Die grösste Wochenzeitung im Fricktal
GZA 4332 Stein AG 2. Jahrgang 2. Oktober 2013
40
Verlag:
Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08
www.fricktal.info Diese Woche aktuell Stellen/Immobilien 6 Neues Verkehrsregime 10 Kochen 14 Ticketverlosung/Kulturplatz 21 20. Fricktaler Blues Festival 23 Veranstaltungen 27 Eine Schule für Kenia
4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch
Pension. Und Dann?
TV Stein mit neuer Fahne Seite 15
Seite 3
Seite 24
Drehorgelklänge seit 25 Jahren
OPEN HOUSE Samstag, 5. Oktober 2013 11:00 bis 14:00 Uhr Kaisten - Birkenweg 4 ½-Zimmer-Wohnung, 1. OG, Innenausbau nach Wunsch, Nettowohnfläche 123.4 m2, grosser Balkon 25.8 m2, schöne Lage in ruhigem Quartier, optimale Ausrichtung der Wohnräume mit ganztägiger Besonnung, CHF 610 000.- (Carport + PP CHF 25 000.-) RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG - 062 871 11 19
Drehörgeler sind eine schöne musikalische und optische Bereicherung der hela In diesem Jahr feiert nicht nur die hela, die Laufenburger Herbsmesse, die auf 65 erfolgreiche Jahre zurückblickt, ein Jubiläum, auch die Drehörgeler, welche aus dem In- und Ausland seit nunmehr 25 Jahren zur hela nach Laufenburg kommen, jubilieren anlässlich dieser runden Zahl am hela-Sonntag, 13. Oktober.
Im Foyer der Stadthalle ist die Sonderausstellung «25 Jahre internationales Drehorgeltreffen in Laufenburg» an allen hela-Tagen vom 11. bis 13. Oktober zu sehen. Gezeigt wird die komplette Plakettensammlung seit 1989 und Bilder der Drehörgeler. Zudem sind verschiedene Drehorgeln aus verschiedenen Epochen ausgestellt.
CHARLOTTE FRÖSE
Kulturgut der mechanischen Musik
Angefangen hat alles damit, dass 1988 an der Generalversammlung des Aargauischen Bäckermeisterverbandes, an dem auch der Laufenburger Bäckermeister Rolf Maier teilnahm, Theo Schweighauser - er ist ebenfalls Bäckermeister - seine Drehorgel zum Apéro erklingen liess. Rolf Maier war vom Drehorgelspiel fasziniert und er fragte in seiner Eigenschaft als damaliger Präsident der hela-Marktgenossenschaft Theo Schweighauser, ob er nicht an der nächsten hela mit seiner Drehorgel spielen würde, berichtet Bruno Leoni, in seinen Händen liegt seit 2001 die Organisation des Internationalen Drehorgeltreffens in Laufenburg. Theo Schweighauser sagte zu, aber alleine wollte er nicht kommen. Er mobilisierte weitere Drehorgelspieler und so kam es schliesslich, dass an der hela 1989 das erste Drehorgeltreffen stattfand. Besucher waren gleichermassen wie die Mitglieder der hela-Marktgenossenschaft begeistert. Es wurde seitens der hela beschlossen, dass die Männer und Frauen mit ihren nostalgisch klingenden Kästen und in ihren originellen Kostümen wiederkommen sollten, auch die Drehörgeler waren von Laufenburg und der ganz besonderen Atmosphäre im Städtli begeistert. Die Verantwortung der Organisation des Treffens lag dann bis zur Übergabe an Bruno Leoni in den Händen von Theo Schweighauser, unterstützt wurde er von Ilse Jehle, welche damals das Amt als Sekretärin der Marktgenossenschaft innehatte.
Ilse Jehle, Theo Schweighauser (Mitte) und Urs Müller (verstorben) waren von Anfang an beim Drehorgeltreffen mit dabei Foto: zVg
schiedene Drehorgeln in der Altstadt erklingen und wieder einen ganz besonderen Klangteppich in der Altstadt legen. Seit Beginn kommen die Drehorgelspieler übrigens unentgeltlich an die hela. Empfangen werden sie wie eh und je mit einem grossen Frühstück und zum AbDrehörgeler Bestandteil der hela schluss wird, und auch dies ist eine TraHeute sind die Drehörgeler aus dem dition, jeder Drehorgelspieler eine eihela-Geschehen nicht mehr wegzuden- gens gestaltete Plakette zur Erinnerung ken. In diesem Jahr werden rund 40 ver- mit nach Hause nehmen. Gestaltet und
hergestellt werden die Plaketten in der Manufaktur Hp. Hänggi, Mumpf. Die Idee der eigens für diesen Anlass gestalteten Medaille ist so alt wie das Drehorgeltreffen in Laufenburg selbst, denn schon am ersten Treffen erhielten die Drehörgeler eine von Theo Schweighauser gestaltete Plakette. Der Verkehrsverein Laufenburg unterstützt bereits zum 25. Mal das Drehorgeltreffen finanziell.
Der Klang der Drehorgeln und das Äussere der Drehorgeln mutet nostalgisch an. Das Innenleben der klingenden Kästen ist mitunter sehr modern. Theo Schweighauser, er ist seit seiner Jugend fasziniert von mechanischen Musikuhren und begeisterter Drehorgelspieler, berichtet, wie die Musik in den Drehorgeln entsteht. Eine Drehorgel ist ein mechanisches Musikinstrument. Mit Hilfe einer Kurbel wird der sogenannte «Wind» erzeugt, der wiederum in einem Magazinbalg gespeichert wird. Je nach eingelegtem Lochband oder Walze, auf denen die Melodien gespeichert sind, werden Ventile einzelner Pfeifen geöffnet, was wiederum Töne erzeugt. Was von aussen kaum zu erahnen ist, bei modernen Drehorgeln kommt die Steuerung der Pfeifen vom Mikro-Chip. Im Laufe der Jahre, die ersten Drehorgeln erklangen auf den Strassen vermutlich schon zu Beginn des 18. Jahrhunderts, haben sich die gespielten Melodien dem Zeitgeschmack angepasst. So ist es nicht verwunderlich, dass heute auch Melodien der Beatles oder der Gruppe Abba erklingen. Nichtsdestotrotz, «bereiten Drehorgelklänge Freude und lassen träumen, sie sind Brücken zu längst vergangenen Zeiten», berichtet Bruno Leoni. Am Sonntag, 13. Oktober, verabschieden sich die Drehörgeler um 16 Uhr traditionsgemäss mit einem Konzert der Einzelspieler auf dem Marktplatz. Die Laufenburger Herbstmesse, kurz hela, die Gewerbeschau mit den bewährten Attraktionen wie den gemütlichen Beizlis, dem Fun-Park und den vielen Marktständen, ist vom 11. bis 13. Oktober ein beliebter Treffpunkt für Jung und Alt. Sie findet in diesem Jahr zum 65. Mal statt. Infos zur hela und zum Drehorgeltreffen auf www.hela-messe.ch
... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden
Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.
An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung im Hollywood-Flair finden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen in schönen Aufenthalt in unseren Casinos! chrhe o H am www.hochrheincasino.de
remax.ch
Frick / Stein
Umzüge GmbH
In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h
Franz Rebmann AG 5082 Kaisten Heizungen Cheminée-Öfen Alternativ-Systeme
Tel. 062 869 90 00 www.heizen-waermen.ch Projektierung Installation Sanierung
Steht im Frühjahr noch das Korn, ist's im Herbst vergessen word'n. In dem Sinne wünscht die Mobus AG allen einen schönen Herbst.
2
fricktal
2. Oktober 2013 n 40 n fricktal.info
Möhlin: Weltgruppe und «HelvetiaHungaria» in der Karpato-Ukraine
«Siegfried und Roy» und ihre sechs weissen Tiger
Foto: Markus Hug
Fröhlicher Trip nach Las Vegas Familienabend der christkatholischen Kirchgemeinde (mp) Kürzlich feierte die Christkatholische Kirchgemeinde Magden-Olsberg ihren traditionellen jährlichen Familienabend. Das Thema lautete «Las Vegas». Mit einem reichhaltigen Apéro nach amerikanischer Tradition wurden die Gäste willkommen geheissen. Anschliessend servierten die Jugendlichen einen schmackhaften Hamburger mit Wasserbüffelfleisch, Pommes, Salat und zum Dessert wunderbarer Cheese Cake. Unter den Gästen war auch deren pensionierte Pfarrer Teun Wijker und sein Nachfolger per 1. Januar 2014, Pfarrer Peter Feenstra. Das Unterhaltungsprogramm wurde mit 22 Kindern vorbereitet und brachte die Show- und Spielstadt Amerikas nach Magden. Die Besucher kamen in den Genuss einer lustigen, vielfältigen und abwechslungsreichen Vorstellung. Ein Brautpaar führte durch den Abend, liess sich in Las Vegas trauen und genoss die berühmten Attraktionen rund um das fabulöse Las Vegas. David Copperfield verzaubert das Publikum mit allerlei Tricks und Täuschungen. Elvis Presley, als gealterter Star mit
Rollator, sang seine grössten Hits und liess so manche Erinnerung wieder aufleben. Dann kamen sechs weisse Tiger auf die Bühne – die Dompteure «Siegfried und Roy» hatten alle Mühe, sie zu bändigen. Das Publikum wurde ebenfalls miteinbezogen. Cowboy und Indianer begeisterten die Anwesenden mit dem Lied «Komm hol das Lasso raus…» was zu einer stehenden Ovation führte. Was wäre Las Vegas ohne Casino und Geldspiele! Ein Glücksrad mit Glücksfee Fiona sorgte für einige Glücksmomente! Nach der Pause begeisterten sechs Tänzerinnen des Cabaret und Moulin Rouge, mit frei ausgewählten männlichen Besuchern, in Tutu und Strumpfhosen, das Publikum mit einem tollen Tanz. Eine sportliche Trampolinnummer folgte. «Sister Act» mit der «Nonne Dolores» rundete das Programm mit dem unvergesslichen Song «I will follow him», der so manchen Anwesenden zu Hühnerhaut und Tränen rührte. Mit Bildern der Stadt Las Vegas endete die kunterbunte Show. Ein herzlicher Dank gilt allen Mitwirkenden und Helfern! Alle freuen sich schon auf den nächsten Familienabend am 20. September 2014.
(eing.) In der Region «Karpato-Ukraine» oder «Transkarpatische Ukraine» leben verschiedene Volksgruppen friedlich zusammen. Nebst der ukrainischen ist die ungarischsprachige Bevölkerung, vor allem in den an Ungarn angrenzenden Gebieten, ein wichtiger Bevölkerungsbestandteil dieses Landesteils. In dieser Region gibt es auch ungarischsprachige Schulen auf allen Stufen, also vom Kindergarten bis zur pädagogischen Hochschule in Bergszász(Berehove). Daneben gibt es auch private Schulen, so vier reformierte Gymnasien (ungarisch Líceum genannt) und zwar erstaunlicherweise nicht in den Städten, sondern in eher kleinen Dörfern. Diese wurden alle erst nach 1991 eröffnet, also nach der Unabhängigkeit der Ukraine. In der Sowjetunion wurde ja die Religion stark behindert, und kirchliche Schulen waren absolut undenkbar. - Nun aber ist das in der unabhängigen Ukraine ohne weiteres möglich und nun konnte das älteste dieser vier Gymnasien, dasjenige von Nagybereg (ukrainisch «Veliki Berehi»), sein vierzigjähriges Bestehen feiern. Zu diesem Jubiläum, das im Rahmen eines dreitägigen Festes gefeiert wurden, waren auch Delegationen von zwei im unteren Fricktal ansässigen Vereine eingeladen, nämlich von der Gesellschaft Helvetia-Hungaria Nordwestschweiz - http://www.helvetia-hungaria-nw.ch/ - und der Weltgruppe Möhlin -http://www.weltgruppe.ch/ - . Diese beiden Organisationen unterstützen seit einigen Jahren dieses Gymnasium im Rahmen ihrer bescheidenen Möglichkeiten, und als ihr Vertreter fuhr Andreas Burckhardt, der auch für das Projekt in beiden Gremien verantwortlich ist, für
die drei Tage vom 13. - 15. September nach Nagybereg. Die reformierten Gymnasien in der Ukraine brauchen die Unterstützung aus dem Ausland, da der ukrainische Staat private Schulen nicht unterstützt, und die Eltern sind auch nicht so vermögend, um den Unterricht ihrer Kinder vollständig bezahlen zu können. Immerhin konnte in den letzten Jahren einiges verwirklicht werden, was die Unterrichtsqualität steigert. - Im Sommer konnte eine grosse Anzahl begabter Studierender die Schule beenden, und noch mehr konnten im September die Schule beginnen. - Es hatten sich mehr gemeldet, aber der Platz im Internat ist beschränkt. Der Bau des neuen Internats wurde aus materiellen Gründen sistiert; zu dessen Beendigung wären noch viele Euro nötig, einschliesslich für die Mensa, die Küche und die Turnhalle. Mehrere Gesuche wurden an den ungarischen Staat geschickt; es gab auch
Versprechungen, aber leider steht ein solcher Betrag bis jetzt nicht voll zur Verfügung. - Je schneller der Bau zu Ende geführt werden kann, desto eher können mehr Studierende dort wohnen und unter besseren Bedingungen leben und lernen als bis jetzt. - Sobald die materiellen Mittel beisammen sind, soll der Bau beendet werden, damit die Schülerinnen und Schüler dort einziehen könnten. – Anlässlich des Festes konnte der Idealismus der dort zu einem sehr bescheidenen Lohn Arbeitenden handfest gespürt werden, die Fröhlichkeit trotz vielseitigem Mangel und die nicht zu übersehende Hoffnung, dass dieses Gymnasium weiter bestehen kann und dass auch irgendwann das Internat fertig erstellt werden kann. Mehr Informationen über dieses Projekt: burckhardt.andreas@sunrise.ch Unser Bild: Karpato-Ukraine (Foto: zVg).
«Wine and Dine mit Walliser Weinen» Weinfreunde Fricktal im Schützenkeller in Rheinfelden
(eing.) Am Freitag, 20. September, versammelten sich unter dem Motto «Wine and Dine mit Walliser Weinen» rekordverdächtige 60 Mitglieder der Fricktaler Weinfreunde im festlich gedeckten Keller des Hotels Schützen in Rheinfelden. Dem Vorstandsmitglied und Organisatorin dieses Anlasses, Käthi Hirt, war es gelungen, das Vereinsmitglied Hansruedi Böni, selber _____________________________________________________________________________________________________ Hobby-Rebbauer in Magden, als auslernen, worauf bei Bachaufwertungen gewiesenen Kenner der Walliser Weingeachtet werden muss. Sie erleben die landschaft als Referenten zu gewinRenaturierungsmassnahmen direkt vor nen. Ort. Die Teillebensräume eines Flusses werden erläutert und einige VerbautechIn einer kurzen Einführung wurde dieses niken wie Buhnen und Rampen erklärt. sehr grosse und wichtige WeinanbaugeZentrale ökologische Voraussetzungen biet vorgestellt. Hatte das Wallis 1877 wie genügend Platz für das Gerinne, ausnoch eine Rebfläche von 2200 ha, ist reichender Lichteinfall und Möglichkeidiese bis 2008 auf 5100 ha angewachten für die Eigendynamik des Gewässers sen. Damit werden pro Jahr 410 000 hl kommen zur Sprache. Im Weiteren wird Wein produziert (159 000 hl Weisse und das Verfahren von der Idee bis zur Bau252 000 hl Rote). Durch die traditionelle projektausführung erläutert. Der Kurs Erbteilung der Rebparzellen, haben sich richtet sich an alle an Gewässern interüber die Jahre viele kleine Parzellen geKurs: Bachrenaturierung und essierten Kreise, insbesondere Behörbildet. Zählt das Wallis doch 93 000 ParHochwasserschutz den sowie Naturschutz- und Fischerei(eing.) Naturama Aargau bietet am Mitt- vertreter. Anmeldung erbeten an Natu- zellen, auf denen Wein angebaut wird, woch, 16. Oktober, in der Zeit von 18.30 rama Aargau, Bereich Naturschutz, was einer Parzellengrösse von durchbis 20.30 Uhr in Geltwil einen kostenlo- Feerstr. 17, 5001 Aarau, Stefan Grich- schnittlich 545 Quadratmetern entsen Kurs unter der Leitung von T. Gebert, ting, Telefon 062 832 72 85, E-Mail: spricht. Laut dem Referenten sind alle Winzer der aktuell degustierten Weine in Sektion Wasserbau, und T. Baumann, s.grichting@naturama.ch. Naturama, zum Thema «Mehr Raum für Online-Anmeldung unter www.natura- der Championsliga, resp. gemäss Gault unsere Bäche! – Bachrenaturierung und ma.ch (Rubrik «agenda»). Kursinfos bei Millau, in der Liste der besten 100 Winzer der Schweiz. Hochwasserschutz» an. Thomas Baumann, Naturama Aargau, Die Teilnehmenden lernen das Renatu- Telefon 062 832 72 87, E-Mail: t.bau- Bereits der als Apéro gereichte Fendant liess die Erwartungen auf die noch komrierungsprojekt in Geltwil kennen und mann@naturama.ch. menden Weine steigen. Nach der ersten Serie Weissweine, Chasselas, Humagne blanche und Johannisberg, die zum ersten Gang mit Carpaccio vom Fricktaler Landrauchschinken mit Walliser Cherrytomaten und Mozzarella-Perlen an eingekochtem Balsamico gereicht wurden, war der Start in ein hervorragendes «Wine and Dine» gelungen. Die zweite Serie von Weissweinen brachte Spezialitäten wie Petite Arvine, Amigne grand cru und den Heida zur Degustation. Vor allem zum Shootingstar der Walliser Weine, dem Petite Arvine,
Hinweis
«Mehr Raum für unsere Bäche!»
Vereinsreisen
täglich aktuell
und umfassend
Weinfreunde Fricktal nahmen an festlich gedeckten Tischen Platz
gab der Referent viel Hintergrundwissen preis. Er bezeichnet diese Rebsorte als Waisenkind, hat sie doch trotz all den heutigen Möglichkeiten, wie Genanalyse, keine eindeutigen Eltern. Adrian von Riedmatten, der spätere Bischof von Sitten, befahl diese nicht leicht zu verifizierende Rebe bevorzugt anzupflanzen. Natürlich durfte auch der Heida aus Europas höchsten Rebbergen (800 bis 1100 m) hier nicht fehlen. Die ersten zwei Rotweine, ein Dôle und ein Humagne rouge, wurden zum Hauptgang einem zur Perfektion gebratenen Roastbeef, mit Burgunder-SchalottenSauce mit Williamskartoffeln und Gemüse, kommentiert serviert. Vor allem die Älteren unter den Vereinsmitgliedern haben beim Namen Dôle sicher etwas die Nase gerümpft. Was sie aber an diesem Abend von den Winzern Anne-C. & Denis Mercier aus Sierre degustieren durften, war Extraklasse. Den Abschluss der Rotweine machten ein Cornalin und ein Syrah Cayas. Der Cornalin, auch als alter Landroter bereits im Jahr 1313 er-
Foto: zVg
wähnt, ist eine der ältesten Walliser Rebsorten und hat seinen Ursprung im Aostatal. Mit der konsequenten Forcierung der alten Rebsorten in hoher Qualität, an Stelle der Massenrebsorten, wie Chasselas, ist das Wallis sicher auf dem richtigen Weg. Zum Abschluss der Degustation wurde zum Dessert, einer Bayrischen Crème von Pralinés vollendet mit Weinschaum und tropischen Früchten, ein Süsswein, ein Ermitage 2004 oder Marsanne blanche gereicht, der durch den Botrytispilz auf 150 Öchsle aufkonzentriert wurde. Dass die Genossenschaft Provins, als grösster Weinproduzent der Schweiz, auch Spitzen-Spezialitäten herstellen kann, wurde mit diesem Wein mehr als bewiesen. Käthi Hirt bedankte sich mit einem Präsent beim äusserst kompetenten Referenten und die Mitglieder mit einem langen Applaus. Thomas Jakopp durfte den wirklich hochstehenden Abend schliessen, nicht ohne auch der Küchenbrigade, dem Referenten und der Organisatorin bestens zu danken.
3
fricktal.info n 40 n 2. Oktober 2013
aus den gemeinden
Bezirksanzeiger
Erst Köchin, dann Bauleiterin Drei Schulzimmer, ein Lehrerzimmer und ein Büro - reine Handarbeit! - Ursula Hauri aus Rheinfelden berichtet Das Leben ist immer für eine Überraschung parat. Hätte man Ursula Hauri vor ein paar Jahren gesagt, sie würde eine Schule in Kenia bauen, hätte sie wahrscheinlich nur gelächelt oder ungläubig den Kopf geschüttelt.
Eislaufclub Rheinfelden Kursbeginn am 14. Okt. Unsere Kursangebote: Anfänger, Vorbereitung 1. bis 4. Sternli-Test, Basiskurs ab dem 4. Sternli-Test, Eislaufen für Kinder mit Behinderung, Mutter- und Kind-Eislaufen, Eislaufen für Erwachsene, Eistanz für Erwachsene und Laufschule für Kinder und Jugendliche. Weitere Infos bezüglich der Kursangebote und Kurszeiten siehe in unserer Homepage unter www.ec-rheinfelden.ch
MARIANNE VETTER Das Projekt, die «Beams Academy» in dem kleinen Ort Panpapper, befindet sich auf dem kenianischen Hochplateau, 2200 Meter über dem Meer. Die Grenze zu Uganda ist nur eine Autostunde, Nairobi etwa sieben Stunden entfernt. Im Herbst letzten Jahres konnte sich Ursula Hauri ein Bild von dem desolaten Zustand der Schule machen – über die Zustände war sie entsetzt. «In der Baracke, die als Schulküche diente, zu kochen, war schier unmöglich, sanitäre Einrichtungen fehlten komplett, ihre Notdurft verrichteten die Kinder hinter einem maroden Bretterverschlag.» Mittlerweile ist die Schulküche der Beams Academy fertig, die Klassenzimmer sind eingerichtet und auch die neuen WC-Anlagen können benutzt werden – «einfach, zweckmässig und vor allem gut sauber zu halten.» Der Kontakt zur Beams-Academy entstand durch alljährliche Kenia-Urlaube, erzählt Ursula Hauri. Es war die familiäre Atmosphäre des Hotels, die Gastlichkeit des Personals, die sie immer an den gleichen Ort reisen liess. «Was meinen Mann und mich immer wieder beeindruckte, war die offene Art der Kenianer. Über die Jahre entwickelte sich eine tiefe Freundschaft.» Über diese Kontakte lernten sie auch den Schulleiter der Beams Academy kennen. «Als ich die Schule zum ersten Mal sah, wusste ich, da muss ich mich einfach einbringen.» Zwei Monate war Ursula Hauri vor Ort. «Anfangs kochte ich für rund 100 Kinder das Schulmittagessen, später fungierte ich als Bauleiterin. Das war schon irgendwie verrückt.» Mit Schulleiter Wycliffe Mukasa plante sie den Neubau des 25 Meter langen Hauptgebäudes mit drei Schulzimmern, einem Lehrerzimmer und einem Büro. Die ungefähren Kosten: 23 000 Franken. Für keniani-
Möhlin Baugesuchspublikation
Ursula Hauri bei ihrem zweimonatigen Aufenthalt in Kenia
sche Verhältnisse unheimlich viel Geld. Um das Geld aufzutreiben, organisierte Ursula Hauri in Schweizer Gefilden Suppentage und Afrika-Buffets, informierte und sammelte Spendengelder. Geholfen wird direkt vor Ort, die Materialien werden im Land gekauft, die Arbeiten von heimischen Handwerkern ausgeführt, berichtet sie. Das unterstütze den lokalen Handel und das Kleingewerbe. «In einer Gärtnerei kauften wir fünf Mangound fünf Avokadobäume sowie drei Beschifo Javanica (Schirmakazien) und zahlten umgerechnet 3,90 Franken», was zeige, mit wie wenig man in Kenia helfen kann. Die Arbeiten werden an heimische Arbeiter vergeben. «Einem Schreiner gaben wir den Auftrag, 40 Schreibtische mit dazugehöriger Schulbank anzufertigen. Ich werde das strah-
Foto: zVg
lende Gesicht mit den weit hochgezogenen Mundwinkeln nie vergessen, als wir den Lohn auszahlten», freut sie sich noch heute. Pro Schreibtisch waren 40 Franken vereinbart, für Kenianer ein kleines Vermögen - für Schweizer ein Spottpreis. «Der Lohn wird den Leuten nach getaner Arbeit ausgezahlt. Das funktioniert unheimlich gut. Die Leute sind motiviert und man behält die Kosten im Auge. Alles reine Handarbeit», unterstreicht Ursula Hauri. «Es ist wirklich unglaublich, was hier ganz ohne Maschinen geleistet wird.» Zurück in der Schweiz sammelt Ursula Hauri Geld für eine weitere Mauer, ein Zimmer oder für Schulmaterialien. Die Fortschritte kann sie direkt sehen, denn Schulleiter Wycliffe Mukasa hält sie per Handy mit Bildmaterial auf dem Laufenden. Es fehlt immer
noch an vielem: Schulhefte, Stifte aber auch Säcke von Reis, Mais und Gemüse für das Schulmittagessen. Mittlerweile gibt es in Kenia viele Privatschulen, die versuchen sich selbst zu finanzieren, nur so haben die Kinder eine Chance, denn in einer staatlichen Primarschule werden rund 200 Kinder von einem Lehrer unterrichtet. Mit ihren Projekten unterstützt die Familie Hauri diejenigen, die bereits Eigeninitiative ergriffen haben, und was macht mehr Freude, als Menschen bei ihrem Tun zu unterstützen. Um es auf Swahili zu sagen: «Kusaisie inafanya furaha». Nächste Suppentag-Aktion ist am 2. November vor dem Rathaus Rheinfelden.
auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiesparsowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh-, Spotbrinen. GAF Altölsammelstelle – Auf dem Areal des Feuerwehrmagazins (Riburgerstrasse), gut sichtbar am Strassenrand, stehen ein Sammelbehälter für Speiseöl sowie ein Kleidercontainer. Für die sorgfältige Entsorgung Ihres Altöls danken wir Ihnen. GAF
und die Stundenschläge werden abgestellt. Wir danken Ihnen allen für das Verständnis und warten mit Ihnen gespannt auf die Veröffentlichung der Aufnahmen. Pfarramt Christkatholische Kirche
Weitere Informationen auf www.udugu.ch
Unteres Fricktal ARISDORF HERSBERG
Hersbergerstrasse Instandsetzung Am Mittwoch, 2. Okt. beginnen die Bauarbeiten an der Hersbergerstrasse ausserorts ab «Weieren» bis zur Autobahnausfahrt Arisdorf. Die Kantonsstrasse wird instandgesetzt, defekte Randzonen erneuert und die Entwässerungen angepasst. Zugleich wird der Bereich Autobahnausfahrt Arisdorf durch die NSNW saniert. Nach Abschluss der Tiefbauarbeiten werden am angrenzenden Waldbereich noch Rodungsarbeiten durchgeführt. Der betroffene Abschnitt wird für den Individualverkehr gesperrt, es wird eine provisorische Umfahrung eingerichtet und signalisiert. Die Autobus AG Liestal fährt, bis auf einen kurzen, vollumfänglichen Unterbruch während dem Deckbelagseinbau, fahrplanmässig durch die Baustelle. Für allfällige Rückfragen: Regina Wenk, Tiefbauamt, Geschäftsbereich Kantonsstrassen, Kreis 2, Tel. 061 552 44 44. SCHUPFART WEGENSTETTEN HELLIKON ZUZGEN ZEININGEN
Blutdruckmessen 2013 im SpitexZentrum Wegenstettertal/Schupfart
Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2013-113 Gesuchsteller: Marcello Flückiger, Marktgasse 8c, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Marktgasse 8c; Parzelle: 1990; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Einbau eines Badezimmerfensters an der Südfassade, - Hauptmasse: 0.40m x 0.50m (BxH), - Material: Holz, - Geschoss: 2. Obergeschoss. Baugesuch Nr.: 2013-122 Gesuchsteller: Biene Maya Umzüge GmbH Herr Muhris Bakimci, Gerstenweg 8, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Gerstenweg 8; Parzelle: 6; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Firmenbeschriftungen an der Nordund Ostfassade, - Hauptmasse: Nordfassade: 2.40m x 3.60m, 2.20m x 1.10m, Ostfassade: 2.05m x 0.90m, 2.15m x 0.90m, 1.05m x 0.60m, 0.60m x 0.75m 2.10m x 1.10m; - kant. Zustimmung: erforderlich. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 4.10. bis 8.11.2013
Jeden 1. Montag im Monat wird die Pflegefachfrau im Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, um 10 bis 10.45 Uhr den Blutdruck messen. Für Mitglieder ist dies gratis. Nichtmitglieder KosHäckseldienst Montag, 4. November tenbeitrag Fr. 4.-. Nächstes öffentliches BlutAnmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor druckmessen am Montag, 7. Oktober 2013. Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, 4314 Zeiningen; Tel. 061 851 55 08. Montag SRB-Veteranen-Vereinigung bis Donnerstag, 8.30 bis 11.30 Uhr oder Fax Bezirk Rheinfelden 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Für die Haupttagung vom 26. Okt. in Mettau Verspätete Anmeldungen können erst beim brauchen wir die Anmeldung möglichst bald nächsten Häckseltermin berücksichtigt weran Tel. 061 851 31 90 den! Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF 851 31 90.
Rheinfelden
den in Zusammenarbeit mit der Regio Rumänienhilfe statt. Viele Freiwillige durften über 5 Tonnen Hilfsgüter entgegennehmen, sortieren, einpacken und verladen. Marc Walker, der Organisator der Regio Rumänienhilfe, predigte am Sonntagmorgen und fuhr bereits Stunden später mit einem LKW nach Rumänien. Wir möchten uns ganz herzlich bei den zahlreichen Spendern von Hilfsgütern und für freiwillige Zuwendungen für den Transport bedanken.
Gratis-Entsorgung
Alteisen, Elektrogeräte, Unterhaltungsund Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, TaxBaupublikationen cards jeden Freitag von 13 – 16 Uhr im Gegen die nachstehend aufgeführten Bauge- Werkhof des Stadtbauamtes Rheinfelden (Risuche kann während der Auflagenfrist beim burgerstrasse). Die kostenlose Entsorgung gilt
Papiersammlung; Samstag, 19. Okt. ausgeführt durch Jungwacht / Blauring. (vor 8 Uhr an den üblichen Sammelstellen). Wir bitten Sie, das Papier in gut verschnürten, handlichen Bündeln (max. 4 kg) bereitzustellen. Papiertaschen und Kartonschachteln sind nicht erlaubt und werden stehen gelassen. Für das korrekte Bereitstellen des Altpapiers danken Ihnen die PapiersammlerInnen! Nur in Ausnahmefällen wird Altpapier am Wohnort abgeholt. Kontakt-Telefon von 13 bis 16 Uhr: 079 738 40 36, Scharf Raphael; 079 738 26 39, Deuber Valentin. GAF
Kartonsammlung; Dienstag, 22. Okt. für Einwohner und Gewerbe der Stadt Rheinfelden. Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht vor den Gewichtskehricht-Containern deponiert wird. Bereitstellung: vor 7 Uhr. Besten Dank! GAF
Stadtbibliothek Öffnungszeiten während der Herbstferien vom 30. Sept. bis 13. Okt.: Dienstag bis Freitag 10 bis 12 Uhr; Donnerstag zusätzlich 18 bis 20 Uhr; Samstag 10 bis 14 Uhr.
Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 3.10.2013 bis 4.11.2013 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhtin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden . Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Manuel Queipo und Remedios Rosa, Schaufelgasse 8, Möhlin; Projektverfasser: LPB Architekten AG, im Sonnenhof 4, 8280 Kreuzlingen; Bauobjekt: Carport und gedeckter Sitzplatz; Lage: Parz. 893, Schaufelgasse 8; Zone: W2. • Bauherrschaft: Einwohnergemeinde, Hauptstrasse 36, Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft / Jakob Müller Immobilien AG, Schulstrasse 14, 5070 Frick; Projektverfasser: Aegerter & Bosshardt AG, Bahnhofstrasse 36, Möhlin; Bauobjekt: Strassenanschluss Bata Park f Strassenbau mit Kreisel; Lage: Parz. 942 /936. Gallierstrasse / Bata Park (vorbehältlich der Kreditgenehmigung Wintergemeinde 2013); Zone: ÖBA (Zone für öffentliche Bauten und Anlagen) / Grünzone. • Bauherrschaft, Grundeigentümer: Einwohnergemeinde, Hauptstrasse 36, Möhlin; Projektverfasser: Waldburger Ingenieure AG, Hauptstrasse 52, 5277 Hottwil; Bauobjekt: Sanierung / Ausbau Hauptstrasse, Abschnitt Bach-bis Kanzleistrasse; Lage: Parz. 3839, Hauptstrasse (vorbehältlich der Kreditgenehmigung Wintergemeinde 2013); Zone: K2. • Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projektverfasser: Stockwerkeigentümergemeinschaft, p.A. Gribi Bewirtschaftung AG, Hauptstrasse 131, 5070 Frick; Bauobjekt: Verglasung von Balkonen und Terrassen; Lage: Parz. 3640, Breitistrasse 15; Zone: W3.
Jahrgänger 1947 Herbstbummel, 9. Okt. – Treffpunkt Bahnhof Rheinfelden 9.10 Uhr. Abfahrt 9.25 Uhr nach Frick, dann mit dem Postauto nach Neu Stalden. Nach einem Kaffeehalt, wandern wir zur Staffelegg, wo wir um ca. 13.15 Uhr unser Mittagessen einnehmen werden. Rückfahrt mit dem Postauto 15.18 Uhr. Wanderzeit ca. 2 Stunden. Die Billette nach Neustalden löst jeder selber. U-Abo-Besitzer brauchen nur im Postauto von Effingen nach Neustalden zu lösen. Anmeldung bis Samstag, 5. Okt., an Silvia, 061 831 28 44.
Jahrgänger 1931 Dienstag, 15. Okt.: Risottoessen im Augarten mit Partner. Die Kraftwerkbesichtigung findet im nächsten Jahr statt! Wir treffen uns im Boteghino Ticinese, Augartenzentrum, 12.30 Uhr. Wanderer Besammlung 11.30 Uhr am Bahnhof. Züge Rheinfelden-Augarten Rheinfelden ab 11.52 und 12.22 Uhr. Anmeldung bis Freitag, 11. Okt., nehmen entgegen: Therese Pauli, 061 831 58 33; Hans Meyer 061 831 61 38; Robi Kiefer 061 831 38 17. Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung!
Jahrgänger 1930
Einladung zum Herbstanlass – Mittwoch, 9. Okt., in der Besenwirtschaft von Urs Imhof in Maisprach. Für Wanderer ab Magden mit Postauto 15.46 Uhr ab Bahnhof Rheinfelden oder CD-Aufnahmen in der Stadtkirche direkt mit dem Postauto nach Maisprach, Von Montag, 7. Okt., bis und mit Donnerstag, Bahnhof Rheinfelden ab 16.46 Uhr. Anmel10. Okt., spielt das Rheinfelder Barockorches- dung mit Angabe Fondue oder Raclette bis 7. ter Capriccio in der christkatholischen Stadtkir- Okt. abends an Tel. 061 831 53 75. che St. Martin seine neuste CD ein. Die Kirche bleibt deshalb während dieser Zeit geschlos- Hilfsgütersammlung für bedürftige sen. Damit die Aufnahmen ohne Nebengeräu- im osteuropäischen Raum sche gemacht werden können, werden in die- Ein herzliches Dankeschön – Am 21.Sept. ser Zeit auch die Kirchenglocken nicht läuten fand die Hilfsgütersammlung der FEG Rheinfel-
Die Odd-Fellows Rheinfelden besuchten Genua. Das Schiessen am Kantonalschützenfest in Luzern verbanden die Wallbacher Schützen mit einer Vereinsreise. In die jurassischen Freiberge führte der Ausflug des DTV Möhlin. Einen Herbstbummel zum Schloss Wildegg unternahm der Frauenturnverein Kaisten. «Ladies on Tour» hiess es für die Damenriege Obermumpf. Das Ziel war Zürich. Möhliner Senioren erlebten schönen Herbstasuflug. Die Elefanten im Basler Zolli dürfen sich auf eine neue Elefantenanlage freuen. Eröffnung im Herbst 2016. Hochschule für Wirtschaft FHNW: 357 Master und Bachelor of Science. AG: Krankenkassenprämien 2014: Anstieg leicht überdurchschnittlich.
Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info
4
aus den gemeinden Papiersammlung Für Einwohner und Gewerbebetriebe nördlich der Bahnlinie: Montag, 21. Okt. Bitte beachten: Bereitstellung ab Abfuhrtag vor 7 Uhr. Es wird nur Altpapier eingesammelt. Nächste Kartonsammlung: Montag, 4. Nov. Für Einwohner und Gewerbebetriebe südlich der Bahnlinie: Donnerstag, 24. Okt. Bitte beachten: Bereitstellung am Abfuhrtag vor 7 Uhr. Es wird Altpapier eingesammelt. Nächste Kartonsammlung: Montag, 4. Nov.
Häckseldienst; Freitag, 8. Nov. Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, 4314 Zeiningen, Tel. 061 851 55 08, Montag bis Donnerstag, 8.30 bis 11.30 Uhr oder Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmeldungen können erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF
Herzlichen Dank Liebe Stimmbürgerinnen und Stimmbürger, Sie haben mir am Wochenende Ihr Vertrauen ausgesprochen und mich mit hoher Stimmenzahl wieder in den Gemeinderat von Möhlin gewählt. Das exzellente Wahlergebnis freut mich riesig. Ich empfinde es als Wertschätzung der geleisteten Arbeit. Zugleich ist es Ansporn und Verpflichtung mit Tatkraft die neue Amtsperiode in Angriff zu nehmen, die begonnenen Arbeiten gewissenhaft weiterzuführen und neue Projekte anzupacken. Ich freue mich darauf und danke Ihnen herzlich. Bernadette Kern
Christkatholischer Frauenverein Donnerstag, 3. Okt., 14 Uhr: Lotto im Kirchgemeindehaus. Abholdienst Susi Brogli, Tel. 061 851 36 52
Schützengesellschaft Endschiessen GSA Röti: So, 20.10., 13–17 Uhr; der Vorstand hofft auf rege Teilnahme (Kranzstich zählt für A- und B-Meisterschaft). Schöne Fleischpreise zu gewinnen. Schützenchilbi im Rest. Adler, Möhlin: Sa, 2.11. Anmeldung bis Endschiessen beim Präsidenten erforderlich.
Bezirksanzeiger
Freitag, 4. Okt., 15 bis 16 Uhr, im Werkhof der Gemeinde Wallbach. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF
schriftlich, per E-Mail (gemeindekanzlei@ober mumpf.ch), telefonisch (062 873 14 09) oder im Online-Schalter auf www.obermumpf.ch bis 29. Okt. entgegen. Sobald die Lieferung erfolgt ist, werden die Besteller eingeladen, das Birnel auf der Gemeindekanzlei gegen Barzahlung abzuholen. Gemeinderat
Verfall Steuern für das Jahr 2013
Mumpf
Für die Steuern des Jahres 2013 gilt eine Zahlungsfrist bis zum 31. Okt. 2013. Ab 1. Nov. wird ein Verzugszins von 5.0 % erhoben, dies gilt auch für die provisorisch geforderten SteuGrünmaterialsammelstelle ern. Herzlichen Dank für Ihre prompten ZahDie Grünmaterialsammelstelle an der alten lungen. Finanzverwaltung Obermumpferstrasse ist heute Mittwoch, 2. Okt., das letzte Mal am Mittwoch geöffnet. Da- Erteilte Baubewilligungen nach wird die Sammelstelle nur noch jeweils Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: am Samstag von 15 bis 16 Uhr geöffnet sein. • Bauherrschaft: Radio TV Blaser, Möhlin; BauDie letzte Öffnung in diesem Jahr wird am 16. objekt: Parabolantenne; Ortslage: Parzelle Nr. 172 (AGV 386), Fluhweg 9, Obermumpf. Nov. sein. Gemeinderat. • Bauherrschaft: Thomas und Ulrike Pulver, Baugesuch Obermumpf; Bauobjekt: Bau einer EinfriediBauherr und Grundeigentümer: Fritz Sutter, gung; Ortslage: Parzelle Nr. 1277 (AGV 452), Hintere Dorfstrasse 8, Mumpf; Projektverfas- Hinterdorf 16, Obermumpf. Gemeinderat ser: Köfer Holztechnik, Quellenweg 1, 4447 Känerkinden; Bauobjekt: Parzelle 648, Hintere Schiessverein Dorfstrasse 8; Bauvorhaben: Anbau eines Ba- Chilbischiessen 2013 – Am Wochendende, 5./6. Okt., findet das traditionelle Chilbischiesdezimmers; Dachsanierung. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 3. Okt. bis sen statt. Wie gewohnt mit diversen Stichen. 4. Nov. 2013 öffentlich auf und kann während Für die Partnerinnen gibt es immer noch den der ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Zentrumschoner. Auf grosse Beteiligung (auch Gemeindekanzlei dort eingesehen werden. von weniger Aktiven) freut sich der Vorstand. Einwendungen gegen das Baugesuch sind Absenden: Fr, 8.11.; Do, 3.10., letztes Training. während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, 4322 Mumpf, zu richten. Eine all- Turnveteranen fällige Einwendung ist zu begründen und hat Die diesjährige Herbsttagung findet am Sonntag, 27. Okt. in Möhlin statt. Ich freue mich auf einen Antrag zu enthalten. Gemeinderat. euer Erscheinen. Anmeldung bis 12. Okt. unter Stricknachmittag Tel. 062 873 27 05, Obmann Pius Stocker. Am Montag, 7. Okt., um 14 Uhr findet im Pfarrhaus wieder der Stricknachmittag statt. Frauengemeinschaft
Pro-Senectute-Mittagstisch
Am Freitag, 4. Okt., um 11.30 Uhr geniessen wir im Rest. Ticinella in Rheinfelden italienische Kost. Neuanmeldung bzw. Abmeldung und den Transportservice: Tel. 062 873 31 48 oder 062 873 18 16. Schnuppergäste sind herzliche willkommen. Abfahrt 11.10 Uhr beim Pistolenschützen Mehrzweckgebäude oder wie schon besproDas Endschiessen findet am Samstag, 12. Okt., chen. Auf viele fröhliche Teilnehmer freuen von 13.30 bis 17 Uhr statt. Der Vorstand hofft sich Erika, Hilda und das Ticinella-Team. auf rege Beteiligung.
Schupfart
Häckseldienst; Freitag, 8. November
Obermumpf Birnel-Aktion 2013
Die Winterhilfe Schweiz führt dieses Jahr wiederum eine Birnel-Aktion durch. Birnel ist ein eingedickter Birnensaft und kann wie Konfitüre oder zum Backen verwendet werden. Birnel nährt, stärkt, ist leicht verdaulich und reguliert den Stoffwechsel. Bezugsberechtigt ist jedermann. Es wird zu folgenden Preisen abgegeben. 250-g-Dispenser (wieder auffüllbar) zu Fr. 4.20; 1-kg-Glas zu Fr. 10.60; 5-kg-Kessel zu Fr. 46.-; 12.5-kg-Kessel zu Fr. 105.-. Wiederum ist auch zertifiziertes Bio-Birnel mit der Knospe Gratis-Entsorgung erhältlich: 250-g-Dispenser zu Fr. 4.60; 1-kgElektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro- Glas zu Fr. 12.50; 5-kg-Kessel zu Fr. 56.50; Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmateri- 12.5-kg-Kessel zu Fr. 131.-. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei Obermumpf al wie CDs, Disketten, Taxcards. Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, 4314 Zeiningen, Tel. 061 851 55 08, Montag bis Donnerstag, 8.30 bis 11.30 Uhr oder Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmeldungen können erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF
MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall
Telefon 144
Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg
061 835 66 66 062 874 50 00
Ärzte
Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)
061 261 15 15 062 874 31 31
Zahnärzte
Ganzes Fricktal
0848 261 261
Apotheken
Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 12 44 5. Oktober, 16 Uhr, bis 12. Oktober, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit von 11.00 bis 12.30 und 17.30 bis 18.30 Übrige Zeiten: Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.
Tierärzte
Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)
Lukas Gisiger (291), Eliana Ryf Schmid (283), Willy Schmid (279), Hans-Peter Degen (277). Gemeindeammann: Eingelangte Wahlzettel: 325, leere und ungültige: 34, in Betracht fallende: 291. Gewählt ist: Willy Schmid (258 Stimmen). Vizeammann: Eingelangte Wahlzettel: 325, leere und ungültige 30, in Betracht fallende: 295. Gewählt ist Martin Willi (266 Stimmen). Wahlbeschwerden gemäss § 66 ff GPR sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Wahlergebnisses, dem Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, Fey-Hérosé-Strasse 12, 5001 Aarau, einzureichen. Eine Beschwerde hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und beizulegen. Das Wahlbüro
Dank an die Wähler
Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.
Gebührenrechnungen 2013
Vogelzug im Jurapark Der Jurapark Aargau organisiert eine einstündige Führung mit kleiner Einführung zum Thema Vogelzug im Rahmen des «EuroBirdwatch13» am Sonntag, 6. Okt., 10 bis 11 Uhr, beim Flugplatz Schupfart. Landschaftsführer Kurt Amsler spickt die Führung mit spannenden Fakten und Geschichten. Anmelden bis 3. Okt. bei: Jurapark Aargau, 062 877 15 04, anmeldung@jurapark-aargau.ch. Weitere Infos: www.jurapark-aargau.ch (Veranstaltungen).
Überwirtebewilligung Der Gemeinderat hat dem TV/DTR Schupfart die Verlängerung der Öffnungszeit für den Anlass «PRABANGA» am 19. Okt. bis 4 Uhr bewilligt.
Einreichung Steuererklärungen Das Regio-Steueramt Wallbach hat einen Mahnlauf zur Einreichung der fälligen Steuererklärungen gestartet. Bitte beachten Sie, dass die Steuererklärungen direkt an das Steueramt in Wallbach gesandt werden müssen und nicht in den Briefkasten beim Gemeindehaus in Schupfart eingeworfen werden sollten.
Pro-Senectute-Mittagstisch Wir treffen uns zum gemeinsamen Mittagessen am 9. Okt. im Restaurant Schwert. Neue Gäste sind stets willkommmen. An- und abmelden bis 8. Okt. unter Tel. 062 871 27 64.
Wegenstetten Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.
Gemeinderatswahlen; Veröffentlichung der Wahlergebnisse Gestützt auf § 26 des Gesetzes über die politischen Rechte werden die Ergebnisse der Gemeinderatswahlen vom 22. September 2013 bekannt gemacht: Gemeinderat (5 Sitze): Eingelangte Wahlzettel: 325; leere und ungültige 15, in Betracht fallende: 310. Gewählt sind: Martin Willi (298),
105.00. Auch zertifiziertes Bio-Birnel mit der Knospe ist erhältlich: 250-g-Dispenser zu Fr. 4.60; 1-kg-Glas zu Fr. 12.50; 5-kg-Kessel zu Fr. 56.50; 12.5-kg-Kessel zu Fr. 131.-. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei bis 24. Okt. entgegen (Telefon 061 875 92 92 oder Mail gemeindekanzlei@wegenstetten.ch).
Kinder-Zumba In Zusammenarbeit mit Madi Bienz, Zuzgen, bietet die IG Elternverein Wegenstetten an zwei Nachmittagen das Kinder-Zumba an. Diese beiden Nachmittage finden am Mittwoch, 16. und 23. Okt. in der Mehrzweckhalle Wegenstetten statt. Sie dauern jeweils von 14 bis 14.45 Uhr und sind für Jungs und Mädels ab der 1. bis zur 5. Klasse geeignet. Bei sehr vielen Anmeldungen wird eine zweite Gruppe gebildet, die von 15 bis 15.45 Uhr Zumba tanzt. Genauere Informationen zu diesem Nachmittag und der Anmeldeadresse können auf dem Flyer, welcher in der Schule verteilt worden ist oder auf der Homepage der IG Elternverein Wegenstetten www.evwegenstetten.ch nachgelesen werden.
Herzlichen Dank für die Wiederwahl in den Gemeinderat und das uns damit entgegengebrachte Vertrauen. Wir freuen uns auf vier spannende Jahre. Willy Schmid, Martin Willi, Hans-Peter Degen, Lukas Gisiger, Eliane Ryf Kleidersammlung / Samariterverein Schmid. Brauchen Sie Platz im Schrank für neue WinBaubewilligungen terkleider? Am 19. Okt. findet unsere KleiderDer Gemeinderat hat folgende Baubewilligun- sammlung statt. Säcke werden per Post verteilt gen erteilt: • Peter und Brigitta Schmid-Du- und können auch bei Schreiber Elektro und der bach, Schönauerweg 1, Wegenstetten, Erwei- Post bezogen werden. Vielen Dank für Ihre terung Einfamilienhaus zu Zweifamilienhaus, Unterstützung. Parzelle 130, Schönauerweg. • Richard und Elvira Schneeberger, Föhrenweg 6, Möhlin, Um- Begegnungen nutzung Scheune als Hobbywerkstatt und Unsere Jass- und Spielnachmittage beginnen Neubau Autounterstand mit Zufahrt; Parzelle wieder. Am 10. Okt. um 14 Uhr im Pfarrsaal in Wegenstetten. 462, Oberwinkel.
Verfall der Steuern 2013 Wir machen alle Steuerpflichtigen darauf aufmerksam, dass die ordentlichen Steuern 2013 bis zum 31. Okt. zu bezahlen sind. Ab 1. Nov. muss ein Verzugszins von 5% berechnet werden. Für die rechtzeitige Zahlung danken wir.
Birnel-Aktion 2013
In den nächsten Tagen werden die Kehricht-, Wasser- und Abwassergebührenrechnungen versandt. Auf die Erhebung der Arenbeiträge für das Jahr 2013 wird verzichtet, da die Bodenverbesserungsgenossenschaft ihren ÜberSeniorengruppe (ehem. Turnen) Gemeinnütziger Frauenverein Zum gmüetlich Zämesi träffe mir öis am Zisch- schuss an die Gemeinde Schupfart überwiesen Herbsthock im Waldhaus am Donnerstag, 17. tig, 8. Okt., im Rest. Fähri (Camping) um 15 hat. Die Abteilung Finanzen dankt Ihnen für die Okt., um 14 Uhr. Dieses Jahr erzählt Gärtner- Uhr. Bisch au derbi? Für e fahrbare Undersatz: prompte Begleichung bestens. meister Hansruedi Thommen, Anekdoten aus wälsch Tel. 062 873 18 16. Fähri-Team u. Hilda Verfall der Steuern 2013 seinem reichen Lebensschatz mit den Blumen, Die Steuerpflichtigen werden darauf aufmerkFeldschützengesellschaft Pflanzen und natürlich auch von seinen bekannten und prämierten Chrysanthemen. Ab- Letztes Training vor der Winterpause: Don- sam gemacht, dass die Frist zur Bezahlung der fahrt mit Schwarb, 13.30 Uhr ab Schwarb, alte nerstag, 3. Okt., 18 bis 20 Uhr. • Chilbischies- Steuern 2013 am 31. Okt. 2013 abläuft. Ab 1. Kanzlei, Post, Schiff. Anmeldung bis 12. Okt. sen 2013: Schiesszeiten siehe Schützenkalen- Nov. 2013 wird auf dem ausstehenden Betrag ein Verzugszins von 5% erhoben. Dies gilt auch bei Lotti Weidmann, 061 851 25 53 oder Vreni der. Vorstand für die provisorisch geforderten Steuern. Die Waldburger 061 851 25 36. Abteilung Finanzen dankt herzlich für die rechtzeitige Bezahlung.
Wallbach
2. Oktober 2013 n 40 n fricktal.info
Hellikon Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.
Es gelten folgende Abgabepreise: 250-g-Dis- Baugesuchspublikation penser zu Fr. 4.20; 1-kg-Glas zu Fr. 10.60; 5- Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom kg-Kessel zu Fr. 46.-; 12.5-kg-Kessel zu Fr. 3. Okt. bis 4. Nov. 2013 in der Gemeindekanz-
GRUNDPFANDVERWERTUNG Schuldner und Pfandeigentümer: Rösti René, geb. 29.05.1959, und Rösti Iris, geb. 10.10.1957, beide von St. Stephan BE, beide wohnhaft in E-Las Maravillas, Palma de Mallorca, Calle Acapulco 4, beide vertreten durch HMT Solution AG, Stephan Theiler Im Brühl 6, 4123 Allschwil Steigerungsort:
Aula Schulhaus Neumatt, 4324 Obermumpf
Steigerungstag:
Freitag, 15. November 2013, 10.00 Uhr
Die Steigerungsbedingungen und das Lastenverzeichnis liegen vom 27.09.2013 bis 07.10.2013 auf dem Betreibungsamt Obermumpf auf (nach tel. Voranmeldung). Steigerungsobjekt:
IR Obermumpf Nr. 3487, Plan 3, Parzelle 1221, Gebäudeplatz Obermumpf, Wohnhaus Nr. 387, Fluhweg 11, 4324 Obermumpf
Betreibungsamtliche Schätzung: CHF 407 001.00 (rechtskräftig) Besichtigung der Liegenschaft:
nach Vereinbarung mit dem Betreibungsamt Obermumpf, Tel. 062 873 25 75 (ab Mitte Oktober 2013).
Die Verwertung erfolgt auf Verlangen der Grundpfandgläubigerin im 1. Rang. 1. Der Ersteigerer hat auf Abrechnung am Zuschlagspreis bar zu bezahlen: a) Die Verwaltungskosten, soweit sie nicht aus den eingegangenen Erträgnissen Deckung finden. b) Die Verwertungskosten (mit Einschluss einer allfälligen Grundstückgewinnsteuer und/oder Mehrwertsteuer) sowie die Verteilungskosten. c) Die nach Ausweis des Lastenverzeichnisses fälligen, durch vertragliches oder gesetzliches Pfandrecht gesicherten Kapitalforderungen und die fälligen Kapitalzinse mit Einschluss der Verzugszinse und Betreibungskosten. d) Den allfälligen den Gesamtbetrag der grundversicherten Forderungen übersteigenden Mehrerlös. 2. Ohne Abrechnung am Zuschlagspreis hat der Ersteigerer zu übernehmen bzw. bar zu bezahlen: a) Die Kosten der Eigentumsübertragung und der in Bezug auf Grundpfandrechte, Dienstbarkeiten usw. erforderlichen Löschungen und Änderungen im Grundbuch und in den Pfandtiteln. Dazu gehören auch die Kosten der Löschung untergegangener Pfandtitel (Art. 69 VZG) und die Kosten der vorgängigen Eintragung des Schuldners als Eigentümer (Art. 66 Abs. 5 VZG). b) Die im Zeitpunkt der Versteigerung noch nicht fälligen und deshalb im Lastenverzeichnis nicht aufgeführten Forderungen mit gesetzlichem Pfandrecht, ferner die laufenden öffentlich-rechtlichen Abgaben für Wasser, Elektrizität, Abfuhrwesen usw. Die Barzahlungen nach Ziffern 1 und 2 hievor sind wie folgt zu leisten: Fr. 50 000.00 bar oder mit einem auf eine Bank mit Sitz in der Schweiz an die Order des Betreibungsamtes Obermumpf ausgestellten Bankscheck (kein Privatscheck), anlässlich der Steigerung, unmittelbar vor dem Zuschlag. Der Rest auf spezielle Aufforderung des Betreibungsamtes hin, welche nach Eintritt der Rechtskraft des Zuschlages erlassen wird, unter Ansetzung einer zehntägigen Zahlungsfrist. Es wird ausdrücklich auf das Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland (BewG) vom 16. Dezember 1983 und auf die Verordnung über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland (BewV) vom 1. Oktober 1984 aufmerksam gemacht. Im Übrigen wird auf die Steigerungsbedingungen verwiesen. BETREIBUNGSAMT OBERMUMPF
5
fricktal.info n 40 n 2. Oktober 2013
aus den gemeinden
Bezirksanzeiger
lei während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft, Grundeigentümer: Daniel Stocker, Berm 4, 4324 Obermumpf; Bauobjekt: Einbau einer Wohnung in der Liegenschaft AGV Nr. 93, Dreitannenhof 3, Pool Abdeckung und Anbringen von Geländer entlang Privatweg; Lage: Parzelle Nr. 260, Dreitannenhof; Zone: Kernzone.
Gemeinderatswahlen am 19. Okt. Die Wahlversammlung für den Gemeinderat (Amtsperiode 2014/2017) findet am Samstag, 19. Okt., um 13.30 Uhr in der Turnhalle statt. Folgende bisherige Gemeinderatsmitglieder stellen sich zur Wiederwahl zur Verfügung: Kathrin Hasler-Haussener, bisher; Josef HaslerHediger, bisher; Ernst Schlienger-Beutler, bisher; 2 Sitze sind noch vakant. Einwohnerinnen und Einwohner, welche Freude, Lust und Interesse haben an der Zukunftsgestaltung unserer Gemeinde aktiv mitzuarbeiten melden sich beim Gemeinderat oder der Gemeindekanzlei. Wir freuen uns auf interessierte Kandidatinnen und Kandidaten, welche sich für ein interessantes und vielseitiges Amt zur Verfügung stellen. Gemeinderag
Vogelzug im Jurapark Der Jurapark Aargau organisiert eine einstündige Führung mit kleiner Einführung zum Thema Vogelzug im Rahmen des «EuroBirdwatch13»am Sonntag, 6. Okt., 10 bis 11 Uhr beim Flugplatz Schupfart. Landschaftsführer Kurt Amsler spickt die Führung mit spannenden Fakten und Geschichten. Anmelden bis 3. Okt. bei: Jurapark Aargau, 062 877 15 04, anmeldung@jurapark-aargau.ch. Weitere Infos: www.jurapark-aargau.ch (Veranstaltungen).
Treffpunkt / Stricken und Jassen Am Donnerstag, 10. Oktober, um 14 Uhr starten wir wieder mit dem monatlichen Treffpunkt im Pfarrsaal bei der Sebastianskapelle. Vroni Sacher
Zuzgen
www.winterhilfe.ch. Wir freuen uns über Ihre Bestellung. Gemeindekanzlei
Zeiningen Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.
Baugesuche Nr. 13-43: Bauherrschaft, Projektverfasser: Schläpfer U. + Ch., Bärmeggenweg 12, Zeiningen; Lage: Parz. 579, Bärmeggenweg 12; Bauvorhaben: Anbau Geräteraum. Nr. 13-44: Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Möhlin, Hauptstrasse 36, 4313 Möhlin; Projektverfasser: Waldburger Ingenieure AG, Hauptstrasse 52, 5277 Hottwil; Lage: Parz. 1684, 1685, 1909, 1915, 1916, Steinacker; Bauvorhaben: Wasserleitungsbau. Die Baugesuche liegen vom 2. Okt. bis 1. Nov. 2013 während den ordentlichen Bürostunden auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf.
Bewilligung für Sonntagsarbeit Autobahn A3, Zeinigerviadukt Am Sonntag 13. Okt. hat die Sektion Industrieund Gewerbeaufsicht eine Bewilligung zur Sonntagsarbeit für Sanierungsarbeiten an der Autobahnbrücke zu verkehrsarmen Zeiten erteilt. Die Bevölkerung wird hiermit darüber orientiert. Wir bitten um Verständnis. Gemeinderat
Gratis-Entsorgung Alteisen, Nespresso-Kapseln, Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LED-Lampen, sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. Samstag, 19. Okt., 10 bis 12 Uhr, Sammelstelle Werkhof. Nespresso-Kapseln werden jeden Freitag von 14 bis 15 Uhr bei der Sammelstelle Werkhof angenommen. GAF
Kochclub Am Freitag, 4. Okt., kochen wir wieder! Wir treffen uns um 18 Uhr in der Küche der MZH Mitteldorf. Den Abend bestreiten Paul und Elisabeth; «s het nid überall Pilzli dra».
Pro-Senectute-Mittagstisch
Ein eigener Onlineshop? Ohne Fixkosten vom Schweizer Marktführer! Konzeption, Erstellung, Betrieb. Verrechnung nach Umsatz.
Ratgeber Gesundheit
www.oso24.com 061 55 100 30
zu unserer nächsten Kaffeestube. Wir werden Sie nochmals in leicht verständlicher Form kurz über das neue Erwachsenenschutzrecht (Patientenverfügung und Vorsorgevereinbarung) informieren. Für Kaffee und Kuchen und viele angeregte Diskussionen wird genügend Zeit bleiben. An dieser Veranstaltung interessierte Nichtmitglieder sind ebenfalls herzlich willkommen. Vorstand
Service-Personal für Theater 2014 Die Musikgesellschaft Zeiningen führt die Festwirtschaft für die Theateraufführungen Anfang 2014. Dafür suchen wir einen Verein, der uns im Service unterstützt. Es werden pro Aufführung ca. 7 Personen (Service + Springer) benötigt. Für die Einsätze erhält der Verein einen Zustupf in die Vereinskasse. Bitte melden Sie sich bis 18. Okt. bei Gerhard Wunderlin, Tel. 061 851 26 07 oder gerhard.wunderlin@wubaweine.ch. Musikgesellschaft
Magden Häckseldienst; Samstag, 12. Okt. Anmeldung: In der Häckselwoche jeweils Montag und Dienstagabend von 19 bis 20 Uhr bei Erwin Stäubli, Klausmatthof, Magden, Tel. 061 841 24 29. Bereitstellung: Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF
Senioren für Senioren • Literaturtreff – Am 9. Okt., 15 Uhr im Hirschencafé wollen wir auf vielseitigen Wunsch mal wieder über ein von allen vorher gelesenes dünnes Büchlein sprechen: «Der kleine Prinz» von Saint-Exupery, ihn nach allen Seiten hin durchleuchten, Positivem wie Negativem. Im Anschluss bleibt sicher noch Zeit, andere empfehlenswerte Bücher vorzustellen. Urs Widmer «Reise an den Rand des Universums» wäre z.B. so eines. Inge Potrykus • Besuch des 19. Weihnachts- und Christchindli-Märt Bremgarten – Der Weihnachtsund Christchindli-Märt Bremgarten mit seinen über 320 Marktständen findet weit über die Reussstadt und die Region hinaus Beachtung. Bei vielen Reiseunternehmen steht Bremgarten auf der Liste jener berühmten Städte, wohin Busse mit kauffreudigen Menschen aus aller Welt reisen. Samstag, 7. Dez., fahren wir exklusiv mit Sägesser Reisen an den Weihnachtsmarkt. Abfahrt: Magden ab 13 Uhr. Route: Magden via Rheinfelden – Autobahn-FricktalBirrfeld-Baden Dättwil und über Land nach Bremgarten – Fahrzeit ca. 50 Min. Rückfahrt: Bremgarten ab 20 Uhr. Kosten: Fr. 40.-/pro Person (ist dem SfS Organisator beim Einsteigen in den Bus zu bezahlen). Aus organisatorischen Gründen: Anmeldeschluss 12. Okt., info@senioren-magden.ch / 079 924 35 50
Zu unserem gemeinsamen Senioren-Mittagessen treffen wir uns morgen Donnerstag, 3. Okt., um 12.15 Uhr im Restaurant zur Taube. Anmeldung: Familie Schaffner, 061 851 10 70. Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal. Auf Ihre Teilnahme in unserer geselligen Runde freut sich die Gruppe sowie die Leiterin Alice Baubewilligungen Ammann. Neue Gäste sind herzlich willkomDer Gemeinderat hat folgende Baubewilligun- men. gen erteilt: • Maurer Urs für das Erstellen und Betreiben eines Flüssiggastankes auf Parz. Velo-Moto-Club 1422, Chyndli 1. • Schwehr Markus und Regu- Nicht vergessen: Am 5. Oktober ist Anmeldela für einen Whirlpool mit Überdachung auf schluss für die Herbsttour mit Hock, bitte im Parz. 1712, Kohliberg 33. Gemeinderat bike point abgeben. Am Dienstag, 8. Okt., erwarten euch Gabi und Walti ab 18.30 Uhr zum Gräberräumung gemütlichen Monatshock im Clubhüsli. Die Grabruhe endet nach 20 Jahren. Ein weiterer Teil im linken Friedhof-Bereich wird im Verein MitenandFürenand Herbst 2013 aufgehoben (Urnengräber Nrn. Am Donnerstag, 10. Okt., 15 Uhr, treffen wir 241, 248, 250, 287, 294 und 256 sowie für die uns wieder im römisch-katholischen Pfarrsaal Erdgräber Nrn. 229, A, 231, 233 bis 240, und 243 bis 246). Die Angehörigen wurden bereits schriftlich darüber informiert. Sie werden gebeten, die Gräber vom 5. bis 12. Okt. 2013 zu räumen. Während dieser Zeit wird beim Friedhof eine Mulde deponiert, welche für die Auflösung der Grabmäler benützt werden kann. Gräber, welche bis 14. Okt. 2013 nicht geräumt sind, werden von der Gemeinde auf Kosten der Angehörigen geräumt. Grabmäler und Pflanzen, welche durch die Gemeinde entfernt werden müssen, gehen in das Eigentum der Gemeinde über ohne jeden Entschädigungsanspruch der Angehörigen (§ 21 des Friedhof- und Bestattungsreglements). Bei Fragen stehen Ihnen Gemeinderat Fritz Beckert (Tel. 061 831 02 66) NUM MAG oder die Gemeindekanzlei (061 875 95 75) gerne zur Verfügung. Gemeinderat
_____________________________________________________________
Apothekerin Dr. Monika Mayer Vinzenz Apotheke, Rössliweg 13, 5074 Eiken Telefon 062 871 65 74 • Fax 062 871 65 75 info@vinzenz-apotheke.ch • www.vinzenz-apotheke.ch
Schüssler-Salze
In dieser vierten Folge stellen wir die drei Natrium-Salze: die Nummer 8 = Natrium chloratum, die Nummer 9 = Natrium phosphoricum und die Nummer 10 = Natrium sulfuricum vor. Natrium kommt in unserer Ernährung in genügendem Mass vor. Damit ist nur die richtige Verteilung wichtig: • Natrium ist mit Kalium für den Wasserhaushalt verantwortlich • Natrium ist für viele zellinterne Stoffwechselvorgänge und die Zellspannung mitverantwortlich • Natrium ist für die Übertragung von Nervenreizen sehr wichtig Funktionsmittel Nummer 8: Natrium chloratum D 6 NaCl oder Natriumchlorid oder Kochsalz ist in unserer Nahrung zur Genüge enthalten, salzige Speisen sollten eher gemieden werden! Es ist das Flüssigkeitsmittel! und verantwortlich für die richtige Verteilung oder Funktion des Wassers (Körperflüssigkeit) im Körper. Damit hat es mit fast allen Funktionen im Körper zu tun: • Mit dem Wasserhaushalt (sei es zu viel = Ödeme, oder zu wenig = Austrocknung der Haut oder Schleimhaut) • Es ist ein wichtiger Bestandteil der Säure-Base-Regulation • Es nimmt Einfluss auf die Zusammensetzung des Blutes, bei der Bildung z.B. von roten Blutkörperchen und bei Bluthochdruck • Es ist ein bedeutender Funktionsstoff für nicht durchblutete Gewebe wie Sehnen, Bänder, Knorpel, Bandscheiben oder die Augenlinse • Bei der Regulation der Körpertemperatur ist es wichtig ( es hilft Schwitzen oder wird durch eine laufende, tropfende Nase wahrgenommen) • Und nicht zuletzt hilft es bei der Entgiftung u.a. durch die Bereitstellung des Lösungsmittel Wasser. Mangelzeichen sind: besonderer Salzhunger, knackende Gelenke, eine dauernd laufende Nase, übermässiges oder fehlendes Schwitzen, wenig oder viel Durst etc. Manche Menschen reagieren heftig auf die Einnahme der Nummer 8. Sie sollten daher mit 2 bis 3 Tabletten täglich beginnen, um eine heftige Reaktion zu vermeiden. Funktionsmittel Nummer 9: Natrium phosphoricum D 6 Na2HPO4.12 H2O, Natriummonohydrogenphosphat-Dodecahydrat oder einfach Natriumphosphat ist in manchen Nahrungsmitteln im Übermass vorhanden (Oliven, Käse, Wurst, allem Geräuchertem), und damit nur in Massen zu konsumieren. In anderen, wie Erbsen, Erdbeeren, Karotten, Linsen, Roggen, Sellerie und Nüssen ist es in einem gesunden Mass vorhanden. Es ist das Säure-Base-Mittel und besonders wichtig für den Fettstoffwechsel! • Damit ist es das Funktionsmittel für alle
chronischen Be- und Überlastungen mit Säuren im Körper. Nach Dr. Schüssler hat es einen direkten Bezug zur Harnsäure (Gicht). Es hilft bei einer Belastung durch Milchsäure (Muskelkater, übermässiger anaerober sportlicher Betätigung).Bei saurem Aufstossen, einem Brennen nach Genuss zu fettiger Speisen etc. kann eine Einnahme von 10 Tabletten in einem Glas heissem Wasser aufgelöst Abhilfe schaffen • Es ist auch ein wichtiges Funktionsmittel für die Lymphe. Säurebelastungen im Organismus belasten die Lymphe und können die Entstehung von Lymphknotengeschwüren begünstigen • Viele Jugendliche profitieren von der Einnahme der Nummer 9 gegen die fette unreine Haut. Mangelzeichen sind: Heisshunger auf Süssigkeiten oder Mehlspeisen, eine fettige Haut oder Haare, häufige Pickel oder Mitesser und ein allgemeines Müdigkeitsund Abgeschlagenheitsgefühl. Funktionsmittel Nummer 10: Natrium sulfuricum D6 Na2SO4, Natriumsulfat oder Glaubersalz, auch dieses Salz ist in manchen Nahrungsmitteln im Übermass vorhanden (Geräuchertes, eingelegte Oliven, Käse, Brühwürfel, Salzgebäck…) In einem gesunden Mass kommt es in Äpfeln, Blumenkohl, Erdbeeren, Hafer, Karotten, Kohl, Blattsalaten (aus dem Garten), Rettich, Sellerie und Zwiebeln vor, um einige zu nennen. Es ist das Ausleitungssalz; damit zuständig für die Abbauprodukte und für den Flüssigkeitstransport aus dem Körper. • Kurz die Schüsslersche Müllabfuhr, oder auch für den Transport von Substanzen von einem Ort zum anderen. Seine Einnahme ist unabdingbar, wenn im Körper Substanzen («Gifte») aus ihren Depots gelöst werden, um sie auszuscheiden • Es ist ein Hauptmittel für die Leber, für Inaktivierung und Ausscheidung von lebergängigen Abbauprodukten. Die Bildung von Gallenflüssigkeit in der Leber wird durch Natrium sulfuricum angeregt • Es hilft bei der Regulierung des Glucose-Haushaltes des Körpers; ein wichtiges Hilfsmittel bei Diabetes Typ II • Bei Blasenentleerungsstörungen kann es helfen. (i.E. Miktionsstörungen, Harnver halten, unwillkürlichem Harnlassen, beim Einnässen der Kinder). Mangelzeichen sind: häufig geschwollene Hände oder Füsse, Neigung zu Blähungen, juckende Haut, Sonnenallergie und Warzen oder häufig Herpes. Mischungen aus diesen 3 Funktionssalzen helfen bei vielen chronischen Beschwerden wie bei Arthritis, Arthrose, Gicht, Fettstoffwechselstörungen u. a. m. Bei individuellen Fragen zu diesen oder anderen Salzen beraten wir Sie gerne. Bleiben Sie gesund. Ihr Team der Vinzenz Apotheke
4. und 5. Oktober 2013:
Birnel-Aktion 2013 Jetzt können Sie wieder von der Birnel-Aktion der Winterhilfe Schweiz profitieren. Den gesunden und nahrhaften Birnendicksaft können Sie bis 27. Okt. bei der Gemeindekanzlei (Tel. 061 875 95 75 oder gemeindeverwaltung@ zuzgen.ch) bestellen. Sobald das Birnel abholbereit ist, wird dies im Bezirksanzeiger veröffentlicht. Wiederum ist auch zertifiziertes BioBirnel erhältlich. Aufgrund der Zertifizierung ist der Preis etwas höher als beim nicht zertifizierten Birnel. Birnel kann in folgenden Einheiten bezogen werden: Dispenser à 250 g: Fr. 4.20 (zertifiziert Fr. 4.60); Glas à 1 kg: Fr. 10.60 (zertifiziert Fr. 12.50); Kessel à 5 kg: Fr. 46.(zertifiziert Fr. 56.50); Kessel à 12.5 kg: Fr. 105.- (zertifiziert Fr. 131.00). Der reine eingedickte Saft nährt, stärkt, ist leicht verdaulich und reguliert den Stoffwechsel. Birnel ist herrlich als Brotaufstrich, schmeckt vorzüglich zu «Gschwellti», Pudding, Griess und Reisbrei. Mehr dazu auf
Degustationstage in Ihrer LANDI
Beim Kauf von 6 Flaschen Rioja DOCa La Tonada Crianza schenken wir Ihnen 1 Magnumflasche (150cl) Rioja DOCa La Tonada Crianza. Preis pro 75cl CHF 6er Karton
CHF
12.50 75.00
Malans Bothmargut Pinot Noir AOC Graubünden Gold bei «Grand Prix du Vin Suisse 2013» – Grosser Preis des Schweizer Weins. 75cl CHF 19.90 statt 21.50
La Mancha DO Viento Aliseo Viognier 90 von 100 Parker Punkten. Bio Wein nach «demeter»-Richtlinien (Internationales Label für Produkte aus kontrollierter biologisch-dynamischer Landwirtschaft). 75cl CHF statt 9.80
8.50
70 Über ner -Part O N I DIV NDI: er LA r h I i be .ch / ivino d . w ww er partn
La Mancha DO Viento Aliseo Graciano Cabernet Sauvignon 89 von 100 Parker Punkten. Bio Wein nach «demeter»-Richtlinien. 75cl CHF 9.50 statt 11.30
6
immobilien • stellen
Suche Lagerhalle oder Scheune in Sulz und/oder näherer Umgebung zwischen 70 und 100 m2 zum Unterstellen eines Motorbootes mit Anhänger und Baumaterial 079 923 93 24 - mueller.ralf@bluewin.ch
Papiersammlung; Mittwoch, 16. Okt.
Herbstbummel zur Bäsebeiz – Ăœbermorgen Freitag, 4. Okt. begeben wir uns auf den Herbstbummel. Wir treffen uns um 18.15 Uhr auf dem Coop-Parkplatz. Anschliessend wandern wir zur ÂŤBäsebeizÂť nach Maisprach (bei jedem Wetter). Treffpunkt in Maisprach ist um 19 Uhr. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Wir wĂźnschen allen ÂŤe GueteÂť. Der Vorstand
Bereitstellung nÜrdlich der Bahnlinie: (Sammlung ausgefßhrt durch die Schule). Bei den vergangenen Papiersammlungen zeigte es sich immer wieder, dass das Papier zu spät bereitgestellt wurde und deshalb liegen blieb! Bitte beachten Sie deshalb: Papier das nicht vor 8 Uhr bereitsteht, muss ab 10 Uhr persÜnlich zum Container gebracht werden; Standort: Pausenplatz Schulhaus Dorf. Bereitstellung sßdlich der Bahnlinie: (Sammlung ausgefßhrt mit Sammelfahrzeug der Firma Klein). Papier gebßndelt gut sichtbar vor 7 Uhr des Abfuhrtages bereitstellen. Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe: Gebßndeltes Papier wird kostenlos entsorgt. Es muss jedoch am Abfuhrtag zwischen 8 und 9 Uhr auf der Sammelstelle beim Dorfschulhaus abgegeben werden. GAF
DankeschĂśn FĂźr Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und die damit verbundene Wiederwahl mĂśchte ich mich recht herzlich bedanken. Ebenfalls freue ich mich auf den Einsatz in den kommenden 4 Jahren. Ihr AndrĂŠ Schreyer, Vizeammann
Seniorenmittagstisch Wir treffen uns am Dienstag, 8. Okt., um 12.30 Uhr im Gasthaus zur Blume zum gemeinsamen Mittagessen, gemßtlichen Beisammensein. Getränke und Mittagessen gehen zu Lasten der Teilnehmer. Menß: Suppe, Salat, Hauptgang und Dessert fßr Fr. 17.50. Anmeldung jeweils bis spätestens am Vortag an: Frau Esther Bär, Tel. 061 841 25 48 oder Ruth Urben Tel. 061 841 20 60. Neue Teilnehmer sind herzlich willkommen.
Kaiseraugst
5½-Zimmer-Einfamilienhaus inkl. Garage und Vorplatz
sFr. 879‘000.-
inkl. Garage und Vorplatz
ab sFr. 867‘000.-
5½-Zimmer-Doppeleinfamilienhaus
laubhus ag zimmermann.r@laubhus.ch zimmermann.r@laubhus.ch Fon 056 284 2 255 52 Mobil 079 9 949 49 23 23 00 www.laubhus.ch www.laubhus.ch
Bezirksanzeiger
Männerriege
Modern Wohnen auf dem Land
Baugesuch Nr. 56/2013 Gesuchsteller, Projektverfasser und Grundeigentßmer/in: GÜtz Thomas und Alexander, c/o Varioserv AG, Liebrßtistrasse 39, Kaiseraugst; Projekt: Reklamegesuch: Firmenanschrift; Lage: Liebrßtistrasse 32; Parzelle: 290. Das Baugesuch liegt vom 2. bis und mit 31. Okt. 2013 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwßrdiges eigenes Interesse hat, kann begrßndete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begrßndung zu enthalten.
Gesucht
Service-Mitarbeiter/in 80 - 100% Italienische Grundkentnisse vorausgesetzt gelernt oder mit Erfahrung
Telefon 062 871 90 90 076 565 74 41
2. Oktober 2013 n 40 n fricktal.info
zu verkaufen in EIKEN gepflegte 3.5 Z.- Wohnung (vormals 4.5 Z.-Wohnung)
mit Einstellhallenplatz CHF 415 000.079-927 42 08 roschuno@bluewin.ch
Samstag, 12. Oktober 2013
19. Kaiseraugster Naturschutztag Es gibt viel zu tun! Näheres im Text.
www.kaiseraugst.ch > Verwaltung > Dienstleistungen> GA-Tageskarten, reserviert oder direkt am Schalter der Einwohnerdienste, während der SchalterÜffnungszeiten, bezogen werden. Gemeinderat
Einstellhallenplatz am Rosenweg zu vermieten
Per sofort oder nach Vereinbarung vermietet die Gemeinde Kaiseraugst einen EinstellhalAusserordentliche lenplatz in der Tiefgarage am Rosenweg fĂźr Einwohnergemeindeversammlung CHF 130.- im Monat. Interessiert? Weitere Am Donnerstag, 17. Okt. 2013, 20 Uhr, Turn- AuskĂźnfte erteilt die Gemeindekanzlei, Telehalle des Schulhauses Dorf, findet eine ausser- fon 061 816 90 60, oder per Mail an gemeinordentliche Einwohnergemeindeversammlung dekanzlei@kaiseraugst.ch. statt.
Personelles – Anstellungen
19. Kaiseraugster Naturschutztag
Aufruf an die ganze BevÜlkerung: wir brauchen eure tatkräftige Mithilfe! Am Samstag, 12. Okt., findet der diesjährige Naturschutztag statt, organisiert vom Naturund Vogelschutzverein, mit der Unterstßtzung des Gemeinderats. Wieder sind verschiedene Einsatzorte vorgesehen, u.a. der neue Hardweiher, zwei Echsenmauern, Schwalbennester im Dorf, die Kiesinsel im Augster Stau, Naturschutzgebiet Ergolzmßndung und nicht zuletzt die Kßche. Alle Arbeiten sind gleich wichtig, aber unterschiedlich in den kÜrperlichen Anforderungen. Es soll gejätet werden, gemäht, geschnitten, geerntet, gekocht und serviert. Geeignete Tätigkeiten gibt es fßr jede Altersstufe ab Primarschule. Wenn genßgend Helferinnen und Helfer kommen, kÜnnen alle Arbeiten ausgefßhrt werden. Wer zum Erhalt einer gesunden, lebens- und liebenswerten Umgebung mitarbeiten kann, ist herzlich gebeten zu helfen. Besammlung um 8.15 Uhr auf dem Schulhausplatz Dorf, Ende um 13 Uhr. Anschliessend gemeinsames Mittagessen, findet im Feuerwehr Magazin Dorf statt, offeriert von der Gemeinde, zubereitet von Vereinsmitgliedern. Wenn vorhanden, bitte Rebschere und Gartenhandschuhe mitbringen, fßr Arbeiten am Wasser Gummistiefel. SBB-Tageskarten Wir freuen uns auf einen beherzten GrosseinVerkaufspreis 2014 Die Gemeinde Kaiseraugst bietet den Einwoh- satz. nerinnen und Einwohner von Kaiseraugst weiterhin 4 Tageskarten der SBB zu einem Ver- Wandergruppe Raurica kaufspreis von CHF 43.- pro Karte an. Diese Wanderungen am 10. Okt. (leicht) nach Aesch. kÜnnen ßber die Gemeindehomepage, Gruppe A: Mit der Bahn Kaiseraugst Bhf. ab 8.26, bis Basel, mit Tram 10 bis Therwil. Wanderung: Therwil – Ettigen – Rßtenen – Aesch ca. 2½ Std. Wanderleiter: Koni Walser, Tel. 061 811 47 13. Gruppe B: Mit der Bahn Kaiseraugst Bhf. ab 9.56 bis Basel, und mit Tram 10 nach Dornach. Wanderung: Dornach – Aesch ca. 1½ Std. Wanderleitung: Bethli Weisskopf Tel. 061 811 55 63. Treffpunkt fßr alle: Restaurant Mßhle Aesch Tel. 061 756 10 10. Per 15. August 2013 hat der Gemeinderat Frau Esther Verdun, *1953, in Dornach SO, als Sozialarbeiterin (30 %-Pensum bis 30. Sept. 2013, per 1. Okt. 2013 80 %-Pensum) anstellen kÜnnen. Der Gemeinderat und die Mitarbeitenden der Verwaltung und Werkhof wßnschen Frau Verdun einen guten Start in Kaiseraugst. Per 1. Sept. 2013 hat der Gemeinderat Frau Susanne Bßhler, *1979, in Herznach AG, als Sachbearbeiterin Einwohnerdienste (20%Pensum) anstellen kÜnnen. Der Gemeinderat und die Mitarbeitenden der Verwaltung und Werkhof wßnschen Frau Bßhler einen guten Start in Kaiseraugst. Per 1. Okt. 2013 hat der Gemeinderat Frau Monica Perez Largo, *1979, in Rothrist AG, als Sachbearbeiterin Steuern (30%-Pensum) anstellen kÜnnen. Der Gemeinderat und die Mitarbeitenden der Verwaltung und Werkhof wßnschen Frau Perez Largo einen guten Start in Kaiseraugst. Per 1. Nov. 2013 hat der Gemeinderat Frau Ursina Mßller, *1969, in Bßren SO, als Stellvertretende Leitung Bau (100%-Pensum) anstellen kÜnnen. Der Gemeinderat und die Mitarbeitenden der Verwaltung und Werkhof wßnschen Frau Mßller einen guten Start in Kaiseraugst.
Ferienabwesenheit Praxis Dr. med. C. Nowak, Arisdorf Die Praxis bleibt vom 5. bis 13. Oktober 2013 geschlossen. Ab 14. Oktober 2013 sind wir wieder unter der Praxisnummer 061 811 50 50 erreichbar.
Giebenach Baugesuch Baugesuch-Nr.: 1767/2013 Gesuchsteller: MIM AG, Schweizergasse 13a, 4011 Basel; Bauprojekt: Umbau und Renovationsarbeiten mit Dachaufstockung; Parzelle Nr.: 1195; Strasse: Hauptstrasse 18 und Schulgasse 15, Giebenach; Plananfertiger: Meier Sneyders Architekten, Erlenstrasse 96, 4058 Basel; Auflagefrist: 14. 10. 2013 Die Pläne kÜnnen innerhalb der Planauflagefrist bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse 20, Eingang hinten via Rampe, 1. Stock, geÜffnet jeweils Montag bis Freitag, 8 bis 12 Uhr und 14 bis 18 Uhr sowie am Samstag von 9 bis 12 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen sind innert der Auflagefrist 4-fach an die Baudirektion des Kantons Basel-Landschaft, 4410 Liestal, einzureichen.
Baubewilligung vom 17. 9. 2013 Baugesuch Nr. 1550/2013 Straumann Thomas, Bruderholzstr. 27, 4103 Bottmingen; Einfamilienhaus; Parz. 1256, Bauackerstrasse. Bauinspektorat BL
Frauenverein Das Wetter heute, Mittwoch, 2. Okt., ladet ein zum Spielnachmittag fĂźr Senioren. Wer Freude am Spielen hat findet sich mit Gleichgesinnten um 14 Uhr im Kombiraum des Gemeindehauses ein.
Arisdorf Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.
Aus den Verhandlungen des Gemeinderates An der Sitzung vom 30. Sept. 2013 wurden nebst Routinegeschäften durch den Gemeinderat noch folgende Geschäfte behandelt: • Baugesuch, Mßller Dieter, Sitzplatzßberdachung, Olsbergerstrasse • Mit Blick auf die Asylsituation wurden verschiedene MÜglichkeiten zur Unterbringung von Asylsuchenden erÜrtert.
Häckseldienst; Freitag, 25. Oktober Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor dem Häckseltag an Hans Grossenbacher, Augst Tel. 061 811 23 62 (nicht via Gemeindeverwaltung wie im Recyclingkalender fälschlicherweise publiziert). GAF
Mittagstisch
Der nächste Mittagstisch findet am Dienstag, 8. Okt., ab 12.30 Uhr im Restaurant Linde in Am Freitag, 4. Okt., ab 19.30 Uhr, findet wie- Arisdorf statt. Aus organisatorischen Grßnden der ein gemßtlicher Hock in unserem Vereins- bitten wir um Anmeldung bei Pia Harr, Tel. 061 lokal statt. Die Bewirtung ßbernehmen Vreni 811 52 10. Frauenverein und Peter
Theaterverein / Hock
Wenn eine suechsch und findsch kei Bei, probiers doch mol bim f.i zSchtei!
Charcuterie-/Fleischverkäufer/in
Wir brauchen Verstärkung ! Wir suchen gelernte Verkäuferin fßr ca. 25 Std. pro Woche
Sie sind flexibel und haben Freude am Verkauf Sie freuen sich ßber attraktive Arbeitszeiten und scheuen sich nicht, frßh aufzustehen? Dann bewerben Sie sich schriftlich mit Foto bei: Geschäftsinhaberin: Lucia Leimgruber Javet Volg Sisseln Tel. 062 873 14 65 Hauptstrasse 17 4334 Sisseln
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine selbständige Fachkraft fßr den Charcuterie- und Fleischverkauf. Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche und interessante Arbeit mit der MÜglichkeit, sich weiter zu entwickeln und eigene Ideen einzubringen. Sie sind zuständig fßr die fachgerechte und freundliche Bedienung unserer Kundschaft. Bewerbungen an: Metzgerei Blaser z.H. Herrn E. Blaser Hauptstrasse 47 5070 Frick Telefon 062 871 13 38 E-Mail: info@metzgerei-blaser.ch
Forum Kaiseraugst – Einladung Wir laden herzlich alle Vereinsmitglieder mit Familie und Freunden zum kostenlosen Besuch des Fricktal Museums in Rheinfelden am Samstag, 12. Okt. ein. Das Museum beleuchtet die Ur- und Frßhgeschichte der Menschen im Fricktal ßber das Mittelalter bis zur Neuzeit und zeigt derzeit auch eine Sonderausstellung ßber die schillernde PersÜnlichkeit von Herzog, Fßrst und KÜnig Rudolf von Rheinfelden aus dem 11. Jh. – 13.25 Uhr Treffpunkt Bushaltestelle Liebrßti, Richtung Rheinfelden. Anmeldung bis 9. Okt. an I. Limbach (gibt gerne weitere Info), Tel. 061 811 24 29 oder per Mail inglid@sunrise.ch. Vorstand.
Augst Häckseldienst Am Samstag, 2. Nov., findet eine Häckselaktion von Haus zu Haus statt. Die Äste von Bäumen und Sträuchern sind bis 8 Uhr am Strassenrand bereit zu legen und dßrfen nicht zusammen gebunden werden. Pro m³ ungehäckseltes Material werden Fr. 7.50, beim Wunsch nach Abfuhr des Häckselgutes wird der doppelte Tarif, verrechnet. Wir bitten um Anmeldung bis Freitag, 1. Nov., 16 Uhr, an die Gemeindeverwaltung Tel. 061 816 97 77 Mail:gemeindeverwaltung@augst.ch)
Ski-Club Arisdorf Herbstversammlung: Freitag, 18. Okt., 20.00 Uhr, Rest. Linde Arisdorf. Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen. Vorstand SCA
Hersberg Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.
Gemeinde-Info An der Gemeinde-Info vom 25. Sept. informierte der Gemeinderat ßber folgende Themen: • Arbeiten im GmeinihÜlzliweg • WSU-Kontrolle am 16.11.2013 • Holzbestellung • Mßtter-/Väterberatung (Leistungsvereinbarung) • Feuerwehrrekrutierung • Neues Feuerwehrgesetz/-reglement • Vermietung Liegenschaft Dorfstrasse 13 • Regionale Musikschule • Primarschule Arisdorf-Hersberg (Schulhauserweiterung) • Sanierung Tschupisfeld-Feldweg (Ende Oktober) • Investitionsprojekt (Zelgliweg, Dombergweg – Holzlager) • Versetzung Üffentlicher Briefkasten.
Häckseldienst; Freitag, 18. Okt. Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor dem Häckseltag an Hans Grossenbacher, Augst, Tel. 061 811 23 62. Weitere Angaben entnehmen Sie bitte dem GAF-Recyclingkalender unter Wir holen‌. GAF
7
fricktal.info n 40 n 2. Oktober 2013
aus den gemeinden
Bezirksanzeiger
schickt und bereits sind die ersten Anmeldungen eingegangen. Die Platzreservationen erfolgen nach Anmeldedatum (die Platzzahl ist begrenzt). Weitere Informationen zu dem Anlass finden Sie auf der Homepage der GemeinWasserunterbruch de Maisprach www. maisprach.ch. Das OK ErBuchgasse und Hauptstrasse öffnungsfest und die Gemeinde Maisprach Am Mittwoch, 2. Okt., wird es in der Buchgasse freuen sich auf Ihren Besuch. und der Hauptstrasse, im Abschnitt Hauptstrasse Nr. 58 – Nr. 70 zu einem Wasserunter- 20. Floh- und Bauernmarkt bruch kommen. Die betroffenen Liegen- Am Samstag, 12. Okt., findet der 20. Floh- und schaftsbesitzerinnen und -Besitzer wurden mit Bauernmarkt statt. Die Bereiche um den DorfInfo-Blatt orientiert. platz, Wintersingerstrasse, Rebstockplatz,
Wintersingen
Möhlinstrasse, Geimeindezentrum und ZeininBachputzete Wintersingen gerstrasse sind während des ganzen Tags geDie Umweltschutzkommission lädt auf Sams- sperrt. Den Maispracher Kindern steht wie getag, 5. Okt., 10 bis ca. 12 Uhr zur Bachputzete wohnt unter dem Vordach des Werkhofs auf ein. Besammlung um 9.30 Uhr beim Rialto. dem Gemeindeplatz kostenlos ein Platz zur Verfügung, um ihre Flohmarkt-Artikel anzubieEröffnungsfeier Spitex-Büro ten. Wir bitten alle Anwohner um Verständnis. Am Dienstag, 8. Okt., 17 bis 20 Uhr eröffnet OK die Spitex Wintersingen ihr neues Büro im Gemeindezentrum. Die Bevölkerung ist herzlich Weinbauverein Maisprach zu einem Apéro eingeladen. Einladung zur Herbstversammlung Mittwoch, 16. Okt., 20 Uhr, bei Peter Strübin Traktanden: 1). Protokoll; 2). Erntedatum, Traubenzustand; 3). 1. Mai Degustation Rückblick 1. Mai 2012; Ausblick 3. Mai 2013; 4). Anschaffung Weingläser; 5). Verschiedenes. Der Vorstand hofft auf zahlreiches Erscheinen.
Maisprach
Baugesuch
Graf-Surer Rudolf, Einbau Garagentor, Parz. Schützengesellschaft 201, Unterdorf 8 . Auflagefrist: 14. Okt. 2013. Am Samstagmorgen, 19. Okt., wird mit einem Papiersammlung; Mittwoch, 16. Okt. Herbstausmarsch die Saison beendet. Wir hofBitte beachten: Die Schule Maisprach bittet fen dass viele Schützen an diesem letzten Sie, das Papier wenn möglich nicht schon am Wettkampf teilnehmen werden und wünschen Vorabend bereitzustellen, insbesondere bei allen «Guet Schuss». Vorstand nassem Wetter. Die Papiersammlung beginnt um 10 Uhr. Für gut verschnürte, handliche, nicht zu schwere Bündel danken Ihnen die Kinder. GAF
Buus
Häckseldienst; Mittwoch, 16. Okt. Anmeldung: In der Häckselwoche jeweils Montag und Dienstag, 19 bis 20 Uhr bei Landwirt K. Buser, Dorfplatz 5, Maisprach, Tel. 061 841 28 56. Bereitstellung: Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF
Internationaler Zugvogeltag
Sonntag, 6. Okt., 10 bis 16 Uhr. NVB Natur- und Vogelschutzverein Buus. Beobachtungs- und Informationsstand Baregg, Punkt 604, an der Strasse von Buus/Hemmiken zum Rest. Farnsburg, oberhalb Hof Baregg. Lassen Sie sich vom Vogelzug vor ihrer Eröffnungsfest MZH Linde Haustüre begeistern! Die Natur- und Vogel25. bis 27. Okt. – Die Flugblätter wurden letz- schutzvereine Buus, Hemmiken, Ormalingen te Woche an die Haushalte in Maisprach ver- freuen sich auf ihren Besuch!
2.50
-30%
statt 3.60
COQdoré Pouletgeschnetzeltes
-31%
1.75 statt 2.55
5.95
Agri Natura DelikatessFleischkäse
100 g
statt 7.60
Findus Lasagne verdi
geschnitten, 100 g
600 g
Ab Mittwoch Frische-Aktionen
2.90
1.70
1.15
4.90
statt 2.15
statt 1.45
Emmi Coupe Chantilly
Tilsiter pasteurisiert
n i o t k A Vo l g Div. Äpfel, Kl. 1 z.B. Golden Delicious, Schweiz, kg
Div. Kartoffeln Schweiz, Tragtasche, 5 kg
div. Sorten, z.B. Chocolat, 2 x 115 g
45% F.i.T. 100 g
tag, 5.10.13 s m a S is b . .9 0 3 , g Monta
9.40
-25%
statt 14.10
Coca-Cola div. Sorten, 6 x 1,5 l
(pd) Seit Beginn im Januar 2013 beteiligten sich auf eigene Initiative 374 Personen bei «Regio Fokus». Angeregt über Medienberichte äusserten die Teilnehmer des neutralen Onlineforums «Regio Fokus» Prioritäten für ihre Gemeinden in der Region Basel und Fricktal. Je nach Wohn- und Lebenssituation wünschten sie Verbesserungen für Natur und Umwelt (vor allem in Basel-Stadt und der Wachstumsregion Fricktal), für Wohnangebote (Basel-Stadt und Baselland) sowie Jugend- und Stellenangebote (BaselStadt). Basler wünschen zudem bessere Veloverhältnisse, in Baselland ÖV-Angebote und im Fricktal Einkaufs-, Gastronomie- und Seniorenangebote. Teilnehmer aus Basel wünschten zusätzlich Verbesserungen von Fussgängerzonen, Freiflächenplanung, Grünzonen, Parkplatzangebot, Verkehrsfluss, Lärmbelastung, Sicherheit, Sauberkeit, Ausländerintegration, Familienwohnungen, Vereinbarkeit von Arbeit und Kindern, Unternehmenssteuern, Standortmarketing und Kooperation mit Baselland. In Baselland wünschten die Teilnehmer zusätzlich vor allem Verbesserungen von kantonalen Kostenmanagement, Kooperation mit Basel-Stadt, Landschaftsabgeltung, Deponien, Gemeindefusionen, Sicherheit, Polizeipatrouillen, Standortmarketing, Fluglärm und Pendlerverkehr. In Nenzlingen beispielsweise vermisste jemand zukunftsgerichtete Überbauungen mit zahlbaren Mieten. Einige Fricktaler wünschen zudem lebensfreundlichere Abfall-, Lärm- und Verkehrslösungen - vor allem in Rheinfelden, bessere Tourismuskoordination entlang dem Rhein, stärkere Wirtschaftsförderung im oberen Fricktal,
mehr Abstand zur Atommülloption Bözberg und weniger kantonale Abhängigkeit. In Rheinfelden wünschte jemand, Anwohner sollten mitbestimmen können, welche Anlässe unter welchen Bedingungen in ihren Quartieren stattfinden. Für Aussagen über einzelne Gemeinden fehlt weiterhin eine grössere Teilnahmebasis. Wahrscheinlich wegen der noch geringen Beteiligung und Bekanntheit zeigten auch Behördenvertreter bisher kaum Interesse an diesem Bevölkerungsecho. Dabei bietet das ausdrücklich nicht bevölkerungsrepräsentative Forum sowohl Behörden und Interessierten eine fokussierte Plattform für Anliegen, Kommunikation und Konsens. Auf mehrseitigen Wunsch aus anderen Themenumfragen auf der Website des Initiators Jens Feger, Marketingberater aus Rheinfelden offerierte er Anfang 2013 im kleinen Nebenamt den unabhängigen Regio Fokus der Öffentlichkeit. Im Regio Fokus ist jeder Interessierte selber aktiv in der Teilnahme - ähnlich wie bei Abstimmungen. Je mehr sich beteiligen, desto aussagekräftiger werden eigene Wünsche für die Verantwortlichen, auch dank der weiten Verbreitung des Internets. Fast jeder hat die Möglichkeit, dieses unabhängige Forum einfach für sich zu nutzen. Sollten bis Ende Jahr doch noch deutlich mehr Personen teilnehmen, wird das Forum fortgeführt, je nach Bedarf und Kapazität um aktuelle Themen ergänzt. Anreiz für eine Teilnahme sind die eigenen Interessen jedes Interessierten. Mehr auf
www.regiofokus.ch
E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info
2.75 statt 3.45
m&m’s Peanut 250 g
4.90
-33%
statt 6.60
Cailler Schokolade div. Sorten, z.B. Frigor Lait, 3 x 100 g
(Jahrgangsänderung vorbehalten)
«Regio Fokus» - Langsam wachsendes Interesse
7.60 statt 9.50
Nestlé Cerealien div. Sorten, z.B. Nesquik, 2 x 375 g
2.40
5.20 Zweifel Chips Paprika 280 g und Nature 300 g
8.50
statt 3.10
statt 6.50
statt 10.90
Maggi Bouillon
div. Sorten, z.B. Fleischsuppe, Etui, 80 g
Dôle AOC Valais
Nuit d’Amour, 75 cl, 2011
-25%
2.65 statt 3.30
3.10 statt 3.90
Whiskas KatzenNassnahrung
div. Sorten, z.B. Ragout in Sauce, 4 x 100 g
WERNLI BISCUITS
div. Sorten, z.B. Chocoly Original, 2 x 250 g
2.30 statt 2.90
Hunde- und Katzensnacks
div. Sorten, z.B. Whiskas Sticks Huhn, 6 x 6 g
5.95 statt 7.–
VOLG TUTTI FRUTTI
2.10
BIOTTA PREISELBEER PLUS
4.60
200 g
5 dl
TOMATEN
Lindt Hello
19.90
z.B. Strawberry Cheesecake Tafel, 100 g
statt 26.75
Maga
div. Sorten, z.B. Pulver Color Box, 40 WG
gewürfelt oder geschält, 6 x 400 g
4.80 statt 6.–
statt 2.50
In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich
statt 5.50
Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.
NIVEA CREMEN & BODY div. Sorten, z.B. Soft, 2 x 300 ml
13.95 statt 16.60
PEDIGREE HUNDENASSNAHRUNG
1.25
VOLG ENERGY DRINK
5.60
div. Sorten, z.B. Kaninchen, Schale, 300 g
6 x 250 ml
statt 1.50
statt 6.60
Autoseit
fricktal.info n 40 n 2. Oktober 2013
Gute Fahrt! 2013 kommen wir erst recht in Fahrt.
) & ' & ) - ) &)// /( -
Auto Stocker AG Baslerstrasse 55, Rheinfelden www.autostocker.ch | T 061 833 03 19
Mehr Power durch ‌
B
Motorphysik Alle wollen Treibstoff sparen! SNIPTEC optimiert Verbrennungsmotoren nachhaltig, erhĂśht den Fahrspass und reduziert den Treibstoffverbrauch auf messbare Art! Kein Eingriff in die Mechanik und Elektronik. MFK-konform. Kein Garantieverlust. Wir erhĂśhen Ihren Fahrkomfort und bringen Sie viel weiter, mit weniger Treibstoff! Rebgasse 2, 4314 Zeiningen | Tel. 061 853 02 52 | HR Car-Design GmbH
0/.-,+*)('& '%-$,#-"! -
210/.1-,+1*),1('&%'$#"1! 1 1 1 1 1
/ 1*/ 1( ,+1 ),1 $ &+ &1 1 1 1 1 1 11( 1 1 /
'$ + 1! #'&' 1 + !
# 1+& 1 '$# # $1 # 1 1+ 1 *1 # + 1 1 1 /1 10 /1 ' & 1 1 1 $1* 0 1 $ # #+' 1 $1 ' 1* 0 1 1 1 ')&/ - * %& /- %, - ' ) ' /- - ! !- &) ... (')&/ '* - - / / )- - -! -" - - -
DARIO BRIANÒ Carrosserie Autospritzwerk Im Burstel 1 – 4313 MÜhlin Tel. 061 851 35 60 Fax 061 853 83 63 carrosserie_briano@bluewin.ch
Im eigenen Carrosserie /Autospritzwerk werden sämtliche Unfallreparaturen, Neulackierungen in den neuen wasserverdßnnbaren Lacken ausgefßhrt. Bei länger dauernden Reparaturen stellen wir Ihnen ein Ersatzfahrzeug zur Verfßgung.
DAS NEUE BMW 4 er COU
Von Familie zu Familie.
JETZT BEI IHRER ABT AUTOMOBILE AG.
Die Volvo Family Edition Modelle: vom Volvo V40 Cross Country bis zum Volvo XC90. Attraktive ile Familienvor te bis zu CH F
10 100.–
3,9 % Leasin
g
Abt Automobile AG St. Jakobs-Strasse 72 4132 Muttenz Tel. 061 465 51 51 www.bmw-abt-muttenz.ch
Abt Automobile AG Lausenerstrasse 11 4410 Liestal Tel. 061 926 85 55 www.bmw-abt-liestal.ch
Progressiv. Dynamisch. Effizient. Die neue Audi A3 Limousine. Die dynamischen, athletischen Konturen, gepaart mit coupÊhafter Leichtigkeit, machen die neue A3 Limousine zu einer eleganten, gleichzeitig auch sportlichen Erscheinung. Sie ist darauf ausgerichtet, ein individuelles, kompromisslos auf die Bedßrfnisse des Besitzers abgestimmtes Fahrzeug zu sein: Ein vielfältiges Farb- und Materialangebot, zahlreiche, bislang der Oberklasse vorbehaltene Entertainment- und Fahrassistenzsysteme sowie das umfangreiche ZubehÜrprogramm lassen keine Wßnsche oen. Exklusiv fßr die Schweiz: 5 Jahre Garantie
10 Jahre/150 000 km Service
Volvo Assistance
volvocars.ch Berechnungsbeispiel: Leasing Volvo Car Financial Services (BANK-now AG): Volvo V60 Family Edition D3 Kinetic 136 PS/100 kW. Katalogpreis CHF 57 495.–, abzĂźglich Kundenvorteil CHF 8995.– ergibt einen Verkaufspreis von CHF 48 500.–. Monatsrate CHF 409.–, 1. grosse Leasingrate 20 %, Laufzeit 48 Monate, 10 000 km/Jahr. Zins nominal 3,9 %, Zins effektiv 3,98 %. Restwert gemäss Richtlinien der Volvo Car Financial Services (BANK-now AG). Obligatorische Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Ăœberschuldung des Konsumenten fĂźhrt (Art. 3 UWG). Angebot gĂźltig bis auf Widerruf auf Volvo V60 Family Edition des Modelljahres 2014. Treibstoff-Normverbrauch gesamt (nach Richtlinie 1999/100/EU): 4,9 l/100 km. CO 2 -Emissionen: 129 g/km (159 g/km: Durchschnitt aller verkauften Neuwagen-Modelle). Energieeffi zienz-Kategorie: B. Volvo Swiss PremiumÂŽ Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150 000 Kilometer und Verschleissreparaturen bis 3 Jahre/150 000 Kilometer (es gilt das zuerst Erreichte). Nur bei teilnehmenden Vertretern. Das abgebildete Fahrzeug enthält Ausstattungen aus dem Family ZubehĂśr-Paket.
Mehr Details erfahren Sie bei uns. Audi A3 Limousine, 1.4 TFSI, S tronic, 140 PS, Normverbrauch gesamt: 4,7 l/100 km, 109 g CO2/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 153 g/km), EnergieeďŹƒzienz-Kategorie: A.
Verkaufsstelle:
ASAG Gellert
ASAG Rheinfelden
St.Alban-Anlage 72, 4052 Basel info.gellert@asag.ch, www.asag.ch
ZĂźrcherstrasse 34, 4310 Rheinfelden info.rheinfelden@asag.ch, www.asag.ch
Autoseite
Bereit Ber eit für für d den en W Winter? inter?
OUPÉ.
– Ihr Ihr Fahrzeug Fahrzeug bereiten bereiten wi wirr da darauf rauf vvor or
Abt Automobile AG
bmw-abt-liestal.ch bmw-abt-muttenz.ch
Freude am Fahren
Marcus Hasler
Garage Egli AG
4316 Hellikon 061 / 871 04 06 www.hasler.opel.ch
4310 Rheinfelden 061 / 836 87 87 www.egli.ag
Garage Urs Ammann GmbH, 4334 Sisseln
Jetzt Winterreifen montieren! Tel. 076 373 18 50 oder Tel. 062 873 07 74 www.reifen-ammann.ch
Startbereit für den Winter Winter-Check für nur CHF 49.–
Gült ig ffür ür alle Gültig Aut omarken! Automarken! Akt ionslaufzeit vom Aktionslaufzeit 1. Okt ober bis zum Oktober 31. De zember Dezember 2013.
Der Check umfasst Kontrollen √ im Innenraum √ im Motorraum √ auf dem Lift √ der Bereifung √ der Karosserie Fragen Sie auch nach unseren attraktiven Zusatzpaketen.
FARAG Fahrzeug-Reparatur AG Gerenweg 9 5073 Gipf--Oberfrick Tel. 062 871 23 80 Service
Auto Stadelmann AG
5070 Frick 062 / 871 38 38 www.autostadelmann.ch
10
fricktal
2. Oktober 2013 n 40 n fricktal.info
Jüngster Ryburger siegt Zentralschweizerisches Jungtambourenfest (eing.) Rund zwanzig motivierte Nachwuchstrommler aus den Reihen der Fasnachtzunft Ryburg aus Möhlin nahmen am Wochenende vom 21./22. September, am 31. Zentralschweizerischen Jungtambouren- und Jungpfeiferfest, das im aargauischen Erlinsbach stattfand, teil und wetteiferten in verschiedenen Alters- und Stärkeklassen mit der zahlreichen Konkurrenz um die vordersten Plätze.
Farbige Quadrate signalisieren Fahrzeuglenkern und Fussgängern künftig das neue Verkehrsregime auf dem Bahnhofplatz, die Begegnungszone Foto: zVg
Bahnhofplatz wird Begegnungszone Rheinfelden: Neues Verkehrsregime wird umgesetzt – Fussgänger haben Vortritt (pd) In den nächsten Tagen werden auf dem Bahnhofplatz Rheinfelden ungewohnte Markierungen aufgemalt. Die farbigen Quadrate signalisieren Fahrzeuglenkern und Fussgängern ein neues Verkehrsregime, die Begegnungszone. Darin haben Fussgängerinnen und Fussgänger Vortritt.
geschrieben. An den Eingängen in die Begegnungszone am Bahnhofplatz werden deshalb schachbrettartige Balken auf der Fahrbahn aufgemalt. Weitere gestalterische Massnahmen sollen den Verkehrsteilnehmenden die Begegnungszone kenntlich machen und signalisieren, dass hier ein anderes Verkehrsregime gilt. Aus diesem Grund werIm Frühling hat der Gemeinderat unter den entlang einer Führungslinie für SehVorlage eines Verkehrsgutachtens und behinderte über den Bahnhofplatz demit Zustimmung des Kantons für den zent farbige Quadrate aufgemalt. Bahnhofplatz Rheinfelden eine Signalisationsänderung zur sogenannten Be- Tempo 30 im Quellenquartier gegnungszone öffentlich ausgeschrie- Gleichzeitig mit der Begegnungszone ben. Nachdem diese rechtskräftig ge- am Bahnhofplatz werden im Quellenworden ist, wird die Änderung des Ver- quartier (Quellenstrasse/ Quellenrain/ Margaretenweg/Belchenstrasse) eine kehrsregimes nun signalisiert. In der Begegnungszone haben Fussgän- Tempo-30-Zone und «blaue Parkfelder» gerinnen und Fussgänger gegenüber signalisiert. Die Ausgestaltung erfolgt dem Fahrzeugverkehr Vortritt. Sie kön- analog der bestehenden Zone Rosennen jederzeit und überall die Fahrbahn gässchen/Dianastrasse/Kohlplatzweg. queren, dürfen jedoch die Fahrzeuge In der sogenannten «blauen Zone» gilt nicht unnötig behindern. Für Fahrzeuge tagsüber eine Höchstparkzeit von 1,5 gilt die Höchstgeschwindigkeit von 20 Stunden. Anwohner, die keine Möglichkm/h. Damit die Begegnungszone in der keit haben, ihr Fahrzeug auf privatem Praxis funktioniert, ist neben der ordent- Grund abzustellen, können bei der Relichen Signalisation mit Tafeln eine gionalpolizei eine Parkkarte beziehen, kontrastreiche Gestaltung des Über- mit der das zeitlich unbeschränkte Pargangs als sogenannte «Torwirkung» vor- kieren gestattet ist.
Verkehrsberuhigung in weiteren Quartieren folgt Die Beruhigung des Verkehrs in allen Wohnquartieren ist ein zentraler Bestandteil des kommunalen Gesamtplanes Verkehr. Strassen für alle Verkehrsteilnehmerinnen und -teilnehmer, weniger Lärm- und Luftbelastung, gestalterisch aufgewertete Strassenräume und eine angenehme Atmosphäre sorgen insgesamt für mehr Wohn- und Lebensqualität. In verschiedenen Quartieren hat die Stadt in den vergangenen Jahren gute Erfahrungen mit Tempo-30-Zonen gemacht. Aus diesem Grund soll Schritt für Schritt in allen Quartieren Tempo 30 eingeführt werden. In den nächsten Wochen wird so auch die Tempo-30-Zone für das Quartier Engerfeld öffentlich ausgeschrieben. In der Altstadt besteht bereits heute eine Begegnungszone im Bereich Kupfergasse. Die Begegnungszone soll in zwei Etappen erweitert werden. Neben der gesamten Altstadt soll die Begegnungszone künftig auch Teile der umgestalteten Habich-Dietschy-Strasse sowie die Hermann-Keller-Strasse umfassen. Die Marktgasse wird auch in Zukunft eine Fussgängerzone bleiben.
Besonders gekonnt wirbelte Travis Egger, der jüngste Ryburger Teilnehmer. Er gewann seine Kategorie (T5) souverän mit deutlichem Vorsprung auf den Zweitplatzierten. Nur knapp am Sieg vorbei trommelte Jérôme Kym. Er platzierte sich in der Kategorie T3 auf dem ausgezeichneten zweiten Rang und gilt als Versprechen für die Zukunft. In der gleichen Kategorie holten vier weitere Ryburger Jungtambouren eine Kranzauszeichnung: Yannick Weis (8. Rang), Janis Guthauser (13. Rang), Francesco Finazzi (15. Rang) und Lea Wicki (25. Rang). Auch bei den ältesten Jungtambouren in der Kategorie T1 gab es für die Fasnachtzunft Ryburg einen Kranz zu feiern. Florian Peter ertrommelte sich den starken sechsten Rang und verpasste damit das Finalwettspiel nur knapp. Im Sektionswettspiel traten die Ryburger Jungtambouren in der höchsten und zweithöchsten Stärkeklasse an. Unter der Leitung von Ivan Kym (S1) und Simon Jenzer (S2) behaupteten sie sich gegen die starke Konkurrenz, konnten
Travis Egger wirbelte sich zum Sieg in der Kategorie T5 Foto: zVg
aber im Wettstreit um einen Platz auf dem Treppchen nicht mitreden. Dies tat der guten Stimmung unter den jungen Trommlern keinen Abbruch. Gut gelaunt wurde am Sonntagnachmittag bei schönstem Wetter der Festumzug in Angriff genommen und die vielen im Einzel errungenen Kränze gefeiert. Mit den frischen Erinnerungen an ein gelungenes Wettspiel und der Vorfreude auf das nächste Jungtambourenfest reisten die Ryburger Nachwuchstrommler zurück ins Fricktal.
Herbst-Neuheiten-Apéro: Viele interessierte Gäste waren erschienen
Foto: zVg
Und was lesen Sie? Lieblingsbücher 2013 der Bibliothekarinnen Möhlin (pd) In der Gemeindebibliothek Möhlin wurden in diesem Jahr für die Erwachsenen-Abteilung bereits ca. 800 neue Medien gekauft. Aus dieser grossen Menge an Neuerwerbungen haben die vier Bibliothekarinnen für den bereits schon traditionellen Herbst-Neuheiten-Apéro erstmals eine kleine Auswahl getroffen, die sie dem Publikum genauer vorstellten.
Kunst und Spiel im Wald (eing.) «Dehei», ist das Jahresmotto der beiden kleinen Primarschulen im Fischingertal. Und «daheim» sind sie auch geblieben, vor allem zu Beginn des gemeinsamen Wandertags der Schulen Schupfart und Obermumpf. In Schupfart erzählte Frau Hasler kurze Sagen aus dem Dorf, in Obermumpf taten dies Viktor Stocker und Peter Deubelbeiss. Die Schupfarter Kinder lauschten gespannt den schaurigen Hexenmärchen, welche seit je her überliefert wurden. Weiter ging es zum nächsten Posten, bei dem die SchülerFragen über ihren Wohnort beantworten mussten. In Obermumpf empfing Viktor Stocker die Klassen vor dem alten Gemeindehaus. Dort erzählte er, wie das Leben früher war. Die Kinder staunten, als er
erzählte, dass es in Obermumpf nur drei Autos gab, oder dass man zum Telefonieren in die Dorfbeiz musste. Den Mittelstufenschülern erklärte Peter Deubelbeiss anschliessend die lokale Wasserversorgung vor Ort. Die Kinder waren verblüfft, als sie hörten, dass das Trinkwasser aus Stein kommt. Die Sternwanderung zum «Gmeinrütti» im Anschluss war den Kindern bereits vom letzten Jahr bekannt. Dieser Ort befindet sich zwischen den beiden Gemeinden und bietet den rund 120 Kindern viele Möglichkeiten zum Grillen, Spielen und Hütten bauen. Kaum oben angekommen, nutzten die Kinder den Freiraum im Wald. Spiel und Spass standen im Vordergrund. An den drei Feuerstellen konnten die Würste selber gebra-
ten werden oder in Obhut der beiden Hauswarte gegeben werden. Andi Buchser und Kurt Heid sorgten sich darum, dass am Ende jede Wurst den richtigen Besitzer fand! Nachmittags wurden alle Kinder wieder versammelt und sie wanderten anschliessend ihren Dörfern entgegen. Sie konnten auf einen wunderschönen gemeinsamen Wandertag zurückblicken, ohne Zwischenfälle. Es wurde viel gelacht, gespielt, diskutiert und die Natur mit Sonnenschein genossen. Ein riesiges Dankeschön an alle, die diesen wunderbaren Tag ermöglicht haben, insbesondere an die Geschichtenerzähler, welche den Kindern einen neuen Blick auf ihr «Dehei» eröffnet haben. Foto: zVg.
Medien, welche sie dieses Jahr besonders beeindruckten, Lieblingsbücher, Lesenswertes, Romane, DVDs, Hörbücher. Die Besucher, gut versorgt mit einem Glas Prosecco, kamen so in den Genuss, aus ganz verschiedenen Genres Anregungen zu bekommen. So stellte Nadja Soder «Gold» von Chris Cleave vor, kein klassischer Roman über einen Sport und seine Sportler und auch kein klassischer Roman über Leben und Schicksale, sondern beides! Ihr Fazit: Wer sich auf die Geschichte, die Charaktere und den Sport als Rahmenhandlung einlässt, wird dieses Buch lieben. Weiter empfahl sie den Zuhörern den Film «Die Kunst sich die Schuhe zu binden», eine tief bewegende schwedische Komödie mit viel Herz über Alex, der als Betreuer einer Behindertengruppe, seine Gruppe bei «Schweden sucht den Superstar» anmeldet. Colette Schneider stellte mit viel Gefühl den Italienroman «Aller Anfang ist Apulien» von Kirsten Wulf vor. Man spürte richtig ihre Begeisterung
und ihre Liebe zu Italien, dem Land, in dem der Roman spielt. Hanke Nobbenhuis empfahl zwei Bücher: «Orangenmond» von Stefanie Gerstenberger, eine Roman, wie sie erklärte, wunderbar leicht, unterhaltsam und zum Träumen. Ihr zweiter Vorschlag spielt im Aargau, ein Regionalkrimi von Ina Haller. «Tod im Aargau», so Nobbenhuis, ist unterhaltsam, gut zu lesen, eine angenehme Mischung aus Spannung und knisternden Romanzen. Die Leiterin der Bibliothek, Andrea Fischler, stellte wiederum drei ganz unterschiedliche Bücher vor. Werden bei «Der sixtinische Himmel» von Leon Morell vor allem die Liebhaber von historischen, gut recherchierten Romanen auf ihre Kosten kommen und beim Thriller «Fünf» von Ursula Poznanski alle Krimi- und Thriller-Begeisterten angesprochen, so ist der der dritte Roman, «Mrs. Alis unpassende Leidenschaft» von Helen Simonson besonders für Liebhaber von zarten, feinen Liebesgeschichten empfohlen. Ein nachdenkliches, mit trockenem Humor gewürztes Buch. Die Zuhörer notierten eifrig Titel und Autoren mit, fragten nach und freuten sich, auch mal anderen Lesestoff kennengelernt zu haben. Die Anwesenden genossen anschliessend die Möglichkeit, in den neuen Medien zu schmökern, sie als erste auszuleihen und mit den anderen Besuchern und Interessierten ins Gespräch zu kommen.
fricktal.info n 40 n 2. Oktober 2013
11
fricktal
Gute Bilanz der Aktion «Schulbeginn»
Brocki-Modeschau mit Apéro in Rheinfelden (mf) Die Brocki-Modeschau mit Apéro des Gemeinnützigen Frauenverein Rheinfelden war auch dieses Jahr ein grosser Erfolg. Dank dem schönen und milden Herbstwetter konnten Anne Bretscher-Wüthrich und das ganze Brocki-Team viele interessierte Besucherinnen und Besucher begrüssen. Sechs Models, vier Damen und zwei Herren, präsentierten den
Polizeimeldung
_____________________________________________________________________________
Buus: Hanf-Indooranlage ausgehoben (pol) Nach längeren Ermittlungen hat die Polizei Basel-Landschaft dieser Tage in Buus im Keller eines Einfamilienhauses eine Hanf-Indooranlage ausgehoben. Diese bestand zum Zeitpunkt der polizeilichen Intervention aus rund 200 Pflanzen in Blüte, 230 Stecklingen, 26 Mutterpflanzen und 69 Hanfstauden im Aussenbereich. Zudem wurden vor Ort weitere, konsumfertige Betäubungsmittel (zirka 12 Kilogramm Marihuana, rund 190 Gramm Haschisch) sowie mehrere 1000 Franken Bargeld beschlagnahmt. Bei weiteren Hausdurchsuchungen in Buus konnten in einem Anbau eines anderen Einfamilienhauses weitere Betäubungsmittel (zirka 2,5 kg Haschisch, etwa 4 kg Hanfblüten, etwa 1 kg Extrakt (Pollen) und zir-
Hinweis
Anwesenden mit grossem Engagement modische und praktische Kleider aus dem Fundus der Brockenstube für die kommende Herbst/Winter-Saison. Fazit: Es ist immer wieder erstaunlich, wie sich Frau und Mann mit etwas Fantasie und Kombinationsfreude für wenig Geld von Kopf bis Fuss hübsch anziehen und mit Accessoires «aufpeppen» können.
ka 9 kg Pflanzenverschnitt) beschlagnahmt werden. Auf einer dritten Parzelle in Buus wurden schliesslich elf Hanfstauden im Aussenbereich beschlagnahmt. Die gut 20 Kilogramm Marihuana und Haschisch haben einen Verkaufswert von mindestens 200 000 Franken. Zudem hätten mit den beschlagnahmten Pflanzen Betäubungsmittel mit einem Verkaufswert von mindestens 250 000 Franken hergestellt werden können. Der Besitzer und Betreiber dieser HanfIndooranlage, ein 36-jähriger Schweizer, wurde vorläufig festgenommen. Die Staatsanwaltschaft Basel-Landschaft hat gegen den Mann ein entsprechendes Strafverfahren eröffnet. Er befindet sich derzeit in Untersuchungshaft. Weitere Abklärungen sind im Gang. Die beschlagnahmten Pflanzen wurden vernichtet.
(pol) Die Stadt- und Regionalpolizeien führten in den vergangenen Wochen wiederum die Aktion «Schulbeginn» durch. Seit Schulbeginn wurden während vier Wochen im ganzen Kanton Kontrollen durchgeführt. Darunter Geschwindigkeits- und Präsenzkontrollen. Vor allem vor Schulen und gefährlichen Übergängen waren total 292 Mitarbeiter der Polizei vor Ort, um Unfälle zu vermeiden und die Autofahrer zu sensibilisieren. Dabei war die Disziplin der Verkehrsteilnehmer mehrheitlich gut. Trotzdem ist das Elterntaxi und die damit teilweise verbundene Uneinsichtigkeit der Eltern immer noch ein generelles Ärgernis. Dies zeigten die rund 300 Belehrungen, die gemacht werden mussten. Bei 68 Geschwindigkeitskontrollen wurden 2300 Lenker wegen zu schnellem Fahren gebüsst. 15 Lenker mussten der Staatsanwaltschaft zur Anzeige gebracht werden.
Kurzmeldung
_________________
Höhenradtour der Tourismusbüros beider Rheinfelden (eing.) Am vorletzten Sonntag, 22. September, fand unter fachkundiger Leitung von Dr. Linus Hüsser und Beat Bühler die Höhenradtour auf den Spuren der alten Herrschaft Rheinfelden statt. An diesem wunderschönen Tag fanden sich rund 20 Personen aus Deutschland und der Schweiz beim Inseli ein. Teils mit E-Bikes, welche man vor Ort mieten konnte, teils mit den eigenen Fahrrädern machte sich die Gruppe auf den Weg Richtung Möhlin über Zeiningen nach Zuzgen. Hier konnte die neugotische Kirche St. Georg besichtigt werden und die Teilnehmer erfuhren einiges zu deren Geschichte. Danach wurde ein kleiner Imbiss offeriert. Nach einer kurzen Fahrt gab es einen nächsten Halt beim Schulhaus in Hellikon, wo Hüsser die tragische Geschichte des Schulhausunglücks im Jahr 1875 erzählte. Mit Muskelkraft oder dank Elektro-Unterstützung schaffte die Gruppe die Steigung auf den Wabrig. Von da aus konnte die wunderschöne Aussicht in den Jura, ins Fricktal und auf den Schwarzwald genossen werden. Nun folgte eine kurze Abfahrt nach Obermumpf, wo die Teilnehmer erfuhren, dass die Nonnen vom Kloster Säckingen früher hier ihre Rebberge bewirtschafteten. Noch vor hundert Jahren arbeiteten viele Männer und Frauen aus Obermumpf in den Textilfabriken in Bad Säckingen. Jeden Morgen mussten sie um 6 Uhr den Weg um die Mumpfer Fluh in Angriff nehmen. So wurde bewusst, wie arm die Dorfbewohner waren. Nach einer weiteren rasanten Abfahrt erreichte die Gruppe Wallbach und durfte beim Chüngelizüchterverein eine weitere Pause einlegen. Nun ging es dem Rhein entlang, um beim Bata-Park in Möhlin etwas über die Geschichte dieser Fabrik zu erfahren. Mit vielen Eindrücken und dem Bewusstsein, dass man oft die nähere Umgebung und deren Geschichte nicht so gut kennt, endete ein schöner, interessanter Ausflug.
Nach den Kaninchen kamen die Raubtiere (eing.) Der diesjährige Züchterbesuch des Fricktalischen Kleintierzüchterverbandes fand in Wallbach statt. Der Kaninchenzüchterverein Wallbach hatte die Sektionen KGZV Frick-Oberfrick, KZV Kaisten, RKZV Möhlin sowie den OV Rheinfelden dazu eingeladen. Der Präsident des KZV Wallbach, Andreas Martin, konnte eine grosse Anzahl Kleintierzüchter im Pfadfinderhaus begrüssen. Einen speziellen Gruss richtete Andreas Martin an Ernst Schär, Ehrenpräsident des AKV, sowie an Sandra Heuberger, Präsidentin des Fricktalischen Kleintierzüchterverbandes. Im Anschluss konnte man sich bei Zopf und Kaffee für das weitere Geschehen stärken. Als Nächstes war Kopfarbeit angesagt, musste man doch das Gesamtgewicht der fünf ausgestellten Kaninchen schätzen. Dann war die Zeit gekommen zur Abfahrt nach Olsberg, zu Jürg Jenny,
Hinweis
dem bekannten Tiger- und Löwendompteur. Die Kleintierzüchter erfuhren sehr vieles über den Umgang und die Dressur dieser sensiblen Raubtiere. Ein Teil der männlichen Kleintierzüchter blieb ganz ruhig und ein Schmunzeln ging durch das Zelt, als der Dompteur mitteilte, dass die männlichen Löwen nach der Kastration ihre Mähne verlieren. Nach diesem lehrreichen Vortrag begab man sich wieder nach Wallbach, wo man mit einem vorzüglichen Mittagessen verwöhnt wurde. Vor dem Dessert wurde noch das Rangverlesen vom Wettbewerb durchgeführt. Gewonnen hatte Ernst Baumann vor Franz Isabo und Paul Gysin, alles Mitglieder des RKZV Möhlin. Im Laufe des Nachmittag ging ein schöner und stimmungsvoller Züchterbesuch zu Ende. Unser Bild (Foto zVg): Die Kleintierzüchter beim gemütlichen Teil des Züchterbesuches.
_____________________________________________________________________________________________________
Rheinfelden in Bewegung Gesundheitsforum Rheinfelden (uu) Zum letzten Mal im 2013 bietet das Gesundheitsforum Rheinfelden eine Wanderung an. Zu dieser wird die Rheinfelder Bevölkerung ganz herzlich eingeladen.
ressante Sport auf der grünen Wiese kurz vorgestellt und evtl. liegt auch ein Abschlag drin. Auf jeden Fall gibt es etwas zu trinken, damit die Gruppe dann gestärkt Richtung Feldschlösschen weitermarschieren kann. Der Endpunkt wird der Gästebahnhof des Feldschlösschens sein. Treffpunkt: Bahnhof SBB um 13.30 Uhr. Der Anlass ist kostenlos und findet bei jeder Witterung statt. Das Gesundheitsforum freut sich auf eine zahlreiche Teilnahme.
Unterwegs zu den weissen Bällen Das Gesundheitsforum mit Vizeammann Brigitte Rüedin lädt am 12. Oktober ein zu einem Spaziergang durch die neuen Unser Bild: Brigitte Rüedin mit WanderÜberbauungen in Rheinfelden West zum gruppe von einer vorgehenden VeranAugarten. Beim Golfplatz wird der inte- staltung.
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
«Zweite Lebenshälfte 44 +» Herbstaktion vom Gesundheitsforum Rheinfelden (eing.) Das diesjährige Präventionsthema der Herbstaktion des Gesundheitsforum Rheinfelden heisst «Zweite Lebenshälfte 44 + / Last oder Chance?» und soll aufzeigen, was es braucht, um diesen herausfordernden Lebensabschnitt positiv zu meistern. Das Gesundheitsforum Rheinfelden wird auch in diesem Jahr erneut mit einem Infostand am Rheinfelder Herbstmarkt am Zähringerplatz präsent sein. Das gewählte Thema «Zweite Lebenshälfte 44 + / Last oder Chance?» bündelt diverse Themen. Was
braucht es, um diesen Lebensabschnitt gut anzugehen und längstmöglich fit zu bleiben? «Wichtig sind hier unter anderem genügend Bewegung, die Erhaltung der Herz-Kreislauf-Gesundheit, gesunde Ernährung und eine Psyche in Balance», führte Béa Bieber, Organisatorin der Präventionsaktion, aus. Am Infostand selber wird der Fokus auf dem Thema Bewegung und Herz-Kreislauf-Gesundheit liegen. Vielfältiges Informationsmaterial wird abgegeben, als Geschenk verteilt das Gesundheitsforum Therabänder und die Firma Bellicon ermöglicht Bewegung mit Spass auf einem Trampolin. Ein Wettbewerb mit attraktiven Preisen ergänzt das Angebot. «Wir stellen auch unser eigenes Bewegungsangebot ins Zentrum und informieren darüber»,
ergänzt Ueli Urwyler, Präsident des Stiftungsrates. Am 15. Oktober um 19.30 Uhr folgt traditionsgemäss ein Vortrag zum aktuellen Thema, diesmal findet er in der Klinik Schützen, dem diesjährigen Aktionspartner statt. Dr. Andreas Schmid und Dr. Gertraude Hagmann, beide in der Klinik Schützen tätig, berichten über Erfahrungen, wie Frauen und Männer in der zweiten Lebenshälfte mitten im Leben stehen können. «Wir wollen die positiven Aspekte dieses Lebensabschnittes beleuchten und Mut machen, ihn lustvoll anzugehen», hielt Dr. Schmid fest. Es lohnt sich also auf jeden Fall, sowohl am Stand am Herbstmarkt vorbeizuschauen als auch am Vortrag teilzunehmen. www.gesundheitsforum–rhf.ch Bild (Foto: zVg): Dr. Andreas Schmid, Béa Bieber und Ueli Urwyler (von links).
12
fricktal Leserbrief
_____________________________
Visionen für neuen Parkraum Wir freuen uns, Brigitte Köhler und ich, über das Abstimmungsresultat, gegen den unüberlegten Plan auf der Burgmatt/Schulhausplatz eine Parkgarage zu bauen. Wir hegen keine Schadenfreude, denn es ist ja kein Schaden entstanden, sondern die Möglichkeit, vom vermeintlich «Guten das Bessere» zu finden. Hingegen sind wir erstaunt, dass nicht schon die Laufenburger Parteien gegen dieses Vorhaben opponierten und noch immerhin 20 Prozent der Wähler, trotzt ungewisser Finanzlage und zur erwarteten Vernichtung des bestehenden Baumbestandes, dem geplanten Parkhaus ihre Zustimmung schenkten. Wir, zwei Senioren, hatten keine andere Wahl, das Referendum zu ergreifen, um diesen Blödsinn zu verhindern. Mit einer sehr hohen Stimmbeteiligung von fast 60 Prozent haben 80 Prozent der Wähler unsere Bemühungen verdankt. Wir danken auch. Stadtammann Ruedi Lüscher meint, das Volk hätte sicher nicht zum letzten Mal über die Parksituation in Laufenburg abgestimmt. Lüscher erwähnt in diesem Zusammenhang auch Alternativen zum abgelehnten Parkprojekt. Vorerst muss der Gemeinderat nun endlich bereit sein, den Finanzplan offenzulegen, um gründlich die finanzielle Sachlage von Laufenburg zu offenbaren. Der Gemeinderat schrieb am 24. Juli an den Regierungsrat: «Der Finanzplan als Führungsinstrument der Gemeinde wird jährlich zweimal angepasst.» Der neu gewählte Stadtrat Meinrad Schraner hatte sich in einem Zeitungsinterview beklagt: «Leider hat der Gemeinderat die Finanzplanung nicht offengelegt.» Derselbe Wunsch zur Einsicht eines angeblichen Finanzplans wurde auch anderen Bürgern verweigert. Die Idee, von einem Mitbürger ausgedacht, nämlich unter dem Platz vor dem alten Kindergarten und der Munimatte eine Parkgarage zu realisieren, dürfte möglich sein. Gleichzeit sollte auch das alte Grundbuchamt in die Planung einbezogen werden. Eine geplante Renovation dieses Gebäudes ist Geldverschwendung und untauglich. Mit einem Wettbewerb für eine altstadtgerechte Gesamtüberbauung des ganzen Areales mit Verbindung zu einem eventuellen Parkhaus auf dem erwähnten Land, sollte das Machbare geschaffen werden und zum Ziel führen. Die Integration von Brockenstube, Ludothek und Raum für den Mittagstisch für Schüler ist selbstverständlich. Büros für den Regionalverband und eventuelle dringende Büroauslagerungen aus dem Rathaus (Sozialamt), geben dem Neubau eine Berechtigung. Im Weiteren können, bei geschickter Planung, ebenso dringend gesuchte altersgerechte Wohnungen erstellt werden. Fantasie und Initiative ist gewünscht zur Finanzierung. Genossenschaft, AG oder Eigentumswohnungen. Der gedanklichen Schöpferkraft sind wenig Grenzen gesetzt. Josef Schumacher, Laufenburg
Hinweis
___________________________________
«Felix und Fanny auf Reisen» Laufenburg: Familienkonzert mit «argovia philharmonic» In der Stadthalle Laufenburg tritt am 16. November um 17 Uhr das Streichquartett «argovia philharmonic» mit Solistin und Schauspieler mit dem Klassik-Stück «Felix und Fanny auf Reisen» auf. Zum Stück: Feilx ist ein berühmter Komponist – so berühmt, dass er viel zu viel Arbeit hat. Er braucht dringend Ferien. Seine Schwester Fanny, die so wunderbar singt, nimmt er natürlich mit. Mit Musik von Felix Mendelssohn. Weitere Infos auf www.argoviaphil.ch
E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info: redaktion@fricktal.info
2. Oktober 2013 n 40 n fricktal.info
Renata Vogt neue Präsidentin Grenzüberschreitender Kulturausschuss Laufenburg (pd) Neue Präsidentin des grenzüberschreitenden Kulturausschuss Laufenburg ist Renata Vogt vom Buch & Café am Andelsbach aus Badisch-Laufenburg. Sie folgt auf Tino Brütsch aus der schweizerischen Schwesterstadt. Die neue Präsidentin ist seit vielen Jahren Mitglied des Ausschusses und organisiert den Grossteil der Veranstaltungen während der Laufenburger Kulturtage «Fliessende Grenzen». Ausserdem sind folgende neue Mitglieder im Kulturausschuss vertreten: Claudia Heppeler (52) aus Etzgen als stellvertretende Präsidentin. Die gelernte Buchhändlerin arbeitet im Zürcher AS Verlag. Dietmar Fink (55) ist Geschäftsstellenleiter der örtlichen Sparkasse Laufenburg/DE, Kultur ist sein Steckenpferd. Markus Erne (42), Steuerberater aus Luttingen/DE, war lange in der Hotzenwälder Kleinkunstbühne aktiv. Christian Kütemeier (36) ist Berufsmusiker aus Laufenburg/DE. Weitere Mitglieder des Kulturausschusses sind von der Schweizer Seite: Der
Chirurg Peter Böhnel, Walter Marbot (Gemeindeschreiber der Stadt Laufenburg) und Monika Wissler (Leiterin Verkehrsbüro Laufenburg). Aus dem Deutschen gehören dem Ausschuss Gerlinde Wasmer, bisher stellvertretende Präsidentin, und Brigitte Chymo (Tourismusund Kulturamt Laufenburg/Baden) an. Aus dem Kulturausschuss scheiden neben Tino Brütsch auch die beiden langjährigen Mitglieder Maria-Theresia Rist und Adelheid Möltgen von deutscher Seite aus. Beide hatten dem Kulturausschuss 14 Jahre lang angehört, MariaTheresia Rist amtete- etliche Jahre als Musikschüler erfreuten die Gäste an der Einweihungsfeier Präsidentin. Der grenzüberschreitende Kulturausschuss beider Laufenburg ist 1999 gegründet worden und organisiert seitdem jedes Jahr im August die Laufenburger Kulturtage «Fliessende Grenzen», die von Anfang an ein grosser Erfolg waren. Seit 2008 ist der Kulturausschuss auch für die ehemals vom Bildhauer Erwin Rehmann initiierte Kulturreihe «die brüMusikschule Region Stein cke» verantwortlich.
Foto: zVg
Musikschulhaus feierlich eingeweiht
(eing.) Am Freitag, 20. September, fand die offizielle Einweihungsfeier für das Musikschulhaus der Musikschule Region Stein statt. Der Dank gebührt der Gemeinde Stein, die der Musikschule dieses Haus für die Betreibung des Instrumentalunterrichtes zur Verfügung stellt. Ein rund dreiviertelstündiges Konzert draussen beim Unterstand, der sonst als Parkplatz dient, liess die Herzen der zahlreich erschienenen Gäste höher schlagen. Vielfältige Musik eines subtilen Harfentrios, eines grösseren Streicher- und Blockflötenensembles oder ganz am Schluss einer «fetzigen» Schlagzeugcombo unter anderem mit Titeln von AC/DC zeigte die Vielfalt und Qualität sowie einen Querschnitt des musikalischen Angebotes der Musikschule. Die anwesenden Zuhörer, die ge-
Die Schüler der Oberstufe erlebten eine aktive Projektwoche
bannt den farbigen Klängen auf den Bänken draussen bei wunderschöner Beleuchtung und dem Ambiente eines ausgeschmückten Platzes lauschten, konnten ihrer Begeisterung mehrfach mit lautem Applaus Ausdruck verleihen. Die Besucher konnten nach einem feinen Apéro das festlich herausgeputzte Haus besichtigen, welches mit fünf Instrumentalzimmern, einem Musikschulleiterbüro, einem Lehrerzimmer mit Aufenthaltsraum, vier Parkplätzen und diversen Abstellräumen gut ausgestattet ist. Die Feier klang gegen 21 Uhr langsam aus, mit glücklichen Musikschülern, die zum Dank für ihre guten Leistungen mit einer Süssigkeit belohnt wurden und sehr zufriedenen Erwachsenen, die bei einem letzten Glas Wein die Atmosphäre des Hauses mit den Klängen des Konzertes in ihrem Inneren nachhallen liessen.
Foto: zVg
Vertrauen aufbauen, arbeitsfähig werden Aktive und bunte Projektwoche der KSRL Laufenburg (gb) Wenn der Herbst das Sommergrün in bunte Farben verwandelt, ist es Zeit, auch in der Schule wieder den alljährlichen Wechsel zu vollziehen: Die Projektwoche ist ein Kaleidoskop von Farben, Aktivitäten, Erlebnissen, Begegnungen und Stimmungen, wie sie während des normalen Schulbetriebes weniger stattfinden! Die Projektwoche der KSRL Laufenburg fand vom 23. bis 27. September statt.
gewöhnlichen Motiven oder Zeichnen von Tieren. Gleich mehrere Sinne wurden beim Herstellen eines Architekturmodells oder eines kosmetischen Produkts geschärft. Auch das Überleben im und mit dem Wald wurde zum Thema: Waldpflege, Wald als Erholungsraum, Sauerstoffspender, Holzlieferant und Nahrungsquelle – wie köstlich schmeckte das Pilzrisotto und der Herbsttee aus Kräutern, Äpfeln und Trauben, gekocht auf dem offenen Feuer!
Die Sinne geschärft Die Laufenburger Oberstufe arbeitete während der letzten Schulwoche vor den Herbstferien in Projektgruppen. Die Erstklässler machten klassenweise allerlei, um sich gegenseitig besser kennen zu lernen. Zum Beispiel genossen sie gemeinsame Spiele und gestalteten Kunstwerke drinnen und draussen, oder sie erstellten Plakate über das Dorf, in dem sie wohnen.
Arbeitsfähig dem Beruf entgegen Wenn Schule das ganze Jahr hindurch zum Erwerb von Wissen und Kennenlernen der eigenen Neigungen und Begabungen dient, so ist die jährliche Projektwoche eine grossartige Ergänzung dazu! Denn sie erschliesst sowohl Lernenden wie Lehrenden neue Erkenntnisse über einander und sich selbst. Und es fördert den Teamgeist. Das öffnet die Wege zum passenden Beruf, besonders auch zum Handwerk! In diesem Sinne ist auch zu verstehen, dass die Viertklässler die Woche zum Schnuppern an möglichen zukünftigen Lehrstellen nutzen durften. Für alle Beteiligten gilt gleichermassen: man kam sich wieder einmal näher, lernte einander neu kennen und respektieren. Die Oberstufe Laufenburg ist arbeitsfähig fürs nächste Jahr!
Fit fürs Schuljahr Für die sportlicheren Zweit- und Drittklässler war Hüpfen, Rollen, Schaukeln und Strampeln angesagt bei Rock’n’Roll, Biketour oder Badminton. Auch wurde musiziert und getanzt. Andere schärften ihren Geist beim Schach, ihre Geschmacksnerven beim Pralinészubereiten, ihr Fingerspitzengefühl beim Nähen, ihr Auge beim Fotografieren von un-
70 Jahre alt, aber noch kein bisschen müde (eing.) Genau so präsentierte sich die Jungwacht und Blauring Frick am 14. September an ihrem Jubiläumsfest. Um das 70-jährige Bestehen mit den Ehemaligen und den Familien der Kinder zu zelebrieren, haben sich die Leiter der JuBla Frick tüchtig ins Zeug gelegt, um den Besuchern einen unvergesslichen Tag zu bereiten. Am Nachmittag durften die Kinder einen actionreichen Scharanlass miterleben. In einem grossen Kreis haben sich alle versammelt und sie freuten sich über das Jubiläumsgeschenk: eine neue Fahne! Doch die Freude war nicht von langer Dauer, denn plötzlich suchten sie zwei Diebe heim, welche die Fahne klauten und damit flohen. In Gruppen mussten sie sich also eine neue Fahne beschaffen. Bei einem Postenlauf konnte man dazu die verschiedensten Materialien erwerben. Die Gruppe mit der schönsten Fahne und der besten Präsentation durfte schlussendlich den Morsebrief entschlüsseln, welcher sie schlussendlich ans Ziel führte. Der Scharanlass war besonders für Neueinsteiger eine gute Ge-
legenheit, sich das Scharleben einmal anzuschauen. Doch auch die eingefleischten JuBlaner erlebten einen tollen Nachmittag. Nach dem Scharanlass fanden sich die Teilnehmer in der Turnhalle ein, um gemeinsam mit ihren Familien den Tag ausklingen zu lassen. Nebst den Würsten und Poulet vom Grill konnten sich alle an dem reichhaltigen Salat- und Dessertbuffet gütlich tun. Und während die Eltern sich in gemütlicher Stimmung austauschen konnten, durfte die jüngere Generation in der Kinderdisco ein biss-chen Dampf ablassen. Die Jungwacht und Blauring Frick bedankt sich bei allen, welche das 70-Jahre-Jubiläum so unvergesslich gemacht haben, und sie freuen sich über viele neue Gesichter in den Gruppenstunden. Selbstverständlich kann jeder auch jetzt noch den neuen Gruppen beitreten. Für weitere Informationen zur JuBla oder den Gruppenstunden, gibt es infos unter www.jubla-frick.ch, oder bei Dario Spataro, Tel. 062 871 04 65, oder Kathrin Schmid, Tel. 062 871 13 89. Foto: zVg.
fricktal.info n 40 n 2. Oktober 2013
Parteien
_________________________________________________________________________________________________________________
CVP Gipf-Oberfrick nominiert Michael Häseli
Vortrag mit Michal Hoffman aus Israel bei der EDU Fricktal (hjk) Die EDU Fricktal führte einen brisanten Vortrag im übervollen Saal des «Rebstock» in Frick durch. Hauptreferentin war Michal Hoffman, die sich bei mehreren Vortragstouren in der Schweiz einen Namen gemacht hat. Michal Hoffman hat Archäologie, hebräische Literatur und Israel-Studies studiert und kennt als Reiseleiterin und ehemalige Botschaftsmitarbeiterin in Berlin die Situation im Nahen Osten bestens. In einer knappen halben Stunde führte sie im Schnelldurchgang durch die israelische Geschichte und erklärte die historischen Wurzeln des bis heute andauernden Konfliktes. Glaubhaft legte sie dar, dass Israel als kleines Volk sich von Anfang an gegen eine erdrückende arabische Mehrheit zur Wehr setzen und einige Male um seine Existenz bangen musste. Ironisch kommentierte sie die Aussage des ehemaligen ägyptischen Präsidenten, der alle Juden ins Mittelmeer werfen wollte, mit der Aussage, dass die Israelis ein Problem damit haben, weil sie nicht so gut schwimmen können. Gleichzeitig betonte Michal Hoffman, dass das
Kurzmeldung
«Spätestens, wenn das WC überläuft…» Die Firma Kanalreinigung Näf hatte am vergangenen Wochenende gleich zwei gute Gründe zum Feiern: das zehnjährige Bestehen der Firma und die Einweihung des neues Werkhofs im Gebiet Bänihübel in Frick. Das Jubiläumsfest, gespickt mit vielen Showeinlagen, war ein echtes Highlight. SONJA FASLER HÜBNER Geschäftsführer Michael Näf machte sich und seiner Firma zum Jubiläum ein besonderes Geschenk: Einen neuen Werkhof am Bänihübel in Frick. In den neuen Hauptstützpunkt der Firma im oberen Fricktal wurde 2,5 Millionen Franken investiert. Am 1. Juni 2003 nahm die Kanalreinigung Näf GmbH in Hornussen ihre Tätigkeit auf. 2008 erfolgte die Übernahme der Firma Rohrblitz in Zeiningen, womit die Firma auch mit einem Stützpunkt im unteren Fricktal vertreten ist. Seit Beginn der Geschäftstätigkeit wurde die Fahrzeugflotte laufend erweitert und modernisiert. Ein besonderer Stolz ist für Michael Näf der «erste selbstverdiente» Saugwagen, der über alle Schikanen verfügt. Auch der Personalbestand des anfänglichen Ein-Mann-Betriebs wuchs stetig auf mittlerweile 14 Mann an. «Wir machen einen harten Job und es ist schwierig, gute Mitarbeiter zu finden», erklärte Michael Näf seinen Gästen. Er könne sich deshalb glücklich schätzen, über ein Super-Team zu verfügen. «Spätestens wenn das WC überläuft, merkt man, wie wichtig unsere Arbeit ist!»
Clean Up Day: Die CVP Kaisten machte mit
Brennpunkt Nahost
fricktal
Kanalreinigung Näf feiert zehnjähriges Bestehen und weiht neuen Werkhof in Frick ein
(eing.) Für den zweiten Wahlgang der Gemeinderatswahlen in Gipf-Oberfrick vom 24. November kandidiert Michael Häseli von der CVP. Der 44 Jahre alte KMU- Unternehmer ist im Dorf aufgewachsen und kennt daher die Verhältnisse gut. Michael Häseli wohnt seit zirka fünf Jahren wieder in seiner Heimatgemeinde. Davor hat er über zehn Jahre in der Stadt Zürich gelebt. Der eidg. dipl. Verkaufsleiter möchte, dass Gipf-Oberfrick auch weiterhin eine attraktive Wohngemeinde bleibt und setzt sich für einen tiefen Steuersatz ein. Wichtig ist ihm eine leistungsfähige Verwaltung und eine gute Zusammenarbeit mit den Nachbarsgemeinden. Unser Bild (Foto: zVg): Michael Häseli
(eing.) Eine kleine Gruppe hat beim nationalen Clean-Up-Day mitgemacht und damit ein nachhaltiges Zeichen gegen Littering und für eine saubere Schweiz gesetzt. Vom Gemeindehaus in Kaisten via Steig ging es zum Trottenhofweg. Nach einer kurzen Einkehr in der «Sonne» folgte man der Hauptstrasse und der Unterdorfstrasse in Ittenthal, von wo es zurück in die Eigenmatt ging. Bei herrlichstem Herbstwetter wurde der Strassenrand von Büchsen, Pet-Flaschen und anderen Verpackungen und Zigarettenstummeln gesäubert. Die Gruppe war klein, aber der Erfolg konnte den beiden vollen Kübeln entnommen werden. Ganz nach dem Motto. Es gibt nichts Gutes, ausser man tut es.
13
Spülen und saugen Die Palette von Dienstleitungen, welche Unser Bild von links: Lukas Rehmann die Firma Näf anbietet, ist breit. Dazu geund Christan Senn; auf dem Bild fehlt hört das Spülen von Kanälen und Leitungen mit Wasserhochdruck in Häusern, Nico Rehmann Gemeinden und in der Industrie. Bei harFoto: Nico Rehmann ten Ablagerungen in Rohrleitungen werden auch Fräsarbeiten ausgeführt. Flüssige und feste Stoffe, zum Beispiel Öl,
Polizeimeldung
Schlüsselübergabe Die letzten neun Monate habe er eine «Fast-Schwangerschaft» durchgemacht und sei als Chef wohl öfter etwas ungeniessbar gewesen, gab Näf schmunzelnd zu und versprach Besserung. Seit dem Spatenstich Anfang Jahr hat sich
auch einiges getan. Architekt René Hüsser, welcher offiziell den Schlüssel übergab, hielt Rückschau auf eine intensive Planungs- und Bauphase. Der «Stützpunkt mit regionaler Ausstrahlung» kann sich sehen lassen. Der 43 Meter lange und 15 Meter tiefe Baukörper bietet Platz für die ganze Fahrzeugflotte mit Kanalreinigungsfahrzeugen und Kanalfernsehwagen. Zur Infrastruktur gehören auch eine Werkstatt mit Fahrzeugwaschanlage und im ersten Stock Büround Schulungsräumlichkeiten. Weitere Räum-lichkeiten werden vermietet. Ein grosser Vorplatz und eine Schlammgrube machen die Anlage komplett. Zusammen mit Tele-M1-Moderatorin Sara Bachmann («Sara machts») führte Michael Näf mit seinen Mitarbeitern verschiedene Fahrzeuge und Geräte vor, die bei der Reinigung von Kanälen, dem Entleeren von Schächten oder Kanalinspektionen zum Einsatz kommen. Fetzige Hip-Hop-Tanzeinlagen sorgten für weiteres Kurzweil bei den Gästen.
___________
grosse Vorbild für Israel in Sachen Ruhe, Frieden und Organisation die Schweiz ist. Sie brachte ihre Hoffnung zum Ausdruck, dass Israel eines Tages zur «Schweiz» im Nahen Osten werden könnte. Als zweiter Referent trat Daniel Zingg auf, der 2000-jährige Aussagen der Bibel in einen historischen Kontext setzte. In einer abschliessenden Fragerunde gaben beide Referenten fundiert Auskunft zur aktuellen Situation im Nahen Osten und auch zu den Folgen des arabischen Frühlings, der in Israel mit grosser Sorge betrachtet wird. Es war ein ausserordentlich gelungener Abend und machte allen Anwesenden bewusst, wie glücklich wir sein dürfen, in Frieden und Sicherheit in der Schweiz zu wohnen. Unser Bild: Michal Hoffman und Daniel Zingg.
(pol) Vergangene Woche stieg eine 14jährige Schülerin aus dem Postauto und wollte die Strasse überqueren. Dabei wurde sie von einem Auto angefahren und leicht verletzt. Der Lenker, der kurz anhielt, wird gesucht. Die 14-Jährige stieg am Dienstag, 24. September, kurz nach zwölf Uhr bei der Haltestelle beim Gemeindehaus aus dem Postauto. Noch vor dem stehenden Fahrzeug wollte sie die Poststrasse überqueren. In diesem Augenblick überholte ein Auto das stehende Postauto und erfasste das Mädchen. Der Automobilist hielt sofort an und erkundigte sich nach dem Befinden der Schülerin. Da diese sagte, sie sei unverletzt, fuhr der unbekannte Mann weiter. In der Folge Berward Lohr (mit Wabe) zeigt den Sulzer Bikern das Innenleben eines Bienenstellten sich bei der Fussgängerin volkes Foto: Dieter Deiss Rückenschmerzen ein. Sie suchte danach den Arzt auf. Zusammen mit ihrer Mutter meldete sie sich gegen Abend bei der Kantonspolizei. Die Kantonspolizei in Laufenburg (Telefon 062 869 46 50) bittet den fraglichen Automobilisten, sich zu melden. Er lenkte ein dunkelblaues Auto mit AG-Kontrollschildern.
Mit dem Bike zu den Bienen
Hinweis
Bike-Exkursion des Natur- und Vogelschutzverein Sulz ___________________________________
Stein: Röstibalken in der Stiftung MBF
(as) Bereits zum sechsten Mal absolvierte der Projektchor SMW der reformierten Kirche Frick seine Konzertvorbereitung in der Propstei St. Gerold im Vorarl-
Kies oder Schlamm, werden abgesaugt. Abwasserleitungen und Rohre aller Art werden auf ihre Dichtigkeit geprüft. Leitungsverläufe können geortet werden. Auch das Reinigen von Strassen und Plätzen mit Wasserhochdruck gehört zum Repertoire. Flüssige und feste Materialien werden entsorgt. Und heutzutage nicht mehr wegzudenken ist das Kanalfernsehen, bei dem mittels Robotern und Kabelsonden der Zustand von Rohren und Kanälen geprüft werden kann. Bei all diesen Arbeiten stehe der Umweltgedanke immer im Vordergrund, wie Michael Näf betonte. Und dank des Notfallservices stehen die Dienstleistungen 365 Tage im Jahr zur Verfügung.
Kaisten: Schülerin von Auto angefahren
___________________________________________________________________________________
Probenwochenende des Projektchor SMW in St. Gerold
Zusammen mit TV-Moderatorin Sara Bachmann demonstrierte Michael Näf eine Kanaldüse Foto: Sonja Fasler Hübner
berg. Diesmal galt das intensive Üben Felix Mendelssohns Oratorium «Paulus», das am Sonntag, 17. November, in der Kirche St. Peter und Paul in Frick aufgeführt werden soll. Bei dem schönen Herbstwetter vom 19. bis 22. September genossen die Sängerinnen und Sänger zwischen den Proben die Feriengegend in vollen Zügen. Foto: Annemarie Schläpfer.
(eing.) Am Dienstag, 8. Oktober, ab 18 Uhr, findet im Lindensaal der Stiftung MBF mit dem Röstiplausch ein weiterer Dienstagsanlass statt. Dank dem Röstibalken des Vereins Fasnachtsfeuer Oberdorf aus Wittnau wird der Anlass zu einem Spektakel für Menschen mit und ohne Behinderung. Für das passende Rahmenprogramm sorgt der Musiker Mäni Keller aus Sisseln. Die Plätze im Lindensaal sind beschränkt (bitte baldmöglichst unter Tel. 062 866 12 12 oder ewuergler@ stiftung-mbf.ch reservieren). Das Team der Dienstagsanlässe freut sich auf viele Besucher.
(dd) Nebst der ordentlichen Frühjahrsexkursion führt der Natur- und Vogelschutzverein Sulz (NVS) im Herbst jeweils eine Bike-Exkursion durch. Auf den Stahlrössern werden dabei interessante Punkte in der näheren Umgebung angefahren. Dieses Jahr führte die Exkursion zum Lehrbienenstand des Imkerverein Hauenstein, der in der Nähe des Andelsbachs, direkt oberhalb von Badisch-Laufenburg, liegt. Berward Lohr und Rolf Briegel vom Imkerverein gaben den rund 20 Teilnehmenden einen interessanten Einblick in das Leben der Bienen. Höhepunkt war zweifellos der Besuch bei den Bienenkästen, wo die beiden Imker einen Blick in das Innenleben eines Bienenvolkes gewährten. So sahen die Teilnehmen-
den die mit einem gelben Punkt markierte Königin inmitten der fleissigen Bienen, die sich auf den Winter vorbereiten. Beeindruckend auch das Wildbienenhaus, wo man sehen konnte, wie sich die Wildbienen in den dafür gebohrten Löchern einschlossen und verpuppten, um so das Frühjahr zu erwarten. Nachdem die beiden Imker den Wissensdurst der Bikerinnen und Biker einigermassen gestillt hatten, ging es auf einem schmalen Waldpfad, entlang des Andelsbachs, hinunter nach Laufenburg/DE. Über die alte Rheinbrücke und den Radweg Laufenburg-Sulz erreichte die muntere Schar Leidikon, wo der NVS im dortigen Holzstand des Forstes für die nötige Stärkung sorgte, so dass anschliessend die Fahrt nach Hause problemlos bewältigt werden konnte.
14
fricktal
2. Oktober 2013 n 40 n fricktal.info
Kochen mit Annemarie Wildeisen Überbackene Früchte an Vanillecrème
rüsten und je nach Sorte ganz lassen, in Scheiben oder Schnitze schneiden. 5. Den Boden – nicht den Rand! – von 6 ofenfesten Förmchen oder einer Gratinform mit Butter bestreichen. Die Früchte darin verteilen. 6. Den Backofen auf 230 Grad vorheizen. 7. Den Rahm steif schlagen. 8. Die Früchte im oberen Drittel des Ofens 2 Minuten backen. 9. Inzwischen die Vanillecrème und den Rahm gut mischen. Über die Früchte verteilen und im weiterhin 230 Grad heissen Ofen goldgelb überbacken. Zum Servieren mit etwas Puderzucker bestäuben und nach Belieben mit Zitronenmelissen- oder Minzeblättchen garnieren.
Für 6 Personen Am liebsten mögen wir dieses warme Dessert mit verschiedenen Früchten, süsse und säuerliche bunt gemischt. Und wer noch einen Kontrast mehr möchte, richtet eine Kugel Fruchtsorbet oder Vanilleglacé auf den überbackenen Früchten an. 2 dl Milch 1 Teelöffel Vanillepaste oder ½ Vanilleschote 2 Eigelb 10 g Maizena 80 g Zucker Früchte nach Belieben: z.B. Erdbeeren, Himbeeren, Pfirsiche, Nektarinen, Aprikosen, Melone, Feigen, Orangen, Bananen usw. Butter für die Förmchen 1 dl Rahm schabten Samen aufkochen. Beiseite Puderzucker zum Bestäuben, nach Bestellen. lieben Zitronenmelisse- oder Minze2. Die Eigelb, das Maizena und den Zublättchen cker sehr gut verrühren.
Was man vorbereiten kann Die Crème zum Überbacken lässt sich am Vortag zubereiten; erst vor der Verwendung mit dem Rahm mischen. Die Früchte können etwa 3 Stunden im Voraus vorbereitet werden. Früchte wie Pfirsiche, Aprikosen oder Bananen nach dem Schneiden mit etwas Zitronensaft bestreichen, damit sie sich nicht bräunlich verfärben. Bei Beeren, Melone, Orangen usw. ist dies nicht nötig.
geben. Unter Rühren aufkochen. Sofort in eine Schüssel umgiessen. Die Oberfläche der Crème mit einem Stück Klarsichtfolie bedecken, damit sich beim Abkühlen keine Haut bildet. Erkalten las1. In einer kleinen Pfanne die Milch mit 3. Die Vanillemilch nochmals aufko- sen. Wenn es weniger/mehr Gäste sind der Vanillepaste oder der aufgeschnitte- chen. Unter Rühren zur Eigelbmasse nen Vanilleschote und den herausge- giessen und diese in die Pfanne zurück4. Die Früchte wenn nötig waschen, Für weniger Gäste bereitet man die Crè-
Hinweise
Aktuelles Herbstsortiment
Bei allen DIVINO-Partnern in der Deutschschweiz
Zur Degustation angeboten werden zertifizierte, spanische Bio-Weine, welche von Robert Parker ausgezeichnet wurden sowie ein Bündner Pinot Noir, der beim diesjährigen Grand Prix du Vin Suisse mit Gold ausgezeichnet wurde. Zu den erlesenen Weinen aus der Deutschschweiz gehört der mehrfach ausgezeichnete Malans Bothmargut Pinot Noir. Die Trauben stammen ausschliesslich von den Familien von Salis in Malans, deren Traubengut auf 3,5 Hektaren rund um das Schloss Bothmar angebaut werden. Eine starke Ertragsreduzierung im Weinberg, der feine Bündner Schiefer und das Föhnklima im Rheintal verleihen dem Traubengut beste Voraussetzungen für einen feinen Pinot Noir, der traditionell im grossen Holzfass ausgebaut wird.
Rioja gehört zu den bedeutendsten Weinanbaugebieten Europas. Die 1970 gegründete Bodega La Tonada verarbeitet im Gegensatz zu anderen regionalen Weinproduzenten ausschliesslich Traubengut, das aus den eigenen grossen Rebbergen im Rioja Alta und Alavesa stammt. «La Tonada Crianza» wird ausschliesslich aus Tempranillo Trauben gekeltert und in amerikanischen Eichenfässern ausgebaut. Nach 36 Monaten Lagerung im Eichenfass und in der Flasche harmoniert das aromatische Bukett dieses dichtroten Weines ganz besonders zu Grilladen und rotem Fleisch. Ein ehrwürdiger und ausgezeichneter Vertreter aus dem Rioja-Gebiet.
La Mancha, Don Quijote und erlesene Weine Noch heute findet man um La Mancha jene charakteristischen Windmühlen, mit denen Don Quijote den Kampf aufnahm. Genauso berühmt wie einst Cervantes ist auch der Wein, der im Herzen des La Mancha auf 800 Metern über dem Meeresspiegel vom Weingut Dominio de Punctum angebaut wird. La Tonada Die Weine werden nach biodynamischen Das nordspanische Weinanbaugebiet La Richtlinien- «demeter»- produziert, ohne
Verwendung von Pestiziden, Herbiziden oder Kunstdünger. Die Weine der Dominio de Punctum sind allesamt als Landweine «Vino De La Tierra De Castilla» eingestuft und sind nach den jeweils verwendeten Rebsorten benannt. Es werden «typisch spanische» Rebsorten wie Tempranillo und Graciano sowie internationale Sorten wie Sauvignon Blanc, Chardonnay oder Petit Verdot angebaut und vinifiziert. Robert Parker, seit 30 Jahren professioneller Weinjournalist und anerkannter Weinjuror, hat beiden zur Degustation angebotenen Weinen «La Mancha DO Viento Aliseo Viognier 2012» und «La Mancha DO Aliseo Graciano-Cabernet Sauvignon 2011» jeweils 90 + 89 Punkte verliehen. Eine Auszeichnung, die international Anerkennung findet und dokumentiert, dass auf der Dominio de Punctum Menschen mit Herzblut und Einsatz ihrem gekonnten Handwerk nachgehen. Alle vier Spitzenweine gibt es am 4. und 5. Oktober bei allen DIVINO-Partnern in den Landi-Filialen gratis zu degustieren und zu einem absoluten attraktiven Bestpreis (solange Vorrat reicht) oder auf Bestellung unter www.divino.ch.
Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.-) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo
_________________________________________________________________________________________________
Gratis Degustationstage (pd) Wer auserlesene und international prämierte Weine zu besonders attraktiven Preisen schätzt und degustieren möchte, ist am ersten Okto-berwochenende bei allen DIVINO-Partnern in über 70 Landi-Filialen in der Deutschschweiz herzlich willkommen.
me zum Überbacken in der halben Menge zu. Für mehr Gäste wird sie entsprechend vervielfacht.
Vogelzug im Jurapark Beobachtung auf Flugplatz Schupfart (eing.) Der Vogelzug ist eines der grössten Wunder der Tierwelt. Im Spätsommer und Herbst ziehen Millionen von Zugvögeln in ihr Winterquartier und im Frühjahr wieder zurück zum Brutgebiet. Im Herbst lassen sie sich dabei besonders gut beobachten. Der Naturschutzverein Frick und die Nachbarvereine betreiben am 6. Oktober, zum Internationalen Zugvogeltag, auf dem Flugplatz Schupfart einen Beobachtungsposten von 9 bis 15 Uhr. Von 10 bis 11 Uhr bietet Jurapark Aargau unter der Leitung von Kurt Amsler auf einer einstündigen Führung eine kleine Einführung zum Thema Vogelzug, gespickt mit spannenden Fakten und Geschichten. Anschliessend können die Zugvögel unter Anleitung von Experten selbst beobachtet werden. Es besteht am Sonntag keine Anreisemöglichkeit per ÖV. Preis: Fr.10.- Erwachsene, Fr.5.Kinder. Anmeldung bis 3. Oktober an Jurapark Aargau, Tel. 062 877 15 04, E-Mail: anmeldung@jurapark-aargau.ch erbeten. Mehr Infos www.jurapark-aargau.ch
Elektro- und Haushaltgeräte / Reparaturservice für alle Marken
Kaffeemaschinen 10% Rabatt auf alle Jura Kaffee-
Vollautomaten! Gültig bis Ende Oktober 2013.
5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch
Möbel Eichler präsentiert Polstergruppen im Gymnasium Laufen (eing.) Von Freitag, 4. Oktober, bis Sonntag, 6. Oktober, stellt Möbel Eichler aus Wolfwil im Gymnasium Laufen das aktuelle Herbstsortiment an Polstergarnituren aus Stoff, Leder und Alcantara der Öffentlichkeit vor. «Wellness für Sie zuhause» Auf Eckgarnituren, Sofas und Fauteuils kann Probe gesessen werden. Zugleich werden verschiedene Modelle der Relax-Sessel gezeigt, sowohl klassisch wie modern, manuell oder elektrisch bedienbar. «Wellness für Sie zuhause.» Für jeden Geschmack ist etwas dabei. Auch für speziell kleine Wohnzimmer hat Möbel Eichler das Richtige. An diesen drei Tagen werden die Interessenten durch Fachpersonal von Möbel Eichler beraten. Wer sich für ein Stück aus der Möbel-Eichler-Kollektion entscheidet, erhält nicht nur die Lieferung gratis, auch die alte Polstergarnitur wird gratis entsorgt und die Kunden erhalten erst noch 10 Prozent Rabatt plus 3 Prozent Barzahlungsrabatt und als Überraschung ein Geschenk. Geöffnet ist das Polstergruppen-Festival im Gymnasium Laufen zu folgenden Zeiten: Freitag, 4. Oktober, von 14 bis 19 Uhr; Samstag, 5. und Sonntag, 6. Oktober, jeweils von 10 bis 18 Uhr.
6 7 2 9 1 3 7 6 1 8
9 1
7 4 4
6 5
1 7 5
6
8 1
2 4 3
Auflösung Nr. 39
15
fricktal.info n 40 n 2. Oktober 2013
aus den gemeinden
Bezirksanzeiger
der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.
Pension. Und dann? Effingen: Warum nicht eine Design-Recycling-Firma grĂźnden - Ursula Helfenberger liebt es klar und schnĂśrkellos Dass Senioren noch lange nicht zum alten Eisen gehĂśren, ist mittlerweile bekannt. Und doch: Pensionsalter wird oft mit Socken stricken, Kuchen backen oder Bastelnachmittagen in Verbindung gebracht - zumindest ein ÂŤsoziales Ă„mtliÂť sollte man schon haben, so die weit verbreitete Meinung. ÂŤMuss nicht seinÂť, findet Ursula Helfenberger. Warum nicht noch einmal durchstarten und, wenn mĂśglich, gute Ideen und Fachwissen vermarkten und dabei auch noch Geld verdienen?
Wir treffen uns Ăźbermorgen Freitag, 4. Okt., um 11.30 Uhr in der Cafeteria MBF. Herzlich willkommen! Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41.
Damenturnverein Nach einem anstrengenden September mit diversen Anlässen gehen wir nun in die wohlverdienten Herbstferien. Das nächste Training findet am Donnerstag, 17. Okt, statt. Ich freue mich bereits heute, euch alle wieder in der Turnhalle begrßssen zu dßrfen.
Mutter-Kind-Turnen (MuKi-Turnen)
Speziell: Ursula Helfenberger in ihrem Wohn-Atelier im ehemaligen Dorfladen in Effingen
Firma grßnden, genau genommen eine Design-Recycling-Firma. Ein Modell, das in den USA immer mehr Anhänger findet, warum sollte sich das nicht auch in der Schweiz etablieren. Grßnde dafßr gibt es mehrere, so Ursula Helfenberger: Erstens verbessert sich der Gesundheitszustand älterer Menschen, wenn sie so lange wie mÜglich ihre Kompetenzen einbringen, es sorgt fßr Austausch und bereichert zudem den Geldbeutel, denn nicht jeder Rentner hat finanziell ausgesorgt. Vorstellen kÜnnte sie sich auch ein offenes Firmencafe, eine weitere MÜglichkeit, um sich auszutauschen, Kontakte zu knßpfen und Freundschaften zu pflegen, spinnt sie ihre Idee weiter. Ich fßhle mich nicht alt, ich bin in meinen Gedanken wohl jßnger als manche Jßngere und ich denke, dass ich da nicht die Einzige bin. Was fehlt sind Gleichge-
sinnte. Leute im Pensionsalter, die ihre Fähigkeiten und ihr Wissen einbringen mÜchten: Schlosser, Siebdrucker, Grafiker, Elektriker, Buchhalter, Treuhänder oder Verkaufsgenies und andere, genßgend Potenzial und Know-how, um die vielen Ideen fachmännisch umzusetzen. Die Idee ist eigentlich ganz simpel: Wird durch den Verkauf Geld eingenommen, wird es abzßglich der Unkosten ausgezahlt. Das Arbeitspensum kÜnne frei gewählt werden, eben so, wie jeder kann oder mÜchte. Wer sich angesprochen fßhlt und bei diesem ungewÜhnlichen Projekt mitwirken mÜchte, kann sich bei Ursula Helfenberger, Tel. 062 876 27 28 oder 077 418 76 86, melden. Weitere Fotos auf
Liebes MuKi-Kind, mÜchtest du den Purzelbaum lernen, das Sonnenstrahlfangis machen, mit Zwergen- und Riesenbällen spielen und viele andere lustige Sachen machen? Dann nimm dein Mami oder Papi, dein Omi oder deinen Opa mit und komm in die Turnhalle nach Mßnchwilen. Ab Montag, 21. Okt., turnen wir Foto: Marianne Vetter wieder jeden Montag bis April 2014 von 9.30 bis 10.30 Uhr in der Turnhalle in Mßnchwilen. Alle Kinder ab ca. zweieinhalb Jahren sind mit ihren Mamis oder Papis herzlich willkommen. Anmeldung und Auskunft unter Tel. 062 873 29 81 (S. Ackermann) und 062 871 12 50 (S. Mßller). Nähere Infos sind auch im Internet unter www.dtvstein.ch\Vereine\Mutter und Kind.
Männerriege – Termine im Oktober • 2.: Turnen nach Anweisung Leisi • 9.: kein Turnen, Halle belegt, wir gehen zum Baden nach Säckingen. Treffpunkt 18 Uhr kath. Kirche • 16.: Turnen • 17.: Stein 2 Meisterschaftsrunde in Eiken • 23.: Turnen • 25.: Stein 1 Meisterschaftsrunde in Magden • 30.: Turnen.
Kath. Frauen- und MĂźtterverein Treffpunkt: 15. Okt., ab 14 Uhr im Pfarreizentrum zum Spielen, Stricken und gemĂźtlichen Beisammensein. Wir freuen uns auf Euch. Voranzeige Frauenstamm: 24. Okt., 19 Uhr im Pfarreizentrum. Wir versuchen mal was ganz Spezielles. Wir laden alle Interessierten zu unserem Frauenstamm ein. Wir werden Foto: zVg Euch den bekannten Schweizer Film ÂŤDie HerbstzeitlosenÂť mit der aussergewĂśhnlichen Schauspielerin Stephanie Glaser zeigen. Wir freuen uns auf viele Besucherinnen, Anmeldung ist nicht nĂśtig.
www.fricktal.info Blickfang aus Beton
Oberes Fricktal
Seniorenturnen
OESCHGEN FRICK GIPF-OBERFRICK WITTNAU WĂ–L- gehren einreichen mĂśchte, kann bei der Gemeindekanzlei Frick unentgeltlich UnterschrifFLINSWIL OBERHOF DENSBĂœREN HERZNACH UEKEN tenlisten beziehen. Geschäftsstelle GemeindeBeschluss-Publikation kanzlei Abwasserverband Sisslebach Der Vorstand des Abwasserverbandes Sisslebach (Gemeinden DensbĂźren, Frick, Gipf- SISSELN MĂœNCHWILEN EIKEN Oberfrick, Herznach, Oberhof, Oeschgen, Ue- Frauenverein EMS ken, Wittnau und WĂślflinswil) hat am 18. Sept. Einladung: Herbstbummel nach Wittnau – 2013 folgende BeschlĂźsse gefasst, die gemäss Am Freitag, 18. Okt., reisen wir mit den Ă–V § 16 der neuen Satzungen (angenommen nach Wittnau. Abfahrt MĂźnchwilen (Wendedurch die Winter-Gemeindeversammlungen platz): 17.24 Uhr; Eiken Post: 17.26 Uhr. An2012 aller Verbandsgemeinden), dem fakulta- kunft Wittnau: 17.50 Uhr . Nach kurzem Fusstiven Referendum unterliegen: 1. Genehmi- marsch (ca. 30 Min.) werden wir uns bei Famigung der Verbandsrechnung 2012, 2. Erlass lie Buchmann in gemĂźtlicher Runde mit einem des Kostenteiler-Reglementes (Entwurf war in kalten Plättli stärken und natĂźrlich deren feiden Auflageakten zu den Gemeindeversamm- nen Wein degustieren. FĂźr den Fussmarsch lungen enthalten), 3. Genehmigung des Vor- evtl. Taschenlampe mitnehmen. Anmeldung: anschlages 2014 mit Gemeindebeiträgen von Brigitte Lerch, Tel. 062 871 57 76, bis 14. Okt. insgesamt Fr. 1 315 050.-. Die Unterlagen zu Kurs: Dekor fĂźr die Adventszeit – Dienstag, diesen Geschäften kĂśnnen bei den Gemeinde- 5. Nov., 18.30 Uhr in Eiken. Zusammen kreativ kanzleien aller Verbandsgemeinden eingese- sein macht mehr Spass! FĂźr die kommende Adhen werden. Die BeschlĂźsse werden rechts- ventszeit basteln wir Engel. Ob als Anhänger, kräftig, wenn nicht innert 60 Tagen seit VerĂśf- Schutzengel oder kleines Mobile. Wir bringen fentlichung im amtlichen Publikationsorgan Engel zum fliegen! Anmeldung: Brigitte Lerch, von 5 % der Stimmberechtigten das Referen- Tel. 062 871 57 76, bis 24. Okt. Auch Nichtmitdum ergriffen wird. Wer ein Referendumsbe- glieder sind herzlich willkommen. Vorstand
HERZNACH UEKEN Voranzeige: Otto spielt Lotto Auch dieses Jahr findet das alljährliche Lotto in der Turnhalle in Ueken statt. Bitte reservieren Sie sich schon heute das Wochenende vom 26. und 27. Okt. Wir freuen uns ßber Ihren Besuch. Musikgesellschaft Herznach-Ueken
Stein Baugesuche Baugesuchsnummer: 2013/59; Bauherrschaft, Grundeigentßmer, Projektverfasser: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein AG; Bauvorhaben: GMP-Upgrade des Etikettenlagers Bau 189.1.135; Ortslage: Schaffhauserstrasse 101, Parzelle(n)-Nr. 682, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich • Baugesuchsnummer: 2013/57; Bauherrschaft: Neue Aargauer Bank, Bahnhofstrasse 49, 5001 Aarau 1 Fächer; Grundeigentßmer:
Neue Aargauer Bank AG, Wincasa AG, Badstrasse 4, 5400 Baden; Projektverfasser: Bäumlin & John AG, Dammstrasse, 5070 Frick Bauvorhaben: Umbau Geschäftshaus; Ortslage: Langackerstrasse 1, Parzelle(n)-Nr. 572, GB Stein AG • Baugesuchsnummer: 2013/55 Bauherrschaft, Grundeigentßmer, Projektverfasser: Brotchorb Center AG, Brotkorbstr. 1 + 3, 4332 Stein AG; Bauvorhaben: Anbringen eines Torabschlusses beim Vorplatz an nordwestlicher Ecke; Ortslage: Brotkorbstrasse 3, Parzelle-Nr. 590, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich. Die Üffentliche Auflage findet vom 3. Oktober bis 4. November 2013 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bßrostunden in der Gemeindeverwaltung Stein Üffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begrßndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle
iĂ€LĂƒĂŒÂ‡ Ă•ĂƒĂƒĂŒiÂ?Â?Ă•Â˜} £°qĂ“ĂˆÂ°"ÂŽĂŒÂœLiĂ€ Óä£Î ˜`Ă•ĂƒĂŒĂ€Âˆi}iLˆiĂŒ 7ˆÂ?`ÂˆĂƒVÂ…>VÂ…i˜
Geschätzte Aktivmitglieder und Naturfreunde. Unser nächster Einsatz findet am Dienstag, 8. Okt. statt. Es geht um die Heckenpflege Seematt. Neue Kräfte sind bei uns herzlich willkommen. Treffpunkt um 8 Uhr beim Werkhof. Wir hoffen auf rege Beteiligung. Fßr gutes Wetter, Znßni und gute Laune ist gesorgt. Zum Planen des Einsatzes wäre eine Anmeldung oder per E-Mail )von Vorteil. Bei zweifelhafter Witterung Auskunft ab 7 Uhr, Tel. 079 790 53 04.
Mittagstisch
MARIANNE VETTER Soziales Engagement hat Ursula Helfenberger ihr Leben lang gezeigt, sie arbeitete als Sozialtherapeutin in den verschiedensten Einrichtungen und rief viele soziale Projekte ins Leben. Ihre ständigen Begleiter: Kreativität und handwerkliches Geschick. Der ehemalige Volg-Laden in Effingen, indem sie sich ihr Wohn-Atelier eingerichtet hat, sprßht regelrecht vor Einfallsreichtum und Individualität. Prototypen gibt es genug in ihrem Domizil: Ausgefallene Lampen, Hocker aus Papier, Vasen aus Beton oder PET-FlaschenSideboards schaffen ein ganz spezielles Ambiente. Teuer erworbene DesignerStßcke kÜnnte man meinen: Design ja, kostspielig nein. Ursula Helfenberger besitzt kein teuer erworbenes Mobiliar, einfache Dinge sind modern designt, zweckentfremdet oder clever kombiniert. Vieles hat sie auf dem Flohmarkt oder aus Gastro- oder FirmenauflÜsungen erstanden. Ihre Ideen setzt sie mit viel Engagement um. Die Materialien: Holz, Kunststoff, Papier, Beton, Textil oder Stahl, dabei verwendet sie, wo immer es geht, Recyclingmaterial. Alles was ihr in die Finger kommt, wird genau unter die Lupe genommen, immer mit der Frage im Kopf, taugt es fßr diese oder jene Idee? Ich kann schon gar nicht mehr anders, erzählt sie. Ausgefallen, schÜn und sinnvoll muss es sein. Zu schade eigentlich nur fßr den Hausgebrauch, dachte nicht nur sie. Die Antwort liegt auf der Hand: Eine eigene
Naturschutz-/VerschĂśnerungsverein
Âł xL>ÂŻ £äÀ¯ I LĂƒĂŒÂ‡,> ĂŒĂŒ i
ĂœĂœĂœÂ°Â“ÂœiLiÂ?‡“iˆiÀ‡LÀÕ}}°VÂ…
iĂŒĂŒÂœÂŤĂ€iÂˆĂƒi i˜>Ă€ĂŒÂˆÂŽiÂ? Ă•Â˜` ˜ Ăœi˜ˆ}i >ÀŽ
I>Ă•Ăƒ}i˜œ““i
6 " VÂ&#x17D;}>Ă&#x20AC;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x20AC; Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152; Â&#x153;VÂ&#x17D;iĂ&#x20AC;Â&#x2021; >LĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;] Ă&#x201C;Â&#x2122;ä Ă? Ă&#x201C;Ă&#x17D;ä VÂ&#x201C;] Â&#x2C6;Â&#x2DC; -Ă&#x152;Â&#x153;vv] Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152; Ă&#x20AC;° Ă&#x17D;Ă&#x2021;Ă&#x2C6;x°q Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2021;*Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x20AC;° Ă&#x201C;Ă&#x2021;Ă&#x2C6;x°q <Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC;] {Ă&#x2C6; Ă? {Ă&#x2C6; VÂ&#x201C; Ă&#x20AC;° xĂ&#x2021;°q
Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Âą 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Âą xĂ&#x201C;ää Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Âą /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; äxĂ&#x2C6; {{ÂŁ {ÂŁ Ă&#x201C;Ă&#x17D; Âą Â&#x153; 6Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;>} }iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC; Âą Â&#x153; LiÂ&#x2DC;`Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;ä Â&#x2026;
Ă&#x201C;Ă&#x2021;Ă&#x2C6;x°q }iÂ?Â&#x2C6;iviĂ&#x20AC;Ă&#x152; Âł Â&#x201C;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x152;
Wir haben Herbstferien und beginnen am 16. Okt. mit der Turnstunde um 14.30 Uhr (Winterzeit). Wir freuen uns auf viele motivierte Turnerinnen und Turner. Erika, Heidi und Irene
Sisseln Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.
Sperrung der Bodenackerstrasse am Mittwoch, 02. Oktober 2013, von 13.30 bis ca. 15.30 Uhr Die Bauarbeiten an der Liegenschaft Bodenackerstrasse 14D, 4334 Sisseln, bedingen den Einsatz eines Kranwagens. Die im Bereich Wohnsiedlung Rhyblick II als Einbahnstrasse ausgeschilderte Bodenackerstrasse bleibt deshalb während rund 2 Stunden gesperrt, da der Kranwagen auf der Strasse abgestellt werden muss. Die Anwohnerinnen und Anwohner wurden von der Bauherrschaft mittels Handzettel bereits persÜnlich informiert. Bitte beachten Sie fßr Ihre Sicherheit die Abschrankungen und Signalisationen. Wir danken fßr das Verständnis.
Pro-Senectute-Mittagstisch Die nächste Zusammenkunft findet am Dienstag, 8. Oktober, statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr, im Restaurant ÂŤPinteÂť, Sisseln. Wieder einmal bedient zu werden, nicht selber kochen zu mĂźssen, in Geselligkeit mit anderen ein reichhaltiges und preiswertes Mittagessen geniessen â&#x20AC;&#x201C; wer wĂźrde das nicht schätzen? Dabei interessante Gespräche fĂźhren und vielleicht im Anschluss an das Essen noch Jassen oder Spielen. Wäre das nicht auch etwas fĂźr Sie? Neu-Interessenten/Interessentinnen sind herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. Nähere AuskĂźnfte erhalten Sie bei Frau Caroline Käser-Hassler, Hinterdorf, Sisseln (Tel. 062 873 31 61). Die Pro Senectute, Ortsvertretung
16
aus den gemeinden
Bezirksanzeiger
Ergebnis der FeuerbrandAmbrosiakontrollen 2013
der offenen Türe stattfindet. Verpassen Sie nicht die Chance, mehr über die eindrückliche Der Feuerbrand- und Ambrosiaverantwortli- Entstehung des Bauwerks zu erfahren. che, David Schmid, hat auf seinen Kontrollgän- Der Gemeinderat gen, d.h. Stichproben in den Monaten Juni und Juli sowie Schwerpunktkontrollen in den Mo- Pro-Senectute-Mittagstisch naten August und September keine Verdachts- Der nächste Mittagstisch findet statt am Montag, 7. Okt., im Rest. Rössli in Eiken. Wir treffen fälle festgestellt. uns um 11.45 Uhr beim Parkplatz des Gemeindehauses. Diesmal werden wir den NachmitBaubewilligung Folgende Baubewilligung wurden erteilt: Bau- tag mit gemütlichem Beisammensein und verherrschaft: ASS Generalunternehmung AG, schiedenen Spielen verbringen. Es würde mich Grendelweg 8; 5074 Eiken, Bauobjekt: Neubau freuen, auch neue Senioren ab 60 Jahren bevon zwei Einfamilienhäusern mit Carports, grüssen zu dürfen. Leiterin Silvana Kopp Parzelle Nr. 1793, Poststrasse, Sisseln;
Baubewilligungen nach § 61 BauG Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Bauherrschaft: Urs und Anita Meyer, Bodenackerstrasse 12F, 4334 Sisseln; Bauobjekt: Montage eines Signals, Parzelle Nr. 1729, Bodenackerstrasse, Sisseln • Bauherrschaft: Milovan Djukic, Rütistrasse 20, 4334 Sisseln; Bauobjekt: Erstellung eines Sichtschutzzaunes, Parzelle Nr. 1761, Rütistrasse, Sisseln.
Entlassungen aus der Militärdienstpflicht per 31.12.2013 1. Per 31. Dezember werden aus der Armee entlassen: a) Soldaten, Gefreite, Obergefreite und Unteroffiziere des Jahrgangs 1979. b) Soldaten, Gefreite, Obergefreite der Jahrgänge 1980 bis 1983, sofern sie ihre Dienstleistungspflicht bis Ende Juni 2013 erfüllt haben (Stichtag 21. Juni 2013). c) Unteroffiziere der Jahrgänge 1980 bis 1983, sofern sie ihre Dienstleistungspflicht bis Ende Juni 2013 erfüllt haben (Stichtag 21. Juni 2013). d) Höhere Unteroffiziere in Einheiten des Jahrgangs 1977. e) Höhere Unteroffiziere in Stäben des Jahrgangs 1971. f) Die Subalternoffiziere des Jahrgangs 1977. g) Die Subalternoffizie-re in der Verlängerung des Jahrganges 1973. h) Die Hauptleute des Jahrgangs 1971. i) Spezialisten aller Grade sowie Stabsoffiziere und höhere Stabsoffiziere des Jahrgangs 1963, bei denen kein Bedarf für eine freiwillige Verlängerung besteht. j.) Alle AdA (Angehörige der Armee) mit freiwilliger Verlängerung, bei denen kein Bedarf für eine weitere Verlängerung besteht. 2. Entlassungsdaten und -orte per 31. Dezember. Die Entlassungen werden wie folgt durchgeführt: Stein, Sportzentrum Bustelbach: Donnerstag, 28. November, 13–15.30 Uhr. Lenzburg, Mehrzweckhalle: Montag, 25. November 2013, 13–16 Uhr. Lenzburg, Mehrzweckhalle: Dienstag, 26. November, 8.30–11.30 Uhr. Lenzburg, Mehrzweckhalle: Dienstag, 26. November, 13–16 Uhr
Birnel-Aktion 2013 Die Schweizerische Winterhilfe führt auch dieses Jahr eine Birnelaktion durch. Birnel ist ein eingedickter Birnensaft und kann wie Konfitüre oder zum Backen verwendet werden. Birnel nährt, stärkt, ist leicht verdaulich und reguliert den Stoffwechsel. Bezugsberechtigt ist jedermann. Es wird zu folgenden Preisen abgegeben. 250 g Dispenser (wieder auffüllbar) zu Fr. 4.20; 1 Kg Glas zu Fr. 10.60; 5 Kg Kessel zu Fr. 46.00; 12.5 Kg Kessel zu Fr. 105.00. Wiederum ist auch zertifiziertes Bio-Birnel mit der Knospe erhältlich: 250 g Dispenser zu Fr. 4.60; 1 Kg Glas zu Fr. 12.50; 5 Kg Kessel zu Fr. 56.50; 12.5 Kg Kessel zu Fr. 131.00. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei Sisseln schriftlich, per E-Mail (gemeindekanzlei@sisseln.ch), telefonisch (062 866 11 50) oder im Online-Schalter auf www.sisseln.ch bis zum 30. Oktober 2013 entgegen. Sobald die Lieferung erfolgt ist, werden die Besteller eingeladen, das Birnel auf der Gemeindekanzlei gegen Barzahlung abzuholen.
2. Oktober 2013 n 40 n fricktal.info
in die Schule gehen, sich gerne bewegen und Spass am Sport haben, sind zu einer unverbindlichen Schnupperstunde eingeladen. Das Turnen findet jeweils am Mittwoch ab 16.30 Uhr in der Mehrzweckhalle 1958 statt. Anmeldung oder bei Fragen: Helga Gähweiler, 061 871 09 22 . Wir freuen uns auf neue Kinder.
griff zu nehmen, die begonnenen Arbeiten weiter zu führen und neue Projekte gemeinsam anzupacken. Herzlichen Dank für das Vertrauen und die Wertschätzung. Regina Leutwyler-Husner, Georg Schmid, Jos Bovens und Roger Merkle
Namibia, Land und Leute ausserhalb der Touristenpfade.
Die Winterhilfe Schweiz führt dieses Jahr wiederum eine Birnel-Aktion durch. Birnel wird zu folgenden Preisen abgegeben: 250 g Dispenser/Fr. 4.20; 1 kg Glas/Fr. 10.60; 5 kg Kessel/Fr. 46.00; 12.5 kg Kessel/Fr. 105.00. Wiederum ist auch zertifiziertes Bio-Birnel mit der Knospe erhältlich: 250 g Dispenser/Fr. 4.60; 1 kg Glas/Fr. 12.50; 5 kg Kessel/Fr. 56.50; 12.5 kg Kessel/Fr. 131.00. Bestellungen nimmt die Abteilung Finanzen, Telefon 062 865 80 50 oder Mail finanzen@gipf-oberfrick.ch, bis 29. nau; Bauvorhaben: Einbau Wärmepumpe; Oktober 2013 entgegen. Abteilung Finanzen Ortslage: Parzelle 70, Erlenhof. • Bauherrschaft, Grundeigentümer und ProjektverfasE-Rechnung ser: André und Monika Peter, Leimstrasse 11, Empfangen, prüfen und bezahlen Sie Ihre Wittnau; Bauvorhaben: Teilverglasung SitzRechnungen direkt in Ihrem E-Banking. Die E- platz, Anpassung Stützmauer; Ortslage: ParRechnung macht’s möglich. Mit wenigen zelle 1514, Leimstrasse 11. • Bauherrschaft, Mausklicks können Sie die E-Rechnung im E- Grundeigentümer: Niklaus und Regula Beck, Banking prüfen, als PDF auf Ihrem Computer Langmattweg 5, Wittnau; Projektverfasser: speichern und den fixfertig ausgefüllten Ein- Stefan Kehr, Holzbau + Bauplanung, Wittnau; zahlungsschein zur Zahlung freigeben. Dabei Bauvorhaben: Erstellung Carport; Ortslage: behalten Sie die volle Kontrolle. Melden Sie Parzelle 121, Langmattweg 5. sich direkt im E-Banking unter dem Menüpunkt «E-Rechnung» bei der Gemeinde Gipf- Stellvertreter Totengräber Oberfrick für die E-Rechung an. Weitere Infor- Auf dem Friedhof sind diverse Personen im Einmationen über die E-Rechnung erhalten Sie satz. Der Frauenbund wischt wöchentlich. Der unter dem Link www.e-rechnung.ch. Bei Fra- Hauswart und sein Lehrling räumen den gen dazu dürfen Sie sich gerne auch bei uns Schnee weg und reinigen den Katafalkraum (062 865 80 50, finanzen@gipf-oberfrick.ch) sowie das WC. Die Pflanzen werden durch melden. Abteilung Finanzen Schär Gärten und den Hauswart unterhalten. Damit nicht noch mehr Personen involviert Baugesuche, öffentliche Auflage sind, wurde Markus Schär als Stellvertreter des Folgende Baugesuche liegen vom 03.10.2013 Totengräbers Jörg Müller angestellt. bis 04.11.2013 öffentlich auf der Gemeinde- Gemeinderat kanzlei Gipf-Oberfrick auf: Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Ferrara Ange- Birnel-Aktion 2013 lo und Sara, Maigrund 19, Gipf-Oberfrick; Bau- Die Winterhilfe Schweiz führt dieses Jahr projekt: Sichtschutzwand; Ortslage: Parz. Nr. wiederum eine Birnel-Aktion durch. Preise: 1547, Maigrund 19, Gipf-Oberfrick. Bauherr 250-g-Dispenser/Fr. 4.20; 1-kg-Glas/Fr. 10.60; und Grundeigentümer: Michel Andre und Mi- 5-kg-Kessel/Fr. 46.-; 12.5-kg-Kessel/Fr. 105.-. chelle, Märtenweg 5, Gipf-Oberfrick; Projekt- Wiederum ist auch zertifiziertes Bio-Birnel mit verfasser: Kehr Stefan, Hauptstrasse 102, 5064 der Knospe erhältlich: 250-g-Dispenser/Fr. Wittnau; Bauprojekt: Wohnraumerweiterung; 4.60; 1-kg-Glas/Fr. 12.50; 5-kg-Kessel/Fr. Ortslage: Parz. Nr. 13, Märtenweg 5, Gipf- 56.50; 12.5 kg Kessel/Fr. 131.-. Bestellungen: Oberfrick. Einwendungen sind während der Gemeindekanzlei, 062 865 67 20 oder gemeinAuflagefrist schriftlich und begründet an den dekanzlei@wittnau.ch bis 29. Okt. Gemeinderat zu richten.Bauverwaltung Gemeindekanzlei
Am Dienstag, 8. Okt., um 15 Uhr lädt Sie die Diakoniegruppe zu einem kleinen Vortrag über Namibia ein. Hermann Herzog aus Frick zeigt Videobilder über dieses Land und erzählt uns dazu interessante Geschichten und Erlebnisse. Hermann Herzog arbeitete von 1958 bis 1983 für die BBC und wurde dabei über 15 Jahre weltweit im Ausland eingesetzt. Über 4 Jahre lebte er in leitender Stellung in verschiedenen Ländern in Afrika. Er erzählt uns von seinen Begegnungen mit Ur-Einwohnern, ihren BräuWeitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. chen und Sitten sowie über die Natur in diesem Land. Wir freuen uns, wenn wir Sie am DiensFussballclub tag, 8. Okt., um 15 Uhr im Rampartsaal (bei der Alle Mannschaften des FC Eiken sind im Meis- kath. Kirche) begrüssen dürfen. Der Eintritt ist terschaftsbetrieb Saison 2013/14. Das Club- frei. Dauer ca. 1½ Stunde. Diakoniegruppe St. haus des FC ist bei sämtlichen Heimspielen ge- Peter und Paul, Frick öffnet, zudem jeden Mittwoch und Donnerstag, ab 18 Uhr. Das 16. Internationale Junio- Naturschutzverein renhallenturnier Januar 2014, in der Sporthalle EuroBirdWatch – Lindenboden in Eiken, ist beinahe ausgebucht. Internationaler Zugvogeltag Es hat nur noch in den Kategorien E und D we- Samstag, 5., oder Sonntag, 6. Okt., 9 bis 15 nige Plätze frei. Anmeldung: www.fceiken.ch. Uhr, Beobachtungszelt beim Flugplatz SchupfEs wird in den Juniorenkategorien C / D / E / F art. Mitglieder der «Naturschutzvereine Regio und G gespielt. Der Mannschaftseinsatz be- Frick» zählen und bestimmen die durchziehenträgt weiterhin bescheidene Fr. 90.-. Alle 1300 den Vögel. Am späteren Nachmittag werden Juniorinnen/Junioren erhalten einen tollen Er- die Daten an BirdLife Schweiz gemeldet. Weil innerungspreis. Der FC Eiken, hat wiederum ei- zeitgleich weltweit solche Beobachtungen nige Plätze frei, in allen Juniorenkategorien so- stattfinden, lassen sich aus den gesammelten wie Aktivmannschaften. Besuche kostenlos Daten u.a. Rückschlüsse auf das Zugverhalten ein Probetraining beim FC Eiken. Alle Trainings und die Zugstärke der einzelnen Vogelarten täglich aktuell unter www.fceiken.ch. Die Trai- ziehen. Folgen Sie bitte den gelben Wegweinings finden jeweils auf der Sportanlage Netzi sern Richtung Flugplatz Schupfart. Sie finden in Eiken statt. Heimspiele des FC Eiken: In der das Beobachtungszelt in der Nähe des SpielKW 40 finden keine Heimspiele statt. Vorstand platzes. Staunen Sie, zu welch grossartigen Leistungen die kleinen und grossen Zugvögel fähig sind. Der Anlass wird je nach Witterungsverhältnissen am Samstag oder am Sonntag durchgeführt. Das genaue Beobachtungsdatum wird ab Donnerstag, 3. Okt., auf der Homepage www.nv-frick.ch veröffentlicht.
Eiken
Oeschgen
Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.
Erteilte Baubewilligung
Gipf-Oberfrick
Bauherrschaft: Alex Hürzeler, Bachstrasse 14, Oeschgen; Grundeigentümer: do.; Projektverfasser: Atelier Teamwerk, Manuel Oehy, Zeughausstrasse 16a, 8500 Frauenfeld; Bauobjekt: Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. Parzelle Nr. 559, Bachstrasse; Zone: Kernzone; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Geschätzte Stimmbürgerinnen und Garagenanbau. Stimmbürger
Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Infolge ferienbedingter Abwesenheit sind die Büros der Gemeindeverwaltung während der Herbstferien, 30. Sept. bis 11. Okt., wie folgt geöffnet: Montag bis Freitag 8 bis 11.30 Uhr; nachmittags geschlossen. Termine nach Vereinbarung (Tel. 062 865 60 20) sind ausserhalb der Öffnungszeiten möglich.
Sie haben uns am letzten Wochenende mit hoher Stimmenzahl in den Gemeinderat, als Vizeammann und als Gemeindeammann gewählt. Das gute Wahlergebnis freut uns riesig. Wir freuen uns, die neue Amtsperiode in An-
Birnel-Aktion 2013
Wittnau
Wölflinswil
Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.
Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.
Baubewilligung wurde erteilt
Baugesuche öffentliche Auflage
• Bauherrschaft, Grundeigentümer und Pro- Bauherrschaft: Lenzin-Zwald Karl und Ursula, jektverfasser: Herbert Schmid, Erlenhof, Witt- Oberdorf 3, Wölflinswil; Projektverfasser: Ar-
Frick Baugesuche, öffentliche Auflage
Folgendes Baugesuch liegt vom 4. Okt. bis 4. Nov. 2013 öffentlich bei der Bauverwaltung auf: • Baugesuch: 66/2013: Bauherr: Bisig Thomas, Zeindlemattweg 6, Frick; Projektverfasser: PLANECO GmbH, Tramstrasse 66, 4142 Münchenstein; Bauprojekt: PhotovoltaikanlaCablecom – Änderungen im ge auf bestehendes Wohnhaus; Ortslage: Parz. Senderangebot Nr. 2160, Zeindlemattweg 6. Am 16. Oktober 2013 erhöht upc cablecom die Einwendungen sind während der Auflagefrist Anzahl der frei empfangbaren TV-Sender. schriftlich und begründet an den Gemeinderat Sämtliche Informationen zur Umstellung fin- zu richten. Gemeinderat den Sie unter upc-cabecom.ch/change oder unter 0800 66 88 66. Baubewilligungen An der Gemeinderatssitzung wurden folgende Bewilligungen erteilt: • Imhof Thomas, Frick, Baubewilligung für Anbau Laufstall mit Melkzentrum und Remise auf Parzelle 823, Brachmatthof. • Simonett Manuel und Doris, Frick, Baubewilligung für Installation einer Wärmepumpe (freistehend), Parzelle 343, Zwidellen 3, Frick. Gemeinderat
MuKi-Turnen
Willsch au du gumpe, ränne, singe, lache und es Purzelbäumli mache. Fahre wie e Isebahn, Balle fange ohni End. Denn chum doch mit dim Mami oder Papi zu eus is MuKi-Turne. Mir startet noch de Herbstferie am Mittwuch, 16. Okt., vo 10 bis 10.50 Uhr i dr Turnhalle Sisseln. Amälde chönd ihr eu am erste Turntag. Bitte träget bequemi Turnsache. Für Froge stoht eu TSV Frick Jugendsport Brigitte Flügel, Tel. 079 839 06 44, gärn zur MuKi-Turnen Verfüegig. Die MuKi-Saison beginnt am 16. Okt. und geht bis zu den Frühlingsferien. Wir turnen jeweils Gemischter Chor am Mittwoch von 9.05 bis 9.50 Uhr in der Bez.Trotz Ferien proben wir: Halle. Es sind alle herzlich eingeladen mit IhHeute Mittwoch, 2. Okt., in Herznach. Abfahrt rem Kind ab 2 Jahren bis Kindergarteneintritt um 19.50 Uhr beim Volg-Parkplatz in Sisseln. mit uns zu turnen. Anmeldung: Adele Novello Tel. 062 871 06 37. Kinderturnen Am Mittwoch 16. Okt., beginnt wieder das Kinderturnen. Wir turnen jeden Mittwoch 16.30 bis 17.30 Uhr in der Bez.-Turnhalle. Die Saison dauert bis zu den Frühlingsferien. Eingeladen sind alle Kinder, die in den Kindergarten gehen Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. und sich gerne bewegen und Spass haben möchten. Anmeldung: Leiterin Sandra Meier, Tag der offenen Baustelle Reservoir Tel. 062 876 19 01. Gerne weisen wir Sie nochmals darauf hin, Jugi dass am Freitag, 4. Oktober, ab 16 Uhr der Tag Auch die Jugi hat neu gestartet. Alle Kinder, die
Münchwilen
Bild der Woche
Vogelbeere: Man nennt den Baum oder Strauch auch Eberesche. Die Blätter ähneln jener der Esche, obwohl keine nähere Verwandschaft besteht. Der Laubbaum gehört in die Gattung der Mehlbeeren. Sie hat eine europaweite Verbreitung. Der Baum ist anspruchslos und ein schneller Besiedler von Brachflächen. Er entfaltet sich auch in Hecken und an Waldrändern, kann auf Moorböden ebenso gedeihen, wie an trockenen Steinhängen. Im Gebirge geht die Vogelbeere bis an die Baumgrenze und soll sogar in Norwegen bis an die Eismeerküste vordringen. Sie hat aber auch ihren Platz als Zier- und Vogelschutzgehölz in den Siedlungen und in Parks. Die leuchtend roten und kugeligen «Beeren» sind im botanischen Sinne Apfelfrüchte. Sie enthalten gewöhnlich drei Samen und bilden einen Durchmesser von etwa 1 cm aus. Häufig hängen die Früchte bis in den Winter hinein in dichten Büscheln am Baum. Sie werden gerne von den Vögeln gefressen, was auch den Namen begründet. Ebenfalls nachgewiesen wurde bisher die wichtige Futterpflanze für 31 Säugetier- und 72 Insektenarten, darunter 41 Kleinschmetterlinge. Als Nistgehölz nutzen u.a. Grünspecht, Kleiber, Gimpel und Mönchsgrasmücke den Baum. apbircher@bluewin.ch
17
fricktal.info n 40 n 2. Oktober 2013
aus den gemeinden
Bezirksanzeiger
chitekturbĂźro BĂśller, Oberdorf 523, WĂślflinswil; Bauprojekt: Anbau Essplatz an best. Gebäude Nr. 3; Ortslage: Parzelle 247, Kernzone â&#x20AC;˘ Bauherrschaft: Leu Markus, alter Kirchweg 8, 5502 Hunzenschwil; Bauprojekt: Parkplatzerweiterung; Ortslage: Parzelle 104, Kernzone. Die Baugesuche liegen in der Zeit vom 4.10.2013 bis 4.11.2013 in der Gemeindekanzlei Ăśffentlich auf. Gegen die Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine BegrĂźndung enthalten.
DIE GRĂ&#x2013;SSTE CHANCE FĂ&#x153;R IHREN KĂ&#x153;CHENKAUF
KKĂ&#x153;CHEN KĂ&#x153;C KĂ&#x153; Ă&#x153;CHHE Ă&#x153;CH HEN HEN
ZurĂźckschneiden von Bäumen und Sträuchern Der Gemeinderat ersucht die Anwohner an Strassen, Wegen und Trottoirs, ihre Bäume und Sträucher periodisch und vorschriftsgemäss zurĂźckzuschneiden (§ 109 BauG). Die lichte HĂśhe von Ăźberhängenden Ă&#x201E;sten hat Ăźber Strassen 4.50 m und Ăźber Gehwegen 2.50 m zu betragen. An EinmĂźndungen und Strassenverzweigungen muss ein sichtfreier Raum zwischen einer HĂśhe von 80 cm und einer solchen von 3 m gewährleistet sein, damit der Verkehr in keiner Weise beeinträchtigt wird. Einzelne Bäume, Stangen und Masten sind innerhalb der Sichtzonen zugelassen (§ 42 BauV). Bei Verkehrssignalen, Hydranten und Strassenlampen mĂźssen die Pflanzen besonders gut zurĂźckgeschnitten werden. Sie helfen dadurch mit, die Verkehrssicherheit zu erhalten. Wo dieser RĂźckschnitt nicht innert der gesetzten Frist vorgenommen wird, kann der Gemeinderat die notwendigen Arbeiten auf Kosten der betreffenden GrundeigentĂźmerinnen und GrundeigentĂźmer ausfĂźhren lassen. Besten Dank allen, die ihrer Pflicht unaufgefordert und regelmässig zu Gunsten der Verkehrssicherheit nachkommen.
Lieferung
Herstellteior nen d e r ko n d i r e l Ăź p s r r i h Gesc GESCHENKT
<--- ERWEITER ERWEITERUNGSFĂ&#x201E;HIG RUNGSFĂ&#x201E;HIG --->
Oberhof Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.
Zurßckschneiden von Bäumen und Sträuchern
Densbßren Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.
Ablesen der Wasseruhren Im Laufe des Oktobers werden die Wasseruhren der Liegenschaften in Herznach durch den Unterhaltsbetrieb Herznach-Ueken abgelesen. Bei Abwesenheit der Einwohner hinterlegt der
elstahl-Dunsthaube GEdlask eramik-Kochfeld Backofen Energieklasse A chrank Engergieklasse A KGĂźeshlcshir rspĂźler A A A
(, < < < (, < < < ( < ;< 29:/. 8:954 ;< 5/< 3+8<. 5<'8:< 8 4 95%)8.<:;< ;258: < /.< <2;#<745 '85<<< <<<<+:.4 <)8)8.<)85:.)8.< 58: -< < ;< 29:/. 8:954 ;<24 8.<*:5<) . 9:)85<8:.< .7<)8'8.<78.< :.24 54'499<4.<":8<*8:985<<<< 5/ 9:858.<":8< /.<7:8 8.<"/.7852/.7:9:/.8. < ;< 29:/. 8:954 ;<'8:;< 4 <8:.85< 3+8< '85< -1<85+4698.<":8<8:.8.< 8 3+:55 685<:;< 859< /.< -1<)8 3+8.29-
Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten in Rheinfelden: Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 17:00 Uhr
Familien-KĂźche,<;:9<87685<6432105/.9-<,/3+*859:)8<('85&%3+8.#<05/.9<:.<"4.7<!432< ;499#< /5 < .7< : 3+8. 85268:7 .)< 4.7#< 4.)8.#< 8)468< .7< 5'8:9 1 64998.<:.< . 9 9/ <( 97//51 :.:8< 43+':67 .)-< :8<)5/ ):)8< 64. .)<':8989< :86<058:54 ;< 5< 78.<8.9 4..98.<04;:6:8.1 3+8.46694)-< :9<+/3+*859:)8.< /. 95 3941 68295/)85%98. .26-< :.'4 68-< 4 8<34-< < < <3;-
D-79618 Rheinfelden Ochsenma ttstraĂ&#x;e 3 Tel.: +49 (0)7623/717270-0
www.moebel-arena.de
Arre A ena_K0513_Tite na_K0 K0513_Titel 3 Tittel
nd
Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.
AALLES LLE S INKLUSIVE I N K L U S IV E
Kaufla
Herznach
AUCH AUCH NOCH MIT GESCHIRRSPĂ&#x153;LER AAA
Arena_AZK0513.BA gĂźltig vom 2.10. bis 19.10.2013
Der Gemeinderat ersucht die Anwohner an Strassen, Wegen und Trottoirs, ihre Bäume und Sträucher periodisch und vorschriftsgemäss zurĂźckzuschneiden (§ 109 BauG). Die lichte HĂśhe von Ăźberhängenden Ă&#x201E;sten hat Ăźber Strassen 4.50 m und Ăźber Gehwegen 2.50 m zu betragen. An EinmĂźndungen und Strassenverzweigungen muss ein sichtfreier Raum zwischen einer HĂśhe von 80 cm und einer solchen von 3 m gewährleistet sein, damit der Verkehr in keiner Weise beeinträchtigt wird. Einzelne Bäume, Stangen und Masten sind innerhalb der Sichtzonen zugelassen (§ 42 BauV). Bei Verkehrssignalen, Hydranten und Strassenlampen mĂźssen die Pflanzen besonders gut zurĂźckgeschnitten werden. Sie helfen dadurch mit, die Verkehrssicherheit zu erhalten. Wo dieser RĂźckschnitt nicht innert der gesetzten Frist vorgenommen wird, kann der Gemeinderat die notwendigen Arbeiten auf Kosten der betreffenden GrundeigentĂźmerinnen und GrundeigentĂźmer ausfĂźhren lassen. Besten Dank allen, die ihrer Pflicht unaufgefordert und regelmässig zu Gunsten der Verkehrssicherheit nachkommen.
D-79761 Waldshut-Tiengen aldsh Alfred-Nobel-StraĂ&#x; 23 Alfred-Nobel-StraĂ&#x;e el.: +49 (0)7751/80295-0
Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten in W Waldshut: aldshut: Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr
18
aus den gemeinden Unterhaltsbetrieb einen Ablesezettel. Der Zählerstand kann entweder mit dem Zettel oder via Homepage www.herznach.ch->Aktuelle>Zählerstand Wasseruhr der Gemeindeverwaltung mitgeteilt werden. Gemeindekanzlei
2. Oktober 2013 n 40 n fricktal.info Bezirksanzeiger
wird noch bekanntgegeben. Gut Schuss Baugesuch wĂźnscht der Vorstand. Gegen diese Baugesuche kann während der Auflagefrist vom 4.10.2013 bis 4.11.2013 Ehemalige Laufenburger (30 Tage) beim Gemeinderat Gansingen BezirksschĂźler/innen schriftlich Einwand erhoben werden. Die Einladung zur GV â&#x20AC;&#x201C; Am Samstag, 30. Nov., Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Der findet die Generalversammlung der Vereini- Einwand muss vom EinwandfĂźhrenden selbst gung ehemaliger Laufenburger BezirksschĂźle- oder von einer von ihm bevollmächtigten Perrinnen (VeLB) statt. Diesmal wird der Verein son verfasst und unterzeichnet sein. Er hat eivor der GV die aktuelle Sonderausstellung ÂŤDie nen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten. RĂśmer in LaufenburgÂť im Museum Schiff be- Das heisst, es ist anzugeben, welchen Entsuchen. Treffpunkt ist um 11 Uhr im Museum scheid die Einwandschaft anstelle der nachgeSchiff in Laufenburg (Fluhgasse 156). Nach suchten Baubewilligung beantragt. Zudem ist dem ApĂŠro und der FĂźhrung durch die Ausstel- darzulegen, aus welchen GrĂźnden die Einlung wechselt man zur GV in den katholischen wandfĂźhrenden diesen anderen Entscheid verPfarreisaal. Hier wird Präsident Andy Gottstein langen. Auf einen Einwand, der diesen AnforĂźber den regen Kontakt mit der Bezirksschule derungen nicht genĂźgt, kann nicht eingetreten Laufenburg während der vergangenen zwei werden. Gemeindekanzlei Jahre berichten. Dazu finden Neuwahlen statt. Nach der GV offeriert die VeLB allen Teilneh- Baubewilligung wurde erteilt an: menden ein Essen. Die Einladung zur GV mit Marcel Senn, Schlatt 1, 5085 Sulz, fĂźr das Aufdem detaillierten Programm und Anmeldeta- stellen einer aussen aufgestellten Wärmepumlon an die Mitglieder folgt per Post. Anmelden pe auf der Parz. Nr. 399, Schlatt â&#x20AC;˘ Robert ab sofort bei: Andy Gottstein, Landstrasse 78, Oeschger, BrĂźschmatt 1, 5272 Gansingen, fĂźr 5275 Etzgen, Tel. 062 875 77 88 oder per E- das Aufstellen eines Ausstellungspavillons fĂźr Mail: a.go@gmx.ch. Auch Nicht- und Neumit- Drechslereiarbeiten auf der Parz. Nr. 253, BrĂźCVP Kaisten: Oktoberfest-Stamm glieder sind sehr herzlich willkommen. schmatt â&#x20AC;˘ Marcel und Nicole Allenspach, GalWir treffen uns am Freitag, 4. Okt., zu Bier, Breterstrasse 14, 5272 Gansingen, fĂźr das Erstelzel und guten Gesprächen im CafĂŠ Cassiopeia. len eines Abstellplatzes auf der Parz. Nr. 939, Sonntagstour RV Sulz Der CVP-Stammtisch ist ab 19 Uhr besetzt. Wir Galterstrasse 14 freuen uns auf eine rege Beteiligung. Vorstand. Die Tour vom Sonntag, 6. Okt., fĂźhrt uns nach Stein â&#x20AC;&#x201C; Mumpf â&#x20AC;&#x201C; Obermumpf â&#x20AC;&#x201C; Wegenstetten â&#x20AC;&#x201C; Rothenfluh â&#x20AC;&#x201C; Anwil â&#x20AC;&#x201C; Frick â&#x20AC;&#x201C; Sulz. Abfahrt ist Amtliche Publikation Wahlresultate um 8.30 Uhr beim ehemaligen Vis-Ă -Vis-Laden Gesamterneuerungswahl des Gemeinderates sowie des in BĂźtz. Sportkommission
willkommen. Wir treffen uns ab 11 Uhr im Rest. Rßtihof in Kaisten, wo wir bei einem feinen Mittagessen die Geselligkeit geniessen. Wer eine Fahrgelegenheit braucht melde sich bis Sonntag bei Veronika Schmid. Abfahrt Transportbus: 10.50 Uhr Postautohaltstelle WßthHerbstritt Schweizerische Kavallerie rich, Weidstrasse; 10.55 Uhr Gemeindehaus Schwadron 1972 Kaisten. Anfragen, Abmeldung/Anmeldung fßr Am 6. Okt. darf die Gemeinde Herznach die Fahrgelegenheit bis Sonntag, 6. Okt., bei VerSchweizerische Kavallerie Schwadron 1972 in onika Schmid, Tel. 062 874 27 30. (Bisherige begrßssen. Es werden rund 50 Pferde zum Teilnehmer bei Verhinderung bitte abmelden). Herbstritt 2013 erwartet. Der Gemeinderat heisst die Teilnehmenden herzlich willkommen Pro-Senectute-Herbstsammlung und wßnscht Wetterglßck und gutes Gelingen. Armut ist unsichtbar. Ihre Spende wirkt! Unter diesem Motto steht die diesjährige Herbstsammlung. Pro Senectute ist eine Fachstelle fßr Altersfragen. Mit ihren Angeboten ermÜglicht sie älteren Menschen ein Leben, selbstbestimmt, aktiv und frei von existenziellen Sorgen zu geniessen. Unsere ehrenamtlichen Sammlerinnen werden in den nächsten Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. Wochen bei Ihnen anklopfen und um eine Spende bitten. Die Ortsvertretung Kaisten dankt Ihnen schon heute fßr Ihre Spende. BÊatrice VÜgeli und Veronika Schmid
Ueken
Zeihen
Baugesuch Das folgende Baugesuch liegt vom 4. Okt. bis 4. Nov. 2013 auf der Bauverwaltung zur Einsichtnahme auf: Gesuchsteller: Katharina und Rolf Ackle-Hossli, RÜti 2, Zeihen; Bauvorhaben: Tiergehege fßr Alpakas, Entenhaus, Teich (nachträgliches Bewilligungsverfahren); Ortslage: Parzellen Nrn. 306 und 918, RÜti; Zonen: Wohnzone W2 und Landwirtschaftszone; zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau. Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begrßndet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, 5079 Zeihen, einzureichen.
Kaisten Pro-Senectute-Mittagstisch Am Dienstag, 8. Okt. kommen wir wieder zu einem gemeinsamen, gemĂźtlichen Mittagessen zusammen. Alle Seniorinnen und Senioren ab 60 Jahren, mit Partner/innen sind herzlich
Laufenburg
Gemeindeammans und des Vizeammanns fĂźr die Amtsperiode 2014/17 vom 22. September 2013
Brockenstube Laufenburg
Gansingen
Die Brockenstube im alten Grundbuchamt, im Hinteren Wasen, ist am Samstag, 5. Okt., von 9 bis 11.30 und 13.30 bis 16 Uhr geĂśffnet.
Ă&#x2013;ffentliche Auflage Baugesuche
Endschiessen TalschĂźtzen Sulz Am Sonntag, 6. Okt., von 10 bis 17 Uhr wird das Endschiessen durchgefĂźhrt. Eingeladen sind alle Aktiven, Jung- oder JugendschĂźtzen, Frauen, Freundinnen oder Freunde. Neben den bekannten Stichen, Hauptdoppel und GlĂźcksstich wird dieses Jahr im Ausstich ein SchĂźtzenkĂśnig gekĂźrt. Ab 16.30 Uhr messen sich die besten acht SchĂźtzen aus dem Hauptdoppel im Ausstich. Zur Mittagszeit wird ein Mittagessen angeboten. Auch sonst ist das Wirtschaftsteam fĂźr das leibliche Wohl besorgt. Das Absenden findet am 19. Okt. ab 19 statt. Der Ort
Gesuchsteller, GrundeigentĂźmer: Raiffeisenbank Mettauertal, Galterstrasse 3, Gansingen; Projektverfasser: a4D Architekten, Weberstrasse 4, 8004 ZĂźrich; Bauobjekt: Erneuerung Raiffeisenbank (Umbau Bankgebäude); Parzelle Nr. 133; Zone: Dorfkernzone; Ortslage Galterstrasse 3 â&#x20AC;˘ Gesuchsteller, GrundeigentĂźmer: Raiffeisenbank Mettauertal, Galterstrasse 3, 5272 Gansingen; Projektverfasser: a4D Architekten, Weberstrasse 4, 8004 ZĂźrich; Bauobjekt: Bankprovisorium; Parzelle Nr. 133; Zone: Dorfkernzone; Ortslage: Galterstrasse
Stimmbeteiligung: Anzahl Stimmberechtigte: 741; GĂźltig eingereichte Stimmrechtsausweise: 450; Stimmbeteiligung: 55.47 % â&#x20AC;˘ Gewählt als Gemeinderat/Gemeinderätin sind: (in Betracht fallende Wahlzettel: 395) Jappert Hanni, 1957, Trotteweg 2 (bisher), mit (356 Stimmen); HĂźsler Mario, 1967, BĂźren 45 (bisher), mit (347); Erdin Urban, 1964, Hinterdorfstrasse 6b (neu), mit (338); Erdin DĂślf, 1966, Galten 41 (bisher), mit (330); Senn Otto, 1955, BĂźren 20 (bisher), mit (312) â&#x20AC;˘ Gewählt als Gemeindeammann ist: (in Betracht fallende Wahlzettel: 369) HĂźsler Mario, 1967, BĂźren 45 (neu), mit 314 Stimmen â&#x20AC;˘ Gewählt als Vizeammann ist: (in Betracht fallende Wahlzettel: 356) Senn Otto, 1955, BĂźren 20 (neu), mit 228 Stimmen. Wahlbeschwerden (§§ 66 ff GPR) sind einzu-
reichen innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätesten aber am dritten Tag nach der VerÜffentlichung des Ergebnisses an den Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau. Wahlbßro Gansingen.
Herzlichen Dank Der Gemeinderat bedankt sich herzlich fßr die grosse Stimmbeteiligung und die guten Ergebnisse an den Gesamterneuerungswahlen des Gemeinderates. Das Vertrauen und der Rßckhalt aus der BevÜlkerung werden sehr geschätzt und geben Ansporn fßr die Ausßbung dieses Amtes. Bereits heute freuen sich die neu- und wiedergewählten Gemeinderäte auf die neue Amtsperiode und die Zusammenarbeit im neu zusammengesetzten Gremium. Gemeinderat Gansingen
Wirtetätigkeit; Beach-Party 7.12.2013 Der Gemeinderat Gansingen hat von der Wirtetätigkeit des VMC Gansingen anlässlich der Beach-Party in der Turnhalle Gansingen am Samstag, 7. Dezember 2013, Kenntnis genommen und die Bewilligung fĂźr die Verlängerung der Ă&#x2013;ffnungszeit bis 04.00 Uhr des Folgetages erteilt. Gemeindekanzlei
Inspektion Wasserversorgung Gansingen Am 29. August fßhre das kantonale Amt fßr Verbraucherschutz eine Kontrolle der Wasserversorgung der Gemeinde Gansingen durch. Wie Die Resultate der Proben entsprechen den Anforderungen an Trinkwasser gemäss der Hygieneverordnung. Die Proben wiesen somit eine einwandfreie mikrobiologische Qualität auf. An dieser Stelle wird dem Brunnenmeister Thomas Erdin und seinem Team herzlich fßr die gute Arbeit gedankt. Gemeindekanzlei
Arbeitstage Naturschutzverein Am Samstag 28. Sept./26.Okt. wird der Naturschutzverein Gansingen mit zwei Arbeitseinsätzen die Feuchtgebiete und die Hecken pflegen. Wir treffen uns jeweils um 9 Uhr beim Magazin an der Hinterdorfstrasse. Wir freuen uns ßber alle kleinen und grossen Helferinnen und Helfer! Fßr die Mittagsverpflegung sind wir besorgt. Vorstand Naturschutzverein Gansingen
Anzeige
Anzeige
HANDEL
DIENSTLEISTUNG DIENS TLEISTUNG
ATTRAKTION A TTR T AK TION
HANDWERK HANDWERK
5.+6. OKTOBER | GEWERBEGEBIET WEST
GEWERBESCHAU GEW WERBESC WERBESCHA CHA AU in MURG MURG
GEWERBEVEREIN MURG E.V.
A
m Wochenende, 5. und 6. Oktoberr, findet in Murg wieder eine Gewerbeschau statt. Rund 50 Aussteller mit einem abwechslungsreichen Angebot aus Handwerk, Gewerbe und Dienstleistung er wartet die Besucher im Gewerbegebiet West. FĂźr ein unterhaltsames Rahmenprogramm ist ebenfalls gesorgt. Ein attraktiver Branchenmix wird bei der Gewerbeschau vertreten sein und die Stärke des Gewerbes in Murg und der Region demonstrieren. Aussteller aus den Bereichen Maschinenhandel, Haushalt, Geschäftsbedar f, Fitness, Kosmetik, Freizeit, Outdoorr, Bauen, Renovieren, Garten, Landwirtschaft und Fahrzeuge werden ihr Angebot zeigen. Es gilt, neue und bewährte Pro- Ein groĂ&#x;es Angebot und Gedukte zu entdecken und sich mit spräche mit Fachleuten erden Ausstellern auszutauschen. warten die Besucher. F O T O : S T S
Auch beim Rahmenprogramm soll fĂźr jeden etwas dabei sein: In einer Oldtimerr-Sho w werden Pkw und Lkw zu sehen sein. Auf einem kleinen Regiomarkt werden konventionelle und biologisch wirtschaftende Bauern ihr Angebot zeigen. Eine Modellflugvor fĂźhrung er wartet die Besucher ebenso wie Kistenstapeln oder am Sonntag eine Kletter wand. Auf den Nachwuchs warten MiniMotocross, Bungeetrampolin, Kinderschminken sowie eine HĂźpfburg. Attraktive Gewinne gibt es bei einer Tombola. HĂśhepunkt der Veranstaltung wird am Samstag um 18 Uhr die Oldienight im Festzelt sein. Auch kulinarisch ist fĂźr die Besucher nicht nur im Festzelt gesorgt. sts â&#x20AC;&#x201C;
Ă&#x2013;ffnungszeiten: Am Samstag ist die Gewerbeschau von 13 bis 18 Uhr geĂśf fnet, am Sonntag von 10 bis 18 Uhr.
ist t Vielfalt eschäf unser G
Besuchen Sie uns auf derr Ge gewinnen Sie ein Elektroa oaut www.sws-energie.de www w.sws-energie.de
Sauna und Infrarot-Kabinen direkt vom Hersteller
r e n e f f o s f u a k ver
! g a t n n o S Verrkkaauuff von 13 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr geĂśffnet ab 11 Uhrr,, Ve
SupergĂźnstige Angebote m ganzen Haus! im
zusätzlich
10
%
auf alle ierrtteen ts reduzziie bereitts MĂśbel und KĂźchen!
Ă&#x2013;ffnungszeiten:
Saunabau DÜbele Inh. Ralf Kropf Am Bahndamm 3 ¡ D-79730 Murg Te elefon +49(0)77 63/920 50 info@saunadoebele.de www.sauna-doebele.de
Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.00 Uhr Samstag 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr e-mail: info@brotz.de nternet: www.brotz.de
% # #
19
fricktal.info n 40 n 2. Oktober 2013 Bezirksanzeiger
Wir trauern um unsere
Hildegard Studer-Gstrein 15. Februar 1952 bis 27. September 2013
Ihre Liebe, Güte, Kraft und Fürsorge begleiten und beschützen uns. Benno Studer Simone Studer und Sacha Castella Esther Studer und Lukas Koller Ursula Studer und Oliver Schmutz Isabel Studer und Achim Zoller Alwina Gstrein-Muntwyler Schwestern, Verwandte und Freunde
Gemeinsam denken wir an sie am
4. Oktober 2013, 14.30 Uhr in der Kirche St. Johann, Laufenburg. Die Urnenbeisetzung findet zu einem späteren Zeitpunkt im engsten Familienkreis statt.
Hildegard Studer-Gstrein war mit folgenden Institutionen verbunden: Benz’sche Stiftung: NAB Frick, CH37 0588 1059 4758 8100 0 Vereinigung Don Bosco Werk, Jugendhilfe Weltweit: UBS AG Beromünster, CH61 0028 8288 7745 5101 0 Stiftung Kindergarten und Forum Falcau: Raiffeisen Möhlin, CH04 8070 6000 0578 6883 3
aus den gemeinden
Zu Fuss auf der Via Podiensis Unterwegs – die vom Pfarreirat ins Leben gerufene Wandergruppe (dd) Bereits zum vierten Mal war die vom Pfarreirat Sulz ins Leben gerufene Wandergruppe unterwegs auf dem Jakobsweg. Im vergangenen Herbst erreichte man die auf einem Vulkanplateau gelegene französische Stadt Le Puy-en-Velay, wo denn auch die diesjährige Wanderung wieder aufgenommen wurde. Nach einem Besuch des morgendlichen Pilgergottesdienstes in der Kathedrale von Le Puy im Kreise Gleichgesinnter aus aller Welt, wurde zur rund 250 Kilometer langen Wanderung gestartet, welche von der neunköpfigen Pilgerschar in elf Etappen zurückgelegt wurde. Nach dem Überschreiten des Flusses Allier kam die Gruppe ins Granithochland der Margeride, eine äusserst dünn besiedelte Gegend, die geprägt ist von grossen Wäldern und Weiden. Die Wanderung verlief zumeist auf einer Meereshöhe von über 1000 Metern. Direkt anschliessend folgte das Aubrac-Hochland, ebenfalls eine wilde Gegend mit einem rauen Klima, das die Gruppe denn auch sehr direkt zu spüren bekam. Auffallend die grossen Herden von prächtigen Hochlandrindern, die Kühe mit den weissen Ringen um die Augen, umgeben von ihren Kälbern und mittendrin ein imposanter Stier. Zwischen Nasbinals und Aubrac wurde auf rund 1400 Metern der höchste Punkt der Via Podiensis, so
«Gipfeltrunk» bei nasskaltem und nebligem Wetter auf dem höchsten Punkt der Pilgerreise Foto: zVg
nennt sich das Teilstück zwischen Le Puy und der spanischen Grenze, erreicht. Es war neblig dort oben und der Wind blies den kalten Nieselregen in die Gesichter der Pilgerschar. Trotzdem wurde der mitgeführte «Gipfeltrunk» genossen. Dann ging es hinunter ins Tal wo der Weg weitgehend dem Lot und seinen Nebenflüssen folgte. Die Übernachtung in Conques, einem der wohl schönsten Dörfer Frankreichs, mit dem abendlichen Besuch eines Orgelkonzerts in der dortigen
Basilika, war bestimmt ein Höhepunkt. In der historischen Stadt Figeac wurde das Ziel der diesjährigen Wanderung erreicht. Diese war geprägt von relativ schlechtem Wetter und ständigem Bergauf - und -ab, so dass da und dort die schweren Rucksäcke schon etwas drückten. Dies freilich tat der Freude und dem eindrücklichen Gemeinschaftserlebnis keinen Abbruch. Von Figeac ging es über Paris-Basel zurück ins Fricktal.
Traueradresse: Benno Studer, Hintere Bahnhofstrasse 11B, 5080 Laufenburg
«Wo der Jura am schönsten ist» (eing.) Das Bauamt Densbüren hat da, wo es im Jura am schönsten ist, diesen Sommer zwei neue Aussichtspunkte mit Picknickplätzen erstellt. Von der «Würz» sind die Deischperer Höfe, nämlich Rüedle, Hard, Erlihof, Burghof, Aemethof und Tognet zu sehen, dazu ganz Densbüren, dahinter die Kornbergebene und der Schwarzwald. Der zweite Aussichtspunkt wurde auf dem Striehe erstellt. Für Jung und Alt stehen jeweils ein Tisch und Bänkli bereit sowie eine Feuerstelle, die mit Grill ausgerüstet ist. Der Forstbetrieb Jura sorgt für den Unterhalt der beiden Aussichtspunkte. Die Aussicht auf Densbüren ist grossartig und man sieht, dass zu diesem 700-Seelen-Dorf in der Vergangenheit Sorge getragen wurde. Der Gemeinderat hat diese beiden Aussichtsstellen in Auftrag gegeben. Jetzt werden wieder Personen gesucht, die bereit sind, einen Teil ihrer Freizeit für die Allgemeinheit zur Verfügung zu stel- für diese Gemeinde zu übernehmen. Wer nute auf das Dorf hinunter schaut, weiss, len und als Gemeinderat Verantwortung hier oben steht und in einer ruhigen Mi- was gemeint ist.
Zahlungsfrist prov. Steuern 2013 – 31. Oktober 2013
mer und Ersatz Dachfenster; Standort: Parzelle Nr. 88, Mitteldorfstrasse 32, 5276 Wil AG; Zone: Wohn- und Gewerbezone WG2. • Bauherr und Grundeigentümer: Bruno Hohler, Birkenweg 142, 5273 Oberhofen AG; Projektverfasser: Felix Bühlmann, Holz- & Elementbau, Löffelgrabenstrasse 77, 5237 Mönthal; Bauvorhaben: Sitzplatzüberdachung; Standort: Parzelle Nr. 4291, Birkenweg 142, 5273 Oberhofen AG; Zone: Wohnzone W2b.
Für die Steuern 2013 gilt eine Zahlungsfrist bis zum 31. Oktober 2013. Ab 1. November 2013 wird ein Verzugszins von 5 % erhoben. Sollte der provisorische Steuerbetrag nicht den Gegebenheiten im Bemessungsjahr 2013 entsprechen, zögern Sie nicht, unter Vorlage der Belege (Lohnabrechnung, usw.) beim Steueramt Mettauertal eine Anpassung der provisorischen Steuerrechnung zu verlangen. Besten Wirtebewilligung erteilt Dank für Ihre termingerechten Zahlungen. Folgende Wirtebewilligung wurde erteilt: OK Finanzverwaltung Kürbisbeleuchtung Etzgen; 6. Etzger Kürbisbeleuchtung am Freitag, 8. November 2013 und Pilzsaison / Pilzkontrolleur Pilze haben Hochsaison und viele Leute suchen Samstag, 9. November 2013, Dorfstrasse Etzsich ihre Pilze für ein feines Gericht im ein- gen. Gemeinderat heimischen Wald selbst. Die Bevölkerung wird an dieser Stelle darauf hingewiesen, dass Herr Auskunftsabend Gesamtrevision Walter Hug, Kleinstadt 8, 5085 Sulz, Tel. 062 Nutzungsplanung 875 15 26, als Pilzkontrolleur der Gemeinde Für die Bevölkerung besteht die Möglichkeit, am Donnerstag, 3. Oktober, von 19–21 Uhr Gansingen amtet. Gemeindekanzlei Fragen zur Gesamtrevision Nutzungsplanung zu stellen. Die Gemeinderäte Robert Keller und Fritz Kuhn geben Ihnen im Verwaltungszentrum in Mettau gerne Auskunft. Gemeinderat
Mettauertal
Baubewilligungen erteilt Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Bauherr und Grundeigentümer: Valentin und Martina Bürgler, Mitteldorfstrasse 31A, 5276 Wil AG; Projektverfasser: Architekturbüro Tschudin + Urech AG, Industriestrasse 21, 5200 Brugg; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus; Standort: Parzelle Nr. 822, Eggstrasse 419, 5276 Wil AG; Zone: Wohnzone W2a. • Bauherr und Projektverfasser: Frank Leber, Ausserdorfstrasse 376, 5276 Wil AG; Grundeigentümer: Sigi Leber, Mitteldorfstrasse 32, 5276 Wil AG; Bauvorhaben: Umbau Badezim-
Häckseldienst Am Samstag, 26. Oktober, wird ein Häckseldienst in den Ortsteilen Hottwil und Wil AG durchgeführt. Es ist zu beachten, dass das Häckselmaterial frei von Steinen, Wurzeln, Metall und Kunststoff an einer gut zugänglichen Stelle bereitgestellt werden muss (Zufahrt mit Transporter möglich). Die Kosten für die ersten 10 Minuten werden von der Gemeinde übernommen. Die Anmeldung für den Häckseldienst hat an die Gemeindekanzlei Mettauertal zu erfolgen (gemeinde-kanzlei@mettauertal.ch oder Tel. 062 867 21 60). Gemeindekanzlei
Tagesausflug SRK-Regionalstelle Fricktal (eing.) Die Regionalstelle Fricktal des Schweizerischen Roten Kreuzes Aargau organisierte am Dienstag, 24. September, einen Tagesausflug für ältere und behinderte Menschen. Bei strahlendem Herbstwetter durften die 36 Teilnehmer einen wunderschönen Ausflugstag geniessen. Reiseziel war der Rütihof in Gränichen. In Frick konnten 26 Personen in den rollstuhlgängigen SRK-Bus mit Hebebühne einsteigen, 10 weitere Personen stiegen in Möhlin dazu. Die frohgelaunte Reisegruppe, 20 Gäste und 16 Betreuerinnen und Betreuer, genossen die wunderschöne Fahrt via Magden-WintersingenSissach-Unterer Hauenstein nach Trimbach-Winznau-Aarau und weiter nach Gränichen Rütihof. Auf dem Rütihof wurden alle mit einem feinen Mittagessen kulinarisch verwöhnt. Anschliessend durfte sich die fröhliche Gruppe auf zwei Kutschen und einen rollstuhlgängigen Wagen aufteilen und sich von fügsamen Pferden durch die Landschaft ziehen lassen. Die halbstündige Rundfahrt durch die idyllische Wiesen- und Wälder-Landschaft haben alle sehr genossen. Zwei Betreuungspersonen, Mitglieder eines Jodler Clubs, haben die tolle Ausfahrt zusätzlich mit bekannten Liedern bereichert. Viel zu schnell verging die gemütliche Kutschenfahrt und bald schon hiess es aussteigen. Danach wurden im
Restaurant der Kaffee und das Dessert Gäste und Betreuungspersonen nach eiserviert. nem erlebnisreichen Tag verabschiedet. Das Team der Regionalstelle Fricktal «So ein Tag... dankt den freiwilligen Helferinnen und Bald war es Zeit, die Heimfahrt in Angriff Helfern ganz herzlichen für die Unterzu nehmen. Auf der Rückfahrt via Aarau- stützung und die guten Gespräche mit Staffelegg wurde im Car wieder gesun- den Gästen. – Der nächste Tagesausflug gen, zum Abschluss das Lied: «So ein an den Schinznacher Christkindmarkt, Tag, so wunderschön wie heute...» Gartencenter Zulauf, findet am 26. NoGlücklich und zufrieden haben sich die vember statt.
kirche • pro senectute Mi, 2.10., bis Mi, 9.10., 12 Uhr Reformierte Landeskirche
Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss. – Freitag: Incontro-Mittagstisch Ferien bis 11. 10. – Samstag: 08.45 Morgengebet im Chorraum der Kirche. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde, Kirche Rheinfelden, Pfr. E. Meier. Magden/Olsberg. Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde in der Kirche Rheinfelden, Pfr. E. Meier. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde in der Kirche Rheinfelden, Pfr. E. Meier. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: Kein Gottesdienst in Arisdorf. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: Wir sind zum Gottesdienst eingeladen in Buus-Maisprach (siehe unten). Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche Buus. Möhlin. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. Ch. Bitterli. – Dienstag: 09.00 Kinderferienprogramm; Ausflug nach Zürich. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. Bettina Kitzel. Stein. Samstag: 18.00 Abendgottesdienst mit Pfr. Marc Zöllner. Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. Seim. Keine Sonntagsschule in Frick und Herznach. Laufenburg. Sonntag: 19.00 Abendgottesdienst mit Pfr. Christian König.
Christkatholische Landeskirche
Kaiseraugst. Sonntag: 09:30 Eucharistiefeier, Pfr. Jungo. Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Diakonaler Gottesdienst, Diakon Michel. Magden/Olsberg. Sonntag: 09:30 Eucharistiefeier, Erntedank, Magden Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Bischof em. Müller. Wegenstettertal. Sonntag: 09:30 Eucharistiefeier, Zuzgen, Pfr. Kirchhofer Obermumpf/Wallbach. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer Nachbargemeinde.
Römisch-katholische Landeskirche
Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in der Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 10.00 Gottesdienst in der Rehaklinik. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 Eucharistiefeier. – Mi 9.10.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 09.30 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz, Kirche. – Donnerstag: 09.30 Gottesdienst mit Eucharistiefeier, Kirche. 14.00 Rosenkranz, Romana. – Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst, Altersheim Madle. – Samstag: 18.30 Gottesdienst mit Eucharistie, Romana. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Eucharistiefeier, Kirche. Jahrestag für Ursula Reber-Völkin, Maria Krummenacher-Lüscher und Elsa Sgarban-Buser.
Bezirke Rheinfelden / Laufenburg
Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch. Aqua-Fitness im Solebad Aqua-Fitness ist ein ideales Körpertraining für ältere Menschen. Bei geringster Belastung der Gelenke und der Wirbelsäule wird die Muskulatur gekräftigt und gleichzeitig gelockert. Die Bewegung im Solebad stärkt, macht beweglich und erhöht die Widerstandsfähigkeit gegen Krankheiten. Freie Plätze am Montag- und Mittwochmorgen ab 14./16. Okt. Kursort: «sole uno», Rheinfelden. PC-Grundlagen, Einführung-Word Auf einem Windows Betriebssystem lernen die Teilnehmenden mit praktischen Übungen die wichtigsten Computeranwendungen kennen: Tastatur- und Mausbedienung, Programme starten und beenden, Bildschirmelemente, etc. Zudem werden erste Erfahrungen mit der Word Textverarbeitung gemacht: Texte schreiben, korrigieren, speichern, drucken und erste Schritte im Formatieren. Kursbeginn: 19. Okt., 9 bis 11.30; Kursdauer: 4 Kurstage à 3 Lektionen. Voraussetzung: Eigener Computer zum Üben daheim mit Textverarbeitungsprogramm Word 2007/2010. Kursort: Rheinfelden. Docupass: Vorsorgeauftrag Das neue Erwachsenenschutzgesetz (seit 1. 1.2013) gibt im Bedarfsfall (Urteilsunfähigkeit) die Möglichkeit, die rechtlichen und administrativen Angelegenheiten an eine Person oder Institution der persönlichen Wahl zu delegieren. Im Kurs wird informiert, was mit dem Vorsorgeauftrag geregelt werden kann, und
11.00 Santa Messa, Kirche. – Dienstag: 20.30 Abendgebet, Romana. – Mi 9.10.: 09.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Romana. Möhlin. Freitag: 19.00 Santa Messa in lingua italiana. – Samstag: 18.10 Gottesdienst. – Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst.– Montag: 16.00 Rosenkranzgebet. – Dienstag: 09.00 Gottesdienst. Zeiningen. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Fischingertal Wallbach. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. Schupfart. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Patrozinium. Seelsorgeverband Eiken-Stein Münchwilen. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier. Frick. Donnerstag: 09.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im AltersZentrum. – Samstag: 17.30 kein Vorabendgottesdienst (Ferienordnung) – Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Eucharistiefeier). – Montag: 17.00 Rosenkranzgebet bei der Chorndlete-Kapelle. – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. – Mi 9.10.: 09.45 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier.
Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4
Donnerstag: 14.30 Seniorenbibelstunde. – 3.– 6.10.: UthStation Weekend. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Willi Wagner – Dienstag: 20.00 Gebetsabend.
Christliches Zentrum Rheinfelden
Flossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst.
Chrischona-Gemeinden
Frick · Werkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule.
Neuapostolische Kirche
Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.
Jehovas Zeugen
Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 19.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.
BewegungPlus Frick
Sonntag: 19.00 Gottesdienst, Dr. Daniel Zwahlen.
Evangeliumsgemeinde Frick
Im Loft, Hauptstrasse 70 Sonntag: 09.30 Dein vernünftiger Gottesdienst (Röm. 12, 1–2), M. Walder.
20
2. Oktober 2013 n 40 n fricktal.info
fricktal.info gratuliert …
92. GEBURTSTAG Mittwoch, 2. Oktober
Buser Elisabeth, Stein
75. GEBURTSTAG Montag, 7. Oktober
Am Eröffnungsgottesdienst nahmen viele Gäste teil
Fotos: zVg
Rotzler Verena, Stein
Festlicher Gottesdienst zur Eröffnung Guter Start der neuen Evangliumsgemeinde Frick (hf) Noch bis im Hochsommer wurde an der Hauptstrasse in Frick, mittels eines Transparents, zur Miete der ehemaligen Setzerei eingeladen. Dieses Werbebanner ist seit Juli verschwunden. Eingezogen ist die Evangeliumsgemeinde Frick. Am 22. September fand deren Eröffnungsgottesdienst statt. Im Vorfeld dieser Eröffnung wurden die Räume zweckmässig umgebaut. Die grosszügige Werkshalle wurde unterteilt in den Gottesdienstraum für etwa 60 Personen und in zwei angrenzende Nebenräume für die Kinderarbeit. Auch der Eingang gegen die Schulstrasse wird nun neu genutzt. Wer verbirgt sich hinter der Gruppe, die sich hier niedergelassen hat? Die Evangeliumsgemeinde Frick setzt sich zusammen aus einer kleinen Schar evangelikaler Christen, die es sich zum Ziel gesetzt hat, zusammen mit gleichgesinnten Christen in der Region, die Bot-
schaft der Bibel bekannt zu machen. Entgegen dem Trend unserer Zeit sind wir der Überzeugung, dass die Bibel Richtschnur und Wegweisung für alle Menschen ist. Im Zentrum steht dabei die Auslegungspredigt und das fortlaufende Studium der Bibel. Die Gemeinde ist unabhängig, steht aber in freundschaftlicher Verbindung mit weiteren unabhängigen Freikirchen und Werken im In- und Ausland. Der Eröffnungsgottesdienst war geprägt von Dankbarkeit, freundschaftlichem Austausch und einer ganzen Reihe von Grussworten. In der Festansprache wurde für die zeitlose Botschaft des Evangeliums geworben. Üppig ausgefallen war das kulinarische Angebot. Fast alle der etwa 50 Festbesucher blieben noch zum Mittagessen. Wie weiter? Vorgesehen sind wöchentlich Gottesdienste; meistens am Morgen, sporadisch am Abend. Die aktuellen Anlässe können jeweils in der Rubrik
«Kirche» nachgeschlagen werden. Ab und zu werden Vorträge zu zeitgenössischen Themen aus biblischer Sicht angeboten. Das Ziel besteht darin, mittels dieser Vorträge alternative Denkweisen aufzuzeigen und damit einen Beitrag an die öffentliche Meinungsbildung zu leisten. Die äussere Zielsetzung der Evangeliumsgemeinde unterscheidet sich kaum von anderen Kirchen oder Freikirchen. Die Absicht besteht darin, eine tragende Gemeinschaft und eine generationsübergreifende Arbeit aufzubauen. «Schon wieder eine Freikirche», möchte man ob dieser Neugründung denken, so Pastor Heinz Flütsch. «Nun, wir sind der Meinung, dass der rasante Zerfall bewährter biblischer Werte wie Evangeliumsverkündigung, Menschenwürde, Nächstenliebe, Verantwortung und Glaube an Gott es wert sind, neue Anstrengungen der Gesellschaftsprägung zu unternehmen», wird seitens der Gemeinde betont.
«Tag der offenen Tür» Tagesstätte in Frick präsentierte sich Besuchern nach Umbau des Schweizerischen Roten Kreuzes (SRK) Aargau gefolgt waren und den Tag der offenen Tür der Tagesstätte in Frick nutzten, um die neuen Räumlichkeiten zu besichtigen.
(eing.) Fröhliche Drehorgelklänge begrüssten die rund 80 Besucher, die am Samstag, 21. September, der Einladung
wie das zu tun ist. Kurstag: 15. Okt., 14 bis Docupass Patientenverfügung 16.15. Kursort Rheinfelden. Jede urteilsfähige Person kann eine PatientenEnglischkurs Grundstufe A2; freie Plätze verfügung verfassen. Darin wird festgehalten, wie sie zu medizinischen Behandlungsfragen Können Sie schon ein wenig Englisch? Würden steht, wenn sie ihren Willen eines Tages nicht Sie gerne Ihre Kenntnisse erweitern. Der Einmehr selber äussern kann. Doch das Ausfüllen tritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer einer Patientenverfügung wirft oft Fragen auf. Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung ist Informationen zum Thema durch eine Fachperjederzeit möglich. Kurstag: Dienstag, 10.15 bis son von Pro Senectute Aargau, Donnerstag, 7. 12 Uhr. Kursleiterin: Frau Margaret Anne GutNov., 9 bis 11 Kursort Frick. Eine Anmeldung Baxter. Die Voraussetzungen für die Teilnahme ist erforderlich. sowie die Kurskosten werden auf Anfrage gerBeckenbodentraining für die Frau ne mitgeteilt. Kursort: Rheinfelden. Der Beckenboden verdient einer besonderen Angebote Bezirk Laufenburg Aufmerksamkeit. In diesem Vertiefungskurs werden Übungen vermittelt, welche im Alltag Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle gut integriert werden können, früher Gelerntes Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, wird aufgefrischt und gefestigt. 3 × 1 Lektion, Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) ab 5.11. 2013, jeweils Dienstag 14 bis 15 Uhr, www.ag.pro-senectute.ch Kursraum Pro Senectute Frick. Kursleitung TheSonntagsjass am 6. Oktober rese Hasler. Jasserinnen und Jasser treffen sich zum Sonntagsjass der Pro Senectute. Jeweils am 1. Sonn- Gemeinsame Angebote tag im Monat verwandelt sich der GruppenInfos und Anmeldung bei der organisierenden raum der Pro Senectute in Frick in ein Jasslokal. Beratungsstelle Der nächste Sonntagsjass findet statt am 6. Das Leitungsteam mit Daniela Pauli Okt. von 14 bis 17.30 Uhr. Spielort: Kursraum Gesichtspflege und Make-up (links) und Astrid Schreiber Foto: zVg Pro Senectute, Hauptstr. 27, Frick. Leitung: für die reife Haut Dora Rehmann, Kaisten. Eingeladen sind Frau- Gut aussehen ist keine Frage des Alters, sonen und Männer ab dem 60. Altersjahr. Neue dern der richtigen Pflege. Jedes Alter hat jeInteressierte sind jederzeit herzlich willkom- doch seine speziellen Schminkregeln, da sich men. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. mit dem Alter sowohl die Haut wie die Ge- Impressum: sichtszüge verändern. In diesem Kurs lernen Verlag: Mobus AG Redaktion: Wanderung am 10. Oktober Sie, sich typengerecht zu schminken. KursleiBrotkorbstrasse 3 Leitung: Jörg Wägli (jw) Eine schöne Rundsicht lockt Wanderfreudige tung: Dagmar Simmen. Kursort: Frick. Kursda4332 Stein Charlotte Fröse (loe) auf die Belchenfluh. Die Tour führt vom Hau- ten: 22. und 29. Okt., jeweils 14 bis 16.15 Uhr. Fon 062 866 60 00 Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 enstein über den Ifleterberg auf die Challhöchi Fax 062 866 60 08 www.mobus.ch bis zur Belchenfluh und dann zur Einkehr ins Computerkurs: Mac-Grundlagen redaktion@fricktal.info info@mobus.ch Restaurant Oberbölchen. Wanderzeit 2½ Std., Die Teilnehmenden erlernen die Grundbegriffe Freie Mitarbeiter/innen: kürzere Variante 1½ Std., Aufstieg 405 m, Ab- des Apple Macintosh Betriebssystems, den Leitung: Ruedi Moser Hildegard Brunner (hbs) stieg 182 m. Abfahrt Eiken Restaurant Rössli Umgang mit Tastatur und Maus, das Starten Sonja Fasler (sfa) 12.35, Oeschgen Mitteldorf 12.40, Frick SBB und Beenden von Programme. Sie lernen die Inseratverkauf: Jörn Kerckhoff (jk) Daniela Lang (dl) 12.45, Gipf-Oberfrick Kirche 12.50, Frick Neu- wichtigsten Anwendungen kennen und das Er- Leitung: Joël Flesch Peter Schütz (sch) Jannick Würsch matt 12.55, Kaisten Gemeindehaus 13.00, fassen, Speichern, Bearbeiten und Drucken der 062 866 60 00 Druckvorstufe: Laufenburg SBB 13.05, Stein COOP 13.15. Kos- Texte. Kursbeginn: 16. Okt., 9 bis 11.30; Kurs- Fon Fax 062 866 60 09 Leitung: Roland Moser ten Car und Organisation Fr. 30.-. Auskunft bei dauer: 4 Mittwoche à 3 Lekt. Voraussetzung: inserat@fricktal.info Ciril Moser zweifelhafter Witterung am Wandertag von 10 Eigener Mac-Computer zum Üben daheim. Barbara Hess bis 11 Uhr durch die Wanderleiter Hanspeter Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senec- Back-Office: Druck: Dietschi AG, 4600 Olten Roland Dietrich und Martha Meng, Tel. 062 871 28 44. tute Bezirk Rheinfelden.
fricktal.info
Modern und dennoch heimelig Die umgebauten Räume sind hell und laden zum Verweilen ein. Die Einrichtung ist modern und wirkt dennoch heimelig. Besonders freuen dürfen sich die Gäste der Tagesstätte über den neuen Ruheraum, wo über Mittag ungestört ein Schläfchen gehalten werden kann. Vollständig renoviert wurden auch die sanitären Anlagen. Das gesamte Gebäude ist rollstuhlgängig und entspricht damit dem Bedürfnis derjenigen älteren Menschen, die nur beschränkt mobil sind. Im Sommer kommenden Jahres wird auch der grosszügige Garten rund um das Haus der Benz’schen Stiftung bezugsbereit sein. Die Tagesstruktur wird dann an schönen Tagen auch im Freien unter schattenspendenden Obstbäumen angeboten werden können. Für weitere Auskünfte steht das Leitungsteam, Astrid Schreiber und Daniela Pauli, gerne zur Verfügung. Telefon 062 871 09 62.
Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger und das FricktalerWochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 2. Jahrgang Bezirksanzeiger, 69. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 58. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch
21
fricktal.info n 40 n 2. Oktober 2013
kulturplatz Hinweise
_________________________________________________________________________________________________
«Irish music, song & dance» Niamh Ní Charra Band im Kursaal (eing.) Der Abend mit der Niamh Ní Charra Band am Donnerstag, 10. Oktober, um 19.30 Uhr im Bad Säckinger Kursaal steht unter dem Motto «Irish music, song & dance straight from the well» und kündigt erfrischend klare, in ihrer Tradition verwurzelte Musik an mit Tempo, Eleganz und Tiefgang, die mit zum Besten zählt, was Irland zu bieten hat. Das Konzert wird veranstaltet anlässlich des 13. Gitarrenfestivals am Hochrhein «Akkorde» und ist die zweite Veranstaltung ler und Studenten zu 5 Euro können under inzwischen fünften Kabarett-Konzer- mittelbar vor Vorstellungsbeginn erworte-Kleinkunstsaison der Tourismus ben werden. Foto: zVg. GmbH Bad Säckingen. Eintrittskarten zu 19 Euro, ermässigt 17 Euro (Gästekarteninhaber, Schüler und _____ Studenten bis 25 Jahre) sowie Wahlabos zusammen mit den weiteren VeranstalIn Zusammenarbeit mit dem tungen der Kabarett-Konzerte-KleinVeranstalter kann fricktal.info kunst-Reihe mit den Ermässigungen 10 unter seinen registrierten LeseProzent beim KKK-Wahlabo «3 aus 5» rinnen und Lesern für das Konund 15 Prozent beim KKK-Wahlabo «4 zert vom 10. Oktober, 19.30 aus 5» sind erhältlich bei der Tourismus Uhr, im Kursaal Bad Säckingen GmbH Bad Säckingen, Waldshuter Str. 3 x 2 Karten verlosen. 20, Tel. 0049 7761 568 30, im Hallwyler Mitmachen ist einfach: Wie das Hof, im Gloria-Theater, bei allen Gegeht, erfahren Sie in unserer schäftsstellen der Badischen Zeitung Online-Ausgabe auf und des Südkuriers sowie unter www.rewww.fricktal.info servix.de. «Take 5»-Restkarten für Schü-
Ticket-Verlosung
OK Schupfart Festival: Wir sagen Dankeschön! (eing.) 15 Interpreten und 13 000 Festivalbesucher machten das 31. Schupfart Festival bei schönstem Herbstwetter zu einem fröhlichen Volksfest. Die Musiker kommen gerne nach Schupfart und finden das spezielle Ambiente auf dem Flugplatzareal sowie das begeisterungsfähige Schupfarter Publikum genial und einzigartig. Die Schlagerparty am Sonntag belegt im deutschsprachigen Raum
Hinweis
punkto Stimmung wohl einen Podestplatz! Der Velo-Moto-Club Schupfart als Festival-Veranstalter bedankt sich bei allen, die in irgendeiner Form zum guten Gelingen des Schupfart Festival 2013 beigetragen haben. Ein besonderes Dankeschön geht an die treuen, fröhlichen und begeisterungsfähigen Festivalbesucher, die den Organisatoren immer wieder
Mut, Kraft und Ausdauer geben, den allseits beliebten Musikevent über Jahrzehnte in Schwung zu halten. Die Vorarbeiten für die 32. Festivalausgabe vom 26. bis 28. September 2014 sind angelaufen und erste, vielversprechende Engagements von Bands bereits abgeschlossen. Die Besucher dürfen sich auf ein spannendes und attraktives Line-up im 2014 freuen!
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Juraparktour
Neben dem Vorzeigen des berühmten Silberschatzes und einem Rundgang in Römerspuren, Silberschatz und Kaiseraugst ist ein Besuch beim DompTiger teur Jürg Jenny mit den «Tiger auf Senn(eing.) Die 13. Juraparktour findet am weide» in Olsberg angesagt, Abschluss Samstag, 5. Oktober, unter Führung von mit einem Rundgang beim Römischen Gutshof in Laufenburg Bd., Mittagessen Irina Roos in Augusta Raurica statt.
Heiz, für die Theateraufführungen. Gespielt wird die Komödie in drei Akten, geschrieben von Peter Schneider, «Es Puff im Huus». Aufführungen sind am Samstag, 2. November, um 20 Uhr und am Sonntag, 3. November, um 14 Uhr in der Mehrzweckhalle Schupfart. Platzreservationen nimmt Maja Leubin unter Tel. 062 871 71 05 entgegen.
im Landgasthof. Die bewährte Gruppenfahrt mit Kleinbus findet mit immer neuem Tagesprogramm jeweils am ersten Samstag des Monats statt. Start um 8.30 Uhr Hotel beim Platanenhof in Frick. Auskunft und Anmeldung bei apbircher@bluewin.ch, Tel. 079 371 15 19.
Unser Bild (Foto: zVg): Nicole Häberli und Wendolin Leubin bei der Probe.
Es darf ausgiebig gelacht werden
Hinweise
Konzert und Theater in Schupfart (eing.) Die Sänger des Männerchors üben fleissig unter der Leitung ihres Dirigenten Kurt Leubin die Lieder für ihren Auftritt und die Spieler der Theatergruppe sind in den Vorbereitungen, einmal mehr unter der Regie von Elisabeth Erni-
täglich aktuell auf www.fricktal.info
Ausgehtipps
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Ausstellungen Bad Säckingen
«Gedächtnisausstellung Werner Dietz»
Regionale Ölbilder, Linolschnitte und Aquarelle 1948 - 1994; Ärztehaus Seconia, Bahnhofsplatz 2, 1. Etage. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 19 Uhr, Samstag von 8 bis 17 Uhr (bis 31. Dezember). Eintritt frei.
Bad Säckingen
«Wider die Zeit... die Hoffnung» Ausstellung mit Werken von Eva Hermanns; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag und Sonntag von 14 bis 18 Uhr (bis 6. Oktober).
Basel
«Aufgezogen und aufgeladen»
Sonderausstellung mit bewegtem Spielzeug der letzten 100 Jahre; Spielzeug Welten Museum Basel. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis 6. Oktober).
Frick, 4. Okt., 18.00 - 20.00
Raum ist Rhythmus - Kunst ist Klang
Finissage; Kunst von Nesa Gschwend; die Künstlerin ist anwesend; Galerie artune.
Herznach, 6. Okt., 13.00 - 17.00
«Bergwerk, Geologie und Ammoniten»
bis Freitag von 14 bis 18.30 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr (bis 31. Oktober). Laufenburg
«Mensch.Figur!»
Skulpturen-Plastiken-Objekte; RehmannMuseum; Öffnungszeiten Museum: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 22. Dezember).
Bad Säckingen, 5. Okt., 18.00
Kneipennacht
Live-Musik überall; Stadt.
Stein, 8. Okt., 18.00
Ausstellung «Die Römer in Laufenburg Unterirdisches aufgedeckt, und zwar beiderseits des Rheins». Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. November 2014).
Stiftung MBF; Lindensaal; Reservierungen unter Tel. 062 866 12 12 oder ewuergler@stiftung-mbf.ch.
«Die Römer in Laufenburg»
Magden
«Die Farben der Träume»
Werke von Gabriela Lützelschwab-Clausen aus Möhlin; Café Hirschen; Öffnungszeiten: Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis 19. Dezember).
Möhlin
Wechselausstellung
Werke von Hermina Antolinos (Tinte auf Seide); Gemeindehaus; zu den normalen Öffnungszeiten (bis 24. Oktober).
Liestal
«Bewahre! Was Menschen sammeln»
Dauerausstellung; Museum.BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr (bis auf weiteres).
Laufenburg
Rheinfelden
Werke von Regula Freiburghaus (Bilder/Schmuck) und Isabel Nunez (Keramik); «Augenblick», Laufenplatz 149. Zu den üblichen Öffnungszeiten: Dienstag
Dies und das
Laufenburg
Stollenbahn mit Blick auf den Stollen; Bergwerk Herznach, beim Silo.
«Bilder, Schmuck, Keramik»
jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 15. Dezember).
«Rudolf von Rheinfelden ehrenhafter Kämpfer oder herrschsüchtiger Verräter?»
Fricktaler Museum; Öffnungszeiten Museum: Samstag, Sonntag und Dienstag
«Röstiplausch»
Führungen
Bad Säckingen, 7. Okt., 20.00
Nachtwächter-Führung Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.
Laufenburg, 5. Okt., 15.00
Graf-Hans-Tour
Treffpunkt Laufenplatz-Laufenbrunnen; Anmeldung erforderlich, Tel. 062 874 44 55.
Rheinfelden, 2. Okt., 14.00
Die ganze Geschichte – Altstadtführung
Die Stadtgeschichte erleben, klassische Führung durch die Altstadt mit Yvonne Amweg. Treffpunkt: Rathaus-Innenhof. Gratis.
Bad Säckingen, 2. Okt., 14.00
Schupfart, 6. Okt., 10.00 - 11.00
jeden Mittwoch (ausser an Feiertagen) mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.
mit Kurt Amsler; Flugplatz Schupfart; Anmeldungen bis 3. Oktober unter Tel. 062 877 15 04.
Kavernenkraftwerk
Bad Säckingen, 5. Okt., 10.30
Stadtführung
Vogelzug im Jurapark
Kino – fricks monti
Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.
2. - 9. Oktober
Bad Säckingen, 5. Okt., 17.00
SO 17.00; 3D; D; ab 8/6 J.
Planes
Die Ballys - Eine Dynastie erobert die Welt
Prisoners
Haupteingang Schlosspark.
DO/FR/SA/SO/MO/MI 20.15; D; ab 16/14 J.
Bad Säckingen, 6. Okt., 14.00
Turbo
Halstücher, Fahnen und 250 Webstühle; Haupteingang Schlosspark.
Die Schlümpfe 2
Die Fabrikantenfamilie Berberich
Bad Säckingen, 7. Okt., 16.00
Münsterführung
mit Besichtigung der Krypta; Haupteingang St. Fridolinsmünster. (Gratis).
MI (2. Okt.)/DO/FR/SA/SO/MO/MI 15.00; 3D; D; ab 6/4 J.
Konzerte Bad Säckingen, 5. Okt., 20.00
«Genesis Classic mit Ray Wilson» Gloria Theater. Laufenburg, 2. Okt., 20.00
«Mockemalör» Mit Magdalena Ganter und Musiker; Schüüre. Rheinfelden, 7. Okt., 20.15
«The David Regan Orchestra» Schützenkeller.
Literarisches Liestal, 6. Okt., 11.00
«Das wahre Leben» Milena Moser liest aus ihrem neuen Roman; Kantonsbibliothek Baselland.
Rheinschifffahrt Kaiseraugst
Rheinfähre Kaiseraugst Fahrzeiten: Samstag von 14 bis 17 Uhr (bis Ende Oktober), Sonntag und feiertags von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr (bis Ende Oktober); Anlegesteg.
Vorträge
SA/SO 13.00; 3D; D; ab 6/4 J.
Frick, 8. Okt., 15.00
About Time - Alles eine Frage der Zeit
«Namibia, Land und Leute ausserhalb der Touristenpfade»
MI (2. Okt.) 20.15 (NAB Ladies Night); D; ab 12/10 J.
Mit Hermann Herzog; Rampartsaal, bei der kath. Kirche; Eintritt frei.
fricktal.info n 40 n 2. Oktober
Ă&#x153;ber 60
Ăźber 60 Home Instead Seniorenbetreuung Fricktal 6OUFSTUĂ&#x203A;U[VOH WPO 4FOJPSFO [V )BVTF VOE 6OUFSXFHT NJU [VWFSMĂ&#x2026;TTJHFO VOE IFS[MJDIFO $"3&(JWFS BVT EFN 'SJDLUBM r )JMGF JN )BVTIBMU ,PDIFO &JOLBVGFO r 4QB[JFSHĂ&#x2026;OHF "VTĂĄĂ&#x203A;HF r /BDIUEJFOTUF r 'MFYJCFM WPO CJT I
Services
Rohbaubesichtigung
XXX IPNFJOTUFBE DI GSJDLUBM!IPNFJOTUFBE DI
Eigentumswohnungen in Herznach
Der Treuhänder an Ihrer Seite GmbH
Schlachthausweg 5 CH-4313 MĂśhlin info@fintax-services.ch Telefon +41 (0)61 851 51 20 Fax +41 (0)61 851 51 21 Buchhaltungen Treuhand Abschlu sse Firmengru ndungen Steuern Unternehmensberatungen
Wir beraten Sie in Geldfragen. persĂśnlich â&#x20AC;&#x201C; diskret â&#x20AC;&#x201C; verlässlich
Hauptstr. 43, 5070 Frick, 062 871 11 19 www.ruetschi-ag.ch
Bergwerkstr. 21, 5027 Herznach Ab Dorfzentrum beschildert 4. Oktober 2013 1500 bis 2000 Uhr 5. Oktober 2013 1000 bis 1600 Uhr Mehr Informationen unter: www.bergwerkstrasse.ch AKTION AK TION FR. 12 120.â&#x20AC;&#x201C; 0.â&#x20AC;&#x201C; Versuchen Sie es mit dem Rollator P452E
FĂźr Ihre Zielgruppe
Neu
ÂŤDie Jungen rennen schneller, aber die Ă&#x201E;lteren kennen die AbkĂźrzungen.Âť
Pann Bere
(Frank A. Meyer)
FĂźr eine persĂśnliche Beratung sind wir gerne fĂźr Sie da. Ihr Kontakt: 062 866 60 00
Kurzmeldung
___________________________________________________________________________________
Verstellbar llbar und faltbar ltbar
nkl. Sitz, Inkl. K Korb orb und Tablett T ablett
Eduard MÜsch MÜsch Maiw eg 2 Maiweg 50 73 Gipf -Oberfrick 5073 Gipf-Oberfrick l. 06 2 87 1 19 17 Tel. 062 871 Sanitätsmaterialien Te
Seniorenreise Gemeinde Mettauertal Mit 140 teilnehmenden Personen wiederum ein voller Erfolg (eing.) Mit 140 teilnehmenden Personen war die Seniorenreise der Gemeinde Mettauertal auch in diesem Jahr ein voller Erfolg und die gute Stimmung trotzte auch dem grauen Wetter. Die Reise fĂźhrte am 18. September mit dem Bus nach Solothurn. Im Zunfthaus zum Wirthen erfolgte ein Kaffeehalt.
Seniorenferien auf der Lenzerheide Pro Senectute Fricktal (eing.) Wie jedes Jahr lud die Pro Senectute Fricktal zur Ferienwoche ein, dieses Mal auf die Lenzerheide. Bei besten Bedingungen verbrachten 24 Seniorinnen und Senioren sowie drei Leiterinnen erlebnisreiche Tage mit vie-
len Aktivitäten. Mit dem Sessellift nach Tgantieni und Piz Scalottas, mit der Kutsche um den Heidsee, mit Postauto und RhB nach St. Moritz oder mit der Gondel aufs Rothorn â&#x20AC;&#x201C; alles war mĂśglich. Aber auch Turnen, Spielen, Jassen, Baden im hoteleigenen Pool, Spazieren oder einfach gemĂźtliches Beisammensein liessen die Woche viel zu schnell vergehen. Alle hoffen auf ein Wiedersehen im nächsten Jahr.
Anschliessend hatten die Reisenden die MÜglichkeit, die Ambassadoren-Stadt bei einem Spaziergang zu erkunden. Viele nutzten die Gelegenheit und warfen einen Blick in die wunderschÜne Kathedrale. Die Fahrt fßhrte anschliessend weiter in Richtung Biel, wo um 12 Uhr eine gemßtliche Bielersee-Schifffahrt mit Mittagessen auf dem Programm stand. Mit dem Schiff wurde die Strecke von Biel nach Erlach und zurßck absolviert. Das Essen auf dem Schiff war ausgezeichnet. Aufgrund des relativ starken Seeganges mussten die Gäste aus dem Aargau aber aufpassen, dass beim WendemanÜver alle Gläser und das Besteck auf dem Tisch blieben. Nach der Rßckkehr in Biel ging es mit dem Car weiter nach Niederbuchsiten. Dort wurde die Firma JURA besucht. Die Ausstellung World of Coffee war sehr interessant
Gemeinderätin Elisabeth Keller gratuliert Alois Zumsteg (ältester Teilnehmer) Foto: zVg
und hat einen vertieften Einblick in die Kaffeeverarbeitung geliefert. Danach machte sich die Seniorengruppe aus dem Mettauertal wieder auf den Heimweg. An dieser Stelle geht ein Dank an alle Organisatoren und Begleiter der Reise und an alle Senioren fĂźr die gute Stim-
mung und den gemßtlichen Ausflug. Viel Freude haben auch die gemeinsam gesungenen Lieder bereitet. Die Seniorenreise wird auch im nächsten Jahr wieder ein fester Bestandteil der Jahresplanung in der Gemeinde Mettauertal sein.
fricktal.info n 40 n 2. Oktober 2013
23
fricktal
Ganz nah am Blues
Hinweis
___________________________________
Fricktaler Blues Festival feiert im fricks monti 20-Jahre-Jubiläum Das Fricktaler Blues Festival feiert dieses Jahr ein rundes Jubiläum. Bereits zum 20. Mal treten international bekannte Blues-Grössen im fricks monti auf und auch in diesem Jahre heisst es vom 17. bis 20. Oktober, wenn sich der Vorhang im fricks monti wieder lüftet: «let’s celebrate…». Das Fricktaler Blues Festival darf sich übrigens «das älteste Blues Festival der Schweiz» auf die Gitarren schreiben lassen.
einzige Schweizer Band «The Voyageurs» am Festival auf. Die Basler Band setzt sich zusammen aus Pink Pedrazzi, Magor Szilagyi und Rainer Schudel. Im zweiten Teil des Abends ist einer der ganz «Grossen», Geoff Achison, mit seiner Band «The Souldiggers» zu erleben. Geoff Achison zählt zu den angesehensten Blues-Künstlern und Gitarren-Virtuosen Australiens. Eine Schweizer Uraufführung wird es am Sonntag, 20. Oktober, mit dem Dokumentar-Film «B.B. King: The Life of Riley» über einen der bekanntesten Blues-Gitarristen geben. Die Hommage an B.B. King zeigt beeindruckendes Archivmaterial der grossen Tourneen des Ausnahmemusikers. Der Vorverkauf hat bereits begonnen. Es sind aber immer noch Karten zwischen Fr. 15.- und Fr. 45.- zu bekommen. Alle Infos, Ticket und Reservation auf www.fricks-monti.ch, an der Bar von fricks monti, oder Tel. 062 871 04 44. Karten an der Abendkasse jeweils ab 19.30 Uhr.
CHARLOTTE FRÖSE «Selbst auf dem hintersten Platz ist man noch ganz vorne», schwärmt Philipp Weiss, der zusammen mit Martina Welti 1993 das Fricktaler Blues Festival aus der Taufe hob und seither jedes Jahr aufs Neue viele Blues-Freunde aus der ganzen Region und weit über die Grenzen hinaus glücklich macht. Eine Zutat zum Gelingen des Festivals, das seit dem Start mit nur einem Jahr Unterbruch -anlässlich des Umbaus des Lokals (2001)erklingt, ist mit Sicherheit der intime Rahmen, in dem die Konzerte stattfinden. «Am Fricktaler Blues Festival sind Musikerinnen und Musiker, anders als in grossen Konzertsälen, für alle Besucher zum Greifen nah», betont Philipp Weiss. Rund 250 Personen können jeweils einen Konzertabend geniessen. Die Freude über den heimeligen Rahmen ist auch jeweils auf Seiten der auftretenden Künstler, weiss Philipp Weiss, denn das Publikum komme her, um wirklich zuzuhören. Blues im Bild Impressionen aus 20 Jahren Fricktaler Blues Festival können auf einer speziell für das Jubiläum zusammengestellten Foto-Galerie (www.fricks-monti.ch) betrachtet werden. Die Fotografien stammen zum grössten Teil von Marcel Suter aus Gipf-Oberfrick, der seit 1995 die auf-
Martina Welti, Marcel Suter und Philipp Weiss (v.l.) freuen sich auf das 20. Fricktaler Blues Festival Foto: Charlotte Fröse
tretenden Künstler kontinuierlich im Bild festhält. Die Bilder stimmen auf ganz subtile Weise auf das aktuelle Programm ein, das sich wieder sehen lassen kann. Philipp Weiss konnte einige Künstler gewinnen, die er schon lange auf seiner Wunschliste hat, wie er betont. Aber auch alte Bekannte werden auf der Bühne stehen. Stars auf der Bühne Mit dem Quartett «Delta Moon (USA)» startet am Donnerstag, 17. Oktober, das Festival. Es sind die ineinander fliessenden Slide-Gitarren, die Tom Gray und Mark Johnson wie kaum andere beherr-
schen, die das Publikum in Begeisterung versetzen. Die Gruppe ist in Europa selten unterwegs. In Frick ist der Start ihrer Europa-Tournee. Am Freitag, 18. Oktober, treten junge, frische Künstler innerhalb von «Blues Caravan» auf die Bühne im monti. Drei ausserordentliche Gitarristen: Joanne Shaw Taylor (UK), Bart Walker (USA) und Laurence Jones (UK) bieten eine explosive Show voller rauer Emotionen. Das Blues-Trio wird vom Schlagzeuger Denis Palatin (F) und dem Bassisten Roger Innis (UK) begleitet. Der Samstag, 19. Oktober, bietet Blues zum Zurücklehnen. Zunächst tritt die
Programm
_____________________________
20. Fricktaler Blues Festival Donnerstag, 17. Oktober, 20.15 Uhr: Delta Moon (USA) Freitag, 18. Oktober, 21 Uhr: «Blues Caravan» mit Tomorrow’s Guitar Heroes feat. Joanne Shaw Taylor (UK), Bart Walker (USA) & Laurence Jones (UK) Samstag, 19. Oktober, 21 Uhr: The Voyageurs (CH) und Geoff Achison & The Souldiggers (AUS/GB) Sonntag, 20. Oktober, 17.30 Uhr: «B.B. King: The Life of Riley» (Dokumentar-Film)
Feng Shui: Einfluss auf Gesundheit und Psyche Ganzheitlich wohnen: Vortrag in Stein (eing.) Feng Shui ist keine Heilmethode und auch keine Therapie. Trotzdem nimmt die chinesische Harmonielehre für eine ganzheitliche Raum- und Gartengestaltung indirekt Einfluss auf die Gesundheit und Psyche der Menschen – sei es über Farben, Materialien und feinstoffliche Energien, die uns im Wohnund Arbeitsumfeld tagtäglich prägen. Wie Feng Shui und die westliche Geomantie gezielt und feinstofflich zugunsten von Gesundheit und Psyche eingesetzt werden können, wird der FengShui-Berater Fabrice Müller anlässlich seines Vortrages von Montag, 14. Oktober, im Landhaus Schönau in Stein schildern und auch für Fragen zur Verfügung stehen. Unser Bild: Feng Shui sorgt auch im gesundheitlichen Bereich für neue Impulse. Vortrag: Montag, 14. Oktober, Landhaus Schönau, Schönaustrasse (zwischen Novartis und Holzbrücke), Stein. Eintritt: 10 Franken/Person. Infos/Reservation: Tel. 062 873 54 75, E-Mail harmonie@ raum-und-sein.ch www.raum-und-sein.ch
Sporttag war ein «Spiel ohne Grenzen»
Turmbesichtigung bei der «Konkurrenz» (dd) Der «Tour de Moron» auf dem gleichnamigen, 1337 Meter über Meer gelegenen Bergrücken im Berner Jura, war Ziel des Ausflugs vom Trägerverein Cheisacherturm. Rund zwanzig Personen nahmen auf Einladung des Vorstands an dieser Wanderung teil. Von Mallerey im Vallée de Tavannes wurden die gut sechshundert Meter Höhendifferenz in teils dichtem Nebel in einem zweistündigen Aufstieg bewältigt. Auf dem Moron empfing die Wanderlustigen prächtiger Sonnenschein. Am imposanten Turm sticht sogleich die wendelförmig angelegte Treppe ins Auge. Über insgesamt 209 Stufen wurde die knapp 26 Meter hohe Plattform erreicht, während die Dachspitze 30 Meter über dem Boden liegt. Die «Turmexperten» des Trägervereins nahmen das vom weltberühmten Architekten Mario Botta entworfene Bauwerk selbstverständlich genauestens unter die Lupe. Schnell wurde klar, dass die
Turmbauer im Jura offensichtlich über ein grosses Budget verfügten, ist doch alles recht luxuriös gestaltet. Obwohl die oberste Plattform lediglich knapp zwei Meter höher liegt, ist der Turm auf dem Moron mit einem Gesamtgewicht von 1000 Tonnen beinahe sechsmal so schwer wie der Cheisacherturm. Während der Cheisacherturm sich bestens ins Landschaftsbild einfügt und ganz diskret leicht über die Baumobergrenze hinausragt, steht der Moron-Turm auf offener Landschaft, wodurch er sich viel wuchtiger präsentiert. In der Gesamtbeurteilung schwang der Cheisacherturm bei den «Experten» wie bei den «Gewöhnlichen» klar obenaus. Der Rückweg führte die Gruppe in einem dreistündigen Marsch hinunter nach Moutier, von wo es mit der Bahn wieder nach Hause ging. Unser Bild (Foto: Dieter Deiss): Mitglieder des Trägerverein Cheisacherturm vor dem Turm von Moron.
(hau) Am diesjährigen Sporttag der Primarschule und den Kindergarten Oeschgen konnten sich die Kinder so richtig austoben. Mit Bällen werfen oder stemmen, Sackhüpfen, Wasser schleppen mit dem Schwamm, Ringe oder sogar Besen und gefüllte Jutesäcke werfen, Tischtennisbälle im Löffel jonglieren oder laufen. An weiteren Posten wurde rund ums Schulhaus spielerisch viel Geschicklichkeit und Ausdauer gezeigt. Was für die Kleinen manchmal etwas schwierig war, wurde von den Grossen gerne vorgezeigt. In gemischten Gruppen hatten die Kinder viel Spass und genügend Bewegung. Zum Schluss erhielten alle eine originelle, essbare Medaille und konnten zufrieden und müde heimkehren. Unser Bild (Foto: Monika Hauswirth): Beim Jonglieren der Tischtennisbälle ist Geschicklichkeit gefragt.
Heimattag der Schule Ueken (mm) Nachdem letztes Jahr der Heimattag dem schlechten Wetter zum Opfer gefallen war, hatte die Schule Ueken dieses Jahr mehr Glück: Bei strahlendem Wetter besammelten sich die Kinder und Lehrkräfte am letzten Montag vor den Ferien morgens auf dem Pausenplatz. «Wo geht’s wohl hin?», fragten sich manche, denn das Ziel war noch geheim. Kurz vor 9 Uhr machten sich die beiden Gruppen auf den Weg, die Kleineren Richtung Unterueken, die Grösseren Richtung Herznach. Knapp zwei Stunden später traf man sich wieder auf dem Chornberg bei der Feuerstelle in der Nähe des Baumgartenhofes. Bald loderten zwei Feuer und die Umgebung wurde
von den Kindern in Beschlag genommen. Die einen vergnügten sich im Wald beim Hüttenbauen und Steckenschnitzen, andere fanden an den mitgebrachten Spielen Freude. Kegeln, Seiltanzen und Zielwerfen mit Tannzapfen standen zur Verfügung. Um die Mittagszeit brutzelten Würste auf dem Grill oder am Stecken. Die Stimmung war wie das Wetter: heiter bis ausgelassen. Am frühen Nachmittag machte sich die Schar wieder auf den Heimweg, dieses Mal auf dem kürzesten Weg. Obwohl das Ziel des Heimattages relativ nah war, hörte man doch da und dort von den Kindern: «Hier war ich noch nie, aber ich komme sicher mal wieder.»
24
sport Kurzmeldung
2. Oktober 2013 n 40 n fricktal.info
Aus Alt mach Neu
___________________________________________________________________________________
Turnverein Stein: Emotionale Weihe der neuen Vereinsfahne
Bergturnfest 2014 Mettauertal
Wiese für die Wettkampfanlagen bereitgestellt werden. Damit diese grosse Fläche bis zum Fest professionell gepflegt werden kann, stellt die Rapid Technic AG einen Rasenmähtraktor zur Verfügung. Mit diesem Gerät wird der Rasen durch die OK-Mitglieder einfach und effizient gepflegt. Unser Bild: Hansueli Dubach, Rapid Produktmanager Iseki; Markus Kern, OK-Präsident Bergturnfest, und Stefan Weiss, Ressortleiter Marketing Bergturnfest. Foto: Jasmin Peterhans, Rapid Technic AG
(ts) Seit 1957 war die blaue Vereinsfahne stets ein treuer Begleiter an den Turnfesten des TV Stein. Nun, nach 56 Jahren, verabschiedete sich der Turnverein Stein von ihr und gönnte sich für die Aktiven sowie für die Jugendriege neue Fahnen. Diese wurden anlässlich der Landsgemeinde der Aarg. Turnveteranen-Vereinigung, welche der TV Stein als Organisator durchführte, feierlich enthüllt und eingeweiht.
Am Sonntag, 22. September, war der Turnverein Stein Gastgeber der 82. Landsgemeinde der Aarg. TurnveteraMeilenstein für Rasenpflege gelegt nen-Vereinigung. Hierfür wurde das (eing.) Den über 3000 erwarteten aktiSportcenter Bustelbach in einen grosven Turnern soll zum Bergturnfest im sen Versammlungssaal verwandelt. Juni 2014 eine tolle Wettkampfstätte geIm Anschluss an die Versammlung wurboten werden. de die Fahnenweihe vor rund 700 TurnNach den ersten baulichen Infrastruktuveteranen, Gästen und der Bevölkerung Die neuen Vereinsfahnen von Turnverein und Jugendriege zeigen eine Verschmelren wurde jetzt, da wo Wiesen und Äcker Foto: zVg aus Stein durch Präsident Patrick Mathis zung von Tradition und Neuzeit waren, auf einer Fläche von 120 Aren, eröffnet. Danach folgte der Einmarsch Rasen angesät. Insgesamt muss eine der Fähnriche des Damenturnverein neuen Fahnen zeigen eine Verschmel- zur Bühne, wo der traditionelle FahnenFläche von drei Hektaren Rasen und Stein, des Kreisturnverbands Fricktal zung von Tradition und Neuzeit. Der gruss erfolgte. sowie der Patensektion GTV Münchwi- Handball (blauer Ball) und die Leichtath- Nachdem Pastoralassistent Berthold len. Musikalisch untermalt wurde der letikrundbahn (gelbe Bahnen) sind Be- Kessler die neuen Fahnen gesegnet hatstandteile des Vereins-Logos und sym- te, folgten zum Schluss die Ansprachen _______________________________________________________________________________________________ Anlass von der Blaskapelle Rhybuebe. Gemeindeammann Hansueli Bühler so- bolisieren die beiden Sportarten, welche von Fahnengotte und -götti sowie des «Mixed Plausch» gewannen die deutwie Kreisturnverbands- Präsident Mar- der TV Stein betreibt. Der Hintergrund in Präsidenten der Patensektion. schen Kollegen der «Netzwickler», weltin Waldmeier überbrachten anschlies- den Gemeinde- und Kantonsfarben so- Der Turnverein Stein ist glücklich, dass che mit guten Schlägen und Smashs zu send dem TV Stein ihre Glückwünsche. wie das Gemeindewappen widerspie- er seine neuen Fahnen in einem solch überzeugen wuss-ten, vor ihren LandsVBC Rheinfelden geln die Herkunft des Vereins und ver- würdigen Rahmen und vor so imposanleuten, den «Haltiger Wollegumper». Tradition und Neuzeit ter Kulisse einweihen durfte. Der Turnkörpern das Traditionelle. (eing.) Am Samstag hat sich das Team Bis auf einen verletzen Finger und einen Dann war es soweit: Die Fähnriche des Während das Publikum noch applaudier- verein Stein bedankt sich bei allen, welvon VC Minseln I in der Kategorie Aktiübertretenen Fuss blieben die TeilnehTurnvereins und der Jugendriege ent- te, sorgte Werner Liechti, der allererste che zum Gelingen der Fahnenweihe beive-4./5.-Liga den Turniersieg gesichert. mer glücklicherweise unverletzt. Es gibt hüllten, flankiert von Fahnengotte Moni- Fähnrich des TV Stein, bereits für den getragen haben. Zudem bedankt er sich Sie gewannen dank schönen Angriffen aber sicher einige, die sich, nebst den ka Adler und Fahnengötti Emanuel nächsten Höhepunkt. In historischer bei allen Fahnengönnern für ihre Grossund einer sehr guten Leistung in der Vergefeierten Erfolgen, auch aufgrund kleiMehr, die neuen Vereinsfahnen. Die Kleidung führte er die alte Vereinsfahne zügigkeit. teidigung klar gegen die Kontrahenten nerer Wehwehchen und Muskelkater vom TV Bettingen und dem KTV Riehen. noch länger an das Turnier erinnern werAm Sonntag wurde in den Kategorien den. «Mixed Aktive» ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ und «Mixed Plausch» gespielt. anderen durchsetzen. Im Wettkampf der 1. Stärkeklasse. Auch den AktivrieBei den «Mixed Akdes Turnvereins sicherte sich Raphael gen gelangen am ETF weitere Spitzentiven» fieberten Wächter bei den Senioren den Sieg und leistungen. Die Damenriege kam mit der viele Zuschauer im (ms) Am vergangenen Samstag beende- Jonas Obrist konnte sich bei den Aktiven Gesamtnote von 27.69 auf den 37. Rang Final zwischen den te die Turnerfamilie Sulz ihre Turnsaison behaupten und holte sich den Endturn- in der 4. Stärkeklasse. Der Turnverein Vorjahressiegern konnte bei allen gezeigten Programmen mit dem traditionellen Endturnen. Dabei sieg. «Postsäcke» und gaben die Turner der Jugendabteilungen Der Wettkampf wurde bei wunderbarem die antrainierte Leistung abrufen, was den «Punktschinsowie der Damenriege und des Turnver- Spätsommerwetter erfolgreich und mit der Gesamtnote von 28.35 und dem der» mit. Schluseins ihr Bestes, um sich miteinander ohne grössere Verletzungen durchge- 12. Schlussrang in der 1. Stärkeklasse sendlich bezwanführt und man konnte zusammen das belohnt wurde. messen zu können. gen die «PunktBei der Ankunft in Sulz wurden dann die Bei den jüngeren Mädchen konnte sich Ende der Saison geniessen. schinder» ihre Debora Weiss den Sieg sichern und bei Und diese Saison hatte es in sich! Nebst erturnten Leistungen zusammen geGegner in einem den älteren teilten sich Sina Businger den alljährlichen Wettkämpfen, war das feiert und man liess das Eidgenössische spannenden Spiel. und Nathalie Maier den Sieg mit gleicher Eidgenössische Turnfest in Biel/Magg- gebührend ausklingen. Bei der Kategorie Punktzahl. Mit der Maximalpunktzahl lingen ganz klar der Höhepunkt und ein Nach dem Saisonende beginnen bereits konnte sich bei den jüngeren Knaben Jan unvergesslicher Anlass. Am ETF startete wieder die Vorbereitungen zum nächsThomann auf dem obersten Treppchen die Turnerfamilie Sulz mit den Jugendab- ten Event der Turnerfamilie Sulz, dies ist feiern lassen. In der Kategorie der älte- teilungen und den Aktivriegen Damen- die Turnershow, welche unter dem Slo_____________________________________________________________________ gan «turntastisch» steht. Weitere Infos: ren Knaben erturnte Yannick Christen riege und Turnverein. www.turnershow.ch Nach den jeweils stürmischen Vortagen Funktionärsebene keine Pendenzen den ersten Platz. konnte an den Wochenenden bei sehr mehr vorhanden. Der Vorstand mit Bru- Zudem wurde der Sprintwettkampf «De no Aebi als Präsident, Erich Krummena- schnällscht Jugibueb ond s schnällschte schönem Wetter geturnt werden. Dabei Bild: Medaillen-Gewinner der Jugendabcher als Vize-Präsident, Stephan Eyer Jugimeitli» durchgeführt, wo sich die erzielte die Jugendabteilung, welche am teilungen (Foto: Reto Weiss). als Kassier, Joelle Wagner als Sekretä- schnellsten Jugendlichen über eine Dis- ersten Wochenen8. GV des FC Kaiseraugst rin, Angelo Borserini als Juniorenob- tanz vom 80 Metern messen. Das de gestartet ist, (jwk) Das vergangene Vereinsjahr lässt mann und Steven Miller als Spiko wur- schnellste Mädchen wurde Debora die hervorragende sich beim FC Kaiseraugst der Kategorie den einstimmig wieder oder neu ge- Weiss, welche sogar alle Mädchen der Gesamtnote von «nahrhaft» zuordnen. Es brachte viel Ar- wählt. Der FC Kaiseraugst blickt mit die- älteren Kategorie hinter sich liess. Bei 25.66. Mit diesem den Knaben sicherte sich Mauro Schra- Schlussresultat ersem Team optimistisch in die Zukunft. beit, auf wie neben dem Platz. ner den Titel. reichten sie den Der Ansturm bei den Kleinen ist gross, Der Trainings- und Spielbetrieb war Tagesgeschäft und funktionierte dank dem so gross, dass in gewissen Kategorien Die Damenriege startete jeweils in Dreier- 23. Schlussrang Einsatz der Trainer gut. Sportlich hatten leider keine neuen Kinder aufgenom- Teams, dabei konnte sich das Team mit von insgesamt 93 in gab es einige schöne Erfolge, vor allem men werden können. Es wird vom Vor- Stefanie, Selina und Regina gegen die Jugendriegen im Juniorenbereich, zu verzeichnen. Lei- stand geprüft, ob eine oder mehrere zuder gab es auch Negatives: Die 1. Mann- sätzliche Mannschaften gegründet werschaft stieg ab, was zur Folge hatte, dass den sollen. Aktuell ist er FCK mit einem führt der Turnverein jeweils ein Gaben- von Thomas und Stefan Treier auf den die meisten Spieler nicht mehr weiter- neuen Trainer für die A-Junioren dran, endturnen durch. Dank der Unterstüt- Rängen 2 und 3. Herzliche Gratulation eine neue Mannschaft zusammenzustelmachen wollten. zung von vielen Spendern, welche eine allen Teilnehmern in allen Vereinen und Der Trainer der Junioren A verliess den len. Alle interessierten Spieler mit JahrGabe oder Geldbeträge gespendet ha- Kategorien. Spannende Wettkämpfe Verein kurz vor Saisonbeginn, so dass gang 1994-1996 sollen sich melden. ben, durften die Turner um einen wun- Nun beginnt für die Wölflinswiler Turnerzum Saisonende keine Möglichkeit mehr bestand, einen Neben dem Fussball blickt der FC Kaiderschönen Gabentempel turnen. Allen familie die Vorbereitung auf die Turnneuen Trainer zu finden. In der Folge seraugst auf die kommende Chilbi (19. (tt) Zum Ende der Saison traten die tur- Spendern sei an dieser Stelle noch ein- show unter dem Motto «Jungel- Ghetto», mussten beide Mannschaften zurückge- bis 20. Oktober), auf den 8. Chaiseraug- nenden Vereine aus Wölflinswil in span- mal herzlich gedankt. Nach elf Diszipli- welche im Januar 2014 stattfindet. ster Römerhof Cup und wünscht sich nenden Wettkämpfen beim Endturnen an. nen setzte sich beim Turnverein am Fotos und Ranglisten des Endturnens zogen werden. Die pendente Stelle des Juniorenob- viele Besucher! Alle notwendigen Infos Die jungen Geräteturnerinnen und -tur- Schluss Christian Bold durch, gefolgt unter www.tv-woelflinswil.ch manns konnte in der Person von Angelo dazu befinden sich auf der neu gestalte- ner massen sich in den Disziplinen Borserini neu besetzt werden, als Mate- ten Homepage: www.fc-kaiseraugst.ch Schaukelring, Reck, Boden und Sprung. rialwart ist Sascha Wiedmer eingesprun- oder auf der Facebook-Seite: www.face- Mit viel Spannung wurde auf viel (Körper-)Spannung gehofft. In ihren jeweiligen und als neuer Spiko stellte sich Ste- book.com/FcKaiseraugst ven Miller zur Verfügung. Somit sind auf Unser Bild: Die Junioren 1 des FC Kai- gen Kategorien siegten: Sina Ettlin, Nadja Hettich, Fabienne Fricker, Sirio Stäudie neue Saison hin im Vorstand und auf seraugst. ble, Samuel Hof und Pascal Schmid. Auch die Jugikinder gaben noch einmal ihr Bestes. In den Disziplinen 60-MeterLauf, Weitsprung, Ballwurf oder Kugelstossen, 800-Meter-Lauf und neu Steinheben kämpften sie um die begehrten Medaillen. Die Kategoriensieger hiessen: Aliza Tanner, Céline Henzmann, Noé Schall, und Elia Steck. Herzliche Gratulation. Im Jahr des Eidgenössischen Turnfestes
Volleyball
Gelungenes Turnierwochenende
Endturnen
Sulz: Abschluss einer erfolgreichen Saison
Generalversammlung FC Kaiseraugst blickt optimistisch in die Zukunft
Turnende Vereine von Wölflinswil
fricktal.info n 40 n 2. Oktober 2013
Leichtathletik
25
sport
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Fricktaler Nachwuchs zeigt starke Leistungen
Yvonne Bucher ist Schweizer Meisterin Steinerin an der Schweizer Meisterschaft Masters, 200 m Run W50 (eing.) Bei der Schweizer Meisterschaft der Masters Leichtathletik in Bellinzona vom 14. September holte Yvonne Bucher vom FTV Stein den 1. Rang über
Mountainbike
200 Meter in der Kategorie W50. Die Schweizer-Meister-Titelmarke von 35,50 Sekunden hat Yvonne Bucher mit ihrer Zeit von 33,94 unterschritten und ist somit Schweizer Meisterin W50. Der FTV Stein gratuliert Yvonne Bucher ganz herzlich zu diesem Titel und wünscht ihr weiterhin viel Erfolg in der Leichtathletik.
__________________________________________________________________________________
Simon Waldburger 16. bei FourcrossWeltmeisterschaft (pd) Bei der Fourcross-Weltmeisterschaft im österreichischen Leogang hat der 20-jährige Hottwiler mit der Klassierung unter den Top 16 sein Minimalziel erreicht: In Leogang im Salzburgerland fand dieses Jahr die UCI-WM im Fourcross statt. Nebst sechs weiteren Fourcrosslern wurde der für den VC Leibstadt lizenzierte Simon Waldburger von Swiss Cycling für die WM aufgeboten. Waldburger glänzte bei der Qualifikation mit Rang 11 In der Qualifikation am Vortag der Finalläufe wird jeweils in einem «Einzelzeitfahren» um die besten Startplätze gekämpft. Schweizermeister Simon Waldburger konnte mit den Besten der Welt sehr gut mithalten und sicherte sich nach einer tollen Fahrt den 11. Startplatz als zweitbester Schweizer unter 62 Teilnehmern. Bester Schweizer war der 18-jährige Vize-Schweizermeister Marco Muff mit Platz 10. Waldburger im Final von der UCI um Platz 13 «betrogen» Dank der guten Qualifikation konnte Simon Waldburger seinen 1/16-Finallauf auf der besten Startposition in Angriff nehmen und sich als Laufsieger für den 1/8-Final qualifizieren. Mit dem US-amerikanischen BMX-WMDritten Barry Nobles und dem letztjährigen Landes- und Continentalmeister von Ecuador José Maria Molina und dem Briten William Evans standen im 1/8-Final Waldburger starke Gegner gegenüber. Als Laufzweiter hinter dem US-Amerikaner meisterte Waldburger auch diese Hürde und qualifizierte sich damit für den Viertelfinal der besten 16. Dass an einer WM mit allen Mitteln gekämpft
SCHÜTZEN KALENDER Chilbischiessen (GSA Fischingertal) SA 5.10. 13.00–18.00 SO 6.10. 13.00–18.00
wird, musste Waldburger im ¼-Final erfahren. Der deutsche Routinier Guide Tschugg und die beiden US-Amerikaner Nobles und Carney waren bei diesem Lauf die Gegner (Qualifikationsplätze Nr. 3, 6 und 12). Bereits auf der Startgeraden wurde Waldburger als Nr. 11 der Qualifikation von den beiden Amerikanern «in die Zange» genommen, was zu einem spektakulären Sturz, glücklicherweise ohne gröbere Verletzungen, führte. Damit war der Traum von einem Platz im Halbfinal (Top 8) vorbei. Waldburger fuhr trotz defektem Bike und Schmerzen noch bis ins Ziel. Leider registrierten dies die „alten“ UCI-Herren trotz VideoAufzeichnung durch die UCI selbst und trotz elektronischer Überwachung mittels Transponder nicht und klassierten den jungen Hottwiler anstatt auf dem 13. Platz auf Platz 16. Dies, weil Waldburger angeblich die Fahrt nicht bis ins Ziel fortgesetzt haben soll. Das Rennen wurde vom 35-jährigen Holländer Joost Wichmann vor dem Tschechen Michael Mechura und dem Franzosen Quentin Derbier gewonnen. Die beiden letzteren waren Anfang August auch beim Europacup-Lauf in Leibstadt am Start und wurden damals beide von Simon Waldburger bezwungen. Auch beim jungen Schweizer Team war man mit Ausnahme der Falschklassierung von Waldburger zufrieden, erreichte doch der Zürcher Marco Muff den ausgezeichneten 11. Platz. Bild oben: Schweizer Fourcross-Team: vierter von links Simon Waldburger, fünfter von links Roger Keller
Schweizer Final im Dreikampf und «Schnellste Schweizerin» (rp) Dass die Trauben am Kids-CupSchweizer-Final hochhängen, war allen Beteiligten klar. Und gerade deswegen wollten die drei Fricktaler Vertreter des Kantons Aargau, Mauro Schraner, Luke Hidringer und Amy-Lee Schnell, ihr Bestes geben. Einmal wie ein Star im Rampenlicht stehen und in die Kamera winken, einmal aus den gleichen Startblöcken schiessen und auf der gleichen Bahn wie Usain Bolt um jede Hundertstelsekunde sprinten oder einfach mit Gleichgesinnten einen tollen Tag im Leichtathletikstadion Zürich verbringen. Zwei Tage vorher war das Stadion durch die Diamond Lea-gue (Weltklasse Zürich) noch in der Hand der Grossen, am Samstag dann in der Hand der grossen Kleinen am Schweizer Final des UBS-KidsCup. Die zwölfjährige Amy-Lee Schnell (Wallbach) durfte als Erste der LV-FricktalDelegation «ran». Jeder Altersgruppe wurde ein «Warm up» mit einem Schweizer Nationalmannschafts-Athleten angeboten. Anschliessend wurden die Kids durch den so genannten Call-Room (Appell, Vergabe Startnummer) ins Stadion geführt, dort von den TV-Kameras eingefangen und auf der Stadiongrossleinwand vor dem 60-Meter-Sprint vorgestellt. Ihre Kleider durften sie in einer Box deponieren. Diese wurde von UBS-Mitarbeitern an das Ziel des Sprints gebracht (wie bei den Grossen...). Amy-Lee Schnell konnte trotz Erkältung eine tolle Zeit ersprinten. Der Start war wie bei Usain Bolt nicht optimal – sie konnte aber zeigen, dass sie Stehvermögen hat (für Interessierte: siehe web TV auf der UBS Kids Cup Internet Seite). Der Ballwurf lief nicht ganz nach Wunsch. Beim Weitsprung konnte sie nahe an ihre Bestleistungen springen. Amy-Lee Schnell selber war mit ihren Leistungen nicht ganz zufrieden. Aber ein 11. Platz von 31. Teilnehmenden an einem Schweizer Final darf sich allemal sehen lassen. Bei den elfjährigen Jungs war Luke Hidringer (Wittnau) für die LV Fricktal am
Tischtennis
Diplomrang für Amy-Lee Schnell am Final «Schnellste Schweizerin» Auch am Schweizer Final im Swiss-Athletics-Sprint in Ibach war die LV Fricktal mit Amy-Lee Schnell (Jahrgang 2001) aus Wallbach prominent vertreten. Sie
ist momentan das grösste Sprinttalent im Fricktal, läuft regelmässig in der nationalen Spitze mit und hat es auch dieses Jahr via «Schnellstem Fricktaler» und «Schnellstem Aargauer» an den Schweizer Final der Besten nach Ibach geschafft. Ebenfalls qualifiziert hatte sich dorthin Nevin Dobmann. Leider verletzte er sich kurz zuvor am Knie und musste seine sehr erfolgreiche Saison für dieses Jahr frühzeitig abbrechen. In Ibach am Schweizer Final zeigte AmyLee Schnell bereits im Vorlauf, dass sie am Ende ganz vorne mitrennen will. Mit 8,49 s auf 60 m qualifizierte sie sich locker für einen der drei Halbfinals. Im Halbfinal lief sie die exakt gleiche Zeit und auf den zweiten Rang hinter der top Favoritin Alix Häuptli. Dies reichte für den Finaleinzug der schnellsten Sechs. Rang 1 und 2 schienen ausser Reichweite, Alix Häuptli und Nadine Calderari waren an diesem Tag eine Klasse für sich. Der Bronzeplatz hingegen lag bei einem Toplauf für Amy-Lee Schnell drin, es musste aber alles klappen. Leider blieb sie in den Startpflöcken ein paar Hundertstel zu lange kleben. Das liess sich läuferisch nicht mehr aufholen. Am Ende reichte es nicht für eine Medaille aber für den starken 6. Rang und somit für ein Diplom vom Schweizerischen Leichtathletikverband. Unser Bild: Amy-Lee Schnell ganz schnell.
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Meisterschaft U13
Erfolgreiche Fricker Junioren (cz) Am vorletzten Samstag begann auch für die U13-Spieler aus Frick die Meisterschaft. Frick 1 mit Patrick Jäggi, Timo Frey und Chris Lehmann startete die Saison sehr erfolgreich mit zwei klaren Siegen. In der ersten Partie wurde Winznau 1 gleich mit 10:0 nach Hause geschickt. Und auch in der zweiten Partie siegten die Fricker, diesmal mit 7:3 gegen Gelterkinden 1. Nach diesen beiden Startsiegen liegen die Fricker hinter Basel 1 auf dem zweiten Rang. Welcher Nachwuchsspieler möchte gerne mal Tischtennis schnuppern? Er kann sich immer am Freitag um 18.15 – 19.45
Freestyle
Start. Er war so von der Kulisse und Stimmung im riesigen Stadion überwältigt, dass er die Tipps und Anweisungen von Coach Rolf Lander nicht ganz umsetzen konnte. Vor allem im Ballwurf, seiner Paradedisziplin, kam er nicht an seine Bestleistungen heran. Trotzdem reichte es ihm auch mit dem 18. Rang in die Top 20. Als letzter durfte Mauro Schraner (Sulz) im Dress der LV Fricktal auftreten. Die Atmosphäre rings um ihn herum beflügelte ihn. Er konnte auf Grund seines Redbull-Feelings in allen Disziplinen persönliche Bestleistungen aufstellen. Im Sprint flog er nur so über die Bahn und im Ballwurf erreichte er die sagenhafte Weite von 64,39 Meter. Die starken Leistungen wurden als Siebter mit einem begehrten Diplom besiegelt. Schlussfazit: So ein Schweizer Final muss erstmals erreicht werden – und dieser besondere Tag soll durch die talentierten Kids einfach genossen werden. 80 000 Kinder haben schweizweit teilgenommen – 540 haben es via Regional- und Kantonalausscheidung an den Schweizerfinal geschafft.
Uhr in der Bezirksschulturnhalle in Frick oder direkt bei Andy Schmidle, E-Mail schmidle@bluewin.ch oder Telefon 079 759 48 13 melden. 1. Liga TTC Bremgarten 2 – TTC Frick 1 8:2
Drittes Auswärtsspiel, dritte Kanterniederlage (cz) Nach den klaren Niederlagen in Liestal und Lenzburg wollten die Fricker in Bremgarten die ersten «Auswärtspunkte» der Saison holen. Die Fricker mit Roland Döbeli, Dominic Suter und Christoph Zehnder spielten besser als in Lenzburg, dennoch resultierte eine klare 8:2-Niederlage. Die Partie war allerdings
einiges ausgeglichener. Unter den acht Niederlagen waren drei knappe Fünfsätzer – je eine von Suter, Zehnder und auch des Doppels mit Döbeli und Suter. Nachdem Döbeli am letzten Spielabend gegen Wettingen noch sieglos geblieben war, war er der einzige Fricker, der sich steigern und die zwei einzigen Fricker Siegpunkte beisteuern konnte. Nach den ersten fünf relativ eng aufeinanderfolgenden Runden findet die sechste Runde erst am 25. Oktober und wieder auswärts statt, diesmal in Pratteln. Dies wird die erste Partie dieser Saison sein, in der Frick nicht als Aussenseiter antritt. Mehr Informationen finden Interessierte unter http://www.ttcfrick.ch.vu/
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Kai Mahler zeigte am Freestyle.ch einmal mehr seine Klasse
Bild unten: Simon Waldburger Nr. 11 ne- (eing.) Vorletztes Wochenende vereinte ben Barry Nobles Nr. 6 auf der ProLine sich bereits zum 19. Mal in Folge die Weltspitze im Freestyle-Sport auf der Fotos: Florian Gärtner Landiwiese in Zürich. Mit darunter: Kai Mahler, Freeskifahrer vom Freestyle Team Fricktal. Kai Mahler zeigte sich das erste Mal nach seinem Kreuzbandriss wieder an einem Wettkampf – und das mit vollem Erfolg. Zwar musste Kai Mahler am Samstag in der Style Session, wegen leichten Knieschmerzen, die Vernunft siegen lassen und aussetzen. Um so stärker zeigte er sich dann am Sonntag am offiziellen Wettbewerb. Wie letztes Jahr konnte er sich gegen ein internationales Fahrerfeld durchsetzen und schaffte den tritt lassen. Ein gelungenes Comeback, piade in Sotschi will. – Unser Bild: Kai Sprung ins Finale. Dort musste er einzig als Auftakt für die kommende Wintersai- Mahler bei einem Sprung auf der Landidem Schweden Henrik Harlaut den Vor- son, in welcher Kai Mahler an die Olym- wiese in Zürich.
26
sport Karate
__________________________________________________________________________________________________________
Karateclub Möhlin – bekannt für spezielle Trainings (eing.) Vor den Herbstferien führte der Karateclub Möhlin traditionellerweise Gürtelprüfungen durch. Cheftrainer Fardin Naderi Nejad ist stolz auf seine Schüler, die alle im vergangenen Semester gute Trainingsleistungen erzielt und deshalb die Prüfung bestanden haben. Sie waren besser als je zuvor und sind be-
Schiessen
reit, weitere Lebensziele zu erreichen. Am letzten Vereinstraining vor den Ferien hatten alle viel Spass bei professionell geleitete Trainings und Spielen durch Sensei Andreas Aerni. Ein gutes Programm findet somit seinen Abschluss und auch Andrea Porriciello, die den Verein spontan aktiv unterstützte, war eine super Motivatorin für alle. Der Verein Karateclub Möhlin ist zufrieden, dass so viel Potenzial und Talent bei seinen Mitgliedern vorhanden ist. Foto: zVg
_______________________________________________________________________________________________
Wallbacher Schützen am Luzerner Kantonalschützenfest (eing.) Am Freitag, 21. September, schon früh um 5.30 Uhr fuhr der Car in Wallbach ab, um die Schützen rechtzeitig ans Luzerner Kantonalschützenfest nach Dagmersellen zu bringen. Bereits nach kurzer Zeit wurde den ersten der 23 Schützen zum Kranzgewinn gratuliert. Die richtig herausragenden Resultate blieben aber noch aus. Das änderte dann nach und nach. Erich Hasler und Thomas Mitterhuber blieben mit je 59 Punkten im Serie-, respektive Kranz-
Absenden Junioren-Kurs 2013 Unterfricktalischer Schützenverband: Schiessen 300 Meter (RDIOM) Wie schon in den vergangenen drei Jahren führte der Unterfricktalische Schützenverband bei den Junioren einen Kurs im Sommerhalbjahr auf die 300Meter-Distanz durch. Mitmachen durften Jugendliche von 10 bis 16 Jahren aus dem ganzen Bezirk Rheinfelden. Der Kurs setzte sich zusammen aus einem Theorieabend, sieben Schiessen auf verschiedenen Schiessanlagen im Bezirk, dem Jugendschiessen in Obermumpf, Feldschiessen- und Obligatorisch-Programm, einem Grillhock, der die Kameradschaft untereinander fördern soll, und zum Saisonhöhepunkt dem Jungschützenwettschiessen, welches in Wegenstetten zur Austragung kam. Auch dieses Jahr nahmen zehn Junioren das Programm in Angriff, darunter sechs
stich nur einen Punkt unter dem Maximum. Im Vereinsstich ragten die 97 Punkte von Christoph Derrer und von Thomas Mitterhuber sowie die 94 Punkte von René Stocker heraus. Das Sektionsresultat von 91,656 darf sich sehen lassen und der Schützenbund Wallbach rangierte in der Zwischenrangliste auf dem 17. Platz von total 109 ausserkantonalen Sektionen. Am Nachmittag ging es ins Festzentrum nach St. Urban, um die verdienten Kranzauszeichnungen abzuholen. Somit war das Schiesswesen abgeschlossen und die eigentliche Vereinsreise begann. Unser Bild (Foto: zVg): Der Schützenbund Wallbach vor dem Festzentrum in St. Urban.
Neulinge, welche zum ersten Mal hinter einem Sportgerät lagen und ihr Bestes gaben. Natürlich wurden auch in diesem Kurs die Besten geehrt und alle bekamen zum Schluss noch einen Preis. Herzlichen Dank auch an die beiden Leiter, welche schon im Winter grosse Vorarbeit geleistet hatten, beim Planen und Aufgleisen des Kurses und natürlich den Sommer hindurch beim Durchführen und Betreuen der Junioren, welche in diesem Jahr mit einer Gruppe am Kant. JuniorenGruppenfinale in Zufikon die Bronze-Medaille gewonnen haben. Auch dieser Erfolg zeigt die gute Arbeit der beiden Leiter, Kilian Heimann und Ralf Dietwyler, welche mit diesem, jedes Jahr angebotenen Kurs auf dem richtigen Weg sind. Rangliste 1. Christian Dietwyler, Obermumpf, 611 Punkte; 2. Sabrina Dietwyler, Obermumpf, 592; 3. Julischka Saravia, Obermumpf, 559; 4. Jerome Nägelin, Obermumpf, 554; 5. Dionys Soder, Zeiningen, 549; 6. Dario Buchser, Schupfart, 534; 7. Dennis Ott, Obermumpf, 532; 8. Joel Ott, Obermumpf, 423; 9. Marco Buchser, Schupfart, 336. Unser Bild: Die drei Erstplatzierten des Kurses (von links): Julischka Saravia, Christian Dietwyler, Sabrina Dietwyler.
Bogenschiessen
2. Oktober 2013 n 40 n fricktal.info
__________
Handball
__________________________________________________________________________________________________
Es reichte für Bronze Fortschritte Viktor Erb an den bereits sichtbar Schweizer Meisterschaften (eing.) Viktor Erb hat sich seit einiger Zeit fast ausschliesslich dem Feldbogenschiessen zugewendet. Ende August konnte er dank erreichter Vorqualifikation an den Europameisterschaften Feldbogenschiessen in Italien teilnehmen. Das 3D-Bogenschiessen absolviert er nur noch zwischendurch als Abwechslung. Das Ziel zum Abschluss der Outdoor-Saison war jedoch gesteckt: Die Schweizermeisterschaften 3D in Hornberg – Saanenmöser (BE). Denn die Feld-Schweizermeisterschaft konnte er nicht absolvieren, da der Verein Bogenschützen Fricktal, dem Viktor Erb angehört, diese anfangs August in Oberhof selber durchgeführt hat. Schöner hätte das Wetter in Hornberg nicht sein können. Vor imposanter Kulisse absolvierten die Schützen an beiden Tagen jeweils einen Parcours mit 28 Zielen. Jede Distanz zum Ziel muss geschätzt werden, was durch das Gelände und Kuppen erschwert wurde. Die Resultate beider Tage ergaben am Sonntagabend die Rangliste der 23 Teilnehmer seiner Kategorie. Viktor Erb hat in diesem Jahr erst ein 3D-Turnier besucht und somit mit wenig Routine in dieser Disziplin eine hervorragende Leistung gezeigt. Sein Ziel war es, unter die besten fünf Schützen zu kommen. Die Bronzemedaille hat er sich hart erkämpft und bewiesen, dass er nicht nur im Feldbogenschiessen seine Qualitäten hat, sondern eben auch im 3D-Schiessen. (Foto: zVg)
Sportberichte aus dem Fricktal täglich aktuell und umfassend
Spielzeiten
_________________________________
FUSSBALL NK Pajde • Steinli
Mittwoch, 2. Oktober 20.00 2. Liga – Tomislavgrad Bern Samstag, 5. Oktober 18.00 2. Liga – FC Amicitia Riehen Sonntag, 6. Oktober 13.00 5. Liga – FC Eiken
FC Wallbach
Samstag, 5. Oktober 14.00 Jun. D – SV Muttenz c 18.30 3. Liga – BCO Alemannia Basel Sonntag, 6. Oktober 14.00 5. Liga – Zeiningen
FC Stein • Sportcenter Bustelbach Mittwoch, 2. Oktober 20.15 Sen. CUP – SC Binningen FC Frick • Sportplatz Ebnet Samstag, 5. Okt. 18.00 3. Liga – FC Turgi 1
HANDBALL TV Frick • Sporthalle Ebnet Samstag, 5. Oktober 16.00 Reg.Cup U19 – SG Zofingen-Brittnau 18.00 M 2. Liga – HC Ehrendingen 1 Dienstag, 8. Oktober 20.30 M Reg.Cup – Frick 2 - Frick 1
TV Magden Juniors, MU15 SG Magden/Möhlin (dl) Im September startete die MU15 SG Magden/Möhlin in die Qualifikation der regionalen MU15-Meisterschaft. Für die Spieler der jungen Mannschaft besteht in dieser Saison die grosse Herausforderung darin, sich mit dem Tempo und der Härte der MU15-Alterklasse vertraut zu machen. Viele Junioren haben erst in dieser Saison von der U13-Altersklasse zur U15 gewechselt. Die Realität erlebten die Junioren bereits in der ersten Begegnung der MU15Qualifikationsrunde. Im Spiel gegen HB Blau Boys Binningen war die zweite Halbzeit sehr ausgeglichen und spannend. Doch in der Schlussminute liess sich die SG Magden/Möhlin noch die Butter vom Brot nehmen und verlor das Spiel unglücklich mit einem Tor. Das Spiel gegen ATV/KV Basel startete sehr verhalten und die Mannschaft handelte sich innert kurzem einen 1:6-Rückstand ein. Vor allem vor der körperlichen
TV Möhlin U11 Erster Spieltag in Oberwil (rl) Die U11-Junioren/-innen des TV Möhlin starteten am Sonntag, 22. September, endlich auch in ihre offizielle Spielsaison, wie jedes Jahr mit dem ersten Spieltag der Saison in der Sporthalle Thomasgarten in Oberwil. Neben vielen Zugängen aus der U9 haben auch mehrere Mädchen und Jungen neu zum Handball gefunden. Seit August wird einmal pro Woche mit
Fussball
Überlegenheit des Gegners hatten die Spieler viel Respekt. Zudem oder gerade deswegen waren Schüsse aus dem Rückraum selten erfolgreich. Erst als Trainer Eugen Lang den Angriff umstellte und die stärkeren Spieler auf dem Flügel positionierte, konnte die SG Magden/Möhlin den Rückstand etwas verkürzen. Leider reichte es trotz grossem Kampfgeist nicht für einen Sieg. Auch in der dritten Begegnung gegen HC Vikings Liestal blieb Magden/Möhlin noch ohne Punkte. Doch für den Trainer waren die Fortschritte, die seine Spieler seit Saisonbeginn gemacht haben, bereits sichtbar. Zudem besuchen viele Spieler der regionalen MU15-Mannschaft auch Trainingseinheiten bei der MU15 Elite-Mannschaft in Möhlin. Trainer Eugen Lang ist überzeugt, dass sich mit dem Trainingsfleiss auch der Erfolg einstellen wird. Nach einer zweiwöchigen Spielpause findet am Samstag, 19. Oktober, um 14 Uhr in Magden bereits das nächste Heimspiel gegen die SG Muttenz/Pratteln statt. Die Mannschaft freut sich auf lautstarke Unterstützung des Publikums.
etwa 22 Kindern trainiert. Die Spieltage werden meistens in drei Stärkeklassen bestritten. Die Gruppe der Anfänger spielte somit am Morgen und die mittleren und fortgeschrittenen Spieler zeigten am Nachmittag ihr Können. Alle drei Mannschaften gingen mit vollem Elan und mit viel Mannschaftsgeist durch dieses Turnier. Auch das Zusammenspiel klappte schon recht gut. Richtung Tor braucht es aber noch eine gute Portion Selbstvertrauen und weniger Nervosität beim Schuss. Der Trainerstab freut sich schon jetzt auf einen (hoffentlich) erfolgreichen Spieltag am 27. Oktober in Riehen.
____________________________________________________________________________________________________
FC Wallbach verliert auswärts 2:0 gegen den FC Bubendorf Die 1. Mannschaft des FC Wallbach musste am Samstagabend um 20 Uhr nach Bubendorf zum Tabellenführer reisen. Mit vier Siegen und einem Unentschieden startete der FC Bubendorf hervorragend in die neue Saison und konnte vor allem zu Hause mit klaren Siegen brillieren. Der Favorit aus Bubendorf hatte das Spielgeschehen dann auch von Anfang an im Griff. Die Gäste liessen ihnen immer wieder zu viel Platz und brachten sich durch Stellungsfehler mehrmals selbst in Gefahr. Doch auch das Heimteam leistete sich in der Abwehr einige Schnitzer, sodass die Fricktaler auch zu vereinzelten Torchancen kamen. In der 36. Minute kam es aber, nach einem sehenswerten Angriff über die linke Seite,
zum verdienten 1:0 für den FC Bubendorf, was bis zur Pause hielt. Nach dem Seitenwechsel war das Spiel ausgeglichener mit wenigen Torszenen auf beiden Seiten. Das Heimteam hatte jedoch immer noch mehr Ballbesitz und liess die Gäste aus Wallbach immer wieder viel Laufarbeit verrichten. Die beste Möglichkeit für Wallbach war ein Kopfball nach einer Standardsituation, welcher knapp am Pfosten vorbeiflog. Den Schlusspunkt setzte der FC Bubendorf in der 83. Minute mit dem Treffer zum 2:0, mit welchem er den Gästen die Hoffnung auf den Ausgleich endgültig nahm. Der FC Wallbach versuchte sich zu wehren, musste sich jedoch dem Tabellenführer klar geschlagen geben und ohne Punkt im Gepäck die Rückreise antreten. Die 1. Mannschaft des FC Wallbach trifft am nächsten Samstag, 5. Oktober, um 18.30 Uhr zuhause auf BCO Alemannia Basel.
27
fricktal.info n 40 n 2. Oktober 2013
veranstaltungen
11. – 13. Oktober 2013 H E R B S T M E S S E L A U F E N B U R G CH
50 15 65
Aussteller Festbeizli
Jahre
CHILBI + MARKT + GEWERBE
Herbstfest Samstag, 5. Oktober 2013 9.00 bis 16.00 Uhr
• Viele herbstliche Kreationen! • Viele Angebote! z. B. Chrysanthemen-Busch, 50 cm nur d 5,95 Hornveilchen nur d 0,49 • Kürbiswettbewerb:
Wer hat den schwersten Kürbis? Abgabe der Kürbisse: Samstag, 5. 10 bis 12 Uhr (pro Familie nur ein Kürbis)
• Obst- und Gartenbauverband Hochrhein
Infostand über Bodenuntersuchungen und Düngeempfehlungen
• Tipps und Tricks rund ums Einwecken durch Fa. Weck • Ziegenkäse und Holzofenbrot von Hilpert‘s Höfle • Fa. Mäder – Überwachung – Alarmanlagen – Sicherheit • Ganztags Bewirtung Jugend SpVgg Brennet-Öflingen
Comedy in Eiken
Achtung Hausbesitzer
AUSSTELLUNG
präsen ert:
2. november im kult.saal eiken ckets und infos unter:
www.comedyeiken.ch
Metzgete Rötelbachstr. 1, 79664 Wehr-Öflingen, OT Brennet Tel. 0049-7761/7461, www.blumen-maier.de
ALUMINIUM-ROLLLADEN Spezialprofile für den nachträglichen Einbau, ohne bauliche Veränderung in jedes Fenster oder jede Tür einzubauen. Hervorragende Kälte- und Wärmeisolation, schützen vor Wind, Kälte, Licht und neugierigen Blicken! SICHERHEIT: mit automatischer Verriegelung lieferbar. ALUMINIUM-FENSTERLÄDEN In allen Grössen und Ausführungen nach Mass lieferbar! Kein Unterhalt, keine Malersorgen mehr, halten länger als ein Haus, auch bei extremsten Wetterbedingungen! SONNENSTOREN In allen Grössen nach Mass lieferbar. Bedienung mit Kurbel oder elektrisch mit Funk. Riesenauswahl an Stoffen. Unsere Spezialität: Auswechseln von alten Storenstoffen auf bestehende Mechanik!
Freitag, 11. Okt., ab 18.00 Uhr Samstag, 12. Okt., ab 18.00 Uhr Sonntag, 13. Okt., ab 11.30 Uhr
KUNSTSTOFF-FENSTER Enorme Ersparnis bei den Heizkosten! Kein Unterhalt mehr! Absolut witterungsbeständig! In über 30 Farben lieferbar.
Metzger: Guido Hohler, Schupfart
Service und Montage in der ganzen Schweiz. Keine Fahrtkosten, Wegspesen etc. Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie uns an – wir kommen unverbindlich bei Ihnen vorbei und zeigen Ihnen unsere Produkte!
Restaurant Schwert, Schupfart Tel. 062 871 64 55 Anmeldung erwünscht!
LAUFENBURG Montag, 7. 10. 2013, von 16 bis 19.30 Uhr im Rest. WARTECK MÖHLIN Dienstag, 8. 10. 2013, von 16 bis 20 Uhr im Rest. SCHIFF FREKA AG, Service Basel, Tel. 061 401 30 34, freka@intergga.ch, www.freka-ag.ch
Für Ihre Veranstaltung «Wer aufhört zu werben, um Geld zu sparen, kann ebenso seine Uhr anhalten, um Zeit zu sparen.» (Henry Ford)
Für sichere Schönheit nach der Brustoperation Eine umfassende, persönliche Beratung ist für uns selbstverständlich. Weil wir wissen, wie sensibel das Thema Brustkrebs und Brustprothetik ist, sind Kompetenz und Feingefühl für uns oberstes Gebot. Gerne präsentieren wir Ihnen unsere aktuelle Auswahl an Dessous und Bademoden.
Ihr Kontakt: Joël Flesch, Tel. 062 866 60 06 Jannick Würsch, Tel. 062 866 60 07
Jamans Sanitätshaus Rathausgasse 3 5000 Aarau
Tel. 062 822 62 82 info@jamans.ch www.jamans.ch
Info-Abend für werdende Eltern Super schnell und extrem günstig! Die Yetnet Family sorgt ab 1. Oktober für extrem schnelles Internet zu tieferen Preisen.
A ll e e u nt e r A n g e b ot
Sicherheit, Geborgenheit und eine familiäre Atmosphäre in der Frauenklinik des Gesundheitszentrums Fricktal wird die Geburt Ihres Babys zum einzigartigen Erlebnis. Am Montag, den 14. Oktober 2013, organisiert das Hebammenund Ärzteteam der Frauenklinik am GZF einen InformationsAbend rund um das Thema Geburt. Dazu laden wir alle werdenden Eltern herzlich ein. Nach dem Referat können Sie diskutieren, Fragen stellen und sich einen persönlichen Eindruck über unsere Frauenklinik machen. Zudem lernen Sie das Team der Entbindungsstation persönlich kennen und besichtigen unsere freundlichen Gebärsäle. Die Veranstaltung findet um 19.00 Uhr im Spital Rheinfelden statt. Wir freuen uns auf Sie!
Yetnet Genossenschaftsverband · C. F. Ballystrasse 36 · 5012 Schönenwerd · Tel. 062 544 44 44 · www.yetnet.ch
Tankrevisionen
vom 26.9 bis 9.10. 2013
mit em Brem ischâ&#x20AC;&#x2122;s bequem
Schweins-Nierstßck geräuchert CH
Programmauszug 2013 Dienstag, 8. Oktober Besuch der grĂśssten ÂŤKĂźrbisausstellungÂť auf der Juckertfarm Das grĂśsste ÂŤKĂźrbiserlebnisÂť in Seegräben Car und Mittagessen Fr. 59.â&#x20AC;&#x201C; Mittwoch, 30. Oktober *Fahrt zur ÂŤChrysanthemaÂť nach Lahr/D Car E Fr. 49.â&#x20AC;&#x201C;, K bis 16 J. Fr. 36.â&#x20AC;&#x201C; Dienstag, 12. November Täler und HĂśhen des Jura Mittagessen in einer traditionellen ÂŤJura-BeizÂť Car und Mittagessen Fr. 59.â&#x20AC;&#x201C; Montag, 25. November Zibelemärit Bern Car E Fr. 39.â&#x20AC;&#x201C;, K bis 16 J. Fr. 29.â&#x20AC;&#x201C; Donnerstag, 5. Dezember Chlausfahrt is Entlebuech Mittagessen, Kinderchor, Chlausbesuch im Gasthof LĂśwen, Escholzmatt Car, Mittagessen, Unterhaltung und Chlaussack Fr. 75.â&#x20AC;&#x201C; Weihnachtsmärkte Sonntag, 1.12. Basel Fr. 35.â&#x20AC;&#x201C; Fr. 35.â&#x20AC;&#x201C; *Freitag, 6.12. Konstanz/D *Dienstag, 10.12. Freiburg im Breisgau/D Fr. 39.â&#x20AC;&#x201C;
E. HUNZIKER AG 5727 OBERKULM
Tel. 062 776 27 27 Fax 062 776 39 68
Lisa Mathiesen | Chalchweg 15 | 4323 Wallbach Tel. 061 861 19 89 | Mobile 079 758 02 69
) . '( % + ( + + -( " ' " ( ' + ( '% $)%
Lisa Mathiesen
"' , " $ $ ' '% !%!0% , (/ + & , +
Ă&#x2013;ffnungszeiten Dienstag bis Freitag
Samstag
statt Fr. 19.70
Gelernte Kauffrau und Buchhalterin mit vorhandener Infrastruktur steht fĂźr KMU, Handwerksbetriebe und Privatpersonen bereit.
Lmathiesen@datacomm.ch | www.mathiesen.ch
E-Mail-Adresse fĂźr Inserate: inserat@fricktal.info
08.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr
98765432106/17 61801 1805.-,+714*8)1640*6.4+)15-1((-1
+'76*816%1808)40)640517176 $8-0155.0(.)16806$783#" ! 6 8 6 6 6$76 1 18(56 0 " 6 276 6 " 6 27 80*6 81680-17155817- 6*.006 1(*10 81658326 186 1776 0- 06 78540-1768 9876+7141064056.4+6 2716 1 17 40)"
$8-640*6)1540*6*4732 56 1 10 8-. .716$8-01556 6 47. 1)6 6 6$783# 6 6
6 6 " 8-. .71 +8-0155"32
Sonntag, 6. Oktober
Simmental ď&#x161;ť Jaunpass
Abfahrt 10.00 Uhr in MĂśhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden inkl. ME Fr. 86.-
JETZT AKTUELL
Montag, 7. Oktober
Zur Rossweid nach Gockhausen
www.brem-car.ch
079 209 19 29
Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40 08.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 und 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr
t #VDIIBMUVOH t 1FSTPOBMXFTFO t 4UFVFSO
Carreisen Brem WĂślflinswil Natel
statt Fr. 24.20
Suchen Sie UnterstĂźtzung fĂźr Ihre Administrationsaufgaben?
* Pass oder ID mitnehmen Verlangen Sie unser ausfßhrliches Programm Einsteigeort: nach Absprache Anmeldung: Brem Carreisen 062 877 11 08 Carmäleon Reisen AG 056 298 11 10
Telefon 062 877 11 08 Telefax 062 877 15 36
Fr. 20.40/kg Fr. 16.60/kg
& & ! ! ( # "
+ ( + #' '% !%!0
statt Fr. 25.90
Wildsau RauchwĂźrstli EU
!% ' %
Fr. 17.50/kg
Saftschinken geschnitten CH
www.tankrevisionen1a.ch info@tankrevisionen1a.ch
Tagesfahrten
www.bernet-metzgerei.ch
AKTION
Sanierungen von Tankanlagen Einbau von Neuanlagen
Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden
info@brem-car.ch
Gartenhäcksler mit Benzin- und Elektromotor
Fr. 35.50
Fahrten zum Europa-Park Rust
Auf 3 Etagen rollstuhlund invalidengängig
Oktober: DI, 8./ DO, 10. Abfahrt 7.00 Uhr in MĂśhlin, 07.10 Uhr in Rheinfelden
äum JubilAHRE 35 J
Diverse Occasionen
Fr. 79.â&#x20AC;&#x201C;
Mittwoch, 16. Oktober
Fahrt zur OLMA St. Gallen
Abfahrt 7.45 Uhr in Rheinfelden, 08.00 Uhr in MĂśhlin
Bis Dezember 2013 täglich:
hausgemachte Metzgete einh. Wildspezialitäten
Fr. 39.â&#x20AC;&#x201C;
16. bis 17. November
Musical ď&#x161;śMamma Mia!ď&#x161;ˇ Stuttgart
Jeden Sonntag:
Fr. 359.-
1. bis 3. Dezember
Brunch-Buffet vom Heuwagen Fr. 22.Party-Service fĂźr jeden Anlass
Weihnachtsmarkt Frankfurt
Ab 24.10. â&#x20AC;&#x201C; 28.11. jeden Donnerstag:
Metzgete-Buffet Ă discr. inkl. musikalische Unterhaltung Fr. 35.-
Wir freuen uns, Sie verwĂśhnen zu dĂźrfen! Fam. E. + B. Michel-Felder Tel. 062 827 17 67 - www.restaurant-traube.ch
Fr. 355.-
Wild-Zyt
FĂźr Ferien-Rundreisen verlangen Sie den Reisekalender 2013!
Restaurant Pinte Sisseln
Schwarb-Reisen
Kaufe Autos fĂźr Export
Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch
Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter
MĂśhlin
Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!
Tel. 079 614 26 09
Attraktive Teilzeitjobs fßr Einsätze an der Swissbau (21. bis 25. Januar) und Baselworld (24. März bis 3. April) 2014
Malergeschäft Rolf Bohler Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43
4310 Rheinfelden Sa., 12. bis 2 Tage So., 13. Oktober 2013
Musikherbst in Seefeld/Tirol
mit den Paolos Fricktal Krainer
Arrangement, HP CHF 295.-
Anmeldung zur Informationsveranstaltung: +41 61 319 27 57 BßromÜbel, Garderobeschränke, Lagergestelle sofort ab Lager Direkt vom Importeur geliefert und montiert. F. Rßegg, Bßro-Organisation Gßterstrasse 155, 4053 Basel, Tel. 061 361 59 59
Kaufe Gebrauchtwagen Alle Marken und Jahrgänge, auch Motorräder, Busse und Lieferwagen. Kilometer und Zustand egal, auch fßr Export. Gute Barzahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (auch Sa. + So.)
Freitag. 25. bis Sonntag, 27. Oktober 2013
Starlight-Express Bochum / D
Arrangement CHF 435.- Fahrt in Komfortcar - 2 x Ă&#x153;bernachtung/FrĂźhstĂźck in zentralgelegenem Hotel - inkl. Musical-Eintritt Kat. 1 - FĂźhrung Bergbaumuseum Vermietung von Lieferwagen und Kleinbussen bis 15 Pl.
S I EG R I S T - R EI S
EN
Securitas AG Regionaldirektion Basel www.securijob.ch
SIEGRIST-REISEN 062 871 15 74
Sonntag, 20. Oktober 2013
DTM - Final 2013
am Hockenheim-Ring
OLMA, St. Gallen
Www.siegrist-reisen.ch
Carfahrt
Tagesfahrten
Mittwoch, 2. / 9. / 16. Oktober 2013
Markt in Luino
CHF J. 29.- / E. 39.-
Dienstag, 15. Oktober 2013
Wallfahrt Einsiedeln / Egg Carfahrt
Carfahrt Dienstag, 8. Oktober 2013
CHF 49.-
Carfahrt inkl. Mittagessen Mittwoch, 9. Oktober 2013
CHF 59.- Carfahrt
Monatsfahrt
Carfahrt, ohne Tickets CHF J. 52.CHF E. 62.- Tickets auf Anfrage!
Freitag, 11. und Samstag, 19. Oktober 2013
CHF J. 29.- / E. 39.-
Samstag, 19. Oktober 2013
â&#x20AC;&#x153;Fahrt ins Blaueâ&#x20AC;? Chrysanthemen Fest, Lahr / D
Rust, Europapark / D Carfahrt, Inkl. Eintritt
CHF J. 59.- / E. 69.-
Samstag, 9. November 2013
Schweizer Nutzfahrzeugsalon / Bern
CHF J. 62.-/E. 82.- Carfahrt
CHF J. 29.- / E. 39.-