Fricktal info 2013 45 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA 4332 Stein AG 2. Jahrgang 6. November 2013

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info Diese Woche aktuell

Zeit für Innenrenovationen

Stellen / Immobilien 6 Vom Tierlignadenhof 17 Kochen 18 Kulturplatz 26 Autoausstellung Stein 28/29 Veranstaltungen 34/35 Unterstützung für Bio-Kakao Seite 3

Druide mit Leib und Seele

- Küche - Bad/WC - Wohn- & Schlafzimmer - Treppenhäuser

Derbysieg für Volley Fricktal

Seite 19

Seite 33

«Obermumpf ist vernünftig gewachsen» Gemeindeammann Peter Deubelbeiss tritt nach 20 Jahren in den Ruhestand 20 Jahre war Peter Deubelbeiss im Gemeinderat von Obermumpf, 16 Jahre davon als Gemeindeammann. Ende Jahr tritt der 69-jährige ab. In einem Interview mit fricktal.info zieht er Bilanz über die zwei Jahrzehnte. SONJA FASLER HÜBNER Herr Deubelbeiss, Ende Jahr geben Sie Ihr Amt als Gemeindeammann ab. Wieso gerade jetzt? Peter Deubelbeiss: Irgendwann kommt man ins AHV-Alter und dann überlegt man sich natürlich, kürzer zu treten. In zwei Jahren bin ich über 70. Es ist also an der Zeit, Jüngeren Platz zu machen. Ich hätte mir vorstellen können, schon vorher aufzuhören. Aufgrund der Konstellation im Gemeinderat habe ich jedoch beschlossen, eine gewisse Kontinuität zu wahren. Aber jetzt ist Schluss! Wie sind Sie seinerzeit zu Ihrem Amt gekommen? Peter Deubelbeiss: Kurz nachdem ich beruflich mit dem Anlagebau aufgehört hatte und damit nicht mehr dauernd im Ausland war, fragten mich die Wählervereinigung FDP/SVP und Freie Wähler an, ob ich für den Gemeinderat kandidieren würde. Ich sagte spontan zu. Wie hat sich die Gemeinde Obermumpf in Peter Deubelbeiss (hier vor dem Gemeindeverwaltungsprovisorium im «Rössli») ist in Holderbank aufgewachsen und wohnt seit 1972 in Obermumpf. Er ist verheiratet und Vater von drei Kindern. Der Chemieingenieur war viele Jahre als Anlagebauer den zwei Jahrzehnten entwickelt? im Ausland tätig. Vor ein paar Jahren hat er sich selbstständig gemacht und ist mit seiner Firma im Bereich SicherheitsFoto: Sonja Fasler Hübner Peter Deubelbeiss: Obermumpf ist or- technik und Brandschutz tätig ganisch und vernünftig gewachsen. Es gab keine riesigen Überbauungen. So zogen nie viele Leute auf einmal nach Peter Deubelbeiss: Eigentlich ist jeder wieder nutzbar zu machen. Die Versor- Gerade aktuell ist ja der Umbau des GeObermumpf. Das gibt ja oft Schwierig- Entscheid wichtig. Dazu gehört sicher die gung im Dorf liesse sich durchaus wie- meindehauses. keiten. Es waren meist Einzelfamilien, neue Wasserversorgung. Früher hatten der umstellen auf das alte System, was die zugezogen sind, und die haben sich wir Quellversorgung im Dorf. Seit Trakto- natürlich günstiger wäre. Auch das Ab- Peter Deubelbeiss: Für Obermumpf ist gut integriert. Das ist mir wichtig. Ein ren und Druckfässer immer grösser wer- wasser war während meiner Amtszeit dies ein Grossprojekt. Das GemeindeDorf ist eine Gemeinschaft, die mitei- den, gab es Probleme mit der Trinkwas- ein Thema. Die Wallbacher Kläranlage haus wurde geräumt und die Verwaltung nander leben sollte. Industrie und Ge- serversorgung. Gerade während Trocken- wurde aufgehoben und unser Abwasser ist vorübergehend in den «Rössli»-Saal werbe sind bei uns eigentlich kein The- perioden hatten wir zu wenig Wasser. Zu- wird jetzt in Möhlin behandelt. Die ehe- umgezogen. Ich bin allerdings nicht ma. Obermumpf ist ökologische Aus- dem gab es Probleme mit Herbiziden malige Kläranlage wird zurzeit zur Pump- mehr involviert, weil bereits im Voraus gleichsfläche für die industrialisierten und gelegentlich Fäkalbakterien im Was- station mit Regenauffangbecken umge- absehbar war, dass die Realisation über meine Amtszeit hinausgehen wird. Das Gebiete entlang des Rheins. ser, deren Herkunft allerdings nicht eru- baut. Auch der Aufbau der Repol war überlasse ich meiner Nachfolgerin Eva iert werden konnte. Seit dem Jahr 2000 recht aufwändig. Ein grosses Thema war Frei. Welches waren die wichtigsten Entschei- beziehen wir das Wasser aus Stein. Die der Bau des Oberstufenschulhauses in de, die Sie während Ihrer Amtszeit zu tä- alten Quellen werden trotzdem regel- Mumpf. Als Präsident der BaukommisFortsetzung Seite 11 mässig untersucht. Wir versuchen, diese sion war ich intensiv damit beschäftigt. tigen hatten?

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Offener Samstag

9. November 2013, 10.00h - 13.00h

Sperrgut Grüngut Altholz

Gratis: Papier, Karton, -Kunststoff, Metalle, PET, usw.

061 816 99 70 Kaiseraugst rewag-entsorgung.ch

REWAG Recycling & Entsorgung

Neuerรถffnung in Frick Samstag, 16. November 2013 von 9 bis 16 Uhr, Hauptstr. 72

Wir verkaufen Ihre Immobilie

Jetzt neu: www.immobilienmarkt-fricktal.ch

www.fricktal-immobilien.ch Fricktal Immobilien und Verwaltungs AG - Telefon 0842 100 100

fricktal.info n 45 n 6. November 2013

Bezirksanzeiger

aus den gemeinden

Perspektive dank Bio-Kakao Neuer Verein Yayra Glover unterstützt Bio-Kakao-Initiative in Ghana – Magdenerin ist Präsidentin Seit 2012 unterstützt der Verein Yayra Glover eine Bio-Kakao-Initiative in Ghana. Der gute Wille, zu helfen und etwas Nachhaltiges zu tun, ist die Motivation der 60 Vereinsmitglieder. Dank des Engagements erhalten Kleinbauern und junge Menschen in Ghana eine Perspektive. Seit dem 1. Juli ist der Verein zudem Vertragspartner im Entwicklungsprojekt des Staatssekretariat für Wirtschaft SECO.

Nothilfekurs in Rheinfelden Seit Anfang 2013 gibt es den Nothilfekurs in einer neuen Form. Die TeilnehmerInnen können die Theorie mittels eLearning am eigenen PC erarbeiten. Für das praktische Einüben der Ersten Hilfe besuchen sie danach einen siebenstündigen Präsenzkurs. Der Kurs ist für Neulenker von Motorfahrzeugen und Motorrädern zur Erlangung des Führerausweises obligatorisch. Der Samariterverein Rheinfelden bietet am Samstag, 7. Dez., den neuen Kurs «eNothelfer» an. Kursort: Samariterlokal «Dianapark», Kindergarten Untergeschoss, in Rheinfelden. Präsenzzeit: 9 bis 16.30 Uhr. Die Kurskosten betragen Fr. 130.-. Anmeldung unter Tel. 079 529 27 74 an Herrn Philipp Büchele. www.samariter-rheinfelden.org/

DANIELA LANG Die Suche nach Produkten mit gutem Hintergrund und eine leere Geschenkverpackung in Briefform initiierten das Projekt im Jahr 2011. Damals stattete Eveline Räz-Rey, Inhaberin eines Geschäfts für Geschenkideen, der Confiserie Berner in Rheinfelden einen Besuch ab. «Die Confiserie Berner führte ein Angebot von kleinen Schokoladen, die perfekt in meine Geschenkpackung passten», erzählt die Inhaberin des Geschäfts SchenkART in Magden. Der Inhaber der Confiserie Berner vermittelte ihr den Kontakt zur Firma Max Felchlin AG in Schwyz. Die Firma aus der Innerschweiz ist auf die Herstellung von hochwertigen Schokoladenprodukten spezialisiert und steht für Nachhaltigkeit in der Zusammenarbeit mit den Kakao-Bauern. Geschäftsfrau Räz-Rey erhielt eine hochwertige Schokolade mit einem etwas höheren Kakaogehalt, exklusiv für den Schweizer Markt hergestellt. Im Mai 2012 fand die Lancierung der neuen Schokoladenmarke Cru Riche am Festival der Kulturen im Hotel Schützen in Rheinfelden statt. Jede Cru Riche finanziert einen Kakaobaum im Projekt Yayra Glover. «Das Interesse war enorm», erinnert sich Eveline Räz-Rey. Die zahlreichen Anwesenden erhielten durch den Film «Zartbitter» von Angela Spörri einen Einblick in das Bio-Projekt des Ghanaers Yayra Glover, dessen Firma die Kakaobohnen liefert. Perspektive und Arbeitsplätze Yayra Glover, der vor mehr als 20 Jahren als Austauschstudent in die Schweiz kam, um Politik und Rechtswissenschaften zu studieren, gab 2007 seine Stelle beim Bundesamt für Migration auf und gründete die Firma Yayra Glover Ltd in

Laternen- und Räbeliechtliumzug

Vorstand des am 1. Juli gegründeten Vereins Yayra Glover (von links): Präsidentin Eveline Räz-Rey, Projektleiter Jörg Sollberger, Schokoladefachmann Ruedi Berner, Roger Sprenger für die Finanzen und Aktuarin Karin Iris Brönnimann Foto: zVg

Ghana. Diese spezialisierte sich auf den Handel mit Bio-Kakaobohnen. Eveline Räz-Rey beschreibt Yayra Glover als Visionär, der etwas in seinem Heimatland bewirken möchte. Glover ist bis heute einziger Produzent für Bio-Kakao in Ghana, dem zweitgrössten Kakaoproduzenten weltweit. Yayra Glover, dessen Firma 60 Kilometer nordwestlich der Hauptstadt Accra liegt, kauft die Kakaobohnen direkt bei den Bauern ein und liefert diese an die Firma Max Felchlin AG. Vom Verkaufserlös der Bohnen fliesst ein Teil als Sonderprämie an die Bio-Bauern zurück. Eveline Räz-Rey betont, dass dadurch den Kleinbauern und deren Familien sowie den jungen Menschen, die in die Städte abwandern, eine Perspektive und Arbeitsplätze geboten werden. Die zahlreichen Interessierten, die die Podiumsdiskussion anlässlich der Lancierung im Hotel Schützen verfolgten, waren beeindruckt. Einige signalisierten, dass sie das Bio-Kakaoprojekt fi-

nanziell unterstützen würden. Im Juli 2012 bei der Gründung des Vereins Yayra Glover war die Motivation, zu helfen und um etwas Gutes zu tun, stark spürbar, erinnert sich Eveline Räz-Rey. Regelmässige Besuche und Schulung Im Herbst 2012 rutschte der Verein unerwartet in eine neue Rolle. Schwierigkeiten zwischen Yayra Glover und seiner damaligen Partnerfirma Pakka AG führten zu deren Trennung. «Plötzlich war das vom SECO unterstützte Projekt gefährdet», erinnert sich Räz-Rey. Zusammen mit dem SECO wurde nach Lösungen gesucht. Für die Sitzungen bat Eveline Räz-Rey das Vereinsmitglied Jörg Sollberger um Unterstützung. Der langjährige Chemie-Produktionsleiter brachte ein grosses Knowhow mit. «Es reizte mich, mitzuerleben, wie es mit dem Projekt weitergeht», sagt der pensionierte Fachmann. Jörg Sollberger, der viereinhalb Jahre in Afrika gelebt hat und die

afrikanische Kultur kennt, reist zweimal pro Jahr nach Ghana. In seiner Aufgabe, als SECO-Projektleiter, will er Yayra Glover Ltd eine Organisationsstruktur geben, damit sich die Firma in Zukunft selber erfolgreich managen kann. «Um die internationalen Standards der Bio-Zertifizierung zu erreichen, werden die 1500 Bauern regelmässig besucht und geschult», so Sollberger. Der Ertrag der letzten Saison von 300 Tonnen Kakaobohnen soll in dieser Saison auf 800 Tonnen zertifizierte Kakaobohnen gesteigert werden. «Abnehmer gibt es genug», bestätigt Sollberger. Bio-Schokolade liege beim Käufer im Trend. Aktuell unterstützen 25 Darlehensgeber das Projekt mit einem verzinsten Darlehen. Man müsse aber nicht Darlehensgeber sein, um Vereinsmitglied zu werden, unterstreicht Vereinspräsidentin Räz-Rey, die das Projekt mit viel Einsatz vorantreibt. www.yayraglover.ch

Unteres Fricktal RHEINFELDEN KAISERAUGST MAGDEN-OLSBERG:

Einladung zur Versammlung der Reformierten Kirchgemeinde

Wir laden Sie herzlich ein zur Kirchgemeindeversammlung vom Donnerstag, 14. Nov., um 20 Uhr im Kirchgemeindehaus Gässli, Juchstrasse 27 in Magden. Traktanden siehe Mitgliederzeitung «Reformiert» (Güggel). Im Anschluss an die Versammlung laden wir Sie herzlich ein zu einem kleinen Imbiss. WALLBACH MUMPF OBERMUMPF SCHUPFART:

Hallen-Klettern für Gross und Klein Am Freitag, 8. Nov., ab 19.30 Uhr ist die Kletteranlage in Mumpf für alle Kletterer ab der Oberstufe und am Samstag, 9. Nov., ab 10 Uhr für Primarschüler geöffnet. Die IG Kletterwand freut sich auf viele neue und altbekannte Gesichter. Weitere Infos zum Kletterbetrieb finden Sie unter www.oszf.ch/Zusatzangebote WEGENSTETTERTAL:

Frauenmorgen Herzliche Einladung an alle Interessierten zum Frauenmorgen vom Mittwoch, 13. Nov., von 9 bis 11 Uhr im Pfarrsaal bei der Kirche in Wegenstetten. Frau Margrit Gysin, Liestal, gestaltet einen Morgen zum Thema: «Das Märchen und seine Bedeutung». Angesprochen sind Mütter, Grossmütter, Gottis resp. einfach alle, die gerne Märchen hören, lesen und erzählen. Ökumenische Frauengruppe Wegenstettertal WEGENSTETTERTAL:

Singen ist Lebensfreude! Die offene Singgruppe singt weiterhin im ref. Kirchgemeindehaus in Zuzgen! Alle 2 Wochen treffen wir uns am Donnerstagabend um 20 Uhr an der Hauptstrasse 14 fürs gemeinsame Singen von «Liedern des Herzens». Achtung: neues Datum im November: 7. und

gelschutzverein Rheinfelden NVVR ist dem Eisvogel gewidmet. Dieser farbenprächtige Vogel ist bei uns leider nur noch selten zu beobachten. Es fehlen die kiesig-sandigen Steilwände an Flussufern, die dem Höhlenbrüter erlauben, seine Nistplätze zu graben. Mit viel Glück ist er am Magdenerbach oder am Rhein gelegentlich noch zu sehen. Der Filmer Beat Schneider wird den Film persönlich einführen und zum Schluss auch gerne Fragen beantworten.

28. (nicht 21.) und 5. und 19. Dez. Wer gerne schöne, mehrstimmige, spirituelle Lieder aus verschiedenen Kulturen und Ländern (Kraftlieder) singen möchte, ist in der offenen Singgruppe am richtigen Ort. Neue Sängerinnen und Sänger sind jederzeit willkommen! Lei- Weitere Beiträge siehe «Unteres Fricktal». tung: Christina Ueberwasser, Tel. 061 851 09 Baupublikationen 90, christina @heilreiten.ch Gegen die nachstehend aufgeführten BaugeWEGENSTETTERTAL: suche kann während der Auflagenfrist beim Reformierte Kirchgemeinde Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werEltern-Kind-Morgen: 7. Nov., 9 bis 11 Uhr. – den. Einwendungen sind zu begründen und Jeden 1. und 3. Donnerstag (ausgenommen haben einen Antrag über das Rechtsbegehren Schulferien) im Monat findet ein Eltern-Kind- zu enthalten. Auf Einwendungen, welche dieMorgen im ref. Kirchgemeindezentrum Zuzgen sen Anforderungen nicht entsprechen, kann statt. Nächste Termine sind: 21. Nov., 5. und nicht eingetreten werden. 19. Dez. Baugesuch Nr.: 2013-136 Generationenzmittag am 13. Nov. um 12.15 Gesuchsteller: Zaraz Party Service Abram Araz, Uhr im ref. Kirchgemeindezentrum, Haupt- Landstrasse 51, 4313 Möhlin; Lage Baugrundstrasse, Zuzgen. Für alle, die gerne in Gemein- stück: Salinenstrasse 12; Parzelle: 330. Umschaft mit anderen essen, gibt es einmal im schreibung Bauvorhaben: Umnutzung WerkMonat (mittwochs) ein feines Zmittag. Im An- statt in eine Produktionsküche; Geschoss: Erdschluss an das Essen ist das Zentrum bis 16 Uhr geschoss; Zweckbestimmung: Produktionsküzum Spielen und Plaudern geöffnet. Es wird vor che für Catering und Partyservice; kant. ZuOrt ein Unkostenbeitrag von Fr. 12.- für Er- stimmung: erforderlich. wachsene und 8.- für Kinder erhoben. Damit Baugesuch Nr.: 2013-137 2013-137 wir planen können, bitten wir um Anmeldung Gesuchsteller: Herr Peter Kohler, Alleeweg 19, bis 8. Nov. ans Ref. Pfarramt, Tel. 061 871 12 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Alleeweg 00 oder ref.pfarramt.wt@bluewin.ch. Nächs- 19; Parzelle: 186. Umschreibung Bauvorhater Termin: 11. Dez. ben: Sitzplatzüberdachung an der Südfassade; Seniorentreff: Am Donnertag, 14. Nov., von Hauptmasse: 3,7 × 5,27 m; Bauart/Material: 14.15 bis 16.30 Uhr ist wieder Seniorentreff im Metall-/ Glaskonstruktion; Geschoss: ErdgeKirchgemeindezentrum Zuzgen. Traditionen schoss; Dachform: Flachdach. prägen unser Leben und geben Halt. Verschie- Baugesuch Nr.: 2013-139 dene Traditionen werden an dem Nachmittag Gesuchsteller: Wohnbaugenossenschaft Kohlauf vielfältige Weise gemeinsam betrachtet platz, Kohlplatzweg 9, Rheinfelden; Lage Bauund verglichen. Danach gibt es Kaffee und Ku- grundstück: Köhlerstrasse 31 / 33 / 37 / 39 / 41; chen. Das Vorbereitungsteam freut sich auf Ihr Parzelle: 2927 2932. Umschreibung BauvorhaKommen. Nächster Termin: 12. Dezember. ben: Köhlerstrasse 2933 2928: Balkonerweiterung an der Südfassade Block C und an der Westfassade Block D; Hauptmasse: Block C:

Rheinfelden

7,6 m/13,43 × 2,25 m; Block D: 7,9 × 2,25 m; Bauart/Material: Betonbodenplatte und Glas/Matallkonstruktion; Geschoss: Block C: EG bis 3. OG., Block D: EG bis 5. OG; Zweckbestimmung: Wohnen. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Auflage-/Einwendefrist: 8.11. bis 9.12.2013

Volksinitiative zur Einführung eines Einwohnerrats in Rheinfelden Gestützt auf § 62 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) wird bekanntgegeben, dass die Volksinitiative zur Einführung eines Einwohnerrats in Rheinfelden zustande gekommen ist. Der Gemeinderat erklärt nach Prüfung der Unterschriftenlisten die Volksinitiative in formeller und materieller Hinsicht als zustande gekommen. Die Zahl der Stimmberechtigen belief sich am 7.11.2012 (Hinterlegung Initiativbegehren) auf 7150. Die nötige Zahl der Unterschriften für das Zustandekommen des Begehrens beträgt 20 % der Stimmberechtigten oder 1430 Stimmen. Total eingereicht worden sind 1690 Unterschriften, wovon 1449 gültig und 241 ungültig sind. Der Gemeinderat hat die Abstimmung auf Sonntag, 30.3.2014, festgelegt. Gegen diesen Beschluss kann innert 3 Tagen nach der Veröffentlichung gemäss §§ 68 und 71 GPR beim Regierungsrat des Kantons Aargau Beschwerde geführt werden. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen. Gemeinderat Rheinfelden

Filmabend NVVR: Thema «Eisvogel» Freitag, 15. Nov., 19.30 Uhr im Saal der Musikschule Rheinfelden (Migros-Gebäude). Der diesjährige Filmabend des Natur- und Vo-

In allen drei Schulkreisen von Rheinfelden findet am Dienstag, 12. Nov., am frühen Abend ein Laternen- und Räbeliechtliumug statt. Die Kindergarten- und Schulkinder der 1. Klassen aus dem Schulkreis Robersten werden mit ihren Laternen- und Räbeliechtli durch die dunkle Nacht ins Städtli ziehen, wo sie um 18.30 und um 19 Uhr in zwei Gruppen auf dem Albrechtsplatz und im Rumpel jeweils einige Lieder singen. Etwas früher sind die Kindergartenkinder und eine EK-Klasse des Schulkreises Altstadt unterwegs. Sie singen ihre Lieder ab 18.10 Uhr zuerst auf dem Zähringerplatz, danach beim Zoll und zum Abschluss beim Mädchenschulhaus. Auch im Schulkreis Augarten spazieren die Erst- und Zweitklässler zusammen mit den Kindergartenkindern ab 18 Uhr mit ihren Lichtern durch die Quartiere. Sie beginnen in drei Gruppen und treffen um 18.30 Uhr auf dem Pausenplatz der Schule ein, wo sie zusammen ihre Lieder singen werden. Die Kinder und Lehrpersonen freuen sich, Eltern und andere Zuhörende mit ihren Lichtern und den kurzen musikalischen Darbietungen spätherbstlich einzustimmen.

Mit einem Weihnachtspäckchen Lächeln in Gesichter zaubern Die freie ev. Gemeinde FEG und das Christliche Zentrum Rheinfelden unterstützen diese Aktion der schweizerischen Hilfswerke AVC-Hilfswerk, Christliche Ostmission, HMK und «Licht im Osten» und sammeln Weihnachtspakete in unserer Region. Am Samstag, 16. Nov., werden wir von 9 bis 14 Uhr in der Migros in Rheinfelden Weihnachtspakete mit Lebensmitteln, Hygieneartikeln, Schreibwaren und Spielsachen packen. Ihre Spenden sind herzlich willkommen. Selbstgepackte Weihnachtspakete (Bitte Packanleitung beachten) können Sie gerne bis 13. Nov. in der FEG Rheinfelden am Erlenweg 4 und im Christlichen Zentrum Flossländeweg 4, in Rheinfelden abgeben. Weitere Infos erhalten Sie bei Carol Wunderlin 061 851 14 74 oder unter www.lio.ch/Weihnachtspaeckli.htm

5 Brass on Tour - Musiker auf kulinarischer Tour in Wien und Konzert in Bratislava. BL: Kitas mit Qualitätslabel ausgezeichnet. Sprachförderung als Ziel. BL: Zum Schutz vor Hochwasser: Ufergehölzpflege an den Baselbieter Fliessgewässern. Regionale Aushubdeponien: Der Bauernverband Aargau stimmt zu. BL: Wegweisungsvollzug ab EuroAirport zur Entlastung von Zürich ab 2014. AG: Kantonale Notrufzentralen sollen baulich und organisatorisch zusammengelegt werden - Führungsinfrastruktur soll erneuert werden. BL: Mehr Sicherheit - schneller und besser: SP-Landratsfraktion für Aufstockung des Polizeipersonals.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

aus den gemeinden Pfadi – Samstag, 9. Nov.

Bezirksanzeiger

Tannengold und Lichterschein

Workshop für Erwachsene. Samstag, 23. Nov., 13.30 bis 17 Uhr. Sie erfahren Spannendes über Heilwirkung, Brauchtum und Geschichte von Tanne und Fichte; stellen über dem offenen Feuer einen Harzbalsam her; binden aus frischem Tannengrün einen Adventkranz, der auf die kommende Weihnachtszeit einstimmt und mit seinem Lichterschein die dunklen Nächte erhellt. Treffpunkt: Parkplatz Burstel, Möhlin. Leitung: B. Falcone, Heilpflanzenfachfrau/Naturpädagogin; P. Klossner, NaturkosJahrgänger 1930 metikerin SVB1. Infos/Anmeldung bis 15. Nov.: Wir treffen uns mit unseren Partnern am Mitt- B. Falcone, 061 851 38 97. woch, 13. Nov., um 11.45 Uhr im Gasthaus zum Engel an der Brodlaube zum Mittagessen. Reformierte Kirchgemeinde Anmeldung bitte bis Montagabend an Tel. 061 Friitigssuppe – Freitag, 8. Nov., ab 11.30 Uhr 831 53 75. im ref. Kirchgemeindesaal. Im November kocht das Suppenteam für Sie eine Emmentaler KarKunsteisbahn Rheinfelden toffelsuppe. Auch das Dessertbuffet kann wieEis-Disco: Freitag, 8. Nov., 20.15 bis 23 Uhr. der genossen werden und für die Kinder wird Samstag, 9. Nov., ab 13.30 Uhr öffentlicher die Ludothek geöffnet. Eislauf auf dem kleinen Eisfeld (kein «Stöck- Einladung zur Kirchgemeindeversammle»). Sonntag, 10. Nov., öffentlicher Eislauf auf lung – Mittwoch, 27. Nov., 20 Uhr im Kirchdem kleinen Eisfeld (kein «Stöckle»). Schlitt- gemeindesaal. Das Hauptthema der kommenschuhe können gemietet werden. Öffnungszei- den Versammlung ist das Budget 2014. Die ten/Infos: www.kuba-rheinfelden.ch Unterlagen für die Versammlung befinden sich als Beilage in der Novemberausgabe vom «Reformiert.» Sollten sie nicht beigelegt sein, melden Sie sich bitte im Sekretariat. Traktanden: 1) Begrüssung. 2) Wahl der Stimmenzähler. 3) Information zum Rücktritt Kirchenpflegepräsident. 4) Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 12.6.2013. 5) Budget 2014; a) Vorstellung Budget; b) Abstimmung über Baugesuch Budget 2014. 6) Finanzplan 2014/17. 7) KreNachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom ditantrag über Fr. 6000 für einen Multimedia7.11. bis 9.12.2013 in der Abteilung Bau und wagen inkl. Geräte. 8) Information aus der Umwelt Möhlin während der ordentlichen BüBaukommission. 9) Fragen und Anliegen der rostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Kirchgemeindemitglieder. 10) Verschiedenes. Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung er- Schützengesellschaft hoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevoll- Grosses Fleischlotto: Freitag, 8. Nov., ab 19.30 mächtigten Person verfasst und unterzeichnet Uhr, Rest. Adler Möhlin. Die SG Möhlin ladet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begrün- herzlich ein, schöne Preise zu gewinnen. • dung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, wel- Martinischiessen GSA Röti Möhlin: Samstag, chen Entscheid der Einwender anstelle der 9. Nov., von 13.30 bis 16 Uhr; schöne Naturalnachgesuchten Baubewilligung beantragt. gaben zu gewinnen • Rötischiessen GSA Röti Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen Möhlin: Samstag, 16. Nov., von 13 bis 16 Uhr; der Einwender diesen anderen Entscheid ver- pro Waffenkategorie wird ein Sieger erkoren. langt. Pistolenschützen • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Rodi Das Rötischiessen ist am Samstag, 16. Nov., Fructus AG, Bäumlimattstrasse 14, Möhlin; von 14.30 bis 16 Uhr. Projektverfasser: Rapp Arcoplan AG, Hochstrasse 100, 4018 Basel; Bauobjekt: Garage für Christkath. Familienabend Personenwagen; Lage: Parz. 3286, Bäumli«En zauberhaftä Obä» in der Mehrzweckhalmattstrasse 14; Zone: Arbeitszone II. le Fuchsrain Möhlin am Samstag, 9. Nov. – ProBlumenrabatten beim Gemeindehaus gramm: 18 Uhr Türöffnung mit Begrüssungsapéro. 18.30 Uhr Nachtessen zu familienHansruedi Thommen hat uns erneut mit einer freundlichen Preisen. 19.30 Programmstart. wunderschönen und farbenprächtigen Be- Showblock Tanzatelier Claudine Schröder, pflanzung vor dem Gemeindehaus beschenkt. Schülerprogramm, Zauberer Pino, PublikumsDie schön gestalteten Blumenrabatten erfreu- spiel, Mundharmonika-Duo Evergreens, en die Mitarbeiter und die Besucher in der Ge- Schminkecke für Kinder. meindeverwaltung. Wir danken im Namen des Sollten Sie mal wieder Lust zu backen haben: Gemeinderates und der ganzen Bevölkerung Der Frauenverein nimmt Ihre Kuchen-/Tortenfür den blumigen Beitrag für unsere Dorfge- spende für das grosse Kuchenbuffet gerne entmeinschaft ganz herzlich. Gemeinderat gegen. Christkath. Vereine sowie die Kirchenpflege mit Pfr. Christian Edringer Stamm Farnsburg: Antreten: 14 Uhr; Abtreten: 17 Uhr; jeweils Belchenblick. Mitbringen: Uniform, Kravatte, Zvieri, SBB. Fragen/Abmeldung: Chiara Antonini v/o Maki 079 441 77 60. Wolfsmeute Toomai und Kala Nag: Besammlung: 14 Uhr; Schluss: 17 Uhr; jeweils Lokal Schiffacker. Mitnehmen: ,SBB, Zvieri. Bei Fragen und Abmeldung: Fabian Rothen v/o Sid Tel. 061 831 64 30.

Möhlin

Adventskalender

Es sind noch Plätze frei! Wer hilft mit beim Adventskalender. Sechs Kalendertage sind noch zu vergeben: 4./7./15./16./19./23. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme und ihren Beitrag zur Adventszeit. Anmeldung kann telefonisch oder per Mail gemacht werden an: Claudia Käser, Tel. 061 853 09 30 oder ckaeser@bluewin.ch Kultur- und Standortmarketing

Christkath. Männerverein Heute, 6. Nov., 14 Uhr Jassen im Kirchgemeindehaus. – Samstag, 9. Nov., 13 Uhr machen wir in der Mehrzweckhalle Fuchsrain die Bestuhlung für den Familienabend. Mithelfer sind dringend willkommen.

Christkath. Frauenverein • Donnerstag, 7. Nov., 14 Uhr: Zusammenkunft im Kirchgemeindehaus. Abholdienst Susi Brogli, Tel. 061 851 36 52. • Samstag, 9. Nov.: Familienabend. Der Frauenverein freut sich über jede Kuchen-/Tortenspende für das Kuchenbuffet.

Jahrgänger 1936

Am Donnerstag, 21. Nov., um 12.30 Uhr treffen wir uns im Rest. Sonnenberg zum Mittagessen (Wild). Anmeldung erforderlich bis 13. Nov. bei Vreni (061 851 23 32), Doris (061 851 20 25) oder Nelly (061 851 24 04), wobei gleichzeitig Menüvorschläge bekanntgegeben Besuch des St. Nikolaus kath. Pfarrei werden. Am 5., 6. und 7. Dez. ist der St. Nikolaus unter-

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall

Telefon 144

Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

061 835 66 66 062 874 50 00

Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 62 67 9. November, 16 Uhr, bis 16. November, 16 Uhr: Coop-Vitality-Apotheke, Frick Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit von 11.00 bis 12.30 und 17.30 bis 18.30 Übrige Zeiten: Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

Tierärzte

6. November 2013 n 45 n fricktal.info

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

wegs. Wünschen Sie eine Besuch? Anmeldezettel liegen im Pfarreizentrum Schallen und in der röm.-kath. Kirche auf. Anmeldeschluss ist der 27. Nov. Bei Fragen: Rahel Schmidlin (061 851 45 07) / Christina Metzger (061 851 08 51)

men Sie die Gelegenheit wahr um sich detailliert über dieses für Wallbach, und vor allem für unsere Kinder, wichtige Thema zu informieren. Gemeinderätin Michaela Lüchinger und Gemeindeammann Bernadette Favre werden Ihnen das geplante Projekt fundiert vorstellen und für Ihre Fragen zur Verfügung stehen. CVP

Wallbach

Mumpf

Weitere Beiträge siehe «Unteres Fricktal».

Adventsbäume Wer während der Adventszeit vor seiner Liegenschaft eine Rottanne als Adventsschmuck aufstellen möchte, kann diese bei der Stadtforstverwaltung Rheinfelden in unterschiedlicher Grösse bis Donnerstag, 21. Nov., bestellen. Die Forstverwaltung nimmt Bestellungen telef. (061 835 52 45) zwischen 8.30 und 11.30 Uhr, entgegen. Die Auslieferung erfolgt in der letzten Novemberwoche. Gemeindekanzlei

Papiersammlung

Weitere Beiträge siehe «Unteres Fricktal».

Baugesuch Bauherr und Projektverfasser: RTM Bau AG, Staufenbergstrasse 45, 5702 Niederlenz; Grundeigentümer: Thanigasalam Kathirkamu, Manimala Thanigasalam, Suvison Thanigasalam, Swiban Thanigasalam, Bleichestrasse 25, 4058 Basel; Bauobjekt: Parzelle 210, Vordermattweg; Bauvorhaben: Doppel-Einfamilienhaus. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 7.11. bis 6.12.2013 öffentlich auf und kann während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindekanzlei dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten. Gemeinderat

Mittwoch, 13. Nov. Die Primarschule Wallbach führt am kommenden Mittwoch eine Papiersammlung durch. Bitte achten Sie darauf, handliche und nicht zu schwere Bündel zu schnüren. Karton (separate Sammlung am 22. Nov.), Plastik und anderes Fremdmaterial gehört nicht ins Altpapier. Falls Ihr Papier nicht abgeholt wird, rufen Sie bis 11 Uhr folgende Nummer an: 078 946 40 20. Die Sammelmulden stehen an der Unterdorfstrasse 9 und beim Stricknachmittag Parkplatz der kath. Kirche. Die Schule dankt Ih- Am Montag, 11. Nov., um 14 Uhr findet im nen für Ihre Mithilfe. Pfarrhaus wieder der Stricknachmittag statt. Frauengemeinschaft

Birnel

Auf der Gemeindekanzlei kann Birnel bezogen Das Kino kommt nach Mumpf werden: 1-kg-Glas: Fr. 10.60; Dispenser à … nein nicht für immer – aber für einen Tag – 250 g: Fr. 4.20. am Dienstag, 19. Nov. Das Team des Vereins «Roadmovie» macht auf seiner diesjährigen Baubewilligungen drei monatigen Tournee Halt in Mumpf! Im 3. Quartal 2013 wurden folgende Baubewil- Der nicht kommerzielle Verein «Roadmovie» ligungen erteilt: • Günthard Buser Joëlle u. Bu- hat es sich zum Ziel gesetzt mittels eines moser Hans-Rudolf, Rosenstrasse 1; Anbau Win- bilen Kinoprojekts die Schweizer Filmkultur zu tergarten/Verglasung Geräteraum • Ronald u. fördern. Sie bringen das Kino dorthin, wo es Elke Blechschmidt, Robinienweg 4; Erweite- sonst keines gibt und schaffen zudem die Mögrung Schopf; Pergola • Renus Group AG, Ge- lichkeit der direkten Begegnung zwischen dem werbegebiet Kohlacker; Arealumzäunung • W. Publikum und den Filmschaffenden (Infos: u. M. Hasler, Wallbach; Wohnüberbauung mit www.roadmovie.ch). drei Wohneinheiten und Einstellhalle; Schy- Organisiert von der Kulturkommission und benstuckweg/Ob den Reben • Wohnbauge- dank grosser Unterstützung der Schule Mumpf nossenschaft «im Zentrum»; Mehrfamilien- finden zwei Kino-Vorstellungen in der Turnhalhaus (Seniorenwohnungen) mit Tiefgarage le des Schulhauses Kapf statt: Am Nachmittag • Schertenleib Rolf u. Moser Sandra, Pratteln; sind die Kinder zu einer speziellen Vorführung Einfamilienhaus mit Garage; Ob den Reben eingeladen. Am Abend um 20 Uhr läuft der • Jäggi + Wendelspiess AG, Wallbach; Reihen- Film «Nachtlärm» für alle ab 14 Jahren. Kultureinfamilienhaus (3 Wohneinheiten); Autoun- kommission / Schule Mumpf terstand; Rheinfeldstrasse • Sgambati Gianpaolo u. Bettina, Schybenstuckweg 25; Aussen- Spielabend für Erwachsene schwimmbad • Frey Roman u. Kaufmann San- Am Freitag, 8. Nov., ab 19.30 Uhr findet im dra, Wallbach; EFH mit Doppelgarage; Schy- Pfarrsaal wieder der beliebte Spielabend statt! benstuckweg. Bauverwaltung Alle Frauen und Männer, die gerne einen Abend spielend verbringen, sind herzlich einGratis-Entsorgung Elektrogeräte geladen. Jeder ist eingeladen von zu Hause Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zu- sein besonderes Spiel mitzubringen. Wir würbehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disket- den uns freuen, die Jassrunde ebenfalls wieder unter uns zu haben. Frauengemeinschaft ten, Taxcards Freitag, 8. Nov., von 15 bis 16 Uhr im Werkhof Pro-Senectute-Mittagstisch der Gemeinde Wallbach Die kostenlose Entsorgung gilt auch für In geselliger Runde ein Essen zu geniessen, Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie sind Momente ohne Frust und erweckt die LeMetalldampflampen. Nicht ins Recycling, son- benslust. Am Freitag, 8. Nov., um 11.30 Uhr im dern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Restaurant Anker ist wieder Mittagstisch. AnGlüh- und Spotbirnen. GAF schliessend spielen wir Lotto. Schöne Preise warten auf Sie. Für Neu- oder Abmeldung und Natur- und Vogelschutzverein Transportdienst wählen Sie Tel. 062 873 31 48 Biotopspflege – Am Samstag, 9. Nov., treffen oder 062 873 18 16. Auf viele «aufgestellte» wir uns zum Herbst-Arbeitseinsatz. Bäume, Stuhlbesetzer freuen sich Erika, Hilda und das Sträucher und Brombeeren müssen zurückge- Anker-Team. schnitten werden, ausserdem wollen wir den Bau der Reptilienburg vollenden. Bitte Arbeits- Pro-Senectute-Herbstsammlung: handschuhe, Rebscheren und Handsägen mit- Herzlichen Dank! bringen. Der Arbeitseinsatz dauert bis ca. 13 Die Abrechnung der Herbstsammlung ist geUhr. Treffpunkt ist um 9 Uhr «uf em Rai». Für macht und ich kann Ihnen voller Freude mitteidie Verpflegung ist wie immer gesorgt. Auf vielen, dass wir dieses Jahr den stolzen Betrag von le arbeitswillige Naturschützer freut sich der Fr. 3183.50 gesammelt haben! Ein grossartiVorstand. ges Ergebnis, das einerseits Dank der Grosszügigkeit der Bewohner von Mumpf und andeSchützenbund rerseits Dank dem grossen Engagement der • Martinischiessen in der GSA Röti, Möhlin, am Sammlerinnen zustande gekommen ist. Die Samstag, 9. Nov., von 13.30 bis 16 Uhr. • Rö- Sammlerinnen waren etliche Stunden untertischiessen in der GSA Röti, Möhlin, am Sams- wegs und haben sich sehr gefreut, dass ihnen tag, 16. Nov., von 13 bis 16 Uhr. – Absenden vielerorts die Türe geöffnet wurde und sich vieam Samstag, 16. Nov., gem. persönlicher Ein- le nette Gespräche ergeben haben. Als Ortsvertreterin möchte ich mich an dieser Stelle ladung. «Guet Schuss». Vorstand nochmals herzlich für Ihre Spenden bedanken! «Wallbacher» Den Sammlerinnen Alice, Anna, Claudia, Eglè, Der nächste Redaktionsschluss ist am Montag, Helga, Marlen, Sonja und Yolanda danke ich 11. Nov. Verteilung in die Haushalte: Ende No- noch einmal von ganzem Herzen für Ihren Einvember. Wie immer nehmen wir gerne Ihre Ar- satz zum Wohl der älteren Menschen. Ohne tikel entgegen. Für die Jahresplanung 2014 eure Hilfe wäre dieses Spendenresultat nicht nachfolgend die Daten des jeweiligen Redak- möglich gewesen! Andrea Berger tionsschlusses: 10. März, 2. Juni, 18. August, 10. November. Für Auskünfte wenden Sie sich an ein Redaktionsmitglied, wir helfen Ihnen gerne. Redaktion

CVP Wallbach – Parteitag Die CVP Ortspartei Wallbach ladet alle Mitglieder, Sympathisanten und Interessierte zu einem weiteren Parteitag ein. Dieser findet statt am Montag, 11. Nov., 19 Uhr im Gemeindesaal. Wir wollen gemeinsam die Traktanden der bevorstehenden Gemeindeversammlung, und hier vor allem das Traktandum Kindergarten- und Schulraumplanung, diskutieren. Neh-

Obermumpf

Weitere Beiträge siehe «Unteres Fricktal».

Erteilte Baubewilligungen Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Bauherrschaft: Marcel und Monika Grossert, Obermumpf; Bauobjekt: Bau einer Einfriedigung; Ortslage: Parzelle Nr. 273 (AGV 238),

Unterer Bingert 7, Obermumpf. • Bauherrschaft: Gemeinde Obermumpf; Bauobjekt: Umbau und Erweiterung des Gemeindehauses; Projektänderung; Ortslage: Parzelle Nr. 160 (AGV 32), Unterdorf 5, Obermumpf. Gemeinderat

Provisorische Steuerzahlungen 2013; Herzlichen Dank Wir bedanken uns bei allen Steuerzahlerinnen und Steuerzahlern, welche ihre provisorischen Steuern 2013 fristgerecht überwiesen haben. Gemeinderat

Forderungen für das laufende Jahr gegenüber Gemeinde Obermumpf … sind bis 8. Dez. der Finanzverwaltung Obermumpf in Rechnung zu stellen. Nur so wird es möglich sein, die Verwaltungsrechnungen 2013 termingerecht abzuschliessen. Vielen herzlichen Dank. Finanzverwaltung

Aufhebung des Tretrechts Zwischen dem 1. Nov. und dem 31. März (keine Vegetationszeit) ist das Betreten von Wiesen und Äckern wieder erlaubt. Wir bitten die Bevölkerung innig, bei den Querfeldeintouren die Sorgfalt walten zu lassen und die Wiesen und Äcker, obwohl es erlaubt ist, zu schonen sowie keine Gegenstände insbesondere Abfälle auf den Wiesen und Äckern zurückzulassen. Besten Dank zum Voraus. Gemeinderat

Verkehrsbehinderungen; Vorstadt Von Donnerstag, 7. Nov., bis Samstag, 9. Nov., wird es in der Vorstadt infolge Bauarbeiten zu Verkehrsbehinderungen kommen. Wir bitten die Bevölkerung, die Vorstadt in diesen Tagen zu meiden. Die Zufahrt für Anwohner und Notfalldienste ist gewährleistet. Wir danken der Bevölkerung für ihr Verständnis. Gemeinderat

Laternenumzug Am Montag, 11. Nov., leuchten erneut unsere Laternen in Obermumpf. Die Schülerinnen und Schüler treffen sich um 18 Uhr vor dem Schulhaus. Anschliessend startet der Umzug durch das Dorf. Wir laden Sie gerne ein, mit uns diesen Anlass zu geniessen. Schulteam

Vortrag über Demenz-Alzheimer Am 19. November, um 19.30 Uhr, findet in der Aula (Schulhaus) Obermumpf ein Vortrag über Demenz-Alzheimer statt. Der Vortrag ist öffentlich und kostenlos. Auf viele Interessierte freut sich der Samariterverein.

Adventsfenster Damit wir unseren Dorfadventskalender vervollständigen können, brauchen wir noch einige Anmeldungen. Wer noch eine Idee hat soll sich rasch bei uns melden: Ruth und Alex Hasler, Tel. 062 873 02 38.

Mittagstisch am Dienstag, 12. Nov., gibt es folgendes Menü: Rindsplätzli, Ofenkartoffeln, Gemüse und ein Dessert. Anmeldung nimmt das MitiTel. 079 847 03 15 bis Montagmorgen, 8.30 Uhr, entgengen.

Pro-Senectute-Mittagstisch Die Senioren treffen sich am Mittwoch, 13. Nov., um 12 Uhr im Rest. Rössli zum Mittagessen. Die Teilnehmer des letzten Mittagstisches sind angemeldet. Bitte An- oder Abmeldung bis Dienstagabend, 12. Nov., an Tel. 062 873 34 08. Neue Gäste sind immer willkommen! Elsbeth Gürtler und Familie Soldati Restaurant Rössli

Pro Senectute sagt danke Das Ergebnis der diesjährigen Herbstsammlung ist mit Fr. 2623.- wiederum erfreulich ausgefallen. Sie dürfen sicher sein, dass der Betrag sinnvoll für ältere Menschen eingesetzt wird. Für die freundliche Aufnahme unserer Sammlerinnen danken wir herzlich. Leider sind nicht alle an ihrer Adresse angetroffen worden, weshalb dort Einzahlungsscheine in die Briefkästen gelegt wurden. Gerne nimmt Pro Senectute über Postcheck-Konto weitere Spende entgegen. Besten Dank. Elsbeth Gürtler, Ortsvertreterin

Schupfart Weitere Beiträge siehe «Unteres Fricktal».

Gemeindeversammlung Am Freitag, 29. November 2013 finden die Gemeindeversammlungen der Ortsbürger (19.30 Uhr) sowie der Einwohner (20.15 Uhr) in der Turnhalle mit folgenden Traktanden statt: Traktanden Ortsbürgergemeinde: 1) Genehmigung des Protokolls vom 7.6.2013; 2) Beratung und Beschlussfassung über das Budget 2014; 3) Verschiedenes. Traktanden Einwohnergemeinde: 1) Genehmigung des Protokolls vom 7.6.2013; 2) Projektierungskredit für die Turnhallensanierung von Fr. 116’000; 3) Kreditantrag für die Verstärkung der Oberflächenteerungen auf verschiedenen Flurwegen von Fr. 40’000; 4) Bewilligung eines Bruttokredites von Fr. 58’100 für die teilweise Erschliessung des

fricktal.info n 45 n 6. November 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Gemeindeversammlungen

Gebiets Herrain im Teil-Trennsystem; 5) Kreditantrag fĂźr den Ausbau des Lettenweges von Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;219â&#x20AC;&#x2122;000; 6) Beratung und Beschlussfassung Ăźber das Budget 2014 mit Festsetzung des Steuerfusses auf 115 %; 7) Verschiedenes. Die Versammlungsunterlagen kĂśnnen vom 15. November bis und mit 29. November 2013 auf der Gemeindekanzlei wĂ¤hrend der ordentlichen Schalterzeiten eingesehen werden. Auf der Gemeinde-Homepage kĂśnnen unter www.schupfart.ch > Gemeindeversammlung folgende Unterlagen eingesehen und herunter geladen werden: â&#x20AC;˘ Protokolle der Gemeindeversammlungen OBG und EWG vom 7.6.2013 â&#x20AC;˘ Budgets OBG und EWG 2014 â&#x20AC;˘ Perimeterplan Teil-Trennsystem Herrain â&#x20AC;˘ Projektplan und BeitragsflĂ¤chen Lettenweg. Der Gemeinderat hofft auf rege Teilnahme.

Die Gemeindeversammlungen finden am Mittwoch, 20. Nov., in der Mehrzweckhalle statt. Der Gemeinderat hat folgende Traktanden festgelegt: OrtsbĂźrgergemeinde (Beginn 19.30 Uhr) 1) Genehmigung des Protokolls vom 19. Juni 2013. 2) Genehmigung des Budgets 2014. 3) Verschiedenes und Umfrage. Einwohnergemeinde (Beginn 20 Uhr) 1) Genehmigung des Protokolls vom 19. Juni 2013. 2) Erteilung eines Bruttokredits Ăźber Fr. 120â&#x20AC;&#x2122;000 fĂźr die Anschaffung eines Feuerwehrfahrzeugs. 3) Erteilung eines Kredits Ăźber Fr. 190â&#x20AC;&#x2122;000 fĂźr eine Gesamtrevision Nutzungsplanung. 4) Erteilung eines Kredits Ăźber Fr. 130â&#x20AC;&#x2DC;000 fĂźr eine Wasserleitungserneuerung Lampet. 5) Genehmigung der Kreditabrechnung PWI (Periodische Instandstellung Flurwege). 6) Genehmigung der Kreditabrechnung Mischwasserbehandlungsanlagen Abwasserverband MĂśhlintal. 7) Genehmigung eines neuen Meliorationsreglements. 8) Genehmigung des Budgets 2014 mit einem Steuerfuss von 121 %. 9) Genehmigung der GebĂźhrentarife 2014. 10) Verschiedenes und Umfrage. Das ausfĂźhrliche Protokoll der letzten Versammlungen und die Akten zu den einzelnen Traktanden liegen auf der Gemeindekanzlei bis 20. Nov. zur Einsichtnahme auf. Die Unterlagen kĂśnnen zudem von der Internetseite www.wegenstetten.ch heruntergeladen oder bei der Gemeindeverwaltung angefordert werden (gemeindekanzlei@wegenstetten.ch, Tel. 061 875 92 92).

Fahrplanwechsel 2014

Baubewilligung

Die PostAuto Schweiz AG, Region Nordschweiz, informiert Ăźber den Fahrplanwechsel, welcher per 15. Dez. gĂźltig ist. Bei der fĂźr Schupfart relevanten Linie 90 (MĂśhlinâ&#x20AC;&#x201C;Wallbachâ&#x20AC;&#x201C;Mumpfâ&#x20AC;&#x201C;Schupfart) und Linie N89 MĂśhlinâ&#x20AC;&#x201C;Wegenstettenâ&#x20AC;&#x201C;(Schupfartâ&#x20AC;&#x201C;Obermumpfâ&#x20AC;&#x201C; Mumpfâ&#x20AC;&#x201C;Steinâ&#x20AC;&#x201C;Wallbach) erfolgen keine AngebotsĂ¤nderungen. Detaillierte Informationen kĂśnnen im Internet auf www.fahrplanfelder.ch oder www.sbb.ch ersehen werden.

Steuern 2013

Der Gemeinderat hat im Rahmen einer Bauanzeige folgende Bewilligung erteilt: RenĂŠ Schlienger, Am Bach 14, Wegenstetten, fĂźr den Bau eines Schwimmbads auf der Parzelle 1016, Am Bach.

Entgegennahme MĂ¤useschwĂ¤nze Am Freitag, 8. Nov., werden in der Zeit von 16 bis 16.30 Uhr beim Dreschschopf MĂ¤useschwĂ¤nze entgegengenommen. Gemeindekanzlei

Herzlichen Dank an alle Steuerpflichtigen, wel- Papier-Sammlung che ihre Steuern rechtzeitig bezahlt haben. Ab- Donnerstag, 7. Nov. Bitte beachten: Es wird teilung Finanzen Schupfart nur Papier eingesammelt. Die nĂ¤chste Kartonsammlung ist am Montag, 18. Nov. BereitstelPro-Senectute-Mittagstisch lung: vor 7 Uhr. GAF Wir treffen uns zum gemeinsamen Mittagessen am 13. Nov. im Restaurant Airpick. Neue Feuerwehr Wabrig GĂ¤ste sind stets willkommmen. An- oder ab- Delegiertenversammlung FVBR: Freitag, 8. melden bis 12. Nov. unter Tel. 062 871 29 47 Nov., gemĂ¤ss Einladung durch den Bezirksvoroder Tel. 062 871 27 64. stand. Im Brandfall: Tel. 118!

Kuchen fĂźr MBF-Adventsmarkt

Samariterverein

Konzert dauert etwa eine Stunde; der Eintritt ist frei; Kollekte zur Deckung der Unkosten.

17. Wegenstetter Weihnachtsmarkt Zum 1. Advent in der Weihnachtshalle Talmatt, Tankstelle MĂśsch & Co. Transporte, mit diversen Ausstellern in einer gemĂźtlichen, weihnachtlichen AtmosphĂ¤re. Wir freuen uns auf Ihren Besuch am Freitag, 29. Nov., von 17 bis 21 Uhr; Samstag, 29. Nov., von 14 bis 21 Uhr sowie am Sonntag, 1. Dez., von 11 bis 16 Uhr. Details finden Sie auch unter www.amsi.ch. Dr Samichlaus chunt am Samschtig, am drei und am fĂźnfi, und am Sunntig, am halber zwoi. Uftritt vom Chinderchor WĂ¤gestettertal am Sunntig, am halber eins. Marktteilnehmer

Hellikon Weitere BeitrĂ¤ge siehe ÂŤUnteres FricktalÂť.

Kommissionswahlen AnlĂ¤sslich einer Gemeindeversammlung finden an diesem Freitag, 8. Nov., um 20 Uhr in der Turnhalle Hellikon die Kommissionswahlen statt. GewĂ¤hlt werden die Mitglieder in die Schulpflege, Steuerkommission, Finanzkommission und StimmenzĂ¤hler. Die Einladung zur Versammlung mit den WahlvorschlĂ¤gen ist den Stimmberechtigten fristgerecht zugestellt worden. Der Gemeinderat freut sich auf eine grosse Wahlbeteiligung.

Abstimmungswochenende vom 24. November Am Sonntag, 24. Nov., finden folgende eidgenĂśssische und kantonale Abstimmungen statt: EidgenĂśssisch: 1. Volksinitiative ÂŤ1:12 â&#x20AC;&#x201C; FĂźr gerechte LĂśhneÂť; 2. Volksinitiative ÂŤFamilieninitiative: SteuerabzĂźge auch fĂźr Eltern, die ihre Kinder selber betreuenÂť; 3. Ă&#x201E;nderung des Nationalstrassenabgabegesetzes (Autobahnvignette) Kantonal: 4. Aarg. Volksinitiative ÂŤBezahlbare Pflege fĂźr alleÂť, vom 21. August 2012. Wir weisen darauf hin, dass bei der brieflichen Stimmabgabe der Stimmrechtsausweis zu unterschreiben ist. Beide Wahlzettel sind zwingend in das beigelegte amtliche Stimmzettelkuvert zu legen. Stimmrechtsausweis und Stimmzettelcouvert sind getrennt in das Antwortcouvert zu legen. Die Abstimmung per Briefkasten beim Gemeindehaus kann bis Sonntag, 24. Nov., 9.30 Uhr erfolgen. Die Abstimmungsurne befindet sich im Schalterraum der Gemeindekanzlei und ist am Sonntag, 24. Nov., von 9 bis 9.30 Uhr geĂśffnet. WahlbĂźro

Wer fĂźr den Adventsmarkt in Stein, am 22. und Am kommenden Mittwoch, 13. Nov., um 20.15 23. Nov., einen Kuchen backen mĂśchte, der Uhr, findet die nĂ¤chste Ă&#x153;bung statt mit dem Baugesuchspublikation melde sich bei der Ortsvertreterin Rita Leubin, Thema ÂŤTraumata: Kopf, Thorax, BauchÂť. 062 871 29 47. Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom RĂ¤beliechtliumzug 7. Nov. bis 6. Dez. 2013 in der GemeindekanzAm Dienstag, 12. Nov., findet der traditionelle lei wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrostunden zur RĂ¤beliechtliumzug statt. Der Umzug beginnt Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann um 18 Uhr beim Schulhaus. Die Kindergarten- wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat kinder und SchĂźler werden bei der Waage und schriftlich Einwendung erhoben werden. Die beim Feuerwehrmagazin einen Singstopp ein- Einwendung muss vom Einwender selbst oder legen und anschliessend den Umzug bei der von einer von ihm bevollmĂ¤chtigten Person Weitere BeitrĂ¤ge siehe ÂŤUnteres FricktalÂť. Mehrzweckhalle beenden. Die ganze Dorfbe- verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen vĂślkerung ist herzlich dazu eingeladen. Schule Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d. Gemeinderatssprechstunde h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der EinWegenstetten wender anstelle der nachgesuchten BaubewilDie nĂ¤chste Sprechstunde des Gemeinderats ligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus findet statt am Montag, 18. Nov., von 18 bis 20 Konzert Uhr. Es besteht die MĂśglichkeit, Fragen und Am Sonntag, 10. Nov, um 17 Uhr laden die welchen GrĂźnden der Einwender diesen andeAnregungen mit dem zustĂ¤ndigen BehĂśrden- SĂ¤nger des MĂ¤nnerchors Wegenstetten zu ei- ren Entscheid verlangt. mitglied zu besprechen. AllfĂ¤llige Interessen- nem Konzert in der St. Michaelskirche in We- Bauherrschaft: Sybille und Stefan Hasler, Maiten sind gebeten, sich bis Freitag, 15. Nov., 12 genstetten ein. Unter der Leitung von Gunhild enrain 13, Hellikon; GrundeigentĂźmer und ProUhr, bei der Gemeindeverwaltung fĂźr die Ge- Lang-Alsvik wird eine grosse musikalische jektverfasser: Stefan Hasler, Maienrain 13, meinderatssprechstunde anzumelden und das Bandbreite an geistlichen und weltlichen Ge- Hellikon; Bauobjekt: Erstellen von einem SitzThema sowie den als GesprĂ¤chspartner ge- sĂ¤ngen dargeboten. Lieder der A-cappella- plĂ¤tzli, Ăźberkiest; Lage: Parzelle Nr. 927, MaiwĂźnschten Gemeinderat anzugeben (061 875 Gruppe des Chors werden dem Konzert eine enrain; Zone: Ausserhalb Bauzone/angrenzend 92 92, gemeindekanzlei@wegenstetten.ch). zusĂ¤tzliche spannende Note verleihen. Das an Wald.

Wegenstetten

)Q9GF M Q@?> M=Q2M&NEPO6 M @FAGB )Q9GF M Q@?> M=Q2M&NEPO6 M @FAGB LF@F@6M M<NQQFM Q@M PONE6 LF@F@6M M<NQQFM Q@M PONE6 6 x 1,5L 1,5L

FeldschlĂśsschen F eldschlĂśsschen

&NC

PONG M N@FAQ M(QNA@9GOOQ M<N@$Q'NEPOM PONG M N@FAQ M(QNA@9GOOQ M<N@$Q'NEPOM @E?>M@.6M = B @NP@FOQFMQN>;.O.P?> @E?>M@.6M = B @NP@FOQFMQN>;.O.P?> 6 x 1, 1,5L 5L

!!O@.PQF O @.PQF 97NPQF 9 7NPQF

Cardinal C ardinal E Eve ve

))PO?>P M1$P?Q2M @F2@NPF PO?>P M1$P?Q2M @F2@NPF @66PGFM&NEPOM MRP.2M N@FAQ @66PGFM&NEPOM MRP.2M N@FAQ 4 x 227,5cl 7, 5cl

C MM

&NC

IIttinger tt inger Erlebnisset Erlebni sset

.@66P?M M)PA>O .@66P?M M)PA>O 6 x 1L

+ C,4

&NC

PFGM=G66GM2PM PFGM=G66GM2PM 97NP@M!< M 97NP@M!< M Rot, Rot, 75cl

&NC

6 x 33 c l

7.70 7..70

&NC

+4C

PFK.C 6 .@ <N@OP6A

Apothekerin Dr. Monika Mayer Vinzenz Apotheke, RĂśssliweg 13, 5074 Eiken Telefon 062 871 65 74 â&#x20AC;˘ Fax 062 871 65 75 info@vinzenz-apotheke.ch â&#x20AC;˘ www.vinzenz-apotheke.ch

SchĂźssler-Salze

In dieser fĂźnften und letzten Folge Ăźber die Basis- oder Grundsalze der SchĂźssler-Salze stellen wir die Nummer 12 = Calcium sulfuricum vor. In den anderen Folgen haben wir jeweils nur kurz auf die Ă¤usserliche Anwendung der SchĂźssler-Salze hingewiesen, in dieser Folge werden wir ein bisschen ausfĂźhrlicher darĂźber berichten. Funktionsmittel Nummer 12: Calcium sulfuricum D6 CaSO4 Âˇ2H2O CalciumsulfatÂˇDihydrat oder einfach Gips kommt in unserer Nahrung in Erbsen, Gerste, Hafer, Kleie, Kohl, Kopfsalat, Rhabarber, Roggen, Spinat, Weizen und Zwiebeln vor. Die Nummer 12 Calcium sulfuricum ist fĂźr die DurchlĂ¤ssigkeit des Bindegewebes zustĂ¤ndig. Es hilft bei allen offenen ÂŤEiterungenÂť, das heisst, der Eiter muss abfliessen kĂśnnen. Es kann auch die SĂ¤ure, die bei Gicht und Rheuma Schmerzen bereitet, helfen lĂśsen (mit den Nummern 9 und 10 wird sie abtransportiert). Die Nummer 12 wird sozusagen fĂźr alle ÂŤschwierigen FĂ¤lleÂť und alles Chronische angewendet; Dr. SchĂźssler hatte es nur zeitweise in seinem Arzneimittelschatz. Heute ist es ein enorm wichtiges Mittel fĂźr alle Schleimhautprobleme. FĂźr alle SĂ¤nger und Redner ist es bei Stimmproblemen eine wirkliche Hilfe. Ein Zeichen fĂźr einen Mangel ist die Alabaster farbene BlĂ¤sse. Im Anschluss an die Anwendung der Grundsalze nun die Anwendung der SchĂźssler-Salben. Es gibt auch hier verschiedene Anbieter mit unterschiedlichen Salbengrundlagen oder galenischen Formen wie Gel, Lotion, Lipstick oder Schrundenstift. Prinzipiell gibt es jedes SchĂźssler-Salz einzeln in einer ÂŤSalbeÂť; bestimmte Kombinationen haben sich aber so bewĂ¤hrt, dass es sie in einer Salbe oder Lotion kombiniert gibt. â&#x20AC;˘ Nummer 1 Calcium fluoratum D12 wirkt besonders gut bei: harter oder verhĂ¤rteter Haut! Wir empfehlen sie mit grossem Erfolg (auch in der Kombination mit der Nummer 11) bei Narben, beanspruchtem oder schlaffem Bindegewebe wie z.B. vor und nach Geburten, nach starkem Gewichtsverlust, Schrunden, Warzenâ&#x20AC;Ś oder auch fĂźr MĂ¤nner nach der Rasur â&#x20AC;˘ Nummer 2 Calcium phosphoricum D6 hilft Kindern zum Wachsen und Gedeihen, bei Wachstumsschmerzen in den Beinen; Kopfschmerzen; allgemein bei Muskelschmerzen, nach KnochenbrĂźchen etc. â&#x20AC;˘ Nummer 3 Ferrum phosphoricum D12 ist bei Verletzungen die erste Wahl. Bei Quetschungen, BlutergĂźssen, HautschĂźrfungen, Verstauchungen und bei Sonnenbrand ist das CrĂ¨me Gel (3 & 8) besonders hilfreich. â&#x20AC;˘ Nummer 4 Kalium chloratum D6 hilft bei EntzĂźndungen im zweiten Stadium z.B. bei Schnupfen mit eingedicktem Nasensekret (Auf ein Watte-

stĂ¤bchen in die Nase geben). In Kombination mit der Nummer 10 hat es sich bei FieberblĂ¤schen bewĂ¤hrt â&#x20AC;Ś â&#x20AC;˘ Nummer 5 Kalium phosphoricum D6 ist das Nervenmittel und hilft auch, zusĂ¤tzlich zur Einnahme, als Einreibung auf das Sonnengeflecht. Auf die Herzregion aufgetragen, unterstĂźtzt und stĂ¤rkt sie den Herzmuskel. Gute Ergebnisse wurden bei Nesselfieber oder bei GeschwĂźren berichtet. â&#x20AC;˘ Nummer 6 Kalium sulfuricum D6 ist das Mittel beim dritten EntzĂźndungsstadium Es wird auch allgemein in der Hautpflege, zur Erneuerung und Entgiftung der reiferen Haut angewendet. Als Salbenwickel (in Kombination mit der Nummer 10) bei StĂśrungen oder FunktionsschwĂ¤che der Leber kann es zur UnterstĂźtzung gute Dienste leisten. â&#x20AC;˘ Nummer 7 Magnesium phosphoricum D6 hilft immer als Entspannungsmittel!, d.h. entkrampfend auf alle Muskeln, Nerven und Organe! So z.B. bei BauchkrĂ¤mpfen bei (Klein)kindern. â&#x20AC;˘ Nummer 8 Natrium chloratum D6 unterstĂźtzt den FlĂźssigkeitshaushalt. Bei allen BlĂ¤schen bildenden AusschlĂ¤gen kann sie (zusammen mit der Nummer 3) angewendet werden. Ă&#x2013;deme kĂśnnen durch die Ă¤usserliche Anwendung schneller verschwinden. â&#x20AC;˘ Nummer 9 Natrium phosphoricum D6 reguliert den Stoffwechsel und wird mit Erfolg bei unreiner Haut, Akne, Milchschorf auf die entsprechenden Stellen aufgetragen. â&#x20AC;˘ Nummer 10 Natrium sulfuricum D6 regt generell die Ausscheidung an und wird mit der zusĂ¤tzlichen entzĂźndungshemmenden Eigenschaft bei Rheuma (zusammen mit den Nummern 8 und 9) auf die schmerzenden Gelenke aufgetragen (auch als Salbenwickel). â&#x20AC;˘ Nummer 11 Silicea D12 stĂ¤rkt und festigt Haut, Bindegewebe, Haare und NĂ¤gel. Bei geschlossenen Eiterungen muss zuerst die Nr. 11 und dann bei ErĂśffnung die Nr. 12 angewendet werden. Als PflegecrĂ¨me mit den Nummern 3 und 8 ist sie bei der reifen Haut unschlagbar. â&#x20AC;˘ Nummer 12 Calcium sulfuricum D6 fĂśrdert die Ausscheidung und Entgiftung bei offenen Eiterungen (siehe oben). Bei langwierigen Stirn- und NebenhĂśhlenentzĂźndungen auf der Nasenwurzel, links und rechts dem NasenrĂźcken entlang, und unterhalb des Jochbogens aufgetragen, beschleunigt es die Genesung! Auch als Wickel bei hartnĂ¤ckiger Bronchitis hat es sich bewĂ¤hrt. Das sind alles MĂśglichkeiten, mit natĂźrlichen Mitteln diverse Erkrankungen unterstĂźtzend zu behandeln. Es gibt auch eine Kosmetiklinie (Goloy 33) mit SchĂźssler-Salzen, die nicht nur bei einer Problemhaut zu einem guten Hautbild fĂźhrt. Wir beraten Sie gerne, bleiben Sie gesund Ihr Team der Vinzenz Apotheke

Spinner-Angebot im November

Â˝6 NQP

M* GFMM M* @NOOGF @N .;6QN OP6A.;6 <N@OP6A <N@ FAQ 1G.@@FA 1G. OM NN@OM GNN@ G

Fabelhaft F abelhafft N Niepoort iepoort

A/4F6O PAQN

Fetzer F et z e r

>@N2GFF@ M @7QNFQOM1@E-PAFGF >@N2GFF@ M @7QNFQOM1@E-PAFGF W Weiss/Rot, eiss/Rot, 775cl 5cl

&NC

1>PN@0B @7QNFQO M @7QNFQOB QN.GO 1>PN@0B @7QNFQO M @7QNFQOB QN.GO 1$@NK.PFAM M, ?. 1$@NK.PFAM M, ?. z. z. B. C Cabernet-Merlot abernet-Merlot

&NC

RQPOQNQMLKJGFQFMEFOQNMDDDCNPGBAQON@QFKQC?> M M M =PGM<QON;FKQ9@NKO8M7QNQPO6M543MPFM2QNM1?>DQP0 M M M M M M LKJGFQFMA/.JAM-G9M,C++CM7P6M*4C++C*4+5 M M M M M

_____________________________________________________________

+*C 4

R Rosemount osemount

Cranberry C ranber r y

&NC

RQP66 M=G6 M=GO M, ?. RQP66 M=G6 M=GO M, ?. z. z. B. B. Primitivo Primitivo Salento S a l e nto

Testa Testa Rossa Rossa

11L L @.P'GNFPQF @.P'GNFPQF

7 7

P Pilatus ilat u s SĂźsswasser SĂź sswa sser

&NC

+ Depot

N@'O M)@AQN M)P9QM EOM M1$Q0P@. N@'O M)@AQN M)P9QM EOM M1$Q0P@. P-QN6QM<N 66QF P-QN6QM<N 66QF z. B. Lime Cut, 6 x 33cl

=GO M<N/FM M(.@E =GO M<N/FM M(.@E 6 x 1,5L 1,5L

Cardinal C ardinal

He Henniez n ni e z

&NC

+C54

LE6ON@.PQF LE 6 O N @ . P Q F 1/2B 6OQF 1 / 2 B 6 OQ F

C 4

NPAPF@. ML.KG>G.'NQP M)QP?>O7PQN NPAPF@. ML.KG>G.'NQP M)QP?>O7PQN 50cl

S Senza en za Parole Parole !!O@.PQF O @.PQF L$E.PQF L $E.PQF

Nestea Nestea

Ratgeber Gesundheit

J. P. Chenet

@7QNFQOM1@E-PAFGFM"1 N@> M M Rotwein, 6 x 75cl Vin de Pays dâ&#x20AC;&#x2122;Oc Frankreich

&NCMM+ C .30

=GO M, ?. GO M, ?.

&NC

. .

)E6JAQ6MEF2MRP66QF6DQNOQ6MNEF2ME9M2PQMRQ.OM2QNM<QON;FKQCM(Q6E?>QFM M M M M M M M M M M 1PQMEF6M@E'M&@?Q7GGKM%M6GM-QN$@66QFM1PQMKQPFQMLKJGFMEF2M#QE>QPO8M M M M M M M M M M M M M

DDDC'@?Q7GGKC?G9"NPGAQON@QFKQ

++C 4

immobilien â&#x20AC;˘ stellen

Bezirksanzeiger

Tageskarte Gemeinde â&#x20AC;&#x201C; PreiserhĂśhung per 1.1.2014

Vermietungsangebot im Fricktal Zeiningen, WinkelgĂ¤ssli 3 BĂźro/Atelier, KG, ca. 38 mÂ˛, WC + Lav.; Fr. 500.- inkl. / per sofort bzw. n.V. Wegenstetten, Obermatt 7 3Â˝-Zi.-Dachwhg., 3. OG, ca. 90 mÂ˛, Du/WC, Kellerabteil, kein Balkon; Fr. 1070.- inkl. / per 1. 12. 2013 Obermumpf, Neumatt 7 4Â˝-Zi.-EFH, EG/OG, Wohnfl. ca. 108 mÂ˛, lĂ¤ndliche Ruhe gepaart mit viel Komfort, totalsaniert 2010, Details finden Sie im Internet, NK z.L. Mieter; Fr. 2300.- netto / per 1. 2. 2014. Stein, MĂźnchwilerstrasse 2 5Â˝-Zi.-Mais.-Whg., 3./4.OG, ca. 196 mÂ˛, Balkon ca. 18 mÂ˛, schĂśner Ausbau, WM+TU, Bad/Du/WC, Du/WC, kein Lift Fr. 2300.- inkl. / per sofort bzw. n.V. BĂźro/Atelier, EG: ca. 60 mÂ˛, Schaufenster, KĂźche, WC; UG: Sitzungszimmer ca. 40 mÂ˛, Lager ca. 33 +17 mÂ˛; 4 AussenparkplĂ¤tze, NK inklusive, Fr. 2180.- / nach Vereinbarung.

BĂźrgin Immobilien

6. November 2013 n 45 n fricktal.info

Siehe unter Zeiningen.

Stein, MĂźnchwilerstrasse 2 1-Zimmer-Wohnung, 2. OG, ca. 31 mÂ˛, grosser Balkon, kein Lift; Fr. 825.- inkl. / per 1. 12. 2013. Eiken, Grendelweg 9 4 Â˝-Zi-Wohnung, 2. OG, ca. 91 mÂ˛, neue KĂźche, ParkettbĂśden, Keller- und Estrichabteil, Balkon, kein Lift; Fr. 1450.- inkl. / per 1. 1. 2014. Kienberg/SO, BĂźhlstrasse 245 Komfortable Wohnungen an sonniger und sehr ruhiger Lage im GrĂźnen mit Waschturm und GeschirrspĂźler. 4Â˝-Zi.-Mais., EG/UG, ca.110 mÂ˛, 2 SitzplĂ¤tze, Bad/Du/WC, WC, RĂŠduit, Keller; Fr. 1515.- inkl. / per sofort bzw. n.V. 5Â˝-Zi.-Mais., OG/DG, ca.112 mÂ˛, 2 Balkone, Bad/WC, WC, Estrich, Kellerabt.; Fr. 1580.- inkl. / per sofort bzw. n.V. 5Â˝-Zi.-Mais., OG/DG, ca. 122 mÂ˛, Gartensitzplatz, Balkon, Bad/Du/WC, WC, Estrich, Kellerabteil; Fr. 1655.- inkl. / per 1. 2. 2014

Papier-Sammlung Montag, 11. Nov. Die BĂźndel sind gut sichtbar und bereits um 7 Uhr am Strassenrand bereitzustellen! Das Papier der SiedlungshĂśfe muss bei der Wertstoffsammelstelle neben dem Gemeindehaus oder bei der ChĂ¤si deponiert werden. Die nĂ¤chste Kartonsammlung ist am Montag, 18. November. GAF

Feuerwehr Wabrig

Anschluss durchgefĂźhrt. Die Unterlagen werDelegiertenversammlung FVBR: Freitag, 8. den in diesen Tagen verteilt. Die Akten kĂśnnen Nov., gemĂ¤ss Einladung durch den Bezirksvor- wĂ¤hrend den Ă&#x2013;ffnungszeiten in der Gemeindestand. Im Brandfall: Tel. 118! verwaltung eingesehen und zum Teil von der Homepage geladen werden. Wir freuen uns schon heute auf Ihre Teilnahme. Gemeinderat Mittagstisch Unser Mittagstisch findet statt am Mittwoch, 13. Nov., im Restaurant RĂśssli. Neuanmeldung Sperrung Radweg Zeiningenâ&#x20AC;&#x201C;Zuzgen bzw. Abmeldung bitte direkt im Restaurant, Siehe unter Zeiningen. Tel. 061 871 04 02. Neue GĂ¤ste sind jederzeit MĂ¤useschwĂ¤nze herzlich willkommen. Die MĂ¤useschwĂ¤nze werden am Samstag, 9. Nov., von 9 bis 9.15 Uhr, auf dem Schulhausplatz unter dem Pausenhallendach (unterhalb Schulhaus) angenommen. Die EntschĂ¤digungen werden nicht bar ausbezahlt. Die Zuzger MĂ¤usefĂ¤nger werden gebeten, einen Einzahlungsschein mitzunehmen oder die Bank-/PCWeitere BeitrĂ¤ge siehe ÂŤUnteres FricktalÂť. Verbindung (IBAN-Nr. und BegĂźnstigter) anzugeben. Gemeindeverwaltung

Zuzgen

Erstvermietung Bezug MĂ¤rz 2014 056 200 21 64

Telefon 062 873 35 30 buergin-immob@bluewin.ch

Willkommen in Zuzgen

Am Freitag, 8. Nov., fĂźhrt der Aargauische Nationalturnverband in Zuzgen seine 71. Generalversammlung durch. Gemeinderat und BevĂślkerung heissen die Nationalturner in unserer Gemeinde herzlich willkommen. Wir wĂźnschen den Tagungsteilnehmern eine erfolgreiche Versammlung sowie gemĂźtliche Stunden in Zuzgen. Gemeinderat

NettowohnflĂ¤che 98 â&#x20AC;&#x201C; 135 mÂ˛, Balkone/SitzplĂ¤tze ab 14.5 mÂ˛, Parterrewohnungen mit Gartenanteil 216 â&#x20AC;&#x201C; 283 mÂ˛, Innenausbau nach Wunsch, grosszĂźgige und helle Grundrisse, zentrumsnahe Lage, Ab CHF 480.000.â&#x20AC;&#x201C; RĂ&#x153;ETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG - 062 871 11 19

Gesucht

LADENLOKAL in Frick Ca. 80 bis 100 mÂ˛ plus Lager. Bezug nach Vereinbarung. Wird bei Ihnen etwas frei oder suchen Sie einen Nachfolger fĂźr Ihr Lokal?

ANDRE ROTH AG | 5401 Baden

Frick / Stein

Zu vermieten nach Vereinbarung

5Â˝-Zimmer-Einfamilienhaus

Wir suchen: FĂźr EinsĂ¤tze im Stundenlohn kĂśrperlich und geistig fite sowie belastbare Mitarbeiter/innen fĂźr die

Mitglied VSSU

inkl. Garage und Vorplatz

sFr. 879â&#x20AC;&#x2DC;000.-

inkl. Garage und Vorplatz

ab sFr. 867â&#x20AC;&#x2DC;000.-

Verkehrsregelung

zimmermann.r@laubhus.ch zimmermann.r@laubhus.ch Fon 056 284 2 255 52 Mobil 079 9 949 49 23 23 00 www.laubhus.ch www.laubhus.ch

Bewerber/innen mit sehr guten Kenntnissen der deutschen Sprache in Wort und Schrift, aktiv oder ehemals CH-militĂ¤r/feuerwehrpflichtig werden bevorzugt. Auch fĂźr FrĂźh-/Rentner geeignet! Sind Sie bereit, die internen und externen Aus- und Weiterbildungen mitzumachen? Dann melden Sie sich schriftlich mit kurzem Lebenslauf bei

5Â˝-Zimmer-Doppeleinfamilienhaus

neu sanierter Hausteil in ehemaligem Bauernhaus

im Dorfkern von Herznach. Der Hausteil umfasst: KĂźche, Bad, Wohnzimmer mit Kunst- und Kachelofen, 5 Zimmer, div. NebenrĂ¤ume, Zentralheizung, eigene Waschmaschine und Tumbler, Sitzplatz mit kleinem Umschwung. Mietzins Fr. 1600.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 200.â&#x20AC;&#x201C;. Telefon 062 878 15 64

ID AK

remax.ch

Modern Wohnen auf dem Land

IDA

Bitte melden Sie sich unter Chiffre 150401 an TrisCom-Media AG, Postfach 51, 4410 Liestal

laubhus ag

inserat@fricktal.info

evtl. auch fĂźr allg. Sicherheitsarbeiten

Der Gemeinderat hat fĂźr die Einwohner- und OrtsbĂźrgergemeindeversammlung vom 29. Nov. folgende Traktanden festgelegt: Einwohnergemeindeversammlung 1) Protokoll der letzten Gemeindeversammlung vom 20.6.2013; 2) EinbĂźrgerung von Kerstin und Helmut BĂźstrow mit Leon; 3) Kreditabrechnung ÂŤMischwasserbehandlungsanlageÂť; 4) Sanierung Friedhof 3. Etappe; Verpflichtungskredit Fr. 60â&#x20AC;&#x2122;000; 5) Erschliessungsplan Untere Rausmattâ&#x20AC;&#x201C;Oberdorf; Verpflichtungskredit Fr. 40â&#x20AC;&#x2122;000; 6) Erteilung eines Bruttokredits Ăźber Fr. 120â&#x20AC;&#x2122;000 fĂźr den Kauf eines Feuerwehr-Mehrzweckfahrzeuges; Anteil Zuzgen Fr. 19â&#x20AC;&#x2122;000; 7) Schutzzone QWP Lohnberg: Massnahmen Verbindungsstrasse Obermumpf (Eigenwirtschaftsbetrieb WV); Verpflichtungskredit Fr. 85â&#x20AC;&#x2122;000; 8) Budget 2014; 9) Verschiedenes / Informationen. OrtsbĂźrgergemeindeversammlung 1) Protokoll der letzten Gemeindeversammlung vom 20.6.2013; 2) Budget 2014; 3) Verschiedenes. Die Versammlung der Einwohner beginnt um 20.00 Uhr, jene der OrtsbĂźrger wird gleich im

Tageskarte Gemeinde â&#x20AC;&#x201C; PreiserhĂśhung per 1.1.2014 Feuerwehr Wabrig Delegiertenversammlung FVBR: Freitag, 8. Nov., gemĂ¤ss Einladung durch den Bezirksvorstand. Im Brandfall: Tel. 118!

Zeiningen Weitere BeitrĂ¤ge siehe ÂŤUnteres FricktalÂť.

Mitglieder fĂźr Kommissionen gesucht! Folgende Kommissionen sind per Anfang 2014 auf der Suche nach interessierten und engagierten Einwohnerinnen und Einwohnern von Zeiningen: - SchĂ¤slikommission - Musikschulkommission - Elektrakommission - Wasserkommission - OrtsbĂźrgerkommission. FĂźr Interessierte und weitere Informationen steht Ihnen der Gemeindeschreiber (Tel. 061 855 90 11) gerne zur VerfĂźgung. Gemeinderat

Lehrstellenausschreibung

SIDAK

Sicherheitsdienste Alfred Klaus GmbH 5027 Herznach | sidak@bluewin.ch

Montag, 11. Nov. Bitte beachten: Es wird nur Papier eingesammelt. Die nĂ¤chste Kartonsammlung ist am Dienstag, 26. Nov. Bereitstellung: vor 7 Uhr. GAF

Siehe unter Zeiningen.

Gemeindeversammlungen

Frick / AG GrosszĂźgige ETW in Minergie-P

Papier-Sammlung

Die Gemeinde MĂźnchwilen bietet ab August 2014 wiederum eine Lehrstelle als

Fachmann-/Fachfrau Betriebsunterhalt EFZ Fachrichtung Hausdienst an. Sind Sie interessiert an dieser Lehrstelle? Weitere Informationen finden Sie unter www.muenchwilen-ag.ch

Top Neuheit von

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie

Â Â? Â? Â?Â?Â ÂÂ&#x20AC;

5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Lieferund Installationsservice GarantieverlĂ¤ngerungen Mieten statt kaufen Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht

Â&#x201A; Â&#x192; Â&#x20AC; Â Â Â&#x201E;Â&#x2026;Â Â&#x2020;Â Â&#x2021; Â&#x201E; Â? Â&#x2C6; Â&#x192;Â&#x2030; Â&#x160;Â&#x160;Â&#x160; Â&#x192; Â&#x2039; Â&#x152; Â&#x17D;

Verglasungen

Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle GerĂ¤te im direkten Vergleich

Mehr Lebensraum

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

Sperren Sie LĂ¤rm und Wetter aus und behalten Sie trotzdem den vollen Blick nach draussen. Mit einer Sitzplatz- oder Balkonverglasung schĂźtzen Sie sich gegen Wetter von oben und lĂ¤stigen Wind von der Seite. Wir bauen zum Leben.

rb: ewe w.wkl.ch b t t w we Foto unter w Infos

Wahl und Krummenacher AG, Lausenerstrasse 20, 4410 Liestal Tel 061 926 90 20, Fax 061 926 90 21, www.wkl.ch, info@wkl.ch

Das neue Wasch-TrockenSortiment von Miele besticht auf allen Ebenen. PowerWashSystem: Dank dem einzigartigen Programm ÂŤQuickPowerWashÂť dauert ein vollwertiger Waschgang bis 5kg nur noch 59 Minuten! TwinDos: Sparen Sie bis zu 30% Waschmittel mit der neu im GerĂ¤t integrierten automatischen Waschmitteldosierungseinheit. CapDosing: Dosieren Sie Spezialwaschmittel wie ImprĂ¤gniermittel, WeichspĂźler oder Outdoor etc. automatisch mit Portionskapseln in der Waschmittelschublade.

WĂ¤schetrockner

TKS 300-50 WP t ÂŤNichts ĂźbersehenÂť â&#x20AC;&#x201C; mit der beleuchteten Schontrommel t Mit Wechselanzeige des FlusenďŹ lters t Punktgenaue und gewĂźnschte Trocknung dank ÂŤPerfect DryÂť t ÂŤSteamFinishÂť glĂ¤ttet Ihre WĂ¤sche bereits im Trockner Art. Nr. 218650 EinfĂźhrungspreis

2790.â&#x20AC;&#x201C;

*Diese Aktion wird unterstĂźtzt durch das FĂśrderprogramm ProKilowatt unter der Leitung des Bundesamt fĂźr Energie.

garantie

Tiefpreis

Setpreis nur

5180.â&#x20AC;&#x201C;

statt att

ExclusivitĂŠ

5680.â&#x20AC;&#x201C; 5680

n Sie spare

500.â&#x20AC;&#x201C;

EinfĂźhrungspreis

2790.â&#x20AC;&#x201C;

statt att 2890.â&#x20AC;&#x201C;

n Sie spare

100.â&#x20AC;&#x201C;

Waschmaschine

Inkl. ÂŤBeste EfďŹ zienzÂť Vorteil Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C;* fĂźr Waschmaschine

WKS 500-70 CH t Mit automatischer Waschmitteldosierung t Programm ÂŤSoftSteamÂť macht bĂźgeln fast ĂźberďŹ&#x201A;Ăźssig t Einfachste Bedienung mit Drehwahlschalter und Display t Optimaler Stromverbrauch dank Mengenautomatik Art. Nr. 218175

fricktal.info n 45 n 6. November 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Bienenhaltung

Gülleschränzer Zeinigä

An die Bienenhalter wird auch im Jahre 2013 ein Betrag von Fr. 30.- pro Bienenvolk ausgerichtet. Berechtigte wollen der Finanzverwaltung (pius.kalt@zeiningen.ch oder 061 855 90 17) die Anzahl der 2013 gehaltenen Völker bis 8. Nov. mitteilen. Finanzverwaltung

Die Guggenmusik Gülleschränzer ladet am Montag, 11.11., die Dorfbevölkerung Zeiningen herzlich zur Fasnachtseröffnung auf dem Bachbrüggli ein. Beginn: 19.30 Uhr mit anschliessendem Apéro. Wir freuen uns auf einen schönen Fasnachtsstart. Gülleschränzer

Tageskarte Gemeinde – Preiserhöhung per 1.1.2014 Die Gemeinden Zeiningen, Zuzgen und Hellikon bieten der Bevölkerung zurzeit drei «Tageskarten Gemeinde», 2. Klasse an. Damit leisten die Gemeinden einen aktiven Beitrag zur Förderung des öffentlichen Verkehrs. Aufgrund einer Preiserhöhung der Schweizerischen Bundesbahnen (SBB) entschieden die Gemeinderäte der drei Gemeinden, die Mehrkosten den Konsumentinnen und Konsumenten zu übertragen. Aus diesem Grund kostet eine Tageskarte ab dem 1.1.2014 neu Fr. 45.-. Gemeinderat

Magden Weitere Beiträge siehe «Unteres Fricktal».

Seniorenmittagstisch

Wir treffen uns am Dienstag, 12. Nov., um 12.30 Uhr im Gasthaus zur Blume zum gemeinsamen Mittagessen und gemütlichen Beisammensein. Getränke und Mittagessen gehen zulasten der Teilnehmer. Menu: Suppe, Salat, Hauptgang und Dessert für Fr. 17.50. AnmelSperrung Radweg Zeiningen–Zuzgen dung jeweils bis am Vortag an: Frau Esther Bär, Infolge Bauarbeiten an den Abwasserleitun- Tel. 061 841 25 48, oder Ruth Urben, Tel. 061 gen muss der Radweg zwischen Zeiningen und 841 20 60. Neue Teilnehmer sind herzlich willZuzgen bis voraussichtlich an Weihnachten gekommen. sperrt werden. Velofahrer sind gezwungen auf die Kantonsstrasse auszuweichen. Wir bitten Baugesuche • Bauherr und Projektverfasser: Hänggi Paum Kenntnisnahme. Gemeinderat trick und Wegmann Chantal, Obere Egg 19, Magden; Bauobjekt: Parzelle 3575; BauvorhaBring- und Holtag Wiederverwerten statt wegwerfen! Am Sams- ben: Aufschüttung Südseite, Errichtung Stütztag, 9. Nov., findet in der MZH Mitteldorf wie- mauer und Einbau Kaminofen. der eine grosse Gratis-Tauschbörse statt. Bitte • Bauherr: Kirchmeier Lila, Im Wuhrenberg 14, beachten: Bringen: 9 bis 12 Uhr, Holen: 10 bis Magden; Bauobjekt: Parzelle 54; Bauvorha15 Uhr. Das Kulinarische kommt auch nicht zu ben: Änderung an Vordach beim Eingang Winkurz: ein Beizli der Männerriege lädt zum Ver- tergarten; Projektverfasser: Schmid Metallbau AG, Heugässli 3, 4314 Zeiningen. weilen ein. Energiekommission • Bauherr und Projektverfasser: Turan Yusuf, Olsbergerstrasse 5c, Magden; Bauobjekt: ParMedienkompetenz – zelle 5473; Bauvorhaben: Erweiterung der Medienerziehung! Elternabend am Donnerstag, 14. Nov., 19.30 Blocksteinmauer. bis 21.30 Uhr in der Mehrzweckhalle Mittel- Planauflage: 7.11. bis 6.12.2013, während der dorf, Zeiningen. Moderierte Elternveranstal- ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der tung zur Unterstützung einer aktiven Medien- Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist erziehung! Eine Mehrheit der Eltern und Erziehungsbe- schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allrechtigten wünscht sich mehr Informationen fällige Einwendungen haben einen Antrag und und Unterstützung bei der Medienerziehung. eine Begründung zu enthalten. Die Medienprofi-Elternveranstaltung richtet Auflage Bauabrechnung: Neubau sich an Eltern, die sich im Sinne einer aktiven Abwasserleitung Büntenweg Medienerziehung mit dem Thema befassen. Die kompetente Moderatorin Rejhan Ahme- Die Bauarbeiten an der neuen Abwasserleidoska, pro juventute, vermittelt praxisbezoge- tung am Büntenweg sind abgeschlossen. Die nes Wissen rund um die Nutzung Neuer Me- Bauabrechnung liegt vor. Gestützt auf die Bedien durch Kinder und Jugendliche und reflek- stimmungen von § 42 des Abwasserregletiert gemeinsam mit Ihnen als Eltern, wie die ments der Gemeinde Magden wird die Baukonstruktive Mediennutzung Ihrer Kinder ge- abrechnung während 30 Tagen vom 7.11. bis fördert werden kann. Nähere Informationen 6.12.2013 öffentlich aufgelegt. Gegen die Bauabrechnung kann innert der Auflagefrist siehe unter www.schulezeiningen.ch. Wir freuen uns über Ihre Teilnahme und laden beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoSie zu diesem Abend ganz herzlich ein. Für die ben werden. Eine Einsprache hat einen Antrag Schule Zeiningen: Balz Wiederkehr, Edi Steiner und eine Begründung zu enthalten. Allfällige Beweismittel sind beizulegen.

Laternenumzug Am Montag, 11. Nov., findet der Laternenumzug des Kindergartens und der Unterstufe Zeiningen statt. Zwischen 18 und ca. 18.45 Uhr bewegt sich die Kinderschar mit ihren selbstgebastelten Laternen und Räbeliechtli vom Schulhaus Mitteldorf via Oberdorf, Schaufelackerweg, Cheibenhölzli zum Schulhaus Brugglismatt. Wir freuen uns auf Zuschauerinnen und Zuschauer am Wegrand. Auf der Route werden die Strassenlaternen während dieser Zeit ausgeschaltet. Schule Zeiningen

Karton-Sammlung Freitag, 8. Nov. Bereitstellung vor 7 Uhr. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. Die nächste Papiersammlung findet statt am Donnerstag, 12. Dezember. GAF

Seniorinnen-Nachmittag im Gässli

Der Gemeinnützige Frauenverein lädt alle Magdener Frauen ab 70 Jahren am Mittwoch, 12. Nov., um 14 Uhr ins «Gässli» zum Seniorinnen-Nachmittag ein. Bei einem abwechslungsreichen Programm und einem feinen Essen werden Sie einen fröhlichen und gemütSchule Zeiningen lichen Nachmittag verbringen. Anmeldung bitErzählnacht vom 8. Nov.: Geschichten zum te bis Freitag, 8. Nov., an Helene Böni, Tel. 061 Schmunzeln. Türöffnung: 18.15 Uhr, freier Ein- 841 25 46, oder Hildegard Ryser, Tel. 061 841 tritt für Gross und Klein. Lesungen: Bis 21 Uhr, 20 77. Programm hängt im Schulhaus. – Kaffeestube: In der Aula, organisiert durch die Oberstufe. Schützen Absenden: Samstag, 9. Nov., Restaurant DornFitness-Gruppe hof. Apéro ab 19 Uhr. Zu diesem Anlass sind Herbstzeit – Wildzeit. Am Montag, 11. Nov., alle Vereinsmitglieder mit Familie und Freunfindet unser traditionelles Wildessen im Rest. den herzlich eingeladen. Sonnenberg in Möhlin statt. Um 19 Uhr treffen wir uns beim alten Schulhaus und spazieren Männerriege gemeinsam nach Möhlin. Priska Jakober (Tel. Am Samstag, 9. Nov., wandern wir zur Metz061 851 47 26) nimmt die Anmeldung mit Me- gete zu Peter Strübin nach Maisprach. Treffnüwunsch bis Montag, 4. Nov., entgegen. punkt ist um 18.30 Uhr beim Coop oder direkt

ab 19.30 Uhr in Maisprach. Wir bitten, die Anmeldung (wie immer mit Partnerin) bis zum Wir treffen uns zum nächsten Kochen am Don- 7. Nov. per Mail oder telefonisch direkt an unnerstag, 7. Nov., um 18.15 Uhr bei der Turnhal- seren Präsidenten zu richten. Vielen Dank. le im Mitteldorf. Vorankündigung: Am Samstag, 28. Dez., findet der Girspelhock statt. Weitere Details folgen Kochklub im Dezember. Vorstand Am Freitag, 8. Nov., kochen wir für unsere Partner. Wir treffen uns um 18 Uhr in der Küche der Mehrzweckhalle Mitteldorf. Unsere Gäste erwarten wir um 19.30 Uhr zum Apéro.

Kochclub Miracoli

Schützenverein

Olsberg

Am Freitag, 8. Nov., um 20 Uhr im Restaurant Taube ist das Absenden. • Rötischiessen: am Weitere Beiträge siehe «Unteres Fricktal». Samstag, 16. Nov., von 13 bis 16 Uhr.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Abstimmungswochenende vom 24. November

Zum gemeinsamen Senioren-Mittagessen treffen wir uns morgen Donnerstag, 7. Nov., um 12.15 Uhr im Rest. zur Taube. Anmeldung: Familie Schaffner, 061 851 10 70. Auf Ihre Teilnahme in unserer geselligen Runde freut sich die Gruppe sowie die Leiterin Alice Ammann. Neue Gäste sind herzlich willkommen.

Für die Urnenabstimmung ist die Gemeindekanzlei am Sonntag, 24. Nov., von 9.30 bis 10 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie diese Urnenöffnungszeit! Weitere Hinweise finden Sie auf dem Stimmcouvert. Speziell für die briefliche Stimmabgabe sind gewisse Richtlinien zu beachten, damit die Stimmabgabe gültig ist.

Wichtig ist z.B., dass der Stimmrechtsausweis unterzeichnet ist und dass die Stimm- und Wahlzettel im dafür vorgesehenen Couvert verpackt sind und dieses verschlossen ist. Zusätzlich zu den gewohnten Abstimmungsunterlagen erhalten alle Haushalte eine easyvote Broschüre. Easyvote ist eine Abstimmungshilfe, die einfach, verständlich und politisch neutral über kantonale und nationale Abstimmungsvorlagen sowie Wahlen informiert. Gemeindekanzlei

Geschwindigkeitskontrolle im Bereich Tempo 30 Am 10. Okt. wurde im Bereich Tempo 30 eine Geschwindigkeitskontrolle durchgeführt, wobei 17 Geschwindigkeitsübertretungen gemessen wurden. Ingesamt wurden 233 Fahrzeuge gemessen. – Es lohnt sich, die Geschwindigkeitsbeschränkungen einzuhalten. Weiterhin gute Fahrt! Gemeindekanzlei

Baubewilligung vom 28. Oktober Bauherrschaft: Hans Hodel jun., Untere Vorstadt 14, Olsberg; Projektverfasser: Bauherrschaft; Bauobjekt: Solarzellen zur Warmwasseraufbereitung; Ortslage: Untere Vorstadt, Olsberg; Parzelle 90. Gemeinderat

Laternenumzug von Schule und Kindergarten Kindergarten- und Schullehrer laden Sie herzlich ein, am Montag, 11. Nov., (Verschiebedatum: Dienstag, 12. Nov.) die Kinder auf ihrem Laternenumzug durchs Dorf zu begleiten. Treffpunkt ist um 18 Uhr vor dem Schulhaus. Die Kinder und die Lehrpersonen freuen sich auf Ihr Kommen! Schulpflege

Jetzt finden Sie in der Bibliothek: Umberto Eco: Das Foucaultsche Pendel, Die Insel des vorigen Tages; Dave Eggers: Weit Gegangen; Ken Follet: Winter der Welt; Lukas Hartmann: Abschied von Sansibar; Khaled Hosseini: Traumsammler; Petros Markaris: Faule Kredite, Zahltag; Marlo Morgan: Traumreisende; Jutta Motz: Blutfunde; Helen Simonson: Mrs. Alis unpassende Leidenschaft; Kathryn Stockett: Gute Geister; Leonie Swann: Glennkill; Urs Widmer: Reise an den Rand des Universums. – Die Bibliothek im Schulhaus ist jeden Mittwoch geöffnet von 17 bis 19 Uhr.

Kaiseraugst Weitere Beiträge siehe «Unteres Fricktal».

unter geladen werden. Mehr Informationen mar und Shant Eskenian und der Pianistin Marta Casulleras, konzertiert im reformierten zur App unter www.postauto.ch/mobile-app Kirchgemeindehaus Kaiseraugst mit armeniVerkehrskontrolle schen Volksweisen über Liebe und Leid, TänRegionalpolizei unteres Fricktal zen, aber auch jahrhundertealten christlichen Die Regionalpolizei Unteres Fricktal hat im 3. Hymnen, wovon die älteste vom armenischen Quartal eine Verkehrskontrolle am Kreisel Mönch Meshrop Mashtots stammt, Erfinder Landstrasse (bei der Tankstelle Coop-Pronto) des armenischen Alphabets, der im 4. Jahrhundurchgeführt. Bei der Kontrolle wurden ges- dert gelebt hat. Kommen Sie und begeben Sie amthaft 22 Bussen wegen «Unterlassen der sich mit den Musikern auf eine akustische ReiRichtungsanzeige» (Blinker setzen) aus dem se in die Ferne! Nur in die Ferne? In einigen BeKreisel, 2 Bussen wegen «Nichttragens der Si- arbeitungen bekannter alter Schweizer Volkscherheitsgurte» und 1 Busse wegen «Telefo- lieder spürt das Trio Arpiné auch Gemeinsamkeiten der beiden Musiktraditionen nach. nierens während der Fahrt» ausgestellt.

Geschwindigkeitsmessungen Im Zeitraum vom 16. bis 30. Oktober wurden an der Rinaustrasse, Fahrtrichtung Westen, Geschwindigkeitsmessungen durchgeführt. Die zulässige Höchstgeschwindigkeit auf dieser Strasse beträgt 50 km/h. Von total 67‘689 Messungen waren 6820, resp. 10,07 % zu schnell.

Bauarbeiten Kanalisationsanschluss Hirsrütiweg Aufgrund der Bauarbeiten für den Kanalisationsanschluss des neuen Lehrlingsausbildungsgebäudes der F. Hoffmann-La Roche AG muss der Verkehr im Hirsrütiweg (zwischen Abzweigung Rinaustrasse und Wurmisweg) ab 11. Nov. bis Ende März 2014 für PWs und Busse im Einbahnverkehr (Richtung Wurmisweg) geführt werden. Die Zufahrten zu den Liegenschaften und Parklätzen bis zur Baustelle sind gewährleistet. Für LKWs ist der Hirsrütiweg im Bereich der Baustelle vollständig gesperrt. Eine Umleitung wird entsprechend signalisiert. Der Gemeinderat dankt fürs Verständnis.

Kultur im Violahof Die Kulturkommission freut sich, das Klezmerquartett Bait Jaffe am Samstag, 16. Nov., 20 Uhr (Türöffnung 19 Uhr), im Violahof, begrüssen zu dürfen. Eintrittspreis: Fr. 20.-. Tickets sind im Vorverkauf während der Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindeverwaltung und an der Abendkasse erhältlich. Gemeinderat

Am Samstag, 9. Nov., ab 18 Uhr geht bei den Reformierten von Kaiseraugst die Post ab: Sie laden zum Familienabend in den Violahof ein unter dem Motto «Heiss». Zuerst füllt Rhythmus die Luft, bevor sich der Vorhang öffnet für «Aber Herr Richter», ein einstündiges Theaterstück unter der Regie von Heinz Hassler, das die Lachmuskeln strapaziert. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt: Die Gäste werden mit «heissen» kulinarischen Leckerbissen verwöhnt. Drei verschiedene Menüs stehen zur Auswahl. Anschliessend steht ein feines Kuchenbuffet bereit, das von Konfirmandinnen und Konfirmanden bedient wird.

Röm.-kath. Kirchgemeinde Pastoralbesuch von Bischof Felix – Dieses Jahr findet für die Pfarreien Kaiseraugst und Rheinfelden am Freitag und Samstag, 8./9. Nov., der sogenannte Pastoralbesuch der Bischöfe statt. Dabei wird der Begegnung mit den Gläubigen grosses Gewicht gegeben. Zunächst feiern wir in der röm.-kath. Kirche in Rheinfelden um 11 Uhr eine Eucharistiefeier mit Bischof Felix, Bischofsvikar Christoph Sterkmann und Odo Camponovo. Im Anschluss daran ab 12 Uhr ein Dialog mit dem Bischof und seinen Begleitern bei einem Apéro, zu dem Sie herzlich eingeladen sind. Kirchenpflege

Augst

KaiseraugstPlus, DIE Nachbarschaftshilfe Der Verein lädt alle Interessierten herzlich zu einem weiteren KaiseraugstPlus-Gemeinschaftsnachmittag bei gemütlichem Lottospiel ein. Die Veranstaltung findet statt am Donnerstag, 14. Nov., 14.30 bis 17 Uhr, im Saal des Jugend- und Kulturzentrums Violahof in Kaiseraugst. Für das leibliche Wohl wird selbstverständlich gesorgt sein. Vorstand

11.11.

Fasnachts-Auftakt im Dolebutzer-Keller (beim Schulhaus Dorf). Die Bevölkerung ist ab 18 Uhr Baugesuch Nr. 61/2013 herzlich eingeladen, bei Gratis-Mehlsuppe und Gesuchsteller und Grundeigentümer: Meng- kleinen Speisen mit uns in die neue FasnachtsFöllmi Heiner und Maja, Kirchgasse 9, Kai- zeit zu starten. Tränkgass-Dolebutzer seraugst; Projektverfasser: Jäggi + Wendelspiess AG, Quellenstrasse 14, 4310 Rheinfel- Natur- und Vogelschutzverein den; Projekt: Velounterstand; Lage: Kirchgasse Die 2. Nistkastenkontrolle vom 16. Nov. findet 5; Parzelle: 20. nicht statt! Baugesuch Nr. 62/2013 Gesuchsteller: Post Immobilien AG, Viktorias- Adventsfloristik trasse 72, 3030 Bern; Projektverfasser: Wenger Am Mittwoch, 20. Nov., 19 Uhr, Reformiertes Partner AG, Schönmattstrasse 8, 4153 Rei- Kirchgemeindehaus, lernen Sie unter Leitung nach; Grundeigentümer: Buchschacher Hans von Susanne Meyer, Ihre eigenen AdventsgePeter, vertreten durch Varioserv AG, Liebsrü- stecke zu gestalten. Anmeldung nimmt bis 15. tistrasse 39, Kaiseraugst; Projekt: Einbau neue Nov. Trix John, Tel. 061 811 20 97, entgegen. Geschäftskundenstelle; Lage: Liebrütistrasse Die Höhe des Unkostenbeitrags erfahren Sie 24; Parzelle:1055. bei der Anmeldung. Nichtmitglieder sind ebenDie Baugesuche liegen vom 6.11. bis 5.12. falls herzlich willkommen. Frauenvereine 2013 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schut- FDP Parteiversammlung zwürdiges eigenes Interesse hat, kann begrün- Die Parteiversammlung findet am 13. Nov. um dete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 19.30 Uhr im grossen Saal der GemeindekanzBauG). Einwendungen im Sinne der Bauord- lei statt. Zuerst wird Rolf Baumgartner unter nung sind innert Auflagefrist schriftlich an den dem Titel «Nordkorea – Reise in ein abgeschotGemeinderat zu richten und haben einen An- tetes Land» von einer spannenden Reise betrag und eine Begründung zu enthalten. richten. Danach werden die ordentlichen Traktanden der Gemeindeversammlung vom 27. PostAuto Schweiz AG Nov. sowie weitere aktuelle Themen behanFahrplanwechsel – Am 15. Dez. ist Fahrplan- delt. Interessierte Einwohner von Kaiseraugst wechsel. Die neuen Fahrpläne mit den kom- sind herzlich willkommen! Weitere Infos erhalpletten Änderungen sind auf der gratis Post- ten Sie bei Rolf Baumgartner (Tel. 061 811 20 Auto-App, im offiziellen Kursbuch auf 34). www.fahrplanfelder.ch oder auf www.sbb.ch verfügbar. Bei Wünschen und/oder Anregun- CVP Kaiseraugst gen zum Fahrplanangebot oder allgemeinen Generalversammlung am Donnerstag, 7.Nov., Fragen zur Mobilität steht die PostAuto 20 Uhr, im Pfarreizentrum am Schärme, 1. Schweiz AG gerne zur Verfügung. Stock. Wir diskutieren die Geschäfte der komFahrplan in Echtzeit / PostAuto-App mit menden Gemeindeversammlung. Mitglieder, neuen Funktionen – Mit dem Fahrplan in Sympathisanten und Freunde sind herzlich einEchtzeit sind Reisende an Haltestellen mit dy- geladen. Vorstand namischen Fahrgastinformationsanzeigen und vor allem auf der PostAuto-App stets über die SP Kaiseraugst tatsächlich zu erwartenden Abfahrts- und An- Am Dienstag, 19. Nov., 20 Uhr, im Restaurant kunftszeiten von allen Haltestellen informiert. Bahnhof, findet die Mitgliederversammlung zu Die Echtzeit wird in der PostAuto-App jeweils den Themen der Gemeindeversammlung statt. mit «RT» (Realtime) angezeigt. Zudem können Mitglieder und Interessierte sind dazu herzlich gezielt Betriebs- und Störungsmeldungen an- eingeladen. Details finden Sie im Internet auf gezeigt werden. Ebenso hat die PostAuto-App www.sp-kaiseraugst.ch drei weitere nützliche Fahrplanfunktionen: Der «Tür-zu-Tür-Fahrplan» ermöglicht eine geziel- Armenische Volksmusik te Suche und Zeitberechnung einer ÖV-Verbin- Das Trio Arpiné konzertiert am Sonntag, 10. dung von der Startadresse zur Zieladresse. Mit Nov., im ref. Kirchgemeindehaus Kaiseraugst. der «integrierten Kalenderfunktion» können Konzertbeginn 18 Uhr, freier Eintritt, Kollekte. die Verbindungen direkt in den Kalender im- Schwebende Anmut, tiefe Melancholie, Sehnportiert werden und die «Take me to…»-Funk- sucht, Meditation, ausgelassener Tanz – die tion dient dem Speichern bevorzugter Adres- armenische Volksmusik hat vielfältige Aussen oder Haltestellen. Die App ist gratis und drucksweisen und schöpft aus langer Tradikann im App Store oder Google Play Store her- tion. Das Trio Arpiné, mit den Geschwistern Ta-

Baugesuche

Reformierter Familienabend

Gemeindeversammlung Die nächste Gemeindeversammlung findet am Mittwoch, 27. Nov., 20 Uhr im Ökum. Kirchenzentrum Romana statt. Die Traktandenliste umfasst folgende Punkte: 1) Begrüssung durch den Gemeindepräsidenten – 2) Protokoll der ordentlichen Gemeindeversammlung vom 28.5.2013 – 3) Budget der Einwohnergemeinde für das Jahr 2014 (Genehmigung von Steuerfuss, Steuersätzen, Skonto und Gebühren) – 4) Spitex: Erneuerung des Finanzvertrages – 5) Kredit für den Ersatz der Wasserleitung in der Hauptstrasse von Fr. 900’000 – 6) Kredit für die Erneuerung der Heizungsanlage im Gebäude von Verwaltung und Post von Fr. 60’000 – 7) Orientierungen (Schule, Ehingerhof) – 8) Verschiedenes. Im Anschluss an den offiziellen Teil der Gemeindeversammlung besteht die Gelegenheit für Gespräche mit den Mitgliedern des Gemeinderates. Gemeinderat

Bürgergemeindeversammlung Freitag, 22.Nov., um 20 Uhr im Foyer des Schulhauses Augst. Traktanden: 1) Wahl der Stimmenzähler 2) Protokoll der Versammlung vom 7.6.2013 3) Kirschbaumanlage 4) Antrag von Walter Blank 5) Voranschlag 2014 6) Verschiedenes. Bürgerrat

Papier-Sammlung Freitag, 15. Nov. Schülerinnen und Schüler der ersten bis fünften Klasse holen mit Eltern ab 13.30 Uhr das mit starker Schnur gebündelte Altpapier vor Ihrem Haus ab. Wichtig: Bitte schnüren Sie kleine Bündel (max. 15 cm), die Kinder danken es Ihnen. Keine gefüllten Kartonschachteln, Papiersäcke oder Einkaufstaschen. Keine Folien und in Plastik eingeschweisste Zeitschriften. Keinen Karton. (Die nächste Kartonsammlung ist am Donnerstag, 28. Nov.). Herzlichen Dank für Ihre Mithilfe. Schulleitung und GAF

Kinoabend in Augst Am 21. Nov. gastiert «Roadmovie» mit dem preisgekrönten Schweizer Dokumentarfilm «More than Honey» von Markus Imhoof in der Turnhalle Augst. Ab 18 Uhr sind das Restaurant und die Bar geöffnet. Der Film beginnt um 20 Uhr. Der Eintritt ist frei. Schulrat, Lehrerinnen-Team und Vereinigung pro Augst

Adventskalender Es wird Zeit, an den traditionellen Adventskalender zu denken. In 24 Häusern wird jeweils von Kindern oder Erwachsenen ein Fenster gestaltet, das mit einer Nummer versehen und verschlossen bleibt bis zum entsprechenden Tag. Somit geht vom 1. bis 24. Dezember jeden Tag ein Fenster auf, das von Gross und Klein bewundert werden kann. Eine Liste mit Fensternummern und Adressen wird rechtzeitig publiziert. Habe ich Sie «gluschtig» gemacht, so rufen Sie mich an: 061 811 31 09. Vreni Hartmann

aus den gemeinden

6. November 2013 n 45 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Wir schmücken den Weihnachtsbaum doch leider fehlen uns noch folgende Fenster- Lagern im Walde ist strengstens verboten. pertoire vorgetragen. Der Eintritt ist frei, frei- Natur- und Vogelschutzverein Buus freut sich Auch in diesem Jahr wollen wir den Weihnachtsbaum vor dem Gemeindehaus mit selbstgebastelten Engeln schmücken. Hast du Lust mitzuhelfen, so rufe mich an: 061 811 31 09. Vreni Hartmann

Adventskranz des Frauenvereins

nummern: 12, 14, 15, 20, 21, 22, 23. Es wäre toll, wenn sich auch die letzten Fenster noch auf freiwillige Helfer verteilen liessen. Möchten Sie sich anmelden, oder haben Sie noch Fragen, dann melden Sie sich bitte bei Anita Walliser, Tel.061 811 27 12. Elternkreis

Am Mittwoch, 27. Nov., von 17 bis 22 Uhr findet in der Gärtnerei Wyttenbach das «Kranzen» statt. Nutzen Sie die Gelegenheit und schmücken Sie Ihren Adventskranz selbst. Tannenäste liegen bereit. Mitzubringen sind: Rebschere, Bindedraht, Kerzen etc. Kosten: Fr. 10.für Mitglieder und Fr. 15.- für Nichtmitglieder. Weitere Beiträge siehe «Baselland». Der Reinerlös kommt vollumfänglich einem gemeinnützigen Zweck zugute. Eine Anmeldung Kartonsammlung Donnerstag, 14. Nov. Bereitstellung: frühesist nicht erforderlich. Vorstand tens am Vorabend, spätestens um 7 Uhr des Entsorgungstages! Wir bitten Sie zu beachten, Kirchgemeindeversammlung in der dass der Karton nicht vor den Gewichtskehref. Kirche Pratteln Folgende Traktanden werden behandelt: 1) richt-Containern deponiert wird. GAF

Arisdorf

Begrüssung; 2) Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 23.6.2013; 3) Steuerfuss für das Jahr 2014: Vorschlag der Kirchenpflege: Wie bisher: 0,58 % auf Einkommen; 0,58 % auf Vermögen; 4) Budget 2014; 5) Infos zur Reform der Basellandschaftlichen Pensionskasse; 6) Bericht von der Rumänienreise «Go east» mit jungen Erwachsenen aus der Kirchgemeinde; 7) Bericht Zusammenarbeit Ökum. Kirchenzentrum Romana; 8) Verschiedenes. Das Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 23.6.2013 und das Budget 2014 liegen ab 3. Nov. in der Kirche, im Kirchgemeindehaus und im Ökum. Kirchenzentrum Romana, Augst, auf und stehen als Download auf unserer Homepage www.ref-pratteln-augst.ch, Rubrik: «Informationen» zur Verfügung. Kirchenpflege-Pratteln-Augst

Papiersammlung Freitag, 15. Nov. Das Papier darf frühestens am Vorabend und muss spätestens um 7 Uhr des Entsorgungstages gebündelt gut sichtbar am Strassenrand bereit stehen. Besten Dank! GAF

Adventskranzbinden Am Mittwoch, 27. Nov., im Vereinszimmer im Schulhaus Arisdorf. Kurs 1: 9 bis 11 Uhr / Kurs 2: 14 bis 16 Uhr / Kurs 3: 19.30 bis 21.30 Uhr. Mitbringen: Kerzen und Dekomaterial. Kosten: Fr. 27.-. Anmeldung bis Freitag, 22. Nov., an Regina Frei, Tel. 061 813 06 00, E-Mail: gina.frei@eblcom.ch. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Frauenverein

Giebenach

Karton-Abfuhr: Bündel bei den Kehrichtsammelplätzen deponieren

Am Mittwoch, 13. Nov., findet die nächste Karton-Abfuhr statt. Bitte schnüren Sie den Karton zu kleinen Bündeln und stellen Sie diese bis 7.30 Uhr an den Kehrichtsammelplätzen bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestellte Bündel werden nicht mehr abgeholt. Die Karton- Weitere Beiträge siehe «Baselland». Sammlung wird von der Firma Saxer durchgeführt. Gemeinderat Gemeinde-Info An der Gemeinde-Info vom 30. Okt. informierHäckseldienst te der Gemeinderat über folgende Themen: Am Samstag, 16. Nov., wird ein Häckseldienst - Budget - Feuerwehr - Verkehrssicherheit im angeboten (gemäss Abfallkalender 2013). Die Dorf - Schulhauserweiterung - GEP. Kosten für den Häckseldienst von maximal 15 Minuten werden von der Gemeinde übernom- Kartonsammlung men. Bei grösserem Zeitaufwand werden Ih- Donnerstag, 14. Nov. Bereitstellung: frühesnen die Kosten in Rechnung gestellt. tens am Vorabend, spätestens um 7 Uhr des Wir möchten Sie hiermit bitten, sich bei Bedarf Entsorgungstages! Wir bitten Sie zu beachten, bis am Vortag, um 12 Uhr, bei der Gemeinde- dass der Karton nicht vor den Gewichtskehverwaltung telefonisch oder schriftlich anzu- richt-Containern deponiert wird. GAF melden (Tel. 061 815 91 11, Fax 061 815 91 12, gemeinde@giebenach.bl.ch). Papiersammlung Das Häckselgut wollen Sie bitte bis 9 Uhr am Freitag, 15. Nov. Das Papier darf frühestens am Häckseltag an der Strasse bzw. am Grund- Vorabend und muss spätestens um 7 Uhr des stücksrand bereitlegen. Gemeinderat Entsorgungstages gebündelt gut sichtbar am Strassenrand bereit stehen. Besten Dank! GAF

Hersberg

Räbelichtliumzug

Hörfenster Primarschule Giebenach Am Dienstag, 12. Nov., um 18 Uhr, präsentieren Schülerinnen und Schüler aus der Kreismusikschule (kms) im Primarschulhaus Giebenach, Aula, ein abwechslungsreiches Konzert mit Trompete (Klasse Stephan Jourdan) und Gitarre (Klasse Philipp Schmidt). Im einstündigen Konzert werden junge Talente zu hören, zu sehen und zu erleben sein, die der Zuhörerschaft musikalische Leckerbissen aus verschiedenen Musikstilen darbieten. Der Eintritt ist frei. Kollekte zugunsten des kms-Fonds.

Adventsfenster in Wintersingen

Mittagstisch Der nächste Mittagstisch findet am Mittwoch, 13. Nov., ab 12 Uhr im Rest. Schützenstube in Hersberg statt. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Anmeldung bei Pia Harr, Tel. 061 811 52 10. Frauenverein

Wintersingen

Sonntag, 10. Nov., MZH Buus von 10 bis 17 Uhr. Der diesjährige Obsttag steht unter dem Motto «Wasser und Landschaft. Zu diesem hochinteressanten Bereich finden folgende Veranstaltungen statt: Vorträge von Karl Martin Tanner und Urs Chrétien; NVB-Fotoausstellung «Wasser und Landschaft; Führung durch die Wasserversorgung in Buus durch Richard Jung. Weitere Attraktionen sind: ApfelschälWettbewerb, diverse Degustationen, Tell-Apfelschuss für Kinder, reichhaltige Tombola, Wasserleitungsbruch am Montag, Festwirtschaft mit preiswerten Köstlichkeiten 4. November rund um das Obst sowie Bauernmarkt mit HofLeider wurde während der Bauarbeiten für die produkten aus der Buusner Landwirtschaft. neue Wasserleitung die alte Wasserleitung am Morgen des 4. Novembers beschädigt. Das Wasser musste unverzüglich abgestellt werden. Das Unterdorf konnte somit von ca. 11 bis 13 Uhr nicht mit Wasser versorgt werden. Wir entschuldigen uns bei der betroffenen Bevölkerung für diesen unvorhergesehenen Unterbruch des Wasserflusses und danken für ihr Verständnis.

Baselland GIEBENACH ARISDORF HERSBERG:

Ref. Kirchgemeindeversammlung Sie findet statt am Freitag, 8. Nov., um 20.15 Uhr im Pfarrhauskeller an der Hauptstrasse 66 in Arisdorf. Traktanden sind das Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 31.5.2013, das Budget 2014 und seine Genehmigung, die Festsetzung der Steuersätze, die Wahl eines neuen Rechnungsrevisors und zuletzt Informationen und Varia. Die Kirchenpflege freut sich auf Ihren Besuch. Sie lädt anschliessend zu einem gemütlichen Beisammensein ein.

Frauenverein Kaffitreff im Gemeindesaal: Am 12. Nov., von 9 bis ca. 11 Uhr, findet wiederum unser Kaffitreff im Gemeindezentrum statt. Es gibt wie immer frischen selbst gebackenen Zopf und dazu etwas Süsses. Es sind alle herzlich willkommen. Vorstand

Maisprach Baugesuch Spiti AG, Architektur und Immobilien, Sissach; 2 Mehrfamilienhäuser mit Einstellhalle, Stützmauern; Klostergasse, Parz. 256. Auflagefrist: 18. November 2013.

Geschwindigkeitskontrollen Am 4. Oktober, zwischen 6.50 und 8.06 Uhr, führte die Polizei Basel-Landschaft an der Hauptstrasse (Fahrtrichtung Buus) eine Geschwindigkeitskontrolle durch. Es wurden insgesamt 153 Fahrzeuge kontrolliert, wobei 18 Übertretungen gemessen wurden.

Kartonsammlung Feitag, 8. Nov. Bereitstellung: vor 7 Uhr. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. Die nächste Papiersammlung findet statt am Mittwoch, 11. Dezember. GAF

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Samstag, 9. Nov., von 9 bis 10 Uhr an der Sammelstelle Hauptstrasse der Gemeinde Maisprach. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar-, sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh-, Spotbirnen. GAF

Abfallsammelstelle Sie haben ab sofort die Möglichkeit, Nespresso-Kapseln in der Abfallsammelstelle in Maisprach zu entsorgen.

Panflötenkonzert in der Kirche Maisprach Das Panflötenensemble Anime lässt Sie am Sonntag, 10. Nov., um 17 Uhr in Ferienerinnerungen schwelgen. Begleitet von den Klängen einer Keltischen Harfe, nehmen wir Sie mit auf eine Reise zu den saftig grünen Wiesen Irlands und ins schottische Hochland. Unseren Urlaub lassen wir mit musikalischen Leckerbissen an der wärmenden Sonne Griechenlands ausklingen. Leitung: Ursula Arnold, Keltische Harfe: Sibylle Saber, Perkussion: Robert Wenger. Eintritt frei, Kollekte.

Feuerwehr-Rekrutierung am 7. Nov. Am Donnerstag, 7. Nov., um 19 Uhr, findet im Feuerwehrmagazin Wintersingen die Feuerwehr-Rekrutierung statt. Gemäss dem geltenden Feuerwehr-Reglement sind per 1.1.2014 alle Einwohnerinnen und Einwohner mit den Jahrgängen 1972 bis 1993 dienstpflichtig. Hinweis: Gemäss Ziffer 10.4 Abs.3 des FeuerwehrReglements hat unentschuldigtes Fehlen bei der Rekrutierung eine Busse zur Folge. Bei allfälligen Fragen steht Ihnen der Feuerwehrkommandant Dominik Michel gerne zur Verfügung.

8. Buusner Obsttag

Wir nähern uns wieder der kühleren Jahreszeit und somit wandern die Gedanken doch schon öfter zum Advent. Auch dieses Jahr möchten wir alle Interessierten ermuntern, an unserem Wintersinger Adventskalender mitzumachen und ein Adventsfenster zu gestalten. Haben Sie Lust, am nächsten Adventsfenster dabei zu sein? Ihre Anmeldung nimmt bis 15. Nov. gerne entgegen: Corina Roth, Winterhalde 33, Wintersingen, Tel. 061 971 70 50.

Weihnachtsmarkt

Am Samstag, 7. Dez., findet der Adventsausflug des Frauenverein Augst statt. Wir fahren gemeinsam mit dem Car zuerst nach Olten, wo wir im Klostergarten und/oder im Städtli «Weihnachtliches» sehen, erleben und einkaufen können. Am Nachmittag fahren wir weiter nach Willisau, wo wir auch bei einem freien Aufenthalt weihnachtliche Stimmung und Weitere Beiträge siehe «Baselland». schöne Stände sehen und bewundern können. Treffpunkt und Abfahrt: Schaubenplatz 10.15 Brennholz Uhr. Rückkehr ca. 20 Uhr. Kosten ca. Fr. 42.Die Tage werden kälter, jetzt wieder Brennholz (Fahrt). Anmeldung bis 14. Nov. an: Marlyse bestellen, auf Wunsch gesägt und gespalten. Zimmermann (Tel. 061 921 21 37 oder Email: Rufen Sie einfach unseren Waldchef Herrn An- m.zimmermann@eblcom.ch). Möchten Sie ton Peter an, Tel. 061 811 24 50. auch etwas Adventsstimmung erleben, dann Bürgergemeinde Giebenach kommen Sie doch mit. Nichtmitglieder sind ebenfalls herzlich willkommen. Frauenverein

Wie jedes Jahr werden wir am Martinstag unsere Räbenlichter in der dunklen Nacht erstrahlen lassen. Am Montag, 11. Nov., sind die Kinder von Kindergarten, Schule bis 3. Klasse und Spielgruppe mit ihren leuchtenden Laternen unterwegs. Dieses Jahr werden wir wiederum in einem Sternenmarsch zum Schulhaus gelangen. Um 18 Uhr besammeln sich 4 Gruppen an folgenden Orten: 1. Lindenplatz, 2. Moosmattstrasse bei Wegweiser Fussweg Augsterstrasse, 3. Ecke Rüteliweg/Birkenstrasse, 4. Ecke Bauackerstrasse/Birkenstrasse. Am Schulhausplatz angekommen werden Lieder gesungen und die gespendeten Kuchen und Zöpfe geteilt. Wer an dem Sternenmarsch teilnehmen möchte ist herzlich dazu eingeladen. Schule, Kindergarten und Spielgruppe

Grundbesitzerinnen und Grundbesitzern steht willige Kollekte beim Austritt. Anschliessend auf Ihren Besuch. das Recht zu, ihr Gebiet für die Wanderung zu offeriert der Männerchor allen Konzertbesusperren. chern einen Apéro im Gemeindesaal.

Buus Baugesuch Orispark AG; Mehrfamilienhaus mit Carports. Parzelle 3092, Rickenbacherstrasse / Eckrainweg. Auflagefrist: 11. Nov. 2013.

Papiersammlung

Samstag, 9. Nov. Bereitstellung: Am Abfuhrtag vor 8 Uhr an den üblichen Sammelstellen. Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe: Papier Wanderschafherde im Winter 13/14 gebündelt wird kostenlos entsorgt. EntgegenDer Kantonstierarzt hat gemäss Art. 33 der nahme am Abfuhrtag zwischen 8 und 9 Uhr bei Eidg. Tierseuchenverordnung die Bewilligung der Dorf-Sammelstelle.Die nächste Kartonzum Treiben einer Wanderschafherde an Wal- sammlung ist am Montag, 18. November. GAF ter Huber, Hagendorn, für höchstens 400 Tiere Adventskalender im Zeitraum zwischen 15.11.2013 bis Konzert Männerchor Gerne würden wir auch dieses Jahr wieder ei- 15.3.2014 erteilt. Die Schafherde kann auf ih- Am Samstag, 9. Nov., um 20 Uhr, findet in der nen begehbaren Adventskalender gestalten. rer Wanderung auch den Bann Wintersingen Kirche Buus das Konzert des Männerchor Buus Schon viele Intressenten haben wir gefunden, durchqueren. Das Weiden, Stationieren und statt. Es wird eine bunte Palette aus dem Re-

Die Reisenden aus dem Wegenstettertal in der Ewigen Stadt

Foto: zVg

Einzigartige Pfarreireise Erlebnisreiche Rom-Reise der Pfarrei Wegenstetten-Hellikon (ap) 41 Reiselustige aus dem Wegenstettertal und in Begleitung von Rösly Obrist und Pfarrer Alexander Pasalidi machten sich am Montag, 30. September, in den frühen Morgenstunden auf zu einer Reise nach Marina di Massa, Rom, Cascia und Ravenna. In Ingenbohl stiessen nach einem Kaffeehalt im Kloster Sr. Imelda Steinegger und Giovanni Roggen, ein verdienter Gardist, zur Gruppe der Pfarrei Wegenstetten-Hellikon. Die Reise führte zunächst in den toskanischen Badeort Marina di Massa. Ein einmaliges Schauspiel bot der Kontrast von kilometerlanger Meerpromenade und den nahen Bergen mit ihren Marmorgipfeln, die weiss wie Schnee im Abendlicht glitzerten. Am nächsten Morgen gings für drei Tage in die Ewige Stadt. Hier erwarteten diverse Höhepunkte die Reisenden: Sankt Paul vor den Mauern, das imposante Kolosseum, Santa Maria Maggiore mit der Krippe aus Bethlehems Stall, die vom gewaltigen weissen Denkmal beherrschte und vom Verkehrschaos geprägte Piazza Venezia, San Clemente mit den herrlichen unterirdischen Ausgrabungen, die malerische Spanische Treppe, Sankt Peter im Vatikan, der grossartige TreviBrunnen, das besterhaltene Bauwerk römischer Zeit, das Pantheon und die traumhafte Piazza Navona. Unvergessen bleiben auch der Besuch der öffentlichen Papstaudienz, bei der die Reisenden aus dem Wegenstettertal inmitten von 40 000 Besuchern – Dank Giovanni – Sitzplätze in unmittelbarer Nähe des Papstes hatten, und der Apéro im Innen-

Hinweis

hof des Gardequartiers mit Besichtigung der sehenswerten Waffenkammer. Die wahre Herausforderung in Rom aber waren wohl eindeutig die Fahrten mit der UBahn, die die Besucher aus dem beschaulichen Wegenstettertal ständig daran erinnerten, dass sie sich in einer Millionenstadt bewegten. Schliesslich führte die Pfarreireise durch Umbrien, vorbei an Wallfahrtsorten wie Norcia, der Geburtsstadt des Hl. Benedikt und der Hl. Scholastika, und Cascia, dem Wirkungsort der Hl. Rita und Assisi mit den beeindruckenden Bauten über den Gräbern der grossen Heiligen dieser Stadt, Franz und Klara, an die adriatische Küste nach Ravenna. Hier genossen die meisten noch einen kurzen Abendspaziergang entlang grossartiger Bauwerke wie der imposanten Basilika S. Appolinare Nuovo, der Basilika San Vitale oder dem Baptisterium der Arianer und der Orthodoxen. Am nächsten Morgen gings zu den schönen Mosaiken der Basilika Sant’ Apollinare in Classe. Anschliessend folgte die Rückreise. Kari Siegrist brachte die Fricktaler – wie gewohnt – kompetent und sicher im Reisebus wieder nach Norden Richtung Heimat, die alle am frühen Abend wohlbehalten erreichten. Und somit neigte sich eine Pfarreireise, die bestimmt bleibende Eindrücke hinterlassen wird, dem Ende zu. Ein herzliches Dankeschön allen, die zur Gestaltung der Reise beigetragen haben, allen voran Sr. Imelda Steinegger und Rösly Obrist, Kari Siegrist und dem «guten Geist» Giovanni Roggen für seine Erzählungen, seine Überraschungen und seinen Einsatz. Vergelt’s Gott!

_____________________________________________________________________________________________________

Film und Spiritualität: Sogenannte Behinderte Kino-Abend» in Rheinfelden (bl/lg) Die Verbindung von Film und Spiritualität mag ungewohnt sein. Was haben Kinofilme mit dem spirituellen Leben zu tun? Doch: Filme, zumindest gute Filme, vermögen den Blick auf Grösseres freizulegen – Filme können sogar einen neuen Zugang zur eigenen Lebensund Glaubensgeschichte aufzeigen. So soll anhand von ausgewählten Filmbeispielen ein Anstoss zum Nachdenken geschenkt werden. An zwei Abenden lädt Bildung Mobil Fricktal zusammen mit der kath. Pfarrei Rheinfelden zu einem «spirituellen Kino-Abend» ins Pfarreizentrum Treffpunkt in Rheinfelden ein: an den Montagen, 11. und 18. November, jeweils von 19.30 bis 22 Uhr. Die neue Reihe trägt den Titel «Sogenannte Behinderte». Menschen mit Ein-

schränkungen stehen im Mittelpunkt der beiden Filme und wollen uns einen neuen, positiven Blick aufs Leben geben. Begonnen wird am 11. November mit dem Film «Ziemlich beste Freunde» bzw. «Intouchables» (F, 2011): Dieser mehrfach ausgezeichnete Film erzählt die Geschichte eines jungen Mannes, der mehr zufällig zum persönlichen Pfleger eines Querschnittgelähmten wird. Er beruht auf der Autobiographie aus dem Jahr 2001 «Le second souffle» des ehemaligen Pommery-Geschäftsführers Philippe Pozzo di Borgo, der im Juni 1993 beim Paragliding abstürzte und seither Tetraplegiker ist. Die unkonventionelle Art des jungen Pflegers lässt ihn wieder neuen Lebensmut fassen. Am 18. November folgt der Film «Mein Bruder, der Idiot» (D, 2000). Eine herzliche Einladung an alle Interessierten. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Der Eintritt ist frei.

fricktal.info n 45 n 6. November 2013

fricktal

Basel-Landschaft

______

Gemeinden streben multifunktionale Regionen an

Das Rock’n’roll-Weekend für Menschen mit einer Behinderung begeisterte wieder einmal alle Teilnehmer Foto: zVg

Rock’n’roll fördert Lebensqualität Rock’n’roll-Weekend von Insieme Rheinfelden in Zeiningen (hm) Am Samstag fand in der Schul- und Sportanlage Brugglismatt in Zeiningen die 17. Auflage des herbstlichen Rock’n’ roll-Weekends für Menschen mit einer Behinderung statt. Der Anlass von Insieme Rheinfelden begeisterte wieder einmal alle Teilnehmer. Vier volle Lektionen Bewegung, Üben, Ausprobieren, Konzentrieren und Improvisieren standen auf dem Programm, und wie jedes Jahr fragte man sich als stiller Beobachter: «Wie bringen es Dani und Walti Strauss aus Arlesheim nur fertig, all die jungen und älteren Rock’n’roller vier Stunden lang in Bewegung und bei guter Laune zu halten, wo doch sicher ein gutes Dutzend der Teilnehmerinnen und Teilnehmer sich pro Tag kaum einmal eine Viertelstunde lang freiwillig bewegen mögen?» Andere Tänzerinnen und Tänzer aber leben ihren natürlichen Bewegungsdrang mit vollem Einsatz aus. Auf jeden Fall herrscht immer Freude, und sogar Altbundesrat Ogi

Hinweis

wäre durch die gute Laune angesteckt worden. Natürlich musste daneben auch die Logistik des Anlasses stimmen. Regelmässige Getränkepausen lockerten die Arbeitsphasen auf, und zu guter Letzt krönte ein erstklassiges Mittagessen aus der italienischen Küche von Giorgio Cirelli den Samstag. Frisch angeschnittene Kuchen, Kaffeedämpfe und würzige Pastasaucen verbreiteten im Foyer des Schulhauses Brugglismatt den unvergleichlichen Duft eines gelungenen Rock’n’roll-Weekends. Und für Insieme ist klar: Alle Fördermassnahmen und Projekte, welche auf Bewegung mit Musik abzielen, bedeuten für die behinderten Menschen, aber eben nicht nur für sie, eine grosse Steigerung der Lebensqualität. Diese Einsicht und Erfahrung versucht Insieme Rheinfelden übrigens seit Jahren auch Behinderteninstitutionen und Schulen zu vermitteln, allerdings noch nicht überall mit durchschlagendem Erfolg. Aber das kann sich ja noch ändern.

_____________________________________________________________________________________________________

Die Baselbieter Gemeindepräsidentinnen und Gemeindepräsidenten setzten sich an ihrer jüngsten Tagsatzung «Avenir BL-Gemeinden» am vergangenen Samstag im «Mittenza» intensiv mit der Regionenbildung auseinander. Gemäss dem Grundsatz 3 der Charta von Muttenz «Die Gemeinden denken in funktionalen Lebens- und Wirtschaftsräumen» beschlossen sie, die Gemeinden durch die Bildung von Zusammenarbeits-Regionen zu stärken. Ausserdem liess sich die Tagsatzung von den vier von ihr eingesetzten Arbeitsgruppen (FEB, Raumplanung, Trägerschaft Schule und Finanzen) über den jeweils aktuellen Stand ihrer Arbeiten informieren. Konkreter Anstoss zur Regionenbildung gibt die Revision des eidgenössischen Raumplanungsrechtes, der die Baselbieter Bevölkerung mit überwältigender Mehrheit zugestimmt hat und mit der die regionale Zusammenarbeit der Gemeinden im Bereich der Raumplanung gefordert wird. In zahlreichen Gebieten bestehen heute bereits verschiedenste Zusammenarbeiten zwischen und unter den Gemeinden. Die Tagsatzung der Gemeindepräsidentinnen und Gemeindepräsidenten stellte fest, dass die Zusammenarbeit unter den Gemeinden künftig nicht nur verstärkt, sondern auch strukturiert erfolgen sollte. Sie hat die Forderung des revidierten Raumplanungsgesetzes nach Raumplanungsregionen zum Anlass genommen, die Bildung von multifunktionalen Regionen der Zusammenarbeit ins Auge zu fassen. Neben Raumplanung und Verkehr sehen die Gemeindepräsidentinnen und Gemeindepräsidenten eine regionale Zusammenarbeit unter ihren Gemeinden beispielsweise auch in den Bereichen Bildung, Wirtschafts- und Standortförderung, Spitex sowie Altersund Pflegeheime. Deshalb schlägt die Tagsatzung eine Gliederung des Kantons Basel-Landschaft in multifunktionale Regionen vor und beschloss, bei allen Gemeinden eine Vernehmlassung dazu durchzuführen. Bis Ende Dezember sollen sich die Gemeinderäte zur Frage äussern, wie eine künftige Gliederung in Regionen erfolgen könnte.

Kurzmeldung

_________________

Naturschutztag in Maisprach

Pop-Ensemble Rheinfelden

Verschiedene Projekte angepackt (eing.) Am letzten Samstag trafen sich in Maisprach 78 Leute, Schulkinder und Erwachsene, um gemeinsam verschiedene Projekte anlässlich des Naturschutztages 2013 anzupacken. Es wurden Hochstammbäume gepflanzt, ein Heckenlehrpfad am Lindenbächlein angelegt, die Rabatten bei der Turnhalle bepflanzt und an einer Trockensteinmauer beim Schulhaus Linde gearbeitet. Überall waren alle sehr motiviert und erfolgreich bei ihrer Arbeit. Beim anschliessenden wohlschmeckenden Mittagessen konnte man sich gemütlich austauschen und entspannen. Der Vorstand vom VVM Maisprach bedankt sich bei allen Beteiligten ganz herzlich für ihren Einsatz. Insbesondere gilt der Dank den Schulkindern und Lehrkräften für ihre Mitarbeit, Paul Spänhauer und Sohn für die Zubereitung des Mittagessens und der Gemeinde für die Übernahme der Kosten.

Eine Feuertaufe hat das Ensemble bereits hinter sich gebracht: Es durfte im Mai am Frühlingskonzert des Männerchor Rheinfelden eines seiner Lieder Sängerinnennachwuchs wagt zum Besten geben – passend zum Anlass Stimmen einzeln erklingen und dann Schritt an die Öffentlichkeit wählte es «Männer» von Herbert Gröne- wieder verschmelzen. (eing.) Das Pop-Ensemble Rheinfelden, meyer. Das Ensemble singt nicht nur deutsche, bestehend aus acht Sängerinnen, wagt sondern auch englische und französiden Schritt an die Öffentlichkeit mit ei- Wechsel zwischen mehrstimmigen sche Lieder. Begleitet wird der Gesang nem eigenen Konzert. Am Samstag, 16. Chorpartien und Soloeinsätzen von der Leiterin am Klavier, ergänzt November, um 20 Uhr präsentiert die durch die Instrumentalistinnen im Enjunge Formation in der Kapuzinerkapelle Am Samstag, 16. November, wird natür- semble, die mit ihrem Können am Cello Rheinfelden zum ersten Mal ihr Können lich nicht nur dieses eine Lied erklingen. bzw. an der Gitarre bei einigen Liedern (Eintritt frei, Kollekte). Mittlerweile hat die Gruppe unter der noch eine Klangfarbe dazuzeichnen. Im Januar diesen Jahres fand die erste Leitung von Dorothee Meng ihr Reper- Das Programm ist bunt gemischt, es lädt Probe des Ensembles statt. Nach eini- toire erweitert und für das Konzert durch die Zuhörerschaft gewiss zum Träumen, gen anfänglichen Zu- und Abgängen be- verschiedene Solostücke ergänzt. Die manchmal auch zum Schmunzeln ein. steht es seit mehreren Monaten aus Arrangements sind oft selbstgemacht, Man darf sich gerne übarraschen lassen, acht jungen Sängerinnen. Die jüngste ist der Wechsel zwischen mehrstimmigen was die «heutige Jugend» in ihrer Freizeit Chorpartien und Soloeinsätzen lässt die so alles zustande bringt. 14, die älteste 18 Jahre alt.

Streck Transport bezieht neues Logistikzentrum (pd) Der Logistikdienstleister Streck Transport AG, Möhlin, expandiert. Das Speditionsunternehmen zog von Embrach in ein neues Distributionszentrum und Bürogebäude in Pfungen um. Er hat am 21. Oktober sein neues Umschlaglager in Pfungen in Betrieb genommen. Die 13 Mio. Franken teure Immobilie wurde in rekordverdächtiger Bauzeit fertiggestellt. Nach dem Spatenstich am 25. Februar wurde die gesamte Anlage mit einem sehr ambitionierten Terminplan unter der Regie der Firma Goldbeck Rhomberg AG, St. Gallen, als Generalunternehmerin pünktlich fertiggestellt. Auf einem 18 300 Quadratmeter grossen Grundstück entstand ein Distributionslager mit 2000 Quadratmetern Umschlagfläche, 800 Quadratmetern Logistikfläche für Regal- und Blocklagerhaltung und zwei Gefahrgutkammern. Die Halle verfügt über 33 Lkw-Rampen, Lkw-Seitenrampe, Scherenhubtisch und fünf Gefahrguttore. Daneben wurde ein Bürogebäude mit 820 Quadratmetern Bürofläche sowie 220 Quadratmetern Sozialräumen in Minergiebauweise errichtet. Die neue Anlage entspricht den höchsten Sicherheitsanforderungen und verfügt über ein Zutrittsberechtigungssystem, ein automatisches Ortungssystem, Kameraüberwachung, Rauchmelder und Sprinkleranlagen. Sie entspricht vollumfänglich den Umweltzielen der StreckTransport-Gruppe mit tageslichtabhängiger Beleuchtungssteuerung, Beheizung mit Wärmepumpe, kontrollierter Lüftung mit Wärmerückgewinnung und vollständiger Meteorwasserversickerung. Die 30 Mitarbeitenden der Niederlassung Embrach sind nach Pfungen umgesiedelt. Das angemietete Gebäude in Embrach war zu klein geworden. Daher hatte sich die Streck Transport AG entschieden, in Pfungen auf einem eigenen Grundstück die Aktivitäten in einem neuen Logistikzentrum zu bündeln. In Pfungen werden nationale und internationale Sammelgut- und Linienverkehre,

Hinweise

Lagermanagement und Mehrwert schaffende Dienstleistungen wie auch am zentralen Standort Möhlin angeboten. Wichtiger Stückgut-Standort «Pfungen ist ein neuer wichtiger Baustein in der Struktur unseres eigenen Netzwerkes in der Schweiz. Aufgrund des starken Wirtschaftsraumes Zürich/Winterthur/St. Gallen ist es sinnvoll, ein weiteres Logistikzentrum als Ergänzung für unser Netzwerk zu installieren», erklärte Manfred Haas, Direktor der Streck Transport AG. «Ich bin sehr stolz, dass wir den Neubau in Pfungen so schnell verwirklichen konnten. Ich bin zuversichtlich, dass das neue Logistikzentrum unsere Leistungspalette und unsere Marktposition weiter stärken wird. Diese Investition unterstreicht gleichzeitig unsere Wachstumsstrategie in der Schweiz.» «Mit Pfungen setzen wir klar auf Expansion. Wir haben hier noch Erweiterungsflächen, so dass wir auch für die Zukunft gut gerüstet sind», ergänzt Herbert Boll, Verwaltungsratspräsident der Streck Transport AG und Vorsitzender der Geschäftsführung der Streck-Firmengruppe. «Wir erhöhen die Effizienz der Auftragsabwicklung im Vergleich zum alten Standort in Embrach und können unser Serviceangebot weiter verbessern. Bei einigen Transporten verkürzt sich die Transportstrecke innerhalb der Schweiz, was sich positiv auf die Lieferzeiten und die Umweltbilanz auswirkt. Unsere Mitarbeitenden und die Investitionen in neueste Technologien gewährleisten, dass unsere Produkte und Lieferprozesse zu den Besten der Branche gehören.» Neue Arbeitsplätze in Pfungen Derzeit bietet Streck Transport in Pfungen 30 Arbeitsplätze für eigene Mitarbeitende sowie 18 Arbeitsplätze für Fahrer von Subunternehmern. Mittelfristig geht das Speditionsunternehmen von 40 bis 50 Arbeitsplätzen für eigene Mitarbeitende und 25 bis 30 Arbeitsplätzen bei Subunternehmern aus. Foto: zVg.

____________________________________________________________________________________________________

Museumstag der FBVH (eing.) Am Samstag, 16. November, um 14 Uhr lädt die Fricktalisch-Badische Vereinigung für Heimatkunde FBVH ihre Mitglieder wie auch Interessierte zu ihrem traditionellen Museumstag nach Lörrach ins Dreiländermuseum ein. In einer rund einstündigen Führung durch die Dauerausstellung wird das Dreiländereck am südlichen Oberrhein thematisiert: die Entstehung der Nationalstaaten und nationaler Identitäten, Grenzen und ihre Überwindung. Die Kosten für Eintritt und Führung übernimmt die FBVH. Treffpunkt: Samstag, 16. November, 14 Uhr, in Lörrach, im Dreiländermuseum (Basler Str. 143). www.dreiländermuseum.eu www.fbvh.org

«Die Hand Rudolfs von Rheinfelden?!» Vortrag im Fricktaler Museum (eing.) Am Donnerstag, 7. November, 18.30 Uhr, wird im Fricktaler Museum in Rheinfelden die Veranstaltungsreihe im Rahmen der Sonderausstellung fortgesetzt mit einem Vortrag von Universitätsprofessor Dr. Kurt W. Alt, Institut für Anthropologie, Universität Mainz, zum Thema «Die Hand Rudolfs von Rheinfelden?! – Beweissuche mit Hilfe der biohistorischen Anthropologie». Vortrag 5 Franken zuzüglich Eintritt/ Eintritt mit Oberrheinischem-Museumspass frei; Studenten mit Legi frei. Im Merseburger Dom wird eine Mumienhand aufbewahrt, von der berichtet wird, sie sei Rudolf von Rheinfelden im Kampf abgeschlagen worden. Um mehr über die Herkunft der Hand zu erfahren, wurde sie 2004 mit den neusten Analysemethoden der biohistorischen Anthropologie untersucht. Welche Details diese Disziplin über den Lebensalltag und das Schicksal längst Verstorbener aufdecken kann, zeigt Universitäts-Professor Dr. Kurt W. Alt anhand verschiedener Beispiele. Die Verantwortlichen freuen sich auf viele Teilnehmer an diesem sehr spannenden Einblick in die angewandte Anthropologie.

Sparen auf dem Buckel der SchwĂ¤chsten geht gar nicht! Roland Agustoni (Grossrat GLP, Rheinfelden); Priska Bachmann Gassmann (Bezirksrichterin, Kaisten); Doris Benker (ehem. GrossrĂ¤tin SP, MĂśhlin); Jos Bovens (Physiotherapeut/Ergonom/Gemeinderat, Gipf-Oberfrick); Elisabeth Burgener Brogli (GrossrĂ¤tin SP, GipfOberfrick); Peter BĂźrgi (dipl. HeilpĂ¤dagoge/Rentner, Hellikon); Maria Clavuot-Brutschy (Rheinfelden); Stefan Geissmann (Ambulante Psychiatrische PďŹ&#x201A;ege, Magden); Marianne Grauwiler (PrĂ¤sidentin ad i. SP Kaiseraugst); Anton Grimm (Dr. rer. pol., MĂśhlin); Antonia Grimm Bovens (LogopĂ¤din; Gipf-Oberfrick); Brigitte Gut (Friedensrichterin, Kaisten); Gertrud HĂ¤seli (PrĂ¤sidentin GrĂźne Aargau, GrossrĂ¤tin, GemeinderĂ¤tin, Wittnau); Marina Koller (Fachfrau Betreuung, Rheinfelden); Peter Koller (Grossrat SP, Rheinfelden); Angelo Leisinger (Informatiker, Rheinfelden); Elsbeth Mrose (Primarlehrerin, Magden); Gunthard NiederbĂ¤umer (PrĂ¤sident SP Bezirk Laufenburg, Frick); Paul Oechslin (PrĂ¤sident Spiex-Verein, Rheinfelden); Claudia Rohrer (RechtsanwĂ¤ltin, Rheinfelden); Hans Roth (dipl. Mathematiker ETH, Rheinfelden); Regine Roth (ehem. GrossrĂ¤tin SP, MĂśhlin); Brigitte RĂźedin (Vizeammann, Rheinfelden); Christine Salkeld (Psychologin, Rheinfelden); Margreth Schmutz (Magden); Patricia Schreiber (GrossrĂ¤tin GrĂźne, Wegenstetten); Sukhwant Singh-Stocker (Grossrat SP, MĂśhlin); Gregor Spuhler (Historiker, Rheinfelden); Marino Studer (alt Grossrat SP/alt Gemeindeschreiber, MĂśhlin); Regina Tegtmeier (Friedensrichterin, Rheinfelden); Martin Troller (Rentner, MĂźnchwilen); Paul Wachter (Rentner, Kaiseraugst); Donatella und Markus Zumbach (Kaiseraugst)

Deshalb am 24. November

Das grosse Aktions-Finale 2013 zum Jahresende

Die grosse

den Bonus-Vorteilen

Bonus-3

SONDER-KURS

fĂźr unsere Schweizer Kunden Jetzt noch gĂźnstiger einkaufen und in der Aktionszeit einen Sonder-Kurs von 1.15 sichern! ZusĂ¤tzlich Verzollungs-Service und Volle MwSt.-RĂźckvergĂźtung zu 19%

Offensive 201 spiel:

bination

zum Bei

m Wohnkound Montage g

Lieferun

JA!

801.B

zur Initiative

rt!

gespa

P re i ONUS

Ab einem Einkaufswert von 500 Euro. Ausgenommen sind zerlegte Mitnahmewaren und BadmĂśbel. Diese werden ab einem Einkaufswert von 500 Euro kostenfrei geliefert.

AltmĂśbel-Entsorgung

2899.300.3199.-

Wir organisieren fĂźr Sie den Abtransport und die Entsorgung Ihrer alten MĂśbel gegen einen geringen Mehrpreis.

Lieferung und Montage GRATIS Jetzt auch am Samstag!

2398.-

Preisvorteile

durch Hersteller-Sonderkonditionen Im Aktionszeitraum kĂśnnen wir die abgesenkten Preise unserer Lieferanten an Sie weitergeben.

â&#x20AC;&#x17E;Bezahlbare PďŹ&#x201A;ege fĂźr alleâ&#x20AC;&#x153; INKLUSIVE RĂźckenverstellungen

Gut ausgebildete Amateur- und MilitĂ¤rmusikerin erteilt mit viel Freude und Engagement privaten Unterricht auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause.

Klavier, Quer Ăśte, Saxophon, Geige und Oboe

Meine Referenz sind zufriedene SchĂźler, jeden Alters. Sie bezahlen nur erteilte Lektionen. Gratis-Probelektion und Beratung bei Kauf oder Miete eines Instrumentes gehĂśren zu meinem Service. Es ist auch mĂśglich, mit meinen SchĂźlern ein Ensemble zu bilden.

1750.-

â&#x201A;Ź

Wohnlandschaft, in moderner Bezugsstoff-Kombination, Sitz und RĂźcken mit markanter Steppung. Bestehend aus 3-Sitzer mit Armteill rechts, Spitzecke, 1,5-Sitzer mit Anbauhocker links. Inklusive RĂźckenverstellungen. Armteilverstellung und Kissen gegen Mehrpreis. *1470/0014* Weitere Funktionen gegen geringen Mehrpreis:

BONUSPreis

Hocker gegen geringen Mehrpreis.

Inklusive Lieferung und Montage

OHN

Stauraum-Schubkasten gegen Mehrpreis.

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geĂśffnet

ELT

Schlaffunktion gegen geringen Mehrpreis.

Armteilverstellung gegen geringen Mehrpreis.

Kopf- und RĂźckenverstellung gegen Mehrpreis.

MĂśbelmarkt Dogern

www.moebelmarkt-dogern.de eg hnellsten W Auf dem sc arkt Dogern m el Ăśb M m zu tobahn A3 Ăźber die Au / Laufenburg n ke Ei rt Ausfah

Wohnwelt Rheinfelden www.wohnwelt-rheinfelden.de

Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo â&#x20AC;&#x201C; Mi 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Do 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Fr 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Sa 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00

inserat@fricktal.info WoodStar WS1 Die neue EgoKiefer Fensterlinie WS1ÂŽ in Holz/Aluminium und Holz.

â&#x20AC;&#x17E;PďŹ&#x201A;ege zu Hause ist kein Luxus!â&#x20AC;&#x153;

19.10.â&#x20AC;&#x201C;9.11.2013

Am 24. November 2013

â&#x20AC;˘ Bico-Traumwochen: Profitieren Sie von einzigartigen Preisvorteilen.

Ihr Spezialist:

Kapellenstrasse 4 4323 Wallbach

Tel. 061 861 11 20 Fax 061 861 11 28 www.ethomannag.ch

Light Art by Gerry Hofstetter ÂŠ

JA zur Initiative â&#x20AC;&#x17E;Bezahlbare PďŹ&#x201A;ege fĂźr alleâ&#x20AC;&#x153;

Klimaschutz inbegriffen.

Hausmesse in Therwil

Peter Koller Grossrat, Rheinfelden

â&#x20AC;˘ Messerabatt auf das gesamte Sortiment.

Betten-Haus Bettina AG Wilmattstrasse 41 4106 Therwil

Telefon 061 401 39 90 bettenhaus-bettina.ch

ParkplĂ¤tze vorhanden

Willkommen in unserer aktuellen Ausstellung des schĂśnen Schlafens in Therwil.

FĂźr Ihre Werbung bung GeschĂ¤fftte zu machen, ist, ÂŤOhne Werbung als winke man einem MĂ¤dchen im Dunkeln zu!Âť

(Stuarrtt Henderso on Britttt, We erber)

FĂźr eine persĂśnliche Beratung sind wir gerne fĂźr Sie da.

JoĂŤl Flesch, 062 866 60 06

Jannick WĂźrsch, Ăź 062 866 60 07

fricktal.info n 45 n 6. November 2013

11 Hinweise

fricktal

_______________________________

Freaktal Drum School öffnet ihre Türen

Beatrice Egli, sensationelle Siegerin der 10. Staffel von Deutschland Sucht Den Superstar (DSDS) Foto: zVg

Beatrice Egli mit Band am Schupfart Festival 2014 DSDS-Siegerin am 28. September 2014 mit dabei (pd) Das diesjährige Schupfart Festival ist allen Besuchern noch in bester Erinnerung, und schon können die Verantwortlichen des Velo-Moto-Club Schupfart ein erstes Highlight der Ausgabe 2014 verkünden: Beatrice Egli, sensationelle Siegerin der 10. Staffel von Deutschland Sucht Den Superstar (DSDS), wird am 28. September mit ihrer Band die Schupfarter Bühne erobern. Mit dem von Dieter Bohlen komponierten Siegersong «Mein Herz» konnte Beatrice Egli in der Finalsendung von DSDS sagenhafte 70 Prozent der Publikumsstimmen für sich verbuchen. Was danach folgte, liest sich wie ein modernes Schlager-Märchen, ist aber im Falle von

Egli die wunderschöne Realität: Das im Mai dieses Jahres erschienene Album «Glücksgefühle» stieg sowohl in der Schweiz wie auch in Deutschland und Österreich auf dem 2. Platz der Charts ein und kletterte eine Woche später in der Schweiz auf die Spitzenposition. Bald danach folgten goldene Auszeichnungen in der Schweiz und Deutschland. Seither ist der Terminkalender Eglis gefüllt mit Auftritten im ganzen deutschsprachigen Raum, und einer dieser Auftritte wird sie nun Ende September ans Schupfart Festival führen. Über den Start des Ticketvorverkaufs wird der Veranstalter auf www.schupfartfestival.ch und in den Medien informieren.

Tag der offenen Tür und Weihnachtsaktion (eing.) Die Freaktal Drum School öffnet ihre Türen an mehreren Tagen im November (siehe Inserat auf der letzten Seite). Insbesondere in Laufenburg hat die Schule einen ganz neu eingerichteten und vergrösserten Unterrichtsraum sowie in Zeiningen nebst den drei Unterrichtsräumen einen Schlagzeugshop, welcher alle Schlagzeugerherzen höher schlagen lässt. Seit 1993 bildet die renommierte Schlagzeugschule Schlagzeuger aus. Das motivierte, erfahrene Team unterrichtet mit erfolgreichem Unterrichtskonzept Kinder ab fünf Jahren, Schüler, Jugendliche und Erwachsene. Ob Anfänger, Fortgeschrittene oder angehende Profischlagzeuger – für alle bietet die innovative Schule die passende Ausbildung an. Das Unterrichtsangebot umfasst nebst dem normalen Einzelunterricht auch Schlagzeugensemble, Band-Workshops, Cajonunterricht bis zu Drum-Clinics mit weltbekannten Schlagzeugern. Jetzt gratis Probelektion reservieren, Telefon 061 851 38 86. Für weit Fortgeschrittene, welche das Instrument vertiefter erlernen möchten, bietet das Swiss Drum College eine anspruchsvolle, umfassende Ausbildung während eines zweijährigen Studiums an. Der Shop in Zeiningen, Gehrenweg 4, ist das grösste Schlagzeug- und Percussionsfachgeschäft der Region. «Ob ein Schlagzeug für die Band, Perkussion für Musikgesellschaften, Schlaginstrumente für Schulen oder für einen Gugge-Wagen überzeugen sie sich vom umfassenden Sortiment, der kompetenten Beratung und den interessanten Konditionen. Der Shop wartet mit über 60 Weihnachtsaktionen mit bis zu 60 Prozent Rabatt auf Sie», betont die Freaktal Drum School. Schlagzeug-Miete ab 40 Franken pro Monat. Mehr Infos über die Schule und den Shop auf www.freaktal-drums.ch und www.swissdrumcollege.ch.

Jugend-Risiko «Sexting»

AGV-Präsidentinnen-Konferenz in Magden; vorne im Bild die Referentin zu Tsarang Sonngard Trindler. Foto: Sylvia Krämer

Präsidentinnenkonferenz der AGF in Magden Aargauische Gemeinnützige Frauenvereine (mk) Der Gemeinnützige Frauenverein Magden ist eingebunden in die Aargauischen Gemeinnützigen Frauenvereine (AGF). Als regionale Organisation ist der AGF – wie die anderen regionalen Zusammenschlüsse – dem Dachverband der Schweizerischen Gemeinnützigen Frauen (SGF) angeschlossen. Der SGF besteht eigentlich nur aus einem Vorstand, einer Geschäftsstelle und wenigen Einzelmitgliedern. Er vertritt die Anliegen der rund 60 000 Frauen aus 230 Sektionen auf gesamtschweizerischer Ebene. Mit einer offenen und transparenten Kommunikation werden in der Öffentlichkeit Akzente gesetzt, die unüberhörbar sind und die Vereine und ihre Mitglieder in ihrem Engagement weiterführen. Jedes Jahr lädt der AGF die Präsidentinnen der Aargauischen Frauenvereine zu einer Konferenz. Dieses Jahr übernahm der Gemeinnützige Frauenverein Magden deren Organisation. Bei herrlichem Herbstwetter genossen die Frauen auf dem Vorplatz der Pfarrschüre den Apéro und man kam bei einem Glas Magdemer Gemeindewein bald miteinander ins Gespräch. Der Austausch von Erfahrungen

und neuen Ideen ist der Kern dieser Konferenz. Anschliessend, in der Pfarrschüre, berichtete Sonngard Trindler über das Projekt «Frauen für Frauen» in Tsarang, Nepal. Der hochinteressante Vortrag wurde mit anschaulichen Bildern von ihrer letzten Nepalreise untermalt. Der Gemeinnützige Frauenverein Magden unterstützt das Projekt schon seit mehreren Jahren. Der geschäftliche Teil wurde vom Vorstand des AGF bestritten. Es wurde über vergangene Aktivitäten berichtet, aber vor allem auch über das kommende Jubiläumsjahr informiert. Als Abschluss stellte Frau Gemeindeammann Brunette Lüscher den anwesenden Aargauerinnen noch das schöne Magden mit einem hochaktuellen Bildvortrag vor. Beim gemeinsam genossenen Festmahl im Restaurant Blume wurde angeregt geplaudert und man verabschiedete sich in herrlicher Herbststimmung. Man fühlte sich wieder bestätigt und gestärkt im gemeinsamen Bestreben, sich sozial zu engagieren.

Schule Zeiningen gibt Infos zur Medienkompetenz (pd) In der Schweiz besteht dringender Bedarf nach Aufklärung zu neuen Jugend-Risiken, wie eine aktuelle repräsentative Umfrage zeigt: acht von zehn Schweizerinnen und Schweizer wissen nicht, was Sexting ist. Folglich wird in den meisten Familien nicht über solche Cyber-Risiken gesprochen. Die Schule Zeiningen bietet am 14. November bei einem allgemeinen Elternabend Informationen und Unterstützung bei der Medienerziehung. Der Missbrauch von Sexting kann für Jugendliche massive Konsequenzen haben. Pro Juventute lanciert daher die erste nationale Aufklärungskampagne zum Thema Sexting. Diese klärt Jugendliche zu den Risiken von Sexting auf und informiert über die Notrufnummer 147 für Betroffene. Eltern und Schulen in der ganzen Schweiz erhalten Informationen, wie sie Jugendliche unterstützen können. Unter dem Slogan «Sexting kann dich berühmt machen. Auch wenn du es gar nicht willst», macht die Organisation mit der aktuellen Kampagne auf Risiken von Sexting aufmerksam. Denn der Missbrauch von intimen Fotos oder Filmen von Jugendlichen ist eine der schwerwiegendsten Formen von Cyber-Mobbing. Urs Kiener, Kinder- und Jugendpsychologe und Leiter Produkte bei Pro Juventute: «Für die betroffenen Jugendlichen kann es äusserst belastend sein, wenn intime Fotos von ihnen im Netz kursieren. Solche Fotos entwickeln eine gefährliche Eigendynamik und die Betroffenen fühlen sich extrem hilflos und verzweifelt.» Die Aufklärungs-Kampagne zeigt, dass der Missbrauch von intimen Fotos harte Konsequenzen haben kann – für Betroffene wie für Täter. Mit einer für die Kampagne entwickelten Facebook-App können Jugendliche im Sinne eines CyberRisiko-Checks ihr Profil überprüfen. Auf der Kampagnenplattform (www.proju-

ventute.ch/sexting) finden Jugendliche und Eltern Informationen zum Thema. Riskantes Sexting Was als Austausch von Bildern mit dem Freund oder der Freundin beginnen kann, kann unkontrollierbare Folgen haben. Werden solche Fotos weitergesendet oder gar im Internet veröffentlicht, können die Betroffenen unter massiver Cyber-Belästigung leiden. In anderen Fällen sind es erwachsene Unbekannte, die unter Pseudonymen in Chatrooms mit Jugendlichen Kontakt aufnehmen und diese dann mit ausgetauschten Nacktbildern erpressen. Dies sind Formen von neuen Risiken, die im Bereich «Sexualität und Medien» entstanden sind und dringend nach gezielten Massnahmen verlangen. Prävention durch Medienkompetenz Neben der Intervention setzt Pro Juventute zudem auf Prävention: Jugendliche sollen lernen, mit neuen Medien umzugehen, damit sie wissen, wie sie sich im Netz schützen können. Gleichzeitig sollen sie auch wissen, dass Sexting massive ungewollten Folgen haben kann. Allgemeiner Elternabend Eine Mehrheit der Eltern und Erziehungsberechtigten wünscht sich mehr Informationen und Unterstützung bei der Medienerziehung. Die moderierte Elternveranstaltung der Schule Zeiningen zur Unterstützung einer aktiven Medienerziehung richtet sich an Eltern, die sich im Sinne einer aktiven Medienerziehung mit dem Thema befassen wollen. Der allgemeine Elternabend der Schule Zeiningen unter dem Thema «Medienkompetenz – Medienerziehung» findet am Donnerstag, 14. November, in der Zeit von 19.30 bis 21.30 Uhr in der Mehrzweckhalle Mitteldorf Zeiningen statt.

Klezmer-Orchestra «Bait Jaffe» in Kaiseraugst (eing.) Im Rahmen der kulturellen Veranstaltungen der Gemeinde Kaiseraugst wird am Samstag, 16. November, das national und international bekannte Klezmer-Orchestra «Bait Jaffe» auftreten. Die Brüder Sascha (Saxophon und C-Klarinette) und David Schönhaus (Kontrabass) spielen, begleitet von Andreas Wäldele (Violine und Mandoline) und Niculin Christen (Klavier und Akkordeon), Stücke aus ihrem Konzertprogramm «Yiddish Soul Food». Einen speziellen Platz erhalten in ihrem neuen Repertoire Kompositionen aus der Sammlung des Musikethnologen Moshe Beregovski (1862 – 1961). Beregovski sammelte 1926 bis 1941 im Auftrag des Instituts für jüdische Kultur in Kiev alles, was er an Klezmer-Kompositionen in der damaligen Sowjetunion finden konnte. – Die Musik stammt ursprünglich von den osteuropäischen Juden. Die Begriffe kli (Gerät, Gefäss) und zemer (Lied) stammen aus der jiddischen Volksmusiktradition und bedeuten wörtlich «Gefäss des Liedes». Foto: zVg Infos auf www.baitjaffe.ch

«Obermumpf ist vernünftig gewachsen» Gemeindeammann Peter Deubelbeiss tritt nach 20 Jahren zurück Fortsetzung von der Titelseite Auf was sind Sie besonders stolz? Peter Deubelbeiss: Als Naturwissenschaftler bin ich eher pragmatisch und halte mich mit persönlichen Emotionen zurück. Schon allein aufgrund der Finanzlage können wir uns in Obermumpf keine Dinge aus Stolz heraus leisten. Wir müssen machen, was es braucht, und dafür sorgen, dass es ein paar Jahrzehnte hält. Die Wasserversorgung war beispielsweise ein absolutes Muss.

vier beteiligten Gemeinden eine ausserordentliche Versammlung einberufen. Ich möchte jedoch nicht vorgreifen und keine Prognosen stellen. Hätte Obermumpf im Alleingang auf Dauer eine Chance?

Peter Deubelbeiss: Wir sind bis jetzt über die Runden gekommen, und auf die eine oder andere Art würde dies auch weiterhin gehen. Obermumpf ist ein Dorf, das als solches noch funktioniert. Es ist zwar nicht immer einfach, alle Ämter zu besetzen, aber bis jetzt hat es imGab es auch Dinge, die besser hätten lau- mer ohne grosse Kunststücke geklappt. fen können? Peter Deubelbeiss: Wir haben gemacht, Aber 2014 haben Sie wieder mehr Zeit. was es braucht. Und das haben wir im- Gibt es schon Pläne? mer fertiggebracht. Peter Deubelbeiss: Meine Firma werde ich weiter führen, habe allerdings vor, Obermumpf hat beschlossen, beim Promich ein Stück weit zurückzuziehen und jekt «Zukunft Gemeinden im mittleren mich auf den Bereich Beratung und ConFricktal» mitzumachen. Wie weit ist dies sulting zu beschränken. Da ich für den bis jetzt gediehen? Anlagebau über 20 Jahre lang in der Welt Peter Deubelbeiss: Das ist noch sehr of- herumgereist bin, würde ich gerne sefen. Es wurden Facharbeitsgruppen ein- hen, ob meine alten Anlagen noch exisgesetzt, welche Teilaspekte angesehen tieren. Die Reiseziele sind allerdings und daraus Empfehlungen abgeleitet ha- noch offen und hängen von den politiben. Die meisten Berichte liegen vor. Zu schen Gegebenheiten in den jeweiligen den Teilaspekten kann ich mich jedoch Ländern ab. Bereits vor drei Jahren reisnicht äussern, denn von Seiten der Pro- te ich mit meiner Frau für zweieinhalb jektleitung gibt es noch keinen Be- Wochen nach Sibirien. Polen wäre ein schluss. Wenn es Richtung Fusion geht, weiteres Wunschziel. Auf jeden Fall stelwäre dies nächstes Jahr ein Thema. le ich die Reise selbst zusammen. OrgaEventuell würde gleichentags in allen nisierte Reisen sagen mir nicht zu.

fricktal Leserbriefe

___________________________________________________________________________________________

Ja zur Familien-Initiative Heutzutage dürfen Familien, welche ihre Kinder gegen Bezahlung fremdbetreuen lassen, von Betreuungsabzügen und somit Steuererleichterungen profitieren. Leider wurden bisher Familien, welche ihre Kinder selber betreuen, vergessen. Ebenfalls können Familien, welche die Kinderbetreuung mit den Grosseltern oder Nachbarn sicherstellen, nicht von Betreuungsabzügen profitieren. Diese Ungerechtigkeit will die Familien-Initiative endlich aufheben. Sagen auch Sie Ja zu einer fairen und chancengleichen Familienpolitik und somit Ja zur Stärkung aller Familien ohne Diskriminierung. Familieninitiative Ja! Christoph Riner, Grossrat SVP, Zeihen

Falscher Schein: SVP-Familien-Initiative Als Sozialdemokratin und Familienpolitikerin bin ich in der Regel zuvorderst mit dabei, wenn es darum geht, Familien zu unterstützen. Jetzt, bei der Familien-Initiative der SVP bin ich entschieden dagegen. Die sogenannte Familien-Initiative entlastet lediglich die reicheren Familien, welche ihre Kinder selbst betreuen. Die ärmeren 50 Prozent bezahlen nämlich gar keine Bundessteuer und können deshalb auch nicht von den Auswirkungen dieser vorgeschlagenen Steuerentlastung profitieren. Die Folgekosten für Bund, Kantone und Gemeinden hingegen wären unschön, geschätzte rund 1,4 Mrd. Franken pro Jahr würden fehlen, und dieses Geld müsste irgendwo entweder neu eingenommen oder gespart werden. Ausserdem ist es prinzipiell stossend, dass über Steuerabzüge, mit der Giesskanne ausgeschüttet, Unterstützung gewährt werden soll. Besser ist, Familien über gezielte Zulagen zu unterstützen und Rahmenbedingungen zu schaffen, die möglichst allen Familien zugute kommen. Die unterschiedlichen Betreuungsmodelle sollen gesellschaftlich akzeptiert und bewusste Familienpolitik gezielt gefördert werden. Deshalb, und wie auch von den Männer- und Frauenorganisatonen unterstützt, ein klares Nein zu dieser verhängnisvollen Inititiative. Brigitte Rüedin, Rheinfelden

Ja zur Stärkung der Familien Für mich steht bei der Unterstützung der Familien-Initiative die Stärkung der Familie im Vordergrund. Mit der Annahme der Initiative sagen wir Ja zu einer fairen und chancengleichen Familienpolitik. Die Kindererziehung ist eine sehr wichtige Tätigkeit. Diese Leistung der Mütter und Familien gilt es zu würdigen und gleichzeitig die bestehende Diskriminierung zu stoppen. Ich stimme mit Überzeugung Ja zur Familien-Initiative und danke Ihnen, wenn Sie der Familieninitiative ebenfalls zustimmen. Daniel Vulliamy, Grossrat und Präsident SVP Bezirk Rheinfelden

Andrea oder Dominique oder besser beide? «Also, Dominique, jetzt, wo voraussichtlich auch Familien, welche ihre Kinder zuhause betreuen, einen Steuerabzug geltend machen können, finde ich es sinnvoller, wenn du deinen Job im Werbedesign aufgibst und dich stattdessen voll um die Kinder kümmerst. Denn – juppi! – dann fallen nämlich unsere bisherigen hohen Kosten fürs «Kinderhuus» weg...» «Wie, bitte, und du willst weiterhin ohne Pensumreduktion in der IT-Firma tätig sein?», fragt Dominique entsetzt und streicht über seinen DreitageBart. «Wie werde ich denn später in der sich schnell wandelnden Werbebranche wieder den Anschluss finden, wenn ich jetzt völlig weg vom Fenster bin?» Genau hier liegt der Haken der schön verpackten SVP-Familieninitiative. Sie zementiert nämlich ein veraltetes und realitätsfremdes Familienmodell – allerdings mit umgekehrten Vorzeichen, wie hier bei Andrea und Dominique. Denn so ein modernes Familienmanagement, wo nicht nur der Mann und Vater, sondern

auch die Frau und Mutter weiterhin ihren verantwortungsvollen und anspruchsvollen Job ausüben möchten, würde niemals den SVP-Wertvorstellungen entsprechen. Vergessen wird auch, dass Kinder meistens sehr gerne zusammen mit gleichaltrigen «Gschpänli» in einer Kinderkrippe sind, und zudem berufstätige Eltern die gemeinsame Zeit mit ihren Kleinen sehr schätzen. Wie auch immer – es gibt heute sehr viele, durchaus sinnvolle Familienmodelle. Genau dies berücksichtigt die aktuelle Steuergesetzgebung, denn alle Familien sind gleichberechtigt. Doch darum geht es letztlich der SVP nicht. Nein, es handelt sich schlicht und einfach um eine Steuersenkungsinitiative – jedoch nicht für alle, sondern hauptsächlich für Familien mit hohen Einkommen. Alle andern gehen leer aus – ganz im Gegenteil, es ist zu befürchten, dass an andern Orten dann neue Sparmassnahmen schmerzhaft zu spüren sind. Deshalb am 24. November Nein zur SVPFamilieninitiative. Ursula Nakamura-Stoecklin, Wölflinswil

Bezahlbare Pflege für alle Die vielen freiwilligen Angehörigen, welche pflegebedürftige Mitglieder der Familie zuhause betreuen, sind eine wichtige Stütze für das Gesundheitssystem. Die Einrichtungen wie Spitex oder Pro Senectute nehmen mit der ambulanten Pflege den unzähligen Freiwilligen eine grosse Belastung ab. Nebst der Bewältigung alltäglicher Probleme kommt für viele mit der Patientenbeteiligung an ambulanten Pflegekosten eine schwerwiegende finanzielle Hürde hinzu. Viele Menschen werden durch diesen Druck in eine stationäre Einrichtung gedrängt, wodurch sich das Leben aller Beteiligten massgeblich erschwert. Menschen auf dem Land sind oft gezwungen, für den notwendigen Aufenthalt den langjährigen Wohnort zu verlassen. Die Selbstbestimmung und die Lebensqualität nehmen drastisch ab. Schenken wir diesen Menschen einen friedvollen und würdigen Lebensabend. Sagen Sie Nein zur Sparmassnahme auf dem Buckel der Schwächsten und stimmen Sie Ja. Die Initiative «Bezahlbare Pflege für alle» schafft die Patientenbeteiligung an den ambulanten Pflegekosten ab und sichert den Bedürftigen eine angenehme und finanziell unabhängige Versorgung zu. Brigitte Gut, Kaisten

«Bezahlbare Pflege für alle» Die Annahme des neuen Pflegegesetzes im September vor einem Jahr brachte eine Reihe wichtiger Veränderungen mit sich. Einige davon sind sinnvoll: Regelung der bisher nicht gedeckten Kosten, konsequente Qualitätskontrolle sowie Verpflichtung der Arbeitgeber zur Ausbildung neuer Pflegefachpersonen. Die Kehrseite der Revision ist jedoch die Verlagerung der Kosten auf die Pflegebedürftigen – ein Verdienst unserer bürgerlichen Grossratsmehrheit. Neu sollen Spitex-Patienten 20 Prozent der Kosten selber bezahlen, was bis zu mehreren Tausend Franken pro Jahr bedeuten kann. Gerade Pflegebedürftige befinden sich jedoch oftmals in einer angespannten finanziellen Lage, welche nun durch diese Kostenverlagerung zusätzlich verschärft wird. Kurz zusammengefasst: Es wird erneut auf dem Buckel der Schwächsten gespart. Diese Kostenverlagerung steht im Widerspruch zu einem zentralen Grundsatz des Kantons: «ambulant vor stationär», was bedeutet, dass Pflegebedürftige länger zu Hause in ihrem gewohnten Umfeld bleiben sollen. Doch die neue Patientenbeteiligung wird dazu führen, dass nun viele in ein Heim eintreten werden. Das Paradoxe dabei: Die Übernahme der Restkosten für Aufenthalt in Heimen kostet die öffentliche Hand weit mehr als die vollständige Finanzierung der Pflege zu Hause. Die Initiative verlangt schlicht und einfach die Streichung der Patientenkostenbeteiligung für Pflege zu Hause. Darum stimme ich Ja am 24. November zur Initiative «Bezahlbare Pflege für alle». Paul Wachter, ehem. SP-Grossrat, Kaiseraugst

Parteien

6. November 2013 n 45 n fricktal.info

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Altersvorsorge war Thema beim CVP-Herbstanlass CVP Bezirk Laufenburg in Eiken (mst) «Berufliche Vorsorge zu Lasten der Jungen» war der Titel des Vortrages am Herbstanlass der CVP Bezirk Laufenburg im Restaurant Rössli in Eiken. Mit Susanne Jäger, Geschäftsführerin der Aargauischen Pensionskasse, hatte eine ausgewiesene Fachfrau für den Vortrag gewonnen werden können. Nach einer sehr anschaulich gestalteten Einführung über das 3-Säulen-Konzept der Altersvorsorge in der Schweiz zeigte sie den Anwesenden auf, dass die Säulen unterschiedlich aufgebaut beziehungsweise gespiesen werden. Die demografische Entwicklung und die tiefen Renditen der Geldanlagen machen aber allen Säulen Schwierigkeiten. Niemand hat natürlich etwas dagegen, wenn Leute immer älter werden und es ihnen auch gut geht. Punkto Lebenserwartung liegt die Schweiz mit 82,2 Jahren weltweit auf Platz 2 hinter Japan mit 82,7 Jahren. Das ist schön. Und besonders erfreulich ist die Tatsache, dass die Schweiz auch beim Gesundheitszustand im Alter auf den Spitzenplätzen liegt. Doch um den dritten Lebensabschnitt richtig geniessen zu können, müssen Pensionäre auch finanziell fit sein. Das setzt eine frühzeitige Planung und Auseinandersetzung voraus. Die berufstätige Schweizer Be-

EinwohnerratsInitiative in Rheinfelden Dank der GLP-Stadtpartei an alle Mitunterzeichnenden (glp) Die GLP-Stadtpartei hat dabei mitgeholfen und freut sich, dass die Initiative zur Einführung eines Einwohnerrates in Rheinfelden zustande gekommen ist. Die Grünliberalen sind überzeugt, dass

Ja zur Initiative «Bezahlbare Pflege für alle»

völkerung ist gut abgesichert durch unser Sozialsystem. Das 3-Säulen-System mit AHV, Pensionskasse und individueller privater Vorsorge in der 3. Säule bietet eine bisher solide Einkommenssicherung. Es ist jedoch eine Tatsache, dass zu wenig junge Arbeitnehmer das Sozialsystem zu tragen vermögen. Den Anwesenden wurde klar, dass Korrekturen notwendig sind, um auch zukünftigen Pensionären eine finanzielle Absicherung zu gewährleisten. Eine Frage, die man immer wieder hört, ob nicht auch

die heute ausbezahlten Pensionsbeträge gekürzt werden sollten, wurde verneint. Nach heutigem Gesetz sind diese gesichert und es ist vorerst ein Tabu, sie zu ändern. Wir werden also auch zukünftig nicht um Anpassungen in der AHV oder Pensionskassen herumkommen. Hoffentlich nicht nur negativ. Wer es sich leisten kann, ist sicher gut beraten, Beiträge in die 3. Säule oder Zusatzbeiträge in die Pensionskasse einzuzahlen. Nach einer rege benutzten Diskussion liess man den Abend gemütlich ausklingen.

damit der Grundstein für eine neue und zeitgemässe politische Ausrichtung gelegt wurde. Ein Einwohnerrat ist als legislative Kraft der Gemeinde das richtige demokratisch legitimierte Gefäss. Durch die Einführung eines Einwohnerrates wird die politische Arbeit transparenter, offener, direkter, verständlicher und für alle leicht zugänglich. Die GLP bedankt sich bei all jenen, die mit ihrer Zustimmung zur Initiative es nun ermöglichen, dass die gesamte Bevölkerung

sich zu diesem Thema an der Urne äussern kann. In diesem Zusammenhang begrüsst es die GLP, dass die FDP, welche sich als einzige Ortspartei noch nie zu diesem Thema öffentlich positioniert hat, nun auch eine Meinung bilden und Stellung beziehen muss. Die Grünliberalen hoffen, dass sie die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger in der diesbezüglichen Abstimmung dann erneut unterstützen werden. Dies zum Wohle der Stadt Rheinfelden.

die ohnehin in bescheidenen finanziellen Verhältnissen leben, erachte ich als stossend. Die Gefahr, dass ältere Patienten dazu verleitet werden, aus Spargründen die Unterstützung der Spitex erst später oder gar nicht zu beanspruchen, wird steigen. Dies würde zu einer Verschlechterung der gesundheitlichen und sozialen Situation führen und somit verhindern, dass ältere Menschen so lange wie möglich zu Hause bleiben können. Es kann auch dazu führen, dass sich solche Menschen früher als nötig für einen Heimaufenthalt entschliessen. Diese Zunahme an Spital- und Heimeintritten wird somit zu deutlich höheren Mehrkosten für die öffentliche Hand führen, als die Patientenbeteiligung einbringt. Verzichten wir daher auf diese ungerechte und dazu noch bürokratische Patientenbeteiligung und stimmen wir Ja zur Initiative für eine «Bezahlbare Pflege für alle». Roland Agustoni, GLP-Grossrat, Rheinfelden

vermutlich mit weniger Unterstützung als sie aufgrund ihrer Bedürfnisse benötigen würden. Dies kann gesundheitliche Kosten verursachen, wenn sie sich schlechter ernähren und auf Unterstützungsangebote wie z.B. Spitex- oder Pro Senectute-Leistungen verzichten. Wir haben die Möglichkeit, am 24. November diesen wichtigen Punkt im an sich guten Pflegegesetz zu korrigieren mit der Annahme der Pflegeinitiative. Brigitte Rüedin, Rheinfelden

Der anker – Verein für psychisch Kranke Aargau unterstützt zusammen mit andern Organisationen die am 24. November zur Abstimmung gelangende Initiative. Vermehrt müssen auch psychisch Kranke die Dienste der Spitex in Anspruch nehmen. Jährlich erkranken 10 000 Aargauerinnen und Aargauer an einer behandlungsbedürftigen psychischen Krankheit. Bis zu 20 Prozent der über 60-Jährigen sind von einer Altersdepression betroffen. Auch Familien, ältere und chronisch kranke Menschen trifft es besonders hart, die 20 Prozent Patientenbeteiligung zu bezahlen. Diese kann bei Menschen, die auf tägliche Pflege angewiesen sind, einen Betrag von gegen 6000 Franken jährlich ausmachen. Längst nicht alle können diesen Betrag bezahlen und müssen Hilfe von der Gemeinde anfordern. Der Kanton Aargau spart hier am falschen Ort, denn ambulante Pflege zu Hause soll auch im Aargau bezahlbar bleiben. Doris Benker, Anker – Verein für psychisch Kranke Aargau, Möhlin Gesellschaftspolitisch setzt eine finanzielle Belastung von Pflegebedürftigen und Angehörigen mit 20 Prozent Selbstbehalt ein völlig falsches Signal. Es fehlt die dringend notwendige Wertschätzung der oft unentgeltlich pflegenden Angehörigen für die Betreuung, wenn zusätzBei der Beratung zur Gesundheitspoliti- lich zu diesem wichtigen persönlichen schen Gesamtplanung (GGpl) wurde der Dienst noch der Höchstsatz im Kanton Grundsatz ambulant vor stationär fest- Aargau dazukommt. Der Regierungsrat geschrieben. Dies mit dem Ziel, dass Pa- hat ursprünglich den Grundsatz «ambutientinnen und Patienten so lange wie lant vor stationär» ernst genommen und möglich zu Hause gepflegt werden kön- keine zusätzliche Belastung vorgeschlanen. Das neue Pflegegesetz mit einer Pa- gen. Der Grosse Rat hat diese Absicht jetientenbeteiligung von 20 Prozent wird doch durchkreuzt und mit 20 Prozent diesem Grundsatz jedoch in keiner Art und maximal Fr. 6000.- pro Jahr bei einiund Weise gerecht. Im Gegenteil, sie gen älteren Menschen Sorge ausgelöst. setzt falsche Anreize und bestraft zu- Statt einen Anreiz zu schaffen für die sätzlich jene Patienten, die durch Eigen- Spitex-Pflege, wurde diese finanzielle leistung ihrer Angehörigen bereits mit- Hürde vom Parlament eingesetzt. Finanhelfen, Gesundheitskosten zu sparen. ziell nicht auf Rosen gebettete ältere Die Tatsache, dass ausgerechnet die Menschen werden somit diese Kosten Menschen zur Kasse gebeten werden, irgendwie aufbringen müssen und dies

Die Spitex und Pro Senectute: für alle erschwinglich

Ja zur Initiative «Bezahlbare Pflege für alle»

Initiative «Bezahlbare Pflege für alle» Machen wir unsern Kanton etwas menschlicher! Das tönt doch fantastisch: 20 im Aargau, 10 in beiden Basel, St. Gallen oder Graubünden und gerade mal 0 in Glarus, Freiburg oder Neuenburg. Hurra, wir gehören zu den Spitzenreitern der Nation! Stimmt. Nur ist das in einer ziemlich unrühmlichen Disziplin – im Sparen auf dem Buckel der Schwächsten nämlich. Ältere und kranke Menschen brauchen Pflege, die sie gerne so lange wir möglich zu Hause in Anspruch nehmen. Dafür haben wir ausgezeichnete Organisationen wie die Spitex, welche ihre Betreuung kostengünstiger leisten als ein Heim oder Spital. Anstatt aber diese optimale Möglichkeit gezielt zu fördern, knöpft unser Kanton den Betroffenen, die oft alles andere als auf Rosen gebettet sind, den vom Bund gerade noch erlaubten Maximalselbstbehalt von 20 Prozent an die Pflegekosten ab. Dies kann sich pro Monat leicht auf über 450 Franken belaufen, was viele Menschen sich nicht leisten können! Die grosse Mehrheit der anderen Kantone gibt sich mit 10 Prozent zufrieden oder verlangt gar nichts. Es geht also auch ohne solch unverständliche Härte. Helfen Sie deshalb mit, den Aargau ein wenig menschlicher zu machen und sagen Sie am 24. November Ja zur Initiative «Bezahlbare Pflege für alle». Peter Koller, Grossrat SP, Rheinfelden

fricktal.info n 45 n 6. November 2013

fricktal

Deutscher Botschafter in Rheinfelden

Einige Odd Fellows im «Rahmen der geöffneten Tür»

(pd) Im Rathaus Rheinfelden war hoher Besuch angesagt. Der seit wenigen Wochen im Amt stehende Botschafter der Bundesrepublik Deutschland, Dr. Otto Lampe, stattete Rheinfelden einen Höflichkeitsbesuch ab. Grund dafür war der jährliche Betriebsausflug des Botschaftspersonals, der dieses Jahr in das beliebteste Schloss der Schweiz, in die Brauerei Feldschlöss-chen, führte. Der Botschafter nutzte diese Gelegenheit, mit seiner Belegschaft der Stadt Rheinfelden einen kurzen Besuch abzustatten. Stadtammann Franco Mazzi strich beim kurzen Empfang im Rathaussaal die guten Beziehungen und Gemeinsamkeiten der beiden Rheinfelden heraus. Vor dem Empfang im schweizerischen Rheinfelden war der Botschafter auch Gast in der badischen Schwesterstadt. Foto: zVg Unser Bild (Foto: zVg): Stadtschreiber Roger Erdin, Botschafter Dr. Otto Lampe, Stadtammann Franco Mazzi und Daniel Vulliamy, Leiter Stabsdienste/ Stadtmarketing (v.l.).

Tag der offenen Tür bei der Waldstadtloge Rheinfelden

Odd Fellows öffneten die Türen ihres Logensitzes in Rheinfelden (eing.) Am Samstag, 26. Oktober, öffneten die Odd Fellows dem interessierten Publikum aus dem Fricktal die Türen ihres Logensitzes in Rheinfelden. Nach der Begrüssung erhielten die Gäste Einblick in die eigenen Räumlichkeiten im «Spiserhus» am Hauptwachplatz sowie in ihre Tätigkeit. Eine kommentierte PowerPoint-Präsentation gab Auskunft über die Geschichte, die Ziele und Werte des Ordens. Weltweit gibt es zirka 10 000 Logen mit Schwergewicht in den USA und im Norden von Europa. In der Schweiz sind 28 Männer- und 3 Frauenlogen mit 1800 Mitgliedern aktiv. Die Logenleitung orientierte die Gäste über die weltweite und die schweizerische Organisation der OddFellows sowie über den Ablauf der rituellen Sitzungen, ihre Symbole und ihr gesellschaftliches Netzwerk. Auch die diversen Anlässe waren ein Thema. Die Fragen der Be-

sucher wurden eingehend und ausführlich beantwortet. In Anwesenheit einiger Odd Fellows wurde anschliessend bei einem Imbiss und einem Glas Wein die traditionelle Freundschaft der Odd Fellows gepflegt. Die Waldstadt-Loge Rheinfelden wurde im Jahr 1922 als 12. Loge der Schweiz gegründet. Ihr Einzugsgebiet umfasst die beiden Rheinbezirke Rheinfelden und Laufenburg. Die Odd Fellows bilden eine Gemeinschaft von Männern, welche die Verwirklichung hoher menschlicher Werte anstrebt, um das Edle im Menschen zu fördern. Sie wollen dadurch einen Beitrag an ein friedliches Zusammenleben aller Völker und Menschen leisten. Der weltliche Orden der Odd Fellows, eine politisch neutrale Vereinigung, gründet nicht auf einer Religion, sondern auf allgemein gültigem humanitärem Gedankengut. Die Ziele der Odd Fellows und ihr Verhältnis zur Gesellschaft sind auch auf ihrer Homepage ersichtlich. www.oddfellows.ch

Leserbriefe

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Erfolgsmodell aufs Spiel setzen? Wir haben eine im internationalen Vergleich rekordtiefe Arbeitslosigkeit, hohe Löhne und moderate Steuern. Darum werden wir weltweit beneidet. Das kommt nicht von ungefähr: Fleiss und Engagement sind die Grundlagen dieses Erfolgs. Dazu kommen gute Rahmenbedingungen, die das Unternehmertum begünstigen und Eigeninitiative belohnen. Mit der 1:12-Initiative wollen linke Kreise, dass künftig der Staat ein Lohndiktat forciert. Die unerwünschten Nebeneffekte sind Auslagerungen von Stellen, dadurch mehr Arbeitslosigkeit, ein Einbruch bei den Einnahmen von Steuern und AHV und höhrere Steuern und Abgaben für alle. Dazu kommen staatliche Lohnkontrolleure und noch mehr Bürokratie. Die Juso irrt, wenn sie meint, dass mit dieser Initiative die tieferen Löhne angehoben werden. Und: Lohnverhandlungen finden zwischen den Sozialpartnern statt, was sich bewährt hat. Als Unternehmer im Bereich Fest- und Temporärstellen erfahre ich täglich, wie der Markt spielt. Bereits warnen einzelne Unternehmer, dass bei einer Annahme eine Abwanderung von namhaften Unternehmen die Folge sein kann. Wollen wir wirklich wegen ein paar rotsockigen Utopisten unser Erfolgsmodell aufs Spiel setzen? Ich nicht, deshalb stimme ich Nein. Alois Kuoni, Delegierter SVP Schweiz, Oberhof

Staatsdiktat – Nein danke

«Wasser isch Läbe» – Kinderkirchentag Magden (ps) Wunderbar mild gab sich der Samstag, 26. Oktober. Das Thema «Wasser» spielte glücklicherweise vom Himmel her keine Rolle. Dafür wurde im «Gässli» Magden ausgiebig über dieses wichtige Element nachgedacht. Biblische Geschichten, in denen Wasser vorkommt, wurden erzählt und vertieft. Es wurde gesungen, gelacht, gespielt und zusammen Wurst und Brot gegessen. Vom Morgen bis in den Nachmittag hinein vergnügte sich eine grosse Schar Kinder, begleitet und toll betreut von aktiven Konfirmandinnen und Konfirmanden im und um das Kirchgemeindehaus herum. Claudia Schüpbach und Peter Senn wa-

ren für das Organisatorische zuständig. Zusammen mit Taria Bretscher, Sandra Giller und den beiden Magdener Katechetinnen Mireille Membrini und Rita Mohler wurden interessante und abwechslungsreiche Wasser-Posten kreiert. Nina Haugen sorgte wie immer für die schwungvolle musikalische Begleitung und brachte die Kinderschar und die Mithelfer zum frohen Mitsingen. Isabelle Bornex war die gute Seele in der Küche und Ernst Schüpbach versorgte die zahlreiche Gruppe mit frischgebratenen Würsten. Das Vorbereitungsteam freut sich bereits auf den nächsten Kinder-Kirchentag im nächsten Jahr.

Am 24. November werden wir über die Initiative «1:12-für gerechte Löhne» abstimmen. Dies tönt auf den ersten Blick eigentlich vernünftig und entspricht mehrheitlich dem Gedankengut der Mehrheit von Arbeitenden in unserem Land. Doch betrachten wir diese Initiative etwas gründlicher. Die Initianten der 1:12Initiative möchten in der Bundesverfassung festlegen, dass innerhalb eines Unternehmens in einem Jahr niemand weniger verdienen darf als der bestbezahlte Mitarbeiter in einem Monat oder niemand mehr als das Zwölffache des niedrigsten Jahreslohnes. Heute ist die Festsetzung der Löhne weitgehend Sache der Unternehmen und ihrer Mitarbeitenden, welche die Löhne direkt oder in einem Gesamtarbeitsvertrag aushandeln. Die Umsetzung der Initiative würde faktisch sehr hohe Löhne in der Schweiz verbieten. Eine wahrscheinliche Folge dieses Verbots wäre die Abwanderung von schweizerischen und ausländischen Spitzenverdienern, die künftig ihr Einkommen nicht mehr in der Schweiz versteuern würden. Auch weiteres Ausweichverhalten ist möglich. So könnten Unternehmen eine Deckelung der Löhne umgehen, indem sie sich neu organisieren und einzelne Mitarbeiterkategorien in separate Unternehmen auslagern. Von der Initiative dürften primär Grossunternehmen betroffen sein; bei KMU ist die Lohnspanne tendenziell tiefer und Selbstständigerwerbende erfüllen die 1:12-Vorgabe jedenfalls.

Neben der Kontrolle und Beschränkung von Managerlöhnen verfolgt die Initiative auch das Ziel einer stärkeren Umverteilung. Eine Lohnbegrenzung ist allerdings für Verteilungszwecke ungeeignet und kann sogar gegenteilige Effekte haben. Wenn eine gleichmässigere Verteilung von Einkommen und Vermögen politisch gewünscht ist, dann ist dies nicht durch Eingriffe in der Lohnpolitik mit schwer kontrollierbaren Auswirkungen, sondern am effizientesten mit einer Anpassung des Steuer- und Transfersystems zu erreichen. Aufgrund des progressiv ausgestalteten Tarifs der direkten Bundessteuer und der Einkommensteuern der Kantone tragen bereits heute die Steuerpflichtigen mit zunehmenden Einkommen einen zunehmend hohen Beitrag zum Steueraufkommen bei. Beispielsweise tragen die 2 Prozent Steuerpflichtigen mit den höchsten Einkommen 47 Prozent der direkten Bundessteuer, deren Ertrag allen zugute kommt. Ähnlich wie das Steuersystem wirkt auch die AHV stark umverteilend, da keine Obergrenze für die Beitragspflicht besteht. Hingegen ist bei hohen Einkommen nur ein Teil der Beiträge rentenbildend. Mit der Beschränkung von hohen Löhnen hätte die 1:12-Initiative Auswirkungen auf dieses bestehende Umverteilungssystem, weil der Wegfall hoher Löhne das Steuersubstrat und die AHV-Beiträge reduziert. Je nach Rechnungsmodell und Annahmeszenario drohen alleine bei der direkten Bundessteuer Ausfälle von bis zu 1,5 Mrd. Franken jährlich. Hinzu kommen Ausfälle bei den Kantons- und Gemeindesteuern. Bei der heute schon sanierungsbedürftigen Altersvorsorge drohen mit der 1:12Initiative zusätzliche Finanzierungslücken von bis zu 2,5 Milliarden Franken jährlich, die sich diese schlicht nicht leisten kann. Selbst unter der Annahme, dass die eingesparte Lohnsumme nach unten umverteilt und damit für die AHV erhalten bliebe, reisst die 1:12-Initiative bei einem Lohndeckel von 500 000 Franken und dem Verlust von Beitragspflichtigen ans Ausland ein Loch von 1,5 Milliarden Franken in unsere Altersvorsorge – und das wiederkehrend jedes Jahr. Als freier Unternehmer, welcher Tag für Tag seine Kraft und Energie einsetzt, um Arbeitsplätze und Lehrplätze sicherzustellen, lasse ich mir kein Lohndiktat vom Staat vorschreiben. Mit dieser Initiative fördern wir weiter den Einfluss und vor allem noch mehr Kontrolle durch den Staat. Denken Sie nur an den Verwaltungsapparat, welcher aufgebaut werden müsste, um dies alles kontrollieren zu können. Zudem stellt sich die Frage, ob das Datenschutzgesetz diese Kontrollen und den damit verbundenen Datenaustausch überhaupt zulässt. Der Kommunismus lässt grüssen. Ich meine mit diesen Äusserungen nicht, dass ich es richtig finde, wenn horrende Löhne bezahlt werden, welche jeglicher Grundlage und Nachvollziehbarkeit trotzen. Doch Innovationen und Leistungen können nur gedeihen, wenn ein Umfeld von Freiheit herrscht, das nicht durch staatliche Diktate eingeschränkt wird. Bewahren wir uns also unser freiheitliches Umfeld, damit unser Land auch weiterhin erfolgreich sein kann, und stimmen am 24. November klar Nein zur 1:12-Initiative.

Quellen: Studie Universität St. Gallen/swiss economics/Schweizerischer Gewerbeverband Alfons Paul Kaufmann, eidg. dipl. Malermeister/Unternehmer, Zentralpräsident Schweizerischer Maler- und Gipserunternehmerverband, Wallbach

Ja zu «1:12» Die Minder-Initiative gegen die Abzocker wurde mit einer erdrückenden Mehrheit der Stimmenden angenommen. Die Mehrheit der Stimmenden ist der Abzockerei überdrüssig. Ihre Wirkung ist fraglich, denn in einer GV der Aktiengesellschaft haben die Mehrheitsaktionäre das Sagen. Solange die Dividenden stimmen, werden diese Aktionäre den Verwaltungsrat und die Geschäftsleitung gewähren lassen. Das Geheul: Abbau Arbeitsplätze, Firmenverlagerung, Verlust von Steuersubstrat und AHV-Beiträgen usw. beherrscht die Gegenpropaganda. Haben Sie schon mal eine Stellungnahme gelesen, dass ein «Einkommen» von 10, 20 oder 30 Millionen pro Jahr gerechtfertigt wäre? Haben Sie gelesen, warum einem Manager eine Antrittsprämie von mehreren Millionen bezahlt werden muss? Haben Sie Verlautbarungen gelesen, dass sich Firmen beschränken wollen? Lieber abzocken, Bussen bezahlen und die Sparzinsen nahe bei 0 halten. Die Sozialpartnerschaft wird auch hochgerühmt. Ich war jahrelang im Bereich der Vertragspartnerschaft tätig. Zur Diskussion standen jeweils nur die Löhne bis Stufe Berufsarbeiter/in. Da wurde argumentiert, dass Forschung, Entwicklung und Stellensicherung höhere Lohnanpassungen nicht zulassen. Über Einkommen bis Stufe Meister verhandelten andere Vertragspartner. Über der Stufe Meister gibt es keine Sozialpartnerschaft. Erst wenn ein Gesamtarbeitsvertrag auch die Stufen bis unter jene einer Geschäftsleitung umfasst, kann von einer Sozialpartnerschaft gesprochen werden. Die Initiative 1:12 bringt einen bescheidenen staatlichen Eingriff. Zudem ist nur ein winziger Teil der Grossfirmen betroffen. Nach dem Ja zu Minder gilt es nun Nägel mit Köpfen zu machen. Ja zu «1:12». Martin Troller, Münchwilen

5 vor 12 für 1 zu 12 Ja, stoppen wir die Masslosigkeit der bornierten Kaderleute. Durch die 1:12-Initiative soll dem Bedienen statt Verdienen der Gesetzesriegel geschoben werden. Leider ist die abnormale Zocker-Sucht auf den Logeplätzen nur noch dank Ihrer Ja-Stimme zur Vernunft zu bringen. Sie unterstützen somit einen grossen Schritt zur gerechten Lohnverteilung. Lassen Sie sich durch Panikmacher und Schafpelzwölfe nicht zu einem Nein verführen. Oder funktioniert unser Sozialsystem nur noch dank Ungerechtigkeiten und Suchtgelder? Ich hoffe nicht – darum klar Ja für 1 zu12 am 24. November. Stefan Santini, Möhlin

Beginn Beginnen Si heute h t g nen Sie ben d s Kno w H Ho w,, Wir hab das K owow n Erfo Sie den E f lg g! Institut für Gesundheit, Wohlbe nden und Gewichtsabnahme ww www.paramediform.ch w.paramediform.ch

Das Geheimnis der Gewichtsabnahme liegt in Ihrem persönlichen Stoffwechsel.

Dank dem individuellen Ernährungspro l und unserer Beratung werden Sie wieder essen, was Ihr Körper braucht und er folgreich, nachhaltig Ihr Gewicht reduzieren.

Nimmt an Taille/Obe a rkörper und Hals zu

Nimmt vor allem in der Bauchregion zu

Jeder Mensch ist einzigar tig und hat einen individuellen Stof f wechsel. Für die gesunde und nachhaltige Gewichtsreduk tion ist deshalb eine Stof fwechselanalyse und der daraus abgeleitete Ernährungsplan unerlässlich. Es gilt: Je besser Sie Ihren Stof f wechsel kennen, desto idealer beein ussen Sie Ihr Schlanksein.

Hypophysentyp Hypo ophysentyp

Keimdrüsentyp

Nebennierentyp

Schilddrüsentyp Schi ilddrüsentyp yp

Über 30‘000 Per sonen verhalf die Methode von ParaMediForm bis heute zur Gewichtsreduk tion. Worin besteht der Er folg dieser Methode? Sie beinhaltet keine Diät und kein Kalorienzählen.

Nimmt an Hüfte und Oberschenkeln zu

Nimmt überall gleichmässig zu

ParaMediForm bietet eine moderne, umfassende Ernährungst yp-Bestimmung und dadurch kann das neu erreichte Wohlfühlgewicht stabilisier t und der JO -JO -Ef fek t verhinder t werden.

Kennen Sie Ihren Stoffwechsel-Typ? T Telefon elefon 0 061 61 8 831 31 1 10 05 55 5 Erfahren Sie es bei uns!

« «Nie hätte ich geglaubt, dass ich meine Süssgelüste in den Griff bekomme!» Gabriele Behrens aus Rheinfelden ist 25 kg leichter

Gabriele Behrens, vorher

«Als Erstes war ich erstaunt über die Mengen, die man essen kann. Ich hatte Gewichtsreduktion immer mit ‹weniger essen› verbunden. Frau Anita Bürgisser hat mir dann erklär t, dass ich regelmässig und genügend essen muss, um meinen Stof fwechsel in Gang zu bringen. Heute fühle ich mich dank ParaMediForm viel vitaler. Mein Zuckerspiegel hat sich stabilisier t und ich habe meine Süssgelüste tatsächlich in den Griff bekommen! Als P egefachfrau weiss ich natürlich, wie wichtig das ist.»

Institut für Gesundheit, Wohlbe nden und Gewichtsabnahme

Es E s ffunktioniert! unktioniert! • Alles mit natürlichen Nahrungsmitteln.

ParaMediForm Rheinfelden Anita Bürgisser Geissgasse 13 4310 Reinfelden rheinfelden@paramediform.ch www.pmf-rheinfelden.ch

nlos h koste c ä r p s e Erstg ie an Rufen S ewinnen! g nen nur Sie kön

• Alltagstauglich. • Individuelle Einzel-Beratung. • Von Ärzten empfohlen. • Mit Diabetikerprogramm.

Telefon 061 831 10 55

S Schlank chlank werden werden

• Immer satt!

Schlank S chlank sein sein

Schlank Schlank bleiben bleiben

fricktal.info n 45 n 6. November 2013

fricktal

Hohes touristisches Potenzial Tourismus realisiert grenzüberschreitend 620 Millionen Euro Wertschöpfung (pd) Das grenzüberschreitende Interreg-Projekt Erlebnisraum Hochrhein (ERH) der Landkreise und Kantone entlang des Rheins zwischen Bodensee und Basel wurde aus der Überzeugung heraus gestartet, dass die grenzüberschreitende Region am Hochrhein viel touristisches Potenzial besitzt, dies aber bisher nur unzureichend dargestellt und vermarktet wurde. Foto: zVg Diese Einschätzung konnte im Projektverlauf bestätigt und in diversen Bereichen auch bereits entgegen gesteuert werden. Eine Annäherungsrechnung der touristischen Wertschöpfung bestätigt nun die hohe, auch ökonomische Bedeutung des Tourismus am Hochrhein. Das Projekt Erlebnisraum Hochrhein ist im Herbst 2009 angetreten, eine Standortbestimmung anhand der TourismusRudolf Schütz – Porträts-Ausstellung in Laufenburg strukturen und der touristischen Kennzahlen der Regionen am Hochrhein vorzunehmen und weitergehende Vorschlä(eing.) Das Hauptthema der Ausstellung sen und darin die Person finden. Wer die ge für eine bessere touristische Nutzung des Laufenburger Künstlers Rudolf Hintergründe der Menschen erforschen und Vermarktung zu unterbreiten. Schütz in der Atelier-Galerie «das Bild- will, für den gibt es drei sorgfältig gestalDas angenommene grosse touristische fenster» in der Marktgasse 179 in Lau- tete Hefte mit Daten, die der Maler selPotential des Erlebnisraums Hochrhein fenburg, sind Portraits, Wegbegleiter al- ber zusammengetragen hat. konnte durch die Aufarbeitung einiger len Couleurs, Menschen mit interessan- Auch wenn die Bilder die Betrachter in wichtiger Reisethemen klar bestätigt keinen Rausch versetzen, geben die ter Vergangenheit. werden. Allerdings haben sich auch DeDaneben ist eine Auswahl von Werken Werke doch Impulse, um einen Zugang fizite in der touristischen Struktur, der aller Sparten zu sehen, die das viel- in die Vergangenheit zu finden. Rudolf Informationslage und der daraus resulschichtige Schaffen des einheimischen Schütz lässt nicht die eigene Stimmung tierenden Schwächen in Auftritt und Künstlers sichtbar machen. Die gezeig- in die Sujets einfliessen, sondern er lässt Vermarktung bestätigt. ten Bilder wurden bisher nicht gezeigt. ihnen die Fremdheit. Zum Porträtisten Wie das touristische Potenzial sich ökoInmitten der ebenfalls ausgestellten Blu- wurde Rudolf Schütz ohne akademinomisch auswirkt, zeigen einige der im men- und Bergbilder entdeckt man fünf schen Hintergrund in den RentnerjahRahmen des Projekts erstmals für die Porträts von Laufenburger Stadtam- ren, um eine schon lange gesuchte MaHochrhein-Region zusammengefassten männern, die ab 1945 das Amt innehat- lerlücke zu schliessen, wie er berichtet. und bewerteten touristischen Kennzahten. Die Ausstellung ist noch bis zum 23. Ab 2009 begann er Menschen aus Film, len. Nach dieser Annäherungsrechnung Literatur, Politik, Musik und Schauspiel, November zu sehen. verzeichnete der Hochrhein 2012 über Überrascht bleibt man beim Betreten die ihn im Leben mehr oder wenige indes grossen Ausstellungsraums stehen, tensiv begleiteten haben, zu porträtieso viele Bilder an einer Wand. Das hatte ren. man hier seit langem nicht mehr gese- Öffnungszeiten: Freitag von 14 bis 18 hen. Mehrere Reihen hoch hängen Por- Uhr, Samstag von 14 bis 20 Uhr und träts, Gesichter realistisch gemalt, ernst Sonntag von 14 bis 18 Uhr. bis schmunzelnd. Wer sind sie? Wer es www.schuetz-art.ch wissen will, kann sich ein Heft geben las- Infos auf Blick in die Ausstellung

Kunst und Begegnungen im «Bildfenster»

Die glücklichen Gewinner

Hinweise

_________________________________________________________________________________________________

Moderne Kniegelenksersatzoperationen Informationsveranstaltung im Spital Rheinfelden (eing.) Die heutzutage vorwiegend minimal-invasiven Operationstechniken und schonenden Vorgehensweisen bei Kniegelenksersatz werden von einem interdisziplinären Team aus Orthopädie, Sportmedizin und Anästhesie in einem Fachvortrag am Donnerstag, 7. November, um 19 Uhr im Vortragssaal Spital Rheinfelden des Gesundheitszentrum Fricktal, Riburgerstrasse 12, Rheinfelden, mit anschliessender Fragerunde und Apéro erläutert. Kniegelenksersatzoperationen schnell wieder auf den Beinen Im Zentrum der modernen Gelenksersatzoperationen steht der Gewinn an Lebensqualität. Schmerzen sollen gelindert und die Beweglichkeit verbessert werden, dadurch steigern sich auch die Mobilität und die eigene Selbständigkeit. In der heutigen Zeit ist ein aktives Leben nämlich für Jung und Alt von enormer Bedeutung, manche wollen sogar bis ins hohe Alter intensiv Sport treiben. Doch wie genau erfolgt ein Kniegelenksersatz? Wann macht dieser Sinn? Welche modernen Operationstechniken werden dabei angewendet? Welche Narkosen gibt es? Habe ich nach der Operation Schmerzen? Wie komme ich wieder auf die Beine und wie sieht die Reha nach der Operation aus? Fragen über Fragen. Dies sind nur einige von vielen Fragen, die Dr. med. Uwe Schwarz, Dr. med. Thierry Münch und ein interdisziplinäres Referenten-Team des GZF in ihrem Referat beantworten. Dabei legen sie stets Wert auf individuelle Lösungen, die den Bedürfnissen der Patienten angepasst sind. Dr. med. Uwe Schwarz ist Chefarzt der Klinik für Orthopädie und Sportmedizin

des Gesundheitszentrum Fricktal und bringt breite und langjährige Erfahrung in diesen Fachbereichen mit. Insbesondere der Bereich der modernen Endoprothetik an Knie, Hüfte und Schultern, Revisionen und Wechseloperationen, der arthroskopischen Schulter- und Kniechirurgie gehören zu seinen Spezialgebieten. Dr. Schwarz ist im Spital Laufenburg, im Spital Rheinfelden und im Fachärztehaus Frick tätig. Dr. med. Thierry Münch ist Facharzt für orthopädische Chirurgie mit den Spezialgebieten der Endoprothetik für Hüfte und Knie sowie arthroskopische Operationen an Knie und Schultern im Fricktal tätig. Dr. Münch hat seine Praxis in der Reha Rheinfelden und ist als Belegarzt am Gesundheitszentrum Fricktal tätig. Die Publikumsveranstaltung ist kostenlos. Abgerundet wird der Anlass durch eine informelle Diskussionsrunde und einen gemütlichen Apéro. Alle Interessierten und Betroffenen sind herzlich willkommen.

Advents - und weihnachtlicher Flohmarkt An vier Samstagen im Advent im Meck à Frick (eing.) Zum zweiten Mal lockt das Meck vor den Feiertagen zu einem stimmungsvollen Advents- und Flohmarkt während des Biomarktes. Fantasievolles Kunsthandwerk, Selbstgebackenes und weihnachtliche Secondhandwaren laden zum Verweilen ein. Es stehen im Haus vier bis fünf Tische zur Verfügung und vor dem Meck haben nochmals fünf bis sechs Stände Platz – jeweils samstags, 30. November, 7./14./21. Dezember, von 9 bis 13 Uhr. Wer hat Lust auf einen eigenen Stand? Anmeldung eigener Stand bis 28. November an info@meck.ch oder Tel. 078 763 02 81 (Yvonne Brogle). Kosten: Teilnahme pro Samstag 15 Franken inkl. Markttisch.

In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter hat fricktal.info zwei Tickets für das Konzert «It’s Swing Time» Pepe Lienhard auf Schweizer Tournee, am Donnerstag, 7. November, um 19.30 Uhr im Musical Theater Basel verlost. Kurt Hofmann aus Stein hat die Karten gewonnen. Jeweils zwei Tickets, die fricktal.info zusammen mit dem Meck à Frick für das Konzert «Orientalsounds» am Freitag, 8. November, um 21.30 Uhr im Meck à Frick in Frick verlost hat, gehen an: Annette Hochstrasser aus Sisseln, Rolf Huber aus Rheinsulz und an Jens Feger aus Rheinfelden. Über zwei Tickets, die fricktal.info in Zusammenarbeit mit der Band für das Konzert der Singer-Songwriterin Miriam Crespo und Band am Mittwoch, 13. November, um 20.15 Uhr in fricks monti in Frick verlost hat, kann sich Franz Schleibinger aus Laufenburg/DE freuen. Herzliche Gratulation!

Hinweis

___________________________________

Musikalische Soiree Ensemble «Cantuccini» in Möhlin (eing.) Am Samstag, 9. November, erklingt um 18 Uhr in der reformierten Kirche Möhlin eine musikalische Soiree mit dem Ensemble «Cantuccini». Mit «Licht aus, Traum ab! Schläfst du noch oder träumst du schon?» singen die vier jungen Sängerinnen und Sänger ein wahrhaft traumhaftes Programm aus Liedern rund ums Thema Träumen. Sie berichten von Sandfrauen, Traummännern und anderen Halb-Wirklichkeiten. Dazwischen gibt es kleine Texte und Impulse zum Thema «Traum». Die Zuhörer waren bei der ersten Soiree der Gruppe in Möhlin vor Jahren begeistert. «Es ist schön, sie erneut als Gäste in der reformierten Kirche zu sehen und zu hören», betonen die Verantwortlichen der reformierten Kirchgemeinde. Ausnahmsweise findet diese Soiree am Samstag und nicht wie üblich am Sonntag statt.

Der Bergsee in Bad Säckingen

Foto: zVg

1,4 Millionen Ankünfte und fast 3,2 Millionen Übernachtungen – davon zirka Zweidrittel auf Schweizer Seite – in knapp 21 000 Gästebetten. Der hieraus errechnete Umsatz liegt danach bei über 1,3 Milliarden Euro (brutto), wobei etwas mehr als die Hälfte davon aus dem Tagestourismus resultiert. Die NettoWertschöpfung, also die Summe der Löhne, Gehälter und Gewinne, liegt bei etwa 620 Millionen Euro. Darüber hinaus stellt der Tourismus am Hochrhein nach dieser Annäherungsrechnung fast 20 000 direkte Vollarbeitsplätze zur Verfügung. Diese Zahlen belegen die auch ökonomische Bedeutung des Tourismus am Hochrhein. Daneben sind die positiven Auswirkungen auf die öffentliche

Polizeimeldungen

und private Infrastruktur zu berücksichtigen. Aus Sicht des Projekts kann deshalb gesagt werden, dass es richtig war, das Thema Tourismus am Hochrhein grundsätzlich aufzuarbeiten, wobei allen Beteiligten immer bewusst war, dass das Projekt auf dem Weg zu einer stärkeren touristischen Zusammenarbeit am Hochrhein nur ein erster Schritt sein kann und weiterführende Aktivitäten folgen müssen. Alle Ergebnisse des Projekts Erlebnisraum Hochrhein werden in einem öffentlichen Pressegespräch am 28. November im Probsteisaal in Bad Zurzach vorgestellt, das zugleich den offiziellen Abschluss des Projekts markiert.

_____________________________________________________________________

Vorsicht vor falschen Handwerkern und Trickdieben Frau in Rheinfelden Opfer von vermeintlichen Zählerablesern pol) Zusätzlich zu den Einbrechern sind Trickdiebe sehr aktiv. In Rheinfelden wurde eine Frau von vermeintlichen Zählerablesern bestohlen und in Rupperswil waren Betrüger als angebliche Dachdecker am Werk. Die Kantonspolizei mahnt zu erhöhter Vorsicht. An der Wohnungstüre einer 80-jährigen Frau in Rheinfelden klingelten zwei Männer. Diese sagten ihr, dass sie die Wasserzähler ablesen müssten. Die gutgläubige Frau liess die beiden als Roma-Typen beschriebenen Männer in die Wohnung. Während einer die Seniorin in der Küche ablenkte, durchsuchte der zweite die Wohnung. Dabei entwendete er mehrere hundert Franken Bargeld. Trotz Fahndung blieb das diebische Duo verschwunden.

Münchwilen: Erneut im Fricktal auf Einbruchstour (pol) Die Kantonspolizei fasste am 29. Oktober, am frühen Abend in Münchwilen einen mutmasslichen Einbrecher. An diesem Abend gingen bei der Kantonspolizei Aargau zwei Einbruchsmeldungen aus Münchwilen ein. Betroffen waren zwei Einfamilienhäuser. Etwa zur gleichen Zeit fielen einem Passanten im fraglichen Wohnquartier zwei Männer verdächtig auf. Diese Beobachtung meldete er richtigerweise sofort der Polizei. Diese löste eine Fahndung aus. Minuten später kreuzte eine zivile Patrouille der Kantonspolizei zwischen Eiken und Münchwilen ein Auto mit französischen Kontrollschildern. Die Polizisten folgten dem Rover und sahen, wie dieser ins Wohnquartier fuhr, wo zuvor die Einbrüche erfolgt waren. Dort fuhr das Auto langsam herum, als ob der Lenker etwas suchte. Die Polizisten stoppten den mit einem Mann besetzten Rover. Beim Lenker handelte es sich um einen 37-jährigen Serben ohne Wohnsitz in der Schweiz. Seine Anwesenheit im Quartier vermochte er nicht plausibel zu

begründen, was den Verdacht der Polizisten verstärkte. Sie nahmen den Mann daher fest. Die weitere Fahndung nach dem zweiten, zuvor durch den Anwohner beobachteten Mann blieb erfolglos. Erste Ermittlungen liessen den Schluss zu, dass der 37-Jährige an mehreren Einbruchdiebstählen dieses Abends beteiligt war. Auch liegen der Kantonspolizei Erkenntnisse vor, dass er in Verbindung mit jenem Einbrecher steht, der eine Woche zuvor in Magden bei einer Grossfahndung festgenommen worden war. Damals hatte ein Komplize flüchten können. Der mutmassliche Einbrecher befindet sich in Haft. Die Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg hat eine Strafuntersuchung eröffnet und beim Zwangsmassnahmengericht Untersuchungshaft beantragt.

Oeschgen/Eiken: Portemonnaie-Diebe gefasst (pol) Einem Angehörigen der Regionalpolizei Oberes Fricktal, der an diesem Morgen privat unterwegs war, war am 28. Oktober bei der Lidl-Filiale in Oeschgen ein Auto verdächtig aufgefallen. Der Polizist rief Verstärkung und beobachtete die Situation weiter. Der Mercedes mit österreichischen Kontrollschildern fuhr gerade in Richtung Eiken weg, als die ausgerückte Patrouille der Regionalpolizei Oberes Fricktal eintraf. Die Polizisten folgten dem Auto mit einigem Abstand und sahen, wie dieses auf offener Strecke kurz anhielt, danach aber weiterfuhr. Die Patrouille konnte den Mercedes wenig später in Eiken stoppen. Bald lieferte eine aufmerksame Autofahrerin den Grund für den kurzen Halt des Mercedes. Dank ihres Hinweises kontrollierte die Polizei nämlich diese Stelle und fand dort prompt ein weggeworfenes Portemonnaie. Weitere Abklärungen zeigten, dass dieses einer Seniorin gehörte und ihr Minuten zuvor in der Lidl-Filiale Oeschgen gestohlen worden war. Zudem fand die Polizei im Auto Papiere, welche der Seniorin gehörten. Die Polizei nahm die drei Autoinsassen fest. Es handelt sich um zwei Männer und eine Frau im Alter von 42, 44 und 24 Jahren, allesamt Rumänen ohne Wohnsitz in der Schweiz.

Autoseite

fricktal.info n 45 n 6. November 2013

Gute Fahrt! schnell, zzuverlĂ¤ssig, uverlĂ¤ssig, in Ihr Ihrer er NĂ¤he

Wir bringen bringen Ihr Fahrzeug Fahrzeug auf die die Str StraĂ&#x;e. aĂ&#x;e. Ihr Spe Spezialist zialist fĂźr Nutz Nutzfahrzeuge fahrzeuge + Verkauf, Verkauf, W Wartung, artung, R Reparatur eparatur aller FFahrzeugmarken ahrzeugmarken + Humbaur AnhĂ¤nger AnhĂ¤nger aller Art (auch zzur ur Mie Miete) te) :9876543721.64.964-9,7+525*629)(49'&5%$74 :9876543721.64.964-9,7+525*629)(49'&5%$74 :9#"%$ :9#"%$ *79 65& * * *79 65& * * *54-52*54-52- 9-62%$9 9 721 72*79'7*2 7 79 9-62%$9 9 721 72*79'7*2 7 79

2,4 %

75 75 4. 4. zins

1(49 732 1(49 732 *7*9 *7*9 9 9

w www.garage-nepple.ch ww.garage-nepple.ch

52*4729-729 9 9 %$ 7 72 %$749 ( 9 *

7&73(4 9 9 9 9 9 987* (-74 9 9 9 9 9 9 *25 79 9 9 9 25 7&4 9 9 9 9

Sofort-Montage ohne Voranmeldung Sie erhalten sĂ¤mtliche Marken und Dimensionen Einige Beispiele 175/65 R14T 195/65 R15T 195/65 R15T 205/55 R16H 205/55 R16H 225/45 R17H

SpezialwĂźnsche? SpezialwĂźnsche?

Magden Hauptstrasse 61

â&#x20AC;&#x201C; Wir alles Wir erfĂźllen erfĂźllen a lles was mĂśglich was m Ăśglich iist st

Fr. 68.â&#x20AC;&#x201D; Fr. 70.â&#x20AC;&#x201D; Fr. 80.â&#x20AC;&#x201D; Fr. 85.â&#x20AC;&#x201D; Fr. 115.â&#x20AC;&#x201D; Fr. 120.â&#x20AC;&#x201D;

Tel. 061 841 15 75

(2 Min. ab Autobahnausf. Rheinfelden)

Etzgen hinter Restaurant Sonne Hornussen/Frick Hauptstrasse 168

ISO 14024

Cooper InďŹ nity Vredestein Westlake Bridgestone Westlake

Vjid]Vjh"ZX`Zgi#YZ V jid]Vjh"ZX`Zgi#YZ

Tel. 062 875 28 33 Tel. 062 871 18 00

DARIO BRIANĂ&#x2019; Carrosserie Autospritzwerk Im Burstel 1 â&#x20AC;&#x201C; 4313 MĂśhlin Tel. 061 851 35 60 Fax 061 853 83 63 carrosserie_briano@bluewin.ch

IIZa# Za# % %%). ,,+& (%&& %). ,,+& (%&& Ihre Service-Stelle im Fricktal Verkauf + Service aller Marken Hauptstrasse 18 â&#x20AC;˘ 4334 Sisseln Tel. 062 873 22 27 www.stichmatt.ch

IdndiV NVg^h &#((! :O ,$&(! ,( `L! .. EH! '% `b &&#*%%!Ă&#x201E; x d# BlHi#

LZ^iZgZ @;O cVX] LjchX] ### L Z^iZgZ @;O cVX] LjchX] ### KZg`Vj[ jcY LZg`hiVii h^cY VjX] HVbhiV\ [Â&#x201C;g H^Z \ZÂ&#x17D;[[cZi

Diese Fachbetriebe wĂźnschen Ihnen eine gute und sichere Fahrt !

Im eigenen Carrosserie /Autospritzwerk werden sĂ¤mtliche Unfallreparaturen, Neulackierungen in den neuen wasserverdĂźnnbaren Lacken ausgefĂźhrt. Bei lĂ¤nger dauernden Reparaturen stellen wir Ihnen ein Ersatzfahrzeug zur VerfĂźgung.

Garage Urs Ammann GmbH, 4334 Sisseln

Jetzt Winterreifen montieren! Tel. 076 373 18 50 oder Tel. 062 873 07 74 www.reifen-ammann.ch

fricktal.info n 45 n 6. November 2013

17 Kurzmeldung

fricktal ________________________

Dank für 23 Jahre

«Freiwillige sind das Aushängeschild» (ck) Am Mitarbeiteranlass der reformierten Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung vom 18. Oktober berichtete Sozialdiakonin Christine Toscano, dass die Freiwilligen die Kirche farbig machen und dass sie rund die Hälfte der Arbeit in der Kirchgemeinde verrichten. Grün, blau, rot und gelb, so leuchteten die Tischsets den 48 Gästen im liebevoll dekorierten Saal des Kirchgemeindehauses entgegen. Sozialdiakonin Christine Toscano begrüsste die ebenso bunt gemischte Schar von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Der DankeschönAbend war besinnlich und humorvoll, vereinte tiefsinnige Gedanken zur Bedeutung des Güggels auf dem Kirchturm mit Liedern von Mani Matter zum Mitsingen. Die meisten der Anwesenden waren Ehrenamtliche und Freiwillige und nur die wenigsten bei der Kirchgemeinde fest angestellt. So machten die Freiwilligen die Kirche farbiger und lebendiger und verrichteten rund die Hälfte der Arbeit in der Kirchgemeinde, wusste Christine Toscano zu berichten. Ob Festangestellte oder Freiwillige, sie alle seien durch den Glauben miteinander verbunden

und das Jesus-Wort aus dem Matthäusevangelium: «Was Ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan», treffe für sie alle zu. So gingen bei kirchlichen Aktivitäten die Pflege der Gemeinschaft, das EinanderStärken auf dem Glaubensweg und der Einsatz für das Gute, Hand in Hand. Die Mani-Matter-Lieder, vorgetragen von Susanne und Simon Ammann aus Rheinfelden, mit Titeln wie «Mir hei e Verein», «Hemmige», «dene, wos guet geit» oder «dr Noah» passten bestens zum Anspruch, als Kirche sichtbar und tätig zu sein in der Gesellschaft. Humoristisch stellte Susanne Ammann den Anwesenden die Frage, warum denn auf dem reformierten Kirchturm ein Güggel montiert sei. Aus vier möglichen Antworten konnte ausgewählt werden: «Weil der Pfarrer so gerne Hahn im Korb ist», «Weil er zeigt, woher der Geist weht», «Weil die Kirche so viel Mist macht», oder «Weil Wachsamkeit den Christen gut tut». Die richtige Lösung lautet: «Der Hahn ist das Symbol für die Wachsamkeit.» Unser Bild (Foto: zVg): Die Sozialdiakonin Christine Toscano betonte, dass die Freiwilligen die Kirche farbig machen.

Spielgruppe Hampelmann Zeihen (eing.) Anlässlich der 1. Generalversammlung seit der Gründung im Jahr 2010, konnte die Spielgruppe Hampelmann in Zeihen auf drei erfolgreiche Jahre zurückblicken. Zum heutigen Zeitpunkt besuchen rund 45 Kinder die Stunden, in denen gebastelt, gesungen und ganz viel gespielt werden darf. Eine stolze Zahl, die rein statistisch in den kommenden Jahren noch stetig steigen dürfte. Umso besser, konnten für den Vorstand mit Fabienne Emmenegger und Eliane Dietiker zwei weitere Mitglieder gewonnen werden. An der Generalversammlung wurde Susann Meier nach dreijähriger Vereinszugehörigkeit und insgesamt 23 Jahren als Spielgruppenleiterin für ihren unermüdlichen und begeisterten Einsatz gedankt. Ebenso gebührt Beat Bühler für die Tätigkeit als Revisor in den letzten drei Jahren ein grosses Dankeschön. Da er sein Amt zu Verfügung stellte, wird Tobias John seine Nachfolge antreten. Die Spielgruppe Hampelmann ist somit gerüstet für weitere erfolgreiche, spannende und schöne Stunden mit fröhlichen und aufgestellten Kindern.

Polizeimeldung

___________

Eiken: Ausserorts mit 141 km/h gestoppt

Zeiher Backwaren für einen guten Zweck (eing.) Der Frauenbund Zeihen darf einen schönen Erfolg verbuchen. Ihr Backwarenstand bringt rund 1440 Franken Reinerlös für einen guten Zweck. Frühmorgens herrschte am Samstag, 26. Oktober, vor dem Volg Zeihen grosses Treiben. Die Frauen des Frauenbund Zeihen brachten selbstgebackene Köstlichkeiten zum Verkauf an den Backwarenstand. Frische Zöpfe und Brote, schön dekorierte Kuchen, feine Süssigkeiten – es sah fantastisch aus. Das Wetter spielte mit, die Sonne strahlte vom Himmel und viele Zeiherinnen und Zeiher kamen während des Tages am Backwarenstand vorbei und haben sich vom schönen Anblick verführen lassen. Die Freude war riesig, als am Abend die Kasse gezählt wurde und ein Betrag von rund 1440 Franken als Reinerlös resultierte. Umso grösser freut es die Mitglieder des Frauenbundes, dass sie den gan-

zen Betrag für einen guten Zweck spenden dürfen. Die ursprünglich geplante Investition in die Küchenutensilien und das Geschirr der Unterkirche Zeihen wird grosszügigerweise von der Kirchgemeinde Zeihen vollständig übernommen. Ein herzliches Dankeschön an dieser Stelle. Der Erlös des Backwarenstandes geht je zur Hälfte an die Kinderkrebshilfe und die Stiftung Sternschnuppe. Die Verantwortlichen danken allen Frauen und Helfern für das tolle Mitmachen und die Unterstützung.Nicht zuletzt ein grosses Dankeschön an Janine Schwarb. Sie hat mit engagierter und professioneller Organisation einen wesentlichen Teil zu diesem Erfolg beigetragen. Nächster Anlass des Frauenbund Zeihen: Elisabethengottesdienst am 17. November, 10 Uhr, in der Kirche Zeihen; Thema «Schöpfung» mit anschliessendem Pfarreikaffee.

(pol) Die Kantonspolizei setzte ihr Lasermessgerät am Sonntagnachmittag zwischen Laufenburg und Eiken ein. Auf dieser Hauptstrasse gilt eine Höchstgeschwindigkeit von 80 km/h. Mit 141 km/h am schnellsten fuhr ein 44-jähriger Autofahrer, ein Schweizer aus dem Kanton Basel-Landschaft. Die Kantonspolizei stoppte und verzeigte ihn sogleich. Danach musste er den Führerausweis auf der Stelle abgeben. Gleich erging es zwei weiteren Kontrollierten, die mit ihrem Auto mit 120 und 123 km/h erfasst wurden. Einstweilen weiterfahren durfte ein Automobilist, der mit einer Geschwindigkeit von 114 km/h gemessen worden war. Auch er muss jedoch mit dem späteren Entzug des Führerausweises durch das Strassenverkehrsamt rechnen. Als besonderen Umstand stellte die Polizei fest, dass die Fahrbahn nass und infolge der herbstlichen Wettersituation stellenweise mit Laubblättern belegt war. Auf der Rückfahrt einer Polizeipatrouille, die an der Lasermessgerät-Kontrolle im Fricktal teilnahm, fiel ihr ein 43-jähriger Kosovare auf, der auf der Autobahn A3 in Fahrtrichtung Birrfeld mit seinem VW ein anderes Auto rechts überholte. Der Fehlbare aus dem Kanton Zürich wurde gestoppt und musste seinen Führerausweis auf der Stelle abgeben.

Geschichten vom Mehr Menschlichkeit für Tiere Vor zwei Wochen erlebte Stefanie Sutter, die seit vielen Jahren im Stiftungsrat des Tierlignadenhofs als Präsidentin mitwirkt, den Schock ihres Lebens. Eine ihrer drei Katzen kam mitten in der Nacht nach Hause und jammerte so laut, bis ihr Herrchen aufstand und Nachschau hielt, was los ist. Sofort war sichtbar, dass Sultan einen Draht mit sich herumschleifte. Beim näheren Betrachten sah es allerdings eher so aus, als hätte sich der Draht in den Kater gebohrt. Sultan reagierte sehr schmerzempfindlich und atmete nur noch oberflächlich. Die besorgten «Katzeneltern» informierten notfallmässig den Tierarzt und fuhren umgehend los. Im Tiergesundheitszentrum Animo in Zuzgen wurde der Kater narkotisiert, damit seine Haare rund um den Draht weggeschnitten werden konnten. Glücklicherweise hat sich der Draht nicht in den Körper von Sultan eingeschnitten. Trotzdem wies der Bauch blaue Flecken und der Rücken eine Druckstelle auf. Nach dem Abtasten seines Körpers konnte davon ausgegangen werden, dass keine inneren Organe verletzt waren. Stefanie konnte ihren Kater noch in der gleichen Nacht wieder mit nach Hause nehmen und war erleichtert, dass nichts Schlimmeres passiert war. Es war ein grosses Glück, dass Sultan in der besagten Nacht nach Hause lief und signalisierte, dass ihm etwas fehlt. Es gibt auch Tiere, die sich nicht befreien können oder sich zurückziehen und so auf grausame Art und Weise sterben. Der Draht, der Sultan um ein Haar das Leben gekostet hätte, könnte von einer Schnappfalle oder von einer ausgelegten Drahtschlinge stammen, die dazu dient, ein Tier zu verletzen oder gar zu töten. Immer wieder liest man in Zeitungen oder Internetforen über Katzenhalter, deren Tiere in eine solche Falle geraten sind und sich dabei schlimme Verletzungen zugezogen haben. Solche Vorfälle müssen unbedingt dem Tierschutz und der Polizei ge-

Leserbrief

meldet werden. Gemäss Artikel 26 des Schweizerischen Tierschutzgesetzes wird der Täter für das qualvolle oder mutwillige Töten von Tieren bestraft. Polizisten und nach Massgabe des kantonalen Strafprozessrechts teilweise auch andere Beamte und Behördenmitglieder sind im Rahmen ihrer amtlichen Tätigkeit sogar verpflichtet, alle festgestellten Tierschutzdelikte bei erheblichem Tatverdacht anzuzeigen. Auch Stefanie Sutter hat bei der Polizei eine Strafanzeige eingereicht; in der Hoffnung, dass der Täter gefunden wird, damit nicht noch mehr Tiere dieses Leid erfahren müssen. Es ist uns unbegreiflich, warum es Menschen gibt, die das Leben – die Schöpfung dieser Welt mit all seinen wunderbaren Wesen – nicht achten und kein Mitgefühl haben. Auch Tiere haben das Recht auf einen Platz in dieser Welt und auf ein würdiges Leben. Sultan hat sich von der schmerzhaften Erfahrung wieder erholt und signalisiert Stefanie seine Dankbarkeit immer wieder mit ausgiebigen Schmuseeinheiten.

Liebe Grüsse vom ganzen Tierlignadenhof-Team

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

_________________________________________________________________________________________________

Post-Advent ab 1. November Die Schweizer Post verteilte schon vor dem 1. November «Adventskalender», um noch mehr aus ihren branchenfremden Geschäften herauszuholen. Das ist eine Schande, was sie uns da zumutet! Was bedeutet das Wort «Advent»? Für gewinngierige Postmanager ist das nicht mehr die schöne Vorbereitungszeit auf Weihnachten. Es stimmt zwar, dass in den meisten Geschäften jetzt schon Weihnachtssachen ausgestellt sind. Aber die Post übertreibt jetzt und

verlängert den Advent auf zwei Monate. Was soll man den Kleinen sagen, wenn sie einen solchen Adventskalender in die Hand bekommen? Dass man ab dem 1. November 2013 jeden Tag einen anderen Artikel mit Rabatt – übers Ganze natürlich einkalkuliert – einkaufen könnte, macht die Sache auch nicht besser. Warum sollen Bügeleisen, Staubsauger, Fotoapparate usw. von der Post statt vom Fachhandel kommen? Wir sind sehr enttäuscht, dass wir so weit sind. Verehrte Post-Verantwortliche: Wir wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit, aber eine im wahren Sinn. Henriette und Urs Hürzeler, Oeschgen

fricktal

6. November 2013 n 45 n fricktal.info

Kochen mit Annemarie Wildeisen MirabellenZimt-Crème

nur so lange stehen lassen, bis die Mirabellen gar sind. 2. Die Zimtstange aus dem Kompott entfernen. Ein Drittel der Mirabellen ohne Saft in ein hohes Gefäss geben und pürieren. Mirabellenkompott sowie Püree auskühlen lassen. 3. Für die Crème in einem kleinen Pfännchen die Milch mit Zimt, Vanillezucker, Zucker und Maizena glatt rühren und unter Rühren aufkochen. Die Crème nach dem Kochen in eine Schüssel geben und mit dem Mirabellenpüree und dem sauren Halbrahm verrühren. Zugedeckt 1 Stunde in den Kühlschrank stellen. 4. Den Rahm steif schlagen und sorgfältig unter die ausgekühlte Crème heben. Das Mirabellenkompott in Dessertgläser verteilen und die Crème darübergeben. Nach Belieben mit Schokoladestreuseln garnieren.

Für 6 Personen 750 g Mirabellen 25 g Zucker 1 Zimtstange 1½ dl Apfelsaft Crème: 1½ dl Milch 1 gestrichener Esslöffel Zimt 1 Beutel Vanillezucker 40 g Zucker 2 gehäufte Teelöffel Maizena 1 Becher saurer Halbrahm (180 g) 2 dl Rahm nach Belieben Schokoladestreusel 1. Die Mirabellen halbieren und entsteinen. Mit Zucker, Zimtstange und Apfelsaft in eine Pfanne geben und aufkochen. Die Pfanne vom Feuer ziehen und

Für den Kleinhaushalt 3 Portionen: Zutaten halbieren.

Hinweise

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.-) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

«Pro römische Geschichte Laufenburg»

Die «Frischluft-Oase» geht in den Winterschlaf (dd) Die «Frischluft-Oase» auf dem Cheisacher hat ihre zweite Saison erfolgreich abgeschlossen. Vom Mai bis Oktober wurden am Fusse des Cheisacherturms unzählige Wanderlustige bewirtet. Bevor die Zelte für dieses Jahr endgültig abgebrochen wurden, fand nochmals ein gemütliches Beisammensein mit sämtlichen Mitarbeitenden und zahlreichen weiteren Gästen statt. Als Überraschung wartete bei prächtigem Sonnenschein die Alphorngruppe Kaisten mit einem kleinen Konzert auf. Bevor es freilich so weit war, mussten die Anwesenden noch einen heftigen, herbstlichen Gewittersturm mit Blitz, Donner und Regen über sich ergehen lassen. Unter der Leitung der Gansingerin Clau-

dia Steinacher wird die «FrischluftOase» von zahlreichen Helferinnen und Helfern aus Gansingen und den umliegenden Dörfern geführt. Claudia Steinacher zeigte sich mit der abgelaufenen Saison sehr zufrieden. «Sofern wir die Bewilligung wieder erhalten, werden wir die ‹Frischluft-Oase› auch im kommenden Jahr wieder betreiben», führt sie aus. Für die Sonntagseinsätze in der Saison 2014 suche man für Mai bis Oktober noch jemanden. Interessierte melden sich unter Tel. 062 875 25 38 (Claudia) oder Tel. 062 875 37 37 (Salomé). Unser Bild: Die Alphorngruppe Kaisten spielte zum Saisonschluss der «Frischluftoase» auf dem Cheisacher. Foto: Dieter Deiss

Vereinsgründung in Laufenburg (info) Der Verein, der grenzüberschreitend tätig sein wird, hat es sich zum Ziel gesetzt, die römische Geschichte von Laufenburg für den Tourismus und die Bevölkerung dauerhaft zu erhalten und zu präsentieren. Die Gründungsversammlung findet heute Mittwoch, 6. November, um 20 Uhr im Museum Schiff, Fluhgasse 156, in Laufenburg statt. Zielsetzungen des neuen Vereins sind unter anderem die Aufarbeitung der römischen Geschichte von Laufenburg und der umliegenden Region; die Instandhaltung, Rettung und Konservierung römischer Fundorte, Mauerresten etc.; die Archivierung und die Präsentation römischer Fundgegenstände für die Öffentlichkeit. Die Initiatoren haben die Vision, dass Laufenburg durch einen Römerpfad, Römer-Führungen, beschilderte und beschriftete Fundorte, Römertage oder Römerwochen weitere Touristenattraktionen hat. Weiter sei unter anderem denkbar, eine Jahreszeitschrift, Broschüren oder ein Buch über die römische Geschichte von Laufenburg herauszugeben. Mehr Infos zum Verein und Kontakt über E-Mail: roemerlaufenburg@gmail.com.

Kneippverein Fricktal (eing.) Wanderung: Schupfart–AelsteChaltebrunne–Ruine Tierstein–Wittnau. Besammlung: Freitag, 15. November, 13.15 Uhr, Turnhalle Schupfart. – Krone Wittnau: Zobig-Essen, Spielen usw., für die Heimfahrt ist gesorgt. – Anmeldung bis 12. November bei Anni Amsler, Tel. 062 871 02 14, anni.amsler@gmx.ch.

«Gegensätze»

Ausstellung auch kleinere Objekte dabei, um jedem Budget gerecht zu werAusstellung der Glasmalerin Judith den. Natürlich können die Besucher Heer in Anwil auch ihr persönliches Glasbild in Auftrag (eing.) Die Vielfalt der Ausstellung, wel- geben. che vom 2. bis zum 18. November dau- Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag und ert und im Atelier und Wintergarten in Montag jeweils von 14 bis 20 Uhr. Anwil zu sehen ist, überrascht. Die Ausstellung der Glasmalerin Judith Heer steht unter dem Thema «Gegensätze». «Kommen Sie und lassen Sie sich inspi- Kneippverein Fricktal rieren», rät die Künstlerin. Sie ist diplo- (eing.) Jetzt im Herbst freut man sich mierte Glasmalerin und führt seit länge- wieder über die Wärme im Magen, die rem ein Atelier, die ersten Jahre in Lies- lässt das Nieselwetter und die kühlen berg im Laufental und seit ein paar Jah- Tage besser ertragen! Wegen grosser ren im Oberbaselbiet in Anwil. Nachfrage bietet der Kneippverein Glasbilder erzeugen unterschiedliche Fricktal den Suppen-Kurs «SuppenlöfFarbreflexe, die im Raum und an Gegen- feln» mit Sabine Clever, Ernährungsbestanden erscheinen, hervorgerufen raterin, Frick, am Montag, 11. Novemdurch das durchscheinende Sonnen- ber, von 19 bis zirka 22 Uhr nochmals licht. Der ständige Wechsel des Sonnen- an. Treffpunkt: Primarschule Frick, Turnstandes macht die Glaskunst sehr le- halle 58, Untergeschoss. Mitbringen: bendig. Bei bewölktem Himmel ergeben Küchenschürze, Gefäss für eventuelle sich farbige ruhige Momente. Einige Reste. Anmeldung bei Rita Casella, Glasobjekte eignen sich auch für die Frick, unter Telefon 062 871 08 59 oder LED-Beleuchtung, um auch dem Abend per E-Mail: rita-casella@bluewin.ch. gerecht zu werden. Diesmal sind in der Weitere Infos auf www.kneipp.ch

Elektro- und Haushaltgeräte / Reparaturservice für alle Marken

Fondue und Raclette

«Suppenlöffeln»

1 6 4

5 1

10% Rabatt

auf diverse Fondue- und Raclettegeräte. Gültig bis Ende Dezember 2013. 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

3 7 6 5 7 1 3 8

2 9

6 8 2 1 4

3 8

7 5 1

Auflösung Nr. 44

fricktal.info n 45 n 6. November 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Druide mit Leib und Seele Peter Widmer aus Laufenburg hat in der keltischen Kultur und Geschichte seine Wurzeln gefunden Peter Widmer hat seine Bestimmung gefunden. Er ist Druide mit Leib und Seele. Wie er dazu kam und woraus sein Beruf besteht, verrĂ¤t er fricktal.info.

Papiersammlung der Schule Am Donnerstag, 14. Nov., findet die nĂ¤chste Papiersammlung durch die Schule Stein statt. Wir bitten Sie, Altpapier und Karton getrennt und gebĂźndelt bis 8 Uhr am Strassenrand bereitzustellen. Bitte beachten Sie, dass wir nicht gebĂźndeltes sowie in Tragetaschen und Schachteln abgefĂźlltes Papier nicht mitnehmen kĂśnnen. Auch mit Kunststoff beschichtete Verpackungen (Milch- und Tetraverpackungen) dĂźrfen nicht Ăźber die Papiersammlung entsorgt werden. FĂźr Ihre Mithilfe sind wir Ihnen sehr dankbar. Bei Unklarheiten oder bei grĂśsseren Mengen melden Sie sich bitte unter Tel. 062 866 40 84 (Schulleitung).

PETER SCHĂ&#x153;TZ Am 2.2.2002 hat fĂźr Peter Widmer ein neues Leben begonnen. An dem Tag erĂśffnete er das Druidenhaus in der Laufenburger Altstadt. Manch ein Passant wunderte sich, was es damit auf sich hat. Ein Druide in Laufenburg? Druiden galten als wichtigste Personen der keltischen Gesellschaft. Und fast jeder kennt Miraculix, den Mistel schneidenden, Zaubertrank brauenden Druiden aus ÂŤAsterixÂť. Aber wie kommt einer dazu, sich in der heutigen, hochtechnisierten Zeit als Druide zu bezeichnen? ÂŤIch habe meine Berufung zu leben begonnenÂť, sagt Peter Widmer (58) im RĂźckblick. Bis dahin hatte er diverse Stationen durchlaufen: Lehre im Detailhandel, Anstellung bei einem grossen Schweizer Unternehmen, Karriere, leitende Funktion. ÂŤIch habe immer gerne mit Menschen zusammen gearbeitetÂť, erklĂ¤rt Widmer. Und: Er habe stets Freude an ÂŤseinemÂť Personal gehabt, wollte immer das Beste aus allen herausholen. Seine Motivation erlitt einen DĂ¤mpfer, als an der Personalstruktur herumgerupft wurde, der Druck erhĂśht, die Aufgaben anders verteilt, die Kompetenzen verschoben wurden. ÂŤDas hat fĂźr mich dann nicht mehr gestimmtÂť, sagt er. Und zog die Konsequenz. KĂźndigte, wurde arbeitslos. Wollte in einen sozialen Beruf einsteigen, hatte aber kein GlĂźck. Ging zur Post, fing dort ganz unten an, rappelte sich wieder auf, machte wieder Karriere. Bis er sich eines Tages fĂźr einen Schnitt entschied. SelbststĂ¤ndig â&#x20AC;&#x201C; frei sein ÂŤIch wollte selbststĂ¤ndig werden, frei seinÂť, berichtet er. Sein Plan: Das Wissen, das er sich im Laufe von Jahren neben der BĂźez erworben hatte, zum Beruf zu machen. Widmer hatte sich von Schamanen, Lehrern und Lehrerinnen ausbil-

tokoll der OrtsbĂźrgergemeindeversammlung vom 7. Juni 2013; 2. Budget 2014; 3. Verschiedenes. Die OrtsbĂźrgergemeindeversammlung wird direkt im Anschluss an die Einwohnergemeindeversammlung durchgefĂźhrt. Die Aktenauflage findet vom 15. bis 29. Nov. 2013 statt. Die Unterlagen kĂśnnen wĂ¤hrend der ordentlichen Ă&#x2013;ffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Bitte beachten Sie, dass das Zustellkuvert als Stimmrechtsausweis dient und deshalb an die Versammlung mitzubringen ist. Im Anschluss an die Versammlung wird ein ApĂŠro offeriert. Gemeinderat

Mittagstisch Wir treffen uns Ăźbermorgen Freitag, 8. Nov., um 11.30 Uhr in der Cafeteria MBF. Herzlich willkommen! Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41.

RĂ¤beliechtli- und Laternenumzug

ÂŤIch bin DruideÂť: Peter Widmer, Laufenburg, am Eingang zum Druidenhaus

den lassen, lernte die Erde zu schĂ¤tzen und ihre Gesetze in sein Leben zu integrieren. ÂŤIn der keltischen Kultur und Geschichte habe ich meine Wurzeln gefundenÂť, sagt er, ÂŤich richte meine Heil- und LehrtĂ¤tigkeiten auf diese aus.Âť Das Druidenhaus sei fĂźr ihn ÂŤein sinnvoll inspirierendes Lebenswerk.Âť Widmer weiter: ÂŤFĂźr mich ist es wichtig, dass wir an der Natur bleiben. Ich bin naturverbunden, ich brauche das.Âť Klar hat er einen Computer, ist auch er im Internet prĂ¤sent. ÂŤWir kĂśnnen die Dinge, die uns das Leben erleichtern, sehr wohl haben, aber nicht ins UferloseÂť, stellt er fest. ÂŤZurĂźck zu den WurzelnÂť, lautet sein Credo. Widmer warnt vor der zĂźgellosen Ausbeutung der Natur. Er fordert, ÂŤdass wir Sor-

ge geben zur Mutter Erde, denn wir sind ein Teil von ihr.Âť Sich selber als Druide zu bezeichnen, fiel ihm anfĂ¤nglich schwer. ÂŤIch habe sehr grosse Achtung vor der Person DruideÂť, verrĂ¤t er. Aber durch die BestĂ¤tigung von Leuten, mit denen er zu tun hatte â&#x20AC;&#x201C; unter anderem von einem bekannten englischen Druiden â&#x20AC;&#x201C; lernte er, die Scheu abzustreifen. FĂźr ihn bedeutet Druide zu sein ÂŤein Geschenk, eine Gabe.Âť Seine Aufgabe sei es, die Menschen zu erinnern, ÂŤwas sie eigentlich schon wissen, aber in der Hektik der Zeit vergessen haben.Âť Widmer hat die Hektik neulich wieder selber erlebt, als er mit dem Druidenhaus innerhalb von Laufenburg umgezo-

Foto: Peter SchĂźtz

gen ist. Jetzt kehrt wieder Ruhe ein. Was er trotz neuer Adresse beibehĂ¤lt, sind die Kurse, Seminare sowie jeweils am ersten Mittwoch eines Monats der so genannte ÂŤCadair TaliesinÂť (ÂŤStuhl des TaliesinÂť; nach Taliesin, ein walisischer Barde). Diese von Sprachwissenschaftler Markus Wursthorn, Musiker Roland KrĂśll sowie Peter Widmer initiierten Treffen von und fĂźr an der keltischen Kultur Interessierten werden seit 2005 durchgefĂźhrt. Der ÂŤCadair TaliesinÂť hat sich im Lauf der Jahre zu einer beachteten Einrichtung mit musikalischen, literarischen, wissenschaftlichen und grenzwissenschaftlichen VortrĂ¤gen von KĂźnstlern und Fachleuten entwickelt. www.druidenhaus.ch

Am Dienstag, 12. Nov., um 18 Uhr, startet der traditionelle RĂ¤beliechtli- und Laternenumzug vor dem Kindergarten in der Gartenstrasse. Wir freuen uns Ăźber viele Zuschauer, die den Umzugsweg sĂ¤umen. Der Ausklang ist um 19 Uhr mit dem Schlusslied am Feuer im Kindergartenareal. Kiga-Team

MĂ¤nnerriege Termine November: 6. Turnen; 12. Stein 1 Meisterschaftsrunde in Oeschgen; 13. Turnen; 19. Stein 2 Meisterschaftsrunde in Oberhof; 20. Chlaushock in MĂśhlin; 26. Stein 1 Meisterschaftsrunde in Oeschgen; 27. Turnen.

Kath. Frauen und MĂźtterverein Am Donnerstag, 7. Nov., laden wir alle Mitgliederinnen auch Nichtmitgliederinnen, und besonders den Frauenverein Eikenâ&#x20AC;&#x201C;MĂźnchwilen â&#x20AC;&#x201C;Sisseln zu unserem Vortrag ins Pfarreizentrum nach Stein ein. Um 19 Uhr beginnen wir mit einem Gottesdienst. Anschliessend findet im Pfarreizentrum der Vortrag statt: Thema ÂŤSchĂźsslersalzeÂť. Frau Dr. Monika Mayer, Inhaberin und Apothekerin der Vinzenz-Apotheke in Eiken, wird uns viel Interessantes Ăźber die Zusammensetzung und Anwendung erzĂ¤hlen. Vorstand

FDP Stein

Zur Parteiversammlung von Mittwoch, 13. November, um 20 Uhr im Vereinszimmer des Saalbaus sind alle Mitglieder und an den Belangen unserer Gemeinde Interessierten herzlich eingeladen. Gemeindeammann Hansueli BĂźhler und Gemeinderat Werner Schneider informieren Ăźber die Traktanden der GemeindeverDachgeschoss inkl. Dachfenstern; Ortslage: vom Freitag, 29. Nov., (20 Uhr, Saalbau), wer- sammlung vom 29. November. Wir freuen uns ZĂźrcherstr. 24, Parzelle(n)-Nr. 1011, GB Stein. den den StimmbĂźrgerinnen und StimmbĂźrgern auf viele Teilnehmer/innen. Der Vorstand FRICK GIPF-OBERFRICK: Firmung 2014 Die Ăśffentliche Auflage findet vom 6. Nov. bis folgende GeschĂ¤fte zur Beschlussfassung 5. Dez. 2013 statt. Die Baugesuchsunterlagen unterbreitet: Die kath. Pfarreien Frick und Gipf-Oberfrick laliegen wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrostunden Einwohnergemeindeversammlung: 1. Proden alle Jugendlichen von Frick und Gipf-Oberin der Gemeindeverwaltung Stein Ăśffentlich tokoll der Einwohnergemeindeversammlung frick mit Geburtsdatum zwischen 1.5.1996 und Baugesuche zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind vom 7. Juni 2013; 2. Budget 2014 und Festset30.4.1997 zum Infoabend fĂźr die Vorbereitung Baugesuchsnummer: 2013/65 wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat zung des Gemeindesteuerfusses; 3. EinbĂźrgeauf die Firmung 2014 ein. Der Infoabend findet statt am Donnerstag, 7. Nov., um 19.30 Uhr im Bauherrschaft, GrundeigentĂźmer, Projektver- Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung rungen; a) Manfred Rinberger; b) Nenad und fasser: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhau- muss vom Einwendenden selbst oder von einer Vesna Nesic mit Tochter Teodora; c) Miridon Pfarreiheim Gipf-Oberfrick. Siehe auch ÂŤOberes FricktalÂť. serstr. 101, Stein; Bauvorhaben: Provisorischer von ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und Bajrami; 4. Wasserversorgung: ErhĂśhung der BĂźrocontainer AREAL; Ortslage: Schaffhau- unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen WasserverbrauchsgebĂźhr von 50 Rappen auf SISSELN MĂ&#x153;NCHWILEN EIKEN Gesamterneuerungswahlen serstr. 101, Parzelle(n)-Nr. 682, GB Stein AG; Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. 60 Rappen pro Kubikmeter ab AbrechnungspeFrauenverein vom 28. November 2013 Kantonale Zustimmung: erforderlich. Eiken-MĂźnchwilen-Sisseln es ist anzugeben, welchen Entscheid der Ein- riode 2014/2015; 5. Ă&#x201E;nderung des GebĂźhren- Gesucht wird je ein Mitglied fĂźr die wendende anstelle der nachgesuchten Baube- reglements zur Bau- und Nutzungsordnung; 6. Schulpflege und fĂźr das WahlbĂźro Kurs: WĂ¤hen backen â&#x20AC;&#x201C; Dienstag, 12. Nov., Baugesuchsnummer: 2013/58 von 14 bis ca. 17 Uhr, zeigt Sandra Bircher in Bauherrschaft: Nuredini Shukri, Ahornstr. 2, willigung beantragt, und es ist darzulegen, aus Abwasserentsorgung: Investitionsbeitrag an Am 1. Januar 2014 beginnt eine neue 4-jĂ¤hrige der BĂ¤ckerei ÂŤBrĂśsmeliÂť in WĂślflinswil, wie Sie 4313 MĂśhlin; GrundeigentĂźmer: Hasler-John welchen GrĂźnden der Einwendende diesen an- die Sanierung der Abwasserreinigungsanlage Legislaturperiode. Im Hinblick darauf mĂźssen feine salzige und sĂźsse WĂ¤hen fĂźr sich und Ihre Hedwig, Altersheim Klostermatte, Spitalstr. 8, deren Entscheid verlangt. Auf eine Einwen- Bad SĂ¤ckingen (Kreditantrag Fr. 335 000); 7. die Mitglieder der Schulpflege, FinanzkommisFamilie oder GĂ¤ste zaubern kĂśnnen. Anmel- 5080 Laufenburg; Nuredini Shukri, Djeljan und dung, die diesen Anforderungen nicht ent- Neugestaltung des Ăśffentlichen Parkplatzare- sion, Steuerkommission, das Ersatzmitglied als bei den Sportanlagen Bustelbach (Kreditan- der Steuerkommission und das WahlbĂźro an dung: Frau Pia Meier, Tel. 062 873 22 49. Auch Ismail, Ahornstr. 2, 4313 MĂśhlin; Projektver- spricht, kann nicht eingetreten werden. trag Fr. 440 000); 8. Renaturierung Bustelbach der Gemeindeversammlung vom 28. Nov. Nichtmitglieder sind willkommen. Anmelde- fasser: KĂ¤mpf Hanspeter Bauplanung/Baulei(Kreditantrag Fr. 125 000); 9. Bericht aus dem 2013 wiedergewĂ¤hlt werden. Bis zum heutischluss: 7. Nov. Vorstand tung, RheinbrĂźckstr. 1, Stein; Bauvorhaben: Einladung Gemeinderat; 10. Verschiedenes. Wohnhausumbau: Abbruch best. Dachstuhl/- zur Gemeindeversammlung gen Zeitpunkt liegen die Demissionen von Sanneuer Dachstuhl und neue Wohnnutzung im An der kommenden Gemeindeversammlung OrtsbĂźrgergemeindeversammlung: 1. Pro- dra Hohler als Mitglied der Schulpflege und neu auch von StimmenzĂ¤hler Sebastian Vogel vor, welcher aus der Gemeinde wegzieht. Alle anderen Amtsinhaber haben sich bereit erklĂ¤rt, ihre Dienste der Gemeinde auch in der nĂ¤chsten Amtsperiode zur VerfĂźgung zu stellen. Tragen wir Sorge dazu, damit das Milizsys , / Â&#x2021; i & Ă&#x20AC; -VÂ&#x2026;Ă&#x153;i Ă&#x201C;Ă¤ >Â&#x2026; tem auch in Zukunft aufrechterhalten werden Â&#x2C6;Ă˘ ÂŁÂ° Â&#x153; Ă&#x203A;iÂ&#x201C;LiĂ&#x20AC; kann. Stellen Sie sich deshalb bei entsprechenLÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;ÂŁÂ° i der Eignung fĂźr das bereichernde und vielseiĂ˘iÂ&#x201C;LiĂ&#x20AC; Ă&#x201C;Ă¤ÂŁĂ&#x17D; tige Amt als Mitglied der Schulpflege und des , / , / , / , / WahlbĂźros zur VerfĂźgung. Die Mitarbeit in der , /1 ,1 " / /-", 1 FĂźhrung des ÂŤDienstleistungsunternehmens Â&#x2DC;`Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;i}iLÂ&#x2C6;iĂ&#x152; 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Gemeinde SisselnÂť ist eine tolle und horizonterweiternde Aufgabe, die ein hohes Mass an Verantwortungsbewusstsein erfordert. FĂźr Ă&#x20AC; Ă&#x152;i Ă&#x2022;Â&#x2DC; AuskĂźnfte oder ein persĂśnliches GesprĂ¤ch steVÂ&#x2026; >Ă&#x2022; Ă&#x192; Ă&#x2022;Â&#x2DC; iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; -Â&#x2C6;i iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;Â&#x2021;LĂ&#x20AC;Ă&#x2022;}}Â°VÂ&#x2026; hen Ihnen die amtierenden Mitglieder der Â?Â&#x2021;Â&#x201C; Li Â&#x153;i Â&#x201C; Ă&#x153;Â° Ă&#x153;Ă&#x153; Schulpflege, im Speziellen die PrĂ¤sidentin, Mirjam Hekele (062 873 19 76 oder sisseln.schulÂ>Ă&#x2022;Ă&#x192;}iÂ&#x2DC;Â&#x153;Â&#x201C;Â&#x201C;iÂ&#x2DC; Ă&#x2022;LÂ&#x2C6;Â&#x2021; Â&#x2DC;}iLÂ&#x153;Ă&#x152;i Ă&#x2022;Â&#x2DC;` iĂ&#x152;Ă&#x152;Â&#x153;Â&#x2021; Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x17D;iÂ?ÂŽ pflege@schulen.ag.ch), und fĂźr das WahlbĂźro Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Âą 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Âą xĂ&#x201C;Ă¤Ă¤ Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Âą /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; Ă¤xĂ&#x2C6; {{ÂŁ {ÂŁ Ă&#x201C;Ă&#x17D; Âą Â&#x153; 6Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;>} }iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC; Âą Â&#x153; LiÂ&#x2DC;`Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;Ă¤ Â&#x2026; Gemeindeschreiber, Heribert Meier, (062 866

Oberes Fricktal

Stein

Sisseln

Ă&#x2022;LÂ&#x2C6;Â?BĂ&#x2022;Â&#x201C;Ă&#x192;Â&#x2021;7Â&#x153;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;

>Â&#x201C;Â&#x201C;iĂ&#x20AC;ÂŤĂ&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192;iÂ&#x2DC;

Ă˘Ă&#x2022;Ă&#x192;BĂ&#x152;Ă˘Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;

ÂŁxÂŻ -Â&#x153;Â&#x2DC;`iĂ&#x20AC;Â&#x2021;,>L>Ă&#x152;Ă&#x152; >Ă&#x2022;v `>Ă&#x192; }>Â&#x2DC;Ă˘i -Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;

aus den gemeinden 11 50 oder heribert.meier@sisseln.ch) gerne zur Verfügung.

Gemeindeversammlungen vom 28. November 2013 (Einwohner- und Ortsbürgergemeinde); Traktanden Die Unterlagen werden allen Stimmberechtigten bis am 14. Nov. 2013 zugestellt. Für die beiden Gemeindeversammlungen vom 28. Nov. 2013 hat der Gemeinderat folgende Traktandenlisten festgelegt: Einwohnergemeindeversammlung: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 20. Juni 2013; 2. GesamterneuerungsWahlen 2014/2017, Behörden- und Kommissionswahlen; 3. Informationen des Gemeinderates; 4. Erhöhung des Wasserbezugspreises auf CHF 1.20 pro Kubikmeter; 5. Verpflichtungskredit von CHF 2’000’000.- für die Erstellung der Bahnhofstrasse inkl. Erneuerung der Werkleitungen; 6. Verpflichtungskredit von CHF 161’000.- für die Sanierung der Abwasserreinigungsanlage in Bad Säckingen (Anteil Sisseln); 7. Verkauf einer Teilfläche von 752 m² des Grundstückes, GB Sisseln Nr. 1527, Fasanenweg, an Herr Damian Hallenbarter und Frau Anita Kim, 6440 Brunnen SZ; 8. Voranschlag 2014 der Einwohnergemeinde mit einem Steuerfuss von 80 %; 9. Festlegung der Stromtarife ab 2014; 10. Verschiedenes. Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 6. Juni 2013; 2. Voranschläge 2014 der Ortsbürgerverwaltung und der Forst-wirtschaft; 3. Verpflichtungskredit von CHF 2’000.für den Erwerb der Waldparzelle GB Sisseln Nr. 259 von Frau Martha Jegge, Sisseln; 4. Genehmigung des Ortsbürgerreglements; 5. Verschiedenes.

Baubewilligungen Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Bauherrschaft: ASS Generalunternehmung AG, Grendelweg 8, 5074 Eiken, Bauobjekt: Neubau eines Einfamilienhauses mit Carport, Parzelle Nr. 1534, Fasanenweg, Sisseln; Bauherrschaft: ASS Generalunternehmung AG, Grendelweg 8, 5074 Eiken, Bauobjekt: Neubau eines Einfamilienhauses mit Doppelgara-ge, Parzelle Nr. 1795, Poststrasse, Sisseln.

Nachtschwimmen Hallenbad Sissila; Freitag, 29. November Für das monatliche Nachtschwimmen am Freitag, 29. Nov., wird das Hallenbad Sissila wieder bis um 23.30 Uhr geöffnet sein. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Pro-Senectute-Mittagstisch Die nächste Zusammenkunft findet am Dienstag, 12. Nov., statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr, im Restaurant «Pinte», Sisseln. Wieder einmal bedient zu werden, nicht selber kochen zu müssen, in Geselligkeit mit anderen ein reichhaltiges und preiswertes Mittagessen geniessen – wer würde das nicht schätzen? Dabei interessante Gespräche führen und vielleicht im Anschluss an das Essen noch Jassen oder Spielen. Wäre das nicht auch für Sie? Neuinteressenten/-interessentinnen sind herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Frau Caroline Käser-Hassler, Hinterdorf, Sisseln (Tel. 062 873 31 61). Die Pro Senectute, Ortsvertretung

Familienpass – Magazin Das neue Familienpass-Magazin (Ausgabe 28) für die Monate November 2013 bis Februar 2014 ist erschienen. Für Interessierte liegt das Magazin auf der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Weitere Informationen finden Sie auch unter www.familienpass.ch.

Verein Aarg. Wanderwege Wanderprogramm 2014: Soeben ist das Wanderprogramm 2014 erschienen. Das Wegnetz umfasst insgesamt 1650 km. Das Wanderprogramm bietet für alle attraktive Routen und enthält ganz spezielle Wanderziele (Tel. 062 723 89 63 / www.aargauer-wanderwege.ch / info@aargauer-wanderwege.ch). Aargauer Wanderwege

6. November 2013 n 45 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Münchwilen

Schulhaus) statt. Alle interessierten Mamis www.fahrplanfelder.ch oder auf www.sbb.ch und Papis von überallher sind herzlich will- verfügbar. kommen. Wir freuen uns auf euren Besuch! Eröffnung der Bildergalerie – Letztes Treffen im Jahr: 6. Dez.

Musikgesellschaft

Siehe auch «Oberes Fricktal».

Erneuerungswahl Schulpflege: Keine Wahl zustande gekommen; Ansetzung neuer Wahltermin Für den 2. Wahlgang wurden innert der Anmeldefrist sowie in der Nachmeldefrist bis 14. Okt. 2013 keine Wahlvorschläge eingereicht. Somit ist für 1 von 3 Mitgliedern der Schul-pflege keine Wahl zustande gekommen. Für den einen noch zu vergebenden Sitz ist innert 6 Monaten seit dem 1. Wahlgang vom 22. Sept. 2013 eine Ergänzungswahl nach den Regeln für den 1. Wahlgang durchzuführen. Der Gemeinderat hat den Wahlgang auf den 9. Febr. 2014 festgelegt. Die Anmeldefrist für diesen Wahlgang endet am 27. Dez. 2013, 12 Uhr (§ 29a GPR).

Teiländerung BNO Münchwilen; Änderung Spezialzone «Dell» (SpD)/ Neuregelung von Arealüberbauungen in Münchwilen Am Dienstag, 12. Nov., findet um 19 Uhr im Vereinszimmer des Gemeindehauses eine Informationsveranstaltung zum Traktandum 2 der Gemeindeversammlung vom 22. Nov. 2013 statt. Gemeinderat

Eiken Siehe auch «Oberes Fricktal».

Kartonsammlung vom 14. November

Wieder ist ein Jahr vorbei und die MG Eiken lädt Sie herzlich zu ihrem Kirchenkonzert ein. Mit unseren sorgfältig ausgewählten Stücken möchten wir Sie auf die bevorstehende Adventszeit einstimmen. Sonntag, 17. Nov., um 18 Uhr in der Kirche Eiken. Der Eintritt ist frei, Kollekte. Ebenfalls möchten wir Sie einladen, sich das Wochenende vom 17./18. Mai 2014 zu reservieren, um mit uns unser 150jähriges Jubiläum zu feiern.

Oeschgen Gemeindeversammlung – 22. Nov. Traktanden – Der Gemeinderat hat folgende Traktanden für die Gemeindeversammlung vom 22. No-vember 2013 festgelegt: Einwohnergemeinde: 1. Genehmigung des Versammlungsprotokolls vom 7. Juni 2013; 2. Erteilung eines Brutto-Verpflichtungskredits von Fr. 1‘100‘000.- für die periodische Wiederinstandstellung (PWI) der Flurwege und Drainagen; 3. Genehmigung über die Anpassung der Gemeinderatsbesoldungen für die Amtsperiode 2014/2017; 4. Beschluss Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland; 5. Genehmigung einer Kreditabrechnung; 6. Genehmigung des Budgets 2014, inklusive Festsetzung des Steuerfusses auf 113 %; 7. Verschiedenes: · Orientierung über laufende Gemeindegeschäfte; · Allgemeine Umfrage; · Verabschiedung von Gemeinderat Marcel Voser. Ortsbürgergemeinde: 1. Genehmigung des Versammlungsprotokolls vom 7. Juni 2013; 2. Genehmigung des Budgets 2014; 3. Verschiedenes. Gemeindeverwaltung

Die nächste Kartonsammlung findet statt am Donnerstag, 14. Nov. Bitte verschnüren Sie den Karton und stellen Sie ihn am Abfuhrtag bis 7 Uhr an den Strassenrand, ansonsten kann nicht gewährleistet werden, dass der Karton mitgenommen wird. Wir bitten Sie um Kennt- Öffnungszeiten der nisnahme. Gemeinderat und Entsorgungskom- Gemeindeverwaltung mission Am Freitag, 8. Nov., bleibt die Gemeindeverwaltung infolge der jährlichen GeneralreiniBrennholz- und Deckästebestellung gung den ganzen Tag geschlossen. Ab MonDer Forstbetrieb bietet Brennholz und Deckäs- tag, 11. Nov., sind wir wieder für Sie da. Wir te an. Das Formular für die Bestellung von danken für Ihr Verständnis. Brennholz und Deckästen kann unter www.ei- Gemeinderat und Verwaltungspersonal ken.ch\Aktuell oder auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Bestellungen können auch Fahrplanwechsel per 15. Dezember per Mail (andreas.ries.55@gmail.com) oder telefonisch unter Tel. 079 426 89 92 erfolgen. Am 15. Dez. findet der Fahrplanwechsel statt Wir bieten einen Hauslieferservice für Deckäs- und es gelten die neuen Fahrpläne. Die wichte an. Diese werden Ende November geliefert. tigsten Änderungen hat die PostAuto Schweiz Der Preis pro Bund beträgt Fr. 30.-. Ein Bund AG in einem Infoblatt zusammengefasst, das besteht aus 9 bis 12 Weisstannen-Äste. Reisig- bei der Gemeindeverwaltung bezogen oder diSchläge sind mit dem Brennholzformular eben- rekt auf der Homepage www.oeschgen.ch falls zu bestellen. Weitere Auskünfte erteilt An- (News) eingesehen bzw. heruntergeladen werden kann. Die neuen Fahrpläne mit den komdreas Ries, Eiken (Tel. 079 426 89 92). pletten Änderungen sind auf der gratis PostAuto-App, im offiziellen Kursbuch auf Verkehrsbehinderung Radweg

Vernissage im Gemeindehaus

einem festlich geschmückten Tisch das lange Warten in der Adventszeit verkürzen. Wer macht mit? Unser Ziel ist es, an möglichst vielen Abenden ein Adventstürchen öffnen zu können. Es muss nicht ein Fenster, es kann auch ein kleiner Platz rund um das Haus sein, der geschmückt wird und für die Besucher gut zugänglich beziehungsweise gut sichtbar ist. Die Fenster werden jeweils um 17.30 Uhr eröffnet. Wer möchte, kann am Eröffnungstag seines «Fensters» etwas Kleines zu trinken und/oder essen anbieten. Melden Sie sich mit Ihrem Wunschtag bis 17. Nov. per E-Mail, kulturkommission@oeschgen.ch, oder Tel. 062 871 11 46. Kulturkommission

Im Gemeindehaus werden inskünftig immer wieder Bilderausstellungen lokaler Künstlerinnen und Künstler stattfinden. Wir freuen uns, dass wir die Galerie mit der einheimischen Künstlerin Franziska Gloor mit einer Vernissage am Samstag, 16. Nov., um 18 Uhr eröffnen können. Wir möchten Sie herzlich zu diesem Anlass einladen. Die Ausstellung von Franziska Gloor dauert anschliessend bis 31. Januar 2014. Besucht werden kann die Ausstellung zu den üblichen GemeindeverwaltungsöffnungsKrabbelgruppe zeiten. Kulturkommission Wir treffen uns am 11. Nov., um 15 Uhr, im Kino for free – Popcorn for free Schlössli und machen uns einen frohen, gein der kath. Kirche in Oeschgen mütlichen Nachmittag im warmen Schlössli. Wir, fünf Jugendliche aus Oeschgen, möchten Krabbelgruppenteam im Rahmen der Aktion Angel Force beweisen, dass wir kollegial, sozial und genial sind. Dafür Mittagstisch verwandeln wir die Kirche in einen Kinosaal Das Lieblingsessen vieler Mittagstischbesuund laden euch herzlich dazu ein. cher: am 12. Nov gibt es Gyros! Bitte meldet Kinonachmittag im Überblick – Wann: 6. euch bei Conni Hugo bis Freitagmorgen unter Nov., Einlass ab 16 Uhr, Filmstart: 16.30 Uhr; Tel. 062 871 00 47 an, damit sie genügend Wo: Kath. Kirche Oeschgen; Wer: klein und Gyros einkaufen kann. Der Mittagstisch am gross – es sind alle herzlich eingeladen; Was: 26. Nov. fällt aus. Wir freuen uns aber über eiRio der Film, Popcorn, Getränke; Kosten: Gra- nen Besuch am Spagettiessen vom Samstag, tis. Kommt vorbei, lehnt euch zurück und ge- 30. Nov., in der Turnhalle. Mittagstisch-Crew niesst. Wir freuen uns auf euch. Robin, Lukas, des Elternvereins Adi, Florian und Patrick; Bernhard und Lena

Skilager Auch nächstes Jahr findet unser beliebtes Skilager auf dem Stoos statt. Datum: 8. bis 14. Februar 2014. Wir freuen uns, euch mitzuteilen, dass neu Yvonne und Gery Kuprecht die Leitung übernehmen. Das Team wird ergänzt durch Jeannine und Tobias Fankhauser, Flumi Brennwald, Yannik und Andri Teutsch, Flavio Kienberger, Fabian Hugo, Beat Schlienger, Lukas Müller, Celia Hohl, Edith Plattner und Coni Hugo. Anmeldung und Infos folgen in Kürze. Skilagerteam und Elternverein

Spaghettiessen mit Bastelatelier der Schule und Adventskranzverkauf Die Veranstaltung wird auch dieses Jahr vom Elternverein, dem Skilagerteam und der Schule Oeschgen organisiert. Am Samstag, 30. Nov., von 17 bis 18.30 Uhr findet ein Bastelatelier der Schule statt. Ab 18 Uhr kann man die beliebten Adventskränze kaufen. Auch ab 18 Uhr verwöhnt Sie der Elternverein und das Skilagerteam mit Spaghetti und diversen selbstgemachten Spaghettisaucen. Zwischendurch können Sie sich am Kuchenbuffet etwas Feines gönnen. Folgende Gruppen unterhalten Sie: Um 19.30 Uhr Tanzgruppe «Katzen Kids» und um 20 Uhr der Kinderchor PopCHORn. Skilagerteam, Elternverein, Schule Oeschgen.

Frick Siehe auch «Oberes Fricktal».

Baugesuche, öffentliche Auflage Vom 8. Nov. bis 9. Dez. 2013, Bauverwaltung. Baugesuch 73/2013: Bauherr: COOP Direktion Immobilien c/o COOP Genossenschaft, Kasparstrasse 7, 3027 Bern; Projektverfasser: Vogel Architekten AG, Baslerstrasse 15, 4310 Rheinfelden; Bauprojekt: Neubau Vorplatz Coop Frick; Ortslage: Parz. Nr. 21, Hauptstrasse 37; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Markttag in Frick Am Montag, 11. Nov., ist Markttag. Die Büros der Gemeindeverwaltung sind deshalb bereits ab 17 Uhr geschlossen. Gemeindeverwaltung

Altpapier- und Kartonsammlung

Am Samstag, 9. Nov., führen Jungwacht und Blauring eine Altpapiersammlung durch. GeAdventsfenster 2013 sammelt werden Altpapier und Karton, das in Auch dieses Jahr wollen wir uns mit fantasie- getrennten Bündeln ab 9 Uhr bereitgestellt vollen Adventsfenstern, hell beleuchteten sein muss. Denken Sie an die Kinder, machen Weihnachtslaternen und Tannenbäumen oder Sie kleine Bündel, die man zu tragen vermag.

Eiken–Kaisten

Der Wald entlang der Hochspannungsleitung unterhalb der Chinzhalde gefährdet die Sicherheit der Leitung. Aus diesem Grund wird der Wald zwischen dem Radweg und der Leitung verjüngt. Ab November bis voraussichtlich Mitte Dezember ist infolge Holzerei-Arbeiten mit Behinderungen zu rechnen. Wir bitten die Verkehrsteilnehmer um vorsichtige Fahrweise. Den Anweisungen des Forstpersonals ist Folge zu leisten. Bei Fragen wenden Sie sich an unseren Förster, Stefan Landolt, Tel. 062 865 80 57. Besten Dank für das Verständnis. Forstbetrieb Thiersteinberg

Feuerwehr AS- / MS-Schlussübung: Am Freitag, 8. Nov., ist Atemschutz- und Maschinisten-Schlussübung. Besammlung ist bereits um 19 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Veteranen FC Eiken–Stein

Am Samstag, 9. Nov., findet der Traditionelle Veteranenausmarsch statt. Treffpunkt: 15 Uhr, AS- / MS-Schlussübung: Am Freitag, 8. Nov., Parkplatz Kultureller Saal in Eiken. Nicht verist Atemschutz- und Maschinisten-Schluss- gessen gutes Schuhwerk, ID sowie Euros. Auf übung. Besammlung ist bereits um 19 Uhr einen weiteren tollen Ausmarsch freuen sich die Organisatoren Peter und Ralph. Nächstes beim Feuerwehrmagazin in Eiken. Wintertraining in der Sporthalle Lindenboden am Donnerstag, 14. Nov., 18.15 Uhr. Verkehrsbehinderung Am Montag, 11. Nov., findet in Sisseln der Räbeliechtli- und Laternenumzug statt. Die Kin- SVP Ortspartei; Stammtischgespräch dergartenkinder und die Schüler der 1., 2., und Dienstag, 12. Nov., 19.30 Uhr im Rest. Sonne, 3. Klasse von Sisseln ziehen mit ihren Räbe- Eiken, Saal oben. – Die Traktanden zur Geliechtli und Laternen durch das Dorf. Der Um- meindeversammlung sind allen Stimmbürger/ zug startet um 18 Uhr bei der Schule in Rich- -innen zugestellt worden, bestimmt gibt es tung Kindergarten, wo sich die Kindergärtler dazu fragen. Die SVP Ortspartei Eiken, mit ihanschliessen. Weitere Route: Bodenackerquar- rem Parteipräsidenten und Gemeinderat Peter tier – Rosenweg – Friedweg – Hinterdorfstras- Balzer, lädt alle Interessierten zur ungezwunse – Unterdorf – Flössergasse – Innermatt – genen Gesprächsrunde ein. Der Stammtisch ist Unterdorf – Hinterdorf – Friedweg – Schul- für alle offen. Vorstand SVP Eiken hausplatz. Ende der Veranstaltung ist ca. 18.45 Spatzennest Uhr. Lehrerschaft Liebe Kinder, Mamis und Papis! Juhui, es ist Gemischter Chor Sisseln wieder soweit! Am Freitag, 8. Nov., treffen wir Heute, Mittwoch, ist Probe in Herznach. Ab- uns im Spatzennest zum gemütlichen Beisamfahrt beim Volg um 19.50 Uhr. Am Sonntag, mensein bei Kaffee, Zopf und Kuchen. Zwi10. Nov., um 14 Uhr nehmen wir auf dem Fried- schen 9 und 11 Uhr darf gespielt, getobt und hof in Mumpf Abschied von Regula. Einsingen geplaudert werden. Das Spatzennest wird vom um 13.15 Uhr im Werkhof Sisseln. Elternverein Eiken organisiert und findet im Voranzeige: Lottomatch, 22. und 23. Nov. Spielgruppenraum (separater Abgang im

Feuerwehr

Bild der Woche

Benkerjoch: Seit der Gründung der Stadt Aarau war der Benken eine wichtige Zubringerroute für den Markt. Auf der steilen Südflanke sind noch heute Teile des alten Hohlweges zu sehen. Das Recht, einen Zoll zu erheben, war mit dem Besitz der Burg Königsstein über der Benkenklus verbunden und bis in das 15. Jahrhundert belegt. Bern und die Herrschaft Österreich bauten eine neue Strasse in den Jahren 1705/06. Der Zoll wurde zur Bernerzeit in Küttigen erhoben, heisst doch der stattliche spätgotische Bau von 1569 an der Benkenstrasse «altes Zollhaus». Vergangene Zeit. Aber noch 1973 war im Aargauischen Grossen Rat zu hören, es sei nicht zwingend, alle Kantonsstrassen zu teeren, einige Kiesstrassen, wie beispielsweise über das Benkerjoch, seien weiterhin zumutbar. Die Güterregulierung von Oberhof brachte den Durchbruch für den Neubau der Benkenstrasse auf der Nordseite 1977. Dank diesem Ausbau konnte auch die durchgehende Buslinie Frick – Benkerjoch – Aarau realisiert werden. Die Südseite wurde weitgehend im alten Strassenverlauf ausgebaut, blieb damit steil, hat nun aber in letzter Zeit eine «anständige Sanierung» erhalten. Das Bild zeigt Oberhof mit der am Reben-Südhang entlang geführten Benkenstrasse, welche über den Jurapass das obere Fricktal mit dem Aareraum verbindet. Die Staffelegg bleibt mit Abstand die Hauptroute, was in Bezug auf Ausbau und Verkehrsbelastung leicht erkennbar ist, vor allem seit der direkte Aaretal-Zubringer bei Küttigen realisiert worden ist. apbircher@bluewin.ch

fricktal.info n 45 n 6. November 2013 Bezirksanzeiger

Martinitisch

Änderung von Bibliothekskommission zu Mitarbeitenden

schen Gründen bis Montag, 4. Nov., an die Gemeindekanzlei zu richten (Tel. 062 867 60 40). Der Gemeinderat hat die Bibliothek von einer Im Weiteren verweisen wir auf den EntsorKommission zu einer Verwaltungsabteilung gungskalender 2013. mit Mitarbeitenden umfunktioniert. Er ist der Meinung, dass dies der bestehenden Situation Baugesuch öffentliche Auflage eher entspricht. Es wurden Organigramm, Stel- Bauherrschaft: Jehle Renato, Oeligass 80, Wöllenbeschreibungen und Anstellungsverträge flinswil; Bauprojekt: Überdeckung Autoaberstellt und von allen Beteiligten unterzeich- stellplatz; Ortslage: Parzelle Nr. 177, Kernzone. net. Gemeinderat Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 8.11. bis 9.12.2013 in der Gemeindekanzlei öffentlich Beschriftung der Fahrräder Immer wieder kommt es vor, dass Fahrräder auf. Gegen das Baugesuch kann während der gestohlen und von der Polizei aufgefunden Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich EinBlutspende wendung erhoben werden. Diese Frist kann im ref. Kirchengemeindehaus in Frick am 18. werden. Wenn die Fahrräder nicht beschriftet nicht verlängert werden. Die Einwendungssind, ist es schwierig, diese dem Eigentümer Nov. von 16.30 bis 21 Uhr. SV Frick zuzuordnen. Wir empfehlen Ihnen deshalb, Ihr schrift muss einen Antrag und eine BegrünFahrrad mit Ihrem Namen und Ihrer Adresse zu dung enthalten. beschriften. Gemeinderat Der Kath. Frauenbund und Kreis junger Mütter möchte Sie am Sonntag, 10. Nov., ab 11.45 Uhr zum Martinitisch in den Rampartsaal einladen. Wir werden griechische Spezialtitäten wie Gyros, Nüdeli, Salat und ein Pilzgericht anbieten. Den Reinerlös lassen wir der Theodora Stiftung (Spitalclown) und dem Kath. Frauenbund Frick zukommen. Wir freuen uns über Spenden von Kuchen und Torten, die am Sonntag vor der Messe im Rampart abgegeben werden können. Frauenbundvorstand

Gipf-Oberfrick

Papier- und Kartonsammlung

Geschwindigkeitskontrolle

Am 23. Sept., von 9 bis 11 Uhr, führte die Polizei Oberes Fricktal an der Hauptstrasse Geschwindigkeitsmessungen durch. Bei 150 geSiehe auch «Oberes Fricktal». messenen Fahrzeugen mussten 12 Übertretungen bis 5 km/h, 3 Übertretungen bis 10 km/h St. Nikolaus und eine Übertretung bis 15 km/h registriert Der St. Nikolaus möchte auch in diesem Jahr werden. Somit musste bei 10,66 % der gemeseinen Besuch bei den Kindern in Gipf Oberfrick senen Fahrzeuge eine Übertretung festgestellt machen. Vorgesehen sind diese Besuche am werden. Gemeinderat Freitag und Samstag, 6. und 7. Dez., ab 17.45 Uhr. Zur Organisation der Besuchstouren be- Öffentliche Auflage Budget 2014 nötigen wir Ihre Anmeldung bis Sonntag, 24. Zweckverband GSA Rotel Nov. Anmeldeformulare liegen auf bei der Kir- Das Budget 2014 des Zweckverbands GSA Roche (Schriftenstand), Post, Volg, Landi, Metz- tel liegt während 30 Tagen, vom 8. Nov. bis 9. gerei Biland, Apotheke und Bäckerei oder un- Dez. 2013, bei der Gemeindekanzlei öffentlich ter www.kath-gipf-oberfrick.ch. Auskünfte er- auf. teilt das Pfarramt unter Tel. 062 871 11 26.

Zwerglitreffen

CVP Ortspartei Die CVP Ortspartei trifft sich am Dienstag, 12. Nov., um 20 Uhr im Sitzungszimmer, 2. OG Gemeindehaus, zur Besprechung der Gemeindeversammlungstraktanden. Christoph Rehmann, Finanzverwalter, wird das Budget 2014 nach neuer Rechnungslegung erklären sowie allegmeine Finanzkennzahlen erläutern. Es sind alle Interessierten herzlich eingeladen.

(für Kinder ab Geburt bis 4 Jahre und deren Geschwister), Mittwoch, 13. Nov., 9 bis 11.30 Uhr im Mehrzweckgebäude. Hallo liebe Kinder, an unserem nächsten Zwerglitreffen basteln wir das Weihnachtsgeschenk für euer Gotti. Was es ist, wird hier nicht verraten. Wir freuen uns auf euch, bis bald. Zwerglitreff- Team Rebecca Weber und Claudia Christoffel (062 871 55 55 oder 062 871 76 22) www.zwerglitreffen.ch.vu

Gschichtli för die Chline

Wittnau Baubewilligung wurde erteilt Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projektverfasser: Urs Speiser, Alte Dorfstrasse 5, Wittnau; Bauvorhaben: Anbau Terrassendach mit Beschattung; Ortslage: Parzelle 158, Alte Dorfstrasse 5.

Hausaufgabenhilfe

in der Bibliothek Wittnau, erzählt von Ursula Roth von der Buchhandlung Letra. Die Geschichten sind nur für Kinder zwischen drei und sechs Jahren. Alle Kinder dieses Alters sind in Begleitung einer erwachsenen Person herzlich willkommen. Die Geschichten mit Fingerspiel und Tischtheater werden an folgenden Daten erzählt: Mittwoch, 13. Nov.; Donnerstag, 5. und 19. Dez.; jeweils 16 Uhr. Die Geschichten dauern ca. eine halbe Stunde. Eine Anmeldung bis zwei Tage vor dem Anlass ist notwendig. Anmeldung: telefonisch während der Öffnungszeiten der Bibliothek, 062 865 67 27, oder per E-Mail unter bibliothek@wittnau.ch. Name, Vorname, Alter des Kindes angeben.

Per Sommer 2013 wurden keine Kinder für die Hausaufgabenhilfe angemeldet. Zusätzlich muss die Hausaufgabenhilfe aufgrund der Einführung von Blockzeiten neu organisiert werden. Aufgrund dessen wurde der Anstellungsvertrag mit Esther Coles gekündigt. Der Gemeinderat dankt Esther Coles für ihre zuverlässige Arbeit und wünscht ihr für die Zukunft alBrennholzbestellung les Gute. Gemeinderat Bitte reichen Sie das Formular für Ihre Brennholzbestellung bis 8. Nov. bei der Gemeindekanzlei ein. Die Bestellformulare wurden bereits in alle Haushaltungen verteilt. Weitere Exemplare können bei der Gemeindekanzlei bezogen (Tel. 062 867 60 40) oder im OnlineSchalter auf der Gemeindehomepage heruntergeladen werden.

Oberhof

Rümli

Mini-Rösti

Das Rümli ist am Freitag, 8. Nov., von 19.30 bis 23 Uhr geöffnet. Wir freuen uns auf viele aufgestellte Jugendliche. Betreuerteam

Baubewilligung Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung im vereinfachten Verfahren erteilt: Erika und Ferdinand Wyss, Obere Schulstrasse 249; Anbringung von Garagentoren an Gebäude-Nr. 253, Parz. 61, Obere Schulstrasse.

Gewerbeapéro Am Freitag, 8. Nov., 20 Uhr, findet der Gewerbeapéro bei Anton Reimann Gipsergeschäft AG in Oberhof statt. Gewerbetreibende und Landwirte sind herzlich eingeladen.

für 4 Personen 2 Pack Rösti 150 g Volg-Dorfchäs Zubereitung: Ofengrill auf 250°C vorheizen. Rösti portionenweise in der Bratpfanne zu Miniröstis backen. Auf ein mit Backpapier belegtes Blech legen. Käse würfeln, auf Rösti verteilen und unter dem OfenBrennholzbestellung grill kurz überbacken. Zubereitung ca. 20 Min. Tipp: Mit einem gemischten Salat sind die Mini- Bitte reichen Sie das Formular für Ihre Brennholzbestellung bis 8. Nov. bei der Gemeinderöstis eine Mahlzeit.

Wölflinswil

«Öisi Chuchi» auf

jeweils am Sonntag um 17.30 Uhr oder jederzeit im Internet auf www.oeisichuchi.ch

aus den gemeinden

kanzlei ein. Die Bestellformulare wurden bereits in alle Haushaltungen verteilt. Weitere Exemplare können bei der Gemeindekanzlei bezogen (Tel. 062 867 60 40) oder im OnlineSchalter auf der Gemeindehomepage heruntergeladen werden.

Am Mittwoch, 13. Nov., sammeln die Schülerinnen und Schüler von Wölflinswil ab 8 Uhr Altpapier und Karton. Sollte rechtzeitig bereitgestelltes Papier versehentlich stehen gelassen worden sein, so können die Betroffenen dies zwischen 11.30 und 12.30 Uhr unter Tel. 062 877 13 04 (Lehrerzimmer) melden.

«Herr, es ist Zeit. Der Sommer war sehr gross. Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren, und auf den Fluren lass die Winde los.» Aus dem Gedicht Herbsttage von Rainer Maria Rilke

Heute ist mein geliebter Schatz, unser geliebter Papa, Opa, Bruder und Schwiegervater seinem Wunsch gemäss im Beisein seiner Liebsten zu Hause eingeschlafen.

Helmut Schaar - Moor 11. Dezember 1943 - 30. Oktober 2013

Wir sind dankbar, dass du ein Teil unseres Lebens warst und wir danken dir von Herzen für die schöne Zeit, die wir zusammen verbringen konnten. 5026 Densbüren, Bündteweg 8

Herznach Baugesuch

In liebevoller Erinnerung Sylvia Schaar-Moor Gunther und Kerstin Schaar Emilian und Paulina Gudrun Schaar Erba Raphael Erba Nicole Handschin Nico und Robin Geschwister Klaus und Marianne Verwandte und Freunde

Wir nehmen Abschied am Freitag, 8. November 2013, um 14.00 Uhr

Auflagefrist: 8. Nov. bis 9. Dez. 2013; Bauherrin der reformierten Kirche in Densbüren; schaft: G. Kämpf AG Holzbau, Rupperswil; anschliessend Urnenbeisetzung. Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: AG Kämpf Planung + Holzbau, RupAn Stelle von Blumenspenden unterstütze man bitte die Onko-Spitex perswil; Bauprojekt: 6 Terrassenhäuser und 6 Aargau, PC 50-72019-9. Doppelgaragen; Grundstück Nr. 91, Alte Landstrasse. Während der erwähnten Auflagewww.kondolieren.ch frist liegen die Akten des vorstehenden Baugesuches zu den üblichen Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist, schriftlich und begründet an den Ge- gliedes der Steuerkommission für die Amtspe- nach.ch heruntergeladen werden. Gemäss § meinderat Herznach zu richten. riode vom 1. Januar 2014 bis 31.Dez. 2017 auf 30 GPR kann zudem jeder wahlfähige Kandiden 9. Februar 2014 festgelegt. Gemäss § 29a dat Stimmen im ersten Wahlgang erhalten. Baubewilligungen des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) • Elisabeth Schwarz wurde für die Amtspe• Bauherrschaft: Volg Konsumwaren AG, Win- können Personen, die sich zur Verfügung stel- riode 2014/17 als Mitglied der Finanzkommisterthur; Grundeigentümer: Fenaco Immobilien len möchten, bis spätestens am 44. Tag vor sion (FiKo) wiedergewählt. Sie tritt nach AbAG, Bern, Gnossi AG, Obermumpf und Staat dem ersten Wahlgang vorgeschlagen werden. sprache mit dem Gemeinderat per Ende SepAargau; Projektverfasser: Signtech GmbH, Wahlvorschläge, welche von mindestens 10 tember 2014 aus der FiKo zurück. Gemäss kanHerisau; Bauprojekt: 3 freistehende Fahnen Stimmberechtigen zu unterzeichnen sind, sind tonalem Unvereinbarkeitsgesetz dürfen Eheund 2 Tafeln; Grundstück Nr. 280 und 278, bis spätestens am Freitag, 27. Dez. 2013, 12 gatten von Geschwistern nicht Mitglied derselHauptstrasse. Keine Einwendungen. Uhr auf der Gemeindekanzlei abzugeben. Die ben Behörde sein. Dieselben Regeln gelten • Bauherrschaft: Scheuble Peter, Herznach; notwendigen Formulare können auf der Ge- zwischen Mitgliedern des Gemeinderates und Grundeigentümer: Lauper Sabine und Ste- meindekanzlei bezogen oder unter www.herz- der FiKo. Der Ehemann von Elisabeth Schwarz phan; Projektverfasser: Weber Adrian, Herznach; Bauprojekt: Umbau best. Ladenlokal, Einbau WC-Anlage; Grund-stück Nr. 110, Alte Landstr. Keine Einwendungen. Gemeinderat. Nach vereinfachtem Verfahren – Bauherrschaft: Volg Konsumwaren AG, Winterthur; Grundeigentümer: Fenaco Immobilien AG, Bern und Gnossi AG, Obermumpf; Projektverfasser: Volg Konsumwaren AG, Winterthur; Bauprojekt: Aus-senkondensator; Grundstück Nr. 280, Hauptstrasse. Keine Einwendungen. Gemeinderat.

Öffentliche Auflage allgemeine Nutzungsplanung Herznach, Waldgrenzenplan (NUPLA) Nach Abschluss der Mitwirkungsverfahren und der kantonalen Vorprüfung werden die Entwürfe der NUPLA gemäss § 24 Abs. 1 Baugesetz (BauG) öffentlich aufgelegt. Die Entwürfe (Bauzonenplan, Kulturlandplan, Bau- und Nutzungsordnung) mit Erläuterungen (Pla-nungsbericht) und der kantonale Vorprüfungsbericht liegen vom 9. Nov. bis 9. Dez. 2013 auf der Gemeindeverwaltung auf und können während der Schalteröffnungszeiten eingesehen werden. Die Akten werden im Internet veröffentlicht (www.herznach.ch). Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann innerhalb der Auflagefrist Einwendungen erheben. Organisationen gemäss § 4 Abs. 3 und 4 BauG sind ebenfalls berechtigt, Einwendungen zu erheben. Einwendungen sind schriftlich beim Gemeinderat, Herznach, einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Mit der Revision der Nutzungsplanung ist der Waldgrenzenplan nachzuführen. Ein entsprechender Bericht des Kreisforstamtes 1 liegt ebenfalls öffentlich auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend macht, kann innerhalb der Auflagefrist beim Kreisforstamt 1, Jura-Fricktal, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, Einsprache erheben. Einsprachen sind schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Wo keine Einsprache erhoben wird, erwächst die Nachführung des Waldgrenzenplans in Rechtskraft. Die öffentlichen Auflagen werden ebenfalls im kantonalen Amtsblatt vom 8. Nov. 2013 publiziert. Gemeinderat

NOVEMBER

12.00 – 17.00 Uhr

Waldshut und Tiengen Waldshut • • • • • •

Infostand des Skiclubs Waldshut Stände mit zahlreichen Köstlichkeiten, Waffeln, Maroni und Glühwein Stockbrot (bitte Stock mitbringen) Handwerkermarkt und Geschenke ﬁnden in der Wallstraße / kath. Kirche Kinderschminken, Kindereisenbahn & Ponyreiten Touristinfo geöffnet 14.00 – 16.00 Uhr

Tiengen • •

• • • •

Infostand des Skiclubs Tiengen Stände mit zahlreichen Leckereien: Crêpes, Maroni, Rösti, Flammkuchen, Gegrilltes und Glühwein Winter-Bar mit Prosecco und Wein Kinderkarussell und Kinderschminken Kinderbetreuung in den Räumen der Volksbank Ausstellung von Offroad- und Allradfahrzeugen in der Fußgängerzone

Rücktritte

• Hansruedi Rubin wurde als Ersatzmitglied der Steuerkommission für die kommende Amtsperiode 2014/17 wiedergewählt. Da er für die kommende Amtsperiode ebenfalls als Mitglied des Gemeinderates gewählt wurde, Häckseltour tritt er als Ersatzmitglied der SteuerkommisAm Freitag, 8. Nov., findet die nächste Häck- sion zurück. Der Gemeinderat hat den ersten seltour statt. Anmeldung ist aus organisatori- Wahlgang für die Ersatzwahl eines Ersatzmit-

www.waldshut.de

www.tiengen.de

aus den gemeinden ist der Bruder der Ehefrau des neu gewählten Gemeinderatsmitglieds Stephan Gemmet. Um einen reibungslosen Übergang in der FiKo zu gewährleisten, wird Elisabeth Schwarz bei der Prüfung der Jahresrechnung 2013 mitarbeiten. Für die Rechnung 2013 ist der heute noch amtierende Gemeinderat verantwortlich. Ab Rechnung 2014 bzw. Voranschlag 2015 ist Stephan Gemmet im Rahmen seines Gemeinderatsamts mitverantwortlich. Eine neu zusammengesetzte FiKo wird den Voranschlag 2015 und die Rechnung 2014 prüfen. Ab nächstem Jahr hat die FiKo noch 3 Mitglieder (bisher 5) und die Revisionen werden verstärkt durch ein externes Büro unterstützt. Die Anmeldung für den ersten Wahlgang wird später publiziert. Gemeinderat

Bezirksanzeiger

in Elfingen statt. Die Teilnehmer werden gebe- Mäusebekämpfung ten, sich bis am Vorabend bei Frau Ursi Frei Die gesammelten Schwänze der Scharmäuse (Tel. 062 876 26 13) anzumelden. können am Donnerstag 7. Nov., von 16.30 bis 17 Uhr, im Werkhof der Unterhaltsbetriebe Veteranenvereinigung Hessenberg (MZH Stalden, Ittenthal) abgegeben werden. Donnerstag, 14. Nov., am Nachmittag, Indus- Gemeindekanzlei triewerk SBB, Olten. Ihre Kontaktpersonen sind: Willy Frey, Tel. 062 876 12 24, oder Han- Herbstapéro in der Bibliothek speter Joss, Tel. 062 876 16 38. Am Freitag, 8. Nov., von 16.30 bis 19 Uhr lädt die Bibliothek Kaisten zum Herbstsapéro mit vielen Neuheiten ein. Um 18 Uhr erzählt Yvonne Zollinger Geschichten zum Schmunzeln aus ihrer Kolumne «Schnitz und Drunder». Bibliotheksteam

Kaisten

Erteilte Baubewilligungen

• Bauherrschaft: Isabelle Emekli, Wuermatt 4, Kaisten; Bauobjekt: Windschutzverglasung beim bestehenden Balkon, Parzelle GB Kaisten Nr. 1718, Wuermatt. • Bauherrschaft: Theres Merkofer und Christian Meyer, Schulstrasse 5, Kaisten; Bauobjekt: Einbau Hebeschiebetüre, Parzelle GB Kaisten Der neue Ueker Hit – USB Sticks Nr. 127, Schulstrasse. Der Gemeinderat hat USB-Sticks (30 GB) in den • Bauherrschaft: Franziska Winter, GrundholzUeker Farben (gelb/schwarz) anfertigen las- weg 18, Kaisten; Bauobjekt: Gartenhaus mit sen. Die USB-Sticks sind ab sofort für Fr. 20.- Anbauschrank, Parzelle GB Kaisten Nr. 2838, auf der Gemeindeverwaltung erhältlich. Grundholzweg. • Bauherrschaft: Margrit Siegrist, Leimrain 2, Kaisten; Bauobjekt: Carport, Parzelle GB Kaisten Nr. 940, Leimrain.

Ueken

Zeihen

Gemeindeversammlungen Für die Gemeindeversammlung vom 22. Nov. hat der Gemeinderat folgende Traktandenlisten festgelegt: Einwohnergemeinde (Beginn 20 Uhr) 1) Protokoll zur Einwohnergemeindeversammlung vom 7.6.2013; 2) Diverse Kreditabrechnungen; 3) Verpflichtungskredit von Fr. 580’000 für die periodische Wiederinstandstellung von Hofzufahrten (2. Etappe) sowie die Spülung von Drainagen; 4) Budget 2014 mit Festsetzung des Steuerfusses; 5) Verschiedenes. Ortsbürgergemeinde (Beginn 19.30 Uhr) 1) Protokoll zur Ortsbürgergemeindeversammlung vom 7.6.2013; 2) Verpflichtungskredit von Fr. 450’000 für die Anschaffung eines Forstspezialschleppers für den Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg; 3) Budget 2014; 4) Verschiedenes. Die Einladungen mit Kurzberichten und Anträgen zu den Sachgeschäften werden bis Ende Woche allen Stimmberechtigten zugestellt. Eine Botschaft mit ausführlichen Erläuterungen zu den Traktanden, die Budgets 2014 der Einwohner- und Ortsbürgergemeinde und die Protokolle der letzten Versammlungen können auf der Homepage www.zeihen.ch unter «Politik/Gemeindeversammlung» eingesehen und heruntergeladen werden. Auf Wunsch können diese Unterlagen auch bei der Gemeindekanzlei (062 867 40 40 oder gemeindeverwaltung @zeihen.ch) in Papierform bezogen werden. Ausserdem liegen die Akten ab 8. Nov. während der Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf.

Recycling-Basteln für Weihnachten Am 27. Nov., zwischen 13.30 und 16.30 Uhr, findet in der Unterkirche Zeihen ein Weihnachtsbasteln statt. Aus Recyclingmaterialien wie Zeitungen, Toilettenpapier-Rollen und PET-Flaschen werden Bilderrahmen, Schreibwarenhalter oder Schneeflocken-Girlanden gestaltet. Kinder (ab drei bis sieben Jahre mit einer Begleitperson) sind herzlich willkommen. Wir bitten um Anmeldung bis 20. Nov. unter marketaerwin@yahoo.de. Elterngruppe Zeihen, Marketa Slovakova

Bözen Forderungen gegenüber Gemeinde Damit die Gemeinderechnungen für das Jahr 2013 termingerecht abgeschlossen werden können, sind sämtliche das laufende Jahr betreffende Forderungen gegenüber der Gemeinde bis Ende November 2013 bei der Abteilung Finanzen der Gemeinde Bözen geltend zu machen. Später eingehende Rechnungen können evtl. erst im neuen Jahr und zulasten des Budgets 2014 berücksichtigt werden. Abteilung Finanzen

Birnel-Aktion Auch dieses Jahr führen wir wieder eine BirnelAktion durch. Birnel ist in folgenden Mengen erhältlich: 250-g-Dispenser à Fr. 4.20; 1-kgGlas à Fr. 10.60; 5-kg-Kessel à Fr. 46.-; 12,5-kgKessel à Fr. 105.-. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei Bözen bis 15. Nov. entgegen (Tel. 062 876 11 83, gemeindekanzlei@boezen.ch). Sobald die Lieferung eingetroffen ist, werden die Bestellerinnen und Besteller benachrichtigt, dass sie ihren Birnel gegen Barzahlung abholen können.

Stille Wahlen / Ergänzungswahl • Nach Ablauf der Nachmeldefrist wurden folgende Behörde- und Kommissionsmitglieder in stiller Wahl gewählt: Schulpflege (2 Sitze): Hasler Roland, 1970, parteilos (neu); Heuberger Fabrice, 1980, parteilos (neu) Finanzkommission (1 Sitz): Lemblé Raphael, FDP (neu). Beschwerdefrist ist abglaufen. • Für den noch zu vergebenden Sitz als Stimmenzähler-Ersatz sind keine Anmeldungen eingegangen. Aus diesem Grund muss am Abstimmungssonntag vom 9.2.2014 eine Ergänzungswahl durchgeführt werden. Die entsprechenden Wahlvorschläge sind bis 27. Dez. (44 Tage vor dem Abstimmungssonntag) der Gemeindekanzlei einzureichen. Wahlbüro

Räbeliechliumzug Am Dienstagabend, 12. Nov., löschen wieder alle Lichter in Kaisten. Nur die selbstgeschnitzten «Räbeliechtli» der Kinder erhellen die Strassen und die Gemüter der Zuschauer. Die 1. und 2. Klasse, die Kindergärten und die Spielgruppe versammeln sich am Abend bei der Schule. Um 18 Uhr beginnt der Umzug mit einem gemeinsamen Singen auf dem Schulhausplatz. Von da aus ziehen die verschiedenen Züge durch die Strassen von Kaisten. Bestimmt gut zu sehen und zu hören sind die Kinder beim Rasenmähergeschäft Schraner, dem Gemeindehaus und beim Adler. Wir heissen Sie herzlich zu einem besinnlichen Abend in Kaisten willkommen.

Adventsfenster Das triste und trübe Wetter gibt oft wenig Anlass uns zu freuen. Um so schöner wäre es, wenn während der Adventszeit jeden Tag ein anderes, liebevoll gestaltetes oder dekoriertes Fenster oder Türchen geöffnet werden kann. Wir möchten deshalb alle nochmals auf die Adventsfenster aufmerksam machen und um Mithilfe bitten, dass der Adventskalender voll wird. Anmeldung: Susi Finck (062 874 05 01) oder auf www.elternverein-kaisten.ch

Pro-Senectute-Mittagstisch

Am Dienstag, 12. Nov., kommen wir zu einem gemeinsamen, gemütlichen Mittagessen zusammen. Alle Seniorinnen und Senioren ab 60 Jahren mit Partner/innen sind willkommen. Wir treffen uns ab 11 Uhr im Café Cassiopeia. Das Mittagessen wird um 11.30 Uhr serviert. Anfragen und/oder Abmeldung: bis Sonntag, Einladung zur Gemeindeversamm10. Nov, Veronika Schmid, Tel. 062 874 27 30. lung; neue Vorlage (Bisherige Teilnehmer bei Verhinderung bitte Erstmals erhalten Sie die Gemeindeversamm- abmelden). lungsbroschüre in einem neuen Erscheinungsbild. Die Gemeindeversammlungsunterlagen Fasnachtseröffnung 11.11.13 werden nicht mehr im Couvert mit separatem Am Montag, 11.11., findet die FasnachtseröffStimmrechtausweis ausgeliefert. Die Vorlage nung wie jedes Jahr beim Joggeliplatz statt. Ab ist als offene Broschüre gestaltet. Der Stimm- 9 Uhr gibt es Säuschwänzli und Schnörli, um rechtsausweis, welcher beim Eingang des Ver- 10.51 findet die Vorstellung der Plakette und sammlungslokals den Stimmenzählern abge- Motto 2014 statt, ab 11.11 Uhr gibt es Gratisgeben werden muss, ist auf der hintersten Sei- mählsuppe für alle (es hät so lang’s hät). Die te angebracht. Das Protokoll der Gemeinde- Prototypen machen am Abend eine Beizenrunversammlung vom 14.6.2013 sowie das Bud- de und sorgen für Unterhaltung. Fasnachtsgeget 2014 und die weiteren Unterlagen können sellschaft Kaisten. ab 8. Nov. im Internet unter www.kaisten.ch eingesehen oder heruntergeladen werden. Der Männerchor Kaisten-Laufenburg Ausserdem können diese Dokumente bei der sagt Danke Kanzlei Kaisten abgeholt oder angefordert Die beliebte «Dorfmetzgete» des Männerchor werden. Kaisten-Laufenburg ist bereits Geschichte. Es ist uns ein grosses Anliegen, Ihnen geschätzte Öffnungszeiten Boll Gäste, für Ihren Besuch herzlich zu danken. Ein Mit der Umstellung Sommer- auf Winterzeit spezieller Dank gebührt allen unseren Spengelten ab sofort folgende Öffnungszeiten für dern, sei es für die Tombola, Unterhaltung, den die Entsorgungsstelle Boll: Mittwoch, 15.30 Saalschmuck, Inserate, Plakatwerbung oder bis 18 Uhr; Samstag, 9 bis 11.30 Uhr. Besten Barspenden. Ohne diese Einnahmen können Dank für die Beachtung. wir solche Anlässe nicht durchführen. Auch ein herzlicher Dank an alle externen MithelferinVerkehrsbehinderung Radweg nen und -helfer in Küche, Office und Service Eiken–Kaisten und unseren lieben Sängerfrauen, denn ohne Der Wald entlang der Hochspannungsleitung sie könnten wir diesen Anlass nicht durchfühunterhalb der Chinzhalde gefährdet die Sicher- ren. Wir Sänger freuen uns auf die nächste heit der Leitung. Aus diesem Grund wird der Ausgabe der «Dorfmetzgete» und laden Euch Wald zwischen dem Radweg und der Leitung ein, den Samstag, 8. Nov., 2014 zu reservieren. verjüngt. Ab November bis voraussichtlich Mit- Männerchor Kaisten-Laufenburg. te Dezember ist infolge Holzerei-Arbeiten mit Behinderungen zu rechnen. Wir bitten die Verkehrsteilnehmer um vorsichtige Fahrweise. Den Anweisungen des Forstpersonals ist Folge zu leisten. Bei Fragen wenden sie sich an Förster Stefan Landolt, Tel. 062 865 80 57. Für das Verständnis besten Dank. Forstbetrieb

re Regelungen. Ab dem 16. Nov. wird die Regionalpolizei Oberes Fricktal in den verschiedenen Gebieten Kontrollen durchführen. Das Parkierungsreglement ist auf der Homepage von Laufenburg veröffentlicht und kann auf Verlangen auch per Post zugesendet werden. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemeinde Laufenburg, Abteilung Finanzen

Reformierte Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung Am 13. – Bistro Theophil, mit Pfr. N. Plumhof. Wir vergleichen Bibeltexte und betrachten die Unterschiede. Am 13. Nov., um 20 Uhr, im Saal des ref. Kirchgemeindehauses in Laufenburg. Spatzehöck – Eltern/Kindertreffen Laufenburg. Für Kinder von 0 bis ca. 6 Jahren. Dienstag, 12. Nov., 9 bis 11 Uhr, und Dienstag, 26. Nov., 15 bis 17 Uhr, im Saal UG des reformierten Kirchgemeindehauses in Laufenburg (Eingang unterhalb der Kirche). Gelegenheit für Austausch und Spiel. Kaffee, Sirup, Zvieri sind vorhanden. Kässeli zur Deckung der Unkosten. Weitere Infos: Anke Wolf, Tel. 062 874 16 29.

Frauenbund Sulz

Ausschreibung Stelle: Zählerableser Frau Josy Müller, Zählerableserin, hat ihre Anstellung bei der Gemeinde Kaisten auf Ende Jahr gekündigt. Sie möchte altershalber etwas kürzer treten. Der Gemeinderat bedauert die Demission sehr und wünscht Josy Müller alles Gute im wohlverdienten Ruhestand. Die Stelle wird demnächst zur Wiederbesetzung ausgeschrieben.

Vortrag zum Thema Mobbing am Donnerstag, 7. Nov., um 19 Uhr in der MZH Kaisten – Frau Prof. Dr. Françoise Alsaker von der Universität Bern wird Sie in das Thema einführen. Sie lehrt an der Universität Bern Entwicklungspsychologie. Sie forscht seit vielen Jahren zum Thema Mobbing in Schule und Kindergarten und ist eine international anerkannte Expertin zum Thema. Schulleitung

Fahrdienst

(Brugg ab 08.34 Uhr) verkehrt nicht mehr via Etzgen, Dorf sondern via Mühle, dadurch können die Anschlüsse in Laufenburg und Brugg besser gewährt werden. Die Nachtverbindungen ab Brugg verkehren neu nur noch in den Nächten Freitag/Samstag und Samstag/Sonntag, Brugg ab 00.35 Uhr und 02.45 Uhr.

Mettauertal Auflage Baugesuch Bauherr: Nick Ruetz, Büntenstrasse 104, 5275 Etzgen; Grundeigentümer: Nick Ruetz und Marianne Straub Ruetz, Büntenstrasse 104, 5275 Etzgen; Projektverfasser: Max Vogelsang AG, Rigackerstrasse 24, 5610 Wohlen; Bauvorhaben: Neubau mechanische Werkstatt; Standort: Parzelle Nr. 1376, Büntenstr. 104, 5275 Etzgen; Zone: Wohn- und Gewerbezone WG2. Das Baugesuch liegt vom 8. 11. bis 9. 12. 2013 während der Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen das Gesuch ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat

Kontaktnachmittage – Am Donnerstag, 7. Nov. beginnen die Kontaktnachmittage. Jeden zweiten Donnerstag von 14 bis 17 Uhr treffen sich Frauen und Männer zum Spielen, Plaudern und Kaffeetrinken. Komm und verbringe einen geselligen Nachmittag. Wir freuen uns auf viele Besucher jeden Alters. Adventsfenster – Ein schön dekoriertes Fenster, ein Garagentor oder eine Türe, ein geschmückter Baum, winterliche oder weihnächtliche Figuren – der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Auch in der kommenden Adventszeit möchten wir wieder 24 Fenster leuchten lassen. Nach der ersten Ankündigung konnten bereits einige Fenster vergeben werden, es sind aber immer noch etliche Tage zu vergeben. Wer ein Fenster gestalten möchte, melde sich bis 17. Nov. bei Gaby Weiss, 062 875 22 15 oder gaby_weiss@gmx.ch. Besten Baubewilligung erteilt Dank für Ihre Mithilfe. Frauenbund Sulz Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Jehle AG, Büntenstrasse 180, 5275 Etzgen; Fasnachtseröffnung Bauvorhaben: Stellenanzeigetafel; Standort: In Laufenburg, Montag, 11. Nov., eröffnen die Parzelle Nr. 1458, Büntenstrasse, 5275 Etzgen; Laufenburger Fasnachtsvereine gemeinsam Zone: Gewerbezone G. Gemeinderat die «Fünfte Jahreszeit». Die Waldgeister Rhina/DE laden um 18.30 Uhr zum Apéro beim Einladung Gemeindeversammlung Wasentor. Wie der alljährliche Zug durch die Am Freitag, 22. Nov. 2013, findet in der TurnAltstadtgassen ab 19.11 Uhr, hat auch das halle Mettau die Gemeindeversammlung statt. Platzkonzert der Guggenmusiken auf dem Die Einwohnergemeindeversammlung beginnt Marktplatz Tradition. Die Bevölkerung ist zu um 19.30 Uhr. Im Anschluss wird dann die diesem Konzert eingeladen. Ebenso traditio- Ortsbürgerversammlung durchgeführt. Ab nell geht es weiter, wenn wir uns zum obliga- 19.10 Uhr verkehrt ein Shuttle-Bus mit Halt bei torischen «Ghackets mit Hörnli» zusammen- allen Busstationen. Nach der Versammlung setzen, das Lokal wird intern bekanntgeben. kann in der Festwirtschaft im Vereinszimmer Für kurzzeitige Verkehrsbehinderungen zwi- etwas getrunken oder gegessen werden. Die schen Wasentor und Marktplatz bitten wir um Akten zu den Versammlungsgeschäften liegen Verständnis. OK Städtlefasnacht Laufenburg in der Zeit vom 8. bis 22. Nov. 2013 während

der ordentlichen Bürostunden bei der Gemeindekanzlei auf. Der Gemeinderat lädt alle Am Freitag, 8. Nov., um 19 Uhr in der Kultur- Stimmbürgerinnen und Stimmbürger ein, an Werk-Stadt Sulz präsentieren Edwin und Ga- der Versammlung teilzunehmen. Gemeinderat briel Rüede ihre während mehrerer Aufenthalte erstellten Aufnahmen zum Polarlicht. Weiter Öffentliche Auflage Entwässerung erhalten Sie auch Informationen über die Ent- Schwarzrütti-Rebmatt Etzgen stehung dieses Naturphänomens. Eindrückliche Fotos über Lichterscheinungen und ver- Die Auflage der Bauprojekte und des Beitragsschneite Landschaften sind garantiert. Der Ein- plans inkl. Kostenverteiler in Sachen Entwästritt ist frei, anschliessend an den Anlass wird serung Schwarzrütti-Rebmatt Etzgen wird vom 7. Nov. bis 6. Dez. 2013 durchgeführt. Die eine kleine Festwirtschaft geführt. nachfolgenden Projektakten liegen bei der Gemeindekanzlei Mettauertal während der orBibliothek Laufenburg Zusätzlich zu den regulären Öffnungszeiten dentlichen Bürostunden öffentlich auf: a) Bauwird die Bibliothek Laufenburg am Samstag, projekte Entwässerung und Wasserversorgung 16. Nov., von 10 bis 12 Uhr geöffnet sein! Eine gemäss § 95 BauG; b) Beitragsplan EntwässeBücherausstellung zum Thema «Erziehung» rung gemäss § 35 BauG. bietet die Möglichkeit, sich über neue Ratge- Einsprachen sind innerhalb der Auflagefrist, ber, Bilder- und Spielbücher zu informieren. getrennt für a) Bauprojekt und b) Beitragsplan Viele neue Medien für Kinder, Jugendliche und mit Kostenverteiler, schriftlich dem GemeindeErwachsene – Bücher und Hörbücher – wurden rat Mettauertal einzureichen. Einsprachen haangeschafft und wollen zum Lesen motivieren. ben einen Antrag und eine Begründung zu entAuch die «Weihnachtskollektion» (Weih- halten. Gemeinderat nachtsgeschichten für jung und alt sowie Bastelbücher) steht zur Ausleihe bereit. Drei gute Alteisensammlung Ortsteil Hottwil Gründe, diese Samstagöffnungszeit zu nützen. Am Samstag, 9. Nov.,, findet in Hottwil eine Die Bibliothek steht der gesamten Bevölkerung Alteisensammlung statt. Die Mulde für Alteivon Laufenburg und Umgebung zur Benutzung sen steht von 8 bis 10 Uhr beim ehemaligen offen und alle sind herzlich eingeladen, einmal Gemeindehaus (Entsorgungsstelle) bereit. Aphereinzuschauen und sich völlig unverbindlich parate wie Kühlschränke, Waschmaschinen Parkierungswesen / 30er-Zonen zu informieren. www.bibliothek-laufenburg.ch usw. werden keine angenommen bzw. sind bei Die Markierungen und Signalisationen für die den Verkaufsstellen zurückzugeben. neu geltenden 30er-Zonen sind bereits seit einigen Tagen angebracht. Die Umsetzung geAltpapiersammlungen mäss Parkierungsreglement vom 29.6.2012 Am Donnerstag, 14. Nov., findet die nächste tritt am 16. Nov. in Kraft. Das Abstellen des Papiersammlung in Mettau statt. Die AltpaFahrzeugs auf öffentlichem Grund ist, wie bispier- und Altkartonsammlungen in den Ortsteiher, gebührenpflichtig. Fahrzeughalter, die Fahrplanwechsel 15. Dez. 2013 len Etzgen, Hottwil, Oberhofen und Wil AG keinen privaten Abstellplatz haben, können ihr Linie 142 Brugg – Gansingen – Hottwil – werden am Samstag, 16. Nov., durchgeführt. Fahrzeug weiterhin auf öffentlichem Grund ab- Laufenburg Altpapier und Altkarton sind getrennt zu bünstellen. Das Fahrzeug muss jedoch entspre- Bestehendes Angebot: Die PostAuto-Kurse deln und gut sichtbar ab 8 Uhr bereitzustellen. chend gekennzeichnet werden. Die entspre- verkehren von Montag bis Samstag im StunGemeindekanzlei chende Vignette kann in der Abteilung Finan- dentakt. Von Montag bis Freitag wird am Morzen, im Rathaus am Laufenplatz während der gen zwischen 05.30 und 08.30 Uhr und am Wirtebewilligung erteilt Schalterstunden bezogen werden. Die Gebühr Abend zwischen 16.30 und 18.30 Uhr der beträgt zurzeit Fr. 30 pro Monat; ab 1.1.2014 Halbstundentakt angeboten. Am Sonntagvor- Weinbaugenossenschaft Wiler Trotte, Wil AG, beträgt die Gebühr für Einheimische und Be- mittag fährt das Postauto alle zwei Stunden, Adventsdegustation, Wiler Trotte Wil, am 16., schäftigte Fr. 40 bzw. für Auswärtige Fr. 50 pro ab 14.30 Uhr verkehren die PostAuto-Kurse bis 17., 22., 23. und 24. Nov. Gemeinderat Monat. Es wird eine Vereinbarung ausgefer- zum Betriebsschluss wieder im Stundentakt. tigt, diese ist persönlich zu unterschreiben. Ab Brugg verkehrt in den Nächten Freitag/ Jagdtage im Jagdrevier Oberhofen Auch erhalten die Fahrzeughalter weitere In- Samstag und Samstag/Sonntag ein Taxi nach Am Freitag, 15. Nov., Freitag, 6. Dez., Samsstruktionen. Das bedingt, dass die erste Vig- Bedarf ins Mettauertal. Bedient werden die tag, 11. Jan. 2014, finden im Jagdrevier Obernette persönlich abgeholt wird. Gemeinden Mönthal, Gansingen, Mettauertal. hofen die traditionellen Bewegungsjagden Besucher dürfen ihr Fahrzeug weiterhin wäh- Angebotsveränderung: Montag bis Freitag statt. Die Jagdgesellschaft ersucht an diesen rend 5 Stunden abstellen. Für Arbeitseinsätze verkehrt ein zusätzlicher Kurs ab Brugg bis Ri- vier Tagen Waldgänger um Verständnis und gelten für Handwerker und Gewerbe besonde- niken; Brugg ab 16.04 Uhr. Der Kurs 14217 Rücksichtnahme. Jagdgesellschaft Oberhofen

Fotoabend Polarlicht

Laufenburg

Der nächste kostenlose Fahrdienst zum Friedhof Äsple findet statt: Dienstag, 5. Nov. AbDer nächste Senioren-Mittagstisch findet am fahrt um 15 Uhr beim Gemeindehaus, RückFreitag, 8. Nov., 12 Uhr, im Restaurant Sternen fahrt um 16 Uhr oder nach Absprache.

Pro-Senectute-Mittagstisch

6. November 2013 n 45 n fricktal.info

Gansingen

fricktal.info n 45 n 6. November 2013

Mi, 6.11., bis Mi, 13.11., 12 Uhr

Rosenkranzgebet. – Dienstag: 09.00 Gottesdienst. – Mi, 13.11.: 10.15 Ökum. Gottesdienst im Altersheim Stadelbach. Reformierte Landeskirche Zeiningen. Samstag: 18.00 Wortgottesdienst. Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendandacht in Zuzgen. Sonntag: 10.30 Gottesdienst. der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss. – Wegenstetten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Freitag: 12.15 Incontro Mittagstisch im Kirchgem- Christkatholische Landeskirche Seelsorgeverband Fischingertal. eindehaus Robersten. Anmeldung bis Donnerstag, Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Grüter. Obermumpf. Heute Mi: 09.15 Morgenandacht. 17 Uhr, Tel. 061 831 52 42. – Sonntag: 10.00 Rheinfelden. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Schupfart. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. Gottesdienst in der Kirche, Pfr. Leszek RuszWallbach. Donnerstag: 09.00 Morgenandacht. Gottesdienst in einer Nachbargemeinde. kowski. 19.00 DAG (der andere Gottesdienst) in Mumpf. Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst der Kirche. – Mi, 13.11.: 10.15 Spitalgottesdienst, Magden/Olsberg. Sonntag: Bitte besuchen Sie (Patrozinium). – Mi, 13.11.: 09.15 Morgenandacht. einen Gottesdienst in einer Nachbargemeinde. Pfr. Klaus-Chr. Hirte. Seelsorgeverband Eiken-Stein. Magden/Olsberg. Sonntag: 10.00 Gottesdienst Möhlin. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen GotSisseln. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. tesdienst in einer Nachbargemeinde. in Rheinfelden. 19.00 DAG (der andere GottesStein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiedienst) in der Kirche Rheinfelden. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Familienabend im feier, Zuzgen, Pfr. Neuhoff. Oeschgen. Samstag: 18.45 Kommunionfeier. Violahof, Moderation B. Niederberger. – Sonntag: Obermumpf/Wallbach. Sonntag: Bitte besuFrick. Donnerstag: 09.45 Eucharistiefeier im 10.00 Gottesdienst in Rheinfelden. 18.00 Konzert: chen Sie einen Gottesdienst in einer NachbargeAltersZentrum. – Freitag: 18.30 Anbetung mit Eine Reise zu Ararat / Armenische Volksmusik im meinde. Impulsen im Chorraum der Kirche. – Samstag: Kirchgemeindehaus, mit M. Casulleras. 17.30 Vorabendgottesdienst (Kommunionfeier). – Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Heute Mi: Römisch-katholische Landeskirche Sonntag: 10.45 Sonntags-Familiengottesdienst 14.15 Konfirmanden und Interessierte besuchen Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in (Eucharistiefeier), anschl. Martinitisch. – Dienstag: das Krematorium Hörnli, Riehen. – Freitag: 20.15 der Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treff09.00 Rosenkranz. – Mi, 13.11.: 09.00 EucharisKirchgemeindeversammlung (Budget) im Pfarrpunkt. – Donnerstag: 17.30 Eucharistiefeier. – tiefeier. hauskeller, Arisdorf. – Sonntag: 09.45 GottesSamstag: 11.00 Eucharistiefeier mit Bischof Felix Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommuniondienst mit Pfarrer Hürlimann und Friederike ChyGmür; anschliessend Apéro. – Sonntag: 09.30 feier. – Sonntag: 09.30 Kommunionfeier. lek, Basel, an der Orgel, Kirche, Arisdorf. Eucharistiefeier. 18.00 Gottesdienst in italieniWintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 Gottes- scher Sprache. – Montag: 09.00 Eucharistiefeier. – Zeihen. Sonntag: 10.00 Patrozinium, Eucharistiefeier umrahmt vom Kirchenchor, mit Pater von dienst in Wintersingen, Kanzeltausch zu dritt, Mi, 13.11.: 09.00 Wortgottesdienst mit KommuMariastein und Niklaus Baumgartner. Pfr. Detlef Noffke. nionfeier. Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier. – Buus-Maisprach. Samstag: 17.30 Jugendgottes- Magden. Sonntag: 11.00 Familiengottesdienst Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 dienst in Maisprach. – Sonntag: 10.00 Gottesmit Eucharistiefeier. dienst in der Kirche Maisprach, geleitet durch Kaiseraugst. Freitag: 16.00 Kommunionfeier im Eucharistiefeier. Pfarrerin Bettina Badenhorst (Kanzeltausch). – Altersheim Rinau. 17.00 ökum. Kindergottesdienst Freie evangelische Gemeinde Dienstag: 14.00 Silbergarten im Gemeindehaus im ref. Kirchgemeindehaus. – Samstag: 11.00 Rheinfelden Erlenweg 4 Buus, Koffertheater: Vrene Ryser. Eucharistiefeier mit Bischof Felix in Rheinfelden, Möhlin. Heute Mi: 15.00 Zwärgliträff im Saal. – 18.00 Kein Gottesdienst. – Sonntag: 10.00 Eucha- Donnerstag: 14.30 Seniorenbibelstunde. – Donnerstag: 20.15 Chorprobe im Saal. – Freitag: ristiefeier, Familiengottesdienst zur Aufnahme der Samstag: 19.30 Dr3if (Jugendevent). – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Ueli Berger. 11.30 Friitigssuppe im Saal. – Samstag: 18.00 Firmlinge. – Mi, 13.11.: 09.00 Kommunionfeier musikalische Soiree mit Cantuccini, besinnliche zur hl. Elisabeth, gestaltet von der Liturgiegruppe, Worte durch Pfrn. Ch. Bitterli. – Montag: 20.00 Christliches Zentrum Rheinfelden anschliessend Morgenkaffee. Engel basteln im Saal. Flossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz, Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst Kirche. – Donnerstag: 09.30 Gottesdienst mit mit Pfrn. Michels. Kommunionfeier, Kirche. 14.00 Rosenkranz, Chrischona-Gemeinden Stein. Heute Mi: 13.30 Blockunterricht 6. Klasse. Romana. – Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst, Frick · Werkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 – Donnerstag: 16.30 Ökum. Abendgebet im Raum Altersheim Madle. – Samstag: 17.00 Gottesdienst Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und mit Eucharistiefeier mit Missione, Kirche. 18.30 der Stille, Gemeinschaftsgebäude Stiftung MBF Sonntagsschule. (bitte Seiteneingang bei den Wohngruppen benüt- Ökum. Gottesdienst, Romana. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Kirche. – Mi, zen), Pastoralassistent Berthold Kessler. – SonnNeuapostolische Kirche 13.11.: 09.00 Gottesdienst mit Eucharistiefeier, tag: 09.30 Gottesdienst Pfrn. Voigtländer aus Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Romana. Densbüren. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Frick. Sonntag: 10.49 11vor11-Gottesdienst, Pfr. Möhlin. Samstag: 18.10 Gottesdienst. – Sonntag: Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Seim und Team, Thema: Beziehungen – tragfähige 10.00 Sonntagsgottesdienst. – Montag: 16.00 Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Netze!? Kinderprogramm; anschl. Mittagessen. Kirchentaxi. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Biblische Knacknuss, Gottesdienst mit Gastprediger.

Angehörige müssen ganz neue Rollen und Aufgaben übernehmen. Fragen, Ängste, Sorgen und viel Ungewissheit kommen dabei auf. In der geleiteten Gesprächsgruppe kann man erzählen und Erfahrungen austauschen. Geteiltes wird bekanntlich leichter. Auskunft über Tag, Ort und Zeit erteilt Flurina Manz von der Pro-Senectute-Beratungsstelle in Rheinfelden.

lastungen, die Sorgen und die Trauer. Der Austausch mit anderen betroffenen Menschen kann in dieser Situation eine grosse Hilfe sein, denn alle verstehen, wovon man redet. Der Treffpunkt für Angehörige demenzkranker Menschen ist ein Ort, wo Sie sich mit der veränderten Lebenssituation auseinandersetzen, neue Beziehungen aufbauen, der Isolation entgegentreten und Erfahrungen austauschen, aber auch immer wieder herzhaft lachen können. Montag, 11. Nov., von 10 bis 11.30 Uhr, Kursraum Pro Senectute Frick, Leitung Eva Schütz.

kirche • pro senectute Jehovas Zeugen

Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 19.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

BewegungPlus Frick

Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst zum Thema «einmalig»; Apéro.

Evangeliumsgemeinde Frick

Im Loft, Hauptstrasse 70 Sonntag: 09.30 Die wirksame Gnade verändert, 1Tim 1,12-17, H. Flütsch.

Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse 4

Sonntag: 09.30 Gottesdienst (1 Petrus 4,12-19 «Licht inmitten der Finsternis»).

fricktal.info gratuliert …

95. GEBURTSTAG Freitag, 8. November

Bitter-Eckert Franz Joseph, Wallbach

70. GEBURTSTAG Donnerstag, 7. November

Meier-Meister Katharina, Schwaderloch

«Ohne Land kein Brot» Ökumenischer Weltgottesdienst zum Thema «Landgrabbing» (ab) Pfarrerin Nadine Hassler Bütschi und einige Mitglieder der Weltgruppe gestalteten am 27. Oktober im Rahmen des diesjährigen Mottos «Ohne Land kein Brot» von Fastenopfer/Brot für alle/Partner einen Gottesdienst, der mittels gespielter Szenen und einer Diaschau zeigte, wie sich das «Landgrabbing» (Landraub) abspielt. War früher vor allem das, was unter dem Boden ist, von Interesse für die grossen Konzerne und Firmen, so ist jetzt plötzlich der Boden selber im Mittelpunkt des Interesses. Deshalb wird immer mehr Land von reichen Investoren gekauft oder gepachtet. Die Menschen, die ursprünglich dieses Land bebauten, aber keine Besitzurkunde haben, verlieren das Land, damit aber auch ihre Lebensgrundlage. Die Hälfte aller Investitionen betrifft Afrika, also meist Länder, in denen die Bevölkerung mit der Unterernährung zu kämpfen hat. Durch das «Landgrabbing» verliert die einfache Bevölkerung die Möglichkeit, sich selber zu ernähren. Manchmal versuchen es die Neokolonialisten zuerst auf die sanfte Tour: Den Menschen wird der Fortschritt versprochen mit einem Hochglanzprospekt, dessen Text viele Bewohner gar nicht lesen können, und es wird ihnen das Blaue vom Himmel versprochen: Strassen, Schulen, Spitäler usw. Leider stimmen die unwissenden und auch ungebildeten Bauern oft zu, ihr Land für eine Zeit von 99 Jahren zu verpachten. Doch die Träume platzen sehr schnell! Denn bald kommen Bagger und ebnen das Land ein. Flüsse werden umgeleitet oder so massiv angezapft, dass die übriggebliebenen Felder kaum mehr Wasser haben und die chemische

Englischkurs Mittelstufe B2 (freie Plätze) Do you speak English? Would you like to keep Angebote Bezirk Rheinfelden your level and improve it? Come and join our «Upper-Intermediate plus English Literature Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Class». Der Eintritt in laufende Kurse aller Stufen sowie der Besuch einer gratis SchnupperTel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) lektion auf Voranmeldung sind jederzeit mögwww.ag.pro-senectute.ch. lich. Kurstag: Dienstag, 8.30 bis 10.15 Uhr. Gemeinsame Angebote Kurzwanderung Liestal–Nuglar Kursleiterin: Frau Charlotte Meyer. Kursort: Infos und Anmeldung bei der organisierenden Donnerstag, 14. Nov. Fast eben geht’s durchs Rheinfelden. Beratungsstelle liebliche Oristal und ab Neunuglar dem Brunnenbach entlang. Um zum Zvieri in die «Alte Fitness und Gymnastik ab 60 Jahren Brennerei» in Nuglar zu gelangen, müssen wir Die einen behaupten Sport sei Mord, die andeAngebote Bezirk Laufenburg dann doch etwas an Höhe gewinnen! Unterren wissen aus eigener Erfahrung, dass regelInfos und Anmeldung bei Beratungsstelle wegs Picknick. Wanderzeit 2¾ Std., aufwärts mässiges und gezieltes Körpertraining Kraft, Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, 250 m, abwärts 80 m. Ausdauer und damit das Wohlbefinden, die Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) Anreise: S1 Stein-S. 10.41, Mumpf 10.44, Möhkörperliche Sicherheit im Alltag und sogar die lin 10.49, Rheinfelden 10.52, Augarten 10.54, www.ag.pro-senectute.ch geistige Beweglichkeit fördert und erhält. Die Kaiseraugst 10.56 / S3 Pratteln 11.11, Liestal Docupass Vorsorgeauftrag Idee, es sei sowieso zu spät, nach 60 noch mit an 11.17. Treffpunkt: 11.20 Uhr Bahnhof Lies- Das neue Erwachsenenschutzrecht gibt die Fitness und Gymnastik zu beginnen, erweist tal, Gleis 1. U-Abo, TNW-Tageskarte oder Bil- Möglichkeit, für den Fall der Urteilsunfähigkeit sich als falsch. Neue wissenschaftliche Studien lett bis Liestal lösen. die rechtlichen, finanziellen und persönlichen stellen ganz klar fest, dass es nie zu spät aber Angelegenheiten an eine Person der Wahl zu immer notwendig ist, den Körper zu trainieren. Aqua-Fitness im Solebad Aqua-Fitness ist ein ideales Körpertraining für delegieren. Der Kurs informiert, was und wie Eine Stunde wöchentlich zu investieren für ältere Menschen. Bei geringster Belastung der das geregelt werden kann. Donnerstag, 21. mehr Sicherheit und Wohlbefinden lohnt sich Gelenke und der Wirbelsäule wird die Musku- Nov., 9 bis 11.15 Uhr. Kursraum Pro Senectute bestimmt. Fast in jeder Ortschaft bietet Pro Senectute für jüngere und ältere Seniorinnen und latur gekräftigt und gleichzeitig gelockert. Die Frick. Senioren Fitness und Gymnastikstunden an. Bewegung im Solebad stärkt, macht beweglich Offenes Singen am 14. November und erhöht die Widerstandsfähigkeit gegen Unter der Leitung von Alfons Senn werden an Adventsfloristik Gespielte Szenen zeigten, wie sich das Krankheiten. Freie Plätze am Montagmorgen. diesem Nachmittag bekannte und neue Lieder spielt Gestaltung eines ganz persönlichen AdventsKursort: «sole uno», Rheinfelden. gesungen. Worte, Kaffee und gemütliches Bei- schmucks aus Wintergrün und Naturmateriasammensein gehören ebenso zu dieser Stunde. lien, je nach Geschmack verziert mit Kerzen Volkstanz Die Teilnahme ist kostenlos, keine Anmeldung und Dekorationen. Dienstag, 26. Nov., 14 bis Tanzen ist eine Möglichkeit, sich auf lustvolle erforderlich. Donnerstag, 14. Nov., 14 bis 16 17.15 Uhr, Kursraum Pro Senectute Frick. Kurs- Impressum: Weise beweglich, körperlich und geistig fit zu Uhr, im Kursraum der Pro Senectute, Bera- leitung Bianca Zogg. Verlag: Mobus AG Redaktion: halten. Im Vordergrund stehen einfache TanzBrotkorbstrasse 3 Leitung: Jörg Wägli (jw) tungsstelle Frick. schritte und spezielle Volkstänze für ältere Stein Charlotte Fröse (loe) Freizeitgruppen Frick und Rheinfelden Fon 0624332 866 60 00 Marianne Vetter (mve) Menschen. Freude an Bewegung, Musik und Volkstanzen in Gipf-Oberfrick – freie Plätze Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 gemeinsamem Erleben genügen als Vorkennt- Tänze aus aller Welt und verschiedenen KultuFax 062 866 60 08 www.mobus.ch nisse. Zögernde sind zu einer gratis Schnupper- ren unter fachkundiger Leitung lernen und mit- Die Freizeitgruppen für Menschen ab 60 der info@mobus.ch redaktion@fricktal.info Pro Senectute Frick und Rheinfelden haben stunde eingeladen. Getanzt wird bis Ende Mai einander tanzen. Die nächsten Stunden finden Freie Mitarbeiter/innen: jeden Montag 14 bis 15.30 Uhr im Pfarreizen- statt: Kath. Pfarreizentrum Gipf-Oberfrick, Platz für neue Teilnehmer. Die Nachmittage Leitung: Ruedi Moser Hildegard Brunner (hbs) werden gestaltet mit handwerklichen Tätigkeitrum Schallen, Hauptstrasse 17, in Möhlin. Lei- Montag, 11., 18. und 25. Nov., jeweils von 14 Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) tung: B. Waldmeier, Möhlin, und J. Christen, bis 15.30 Uhr. Anmeldung ist nicht erforder- ten wie Basteln, Malen, Spielen, Vorlesen oder Inseratverkauf: Daniela Lang (dl) Magden. Anmeldung ist nicht nötig. Bequeme lich. Sowohl Einzelpersonen als auch Paare Singen. Wer Interesse hat, kann sich für einen Leitung: Joël Flesch Peter Schütz (sch) Jannick Würsch kostenlosen Schnuppernachmittag anmelden. Schuhe und leichte Kleidung sind von Vorteil. sind jederzeit herzlich willkommen. Druckvorstufe: Bei Bedarf kann der Transport durch das Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 Leitung: Roland Moser Gruppe für Angehörige von Menschen Treffen für Angehörige demenzkranSchweiz. Rote Kreuz organisiert werden. Kos- inserat@fricktal.info Ciril Moser ker Menschen am Montag, 11. Nov. mit Demenz ten pro Nachmittag Fr. 20.- inkl. Material, Barbara Hess Ist ein nahestehender Mensch an Demenz er- Wer selbst einen demenzkranken Menschen Zvieri und Transport. Weitere Auskünfte und Back-Office: Druck: Dietschi AG, 4600 Olten Roland Dietrich krankt, ist dies eine grosse Herausforderung. betreut und pflegt, weiss um die enormen Be- Anmeldung bei den Beratungssstellen.

fricktal.info

Schadstoff-Konzentration wird immer höher in diesen Böden. Angebaut werden vor allem Pflanzen für die Tiermast oder für Agro-Treibstoff. Die gesamte Ernte wird exportiert. Der Traum von Entwicklung und Fortschritt wird für viele Menschen zum Albtraum. Denn auf den grossen Monokulturen machen die Maschinen die Arbeit. Und so muss, wer keine Arbeit bekommen hat, das Gebiet verlassen. Ziel: die Slums der Grossstädte. Das Leben dort ist sehr oft ein Leben ohne Perspektiven. Zum Glück gibt es aber auch Dorfgemeinschaften, die sich wehren, die zusammen mit den NGOs (non governmental organizations) und Entwicklungshilfswerken sich für ihr Recht und ihre Zukunft einsetzen. Leider ist das aber längst nicht überall der Fall. Immer noch sind Millionen von Hektaren Land Gegenstand von Spekulationen, für die Bevölkerung des betroffenen Gebiets ein Drama. Natürlich stellt sich wie immer die Frage: Was hat dies mit uns zu tun? Agrotreibstoffe sind weltweit für mehr als 50 Prozent der Fälle von «Landgrabbing» verantwortlich. Ebenfalls braucht der hohe Fleischkonsum viel Land. Das Getreide, das man beispielsweise für die Ernährung einer Kuh braucht, würde sieben Menschen ernähren. Da kann man sich fragen, wie viel Boden braucht ein Mittagessen mit Fleisch und wie viel ohne Fleisch. Konkret gesagt: Würden alle Menschen dieser Welt so leben und essen wie wir in der Schweiz, dann bräuchten wir drei Planeten. Wir wissen aber: Wir haben nur eine Erde. Dieser Gottesdienst sollte die Besucherinnen und Besucher nicht einfach erbauen, sondern zum Nachdenken anregen, was jede und jeder, und sei es noch so wenig, beitragen kann für eine für alle Menschen lebenswerte Welt. Im Anschluss an den Gottesdienst gab es einen feinen Apéro, zubereitet von Heidi Blaser, während dem eine gute Gelegenheit bestand, über die Konfessionsgrenzen hinweg interessante «Landgrabbing» ab- Gespräche zu fühFoto: zVg ren.

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger und das FricktalerWochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 2. Jahrgang Bezirksanzeiger, 69. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 58. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

MĂ&#x201E;R MĂ&#x201E;RCHENT Ă&#x201E; iinn BBadENT NTA TA A AG AGE SĂ¤ SĂ¤ckin SĂ¤cking SSĂ¤ckingen ki ggenn

Fr.r. 88.8.â&#x20AC;&#x201C; FrFr. 8.â&#x20AC;&#x201C;So. .â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;SSSo. 10. 11. 13

mit verkaufsoffenem Sonntag am 10. 11. von 13 bis 18 Uhr

eeine iine Akti Aktion von PRO Ak PRO SĂ&#x201E;CKINGEN SĂ&#x201E;CKIN N e. e VV..

ad SĂ¤c SĂ¤ckingen kinge en wird wird wieder mĂ¤rchenhaft: mĂ¤rchenhaft : Am Freitag, Freitag, 8. November, November, beginnen die 8. MĂ¤rchentaMĂ¤rchentage e des Stadtmarketingvereins Stadtmarketingvereins Pro SĂ¤ckingen. Pro Bad SĂ¤c kingen. Bis zum Ende des verkaufsoffenen Sonntags, verkaufsoffenen Sonnt ags, 10. sich November, wird wird sic h in der 10. November, Stadt MĂ¤rchen, Sagen chen, Sage en Stadt alles um MĂ¤r und Lege Legenden drehen. Verenden dr ehen. Im V e ergleich istt das Vorrjahr j en is gleich zu den Vorjahren Programm noch umfangreicher Programm noc h umf angreicher geworden, wird Woge eworden, so wir d es am W ochenende chenende auch auch MittelaltermĂ¤rMittelaltermĂ¤rchen, Tanz a und BardengesĂ¤nge Bardenge d esĂ¤nge Ă¤ e in chen, Tanz der Altstadt geben. Altstadt ge eben. Machte MĂ¤rchenleMachte sonst sonst die MĂ¤r chenlesung von von Anselm KĂśnig KĂśnig im Gallusturm Anfang, ang, beginnen die sturm den Anf diesjĂ¤hrigen diesjĂ¤hrige en MĂ¤rchentage MĂ¤rchentage e bereits 13 â&#x20AC;&#x17E;BehĂźtâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; Dichâ&#x20AC;&#x153; reits um 1 3 Uhr im â&#x20AC;&#x17E;BehĂźt Dichâ&#x20AC;&#x153; an der RheinbrĂźckstraĂ&#x;e, wo RheinbrĂźckstraĂ&#x;e, w o Christine Christine Zipser FleecemĂźtzen fĂźr Kinder mit MĂ¤rchenmotiven MĂ¤rchenmotiven gestalten Um 16.30 ge e estalten wird. wird. U m 1 6.30 Uhr folgt folgt dann Anselm KĂśnig, KĂśnig, der im Gallusturm Gallusturm das MĂ¤rchen MĂ¤rchen â&#x20AC;&#x17E;Rotâ&#x20AC;&#x17E;RotkĂ¤ppchenâ&#x20AC;&#x153; kĂ¤ppchenâ&#x20AC;&#x153; lesen und spielen wird. 19 wird. Ab Ab 1 9 Uhr lĂ¤dt dann ChristiChristine Mafli Mafli in den Pavillon Pavillon der RehaRehaklinik zu MĂ¤rchen MĂ¤rchen und Melodien

am Sonntag, am SSo o onnnta onnt on tag, ag, 10.11., 110 0.111., 0. 11., in den in d deenn ParkhĂ¤usern Paarrk rkhĂ¤ khĂ¤uus usern en kkostenlos! kos osst o stenl enlo nlos oss!!

Viel Viel S SpaĂ&#x; Ăźr d die ie K Kinder inder w wird ird e es auch heuer wieder ieder iim Kursaal ursaal paĂ&#x; ffĂźr sa uch h euer w mK bei KrĂźttlis Mitmachtheater geben. STS bei Rosemarie Rosemarie K rĂźttlis M itmachtheater g eben. Russland begleitet wird aus R ussland ein, beg leitet wir d Vadim Fedorov Akkorsie vvon on V a adim F edorov am Akk orBeschlossen wird Aufdeon. Besc hlossen wir d der A ufttakttag akttag der MĂ¤rchentage MĂ¤rchentage e mit einer Nachtwanderung Nachtwanderung fĂźr ErwachErwachsene. Am Samstag geht Samstag g eht es dann mit einem vollen weiter, vollen Programm Programm w eiter, das viele HĂśhepunkte HĂśhepunkte bietet. bietet. In vielen GeschĂ¤ften MĂ¤r-GeschĂ¤ften wird wird es MĂ¤r chenlesungen auch chenlesungen geben, geben, und auc h auf den StraĂ&#x;en StraĂ&#x;en der Altstadt Altstadt ist ist einiges Er-einiges geboten. ge eboten. So wird wird eine Er zĂ¤hlerin RusszĂ¤hlerin mit MĂ¤rchen MĂ¤rchen aus R uss-

saal MĂ¤rchen wird, welMĂ¤rchen erzĂ¤hlen wir d, w elche che die Kinder dann nacherzĂ¤hnacherzĂ¤hlen und nachspielen nachspielen werden. werden. Am Abend wird romAbend wir d dann im TTrompeterschloss MĂ¤r-peterschloss wieder die MĂ¤r chenerzĂ¤hlerin Tsc s holl chenerzĂ¤hlerin Karin Karin Tscholl alias Frau ProFrau Wolle Wolle mit ihrem ihrem Pr ogramm gramm â&#x20AC;&#x17E;Ohrendurstâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Ohrendurstâ&#x20AC;&#x153; zu Gast Gast sein, begleitet begleitet von von Klaus FalschFalschlunger lunge er auf der Sitar. Sitar. Ein buntes buntes Programm Programm ist ist auch auch am Sonntag Sonntag geboten, geboten, wo wo die FreiFreiburger burge er PuppenbĂźhne ein GastGastspiel im Kursaal geben wird. Von d. V o on Kursaal g eben wir 13 13 bis 18 18 Uhr werden werden die GeschĂ¤fte schĂ¤fte wieder zu einem ververkaufsoffenen Sonntag Ăśffnen kaufsoffenen Sonnt ag Ăśf fnen und den Besuchern Besuchern viele Aktionen und Ă&#x153;berraschungen bieten Ă&#x153;berraschungen bie ten â&#x20AC;&#x201C; und selbstverstĂ¤ndlich selbstverstĂ¤ndlich auch auch so manches manches SchnĂ¤ppchen. SchnĂ¤ppchen. Das Parken Parken in den ParkhĂ¤uParkhĂ¤usern wĂ¤hrend sern ist ist w Ă¤hrend dieser Zeit frei frei und fĂźr die Kinder letztmals letztmals Gelegenheit, ge enheit, sich sich am MĂ¤rchen-GeMĂ¤rchen-Gewinnsuchspiel winnsuchspiel mit vielen attrakattrak ktiven mitzumachen. tiven Preisen Preisen mitzumac hen. ssts ts

land unterwegs unterwegs sein, und die Spielleute Spielleute Skadefryd Skadefryd werden werden mit BardengesĂ¤ngen Volk Bardenge esĂ¤nge en das V o olk belustigen. tige en. In der RheinbrĂźckstraĂ&#x;e RheinbrĂźckstraĂ&#x;e werden Kinder-Fleecewerden wieder Kinder -FleecemĂźtzen gestaltet, StadtbĂźgestaltet, in der S tadtbĂźcherei wird japanisches Kinder-cherei wir d japanisc hes Kinder theater geboten, theater g eboten, und im SeconiaĂ&#x201E;rztehaus Ă&#x201E;rztehaus gibt es MĂ¤rchenkino MĂ¤rchenkino und heiĂ&#x;en Kakao. Kakao. Schon Schon seit Jahren Jahren ein fester fester Termin Ter e min fĂźr viele â&#x20AC;&#x201C; MĂ¤rchentageomplette MĂ¤r chentageKinder und ihre ihre Eltern Eltern ist ist das Mit- Das kkomplette Programm ogramm ist ist im Internet Internet unter unter machtheater machtheater von von Rosemarie Rosemarie Pr www.probadsaeckingen.de .probadsaeckingen.de zu ffinden. inden. KrĂźttli, die auch Kur- www auch heuer im Kur-

. . . sche schenken Ihnen an den MĂ¤rchentagen vom 8. 11. bis 10. 11. 2013

" !#9

15 % Rabatt auf die aktuellste Herbst- und Wintermode Ulli S. - Mode fĂźr Sie & Ihn - Rudolf Eberle Platz - Bad SĂ¤ckingen

44(,0%2;&-342$<(

(,0%2;&-342$<(

$' $' :&-,0*(0 :&-,0*(0 !!(. (. $8 $8 777 7$(3&+(+$53 3&+0(,'(2 '( 7 77 7$(3&+(+$53 3&+0(,'(2 '( ,,0)1 7$(3&+(+$53 3&+0(,'(2 '( 0)1 7$(3&+(+$53 3&+0(,'(2 '(

lll#WVZX`ZgZ^"e[Z^[[Zg#YZ lll#WVZX`ZgZ^"e[Z^[[Zg#YZ

...und nach dem Einkauf

B~gX]Zc]V[iZ

3,0' ',( $-45(..(0 (2%34 #,04(242(0'3 3,0' ',( $-45(..(0 (2%34 #,04(2 42(0'3 $33(0 $33(0 ,,( 3,&+ 610 503 ,0',6,'5(.. %(2$4(0 (20( $5&+ ( 3,&+ 610 503 ,0',6,'5(.. %(2$4(0 (20( $5&+ / ,4 +2(0 2(50',00(0 $0 (,0(/ :'(.3$%(0' /,4 +2(0 2(50',00(0 $0 (,0(/ :'(.3$%(0' $% (2310(0 0$&+ $'(03&+.533 %(, (,0(/ .$3 $% (2310(0 0$&+ $'(03&+.533 %(, (,0(/ .$3 ((-4 -4

&* G 6 7 6 I I ;gZ^iV\! -# W^h HdcciV\! &%# Cdk# '%&(

=zI: BzIO:C

[Â&#x201C;g H>: jcY >=C ^c \gdÂ&#x203A;Zg 6jhlV]a

7ZVX]iZc H^Z jchZgZ 7gVji[ZchiZg c d a V h i =j Vjh YZb

Entspannung und Genuss in unseren BĂ¤ckereien.

7~X`ZgZ^ @dcY^idgZ^ C^X]igVjX]Zg"8V[Â&#x201A;

7VY H~X`^c\Zc/ LVaYh]jiZg HigVÂ&#x203A;Z $ G]Z^cWgÂ&#x201C;X`higVÂ&#x203A;Z $

%.(,.50'*2,// '(

^b iddb"7VjbVg`i

>c YZc 7ZX`"6g`VYZc Â&#x2122; 7VY H~X`^c\Zc IZa# % ,, +&$* %% )% Â&#x2122; lll#]Z^`Z"g^ZX`#YZ

G]Z^cWgÂ&#x201C;X`hig## (' 7VY H~X`^c\Zc IZa# %% ).$,, +&$'+ +( lll#]ji"kdc"gji]"hidaa#YZ

7V]c]d[higVÂ&#x203A;Z */ 7V]c]d[higVÂ&#x203A;Z */ Hd dcc" jcY [Z^ZgiV\h ^bbZg kdc cc" jcY [Z^ZgiV\h ^bbZg kdc , ,#(% W^h &+ J]g \ZÂ&#x17D;[[cZi #(% W^h &+ J]g \ \ZÂ&#x17D;[[cZi

7VY H~X`^c\Zc Ă&#x2022; JciZg YZb 9dg[ ( 7VY H~X`^c\Zc Ă&#x2022; JciZg YZb 9dg[ (

%&( Ă&#x201E;'%& '(Ă&#x201E;' &.'( &.

Z a V c Ă&#x2019; h ?jW^a~jb Z ] j ] X H Y c j c Z ^ a ^ i m Z ~ I ] c Vj[ 6 ! c g Z i ^ Z

.% '% ?6=G:

#'%&( & & # ( ' ' h ^ ^h W W # & '#& kdc ' hhdl^^ZZ VVj[ g\ZgÂ&#x201C;hiZ c\Zg jjcY ;V]

6`i^dchgVWVii

A L AVc\aVj[ Y g V d W l L Hcd gaaZZ^^]] Ă&#x201E; _ZYZgoZ^i bÂ&#x17D;\a^X] c ^ e a V ^ ` H L c IV\Zh"" jcY HHV^^hhdckZ d ^ i V i H " ] ^ Z a g G^ZhZc"KZ

AV\Zg lVgZ

IIZa# % ,, +&$-, %( Ă&#x2022; lll#hedgi "lVhhbZg#YZ Za# % ,, +&$-, %( Ă&#x2022; lll#hedgi "lVhhbZg#YZ ?ZYZc HVbhiV\ W^h &+ J]g \ZÂ&#x17D;[[cZi

\Z ~]]gg^^\ \__~ aVcc\ l^^ZZ aV dl ~[[iiZZ hhd g~ `g ` g ]g ] Z AZ A Z Z i Zi Z [# Y aY a ^ V Vj W^ W a c j[# \ZZ Zcca GZc Vjjhh\ ^b G \ ^b jc\ YjjggXX]] V ]gjc c\ Y [V]g ijc\ :g[V :g gVij WZgV X]WZ ;V ;VX]

mit verkaufsoffenem Sonntag am 10. 11. von 13 bis 18 Uhr

MĂ&#x201E;R MĂ&#x201E;RCHENT Ă&#x201E; iinn Bad ENT NTA TA A AG AGE B SĂ¤ckingen SSĂ¤cking SĂ¤ckinggenn

* ( ! ! ) + ! % *

" , ( ( ) -++, &&-("+ ! % * . ( $4& # -+, *%4 # ( $$+ //-

eeine iine Aktion Ak von PRO Akti PRO SĂ&#x201E;CKINGEN SĂ&#x201E;CKIN N e. e VV..

VERKAUFSOFFENER V ERKAUFS KA A FS SOFFFENER

SONNTAG S SONN NTTA NTAG A AG G

#* " 3!!( , .)(

iele tollllee Vie Aktiioonen im ganzen Haus!

am 3 1 0 2 . 1 1 . 0 1 von r h U 8 1 13

* -/$ *, $( (/$ *-("

Krreess! m im h c a o J h c o k n e z i it miti Sp

+ ("+ &&-(" +, &&-++, -+ *

$$,, 44 * 30, ( "*30 * "* * * $( * %%44 # ( $( ( #& ( + #& -,+ 4 -, $( 4 %, $( 2*%, ('2* # (' 44 # TullastraĂ&#x;e T ullastraĂ&#x;e u 4 79713 Bad SĂ¤ckingen T el. e 07761 553411-0 55 Tel.

)( , % $( (/ #&-(" $(% -! .)( 5 -!/ $, $( '

Meeega Mega ga g KĂź KĂźchenmarkkt Badd S KĂźchenmarkt SĂ¤ck Ă¤c Ă¤ckkingen Basler Bas asler Strasse Sttra ras assse 80 (an (a der B 34) 4) 79713 Bad Bad SĂ¤ckingen SĂ¤c Ă¤ckkingen Tel. el e . 0 77 61 / 92 22 0 ww www ww w.me .mega-kuechenma ega-ku kueechenmaarkt.de arrkt kt. t.de megaku megakuechen-saecking kueechen-ssaeeckkinggen@brotz.de gen@bro rot ottz.de

Hinweis

toom Baumarkt GmbH, HumboldtstraĂ&#x;e HumboldtstrraĂ&#x;e a 140 â&#x20AC;&#x201C; 144, 51149 KĂśln

Fr.r. 88.8.â&#x20AC;&#x201C; FrFr. 8.â&#x20AC;&#x201C;So. .â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;SSo. S 10. 11. 13

www.toom-baumarkt.de www w.toom-baumarkt.de .toom .

KĂ&#x153; KĂ&#x153;CHENMARKT CHENMARKT B BAD SĂ&#x201E;CKINGEN

_____________________________________________________________________________________________________

Farbenschlacht@FridayNight Holi-Fest der Juseso Fricktal in Gipf-Oberfrick

ÂŤSounds of SilenceÂť Neue Ausstellung im Kornhauskeller Frick Am Samstag, 9. November, wird um 17 Uhr die Kunstausstellung ÂŤSounds of SilenceÂť im Rahmen einer Ăśffentlichen Vernissage im Kornhauskeller Frick erĂśffnet. Unter dem Thema ÂŤSounds of SilenceÂť zeigen Dora Freiermuth und Anna Schmid Werke ihres kĂźnstlerischen Schaffens. Die Laufenburger KĂźnstlerin Dora Freiermuth zeigt Bilder und Objekte, aktuelle Werke und solche aus frĂźheren Schaffensphasen. Anna Schmid aus Spiez Ăźberrascht in dieser Ausstellung mit TĂźrmen aus aufgeschichteten, for-

(eing.) GelĂ¤chter und Farbe Ăźberall â&#x20AC;&#x201C; in der Luft, im Gesicht, an den Kleidern, in den HĂ¤nden und am Boden. Die Juseso Fricktal organisierte in Zusammenarbeit mit Angelo Zurlino vom Jugendtreff Freakhall am Freitag, 25. Oktober, eine FridayNight unter dem Motto mal Ă¤hnlichen Elementen und zeigt ihre Holi-Fest. aus BaumstĂ¤mmen angefertigten Skulpturen. Das Holi-Fest ist ein indisches Die Ausstellung ÂŤSounds of SilenceÂť im FrĂźhlingsfest. Gefeiert wird Kornhauskeller Frick ist bis zum 24. No- der Sieg des Guten Ăźber das vember zu sehen. Ă&#x2013;ffnungszeiten: BĂśse, indem man sich gegenSamstag, 9. November, im Anschluss an seitig mit gefĂ¤rbtem Wasser die Vernissage bis 21 Uhr, Sonntag, 10., oder Pulver bestreut. 17., und 24. November, von 14 bis 18 So versammelten sich rund Uhr, Samstag, 16., und 23. November, 50 Jugendliche im Alter zwivon 11 bis 18 Uhr. Finissage: Sonntag, schen 12 und 20 Jahren beim 24. November, 17 Uhr. Jugendtreff Freakhall in GipfDie KĂźnstlerinnen Dora Freiermuth und Oberfrick. Alle bekamen TĂźAnna Schmid sind am Samstag, 9., 16. ten mit gelbem, grĂźnem, blauNovember, und am Sonntag, 24. Novem- em, orangem und pinkem ber, jeweils von 15 bis 18 Uhr in der Aus- Farbpulver. Nachdem die Regeln erklĂ¤rt waren, konnte stellung anwesend. Mehr Infos auf www.kulturfrick.ch das Fest beginnen. Es bildete

An der riesigen kunterbunten Farbschlacht hatten die Jugendlichen sichtlich viel Spass Foto: zVg

sich eine riesige kunterbunte Farbschlacht. Die Jugendlichen, vorwiegend aus den umliegenden Orten, aber auch aus anderen Gemeinden des Fricktals, hatten sichtlich viel Spass.

Nach der grossen Schlacht hatten sie Gelegenheit, sich in kleineren Gruppen mit Farben zu bewerfen und davon Fotos zu machen. Parallel dazu hatten sie die MĂśglichkeit, sich im Jugendtreff bei

einem TĂśggeli- oder Billardturnier herauszufordern, zu toller Musik die HĂźften Ăźber den Tanzboden zu schwingen, gemĂźtlich in den Sofas zu verweilen oder draussen ums Feuer zu sitzen. Die FridayNight@Juseso findet jeden letzten Freitag im Monat von 19 bis 22 Uhr (Ausnahmen bei Ferien oder Feiertagen) an einem anderen Ort im Fricktal statt, unter dem Jahresmotto der Juseso ÂŤcreativeActionÂť. Es sind stets alle Jugendlichen aus dem Fricktal eingeladen. Die nĂ¤chste FridayNight findet in Laufenburg zusammen mit dem Jugendtreff ÂŤla LunaÂť statt. Mit einem professionellen Trainer werden die ersten Schritte zu einem Box-Star gemacht. Fotos und weitere Informationen auf Facebook unter Juseso Fricktal oder unter www.jusesofricktal.ch

kulturplatz Hinweise

6. November 2013 n 45 n fricktal.info

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Kino for free und Popcorn Aktion Angel Force in Oeschgen (eing.) Fünf Jugendliche aus Oeschgen, Robin, Lukas, Adi, Florian und Patrick sowie Bernhard und Lena, möchten im Rahmen der Aktion Angel Force beweisen, dass sie kollegial, sozial und genial sind. Dafür verwandeln sie die Kirche in

einen Kinosaal und laden alle herzlich dazu ein. Kinonachmittag im Überblick: 6. November; Einlass: ab 16 Uhr, Filmstart: 16.30 Uhr; kath. Kirche Oeschgen; Klein und Gross sind dazu herzlich eingeladen. Zu sehen ist Rio der Film dazu gibt es Popcorn und Getränke; Kosten: gratis. Also einfach vorbeikommen, zurücklehnen und geniessen.

Robin, Lukas, Adi, Florian und Patrick so- Obsttag statt. Der diesjährige Obsttag wie Bernhard und Lena freuen sich auf steht unter dem Motto «Wasser und Landschaft». viele Besucher. Zu diesem hochinteressanten Bereich finden folgende Veranstaltungen statt: Vorträge von Karl Martin Tanner und Urs Chrétien; NVB-Fotoausstellung «Wasser Motto «Wasser und Landschaft» und Landschaft»; Führung durch die (eing.) Am Sonntag, 10. November, fin- Wasserversorgung in Buus durch Ridet in der Mehrzweckhalle Buus in der chard Jung. Zeit von 10 bis 17 Uhr der 8. Buusner Weitere Attraktionen sind der Apfel-

8. Buusner Obsttag

schäl-Wettbewerb, die diversen Degustationen, der Tell-Apfelschuss für Kinder, die reichhaltige Tombola, die Festwirtschaft mit preiswerten Köstlichkeiten rund um das Obst sowie der Bauernmarkt mit vielen Hofprodukten direkt aus der Buusner Landwirtschaft. Der Natur- und Vogelschutzverein Buus freut sich auf den Besuch von vielen Gästen am diesjährigen Obstag.

Ausgehtipps

Ausstellungen Bad Säckingen

«Gedächtnisausstellung Werner Dietz»

Regionale Ölbilder, Linolschnitte und Aquarelle 1948 - 1994; Ärztehaus Seconia, Bahnhofsplatz 2, 1. Etage. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 19 Uhr, Samstag von 8 bis 17 Uhr (bis 31. Dezember). Eintritt frei.

Bad Säckingen

«Lotrecht + Waagrecht = Weben» Ausstellung mit Werken von Karola Kauffmann; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 18 Uhr (bis 14. November).

Frick, 7. November, 19.00

Bilder von Marianne Büttiker

Rheinfelden

«Rudolf von Rheinfelden ehrenhafter Kämpfer oder herrschsüchtiger Verräter?» Fricktaler Museum; Öffnungszeiten Museum: Samstag, Sonntag und Dienstag jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 15. Dezember).

Rheinfelden DE

Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 16 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 16 Uhr. Ausstellungspavillon, in der Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt frei.

Dies und das Bad Säckingen, 8. -10. November,

Vernissage mit Lesung des aarg. Schriftstellers Andreas Neeser; Artune, Panoramaweg 29.

Märchentage

Frick, 9. November, 17.00

Bad Säckingen, 9. November,

«Sounds of Silence»

Vernissage der Ausstellung mit Werken von Dora Freiermuth und Anna Schmid; Öffnungszeiten: 10./17./24. November von 14 bis 18 Uhr, 16./23. November von 11 bis 18 Uhr; Kornhauskeller. www.kulturfrick.ch

Kaisten

Chaisterchopf - Chaisterwurzle

Ausstellung mit Werken (Zeichnungen und Bilder) von Gabriel Kramer, Laufenburg; Öffnungszeiten: 10., 17. und 24. November jeweils von 14 bis 17 Uhr; Galerie Mühle Kaisten.

Laufenburg

«Portraits und ihre Geschichten»

Ölbilder von Rudolf Schütz, Laufenburg; «Das Bildfenster», Marktgasse 179. Öffnungszeiten: Freitag und Sonntag von 14 bis 18 Uhr, Samstag von 14 bis 20 Uhr (bis 23. November).

Laufenburg, 9. November, 17.00

Bilderausstellung

Vernissage der Ausstellung mit Werken von Edwin Aguilar; «Augenblick», Laufenplatz 149. Zu den üblichen Öffnungszeiten: Mittwoch bis Freitag von 14 bis 18.30 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr und an den Sonntagen, 10. November, 1., 8., 15. und 22. Dezember von 11 bis 17 Uhr (bis 26. Dezember).

Laufenburg

«Mensch.Figur!»

Skulpturen-Plastiken-Objekte; RehmannMuseum; Öffnungszeiten Museum: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 22. Dezember).

Laufenburg, 9. November, 16.00

«Die Römer in Laufenburg»

Führung durch die Ausstellung «Die Römer in Laufenburg - Unterirdisches aufgedeckt, und zwar beiderseits des Rheins». Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. November 2014). Eintritt frei.

Magden

«Die Farben der Träume»

Werke von Gabriela Lützelschwab-Clausen aus Möhlin; Café Hirschen; Öffnungszeiten: Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis 19. Dezember).

Möhlin

Wechselausstellung

Werke von Lorenz Huber (Bilder); Gemeindehaus; zu den normalen Öffnungszeiten (bis 19. Dezember).

Liestal

«Bewahre! Was Menschen sammeln»

Dauerausstellung; Museum.BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr (bis auf weiteres).

Verschiedene Orte in der Innenstadt. www.bad saeckingen.de

Märchen für Erwachsene Trompeterschloss.

Buus, 10. November, 10.00 - 17.00

8. Buusner Obsttag

Natur- und Vogelschutzverein lädt ein; Motto «Wasser und Landschaft»; Im Dorf. Effingen, 9. November, 20.15

Turnerabend

Turnerfamilie Effingen; Turnhalle. Etzgen, 8./9. November, ab 18.00

6. Etzger Kürbisbeleuchtung

Im Dorf. www.kuerbisbeleuchtung.ch Frick, 8. November, 19.00

Biblische Weinprobe

Pfarreien Frick und Gipf-Oberfrick; Anmeldung erwünscht E-Mail: ulrich.feger@kath-frick.ch; FiBl. Kaiseraugst, 9. November, ab 18.00

Familienabend ganz «heiss»

Reformierte Kirchgemeinde; Violahof. Kaisten, 8. November, 16.30 -19.00

Herbstapéro

Präsentation der Neuheiten; ab 18 Uhr erzählt Yvonne Zolliger Geschichten zum Schmunzeln; Bibliothek. Laufenburg, 9. November, 20.00

Gilbert + Oleg

«Restaurant zum Goldenen Gaukler», Magische, artistische und musikalische Delikatessen; Rehmann-Museum. Möhlin, 8. November, 19.30

Grosses Fleischlotto

SG Möhlin lädt ein; Restaurant Adler. Oeschgen, 6. November ab 16.00

Kinonachmittag

Im Rahmen der Aktion «Angel Force», Gross und Klein sind eingeladen; kath. Kirche. Olsberg, 6. November, 15.00

«Dr Häxetrank»

Rheinfelden, 8. November, 20.00

«Moving Sculptures»

Tanzprogramm zum Anlass des indischen Lichterfestes Diwali mit Live Musik; Musiksaal Kurbrunennanlage. Rheinfelden, 11. November, 19.30

«Film und Spiritualität»

ABBA-Tribute Band; Gloria-Theater.

Mediencafé

Märchen rund ums Wasser für Jugendliche udn Erwachsene; Kirchgemeindehaus Martinum.

Konzerte «ABBA Gold»

Über die Geschichte der Juden im Fricktal referiert die Historikerin Diemuth Königs; Landhaus Schönau. www.landhaus-schoenau.ch

Bad Säckingen, 10. Nov., 19.30

Sulz, 8. November, 19.00

Konzert Männerchor

Fotoabend «Polarlicht»

Edwin udn Gabriel Rüede präsentieren Aufnahmen zum Polarlicht und geben Infos zum Naturphänomen; KulturWerkStadt Sulz. Eintritt frei.

Fasnacht Kaiseraugst, 11. Nov., ab 18.00

Fasnachts-Auftakt

Tränkgass-Dolebutzer; Dolebutzer-Keller beim Schulhaus Dorf.

Kaisten, 11. November, ab 9.00

Fasnachtseröffnung

Fasnachtsgesellschaft Kaisten; beim Joggeliplatz.

Laufenburg, 11. Nov., ab 18.30

Fasnachtseröffnung

Laufenburger Fasnachtsvereine; beim Wasentor.

Rheinfelden, 11. November, 19.11

Fasnachtseröffnung

Motto «Fasnacht Royal»; Rathausinnenhof und vor dem Rathaus.

Zeiningen, 11. November, 19.30

Fasnachtseröffnung

Gülleschränzer Zeinigä; auf dem Bachbrüggli.

Führungen

«Forellenquintett»

Notos-Quartett; Kursaal.

Buus, 9. November, 20.00 Männerchor Buus; Kirche. Eintritt frei, Kollekte.

Stadtführung

Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Bad Säckingen, 11. Nov., 20.00

Nachtwächter-Führung Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Kino – fricks monti 6. - 13. November

Turbo

MI (6. Nov.)/SO 14.00, 3D; D; ab 6/4 J. MI (6. Nov.)/SA/SO 16.00; Dialekt, 6/4 J. MI (6. Nov.) 18.00, DO/FR/SA/SO/MO 20.15; Dialekt; ab 10/12 J.

Thor 2

MI (6. Nov.) 20.15, SA 22.30; 3D; D; ab 12/10 J.

Die Reise zum sichersten Ort der Erde SA/SO 18.00; Od, 10/8 J.

Mikrokosmos Gassenschau SO 11.00; Od; ab 8/6 J.

Schweizer Erzählnacht

«Geschichten zum Schmunzeln»; in vier Beizen: Aglio e Olio, Gambrinus, Il Poeta und Pane e Fantasia.

Ueken, 8. November, ab 19.30

«Geschichten zum Schmunzeln» Schweizer Erzählnacht; Schmiedstube.

Zeiningen, 8. November, ab 18.15

«Erzählnacht»

«Geschichten zumSchmunzeln»; Schulhaus. Eintritt frei.

Theater Laufenburg, 8. November, 20.00

«Bevor der Tag sich neigt»

«Orientalsounds»

Mit der iranischen Sängerin Michal und der Band «Light in Babylon»; Meck à Frick.

Kriminalstück von Martin Willi (Uraufführung); Theatergruppe WIWA; weitere Aufführungen am 9., 13., 16., 20., 22., 30. November, 20 Uhr, 17. November 10 Uhr; Schüüre. www.theaterwiwa.ch

Gansingen, 9./10. November

Rheinfelden, 6. November, 15.00

Motto «Hüttengaudi»; Samstag, 9. November, ab 20 Uhr, Sonntag, 10. November, ab 14 Uhr; Mehrzweckhalle.

Figurentheater Künstler, «Theaterkultur für Kinder»; Kapuzinerkirche. www.schijkk.ch

Frick, 8. November, 21.30

Jahreskonzert MG Gansingen

Gipf-Oberfrick, 9. November, 20.00

Jubiläumskonzert der MG GipfOberfrick und Fahnenweihe 150-Jahre-Jubiläum; Mehrzweckhalle.

Giebenach, 12. November, 18.00

Konzert der Musikschüler

Kreismusikschule, Tompeten- und Gitarren-Klasse; Primarschulhaus, Aula. Eintritt frei, Kollekte zugunsten des kmsFonds.

Hottwil, 8. November, 20.00

Hitziger Appenzeller Chor

«Der Zauberlehrling»

Wallbach, 9. November, 20.00

«E verhängnisvolli Nacht»

Turner-Theater Wallbach; weitere Aufführungen am 16., 22., 23.. November, 20 Uhr, 17. November, 13.30 Uhr; Mehrzweckhalle «Sandgrube».

Vorträge

Fuchsrain.

Kaisten, 6. November, ab 20.00

«An der Basis wird die Luft dünner: Herausforderung für Lokalparteien»

Innige Rugguseli und neckische Ratzliedli; Mehrzweckhalle.

Vortrag von Dr. Martina Vogel, auf Einladung der CVP Kaisten; Pfarreisaal Pfarrheim.

Kaiseraugst, 10. November, 18.00

Kaisten, 7. November, 19.00

Armenische Volskmusik; ref. Kirchgemeindesaal. Eintritt frei, Kollekte.

Elternveranstaltung; Vortrag von der Alsaker Gruppe für Prävention; Mehrzweckhalle.

Maisprach, 10. November, 17.00

Laufenburg, 12. November, 20.00

«Eine Reise zum Ararat»

Panflötenkonzert

Bad Säckingen, 6. November, 14.00 Panflötenensemble Anime; Kirche. Eintritt frei, Kollekte. Kavernenkraftwerk jeden Mittwoch (ausser an Feiertagen) mit Möhlin, 9. November, 18.00 Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Musikalische Soiree Kavernenkraftwerk. Eintritt frei. Lieder und Texte mit dem Ensemble Bad Säckingen, 9. November, 10.30 Cantuccini; ref. Kirche.

Achtung, fertig WK!

Märchenzeit

Comedykünstlerin Martina Schwarzmann; Gloria-Theater. www.gloria-theater.de

Stein, 12. November, 19.30

Rheinfelden, 8. Nov., 20.15 - 23.00

Rheinfelden, 8. November, 20.00

«Wer Glück hat kommt»

Bad Säckingen, 10. Nov., 19.00

S’Chline Gspängst

Übrige Öffnungszeiten: Montag von 13 bis 17 Uhr, Dienstag bis Donnerstag und Sonntag von 10 bis 17 Uhr, Freitag und Samstag von 10 bis 16.30 Uhr; KuBa Freizeitcenter.

Jacob Stickelberger; Kantonsbibliothek BL. Freiwilliger Austritt. Bad Säckingen, 8. November, 20.00 Rheinfelden, 9. Nov., ab 19.30

Gezeigt wird in der Reihe «Sogenannte Behinderte» der Film «Ziemlich beste Freunde»; röm.-kath. Pfarreizentrum Treffpunkt. Eintritt frei

Musikalisches Märchen für Gross und Klein vom Theater Wundertüte, Gemeindesaal. Eintritt frei

Kunsteisbahn Eis-Disco

Kleinkunst

Möhlin, 10. November, 17.00

Thema «Mobbing»

«Freiräume und Grenzen»

Referat der Suchtprävention Aargau; Aula, Schulhus Burgmatt.

Rheinfelden, 7. November, 18.30

«Die Hand Rudolfs von Rheinfelden?! - Beweissuche mit Hilfe der biohistorischen Anthropologie»

Jubiläumskonzert

Ensemble Cantalon; Kirche.

Vortrag von Prof. Dr. Kurt W. Alt; im Rahmen der Sonderausstellung; Fricktaler Museum.

Rheinfelden, 10. November, 17.00

Rheinfelden, 7. Nov., ab 18.30

Herbstkonzert

Orchester beider Rheinfelden; Musiksaal der Musikschule Rheinfelden-Kaiseraugst.

«Jetzt - energetisch modernisieren! - und doppelt sparen»

Konzert in der Kirche

Männerchor Wegenstetten; St. Michaelskirche. Eintritt frei, Kollekte.

Referate und Informationen; Kurbrunnenanlage, Musiksaal; Referate ab 19.15 Uhr. Eintritt frei, aber Anmeldung erwünscht auf www.ezs.ch/de/rheinfelden2013.

Zuzgen, 9./10. November

Rheinfelden, 7. November, 19.00

Wegenstetten, 10. Nov., 17.00

Jahreskonzert Brass Band Zuzgen Motto «New Generation»; Samstag, 9. November, 20 Uhr, Sonntag, 10. November, 13.30 Uhr; Turnhalle. www.bbzuzgen.ch

Literarisches Gipf-Oberfrick, 8. Nov., ab 18.30

Erzählnacht

Schweizer Erzählnacht mit «Geschichten zum Schmunzeln»; Schule.

Liestal, 7. November, 19.30

Mani Matter - Eine Biografie

Wilfried Meichtry liest aus der Biografie Mani Matter, Chansons gesungen von

«Moderne Kniegelenksersatzoperationen» Vortrag von Dr. med. Uwe Schwarz und Dr. med Thierry Münch; Vortragssaal, Spital Rheinfelden. Eintritt frei.

Stein, 7. November, 19.00

«Schüsslersalze»

Vortrag von Dr. Monika Mayer, beim kath. Frauen- und Mütterverein; Pfarreizentrum Stein.

Zeiningen, 8. November, 20.00

«Helgoland - Vogelzughotspot in der Deutschen Bucht»

Vogelschutzverein Zeiningen; Vortrag mit Bildern von Urs Kägi; Seminarraum der Familie Senn, Gässli 1.

fricktal.info n 45 n 6. November 2013

fricktal

slowUp Hochrhein: neue Phase Wechsel in Präsidium und Geschäftsstelle nach zehn erfolgreichen Anlässen (ghi) Mit dem Abschluss des sehr erfolgreichen 10. slowUp Hochrhein erfolgt eine teilweise Umstrukturierung: Für den demissionierenden Präsidenten Gerhard Zumsteg, Eiken, ist Armin Eschbach, Laufenburg Bd., gewählt worden. Die Geschäftsstelle wird neu von Helen Häseli und Wendel Hilti, Gipf-Oberfrick, wahrgenommen.

Der Regierungsrat traf sich mit Gemeindeammännern (vorne v.l.) Roger Fricker, Präsident Gemeindeammännervereinigung Bezirk Laufenburg; Landstatthalter Roland Brogli; Landammann Alex Hürzeler; Regierungsrat Urs Hofmann; Regierungsrat Stephan Attiger und Peter Weber, Gemeindepräsident Mettauertal Foto: Charlotte Fröse

Regierungsrat trifft Gemeindeammänner Aussprache mit Gemeindevertretern vom Bezirk Laufenburg (loe) Zu ihrer periodischen Aussprache mit dem Regierungsrat trafen sich am Mittwoch, 30. Oktober, nahezu alle Gemeindeammänner aus den derzeit 18 Einwohnergemeinden vom Bezirk Laufenburg, im Ortsteil Wil, der Gemeinde Mettaurertal. Durch die Fusion der Gemeinden Wil, Oberhofen, Mettau und Etzgen mit der Brugger Gemeinde Hottwil per 1. Januar 2010 zur Gemeinde Mettauertal, kam der Gemeindebann von Hottwil in den Bezirk Laufenburg zu liegen. Somit hat dieser um Fläche zugenommen und ist nun flächenmässig gesehen der grösste Bezirk, wie Roger Fricker, Gemeindeammann von Oberhof und seit zehn Jahren Präsident der Gemeindeammännervereinigung Bezirk Laufenburg, bei der Begrüssung nicht ohne Stolz erwähnte. Fricker betonte aber auch, dass der Bezirk eine strukturschwache Region sei, in der einige Gemeinden auf Finanzausgleich

angewiesen seien. Er wies aber auch darauf hin, dass sich ein Strukturwandel abzeichne. Landammann Alex Hürzeler, der, ausser mit Regierungsrätin Susanne Hochuli und Staatsschreiber Peter Grünenfelder (beide entschuldigt wegen des Todesfalls betreffend des stellvertretenden Generalsekretärs des Departements Gesundheit und Soziales, Claude Bischof) mit seinem Stab nach Wil gekommen war, betonte vor den Gesprächen die Wichtigkeit des Treffens und die grosse Bedeutung der Diskussion über die von den Gemeinden eingebrachten Themen. Als eine wichtiges Angelegenheit nannte Alex Hürzeler, die vom Kanton erstellte Leistungsanalyse, an welcher in der Regierung in den letzten Monaten intensiv gearbeitet worden sei und in der etliche Massnahmen beschlossen wurden, die auch auf die Gemeinden Auswirkungen haben können.

In seinem letzten Jahresbericht blickte Gerhard Zumsteg auf einen sehr erfolgreichen Jubiläums-slowUp zurück. Nicht zuletzt dank hervorragendem Wetter konnte man mit 22 000 Teilnehmenden an die früheren Teilnehmerzahlen anknüpfen. Den mit 300 Franken dotierten Spezialpreis für die grösste Gruppe holte sich ein Verein aus Ipsach mit 26 Personen. Der Jubiläums-slowUp, der mit weiteren speziellen Aktivitäten, wie etwa einer BMX-Show mit Chris Böhm, einem Ballonflug-Wettbewerb sowie Konzerten der Laufenburger Leue und des Verbandsjugendorchester Laufenburg, angereichert war, erhielt allgemein gute Noten. Dank an die Helfer Präsident Zumsteg dankte den rund 300 Helferinnen und Helfern aus Feuerwehren, Sanität, dem Technischen Hilfswerk, Zivilschutz sowie den Mitarbeitern der Bauämter. Ohne deren Mithilfe und der starken Unterstützung seitens der Sponsoren, könnte ein solcher Grossanlass nicht organisiert werden. In der Schweiz gelangten insgesamt 18 slowUp mit rund 370 000 Teilnehmern zur Durchführung. Finanziell war der 10. slowUp Hochrhein ebenfalls ein Erfolg, resultierte doch ein Gewinn von rund 9000 Franken. Damit verfügt der Verein zusammen mit früheren Rückstellungen über ein gewisses finanzielles Polster. slowUp Hochrhein im Wandel «Mit dem diesjährigen slowUp erfolgt ein grosser Wechsel in Vorstand und Geschäftsstelle», erklärte Gerhard Zumsteg. Die nicht zuletzt von der schweizerischen Dachorganisation geforderte Trennung der strategischen von der operativen Ebene hat eine vor längerer Zeit angekündigte Umstrukturierung zur Folge. Nach zehnjähriger Tätigkeit im Vor-

Der bisherige Präsident Gerhard Zumsteg übergibt sein Amt an Armin Eschbach, während die Geschäftsstelle von Erika Essig an Wendel Hilti und Helen Häseli (fehlt auf dem Bild) übergeht Foto: ghi

stand ziehen sich Frank Leichsenring und Gerhard Zumsteg zurück. Erika Essig, die während sieben Jahren die Geschäftsstelle mit grossem Engagement geführt hat, demissionierte ebenfalls. Die Geschäftsstelle wird seit 1. Oktober von Helen Häseli und Wendel Hilti geführt. Sie verfügen in der Organisation des slowUp Basel über eine entsprechende Erfahrung und garantieren somit für eine erfolgreiche Weiterführung des Anlasses am Hochrhein. Die beiden sind beruflich zudem im Mobilitätsbereich tätig. «Die sehr gut organisierte und verankerte Veranstaltung wird im gleichen Stil weitergeführt», versprach Hilti.

Ehrung für ausserordentliche Leistungen Eine besondere Ehrung erfuhren die abtretenden Vorstandsmitglieder sowie die Geschäftsführerin Erika Essig durch den neuen Präsidenten, Armin Eschbach. Gerhard Zumsteg und Erika Essig wurden für ihr unermüdliches Engagement mit der Ehrenmitgliedschaft ausgezeichnet. Sowohl Gerhard Zumsteg als auch Erika Essig «waren Glücksfälle für den Verein», sagte Armin Eschbach. Die Ehrenmitgliedschaft wurde auch dem Initianten und Vater des slowUp Hochrhein, Peter Bircher, zuerkannt. Adrian Schmiedle, Bürgermeister aus Murg, lobte das Engagement und die angenehme, grenzüberschreitende Zusammenarbeit, insbesondere von Gerhard Zumsteg und Erika Essig. Der slow Up erinnere an die gemeinsame Vergangenheit.

Der neue Vorstand Der neue Vorstand setzt sich zusammen aus den Bisherigen Armin Eschbach, Laufenburg Bd., Urs Schneider, Rheinfelden, Franz Ruckli, Herznach, und Geri Hirt, Linn, sowie neu Marco Zaugg, Kaisten. Als Nachfolger von Gerhard Zum- Nächster slowUp steg wurde neu Armin Eschbach zum Der nächste slowUp Hochrhein findet am Sonntag, 15. Juni 2014, statt. Präsidenten gewählt.

MBF-Senioren in der Bibliothek Eiken

Tratratrallalla, der Chasperli war wieder da... (bm) Auch in diesem Herbst organisierte der Kreis junger Mütter in Frick ein spannendes Chasperlitheater im Rampartsaal, welches ein voller Erfolg war. Über 250 grosse und kleine Zuschauer liessen sich in zwei Vorstellungen vom Stück «De Chasperli und s’Krokodil Klapperzah» begeistern. Bereits zum vierten Mal hauchten Denise Müller und Daniela Hayoz ihren liebevoll selbstgemachten Figuren Leben ein. Chasperli hatte allerhand zu tun. Er begegnete im Wald einem Igel, einem Bä-

ren und einem Fuchs, welche fürchterliche Angst vor dem bösen Krokodil «Klapperzah» hatten. Mit Hilfe der Traumfee wurde aus dem Krokodil wieder ein liebenswürdiges Tier und alle zusammen feierten nun den Geburtstag vom Krokodil «Klapperzah». Zum Schluss, am Ende der Vorstellung, konnte jedes Kind ein kleines «Gschänkli» zum Ausmalen mit nach Hause nehmen. Der nächste Anlass des KjM ist das traditionelle Adventsbasteln am Mittwoch, 27. November.

(obe) Die Bibliothek Eiken-MünchwilenSisseln feiert dieses Jahr ihr 40-Jahre-Jubiläum. Das Bibliotheksteam möchte diesen Geburtstag vielseitig feiern und ein möglichst breites Publikum erreichen. Geplant sind deshalb im Jubiläumsjahr diverse Aktivitäten und Anlässe mit Kleinkindern, Schülern, Erwachsenen sowie behinderten Senioren der Stiftung MBF. Mit einem Willkommenslied wurde letzten Donnerstagmorgen eine Kleingruppe behinderter Senioren der MBF Stein und deren Betreuer begrüsst und die Bibliothek durch die Bibliotheksleiterin Claudia Oberli vorgestellt. Das Bibliotheksteam hatte ausserdem die traditionelle Geschichte vom «Schellenursli» für sie vorbereitet. Das Buch erschien erstmals 1945 und zählt zu den bekanntesten Bilderbüchern der Schweiz. Gespannt lauschten die Senioren den Erlebnissen des Bergbuben Ursli, der einen abenteuerlichen Weg zur Alphütte auf sich nimmt, um mit der dort hängenden grossen Glocke am nächsten Tag den Umzug des Chalandamarz anführen zu dürfen. Die Bibliothekarin Claudia Oberli und Mitarbeiterin Alexandra Balzan erzählten die Geschichte als Kamishibai (übersetzt Papiertheater), bei dem die Bildtafeln entsprechend zum Text laufend in einen Holzrahmen geschoben und so gewechselt werden. Im Rahmen der Bibliotheksarbeit lässt sich eine Veranstaltung mit dem japanischen Koffertheater Kamishibai zu einer richtigen kleinen Theatervorführung gestalten. Die Senioren waren sichtlich begeis-

tert, klatschten freudig und wünschten sich sogar noch weitere Geschichten zu hören. Betreuer der Stiftung MBF besuchen regelmässig die Bibliothek in Eiken, stellen einen Korb mit verschiedenen Büchern für die Behinderten zusammen und leihen diese aus. Nach einer kleinen Stärkung mit Süssmost und Gutzeli hatten die Behinderten an diesem Morgen jedoch die Möglichkeit, einmal selbst in den Bibliotheksbüchern zu stöbern und sich etwas auszusuchen. Mit Hilfe des Bibliotheksteams wurde der Medienkorb mit einer bunten Auswahl an Büchern gefüllt. Tiergeschichten, bekann-

te Märchen, Globibücher oder liebevoll illustrierte Bilderbücher gefielen den Senioren und wurden ausgeliehen. Die Behindertengruppe bedankte sich strahlend beim Bibliotheksteam mit selbstgemachten Feuerteufeln in je einer herbstlich, hübsch bemalten Schachtel. Alle waren sich einig: So ein fröhlicher Ausleihmorgen mit einer Geschichte sollte unbedingt wiederholt werden. Als nächsten Event hat die Bibliothek, eine Woche später, jedoch erst einmal die Kleinkinder der Waldspielgruppe Eiken zu einem Geschichtenmorgen eingeladen. www.bibliothek-eiken.ch

fricktal

6. November 2013 n 45 n fricktal.info

Der Jodlerclub Alperösli und der Harmonika Club unter der Leitung von Doris Erdin beim Auftritt des gemeinsamen Stücks «Chilbizyt» Foto: Annemarie Schläpfer

Chilbi mit Zwischenfall Gelungenes Jahreskonzert des Harmonika Club Frick (as) Auf ungewöhnliche Weise führten Claudia Balz und Markus Schmid vom Theaterverein Staffeleggtal durch das Konzertprogramm und versetzten das zahlreich erschienene Publikum in Spannung. Der Vorhang ging auf. Priska Herzog dirigierte vor bäuerlich-bergiger Kulisse das erste rassige Stück «Spitzenreiter». Die letzten Töne waren verklungen. Die Präsidentin, Cécile Schmid, hatte soeben die verschiedenen Delegationen und den Gemeinderat von Frick begrüsst. Da, plötzlich aus dem dunklen Hintergrund der Ruf: «Achtung, Kriminalpolizei! Die Abendkasse mit den Konzerteinnahmen ist verschwunden. Alle im Saal sind verdächtigt. Die Ermittlung dauert bis Montagmorgen!» Die schwerwiegende Mitteilung nicht achtend, nahm das Orchester das zweite Stück, ein Potpourri aus Schweizer Volksliedern, in Angriff, was das aufgeregte Polizistenpaar Schmid und Balz zu der Feststellung veranlasste: «Ah, sie spielen die Schweizerische Rhapsodie!» Schritt für Schritt erfuhr das Publikum somit im Rahmen einer polizeilichen Ermittlung, welche Stücke gespielt wurden, dass der Jodlerclub Alperösli Kriens für das Mitmachen des HCF an ihrem Konzert im vergangenen September nun

in Frick Revanche leistete, dass Priska Herzogs Musikschüler und das Schwyzerörgeli-Ensemble mitwirkten und schliesslich fanden die eifrigen Polizisten das entwendete Geld noch vor dem Montagmorgen unter dem Stuhl der Präsidentin, die sich daraus ein neues Instrument hatte kaufen wollen. Sie wurde unter Gelächter des Publikums und der Musizierenden mit Handschellen gefesselt. Die beiden Dirigentinnen, Priska Herzog und Doris Erdin, hatten mit ihrem Orchester ein abwechslungsreiches Programm ausgearbeitet. Die «Chilbi» musste man vielleicht etwas suchen: In kleinen Andeutungen, wie den Ballons auf den Tischen zum Beispiel, oder der kleinen Drehorgel rechts von der Bühne und den bunten Bändern an der Turnhallendecke war sie zu entdecken. Die «Tritsch-Tratsch-Polka» von Johann Strauss zauberte das Bild einer Reitschule herbei und das Lied «Chilbizyt», das der Jodlerclub Alperösli mit Begleitung des Harmonika-Orchesters sang, verlieh dem Konzert das Motto. Für den begeisterten Applaus am Ende des Konzerts bedankten sich die Musizierenden mit grosszügigen Dreingaben, für die auch die gefesselte Präsidentin wieder freigelassen wurde.

Eindrückliche Pfarrei-Reise (eing.) Die Reise 2013 der Pfarrei Kaisten von Anfang Oktober hatte mit über 40 Teilnehmenden eine der besten Beteiligungen. Über die Ostschweiz ging die Carfahrt ins Grosse Walsertal zur Probstei St. Gerold, einer Enklave des Klosters Einsiedeln. Dann weiter durch den Arlbergtunnel und über Innsbruck ins Bundesland Kärnten, nach Seeboden am Millstättersee. Das Familienhotel Klein blieb die Bleibe bis zur Rückkehr am folgenden Samstag. Von Seeboden aus folgten die Ausflüge in wunderbare Naturlandschaften und zu sehr eindrücklichen historischen Stätten mit einer grossen Vergangen-

Polizeimeldungen

Besichtigung des neuen Campus der FHNW (hau) Schon seit mehreren Jahren organisieren die Schulsekretariate der Umgebung, aus dem Einzugsgebiet der Oberstufenschule Frick, ein Treffen, um sich auszutauschen. Seit die Schulsekretärin Lis SchreinerLocher der Schule Gipf-Oberfrick diesen Anlass vor rund fünf Jahren ins Leben gerufen hatte, trifft man sich meistens in einer der jeweiligen Schulen und bespricht ein aktuelles Thema. Die diesjährige Zusammenkunft führte zu einer Besichtigung des neuen Campus der Fachhochschule Nordwestschweiz in Brugg. Beni Sidler, der Nutzenvertreter des Neubaus, führte die Gesellschaft kompe-

tent durch die beeindruckenden Räumlichkeiten. Die grosszügige und moderne Bauweise gefiel sehr. Durch die riesige Bibliothek führte Beni Sidler die Gruppe weiter zum öffentlichen Campussaal, Schulzimmern, Mensa, Cafeteria und Büros bis aufs Dach der Fachhochschule, wo Wohnungen vermietet werden. Einige Lichthöfe mit «Kunst am Bau» regten zu Diskussionen an. Der Nutzenverantwortliche gab der interessierten Fricktaler Gesellschaft gerne Auskunft zu den gestellten Fragen, bevor man schlussendlich die Impressionen in der hausinternen Cafeteria noch sacken lassen und weitere Angelegenheiten besprechen konnte.

strasse mit einer fantastischen Rundsicht auf die Bergwelt mit herbstfarbenen Hängen, schneebedeckten Gipfeln und dies unter blauem Himmel, der sich während der Woche leider etwas spärlich zeigte. Erwähnenswert sind die sichere Fahrt von Chauffeur Josef Oberholzer von der Firma Twerenbold-Reisen, seine kompetenten Erklärungen, die gute Betreuung an Bord und der geistliche Beistand durch Diakon Urs Buser und Pfarrer Dariusz Bucior. Diese Reise war einmal mehr ein eindrückliches Erlebnis und man freut sich bereits auf den nächsten Anlass im ZweijahresRhythmus. Foto: zVg.

_______________________________________________________________________________________________________________________________________

40 kg Marihuana sichergestellt

(pol) Die Kantonspolizei Aargau konnte Mitte September drei tatverdächtige Männer festnehmen und dabei 40 Kilogramm Marihuana sicherstellen. Die Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg führt derzeit eine Strafuntersuchung wegen Betäubungsmittelhandels. Im Zusammenhang mit dem Verdacht des Handels mit Betäubungsmitteln konnte die Kantonspolizei Aargau zusammen mit der zuständigen Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg in Etzgen anlässlich einer gezielten Aktion drei Männer festnehmen sowie zwei Taschen mit verpackten Betäubungsmitteln (Marihuana) sicherstellen. Bei den drei Festgenommenen handelt es sich um einen 66-jährigen Deutschen, einen 33-jährigen Deutschen sowie einen 31-jährigen Dominikaner. Zwei von ihnen haben Wohnsitz in der Schweiz. Die sichergestellte Menge des Marihuanas betrug 40 Kilogramm. Gemäss den Ermittlungen der Kantonspolizei dürfte das Marihuana aus den Benelux-Staaten in die Schweiz eingeführt worden sein, um dieses hierzulande dem Handel zuzuführen. Gegen alle drei Tatverdächtigen wurde durch das Zwangsmassnahmengericht auf Antrag der Staatsanwaltschaft Untersuchungshaft Beni Sidler (links) führte die Interessengruppe bis aufs Dach des neuen Campus angeordnet. Die aufwändigen Ermittlunder FHNW Brugg Foto: Monika Hauswirth gen werden weitergeführt, um zu klären, welche finanziellen Umsätze und Transaktionen im Zusammenhang mit dem Drogenhandel erzielt wurden.

Schulsekretariatstreffen in Brugg

heit. Erwähnt seien unter anderem die Fahrt auf der Nockalmstrasse durch den europäischen Nationalpark, der Ausflug nach Slowenien in die Hauptstadt Ljubljana, der Besuch von Klagenfurt, die Fahrt ins Gurktal zum romanischen Dom aus dem 12. Jahrhundert mit der hundertsäuligen Krypta und dem monumentalen Hochaltar sowie der Abstecher zur Burg Hochosterwitz, die auf einem Bergkegel thront und wo ein Kunstschmied gerade mit der Anfertigung von Rüstungen für die Schweizergarde beschäftigt war. Einer der Höhepunkte war die Heimreise über die Grossglockner-Hochalpen-

Korrigenda

In Linkskurve von Fahrbahn geraten und verunfallt (pol) Ein 72-jähriger Ostschweizer geriet am Samstagnachmittag mit seinem Auto in einer Linkskurve vor Schwaderloch von der Strasse. Sein Suzuki überquerte darauf die Fahrbahn und prallte gegen einen Baum. Der Unfallfahrer erlitt mittelschwere Verletzungen und musste mit der Ambulanz ins Spital eingeliefert werden. Die Staatsanwaltschaft ordnete eine Blut- und Urinprobe an und eröffnete eine Untersuchung. Um 16.20 Uhr fuhr der 72-jährige St. Galler mit seinem Suzuki auf der Haupt-

strasse von Etzgen Richtung Schwaderloch. Im Ausserortsbereich geriet er in einer Linkskurve rechts von der Strasse ab, worauf er die Fahrbahn nach links überquerte und abgehoben wurde. In der Folge prallte er gegen einen Baum und fuhr dann eine Böschung hinunter. Der Automobilist, der sich alleine im Fahrzeug befand, zog sich beim Unfall mittelschwere Verletzungen zu und wurde ins Kantonsspital Aarau eingeliefert. Weshalb es zum Selbstunfall kam, klärt die Kantonspolizei Aargau nun ab. Die zuständige Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg eröffnete eine Untersuchung und ordnete eine Blut- und Urinprobe beim Verletzten an.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Bericht über das geplante Pflegeheim in Stein (info) In unserem Bericht in der Ausgabe 44 vom 30. Oktober «Pflegeheim für 100 Betten in Stein geplant – Verein für Altersbetreuung im Oberen Fricktal möchte Projekt realisieren», ist eine Passage enthalten, die so nicht der Richtigkeit entspricht. Dafür entschuldigen wir uns. Der Vorstand und die Geschäftsleitung vom Verein für Altersbetreuung im Oberen Fricktal (VAOF) legen Wert darauf, dass die Aussage im letzten Absatz des Artikels: «Weiter im Fokus des VAOF stehen Projekte für weitere Häuser in Möhlin (2025) und später auch noch in Kaiseraugst.», so nicht der Richtigkeit entspricht. Bernhard Horlacher, Schupfar-

ter Gemeindeammann und Präsident vom VAOF legt dar, dass vielmehr eine Arbeitsgruppe des Regio-Verbandes eine Planung für das gesamte Fricktal erarbeitet habe. Darin sei festgehalten, dass der Bedarf an zusätzlichen Pflegebetten gestaffelt gedeckt werden soll, durch den Bau von neuen Alterspflegeheimen. Aktuell in Rheinfelden (Salmen, Bezug 2015), dann im Einzugsgebiet des VAOF (Stein 2018 – 2020), dann in Möhlin (zirka 2025) und in Kaiseraugst (2030 oder später). Weiter hält Bernhard Horlacher fest, dass der VAOF keine Projekte ausserhalb seines Einzugsgebietes «im Fokus» habe. Der VAOF hätte für solche Bauten gar keine finanziellen Kapazitäten. Und Bautätigkeit ausserhalb des Vereinsgebietes erlaubten die Statuten zu Recht nicht. Selbstverständlich ist der VAOF

sehr an einer Koordinierung aller Anbieter im Bereich der Alterspflege, also auch der Spitex, interessiert und gewillt, sich dort kooperativ einzubringen. Mit der im Fricktal vereinbarten Staffelung des Baus allfälliger neuer Alterspflegeheime wollen die Gemeinden möglichst Überkapazitäten vermeiden, erklärt Horlacher weiter. Ebenfalls ein Teil des Planungskonzeptes ist eine Öffnung der Pflegeheime für Bewohner des gesamten Fricktals. Das heisst, die bei einzelnen Pflegeheimen noch bestehenden Hotellerie-Zuschläge für Bewohner ausserhalb der direkten Partnergemeinden sowie die zum Teil strikten Aufnahmebeschränkungen sollen fallen. Der VAOF habe deshalb bereits für 2013 die Hotellerie-Zuschläge für alle Bewohner des Fricktales abgeschafft.

fricktal.info n 45 n 6. November 2013

Kurzmeldungen Wittnauer Baufirma wird nach Wallbach übergeben (pd) Die Arthur Müller Bau AG, Wittnau, übergibt per 1. Januar 2014 die Bauaktivitäten an die Obrist Bauunternehmung AG, Wallbach. Der Verwaltungsrat der Arthur Müller Bau AG, Wittnau, hat sich im Zusammenhang mit der Nachfolgeregelung vom heutigen Geschäftsführer und -inhaber Arthur Müller-Böller entschlossen, die Bauaktivitäten an die Obrist Bauunternehmung AG zu übergeben. Die beiden Unternehmen hatten schon in der Vergangenheit erfolgreich zusammen gearbeitet, womit eine solche Nachfolgelösung nahe lag. Sämtliche Mitarbeitende werden per 1. Januar 2014 in die Obrist Bauunternehmung AG überwechseln. Vor rund 100 Jahren legte August Müller, der Grossvater des heutigen Geschäftsinhabers, den Grundstein für das Unternehmen und führte Kundenmaurerarbeiten aus. Ab 1946 führte Arthur Müller senior das Hoch- und Tiefbauunternehmen sehr erfolgreich. Die dritte Generation, in der Person von Arthur Müller junior, übernahm 1990 die Gesellschaft. Während der langjährigen Geschäftstätigkeit fanden insgesamt rund 100 Angestellte aus der Region Arbeit im Hochund Tiefbaubetrieb. In den letzten Jahrzehnten wurden zudem auch Lehrlinge ausgebildet. 2003 wurde die Arthur Müller AG in eine Immobilienfima umgewandelt und eine Tochterfirma, die heutige Arthur Müller Bau AG, gegründet. Geschäftsführer Arthur Müller-Böller wird sich in Zukunft vor allem Immobilienprojekten widmen, Baudienstleistungen ausführen und Baugeräte vermieten. Verwaltungsrat und Geschäftsleitung der Arthur Müller Bau AG danken an dieser Stelle allen Mitarbeitenden und Kunden für die langjährige, gute und geschätzte Zusammenarbeit. Zukünftige Bauaufträge von Kunden der Arthur Müller Bau AG werden gerne an die Obrist Bauunternehmung AG empfohlen und von deren engagierten Mitarbeiterteams kompetent ausgeführt.

_________

Der neue Ueker Hit: USB-Sticks

fricktal

Schnelle Komik, die begeisterte 2. Auflage von «Comedy in Eiken» mit Comedy-Genius Rob Spence (si) Samstagabend, Kultureller Saal Eiken, 18.30 Uhr. Die Stühle sind aufgereiht, die Technik funktioniert und die Guggemusik Chinzhaldeschränzer ist bereit für die 2. Ausgabe von «Comedy in Eiken». Die Türen können geöffnet werden und die eintreffenden Gäste stimmen sich an der Bar auf einen lustigen Abend ein.

(gk) Der Gemeinderat Ueken hat USBSticks (30 GB) in den Ueker Farben (gelb/schwarz) anfertigen lassen. Die USB Sticks sind ab sofort für 20 Franken auf der Gemeindeverwaltung erhältlich. So einen USB-Stick muss man einfach Punkt 20 Uhr wurden die rund 300 Gäste haben – für sich selbst oder etwa als Ge- im ausverkauften Saal durch den Vereinspräsidenten, Thomas Kopp, und das OKschenk zu Weihnachten. Mitglied Anja Meier begrüsst.

Mächler Media jetzt in Schwaderloch

(eing.) Der bisher in Riehen domizilierte Verlag Mächler Media verlegte diesen Sommer seinen Firmensitz nach Schwaderloch. Zu Mächler Media gehören die Verlage fischueberalles.ch, Verlag Andreas Mächler und der OSL-Verlag. Andreas Mächler, Inhaber und Verleger, beschreibt Mächler Media als einer der noch wenigen eigenständigen Verlage in der Schweiz mit «enormem verlegerischem Risikopotential». Autorinnen und Autoren dürfen hier auch mit ausgefallenen Ideen und Manuskripten an Mächler herantreten. Mit den modernen Produktionsmethoden sind schöne Bücher auch mit kleineren Druckauflagen möglich, ohne dabei das professionell-verlegerische aus den Augen zu verlieren. Die Anzahl der bereits erschienenen Titel in den drei Bereichen erreicht sehr bald die 100er-Grenze. Als Ein-Mann-Betrieb hat Mächler in Schwaderloch alles Nötige geschaffen,

Wir stellen vor

Mit der Schamröte im Gesicht Rob Spence startete seine Show mit ein paar Aufwärmübungen, bei welchen das Publikum auch gleich aktiv mitmachen musste. Es folgte schnelle Komik, Witze, die den Besuchern die Schamröte ins Gesicht trieben, unterstrichen mit einer bewundernswerten Körperbeherrschung. Dank seinem charmanten englischen Akzent zog der Comedy-Genius Rob Spence die Gäste mit seinem Programm «Das Kängumuh, halb Australier, halb Schweizer, halb Schlau» in den Bann.

um den wachsenden Verlag für die Zukunft parat zu haben. Sohn Raphael ist als Webmaster engagiert, Bruder Manfred erledigt das Graphische. Partnerin Otty Graber hilft in der Administration. Andere Leistungen wie Lektorat und Druck werden je nach Bedarf von aussen eingekauft. Infos auf www.maechlerverlag.ch

Das OK zusammen mit Rob Spence

Überwältigt durch die durchwegs sehr Informationen finden Interessierte laupositive Kritik ist für die Organisatoren fend unter eines klar: 2014 findet die 3. Ausgabe von «Comedy in Eiken» statt. www.comedyeiken.ch

Hinweis

_____________________________________________________________________________________________________

Heckenpflege: naturnah und rationell (eing.) Hecken sind ökologisch wertvolle Landschaftselemente. Damit sie auch langfristig ihre vielfältigen Funktionen erfüllen, müssen sie regelmässig geschnitten werden. Am 13. November

Nestwärme, Mut und goldene Regeln

Referat der Suchtprävention Am 12. November findet um 20 Uhr das Referat «Freiräume und Grenzen» der Suchtprävention Aargau in der Aula des Schulhauses Burgmatt statt. Interessierte Eltern erhalten die Möglichkeit, sich anhand konkreter Beispiele aus dem Familienalltag Gedanken über ihren Erziehungsstil zu machen und Tipps und Gedankenanstösse einer Fachperson mitzunehmen. Die Teilnahme ist kostenlos. – Weitere Infos auf www.suchtpraevention-aargau.ch www.schule-laufenburg.ch www.bibliothek-laufenburg.ch

führt das Naturama Aargau einen kostenlosen Weiterbildungskurs durch. Der Anlass mit Maschinendemonstration findet von 13.30 bis 15.30 Uhr in Muri statt. Anmeldung erforderlich unter Naturama, Bereich Naturschutz, Feerstr. 17, 5001 Aarau, Stefan Grichting, Telefon 062 832 72 85, E-Mail: s.grichting@naturama.ch.

Praxis für Akupunktur und Naturheilkunde in Frick

Zur Person Annett Kopp ist ausgebildete Naturärztin NVS mit einer zusätzlichen vierjährigen Ausbildung in Traditioneller Chinesischer Medizin TCM. Als ausgebildete ___________________________________ Krankenschwester, Anästhesieschwester und zehnjähriger Tätigkeit im Rettungsdienst ist ihr auch die Schulmedizin sehr vertraut. Heute blickt Annett Kopp auf eine zehnjährige Erfahrung als Therapeutin zurück, welche sie in eigener Praxis, aber auch in China und verschiedenen Praxen in Luzern und Zürich sammelte. In ihrer Praxis kombiniert Annett Kopp die Traditionelle Chinesische Medizin mit modernen Arten der Akupunktur und westlicher Naturheilkunde. Sie bildet sich laufend bei in- und ausländischen LehBücherausstellung und Referat rern weiter und ist ständig auf der Suche in Laufenburg nach noch effektiveren und nachhaltige(eing.) Haben Sie schon beobachtet, wie ren Methoden. Vögel gross werden? Anfänglich leben Annett Kopp ist Mitglied im NVS, SBO- meisten Krankenkassen unter der Zu- Annett Kopp ist verheiratet, Mutter von sie geschützt im warmen Nest, werden TCM, EMR. Ihre Therapie ist von den satzversicherung anerkannt. zwei Kindern im Grundschulalter. gewärmt und gefüttert. Dann kommt der Moment, wo sie sich für die Welt inteTraditionelle Chinesische Medizin TCM ressieren, auf den Nestrand hocken und Hauptgebiete der TCM sind Akupunktur, erste Flugversuche machen. Eltern wisKräutertherapie, Tuinamassage, Ernähsen, dass dies in der Familie ähnlich rungslehre und Qi Gong. Weiterhin gehöläuft. Die Kinder probieren aus, werden ren verschiedene Techniken dazu, wie immer mutiger und risikofreudiger. Was das Schröpfen, Moxa (Behandlung mit braucht es, dass sie glücklich und geWärme), Gua sha-Massage, Stimulation stärkt ihren Weg gehen können? Die Bibliothek Laufenburg räumt dieser Frage in den nächsten Wochen einen grossen Platz ein. In einer Bücherausstellung vom 13. bis 30. November können sich Eltern einen Überblick über neue Ratgeber, Bilder- und Spielbücher verschaffen und diese sofort ausleihen.

Hinweis

Foto: zVg

der Nadeln mit Strom und Ohrakupunktur. Ziel der TCM ist, die Körperharmonie zu erhalten bzw. wieder herzustellen, Mängel aufzufüllen, Fülle zu beseitigen und die Energie frei fliessen zu lassen, denn Schmerzen entstehen meist durch Stagnation von Blut oder Qi. Behandeln kann man mit TCM nicht nur Schmerzen aller Art, sondern auch Müdigkeit, Schlafstörungen, Frauenbeschwerden, Verdauungsstörungen, Augenerkrankungen, Heuschnupfen, Asthma, Kopfschmerzen und vieles mehr. Ein wichtiges Einsatzgebiet sind auch Sportverletzungen, wie Prellungen, Zerrungen, Verspannungen und Bewegungseinschränkungen. Naturheilkunde Manchmal stösst man mit der TCM an Grenzen, dann ist es gut, man hat noch ein weiteres Repertoire an Möglichkeiten. Annett Kopp hat auch eine Ausbildung in westlicher Phytotherapie, beherrscht verschiedene Arten neuerer Akupunktursysteme (Schädelakupunktur nach Yamamoto, Augenakupunktur nach Boel), Laserakupunktur (ohne Nadel), ist ausgebildet in Dorn/BreussTherapie und Spiraldynamik und gibt Ratschläge für Ernährung oder Nahrungsergänzung.

Wenn Sie mehr über das Produkt «Wir stellen vor» erfahren möchten, wählen Sie einfach Tel. 062 866 60 00

sport Squash

__________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Gelungene Clubmeisterschaft

Herren, 2. Liga Fricktal III – Eglisee Basel III 4:0

Favoritenrolle klar bestätigt

(ps) Die Fricktaler starteten als klarer Favorit ins Spiel gegen Eglisee Basel. Markus Zeoli hatte im Spiel gegen Simon Merz anfangs etwas Mühe, sein Spiel zu finden. Nach einer Leistungssteigerung hatte Markus Zeoli seinen Gegner im Griff und gewann mit 3:1. Peter Schlappritzi gewann gegen André Gattlen mit 3:1. Antonio Zeoli dominierte Helge Rühl nach Belieben und gewann klar mit 3:0. Auch Micha Schären kontrollierte sein Spiel gegen Sabrina Stocker und gewann 3:0. Nach diesem Sieg bleiben die gestehen musste. Der Druck lag nun auf Fricktaler weiterhin Tabellenführer. den Schultern des Fricktaler Routiniers Daniel Hüsser. Er spielte stets offensiv Herren, 3. Liga und kam selten in Verlegenheit. Seiner Cham V – Fricktal IV 1:3 intelligenten Spielweise konnte der GegDas Fricktaler Team aus der 3. Liga war ner aus Cham, Hardy Leemann, nichts zu Gast in Cham. Michi Schweizer über- entgegensetzen. Daniel Hüsser sicherte raschte den noch jungen Gegenspieler somit dem Fricktaler Team die weiteren Sandro Müller mit ideenreichem und Punkte. Fricktal IV grüsst somit vom 1. kompromisslosem Squashspiel. Der kla- Tabellenrang in der 3. Liga. re 3:0-Sieg war bereits sein dritter Sai- Wer weiss, dass man beim Squash besonsieg. Lars Laschinsky spielte gegen sonders gut Kalorien verbrennen kann? den jungen Alessio Sorio zu Beginn et- Squash ist einfach und schnell zu lernen. was nervös. Nach einer Leistungssteige- Wer Squash zur Steigerung seines Fitrung gewann Lars Laschinsky mit 3:1. nesslevels oder einfach zum Spass spieDas Spiel zwischen dem Fricktaler Ste- len möchte, ist herzlich eingeladen, sich phan Binggeli und Jonathan Morris war auf www.squashclubfricktal.ch zu inforhart umkämpft. Daraus resultierte ein mieren. guter Schlagabtausch mit dem varian- Unser Bild: Das Team Fricktal III (von tenreichen Spiel des Fricktalers, wel- links): Micha Schären, Antonio Zeoli, Pecher sich aber unnötige Eigenfehler zu- ter Schlappritzi und Markus Zeoli.

Volleyball

Karate

Karateclub ISHIN Gipf-Oberfrick (hau) Nach der letzten regionalen Clubmeisterschaft im Karateclub ISHIN in Gipf-Oberfrick vor zwei Jahren fand nun eine lokale Meisterschaft im Dojo statt. Der Dojo-Leiter, Steve Minery, konnte rund 40 Kinder und Jugendliche in seinem Dojo (Trainingsraum) zur internen Meisterschaft begrüssen. Nach einer kurzen Vorstellung der Schiedsrichter, Jörg Pfister, Ralph Minery, Renate Makosch und Victoria Hermes, fanden eine kurze Anfangszeremonie und das Aufwärmen der Karatekas statt. Eine gewisse Nervosität war zu spüren im Dojo. Vor allem die ganz jungen Mitglieder, die das erste Mal an einer Meisterschaft teilnahmen, konnten vom internen Wettkampf profitieren und Meisterschaftsluft schnuppern. In Gurtgruppen eingeteilt (weiss, gelb, grün, blau, violett) zeigten die Sportler am Morgen zuerst ihr Können im Einzelkata (Übungsform gegen imaginäre Gegner). Die Karatekas und natürlich auch die Zuschauer warteten jeweils sehr gespannt auf die Wertung der Schiedsrichter. Das zweimal wöchentlich stattfindende Training zeigte Wirkung, mit viel Ehrgeiz konnten grosse Erfolge erzielt werden, bevor es dann in die verdiente Mittagspause ging. Am Nachmittag wurden Kumite (Wettkampf zweier Gegner) und Team-Kata gezeigt. Auch dort zeigten die Karatekas unermüdlich, was sie in den Trainings

gelernt hatten. Betreut vom Dojo-Leiter und erwachsenen Karatekas fand die erfolgreiche Meisterschaft ihren Schluss mit dem Rangverlesen. Die meisten waren mit ihren Rängen zufrieden und konnten einen Pokal mit nach Hause nehmen. Zudem bedankten sich die Organisatoren noch beim «Soleuno», welches diesen Anlass unterstützt hat. Rangliste Kata 9. Kyu (weiss): 1. Raymond Tran, 2. Sadid Hasami, 3. Andrej Frei, 4. Max von Reding. Kata 8. Kyu (gelb): 1. Gianna Ghirlanda, 2. Julia Meierhans, 3. Aaron Tschopp, 4. Carmela Erb. Kata 6. Kyu (grün): 1. Oriana Köchli, 2. Giora Salzmann, 3. Sarina Köchli, 4. Marco Santalucia. Kata 5. Kyu (blau): 1. Michael Neeld, 2. Leon Schmid, 3. Joel Reimann, 4. Morris Reimann. Kata 4. Kyu (violett): 1. Tim Minery, 2.

Chiara Ghirlanda, 3. Adrian Frei, 4. David Inderwildi. Gohon Kumite 9. Kyu (weiss): Sadid Hasami, 2. Max von Reding, 3. Felix von Reding, 4. Simon Mathis. Gohon Kumite 8. Kyu (gelb): 1. Carmela Erb, 2. Aaron Tschopp, 3. Julia Meierhans, 4. Joshua Krampé. Sanbon Kumite 6. Kyu (grün): 1. Sara Meierhans, 2. Oriana Köchli, 3. Mathias Lenzin, 4. Cedric Abderhalden. Kihon Ippon Kumite 5. Kyu (blau): 1. Michael Neeld, 2. Morris Reimann, 3. Janosch Zwahlen, 4. Joel Reimann. Kihon Ippon Kumite 4. Kyu (violett): 1. Tim Minery, 2. Ronja Hauswirth, 3. Fabienne Kaufmann, 4. Adrian Frei. Team Kata: 1. Tim, Chiara, Fabienne, 2. Gianna, Oriana, Julia, 3. Alex, David, Adrian, 4. Michael, Leon, Janosch. Unser Bild: Die erfolgreichen Karatekas vom Karateclub ISHIN Gipf-Oberfrick mit Organisatoren und Betreuern. Foto: Monika Hauswirth.

Positive Bilanz bei den U17-Girls

Smasher U17Junioren mit neuem Trainerduo Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten (mf) Mike Fehlmann und Alexander Petkov übernehmen auf diese Saison hin das neu formierte U17-Team von Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten. Die Vorbereitungsphase ist kurz, daher legen die beiden neuen Coaches den Fokus im Bereich Teambildung und Abstimmung. Da fast alle U17-Junioren noch in anderen Juniorenteams tätig sind und zum Teil schon in den regionalen Ligen mitwirken, gestalteten sich die Trainings auf gutem Niveau. Am ersten Turnier in Aarau hatten es die Smasher-Junioren gleich zu Beginn mit dem Turnierfavoriten BTV Aarau zu tun. Nach anfänglichen Ungenauigkeiten konnten sich die Junioren von Smash 05 stetig steigern, zum Satzgewinn reichte es aber nicht. Der zweite Durchgang verlief deutlicher zu Gunsten der Aarauer, was sich durch ihr höheres Alter und Körpergrösse bemerkbar machte. Im zweiten Spiel des Tages trafen die

Fussball

6. November 2013 n 45 n fricktal.info

Jungs auf das Team von Gym Leonhard aus Basel. Es kam zu einem spannenden Spiel, in welchem nur wenige Fehler den Unterschied ausmachten. Trotz einer guten Teamleistung verlor Smash 05 das Spiel 0:2. Im dritten und letzten Spiel gegen Näfels ging es um alles. Wer verliert, steigt in die 2. Stärkeklasse ab. Dementsprechend war die Motivation gross in diesem Spiel, nochmals alles zu geben, und für ein positives Resultat zu sorgen. Nach dem Abgang von Severin Hekele (wurde in der 2. Liga gebraucht), musste Coach Fehlmann das Team etwas umstellen. Neu spielte Ramon Kaufmann als Mittelangreifer, was für ihn sehr ungewohnt war. Dieser nötige Wechsel sorgte im Team für etwas Verwirrung in der Aufstellung und der Verteidigung. Zu spät konnten sich die Smasher an die neue Situation gewöhnen und verloren den ersten Satz. Danach hatten die U17Junioren ihre Anfangsschwierigkeiten abgelegt und gewannen die beiden nächsten Sätze. Somit starten die Junioren von Smash 05 auch am zweiten Turnier am 17. November in Malters wieder in der ersten Stärkeklasse. Foto: zVg.

Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten (eing.) Am Trainingsweekend vom 12. und 13. Oktober wurde den Jugendlichen der Kategorien U15 bis U17 der letzte Schliff für den Start in die bevorstehende Saison gegeben. Wie bereits in den Vorjahren setzt man darauf, dass Spielerinnen der jüngeren Spielkategorien die Möglichkeit bekommen, sich in dieser Kategorie zu integrieren und für ihre Hauptkategorie zu profitieren. Eine Woche später fand das erste Saisonspiel statt. Das neu formierte U17-Team reiste nach Mellingen. Und gleich zu Beginn gab es einen Sieg: Die Smasher- Girls gewannen nach hartem Kampf 3:1. Das erste Heimspiel verlief nicht so wie erwartet. Die Juniorinnen fanden zwar schnell ins Spiel und konnten sich einen Acht-Punkte-Vorsprung herausspielen. Doch dieser Vorsprung schmolz wieder dahin und Gegner Schönenwerd gewann gar den ersten Durchgang. Im zweiten Satz dann dasselbe Spiel. Früh erspiel-

Schiessen

ten sich die U17Girls einen grossen Vorsprung, welcher Mitte Satz wieder kleiner wurde. Aber die Smasherinnen konnten sich durchsetzen und gewannen diesen Satz. Aber langsam setzte die Müdigkeit ein, denn einige Spielerinnen bestritten unmittelbar vor diesem Spiel noch den U19-Match. Smash verlor das Spiel gegen Schönenwerd 3:1. Im dritten Spiel der Saison gegen Seengen legten die Smasher-Girls einen Fehlstart hin. Die Serviceannahme stand nicht gut und auch die Services zeigten nicht die gewünschte Wirkung. Was im ersten Durchgang nicht klappte, funktionierte dafür im zweiten Durchgang. Smash gewann diesen Durchgang deutlich zu 12. Satz 3 und 4 verlief wieder zu Ungunsten der jungen Smasher-Spiele-

rinnen. Trotz hervorragender Verteidigungsarbeit reichte es nicht, die Topangreiferin des Gegners unter Kontrolle zu bringen. Der 1:3-Spielverlust ist aber halb so schlimm. Denn im Grossen und Ganzen kann nach den ersten drei Spielen eine positive Bilanz der jungen Spielerinnen gezogen werden. Man sieht, welch enorme Fortschritte zur Vorsaison erreicht wurden und darauf kann man in den kommenden Spielen sicherlich aufbauen. Foto: zVg.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

Kampfgeist bewiesen Tolle Saison der Dc-Junioren Frick (eing.) Das Beste hatten sich die von Mustafa Yildiz, Hysen Alija und Christoph Tscharner trainierten Kickers bis zum Schluss, sprich dem letzten Spie,l aufgehoben. Denn gleich zu Null fegten sie den Gegner (FC Spreitenbach) vom Platz. Auch die vorangegangenen Spiele konnten sich sehen lassen. Obwohl sie in einer neuen Zusammensetzung in der zweiten Stärkeklasse spielten, bewiesen sie in jedem Spiel ungebrochenen Kampfgeist und zeichneten sich durch eine äusserst faire

Spielweise aus. Insgesamt 27-mal mussten die gegnerischen Goalies hinter sich greifen, bei 25 Gegentreffern ist dies eine positive Bilanz, die sich sehen lassen kann. Mit 15 Punkten aus acht Spielen beendeten die jungen Fussballer die Saison auf dem hervorragenden 5. Platz. Es darf ihnen an dieser Stelle viel Glück für die bevorstehende Rückrunde gewünscht werden. Foto: zVg.

Franz Merkofer erster Schützenkönig Endschiessen Talschützen Sulz (eing.) Bereits um 10 Uhr fanden sich an einem Sonntag im Okotber die ersten Schützinnen und Schützen für das diesjährige Endschiessen im Schützenhaus ein. Rasch wurde um die ersten Punkte gekämpft. Es galt, zuerst das Hauptdoppel zu schiessen. Die besten acht Schützen sollten später um den Titel des Schützenkönigs stechen. Mit Nachdoppeln konnte das Resultat aufgebessert werden. Man konnte sich aber auch am Glücksstich versuchen. Hier wurden zuerst drei Zahlen zwischen 50 und 99 gezogen und diese zusammengezählt. Dieses Resultat musste nun möglichst genau mit drei Schüs-

sen auf die 100er-Wertung erzielt werden. Es galten aber nur die Resultate mit gleichviel oder mehr Punkten. Nachdem man sich in der Mittagspause gestärkt hatte, wurde eifrig weiter geschossen und gekämpft. Um 16.30 Uhr rief Peter Weiss die acht Besten des Hauptdoppels zum Schützenkönigausstich. Gespannt warteten auch die Zuschauer auf die ersten Schüsse. Nach acht Schuss auf die 100er-Scheibe schied der Schütze mit dem schlechtesten Resultat aus. Danach musste jeweils nach zwei weiteren Schüssen der Nächste das Schiessen beenden. Am Ende duellierten sich Patric Ehresheim und Franz Merkofer um den Sieg. Dabei schwang Franz Merkofer oben aus und gewann als Erster den Schützenkönigausstich der Talschützen. Das Rangverlesen wurde gleich vor

Ort vorgenommen. Der Sieger erhielt ein Goldvreneli. Zwei Wochen später traf sich die Schützenfamilie im Restaurant Bahnhof in Schwaderloch. Nach Apéro und einem sehr guten Essen fand dann das mit Spannung erwartete Absenden statt. Gleich drei Schützinnen und Schützen brachten das Kunststück fertig, den Glücksstich mit Null Differenzpunkten zu gewinnen: Sven Müller, Raphael Zenhäusern und Gaby Weiss. Sie erhielten neben der Barauszahlung auch ein Glas Honig. Das Endschiessen gewann Präsident Toni Weiss vor Willi Stäuble und Patric Ehresheim. Die ausführlichen Resultate und weitere Bilder auf www.talschuetzen.ch. Bild links: Die Teilnehmer am Schützenkönigausstich. Bild rechts: Die Sieger vom Endschiessen. Fotos: zVg.

fricktal.info n 45 n 6. November 2013

Hinweise

_______________________________

Schnellschach Open Rheinfelden/DE im «Tutti Kiesi» (eing.) Am Sonntag, 10. November, endet mit dem 5. internationalen Rapid Open die Rheinfelder Turnier-Serie 2013. Ab 9.15 Uhr starten die Spiele im «Tutti Kiesi» beim Festplatz Warmbach in Rheinfelden/DE. Ab zirka 17 Uhr wird der Tag mit der Siegerehrung und der Übergabe des Wanderpreises abgeschlossen. Spieler, Gäste und Besucher sind herzlich eingeladen! Organisiert wird das Tournier von Jean-Jacques Segginger, Schach-Freunde Pelikan Schweiz, Schach-Rheinfelden e.V. (Baden). Schachturniere Jährlich werden in beiden Rheinfelden vier Turniere ausgetragen, beginnend mit der offenen Schachmeisterschaft, gefolgt von den Open für Blitz-Schach, Standard-Schach und Schnellschach. Die Open Turniere 2014: Februar bis Juli, 2. Schachmeisterschaft Rheinfelden; Sonntag, 8. Juni, 2. internationales BlitzOpen-Wochenende; 12. bis 14. September, 8. internationales Schach-Open; Sonntag, 9. November, 6. internationales Rapid-Open. Weitere Infos www.schachclub-rhy.ch

KKL-Lauf startet am 9. November (eing.) Ab punkt 12 Uhr starten die Kindergruppen auf der 500-m- respektive 1000-m-Laufstrecke, welche durch das Leibstadter Feld in der Umgebung des Kernkraftwerks führen. Start und Ziel sind im Informationszentrum des KKL. Ob Kinder, Hobbyjogger oder ehrgeizige Läufer, alle haben jedes Jahr aufs Neue Spass am traditionellen KKL-Lauf. Bambinos, Pfüderis, Kids und Teens messen sich beim Laufen mit einer Mischung aus Ehrgeiz, Freude, Spass und Spielerei. Als Belohnung bekommt jedes Kind einen Preis. Joggerinnen und Jogger starten um 13.30 Uhr auf die 4,5-Kilometer-Strecke und drehen dabei zwei Runden um das KKL-Gelände. Die Frauen und Männer der Hauptklassen messen ihre Kräfte und Kondition ab 14.15 Uhr und bringen dabei viel Spannung unter die Zuschauer. Anmeldeschluss ist am Mittwoch, 6. November. Nachmeldungen können vor Ort bis eine Stunde vor Start gemacht werden. Die genauen Startzeiten, weitere Informationen und Anmeldungen zum 22. KKL-Lauf auf www.kkl.ch.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge:

redaktion@fricktal.info

Spielzeiten

_________________________________

FUSSBALL FC Frick • Sportplatz Ebnet

Donnerstag, 7. November 20.00 Jun. Ba – Seetal Selection Freitag, 8. November 20.15 Veteranen – FC Klingnau Samstag, 9. November 18.00 Jun. A – FC Schinznach Bad

HANDBALL TV Magden • Turnhalle Samstag, 9. November 17.00 2. Liga – HB BB Binningen

VOLLEYBALL Volley Möhlin • Obermatt Samstag, 9. November 17.00 2. Liga – BSC Zelgli Aarau 1

Volleyball

_______________________________________________________________________________________________

NLA Züri Unterland – Volley Smash 3:0

(eing.) Im dritten Spiel der NLA-Saison blieben die Fricktaler Volleyballer von Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten weiter ohne Satzgewinn. In Kloten unterlagen sie mit 3:0. Züri Unterland, das Schlusslicht der letzten Saison, führt damit die Tabelle mit dem Punktemaximum zusammen mit Lugano an. In den vergangenen Saisons waren die Duelle zwischen Smash 05 und Züri Unterland stets hart umkämpft gewesen – mit wechselnden Siegern. Auf die neue Saison hin hatten sich die Zürcher aber deutlich verstärkt. Nicht weniger als vier Spieler kamen aus Amriswil dazu, darunter der routinierte Passeur Cao Herrera und Aussenangreifer Miroslav Tomasik – derzeit Mobiliar-Topscorer der gesamten Liga. Die Fricktaler waren dennoch bestrebt, Punkte aus Kloten zu entführen und starteten engagiert in die Partie, in denen sich alle drei Sätze ähnlich entwickelten. Lange Zeit gestaltete sich die Partie offen: In zwei der sechs Technical Timeouts lagen die Fricktaler in Führung, in

keinem der sechs Technical Timeouts mehr als zwei Punkte im Rückstand. Und dennoch stand am Ende kein Punkt, ja nicht einmal ein Satzgewinn auf dem Konto von Smash 05. Angeführt von Topscorer Mathias Jost und Andy Sutter zeigten sie zwar immer wieder schöne Angriffe, schafften es aber zu selten, den eigenen Block punktbringend einzusetzen. Die Zürcher Angreifer fanden zumeist ein Mittel, um den Block zu durchbrechen oder zu überwinden. Die Entscheidung fiel jeweils gegen Satzende: Züri Unterland vermochte in diesen Phasen, mit dem Selbstvertrauen von zwei Siegen in Folge, die eigene Fehlerquote tief zu halten und nochmals zuzulegen. Laufenburg-Kaisten seinerseits liess jeweils etwas nach und zeigte Unsicherheiten oder beging «unforced errors». Dies reichte in allen drei Sätzen, um Züri Unterland den Satzgewinn zu ermöglichen. Im Heimspiel am kommenden Sonntag haben die Fricktaler jedoch bereits die nächste Möglichkeit, erste Punkte auf ihr Konto zu spielen. Zu Gast in der Sporthalle Hofstatt in Kaisten ist Chênois. Die Genfer gewannen das erste Spiel gegen Lutry-Lavaux, blieben in der Folge aber gegen Näfels und Amriswil punktelos. Spielbeginn ist um 17.30 Uhr.

Hinweis

Volleyball

Auch gegen Züri Unterland kein Satzgewinn

___________________________________

Kiwera-Cup und Nicht-RadballerGrümpeli (eing.) Am Freitag, 8. November, findet in der Turnhalle Fuchsrain zum ersten Mal der Kiwera-Cup statt. Fünf Top-Nat.A-Teams werden an diesem Abend um 19.30 Uhr ihr bestes Radball zeigen und mit Garantie die Zuschauer in ihren Bann ziehen. Mit Möhlin, Liestal, Oftringen, Altdorf 2 und Leeden (D) wird es ein absolut spannungsreiches Turnier und zugleich das erste Kräftemessen vor dem Saisonstart. Gleich drei Nat.-A-Teams werden zum ersten Mal in einer neuen Formation aufspielen. Beim aktuellen Schweizermeister Oftringen wird Andreas Zaugg das Rad an den Nagel hängen. Das heisst, dass nun der Oftringer Sämi Niklaus, der bis anhin in Liestal spielte, wieder zurück nach Oftringen geht und beim Liestaler Nat.-A-Team Renato Bianco vom VCR Möhlin neu mit Andry Accola weiter spielt, mit dem er auch am 22. bis 24. November in Basel für Italien an der WM teilnehmen wird. Natürlich ist dies nur ein sportlicher Wechsel und Renato Bianco wird weiterhin dem VCR treu bleiben und im Vorstand tätig sein. Der Verein wünscht ihm viel Erfolg. Jetzt bleibt nur noch die Frage wie es mit dem Rheinsternler Nat.-A-Team weitergeht. Glücklicherweise hat sich nach einer zirka zweijährigen Pause Matthias Metzger, ein junges Talent vom VCR, wieder entschieden, aufs Radball-Rad zu steigen und mit Stefan Lützelschwab ab sofort das Nat.-A-Team von Möhlin zu bilden. Danke schön für diesen Entscheid «Welcome Back» und viel Erfolg den beiden. Am Samstag, 9. November, geht es gleich weiter mit dem zweiten Highlight, dem Nicht-Radballer-Grümpeli. Dieses geht in die siebte Runde und schon wieder werden mit über 20 Mannschaften Frauen, Herren, Mixed und sogar Vaterund Sohn-Teams ab zirka 12 Uhr lustige Duelle bieten. Schon alleine die einfallsreichen Verkleidungen, die sich die Teams jedes Jahr einfallen lassen, werden das Publikum begeistern. Infos auf www.radball-moehlin.ch

VBC Zeiningen • Brugglismatt Samstag, 9. November 15.00 Plausch – VB Titterten 2

TV Magden • Turnhalle Mittwoch, 6. November 20.15 D 5. Liga – VBC Obersiggenthal

SQUASH Squash Club Fricktal

bei Campingplatz in Frick Donnerstag, 7. November 19.30 H NLA – Cham 1 Freitag, 8. November 19.30 D NLA – Vaduz 1

sport

Sport täglich aktuell die Online-Ausgabe von fricktal.info

Willkommen in Zuzgen Am Freitag, 8. November, führt der Aargauische Nationalturnverband in Zuzgen seine 71. Generalversammlung durch. Gemeinderat und Bevölkerung heissen die Nationalturner in unserer Gemeinde herz-

_________________________________________________

lich willkommen. Wir wünschen den Tagungsteilnehmern eine erfolgreiche Versammlung sowie ein paar gemütliche Stunden in Zuzgen. Gemeinderat Zuzgen

2. Liga - Damen 1 Volley Fricktal – Volley Möhlin 3:0

Sechs Punkte in zwei Spielen (eing.) Am vergangenen Sonntag, 3. November, traf die 1. Mannschaft aus dem Projekt Volley Fricktal auf die routinierte 1. Mannschaft von Volley Möhlin, einer der Vereine, welcher sich auch an diesem Projekt beteiligt, ein Derby also, oder vielleicht doch eher ein Familientreffen, bei dem man sich aber nichts schenkte! Die Spielerinnen des Volley Fricktal 1 starteten stark in dieses Heimspiel und erarbeiteten sich gleich zu Beginn des ersten Satzes einen Sechs-Punkte-Vorsprung, welchen sie aber im Verlauf des ersten Satzes nach und nach wieder abgaben und schliesslich mit 22:18 im Rückstand lagen. Eine starke Serviceserie von Mittelblockerin Sabine Kraft, sowie gute Verteidigungsarbeit und starke Angriffe brachten das junge Team wieder zum 23:22 in Führung. Darauf folgte ein hart umkämpfter Schlusssprint, welcher mit 26:24 zugunsten der Fricktale-

rinnen endete. Im zweiten Satz gab es nach wenigen Punkten einen kleinen Unfall zwischen zwei Spielerinnen im Heimteam, welcher dann zu einer Fahrt zum Notfallzahnarzt und zwei Spielerwechseln führte. Das junge Team konnte sich aber fangen und brachte diesen Satz souverän mit 25:20 nach Hause. Im dritten und letzten Satz drehten die Fricktalerinnen nochmals voll auf und entschieden auch diesen mit 25:15 deutlich für sich. Volley Fricktal 1 holte also drei weitere wertvolle Punkte. Zusammen mit dem klaren 3:0-Sieg in Aarau (25:7, 25:17, 25:14) am Wochenende davor, erspielten sie sich das Punktemaximum dieser zwei Begegnungen.

Das nächste Spiel findet am 10. November um 13.30 Uhr in der Sporthalle Ebnet in Frick statt. Die jungen Fricktalerinnen hoffen auf lautstarke Unterstützung! Unser Bild (Foto: zVg): Das Team Volley Fricktal 1geht ohne Satzverlust aus den letzten beiden Spielen weiter.

Viele Änderungen bei den U15-Girls von Volley Möhlin (cb) Das U15-Team von Volley Möhlin wurde für die Saison 2013/14 neu aus Spielerinnen aus dem eigenen Nachwuchs sowie einigen Mädchen aus Zeiningen zusammengesetzt. Bis zu den Herbstferien trainierten sie unter der Leitung von Regula und Stefanie Rügge, dann wurden sie von Céline Bretscher übernommen. Für die Spielerinnen und auch die Trainerinnen war die Vorbereitung auf die Saison eine echte Herausforderung. Der grosse Sprung vom Minifeld zum Grossfeld fordert einiges an Geduld und Einsatz auf beiden Seiten. Um den Zusammenhalt im Team zu fördern, organisierte die neue Trainerin kurz vor dem ersten Turnier ein Pizzaessen. Die Mädchen hatten grossen Spass und alle konnten sich besser kennenlernen. Die U15 fuhr voller Energie am Sonntag, 3. November, zum ersten Turnier nach Oftringen. Das allererste Spiel auf dem Grossfeld begann etwas chaotisch und so ging der erste Satz auch verloren. Danach blühte das Team auf und gewann den zweiten Durchgang sowie den dritten und entscheidenden Satz gegen den VBC Oftringen souverän. Nach einer kurzen Pause startete die U15 von Volley Möhlin gut ins zweite Spiel gegen den SV Volley Wyna. Mit jedem gewonnenen Punkt stieg das Selbstvertrauen und der Spass am Volleyball. So konnte dieser Match sogar 2:0 gewonnen werden.

Nun fehlte nur noch ein Sieg gegen den BTV Aarau, um den perfekten Turniertag zu vollenden. So starteten die Spielerinnen, nun langsam etwas müde aber topmotiviert, ins dieses letzte Spiel. Die Aarauerinnen hatten kaum eine Chance gegen Möhlin. Beide Sätze wurden von Volley Möhlin dominiert und das Spiel wurde klar mit einem Ergebnis von 2:0 gewonnen. Überaus zufrieden mit diesem erfolgreichen Turniertag kehrte die Mannschaft nach Möhlin zurück. Nun wird fleissig für das nächste Turnier am 24. November in Aarau trainiert, wo die starke Leistung

von diesem Turnier bestätigt werden soll! Unser Bild (Foto: zVg): Janine Urben, Selina Apelt, Sarah Müller, Céline Spitzli, Julia Wirthlin, Stefanie Rügge (Trainerin) (hinten, v.l.); Chiara Bonifacio, Giuliana Schauli, Elena Leutenegger, Anika Schwörer, Vanessa Heim (Mitte, v.l.); Sharangha Varathrajan, Sharua Brik, Jasmin Schmid, Melina Jedigarjan (vorne, v.l.). Auf dem Bild fehlen: Vanessa Frey, Chiara Iotti, Alessia Pellerino, Rahel Siegrist, Carole Soldati.

veranstaltungen DAS GESPENST VON CANTERVILLE

www.buehne-liestal.ch

Frei nach einer ErzĂ¤hlung von Oscar Wilde Dialekttext und Regie: Peter Keller

Benefizvorstellung zugunsten des Tierparks WeihermĂ¤tteli, Liestal Âˇ Sa Âˇ 30.11. 2013 Âˇ 20.00 Uhr

Premiere Fr Âˇ 15. 11. 2013 Âˇ 20.00 Uhr Vorstellungen So Âˇ 17. 11. 2013 Âˇ 15.00 Uhr Fr Âˇ 22. 11. 2013 Âˇ 15.00 Uhr Sa Âˇ 23. 11. 2013 Âˇ 20.00 Uhr So Âˇ 24. 11. 2013 Âˇ 15.00 Uhr Fr Âˇ 29. 11. 2013 Âˇ 20.00 Uhr Sa Âˇ 30. 11. 2013 Âˇ 20.00 Uhr So Âˇ 01. 12. 2013 Âˇ 15.00 Uhr Do Âˇ 05. 12. 2013 Âˇ 20.00 Uhr Fr Âˇ 06. 12. 2013 Âˇ 20.00 Uhr Derniere Sa Âˇ 07. 12. 2013 Âˇ 20.00 Uhr

Vorverkauf Dream Gallery Âˇ Liestal Âˇ 061 921 25 90, LadenĂśffnungszeiten oder www.buehne-liestal.ch

6. November 2013 n 45 n fricktal.info

Lieferung

DIE GRĂ&#x2013;SSTE CHANCE FĂ&#x153;R IHREN KĂ&#x153;CHENKAUF

KKĂ&#x153;CHEN KĂ&#x153;C KĂ&#x153; Ă&#x153;CHHE Ă&#x153;CH HEN HEN

Eintritt Kinder bis 16 Jahre CHF 18.â&#x20AC;&#x201C; Âˇ Erwachsene CHF 20.â&#x20AC;&#x201C; Gewerblich-industrielle Berufsfachschule (Aula) Liestal Theaterbeizli und Kasse 1 Stunde vor Beginn geĂśffnet Âˇ Neu im Angebot: Pasta mit verschiedenen Saucen!

Herstellteior nen derkondi r e l Ăź p s r r i h c s e G GESCHENKT

<--- ERWEITERUNGSFĂ&#x201E;HIG ERWEITERRUNGSFĂ&#x201E;HIG --->

BĂźrgergemeinde Liestal

AUCH AUCH NOCH MIT GESCHIRRSPĂ&#x153;LER AAA

AALLES LLE S INKLUSIVE I N K L U S IV E

Edelstahl-Dunsthaube eramik-Kochfeld GBalask c k of Energieklasse A KĂźhlschenrank E n g e r gi e k l a s s e A G e s c hir r s p Ăźl e r AAA Familien-KĂźche,<;:9<87685<6432105/.9-<,/3+*859:)8<('85&%3+8.#<05/.9<:.<"4.7<!432< ;499#< /5 < .7< : 3+8. 85268:7 .)< 4.7#< 4.)8.#< 8)468< .7< 5'8:9 1 64998.<:.< . 9 9/ <( 97//51 :.:8< 43+':67 .)-< :8<)5/ ):)8< 64. .)<':8989< :86<058:54 ;< 5< 78.<8.9 4..98.<04;:6:8.1 3+8.46694)-< :9<+/3+*859:)8.< /. 95 3941 68295/)85%98.-< .26-< :.'4 68-< 4 8<34-< < < <3;-

Gehen wie auf Wolken

Ă&#x2013;fffnungszeiten: f Mo - Fr von 8 - 18 Uhr Sa von 9 - 12 Uhr

GLAS BILDER AUSSTELLUNG im Atelier Judith Heer in Anwil vom 2. November 2013 bis 18. November 2013 Ă&#x2013;ffnungszeiten SA 14 â&#x20AC;&#x201C;20 Uhr SO 14 â&#x20AC;&#x201C;20 Uhr MO 14 â&#x20AC;&#x201C;20 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung Laufrainweg 87 4469 Anwil Tel. 061 771 02 17

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten in Rheinfelden: Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 17:00 Uhr

D-79618 Rheinfelden Ochsenma ttstraĂ&#x;e 3 Tel.: +49 (0)7623/717270-0

$#"! #" "

)('&&%&$ #"%!& "' '$ $ $( $ $ $ $ $ # $ $ $ $ $#" #" !#" #"

www.moebel-arena.de

Arre A ena_K0513_Tite na_K0 K0513_Titel 3 Tittel

Rathausgasse 3 5000 Aarau Tel. 062 822 62 82 E-Mail info@jamans.ch www.jamans.ch

< ;< 29:/. 8:954 ;< 5/< 3+8<. 5<'8:< 8 4 95%)8.<:;< ;258: < /.< <2;#<745 '85<<< <<<<+:.4 <)8)8.<)85:.)8.< 58: -< < ;< 29:/. 8:954 ;<24 8.<*:5<) . 9:)85<8:.< .7<)8'8.<78.< :.24 54'499<4.<":8<*8:985<<<< 5/ 9:858.<":8< /.<7:8 8.<"/.7852/.7:9:/.8. < ;< 29:/. 8:954 ;<'8:;< 4 <8:.85< 3+8< '85< -1<85+4698.<":8<8:.8.< 8 3+:55 685<:;< 859< /.< -1<)8 3+8.29-

Kaufla

mit federleichten Komfort-Einlagen nach Mass

Arena_AZK0513.BA gĂźltig vom 2.10. bis 19.10.2013

(, < < < (, < < < (

D-79761 Waldshut-Tiengen aldsh Alfred-Nobel-StraĂ&#x; 23 Alfred-Nobel-StraĂ&#x;e el.: +49 (0)7751/80295-0

Metzgete bi StrĂźbis Maisprach 8. bis 10. November und 16. November Reservationen unter Telefon 079 685 25 37 oder ap.struebin@bluewin.ch Wir freuen uns auf Ihren Besuch Andrea und Peter StrĂźbin, Maisprach

Annahmeschluss fĂźr Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten in W Waldshut: aldshut: Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

Neue Tanzkurse in Rheinfelden (D) Kurse fĂźr Paare ab Mo. 11.11.2013 6 Abende, 19 â&#x20AC;&#x201C; 20.30 Uhr Kurse fĂźr Paare ab Do. 14.11.2013 6 Abende, 19 â&#x20AC;&#x201C; 20.30 Uhr Seniorenkurse 58+ fĂźr Paare ab 14.11.2013 6 Nachmittage, 14.30 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr Kurskosten: CHF 95.â&#x20AC;&#x201C; pro Person. Alle weiteren Infos und Anmeldung unter Tel. 079 237 68 27 und www.tanzschule-swinganddance.de

32. Preisjassen

16. November 2013 Turnhalle Zuzgen Beginn 13.30 Uhr Anmeldung auf: preisjassen@hotmail.com oder Tel. 061 851 45 00

Besuchen und erleben Sie den vielseitigen

Sissacher Herbschtmärt

Mittwoch, 13. November 2013 Warenverkauf von 9.00 bis 19.00 Uhr

Warenmarkt

– Die grosse Auswahl an über 180 Marktständen Automarkt – in der Rössligasse Flohmarkt – grosses Angebot bei der Primarschule/Kirche Landmaschinen-, – mit rund 70 Ausstellern Haus- und Gartenmarkt – Gebrauchsartikel Budenplatz – auf dem Gmeiniplatz am Markttag

Metzgete

RHEIN APOTHEKE Drogerie Unsere diesjährigen Daten: 8. – 10. November 29. Nov. –1. Dez. Am 7. Dezember ab 13.30 Uhr führen wir unser traditionelles

SAUJASSEN durch! Wir bitten Sie um frühzeitige Platzreservationen und für den Sonntag um Vorbestellung der Metzgete unter dem Motto s’het solangs’s het! Reservieren Sie bereits frühzeitig Ihren Tisch! Gasthaus zur Blume, Magden Kurt Treier Familie und Mitarbeiter(innen) Tel. 061 841 15 33 – Fax. 061 841 15 60 E-Mail: info@gasthauszurblume.ch

Promotionstag für Tierliebhaber am 9. November 2013 in der Rhein-Apotheke und Drogerie in 4332 Stein. Möchten Sie Ihren Hund und Ihre Katze optimal ernähren, dann lassen Sie sich vor Ort von einer Fachperson von Royal Canin kompetent rund ums Thema Ernährung beraten. Zudem erhalten Sie noch einen Geschenkgutschein.

Royal Canin (Schweiz) AG Langwiesenstrasse 1-3 8108 Daellikon

Moderne KniegelenksersatzOperationen – schnell wieder auf den Beinen! Am Donnerstag, den 7. November 2013 referiert ein interdisziplinäres Team aus Orthopädie, Sportmedizin und Anästhesie zu modernen Operationstechniken bei Kniegelenksersatz. Alle Interessierten und Betroffenen sind herzlich eingeladen! Medienpartner: fricktal.info

s .c h d ru m 6 k ta l- 5 1 3 8 8 .f re a 8 www n 061 fo Te le

Nach dem Referat haben Sie Gelegenheit, Fragen zu stellen und sich bei einem Apéro in ungezwungener Atmosphäre auszutauschen. Die Veranstaltung ﬁndet um 19.00 Uhr im Spital Rheinfelden statt. Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen!

Schule und Shop Zeiningen (Gehrenweg 4) Samstag, 23. Nov. 2013, 10 bis 15 Uhr Mittwoch, 27. Nov. 2013, 16 bis 21 Uhr Gipf-Oberfrick, Termin nach Vereinbarung Weihnachtsaktion bis zu 60% Rabatt Schlagzeugmiete CHF 40.–/Monat Freaktal Drum Shop in Zeiningen Mittwoch: 19 bis 21 Uhr Samstag: 10.30 bis 15 Uhr

Stehen Ihre Bäume am falschen Ort oder sind sie zu gross? Empfehle mich für Baumfällungen, Spezialholzerei, Baumpflege, Forstarbeiten und Rodungen. R. Hänggi, Tel. 079 756 28 52

Turnverein Wallbach präsentiert:

«E verhängnisvolli Nacht» Komödie in 3 Akten Samstag, 9. Nov. 20.00 Uhr Samstag, 16. Nov. 20.00 Uhr Sonntag, 17. Nov. 13.30 Uhr Freitag,

22. Nov. 20.00 Uhr

Samstag, 23. Nov. 20.00 Uhr In der Mehrzweckhalle in Wallbach Menüs werden jeweils 1 ½ Std. vor Vorstellung serviert Reservationen ab 23.10. jeweils Mi – Fr, 19 – 21 Uhr unter Telefon 078 893 54 79 Info: www.tv-wallbach.ch

Info-Abend für werdende Eltern Sicherheit, Geborgenheit und eine familiäre Atmos phäre in der Frauenklinik des Gesundheitszentrums Fricktal wird die Geburt Ihres Babys zum einzigartigen Erlebnis. Am Montag, den 11. November 2013, organisiert das Hebammenund Ärzteteam der Frauenklinik am GZF einen InformationsAbend rund um das Thema Geburt. Dazu laden wir alle wer denden Eltern herzlich ein. Nach dem Referat können Sie diskutie ren, Fragen stellen und sich einen persönlichen Eindruck über unsere Frauenklinik machen. Zudem lernen Sie das Team der Entbindungs station persönlich kennen und besichtigen unsere freundlichen Gebärsäle. Die Veranstaltung ﬁndet um 19.00 Uhr im Spital Rheinfelden statt. Wir freuen uns auf Sie!

Tag der offenen Tür Schule Laufenburg (Marktgasse 166) Samstag, 16. Nov. 2013, 10 bis 14 Uhr Dienstag, 19. Nov. 2013, 17 bis 19 Uhr

veranstaltungen

Wir zeigen keinen Film wir spielen Theater

fricktal.info n 45 n 6. November 2013

BROCKI INTERNATIONAL Bahnstrasse 77 Obere Holzgasse 9 5012 Schönenwerd 5212 Hausen b.Brugg (AGOTECH Areal)

Günstig Haus-/ Wohnungsräumungen und Umzüge Gratis-Abholdienst ● Abholdienst für Haushaltsachen ● Möbel, Geschirr, Kleider, Textilien, Elektrosachen, Spielsachen, Lampen, LP, CD, Werkzeuge usw. Abholdienst: 079 737 56 74/062 849 24 24 www.brocki-international.ch Grosse Kinderartikelbörse Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00

Jenseitskontakte Mediale Beratung Tierkommunikation Das Zusammentreﬀen mit der geistigen Welt ist immer eine wunderschöne Erfahrung und ein bereicherndes Erlebnis! Möchten Sie Kontakt zu einer verstorbenen Person aufnehmen? Oder möchten Sie eine mediale Beratung (Engel-Channeling)? Gerne stelle ich mich als Vermittlerin zwischen den Welten zur Verfügung! Zusätzlich zu den Jenseitskontakten, medialen Beratungen und der Arbeit als Tierkommunikatorin biete ich Ihnen folgendes:

Gruppen-Engel-Channeling

Termine: 12. November und 9. Dezember 2013 19 bis 21 Uhr, Fr. 40.–/Abend, Anmeldung erforderlich. Gerne gebe ich Ihnen persönlich nähere und weitere Informationen. Praxis Lichtraum, Gabriela Beutler Mülacherweg 179, 5083 Ittenthal, 078 677 41 44 www.praxis-lichtraum.ch / lichtraum@bluewin.ch

Die faszinierende Welt der Chirurgie – hautnah erleben

Am Samstag, 23. November 2013, ist Schweizer Tag der Chirurgie. Für uns Grund genug, Ihnen einen Einblick in die faszinierende Welt der modernen Chirurgie zu gewähren. Von 11.00 – 15.00 Uhr erfahren und erleben Sie Spannendes rund um die moderne Chirurgie. Erleben Sie die Prozesse rund um die Patientenbehandlung in der Allgemeinen Chirurgie, Bauchchirurgie, Handchirurgie und Unfallchirurgie hautnah oder reparieren Sie sogar selber Knochenbrüche! Zu diesem Anlass offeriert das GZF den Besuchern ein Steh-Apéro! Kommen Sie vorbei, wir freuen uns! Spital Rheinfelden Riburgerstrasse 12 4310 Rheinfelden

Spital Laufenburg Spitalstrasse 10 5080 Laufenburg

Sonntag, 10. November

vom 7.11. bis 20.11. 2013 Schweins-Nierstück CH

Abfahrt 10.00 Uhr in Möhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden inkl. ME Fr. 86.-

Schweins-Filet im Teig CH TK

Heiligenschwendi

Schinkenspeck CH

Montag, 11. November

Schwarzwald: Bernauer Hochtal

Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden

Fr. 14.20/kg

statt Fr. 21.50

Fr. 26.60/kg

statt Fr. 48.00

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Fr. 26.50/kg

statt Fr. 40.40

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

Schweinswürstli CH 5er-Vac

Fr. 35.50

Fr. 12.50/kg

Montag, 25. November

Zibelemärit Bern

Abfahrt 08.00 Uhr in Möhlin, 08.15 Uhr in Rheinfelden

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

statt Fr. 21.00

08.00 – 17.00 Uhr

Fr. 39.-

Sonntag, 8. Dezember

Traditionelle Chlausfahrt mit den Silver Birds

Lust auf Neues!

mit unserer Herbstkollektion

Abfahrt 09.45 Uhr in Rheinfelden, 10.00 Uhr in Möhlin pauschal Fr. 99.-

Wohndesign

Vorhänge nach Mass

16. bis 17. November

Musical Mamma Mia! Stuttgart

Fr. 359.-

:: suchen Sie das einzigartige und persönliche? :: wir beraten Sie kompetent in Farb und Stil

Für Ferien-Rundreisen verlangen Sie den Reisekalender 2013!

Schwarb-Reisen Möhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Pneuhaus Ritschard 4334 Sisseln

Tel. 062 873 32 33 Fax 062 873 39 35

Ein Preisvergleich lohnt sich!

WINTERREIFEN

Mittagstisch 8. November ab 11.30 Uhr

Clown Bonjour

Die neuen Herbst- und Winterstoffe sind bei uns eingetroffen – lassen Sie sich inspirieren und verwandeln Sie Ihr Heim zur Wohlfühl–Oase.

64.– 69.– 79.– 86.– 90.– 89.– 98.– 116.– 139.–

spielt mit uns Lotto mit Otto

Alle Einnahmen gehen zu Gunsten der Stiftung Theodora

Sicherheit ist das grösste Geschenk Profi Forsthelm Peltor, neues Mod., statt 95.–

Auf viele Mitspieler freuen sich R. und A. Rickenbach und das Adlerteam

BRONX GYM

Fr. 69.–

Tankrevisionen Sanierungen von Tankanlagen Einbau von Neuanlagen

E. HUNZIKER AG 5727 OBERKULM

Tel. 062 776 27 27 Fax 062 776 39 68

Aktion Schnittschutzhosen Bund od. Latz Fr. 98.- statt 178.–

Restaurant Pinte

EHEPAAR-ABO

Büromöbel, Garderobeschränke, Lagergestelle sofort ab Lager Direkt vom Importeur geliefert und montiert. F. Rüegg, Büro-Organisation Güterstrasse 155, 4053 Basel, Tel. 061 361 59 59

1 Jahr für Fr. 1400.–

inkl. Gruppenkurse

Telefon 061 851 19 13 Germanenstrasse 4313 Möhlin www.bronx-gym.ch

Kaufe Gebrauchtwagen Alle Marken und Jahrgänge, auch Motorräder, Busse und Lieferwagen. Kilometer und Zustand egal, auch für Export. Gute Barzahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (auch Sa. + So.)

äumE l i b u J AHR 35 J

Medizinischer Masseur

sucht neue Herausforderung im Bereich Beratung, Betreuung oder Verkauf. Ich freue mich auf Ihren Anruf. Telefon 079 756 71 49

Kaufe Autos für Export Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

Brass Band Zuzgen

JAHRESKONZERTE „New Generation“

Jeden Sonntag:

Brunch-Buffet vom Heuwagen Fr. 22.Party-Service für jeden Anlass

9. Nov. 2013, 20.00 Uhr 10. Nov. 2013, 13.30 Uhr

Ab 24.10. – 28.11. jeden Donnerstag:

Metzgete-Buffet à discr. inkl. musikalische Unterhaltung Fr. 35.-

Do., 28. November 2013

Comedy Christmas Maaghalle Zürich

Anmeldungen unter Tel. 061 871 15 03 www.bbzuzgen.ch

inserat@fricktal.info

Sa., 30. November und So., 15. Dezember 2013

Europa-Park Rust / D

Zauberhafter Winterspass

Samstag 7. bis 2 Tage Sonntag 8. Dezember 2013

Weihnachtsmarkt Heidelberg /D

S I EG R I S T - R EI S

SIEGRIST-REISEN 062 871 15 74

Freitag, 6. Dezember 2013

Klausfahrt

Www.siegrist-reisen.ch

Tagesfahrten

Samstag, 9. November 2013

Weihnachtsmärkte Sonntag, 1.12. Basel Fr. 35.– Fr. 35.– *Freitag, 6.12. Konstanz/D *Dienstag, 10.12. Freiburg im Breisgau/D Fr. 39.– * Pass oder ID mitnehmen Verlangen Sie unser ausführliches Programm Einsteigeort: nach Absprache Anmeldung: Brem Carreisen 062 877 11 08 Carmäleon Reisen AG 056 298 11 10

Carreisen Brem Wölflinswil Telefon 062 877 11 08 Telefax 062 877 15 36 Natel

079 209 19 29

www.brem-car.ch info@brem-car.ch

Neue Tanzkurse In Gipf-Oberfrick

Allg. Grundkurs 1 (für Anfänger) Fr. 08.11.13 – 20.12.13 19.30 Uhr So. 17.11.13 – 12.01.14 19.30 Uhr Mo. 02.12.13 – 27.01.14 20.45 Uhr Discofox & Jive 1 (für Anfänger) So. 17.11.13 – 15.12.13 17.00 Uhr Salsa 1 (für Anfänger) Di. 26.11.13 – 07.01.14

20.45 Uhr

Rock’n’Roll 1(für Anfänger) Fr. 22.11.13 – 20.12.13 20.45 Uhr Privatstunden nach Vereinbarung Einzeltänze: (8 Lektionen = 160.--) Bokwa Fitness (für Neueinsteiger) NEU Mo. 11.11.13 – 13.01.14 18.30 Uhr Zumba (Einstieg jederzeit möglich) (für alle die Fit in den Winter wollen) Di. 19.00 Uhr mit Antonietta Do. 19.45 Uhr mit Sarah Geschenk-Gutscheine jetzt erhältlich Informieren Sie sich über unsere weiteren Kurse via Internet oder Sekretariat

062 871 96 50 _____________________________ Gerenweg 4, 5073 Gipf-Oberfrick www.tanzschule-eichenberger.ch Mittwoch, 4. Dezember 2013

Weihnachtsmarkt Einsiedeln Carfahrt

CHF J. 29.- / E. 39.-

Montag, 25. November 2013

Zibelemärit / Bern

Carfahrt CHF J. 29.- / E. 39.Arrangement CHF 195.CHF 82.- Samstag, 30. November 2013 - Fahrt im modernem Reisecar Arrangement CHF J. 58.- - Übernachtung/Frühstück - inkl. Nachtessen Weihnachtsmarkt Freiburg i. B. /D CHF E. 75.- im 4* Hotel - Klausbesuch mit Überraschung Carfahrt CHF 46.-

CHF 39.-

Freitag, 6. Dezember 2013

Weihnachtsmarkt Bremgarten

Schweizer Nutzfahrzeugsalon / Bern Carfahrt Carfahrt

Arrangement CHF 138.- Carfahrt inkl. Eintritt - inkl. Ticket 1. Kat.

Donnerstag, 5. Dezember Chlausfahrt is Entlebuech Mittagessen, Kinderchor, Chlausbesuch im Gasthof Löwen, Escholzmatt Car, Mittagessen, Unterhaltung und Chlaussack Fr. 75.–

Feine Metzgete ab Do,7.Nov., bis Sonntag

Bis Dezember 2013 täglich:

hausgemachte Metzgete einh. Wildspezialitäten

Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen! Fam. E. + B. Michel-Felder Tel. 062 827 17 67 - www.restaurant-traube.ch

Montag, 25. November Zibelemärit Bern Car E Fr. 39.– / K bis 16 J. Fr. 29.–

4334 Sisseln

Telefon 062 873 12 70

www.bjehle-ag.ch Werkstr. 5 5070 Frick Tel. 062 871 45 45

1 Jahr für Fr. 810.–

Dienstag, 12. November Täler und Höhen des Jura Mittagessen in einer traditionellen «Jura-Beiz» Car und Mittagessen Fr. 59.–

Tischreservation unter

Maschinen und Zylinderschleifwerk

EINZEL-ABO

Auf 3 Etagen rollstuhlund invalidengängig

www.tankrevisionen1a.ch info@tankrevisionen1a.ch

Bernhard Jehle AG

Fitness-Center

Tagesfahrten

Telefon 061 853 80 90 : : Hauptstrasse 77 : : 4313 Möhlin

Ist Ihr Garten schon wintertauglich?

AKTION

Nächste Metzgete 14. Nov. – 17. Nov.

Programmauszug 2013

Jacqueline Bernet : : Eidg. dipl. Wohntextilgestalterin

inkl. MwSt. Fr.

155/80 R 13 Barum by Continental 175/70 R 13 Barum by Continental 175/65 R 14 Uniroyal 185/65 R 14 Uniroyal 185/65 R 15 Uniroyal – Dunlop 195/65 R 15 Uniroyal 195/65 R 15 Continental – Dunlop 205/55 R 16 Uniroyal 205/55 R 16 Continental Montage: Fr. 4.50; auswuchten: Fr. 4.50

mit em Brem isch’s bequem

CHF 26.-

Sonntag, 8. Dezember 2013

Weihnachtsmarkt Ravensburg / D

Carfahrt

CHF 48.-

Mittwoch, 11. Dezember 2013

Weihnachtsmarkt Konstanz / D Carfahrt

CHF 39.-