Fricktal info 2013 42 k by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA 4332 Stein AG 2. Jahrgang 16. Oktober 2013

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien Ticket-Verlosung «Vater Rhein» im Kreisel Kochen Kulturplatz Veranstaltungen Künstler der Region Seite 3

25.10.13 von 17 - 22 Uhr

RHEINFELDER Einkaufs-Bummel Aktionen

LICHTER- Live-Musik

EINKAUFS-ABEND Verköstigung Innenstadt-Initiative

Pro

Rheinfelden Stadtmarketing e.V.

INTERNAT INTERNATIONAL ATIONA AL RV ICES GMBH SERV SERVICES

- CE,, GS, SAA,, FSC FSC,, Rohs

Rundum erneuerte Rundbahn

Seite15

Seite 24

(pd) Der Comedy-Genius Rob Spence ist wieder unterwegs. Mit seinem fünften Programm «das kängumuh! - Halb Australier. Halb Schweizer. Halb schlau!» ist er am Samstag, 2. November, in Eiken zu Gast. Bereits im letzten Jahr verzeichnete das OK Comedy in Eiken mit dem Engagement von «Lapsus» einen grossen Erfolg. Mit dem Komiker Rob Spence steht nun ein «absolutes Highlight» vor der Tür.

(BADEN)

4332 Stein Tel. 062 873 20 63 Infos unter bustelbach.ch

Im Pr Preis eis inbegriffen: inbegrifffe en: - LED-Farblicht - Fussbodenheizung - Oxygen-Ionizer - CD/FM/AM+MP3

Zwei Stunden herzhaftes Lachen garantiert - Am 2. November im Kulturellen Saal in Eiken

INNENSTADT RHEINFELDEN Freitag

und kulinarische Leckerbissen

IInfrarotsaunas nffrarottsaunas aus hhochwertigem, ochw h erti tigem, kanadischem k dische kana h m Hemlock-Holz Hemllockk-H Hollz

«das kängumuh!» Comedy Eiken

Letztes Jahr um diese Zeit waren die damaligen fünf OK-Mitglieder der Veranstaltung «comedy in eiken» bereits etwas nervös, weil der Anlass von der «Guggemusig Chinzhaldeschränzer Eiken» zum ersten Mal organisiert und durchgeführt wurde. Gut vorbereitet und doch etwas skeptisch stürzten diese sich in das Abenteuer «comedy in eiken». Da der Vorverkauf für die Tickets etwas schleppend anlief, machte sich intern eine gewisse Unruhe breit. Die Nervosität und Angespanntheit waren aber unbegründet, denn die Idee, einen Comedyabend im Fricktal durchzuführen, wurde zum Erfolg. Mit dem Duo Lapsus trafen die Veranstalter auf zwei tolle und unkomplizierte Künstler, welchen es gelang, das Publikum zu begeistern. Angespornt durch die durchwegs sehr positi-

Tennis / Badminton

Buwimex

6 12 13 14 20 27

hela zog Menschenmassen an

Bewegen und Geniessen

Preis Preis ab:: CHF 1‘340.HM-90G

HM120G

Neu: Mit Turmalin verkleidete Karbonst Karbonstrahler trahlerr Intensive, nachhaltige und erfrischende Wirkung Wirkun ng

Buwimate Saunas: www.buwimex. www.buwimex.ch ch

Buwimex Intern International ational Services GmbH, Bündtentalweg Bündtent alweg 21, 4324 Obermumpf , Tel. 062 873 43 24, Fax: 062 873 8773 43 27 www.buwimex.ch

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Heizen mit Köpfchen? Fragen Sie den Fachmann: Von links: Simon Schraner, Jasmin Obrist und Marina Grunder, es fehlt Anja Meier

Foto: zVg www.heizen-waermen.ch

ve Kritik war für das OK, das nun aus vier Mitgliedern besteht, und die Guggemusig Chinzhaldeschränzer klar, dass «comedy in eiken» in die zweite Runde gehen wird. Rückmeldungen und Änderungsvorschläge von internen und externen Personen wurden im OK besprochen, geprüft und angepasst. Unter anderem entstand ein neues Werbe- und Saalkonzept. Ein Grossanlass, der ohne Sponsoren und Gönner für einen Verein nicht durchführbar wäre. Nicht ohne etwas Stolz kann nun am Samstag, 2. November, um 20 Uhr (Türöffnung 18.30 Uhr) den Gästen der Comedy Genius Rob Spence im kulturellen Saal in Eiken präsentiert werden. Zum Künstler gibt es viel zu erzählen. Ein kleiner Einblick, was die Gäste erwarten könnte: Das erste Schmunzeln holt sich Rob Spence sicherlich schon mit seinem Plakat «das kängumuh!», heisst es da. Und darunter: Halb Australier. Halb Schweizer. Halb Schlau. «Seit 25 Jahren bin ich mit einer Schweizerin zusammen. «das kängumuh! ist auch ein tiefer Einblick in das Leben dieser zwei komplett verschiedenen Kulturen, die da aufeinander geprallt sind», verrät der Australier Rob Spence. «So ist zum Beispiel

für viele Schweizer Urlaub ein Fremdwort, in Australien aber ist Arbeit ein Schimpfwort. Mein neues Programm ist aus dem Leben gegriffen und sehr ehrlich. Das Publikum soll sich in jeder einzelnen Nummer wieder erkennen können.» Wer ein Teil von diesem humorvollen Abend werden möchte, der sollte keine Zeit verlieren. Für die Veranstaltung «comedy in eiken» gibt es nur noch wenige freie Plätze. Die Tickets können bequem online bestellt werden. Informationen dazu sind auf www.comedyeiken.ch zu finden. Erhältlich sind die Tickets auch an allen SBB-Bahnhöfen und der Schweizerischen Post mit Vorverkaufsstellen. Für Kurzentschlossene, die sich noch einen Platz ergattern möchten, steht wie im letzten Jahr eine Abendkasse zur Verfügung, die ab 18.30 Uhr geöffnet ist. Es wird jedoch empfohlen, den Vorverkauf zu nutzen. Dieses Jahr erleben sechs Personen ein ganz besonderes Highlight. In drei Lounges können sie jeweils zu zweit den Abend gemütlich von einem Sofa aus geniessen und erhalten zusätzlich eine Flasche Prosecco. Eine Atmosphäre, die nicht alltäglich ist. Diese drei VIP-Lounges sind für dieses Jahr aller-

dings bereits ausverkauft. Natürlich wird auch für das leibliche Wohl gesorgt sein. Ab 18.30 Uhr und während der Pause steht den Gästen eine grosszügige Bar mit netter Bedienung bereit. Erfrischende Getränke, Sandwiches sowie kleine Snacks gehören zum reichhaltigen Angebot. Nach dem Lachmuskeltraining freuen sich die Organisatoren von «comedy in eiken», den Abend mit den Gästen an der Bar ausklingen zu lassen. «Sind Sie auch dabei? Wir freuen uns auf Sie, am 2. November in Eiken! » www.comedyeiken.ch

Ticket-Verlosung

______

In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter kann fricktal.info unter seinen registrierten Leserinnen und Lesern für «comedy in eiken» am 2. November im Kulturellen Saal in Eiken 2x 2 Tickets verlosen. Mitmachen ist einfach: Wie das geht, erfahren Sie in unserer Online-Ausgabe auf www.fricktal.info

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

Beginnen Sie heute Feiern Sie Weihnachten mit einer KleidergrĂśsse kleiner!

' ! % % # '$ #! % # %'$#'% und Gewichtsabnahme www.paramediform.ch

Das Geheimnis der Gewichtsabnahme liegt in Ihrem persĂśnlichen Stoffwechsel.

)('&%$#"%!'$! !$ # #'% ' ' % % '$% ' # # % # ( ' % # $#'% Sie wieder essen, was Ihr KĂśrper braucht und erfolgreich, nachhaltig Ihr Gewicht reduzieren.

Nimmt an Taille/OberkĂśrper und Hals zu

Nimmt vor allem in der Bauchregion zu

Jeder Mensch ist einzigartig und hat einen individuellen Stoffwechsel. FĂźr die gesunde und nachhaltige Gewichtsreduktion ist deshalb eine Stoffwechselanalyse und der daraus abgeleitete ErnĂ¤hrungsplan unerlĂ¤sslich. % ! % #% # # % !#% #'% # # %&#''#' %$# %!$#( # % ##!' % sen Sie Ihr Schlanksein.

Hypophysentyp

KeimdrĂźsentyp

Nebennierentyp

SchilddrĂźsentyp

Ă&#x153;ber 30â&#x20AC;&#x2DC;000 Personen verhalf die Methode von ParaMediForm bis heute zur Gewichtsreduktion. Worin besteht der Erfolg dieser Methode? Sie beinhaltet keine DiĂ¤t und kein KalorienzĂ¤hlen.

Nimmt an HĂźfte und Oberschenkeln zu

Nimmt Ăźberall gleichmĂ¤ssig zu

ParaMediForm bietet eine moderne, umfassende ErnĂ¤hrungstyp-Bestimmung und dadurch kann das neu erreichte WohlfĂźhlgewicht stabilisiert und der JO-JO-Effekt verhindert werden.

Kennen Sie Ihren Stoffwechsel-Typ? Telefon 061 831 10 55 Erfahren Sie es bei uns!

ÂŤNie hĂ¤tte ich geglaubt, dass ich meine SĂźssgelĂźste in den Griff bekomme!Âť

Gabriele Behrens, Rheinfelden, 25 kg leichter

Gabriele Behrens aus Rheinfelden ist 25 kg leichter

Gabriele Behrens, vorher

ÂŤAls Erstes war ich erstaunt Ăźber die Mengen, die man essen kann. Ich hatte Gewichtsreduktion immer mit â&#x20AC;šweniger essenâ&#x20AC;ş verbunden. Frau Anita BĂźrgisser hat mir dann erklĂ¤rt, dass ich regelmĂ¤ssig und genĂźgend essen muss, um meinen Stoffwechsel in Gang zu bringen. Heute fĂźhle ich mich dank ParaMediForm viel vitaler. Mein Zuckerspiegel hat sich stabilisiert und ich habe meine SĂźssgelĂźste tatsĂ¤chlich in den Griff bekommen! % %# # ( ( % #! % ich natĂźrlich, wie wichtig das ist.Âť

' ! % % # '$ #! % # %'$#'% '$% # ! ( '( "#

Es funktioniert! %Alles mit natĂźrlichen Nahrungsmitteln.

ParaMediForm Rheinfelden Anita BĂźrgisser Geissgasse 13 4310 Reinfelden rheinfelden@paramediform.ch www.pmf-rheinfelden.ch

nlos h koste c Ă¤ r p s e Erstg ie an Rufen S ewinnen! g nen nur Sie kĂśn

%Alltagstauglich. %Individuelle Einzel-Beratung. %Von Ă&#x201E;rzten empfohlen. %Mit Diabetikerprogramm.

Telefon 061 831 10 55

Schlank werden

%Immer satt!

Schlank sein

Schlank bleiben

fricktal.info n 42 n 16. Oktober 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Werke voller Fantasie und Magie Ettore Antonini aus Rheinfelden gilt als einer der interessantesten Künstler der Region Ettore Antonini gilt als einer der interessantesten Künstler der Region. Sein Markenzeichen: Werke voller Fantasie und Magie. Der gebürtige Römer lebt mit seiner Familie in Rheinfelden, wo er mehrfach Ausstellungen initiiert und gestaltet hat. Zwischendurch zeigt er seine Mineraliensammlung. PETER SCHÜTZ Hat Ettore Antonini seine Profession gewechselt? Ist er jetzt Mineralienhändler geworden und hat die Malutensilien an den Nagel gehängt? Das hat sich manch ein Besucher des Herbstmarktes in Rheinfelden vor rund zwei Wochen gefragt, als er den 60-jährigen Künstler an einem Stand mit Kristallen, Pyriten, Versteinerungen und anderen Schätzen der Erde gesehen hat. Bilder? Objekte? Kunst, mit der er eigentlich in Verbindung gebracht wird? Fehlanzeige. Nichts deutete darauf hin, dass Antoninis Passion der Malerei, dem Zeichnen und dem Erstellen vielschichtiger Objekte gehört. «Paralleles Interesse» Einmal im Jahr zeige er einen Teil seiner Sammlung, erklärte er, sie würden eine Art «paralleles Interesse» zu seiner Kunst bilden. Antonini: «Die Steine faszinieren mich – ihre Farben, ihre Geometrie, sie sind wunderbar, ein Wunder.» Dass sie ihn auch noch in seiner künstlerischen Arbeit inspirieren, steht für ihn ausser Zweifel. So gesehen ist der Übergang von der Mineralogie, der Wissenschaft der Mineralien, zur bildenden Kunst für ihn fliessend. Viele Steine hat er selber gefunden, in den Schweizer Bergen oder auf der Insel Elba. Andere hat er an Mineralienbörsen erworben. Wie sie seine Werke beeinflussen, ist manchmal auf den ersten Blick nicht zu erkennen. Aber so ist das mit Antonini: Das schnelle Hinschauen ist nicht geeignet, die kompositorische Raffinesse und farbliche Schönheit seiner Bilder zu entdecken. Der Künstler weiss es am besten. Als er 2011 an der Ausstellung «Kunstfelden 3» auf dem Gelände einer

Wahl Stadtammann und Vizeammann für die Amtsperiode 2014/17; 1. Wahlgang vom 24. November; eingereichte Wahlvorschläge Für den 1. Wahlgang von Stadtammann und Vizeammann vom 24. Nov. 2013 wurden bis am 44. Tag vor dem Wahltag folgende Kandidatinnen und Kandidaten angemeldet: Stadtammann: Mazzi Franco, 1959, Juraweg 12, FDP, bisher Vizeammann: Rüedin Brigitte, 1961, Keistenweg 4, SP, bisher Im Übrigen wird darauf hingewiesen, dass als Stadtammann und Vizeammann nur wählbar ist, wer bereits als Gemeinderat für die Amtsperiode 2014/17 gewählt wurde. Die eingereichten Wahlvorschläge können auf Wunsch in der Kanzlei im Rathaus während der Schalteröffnungszeiten eingesehen werden. Der Versand des Stimmmaterials erfolgt zusammen mit den kantonalen und eidgenössischen Abstimmungsunterlagen Ende Oktober. Wahlbüro Rheinfelden

Videoüberwachung Rhein-Parking Gestützt auf das Reglement über die Videoüberwachung öffentlicher Gebäude und Anlagen von Rheinfelden und mit Zustimmung der Beauftragten für Öffentlichkeit und Datenschutz des Kantons Aargau wird neu das Parkhaus Rhein-Parking AG, nach dessen Umbau und Renovation, videoüberwacht. Kameras sind installiert bei der Einfahrt PW, der Ausfahrt PW, dem Lift und dem Zugang hinter dem Schulhaus sowie den Kassenautomaten (3 Automaten). Die detaillierte Liste über sämtliche Überwachungsanlagen und die zuständige Auskunftsstelle kann auf der Stadtkanzlei eingesehen oder von der Homepage der Stadt Rheinfelden geladen werden. Gemeinderat

Ettore Antonini hat ein Faible für Mineralien – und für starke Farben

ehemaligen Baufirma in Rheinfelden eine Serie schlichter, fast ornamentaler Malerei in Variationen auf Papier zeigte, wäre man damit eigentlich schnell fertig gewesen, wenn da nicht dieses gewisse Etwas gewesen wäre. Eine besondere Sensibilität im Umgang mit den Farben und Formen; gleichzeitig auch die Risikobereitschaft zu starken Kontrasten. Was einfach schien, war äusserst komplex und hatte in der Entstehung viel Zeit in Anspruch angenommen. Künstlerische Vitalität und Witz Ettore Antonini, 1953 in Rom geboren, lernte sein Handwerk am Instituto d’arte in Perugia, der von den Etruskern gegründeten Hauptstadt Umbriens. In

manchen seiner Arbeiten können Querverweise zur Kultur des antiken Volkes gesehen werden. Aber Antonini ist kein Kopist, er bedient sich nicht dessen, was andere vor ihm praktiziert haben, sondern erfindet immer wieder Neues. Er nimmt etwas, macht etwas daraus und macht wieder etwas anderes daraus. Er spielt mit Ideen, siedelt sie in Werkgruppen an. Skizzenbücher zeugen von seiner künstlerischen Vitalität, Figuren aus Metall und Resten von Mobiltelefonen von seinem Witz. Der diplomierte Zeichnungslehrer kann eine umfangreiche Ausstellungstätigkeit vorweisen. Er war an Gruppenausstellungen beteiligt, hat selber welche auf die Beine gestellt, führte eine Arbeit

Brennholzverkauf der Forstverwaltung Rheinfelden-Magden-Wallbach

Foto: Peter Schütz Preise für waldfrisches Brennholz ab Waldstrasse 1-m-Holz: Buchen-/Hagenbuchen-Spälten: Fr. am Schulhaus Zeiningen aus, half im 95.-/Ster; Laubmischholz-Spälten: Fr. 90.-/Ster; Kunstforum Hochrhein-Fricktal mit, war Nadelholz-Spälten: Fr. 90.-/Ster. Mindestbean den Regionalen 2001 und 2002, an stellmenge: 1 Ster. der Grün 07 sowie dreimal an «Kunstfel- Holz lange Form (ca. 3-7 m): Buchen/Hagenden» beteiligt. Seine Werke befinden buchen: Fr. 54.-/Ster; Laubmischholz: Fr. 50.sich in privatem und öffentlichem Besitz. /Ster; Mindestbestellmenge: 10 Ster. Und doch: Ettore Antonini ist ein boden- Als Dienstleistung bieten wir in Zusammenarständiger Mensch geblieben, hat sich beit mit den Rheinfelder Landwirten auch aufnie um Trends geschert, sondern ist gearbeitetes, waldfrisches Brennholz an. Preise auf Anfrage. Wir bitten Sie, Ihre Bestellunstets seinen eigenen Weg gegangen. Der gen für waldfrisches Brennholz bis spätestens mitunter auch mal steinig war. 31. Dez. 2013 an die Forstverwaltung RheinUnd jetzt? Hat er nach einer längeren felden zu senden. Diverse Produkte ab WerkPause wieder mit Malen begonnen? Er hof (Spaltstöcke, rustikale Bänke, Tische, Hoarbeite an einer neuen Serie, verriet Et- cker usw.) Preise auf Anfrage. Trockenes tore Antonini. Wann sie in der Öffentlich- Brennholz ist jederzeit erhältlich (je nach Vorkeit zu sehen sein wird, bleibt (noch) rat). Die Forstverwaltung nimmt Bestellungen sein Geheimnis. telefonisch 061 835 52 45 entgegen und steht Ihnen bei Fragen gerne zur Verfügung.

Elternverein Am Mittwoch, 23. Okt., treffen wir uns um 20 Uhr zur 22. Mitgliederversammlung im FIZ am Zähringerplatz.

Unteres Fricktal

Wandergruppe Eröffnungsfest «Mehrzweckhalle Linde» in Maisprach, 25. bis 27. Okt. Nach rund einem Jahr Bauzeit, konnte Ende August die Halle der Schule und den Vereinen übergeben werden. Am Wochenende vom 25. bis 27. Okt. findet nun das grosse Eröffnungsfest statt. Das OK hat an allen drei Tagen ein attraktives Programm für Gross und Klein zusammengestellt. Am Freitag starten wir mit dem sportlichen Teil des Wochenendes. Beim 3-Spieleturnier (Mini-Volleyball /-Indiaca und Faustball), messen sich diverse Teams aus Maisprach und den angrenzenden Dörfern. Der Gala-Abend vom Samstag ist der eigentliche Höhepunkt des Wochenendes. Mit Darbietungen der Schule und den Vereinen aus Maisprach, einer Sportakrobatik-Gruppe und einem wunderbaren 4-Gang-Menu, zubereitet durch Philipp Thoma (Inhaber des Restaurants White House in Rheinfelden), bieten wir Ihnen einen unterhaltsamen und köstlichen Abend. Anschliessend spielt das Duo «Take Off» zum Tanz auf und auch unsere Bar lädt zum Verweilen ein. Für den Gala-Abend ist eine Anmeldung erforderlich. Der Sonntag steht ganz im Zeichen der Kinder. Sie können sich am Nachmittag an verschiedenen Posten austoben und Spass haben und sich dann in der Kinderdisco (17 bis 18 Uhr) vergnügen. Selbstverständlich ist auch am Sonntag unsere Festwirtschaft geöffnet. Weitere wichtige Informationen erhalten Sie auf der Homepage www.maisprach.ch oder auf der Gemeindeverwaltung Maisprach. Wir freuen uns auf ein erlebnisreiches Wochenende und hoffen, dass auch Sie zu unseren Gästen zählen! OK und Gemeinde Maisprach

Frickt. Turnveteranen-Vereinigung Herbsttagung am 27. Oktober in Möhlin Die Herbsttagung der Fricktalischen Turnveteranen findet statt am nächsten Sonntag, 27. Okt., in Möhlin. Es werden dabei über 200 Turnveteranen aus dem ganzen Fricktal erwartet. Der Anlass ist für die Veteranen jeweils der Höhepunkt im Verbandsjahr und soll die Gemeinsamkeit, die ja bekanntlich stark macht,

fördern. Der Anlass beginnt um 10.30 Uhr traditionellerweise auf dem Friedhof in Möhlin. Eine Bläsergruppe wird die schlichte Feier, bei der den verstorbenen Turnveteranen und Turnkameraden gedacht wird, umrahmen. Nach dem Mittagessen beginnt in der Mehrzweckhalle Fuchsrain um 14 Uhr der geschäftliche Teil. Die Tagung soll auch Gelegenheit bieten, die Kameradschaft zu pflegen. Die Turnveteranenvereinigung und der Organisator, die Männerriege und die Veteranengruppe Möhlin, freuen sich auf eine grosse Beteiligung.

Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst Mini-Musical «Kleiner Dodo, was spielst du?» Die Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst plant für Frühjahr 2014 ein Mini-Musical «Kleiner Dodo, was spielst du?». Dafür suchen wir aus der Region 1. bis 3. Klässler, die gerne in einem Chorprojekt mitwirken möchten. Wir beginnen mit den Proben in der 2. Woche nach den Herbstferien (23. Okt.) und dies jeweils am Mittwoch von 14 bis 14.50 Uhr in der Musikschule in Rheinfelden. Die Teilnahme ist kostenlos. Anmelden kann man sich unter www.msrk.ch oder direkt im Sekretariat der Musikschule an der Lindenstrasse 3 in Rheinfelden, 061 833 01 84 (Öffnungszeiten Montag bis Donnerstag 14 bis 16 Uhr und Mittwoch 9.30 bis 11.30 Uhr). Wir freuen uns auf ein tolles Projekt mit vielen Kindern aus der Region!

Schulferien) im Monat findet ein Eltern-KindMorgen im Kirchgemeindezentrum statt. Nächste Termine sind: 7. und 21. Nov. Bastelabend im ref. Kirchgemeindezentrum Zuzgen, am Montag, 21. Okt., ab 19.30 Uhr. Beim Bastelabend können individuelle Karten zum Verschicken oder Verschenken hergestellt werden. Es stehen diverse Prägemaschinen und viel Material zur Verfügung. Im Unkostenbeitrag von Fr. 20 ist das Material für 4 Karten enthalten. Bitte melden Sie sich bis 18. Okt. an bei Elisabeth Jakober, Tel. 061 871 00 33 oder e-jakober@bluewin.ch

Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2013-121

Gesuchsteller: Herr Jost Baumgartner, Theophil-Roniger-Strasse 9, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Theophil-Roniger-Strasse 9; Parzellen: 105 und 90. Umschreibung Bauvorhaben: Einfriedung im Norden der Parzelle; Hauptmasse: 24,78 × 8,89 m; Material: gelbe WEGENSTETTERTAL: Betonsteine mit Metall Zaun dazwischen; WeiMärchenabend für Erwachsene tere Angaben: Einfriedung wurde bereits erAm Freitag, 25. Okt., um 20 Uhr findet erstmals stellt. eine «Stubete» an der Ochsengasse 4 in Helli- Baugesuch Nr.: 2013-127 kon statt. Mit einer Sage über dieses Haus entführen Sie drei ausgebildete Erzählerinnen, un- Gesuchsteller: Schützen Rheinfelden Immobiter dem Motto: Märchen von Hexen, Zauberern lien AG, Bahnhofstrasse 19, Rheinfelden; Lage und Dämonen in die Welt der Märchen und Sa- Baugrundstück: Marktgasse 60; Parzelle: 931. gen. Anschliessend offerieren wir Ihnen einen Umschreibung Bauvorhaben: Fassadenändekleinen Apéro. Da die Platzzahl beschränkt ist, rung im Erdgeschoss an der Nord- und Westbitten wir Sie um Anmeldung unter Tel. 061 fassade; Hauptmasse: unverändert; Weitere Angaben: Demontage der best. Fassadenele871 07 54 oder 079 447 39 78. mente mit Pflanztrögen, neue Fassadenelemente (Kernplatten) und neue Pflanztröge. WEGENSTETTERTAL:

Ökumenisches «Fiirä mit dä Chliinä»

Am Samstag, 19. Okt., 10.30 Uhr findet wieder ein «Fiirä mit dä Chliinä» im Ref. Kirchgemeindezentrum Zuzgen statt. Dies ist ein kurzer, kindgerechter Gottesdienst, in dem auch geWEGENSTETTERTAL: krabbelt und gebrabbelt werden darf. AnEv.-ref. Kirchgemeinde schliessend sind alle zu Zopf und Tee im PfarrSeniorentreff: Am Donnertag, 17. Okt., von saal eingeladen. Es gibt auch eine Spielecke. 14.15 bis 16.30 Uhr ist wieder Seniorentreff im Kirchgemeindezentrum Zuzgen. Bis April 2014 treffen sich die Senioren wieder einmal an einem Donnerstag im Monat. Beim ersten Treffen spielen wir Lotto. Natürlich gibt es wieder Kaffee und Kuchen. Das Vorbereitungsteam freut sich auf Ihr Kommen. Nächster Termin: Baupublikationen 14. Nov. Eltern-Kind-Morgen: 17. Okt., 9 bis 11 Uhr. Gegen die nachstehend aufgeführten BaugeJeden 1. und 3. Donnerstag (ausgenommen suche kann während der Auflagenfrist beim

Rheinfelden

Am Donnerstag, 24. Okt., wird folgende Wanderung durchgeführt: Bremgarten – Zufikon – Unterlunkhofen – Flachsee – Reuss – Bremgarten. Anforderung: einfach, 13 km, aufwärts/ abwärts 200 m (HD). Wanderleiter: Toni Schni-

Baugesuch Nr.: 2013-128 Gesuchsteller: Abwasserverband RheinfeldenMagden Stadtbauamt, Marktgasse 16, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Baslerstrasse; Parzelle: 573. Umschreibung Bauvorhaben: Sanierung Kläranlage und Neubau Muldenhalle; Hauptmasse: 18,57 × 9,74 m; Bauart/Material: Leichtbauweise; Geschoss: Erd- und Obergeschoss; Zweckbestimmung: Kläranlage; Dachform: extensiv begrüntes Flachdach; Weitere Angaben: innere Gebäude- und Anlagensanierung, Ersatz Schwarzbelag und neue Platzentwässerung. kant. Zustimmung: erforderlich. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Auflage-/Einwenderfrist: 18.10. – 22.11.2013

Die Musikgesllschaft Ittenthal reiste ins Tessin. Spielgruppe Hampelmann Zeihen: Familien erlebten schönen Ausflug. Männerriege Oeschgen auf Vereinsreise in den Urnerboden. Zwei Tage dauerte die Musikreise vom Musikverein Obermumpf. Die Bözer Reb- und Weinfreunde gingen auf herbstliche Vereinsreise. Theatergruppe Eiken im Kanton Wallis auf Vereinsausflug. Geomantie-Forum Schweiz: Infos über die Wirkung von Sternen. Ein Schwäbisches Solidaritätsmenü serviert das Gesundheitszentrum Fricktal zum Welternährungstag. Der HEV rät: Jetzt das Haus auf den Winter vorbereiten. Schweizer Gesundheitsbefragung: Gesundheitsverhalten gut aber mehr Übergewichtige.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

aus den gemeinden der, toni.schnider@bluewin.ch / Tel. 061 831 16 61. Treffpunkt: Bahnhof Rheinfelden SBB, Abfahrt: 07.51 Uhr. Billett: wird durch den Wanderleiter besorgt. Verpflegung: Restaurant. Anmeldung: bis Montag, 21. Oktober.

Pfadi Stamm Farnsburg: Übung vom Samstag 19. Okt. Antreten: 14 Uhr, Abtreten: 17 Uhr jeweils Lokal. Mitbringen: Uniform, Kravatte, Zvieri, «SBB», Bildfetzen der Wahrsagerin! Fragen und Abmeldung an: Chiara Antonini v/o Maki, Tel. 079 441 77 60. Wolfsmeute Kala Nag: Samstag, 19. Okt. Besammlung: 14 Uhr, Schluss: 17 Uhr, jeweils Belchenblick. Mitnehmen: «SBB», Zvieri. Fragen und Abmeldung an Severin Rigassi v/o Vox, Tel. 079 944 50 21. Wolfsmeute Toomai: Samstag, 19. Okt. Besammlung: 14 Uhr, Schluss: 17 Uhr, jeweils Lokal Schiffacker. Mitnehmen: «SBB», Zvieri. Fragen und Abmeldung an Fabian Rothen v/o Sid, Tel. 061 831 64 30.

Bezirksanzeiger

ten, am Freitag, 25. Okt. Treffpunkt 18.30 Uhr Bahnhof Rheinfelden oder direkt um 19 Uhr im Rest. Weiher. Anmeldung bis 21. Okt. an Monika (w.jucker@bluewin.ch oder 061 831 43 97). Auch Neuzuzügler mit Jahrgang 1959 sind herzlich willkommen.

«Schulische Bubenarbeit» Schweiz aktiv. Die Arbeitsgruppe Prävention Möhlin hofft, am Montag, 21. Okt., um 19.30 Uhr in der Steinli Aula, Schulanlage Storebode, Möhlin, viele Eltern und Erziehungspersonen begrüssen zu Öffentlicher Informationsabend zur dürfen. Gemeinde

Wallbach

Jahrgänger 1960

Instandhaltungskontrolle Das letzte Treffen in diesem Jahr ist das Fisch- Freileitungen der AEW Energie AG essen beim Salmenweiher am 15. Nov. und nicht wie ursprünglich geplant am 8. Nov. Wir treffen uns um 18.30 Uhr zum Apéro. Die Kosten fürs Essen inkl. Apéro und Dessert betragen Fr. 25.- pro Person. Die Getränke werden separat verrechnet. – Bist Du neu in Rheinfelden oder warst Du noch nie an unsren Jahrgängertreffen? Komm doch einfach mal. Wir sind kein geschlossener Verein und freuen uns über «neue Gesichter»! Bitte meldet euch bis spätestens 12. Nov. bei Andrea Räth an unter Tel. 061 831 42 97 oder per Mail an 1960@nfz.ch

Im Rahmen einer Instandhaltungskontrolle ist die Firma Swisscontrolling beauftragt, die Freileitungen der AEW Energie AG in unserer Gemeinde abzufliegen. Die Freileitungen werden vom Helikopter aus mittels Videokamera aufgezeichnet. Diese Arbeiten sind ab 22. Okt. geplant und können nur bei gutem Wetter durchgeführt werden. Für die kurzfristig auftretende Lärmemission bitten wir Sie im Voraus um Verständnis. Kanzlei und Dienste

100 Jahre Ortsbürgergemeinde

Wir treffen uns am Freitag, 8. Nov., um 19 Uhr bei Enzo «Colonia Libera» im Rumpel, Rheinfelden, zu einem gemütlichen Nachtessen. Risotto, Kalbs-Saltimbocca, Salat, Dessert für Fr. 30.-. Anmeldung bitte an Vreni (to.puzak @bluewin.ch) oder Erika (Tel. 076 325 15 76 / erika.giuliani51@gmail.com).

Herbstwanderung: Samstag, 19. Okt., 11 Uhr, Treffpunkt Parkplatz «Burstel» Zum Jubiläum wird die gesamte Bevölkerung von Möhlin eingeladen an der Herbstwanderung im Gebiet Forst teilzunehmen. Eine spannende Pilzexkursion wird vom Verein für Pilzkunde Fricktal angeboten. Die OrtsbürgergeWeitere Beiträge siehe Unteres Fricktal. meinde lädt anschliessend zum Pilzrisotto-Essen in der Staatswaldhütte ein. Mit dieser Baugesuche Herbstwanderung hoffen die Organisatoren, Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit der Bevölkerung unsere Pilzbestände im Forst vom 17.10. bis 18.11.2013 in der Abteilung näher zu bringen. Kultur- u. Standortmarketing Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Ge- Blut spenden – weil Leben kostbar ist gen ein Baugesuch kann während der Auflage- Jede gesunde Person zwischen 18 und 65 Jahfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung ren mit einem Mindestgewicht von 50 kg kann erhoben werden. Die Einwendung muss vom Blut spenden. Die nächste Blutspendeaktion Einwender selbst oder von einer von ihm be- des Samaritervereins findet statt am Montag, vollmächtigten Person verfasst und unter- 21. Okt., von 16.30 bis 20 Uhr in der Mehrzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine zweckhalle Fuchsrain. In der Zeit zwischen Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzuge- 16.30 Uhr und 18.30 Uhr werden wieder die ben, welchen Entscheid der Einwender anstelle Kinder betreut. Machen auch Sie mit, nehmen der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. sich 45 Minuten Zeit und stellen sich in den Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen Dienst dieser guten Sache! Samariterverein der Einwender diesen anderen Entscheid verFrauenturnverein – Suuserbummel langt. • Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projekt- Dienstag, 22. Okt., Suuserbummerl der Monverfasser: Albert und Myrta Räbsamen- tag- und Dienstag-Turnerinnen. Besammlung Schlienger, Unterforststrasse 7b, Möhlin; /Bau- 18.45 Uhr Bahnhofplatz Möhlin (per Fuss nach objekt: Wintergarten; Lage: Parz. 3273, Unter- Rheinfelden) oder 19.10 Uhr Post Möhlin (per forststrasse 7b; Zone: W2. Postauto). Info und Anmeldung: Priska 061 • Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projekt- 851 31 74 und Erika 061 851 00 75. Nach den verfasser: Peter und Christina Gremper-Urich, Herbstferien turnt die Abteilung Fit-Gym wieRheinfelderstrasse 10, Möhlin; Bauobjekt: der dienstags ab 20.15 Uhr. Parkplatz; Lage: Parz. 377, Rheinfelderstrasse Christkath. Frauenverein 10; Zone: W2. Donnerstag, 17. Okt., 14 Uhr, Zusammenkunft Stipendien im Kirchgemeindehaus. Abholdienst Susi BroFür allgemeine Bildungszwecke, Fortbildung, gli, Tel. 061 851 36 52. Für unseren Bazartisch wissenschaftliche, künstlerische und musikali- an Allerheiligen nehmen wir gerne Ihre Handsche Studien können im Rahmen der verfügba- arbeiten entgegen. ren Mittel durch den Gemeinderat Stipendien vergeben werden. Bezugsberechtigt sind Ab- Schützengesellschaft solventinnen und Absolventen von Universitä- Endschiessen GSA Röti: Sonntag, 20. Okt., 13 ten, Eidg. Technischen Hochschulen und Fach- bis 17 Uhr (Kranzstich zählt für A- und B-Meishochschulen. Stipendien werden nur an die terschaft); schöne Fleischpreise zu gewinnen; Erststudien ausgerichtet. Bei der Zusprechung Schützenchilbi Rest. Adler, Möhlin: Samstag, werden die wirtschaftlichen Verhältnisse mit- 2. Nov., 19.30 Uhr. Anmeldung bis Endschiesberücksichtigt. sen beim Präsidenten erforderlich. Bewerberinnen und Bewerber um ein Stipendium aus dem Stipendienfonds der Gemeinde Möhlin haben sich bis zum 10. November 2013 schriftlich beim Gemeinderat anzumelden. Es sind Ausweise über das Studium vorzulegen. Gemeinderat

Jahrgänger 1957

Buben – Die Problemkinder?

Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst Einladung zur ordentl. Mitgliederversammlung vom Samstag, 9. Nov., 11 Uhr, Lehrerzimmer MSRK, Lindenstrasse 3 in Rheinfelden. Die Teilnahme ist freiwillig. Anmeldung bis Donnerstag, 7. Nov., erwünscht. Alle relevanten Dokumente können unter info@msrk.ch angefordert werden. Vorstand der Musikschule

Kunsteisbahn Rheinfelden Eis-Disco: Freitag, 25. Okt., ab 20.15 Uhr. – Öffnungszeiten öffentlicher Eislauf: Montag bis Donnerstag, 10 bis 17 Uhr; Freitag, 13 bis 16.30 Uhr; Samstag, 10 bis 16.30 Uhr; Sonntag 10 bis 17 Uhr. • «Stöckle» auf dem kleinen Eisfeld: Samstag, 19. Okt., ab 13.30 Uhr. • Auf dem kleinen Eisfeld: Sonntag, 20. Okt., bis 13 Uhr öffentlicher Eislauf / ab 13 Uhr «Stöckle». Schlittschuhe können gemietet werden. www.kuba-rheinfelden.ch

Röm.-kath. Pfarrei – Wurzelchuchi Am Sonntag, 20. Okt., um 9.30 Uhr, ist wieder ein Kindergottesdienst der Wurzelchuchi. Wir werden etwas zum Thema «Hl. Franz von Assisi» hören. Kinder ab drei Jahren sind herzlich eingeladen. Treffpunkt um 9.15 Uhr. Kontaktperson: Gabriela Metternich, Tel. 061 831 84 57. Nach dem Gottesdienst gibt es in der Cafeteria Kaffee und Zopf.

Jahrgänger 1942 Die Orientierungsversammlung vom 2. Okt. hat zu einer Neudisposition unseres letzten Treffens in diesem Jahr geführt. Statt des vorgesehenen Schweinchenessens gibt es nun ein frühes Fischessen am Salmenweiher am Donnerstag, 31. Okt., um 16 Uhr. (Standardmenü Kosten Fr. 22.-). Fussgänger können sich um 15.40 Uhr am Bahnhof treffen oder gehen auch direkt. Unbedingt baldmöglichst anmelden an rudolf.bruppacher@hin.ch, Tel 061 833 10 10 oder Fax 061 833 10 12.

Jahrgänger 1951

16. Oktober 2013 n 42 n fricktal.info

Möhlin

meldezettel sind im Umlauf oder können auf www.schule-wallbach.ch herunter geladen werden. Die Anmeldung bitte bis Freitag, 8. Nov., an Christian Reiffer abgeben oder mailen. Beatrice Marbet, Christian Reiffer

zukünftigen Kindergarten- und Schulraumplanung

Frauenverein

Montag, 28. Okt., 19.30 Uhr, im Gemeindesaal Der Gemeinderat wird der Gemeindeversammlung vom 29.11.2013 zwei Kreditbegehren beantragen. Einerseits für diverse Sanierungs-, Unterhalts- und Umgebungsarbeiten am bestehenden Schulhaus, andererseits für einen Anbau an das bestehende Schulhaus für neue Kindergarten- und Schulräume. Wir laden alle interessierten Bürgerinnen und Bürger ein, sich am Informationsabend aus erster Hand und detailliert über die Schulraumprojekte zu informieren. Gemeinderat

Dorfmärt Obermumpf

Brennholzverkauf

Besuch im Altersheim Möhlin am Donnerstag 24. Oktober. Bei Kaffee und Kuchen wollen wir uns mit den Bewohnern unterhalten. Wir werden um 14 Uhr bei der Kirche abfahren. Es wäre schön, wenn uns viele begleiten würden.

Am Samstag, 19. Okt., finden Sie von 10 bis 16 Uhr bei der Christkath. Kirche in Obermumpf Geschenkideen, Brot, Käse, Weinbar, Pizza, usw. Die Anbieter freuen sich auf Ihren Besuch.

Adventsfenster

siehe Publikation unter «Rheinfelden» oder Wir suchen für die 24 Tage der Adventszeit Leute, die bei sich zuhause für den Dorfadunter www.wallbach.ch/News ventskalender ein Fenster schmücken und dieses am betreffenden Tag öffnen. Interessierte Feuerwehr Unteres Fischingertal Schlussübung: Besammlung am 18. Oktober, melden sich bitte mittels Anmeldezettel, welum 18 Uhr, vor dem FW-Magazin Wallbach. che im Volg aufliegen, oder telefonisch bis 30. Die Angehörigen der Feuerwehr freuen sich, Oktober bei Frau V. Roth, Kirchstrasse 21, Tel. interessierte Einwohner von Mumpf und Wall- 061 861 18 52, Mail dv.roth@bluewin.ch. Ein bach an der Schlussübung 2013 begrüssen zu Orientierungsabend wird für alle Angemeldeten anfangs November stattfinden. Bei dieser dürfen. Gelegenheit werden auch die Nummern verteilt. Viktoria Roth Feuerwehrverein Alle Vereinsmitglieder sind herzlich eingeladen, die Schlussübung der Feuerwehr Unteres MGW Ehrenmitgliederzunft Fischingertal zu besuchen. Treffpunkt 18. Okt., Unser monatlicher Stammhock vom Freitag, 18 Uhr, Fw-Magazin in Wallbach. Vorstand 18. Okt., findet nicht statt.

Spatenstich Seniorenheim Am nächsten Freitag, 18. Okt., nachmittags um 16 Uhr, findet auf dem Bauplatz des künftigen Seniorenheims der traditionelle Spatenstich statt. Wir erfahren aus der Dorfbevölkerung grosse Unterstützung und laden aus diesem Grund alle Interessierten, Genossenschafter, Landanlieger und Sympathisanten zu diesem kulturellen, kurzen Anlass ein. Es wird ein Apéro serviert. Der Vorstand der Wohngenossenschaft freut sich auf Ihre Anwesenheit und ist bei dieser Gelegenheit gerne bereit, mit Ihnen ein Gespräch zu führen. Präsident Josef Steiner

Schul- und Dorfbibliothek Am Montag, 21. Okt., 19.30 Uhr, findet statt das Referat «Freiräume und Grenzen» der Suchtprävention Aargau. Die Bibliothek Wallbach und das Familienforum Wallbach laden alle interessierten Eltern in die Bibliothek Wallbach im Schulhaus ein. Eintritt frei.

Mumpf Feuerwehr Unteres Fischingertal Schlussübung: Besammlung am 18. Oktober, um 18 Uhr, vor dem FW-Magazin Wallbach. Die Angehörigen der Feuerwehr freuen sich, interessierte Einwohner von Mumpf und Wallbach an der Schlussübung 2013 begrüssen zu dürfen.

Dorfmärt Obermumpf Am Samstag, 19. Okt., finden Sie von 10 bis 16 Uhr bei der Christkath. Kirche in Obermumpf Geschenkideen, Brot, Käse, Weinbar, Pizza, usw. Die Anbieter freuen sich auf Ihren Besuch.

Lottomatch

Am 2. und 3. Nov. findet im Gemeindesaal der Lottomatch der Frauengemeinschaft jährliche Lottomatch statt. Auch in diesem Jahr Wir laden Sie herzlich ein, am Mittwoch, 23. gibt es viele attraktive Preise zu gewinnen. Okt., um 14 Uhr im Restaurant Anker am Lottomatch teilzunehmen. Den Reinerlös spenden Skilager 2014 wir an eine soziale Institution. Wer gerne abGerne leiten wir mit dem bewährten Team das geholt werden möchte, melde sich bei Andrea Skilager auf dem Pizol. Dieses findet statt vom Berger (062 873 14 06). Auch Nichtmitglieder 16. bis 22. Februar 2014 (1. Ferienwoche). An- sind herzlich willkommen!

Wir freuen uns, euch zu unserem nächsten Anlass einzuladen: Sonntagsbrunch am 10. Nov. Restaurant Felschlösschen Brauerei, 10 Uhr, zu einem feinen Buffet mit vielen Köstlichkeiten, warm oder kalt, für Fr. 32.50 pro Person. Meldet euch bitte bis 2. Nov. per Tel. 061 831 41 42 oder Mail (die1957er@bluewin.ch) bei mir an. Hans-Peter & Rosemarie

Zu diesem Thema organisiert die Arbeitsgruppe Prävention Möhlin ein Referat mit Diskussion für Eltern und Erziehungspersonen von Kleinkindern und Kindern vor der Pubertät. Als Referent konnte Hansjürg Sieber aus Bern engagiert werden. Herr Sieber ist alleinerziehender Vater zweier erwachsener Töchter, zweifacher Grossvater, Lehrer und Erwachsenenbildner. Auch wirkt er am Institut für WeiterbilJahrgänger 1959 dung der PH Bern als Dozent für GeschlechterJahresabschlusshock im Rest. Weiher, Augar- pädagogik und ist im Vorstand Netzwerk

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall

Telefon 144

Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

061 835 66 66 062 874 50 00

Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 62 67 19. Oktober, 16 Uhr, bis 26. Oktober, 16 Uhr: Coop-Vitality-Apotheke, Frick Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit von 11.00 bis 12.30 und 17.30 bis 18.30 Übrige Zeiten: Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Bild der Woche

Der Löwenbändiger: In Olsberg auf der Sennweide bietet Jürg Jenny immer am Sonntag um 11 Uhr eine besondere Vorstellung: Er präsentiert auf dem einsamen Gehöft in der Halle seine Grosskatzen: Tiger, Löwen und Leoparden. Er hat im Jahre 2000 die Zirkusreisen an den Nagel gehängt und baute das ursprüngliche Winterquartier für seine Tiere aus. Damit konnte er als Dompteur frei arbeiten, die Tiere intensiv begleiten und ihnen in grosszügigen Freigehegen auch genügend Raum geben. Jenny ist ein Pionier für die humane Dressur. Mit den Vorführungen ermöglicht er für die jeweils begeisterte Zuschauerschar das Lernen über den Umgang mit Grosskatzen sowie das Beobachten des Verhaltens und das Mitverfolgen der Entwicklung der einzelnen Tiere und Gruppen. Er kommentiert seine Tätigkeit laufend und steht anschliessend in einer Diskussionsrunde Red` und Antwort. Die Tiere haben bei ihm einerseits Zoo-Verhältnisse und gleichzeitig beschäftigt und fordert er sie in Dressurstunden. Er macht das sehr subtil und einfühlsam, ohne Stock oder die gewohnte Peitsche des Tierbändigers, nur durch geduldiges Zureden. In der Hand hält er nur eine kleine Reitgerte, mit der er die Tiere gleichsam dirigiert. Das Bild zeigt ihn mit seinen drei Löwen. Seit 2004 ist dieses Trio auf der Sennweid: Das Männchen Tirus und seine Schwestern Kenya und Swazi wurden 2004 geboren und ein Jahr später in das Training eingeführt. apbircher@bluewin.ch

fricktal.info n 42 n 16. Oktober 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

dog-Säcklein gehört, mit denen der Kot aufzusammeln und in einem der grünen Behälter zu deponieren ist. Im Gegenteil: Sie lassen den Kot zum Ärgernis ihrer Mitbewohner auf der Strasse, auf fremden Grundstücken und SpielMitglied der Finanzkommission für plätzen einfach liegen. Diese Hundehalter ruAmtsperiode 2014/17; Stille Wahl fen wir auf, sich wie alle an die Regeln zu halNachdem in der Nachmeldefrist keine Anmel- ten und ihren Beitrag zur Sauberkeit unseres dung eingegangen ist, hat das Wahlbüro ge- Dorfes zu leisten. Man wird es ihnen danken. mäss § 33 Abs. 2 des Gesetzes über die politi- Gemeinderat schen Rechte (GPR) am 14. Okt. 2013 nachstehende Person in stiller Wahl als Mitglied der Fi- Baugesuche; Öffentliche Auflage nanzkommission für die Amtsperiode 2014/17 Bauherrschaft/Grundeigentümer: Markus und als gewählt erklärt: Hansjörg Benz, 1959, von Dorli Stocker, Obermumpf; Projektverfasserin: Gipf-Oberfrick, Bingert 6 (neu). Wahl- und Ab- Beck Holzbau + Architektur AG, Schupfart; stimmungsbeschwerden sind innert drei Tagen Bauvorhaben: Bau einer Garage; Ortslage: Parnach Entdecken des Beschwerdegrundes, spä- zelle Nr. 110 (AGV 12), Vorstadt 2, Obertestens aber am dritten Tage nach der Veröf- mumpf. Bauherrschaft/Grundeigentümer: Ivo fentlichung des Ergebnisses (Ablauf: 21. Okt.), und Therese Lanter, Obermumpf; Projektverbeim Regierungsrat des Kantons Aargau, Re- fasser: Rolf Hassler, Stein; Bauvorhaben: Sagierungsgebäude, 5001 Aarau, einzureichen. nierung des bestehenden Einfamilienhauses; Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und Ortslage: Parzelle Nr. 495 (AGV 88), Hofnet 8, eine Begründung enthalten sowie den Sach- Obermumpf. Diese Baugesuche liegen in der verhalt kurz darstellen (§§ 68 und 71 Abs. 2 Zeit vom 17. Oktober 2013 bis 15. November GPR). Wahlbüro 2013 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen diese Baugesuche kann während Gemeindeverwaltung geschlossen der Auflagefrist beim Gemeinderat OberAm Freitag, 18. Oktober 2013 bleiben die mumpf schriftlich Einwendung erhoben werSchalter der Gemeindeverwaltung infolge Per- den; diese Frist kann nicht verlängert werden. sonalausflugs geschlossen. Wir danken der Be- Die Einwendung muss vom Einwender selbst völkerung für ihr Verständnis. Gemeinderat oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Gemeindeversammlung; Voranzeige Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. Am Freitag, 29. November 2013, 20.15 Uhr, h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einfindet die Einwohnergemeindeversammlung wender anstelle der nachgesuchten Baubewilzur Genehmigung des Budgets 2014 und wei- ligung beantragt, und es ist darzulegen, aus terer Traktanden in der Turnhalle Obermumpf welchen Gründen der Einwender diesen andestatt. Wir freuen uns über einen Grossauf- ren Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung marsch. Herzlichen Dank. Der Gemeinderat die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Anträge Verfall der Steuern für Jahr 2013 können später nicht mehr erweitert werden. Für die Steuern des Jahres 2013 gilt eine Zah- Gemeinderat lungsfrist bis zum 31. Oktober 2013. Ab 01. November 2013 wird ein Verzugszins von 5.0 Kehrichtgrundgebühr % erhoben, dies gilt auch für die provisorisch Gemäss Gemeindeversammlungsbeschluss geforderten Steuern. Herzlichen Dank für Ihre vom Dezember 1994 wurde eine Kehrichtprompten Zahlungen. Die Finanzverwaltung grundgebühr als Ergänzung zur Sackgebühr

Obermumpf

Birnel-Aktion 2013 Die Winterhilfe Schweiz führt dieses Jahr wiederum eine Birnel-Aktion durch. Bezugsberechtigt ist jedermann. Es wird zu folgenden Preisen abgegeben. 250-g-Dispenser (wieder auffüllbar) zu Fr. 4.20; 1-kg-Glas zu Fr. 10.60; 5-kg-Kessel zu Fr. 46.-; 12,5-kg-Kessel zu Fr. 105.-. Wiederum ist auch zertifiziertes Bio-Birnel mit der Knospe erhältlich: 250-g-Dispenser zu Fr. 4.60; 1-kg-Glas zu Fr. 12.50; 5-kg-Kessel zu Fr. 56.50; 12,5-kg-Kessel zu Fr. 131.-. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei Obermumpf schriftlich, per E-Mail (gemeindekanzlei@obermumpf.ch), telefonisch (062 873 14 09) oder im Online-Schalter auf www.obermumpf.ch bis 29. Okt. entgegen. Sobald die Lieferung erfolgt ist, werden die Besteller eingeladen, das Birnel auf der Gemeindekanzlei gegen Barzahlung abzuholen. Gemeinderat

Hundekot gehört in den Robidog Die meisten Hunde werden von ihren Meistern vorbildlich gehalten. Sie streunen nicht unbeaufsichtigt in der Gegend herum und belästigen niemanden. Ihr «Geschäft» findet den Weg fast wie von selbst in die Robidog-Behälter. Solchen Hundehaltern gegenüber zeigt sich die Bevölkerung aufgeschlossen. Ihnen sei an dieser Stelle wieder einmal gedankt. Nun gibt es aber ein paar wenige «Herrchen» und «Frauchen», die ihre Lieblinge nicht im Griff haben. Sie lassen die Hunde überall versäubern und haben offenbar noch nichts von den Robi-

Geschenkideen, Brot, Käse, Weinbar, Pizza, usw. Die Anbieter freuen sich auf Ihren Besuch.

Mittagstisch Menü am Dienstag, 22. Okt.: Schweinsbraten, Stocki, Gemüse und Salat und wie immer ein Dessert. Anmeldung nimmt das Miti-Tel. 079 847 03 15 bis Montag, 8.30 Uhr, entgegen.

Adventsfenster Der Herbst ist gekommen und somit haben wir auch wieder mehr Zeit zum Basteln. Wer hat Lust, dieses Jahr am schönen Adventsfensterbrauch in Obermumpf mitzumachen? Vom 1. bis 24. Dezember wird jeden Abend um 17.30 Uhr ein geschmücktes Fenster geöffnet. Haben wir Ihr Interesse geweckt oder haben Sie noch Fragen? Dann melden Sie sich doch möglichst bald bei den Organisatoren Ruth und Alex Hasler, Mühliweg 1A, Tel. 062 873 02 38.

Schupfart Rücktritt aus der Schulpflege

Markus Obrist stellt sich nicht mehr zur Wiederwahl als Mitglied und Präsident der Schulpflege zur Verfügung. Er wird aus der Gemeinde wegziehen und verlässt daher die Schulbehörde nach 9 Jahren per Ende Jahr 2013. Seit 2006 führt er das Amt als Präsident aus. Markus Obrist wird für seinen grossen Einsatz zum Wohle der Bevölkerung und insbesondere der Schulkinder ganz herzlich gedankt. Für die neue Amtsperiode 2014/17 ist somit ein vakanter Sitz zu besetzen. Wer Interesse am Amt eines Schulpflegers bekundet, kann sich gerne bei Markus Obrist oder den anderen Schulpflegemitgliedern über die Aufgaben und Tätigkeiten informieren. Für eine stille Wahl eines neuen Schulbehördenmitgliedes müsste bis zum 21. Okt., um 12 Uhr, die Wahlanmeldung mit zehn gültigen Unterschriften bei der Gemeindekanzlei eingereicht werden. Ansonsten findet am 24. Nov. die Urnenwahl eingeführt. Sie soll die Kosten für Grüngut-, Pastatt (siehe auch die separate Publikation betr. pier-, Alteisen-, Aluminium-, Altglas- und Gesamterneuerungswahlen). Blechentsorgung decken. Um Rückfragen und um Unklarheiten bei den Tarifen zu vermeiden, Eingegangene Anmeldung für die bittet die Finanzverwaltung um folgende Gesamterneuerungswahl des Kenntnisnahme: Ledige Personen, welche im Gemeinderates Konkubinat bzw. alleine leben, werden mit Die Frist für die Einreichung der Wahlvorschlädem Tarif für «Einpersonenhaushaltungen» ge für die Mitglieder des Gemeinderates (5 Sit(Fr. 22.50) erfasst. Verheiratete Personen, mit ze) sowie des Gemeindeammanns und des Vioder ohne Kinder, welche im gleichen Haushalt zeammans ist am vergangenen Freitag abgewohnen, werden mit dem Tarif «Mehrpersolaufen. Folgende Kandidatinnen und Kandidanenhaushaltung» (Fr. 45.-) erfasst. Volljährige ten wurden fristgerecht angemeldet (bisher, Personen, welche noch bei den Eltern wohnen, neu, alphabetische Reihenfolge): fallen unter den Tarif «MehrpersonenhaushalHeiz René, 1969, Moosgasse 359 (bisher); Hortung» bei den Eltern. Ledige, geschiedene oder lacher Bernhard, 1944, Obermumpferstrasse verwitwete Personen, welche mit ihren Kin57 (bisher); Kläusler Verena, 1957, Oberdern zusammen leben, fallen unter den Tarif mumpferstrasse 268 (bisher); Steinacher An«Mehrpersonenhaushaltung» (Fr. 45.-). Ledidré, 1963, Obermumpferstrasse 96 (bisher); ge, geschiedene oder verwitwete Personen, Hurschler-Glücki Angela, 1973, Pündtenweg welche zusammen mit Kindern im Konkubinat 421 (neu). leben, erhalten Gebührenrechnungen im UmAls Gemeindeammann: Horlacher Bernhard, fang von Total Fr. 45.- pro Haushalt (2 x Fr. 1944, Obermumpferstrasse 57 (bisher). 22.50). Die Kehrichtgrundgebühr für das GeAls Vizeammann: Heiz René, 1969, Moosgasse werbe beträgt Fr. 45.-. Finanzverwaltung 359 (neu). Gestützt auf die gesetzlichen Bestimmungen Feuerwehr Oberes Fischingertal findet für die Wahl des Gemeinderates, des GeKaderprobe: Mittwoch, 23. Okt. meindeammanns und des Vizeammanns im erEndprobe in Schupfart: Samstag, 26. Okt., sten Wahlgang in jedem Fall eine Urnenwahl 15.15 Uhr. Aufgebot gemäss Jahresprogramm. statt. Diese ist auf den 24. Nov. festgesetzt. Grundsätzlich ist dabei jede in Schupfart Dorfmärt Obermumpf stimmberechtigte Person wählbar, nicht nur Am Samstag, 19. Okt., finden Sie von 10 bis 16 die Vorgeschlagenen. Uhr bei der Christkath. Kirche in Obermumpf

13 te hl 0. e r za .1 i t i e r 28 : L i m e h m us s l iln h Te esc d el

Informationsanlass «Erben und Schenken» Dienstag, 12. November 2013 Hotel Engel, Liestal

Die Teilnahme ist kostenlos. Weitere Informationen und Anmeldung unter www.blkb.ch/erbenundschenken oder Telefon 061 925 94 94

Eingegangene Anmeldungen für die Gesamterneuerungswahlen der vom Volk gewählten Behörden und Kommissionen

Folgende Kandidatinnen und Kandidaten wurden fristgerecht angemeldet (bisher, neu, alphabetische Reihenfolge): Schulpflege (5 Sitze): Bockelmann-Neumann Britta, 1977, Wegenstetterstrasse 252 (bisher); Hasler Patrick, 1973, Herrainweg 425 (bisher); Kobler-Wehrli Sonja, 1975, Pündtenweg 430 (bisher); Topp-Beutler Sabrina, 1983, Elendematteweg 402 (neu). Finanzkommission (3 Sitze): Erni Raphael, 1972, Rebenweg 442 (bisher); Leubin Rolf, 1975, Oltigweg 408 (bisher); Müller-Amsler Doris, 1970, Moosgasse 363 (bisher). Steuerkommission (3 Sitze): Gautschi Werner, 1955, Oberer Bienkweg 284 (bisher); Leubin Fabian, 1984, Kirchgasse 13 (bisher); Sibold Marco, 1988, Turnhallenstrasse 144 (neu). Steuerkommission Ersatz (1 Sitz): Bieli-Roth Andrea, 1964, Juchweg 389 (bisher). Stimmenzähler/Wahlbüro (2 Sitze): Hasler Vincenz, 1947, Wegenstetterstrasse 44 (bisher); Schlienger Rudolf, 1962, Fingärtweg 299 (bisher). Stimmenzähle-Ersatz/Wahlbüro (2 Sitze): Binder Beat, 1956, Turnhallenstrasse 278 (bisher); Hochstrasser Joe, 1963, Obermumpferstrasse 126 (bisher). Da die Anzahl der Kandidierenden weniger oder gleich der Anzahl der zu vergebenden Sitze entspricht, ist gemäss § 30a GPR eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von mind. 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeich-

Ratgeber Ernährung

_____________________________

Ute Brodmann Autorin, Beraterin für energetische Ernährung Brodmann & Brodmann. entwicklungsimpulse, Zeihen

Zuckerzeit

Im Herbst beginnt wieder die Zuckerzeit. Damit ist nicht die Zeit der Messen und Jahrmärkte gemeint, an denen kandierte Früchte, gebrannte Mandeln, Zuckerwatte und gesüsster Glühwein angeboten werden. Es geht auch nicht um die Süssigkeiten zu Weihnachten. Die Zuckerzeit ist ein natürliches Phänomen, das den wenigsten Menschen bewusst ist, jedoch weitreichende Auswirkungen hat. Nahrungsmittel, die in unseren Breiten im Herbst und Winter wachsen, haben einen höheren Stärkeanteil als Sommernahrungsmittel. So enthalten zum Beispiel Kürbis, Kohl, Kartoffeln und Rüben viel mehr Stärke als Zucchini, Tomaten oder Gurken. Die Stärke wird im Körper zu Zucker umgebaut, der den Zellen als Brennstoff dient. Aufgrund der geringeren Temperaturen braucht der Körper im Winter mehr Energie als im Sommer und die Natur gleicht das aus, indem sie im Herbst und im Winter energiereichere Nahrungsmittel wachsen lässt. Während die Natur seit Jahrtausenden diesem Jahreszeitenrhythmus folgt, hat die Menschheit im letzten Jahrhundert Mittel und Wege gefunden, die natürlichen Bedürfnisse unabhängig von der Natur zu befriedigen. Der erhöhte Energiebedarf im Herbst und im Winter wird nicht mehr durch energiereichere Nahrung gedeckt, sondern durch geheizte Räume und warme Kleidung. Das heisst, der Mensch braucht die natürliche Zuckerzeit nicht mehr, oder zumindest nicht mehr in gleichem Masse. Dennoch werden im Winter tendenziell mehr stärkehaltige Nahrungsmittel gegessen. Auf diese Weise bekommt der Organismus doppelte Energie, einmal aus der Nahrung und einmal aus der Heizung. Als Konsequenz daraus nehmen viele Menschen im Winter zu. Den meisten Menschen ist allerdings gar nicht bewusst, dass ihr Zuckerkonsum ansteigt. Dennoch ist im Herbst und Winter der Zuckeranteil der Nahrungsmittel in Form von

Stärke oder auch Fruchtzucker bis zu 20 % höher als im Sommer, vorausgesetzt die Nahrungsmittel kommen aus unserem Lebensraum. Für Menschen, die nicht im Freien arbeiten, wo sie ständig der Kälte ausgesetzt sind, sondern, die im Winter die Heizung aufdrehen, bedeutet das, dass sie 20 % mehr Zucker zu sich nehmen als im Sommer und diesen eigentlich gar nicht brauchen. Konsequenterweise sollte man also im Winter weniger essen. Die Realität sieht jedoch anders aus. Statt weniger zu essen, essen die meisten Menschen im Winter mehr als im Sommer. Dies hat sicher auch mit den verlockenden Angeboten der Messen und Märkte zu tun. Aber auch die herbstlichen Speisekarten der Restaurants verführen mit Wild, Kastanien oder Kürbissuppe leicht dazu, mehr zu essen, als eigentlich notwendig wäre. Der Hauptgrund ist jedoch unser genetisches Programm, das unabhängig von modernen Errungenschaften wie Heizungen und warmer Kleidung arbeitet. Es teilt unserem Unterbewusstsein mit, dass wir im Winter mehr Nahrung brauchen, um uns vor der Kälte zu schützen und um Vorräte anzulegen für die Zeit im Frühjahr, wenn die Nahrungsmittel knapp sind. Das ist zwar schon lange nicht mehr so, aber die Evolution hinkt hier der technischen Entwicklung hinterher. Während der Körper nach mehr Energie verlangt und die Natur diese auch liefert, ist sie aufgrund der geänderten Umwelt- und Lebensbedingungen gar nicht nötig. Wenn Sie also im Winter nicht zunehmen wollen, gibt es zwei Möglichkeiten, weniger essen oder weniger heizen, wobei letzteres angesichts der steigenden Energiepreise eine durchaus interessante Alternative ist. Wenn Sie jetzt noch auf die thermischen Eigenschaften der Nahrungsmittel achten, und sich im Winter erwärmender ernähren, können Sie nicht nur Heizkosten sparen, sondern auch Ihr Immunsystem stärken und der Frühjahrsmüdigkeit vorbeugen.

Wenn Sie Fragen oder Anregungen haben schreiben Sie bitte an ute.brodmann@entwicklungsimpulse.ch oder Bahnhofstrasse 8, 5079 Zeihen, oder besuchen Sie meine Homepage www.entwicklungsimpulse.ch

nen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen, d.h. bis am 21. Oktober 2013, 12 Uhr, einzureichen. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Für anschliessend allenfalls noch zu vergebende Sitze ist eine Wahl durchzuführen.

Erteilte Baubewilligung

Wegenstetten

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt an: • Paul Müller, Obermumpferstrasse 50, Schupfart, für den Wohnungsneubau auf Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal. bestehender Garage, Parzelle Nr. 216, TurnVerfall der Steuern 2013 hallenstrasse. Wir machen alle Steuerpflichtigen darauf aufmerksam, dass die ordentlichen Steuern 2013 Überwirtebewilligung bis 31. Okt. zu bezahlen sind. Ab 1. Nov. muss Der Gemeinderat hat dem Landgasthof ein Verzugszins von 5 % berechnet werden. Für Schwert die Verlängerung der Öffnungszeit die rechtzeitige Zahlung danken wir. (Überwirtebewilligung) für die Feuerwehrschlussprobe am 26. Okt. bis 4 Uhr bewilligt. Gemeinderatssprechstunde Die nächste Sprechstunde des Gemeinderats Neue Verantwortliche für findet statt am Montag, 21. Okt., von 18 bis 20 Feuerbrand und Ambrosia Uhr. Es besteht die Möglichkeit, Fragen und Wie Sie vielleicht schon bemerkt haben, hat in Anregungen mit dem zuständigen Behördendiesem Sommer Madeleine Halbeisen-Müller mitglied zu besprechen. Allfällige Interessendie Feuerbrand- und Ambrosia-Kontrollen an ten sind gebeten, sich bis Freitag, 18. Okt., 12 den Pflanzen, zusammen mit ihrem Ehemann Uhr, bei der Gemeindeverwaltung für die GeUeli Halbeisen, vorgenommen. Madeleine meinderatssprechstunde anzumelden und das Halbeisen löst Maya Fehlmann ab, welche von Thema sowie den als Gesprächspartner geihren Diensten zurücktritt. Die Gemeindebe- wünschten Gemeinderat anzugeben (061 875 hörde dankt Maya Fehlmann an dieser Stelle 92 92, gemeindekanzlei@wegenstetten.ch). recht herzlich für ihr Engagement zum Wohle der einheimischen Bevölkerung und heisst Ma- Öffentliche Schlussübung deleine Halbeisen im Dienste der Allgemein- der Feuerwehr Wabrig Die Feuerwehr Wabrig lädt die Bevölkerung heit bestens willkommen. der Gemeinden Hellikon, Wegenstetten und Zuzgen dazu ein, als Zuschauer an der bevorFeuerwehr Oberes Fischingertal stehenden Gesamtfeuerwehrübung teilzunehKaderprobe: Mittwoch, 23. Okt. men. Die Übung findet statt am Freitag, 18. Endprobe in Schupfart: Samstag, 26. Okt., Okt., und beginnt um 19.30 Uhr beim ehema15.15 Uhr. Aufgebot gemäss Jahresprogramm. ligen Feuerwehrmagazin in Zuzgen.

immobilien â&#x20AC;˘ stellen Hasler Fenster. Beste Aussichten.

Bezirksanzeiger

ZertiďŹ zierte MinergieÂŽ-Fenster fĂźr Sanierungen und Neubauten.

7 -Zimm er -E inf f am a ilie nhaus

Vermietung in Stein b ug a Bez 2014 . 2 1.

an zentraler Lage bei Denner & Coop CafĂŠ & Konditorei Banken & Post Apotheke & Drogerie Arzt & Physio

ca. 200 m Â˛W fl., P arzelle 1028 mÂ˛

Bus-Haltestelle

079-322 59 56 -fstengel le@ blu ue ew wi in. n.ch

Moderne Modern Wohnen auf dem Land

5Â˝-Zimmer-Einfamilienhaus inkl. Garage und Vorplatz

sFr. 879â&#x20AC;&#x2DC;000.-

inkl. Garage und Vorplatz

ab sFr. 867â&#x20AC;&#x2DC;000.-

5Â˝-Zimmer-Doppeleinfamilienhaus

laubhus ag zimmermann.r@laubhus.ch zimmermann.r@laubhus.ch Fon 056 284 2 255 52 Mobil 079 9 949 49 23 23 00 www.laubhus.ch www.laubhus.ch

zu verkaufen in EIKEN /AG gepflegte 3.5 Z.- Wohnung (vormals 4.5 Z.-Wohnung) inkl. Einstellhallenplatz

Tel. 079-927 42 08 bm.immobilinen@bluewin.ch

Oeschgen / AG Raumwunder im Landhausstil 7 Â˝-Zimmer EFH, NettowohnflĂ¤che 275 mÂ˛, NebenflĂ¤chen ca. 166 mÂ˛, Parzelle 673 mÂ˛, leicht erhĂśhte und sehr gut besonnte Lage, Sitzplatz gedeckt 21 mÂ˛, Balkon 7.1 mÂ˛ CHF 920'000.-

remax.ch

3Â˝-Zimmer-Wohnung fĂźr Leute, die gerne alles in der NĂ¤he haben. Rheinblick, 88m2, 3. OG (West), KĂźche 7 m2 mit GWM, Balkon 12 m2, Bad (zus. Dusche) 7 m2, Keller 10 m2, WohnungsbĂśden mit Parkett und Platten, KĂźchen mit Natursteinabdeckung, 4 Waschmaschinen und TrocknungsrĂ¤ume in den Untergeschossen, Autoeinstellhalle (sep. Miete). Fr. 1450.â&#x20AC;&#x201C; / NK 180.â&#x20AC;&#x201C; Informationen und Planeinsicht bei: Brotchorb Center AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 40 10 Fax 062 866 40 19 info@brotchorbcenter.ch

www.brotchorbcenter.ch Zu kaufen gesucht in Rheinfelden

Einfamilien-, Reihenhaus oder 4Â˝- bis 5Â˝-Zimmer-Wohnung Angebote unter Chiffre E 571-3100, an FRICKTALER MEDIEN AG, Postfach 529, 4310 Rheinfelden

Zu vermieten in GĂśrwihl, Strittmatt 4 15 km von CH-Grenze

4-Zi.-Wohnung 130 mÂ˛

ruhige Lage, Alpensicht, E.B.K., grosses Bad, grosser Balkon, Keller ab 1. November 2013. Euro 600,â&#x20AC;&#x201C; KM. Tel. 0049 7754 407 oder 01713 406 236

RĂ&#x153;ETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG - 062 871 11 19

Frick / Stein

Hesch e Wohnig oder Huus zverchaufe, denn loh doch sInserat im f.i laufe!

Wir suchen dringend in Kaiseraugst oder Rheinfelden per sofort oder nach Vereinbarung

4Â˝- oder 5Â˝-ZimmerStWE-Dachwohnung

mit mind. teilweise gedeckter Terrasse (keine Westlage), WF ca. 150 mÂ˛, rollstuhlgĂ¤ngig, 2 AEP, evtl. Hobbyraum, Bj. ab 2008 oder Neubau, ruhige Lage, Einkaufen/Ă&#x2013;V in Gehdistanz. Wir honorieren eine erfolgreiche Vermittlung. Telefon 079 407 98 59

Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch

zu verkaufen m i unterenFric ktal an ruhigerLage am schĂśnen Rhe in Bj.1961, grosszĂźgiges

16. Oktober 2013 n 42 n fricktal.info

Â Â?Â? Â? Â? Â?Â?

KESD Kindes- und Erwachsenenschutzdienst Bezirk Laufenburg

Frick

an der Hauptstrasse 3 vermieten wir per 1. November 2013 oder nach Vereinbarung

MĂźnchwilen / AG

BĂźrorĂ¤ume ( 195m2) im 2. OG â&#x20AC;˘ Ev. unterteilbar (TeilflĂ¤che), GesamtflĂ¤che hat PrioritĂ¤t â&#x20AC;˘ Grosse Fensterfront â&#x20AC;˘ GerĂ¤uscharmer Teppichboden â&#x20AC;˘ EinbauschrĂ¤nke â&#x20AC;˘ WC- Anlage â&#x20AC;˘ Kochnische â&#x20AC;˘ ParkplĂ¤tze â&#x20AC;˘ gut erschlossene Lage Miete/m2/Jahr CHF 170.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK & P.P. Karl Moser AG, Garten- Center 5070 Frick 062 865 25 00, Willi Fankhauser

Einseitig angebautes 4 Â˝-Zimmer EFH mit Renovationsbedarf, grosser ausbaubarer Estrich, NettowohnflĂ¤che ca. 108 mÂ˛, NebenflĂ¤chen ca. 113 mÂ˛, Parzelle 231 mÂ˛, CHF 290'000.RĂ&#x153;ETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG - 062 871 11 19

remax.ch

Frick / Stein

Rheinfelder Altstadt Zu vermieten ab November 2013 grosszĂźgige

Wir sind ein Dienstleistungsbetrieb des Gemeindeverbandes des Bezirks Laufenburg und FĂźhren die Beistandschaften der uns vom Familiengericht zugewiesenen Mandate. Zur VerstĂ¤rkung unseres Teams suchen wir per 1. Januar 2014 oder nach Vereinbarung

2,5 ZimmerMaisonette-Wohnung, 75 mÂ˛ CHF 1500.â&#x20AC;&#x201C; inkl. Nebenkosten Auskunft erteilt: 078 826 56 94

Sachbearbeiter/In (100%) Die anspruchsvolle Arbeit beinhaltet die selbstĂ¤ndige Erfassung der Klienten im KLIB-System, die Bewirtschaftung der Daten, Korrespondenz mit BehĂśrden, Gemeinden etc., Bedienung der Telefonzentrale, Empfang der Klienten sowie die FĂźhrung der Hauptkasse. Die Sekretariatsarbeit teilt sich wie folgt auf: 60 % KESD, 20 % LogopĂ¤discher Dienst und 20 % Gemeindeverband des Bezirks Laufenburg. Arbeitsort: Laufenburg. Unsere Anforderungen: Kaufm. Grundausbildung, ZuverlĂ¤ssigkeit, sauberes, exaktes und selbstĂ¤ndiges Arbeiten, einwandfreier Leumund und TeamfĂ¤higkeit. Ihre schriftliche Bewerbung mit den Ăźblichen Unterlagen samt Foto und Referenzen senden Sie bitte bis spĂ¤testens 31. Oktober 2013 an Roland Hunziker, Stellenleiter KESD, Postfach 101, 5080 Laufenburg. Er steht Ihnen unter Telefon 062 869 46 30 auch gerne fĂźr weitere AuskĂźnfte zur VerfĂźgung.

Krankheitshalber gesucht, deutschsprachige

Haushaltshilfe

wĂśchentlich 1 mal. Ă&#x153;ber Ihren Anruf wĂźrde ich mich freuen, Telefon 062 873 14 12.

Genossenschaft

Die LANDI FRILA betreibt in Eiken, Gipf-Oberfrick und Rheinfelden-Ost drei LANDI LĂ¤den. Unter der Marke AGROLA handeln wir mit HeizĂśl und Holz-Pellets und betreiben elf Tankstellen, drei davon mit einem angegliederten TopShop. Als Landwirtschaftliche Genossenschaft sind wir zudem tĂ¤tig in der Vermittlung von Futtermitteln, Saatgut, DĂźnger und Pflanzenschutzmitteln sowie der Ă&#x153;bernahme von Getreide und Steinobst. Im LANDI Laden Rheinfelden-Ost besteht die MĂśglichkeit, ab August 2014 eine 3-jĂ¤hrige Grundausbildung als

DetailhandelsFachfrau /-Fachmann in der Branche Polynatura, mit Spezialisierung LANDI, zu absolvieren. Bist du an dieser anspruchsvollen und abwechslungsreichen Ausbildung interessiert? Dann freuen wir uns auf deine Bewerbung mit Zeugnis und Multicheck. LANDI FRILA, Genossenschaft Petra LĂźthy, Laufenburgerstrasse 6, 5074 Eiken Tel. 062 865 05 07 â&#x20AC;˘ petra.luethy@landifrila.ch www.landifrila.ch

Stadt Laufenburg Die jetzige Stelleninhaberin Ăźbernimmt eine neue Herausforderung. Deshalb suchen wir per 1. Februar 2014 oder auf Vereinbarung eine(n)

LeiterIn Sozialdienst

Haus sucht Familie

6Â˝ Zimmer zu vermieten ab 1. Januar 2014 in Oeschgen, Ruemmetweg 192 Miete exkl. Fr. 2100.â&#x20AC;&#x201C; Interessenten melden sich doch bitte unter obrist.anton@bluewin.ch

(100 %, im Jobsharing mĂśglich) Welches sind Ihre Hauptaufgaben? â&#x20AC;˘ SelbstĂ¤ndige FĂźhrung des kommunalen Sozialdienstes â&#x20AC;˘ Mithilfe bei Arbeiten der Gemeindekanzlei â&#x20AC;˘ Betreuung der Lernenden â&#x20AC;˘ Schalter- und Telefondienst Welche Anforderungen sollten Sie erfĂźllen? â&#x20AC;˘ Kaufm. Grundausbildung (mit Vorteil Verwaltung) â&#x20AC;˘ Berufserfahrung im Sozialwesen von Vorteil â&#x20AC;˘ Gute schriftliche und mĂźndliche Ausdrucksweise â&#x20AC;˘ Bereitschaft zur Weiterbildung â&#x20AC;˘ ZuverlĂ¤ssigkeit, SelbstĂ¤ndigkeit, FlexibilitĂ¤t, Dienstleistungsorientiert â&#x20AC;˘ Freude am Kontakt mit BevĂślkerung, BehĂśrden und Fachstellen Was bieten wir Ihnen? â&#x20AC;˘ Interessante und verantwortungsvolle Stelle â&#x20AC;˘ Fortschrittliche Anstellungsbedingungen â&#x20AC;˘ Gut ausgebaute beruďŹ&#x201A;iche Vorsorge und Ăźbrige Sozialleistungen Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie Ihre Bewerbung mit den Ăźblichen Unterlagen bis am 25. Oktober 2013 an den Stadtrat Laufenburg, Postfach, 5080 Laufenburg. Gemeindeschreiber Walter Marbot oder die Leiterin Sozialdienst, Manuela Hinden, erteilen gerne nĂ¤here Auskunft oder stehen fĂźr Fragen zur VerfĂźgung (Tel. 062 869 11 00). Laufenburg, 14. Oktober 2013, Stadtrat Laufenburg

Zur ErgĂ¤nzung in unser Team suchen wir nach Vereinbarung eine

dipl. PďŹ&#x201A;egefachfrau Sie arbeiten gerne mit Ă¤lteren Menschen in familiĂ¤rer AtmosphĂ¤re, sind ďŹ&#x201A;exibel, belastbar, motiviert, offen und ehrlich, so freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Haus Rheinblick GmbH, 5080 Laufenburg z.Hd. C. Winter, Tel. 062 874 27 72

ÂŤWas ich lerne, wird in meinem Team anerkannt.Âť

Lernen, um Ziele zu entdecken. Jedes Jahr rund 100 erstklassige Lehrstellen fĂźr 14 zukunftsorientierte Berufe in Basel, z. B.: - Anlagen- und Apparatebauer/in EFZ - Chemie- und Pharmatechnologe/in EFZ - Informatiker/in EFZ - Kaufmann/Kauffrau EFZ - Laborant/in EFZ Fachr. Biologie oder Chemie - Logistiker/in EFZ - Tierpfleger/in EFZ (Schnupperlehren regelmĂ¤ssig mĂśglich) Lehrstellen-Infos: Telefon 061 688 22 33 www.berufslehre.roche.ch Setzen Sie Zeichen. FĂźr ein besseres Leben.

fricktal.info n 42 n 16. Oktober 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Sanität: Mittwoch, 16. Okt., FW-Magazin Hellikon. Ganze Feuerwehr: Freitag, 18. Okt., 19.30 Uhr, ehemaliges FW-Magazin Zuzgen. Entschuldigung gemäss Instruktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118

Feldschützengesellschaft Training: Donnerstag, 17. Okt., 18.30 Uhr. Chilbi-Schiessen: Samstag, 19. Okt., 10 bis 18 Uhr. Luftgewehranlage: Die Luftgewehranlage in der MZH Wegenstetten ist ab 24. Okt., wieder geöffnet. Das Training findet neu immer am Donnerstag ab 19 Uhr statt. Die Wintermeisterschaft auf der Luftgewehranlage wird auch dieses Jahr durchgeführt. Der Vorstand hofft auf rege Beteiligung der Schützen.

de, Lust und Interesse haben an der Zukunftsgestaltung unserer Gemeinde aktiv mitzuarbeiten melden sich beim Gemeinderat oder der Gemeindekanzlei. Wir freuen uns auf interessierte Kandidatinnen und Kandidaten, welche sich für ein interessantes und vielseitiges Amt zur Verfügung stellen. Es ist schön, wenn wir am 19. Oktober ein vollständiges Gremium wählen können.

Einweihung Raiffeisen-Bänkli

Die Raiffeisenbank Wegenstettertal hat als Dankeschön an die Bevölkerung des Wegenstettertals jeder Gemeinde im Tal eine Sitzbank an einem schönen Ort im Dorf geschenkt. Die Raiffeisenbank lädt die Bevölkerung ein, die Bänkli im Rahmen eines Apéros einzuweihen. Der feierliche Anlass findet statt am Freitag, 18. Okt., um 18 Uhr im Mehrzweckraum der Turnhalle Zuzgen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Gemeinderat und Raiffeisenbank WeEinweihung Raiffeisen-Bänkli Die Raiffeisenbank Wegenstettertal hat als genstettertal Dankeschön an die Bevölkerung des Wegenstettertals jeder Gemeinde im Tal eine Sitzbank Wahlfeier an einem schönen Ort im Dorf geschenkt. Die Anlässlich der Gemeinderatswahlen findet am Raiffeisenbank lädt die Bevölkerung ein, die Samstag, 19. Okt., um 19 Uhr in der Turnhalle Bänkli im Rahmen eines Apéros einzuweihen. eine kleine Wahlfeier statt. Die Bevölkerung ist Der feierliche Anlass findet statt am Freitag, dazu ganz herzlich eingeladen. 18. Okt., um 18 Uhr im Mehrzweckraum der Turnhalle Zuzgen. Wir freuen uns auf Ihren Be- Öffentliche Schlussübung such. Gemeinderat und Raiffeisenbank We- der Feuerwehr Wabrig Die Feuerwehr Wabrig lädt die Bevölkerung genstettertal der Gemeinden Hellikon, Wegenstetten und Zuzgen dazu ein, als Zuschauer an der bevorGenerationenkaffee Am Mittwoch, 23. Okt., von 14 bis 16.30 Uhr stehenden Gesamtfeuerwehrübung teilzunehkönnen Sie sich bei Kaffee, Tee, Mineral und men. Die Übung findet statt am Freitag, 18. Kuchen von uns verwöhnen lassen, Geschich- Okt., und beginnt um 19.30 Uhr beim ehematen und Erfahrungen austauschen, neue Be- ligen Feuerwehrmagazin in Zuzgen. kanntschaften machen oder einfach nur gemütlich zusammensitzen und den Nachmittag Feuerwehr Wabrig geniessen. Für Kinder stellen wir eine Spielecke Sanität: Mittwoch, 16. Okt., FW-Magazin Helzur Verfügung. – Nächste Daten: 20. Nov./11. likon. Ganze Feuerwehr: Freitag, 18. Okt., 19.30 Dez. IG Elternverein Uhr, ehemaliges FW-Magazin Zuzgen. Fröbelsterne-Kurs für Erwachsene Entschuldigung gemäss Instruktionen Fourier. Am Donnerstag, 7. und 14. Nov., im Sitzungs- Im Brandfall: Tel. 118 zimmer der Mehrzweckhalle Wegenstetten. Genauere Infos zu diesem Kurs können auf der Homepage www.evwegenstetten.ch nachgelesen werden. IG Elternverein

Zuzgen

Hellikon Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Gemeinderatswahlen am 19. Oktober Die Wahlversammlung für den Gemeinderat (Amtsperiode 2014/17) findet am Samstag, 19. Okt., um 13.30 Uhr in der Turnhalle statt. Folgende Kandidaten stellen sich zur Wahl zur Verfügung: Kathrin Hasler-Haussener, bisher; Josef Hasler-Hediger, bisher; Ernst SchliengerBeutler, bisher; Dagmar Hasler-Kronenwett, neu. Leider ist immer noch ein Sitz vakant. Einwohnerinnen und Einwohner, welche Freu-

statt 5.95

-31%

Dr. Oetker Pizza Ristorante

Ab Mittwoch Frische-Aktionen

1.95

2.50

Chiquita Bananen Herkunft siehe Etikette, kg

Spanien, kg

Automatiker/in EFZ, Chemie- und Pharmatechnologe/technologin EFZ, Elektroniker/in EFZ, Informatiker/in EFZ, Kaufmann/Kauffrau EFZ, Konstrukteur/in EFZ, Laborant/in EFZ Fachrichtung Biologie, Laborant/in EFZ Fachrichtung Chemie, Logistiker/in EFZ, Medizinische Praxisassistentin EFZ, Polymechaniker/ in EFZ, Tierpfleger/in EFZ, Zeichner/in EFZ Am Samstag, den 9. November 2013,

Fachrichtung Architektur. (Schnupperlehren

von 9.00 bis 11.30 Uhr.

regelmässig möglich)

Anmeldungen bis Freitag, 1. November 2013 Setzen Sie Zeichen. Für ein besseres Leben.

statt 1.45

div. Sorten, z.B. Macchiato, 3 x 2,3 dl

Emmentaler Mild 45% F.i.T. 100 g

statt 9.10

4.30

4.95

statt 5.40

statt 6.35

Haribo Fruchtgummi

Kägi Biscuits

div. Sorten, z.B. Bananas, 2 x 200 g

div. Sorten, z.B. Kägi fret, 6 x 50 g

lernt bei Roche, Basel

Anlagen- und Apparatebauer/in EFZ,

Emmi Caffè latte Trio

6.30

-30%

heime für Auswärtige am Standort Basel:

1.15

statt 6.75

.10.13 9 1 , g ta s m a S is b . 4 Montag, 1

2.45 statt 3.10

Volg Parfum Reis

div. Sorten, z.B. Delikatess, 2 x 200 g

folgende Lehrberufe sowie über die Wohn-

4.95

-26%

n i o t k A Vo l g Mandarinen Satsumas

Roland Knäckebrot

und Söhne im Berufswahlalter über

nature, 100 g

100 g

statt 5.10

Roche informiert Eltern und ihre Töchter

COQdoré Pouletbrüstli

Agri Natura Aufschnitt

div. Sorten, z.B. Prosciutto, 330 g

3.95

Infoanlass zu Roche-Lehrberufen.

statt 3.60

statt 2.55

Baugesuch Bauherrschaft und Grundeigentümer: Imhof Fritz und Ruth, Dachsweg 12, Möhlin, und Borer Martin und Esther, Kraftwerkstrasse 10, 4303 Kaiseraugst; Projektverfasser: Architektur-Support 2 GmbH, Oberdorf 3, 5040 Schöftland; Bauvorhaben: Doppeleinfamilienhaus mit Garagen; Lage: Schulstrasse, Parzelle 1889 (ehemals 1889 und 1890). Planauflage: vom 16. Okt. bis 15. Nov. 2013 in der Gemeindekanzlei Zuzgen Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen. Gemeinderat

2.80

1.75

Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

«Nicht nur ich, sondern auch meine Eltern sollten eine Ahnung davon haben, was mich interessiert und was mir liegt.»

unter Telefon 061 688 27 03 (Platzzahl beschränkt).

-26%

4.40

Max Havelaar, 1 kg

SCHOKOLADENRIEGEL div. Sorten, z.B. Mars, 10 plus 2 Gratis, 540 g

KELLOGG’S CEREALIEN div. Sorten, z.B. Frosties, 375 g

NESCAFÉ GOLD DE LUXE SMARTPACK 150 g

10.30

7.80

statt 13.50

statt 9.80

Lipton Ice Tea

Hero Ravioli

div. Sorten, z.B. Lemon, 6 x 1,5 l

2 x 870 g

1.35 statt 1.65

4.95 statt 6.30

statt 9.90

75 cl, 2008

-30%

div. Sorten, z.B. classic, 30 x 10 Stück

-27%

6.90 Rosso di Valtellina DOC

Tempo Papiertaschentücher

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Feuerwehr Wabrig

Colgate Zahnpasta div. Sorten, z.B. Total Advanced White, 2 x 75 ml nur

4.20

VITAKRAFT CAT STICK LACHS 5 x 6 Stück

19.90 statt 27.40

z.B. Caramel Brownie Riegel, 39 g

Sun

div. Sorten, z.B. Tabs Classic, 2 x 40 WG

10.95 statt 13.25

3.65 statt 4.35

8.45

Lindt Hello

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 9.95

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

WC FRISCH

div. Sorten, z.B. Duo Aktiv Lemon Kombi, 2 x 60 ml

5.60 statt 7.20

PLENTY HAUSHALTPAPIER

9.95

VOLG WASCHMITTEL

7.90

weiss, 2-lagig, 8 Rollen div. Sorten, z.B. Pulver Universal, 25 WG

statt 12.60

statt 9.90

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Einweihung Raiffeisen-Bänkli

um 13 Uhr in der Turnhalle. Spielbeginn ist um Die Raiffeisenbank Wegenstettertal hat als 13.30 Uhr. Wir freuen uns auf spannende, faire Dankeschön an die Bevölkerung des Wegen- Spiele und viele Zuschauer. Zum ersten Mal ist stettertals jeder Gemeinde im Tal eine Sitzbank abends eine Bar eingerichtet. an einem schönen Ort im Dorf geschenkt. Die Raiffeisenbank lädt die Bevölkerung ein, die Bänkli im Rahmen eines Apéros einzuweihen. Der feierliche Anlass findet statt am Freitag, 18. Okt., um 18 Uhr im Mehrzweckraum der Turnhalle Zuzgen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Raiffeisenbank Wegenstettertal Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Zeiningen

Öffentliche Schlussübung der Feuerwehr Wabrig

Die Feuerwehr Wabrig lädt die Bevölkerung der Gemeinden Hellikon, Wegenstetten und Zuzgen dazu ein, als Zuschauer an der bevorstehenden Gesamtfeuerwehrübung teilzunehmen. Die Übung findet statt am Freitag, 18. Okt., und beginnt um 19.30 Uhr beim ehemaligen Feuerwehrmagazin in Zuzgen.

16. Oktober 2013 n 42 n fricktal.info

Tageskarte Gemeinde – Preiserhöhung per 1. Januar 2014

Juraparks und des Fricktal Regio Planungsverbandes sein. Der Aufruf richtet sich an Personen, welche ein persönliches Interesse am Erhalt der Hochstammbäume haben. Auch Landwirte, Förster, Jäger oder Lehrpersonen kommen für die Funktion als Hochstammbeobachter in Frage. Ein entsprechender Infoanlass findet am 30. Okt. in Bözberg statt. Für Interessierte oder weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Gemeindekanzlei. Gemeinderat

Einweihung Raiffeisen-Bänkli Die Raiffeisenbank Wegenstettertal hat als Dankeschön an die Bevölkerung des Wegenstettertals jeder Gemeinde im Tal eine Sitzbank an einem schönen Ort im Dorf geschenkt. Die Raiffeisenbank lädt die Bevölkerung ein, die Bänkli im Rahmen eines Apéros einzuweihen. Der feierliche Anlass findet statt am Freitag, 18. Okt., um 18 Uhr im Mehrzweckraum der Turnhalle Zuzgen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Gemeinderat und Raiffeisenbank Wegenstettertal

Die Gemeinden Zeiningen, Zuzgen und Hellikon bieten der Bevölkerung zurzeit drei «Tageskarten Gemeinde», 2. Klasse an. Damit leisten die Gemeinden einen aktiven Beitrag zur Förderung des öffentlichen Verkehrs. Auf Grund einer Preiserhöhung der Schweizerischen Bundesbahnen (SBB) entschieden die Feuerwehr Wabrig Sanität: Mittwoch, 16. Okt., FW-Magazin Hel- Gemeinderäte der drei Gemeinden, die Mehrkosten den Konsumentinnen und Konsumenlikon. Ganze Feuerwehr: Freitag, 18. Okt., 19.30 ten zu übertragen. Aus diesem Grund kostet Bewilligung für Sonntagsarbeit eine Tageskarte ab 1. Januar 2014 neu Fr. 45.- Autobahn A3, Zeinigerviadukt Uhr, ehemaliges FW-Magazin Zuzgen. Entschuldigung gemäss Instruktionen Fourier. Gemeinderat Am Sonntag, 20. Okt., hat die Sektion IndusIm Brandfall: Tel. 118 trie- und Gewerbeaufsicht eine Bewilligung Aufruf Hochstammbeobachter zur Sonntagsarbeit für Sanierungsarbeiten an Mostobstannahme Der Jurapark Aargau hat das Projekt Hoch- der Autobahnbrücke zu verkehrsarmen Zeiten Dienstag, 22. Okt. Zeit: 15 bis 17 Uhr. Ab 400 stammbeobachter ins Leben gerufen. Das ge- erteilt. Die Bevölkerung wird hiermit darüber kg bitte mit Voranmeldung. Brogli AG, Zuzgen, nerelle Ziel des Einsatzes des Hochstammbe- orientiert. Wir bitten um Verständnis. GemeinTel. 061 875 90 80. obachters in der Gemeinde soll der Erhalt der derat landschaftsprägenden Obstbäume und andeVolleyball-Plauschturnier rer wertvoller Feldbäume (z.B. Linden, Eichen, Schützenverein Treffpunkt ist am nächsten Samstag, 19. Okt., Nussbäume usw.) in den den Gemeinden des Das Chilbischiessen findet statt am Sonntag, 20. Okt. Wir schiessen von 13 Uhr bis Dämmerung. Der Vorstand hofft auf rege Beteiligung.

TODESANZEIGE Wenn die Kraft versiegt, die Sonne nicht mehr wärmt, dann ist der ewige Frieden eine Erlösung. Wenn die Kraft zu Ende geht, ist die Erlösung eine Gnade. Wenn du an mich denkst, erinnere dich an die Stunde, in welcher du mich am liebsten hattest. Rainer Maria Rilke

Veloclub Wir starten am Samstag, 19. Okt., zu unserer Rennvelo-Abschlusstour / Bike-Herbsttour um 9.30 Uhr beim Kästli. Ein Mittagshalt im Restaurant ist bei allen Gruppen vorgesehen, wir werden gegen 16 Uhr zurück sein in Zeiningen. Am Abend ist der traditionelle Abschlusshock

GEMEINDE ZEININGEN

Alfred Hürbin-Hiltmann 26. April 1929 bis 3. Oktober 2013

Unser Vati, Opa, Uropa, Bruder, Schwager, Onkel und Götti ist nach einem reich erfüllten Leben friedlich eingeschlafen. Wir werden ihn in unseren Herzen in bester Erinnerung behalten. Mit grossem Dank: Meinrad und Marianne Hürbin-John Rosa Hürbin-Rusch Martin und Gaby Hürbin-Haefeli Margret und Otto Schiesser-Hürbin Pia Hürbin Agnes und Felix Bienz-Hürbin Enkel, Urenkel und Verwandte Die Urnenbeisetzung ist am Mittwoch, 23. Oktober 2013, um 14 Uhr auf dem Friedhof in Zuzgen. Anschliessend feiern wir den Abschiedsgottesdienst in der röm.-kath. Kirche. Dreissigster: Mittwoch, 20. November 2013, um 18.30 Uhr. Anstelle von Blumen unterstützen wir mit Ihren Gaben die MBF in Stein und die Spitex Wegenstettertal. Traueradresse: Pia Hürbin, Gassenbach 7, 4315 Zuzgen

TODESANZEIGE Wir trauern um unseren ehemaligen, geschätzten Mitarbeiter

Alfred Hürbin-Hiltmann geb. 26. April 1929

Der Verstorbene war vom 1. Juli 1978 bis zu seiner Pensionierung am 30. April 1994 unser Schulhausabwart. Im Nebenamt war er auch als Brunnenmeister tätig. Alfred war ein kompetenter, umgänglicher und allseits beliebter Kollege. Er war immer zur Stelle, wenn er gebraucht wurde. Alfred, herzlichen Dank für deinen engagierten Einsatz zum Wohle unseres Dorfes. Wir werden dich in guter Erinnerung behalten. Den Angehörigen entbieten wir unser aufrichtiges Beileid. EINWOHNERGEMEINDE ZUZGEN Heinz Kim, Gemeindeammann Renate Kaufmann, Gemeindeschreiberin Die Urnenbeisetzung ist am Mittwoch, 23. Oktober 2013, um 14 Uhr auf dem Friedhof in Zuzgen. Anschliessend wird der Abschiedsgottesdienst in der röm.-kath. Kirche gefeiert.

Ausschreibung Bauauftrag 1. Auftraggeberin Gemeinde Zeiningen, Gemeinderat, Kirchweg 26, 4314 Zeiningen 2. Gegenstand und Umfang des Auftrages BKP 214 Zimmerarbeiten, Konstruktiver Holzelementbau, Dach und Fassadenschalungen in Holz und Holzwerkstoffen Konstruktionsholz, BSH Träger: 60 m Elementwände: 1260 m Fassadenschalungen: 1200 m Elementdecken: 270 m Dachschalungen: 1150 m 3. Verfahrensart Offenes Verfahren, nicht nach GATT/WTO 4. Eignungskriterien Erfahrung im Holzelementbau, Referenzobjekte, Betriebskapazität 5. Zuschlagskriterien 60 % Preis 30 % Bewertung der Referenzobjekte 10 % Betriebsstruktur, Lehrlingsausbildung 6. Sprache des Angebots Deutsch 7. Besondere Bedingungen Gültigkeit des Angebots: 5 Monate Zahlung in CHF, Zahlungsfrist 30 Tage, Festpreise bis Bauvollendung Bietergemeinschaften: erlaubt Unternehmervarianten: erlaubt, jedoch separat zur Grundofferte einzureichen Subunternehmer: nicht erlaubt 8. Adresse für den Bezug der Ausschreibungsunterlagen Hess Architektur AG, Zürcherstrasse 5, 4310 Rheinfelden, info@hess-architektur.ch 9. Adresse für die Einreichung des Angebotes Gemeindeverwaltung Zeiningen, Kirchweg 26, 4314 Zeiningen; mit Vermerk: «Submission BKP 214 Neubau Werkhof» 10. Termine Bezug der Unterlagen: ab 16. Oktober 2013 Einreichung des Angebots: 6. November 2013, Datum Poststempel Vorgesehener Arbeitsbeginn: Frühjahr 2014 Rechtsmittelbelehrung: 1. Gegen diese Ausschreibung kann innert einer nicht erstreckbaren Frist von 10 Tagen seit der Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Aargau, obere Vorstadt 40, 5001 Aarau, Beschwerde geführt werden. 2. Die Beschwerdeschrift ist von der Partei selbst bzw. einem Anwalt zu verfassen, welche gemäss dem Bundesgesetz über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte vom 23. Juni 2000 (Anwaltsgesetz, BGFA; SR 935.61) zur Vertretung von Parteien vor Gericht berechtigt ist. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten, d.h., es ist a) anzugeben, wie das Verwaltungsgericht entscheiden soll, und b) darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird. 3. Auf eine Beschwerde, welche den Anforderungen gemäss den Ziffern 1 und 2 nicht entspricht, wird nicht eingetreten. 4. Eine Kopie der angefochtenen Ausschreibung ist der Beschwerdeschrift beizulegen. 5.Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, d.h., die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen. 9. Oktober 2013 Gemeinderat Zeiningen

in der Röti Möhlin. Apéro ab 18.30 Uhr. – Vor-Info: Winterausmarsch: Samstag, 2. Nov.

Männerriege Am Donnerstag, 17. Okt., findet in der Turnhalle Brugglismatt unser traditioneller Schlurbencup statt. Ab 19 Uhr spielt Zeiningen gegen die Mannschaften von Wallbach, Oeschgen und Münchwilen um den Faustballschuh. Wir freuen uns über viele Zuschauer.

Kaiseraugst Verfall der Steuern 2013

Die Steuerpflichtigen werden darauf aufmerksam gemacht, dass gemäss § 223 StG (Steuergesetz) die periodisch geschuldeten Einkommens- und Vermögenssteuern bis 31. Oktober zu bezahlen sind. Dies gilt auch obwohl erst Frauenriege eine provisorische Steuerrechnung vorliegt. Ab Nächsten Mittwoch, 23. Okt., führen wir be- 1. Nov. 2013 wird ein Verzugszins von 5 % bereits unser sechstes Indiaca-Plauschturnier in rechnet. Besten Dank für die rechtzeitigen Zahder Turnhalle Brugglismatt durch. Gespielt lungen. wird ab 19.30 Uhr. Für Essen und Trinken ist gesorgt. Wir freuen uns über jeden Schlachten- Kommandowechsel bei der Feuerwehr Augst-Kaiseraugst auf 1.1.2014 bummler! Nach acht Jahren als Kommandant der FeuerBibliothek – Geschichtenstunde wehr Augst-Kaiseraugst gibt Steve Aerni diese Zur Geschichtenstunde mit Pia Lanz Kaiser sind anspruchsvolle Führungsposition weiter. Ab alle Kinder im Vorschulalter (ab 3 Jahren) am 1.1.2014 wird Andreas Brodbeck, bis anhin ViDonnerstag, 24. Okt., um 16.30 Uhr herzlich in zekommandant, seine Funktion übernehmen. die Bibliothek eingeladen. Frau Lanz erzählt Neu wird Oliver Jucker ab diesem Datum als Viund spielt wieder eine spannende Geschichte, zekommandant im Einsatz stehen. sicher wird ein kleines «Bhaltis» gebastelt und Steve Aerni ist als engagierter Kommandant anschliessend erhalten die Kinder ein Znüni. bekannt und hat die Mannschaft der FeuerDie nächste Geschichtenstunde ist am Sams- wehr Augst-Kaiseraugst mit viel Einsatz und tag, 16. Nov., um 10 Uhr. Anmeldung ist nicht Herzblut durch die letzten acht Jahre geführt. erforderlich. Pia Lanz Kaiser, Bibliotheksteam Aufgrund beruflicher Mehrbelastung muss er jedoch kürzer treten. So tritt er ab 1.1.2014 von der vordersten Front zurück. Er wird der Feuerwehr weiterhin als Offizier angehören und sein breites Wissen bei der Ausbildungsplanung einbringen. Sein Nachfolger ist der langjährige Vizekommandant Andreas Brodbeck aus Augst. Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal. Die Gemeinden Augst und Kaiseraugst freuen sich, dass die Führung an ein langjähriges MitBrennholzverkauf glied der Feuerwehr Augst-Kaiseraugst überWaldfrisches oder trockenes Brennholz fertig geben werden kann. Andreas Brodbeck weist gerüstet und vor das Haus geliefert kann direkt eine fundierte Ausbildung und viel Einsatzerbei Hans Schneider, Brandhof, Tel. 061 841 24 fahrung aus. Zusammen mit dem neuen Vize35 bestellt werden. Waldfrisches Brennholz ab kommandanten darf er zudem auf eine motiWaldstrasse kann auch bei der Forstverwal- vierte Mannschaft zählen. tung Rheinfelden, Tel. 061 835 52 45 bestellt An dieser Stelle sei ein erstes grosses Dankewerden, siehe auch Brennholzverkauf unter schön von Seiten der Gemeinden, resp. der BeRheinfelden. völkerung an Steve Aerni gerichtet. Seine offizielle Verabschiedung als Kommandant erfolgt Baugesuch an der Schlussübung vom 26. Oktober 2013 im Bauherr und Projektverfasser: Klebs Benjamin, Feuerwehrmagazin. Gleichzeitig danken die Wintersingerstrasse 58A, Magden; Bauobjekt: Gemeinden Andreas Brodbeck für die BereitParzelle 862, Wintersingerstrasse 25; Bauvor- schaft, das Amt des Kommandanten zu übernehmen. haben: Umbau. Planauflage: 17.10. bis 15.11.2013 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei Chilbi Kaiseraugst der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen Die Chilbi ist ein fester Bestandteil des kultudas Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist rellen und gesellschaftlichen Lebens in Kaischriftlich dem Gemeinderat einzureichen. All- seraugst und findet jährlich statt. So auch am fällige Einwendungen haben einen Antrag und Wochenende vom Samstag, 19., und Sonntag, eine Begründung zu enthalten. 20. Oktober. Der Bereich Sozio-Kultur der Gemeinde KaiVerkehrslotsendienst in Magden seraugst bietet für Kinder zwischen 5 und 12 Um den im Umgang mit dem Verkehr wenig er- Jahren ein Spiel- und Bastelangebot in der fahrenen Kindergärtnern in Magden ein siche- Dorfturnhalle an. Die Turnhalle wird in zwei res Überqueren der Hauptstrasse zu ermög- Bereiche aufgeteilt. Ein Bereich mit einem gralichen, werden auch nach den Herbstferien die tis Spielangebot und ein Bereich mit einem Fussgängerstreifen Olsbergerstrasse, Blumen- kostenpflichtigen Spiel- und Bastelangebot brücke und Magdalenastrasse durch Verkehrs- (Bons zu je 1 Franken sind an der Kasse in der lotsen der Gemeinde betreut. Der Lotsenbe- Dorfturnhalle erhältlich). Am Samstag, 19. trieb dauert bis zu den Sportferien 2014. Okt., ist das Angebot in der Dorfturnhalle von Die Präsenzzeiten sind: morgens 7.50 bis 8.25 14 bis 18 Uhr geöffnet. Am Chilbi-Sonntag, 20. Uhr und 11.50 bis 12.15 Uhr (Mo bis Fr) nach- Okt., besteht für die Kinder die Möglichkeit, mittags 13.15 bis 13.35 Uhr und 15.10 bis zwischen 14 und 17 Uhr in der Dorfturnhalle die Spiel- und Bastelmöglichkeit zu nutzen. 15.35 Uhr (nur Mo/Di). Wir bitten alle Verkehrsteilnehmer um Rück- Das Löwen-Parking bleibt an diesem Wochesichtnahme und Verständnis für den Lotsenbe- nende geschlossen. Gemeinderat trieb. Lotsendienst Magden

Magden

Herbstkonzert des Männerchors Am Sonntag, 27. Okt., lädt der Männerchor Magden zu seinem traditionellen Herbstkonzert in die röm.-kath. Kirche in Magden ein. Der Männerchor hat wieder ein buntes Programm heiterer und besinnlicher Lieder mit schweizer Lokalkolorit und internationalem Flair zusammengestellt. Zwei Gäste von der Musikschule Magden präsentieren zudem Stücke aus dem Musical «Les Misérables». Das Konzert beginnt um 17 Uhr.

Olsberg Untersuchungsbericht Trinkwasser Am 10. Sept. wurden Trinkwasserproben entnommen. Die Resultate entsprechen den Anforderungen gemäss der Hygieneverordnung. Die Proben wiesen eine einwandfreie mikrobiologische Qualität auf. Detaillierte Ergebnisse sehen Sie im Schaukasten der Gemeindekanzlei.

EnergieCamp bedankt sich! Das Energie-Camp im Septmeber 2013 war ein voller Erfolg. Die Solarzellen haben viel geleistet, das vegane Essen war ausgezeichnet, die 32 Workshops hochinteressant. Dieses neue Wissen und die guten Erfahrungen werden Früchte tragen. Die Organisationsgruppe vom Energie-Camp bedankt sich für die grosse Gastfreundschaft der Bevölkerung von Olsberg, für Ihre Unterstützung und für Ihren Weitblick für eine Energieversorgung, die Mensch, Natur und Klima schont. Die Zukunft ist 100 % erneuerbar! Herzlichen Dank!

Dorfchilbi – der grösste Event in Kaiseraugst

Am dritten Oktoberwochenende (19./20.) geht es im alten Dorfkern wiederum lebhaft zu und her. Die traditionelle Dorfchilbi hat für Alt und Jung ein unterhaltsames Angebot bereit. Der Lunapark mit Putschautobahn, Kinderkarussell und neu einem fliegenden Teppich ist der grosse Anziehungspunkt vor allem für die Kinder. Bereits ab Samstagmittag um 12 Uhr kann man sich kulinarisch verwöhnen lassen. Dabei reicht das Angebot vom frisch gebackenen Brot über Obst und Eier vom Bauernhof, verschiedene Teigwarengerichte, Wildmenue, Gnagi, Frikadellen, Pizza, Raclette, Poulet, Rösti, Speckbrettli, Grilladen, Maroni, Thailändisches. Auch Süssigkeiten wie Magenbrot, Vermicelles, Torten jeglicher Art, Apfelchüechli fehlen nicht. Dazu immer ein passendes Getränk, spezielle Kaffee im Kaffeestübli usw. Also ein Angebot nach Lust und Laune und für jeden Geschmack. Lassen wir uns an diesem Wochenende wieder einmal so richtig verwöhnen. Jugendliche bieten allerlei Spiele und Wettbewerbe an. Eine Orientierungstafel im Chilbizentrum weist auf die verschiedenen Lokale und Stände hin. Unterhaltung in diversen Lokalen, sei es mit Livemusik oder gezielt programmiert durch einen DJ. Nicht eine «Kleine Nachtmusik» sondern eher etwas verstärkte Töne wird man während der ganzen Nacht aus den verschiedenen Bars vernehmen. Es gilt ja schliesslich bewilligte Freinacht! Autofahrer! ein Nachtbus bringt die auswärtigen Gäste für einen Fünflieber nachhause. Also daran denken und nicht selbst lenken! Der Sonntag beginnt mit einem Festgottesdienst in der röm.-kath. Kirche, wo die J.-H.Hilber-Messe aufgeführt wird. Anschliessend spielt die Dorfmusik zum Frühschoppenkon-

fricktal.info n 42 n 16. Oktober 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

zert auf und offeriert einen Apéro, bevor man sich in einem der festlich dekorierten Lokale sein Lieblingsgericht zu Leibe führen kann. Über 40 Vereine, Organisationen, Jungendgruppen und ortsansässige Geschäfte danken schon im Voraus für viele Besucher aus nah und fern. Wichtige Neuigkeiten an der Dorfchilbi Da sich im alten Dorfkern weder Bank noch Bancomat befindet, braucht man sich nicht Sorge zu machen. Ab Freitagabend bis Sonntagabend steht vor der Gemeindeverwaltung ein mobiler Bancomat von der Aargauischen Kantonalbank bereit. Der Flohmarkt des Samaritervereins befindet sich neu in der «Lüscher-Scheune» vis-a-vis vom Gasthaus Sonne.

Gratis-Raclettes inklusive Getränk Es gehört zur über 40-jährigen Tradition des Nachthemmli-Clubs, dass wir alle Senioren, die in Kaiseraugst wohnen und 65 Jahre jung oder etwas älter sind, zum Gratis-Raclette-Essen einladen. Am Chilbi-Sonntag, haben wir unser Beizli von 11.45 bis ca. 14 Uhr (Türöffnung 11.30 Uhr) exklusiv für unsere Seniorinnen und Senioren reserviert. Während dieser Zeit servieren wir Ihnen Gratis-Raclettes inklusive Getränk. Durch die immer grösser werdende Anzahl an Seniorinnen und Senioren verzichten wir auf den Versand von persönlichen Einladungen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen eine schöne Chilbi. Chaiseraugster Nachthemmli-Club

Saft ab Presse des NVV an der Chilbi Wie wird aus Äpfeln Most? Auch dieses Jahr wieder führt unsere ratternde Presse an der Kastellstrasse den Vorgang anschaulich vor Augen. Und den frischen Saft aus Äpfeln von Hochstammbäumen, u.a. erhalten von der Schützen Rheinfelden AG, können Sie an unserem Stand sofort geniessen oder in 1,5-l-Flaschen mit nachhause nehmen. Der Erhalt solcher Bäume ist Bedingung für das Überleben vieler Tiere. Auf angenehme Art und ohne Anstrengung können Sie mit dem Trinken des Saftes etwas für die Natur tun, an der Chilbi und das ganze Jahr hindurch. Bei uns gibt es auch köstliche, selbstgemachte Quitten- und Holundergelee sowie Lienerthalden-Kirsch vom Feinsten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Natur- und Vogelschutzverein

Giebenach

Hersberg

Feuerwehr Viola

Fälligkeit der Gemeindesteuern 2013

Hauptübung: 19. Okt. in Hersberg. Die Feuerwehr Viola lädt die Einwohner der Gemeinden Hersberg, Arisdorf und Giebenach herzlich zur ereignisreichen Hauptübung und dem anschliessenden Apéro ein. Treffpunkt ab 13.45 Uhr in Hersberg, Bsetziweg 3, Hofgut Familie Itin. Beginn der Hauptübung um 14 Uhr. Da nur eine beschränkte Anzahl von Parkplätzen vorhanden ist, wird die Bevölkerung gebeten, wenn möglich zu Fuss anzureisen.

Die Gemeindesteuerrechnungen, welche im April versandt wurden, werden nun per 31. Okt. fällig. Dies auch, obwohl Sie die definitive Veranlagung erst im nächsten Jahr erhalten. Ab dem 1. Nov. 2013 wird ein Verzugszins von 5 % erhoben. Gemeindeverwaltung

Buschi-Treff Haben Sie in den vergangen Monaten ein Buschi bekommen? Oder haben Sie Kinder, die noch nicht in der Spielgruppe sind? Seit Jahren führt der Elternkreis Treffen für Mütter und ihre Kleinkinder durch. Einmal im Monat trifft man sich im Spielgruppenraum des Schulhauses. Es soll ein gemütlicher Nachmittag sein, bei dem man andere Frauen kennenlernt, plaudert und kleine oder grössere Probleme austauschen kann! Die nächsten Daten sind Dienstag, 22. Okt. und 26. Nov., von 15 bis 17 Uhr. Elternkreis Giebenach

Feuerwehr Viola Hauptübung: 19. Okt. in Hersberg. Die Feuerwehr Viola lädt die Einwohner der Gemeinden Hersberg, Arisdorf und Giebenach herzlich zur ereignisreichen Hauptübung und dem anschliessenden Apéro ein. Treffpunkt ab 13.45 Uhr in Hersberg, Bsetziweg 3, Hofgut Familie Itin. Beginn der Hauptübung um 14 Uhr. Da nur eine beschränkte Anzahl von Parkplätzen vorhanden ist, wird die Bevölkerung gebeten, wenn möglich zu Fuss anzureisen.

Wintersingen

Erinnerung: Mosterei geöffnet

ten und andere Gefälligkeiten wie z.B. MateDie Mosterei ist in Betrieb. Ihre Termine kön- rial zur Sammelstelle zu bringen. Die Jugendnen Sie ab sofort direkt mit Sven Zuber verein- lichen sind mit viel gutem Willen bei der Sache und freuen sich, wenn sie von Ihnen eine Aufbaren: Tel. 079 709 10 09. gabe bekommen. Das evtl. zusammenkommende Geld wird wieder für Impuls-AktivitäKommandantenwechsel bei der ten eingesetzt. Ref. Pfarramt Buus-Maisprach, Zivilschutzkompanie Ebenrain Aufgrund der Demission von Major Rolf Pfr. Lorenz Lattner Schaub per Ende 2013 hat die Zivilschutzkommission Ebenrain auf 1.1.2014 Marlon Horras Naturschutztag in Maisprach zum neuen Kommandanten der Zivilschutz- Der 19. Naturschutztag wurde aufgrund der kompanie Ebenrain gewählt. Die Stellvertre- Einweihungsfeierlichkeiten der MZH Linde auf tung des Kommandanten wird mit der Ernen- den Samstag, 2. Nov., verschoben. Bitte resernung von Herrn Martin Deck und Herrn Reto vieren Sie sich dieses Datum schon heute. Die Flugblätter in alle Haushaltungen werden Nefzger ebenfalls neu geregelt. nächste Woche verteilt. Dieses Jahr gibt es die Möglichkeit, bei der neuen MZH die Technik Konzert Musikverein Wintersingen Nun ist es soweit! Am Sonntag, 27. Okt., findet des Trockenmauerbaus im Rahmen des Naturin der Kirche Wintersingen, unter Mitwirkung schutztages zu erlernen. Wer Lust hat, an dieder Jugendmusik Mawibu, unser Jahreskon- sem Kurs teilzunehmen, melde sich doch bald zert statt. Die junge Dirigentin Daphne Gross- bei Christoph Schaub an: Tel. 061 841 25 85, rieder hat mit dem Verein ein reichhaltiges Pro- christoph.schaub@bl.ch gramm einstudiert. Die Mawibu leitet neu Céline Kaiser. Das Programm startet um 16 Uhr. Floh- und Bauernmarkt: Danke Im Anschluss an das Konzert laden wir Sie Der 20. Floh- und Bauernmarkt gehört der Verherzlich zu einem Apéro im Pfarrhaus ein. Da gangenheit an. Auch in diesem Jahr war er wieder Eintritt zum Konzert gratis ist, danken wir der ein voller Erfolg. An dieser Stelle möchten Ihnen zum Voraus für einen freiwilligen Bei- wir uns bei allen Mitwirkenden und vor allem den Anwohnern, welche uns Jahr für Jahr viel trag, dessen Höhe Sie selbst bestimmen. Verständnis entgegenbringen, danken. Nächster Floh-/Bauernmarkt: Samstag, 18.10.14. OK

Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Arisdorf Fälligkeit der Gemeindesteuern 2013 Die Gemeindesteuerrechnungen, welche im März versandt wurden, werden nun per 31. Okt. fällig. Dies auch, obwohl Sie die definitive Veranlagung erst im nächsten Jahr erhalten. Ab dem 1. Nov. 2013 wird ein Verzugszins von 5 % erhoben. Gemeindeverwaltung

Gemeinderatsverhandlungen

An der Sitzung vom 14. Oktober wurden durch den Gemeinderat nebst Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: - Baugesuch, Borer Marc und Sandra, Aussenkamin, Bodmatt. - Der Montage eines Aussenhahns beim Notschlachtlokal wurde zugestimmt. «Oktoberfest» - Der Sanierung des Auslaufs des BradlitzbaDas Alters- und Pflegeheim Rinau lädt am 25. ches im Gebiet Im Brüggli wurde zugestimmt. Okt., ab 17.30 Uhr, zum Oktoberfest ein. Gerne heissen wir Sie willkommen, wenn es auch bei Feuerwehr Viola uns im Rinau heisst «O’zapft is!» Ob Sie nun Hauptübung: 19. Okt. in Hersberg. Die Feuerbei unserer Livemusik das Tanzbein schwin- wehr Viola lädt die Einwohner der Gemeinden gen, sich durch die verschiedenen bayrischen Hersberg, Arisdorf und Giebenach herzlich zur Gaumenfreuden schlemmen oder ein, zwei … ereignisreichen Hauptübung und dem anMass stemmen, wir freuen uns auf ein tolles schliessenden Apéro ein. Treffpunkt ab 13.45 Fest mit Ihnen! Dirndl- und Lederhosenträger Uhr in Hersberg, Bsetziweg 3, Hofgut Familie erhalten eine Überraschung. Anmeldung bis Itin. Beginn der Hauptübung um 14 Uhr. Da nur Mittwoch, 23. Okt., Tel. 061 815 23 00. Team eine beschränkte Anzahl von Parkplätzen vorhanden ist, wird die Bevölkerung gebeten, Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst wenn möglich zu Fuss anzureisen. Einladung zur ordentl. Mitgliederversammlung vom Samstag, 9. Nov., 11 Uhr, Lehrerzimmer Ski-Club Arisdorf MSRK, Lindenstrasse 3 in Rheinfelden. Die Teil- Herbstversammlung. Freitag, 18. Okt., 20 Uhr, nahme ist freiwillig. Anmeldung bis Donners- Restaurant Linde Arisdorf. Vorstand tag, 7. Nov., erwünscht. Alle relevanten Dokumente können unter info@msrk.ch angefor- Racletteplausch Jodlerklub Arisdorf dert werden. Vorstand der Musikschule Am kommenden Samstag, 19. Okt., findet in Röm.-kath. Pfarrei St.Gallus & Othmar der Mehrzweckhalle Arisdorf unser RaclettePlausch statt. Dieses Jahr wird er durch die beiGesellschaftsnachmittag – Am Donnerstag, den Klubs Arisdorf und Liestal durchgeführt. 17. Okt., um 15 Uhr laden wir wieder alle inter- Ab 18 Uhr möchten wir Sie mit einem guten essierten Senioren von fern und nah herzlich Raclette und auch einigen Jodelliedern verzum Gesellschaftsnachmittag ein. Es erwartet wöhnen. Wir freuen uns auf zahlreiches ErSie ein geselliger Nachmittag mit dem Duo scheinen. Jodlerklub Arisdorf und Liestal «G’Oldies» mit Gitarre und Gesang. Wir freuen uns sehr, Sie im Pfarreizentrum «Am Schärme» Arbeitseinsatz des «LiA» in Kaiseraugst, zu begrüssen. VorbereitungsAnlässlich des Baselbieter Naturschutztages team und Antonia Incognito führen wir am Samstag, 26. Okt., unseren Pflegeeinsatz durch. Wir mähen einerseits die HeÖkum. Kindergottesdienst cke im Vogelsang aus und pflegen andererseits Auch dieses Jahr findet wiederum im Winter- die Steingrube im Berstel. Bitte denken Sie an halbjahr der oekum. Kindergottesdienst statt, angepasste Kleidung, der Anlass findet bei jedieses Jahr im ref. Kirchgemeindehaus in Kai- dem Wetter statt. Entsprechende Werkzeuge seraugst. Eingeladen sind alle Kinder ab Kin- sind vorhanden. Wir besammeln uns um 9 Uhr dergartenalter, während einer Stunde pro Wo- beim Feuerwehrmagazin. Der Arbeitseinsatz che biblische Geschichten zu hören, zu singen, dauert bis ca. 11 Uhr. Allen Teilnehmern offezu basteln und auch eine Adventsfeier vorzu- riert unser Verein den Spaghettiplausch in der bereiten. Diese findet am 15. Dez., um 17 Uhr Turnhalle! LiA – U. Schuler in der oekum. Kirche Liebrüti statt. Erstmals treffen wir uns zum Kindergottes- Kuchenspenden für Spaghetti-Essen dienst am Freitag, 18. Okt., um 17 Uhr im ref. Der «Dorfmärt» und das «Spaghetti-Essen» Kirchgemeindehaus, Mühlegasse 13, Kaiserfinden am Samstag, 26. Okt., statt. Auf dem augst. KiGo-Team Dorfmärt können Sie gluschtige, selbst hergestellte Waren direkt vom Bauernhof sowie Wandergruppe Raurica schöne Handarbeiten kaufen. In der Turnhalle Wanderungen am 24. Oktober nach Ittenthal. verwöhnen wir Sie mit Spaghetti und Kuchen. Gruppe A: Kaiseraugst Bhf. ab 8.01 bis Lau- Aus dem Erlös des Spaghetti-Essens unterstütfenburg und mit Bus 142 nach Mettau Post. zen wir die Stiftung Theodora «Clowns für unWanderung: Mettau – Sulz – Ittenthal (keine sere Kinder im Spital.» Kaffeepause). Wanderleiter: Koni Walser, Tel. Damit wir ein vielseitiges Kuchenbüffet anbie061 811 47 13. ten können, sind wir wiederum auf die BackGruppe B: Mit der Bahn Kaiseraugst Bhf. ab künste unserer Mitglieder angewiesen. Ihre 10.01 bis Laufenburg und mit Bus 143 bis Kais- Kuchen und Torten nehmen wir gerne am ten. Wanderung: Kaisten – Ittenthal. Wander- Samstag, 26. Okt., ab 11.30 Uhr in der Turnhalleitung: Bethli Weisskopf, Tel. 061 811 55 63. le entgegen. Zum Voraus herzlichen Dank für Treffpunkt für alle: Rest. Sonne, Ittenthal, Tel. Ihre Unterstützung. Frauenverein Arisdorf062 875 70 20. Hersberg

Maisprach

Erwahrung der Gemeinde-Wahlen vom 22. September Gestützt auf § 15 Abs. 1 + 3 in Verbindung mit § 83 Abs. 1 + 3 des Gesetzes über die politischen Rechte hat der Gemeinderat an seiner Sitzung vom 30.9.2013 die Wahl von Martin Kaiser in die Sozialhilfebehörde für den Rest der Amtsperiode bis 31.12.2016 erwahrt. Der Gemeinderat gratuliert Martin Kaiser und dankt ihm für das Engagement im Dienste der Gemeinde und wünscht ihm viel Befriedigung in seiner Funktion.

Buus

Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal. Eröffnungsfest «Mehrzweckhalle Linde» vom 25. bis 27. Okt.; Tombola Am Eröffnungsfest wird eine Tombola geführt. Schützengesellschaft

Für Spenden (z.B. Brot, Zopf, Gebäck, Wein, Früchte, Gemüse, Handarbeit oder Sonstiges) sind wir Ihnen sehr dankbar. Die Spenden (mit Angabe des Wertes in Franken) bitte bis am Donnerstag, 24. Okt., Hedy Mangold melden. Die Backwaren bitte bis Samstagvormittag, 26. Neu: Mütter- und Väterberatung Okt., und alle andere Spenden bis Donnerstag, Rickenbach–Wintersingen–Nusshof 24. Okt., bei Hedy Mangold, Klostergasse 5, Die Beratungen finden neu im Gemeindezen- Maisprach abgeben. Besten Dank! OK Eröfftrum Wintersingen statt. Termin im Oktober: nungsfest «MZH Linde» 21. von 9 bis 11 Uhr. Bitte den Beratungstermin vorgängig via Mail oder telef. vereinbaren Herbstputzete in Buus-Maisprach bei Domenica Bruegel-Magnolini, 061 981 20 Am Samstag, 19. Okt., sind wieder die Jugend94, muebe@eblcom.ch (Mi und Fr jeweils 7.30 lichen des «Impuls» in Buus und Maisprach bis 8.30 Uhr, nicht in den Schulferien). unterwegs und verrichten für Sie Gartenarbei-

OUTLET AB 14.10. TOTAL AUSVERKAUF

Das diesjährige Endschiessen verbinden wir mit einem Herbstausmarsch zu einer Nachbarsektion. Besammlung auf dem Dorfplatz Buus um 8 Uhr. Schiesszeit: 10 bis 12 Uhr. Anschliessend Mittagessen auf dem Schiessplatz. Wir hoffen auf zahlreiche Teilnahme und wünschen allen «Guet Schuss». Vorstand

Begehbarer Adventskalender Bald ist es soweit, es beginnt die Adventszeit. Damit wir auch dieses Jahr viele kunstvoll gestalltete Fenster bestaunen dürfen, sind wir auf Ihre Mithilfe angewiesen. Ihre Anmeldung nimmt bis Freitag, 15. Nov., Claudia Ritter-Bürgin, Tel. 061 841 11 79, entgegen.

Zahnimplantate und Diagnose mit 3 – dimensionalem Röntgen Der Patient hat Schmerzen aber auf dem einfachen 2-dimensionalem Röntgen ist oft nichts oder sehr wewe nig zu erkennen. Dies ist nicht ein Fehler des ZahnZahn arztes, sondern ist darauf zurückzuführen, dass man auf einem 2-dimensionalem Röntgen die Prozesse in der Tiefe nicht gut erkennt. Mit der Tiefe ist die 3. Dimension gemeint. Bild 1 zeigt einen endst ändigen Zahn mit der Wurzelregion. Auf dieser zweidimensiozweidimensio nalen Darstellung wäre man geneigt zu s agen, dass der Zahn keine nennenswerte Entzündung habe, w a s s i ch a b e r a l s v o l l kommen falsch erweisen würde.

Solange Vorrat reicht

Bild 1

Welche Wurzel entzündet ist erkennt man auf dem 2-dimen2-dimen sionalem Bild nicht. Erst auf dem 3D-Bild erkennt man die Wahrheit. (siehe Bild 1)

Niederschönthalstr. 2, Frenkendorf (Gratisparkplätze vorhanden) Mühlemattstr. 13, Oberwil, vis-à-vis Migros «Mühlematt»

orthoklinik dornach

Bild 2

Schneller auf den Beinen

Referat zum Thema «Die Schulter schmerzt» Unser Facharzt Dr. Björn Wind referiert am 24. Oktober 2013, um 18 h über Beschwerden und Verletzungen der Schulter sowie die möglichen Behandlungsmethoden. Im Anschluss beantworten wir bei einem Apéro gerne Ihre Fragen zu Ihrem Schultergelenk. Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Spital Dornach.

Ihre Spezialisten bei Beschwerden und Verletzungen der Schulter

Erst auf dem 3-dimensionalen Röntgenbild erkennt man, dass die buccale Wurzel des Zahnes ungenügend gefüllt und er KnoKno chen entzündet ist. Erst auf dem Bild 2 k ann man eindeutig feststellen, dass sich diese Wurzel des Zahnes in einem prak praktisch knochenleerem Raum befindet. In diesem Zu s ammenhang ist festzustellen, dass der Zahnarzt nicht eigentlich eine Entzündung sieht, sondern nur erkennt, ob der Zahn ganz, ein wenig oder gar nicht mehr im Knochen verankert ist. Erst aus diesen Erkenntnissen schliesst er auf das Vorhandensein einer Entzündung und auf die Entzündungurs ache. So wurde in diesem Fall anhand des 3-dimensionales Röntgens festgestellt, dass die Urs ache für die Entzündung und den draufdrauf folgenden Knochenabbau darin lag, dass die palatinale Wurzel nicht gefüllt gewesen ist. (mit palatinal meint man die gaumenseitige Wurzel). Im Gegens atz zum 2 - dimensionalem Röntgenbild k ann man auf dem 3-di3-di mensionalem DVT-Röntgen sehr gut unterscheiden wel che Wurzel buccal oder palatinal liegt und damit eine genaue Diagnose stellen.

Am Aeschen Aeschenplat z Z h k linik Zahnk li ik

Orthoklinik Dornach AG | Spitalweg 11 | 4143 Dornach | T +41 61 261 22 00 www.orthodornach.ch | info@orthodornach.ch

Dufourstrasse 4 9 B asel 0 61 276 9 0 00

www.aaz – zahnklinik.c h

Drr. Marschall, Dr. Koebel, o Drr. Manser, Med. dent. Frey

fricktal

fricktal.info n 42 n 16. Oktober 2013

WWF/VCS: Wald-Rodung für Parkhaus illegal (pd) WWF und VCS halten die geplante Rodung von Wald in Kaiseraugst für umweltschädlich und gesetzeswidrig. Sie haben daher eine Einwendung eingereicht, welche derzeit behandelt wird. Rodungen sind verboten Das Waldgesetz sei klar und deutlich: Rodungen sind verboten. Wie WWF Aargau und VCS Aargau in einer gemeinsamen Medienmitteilung schreiben, seien gewisse Ausnahmen zwar möglich, Park-häuser würden jedoch nicht darunter fallen. Insbesondere da es in der Umgebung der DSM noch mehrere freie Bauzonen habe, welche für den Bau des Parkhauses genutzt werden könne. Zudem verfüge DSM bis 2028 über gesicherte Parkplätze. Es mache daher keinen Sinn, zum jetzigen Zeitpunkt eine Lösung übers Knie zu brechen. WWF Aargau und VCS Aargau haben aus diesen Gründen eine Einwen(sfk) Ehre, wem Ehre gebührt: Am Sams- Mit dieser Ehrenmitgliedschaft wollen dung gegen die Waldrodung gemacht tag, 5. Oktober, durften vier Vorstands- die Vereinsmitglieder Franz Schuma- und verlangen, dass stattdessen andere mitglieder des Schachclub Möhlin Franz cher von ganzem Herzen danken und ihn Standorte ernsthaft geprüft werden. Schumacher aus Möhlin in dessen Zu- in den Annalen des Schachclub Möhlin Über Vorgehen hause besuchen. An der letzten General- verewigen. versammlung hatten sich die Vereins- Bedauerlicherweise kann Franz Schu- des Gemeinderates irritiert mitglieder überlegt, wie sie ihm, dem macher aus gesundheitlichen Gründen WWF und VCS sind irritiert darüber, dass treuesten Mitglied, für seine grossen seit fünf Jahren nicht mehr aktiv am dieses Geschäft schon am 17. Oktober Verdienste um den Schachclub Möhlin Clubgeschehen teilnehmen und den an der Gemeindeversammlung behandanken könnten und dabei kam die Idee Verein mit seinen Theorieabenden, sei- delt wird – dies, obwohl es noch gar nicht auf, Franz Schumacher zum ersten Eh- nem Engagement für die Jugend im Rah- abstimmungsreif sei und noch viele Frarenmitglied in der Geschichte des im Jah- men des «Ferienspasses» und seinem gen offen seien, wird betont. So existiere 1942 gegründeten Clubs zu ernen- Mannschaftsspiel am ersten Brett unter- ren zurzeit weder von der kantonalen nen. Diese Idee wurde einstimmig gut- stützen. Aber er gibt sein ungebroche- Abteilung Wald noch vom Bundesamt für nes Können und seine Erfahrung für das Umwelt eine definitive Stellungnahme geheissen. Der «Kunsthandwerker» im Club, Daniel komplexe Spiel um den König jede Wo- zum Projekt. Wentz aus Magden, gestaltete ein che immer noch in privatem Rahmen ei- Eine Umfrage zum Wald im Aargau ergab Schachbrett um und integrierte darauf nigen Clubmitgliedern bei sich zuhause 2010, dass 93 Prozent der Aargauer das eine Ehrenmitgliedschaftsurkunde. Prä- weiter, was ausserordentlich geschätzt strikte Rodungsverbot beibehalten wolsident Manfred Jünger überreichte diese wird. len. Ein Viertel der Befragten wünschte anlässlich des Besuches mit einem Blu- In der Hoffnung, dass Franz Schumacher sich sogar, dass die Waldfläche zumenstrauss und ein paar einfühlsamen dies noch viele Jahre tun kann und ihm nimmt. Worten im Rahmen eines «Apéros», den sein geliebtes Schachspiel noch weiter- Im März dieses Jahres hat sich die AarFranz Schumachers Frau Ruth mit viel hin grosse Befriedigung schenken kann, gauer Bevölkerung bei der Abstimmung grüsst ihn der ganze Schachclub. Liebe vorbereitet hatte. über das Raumplanungsgesetz mit 69,3 Prozent für einen Stopp der ungebremsten Zersiedelung ausgesprochen. Diese Bekenntnisse zu Wald und Land______________________________________________________________________________________________ schaft sollten auch in Kaiseraugst ernst ist wenig plausibel, dass das Führungs- genommen werden, anstatt ein Ausdehpersonal der Grosskonzerne ein Zigfa- nen der Siedlung in den Wald zu forcieches an Wert schöpft und damit die ren, schreiben WWF und VCS. exorbitanten Löhne rechtfertigen kann. Nun kann man argumentieren, dass es Die 1:12-Initiative ist der Versuch der Ausnahmetalente gibt, die doch auch Jungsozialisten, Gegensteuer gegen die entsprechend viel verdienen sollen. Zum in den vergangenen Jahren im Wachsen Beispiel der IKEA-Gründer Ingvar Kambegriffene Ungleichheit der Einkom- prad, der bis vor kurzem in der Schweiz mensverteilung zu leisten. Sie tut dies wohnte. Sollte er etwa die Früchte des mit den Mitteln des direkten Staatsein- Erfolges seines weltumspannenden Imgriffs und schafft damit einen starren periums nicht für sich beanspruchen Rahmen für unternehmerische Ent- können? Doch – und er könnte es auch scheide. Aus liberaler Sicht kann man weiterhin, denn Lohn und Gewinnvertei- (eing.) Wie weiter? Dies hatte man sich diesen Ansatz nicht gutheissen. lung sind nicht dasselbe. Als Eigentümer vor neun Monaten gefragt. Jetzt konnte Die Vision einer Gesellschaft mit nicht könnte er weiterhin Dividenden aus sei- eine Lösung gefunden werden. Schon allzu grossen Einkommensunterschie- nen Unternehmensanteilen beziehen. seit diesem Frühling proben der Jodlerden scheint dabei grundsätzlich äus- Und ist es nicht so, dass gerade Ausnah- klub Arisdorf und der Jodlerklub Liestal serst erstrebenswert. meunternehmer oftmals nicht vom Geld zusammen. Auch hat man sich schon Die Initiative macht ihre mechanische motiviert werden, sondern der finanziel- früher mit Sängerinnen und Sängern Berechnung an den Geringstverdienen- le Gewinn bloss eine Randerscheinung ausgeholfen. den fest. Ich befürchte, dass dies zur Fol- ihrer Tätigkeit ist? Bei Kamprad scheint Da beide Klubs in Nöten waren und auch ge hätte, dass manche Geringverdienen- dies der Fall zu sein. die Überalterung zugenommen hatte, de gar nicht mehr angestellt und statt- Mit liberalem Gewissen kann ich die sind der Jodlerklub Arisdorf und der Joddessen von staatlicher Unterstützung 1:12-Initiative nicht zur Annahme emp- lerklub Liestal zusammengesessen und abhängig würden. Wäre nicht der «ehrli- fehlen. Doch hoffe ich insgeheim, dass haben gemeinsam eine Lösung gesucht che, arbeitsame Berufsmann, oder die sie nicht allzu wuchtig abgelehnt wird, und gefunden.Die Lösung ist das FusioBerufsfrau», die 5000 bis 10 000 Fran- damit die Suche nach Wegen, die zu ei- nieren beider Klubs. Und so haben die ken monatlich erhalten, und dafür all ihr ner gerechteren Verteilung führen, nicht Jodler auch im Juni am nordwestschweiWissen und Energie in ihre Arbeit ste- abgeblockt wird. zerischen Jodlerfest unter dem Namen cken, der relevantere Bezugspunkt? Es Michael Derrer, glp, Rheinfelden Jodlerklub Liestal gemeinsam teilgenommen und wurden dort mit der Bestnote bewertet. Auch ein gemeinsamer Auftritt im selben Monat fand beim Frauen_____________________________________________________________________________________________________ chor Arisdorf statt. Weitere gemeinsanehmen. Aus diesem Anlass veranstal- me Auftritte werden folgen – so auch der tet die Basellandschaftliche Kantonal- Liestaler Jodlerabend. Und am 5. April bank (BLKB) am Dienstag, 12. Novem- 2014 wird in der Mehrzweckhalle Arisber, einen Informationsanlass. dorf wieder ein traditioneller Jodler-Obe Die Ausführungen einer BLKB-Expertin durchgeführt. (pd) Rund 30 Milliarden Franken werden zum Thema «Erben und Schenken» wer- Weitere Infos werden zu einem späteren jährlich in der Schweiz vererbt und verden durch ein Gastreferat zum Thema Zeitpunkt bekanntgegeben. Das eidg. schenkt. «Wohnen zwischen Eigenheim und Al- Jodlerfest 2014 in Davos werden die JodWer über eigenes Vermögen verfügt, tersheim» ergänzt. ler gemeinsam bestreiten. Und sie freukann grossen Einfluss darauf nehmen, in en sich sehr über neue Sängerinnen und welchem Mass es den Hinterbliebenen BLKB-Anlass «Erben und Schenken»: Sänger. zugute kommen wird und Partner oder Mittwoch, 12. November, 15 Uhr, Hotel Kinder finanziell bestmöglich absichern. Engel Liestal. Anmeldung (bis spätes- Geprobt wird dienstags Es gilt jedoch nicht nur, die richtigen Ent- tens 28. Oktober) via www.blkb.ch/ Momentan wird jeden Dienstag von 20 scheidungen im Rahmen der Nachlass- erbenundschenken oder Tel. bis 21.45 Uhr in der Aula Schulhaus Burg planung zu treffen – wichtig ist es, diese 0619259494. Der Anlass ist kostenlos, in Liestal geprobt. Auf ein gutes Gelinüberhaupt und rechtzeitig in Angriff zu die Teilnehmerzahl ist limitiert. gen – Jodlerklub Arisdorf/Liestal.

Erstes Ehrenmitglied des Schachclub Möhlin

Leserbrief

1:12-Initiative: Zwischen Freiheit und Gerechtigkeit

Jodlerklub Arisdorf/Liestal

Hinweis

Erben und Schenken – lieber früh an später denken!

Herbstmarkt im Dorfmuseum «Melihus» (bn) Am Sonntag fand beim Melihus in Möhlin der traditionelle Herbstmarkt statt. Ein reichhaltiges Angebot von Naturprodukten aus Hof und Garten wurde angeboten. Das prächtige Herbstwetter lockte eine stattliche Anzahl Besucher an, die sich mit den angebotenen Produkten eindeckten. Auch vielfältige Drechselarbeiten wurden bestaunt und verkauft. Das Museum stand wiederum für alle offen und lud zum Rundgang ein. Im herbstlich dekorierten Zelt beim ge-

Leserbrief

mütlichen Zusammensitzen und Erzählen aus vergangenen Zeiten liessen sich die Besucher eine feine Kürbissuppe oder ein Speckbrettli schmecken. Danach fanden auch die wunderschönen und sehr feinen hausgemachten Torten mit einem speziellen Kaffee reissenden Absatz. Der Vorstand des Museumsvereins bedankt sich recht herzlich bei allen Beteiligten und den Besuchern für ihr Kommen. Fotos und weitere Infos unter www.melihus.ch

______________________________________________________________________________________________

Liebrüti-Silo

Sonne steigt und wandert, ist nebst dem 3-er, auch der 4-er und gegen Abend auch der 7-er Block betroffen. Unzumutbar auch die jahrelange Belästigung durch Baulärm. 4. Ja für die Investoren (wie sind die Zahlen betr. Rentabilität?) wäre es natürlich schön, ohne einen zusätzlichen Quadratmetern noch 100 Wohnungen zu erstellen. Wie sieht es da mit der Mehrwertabschöpfung aus? Der Deal mit dem Hallenbad ist mir zu billig und es stellt sich die Frage: muss Kaiseraugst das Bad tragen oder wären die einwohnerstarken Nachbargemeinden talaufwärts nicht finanziell besser gestellt? 5. Zentrum: mit dem baldigen Ausbau vom Coop wird das Zentrum weiter an Attraktivität verlieren. Es kann nicht Sache der Gemeinde sein, hier das Steuer zurückzudrehen. Die Liebrüti ist hauptsächlich zum Wohnen, sinnvoll sind die Praxen und Kleinläden, mehr braucht es nicht. Interessanter wäre z.B. ein attraktives Restaurant zuoberst auf einem der Hochhäuser mit Panoramablick! Sonntagsbrunch und Dessertbuffet in luftiger Höhe! So würde die sonntägliche Öde endlich aus der Welt geschafft! 6. All diejenigen, die jetzt die Verdichtung so hochjubeln: warum nicht Hochhäuser z.B. Auf der Wacht, in der RinauOst (Superlage am Rhein und der Schattenwurf trifft nur die Fische), neben dem evtl. neuen Altersheim (Stichwort altersgerechte Wohnungen) oder eben 3. Etappe «Römergarten» mit 2-3 Hochhäusern mit bester Verkehrs-Anbindung! 7. Kaiseraugst ist in den letzten Jahren massiv gewachsen und da sollte ja wirklich mal eine Denk- bzw. Bau-Pause eingeschaltet werden. Wie, wo und auch wozu wollen wir weiterwachsen? So gesehen, braucht es mehr als ein Mitwirkungsverfahren: es braucht ein Konzept, es braucht eine Gesamtschau (wie z.B. in Laufenburg), eine offene Diskussion, wo ich erfahre und auch mitgestalten kann, wie Kaiseraugst in 20 Jahren aussehen soll! Jetzt eine Zonenplan-Änderung nur wegen den Liebrüti-Silos durchzuwinken, scheint mir zu kurzsichtig und gleicht eher einer Feuerwehrübung. Wir müssen uns doch die Frage stellen: wo ist es sinnvoller, die Ausnützungsziffern zu erhöhen, wo höher bauen ohne «Murks», um den Bedarf nach kleineren Wohnungen zu befriedigen?

Bevor ich mich zum Thema Liebrüti-Silo äussern möchte, eine Klarstellung: ich schreibe als direkt Betroffener vom Block 3, dem der Silo vor die Nase gesetzt wird. In 2. Priorität schreibe ich als zuverlässiger Steuerzahler und Bewohner der Gemeinde. Dass ich zusätzlich noch Gemeindeangestellter bin, bringt mich in einen Gewissenskonflikt: muss ich aus Loyalität gegenüber dem Gemeinderat (der ja explizit den Bau befürwortet) Ja zum Silo sagen oder darf ich meine eigene Meinung öffentlich kundtun? Eines ist mir klar: mit kritiklosen Ja-Sagern allein wird die Welt/das Dorf nicht «besser» und aus demokratischen Gründen ist die freie Meinungsäusserung sicher höher zu bewerten. Oder muss ich wieder eine Rüge wegen fehlender Loyalität erwarten? Nach dem Bericht in der Zeitung weiss ich jetzt endlich (die bisherige Info für so ein Riesenprojekt war mehr als dürftig) was Sache wird. Gar nicht gut! 1. Ich frage mich, ob das Mitwirkungsverfahren nicht bereits verwirkt ist, wenn eigentlich schon alle dafür sind? Wenn ich mir den Entrüstungssturm namhafter Kreise gegen den Hochkamin in der Rinau in Erinnerung rufe…und jetzt Päng, soll die bereits verdichtete Liebrüti noch weiter verdichtet werden. Und hier geht es nicht um einen schlanken Kamin, sondern um einen Betonklotz von 25x25x80m! Mir ist bewusst, dass wir betroffene Liebrüti-Bewohner schlechte Karten haben und über keine starke Lobby verfügen. Und das gibt mir zu denken. Mich beschleicht das Gefühl, dass sich eine unheilige Allianz diverser Interessengruppen bildet von:…Verdichtet bauen ja, dafür ist die Liebrüti geeignet…Behörde….. Investor. 2. Architektur: Die Liebrüti ist auch nach 40 Jahren ein Musterbeispiel für gutes Wohnen: verdichtet, viel und gutes Grün, Trennung von Verkehr und Fussgänger, Einkauf und Versorgung. Eine einzigartige Pionierleistung der Moderne in der Region, ein Blickfang von majestätischer Ausstrahlung, ein meisterhaftes Ensemble von Beton und Stahl. Ein Desaster, würde man jetzt einen solchen Silo hineinzwän-gen. Das wäre die grösste Bausünde in dieser Gemeinde (die «Römergarten-Schuhschachteln» genügen). 3. Schattenwurf: da ja bekanntlich die André Schumacher, Kaiseraugst

Leserbriefe täglich aktuell

Einladung zum Tag der offenen Tür im HotSpring®Whirlpool-Paradies Allschwil. Samstag, 19. und Sonntag, 20. Oktober 2013 von 10.00 bis 16.00 Uhr

BBON BO N

2013.– 2 Gültig bis am 30. 11. 2013 beim Kauf eines neuen HotSpring®-Whirlpools im Whirlpool-Paradies Allschwil. Nicht kumulierbar mit anderen Ak tionen. Nur 1 Gutschein pro Whirlpool einlösbar.

Hewoo Hewoo AG AG | Generalvertretung Generalvertretung CCH/FL H/FL | HHotSpring® otSpring® W Whirlpool-Paradies hirlpool-Paradies | BBirkenstr. irkenstr. 2 ((bei bei dder er BBaslerstr.) aslerstr.) | 4123 4123 Allschwil Allschwil | Tel. Tel. 0061 61 481 481 6600 90 90

www.hewoo.ch w ww.hewoo.ch

Tolle Geschenkideen

Kasinostrasse 19 5000 Aarau Tel. 062 822 80 40 www.bastel-huus.ch

freundlich und kompetent seit 23 Jahren…

fricktal

16. Oktober 2013 n 42 n fricktal.info

Die glücklichen Gewinner (info) In Zusammenarbeit mit dem Meck à Frick hat fricktal.info Tickets für das Konzert «Afrofusion» mit Joe Driscoll & Sekou Kouyate am Freitag, 18. Oktober, um 21.30 Uhr, verlost. Folgende Gewinner wurden ermittelt: Wolfgang Netz, Rheinfelden, Peter Meyer, Hersberg, und Christian Gersbach, Wallbach. Die Gewinner der von der Kulturkommission Frick zur Verfügung gestellten Tickets für das Kabarett «win-win» mit Anet Corti im Kornhauskeller Frick, am Samstag, 19. Oktober, um 20.15 Uhr sind: Daniela Roniger aus Möhlin und Sven Nussbaum aus Frick. Herzliche Gratulation! von links: Die zukünftigen Militärtrompeter Marco Wendelspiess, Severin Gysin und Fabio Sacher Foto: zVg

Hinweise

Pepe Lienhard auf Schweizer Tournee

«It’s Swing Time»

Drei auf einen Streich

Pepe Lienhard auf Schweizer Tournee - Ticketverlosung

Jugendband Wegenstettertal stellt Militärtrompeter (mgt) Drei Mitglieder der Jugendband Wegenstettertal werden im kommenden Jahr als Militärtrompeter in die Rek-rutenschule der Schweizer Armee einrücken. Ein Achtungserfolg, da die Schweizer Armee in den letzten Jahren die Zahl der Rekrutenspiele von fünf auf drei reduzierte und es daher noch herausfordernder ist, die anspruchsvolle Aufnahmeprüfung zu bestehen. Jedes Jahr profitieren nur noch rund 240 junge Musikerinnen und Musiker von der Ausbildung in den drei Rekrutenspielen. Die Trompeter, Tambouren, Schlagzeuger und Betriebssoldaten werden während 21 Wochen fachlich und menschlich auf ihre Aufgaben in der Schweizer Militärmusik vorbereitet. Mit dabei sind im kommenden Frühling mit Marco Wendelspiess, Severin Gysin und

Hinweis

Fabio Sacher gleich drei aktive Mitglieder der Jugendband Wegenstettertal. Der Wegenstetter und die beiden Zuzger werden in der Rekrutenschule in den Hauptfächern Instrumentalausbildung, Ensemble- und Orchesterschulung, Musiktheorie sowie Rhythmik- und Bewegungslehre geschult. Als Abschluss erhalten sie die begehrten Instrumentaldiplome des Schweizer Blasmusikverbandes SBV. Zu hören sind die drei Leistungsträger der Jugendband Wegenstettertal am Donnerstag, 31. Oktober, um 19.30 Uhr anlässlich des Halloweenkonzertes der Jugendband in der Mehrzweckhalle in Zuzgen. Das einstündige Konzert bietet für alle Musikbegeisterten – ob jung oder alt – gruslige, mit Spannung erfüllte und abwechslungsreiche Klänge.

_____________________________________________________________________________________________________

Impulse für ganzheitliches Bauen und Wohnen Veranstaltungs- und Vortragsreihe der IG «ganzheitlich wohnen» (fm) Mit einer neuen Veranstaltungsund Vortragsreihe startet die Interessengruppe «ganzheitlich wohnen» in die Herbst-Wintersaison 2013/2014. Auf dem Programm stehen vielfältige Referate und Impulsanlässe von Farbgestaltung, Holz, Innendekoration, Gartenplanung bis Feng Shui. Den Auftakt bildet der Kaufmann Impuls-Event bei der Alfons P. Kaufmann GmbH, Maler- und Gipsergeschäft in Wallbach, wo zwischen 9 und 18 Uhr verschiedene Vorträge rund um Farben, Feng Shui, Inneneinrichtungen und Elektrosmog auf dem Programm stehen. Der Impulsanlass wird mit einer Podiumsdiskussion abgeschlossen. Zwischen November 2013 und April 2014 finden anschliessend jeden Monat Abendvorträge zu Themen rund um ganzheitliches Bauen und Wohnen statt. Am Dienstag, 19. November, wird Richard Schmid vom Elektrofachgeschäft in Zeihen zwei Vorträge halten: zum einen über die Problematik von Elektrosmog, zum andern zum Thema Lichtdesign. Wie sich das chinesische Feng Shui und die westliche Geomantie gegenseitig ergänzen, ist das Thema des Vortrages des Feng-Shui-Beraters Fabrice Müller von Montag, 2. Dezember, in Stein. Als stimmungsvoller Adventanlass ist der Event vom 12. Dezember in den Ausstellungsräumlichkeiten von Schmid Wohnen in Gipf-Oberfrick geplant. Martin Schmid wird über die Trends bei Vorhängen und Teppichen berichten. Feng-Shui-Berater Fabrice Müller spricht über die Wirkung von Farben in der ganzheitlichen Raumgestaltung. Gartengestaltung, Feng Shui und Künstler-Podium Im neuen Jahr startet die IG am Dienstag, 14. Januar, mit dem Vortrag «Woh-

Foto: zVg

_______________________________

Fricktaler Kammerchor in Wegenstetten

(pd) «It’s Swing Time» für Pepe Lienhard und seine 17-köpfige Big Band. Diesen Herbst tourt der populäre Schweizer Bandleader mit seinem hochkarätigen Orchester durch die helvetischen Konzerthallen und zelebriert Big-Band-Sound auf allerhöchstem Niveau.

Tourneen begleiten. Seit 1982 begleitet Pepe Lienhard mit seiner Big Band Udo Jürgens an seinen Auftritten in aller Welt. Tourneedaten Dienstag, 29. Oktober, Suhr; Mittwoch, 30. Oktober, Luzern; Donnerstag, 31. Oktober, und Freitag, 1. November, St. Gallen; Samstag, 2. November, Bern; Sonntag, 3. November, Thun; Mittwoch, 6. November, Amriswil; Donnerstag, 7. November, Basel, Musical Theater; Freitag, 8. November, Landquart; Samstag, 9. November, und Sonntag, 10. November, Zürich, Kongresshaus; Dienstag, 12. November, Biel; Mittwoch, 13. November, Trimbach b. Olten; Donnerstag, 14. November, Visp; Freitag, 15. November, Schaffhausen. Vorverkauf: Karten sind beim Ticketcorner unter Telefon 0900 800 800 (Fr. 1.19/min., Festnetztarif) oder www.ticketcorner.ch sowie an allen bekannten Ticketcorner-Vorverkaufsstellen erhältlich. Weitere Infos www.pepelienhard.ch oder www.musical.ch

Auf der Playliste stehen Kompositionen von Glenn Miller, Duke Ellington, Quincy Jones, Benny Goodman, Count Basie u.v.a. Gemeinsam mit dem virtuosen Gesangsquartett «The Voices» und seinem langjährigen musikalischen Gefährten Pino Gasparini garantieren Pepe Lienhard und seine Big Band für ein Konzerterlebnis der Extraklasse. Als Special Guests mit dabei sind die beiden amerikanischen Soul-Sänger Dorothea Lorene und Stevie Woods. It’s Swing Time! Mit ihrem neuen Programm «Swing Time» taucht die Pepe Lienhard Big Band ein in die lange Tradition des Swing und lässt einige der ganz grossen Musiker der Swing-Ära wieder aufleben. Mit Kompositionen von Swing-Legenden versprechen Pepe Lienhard und seine Musiker auch dieses Jahr wieder ein Konzerterlebnis der Extraklasse. _____ Die 17-köpfige Big Band des populären Schweizer Bandleaders gehört seit JahIn Zusammenarbeit mit dem ren zu den beliebtesten Swing-FormatioVeranstalter kann fricktal.info nen im deutschsprachigen Raum. Ihr Reunter seinen registrierten Lepertoire umfasst Leckerbissen für alle serinnen und Lesern für das Liebhaber von gepflegter, akustischer Konzert am 7. November um Musik. Doch nicht nur unter den Musik19.30 Uhr im Musical Theater hörern kann Pepe Lienhard auf eine Basel 1 x 2 Tickets verlosen. grosse Fan-Gemeinde zählen. Auch weltberühmte Musiker wie Sammy DaMitmachen ist einfach: Wie vis jr., Frank Sinatra, Whitney Houston, das geht, erfahren Sie in unseShirley Bassey, Julia Migenes, Donna rer Online-Ausgabe auf Summer und Ute Lemper durfte Pepe www.fricktal.info (eing.) Eltern seufzen und Lehrpersonen Lienhard mit seinem hochkarätigen Enklagen, dass Buben immer wieder stö- semble schon an Konzerten und auf rend auf dem Spielplatz und in der Schule auffallen. Alle sorgen sich um die Buben. Kaum einer weiss, wie es ihnen _____________________________________________________________________________________________________ geht. Die Arbeitsgruppe Prävention, Gemeinde Möhlin, lädt am Montag, 21. Oknoss eine herzliche Freundschaft mit tober, um 19.30 Uhr zu einem Referat Friedensreich Hundertwasser und sie mit Diskussion zu diesem Thema für Elhat ihn in Wien, Neuseeland und Venedig tern und Erziehungspersonen von Kleinbesucht. Danach kam sie in Berührung kindern und Kindern vor der Pubertät in mit der Welt der Ikonen und liess sich in die Steinli Aula, Schulanlage Storebode, Griechenland weiterbilden. Beides hat in Möhlin ein. Als Referent konnte Hans(eing.) Die grosse Sommerpause ist vor- ihre Bilder sehr geprägt. jürg Sieber aus Bern engagiert werden. bei und inmitten alter, nostalgischer Elisabeth Siegrist experimentiert seit Herr Sieber ist alleinerziehender Vater Gegenstände aus dem Dorf zeigen drei über 20 Jahren mit Ton und anderen zweier erwachsener Töchter, zweifacher Künstler neue ausdrucksstarke Werke. Stoffen wie Schwemmholz, Eisen und Grossvater, Lehrer und Erwachsenen- Dem magidunum-Team ist es wieder ge- Steine. In ihrem Atelier verarbeitet sie bildner. Auch wirkt er am Institut für lungen, mit einer Mischung aus Kunst diese verschiedenen Materialien zu ObWeiterbildung der PH Bern als Dozent und Kunsthandwerk eine abwechs- jekten. Neue Ideen und Anregungen finfür Geschlechterpädagogik und ist im lungsreiche und interessante Ausstel- det sie immer wieder im Gespräch mit Vorstand Netzwerk «Schulische Buben- lung anzubieten. anderen Leuten. arbeit» Schweiz aktiv. Die farbigen Bilder von Rolf Füllemann Zu sehen sind die Werke in der Muaus Muttenz verändern sich je nachdem seumsgalerie in Magden, Adlerstrasse wie man sie betrachtet. Genau hinsehen 1, vom 18. Oktober (Vernissage am Freioder vielleicht hindurchsehen, öffnen tag, 18. Oktober, um 19 Uhr) bis zum 3. _____________________________ den Weg für unerwartete neue Wahrneh- November. Öffnungszeiten: Mittwoch mungen. Fast ergibt sich ein neues Bild, und Donnerstag jeweils von 17 bis wenn man nur den Blickwinkel verän- 19.30 Uhr, Samstag und Sonntag jedert. Malerin Mirjam Valari aus Basel ge- weils von 14 bis 17 Uhr. Lohnbergstrasse in Zuzgen Ist die Kurve an der Lohnbergstrasse in Zuzgen zu wenig breit, dass über Privatland gefahren werden muss? Dann ist es an der Zeit, kleinere Traktoren oder Maschinen zu kaufen. Ich zeige gerne, wo die Grenzsteine sind. Elsi Hostettler, Zuzgen, Landbesitzerin (eing.) Am Sonntag, 27. Oktober, lädt der Fricktaler Kammerchor unter der Leitung von Urs Stäuble zum Konzert in die Kirche Wegenstetten. Als Solistin wirkt die Lenzburger Sopranistin Maria Glarner mit. Lysiane Salzmann begleitet die Sängerinnen und Sänger an der Orgel. Eröffnet wird das Programm mit Faurés Cantique de Jean Racine, einer klingenden Meditation von wundersamer Schönheit. Den gewichtigen Mittelpunkt bildet das Requiem von Maurice Duruflé, dessen unaufgelöstem Schlussakkord der Chor mit Mendelssohns Hymne die Bitte um Erhörung folgen lässt. Angaben zum Konzert: Sonntag, 27. Oktober, 17 Uhr, Kirche Wegenstetten. Kein Vorverkauf. Eintritt: Erwachsene 20 Franken, Schüler und Studenten 10 Fran-ken. Ausführende: Lysiane Salzmann, Orgel; Maria Glarner, Sopran; Fricktaler Kammerchor. Leitung: Urs Stäuble Programm: Gabriel Fauré: Cantique de Jean Racine; Maurice Duruflé: Requiem; Felix Mendelssohn: Hymne «Hör mein Bitten».

Ticket-Verlosung

Buben – Die Problemkinder?

nen mit Holz – wohnen in guter Energie» des Gipf-Oberfricker Schreiners Stefan Suter über die Wirkung und Möglichkeiten von Holz im Wohnraum. Auch wenn im Februar meist noch Schnee liegt, ist dann die beste Zeit für die Planung von Veränderungen im Garten. Am 11. Februar stellt Ernst Deiss von der Dell’Eden Wohlfühl Gärten AG in Herznach im Landhaus Schönau in Stein die Trends in der Gartengestaltung vor. Zudem zeigt Feng-Shui-Berater Fabrice Müller auf, wie man gute Energien in den Garten bringt. Farben und Symbole stehen am 11. März im Zentrum: Der Malerund Gipsermeister Alfons P. Kaufmann aus Wallbach stellt die Möglichkeiten von Kalk-, Lehm- und Mineralfarben vor. Danach folgt ein Referat über die Kraft der Symbole in der ganzheitlichen Raumgestaltung. Abschluss dieser Veranstaltungsreihe bildet das Podium vom 11. April im Landhaus Schönau, wo die beiden Künstler Steph Hermes aus Rheinfelden und Daniel Schwarz aus Effingen über ihre Arbeit und ihr Verständnis als Künstler sprechen werden. (fm) Unser Bild: Ganzheitliches Bauen und Wohnen steht bei den Veranstaltungen der IG ganzheitlich wohnen im Zentrum. www.ganzheitlichwohnen.ch

Hinweis

Prächtige Herbstfarben in der Museumsgalerie magidunum

Leserbrief Landwirte

Vereinsreisen

täglich aktuell

fricktal.info n 42 n 16. Oktober 2013

fricktal

«Vater Rhein» im Kreisel Neuer Verkehrskreisel mit Gisiger-Skulptur in Stein eingeweiht

Zivilschutz Unteres Fricktal im Ausseneinsatz (pd) Die Zivilschutzorganisation (ZSO) Unteres Fricktal bestreitet vom 14. bis 18. Oktober 2013 einen Ausseneinsatz in Lauterbrunnen, um der Berner Oberländer Gemeinde bei der Instandsetzung ihrer Wanderwege tatkräftige und fachmännische Unterstützung zu bieten. Alle zwei Jahre bestreitet die ZSO Unteres Fricktal im Sinne der Beübung seiner Fachkräfte und zwecks Unterstützung der Allgemeinheit einen Ausseneinsatz über eine Woche. Auch gehört die Förderung des Teamgeistes zu den Zielen. Aufgrund der positiven Erfahrungen mit der Gemeinde Lauterbrunnen vor zwei Jahren (damals unterstützte die ZSO Unteres Fricktal den Berner Oberländer Gemeindebund bei den Aufräumarbeiten nach den heftigen Überschwemmungen, ging im Herbst 2012 bei Zivilschutz Kommandant Gerhard Zumsteg eine erneute Anfrage der Gemeindebehörde ein. Im Einsatz stehen 17 Angehörige der ZSO Unteres Fricktal, darunter auch Küchenmannschaft und Materialwart. Am Montagmorgen trafen sich die Zivil-

Leserbrief

______________________________________________________________________________________________

Gemeinsamer Kampf gegen wirkliche Missstände Die Befürworter versprechen sich und den Wählern mit einem «Burka-Verbot» mehr Sicherheit für unser Land. Dass die eigentliche Gefährdung von einer ganz anderen Art der Vermummung ausgeht, wird dagegen nur selten zur Sprache gebracht. Der Aspekt der Sicherheit durch ein generelles Verhüllungsverbot wird ebenso bei Demonstrationen oder Sportveranstaltungen nur wenig gefördert, zumal sich die Missetäter mit dem gewaltsamen Verhalten ohnehin strafbar machen. Die vielen Vergleiche mit östlichen Staaten hinsichtlich restriktiver Vermischung von Religion und Politik sind sehr befremdlich. Diese Staaten kennen viele grausame Gesetze. Ein freies und hochzivilisiertes Land wie die Schweiz damit zu vergleichen, ist verwerflich. Die Ver-

Hinweis

schützer in Rheinfelden, um gemeinsam die Fahrt nach Lauterbrunnen in Bussen und geländegängigen Fahrzeugen anzutreten. Nach Bezug der Zimmer und einem ausgiebigen Mittagessen von Küchenchef David Andreetti, erfolgte die Verschiebung zu den Arbeitsplätzen in Begleitung der Gemeindemitarbeiter. Anders als geplant mussten die Arbeitsplätze ins Tal verlegt werden, weil in Wengen und Mürren bereits Schnee liegt. Es wird aber nach wie vor an steilen Hängen gearbeitet. Zum Einsatz kommen schwere Gerätschaften und den Zivilschützern wird hinsichtlich körperlichem Einsatz und Fachkenntnissen einiges abverlangt. Bis Freitagnachmittag wird die ZSO Unteres Fricktal die Gemeinde Lauterbrunnen noch tatkräftig unterstützen. Höhepunkt dieser Ausseneinsatz-Woche wird der Besuch zahlreicher Gemeindevertreter aus dem Fricktal, die Vertreter der Gemeinde Lauterbrunnen sowie des Koordinationsverantwortlichen des Kantons Bern und des lokalen ZivilschutzKommandanten sein.

geltung in Form verschärfter Einschränkungen in der Religions- und Meinungsfreiheit in unserem Land muss ein Ende finden. Wir tun stattdessen gut daran, vor Ort mehr diplomatische und aktive Bemühungen für mehr Toleranz und Respekt einzusetzen. Mehr Stabilität und Freiheit wahren denn auch die Möglichkeit, den künftigen Herausforderung wie dem Klimawandel oder der Bedrohung durch einzelne Staaten bezüglich der Verwendung von Chemie-und Atomwaffen gemeinsam zu trotzen. Während rechte Kreise für ein Gesetz weibeln, dass nur gerade 100 Burkaträgerinnen in ihrem Alltag einschränkt, vergessen sie dabei die wirklichen Prob-leme und erachten einschränkende Massnahmen für mehrere tausend Lohnmillionäre nicht als notwendig. Seien wir stolz auf die liberalen Errungenschaften unseres Landes und packen gemeinsam wichtigere Missstände an. Rolf Schmid, Wil

_____________________________________________________________________________________________________

Wenn der Sprachmotor stottert

schäftigt sich unter anderem auch mit dem Phänomen Stottern. Im Gespräch mit dem Journalisten Fabrice Müller berichtet sie über ihre Erfahrungen mit Thema im «Mediencafé» im Stottern und zeigt Wege auf, wie BetrofLandhaus Schönau, Stein fene und Angehörige mit dieser Sprech(eing.) Etwa ein Prozent der Erwachse- störung umgehen können. nen und etwa fünf Prozent der Kinder stottern. Was sind die Ursachen von Ausdauerndes Training nötig Stottern? Welche Behandlungen gibt es? Denn: Stottern ist keine Sprechstörung, Wie sollten Betroffene und Angehörige die schnell behoben werden kann. Es ist mit der Sprechstörung umgehen? Die ein grosser zeitlicher Aufwand und ausLogopädin Gaby Wespisser beantwortet dauerndes Training von Seiten der Beam Dienstag, 29. Oktober, um 19.30 Uhr troffenen nötig, damit anhaltende Verdiese und viele andere Fragen im «Me- besserungen erzielt werden können. diencafé» im Landhaus Schönau in Moderne logopädische ÜbungstheraStein. pien und/oder familientherapeutische Stottern beginnt meist im Alter zwi- Beratung und Therapie können aber zu schen zwei und fünf Jahren. Die Ursache wesentlichen Verbesserungen führen. für das Stottern kann derzeit von der Eintritt: Fr. 15.- pro Person, inkl. Kaffee Forschung nicht abschliessend beant- und Getränke; Landhaus Schönau, wortet werden. Die Logopädin Gaby Schönaustrasse, Stein (nähe Novartis Wespisser betreut Kinder, Jugendliche und Holzbrücke). und Erwachsene im Fricktal und be- Infos www.landhaus-schoenau.ch

Ständig steigender Verkehrsfluss, ein zu kurzer Stauraum zwischen der Kantonsstrasse und der Porte der Novartis, was immer wieder zu unübersichtlichen Situationen führte und der Wunsch der Firma Syngenta, eine eigene Werkeinfahrt zu realisieren, waren die hauptsächlichen Beweggründe, um die Verkehrssituation am östlichen Ortsausgang von Stein neu zu planen. Am Montagabend wurde der neue Kreisel samt dem imposanten Kreiselschmuck, eine Stahl-Skulptur von Hansjörg Gisiger mit dem Titel «Vater Rhein», eingeweiht. CHARLOTTE FRÖSE Statt dem Vater Rhein umfliesst die Verkehrsinsel auf der Schaffhauserstrasse am Ortsausgang in Richtung Sisseln reger Verkehr. Bis zu 10 000 Fahrzeuge passieren täglich die Verkehrsinsel, liess Gemeindeammann Hans Ulrich Bühler am Montagabend bei der kleinen Einweihungsfeier wissen, zu der neben Vertretern der Firmen Novartis und Syngenta auch etliche Steiner Gemeinderäte und Einwohner sowie Vertreter von Behörden und der planenden Büros gekommen waren. Gesamtsanierung seit diesem Sommer abgeschlossen Die Gesamtsanierung im Bereich bis zum Dorfeingang umfasste die Fahrbahn, die Randabschlüsse sowie die Entwässerung. Das Hauptwerk der Verkehrssanierung ist allerdings der neue Kreisel mit einem Durchmesser von 36 Metern. Seit diesem Sommer sind die Bauarbeiten abgeschlossen. Gemeindeammann Hans Ulrich Bühler mutmasste, dass der Steiner Verkehrskreisel möglicherweise die Nummer 150 im Kanton Aargau sein könnte. Die Skulptur «Vater Rhein», die den Kreisel schmückt und von weither schon zu sehen ist, wurde vom Basler Künstler Hansjörg Gisiger (1919 – 2008) geschaf-

Hinweise

Verkehrskreisel in der Schaffhauserstrasse mit der Skulptur «Vater Rhein» (rechts hinten) wurde eingeweiht. Im Bild von links: Werksleiter der Novartis Stein Stefan Amberg, Gemeindeammann Hans Ulrich Bühler und Peter Riebli, Werkleiter der Syngenta Nordwestschweiz Foto: Charlotte Fröse

fen. Die Syngenta Crop Prodection AG erwarb die Stahl-Skulptur 1971. Seither stand sie auf dem Areal des Basler Standorts. Dort habe man jedoch keine weitere Verwendung für das rund 8,20 Meter hohe, etwa 4 Meter breite und 2,5 Tonnen schwere Kunstwerk gehabt, berichtete Peter Riebli, Werkleiter der Syngenta Nordwestschweiz. Man habe sich in Absprache mit der Gemeinde Stein dazu entschlossen, das Kunstwerk der Einwohnergemeinde Stein zu schenken, berichtete Riebli. Die Erstellung des Kunstwerks im Verkehrskreisel wurde mit der finanziellen Unterstützung der Novartis Pharma Stein AG bewerkstelligt. Hans Ulrich Bühler dankte in seiner Funktion als Gemeindeammann von Stein den beiden Firmen für das Ge-

schenk und für die finanzielle Unterstützung. Eine Tafel mit den entsprechenden Angaben wird im Kreisel angebracht. Der Künstler Hansjörg Gisiger Der Schweizer Bildhauer Hansjörg Gisiger wurde in Basel geboren, wo er lebte und wirkte. Zeitweise lebte er auch in Paris. Gisiger schuf zahlreiche Reliefs und Plastiken in Stahl an öffentlichen und privatwirtschaftlichen Gebäuden in der Schweiz, in Frankreich und den Vereinigten Staaten. Über die Skulptur, die nun den Steiner Kreisel ziert, sei inhaltlich nicht viel bekannt, berichtete Peter Riebli. Der Betrachter kann sich demnach beim Umfahren seine eigenen Gedanken über das Kunstwerk machen.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Der unvergessene Berner Liedermacher Mani Matter Bibliothek Laufenburg: Matinée mit Wilfried Meichtry (eing.) Die diesjährige Lesung der Bibliothek Laufenburg wird am Sonntag, 20. Oktober, um 11 Uhr in der Aula des Schulhauses Burgmatt stattfinden. Gäste sind der Publizist Wilfried Meichtry und der Musiker Lukas Gerber. Sie bringen dem Publikum den vor 40 Jahren verstorbenen Mani Matter näher. Die Arbeit an der Mani-Matter-Ausstellung, die 2011 zum 75. Geburtstag von Mani Matter im Landesmuseum Zürich erstmals zu sehen war, wurde für Wilfried Meichtry zum Auslöser dafür, eine Biographie über Mani Matter zu schrei-

musiXmaX Abschlusskonzerte Am Samstag, 26. Oktober, um 20.15 Uhr im Saalbau in Stein musiXmaX, das Harmonieblasorchester des Mittelaargaus, probt bereits zum neunzehnten Mal in Niederlenz und ist zu einem festen Bestandteil der aargauischen Blasmusikszene geworden. Ende Oktober stehen die Abschlusskonzerte der diesjährigen Saison vor der Tür. musiXmaX bietet als saisonal tätiges Blasorchester interessierten Musikantinnen und Musikanten die Möglichkeit einer intensiven und zeitlich beschränkten zu-

ben. Er lernte Joy Matter, die Witwe von Hans Peter Matter, wie er amtlich heisst, kennen und erhielt von ihr Einblick in den gesamten Nachlass. Ausserdem reiste er gemeinsam mit Joy nach Grindelwald, wo sie Mani Matter 1960 kennengelernt hat und nach Cambridge, wo die damals fünfköpfige Familie das Jahr 1968 verbrachte und Mani an einer nie abgeschlossenen juristischen Habilitation arbeitete. So entstand das Buch «Mani Matter. Eine Biographie», das im April dieses Jahres erschienen ist und aus dem Wilfried Meichtry lesen wird. Er erzählt darin das Leben des Berner Chansonniers, der 1972 mit 36 Jahren bei einem Autounfall viel zu früh aus dem Leben gerissen wurde. Im Verlauf weniger Jahre hat er mit seinen berndeutschen Liedern die Menschen verzaubert und seine Popularität bei Jung und Alt blieb auch nach seinem Tod bis heute erhalten. Wilfried Meichtry legt in seinem Buch den Fokus aber nicht nur auf den Liedermacher, der mit den Berner Troubadours in der Deutschschweiz viele erfolgreiche Bühnenauftritte absolvierte und nach der Trennung von den Troubadours ab Oktober 1971 im Kleintheater Luzern mit seinem ersten Soloprogramm startete und damit rund 100

Bühnenauftritte hatte. Es gelingt ihm, all die verschiedenen Facetten des Menschen Mani Matter sichtbar zu machen: sowohl den genialen Liedermacher und begnadeten Dichter, als auch den scharfsinnigen Denker und den brillanten Debattierer. Er zeigt aber auch den Juristen Matter, der als Rechtskonsulent der Stadt Bern arbeitete sowie den Jungpolitiker der Vereinigung «Junges Bern» und auch den sorgenden Familienvater. Das Buch ist das faszinierende und spannende Portrait eines Mannes, der mit seinen Liedern ein Land geprägt hat. Wilfried Meichtry wurde 1965 in LeukSusten im Wallis geboren. Er ist promovierter Historiker und Germanist. Nach dem Studium arbeitete er als Gymnasiallehrer, seit 2002 ist er selbständiger Publizist. Meichtry konzipiert Ausstellungen und schreibt Drehbücher. Er lebt und arbeitet in Burgdorf. Lukas Gerber wurde 1982 in Burgdorf geboren. Er ist Mathematiker und in seiner Freizeit interpretiert er leidenschaftlich gern Berner und andere Chansons. Er wird die Lesung musikalisch bereichern. Eintritt: Fr. 15.-. Unser Bild (Foto: copyright: Nathalie Benelli): Wilfried Meichtry liest aus seiner Biographie über Mani Matter. Infos www.bibliothek-laufenburg.ch

de Meij und interpretiert vom Cellisten Erich Plüss, stellt den Höhepunkt der Saison 2013 dar. Daneben prägen Werke wie 'Continental Overture' (de Meij), 'Danzon No 2' (Marquez), 'Symphonic Overture' (Barnes) und 'Theatre Music' (Sparke) das kommende Programm. musiXmaX freut sich darauf, zahlreiche Zuhörende mit dieser Musik fesseln zu dürfen! Konzerte: Samstag, 19. Oktober, 20.15 Uhr, in Niederlenz, Gemeindesaal, Samstag, 26. Oktober, 20.15 Uhr, in Stein, Saalbau; Sonntag, 27. Oktober, Das illustre Leben von Giacomo Casan- 18.30 Uhr, Beinwil am See, Löwensaal. ova, musikalisch umgesetzt von Johan www.musixmax.ch sätzlichen Spielpraxis und Weiterbildung. Auch heuer trafen sich wieder mehr als 60 Amateurmusiker/innen aus dem ganzen Kanton Aargau zu der zwei Monate dauernden Probenphase. Was in dieser kurzen Zeit eingeübt wurde, kann sich an den Abschlusskonzerten Ende Oktober hören lassen. Auch dieses Jahr wird das Orchester von Roland Fröscher aus Belp geleitet. Als versierter Leiter verschiedener Blasmusikformationen hat er es verstanden, die Mitwirkenden erneut zu Höchstleistungen anzuspornen.

fricktal

16. Oktober 2013 n 42 n fricktal.info

Kochen mit Annemarie Wildeisen Steinpilz-KartoffelGratin in Oreganorahm

chen geben und gut zur Hälfte einkochen lassen. 4. Inzwischen die Oreganoblättchen von den Zweigen zupfen und fein hacken. 5. Oregano und Rahm zum eingekochten Noilly Prat geben. Kräftig mit Salz und Pfeffer würzen und beiseite stellen. 6. Die Steinpilze rüsten und in etwa ½ cm dicke Scheiben schneiden. 7. Kartoffeln und Steinpilze abwechselnd und ziegelartig in eine gut ausgebutterte Gratinform schichten. Den Oreganorahm darüber giessen. 8. Den Gratin im auf 200 Grad vorgeheizten Ofen auf der zweituntersten Rille 45–50 Minuten backen. Sofort servieren.

Für 4 Personen 600–700 g mehlig kochende Kartoffeln Salz 1 Schalotte 1 dl Noilly Prat 1 Bund Oregano 3 dl Rahm schwarzer Pfeffer aus der Mühle 400 g möglichst feste Steinpilze 1. In einer mittleren Pfanne reichlich Wasser aufkochen. 2. Die Kartoffeln schälen und in etwa 3 mm dicke Scheiben schneiden. Im kochenden Wasser, dem man etwas Salz beifügt, in mehreren Portionen jeweils 2 Minuten blanchieren. In einem Sieb abtropfen lassen. 3. Die Schalotte schälen und sehr fein hacken. Mit dem Noilly Prat in ein Pfänn-

Kurzmeldung

Steinpilze Ideal für dieses Gericht sind junge, mittelgrosse Steinpilze mit noch geschlossenen Hüten. Bei älteren Pilzen müssen unbedingt die weichen Röhren unter dem Hut herausgeschnitten werden. Da bei solchen Pilzen relativ viel Abfall entsteht, muss man je nach Qualität 100–200 g mehr Pilze kaufen.

___________________________________________________________________________________

Gesundheitsforum Rheinfelden Spass beim Einlochen auf dem Golfplatz Rheinfelden (eing.) Bei der vierten und diesjährig letzten Wanderung des Gesundheitsforums konnte Vizeammann Brigitte Rüedin 24 Personen für die abgekürzte «Hopfen und Malz-Wanderung» begrüssen. Diese Rundwanderung ist auf der neu gedruckten Spazier- und Wanderkarte so benannt und normalerweise verläuft sie am Rhein entlang übers Feldschlösschen vom Bahnhof her und zurück. Ueli Urwyler, Präsident des Gesundheitsforums, und Brigitte Rüedin haben auf dem Weg durch die Neubauquartiere im Westen der Stadt immer wieder Halt gemacht und informiert über die beeindruckende Stadtentwicklung. Die sehr interessierte Gruppe von Neuzugezoge-

nen und Einheimischen hat lebhaft diskutiert über das starke Wachstum in Rheinfelden. Die älteste Dame war 90 Jahre alt, lebt schon lange mit ihrer Familie in Rheinfelden und wusste Etliches zu ergänzen. Auf dem Golfplatz angekommen, empfing der Golflehrer Tom Schurter und Frau Schnyder die Gruppe herzlich und es ging los mit einem Schnellkurs über die weissen Bälle und viele interessante Informationen über den Golfplatz Rheinfelden. Nach dem theoretischen Teil ging es darum, die Bälle einzulochen, was gar nicht so einfach war! Dank der Grosszügigkeit des Golfclubs konnte der Durst mit einem kühlen Bier oder einem anderen Drink im schönen Clublokal mit bester Aussicht gelöscht werden. Zufrieden nahm die Gruppe den Rest der Wanderung am Waldrand entlang mit Aussicht auf den verschneiten Belchen unter die Füsse.

Hinweise

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.-) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

12.00, Nichtmitglieder Fr. 12.00/Paare Fr. 16.00. Weitere Informationen unter www.elternverein-rheinfelden.ch

Erziehungskurs STEP in Frick und Brugg

Interaktiver Vortrag des Elternverein Rheinfelden Für Eltern von Kindern bis 5 Jahre (eing.) Am Mittwoch, 30. Oktober, bietet der Elternverein ein Erziehungsreferat mit dem Titel «Was kleine Kinder brauchen, um stark zu werden und was Eltern tun können» mit der erfahrenen Referentin Daniela Holenstein (Ausbilderin eidg. FA/Elternbildung) an. Die Referentin vermittelt, wie Eltern ihre Kinder im Alltag begleiten können, damit sie Selbstvertrauen, soziale Kompetenz und Kommunikationsfähigkeit erlangen. Sie informiert u.a. über die Grundbedürfnisse der Kinder und stärkt die Eltern, damit sie ihre Kinder mit Freude und Gelassenheit beim Heranwachsen begleiten können. Der Vortrag findet am Mittwoch, 30. Oktober, von 20 bis 22 Uhr im Mädchenschulhaus, Singsaal, Hauptwachplatz 6, 4310 Rheinfelden statt. Kosten für Mitglieder Fr. 8.00/Paare Fr.

(pd) Wie können Eltern Kinder ermutigend begleiten im Kleinkind- und Schulkindalltag? Wie baut sich ein stabiles Selbstwertgefühl auf? Welche Grenzen brauchen Kinder in welcher Entwicklungsphase und wofür soll Kindern Eigenverantwortung übertragen werden? Was bedeutet Erfolg in der Erziehungsaufgabe? Im fünfteiligen STEP-Erziehungs-Grundkurs erhalten Väter und Mütter Antworten auf diese Fragen und erkennen, wie der Erziehungs- und Familienalltag mit Respekt und Beteiligung von allen gestaltet werden kann. Kursstart in Frick für die Kinderaltersgruppe 0 bis 6 ist am Montag, 4. November, in Brugg für die Altersgruppe 6 bis 12 am Dienstag, 5. November; jeweils von 19.30 bis 22 Uhr. Auskunft und Leitung: Marianne Leber, zert. STEP-Trainerin, Oberdorfstrasse 81, Wil, E-Mail: info@ familyinform.ch www.familyinform.ch

Nestwärme, Mut und goldene Regeln Bücherausstellung und Referat «Freiräume und Grenzen» in der Bibliothek Wallbach (eing.) Haben Sie schon beobachtet, wie Vögel gross werden? Anfänglich leben sie geschützt im warmen Nest, werden gewärmt und gefüttert. Dann kommt der Moment, wo sie sich für die Welt interessieren, auf den Nestrand hocken und erste Flugversuche machen. Eltern wissen, dass dies in der Familie ähnlich

Elektro- und Haushaltgeräte / Reparaturservice für alle Marken

Kaffeemaschinen 10% Rabatt auf alle Jura Kaffee-

läuft. Die Kinder probieren aus, werden immer mutiger und risikofreudiger. Was braucht es, dass sie glücklich und gestärkt ihren Weg gehen können? Die Bibliothek Wallbach räumt dieser Frage in den nächsten Wochen einen grossen Platz ein. In einer Bücherausstellung bis Ende November können sich Eltern einen Überblick über neue Ratgeber, Bilder- und Spielbücher verschaffen und diese sofort ausleihen. Zusammen mit dem Familienforum Wallbach organisiert die Bib-liothek Wallbach das Referat «Freiräume und Grenzen» der Suchtprävention Aargau. Es findet am Montag, 21. Oktober, 19.30 Uhr, in der Bibliothek im Schulhaus statt. Interessierte Eltern erhalten die Möglichkeit, sich anhand konkreter Beispiele aus dem Familienalltag Gedanken über ihren Erziehungsstil zu machen und Tipps und Gedankenanstösse einer Fachperson mitzunehmen. Die Teilnahme ist kostenlos. Für weitere Infos melden bei www.bibliothek-wallbach.ch www.suchtprävention-aargau.ch

2 4 3 8

9 1 5 8 6

9 4 3

5 7 2 4 7 6

Vollautomaten! Gültig bis Ende Oktober 2013.

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

4 6 1

7 2 9

Preisausschreiben aus fi Nr. 39 (25. Sept.): Gewonnen hat die Korona Personenwaage von der Alois Rickenbach AG, GipfOberfrick: Frau Marlis Dinkel Bahnhofstrasse 65, 4334 Sisseln Auflösung Nr. 40

fricktal.info n 42 n 16. Oktober 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

hela liess keine WĂźnsche offen hela zog wieder Menschenmassen an - JubilĂ¤umsveranstaltung war rundum ein Erfolg Mit Trommelwirbel, aufsteigenden Ballonen und einer Karateshow-Einlage zeigte sich die Laufenburger Herbstmesse schon bei der ErĂśffnung von ihrer jugendlichen, dynamischen Seite. Dass die hela im Aufwind ist, symbolisierten auch die aufsteigenden Ballone in den Stadtfarben rot und gelb, die sich Richtung Badisch- Laufenburg aufmachten. MARIANNE VETTER Ein grenzĂźberschreitendes Ereignis, das man auch auf deutscher Seite nicht missen mĂśchte, freute sich BĂźrgermeister Ulrich Krieger, der bei der ErĂśffnung GrĂźsse aus der Badischen Schwesternstadt Ăźberbrachte. Noch-Stadtammann Rudolf LĂźscher wĂźrdigte den Anlass ebenfalls, ÂŤwo kĂśnne man besser geniessen als an der hela?Âť Recht hatte er, und so zog es am Wochenende bei herrlichem Wetter wieder Tausende Besucher zur inzwischen 65. hela. Die Einkaufsmeile, die sich Ăźber die alte RheinbrĂźcke bis hinĂźber ins Badische zog, sorgte fĂźr ein ganz spezielles Ambiente und erweckte die StĂ¤dtchen Laufenburg zum Leben. Schuhputzmittel, TĂźcher, Taschen, Schmuck, Lederwaren, KĂ¤se, Oliven, selbstgeflochtene KĂśrbe, die Palette des Angebots war lang und reichlich. Dicht gedrĂ¤ngt gab es manchmal kein Durchkommen mehr, nicht anders in und um der neuen Stadthalle, wo sich die Gewerbetreibenden prĂ¤sentierten â&#x20AC;&#x201C; auch hier war das Interesse riesig. FĂźr ganz besonderes Flair sorgten wieder die internationalen Drehorgelspieler, die sich in diesem Jahr bereits zum 25. Mal bei der hela trafen. An Attraktionen fehlte es wahrhaftig nicht. Das hela-Programm war in bewĂ¤hrter Manier wieder bunt gespickt â&#x20AC;&#x201C; eine bestens gelungene Mischung aus Gewerbeschau, Volksfest, Chilbi und VergnĂźgungspark. In der Tat ein ganz spezieller Anlass und so zeigt sich auch hela-PrĂ¤sident Guido Maier sehr zufrieden. ÂŤEs kĂśnnte nicht besser seinÂť, so sein ResĂźmee. Beachten Sie auch unsere Fotogalerie auf www.fricktal.info von oben links: Internationale Drehorgelspieler sorgten fĂźr Flair; viele Besucher zog es Ăźber die Grenzen hinweg; buntes Treiben herrschte auch in der neuen Stadthalle; Ăźberall war Spass und Unterhaltung angesagt Fotos: Marianne Vetter

GĂźnal Mitat, GĂźnal Yueksel, GĂźnal Ali Dogus, GĂźnal Hasan Olgu, Wyhlenstrasse 20, 4133 Pratteln; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Doppelgarage; Ortslage: Althofweg, Parzellen-Nr. 1380, GB Stein AG. Die Ăśffentliche Auflage findet vom 16. Okt. bis 14. Nov. 2013 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrostunden in der Gemeindeverwaltung Stein Ăśffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Mittagstisch Wir treffen uns Ăźbermorgen Freitag, 18. Okt., um 11.30 Uhr in der Cafeteria MBF. Herzlich willkommen! Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41.

J+S Kids / Kinderturnen Kitu, Winter 13/14 Am Samstag, 19. Okt., beginnt unser Winterkurs. Alle Kinder, die Spass am Turnen, an coolen Spielen, am Rennen, Tanzen oder Lustigsein haben, in den Kindergarten oder in die 1. Klasse gehen, oder ganz einfach bereit sind, ohne Mami oder Papi mitzumachen, kommen am 19. Okt. in die Turnhalle in Stein. Wir turnen bis 5. April, jeweils am Samstag von 9.45 bis 10.45 Uhr. Fragen beantwortet Maggie Leimgruber, Tel. 062 873 10 31.

Kath. Frauen und MĂźtterverein Kleidersammlung: Wie gewohnt laden wir alle herzlich ein, Kleider und Schuhe am Dienstagnachmittag, 22. Okt., von 14 bis 17 Uhr beim Kath. Pfarreizentrum abzugeben. Eine gemĂźtliche Kaffeestube lĂ¤dt zum Verweilen ein. Wir danken allen fĂźr die UnterstĂźtzung zugunsten der Caritas. Vorstand Frauenstamm: Wir laden Mitgliederinnen (aber auch Nichtmitgliederinnen) herzlich zu unserem ganz speziellen Filmabend ein. Am Donnerstag, 24. Okt., um 19 Uhr schauen wir zusammen den Film ÂŤDie HerbstzeitlosenÂť mit der bestens bekannten Schauspielerin Stephanie Glaser. Anmeldung ist nicht notwendig. Vorstand

Sisseln Weitere BeitrĂ¤ge siehe Oberes Fricktal.

Baugesuch â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x2013;ffentliche Auflage

Oberes Fricktal Frauenverein Eiken-MĂźnchwilenSisseln

Eine BlĂ¤sergruppe wird die schlichte Feier, bei der den verstorbenen Turnveteranen und Turnkameraden gedacht wird, umrahmen. Nach dem Mittagessen beginnt in der Mehrzweckhalle Fuchsrain um 14 Uhr der geschĂ¤ftliche Teil. Die Tagung soll auch Gelegenheit bieten, die Kameradschaft zu pflegen. Die Turnveteranenvereinigung und der Organisator, die MĂ¤nnerriege und die Veteranengruppe MĂśhlin, freuen sich auf eine grosse Beteiligung.

Kurs: Dekor fĂźr die Adventszeit. Zusammen kreativ sein macht mehr Spass! FĂźr die kommende Adventszeit basteln wir Engel. Ob als AnhĂ¤nger, Schutzengel oder kleines Mobile. Wir bringen Engel zum Fliegen! Am Dienstag, 5. Nov., 18.30 Uhr, in Eiken. Ihre Anmeldung nimmt Frau Brigitte Lerch, Tel. 062 871 57 76, bis Donnerstag, 24. Okt., gerne entgegen. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkomTombola hela Laufenburg men. Vorstand Letzte Gelegenheit Preis abzuholen: Los-NumFrickt. Turnveteranen-Vereinigung mern bitte einlĂśsen ab Donnerstag, 17. Oktober, mit Angabe der Losnummer und telefoHerbsttagung am 27. Oktober in MĂśhlin Die Herbsttagung der Fricktalischen Turnvete- nischer Voranzeige unter 062 874 12 22/24. ranen findet statt am nĂ¤chsten Sonntag, 27. Tombola-Team, Karate-Club Laufenburg Okt., in MĂśhlin. Es werden dabei Ăźber 200 Turnveteranen aus dem ganzen Fricktal erwar- FRICK, OBERFRICK UND OESCHGEN tet. Der Anlass ist fĂźr die Veteranen jeweils der Endprobe StĂźtzpunktfeuerwehr Frick HĂśhepunkt im Verbandsjahr und soll die Ge- Am Samstag, 19. Oktober, findet die Endprobe meinsamkeit, die ja bekanntlich stark macht, der StĂźtzpunktfeuerwehr Frick statt. Dazu sind fĂśrdern. Der Anlass beginnt um 10.30 Uhr tra- die Einwohnerinnen und Einwohner von Frick, ditionellerweise auf dem Friedhof in MĂśhlin. Gipf-Oberfrick und Oeschgen herzlich eingela-

den. Die Endprobe beginnt um 14.30 Uhr auf dem Widenplatz in Frick. Mit verschiedenen VorfĂźhrungen zum Thema ÂŤRettenÂť mĂśchten wir der BevĂślkerung unsere Einsatzmittel demonstrieren. Anschliessend findet die Ă&#x153;bergabe der neuen Autodrehleiter statt. WĂ¤hrend der Ă&#x153;bung ist mit Ăśrtlichen Verkehrsbehinderungen zu rechnen. Um 17 Uhr beginnt der traditionelle Marsch durch Frick mit der Musikgesellschaft Frick, der vom FeuerwehrgebĂ¤ude Racht bis zur Mehrzweckhalle 58 fĂźhrt und dort mit dem traditionellen Verteilen der Feuerwehrweggen an die Kinder abgeschlossen wird. Die AngehĂśrigen der StĂźtzpunktfeuerwehr Frick freuen sich, eine grosse Zahl von Besucherinnen und Besuchern an der Endprobe 2013 begrĂźssen zu dĂźrfen. Kommando StĂźtzpunktfeuerwehr Frick

die Telefonnummer 118 alarmiert werden. Kann aus irgendwelchen GrĂźnden die Feuerwehr nicht Ăźber die Nummer 118 aufgeboten werden, z.B. beim Ausfall des Telefonnetzes, muss auf ein Notalarmsystem zurĂźckgegriffen werden, um die FeuerwehrangehĂśrigen aufzubieten. In diesem Fall ist das Feuerwehrmagazin Frick bei der EinmĂźndung Neumattstrasse/Kaistenbergstrasse aufzusuchen. Die Feuerwehr wird die Notalarmierung auslĂśsen und alle notwendigen Massnahmen in die Wege leiten. Kommando StĂźtzpunktfeuerwehr Frick

Information zur Notalarmierung der Feuerwehr

Baugesuch

Stein

Baugesuchsnummer: 2013/64 GrundsĂ¤tzlich kann die Feuerwehr der Gemein- Bauherrschaft, Projektverfasser: Hausconcept den Frick, Gipf-Oberfrick und Oeschgen wĂ¤h- AG, Generalunternehmung, Frieslirain 12, rend des ganzen Jahres rund um die Uhr Ăźber Postfach 220, 6210 Sursee; GrundeigentĂźmer:

iĂ&#x20AC;LĂ&#x192;Ă&#x152;Â&#x2021; Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ?Â?Ă&#x2022;Â&#x2DC;} ÂŁÂ°qĂ&#x201C;Ă&#x2C6;Â°"Â&#x17D;Ă&#x152;Â&#x153;LiĂ&#x20AC; Ă&#x201C;Ă¤ÂŁĂ&#x17D; Â&#x2DC;`Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;i}iLÂ&#x2C6;iĂ&#x152; 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;

Âł xL>ÂŻ ÂŁĂ¤Ă&#x20AC;ÂŻ I LĂ&#x192;Ă&#x152;Â&#x2021;,> Ă&#x152;Ă&#x152;

Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Â&#x201C;Â&#x153;iLiÂ?Â&#x2021;Â&#x201C;iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;Â&#x2021;LĂ&#x20AC;Ă&#x2022;}}Â°VÂ&#x2026;

ÂŤĂ&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192;i Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x17D;iÂ? Ă&#x2022;Â&#x2DC;` iĂ&#x152;Ă&#x152;Â&#x153; Â&#x2DC;Â&#x2C6;}i >Ă&#x20AC;Â&#x17D;iÂ&#x2DC;>Ă&#x20AC; Ă&#x2022;Ă&#x192;}iÂ&#x2DC;Â&#x153;Â&#x201C;Â&#x201C;iÂ&#x2DC; Ă&#x153;i 6 " VÂ&#x17D;}>Ă&#x20AC;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x20AC; Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152; Â&#x153;VÂ&#x17D;iĂ&#x20AC;Â&#x2021; >LĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;] Ă&#x201C;Â&#x2122;Ă¤ Ă? Ă&#x201C;Ă&#x17D;Ă¤ VÂ&#x201C;] Â&#x2C6;Â&#x2DC; -Ă&#x152;Â&#x153;vv] Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152; Ă&#x20AC;Â° Ă&#x17D;Ă&#x2021;Ă&#x2C6;xÂ°q Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2021;*Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x20AC;Â° Ă&#x201C;Ă&#x2021;Ă&#x2C6;xÂ°q <Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC;] {Ă&#x2C6; Ă? {Ă&#x2C6; VÂ&#x201C; Ă&#x20AC;Â° xĂ&#x2021;Â°q

Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Âą 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Âą xĂ&#x201C;Ă¤Ă¤ Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Âą /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; Ă¤xĂ&#x2C6; {{ÂŁ {ÂŁ Ă&#x201C;Ă&#x17D; Âą Â&#x153; 6Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;>} }iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC; Âą Â&#x153; LiÂ&#x2DC;`Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;Ă¤ Â&#x2026;

Gemeindeverwaltung geschlossen Am Freitag, 1. Nov. (Allerheiligen) bleibt die Gemeindeverwaltung Sisseln geschlossen. Ab Montag, 4. Nov., sind wir wieder zu den gewohnten Ă&#x2013;ffnungszeiten fĂźr Sie da. In dringenden FĂ¤llen ist der Pikettdienst unter Tel. 079 350 86 74 erreichbar. Wir danken fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis. Gemeinderat, Verwaltungspersonal

GrĂźngutabfuhr Allerheiligen Die GrĂźngut-Abfuhr fĂ¤llt am Freitag, 1. Nov., aus. Sie findet am Vortag, Donnerstag, 31. Okt., statt. FĂźr weitere AuskĂźnfte wenden Sie sich bitte direkt an die Abfuhrunternehmung Peter Pfister AG, Oeschgen, 062 876 11 18.

Sprechstunde des Gemeindeammanns, Dienstag, 5. Nov.

Bauherrschaft/Projektverfasser: ASS Generalunternehmung AG, Grendelweg 8, 5074 Eiken; GrundeigentĂźmer: Strila Immobilien AG, SchĂźtzenmattstrasse 16, 5080 Laufenburg; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Carport; Ortslage: Parzelle-Nr. 1534, Fasanenweg. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 21. Okt. bis 19. Nov. 2013 auf der Gemeindeverwaltung Ăśffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlĂ¤ngert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Ă&#x201C;Ă&#x2021;Ă&#x2C6;xÂ°q }iÂ?Â&#x2C6;iviĂ&#x20AC;Ă&#x152; Âł Â&#x201C;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x152;

Die nĂ¤chste Sprechstunde mit Gemeindeammann Rainer Schaub findet am Dienstag, 5. Nov., von 17.30 bis 18.30 Uhr, im Gemeindehaus, statt. Der Gemeindeammann steht fĂźr Fragen, Probleme und Anregungen zur VerfĂźgung. Eine Voranmeldung ist unter 062 866 11 50 oder gemeindekanzlei@sisseln.ch mĂśglich, aber nicht erforderlich. Die Ratsuchenden wer-

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

den gebeten, sich bis 18 Uhr im Gemeindehaus bezweckt die Spezialzone Bustelbach die einzufinden. Schaffung von Freiraum für das Anlegen eines naturnahen, landschaftlich wertvollen GrünBirnel-Aktion 2013 gürtels. Den Besucherinnen und Besuchern Die Schweizerische Winterhilfe führt auch die- wird das konkrete Projekt im Bereich der Geses Jahr eine Birnelaktion durch. Birnel ist ein meinden Münchwilen und Stein vorgestellt. eingedickter Birnensaft und kann wie Konfitüre Die Renaturierung wird von Bund, Kanton und oder zum Backen verwendet werden. Birnel Gemeinden finanziert. Es ist vorgesehen, den nährt, stärkt, ist leicht verdaulich und reguliert notwendigen Verpflichtungskredit an der komden Stoffwechsel. Bezugsberechtigt ist jeder- menden Einwohnergemeindeversammlung mann. Es wird zu folgenden Preisen abgegeben. vom 22. November 2013 zu beantragen. 250 g Dispenser (wieder auffüllbar) zu Fr. 4.20; Der Gemeinderat freut sich auf Ihre Teilnahme. 1 Kg Glas zu Fr. 10.60; 5 Kg Kessel zu Fr. 46.00; 12.5 Kg Kessel zu Fr. 105.00. Wiederum ist auch Baugesuch zertifiziertes Bio-Birnel mit der Knospe erhält- Bauherrschaft: Barbara und Georg Reschke, lich: 250 g Dispenser zu Fr. 4.60; 1 Kg Glas zu Biffigstrasse 2, Münchwilen; Bauobjekt/Lage: Fr. 12.50; 5 Kg Kessel zu Fr. 56.50; 12.5 Kg Kes- Parz. 1275, Biffigstrasse 2; Bauvorhaben: Ersel zu Fr. 131.00. Bestellungen nimmt die Ge- stellen einer Betonmauer. meindekanzlei Sisseln schriftlich, per E-Mail (ge- Planauflage: 16. Okt. bis 15. Nov. 2013 wähmeindekanzlei@sisseln.ch), telefonisch (062 rend der ordentlichen Schalteröffnungszeiten 866 11 50) oder im Online-Schalter auf bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gewww.sisseln.ch bis zum 30. Oktober 2013 ent- gen das Bauvorhaben sind innert der Auflagegegen. Sobald die Lieferung erfolgt ist, werden frist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. die Besteller eingeladen, das Birnel auf der Ge- Allfällige Einwendungen haben einen Antrag meindekanzlei gegen Barzahlung abzuholen. und eine Begründung zu enthalten.Feuer-

wehr-Endprobe

Klettern für Fans und Anfänger Üben Sie sich in Kraft, Gleichgewicht und Geschicklichkeit an einer Wand. Die Kletterwand in der Oberstufenturnhalle Kapf in Mumpf ist von Oktober 2013 bis März 2014 geöffnet. Die genauen Zeiten können Sie beim Anschlagkasten der Gemeinde Sisseln einsehen.

vom 19. Oktober. Die Endprobe der Feuerwehr wird in diesem Jahr im Rahmen eines externen Trainings ausserhalb der Gemeinde stattfinden. Wir freuen uns, die Bevölkerung im nächsten Jahr wieder bei einer traditionellen Endprobe im Dorf begrüssen zu können.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Spielnachtmittag jeweils am Mittwoch im Hallenbad Sissila Im Hallenbad Sissila wird jeweils am Mittwochnachmittag ab 13.30 Uhr bis 16. Uhr ein Spielnachmittag veranstaltet. Für die Kinder steht die Hälfte der Wasserfläche zur Verfügung. Das Hallenbad Sissila stellt Wasserspielsachen, Brillen, Tauchbretter und Bälle zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Der nächste Mittagstisch findet statt am Dienstag, 22. Okt., im Restaurant Pöschtli, Münchwilen. Diesmal werden wir den Nachmittag mit gemütlichem Beisammensein und Handharmonikaklängen (mit einem kleinen Wettbewerb) verbringen. Es würde mich freuen, auch neue Senioren ab 60 Jahren begrüssen zu dürfen. Mittagstischleiterin Silvana Kopp

Schnurball-Night

Schlussübung der Feuerwehr Am Samstag, 19. Okt., findet die Feuerwehrschlussübung in Sisseln statt. Die Bevölkerung von Eiken und Sisseln ist zu diesem Anlass herzlich eingeladen. Übungsbeginn ist um 15.30 Uhr beim Schulhausareal in Sisseln. Ebenfalls eingeladen ist die Bevölkerung zum anschliessenden Jahresrapport und Apéro in Sisseln. Auf viele Zuschauer freut sich die Feuerwehr Eiken-Sisseln

Am Freitag, 18. Okt., führt der Frauenturnverein zum 14. Mal die traditionelle SchnurballNight in der Turnhalle durch. Wir würden uns freuen, wenn wir nebst den teilnehmenden Mannschaften auch viele Zuschauer begrüssen dürften. Es wird eine kleine Festwirtschaft geführt. Spielbeginn: 19 Uhr.

Eiken

Am nächsten Samstag, 19. Okt., um 8.30 Uhr treffen wir uns im Depot für Unterhaltsarbeiten. – Nächster Hock: Freitag, 25. Okt., um 19 Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. Uhr im Depot.

Schlussübung der Feuerwehr

Willsch au du gumpe, ränne, singe, lache und es Purzelbäumli mache; faare wie en Isebaan, Balle fange ooni Änd; denn chum doch mit dim Mami oder Papi zu eus is MuKi-Turne. Mir schtartet noch de Herbschtferie, am Mittwuch, 16. Oktober, vo 10 bis 10.50 Uhr i dr Turnhalle Sisseln. – Amälde chönd iir eu am erschte Turntag. Bitte träget bequemi Turnsache. Für Froge schtoot eu d Brigitte Flügel, Tel. 079 839 06 44, gärn zur Verfüegig.

Damenturnverein Am Dienstag, 22. Okt., findet in der Turnhalle eine Line-Dance-Stunde statt. Komm vorbei, tanz mit! Jedermann ist willkommen. Beginn: 19.30 Uhr. Vorstand

Adventsfenster bald ist es wieder soweit, unsere Adventsfenster wollen wieder das Dorf erstrahlen lassen. Wer hat Lust, ein tolles Fenster zu gestalten? Meldet euch bitte bei Beatrix Schlatter, 062 873 29 66. Im Namen des DTV und der Gemeinde im Voraus vielen Dank!

Münchwilen Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Informationsveranstaltung Am Dienstag, 22. Okt., 19.30 Uhr, findet im Saalbau in Stein ein Informationsanlass zum Thema «Renaturierung Bustelbach» statt. Gemäss § 14 der Bau- und Nutzungsordnung

Spatzentreff

Erntedankfest

Am Sonntag, 20. Okt., laden wir Sie herzlich zum Erntedankgottesdienst ein. Wir begrüssen den Kirchenchor Frick, der uns in der festlich geschmückten kath. Kirche den Gottesdienst musikalisch umrahmen wird. Zum Thema: «Mosaik des Lebens» gestalten wir den Gottesdienst. Wir freuen uns, wenn wieder viele Frauen mit Ihren Trachten erscheinen und die Kinder ein Körbli gefüllt mit Obst und Gemüse Spatzennest mitbringen. Nach dem Gottesdienst laden die Am Freitag, 18. Okt., treffen wir uns im Spat- Landfrauen und der Frauenbund herzlich zum zennest zum gemütlichen Beisammensein bei Apéro ein. Kaffee, Zopf und Kuchen. Zwischen 9 und 11 Uhr darf gespielt, getobt und geplaudert werden. Das Spatzennest ist im Spielgruppenraum (separater Abgang im Schulhaus). Nächstes Treffen: 8. Nov. Elternverein Der Spatzentreff findet zum letzten Mal in diesem Jahr am Mittwochnachmittag, 16. Okt., von 14.30 bis 17.30 Uhr statt. Alle Kinder, Mütter & Väter treffen sich zum gemütlichen Beisammensein auf dem Spielplatz Lindenboden in Eiken. Fragen zum Spatzentreff beantworten die Leiterinnen Patrizia Feuereis & Tabea Kudris gerne unter 062 871 51 55.

Gipf-Oberfrick

Feldschützengesellschaft Das traditionelle Endschiessen findet statt am Samstag, 19. Okt., im Schlauen. Es wird am Nachmittag von 13.30 bis 16 Uhr geschossen. Folgende Stiche werden angeboten: Endschiessenstich (Scheibe A10, 2 Probe und 10 zählende Schüsse); Gabenstich (Scheibe A100) jeder Teilnehmer bekommt ein Fleischpreis; Juxstich (3 Schuss auf Scheibe B100) jeder bekommt eine originelle Gabe; Sie-und-Er-Stich (Scheibe A5, je 2 Probe und 6 zählende Schüsse), dieser Stich kann von allen mit dem 90erSturmgewehr geschossen werden, Frauen können mit dem Standardgewehr auflegen; Juniorenstich (10 bis 16 Jahre, Scheibe A5). – Das Absenden ist am Samstag, 9. Nov., um 20 Uhr im Rest. Rössli in Eiken.

Oeschgen Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Am Samstag, 19. Okt., findet die Feuerwehrschlussübung in Sisseln statt. Die Bevölkerung von Eiken und Sisseln ist zu diesem Anlass herzlich eingeladen. Übungsbeginn ist um 15.30 Uhr beim Schulhausareal in Sisseln. Ebenfalls eingeladen ist die Bevölkerung zum anschliessenden Jahresrapport und Apéro in Sisseln. Auf viele Zuschauer freut sich die Feuerwehr Eiken-Sisseln

Frick Am Donnerstag, 31. Oktober, findet die Weiterbildungsveranstaltung des Verbandes der Betreibungs- und Konkursbeamten des Kantons Aargau statt. Aus diesem Grund bleibt das Büro des Betreibungsamtes Region Frick am Nachmittag geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für das Verständnis. Betreibungsamt Region Frick

Steuern 2013

Die provisorischen Rechnungen des Steuerjahres 2013 werden Ende Oktober zur Zahlung fällig. Der aktuelle Ausstand richtet sich im Normalfall nach den Verfallsanzeigen, welche Sie im September erhalten haben. Falls der Ausstand nicht fristgerecht beglichen werden kann, bitten wir Sie mit uns Kontakt aufzunehmen, falls nicht bereits eine ZahlungsvereinbaNaturschutzverein rung besteht. Ab November wird auf dem akAm Samstag, 19. Okt., führt der Naturschutz- tuellen Ausstand ein Verzugszins von 5% beverein einen Arbeitseinsatz durch. Vorgesehen rechnet. Besten Dank für die rechtzeitigen sind Unterhaltsarbeiten in den Biotopen. Wir Überweisungen. Finanzverwaltung treffen uns um 9 Uhr beim Vereinsmagazin, hinter dem kulturellen Saal. Dauer bis ca. 12 Birnel-Aktion Uhr. Gutes Schuhwerk und Handschuhe wer- Die Winterhilfe Schweiz führt wiederum eine den empfohlen, für Verpflegung wird gesorgt. Birnelaktion durch. Birnel ist eingedickter BirAuskunft über die Durchführung bei schlech- nensaft und wird als Naturprodukt angeprietem Wetter unter Tel. 062 871 53 77 (Thomas). sen. Jedermann (auch Läden, Bäckereien und Alle Naturinteressierten, auch Nichtmitglieder, Heime) kann Birnel beziehen. Es kann zu folsind eingeladen, auf diese Weise unsere ein- genden Mengen und Preisen abgegeben werheimische Flora und Fauna kennenzulernen. den: 250 g Dispenser Fr. 4.20, 1 kg-Glas Fr. Vorstand 10.60, 5 kg-Kessel Fr. 46.– und 12.5 kg-Kessel Fr. 105.–. Bestellungen nimmt das EmpfangsTrachtengruppe büro (Tel. 062 865 28 00) bis Freitag, 25. OktTanzprobe für alle Aktiven am Donnerstag, 17. ober, entgegen. Empfangsbüro Okt., um 20 Uhr im Kulturellen Saal. Um 21 Uhr erwarten wir möglichst alle Passivmitglieder Chasperlitheater in Frick zur Besprechung und Einteilung der Aufgaben «Tri-tra-trallalla, de Chaschperli isch wiider für das kommende Buurezmorge vom Sonn- do!» Am Mittwoch, 23. Okt., spielen der Chastag, 27. Oktober. Vorstand perli und seine Freunde für alle Kinder das spannende Stück «De Chaschperli und s KroSupporter des Fussballclub Eiken kodil Klapperzaa». 1. Aufführung um 15 Uhr, Die Supporter-Generalversammlung findet am 2. Aufführung um 16.15 Uhr, beide im RamFreitag, 29. Nov., im Rest. Rössli in Eiken statt. partsaal bei der kath. Kirche in Frick. UnkosBitte Datum reservieren, persönliche Einladun- tenbeitrag Fr. 3.- pro Person. Kreis junger Mütter und kath. Frauenbund Frick gen mit Traktanden folgen.

NSH SPRACHSCHULE

Deutsch lernen, A1 – C2 Vorbereitung Goethe-Prüfungen Intensivkurse Mo – Fr vormittags Standardkurse Di + Do abends

Start ab 4. November 2013 Jetzt anmelden

www.nsh.ch

Ersatzwahl 1 Mitglied Finanzkommission

NSH Sprachschule Elisabethenanlage 9 CH-4051 Basel Tel. +41 61 270 97 97

Männer, die bereit sind an diesem Anlass mitzuhelfen. Bitte melden Sie sich auf dem Pfarramt. Missionsgruppe Gipf-Oberfrick

Wittnau Sammlung von Textilien/Schuhen Der Samariterverein führt am Samstag, 19. Okt., die Sammlung von Textilien und Schuhen durch. Die Kleidersäcke sind am Samstagmorgen bis 8 Uhr bereitzustellen.

Häckseldienst vom Samstag, 26. Okt. Wie im Entsorgungskalender angekündigt, wird am Samstag, 26. Okt., durch die Gemeinde wiederum eine Häckseltour durchgeführt. Die Gebühr für die erste angebrochene Viertelstunde beträgt Fr. 20.- und für jede weitere volle Viertelstunde 15.-. Um die administrativen Umtriebe gering zu halten, wird die Entschädigung nach erfolgter Arbeit direkt eingezogen. Anmeldung für den Häckseldienst nimmt Joe Bründler, 062 871 57 52, entgegen. Es wird als sinnvoll betrachtet, wenn Nachbarn kleinere Mengen zusammenlegen. Sie erleichtern der Häckselequipe die Arbeit. Das Schnittgut muss ab 8 Uhr zusammengetragen und häckselbereit sein. Die Zufahrt zum Schnittgut muss mit dem Traktor und dem angehängten Häcksler möglich sein. Die betroffenen Personen sollten bei den Arbeiten anwesend sein und mithelfen. Wer sein Häckselgut nicht selbst verwerten kann, hat die Möglichkeit, dieses im Gemeindeareal im «Rotel» zu deponieren oder gegen Verrechnung nach Aufwand abholen zu lassen. Interessenten melden sich vorgängig bei Joe Bründler (062 871 57 52). Die anfallenden Kosten sind direkt an Herr Bründler zu bezahlen.

Nach der Wahl in den Gemeinderat hat Roger Merkle seine Demission als bereits gewähltes Finanzkommissionsmitglied eingereicht (Unvereinbarkeit der beiden Ämter). Während der gesetzlich vorgeschriebenen Anmeldefrist bis Freitag, 11. Okt. 2013, sind für den noch fünften freien Sitz der Finanzkommission keine Anmeldungen eingegangen. Somit wird gemäss § 30 a des Gesetzes über die politischen Rechte eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Allfällige Wahlvorschläge sind von mindestens 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und der Ge-meindekanzlei bis spätestens Dienstag, 22. Okt. 2013, 12 Uhr, einzureichen. Anmeldeformulare können auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Geht innert dieser Frist genau eine Anmeldung ein, wird die oder der Vorgeschlagene als in stiller Wahl gewählt erklärt. Gehen keine oder mehrere Anmeldungen ein, ist eine Wahl Elektra Wittnau – an der Urne durchzuführen. Wahlbüro Installationskontrollen

Informationsanlass Tiefenlager radioaktive Abfälle

Betreibungsamt geschlossen

Seniorenvereinigung Pontoniere

MuKi-Turne

16. Oktober 2013 n 42 n fricktal.info

Die Region Jura Ost ist eine von sechs möglichen Standortregionen in der Schweiz, in der radioaktive Abfälle dereinst in einem geologischen Tiefenlager entsorgt werden könnten. Falls ein solches Tiefenlager in der Standortregion Jura Ost gebaut würde, steht als mögliches Areal für die notwendige Oberflächenanlage der Standort Villigen im Vordergrund. Zu diesem Thema findet am Samstag, 19. Okt., von 10 bis 14 Uhr ein Informations-Anlass statt. Das Programm beinhaltet Info-Tische, Vorträge, Diskussionen, Standort-begehung und Verpflegungsmöglichkeiten. Die Information findet in der Trotte in Villigen, Winkel 12, statt. Alle Interessierten sind dazu eingeladen.

Steuern: Fälligkeit 31. Oktober 2013 Das Kantonale Steueramt hat allen Steuerpflichtigen, welche die provisorischen Steuern noch nicht vollumfänglich bezahlt haben, Ende September eine Verfallanzeige zugestellt. Diese Verfallanzeige ist nicht als Mahnung zu verstehen. Die Steuerpflichtigen wer-den darauf hingewiesen, dass die provisorischen Steuern 2013 bis 31. Okt. beglichen werden müssen. Ab dem 1. Nov. wird auf verspäteten Zahlungen Verzugszins berechnet. Steuerpflichtige, welche den Ausstand bis zum erwähnten Fälligkeitsdatum nicht begleichen können, sind gebeten, dies der Abteilung Finanzen umgehend mitzuteilen. Abteilung Finanzen

Baugesuche, öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt vom 17.10. bis 18.11. 2013 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick auf: Bauherr und Grundeigentümer: Peressini-Kern Jean-Michel und Gabriela, Steinenweg 19, Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Hasler Gartenbau GmbH, Hauptstrasse 65, 4315 Zuzgen; Bauprojekt: Gartengestaltung, Stützmauer, Granitstelen und Velounterstand; Ortslage: Parz. Nr. 1658, Steinenweg 19, Gipf-Oberfrick. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Bauverwaltung

Birnel-Aktion 2013 Die Winterhilfe Schweiz führt dieses Jahr wiederum eine Birnel-Aktion durch. Birnel wird zu folgenden Preisen abgegeben: 250 g Dispenser/Fr. 4.20; 1 kg Glas/Fr. 10.60; 5 kg Kessel/Fr. 46.00; 12.5 kg Kessel/Fr. 105.00. Wiederum ist auch zertifiziertes Bio-Birnel mit der Knospe erhältlich: 250 g Dispenser/Fr. 4.60; 1 kg Glas/Fr. 12.50; 5 kg Kessel/Fr. 56.50; 12.5 kg Kessel/Fr. 131.00. Bestellungen nimmt die Abteilung Finanzen, Telefon 062 865 80 50 oder Mail finanzen@gipf-oberfrick.ch, bis 29. Oktober 2013 entgegen. Abteilung Finanzen

Missionsbrunch / Zmorge-Buffet Sonntag, 20. Okt., im Pfarreiheim Gipf-Oberfrick. Im Anschluss an den Festgottesdienst zum Patrozinium lädt die Missionsgruppe GipfOberfrick alle herzlich zum Zmorge-Buffet ins Pfarreiheim Gipf-Oberfrick ein. Gerne werden auch wieder Spenden in Form von Brot, Zöpfen und Kuchen entgegengenommen. Abgaben am Samstag, 19. Okt., 14 bis 16 Uhr und Sonntag, 20. Okt., ab 8 Uhr im Pfarreiheim GipfOberfrick. Gesucht werden noch Frauen oder

Vom 21. bis 25. Oktober werden in Wittnau Installationskontrollen durchgeführt. Die Wiedmer Elektro-Kontrollen GmbH WiKo aus Däniken wird diese Kontrolle durchführen. Betroffene Liegenschaftseigentümer werden schriftlich oder telefonisch benachrichtigt. Herr Wiedmer oder Herr Yornak werden die zuständigen Kontrolleure sein. Für Auskünfte können Sie sich an Erwin Brogle, 062 871 36 68, Elektra Wittnau, wenden.

Birnel-Aktion 2013 Die Winterhilfe Schweiz führt dieses Jahr wiederum eine Birnel-Aktion durch. Birnel wird zu folgenden Preisen abgegeben: 250-g-Dispenser Fr. 4.20; 1-kg-Glas Fr. 10.60; 5-kg-Kessel Fr. 46.-; 12,5-kg-Kessel Fr. 105.-. – Wiederum ist auch zertifiziertes Bio-Birnel mit der Knospe erhältlich: 250-g-Dispenser Fr. 4.60; 1kg-Glas Fr. 12.50; 5-kg-Kessel Fr. 56.50; 12,5kg-Kessel Fr. 131.-. – Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei, Telefon 062 865 67 20 oder gemeindekanzlei@wittnau.ch, bis 29. Okt. entgegen. Gemeindekanzlei

Neue Lernende Kauffrau für die Gemeindeverwaltung Als neue Lernende Kauffrau für die Gemeindeverwaltung hat der Gemeinderat Nadine Kehr, Kienberg, gewählt. Sie wird die Lehrzeit Anfang August 2014 beginnen. Wir gratulieren Nadine Kehr herzlich zur Wahl und begrüssen sie bereits heute im Team der Gemeindeverwaltung Wittnau. Gemeinderat und Gemeindeverwaltung

Herznach Unterbruch der Swisscomleitungen Aufgrund von Arbeiten am Leistungsnetz werden die Festnetz- und Internet-Dienste der Gemeinde Herznach am Dienstag, 22. Oktober, von 8 bis 12 unterbrochen. Während dieser Zeit sind wir unter folgenden Nummern erreichbar: 079 244 80 54 und 079 575 14 23. Wir danken für Ihr Verständnis. Gemeindeverwaltung

Papiersammlung am 19. Oktober Am Samstag, 19. Oktober, führt die Musikgesellschaft Herznach-Ueken die Altpapiersammlung durch. Die Bevölkerung wird gebeten, das Papier bis 10 Uhr an den Kehrichtsammelstellen zu deponieren oder die gut geschnürten Bündel direkt zum Schulhaus 1973 zu bringen. Mulden für Alteisen und Elektroschrott stehen von 9 – 12 Uhr unter Aufsicht eines Mitarbeiters des Werkhofes auf dem Kiesplatz unterhalb des Sportplatzes. Zur selben Zeit kann auch Styropor entsorgt werden. Das Styropor kann nicht bei der Ackle Transport GmbH abgegeben werden. Gemeindekanzlei

Schneelager Schule Herznach Das Schneelager Herznach findet vom 9. bis 15. Februar 2014 auf dem Kühboden in Fiesch/ Wallis statt. Anmelden können sich Schulkinder aus den Gemeinden Densbüren, Herznach und Ueken sowie Schüler und Schülerinnen der Oberstufe Gipf-Oberfrick. Das Anmeldeformular liegt auf der Website des Schneelagers bereit: www.schneelager.ch/ Achtung: der Preis

fricktal.info n 42 n 16. Oktober 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

schmid.therese@bluemail.ch oder 062 876 14 einer Werbetafel an der Kaisterstrasse K462, 17. Herzlich willkommen. Ihr Bibliotheksteam Parz. 2753, Probsthof, Laufenburg; Sandmeier Eugen und Rosmarie, Rheinsulz, Stützmauer Backwarenstand beim Volg Zeihen auf Parz. 115, Langacherstr. 14, Rheinsulz; Samstag, 26. Okt., 8 bis 14 Uhr: Der Frauen- Leuenberger Jutta und René, Laufenburg, Einbund Zeihen verkauft selbstgebackene Köst- bau Bastelraum, Wasenhaldenstr. 24, Parz. lichkeiten. Ein feines Bauernbrot, einen fri- 2901, Laufenburg; Pontoniersportverein Lauschen Zopf oder etwas Süsses, es hat für alle fenburg, temporäre Bauten am Rheinufer, was dabei. Kommt vorbei, der Erlös geht zu- Parz. 2817, 2818 und 2492, Laufenburg; gunsten der Kinderkrebsliga und der Stiftung Schraner Thomas und Sarah, Sulz, Neubau EFH mit Carport, Hofmattstich, Parz. 2965, Sulz; Di Kinderhilfe Sternschnuppe. Frauenbund Maggio Claudio, Laufenburg, Umbau Ladenlokal, Gerichtsgasse 77, Parz. 2239, Laufenburg; Einwohnergemeinde Laufenburg, Stelen Einführung Tempo 30, versch. Strassen, Laufenburg; Balteschwiler AG, Laufenburg, Mulde und Spänelagerleitung, Baslerstrasse, Parz. 2319, Laufenburg; Fahrni Martin und Schraner Spiel- und Kontaktreffen Tina, Sulz, Neubau Rankengerüst, HauptstrasAm 24. Okt. treffen sich im Pfarreiheim alle, die se 86, Parz. 717, Sulz; Käser Robert und Iris, gerne spielen, jassen, handarbeiten oder es Sulz, Autounterstand, Hauptstrasse 133, Parz. einfach bei einem Schwatz gerne gemütlich 878, Sulz; Erhard Peter, Laufenburg, Fenstererhaben. Die Zeiten für diesen Nachmittag ha- satz Gerichtsgasse 77, Parz. 2239, und Hintere ben wir geändert, da jeden 2. Dienstag im Mo- Wasengasse 65, Parz. 2063, Laufenburg; Aelnat der Senioren-Mittagstisch im Rest. Feld- lig Markus und Britt, Laufenburg, Ersatz Gieschlössli stattfindet. Wir reduzieren daher das belfenster, Burgmattstrasse 13, Parz. 2230, Angebot des Spiel-/Kontaktreffens auf den 4. Laufenburg; Tschanen Walter und Susan, LauDonnerstagnachmittag des Monats (28. Nov. fenburg, Verglasung bestehende Terrasse, und wieder ab 23. Januar 2014). Den beiden Schimelrych 8, Parz. 2538, Laufenburg; Enerabtretenden Initianten Emilie Herzog und Lina giedienst Holding AG, Laufenburg, Ersatz WärSchwank danken wir für den tollen Einsatz. mepumpe, Baslerstr. 44, Parz. 2003, LaufenGleichzeitig freuen wir uns, in Sonja Hofer und burg; Gillardon Silvia und Dittmann Olaf, LauBernadette Schär zwei engagierte Frauen für fenburg, aussenaufgestellte Wärmepumpe, die Weiterführung gefunden zu haben. Frauen- Obere Wasengasse 95, Parz. 2095, Laufenburg. bund

Hornussen

auf dem Anmeldeformular gilt nur für die Kinder aus dem Staffeleggtal! Leiterteam

Ueken Verfall der Steuern für 2013 Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass die Steuern des laufenden Jahres am 31. Okt. bezahlt sein müssen. Ab 1. Nov. wird ein Verzugszins von 5% erhoben. Dies gilt auch für provisorisch geforderte Steuern, oder wenn gegen die Veranlagung ein Rechtsmittel ergriffen worden ist. Für Ihre rechtzeitige Überweisung danken wir Ihnen bestens. Ratenzahlungen können nur mittels schriftlichem Raten- und Stundungsgesuch bewilligt werden. Dieses Gesuch können sie auf der Finanzverwaltung beziehen. Finanzverwaltung

Bewilligungen

Kaisten

Baugesuch Bauherr/Grundeigentümer: Carcaterra Giuseppe, Schützenweg 18, 5028 Ueken; Projektverfasser: R. Häsler AG, Dammstrasse 7, 5070 Frick; Bauobjekt: Heizungssanierung, Aussenaufgestellt Luft-/Wasser-Wärmepumpe; Ortslage: Parzelle Nr. 200, Schützenweg 18. Das oben erwähnte Baugesuch liegt in der Zeit vom 18. Okt. bis 18. Nov. 2013 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Ueken schriftlich Einsprache erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einsprache muss vom Einsprecher selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat

Zeihen Endprobe der Feuerwehr Oberes Fricktal Diesen Freitag findet um 19 Uhr in Effingen die Feuerwehrendprobe statt. Die Bevölkerung ist dazu herzlich eingeladen. Die Feuerwehr freut sich auf Ihren Besuch. Die Feuerwehr Oberes Fricktal sucht Frauen und Männer im feuerwehrpflichtigen Alter (20 bis 44 Jahre), die bereit sind, ihre Freizeit zum Wohle der Allgemeinheit einzusetzen. Das Kommando hofft auf Unterstützung aus der Bevölkerung. Interessierte sind eingeladen, sich bei Feuerwehrkommandant Reto Bürgi, Tel. 079 438 31 32, zu melden. Gemeinderat und Verwaltung

Einladung zur ausserordentlichen Generalversammlung der Spitex Oberes Fricktal

Volks- und Schulbibliothek Kaisten In einer Bücherausstellung vom 14. bis 31. Okt. können sich Eltern einen Überblick über neue Ratgeber, Bilder- und Spielbücher verschaffen. Am Montag, 21. Okt., um 19.30 Uhr findet das Referat «Freiräume und Grenzen» der Suchtpräventation Aargau statt. Interessierte Eltern erhalten die Möglichkeit, sich anhand konkreter Beispiele aus dem Familienalltag Gedanken über ihren Erziehungsstiel zu machen und Tipps und Gedankenanstösse einer Fachperson mitzunehmen. Teilnahme ist kostenlos.

Frauenverein Kaisten Herbstwanderung – Am Donnerstag, 17. Okt., wandern wir gemütlich im Gebiet Hardwald (ca. 1 Std.), mit einem Kaffeehalt im Jagdhaus. Treffpunkt: 15 Uhr beim Volg. Anmeldung nicht erforderlich. Wir freuen uns auf viele Teilnehmerinnen, auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Die Wanderung findet nur bei gutem Wetter statt. Auskunft: Karin Gerber, Tel. 079 398 04 44.

Kleintierzuchtverein Kaisten Die Herbstversammlung findet statt am Dienstag, 22. Okt., um 20 Uhr (Vorstand 19.30 Uhr) im Rest. Warteck Kaisten. (Anmeldung für die 65. Fricktaler Verbandsausstellung und die 1. Fricktaler Duett-Schau, 14./15. Dez. in Kaisten) Vorstand

Feldschützengesellschaft Kaisten Am Samstag, 19. Okt., ist letzte Möglichkeit, von 13 bis 17 Uhr unser diesjähriges Endschiessen zu absolvieren. Es können wieder diverse Stiche wie End-, Fleisch-, Glücks-, Lady- und natürlich der Jungschützenstich geschossen werden. Der Endstich zählt zu unserer kleinen sowie grossen Jahresmeisterschaft. Auch Nichtaktivschützen sind wieder ganz herzlich willkommen. «Guet Schuss» Vorstand

Pfarreibrunch in Kaisten Am Sonntag, 20. Okt., nach dem Gottesdienst ab 10 Uhr bieten wir in der Mehrzweckhalle einen reichhaltigen Brunch an. Der Reinerlös kommt der Elsi-Amsler-Stiftung zugute. Wir laden alle ganz herzlich zu diesem gemütlichen Anlass ein, der von den kirchlichen Vereinen, Pfarreirat und Kirchenpflege organisiert wird. Spenden wie Brot, Zopf, Eier, Käse, Schinken, Milch, Birchermüsli usw. nimmt Lisbeth Müller, Tel. 062 874 20 63, gerne entgegen.

Die Spitex Oberes Fricktal lädt ihre Mitglieder zur ausserordentlichen Generalversammlung 2013 ein. Diese findet am Montag, 28. Okt., um 20 Uhr im Gemeindesaal Bözen statt. Der Vorstand freut sich auf rege Teilnahme. Gratis Postautokurs: Zeihen ab: 19.40 Uhr Dorf oder Adventsfenster in Kaisten 19.42 Uhr Stauftel. Spitex Oberes Fricktal Gesucht werden 24 Familien, Frauen, Männer, Einladung zum «Fiire mit de Chline» Institutionen und Firmen, die ein Fenster dekoAlle Kinder bis sechs Jahre mit Eltern, Ge- rieren oder mangels geeigneten Fensters vor schwistern, Grosseltern und weiteren Interes- dem Haus eine winterliche Szene einrichten sierten sind zum Kleinkindergottesdienst am und beleuchten möchten. Vom 1. bis 24. DeSamstag, 26. Okt., um 10 Uhr in der reformier- zember wird jeden Abend um 18.30 Uhr ein ten Kirche Bözen herzlich eingeladen. Nach der Fenster geöffnet. Auf den Eröffnungstag halbstündigen Feier treffen wir uns im Kirch- schmücken Sie das Fenster und beleuchten es gemeindehaus zu einem kleinen Imbiss. Wir erstmals ab Einbruch der Dunkelheit – täglich freuen uns auf euch. wenn möglich bis 6. Januar 2014. Melden Sie Euer «Fiire mit de Chline-Team» sich bis 1. Nov. bei Susi Finck, Tel. 062 874 05 01 oder info@elternverein-kaisten.ch

Bibliothek

«Bilderbuechzyt»: Mittwoch, 23. Okt., 13.30 Uhr. Anmeldefrist bis 19. Okt. verlängert! Eingeladen sind alle Kinder von 3 bis 5 Jahren mit einer Begleitperson. Frau Pia Lanz, die bekannte Fricktaler Leseanimatorin und Geschichtenerzählerin wird eine spannende Geschichte erzählen. Anschliessend gibt es ein kleines Zvieri. Die Kosten übernimmt die Bibliothek. Nähere Infos und Anmeldung in der Bibliothek oder bei

Folgende Bewilligungen wurden durch den Gemeinderat erteilt: Di Maggio Claudio, Sole Luna, Gerichtsgasse Laufenburg, definitive Wirtebewilligung; Italienische Gemeinschaft, Benützungsbewilligung der Stadthalle für das Josefsfest am 22./23. März 2014. Das Josefsfest wird zum 20. Mal in Laufenburg durchgeführt; Salmfänger Laufenburg, Bewilligung zur Durchführung der historischen Nagler- und Fischerzeitreise am Sonntag, 27. Oktober 2013, mit Sperrung der Fischergasse von 17.00 – 18.30 Uhr; MG Sulz, Durchführung Jahreskonzert am 16./17. November 2013, Turnhalle Sulz, mit Verlängerung bis 04.00 Uhr; Sportschützen Mettauertal, Benützung der Luftpistolenanlage im Kindergarten Dürrenbächli ab 4.10.2013 bis März 2014.

Arealentwicklung Standort Swissgrid

Öffentlichkeitsaktion soziale Institutionen Im Fricktal besteht ein gutes, funktionsfähiges Netz an Organisationen im ambulanten Sozial- und Gesundheitssystem, welches Menschen mit gesundheitlichen Problemen oder Einschränkungen, besonders auch bei altersbedingten Einschränkungen, professionell, gut und menschlich unterstützt. Die Zusammenarbeit zwischen den Organisationen funktioniert transparent und effektiv. Jedoch wissen viele Menschen im Bedarfsfall nicht, dass und wo sie Unterstützung bekommen können oder trauen sich nicht, Hilfe anzufragen. Acht Organisationen (Pro Senectute, Spitex, Besuchsdienst, Entlastungsdienst, Lungenliga, Pro Infirmis, Rotes Kreuz, Verein für Altersbetreuung) möchten dem entgegentreten mit zwei gemeinsamen öffentlichen Veranstaltungen und einer vorgängigen Artikelserie in den Fricktaler Medien. Der Gemeinderat fand diese Idee gut und hat einen Beitrag zur Durchführung zugesprochen.

Durch den Wegzug der Swissgrid werden im Gebiet Werkstrasse Gebäude frei und auch die Schaltanlage wird verkleinert. Die beteiligten Parteien haben nun beschlossen, über das Gebiet eine Arealentwicklung durchzuführen. Die Kosten werden durch die Gemeinden Laufenburg und Kaisten sowie dem Kanton Aargau, der Axpo und der Swissgrid übernommen. Beigezogen wird auch die Firma Ernst Basler & Partner. Die entsprechenden Arbeiten sind bereits aufgenommen worden. Mit der Entwicklung des Areals werden rund zwei Hektaren Industriefläche geschaffen. Dies gibt Raum für neue Arbeitsplätze. Um das Potential zu prüfen, braucht es eine Analyse bzw. ArealentLeitung für Fitness und Bewegung wicklung.

für Senioren in Laufenburg gesucht

Präventionspatrouillen: Auftrag Aufgrund der immer wieder vorkommenden Vandalenakte in Laufenburg hat der Gemeinderat die Firma SIDAK, Herznach, beauftragt, Präventionspatrouillen durchzuführen, vor allem an den bekannten Orten (z.B. Burgmattplatz Ost, Schlossberg usw.). Der Auftrag wird vorerst auf drei Monate befristet. Ein entsprechender Vertrag wurde abgeschlossen.

Statistik Nichtabgabe Steuererklärung Der Gemeinderat hat die Statistik über die Entwicklung der Anzahl Strafbefehle wegen Nichtabgabe der Steuererklärung in der Steuerperiode 2011 erhalten. Insgesamt mussten 48 Strafbefehle ausgestellt werden. In Relation zu den 1919 Steuerpflichtigen Personen ist dies ein Anteil von 2,5 %. Im Vergleich zu den Vorjahren zeigt dies eine Verbesserung auf.

Ski- und Snowboardlager 2014

Für unsere Seniorenturngruppe in Laufenburg suchen wir eine Co-Leiterin, welche 2- bis 3mal monatlich, jeweils am Mittwochnachmittag, die Sportlektion erteilen möchte. Für diese freiwillige Tätigkeit suchen wir eine Person, welche Freude an der Bewegung und am Kontakt mit Menschen über 60 Jahren hat sowie die Bereitschaft mitbringt, die Ausbildung in Erwachsenensport zu absolvieren. Auf jede Kontaktaufnahme freut sich und gibt gerne weitere Auskunft: Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstr. 27, 5070 Frick, Tel. 062 871 37 14.

Altstadt-Nachtführung am Samstag, 19. Okt., um 20.30 Uhr. Bei einem nächtlichen Gang durch die Gassen und Gemäuer von Laufenburg lässt Benjamin Schwitter die geschichtsträchtige Vergangenheit wieder aufleben. Steigen Sie hinab in die unterirdische Wehranlage aus dem Mittelalter, werfen Sie einen Blick in das alte Gefängnis im Wasentor und erleben Sie einen speziellen Rundgang in dezenter Beleuchtung der mitgeführten Laternen. Treffpunkt: 19.30 Uhr Burgmattparkplatz. Dauer: 1,5 Stunden. Preis: Erwachsene Fr. 15.-/Kinder 7.-. Ihre Anmeldung nimmt gerne das Tourist-Info Laufenburg entgegen.

Auch im nächsten Jahr wird wiederum ein Skiund Snowboardlager auf privater Basis organisiert. Das Lager findet vom 8. bis 14. Februar 2014 in Adelboden statt. Es wird wiederum für alle Laufenburger Kinder (aus allen Ortsteilen) von der 3. bis 9. Klasse angeboten. Die entspre- Öffentliche Graf-Hans-Tour Personelles chenden Gemeindebeiträge für die Durchfüh- am Sonntag, 20. Okt., um 15 Uhr. Eine Stadt Auf die öffentliche Stellenausschreibung hin rung des Lagers werden deshalb bewilligt. wird zur Bühne. Graf Hans der IV. lädt Sie zu sind 16 Bewerbungen für die Stelle als Leiter/in einem aussergewöhnlichen Städte-SpazierEinwohnerkontrolle eingegangen. Als neue gang ein. Treffpunkt: 15 Uhr, Laufenbrunnen Gemeindeversammlungen Leiterin wurde Frau Tamara Hasler aus Stein am Laufenplatz. Dauer: 2 Stunden. Preis: Ergewählt. Frau Hasler wird die Stelle am 4. Nov. Am Freitag, 29. Nov. 2013, findet die nächste wachsene Fr. 22.-/Kinder 12.-. Ihre Anmeldung 2013 antreten. Sie wird auch an dieser Stelle Einwohnergemeindeversammlung in der nimmt gerne das Tourist-Info Laufenburg entherzlich als neue Mitarbeiterin willkommen Stadthalle Laufenburg statt. Nebst verschiede- gegen. nen Kreditbegehren (u.a. die Werkleitungsergeheissen. Der Hauswart Stadthalle und Badmeister-Stell- neuerung und Oberflächengestaltung 2. Etap- Arbeitstag mit NV Sulz vertreter, Romeo Erhard, hat seine Stelle auf pe Altstadt) werden auch die bisherigen GeAm Samstag, 19. Okt., findet der traditionelle den 30. Sept. 2013 leider gekündigt. Dem Stel- meinderäte verabschiedet. Die OrtsbürgerArbeitstag des Natur- und Vogelschutzverein leninhaber wird an dieser Selle der beste Dank gemeindeversammlung findet am Montag, 2. Sulz (NVS) statt. Treffpunkt ist um 8 Uhr beim für die geleistete Arbeit ausgesprochen. Als Dez. 2013, ebenfalls in der Stadthalle statt. Schützenhaus Leidikon. Folgende Arbeiten Stellvertreter im Hauswartdienst Stadthalle Ebenfalls wird vorgängig, voraussichtlich am sind unter anderem vorgesehen: Wiesen mäwird vorübergehend Martin Schmid, Hauswart Montag, 18. Nov., eine Informationsversammhen bei den Weihern Leidikon, am Kirchenbord im Schulhaus Blauen, eingesetzt. Eine neue lung durchgeführt. Die Stimmberechtigten und im Chessler, Pflege von Hecken und ausStellenausschreibung erfolgt voraussichtlich werden bereits heute zu den Versammlungen holzen beim Mühleweiherbächli. In der Kirche eingeladen. später. muss der Dachboden vom Fledermauskot geDer Leiter Finanzen I, Florian Gertiser, wird reinigt werden. Es gibt also genug zu tun. Intenach über 40 Jahren Mitarbeit in der Gemeinde Stromausstände: ressierte sind herzlich zur Mitarbeit eingelaLaufenburg auf den 30. Nov. 2013 in den wohl- Verfügung Zahlautomat den. Zum Mittagessen gibt es heissen Schinken verdienten Ruhestand treten. Der GemeindeDie Finanzverwaltung hat dem Gemeinderat und nach getaner Arbeit am Abend offeriert rat hat als Nachfolger den bisherigen Leiter Fiverschiedene Abonnenten gemeldet, welche der NVS den Teilnehmern einen Imbiss samt nanzen II, Roland Obrist, als neuen Leiter FiAusstände bei den Stromzahlungen haben. Getränken. Natur- und Vogelschutzverein Sulz nanzen gewählt. Als Stellvertreter des Leiters Aufgrund dieser Meldungen hat der GemeinFinanzen wurde Yves Treier, bisher Leiter Einderat den Einbau von sieben Zahlautomaten Teilete am Sonntag, 20. Okt., Sulz wohnerkontrolle, gewählt. Yves Treier hat beverfügt. Bei den Zahlautomaten kann der Nach dem Gottesdienst führen wir im Pfarreireits vor dem Zusammenschluss mit Sulz in der Strom so eingestellt werden, dass der laufende heim eine Teilete durch. Diese Teilete soll beFinanzverwaltung Laufenburg gearbeitet. Mit Strombezug sowie auch Abzahlungen an den wusst ein Anlass der Zusammengehörigkeit dieser Lösung kann die Kontinuität in der AbStromausständen bezahlt werden müssen. Be- und der Begegnung werden. Wir laden Sie desteilung Finanzen gewährleistet werden. reits sind in Laufenburg (alle Ortsteile) ver- halb ein, etwas zum gemeinsamen Essen mitAuf Lehrbeginn im August 2014 wurden folschiedene solcher Zahlautomaten montiert. zubringen, z.B. Früchte, Brot, Gemüsestreifen, gende Lernende gewählt: Als Forstwart im Viele Benützer sind über diese Zahlautomaten Salat, geschnittenes Fleisch, Käse, etc. Die mitForstbetrieb Florian Frei, Etzgen; als Fachmann froh, ist doch die Bezahlung des Stroms damit gebrachten Speisen (bitte vor dem GottesBetriebsunterhalt im Bauamt Marc Schaffner, besser gewährleistet. dienst im Pfarreisaal abgeben) werden wir auf Gipf-Oberfrick; Sina Businger, Sulz, als Kauffrau und Brian Rüede, Sulz, als Kaufmann in der Gemeindeverwaltung Laufenburg. Alle neugewählten Lernenden haben in den Betrieben auch bereits Schnupperlehren absolviert. HERZLICHEN DANK Die neuen Lernenden werden herzlich willkommen geheissen.

Arbeitsvergaben

Im Bereich Hermann Suter-Strasse und Weiherweg wurde in diesem Frühjahr ein Kurzschluss festgestellt und die Sicherungen mussten mehrmals ersetzt werden. Aus diesem Grund muss in diesem Gebiet eine Netzverstärkung erfolgen. Die entsprechenden Aufträge wurden an die Firmen Erne AG Bauunternehmung, Laufenburg (Grabarbeiten), und Elektroanlagen Schraner, Sulz (Kabelarbeiten), erteilt. Für die Sanierung des Feuerwehrmagazins in Sulz sind die Arbeiten vergeben worden: Allg. Baumeisterarbeiten und Armierungsverstärkung an die Rebmann AG, Kaisten; Stahlbau an die Stahlton AG, Hinwil; Bituminöse Abdichtung der Decke UG an die Aeschlimann AG, Oftringen; Elektr. Installationen an die Elektroanlagen Schraner, Sulz; Sanitäre InstalBaubewilligungen lation an die Weiss AG, Sulz; Malerarbeiten an Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Ewald Kalt, Sulz; Baureinigung an die AGS, Schnetzler Immobilien AG, Kaisten, Aufstellen Laufenburg.

Laufenburg

Für die elektrische Erschliessung Rhypark mit neuer Trafostation sind folgende Arbeiten vergeben worden: elektr. Einrichtungen an die Cellpack Power Systems AG, Villmergen, und Kabelarbeiten an die R. Hegi AG, Mettau.

allen, die mit uns von

Franz Wicki 1933 – 2013

Abschied nahmen, sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und dies durch Worte, Karten sowie Blumen und Geldspenden zum Ausdruck brachten. Besonders danken wir allen Verwandten, Bekannten, Freunden und Kollegen, die Franz Wicki auf ganz persönliche Weise auf seinem Lebensweg begleitet und unterstützt haben. Laufenburg, im Oktober 2013

Die Trauerfamilien

Dreissigster: Samstag, 19. Oktober 2013, um 17.00 Uhr in der katholischen Kirche Laufenburg

aus den gemeinden

16. Oktober 2013 n 42 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Gratulationen zur GeschĂ¤ftserĂśffnung ÂŤHallo ÂŤHallo BAU BAUHASEÂť HASEÂť

Gratulation zum Bauhase FĂźr deinen Mut bewundern wir dich sehr, drum wĂźnschen wir euch vieles und noch mehr!

Lieber Daniel Hasler

Dem GeschĂ¤ft und der kleinen Familie wĂźnschen wir alles Gute, Gesundheit und viel Erfolg.

Fr anz Re hman n Gi psergeschĂ¤ft | 50 82 Ka iste n Na chfo lg er Hanspeter Rehmann

Gratulation Gratulation zur zur Firma Firma GrĂźndung GrĂźndung

SĂ¤mtli ch e Gi pserar be it en

u beg innen w ar ei nW agnis iimmer E twas Neues Neues zzu mmer scho n Etwas beginnen war ein Wagnis schon PlĂ¤ne dann gelingen gelingen u mso sschĂśner W enn die die PlĂ¤ne chĂśner iist st de hn Wenn umso derr Lo Lohn

Fa ss ad en pu tz e

Te l. 0 6 2 87 4 18 10 Fa x 0 6 2 87 4 29 64

Wir Dirr ei einen nen g guten uten S Start tarrt und W ir wĂźnschen wĂźnschen Di und vviele iele ttreue reue Kunden Kunden BAUHASE gut Dirr hi hiermit gratulieren. B AUHASE soll soll g ut fflorieren, lorieren, llass ass Di ermit g ratulieren.

Deine Eltern, Geschwister und Grosseltern

Is ol at ione n Re no va t i onen

Di e best en G lĂźckwĂźnsche senden senden Dir Dir Die besten GlĂźckwĂźnsche aus G iebenach W. & O eier Giebenach O.. M Meier

Wir gratulieren dem Bauhase Dani Hasler zur GeschĂ¤ftserĂśffnung und bedanken uns herzlich fĂźr den tollen Auftrag.

Am Anfang sah es nicht so einfach aus, doch heute kommt Er ganz gross raus. Hat langjĂ¤hrig Erfahrung gesammelt und an Freizeit hat es Ăśfters gemangelt FĂźr die Firma GrĂźndung hat er alles gegeben,

BAUHASE

Daniel Hasler

Der Kundenmaurer aus der Region Gartenbau Umbau Anbau

4323 Wallbach â&#x20AC;&#x201C; 061 861 13 77 â&#x20AC;&#x201C; www.obrist-beton.ch

Sitz der Firma: Rebmatt 2 4316 Hellikon 079 267 69 44

Wir gratulieren Brogle AG Schreiner â&#x20AC;&#x201C; KĂźchen Unterer Kirchweg 28

Tel. 062 871 10 20

Ich wĂźrde mich freuen, wenn Sie sich bei mir melden wĂźrden, um meine Beratung- oder Dienstleistung in Anspruch zu nehmen

einem Tisch anrichten. Jeder Teilnehmer kann Auf einen geselligen Abend freut sich der Vorsich dann vom Buffet bedienen. Bitte bringen stand. Sie jedoch nur soviel mit, wie man selber essen kann, damit am Schluss nicht zu viel abgetragen werden muss. GetrĂ¤nke und Kuchen sind vorhanden und werden verkauft. An der GV des Frauenbundes wurde beschlossen, dass der ErlĂśs dieses Jahr an den Muttertagsfonds des Aarg. Kath. Frauenbundes geht. Dieser Fonds unterstĂźtzt Frauen und ihre Kin- WirtetĂ¤tigkeit; DorfmĂ¤rtbar der in Not im Kanton Aargau. Frauenbund Der Gemeinderat hat von der WirtetĂ¤tigkeit der Jugendgruppe Gansingen anlĂ¤sslich der Radfahrverein Sulz DorfmĂ¤rtbar vom Samstag, 19. Okt., im JuEinladung zum Sauserbummel am Freitag, gendgruppenhaus Kenntnis genommen. Die 18. Okt. Treffpunkt 19.30 Uhr in Mittelsulz, Ă&#x153;berwirtebewilligung wurde erteilt. beim Lagerhaus. Vorstand Sonntagstour: Die Tour vom Sonntag, 20. Okt., fĂźhrt uns nach Laufenburg â&#x20AC;&#x201C; Ittenthal â&#x20AC;&#x201C; Birnelaktion 2013 Hornussen â&#x20AC;&#x201C; Schupfart â&#x20AC;&#x201C; Wegenstetten â&#x20AC;&#x201C; Zei- Wie gewohnt, sind folgende Mengen zu folningen â&#x20AC;&#x201C; Sulz. Abfahrt ist um 8.30 Uhr beim genden Preisen erhĂ¤ltlich: ehemaligen Vis-Ă -vis-Laden in BĂźtz. SportDispenser Ă 250 g (wiederauffĂźllbar) CHF 4.20; kommission Glas Ă 1 kg CHF 10.60; Kessel Ă 5 kg CHF 46.00; Kessel Ă 12.5 kg CHF 105.00. TalschĂźtzen Sulz

Gansingen

Mettauertal Auflage Baugesuch

Bauherr und Projektverfasser: Guido Steinmann, Hofmattstrasse 174, 5277 Hottwil GrundeigentĂźmer: Christiane und Guido Steinmann, Hofmattstrasse 174, 5277 Hottwil; Bauvorhaben: Sichtschutzzaun; Standort: Parzelle Nr. 2464, Hofmattstrasse 174, 5277 Hottwil; Zone: Wohnzone W2a. Die Baugesuche liegen vom 18. Okt. bis 18. Nov. 2013 wĂ¤hrend der BĂźrostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal Ăśffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlĂ¤ngert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen die Gesuche ist wĂ¤hrend der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d. h., es ist anzugeben, welAbsenden Endschiessen Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei chen Entscheid der Einsprecher anstelle der Jetzt steht fest, wo das Absenden stattfindet: Gansingen unter 062 865 01 50 oder gemein- nachgesuchten Baubewilligung beantragt, Am Samstag, 19. Oktober, treffen wir uns ab dekanzlei@gansingen.ch bis zum 31. Okt. ger- und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einsprecher diesen anderen Entscheid ver19 Uhr im Rest. Bahnhof in Schwaderloch. ne entgegen.

langt. Auf eine Einwendung, die diesen Anfor- Die Kosten fĂźr die ersten 10 Min. werden von derungen nicht entspricht, kann nicht einge- der Gemeinde Ăźbernommen. Die Anmeldung fĂźr den HĂ¤ckseldienst hat an die Gemeindetreten werden. Gemeinderat kanzlei Mettauertal zu erfolgen (gemeindeBaubewilligungen erteilt kanzlei@mettauertal.ch / Tel. 062 867 21 60). Gemeindekanzlei Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Bauherr und GrundeigentĂźmer: Rita und Rolf Nyffeler-Essig, Ausserdorfstrasse 104, 5276 Gewerbe GMS Wil AG; Projektverfasser: Rolf Nyffeler, Ausser- Referat zum Thema ÂŤSicherheit am Arbeitsdorfstrasse 104, 5276 Wil AG; Bauvorhaben: platz und im AlltagÂť am Mittwoch, 23. Okt., 19 Carport / GerĂ¤teunterstand; Standort: Parzelle Uhr im Mehrzweckraum der Schule Wil AG. Nr. 500, Ausserdorfstrasse 104, 5276 Wil AG; AnlĂ¤sslich unseres GwĂ¤rblerhocks lĂ¤dt der Vorstand alle Vereinsmitglieder sowie alle Zone: Wohnzone W2b. Gemeinderat interessierten Gewerbetreibenden ein, an der Wirtebewilligung erteilt Veranstaltung teilzunehmen. Herr Dr. Ulrich Gerber wird einen spannenden Vortrag halten Folgende Wirtebewilligung wurde erteilt: Musikgesellschaft Wil, Jahreskonzert Musik- und auch Ihre Fragen beantworten. Danach ofgesellschaft Wil, Turnhalle Wil , am 2. und 3. feriert das Gewerbe GMS einen kleinen ApĂŠro. November 2013. Gemeinderat

HĂ¤ckseldienst Am Samstag, 26. Okt., wird ein HĂ¤ckseldienst in den Ortsteilen Hottwil und Wil AG sowie am Samstag, 2. Nov., in den Ortsteilen Etzgen, Mettau und Oberhofen AG durchgefĂźhrt. Es ist zu beachten, dass das HĂ¤ckselmaterial frei von Steinen, Wurzeln, Metall und Kunststoff an einer gut zugĂ¤nglichen Stelle bereitgestellt werden muss (Zufahrt mit Transporter mĂśglich).

Birnelaktion 2013

Die kalte Jahreszeit naht, Zeit fĂźr die Winterhilfe Schweiz, die jĂ¤hrliche Birnelaktion zu starten. Wie gewohnt, sind folgende Mengen zu folgenden Preisen erhĂ¤ltlich: Dispenser Ă 250 g (wiederauffĂźllbar) Fr. 4.20; Glas Ă 1 kg Fr. 10.60; Kessel Ă 5 kg Fr. 46.-; Kessel Ă 12,5 kg Fr. 105.-. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei, Tel. 062 867 21 60, bis 31. Oktober gerne entgegen. Gemeindekanzlei

fricktal.info n 42 n 16. Oktober 2013

Mi, 16.10., bis Mi, 23.10., 12 Uhr Pfr. Zöllner; anschliessend Apéro. – Dienstag:

14.00 Spielenachmittag der Senioren. Reformierte Landeskirche Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Taufe, Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendandacht in Pfrn. Salvisberg, anschliessend Kirchenkaffee der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss. – (Kirchentaxi). 09.30 Sonntagsschule in Frick. Donnerstag: 13.45 Besammlung auf dem Bahnhof 10.00 Sonntagsschule in Herznach. Rheinfelden für Spaziergänge zu Kunst und Kultur. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit 19.30 Culte en français au temple. – Freitag: Pfr. Plumhof. 12.15 Incontro Mittagstisch im Kirchgemeindehaus Robersten. Anmeldung bis 17 Uhr am DonChristkatholische Landeskirche nerstag Tel. 061 831 52 42. – Samstag: 08.45 Morgengebet im Chorraum der Kirche, Pfr. Klaus- Kaiseraugst. Donnerstag: 19.00 Abendgebet. – Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in Chr. Hirte. 10.00 Kirchgemeindehaus «Sing-miteiner Nachbargemeinde. Wochenende» Leitung K. Leentjens. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe, Kantorei, Pfrn. Chr. Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Krankensalbung, Zmittag, Pfr.Grüter Ruszkowski-Hauri. 10.00 Gottesdienst in der Rehaklinik mit Pfr. Klaus-Chr. Hirte. – Mi, 23.10.: Magden/Olsberg. Sonntag: 09.30 Eucharistie09.30 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse feier, Magden. mit Pfr. Klaus-Chr. Hirte. 10.30 Gottesdienst im Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Pfr. Altersheim Kloos mit Pfr. Klaus-Chr. Hirte. Edringer. Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst im Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 EucharistieKirchgemeindehaus Gässli mit Pfr. P. Senn. feier, Hellikon, Pfr. Neuhoff. Olsberg. Siehe unter Magden. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: Bitte besuchen Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe im Kirchgemeindehaus, Pfrn.E.Borer-Schaub Sie einen Gottesdienst in einer Nachbargemeinde. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Frick. Sonntag: 17.30 Eucharistiefeier, ref. Kirche, Chor, Pfr. Fehringer. Kirche, Arisdorf: Gottesdienst mit Pfr. Hürlimann und Fabian von Dungen, Bubendorf, an der Orgel, Taufe von Elena Wallaart aus der Niederlande. – Römisch-katholische Landeskirche Dienstag: 19.30 Niklaus-Huus, Lausen: TheologiRheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in scher Kurs 1 «Gottes Störefriede»: «Amos», mit der Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im TreffPfrn. Rosina Christ (Fr. 30.- Unkostenbeitrag für punkt. – Donnerstag: 17.30 Eucharistiefeier. – Unterlagen am ersten Abend). – Mittwoch: 09.15 Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: Pfarrhauskeller, Arisdorf: Freies Reden (Leitung 09.30 Eucharistiefeier. 09.30 Wurzelchuchi. Gertraude Greub). 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 11.00 (Siehe Montag: 09.00 Eucharistiefeier. – Buus-Maisprach) Mi, 23.10.: 09.00 Eucharistiefeier. Buus-Maisprach. Sonntag: 11.00 ErntedankMagden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. gottesdienst gemeinsam mit der Kirchgemeinde Kaiseraugst. Donnerstag: 15.00 GesellschaftsWintersingen-Nusshof, auf dem Hof von Familie nachmittag. – Freitag: 17.00 Ökum. KindergottesErich und Caroline Schweizer in Buus, gestaltet dienst im ref. Kirchgemeindehaus. – Samstag: von Pfarrerin B. Badenhorst, Vikarin Gabriella 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.00 EucharisGelardini und Pfr. Lorenz Lattner, Alphornmusik von Vreni Steinhauer. – Dienstag: 14.00 Silbergar- tiefeier mit Kirchenchor, Patrozinium, Chilbi. – Mi, 23.10.: 09.00 Kommunionfeier. ten im Gemeindezentrum Maisprach, Alzheimer Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz, und Demenz, Daniela Berger, Geschäftsführerin Kirche. – Donnerstag: 09.30 Gottesdienst mit Schweizerische Alzheimervereinigung. Möhlin. Heute Mi: 15.00 Zwärgli Träff im Saal. – Eucharistie, Kirche. 14.00 Rosenkranz, Romana. – Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst, Altersheim Donnerstag: 20.15 Chorprobe im Saal. – Freitag: Madle. – Samstag: 18.30 Gottesdienst mit 17.30 Take-it Jugendabend. 18.00 Rolleneinteilung Krippenspiel im Saal. – Samstag: 14.00 Cevi Kommunionfeier, Romana. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Kirche. 11.15 Jungscharnachmittag. – Sonntag: 10.00 GottesSanta Messa, Kirche. – Dienstag: 20.30 Abenddienst mit Pfrn. Hassler Bütschi; 11.15 Tauffeier gebet, Romana. – Mi, 23.10.: 09.00 Gottesdienst Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Romana. mit Abendmahl zum Thema «Die Kraft des Gebets» mit Pfrn. Michels und Pfr. Frehoff. Möhlin. Samstag: 18.10 Gottesdienst, Firmanden Stein. Heute Mi: 13.30 Blockunterricht (3.Klasse) stellen sich vor. – Sonntag: 10.00 Tauffeier. – – Sonntag: 09.30 Erntedankgottesdienst mit dem Montag: 16.00 Rosenkranzgebet. – Dienstag: Ad-hoc-Chor unter Leitung von Andrea Gross mit 09.00 Gottesdienst.

19 Zeiningen. Sonntag: 10.00 Erntedankgottesdienst Wegenstetten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Fischingertal Wallbach. Samstag: 18.00 Erntedank-Familiengottesdienst Mumpf. Sonntag: 10.00 Erntedank-Familiengottesdienst. Obermumpf. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. – Samstag: 18.00 Erntedank-Familiengottesdienst. Schupfart. Sonntag: 10.00 Erntedank-Familiengottesdienst. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Münchwilen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier zum Patrozinium. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Oeschgen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Frick. Donnerstag: 09.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im Alterszentrum. – Freitag: 17.00 Rosenkranzgebet bei der ChorndleteKapelle. 18.30 Anbetung mit Impulsen im Chorraum der Kirche. – Samstag: 17.30 ErntedankVorabendgottesdienst, mitgestaltet vom Frauenbund (Eucharistiefeier). – Sonntag: 10.45 Erntedank-Gottesdienst, mitgestaltet vom Frauenbund (Kirchenchor/Eucharistiefeier); anschl. Apéro. – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. – Mi, 23.10.: 09.00 Eucharistiefeier Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier. – Sonntag: 10.30 Patrozinium St. Wendelin (Eucharistiefeier). Zeihen. Sonntag: 10.00 Totengedenken mit Kommunion, Diakon Niklaus Baumgartner. Hornussen. Sonntag: 14.00 Chilbisonntag, Wortgottesfeier umrahmt von der MG Hornussen. Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier. – Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4

Freitag: 19.00 Teenie-Club. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst Erntedank; anschl. Mittagessen, Benjamin Schär. – Dienstag: 20.00 Bibelabend, Hans Ulrich Reifler.

Christliches Zentrum Rheinfelden

Flossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

Chrischona-Gemeinden

Frick · Werkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule.

Neuapostolische Kirche

Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

kirche • pro senectute Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen

Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 19.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

BewegungPlus Frick

Sonntag: 19.00 Gottesdienst mit Dr. Daniel Zwahlen. Sep. Kinderprogramm (offen für alle Kinder); Apéro.

Evangeliumsgemeinde Frick

Im Loft, Hauptstrasse 70 Sonntag: 17.00 «Ist Gott gesetzlich?» (1Tim 1, 8 – 11) H. Flütsch.

Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse 4

Donnerstag: Bibelabend (Judas-Brief). – Sonntag: 09.30 Phil 2, 2 – 4.

Hinweis

_____________________________________________

Kneippverein Fricktal

Suppelöffeln – mit Sabine Clever, Ernährungsberaterin, Frick Eine gute Suppe liefert zusätzliche Vitamine und Nährstoffe, um die Tagesenergie zu aktivieren. Suppe belastet den Magen weniger und die wärmende Wirkung unterstützt eine frühe Sättigung. Suppe füttert die Fettzellen mit weniger Energie als die meisten festen Gerichte. Jetzt im Herbst freuen wir uns wieder über die Wärme im Magen, die lässt uns das Nieselwetter und die kühlen Tage besser ertragen! Psychologen haben ausserdem festgestellt, dass Suppen fröhlich machen. Ihre Wärme und Weichheit schmeichelt dem Mund und beruhigt gestresste Nerven. Dienstag, 22. Okt., 19 Uhr bis ca. 22 Uhr. Treffpunkt: Primarschule Frick, Turnhalle 58, Untergeschoss. Mitbringen: Küchenschürze, Tupperware für evtl. Reste. Anmeldung: jetzt, bei Rita Casella, Frick, rita-casella@bluewin.ch oder Tel. 062 871 08 59. www.kneipp.ch

Kurzmeldung

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch. Kurzwanderung von Neustalden nach Herznach am Donnerstag, 24. Okt. Wieder einmal starten wir unsere Wanderung in Neustalden und laufen erst zur Linner Linde. In Linn biegen wir ab ins «Sägemühlital» nach Zeihen. Eine kleine Anstrengung verlangt noch der weitere Weg nach Herznach, wo wir einkehren. Verpflegung unterwegs aus dem Rücksack. Anreise mit der S1: Kaiseraugst 10.01, Rheinfelden 10.08, Möhlin 10.11, umsteigen in Stein-Säck. auf den IR, Abfahrt 10.34 nach Frick, an 10.42, umsteigen auf Bus 137 nach Neustalden um 10.52, Ankunft 11.15. U-Abo bis Effingen mit Zuschlag bis Neustalden oder Billett bis Neustalden lösen. Bei zweifelhaftem Wetter gibt die Wanderleitung ab 8 Uhr Auskunft über die Durchführung. Wanderleiter: Jean Jacques de Wijs, Tel. 061 831 65 86, und Rosmarie Rouiller, 061 851 32 84. Gesucht: Wanderleiter/-innen Für die Wanderungen sucht Pro Senectute Leiter. Wanderfreudige Personen, die gerne mit einer Gruppe unterwegs und bereit sind, Verantwortung zu übernehmen, sind herzlich willkommen! Je nach Erfahrungs- und Ausbildungsstand, bietet Pro Senectute Wanderleitungskurse an, die befähigen, die Herausforderung der Führung einer Wandergruppe ab 60 Jahren mühelos zu bewältigen! Wer sich angesprochen fühlt, melde sich zu einem unverbindlichen Informationsgespräch bei der Pro Senectute Beratungsstelle Rheinfelden.

Englischkurs Anfänger Sie haben Englisch noch nie gelernt und haben keine Vorkenntnisse? Sie würden gerne die Sprache von Grund auf erlernen? Der Eintritt in laufende Kurse aller Stufen sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung sind jederzeit möglich. Kurstag: Donnerstag, 15.15 bis 17 Uhr. Kursleiterin ist Frau Jane Lawrence. Kursort: Rheinfelden.

Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

91. GEBURTSTAG Dienstag, 22. Oktober

Kaufmann-Obrist Franz, Wallbach

75. GEBURTSTAG Montag, 21. Oktober

Weiss Emil, Stein

70. GEBURTSTAG Mittwoch, 16. Oktober

Koller-Heggendorn Herbert William, Wallbach

Liebe Fabienne

Wir gratulieren dir herzlich zu deinem erfolgreichen Abschluss des Bachelor-Studiums in Sozialer Arbeit und wünschen dir für die Zukunft privat sowie beruflich alles Gute und viel Erfolg. Deine Familie

___________________________________________________________________________________

ab 5. Nov., jeweils Dienstag 14 bis 15 Uhr, Kursraum Pro Senectute Frick. Kursleitung Therese Hasler.

Soziale Netzwerke wie Facebook & Co. Damit Facebook kein Fremdwort mehr bleibt! In diesem Kurs wird der Umgang mit den Sozialen Netzwerken gelernt, immer unter Berücksichtigung der Sicherheit von persönlichen Daten. Voraussetzung sind PC-Grundlagenkenntnisse. Kursleitung: Irene Wiestner, tak-LaufenSpanisch Konversation A2 In vielen Feriendestinationen ist Spanisch die burg. Kursort: Schulungscenter Erne AG LauUmgangssprache. Spanischkenntnisse werden fenburg. 2 × 3 Lektionen, jeweils Montag, 11. die nächsten Reisen der Kursteilnehmer berei- und 18. Nov., 8.45 bis 11.15 Uhr. chern. Im Konversationskurs wird in einer klei- Docupass Patientenverfügung nen Gruppe, in persönlicher Atmosphäre, über Jede urteilsfähige Person kann eine PatientenThemen aus dem Alltag, der Zeitung und aus verfügung verfassen. Darin wird festgehalten, den Interessensgebieten der Teilnehmer ge- wie sie zu medizinischen Behandlungsfragen sprochen. Es werden Texte gelesen, Sprach- steht, wenn sie ihren Willen eines Tages nicht spiele gespielt. Gute Grundkenntnisse sind mehr selbst äussern kann. Doch das Ausfüllen nötig. Der Einstieg in den laufenden Kurs ist einer Patientenverfügung wirft oft Fragen auf. jederzeit möglich. Kurstag: Freitag, 9 bis 10.45 Informationen zum Thema durch eine FachperUhr. Kursort: Rheinfelden. son von Pro Senectute Aargau, Donnerstag, 7.

Angebote Bezirk Laufenburg

fricktal.info gratuliert …

Nov., 9 bis 11.15 Uhr. Kursort Frick. Eine Anmeldung ist erforderlich.

Zeiningen: Verein «MitenandFürenand» begrüsst 100. Mitglied

Gemeinsame Angebote

(pd) Der Verein «MitenandFürenand» in Infos und Anmeldung bei der organisierenden Zeiningen durfte sein 100. Mitglied, Veronika Lang, begrüssen. Der Vorstand Beratungsstelle gratulierte und die Präsidentin, Doris Blockflöte Zürcher, und der Kassier, Heino Bans, Vor vielen Jahren Gelerntes auffrischen und überbrachten Veronika Lang einen BluNeues wagen! In einer kleinen Gruppe werden auf spielerische Weise die Grundlagen des Instruments erlernt oder das bisherige Können erweitert. Bekannte und neue Melodien, allei- Impressum: ne oder im Ensemble auf verschieden grossen Verlag: Mobus AG Redaktion: Flöten zu spielen, wird viel Spass machen. Der Brotkorbstrasse 3 Leitung: Jörg Wägli (jw) 4332 Stein Charlotte Fröse (loe) Einstieg in den laufenden Kurs von Dienstag, 9 Marianne Vetter (mve) bis 10 Uhr, ist jederzeit möglich. Vorausset- Fon 062 866 60 00 Fon 062 866 60 00 062 866 60 09 zung sind wenig Vorkenntnisse. Kursort: Fax Fax 062 866 60 08 www.mobus.ch Rheinfelden. Organisation: Pro Senctute Bezirk info@mobus.ch redaktion@fricktal.info Rheinfelden Freie Mitarbeiter/innen:

Wanderung vom 24. Oktober Die leichte Herbstwanderung führt durch Wälder und Wiesen von der Passhöhe Bözberg hinunter nach Riniken und entlang dem Bruggerberg bis nach Rüfenach. Wanderzeit 2,25 Stunden, Aufstieg 80 m, Abstieg 190 m. Abfahrt Eiken Restaurant Rössli 12.15 Uhr, Stein Coop 12.20, Laufenburg SBB 12.30, Kaisten Gemeindehaus 12.35, Frick Neumatt 12.40, Frick SBB 12.45, Gipf-Oberfrick Kirche 12.50, Hornussen Hst. Unterdorf 13.00, Bözen Volg 13.05, Effingen Hst. Dorf 13.10. Kosten Car und Organisation Fr. 25.-. Auskunft bei zweifelhaftem Wetter am Wandertag zwischen 10 und 11 Uhr durch den Wanderleiter Fredi Krähenbühl, Tel. Verhalten im heutigen Strassenverkehr Die Anforderungen im Strassenverkehr steigen 062 871 37 51. laufend an. Dieser Theoriekurs, in ZusammenBeckenbodentraining für die Frau arbeit mit dem TCS, verbindet neue ErkenntDer Beckenboden verdient besondere Auf- nisse mit den vorhandenen Erfahrungen und merksamkeit. In diesem Vertiefungskurs wer- leistet damit einen wichtigen Beitrag zur Verden Übungen vermittelt, welche im Alltag gut kehrssicherheit. 4 × 2 Lektionen, ab 8. Nov., jeintegriert werden können, früher Gelerntes weils Freitag, von 9 bis 11.15 Uhr, Fahrschule wird aufgefrischt und gefestigt. 3 × 1 Lektion, Wüest, Frick. Kursleitung Arnold Wüest.

fricktal.info

Leitung: Ruedi Moser

Inseratverkauf: Leitung: Joël Flesch Jannick Würsch Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Ciril Moser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

menstrauss. Im Gespräch stellte sich heraus, dass Veronika Lang dachte, sie könne gar nicht Mitglied werden, der Verein sei nur für Senioren. Erst als sie erfuhr, dass es sich um einen Verein handelt, der ungeachtet des Alters bei Einzelpersonen, Paaren oder auch Familien helfend einspringt, wenn jegliche Nachbarschaftshilfe versagt, meldete sie sich an. Der Verein heisst sie herzlich willkommen.

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger und das FricktalerWochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 2. Jahrgang Bezirksanzeiger, 69. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 58. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

kulturplatz Hinweise

16. Oktober 2013 n 42 n fricktal.info

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Ein Abend, den Jazzfreunde nicht verpassen dürfen

Bustelbach ist ab 18.15 Uhr geöffnet. Ab diesem Zeitpunkt ist auch das Küchenteam einsatzbereit. Eintrittskarten sind im Sportcenter Bustelbach für 40 Franken erhältlich, Tel. 062 873 20 63 oder Steiner Jazz Fäscht vom 25. Oktober über www.steinerjazz.ch. Die Organisa(gk) Ein ausserordentliches Programm toren freuen sich auf viele Besucher. wird am 25. Oktober im «Bustelbach» in Stein präsentiert werden. Begrüsst werden die Besucherinnen und Besucher von 18.45 bis 19.15 Uhr von den Freaktal-Singers. Von 19.30 bis 20.30 Uhr wird die Dixieland-Jazzband «Steppin Die Musikschule Frick lädt am Freitag, Stompers» begeistern. Die «Zick Sis- 25. Oktober, um 19 Uhr zum traditionelters» werden von 20.50 bis um 21.50 len Herbstkonzert in den ref. KirchgemeinUhr die Jazzfreunde ein weiteres Mal be- desaal in Frick ein. Instrumentalschülegeistern. Ein spezielles Erlebnis ist si- rinnen und -schüler der regionalen Mucher das «Echoes of Swing Orchestra». sikschule präsentieren solistische und Eine internationale Band, die man hören kammermusikalische Highlights. «Erleund geniessen muss. Das Sportcenter ben Sie eine Reise von der Barockzeit bis

heute und geniessen Sie Werke von Georg Friedrich Händel, Antonio Vivaldi und John Towner Williams», so die Veranstalter, die sich auf ein zahlreiches Publikum freuen. Programm zum Downloaden: www.musikschulefrick.ch

«Ausser Kontrolle»

Herbstkonzert der Musikschule Frick

Laienbühne Pratteln lädt ein (eing.) Die Laienbühne Pratteln präsentiert mit dem Schwank «Ausser Kontrolle» eine rasante «Tour de Farce» mit halsbrecherischen Lügengespinsten und Slapstickeinlagen. Das Amt eines Nationalrats bringt nicht nur Verantwortung, sondern auch Freiheiten mit sich. Für den konservativen Nationalrat Aebi ist das eine klare Sache und so verabredet er sich mit seiner Geliebten, der sozialdemokratischen

Politstrategin Anita Fröhlich im Parkhotel Fédéral. Noch bevor die Liaison richtig in Schwung kommt, wird sie Opfer eines Opfers: Eine Leiche hängt eingeklemmt im Hotelfenster. Der Parteikollege und Assistent Willy Waser wird dazugerufen und muss nicht nur die Rolle des Komplizen übernehmen. Der Concièrge nutzt die Situation der beiden Politiker aus und verdient sich eine goldene Nase. Und dann taucht da doch tatsächlich der hintergangene Ehemann Fröhlich auf. «Ausser Kontrolle», Schwank von Ray Cooney, in Dialekt von Jörg Schneider, vom 25. Oktober bis 9. November jeweils Donnerstag bis Samstag um 20.15 Uhr in der alten Dorfturnhalle in Pratteln; Wirtschaftsbetrieb jeweils ab 18.45 Uhr; mit Unterstützung des Migros-Kulturprozents. www-laienbuehne-pratteln.ch

Ausgehtipps

Ausstellungen Bad Säckingen

«Gedächtnisausstellung Werner Dietz»

Regionale Ölbilder, Linolschnitte und Aquarelle 1948 - 1994; Ärztehaus Seconia, Bahnhofsplatz 2, 1. Etage. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 19 Uhr, Samstag von 8 bis 17 Uhr (bis 31. Dezember). Eintritt frei.

Bad Säckingen

«Lotrecht + Waagrecht = Weben» Ausstellung mit Werken von Karola Kauffmann; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 18 Uhr (bis 14. November).

Laufenburg, 19. Oktober, 17.00

«Portraits und ihre Geschichten»

Vernissage der Ausstellung mit Ölbildern von Rudolf Schütz, Laufenburg; «Das Bildfenster», Marktgasse 179. Öffnungszeiten: Freitag und Sonntag von 14 bis 18 Uhr, Samstag von 14 bis 20 Uhr (bis 23. November).

Museum: Samstag, Sonntag und Dienstag jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 15. Dezember). Rheinfelden DE

Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 16 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 16 Uhr. Ausstellungspavillon, in der Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt frei.

Dies und das Bad Säckingen, 21. Oktober

Herbst-Chilbi

Chilbi-Jahrmarkt, Innenstadt; Vergnügungspark vom 19. bis 27. Okt.; Festplatz.

Frick, 20. Oktober, ab 11.45

Kraft der Bäume

Das Geheimnis der Fruchtbäume entlang des Chriesiwägs, Besuch auf dem Hof von ArboVitis; Jurapark Aargau; Treffpunkt: Bahnhof.

Laufenburg

Frick, 22. Oktober, 19.00

Werke von Regula Freiburghaus (Bilder/Schmuck) und Isabel Nunez (Keramik); «Augenblick», Laufenplatz 149. Zu den üblichen Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 14 bis 18.30 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr (bis 31. Oktober).

Suppen - gesunde Wohltäter für Figur und Fitness; Jurapark Aargau; Treffpunkt: Primarschule, Turnhalle.

«Bilder, Schmuck, Keramik»

Laufenburg

«Mensch.Figur!»

Skulpturen-Plastiken-Objekte; RehmannMuseum; Öffnungszeiten Museum: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 22. Dezember).

Laufenburg

«Die Römer in Laufenburg»

Ausstellung «Die Römer in Laufenburg Unterirdisches aufgedeckt, und zwar beiderseits des Rheins». Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. November 2014).

Magden

«Die Farben der Träume»

Werke von Gabriela Lützelschwab-Clausen aus Möhlin; Café Hirschen; Öffnungszeiten: Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis 19. Dezember).

Magden, 18. Oktober, 19.00

«Prächtige Herbstfarben»

Suppenlöffeln

Gansingen, 19. Oktober

Dorfmärt

60 Marktstände mit einem grossen Angebot; im Dorf.

Laufenburg, 17. Oktober, 18.00

Heilpflanzen und düstere Geschichten

Auf der Burgruine zu Laufenburg; Jurapark Aargau; Treffpunkt: Eingang katholische Kirche.

Rheinfelden/DE, 20. Oktober

50 Jahre Jumelage

Rheinfelden/Frécamp; Rathaus und Bürgersaal. Überall freier Eintritt. www.rheinfelden.de Wil, 20. Oktober, ab 12.00

Spaghetti-Plausch

Frauenturnverein Wil; Turnhalle.

Wittnau, 19. Oktober, ab 14.00

Dorfrundgang

Spannender Einblick in das Dorfgeschehen; Treffpunkt: beim Gemeindehaus; Anmeldung bis 16. Oktober, Tel. 062 865 6720.

Zeihen, 19./20. Oktober

Buremetzgete des FTV

Samstag von 18 bis 24 Uhr, Sonntag von 11 bis 17 Uhr; Turnhalle.

Führungen Bad Säckingen, 16. Okt., 14.00

Kavernenkraftwerk

jeden Mittwoch (ausser an Feiertagen) mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei. Bad Säckingen, 19. Oktober 10.30

Mond, Sonne, Sterne

Astronomische Führung; Treffpunkt: Holzbrücke (deutsche Seite). Bad Säckingen, 21. Oktober, 16.00

Märchenhafter Schlosspark

Laufenburg, 19. Oktober, 20.30

Magden, 19. Oktober

Treffpunkt Burgmattparkplatz; Anmeldung erforderlich, Tel. 062 874 44 55, E-Mail: info@laufenburg-tourismus.ch.

Nachtwächter-Führung

Altstadt-Nachtführung

Vernissage der Ausstellung mit Werken von Rolf Füllemann aus Muttenz, Mirjam Valari aus Basel und Elisabeth Siegrist; Museumsgalerie magidunum; Öffnungszeiten: Mittwoch/Donnerstag von 17 bis 19.30 Uhr, Samstag/Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 3. November).

Disco-Night

Laufenburg, 20. Oktober, 15.00

Mumpf, 19. Oktober, 20.00 - 2.00 Ü30-Party; Pavillon beim Schulhaus Kapf.

Treffpunkt Laufenbrunnen; Kosten: Erwachsene 22 Franken, Kinder (6 bis 14 Jahre) 12 Franken; Dauer: 2 Stunden inkl. Apéro; Anmeldung erforderlich, Tel. 062 874 44 55.

Möhlin

Kaiseraugst, 19./20. Oktober

Rheinfelden, 19. Oktober, 17.30

Werke von Hermina Antolinos (Tinte auf Seide); Gemeindehaus; zu den normalen Öffnungszeiten (bis 24. Oktober).

Unterhaltsames Angebot für Jung und Alt; alter Dorfkern.

Stadtführung durch das kulinarische Rheinfelden mit Apéro, Vorspeise, Hauptspeise und Dessert in drei verschiedenen Restaurants;Treffpunkt im Rathaus-Innenhof. Anmeldung bis 16. Oktober erforderlich, Tel. 061 835 52 00, E-Mail: tourismus@rheinfelden.ch.

Wechselausstellung

Liestal

«Bewahre! Was Menschen sammeln»

Dauerausstellung; Museum.BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr (bis auf weiteres).

Rheinfelden, 17. Oktober, 18.30

«Rudolf von Rheinfelden ehrenhafter Kämpfer oder herrschsüchtiger Verräter?»

Öffentliche Führung durch die Ausstellung im Fricktaler Museum; Öffnungszeiten

Dorfchilbi

Rheinfelden, 17. Oktober, 20.00

«Leningrad Cowboys go America» Der Kultfilm zum Gitarrenfesival «Akkorde am Hochrhein»; Studiokino.

Rheinfelden, 19. Oktober, ab 17.00

Spaghettata

Erlös zugunsten Indienprojekt der «missione italiana»; Pfarreizentrum, Treffpunkt.

Rheinfelden, 19. Oktober, 19.00

Vollmondnacht

Kulinarisches und Musik; Stadtpark.

SO 13.00; 3D; D; ab 6/4 J.

Kleinkunst Bad Säckingen, 19. Oktober, 20.00

«Feuer im Haus ist teuer, geh raus!» Johann König mit seinem neuen Programm; Gloria-Theater.

Stadt(ver)führung mit Graf Hans

Bier-Beizen-Bummel

Kabarett Frick, 19. Oktober, 20.15

«WIN-WIN»

«Die perfekte Fehlbesetzung in der Chefetage», mit Anet Corti; Kornhauskeller.

Rheinfelden, 16. Oktober, 16.00

«absolutismus gestrichen» Öffentliche Probe des Capriccio Barockorchester; Musiksaal, Kurbrunnenanlage.

Rheinfelden, 17. Oktober, 20.00

Rössli Jazz

Amateur-Musiker spielen traditonellen Jazz; Restaurant Rössli. Eintritt frei, kein Konsumationszuschlag.

Rheinfelden, 20. Oktober, 11.00

«Fröschentanz»

2-99 Konzertreihe der Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst, Lehrerkonzert; Saal Musikschule. Eintritt frei, Kollekte.

Rheinfelden, 21. Oktober, 20.15

Jazzclub Q4

Benjamin Koppel-Scott Colley-Brian Blade Trio; Schützen Kulturkeller.

Zuzgen, 20. Oktober, 17.15

Konzerte Bad Säckingen, 19. Oktober, 19.30

Orgelkonzert - 20 Jahre grosse Klais-Orgel Es spielt Georg Koch, Bezirkskantor, Singen; St. Fridolinsmünster.

Bad Säckingen, 20. Oktober, 17.00

Die Region im KKL; Informationszentrum, Kernkraftwerk.

Oldies-Night

Die Schlümpfe 2

Bad Säckingen, 20. Oktober 21.00

Leibstadt, 20. Okt., 10.00 - 17.00

Mit DJ Toby; Jugendtreff Waikiki, Pavillon beim Schulhaus Kapf.

MI (16. Okt.)/SO/MO/MI (23. Okt.) 20.15; D; ab 10/8 J.

Chorgemeinschaft Bad Säckingen; Kursaal.

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Mumpf, 18. Oktober, 19.00 - 23.00

Rush

«Das macht die Berliner Luft»

Bad Säckingen, 21. Okt., 20.00

Traditioneller Herbstmarkt; Hirschenplatz.

MI (16. Okt.)/SO/MI (23. Okt.) 15.00; 3D; D; ab 6/4 J.

Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

FBVH begutachet kostenlos persönliche Schätze; Museum Schiff.

Magdener Märt

Turbo

Bad Säckingen, 19. Oktober, 19.30

Von Hexen, Zwergen und Baumgesichtern; Führung für Kinder von 6 bis 10 Jahren; Treffpunkt: Haupteingang Schlosspark.

Herbstmarkt

16. - 23. Oktober

Stadtführung

Laufenburg, 19. Okt., 13.30 - 16.00

Fundbestimmungsnachmittag

Kino – fricks monti

Werke von Johann Sebastian Bach

Mit Isabel Schau (Barockvioline) und Thomas Leininger (Cembalo und Orgel); Christkatholische Kircce St. Georg. Eintritt frei, Kollekte.

Literarisches Laufenburg, 20. Oktober, 11.00

«Mani Matter. Eine Biografie»

Lesung mit dem Schweizer Autor Wilfried Meichtry; Aula, Schulhaus Burgmatt.

«Die jungen Wilden der Blasmusik»

Liestal, 16. Oktober, 16.00

Verbandsjugendorchester; konzertante Blasmusik auf höchstem Niveau; Programm unter dem Thema «American Journey»; Gloria-Theater.

Kindergeschichten aus dem Koffer; für Kinder ab 4 Jahren; Kantonsbibliothek Baselland.

Bad Säckingen, 20. Oktober, 19.30

Säckinger Kammermusik-Abend

«Geschichtenkoffer»

Rheinschifffahrt

Mit dem Württembergischen Kammerorchester Heilbronn; Kursaal.

Kaiseraugst

Frick, 17. - 20. Oktober

Fahrzeiten: Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag und feiertags von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr (bis Ende Oktober); Anlegesteg.

20. Fricktaler Blues Festival Donnerstag, 17. Okt., 20.15 Uhr: Delta Moon (USA); Freitag, 18. Okt., 21 Uhr: Blues Caravan: Tomorrow’s Guitar Heroes feat. Joanne Shaw Taylor (UK), Bart Walker (USA) & Laurence Jones (UK); Samsatg, 19. Okt., 21 Uhr: The Voyageurs (CH). Geoff Achison & The Souldiggers (AUS/UK); Sonntag, 20. Okt., 17.30 Uhr: B.B. King: The Life of Riley (Dok-Film). fricks monti. www.fricks-monti.ch

Frick, 18. Oktober, 21.30

«Afrofusion»

Mit Joe Driscoll und Sekou Kouyate; Meck à Frick. Laufenburg/DE, 20. Oktober, 17.00

Cello/Klavier Konzert

Mit dem Stefan Grasse Trio; im Rahmen des 13. Festivals AKKORDE – Gitarre am Hochrhein; Schlössle, Panoramasaal. Laufenburg, 20. Oktober, 17.00

«Brias des Mar - Meeresbrise» Klassisches Konzert mit Bram Buitenkant (Klavier) und David Reitz (Cello); Rehmann-Museum.

Magden, 19. Oktober, 20.00

Rheinfähre Kaiseraugst

Theater Gipf-Oberfrick, 19. Oktober, 19.00

«Tatort: Gipf-Oberfrick»

Krimical vom Jugendchor Gipf-Oberfrick; Kirche. Weitere Aufführung: 20. Oktober, 14 Uhr.

Möhlin, 20. Oktober. 15.00

«Hänsel und Gretel»

Reisetheater Zürich; Theaternachmittag für die ganze Familie; Mehrzweckhalle Fuchsrain.

Vorträge Liestal, 22. Oktober, 19.30

«Der Aufstieg des modernen China zur Weltmacht»

Mit der China-Korrespondentin Barbara Lüthi; Kantonsbibliothek Baselland.

Möhlin, 21. Oktober, 19.30

«Buben - Die Problemkinder?» Referat von Hansjürg Sieber; Aula, Schulanlage Storebode.

«Around the World»

Wallbach, 21. Oktober, 19.30

Talschaftstreffen mit sieben Chören aus Maisprach, Buus, Wintersingen, und Magden; Gemeindesaal.

Referat der Suchtprävention Aargau; Bibliothek im Schulhaus. Eintritt frei.

«Freiräume und Grenzen»

fricktal.info n 42 n 16. Oktober 2013

Leserbriefe

_________________________

Bedingungsloses Grundeinkommen Ich freue mich sehr, dass diese Initiative vor das Volk geht. Eine grosse Chance, endlich nachhaltig die grossen Herausforderungen unserer Zeit zu lösen. Debatten darüber, ob ein Mann nach der Scheidung für seine Ex-Frau weiterhin finanziell verantwortlich ist (oftmals werden beide ans Existenzminimum oder in die Armut gedrängt), ob Kindererziehung oder die Pflege von Kranken/Behinderten weniger wert ist als Erwerbsarbeit, ob Kranke/Behinderte invalid sind oder eine bedingungslose Lebensberechtigung auch ohne erzwungene Arbeit im zweiten Arbeitsmarkt haben, ob alle Mütter frei darüber entscheiden können, ihre Kinder selbst zu betreuen oder ob dies nur der reichen Oberschicht erlaubt ist usw. werden überflüssig. Denn jeder hat dann das nötige bedingungslos verwendbare Einkommen selbst zu entscheiden, in welcher Tätigkeit er oder sie in der aktuellen Lebensphase einen Lebenssinn findet. Übrigens «invalid» bedeutet «wertlos» und wertlos ist dieser Mensch, weil er keine (Erwerbs-)Arbeit für den Dienstherrn leisten kann. Die Sklaverei wurde offiziell vor Jahrhunderten abgeschafft. Schaffen wir heute den damit verbundenen Wortschatz ab. Jeder Mensch, der geboren wurde, hat eine unantastbare Würde. Einen Menschen als invalid zu bezeichnen, nur weil er arbeitsunfähig ist, und ihn deshalb am Existenzminimum dahinvegetieren zu lassen, ist eine Verletzung seiner Würde. Zum Überleben ist heute in unserem System Geld nötig, da die Flächen zur Selbstversorgung nicht ausreichen und wir verlernt haben, alles Benötigte selbst zu erzeugen. Deshalb bitte ich jeden, das Bedingungslose Grundeinkommen zu unterstützen. Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg. Für Interessierte: In der EU gibt es auch eine basicincome2013.eu-Initiative. Wiebke Herrmann, Gipf-Oberfrick

Töpferöfen im Areal Rhypark in Laufenburg Letzte Woche konnte ich an der spannenden Führung zu den römischen Töpferöfen im Areal Rhypark Laufenburg teilnehmen. 100 Menschen waren da, beeindruckt von diesen Zeugen menschlichen Wirkens vor 2000 Jahren. Nebst den kompetenten sachlichen Informationen schien es, als liege noch etwas ganz anderes in der Luft: eine Art andächtige Nachdenklichkeit über Zeit und Vergänglichkeit, über Wissen und Können unserer Vorfahren hier an diesem Ort, eine fragende Verbundenheit mit denen, die so fern und über diese gut erhaltenen Öfen und Kellerschächte plötzlich so nah waren. Die Fragen wurden kaum laut gestellt, aber alle schienen sie zu spüren: Wie war es wohl damals? Was waren das für Menschen? Wie haben sie gelebt? Und eine starke, gefühlte innere Verbindung konnte und kann es nicht akzeptieren, dass diese schönen Zeugen unserer Vorgeschichte jetzt einfach brutal vernichtet werden, dass sie, wie es in der Zeitung hiess, im wörtlichen Sinn unter die Räder kommen, da sie der geplanten Tiefgarage weichen sollen. Ich möchte die Stadt Laufenburg sowie grosse potente Firmen wie die Erne AG oder Balteschwiler AG oder Swissgrid oder die Aargauischen Banken oder KOPA oder Vereine oder finanzstarke Einzelpersonen bitten, darüber nachzudenken, ob sie in der Lage wären, mitzuhelfen, dass ein so aussergewöhnlicher Fund erhalten werden kann. Vor allem Baufirmen könnten wohl einiges zur Bergung dieser Öfen beitragen, die übrigen Arbeiten müssten zusätzlich finanziert werden. Wäre das nicht auch für das neue Selbstverständnis der Gemeinde Laufenburg ein gutes Omen: wir besinnen uns auf tiefreichende starke Wurzeln und setzen alles daran, dass die Zeugen der Kultur nicht einfach den Autos geopfert werden. Vielleicht entsteht ein Verein oder eine Stiftung? Elisabeth Hesse, Laufenburg

fricktal

Kraftwerk hat Wärme übrig Wasserkraftwerk Laufenburg versorgt Wohnungen im «Rhypark» mit Wärme Bisher grösstenteils ungenutzte Abwärme aus dem Kraftwerk Laufenburg wird demnächst Wärme für die derzeit im Bau befindlichen 93 Wohnungen in acht Mehrfamilienhäusern im Laufenburger «Rhypark» liefern. Die Energiedienst Holding AG errichtet für dieses innovative Wärmekonzept ein Fernwärmenetz. Am letzten Freitag wurde das Projekt den Medien vorgestellt.

verantwortlicher bei Energiedienst Holding AG. Energiedienst investiert in das gesamte Projekt in Laufenburg, welches neben der Warmwasserversorgung des Baugebietes auch die Wärmeversorgung des gesamten Kraftwerkareals beinhaltet, rund 1,5 Millionen Franken. Im Umweltprogramm der EnergiedienstGruppe war im Übrigen der Ersatz der bestehenden Wärmepumpen im Rahmen der Energie-Effizienz-Massnahmen im 2014 geplant. Bereits ab dem Frühjahr 2014 soll zur Trocknung der Wohnungen in den Bauten auf die Fernwärme gezählt werden können. In wenigen Wochen wird die Anlage im Kraftwerk installiert sein.

CHARLOTTE FRÖSE Im Kraftwerk Laufenburg wird schon seit rund 20 Jahren Warmwasser aus zwei Wärmepumpenanlagen gezielt genutzt. Die Wärme stammt aus dem Kühlwasser der Generatoren. Diese erzeugen bei der Herstellung von Strom auch Wärme, die normalerweise für das Unternehmen nicht weiter nutzbar ist. Nach der Abkühlung wird das dazu verwendete Grundwasser in den Rhein geleitet. Schon früh erkannte die Energiedienst diese Energiequelle und nutzte sie für die Wärmeversorgung ihrer Betriebsgebäude. Bereits der Betrieb von drei Generatoren, in Laufenburg sind bis zu zehn Generatoren in Betrieb, liefert genügend Energie, um das ganze Areal von Energiedienst und die Wohnungen im «Rhypark» zu heizen, erläuterten die Verantwortlichen der Energiedienst. Die zukünftigen Bewohner des «Rhypark» erhalten mit dem Projekt die Wärme für die Fussbodenheizungen der 13 500 Quadratmeter umfassenden Bruttowohnfläche und auch die Wärmeversorgung für

Daniel John (Bauherrengemeinschaft), Andreas Binczyk, Energiedienst Holding AG, Andreas Joerg (Ingenieurbüro Stefan Graf) und Patrick Obrist, Betriebsleiter Blick in die Zukunft Kraftwerk (v.l.), vor der neu angelieferten Wärmepumpe Foto: Charlotte Fröse Innerhalb des Projekts würden derzeit bei der Energiedienst Holding AG verdas Brauchwasser wird über die Fern- das Baukonsortium Rhypark (Ernst Frey schiedene Aspekte der Wärmeversorwärmeversorgung geregelt. Die neue AG, Kaiseraugst und die Bäumlin + John gung entwickelt, getestet und umgezirka 300 000 Franken teure Wärmep- AG, Frick), hat das Ingenieurbüro Stefan setzt, erklärte Jörg Bleile, Ingenieur der umpenanlage, die am letzten Freitag im Graf aus Basel die Machbarkeit einer Energieverfahrenstechnik, zuständig bei Kraftwerk Laufenburg neu angeliefert Fernwärmeversorgung der Überbauung Energiedienst für Vertreib Wärme- und wurde und das Herz der Anlage ist, wiegt untersucht und nachgewiesen. Damit Energielösungen. Angedacht ist der Bau rund 2,5 Tonnen. Die beiden Wärme- war der Weg für die Fernwärmeversor- und der Betrieb von Heizzentralen, der pumpen der neuen Anlage haben eine gung bereitet. «Die ökologischen Inte- Bau und der Betrieb von FernwärmenetHeizleistung von 670 kW. Um das ressen der Bauherrschaft konnten durch zen und Energiemonitoring sowie -maBrauchwarmwasser zu erwärmen, wer- intelligente Nutzung der vorhandenen nagement. Zurzeit prüft man in Wyhlen den die bestehenden Anlagen wieder- Infrastruktur in Verbindung mit modern- die Machbarkeit für ein Bauprojekt oberverwendet. Der Inhalt des Speichers ster Gebäudetechnik wirtschaftlich um- halb des Kraftwerks. entspricht ziemlich genau dem Brauch- gesetzt werden. Es ist äusserst sinnvoll Die Energiedienst Holding AG liefert derwarmwasser-Spitzenbedarf von einer und nachhaltig, bestehende Energie op- zeit Ökostrom für rund 750 000 MenStunde für die ganze Überbauung «Rhy- timal zu nutzen. Deshalb waren wir ger- schen. Zukünftig könne man sich vorpark». ne bereit, in diese Anlage zu investie- stellen, auch nachhaltige Wärme zu lieAuf Anfrage durch die Bauherrschaft, ren», betonte Andreas Binczyk, Projekt- fern, so das Management.

Publireportage

Geschäftsübergabe AXA Frick Neuer Leiter der Hauptagentur in Frick ist Peter Muntwyler - Engagement und Kundennähe In der Geschäftsleitung der AXA Winterthur, Hauptagentur in Frick, gibt es einen Wechsel: Dieter Richner, Leiter der Hauptagentur, hat sich entschlossen, die Leitung aus gesundheitlichen Gründen abzugeben. Sein Nachfolger ist Peter Muntwyler. Sechs Jahre leitete Dieter Richner die Hauptagentur in Frick, die er mit viel Einsatz ausbaute. Grosses Engagement zeigte er auch bei der Mitarbeiterförderung, besonderen Wert legte er hierbei auf Weiterbildung und Qualifizierung. Eine starke Kundenfokussierung und ein serviceorientiertes Handeln zahle sich aus. Umso mehr freue es ihn, die Agentur mit Peter Muntwyler weiterhin in professionellen Händen zu wissen. Peter Muntwyler hat vor 30 Jahren auf der Generalagentur Aarau seine Aussendiensttätigkeit aufgenommen. In den vergangenen Jahren war er für die AXA Winterthur in verschiedenen Führungsfunktionen im Aussendienst tätig, zuerst 15 Jahre als selbständiger Agent, sechs Jahre als Generalagent und zuletzt neun Jahre als Verkaufsleiter der Generalagentur in Aarau. Am 1. August übernahm er die Leitung in Frick und somit auch ein Team von sechs hoch motivier-

Motiviertes Team (von rechts): Peter Muntwyler (Leitung), Sabine Oeschger, Claudio Potenza, Cornelia Herzog, Valon Aradinaj, Kurt Hofmann, Heinz Gaschen Fotos: Marianne Vetter

ten und bestens qualifizierten Mitarbeitern.«Das ist eine hervorragende Ausgangslage, um die Position als einer der führenden Versicherer in der Region zu festigen und die Serviceleistungen auszubauen», freut sich Peter Muntwyler. Aus den Augen verlieren werden sich der neue und der ehemalige Hauptagent nicht, denn Dieter Richner wird weiterhin als Versicherungsberater KMU auf der Generalagentur Marcel Rothen für die AXA und seine Kunden tätig sein. «Mit dem Wechsel ist für die Kunden eine optimale Lösung gefunden worden», bekräftigt Dieter Richner. Rund 5000 Kunden betreut die Agentur in Frick und ist dabei seit mehr als 20 Jahren fester Bestandteil der Gemeinde. Die Hauptagentur in Frick bietet in allen privaten und beruflichen Versicherungs, Vorsorge- und Vermögensfragen fundierte Beratung an und zeigt sich kundennah und innovativ.

Label «Friendly Work Space» - eine Auszeichnung für Unternehmen, die durch ein systematisches betriebliches Gesundheitsmanagement (BGM) ein positives Arbeitsumfeld schaffen. Auch die Vereinbarkeit von Beruf und Familienarbeit wird gross geschrieben. Hier erhielt die AXA Winterthur den Prix Balance von der Fachstelle Diversity & Family Care. Diese nimmt Aufgaben wahr, die über die Geschlechtergleichstellung hinaus der Vielfalt von Lebensentwürfen und Lebensumständen Rechnung tragen. Zudem wurde die Versicherungsgesellschaft von der Fachstelle UND als familienfreundliches Unternehmen zertifiziert. Und auch die Mitarbeitenden zeigen sich sozial engagiert: Der Verein «AXA von Herz zu Herz» bietet den AXA- Winterthur-Mitarbeitenden eine Plattform für Freiwilligenarbeit. Jedes Jahr engagieren sich über 500 Mitarbeitende in zahlreichen Projekten in der ganzen Schweiz in den Bereichen Umwelt oder Soziales. Ein Einsatz, der AXA Winterthur Schweiz engagiert als persönliche und auch als berufliche sich Verschiedene Auszeichnungen spre- Bereicherung sehr geschätzt wird. von links: Dieter Richner und Peter chen für sich: Die Gesundheitsförderung Weitere Informationen hierzu auch auf Muntwyler www.axa.ch Schweiz verlieh der AXA Winterthur das

AXA Winterthur Die AXA ist der führende Schweizer Versicherer mit innovativen Versicherungsprodukten sowie individuellen Vorsorgelösungen. • bietet ihren Kunden 99 Produkte für umfassende finanzielle Sicherheit • besteht seit 1875 • beschäftigt über 4000 Mitarbeitende. Im Vertriebsnetz mit 288 selbständigen Agenturen sind zudem rund 2700 Mitarbeitende exklusiv für die AXA tätig. • hat rund 1,87 Millionen Kunden AXA Winterthur Hauptagentur Peter Muntwyler Hauptstrasse 53 CH-5070 Frick www.axa.ch/frick

fit, gsund und schön

fricktal.info n 42 n 16. Oktober 2013

Alkoholfreier Wein • Kalorienarm • Blutdrucksenkend • Kranke (Diabetiker) • Gesundheitsbewusste • Für ALLE die gerne geniessen, •aber auf Alkohol verzichten möchten. Richard Huna Hauptstr. 61 4313 Möhlin

061 853 73 74 info@hunavino.ch www.hunavino.ch

Hallenbad Sisseln

Wasserfitness nach n ach der der Aqua-Power-Methode Aqua-Power-Methode

Q u a l i t o p ane anerkannt rkannt

Laufende L aufende K Kurse, urse, m mittwochs ittwochs jjeweils eweils 19 19 oder oder 20 Uhr. 10 Lekt. Fr. 160.–, exkl. Eintritt.

Praxis für chinesische Therapien T

Akupunktur · Akupressur (keine Nadeln) · Augenakupunktur n Yamamoto Neue Schädelakupunktur · Kosmetische Akupu TuiNa Massage · Gua Sha · Moxa · Schröpfmassa Dorn Rückentherapie · Breuss Massage Fussreflexzonenmassage nach Pater J. Eugster (Taiwa Klassische- und Kräuterstempelmassage

Elisabeth Edelmann

Babybaden

Eltern-KindSchwimmen-

Zeit für einen Flügelschlag?

Quellenstrasse 37 (Nähe Bahnhof) 4310 Rheinfe

Auf der Leiern, Gelterkinden

Herbst-Geschenke Ich könnte auf jede Jahreszeit ein Loblied singen, was nicht für jedermanns Ohren eine Freude wäre. Daher bleibe ich bei den Worten: Der HERBST hat mir – wie jede unserer WUNDER BARen Jahreszeiten – so viele Geschenke: Das Aussen spiegelt, was das Innen durchschauen darf. Der Saft, die Kraft, die Fülle und die enorme Energiezufuhr des Sommers hat ein Ende, in der Natur findet ein Rückzug statt. Die Früchte des Jahres werden geerntet und die grossartigen Reichtümer von Mutter Erde (Äpfel, Kartoffeln, Kürbisse & Co.) zum Lagern in die Keller gebracht. Es ist Traubenlese und einige Gärten wurden bereits geräumt. Herbstblüher, wie Astern oder Chrysanthemen, weisen kräftige Erdfarben auf und sind robusterer Natur. Denn die Nächte werden kühler und länger und die Sonne vermag nicht mehr jeden Tag den Morgennebel zu durchdringen, sodass dieser die Welt auf mystische Art und Weise einhüllt. Das Gras wächst kaum mehr und die Blätter der Laubbäume veranstalten ein Wettrennen um die schönste Farbenpracht. Frau und Mann, Tiere und Pflanzen, alles zieht sich zurück. Nur der Wind dreht auf, denn die Luft fegt die Sommertemperaturen weg und schafft ausgleichend dem Herbst in die Hände. Auch bei mir verebbt langsam die SommerSonnen-Energie, die mich erfüllte: Der Tatendrang, draussen im Garten zu werken, im Leben dies anzupacken, jenes auf die Beine zu stellen oder etwas auszuprobieren, nimmt ab. Wärmer gekleidet ziehe ich mich in den Schutz und die Behaglichkeit des Hauses zurück und reflektiere die hinter mir liegenden Monate. Was habe ich Neues umgesetzt, was geerntet, das schon

dipl. Akupunkteurin SBO TCM Telefon 061 831 42 72 Termine nach Vereinbarung Di – Sa

in einem vorigen Jahr als Idee in die Welt kam oder welchen Faden wieder aufgenommen? Wie fühlt sich das ins Leben Gerufene an, wie oder wo habe ich meine vollen Energiequellen der Sommerkraft eingesetzt? Vieles geht mir durch den Kopf, erreicht meine Gefühlswelt, mein Gespür, meine erweiterte Sinneswahrnehmung. Was mir nicht klar ist, sondern ein wenig vernebelt bleibt, benötigt wohl noch die Ruhe der kommenden Monate. Zum Herbst Passendes, wie Vergänglichkeit und etwas Wehmut, lassen mich in die Tiefen meines Seins vordringen und LÖSEN da einiges aus. Was mir diese Zeit bringen wird, in der ICH MIR selbst nun mehr Licht sein darf, für meine eigene Wärme, mein eigenes Wohlgefühl verantwortlich bin? Der Herbst, für mich eine wichtige Zeit für das Einholen und Überschauen MEINER ERNTE. Denn der Winter hat ganz andere Qualitäten, welche die wiederkehrenden Jahreszyklen stimmig abrunden. Darum schätze ich mich glücklich, dass ich auf diesem Breitengrad leben darf und die abwechslungsreichen Jahreszeiten geschenkt erhalte, die mich unterstützen, aber auch herausfordern. Das alles ist für mich REICHTUM und FÜLLE. Geistigspirituelle Cirkel zur persönlichen Entwicklung, zu einem bewussteren Leben und Verfeinerung Ihrer sensitiven Fähigkeiten finden alle zwei Wochen abends statt. Quereinstieg möglich/neuer Cirkel vorgesehen. – Meditationen, siehe unter: Andrea Gemmet-Schwarz Mediale Lebensberatung, Kurse, Meditationen und Vorträge www.fluegel-schlag.ch

Laufende L aufende K Kurse, urse, Montag Montag oder oder Fr eitag Nachmittag Nachmittag Freitag Fr. 8 Lekt. Lekt. F r. 180.— 180.— (1 (1 Std.) Std.) G.. Peressini, G Peressini, Aqua-Power-Instruktorin Leiterin L eiterin aaqua-baby qua-baby uu.. aaqua-family, qua-family, Tel. T el. 062 062 8871 71 884 4 556 6 / 0079 79 4480 80 889 9 28

Jenseitskontakte Mediale Beratung Tierkommunikation Das Zusammentreﬀen mit der geistigen Welt ist immer eine wunderschöne Erfahrung und ein bereicherndes Erlebnis! Möchten Sie Kontakt zu einer verstorbenen Person aufnehmen? Oder möchten Sie eine mediale Beratung (Engel-Channeling)? Gerne stelle ich mich als Vermittlerin zwischen den Welten zur Verfügung! Zusätzlich zu den Jenseitskontakten, medialen Beratungen und der Arbeit als Tierkommunikatorin biete ich Ihnen folgendes:

Gruppen-Engel-Channeling

Termine: 12. November und 9. Dezember 2013 19 bis 21 Uhr, Fr. 40.–/Abend, Anmeldung erforderlich. Gerne gebe ich Ihnen persönlich nähere und weitere Informationen. Praxis Lichtraum, Gabriela Beutler Mülacherweg 179, 5083 Ittenthal, 078 677 41 44 www.praxis-lichtraum.ch / lichtraum@bluewin.ch

5 gewin

• vom 07. Oktober b 10. November 201 unsere Aktion

• 5 x GRATIS trainier (innerhalb von 15 T

* Gutschein gilt nur für Personen ab 18 Jahren, die noch kein Probetraining in einem unserer Studios gemacht haben. * Es gilt unsere aktuelle Hausordnung (www.pro-fitness-discounter.com) * Es muß der Personalausweis vorgelegt werden.

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag Sa., So., Feiertage

06.00-24.00 Uhr 09.00-22.00 Uhr

• inkl. 1 x GRATIS So oder Beauty Angel inkl. 1 x GRATIS Vi oder MyRide

• bei Anmeldung kön zu 130,- € gespart

Am Buchrain 26 (bei Mc Donalds) · Tel. 0 77 61 - 5 53 26 9 79713 Bad Säckingen · www.pro-fitness-discounter.com

Sanft heilen mit Herz Trance-Heilen kann bei allen Beschwerden und Krankheiten helfen auf psychischer und physischer Ebene. Privatsitzung in Praxis Fr. 100.Proxy-Fernbehandlung Fr. 50.Ursula Brik-Schnetzler, Haldengasse 2, 4314 Zeiningen, Telefon 061 853 18 88 oder E-Mail ursula.brik@bluewin.ch www.brikhealing.jimdo.com

Die Metamorphose kennen wir alle: Die Raupe, eingewickelt und bewegungslos in einem Kokon, die sich in einen wunderschönen Schmetterling verwandelt und frei in die Lüfte entschwebt. Auch wir sind manchmal in einem Kokon eingewickelt oder gefangen. Oft sind es Blockaden in unserem Körper. Durch diese Behandlung lösen sich die Blockaden; Krankheiten oder Stillstände in unserem Leben werden aufgelöst und gelindert. Sie können Ihr volles Potenzial entwickeln, um dann frei und gesund Ihr Leben zu gestalten. Diese sanfte Behandlung an den Füssen oder Händen ist für jedes Alter geeignet, ob Männer, Frauen oder Kinder. Gerne gebe ich Ihnen weitere Auskünfte. Herzlichst Fatima Steiner

Trance-Healing hilft be allen Arten von Schmerz Trance-Heilungen können bei allen Krankheiten oder Schmerzen helfen. Es ist sehr gut, um Heilungsverläufe nach Operationen und Unfällen zu beschleunigen. Im Voraus einer Behandlung möchte ich nicht wissen, was dem Patienten fehlt. Ich gehe in Trance und lege dem Hilfesuchenden meine Hand auf den Rücken. Dann lasse ich meine Heilenergien fliessen. Der Patient muss nur ruhig auf dem Stuhl sitzen. Das ganze dauert ca. 20 bis 45 Minuten. Danach führe ich ein Gespräch mit dem Heilungssuchenden um meine Wahrnehmungen und seine Beschwerden zu vergleichen. Die Behandlung bei mir ist der Anfang eines Heilungsprozesses, der bis zu einem Monat andauern kann. Übrigens funktioniert es auch bei Menschen die nicht an das «Hände auflegen» glauben. Fernheilungen mache ich anhand eines Fotos. Dazu senden Sie mir ein Foto mit Vorname und Geburtsdatum der betreffenden Person. Ich werde es umgehend bearbeiten und mit einem Heilungstaschentuch zurücksenden. Mein Ausbilder und Mentor Steven Upton www.s-up-

ton.com nennt dies ein « ist Lehrer am Arthur Find in Stansted Hall, England als erfolgreicher Heiler u durch die ganze Welt. Mit methode kann man viele B am Bewegungsapparat z. Knieen, Hüfte, Schultern, A und Füsse heilen. Bei Kran Gicht, Rheuma, Arthrose, Parkinson, MS, Aids kann Stillstand und gesundheitli serungen erlangen. Bei sehr nischen Schmerzen kann ganze Heilungen vollbringen ser Methode Körper, Geis mit einbezogen werden. schen Krankheiten bekomm sonen eine völlig neue Persp che es ihnen erlaubt, aus d spirale herauszukommen. lem kriegt jeder viel, viel Ene bensfreude. Da jede Person re Energien, Erfahrungen, und Krankheitserfahrunge sind die Heilenergien bei all den. Es kommt für jeden braucht und im Moment au ten kann. Haben Sie den M bieren Sie es aus, eine posi schung haben bis jetzt alle Ursula Brik

TCM

nach Boel unktur ge

an)

CITY ONE FITNESSCLUB: Open House 15. bis 30. Oktober

elden

nnt!

bis 13 lĂ¤uft

olarium ... PLUS ibrafit

nnen bis t werden

1) GĂźltig nur fĂźr Personen, die uns noch nicht kennen.

ren Tagen)

Starten Sie mit uns in den Herbst und profitieren Sie von attraktiven Angeboten. Der CITY ONE FITNESSCLUB befindet sich innerhalb des Dienstleistungszentrum B15 beim Lokikreisel in Rheinfelden. Mit FitnessgerĂ¤ten der neusten Generation Ăźberzeugt das innovative Center durch sein vielseitiges Angebot. Die neuen Herz-/KreislaufgerĂ¤te verfĂźgen Ăźber einen Bildschirm mit Touchscreen sowie einem Anschluss fĂźr das iPhone oder den iPod. So kann wĂ¤hrend des Trainings die eigene Musik gehĂśrt oder eigene Videos angeschaut werden. Im neuen Mallia-Circuit arbeitet das Center mit Physiotherapeuten zusammen, um gezielt die RĂźckenmuskulatur zu stĂ¤rken. Die GerĂ¤te kĂśnnen allesamt mit einer Chip-Karte bedient werden, sodass der BenĂźtzer seine persĂśnlichen Einstellungen jederzeit am GerĂ¤t abrufen kann. Moderne helle RĂ¤umlichkeiten bieten optimales WohlgefĂźhl und Komfort fĂźr das persĂśnliche Training. Das Farbkonzept der einzelnen RĂ¤ume wurde von einem KĂźnstler entworfen und zielt auf den jeweiligen Verwendungszweck. So ist zum Beispiel der Fitnessraum in aktivierenden, der Ruheraum nach der Sauna in beruhigenden Farben gehalten. Als erstes und bislang einziges Center in der Schweiz, kann der Fitnessclub mit diesen ergonomisch und optisch durchdesignten GerĂ¤ten seine Besucher/innen verwĂśhnen und ihnen so

Voraussetzungen fĂźr ein optimales Kraft- und Ausdauertraining liefern. ZusĂ¤tzlich zu den Trainings bietet City One getrennte Saunen fĂźr Frau und Mann, zwei Solarien der technisch jĂźngsten Generation sowie eine ErnĂ¤hrungs- und Bewegungsberatung an. Zu Fuss oder per Auto ist das Center leicht zu erreichen. Auf Ăźber 650 Quadratmetern findet man alles, was KĂśrper und Geist begehrt, um fit und gesund zu bleiben. Herzlich willkommen! Es gibt immer wieder spezielle Angebote â&#x20AC;&#x201C; wer vorbeischaut, ist informiert! Haben wir Sie neugierig gemacht? Dann besuchen Sie unseren 3D-Rundgang unter www.cityone.ch oder besuchen Sie uns direkt an der Baslerstrasse 15 und machen Sie sich ein Bild. Das Team freut sich, viele Besucher/innen im Fitnessclub begrĂźssen zu dĂźrfen: einfach vorbeikommen oder anrufen und ein kostenloses Probetraining vereinbaren.

sehkultur

Mobiler - Coiffeur Annalis Hartmann, Herznach

Komme auch zu ihnen

Praxis fĂźr Atlaslogie und Massage Silvia Porlezza

Mallia-Circuit

RĂźckenbeschwerden Schleudertrauma MigrĂ¤ne Koliken (Neugeborene) Ischias Knie-/HĂźftbeschwerden Silvia Porlezza Dipl. Atlaslogistin Dipl. Kl. Massage Therapeutin Krankenkassenanerkannt Hauptstrasse 119c 5070 Frick info@atlaslogie-porlezza.ch 062 871 91 58 www.atlaslogie-porlezza.ch

Tattoo-Entfernung mit modernster Lasertechnik Lux-Med Roger Heuberger 056 441 50 77 mail@lux-med.ch lux-med.ch

Alternative und natĂźrliche Behandlungsmethoden fĂźr Ihre Gesundheit Habich Dietschy Str. 13 Âˇ 4310 Rheinfelden

ei zen!

ÂŤProxyÂť. Er dlay College d, und reist und Lehrer t dieser HeilBeschwerden .B. RĂźcken, Arme, HĂ¤nde nkheiten wie , Arthrithis, n man einen iche Verbesr vielen chroman sogar n, da bei diest und Seele Bei psychimen die Perpektive, welder NegativAber vor alergie und Len Ăźber ande, PrĂ¤gungen en verfĂźgt, len verschiedas, was er uch verarbeiMut und proitive Ă&#x153;berragehabt. k-Schnetzler

die magie einer brille verzaubert. unser anspruch besteht darin, ihre persĂśnlichkeit mit einem hochmodernen accessoire hervorzuheben. zukunftsweisende brillenmode ist unsere leidenschaft, augen und aussehen verdienen nur das beste. wir haben uns dafĂźr entschieden, ihnen ein sortiment zu prĂ¤sentieren, welches sich von der masse in punkto individualitĂ¤t, exklusivitĂ¤t und qualitĂ¤t abhebt. herzlichst laden wir sie ein fĂźr eine unverbindliche anprobe von faszinierenden kunstwerken fĂźr ihre augen. wir garantieren durch unsere erstklassigen brillenglĂ¤ser fĂźr sĂ¤mtliche einsatzgebiete ein hĂśchstmass an sehkomfort. lassen sie sich verzaubern durch die magie der brille. ihre sehkultur

auch abends

CITY ONE FITNESSCLUB Baslerstrasse 15 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 48 87 www.cityone.ch WWW.CITYONE.CH

HerzkreislaufgerĂ¤te

visionĂ¤re sehkultur

Circuit-Training in Perfektion! Jeder der Circuits steht fĂźr individuelles, auf die BedĂźrfnisse der BenĂźtzer abgestimmtes Training. - Super-Circuit - RĂźcken Circuit - Kraft-Circuit - Lady-Corner - Freeweight-Corner

Medizinische Fusspflege Hausbesuche Fr. 48.â&#x20AC;&#x201C; Raum Fricktal Fusspflege Studio A. Frey 076 690 43 07

Groupfitness Abwechslungsreiche Kurse fĂźr Fitnessbegeisterte jeden Alters. - Fila Kick Power - PowerPump - Bauch-Beine-Po - Pilates - Yoga - Zumba

Praxis Myrta Verena Jeck FusspďŹ&#x201A;ege Klassische Massage FussreďŹ&#x201A;exzonenmassage Widengasse 14 062 875 85 05

5070 Frick myrta-jeck.ch

Strahlendes, gesundes Haar ohne Chemie! Diese energetisch wirksame Schneidemethode nach Mercury

fĂśrdert die Entfaltung der eigenen HaarschĂśnheit. www.haare-balancieren.com Bisher in Aarau, jetzt neu auch in ETZGEN Ich freue mich auf Ihren Anruf! Gabriella Schwabe Tel. 056 450 03 53

Neu beiOktober uns: Bisheiraten? 31. 2013 Sie Kerasilk â&#x20AC;&#x201C;Rabatt! hĂ¤lt bis zuFrisur 5 Monaten! Wir beraten SieKeratin-PďŹ&#x201A;ege gerne und zaubern Ihnen die passende und Make-up! alle KMS-Produkte 20 % Weihermatt 2 5082 Kaisten Tel. 062 874 09 89

Grubenstrasse 2 5070 Frick Tel. 062 871 06 60

Tel. 061 833 83 83, Fax 061 833 83 85 info@tcm-helvetica.ch Âˇ www.tcm-helvetica.ch Ă&#x2013;ffnungszeiten: Diâ&#x20AC;&#x201C;Fr 08.00â&#x20AC;&#x201C;12.30 Uhr/14.00-18.30 Uhr Sa 09.00â&#x20AC;&#x201C;16.00 Uhr

Schmerzen haben viele Symptome und sind ein Warnsignal bei einer Erkrankung. Sobald die Ursache behandelt wird, verschwindet normalerweise auch der Schmerz. Es ist sehr wichtig, Schmerzen rasch zu behandeln, sonst kĂśnnen sie chronisch werden. Aus der Sicht der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM) gibt es fĂźr Schmerzen innere sowie Ă¤ussere Ursachen: z.B. Wind, KĂ¤lte, Sommerhitze, Feuchtigkeit, Trockenheit, innere Hitze, Emotionen, Schleim oder Blockaden. Dazu kommen noch Ursachen durch Unfall, Sportverletzungen usw. Verschiedene Arten von Schmerzen werden mit verschiedenen Methoden behandelt. Ziel der Behandlung mit Akupunktur, Tuina-Massagen, SchrĂśpfen, Moxibustion und KrĂ¤utertherapie ist es, die Ă¤usseren Ursachen aus dem KĂśrper auszutreiben, Qi im KĂśrper aktivieren und fliessen lassen und auch Blockaden zu lĂśsen. Eigentlich ist der Schmerz ein persĂśnliches GefĂźhl. Jeder Mensch verspĂźrt ihn anders, ist aber in jedem Fall unangenehm und man kann ihn nicht einfach ablegen. TCM ist eine effiziente, gute und spezielle Methode, um Schmerzen zu behandeln, ganz ohne Nebenwirkungen. Ein WHO-Bericht zeigt, dass die Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) ins-

besondere bei SchmerzzustĂ¤nden nachhaltig hilft. Der Fracharz fĂźr TCM der TCM-Helvetica-Praxis in Rheinfelden und Brugg ist auf deren Behandlung spezialisiert. Folgende Schmerzarten kĂśnnen besonders gut mit TCM behandelt werden: Kopfschmerzen, MigrĂ¤ne, Gesichtsschmerzen, RĂźcken-Nackenschmerzen, Schulter-Armschmerzen, Knieschmerzen, Rheuma, Arthrose, Neuralgien.

GUTSCHEIN FĂźr eine Kennenlern-Behandlung im Wert von CHF160.â&#x20AC;&#x201C; (Pro Person kann nur ein Gutschein eingelĂśst werden)

fricktal • sport

16. Oktober 2013 n 42 n fricktal.info

Rundum erneuerte Rundbahn Stein: Regionale Leichtathletikanlage saniert (pd) Es ist fast geschafft, die regionale Leichtathletikanlage in Stein ist saniert und steht den Sportlerinnen und Sportlern im kommenden Jahr wieder zur Verfügung.

Erfolgreiches Buure-Zmorge in Stein (feh) Das vom Gemeinnützigen Frauenverein organisierte Buure-Zmorge war in Stein auch in diesem Jahr ein voller Erfolg. Im herbstlich dekorierten Foyer des Saalbaus fanden sich im Verlauf des Vormittags überaus zahlreiche Besucher ein. Das reichhaltige Frühstücksbuffet bot wirklich für jeden Geschmack das Richtige. Besonders die feinen Röstis mit Spiegeleiern waren sehr beliebt. Es herrschte eine gemütliche Stimmung und alle waren in bester Sonntagslaune. Dazu gehörte dann je nachdem noch ein kleiner Apéro zum Abschluss. Die klei-

nen Gäste beschäftigten sich nach dem Essen miteinander in der für sie bereitgestellten Kinderecke. Die Organisatorinnen danken an dieser Stelle allen Spenderinnen von Backwaren und andern feinen Sachen sowie den weiteren grosszügigen Sponsoren dieses Anlasses. Dank diesem tollen Engagement wird der Reingewinn für die Lungenliga Aargau Region Fricktal sicher sehr gut ausfallen. Der gute Erfolg spornt an. Deshalb steht dieser Anlass im nächsten Jahr zur gleichen Zeit wiederum auf dem Programm.

Am 12. Juli 1997 konnte nach neunjähriger Vorbereitungs-, Planungs- und Bauzeit auch das Fricktal eine Leichtathletik-Anlage mit 400-Meter-Rundbahn in Betrieb nehmen. 900 Personen nahmen an den Einweihungsfestlichkeiten teil, die von Artisten des Zirkus Knie und verschiedenen Sport-Show-Gruppen umrahmt wurden. Das Jahrhundertprojekt konnte nur realisiert werden, dank des Ethusiasmus und des Durchhaltevermögens einiger sportbegeisterter Idealisten um Guido Knickenberg. Es gelang ihnen, Kanton und Gemeinden im Fricktal von der Idee zu überzeugen und die notwendigen finanziellen Mittel bereit zu stellen. Alle Fricktaler Gemeinden beteiligten sich mit einem Solidaritätsbeitrag von 5 Franken pro Einwohner an dem ambitiösen Projekt. 1995 wurde der Trägerverein Regionale Leichtathletik-Anlage gegründet. Er übernahm die Verantwortung für Betrieb und Unterhalt der Anlage. Für unzählige Sportanlässe bot die wunderschön gelegene Anlage in den Folgejahren den passenden Rahmen und die LV Fricktal und der FC Stein fanden ideale Trainingsbedingungen für ihre Athleten und Spieler. Nach 15 Jahren Betrieb zeigten sich mehr und mehr Verschleisserscheinungen. Wind und Wetter hatten der Anlage zugesetzt, zudem entsprach sie nicht mehr den aktuellen Anforderungen für Wettkämpfe. Weil auch der FC Stein zunehmend das Bedürfnis nach einem attraktiven Fussballfeld hatte, nahm der Trägerverein gemeinsam mit Verant-

Jahrhundertprojekt: Auf den Saisonstart im Frühling 2014 kann man sich bereits freuen Foto: zVg

wortlichen des FC und der Einwohnergemeinde Stein eine Gesamtsanierung der Anlage in Angriff. Erneut ging es darum, die finanziellen Mittel für die aufwändigen Sanierungsarbeiten bereit zu stellen. Die Einwohnergemeinde Stein sprach die notwendigen Mittel für das Rasenfeld. Dem Trägerverein gelang es wieder, die Fricktaler Gemeinden zu einem Solidaritätsbeitrag von 5 Franken pro Einwohner zu bewegen. Viele turnende Vereine aus den Bezirken Laufenburg und Rheinfelden sowie viele leichtathletikbegeisterte Privatpersonen nutzen die attraktive Sponsoringgelegenheit und «kauften» symbolisch einen oder mehrere Meter der 400Meter-Rundbahn. Zusammen mit Unterstützungsbeiträgen von Firmen und Organisationen und der Unterstützung durch den Kanton reichten die finanziellen Mittel, um im Sommer 2013 die Sanierung in Angriff zu nehmen. Eine Baukommission mit Vertretern der Gemeinde Stein, des FC Stein und dem Trägerverein unter der Leitung von Linus Reb-

Hinweise

Herbstlager des Jugendchor Gipf-Oberfrick (jhb) Am Bahnhof in Frick trafen sich am Samstag, 5. Oktober, 35 Kinder und Jugendliche und 10 Erwachsene, um nach Flühli LU ins Lager zu fahren. Nach einem kurzen Lied und dem Lagersegen ging es los mit dem Ziel, ein «Krimical» mit dem Titel «Tatort: Gipf-Oberfrick» einzuüben. So standen Singproben, Theaterproben und Basteln für Requisiten und Kulissen neben Freizeitaktivitäten auf dem Wochenplan. Im Lagerhaus angekommen, wurden die Kinder erkennungsdienstlich behandelt. Dann konnten die Zimmer bezogen werden. Mit Krimi- und Agentenspielen am Abend ging der erste Tag zu Ende. Am Sonntag fanden nach der Chorprobe die ersten Sprech- und Textproben statt. Andere Kinder machten sich ans Malen. Kulissen für ein Wohnzimmer und eine Bar waren gefordert. Mit viel Liebe zum Detail machten sich die Künstler ans Werk. Wieder andere sägten, hämmerten und schraubten, denn ein Polizeiauto, ein Opferkässeli, Kulissenständer und vieles andere sollte bis Ende der Woche fertig sein. Den Tag beschlossen Bewegungsspiele auf dem Sportplatz, so dass sich alle austoben konnten. Höhepunkt des Mon-

Polizeimeldung

tags war sicher das Krimi-Diner am Abend, bei dem zwischen den Gängen der mörderischen Mahlzeit ein schrecklicher Mord aufgeklärt werden musste. Der Dienstag diente der Erholung. Eine Wanderung der Emme entlang und über ein Hochmoor nach Sörenberg stand an. Nach dem Mittagessen ging es auf die Rodelbahn. Mutige und weniger Mutige, Schnelle und Geniesser fanden Spass daran, den Berg hinunter zu sausen. Der Casinoabend und die Show «Wetten dass...» mit originellen Wetten waren die Höhepunkte am Mittwoch und Donnerstag, an denen schon langsam das Lampenfieber spürbar war: Geplant war am Freitagabend die Premiere des «Krimicals» im Pfarreiheim in Flühli. Vor rund 30 begeisterten Zuschauern ging die Aufführung über die Bühne: Singen, Theaterspielen und Tanzen klappte wunderbar. Ein langer Applaus war der verdiente Lohn für alle Mühen. Nach einer kurzen Nacht ging es am Samstag wieder auf die Heimreise. Einig waren sich alle: Es war ein tolles Lager. Nächste Aufführungen in der Kirche Gipf-Oberfrick: Samstag, 19. Oktober, um 19 Uhr und Sonntag, 20. Oktober, um 14 Uhr.

_____________________________________________________________________________

PW-Lenkerin frontal mit Baum kollidiert (pol) Eine 71-jährige Lenkerin fuhr letzten Freitag um 20.25 Uhr von Eiken in Richtung Laufenburg. Aus noch unbekannten Gründen geriet der Wagen von der Strasse ab und kollidierte frontal mit

einem Baum. Dabei wurde die Lenkerin verletzt und musste ins Spital überführt werden. Der Führerausweis wurde der Rentnerin entzogen. Die aufgebotene Feuerwehr musste zwei eingeklemmte Hunde aus dem Fahrzeug befreien. Eines der Tiere hat jedoch den Unfall nicht überlebt.

mann sorgte für die Umsetzung des Sanierungskonzeptes. Dank des schönen Sommers konnte die Sanierung planmässig durchgeführt werden. Nach der Sanierung des Rasenfeldes wurde die Erneuerung des Kunststoffbelages für die Leichtathletikanlagen in Angriff genommen und innert weniger Wochen abgeschlossen. Die Anlage präsentiert sich vor der Winterpause rundum erneuert. Noch fehlen die Markierungen auf der leuchtend roten Rundbahn, aber der Rasen musste sich bereits einem ersten Schnitt unterziehen. Bis zum Saisonstart im Frühling 2014 sollten auch die restlichen Instandstellungsarbeiten abgeschlossen sein, die Planung der Einweihungsfestlichkeiten wurde bereits in Angriff genommen. Noch ist es möglich, die Erneuerung der Anlage finanziell zu unterstützen, Rundbahnmeter zu kaufen. Informationen zum Sanierungs- und Sponsoringkonzept finden sich unter www.fricktaler-sport-arena.ch

_________________________________________________________________________________________________

Klassentreffen Jahrgang 1963 in Wil (eing.) 50 Jahre jung! Zu diesem Jubiläum besammelten sich die Wiler 1963er auf dem Schulhausplatz in Wil zur Klassenzusammenkunft. Von dort ging es mit den Privatautos weiter nach Sulz in die original nachgebaute Nagelschmiede, welche an die früheren Arbeitsbedingungen erinnerte. So durften die Besucher hautnah miterleben, wie aus glühenden Vierkant-Eisenstäben Schuhnägel geschmiedet wurden. Einige exakte Hammerschläge waren für einen Nagel nötig, damit dieser perfekt auf den Schuh passte. Auch konnten sie einer Strickerin bei ihrer Arbeit über die Schultern schauen, welche ihnen dieses Handwerk auf alten Strickmaschinen vorführte. Als Abschluss pflegten die Wiler bei Apéro, feinem Wein und dem Film über den Flösserweg die Geselligkeit. Am Abend war auf dem Bözberg für das Nachtessen reserviert, welches alle in schönem Ambiente genossen. Bis spät in die Nacht wurde gelacht, erzählt und über einige Vergiss-mein-nicht-Büechli aus der Schulzeit geschmunzelt. Ein grosses Dankeschön gilt Silvia, welche dieses tolle Klassentreffen organisierte.

Andrew Bond singt mit Kindern in Stein

«Suneschtraal tanz emaal», «Schternefeischter» oder auch «Mitsing*Wienacht» zu wahren Klassikern entwickelt.

Kulturkommission Stein lädt ein (eing.) Andrew Bond zählt heute mit über 500 000 verkauften Tonträgern zu den erfolgreichsten Kinderliedermachern und Musikern der Schweiz. Am Sonntag, 27. Oktober, gibt Andrew Bond im Saalbau in Stein ein Konzert für die ganze Familie. Auch wenn ihn vielleicht der eine oder andere Erwachsene nicht oder noch nicht kennt: die Kinder kennen und singen seine Lieder dafür in- und auswendig. Aus den meisten Familienstuben, Kindergärten und Schulzimmern der Deutschschweiz sind seine einfühlsam getexteten und melodiös klingenden Kompositionen heute nicht mehr wegzudenken. Entsprechend haben sich einige seiner CDs wie «Zimetschtern han i gern»,

Wort für Wort mitsingen Andrew Bond gibt über 100 Konzerte pro Jahr in der Schweiz, meistens vor ausverkauftem Haus. Besonders auffällig an seinen Konzerten sind die Kinder in den ersten Reihen, die mit grossen und strahlenden Augen die Lieder Wort für Wort mitsingen. Der Anlass wird von der Kulturkommission Stein durchgeführt. Konzert mit Andrew Bond: Sonntag, 27. Oktober, 15 Uhr, Eintritt: 10 Franken für Kinder, 15 Franken für Erwachsene (Plätze nicht nummeriert). Vorverkauf: Garage Felix Jegge, Stein, Tel. 062 873 19 63.

TischtennisSchülerturnier am «Raiffi»-Cup

wobei beachtet wird, dass die Jugendlichen mindestens für drei Spiele antreten können. Die Kategorien sind in Jahrgänge unterteilt: 1999 bis 2000, 2001 bis 2002 sowie 2003 und jünger. Die Anmeldung sollte bis 25. Oktober wahlweise per Mail unter info@ttcmoehlin.ch oder unter Tel. 079 777 24 33 erfolgen. Die Teilnahme ist gratis und für die Erstplatzierten liegen tolle Preise bereit. Auch werden die ersten des Turniers für die Aargauer Kantonale Schülermeisterschaft eingeladen. Am Samstag sind bereits die Profis am Werk, reinschauen lohnt sich. – Weitere Infos: www.ttcmoehlin.ch

(eing.) Am 27. Oktober können die Schüler aus Möhlin und Umgebung an der jährlich durchgeführten Schülermeisterschaft teilnehmen. Ein Anlass, der parallel zum nationalen Turnier, dem «Raiffi»-Cup, stattfindet. Spielberechtigt sind nur Schülerinnen und Schüler ohne Lizenz im Tischtennis- oder Firmensportverband. Der Spielbeginn ist am Sonntag um 14 Uhr. Gespielt wird in drei Kategorien,

Unser Bild: Es gibt wohl kaum ein Kind in der Schweiz, das die Lieder des Liedermachers Andrew Bond nicht kennt.

fricktal.info n 42 n 16. Oktober 2013

Mountainbike

__________________________________________________________________________________

25 Schwimmen

sport _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Zehn Fricktaler im Kaderlager

Swiss 4Cross-Cup

Simon Waldburger, Hottwil, Tages- und Gesamtsieger

Benedikt Last. Dieser ist im UCI-WorldRanking auf Platz 10 klassiert und liegt damit nur zwei Plätze hinter Waldburger. Mit einer Topleistung konnte sich Waldburger gegen seine drei Gegner überlegen durchsetzen und sich damit nicht nur den Tagessieg, sondern auch den Gesamtsieg im Swiss 4Cross-Cup 2013 sichern. Damit hat Waldburger den Fourcross-Cup in sechs Jahren bereits fünfmal gewonnen, davon dreimal bei der Elite. Auch der für den VC Leibstadt startende Deutsche André Graf aus D-Laufenburg konnte sich mit Platz 3 in der Gesamtwertung auf dem Podest platzieren.

(pd) Die letzte von sechs Prüfungen um den Swiss-4Cross-Cup fand bei schwierigen äusseren Bedingungen im deutschen Wolfach nördlich von Freiburg statt. Der Finallauf des Schweizer 4CrossCups wurde gemeinsam mit dem Finale des Süddeutschen 4Cross-Cups ausgetragen. Dabei zeigte sich, dass die Schweizer mindestens ebenso stark waren wie die Deutschen, gingen doch 3 von 5 KateVC Leibstadt siegt goriensiege an die Schweizer 4Crossler. im Mannschaftsklassement Obwohl dem VC Leibstadt mit dem junSimon Waldburger Tages- und gen Team «BeO 4x rACEing» vor allem Gesamtsieger bei der Elite Schweizermeister Simon Waldburger, beim Nachwuchs starke Konkurrenz erHottwil (Suspensioncenter / Nukeproof wächst, gelang es dem Team «VC Leib/ VC Leibstadt), bestätigte auch zum stadt 1» mit André Graf, Fabian Gärtner, Saisonschluss, dass er derzeit der beste Michael Gärtner, Ingo Schegk und Si4Crossler in der Schweiz ist. Mit vier mon Waldburger die Teamwertung 2013 mit mehr als 300 Punkten Vorsprung zu souveränen Laufsiegen bei den Vorläugewinnen. fen qualifizierte sich der 20-jährige für das grosse Finale der besten Vier, wo er Bild: Schweizermeister Simon Waldburauf drei Deutsche traf, unter anderem ger (rotes Tricot) vor dem Deutschen auf den am Vortag auf derselben Stre- Meister Benedikt Last (rechts). Foto: cke gekürten Deutschen Elitemeister Florian Gärtner

Karate

__________________________________________________________________________________________________________

Gürtelprüfungen der Karateclubs Rheinfelden und Laufenburg (eing.) Kurz vor den Herbstferien, am 27. September, luden der Karateclub Rheinfelden und der Karateclub Laufenburg zur Gürtelprüfung ein. 27 Karatekas wurden von den Senseis auserwählt, die Prüfung zum nächsten Gurt zu absolvieren. Diese Karatekas wollten nicht nur ihr Können unter Beweis stellen, sie wollten auch ihren Eltern und Geschwistern zeigen, was sie alles gelernt haben und den nächsten Gurt verdienen. Wie immer entging dem geschulten Auge von Sahin Sensei (Cheftrainer) nichts. Nach langem Bangen konnten die Karatekas aufatmen, alle Anstren-

Hinweis

gungen, alle Mühe hatten sich gelohnt und man konnte den Karatekas gratulieren. Gelber Gurt 8. Kyu: Hasan Soytopark, Laksana Livanesan, Dharaky Sritharan, Azranur Ekici, Kym-Lena Greif, Anastasia Jovic, Viktor Jovic, Marija Petrovic, Oovijan Raveenthiyan, Lena Keller, Martin Winter. Oranger Gurt 7. Kyu: Ariane Marwood, Jenith Ravichandran, Sandro Müller. Grüner Gurt 6. Kyu: Alex Nighiem, Jessica Nighiem, Vangelis Markopoulos, Marko Vidovic, Ena Vidovic, Amelie-Madeleine Schärer, Alicia Müller, Arujan Ganeshan, Jenath Ravichandran. Blauer Gurt 5. Kyu: Malik Buchwald, Noemi Kim Hadorn. Brauner Gurt 3. Kyu: Rahel Huber, Akilash Sathiyamoorthy.

_____________________________________________________________________________________________________

9. «Handball macht Schule»-Event der Primarschule Stein (phh) Am Donnerstag, 31. Oktober, ist es wieder soweit. Der Spiel- und Turniertag der 2. bis 5. Primarklasse Stein wird zum neunten Mal unter Leitung des TV Stein durchgeführt. Ab 8.20 Uhr (bis 11.45 Uhr) finden die Trainingslektionen für die 2. und 3. Klasse statt. Mit vielen unterschiedlichen altersgerechten Übungen mit dem Ball und anderen Sportgeräten werden die jungen Sportler gefordert. Am Nachmit-

tag, ab 13.30 Uhr, wird die 4./5. Klasse das traditionelle Handballturnier austragen. Das Rangverlesen wird den sportreichen Tag um ca. 15.45 Uhr abschliessen. Gespannt, dann nichts wie los ins Sportcenter Bustelbach in Stein. Die Organisatoren freuen sich auf abwechslungsreiche Trainingslektionen und viele spannende, torreiche und unfallfreie Handballspiele und wünschen allen Teilnehmenden viel Spass. Zuschauer sind herzlich willkommen. Die jungen Spieler freuen sich über lautstarke Unterstützung. Weitere Informationen: www.tvstein.ch

Regionalkader Schwimmen Region Zentralschweiz West auf Sizilien (bw) Das Regionalkader Schwimmen der Region Zentralschweiz West führte sein Kaderlager in Terresini auf Sizilien durch. Der Schwimmclub Fricktal konnte sieben Kaderschwimmer nach Sizilien mitschicken. Da der Cheftrainer, Beat Wiedmer, als Trainer für das Lager aufgeboten worden war, konnten noch drei weitere Nachwuchsschwimmer, die noch nicht im Kader sind, mitgehen. Felix und Sylvia Kempter, Möhlin, Eliane, Annick und David Willemsen, Kaisten, Sonja Meyer, Sisseln, Vanessa Rebmann, Ueken, Elena Wiedmer, Zuzgen, Joel Weiss, Gipf-Oberfrick, und Leandro Putzengruber, Frick, schwammen jeden Tag zwischen 9 und 13 km. Im Vordergrund standen viele Kilometer, um die wichtigen Wettkämpfe im November und Dezember gut vorzubereiten. Die fünf Trainer wechselten alle drei Trainingseinheiten die Gruppen, damit die Schwimmer in den Genuss von verschiedenen Trainings kommen konnten.

Schiessen

Für die 60 Kaderschwimmer war es eine gute Möglichkeit, die Sommersaison mit Trainings im Freien noch etwas zu verlängern, bevor die Hallensaison alle wieder voll im Griff hat. Die Schwimmer trainierten jeden Tag zweimal zwei Stunden plus Athletik an Land. Es war für niemanden schwierig, bei 28° C zu trainieren. Da störte es auch nicht gross, dass das Wasser 26° C hatte. Die riesengrosse

Anlage war noch nicht so gut auf die Leistungssportler eingestellt. So fehlten Garderoben am Trainingsbecken und fachgerechte Ausrüstung, die das Training verbessern würden. Man darf hoffen, dass die gute Grundlage den Fricktaler Schwimmern viele Erfolge bescheren werde. Weiter Infos unter www.scfricktal.ch

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Volksschiessen der Sportschützen Mettauertal (rk) Die Sportschützen Mettauertal durften dieses Jahr 34 Teilnehmer am Volksschiessen begrüssen. Es wurde ein Gruppen- und ein Einzelwettkampf angeboten. Drei Schützen bildeten eine Gruppe. Für den Gruppenwettkampf hatten sich sechs Gruppen angemeldet. Die zwei erstplatzierten Gruppen erhielten einen Wanderpreis und als Gruppenpreis wurde allen Gruppen ein Früchtekorb überreicht. Total wurden 73 Doppel geschossen. Die Kranzquote betrug 92,89 Prozent. Auszug aus der Rangliste Einzelwettkampf Aktive: 1. Erdin André, Gansingen 99; 2. Hummel Sepp, Wil 98; 3. Ipser Martina, Wil 98; 4. Keller Martina, Hottwil 98; 5. Huber David, Wil 97; 6. Bühler Markus, Würenlingen 97; Erdin Yvonne, Gansingen 96; Chenaux Claude, Gansingen 96; 9. Kramer Christian, Wil 95; 10. Kramer Frank, Wil 91. Senioren/Veteranen: 1. Vogt Hansjörg, Mandach 99; 2. Erdin Werner, Gansingen 99; 3. Keller Robert, Hottwil 98; 4. Weber Josef, Oberhofen 98; 5. Rutschmann Christoph, Oberhofen 96; 6. Zumsteg Sepp, Gansingen 94; 7. Näf Peter,

Volleyball

Schwaderloch 94; 8. Schraner Peter, Wil 94; 9. Spuhler Viktor, Kleindöttingen 93; 10. Rohner Kuno, Gansingen 93; 11. Weber Peter, Wil 93. Junioren/Jugend: 1. Jacquat Jasmine, Wil 94; 2. Schraner Patrick, Wil 94; 3. Zürcher Vanessa, Mettau 92; 4. Lüthi Tobias, Mandach 91. Gruppenwettkampf: 1. Hummel Sepp, Zumsteg Sepp, Erdin André, SV Gansingen 291; 2. Rutschmann Christoph, We-

ber Peter, Wunderlin Florian, GR Mettauertal 278; 3. Rohner Kuno, Erdin Bernhard, Chenaux Claude, SV Gansingen 278; 4. Schraner Werner, Huber David, Huber Kurt, SG Wil 277; 5. Keller Marcus, Lüthi Tobias, Erdin Yvonne, SV Gansingen 277; 6. Kramer Christian, Kramer Frank, Jacquat Jasmine, SG Wil 274. Unser Bild: Sieger Gruppenwettkampf (von links): André Erdin, Sepp Hummel, Sepp Zumsteg.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Saisonstart bei Volley Möhlin (mk) Der Möhliner Volleyballverein eröffnet die Saison 2013/14 mit zehn Teams, darunter drei von Volley Fricktal. Den Startschuss für die Meisterschaft 2013/14 geben die U19-Juniorinnen. Am Samstag tragen sie das erste Heimspiel in der Obermatthalle in Möhlin aus. Gegner um 10 Uhr ist der BSC Zelgli Aarau. Das Fanionteam von Volley Möhlin, die Zweitliga-Damen, starten ebenfalls am Samstag in die neue Saison. Sie treffen auswärts auf den VC Safenwil-Kölliken. Gecoacht wird das Team dieses Jahr von Regula Rügge, der abgetretenen Präsidentin des Vereins. Mit ihrer grossen Erfahrung im Volleyball bereichert sie das Team und lässt erneut auf eine gute Saisonplatzierung hoffen.

es Trainergespann. Fränzi Kasper und Christan Siebenhaar coachen das Zweitliga-Team durch die Saison. Volley Fricktal 2 verpasste letzte Saison den Aufstieg in die 2. Liga äusserst knapp. Dieses Jahr will das junge Team nochmals angreifen und das besagte Saisonziel erreichen. Das Juniorinnenteam von Volley Fricktal ist neu formiert. Die Spielerinnen bereiten sich jeden Montag intensiv auf die Saison vor, mit dem Ziel der Interliga der Schweizer Meisterschaft im Februar in Lausanne. Volley Fricktal mit hohen Zielen Volley Möhlin wünscht allen Teams eine Auch das Projekt Volley Fricktal startet erfolgreiche und verletzungsfreie Saison in eine neue Saison – die vierte seit dem 2013/14. Gründungsjahr im 2010. Volley Möhlin Unser Bild: Volley Möhlin ist gerüstet – stellt dieses Jahr 13 Spielerinnen. Volley Fricktal 1 erhält nach dem Ab- im neuen Outfit gehts in die Saison stieg aus der nationalen 1. Liga ein neu- 2013/14. Auch am Samstag beginnt die Meisterschaft für die U23-Zweitliga-Juniorinnen. Sie treten um 16 Uhr in Mutschellen an. Die U23 (4. Liga) starten eine Woche später in die Saison, ebenfalls auswärts. Gegner ist die SG Rohrdorf-Mellingen. Um die U15, U13 und das Kids Volley kümmern sich diese Saison Stefanie Rügge und Celine Bretscher. Die beiden spielen selbst seit Jahren Volleyball und können den «Kleinsten» ihre Erfahrung weitergeben.

sport Unihockey

____________________________________________________________________________________________

Squash

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Squash Club Fricktal: NLA-Saisonstart

Erfolgreicher Saisonstart Unihockey Kaiseraugst B-Junioren (eing.) Die B-Junioren-Mannschaft des Unihockey Kaiseraugst hat ihre erste Doppelrunde in der Meisterschaft des Schweizerischen Unihockeyverbandes (SUHV) gespielt und das Maximum von je vier Punkten abgeholt. Nachdem man im ersten Spiel gegen Frenkendorf-Füllinsdorf zur Pause mit 5:0 vorne lag, wurde in der zweiten Spielhälfte nicht konzentriert genug verteidigt und man kassierte fünf Gegentore, die unnötig waren. Endstand vom Spiel war dann doch noch 10:5. Das gesamte Kaiseraugster Team begann das zweite Spiel mit gros-

Fussball

sem Ehrgeiz, Spielfreude und guter Zusammenarbeit, wodurch es nicht lange dauerte und es fiel das erste Tor. Von verschiedenen Spielern wurden in kurzen Abständen Tore geschossen. Zur Pause war der Zwischenstand schon 13:0 für Kaiseraugst. Nach der Pause wollten die «Römer» diesen Vorsprung auf 25:0 ausbauen, aber durch einen super Einsatz gelangen bis zum Schluss sogar 30 Treffer. Die Junioren haben ihren eigenen Rekord von 26:1 damit gebrochen. Beide Trainer bedanken sich bei den B-Junioren für den tollen Teamgeist und vorbildlichen Einsatz. Unser Bild (Foto: zVg): Die B-Junioren Kaiseraugst mit den Trainern Marcel Stocker und Anita Hock.

16. Oktober 2013 n 42 n fricktal.info

(eing) Am 17. Oktober startet die 1. Herrenmannschaft vom SC Fricktal mit einem Auswärtsspiel gegen Kriens Panthers in die bereits 4. Saison in der höchsten Spielklasse. Nebst Christoph Frey, Etienne Kayser, Hugo Bertschy und Thomas Lüdin wird das routinierte Team diese Saison neu durch Mike Brändle verstärkt. Leider muss der langjährige Stammspieler Thomas Wunderlin die ersten Spiele verletzungsbedingt aussetzen. Da die gegnerischen Teams erfahrungsgemäss mit mindestens einem ausländischen Weltklassespieler antreten werden, rechnet sich der Mannschaftskapitän Thomas Lüdin keine grossen Chancen auf eine Spitzenrangierung aus. Das erklärte Ziel ist wie letztes Jahr, den Ligaerhalt zu schaffen. Dank intensivem Sommertraining, einer hohen Motivation aller Spieler und einem tollen Teamgeist, liegt aber bestimmt die eine oder andere Überraschung drin. Die Spieler würden sich bei den Heimspielen über möglichst viele Zuschauer freuen. Die Spiele starten jeweils um 19.30 Uhr. Eine sehr gute Gelegenheit, den attraktiven Squashsport live mitzuerleben und die Spieler persönlich kennen zu lernen. Am 18. Oktober startet das Damenteam vom SC Fricktal mit einem Auswärtsspiel in Winterthur in die NLA-Saison. Das Team um Captain Nadine Frey wird auch diese Saison versuchen, den höher eingestuften Spitzenteams einige Punkte abzukämpfen.

UBS Zürich IV – Fricktal IV 0 : 4 Zum Auftakt der Drittliga-Saison traf die 4. Mannschaft auswärts auf UBS Zürich IV. Auf Position 1 kam Michi Schweizer zu seinem Interclub-Debüt und fuhr beim 3:2-Sieg gegen den stark spielenden Hansjörg Lehner auch gleich seinen ersten Sieg ein. Lange musste sich Michi an den Gegner gewöhnen und lag plötzlich 0:2 zurück. Vorentscheidend war dabei der 3. Satz, welchen Michi nach einem «Hammer»-Fight 11:7 für sich zu entscheiden vermochte. Der Gegner konnte anschliessend nichts mehr gegen den laufstarken und agileren Michi Schweizer entgegensetzen. Auf Position 2 bekundete Lars Laschinsky keine Mühe und hatte das Spiel immer im Griff. Trotz guter Schläge des Gegners, hatte Lars meistens die bessere Antwort und gewann klar 3:0. Somit deklassierte er Klaus Dobner mit 11:2, 11:0 und 11:5. Dadurch konnte die Führung gefestigt werden. Die Nummer 3, der Routinier Marc Gsyin, konnte gegen Giorgio Cattacin beim 3:0-Sieg immer auf seine gekonnten Boast zurückgreifen, sobald der Gegner stärker aufspielte. Weiter zeigte er seine Klasse, überstand einige kritische Situationen im engen dritten Satz und siegte verdient. Mit seiner Routine sicherte er die 3 Punkte. Auf Position 4 spielte der Teamcaptain Stephan Binggeli gegen Pat Bourne. Im ersten Satz spielte dieser noch mit ein wenig Respekt. Danach besann sich Stephan Binggeli aber auf seine Stärken und gewann das Spiel durch seine häufigen Tempowechsel mit Stops mit 3:0. Das junge Team ist positiv in die noch junge Saison gestartet und hofft, auch

4. Liga FC Zeiningen – FC Eiken 2:2 (1:1)

Unentschieden im Derby

(eing.) Mit 12 Punkten aus 5 Spielen kann man von einem gelungenen Saisonstart bei der 1. Mannschaft des FC Eiken sprechen. Mit dem FC Zeiningen bekam man es nun mit dem Absteiger aus der 3. Liga zu tun. In einem spannenden Derby wurden die Punkte geteilt. Eiken musste zweimal einen Rückstand aufholen und führte dabei die feinere Klinge. Zeiningen zeigte sich hingegen effizienter. Bei Herbstwetter aber guten Fussballbedingungen ging der FC Zeiningen in der 8. Minute in Führung. Ihr wirbliger Offensivspieler entwischte der Eiker Verteidigung und schoss den Ball ins lange Eck zum 1:0. Dies war der Weckruf für die Eiker Mannschaft. Danach sah man in der 1. Halbzeit kaum noch Chancen des Gastgebers. Es waren vielmehr die Gäste, welche mit gepflegtem Fussball versuchten, zum Erfolg zu kommen. In der 24. Minute wurden dann die Bemühungen belohnt. Joshua Häsler düpierte den gegnerischen Torhüter mit einem sehenswerten Heber zum 1:1-Ausgleich. Der FC Eiken kam danach zu weiteren Chancen. So auch in der 37. Minute, als wiederum Häsler alleine zum Schuss kam. Dies hätte die Führung sein müssen. Vom FC Zeiningen war ausser hohen, langen Bällen in die Spitze nicht viel zu sehen. Denn der FC Eiken nahm die Zweikämpfe an, spielte aufsässig und 3. Liga FC Wallbach – FC Lausen 1:3

FC Wallbach verliert zuhause gegen Lausen (RG) Am Samstag traf der FC Wallbach zuhause auf den FC Lausen. Nach dem letzten Spiel waren zwei Innenverteidiger gesperrt und der dritte war verletzt. So war Georges Grey gezwungen, die Mannschaft umzustellen. Die Heimmannschaft startete entschlossen in die Partie und kam zu Torchancen. Was in der 22. Minute passiert ist, will man aus Sicht der Wallbacher lieber nicht erwähnen. Nach einem Abstoss des Torwarts spielte ein Spieler des FC Lausen den Ball mit dem Kopf nach vorne, was direkt zu einer Vorlage für den Stürmer wurde. Dieser schob dankbar ein. Bis zur Halbzeitpause passierte nicht mehr viel. Der FC Wallbach lag einmal mehr zur Pause zurück. Nach dem Seitenwechsel legte die 1. Mannschaft aus Wallbach nochmals

liess dem Gastgeber nicht viel Raum zu. Nach der Pause war es weiterhin der FC Eiken, welcher mit Distanzschüssen von d’Alessio und Häsler zu reüssieren versuchte. In der 53. Minute konnte dann nur noch der Zeininger Schlussmann auf der Linie klären, als Fabian Wüthrich einen Eckball direkt versuchte zu verwandeln. Leider konnte das Chancenplus nicht umgemünzt werden. So kam es, wie es kommen musste: Der FC Eiken verliert in der 56. Minute am eigenen Strafraum den Ball, welcher im Getümmel einem Zeininger vor die Füsse fällt. Dieser schlenzt den Ball gekonnt ins lange Eck zum 2:1, entgegen dem Spielverlauf. Beim FC Eiken stellte man 15 Minuten vor Schluss um auf zwei Stürmer. Dies eröffnete dem FC Zeiningen Konterchancen, die besten Offensivaktionen des Heimteams während des Spiels. In der 77. Minute musste man dann auch Glück in Anspruch nehmen. Der Zeininger Stürmer traf nur das Lattenkreuz. Zehn Minuten vor Schluss wurde beim FC Eiken nochmals umgestellt auf drei Stürmer. Dies brachte den gewünschten Erfolg. Routinier Müller verlängerte in der 84. Minute einen Kopfball in den Strafraum. Dort waren sich Goalie und Verteidiger uneinig, wer den Ball übernehmen soll. Davon profitierte Joshua Häsler und brachte den Ball zum 2:2 im Tor unter. Bei diesem Resultat blieb es dann auch, obwohl beide Teams noch zu Chancen für die Entscheidung kamen. Mit dem Auswärtspunkt gegen den Absteiger nach zweimaligem Rückstand ist man im Eiker Lager zufrieden. alles daran, den Ausgleich zu erzielen. Sie hatte auch mehr Ballbesitz und erspielte sich einige Möglichkeiten, das Tor zu schiessen. Doch auch die Gastmannschaft war kurz davor, die Führung zu erhöhen, scheiterte aber am Wallbacher Torwart, der mehrmals in letzter Not noch am Ball war. Nach einem Eckball in der 69. Minute köpfte Yanick Herzog den Ball ins Netz und es stand 1:1. Ein Unentschieden wäre nicht schlecht, doch man wollte die drei Punkte einfahren und suchte den Führungstreffer. «Déjà-vu» in der 85. Minute: Ein langer Pass auf den Stürmer des FC Lausen, der sich nicht zweimal bitten liess und das 2:1 erzielte. Enttäuschung bei den Wallbachern. Eine Minute vor Schluss schossen die Gäste noch das 3:1. Wieder ging der FC Wallbach leer aus. Nun stehen noch drei Liga-Spiele bevor, doch am Donnerstag, 17. Oktober, spielt die 1. Mannschaft zuhause um 20 Uhr im Achtelfinal des Grosspeter-Basler-Cups gegen den FC Telegraph BS.

am Schluss unter den ersten drei Mannschaften zu stehen. Die nächste Runde findet am Dienstag, 29. Oktober, mit der Partie zu Hause gegen Rohrdorferberg III statt, welche ihrerseits noch das erste Spiel bestreiten müssen. Infos auf www.squashclubfricktal.ch

Spielzeiten

_________________________________

FUSSBALL FC Wallbach

Donnerstag, 17. Oktober 18.30 Jun. D – FC Eiken 20.00 3. Liga CUP – Telegraph BS Freitag, 18. Oktober 19.30 Veteranen – FC Eiken Samstag, 19. Oktober 13.30 Jun. E – SV Muttenz c Sonntag, 20. Oktober 14.00 5. Liga – FC Eiken

FC Möhlin • Sportzentrum Steinli Freitag, 18. Oktober 20.00 Veteranen – SV Muttenz Sonntag, 20. Oktober 13.00 Frauen – BSC Old-Boys 13.00 Jun. A – FC Concordia

FC Möhlin Kifu • Sportzentrum Steinli Mittwoch, 16. Oktober 18.00 Jun. Eb – FC Lausen Samstag, 19. Oktober 11.00 Jun. Da – FC Wallbach 11.00 Jun. Ec – FC Black-Stars 13.00 Jun. Db – FC Rheinfelden

NK Pajde • Sportzentrum Steinli Samstag, 19. Oktober 18.00 2. Liga – FC Birsfelden Sonntag, 20. Oktober 13.00 5. Liga – Pratteln United FC Stein • Sportanlage Bustelbach Mittwoch, 16. Oktober 19.00 Novartis – SC Universitätsspital Freitag, 18. Oktober 20.00 Senioren – FC Reinach Samstag, 19. Oktober 13.30 Jun. C – NK Pajde 16.00 Jun. B – SC Binningen a Sonntag, 20. Oktober 10.30 Jun. Db – FC Dardania 12.45 Jun. E – SV Sissach b 15.00 Jun. A – FC Ettingen FC Eiken • Netzi Mittwoch, 16. Oktober 20.00 Jun. B – FC Zeiningen Samstag, 19. Oktober 14.00 Jun. D – FC Amicitia Riehen a 16.00 Jun. B – FC Lausen 72 b Sonntag, 20. Oktober 13.00 Jun. C – FC Rheinfelden a FC Frick • Sportplatz Ebnet

Mini-Juniorencamp in den Herbstferien FC Frick: Camp für Daheimgebliebene (rd) Damit die «daheimgebliebenen» Junioren während der Ferien nicht einrosten, führte der FC Frick ein Minicamp auf Kunstrasen durch. Ziele waren Spass, Spiel und etwas lernen. Am Montag um 10 Uhr erschienen über 20 E- und D-Junioren, eine erfreuliche Anzahl. Aufgewärmt wurde mit einem Spiel, das dann fast eine Stunde dauerte. Da der Zirkus auf der Wiese nebenan gastierte und überall Kamele, Lamas und Kühe mit riesigen Hörnern waren, machten die Fussballer das Feld etwas kürzer und alle schossen diszipliniert aufs Tor anstatt über den Hag. Schon bald war Zeit für das mitgebrachte Mittagessen. Bald schon waren aber alle wieder auf dem Platz und einige stellten fest, dass ihre Arm- und Bauchmuskulatur nicht gleich gut war wie die «MundMuskeln». Geübt wurde nach den Beispielen, die in der Vorwoche mit den Trainern des FC Basel durchgenommen worden waren – 1:1 offensiv, einige konnten es schon ganz gut, andere haben wahrscheinlich das erste Mal von Abkappen, Eindrehen oder Übersteiger gehört. In zwei Wochen können die Eltern dann in den Meisterschaftsspielen viele neue «Messis» bewundern. Auch Koordination (wie war jetzt das genau?), Schnelligkeit und Ballkontrolle kamen nicht zu kurz. Jonglieren können alle, wenn man aber plötzlich zwingend zweimal Fuss, zweimal Knie und dann zweimal Kopf benutzen muss und dies noch in der Vorwärtsbewegung, dann geht es nicht mehr so einfach – Übung

macht den Meister. Pausen kamen nicht zu kurz, denn das Ganze war doch anstrengend. Da es immer warmen Tee, Bananen und Trauben gab, wurden diese auch wirklich genutzt. Abschluss in jedem Training war natürlich ein Spiel. An den folgenden zwei Tagen gab es viele weitere Übungs-Varianten, geübt wurde aber (unbemerkt) immer das Gleiche. Einlaufen mit Fangis – Kommentar: «Wir sind doch keine Bubis.» Als es dann aber darum ging, dem Kollegen das Überziehleibchen zu klauen, ob einzeln oder als Gruppe, waren alle mit viel Eifer dabei. Der Sieger im Einzelwettbewerb hatte 5 «Leibchen». Auch 2:2 auf 2 Tore spielen, war nicht ohne, wenn die Räume eng sind und man schnell entscheiden muss, welches sind nun «meine zwei Tore». Es gab mehr als ein Eigentor, gefolgt von allgemeinem Gelächter. Im Fussball heisst dies Orientierung. Für die stärkeren Junioren gab es komplexe Übungen von Coerver. Selbstverständlich spielte man auch auf dem D-Feld, für die E-Junioren eine neue Erfahrung – Kommentar: «Das ist aber schön gross, wenn man selbst darauf steht.» Es gab sehr viele schöne Spielzüge zu bewundern und da Offensive ein Thema war, wurde hie und da das Verteidigen vergessen. Dafür gab es dann Tore gleich im Multipack. Den Abschluss machte ein TorschussWettbewerb. Einfach eins drauf knallen ging ganz gut, aus grösserer Distanz hatte dann der Torhüter Vorteile und richtig schwierig wurde es, als die Varianten Volley, Lobball und Schuss mit dem schwachen Fuss dran waren. Ein letztes «Hopp FC Frick» und schon war alles vorbei. – Also nicht vergessen: Nach den Ferien aufs Ebnet kommen und Autogramme von den neuen «Messis» abholen.

Samstag, 19. Oktober 11.30 Jun. Eb – FC Hägglingen a 13.00 Jun. Ca – FC Bremgarten a 14.00 Jun. Dc – FC Klingnau 15.00 Jun. Ed – FC Baden b 15.30 Jun. Da – Team Limmattal U-12 18.00 3. Liga – FC Mellingen 1 Sonntag, 20. Oktober 11.00 Jun. Cb – FC Klingnau 13.30 Frauen – FC Baden 2 16.00 Jun. Ba – Team Küttigen-Erlinsb. a

FC Laufenburg/Kaisten

Sportanlage Blauen, Laufenburg Mittwoch, 16. Oktober 18.00 Jun. Da – Pratteln United 19.30 4. Liga – FC Concordia Basel Freitag, 18. Oktober 20.00 Senioren – FC Türkgücü Basel Samstag, 19. Oktober 11.00 Jun. Db – FC Bubendorf b 13.00 Jun. Ea – FC Möhlin-Riburg/ACLI a 15.00 Jun. B – FC Diegten-Eptingen 17.00 4. Liga b – FC Stein b

HANDBALL TV Magden • Turnhalle Samstag, 19. Oktober 14.00 U15 – SG Muttenz/Pratteln Sonntag, 20. Oktober 8 – 16 U13 – Spieltag

TV Stein • Sportcenter Bustelbach Samstag, 19. Oktober 14.00 Senioren – SG Maulburg/Steinen 15.30 4. Liga – TV Kleinbasel II 17.00 3. Liga – HC Vikings Liestal II

VOLLEYBALL Volley Möhlin • Obermatthalle Samstag, 19. Oktober 10.00 U 19 – BSC Zelgli Aarau 2

VBC Zeiningen Samstag, 19. Oktober 15.00 Plausch – VB Titterten 1

TV Magden Damen • Turnhalle Mittwoch, 16. Oktober 20.15 5. Liga – STV Baden 3

fricktal.info n 42 n 16. Oktober 2013

chaiseraugschter

CHILBI

19.+20. oktober

veranstaltungen

samstag ab mittag geniessen sie die chilbi bis in die frĂźhen morgenstunden. kommen sie mit dem Ăśv, ein kleinbus bringt sie (nĂśtigenfalls) fĂźr fr. 5.- sicher nach hau

sich oberhalb des luna-parkes.

sonntag ab 11.15h chilbi-morgenkonzert der musikgesellschft kaiseraugst im chilbizentrum. ab 11.30h sind alle beizli, marktstĂ¤nde, souvenir-boutiquen und der luna-park geĂśffnet. die chaiseraugschter-chilbi

FĂ&#x153;R ALLE OHREN

Zeiher Buure-Metzgete

am neuen Filialenstandort Kaiserstrasse 7A (RosenaugebĂ¤ude) in Rheinfelden. Am Freitag, 18.10. und Samstag, 19.10., jeweils von 9 bis 17 Uhr.

Samstag, 19. Oktober 2013, 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 24.00 Uhr (Warme KĂźche bis 23.00 Uhr)

Sonntag, 20. Oktober 2013, 11.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr

Attraktionen

In der Turnhalle Zeihen Der Frauenturnverein Zeihen offeriert Ihnen feine Buuremetzgete mit RĂśsti, Apfelschnitz und schmackhaftem Buurebrot. Vorbestellungen Tel. 062 876 18 75

h re a J 0 9 Tel. 061 831 38 37

Frauenturnverein Zeihen

Wir zeigen keinen Film wir spielen Theater

- ApĂŠro - WillkommensprĂ¤sent - Live-Demonstration der neusten HĂśrsystem-Familie Widex DREAM

HĂśrmittelzentrale Nordwestschweiz â&#x20AC;&#x201C; f Ăź r a l l e Oh re n

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Aarau

Basel

rheinfelden@hz-hoeren.ch Liestal

Reinach

KomĂśdie in 3 Akten Samstag, 9. Nov. 20.00 Uhr Samstag, 16. Nov. 20.00 Uhr Sonntag, 17. Nov. 13.30 Uhr Freitag,

22. Nov. 20.00 Uhr

Samstag, 23. Nov. 20.00 Uhr In der Mehrzweckhalle in Wallbach MenĂźs werden jeweils 1 Â˝ Std. vor Vorstellung serviert Reservationen ab 23.10. jeweils Mi â&#x20AC;&#x201C; Fr, 19 â&#x20AC;&#x201C; 21 Uhr unter Telefon 078 893 54 79 Info: www.tv-wallbach.ch

Comedy in Eiken prĂ¤sen ert:

Verkauf 10.00 bis 16.00 Uhr Beizli bis 18.00 Uhr

Samstag 19 . O k t o b e r 10 â&#x20AC;&#x201C; 17 U h r LAND- UND GARTENPRODUKTE TRĂ&#x2013;DLERWAREN KUNSTWERK

HANDWERK FESTBEIZEN WEINBRUNNEN KINDERPLAUSCH

Hausmesse in Therwil 19.10.â&#x20AC;&#x201C;9.11.2013 â&#x20AC;˘ Messerabatt auf das gesamte Sortiment.

Klein aber fein Samstag, 19. Oktober,

Neu: bei der christkath. Kirche

Riehen

ÂŤE verhĂ¤ngnisvolli NachtÂť

Info: 061 691 60 51/www.liebrueti.ch

DorfmĂ¤rt Obermumpf

Rheinfelden

prĂ¤sentiert:

EIN ERLEBNIS FĂ&#x153;R GROSS UND KLEIN

#"! " "$ "$# " !" " $ $ $ " $ $ $ " $ $ " $ $ $ " " $ " "$ $

www.hz-hoeren.ch

Turnverein Wallbach

Samstag, 26. Okt., von 9 â&#x20AC;&#x201C;16 Uhr wetterunabhĂ¤ngig, mit mehr als 120 StĂ¤nden

bietet marktstĂ¤nde, eine vielfalt origineller beizli mit verblĂźffenden kulinarischen speisen, beizli mit live-musik, bar`s mit dj-sound und vieles mehr. Ăźber 30 teilnehmende vereine, lunapark mit autoscooter, karussell und schiessbude.

2. november im kult.saal eiken

â&#x20AC;˘ Bico-Traumwochen: Profitieren Sie von einzigartigen Preisvorteilen.

ckets und infos unter:

www.comedyeiken.ch

Betten-Haus Bettina AG Wilmattstrasse 41 4106 Therwil ParkplĂ¤tze vorhanden

Telefon 061 401 39 90 bettenhaus-bettina.ch

Willkommen in unserer aktuellen Ausstellung des schĂśnen Schlafens in Therwil.

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION vom 10.10. bis 23.10. 2013 Schweinshals ganz CH Pouletbrust HUN Wienerli CH, 5er Vac

& & ! ! ( # "

4310 Rheinfelden

"' , " $ $ ' '% !%!0% , (/ + & , +

www.pinte-sisseln.ch

Wir freuen uns, Ihnen die ErĂśffnung unserer Zahnarztpraxis im UNO GebĂ¤ude am Bahnhofplatz 11 in Liestal bekannt geben zu dĂźrfen.

eidg. dipl. ZahnĂ¤rztin

2011 eidg. Staatsexamen Zahnmedizin, Master of Dental Medicine, UniversitĂ¤t Basel September 2011 â&#x20AC;&#x201C; Mai 2013 ZahnĂ¤rztin Privatpraxis Reinach AG

Sonntag, 27. Oktober 2013

Saisonschlussfahrt Schwarzwald - Rundfahrt

Arrangement CHF 82.- Mittagessen auf dem Bohrerhof - Zobighalt der besonderen Art mit Speckseminar

WINTERREIFEN

inkl. MwSt. Fr.

155/80 R 13 Barum by Continental 175/70 R 13 Barum by Continental 175/65 R 14 Uniroyal 185/65 R 14 Uniroyal 185/65 R 15 Uniroyal â&#x20AC;&#x201C; Dunlop 195/65 R 15 Uniroyal 195/65 R 15 Continental â&#x20AC;&#x201C; Dunlop 205/55 R 16 Uniroyal 205/55 R 16 Continental Montage: Fr. 4.50; auswuchten: Fr. 4.50

Mittwoch, 23. Oktober

Zum Gasthof Kranz in Segeten

64.â&#x20AC;&#x201C; 69.â&#x20AC;&#x201C; 79.â&#x20AC;&#x201C; 86.â&#x20AC;&#x201C; 90.â&#x20AC;&#x201C; 89.â&#x20AC;&#x201C; 98.â&#x20AC;&#x201C; 116.â&#x20AC;&#x201C; 139.â&#x20AC;&#x201C;

Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden

Choucrouteď&#x161;şEssen im Elsass

Abfahrt 10.00 Uhr in MĂśhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden inkl. ME Fr. 91.Freitag, 1. November

Aktion: Schilthorn mit BergmenĂź

Abfahrt 09.00 Uhr in MĂśhlin, 09.15 Uhr in Rheinfelden inkl. Car-Bahnfahrt + ME/T Fr. 134.16. bis 17. November

Musical ď&#x161;śMamma Mia!ď&#x161;ˇ Stuttgart Weihnachtsmarkt Frankfurt

Bruggmattweg 11 Âˇ 4452 Itingen www.basel.ďŹ&#x201A;exo-handlauf.ch

MĂśhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Klimaschutz inbegriffen. Ihr Spezialist:

Kapellenstrasse 4 4323 Wallbach

Tel. 061 861 11 20 Fax 061 861 11 28 www.ethomannag.ch

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Mobus AG | Brotkorbstrasse 3 | 4332 Stein | 062 866 40 10

Vermietung von Lieferwagen und Kleinbussen bis 15 Pl.

Brunch-Buffet vom Heuwagen Fr. 22.Party-Service fĂźr jeden Anlass Ab 24.10. â&#x20AC;&#x201C; 28.11. jeden Donnerstag:

Metzgete-Buffet Ă discr.

Wir freuen uns, Sie verwĂśhnen zu dĂźrfen! Fam. E. + B. Michel-Felder Tel. 062 827 17 67 - www.restaurant-traube.ch

FĂźr eine persĂśnliche Beratung sind wir gerne fĂźr Sie da.

(John F. Kennedy)

Arrangement CHF 435.- Fahrt in Komfortcar - 2 x Ă&#x153;bernachtung/FrĂźhstĂźck in zentralgelegenem Hotel - inkl. Musical-Eintritt Kat. 1 - FĂźhrung Bergbaumuseum

Bis Dezember 2013 tĂ¤glich:

hausgemachte Metzgete einh. WildspezialitĂ¤ten

inkl. musikalische Unterhaltung Fr. 35.-

Kaufe Autos fĂźr Export

Ă¤um JubilAHRE 35 J

Auf 3 Etagen rollstuhlund invalidengĂ¤ngig

Jeden Sonntag:

ÂŤEinen Vorsprung im Leben hat,wer da anpackt, wo die anderen erst einmal redenÂť

S I EG R I S T - R EI S

Fr. 355.-

Schwarb-Reisen

Die bĂ¤renstarke EgoKiefer Kunststoffund Kunststoff/Aluminium-Fensterlinie.

IHR DUCK- UND MEDIENPARTNER

Starlight-Express Bochum / D

Fr. 359.-

1. bis 3. Dezember

FĂźr Ferien-Rundreisen verlangen Sie den Reisekalender 2013!

# 061 973 25 38

Freitag. 25. bis Sonntag, 27. Oktober 2013

Fr. 35.50

Sonntag, 27. Oktober

Gratis-Montage bis 31.10.13

Mehr Sicherheit an allen Treppen fĂźr Sie und Ihre Familie.

www.diezahnĂ¤rzte.ch-liestal.ch

Telefon 061 851 19 13 Germanenstrasse 4313 MĂśhlin www.bronx-gym.ch

Herzlich willkommen! Ihr OK HerbstmĂ¤rt WĂślflinswil

Tel. 062 873 32 33 Fax 062 873 39 35

fĂźhrung nach Norm u. Gesetz.

061 927 13 13

20-JAHR-JUBILĂ&#x201E;UM

Alles Produkte aus dem Dorf Ein frĂśhlicher, vielseitiger ÂŤgluschtigerÂť MĂ¤rt. Kaufen Sie hier zu fairen und gĂźnstigen Preisen, direkt vom Produzenten!

n u. aussen! HandlĂ¤ufe inneIndividuelle Aus-

Sprechstundentermine kĂśnnen gerne ab sofort tĂ¤glich vereinbart werden:

Sonntag, 20. Oktober 2013 10 bis 15 Uhr zum

HerbstmĂ¤rt in WĂślflinswil

â&#x20AC;˘ grosse Auswahl â&#x20AC;˘ gĂźnstige Preise inkl. Montage

Seit Juni 2013 ZahnĂ¤rztin in der Praxis DieZahnaerzte.ch Liestal

TAG DER OFFENEN TĂ&#x153;R

08.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr

Ein Preisvergleich lohnt sich!

lose Kosten und g n tu Bera ekte Prosp rn! e anford

Seit September 2013 ZahnĂ¤rztin in der Praxis DieZahnaerzte.ch Liestal

08.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 und 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr

Samstag

statt Fr. 15.20

â&#x20AC;˘ Mehr als 50 StĂ¤nde â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Zwei MĂ¤rtbeizli â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Geschick Spiel â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Musikalisches MĂ¤rli â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Grosses SchĂ¤tz-Quiz â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Armbrustschiessen â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Karussell â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Fahrt mit Pferdewagen â&#x20AC;˘

4334 Sisseln

MĂ¤rz 2011 - August 2013 ZahnĂ¤rztin in der Zahnarztpraxis Norup in Gipf-Oberfrick

eidg. dipl. ZahnĂ¤rztin

Fitness-Center

Ă&#x2013;ffnungszeiten Dienstag bis Freitag

2010 eidg. Staatsexamen Zahnmedizin an der UniversitĂ¤t Basel

MED. DENT. ANJA GERTSCH

BRONX GYM

statt Fr. 21.50

Pneuhaus Ritschard

MED. DENT. STEFANIE DURRER

Alle Marken und JahrgĂ¤nge, auch MotorrĂ¤der, Busse und Lieferwagen. Kilometer und Zustand egal, auch fĂźr Export. Gute Barzahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (auch Sa. + So.)

Fr. 17.50/kg

Samstag, 26. Oktober 2013, von 10 bis 16 Uhr

) . '( % + ( + + -( " ' " ( ' + ( '% $)%

Dienstag, 21. Oktober bis und mit Samstag, 26. Oktober

Kaufe Gebrauchtwagen

+ ( + #' '% !%!0

FĂśifliber-Metzgete

Marktgasse 160 - 5080 Laufenburg

Bereits Zum 32. Mal

Unsere beliebte

Reservation Telefon 062 874 02 84, ab 14 Uhr

statt Fr. 17.20

Light Art by Gerry Hofstetter ÂŠ

Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

Der beliebte

inserat@fricktal.info

MalergeschĂ¤ft Rolf Bohler

Fr. 15.50/kg

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Fr. 10.40/kg

!% ' %

Lassen Sie sich verwĂśhnen!

Wir bedienen Sie gerne. R. und A. Rickenbach und das Adlerteam

statt Fr. 14.50

Lamm Schulterbraten gerollt NZ, TK

ab Donnerstag 11.30 Uhr bis Sonntag, 20. Oktober Schlachtplatte, Blut-, Leberund Bratwurst, Kesselifleisch, Sauerkraut usw., hauseigenes Brot Samstag ab 11 Uhr geĂśffnet

Fr. 10.80/kg

Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Tel. 079 614 26 09

SIEGRIST-REISEN 062 871 15 74

Www.siegrist-reisen.ch

Tagesfahrten

Sonntag, 20. Oktober 2013

DTM - Final 2013

am Hockenheim-Ring

Samstag, 19. Oktober 2013

OLMA, St. Gallen Carfahrt

Chrysanthemen Fest, Lahr / D Carfahrt, ohne Tickets CHF J. 52.CHF E. 62.- Tickets auf Anfrage!

Direkt vom Importeur geliefert und montiert. F. RĂźegg, BĂźro-Organisation GĂźterstrasse 155, 4053 Basel, Tel. 061 361 59 59

Montag, 25. November 2013

ZibelemĂ¤rit / Bern Carfahrt

CHF J. 29.- / E. 39.-

Samstag, 30. November 2013

Weihnachtsmarkt Freiburg i. B. /D Carfahrt

CHF 46.-

CHF J. 29.- / E. 39.- Sa., 30. Nov. und So. 15. Dez. 2013

Samstag, 19. Oktober 2013 Carfahrt

BĂźromĂśbel, GarderobeschrĂ¤nke, Lagergestelle sofort ab Lager

CHF J. 59.- / E. 69.-

Samstag, 9. November 2013

Europa-Park Rust / D Carfahrt inkl. Eintritt

CHF J. 58.- / E. 75.-

Sa., 7. bis So. 8. Dezember 2013

Schweizer Nutzfahrzeugsalon / Bern Weihnachtsmarkt Heidelberg. /D Carfahrt

CHF J. 29.- / E. 39.- Arrangement

CHF 195.-