den Vorstand vor und stellt die Idee von BNI vor. Dann folgt ein erstes, wichtiges Ritual: die Herumgabe der Visitenkartenbox, wo sich alle Mitglieder mit neuen Visitenkarten der Mitglieder eindecken kĂśnnen. Ein wichtiges Element des Treffens sind die 60-Sekunden-PrĂ¤sentationen der Mitglieder. SpĂ¤testens jetzt wird dem Besucher klar, wie viele ver-

Die Mitglieder des Business-Netzwerkes BNI Dino beim wĂśchentlichen NetzwerkTreff in Herznach Foto: Fabrice MĂźller

schiedene Branchen im Chapter Dino vertreten sind â&#x20AC;&#x201C; vom Schreiner Ăźber den Gartenbauer und Rechtsanwalt bis hin zum BĂ¤nkler und zur ErnĂ¤hrungsberaterin. Alle stellen sich und ihr Unternehmen nun vor. WĂ¤hrend die einen ihren Betrieb generell prĂ¤sentieren, konzen-

Empfehlungsrunde als HĂśhepunkt Zeit fĂźr eine Pause. Und fĂźr Smalltalk. Viele der anwesenden Mitglieder arbeiten beruflich zusammen und kennen sich seit Jahren. Andere sind neu dabei und wollen sich Ăźber die Mitgliedschaft bei BNI ein Netzwerk aufbauen. GestĂ¤rkt mit Kaffee und Gipfeli, steht nun sozusagen der HĂśhepunkt des BNI-Treffens bevor: die Empfehlungsrunde. Die Mitglieder teilen sich untereinander Empfehlungen aus und pflegen so den Netzwerkgedanken â&#x20AC;&#x201C; zum Beispiel wenn ein Kunde einen Schreiner oder eine Grafikerin benĂśtigt und dankbar fĂźr eine konkrete Empfehlung ist, oder wenn ein Mitglied fĂźr ein eigenes Projekt UnterstĂźtzung durch ein anderes Mitgliedsunternehmen benĂśtigt. Nicht alle Mitglieder tauschen jeden Dienstag Empfehlungen aus oder erhalten welche. Letzten Dienstag wurden neun Empfehlungszettel verteilt; daraus resultierte laut Schatzmeister ein Umsatz von 12 000 Franken. Die Umsatzmeldungen werden auf Zettel geschrieben und in den hĂślzernen Dino auf dem Vorstandstisch gesteckt. Der Chapter-Direktor fĂźhrt eine RealitĂ¤tsprĂźfung der Umsatzmeldungen durch. Ein Blick auf die Uhr; die eineinhalb Stunden sind wie im Flug vergangen. Zum Abschluss berichten die Mitglieder Ăźber ihren HĂśhepunkt der vergangenen Woche. Dann wird die Runde durch den Chapter-Direktor aufgelĂśst. Draussen begrĂźsst uns die Morgensonne. Der Tag kann beginnen. www.bni.ch

trieren sich die anderen auf besondere Aspekte oder Angebote. Heute Morgen fallen zwei PrĂ¤sentationen besonders auf: Die eine Teilnehmerin trĂ¤gt ihre PrĂ¤sentation in Gedichtform vor, ein anderes Mitglied unterstĂźtzt sein Kurzreferat Ein Interview mit Chapter-Direktor RiSeite 26 mit dem passenden T-Shirt. Jeden Diens- chard Schmid auf

Oberes Fricktal Betreibungsamt Region Frick Dienstag, 10. Sept., geschlossen Am Dienstag, 10. Sept., findet die Weiterbildungsveranstaltung der Konferenz der Betreibungs- und Konkursbeamten der Schweiz statt. Aus diesem Grund bleibt das BĂźro des Betreibungsamtes Region Frick den ganzen Tag geschlossen. Gerne sind wir am Mittwoch, 11. Sept., wieder fĂźr Sie da. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken fĂźr das VerstĂ¤ndnis. Betreibungsamt Region Frick

Abgeordnetenversammlung Gemeindeverband Bezirk Laufenburg Die Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverband Bezirk Laufenburg findet statt am Mittwoch, 11. Sept., 20 Uhr, im Schulhaus Blauen, Aula, Laufenburg. 1) BegrĂźssung und Feststellen der PrĂ¤senz 2) Genehmigung des Protokolls der Abgeordnetenversammlung vom 12. Sept. 2012 in Gipf-Oberfrick 3) Jahresberichte 2012 4) Rechnung 2012, Bericht der Kontrollstelle und Genehmigung der Rechnung 2012 5) Antrag auf Genehmigung einer PensenerhĂśhung um 100 % im Sekretariatsbe-

(062 873 22 49) bis 12. Sept. gerne entgegen. Kurs: SeidentĂźcher â&#x20AC;&#x201C; Am Dienstag, 24. Sept., ab 19 Uhr wird Sie Frau S. Kopp im Vereinszimmer der Gemeinde MĂźnchwilen in eine einfache aber effektvolle Technik des Seidenmalens einfĂźhren. Mit Farben, Fantasie, Seide und abschliessender Fixierung in der Mikrowelle entstehen wunderschĂśne Schals. Auch einen kleinen selbstgefertigten Duftbeutel kĂśnnen Sie Frauenverein Eiken-MĂźnchwilenan diesem Abend mit nachhause nehmen. LasSisseln sen Sie sich Ăźberraschen. Ihre Anmeldung einladung zur Vereinsreise â&#x20AC;&#x201C; Die diesjĂ¤hrige nimmt Brigitte Plangger (062 873 03 86) gerne Vereinsreise fĂźhrt uns am Donnerstag, 19. entgegen. Anmeldeschluss: 6. Sept. Vorstand Sept., in die Jura AG, Niederbuchsiten. Nach einem BegrĂźssungskaffee begeben wir uns auf OeSchgen FricK gipF-OberFricK Wittnau den gefĂźhrten Rundgang durch die Erlebnis- Kienberg WĂślFlinSWil OberhOF: ausstellung der Jura AG und besuchen den Nationaler Spitex-Tag am 7. Sept. weltweit ersten Roger-Federer-Walk-of-Fame. Wer will, kann hier ein Erinnerungsfoto mit Am 7. Sept. findet in Frick, im Spitex-Zentrum dem Idol auf dem ÂŤheiligen Rasen von Wim- an der Hauptstrasse 31 (Kornhaus 2. Stock), bledonÂť schiessen. Auf der RĂźckfahrt machen von 9 bis 15 Uhr, ein Tag der offenen TĂźre statt. wir Halt und geniessen noch ein feines Abend- Das Motto ist: Spitex als attraktive Arbeitgebeessen im Rest. Traube in KĂźttigen. Abfahrt in rin. Unser Schwerpunkt liegt dabei bei der AusEiken (Rest. RĂśssli) 13 Uhr, in MĂźnchwilen bildung junger Berufsfachpersonen. Alle Inte(Wendeplatz) 13.10 Uhr und in Sisseln (Volg) ressierten sind herzlich willkommen. Team der 13.15 Uhr. Ihre Anmeldung nimmt Pia Meier Spitex Regio Frick reich 6) Genehmigung des Budgets 2014 7) Verschiedenes. Die Versammlung ist Ăśffentlich. Stimmberechtigt sind die von den GemeinderĂ¤ten gewĂ¤hlten Abgeordneten, denen die Einladung durch die Gemeinden zugestellt wird. Die Stimmausweise werden beim Eingang zum Versammlungslokal abgegeben.

SVP Familientag Am Sonntag, 8. Sept., Beginn 10.30 Uhr, lĂ¤dt die SVP Gipf-Oberfrick mit UnterstĂźtzung der Bezirkspartei zum Familientag in die RĂśssliSchĂźĂźre in Gipf-Oberfrick ein. Um 11.30 Uhr berichtet der Landammann Alex HĂźrzeler Ăźber aktuelle Themen der Aargauer Regierung. Auch die GrossrĂ¤te Christoph Riner und Tanja Suter sind zugegen und freuen sich auf angeregte Diskussionen. Die GĂ¤ste erwartet eine Festwirtschaft mit feinen Grilladen, Torten/Kuchen. Wir freuen uns auf einen stimmigen Anlass mit Mitgliedern, Sympathisanten und Interessierten. SVP Gipf-Oberfrick

Ă&#x201C;Ă¤ÂŻ LÂ&#x2C6;Ă&#x192;

Ă&#x2022;LÂ&#x2C6;Â?BĂ&#x2022;Â&#x201C;Ă&#x192;Â&#x2021;,>L>Ă&#x152;Ă&#x152;

und Obermumpf die MĂśglichkeit den Weg des Trinkwassers bis zum eigenen Wasserhahn kennenzulernen. Am Wassertag wird in Stein (Treffpunkt: Gemeindewerkhof, MĂźnchwilerstrasse 55) von 11 bis 15 Uhr folgendes Programm geboten: â&#x20AC;˘ Besichtigung der Wasserversorgung Stein (Steuerung im Werkhof, Grundwasserpumpwerk und Reservoire) â&#x20AC;˘ Verkauf von verbilligten WasserspardĂźsen â&#x20AC;˘ Vorstellung einer WasserenthĂ¤rtungsanlage â&#x20AC;˘ Wasservergleich (Mineralwasser gegen Steiner Trinkwasser) â&#x20AC;˘ Gastwirtschaft. Die Energiekommission und der Gemeinderat Stein freuen sich auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher.

AEW-StromzĂ¤hler-Ablesung Ab dem 10. bis Ende September werden die StromzĂ¤hler fĂźr die Herbstabrechung 2013 abgelesen. Folgende Bitte geht an die Abonnenten: - ZĂ¤hler freihalten; - Wohnungswechsel einige Tage vor Auszug melden (mit Angabe der neuen Adresse); - Bei Ferienabwesenheit die amtliche Karte ausfĂźllen und an das AEW senden, besten Dank. â&#x20AC;&#x201C; Ortsvertretung: Beatrice Cancela, Tel. 062 873 13 62 (ab 17 Uhr) oder 076 422 13 62 oder lotus67@sunrise.ch

GEMEINDEWAHLEN STEIN vom 22. September 2013 Wir empfehlen Ihnen

HansjĂśrg GĂźntert RytmĂ¤tteli 4, bisher, in den Gemeinderat

und

Gerardino Porriciello, Schulstrasse 18, neu, in die Schulpflege Wir danken fĂźr Ihre UnterstĂźtzung. SP Stein

Einladung zum Wassertag am 21. September Am Samstag, 21. Sept., haben die Einwohnerinnen und Einwohner von Stein, MĂźnchwilen

>Ă&#x2022;VÂ&#x2026; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC; iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; -Â&#x2C6;i Ă&#x2022;Â&#x2DC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192; iĂ&#x20AC; Â&#x2021;LĂ&#x20AC;Ă&#x2022;}}Â°VÂ&#x2026; Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Â&#x201C;Â&#x153;iLiÂ?Â&#x2021;Â&#x201C;

Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x152;>Ă&#x2022;Ă&#x192;VÂ&#x2026;ÂŤĂ&#x20AC;BÂ&#x201C;Â&#x2C6;i Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152; Ă&#x201C; Ă?ÂŁĂ¤Ă¤Â°qI I LiÂ&#x2C6;Â&#x201C; >Ă&#x2022;v iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;iĂ&#x20AC; Â&#x2DC;iĂ&#x2022;iÂ&#x2DC; *Â&#x153;Â?Ă&#x192;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;}>Ă&#x20AC;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x20AC; Â&#x2DC;iÂ&#x2026;Â&#x201C;iÂ&#x2DC; Ă&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x20AC; Â&#x2026;Ă&#x20AC;i >Â?Ă&#x152;i >Ă&#x20AC;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x20AC; Ă˘Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x2DC;VÂ&#x17D; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;}Ă&#x2DC;Ă&#x152;iÂ&#x2DC; Â&#x2026;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC; Ă˘Ă&#x2022;Ă&#x192;BĂ&#x152;Ă˘Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026; Ă&#x20AC;Â°Ă&#x201C;Ă¤Ă¤Â°q

Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Âą 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Âą xĂ&#x201C;Ă¤Ă¤ Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Âą /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; Ă¤xĂ&#x2C6; {{ÂŁ {ÂŁ Ă&#x201C;Ă&#x17D; Âą Â&#x153; 6Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;>} }iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC; Âą Â&#x153; LiÂ&#x2DC;`Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;Ă¤ Â&#x2026;

Zulauf AG, Schinznach-Dorf, zulaufquelle.ch

Stein

ÂŁxÂ° Ă&#x2022;}Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152; q Ă&#x201C;ÂŁÂ°-iÂŤĂ&#x152;iÂ&#x201C;LiĂ&#x20AC; Ă&#x201C;Ă¤ÂŁĂ&#x17D;

Wir feiern 35 Jahre Baumschulbahn! Mit Dampf- und Dieselbetrieb und Werkstattbeizli. Sa. und So., 7./8. September

Alex Binkert RĂźtistrasse 19, bisher,

Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iĂ&#x192; -Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă˘viĂ&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x203A;>Â? 7Â&#x2C6;Ă&#x20AC; vĂ&#x20AC;iĂ&#x2022;iÂ&#x2DC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192; >Ă&#x2022;v Â&#x2026;Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC; iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;t

Baumschulbahn-Fest

, / , /1 , / ,1 , / " / , / /-", 1

Gemeinderatswahlen Stein

Benie Ankli Hansueli BĂźhler HansjĂśrg GĂźntert Werner Schneider Walter Zumstein Als Gemeindeammann

Hansueli BĂźhler Als Vizeammann

Walter Zumstein Als Gemeindeammann und Vizeammann kann nur gewĂ¤hlt werden, wer auch als Gemeinderat gewĂ¤hlt wird.

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Spatzennest

Mein Wunsch! Erhalten wir unser schönes altehrwürdiges Gemeindehaus Frick so wie es sich heute präsentiert. Geben wir den Fricker gemeinderätlichen Wünschen am 22. September eine deutliche Absage. Urs Boss, Frick

Am Freitag, 6. Sept., treffen wir uns im Spatzennest zum gemütlichen Beisammensein bei Kaffee, Zopf und Kuchen. Zwischen 9 und 11 Uhr darf gespielt, getobt & geplaudert werden. Das Spatzennest wird vom Elternverein Eiken organisiert und findet im Spielgruppenraum (separater Abgang im Schulhaus) statt. Alle interessierten Mamis und Papis von überallher sind herzlich willkommen.

Spatzentreff Der Spatzentreff findet statt am Mittwochnachmittag, 11. Sept., von 14.30 bis 17.30 Uhr. Alle Kinder, Mütter und Väter treffen sich zum gemütlichen Beisammensein auf dem Spielplatz Lindenboden in Eiken. Fragen zum Spatzentreff beantworten die Leiterinnen Patrizia Feuereis und Tabea Kudris gerne unter Tel. 062 871 51 55. Nächstes Treffen am: 16. Oktober.

Kinderkleiderbörse Wäre das nicht auch etwas für Sie? Neu-Interessenten/Interessentinnen sind herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Frau Madeleine Schneiter, Hauptstrasse 48, Sisseln (Tel. 062 873 04 02). Pro Senectute, Ortsvertretung

Naturschutz- und Verschönerungsverein

Geschätzte Aktivmitglieder, unser nächster Einsatz findet am Samstag 7. Sept., statt. Wir wollen den Vitapacours auf Vordermann bringen. Treffpunkt um 8 Uhr beim Werkhof. Wir hoffen auf rege Beteiligung. Für gutes Wetter, Feuerwehr Znüni und gute Laune ist gesorgt. Am Dienstag, 10. Sept., findet eine Kaderübung statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Sisseln

Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Gesamterneuerungswahl des Gemeinderates Amtsperiode 2014/17 Am Samstag, 21. Sept. 2013 findet die Gesamterneuerungswahl des Gemeinderates um 14 Uhr in der Turnhalle statt. Die Unterlagen wurden allen Stimmberechtigten in diesen Tagen zugestellt.

Eidg. und kant. Volksabstimmung 22. Sept. 2013; Urnenöffnungszeit Das Wahlbüro im Gemeindehaus Sisseln ist wie folgt geöffnet: Sonntag, 22. Sept., von 9 bis 9.30 Uhr. Bezüglich der stellvertretenden und/oder brieflichen Stimmabgabe bitten wir Sie, die Weisung auf der Rückseite des Stimmrechtsausweises zu beachten. Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass man bei brieflichen Stimmabgaben auf der Vorderseite des Stimmrechtsausweises unterschreiben, nur die Stimm-/Wahlzettel in das amtliche Stimmzettelkuvert und dieses zusammen mit dem Stimmrechtsausweis in das Zustell- und Antwortkuvert legen muss. Bei fehlen der Unterschrift oder wenn der Stimmrechtsausweis im Stimmzettelkuvert liegt, muss die briefliche Stimmabgabe als ungültig erklärt werden. Wahlbüro

4. September 2013 n 36 n fricktal.info

Seniorenturnen Wenn Sie es noch nicht wissen, es wird im Dorf angeboten. Wir laden Frauen und Männer, die im Unruhestand sind, ganz herzlich zu einer Schnupperstunde ein. Am Mittwoch, 11. Sept., 14 Uhr, treffen wir uns in der Turnhalle. Neue Gesichter würden uns sehr freuen. Turnleitung

Am 18. Sept., von 10 bis 11.30 und 13.30 bis 15.30 Uhr (Kuchenecke bis 16 Uhr), findet wieder die beliebte Herbst-Kinderkleiderbörse im kulturellen Saal in Eiken statt. Wir freuen uns darauf, Sie bei uns begrüssen zu dürfen.

Turnveteranen – Herbstwanderung Donnerstag, 12. Sept., Treffpunkt/Abfahrt 13 Uhr, Rest. Rössli Eiken. Fahrgelegenheit bitte untereinander absprechen. Programm – 13.30 Uhr: Besammlung bei der Schulanlage, Gemeindehaus Wittnau. 13.45 Uhr: Umrundung Oberdorf (Marschzeit 1 bis 1½ Std.) oder Martinsweg – Refugium Horn (Marschzeit 2 bis 2½ Std.). Für Nichtwanderer ist Jassen oder gemütlicher Hock im Rest. «Krone» möglich. Ab ca. 16 Uhr gemütliches Beisammensein bei Speis und Trank im Rest. «Krone». Obmannschaft

fahrer, Amateure U23 und Junioren U19 werden am Start sein. Herzlich willkommen sind auch die Militärradfahrer, die als Erste um 11 Uhr auf die Strecke gehen. Je nach Kategorie wird eine unterschiedliche Distanz bezwungen. Garderoben/Duschen und weitere Parkplätze befinden sich in der Sporthalle Lindenboden unterhalb des Schulgeländes. Das Rangverlesen der Militärradfahrer findet um 13 Uhr im Kulturellen Saal statt, für alle anderen Kategorien ab ca. 17 Uhr. Zusätzlich findet für die Piccolo das Gesamtrangverlesen des diesjährigen Cup mit Preisübergabe statt. Der Veloclub Eiken verwöhnt Fahrer und Gäste gerne in ihrer Festwirschaft im Kulturellen Saal. Weitere Infos und detaillierte Startzeiten können der Homepage www.srbfricktal.ch entnommen werden. Korrespondenzadresse und Anmeldung nimmt Bernadette Rippstein, Fenstereinbau; Ortslage: Parz. Nr. 512, IndusTel. 062 871 29 71, bernadette.rippstein@his- triestrasse 15. peed.ch bis 8. September entgegen. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Oeschgen Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Seniorenausflug Für den Seniorenausflug treffen wir uns morgen Donnerstag, 5. Sept. Besammlung ist um 7.45 Uhr bei der Brückenwaage und bei der Kirche. Um 8 Uhr ist Abfahrt. Wir wünschen allen Senioren eine schöne und sonnige Reise in die Innerschweiz.

Wandergruppe Oeschger Frauen 55+

Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Ab sofort treffen wir uns immer jeden ersten Montag im Monat bereits um 12.20 Uhr bei der Kirche. Der Grund ist die passende AnschlussJahrgänger 1961 zeit für das Postauto Richtung Stein oder Frick, Traditioneller Anlass am Freitagabend, 20. und es bleibt uns mehr Zeit für eine ZwischenSept. Treffpunkt ist um 18.30 Uhr beim Ge- pause. Elisabeth und Carla meindehaus Eiken. Eine schriftliche Einladung habe alle bereits erhalten. Bitte anmelden ab sofort bei stefan.grunder@swisslife.ch oder bei g.zumsteg@bluewin.ch oder mit SMS an 079 768 67 10.

Einladung zum Wassertag am 21. September

Vorschau Bikerennen des SRB Fricktal am 12. Oktober

Münchwilen

Am Samstag, 21. Sept., haben die Einwohnerinnen und Einwohner von Stein, Münchwilen und Obermumpf die Möglichkeit den Weg des Trinkwassers bis zum eigenen Wasserhahn kennenzulernen. Am Wassertag wird in Stein (Treffpunkt: Gemeindewerkhof, Münchwilerstrasse 55) von 11 bis 15 Uhr folgendes Programm geboten: • Besichtigung der Wasserversorgung Stein (Steuerung im Werkhof, Grundwasserpumpwerk und Reservoire) • Verkauf von verbilligten Wasserspardüsen • Vorstellung einer Wasserenthärtungsanlage • Wasservergleich (Mineralwasser gegen Steiner Trinkwasser) • Gastwirtschaft. Die Energiekommission und Gemeindekanzlei geschlossen der Gemeinderat Stein freuen sich auf zahlreiAm Montag, 23. Sept., bleibt die Gemeinde- che Besucherinnen und Besucher. kanzlei/Einwohnerkontrolle infolge Ferienund Schulabwesenheit des Personals aus- Apéro Bahnstrasse nahmsweise am Nachmittag geschlossen. In Gerne weisen wir Sie darauf hin, dass am Freidringenden Angelegenheiten wenden Sie sich tag, 6. Sept., um 18 Uhr der Einweihungsapéro an die Abteilung Finanzen (Tel. 062 866 11 55). bei der Bahnstrasse stattfindet. Alle Einwohner

Baubewilligungen

sind ganz herzlich eingeladen. Gemeinderat

Folgende Baubewilligung wurden erteilt: Bauherrschaft: Leo und Marita Märtins, Chriesiweg 21, Sisseln; Bauobjekt: Einbau Schlepplukarne, Parzelle Nr. 1771 (Sisseln), Chriesiweg, Sisseln.

AEW-Stromzähler-Ablesung

Ab 10. bis Ende September werden die Stromzähler abgelesen. Folgende Bitte geht an die Abonnenten: Zähler freihalten; Wohnungswechsel einige Tage vor Auszug melden (mit Angabe der neuen Adresse); bei FerienabweBaugesuch; Öffentliche Auflage senheit die amtliche Karte ausfüllen und an das Bauherrschaft/Projektverfasser: ASS GeneralAEW senden. Besten Dank. – Ortsvertretung: unternehmung AG, Grendelweg 8, 5074 Eiken; A. Heiniger, Tel. 062 873 35 70 / 079 651 80 20 Grundeigentümer: Maurice Käser, 147 Rue d'(heiniger.angie@bluewin.ch) Asnières, F-74130 Bonnville und Pierre Käser, Chemin Moise-Duboule 51, 1209 Genève; Bauvorhaben: Neubau eines Einfamilienhauses mit Doppelgarage; Ortslage: Parzelle-Nr. 1795, Poststrasse. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 9. Sept. bis 8. Okt. 2013 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Feuerwehr Die Einwendung muss vom Einwender selbst Am Dienstag, 10. Sept., findet eine Kaderoder von einer ihm bevollmächtigten Person übung statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen beim Feuerwehrmagazin in Eiken. Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Ein- Feldschützengesellschaft wender anstelle der nachgesuchten Baubewil- Letztes Training: Donnerstag, 5. Sept., von 18 ligung beantragt, und es ist darzulegen, aus bis 20 Uhr. Der Kantonalstich kann geschossen welchen Gründen der Einwender diesen ande- werden. • Oberfricktaler Verbandschiessen ren Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung Oeschgen / Herbstschiessen Gansingen (diese die diesen Anforderungen nicht entspricht, Schiessen zählen zur Jahresmeisterschaft, es werden alle Aktiven und Jungschützen erwarkann nicht eingetreten werden. tet). Schiesszeiten siehe Schützenkalender.

Frick

Das Mountainbike-Rennen des 25. «RE/MAX Fricktal-Cup» findet am 12. Okt. in Eiken statt. Der SRB Fricktal und der Veloclub Eiken empfangen die Biker zur Startnummern-Ausgabe ab 10.30 (Militär ab 9.45) Uhr im Kulturellen Saal (Schule) in Eiken. Das Start-/Zielgelände befindet sich im Gebiet Chinzhalde/Ehlenberg oberhalb des Fussballplatzes Netzi. Gestartet wird in diversen Kategorien von den Piccolos bis zur Gentlemen-C-Klasse, aber auch Elite-

Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Baugesuche, öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt vom 6. Sept. bis 7. Okt. 2013 öffentlich bei der Bauverwaltung auf: Baugesuch: 61/2013 • Bauherr: August Benz Immobilien + Bau AG, Hauptstrasse 69, Frick; Projektverfasser: Arkoplan AG, Hauptstrasse 25, Frick; Bauprojekt:

Referendumsabstimmung Gemeindehaus / Richtigstellung Weil von anonymer Seite ein Flugblatt verbreitet wurde, das die Stimmberechtigten mit Falschaussagen verunsichern kann, sieht sich der Gemeinderat zu folgender Richtigstellung veranlasst: 1. Verschuldung – Die Investition von 12 Millionen Franken für das neue Gemeindehaus und den Umbau der bestehenden Häuser ist bei gleich bleibendem Steuerfuss verkraftbar. Gemäss 10-Jahres-Finanzplan können auch die anderen Gemeindeaufgaben erfüllt werden, ohne dass die Gesamtverschuldung langfristig ansteigt. Die Finanzkommission hat die Finanzierbarkeit des Projektes bestätigt. 2. Standort – Der Gemeinderat ist beauftragt, das neue Gemeindehaus am bisherigen Standort zu planen. Dieser Auftrag wurde schon durch die Gemeindeversammlung vom 20.11. 2010 mit dem Wettbewerbskredit erteilt und am 25.11.2011 mit dem Projektierungskredit sehr deutlich bestätigt. Alternativstandorte wurden trotzdem geprüft, mussten aber als nicht rechtzeitig oder gar nicht verfügbar verworfen werden. Dezentrale Verwaltungen sind ausserdem weder kundenfreundlich noch kostengünstig. 3. Polizei – Frick soll langfristig Standort von Kantonspolizei und Regionalpolizei bleiben. Im heutigen Gemeindehaus kann der zukünftige Raumbedarf ideal und zu einem marktkonformen Mietpreis zur Verfügung gestellt werden. Mit dem Ertrag lässt sich ein bedeutender Teil der Gesamtinvestition verzinsen. 4. Landverkäufe – Mit den geplanten Landverkäufen wird kein «angespartes Tafelsilber» veräussert, sondern baureifes Land in der Bau-

Eiken

Pro-Senectute-Mittagstisch Die nächste Zusammenkunft findet am Dienstag, 10. Sept., statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr, im Restaurant «Pinte», Sisseln. Wieder einmal bedient zu werden, nicht selber kochen zu müssen, in Geselligkeit mit anderen ein reichhaltiges und preiswertes Mittagessen geniessen – wer würde das nicht schätzen? Dabei interessante Gespräche führen und vielleicht im Anschluss an das Essen noch Jassen oder Spielen.

Trachtengruppe Einsatz für den Kant. Kinder- und Jugendtag vom kommenden Sonntag, 8. Sept. Alle Mitglieder helfen am Samstag, 7. Sept., um 9 Uhr, beim Aufstellen im Kulturellen Saal. Alle Helfer finden sich am Sonntag, um 8 Uhr, im Kulturellen Saal ein, für unseren grossen Einsatz. Wir wollen einen reibungslosen und schönen Anlass bieten. Vorstand

Bild der Woche 40 Jahre FiBL: Ideales Wetter und grosse Besucherströme aus der halben Schweiz – erstaunlich viele Gesichter aus dem Fricktal – liessen den Tag der offenen Tür zum Erfolg werden. Seit nun 40 Jahren gibt es das Forschungsinstitut für den biologischen Landbau. Es ist in Frick nicht mehr wegzudenken. Wer die Bilderserie über Gründung und Entwicklung sah, konnte leicht feststellen, wie beschwerlich die Anfänge waren und dass es Jahrzehnte brauchte, bis auch der Bund einstieg und die Notwendigkeit anerkannte. Das Schlüsselwort ist «Bio». Eine Vielfalt an Pflanzen und Tieren kann nur in einer Vielfalt an intakten Lebensräumen gedeihen. Biolandwirtschaft ist auf Naturvielfalt angewiesen. Es ist von grosser Bedeutung, wie wir Lebensmittel konsumieren und was wir essen. Die biologische Landwirtschaft entwickelte schon früh Methoden, um die Umwelt möglichst wenig zu belasten und mit Tieren korrekt umzugehen. «Bio» ist zur Orientierungshilfe für Konsumentinnen und Konsumenten geworden. Beim Infoposten Tierhaltung war als brisantes Beispiel zu erfahren, dass ein Fricktaler Bauernhof klar die Philosophie vertritt: «Wir wollen keine landwirtschaftlichen Produkte verfüttern, die der menschlichen Ernährung dienen können». Deshalb machen Sie beim Projekt «Feed no Food» mit. Ein Drittel der weltweiten Getreideernte wird an Tiere verfüttert. Die Schweiz benötigt rund 1,75 Mio. Tonnen Kraftfutter pro Jahr. Mehr als die Hälfte der Kraftfutter wird importiert. Die landwirtschaftliche Fläche in der Schweiz besteht zu rund 60 % aus Grasland. Mit den Wiederkäuern lassen sich diese Flächen optimal mit Gras und Heu nutzen. «Wir haben dann etwas weniger Milch», meint die Bauernfamilie, «aber die Kraftfutter sind nicht gerade billig. Für uns geht die Rechnung auf.» Und es gab noch zwölf Info-Stände für aktuelle Erkenntnisse und das Aufzeigen überraschender Zusammenhänge. apbircher@bluewin.ch

fricktal.info n 36 n 4. September 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Beteiligung freuen sich der Gemeinderat und Spätsommer-Konzert das Forstteam. Das Spätsommer-Konzert vom 8. Sept. in der kath. Kirche St. Wendelin, Gipf-Oberfrick, Baugesuch, öffentliche Auflage muss unfallbedingt leider verschoben werden. Folgendes Baugesuch liegt vom 5.9.2013 bis Wir informieren Sie, sobald das neue Datum 7.10.2013 öffentlich auf der Gemeindekanzlei bekannt ist. Kath. Pfarramt Gipf-Oberfrick Gipf-Oberfrick auf: • Bauherr und Grundeigentümer: ReformierteKirchgemeinde Frick, Mühlerain 10, Frick; Projektverfasser: Fasolin Werner, Unterdorf 19, 5073 Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Dachsanierung, Sonnenkollektoren, Dachfenstereinbau und Kaminrückbau; Ortslage: Parz. Nr. 1067, Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. Gänsackerweg 8, Gipf-Oberfrick. Einwendungen sind während der Auflagefrist Entsorgungstag am Samstag, 7. Sept. Baubewilligungen vom 26.8.2013 schriftlich und begründet an den Gemeinderat Am Samstag, 7. Sept., von 9 bis 12 Uhr findet An der Gemeinderatssitzung wurden folgende zu richten. Bauverwaltung auf dem Gnossiplatz, an der Kirchbachstrasse Bewilligungen erteilt: der Entsorgungstag statt. Es ist Folgendes zu • John Hans, Frick, für Erweiterung PhotovolWasserzähler-Ablesung beachten: Sperrgutabfälle werden für Fr. 0.40 taikanlage auf bestehendem Einfamilienhaus, Brunnenmeister Siegfried Mettauer wird ab pro kg entgegengenommen und ordnungsgeParzelle 475, Schulstrasse 44, Frick • Wohnplus AG, Zürich, für Erweiterung der Montag, 16. Sept., bis Ende September die mäss entsorgt. Sie können bei uns Ihre «ProParkplätze, Parzelle 1045, Neumattstrasse 17 Wasseruhren ablesen. Wir bitten die Besitzer blemfälle» eigenhändig zerlegen. Werkzeug Golf Fricktal AG, Frick, für Begrüssungstafel, von Liegenschaften, den Zugang zu den Was- steht zur Verfügung. Schrott/Alteisen und Styseruhren freizuhalten, damit eine speditive Ab- ropor werden unentgeltlich entgegengenomParzelle 1136, Büttihaldenweg 100 • Guggenbühler Peter, Gipf-Oberfrick, für Ein- lesung vorgenommen werden kann. Bei Fra- men. Wie im Vorjahr können auch ausgediente familienhaus mit Garage und Schopf, Parzelle gen wenden Sie sich bitte direkt an den Brun- elektronische und elektrische Geräte (inkl. nenmeister, Tel. 062 865 80 58. Besten Dank Kühlschrank und Waschmaschine) abgegeben 2191, Gänsacker werden. Pro Gerät wird eine Transportgebühr für Ihre Mithilfe. Wasserversorgung Steini’s AC AG, Frick, für Einfriedung, Asphaltierung Werkplatz und Kranstandort, Parzelle 2189, Industriestrasse 28. Gemeinderat zone für die massvolle Weiterentwicklung der Gemeinde frei gegeben. 5. Reissleine – Das Ziehen der «Reissleine» gemäss Flugblatt-Empfehlung wäre fatal, weil keine andere realistische Lösung erkennbar ist. Wenn das sorgfältig erarbeitete Projekt abgelehnt wird, ist eine Million Franken verplant, das Raumproblem ungelöst, und das nach wie vor günstige Zinsniveau kann nicht genutzt werden. Ausführliche Informationen können auf der Gemeinde-Homepage www.frick.ch bei «Referendum Gemeindehaus» eingesehen werden. Gemeinderat

11-vor-11-Gottesdienst in der ref. Kirche Frick Innere Werte oder Äusserlichkeiten? Herzliche Einladung an die Schönen und Berühmten und an alle andern, am 8. Sept. um 10.49 Uhr dabei zu sein. Auf vergnügliche, abwechslungsreiche und besinnliche Weise freuen wir uns über Äusserlichkeiten und fragen nach den inneren Werten und ob es da nur einen Gegensatz oder vielleicht sogar einen Zusammenhang gibt. Moderne Lieder, Band, Sketches, Spezielle Dekoration, Kurzpredigt, Kinderprogramm, Gemeinsames Mittagessen.

Gipf-Oberfrick Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Waldbereisung Dieses Jahr findet wieder eine Waldbereisung statt. Dazu sind alle Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Gipf-Oberfrick am Samstagnachmittag, 14. Sept., um 13.30 Uhr eingeladen. Treffpunkt ist der Parkplatz beim Jugendhaus/Volg Sinnespfad. Danach geht es zu Fuss auf gut gehbaren Waldwegen weiter. An der Waldbereisung werden moderne Holzerntemethoden und Holzerntemaschinen vorgestellt. Anschliessend offeriert die Gemeinde auf dem Chornberg einen Zvieri. Auf eine rege

Kaufe Gebrauchtwagen Alle Marken und Jahrgänge, auch Motorräder, Busse und Lieferwagen. Kilometer und Zustand egal, auch für Export. Gute Barzahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (auch Sa. + So.) Folgende Los-Nummern haben in unserer Lotterie gewonnen: 1. Preis 0867 2. Preis 1995 3. Preis 1129 4. Preis 1061 5./6. Preis 3335, 3012 7./8. Preis 3008, 3497 9./10. Preis 2194, 2777 11.-20. Preis 1067, 2548, 1069, 2329, 1059, 0019, 3102, 0649, 0856, 0719

Die DITTINGER FLUGTAGE bedankt sich bei unseren s! Der Dank gilt auch den Einwohnern von Dittingen, den Behörden, Preisbezug bis 18.02.14 bei Organisationen, SponsoJörg Strub, Grienweg 12, ren und unseren vielen, 4226 Breitenbach (Tel. 061 fleissigen Helfern. DANKE! / 781 34 24)

Tankrevisionen Sanierungen von Tankanlagen Einbau von Neuanlagen

E. HUNZIKER AG 5727 OBERKULM

Tel. 062 776 27 27 Fax 062 776 39 68

www.tankrevisionen1a.ch info@tankrevisionen1a.ch

Wittnau

von Fr. 2.- verlangt. Autobatterien werden zu einem Unkostenbeitrag von Fr. 10.- pro Stück entgegengenommen. Autopneus können zu Fr. 15.- pro Stück und Traktorenpneus zu Fr. 20.- pro Stück entsorgt werden. Für Hauskehricht, Altglas, Weissblech, Aluminium aus dem Haushaltsgebrauch, Speise- und Motorenöl, Altpapier, Bauschutt, Grüngut, Batterien, Medikamente, Sonderabfälle/Gifte, Textilien sind die separaten Sammel- und Entsorgungsstellen zu benützen. Weitere Informationen diesbezüglich finden Sie auf dem Entsorgungskalender der Gemeinde Wittnau. Dieser kann auf der Gemeindekanzlei unentgeltlich bezogen werden. Die offizielle Kleidersammlung findet wie gewohnt am 19. Okt. statt. Bei Fragen oder wenn Sie grössere Kleidermengen zum Entsorgen haben, wenden Sie sich an Christoph Schmid, 079 345 08 08. Damit niemand Durst und Hunger haben muss, führt die Jungwacht/Blauring wiederum eine Grümpelbeiz. Gemeinderat

Altpapiersammlung Am Mittwoch, 18. Sept., führt die Schule Wittnau wiederum die Altpapiersammlung durch. Wir bitten die Bevölkerung, das Altpapier in kleinen Bündeln bis spätestens 8 Uhr des Sam-

meltags bereitzustellen. Es sind dieselben Plätze zu benützen, an welchen auch der Hauskehricht eingesammelt wird. Gemeindekanzlei und Schule

Papier richtig entsorgen! Am Mittwoch, 18. Sept., führt die Schule Wittnau ihre nächste Altpapiersammlung durch. Bitte denken Sie daran: Nicht jeder «Güsel» gehört ins Altpapier! Papiertragtaschen, Blumenpapier, Ringordner, Waschmittelboxen, Milchtüten und Lebensmittelverpackungen (z.B. Pizza-Schachteln), Papierwindeln, Taschentücher, Tischtücher oder beschichtetes Geschenkpapier, das alles kann nicht recycliert werden und gehört in die Kehrichtverbrennung. Achtung: Es werden nur Bündel mitgenommen, die kein solches «Un-Papier» enthalten! Weil wir in der Vergangenheit immer wieder feststellen mussten, dass in Tragtaschen oder Kartonschachteln allerlei Unrat in die Papiersammlung gelangte, werden wir nur noch mit Schnüren gebundene Bündel mitnehmen! Säcke und Schachtel werden am Strassenrand stehen gelassen! Wir bitten Sie, dies zu beachten. Was wir hingegen gerne mitnehmen sind Zeitungen, Illustrierte (Heftli), Bücherseiten ohne Einband, Couverts, Fotokopien, Telefonbücher oder Prospekte.

aus den gemeinden Auch Karton können Sie bei der Papiersammlung mitgeben, am besten ist es, wenn Sie diesen in handliche Stücke schneiden und mit einer Schnur bündeln. Die Kleineren unter den Schülerinnen und Schülern sind Ihnen dankbar, wenn Sie die Bündel nicht übermässig schwer machen. Denken Sie daran: Beim Papier sammeln sind nicht Gewichtsheber und Herkulesse am Werk, sondern Buben und Mädchen ab der 1. Klasse. Besten Dank für Ihr Verständnis! Schule und Gemeinde Wittnau

Infoveranstaltung Waldfriedhof Der Gemeinderat beabsichtigt die Errichtung eines Waldfriedhofs. Gerne möchte der Gemeinderat die Bevölkerung zur Entscheidungsfindung miteinbeziehen. Dazu findet eine Begehung der geplanten Waldparzelle Nün Jurte (Nähe Golfplatz) statt: Samstag, 21. Sept., 10 Uhr. Treffpunkt beim Parkplatz Limperg.

Seniorentreffen

Bezirksanzeiger

2014 einen Lernenden. Bewerbungen sind bis 27. Sept. an Förster Werner Habermacher, Dorfplatz 354, 5063 Wölflinswil, zu richten. Interessierten erteilt Werner Habermacher gerne weitere Auskünfte (Natel: 079 235 57 75). Anfragen für Schnupperlehren im Forstrevier sind ebenfalls an diesen zu richten.

Gesamterneuerungswahlen Amtsperiode 2014/17 Am Samstag, 14. Sept., 14 Uhr, finden die Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode 2014/17 in der Turnhalle Moos statt. Ab 13.30 Uhr wird im Kindergarten im Schulhaus Dorf ein Kinderhütedienst angeboten (Kinder ab 3 Jahren bis 2. Klasse). Die Stimmrechtsausweise für die Teilnahme an der Versammlung wurden allen Stimmberechtigten zugestellt. Diesen Freitag wird ein Flugblatt mit allen bereits bekannten Kandidaturen für die Behörden und Kommissionen verschickt. Diese Übersicht ist auch auf www.oberhof.ch aufgeschaltet. Allfällige weitere Namen von Kandidatinnen und Kandidaten würden dort aktualisiert.

Das Seniorentreffen findet jeweils am Dienstag von 12 bis 17 Uhr im Restaurant Krone statt. Es ist keine Voranmeldung nötig. Gerne wird Baubewilligung am Nachmittag ein Jass geklopft. Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: OK Piratenbucht, c/o Sandro Holenstein, Benkenbachweg 327, 5062 Oberhof, Piratenbucht (Erweiterung Spielplatz Schulanlage Moos), Parzelle 110, Schulstrasse.

Wölflinswil

Herznach

Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Bewilligung Feuerwerk Der Gemeinderat hat für den Abend des 7. Sept., eine Bewilligung zum Abbrennen eines Feuerwerks auf dem Parkplatz des Landgasthofs Ochsen erteilt. Das Feuerwerk endet spätestens um 22.30 Uhr.

Lehrstelle im Forstbetrieb per August 2014

Baubewilligung Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Lauper Stephan und Sabine, Herznach; Bauprojekt: Projektänderung Sonnenstoren; Grundstück Nr. 110, Alte Landstrasse.

Strassenbeleuchtung somit umso wichtiger. Haben Sie in unserer Gemeinde eine defekte Strassenlampe entdeckt? Dann teilen Sie uns mit, wo die Strassenbeleuchtung ausgefallen ist. Jeder Kandelaber ist mit einer Nummer versehen, welche Sie sich bitte notieren und der Gemeindekanzlei (Tel. 062 867 40 40) melden können. Die Elektra wird dann die nötigen Schritte veranlassen. Ihre Mithilfe wird bestens verdankt. Gemeinderat und Verwaltung

Simon Hunziker und Leimgruber Roger, Herznach, haben an den Steinstoss-Meisterschaften des Eidgenössischen Schwing- und Älplerfest teilgenommen. Simon Hunziker holte in der Kategorie Herren, 20 kg den hervorragenden 2. Platz, in der Kategorie Herren, 40 kg den 3. Platz und in der Kategorie Herren, Unspunnenstein 83,5 kg den 9. Rang. Roger Leimgruber erreichte einen guten 20. Rang (Herren, 20 Gesamterneuerungswahlen kg) und einen 24. Rang (Herren, 40 kg). Der GeAmtsperiode 2014/17 meinderat gratuliert im Namen der gesamten Am Samstag, 14. Sept. 2013, 14.00 Uhr, finden Gemeinde zu diesen tollen Erfolgen. die Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode 2014/17 in der Turnhalle Huebmet MuKi-Turnen statt. Ab 13.30 Uhr wird im Kindergarten ein Nach den Herbstferien startet wieder das MuKinderhütedienst angeboten (Kinder ab 3 Jah- Ki-Turnen. Wir turnen ab Dienstag, 15. Okt., ren bis 2. Klasse). Die Stimmrechtsausweise für von 9 bis 10.10 Uhr wöchentlich bis zu den die Teilnahme an der Versammlung wurden al- Frühlingsferien in der Turnhalle Herznach. Wir len Stimmberechtigten zugestellt. Ein Flugblatt freuen uns auf viele turnfreudige Kinder mit mit allen bereits bekannten Kandidaturen für ihren Mamis, Papis oder anderen Bezugsperdie Behörden und Kommissionen wird diese sonen. Anmeldung bitte bis 20. Sept. an JolanWoche in alle Haushaltungen versendet. Diese da Schifferle, Türlestrasse 5, Herznach, Telefon Übersicht ist auch auf www.woelflinswil.ch 062 751 08 28. aufgeschaltet. Allfällige weitere Namen von Kandidatinnen und Kandidaten werden dort aktualisiert. hof-Ueken-Staat Aargau sucht per Sommer 2014 einen Lernenden. Bewerbungen sind bis 27. Sept. an Förster Werner Habermacher, Dorfplatz 354, 5063 Wölflinswil, zu richten. Interessierten erteilt Werner Habermacher gerne weitere Auskünfte (Natel: 079 235 57 75). Anfragen für Schnupperlehren im Forstrevier sind ebenfalls an diesen zu richten.

Ueken

bietet Lisbeth Felder, welche 2012 ihr 40-Jahre-Bühnenjubiläum feiern konnte. Sie ist in Zeihen aufgewachsen, besuchte die Bezirksschule in Frick und wohnt in der Nähe von Freiburg D. Hier ist auch ihr Wirkungsfeld als Schauspielerin am Stadttheater, mit Soloprogrammen auf Tournee und beim SWR spielt sie die TV-Rolle als Lioba – die Kräuterhexe – bei Fallers – eine Schwarzwaldfamilie. Sie wird in Wölflinswil auftreten am Freitag, 20. Sept., 20 Uhr Saal, Landgasthof Ochsen. «Greisin auf dem Dach» nach dem Roman von Margrit Schriber schildert einen Sohn als Hoffnungsträger und ein Leben passiert Revue in einer sehr vitalen, erinnerungsfreudigen und ungewohnten Rede mit der «Rauchrichterin» auf dem Dach des Hauses. Eintritt Fr. 20.-. Reservation unter 062 877 11 06 oder info@ochsen-woelflinswil.ch. Veranstalter ist der Verein «Dorfplus» zusammen mit der Kulturkommission WölflinswilOberhof.

Schwimmbad Wölflinswil Infolge tiefer Wassertemperaturen und Wasserqualitätseinbusse sowie sehr wenig Badegäste im Verhältnis zum Unterhalt, ist das Schwimmbad ab sofort geschlossen! Schlussverkauf: Mittwoch, 11. Sept., ab 18.30 Uhr. Wir bedanken uns recht herzlich bei allen Gästen, die uns auch in diesem Jahr unterstützt haben! Franz und Rösli Meier und das Baditeam Barbara, Christian, Yvonne und Susanne

Oberhof

Baubewilligungen Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Zumsteg Benjamin und Bornholdt Helena, Alemannenweg 5, Ueken; Bauobjekt: Sitzplatzüberdachung und Änderung Autounterstand; Ortslage: Parz. 857, Alemannenweg 5. • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Müller Susanne, Dorfstrasse 5, Ueken; Bauobjekt: Umgebungsgestaltung sowie Erneuerung der Hausanschlüsse (Werkleitungen); Ortslage: Parz. 450; Dorfstrasse 5.

Hornussen Pro-Senectute-Mittagstisch Am Dienstag, 10. Sept., 11.30 Uhr, findet der Mittagstisch im Restaurant Feldschlössli statt. Nach dem Mittagessen gemütliches Beisammensein beim Lotto-Spiel. Neue Interessierte sind herzlich willkommen. Marianne Nagel

Kaisten

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern Bäume und Sträucher, die auf Gehwege und Strassen hinaushängen, behindern die Fussgänger und gefährden den Strassenverkehr. Besonders gefährlich sind solche Behinderungen bei Strasseneinmündungen. Die Liegenschaftsbesitzer werden gebeten, die auf die Strassen, Plätze und Gehwege hineinwachsenden Bäume, Sträucher und Hecken zurückzuschneiden. Aus Gründen der Verkehrssicherheit muss bei Einmündungen und Strassenabzweigungen die freie Durchsicht in einer Höhe zwischen 80 cm und 3 m ab Strassenniveau gewährleistet sein. Dabei ist darauf zu achten, dass die Strassennamentafeln und die Strassenlampen nicht verdeckt werden. Die Grundbesitzer werden gebeten, das Zurückschneiden bis Ende September vorzunehmen. Der Gemeinderat dankt im Namen der Verkehrsteilnehmenden für das Verständnis.

Gleichzeitig wird auch ein Sicherheitsdienst engagiert, der nächtliche Patrouillen in Laufenburg an verschiedenen Plätzen durchführt. Diese Kontrollgänge sollen während der nächsten 3 Monaten stattfinden und präventiv wirken. Der Gemeinderat hofft, mit dieser Massnahme die Schäden an öffentlichen Plätzen minimieren zu können.

Sporthalle Blauen: Internetzugang Bei der Durchführung von Volleyballspielen in der Nationalliga A wird durch Swiss Volley verlangt, dass ein Internetzugang vorhanden ist. Der Internetzugang kann ohne viel Aufwand erstellt werden, da bereits zwei UKV-Anschlüsse vorhanden sind. Der entsprechende Auftrag für die Verlegung der Kabelumlegung und die Programmierung wurde der Elektro Siegrist, Kaisten, erteilt.

Pro Senectute-Mittagstisch

Schwimmbad Laufenburg: Inspektion

Am Dienstag, 10. Sept., im Café Cassiopeia in Kaisten, kommen wir zu einem gemeinsamen, gemütlichen Mittagessen zusammen. Alle Senior/innen ab 60 Jahren, mit Partner/innen, sind herzlich willkommen. Wir treffen uns ab 11 Uhr im Café Cassiopeia. Das Mittagessen wird um 11.30 Uhr serviert. Anfragen und/oder Abmeldungen bis Sonntag, 8. Sept., bei Veronika Schmid, Tel. 062 874 27 30. (Bisherige Teilnehmer bei Verhinderung bitte abmelden).

Das Amt für Verbraucherschutz des Kantons Aargau hat am 11. Juli 2013 eine Inspektion und Wasseruntersuchung im Schwimmbad Laufenburg vorgenommen. Aus dem Inspektionsbericht kann entnommen werden, dass die betriebliche Selbstkontrolle erfüllt ist, die Einrichtungen in Ordnung sind und die Analysedaten der Wasseruntersuchung den gesetzlichen Vorgaben entsprechen. Dem Badmeister, Bernhard Küng, wird für seine Arbeit der beste Dank ausgesprochen.

Feldschützengesellschaft Kaisten Freitag, 6. 9., 17.30 –19.30 Uhr: Training auf unserem Stand für Trainings-/Kantonalstich. • Das 4. Herbstschiessen in Gansingen zählt zu unserer grossen Jahresmeisterschaft (Schiesszeiten siehe Schützenkalender). Der Vorstand wünscht «Guet Schuss». Kranzkarten für den Bezug der Feldmeisterschaftsmedaillen (je 8 OP / 8 FS) sind bis 20. 9. an André Bisig oder Beat Lang abzugeben.

Erweiterung AltersZentrum: Kabelumlegung

Im Land des AltersZentrums westlich des Gebäudes liegt eine Elektroleitung des EW Laufenburg, welche den Neubau des AltersZentrums behindert. Damit die Planungsarbeiten der Sanierung AltersZentrum weitergeführt werden können, muss die Gemeinde diese Elektroleitung umlegen. Der Gemeinderat hat den entsprechenden Kredit freigegeben. Die Nationaler Spitex-Tag 2013 Kaisten Kabelumlegung erfolgt in den nächsten WoSpitex: «Spital- und heimexterne Gesundheits- chen. und Krankenpflege und Hilfe zuhause». Am Nationalen Spitex-Tag wollen wir mit der inte- Unwetterschäden Leisacher: ressierten Bevölkerung ins Gespräch kommen Projektauftrag und Sie über den vielfältigen Aufgabenbereich Für die Sanierung des eingedolten Baches im Gebiet Leisacher sowie der Leisacherstrasse, der Spitex-Mitarbeitenden informieren. Sie treffen uns am Samstag, 7. Sept., von 8.30 Sulz, hat der Gemeinderat bei drei Ingenieurbis 11.30 Uhr beim Volg Kaisten. (Für Blut- büros Offerten für die Ausarbeitung eines entdruckmessen und persönliche Gespräche ver- sprechendes Projektes verlangt. Gestützt auf weisen wir auf die Sprechstunde am Dienstag die eingereichten Offerten wurde der Auftrag dem Büro Koch und Partner, Laufenburg, erNachmittag.) teilt. Das Projekt wird jetzt erarbeitet, damit der entsprechende Verpflichtungskredit für die Sanierung von Bach und Strasse den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern an der Einwohnergemeindeversammlung vom 29. Nov. zur Genehmigung vorgelegt werden kann.

Laufenburg

Baubewilligungen

Zeihen

Leitungskataster: Hausanschlussleitungen

weisen, dass sie dringend auf der Suche sind nach Team-Verstärkung. Wer hat Lust, ab und zu den Spieleverleih zu übernehmen oder das Team bei kleineren Reparaturen zu unterstützen? Das Alter spielt keine Rolle, junge Eltern sind genauso willkommen wie rüstige Rentner. Denn: Spielen ist in jedem Alter eine tolle Sache! Näheres finden Sie unter www.ludotheklaufenburg.com

Die Gemeinde wurde darauf hingewiesen, dass gemäss Einführungsgesetz Umweltrecht alle privaten Hausanschlussleitungen in den Abwasserkataster bis Ende 2016 aufgenommen werden müssen. Aufgrund von Abklärungen muss festgehalten werden, dass von rund 600 Hausanschlüssen deren 400 neu eingemessen werden müssen. Die Kosten für die Aufnahme dieser Anschlussleitungen werden Öffentliche Graf-Hans-Tour Schnupperstunde beim FTV verteilt auf die nächsten drei Jahre im Voran- am Sonntag, 7. Sept., um 15 Uhr. Eine Stadt wird zur Bühne. Graf Hans der IV. lädt Sie zu Tolle Kontakte, gemeinsamer Spass beim Tur- schlag der Gemeinde aufgenommen. einem aussergewöhnlichen Städte-Spaziernen, Spielen oder auf einer Vereinsreise: Das gang ein. Treffpunkt: 15 Uhr, Laufenbrunnen alles gibt es beim Frauenturnverein FTV Zei- Pausenplatz Schulhaus Burgmatt hen. Wir treffen uns jeweils am Montag von 20 Durch die nächtlichen Vandalenakte auf dem am Laufenplatz. Dauer: 2 Std. Preis: Erwachsebis 21.30 Uhr zum gemeinsamen Training in Pausenplatz des Schulhauses Burgmatt sowie ne Fr. 22.- (Kinder 12.-). Anmeldung erforderder Turnhalle Zeihen. Unter der Leitung von an den Gebäuden selbst mussten in den ver- lich an Tourist-Info Laufenburg. Annemarie, Käthi oder Manuela machen wir gangenen Wochen und Monaten einige SchäGymnastik, Aerobic, Line Dance, Step-Aerobic, den repariert werden. Die Schadensumme be- Radfahrverein Sulz Bodyforming, Pilates sowie Schnurball und di- läuft sich dabei auf über 10‘000 Franken. Aus Sonntagstour vom Sonntag, 8. Sept., führt verse andere Spiele. diesem Grund hat der Gemeinderat beschlos- uns nach Eiken – Mumpf – Rheinfelden – SisWir würden uns über neue Mitglieder freuen sen, eine Videoüberwachung zu montieren. sacherfluh – Sissach – Anwil – Kienberg – Frick und laden deshalb am Montag, 16. Sept., um Das entsprechende Gesuch wurde eingereicht – Bözen – Effingen – Sennhütten – Sulz. 20 Uhr zu einer unverbindlichen Schnupper- und der Auftrag zur Montage der Videoüber- Abfahrt ist um 8.30 Uhr beim ehemaligen Visà-vis-Laden in Bütz. Sportkommission stunde ein. Frauenturnverein wachung wurde erteilt.

Wir gratulieren unseren Der Forstbetrieb Wölflinswil-Herznach-Ober- Steinstossern!

Ein besonderes Einfrautheater mit «Greisin auf dem Dach»

4. September 2013 n 36 n fricktal.info

Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Günther Gundolf und Liselotte, Schützenmattstrasse 4, Laufenburg, Neubau von Einzelgaragen und Erweiterung des Einstellraumes EG, Schützenmattstrasse 4, Parzelle 2735, Laufenburg; • Argast Thomas, Schlossbergsteig 197, Laufenburg, Umbau des Altstadthauses Schlossbergsteig 197, Parzelle 2226, Laufenburg; • Stäuble Michael und Häfeli Oskar, Erdbrust 2, Sulz, für eine Photovoltaikanlage auf dem Gebäude der landw. Siedlung Erdbrust, Parzelle 371, Sulz; • Mettauer Werner und Beatrice, Obmattstrasse 3, Sulz, für eine Photovoltaikanlage auf der Liegenschaft Obmattstrasse 3, Parzelle 787, Sulz; • Minder Peter und Pugin Christine, Lindenhöfli 1, Seewen, für die Sanierung der Liegenschaft Hinterer Wasen 56, 1. und 2. OG, Parzelle 2041, Laufenburg.

Geschenk der Raiffeisenbank

Zum Anlass «100 Jahre Aargauer Raiffeisenbanken» hat die Raiffeisenbank Regio Laufenburg den Gemeinden Sitzbänke als Geschenk überreicht. Eine Sitzbank wurde auf dem Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. Cheisacher montiert. Zwei weitere Sitzbänke wurden der Gemeinde Laufenburg geschenkt. Lehrstelle im Forstbetrieb per Diese sind bei der neuen Stadthalle Laufenburg Störungsmeldung August 2014 aufgestellt worden. Der Raiffeisenbank Regio Laufenburg wird der beste Dank ausgesproDer Forstbetrieb Wölflinswil-Herznach-Ober- Strassenbeleuchtung hof-Ueken-Staat Aargau sucht per Sommer Die Tage werden bereits wieder kürzer und die chen.

Mittagstisch 12-i Sulz Die ersten beiden Mittagstische mit unserem neuen Lieferanten, Rest. Schwiizerhüsli, Wil, sind sehr gut angekommen. Es war ein gelungener Start und wir hoffen auf viele Gäste. Geburtstage: In der Woche des Geburtstags essen die Kinder bei uns gratis. Bitte bei der Anmeldung bereits erwähnen. Da die Schule Sulz am 17. Sept. einen Bewegungstag durchführt, haben wir den Spezialanlass «Schwemmhölzli-Girlanden-Basteln» um eine Woche auf den 10. Sept. vorverlegt. Wie gewohnt machen wir uns nach dem Mittagessen ans Werken, die Materialien werden zur Verfügung gestellt. Gerne nehmen wir Anmeldungen für die Mittagstische jeweils bis Freitag unter Tel. 079 464 49 26 entgegen. Mittagstisch-12i-Team

Gansingen Baubewilligung wurde erteilt an Jäggi Stefan und Patricia, Moosstrasse 11, 5443 Niederrohrdorf, für Neubau EFH mit Garage auf der Parz. Nr. 47, Ausserdorfstrasse 8 Chenaux Claude, Galterstrasse 12, 5272 Gansingen, für die Heizungssanierung auf der Parz. 107, Galterstrasse 12; Durchfahrtsbewilligung

Endfahren VMC – 8. Sept. 2013. Der Gemeinderat hat dem VMC Wanderlust Gansingen die Durchfahrtsbewilligung für das Endfahren vom 8. Sept., 13 bis 17 Uhr, für folgende Strecke erteilt: Gansingen Werkhof – Hauptstrasse – Oberhofen Gemeindehaus – Hinterdorfstrasse – Gansingen Werkhof.

Wirtetätigkeit Endfahren/Schülerrennen 8. Sept. Der Gemeinderat hat von der Wirtetätigkeit des VMC Gansingen anlässlich des Endfahrens/Schülerrennens am Sonntag, 8. Sept., beim Werkhof Gansingen, von 11.30 bis 21.30 Uhr, Kenntnis genommen. Die Wirtebewilligung wurde erteilt.

Mettauertal Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland

Aufgrund der anstehenden Umsetzung des revidierten Raumplanungsgesetzes (RPG) möchte der Gemeinderat die Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland sobald Kulturnacht Laufenburg ohne als möglich abschliessen. Das weitere VorgeGrenzen hen (Informationsanlass, öffentliche Auflage, Am Samstag, 7. Sept., findet die 9. Laufenbur- etc.) wird in den nächsten Tagen bestimmt und ger Kulturnacht ohne Grenzen statt. Aus die- anschliessend kommuniziert. Gemeinderat sem Grund ist der Durchgangsverkehr sowie die Zu- und Wegfahrt für Autos und Motorrä- Sperrung der Bergstrasse Ortsteil der in der Altstadt ab 17 Uhr bis Mitternacht Mettau nicht oder nur eingeschränkt möglich. Bitte Am Dienstag, 10. Sept., wird die Bergstrasse im Signalisation beachten. Ortsteil Mettau von ca. 7.30 bis 9.30 Uhr geBitte haben Sie Verständnis für diese Massnah- sperrt. Es müssen Pneukranarbeiten für die me und geniessen auch Sie die Kulturnacht Heizzentrale ausgeführt werden. Die Anwohgrenzenlos! Organisationskomitee ner werden um Kenntnisnahme und um Verständnis gebeten. Gemeinderat

Brockenstube Laufenburg

Die Brockenstube im alten Grundbuchamt, im Auflage Baugesuche Hinteren Wasen, ist am Samstag, 7. Sept., von • Bauherr und Grundeigentümer: Bernhard 9 bis 11.30 und 13.30 bis 16 Uhr geöffnet. Meyer, Gränicherweg 17, 5502 Hunzenschwil; Projektverfasser: Dominic Gautschi, Architekt Laufenburger Ludothek FM, Bleichematt 22, 5000 Aarau; Bauvorhasucht Team-Verstärkung ben: Bienenwagen mit fixem Standort; StandDie Spielausleihe im Alten Grundbuchamt in ort: Parzelle Nr. 2339, Hauptstrasse, Hottwil; der Altstadt von Laufenburg CH hat ab sofort Zone: Kulturland. wieder zweimal wöchentlich geöffnet: Mitt- • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverwoch, 16 bis 18 Uhr; Donnerstag, 17 bis 19 fasser: Jehle AG, Büntenstrasse 180, Etzgen; Uhr. Die Sommerzeit wurde genutzt, um viele Bauvorhaben: Stellenanzeigetafel; Standort: neue Spiele anzuschaffen, so lohnt sich sicher Parzelle Nr. 1458, Landstrasse, Etzgen; Zone: ein Besuch. Nächster Spielsonntag: 27. Okt., Gewerbezone. 15 bis 18 Uhr. Alle Interessierten grossen und Die Baugesuche liegen vom 6. Sept. 2013 bis kleinen Mitspieler sind eingeladen, altbekann- 7. Okt. 2013 während den Bürostunden in der te und neue Spiele auszuprobieren. Die Verant- Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich wortlichen der Ludothek möchten darauf hin- zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann

fricktal.info n 36 n 4. September 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen die Gesuche ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat

Alteisensammelstelle Ortsteil Oberhofen Am Samstag, 7. Sept., findet im Ortsteil Oberhofen eine Alteisensammlung statt. Die Alteisenabgabe kann von 8 bis 10 Uhr beim ehemaligen Gemeindehaus erfolgen. Apparate wie Kühlschränke, Waschmaschinen usw. werden keine angenommen bzw. sind bei den Verkaufsstellen zurückzugeben. Gemeindekanzlei

Seniorenausflug Die Einladungen für den Seniorenausflug

wurden durch die Gemeindeverwaltung verschickt. Die Seniorenreise findet am Mittwoch, 18. Sept., statt. Anmeldungen werden von der Gemeindekanzlei bis 6. Sept. entgegengenommen. Gemeindekanzlei

Einweihung Rheinuferweg

... bringt Bewegung in den Alltag Pro Senectute: 250 Mitarbeitende wurden zur Herbsttagung in Stein eingeladen

Der Rheinuferweg von Etzgen nach Schwaderloch wurde im Frühjahr erfolgreich ausgebaut und fertiggestellt. In einer einmaligen Naturlandschaft lädt der neue Weg zum Verweilen ein. Die Einweihung des Rheinuferwegs findet am Samstag, 14. Sept., statt. Ein Flugblatt mit dem Programm wird in den kommenden Tagen allen Haushaltungen zugestellt. Gemeindekanzlei

Im Mittelpunkt der Herbsttagung der Bezirke Rheinfelden und Laufenburg der Pro Senectute Aargau am vergangenen Donnerstag in der MBF in Stein stand der Dank an die Mitarbeitenden, die einen gemütlichen Abend mit vielen aktuellen Informationen und einem guten Essen in kollegialer Atmosphäre erleben durften.

Blutspenden Wil

HILDEGARD BRUNNER

hieb unverständlicher Buchstaben-Salat, der entziffert werden musste. Balz Scharf betonte, dass man in den Bezirken Rheinfelden und Laufenburg dankbar sein könne, dass man viele gute Mitarbeitende und ein gutes Arbeitsklima habe. Von einigen Mitarbeitenden hiess es, an der Tagung Abschied zu nehmen. Ihre Tätigkeit wurde verdankt. Erfreulicherweise konnte man auch einige neue Mitarbeitende begrüssen.

Nach der Begrüssung durch Brigitte Rüedin, Bezirksvertreterin Rheinfelden, und einem Grusswort von Geschäftsleiter Beat Waldmeier, Aarau, der u.a. über den neuen Doku-Pass (Patienten-Verfügung und Vorsorgeauftrag) informierte. kam man zum Bericht der Beratungsstellen. Ganz nach dem Motto «Pro Senectute bringt Bewegung in Ihren Alltag» wurde aufgezeigt, wie wichtig die geistige und körperliche Beweglichkeit im Alter ist und was im Einzelnen konkret von der Pro Senectute und ihren Mitarbeitenden dafür getan wird. Eva Schütz, Stellenleiterin in der Beratungsstelle Laufenburg, und Balz Scharf von der Beratungsstelle Rheinfelden machten klar: Bewegung bedeutet neben körperlichen Aktivitäten auch geistige Beweglichkeit und natürlich das «Sich bewegen lassen, etwas zu tun». In den Bezirken Laufenburg und Rheinfelden gebe es ein reichhaltiges Sportangebot, von der wöchentlichen Fitness, Gymnastikstunden, Wandern, Velofahren, Tanzen, Aqua-fit und verschiedene Bewegungskurse. Studien würden zeigen, dass sportliche Aktivitäten sich positiv

Herbstsammlung steht an Wie in den vergangenen Jahren, wo man ein erfreuliches Sammel-Ergebnis erzielen konnte, wird auch diesen Herbst eine Herbstsammlung durchgeführt. Mit den Worten «Armut ist unsichtbar – Ihre Spende wirkt» bat Adrian Ackermann, Bezirksvertreter Laufenburg, die Sammlung aktiv zu unterstützen. Es gäbe auch im Fricktal viele Menschen mit finanziellen Problemen. Dann kam der gemütliche Teil, beginnend mit Musik von Miriam Crespo & Band und einem ausgezeichneten Essen aus der MBF-Küche, wobei man erst einmal die Speisekarte entziffern musste. Ob alle auf Anhieb errieten, dass «bstaslrehat itm linührfollsgren» Herbstsalat mit Frühlingsrollen bedeutete? Schnell war man auch im Gespräch mit den Tischnachbarn, und nach dem Motto «Bewegung ist wichtig» wurde in der Folge intensive Mundgymnastik gemacht, was dazu beitrug, dass sich viele näher kennenlernten. Fazit: Ein gelungener Danke-schön-Abend für alle motivierten und engagierten Mitarbeitenden der Pro Senectute im Fricktal.

Blut spenden – Leben retten. Einladung zum Blutspenden am Montag, 9. Sept., von 18 bis 20 Uhr in der Turnhalle Wil. Blut ist ein ganz besonderer Saft und kann nicht künstlich hergestellt werden. In der Schweiz werden im Durchschnitt pro Tag 1000 Blutspenden gebraucht. Unterstützen Sie unsere Aktion, weil das Gefühl, Gutes und Sinnvolles zu tun, unbezahlbar ist. Mindestalter 18 Jahre. Zur ersten Spende bitte einen Ausweis mitnehmen. Samariterverein Wil

Neue Mitarbeitende wurden mit einem Blumenstrauss willkommen geheissen Foto: Hildegard Brunner

auf die Lebensqualität und Gesundheit im Alter auswirken. Dasselbe gilt auch für den Erhalt der geistigen Fähigkeiten. Mit Gedächtnistrainingskursen, Demenz-Prävention und vielerlei Weiterbildungskursen (Fremdsprachen, Computer, digitale Fotografie usw.) bietet Pro Senectute ein vielseitiges Angebot, um auch im fortgeschrittenen Alter geistig fit zu bleiben. Die Eingeladenen konnten ihre persönliche geistige Fitness ebenfalls prüfen: Zuerst erhielt man ein «halbes Sprichwort» und konnte sich dann die fehlende Hälfte an den schön gedeckten Tischen suchen und dort Platz nehmen. Dann war man ein weiteres Mal gefordert, denn die Speisekarten waren ein auf An-

Generalversammlung

Im Einsatz für die Natur Büro gegen Naturpark (pd) Vollen Einsatz leisteten rund 40 UBS-Mitarbeitende am 29. und 30. August im Jurapark Aargau. Unter fachkundiger Anleitung tauschten die Bankangestellten Schreibtisch und Computer gegen Gartenhandschuhe und Schaufel.

Kleintieren wichtige Versteckmöglichkeiten, Sonnenplätze, Eiablagestellen und Winterquartiere. Im Rahmen des Projekts «Artenförderung in Rebbergen» unterstützt der Jurapark Aargau Massnahmen zur Förderung von Reptilien. Der Steinlinsenbau im Weinberg ob Elfingen durch die Bankangestellten lieferte dazu einen wertvollen Beitrag. Da der Materialaufwand für die Erstellung einer Steinlinse hoch ist, sprach die UBS einen zusätzlichen finanziellen Beitrag.

Die UBS-Mitarbeitenden halfen tatkräftig beim Entfernen von invasiven Neophyten sowie beim Bau von Steinlinsen in den Juraparkgemeinden Elfingen und Wegenstetten mit. Mitarbeitende vom Jurapark Aargau und dem Verein NaturAufwertungs- und Pflegearbeiten werk leiteten sie dabei an. als wichtiger Beitrag für die Natur Kampfansage gegenüber Drüsigem Für den Jurapark Aargau ist der Einsatz Springkraut der freiwilligen Helfer eine wichtige Invasive Neophyten sind Pflanzen, die Unterstützung, für die UBS-Mitarbeitenursprünglich nicht in der Schweiz hei- den eine willkommene Abwechslung misch waren, sich nun aber stark ver- zum Arbeitsalltag im Büro: «Einen Arbreiten. Die Bekämpfung dieser gebiets- beitstag an der frischen Luft zu verbrinfremden Pflanzen ist wichtig, um die ein- gen, ist etwas ganz anderes. zigartige lokale Artenvielfalt zu erhalten. Es ist ein super Gefühl, am Ende des TaMit ihrer Arbeit unterstützten die UBS- ges zu sehen, was wir mit unseren HänMitarbeiter die Jurapark-Gemeinde We- den und Muskelkraft geschafft haben», genstetten in ihrem Kampf gegen das freut sich eine der UBS-Mitarbeiterinnen Drüsige Springkraut, eine aus der Hima- nach getaner Arbeit. Sehr zufrieden zeigen sich auch die Verantwortlichen des lajaregion stammende Pflanze. Jurapark Aargau, die dank der fleissigen Steinlinsen zur Artenförderung in Helfer und des Unterstützungsbeitrages den Rebbergen der UBS diese wichtigen AufwertungsSteinlinsen bieten zahlreichen gefährde- und Pflegearbeiten in der Landschaft ten Reptilienarten und vielen anderen umsetzen können.

Hinweise

_________________________________________________________________________________________________

Rochade im Vorstand der Spielleute Hottwil (eing.) Generalversammlungen pflegen oft eine eher trockene Angelegenheit zu sein. Nicht so bei den Spielleuten Hottwil! So trafen sich bis auf wenige Ausnahmen alle Aktivmitglieder des Vereins bestens gelaunt beim Aperitif vor dem Hottwiler Bären, bevor – zum Nachtessen gebeten wurde. Gleichsam als Nachspeise – vor dem Dessert – folgte die eigentliche GV, in stimmiger Atmosphäre unten, im Gewölbekeller, wo auch verschiedenste edle Gewächse gelagert werden. Erfreulicherweise konnten zuallererst drei neue Mitglieder mit einem herzlichen Gruss in den Verein aufgenommen werden, womit die drei leider ebenfalls zu verzeichnenden Austritte kompensiert sind. Zu den wichtigsten Positionen in der Traktandenliste gehörten die Mutationen im Vorstand: Oliver Kalt, seit vielen Jahren äusserst aktiver und engagierter Vizepräsident und Michael Müller, ebenso rühriger wie exakter Kassier, traten aus dem Vorstand aus. Beide wurden sie mit grossem Applaus und einem Geschenk aus den Händen der Präsidentin, Sarah Senn, verabschiedet. Neu in die Vereinsführung wurden Frank Stoll und

Nicole Leuppi für die Ausstellerbetreuung und das alte Handwerk, Peter Stör für Marketing und Sponsoring sowie Philipp Ott für die Festwirtschaft. Es werden wiederum rund 500 bis 600 Aussteller sowie 10 000 Besucher erwartet. Wie man dabei ist Wenn jemand gerne «altes Handwerk» zeigen oder «alte Geräte für die Bodenbearbeitung» präsentieren und vorführen möchte, kann sich bei Nicole Leuppi melden, E-Mail: nicole.leuppi@oldtimertreffen-effingen.ch. Auch Sponsoren jeglicher Art sind jederzeit herzlich willkommen. Foto: zVg. Infos www.oldtimertreffen-effingen.ch

restaurierter Landmaschinen-Oldtimer. Über das Wochenende vom 18. bis 20. Juli 2014 präsentieren sich im Gebiet «Jungi Räbe» alte Traktoren, Maschinen und Anbaugeräte. Die Besucher erhalten dabei im Rahmen der Ausstellung «Weisch no...» einen interessanten Einblick in das ländliche Leben und Treiben des 20. Jahrhunderts. Mit viel Herzblut wird die Neuauflage dieses Grossanlasses in Angriff genomGrosses Landmaschinenmen. Unter der Leitung von OK-PräsiOldtimertreffen 2014 dent Max Leuppi sind folgende Personen (pd) Am Sonntag, 15. September, findet (eing.) Bereits zum vierten Mal wird Ef- für die entsprechenden Ressorts verant- um 17 Uhr in der katholischen Kirche St. fingen 2014 zum Treffpunkt liebevoll wortlich: Remo Leuppi für die Finanzen, Peter und Paul in Frick ein Bettagskon-

«Weisch no...»

___________________________________________________________________________________________________________________________

Bettagskonzert für Zink und Orgel in der kath. Kirche in Frick

Christa Leber gewählt. Und wie in vielen Exekutivbehörden üblich, wurden auch gleich die Ämter neu verteilt: Neue Vereinspräsidentin ist Christa Leber; ihr «Vize» wird Frank Stoll. Sarah Senn fühlt sich als Aktuarin besser als auf dem Präsidentenstuhl – und übernimmt diesen Posten von Leo Saladin, der seinerseits für die Kassenführung verantwortlich wird. Beisitzer Manuel Hörth behält weiterhin seine Funktion als Medienverantwortlicher. Im Übrigen blicken die Spielleute mit

Freude auf ein überaus erfolgreiches Jahr zurück, dessen Höhepunkt das im August 2012 – in Zusammenarbeit mit dem Theater Gansingen – auf die Freilichtbühne gebrachte Stück «s’Marei» war. Und schon bald beginnen die Vorbereitungsarbeiten zu einem neuen spannenden Stück, welches im Frühjahr 2014 in der Hotteler Turnhalle zur Aufführung gelangen wird. Unser Bild (Foto: zVg): Zufriedene Vereinsmitglieder beim Schlussapplaus der 24. GV der Spielleute Hottwil.

zert für Zink und Orgel (Bork-Frithjof Smith, Zink / Jörg-Andreas Bötticher, kleine und grosse Orgel) statt. Zwei hervorragende Musiker gestalten ein Programm mit Musik aus der ital. Barockzeit mit Werken u.a. von Girolamo Frescobaldi, dem einflussreichsten Komponisten für Tasteninstrumente während der 1. Hälfte des 17. Jahrhunderts, Giovanni Battista Bovicelli, Arcangelo Corelli, der sowohl als Violinist wie auch als Komponist beträchtlichen Einfluss weit über Italien hinaus hatte. Corellis Gesamtwerk erfreut sich bis heute grosser Beliebtheit, namentlich seine Weihnachtsmusik. Bork-Frithjof Smith, geboren in Hannover, der als Zwölfjähriger den Zink entdeckte, der nach und nach zu seinem Hauptinstrument wurde. Der Zink (italienisch Cornetto, engl. Cornett) ist ein historisches Musikinstrument, das meist aus Holz, selten auch aus Elfenbein gefertigt wurde und im Prinzip wie eine Trompete geblasen wird und eine Art Mischung aus Blockflöte und Trompete ist. Der Zink war vom 15.

bis zur Mitte des 17. Jahrhunderts eines der wichtigsten Instrumente. Smith unterrichtet seit 2008 Zink an der Staatlichen Hochschule für Musik Trossingen und ist Mitglied vieler bekannter Gruppen für Alte Musik wie Les Cornets Noirs, Concerto Köln, La Petite Bande und Concerto Copenhagen u.a., die in ganz Europa, in Nord- und Südamerika spielen. Jörg-Andreas Bötticher, geboren in Berlin, studierte Alte Musik in Basel und konzertiert als Solist, im Duo oder Trio mit vielen bekannten Musikern und mit verschiedenen Ensembles in mehreren Ländern Europas. Bötticher ist Professor für Cembalo, Orgel und Kammermusik an der Schola Cantorum in Basel und Organist an der Predigerkirche Basel. An der Musikhochschule Basel unterrichtet er Aufführungspraxis für Alte Musik. Kurse und Vorträge führten ihn schon an die Musikhochschulen Luzern, Zürich, Karlsruhe, Frankfurt, Leipzig, Prag, Warschau und Bogota. Ein wahrhaft vielseitiger und bedeutender Musiker und Musiklehrer.

kirche • pro senectute Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. – Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 18.00 Gottesdienst in italieniReformierte Landeskirche Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendandacht in scher Sprache. – Montag: 09.00 Eucharistiefeier. – der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss. – Mi 11.9.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Freitag: 12.15 Incontro-Mittagstisch im KirchgeMagden. Sonntag: 10.45 Räägebogeland. meindehaus Robersten, Roberstenstrasse 22. Anmeldung bis Donnerstag, 17 Uhr, Tel. 061 831 52 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier 42. – Samstag: 07.00 Pilgerwanderung (dauert bis Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in Sonntagabend), Pfr. L. Ruszkowski. 08.45 Morgen- der Kirche Liebrüti. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier; Familientag im Oberholzstübli in Giebenach. gebet mit Pfr. Klaus-Chr. Hirte. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Klaus-Chr. Hirte. – Mi 11.9.: – Mi 11.9.: 9.00 Kommunionfeier; anschliessend Morgenkaffee. 09.30 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse mit Sozialdiakonin M. Dimetto. 10.30 Gottesdienst Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz, Kirche. – Donnerstag: 09.30 Gottesdienst mit Euim Altersheim Kloos, Sozialdiakonin M. Dimetto. 10.15 Gottesdienst im Spital, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. charistiefeier, Romana. 19.00 Rosenkranz, Romana. – Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst, AltersMagden. Freitag: 17.00 Fiire mit de Chliine im Gässli. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Rheinfel- heim Madle. – Samstag: 18.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Romana. – Sonntag: 10.00 Faden. miliengottesdienst, ref. Kirche. 11.15 Santa Messa, Olsberg. Siehe unter Magden. Kirche. – Dienstag: 20.30 Abendgebet, Romana. – Kaiseraugst. Samstag: 12.30 Ausflug Vorstand Gemeindeverein. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Mi 11.9.: 09.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Romana. Rheinfelden. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Möhlin. Freitag: 19.00 Santa Messa in lingua itaGottesdienst mit Pfr. Peter Hürlimann und Fabian liana. – Samstag: 18.10 Jugendgottesdienst mit von Dungen, Bubendorf, an der Orgel, Kirche Aris- der JuBla. – Sonntag: 10.00 keine Tauffeier. – dorf. 20.08 AmAchtenAmAchtAbAchti (letztes Mal) Montag: 16.00 Rosenkranzgebet. – Dienstag: 9.00 Gottesdienst. im Pfarrhauskeller, Arisdorf. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 19.30 Gottes- Zeiningen. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst. dienst in Wintersingen, Pfrn. Bettina Badenhorst. Wegenstetten. Samstag: 19.30 WortgottesBuus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst dienst in Wegenstetten. in der Kirche Buus. Seelsorgeverband Fischingertal Möhlin. Heute Mi: 15.00 Zwärgli-Träff im Saal. – Wallbach. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. – Donnerstag: 20.15 Chorprobe im Saal. – Freitag: Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. 11.30 Friitigssuppe im Saal. – Sonntag: 10.00 Got- Mumpf. Mi 11.9.: 09.15 Morgenandacht. tesdienst mit Pfrn. Ch. Bitterli, danach Wanderung Schupfart. Freitag: 09.15 Morgenandacht. – zum Sonnenbergfest. 18.00 Jugendgottesdienst im Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Saal Seelsorgeverband Eiken-Stein Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst Münchwilen. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. mit Taufe, Pfrn. Susanne Michels. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Stein. Heute Mi: 13.30 Erlebnisnachmittag. – Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. Richard Nöthiger Oeschgen. Samstag: 18.45 Kommunionfeier. aus Aarau, getauft wird Ladina Neuhaus aus Frick. Donnerstag: 09.45 Wortgottesdienst mit Stein. – Montag: 20.00 Ad-hoc-Chor-Probe im Kommunionfeier im AltersZentrum. – Samstag: Kirchgemeindesaal. 15.00 El Shaddai, Gottesdienst in engl. Sprache. Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst im AltersZen17.30 Vorabendgottesdienst (Kommunionfeier). – trum Bruggbach Frick, Pfrn. Verena Salvisberg. – Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (KommuSonntag: 10.49 11-vor-11-Gottesdienst zum Thenionfeier). 18.00 Rosenkranz zum Namenstag von ma «Innere Werte oder Äusserlichkeiten», Pfrn. Maria bei der Chorndlete-Kapelle. – Dienstag: Verena Salvisberg und Team, Kinderprogramm; 09.00 Rosenkranz. – Mi 11.9.: 09.00 Frauenmesse anschliessend gemeinsames Mittagessen. mit Morgenkaffee (Eucharistiefeier/Frauenbund). Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gemeindesonntag Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunion(Thema Entscheiden) mit der Kirchenpflege. feier. – Sonntag: 09.30 Kommunionfeier. Zeihen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier mit Pfr. Christkatholische Landeskirche Hermann Kolly. Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Hornussen. Sonntag: 10.30 Feldgottesdienst mit Pfr. Grüter. Eucharistiefeier mit Pfr. H. Kolly im alten Rebberg Rheinfelden. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen beim Wegkreuz, umrahmt von der MusikgesellGottesdienst in einer Nachbargemeinde. schaft Hornussen; anschl. Apéro. Magden/Olsberg. Sonntag: 09.30 EucharistieLaufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier. – feier, Jahrzeit. Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.00 Möhlin. Sonntag: 10.00 Erntedankgottesdienst, Verbandsgottesdienst in Sulz. Alphirn, Pfr. Edringer. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 EucharistieFreie evangelische Gemeinde feier, Zuzgen, Pfr. Neuhoff. Rheinfelden Erlenweg 4 Obermumpf/Wallbach. Sonntag: Bitte besuDonnerstag: 14.30 Seniorenbibelstunde. – Freitag: chen Sie einen Gottesdienst in einer Nachbarge19.30 Teenie-Club. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst meinde. Willi Wagner, Thomas Graf.

Mi, 4.9., bis Mi, 11.9., 12 Uhr

Römisch-katholische Landeskirche

Christliches Zentrum Rheinfelden

Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in der Flossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden

Linedance Diese Art Tanz ist eine ideale Form, die Freude am Tanz auszuleben und gleichzeitig die Koordination und das Gedächtnis zu trainieren. Man bewegt sich in der Gruppe, aufgereiht in Linien und kann sich somit auch als Einzelperson anmelden. Die Schrittkombinationen werden zu verschiedenen Musikstilrichtungen (Country, Cha-Cha-Cha, Walzer, Polka) getanzt. Kursbeginn: 16. Okt., 14 bis 15 Uhr. Kursdauer: 8 × 60 Min. Kursort: Rheinfelden.

Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Digitale Bildbearbeitung Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) In diesem Kurs werden die Grundlagen der www.ag.pro-senectute.ch. digitalen Bildbearbeitung vermittelt. KurstheKurzwanderung 12. Sept.: Leimental men sind: wichtigste Fachausdrücke versteInfolge Sperrung im Bereich Balmflue wird die hen; Bilddateien importieren/exportieren; BilThunersee-Wanderung verschoben. – Statt- der korrigieren und optimieren, kreativ beardessen Wanderung ins Leimental. Dem Wit- beiten. Bilder organisieren, per E-Mail versenterswiler Berg entlang nach Hofstetten, Maria- den, speichern und drucken etc. Gearbeitet stein. Rückfahrt ab Flüh. Verpflegung aus dem wird mit dem Programm «Paint.net». KursbeRucksack, Einkehr in Mariastein. Auf 150 m / ginn: 22. Okt., 9 bis 11.30 Uhr. Kursdauer: 4 ab 150 m, Marschzeit 2,5 Std. U-Abo oder Dienstage à 3 Lektionen. Kursort: Rheinfelden. TNW-Tageskarte lösen. S1 Stein-S. 08.11, Mumpf 08.14, Möhlin 08.19, R’felden 08.22, Gedächtnistraining Augarten 08.24, K’augst 08.26, Basel an Vergesslichkeit verunsichert und löst Ängste 08.40. Besammlung Bhf Basel SBB 08.40. aus. Dagegen kann etwas getan werden! Den Rückkehr Bhf R’felden 17.25. Wanderleitung: gefürchteten Leistungsabbau vermeidet, wer sein Gehirn regelmässig in Tätigkeit setzt und Anna Maria Schnyder, Tel. 061 831 17 33. arbeiten lässt. Wie das mit Spass und Freude Docupass: Patientenverfügung geschieht, zeigt dieser Kurs. Kursbeginn: 23. Die Patientenverfügung ist ein Aspekt ver- Okt., 9.15 bis 11 Uhr. Kursdauer: 8 Mittwoche schiedener Vorsorgemöglichkeiten im neuen à 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden. Erwachsenenschutzgesetz. Was sind die Möglichkeiten und Grenzen einer Patientenverfü- Englischkurs Grundstufe A2 (freie Plätze) gung. Welche Vorkehrungen können getroffen Können Sie schon ein wenig Englisch? Würden werden, damit der eigene Wille Gehör findet. Sie gerne Ihre Kenntnisse erweitern. Der EinDer Kurs bietet Informationen zum und per - tritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer sönliche Auseinandersetzung mit dem Thema. Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung ist Kurstag: Dienstag, 8. Okt., 14 bis 16.15 Uhr. jederzeit möglich. Kurstag: Donnerstag, 10.15 Kursort Rheinfelden. bis 12 Uhr. Kursleiterin: Frau Margaret Anne

22 Chrischona-Gemeinden Frick · Werkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule.

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 19.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium

4. September 2013 n 36 n fricktal.info

anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

BewegungPlus Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Walter Ellies, Südafrika. Sep. Kinderprogramm (offen für alle Kinder); Apéro.

fricktal.info gratuliert …

91. GEBURTSTAG Mittwoch, 4. Sept.

Hiltbrunner-Zaugg Rosa, APH Lindenstrasse in Rheinfelden

85. GEBURTSTAG Mittwoch, 4. Sept.

Berger-Heuberger Karl, Maisprach Sonntag, 8. Sept.

Heim Gertrud, Stein

80. GEBURTSTAG Montag, 9. Sept.

Graf-Schaub Ruth, Maisprach

75. GEBURTSTAG Sonntag, 8. Sept.

Gehrlein Madeleine, Maisprach

Firmung in Gipf-Oberfrick – Gemeinsam sind wir stark (eing.) 26 junge Erwachsene aus den Gemeinden Frick und Gipf-Oberfrick empfingen das Sakrament der Firmung. «O happy day» liessen die gewaltigen Stimmen der «Friday Night Singers» verstärkt durch Stimmen aus dem Männerchor gleich zu Beginn des Festgottesdienstes die Kirche in Gipf-Oberfrick erschallen. Von diesem Glück erfüllt hatten sich die jungen Katholiken entschieden, vergangenen Sonntag ihren Glauben zu bestärken (firmare kommt aus dem Lateinischen und bedeuten bestätigen, kräftigen) und «Ja zu Gott» zu sagen. Den Weg der Firmvorbereitung waren sie gemeinsam mit Uli Feger und Lena Heskamp unterstützt von Pfarrer Thomas Sidler und Gemeindeleiter Martin Linzmeier gegangen. Die regelmässigen Treffen (einen Tag verbrachten sie gemeinsam mit ihren Firmpaten/innen und ein Programmpunkt war das Ken-

nenlernen einer Street Workerin, die sie zum Thema der Firmung «gemeinsam sind wir stark» motivierte und kurz vor dem Firmgottesdienst durften sie auch Domherrn Kurt Grüter, ihren Firmspender kennenlernen) bestärkte sie in ihrem Glauben und ihrem Entschluss, sich firmen zu lassen. Einen Grossteil des Firmgottesdienstes gestalteten sie dann auch selber. Einige berichteten von ihren Gründen, warum sie sich firmen lassen wollen: «um mehr über die verschiedenen Kirchen zu erfahren», «ich möchte zeigen, dass ich an Gott glaube», «ich möchte mehr über den Glauben erfahren oder «es gehört zum Erwachsenwerden dazu», um nur einige zu nennen. Domherr Grüter seinerseits zeigte seine grosse Freude darüber, dass so viele Jugendliche aus den beiden Gemeinden den Schritt zur Firmung antraten und bestärkte sie, es genau wie in ihrer Freizeit zu tun, nämlich das Beisammensein mit Freunden und Familie zu pflegen und auch in der Kirche zusammenzuwachsen, sich zu unterstützen, aber auch zu respektieren. Gemeinsam durften die Gläubigen dann auch das von den Firmanden selbst verfasste Glaubensbekenntnis beten und den Tag nach dem Festgottesdienst ausklingen lassen.

Gut-Baxter. Die Voraussetzungen für die Teil- dung bis 10. Sept. an Fredi Krähenbühl, Tel. nahme sowie die Kurskosten werden auf An- 062 871 37 51. frage gerne mitgeteilt. Kursort: Rheinfelden. Internet und Mail Im Internet suchen und finden, Einstellungen Angebote Bezirk Laufenburg im Browser, Favoriten organisieren. E-Mails senden und empfangen, Anhänge beilegen, Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Adressbuch erstellen und verwalten. VorausBezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, setzung sind PC-Grundlagenkenntnisse. KursTel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) leitung: Irene Wiestner, tak Laufenburg. Kurswww.ag.pro-senectute.ch ort: Schulungscenter Erne AG, Laufenburg. BeTreffen für Angehörige demenzkranginn 18. Okt., 4 × 3 Lektionen, jeweils Freitag, ker Menschen am Montag, 9. Sept. 8.45 bis 11.15 Uhr. Wer selbst einen demenzkranken Menschen betreut und pflegt, weiss um die enormen Be- Gemeinsame Angebote lastungen, die Sorgen und die Trauer. Der AusInfos und Anmeldung bei der organisierenden tausch mit anderen betroffenen Menschen Beratungsstelle kann in dieser Situation eine grosse Hilfe sein, denn alle verstehen, wovon man redet. Der Mundharmonika spielen Treffpunkt für Angehörige von demenzkran- Was eignet sich besser als das «Muulörgeli» ken Menschen ist ein Ort, wo Sie sich mit der um zuhause oder in Gesellschaft zur Unterhalveränderten Lebenssituation auseinandersetzen, neue Beziehungen aufbauen, der Isolation entgegentreten und Erfahrungen austauschen, Impressum: aber auch immer wieder herzhaft lachen könVerlag: Mobus AG Redaktion: nen. Montag, 9. Sept., von 10 bis 11.30 Uhr, Brotkorbstrasse 3 Leitung: Jörg Wägli (jw) Kursraum Pro Senectute Frick, Leitung Eva 4332 Stein Charlotte Fröse (loe) Fon 062 866 60 00 Marianne Vetter (mve) Schütz.

fricktal.info

Tageswanderung durch die Freiberge am 12. September Die Wanderung von Les Bois über Le Noirmont nach Saignelégier, durch die Landschaft der Freiberge, ist einer der Höhepunkte im Wanderjahr – eine leichte Wanderung durch Weideland, Wälder, auf einem Höhenweg mit beeindruckender Aussicht ins tief eingeschnittene Tal des Doubs und nach Frankreich. Marschzeit ca. 4 Stunden, kürzere Varianten von 2 bis 3 Stunden möglich. Das detaillierte Programm ist auf der Beratungsstelle erhältlich. Anmel-

Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch

Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Joël Flesch Jannick Würsch Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter/innen: Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Ciril Moser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Hinweise

_______________________________

Kneippverein Fricktal Der Kneippverein Fricktal lädt am Samstag, 14. September, zur Baselbieter Wanderung mit Erika und Erwin ein. Sommerau – Giessen – Bergmatt (Mittagessen aus dem Rucksack) – Bad Ramsach (Kaffeepause) – Aussichtspunkt Homberg – Ruine Neu Homburg – Läufelfingen – Rückfahrt mit dem Zug. Treffpunkt: 9.30 Uhr Turnhalle Schupfart oder 10 Uhr Bahnhof Sommerau. Ausrüstung: Wanderschuhe, Regenschutz, Picknick. Wanderleiter: Erwin Schneider, Giebenach. Anmeldung erbeten bis 10. September an Rita Casella, Tel. 062 871 08 59 oder E-Mail: rita-casella@bluewin.ch. Weitere Infos www.kneipp.ch

Klingende Runde (eing.) «Klingende Runde», so nennt sich ein Gesangskonzert mit bekannten und weniger bekannten Volksliedern, das am Sonntag, 8. September, um 17 Uhr, im kath. Pfarreizentrum in Eiken stattfindet. Veranstaltet wird das Konzert von Simone Böhler, Michael Küpfer, Johannes Böhler, Christine Ebner, Michael Ebner, Kathrin Günther. Eintritt frei – Kollekte.

tung beizutragen? Schon nach wenigen Lektionen sind die Teilnehmenden auch ohne Notenkenntnisse in der Lage, einfache Stücke zu spielen. Anfänger und Personen mit Vorkenntnissen: ab Montag, 16. Sept., 14 bis 15.45 Uhr. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute, Bezirk Rheinfelden. Herbst-Zauber Mit Naturmaterialien wie Hagebutten, Beeren und herbstlichen Dekorationen wird in diesem Kurs unter sachkundiger Anleitung ein Türoder Tischkranz kreiert. Kursleitung Bianca Zogg. Kursort Frick. Dienstag, 17. Sept., 14 bis 17.15 Uhr.

Adresse bei fricktal.info für Text: redaktion@fricktal.info

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger ist integrierter Bestandteil von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 2. Jahrgang Bezirksanzeiger, 69. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 58. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

fricktal.info n 36 n 4. September 2013

Premiere der «Traumfrau Mutter» im Bata-Park Weitere Vorstellungen bis zum 21. September (eing.) Bereits zum dritten Mal fand am vorletzten Samstag die Premiere der alljährlichen Sommerproduktion des Lehrertheaters Möhlin in der BataHalle 2 statt. Mit «Traumfrau Mutter» wagt sich das Lehrertheater Möhlin wieder einmal an ein kabarettartiges Stück. Im Mittelpunkt des Geschehens stehen, wie der Name bereits vermuten lässt, sechs Mütter, welche mehr oder weniger begeistert von ihrem Alltag mit ihren schreienden Babys, ihren störrischen Kleinkindern und an der Brutpflege eher unbeteiligten Männern berichten. Das Stück zeigt die ganze Palette des Mutteralltags mit allen Sorgen um das Wohl der Kinder, mit der ganzen Verzweiflung über verpatzte Karrieren und zermürbende Sisyphusarbeit im Haushalt. Dem Frust über das unbefriedigende oder gar unexistente Sexleben wird ebenso Luft gemacht wie dem Ärger über den grössten Feind jeder Mutter: die anderen Mütter. Neben all den Überforderungsmomenten kommen aber auch Anekdoten über die liebevollen und lustigen Momente mit den Kindern nicht zu kurz. Unterstützt werden die sechs Frauen von fünf Männern, welche da sind, wenn sie gebraucht werden. Sie schieben werdende Mütter in den Geburtssaal, bringen Erfrischungsgetränke, sorgen dafür, dass die Requisiten zur richtigen Zeit am richtigen Ort sind und massieren bei Bedarf einer überforderten Mutter auch

Lehrertheater Möhlin spielt «Traumfrau Mutter» im Bata Park Foto: zVg

gerne mal die Schultern. In der Pause nehmen sie die Bestellungen des Publikums entgegen. Ein Leckerbissen besonderer Art bietet ausserdem die Live-Band, welche die Songs begleitet und das Geschehen auf der Bühne gekonnt untermalt. So plaudern, singen und tanzen sich die sechs Mütter durch das Stück. Dem Publikum gefällt`s, was die vielen Lacher, immer wiederkehrender Szenenapplaus und der langanhaltende Schlussapplaus bezeugen. Weitere Vorstellungen gibt es bis 21. September jeden Mittwoch, Freitag und Samstag, sowie an den Sonntagen 8. und 15. September. Vorverkauf im Buechlade Etcetera in Möhlin (061 851 55 52). Online-Reservation und weitere Informationen unter www.lehrertheater.ch

kulturplatz

Trio Fabro zum Start 5. KKK-Saison in Bad Säckingen – Ticketverlosung (eing.) Die 5. Kabarett-Konzerte-Kleinkunst-Saison 2013/14 der Tourismus GmbH Bad Säckingen startet mit einem Konzert, das zugleich Bestandteil des 13. Festivals «AKKORDE – Gitarre am Hochrhein» ist: Das «Trio Fabro» ist am Donnerstag, 19. September, 19.30 Uhr, im Kursaal zu hören. Das Trio Fabro feiert mit seinem Konzert Geburtstag und CD-Taufe. Das Ensemble kreiert seit genau 20 Jahren mit der Verschmelzung von spanischen und südamerikanischen Musikstilen eine aufregende Instrumentalmusik, in die sich Einflüsse aus Jazz, keltischer Musik und Klassik mischen. In ihrem experimentellen Musikstil ergründen die Zwillingsbrüder Wolfgang und Harry Eisele sowie Oliver Fabro immer wieder neue einzigartige Wege in Richtung Weltmusik. Dies ist auch zu hören auf der inzwischen fünften CD des Ensembles, der Jubiläums-CD «Primavera». Sämtliche CD-Titel werden auch im Konzert gespielt. Im Mittelpunkt der Musik des Trio Fabro steht die Gitarre als traditionelles Flamenco-Instrument, der die drei Musiker eine Vielzahl an weiteren Instrumenten – spezielle Percussions, Saxofone, Querflöte, Mandoline und Klavier – hinzufügen. In ihren allesamt eigenen Kompositionen entwickeln die Musiker somit ein breites Spektrum faszinierender Klangfarben. Eintrittskarten zu 17 Euro ermässigt 15 Euro (Gästekarteninhaber, Schüler und Studenten bis 25 Jahre) sowie Wahlabos

Das Trio Fabro eröffnet den musikalischen Reigen der KKK-Saison

zusammen mit den weiteren Veranstaltungen der Kabarett-Konzerte-Kleinkunst-Reihe mit den Ermässigungen 10 Prozent beim KKK-Wahlabo «3 aus 5» und 15 Prozent beim KKK-Wahlabo «4 aus 5» sind erhältlich bei der Tourismus GmbH Bad Säckingen, Waldshuter Str. 20, Tel. 0049 7761 568 30, im Hallwyler Hof, im Gloria-Theater, bei allen Geschäftsstellen der Badischen Zeitung und des Südkuriers sowie unter www.reservix.de. «Take 5»-Restkarten für Schüler und Studenten zu 5 Euro können unmittelbar vor Vorstellungsbeginn erworben werden.

Foto: zVg

Ticket-Verlosung

_____

In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter kann fricktal.info unter seinen registrierten Leserinnen und Lesern für das Konzert am 19. September ab 19.30 Uhr im Kursaal in Bad Säckingen 3 x 2 Karten verlosen. Mitmachen ist einfach: Wie das geht, erfahren Sie in unserer Online-Ausgabe auf www.fricktal.info

Ausgehtipps

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Ausstellungen Bad Säckingen «Gedächtnisausstellung Werner Dietz» Regionale Ölbilder, Linolschnitte und Aquarelle 1948 - 1994; Ärztehaus Seconia, Bahnhofsplatz 2, 1. Etage. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 19 Uhr, Samstag von 8 bis 17 Uhr (bis 31. Dezember). Eintritt frei. Basel

«Aufgezogen und aufgeladen» Sonderausstellung mit bewegtem Spielzeug der letzten 100 Jahre; Spielzeug Welten Museum Basel. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis 6. Oktober). Effingen, 6. Sept. 19.00

«Keramik und Bilder» Vernissage der Ausstellung mit Werken von Cornelia Trösch (Keramik) und Fritz Huser (Bilder); Alte Trotte; Öffnungszeiten: mittwochs von 14 bis 17 Uhr und von 19 bis 21 Uhr, freitags von 19 bis 21 Uhr, samstags und sonntags jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 22. September). Effingen, 7. Sept. 17.00

«ART 2013» Vernissage der Ausstellung mit Werken von 10 Künstlern aus 20 Jahren; «Daniel Schwarz 20 Jahre Iron Art»; Atelier Iron Art; Öffnungszeiten: Sonntag, 8., Samstag, 14. und Sonntag, 15. Sept. jeweils von 14 bis 18 Uhr. www.schwarz-ironart.ch. Frick, 4. Sept., 17.00 - 20.00

Raum ist Rhythmus - Kunst ist Klang

Laufenburg

«Mensch.Figur!»

Dies und das

Skulpturen-Plastiken-Objekte; RehmannMuseum; Öffnungszeiten Museum: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 22. Dezember).

Buus, 7. Sept., 11.00 - 16.00

Laufenburg

Buus, 7. Sept., ab 16.00

«Die Römer in Laufenburg»

«Saisonabschlussparty»

«Tag der offenen Tür»

Rheinfelden/DE, 4. Sept., 13.30

Führungen durch das historische Gebäude; Ständerhaus.

Wasserkraftwerk

Vernissage zur Ausstellung mit Werken von Franziska Gloor (Acrylbilder) und Mathies Schwarze (Gefässkeramik). Weitere Öffnungszeiten: 15. September, von 14 bis 17 Uhr; Galerie Mühle Kaisten. Laufenburg

«Bilder, Schmuck, Keramik» Werke von Regula Freiburghaus (Bilder/Schmuck) und Isabel Nunez (Keramik); «Augenblick», Laufenplatz 149. Zu den üblichen Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 14 bis 18.30 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr (bis 31. Oktober).

öffentliche Besichtigung; ab 12 Jahre; Anmeldung unter Tel. 0049 7763 812 658. Eintritt frei.

Ausstellung «Die Römer in Laufenburg Unterirdisches aufgedeckt, und zwar beiderseits des Rheins». Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. November 2014).

findet bei jeder Witterung statt (Festzelt); Badi Buus.

Rheinfelden, 7. Sept., 14.00

Frick, 7. September, 9.00 - 15.00

Die Stadtgeschichte erleben, klassische Führung durch die Altstadt mit Yvonne Amweg. Treffpunkt: Rathaus-Innenhof. Gratis.

Magden, 6. Sept., 19.00 - 21.00

Laufenburg, 7. Sept., 19.00

«Die Farben der Träume»

«Kulturnacht ohne Grenzen»

Vernissage; Werke von Gabriela Lützelschwab-Clausen aus Möhlin; Café Hirschen; Öffnungszeiten: Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis 19. Dezember).

Altstadt beider Städte.

Nationaler Spitextag Tag der offenen Tür; Spitex-Zentrum, Hauptstrasse 31.

Rheinfelden, 7. September, 20.00

Die ganze Geschichte – Altstadtführung

Kino – fricks monti 4. - 11. September

Wölflinswil, 6. September, 19.30

Benefizikonzert mit dem Heimatchörli Hemberg (Toggenburg); Pfarrkirche. Eintritt frei.

Literarisches Rheinfelden, 9. September, 19.00

«Kulturbrücke» Mit Doris Wirth; Stadtbibliothek.

Rheinschifffahrt Kaiseraugst

Rheinfähre Kaiseraugst Fahrzeiten: Mittwoch und Samstag von14 bis 17 Uhr, Sonntag und feiertags von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr (bis Ende September); Anlegesteg.

Die Schlümpfe 2

Laufenburg

Rheinschifffahrt «MS Stadt Laufenburg»

Möhlin

Hits der 70er- bis 90er-Jahre; röm.-kath. Pfarreizentrum «Treffpunkt».

MI (4. Sept.), SO/MI (11. Sept.) 15.OO 3D; D; ab 6/4 J.

Gemälde von Fabienne Domb

Rheinfelden, 6. - 8. September

We’re the Millers

Neue Aargauer Bank; zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 20. September).

«Grenzenlos 13»

Möhlin

Wechselausstellung Werke von Hermina Antolinos (Tinte auf Seide); Gemeindehaus; zu den normalen Öffnungszeiten (bis 24. Oktober).

Oldie-Disco

Das regionale Gewerbe präsentiert sich; Areal KuBa (Kunsteisbahn und Strandbad); Öffnungszeiten: Freitag, 6. und Samstag, 7. September, jeweils von 16 bis 22 Uhr, Sonntag, 8. September, von 10 bis 18 Uhr. www.grenzenlos13.ch. Sulz, 6. - 8. September

Sulz tönt! Rheinfelden

«Fundamental»

150 Jahre Musikgesellschaft Sulz; Turnhallenareal.

Ausstellung mit Werken von Fritz Schaub (Malerei und Objekte); Öffnungszeiten: Vernissage; Kunst von Nesa Gschwend; Mittwoch bis Samstag jeweils von 14 bis auch am 19. September (mit Führung); 4. 18 Uhr, Sonntag jeweils von 11 bis 18 Uhr, Bad Säckingen, 4. Sept., 14.00 Oktober (Finissage), jeweils 18 bis 20 Uhr; (bis 22. September, Finissage von 14 bis die Künstlerin ist an allen drei Tagen Kavernenkraftwerk 18 Uhr); Johanniterkapelle. anwesend; Galerie artune. jeden Mittwoch (ausser an Feiertagen) mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Rheinfelden Kaisten, 8. Sept., 14.00 - 17.00 Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

«Acrylbilder und Gefässkeramik»

Jahre) 12 Franken; Dauer: 2 Stunden inkl. Apéro; Anmeldung erforderlich, Telefon 062 874 44 55.

Führungen

«Rudolf von Rheinfelden ehrenhafter Kämpfer oder herrschsüchtiger Verräter?»

Ausstellung im Fricktaler Museum; Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag und Dienstag jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 15. Dezember). Rheinfelden DE

Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 18 Uhr (bis 31. Oktober).

Bad Säckingen, 4. Sept., 20.00

SO 13.00, 3D; D; ab 6/4 J.

Fahrzeiten: Mittwoch von 14.30 bis 15.30 Uhr (bis Ende August, ab fünf Personen), Sonntag von 14.30 bis 15.30 Uhr und von 15.30 bis 16.30 Uhr (bis Ende September, ab fünf Personen). Schiffsteg Parkhaus Laufenburg.

Alpsummer

Mumpf

MI (4. Sept.), DO/FR/SA/SO/MO/MI (11. Sept) 20.15; D; ab 14/12 J.

Ich – Einfach unverbesserlich 2

SO 17.30; Dialekt; ab 6/8 J.

Konzerte «Under Fire» Öffentliche Generalprobe; Schweizer Armeespiel; Konzerte am 6./7. September, jeweils um 20.30 Uhr (Ausweichdatum für beide Konzerte am 8. September, Anfrage Tel. 0618162266, ab 16 Uhr); Augusta Raurica Bad Säckingen, 8. Sept., 10.30

Promenadenkonzert

Nachtwächter-Führung Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Eiken, 8. Sept., 17.00

Klingende Runde

Öffentliche Führung

Gesangskonzert mit Volksliedern; kath. Pfarreizentrum. Eintritt frei, Kollekte.

Tag der offenen Ausgrabung; Auf der Wacht. Eintritt frei.

Rheinfelden, 10. Sept., 19.00

Laufenburg, 7. September, 15.00

Stadt(ver)führung mit Graf Hans Treffpunkt Laufenbrunnen; Kosten: Erwachsene 22 Franken, Kinder (6 bis 14

Fahrzeiten: Sonntag und feiertags von 13.30 bis 15.30 Uhr und von 18 bis 19 Uhr (bis Ende September). Anlegestelle unterhalb der Kirche.

Augst, 5. September, 20.30

mit der Jugenddand Wegenstettertal; Schlosspark. Eintritt frei.

Kaiseraugst, 7. Sept., 14.15/16.00

Rheinfähre Mumpf

Musik zum Feierabend Mit Helena Huber (Flöte), Christine Wiesner (Gambe), Kurt Huber (Orgel); Christkatholische Kirche. Eintritt frei, Kollekte.

Theater Laufenburg, 7. Sept., ab 19.30

«Theater WIWA» Programm anlässlich der Laufenburger Kulturnacht; weitere Aufführungen: 20 Uhr, 22.30 Uhr; Schüüre. www.theaterwiwa.ch. Möhlin, 4. September, 20.15

«Traumfrau Mutter» Lehrertheater Möhlin; weitere Aufführungen: 6., 7., 11., 13., 14., 18., 20. und 21. September jeweils 20.15 Uhr, 8. und 15. September jeweils 17.00 Uhr; BataPark Halle 2. www.lehrertheater.ch.

Vorträge Rheinfelden, 7. Sept., 10.00 - 11.30

«Leben mit Demenz - aber wie?» Mit Podiumsgespräch; Passagierschiff «Basler Dybli» vor Anker, Strandbad.

LKJIHGF

5073 Gipf-Oberfrick Landstrasse 52

DFCBFIJ

Tel. 062 871 13 34

LKJCFAAF

Fax 062 871 16 52 hego.ch

info@hego.ch

$ DE:CAJI:9@JF>E$:: "! K:B ED;DCK97B DG9:GDFD;BIC0B:FKEJ7 GF,FBK9:B IHD9'I1:@ 0DFD>CBD1 >--GEB1DFB;E>::G1B IHG) E:KF,

LKKC,7HB>@8B>9C1F> $ ! ? /2= B =B/=3B )BAD@?>C=B 1DFB6B JJI:=BAK0G;GE'FB52B+DC7=B >9:FGE=B 9GDCFGD9GH> =B >--GE

/>FI@KG.AAF>

:FKFFB.E7B6627

I:BK9:B2C)F> CJE 0IJIHG GE)'9F9D8)B$> E"

28BA.@@FAK9@JFG #',2 E ! ! KI:B*FK)9B#I9 GEHG:8)D8)FGF 1DFB32B*8)9"::G9)KJGC= 65=5B B6/=5B B5=5B81

$FG@JF>@9C<F>E?#E"!E)AC@ KJJIHGFEDGHGCBAD@?>C=B <GDCD;IC;:9GD:FIC;B8K7B65B4B32B16 >0GEB8K7B/2B4B/5B.GC:FGE=B AKI-,GDFB8K7B62B+DC7=B *8)1IF,(K::GEHG)'9FGEB/22B19=B $22B;=BDCJ97B<GDCD;IC;:J>C,GCFEKFB62B19 IC0B*#E")-9K:8)GB1DFB+D8E>-K:GEFI8)

IJE+>9JI@, >@9J=)90@ECG0E FIGI<CG<@ IJJFA I E?F>JE*HGE$> E "

:FKFFB.E7B 7

:FKFFB.E7B// 7

28BA.@@FA@93FE:9@JF>, H8K K)9GC:8)9>::B#E>;EK11DGEHKE= 1K::D G:=BE>:F-EGDG:B G)'I:G= /62B B 5B B3 B11

7>9C@F<9>GIJC>E /C 9 GE8)E>1FGEB+GFK99:8)9KI8)B/= B1= EKI:GB1DFB I11DC>##GCB-"EB GDC-K8)GB K9JGCF-GECIC;

:FKFFB.E7B5$752

,/>FI@

! "

:FKFFB.E7B /752

? ,2IJ=E 79>19G9 1K::D GEB IC:F:F>--@*DF,B 1DFB H:GCJKIF>1KFDJBIC0B KJG@ --@.ICJFD>C=B#K::FB KI-BK99GB @*8)"::G9C 7>IF3K9@JFGE +H>0HA9 ?< * @ 9G8)=BK99(GFFGEFKI;9D8)=B /=5B B3/B B32= B81=B >:F@ >E1

:FKFFB.E7B65 7

:FKFFB.E7B /7

C@8BK91IGFG, FIGI<F> ;GGD;CGFB-"EB I:8)@ JKHDCGCBKI:B 9I1DCDI1 IC0B IC:F:F>--=B HG-EGDFB EGCC('C0GBIC0 I:8) >E)'C;GB >C K9J@BIC0B*GD-GCE"8J@ :F'C0GC=B >EHGI;GC0 ;G;GCB K9JKC:'F,G= :8)>CGC0B-"EB0K:B +KFGEDK9=B522B19

:FKFFB.E7B/37 2

'&/,L>JIKFA %FJ=JE=CE'IF3)>FI@FG

FJ=JEL ' >>FG;E2JF>IAI@IF>FG;E#9KCC IF>FG

HappyCooking #9KCC IF><F>6JED&# 2E7H GDC-K8):FGB G0DGCIC;=BB H:KI;9GD:FIC;BHD:B2=$ BHKE

AI@@E LAC,'>H FA>FI1F DGB K9FHG(')EFG B KI:)K9FEK--G9=B 1DFB B E>11G9C

GC>

/>FI@KG.AAF>

IG 98B<A6@F> 293J3A9@8BFG

:FKFFB.E7B/ 7

IGE0I*F>@FGELC@3.B>CG<FGECG0 +> @@FGE,E1FIECG@E91E 9<F>

AI@@E/H F@,3>IJF@, 28BGFI0F>

GC>

#9KCC IF>,7FCJFAECG0E, HAAFG *F>@8BIF0FGFE+> @@FGE91E 9<F>

%FJ=JE IJ

! E 919JJ

C JH)3E :8)(GEGB IK9DF'F KI:B*FGDC;IF=B 1DFB H:F0GJ>E=B ?C)K9FB5BADFGE

GD::

/>FI@KG.AAF>

GC>E

:FKFFB.E7B3 7 2

AI@@E H@FG 33GF> --CGCB>)CGB EK-FKI-(KC0=B J9G11FB:D8)BKCB0GEB >:GB-G:F

2JF>IAI@IF>JH)3 ?F8K

0G9:FK)9)"99GB 1DFB I:9KI-)K)C;E BADFGEB?C)K9F I8)BK9:B GFE'CJG@ :#GC0GEBD0GK9B

2JF>IAI@IF>JH)3 ?F8KE#HAA9CJH 9J *FK)9BG1KD99DGEF=B 6 BADFGEB?C)K9F

/>FI@KG.AAF>

:FKFFB.E7B63 7

:FKFFB.E7B/ 7 2

AI@@E29A9J@8BAFC0F> 6 B81=BFEKC:#KEGCF

9 )3FGJ@93JF>E GH KI:B?C> B/ /2=BDC0IJFD>C:FKI;9D8)=B 1DFB 9K:0G8JG9=B.EI8)FJ>EHB8K7B =$B9

/>FI@KG.AAF>

:FKFFB.E7B6 7 2

>>9))9>9JE2J 8KAI 1DFB/6B*FIC0GCB D1GE= :FI-GC9>:GEB G1#GEK@ FIE-GDCGDC:FG99IC;= DCJ97B3B+GFK99;DFFGE

/>FI@KG.AAF>

:FKFFB.E7B/ 7

:FKFFB.E7B/6 7

Preis- und ModellĂ¤nderungen vorbehalten . Preise in CHF inkl. MwSt, vEG, vRG und VOC . 06/13 . gĂźltig bis 30. September 2013 oder solange Vorrat

?F>K=FC<F;E:9@8BIGFG;E7F@8BA6<F;E7>IF3K9@JFG9GA9<FG 28B>9C1FG;E7F3F@JI<CG<@JF8BGIK L>1FIJ@1FKAFI0CG<;E/F>@HGFG@8BCJ= 28BA.@@FA,ECG0E+>9*C>@F>*I8F;EBF<HE/9>K)A9J=@8BIA0F> (9C@B9AJ9>JIKFA;E+A9@;E/H>=FAA9G;E+F@8BFGKF ?CG@8BAI@JFE3.>E7>9CJ)99>F

Ă&#x2013;ffnungszeiten Dienstag â&#x20AC;&#x201C; Freitag 07.30 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 Uhr + 13.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr Samstag 07.30 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr durchgehend Montag ganzer Tag geschlossen

fricktal

«Dieses Netzwerk ist für alle eine Bereicherung» Im Gespräch mit Richard Schmid, Direktor BNI-Chapters «Dino» für das obere Fricktal Wie funktioniert das BNI-Netzwerk? Welchen Nutzen bringt eine Mitgliedschaft? Im Gespräch mit Richard Schmid, Direktor des BNI-Chapters «Dino» für das obere Fricktal. Bitte erklären Sie uns die Idee von BNI. Richard Schmid: Das Netzwerk BNI ist ein Treffpunkt von Unternehmerinnen und Unternehmern, die sich austauschen und finden wollen. Die Mitglieder lernen sich im Rahmen von Kurzpräsentationen, Referaten oder Vier-Augen-Gesprächen kennen. Dank diesem Netzwerk kann ich beispielsweise einem Kunden von mir Empfehlungen abgeben, die ihm beispielsweise bei Bauprojekten weiterhelfen. Besonders spannend und interessant finde ich, dass bei BNI verschiedenste Branchen vertreten sind – vom Handwerker über den Versicherungsberater bis zum Juristen. Warum haben Sie sich für eine Mitgliedschaft bei BNI entschieden? Richard Schmid: Ich wurde von einem guten Handwerkskollegen angefragt, ob ich Mitglied werden möchte. An BNI schätze ich, dass hier unter verschiedenen Branchen ein intensiver Austausch und eine rege Zusammenarbeit stattfinden. Wir pflegen das Netzwerk und geben Empfehlungen ab. Ich bin darauf angewiesen, meinen Kunden gute Empfehlungen abzugeben, hinter denen ich stehen kann. So schaffe ich auch für meine Kunden einen Mehrwert.

4. September 2013 n 36 n fricktal.info

(VSSM) wurden einzigartige Sitzbänke hergestellt. Diese Bänke werden verschenkt und sollen Alt und Jung zu einer kleinen Pause einladen. Herausgekommen ist ein freundlicher Dinosaurier, der beim gemeinsamen Fototermin der Bänke am 12. April 2013 in (eing.) Im Frühsommer 2014 soll Frick Aarau auffällig Werbung gemacht hat für mit zahlreichen kreativ-bunt gestalteten Frick. Dino-Sitzbänken zum Bummeln einladen. Hinter der Aktion «Dino-Sitzkunst Kick-off «Dino-Sitzkunst 2014» 2014» stehen das Sauriermuseum und Nächsten Samstag, 7. September, wird der Verschönerungsverein Frick. Ende die Dino-Bank von Willi Schilling dem OrAugust 2014 werden die Bänke am Dorf- ganisationskomitee von «Dino-Sitzkunst fest versteigert. Der Erlös kommt dem 2014» übergeben. Die Dino-Sitzbank steht zuerst im Gemeindehaus und Sauriermuseum Frick zugute. Die Idee zu «Dino-Sitzkunst 2014» ent- macht sich bald auf Wanderschaft durch stand im Sommer 2012, ausgehend von Frick. einer Art Dinoparade. Der Ursprungsge- Der bunte Dinosaurier soll der erste – danke war, mit der Aktion Geld zu gene- aber nicht letzte – sein. Von Mai bis Aurieren für die Weiterentwicklung des gust 2014 sollen zahlreiche Dinobänke Sauriermuseums – was mittel- bis lang- die Strassen von Frick schmücken und zum Bummeln einladen. Die Aktion wird fristig Thema werden wird. bestimmt auch über Frick hinaus BeachSchreinermeister-Aktion tung finden und zu einem Ausflug laden. «Wir verschenken eine Bank» Das Organisationskomitee besteht aus In Kenntnis von den Plänen zur Dino- Andrea Oettl (Sauriermuseum Frick), Sitzkunst 2014 hat sich die Schreinerei Monika Hüsser und Markus Stihl (VerSchilling AG aus Frick dazu entschlos- schönerungsverein Frick, VVF), Rainer sen, anlässlich der Schreinermeister- Benz (Bankdesign) und Susanne GmünAktion «Wir verschenken eine Bank» der Bamert (Präsidentin Saurierkommiseine solche Dinobank zu produzieren. sion, Gemeinderätin). Das Design der Bank stammt von Rainer Dino-Sitzkunst 2014 wird unterstützt Benz. Er sorgte auch für die farbliche Ge- durch die Gemeinde Frick und den Gestaltung der ersten und noch einzigen werbeverein «Gewerbe Region Frick». Bankrohlinge können ab sofort bestellt Dino-Sitzbank, dem Prototypen. Anlässlich des 125-Jahre-Jubiläums des werden. Gesucht sind Sponsoren und Verbandes Schweizerischer Schreiner- Künstler. Weitere Informationen unter www.sauriermuseum-frick.ch meister und Möbelfabrikanten Aargau

Frick: Idee «Dino-Sitzkunst 2014»

Hinweise

_________________________________________________________________________________________________

Wie profitieren Sie und Ihr Unternehmen vom BNI-Netzwerk? Richard Schmid: Ich erhalte Empfehlungen von meinen Kolleginnen und Kollegen des Chapters Dino und gebe selber Empfehlungen weiter. Gleichzeitig kann ich meine Kunden durch die Kontakte aus dem Netzwerk ganzheitlich beraten. Meine Kunden schätzen diese Empfeh- Richard Schmid, Chapter-Direktor von BNI Dino für das obere Fricktal lungen. Somit ist dieses Netzwerk für Foto: Fabrice Müller alle eine Bereicherung.

Gourmetstübli Bergwerksäli • Gartenterrasse • Leuesaal

Alte Landstrasse 1 5027 Herznach Tel. 062 878 12 38 Fax 062 878 18 12

Wie genau funktioniert denn das BNI- einmal in einem BNI-Chapter vertreten. Bei uns pflegt man das Gedankengut Netzwerk? «wer gibt, gewinnt». Es geht also um das Richard Schmid: Jede Branche ist nur uneigennützige Geben und Nehmen. Ich einmal in einem BNI-Chapter vertreten. selber bin ein typischer Netzwerker. Diese Vielfalt an verschiedenen BranMan muss nicht eine grosse Firma im chen sorgt dafür, dass wir über unseren Rücken haben, um BNI-Mitglied zu werTellerrand hinausblicken können und den. Auch als Ein-Personen-Betrieb ist übergeordnete Informationen aus andeman willkommen. ren Branchen erhalten. Feste Rituale wie die 60-Sekunden-Präsentationen oder Wo steht das BNI-Chapter Dino heute? die Empfehlungsrunde gehören zu den Ich bin überrascht, dass wir mittlerweile wöchentlichen Treffen. Daraus entsteht ein so starkes und vielfältiges Team mit eine wertvolle Eigendynamik, die laurund 25 Personen beieinander haben. fend wächst. Trotzdem würden wir uns über weitere Mitglieder aus Branchen wie Maler/GipWorin unterscheidet sich BNI von andeser, Reinigung, Landwirtschaft usw. ren Netzwerken dieser Art? freuen. Zudem möchten wir auch BesuRichard Schmid: BNI ist nicht ortsge- cher einladen, die eins zu eins miterlebunden, dafür umso intensiver als ande- ben, wie Netzwerkarbeit bei uns funktiore Netzwerke. BNI schafft bewusst den niert. Auch Bauherren oder Kunden von Raum zum Netzwerken. In diesem Sinne Mitgliedsfirmen können als Besucher ist BNI eine durchdachte Geschäftsidee, bei uns reinschauen. Unser Ziel ist, undie – im Gegensatz zu Gewerbevereinen ser Team auf rund 30 Personen zu erweitern. – politisch neutral ist.

Di - Sa 08.00 - 24.00 h So 09.00 - 22.00 h Mo geschlossen

info@loewen-herznach.ch www.loewen-herznach.ch

Wer kann Mitglied bei BNI werden?

Thaibuffet

im Gasthof Löwen

3. – 15.09.2013 Di – Sa ab 19.00 Uhr Sonntags ab 17.00 Uhr

Weitere Infos zu den verschiedenen Menus (Woche 1 und 2) auf unserer Homepage. • •

Richard Schmid: Jede Branche ist nur Interview: Fabrice Müller

Bauen Sie Ihr Kraftwerk solar-fricktal.ch

Neu: Feng Shui-Stadtspaziergang in Rheinfelden Analyse der Städtli-Schaufenster und Ladeneingänge Montag, 16. September, 19.00 Uhr September bis November 2013: 15 % Rabatt auf Business-Feng Shui-Beratungen Für Läden, Büros, Restaurants, Hotels usw. Nächster Vortrag von Feng Shui-Berater Fabrice Müller: Feng Shui – Impulse für Gesundheit und Psyche Montag, 14. Oktober, 19.30 Uhr, Stein AG Weitere Infos und Anmeldung: Tel. 062 873 54 75 • harmonie@raum-und-sein.ch

Keramik und Bilder Ausstellung in der «Alten Trotte» in Effingen (eing.) Der Kulturkommission Effingen ist es gelungen, Cornelia Trösch mit ihren einzigartigen Keramiken und Fritz Huser mit seinen poetischen Bildern in die «Alte Trotte» zu locken. Gemalte Bilder stehen im reizvollen und sinnlichen Kontrast zu den gebrannten Gefässen. Die Werke, so unterschiedlich sie auch sind, bereichern und ergänzen sich auf wundersame Weise. Gemeinsam ist ihnen die natürliche Materialität: Ton, Steinzeug, Porzellan, mineralische und pflanzliche Farbpigmente. Einen musikalischen Leckerbissen erwartet die Besucher der Vernissage: die drei Brüder von Fritz Huser überraschen die Gäste mit ihrer Musik. Am Sonntag, 15. September, um 14 Uhr ist zudem eine Führung durch die Ausstellung mit Fritz Huser und Cornelia Trösch geplant. Cornelia Trösch wohnt und arbeitet in Zürich in einem alten Jugendstilhaus mit verwunschenem Garten. Zarte Porzellanschalen in Pinchintechnik (Daumenschalentechnik) verzaubern mit transparentem Lichtspiel. Sie stehen in der Ausstellung neben kraftvollen, im Holzofen gebrannten, archaischen Gefässen, die mit dem Holzpaddel über einem Kern geschlagenen wurden. Der Brand im Holzofen birgt viele Risiken und Überraschungen und ist nur bedingt zu kontrollieren. Der unkalkulierbare Aschenflug bringt überraschende Farbspiele und gibt der Oberfläche ihren einzigartigen Zauber. Eindrücke von Pfirsichsteinen, Tannzapfen und anderen Naturmaterialien erzeugen eine zurückhaltende Ornamentik der Oberfläche. Cornelia Trösch hat ihre Werke schon in namhaften Ausstellungen im In- und Ausland gezeigt. Sie stehen unter anderem im Museum Bellerive Zürich. Zudem unterrichtet sie an der Hochschule Luzern Design und Kunst. Fritz Huser wohnt in Beinwil am See. In seinem Atelier im Müllerhaus in Lenzburg entstehen seine poetischen und verspielten Bilder. Keine Farbtube ist in seinem Atelier zu finden. Er arbeitet ausschliesslich mit seinem magischen Schatz von über 250 natürlichen Farbpigmenten aus aller Welt. Mit diesem Schatz erzählt Fritz Huser mit seinen Bil-

dern Geschichten und entführt die Betrachter in reale Traumwelten und in eigenwillige, unbekannte und doch vertraute Räume. Mit Schalk und skurrilem Witz zeigt er seine Sicht auf die Welt und seinen Traum vom Paradies. Leichtfüssig, mit Charme und Hintersinn, spiegelt er alltägliche Situationen. Barock, voller Leben, vielschichtig und mit gezielten Irritationen pendeln seine Werke zwischen Lyrik und Prosa, zwischen Schweben und Aufprall. Fritz Huser ist im Aargau bekannt und hat seine Bilder in zahlreichen renommierten Galerien gezeigt. Seine Werke sind auch im öffentlichen Raum zu sehen. Aktuell malt er für das Buchprojekt «Der Zauberlehrling». Die Ausstellung ist vom 6. bis 22. September zu sehen. Vernissage am Freitag, 6. September, um 19 Uhr. Musikalische Bereicherung durch «Huser Brothers» mit Theo, Stephan, Felix, Fritz Huser. Öffnungszeiten: mittwochs 14 bis 17 Uhr und 19 bis 21 Uhr, freitags von 19 bis 21 Uhr und Samstag und Sonntag jeweils von 14 bis 17 Uhr. Foto: zVg.

Jurapark Aargau: Geologie «Gislifluh» Rundwanderung mit geologischem Fokus - Samstag, 14. September Im Jurapark Aargau gibt es Geologie zum Anfassen. Durch Auffaltungen und Verwerfungen treten vielerorts sehr alte Gesteinsschichten an die Oberfläche. Unter der kundigen Leitung des Geologen Werner Heckendorn erwacht die Landschaft zur lebendigen Geologiegeschichte und die Steine geben so manche ihrer Geheimnisse preis. Besonders faszinierend sind die Zeugnisse früheren Lebens, welche als Fossilien erhalten geblieben sind. Solch versteinerte Ammoniten, Belemniten, Brachiopodien und Korallen können mit etwas Glück unterwegs gefunden werden. Oder entdecken Sie gar einen Haifischzahn? Die Leitung übernehmen Werner Heckendorn und Anna Bühler. Beginn ist um 13 Uhr (bis 17 Uhr). Treffpunkt/Endpunkt ist bei der Bushaltestelle Thalheim, Dorfplatz. Preis 10 Franken für Erwachsene, 5 Franken für Kinder. Ausrüstung: Gute Schuhe und Regen/Sonnenschutz, Rucksack. Hammer und Plastiksäckchen sind von Vorteil. Die Wanderung setzt eine gewisse körperliche Fitness voraus. Anmeldung bis 11. September an Jurapark Aargau, Tel. 062 877 15 04, anmeldung@jurapark-aargau.ch.

Infos aus dem Fricktal? www.fricktal.info

fricktal.info n 36 n 4. September 2013

Fussball

__________________________________

3. Liga FC Wallbach – FC Schwarz-Weiss 1:3

FC Wallbach unterliegt dem Basler FC Schwarz-Weiss (rg) Am Samstagabend empfing der FC Wallbach die Gäste des FC SchwarzWeiss. Dies war eine sehr erfahrene Mannschaft, welche seit fünf Jahren in der 3. Liga spielt. Die ersten zehn Minuten gehörten eher dem Heimteam. Doch in der 18. Minute entschied der Schiedsrichter einen umstrittenen Elfmeter, verursacht durch den Torwart Manuel Heiz, welcher zusätzlich die gelbe Karte erhielt. Patrick Ruas verwandelte für den FC Schwarz-Weiss. Die Wallbacher waren aufgebracht und unruhig. So konnte die Auswärtsmannschaft nur zwei Minuten später auf 0:2 erhöhen. Das Spiel war nun hitzig geführt, mit einigen harten und fragwürdigen Szenen. So blieb zum Beispiel nach einem Foul an Manuel Guarda, im gegnerischen Strafraum, die Pfeife stumm. Im Aufbauspiel des FC Wallbach stimmte es nicht, somit kam es auch nicht zu gefährlichen Torchancen. Mit einem Rückstand von zwei Toren begaben sich die Mannschaften in die Pause. Die Ansage des Trainers bekamen die Spieler zu spüren und kamen entschlossen zurück. Sie drängten den Gegner weit in ihre Platzhälfte und kamen in der 50. Minute durch Kevin Iten auf 1:2 heran. Es spielte nur noch die Heimmannschaft, doch grosse Chancen wurden nicht verwertet. Mit dem ersten Angriff nach dem Seitenwechsel der Basler, in der 73. Minute, erzielten sie den 1:3-Schlussstand. Das nächste Spiel der 1. Mannschaft ist am Dienstag, 10. September, um 20 Uhr auswärts gegen den FC Möhlin-Riburg/ACLI – Derbytime. 4. Liga Oberdorf – Laufenburg-Kaisten b 2:8

Dritter Saisonsieg im Spiel gegen Oberdorf (cht) Die Partie begann und die Laufenburg-Kaister machten gleich mal klar, dass sie Ansprüche auf die drei Punkte stellten. Das Pressing begann schon weit vorne und die Abwehr rückte nach. Der Gegner war sichtlich überfordert und musste bereits in der 1. Minute das 0:1 hinnehmen. Ein strammer Schuss aus dem Halbfeld konnte nicht genügend geklärt werden und S. Winter brachte den Ball im Tor unter. Die Startoffensive war aber noch nicht beendet. Bereits in der 7. Minute verwandelte G. Judici eiskalt und durfte sein erstes Tor der Saison bejubeln. Die Rollen waren klar verteilt und der FCLK gab weiterhin den Ton an. In der 27. Minute schickte S. Winter den stark auftretenden J. Näf steil über die Aussenseite. Seine Hereingabe landete vor den Füssen eines Gegenspielers, welcher den Ball ins eigene Tor ablenkte. Mit einem Spielstand von 3:0 ging es dann in die Pause. Die mitgereisten Zuschauer sahen eine attraktive Partie. Zu Beginn der zweiten Halbzeit taten sich die Laufenburg-Kaister schwer und kassierten in der 52. Minute das 3:1. Es dauerte eine Weile bis sich alle wieder zu 100 Prozent an der Rückwärtsbewegung beteiligten. Ein starker Sololauf von P. Umiker mit einem guten Pass in die Mitte endete durch Abschluss von J. Näf im Netz und somit stand es 4:1 für die Gäste. Jetzt hatten die Laufenburger den Tritt wieder gefunden. Eine sehr starke Vorwärtsbewegung brachte weitere Chancen und in der 71. Minute das nächste Tor. Der eingewechselte C. Siegenthaler verwandelte nach Vorlage von S. Winter zum 5:1. Acht Minuten später bereits der nächste Treffer: Ein hoher Befreiungsschlag des FCLK landete bei J. Näf, welcher den Ball geschickt mitnahm und zum 6:1 traf. In der 81. Minute verlängerte P. Umiker per Kopf in den Lauf von J. Näf. Und wie schon beim vorangegangenen Tor verwertete dieser sicher. Der zweite Gegentreffer musste in der 83. Minute verzeichnet werden. Ein weiterer Vorstoss in Richtung Oberdörfer Tor führte dann in der 86. Minute zum 8:2-Endstand. Nächstes Spiel: Heimspiel am Samstag, 7. September, um 17 Uhr gegen den FC Bubendorf.

Beachvolleyball

____________________________________________________________________________

sport Hinweis

___________________________________

Kilian Kasper ist Schweizer Meister

Freiwilliger SchulSport Rheinfelden

Neun Medaillen für die Aargauer Beachvolleyballer (rru) An den Jugend-Schweizer-Meisterschaften im Beachvolleyball am vergangenen Wochenende in Basel gingen 9 von 24 Medaillen an die Aargauer Nachwuchstalente. Kilian Kasper und Yves Roth holten sich den Schweizer-MeisterTitel in der U17-Kategorie. Als wertvollste Spieler des Turniers wurden Dominic Häfliger und Kilian Kasper erkoren. Eine Delegation von 27 Teams konnte SwissVolley Region Aargau ans nationale Turnier ins St. Jakob auf die Medaillenjagd schicken. Während dreier Tage zeigten die Jugendlichen hart umkämpfte Spiele in der Sandarena. Überflieger war das Linkshänder-Duo Kilian Kasper aus Kaisten mit seinem Partner Yves Roth aus Boniswil. Sie dominierten die Herren-U17-Meisterschaft und krönten ihre erfolgreiche Saison mit dem Schweizer-Meister-Titel. Kilian Kasper wurde zudem als wertvollster Spieler ausgezeichnet. Die selbe Auszeichnung – aber bei den Herren U15 – durfte der Schönenwerder Dominic Häfliger entgegennehmen. Er konnte sich mit seinem Partner Luc Kiener aus Schöftland über die Silbermedaille freuen.

Ein kostenloses Sportangebot für die Kinder der Region (eing.) Die Kurse sind in J+S-Kidskurse und Monofachkurse aufgeteilt. Die gesamten Kurskosten (ausser die Eintritte in bestimmte Sportstätten, wie zum Beispiel Boulderhalle) werden vom Kanton Aargau übernommen.

Fabienne Geiger ist Vize-Schweizer-Meisterin Vize-Schweizer-Meister dürfen sich neu auch der Rombacher Lorenz Eichhorn mit seinem Partner Xander Heynen (Au) in der Kategorie U19 Herren nennen sowie die aus Kaisten stammende Fabienne Geiger bei den Damen U21 mit ihre Kollegin aus Buttwil, Sarah Leemann. Fünf Bronzemedaillen – je eine nach Möhlin, Laufenburg, Stein und Frick Eine ganze Reihe Siege in den kleinen Finals durften die Zuschauer am Sonntag bejubeln. Jann Dillier aus Möhlin mit seinem Laufenburger Partner, Till Erhard, steigerten sich gewaltig im Verlaufe des Finalspieles der Herren U15 und entschieden die Partie verdient zu ihren Gunsten. Die Steinerin Nora Likovic und ihre aus Wald stammende Mitspielerin Romina Schnyer machten es ihnen gleich und holten sich den 3. Platz bei den Damen U15. Auch die Frickerin Wiwi Anliker und ihre Aescher Partnerin Ajshe Hyseni schafften den Sprung aufs Podest und sicherten sich die Bronzemedaille bei den Damen U17. Der kleine Final der Herren U19 war ganz in Aargauer Hand. Leon Dervisaj aus Unterentfelden

Faustball

und der Kölliker Julian Fischer forderten ihre Gegner Peer Harksen und Christopher Frame bis aufs Äusserste und behielten dann das bessere Ende für sich. Die positive Bilanz der Aargauer Nachwuchsbeachvolleyballer rundete das Herren U21-Team Nik Brunschwiler (Aarau) und Simon Hagenbuch aus Rottenschwil ab. Auch sie durften sich nach einem Sieg im Bronzespiel die begehrte Medaille umhängen lassen. 92 Jugendliche im Beachkader Aargau Seit Ende April trainierten die 92 Jugendlichen vom Beachvolleyballkader bei SwissVolley Region Aargau fleissig in den Trainingstützpunkten Lenzburg, Kaisten und Möhlin. Unzählige Stunden investierten die Kadertrainer in den Feinschliff der Grundtechnik und brachten die Athleten im taktischen und mentalen Bereich vorwärts. Bujar Dervisaj, der Chef Nachwuchsleistungssport von SwissVolley Region Aargau, ist zufrieden mit der Saison. Er dankt den Trainern vom Nachwuchskader und auch den Eltern der Jungathleten. «Vor allem bei den jüngeren Athleten ist die Unterstützung der Eltern extrem wichtig», meint Bujar Dervisaj, Chef Nachwuchsleistungssport und Trainer der SwissVolley Talent School Aargau. «Wir können uns glücklich schätzen, dass die Eltern so viel Zeit und Geld investieren und ihren Kindern die Teilnahme an den BeachvolleyballTurnieren in der ganzen Schweiz ermöglichen. Nur so ist es möglich, dass der Aargau diese Erfolge feiern kann! Darum gehören die Medaillen nicht nur den Jugendlichen, sondern auch ihren Eltern!» Unser Bild (Foto: Regula Rügge): Kilian Kasper (links) und Yves Roth nehmen von Stefan Kobel, Trainer der Nationalmannschaft Beachvolleyball, die Gratulation entgegen. Weitere Informationen und alle Ranglisten unter www.baselbeached.ch

_________________________________________________________________________________________________

Magden mit fünf Teams an Fricktaler Meisterschaft

belegte den guten 3. Rang in Kat. D. Obschon die Titelverteidigung in Kat. A wegen wiederholten Absenzen wichtiger Spieler nicht gelang, ist man trotzdem zufrieden, dass kein Team absteigen muss und MR5 im D vorne mitmischen konnte. Nach verletzungsfreiem sportlichem Teil in Laufenburg dislozierte man für den gemütlichen Teil per WirzBus ins Restaurant Dornhof zum Saisonabschluss-Essen.

(eing.) Rund 30 Mann der MR Magden nahmen am 17. August an der Finalrunde in Laufenburg teil. Als einzige Gemeinde im Fricktal konnte Magden gleich fünf Mannschaften an den Start schicken. Die drei Magdener Teams in der obersten Kat. A belegten die Ränge 5 bis 7, Unser Bild: Die Faustballer der MR Magdas Team in der Kat. B wurde 9. und MR5 den in ihren tollen Dornhof-Dresses.

Textbeiträge

Montag, 12.00 Uhr

Monofachkurse für Kinder ab 10 Jahre Die detaillierte Ausschreibung für die Kurse Jazztanz, Tischtennis, Volleyball, Handball und Unihockey mit Beginn am 2. September sowie die entsprechenden Anmeldeformulare finden Interessierte unter www.schul-sport.ch. Anmeldung bitte per sofort unter www.schul-sport.ch / oben links unter willkommen Sparte Monofach anwählen / beim entsprechenden Kurs >weiter klicken / zur Anmeldung gehen und Formular ausfüllen. Weitere Infos unter fit@schul-sport.ch. Die Angebote sind für alle Kinder der Region offen.

Schiessen

_____________________________

KK- Volksschiessen 50 Meter SG Stein-Münchwilen (eing.) Besten Dank an die 39 Teilnehmer und die vielen Helfer am Volksschiessen der Schützengesellschaft Stein-Münchwilen. Es kamen viele, von nah und fern. Man konnte auf 5er- und 10er-Scheiben schiessen, wobei seit Anfang Saison auf elektronische Anzeigen geschossen wird. Je nach geschossenen Punkten und Anzahl Stichen kann man zwischen Bronze, Silber und Goldkranz wählen. Auszug aus der Rangliste Ronnj Ackermann, Wegenstetten, 99 Punkte; Marcel Schumacher, Wegenstetten; Peter Häsler, Stein; Hugo Herrsche, Stein; Ruedi Brand, Frick, und Christian Mühlfriedel, Möhlin, alle mit 98 Punkten. Jugendliche von 11 bis 17 Jahren: Pascal Aeschi, Münchwilen, 95 Punkte; Jan Sedelmeier, Möhlin, und Mike Schneider, Münchwilen, beide mit 93 Punkten; Adrian Ackermann, Münchwilen, 92 Punkte; Raphael Inderwildi, Stein, 91 Punkte, Dominik Abrecht, Möhlin, 89 Punkte; Michael Adler, Münchwilen, 88, Punkte. Komplette Rangliste unter www.sg-stein-muenchwilen.ch

SCHÜTZEN KALENDER Ob’frickt. Verbandschiessen Oeschgen FR 6.9. 18.00–20.00 SA 7.9. 09.00–12.00 Erzgrabenschiessen Erschwil SA 7.9. 08.00–12.00 13.30–18.00 SO 8.9. 08.00–12.00 Herbstschiessen «Röti», Möhlin MI 4./11.9. 18.00–19.30 SA 7.9. 09.00–12.00 13.00–17.00 Herbstschiessen Aesch FR 6.9. 17.00–20.00 SA 7.9. 08.00–12.00 13.30–17.00

Annahmeschluss Vereinsnachrichten, Hinweise/Veranstaltungen, Artikel für die Rubriken Fricktal und Sport, Leserbriefe

J+S-KIDS für Kinder im Kindergarten und in der 1. bis 5. Klasse Die detaillierte Ausschreibung der Kurse Allround und Unihockey für das erste Semester mit Beginn am 13. September sowie die entsprechenden Anmeldeformulare finden Interessierte unter www.schul-sport.ch. Anmeldung bitte bis 9. September unter www.schulsport.ch / oben links unter willkommen Sparte Kids anwählen / beim entsprechenden Kurs >weiter klicken / zur Anmeldung gehen und Formular ausfüllen. Weitere Infos unter kids@schulsport.ch. Die Angebote sind für alle Kinder der Region offen.

Rössliweg 13, 5074 Eiken 062 871 65 74 www.vinzenz-apotheke.ch

Herbstschiessen Gansingen Sparblig SA 7./14.9. 09.00–16.00 SO 8.9. 09.00–12.00 FR 13.9. 17.00–19.30 Frickbergschiessen Oeschgen SA 21./28.9. 09.00–12.00 13.30-17.00 SO 22.9. 09.00-12.00

Volleyball

_____________________________

Harald Gloor wird neuer Trainer der Talentschule Mädchen Swiss Volley Region Aargau (svra) Harald Gloor trat am Sonntag, 1. September, als Nachwuchstrainer beim SVRA mit einem 50-Prozent-Pensum die Stelle an. Gloor arbeitet beim BKS in Aarau und so sind Synergien möglich für den Aargauer Volleyballverband. Als Vereinstrainer führte Gloor im letzten Jahr das Erstliga-Team von Kanti Baden in die Nationalliga B. Neu wird der in Muhen wohnhafte Berufstrainer Swiss Olympic die Verantwortung für den Bereich Mädchen in der Volleyball-Talentschmiede in Aarau übernehmen. «Ich freue mich auf die neue Herausforderung», erklärt Gloor. «Ich will den Juniorinnen eine alters- und stufengerechte Förderung bieten. Ein Massnahmenpaket soll den Juniorinnen einen nahtlosen Übergang in die Elite ermöglichen und langfristig dafür sorgen, dass sich die Aargauer Volleyballerinnen weiterhin in der nationalen Spitze etablieren können.

Spielzeiten

_________________________________

FUSSBALL FC Zeiningen Mittwoch, 4. Sept. 19.00 Jun. Da – FC Black Stars b Samstag, 7. Sept. 15.30 Jun. Db – FC Amicitia Riehen d 18.00 5. Liga – FC Bubendorf Sonntag, 8. Sept. 14.00 Jun. A – FC Münchenstein

FC Möhlin • Sportzentrum Freitag, 6. Sept. 20.00 Veteranen – SC Dornach Samstag, 7. Sept. 13.00 Jun. B (F) – FC Reinach 15.00 Jun. C – FC Birsfelden Sonntag, 8. Sept. 13.00 Jun. A – FC Röschenz

FC Möhlin Kifu • Sportzentrum Samstag, 7. Sept. 11.00 Jun. Ec – FC Lausen 72 Sonntag, 8. Sept. 11.00 Jun. Fa – Turnier

NK Pajde • Sportzentrum Mittwoch, 4. Sept. 19.30 Jun. C – FC Ettingen 20.00 Jun. A – FC Allschwil 20.00 1 – FC Reinach Samstag, 7. Sept. 15.00 Jun. C – VFR Kleinhüningen

FC Wallbach Donnerstag, 5. Sept. 18.30 Jun. D – SV Augst a Sonntag, 8. Sept. 14.00 Jun. B – Möhlin-Riburg/ACLI

FC Stein • Sportanlage Bustelbach Mittwoch, 4. Sept. 20.15 Senioren – AS Timau Samstag, 7. Sept. 12.15 FC Novartis– SC Gesundheitsdepartem. 14.45 Jun. Db – FC Gelterkinden b 17.00 Jun. C – FC Gelterkinden c Sonntag, 8. Sept. 13.00 Jun. E – FC Zeiningen b FC Frick • Sportplatz Ebnet

Freitag, 6. Sept. 20.15 Jun. Bb – FC Veltheim Samstag, 7. Sept. 11.00 Jun. Dc – FC Neuenhof b 11.30 Jun. Eb – FC Tägerig a 13.30 Jun. Ea – SC Zofingen a 14.30 Jun. Db – FC Veltheim 16.00 Jun. Dd – FC Kappelerhof 18.00 Frick 2 – FC Birr 1 Sonntag, 8. Sept. 15.00 Jun. Ba – FC Spreitenbach

FC Laufenburg/Kaisten

Sportanlage Blauen, Laufenburg Samstag, 7. Sept. 15.00 Jun. B – FC Black Stars b 17.00 4. Liga b – FC Bubendorf 19.30 4. Liga (F) – FC Telegraph BS Sonntag, 8. Sept. 13.00 Jun. Db – SC Steinen Basel b

FC Laufenburg/Kaisten

Sportanlage Hard, Kaisten Sonntag, 8. Sept. 15.00 4. Liga a – FC Stein a

HANDBALL TV Magden • Turnhalle Magden Sonntag, 8. Sept. 14.45 M U15 – HB BB Binningen 17.00 M 1. Liga – SG Seen Tigers/Yell. Cup

sport

Leichtathletik

4. September 2013 n 36 n fricktal.info

Team Bergturnfest am Strong Man Run in Wölflinswil (eing.) Auch dieses Jahr organisierte der TV Wölflinswil einen Strong Man Run fürs Fricktal. 25 Teams nahmen an diesem Lauf teil. Am Samstag, 24. August, war es soweit. Zum ersten Mal zeigten auch drei starke Männer und zwei starke Frauen vom TV und DTV Wil, wie stark sie wirklich sind. Als die Wiler, das «Team Bergturnfest», den Sportplatz erreichten, mussten vor allem die Frauen erschreckt feststellen, welch verrückter, harter Lauf, sie erwartete. Alle Mannschaften wurden zusammen in drei Gruppen eingeteilt, in denen man anschliessend startete. Der Lauf war Die beiden Rheinfelder Teilnehmer, Michi Stadelmann (links) und Arnold Fischer 800 Meter lang und wurde von jedem Teilnehmer einzeln, als Stafette gelaufen. Zu Beginn musste jeder Läufer ein Stück Holz von einem Balken mit Hilfe einer Bügelsäge absägen, bevor er/sie loslaufen durfte. Das erste Hindernis war dann für die kühle Luft doch etwas heftig – es

Zwei Rheinfelder an Discgolf-CH-Meisterschaft

war ein kurzer Tauchgang, in einem Container, unter einem Baumstamm hindurch. Doch wie es schien, war jeder Läufer stark genug und kämpfte sich durch den kalten Tümpel weiter zum nächsten Hindernis. Es ging mit einer ziemlich mühsamen Kletterpartie an einer Leiter weiter. Anschliessend musste ein Lastwagenreifen zirka 50 Meter den Hügel hinaufgerollt werden. Nach einem weiteren Sprint, stand man vor zwei Dreckhügeln, die man bezwingen muss-te. Danach erwartete die Teilnehmer wiederrum eine Erfrischung im kalten, dreckigen Wasser. Die Hindernisse waren zahlreich und herausfordernd, sei es über Holzstämme, grosse Heuhaufen oder durch den Bach. Im Ziel angekommen, sahen alle ziemlich geschafft aus. Trotzdem herrschte eine gute Stim-

mung. Nach dem Lauf nutzte das Wiler BTF-Team die Gelegenheit und machte bei den andern Läuferinnen und Läufern Werbung für ihr «starkes Fest», das im nächsten Jahr in Wil, in der Gemeinde Mettauertal, stattfindet – das «Bergturnfest» (www.bergturnfest.ch). Nach einem feinen Znacht aus der Festwirtschaft trat das Team BTF, platziert in den mittleren Rängen, die Heimreise an. Unser Bild (Foto: zVg): Das Team BTF nach dem Lauf.

Schweizer Meisterschaften im Discgolf in Riehen (eing.) Erstmals finden in unserer Region am nächsten Wochenende die Schweizer Meisterschaften im Discgolf statt. Die Regeln dieser tollen Sportart entsprechen weitgehend jenen des normalen Ballgolf. Als Ziel dient ein Metallkorb, dessen Ketten den Frisbee stoppen und in den Korb fallen lassen. Der Anlass findet im Wenkenpark in Riehen statt. Nur schon die wunderbare Parkanlage ist ein Besuch wert. Der Start des amtierenden Europameisters (Schweiz) und eines weiteren einheimischen Medaillen-Gewinners der EM 2012 garantieren einen Wettkampf auf höchstem Niveau. Einige Spitzenspieler aus anderen Ländern (Deutschland, Italien, Belgien, Finnland und USA) sorgen für zusätzliche Klasse. Am Freitag findet die Doppel-Konkurrenz statt (18 Bahnen), dies in den Kategorien Damen, Herren und Mixed. Am Samstag werden die ersten beiden Runden (je 18 Bahnen) im Einzel gespielt. Dabei wird in sechs Kategorien um die Medaillen gekämpft. Am Sonntag fallen dann die Entscheidungen. Am Vormittag stehen wiederum 18 Bahnen auf dem Programm. Nachmittags kämpfen dann jeweils die vier Besten jeder Kategorie in einer Finalrunde (9 Bahnen) um die Titel.

Leichtathletik

Die Rheinfelder Teilnehmer Die beiden Rheinfelder könnten unterschiedlicher nicht sein. Michi Stadelmann (37), in seiner dritten Saison, schielt mit Recht auf eine Platzierung in den ersten Zehn. Die Resultate der bisherigen Turniere machen dabei Mut. Arnold Fischer (67) ist einer der ältesten Turnierspieler der Schweiz und nimmt die Sache bei seiner sechsten Teilnahme etwas gelassener. Allein die Herausforderung, rund 17 Stunden Turnier zu bewältigen, ist Anreiz genug. Und der Spass an diesem faszinierenden Sport ist so oder so garantiert.

Fricktal Games in Wölflinswil

Erfolgreiche Steiner Jugendriege an den Fricktal Games (wl) Bei der 3. Auflage der Fricktal Games mass sich der Fricktaler Turnernachwuchs nicht nur in der Pendelstafette, sondern auch in neuen Spielen und im Junior-Strong-Man-Run, einem «Teamhindernislauf» der Extraklasse. Auch die 55 Steiner Jugendriegler waren vom neuen Angebot begeistert, vor allem der Junior-Strong-Man-Run stiess auf riesige Begeisterung. Die Mädchen und Knaben liessen sich auch vom zeitZuschauen lohnt sich bestimmt weise strömenden Regen nicht aufhalWer an einem der drei Tage den Weg in ten. Sie nutzten die Gelegenheit und den Wenkenpark Riehen findet, wird dies nicht bereuen. Tolle Flüge der Frisbees (die besten Spieler werfen über 100 Meter weit), Taktik beim Weg zum Ziel sowie viel Spannung und Unterhaltung UBS Kids Cup Final sind der Lohn. Wer keine Gelegenheit hat oder sich schon einmal einstimmen möchte, kann dies auf der Homepage des Vereins Speed Sports REGIO (www.speedsports.jimdo.com) tun. Dort (eing.) Die besten Leichtathletik-Nachist ein Video-clip zu sehen. Die Aufnah- wuchstalente aus der ganzen Schweiz men dazu wurden anlässlich des Euro- kämpften am vergangenen Samstag am tour-Finals 2011 auf dem Berner Gurten nationalen Final des UBS Kids Cup im Stadion Letzigrund in Zürich um Medailgedreht. Und wer dann Lust bekommt, selbst ein- len und Diplome. In der Kategorie W9 mal Discgolf zu versuchen, meldet sich wurde der Aargau durch Fabienne Hoeneinfach beim Verein. ke von der Mädchenriege Möhlin vertre-

Fabienne Hoenke gewinnt Silber

__________________________________________________________________________________

konnten in allen Spielen und den Stafetten brillieren. In allen Kategorien konnte der Steiner Nachwuchs an der Spitze mithalten und überzeugte mit sechs Siegen in den Spielturnieren, eine Dominanz gar in den Pendelstafetten der verschiedenen Altersstufen, die Steiner gewannen in allen fünf Kategorien. Diese Erfolge sind sicher eine Belohnung für den Trainingsfleiss, denn auch während der Ferien wurde in etlichen Abteilungen fleissig weitertrainiert. Da die Jugi Stein

wie immer mit mehreren Mannschaften antrat, gab es unter den vielen Kindern nicht nur Sieger, sondern wie im Sport üblich, auch Verlierer. Das konnte aber keinem den Spass an diesem tollen Wettkampf verderben. Mehr unter www.tvstein.ch

ten. Sie gewann ihre Serie in sehr guten 9.19 Sekunden und erzielte damit zeitgleich mit der späteren Siegerin die beste Leistung aller Konkurrentinnen. In der nächsten Disziplin, dem Ballwurf, übertraf sie mit 27,57 Meter ihre bisherige Saisonbestleistung gleich um über vier Meter. Im abschliessenden Weitsprung gelang ihr mit 3,95 Meter wiederum eine Bestleistung. Am Ende belegte Fabienne Hoenke den sensationellen 2. Bild (Foto: zVg). Fabienne Hoenke.

Delegiertenversammlung

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________

Positive Finanzlage, Statuten geändert

Jugi Zuzgen an den Fricktal Games (eing.) Für die Jugi Zuzgen standen am Samstag, 24. August, die Fricktal Games auf dem Programm. Sechs Boys und sechs Girls stellten sich dem schlechten Wetter und begaben sich nach Wölflinswil. Bei strömendem Regen spielten die Kinder Bänkli-Fussball, Brennball und liefen beim Junior Strong Man Run (Hindernislauf) um die beste Zeit. Kein Hindernis war ihnen zu hoch und keine Pneus wa-

ren zu schwer. Am späteren Nachmittag bestritten die Kinder, dann zum Glück ohne Regen, die Pendelstafette. Die Boys sicherten sich im Brennball den 2. Schlussrang. Bei den restlichen Wettkämpfen belegten die Kids die Plätze im Mittelfeld. Trotz nassen Kleidern und ein paar verlorenen Spielen hatten die Kinder sichtlich Spass am Wettkampf. Ein grosser Dank geht an die Begleitpersonen Mike und Mario sowie den mitgereisten Eltern.

Handball-Regionalverband Nordwestschweiz tagte in Eiken (hpr) Nur knapp mehr als eine Stunde benötigten die Delegierten und der Vorstand, um das Verbandsjahr 2012/13 des Handball-Regionalverbandes Nordwestschweiz endgültig abzuschliessen. Schwierigkeiten bereitet das Finden von neuen Vorstandsmitgliedern, Freude macht dafür die gute Finanzlage. Nach der Begrüssung durch den nach 13 Jahren zurücktretenden Versammlungsleiter Roland Naef hiess Gemeinderat Peter Balzer Delegierte und Vorstand herzlich willkommen. Claude Gsponer überbrachte Grüsse des Zentralvorstandes des Schweizerischen Handballverbandes. Zügig und problemlos wurde in der Folge die Traktandenliste abgearbeitet. Freude bereitet die Jahresrechnung, die trotz 37 000 Franken Mehraufwand als budgetiert mit einem Jahresgewinn von knapp 9000 Franken abschloss. Logisch, dass die Rechnung und der Revisorenbericht genehmigt wurden. Auch die Jahresberichte der einzelnen Organe fanden die Zustimmung der Versammlung. Wie eingangs erwähnt, bereitet es viel Mühe, neue Vorstandsmitglieder zu finden. So kam es, dass für den zurücktretenden Roland Naef kein Ersatz gefun-

den werden konnte. Die anderen vier Vorstandsmitglieder stellten sich nochmals für eine neue Amtsperiode von zwei Jahren zur Verfügung und wurden mit Applaus durch die Versammlung bestätigt. Mit turnusgemässer Rotation wurde die Kontrollstelle ebenso problemlos bestätigt wie auch die SHV-Delegierten. Nur eine kurze Diskussion gab es zum Budget, und nachdem geklärt war, dass die Beiträge unverändert bleiben, wurde dieses von der Versammlung genehmigt. Etwas Zeit benötigten wie gewohnt die Ehrungen. Neben treuen Schiedsrichtern und Funktionären erhalten hier auch die Meisterteams aller Klassen eine Aufmerksamkeit und einen Pokal. Unter dem Traktandum «SHV-DV» orien-

tierte Claude Gsponer über die laufenden Tätigkeiten und damit vor allem über die Dachstrategie des Schweizerischen Handballverbandes. Relativ zügig konnte dann die DV abgeschlossen werden. Der Antrag des Vorstandes über die Statutenänderung (minimal drei statt fünf Vorstandsmitglieder) wurde genehmigt, womit auch der aktuelle Vierer-Vorstand den Statuten entspricht. Überraschend wenig Diskussion gab es zu den Umstellungen im Spielbetrieb. Die neue Art der Spielplanung und die Reorganisation des Zeitnehmerwesens sind offenbar akzeptiert worden. Unser Bild: Siegerehrung TV Möhlin bei den Juniorinnen U15 mit dem Team SG Möhlin/Magden.

fricktal.info n 36 n 4. September 2013

Tischtennis

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

1. Liga TTC KV Liestal 1 – TTC Frick 1 8:2

Schach

______________________________________

um sich sportlich zu messen und vor allem Plausch zu haben. Beim abendlichen Grillieren ging der Plausch gleich weiter und führte zu vielen interessanTischtennisclub Frick: Viel Spass ten Gesprächen. Andy Schmidle und beim Familienplauschturnier Nico Bartsch sorgten für eine perfekte (cz). Am vorletzten Samstag führte der Organisation und dafür, dass niemand TTC Frick zum vierten Mal ein Familienverhungerte. Herzlichen Dank. Doppel-Plauschturnier durch. Ein Spieler unter 20 Jahren bildet zusammen mit Welcher Nachwuchsspieler möchte gereinem weiteren Familienmitglied (egal ne mal Tischtennis schnuppern? Er kann ob Elternteil oder Geschwister) ein Dop- sich immer am Freitag von 18.15 bis pelteam. 19.45 Uhr in der Bezirksschulturnhalle Neun Teams, zumeist ein Nachwuchs- in Frick oder direkt bei Andy Schmidle, spieler aus dem TTC Frick zusammen E-Mail schmidle@bluewin.ch oder Tel. mit Mutter oder Vater, fanden sich ein, 079 759 48 13, melden.

Familien-DoppelPlauschturnier

Handball

Schachmeister Rheinfelden kommt aus Möhlin Gemeinsame Schachmeisterschaft dreier Klubs (eing.) Die 2013 erstmals von den drei Rheinfelder Schachclubs aus der Schweiz und aus Deutschland gemeinsam durchgeführte Schachmeisterschaft wurde von Markus Krüttli aus Möhlin gewonnen. Krüttli konnte sich ganz knapp vor dem punktgleichen Kole Markaj aus Pratteln durchsetzen. Den dritten Platz sicherte sich Aleksandar Jovanovic aus Füllinsdorf mit seinem Sieg in der 77. und damit letzten Partie dieser Meisterschaft. Michael Neis aus Rickenbach-Hottingen (Baden) folgt auf dem vierten Rang. Auf den Rängen 5 bis 11 drängeln sich dann die Verfolger mit jeweils vier Punkten aus sieben Spielen. Besonders stolz sind die SchachklubMitglieder auf ihre Dame Friedel Fischer aus dem badischen Rheinfelden, die sich im 99. Lebensjahr erstmalig und deutlich einen Listenplatz sichern konnte. Der Schachclub RHY (AG), die SchachFreunde Pelikan (AG) und der badische Schach – Rheinfelden e.V. gratulieren den 22 Teilnehmern und wünschen allen Spielern einen guten Start in die beginnende Sportschach-Saison 2013/2014 und viel Erfolg an den kommenden Turnieren in Rheinfelden. Die Siegerehrung zum «Schachmeister Rheinfelden» wird im Rahme des 7. Internationalen und grenzfreien SchachOpen Rheinfelden am Wochenende vom 13. bis 15. September im Rathaus Rheinfelden (Baden) erfolgen. Gäste und Turnierspieler sind dazu herzlich eingeladen. Unser Bild: Schachmeister Markus Krüttli.

Tennis

_________________________________________________________________________________________________________

Aargauer Meistertitel für TCR-Junioren

Kalte Dusche zum Saisonstart (cz) Nach dem Wiederaufstieg in die 1. Liga gab es in der ersten Runde für das Fricker Fanionteam eine kalte Dusche. Die Baselbieter Hauptstädter sind sicher eines der stärkeren Teams in dieser Saison. Die Fricker mit Roland Döbeli, Dominic Suter und Christoph Zehnder spielten gar nicht schlecht und die Kanterniederlage war ein schlechter Lohn für die gezeigte Leistung. Einzig gegen die formelle Nummer zwei der Liestaler war kein Kraut gewachsen, er gewann alle seine drei Einzel mit 3:0. Zehnder musste zwei zusätzliche Fünfsatzniederlagen einstecken. Auch Suter blieb einmal an einem Fünfsätzer hängen, konnte aber dafür auch einen Fünfsätzer nach Hause bringen, während Döbeli einen Dreisätzer gewann und einen verlor. Fazit nach der ersten Runde: Leider eine kalte Dusche, aber auf den Leistungen lässt sich aufbauen. Mehr Infos unter www.ttcfrick.ch.vu

sport

__________________________________________________________________________________________________

Saison gestartet TV Möhlin U11 (rl) Der Schul- und Arbeitsalltag hat uns wieder zurück und die Handballsaison der U11-Juniorinnen und -Junioren des TV Möhlin hat mit dem Ende der Sommerferien begonnen. Mit vollem Elan wurden die ersten Trainings besucht. Nachdem vor den Sommerferien gut die Hälfte der Mannschaft in die U13 gewechselt hatte, kamen ebenso viele Kinder von der U9 zum Team. Erfreulicherweise ist der Anteil an

Pontoniersport

jungen Damen in diesem Jahr wieder sehr hoch. Die neue Spielsaison startet in der Nordwestschweiz am 22. September. Auf diese Saison werden die Junioren des TV wie die «Profis» vorbereitet. Mit den erfahrenen Spielern und Spielerinnen werden sie im September in Würenlingen ein U11-Plus-Turnier bestreiten. Die jüngeren Kids werden eine Woche später bei einem Freundschaftsspiel in Magden anzutreffen sein. Alle freuen sich auf eine erlebnisreiche Saison auf und neben dem Spielfeld. Foto: Michi Mahrer.

_______________________________________________________________________________

Schweizer-MeisterTitel und weitere Erfolge der Sissler

Pontoniere Sisseln in Laufenburg (tin) Die Schweizer Meisterschaft der Jungpontoniere vom 1. September in Laufenburg wurde verbunden mit einem Einzelwettfahren am Samstag, 31. August, auf dem gleichen Parcours. Die Kulisse der beiden Altstädte boten einen grandiosen Hintergrund für dieses Wettfahren. An beiden Tagen herrschte ein stabiler Wasserstand, der für einen fairen Wettkampf sorgte. Sisseln startete am Samstag mit fünf Booten in der Kat. C und zwei Booten in der Kat. D. Von den sieben gestarteten Booten erreichten deren fünf Kranzresultate. Den sensationellen 2. Rang in der Kat. D Boote sicherten sich Kälin Erwin und Niederberger Kurt, an 16. Stelle nahmen Schären Peter und Wagner Joachim weitere Kränze entgegen. In der Kat. Boote C verpassten Kälin Roger und Dinkel Fabian das Podest um nur gerade 0,1 Punkte und errangen den 4. Platz. Die drei Schachclubs: Das diesjährige Schweizer-Meisterwww.sfpelikan.org Paar, Schmied Marcel und Meier René, www.schachclub-rhy.ch fuhren auf den 7. Rang und auf Rang 35 www.schach-rheinfelden.de bestätigten Windisch Martin und Amann Urs mit einem weiteren Kranzresultat die guten Leistungen der Pontoniere Sisseln. Höhepunkt der Saison für die JungSport aus dem Fricktal? Beim pontoniere sicherten sich Iadarola Bernardo und Schmid Elias mit dem 1. Rang www.fricktal.info den Schweizer-Meister-Titel in der Kat. Weidling 1. Stocker Josua und Hekele

Fabian durften mit dem 7. Rang ebenfalls mit Kränzen nach Hause reisen. In der Kat. Weidling 2 verpassen Bitterli Julian und Brogle Jannic mit nur gerade 0,3 Punkten einen Podestrang. Sie dürfen aber mit dem 4. Rang mehr als zufrieden sein. Schaub Raphael und Hekele Severin erweiterten mit dem 8. Rang die sensationelle Leistung der Jungpontoniere Sisseln. Nach den vergangenen anstrengenden Wochen, mit den Arbeiten an den Schweizermeisterschaften und anschliessend dem Fischessen war dies ein würdiger Abschluss der Saison für die Pontoniere Sisseln. Der sportliche Teil der Saison ist mit diesem letzten Wettkampf nun abgeschlossen. Es folgt nun noch für die älteren Mitglieder der Oldie Cup vom 15. September in Basel und für die Jüngeren die Jungpontonierprüfung. Unser Bild: Die Schweizer Meister in der Kat Weidlinge 1: Iadarola Bernardo (links) und Schmid Elias.

(ph) Am diesjährigen Junioren-Interclub war der Tennisclub Rheinfelden mit vier Mannschaften vertreten gewesen. In der U10-Kategorie gelang es dem eingespielten Rheinfelder Duo mit Leonardo Califano und Jonas Marending, seinen Gruppensieg aus dem Vorjahr in souveräner Manier zu wiederholen. Alle drei Partien, bestehend aus zwei Einzeln und einem Doppel, gegen Haugraben, Liestal und Sissach wurden jeweils ohne Verlust eines Satzes gewonnen. Insgesamt muss-ten die Talente nur 33 Games abgeben, was einem beeindruckenden Durchschnitt von weniger als vier Games pro Match entspricht. Die Belohnung folgte vor kurzem mit der Teilnahme an der inoffiziellen Aargauer Meisterschaft im Junioren-Interclub 2013. Auf Einladung des Tenniscenter Rigacker in Wohlen, trafen sich acht U10-Gruppensieger aus dem ganzen Kanton zu einem finalen Wettstreit. Und wiederum triumphierte das Duo Califano/Marending. Die Rheinfelder Nachwuchshoffnungen gewannen sämtliche Einzelpartien gegen den TC Aarau und die beiden Wohler Lokalteams Niedermatten und Rigacker überzeugend; auch alle Doppelmatches wurden mit einer Ausnahme, als die Begegnung nach Games unentschieden endete, siegreich gestaltet, um sich Rang 1 zu sichern. Beide Spieler zeigten sich auch nach dem Gewinn des Aargauer Meistertitels in der Kategorie U10 in bestechender Form. Bei der Teilnahme am AKB Dino Cup in Frick, qualifizierte sich Leonardo Califano für die Vorschlussrunde. Noch erfolgreicher war Jonas Marending, der die Konkurrenz mit drei Siegen sogar für

sich zu entscheiden wusste und somit für einen wertvollen Rheinfelder Erfolg an diesem bedeutenden Juniorenturnier sorgte. In einem hart umkämpften Finale setzte er sich als topgesetzter Spieler gegen Joël Lamotte schliesslich mit 6:1/ 3:6/7:6 durch. Die aktuellsten Erfolge sind der verdiente Lohn für eine aktive Nachwuchsförderung im Tennisclub Rheinfelden und auch für eine nachhaltige Trainingsarbeit der Tennisschule Baumann & Locher (TSBL), wo die TCR-Junioren von zwei vollamtlichen Tennislehrern gezielt ausgebildet werden. Aufgrund dieser Tatsachen darf der grösste Tennisclub im Fricktal mit rund 120 Junioren optimistisch in die Zukunft blicken, scheint doch die «Versorgung» mit hoffnungsvollen Talenten weiterhin gesichert zu sein. Unser Bild (Foto: Rahel Marending): Siegerehrung mit Jonas Marending und Leonardo Califano auf Rang 1 (Mitte).

Die Jungen zeigten grosses Tennis «Dino Cup» in Frick mit Rekordbeteiligung (eing.) Auch die sechste Auflage des überregionalen «Dino Cup» war ein voller Erfolg: 58 junge Tennisspieler im Alter von 8 bis 18 Jahren kämpften auf der Tennisanlage in Frick um Spiel, Satz und Sieg. «So viele wie noch nie», weiss Juniorenobmann Guido Bleuel, der das Turnier zusammen mit Juniorentrainer Andreas Schmid organisierte. «Neben Teilnehmern aus den Kantonen Aargau, Basel-Stadt und Basel-Landschaft reisten sogar Spieler aus Horw und LaChaux-de-Fonds ins Fricktal.» Besonders erfreulich: «Bereits die jüngsten mit Thonbrötchen, Sandwiches und HotTennisspieler kämpften sich mit einem dogs. beachtlichen Niveau durch das TaFinalspiele bleau.» Tableau MS10&U: Jonas Marending R7 Grossartige Unterstützung (TC-Rheinfelden) – Joel Lamotte R7 (TCEinziger Wermutstropfen war das Wet- Old Boys) 6:1 / 3:6 / 7:6. ter, das nur bedingt mitspielte. «Am Tableau MS12&U: Matteo Barberio R6 Samstag und Sonntag mussten wegen (TC-Mellingen) – Jasin Jakupi R6 (TC-Old Regens einige Spielrunden in die Halle Boys) 6:2 / 6:1. verlegt werden», erzählt Bleuel. Das ver- Tableau MS14&U: Livius Maurer Andrelangte von den Organisatoren grosse as R6 (TC-Wettingen) – Lionel Buck R6 Koordination ab. «Dank der grossartigen (TC-Rohrdorferberg) 6:4 / 6:0. Unterstützung des Sportcenter Bustel- Tableau MS 18&U/16&U (Gruppenspiebach in Stein und der Tennishalle in le): Jens-Philipp Kuenzli R6 (TC-Möhlin) – Rheinfelden konnte der Spielplan aber Thierry Müller R6 (TC-Frick) 6:4 / 4:6 / 6:1. wie geplant eingehalten werden.» Dank der Unterstützung der Aargaui- Tableau WS 10&U (Gruppenspiele): Lara schen Kantonalbank konnten die Fina- Notz R9 (TC-Sissach) – Ashanti Zumofen listen Preisgeld, Sporttaschen und einen R9 (TC-Zofingen) 6:4 / 1:6 / 7:6. originellen Pokal entgegennehmen. Und Tableau WS 12&U: Florence Fischer (TCnatürlich war während des Turniers auch Horw) – Tess Genier (TC-Marin) 6:3 / für das leibliche Wohl der angehenden 6:3. Tennis-Cracks gesorgt: Doris Schutz- Unser Bild: Tableau WS 10&U: Lara Notz bach verwöhnte die Nachwuchstalente (Blau) und Ashanti Zumofen (Rosa).

Kurzmeldung

___________________________________________________________________________________

Neue Traglufthalle in Augst (eing.) Der Tennisclub Augst setzt neue Massstäbe. An der ausserordentlichen Generalversammlung wurde entschieden, die alte Traglufthalle zu ersetzen. Ende September wird die neue Traglufthalle über zwei der bestehenden Tennisplätze dem Spielbetrieb übergeben. Dank verbesserter Isolation und moderner Beleuchtung genügt die neue Halle den gestiegenen ökologischen Ansprü-

chen und bietet gleichzeitig hohen Komfort. Es wird eine besser abgestufte Heizung eingebaut und die neuen LED-Lampen sorgen für optimale Sicht. Für die Platzmiete in der Wintersaison ist keine Mitgliedschaft erforderlich. Am Sonntag, 22. September, findet von 12 bis 16 Uhr ein Tag der offenen (Hallen)-Tür statt. Ort: Tennisanlage TC Augst (neben Fussballplatz und Minigolf). Es gibt Würste und Getränke nach dem Motto «shet so langs het». Infos auf www.tcaugst.ch

sport Leichtathletik

4. September 2013 n 36 n fricktal.info

Kein Schweizer Final ohne Fricktaler Nachwuchsathleten

Vier Eiker Mädels am Kant. Sprint sowie am UBS-Kids-Cup (eing.) Am 17. August fand in Windisch der Kant. Sprint statt und eine Woche später in Zofingen der UBS-Kids-Cup. Jeweils am Start waren vier Mädchen der Jugi Eiken. Obwohl Leonie Oberli am Kant. Sprint alles gab, war im Vorlauf das Rennen für sie zu Ende. Doch von allen Gestarteten platzierte sie sich im guten Mittelfeld. Selina Adamek lief im Vorlauf sowie im Zwischenlauf die genau gleiche Zeit. Ob-

wohl nun der Lauf für sie fertig war, wurde sie super Zwölfte. Alisha Niederberger lief eine tolle Zeit, es reichte nur knapp nicht für den Zwischenlauf. Dasselbe Schicksal ereilte in der ältesten Kat. Irina Urech. Eine Woche später, am 24. August, durften die selben vier Mädchen an den Kant. UBS-Kids-Cup in Zofingen. Die Jüngste begann den Tag am frühsten. So machten sich alle um 9.45 Uhr auf den Weg nach Zofingen. Am Ende erreichte sie fast die selbe Punktzahl wie bei der Ausscheidung. Sie erreichte den tollen 17. Schlussrang. Selina Adamek erzielte die genau gleiche Punktzahl wie an der regionalen Ausscheidung. Sie durfte mit dem 11. Schlussrang stolz nach Hause fahren. Alisha Niederberger war mit sich selber nicht ganz zufrieden. Sie kam nicht mehr ganz an ihre Leistung vom regionalen Wettkampf heran. Sicher hatte das Wetter auch etwas damit zu tun. Bei Irina Urech war es leider immer noch regnerisch. Aber wie alle gab auch sie ihr Bestes. So hatte sie am Ende fast 100 Punkte mehr als bei der Qualifikation. Die Eiker Mädchen haben oft das Gefühl «wir haben ja eh keine Chancen». Dazu kann man nur sagen: «Ihr alle könnt stolz sein, es bis hier hin geschafft zu haben. Wir sind ein polysportiver Verein und keine LA-Gruppe. Also dürft ihr doppelt so stolz sein.» Unsere Bilder: Oben: In der Mitte in rot Irina Urech. Bild links: Selina Adamek, Leonie Oberli, Alisha Niederberger.

TV Stein: Gute Resultate an den Sommermeetings (wl) An mehreren Leichtathletikwettkämpfen starteten etliche junge Steiner Athletinnen und Athleten an den Sommermeetings und eröffneten damit die zweite Saisonhälfte. An verschiedenen Werfermeetings versuchten die jungen Steiner ihre Bestleistungen zu steigern. Nach eher unbefriedigenden Resultaten an den ersten Wettkämpfen in Riehen und Affoltern konnten sich sowohl Patrick Ankli U16M im Speerwurf 600g (48.03 m) als auch Sandra Leimgruber mit dem 1-kg-Diskus (30,53 m) am Augustmeeting in Riehen neue Bestweiten notieren lassen. Sie erfüllen damit die Limiten und können am 8. September an den Schweizermeisterschaften starten. Am selben Meeting in Riehen erreichte auch Andre Märtings U16M neue Bestweiten im Speer 29,92 m und Diskus 24,76 m. Nachwuchsmeeting Zofingen Am ersten Wettkampf nach dem Jugilager zeigten sich die jüngsten Werfer von ihrer besten Seite. Severin Meyer deudete mit Kugel 3 kg 8,37 m, Speer 400 g 30,12 m und Diskus 750 g 24,11 m seine Werferqualitäten an. Auch die beiden U12-Jungs, Nils Hauri Kugel 2,5 kg 7,18 m, Speer 400 g 21,38 m, Diskus 750 g 17,29 m und Mathis Schneider, Kugel 6,19 m, Diskus 12,45 m, zeigten an ihrem ersten Werfermeeting einen guten Einstand. Swiss Athletics Sprint, Aargauer Final Zusammen mit 600 Aargauer Mädchen und Knaben gingen auch 7 Steiner Sprinterinnen und Sprinter an den Start. Thyra Moore, Jg. 2002, schaffte es dabei bis in den Final, den sie in 9,22 Sek. als Fünf-

Nevin Dobmann, Amy-Lee Schnell, Luke Hidringer und Mauro Schraner setzen sich im Kanton durch (ts) Gleich drei Kantonalfinals standen in den letzten beiden Wochen für die Schülerabteilung der LV Fricktal auf dem Programm: Schnellster Aargauer/Schnellste Aargauerin, UBS-Kids-Cup und MilleGruyère. Mit jeweils einem Grossaufgebot und bestens vorbereitet zeigten sich die Kids von der besten Seite. Die Trainings um Rolf Lander und Crew sowie das erfolgreiche Trainingslager in Latsch haben Wirkung gezeigt. In allen drei Kampagnen haben sich Nachwuchsathleten der LV Fricktal nicht nur für die nationalen Finals qualifiziert, sondern auch gleich noch in gute Ausgangspositionen gebracht. Die beiden Schwerarbeiter Nevin Dobmann und Amy-Lee Schnell (beide Wallbach) sind gar bei zwei Schweizer-Finals dabei. Luke Hidringer (Wittnau) und Mauro Schraner (Sulz) haben sich je ein Startticket nach Zürich mit ihren Siegen verdient! Nevin und Amy-Lee im Geschwindigkeitsrausch Am schnellsten Aargauer/schnellste Aargauerin konnten sich die LV-FricktalAthleten Nevin Dobmann und Amy-Lee Schnell als Vizeaargauermeister/in für den Schweizerfinal in Ibach/SZ qualifizieren. Mauro Schraner durfte sich die Bronzemedaille umhängen lassen. 22 Athleten aus dem Fricktal sprinteten in Windisch um den Schnellsten Aargauer/die Schnellsten Aargauerin bei heissem Wetter in den Farben ihres Stammvereines (Jugi) oder der LV Fricktal. Davon konnten sich Annina Rutishauser (Zuzgen), Selina Adamek (Eiken), Nora Allenspach (Wallbach), Luke Hidringer und Joshua Eichenberger (Ueken) bis in die Zwischenläufe qualifizieren, danach war dann Schluss. Bis in den Final schafften es die Ältesten (15-jährigen) mit Adrian Ackermann (Münchwilen) als Sechster und Janis Goel (Herznach) als Vierter knapp ans Podest. Ebenfalls im Diplomrang landete Roman Leimgruber (14 Jahre, Gipf-Oberfrick) als Sechster. Schön zu sehen, dass Roman nach seinen gesundheitlichen Problemen wieder auf Kurs und Geschwindigkeit kommt. Bei den dreizehnjährigen Boys wurde Mauro Schraner hervorragender Dritter und Nevin Dobmann schrammte hauchdünn am Titel vorbei. Mit 8.09s und somit der gleichen Zeit wie der Sieger entschied der Zielfilm. Amy-Lee Schnell wurde nur von der amtierenden Schnellsten Schweizerin geschlagen und lief

mit 8.40s (Vorlauf) so schnell wie noch nie. Wer weiss, was noch drin liegt, sollten die beiden ihre Form bis an den Schweizerfinal in Ibach beibehalten können! Luke, Mauro und nochmals AmyLee am CH-Final des UBS-Kids-Cup Ebenfalls erfreulich die Ausbeute am Kantonalfinal des UBS-Kids-Cup in Zofingen. Dieser Wettkampf besteht aus drei Disziplinen: 60 Meter Sprint, Weitsprung und Ballwurf. In jeder der drei Disziplinen wird das Resultat in eine Punktzahl umgerechnet und für die Gesamtwertung zusammen gezählt. Der Weg, um an den Schweizerfinal zu gelangen, ist sportlich anspruchsvoll. Zuerst müssen die 7- bis 15-jährigen Kids an einer regionalen Ausscheidung teilnehmen (fricktal.info berichtete). Die 25 Besten des Kantons dürfen sich am Kantonalfinal messen. Die Siegerinnen und Sieger aller Kategorien pro Kanton sowie fünf «Lucky Looser» qualifizieren sich für den Schweizer Final, welcher im Rahmenprogramm von Weltklasse Zürich durchgeführt wird; wenn das kein erstrebenswertes Ziel ist! Gleich 15 Athleten und Athletinnen der LV Fricktal konnten sich für den Kantonalfinal qualifizieren, weitere fielen leider verletzungsbedingt aus. Abermals ganz stark der Auftritt des 11jährigen Luke Hidringer. Er gewann in seiner Kategorie die Goldmedaille, insbesondere dank seiner Paradedisziplin dem Ballwurf, dort konnte er den nötigen Vorsprung erarbeiten. Ebenfalls Gold durfte sich Mauro Schraner bei den dreizehnjährigen Jungs umhängen lassen. Er war in allen Disziplinen unter den ersten Drei und warf den Ball auf starke 64.30m! Er setzte sich vor seinen Teamkollegen Nevin Dobmann, der sich die Silberne Medaille umhängen lassen konnte: Doppelsieg für das Fricktal! Roman Leimgruber spannte die Fangemeinde der LV Fricktal auf die Folter. Er

begann den Wettkampf mit dem Weitsprung denkbar ungünstig, zweimal schrieb er einen Nuller, danach setzte er den letzten Sprung auf tolle 5.30m – Nerven wie Drahtseile! In der Endabrechnung reichte dies zu Silber. Janis Goel schrammte bei den ältesten Jungs als vierter knapp am Podest vorbei. Bei den 12-jährigen Mädchen fand wie immer ein hochstehender Wettkampf statt. Amy-Lee Schnell gewann bei strömendem Regen in den Disziplinen Sprint und Weitsprung. Im Ballwurf zeigte sie zwar eine neue PB, dies reichte aber trotzdem nicht für den Gesamtsieg, ein ganz starker Aargauer Jahrgang, denn trotz toller Resultate wurde sie «nur» Dritte und darf auf Grund der super Punktzahl ein Lucky-Looser-Ticket nach Zürich lösen! Somit vertreten Luke, Mauro und AmyLee die LV Fricktal im Nationalen Final im Letzigrund. Dort werden sie von «Weltklasse-Zürich-Stars» begleitet und profitieren von der gleichen Infrastruktur inklusive Medienpräsenz; wie bei den «Grossen»! Nevin auch am Mille-Gruyère-Lauf nicht zu stoppen! Auch am dritten Kantonalfinal war Nevin Dobmann kaum zu bremsen. Mit der ausgezeichneten Zeit von 3.09:38 und dem klaren Sieg an der Kantonalausscheidung in Baden qualifiziert er sich auch für den Schweizerfinal in Payern über 1000m. Damit endet für ihn eine ausgezeichnete Kantonalfinalserie mit dem Sieg am Mille-Gruyère und den je zweiten Plätzen am Kids-Cup-Dreikampf und dem Schnellsten Aargauer! Selina Dinkel (Eiken) erreichte den bemerkenswerten fünften Rang und schaffte die Qualifikation für den Final ganz knapp nicht. Bilder: Zwei von verschiedenen erfolgreichen Fricktaler Nachwuchsathleten: Amy-Lee und Nevin (Fotos: zVg). www.lv-fricktal.ch

Radsport

_________________________________

Verregnete «ManiClassic» des VC Eiken te beendete. Auch Carla Marti, Jg. 2004, und Michael Adler, Jg. 2000, schafften es bis in den Zwischenlauf. UBS-Kids-Cup Kantonalfinal Da der Kantonalfinal gleichzeitig wie die Fricktal Games stattfand, wurden nur drei Steiner an den Finalwettkampf nach Zofingen gemeldet. Aber diese drei machten ihre Sache ausgezeichnet. Carla Marti, die Jüngste, verpasste in der Kategorie W9 als Vierte ganz knapp das Podest. Auch Thayra Moore, W11, zeigte einen ausgezeichneten Wettkampf und bestätigte als Fünfte ihre bisherigen Leistungen. Den Sprung auf das Podest schaffte dafür Patrick Ankli, M15, mit dem 3. Rang. Herausragend seine Weite im Ballwurf 200 g mit 76,63 m. Herzliche Gratulation allen jungen Athletinnen und Athleten zu den tollen Leistungen. Mit den nächsten Wettkämpfen an den kommenden Wochenenden in Baden, Basel und Zug wird die Saison bis Mitte September abgeschlossen. Unser Bild: Sandra Leimgruber und Patrick Ankli haben die Limiten für die Schweizer LA-Meiterschaft geschafft (Foto: zVg). Weitere Infos unter www.tvstein.ch

«Schnällscht Zeiniger» Disziplinen im Zeichen der Kinder (eing.) «Hopp hopp hopp!», tönte es am Freitag, 30. August, von der Sportanlage Brugglismatt in Zeiningen. Viele begeisterte Zuschauer feuerten die rund 50 Kinder an, welche am diesjährigen «Schnällscht Zeiniger» teilnahmen. Nach einem gemeinsamen Einlaufen mussten sich die jüngsten Teilnehmer bereits auf die Startposition begeben. Nervös und voller Erwartungen an sich selbst, fieberten die Kinder gespannt auf das Startkommando, welches ihnen die Bahn auf 60 Metern freigab. Nachdem alle teilnehmenden Kinder erschöpft aber zufrieden die Ziellinie überquert hatten, zog sich das siebenköpfige Leiterteam zurück, um über die Finalläufer zu entscheiden. Mit dem Podest vor Augen lieferten sich die Kinder ein spannendes Finalrennen. Als «Schnällschti

Zeinigerin» durfte Dhamilia Soder mit einer Zeit von 9:28 Sekunden die Goldmedaille entgegen nehmen. Bei den Knaben triumphierte Simon Freiermuth mit 8:03 Sekunden als «Schnällscht Zeiniger». Auch der Turnverein Zeiningen führte seinen vereinsinternen Wettkampf im Zeichen der Kinder weiter. Es galten Jugidisziplinen wie Weitsprung, Ballweitwurf und einen Hindernisparcours zu bestreiten. Trotz Unsicherheiten und Sätzen wie: «Wie goht das scho wieder?», gelang es den Turnern, sich in ihre Jugizeit zurückzufühlen und eine beachtliche Leistung abzuliefern. Auf dem dritten Rang durfte sich die letztjährige Vereinsmeisterin Celina Nietlispach feiern lassen, übertrumpft vom zweitklassierten Daniel Wiederkehr. Mit einer Glanzleistung wurde das Endturnen von Roman Nietlispach gewonnen, welcher den Pokal nach Hause nehmen durfte. Foto: zVg.

(eing.) Am 24. August traf sich der Veloclub Eiken mit dem RMC Wittnau zum 4. Vereinsrennen «ManiClassic». Um 13.30 Uhr am Startpunkt beim Bahnhof in Etzgen regnete es bereits seit zwei Stunden wie aus Kübeln. Nachdem sich elf Fahrer und einige Streckenposten eingefunden hatten, wurde das Rennen zehn Minuten früher als geplant gestartet, um die Fahrer nicht noch mehr zu unterkühlen. Das Einzelzeitfahren von Etzgen über Hettenschwil auf den Rotberg war 16,5 Kilometer lang und 330 Höhenmeter mussten überwunden werden. Helmut Brogle eröffnete als erster das Rennen und im Minutentakt folgten die anderen Rennfahrer. Beim Übergang auf dem Rotberg nach Wil traf Jörg Linke als Erster ein. Als Sechster kam Beny Näf mit dem ersten Plattfuss am Vorderrad dort an. Als Neunter traf auf der Kuppe Peter Baumgartner, mit einem Plattfuss am Hinterrad, ein. Beide schafften es aber, das Rennen zu beenden. Somit sah die Rangliste am Ziel auf dem Rotberg folgendermassen aus: Erster wurde Jörg Linke vom RMC Wittnau in einer Zeit von 29.32,1, auf dem zweiten Rang platzierte sich Boris Mankel vom VC Eiken (30.43,1), Marc Münger vom RMC Wittnau belegte den dritten Platz (31.18,9).

fricktal.info n 36 n 4. September 2013

G Gastro-Lagerastro-LagerR Restpostenverkauf! estpostenverkauf!

Willkommen im Leseherbst Samstag, 21. September, von 10.00 bis 17.00 Uhr StĂśbern Sie durch unsere grosse Auswahl an sehr gut erhaltenen, gebrauchten BĂźchern zu kleinen Preisen. FĂźr eine StĂ¤rkung ist gesorgt. BĂźcherkisten-LĂ¤deli Hauptstrasse 81, 5085 Sulz AG www.buecherkiste.ch

Montag, 9.. S Sept. bis ept. b is M ontag, 9 Freitag, Sept. 2013 13. S ept. 2 013 F re eitag, 13. 9 bis Uhr bis 15 15 U hr

Unsere regulĂ¤ren Ă&#x2013;ffnungszeiten: Dienstag, 10 â&#x20AC;&#x201C; 12 Uhr / Freitag 16 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr jeden 1./3. Samstag 10 â&#x20AC;&#x201C; 12 Uhr/14 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr

Montag, 16. Sept. bis 6. S is M ontag, 1 ept. b Freitag, Sept. 2013 F re eitag, 20. 013 20. S ept. 2 9 bis Uhr bis 15 15 U hr (oder auf telefonische oranmeldung Voranmeldung V o oranmeldun unter 061 726 88 88)

T Tische, ische, S StĂźhle tĂźhle a aller ller A Art, rt,

veranstaltungen

tt aba R % -50 ehr! m und

10 Jahre 3 1 0 2 r e b m e t p e S . 8 O S n & e . k 7 i E A S n i tt f i r o t h n i n E h er a i e B r F m bei Am Samstag, Samst Rocock & Pop mit

ab 20.00 20.00Uhr

Am Sonntag, FrĂźhsc Silver ver - Bir Birds d ds rĂźhschoppen Konzertt mit den Sil

etall, B arstĂźhle, S onnenschirme, aus Holz und Metall, BarstĂźhle, Sonnenschirme, a us H olz u nd M tc. Auslauf modelle etc. A uslaufm odelle e

ab 11.00 Uhr Festwir twirtschaft

ie W are m VerCash Carry Die Ware muss uss b bar ar o oder der n nach ach VerC ash & C arry â&#x20AC;&#x201C; D einbarung bezahlt ezahlt w werden. erden. e inbarung b

Info-Abend fĂźr werdende Eltern Sicherheit, Geborgenheit und eine familiĂ¤re AtmosphĂ¤re in der Frauenklinik des Gesundheitszentrums Fricktal wird die Geburt Ihres Babys zum einzigartigen Erlebnis.

%$#"!

$ $ $ $

$ $"$ $

Am Montag, den 16. September 2013, organisiert das Hebammenund Ă&#x201E;rzteteam der Frauenklinik am GZF einen InformationsAbend rund um das Thema Geburt. Dazu laden wir alle werdenden Eltern herzlich ein. Nach dem Referat kĂśnnen Sie diskutieren, Fragen stellen und sich einen persĂśnlichen Eindruck Ăźber unsere Frauenklinik machen. Zudem lernen Sie das Team der Entbindungsstation persĂśnlich kennen und besichtigen unsere freundlichen GebĂ¤rsĂ¤le.

Gehen wie auf Wolken mit federleichten Komfort-Einlagen nach Mass

Die Veranstaltung ďŹ ndet um 19.00 Uhr im Spital Rheinfelden statt. Wir freuen uns auf Sie!

Open House am 21. September 2013 Das Spital Laufenburg erĂśffnet eine neue Privatabteilung und Ă&#x153;berwachungsstation â&#x20AC;&#x201C; und Sie sind herzlich eingeladen! Am Samstag, den 21. September (von 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr) sind Sie herzlich eingeladen, die neue Privatabteilung und Ă&#x153;berwachungsstation zu besuchen! Besichtigungen, interessante AktivitĂ¤ten und eine Verlosung stehen auf dem Programm! Auch den Empfang haben wir liebevoll fĂźr Sie umgebaut und modernisiert und kann besucht werden. Kommen Sie vorbei! Wir freuen uns auf Sie!

Spital Laufenburg â&#x20AC;&#x201C; Spitalstrasse 10 â&#x20AC;&#x201C; 5080 Laufenburg

HZ]Zc! Zg`ZccZc! WZ]VcYZac Ă&#x201E; 7âY\ZWZcYZ KZg[V]gZc ^c YZg BZYô^c 6b 9dccZghiV\! YZc '+# HZeiZbWZg '%&( eg~hZci^ZgZc 9g# bZY# HiZ[Vc 7ZX`! 8]Z[Vgoi YZh GVY^dad\^hX]Zc >chiîjih YZh <O; jcY hZ^c IZVb l^hhZchlZgiZ >c[dh Â&#x201C;WZg bdYZgcZ WâY\ZWZcYZ 9^V\cdhi^` YZg lZ^Wa^X]Zc 7gjhi! i]ZgVeZji^hX]Z BÂ&#x17D;\a^X]`ZîZc WZ^ GÂ&#x201C;X`ZchX]bZgoZc! jcY H^X]Zg]Zî WZ^b BG>#

HERZLICH WILLKOMMEN an der GEWERBESCHAU in RHEINFELDEN

Rathausgasse 3 5000 Aarau Tel. 062 822 62 82 E-Mail info@jamans.ch www.jamans.ch

(auf dem Areal der Kunsteisbahn) â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Ă&#x153;ber 100 Aussteller Festbetrieb Tombola Diverse Attraktionen Interessantes Rahmenprogramm

Freitag, 06.09.13 Samstag, 07.09.13 Sonntag, 08.09.13

16.00 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Uhr 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Uhr 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr

Ă&#x2013;fffnungszeiten: f Mo - Fr von 8 - 18 Uhr Sa von 9 - 12 Uhr

FUNDBĂ&#x153;RO UND VERWERTUNGSDIENST

Ă&#x2013;ffentliche Versteigerung / Gant-Anzeige Gegen Barzahlung wird am Samstag, 14. September 2013, ab 10.00 Uhr an der Oristalstrasse 100, 4410 Liestal, die Ăśffentliche Versteigerung von rund 120 gut erhaltenen Velos, 1 PW, Mercedes-Benz, R63 AMG, 6,3 l, 54 000 km, 1. IV 5. 2010, MFK 10. 6. 2010, 1 PW TOYOTA Prius, Hybrid 1,5l, Elektro Benzin, 76 850 km, 1. IV 3. 2009, MFK 26. 1. 2012 statt. Besichtigung ab 9.00 Uhr Alle Informationen finden Sie auf unserer Homepage: www.verwertungsdienst.bl.ch FUNDBĂ&#x153;RO UND VERWERTUNGSDIENST ORISTALSTRASSE 100, CH-4410 LIESTAL TEL. 061 552 71 40, FAX 061 552 71 41 E-Mail: berardino.barbati@bl.ch

6aaZ >ciZgZhh^ZgiZc jcY 7Zigd[[ZcZc h^cY ]Zgoa^X] Z^c\ZaVYZc

DACHUNTERHALT

CVX] YZb GZ[ZgVi ]VWZc H^Z <ZaZ\Zc]Zî! Y^Z 6WiZâjc\ oj WZhjX]Zc! ;gV\Zc oj hiZaaZc jcY h^X] WZ^ Z^cZb 6eÂ&#x201A;gd ^c jc\Zoljc\ZcZg 6ibdhe]~gZ VjhojiVjhX]Zc# 9^Z KZgVchiVaijc\ Ă&#x2019;cYZi jb &.#%% J]g ^b HVVa YZh HeîVah G]Z^c[ZaYZc hiVii# L^g [gZjZc jch Vj[ Z^c oV]agZ^X]Zh :ghX]Z^cZc

(nachtrĂ¤glicher Schneefangeinbau) besorgt prompt und zuverlĂ¤ssig

www.grenzenlos13.ch

damit jeder weiss, was er wissen muss!

THOMAS GERTISER AG Bedachungen/Fassadenbau 5082 Kaisten â&#x2C6;&#x2122; Tel. 062 874 23 22

WIR KAUFEN/ENTSORGEN IHR AUTO/BUS/LIEFERWAGEN/PICK UP MARKE, KM, JG, EGAL!

vom 29.8 bis 11.9. 2013 Aargauerbraten CH

061 823 99 90-079 798 99 90 Sonntag, 8. September

Grimsel ď&#x161;ť Furkapass

Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs

Montag, 9. September

MS FroschkĂśnig

Abfahrt 09.00 Uhr in MĂśhlin, 09.15 Uhr in Rheinfelden inkl. ME Fr. 86.-

Charterfahrten

Lammragout NZ, TK

max. 75 Personen ab Fr. 800.â&#x20AC;&#x201C;

Pouletbrust BRA, TK

Fr. 35.50

Sonntag, 15. September

SĂźdtirol ď&#x161;ť Dolomiten ď&#x161;ť Gardasee Fr. 895.-

Abschlussreise: Klagenfurt ď&#x161;ť KĂ¤rnten Fr. 995.-

19. bis 20. Oktober

Fanclubď&#x161;şReise mit den ď&#x161;śSilver Birdsď&#x161;ˇ Fr. 295.-

MOBUS AG Druckerei und Verlag Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 40 10 Fax 062 866 40 19

Jeden Donnerstag individuelle Angebote (Saison) t ÂŤCaptains DinnerÂť: 5.9.2013 Anmeldung erforderlich! Details unter Tel. 061 816 40 40 www.ms-froschkPFOJH DI r & .BJM JOGP!NT GSPTDIkoenig.ch

Auf 3 Etagen rollstuhlund invalidengĂ¤ngig

Dienstag, 10. September Aussichtsrestaurant ÂŤSt. AntonObereggÂť im Appenzellerland mit weiter Aussicht Ăźber Bodensee, Vorarlberger- und Schweizeralpen Car und Mittagessen Fr. 61.â&#x20AC;&#x201C;

hausgemachte Metzgete einh. WildspezialitĂ¤ten Jeden Sonntag:

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Brunch-Buffet vom Heuwagen Fr. 22.Party-Service fĂźr jeden Anlass Ab 24.10. â&#x20AC;&#x201C; 28.11. jeden Donnerstag:

Metzgete-Buffet Ă discr. inkl. musikalische Unterhaltung Fr. 35.-

Regionales Betreibungsamt Rheinfelden / Magden Postfach 47 4310 Rheinfelden

Wir freuen uns, Sie verwĂśhnen zu dĂźrfen! Fam. E. + B. Michel-Felder Tel. 062 827 17 67 - www.restaurant-traube.ch

Betreibungsamtliche Steigerung

FOTOWETTBEWERB â&#x153;ˇâ&#x153;ˇâ&#x153;ˇâ&#x153;ˇâ&#x153;ˇ

Foto im TierlĂ¤deli abgeben (Gratis Leckerli) oder einsenden bis 28.9.13. Eine Fachjury wĂ¤hlt die 3 schĂśnsten Hunde aus. Mitmachen lohnt sich, tolle Preise zu gewinnen! Mehr Infos auf schnĂźffel.ch

4310 Rheinfelden

1 Wohnmobil der Marke Winnebago

www.unold.ch Ausbildung am schĂśnen Rhein in MĂśhlin

Monat September

$ERÂŹ2ECHTSWEGÂŹISTÂŹAUSGESCHLOSSEN

Montag, 25. November ZibelemĂ¤rit Bern Car E Fr. 39.â&#x20AC;&#x201C;, K bis 16 J. Fr. 29.â&#x20AC;&#x201C;

* Pass oder ID mitnehmen Verlangen Sie unser ausfĂźhrliches Programm Einsteigeort: nach Absprache Anmeldung: Brem Carreisen 062 877 11 08 CarmĂ¤leon Reisen AG 056 298 11 10

Raum Fricktal Fusspflege Studio A. Frey 076 690 43 07

Carreisen Brem WĂślflinswil Telefon 062 877 11 08 Telefax 062 877 15 36 Natel

Discofox & Jive 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) Mi. 18.09.13 â&#x20AC;&#x201C; 16.10.13 19.30 Uhr Discofox & Jive 2 (fĂźr Fortgeschrittene) So. 29.09.13 â&#x20AC;&#x201C; 27.10.13 17.00 Uhr 20.45 Uhr

Kindersparte: ( 5 Lektionen= 60.--) SchlĂźmpflikurs (fĂźr Kinder ab 3-5 J.) Do. 24.10.13 â&#x20AC;&#x201C; 21.11.13 15.45 Uhr Do. 24.10.13 â&#x20AC;&#x201C; 21.11.13 16.30 Uhr Betweens (fĂźr Kinder ab 6-7 Jahren) Mi. 23.10.13 â&#x20AC;&#x201C; 20.11.13 17.15 Uhr

EinzeltĂ¤nze: (8 Lekt. Ă 60 Min.) Bokwa Fitness (fĂźr Neueinsteiger) (Einfacher wie Zumba â&#x20AC;&#x201C; macht aber genau soviel Spass) Mo. 16.09.13 â&#x20AC;&#x201C; 04.11.13 18.30 Uhr Zumba (fĂźr Neueinsteiger) Do. 05.09.13 â&#x20AC;&#x201C; 24.10.13 19.45 Uhr Line Dance (fĂźr Neueinsteiger) Di. 29.10.13 â&#x20AC;&#x201C; 17.12.13 21.00 Uhr Informieren Sie sich Ăźber unsere weiteren Kurse via Internet oder Sekretariat

062 871 96 50

www.brem-car.ch

079 209 19 29

info@brem-car.ch

Gerenweg 4, 5073 Gipf-Oberfrick www.tanzschule-eichenberger.ch

WoodStar WS1 Die neue EgoKiefer Fensterlinie WS1ÂŽ in Holz/Aluminium und Holz. Hauptstrasse 87 4313 MĂśhlin Tel 061 851 00 10

Strahlendes, gesundes Haar ohne Chemie! Diese energetisch wirksame Schneidemethode

ungszeite Neue Ă&#x2013;ffn

ffen nzer Tag o a! a g g ta n o d M ge fĂźr Sie

nach Mercury

fĂśrdert die Entfaltung der eigenen HaarschĂśnheit.

Mo - Fr

8.30 - 12.15 h

8.30 - 16.00 h

13.30 - 18.30 h

Âť r alle ÂŤFelle lohnt sich fĂź Ein Besuch

GartenhĂ¤cksler mit Benzin- und Elektromotor

Klimaschutz inbegriffen.

Light Art by Gerry Hofstetter ÂŠ

www.haare-balancieren.com

JETZT AKTUELL

FrauenĂ¤rztin in MĂśhlin

Kapellenstrasse 4 4323 Wallbach

Stella Deckers-Figiel

Tel. 061 861 11 20 Fax 061 861 11 28 www.ethomannag.ch

FachĂ¤rztin fĂźr Frauenheilkunde und Geburtshilfe FĂśhrenstrasse 1, 4313 MĂśhlin, Tel. 061 851 03 03 Sprechzeiten nach Vereinbarung

Sa., 12. bis 2 Tage Fr., 25. bis 3 Tage Sonntag, 20. Oktober 2013 So., 13. Oktober 2013 So., 27. Oktober 2013

Starlight-Express Bochum / D

DTM - Final 2013

S I EG R I S T - R EI S

am Hockenheim-Ring

Fitness-Center Besuchen Sie uns an der grenzenlos13 in Rheinfelden

10 % Rabatt fĂźr Neumitglieder Wir freuen uns auf Sie!

Telefon 061 851 19 13 Germanenstrasse 4313 MĂśhlin www.bronx-gym.ch

SIEGRIST-REISEN 062 871 15 74

Www.siegrist-reisen.ch

Tagesfahrten

Mittwoch, 9. Oktober 2013

Rust, Europapark / D

So., 8. bis Sa., 14. September 2013 7 Tage

Jass- & Erholungsferien Ischgl/A organisiert durch Aargauer Reisen Arrangement CHF 769.-

Mittwoch, 2. / 9. / 16. Oktober 2013

Markt in Luino

Dienstag, 15. Oktober 2013

Fr., 1. bis So., 3. November 2013

Wallfahrt Einsiedeln / Egg

Besichtigung der KranichschwĂ¤rme am â&#x20AC;&#x153;Lac du Derâ&#x20AC;? Chantecoq / Champagne F

CHF 49.-

Carfahrt Dienstag, 8. Oktober 2013

CHF 435.- Carfahrt, ohne Tickets CHF J. 52.- Monatsfahrt â&#x20AC;&#x153;Fahrt CHF E. 62.- Carfahrt inkl. Mittagessen - Tickets auf Anfrage!

CHF J. 62.-/E. 82.-

Mehrtagesfahrten

Carfahrt, Inkl. Eintritt

Carfahrt

- inkl. Musical-Eintritt Kat. 1 - FĂźhrung Bergbaumuseum

Bisher in Aarau, jetzt neu auch in ETZGEN Ich freue mich auf Ihren Anruf! Gabriella Schwabe Tel. 056 450 03 53

BRONX GYM

Ihr Spezialist:

Diverse Occasionen

Arrangement

Grundkurs Tweens 1 16 â&#x20AC;&#x201C; 25 Jahren) (AnfĂ¤ngerkurs fĂźr diese Altersklasse) So. 17.11.13 â&#x20AC;&#x201C; 15.12.13 17.00 Uhr

inserat@fricktal.info

Direkt vom Importeur geliefert und montiert. F. RĂźegg, BĂźro-Organisation GĂźterstrasse 155, 4053 Basel, Tel. 061 361 59 59

Wir sind 6

mit den Paolos Fricktal Krainer Arrangement CHF 295.-

Allg. Grundkurs 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) So. 29.09.13 â&#x20AC;&#x201C; 10.11.13 18.15 Uhr Do. 17.10.13 â&#x20AC;&#x201C; 28.11.13 20.45 Uhr Fr. 08.11.13 â&#x20AC;&#x201C; 20.12.13 19.30 Uhr

Teens (fĂźr Kinder ab 8-10 Jahren) Mi. 23.10.13 â&#x20AC;&#x201C; 20.11.13 18.00 Uhr

Reiseprogramm 11.11. â&#x20AC;&#x201C; 15.11. *Agritechnica â&#x20AC;&#x201C; Landtechnikmesse in Hannover

Medizinische Fusspflege Hausbesuche Fr. 48.â&#x20AC;&#x201C;

Rockâ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2DC;Roll 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) Fr. 22.11.13 â&#x20AC;&#x201C; 20.12.13 20.45 Uhr

Dienstag, 12. November TĂ¤ler und HĂśhen des Jura Mittagessen in einer traditionellen ÂŤJura-BeizÂť Car und Mittagessen Fr. 59.â&#x20AC;&#x201C;

Viele exklusive Hundeangebote warten auf Sie und Ihren Hund!

BĂźromĂśbel, GarderobeschrĂ¤nke, Lagergestelle sofort ab Lager

BETREIBUNGSAMT RHEINFELDEN / MAGDEN

Musikherbst in Seefeld/Tirol

08.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr

Salsa 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) Di. 22.10.13 â&#x20AC;&#x201C; 19.11.13

Mittwoch, 30. Oktober *Fahrt zur ÂŤChrysanthemaÂť nach Lahr/D Car E Fr. 49.â&#x20AC;&#x201C;, K bis 16 J. Fr. 36.â&#x20AC;&#x201C;

Boot + Auto 079 333 42 42

Samstag

Grundkurs Mix 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) (alle TrendtĂ¤nze in einem Kurs vereint Discofox, Jive, Salsa und Cha-Cha-Cha) So. 29.09.13 â&#x20AC;&#x201C; 10.11.13 19.30 Uhr

Dienstag, 8. Oktober Besuch der grĂśssten ÂŤKĂźrbisausstellungÂť auf der Juckertfarm Das grĂśsste ÂŤKĂźrbiserlebnisÂť in SeegrĂ¤ben Car und Mittagessen Fr. 59.â&#x20AC;&#x201C;

Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

folgender Gegenstand gegen Barzahlung ĂśďŹ&#x20AC;entlich versteigert:

Die Steigerungsbedingungen liegen vom 2. bis 9. September 2013 zu den Ăźblichen SchalterĂśďŹ&#x20AC;nungszeiten beim Betreibungsamt Rheinfelden/Magden zur Einsicht auf. Der Gegenstand kann am Dienstag, 24. September 2013, von 13.30 bis 14.00 Uhr beim Werkhof Rheinfelden, besichtigt werden. Informationen und Bilder ďŹ nden Sie unter www.betreibungsamt-ag.ch oder Sie erreichen uns unter Telefon 061 836 18 80 sowie per E-Mail betreibungsamt @rheinfelden.ch

(AUPTSTRASSEÂŹ ÂŹsÂŹ4313 MĂśhlinÂŹsÂŹ4ELÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ

Wer hat den schĂśnsten Hund in der Region?

MalergeschĂ¤ft Rolf Bohler

Am Dienstag, 24. September 2013, um 14.00 Uhr, wird beim Werkhof der Stadt Rheinfelden, Riburgerstrasse 6 in 4310 Rheinfelden

Farbe: weiss/braun 1. Inverkehrsetzung: 26. 9. 1996 Kilometerstand ca. 120â&#x20AC;&#x2DC;000 km

Samstag 8.30-16.00 Uhr

Ă¤um JubilAHRE 35 J

Bis Dezember 2013 tĂ¤glich:

MĂśhlin

statt Fr. 12.90

Programmauszug 2013

08.30-12.15 Uhr, 13.30-18.30 Uhr

Fr. 359.-

Ă&#x2013;ffnungszeiten Dienstag bis Freitag 08.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 und 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr

mit em Brem ischâ&#x20AC;&#x2122;s bequem

Montag bis Freitag

Schwarb-Reisen

statt Fr. 19.50

Tagesfahrten

16. bis 17. November

FĂźr Ferien-Rundreisen verlangen Sie den Reisekalender 2013!

Fr. 15.50/kg

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Fr. 455.-

Musical ď&#x161;śMamma Mia!ď&#x161;ˇ Stuttgart

statt Fr. 23.00

Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass â&#x20AC;Ś (fĂźr eine oder mehrere Stunden)

24. bis 27. Oktober

StĂ¤dtereise nach Wien

Fr. 18.70/kg

Exklusives Schifffahrtserlebnis

22. bis 26. September

7. bis 13. Oktober

statt Fr. 17.90

Fr. 8.90/kg

BrĂźnig ď&#x161;ť Sustenpass

Abfahrt 10.00 Uhr in MĂśhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden inkl. ME Fr. 85.-

Fr. 14.20/kg

RauchwĂźrstli CH, 2er Vac

Kleine 3ď&#x161;şSeenď&#x161;şRundfahrt

Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION

GĂśtzisbodenweg 2, 4133 Pratteln

CHF J. 29.- / E. 39.-

ins Blaueâ&#x20AC;? Samstag, 19. Oktober 2013 CHF 59.- Chrysanthemen Fest, Lahr / D Carfahrt

3 Tage

organisiert durch Aargauer Reisen CHF 379.CHF J. 59.- / E. 69.- Arrangement