Fricktal info 2013 49 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA 4332 Stein AG 2. Jahrgang 4. Dezember 2013

Alles aus einer Hand! Ihr Fachbetrieb für sämtliche Maler-, Tapezierer- und Gipserarbeiten!

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info Diese Woche aktuell Stellen/Immobilien Neue Stadtgeschichte Kochen Kulturplatz Vom Tierlignadenhof Veranstaltungen Hilfe in letzter Lebensphase

6 11 18 26 27 35

Theaterverein Stein

Zeoli verteidigte WM-Titel Seite 19

Seite 3

Seite 31

«Jeder Rappen zählt» Gemeinsam helfen «Für Kinder in Slums» mit fricktal.info und SRF (info) «Stille Nacht, heilige Nacht…» ertönt es in den vorweihnachtlichen Tagen aus den warmen Wohnungen und Häusern der Familien im Fricktal, in denen sich die Menschen zum Fest an tollen Geschenken erfreuen können. Über 300 Millionen Kinder, welche unter unmenschlichen Bedingungen in Slums leben, werden diese Zeit alles andere als geniessen können. Mit nur wenig Aufwand kann man aber auch ein Lachen in Kindergesichter in den Slums zaubern.

PROFITIEREN SIE

DONNERSTAG, 5. UND FREITAG, 6. DEZEMBER 20 % Rabatt auf das gesamte Lego + Playmobil Sortiment *Rabatte nicht kumulierbar

%tt 0 2 ba Ra

Jubiläums Angebot

Slums und Armenviertel gibt es in praktisch allen grossen Städten, und dies nicht nur in Ländern mit geringem oder auch mittlerem Einkommen. In diesen Siedlungen fehlt es an Grundversorgung wie Wasser, Elektrizität und genügend Wohnraum. Die Kriminalitätsrate ist sehr hoch und der Zugang zu Bildung sehr schwierig. Kinder leiden besonders unter diesen erschwerten Bedingungen und werden häufig Opfer von Gewalt, Prostitution, Kinderhandel und Ausbeutung.

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Für Kinder in Slums Deshalb haben Kinder, die in Slums aufwachsen, einen besonders schweren Start ins Leben. Mit Projekten in den Bereichen Kinderschutz und Ausbildung wie auch Zugang zur Grundversorgung möchte «Jeder Rappen zählt» 2013 die Lebensbedingungen dieser Kinder verbessern und ihnen so die Chance auf ein besseres Leben bieten. Es ist ein Anliegen von SRF, auf ein sogenanntes «vergessenes Problem» aufmerksam zu machen. Tragödien, die sich abseits der medialen Aufmerksamkeit abspielen. Erfolg dank Solidarität Die Schweizer Bevölkerung spendete im vergangenen Jahr während der «Jeder Rappen zählt»-Woche 6,7 Millionen Schweizer Franken. In der Zwischenzeit wurden über 7,4 Millionen Franken gesammelt. Damit konnte die Glückskette 23 Hilfsprojekte von 14 Partnerhilfswerken in 18 Ländern finanzieren und so zu einer besseren Versorgung mit Trinkwasser und zu besseren hygienischen

Schlussstand der Spendensammlung der letztjährigen Aktion «Jeder Rappen zählt» Foto: Copyright: SRF/Samuel Trümpy

Bedingungen für die Menschen in Ent- beliebig erhöht werden. Weiter steht im Eingangsbereich der Mobus AG, an der wicklungsländern beitragen. Brotkorbstrasse 3 in Stein, in der Zeit Fricktal – gemeinsam helfen vom 16. bis 24. Dezember eine Spenfricktal.info macht mit bei der Spenden- denbox. Von Montag bis Freitag, jeweils aktion «Jeder Rappen zählt», welche vom von 9 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 16 16. bis 20. Dezember von Radio SRF 3 Uhr, ist sie für jedermann zugänglich und und srf3.ch Spenden für Kinder sam- auch hier heisst das Motto «Jeder Rapmelt, die in Slums leben. «Mach mit! pen zählt». Am Ende der Aktion wird die Unterstütze gemeinsam mit uns die Mobus AG mit dem Verlag fricktal.info Spendenaktion ‹Jeder Rappen zählt›, wir den gespendeten Betrag grosszügig aufsammeln vom 16. bis 24. Dezember für runden. Kinder in Slums», so lautet unser Apell fricktal.info wird regelmässig über den erzielten Spendenerfolg berichten. Die an unsere Leser und Inserenten. Helfen ist mit fricktal.info ganz einfach: Spender-Tafel mit den Namen der InseInserenten, die ein Inserat auf unseren renten wird unter www.fricktal.info aufSonderseiten «JRZ» vom 18. und 24. De- geschaltet. Zudem veröffentlichen wir zember schalten, spenden damit auto- Ihr Foto in einer Bildergalerie auf matisch 10 Prozent vom Inserat-Wert für www.fricktal.info beim Benützen der am Verlagsstandort. die Aktion. Damit aber nicht genug: Der Spendenbox Inserate-Betrag kann aufgerundet oder Schiessen Sie deshalb ein lustiges Foto

davon und senden Sie es uns an redaktion@fricktal.info. Dies ist natürlich freiwillig. «Jeder Rappen zählt» sammelt dieses Jahr vom 16. bis 20. Dezember 2013. Die ersten Tage widmet sich Radio SRF 3 aus dem Radiostudio Zürich dem Thema. An zwei Tagen reist das Team von «Jeder Rappen zählt» zu seinem Publikum in vier Städte: Zürich, Basel, Aarau und St. Gallen. Die Übertragung der Spendenaktion findet vorwiegend auf Radio SRF 3 und srf3.ch statt. Schweizer Radio und Fernsehen führt die Spendenaktion «JRZ» in Zusammenarbeit mit der Glückskette durch. Weitere Infos sind auf srf3.ch oder auf der Facebook-Seite www.facebook.com/ jederrappenzaehlt zu finden. Auf Twitter können Interessierte unter @srf3 und dem Hashtag #jrz13 mitdiskutieren.

machalke

Mach Mit!

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

www.moebel-brem.ch

fricktal.info sammelt gemeinsam mit dir vom 16. – 24. Dezember 2013 für «Jeder Rappen zählt».

( & + &$ &* & ( ( ( ( & & & &

.-,+*)( )'&%.$&#" & & !!

)+( & , '( & '. & ) + ) &#"" & # & (+ & & & & & & *)+( ), & & +& & & & "#& #& & & &&

fricktal.info n 49 n 4. Dezember 2013

Bezirksanzeiger

aus den gemeinden

Hilfe in der letzten Lebensphase Stiftung für Geriatrie & palliative Betreuung gegründet Die Stiftung wendet sich an finanziell Bedürftige, um ihnen bei schwerer Alters- oder Mehrfacherkrankung speziell in der letzten Phase ihres Lebens Betreuung und Begleitung zukommen zu lassen. Die Stiftung möchte dazu beitragen, dass Betroffenen die bestmögliche Lebensqualität möglichst in ihrer vertrauten Umgebung erhalten wird. HILDEGARD BRUNNER Die Lebenserwartung steigt, aber nur wenige sind gesund bis ins hohe Alter. Und oft leben die Kinder nicht am gleichen Ort. Trotzdem haben die meisten älteren Personen den Wunsch, bis zum Lebensende in den eigenen vier Wänden zu bleiben. Tatsächlich jedoch sterben die meisten in Alters- bzw. Pflegeheimen oder im Spital. Und viele brauchen in der letzten Phase des Lebens medizinische und soziale Betreuung. Nun es gibt die Spitex und an vielen Orten einen Mahlzeitendienst und diverse Angebote der Pro Senectute. Aber oft fehlen den Betroffenen die Mittel, um zu Hause möglichst umfassend und bedürfnisgerecht betreut und versorgt zu werden. So sinkt der Lebensmut und das Hinterfragen der Sinnhaftigkeit führt zu seelisch-psychischen und insbesondere auch kognitiven Störungen (Demenz). Die Patienten leiden und die meisten Angehörigen sind dann total überfordert. Wie ist die Stiftung entstanden? Marianne von Schulthess aus Rheinfelden liess sich von dem Zitat von Erich Kästner leiten: «Es gibt nichts Gutes – ausser man tut es». Dies auch in Erinnerung an ihren verstorbenen Mann Dr. Georg von Schulthess, dem es immer wichtig war «Gutes zu tun». Das Ehepaar von Schulthess, das vor 15 Jahren bereits einen «Gartenpreis» gestiftet hat, der jährlich vom Schweizer Heimatschutz vergeben wird, war sich in dieser Beziehung voll und ganz einig. Auch ihre Familie stünde, so Marianne von Schulthess, voll und ganz hinter ihr. Marianne von Schulthess blickt dankbar zurück auf ein sehr erfolgreiches Leben und möchte auf diese Weise etwas zurückgeben, geleitet vom Gedanken

Brennholzbestellung

Der Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg bietet aus der winterlichen Holznutzung Brennholz zum Kaufe an. Sollten Sie Brennholz benötigen, bitten wir Sie um eine Bestellung bis 20. Dez. Entsprechende Bestellformulare, mit Beschreibung der Sortimente, liegen bei der Gemeindekanzlei auf. Des weiteren haben Sie die Möglichkeit, das Bestellformular von der Homepage der Gemeinde Zeiningen herunterzuladen (www.zeiningen.ch). Bestellung bitte schriftlich mit Bestellformular, oder E-Mail: forst@zeiningen.ch. Forstverwaltung WEGENSTETTERTAL:

Ev.-ref. Kirchgemeinde Eltern-Kind-Morgen: 5. Dez., 9 bis 11 Uhr im ref. Kirchgemeindezentrum Zuzgen.

Rheinfelden Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2013-147 Gesuchsteller: Gesundheitszentrum Fricktal, Riburgerstrasse 12, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Riburgerstrasse 23; Parzelle: 760. Umschreibung Bauvorhaben: Rückbau Einfa-

Auf Gesuch der Villa Vesta Vermögensverwaltungs AG, Rheinfelden, wird folgendes richterliches Verbot bewilligt: Richterliches Verbot: Jedes unbefugte Befahren und Parkieren von Fahrzeugen jeder Art auf dem Grundstück GB Rheinfelden Nr. 3443, Plan 11, Parz. 2792, ist richterlich verboten. Widerhandlungen werden mit Busse bis zu Fr. 2000.– bestraft. Rheinfelden, 25. Oktober 2013 Die Bezirksgerichtspräsidentin Gegen dieses Verbot kann innert 30 Tagen seit seiner Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gerichtspräsidium, Hermann KellerStrasse 6, 4310 Rheinfelden, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Sie macht das betreﬀende Verbot gegenüber der entsprechenden Person unwirksam (Art. 260 ZPO).

ne Wahl-Paroz, Cristalinweg 2, Rheinfelden / susanne-wahl@teleport.ch. Menü 1: Pouletcurry mit Risotto; Menü 2: Pouletgeschnetzeltes mit Champignonsrahmsauce und Risotto; Menü 3: Risotto, Champignonsrahmsauce und Gemüse (vegetarisch). Slavica serviert uns dazu einen Salat und ein Dessert. Neuzuzüger sind willkommen. Anne Marie/Susanne

Wurzelchuchi Am 8., 15. und 22. Dez. wird mit den Jüngsten unserer Pfarrei Advent gefeiert. In der Wurzelchuchi hören die Kinder die Geschichte des allerkleinsten Tannenbaums und erfahren, warum die Wurzeln für die Tannenbäume so wichMarianne von Schulthess hofft, dass die Stiftung vielen Menschen zum Segen gereicht Foto: Archiv/Hildegard Brunner tig sind. Besammlung in Rheinfelden um 9.20 Uhr im Treffpunkt der röm.-kath. Kirche. Die Cafeteria ist jeweils geöffnet zu Kaffee, Tee, Si«man kann nichts mitnehmen, aber et- lichen. Es geht nicht nur um die Linde- auch eine Ausnahme möglich. Wie muss rup und Zopf! Kontakt: Gabriela Metternich, was da lassen». Sie möchte jedoch nicht rung der Beschwerden durch Behand- man vorgehen? Anträge zur Unterstüt- Tel. 061 831 84 57. ihren persönlichen Namen sondern die lung belastender Symptome, sondern zung Betroffener durch die Stiftung sind Umsetzung der Stiftungsidee von Dr. auch konkret um die Unterstützung und gemäss gegebener Förderrichtlinien Standaktion der GLP med. Peter Fischer in den Vordergrund Entlastung der Angehörigen durch spe- schriftlich auf dem Postweg (bitte kein E- «Nein zum Gripen» – Die GLP Rheinfelden stellen. Der in Rheinfelden praktizieren- zielle Beratung und Führung. Den Ver- Mail) zuhanden des Stiftungssekretari- unterstützt das Referendum gegen den Kauf des Kampfflugzeugs «Gripen». Diskutieren Sie de Arzt ist Facharzt für allgemeine inne- antwortlichen der Stiftung obliegt die Erats c/o Dr.med. Peter Fischer, Marktgas- bei einem Glas Glühwein mit uns am Samstag, re Medizin, spezialisiert auf die Fachge- füllung des Stiftungszwecks durch Bebiete Altersmedizin (Geriatrie) und Be- reitstellung personeller und finanzieller se 25/27, 4310 Rheinfelden, zu stellen. 7. Dez., ab 9 Uhr in Rheinfelden (Marktgasse, gleitung am Lebensende («palliative Mittel zur Unterstützung Bedürftiger so- Die Begründung darf maximal zwei A4- vor dem Rathaus). Weitere Informationen: care»). Er ist Stiftungsratspräsident der wie die Realisierung zielorientierter Pro- Seiten lang sein und muss das Vorhaben www.glp-rheinfelden.ch Stiftung. Man habe, so konnte man er- jekte im Bereiche Geriatrie und Palliative präzise beschreiben. Der Stiftungsrat fahren, nun einen Grundstock gelegt für care. Das bedeutet auch regelmässige entscheidet jeweils nach den Förderdiese wichtige Stiftung und man erhofft Information und Öffentlichkeitsarbeit richtlinien über die Würdigkeit des Ansich ein Wachstum des Stiftungskontos sowie Weiterbildungsangebote. Die Stif- trags. durch Generieren von weiteren Spen- tung ist gemeinnützig. Sie lebt von eh- Morgen, Donnerstag, 5. Dezember, wird renamtlichem Engagement und finanden. anhlässlich einer Eröffnungsfeier die ziellen Zuwendungen von Gönnern. Stiftung für Geriatrie und palliative Be- Einwohnergemeindeversammlung Welche Ziele verfolgt die Stiftung treuung durch den Stiftungsratspräsi- vom 28. Nov. 2013; Beschlüsse Wer kann die Stiftung in Anspruch Die Stiftung will einen Beitrag zur ErhalGestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesettung der bestmöglichen Lebensqualität nehmen und wie muss man vorgehen? denten Dr. Peter Fischer und die Gönne- zes werden die nachfolgenden Versammlungsund die Versorgung des Patienten in der Die Stiftung soll primär Rheinfelden und rin Frau Marianne von Schulthess sowie beschlüsse der Einwohnergemeindeversammvertrauten Umgebung bei optimaler und dem Fricktal zugute kommen. Bei be- Dr. jur. Benno Studer einer Gruppe von lung vom Donnerstag, 28. Nov. 2013 hiermit würdiger Versorgung daheim ermög- sonders schwierigen Situationen ist geladenen Gästen vorgestellt. veröffentlicht: 1) Protokoll 2) Einbürgerungen 3) Kreditabrechnung; 3.1 Aufstockung Schulpavillon Fuchsrain 2; 3.2 Projektwettbewerb neuer Turnraum Steinli; 3.3 Projektierung Dreifachturnhalle mit Schulräumen Steinli; 3.4 Sanierung Rasenfelder Steinli; 3.5 Projektierung Villa Kym; 3.6 Sanierung Industrieumfahrungsmilienhaus; Weitere Angaben: vollständiger ausgeführt. In den meisten Fällen handelt es und Anmeldung bis 10. Dez. abends unter Tel. strasse 1. Etappe; 3.7 Abwasserleitungen Siedlungen/Höfe; 3.8 Projektierung Haldenstr./LinRückbau des Gebäudes-Nr. 1045. sich um sicherheitstechnische Probleme, wel- 061 831 53 75. che durch kranke Bäume, die in der StandfesBaugesuch Nr.: 2013-149 Gesuchsteller: Herr Urs Roth, Marktgasse 10b, tigkeit beeinträchtigt sind, verursacht werden. Jahrgänger 1949 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Marktgasse In einigen Fällen sind auch ökologische Gründe Unser letztes Treffen im alten Jahr (Klaushock) 10; Parzelle: 1109. Umschreibung Bauvorha- dafür verantwortlich. Bei Bedarf werden zum findet statt am Freitag, 13. Dez., um 19 Uhr im ben: Laubenanbau an der Hoffassade Nord; geeigneten Zeitpunkt Ersatzpflanzungen aus- Restaurant Ticinella, Kaiserstrasse 31, RheinHauptmasse: 5,35 × 1,5 m (L × B); Material: geführt. Bei allfälligen Fragen wenden Sie sich felden. Anmeldung an Myrtha: 061 831 37 46. Holzkonstruktion; Geschoss: 2. Obergeschoss; bitte an Stadtgärtner Nik Herzog, Tel. 079 302 Jahrgänger 1958 Weitere Angaben: neue Laube analog der best. 59 42. Stadtbauamt Geschäftsleitung der StaatsanwaltLaube. Jahresabschlussessen – Wir treffen uns am Schaulaufen des Eislaufclubs Baugesuch Nr.: 2013-150 schaft BL wiedergewählt. Freitag, 13. Dez., ab 19 Uhr im Kellerstübli des Gesuchsteller: Frau Vreni Dill, Ziegelhofweg 9, Auf der Kunsteisbahn in Rheinfelden findet am Restaurant Rössli in Rheinfelden. Anmeldung 4303 Kaiseraugst; Lage Baugrundstück: Hö- 7. Dez., um 17 Uhr, das alljährliche Schaulau- mit Menüwahl bitte bis 9. Dezember an SusanAargauer Gesundheitsförderungsflingerweg 5; Parzelle: 114. Umschreibung fen des Eislaufclub Rheinfelden unter dem preis 2013 verliehen. Bauvorhaben: Vorplatzerweiterung entlang Motto «Pop meets Classic» statt. der westlichen Parzellengrenze; Hauptmasse: www.ec-rheinfelden.ch 5 × 4 m; Bauart/Material: Sickerverbundsteine. Swiss Talent Award: Zauberduo DoPfadi – Samstag, 7. Dez. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden Die Grundeigentümerin Einwohnergemenico aus Basel und Bern gewinnt. meinde Rheinfelden verlangt das folEinwendungsstelle; Gemeinderat Rheinfelden Stamm Farnsburg, Wolfsmeuten Toomai & gende gerichtliche Verbot: Auflage-/Einwenderfrist: 6.12.2013–17.1.2014 Kala Nag: Materialverkauf (Pfadiuniform, LieBL: JSK zum «Hooligan-Konkordat». derbüchlein etc.) von 13 bis 13.45 Uhr im PfaUnberechtigten ist das Parkieren und AbWeihnachtsbaumverkauf dilokal. – Übung. Antreten: 14 Uhr; Abtreten: stellen von Fahrzeugen aller Art auf dem der Forstverwaltung Grundstück GB Rheinfelden Nr. 1292, Plan 17 Uhr; jeweils Tanksperre. Mitbringen: UniLiestal behält Kaserne: Lobbying 17, Parzelle 1578, richterlich verboten. Der Verkauf von Rottannen und Nordmanns- form, Kravatte, Zvieri, SBB. Fragen und Abmelhat sich gelohnt. Vom Verbot ausgenommen sind die Parktannen findet dieses Jahr beim Forstwerkhof dung an: Chiara Antonini v/o Maki, Tel. 079 platzmieter. am Rütteliweg (Richtung Spital Reha Klinik) 441 77 60. EBL ist mit «1000 jetzt!» auf Kurs. Widerhandlungen gegen dieses Verbot statt: Mittwoch, 18. Dez., 13.30 bis 15 Uhr; werden auf Antrag mit einer Busse bis zu Samstag, 21. Dez., 8.30 bis 12 Uhr. Die Tan- Adventsfenster 2000 Franken bestraft. nenbäume sind direkt am Verkaufsort zu be- vom Samstag, 7. Dez., 18 Uhr. Auch dieses Jahr AG: Grossratskommission genehZoﬁngen, 29. August 2013 zahlen. – Alle Bäume stammen wie gewohnt laden wir Sie und Ihre Freunde wieder herzlich migt Kredite für S-Bahn Aargau, FörDie Gerichtspräsidentin aus dem eigenen Wald, wurden weder ge- ein zur Eröffnung unseres Adventsfensters an derprogramm Energie und VerbinGemäss Art. 260 ZPO kann jede Person, düngt noch mit Pflanzenschutzmitteln behan- der Kuttelgasse 18 in Rheinfelden. Die Fenster dungsspange Buchs. die das Verbot nicht anerkennen will, delt und sind stets frisch geschlagen. Sie sind der Drehscheibe, unseres Büros SfS, sind festinnert einer Frist von 30 Tagen seit desgemäss der Richtlinien von FSC und den Vor- lich dekoriert mit ganz besonderen Lichterbösen Bekanntmachung und Anbringung gaben von Q-Label-Holz zertifiziert. Stadt gen. Auch bei Schneegestöber bieten wir einen auf dem Grundstück beim Gericht EinDiese und weitere Themen Apéro mit heissem Getränk an und freuen uns, Rheinfelden, Forstverwaltung sprache erheben. Die Einsprache macht in der Internet-Zeitung von wenn Sie auch nur kurz Vorbeischauen. Vordas Verbot gegenüber der einsprechenMitteilung des Stadtbauamts stand SeniorInnen für SeniorInnen fricktal.info – auf den Person unwirksam. Zur DurchsetAb Anfang Dezember 2013 bis März 2014 werzung des Verbotes gegenüber der den bei der Rosenau, entlang des Magdener- Jahrgänger 1930 einsprechenden Person kann beim Gebachs, sowie im und ausserhalb des Siedlungs- Chlaushock am Mittwoch, 18. Dez., ab 11.30 www.fricktal.info richt Klage erhoben werden. gebiets diverse Holzerei- und Pflegearbeiten Uhr im Hotel Schiff in Rheinfelden. Auskunft

Möhlin

Unteres Fricktal MUMPF OBERMUMPF SCHUPFART HELLIKON ZUZGEN ZEININGEN:

Verbotsgesuch

Gerichtliches Verbot

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

die Steuerpflichtigen einen Skonto, wenn sie ihre provisorischen Rechnungen bis zum 30. April des Steuerjahrs bezahlten. Einzahlungen nach diesem Datum lohnten sich nicht. Die neue Regelung will auch Ratenzahlungen fördern. Jede Zahlung vor dem Fälligkeitstermin 31. Oktober wird mit einem Zins honoriert. Zudem wird auch für Zahlungen ein Vergütungszins gutgeschrieben, die den definitiven Rechnungsbetrag übersteigen. Offensichtlich übersetzte Einzahlungen werden jedoch zurückerstattet. Für das Jahr 2014 beträgt der Zinssatz 0,5 %. Vergütungszinsen für Vorauszahlungen sind steuerfrei. Weitere Informationen zur Verzinsung der Steuern finden sich unter www.ag.ch/steuern denstrasse 3.9 Projektierung Ausbau Hauptstrasse (Bachstr.–Kanzleistr.); 3.10 Gemeindeanteil Abwasserverband Möhlintal zur Erstellung der Mischwasserbehandlungsanlagen im Möhlintal 4) Kreditbegehren; 4.1 Verpflichtungskredit für den Ersatzbau Kindergarten «Aengerli» von brutto Fr. 2’300’000; 4.2 Verpflichtungskredit für die Sanierung der Hauptstrasse (Bereich Bachstrasse bis Kanzleistrasse) von Fr. 2’180’000; 4.3 Verpflichtungskredit für den Strassenanschluss Bata Park von brutto Fr. 1’270’000 5. Genehmigung Voranschlag 2014. Mit Ausnahme von Traktandum 2 «Einbürgerungen» unterstehen alle Beschlüsse dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbögen können bei der Abteilung Kanzlei und Dienste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Abteilung Kanzlei und Dienste zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. – Ablauf der Referendumsfrist: 6. Januar 2014. Gemeinderat

Baugesuche Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 5.12. bis 6.1.2014 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. • Bauherrschaft, Grundeigentümer: Metin und Sevda Ulucan-Dogan, Burgfelderhof 37, 4055 Basel; Projektverfasser: Generalunternehmung Helvetia GmbH, Hochbergerstrasse 60, 4057 Basel; Bauobjekt: Einfamilienhaus mit Garage; Lage: Parz. 4008, Rheinfelderstrasse 5b; Zone: W2. • Bauherrschaft, Grundeigentümer: Ugur und Melike Keser-Demir, Mattenstrasse 12, Möhlin; Projektverfasser: Generalunternehmung Helvetia GmbH, Hochbergerstrasse 60, 4057 Basel; Bauobjekt: Einfamilienhaus mit Garage; Lage: Parz. 383, Rheinfelderstrasse 5a; Zone: W2. • Bauherrschaft, Grundeigentümer: Jakob Müller Immobilien AG, Schulstrasse 14, 5070 Frick; Projektverfasser: Vogel Architekten AG, Baslerstrasse 15, 4310 Rheinfelden; Bauobjekt: Sanierung von zwei Vierfamilienhäuser; Lage: Parz. 937, Bata-Park 16, 18, 40, 42, 44, 46, 48 und 50; Zone: KB (Kernzone Bata Park).

Neue Zinsregelung ab Steuerjahr 2014 für die Einkommens- und Vermögenssteuern

Neuer Tarif für Tageskarten Die Gemeinde Möhlin bietet ihren Einwohnerinnen und Einwohnern sechs unpersönliche Tageskarten der Gemeinde an. Die Tageskarte ermöglicht die freie Fahrt auf allen Strecken der SBB und PTT sowie den meisten konzessionierten Privatbahnen, städtischen Nahverkehrsmitteln und vielen Schiffsbetrieben der Schweiz. Bezugsberechtigt sind primär in Möhlin wohnhafte Personen. Massgebend ist der zivilrechtliche Wohnsitz. An Auswärtige werden die Tageskarten verkauft, wenn zwei Wochen vor dem Reisedatum noch Karten zur Verfügung stehen. Der Preis pro Tageskarte beträgt neu Fr. 45.- (bisher Fr. 40.-). Vielen Dank für die Kenntnisnahme. Kanzlei und Dienste

Spürnasen Familienanlass: Erwachsene mit Kindern ab 3 Jahren. Fackelwanderung zur Wintersonnenwende. Wir bringen Licht in die längste Nacht des Jahres, wärmen uns am Feuer mit einer feinen Suppe und lassen uns von der Magie des Feuers verzaubern. Zum Abschluss wandern wir mit den Fackeln zurück zum Ausgangspunkt. Samstag, 21. Dez.,16 bis ca. 19 Uhr. Anmeldung und Info:Simone Ritter-Brogli, Tel. 061 853 10 25. Anmeldeschluss: 7. Dez.

Frauenturnverein Weihnachtsfeier: Wir laden alle Aktiv-, Passiv- und Ehrenmitglieder zu unserer traditionellen Weihnachtsfeier am Dienstag, 10. Dez., um 19.30 Uhr im Saal der ref. Kirchgemeinde ein. Von Herzen wünschen wir eine besinnliche Weihnachtszeit. Vorstand

Familienzentrum Das Cafi des Familienzentrums bleibt am 6. und 13. Dez. geschlossen.

Reformierte Kirchgemeinde Friitigssuppe: Freitag, 6. Dez., ab 11.30 Uhr im ref. Kirchgemeindesaal. Im Dezember kocht für Sie das Suppenteam eine feine Bündner Gerstensuppe. Seit Jahren Tradition hat auch das weihnachtlich geschmückte Dessertbuffet. Abendfeier: Donnerstag, 12. Dez., 19.30 Uhr in der Kirche. Jeweils am 2. Donnerstag im Monat gibt es die Möglichkeit, für eine halbe Stunde Stille zu geniessen: zur Ruhe kommen, gemeinsam mit anderen schweigen, singen, hören. Im Dezember wird die Abendfeier im Chorraum der Kirche an der Krippe mit Musik und Kerzen gestaltet.

Christkath. Frauenverein Am Donnerstag, 5. Dez., 14 Uhr, Adventsfeier im Kirchgemeindehaus, wozu wir alle herzlich einladen.

Christkath. Männerverein Samstag, 7. Dez., 19 Uhr: «Chlausjassen» im Kirchgemeindehaus. Wer abgeholt werden möchte: Tel. 061 851 30 11.

Weihnachtslieder zum Mitsingen

Am kommenden Samstagabend, 7. Dez., findet von 17 bis 18 Uhr in der Christkath. Kirche in Möhlin wieder das «Offene Singen» statt. Ab 1.1.2014 werden Einzahlungen neu auch Sie können bei vielen bekannten Weihnachtsnach dem 30. April verzinst. Bisher erhielten liedern mit Orgelbegleitung mitsingen oder

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall

Telefon 144

Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

061 835 66 66 062 874 50 00

Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 33 33 7. Dezember, 16 Uhr, bis 14. Dezember, 16 Uhr: Löwen-Apotheke, Frick Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit von 11.00 bis 12.30 und 17.30 bis 18.30 Übrige Zeiten: Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

Tierärzte

4. Dezember 2013 n 49 n fricktal.info

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

auch nur zuhören. Bei diesem Anlass werden der Gemischte Chor Möhlin, Herr Pfr. Edringer mit der Gitarre und Schüler vom Storebode Möhlin gesanglich kurze Einlagen geben.

Wallbach Weitere Beiträge siehe «Oberes Fricktal».

Gemeindeversammlungen Die Gemeindeversammlungen vom 29. Nov. haben folgende Beschlüsse gefasst: Ortsbürgergemeindeversammlung (37 Teilnehmer von 271 Stimmberechtigten): 1) Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 7.6.2013. 2) Genehmigung des Budgets 2014. Einwohnergemeindeversammlung (211 Teilnehmer von 1338 Stimmberechtigten): 1) Genehmigung des Gemeindeversammlungsprotokolls vom 24.6.2013. 2) Zusicherung des Gemeindebürgerrechts für die Familie Armillei Marco u. Giuseppina. 3) Genehmigung des Sanierungskredits von Fr. 138’000 für den Ersatz der Wasserleitung «Bündtenweg». 4) Genehmigung des Planungskredits von Fr. 60‘000 zur Planung der «Sanierung Rheinstrasse Nord» (mit grosser Mehrheit gegen 2 Nein-Stimmen). 5) Kindergarten- und Schulraumplanung. 5.1) Genehmigung des Kredits von Fr. 845‘000 für Sanierungs-, Unterhalts- und Umgebungsarbeiten bei der Schulanlage Sandgrube (mit grosser Mehrheit gegen 3 Nein-Stimmen). 5.2) Genehmigung des Kredits von Fr. 3’916’000 für das Kindergarten- und Schulraum-Anbauprojekt «Sandgrube» (mit grosser Mehrheit gegen 15 Nein-Stimmen). 6) Genehmigung der definitiven Einführung des Schulsozialdienstes (mit grosser Mehrheit gegen 20 Nein-Stimmen). 7) Genehmigung des Budgets 2014 mit einem Steuerfuss von 100 % (mit grosser Mehrheit gegen 1 Nein-Stimme). Gegen diese Beschlüsse – bis auf den Beschluss Nr. 2 der Einwohnergemeinde – können ein Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen das Referendum ergreifen und damit eine Urnenabstimmung erwirken. Massgebend ist die Anzahl der Stimmberechtigten am Tag der Einreichung des Referendumsbegehrens. Die Referendumsfrist läuft am 3.1.2014 ab. Vor Beginn der Unterschriftensammlung für ein Referendumsbegehren ist die Unterschriftenliste bei der Gemeindekanzlei zu hinterlegen (§ 62e Gesetz über die Politischen Rechte). Gemeinderat

Grüngutentsorgung Gemäss Reglement über die Abfallbewirtschaftung müssen Abfälle den Sammel- und Beseitigungsdiensten der Gemeinde oder des GAF übergeben werden. Das Wegwerfen, Ablagern oder Zurücklassen von Abfällen ausserhalb bewilligter Deponien ist verboten. Diese Vorschriften gelten auch für die Grüngutentsorgung. Widerhandlungen gegen diese Vorschriften werden vom Gemeinderat gemäss Gemeindegesetz mit Busse geahndet. Es muss leider festgestellt werden, dass Einzelpersonen weiterhin Grüngut an den Waldrändern, entlang von Waldwegen und in den Naturschutzgebieten «Auenwald» (Unter der Halde) und «Chalch» unrechtmässig entsorgen. Auch wird Grüngut des Öfteren in den Rhein geworfen. Der Gemeinderat ruft dazu auf, dies zu unterlassen. Die Gemeinde Wallbach bietet mit der Grüngutsammelstelle von März bis November zweimal wöchentlich die Möglichkeit einer korrekten Gratis-Entsorgung an. Zudem besteht monatlich die Möglichkeit, die GratisHäckseltour anzufordern. Wer dieses umfangreiche Dienstleistungsangebot nicht nutzen möchte, kann bei der Gemeindekanzlei oder beim GAF (Abfallverband) auch eine kostenpflichtige Grüngutentsorgung mit einem Container bestellen. Wöchentlich wird dann das Grüngut – wie z.B. der Rasenschnitt – direkt vor der Haustüre abgeholt. Gemeinderat

Abgabe der Weihnachtsbäume Die Ortsbürgergemeinde stellt auch dieses Jahr den Einwohnern von Wallbach wieder einen Weihnachtsbaum gratis zur Verfügung. Im Gegensatz zu den Vorjahren müssen die Weihnachtsbäume nicht mehr vorgängig bestellt werden. Aufgrund der Erfahrungen wird das Forstamt genügend Bäume in unterschiedlichen Grössen bereitstellen. Die Weihnachtsbäume werden am Samstag, 21. Dez., ab 13 bis längstens 14 Uhr, solange Vorrat, beim Werkhof/Feuerwehrmagazin, abgegeben. Gemeindekanzlei

Schlussbericht Alunova Der vom Kantonalen Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Umwelt, Aarau, in Auftrag gegebene Bericht zur Risikoabschätzung der Russdeposition vom 3.9.2013 in Wallbach liegt vor. Ebenso kann der anlässlich der Gemeindeversammlung vom 29.11.2013 verlesene Zwischenbericht der Geschäftsleitung der Alunova Recycling GmbH eingesehen werden. Der Zwischenbericht gibt Auskunft über die bisher getroffenen Massnahmen. Die Berichte sind auf «wallbach.ch» unter den «News» abrufbar. Gemeindekanzlei

Gemeindeverwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung / das Regio-Steueramt werden über die Weihnachtsfeiertage ab Dienstag, 24. Dez., bis und mit Freitag, 3. Jan., geschlossen sein. Wer noch Dokumente benötigt oder z.B. SBB-Tageskarten bestellt oder bestellt hat, wird gebeten, diese bis Montag, 23. Dez., 16 Uhr, abzuholen. Wir bitten um Kenntnisnahme. Gemeindekanzlei

lich zusammensitzen und uns auf die Festtage einstimmen. Frauengemeinschaft

Adventsfenster – Korrektur Leider hat sich ein Fehler eingeschlichen! Das Fenster Nr. 10 befindet sich an der Hauptstrasse 43 (nicht 4)! Frauengemeinschaft

Jugendtreffpunkt Waikiki

Pavillon, beim Primarschulhaus Kapf, Mumpf www.jugendtreff-mumpf.ch/Tel. 079 795 50 93 Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zu- Am nächsten Freitag, 6. Dez., werden wir an behör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disket- unserem Adventsfenster «basteln», das am 20. um 19 Uhr geöffnet wird! Bastelmaterial ten, Taxcards Freitag, 6. Dez., von 15 bis 16 Uhr im Werkhof ist vorhanden. Treffteam und Vorstand der Gemeinde Wallbach Samichlaus-Klettern Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Auch diesen Freitag, 6. Dez., ist die KletteranLeuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie lage in der Oberstufenturnhalle Kapf in Mumpf Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sonab 19.30 Uhr für alle Oberstüfler und Erwachdern in den Abfallsack, gehören gewöhnliche senen geöffnet. Extra für Kinder bis zur fünften Glüh- und Spotbirnen. GAF Primarklasse wird die Boulderzone und die Kletterwand am nächsten Samstagmorgen, 7. Blutdruckmessen Donnerstag, 5. Dez., von 14 bis 15 Uhr im Dez., von 10 bis 11.30 Uhr geöffnet! Auch den Parterre des Gemeindezentrums. Die Samari- Samichlaus hat das Kletterfieber gepackt und er wird einige Leckereien vorbeibringen. Weiter laden herzlich ein. tere Kletterdaten und zusätzliche Informationen sind abrufbar unter www.oszf.ch

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte

Mumpf

Feldschützengesellschaft

Chlausschiessen: Sonntag, 8. Dez. Morgenprogramm: 9 bis 11 Uhr Gewehr 300 m; Nachmittagsprogramm: 14 bis 16 Uhr Gewehr 50 m Weitere Beiträge siehe «Oberes Fricktal» und stehend. Gemeinsames Mittagessen in der Schützenstube! Vorstand «Unteres Fricktal».

Gemeindeversammlung vom 28. Nov. 2013; Beschlüsse An der Gemeindeversammlung vom 28. Nov. 2013 haben von 804 Stimmberechtigten 69 teilgenommen. Das Beschlussquorum von 161 konnte somit nicht erreicht werden und es unterliegen alle Beschlüsse dem fakultativen Referendum. Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse veröffentlicht. Es wurden folgende Beschlüsse gefasst: 1) Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 6.6.2013; 2) Genehmigung der folgenden Kreditabrechnungen: a) Ausbau der Hauptstrasse (K 292); b) Ausbau der Ankengasse (K 491); c) Sanierung der Schulgasse; d) Sanierung der Hinteren Dorfstrasse (Teilstück Ankengasse bis Einmündung Schulgasse); e) Ersatz der Wasserleitung in der Hauptstrasse; f) Ersatz der Wasserleitung in der Ankengasse; g) Ersatz der Wasserleitung in der Schulgasse; h) Ersatz der Wasserleitung in der Hinteren Dorfstrasse (Teilstück Ankengasse bis Einmündung Schulgasse); i) Ersatz der Strassenbeleuchtung Hauptstrasse; j) Erstellung einer Fussgängerquerung bei der Ankengasse; 3) Genehmigung der Kreditabrechnung über den Ersatz der Heizung beim Kindergarten Graubühl; 4) Zustimmung zu einem Zusatzkredit über Fr. 180’000 für die Sanierung des Fangkanals Rheinstrasse; 5) Genehmigung eines Verpflichtungskredites über Fr. 35’000 für die Planung des Ausbaus der Leimattstrasse; 6) Genehmigung eines Verpflichtungskredites über Fr. 760’000 für den Bau einer Lärmschutzwand im Gebiet Rifeld Ost; 7a) Genehmigung eines Verpflichtungskredites über Fr. 165’000 für den Ausbau des Obergeschosses des Gemeindehauses für die Unterbringung eines Regionalen Betreibungsamtes sowie für die Anschaffung der benötigten Infrastruktur; 7b) Erhöhung des Stellenpensums der Gemeindeverwaltung auf 440 % infolge Integration des Regionalen Betreibungsamtes; 8) Zustimmung zum Verkauf der Parzelle 341 an die Paul Güntert Söhne AG, Mumpf, zu einem Preis von Fr. 290.-/m2; Genehmigung des Budgets 2014 mit einem Steuerfuss von 122 %. Alle Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen, seit Veröffentlichung, von einem Zehntel der Stimmberechtigten (derzeit 81) das Referendum ergriffen wird. Entsprechende Unterschriftsbogen können auf der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Die Referendumsfrist läuft in der Zeit vom 5. Dez. bis 3. Jan. 2014. Gemeinderat

Pro-Senectute-Mittagstisch Es chlopft ans Tor, de Samichlaus schtoot devor. Genau am 6. Dezämber isch si Tag. Im Reschtorant Anker am 11.30 am Fritig, setzt er sich zu eus in d Mitti! – Gerne begrüssen wir viele Gäste, auch Spontanentschlossene, zur vorweihnachtlichen Feier. Für den Abholdienst und evtl. Abmeldung: Tel. 062 873 31 48 oder 062 873 18 16. Erika, Hilda und Anker-Team

Kerzenziehen für Gross und Klein Am Mittwoch, 11. Dez., 14 bis 17 Uhr, findet dieses Jahr beim Mehrzweckgebäude wieder das Kerzenziehen statt. Gross und Klein können unter Anleitung ihre eigenen Kunstwerke anfertigen. Vorschulkinder bitte in Begleitung. Die Kerzen werden nach Gewicht verrechnet. In der Kaffeestube können sich alle bei Kaffee, Tee und Kuchen aufwärmen. Frauengemeinschaft

Weihnachtshock der Strickerinnen

Obermumpf Weitere Beiträge siehe «Oberes Fricktal» und «Unteres Fricktal».

Einwohnergemeindeversammlung vom 29. November; Beschlüsse Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse der Gemeinde Obermumpf veröffentlicht. Die Einwohnergemeindeversammlung vom 29. Nov. 2013 hat folgende Beschlüsse gefasst: 1) Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 7.6.2013; 2) Genehmigung der Kapitalbeteiligung von Fr. 10’000 der Gemeinde Obermumpf an der neu gegründeten «Spitex Fricktal AG» und die Unterzeichnung des Aktionärsbindungsvertrages; 3) Genehmigung des Investitionskredites von Fr. 63‘000 für die Sanierung des Schulhausvorplatzes; 4) Genehmigung der Anpassung des Abfallreglements; 5) Genehmigung des Budgets 2014 auf der Basis eines Gemeindesteuerfusses von 125 %; 6) Genehmigung der Aufhebung des Abwasser-Erneuerungsfonds. Alle Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum. Ablauf der Referendumsfrist: 3. Jan. 2014. Allfällige Referendumsbögen können bei der Gemeindekanzlei Obermumpf bezogen und vor Beginn der Unterschriftensammlung zur Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Gemeinderat

Neue Zinsregelung ab Steuerjahr 2014 für die Einkommens- und Vermögenssteuern Ab 1.1.2014 werden Einzahlungen neu auch vor dem 30. April verzinst. Bisher erhielten die Steuerpflichtigen einen Skonto, wenn sie ihre provisorischen Rechnungen bis zum 30. April des Steuerjahrs bezahlten. Einzahlungen nach diesem Datum lohnten sich nicht. Die neue Regelung will Ratenzahlungen fördern. Jede Zahlung vor dem Fälligkeitstermin 31. Oktober wird mit einem Zins honoriert. Zudem wird auch für Zahlungen ein Vergütungszins gutgeschrieben, die den definitiven Rechnungsbetrag übersteigen. Offensichtlich übersetzte Einzahlungen werden jedoch zurückerstattet. Für das Jahr 2014 beträgt der Zinssatz 0,5 %. Vergütungszinsen für Vorauszahlungen sind steuerfrei. Weitere Informationen zur Verzinsung der Steuern finden sich unter www.ag.ch /steuern. Finanzverwaltung

Erteilte Baubewilligung Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauherrschaft: Driton Berisha, Obermumpf; Bauobjekt: Bau einer Einfriedigung; Ortslage: Parzelle Nr. 453 (AGV 219), Hofnet 19, Obermumpf. Gemeinderat

Eröffnung der neuen Aula … im Schulhaus Neumatt, am Donnerstag, 12. Dez., um 18 Uhr. Die Aula kann bis 19 Uhr besichtigt werden. Um 18.30 Uhr startet im Schulhaus die Lesenacht. Geniessen Sie vergnügliche Geschichten rund um das Thema «Dehei». Das Programm wird an den Gängen und an den Zimmertüren publiziert. Weiter gibt es eine Kaffee- und Glühweinstube, sie wird Ihnen, gegen Entgelt, Stärkendes anzubieten haben. Der Erlös ist wiederum zugunsten der Schulbibliothek. Schulteam

Wir treffen uns am Montag, 9. Dez., um 14 Uhr Mittagstisch im Pfarrhaus. Man kann sich wieder mit Wolle am Dienstag, 10. Dez., gibt’s am Mittagstisch eindecken. Anschliessend werden wir gemüt- folgendes Menü: Ofenfleischkäse, Spätzli,

fricktal.info n 49 n 4. Dezember 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

wurden positiv gefasst und unterliegen dem fakultativen Referendum. Zur Einreichung eines Referendums kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste bezogen werden. Das Referendum kann jeweils von einem Zehntel der Stimmberechtigten ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 3. Januar 2014 (30 Tage nach VerĂśffentlichung im amtlichen Publikationsorgan). Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann das Begehren der Gemeindekanzlei zur VorprĂźfung des Wortlautes eingereicht werden.

keln usw.) und 3 (Raketen bis 500 g NEM, kleinere Batterien, Vulkane bis 750 g NEM usw.) bleibt wie bisher. FĂźr Fragen steht Ihnen die Fachstelle SIWAS unter Tel. 056 835 82 43 gerne zur VerfĂźgung. Sie kĂśnnen sich aber auch auf der Web-Seite www.ag.ch/kantonspolizei Ăźber allerlei Details hinsichtlich Pyrotechnik informieren. Gemeindekanzlei

Pro-Senectute-Mittagstisch

Wir treffen uns zum gemeinsamen Mittagessen am Mittwoch, 11. Dez., um 11.45 Uhr im Erteilte Baubewilligungen Restaurant Schwert. Neue GĂ¤ste sind stets Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligun- willkommen. An- oder Abmeldung bis 10. Dez. gen im einfachen Verfahren gem. Â§ 61 BauG an Tel. 062 871 29 47 oder 062 871 27 64. erteilt an: â&#x20AC;˘ Daniel u. Sonja Kobler, PĂźndtenweg 430, RĂśm.-kath. Kirchgemeinde Schupfart; fĂźr die SitzplatzĂźberdachung auf Versammlung: Heute Abend, um 20.15 Uhr, findet im Pfarreisaal die Kirchgemeindeverder Parzelle Nr. 409, PĂźndtenweg. Bohnen und Dessert. Anmeldung nimmt das sammlung statt. Alle Stimmberechtigten sind â&#x20AC;˘ Markus u. Anita Leubin, Eikerstrasse 31, Miti-Tel. 079 847 03 15 bis Montagmorgen, herzlich eingeladen. Schupfart; fĂźr den Einbau von drei DachflĂ¤8.30 Uhr, entgegen. chenfenstern im MFH Nr. 31, Parzelle Nr. 231, Eikerstrasse. Pro-Senectute-Mittagstisch

Samariterverein Wir treffen uns am Dienstag, 10. Dez., um 20 Uhr bei der Turnhalle, zur letzten MonatsĂźbung im 2013. Die Ă&#x153;bung findet zum Teil im Freien statt. Bitte dem Wetter entsprechend anziehen! Wichtig: Taschenlampe mitnehmen. Der Vorstand freut sich auf rege Beteiligung. Entschuldigung nimmt Zita entgegen.

Schiessverein Chlausschiessen: Sonntag, 8. Dez. Morgenprogramm: 9 bis 11 Uhr Gewehr 300 m; Nachmittagsprogramm: 14 bis 16 Uhr Gewehr 50 m stehend. Gemeinsames Mittagessen in der SchĂźtzenstube! Vorstand

Schupfart Siehe auch ÂŤUnteres FricktalÂť.

BeschlĂźsse der Gemeindeversammlungen GestĂźtzt auf Â§ 26 Abs. 2 Gemeindegesetz und Â§ 15 des Gesetzes Ăźber die OrtsbĂźrgergemeinden werden die folgenden anlĂ¤sslich der OrtsbĂźrger- und der Einwohnergemeindeversammlung vom 29. Nov. 2013 gefassten BeschlĂźsse verĂśffentlicht: OrtsbĂźrger Anzahl Stimmberechtigte: 221, Teilnehmer: 43, Beschlussquorum: 45. Gefasste BeschlĂźsse: 1) Genehmigung des Protokolls vom 7.6. 2013 2) Beratung und Beschlussfassung Ăźber das Budget 2014. Einwohner Anzahl Stimmberechtigte: 574, Teilnehmer: 98, Beschlussquorum: 115. Gefasste BeschlĂźsse: 1) Genehmigung des Protokolls vom 7. Juni 2013 2) Projektierungskredit fĂźr die Turnhallensanierung von Fr. 116â&#x20AC;&#x2122;000 3) Kreditantrag fĂźr VerstĂ¤rkung der OberflĂ¤chenteerungen auf verschiedenen Flurwegen von Fr. 40â&#x20AC;&#x2DC;000 4) Bewilligung eines Bruttokredits von Fr. 58â&#x20AC;&#x2DC;100 fĂźr die teilweise Erschliessung des Gebiets Herrain im Teil-Trennsystem 5) Kreditantrag fĂźr den Ausbau des Lettenweges von Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;219â&#x20AC;&#x2DC;000 6) Beratung und Beschlussfassung Ăźber das Budget 2014 mit Festsetzung des Steuerfusses auf 115 %. SĂ¤mtliche BeschlĂźsse beider Versammlungen

RhĂ¤zĂźnser RhĂ¤ z Ăźn ser

Mineralwasser, Mineralwasserr, Plus GrĂźner Gr Ap Apfel, fel, Plus Lemo Lemon, n, Plus P Peach, each, Plus Ho HolunderblĂźte, lunderblĂźte, 6 x 1,5L && &) ) &) )

--,+*)$$& % ,+*)$$& %

Coca-Cola Coca- Cola

Der Bundesrat hat am 12.5.2010 die Verordnung Ăźber explosionsgefĂ¤hrliche Stoffe (SprstV; SR 941.411) genehmigt und deren Inkraftsetzung auf den 1.7.2010 mit Ă&#x153;bergangsfristen auf den 1.1.2014 festgelegt. Ab dem 1.1.2014 braucht ein Feuerwerker fĂźr den Abbrand von FeuerwerkskĂśrpern der Kategorie 4 (Grossfeuerwerk wie Batterien oder Kombinationen) und T2 (BĂźhnenfeuerwerk) einen sogenannten Verwenderausweis. Bei diesem Ausweis handelt es sich um einen Eidg. Fachausweis welcher vom Staatssekretariat fĂźr Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) ausgestellt wird. Details dazu sind auf der Web-Seite der Kantonspolizei unter www.ag. ch/kantonspolizei ersichtlich. FĂźr den Bezug im Bereich der Kategorien 4 und T2 ist neu ab dem 1.1.2014 ein Erwerbsschein notwendig. Falls fĂźr den Abbrand eine Abbrandbewilligung erteilt wird, ist kein Erwerbsschein fĂźr den Bezug notwendig (Artikel 47 Absatz 5 SprstV). GestĂźtzt auf kantonale Grundlagen ist auch neu ab 1.1.2014 im Kanton Aargau der Abbrand von FeuerwerkskĂśrper der Kategorie 4 und T2 der Bewilligungspflicht unterstellt. Diese Bewilligungen werden von der Kantonspolizei und der Gemeinde gemeinsam erteilt. Der Bewilligungsantrag ist an die Kantonspolizei zu richten. Das Formular dazu finden sie auf vorerwĂ¤hnter Web-Seite. Die Regelung fĂźr den Abbrand von FeuerwerkskĂśrpern der Kategorien 1 (z.B. BengalstreichhĂślzer, Tischbomben, Lady Cracker usw.), 2 (z.B. Vulkane, Raketen, RĂśmische Fa-

1.35

Fr.

21.80

Fr.

16.90

Velo-Moto-Club Klauskegeln â&#x20AC;&#x201C; Dieses Jahr kegeln wir im Restaurant LiebrĂźti in Kaiseraugst. Wir treffen uns dort am Samstag, 7. Dez., um 19.30 Uhr. Es besteht die MĂśglichkeit, vor Ort zu essen. Wegen der GrittibĂ¤nzen bitte noch telefonisch bei Pius anmelden. Vorstand

FeldschĂźtzengesellschaft ÂŤBĂ¤nzeschiesseÂť am Sonntag, 8. Dez., 13.30 bis 16 Uhr.

Begegnungen NĂ¤chster Spiel- und Jassnachmittag: Donnerstag, 5. Dez. Wir beginnen um 11.45 Uhr mit einem Mittagessen. Bea und RĂśsly

Ein herzliches DankeschĂśn AnlĂ¤sslich meines 80. Geburtstags durfte ich

--,+*)$& # ,+*)$& # ) , ) ,

Champagner C h amp a g ne r

--,+*)"&(% ,+*)"&(% Solanagte Vorr

--,+*) &(% ,+*) &(%

Solanagte Vorr

14.90

--,+*) %& % ,+*) %& %

Fr.

1.45

--,+*)$&'% ,+*)$&'% ) , ) ,

Siehe auch ÂŤUnteres FricktalÂť.

Baugesuche Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 5. Dez. bis 6. Jan. 2014 in der Gemeindekanzlei wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. â&#x20AC;˘ Bauherrschaft, GrundeigentĂźmer: Arlette und Sandro Gaspardo, Stockenrain 9, Hellikon; Bauobjekt: Sitzplatzverglasung auf der SĂźdwestseite der bestehenden Liegenschaft AGV Nr. 477; Lage: Parzelle Nr. 145, Stockenrain 9; Zone: Zone WA2. â&#x20AC;˘ Bauherrschaft: Armand Bersier, Wydenmatt 10, Hellikon; GrundeigentĂźmer: Armand und Anne Bersir, Wydenmatt 10, Hellikon; Bauobjekt: GelĂ¤ndeanpassungen und Gehwegverbreiterung bei der bestehenden Liegenschaft AGV Nr. 323; Lage: Parzelle Nr. 336, Wydenmatt; Zone: Zone WB2.

GemeindeversammlungsbeschlĂźsse vom 29. November GestĂźtzt auf Â§ 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und Â§ 15 des Gesetzes Ăźber die OrtsbĂźrgergemeinden werden die BeschlĂźsse der Einwohner- und OrtsbĂźrgergemeindeversammlung vom 29. Nov. 2013 verĂśffentliche. Einwohnergemeinde: 1) Genehmigung des Protokolls der letzten Versammlung vom 19.6. 2013. 2) Genehmigung der Kreditabrechnung Mischwasserbehandlungsanlagen im MĂśhlintal. 3) Genehmigung der Kreditabrechnung RĂźckbau ARA. 4) Zustimmung zum Kreditbegehren von Fr. 120â&#x20AC;&#x2122;000 brutto fĂźr den Kauf eines Feuerwehr-Mehrzweckfahrzeugs mit einem Gemeindeanteil von Fr. 17â&#x20AC;&#x2122;778. 5) Zustimmung zum Genehmigung Kreditbegehren von Fr. 725â&#x20AC;&#x2DC;000 fĂźr den Ausbau der Strasse ÂŤMaienrainÂť. 6) Zustimmung zum Kreditbegehren von Fr. 60â&#x20AC;&#x2DC;000 fĂźr die Erneuerung der Strassenbeleuchtung in der Kantonsstrasse K494, Abschnitt Nord. 7) Zustimung zum Kreditbegehren von Fr. 490â&#x20AC;&#x2DC;000 fĂźr die Erneuerung der Wasserleitung in der Kantonsstrasse K494, Abschnitt Nord. 8) Zustimmung zum Kreditbegehren von Fr. 490â&#x20AC;&#x2DC;000 fĂźr die Sanierung der Abwasserleitung und Erneuerung der Sauberwasserleitung in der Kantonsstrasse K494, Abschnitt Nord. 9) Zustimmung zum Kreditbegehren von Fr. 240â&#x20AC;&#x2DC;000 fĂźr die Erneu-

Fr. 10ig.â&#x20AC;&#x201C;er st

gĂźn MoĂŤt MoĂŤt & Chandon Chandon + Veuve Brut, Veuve Clicquot, Clicquot, Br ut, 775cl z. z. B. Veuve Veuve Clicquot Clicquot

Fr.

-,+*)('&'% 39.90 -,+*)('&'%

--) ) , ) % --) ) , ) %

Fr.

15.80

--,+*) $&"% ,+*) $&"%

W Weiss, eiss, R RosĂŠ, osĂŠ, R Rot ot C Crianza r i a nz a zz.. B B.. R Rot ot C Crianza, rianza, 75cl 75 c l

Fr.

,+*)$$&'# 9.95 --,+*)$$&'#

S Schlumberger chlumberger

W White hite SSecco ecco + RosĂŠ RosĂŠ Secco S ecco SSchaumwein, chaumwein, 775cl 5c l

Fr.

-,+*)$#&"% 12.80 -,+*)$#&"%

Unsere Rio MĂ¤rkte finden Sie in: Adliswil Balsthal Bremgarten/AG BĂźlach

erung bzw. Umbau von drei Hochwasserentlastungen, gemĂ¤ss dem generellen EntwĂ¤sserungsplan GEP. 10) Genehmigung des Budgets 2014 mit einem Steuerfuss von 123 %. OrtsbĂźrgergemeinde: 1) Genehmigung des Protokolls der letzten Versammlung vom 19.6. 2013. 2) Genehmigung des Budgets fĂźr das Jahr 2014. Das Beschlussquorum wurde nicht erreicht. SĂ¤mtliche gefassten BeschlĂźsse unterliegen dem fakultativen Referendum. Sie erwachsen in Rechtskraft, wenn nicht innert 30 Tagen seit VerĂśffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Entsprechende Unterschriftenbogen kĂśnnen auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Ablauf der Referendumsfrist fĂźr sĂ¤mtliche BeschlĂźsse der Einwohner- und OrtsbĂźrgergemeindeversammlung ist der 6.1.2014. Gemeinderat

Rechnungsruf Damit die Finanzverwaltung den Rechnungsabschluss rechtzeitig erstellen kann, sind Forderungen an die Gemeinde Hellikon bis spĂ¤testens 7. Dez. geltend zu machen. Finanzverwaltung

Bestellung WeihnachtsbĂ¤ume Falls Sie eine Nordmanntanne (mittel) zum verbilligten Preis von Fr. 20.- wĂźnschen, kĂśnnen Sie diese auf ihrem Bestellzettel noch ergĂ¤nzen oder der Gemeindekanzlei melden (Tel. 061 871 01 61). Die Bestellung der WeihnachtsbĂ¤ume lĂ¤uft noch bis 6. Dez. Wir danken Ihnen fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis.

Winterdienst 2013/14 Im Winter 2013/14 wird in unserer Gemeinde aus RĂźcksicht auf die Umwelt und aus wirtschaftlichen GrĂźnden nur ein beschrĂ¤nkter Winterdienst durchgefĂźhrt. Es erfolgt keine diesbezĂźgliche Signalisation mehr. Die Verkehrsteilnehmer haben sich an das Strassenverkehrsgesetz zu halten und ihre Fahrweise den WitterungseinflĂźssen anzupassen. Damit das SchneerĂ¤umungsfahrzeug ungehindert die Arbeit verrichten kann, bitten wir die Fahrzeugbesitzer dringend ihre Autos bei Schneefall auf privatem Grund zu parkieren. Bei allfĂ¤lligen SchĂ¤den durch das SchneerĂ¤umungsfahrzeug Ăźbernimmt die Gemeinde keine Haftung. Wir bitten die BevĂślkerung von dieser Massnahme Kenntnis zu nehmen und danken fĂźr das VerstĂ¤ndnis. Gemeinderat

Deponie LĂśrenloch Die Deponie LĂśrenloch ist an folgenden Samstagen von 16 bis 16.30 Uhr geĂśffnet: 28. Dez.

Mittagstisch Unser Mittagstisch findet statt am Mittwoch, 11. Dez., im Restaurant RĂśssli. Neumeldung sowie Abmeldung bitte direkt im RĂśssli, Tel. 061 871 04 02. Neue GĂ¤ste sind jederzeit herzlich willkommen.

Zuzgen Siehe auch ÂŤUnteres FricktalÂť.

GemeindeversammlungsbeschlĂźsse GestĂźtzt auf Â§ 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und Â§ 15 des Gesetzes Ăźber die OrtsbĂźrgergemeinden werden die VersammlungsbeschlĂźsse der Einwohner- und OrtsbĂźrgergemeindeversammlungen vom Freitag, 29. Nov. 2013, verĂśffentlicht. Die Einwohnergemeinde hat folgende BeschlĂźsse gefasst: 1) Genehmigung des Protokolls der letzten Gemeindeversammlung vom 20.6.2013 2) Zusicherung des GemeindebĂźrgerrechts an Helmut und Kerstin BĂźstrow mit

Spinner-Angebot im Dezember

Ell Coto E Coto

Appenzeller A ppen zeller B BĂźgel-Bier-Festival Ăźgel-Bier-F Fest ival

QuĂśllfrisch, W Weizenbier, eizenbierr, BrandlĂśscher, BrandlĂśscherr, ollmond, Holz fassbier + Na turperle, Vollmond, Vo ollmo Holzfassbier Naturperle, 33cl/50cl, && &) - )#% &) - )#%

Hellikon

A Aigle igle lles es M Murailles urailles

FeldschlĂśsschen F eldschlĂśsschen

Fr.

Ab 1.1.2014 werden Einzahlungen neu auch vor dem 30. April verzinst. Bisher erhielten die Steuerpflichtigen einen Skonto, wenn sie ihre provisorischen Rechnungen bis 30. April des Steuerjahrs bezahlten. Einzahlungen vor oder nach diesem Datum lohnten sich nicht. Die neue Regelung will auch Ratenzahlungen fĂśrdern. Jede Zahlung vor dem FĂ¤lligkeitstermin 31. Oktober wird mit einem Zins honoriert. Zudem wird auch fĂźr Zahlungen ein VergĂźtungszins gutgeschrieben, die den definitiven Rechnungsbetrag Ăźbersteigen. Offensichtlich Ăźbersetzte Einzahlungen werden jedoch zurĂźckerstattet. FĂźr das Jahr 2014 betrĂ¤gt der Zinssatz 0,5 %. VergĂźtungszinsen fĂźr Vorauszahlungen sind steuerfrei. Das entsprechende Merkblatt ist unter www.wegenstetten.ch aufgeschaltet. Weitere Informationen zur Verzinsung der Steuern finden sich auch unter www.ag.ch/steuern.

SSchweiz c hwe i z

--,+*)$ &#% ,+*)$ &#%

Original $ ) )#% $ ) )#%

$ ) ) # $ ) ) #

Neue Zinsregelung ab Steuerjahr 2014 fĂźr die Einkommens- und VermĂśgenssteuern

Original, Alk Alkoholfrei, oholfrei, Leich Leichtbier tbier #% #%

Naturelle, Limelitee Classic, Na turelle, Silence + Limelit 6 x 1,5L z. z. B. Classic Classic

Red Red B Bull ull

Folgendes Baugesuch mit den PlĂ¤nen liegt bis 3. Januar 2014 wĂ¤hrend der Schalterstunden auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf: â&#x20AC;˘ Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Andreas und Fabienne Liechti-Stern, SchĂśnauerweg 2, Wegenstetten; Projektverfasser: Weber + Hilpert Metallbau AG, Magden; Bauprojekt: Wintergartenanbau auf Parzelle 52, SchĂśnauerweg.

FeldschlĂśsschen F eldschlĂśsschen

Original () ) () )

Valser Val ser

5.90

Baugesuch

SSpanien panien

9.90

Neuerungen im Sprengstoffgesetz, Bewilligung fĂźr Grossfeuerwerk

Siehe auch ÂŤUnteres FricktalÂť.

FeldschlĂśsschen F eldschlĂśsschen

Classic, Ligh Lightt + Zero Zero 6 x 1,5L z. z. B. Classic Classic

Fr.

Nach Ablauf der gesetzlichen Ruhezeit werden im MĂ¤rz 2014 auf unserem Friedhof die ReihengrĂ¤ber fĂźr Erstbestattungen der Jahre 1983 bis 1986 aufgehoben. Soweit die AngehĂśrigen bekannt sind oder ermittelt werden kĂśnnen, werden sie im Sinne von Â§ 22 des Friedhof- und Bestattungsreglements Schupfart Ăźber die Aufhebung der GrĂ¤ber schriftlich informiert und aufgefordert, die GrabmĂ¤ler und Pflanzen bis 22.3.2014 zu entfernen. Die Gemeinde stellt eine Mulde auf, in welche auf Wunsch gegen einen Unkostenbeitrag von Fr. 20.-/Grab entsorgt werden kann. Die AbrĂ¤umung kann auch gegen ein Entgelt von Fr. 100.-/Grab direkt der Gemeinde Ăźbertragen werden; Anmeldung nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 871 14 44) bis 13.3.2014 entgegen. Ă&#x153;ber nach dem 22.3.2014 nicht abgeholte Grabmale und Pflanzen verfĂźgt die Gemeinde, ohne dass daraus ein EntschĂ¤digungsanspruch fĂźr die AngehĂśrigen entsteht. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Andreas Buchser (Tel. 079 648 29 64) oder die Gemeindekanzlei.

Ă&#x2013; Ă&#x2013;sterreich s te r r e i c h

8.70

Fr.

Wegenstetten

GrabfeldrĂ¤umung Friedhof

FFrankreich rankreich

Die Seniorinnen und Senioren treffen sich am Mittwoch, 11. Dez., um 12 Uhr im Restaurant RĂśssli zum Mittagessen. Die Teilnehmer des letzten Mittagstisches sind angemeldet. Bitte An- oder Abmeldung bis Dienstagabend, 10. Dez., an Tel. 062 873 34 08. Neue GĂ¤ste sind immer willkommen! Elsbeth GĂźrtler und Familie Soldati, Restaurant RĂśssli

viele Geschenke und Gratulationen entgegennehmen. Ich bedanke mich recht herzlich fĂźr all die Ă&#x153;berraschungen, die ich erleben durfte. Auch bedanken mĂśchte ich mich bei der Musikgesellschaft Concordia fĂźr die musikalischen Darbietungen. Mein Dank gilt auch dem MĂ¤nnerchor fĂźr die wunderschĂśnen LiedvortrĂ¤ge sowie dem Velo-Moto-Club fĂźr das Geschenk und seine Anwesenheit. Auch bedanke ich mich bei den Nachbarn, Freunden und meinen Verwandten, die mir durch ihre Anwesenheit ihre Sympathie und ZusammengehĂśrigkeit bekundet haben. Es war ein wunderschĂśnes und unvergessliches Geburtstagsfest, mit der vorzĂźglichen Bewirtung bei der Familie Stefan und Helen Schreiber (GrĂźndelenmatthof), das mir noch lange in Erinnerung bleiben wird. Rolf MĂźller

Buchs/AG Dietikon DĂźbendorf EmmenbrĂźcke Embrach Hinwil Kloten Lenzburg MĂśhlin/AG Muri/AG Neuenhof Niederrohrdorf Rickenbach/TG Uster (2x) Uznach Villmergen Wallisellen Wettingen Wetzikon Wildegg Winterthur ZĂźrich: Altstetten/Gutstrasse/HĂśngg

Nur N ur ur ssolange olange Vorrat V or o rat

Amarone Vico Antico Rotwein, 75cl Italien

Fr. 19.90 -,+*) "&'% )

Ripasso Vico Antico Rotwein, 75cl Italien

Fr. 9.90 -,+*)$(&'% )

Mont M o ont sur sur r Rolle Rolle Chevalley C hevalley Weiss, Weiss, 7 70cl 0 cl

Fr.

5.90

$#" # $#" "

stellen â&#x20AC;˘ immobilien

4. Dezember 2013 n 49 n fricktal.info Bezirksanzeiger

tativen Referendum unterstehenden BeschlĂźsse der Urnenabstimmung unterstellt werden. Musterformulare eines Referendumsbegehrens kĂśnnen in der Gemeindekanzlei bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks VorprĂźfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 3. Januar 2014. Gemeinderat

Leon 3) Genehmigung der Kreditabrechnung ÂŤMischwasserbehandlungsanlageÂť 4) Zustimmung zum Verpflichtungskredit Ăźber Fr. 60â&#x20AC;&#x2122;000 fĂźr die Sanierung Friedhof 3. Etappe 5) Genehmigung des Verpflichtungskredites Ăźber Fr. 40â&#x20AC;&#x2122;000 fĂźr den Erschliessungsplan Untere Rausmatt â&#x20AC;&#x201C; Oberdorf 6) Zustimmung zum Bruttokredit Ăźber Fr. 120â&#x20AC;&#x2122;000 fĂźr den Kauf eines Feuerwehr-Mehrzweckfahrzeuges, Anteil Zuzgen Fr. 19â&#x20AC;&#x2122;000 7) Genehmigung des Verpflichtungskredites Ăźber Fr. 85â&#x20AC;&#x2122;000 fĂźr Massnahmen an der Verbindungsstrasse Obermumpf wegen der Schutzzone QWP Lohnberg (Eigenwirtschaftsbetrieb Wasserversorgung) 8) Genehmigung des Budgets 2014 mit einem Steuerfuss von 122 %. Die OrtsbĂźrgergemeinde hat folgende BeschlĂźsse gefasst: 1) Genehmigung des Protokolls der letzten Gemeindeversammlung vom 20.6.2013 2) Genehmigung des Budgets 2014. Alle BeschlĂźsse, mit Ausnahme der Zusicherung des GemeindebĂźrgerrechts (Traktandum 2 der Einwohnergemeindeversammlung), unterstehen dem fakultativen Referendum. Ein Zehntel der Stimmberechtigten kann innert 30 Tagen, gerechnet ab VerĂśffentlichung im Bezirksanzeiger, verlangen, dass die dem fakul-

Attraktive Teilzeitjobs fĂźr EinsĂ¤tze an der Swissbau (21. bis 25. Januar) und Baselworld (24. MĂ¤rz bis 3. April) 2014

Neue Zinsregelung ab Steuerjahr 2014 fĂźr die Einkommens- und VermĂśgenssteuern Ab 1.1.2014 werden Einzahlungen neu auch vor dem 30. April verzinst. Bisher erhielten die Steuerpflichtigen einen Skonto, wenn sie ihre provisorischen Rechnungen bis zum 30. April des Steuerjahrs bezahlt haben. Einzahlungen vor oder nach diesem Datum lohnten sich nicht. Die neue Regelung will auch Ratenzahlungen fĂśrdern. Jede Zahlung vor dem FĂ¤lligkeitstermin 31. Oktober wird mit einem Zins honoriert. Zudem wird auch fĂźr Zahlungen ein VergĂźtungszins gutgeschrieben, die den definitiven Rechnungsbetrag Ăźbersteigen. Offensichtlich Ăźbersetzte Einzahlungen werden jedoch zurĂźckerstattet. FĂźr das Jahr 2014 betrĂ¤gt der Zinssatz 0,5 %. VergĂźtungszinsen fĂźr Vorauszahlungen sind steuerfrei. Weitere Informationen zur Verzinsung der Steuern finden sich unter www.ag.ch/steuern. Finanzverwaltung

Zu vermieten per 1.1. 2014 an der BrĂźelstrasse 26 in Magden rund 280 mÂ˛, 6 bis 10 ArbeitsplĂ¤tze, KĂźche, Sitzungszimmer, Archiv. Auskunft und Vermietung: CERIMAG AG, Telefon 061 841 14 64 info@cerimag.ch

zu verkaufen in EIKEN /AG gepflegte 3.5 Z.- Wohnung (vormals 4.5 Z.-Wohnung) inkl. Einstellhallenplatz

Securitas AG Regionaldirektion Basel www.securijob.ch

Die KARL BUBENHOFER AG ist ein fĂźhrender Hersteller von Baufarben, Putzen, FassadendĂ¤mmung, Industrienass- und Pulverlacken. Ă&#x153;ber 250 Mitarbeiter/-innen tragen zum Erfolg unseres Unternehmens bei. Wir suchen fĂźr den GeschĂ¤ftsbereich FassadendĂ¤mmung mit den bekannten Marken lamitherm und wancortherm nach Vereinbarung eine/n frontorientierte/n

Techn. Verkaufsberater/-in FassadendĂ¤mmung fĂźr die Region Basel Ihre zentralen Aufgaben und Verantwortungsbereiche: Ausbau der Marktposition im Verkaufsgebiet Betreuung unserer GeschĂ¤ftspartner (Unternehmer & Architekten) Akquisition von ObjektgeschĂ¤ften Ihr Profil: Abgeschlossene Grundausbildung (Bauhaupt- oder Baunebengewerbe) Front- und lĂśsungsorientierte PersĂśnlichkeit Wunsch: Erfolgsausweis im Verkauf Unsere Leistung: EinfĂźhrung durch den aktuellen Stelleninhaber gewĂ¤hrleistet Zukunftsmarkt mit grossem Wachstumspotential Solide und wachstumsorientierte Unternehmung Qualitativ hochstehende Produktsysteme Feste Gebietseinteilung mit klaren Zielsetzungen Modernes Arbeitsumfeld mit fairem Leistungspaket Sie planen Ihre TĂ¤tigkeit selbstĂ¤ndig von Ihrem Wohnort aus und werden von einem motivierten Team unterstĂźtzt. Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche TĂ¤tigkeit. Sind Sie gewohnt anzupacken und mĂśchten diese Chance nutzen? Senden Sie Ihre vollstĂ¤ndigen Bewerbungsunterlagen an: Frau Jeanine Kobler, Assistentin Bereichsleitung Bau oder per E-Mail an kobler.jeanine@kabe-farben.ch.

Wenn eine suechsch und findsch kei Bei, probiers doch mol bim f.i z Schtei!

Tel. 079-927 42 08 bm.immobilinen@bluewin.ch

Der Gemeinderat lĂ¤dt die BevĂślkerung ganz herzlich zum AdventsapĂŠro am Montagabend, 16. Dez., um 18 Uhr beim Gemeindehaus ein.

StromzĂ¤hler ablesen

Mit den Turnstunden vom Dienstag, 10. Dez., bzw Mittwoch, 11. Dez., beschliessen wir das Jahr 2013. Im neuen Jahr beginnen wir mit TurDie Einwohner- und OrtsbĂźrgergemeindever- nen am Dienstag nach separatem Plan von Brisammlungen finden am Donnerstag, 5. Dez., gitt. Das Mittwochsturnen beginnt am 8. Jan. um 20.15 Uhr in der Mehrzweckhalle Mittel- Der Vorstand wĂźnscht allen frohe Festtage. dorf statt. Der Gemeinderat hat folgende TrakSamariter tanden festgelegt: Einwohnergemeindeversammlung: 1) Ge- Unsere AdventsĂźbung findet statt am Diensnehmigung des Protokolls der Einwohnergem- tag, 10. Dez. Wir beginnen schon um 19.30 Uhr eindeversammlung vom 11.6.2013 und der und feiern anschliessend zusammen Samiausserordentlichen Gemeindeversammlung chlaus und Advent. Vorstand vom 4.9.2013 2) Zusicherung des GemeindeVeloclub bĂźrgerrechts an Maria Elena Giamminelli 3) Verpflichtungskredit fĂźr die Sanierung der Samstag, 7. Dez., 9 bis 11.45 Uhr, ArbeitseinWerkleitungen MĂźlirain in der HĂśhe von satz im Bike-Park â&#x20AC;&#x201C; tatkrĂ¤ftige Helfer sind willFr. 796â&#x20AC;&#x2DC;000 4) Verpflichtungskredit fĂźr die Sa- kommen. Im Anschluss Verpflegung vom Grill. nierung von Werkleitungen im Kurchweg in der HĂśhe von Fr. 210â&#x20AC;&#x2DC;000 5) Genehmigung von

Einwohner- und OrtsbĂźrgergemeindeversammlungen

PďŹ&#x201A;egefachfrauen AKP, DN II, DN I PďŹ&#x201A;egerinnen FaSRK, FAGE PďŹ&#x201A;egehelferinnen SRK Haushalthilfen fĂźr Teilzeit-EinsĂ¤tze in PďŹ&#x201A;ege, Betreuung und Haushalt. Auch an Wochenenden. Sie sprechen schweizerdeutsch und besitzen ein eigenes Auto. Wiedereinsteigerinnen sind willkommen. Arbeitsort: Region Fricktal, Rheinfelden Interessiert? Senden Sie bitte Ihr Bewerbungsdossier mit Foto an: Hausbetreuungsdienst fĂźr Stadt und Land AG Frau Rita Wagner, PďŹ&#x201A;egedienstleitung, Spalenring 115, 4055 Basel Telefon 061 272 81 81 (Montag bis Freitag 09.00 bis 11.30 Uhr) E-Mail: r.wagner@homecare.ch / Weitere Infos: www.homecare.ch

Magden

Top-Angebote von 1499.â&#x20AC;&#x201C;

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie 5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Lieferund Installationsservice GarantieverlĂ¤ngerungen Mieten statt kaufen Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle GerĂ¤te im direkten Vergleich

Die bisherige Stelleninhaberin wird per 31. MĂ¤rz 2014 pensioniert. Auf den 1. Januar 2014 oder nach Vereinbarung suchen wir deshalb eine(n)

Verwaltungsangestellte(n) (30 %)

SONNTAGSVERKAUF! Infos unter 0848 559 111 oder www.fust.ch

Sie sparen

Weitere BeitrĂ¤ge siehe ÂŤBasellandÂť.

nur

Seniorenmittagstisch

1499.â&#x20AC;&#x201C;

Fust-Rabatt Fr. 400.â&#x20AC;&#x201C; ÂŤBeste EfďŹ zienzÂť Vorteil Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C;* fĂźr Waschmaschine

Wir treffen uns am Dienstag, 10. Dez., um 12.30 Uhr im Gasthaus zur Blume zum gemeinsamen Mittagessen, gemĂźtlichen Beisammensein. GetrĂ¤nke und Mittagessen gehen zulasten der Teilnehmer. MenĂź: Suppe, Salat, Hauptgang und Dessert fĂźr Fr. 17.50. Anmeldung jeweils bis am Vortag an: Frau Esther BĂ¤r, Tel. 061 841 25 48, oder Ruth Urben, Tel. 061 841 20 60. Neue Teilnehmer sind herzlich willkommen.

statt 2399 2399.â&#x20AC;&#x201C; 399.â&#x20AC;&#x201C; 99 99.

Sie sparen

500.â&#x20AC;&#x201C;

900.â&#x20AC;&#x201C;

Setpreis nur

2598.â&#x20AC;&#x201C;

stattt

4398 4398.â&#x20AC;&#x201C;

n Sie spare

1800.â&#x20AC;&#x201C;

-40% Mit WollpďŹ&#x201A;ege-Programm

Waschmaschine

ExclusivitĂŠ

WĂ¤schetrockner

ExclusivitĂŠ

TW 5457 F WA 1457 F t Diverse Zusatzprogramme wie t Grosse EinfĂźllĂśffnung 34 cm *Diese Aktion wird unterstĂźtzt durch das FĂśrderprogramm ProKilowatt unter der Leitung LeichtbĂźgeln Plus oder Extra Kurz t .JO 4DIOFMMQSPHSBNN des Bundesamt fĂźr Energie. Art. Nr. 158337 Art. Nr. 159315

nur

799.â&#x20AC;&#x201C; statt ttt

statt att tt 1999. 1999.â&#x20AC;&#x201C; *Diese Aktion wird unterstĂźtzt durch das FĂśrderprogramm ProKilowatt unter der Leitung des Bundesamt fĂźr Energie. www.besteefďŹ zienz.ch

GEMEINDE OBERMUMPF

Der Gemeinderat

Einladung zum AdventsapĂŠro

Frauenriege

Siehe auch ÂŤUnteres FricktalÂť.

nur

Obermumpf, 21. November 2013

Bauherrschaft: Infanger Evelyne und Thomas, Oberdorf 9, Zeiningen; Projektverfasser: Swisshaus AG, Bahnhofstrasse 18, 5600 Lenzburg; Lage: Parz. 2142, Nussbaumweg 9; Bauvorhaben: Einfamilienhaus. Das Baugesuch liegt vom 4. Dez. bis 3. Jan. 2014 wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrostunden auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf.

Zeiningen

Zur VerstĂ¤rkung unseres Teams suchen wir ďŹ&#x201A;exible und motivierte

KARL BUBENHOFER AG, Hirschenstrasse 26, CH-9201 Gossau SG Tel. +41 (0)71 387 41 41, Fax +41 (0)71 387 41 51, www.kabe-farben.ch Baufarben - Putze - FassadendĂ¤mmung - Industrielacke - Pulverlacke

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und selbstĂ¤ndige Herausforderung mit fortschrittlichen Anstellungsbedingungen. Zu Ihren Hauptaufgaben gehĂśren die selbstĂ¤ndige Erledigung sĂ¤mtlicher Arbeiten der Einwohnerkontrolle und der Gemeindezweigstelle SVA, Schalter- und Telefondienst sowie die UnterstĂźtzung bei weiteren Aufgaben der Finanzverwaltung. Wahlvoraussetzungen fĂźr diese Stelle sind eine solide kaufmĂ¤nnische oder gleichwertige Grundausbildung, branchenbezogene Praxis, beste EDV-Kenntnisse sowie Teamgeist und kundenfreundliche Umgangsformen. Idealerweise verfĂźgen Sie Ăźber Praxis und fundierte Kenntnisse in den EDV-Programmen GeSoft (Ruf Informatik AG), Verana, STAG und MS-OfďŹ ce. Wir bieten dem oder der kĂźnftigen Stelleninhaber(in) eine selbstĂ¤ndige, interessante und vielseitige TĂ¤tigkeit in kleinem Team, freundliche BĂźrorĂ¤ume mit modernen Arbeitsmitteln und eine zeitgemĂ¤sse Besoldung. Wir freuen uns Ăźber Ihre vollstĂ¤ndige Bewerbung (inkl. Foto) bis zum 8. Dezember 2013. Sie ist an den Gemeinderat, 4324 Obermumpf, zu richten. Weitere AuskĂźnfte erteilen gerne die Leiterin Finanzen, Sandra Siegenthaler oder der Gemeindeschreiber, Marco Treier (062 873 14 09 / gemeindekanzlei@obermumpf.ch).

Baugesuch Nr. 13-47

Seit 2. Dez. werden im ganzen Dorf die StromzĂ¤hler abgelesen. Wir bitten Sie, Herrn Anton Baubewilligung Brogli Zutritt zu den ZĂ¤hlern zu gewĂ¤hren. Der Gemeinderat hat der Firma Ruba Thermo- Besten Dank. Finanzverwaltung plast AG die Baubewilligung fĂźr die Erweiterung des Parkplatzes auf Parz. 122, Bummer- Pro-Senectute-Mittagstisch Zu unserem gemeinsamen Mittagessen zur beten 25, erteilt. Gemeinderat kannten und beliebten ÂŤTube-MetzgeteÂť treffen wir uns morgen Donnerstag, um 12.15 Uhr, Pro Senectute dankt Die diesjĂ¤hrige Sammlung ist abgeschlossen. im Restaurant zur Taube. Anmeldung unbeDer Institution konnte der erfreuliche Betrag dingt noch heute an Fam. Schaffner, Tel. 061 von Fr. 2208.- Ăźberwiesen werden. Allen, die 851 10 70. Neue Teilnehmer sind herzlich willdurch ihre GrosszĂźgigkeit zu diesem schĂśnen kommen. Leiterin Alice Ammann, Tube-Team Ergebnis beigetragen haben, sei an dieser Stelle herzlich gedankt. Ursi Hohler, Ortsvertrete- Mitenand-FĂźrenand Wir treffen uns am Dienstag, 10. Dez., 15 Uhr, rin im rĂśm.-kath. Pfarrsaal zu einem vorweihnachtlichen Kaffee-und-Kuchen-Nachmittag und freuen uns, wieder ein paar gemĂźtliche Stunden mit unseren Mitgliedern und an unserem Verein interessierten Personen zu verbringen. Vorstand

schĂśnes, helles BĂźro

Anmeldung zur Informationsveranstaltung: +41 61 319 27 57

Kreditabrechnungen 6) Beratung und Beschlussfassung Ăźber den Voranschlag 2014 mit einem Steuerfuss von 107 % 7) Diverses und Umfrage. OrtsbĂźrgergemeindeversammlung: 1) Protokoll der OrtsbĂźrgergemeindeversammlung vom 14.6.2013 2) Beratung und Beschlussfassung Ăźber den Voranschlag 2014 3) Diverses und Umfrage. Die Akten kĂśnnen wĂ¤hrend der Auflagefrist vom 21. Nov. bis 5. Dez. auf der Gemeindekanzlei zu den ordentlichen SchalterĂśffnungszeiten eingesehen werden. Gemeinderat

169 1 1699.â&#x20AC;&#x201C; 699 9

n Sie spare

1099.â&#x20AC;&#x201C; reis

Aktionsp

900.â&#x20AC;&#x201C;

GĂźltig bis 24.12.13 arz Auch in schw erhĂ¤ltlich

ExclusivitĂŠ

Etagen-Waschmaschine

Einbau-GeschirrspĂźler

EWC 1150 t Nur knapp 50 cm breit und 67 cm hoch t Einfachste Bedienung dank Drehwahlschalter t EU-Label AC Art. Nr. 159290

GA 555 iF t 30 Minuten Kurzprogramm t HĂśhenverstellbarer Oberkorb fĂźr lange GlĂ¤ser t Frontplatte gegen Aufpreis Art. Nr. 159836

Tauschen Sie jetzt Ihre Superpunkte in Fust-Einkaufsgutscheine um. Fr.

50.â&#x20AC;&#x201C; utschein

Einkaufsg

Verkauf von WeihnachtsbĂ¤umen Der Verkauf von WeihnachtsbĂ¤umen findet am Samstag, 21. Dez., von 9 bis 10 Uhr beim Forstwerkhof Magden statt. Die Preise fĂźr die Fichten (Rottannen) betragen: bis 1,5 m Fr. 25.- / 1,5 bis 2 m Fr. 35.- / 2 bis 2,5 m Fr. 40.- / 2,5 bis 3 m Fr. 45.- / 3 bis 3,5 m Fr. 50.- / 3,5 bis 4 m Fr. 60.-. Die BĂ¤ume sind direkt am Verkaufsort zu bezahlen. Alle BĂ¤ume stammen wie gewohnt aus dem eigenen Wald, wurden weder gedĂźngt noch mit Pflanzenschutzmitteln behandelt und sind stets frisch geschlagen. Sie sind gemĂ¤ss den Richtlinien von FSC und den Vorgaben von Q-Label-Holz zertifiziert. FĂźr Nordmanntannen siehe unter Rheinfelden.

Ă&#x2013;kum. Samichlaus-Nachmittag vom Donnerstag, 5. Dezember im Gemeindesaal (Schulstrasse) ab 14 Uhr. Eingeladen sind alle Senioren im AHV-Alter. Wer mit dem Auto abgeholt werden mĂśchte, wendet sich an Frau Esther BĂ¤r, 061 841 25 48.

Adventsfenster vom 13.: Korrektur Das Adventsfenster vom 13. Dez. befindet sich nicht wie gemeldet beim Blumenladen an der Hauptstrasse, sondern ab 18 Uhr auf dem Dell-

fricktal.info n 49 n 4. Dezember 2013 Bezirksanzeiger

Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack, gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. Bitte werfen Sie keine Elektro- und Elektronikgeräte in die für Altmetall bestimmte Mulde auf der Sammelstelle Etzmatt! GAF

hof. Mit der Eröffnung des Adventsfensters startet zugleich der Weihnachtsbaumverkauf von Gabi und Rolf Stalder auf dem Dellhof.

Café Hirschen Wegen des Seniorennachmittags beibt das Cafe am 5. Dez. geschlossen. Der Mutter-Kind-Treff, am Mittwochvormittag 9.30 bis 11.30 Uhr, findet wie gewohnt statt. Gerne sind wir am 12. Dez. zwischen 14 und 18 Uhr wieder für Sie da.

Senioren für Senioren Weihnachtsmarkt – Am kommenden Samstag, 7. Dez., fahren wir an den Weihnachtsmarkt in Bremgarten. Abfahrt 13.30 Uhr vis-àvis Restaurant Blume; Rückkehr 20 Uhr in Magden. Kostenanteil: Fr. 40.-/Person. Es hat noch freie Plätze. Bitte melden per 061 841 12 10 oder info@senioren-magden.ch. Literturtreff – Am 11. Dez. treffen wir uns zum letzten Mal in diesem Jahr, diesmal gemütlich zu vorweihnachtlichem Kaffee und Kuchen um 15 Uhr bei Elisabeth Meier, Untere Hofmattstr. 13. Macht euch Gedanken zu den künftigen Treffen im neuen Jahr: Ziele, Wünsche, Vorgehensweise, Problem der zahlreichen Abwesenheiten in den Ferienmonaten. Wir treffen uns erneut wieder am 8. Jan. um 15 Uhr im Hirschencafé. – Wir sind eine Frauengruppe geblieben. Lesefreudige Männer mögen vielleicht lieber über einen eigenen Treff nachdenken? Neuzugänge oder Schnupperer sind jederzeit willkommen! Inge Potrykus

Kerzenziehen Auch dieses Jahr wird das Kerzenziehen in gemütlicher Atmosphäre im Hürzeler Holzbau stattfinden. Am 7. Dez., von 10 bis 17 Uhr, warten viele Farben auf Sie. Sie können auch Bienenwachskerzen ziehen. In unserem Beizli können Sie Ihren Hunger mit Hotdogs und feinen Kuchen stillen. Elternvereinigung

Adventskonzert der Musikschule

Kaiseraugst

Dorfweihnacht Auch in diesem Jahr findet die traditionelle Feier am Mittwoch, 18. Dez., um 19 Uhr in der röm.-kath. Kirche statt. Es wirken diverse Musikvereine sowie Schüler der Musikschule von Magden mit. Zudem werden uns die Klassen 3a und 4a der Primarschule Magden mit einem Krippenspiel erfreuen. Elternrat Magden, Projektgruppe Dorfweihnacht

Räägebogeland Im Räägebogeland wird den Kindern an den Adventsonntagen die traditionelle Weihnachtsgeschichte näher gebracht. Besammlung um 11 Uhr im Saal der Marienkirche in Magden. Kontakt: D. Faller, Tel. 061 841 17 90.

Olsberg Sperrgutabfuhr Freitag, 6. Dez. Bitte vor 9 Uhr, mit Vignetten versehen, am Strassenrand bereitstellen. GAF

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Freitag, 6. Dez., von 15 bis 16.30 Uhr Die kostenlose Entsorgung gilt auch für

Adventsessen Das Alters- und Pflegeheim Rinau lädt zum Adventsessen ein. Das Quartalsessen findet am 11. Dez. statt. Alleine oder mit Ihren Liebsten, wir heissen Sie in unserem Haus herzlich willkommen. Der Preis für das Menü beträgt Fr. 15.-. Wir bitten Sie um Anmeldung bis Montag, 9. Dez., Tel. 061 815 23 00. Rinau-Team

Fotzelschnitte 2014

Per Ende Jahr verfallen die im Budget 2013 vorgesehenen Kredite. Damit die Abteilung Finanzen die laufende Rechnung rechtzeitig abschliessen kann, benötigt sie sämtlich noch ausstehende Rechnungen für Warenlieferungen und ausgeführte Arbeiten, welche das Jahr 2013 betreffen. Diese Rechnungen sind bis 6. Januar bei der Abteilung Finanzen einzureichen. Später eintreffende Rechnungen können in der Rechnung 2013 nicht mehr berücksichtigt werden. Gemeinderat

Nach nur zwei Jahren hat sich die Kaiseraugster Vorfasnachtsveranstaltung Fotzelschnitte beim Publikum bereits als äusserst beliebter Anlass etablieren können. Vom Mittwoch bis Sonntag, 12. bis 16. Febr., findet im Violahof die dritte Auflage statt. Wir von der MG Fotzelschnitte sind überzeugt, unser Publikum mit einem noch vielseitigeren Programm begeistern zu können. Der Vorverkauf beginnt am 1. Februar auf dem Schulhausplatz. Der Eintrittspreis konnte gegenüber dem Vorjahr um 3 Rappen gesenkt werden; er beträgt neu Fr. 29.95. Falls Sie sich das Anstehen beim Vorverkauf ersparen wollen, ermuntern wir Sie, der MG Fotzelschnitte als Sponsor beizutreten. Wie Sie das machen können und was der Sponsorbetrag von Fr. 100.- alles beinhaltet, erfahren Sie über www.fotzelschnitte.ch. Über die fricktal.info werden wir Sie anfangs 2014 über alles Weitere orientieren, vor allem aber, wie man zu den Eintrittstickets zu den Aufführungen 2014 gelangen kann. MG Fotzelschnitte

Weihnachtsbaumverkauf

Ref. Frauenverein

bis Bahnweglein

am Samstag, 7. Dez., 19 Uhr in der christkath. Kirche Magden. Eintritt frei, Kollekte.

Weihnachtsbäume direkt aus dem Wald

Wer seinen Baum selbst schneiden möchte, hat dazu Gelegenheit am Samstag, 21. Dez. Der Förster erwartet alle Interessierten um 15 Uhr Papier- und Karton-Container beim Waldeingang «Heizwerk Roche». HandUm die Zeitspanne zwischen den Sammlungen schuhe, Handsäge und Axt sind als persönliSeptember und März etwas zu verkürzen, bie- ches Werkzeug mitzubringen. ten wir Ihnen eine zusätzliche Möglichkeit der Entsorgung. Friedhof Kaiseraugst Freitag, 6. Dez., 11 Uhr, bis Montag, 9. Dez., 11 Aufhebung nicht reglementskonformer Uhr Vorrichtungen an Urnenwandgräbern steht am Chillweg, auf der Höhe des SchulhauAlle nicht reglementskonformen Vorrichtunses, ein Container für Papier und Karton gegen (Bleche, Platten etc.), welche an Urnenmischt parat. Das Material darf gebündelt oder wandgräbern in letzter Zeit angebracht wurlose eingeworfen werden. Bitte beachten Sie den, müssen von Angehörigen bis 14. März dabei auch bei diesem Standplatz die Sperrzei2014 vollständig entfernt werden. Das Geten: 12 bis 13 Uhr, ab 19 Uhr und Sonntag. Für meindepersonal ist befugt, nach diesem Dadie korrekte Entsorgung danken wir Ihnen. tum die Vorrichtungen zu entfernen. GAF Das Bestattungs- und Friedhofsreglement Kaiseraugst (§ 23) sieht eine einheitliche Beschriftung an der Granitplatte als Abschluss des Urnenwandgrabes vor. Auf die Gesamtanlage ist Rücksicht zu nehmen. Insbesondere darf durch Bepflanzung und Grabschmuck der Zugang zu den Gräbern nicht erschwert werden und es dürfen dadurch die Nachbargräber nicht beeinVeröffentlichung der Einwohnergemeindeversammlungs-Beschlüsse trächtigt werden (§ 24, Abs. 2). Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes wer- Auf dem links zugehörigen Podest des Urnenden die Beschlüsse der Einwohnergemeinde- wandgrabes besteht die Möglichkeit, ein Bluversammlung vom 27.11.2013 veröffentlicht: menschmuck zu platzieren. Gemeinde 1) Protokoll der ausserordentlichen Einwohnergemeindeversammlung vom 17.10.2013 – Friedhof Kaiseraugst: Genehmigung erfolgt an der nächsten Einwoh- Gräberaufhebung nergemeindeversammlung im Sommer 2014 Nach Ablauf der Ruhezeit von 25 Jahren wer2) Anbau Schulhaus Liebrüti: Kreditbegehren den nachstehend aufgeführte Gräber, in der 3) Werterhaltungsmassnahmen Strassen (inkl. Woche vom 17. bis 21. März 2014, aufgehoben Werkleitungen): Kreditbegehren 4) Budget (§ 17 Bestattungs- und Friedhofsreglement 2014 5) Einbürgerungsgesuch: Azizi Ardian Kaiseraugst sowie § 10 Kant. Bestattungsverund Maire mit Kinder Ariana und Ejona 6) Ein- ordnung). • Sarggräber: Grabfeld 2, Gräber bürgerungsgesuch: Hassenforder Annick Hélè- Nummern 2.31 bis und mit 2.75 • Kindergräne 7) Einbürgerungsgesuch: Luca-Acquafred- ber: Grabfeld KG, Gräber Nummern 8.34 bis da Sandro und Monica mit Kinder Noah, Fabi- und mit 8.36 • Urnengräber: Grabfeld 5, Gräana und Cristian 8) Einbürgerungsgesuch: Ste- ber Nummern 5.1 bis und mit 5.14, 5.22 bis fos Alexandros 9) Einbürgerungsgesuch: Päu- und mit 5.35, 5.43 bis und mit 5.47. Die Angehörigen haben Gelegenheit, die Gräser Sabine. Den Anträgen 2 bis 9 wurden zugestimmt. Die ber bis 14. März 2014 zu räumen und die GrabBeschlüsse 2 bis 4 unterliegen dem fakultati- steine abzuholen. Nach Ablauf dieser Frist wird ven Referendum. Beschlüsse der Gemeinde- die Gemeinde über die noch verbleibenden versammlung über die Zusicherung des Ge- Grabsteine und Bepflanzungen verfügen. meindebürgerrechts unterstehen gemäss Am 5. März 2014, um 11 Uhr, findet eine ökubundesgerichtlicher Rechtsprechung nicht menische Feier auf dem Friedhof Kaiseraugst dem Referendum. zur Aufhebung der Gräber statt. Zu diesem AbGemäss § 31 des Gemeindegesetzes sind po- schiednehmen sind alle eingeladen, die das sitive wie negative Beschlüsse der Gemeinde- Bedürfnis haben, die Gräber nochmals zu beversammlung der Urnenabstimmung zu unter- suchen. Gemeinde stellen, wenn dies von einem Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen, gerechnet Altersheim Rinau – ab Veröffentlichung, schriftlich verlangt wird. Verein für Alterswohnheime Zur Einreichung eines Referendumsbegehrens Budgetauflage: Das Budget 2014 des Alterskann bei der Gemeindeverwaltung eine Unter- heims Rinau wird vom 4. bis 30. Dez. 2013 zu schriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der den ordentlichen Bürozeiten im Altersheim Unterschriftensammlung kann die Liste der aufgelegt. Vereinsmitglieder haben die MögGemeindeverwaltung zwecks Vorprüfung des lichkeit, Einsprachen schriftlich an den VorWortlautes eingereicht werden. stand des Vereins für Alterswohnheime zu richAblauf der Referendumsfrist: 3. Januar 2014 ten. Vorstand

Mittwoch, 11. Dez., um 19 Uhr, in der christkath. Kirche Magden. Fröhliche und besinnliche Musik zur Adventszeit werden von Musikschülern vorgetragen. Kleinere und grössere Formationen musizieren für Sie. Wir laden Gross und Klein herzlich dazu ein. Eintritt frei, Kollekte. Kultur im Violahof Die Kulturkommission freut sich, I Pelati deliSchützen cati am Samstag, 11. Jan., 20 Uhr (Türöffnung Chlausschiessen: Samstag, 7. Dez., 13.30 bis 19 Uhr), im Violahof, begrüssen zu dürfen. Ein15 Uhr. Anschliessend gemütliches Beisam- trittspreis Fr. 20.-. Tickets sind im Vorverkauf mensein. Zum Absenden erwarten wir dann während der Schalteröffnungszeiten bei der den Samichlaus. Kulinarischer Höhepunkt in Gemeindeverwaltung und an der Abendkasse «Scheibe 9»: «Beischinke mit Härdöpfelsalat» erhältlich. Jungschützen, Ehren-, Aktiv- und Passivmitglieder mit ihren Familien, Verwandten, Be- Anpassungsarbeiten der Rabatte kannten und Freunden sind eingeladen. Bahnweg – Abschnitt Kastellstrasse

Adventskonzert

Der Erlös aus dem Wirtschaftsbetrieb geht an die Winterhilfe.

Im Abschnitt Kastellstrasse bis Bahnweglein wird die Grasfläche im Bahnbereich unterhaltsfreundlicher gestaltet. Die Grünfläche wird durch einen Schotterrasen mit Schweizer Blumen aufgewertet und die Wildhecke bleibt bestehen, wird jedoch lokal erneuert. Diese Arbeiten werden im Laufe des Dezembers durchgeführt.

Rechnungseingabe 2013

Wie gewohnt werden Weihnachtsbäume aus dem Wald der Ortsbürgergemeinde zum Verkauf angeboten. Neben Rottannen und Nordmanntannen werden auch einige Weiss- und Küstentannen erhältlich sein. Zusätzlich liegen Tannenäste bereit. Alle Bäume sind FSC-zertifiziert. Der Verkauf findet an den folgenden Daten im Werkhof der Gemeinde (Guggeregge) statt: Mittwoch, 18. Dez., von 17 bis 19 Uhr; Samstag, 21. Dez., von 12 bis 14 Uhr. Die Verkaufspreise variieren je nach Baumart und Grösse zwischen Fr. 15.- und 60.-. Traditionell bieten die Mitglieder des Ref. Frauenvereins Glühwein, Kaffee und Gebäck an.

aus den gemeinden Ratgeber Recht

_____________________________________________________________________________

Mag. iur. Serpil Aydar, Juristin Advokatur & Rechtsberatung TRIAS AG, Pratteln und Aarau

Fristlose Kündigung

In welchen Fällen darf eine fristlose Kündigung ausgesprochen werden? Aus wichtigen Gründen kann der Arbeitgeber wie der Arbeitnehmer jederzeit das Arbeitsverhältnis fristlos auflösen; er muss die fristlose Vertragsauflösung schriftlich begründen, wenn die andere Partei dies verlangt. Als wichtiger Grund gilt namentlich jeder Umstand, bei dessen Vorhandensein dem Kündigenden nach Treu und Glauben die Fortsetzung des Arbeitsverhältnisses nicht mehr zugemutet werden darf. Über das Vorhandensein solcher Umstände entscheidet der Richter nach seinem Ermessen, darf aber in keinem Fall die unverschuldete Verhinderung des Arbeitnehmers an der Arbeitsleistung als wichtigen Grund anerkennen. (Art. 337 OR). Dabei unterscheidet man schwerwiegende und weniger schwerwiegende Verfehlungen. Schwerwiegende Verfehlungen rechtfertigen eine fristlose Entlassung auch ohne vorgängige Abmahnung. Dies können sein: Straftaten am Arbeitsplatz, wiederholte oder generelle Arbeitsverweigerung, konkurrenzierende Tätigkeit, Verrat von Geschäftsgeheimnissen, Annahme von Schmiergeldern, Tätlichkeiten und Beleidigungen von Vorgesetzten oder Arbeitskollegen (sofern es sich nicht lediglich um Bagatellfälle handelt). Bei weniger schwerwiegenden Verfehlungen ist eine fristlose Kündigung erst nach vorangegangener Abmahnung zulässig. Dazu können gehören: Verspätetes Erscheinen am Arbeitsplatz, einmaliges Wegbleiben vom Arbeitsplatz ohne guten Grund, übermässiges Telefonieren oder Internetbenutzung am Arbeitsplatz, Verstoss gegen Weisungen des Arbeitgebers usw. Es kommt immer auf die Umstände des einzelnen Falles an. Eine fristlose Kündigung beendet das Arbeitsverhältnis sofort, auch in rechtlicher Hinsicht. Das heisst, dass für den Entlassenen keine Pflicht besteht, seine Dienste dem Arbeitgeber weiterhin anzubieten. Es sind allerdings Fälle denkbar, in denen es dem Gekündigten zu empfehlen ist, die Fortsetzung der Arbeit nochmals anzubieten, nämlich überall dort, wo die Frage, ob eine fristlose Auflösung ausgesprochen wurde, unklar ist. Ein Angebot der Weiterarbeit empfiehlt sich vor allem zur Beweissicherung. Gibt es zeitliche Schranken und eine bestimmte Form der fristlosen Kündigung? Es gibt keine zeitlichen Schranken für eine fristlose Kündigung. Sie kann sogar schon vor dem Stellenantritt erfolgen, beispielsweise, weil sich inzwischen herausgestellt hat, dass der neue Angestellte für seine Beurteilung wesentliche Angaben verschwiegen hat, oder, dass er unwahre Bewerbungsunterlagen vorlegte. Die fristlose Kündigung kann auch während der Probezeit, Krankheit oder Militärdienst ausgesprochen werden, ebenso bei Schwangerschaft. Sie ist sowohl beim befristeten wie beim unbefristeten Arbeitsverhältnis möglich. Sie kann mündlich ausgesprochen werden, ausser wenn der Arbeitsvertrag ausdrücklich schriftliche Kündigung vorsieht. Was sind die Folgen einer fristlosen Kündigung? a) gerechtfertigte fristlose Kündigung (Art. 337b OR): Das Arbeitsverhältnis ist am Tag der fristlosen Kündigung beendet. Der Arbeitnehmer hat über die bereits geleistete Arbeit hinaus keine weiteren Lohnansprüche mehr. Erleidet der Arbeitgeber durch das Verhalten des Arbeitnehmers einen Schaden, so wird der

Arbeitnehmer unter Umständen sogar schadenersatzpflichtig. b) ungerechtfertigte fristlose Kündigung (Art. 337c OR): Auch in diesem Fall wird das Arbeitsverhältnis am Tag der fristlosen Kündigung beendet. Eine Rechtspflicht zur Weiterbeschäftigung resp. Wiedereinstellung besteht nicht. Der Arbeitnehmer hat jedoch Anspruch auf Ersatz des Lohnes, den er verdient hätte, wenn das Arbeitsverhältnis unter Einhaltung der Kündigungsfrist beendet worden wäre. Zu ersetzen ist der Nettolohn unter Berücksichtigung sämtlicher Lohnbestandteile (und zusätzlich der Arbeitgeberanteil der Pensionskassenprämie). Der Arbeitnehmer muss sich anrechnen lassen, was er infolge der Beendigung des Arbeitsverhältnisses erspart hat und was er durch anderweitige Arbeit verdient oder zu verdienen absichtlich unterlassen hat. Angerechnet werden auch die von der Arbeitslosenversicherung geleisteten Taggelder (welche die Arbeitslosenkasse ihrerseits gegenüber dem Arbeitgeber geltend machen kann). Darüber hinaus schuldet der Arbeitgeber dem Arbeitnehmer eine Entschädigung von bis zu sechs Monatslöhnen. Über diese Entschädigung entscheidet das Gericht nach freiem Ermessen unter Würdigung aller konkreten Umstände (Art. 337c Abs. 3 OR). Jedoch ist diesem Schadenersatzanspruch des Arbeitnehmers ein strenger Massstab anzusetzen. Besonders ins Gewicht fallen dabei die Schwere des Verschuldens des Arbeitgebers, die Dauer des Arbeitsverhältnisses und das Ausmass der Persönlichkeitsverletzung, welche die unberechtigte fristlose Entlassung beim Arbeitnehmer bewirkt. Liegt ein Mitverschulden des Arbeitnehmers vor, wird die Entschädigung reduziert. Fristlose Kündigung des Arbeitnehmers Wenn es dem Arbeitnehmer nach Treu und Glauben nicht zumutbar ist, das Arbeitsverhältnis bis zum Ende der Kündigungsfrist fortzusetzen, kann er auch fristlos kündigen. Gerechtfertigt ist solch eine Kündigung vor allem bei Tätlichkeiten und Beschimpfungen durch Vorgesetzte (sofern nicht lediglich Bagatellen), sexuelle Übergriffe, schwerwiegende und anhaltende Verstösse gegen Vorschriften über den Gesundheitsschutz u.ä. Auch grössere und wiederholt auftretende Lohnausstände oder die Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers berechtigen den Arbeitnehmer zur fristlosen Kündigung, wenn der Arbeitgeber nicht innert angemessener Frist Sicherheit für die Forderungen aus dem Arbeitsverhältnis leistet (Art. 337a OR). Bei Lohnausständen von zwei oder mehr Monatslöhnen können die Arbeitnehmenden jedoch auch bloss ihre Arbeitsleistung einstellen, sie verlieren dabei ihren Lohnanspruch nicht. Weil nicht immer leicht feststellbar ist, ob die Voraussetzungen für eine fristlose Kündigung wirklich erfüllt sind, ist dies der sicherere Weg. Wenn Sie der Meinung sind, dass Sie zu Unrecht fristlos entlassen wurden, sollten Sie umgehend mit einem eingeschriebenen Brief an den Arbeitgeber gegen die Entlassung protestieren und ihre Arbeitskraft weiterhin anbieten. Lenkt dieser nicht ein, können Sie gegen ihn klagen. Arbeitsgerichtliche Verfahren sind bis zu einer Streitsumme von 30 000 Franken kostenlos. Bedenken Sie auch, dass die Arbeitslosenkasse die Bezahlung der Taggelder bis zu 60 Tage einstellen darf, wenn der berechtigten fristlosen Entlassung ein schweres Verschulden des Arbeitnehmers zugrunde liegt. In solchen Fällen muss mit dem Maximum an gestrichenen Taggeldern gerechnet werden.

Hinweis: Schriftliche Fragen richten Sie bitte an: Advokatur & Rechtsberatung TRIAS AG, Bahnhofstrasse 92, 5000 Aarau (Leser aus dem Aargau), bzw. Salinenstrasse 25, 4133 Pratteln (Leser aus dem Kanton Basel-Landschaft). Ihre Fragen werden selbstverständlich diskret behandelt.

Adventsfeier am Donnerstag, 12. Dez., 20 Uhr im Ref. Kirchgemeindehaus. Verbringen Sie mit uns ein paar besinnliche Momente in einer sonst für viele hektischen Zeit. Wenn Sie gerne abgeholt oder heimbegleitet werden möchten, melden Sie sich bis 10. Dez. bei Marianne Gemeindeversammlung Grauwiler, 061 811 10 59. Die Gemeindeversammlung vom 27. Nov. hat Röm.-kath. Frauenverein folgende Beschlüsse gefasst, welche gemäss Adventsfeier – Alle Mitglieder sind am Don- § 49 des Gemeindegesetzes dem fakultativen nerstag, 12. Dez., um 19 Uhr zur Adventsfeier Referendum unterstehen: • Spitex: Erneueam Schärme eingeladen. Gemeinsam wollen rung des Finanzvertrags • Kredit für den Ersatz wir uns gemütlich und besinnlich auf Weih- der Wasserleitung in der Hauptstrasse von Fr. 900’000 • Kredit für die Erneuerung der Heinachten einstimmen.

Augst

zungsanlage im Gebäude von Verwaltung und Post von Fr. 60’000. Ein Zehntel der Stimmberechtigten (es sind 65 Unterschriften erforderlich) kann innert 30 Tagen seit der Beschlussfassung die Urnenabstimmung über diese Beschlüsse verlangen. Sofern das Referendum ergriffen wird, sind die Bestimmungen des Gesetzes über die politischen Rechte einzuhalten. Gemeinderat

Suppentag Die Römersuppe hat offensichtlich geschmeckt, sie wurde restlos aufgegessen.

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Ganz herzlichen Dank allen unseren Gästen. Der Erlös von Fr. 1300 kommt den Kindern der Heilpädagogischen Schule Liestal zugut. Mit Spenden können Lager, spezielle Kurse oder Therapien finanziert werden. Familien Vögtlin, Gemeinderatsverhandlungen Berger und Helfer An der Sitzung vom 3. Dez. wurden nebst Routinegeschäften durch den Gemeinderat noch Begehbarer Adventskalender 2013 folgende Geschäfte behandelt: • WasseranAb folgenden Dezembertagen und Adressen schlussgesuche, zwei Einfamilienhäuser, Parakönnen die mit viel Liebe gestalteten Advents- diesweg • Baugesuch, Hürlimann Peter und fenster bewundert werden: 1. Gemeindever- Hartmann Sibylle, Kamin und Instandstellung waltung, Poststrasse 1; 2. Doris Blank, Stein- Remise, Hauptstrasse • Der Baurechtsvertrag lerstrasse 6; 3. Helga Dillier, Minervastrasse 2; für das Areal des öffentlichen Parkplatzes wur4. Weihnachtsbaum der Kinder vor dem Ge- de genehmigt. • Die Sanierung des Weges zum meindehaus; 5. Esther Meloni, Poststrasse 2 Parkplatz im Gebiet Vogelsand wurde im Hin(Bluemeschüre), Öffnung durch Muki-Turnen; blick auf die Waldtage 2015 in Auftrag gege6. Janine Zimmermann, Rheinstrasse 44; 7. Dé- ben. sirée Praiano, Schulstrasse 4; 8. Frau Augsburger, Hauptstrasse 33; 9. Marlis Ernst, Steinler- Schneefall und Eisglätte strasse 8 (Öffnung durch Kindergarten); 10. Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass bei Christian Nebiker, Giebenacherstr. 10; 11. VreSchneefall und Eisglätte Fahrzeuge, welche ni Hartmann, Fortunastrasse 18; 12. Kinder den Winterdienst behindern, von öffentlichen von Augst, Kraftwerk Augst; 13. Rita Kälin, Strassen und Plätzen entfernt werden müssen. Tempelhof; 14. Fränzi Kahlbassi, GiebenachIhre Rücksichtnahme erleichtert den Wintererstr. 27; 15. Ökumenisches Zentrum Romana dienst und Sie schützen sich ausserdem vor (Spielgruppe); 16. Nicole Lehmann, Unterer Schäden an Ihrem Fahrzeug durch Splitt, Salz Gallezenweg 2; 17. Römerhaus, Giebenacherund gar Kollision. Die Verantwortung liegt bei strasse (17.00 Uhr, Öffnung durch Dorfbevöljedem Einzelnen. Da auf den Gemeindestraskerung); 18. Melanie Pletscher, Schulstr. 2; 19. sen reduzierter Winterdienst betrieben wird, Sandra Rüegger, Schufenholzweg 16; 20. Gibitten wir Sie, die Fahrweise den Strassenversela Schötzau, Hauptstrasse 46; 21. Aieda hältnissen anzupassen. Gemeinderat Thommen Frey, Sichelenstrasse 12; 22. Susanne Jrion, Merkurstrasse 3; 23. Karin Wächter, Schlittelweg Schulstrasse 3; 24. Bäckerei Gaugler, HauptFalls der Schnee die Möglichkeit dazu bietet, strasse 4. ist der Schlittelweg vom Hausihof bis zur Kirche wieder geöffnet. Ab der Kirche wird eine FahrVPA-Jassmeisterschaft 2013 verbotstafel aufgestellt sein. Sofern kein Am vergangenen Freitag fand die diesjährige Schnee liegt, kann die Strasse trotz Fahrverbot Jassmeisterschaft statt. Neuer Jasskönig wur- befahren werden. Gemeindeverwaltung de Luigi Palmieri vor Kurt Lenzi und Yvonne Barcellona. Wir gratulieren herzlich und dan- Tageskarte Gemeinde ken allen Jasserinnen und Jassern für den fai- Die Gemeinde Arisdorf bietet auch im Jahr ren Wettkampf. Ein ganz besonderer Dank 2014 zwei unpersönliche SBB-Generalabonnegeht an die Helfer für den problemlosen Ablauf mente der zweiten Klasse an. Die Tageskarte ermöglicht die freie Fahrt auf allen Strecken dieses Abends. Vereinigung Pro Augst der SBB, RhB, Städtischen Verkehrsbetriebe und PTT sowie den meisten konzessionierten Privatbahnen und vielen Schiffsbetrieben der Schweiz. Der Preis pro Tageskarte beträgt wie schon im 2013 Fr. 50.-. Die Tageskarten können bei der Gemeindeverwaltung, per E-Mail gemeindeverwaltung@arisdorf.bl.ch oder Tel. 061 816 90 40, bezogen werden.

Arisdorf

Giebenach

Baubewilligung Baugesuch Nr. 1767/2013 MIM AG Mettauer A./ Gerber F., Schweizergasse 13a, 4011 Basel; Umbau und Renovationsarbeiten mit Dachaufstockung; Parz. 1195, Hauptstrasse 18 und Schulgasse 15. Bauinspektorat BL

Weihnachtsbaumverkauf

Mittagstisch Der nächste Mittagstisch findet statt am Dienstag, 10. Dez., ab 12.30 Uhr im Restaurant Linde in Arisdorf. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Anmeldung bei Pia Harr, Tel. 061 811 52 10. Frauenverein

Hersberg

Am 30. Nov. durften wir unseren schönen Weihnachtsmarkt durchführen. Dank den günstigen Wetterbedingungen konnten wir eine grosse Besucherzahl begrüssen. Den kreativen Standbetreiber und den Vereinen danken wir für die tollen, schön dekorierten Stände, dank euch ist unser Markt so vielfältig geworden und gut gelungen. Ein besonderes Dankeschön geht an die Feuerwehr, Team Viola Weihnachtsmarkt, sie haben mit grossen Engagement geholfen, Stände auf- und abzubauen.

bitte die Anweisungen auf dem Telefonbeantworter. Ab Montag, 6. Jan., ist die Gemeindeverwaltung wieder zu den üblichen Schalterstunden (Mittwoch 9 bis 11 Uhr und Montag 18 bis 19.30 Uhr) geöffnet. Wir danken für das Verständnis.

Santichlaus

Auch dieses Jahr besucht der Santichlaus am 6. Dez. die Kinder in unserem Dorf. Sie können das «Chlaussäckli» mit Ihren Notizen am 6. Dez. von 17 bis 17.30 Uhr im Werkhof abgeben (wir zählen auf Ihre Pünktlichkeit). Bitte Ihre Notizen gut leserlich zusammen mit den SäckHelferfest Wy-Erläbnis 2013 lein (ebenfalls mit Namen beschriftet) abgeDas Helferfest «Wy-Erläbnis 2013» findet statt ben. Bitte nur ein Säckli pro Kind. Turnverein am Samstag, 22. Febr., von 11 bis ca. 19 Uhr. Details folgen mit separater Einladung. OK

Maisprach Weitere Beiträge siehe «Baselland».

Gemeindeversammlung Freitag, 29. Nov., 20.15 Uhr. Beschlüsse: 1) Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 31.5.2013; das Protokoll wird einstimmig genehmigt. 2) a) Genehmigung Budget 2014 der Einwohnergemeinde (Der Budgetantrag von Hans Thommen in der Höhe von Fr. 30’000 für die Beauftragung eines privaten Sicherheitsdienstes wird mit 43 zu 1 Stimme/n abgelehnt); das Budget 2014 wird einstimmig genehmigt. b) Festlegung der Steuersätze 2014; die Steuersätze werden mit 44 zu 1 Stimme/n genehmigt. 3) Änderung Statuten Forstrevier; die Änderungen werden einstimmig genehmigt. 4) Einbürgerung Eheleute Stahlke; Der Einbürgerung wird einstimmig zugestimmt. Traktandum 3 untersteht dem fakultativen Referendum.

Wintersingen Weitere Beiträge siehe «Baselland».

Ferien der Gemeindeverwaltung Über die Festtage, d.h. vom Freitag, 20. Dez., bis Sonntag, 5. Jan., bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen, die Schalterstunden fallen aus. Bei Todesfällen oder sonstigen unaufschiebbaren Angelegenheiten beachten Sie

Baselland MAGDEN WINTERSINGEN MAISPRACH BUUS:

Fünfliberverein Maisprach & Umgeb. Am 1. Januar beginnt die 16. Beitragsperiode. Wer Lust und Geld hat, bzw. sich während fünf Jahren etwas zur Seite legen möchte, kann jetzt dem Fünfliberverein beitreten und mit einem frei wählbaren, monatlich zu begleichenden Betrag (z.B. mit Dauerauftrag), dabei sein. Am Ende der Beitragsperiode (Dez. 2018) können Sie dann ihren angehäuften Betrag in Empfang nehmen. Die BLKB verwaltet unsere Fünfliberbeiträge zu einem jährlich festgelegten Vorzugszins. Übrigens zählte die vergangene Beitragsperiode über 180 Mitglieder. Anmeldeformulare können ab sofort in den Gemeindeverwaltungen Buus, Magden, Wintersingen und Maisprach und direkt bei Andreas Imhof, Möhlinstrasse 5, 4464 Maisprach bezogen werden.

Geschwindigkeitskontrollen Am 18. Nov., zwischen 10.05 und 11.20 Uhr, führte die Polizei Basel-Landschaft an der Hauptstrasse (Fahrtrichtung Magden) eine Geschwindigkeitskontrolle durch. Es wurden insgesamt 126 Fahrzeuge kontrolliert, wobei 12 Übertretungen gemessen wurden.

Papiersammlung Mittwoch, 11. Dez. Bitte beachten: Die Schule Maisprach bittet Sie, das Papier wenn möglich nicht schon am Vorabend bereitzustellen, insbesondere bei nassem Wetter. Die Papiersammlung beginnt um 10 Uhr. Für gut verschnürte, handliche, nicht zu schwere Bündel danken Ihnen die Kinder. GAF

Weiterbildung der Schule Zeiningen

Weihnachtstheater der Schule Maisprach

(sph/fst) Am 22. November trafen sich die Lehrerinnen und Lehrer der Schule Zeiningen zu einer internen Weiterbildung. Das Lehrerteam hat sich mit dem Thema «Berufsethik» auseinander gesetzt. Dazu wurde Annemarie Pieper eingeladen. Mit ihr gemeinsam stellten sich die Lehrkräfte folgender Frage: Wozu brauchen/wollen wir Ethik? Annemarie Pieper gab dazu einen Input aus philosophischer Sicht. Im Anschluss daran wurde Helferfest Wy-Erläbnis 2013 Das Helferfest «Wy-Erläbnis 2013» findet statt über Geltungsansprüche von Moral und am Samstag, 22. Febr., von 11 bis ca. 19 Uhr. Ethik diskutiert. Die Lehrkräfte machten sich Gedanken Details folgen mit separater Einladung. OK über die pädagogische Ethik und deren Wert für ihre Profession. Sie stellt einen wesentlichen Bestandteil dar, weil sie bedeutet, dass man bereit ist, für die Schülerinnen und Schüler im umfassen-

Am Mittwoch, 11. Dez., um 19.15 Uhr (Türöffnung 19 Uhr) laden wir Sie herzlich in die Mehrzweckhalle zu unserem Weihnachtstheater Adventssingen des Frauenchors ein. «Der Weihnachtstraum», ein Theater von Am Sonntag, 8. Dez. (2. Advent), um 17 Uhr Marita Velten, wird gespielt von der 3./4. KlasAdventssingen in der Kirche Arisdorf. se unter der Leitung von Michelle Schär. Die Kindergartenkinder und die 1. bis 5. Klasse mit ihren Lehrerinnen sorgen für die musikalische Umrahmung. Lassen Sie sich mit uns auf die Weihnachtszeit einstimmen.

Am Samstag, 21. Dez., findet von 10 bis 11.30 Uhr unser Weihnachtsbaumverkauf in der Füllinsdörferstrasse statt. Alle Bäume kommen aus unserer Anlage, sind Premium Qualität und werden während des Verkaufs frisch geschnitten. Sie bestimmen selbst, welcher Baum für Sie gefällt wird. Sie dürfen gerne auch Ihre Freunde und Bekannten mitbringen, der Ver- Schneefall und Eisglätte kauf ist nicht nur auf Giebenacher Einwohner beschränkt. Wir freuen uns über Ihren Besuch. Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass bei Schneefall und Eisglätte Fahrzeuge, welche Bürgergemeinde den Winterdienst behindern, von öffentlichen Strassen und Plätzen entfernt werden müssen. Schnupperlektion Ihre Rücksichtnahme erleichtert den WinterWelches ist wirklich das richtige Trauminstru- dienst und Sie schützen sich ausserdem vor ment? Ist es das Horn oder doch die Trompete? Schäden an Ihrem Fahrzeug durch Splitt, Salz Was ist eigentlich der Unterschied zwischen und gar Kollision. Die Verantwortung liegt bei Keyboard und Klavier? Welche Musik kann auf jedem Einzelnen. Da auf den Gemeindestrasder Querflöte und welche auf der Blockflöte sen reduzierter Winterdienst betrieben wird, gespielt werden? Welche Möglichkeiten zum bitten wir Sie, die Fahrweise den Strassenverhältnissen anzupassen. Gemeinderat Zusammenspiel bestehen an der kms? Die Kreismusikschule Pratteln Augst GiebeGemeinderatsverhandlungen nach bietet allen interessierten Schülerinnen und Schülern an, dass sie eine Schnupperlek- Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 26. tion à 25 Minuten Einzelunterricht in den fol- Nov., nebst verschiedenen Routinegeschäften, genden Fächern buchen können: Klavier, Key- noch folgende Geschäfte behandelt: board, Horn, Trompete, Posaune, Querflöte, - Dem neuen Vertrag, betreffend Mütter- und Klarinette, Saxofon, Fagott, Gitarre, Blockflö- Väterberatung, wurde zugestimmt. te, Gesang, Schlagzeug, Violine, Viola, Violon- - Das Gesuch der Firma Ruepp AG, Ormalincello, Oboe, E-Gitarre oder E-Bass. Die Kosten gen, zur Benützung des Strassenareals am Grienweg für eine Abrollmulde, wurde für den für eine Schnupperstunde betragen Fr. 35.-. Zeitraum vom 21. Nov. bis 13. Dez. bewilligt. In der Schnupperlektion kann das Instrument ausprobiert werden, wobei allfällige Fragen Gemeinde-Info mit der Lehrperson individuell geklärt werden An der Gemeinde-Info vom 27. Nov. informierkönnen. Die Anzahl der Schnupperlektionen ist te der Gemeinderat über folgende Themen: pro Semester begrenzt. Infos und Anmeldung: - Spitex (Mütter-/Väterberatung) - WasserverKreismusikschule Pratteln Augst Giebenach, sorgungsgenossenschaft - Feuerwehr - ZivilSt. Jakobstr. 1, 4133 Pratteln, Tel. 061 825 22 schutz - Gemeinderat - Vorinformation Ein48, Fax 061 825 22 71, info@musikschulewohnergemeindeversammlung pratteln.ch, Anmeldeformular Schnupperlektion: www.kms-pratteln.ch/index.php?nav=235#bda235

Frauenverein sagt danke

4. Dezember 2013 n 49 n fricktal.info

Buus

den Sinn Verantwortung zu übernehmen. Dies ist kein moralischer Standpunkt, sondern eine Tatsache, denn die Verantwortung liegt bei den Lehrkräften. Wird den Schülern die Eigenverantwortung übertragen, dann kommen Enthusiasmus und Freude auch beim Lernen. Am Nachmittag teilten sich die Lehrkräfte in verschiede Gruppen auf und spielten Rollenspiele und Dilemmata zur Einübung in ethische Konfliktlösungsstrategien. In der professionellen Arbeit spielen die Ausstrahlung, das Verhalten und das Durchsetzungsvermögen eine wichtige Rolle. Man muss die Kultur, in der jedem Individuum, ob Lehrperson, Schüler, Schulleiter oder Hausmeister, Respekt entgegengebracht wird, pflegen und weiter aufbauen.

Weitere Beiträge siehe «Baselland».

Beschlüsse der Gemeindeversammlung vom 29. November Einwohnergemeindeversammlung: 1) Protokoll; einstimmig genehmigt. 2) Zonenplan Siedlung – Mutation Naturgefahren; genehmigt mit einer Änderung mit 54 Ja bei 3 Nein und 15 Enthaltungen. 3) Budget 2014; einstimmig genehmigt. 4) Überarbeitung GEP (genereller Entwässerungsplan); genehmigt mit 85 Ja bei 0 Nein und 1 Enthaltung. 5) Wahl in die Rechnungs- und Geschäftsprüfungskommission; gewählt mit 75 Stimmen: Beat MühryKalt. 6) Diverses; kein Beschluss. Die Beschlüsse unter Traktandum 2 und 4 unterliegen dem fakultativen Referendum. Referendumsfrist: 30.12.2013. Bürgergemeindeversammlung: 1) Protokoll; einstimmig genehmigt. 2) Budget 2014; einstimmig genehmigt. 3) Anpassung Statuten Forstrevier Farnsberg; einstimmig genehmigt. 4) Diverses; kein Beschluss. Der Beschuss unter Traktandum 3 unterliegt dem fakultativen Referendum. Referendumsfrist: 30.12.2013.

Forderungen an die Gemeinde Sämtliche Forderungen an die Gemeinde sind bis 13. Dez. einzureichen. Für Rechnungen, die nach diesem Datum eingehen, kann die Bezahlung im alten Jahr nicht mehr gewährleistet werden.

Helferfest Wy-Erläbnis 2013 Das Helferfest «Wy-Erläbnis 2013» findet statt am Samstag, 22. Febr., von 11 bis ca. 19 Uhr. Details folgen mit separater Einladung. OK

Salimander auf Jagd im Naturama (eing.) Die Jugendgruppe Salimander besuchte an ihrem Winteranlass das kantonale Natur-Museum Naturama. Dank den vielen freiwilligen Taxifahrten der Eltern bis nach Frick, konnte der finanzielle Aufwand dieses erweiterten Ausflugs aufgrund des 10-Jahre-Jubiläums niedrig gehalten werden. Die 28 Kinder und rund acht Begleitpersonen fuhren mit dem Postauto in die Hauptstadt. Dort konnten sie sich im Schulungsraum des Naturama einquartieren. Für spannende Museumsbesuche stehen im Naturama thematische Hilfsmittel bereit. So können mit Minibooks gezielte Suchaufträge erteilt werden. Die Jagd nach den Lösungen wurde in Kleingruppen von je fünf Kindern aufgenommen. Mit gezielten Suchaufträgen stöberten die Kinder die verschiedenen Etagen durch. Am Morgen waren die Kinder emsig dabei, Lösungen zusammen zu tragen. Die tollen Tierpräparate, Felle oder Geweihe waren handgreifliche Anschauungsmaterialien. Dank dem sonnigen, aber kal-

ten Wetter wurde das Mittagessen auf der Terrasse eingenommen. Am Nachmittag durften die Kinder eigene Spuren-Krimis erfinden. Dabei wurden die Fährten in Sandschalen dargestellt, während die nächste Gruppe versuchen musste, den Krimi zu lösen. Was ist passiert, zu wem gehören welche Spuren, was sagen die Eindrücke aus? Als Erinnerung an diesen Jubiläumstag hatten die Kinder die Möglichkeit, mit Ton aus der Tongrube Frick eine Spurenplatte zu gestalten. Der Jubiläumsausflug war vielseitig und die Kinder hatten eine ganz andere Möglichkeit, das Naturama kennen zu lernen. Und für alle, die zu wenig Zeit für die Dauerausstellung hatten, gab es die Überraschung mit dem zusätzlichen Gratiseintritt, welcher bis Ende Jahr in einem Aargauer Museum eingelöst werden kann. Wie bereits angetönt, feiert die Jugendgruppe Salimander ihr 10-Jahre-Jubiläum. Kinder der Primarschule können sich für das nächste Salimander-Jahr anmelden auf www.salimander.ch.

fricktal.info n 49 n 4. Dezember 2013

Gemeindeversammlungen Hellikon: Alle Traktanden genehmigt (pd) Von 613 Stimmberechtigten in Hellikon waren 55 oder rund 9 Prozent an der Budgetgemeindeversammlung anwesend. Somit unterliegen sämtliche Beschlüsse dem fakultativen Referendum. Unter dem Vorsitz von Kathrin Hasler verlief die Versammlung sehr ruhig. Sämtliche Traktanden wurden ohne Diskussionen gutgeheissen: Genehmigung des Protokolls der letzten Versammlung vom 19. Juni 2013; Genehmigung der Kreditabrechnung Mischwasserbehandlungsanlagen im Möhlintal; Genehmigung der Kreditabrechnung Rückbau ARA; Genehmigung Kreditbegehren von Fr. 120 000.brutto für den Kauf eines Feuerwehr Mehrzweckfahrzeug, mit einem Gemeindeanteil von Fr. 17 778.-; Genehmigung Kreditbegehren von Fr. 725 000.für den Ausbau der Strasse «Maienrain»;

fricktal

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Genehmigung Kreditbegehren von Fr. 60 000.- für die Erneuerung der Strassenbeleuchtung in der Kantonsstrasse K494, Abschnitt Nord; Genehmigung Kreditbegehren von Fr. 490 000.- für die Erneuerung der Wasserleitung in der Kantonsstrasse K494, Abschnitt Nord; Genehmigung Kreditbegehren von Fr. 490 000.- für die Sanierung der Abwasserleitung und Erneuerung der Sauberwasserleitung in der Kantonsstrasse K494, Abschnitt Nord; Genehmigung Kreditbegehren von Fr. 240 000.- für die Erneuerung bzw. Umbau von drei Hochwasserentlastungen, gemäss dem generellen Entwässerungsplan GEP; Genehmigung der Voranschläge für das Jahr 2014 mit einem Steuerfuss von 123 Prozent. Im Rahmen der Gemeindeversammlung wurden folgende Personen verabschiedet (siehe Bild von links): Gregor Hürbin, Finanzkommission, Bernhard Brogli, Kulturkommission, Mirjam Brogle, Kulturkommission, Charlotte Winkler, Vizeammann und Urs Müller, Kulturkommission (Foto: zVg).

Wallbach: Ja für Kindergarten- und Schulraumplanung (pd) Die Gemeindeversammlung vom 29. November hat folgende Beschlüsse gefasst: Von 1338 Stimmberechtigten nahmen 211 Teilnehmer an der Versammlung teil. Zugestimmt wurde dem Sanierungskredit von 138 000 Franken für den Ersatz der Wasserleitung «Bündtenweg», mit grossem Mehr (2 NeinStimmen) wurde auch der Planungskredit von 60 000 Franken «Sanierung Rheinstrasse Nord» genehmigt. In Sachen Kindergarten- und Schulraumplanung stimmten die Teilnehmer dem Kreditbegehren von 845 000 Franken für

Obermumpf: Peter Deubelbeiss zum Ehrenbürger ernannt

Sanierungs-, Unterhalts- und Umgebungsarbeiten bei der Schulanlage Sandgrube ebenfalls mit grosser Mehrheit (3 Nein-Stimmen) sowie dem Schulraum-Anbauprojekt «Sandgrube» (15 Nein-Stimmen) zu. Auch der Punkt «Genehmigung der definitiven Einführung des Schulsozialdienstes» wurde mit grosser Mehrheit (20 Nein-Stimmen) angenommen. Weiter genehmigt wurden das Gemeindeversammlungsprotokoll vom 24.6.2013, der Steuerfuss von 100 Prozent und die Einbürgerung der Familie Giuseppina und Marco Armillei. Bis auf den Beschluss Nr. 2 der Einwohnergemeinde können ein Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen das Referendum ergreifen und damit eine Urnenabstim-

mung erwirken. Massgebend ist die Anzahl der Stimmberechtigten am Tag der Einreichung des Referendumsbegehrens. Die Referendumsfrist läuft am 3. Januar 2014 ab. Vor Beginn der Unterschriftensammlung für ein Referendumsbegehren ist die Unterschriftenliste bei der Gemeindekanzlei zu hinterlegen (§ 62e Gesetz über die Politischen Rechte).

ab dem 1. Januar 2014 die Abfuhr am darauffolgenden Werktag nachgeholt wird. Das Budget 2014 wurde durch Gemeinderat Philipp Schlatter kompetent erläutert. Das Budget präsentierte sich mit einem Ertragsüberschluss von Fr. 124 690 und einem unveränderten Steuerfuss von 125 %. Als letztes stimmte der Souverän der Aufhebung des Abwasser-Erneuerungsfonds zu. Unter dem Traktadum «Verschiedenes» wurden Gemeinderat Philipp Schlatter sowie die drei Finanzkommissonsmitglieder, Thomas Kull, Theo Weber und Claudia Mehr für ihren jahrelangen kompetenten Einsatz geehrt. Weiter wurde der Präsident der Schulpflege, Alex Hasler, sowie der nach 25 Jahren in den Ruhestand gehende Hauswart, Kurt Heid, verabschiedet. Zum Schluss würdigte Frau Vizeam-

mann Eva Frei die vielfältige und erfolgreiche Tätigkeit des Demissionärs Peter Deubelbeiss, der 20 Jahre im Gemeinderat, davon 4 Jahre als Vizeammann und 16 Jahre als Gemeindeammann, aktiv war. Dieser langjährige Einsatz zum Wohle der Gemeinde Obermumpf wurde ihm mit lang anhaltendem Beifall und der Ernennung zum Ehrenbürger herzlich verdankt. Anschliessend fand in der neuen Aula ein offerierter Apéro guten Anklang. Bild: Peter Deubelbeiss und Eva Frei (Foto: zVg)

(pd) Gemeindeammann Peter Deubelbeiss brachte in Obermumpf seine 32. ordentliche Einwohnergemeindeversammlung sehr speditiv über die Bühne. Bereits um 21.45 Uhr waren am Freitagabend alle Geschäfte verabschiedet, sodass sich die 67 anwesenden Stimmbürgerinnen und –bürger dem in der neuen Aula bereitgestellten Apéro zuwenden konnten. Um 20.15 Uhr läutete Peter Deubelbeiss seine letzte Einwohnergemeindeversammlung als Gemeindeammann ein. Der Souverän stimmte dem Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 7. Juni 2013 zu und genehmigte die Kapitalbeteiligung von Fr. 10 000 an der neu gegründeten «Spitex Fricktal AG». Weiter stimmten die Anwesenden dem Investitionskredit für die Sanierung des Schulhausvorplatzes _____________________________________________________ über Fr. 63 000 zu. Fällt ein Feiertag auf einen Donnerstag, wird die Kehrichtabkommission gewählt: Dieter Bürgi, He- fuhr in Obermumpf derzeit nicht durchlen Bürgi, Kurt Bürgi, Antoinette Hau- geführt. Der Souverän stimmte der Anmüller und Peter Reuter. passung des Abfallreglements zu, dass (am/info) Von 42 Stimmberechtigten Genehmigung erteilten die Anwesenden fanden sich in Olsberg 14 zur Ortsbür- der Versammlung den neuen Richtlinien gergemeindeversammlung ein. und Auflagen für die Verpachtung des Informationen aus Einstimmig wurden in die Ortsbürger- Ortsbürgerlandes.

Ortsbürgerversammlung Olsberg: Ortsbürgerkommission gewählt

Abschied von zwei langjährigen Zuzger Gemeinderäten

den (Entwässerung, feste Randbordüren). Den dafür notwendigen Kosten in der Höhe von 85 000 Franken wurde zugestimmt. Das Budget 2014, das einen Ertragsüber(rk) An der Zuzger Gemeindeversamm- schuss von rund 41 000 Franken vorlung wurden zwei langjährige und ver- sieht, wurde diskussionslos genehmigt. diente Gemeinderäte verabschiedet. Vorher hatten die 53 von 606 Stimmbe- Ende Amtsperiode – Verabschiedunrechtigen aber über einige Geschäfte zu gen befinden. Ende Jahr endet die Amtsperiode Den Ehegatten Kerstin und Helmut Büs- 2010/2013. Es gibt nur wenige Ändetrow mit Sohn Leon, deutsche Staatsan- rungen in den Kommissionen der Gegehörige, wurde das Gemeindebürger- meinde Zuzgen. Karin Michel tritt als recht von Zuzgen zugesichert. Schulpflegemitglied zurück. Daniel HolDer Kredit für den Anteil an den Misch- linger und Ueli Hürbin beenden ihre Täwasserbehandlungsanlagen im Möhlin- tigkeit in der Finanzkommission. Karin tal in der Höhe von 210 000 Franken Michel und Daniel Hollinger werden am wurde mit rund 93 000 Franken über- 1. Januar 2014 ihr Amt als Gemeinderäschritten. Daran hatten die Stimmbe- tin bzw. Gemeinderat antreten. Gemeinrechtigten keine Freude. Die Abrech- deammann Heinz Kim dankte allen drei nung wurde nach kurzer Diskussion für ihren Einsatz und überreichte ihnen trotzdem genehmigt. ein kleines Präsent. Der Gemeinderat plant, die 3. Etappe Nach acht bzw. zwölf Jahren Gemeindeder Friedhofsanierung in Angriff zu neh- ratstätigkeit wurden Fritz Beckert und men. Dafür beantragte er einen Kredit Edi Reinle verabschiedet. Heinz Kim von 60 000 Franken. Dieser war unbe- würdigte ihr langjähriges Wirken. Sie hastritten. Aufgrund der Projektskizze gab ben während ihrer Amtszeit grosse Proes aus der Versammlung Voten zur De- jekte begleitet und viel Zeit zugunsten tail-Ausführung. Der Gemeinderat nahm der Allgemeinheit investiert. Als Anerdie Anregungen entgegen, machte aber kennung ihrer geschätzten Arbeit konnauch klar, dass die Detailplanung noch ten sie Geschenk-Gutscheine und den gar nicht erfolgt ist und auch nicht Applaus der Anwesenden entgegenGegenstand des Antrages ist. Beide Der Verpflichtungskredit von 40 000 nehmen. Franken für den Erschliessungsplan Un- dankten der Bevöltere Rausmatt–Oberdorf wurde diskus- kerung, den Gemeinderatskollesionslos genehmigt. Die Feuerwehr Wabrig möchte ein neues gen und dem GeMehrzweckfahrzeug zum Preis von meindepersonal für 120 000 Franken anschaffen. Der Ge- die gute Zusammenmeindeanteil für Zuzgen beträgt 19 000 arbeit. Sie möchten Franken. Nachdem die Fragen des Lade- die Erfahrungen, die gewichts beantwortet waren, wurde so ein Amt mit sich bringt, nicht misauch dieser Kredit gutgeheissen. Die Schutzzone für die Quellwasserfas- sen. Den grössten sung Looberg wurde neu überarbeitet Dank liessen sie ihund vor kurzem verfügt. Die Obermump- ren Ehefrauen und ferstrasse führt durch die Schutzzone 2. Kindern für die Damit sie weiterhin von der Öffentlich- langjährige Unterkeit benützt werden darf, müssen bauli- stützung zukomche Massnahmen vorgenommen wer- men.

Ortsbürger Die anschliessende Ortsbürgergemeindeversammlung wurde von 21 Stimmberechtigten besucht (total 131). Einige taten ihren Missmut über das Budget kund. Es wies erneut einen Aufwandüberschuss (rund 9100 Franken) aus. Nachdem vor einem Jahr der Zusammenschluss mit der Einwohnergemeinde abgelehnt wurde, möchten die Ortsbürger gerne schwarze Zahlen sehen. Aber auch andere Ortsbürgergemeinden, welche neben der Forstwirtschaft keine andere Einnahmequelle besitzen, weisen Defizite aus. Leider kann niemand eine Lösung präsentieren, ohne dass die Waldbewirtschaftung gänzlich eingestellt wird. Nach intensiver Diskussion wurde das Budget mit nur einer Gegenstimme gutgeheissen. Gemeinderat und Ortsbürgerkommission werden weiterhin nach Möglichkeiten suchen, um die finanzielle Situation zu verbessern. Unser Bild: An der Gemeindeversammlung Zuzgen wurden Edi Reinle (links) und Fritz Beckert nach zwölf bzw. acht Jahren Gemeinderatstätigkeit offiziell verabschiedet. Foto: Renate Kaufmann

Versammlung Ortsbürgergemeinde Bei der Ortsbürgergemeindeversammlung (37 Teilnehmer von 271 Stimmberechtigten) wurden das Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 7.6.2013 sowie das Budget 2014 ebenfalls genehmigt.

dem Fricktal? Aktuell auf www.fricktal.info

Mumpf: Kein Traktandum umstritten (rh/info) Die meisten Traktanden der Einwohnergemeindeversammlung Mumpf vom 28. November wurden diskussionslos angenommen. Zum Teil gab es ein paar wenige Fragen, um Unklarheiten zu klären. Kein Traktandum war jedoch umstritten. An der Gemeindeversammlung nahmen 69 von 804 Stimmberechtigten teil. Die Kreditabrechnungen über die Bauarbeiten bei Hauptstrasse, Ankengasse, Schulgasse und Hinteren Dorfstrasse (Strassenausbau, Ersatz Wasserleitungen, Ersatz Strassenbeleuchtung, Er-

Möhlin: Zustimmung für Kreditbegehren (dv/info) An der Einwohnergemeindeversammlung in Möhlin von Donnerstag, 28. November, stimmten die Anwesenden den Kreditabrechnungen: Aufstockung des Schulpavillon Fuchsrain; Projektwettbewerb für den neuen Turnraum Steinli; Projektierung Dreifachturnhalle mit Schulräumen Steinli; Sanierung der Rasenfelder Steinli; Projektierung «Villa Kym»; Sanierung der Industrieumfahrungsstrasse, 1. Etappe; Abwasserleitungen Siedlungen/Höfe; Projektierun-

Augst: Breite Zustimmung (info) An der Gemeindeversammlung am Mittwoch, 27. November, befürworteten die Anwesenden das Budget der Einwohnergemeinde für das Jahr 2014. Der Gemeinderat erhält auf Antrag eines Stimmbürgers gegenüber dem vorgelegten Budget 2014 die zusätzliche Kompetenz von Fr. 40 000.- für die Sanierung eines Parkplatzes bei den Sport-

stellung Fussgängerquerung) wurde ebenso gut geheissen, wie die Kredit-abrechnung über den Ersatz der Heizung beim Kindergarten und der Zusatzkredit über 180 000 Franken für die Sanierung des Fangkanals Rheinstrasse. Für die Planung des Ausbaus der Leimattstrasse fand der Verpflichtungskredit über 35 000 Franken ebenso eine Zustimmung wie der Verpflichtungskredit über 760 000 Franken für den Bau einer Lärmschutzwand im Gebiet «Rifeld Ost». Genehmigt wurden weiter der Verpflichtungskredit und die Erhöhung des Stellenplanes für ein regionales Betreibungsamt. Gebilligt wurde auch der Verkauf der Parzelle 341 an die Paul Güntert Söhne AG, Mumpf, und das Budget 2014 mit einem Steuerfuss von 122 Prozent.

gen Haldenstrasse/Lindenstrasse, Ausbau Hauptstrasse (Bachstrasse–Kanzleistrasse) und Gemeindeanteil Abwasserverband Möhlintal zur Erstellung der Mischwasserbehandlungsanlagen im Möhlintal zu. Die Kreditbegehren für: Verpflichtungskredit für den Ersatzbau Kindergarten «Aengerli» von brutto Fr. 2 300 000.-; Verpflichtungskredit für die Sanierung der Hauptstrasse (Bereich Bachstrasse bis Kanzleistrasse) von Fr. 2 180 000.-; Verpflichtungskredit für den Strassenanschluss Bata Park von brutto Fr. 1 270 000.-, fanden das Votum der Anwesenden.

anlagen. Auch die beantragte Erhöhung des Wasserzinses um 30 Rappen/Kubikmeter wurde einstimmig genehmigt. Zustimmung gab es zudem betreffend der Erneuerung des Finanzvertrages der Spitex. Dem Kredit für den Ersatz der Wasserleitung in der Hauptstrasse in Höhe von Fr. 900 000.- wurde ebenso zugestimmt, wie dem Kredit für die Erneuerung der Heizungsanlage im Gebäude von Verwaltung und Post in Höhe von Fr. 60 000.-.

Autoseite

fricktal.info n 49 n 4. Dezember 2013

Gute Fahrt!

Neu ab 1. Februar 2014 Volvo-Vertretung im Fricktal

Filialbetrieb der Garage Ernst Buser AG an der ZĂźrcherstrasse 18, 4323 Stein

2014 2 01 14

â&#x20AC;&#x201C; ein ein neues neues Fahrzeug? Fahrzeug? â&#x20AC;&#x201C; Fragen Sie Fragen S ie uns, uns, unsere unsere Preise P reise ffĂźr Ăźr Neuwagen Neuwagen sind attraktiv si nd a ttraktiv Wir kaufen oder entsorgen

Ihr Auto

zu fairen Preisen

079 422 57 57

www.heinztroeschag.ch

schnell, zzuverlĂ¤ssig, uverlĂ¤ssig, in Ihrer Ihrer NĂ¤he

Diese Fachbetriebe wĂźnschen Ihnen eine gute und sichere Fahrt !

2013 kommen wir erst recht in Fahrt.

Auto Stocker AG Baslerstrasse 55, Rheinfelden www.autostocker.ch | T 061 833 03 19

Wir bringen bringen Ihr Fahrzeug Fahrzeug auf die die Str StraĂ&#x;e. aĂ&#x;e. Ihr Spe Spezialist zialist fĂźr Nutz Nutzfahrzeuge fahrzeuge + Verkauf, Verkauf, W Wartung, artung, R Reparatur eparatur aller FFahrzeugmarken ahrzeugmarken + Humbaur AnhĂ¤nger AnhĂ¤nger aller Art (auch zzur ur Mie Miete) te) :9876543721.64.964-9,7+525*629)(49'&5%$74 :9876543721.64.964-9,7+525*629)(49'&5%$74 :9#"%$ :9#"%$ *79 65& * * *79 65& * * *54-52*54-52- 9-62%$9 9 721 72*79'7*2 7 79 9-62%$9 9 721 72*79'7*2 7 79

2,4 %

75 75 4. 4. zins

DARIO BRIANĂ&#x2019; Carrosserie Autospritzwerk Im Burstel 1 â&#x20AC;&#x201C; 4313 MĂśhlin Tel. 061 851 35 60 Fax 061 853 83 63 carrosserie_briano@bluewin.ch

1(49 732 1(49 732 **7*9 7*9 9 9

w www.garage-nepple.ch ww.garage-nepple.ch

52*4729-729 9 9 %$ 7 72 %$749 ( 9 *

7&73(4 9 9 9 9 9 987* (-74 9 9 9 9 9 9 *25 79 9 9 9 25 7&4 9 9 9 9

Im eigenen Carrosserie /Autospritzwerk werden sĂ¤mtliche Unfallreparaturen, Neulackierungen in den neuen wasserverdĂźnnbaren Lacken ausgefĂźhrt. Bei lĂ¤nger dauernden Reparaturen stellen wir Ihnen ein Ersatzfahrzeug zur VerfĂźgung.

fricktal.info n 49 n 4. Dezember 2013

Parteien

_______________________________________

fricktal

«Drinnen. Draussen. Dabei» Rheinfelden stellt neue Stadtgeschichte vor

CVP unterstützt Einwohnerrat und Begegnungszentrum Parteiversammlung der CVP Rheinfelden (mg) Die CVP Rheinfelden hat an ihrer Parteiversammlung eingehend das erfolgreiche Zustandekommen der Initiative für einen Einwohnerrat diskutiert. Felix Kunz, Mitglied des Initiativkomitees, hat Inhalt und Absicht der Initiative nochmals in Erinnerung gerufen und Fragen dazu beantwortet. Die CVP als ursprüngliche Initiatorin unterstützt weiterhin klar die Einführung eines Einwohnerrates. Sie wird sich aktiv am Abstimmungskampf beteiligen und hat dazu ein entsprechendes Konzept verabschiedet. Hinsichtlich Gemeindeversammlung gaben das Budget 2014, das Parkierungsreglement und die Staatsanwaltschaft nach der intensiven Vorbereitung der Geschäfte nur wenig zu reden. Die CVP unterstützt die drei Vorlagen. Fragen gestellt wurden zum Umbau des «Salmens». Eine moderne Stadtbibliothek an dieser Lage ist attraktiv. Die Kostensteigerungen, darunter vor allem das Kaffee, wurden kritisisiert. Für die CVP überwiegen jedoch die Chancen des Projekts. Eine Delegation des Stadtrats hat die CVP über die Sanierung des Roten Hauses informiert. Die Parteiversammlung ist zum Schluss gekommen, dass eine ähnliche Alternative andernorts inklusive Land nicht günstiger und nicht in absehbarer Zeit realisierbar wäre. Aus Sicht der CVP ist die Zeit reif, um an zentraler Lage dieses Begegnungszentrum zu schaffen. Unser Bild: Der Präsident der CVP Rheinfelden Stadt, Matthias Gysin, stellt die Traktanden der kommenden Gemeindeversammlung vor.

Polizeimeldung

___________

Augst: Selbstunfall Autolenker war alkoholisiert (pol) Am Donnerstag, 28. November, ereignete sich gegen 22.30 Uhr auf der Giebenacherstrasse in Augst ein Selbstunfall eines Autolenkers. Der Mann war alkoholisiert und verhielt sich unkooperativ. Verletzt wurde niemand. Gegen 22.30 Uhr fuhr der 38-jährige Mann auf der Giebenacherstrasse in Richtung Augst. In einer Rechtskurve fuhr er geradeaus in ein Gebüsch. Dort kam das Fahrzeug schliesslich stark beschädigt zum Stillstand. Der Lenker verhielt sich während der Unfallaufnahme sehr unkooperativ. Das Durchführen einer Atemalkoholprobe erwies sich als sehr schwierig. Das Fahrzeug wurde beim Unfall stark beschädigt und musste durch ein Abschleppunternehmen abtransportiert werden. Der Autolenker musste seinen Führerausweis an Ort und Stelle abgeben. Er muss mit einem mehrmonatigen Führerausweisentzug sowie mit einer erheblichen Geldbusse rechnen. Er wird zudem an die Staatsanwaltschaft BaselLandschaft angezeigt. Foto: pol.

«Rheinfelden, lieb Rheinfelden – du Schmuck des Oberrheins – durchzog ich auch zwei Welten – dein Gleiches fänd ich keins», mit dieser Liebeserklärung von Hans Blum beginnt schon die Chronik Rheinfeldens aus dem Jahr 1909, die Sebastian Burkart niederschrieb. Und mit dieser Liebeserklärung beginnt auch das Geleitwort der neuen Chronik, die unter dem Titel «Drinnen. Draussen. Dabei – Die Geschichte der Stadt Rheinfelden» am Donnerstag im Kurbrunnen der Öffentlichkeit vorgestellt wurde. JÖRN KERCKHOFF Auf 336 Seiten und 242 Abbildungen hat das fünfköpfige Autorenteam, bestehend aus Walter Hochreiter (Sozial- und Wirtschaftsgeschichte des 19. und 20. Jahrhunderts), Claudius Sieber-Lehmann (Mittelalterliche Geschichte), Dominik Sieber (Geschichte der frühen Neuzeit), André Salvisberg (Politische Geschichte und Kulturgeschichte des 19. und 20. Jahrhunderts) und Eva Gschwind (Stadtentwicklung und grenzüberschreitende Zusammenarbeit ab 1950) die umfassende Geschichte Rheinfeldens zusammengetragen. Nachdem die Gemeindeversammlung im Juni 2009 den Kredit für das Projekt genehmigte, begann die dreijährige Arbeit des Autorenteams, das sich im Wettbewerb durchsetzte. Rheinfelden gehört heute zur Schweiz, doch seine Geschichte ist nicht die einer typischen schweizerischen Kleinstadt. Ausgehend von einer römischen Festung im 4. Jahrhundert – belegt werden kann dies wegen eines Brandes des Stadtarchivs im Jahr 1531, bei dem viele Dokumente vernichtet wurden, nicht mit Sicherheit, aber einiges spricht offenbar dafür – wurde sie von Staufern und Habsburgern beherrscht und trat erst im Jahr 1803 mit dem Fricktal als Kanton Aargau der Schweiz bei. Mal von mehreren Freiern umworben, dann wieder verschmäht und beinahe verstossen und seit dem Beitritt zur Eid-

Leserbriefe

Dominik Sieber, Walter Hochreiter, Eva Gschwind, Claudius Sieber-Lehmann und André Salvisberg (v.l.) die fünf Autoren und ihr Werk, das bei der Vernissage grosse Erwartungen weckte Foto: Jörn Kerckhoff

genossenschaft endlich mit Frieden gesegnet. So umriss Prof. Annemarie Pieper mit wenigen Worten die Geschichte der Stadt, in der sie selbst seit 25 Jahren lebt. Und so erklärt sich auch der Titel des Buches – Drinnen. Draussen. Dabei. Durch ihre besondere Lage am Rhein war die Kleinstadt mit den vielen Erinnerungen stets ein Zankapfel zwischen den Mächten und ständiger Bedrohung ausgesetzt. Viele Schlachten tobten rund um Rheinfelden, 1448 wurde die Stadt geplündert und zerstört. Auch in den beiden Weltkriegen sah sich Rheinfelden ständiger Bedrohung ausgesetzt, kam aber unbeschadet durch diese Zeit. Rheinfelden wartet mit Historie auf Keine andere Kleinstadt der Schweiz kann mit einer solchen Historie aufwarten, die eigentlich für eine grosse Metropole reichen würde. Dabei gingen die fünf Autoren nicht rein chronologisch vor, wie der Koordinator des Teams, Walter Hochreiter, berichtete. Ausgehend von der Stadterhebung im Jahr 1290 – diese Urkunde überstand den Brand von 1531 – arbeiteten sie sich durch die Geschichte. Dieses vorgelegte

Konzept war es auch, mit dem sie sich bei dem ausgeschriebenen Wettbewerb durchgesetzt hätten, so Hochreiter. Der Saal der Kurbrunnenanlage war während der Vernissage am Donnerstag voll besetzt, das Interesse an der neuen Stadtgeschichte – darin wird auch ein Blick über die Grenze ins badische Rheinfelden geworfen – enorm gross. Stadtammann Franco Mazzi gab zu, dass er ein wenig gerührt sei und dass dieser Abend ein ganz bedeutender für ihn sei. Auf die Frage, welche der vielen Geschichten ihn am meisten beeindruckt, gefesselt oder überrascht habe, antwortete er im Gespräch nach dem offiziellen Teil: «Das kann ich noch gar nicht sagen, weil ich bisher auch nur wenige Auszüge gelesen habe. Aber für mich wäre schon die Entstehungsgeschichte dieses Buches wieder ein Buch wert.» Klaus Heilmann, der an diesem Abend als Moderator tätig war, in Rheinfelden aber auch für die Stadtführungen zuständig ist, gab zu: «Ich habe Dinge entdeckt, die auch für mich neu waren. Da werde ich bei meinen Führungen wohl ein paar Aussagen ändern müssen.» Neben den Autoren war in den Jah-

ren der Entstehung des Buches auch eine Begleitkommission unter ihrem Präsidenten Gregor Spuhler in die Arbeit einbezogen. Die Quellensuche führte die Autoren unter anderem ins Fricktaler Museum, dessen Bestand bei der Arbeit enorm geholfen habe, so André Salvisberg. Aber es ging auch nach Basel, Wien, Innsbruck und in viele andere Archive. «Die Dokumente zur Geschichte Rheinfeldens sind weit verstreut», so Hochreiter. Zu Gast war am Donnerstag auch Regierungsrat Roland Brogli, der früher als Stadtschreiber von Rheinfelden tätig war. «Ich bin stolz, dass ich selbst ein kleines Sandkorn in der Geschichte Rheinfeldens sein darf», so Brogli. Er machte deutlich, dass auch in den 800 Jahren Stadtgeschichte nichts in Stein gemeisselt sei, dass Geschichte immer anders aussehe, wenn der Blickwinkel sich ändert. Damit sie lebendig bleibe, müsse sie immer wieder neu erzählt werden. In einem waren sich alle einig, die schon einen Blick in die neue Chronik werfen durften: Wer das Buch liest, werde künftig mit anderen Augen durch Rheinfelden gehen.

Halbernstes zum Massensterben der Beizen im Rheinfelder Stedtli Es fing schon vor vielen Jahren an, nun aber ist es nicht mehr zu übersehen: Das Massensterben in der Rheinfelder Beizenszene. Damit droht der Landeshauptstadt des Biers ein kolossaler Kulturverlust. Wer kann sie noch aufzählen, die nicht mehr da sind: Die alt-traditionelle «Fischerstube» hat sich in einen Kleiderladen verwandelt. Das Hotel Storchen, heute kahle Büroräume und leeres Verkaufslokal. Das «Dreikönige», heute Übergangslösung für die Schule der Kinder von Expats. Das altehrwürdige «Salmen», früher Fasnachthochburg, wird zur Stadtbibliothek mit angedocktem Café umgebaut. Ob man da jemals noch ein Bier bekommen kann, wird sich erst noch weisen müssen. Und nun die neuste Hiobsbotschaft: Der traditionsreiche «Ochsen» steht zur Disposition. Wo führt das hin? Das Beizensterben wird hierzulande fast überall bitterlich beklagt. In Rheinfelden folgen sich die schlechten Nachrichten in immer kürzeren Abständen. Woran kann das liegen? Zweifelsfrei tragen die Regulierungswut beim gemütlichen Rauchen und die fehlende n Parkplätze vor den Wirtshäusern in der Altstadt wesentlich zum Niedergang der altherge-brachten Beizenkultur bei. Vielleicht ist es auch die Tatsache, dass die Biertischrunden nicht mehr so spannend oder weltbewegend sind wie auch schon. Es geht uns allen sehr gut. Die Stadtregierung ist fest im Sattel, sie führt die Geschäfte mit ruhiger Hand. Was will man mehr? Was gibt es denn da noch zu politisieren? Dabei gäbe es gerade in dieser Situation Stoff genug für engagierte Diskussions-

runden. Das uralte Brauchtum des basisdemokratischen Stammtischs ist die ideale Plattform, wo sich die Wirtschafts- und Politikexperten mit szenenrettenden Ideen einbringen könnten. Es ist ja seit Juni bekannt, dass die materiellen Voraussetzungen für eine nachhaltige Beizenpolitik in der Stadtkasse blendender nicht sein könnten. Die Stadtregierung müsste dringend aufgerufen werden, mit starker Hand einzugreifen. Konkret könnte man sich vorstellen, dass die Stadt jene Liegenschaften, die sich für Gastrobetriebe im Sockelgeschoss eignen, konsequent kauft und entsprechend umbaut. Als Kompromiss wäre noch denkbar, dass die Immobilienbesitzer der Stadt ein unbefristetes Vorkaufsrecht einräumen müssen. Für die Gemeindeversammlung in einer Woche reicht es nun nicht mehr. Schade! Aber an der Gemeindeversammlung im Juni wären die Voraussetzungen äusserst günstig. Die Stadtregierung hätte Zeit, Pläne und Gutachten zu den geeigneten Liegenschaften und zusätzlich zum alten Kasino, wo jetzt noch die Polizei residiert, einzuholen. Die Präsentation als letztes Traktandum im Juni müsste doch realisierbar sein. Es bleibt jedoch eine kleine Unsicherheit: Dass an dem Abend die Temperatur unter 35°C sinkt. Dann besteht die Gefahr, dass doch noch der eine oder andere Querulant blöde Fragen zu den Kultur rettenden Plänen stellt. Mit dem Risiko müssen wir leben. Aber immerhin gäbe es wieder Hoffnung für die bedrohte Szene. Ich hoffe sehr, dass an der DezemberGemeindeversammlung jemand aufsteht und die besorgniserregende, kulturgefährdende Situation dem hochgeachteten Souverän mit einem markigen Votum näher bringt. Einfach die Augen zu schliessen und eifrig nichts zu machen, wäre verheerend. Beat Schärer, Rheinfelden

Gedanken zum Parkierungsreglement der Stadt Rheinfelden Dass vorab in der Altstadt und am angrenzenden Zentrum betreffend der Parkierung Anpassungen gemacht werden sollen, mag durchaus seine Berechtigung haben. Dass aber gleichzeitig ganz Rheinfelden mit einer Parkordnung überzogen wird, darf schon hinterfragt werden. Ist deren Notwendigkeit, Wirkung, Praktikabilität und Umsetzung sowie deren Überprüfung im Alltag wirklich gegeben? Bringt uns diese den versprochenen Mehr-Nutzen oder schränkt uns diese sogar noch mehr ein? Der Gemeinderat begründet die flächendeckende Einführung eines Parkierungsreglements auf alle Wohngebiete, unter anderem damit, dass so der Suchverkehr reduziert werde. Die Frage dazu sei erlaubt, welchen Unterschied es macht, wenn heute die Autofahrenden freien Parkraum suchen oder nach der Einführung des Parkreglements dieselben halt neu einen freien «Blaue Zonen»Parkplatz suchen werden? Wenn gleichzeitig noch das Parkplatzangebot verringert wird, wird der Suchverkehr dadurch nicht sogar noch mehr zunehmen? Die stadträtliche Behauptung auf Seite 12 der Botschaft: «Mit der Parkzeitbeschränkung und der Einführung der Parkkarten für Anwohner wird sichergestellt, dass der Parkraum in den Quartieren tatsächlich den Bewohnern und deren Besuchern zur Verfügung steht und nicht durch Fremdparkierer belegt wird.» Stimmt so nicht. Der Besitz einer Parkkarte garantiert noch keinen freien Parkplatz. Denn wenn ein solcher schon besetzt ist, so kann man damit niemanden wegweisen. Künftig wird es also un-

seren Besucherinnen und Besuchern nicht einfacher sondern umständlicher gemacht. Auch das Handling dieser Parkkarten ist aufwändig, für Einige sicher auch kompliziert und wer garantiert, dass diese dann lediglich für Besucher verwendet werden? Mutet es zudem nicht komisch an, dass das heimische und regionale Gewerbe der Stadt zuerst Abgaben für Parkraum entrichten muss, bevor es seine Dienstleistungen anbieten darf? Dazu kommt, dass dieses Parkierungsreglement ja auch noch kontrolliert und überprüft werden muss. Mir wäre es dienlicher, diese polizeilichen Ressourcen an wichtigeren Orten (Bahnhofunterführung) einzusetzen als zur Kontrolle von eventuell abgelaufenen Blauen-Zonen-Karten. Im Weiteren wird sich die Parkierungssituation für Pendlerinnen und Pendler mit diesem neuen Parkregime nicht verbessern. Der Gemeinderat schiebt die Zuständigkeit dieser Thematik einfach an die SBB weiter. Die Stadt Rheinfelden hat jedoch eine Zentrumsfunktion und als solche ist sie auch gehalten, für die Pendlerinnen und Pendler, welche nicht alle mit dem ÖV an den Bahnhof reisen können, Raum zu schaffen. Müssten nicht Lösungen mit der SBB und allenfalls auch mit dem Kanton gefunden und umgesetzt werden, bevor ein rigoroses Parksystem eingeführt wird? All dies führt mich zur abschliessenden Frage, ob wir dies wirklich alles so wollen? Sollten wir daher nicht Nein sagen zu diesem Parkierungsreglement? Wollen wir wirklich durch solche Verbote, Verordnungen und Weisungen unsere Eigen- und Selbstverantwortung abgeben? Sollten wir nicht mehr an unserer Toleranz und Rücksichtnahme arbeiten, als uns ein solches Parkierungsreglement als Korsett überzustreifen? Roland Agustoni, Rheinfelden

fricktal

4. Dezember 2013 n 49 n fricktal.info

Lohndumping Feldschlösschen-Areal? Gewerkschaft Unia will Lohndumping aufgedeckt haben

AEW Brass Band Fricktal mit Spitzenresultat (eing.) Die AEW Brass Band Fricktal erreichte am schweizerischen BrassBand-Wettbewerb in Montreux in der 1. Klasse mit 95 Punkten den hervorragenden 2. Rang in einem Teilnehmerfeld von 17 Bands. Die Siegerband EC Ambitus aus dem Wallis liegt nur einen Drittelpunkt vor den Fricktalern. Montreux ist jedes Jahr Austragungsort der Schweizermeisterschaften der Brass Bands. Aus allen Landesteilen bewegen sich die besten Bands an den Genfersee, um im friedlichen Wettstreit den jeweiligen Landesmeister in den verschiedenen Klassen auszumachen. Die AEW Brass Band Fricktal hat sich schon mehrmals ins erste Drittel der 1. Klasse gespielt und reiste auch dieses Jahr mit diesem Ziel nach Montreux. Die Konkurrenz war stark, das Wettbewerbsstück «Isaiah 40» eines der schönsten, aber auch schwierigsten in der Vereinsgeschichte. Probebeginn war Mitte Ok-tober. In sechs Wochen wurde das Stück in 12 Gesamtproben einstudiert. Einige Stellen sind fast unspielbar, individuelles Üben und Feilen an Details gehörten zur Tagesordnung eines jeden Musikers. Dann eine Woche vor dem grossen Auftritt: Probeweekend und Konzert in Cazis GR. Der Vergleich mit der BB Sursilvana zeigte, dass die Band auf Kurs ist. Freitagabend: Ankunft in

Montreux, noch einmal Gesamtprobe. Auslosung der Reihenfolge, der Präsident zog die Nummer 13. Grosses Aufatmen, endlich einmal eine Startnummer in der zweiten Hälfte. In den Vorjahren hatte die Band immer frühere Startnummern, was bedeutete, dass die Jury auch bei einem sehr guten Vortrag eher zurückhaltend in der Punktevergabe war. Am Samstag um 15.10 Uhr war es soweit: In knapp 15 Minuten sollte alles optimal abgerufen werden, was in sechs Wochen erarbeitet worden ist. Die Band überzeugte technisch und musikalisch. Das Publikum honorierte die Darbietung mit tosendem Applaus. Mit der Nummer 14 kam die BB Imperial Lenzburg auf die Bühne und präsentierte ihre Version von «Isaiah 40». Sie kam mit 86 Punkten auf Rang 11. Das Fernduell der beiden Aargauer Topbands entschied die AEW BBF dieses Jahr für sich. Und fast hätte es zum Schweizermeistertitel gereicht! Die AEW BBF schliesst ihr erfolgreiches Vereinsjahr mit zwei Weihnachtskonzerten ab. Am Samstag, 21. Dezember, um 20.15 Uhr in der Stadtkirche Aarau, am Sonntag, 22. Dezember, um 17 Uhr in der kath. Kirche Obermumpf. Mit dabei ist ein Musikensemble aus Ecuador, das ein Musikschulprojekt seiner Heimat vorstellt. Unser Bild (Foto: zVg): Die AEW BBF erreichte den hervorragenden 2. Rang.

(pd) Auf dem Feldschlösschen-Areal in Rheinfelden sei ein massiver Fall von Lohndumping aufgeflogen, berichtete die Gewerkschaft Unia in einer Medienmitteilung am Donnerstag, 28. November. Arbeiter eines deutschen Subunternehmers montieren dort im Auftrag der Schweizer Firma Tritec für angeblich 1300 Euro monatlich eine der grössten Fotovoltaikanlagen der Schweiz, wird weiter ausgeführt. Die Gewerkschaft Unia fordert, nach deren eigenen Angaben, das zuständige Aargauer Amt für Migration und Integration auf, die Baustelle unverzüglich zu überprüfen und für die Einhaltung der orts- und branchenüblichen Löhne zu

sorgen.In einer Stellungnahme der Feldschlösschen Getränke AG zur Medienmitteilung der Unia betont die Feldschlösschen Getränke AG, dass am 14. November eine arbeitsrechtliche Überprüfung durch das kantonale Amt für Wirtschaft und Arbeit stattgefunden habe, gemäss aktuellem Kenntnisstand von Feldschlösschen werde auf der Baustelle korrekt gearbeitet. Tritec wirft Vorwürfe zurück Claudio Del Principe, PR & Kommunikation, Tritec Services AG, Allschwil/Basel, betont in einer Stellungnahme zur Medienmitteilung der Gewerkschaft Unia: «Die Gewerkschaft Unia hat in den

vergangenen Tagen unangemeldet und ohne die notwendige Zutrittsberechtigung die Baustelle auf dem Dach von Feldschlösschen betreten und Montagearbeiter der beauftragten Firmen befragt. Zudem wurden die Montagearbeiter zu einem späteren Zeitpunkt in ihrem Hotel aufgesucht. In der Folge hat Unia unrichtige Angaben zu den Löhnen dieser Arbeiter publiziert.» Weiter stellt er richtig, dass alle Beschäftigten der Baustelle auf dem Dach von Feldschlösschen ordnungsgemäss angemeldet wurden. Sie erhielten einen Lohn, der dem ihrer Schweizer Kollegen entspräche.

«Radio Funkloch» auf Sendung Jahreskonzert der Musikgesellschaft Hellikon (sth) Am Samstagabend fand in Hellikon das traditionelle Jahreskonzert der Musikgesellschaft Hellikon (MGH) statt. Unter dem Motto «Radio Funkloch» überzeugten die Musikanten mit vollen Klängen und schönen Melodien. Eröffnet wurde das Konzert von einer Jungformation aus dem Tal, der Juniorband, unter der Leitung von Andreas Meier. Anschliessend folgte Flashing Winds der MGH unter der Leitung von Martin Schmidt. Zwei Moderatoren führten gekonnt und überaus unterhaltsam durch den Abend, so dass jedem Zuhörer das Radiofeeling nahe war. Als erster Höhepunkt war das Stück «Montañas del fuego» zu hören. Mit der wunderschönen Melodie und den heissen Rhythmen waren die Gedanken rasch in den Feuerbergen Lanzarotes. Passend zu den Wetternachrichten servierte die MGH «Unter Donner und Blitz» von Johann Strauss. Nach der Pause folgte der fulminante Eröffnungsmarsch «A Salute from Lucerne». Anschliessend brillierten Lea Schlienger (Euphonium) und Stefan Hasler (Trompete) mit ihrem Duett «Je t’aime mon amour», für welches sie eine Stan-

ding Ovation ernteten. Der «Florentinermarsch» als letztes offizielles Stück forderte von den Musikanten nochmals alles ab. Mit den Zugaben «Vielen Dank für die Blumen» und dem Marsch «Emotions» rundeten die Helliker ein gelungenes Konzert ab. Einmal mehr überzeugte die rund 30-köpfige MGH durch exakte Rhythmen, klangvolle Harmonien und ein Rahmenprogramm, welches die fast

Kurzmeldung

Hinweis

_________________

«Radio Funkloch» – von und mit der MG Hellikon

Foto: zVg

ausverkaufte Turnhalle mitriss. Nach dem Konzert konnten sich die Gäste beim Tanz auf der Bühne, beim Dessert in der Kaffeestube oder bei einem Drink in der Bar vergnügen, bevor sie dann zur späten Stunde die Heimreise antraten. Und vielleicht geht dem einen oder andern noch durch den Kopf: «Egal öb Schnee, egal öb Räge, mir bringe d’Sunne i dis Läbe – Radio Funkloch.»

_____________________________________________________________________________________________________

Geschäftsstellen umgezogen

«Empire Röck und Männertröim»: Vielen Dank (eing.) Die Theatergruppe Magden spielte an der Derniere nochmals eine hervorragende Vorführung mit viel Elan und Power. Die Darsteller strotzten vor Energie und glänzten in ihren Rollen. Die anwesenden Zuschauer wurden für ihr Kommen nicht enttäuscht und kamen voll auf ihre Kosten. Auf der Bühne flogen nicht nur Teller sondern auch noch Koffer herum. Den Ideen der Männer waren keine Grenzen gesetzt, um heimlich rauchen und Schnaps trinken zu können (Schnapsflasche im WC-Spülkasten und Zigaretten

im Tiefkühler). Um die Männer gehorsamer zu machen, wurde ihnen mit dem Luftschutzkeller gedroht. Im Notfall wäre auch noch ein Wallholz zum Einsatz gekommen. Leider ist nun eine intensive und schöne Zeit wieder zu Ende. Man freut sich bereits auf das nächste Stück im 2014. Die Theatergruppe Magden möchte sich bei allen Zuschauern, Sponsoren sowie dem kulinarischen Partner, der Musikgesellschaft Magden und der Jugendmusik Mawibu, recht herzlich für ihre Unterstützung bedanken.

Nationale Suisse Rheinfelden und Liestal (pd) Die Generalagentur von Nationale Suisse in Rheinfelden ist umgezogen. Die Räumlichkeiten befinden sich nun am Weidenweg 16. Ebenfalls einen neuen Standort hat die Agentur Liestal. Sie befindet sich seit kurzem an der Kasernenstrasse 21. Die Geschäftsstelle in Liestal gehört organisatorisch zur Generalagentur Rheinfelden. Nationale Suisse ist in Rheinfelden und Liestal seit Jahrzehnten präsent und so bestens lokal verankert. An der neuen Adresse, Weidenweg 16, stehen im Gegensatz zum bisherigen Standort in der Altstadt Besucherparkplätze zur Verfügung. «Von Rheinfelden aus betreuen wir Kunden aus dem ganzen Fricktal, entsprechend wichtig ist eine gute Verkehrsanbindung», erklärt Daniel Theiler, Generalagent von Nationale Suisse in Rheinfelden. Ansonsten ändert sich für die Kunden wenig, so bleiben die Öffnungszeiten gleich. Auch die Agentur Liestal von Nationale Suisse bezieht an der Kasernenstrasse 21 einen neuen Standort. Von diesem aus werden wie bis anhin alle Kunden aus Liestal und dem Oberbaselbiet betreut. Auch in Liestal gibt es Besucherparkplätze.

«Tragt in die Welt nun ein Licht...» Krippenspiel der ref. Kirchgemeinde Möhlin: Ein Generationenprojekt (eing.) Wer weiss, wie eine Oper von Verdi funktioniert? Da gibt es immer einen grossen Chor, der das Geschehen aus dem Hintergrund heraus kommentiert. In diesem Jahr probiert dies die reformierte Kirchgemeinde Möhlin aus und hat den reformierten Kirchenchor zu einer «Co-Produktion» angefragt: 39 Kinder, vom Spielgruppen- bis zum Konfirmandenalter, werden in verschiedenen Szenen die Weihnachtsgeschichte spie-

len. Mit Engeln, Hirten, Maria und Joseph und vielen mehr. Die Szenen werden durch Weihnachtslieder aus der Feder u.a. von John Rutter (*1945) musikalisch vom Chor ergänzt. Es wird bereits fleissig geprobt und alle sind hoch motiviert und freuen sich über zahlreiche Besucher am Sonntag, 15. Dezember, 17 Uhr, in der reformierten Kirche Möhlin. Anschliessend an das Krippenspiel findet im Kirchgemeindesaal ein adventlicher Apéro statt, zu dem man gerne etwas Süsses oder Salziges beisteuern darf (bitte um Meldung an das Sekretariat bis zum 13. Dezember, Telefon 061 851 11 54).

Veranstaltungshinweise – 7 Tage in der Woche aktuell in unserer Online-Ausgabe

fricktal.info n 49 n 4. Dezember 2013

13 Kurzmeldung

fricktal _________________

333 Päckchen für Weihnachten gepackt (eing.) Die evangelische Gemeinde FEG Rheinfelden führten am 16. November in der Migros Rheinfelden die Aktion «Weihnachtspäckli» durch. Während dieser Aktion wurden genau 333 Weihnachtspäckli für bedürftige Menschen in Osteuropa gepackt. «Vielen Dank für Ihre Hilfe und grosszügigen Spenden all der schönen und nützlichen Dinge, mit denen wir am Samstag, 16. November, in der Migros Rheinfelden vor Ihren Augen 125 Weihnachts-päckchen packen konnten. Auch der Migros Rheinfelden möchten wir danken, dass sie uns auch dieses Jahr die WeihnachtspäckchenAktion ermöglichte», betont die evangelische Gemeinde FEG Rheinfelden. Ein herzliches Dankeschön möge auch all Clowntrio Morales steckt voller Witz, Lebensfreude und Fantasie Foto: Martin jene erreichen, die wieder fleissig warme Kleider strickten sowie jene, die geGraf packte Weihnachtspäckchen ins Christliche Zentrum Rheinfelden und die Freie Evangelische Gemeinde brachten. Alle 333 Weihnachtspäckchen werden in den nächsten Tage gemeinsam mit weiteren in der gesamten Schweiz gesammelten Päckchen auf die Reise in die Ukraine und nach Moldawien gehen. Das sinnlich-kulinarische Feiertagserlebnis – Ticketverlosung Dort werden sie noch im Advent meist während eines Gottesdienstes an Waisenhäuser und arme Familien verteilt. (info) «Emotionen» lautet das Motto mern von Weltformat erwarten das Pu- Viele Gesichter werden dann vor dankdes Winterzaubers 2013. Sich von den blikum! Emotionen, Freude und Genuss barer Freude lächeln. Foto: zVg. grossen Gefühlen verzaubern lassen, pur erleben im Circusrestaurant GO! welche die internationalen Artisten im Bis zum 22. Dezember gastiert der Wineinmalig festlichen Ambiente des Win- tercircus GO in Aesch, Parkplatz Löhrentercircus GO in ihren fantasievollen acker, vom 15. Dezember bis 5. Januar und glitzernden Kostümen, ihren un- 2014 ist die Show in Solothurn, HESO glaublichen Fähigkeiten, ihrem Char- Areal beim Baseltor zu erleben. Die Cirme und ihrer märchenhaften Faszina- cuskasse ist an Vorstellungstagen von 10 bis 21 Uhr geöffnet. Vorverkauf Cirtion verbreiten. cus-Ticket Hotline Tel. 0900 000 665 Keine Angst vor starken Gefühlen: der (1.19/Min), Vorverkauf Starticket Wintercircus ist eine Wohlfühl-Oase zur www.starticket.ch. www.circus-go.ch Festtagszeit, in der sich herrlich feiern Infos auf lässt, in der man sich prächtig bei Kerzenlicht emotionale Streicheleinheiten gönnen und sich auch kulinarisch ver_____ wöhnen lassen darf. Die Première des Wintercircus GO in In Zusammenarbeit mit dem Aesch war begeisternd! Direktor DomiCircus GO kann fricktal.info nik Gasser hat einmal mehr das Kunstunter seinen registrierten Lestück fertiggebracht, die Artisten aus alserinnen und Lesern für die ler Welt mit ihren abwechslungsreichen _____________________________ Vorstellung am 11. Dezember und hochkarätigen Nummern in der Luft um 20 Uhr in Aesch 2 x 2 Karund am Boden, die witzige Hunde-Reten verlosen. vue, die zauberhafte und stimmgewaltige Sängerin Jenny Kim Thiem, die Mitmachen ist einfach: Wie Ein schützenswertes, wunderschönes Clowns und die Stimmungskanone J.P. das geht, erfahren Sie in unsealtes Haus vor den Toren unserer Stadt, Love zu einem farbenprächtigen, stimrer Online-Ausgabe auf renoviert und mit einem modernen Anmungsvollen Überraschungs-Blumenwww.fricktal.info bau ergänzt als Begegnungs- und Berastrauss zusammenzufügen. Artistische tungszentrum für alle Generationen – fiHöchstleistungen und einmalige Numnanzierbar aus dem durch die Steuerzahlerinnen und Steuerzahler geäufneten Vermögen – wer könnte gegen diese äusserst sinnvolle Investition und gegen __________________________________________________________ dieses Nutzungskonzept sein? Lediglich beim Ausbau des Lettenweges Dies zumal die Stadt Rheinfelden dieses erfolgten einige Wortmeldungen, insbe- Anwesen seinerzeit günstig erwerben sondere über den geplanten Gehweg konnte, und es heute der letzte Baustein und bereits geleistete Beitragszahlun- in einem Gesamtkonzept ist. gen. Die Fragen konnten vom Ressort- Als einer der möglichen Nutzer für das (lb) Eine überaus grosse Schar fand den chef des Gemeinderates mehrheitlich geplante Beratungszentrum «Rotes Weg in die Turnhalle zur Gemeindever- zufriedenstellend beantwortet werden, Haus» hat auch der Verein SfS – Seniorsammlung von Schupfart. Insbesondere was erfreulicherweise zu einer recht gu- Innen für SeniorInnen Rheinfelden – sein mit dem Projektierungskredit für die ten Annahme des Antrages (Kreditan- Interesse angemeldet. Unser SfS-DrehTurnhallensanierung und dem Kreditan- trag über 1,219 Mio. Franken) beitrug. scheibenbüro, welches zweimal wötrag für den Ausbau des Lettenweges Schlussendlich gaben weder die Kredit- chentlich in Betrieb ist und Hilfe/Unterstanden wichtige Traktanden auf der anträge für die Verstärkung der Flurweg- stützung von SeniorInnen für SeniorInEinladungsliste. Die Ratsbehörde erwar- oberflächenteerungen (40 000 Franken) nen von Rheinfelden vermittelt, war in tete eine Versammlung mit regen Dis- noch für die Sauberwasserleitung im Ge- den letzten 16 Jahren seit Bestehen des kussionen. biet Herrain (58 100 Franken) oder das Vereins SfS an verschiedenen Orten Die vorangehende Versammlung der Budget 2014 (Steuerfusses 115 Pro- untergebracht. Nie waren diese komforOrtsbürger konnte im Schnellzugsver- zent) zu umfassenden Diskussionen An- tabel, nie waren sie behindertengerecht. Gerne würden wir mit einer anderen gefahren und ohne grosse Wortmeldungen lass. im Sinne der Antragsstellung abgehan- Unter Verschiedenem informierte der meinnützigen Institution einen Raum im delt werden. Gemeinderat über die laufenden Projek- Roten Haus teilen. Dieser BegegnungsDie Themen der Einwohnergemeinde- te und konnte zudem verschiedene raum an zentraler Lage würde es uns versammlung interessierten sehr und Kommissionsmitglieder wie auch die auch ermöglichen, dort kleinere Gekonnten pünktlich um 20.15 Uhr in An- Frau Vizeammann verabschieden. Der sprächsgruppen oder Veranstaltungen griff genommen werden. Nach der Eh- Gemeindeammann dankte Vizeammann durchzuführen. Die ständige Suche nach rung der acht seit der letzten Budgetver- Maya Fehlmann herzlich für ihr grosses Lokalitäten für unsere Vereins- und Vorsammlung verstorbenen Einwohner ge- Engagement zum Wohle der Gemeinde standstätigkeit könnte uns dadurch ernehmigten die Stimmbürger das Proto- und überreichte ihr im Namen des Rats- spart bleiben. Soll Freiwilligenarbeit koll ohne Anmerkungen. Gespannt war- kollegiums und der Bevölkerung nebst auch in der Zukunft einen wichtigen Steltete der Gemeinderat beim nächsten den vielen guten Wünschen für die Zu- lenwert haben, sollte dafür auch eine Traktandum, «Projektierungskredit für kunft auch ein passendes Präsent. Die zeitgemässe Infrastruktur zur Verfügung die Turnhallensanierung», auf die vielen Versammlung honorierte die Abschieds- stehen. Das Rote Haus als BeratungsFragen aus der Bevölkerung, welche rede und das Schaffen von Vizeammann und Begegnungszentrum könnte viele zum grossen Erstaunen ausblieben. Die Fehlmann mit einem langen und anhal- Synergien bündeln zum Wohle vieler Einstarke Präsenz der Hallenbenützer setz- tenden Applaus. Um 22.30 Uhr schloss wohnerinnen und Einwohner von Rheinte ein klares Zeichen; der Projektie- Gemeindeammann Bernhard Horlacher felden. rungskredit von 116 000 Franken wurde die Versammlung mit der herzlichen Ein- Für den Vorstand Verein SfS Rheinfelden ladung zum Neujahrsapéro. mit grosser Mehrheit angenommen. Catherine Hoppe

Wintercircus GO «Emotionen» 2013

Ticket-Verlosung

Leserbrief

Rotes Haus in Rheinfelden

Gemeindeversammlung Schupfart: Klares Ja zum TurnhallenKredit

Am 27. September 2014 in Schupfart: Special Act Santiano Foto: Michael Mey

Schupfart Festival 2014: Ticketverkauf gestartet Programm für Samstag und Sonntag steht fest (pd) Noch dauert es rund zehn Monate bis zum Schupfart Festival 2014 und trotzdem können die Verantwortlichen für den Festival-Samstag und Sonntag bereits das komplette LineUp bekannt geben. Ein erster Blick darauf lässt die Herzen aller Countrybzw. Schlager-Fans mit Bestimmtheit höher schlagen.

26.-28. Sept.14

JAHIGRHET 30 TR Y-N

Freitag, 26. Sept. 2014

19.30 UHR

COUN

26. POP-ROCK-NIGHT Programm folgt

Samstag, 27. Sept. 2014

17.15 UHR

So bietet der Samstag, 27. September 30. COUNTRY-FESTIVAL Enderlin Chicks . Lennerockers 2014, mit den Lennerockers, Augie Meyer und Stephanie Urbina Jones aus AUGIE MEYERS & Stephanie Urbina Jones (USA) den USA, Truck Stop und Special Act Santiano den idealen Soundtrack, um TRUCK STOP für einige Stunden in die Welt des Wilden Special Act Santiano Westens abzutauchen. Sonntag, 28. Sept. 2014 11.15 UHR Tags darauf bietet das Schupfart Festi32.SCHUPFART PARTY-Total val seinen Besuchern während gut sieDorfrocker . MARC PIRCHER ben Stunden eine Schlagerparty der Voxxclub . Jürgen Drews Superlative. Beatrice Egli mit Band, FloBEATRICE EGLI mit Band rian Silbereisen, die jungen Zillertaler Stargast Florian Silbereisen und Jürgen Drews sind nur einige der Die jungen Zillertaler Stars, die sich am 28. September 2014 auf der Schupfarter Festivalbühne die Ticketsonderangebot und Infos Ehre geben. Und das meint Markus von den Juzis zum Sonntag: «Das ist ja ein www.schupfartfestival.ch Hammer-Programm!» Für die Pop-Rock-Night von Freitag, 26. – für das Country-Festival und die SchlaSeptember 2014, stehen die Organisa- gerparty sind ab sofort erhältlich. Weitetoren mit verschiedenen Top-Acts noch re Informationen dazu unter in Verhandlungen. www.schupfartfestival.ch Tickets – auch als Weihnachtsgeschenk

Leserbrief

______________________________________________________________________________________________

Weniger wäre mehr

ken werden: Beitrag an Bezirksgericht 1,2 Mio. Franken, Stadtbibliothek im Salmen knapp 2 Mio. Franken, Sanierung rotes Haus 4,4 Mio. Franken – alles in allem über 7,5 Mio. Franken. Die Parteiführer und ihre Anhänger werden sich langatmig zu Worte melden und trotz vorgebrachter Kritik diesen vergoldeten Projekten zustimmen. Die Parteilosen haben dagegen keine Chance. Gegen die Projekte als solches kann man vom Prinzip her wohl nichts einwenden. Aber weniger wäre mehr und zur Schonung der Steuereinnahmen wäre es wohl angebracht, wenn diese Projekte zwecks Redimensionierung zurückgewiesen würden. Allein 4,4 Mio. Franken für das rote Haus sind 2 Mio. Franken zu viel. 2,4 Mio. Franken als Vorgabe wären vernünftig. Und warum die unzähligen Beratungsstellen an einem Ort konzentriert werden müssen, leuchtet auch nicht ein. Man müsste als Erstes mal einen Leistungsausweis für deren Tätigkeit erstellen, bevor ihnen vergoldete Büros zur Verfügung gestellt werden. Und eine Bibliothek würde auch noch mit einer Million bestens funktionieren. Da die Einwohnerversammlung in der heutigen Zeit trotz gegenteiliger SVPAnsicht weder direkt-demokratisch noch repräsentativ und effizient ist, braucht es einen Einwohnerrat, in dem solche Investitionsprojekte ausdiskutiert werden können. Dies im Interesse der Steuerzahler!

Der Esel, welcher goldige Dukaten «sch...», sorry «produziert», ist eine bekannte Märchenfigur der Gebrüder Grimm. Im übertragenen Sinn gibt es diese seltene Spezies auch in der Realität. In Rheinfelden begegnet er uns zwar nicht als Esel sondern als pflichtbewusster Steuerzahler, der Jahr für Jahr in grösserem oder kleinerem Ausmass seinen Obolus an Gemeinde, Kanton und Bund abliefern darf. Das ist auch in Ordnung, muss doch das Gemeinwesen funktionieren. Verführerisch wird es für den Stadtrat allerdings dann, wenn der Goldsegen trotz Senkung des Steuerfusses fliesst und fliesst. Die Folge ist die, dass Investitionsprojekte aufgegleist werden, die zwar nicht unbedingt notwendig sind, dafür aber als wünschenswert erscheinen. Und da in Rheinfelden solche Projekte auch noch vergoldet werden, bewegt man sich gleich in Millionenhöhe (zur Freude der Baumeister und Handwerker). Die Luxuswiese Ost ist ein typisches Beispiel und demnächst wird die Roberstenstrasse luxuriös umgemodelt. An der kommenden Gemeindeversammlung vom 11. Dezember soll es dann im gleichen Stil, sprich Millionenhöhe, weitergehen. Das Geld der Steuerzahler ist ja da, also kann man es auch mit vollen Händen ausgeben. Die Teilnehmer werden schon ungeduldig auf die Uhr schauen, denn erst ab Traktandum 4 sollen dann die Millionenbeträge durchgewun- Jürg Hausmann, Rheinfelden

fricktal

4. Dezember 2013 n 49 n fricktal.info

Frick/Möhlin: Jakob Müller AG stellt Weichen für die Zukunft

Projekt Musik und Tanz begeisterte die Kinder

Foto: zVg

«…es war sooo schön!» Projekt «Musik und Tanz» in der Kinderkrippe Wallbach (eing.) Das Projekt Musik und Tanz hat die Kinder den Herbst hindurch begleitet. An den Nachmittagen hatten die Kinder der Kinderkrippe Wallbach wie auch krippenexterne Kinder die Möglichkeit, zu musizieren, singen, tanzen, basteln und sich mit vielem mehr rund um das Thema auseinanderzusetzen. Musik und Tanz sind in allen Kulturen dieser Welt ein elementarer Bestandteil. Schon Kinder bewegen sich zu einem Lied, singen, musizieren und verleihen so ihren Gefühlen Ausdruck. Musik kann als universelle Sprache betrachtet werden, indem Rhythmen und Bewegungsabläufe gegenseitig erlernt und genutzt werden können. Der Mensch verinnerlicht und verknüpft vieles mit Musik und Rhythmen. So gibt es Erlebnisse, welche untrennbar mit einem Lied verbunden sind, oder das innerliche Summen, um sich in schwierigen Situationen zu entspannen. Ein Kind fühlt sich mit Musik und Gesang geborgen. Zusammen zu singen und zu tanzen weckt das Gefühl der Zusammengehörigkeit, jeder darf sich einbringen, ist Teil eines Ganzen. «Deshalb haben wir unter allem Denkbaren die Musik zum Element unserer Erziehung gewählt, denn von ihr laufen gleich gebahnte Wege nach allen Seiten», so ein Zitat von Johann Wolfgang von Goethe. Die Kinder wurden im Projekt dort abgeholt, wo sie standen. Ihre Ideen wurden aufgenommen und umgesetzt, sie durften improvisieren und experimentieren. In einer angenehmen, schöpferischen,

lebendigen und spassvollen Atmosphäre konnten sie die Freude an Musik und Tanz entdecken und ihr Ausdruck verleihen. Durch das Projekt wurden die Kreativität der Kinder, ihre Konzentrationsfähigkeit wie auch ihre Sprache gefördert. In wechselnden Gruppenzusammenstellungen erfuhren die Kinder verschiedene soziale Interaktionen. Musik und Tanz wurden hautnah erlebt, da die Kinder in Begleitung der Erzieherinnen selbst musizierten. Die Texte zu den Liedern wurden gemeinsam mit den Kindern verfasst. Das Projekt wurde der Jahreszeit entsprechend gestaltet und nebst dem Musizieren und Tanzen wurde auch fleissig gebastelt. Die Räumlichkeiten wurden mit eigens kreierten Musiknoten dekoriert. Um musizieren zu können, wurden Trommeln, Regenrohre und Rasseln gebastelt. Der Tanz, der mit den Kindern einstudiert wurde, bestand aus leicht zu erlernenden Basisschritten, sodass alle beteiligten Kinder mitmachen konnten. Zahlreiche Familien folgten der Einladung zum Highlight des Projekts: der Aufführung! Die Kinder wirkten aufgeregt, aber auch gespannt, und alle freuten sich auf die Aufführung. Begleitet von Piano und Gitarre zeigten die zahlreichen Tänzer und Musiker voller Stolz das Erlernte. Das Publikum applaudierte, der Vorhang fiel, und bei einem feinen Apéro beschlossen das Betreuungsteam und die Eltern zusammen mit den kleinen Künstlern das Projekt. Musik und Bewegung werden weiterhin in den Krippenalltag begleiten.

Eine Prinzessin hat es satt, immer nur sauber zu sein... (cas) Zusammen mit einer grossen Kinderschar begab sich Franz Jakober letzten Donnerstag in der Bibliothek Zeiningen auf die Reise in eine spannende Geschichte, welche die Kinder mit ihren Ideen und ihrer Fantasie selber entwickelten. Es war einmal eine Prinzessin, die hatte es satt, immer nur sauber zu sein, und sie begann im Garten im Dreck zu wühlen. Dabei entdeckte sie in einer vergrabenen Schatzkiste eine Zauberkugel. Mit der wünschte sie sich ein geflügeltes Einhorn herbei. Vor Aufregung musste sie aufs Klo, das ebenfalls so bequem

war, dass sie sich wünschte, für immer hier zu sein. Das Einhorn entriss ihr in diesem Augenblick die Kugel, und so konnte sich die Prinzessin nicht mehr vom Klo bewegen. Viele Helfer eilten herbei (Delphin, Diener, Ritter, König, Königin und Prinz), jedoch niemand schaffte es. Der Delphin ging auf die Suche nach einem geflügelten Löwen. Nach vielen Verwicklungen und Abenteuern gelang die Befreiung, und am Schluss der Geschichte nahm der König alle mit in seiner königlichen Kutsche und führte alle wieder wohlbehalten nach Hause.

(pd) Die Jakob Müller AG als weltweit führender Anbieter von Schmaltextilmaschinen reagiert auf die veränderten wirtschaftlichen Rahmenbedingungen: Durch neue innovative Produktentwicklungen, die Steigerung der strukturellen Flexibilität und einer Stärkung der operativen Effizienz soll den kurzfristigen Konjunkturzyklen und dem wachsenden Konkurrenzdruck aus Asien begegnet werden. Unter anderem soll die Kernfertigung am Stammsitz des Unternehmens in Frick zusammengeführt werden; für Möhlin werden Zukunftsszenarien ausserhalb der Jakob-Müller-Gruppe geprüft. Mit dem Massnahmenpaket soll die Zukunftsfähigkeit des Standortes Schweiz nachhaltig gesichert werden, schreibt das Unternehmen in einer Medienmitteilung. Seit der letzten grossen Krise 2008/2009 hätten sich die Rahmenbedingungen für die Schmaltextilmaschinenindustrie verhalten entwickelt, bilanziert das Unternehmen. Der unverändert starke Schweizer Franken, die kurzfristiger und heftiger auftretenden Konjunkturzyklen und der wachsende Konkurrenzdruck aus Asien hätten dabei eine massgebliche Rolle gespielt. Die Jakob Müller AG reagiere auf diese Herausforderungen mit drei strategischen Stossrichtungen, deren Zielsetzung es sei, die Zukunftsfähigkeit des Standortes Schweiz nachhaltig zu sichern und dem Unternehmen weitere Wettbewerbsvorteile zu eröffnen. Kernelemente des Zukunftskonzeptes seien die Stärkung der Marktpräsenz durch neue innovative Produktentwicklungen, die Steigerung der strukturellen Flexibilität und die Stärkung der operativen Effizienz. Marktpräsenz stärken und Kostenstruktur anpassen Die Entwicklung marktfähiger Innovationen werde in Zukunft noch verstärkt, schreibt die Jakob Müller AG. Im Vordergrund aller Entwicklungsaktivitäten stehe die Erschliessung neuer Anwendungsmöglichkeiten, gepaart mit einer Senkung der Produktionskosten für den Kunden. Im Bereich Bandweben erfolge eine gezielte Weiterentwicklung für das Top-Segment, bei den Etikettenwebmaschinen sei die neue Generation bereits seit 2011 erfolgreich am Markt eingeführt und werde weiter ausgebaut. Weiter will die Jakob Müller AG die operative Effizienz verbessern. Zielsetzung sei dabei eine signifikante Senkung der Umlaufbestände, der Durchlaufzeiten sowie eine Erhöhung der operativen Kapazitäten. Ein entsprechendes Programm laufe bereits seit Anfang 2013 und würde in den kommenden Jahren weiter ausgebaut.Um die Zukunftsfähigkeit am Standort Schweiz weiter zu sichern, sei eine mittelfristige Anpassung der Kostenstruktur beabsichtigt. Im Mittelpunkt stehe dabei eine Konzentration der Eigenfertigung auf Kernkompetenzbauteile sowie eine Anpassung struktureller Kosten. Die Kernfertigung werde am Stammsitz des Unternehmens in Frick zusammengeführt; für die heutige Fertigung in Möhlin würden derzeit verschiedene Zukunftsszenarien ausserhalb der Jakob-Müller-Gruppe geprüft. In den administrativen Funktionen werde in den kommenden Monaten auf allen Ebenen analysiert, wie die Kosten weiter gesenkt werden können. Es sei beabsichtigt, die Umsetzung dieser Massnahmen bis Anfang 2016 abzuschliessen.Alle Massnahmen würden in enger Abstimmung mit der Personalkommission und sozialverträglich umgesetzt, schreibt das Unternehmen weiter. Die Eigentümer und die Geschäftsleitung seien überzeugt, dass das Unternehmen durch das Zusammenspiel dieser Massnahmen einen wichtigen Schritt in Richtung einer erfolgreichen Zukunft auch am Standort Schweiz machen werde, hält die Jakob Müller AG abschliessend fest.

Infos aus dem Fricktal? www.fricktal.info

Die Stadtmusik Laufenburg bei ihrem Konzert in der Stadtkirche St. Johannes Foto: Dieter Deiss

Mit Freude, Hingabe und grossem Können Stadtmusik Laufenburg lud zum Kirchenkonzert ein (dd) Mit einem abwechslungsreichen, hochstehenden Programm wartete die Stadtmusik Laufenburg bei ihrem traditionellen Kirchenkonzert auf. Man spürte von Beginn weg, dass dieser Auftritt für die Musikantinnen und Musikanten einen grossen Stellenwert hat. Der Auftakt zu den gut einstündigen Darbietungen in der fast vollen Stadtkirche ertönte mit Pauken und Fanfaren, logisch eigentlich, wenn das Stück schon «Alpina Fanfare» betitelt ist. Zwischendurch gab es dann wieder ruhige, harmonische Klänge. Mit «Village on the River» folgte bereits ein erster Höhepunkt. Das sehr anforderungsreiche Stück, das die Stadtmusik am Aargauischen Kantonalmusikfest in Aarburg als Aufgabenstück gespielt hatte, wurde vom Ensemble hervorragend und abwechslungsreich interpretiert. Das kurze «Adagio» von Tomaso Albinoni stand im Gegensatz zum vorangehenden Stück: Es floss ruhig dahin und klang sanft aus. Die Musikantinnen und Musikanten zeigten, dass sie auch leise Töne spielen können, vor allem aber, dass sie diese leisen Töne auch rein zu spielen vermögen. Gut abgestimmte Programmwahl Temperamentvoll ging es dann wieder zu in der «English Folk Song Suite». Dieses Stück gehöre zum Standardrepertoire eines guten Blasorchesters, meinte schmunzelnd Moderator Walter Marbot,

Kurzmeldung

dessen kurze, schnörkellosen Ansagen zu gefallen wussten. Nach dem schwungvollen 1. Satz, wo insbesondere die Holzbläser einige schwierige Passagen zu meistern hatten, folgte der äusserst einfühlsam gespielte 2. Satz. Tänzerisch leicht schloss dann der 3. Satz das unterhaltsame Werk ab. Mit «Nimrod», der neunten von insgesamt vierzehn Variationen des britischen Komponisten Edward Elgar, folgte ein sehr langsames, für die Musikantinnen und Musikanten nicht minder anspruchsvolles Stück. Die Pianis hatten hier Vorrang. Dies gilt auch für «Greensleeves», das als nächstes auf dem Programm stand. Es war sehr sauber gespielt und der ausgewogene Klang beeindruckte. Schön auch, wie die einzelnen Register fliessend ineinander übergriffen. Zum Abschluss gab es mit «Pomp and Circumstance» dem Titel entsprechend nochmals eine wuchtige Darbietung mit einem pompösen Schluss. Dem Publikum gefiel es, und es verdankte dies mit einem grossen Applaus. Tatsächlich gab es keinen einzigen «billigen» Programmfüller. Dirigent Martin Burgunder, der übrigens das Orchester temperamentvoll, aber bestimmt, leitete, hatte eine vorzügliche Auswahl getroffen. Mit dem bei Kerzenlicht gespielten amerikanischen Weihnachtslied «The Little Drummerboy» verdankte die Stadtmusik den Applaus und brachte noch etwas vorweihnachtliche Stimmung in die Stadtkirche.

___________________________________________________________________________________

Basteln fürs Adventsfenster Bibliothek Wallbach (eing.) Am 27. November wurde in der Bibliothek Wallbach fleissig fürs Adventsfenster gebastelt. 23 Kinder im Alter von fünf bis acht Jahren folgten der Einladung der Bibliothek und bastelten begeistert mit. Natürlich wurde nicht nur gearbeitet.

Die Kinder liessen sich von der Geschichte «Die Weihnachtsperle» verzaubern und liessen den schönen Nachmittag bei feinem Lebkuchen und Sirup ausklingen. Am Mittwoch, 11. Dezember, wird das Adventsfenster der Bibliothek um 18 Uhr eröffnet. Ab dann können die gebastelten Kunstwerke bestaunt werden. Zu diesem Anlass präsentiert die Bibliothek auch ihre Neuanschaffungen. Foto: zVg.

fricktal.info n 49 n 4. Dezember 2013

Gemeindeversammlungen Laufenburg: Ja zu Hochwasserschutz – Verabschiedungen (pd) An der Einwohnergemeindeversammlung in Laufenburg nahmen 208 Stimmberechtigte teil. Kurz vor Mitternacht konnte die Versammlung geschlossen werden. Allen Traktanden wurde zugestimmt - Kreditbegehren, Sanierungen, Hochwasserschutz. Der Steuerfuss wurde auf 108 Prozent angehoben. Genehmigt wurde die Festsetzung des Steuerfusses von bisher 104 auf 108 Prozent. Zugestimmt wurde dem Projektierungskredit per Fr. 390 000.- altes Grundbuchamt (mit Zusatz Kostendach max. 5 Mio., Mietvorvertrag etc.) sowie dem Verpflichtungskredit von Fr. 80 000.- für den Einbau der Lüftungsanlage in der Turnhalle Burgmatt. Genehmigt wurden zudem der Verpflichtungskredit von Fr. 847 000 für die Sanierung Werkleitungen und Strasse Wasenhalde/Friedweg, der Verpflichtungskredit von 5,138 Mio. Franken zur

Wittnau: Nein zum Waldfriedhof

fricktal

Sanierung Werkleitungen und Oberfläche Altstadt Etappe 2 sowie der Verpflichtungskredit von 395 000 Franken zur Sanierung Leisacher (Bach und Strasse). Angenommen wurde auch der Verpflichtungskredit von Fr. 970 000.«Hochwasserschutz Blauenbächli» (nach Rückweisungsantrag). Weitere Resultate waren die Genehmigung Teiländerung Zonenplan(Panoramastrasse/alte Hauptstrasse Rheinsulz); Genehmigung Voranschlag 2014 (genehmigt nach Rückweisungsantrag mit den Auflagen, dass der neue Gemeinderat das Sparpotenzial überprüft); Genehmigung Protokoll der GV vom 28.6.2013. Verabschiedung der 4 zurücktretenden Gemeinderäte Verabschiedet wurden Stadtammann Rudolf Lüscher nach 24 Jahren, Gemeinderat Carlo Alfano nach 8 Jahren, Gemeinderätin Astrid Obrist nach 12 Jahren, Gemeinderat Beni Weiss nach 16 Jahren sowie Florian Gertiser, Leiter Finanzen, seit 42 Jahren, infolge Pensionierung.

eine Änderung des Bestattungs- und Friedhofreglements. Alle weiteren Traktanden wurden ohne grössere Diskussionen genehmigt. An der vorangegangenen Ortsbürgergemeindeversammlung waren von 288 Stimmberechtigten 39 anwesend. Alle Traktanden wurden ohne Diskussionen genehmigt.

Oberhof: Gemeinderatsentschädigung steigt moderat (msc) Die Entschädigungen für die Gemeinderatsmitglieder werden auf den 1. Januar 2014 moderat angehoben. Die beantragten Entschädigungen von Fr. 9000.- für den Gemeindeammann, Fr. 7000.- für den Vizeammann sowie Fr. 6000.- für die Gemeinderäte wurden genehmigt, ebenso das Budget 2014 mit einem unveränderten Steuerfuss von 120 %. Es wird mit einem Aufwandüberschuss von Fr. 64 600.- gerechnet. Vorhaben des Gemeindeverbandes Wasserversorgung Oberhof-Wölflinswil, welche den Betrag von Fr. 100000.übersteigen, bedürfen der Zustimmung der beiden Gemeindeversammlungen. Nachdem Wölflinswil die Kredite für den Ersatz der Wasserleitungen in einem Teilbereich der Ringmatt sowie der Oeligass, beides in Wölflinswil, bereits am 22.11.2013 genehmigte, haben auch die Oberhöfler ihr Ja zu den Krediten über Fr. 182 000.- und Fr. 103 000.- ge-

Schwaderloch: Neue Schulküche bewilligt

(cg/info) An der Einwohnergemeindeversammlung waren am Donnerstag, 28. November, von den 879 Stimmberechtigten 87 anwesend. Ohne Diskussionen wurde der Gemeinderatsbesoldung für die Amtsperiode 2014/2017 zugestimmt. Die Gemeinde geht mit einem unveränderten Steuerfuss von 121 Unser Bild (Foto: zVg): An der VersammProzent ins 2014. Zustimmung gab es lung wurden die Jubilare sowie die Abtreauch für einen Beitrag von 13 000 Fran- tenden geehrt. ken an die Neuuniformierung vom Männerchor «Sängerbund» Wittnau. Eine vollumfängliche Ablehnung erfuhr die Errichtung eines Waldfriedhofs. Veranschlagt war dafür ein Bruttokredit von 27 000 Franken. Notwendig geworden wäre zudem

(mm) Die 466 Schwaderlocher Stimmberechtigten waren an der diesjährigen Budgetgemeindeversammlung am Mittwoch, 27. November, mit 59 Personen vertreten. Der Kreditantrag für die neue Schulküche in der Höhe von Fr. 120 000.- wurde nach längerer Diskussion genehmigt. Gewünscht wurde, dass die Benützer der Küche bei der Ausgestaltung der Einrichtungsgegenstände mit einbezogen werden. Um in den Genuss der Bundes- und Kantonssubventionen zu kommen, müssen in der Gemeinde Lärmsanierungsmassnahmen geprüft werden und bis spätestens Ende 2017 umgesetzt werden. Wird diese Frist verpasst, so trägt die Gemeinde die gesamten Kosten. Gemeinderat Louis Treier informierte über das weitere Vorgehen mit der Liegenschaft «Galli», welche im Zusammenhang mit der Sanierung der Dorfstrasse abgebrochen werden soll. Eigentlich

Effingen senkt Steuerfuss

Herznach stimmt Begegnungszone zu

meindeammann, wurde Ruedi Schär verabschiedet. Die «Laudatio» dazu hielt Frau Vizeammann Iris Schütz-Bossart. Die scheidenden Magistratinnen und Verabschiedung von Ruedi Schär Magistraten erhielt als Dank für ihre Ar(st) Die Effinger Gemeindeversammlung beit unter Applaus der Versammlungsvom Freitag wurde von 51 Stimmbe- teilnehmer Geschenke. rechtigten besucht, was einer Beteiligung von 11,5 Prozent entspricht. Der Voranschlag für das kommende Jahr fand die Gunst der Stimmberechtigten, welche damit auch einer Steuerfusssenkung um 2 auf 119 Prozent zustimmten. Eine Einzelposition des Budgets wurde auf Antrag aus der Versammlungsmitte herausgestrichen und der Gemeinderat um weitere Abklärungen beauftragt. In einem Jahr soll nochmals darüber befunden werden. Die Kreditbegehren für die Sanierung des Chilchwegs, die Erneuerung der Turnhallenbestuhlung sowie die Altlastenuntersuchung einer ehemaligen Abfalldeponie passierten oppositionslos. Ebenso fand die vom Gemeinderat beantragte Erhöhung des Stellenpensums für eine Aushilfskraft auf der Gemeindeverwaltung auf maximal 40 Prozent die Zustimmung des Souveräns. Schliesslich wurde auch die Einbürgerung eines deutschen Staatsangehörigen gutgeheissen. Unter Punkt «Verschiedenes» informierten die Gemeinderäte über aktuelle Themen aus ihrem vielfältigen Aufgabenbereich. Schliesslich erfolgten zum Ende der Amtsperiode Verabschiedungen Am Wochenende hat die Gemeinde Efund Ehrungen verdienter Behördenmit- fingen zudem für die Amtsperiode glieder. Aus der Schulpflege traten im 2014/17 den Gemeindeammann und Laufe der Amtsperiode Franziska den Vizeammann gewählt. Gewählt wurWüest-Müller und Claudia Bossart-Roos den Andreas Thommen, 1966, Ing. Agrozurück. Aus der Finanzkommission nom ETH, als Gemeindeammann, neu, scheidet René Büchi aus. Hans Ulrich 91 Stimmen bei 122 gültigen StimmzetSchneeberger tritt als Ackerbaustellen- teln, und Iris Schütz-Bossart, 1974, Physiotherapeutin FH, als Frau Vizeamleiter Ende 2013 in den Ruhestand. Nach zwölf Jahren Tätigkeit im Gemein- mann, bisher, 101 Stimmen bei 119 gülderat, davon sechs Jahre als Vizeam- tigen Stimmzetteln. – Unser Bild: Andremann und die letzten zwei Jahre als Ge- as Thommen (Foto: zVg)

Gemeindeammann und Vizeammann gewählt

(pd) Bei der Einwohnergemeindeversammlung wurden folgende Beschlüsse gefasst: Genehmigt wurde das Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 24. Mai 2013, gutgeheissen wurde auch der Voranschlag 2014 mit Beibehaltung des Steuerfusses von 119 Prozent. Der Voranschlag 2014 wurde erstmals nach «Harmonisiertem Rechnungsmodell 2 (HRM 2)» erstellt und rechnet mit einem Ertragsüberschuss von rund 6400 Franken bei einem unveränderten Steuerfuss von 119 Prozent. Die Eigenwirtschaftsbetriebe (neu Gemeindebetriebe) schliessen mit deutlich höheren Aufwandüberschüssen ab, was einerseits auf die Anpassung des baulichen Unterhalts an die tatsächlichen Erfahrungswerte und anderseits auf die Abschreibungen, die neu innerhalb der Betriebe auszuweisen sind, zurückzuführen ist. Die aktuellste Finanzplanung (Stand Oktober 2013) zeigt, dass die geplanten Investitionen ohne Steuererhöhungen finanzierbar sind. Die Vorhaben, welche an dieser Gemeindeversammlung vorgelegt werden, sind in die Planung eingeflossen. Ebenso die möglichen Ausgaben im Bereich Tiefbau (Strassen, Wasserversorgung, Abwasserentsorgung). Die verzinslichen Nettoschulden der Gemeinde betragen heute rund 1,7 Mio. Franken. Mit den in den nächsten 10 Jahren geplanten Investitionen steigt die Verschuldung aus heutiger Sicht auf rund 5 bis 5.5 Mio. Franken. Die rechnerische Verschuldungsgrenze beträgt in den nächsten Jahren etwa 9 bis 9,5 Mio. Franken. Die Schulden in den nächsten 10 Jahren steigen laut Finanzplan um rund 3 bis 3.5 Mio. Fraken. Demgegenüber stehen mittelfristige Investitionen

geben. Die Pensenerhöhung von 290 auf 320 % sowie die Anpassung des Besoldungsrahmens bei der Gemeindeverwaltung Wölflinswil-Oberhof wurden sanktioniert. Unter dem Traktandum «Verschiedenes» orientierte der Gemeinderat unter anderem über die Unterzeichnung der Absichtserklärung über eine mögliche Schulzusammenarbeit zwischen Wölflinswil und Oberhof. Der neue Gemeinderat René Erb wird ab 1. Januar 2014 das Ressort Hochbau übernehmen. Zum Schluss wurden vier langjähre Kommissionsmitglieder verabschiedet. René Erb und Sarah Reimann traten nach acht Jahren Tätigkeit in der Steuerkommission zurück. Die beiden Stimmenzähler Peter Waldmeier und Anton Kretz-Lenzin standen zwölf

resp. 24 Jahre im Dienste der Gemeinde. An der Versammlung nahmen 50 von 425 Stimmberechtigten teil. Die Ortsbürger genehmigten das Budget 2014. Anstelle der beantragten Zeichnung von zehn zusätzlichen Aktien der Raurica Wald AG à Fr. 600.- wurde der Gemeinderat beauftragt, deren zwanzig zu zeichnen. Bild von links:René Erb (Steuerkommission), Anton Kretz (Stimmenzähler), Peter Waldmeier (Stimmenzähler-Ersatz) wurden verabschiedet (Foto: zVg).

sollte der Abbruch am 25. November beginnen, musste aber wegen statischer Probleme verschoben werden. Gemeindeammann Rolf Häusler verabschiedet die Gemeinderäte Louis Treier und Felix Weiss. Ebenfalls wurde Finanzverwalter Bernhard Bächi verabschiedet, der Ende Februar 2014 pensioniert wird. Gaby Huber ist nach drei Amtsperioden aus der Finanzkommission ausgetreten. Der Gemeindeammann bedankt sich bei allen für die gute und langjährige Zusammenarbeit und für die geleisteten Dienste. Der Gemeindeammann Rolf Häusler begrüsst den neuen Brunnenmeister Josef Disler. Josef Disler verfügt über einen gros-

sen Erfahrungsschatz als Brunnenmeister. Er hat sein Amt bereits am 1. Oktober angetreten.

in der Grössenordnung von rund 8,5 Mio. Franken. Gemäss aktueller Planung sind diese Investitionen und damit die Erhöhung der Schulden für Herznach zu verkraften, ohne dass der Finanzhaushalt aus dem Gleichgewicht gerät. Der Finanzplan wurde der Gemeindeversammlung zur Kenntnisnahme vorgelegt. Begegnungszone Herznach: Die Verpflichtungskredite für die Neugestaltungen des Spielplatzes (125 000 Franken), der Schulzone (100 000 Franken) und des Sportplatzes (600 000 Franken) wurden gutgeheissen. Damit kann das Gesamtkonzept Begegnungszone Herznach umgesetzt werden. Die im Kommunalen Gesamtplan Verkehr (KGV) vorgesehene Durchfahrtsbeschränkung für die Schulzone wird im Rahmen eines separaten Verfahrens geprüft. Die Details, Ausnahmeregelungen, Zeiten und dergleichen sind noch auszuarbeiten. Entwässerungsleitungen ausserhalb des Baugebiets: Der Verpflichtungskredit von 90 000 Franken für die Planung der Sanierung der Entwässerungsanlagen ausserhalb Baugebiet wurde genehmigt. Im Rahmen der Planung werden die Leitungen gespült.

Wahlbüro/Stimmenzähler: Franziska Hugo, seit 4. März 2001; Nicole Schmid, seit 1. Mai 2004 (seit 13. Juni 2011 Mitglied der Steuerkommission) Ackerbaustelle, Grundstückschätzungskommission: Fritz Rubin, 1. Januar 1990 (Schätzungskommission). Gemeinderat: Daniel von Reding, Mitglied GR seit 1. Oktober 2004, Vizeammann seit 1. Januar 2006; Urs Köppel, Mitglied seit 15. März 2007; Esther Hauri, Mitglied GR seit 1. Januar 2006, Gemeindeammann seit 23. September 2012.

Verabschiedungen (Ende Amtsperiode 2010/13) Schulpflege: Thomas Schwarz, Mitglied seit 1. April 2009, Präsident vom 1. Januar 2010 bis 31. Dez. 2013; Urs Deiss, Mitglied vom 25. Januar 2007 bis 30. Juni 2013; Daniela Güller, Mitglied vom 1. Aug. 2009 bis 30. Juni 2013. Finanzkommission: Peter Scheuble, Mitglied seit 1. Januar 2006, Präsident vom 1. Januar 2006 bis 31. Dez. 2009; Christian Deiss, Mitglied seit 1. Januar 2006, Präsident vom 1. Januar 2010 bis 31. Dez. 2013; Daniel Senn, Mitglied seit 1. Januar 2006, Aktuar vom 1. Januar 2010 bis 31. Dez. 2013.

Unser Bild (Foto: zVg): Verabschiedet wurden: Finanzverwalter Bernhard Bächi, Gemeinderat Louis Treier und Gemeinderat Felix Weiss (v.l.).

Begrüssung neue Behörden- und Kommissionsmitglieder Schulpflege: Roland Rust (Mitglied seit 1. Juli 2013), Dominique Gut (Mitglied seit 1. Juli , Claudia Keller. Wahlbüro: Andrea Frangi, Marco Jäger. Finanzkommission: Adrian Brogle (seit 1. Januar 2010 auch Mitglied Steuerkommission). Kommunale Erhebungsstelle: Werner Gasser, KEL (vormals Gemeindeackerbaustellenleiter). Gemeinderat: Stephan Gemmet, Pavel Roth, Hansrudolf Rubin, Thomas Treyer, Gemeindeammann, Catherine Gasser, Vizeammann. Ortsbürgergemeindeversammlung Die Ortsbürgergemeindeversammlung hat folgende Beschlüsse gefasst: Genehmigt wurde das Protokoll vom 24. Mai 2013, des Weiteren wurde auch der Voranschlag 2014 genehmigt. Die Ortsbürgerverwaltung und der Bereich Wald rechnen mit praktisch ausgeglichenen Budgets. Die Ortsbürgerverwaltung weist einen kleinen Ertragsüberschuss von 1200 Franken, der Bereich Wald einen Ertragsüberschuss von 7400 Franken aus. Zudem wurde der über 50 Jahre laufende Vertrag für das Eichenwaldreservat Ihegli genehmigt.

5073 Gipf-Oberfrick Landstrasse 52 Tel. 062 871 13 34 Fax 062 871 16 52 info@hego.ch

Ă&#x2013;ffnungszeiten Dienstag â&#x20AC;&#x201C; Freitag 07.30 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 Uhr + 13.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr Samstag 07.30 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr durchgehend Montag ganzer Tag geschlossen

hego.ch

10/.-,+1*-+)-('( &-*%+$/#"+-*,-! ,-#-,+ #. %/(* +

+ * ( / % #. , * ( / $ ,(. .-*(/ 1/%!(/

-'-%&-.

.-*(/

+ + + .+ + + + + .

1/%!(/

+ + + .+ #. - -,

/%0" ( 0"+ + *(-.+

. + ,+*++)0//(. &%$#"!#) $!) %!#) ) % !$) # ) $%)+!,+!#)$ #)* ) !% ) # ) $!%!#() !#+$ ! ) $ +%$#" ) $ !% !$+() * $+) $!) !$+!% $#) $!), #,+!#) !%$ +!)* ) %!#) $, ) * !%#()

), #!%) *%*#)$,+)* !% ) *,,) $%) *,)"%*+$,)+ #() $!) ! * !#)# %) $!) %,*+ +!$ !() $%) * !#)! !#)* )#* ) ! ) * )!$#) "!)* ) #,!%!) # !#(

Es weihnachtet sehrâ&#x20AC;Ś auch in unserem Schaufenster. ZĂ¤hlen Sie die SamichlĂ¤use und gewinnen Sie eine Uhr von Guess. Die Teilnahmekarten erhalten Sie in unserem GeschĂ¤ft. AusfĂźllen und einwerfen.

New Chronorally

Verlosung: Sonntag, 22. 12. 2013

Unser Weihnachtsgeschenk an alle Kundenâ&#x20AC;Ś Pro Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; Einkauf erhalten Sie einen Fricker Einkaufsgutschein (Wert Fr. 10.â&#x20AC;&#x201C;). Mit diesem Gutschein kĂśnnen Sie noch weitere Geschenke in Frick einkaufen.

/%0" ( 0"+ + *(-.+

. + ,+*++)'0/(.

fricktal.info n 49 n 4. Dezember 2013

Kirchgemeindeversammlungen

________________________________________________________________________________________________________________

Neuigkeiten aus der Kirchgemeinde Budgetversammlung der reformierten in Frick (as) Zwei wichtige Geschäfte führten am Montag, 25. November, 48 Stimmberechtigte an die Budgetversammlung der reformierten Kirchgemeinde Frick: Die Ersatzwahl in die Kirchenpflege und die Information zur zweiten Pfarrstelle. Leider wurde auch ein Kirchenpflegemitglied auf das Jahresende 2013 verabschiedet. Das Budget 2014 von 1 545 600 Franken, das weiterhin auf dem unveränderten Steuerfuss von 20 Prozent basiert, wurde einstimmig genehmigt. Den Wahlvorgang für Bettina Roth als neuem Kirchenpflegemitglied leitete Präsident Patrik Hugo mit einigen Gedanken zur Freiwilligenarbeit ein, die heute aus beruflichen und soziologischen Gründen nicht mehr selbstverständlich sei. Bettina Roth, die seit vier Jahren in Frick wohnt, wurde in geheimer Abstimmung von allen Anwesenden gewählt und mit Applaus willkommen geheissen. Die Neugewählte stammt ursprünglich aus Basel und war dort in früheren Jahren als Sek-retariatsleiterin der reformierten Kirche «Zwinglihaus» tätig. Zuletzt wohnte sie in Baden. Bettina Roth ist

Gesunde Finanzen und ein spannendes Marketingkonzept Röm.-kath. Kirchgemeinde Frick/Gipf-Oberfrick (eing.) Am Mittwoch, 27. November, fand die Kirchgemeindeversammlung der röm.-kath. Kirchgemeinde Frick/GipfOberfrick statt. Wie stets zu Beginn, lud der Präsident der Kirchenpflege Markus Schmid die Anwesenden, heuer waren es 61 Stimmberechtigte, zum Gedenken an die Verstorbenen ein. Nach den besinnlichen Gebetsworten von Fricks Pfarrer Thomas Sidler, liess Schmid den Blick zurück ins vergangene Jahr gleiten und erwähnte mehrere wichtige Ereignisse und Eckdaten aus dem vielfältigen und lebhaften Pfarreileben. Nebst diversen Jubiläen, festlichen Anlässen und Informationen bezüglich Bauarbeiten und Informationen aus dem Personalwesen nannte der Präsident die Zahl der Ein- beziehungsweise Kirchenaustritte. Bei einem Neuzugang mussten 38 Abgänge verzeichnet werden. «Jeder Austritt», so Schmid, «ist einer zu viel, bedeutet dies doch jedes Mal einen Verlust von Solidarität.» Zügig konnten im Anschluss die Traktandenpunkte besprochen werden. Bei ei-

Hinweise

fricktal

dreijähriger Amtszeit aus beruflichen Gründen aus der Kirchenpflege verabschiedet werden. Werner Fasolin wohnt in Gipf-Oberfrick und ist Sekundarlehrer in Stein. Er hat sich in seinen drei Amtsjahren mit viel Engagement um die kirchlichen Bauereien gekümmert. Zuletzt um die grosse Sanierung des «Hofs» und des ganzen Eingangsbereichs der Kirche.

verheiratet und hat eine erwachsene Tochter. In Frick ist sie ein aktives Mitglied der Lesegruppe der reformierten Kirchgemeinde, hat am ökumenischen Weltgebetstag 2013 mitgewirkt und an einer kirchlichen Erwachsenenbildung von Pfarrer Samuel Dietiker teilgenommen. In der Kirchenpflege wird sie das Ressort «Diakonie» übernehmen. Anschliessend an diese Wahl musste leider Kirchenpfleger Werner Fasolin nach

ner Zahl von 2962 Stimmberechtigten und wie bereits erwähnt 61 anwesenden Votanten, unterliegen sämtliche Beschlüsse des Abends dem fakultativen Referendum. Das Protokoll der letzten Sitzung vom 28. November 2012 sowie die beiden Kreditabrechnungen für die Deckenund Wärmedämmung in der Kirche GipfOberfrick einerseits und für die Heizungs- und Lüftungserneuerung in der Kirche Gipf-Oberfrick andererseits (bei beiden Krediten konnte eine Unterschreitung verzeichnet werden) wurden einstimmig angenommen. Ebenfalls einstimmig gutgeheissen wurde die Rechnung 2012. Die Zahlen sind stabil und mit dem Gewinn von Fr. 177 000.- wurden zusätzliche Abschreibungen beziehungsweise Rückstellungen getätigt. Im Anschluss wurde über die beiden Kredite für die Erneuerung der Lüftungsanlage in der Kirche Frick über Fr. 231 000.- sowie über den Kredit über Fr. 100 000.- für eine neue Multimedia-Anlage in beiden Kirchen sowie Projektion in der Kirche Frick befunden. Auch diese Anträge passierten ohne Gegenstimmen. Basily Khoury nahm sich anschliessend viel Zeit, die Besucher über das neue Marketingkonzept und den Massnahmenplan bestehend aus Themen, Ziel-

Information zur zweiten Pfarrstelle Die Pfarrwahlkommission, bestehend aus der Kirchenpflege und drei weiteren Personen aus der Kirchgemeinde, hat seit dem Wegzug von Pfarrer Samuel Dietiker einige Gespräche mit Bewerbern geführt und ist nun zu einem Ergebnis gekommen, das Hoffnungen wecken kann. Mit Pfarrer Adrian Kerkhoven (1970) hat sie einen Kandidaten gefunden, der sie überzeugt hat. Kerkhoven hat in Aarau die Kantonsschule besucht und an der Universität in Basel Theologie studiert. Er ist verheiratet und hat zwei Kinder. Gegenwärtig wohnt er in Brugg. Seine Wahl könnte Mitte 2014 erfolgen. Am Sonntag, 8. Dezember 2013, wird er im Taufgottesdienst von Pfarrerin Verena Salvisberg die Predigt halten – eine gute Gelegenheit, ihn kennen zu lernen. Unser Bild: Die neugewählte Kirchenpflegerin, Bettina Roth. Foto: Annemarie Schläpfer

Im Bild (v.l.) Claudia Oberle, Gerd Philipp, Brigitte Chymo, Michaela Werne, Monika Oeschger-Ebner, Helmut Bettge-Reddöhl und René Leuenberger, freuen sich auf eine märchenhafte Altstadtweihnacht Foto: Charlotte Fröse

Samichlaus und Jubiläums-Feuerwerk 10. grenzüberschreitende Laufenburger Altstadtweihnacht

(loe) Zum zehnten Mal präsentiert sich in diesem Jahr die Laufenburger Altstadt von Freitag, 13., bis Sonntag, 15. Dezember, im märchenhaften Stersetzungen, Zeitplan, Kosten und Aktivie- nenzauber. Dieses Jubiläum wird ganz rung zu informieren. Er schloss mit den besonders gefeiert. Worten: «Unser Credo ist die Nächstenliebe und es braucht ein professionelles Organisiert wird die Laufenburger AltMarketingkonzept, um besser nach stadtweihnacht, wie schon die Jahre daaussen kommunizieren zu können.» Für vor, vom Altstadtteam auf der badischen seinen Vortrag durfte er anerkennenden Seite, dem Gewerbe Regio Frick, der Applaus entgegennehmen. Tourist-Info sowie dem Tourismus- und Weiter ging es mit dem von Tony Schmid Kulturamt/DE und den beiden Laufenpräsentierten Budget 2014. Der Steuer- burger Städten. fuss wird auf 22 Prozent belassen, auf Die Macher haben wieder für allerlei der Ertragsseite ist man in etwa iden- märchenhafte Höhepunkte gesorgt und tisch mit 2013 und auf der Aufwandseite die Altstädte bereits schon jetzt mit vieist man leicht darunter, nämlich um 1,4 len Lichtern, viel Tannengrün, grossen Prozent. Sternen, Engeln und Glocken aus Holz Beim folgenden Traktandum, den Ersatz- und rund 600 Deko-Geschenkpäckchen wahlen in die Kirchenpflege, lud Markus weihnachtlich geschmückt, damit es Schmid die Anwesenden ein, sich im Hin- auch in diesem Jahr wieder heissen kann blick auf die Gesamterneuerungswahlen «Märchenhafte Altstadtweihnacht im im Herbst 2014 Gedanken über eine Sternenzauber», wie Brigitte Chymo von Kandidatur zu machen und in diesem Zu- Tourismus- und Kulturamt in Badischsammenhang nicht davor zurückzu- Laufenburg an der Medienorientierung schrecken, auch Leute anzusprechen. betonte. Zum Schluss wurde die aus der Kirchen- Wie immer werden sich zahlreiche Stänpflege scheidende Anette Patera verab- de mit allerlei kunterbunten Waren, schiedet. Markus Schmid überreichte Kunstgewerblichem, Leckereien und ihr ein Geschenk und dankte ihr von Her- Bewirtung vom Rathaus auf der Deutzen für ihren unermüdlichen Einsatz. schen Seite, entlang der Hauptstrasse Dann galt es nur noch das Datum der bis zum alten Zoll, über die Laufenbrünächsten Kirchgemeindeversammlung cke und auf dem Laufenplatz präsentie(3. Dezember 2014 in Gipf-Oberfrick) ren. Auf der badischen Seite sind es rund bekanntzugeben und es durfte zum ge- 50 Teilnehmer und auf der Schweizer mütlichen Teil übergegangen werden. Seite rund 30 Teilnehmer.

René Leuenberger von Gewerbe Region Frick, welcher die Altstadtweihnacht unterstützt, freute sich, dass in diesem Jahr auf dem Laufenplatz neu eine Bühne aufgebaut wird, auf der wie in der badischen Schwesterstadt, Gruppen auftreten werden und so für kulturelle Akzente sorgen werden. Eröffnet wird die Altstadtweihnacht am Freitag, 13. Dezember, um 18 Uhr auf dem Rathausplatz in Laufenburg/Baden durch Bürgermeister Ulrich Krieger und Stadtammann Rudolf Lüscher, den Stadtmusiken aus beiden Städten und dem Chor der Kindergärten. Ein Highlight an diesem Abend wird der Auftritt des Kosakenchors sein. Der Markt hat bis 22 Uhr geöffnet. Am Samstag öffnen neu in diesem Jahr die Stände bereites schon um 12 Uhr. Der Samichlaus wird, wie auch am Sonntag, am Nachmittag zu Besuch kommen und kleine Geschenke an die Besucher verteilen. Als Höhepunkt des Jubiläums wird am Samstagabend um 21 Uhr ein Feuerwerk über dem Rhein gezündet. Für musikalische Höhepunkte wird unter anderem das Duo «Sax-O-Boogie» sorgen. Von 11 bis 18 Uhr lädt am Sonntag die Altstadtweihnacht ein und auch am Sonntag werden die Besucher neben dem unverwechselbaren Flair in der Laufenburger Altstadt Musiker und Künstler auf den Bühnen und in den Gassen erleben können. Das gesamte Programm kann eingesehen werden auf www.laufenburg.ch

produziert das Märchentheater das bekannte Grimm-Märchen. Die professionelle Theatergruppe versteht es, Kinder und Erwachsene zum Lachen zu bringen. Kassaöffnung um 14.15 Uhr. Dauer bis ca. 16.45 Uhr. Eintritt für Kinder Fr. 5./ Erwachsene Fr. 10.-. Veranstalter ist die Kulturkommission Stein.

JuraparkWeihnachtsbaum

Märchennachmittag Rumpelstilzchen im Saalbau Stein Das Märchentheater Fidibus gastiert kommenden Sonntag, 8. Dezember, um 15 Uhr im Saalbau. Auch Fidibus, der die kleinen und grossen Zuschauer durch das Theater führt, ist wieder mit dabei. Die schweizerdeutsche Bühnenfassung dauert eindreiviertel Stunden und ist für Kinder ab vier Jahren leicht verständlich. Die Geschichte vom armen Mädchen, das angeblich Stroh zu Gold spinnen kann und seine Beziehung zum Kobold namens Rumpelstilzchen ist voller Überraschungen. In einer humorvollen Dialektfassung

Verkauf frisch ab Feld im Fricktal (eing.) Auch dieses Jahr sind die Jurapark-Weihnachtsbäume an verschiedenen Orten im und um den Jurapark Aargau wieder im Verkauf. In den Christbaumkulturen Kreuzmatt in Wölflinswil und beim Pumpwerk in Bözen kann der Lieblings-Weihnachtsbaum ausgelesen werden und wird danach gleich frisch gefällt. An diversen Standorten können frisch geschnittene Bäume gekauft werden. Der Weihnachtsbaum wurde von den Forstbetrieben Jura (Erlinsbach-Küttigen-Staatswald Aargau), HombergSchenkenberg und Wölflinswil-HerznachOberhof-Ueken im Jurapark Aargau kultiviert. Dabei wird auf eine ökologische Produktion Wert gelegt. Herbizide, Düngemittel und Mäuseschutz sind nicht nötig, weil die Weihnachtsbaum-Anbauflächen durch Shrophire-Schafe vom Waldund-Tier-Team (www.wald-und-tier.ch) beweidet werden. Rottannen, Weisstan-

nen, Douglasien und Blautannen stehen zum Verkauf bereit. Alle können ihren Weihnachtsbaum zur weihnachtlichen Einstimmung für die ganze Familie selbst im Feld auswählen. Die detaillierten Angaben zu den Verkaufsorten und -zeiten finden Interessierte in unserer Online-Ausgabe unter www.fricktal.info

Farben und Feng Shui für Raumgestaltung Vortragsabend der IG ganzheitlich wohnen bei Schmid Wohnen in Gipf-Oberfrick (eing.) Wie können mit Farben und Materialien verschönert und bereichert werden? Was sind die neusten Trends im Bereich der Vorhänge, Teppiche und Farben? Unter diesem Thema steht der ers-te Teil des Vortragsabends der Interessengemeinschaft «ganzheitlich wohnen» von Donnerstag, 12. Dezember, in den Räumlichkeiten von Schmid Wohnen in Gipf-Oberfrick. Feng Shui und Farben Im zweiten Vortrag wird Fabrice Müller, Feng-Shui-Berater aus Stein, über den Einsatz von Farben nach Feng Shui referieren. Wie können Farben ganzheitlich nach den Prinzipien von Feng Shui und Geomantie ausgewählt werden? Wie wirken Farben auf uns Menschen?

Vortragsabend: Donnerstag, 12. Dezember, 19 Uhr, Schmid Wohnen, Landstrasse 44, Gipf-Oberfrick. Unser Bild: Farben verändern Räume und deren Wirkung auf uns Menschen. www.ganzheitlichwohnen.ch

Vorweihnachtliche Kirchenkonzerte «5 Brass» und Kristine Sutizde, Orgel, in Gipf-Oberfrick und Wallbach (eing.) «5 Brass» lädt zusammen mit Kristine Sutizde, Orgel, am Samstag, 7. Dezember, 20 Uhr, in die katholische Kirche Gipf-Oberfrick und am Freitag, 13. Dezember, 20 Uhr, in die katholische

Kirche Wallbach zu vorweihnachtlichen Kirchenkonzerten ein. Das Quintett «5 Brass» mit Fricktaler Wurzeln offeriert ein vielseitiges und würziges Programm. Urs Hasler und André Neuhaus auf der Trompete, Ben Karrer auf dem Waldhorn, Dominik Müller auf der Posaune und Tubist Tobias Salm stimmen mit einer bunten Mischung aus klassischen Werken bis hin zur Moderne «schwungvoll» auf die Weihnachtszeit ein. Unterstützt wird das Quintett durch Kristine Sutizde aus Basel (Orgel). Die Pianistin Kristine Sutizde wurde 1982 in Tiflis (Georgien) geboren. Im jungen Alter von sieben Jahren besuchte sie das Musikgymnasium (1989 bis 2000). Ihr erstes Konzert mit Orchester gab sie bereits mit acht Jahren. Von 2000 bis 2004 absolvierte sie das Lehrdiplom (Bachelor) am staatlichen Konservatorium in Tiflis. Im 2005 erfolgte die Aufnahme an die Zürcher Hochschule der Künste (ZHdK) bei Prof. Hans-Jürg Strub, wo sie im 2007 ihr Konzertdiplom (Master) erhielt. In den folgenden drei Jahren hat Kristine Sutizde ihre Studien zusätzlich mit dem Solistendiplom abgeschlossen. Es ist «5 Brass» eine Ehre, zusammen mit dieser hochkarätigen Solokünstlerin musizieren zu dürfen. Die Ausführenden sind überzeugt, dass für jeden Geschmack etwas dabei sein wird und würden sich sehr freuen, viele Zuhörer an einem ihrer Konzerte begrüssen zu dürfen. Eintritt frei – Kollekte.

fricktal

4. Dezember 2013 n 49 n fricktal.info

Kochen mit Annemarie Wildeisen Lachs auf Senflinsen

5. Die Senflinsen nochmals erhitzen, 20–30 Minuten bissfest garen. Abschütauf Tellern anrichten und die Lachstranten und gut abtropfen lassen. 2. Inzwischen die Schalotte schälen, chen daraufsetzen. Sofort servieren. halbieren und in Streifchen schneiden. Die Pfefferkörner grob zerdrücken. Beides mit dem Weisswein, dem Noilly Prat und den Kräuterzweigen in eine kleine Pfanne geben und auf grossem Feuer auf etwa 1 dl einkochen lassen. Dann abgiessen und die Würzzutaten sehr gut ausdrücken. 3. Den Sud in die Pfanne zurückgeben. Den Rahm beifügen und alles auf grossem Feuer nochmals 2–3 Minuten einkochen lassen. Dann die beiden Senfsorten, den Thymian und den Zucker dazuJetzt rühren und die Sauce mit Salz und Pfeffer «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» abschmecken. Die Linsen untermischen. kennen lernen mit einem SchnupperBis zum Servieren beiseite stellen. abo (3 Ausgaben für Fr. 12.-) 4. Das Lachsfilet in 4 Tranchen schneiSMS mit SCHNUPPERN + Name und den. Mit Salz und Pfeffer würzen. In einer Adresse an 919 (20 Rp./SMS) beschichteten Bratpfanne in der mittelOnline-Bestellung unter heissen Bratbutter je nach Dicke der www.wildeisen.ch/schnupperabo Tranchen insgesamt 4–5 Minuten braten.

Für 4 Personen 300 g grüne oder Beluga-Linsen 1 grosse Schalotte 8–10 schwarze Pfefferkörner 2 dl Weisswein 1 dl Noilly Prat 4 Thymianzweige 4 Petersilienzweige 1½ dl Rahm 1 Esslöffel körniger Senf 1 Esslöffel milder Senf 1 Teelöffel abgezupfte Thymianblättchen 1 Prise Zucker Salz, Pfeffer aus der Mühle 500–600 g Lachsfilet, enthäutet 1 Esslöffel Bratbutter 1. Die Linsen mit reichlich kaltem Wasser bedeckt aufkochen und zugedeckt auf kleinem Feuer je nach Sorte PR-BEITRAG

Weihnachtliche Wohnideen Möbel Meier in Brugg: 20 Prozent Rabatt auf Jubiläumsangebote bis zum 21. Dezember (pd) Zum Abschluss des erfolgreichen Garant-Jubiläums-Jahres dankt Möbel Meier den Kunden nochmals mit einem Rabatt von 20 % auf die ausgesuchten Jubiläums-Modelle oder 15 % auf Herstellerpreise und das mit dem Rundumservice: gratis geliefert und montiert. Das Jahr 2013 stand bei Möbel Meier ganz im Zeichen des 20-Jahr-Jubiläums der Garant-Möbel Schweiz AG, dem Möbelverband für persönlich geführte Möbelhäuser in der Schweiz. Als Gründungsmitglied gehört Möbel Meier bereits seit dem Anfang zu dieser schlagkräftigen Einkaufsgruppe. Viele Vorteile zum Wohl treuer Kunden Dank gemeinsamem Einkauf, vor allem auch im europäischen Möbelmarkt, und

dem persönlichen Engagement der Inhaber Christoph und Martin Kamber, können die so generierten Preisvorteile voll und ganz an die Kundschaft wei-tergegeben werden. Persönlich und passgenau Nebst dem Einkauf, wo immer wieder nach neuen Produkten und Trends Ausschau gehalten wird, garantiert das persönliche Beratungsgespräch mit den Kunden kurze Entscheidungswege und hohe Kompetenz in allen Wohnfragen. Das tolle Sortiment ist mit viel Umsicht und einem hohen Qualitätsbewusstsein zusammengestellt. Dank der ständigen Weiterbildung ermöglicht es auch den Mitarbeitern, in der persönlichen Beratung jeden Kundenwunsch zu erfüllen. So erhalten sie viele Möbel, Schränke, Möbel Meier: Herzlich willkommen zu neuen Wohnideen auf über 3500 Quadratmetern Polster, Betten und Tische massgenau Rundumservice auch bei für sie hergestellt, und das in zig Materi- Vorhängen und Bodenbelägen alien und Varianten. Dank eigener Beschattungs- und Bodenbelagsabteilung bietet Möbel Meier Brugg Highlights auf 3500 Quadratmetern einen Rundumservice in allen Wohn- und In der weihnachtlich geschmückten Einrichtungsfragen. Schon fast legendär Ausstellung finden sie noch bis Ende ist der Möbel Meier Service, denn die neuJahr viele exklusive Jubiläumsangebote en Möbel werden gratis geliefert, fachmit Best-Price-Garantie und auch auf die normalen Kollektionen gewährt ihnen Möbel Meier 15 % Rabatt. In der gross____________ zügigen Bettenabteilung, mit Markenmatratzen, Wasserbetten, Kissen, DeMontag: 14 bis18.30 Uhr, Dicken und traumhafter Bett-wäsche, werens-tag bis Freitag: 9 bis 12 den sie von den geschulten MitarbeiterUhr, 14 bis 18.30 Uhr, Donnerinnen kompetent beraten und mit der stag: geöffnet bis 20 Uhr, SamCollection Garant garantiert Möbel stag: durchgehend 9 bis16 Uhr. Meier für einen erholsamen und gesunwww.moebel-meier-brugg.ch den Schlaf.

Öffnungszeiten

Geschenkideen auch im Vintage-Style für ein frohes Fest

Elektro- und Haushaltgeräte / Reparaturservice für alle Marken

Fotos: zVg

gerecht montiert und die Entsorgung ist auch im Preis eingeschlossen. Der Kunde im Mittelpunkt Gemäss dem Motto der Inhaber «Guter Geschmack ist kein Luxus und muss nicht teuer sein», stehen die Kunden bei Möbel Meier Brugg mit ihren Bedürfnissen und Vorstellungen im Mittelpunkt. Das ist ein Versprechen, das von allen Mitarbeitern, von der kompetenten freundlichen Beratung bis zur fachmännisch einwandfreien Montage, eingelöst wird. Für Kurzentschlossene liefert ihnen Möbel Meier alles ab Ausstellung oder Lager noch vor den Festtagen! Jetzt an den Jubiläumswochen bis am 21. Dezember gleich mehrmals bei Möbel Meier, Wildischachenstrasse, Brugg, profitieren.

4 5

Fondue und Raclette 10% Rabatt

auf diverse Fondue- und Raclettegeräte. Gültig bis Ende Dezember 2013. 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

6 1

9 8

9 3 1 5 7 8 4 2

3 3 9 4 8 6 8 7

7 1

Auflösung Nr. 48

fricktal.info n 49 n 4. Dezember 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Aebi bringt alle in Teufels KĂźche Im Schwank ÂŤAusser Kontrolle!Âť des Theaterverein Stein geht es turbulent zu und her â&#x20AC;&#x201C; Premiere am 10. Januar ÂŤAusser KontrolleÂť heisst die neuste Produktion des Theaterverein Stein und wird damit das Publikum ab dem 10. Januar 2014 bestens unterhalten. Denn das neue StĂźck, das unter der bewĂ¤hrten Regie von Esther Ammann einstudiert wird, bringt einige Turbulenzen rund um den Nationalrat Aebi auf die Saalbau-BĂźhne. SONJA FASLER HĂ&#x153;BNER WĂźrde man den Titel des Schwanks ÂŤAusser KontrolleÂť auf das Spiel des Theaterverein Stein beziehen, dann mĂźsste es eher ÂŤalles unter KontrolleÂť heissen. Bereits am traditionellen Probesonntag bewies die Theatercrew nĂ¤mlich, dass sie das StĂźck mehr als einen Monat vor der Premiere schon ganz gut im Griff hat und nichts dem Zufall ĂźberlĂ¤sst. NatĂźrlich muss da und dort noch gehĂśrig geschliffen werden, aber Regisseurin Esther Ammann, die schon Ăźber 20-mal in Stein Regie gefĂźhrt hat, zeigte sich Ă¤usserst zufrieden. ÂŤEs ist ein anspruchsvolles StĂźckÂť, weiss sie. Den Text auswendig lernen, ist das eine, aber jetzt geht es um die schauspielerischen Fertigkeiten. ÂŤEinzelne Aktionen mĂźssen in Sekundenschnelle passieren, damit sie in den Handlungsablauf passenÂť, so die Regisseurin, die weiss, dass die Akteure ganz schĂśn gefordert sind. Umso wichtiger ist der Probesonntag, an dem erstmals mit der Kulisse geĂźbt werden kann. Rund 40 Proben werden es bis zur Pre- Wieder einmal mĂźssen Nationalrat Aebi und sein Assistent Waser die ÂŤLeicheÂť verschwinden lassen Foto: Sonja Fasler HĂźbner miere sein.

Sprachwitz, wird beim Publikum zweifellos fĂźr beste Unterhaltung und viele Lacher sorgen. Ausserdem sei der Ausgang der Geschichte dieses Mal nicht so vorhersehbar, wie sonst bei vielen StĂźcken, verrĂ¤t Vorstandsmitglied Katrin Gisler. Man darf also auf einige Ă&#x153;berraschungen gespannt sein. Ralph Ammann und Lars Tillner sind als Hauptakteure besonders gefordert. Zum einen haben sie viel Text und BĂźhnenprĂ¤senz zu bewĂ¤ltigen, zum anderen mĂźssen sie in diversen Situationen blitzschnell reagieren. Auch nicht ganz einfach die Rolle des Detektivs, der zwar wenig Text, aber als ÂŤLeicheÂť einiges schauspielerisches Geschick an den Tag legen muss. Ein Vorteil ist sicher, dass es sich sowohl bei den Akteuren als auch bei den ÂŤguten GeisternÂť im Hintergrund um ein eingespieltes Team handelt.

Info

_____________________________________________________

FĂźnf AuffĂźhrungen Premiere der 32. Produktion des Theaterverein Stein ist am Freitag, 10. Januar, um 20 Uhr. Weitere AuffĂźhrungen finden am Samstag, 11. Januar, Freitag, 17. Januar, und am Samstag, 18. Januar, jeweils um 20 Uhr sowie am Sonntag, 19. Januar, um 14 Uhr statt. Vorverkauf und Platzreservationen werden ab sofort in der RheinApotheke in Stein entgegengenommen. Zudem besteht die MĂśglichkeit, Ăźber die Homepage www.thv-stein.ch online die gewĂźnschten SitzplĂ¤tze zu reservieren. Wie immer bietet das ÂŤTheaterstĂźbliÂť vor und nach allen AuffĂźhrungen Gelegenheit zum gemĂźtlichen Verweilen. Neu werden vor den AbendauffĂźhrungen RauchwĂźrstli und Kartoffelsalat angeboten. Am Sonntagnachmittag gibt es wie immer Kaffee und Kuchen.

Bauamt bleiben zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen. Konkret steht das Personal der BevĂślkerung im alten Jahr noch bis am Dienstag, 24. Dez., 16 Uhr, zur VerfĂźgung. Im neuen Jahr erfolgt die Arbeitsaufnahme am Montag, 6. Januar 2014, wieder zu den gewohnten Ă&#x2013;ffnungszeiten. Einerseits muss in dieser Zeit die Anpassung der Finanzbuchhaltung auf das neue Rechnungsmodell HRM2 erfolgen. Andererseits wird dem Personal die MĂśglichkeit geboten, die aufgelaufene Ă&#x153;berzeit und die restlichen Urlaubstage abzubauen. FĂźr dringende FĂ¤lle sind auf dem Anrufbeantworter der Kanzlei (Tel. 062 866 40 00) die wichtigsten Telefonnummern abrufbar. Gemeinderat

Mittagstisch Wir treffen uns Ăźbermorgen Freitag, 6. Dez., um 11.30 Uhr in der Cafeteria MBF. Herzlich willkommen! Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41.

Der Samichlaus kommt auf Besuch Zu allen Steiner Einwohnern, welche 80 Jahre und Ă¤lter sind, kommt, wie es in den vergangenen Jahren bereits ein guter Brauch war, der Samichlaus (St. Niklaus) mit seinem Schmutzli auf Besuch. Am 8. Dez. ab 13 Uhr mĂśchte er etwas vorweihnachtliche Freude in die Stuben bringen und freut sich jetzt schon auf viele offene TĂźren. FĂźr Infos und Abmeldung: Tel. 062 873 20 74, Samichlaus der MĂ¤nnerriege Stein (Pius Meier).

Sisseln Weitere BeitrĂ¤ge siehe ÂŤOberes FricktalÂť.

Ergebnisse der Gesamterneuerungswahlen vom 28. November fĂźr die Amtsperiode 2014/2017

Abgegebene gĂźltige Stimmrechtsausweise: 75 (Wahlbeteiligung 8,21 %); Wahl von fĂźnf Mitgliedern der Schulpflege, absolutes Mehr: 36 Stimmen; gewĂ¤hlt sind: Mirjam Hekele, 71 Stimmen; Edith KĂ¤ser, 71 Stimmen; Beat Baumgartner, 69 Stimmen; Sabine Serschen, 66 Planung ist (nicht) alles Stimmen; Markus RĂźegsegger (neu), 50 Stimmen. Nicht gewĂ¤hlt ist VĂŠronique Hufschmid, Eigentlich hat SVP-Nationalrat Arthur hen kann. So muss Aebi das VerhĂ¤ltnis, bringt Aebi aber vor allem seinen Assis29 Stimmen. Wahl von drei Mitgliedern der FiAebi (Ralph Ammann) alles schĂśn ge- das noch gar keines ist, vor seiner Frau tenten Willy Waser (Lars Tillner) in arge nanzkommission, absolutes Mehr: 37 Stimmen; plant: An einem Septemberabend will er Dora (Susi Schmidli), Anitas Mann Hu- BedrĂ¤ngnis. gewĂ¤hlt sind: Alexander KĂ¤ser, 73 Stimmen; sich zu einem stimmungsvollen TĂŞte-Ă - bert FrĂśhlich (Roger KĂ¤lin), dem missRenĂŠ Ursprung, 73 Stimmen; Yves KupferIrrwitzig-chaotische Situationen TĂŞte mit einer attraktiven Frau in einer trauischen Hoteldirektor Leu (Erwin KĂ¤schmid, 70 Stimmen. Wahl von drei Mitgliedern Suite des Parkhotels Federal in Bern lin) und Schwester Martha (Corinne Bin- Der Schwank ÂŤAusser Kontrolle!Âť in zwei der Steuerkommission, absolutes Mehr: 37 treffen. Dummerweise hat die Sache kert) verbergen. Ausserdem ist da noch Akten von Ray Cooney wird in einer Stimmen; gewĂ¤hlt sind: Patrick Jegge, 73 Stimgleich mehrere Haken. Die Angebetete, ein bewusstloser Detektiv (Stefan Sa- schweizerdeutschen Dialektbearbeimen; Urs KĂ¤ser, 72 Stimmen; Thomas Raimann, Anita FrĂśhlich (Carmen Cangeri), ist aus- cher), der immer am falschen Ort liegt. tung von JĂśrg Schneider aufgefĂźhrt. Das 72 Stimmen. Wahl eines Ersatzmitgliedes der gerechnet SekretĂ¤rin der SP und genau- Und Kellner Max (Markus Hofmann) StĂźck lebt vor allem durch irrwitzigSteuerkommission, absolutes Mehr: 37 Stimso verheiratet wie Aebi selbst. Noch be- nutzt die Situation auch noch aus, um chaotische Situationen, Verwechslunmen; gewĂ¤hlt ist: Ernst Ledermann, 72 Stimvor die Liaison Ăźberhaupt in Schwung sein Gehalt fĂźrstlich aufzubessern. gen und schnelle Szenenwechsel. Dies, men. Wahl von vier Mitgliedern des WahlbĂźros kommt, geht schief, was nur schief ge- Durch die vielen LĂźgen und Ausreden gepaart mit einer gehĂśrigen Portion (diese Wahl wurde offen durchgefĂźhrt); GewĂ¤hlt sind: Andrea Rohrer, Thomas KĂ¤lin, RenĂŠ Meier und Beatrix Schlatter (neu). Wahlbeschwerden (Â§Â§ 66 ff des Gesetzes Ăźber die politischen Rechte) sind innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spĂ¤testens aber am dritten Tage nach der VerĂśffentlichung des Ergebnisses beim Departement WALLBACH MUMPF OBERMUMPF STEIN SISSELN lauf der Referendumsfrist: 6. Januar 2014. Vor lit. a; Baugesuche: Fr. 1.50 pro mÂł Bauvolumen Volkswirtschaft und Inneres, 5001 Aarau, einBeginn der Unterschriftensammlung kann das Â§ 1 Abs. 1 lit. b; Baugesuche im vereinfachten zureichen (Â§Â§ 68 und 71 Abs. 2 GPR). MĂ&#x153;NCHWILEN: Begehren der Gemeindekanzlei zur VorprĂźfung Verfahren: Wegfall des Promillesatzes, min- WahlbĂźro Sisseln Ref. Kirchgemeinde Stein und Umg. destens Fr. 100, maximal Fr. 200; Â§ 1 Abs. 1 lit. des Wortlauts eingereicht werden. Frauenmorgen am Donnerstag, 5. Dez., 9 bis c; Vorentscheide: Fr. 0.70 pro m3 Bauvolumen; OrtsbĂźrger- und EinwohnerEinwohnergemeindeversammlung 11 Uhr, im Ref. Kirchenzentrum, Gartenstrasse Anzahl Stimmberechtigte: 1589, Teilnehmer: 6. Abwasserentsorgung: Investitionsbeitrag an gemeinde; VersammlungsbeschlĂźsse 9, Stein. ÂŤSchutzengel â&#x20AC;&#x201C; Zum VerstĂ¤ndnis einer Weitere BeitrĂ¤ge siehe ÂŤOberes FricktalÂť. die Sanierung der Abwasserreinigungsanlage GestĂźtzt auf Â§ 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes 77, Beschlussquorum: 318 unfassbaren aber hilfreichen Lebensdimen1. Protokoll der Einwohnergemeindeversamm- Bad SĂ¤ckingen (Kreditantrag Fr. 335â&#x20AC;&#x2DC;000); (Zu- und Â§ 15 des Gesetzes Ăźber die OrtsbĂźrgergesionÂť mit Beatrix-Adelheid BĂśni. Unsichtbare BeschlĂźsse der Einwohner- und der Helfer, die sich mit bewahrendem Tun und stĂś- OrtsbĂźrgergemeindeversammlungen lung vom 7. Juni 2013 (Genehmigung mit gros- stimmung mit 74:0 Stimmen); 7. Neugestaltung meinde werden die VersammlungsbeschlĂźsse sem Mehr, ohne Gegenstimme); 2. Budget des Ăśffentlichen Parkplatzareals bei den Sport- der Gemeinde Sisseln verĂśffentlicht. Die Ortsrendem Einmischen bemerkbar machen. Wes- vom 29. November 2013 halb es sich lohnt, diese WeggefĂ¤hrten zu mĂś- GestĂźtzt auf Â§ 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes 2014 und Festsetzung des Gemeindesteuer- anlagen Bustelbach (Kreditantrag Fr. 440â&#x20AC;&#x2DC;000); bĂźrger- und Einwohnergemeindeversammlunund Â§ 15 des Gesetzes Ăźber die OrtsbĂźrgerge- fusses (Zustimmung mit 75:0 Stimmen); 3. Ein- (Zustimmung mit 67:0 Stimmen); 8. Renaturie- gen vom 28. Nov. haben folgende BeschlĂźsse gen. Alle Interessierten sind eingeladen. meinden werden die folgenden BeschlĂźsse der bĂźrgerungen; a) Manfred Rinberger (Zustim- rung Bustelbach (Kreditantrag Fr. 125â&#x20AC;&#x2DC;000); gefasst: A. OrtsbĂźgergemeindeversammlung: Bildervortrag: Zug um Zug westwĂ¤rts Einwohner- und der OrtsbĂźrgergemeindever- mung); b) Nenad und Vesna Nesic mit Tochter (Zustimmung mit 72:0 Stimmen); 9. Bericht aus 1. Protokoll der OrtsbĂźrgergemeindeversammIm Oktober reisten Walter Elmiger von Gipf- sammlungen Stein vom 29. November 2013 Teodora (Zustimmung); c) Miridon Bajrami dem Gemeinderat lung vom 6. Juni 2013 (Zustimmung); 2. Vor(Zustimmung); 4. Wasserversorgung: ErhĂśhung OrtsbĂźrgergemeindeversammlung Oberfrick und Kurt Kopp von MĂźchwilen durch verĂśffentlicht. anschlĂ¤ge 2014 der OrtsbĂźrgerverwaltung und 20 Bundesstaaten 5000 km mit dem Zug quer Ausser den EinbĂźrgerungsgesuchen (Traktan- der WasserverbrauchsgebĂźhr von 50 Rappen Anzahl Stimmberechtigte: 58, Teilnehmer: 6, der Forstwirtschaft (Zustimmung); 3. Verpflichdurch die USA. Sie reisten von Boston nach San dum Nr. 3) unterliegen alle BeschlĂźsse der Ein- auf 60 Rappen pro Kubikmeter ab Abrech- Beschlussquorum: 12 tungskredit von CHF 2â&#x20AC;&#x2122;000.- fĂźr den Erwerb der Francisco und erzĂ¤hlen nun von ihren EindrĂź- wohnergemeindeversammlung und der Orts- nungsperiode 2014/2015 (Genehmigung mit 1. Zustimmung zum Protokoll der OrtsbĂźrger- Waldparzelle GB Sisseln Nr. 259 von Frau MarbĂźrgergemeindeversammlung dem fakultati- 70:4 Stimmen); 5. Ă&#x201E;nderung des GebĂźhrenre- gemeindeversammlung vom 7. Juni 2013; 2. tha Jegge, Sisseln (Zustimmung); 4. OrtsbĂźrcken und Erlebnissen â&#x20AC;Ś Donnerstag, 12. Dez., um 19 Uhr im Saal Rest. ven Referendum. Zur Einreichung eines Refe- glements zur Bau- und Nutzungsordnung (Zu- Zustimmung zum Budget 2014 gerreglement (Zustimmung); B. EinwohnerRĂśssli, Eiken. Eintritt gratis. Kollekte zuguns- rendums kann bei der Gemeindekanzlei unent- stimmung mit 51:1 Stimmen, mit Anpassung Gemeindekanzlei gemeindeversammlung: 1. Protokoll der Eingeltlich eine Unterschriftenliste bezogen wer- aufgrund eines genehmigten Antrages aus der ten der GlĂźckskette Taifun Philippinen. wohnergemeindeversammlung vom 20. Juni den. Das Referendum kann von einem Zehntel Versammlung (Berechnung der GebĂźhren nach Ă&#x2013;ffnungszeiten 2013 (Zustimmung); 4. ErhĂśhung des Wasserder Stimmberechtigten ergriffen werden. Ab- Bauvolumen anstelle Bausumme); Â§ 1 Abs. 1 Die Schalter der Gemeindeverwaltung und das bezugspreises auf CHF 1.20 pro Kubikmeter (Zustimmung); 5. Verpflichtungskredit von CHF 2â&#x20AC;&#x2122;000â&#x20AC;&#x2122;000.- fĂźr die Erstellung der Bahnhofstrasse inkl. Erneuerung der Werkleitungen (Zustimmung); 6. Verpflichtungskredit von CHF 161â&#x20AC;&#x2122;000.- fĂźr die Sanierung der Abwasserreinigungsanlage in Bad SĂ¤ckingen â&#x20AC;&#x201C; Anteil Sis , / Â&#x2021; i & Ă&#x20AC; -VÂ&#x2026;Ă&#x153;i Ă&#x201C;Ă¤ >Â&#x2026; seln (Zustimmung); 7. Verkauf einer TeilflĂ¤che Â&#x2C6;Ă˘ ÂŁÂ° Â&#x153; Ă&#x203A;iÂ&#x201C;LiĂ&#x20AC; von 752 mÂ˛ des GrundstĂźckes, GB Sisseln Nr. LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;ÂŁÂ° i 1527, Fasanenweg, an Herr Damian HallenbarĂ˘iÂ&#x201C;LiĂ&#x20AC; Ă&#x201C;Ă¤ÂŁĂ&#x17D; ter und Frau Anita Kim, 6440 Brunnen SZ (Zu , / , / , / , / stimmung); 8. Voranschlag 2014 der Einwoh , /1 ,1 " / /-", 1 nergemeinde mit einem Steuerfuss von 80 % Â&#x2DC;`Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;i}iLÂ&#x2C6;iĂ&#x152; 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; (Zustimmung); 9. Festlegung der Stromtarife ab 2014 (Zustimmung). Die BeschlĂźsse der OrtsbĂźrgergemeindeversammlung wurden abĂ&#x20AC; Ă&#x152;i Ă&#x2022;Â&#x2DC; schliessend gefasst. Diejenige der EinwohnerVÂ&#x2026; >Ă&#x2022; Ă&#x192; Ă&#x2022;Â&#x2DC; iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; -Â&#x2C6;i iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;Â&#x2021;LĂ&#x20AC;Ă&#x2022;}}Â°VÂ&#x2026; gemeindeversammlung unterstehen dem faÂ?Â&#x2021;Â&#x201C; Li Â&#x153;i Â&#x201C; Ă&#x153;Â° Ă&#x153;Ă&#x153; kultativen Referendum â&#x20AC;&#x201C; Ablauf der Referendumsfrist: 6. Januar 2014. AllfĂ¤llige ReferenÂ>Ă&#x2022;Ă&#x192;}iÂ&#x2DC;Â&#x153;Â&#x201C;Â&#x201C;iÂ&#x2DC; Ă&#x2022;LÂ&#x2C6;Â&#x2021; Â&#x2DC;}iLÂ&#x153;Ă&#x152;i Ă&#x2022;Â&#x2DC;` iĂ&#x152;Ă&#x152;Â&#x153;Â&#x2021; Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x17D;iÂ?ÂŽ dumsbogen kĂśnnen bei der Gemeindekanzlei Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Âą 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Âą xĂ&#x201C;Ă¤Ă¤ Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Âą /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; Ă¤xĂ&#x2C6; {{ÂŁ {ÂŁ Ă&#x201C;Ă&#x17D; Âą Â&#x153; 6Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;>} }iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC; Âą Â&#x153; LiÂ&#x2DC;`Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;Ă¤ Â&#x2026; Sisseln bezogen und vor Beginn der Unter-

Oberes Fricktal

Stein

Ă&#x2022;LÂ&#x2C6;Â?BĂ&#x2022;Â&#x201C;Ă&#x192;Â&#x2021;7Â&#x153;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;

>Â&#x201C;Â&#x201C;iĂ&#x20AC;ÂŤĂ&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192;iÂ&#x2DC;

Ă˘Ă&#x2022;Ă&#x192;BĂ&#x152;Ă˘Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;

ÂŁxÂŻ -Â&#x153;Â&#x2DC;`iĂ&#x20AC;Â&#x2021;,>L>Ă&#x152;Ă&#x152; >Ă&#x2022;v `>Ă&#x192; }>Â&#x2DC;Ă˘i -Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;

aus den gemeinden

4. Dezember 2013 n 49 n fricktal.info Bezirksanzeiger

schriftensammlung zur Vorprüfung des Wort- Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender dielautes des Begehrens eingereicht werden. sen anderen Entscheid verlangt. Auf eine EinGemeinderat wendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Baugesuche – Öffentliche Auflage Bauherrschaft / Grundeigentümer: Pensionskasse Basel-Stadt, Clarastrasse 13, 4005 Ba- Strom- und Wasserzählerablesungen sel; Projektverfasser: Erne AG Bauunterneh- Die Zählerstände können vom 5. bis 8. Dez. onmung, Baslerstrasse 5, 5080 Laufenburg; Bau- line unter www.sisseln.ch eingegeben werden. vorhaben: Parkplätze; Ortslage: Parzelle-Nr. Wir hoffen, dass davon viele Abonnenten Ge1320, Winkelackerstrasse, Sisseln. Bauherr- brauch machen. Erfolgt bis zum 9. Dez. keine schaft/Projektverfasser: ASS Generalunterneh- Meldung, wird Herr Albert Merkofer die Daten mung AG, Grendelweg 8, 5074 Eiken; Grund- vor Ort ablesen. Vielen Dank für die direkte eigentümer: Strila Immobilien AG, Schützen- Unterstützung. Die Finanzverwaltung mattstrasse 16, 5080 Laufenburg; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Garage; Forderungen gegenüber Ortslage: Parzelle-Nr. 1534, Fasanenweg, Sis- der Gemeinde Sisseln seln. Die Baugesuche liegen in der Zeit vom 9. Sämtliche Forderungen an die Gemeinde sind Dez. bis 7. Jan. 2014 auf der Gemeindeverwal- bis 11. Dez. an die Finanzverwaltung Sisseln tung öffentlich auf. Gegen diese Baugesuche einzureichen. Für Rechnungen, die nach diesem kann während der Auflagefrist beim Gemein- Datum eingehen, kann die Bezahlung im alten derat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben Jahr nicht mehr gewährleistet werden. Vielen werden; diese Frist kann nicht verlängert wer- Dank für das Verständnis. Finanzverwaltung. den. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Kehrichtabfuhr über die Feiertage Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat Die Kehrichtabfuhren vom Montag, 23. Dez., einen Antrag und eine Begründung zu enthal- und Montag, 30. Dez., finden wie gewohnt ten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid statt. Achtung: Stellen Sie Ihre Kehrichtsäcke der Einwender anstelle der nachgesuchten bitte erst am Montagmorgen und nicht bereits

am Vorabend an die Abfuhrroute. Die Tiere zerreissen sonst die Säcke und vertragen den Inhalt weit herum. Die Firma P. Pfister AG, Oeschgen, dankt der Bevölkerung für die angenehme Zusammenarbeit.

Gemeindeanlässe 2014 Nachstehend die bereits bekannten Anlässe der Einwohner- und Ortsbürgergemeinde im nächsten Jahr: Sonntag, 5. Jan.: Neujahrs-Apéro; Samstag/Sonntag, 5./6. April: Schulhausund Kindergarteneinweihung; Donnerstag, 5. Juni: Ortsbürgergemeindeversammlung; Donnerstag, 12. Juni: Einwohnergemeindeversammlung; Freitag, 22. August: Senioren-Ausflug; Samstag, 27. Sept.: Abwassertag in Bad Säckingen und Stein AG; Donnerstag, 20. Nov.: Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung. Bitte reservieren Sie sich diese Daten bereits heute.

Nachtschwimmen Hallenbad Sissila; Freitag, 27. Dezember Für das monatliche Nachtschwimmen wird das Hallenbad Sissila am Freitag, 27. Dez., wieder bis um 23.30 Uhr geöffnet sein. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Verloren

In Sisseln am Samstagnachmittag, 30. Nov., zwischen Hauptstrasse und Alte Bünte ein Briefumschlag mit Bargeld. Finderlohn garantiert. Tel. 061 811 48 00

Pro-Senectute-Mittagstisch Die nächste Zusammenkunft findet am Dienstag, 10. Dez., statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr im Restaurant «Pinte», Sisseln. Wieder einmal bedient zu werden, nicht selber kochen zu müssen, in Geselligkeit mit anderen ein reichhaltiges und preiswertes Mittagessen geniessen – wer würde das nicht schätzen? Dabei interessante Gespräche führen und vielleicht im Anschluss an das Essen noch Jassen oder Spielen. Wäre das nicht auch etwas für Sie? Neuinteressenten/Interessentinnen sind herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Frau Caroline Käser-Hassler, Hinterdorf, Sisseln (Tel. 062 873 31 61). Die Pro Senectute, Ortsvertretung

vorbei, jeder ist herzlich willkommen. Mehr Informationen unter: www.inkusi.org

Gemischter Chor Heute, Mittwoch 4. Dez., findet die Gesangsprobe in Herznach statt. Abfahrt wie gewohnt um 19.50 Uhr beim Volg Laden. Der gemeinsame Probesamstag, 7. Dez., findet im Werkhof in Sisseln statt. Beginn: 10 Uhr.

Dankeschön!

Für Ihr Mitspielen beim Lottomatch in der «Pinte» dankt der Gemischte Chor herzlich. Der grosse Aufmarsch hat uns riesig gefreut. Er verpflichtet uns, auch bei einer nächsten AustraÖffnungszeiten Hallenbad Sissila; gung wertvolle Preise anzubieten. Wir hoffen, Samstag, 7. Dezember InKuSi-Stammtisch in der Pinte dass wir Sie dann wiederum begrüssen dürfen, Das Hallenbad Sissila bleibt am Samstag, 7. Am 11. Dez., 19.30 Uhr, in der Pinte in Sisseln und Sie zu den glücklichen Gewinnern gehören. Dez. am Morgen geschlossen. Ab 12 bis 17 Uhr treffen sich alle Mitglieder, Zuzüger/innen und Gemischter Chor ist das Hallenbad Sissila geöffnet. Wir danken Interessierte beim InKuSi-Stammtisch zum gefür das Verständnis. mütlichen Austausch. Schauen Sie doch mal Gemischter Chor Sisseln,

Gemischter Chor Staffeleggtal

Die beiden Chöre laden zum Weihnachtskonzert ein. Aufführungen: Samstag, 14. Dez., 17 Uhr, Kapelle Sisseln; Sonntag, 15. Dez., 17 Uhr, kath. Kirche Herznach. Eintritt frei/Kollekte.

Kerzenziehen Endlich ist es Adventszeit und wir freuen uns, erstmalig das Kerzenziehen als neues Angebot des Quartiervereins Rhyblick präsentieren zu können. Wir öffnen das Kerzenatelier für die gesamte Bevölkerung und laden Sie herzlich ein, bei uns im Schulhaus vorbei zu kommen. Wir sind da am Donnerstag, 12. Dez., von 13.30 bis 18 Uhr und am Freitag, 13. Dez., von 13.30 bis 21 Uhr. Am Freitag bieten wir für den kleinen Hunger Hot Dogs und Getränke an. Wir freuen uns über viele kreative Besucher (weitere Infos: Babs Hauri, Tel. 062 873 06 84).

Münchwilen Weitere Beiträge siehe «Oberes Fricktal».

REN ...JETZT PROFITIEDEN KUN R E IZ E W H C S E R E UNS EILEN: T R O V N E T S K R Ä T VON DEN S S

KEN-KUR 1. STARKER FRANRÜCKVERGÜTUNG 2. VOLLE MWST- ERZOLLUNGS-SERVICE V 3. KOMPLETTER NDLICH 4. SELBSTVERSTÄH IN DIE SCHWEIZ LIEFERN WIR AUC INKLUSIV

Relaxsessel in zwei Lederfarben erhätltlich inkl. elektronischer Verstellung mit Aufstehhilfe (1 Motor).

€

modulmaster

I H R

• Bauherrschaft: HEK Interstein AG, Steinerstrasse 11, Münchwilen; Bauobjekt / Lage: Parz. 1703, Steinerstrasse 11; Bauvorhaben: Anbau an bestehenden Büropavillon. • Bauherrschaft: JMS Steiner AG, Chalchweg 11, 4323 Wallbach; Bauobjekt / Lage: Parz. 153, Breitenloh; Bauvorhaben: Neubau Maschinen-Einstellhalle. Planauflage: 5.12.2013 bis 4.1.2014 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

799.(71440463 und 71440498)

E Komfortable Kopfteilverstellung an allen Sitzelementen.

Baugesuch

FestPREIS

Mitglieder für Kommissionen gesucht

P L A N U N G S - P R O G R A M M

Folgende Kommissionen sind per Anfang 2014 auf der Suche nach interessierten und engagierten Einwohnerinnen und Einwohner von Münchwilen: • Baukommission • Chronikkommission • Schulpflege. Für Interessierte und weitere Informationen steht Ihnen der Gemeindeschreiber (Tel. 062 866 60 30) gerne zur Verfügung. Gemeinderat

Vorschriften bezüglich Abbrennung von Feuerwerken

SENSATIONELL! ECHT LEDER. Wohnlandschaft mit anschmiegsamem Lederbezug im Farbton Ecru und komfortabler Kaltschaum-Polsterung im Sitz. Best. aus 2,5-Sitzer mit Armteil links und 1,5-Sitzer-Kombielement mit offenem Abschluss rechts, Rücken Nessel. (14800127/126) Alle Kopfteile inklusive Verstellung.

1799.-

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 17:00 Uhr

FestPREIS

D-79618 Rheinfelden Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/717270-0

Kaufla

Arena_AZ4913.BA

www.moebel-arena.de

€

D-79761 Waldshut-Tiengen Alfred-Nobel-Straße 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Mo – Fr 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

Der Bundesrat hat am 12.5.2010 die Verordnung über explosionsgefährliche Stoffe (SprstV; SR 941.411) genehmigt und deren Inkraftsetzung auf den 1.7.2010 mit Übergangsfristen auf den 1.1.2014 festgelegt. Ab dem 1.1.2014 braucht ein Feuerwerker für den Abbrand von Feuerwerkskörpern der Kategorie 4 und T2 einen sogenannten Verwenderausweis. Bei diesem Ausweis handelt es sich um einen Eidg. Fachausweis, welcher vom Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) ausgestellt wird. Details dazu sind auf der Web-Seite der Kantonspolizei unter www.ag.ch/kantonspolizei ersichtlich. Für den Bezug im Bereich der Kategorien 4 und T2 ist neu ab dem 1.1.2014 ein Erwerbsschein notwendig. Falls für den Abbrand eine Abbrandbewilligung erteilt wird, ist kein Erwerbsschein für den Bezug notwendig (Artikel 47 Absatz 5 SprstV). Gestützt auf kantonale Grundlagen ist auch neu ab 1.1.2014 im Kanton Aargau der Abbrand von Feuerwerkskörper der Kategorie 4 und T2 der Bewilligungspflicht unterstellt. Diese Bewilligungen werden von der Kantonspolizei und der Gemeinde gemeinsam erteilt. Der Bewilligungsantrag ist an die Kantonspolizei zu richten. Das Formular dazu finden sie auf oben erwähnter Web-Seite. Die Regelung für den Abbrand von Feuerwerkskörper der Kategorien 1, 2, 3 bleibt wie bisher.

fricktal.info n 49 n 4. Dezember 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Für Fragen steht Ihnen die Fachstelle SIWAS, Tel 056 835 82 43, gerne zur Verfügung. Sie können sich aber auch auf der Web-Seite www.ag.ch/kantonspolizei über allerlei Details hinsichtlich Pyrotechnik informieren.

Einwendungen sind innert der Auflagefrist an den Gemeinderat Oeschgen zu richten. Eine Einwendung hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten. Gemeinderat

Kehrichtabfuhr über die Feiertage

Eiken Fussballclub Wintertrainings: In der Winterpause trainieren folgende Mannschaften des FC Eiken in der Sporthalle Lindenboden. Jeweils Montag, 18 Uhr: 1. und 2. Mannschaft. Mittwoch, 16.30 Uhr: Junioren D; 17.45 Uhr: Junioren C. Donnerstag, 17 Uhr: Junioren F und G; 18.15 Uhr: Veteranen. Samstag, 8.30 Uhr: Junioren E; 10 Uhr: 1. und 2. Mannschaft. Der FC lädt alle fussballbegeisterten Junioren, Aktiven, Veteranen zu einem Probetraining in die Sporthalle Lindenboden ein.

Naturschutzverein Nistkastenkontrolle und Schlusshock Am Samstag, 7. Dez., findet die jährliche Kontrolle und Reinigung der Nistkästen für Singvögel statt. Wir treffen uns um 9 Uhr beim Vereinsmagazin hinter dem kulturellen Saal. Dauer bis 12 Uhr. Für Verpflegung nach dem Einsatz wird gesorgt. Auch Nichtmitglieder sind herzlichst willkommen. Auskunft über die Durchführung bei zweifelhafter Witterung unter Tel. 062 871 53 77.

Über die kommenden Feiertage (Donnerstag, 26. Dez., Donnerstag, 2. Jan. 2014) wird in der Gemeinde Oeschgen kein Kehricht eingesammelt. Dafür wird am Montag, 30. Dez., eine Abfuhr durchgeführt. Der Abfall soll um 7 Uhr bereitgestellt sein. Im neuen Jahr wird der Kehricht erstmals am Donnerstag, 9. Jan., eingesammelt. Die P. Pfister AG dankt der Bevölkerung für die angenehme Zusammenarbeit, wünscht besinnliche Advents- und Weihnachtszeit sowie alles Gute für das kommende Jahr.

Wichtige Gemeinde-Termine 2014 • Waldbereisung: Samstag, 26. April • Bannbereisung: Donnerstag, 29. Mai • Sommer-Gemeindeversammlung (Rechnung): Freitag, 13. Juni • Bundesfeier: Freitag, 1. August • Winter-Gemeindeversammlung (Budget): Freitag, 28. November. Gemeinderat

Fahrplanwechsel per 15. Dezember

Am 15. Dez. findet der Fahrplanwechsel statt und es gelten die neuen Fahrpläne. Die wichtigsten Änderungen hat die PostAuto Schweiz AG in einem Infoblatt zusammengefasst, das bei der Gemeindeverwaltung bezogen oder direkt auf www.oeschgen.ch (News) eingesehen bzw. heruntergeladen werden kann. Die neuen Fahrpläne mit den kompletten Änderungen sind auf der gratis PostAuto-App, im offiziellen Kursbuch auf www.fahrplanfelder.ch oder auf Spatzennest Liebe Kinder, Mamis und Papis! Juhui, es ist www.sbb.ch verfügbar. Gemeindeverwaltung wieder soweit! Am Freitag, 6. Dez., treffen wir uns zum letzten Mal in diesem Jahr zum Spat- Weihnachtsbaumverkauf zennest. Zwischen 9 und 11 Uhr darf gespielt, Der Weihnachtsbaumverkauf findet am Samsgetobt und geplaudert werden. Beim allerseits tag, 21. Dez., 8.30 bis 12 Uhr, beim Grundwasgemütlichen Beisammensein bei Kakao, Kaffee, serpumpwerk in der Nähe des Winterquartiers Zopf und Kuchen sind alle interessierten Mamis des Circus Nock statt. Gemeindeverwaltung und Papis mit ihren Kindern von überallher herzlich willkommen. Das Spatzennest wird Adventsfenster im Schlössli vom Elternverein Eiken organisiert und findet «De Samichlaus chunt au cho luege am 6. Deim Spielgruppenraum (sep. Abgang im Schul- zämber.» Liebe Kinder, wenn um 17.30 Uhr haus) statt. Wir freuen uns auf euren Besuch! das Fenster im Schlössli von den Spielgruppenkindern aufgeht, kommt der Samichlaus auch vorbei. Du kannst ihm gerne auch dein Sprüchli vortragen, er hat Zeit und bleibt auf dem Kirchplatz noch ein Weilchen bei uns. Natürlich gibt es ein Säckli und feinen Tee und Kuchen. Elternverein Schlössli

Oeschgen

Baugesuche; öffentliche Auflage Verlängerung der Auflagefrist infolge Feiertagen: • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Nikola und Rebekka Kokosar, Hohlenweg 41, Oeschgen; Projektverfasser: Taro Architekten Würenlingen AG, Wiesenstrasse 18, 5303 Würenlingen; Bauobjekt: Parzelle Nr. 891, Binzstrasse; Zone: Kernzone (K); Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Doppelgarage. • Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projektverfasser: Marcel Voser und Denise Freiermuth Voser, Obere Binzstrasse 445, Oeschgen; Bauobjekt: Parzelle Nr. 842, Obere Binzstrasse 445; Zone: Kernzone (K); Bauvorhaben: Kinderspielhaus. Die Baugesuche liegen vom 6. Dez. 2013 bis 17. Jan. 2014 öffentlich auf der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf.

Krabbelgruppe vom 9. Dezember Das letzte Mal in diesem Jahr treffen wir uns im Schlössli. Für einen gemütlichen Nachmittag im Advent und voller Vorfreude auf Weihnachten. Allen Kindern und Eltern eine besinnliche und frohe Weihnachtszeit. Krabbelgruppenteam

Mittagstisch am 10. Dezember Mit einem feinen Wintermenu schliessen wir das Jahr ab am Mittagstisch. Es gibt eine feine Berner Platte und selbstgebackene Weihnachtsguetzli aus den Oeschger Familienbackstuben. Anmelden bei Coni Hugo bis am Freitagmorgen unter Tel. 062 871 00 47. Wir wünschen all unseren Gästen eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Start in das neue

Jahr. Im 2014 findet der Mittagstisch wieder punktfeuerwehr (Gemeinderätekonferenz), Förjede Woche statt! Wir freuen uns darauf! derverein Gesundheitszentrum Fricktal, Verein für Altersbetreuung im oberen Fricktal, SpitexMittagstischcrew verein Regio Frick, Verschönerungsverein Frick. Gemeinderat Solidarität im Fricktal Am 14. Dez. ab 17.30 Uhr bei der Kirche. Nach der Aktion folgt eine Abendrorate, um 20 Uhr Baugesuche, öffentliche Auflage verzaubert Sie der 70köpfige Aargauer Gospel- Folgende Baugesuche liegen vom 6. Dez. bis chor Voices of Joy unter Leitung von Robert 16. Jan. 2014 öffentlich bei der Bauverwaltung Caranci. Eintritt: Fr. 20.- Erw., Fr. 15.- Kinder auf: bis 16 J. Reservation: 062 871 41 20 / kulturkom- Baugesuch: 81/2013 mission@oeschgen.ch. Platzzahl beschränkt, Bauherr: Coop, Total Store Trading, Postfach, Türöffnung: 19.30 Uhr. Wir freuen uns. 5600 Lenzburg; Projektverfasser: Marzohl Graphics AG, Mechanikerweg 4, 5734 Reinach; Bauprojekt: Reklametafeln unbeleuchtet an bestehendes Gebäude; Ortslage: Parz. Nr. 18, Grubenstrasse 4 Baugesuch: 82/2013 Bauherr: Coop, Total Store Trading, Postfach, 5600 Lenzburg; Projektverfasser: Marzohl GraBaubewilligungen phics AG, Mechanikerweg 4, 5734 Reinach; An der Gemeinderatssitzung wurde folgende Bauprojekt: Reklameerweiterung an bestehenBewilligung erteilt: • Kanalreinigung Näf de Stele; Ortslage: Parz. Nr. 21, Hauptstrasse GmbH, Frick, Bewilligung Nutzungsänderung 37. Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, für Fitnessstudio und Büro in Gewerbehalle, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau Parzelle 1926, Industriestrasse • Wernli Georg Einwendungen sind während der Auflagefrist und Heidi, Bözberg, Baubewilligung für Renoschriftlich und begründet an den Gemeinderat vation der Fassade, Parzelle 150, Hauptstrasse zu richten. Gemeinderat 79. Gemeinderat

Gipf-Oberfrick Danke für die Unterstützung Allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern von Gipf-Oberfrick, die mich in dieser spannungsreichen Wahlkampfzeit mitgetragen und unterstützt haben, danke ich von ganzem Herzen. Daniela Slania, Gipf-Oberfrick

Frick

Gefüllter Schinken im Teig

Musik zum Advent der Musikschule Frick

Departementsverteilung Gemeinderat Der Gemeinderat hat für die Amtsperiode 2014/17 folgende Departementsverteilung beschlossen: • Gemeindeammann Daniel Suter (Stv. Vizeammann Fricker): Präsidiales, Sicherheit, Regionales. • Vizeammann Christian Fricker (Stv. Gemeindeammann Suter): Finanzen, Volkswirtschaft, Umwelt. • Gemeinderat Thomas Stöckli (Stv. Gemeinderat Niederbäumer): Bau, Verkehr, Kultur, Ortsbürger. • Gemeinderätin Susanne Gmünder Bamert (Stv. Gemeinderat Stöckli): Bildung, Sport, Jugend, Saurier. • Gemeinderat Gunthard Niederbäumer (Stv. Gemeinderätin Gmünder Bamert): Soziales, Gesundheit, Entsorgung. In den ständigen gemeinderätlichen Kommissionen sowie in den Gemeindeverbänden und Organisationen sind die Ratsmitglieder wie folgt vertreten: • Gemeindeammann Suter: Marktkommission, Schwimmbadkommission, Gemeindeverband Abfallbeseitigung Oberes Fricktal, Gemeindeverband Bezirk Laufenburg, Polizei Oberes Fricktal (Behördenausschuss und Führungsausschuss), Stützpunktfeuerwehr (Gemeinderätekonferenz und Feuerwehrkommission). • Vizeammann Fricker: Friedhofkommission, Landschafts- und Landwirtschaftskommission, Fricktal Regio Planungsverband, Stiftungsrat Gemeindeverband Abfallbeseitigung Oberes Fricktal, Gemeindeverband Bezirk Laufenburg. • Gemeinderat Stöckli: Kulturkommission, Marktkommission, Gemeindeverband Abfallbeseitigung Oberes Fricktal, Stützpunktfeuerwehr (Gemeinderätekonferenz), Forstbetrieb Thiersteinberg. • Gemeinderätin Gmünder Bamert: Raumbelegungskommission, Saurierkommission, Offene Jugendarbeit, Schulpflege (Delegierte), Vereinspräsidentenkonferenz. • Gemeinderat Niederbäumer: Entsorgungskommission, Abwasserverband Sisslebach, Gemeindeverband Bezirk Laufenburg, Gemeindeverband Regionalschiessanlage, Zivilschutzorganisation Oberes Fricktal, Stütz-

Unter dem Titel «Musik zum Advent» treten heute Mittwoch, 4. Dez., um 19 Uhr in der kath. Kirche Wittnau, Blockflöten-, Querflöten- und weitere Bläserensembles sowie Solisten auf. Es gelangen Werke von Telemann, Händel, Vinci bis hin zu traditionellen Weihnachtsliedern zur Aufführung. Das Programm kann heruntergeladen werden auf www.musikschulefrick.ch

Gesucht werden Wolle und Garn Wenn Sie Wollreste haben und diese gerne und sinnvoll verschenken wollen, sind wir dankbare Abnehmer. Auch Garnreste sind willkommen. Die Montags-Strickgruppe im AltersZentrum Bruggbach in Frick strickt Decken für bedürftige Mitmenschen. Nebst der Herstellung von warmen Decken ergibt sich ein regelmässiger Kontakt unter den Strickerinnen. Bitte nehmen Sie Kontakt auf mit Frau Froidevaux, Tel. 062 871 41 58. Herzlichen Dank für Ihre Spende!

Krabbelgottesdienst am Samstag, 7. Dez., 16.30 Uhr in der ref. Kirche in Frick. Nach einer spannenden halben Stunde Geschichten zum Samichlaus geniessen wir, wie immer, Sirup und Tee mit feinem Kuchen. Wir freuen uns auf alle Kinder zwischen 0 und 6 Jahre alt, und natürlich auf ihre Eltern, Grosseltern und Geschwister. Krabbelteam

Männerriege Am Dienstag, 10. Dez., fallen das Faustballtraining und die Fitnesslektion wegen einer Faustball-Meisterschaftsrunde in der Halle 58 aus.

Solidarität im Fricktal Am 14. Dez. um 18.30 Uhr beim Meck. Eine Million Sterne. Zünden Sie eine Kerze an, bestaunen Sie die 600 Lichter bei Lebkuchen und geniessen Sie ein warmes Getränk dazu. Wir freuen uns.

für 4 Personen 500 g Mehl ½ El. Salz 2 El. Öl ½ Hefewürfel 3 dl Wasser 1 Quick-Nussschinkli, ca. 1,2 kg Thymian, getrocknet 3 Weichspeckbirnen Zubereitung: Mehl, Salz und Öl in Schüssel geben. Hefewürfel im Wasser auflösen, beigeben und alles zu Teig kneten. Zugedeckt aufs Doppelte aufgehen lassen. Nussschinkli mit Messer längs einschneiden und mit Thymian würzen. Birnen entstielen und hineinstecken. Ofen auf 180 °C vorheizen. Teig kreuzweise einschneiden, die entstandenen Ecken nach aussen legen und auswallen. Schinken mit Füllung nach unten auflegen. Die Teiglappen darüber legen und gut verschliessen. Umdrehen und mit Verschlussseite nach unten aufs Blech legen. Nach Belieben mit Teigresten verzieren. Auf unterster Rille ca. 45 Min. backen. Zubereitung ca. 20 Min. + mind. ca. 1 Std. aufgehen + ca. 45 Min. backen

«Öisi Chuchi» auf

jeweils am Sonntag um 17.30 Uhr oder jederzeit im Internet auf www.oeisichuchi.ch

fricktal.info unterstützt – mach mit!

: R Ü F N O I NDENAKT

SPE

Fricktal – gemeinsam helfen

vom 16. – 24. Dezember 2013 sammeln wir gemeinsam für «Jeder Rappen zählt».

Werben/Sammeln für einen guten Zweck!

• Schalte ein Inserat auf unserer Sonderseite „JRZ“ und spende damit automatisch 10 % vom Inserat-Wert. • Damit nicht genug: Runde den Betrag auf und erhöhe den Spendenanteil beliebig. • Unsere Spendenbox im Eingangsbereich der Mobus AG steht ebenfalls vom 16. – 25. Dezember zur Verfügung. Mobus AG • Br otkorbstrasse 3 • 4332 S tein • 062 866 40 10 • in

serat@fricktal.info • i m Brotchorb Center

WEIHNACHTSMARKT in Bad SĂ¤ckingen in der historischen Altstadt Freitag, 6. Dezember, 15 bis 21 Uhr | Samstag, 7. Dezember, 10 bis 21 Uhr Sonntag, 8. Dezember, 11 bis 19 Uhr

GESCHĂ&#x201E;FTSĂ&#x2013;FFNUNGSZEITEN

=Â&#x201C;iiZcoVjWZg

Adventssamstage 7., 14. und 21.12. AbendĂśffnung bis 18 Uhr

GrĂźezi iiz! Schw

Diese Seiten erscheinen

seit 2002

in der Badischen Zeitung (D) + in der Schweiz (Auflage CH: 39585, Verteilung: 100%)

Schenken Sie mehr LebensqualitĂ¤t!

Adventsdonnerstage 5., 12. und 19.12. AbendĂśffnung bis 20 Uhr

=zI: BzIO:C

[Â&#x201C;g H>: jcY >=C ^c \gdÂ&#x203A;Zg 6jhlV]a

7ZVX]iZc H^Z jchZgZ 7gVji[ZchiZg

Montag, 23.12. AbendĂśffnung bis 20 Uhr Damit bleiben n Sie im ganze il. b o m Haus

Heiligabend und Silvester bis 13 Uhr geĂśffnet

FĂ&#x153;R AUGE & OHR

/(,# #($ )01$**$, $.!/0 (,0$.0.$,#/

'%&)"BdYZaaZ

//$, ($ /("' 2-, 1,/ (,#(2(#1$** !$. 0$, -#$. /-.&$, ($ +(0 $(,$+ $/"'$,) 10/"'$(, %8. .$1#$ ! /-%-.0 %8'.$, 3(. 1"' $..$,37/"'$

7ZhjX]Zc H^Z jch # # #

Wittnau GemeindeversammlungsbeschlĂźsse GestĂźtzt auf Â§ 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und Â§ 15 des Gesetzes Ăźber die OrtsbĂźrgergemeinden, werden hiermit die BeschlĂźsse der OrtsbĂźrger- und Einwohnergemeindeversammlung vom 28. Nov. verĂśffentlicht: OrtsbĂźrgergemeinde: 1. Genehmigung Protokoll der OrtsbĂźrgergemeindeversammlung vom 14. Juni 2013; 2. Genehmigung des Budgets 2014. Einwohnergemeinde: 1. Genehmigung Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 14. Juni 2013; 2. Zustimmung zur Gemeinderatsbesoldung fĂźr die Amtsperiode 2014/2017; 3. Beitragsgenehmigung von CHF 13â&#x20AC;&#x2DC;000 an die Neuuniformierung MĂ¤nnerchor ÂŤSĂ¤ngerbundÂť Wittnau; 4. Ablehnung des Bruttokredites von CHF 27â&#x20AC;&#x2DC;000 fĂźr die Errichtung eines Waldfriedhofes; 5. Genehmigung des Budgets 2014 mit einem unverĂ¤nderten Steuerfuss von 121 %; 6. Genehmigung Kreditabrechnungen: a) Sanierung BachrĂśhre (KehrbĂ¤chli); b) Renaturierung ChumetbĂ¤chli; 7. Zustimmung zur Satzungsrevision Gemeindeverband Gemeinschaftsschiessanlage Rotel. Alle BeschlĂźsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Dieses kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen, gerechnet ab VerĂśffentlichung im amtlichen Publikationsorgan der Gemeinde Wittnau, verlangt werden. FĂźr die Einreichung eines Referendumsbegehrens kĂśnnen bei der Gemeindekanzlei Unterschriftenbogen bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste zur VorprĂźfung des Wortlautes des Begehrens der Gemeindekanzlei eingereicht

gVYhedgi q ojWZ]Â&#x17D;g

0$(,!.8")/0. 9$ # 7")(,&$, $*

333 3 $/"'$' 1/ /"',$(#$. #$ (,%- 3 $/"'$' 1/ /"',$(#$. #$

5 6

!*$(*1,#&.(++ #$

# # # l^g [Â&#x201C;]gZc G~YZg YZg BVg`Zc/

werden. Ablauf der Referendumsfrist: 6. Januar geholt werden. Das Anmeldeformular wird und Â§ 15 des Gesetzes Ăźber die OrtsbĂźrgergeauch auf der Homepage unter der Rubrik ÂŤAk- meinden werden nachstehend die Versamm2014. Gemeinderat tuellesÂť aufgeschaltet. Gemeinderat lungsbeschlĂźsse der OrtsbĂźrger- und EinwohBefreiung von der Radio- und TV-Ge nergemeindeversammlung vom 28. Nov. verZwerglitreffen bĂźhrenpflicht fĂźr EL-BezĂźger Ăśffentlicht. Wir machen alle BezĂźger von jĂ¤hrlichen ErgĂ¤n- (fĂźr Kinder ab Geburt bis 4 Jahre und deren Ge- OrtsbĂźrgergemeinde: 1) Genehmigung Prozungsleistungen zur AHV und IV darauf auf- schwister) Mittwoch, 11. Dez., 9.30 bis 11.30 tokoll der Versammlung vom 26.6.2013 2) Genehmigung Zeichnung von 20 Aktien Raurica merksam, dass sie von der GebĂźhrenpflicht fĂźr Uhr im MehrzweckgebĂ¤ude. Radio und TV befreit sind. Der Billag AG, Post- Hallo liebe Kinder, an unserem nĂ¤chsten Zwer- Wald AG 3) Genehmigung Budget 2014. fach, 1701 Freiburg, ist die EL-VerfĂźgung ein- glitreffen basteln wir das Weihnachtsgeschenk Einwohnergemeinde: 1) Genehmigung Prozureichen. Die Gemeindezweigstelle SVA, Tel. fĂźr euren GĂśtti. Was es ist, wird hier natĂźrlich tokoll der Versammlung vom 26.6.2013 2) Genicht verraten. Wir freuen uns auf euch, bis nehmigung Kredit Gemeindeverband Wasser062 865 67 20, hilft Ihnen gerne weiter. bald. Achtung, nicht vergessen: Unser Zwergli- versorgung fĂźr den Ersatz der Wasserleitung treff-Weihnachtsessen findet wie bereits ange- Ringmatt in WĂślflinswil in HĂśhe von Fr. 182â&#x20AC;&#x2DC;000 Immer noch ein Mitglied der kĂźndigt am Freitag, 13. Dez., statt. Steuerkommission gesucht 3) Genehmigung Kredit Gemeindeverband FĂźr die neue Amtsperiode per 1. Jan. 2014 su- Zwerglitreff-Team: Rebecca Weber und Claudia Wasserversorgung fĂźr den Ersatz der Wasserchen wir immer noch ein Mitglied der Steuer- Christoffel, 062 871 55 55 oder 062 871 76 22) leitung Oeligass â&#x20AC;&#x201C; Ob der MĂźhli in WĂślflinswil in HĂśhe von Fr. 103â&#x20AC;&#x2DC;000 4) Genehmigung Ă&#x201E;nkommission. Es ist auch mĂśglich, dass ein Mit- www.zwerglitreffen.ch.vu derung Personalreglement a) ErhĂśhung Stelglied einer anderen Kommission zusĂ¤tzlich in lenprozent Gemeindekanzlei b) Anpassung Beder Steuerkommission Einsitz nimmt. Es sind soldungsrahmen 5) Genehmigung ErhĂśhung keine vertieften Kenntnisse im Steuerwesen erJahresentschĂ¤digung Gemeinderat 6) Genehforderlich. Der Aufwand liegt bei 2 bis 3 Sitzunmigung Budget 2014 mit Steuerfuss 120 %. gen Ă 2 Std./Jahr. Der Gemeinderat bittet um Die BeschlĂźsse der Einwohner- und OrtsbĂźrMithilfe bei der Suche nach einem neuen Steugergemeindeversammlung unterstehen dem erkommissionsmitglied. Bei Fragen stehen die fakultativen Referendum. Sie werden endgĂźltig, Gemeindekanzlei Wittnau oder das Steueramt SolidaritĂ¤t im Fricktal Am 14. Dez. um 17 Uhr auf dem Dorfplatz. Eine wenn nicht innert 30 Tagen seit VerĂśffentliin Frick gerne zur VerfĂźgung. Gemeinderat Million Sterne. Staunen, Lichter anzĂźnden, sich chung von einem FĂźnftel der StimmberechtigErgĂ¤nzungswahl Steuerkommission solidarisieren, warmen Tee trinken, Engelbro- ten das Referendum ergriffen wird. UnterFĂźr den 2. Wahlgang des freien Sitzes der Steu- cken essen, Adventsmusik der Musikgesell- schriftenbĂśgen kĂśnnen bei der Gemeindekanzerkommission sind keine Kandidaturen einge- schaft WĂślflinswil-Oberhof geniessen. Herzlich lei bezogen werden. Ablauf Referendumsfrist: gangen. Deshalb ist innert 6 Monaten seit dem laden ein: Firmanden unserer beiden Pfarreien, 6. Jan. 2014. Gemeinderat ersten Wahlgang fĂźr den noch offenen Sitz Jugendseelsorge Fricktal. Wir freuen uns. Baubewilligungen eine ErgĂ¤nzungswahl nach den Regeln fĂźr den ersten Wahlgang durchzufĂźhren (Â§ 33 Abs. 3 Der Gemeinderat hat folgende BaubewilligunGPR). Der Gemeinderat hat diesen Wahltermin gen erteilt: B. & S. Ruflin, Trottenweg 324, auf den 9. Februar 2014 festgelegt. Die AnmelOberhof, fĂźr das Aufstellen eine Whirlpools auf defrist fĂźr den 1. Wahlgang lĂ¤uft bis am 17. Parz. 780, Trottenweg; Martin KneubĂźhler, PilDez. 2013, 12 Uhr. ZustĂ¤ndige Eingabestelle ger 109, Oberhof; Umbau Ă&#x2013;konomiegebĂ¤ude ist die Gemeindekanzlei. Bei dieser kann das zwecks Aufbau Nebenbetrieb begleitetes WohAnmeldeformular fĂźr die WahlvorschlĂ¤ge be- GemeindeversammlungsbeschlĂźsse nen im Alter; Parz. 566, Pilger, Landwirtzogen oder AuskĂźnfte zum Wahlverfahren ein- GestĂźtzt auf Â§ 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes schaftszone.

WĂślflinswil

Oberhof

Herznach Amtliche Publikation BeschlĂźsse Gemeindeversammlung OrtsbĂźrgergemeindeversammlung 1) Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 24.5.2013 2) Genehmigung Voranschlag OrtsbĂźrgergemeinde 2014 3) Genehmigung der Vereinbarung zwischen der OrtsbĂźrgergemeine Herznach und dem Kanton Aargau Ăźber das Eichenwaldreservat Ihegli, rĂźckwirkend per 1.7.2013 Einwohnergemeindeversammlung 1) Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 24.5.2013 2) Genehmigung Voranschlag 2014 der Einwohnergemeinde 3) Genehmigung der Verpflichtungskredite Begegnungszone Herznach: a) fĂźr Neugestaltung Spielplatz (Fr. 125â&#x20AC;&#x2DC;000) b) fĂźr Neugestaltung Schulzone (Fr. 100â&#x20AC;&#x2DC;000) c) fĂźr Neugestaltung Sportplatz (Fr. 600â&#x20AC;&#x2DC;000) 4) Genehmigung des Verpflichtungskredites von Fr. 90â&#x20AC;&#x2DC;000 (Brutto) fĂźr die Planung und das SpĂźlen des periodischen Wiederinstandstellung (PWI) der EntwĂ¤sserungsanlagen ausserhalb Baugebiet. An der OrtsbĂźrgergemeindeversammlung waren 34 Stimmberechtige (20 % aller Stimmberechtigten) anwesend. Somit sind die BeschlĂźsse abschliessend. Das Referendum kann nicht ergriffen werden. Die BeschlĂźsse der Einwohnergemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum. Das fakultative Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten wĂ¤hrend der Referendumsfrist vom 6. Dez. bis 6. Jan. 2014 ergriffen werden. FĂźr die Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen

fricktal.info n 49 n 4. Dezember 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung wird empfohlen, die Formulierung des Referendumsbegehrens durch die Gemeindekanzlei prüfen zu lassen.

Baubewilligung Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Karin und Sebastian Kessler, Herznach; Bauprojekt: Windfang; Grundstück Nr. 93, Alte Landstrasse. Keine Einwendungen. Gemeinderat.

Ueken Baubewilligung Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Bauherrschaft und Grundeigentümer: Iacchetti Paolo und Sandra, Oberdorfstrasse 25, 5028 Ueken; Bauobjekt: Neubau Schwimmbassin; Ortslage: Parzelle 843, Oberdorfstrasse 25 Bauherrschaft und Grundeigentümer: Hänni Max und Ilse, Löörenstrasse 1, 5028 Ueken; Bauobjekt: Heizungssanierung mit einer LuftWasserwärmepumpe in Splitt Bauweise; Ortslage: Parzelle 577, Löörenstrasse 1

Fahrplanwechsel am 15. Dez.; Änderungen und Angebot im Überblick

die Feiertage die Kehrichtabfuhr zu den üblichen Zeiten stattfinden wird. Es betrifft dies Ab 15. Dez. 2013 gilt der neue Fahrplan 2014. folgende Tage: Montag, 23. Dez., und Montag, Die PostAuto Schweiz AG hat die wichtigsten 30. Dez. Der Abfall ist ab 7 Uhr bereitzustellen. Änderungen im Fahrplanangebot in der Region auf einem Informationsblatt zusammengefasst, das auf der Gemeinde-Homepage www.zeihen.ch unter der Rubrik «Aktuelles» aufgeschaltet ist. Die neuen Fahrpläne sind im offiziellen Kursbuch auf www.fahrplanfelder.ch verfügbar oder auf www.sbb.ch zu finden. Rorate-Lichtfeier mit Kerzenlicht Gemeinderat und Verwaltung Am Freitag, 13. Dez., feiern wir um 6.30 Uhr Seniorenweihnachtsfeier eine Rorate-Lichtfeier. Dabei verzichten wir auf Der Frauenbund lädt alle Senioren am Don- elektrisches Licht, nur das Flackern der Kerzen nerstag, 12. Dez., um 11.45 Uhr zur diesjährigen erhellt den Kirchenraum und trägt zu einer beWeihnachtsfeier in die Unterkirche ein. Es er- sonderen Stimmung bei. Die Schüler der 4. und wartet Sie ein feines Mittagessen, gluschtige 5. Klasse werden mit Gemeindeleiter Herr NiDesserts und vor allem ein gemütliches Bei- klaus Baumgartner und mir die Lichtfeier mitsammensein. Für ein kleines Unterhaltungs- gestalten. Das Thema ist «Jesus, unser Morprogramm ist gesorgt und wir hoffen, mit genstern». Im Anschluss an die Lichtfeier sind Ihnen fröhliche wie auch besinnliche Stunden alle zusammen zu einem Frühstück im Pfarreizu verbringen. Bitte melden Sie sich an bis heim Hornussen eingeladen. Herzlichen Dank Montag, 9. Dez., bei Simone Riner (078 768 33 den Landfrauen für ihre Arbeit zu so früher 35, 062 876 18 17, simoneriner@hotmail.com). Stunde. Daniela Grether-Liechti, Katechetin Frauenbund Zeihen

Hornussen

Effingen

Gemeindeversammlungsbeschlüsse Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinde werden die Versammlungsbeschlüsse der Gemeinde Ueken veröffentlicht. Die Einwohnergemeindeversammlung vom 29. Nov. hat folgende Beschlüsse gefasst: 1) Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 7.6.2013; 2) Genehmigung des Reglements über die Sicherung und den Unterhalt der subventionierten gemeinschaftlichen Meliorationswerke im Gemeindegebiet; 3) Genehmigung des Verpflichtungskredites in der Höhe von Fr. 185‘000 für die Projektausführung Hochwasserschutz Schnäggletenbächli; 4) Genehmigung Verpflichtungskredit in der Höhe von Fr. 60‘000 für die Sanierung der Holzfeuerung im Schulhaus Ueken; 5) Genehmigung Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland; 6. Genehmigung des Budgets 2014 mit einem Steuerfuss von 125 %. Die Ortsbürgergemeindeversammlung vom 29. Nov. hat die nachstehenden Beschlüsse gefasst: 1) Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 7.6.2013; 2) Genehmigung der Vereinbarung und des Vertrages über das Eichenwaldreservat JunkholzHalbegschneid-Ihegli; 3) Genehmigung des Budgets 2014 der Ortsbürgerverwaltung und der Forstwirtschaft. Sämtliche Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum. Ablauf der Referendumsfrist: 6.1.2014. Gemeinderat

Kehrichtabfuhr über die Festtage Über die kommenden Feiertage wird die Kehrichtabfuhr am üblichen Abfuhrtag stattfinden; Montag, 23. und 30. Dez. Bitte beachten Sie, dass der Kehricht ab 7 Uhr bereitstehen soll. Gemeindeverwaltung

Zeihen Personelles

Gemeindeversammlungsbeschlüsse vom 29. November Einwohnergemeindeversammlung: 1) Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 7.6.2013. 2) Erneuerung Turnhallenbestuhlung; Planungskredit per Fr. 42'000. 3) Altlastenuntersuchung ehemalige Abfalldeponien; Kredit per Fr. 52'000. 4) Sanierung Chilchweg und Werkleitungen; Kredit per Fr. 590'000. 5) Verwaltungsstelle auf Gemeindeverwaltung, Pensumserhöhung. 6) Voranschlag 2014 der Einwohnergemeinde Effingen. 7) Zusicherung Gemeindebürgerrecht an Herrn Matthias Haupenthal (dieser Beschluss obliegt dem Referendum nicht; er ist bereits rechtskräftig). Ortsbürgergemeindeversammlung: Die gefassten Beschlüsse sind bereits rechtskräftig. Alle zu den genannten Traktanden der Einwohnergemeindeversammlung erfolgten Beschlüsse obliegen gemäss § 30 Gemeindegesetz dem fakultativen Referendum. Ablauf der Referendumsfrist: 3.1.2014. Diese Veröffentlichung erfolgt gestützt auf § 26, Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden.

Samichlaus kommt De Samichlaus und de Schmutzli sind in Effige am 6. Dezämber underwägs! Wenn er au sell zu euch hei cho, denn mäldet euch doch bis am 4. Dezämber per E-Mail bim liebe Samichlaus. kassier@tveffingen.ch

Forstbetrieb Homberg Der Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg bietet verschiedene Brennholzsortimente zum Verkauf an. Frisches Buchen-, Laubmisch- und Nadelbrennholz kann jeweils bis 31. Dez. bestellt werden und wird dann im darauf folgenden Frühjahr bereitgestellt oder ausgeliefert. Nach Wunsch können verschiedene Dienstleistungen angeboten werden (Fräsen, feiner Spalten, Hauslieferung). Trockenes Buchenbrennholz kann zu jeder Zeit bestellt werden und wird innert Wochenfrist ausgeliefert. Alles angebotene Holz ist FSC und PEFC zertifiziert und von bester Qualität. Brennholz kann beim Forstbetrieb HombergSchenkenberg per Fax: 062 876 19 24; per EMail: info@forst-unterhalt.ch; per Tel. 079 448 17 44 oder per Post: FB Homberg-Schenkenberg, Postfach 12, 5079 Zeihen bestellt werden. Der Förster Rolf Treier gibt unter 079 448 17 44 gerne Auskunft über die verschiedenen Sortimente und Dienstleistungen.

Bauverwalter Gregor Schweri hat seine Anstellung bei der Gemeinde Zeihen auf den 31. März 2014 gekündigt. Er wird in der Stadtverwaltung Schaffhausen eine neue Herausforderung als Projektleiter Stadtplanung antreten. Die Stelle wird zur Neubesetzung ausgeschrieben. Das Stelleninserat ist auf der GemeindeHomepage www.zeihen.ch aufgeschaltet. Der Gemeinderat hat aus zahlreichen Bewerbungen Jonas Ackermann aus Elfingen als Verwaltungslehrling gewählt. Er wird seine drei- Regionales Steueramt: Einführung jährige Ausbildung zum Kaufmann im August Digitax ab 2014 Ab 1.1.2014 führt das Regionale Steueramt 2014 in Angriff nehmen. BEEHZ die Software Digitax ein. Mit Digitax, eiBaubewilligung ner Dienstleistung des Kantonalen Steueramts, Gestützt auf § 61 des Baugesetzes hat der Ge- wird ein weiterer Schritt zur Effizienzsteigerung meinderat an seiner letzten Sitzung an Andreas des Veranlagungsverfahrens unternommen. Rügge, Schlatthübel 5, eine Baubewilligung im Die eingereichten Steuererklärungen und alle vereinfachten Verfahren erteilt für einen Car- Belege werden durch eine spezialisierte Firma eingescannt und dem Steueramt digital zur port auf der Parzelle Nr. 194, Schlatthübel. Verfügung gestellt. Für die Steuerpflichtigen Brennholzbestellung ändert sich nicht viel. Immerhin müssen zur Der Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg bietet Erleichterung keine Originalbelege eingereicht verschiedene Brennholzsortimente zum Ver- werden. Die Unterlagen werden nach dem kauf an. Frisches Buchen-, Laubmisch- und Na- Scanning nicht mehr zurückgesandt. Veranladelbrennholz kann jeweils bis zum 31. Dez. be- gungen und Rechnungen werden aber wie bisstellt werden. Bestellungen: Gemeinde-Home- her per Post ins Haus geschickt. Die Steuerdaten page im Online-Schalter, per Mail (info@ werden elektronisch archiviert. Sobald eine forst-unterhalt.ch), Tel. 079 448 17 44 oder Fax Steuerveranlagung rechtskräftig ist, werden 062 876 19 24. Das Holz wird im nächsten die dazugehörenden Papierakten vernichtet. Frühjahr bereitgestellt oder ausgeliefert. Auf Zusätzlich wird es im Jahr 2014 auch möglich Wunsch können verschiedene Dienstleistungen sein, die Steuererklärung auf dem elektroniangeboten werden (Fräsen, feiner Spalten, schen Weg einzureichen. Weitere Details entHauslieferung). Trockenes Buchenbrennholz nehmen Sie bitte der Tagespresse Anfangs kann zu jeder Zeit bestellt werden. Es wird 2014 und der Wegleitung für die Steuererkläinnert Wochenfrist ausgeliefert. Alles angebo- rung 2013. tene Holz ist FSC und PEFC zertifiziert und von bester Qualität. Förster Rolf Treier, 079 448 17 Kehrichtabfuhr über die 44, gibt Auskunft über die verschiedenen Sor- Weihnachts- und Neujahrs-Feiertage timente und Dienstleistungen. Die Firma P. Pfister AG gibt bekannt, dass über

Kaisten Gemeindeversammlungen; Beschlüsse Die nachstehenden Beschlüsse der Gemeindeversammlung vom 22. Nov. unterstehen gemäss § 31 des Gemeindegesetzes bzw. § 9 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinde dem fakultativen Referendum: Ortsbürgergemeinde: 1) Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 14.6.2013; 2) Wahl der Finanzkommission und der Stimmenzähler für die Amtsperiode 2014/17; 3) Übertragung von Befugnissen mit Einschränkungen an den Gemeinderat für die Amtsperiode 2014/17; 4) Personalreglement; 5) Budget 2014 Einwohnergemeinde: 1) Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 14.6. 2013; 2) Kreditabrechnungen; 3) Einbürgerung Familie Eckhardt, deutsche Staatsangehörige; 4) Einbürgerung Leo Ercoli, italienischer Staatsangehöriger; 5) Abfallreglement; 6) Personalreglement; 7) Bau- und Nutzungsordnung (BNO) und Gebührenreglement zur BNO; 9) Erarbeiten Vorprojekt für die Überbauung der Parzellen Nrn. 44 und 45, Schulstrasse 8 und 10, Ablehnung des Kredites von Fr. 70‘000; 10) Erarbeiten Vorprojekt «Studie Mitteldorf», Kreditgenehmigung von Fr. 70‘000; 11) Umplatzierung Trafostation Brüel, Kreditgenehmigung von Fr. 300‘000; 12) Erstellen Leerrohr KaistenIttenthal (Elektro), Kreditgenehmigung von Fr. 75‘000; 13) Netzerweiterung Kaistenbergstrasse/Herrengasse Wasser und Elektro, Kreditgenehmigung von Fr. 255‘000; 14) Erhöhung Stellenpensum Schulsozialdienst; 15) Budget

Bild der Woche

2014 (inkl. Notfallwarnsystem) mit einem Steuerfuss von 105 %. Ablauf der Referendumsfrist: 28. Dez. 2013 Hinweis: Traktandum 8 «Verkauf der Baufelder B und C im Gebiet Hofacher zu einem Preis von Fr. 1’625’560 an die JKB Immobilien AG» wurde zurückgewiesen und es wurde ein neues Sachgeschäft zur Überweisung beschlossen. Diese gefassten formellen Beschlüsse (Rückweisung und Überweisung) unterstehen nicht der Referendumspflicht. Über die Referendumsbestimmungen gibt die Gemeindekanzlei nähere Auskünfte. Gemeindekanzlei

Kleintierzuchtverein Am 14./15. Dez. findet in Kaisten die 65. Frickt. Verbandsausstellung sowie die 1. Frickt. Duettschau und gleichzeitig die Klubschau des Schweiz. Marder-Klubs Gruppe Zentral sowie die Klubschau des Schweiz. Thüringer-Klubs Gruppe Aargau statt. Dieser Grossanlass in der herbstlich geschmückten Kaister Mehrzweckhalle fordert vom durchführenden Verein wieder einmal vollen Einsatz. (Die Arbeitseinteilung haben alle Mitglieder und Helfer erhalten.) Wir heissen alle Züchterkollegen schon jetzt herzlich willkommen bei uns in Kaisten. Auf den Besuch unserer treuen Ausstellungsbesucher aus der nahen und weiteren Umgebung freuen wir uns natürlich ebenso. Vorstand und OK Ausstellung 2013

Chlaus-Stamm der CVP Kaisten Am Sonntag, 8. Dez., ab 11 Uhr findet der Chlaus-Stamm im Rest. Gambrinus statt. Bei Nuss, Mandarinen und einem guten Gespräch schliessen wir das 2013 in gemütlicher Runde ab. Wir freuen uns, alte und neue Gesichter nochmals zu sehen. Vorstand CVP Kaisten.

rist-Info Laufenburg, Tel. 062 874 44 55 oder info@laufenburg-tourismus.ch

Ref. Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung Advents-Chilemüüs «Die Engel singen unten» am Samstag, 7. Dez., 14 bis 17 Uhr, im Kirchgemeindesaal in Laufenburg. Wir basteln Engel, hören Weihnachtsgeschichten, singen und essen Guetzlis.

Adventskonzert in Laufenburg «Machet die Tore weit» Am Sonntag, 8. Dez., um 17 Uhr, in der Kirche Strittmatt/D und am Sonntag, 15. Dez., um 17 Uhr, in der Kirche St. Johann, Laufenburg. Es singt der Kath. Kirchenchor Laufenburg und der Singkreis Görwihl/D. Sie hören Werke von Heinrich Schütz «Lobt Gott mit Schall», Joseph Rheinberger «Warum toben die Heiden», Peter Tschaikowsky «Ja, würdig ist’s», Camille Saint-Saens «Ave Maria» und andere. Leitung Pius Moser, an der Orgel Stefan Pöll. Eintritt frei (Kollekte).

Seniorenadventsfeier in Sulz Die Einwohner von Sulz ab 70 Jahren haben die persönliche Einladung zur Seniorenadventsfeier am 12. Dez., 12 Uhr erhalten. Anmeldung bis 6. Dez.: Briefkasten im Kirchenportal, bei einem Vorstandsmitglied des Frauenbundes, Frau Susanna Hofmann, 062 875 26 78, Mail: frauenbundsulz@gmx.net. Der Frauenbund freut sich auf viele Teilnehmer.

Gansingen Baubewilligung wurde erteilt an

Laufenburg

Frei Michael, Kornweg 2, 5415 Nussbaumen, für Neubau Mehrfamilienhaus mit 7 Wohnungen auf der Parz. Nr. 986, Naglergasse 1.

Christbaumverkauf Unser Forstbetrieb verkauft Christbäume am: Samstag, 14. Dez., 9 bis 9.30 Uhr; Dienstag, Die Brockenstube im alten Grundbuchamt, im 17. Dez., 17.30 bis 18 Uhr, beim Werkhof GanHinteren Wasen, ist am Samstag, 7. Dez., von singen. Gemeindekanzlei 9 bis 11.30 und 13.30 bis 16 Uhr geöffnet (mit Kaffeestube). Wirtetätigkeiten Theater Januar 2014 – Der Gemeinderat Altstadt-Nachtführung am Samstag, Gansingen hat von der Wirtetätigkeit des the7. Dezember ater Gansingen sowie des Barbetriebs der JuBei einem nächtlichen Gang durch die Gassen gendgruppe Gansingen anlässlich der Theaterund Gemäuer von Laufenburg erfahren Sie die aufführungen in der Turnhalle Gansingen an geschichtsträchtige Vergangenheit von Lau- folgenden Daten Kenntnis genommen: Samsfenburg. Steigen Sie hinab in die unterirdische tag, 11. Jan.; Samstag/Sonntag, 18./19. Jan.; Wehranlage aus dem Mittelalter, werfen Sie Mittwoch, 22. Jan.; Freitag/Samstag, 24./25. einen Blick in das alte Gefängnis im Wasentor. Jan. Für die Freitags- und Samstagaufführungen Erleben Sie einen speziellen Rundgang in de- wurde zusätzlich die Bewilligung für die Verzenter Beleuchtung der mitgeführten Laternen. längerung der Öffnungszeiten bis 4 Uhr des Treffpunkt: 19.30 Uhr, Burgmattparkplatz Seite Folgetags erteilt. Schlossberg, Laufenburg. Dauer ca. 1,5 Std. 3bier GmbH Bierbrauerei – Der Gemeinderat Preis: Fr. 15.-/Person, Kinder 7.- (12 bis 16 J.). hat vom Betrieb der Bierbrauerei 3bier GmbH Ihre Anmeldung nimmt gerne entgegen: Tou- in Büren und der Wirtetätigkeit an ca. 30 Tagen

Brockenstube Laufenburg

Waldrebe: Ein wahrlich wilder und ungestümer Kletterer ist diese gewöhnliche Waldrebe. Sie kann alles und jedes so eng und dicht umschlingen, dass der Forstmann von einer dschungelartigen Durchdringung des Bestandes spricht. Man kann sich leicht vorstellen, dass Bäume durch die Schlingpflanze buchstäblich fast erwürgt werden. In der Mundart heisst sie auch «Niele». Floristinnen schätzen sie als Dekor und Bereicherung vieler Gestecke und Präsentationen. Der wissenschaftliche Gattungsname ist «Clematis» und da tut sich ein grosser Fächer auf zu fast unzähligen Arten. Die Fachwelt nennt bis 300 Arten mit einem unglaublichen Reichtum an Farben, Formen und Blüten. In der Wildnis verholzt sie, sie kann bis armdick werden und die starkwüchsigen Lianen erreichen Wuchshöhen bis sechs Meter. Die «Niele» ist noch anderweitig bekannt. Sie hat schon oft für die ersten jugendlichen Rauchversuche im Walde gedient. Als Knaben erbleichten dabei etliche aus bekannten Gründen. Die fahlen Gesichter mögen dabei Ähnlichkeit mit dem Winterbild gehabt haben… Auch ohne Blüten und Farben beeindruckt das Bild mit seiner «getüpfelten» Pracht und setzt einen Akzent in der kahlen Landschaft. apbircher@bluewin.ch

aus den gemeinden pro Jahr Kenntnis genommen und die Wirtebewilligung für die Jahre 2014 und 2015 erteilt. Christmasparty – Der Gemeinderat hat von der Wirtetätigkeit des Vereins Checkpoint anlässlich der Christmasparty vom Samstag, 21. Dez., Turnhalle Gansingen, Kenntnis genommen. Die Überwirtebewilligung wurde erteilt.

Fahrplanwechsel 15. Dezember 2013 Bestehendes Angebot – Die PostAuto-Kurse verkehren von Montag bis Samstag im Stundentakt. Von Montag bis Freitag wird am Morgen zwischen 05.30 und 08.30 Uhr und am Abend zwischen 16.30 und 18.30 Uhr der Halbstundentakt angeboten. Am Sonntagvormittag fährt das Postauto alle zwei Stunden, ab 14.30 Uhr verkehren die PostAuto-Kurse bis zum Betriebsschluss wieder im Stundentakt. Ab Brugg verkehrt in den Nächten Freitag/Samstag und Samstag/Sonntag ein Taxi nach Bedarf ins Mettauertal. Bedient werden die Gemeinden Mönthal, Gansingen, Mettauertal. Angebotsveränderung – Montag bis Freitag verkehrt ein zusätzlicher Kurs ab Brugg bis Riniken; Brugg ab 16.04 Uhr. Der Kurs 14217 (Brugg ab 08.34 Uhr) verkehrt nicht mehr via Etzgen, Dorf sondern via Mühle, dadurch können die Anschlüsse in Laufenburg und Brugg besser gewährt werden. Die Nachtverbindungen ab Brugg verkehren neu nur noch in den Nächten Freitag/Samstag und Samstag/Sonntag, Brugg ab 00.35 Uhr und 02.45 Uhr.

Neue Zinsregelung ab Steuerjahr 2014 für die Einkommens- und Vermögenssteuern Ab 1.1. 2014 werden Einzahlungen neu auch vor dem 30. April verzinst. Bisher erhielten die Steuerpflichtigen einen Skonto, wenn sie ihre provisorischen Rechnungen bis zum 30. April des Steuerjahrs bezahlten. Einzahlungen vor oder nach diesem Datum lohnten sich nicht. Die neue Regelung will auch Ratenzahlungen fördern. Jede Zahlung vor dem Fälligkeitstermin 31. Okt. wird mit einem Zins honoriert. Zudem wird auch für Zahlungen ein Vergütungszins gutgeschrieben, die den definitiven Rechnungsbetrag übersteigen. Offensichtlich übersetzte Einzahlungen werden jedoch zurückerstattet. Für das Jahr 2014 beträgt der Zinssatz 0,5 %. Vergütungszinsen für Vorauszahlungen sind steuerfrei. Weitere Informationen zur Verzinsung der Steuern finden sich unter www.ag.ch/steuern. Abteilung Finanzen

Gemeindeverwaltung über die Feiertage geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt während der Festtage von Dienstag, 24. Dez., bis und mit Freitag, 3. Jan. 2014, geschlossen. Bei Todesfällen während dieser Zeit kann auf dem Telefonbeantworter der Gemeindekanzlei eine Notfallnummer abgehört werden (Tel. 062 867 21 60). Ab Montag, 6. Jan. 2014, sind die Büros wieder zu den gewohnten Zeiten besetzt.

4. Dezember 2013 n 49 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Viel Betrieb in der «Klostermatte» (dd) Der traditionelle, vorweihnachtliche Bazar im Alterszentrum «Klostermatte» in Laufenburg ist ein wichtiger Treffpunkt. Viele Angehörige von Bewohnern nutzten die Gelegenheit, um wieder einmal mit ihren Lieben zusammen zu sein. Ein vielfältiges Angebot wartete auf die zahlreichen Besucher. Da gab es Socken, Taschen, Mützen, Halstücher, ja sogar Fähnli für die bevorstehende Fasnacht zu kaufen. Aber auch allerlei Handwerksarbeiten wie Briefständer, Kalender, Tisch- und Adventsdekorationen wurden angeboten. An einem Stand zeigten die Bewohner, dass man auch im hohen Alter noch künstlerisch tätig sein kann, warteten doch beeindruckende Bilder, die in Maltherapien entstanden sind, auf ihre Abnehmer. Ein feines Kuchenbuffet war bereit für die Schleckmäuler, während das Trio «Aaregruess» für Unterhaltung sorgte. Für die Klein- Geschichten bereit. – Unser Bild: Die Be- matte» sind auch kreativ tätig. Foto: Diesten hatte der Kasperli allerhand lustige wohner des Alterszentrums «Kloster- ter Deiss

Hinweise

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Adventskonzert der Musikschule Frick

Kehrichtabfuhr über die Feiertage

Mettauertal Arbeitsgruppe Schulhausstandorte Mitglieder gesucht – Eine Arbeitsgruppe soll die Zusammenlegung der beiden Schulhausstandorte prüfen und die verschiedenen Varianten bewerten. Die Arbeitsgruppe wird aus je 2 Personen pro Ortsteil, der Schulpflege, dem Schulleiter und dem Ressortgemeinderat zusammengesetzt. Personen, die an einer Mitarbeit interessiert sind, können sich bis 20. Dez. beim Schulsekretariat melden: Frau Marianne Steinacher, Tel. 062 875 29 79 (Montag bis Donnerstag 9 bis 11 Uhr) oder sekretariat@ schulemettauertal.ch. Schulpflege

Seniorenweihnacht Die Seniorenweihnachtsfeier der Gemeinde Mettauertal findet am Donnerstag, 12. Dez., um 11.30 im Gemeindesaal Etzgen statt. Der Anlass beinhaltet ein gemeinsames Mittagessen sowie ein Rahmenprogramm und dauert bis ca. 16 Uhr. Anmeldung: Gemeindekanzlei Mettauertal (Tel.: 062 867 21 60 oder gemeindekanzlei@mettauertal.ch). Gemeindekanzlei

Auflage Baugesuche • Bauherr und Grundeigentümer: Hans Marthaler, Trottenstrasse 334, 5276 Wil AG; Projektverfasser: Weiss AG, Haustechnik & Mettalbau, Hauptstrasse 90, 5085 Sulz; Bauvorhaben: Sitzplatzüberdachung; Standort: Parzelle Nr. 771, Trottenstrasse 334, 5276 Wil AG; Zone: Dorfkernzone D. • Bauherr und Grundeigentümer: Katia Doulliet, Brüederstall 342, 5276 Wil AG; Projektverfasser: SWISSHAUS AG, Bahnhofstrasse 18, 5600 Lenzburg; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Carport; Standort: Parzelle 815, Eggstrasse, 5276 Wil AG; Zone: Wohnzone W2a. Die Baugesuche liegen vom 6. 12. 2013 bis 13. 1. 2014 während der Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen die Gesuche ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat

Über die Weihnachtsfeiertage fallen die Kehrichtabfuhren am 25. Dez. sowie am 1. Jan. aus. Stattdessen wird eine Abfuhr am Samstag, 28. Dez., durchgeführt. Der Kehricht ist ab 7 Uhr bereitzustellen. Die erste Kehrichtabfuhr im neuen Jahr findet am Mittwoch, 8. Jan. statt. Gemeindekanzlei

Jagdtage im Jagdrevier Oberhofen Am Freitag, 6. 12., Samstag, 11. 1., finden im Jagdrevier Oberhofen die traditionellen Bewegungsjagden statt. Die Jagdgesellschaft ersucht an beiden Tagen Waldgänger um Verständnis und Rücksichtnahme. Jagdgesellschaft Oberhofen

Begegnung mit der Weihnachtsmaus Die Schule lädt die Einwohner der Gemeinde Mettauertal am 9. Dez. um 17 Uhr herzlich zur Eröffnung des Adventsfensters in Wil AG ein. Sie können schönen Klängen lauschen, etwas über das Geheimnis der Weihnachtsmaus in Erfahrung bringen und die wunderschönen Kunstwerke der Kinder bestaunen. Anschliessend werden Sie zu einem gemütlichen Beisammensein bei heissem Punsch und selbstgemachten Leckereien eingeladen. Die Schule freut sich auf zahlreiche Gäste.

Dorfweihnachts-Feier Hottwil Die Dorfweihnachts-Feier im Ortsteil Hottwil findet am Dienstag, 17. Dez., um 19 Uhr in der Turnhalle Hottwil statt. Die Einwohner sind herzlich eingeladen, an dem traditionellen Anlass teilzunehmen und gemeinsam die Dorfweihnachten zu feiern. Die 3./4. Klasse der Primarschule, die Musikschule Laufenburg, das Pfarramt Mandach sowie das DorfweihnachtsTeam freuen sich auf Ihren Besuch.

(eing.) Am Donnerstag, 12. Dezember, findet um 19.30 Uhr in der kath. Kirche Gipf-Oberfrick das traditionelle Adventskonzert der Streicherschülerinnen und schüler statt. Die Ensembles ArcoBaleno und String Tigers sowie das Celloensemble spielen Werke von Gabrielli, Auton und traditionelle Stücke. Das Jugendorchester tritt mit Pauken zu Telemann-, Bach- und Marcello-Werken auf. Die jungen Musiker freuen sich auf viele Zuhörer. Das Programm kann herunterkantensehnsucht» und noch viele schö- geladen werden auf www.musikschulene Melodien gespielt. Ein Leckerbissen frick.ch. Foto: zVg. wird ein Alphornduo sein. Dazu laden die Musikanten der Blaskapelle Rhybuebe, Stein, unter der bewährten Leitung von ____ (eing.) Die Blaskapelle Rhybuebe wird Christian Aeschbach die Zuhörer herzam Sonntag, 15. Dezember, um 17 Uhr lich ein. Sie freuen sich auf viele Gäste in der katholischen Kirche in Stein und wünschen allen eine besinnliche Adweihnachtliche Klänge zum Besten ge- vents- und Weihnachtszeit. Kein Eintritt, ben. Es werden Titel wie «Trumpet he- Kollekte zugunsten der MBF in Stein. (pol) Am Samstag um 19.15 Uhr fuhr arts», «Musikantenseele», «Can’t help Infos auf eine 23-jährige Schweizerin auf der falling in love», «Polka mit Herz», «Musiwww.rhybuebe.ch Autobahn A3 in Richtung Basel. Auf Höhe des Gemeindegebietes Hornussen beabsichtigte sie den vor ihr fahrenden ___________________________________________________________________________________ Nissan zu überholen. Dabei geriet ihr Fahrzeug ins Schleudern. Folglich prallte sie in die Randleitplanke und anschliessend in den Nissan, welchen sie überholen wollte. Beim Unfall wurde niemand verletzt. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden von zirka 30 000 Franken. Die Autobahn war in diesem Bereich während der Tatbestandsaufnahme nur einstreifig befahrbar.

Adventskonzert mit der Blaskapelle Rhybuebe, Stein

Polizeimeldungen Hornussen/A3: In Leitplanke geprallt

Kurzmeldung

Laufenburg: Fussgänger gesucht

Schwaderloch Öffnungszeiten Gemeindekanzlei Montag: 13.30 bis 17 Uhr; Dienstag: 13.30 bis 18 Uhr; Mittwoch: geschlossen; Donnerstag: 8 bis 12 Uhr; Freitag: 8 bis 12 Uhr.

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet auf www.fricktal.info

Suppenverkauf für Sozialdienst Frick (eign.) Die Jugendlichen der Chrischonagemeinde Frick liessen sich wieder etwas Besonderes einfallen: Am Sonntag, 24. November, kochten sie eine feine Kürbissuppe und nach dem Gottesdienst standen die Dritt- und Viertklässler der Oberstufe hinter ihren dampfenden Koch-

töpfen und warteten auf hungrige Kundschaft. Diese liess nicht lange auf sich warten und viele Teller wanderten über den Tisch. Geniessen und erst noch eine gute Aktion unterstützen, fand regen Anklang. Aus dem Erlös machen die Teenies Geschenkpäckli für sozial benachteiligte Personen und Familien in Frick. Diese übergeben sie dann dem Sozialdienst zum Verteilen. Foto: zVg.

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung im Hollywood-Flair ﬁnden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen in schönen Aufenthalt in unseren Casinos! chrhe o H am www.hochrheincasino.de

(pol) Auf der Flucht vor der Grenzwache überfuhr am Samstag, 23. November, (fricktal.info berichtete) ein Auto beinahe Fussgänger. Die Kantonspolizei sucht diese Augenzeugen. Begonnen hatte die wilde Flucht gegen 17.30 Uhr, als eine Patrouille der Schweizer Grenzwache den blauen Peugeot 306 auf der Rheintalstrasse zwischen Etzgen und Laufenburg stoppen wollte. Mit riskanten Überholmanövern und hoher Geschwindigkeit versuchte die bis dahin unbekannte Lenkerin, sich der Kontrolle der Grenzwache zu entziehen. In Laufenburg auf Höhe der Bäckerei Maier überholte der Peugeot abermals. In diesem Augenblick überquerten dort mehrere Fussgänger auf dem Fussgängerstreifen die Strasse. Diese mussten sich mit einem Sprung auf das Trottoir retten, um nicht überfahren zu werden. In der Folge verunfallte der Peugeot, worauf Polizei und Grenzwache die drei Insassinnen festnehmen konnten. In der Zwischenzeit hat die Kantonspolizei die Lenkerin wegen mehrerer grober Verkehrsdelikte verzeigt. Trotz dringenden Verdachts, dass es sich bei ihr und ihren Begleiterinnen um Kriminaltouristinnen handelte, können ihnen keine weiteren Straftaten nachgewiesen werden. Die drei Serbinnen befinden sich wieder auf freiem Fuss. Zwei von ihnen waren aufgrund der beim Unfall erlittenen leichten Verletzungen kurze Zeit im Spital. Die betroffenen Fussgänger von Laufenburg sind bislang unbekannt. Die Kantonspolizei in Frick (Tel. 062 871 13 33) bittet diese Augenzeugen, sich zu melden.

fricktal.info n 49 n 4. Dezember 2013

Mi, 4.12., bis Mi, 11.12., 12 Uhr

Römisch-katholische Landeskirche

Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in Reformierte Landeskirche der Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im TreffRheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendandacht in punkt. – Donnerstag 06.00 Roratefeier; anschliesder Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss. – send Zmorge im Treffpunkt. 18.00 Einzelbeichte Freitag: 12.15 Incontro Mittagstisch im ref. Kirch- der kroatischen Mitchristen. 19.00 Gottesdienst in gemeindehaus Robersten. Anmeldung bis Donkroatischer Sprache. – Samstag: 16.30 Wortgotnerstag, 17 Uhr. 17.30 Jugendgottesdienst im tesdienst mit Kommunionfeier. – Sonntag: 09.30 Kirchgemeindehaus. – Sonntag: 10.00 GottesWortgottesdienst mit Kommunionfeier. 09.30 dienst mit Taufe in der Kirche mit Pfr. Hirte; offe- Wurzelchuchi. 18.00 Gottesdienst in italienischer nes Singen. Sprache. – Montag: 09.00 Eucharistiefeier. – Mi, Magden-Olsberg: Sonntag 10.00 Gottesdienst 11.12.: 09.00 Eucharistiefeier. 10.15 Gottesdienst in Rheinfelden. – Dienstag: 19.30 Gespräche im im Regionalspital. Gässli. Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kaiseraugst. Freitag: 17.00 Ökum. Kindergottes- Kommunionfeier. 11.00 Räägebogeland. – Diensdienst im Kirchgemeindehaus. – Sonntag: 10.00 tag: 06.00 Roratefeier, anschliessend Zmorge im Gottesdienst in Rheinfelden. – Mi, 11.12.: 06.00 Saal der Kirche. Rorategottesdienst in der röm.-kath. Kirche. Kaiseraugst. Donnerstag: 17.00 ökum. SenioArisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 ren-Adventsfeier in der Liebrüti. – Freitag: 16.00 Kirche Arisdorf; Gottesdienst zum 2. Advent mit Kommunionfeier im Altersheim Rinau. 17.00 Pfr. Hürlimann und Jörg Tschopp, Sissach, Orgel. ökum. Kindergottesdienst im ref. KirchgemeindeWintersingen-Nusshof. Sonntag (2. Advent): haus. – Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in der 09.45 Gottesdienst in Wintersingen, Pfrn. Baden- Kirche Liebrüti. – Sonntag: 10.00 Eucharistiehorst. feier. – Dienstag: 19.00 Bussfeier. – Mi, 11.12.: Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst 06.00 Roratefeier in der kath. Kirche, anschlieszum 2. Advent in der Kirche Maisprach, geleitet send Morgenessen. durch Vikarin Gabriella Gelardini und Pfr. LattPratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz, ner. – Dienstag: 14.00 Jassnachmittag im UnterKirche. – Donnerstag: 09.30 Kommunionfeier, richtszimmer des Pfarrhauses Buus. Kirche. 14.00 Rosenkranz, Romana. – Freitag: Möhlin. Heute Mi: 15.00 Zwärgli Träff im Saal. 10.30 ref. Gottesdienst, Altersheim Madle. – 19.00 Kirchenchorprobe mit Chlaushöck im Saal. Samstag: 17.00 Taizé-Gottesdienst, Kirche. 18.30 – Freitag: 11.30 Uhr Friitigssuppe im Saal. – Kommunionfeier, Romana. – Sonntag: 10.00 Samstag: 16.00 Cevi Waldweihnacht. 17.00 KinKommunionfeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, dergottesdienst mit Chlausfeier in Kirche und Saal Kirche. – Dienstag: 20.30 Abendgebet, Romana. – – Sonntag: 18 .00 musikalische Soiree mit Paul Mi,11.12.: 09.00 Eucharistiefeier, Romana. Strahm und dem Trio «La piccola volta» Möhlin. Freitag: 19.00 Santa Messa in Lingua Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst italiana. – Samstag: 18.10 Gottesdienst. – Sonnzum 2. Advent mit Taufen, Pfr. Frehoff. tag: 10.00 Gottesdienst. – Montag: 16.00 RosenStein. Heute Mi: 13.30 Blockunterricht (6.Klasse). kranzgebet. – Dienstag: 06.00 Roratefeier für 18.30 Ökum. Adventsandacht in der christkath. unsere Schüler. 09.00 kein Gottesdienst. Kapelle in Wallbach, Pfr. Zöllner, Gemeindeleiter Zeiningen. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Markus Bläsi, Pfr. Neuhoff. – Donnerstag: 09.00 Zuzgen. Samstag: 18.00 Gottesdienst mit KinderFrauenmorgen. – Samstag: 18.00 Abendandacht chor. zum 2. Advent, mit Adventssingen, Pfr. Zöllner und Andrea Gross. – Dienstag: 14.00 Adventsfeier Wegenstetten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier (Maria Empfängnis). der Senioren. Seelsorgeverband Fischingertal. Frick. Samstag: 16.30 Krabbelgottesdienst Pfrn. Wallbach. Heute Mi: 18.00 Ökum. AbendanSalvisberg und Team. – Sonntag: 09.30 Gottesdacht. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier (Familie). dienst mit Taufe, Pfrn. Salvisberg; anschliessend Kirchenkaffee, Kirchentaxi. 09.30 Sonntagsschule Mumpf. Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst. für alle in Frick. 14.00 Offenes Singen im Advent. Obermumpf. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier Laufenburg. Sonntag: 09.30 Musikalischer Got- (Familie). tesdienst zum 2. Advent mit Pfr. Plumhof. – Diens- Schupfart. Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst tag: 06.00 Roratefeier in der kath. Kirche Kaisten; (Familie). Seelsorgeverband Eiken-Stein. anschl. Frühstück, mit Pfr. Plumhof. Münchwilen. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Christkatholische Landeskirche Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Oeschgen. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier mit Pfr. Grüter Rheinfelden. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Kirchenchor. 18.00 Adventsfeier Frauenverein und Schule. Gottesdienst in einer Nachbargemeinde. Magden/Olsberg. Sonntag: 09.30 EucharistieFrick. Donnerstag: 09.45 Eucharistiefeier im Alfeier, Magden, Pfr. Kirchhofer. terszentrum. – Samstag: 17.30 VorabendgottesMöhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Pfr. dienst (Eucharistiefeier). – Festtag Maria ErwähEdringer. lung: 10.45 Gottesdienst mit dem Kirchenchor Wegenstettertal. Sonntag: 13.30 Vesper, Chor (Eucharistiefeier). 17.00 St.-Nikolaus-Feier für Obermumpf. 14.00 Adventshock, Hellikon, Pfr. Kinder in der Kirche, anschl. Bescherung für die Neuhoff Kinder im Rampartsaal. – Dienstag: 09.00 RosenObermumpf/Wallbach. Sonntag: Besuchen Sie kranz. – Mi, 11.12.: 06.00 Rorategottesdienst mit den Oberstufenschülern, anschl. einfaches Zmorge einen Gottesdienst in einer Nachbargemeinde.

den, auf CD brennen oder drucken; Bildabzüge bestellen. Kursbeginn: 11. März, 9 bis 11.30 Uhr. Kursdauer: 4 Dienstage à 3 Lektionen. Kursort: Rheinfelden.

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch. Chor Silver Singers Fricktal Die rund 40 Mitwirkenden bei den «Silver Singers Fricktal», dem gemischten Chor der Pro Senectute, Rheinfelden, sind trotz ihrem Alter zwischen 60 und bald 90 Jahren im Herzen jung geblieben. Interessierte Damen und Herren ab dem 55. Altersjahr sind jederzeit herzlich willkommen. Ganz besonders ist der Chor an einigen Bass- und Tenorstimmen interessiert. Auch Menschen ohne Gesangserfahrung werden mitgenommen. Schnuppern ist jederzeit möglich in den wöchentlichen Proben am Dienstag von 14.30 bis 16 Uhr im Saal des Pfarreizentrums «Treffpunkt» in Rheinfelden, direkt neben der röm.-kath. Kirche. Chorleiter Peter Gürtler 062 873 34 08 gibt gerne Auskunft. Digitale Bildbearbeitung Vertiefung Wer die Grundlagen der digitalen Bildbearbeitung kennt, lernt in diesem Kurs mit dem Programm Paint.net importieren und exportieren von Bilddateien; Bilder korrigieren, organisieren und optimieren; Bilder per E-Mail versen-

iPhone-Kurs (Apple) Die Teilnehmenden erfahren praxisorientiert alles rund um die Grundfunktionen des iPhone-Handys wie Einstellungen, Telefonie, SMS, MMS, Internet, Apps und Fotos. Kursbeginn: 26. März, 9 bis 11.15 Uhr; Kursdauer: 3 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

25 Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier (Maria Immaculata). Zeihen. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier mit Kaplan Marius Meier, umrahmt vom Kirchenchor. Laufenburg. Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

kirche • pro senectute Mer gratuliere em Daniel

fricktal.info gratuliert …

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4

Donnerstag: 14.30 Senioren-Bibelstunde, Ruth Wallmeroth. – Samstag: 19.00 Dr3if. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst (Predigtserie), Willi Wagner. – Montag: 20.00 Frauenabend.

85. GEBURTSTAG Freitag, 6. Dezember

Büchli Gerda, Stein

Christliches Zentrum Rheinfelden

80. GEBURTSTAG

Flossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

Mittwoch, 4. Dezember

Kolly Antonie, Obermumpf

Chrischona-Gemeinden

Frick · Werkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule.

Neuapostolische Kirche

Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

härzlech zom Tennislehrer met eidgenössischem Fachuswiis und Trainer B-Diplom. Mer wönsche der wieterhin viel Spass met dine Schüeler ond vell Erfolg met dinere Tennisschuel. Mami, Papi und Fabienne

Sonntag, 8. Dezember

Stocker Rosa, Obermumpf

Adresse für «fricktal.info» Inserat: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09

Jehovas Zeugen

Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 19.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

BewegungPlus Frick

Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst im Saal des AltersZentrums Bruggbach in Frick; anschliessend Suppenzmittag.

Evangeliumsgemeinde Frick

Im Loft, Hauptstrasse 70 Sonntag: 17.00 Umgang mit Sünde, 1Joh 1,8–2,2, N. Schilling.

Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse 4

Sonntag: 09.30 «Weise Ratschläge und Warnungen» (Prediger 6).

Für die kurzfristige Herstellung von

Todesanzeigen und Danksagungen empfiehlt sich Mobus AG Telefon 062 866 40 10 inserat@fricktal.info

zen, neue Beziehungen aufbauen, der Isolation entgegentreten und Erfahrungen austauschen, aber auch immer wieder herzhaft lachen können. Montag, 9. Dez., von 10 bis 11.30 Uhr, Kursraum Pro Senectute Frick, Leitung Eva Schütz. Tänze aus aller Welt in Gipf-Oberfrick Wer in geselliger Runde das Tanzbein schwingen möchte, Freude an der Bewegung und der Musik hat, ist herzlich eingeladen. Unter der Leitung von Dorothea Ackermann oder Hedy Schefer werden einfache Tanzschritte und Formen von Volkstänzen aus aller Welt eingeübt und getanzt. Daten: 9. und 16. Dez. jeweils von 14 bis 15.30 Uhr. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Sowohl Einzelpersonen als auch Paare sind jederzeit herzlich willkommen.

Englischkurs Mittelstufe B2 (freie Plätze) Do you speak English? Would you like to keep your level and improve it? Come and join our «Upper-Intermediate plus English Literature Class». Der Eintritt in laufende Kurse aller Stufen sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung sind jederzeit mög- Gemeinsame Angebote lich. Kurstag: Dienstag, 8.30 bis 10.15 Uhr. Kursleiterin: Frau Charlotte Meyer. Kursort: Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle Rheinfelden. Neues Kursprogramm erhältlich Angebote Bezirk Laufenburg Ab sofort ist das neue Bildungsprogramm der Pro Senectute Aargau für das 1. Halbjahr 2014 Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle mit vielen neuen und interessanten Angeboten Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, im ganzen Kanton wie auch in den Bezirken Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) Laufenburg und Rheinfelden verfügbar. Von www.ag.pro-senectute.ch Sprachkursen über EDV-, Musik-, Lebenshilfe-, Treffen für Angehörige demenzkranBewegungskurse bis hin zu Führungen und Beker Menschen am Montag, 9. Dez. sichtigungen ist für Interessierte fast alles zu Wer selbst einen demenzkranken Menschen finden. Die Kurse sind speziell auf die Bedürfbetreut und pflegt, weiss um die enormen Be- nisse von Frauen und Männern ab 60 zugelastungen, die Sorgen und die Trauer. Der Aus- schnitten und haben das Ziel, den Wissenshuntausch mit anderen betroffenen Menschen ger von neuem zu wecken oder aufrecht zu erkann in dieser Situation eine grosse Hilfe sein, halten. Ein aktiver Geist ist ebenso wichtig für denn alle verstehen, wovon man redet. Der das seelische Wohlbefinden wie die körperliTreffpunkt für Angehörige von demenzkran- che Aktivität. Weitere Auskünfte sowie das Bilken Menschen ist ein Ort, wo Sie sich mit der dungsprogramm sind bei den Pro-Senectuteveränderten Lebenssituation auseinanderset- Beratungsstellen erhältlich.

1. Advent mit Kinderchor und Brass Band Zuzgen (S.T.) Die Gottesdienste zum ersten Advent wurden in Wegenstetten und Zuzgen vom Kinderchor Wegenstettertal bzw. von der Brass Band Zuzgen stimmungsvoll mitgestaltet. Mit dem ersten Advent beginnt ein neues Kirchenjahr und dieses wurde in den beiden Pfarreien mit besinnlichen Gottesdiensten eröffnet. Der Kinderchor Wegenstettertal, geleitet von Thomas und Tanja Sacher-Hürbin, sang sich in Wegenstetten in die Herzen der Gottesdienstbesucher und in Zuzgen gestaltete die Brass Band Zuzgen unter der Leitung von Lorenzo Pedrocchi einen festlichen Gottesdienst, den die Mitfeiernden noch lange in Erinnerung haben werden. Es waren an beiden Orten sehr stimmige und schöne Feiern, musikalisch virtuos begleitet an der Orgel von Marcel Bamert bzw. Heinz Mangold. In seiner Predigt erinnerte Pfarrer Pasalidi, dass Advent «Ankunft» bedeutet und nichts mit dem englischen Wort «Adventure» sprich «Abenteuer» zu tun hat. Für viele aber ist diese Zeit abenteuerlich, weil der Vier-Wochen-Marathon der vielen Weihnachtsfeiern und vor allem der Einkaustouren beginnt.

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Joël Flesch Jannick Würsch Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter/innen: Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Ciril Moser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Das hat aber nichts mehr mit der eigentlichen Bedeutung von Advent zu tun. Diese Zeit lade vielmehr, so der Seelsorger, «zur Stille, Ruhe und Besinnung ein.» Pfarrer Pasalidi ermutigt, stressfrei sich auf die Ankunft Jesu an Weihnachten vorzubereiten und sinnvolle Adventsmomente zu gestalten, indem man zum Beispiel in der Familie Adventslieder singt, miteinander Adventsguetzli bäckt oder dank eines christlichen Adventskalenders voller Freude Tag für Tag ein Türchen mehr öffnet, bis endlich die Tür aufgeht, durch die Jesus in der Krippe ankommt. «In der Heiligen Nacht», so Pfarrer Pasalidi, «beschenkt Gott alle Menschen. Entscheidend dafür aber ist, die eigene Herzenstür für Jesus Christus, dem kostbarsten und wertvollsten Geschenk von Weihnachten, zu öffnen.» In Zuzgen offerierte die Kirchenpflege im Anschluss an die Feier einen Apéro mit wärmendem Punsch und feinem Adventsgebäck. Herzlichen Dank allen, die bei diesen Adventsgottesdiensten irgendwie mitgeholfen haben. Unser Bild: Der Kinderchor Wegenstettertal.

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger und das FricktalerWochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 2. Jahrgang Bezirksanzeiger, 69. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 58. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

kulturplatz Hinweise

4. Dezember 2013 n 49 n fricktal.info

«Zauber der Panflöte» Ion Malcoci und Gabriel Dorin in der Kirche Arisdorf (eing.) Am Sonntag, 29. Dezember, 17 Uhr, sind Ion Malcoci (Panflöte) und & Gabriel Dorin (Orgel und Violine) mit «Zauber der Panflöte» in der Kirche Arisdorf zu Gast. Einer alten Sage zufolge verliebte sich Pan unglücklich in eine Nymphe namens Syrinx. Sie floh vor ihm zu ihrem Vater, dem Flussgott Ladon. Um sie zu schützen, verwandelte der sie in ein Schilfrohr. Pan glaubte, sie wäre im Fluss ertrunken, schnitt sich aus dem Schilfrohr eine Flöte und blies fortan darauf die schöns-ten Lieder, um sich zu trösten. Und so ist dieses Instrument, eben auch Syrinx genannt, auf wunderbare Weise geeignet, die tiefsten Gefühle wie Sehnsucht und Wehmut, aber ebenso Lebensfreude und Glückseligkeit auszudrücken. Jeder, der den Klang einer Panflöte hört, wird sogleich in fantasievolle Klangwelten entführt, die ihn für eine Weile aus den Tiefen der Sorgen und Sachzwänge befreien. In Ion Malcoci hat dieses viel-

seitige, traditionsreiche Instrument einen kongenialen Interpreten gefunden. Auf jedem seiner Konzerte versteht er es aufs Neue, die musikalische Seele seines Heimatlandes Rumänien seinen Zuhörern zu Füssen zu legen. Mit unnachahmlicher Brillanz intoniert er gefühlvoll rumänische Volksmusik, Klassiker wie Schumann und Toselli oder modernere Stücke von Enescu. Dabei demonstriert er beachtliches Talent, grandiose Technik und unbändigen Fleiss. Ein anderes musikalisches Genie inspiriert Malcoci zu einem wahren Höhenflug der Töne. Bei Paganinis Variationen über ein italienisches Volkslied präsentiert er sich in unübertrefflicher Hochform. Mit unnachahmlicher Brillanz intoniert er die schwierigsten rasanten Passagen und stellt auf eindrucksvolle Weise unter Beweis, dass er ein begnadeter Ausnahmemusiker ist. Ion Malcoci lässt sich auf seinen Konzerttourneen durch die Kirchen und Konzerthallen Europas von Orgel und Violine begleiten. Sein Mentor, der grosse George Zamfir, selbst ein Liebhaber der alten Volks- und Hirtenweisen Rumäniens, hatte die Idee, diese drei Instrumente miteinander zu kombinieren. Der emeritierte Musikprofessor Gabriel Dorin hat in Personalunion den Part des Organisten und Violinisten übernommen, auch er ein höchst musikalischer, virtuoser Meister seines Fachs. Gemeinsam gelingt es den beiden Instrumentalisten, die Zuhörer mit der sanften Schönheit und vielschichtigen Ausdruckskraft ihres Spiels zu verzaubern. Um eine Kollekte zu Gunsten der Künstler wird am Ausgang gebeten.

Adventskonzert der MG Ittenthal

Musical «City of Mercy» in Brugg

Am 8. Dezember in der Kirche Ittenthal (eing.) Die MG Ittenthal lädt ganz herzlich zu ihrem Adventskonzert in die Kirche in Ittenthal ein. Am 8. Dezember um 17 Uhr werden die Ittenthaler Musikanten unter der Leitung von Karl J. Herzog ein stimmungsvolles und abwechslungsreiches Programm mit weihnachtlichen und bekannten Melodien wie «The dancing snowman», «Jingle-bell Rock», «La vie en rose», «Just give me a reason», «Merry christmas everyone» usw. präsentieren. Der Eintritt ist frei. Die Kollekte möchte die MG Ittenthal dieses Jahr der Kinder-Spitex Nordwestschweiz, Region Fricktal, zukommen lassen. Die gesamte Kollekte soll die Pflege der Kinder zu Hause unterstützen. Wenn ein Kind krank ist, benötigt es die Zusammenarbeit mehrerer Institutionen und Partner. Das sogenannte Case Management ist notwendig, wird aber von den Kostenträgern nicht bezahlt, dafür werden Spendergelder eingesetzt. Zum anschliessenden Apéro vor der Kirche sind alle Besucher herzlich eingeladen. Die Musikgesellschaft freut sich auf viele Besucher und dankt auch den Notenspendern herzlich für die Unterstützung. Vorschau: Bitte schon jetzt den Samstag, 26. April, reservieren. Dann laden die Musikanten herzlich zu ihrem Jubiläumsfest «60 Jahre Musikgesellschaft Ittenthal» ein. www.mgittenthal.ch

(pd) Die Macher von «Flug 2412» und «The Way back» gastieren mit ihrem neuen Musical «City of Mercy» wieder in Brugg. Am Sonntag,15. Dezember, präsentieren über 20 Darstellerinnen und Darsteller, begleitet von einer fünfköpfigen Liveband, ein unvergessliches Musicalerlebnis im Campussaal in Windisch. Der Veranstalter ICF Brugg erwartet erneut über 300 Besucher. Türöffnung ab 19 Uhr, Eintritt frei, Kollekte. Infos unter www.cityofmercy.icf.ch

Lyrisches und Weihnachtliches Kantonsbibliothek Baselland Liestal (eing.) Zum Jahresende hält die Kantonsbibliothek Literarisches, Lyrisches und natürlich Weihnachtliches bereit. Am Sonntag, 8. Dezember, liest um 11 Uhr der Schweizer Schriftsteller Daniel Zahno aus seinem neuen New York-Roman «Manhattan Rose». Dieser Liebesroman ist so toll wie ein geniales Himbeereis. Freiwilliger Austritt. Café Bar vor und nach der Veranstaltung geöffnet. Der Geschichtenkoffer mit Kindergeschichten aus dem Koffer öffnet sich am Mittwoch, 11. Dezember, um 16 Uhr für Kinder ab vier Jahren. Mitarbeiterinnen der Kantonsbibliothek erzählen Geschichten. Eintritt frei «Moderne Poesie in der Schweiz», heisst es am Sonntag, 15. Dezember, um 11

Uhr. Roger Perret hat über 500 lyrische Texte von rund 200 Schweizer Autorinnen und Autoren der letzten 100 Jahre in einer Anthologie zusammengetragen. Es ist ein wunderschönes Buch entstanden, aus dem Lisa Elsässer und Svenja Herrmann eine Auswahl von zeitgenössischen Gedichten vortragen. Ein Leckerbissen. Freiwilliger Austritt. «Der kleine Stern auf Erden», heisst die Geschichte, die am Sonntag, 22. Dezember, um 11 Uhr als Schattentheater von Claudia Carigiet erzählt wird. Es ist die (Weihnachts-) Geschichte vom kleinen Stern, der gerne von den Wellen des Meeres gewiegt werden möchte. Er lässt sich fallen und erlebt fantastische Abenteuer im Meer, bis er schliesslich von einem Fischer an Land gezogen wird. Das Schattentheater und seine Figuren wurden von der Künstlerin ClaireLise Fovat kreiert. Für Kinder ab 4 Jahren. Freiwilliger Austritt Unser Bild (Foto zVg): Daniel Zahno.

Ausgehtipps

Ausstellungen Bad Säckingen

«Gedächtnisausstellung Werner Dietz» Regionale Ölbilder, Linolschnitte und Aquarelle 1948 - 1994; Ärztehaus Seconia, Bahnhofsplatz 2, 1. Etage. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 19 Uhr, Samstag von 8 bis 17 Uhr (bis 31. Dezember). Eintritt frei.

Bad Säckingen

«Freie Gruppe Hochrhein» Ausstellung mit Werken regionaler Künstler; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch von 17 bis 19 Uhr, Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr; Villa Berberich (bis 15. Dezember).

Basel

«Private Marilyn» Sonderausstellung; Der Mensch hinter der Kunstfigur Monroe; Spielzeug Welten Museum Basel. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis 6. April 2014).

Frick, 10. Dezember, 18.00 - 20.00

Kunst aus der Region Adventsausstellung mit Werken der Künstler: Denise Guex, Doris Rathgeb, Edith Manschott, Irene Kehl, Mares Neddermann, Margrith Zuberbühler, Milan Valasek, Ralph Hutter, Silvia Stoll, Ursula Christen; 18. Dezember (Finissage): 18 bis 20 Uhr; Artune, Panoramaweg 29.

Liestal

«Bewahre! Was Menschen sammeln» Dauerausstellung; Museum.BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr (bis auf weiteres).

Möhlin

Wechselausstellung Werke von Lorenz Huber (Bilder); Gemeindehaus; zu den normalen Öffnungszeiten (bis 19. Dezember).

Frick, 7. Dezember, 11.00 - 22.00

Weihnachtsmarkt

Grosses Angebot; Dorf.

Frick, 7. Dezember, 9.00 - 13.00

Advents- und Flohmarkt

Während des Biomarktes; auch am 14. und 21. Dezember; Meck à Frick.

Möhlin, 8. Dezember, 18.00

Weihnachtsgeschichten

Mit Paul Strahm und dem Trio «La Piccola Volta»; ref. Kirche.

Oeschgen

Rheinfelden, 6. Dezember, ab 18.00

Ausstellung mit Werken von Franziska Gloor; Gemeindehaus. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 31. Januar 2014).

Atelier Beatrice Berner, Kapuzinergasse 22.

Bilderausstellung

Pratteln

Art Party «Gold»

Rheinfelden, 7. Dezember, 17.00

Schaulaufen - Kunsteisbahn

Ausstellung mit Werken von Doris Horvath; Öffnungszeiten: jeweils Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr, (bis 22. Dezember); Schloss.

Mit dem Eislaufclub Rheinfelden; Öffnungszeiten Kunsteisbahn: Montag von 13 bis 17 Uhr, Dienstag bis Donnerstag und Sonntag von 10 bis 17 Uhr, Freitag und Samstag von 10 bis 16.30 Uhr; KuBa Freizeitcenter.

Rheinfelden

Stein, 5. Dezember, 9.00 - 11.00

Bilderausstellung

«Rudolf von Rheinfelden ehrenhafter Kämpfer oder herrschsüchtiger Verräter?» Fricktaler Museum; Öffnungszeiten Museum: Samstag, Sonntag und Dienstag jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 15. Dezember).

Rheinfelden DE

Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein»

Frauenmorgen

Thema «Schutzengel - Zum Verständnis einer unfassbaren aber hilfreichen Lebensdimension»; Referentin: BeatrixAdelheid Böni; ref. Kirchenzentrum.

Mit dem Ski-Club-Arisdorf und «em Santichlaus»; Anmeldungen unter Telefon 078 639 99 99; Gemeindesaal.

Skulpturen-Plastiken-Objekte; RehmannMuseum; Öffnungszeiten Museum: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 22. Dezember).

Bad Säckingen, 6. - 8. Dezember

Laufenburg

Öffnungszeiten: Freitag von 15 bis 21 Uhr, Samstag von 10 bis 21 Uhr, Sonntag von 11.30 bis 19 Uhr; Altstadt.

«Die Römer in Laufenburg» «Die Römer in Laufenburg - Unterirdisches aufgedeckt, und zwar beiderseits des Rheins». Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. November 2014). Eintritt frei.

Weihnachtsmarkt

Eiken, 8. Dezember, ab 10.30

25 Jahre Lourdspilgerverein Fricktal Feierliche Jubiläumsfeier; Pfarrkirche und Kultureller Saal.

Kino – fricks monti 4. - 8. Dezember

Die Eiskönigin

Führungen Kavernenkraftwerk

jeden Mittwoch (ausser an Feiertagen) mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Bad Säckingen, 7. Dezember, 10.30 Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Bad Säckingen, 9. Dezember, 20.00

Nachtwächter-Führung Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Laufenburg, 7. Dezember, 20.30

Altstadt-Nachtführung

Treffpunkt Burgmattparkplatz; Anmeldung erforderlich, Tel. 062 874 44 55, E-Mail: info@laufenburg-tourismus.ch.

Ittenthal, 8. Dezember, 17.00

Adventskonzert

MG Ittenthal; Kirche. Eintritt frei, Kollekte zugunsten der Kinder-Spitex Nordwestschweiz.

Kaisten, 7. Dezember, 19.00

«Jauchzet dem Herrn»

Kirchenchor Kaisten; Kirche. Eintritt frei, Kollekte.

Magden, 7. Dezember, 19.00

Adventskonzert

Kirchen- und Gemischter Chor Magden MI (4. Dez.) 15.15, SA/SO 15.30; 3D; D; ab mit Instrumental-Begleitung; 6/4 J. christkatholische Kirche.

Die Tribute von Panem - Catching Fire

Magden, 11. Dezember, 19.00

Adventskonzert - Musikschule

MI (4. Dez.)/FR 17.30, SA 20.15/SO 13.00 Stimmungsvolles Konzert der und 20.15; D; ab 12/10 J. Musikschüler; christkatholische Kirche.

The Counselor

MI (4. Dez.)/DO/FR 20.15, SA/SO 17.45; D; ab 14/12 J.

Konzerte Arisdorf, 8. Dezember, 17.00

Adventskonzert

Frauenchor Arisdorf und Gastsänger, Oboen, Klavier und Orgel; Kirche.

«Die Kirschin Elfriede» unter Mitwirkung des Evangelischen Kinderchors; evang. Stadtkirche. Eintritt frei.

Stadtführung

«Mensch.Figur!»

Mit Lorenz Keiser (Vorpremiere); weitere Vorstellung am 11. Dezember um 20.15 Uhr; fricks monti.

Geschichten mit Fingerspiel und Tischtheater für Kinder von 3 bis 6 Jahren; Anmeldung erbeten Tel. 062 865 67 27, Bibliothek.

Gschichtli för die Chline

Laufenburg

Racletteplausch

«Chäs & Brot & Rock’n’Roll»

Bad Säckingen, 4. Dezember, 15.30

Bad Säckingen, 4. Dezember, 14.00

Dies und das

Frick, 9. Dezember, 20.15

Wittnau, 5. Dezember, 16.00

Montag bis Freitag von 14 bis 16 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 Bilderausstellung bis 16 Uhr. Ausstellungspavillon, in der Ausstellung mit Werken von Edwin Aguilar; Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt frei. «Augenblick», Laufenplatz 149. Zu den üblichen Öffnungszeiten: Mittwoch bis Freitag von 14 bis 18.30 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr und an den Sonntagen 8., 15. und 22. Dezember von 11 bis 17 Uhr (bis 26. Dezember). Arisdorf, 7. Dezember, ab 16.00

Laufenburg

Kabarett

Orgelkonzert für Kinder

Bad Säckingen, 7. Dezember, 19.00

Festkonzert zum Kirchenjubiläum Mit dem Orchesterverein Bad Säckingen, dem Ev. Kirchenchor und Solisten; evang. Stadtkirche. Eintritt frei.

Bad Säckingen, 8. Dezember, 18.00

Rheinfelden, 7. Dezember, 20.00

KonzerTanz mit Kaira Tilo

Ein musikalischer Schmelztiegel der Kulturen; Trinkhalle Kurbrunnenanlage.

Rheinfelden, 8. Dezember, 15.00

Konzert in der Kirche

Mit der Stadtmusik Rheinfelden; St. Josephskirche. Eintritt frei, Kollekte.

Rheinfelden, 9. Dezember, 20.15

Scott Hamilton - Dusko Goykovich Quintett

Jazzclub Q4; Schützen Kulturkeller. www.jazzclubq4.ch.

Literarisches Bad Säckingen, 4. Dezember, 20.00

Lesung mit Franz Hohler

Förderkreis der Stadtbücherei Bad Säckingen; Trompeterschloss .

Christmas Pop & Gospel Night

Liestal, 8. Dezember, 11.00

Bad Säckingen, 8. Dezember, 19.30

Daniel Zahno liest aus seinem neuen Roman; Kantonsbibliothek BL. Freiwilliger Austritt.

Gospel-Chor des Scheffel-Gymnasiums und Pop-Chor «Prosäcko»; Gloria-Theater. www.gloria-theater.de

«Cologne Winds»

Holzbläsersextett «Cologne Winds» am Säckinger Kammermusik-Abend; Kursaal.

Frick, 4. Dezember, 19.00

Musik im Advent

Musikschule Frick Bläserensembles; kath. Kirche. www.musikschulefrick.ch.

Gipf-Oberfrick, 7. Dezember, 20.00

Kirchenkonzert

5Brass zusammen mit Kristine Sutizde, Orgel; kath. Kirche. www.musikschulefrick.ch.

«Manhattan Rose»

Liestal, 11. Dezember, 16.00

Geschichtenkoffer

Kindergeschichten aus dem Koffer; für Kinder ab 4 Jahren; Kantonsbibliothek BL. Eintritt frei.

Theater Stein, 8. Dezember, 15.00

«Rumpelstilzchen»

Märchenthaeter Fidibus; für Kinder ab vier Jahren; Saalbau.

fricktal.info n 49 n 4. Dezember 2013

fricktal

380 Jahre in der Stiftung MBF

Ruth Speckert inmitten ihrer Familie

Foto: zVg

Dank und Anerkennung für Sigristin Ruth Speckert Verabschiedung bei der reformierten Kirchgemeinde Stein (dr) Im Gottesdienst zum 1. Advent wurde Ruth Speckert nach 16 Jahren als Sigristin in der reformierten Kirche Stein verabschiedet. Von einer «gebührenden» Verabschiedung war in der Ankündigung die Rede. Daraus wurde ein lebhafter Gottesdienst mit vielen Überraschungen für die Teilnehmer – und ganz speziell für die abtretende Sigristin. Es begann mit dem Auftritt der «Husmusig Effige», einer Volkstanzmusik-Gruppe, die den Gottesdienst aufwertete mit dem Ein- und Ausgangsspiel, aber auch, indem sie die Lieder begleitete und viel Freude machte mit lüpfigen Klängen. In der Begrüssung sprach Pfarrer Marc Zöllner davon, dass das prophetische Wort «Siehe, dein König kommt zu dir...» kein leeres Versprechen ist. Bezüglich Ruth Speckert, die während langer Zeit ihre Gaben für die Kirchgemeinde eingesetzt hat, stellte er fest, dass sie bloss als Sigristin, und nicht als Person, verabschiedet wird. Er dankte ihr und wies auf die zahlreichen Früchte ihrer Tätigkeit hin, die heute überall im Kirchenzentrum sichtbar sind. Eine weitere Überraschung bildete die Anwesenheit des Ad-hoc-Chors, der unter der Leitung von Andrea Gross zu aller Freude mehrere wohltuende Auftritte hatte. In der Predigt zum 1. Advent ging es um die alle Jahre wiederkehrende Zeit, in der wir darauf warten, dass Gott zu uns Menschen kommt. Sind wir bereit dazu? Sind wir bereit, aus dem Glauben heraus zu

Hinweis

warten und von dem zu leben, was auf uns zukommen wird? Oder verhalten wir uns wie der Truthahn in der Thanksgiving-Geschichte, der nach rückwärts orientiert ist und mit jedem satten Tag zunehmend der Illusion verfällt, das müsse nun immer so weitergehen mit der täglichen Futterration? Der Predigttext mahnte uns daran, dass wir uns als christliche Gemeinschaft gegenseitig anspornen sollen zur Suche nach Gott, der sich finden lässt, auch wenn wir mitunter daran zweifeln. Bei der Verabschiedung von Ruth Speckert betonte die Kirchenpflegepräsidentin, Barbara Weilenmann, dass die abtretende Sigristin für sie und die Kirchgemeinde sehr viel bedeutet hat. Sie dankte ihr für ihre stete Präsenz, ihr Mitdenken, ihr Organisationstalent und ihr Pflichtbewusstsein. Auch ihrer Familie galt ein besonderer Dank. Nicht gerne wird Ruth Speckert gehen gelassen. Es bleibt jedoch der Trost, dass sie beim neu organisierten Siegristendienst sowie bei den Senioren ihre weitere Unterstützung zugesagt hat. Ruth Speckert wurde ein wohlverdienter Wellness-Gutschein überreicht und Marc Zöllner bat für sie anschliessend um Gottes Segen. Als letzte Überraschung folgte die Ankündigung eines gemeinsamen Mittagessens. Und so wurden denn im frisch renovierten, voll besetzten Saal Gemeinschaft und Wir-Gefühl gepflegt, was aus dem Anlass erst recht – und zu Ehren von Ruth Speckert – ein besonderes Fest machte.

_____________________________________________________________________________________________________

(lea) Vor kurzem hatten einige der Mitarbeitenden an den geschützten Arbeitsund Ateliersplätzen sowie Angestellte der Stiftung MBF einen ganz besonderen Grund zu feiern: Die Geschäftsleitung lud zum Jubilaren-Apéro ein. 14 Mitarbeitende an den geschützten Arbeitsplätzen und an den Ateliers-Arbeitsplätzen sowie drei Angestellte der Stiftung MBF haben dem sozialen Unternehmen schon 20 und mehr Jahre ihre Treue bewiesen. Bei einem Apéro riche wurde, zusammen mit den Angehörigen, Begleitpersonen und mit der Geschäftsleitung, auf die gemeinsamen insgesamt 380 geleisteten Arbeitsjahre angestossen. In geselligem Beisammensein blickten die Anwesenden auf längst vergangene Zeiten zurück und spekulierten auch mal über die Zukunft. In seiner Ansprache dankte der Geschäftsleiter, Jean-Paul Schnegg, allen für ihr Engagement, ohne das die Stiftung MBF nicht da wäre, wo sie heute ist. Ohne die Mitarbeitenden in den Ateliers gäbe es keine Eigenprodukte, die an den Fricktaler Märkten sowie in den stiftungseigenen Läden in Stein und Frick verkauft werden und sich grosser Beliebtheit erfreuen. Ohne die Mitarbeitenden in den Werkstätten könnte den Kunden aus Industrie, Gewerbe und Handel kein solch breites Angebot an Produktions- und Dienstleistungen angeboten werden, und ohne die Angestellten wäre es der Stiftung MBF nicht möglich, ihren Stiftungsauftrag zu erfüllen. Nicht zuletzt sind alle Jubilare auch wertvolle Botschafter für das soziale Unternehmen im Fricktal. Die Stiftung MBF bedankt sich bei allen Jubilaren für ihren langjährigen, wertvollen Beitrag und ihre Treue. Ohne sie wäre die Stiftung MBF nicht die gleiche!

Geschichten vom Zwei weitere Büsi sind auf Ihre Hilfe angewiesen Mitzi und Clea, zwei siebenjährige Katzendamen, suchen einen liebevollen Lebensplatz mit Freigang. Das Geschwisterpaar lebt in Basel bei einer Familie, welche die beiden vom ehemaligen Freund der ältesten Tochter übernommen hat. Als sich die Tochter von ihrem Freund trennte, konnte er die Wohnung nicht mehr halten und fragte die Familie, ob er die Katzen für ein paar Wochen bei ihnen unterbringen dürfe, bis er ein neues Domizil gefunden habe. Leider hat der ExFreund kurze Zeit später Suizid begangen und aus ein paar Wochen wurden ein paar Jahre. Die Familie mag Katzen, doch es war immer ihr Wunsch, nach der Pensionierung der Mutter wieder einen Hund zu halten, was aber mit den beiden Schmusetigern nicht möglich ist. Auch haben Mitzi und Clea bei der Familie nicht die Möglichkeit, nach draussen zu gehen, was vor allem Clea sehr vermisst, da sie früher eine Freigängerin war. Mitzi ist eine sehr liebenswerte Katze, die mit ihren hellgrünen Augen alles genau beobachtet. Sie spielt immer noch sehr gerne und wenn man ihr in die Augen blickt, verliebt man sich sofort in sie. Da sie nur Trockenfutter frisst, hat sie ein leichtes Übergewicht. Kleopatra, gennant Clea, scheint sich als Hauskatze ohne Freigang

nicht ganz wohl zu fühlen und signalisiert ihren Missmut manchmal mit Unsauberkeit. Dafür wird sie ihrem Namen gerecht: wie Cleopatra früher ist Clea ein bezauberndes Wesen mit einem dunklen Fell und hellen Augen. Es wäre wunderschön, wenn Mitzi und Clea ein herzliches Zuhause mit Freigang finden würden und die Familie ihren Wunsch, einen Hund zu halten, endlich erfüllen könnte. Bei Interesse melden Sie sich bitte bei Frau Jung, Tel. 061 601 75 20. Liebe Grüsse vom ganzen Tierlignadenhof-Team

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch

Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

Die glückliche Gewinnerin (info) In Zusammenarbeit mit der Bad Säckinger Tourismus GmbH hat fricktal.info Tickets für den traditionellen Säckinger Kammermusik-Abend mit dem Holzbläsersextett «Cologne Winds», am Sonntag, 8. Dezember, um 19.30 Uhr im Bad Säckinger Kursaal verlost. Daniela Roniger aus Möhlin ist die Gewinnerin. Herzliche Gratulation!

Leserbrief

_____________________________

Laufenburg: Vom Einsturz gefährdetes Kostendach?

Juraparktouren: Aarau, Kirchberg und Sulztal (eing.) Die 15. und 16. Juraparktour haben es buchstäblich in sich. Wie immer am ersten Samstag des Monats startet die 15. Tour am 7. Dezember um 8.30 Uhr beim Parkplatz Platanenhof in Frick. Der erste Treffpunkt ist beim Stadthaus Aarau mit einer Führung durch die weihnachtliche Altstadt. Um 11 Uhr wird in der Kirche Kirchberg Verena Wernli Leben und Werk von Paul Haller näher bringen und aus seinem bekannten Mundart-Epos «S’Juramareili» vorlesen. Nach dem Mittagessen im Landgasthof Traube, Küttigen, ist Besuch und Führung im Aargauer Kunsthaus angesagt. 17 Uhr Rückkehr nach Frick.

Die 16. Tour führt am 4. Januar über den Kaistenberg in das Sulztal. Auch hier bietet sich grosse Vielfalt: Start ist bei der Sulzerbank am Rhein, Römer am Rhein, Kapelle St. Margaratha, Kapelle und Mühle in Leidikon, Salzkanal, Siedlung Spätbronzezeit, Kultur-Werk-Stadt Sulz. Wein-Degustation und Mittagessen im Gewölbekeller. Präsentation Naglerei und Stickerei, Zobig mit Torte, Kaffee und Naglerbrand und als Abschluss Talblick vom Cheisacher. Im Tal begleitet die Teilnehmer der Dorfkenner Ewald Kalt. Fahrt im Kleinbus, ideale Gruppengrösse, Pauschale Fr. 50.- ganzer Tag alles inbegriffen aber ohne Mittagessen und Getränk. Anmeldung an E-Mail: apbircher@bluewin.ch oder Tel. 079 371 15 19.

Jede weitere Diskussion über die Zukunft und Nutzung des Grundbuchareals in Laufenburg ist überflüssig. Der Souverän hat sich für den gemeinderätlichen Projektierungskredit entschieden. Dies nicht zuletzt durch den vom scheidenden Stadtammann eindringlichen und emotionalen Appel, gerichtet an die Versammlungsbesucher, den Kredit zu befürworten. Die Vorarbeiten des Architekten waren aufschlussreich, ausser der sehr untransparenten Kostenschätzung für die baulichen Änderungen. Der neugewählte Stadtrat Meinrad Schraner hat dann auch ein oberes Kostendach von 5 Mio. Franken durchgesetzt. Neugierig bin ich, wie eine nicht selten vorkommende Kostenüberschreitung von den Verantwortlichen legitimiert wird. Mut hatte auch die zurücktretende freisinnige Gemeinderätin Astrid Obrist, welche Wohnungsvermieter aufforderte nur an solvente Mieter Wohnungen zu vermieten. Aus diesem Appel war zu entnehmen, dass der überdurchschnittlich hohe soziale Aufwand von Laufenburg auch mit vom Steuerzahler zu berappenden Wohnungsmieten begründet werden muss. Für Vermieter ist das Sozialamt die beste Garantie, dass die Mieten bezahlt werden und somit deren bester Partner. Mehr als gerechtfertigt war auch ihr Dank an die dem nicht einfachem Sozialamt vorstehende Manuela Hinden. Josef Schumacher, Laufenburg

Gemeindeversammlung Stein: Alle Anträge gutgeheissen – Wasser wird teurer (pd) Bei der Gemeindeversammlung in Stein wurde allen Anträgen zugestimmt. Bei Traktandum 5 (Gebührenreglement zur BNO) gab es allerdings einen Änderungsantrag, welcher ebenfalls genehmigt wurde. 77 Stimmberechtigte nahmen an der Budgetgemeindeversammlung teil. Das Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 7. Juni 2013 wurde mit grossem Mehr genehmigt, dem Budget 2014 und der Festsetzung des Gemeindesteuerfusses wurde mit 75:0 Stimmen zugestimmt. Die Erhöhung der Wasserverbrauchsgebühr von 50 Rappen auf 60 Rappen pro Kubikmeter ab Abrechnungsperiode 2014/2015 ist mit 70:4 Stimmen, der Investitionsbeitrag an die Sanierung der Abwasserrei-

__________________________________________________________

nigungsanlage Bad Säckingen (Kreditantrag Fr. 335000.-) ist mit 74:0 Stimmen ebenfalls genehmigt. Gutgeheissen mit 67:0 Stimmen wurde auch der Antrag zur Neugestaltung des öffentlichen Parkplatzareals bei den Sportanlagen Bustelbach (Kreditantrag Fr. 440 000.-). Die «Renaturierung Bustelbach» (Kreditantrag Fr. 125 000.-) erhielt ebenfalls Zustimmung (72:0 Stimmen). Bauvolumen statt Bausumme Weitere Zustimmung (51:1 Stimmen) erhielt die Änderung des Gebührenreglements zur Bau- und Nutzungsordnung (mit Anpassung aufgrund eines genehmigten Antrages, Berechnung Gebühr nach Bauvolumen anstelle Bausumme). Eingebürgert wurden Manfred Rinberger (Zustimmung mit 45:11 Stimmen), Nenad und Vesna Nesic mit Tochter Teodora (Zustimmung mit 66:0 Stimmen), Miridon Bajrami (Zustimmung mit 29:13 Stimmen).

5073 Gipf-Oberfrick

CA HGFEDCB

Landstrasse 52

B @B?>BEF

Tel. 062 871 13 34

< HGF?B==B

Fax 062 871 16 52

E<4>-D>:"5<4>ECB SRQPONPQNCBPJANP@C?NP>=<;:9E8P ?QQP=PS?QQP7GFEKDNP @;69H5E4<:K8P3<L6HPCQPFF

info@hego.ch

hego.ch

;B:G9B?8GD//B: CC?=<5EHE8NP3<5,J4,6H 445HPIP=PSIPFFNP -EK8= L05H4,6H 445HP P=PSSPFFNP LK85KNP @E<4NP3,69L:05K(E5659

! 4<L<<P29DPSR>D1

#5%%(A?C,A'B>:?C8<<28B SRQPONPCN>PJANP '=@HL<<PS>IPFFNP/EKE5KHL459NP FL DP L!L(E<%<PBQP PRQ>PFF

! 4<L<<P29DPRS>D1

@A6?=FE65<FB:A 66 L4P 9E8EKLHDPOE5H45E<E8P:K*P4<L9JD 5<(<PLH4P :0EH%:F4= *E<E;KPEF ;))59PFE<P89;445FP :056 94L<( !!" !

! 4<L<<P29DPRB>D1

:,6PLH4P.?%B: ?FA ,EFEDC 596%H<HE,6P :!A !

BC<FB:<5?8B:A #2:4>B:A; A A%=?< LJJ:05<9E505KP/E=.;KNP -5EKE8:K84H5E4<:K8P,LDPS>P+PRQPFS ;*59P,LDPCQP+PC>P25K4<59NP /L:)(5E<P,LDPSQP'EKDNP 3,6F:<(&L4459056%H<59PCQQPFHNP "QQP8NPEKJHDP-5EKE8:K84J;K(5K<9L<PSQPFH :K*P3!9 6)HL4,65PFE<P'E,9;)L459<:,6 !

"EFA':5FE<( :<5F9%5,<A?C,A BECE8?C8<"EFFB= E"A;B:FA&DCA :!A ! #D"%:B<<D: SRQPONPMLKJPSIPHNPSRQPHGFEKDN ECG=!A :?4G=?/F( ?-B> :<BFA' H . #"#

! 4<L<<P29DPR">D1

B<FDD=A.FE4><28BA +. A (+=?< /5E4<:K84L:)KL6F5P"SQPANP :0(L6HPCQQQ=SBQQPFEK=CN 5K*5H6:0 594<5HH:K8PEKPIP3<:)5KNP /E5)59:F)LK8 PSP3%850H%<<59NP 3!HE<<594,6:<( EFP3 3M . -P3 3PCPM=/ A 5>:BA'5:5CFEB ##

! 4<L<<P29DPIIID>Q

! 4<L<<P29DPCCBD1

H# @ .4>CBB<4>5?/B=C .4>CBB<4>EB-B:

C?:A-E<A !A B9B"-B:A

3 H3H@ HA3:DFGD:-A CQQ P)L905,6<5P@L:F&;HH5NP0E4PIQ P&L4,60L9 ! " ! "

=BE<4>/DC,?B<BFA 658E4A 5&D=5 M;!)P *5H4<L6HPC GCQP ) 9PLHH5P 59*L9<5KP EKJHDP.K*:J<E;K P FL<<P850 94<5<NPC P,F

#2<B/DC,?B(.BF L :5H;KP 59LFEJPFE<P 5J;9P H!6;9K0H%459N EKJHDP-5,6L:*

! #!

! ':D<<BAH?< 5>=A5CA&B:<4>EB,BCBCA 3:DF<4>CBE,B(.BF #?>CA EGDC @LF0:44,6K5E*095<<N @9;<F54459PFE<P 4!5(E5HH5FPA5HH5K4,6HE))NP LK<E6L)<054,6E,6<5<DP

5 ?B=DC< 5?4>A/*:A C,?GFEDC<>B:,B!

+:BE<GC*==B:

4<L<<P29DP?SD Q

!! !

3:B9B=BE<BCA ?:5 3,6;KPCQQQ=)L,6P05&%69<

+:BE<GC*==B:

4<L<<P29DPSIQD1

+5<<BFD?FA <=B 4<L0EH5P *5H4<L6HJ;K4<9:J<E;K SSP,FNPEKJHDP3E505EKHL85K C RPFF ! "

# CE8A 54=BFFBA. <FB"A ?DA A A"D:B *L4P,H5 595P:K*P!HL<(4!L95K*5P-L,H5<<5=3 4<5FD S=<5EHE8NPFE<PO590EK*:K84JL05H ! #

+:BE<GC*==B:

! 4<L<<P29DPSIBD1

ECA&B:<4>EB,BCBCA

5:E5CFBCA?C,A': <<BC 5-A :!A !

4<L<<P29DPCIBD1

.D,5<F:B5"A .D?:4BA B, 54E8KP!:9 PO;FPF569)L,6P !95E485J9 K<5KP3,6&5E(59P 54E8K59P 54P@ 6L9PJ95E59<DP 9LJ<E4,65P/ = K(5E85P*59P LJ<:5HH5KP ;6H5K4%:954<%9J5D

.F5-"E B:(.BFA#EF4>BCHE, J9L)< ;HH59P3<L0FE 59PFE<P>P 54,6&EK*E8J5E<5KN EKJHDPSP *5H4<L6H= :)4%<(5KPSQP:K*PRRP,FDP .*5LHP) 9P*5KP 509L:,6PEKP6;65KP )LKK5K

6?=FE%54G #*4>BC"5<4>ECB "EFA6E B:A?C,AH?< ?:/:5//B= ECG=?<E&

.EBA<%5:B

# @;

A65 D:A#6 A EF5CE?" "

! 4<L<<P29DPCIBD1

C?:

! 4<L<<P29DPC?>QD1

.EBA<%5:B

Preis- und ModellĂ¤nderungen vorbehalten . Preise in CHF inkl. MwSt, vEG, vRG und VOC . 12/13 . gĂźltig bis 31. Dezember 2013 oder solange Vorrat

;B:G9B?8B7A65<4>ECBC7A3B<4>=28B7A3:EB/G5<FBC5C=58BC .4>:5?-BC7A3B/B<FE8?C8<FB4>CEG H:-BEF<-BG=BE,?C87A+B:<DCBC<4>?F9 .4>=*<<B=(A?C,A':5&?:<B:&E4B7A>B8DA+5:G%=5F9<4>E=,B: $5?<>5=F5:FEGB=7A'=5<7A+D:9B==5C7A'B<4>BCGB ;?C<4>=E<FBA/*:A3:5?F%55:B

fricktal

«Wort und Klang» Nathalie Schmid und Lukas Merki im Meck – Ticketverlosung (eing.) Am Samstag, 14. Dezember, sind um 20.30 Uhr Nathalie Schmid und Lukas Merki im Meck à Frick zu Gast. Ausdrucksstarke, stimmungsvolle Lyrik trifft dann auf ein ungewohntes, unkonventionell gespieltes Multi-Instrumentarium. Im Miteinander, im Wechselspiel und auch im Solo kreieren die beiden tiefsinnige, heitere, intensive und meditative «Welten». Nathalie Schmid liest aus ihrem im Frühjahr 2011 erschienenen Gedichtband «Atlantis lokalisieren», Verse, die mit ihrer eigenen Rhythmik und Musikalität zu einem Blick auf Menschen und Dinge einladen, zum Verweilen, zum Erahnen und Da-Sein. Lukas Merki spielt aus der Improvisation entstandene Musik, mit Elementen aus der klassischen Musik, der freien Improvisation, des Jazz bis hin zur Volksmusik. Das Instrumentarium ist vielfältig: artverwandtes wie Büchel, Nevelure und Muschelhorn, Trompete und Klavier, ein Miniharmonium Shrutibox, das perkussiv gespielte Hang und andere. Die beiden haben sich die Pro-Argovia-Artist– Auszeichnung 2012/13 geholt. Das wird bestimmt ein stimmiger Abend mitten im Winter. Die Bar ist ab 19 Uhr geöffnet. Reservation, Tel. 062 871 81 88 oder E-Mali: info@meck.ch. Eintritt: Fr. 25.-/15.-. Info unter www.meck.ch

(pd) 26 der 125 stimmberechtigten Ortsbürger fanden den Weg ins Gemeindehaus Bözen. Damit ein Beschluss definitiv gefasst werden konnte, benötigte es die Zustimmung oder Ablehnung von 25 anwesenden Stimmbürgerinnen und Stimmbürger. Der Voranschlag 2014 wie auch das Protokoll der letzten Versammlung wurde verabschiedet. Die Finanzkommission, die Stimmenzähler wie auch die Stimmenzähler-Ersatzmitglieder der Einwohnergemeinde wurden auch für die Ortsbürgergemeinde bestätigt. Die Versammlung wurde bereits nach 15 Minuten geschlossen. Zu den 26 Ortsbürgerinnen und Ortsbürger, gesellten sich um 20.15 Uhr noch weitere 62 Stimmbürgerinnen und Stimmbürger zur Einwohnergemeindeversammlung. Der notwendige Fünftel der 519 Stimmberechtigen von 104 wurde somit verpasst und alle gefassten Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Mit Spannung erwartete die Bevölke-

Kurzmeldung

CVP Stein: Gratulation am Jahresschlusshock

Ticket-Verlosung

Dann ging es aber bald zum traditionellen Jahresschluss-Lotto über. Die vielen vorzüglichen und leckeren gespendeten Lottopreise ergaben in diesem Jahr 13 Durchgänge mit je fünf Preisen und zwei Superlottopreisen. So kamen alle Beteiligten in den Genuss eines oder mehrerer Gewinne. Ja – besonders zwei Familien war so grosses Glück beschieden, dass sie den Abtransport der Lottopreise nur noch mit dem Auto schafften.

Generalversammlung

Mitmachen ist einfach: Wie das geht, erfahren Sie in unserer Online-Ausgabe auf www.fricktal.info

__________________________________________________________

rung die Vielzahl an Traktanden. Das Stimmvolk von Bözen folgte den Empfehlungen und Anträgen des Gemeinderates grossmehrheitlich. So werden in Zukunft der Gemeinderat, der Gemeindeammann und Vizeammann in einer Urnenwahl gewählt. Lediglich der Verpflichtungskredit für das Bauprojekt und den Beitragsplan Strassenbau Milchhüslistrasse führte zu angeregten Diskussionen. Der Gemeinderat erläuterte die Wichtigkeit des Projektes, um den Zustand der Strasse langfristig zu verbessern und endlich auf den Stand einer ordentlichen Erschliessungsstrasse zu bringen. Die Abstimmung fiel äusserst knapp aus. 39 Anwesende folgten dem Antrag des Gemeinderates und 38 lehnten diesen ab und die restlichen Anwesenden enthielten sich der Stimme. Das Projekt bleibt also spannend. Der Steuerfuss von 118 % konnte gehalten werden. Wie schon bei der Umsetzung der gemeinsamen Verwaltung gab es in Bözen keinen Diskussionsbedarf zur Umsetzung des gemeinsamen regionalen Betriebsunterhaltes. Im Anschluss an die Geschäfte gesellte sich die Bevölkerung zum traditionellen Apéro im Versammlungslokal.

___________________________________________________________________________________

Rücktritt von Bernadette Lüscher

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

(hs) Der Jahressschlusshock 2013 der CVP-Ortspartei Stein von Sonntag, 1. Dezember, erlebte einen speziellen Höhepunkt: Elisabeth Schmid-Bruggisser durfte vor wenigen Tagen ihren 90. Geburtstag feiern. Es ist für die CVP-Ortspartei eine grosse Ehre, die Jubilarin in den eigenen Reihen zu wissen. Als erste Frau im Kanton Aargau wurde sie im Jahre 1985 mit einem Glanzresultat als Grossratspräsidentin gewählt. Heute noch nimmt sie aktiv am politischen Leben teil, sei es in der Orts-, der Bezirksoder der Kantonalpartei. Nach dem gemeinsamen Apéro mit anschliessendem Nathalie Schmid Foto: zVg Mittagessen gratulierte der Präsident, Walter Zumstein, im Namen aller Anwesenden «ihrer Elisabeth» nochmals zum hohen runden Geburtstag mit den besten Wünschen für ihren weiteren Le_____ bensweg. Glück und Gesundheit sollen sie begleiten. In Zusammenarbeit mit dem Meck à Frick kann fricktal.info unter seinen registrierten Leserinnen und Lesern für die Veranstaltung am 14. Dezember 3 x 2 Karten verlosen.

Gemeindeversammlung Bözen: «Milchhüslistrasse» bleibt spannend

Parteien

4. Dezember 2013 n 49 n fricktal.info

alle ans Herzen gewachsen waren. Die Pro Senectute Aargau und Eva Schütz, Stellenleiterin der Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, danken Bernadette LüSportgruppenleiterin scher herzlich für ihr hohes Engagement der Pro Senectute Aargau für die Fitness- und Gymnastikgruppe in (pd) Mehr als 20 Jahre leitete Bernadette Laufenburg und wünschen Bernadette Lüscher mit viel sportlicher Freude die Lüscher für den nächsten Lebensabwöchentlichen Fitness- und Gymnastikschnitt alles Gute. Stunden für Seniorinnen und Senioren in Laufenburg. Ende November 2013 ver- Bild: Bernadette Lüscher mit der Fitabschiedete sie sich mit einem Schoko- ness- und Gymnastikgruppe Laufenburg lade-Herzen von den Turnerinnen, die ihr (Foto: zVg)

Neue Gesichter bei der Jubla-Regionalleitung Fricktal

(eing.) Am Regionalforum der Jungwacht und Blauring in Gansingen durfte sich die Regionalleitung Fricktal über neue Mitglieder freuen. Ans Regionalforum (kurz Refo), eine Art Generalversammlung der Jungwacht und Blauring (kurz Jubla) auf regionaler Ebene, kamen am 21. November jeweils die Vertreter der Scharen Gansingen, Wittnau, Frick, Rheinfelden-Magden und Möhlin. Sie wurden von der Regionalleitung über verschiedene Sachverhalte informiert, wie etwa über das Jahresprogramm inklusive der Einführung eines Bestellservices für Anlässe und über den geplanten Kantonswechsel der Scharen Rheinfelden-Magden und Möhlin nach Basel. Zudem erhielten die Vertreter ei-

Hinweise

Zum Abschluss der Veranstaltung dankte Walter Zumstein allen für die tollen Preise, die mitgebrachten Apérogebäcke inkl. die feinen Desserts. Es war bereits dunkel, als der Präsident die CVPFamilie mit den besten Wünschen zum bevorstehenden Jahreswechsel verabschiedete. Unser Bild: Gruppenbild mit der Jubilarin.

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

aus der Schar nen Überblick über die finanziellen An- ehemalig Rheinfelden/Magden. gelegenheiten der Regionalleitung. Verabschiedet wurden zwei alte Hasen: Eintritte und Verabschiedungen Urs Bisang, der 15 Jahre als RegionalpräNeu im Team aufgenommen wurden Ur- ses fungierte, und Alain Froidefaux, ein sina Hollinger aus der Schar Gansingen/ fester Bestandteil der Relei für rund Oberwil, wie auch Alessandro Spataro zehn Jahre. Beide haben die Relei, wie aus der Schar Fricktal. «Mit meinem Ein- auch die Leiter und Kinder der Jubla, imsatz in der Relei möchte ich der Jubla das mer tatkräftig unterstützt. www.releifricktal.ch zurückgeben, was sie mir all die Jahre Infos auf über gegeben hatte, nämlich Freude, Zusammenhalt, Energie und viele weitere Lebenserfahrungen», erklärt Alessandro Spataro. Wiedergewählt wurden Sabina Schmid, ehemalig aus der Schar Frick, und Kassandra Obrist,

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Weihnachtlicher Glanz rund um die Ueker Kapelle

eingehen. Der Vortrag findet im Restaurant Krone, Wittnau, statt. Eintritt frei. Unser Bild (Foto: zVg): Hummel-Ragwurz.

Vorbereitungen für den Weihnachtsmarkt laufen auf Hochtouren (as) Am Samstag, 21. Dezember, wird Ueken rund um die Kapelle in Unterueken in weihnachtlichem Glanz erstrahlen. Dann, wenn der kleine, feine Weihnachtsmarkt mit allerlei Selbstgemachtem, Handwerk und Leckereien stattfindet. Eine stimmungsvolle Dorfweihnacht, bei der auch das leibliche Wohl nicht zu kurz kommt und alle Besucher aus der Region herzlich willkommen sind, soll es werden. Die Kultur- und Freizeitkommission Ueken organisiert diesen Anlass und stellt auch das Organisationskomitee mit Christian Bader und Gregor Rippstein. «Ganz bewusst findet der Markt etwas später statt als andere Märkte in der Umgebung, wer noch Geschenke kaufen will, hat ausreichend Möglichkeiten bei den rund 17 Marktständen. Der Markt soll aber auch einfach ein stimmungsvoller, feierlicher Einstieg in die bevorstehenden Weihnachtstage sein und der Dorfbevölkerung und allen anderen Besuchern gemütliche Momente bescheren», so erklärt das OK den Sinn und die Idee des geplanten Anlasses. Das vorweihnachtliche Werken und Basteln hat in der Schule Ueken schon seit längerem begonnen und auch für Darbietungen wird geübt. Die Schule Ueken wird am Weihnachtsmarkt mit Verkaufsständen und Beiträgen zum Rahmenprogramm kräftig mitwirken. Für feierliche Klänge sorgt die Musikgesellschaft Herznach-Ueken bei ihrem Auftritt am Samstagabend. Auch per Losglück kann man noch zu einem Geschenk kommen, nämlich dann, wenn man sich ein Lösli der Weihnachtstombola kauft und vielleicht ein Lospäckli unter dem grossen Weihnachtsbaum hervornehmen kann. Zurzeit laufen die Vorbereitungs- und Planungsarbeiten noch auf Hochtouren,

Advents – und weihnachtlicher Flohmarkt

damit dann am 21. Dezember jede Lichterkette am richtigen Ort leuchtet, jeder Tannenzweig und Tannenbaum seinen Platz in der Dekoration gefunden hat, die Marktstände stehen und die Blachen mit dem Signet des Ueker Weihnachtsmarktes an den beiden Markteingängen hängen. So sollen Besucher aus nah und fern willkommen geheissen werden, in Ueken besinnliche, vorweihnachtliche Stunden zu verbringen. Foto: zVg.

An drei Samstagen im Advent im Meck à Frick (eing.) Zum zweiten Mal lockt das Meck à Frick vor den Feiertagen zu einem stimmungsvollen Advents- und Flohmarkt während des Biomarktes (Markt von 9 bis 13 Uhr; 7., 14. und 21. Dezember). Fantasievolles Kunsthandwerk, Selbstgebackenes und weihnachtliche Secondhandwaren laden zum Verweilen ein. KräuterSalze, Tee-Mischungen, Zucker-Mischungen, Essig, Chutneys, getrocknete Blüten, Katzenminze für Stubentiger und diverse Dekorationen aus natürlichen Materialien, Weihnachtskarten und vieles mehr stehen bereit. Und wer Lust hat, nimmt sich noch Zeit für ein feines Zmorge vom Bio-Zmorgebuffet im 1. Stock.

Kurzmeldung

_________________

Neuer Präsident bei Orchideen und ihre der AIHK Fricktal Standorte im Fricktal (pd) Die Regionalgruppe Fricktal der Vortrag von Walter Lüssi in Wittnau (eing.) Obwohl die Orchideen zu der weltweit grössten Familie gehören, sind viele bei uns äusserst selten und auch konkurrenzschwach. Entsprechend sind in der Schweiz alle Orchideenarten geschützt. Walter Lüssi aus Windisch wird in einem gut stündigen Vortrag die faszinierende Welt der Orchideen vorstellen. So wird er am Freitag, 13. Dezember, 20 Uhr, nicht nur die einzelnen Arten mit der ganzen Formenvielfalt zeigen, sondern auch auf die einzigartigen Fortpflanzungstricks sowie Standortansprüche

Aarg. Industrie- und Handelskammer hat sich anlässlich ihrer ersten Vorstandssitzung neu konstituiert. Als Präsident für den zurückgetretenen Martin Steiger wurde Christian Bersier, Finanzchef der Energiedienstholding, gewählt. Das Amt des Vizepräsidenten übernimmt Patrick Burgherr, Novartis Stein. Die weiteren Vorstandsmitglieder Adrian Ackermann (Immobilien), Bernd Brian (BASF), Walter Herzog (Medien), Raphael Jehle (Jehle AG), Markus Rückel (Roche) und Thomas Schönenberger (NAB) zeugen von der Vielfalt der Branchen und der internationalen Ausrichtung des Fricktals.

fricktal.info n 49 n 4. Dezember 2013

Karate

sport

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

9. SSKF Schweizermeisterschaft

Münchwilerin hat WM-Titel verteidigt (sfa) Der Münchwilerin Nathalie Zeoli ist die Sensation gelungen: An der Racketlon-Weltmeisterschaft in Zürich konnte sie ihren WM-Titel 2012 erfolgreich verteidigen und stand zum Schluss des Turniers wieder zuoberst auf dem Siegertreppchen. Die 25-jährige Spitzensport-

Karate

lerin ging als Favoritin ins Spiel. Im Finale traf die in Münchwilen wohnende Deutsche auf Landsfrau Sarina Leibig, welche von Nathalie Zeoli klar geschlagen wurde. Weitere Infos unter www.racketlonswissopen.ch

__________________________________________________________________________________________________________

Grosser Erfolg am eigenen Turnier

Karateclub Rheinfelden/Laufenburg (eing.) Am Sonntag, 1. Dezember, fand in Laufenburg die jährliche SSKF Verbands-Schweizermeisterschaft statt. Entsprechend der angemeldeten Karatekas ergaben sich über 340 Nennungen. Die Sportler kamen von Mellingen, Bern, Brugg, Frick, Basel, Rheinfelden, Gampel, Heerbrugg, Villigen und Laufenburg. Um 9 Uhr war Start. Als erstes gaben die Senioren ihr Bestes und zeigten den jungen Karatekas, dass sie auch noch sehr gute Leistungen erbringen können. Aus dem Karateclub Rheinfelder erreichte Sait Sogukoglu den 4. Platz in der Disziplin Kata. Bei der Elite Herren waren aus dem Karateclub Rheinfelden und Karateclub Laufenburg alle drei Podestplätze vertreten. Rojomon Nagaroor (Rheinfelden) erreichte den ausgezeichneten 1. Platz, Luca Spitz (Laufenburg) musste bei der Elite starten und erkämpfte sich hinter Rojomon den sehr guten 2. Platz. Auch Fabio Bologna freute sich sehr über seinen 3. Platz. Bei der Elite-Damen-Disziplin Kata erreichte Alexandra Nold (Rheinfelden) den 3. Platz. Sie startete nach einer längeren Turnierpause das erste Mal wieder und zeigte, dass sie noch immer zu den besten Karatekas aus dem hiesigen Verband gehört. Disziplin: Kumite Elite Herren: Rojomon Nagaroor (Rheinfelden) 1. Platz (zweifacher Schweizermeister), Luca Kenel (Rheinfelden) 2. Platz, und Fabio Bologna erkämpfte sich im Kumite wieder den 3. Platz. Kumite Elite Damen: Alexandra Nold (Rheinfelden) durfte sich über ihren 1. Platz freuen. Auch Rachel Curle (Rheinfelden) gab ihr Bestes und erkämpfte sich den 4. Platz. Bei der Jugend gelang es Lea Müller, einen Podestplatz zu erreichen und freute sich über ihren 2. Platz. Nicht nur die Elite und Jugend waren erfolgreich, auch bei den Kindern gab es zahlreiche Podestplätze. Mädchen: Rahel Huber(Laufenburg) gelang es, im Kata alle ihre Gegnerinnen zu schlagen und sie erkämpfte sich den

Schweizermeistertitel. Den 4. Platz belegte Maja Blasan aus Rheinfelden. Kata 1.4.: Jeannine Siegstein (Laufenburg) wurde in beiden Disziplinen Schweizermeisterin. In Kata sowie Kumite belegte sie den 1. Platz. Noemi Hadorn (Rheinfelden) erkämpfte sich im Finale den sehr guten 2. Platz. Kata 1.7: Auch die Knaben vom Karateclub Laufenburg und Karateclub Rheinfelden gaben ihr Bestes. Eric Timmer (Laufenburg) belegte den sehr guten 2. Platz. Alex Nighiem (Rheinfelden) folgte ihm mit dem guten 3. Platz. Kata 1.8: Auch Jeremy Räber (Rheinfelden) durfte einen Pokal entgegennehmen und belegte den 3. Platz. Kata 2.0: Luca Camacho (Rheinfelden) gelang es, im Finale alle Schiedsrichter von sich zu überzeugen und er wurde mit dem Schweizermeistertitel belohnt. Ihm folgte Jona Müller (Rheinfelden) auf dem 2. Platz und David Huber (Laufenburg) auf dem 3. Platz. Adrian Wilhelm (Rheinfelden) belegte den 4. Platz. Kata 1.9: Raphael Siegstein (Laufenburg) machte es seiner Schwester nach und erkämpfte sich den Schweizermeistertitel. Tim Riegert (Rheinfelden) wurde mit dem 2. Platz ausgezeichnet und Bytici Hafir (Rheinfelden) belegte den 3. Platz.

felden) 2. Platz, Alicia Müller (Laufenburg) 3. Platz. Kumite: 3.5: Laura Trauffer (Rheinfelden) 2. Platz, Noemi Hadorn 4. Platz.

Die Anmeldungen treffen bereits auf Hochtouren ein und es sind nebst den Vereinen der Kreisturnverbände schon einige namhafte Gastsektionen aus der ganzen Schweiz vorangemeldet. Noch bis zum 15. Dezember können die Vereine Anmeldungen tätigen. Danach wird durch die Wettkampfleitung zusammen mit dem OK Bergturnfest über die definitive Aufnahme der Gastsektionen befunden. Man möchte den vorhandenen Platz optimal nutzen und einteilen, damit möglichst viele Teilnehmer berücksichtigt werden können.

Das Ressort Bau war trotz des Wintereinbruchs am letzten Samstag des Novembers mit Material und Werkzeug auf dem Wettkampfgelände aktiv. Man überlässt nichts dem Zufall und hat je zwei Muster von Anlaufbahn und Turnboden erstellt. Die ersten Steine wurden bereits gestossen, um die Stabilität der Anlaufbahn zu überprüfen. Die Anlagen werden von Mitgliedern der Vereine und von der Wettkampfleitung begutachtet, damit dann die definitive Umsetzung erfolgen kann. Aktuelle Infos www.bergturnfest.ch

Kumite: Knaben Kumite 3.7: Arda Akbürü (Laufenburg) 2. Platz, Jenith Ravichandran (Laufenburg) 3. Platz, Aruyan Ganeshan (Laufenburg) 4. Platz. Kumite: 3.8.1: Henry Trinh (Rheinfelden) 1. Platz, Rafael Nuoffer (Rheinfelden) 3. Platz. Kumite 3.8: Tim Riegert (Rheinfelden) 1. Platz, Asvin Sathiamooty (Laufenburg) 2. Platz. Kumite 3.9: Akilash Sathiamooty (Laufenburg) 4. Platz Kumite: 4.0: Luca Spitz (Laufenburg) 1. Platz, David Huber (Laufenburg) 2. Platz, Adrian Wilhelm (Laufenburg) 3. Platz, Jona Müller (Rheinfelden) 4. Platz, TeamKata (Rheinfelden) 2. Platz. Team-Kata 2.3: Laufenburg 1 1. Platz, Rheinfelden 8 2. Platz. Team-Kata 2.1: Rheinfelden 4 3. Platz. Auch die Karatekas Andrea Bornhauser und Alexandra Nold wurden für ihre 3.Dan-Prüfung im Sommerlager geehrt sowie Samira Meier für ihre 2.-Dan-Prüfung. Fabio Bologna und das Geschwisterpaar Giulia und Luca Spitz zum 1. Dan. Sie wurden alle mit einer wunderschönen Urkunde ausgezeichnet. Kumite: Mädchen Die SSKF-Schweizermeisterschaft war Kumite: 3.3: Rahel Huber (Laufenburg) das letzte Turnier dieses Jahres. Dank 2. Platz. gehört dem Organisator Zübeyir Sahin Kumite: 3.3.1: Jeannine Siegstein (Lau- sowie Phillip Spaniol, Fränzi Huber und fenburg) 1. Platz, Fiona Wilhelm (Rhein- Christian Wilhelm. Foto: zVg.

Sieger und Siegerinnen Karateclub Möhlin: 1. Plätze (verschiedene Kategorien): Charlotte André, Diego Aerni, Nicole Karateclub Möhlin: Aerni, David N’Gunza, Daniel N’Gunza, Gürtel-Diplome übergeben Alessio Porriciello, Edin Kikic, Raul Na(eing.) Am 24. November führte der Kapoletano, Isobel Kidger, Nicola Gaschen, rateclub Möhlin unter Mitwirkung andeChristopher Wing, Nicolas Girard. rer Karateclubs ein Turnier durch. Die 2. Plätze: Hamez Gashi, Ajan Salii, Maubesondere Stimmung wurde durch die rice Riess, Pietro D’Ambrosio, Ayleen ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Anwesenheit und das Mitwirken des Prä- Canna, Matayo Bartlome, Jamila Bartlosidenten von Swiss Fudokan Karate, me, Kristian Doslic. dem Technischen Chef und fünf 3. Plätze: Pablo Perera, Tijana Marjanac, Schiedsrichtern verstärkt. Sie beobach- Adriana Steck, Aldrin Zhuniqi, Chayenne teten aufmerksam die Leistungen und Roschy, Jessica Müller, Ronja Schürch, Talente der Kinder und Jugendlichen des Milos Andic, Giuseppe Greco, Lisa WerKarateclub Möhlin. Ein begeistertes Pu- ner, Marija Andic, Laszlo Schär. Für Sensei Fardin Naderi Nejad, mehrfablikum fieberte kräftig mit. In diesem Turnier wurden nicht nur Po- cher Karate-Weltmeister, sind alles Sieger und verdienen eine Auszeichnung. kale und Medaillen verliehen, sondern Zum Schluss des Turniers überreichte jeder Karateka erhielt auch sein Gürtelder Präsident von Swiss Fudokan Karate Diplom. Der Cheftrainer, Fardin Naderi den stolzen Kindern und Jugendlichen Nejad, war stolz auf die Leistungen, die die Gürtel-Diplome. Ein besonderer Moseine Karatekas zeigten, zumal sie die- ment auch für Andreas Aerni, welchem ses Mal Gelegenheit hatten, sich mit den in diesem Rahmen das Diplom für den auf den ersten Platz und wurde somit platzierte sich der SC FTAL auf dem 6. Turnierteilnehmenden anderer Karate- braunen Gürtel verliehen wurde – eben- Regionalmeisterschaften zweimal Regionalmeisterin. Über 50-m- Mannschaftsrang, vier Plätze besser als falls ein grosser Erfolg. Foto: zVg. clubs zu messen. Rücken wurde sie mit neuer persön- letztes Jahr. Die Schwimmmannschaft lichen Bestzeit Zweite. Ihre Teamkolle- aus dem Fricktal schwamm 67 Bestzeigin, Vanessa Rebmann, Ueken, wurde ten, drei AG-Rekorde, drei Gold-, zwei Schwimmclub Fricktal __________________________________________________________________________________ über ihre Paradedisziplin 200-m-Rücken (bw) Die Regionalmeisterschaften der Erste und erhielt den Regionalmeisterti- Silber- und vier Bronzemedaillen. Region Zentralschweiz West wurden in tel. Sie schwamm ebenfalls über 100-m- Der Veranstalter führte die 2000 Stars Biel durchgeführt. 18 Vereine mit 342 Freistil hinter ihrer Teamkollegin auf den ohne grösseren Unterbruch durch. LeiSchwimmern konnten sich für diese zweiten Platz. Das 400-m-Freistilrennen der war er nicht in der Lage, die ZeitMeisterschaften qualifizieren. Der war ein prickelnder Dreikampf dreier messtafel in Betrieb zu nehmen. Schwimmclub Fricktal nahm mit 23 Mädchen, die sich nichts schenkten. Va- Unser Bild links (v.l.): Annick Willemsen, Schwimmern daran teil. nessa setzte sich am Ende durch und Eliane Willemsen, Vanessa Rebmann Das Team wurde durch etliche Krank- wurde gute Dritte. Eliane Willemsen, und Vanesa Brankovic. Bild rechts: Erheitsfälle geschwächt. Vanesa Branko- Kaisten, schwamm über 800-m- und folgreiche Fricktaler Schwimmer. Fotos: vic, Kaisten, war fit und schwamm über 200-m-Freistil jeweils auf den dritten zVg. 50-m- und 100-m-Freistil mit AG-Rekord Platz. Mit dieser Medaillensammlung Weitere Infos unter www.scfricktal.ch

Schwimmen

Drei Aargauer Rekorde

Leichtathletik

Erfolg am Kids-Cup Jugendriege Münchwilen (sb) Die Jugendriege Münchwilen hat mit drei Teams am UBS-Kids-Cup in Nussbaumen teilgenommen. Die Stimmung in der Halle war grandios und die Kinder waren zu Höchstleistungen fähig. Nach den vorangehenden Sprints und Sprungdisziplinen waren für zwei Teams Podestplätze in Reichweite. So standen alle nochmals als Team zusammen, spornten sich gegenseitig an, so dass

schliesslich neben einem guten Biathlonergebnis sogar der 1. bzw. der 2. Platz im Team-cross erreicht werden konnte. Die Rangpunkte reichten am Ende dem U12-Mixed-Team leider knapp nicht für einen Podestplatz. Das U10-Mixed-Team erreichte, trotz reduzierter Startformation (das Team hatte eine Teilnehmerin weniger und musste trotzdem die gleichen Leistungen erbringen), den 3. Podestplatz und qualifizierte sich so für den Regionalfinal. Foto: zVg.

Bergturnfest 2014: Der Countdown läuft (ph) Vor mehr als 700 Tagen haben die Vereine aus Gansingen und Wil sich definitiv für die Durchführung des Kreisturnfest Brugg und Fricktal entschieden. Nun dauert es noch weniger als 200 Tage bis zum grossen Fest im Gebiet Bossenhaus.

Immobilienmarkt Fricktal Weitere Immobilien unter: www.immobilienmarkt-fricktal.ch

Gipf-Oberfrick Bauland im Dorfzentrum ab CHF 550.- pro m2

Hellikon

4,5 Zi-Haus mit Scheune für CHF 545'000.-

Bözen

Werkhalle, Lager, Wohnhaus für CHF 749'000.-

Magden

3,5 Zi-Luxus-Gartenwohnung für CHF 560'000.-

Unser Team in Frick

v. l. Carolina Rüetschi, Lorenz Moser, Lorena Arcangeli, Daniel Rüetschi, Ian Aeschbacher

Ueken

Doppeleinfamilienhaus für CHF 548'000.-

Wölflinswil

Eigentumswohnungen ab CHF 370'000.-

Wir suchen Verstärkung! Gerne informieren wir Sie über die spannende Herausforderung eines Maklers

Hauptstrasse 72, 5070 Frick Fricktal Immobilien und Verwaltungs AG - Telefon 0842 100 100

fricktal.info n 49 n 4. Dezember 2013

Schiessen

sport

Yvonne Schenker ist Schützenkönigin Chlausschiessen und Absenden der Sportschützen Möhlin (eign.) Am 23. November trafen sich die Sportschützen Möhlin zum letzten Anlass dieser Saison. In der Schiessanlage Röti fanden das Chlausschiessen und das Jahres-Absenden statt. Das Chlausschiessen wurde wie immer in zwei Kategorien durchgeführt: Aktive und Nicht-Aktive. Es gab keine Verlierer, für alle lag ein «Grättimaa» bereit. Das Programm bestand aus vier Probe- und sechs Einzelschüssen auf Scheibe A20, das ergibt ein Maximum von 120 Punkten. Bei den Aktiven gewann mit 111 Punkten, wie im letzten Jahr, Yvonne Schenker, gefolgt von Hermann Thomas mit 110 und Jan Sedelmeier mit 108 Punkten. Bei den Nachwuchsschützen und den Nicht-Aktiven gewann ebenfalls mit hervorragenden 111 Punkten Nico Camacho, gefolgt von Kay Tännler mit 110 Punkten und Dominik Abrecht mit 109 Punkten.

Ein neuer und zwei alte Jahresmeister Stein-Münchwilen: Absenden der Schützengesellschaft (hp) Am 23. November war es wieder soweit, der Höhepunkt der Saison, das Absenden vom Endschiessen und der Jahresmeisterschaft 2013. Nach einem Apéro gab’s dieses Jahr ein feines Raclette à discrétion, von einem echten Käser. Beim Endschiessen konnten diverse Stiche gelöst werden. Beim Gabenstich mit der Pistole sicherte sich eine Dame namens Esther Stocker mit 777 Punkten den ersten Platz, mit dem Gewehr auf 300 Meter gewann Peter Häsler mit 783 Punkten, jeweils von max. 800 Punkten. Beim Goldstich holten sich Marcel Schumacher und Hugo Herrsche den «Schog-

Squash

Der restliche Nachmittag wurde mit diversen Spielen wie Glücksrad und Pfeilwerfen sehr abwechslungsreich gestaltet. Dazwischen wurden die Absenden der Jahreswettbewerbe durchgeführt. Bei den Aktiven gewann die Jahresmeisterschaft Yvonne Schenker mit 1582 Punkten und sie ist somit «Schützenkönigin 2013». Platz 2 eroberte sich Beat Widmer mit 1567 Punkten, Thomas Hermann musste sich mit 1558 Punkten und mit dem 3. Platz zufrieden geben. Er konnte dafür im Saustich mit 975 Punkten den 1. Platz belegen, Platz 2, mit 958 Punkten, ging an René Schaub. Den 3. Platz, mit 955 Punkten, belegte Yvonne Schenker. Hans Zährl konnte sich im Milleniumstich mit 46 Punkten als Sieger durchsetzen, mit 43 Punkten konnte Kurt Wittenwiler den 2. Platz belegen. Beim Glücksstich wird auf eine BlindeScheibe geschossen, hier hatte Thomas Hermann die Nase vorne, er gewann mit 366 Punkten, womit er auch den «Georg Hassler Gedenk-Wanderpreis» für ein Jahr nach Hause nehmen durfte. Auch beim Nachwuchs wurde eine Jahresmeisterschaft durchgeführt, unter-

teilt in «Liegend frei» und «Liegend aufgelegt». Bei den Frei-Schützen erreichte Daniel Jakober mit 730 Punkten den 1. Platz, Dominik Abrecht belegte den 2. Platz mit 707 Punkten und der 3. Platz mit 704 Punkten ging an Kay Tännler. «Liegend aufgelegt» erkämpfte sich Nico Camacho mit 547 Punkten Platz 1, Flo Deuber belegte den 2. Platz mit 499 Punkten und der 3. Platz mit 487 Punkten ging an Deborah Daverio. Aus den reichlich gefüllten Gabentischen konnte sich jeder ein passendes Geschenk aussuchen, wobei sich der Nachwuchst mit Medaillen schmücken konnte. Für die guten Resultate des Nachwuchses sind die Betreuer, die sich das ganze Jahr für die Jugend einsetzen, verantwortlich. Besten Dank den Verantwortlichen: Thomas Hermann sowie seinen Helfern René Hermann mit Familie und Daniel Sedelmeier mit Familie. Unser Bild links (Fotos: zVg): Kay Tännler, Dominik Abrecht und Daniel Jakober. Bild rechts: Nico Camacho und Flo Deuber (jeweils v.l.), es fehlt Deborah Daverio.

gi-Goldbarren». In der zusammengelosten Gruppe gewannen: Pascal Häfeli, Hugo Herrsche und Marcel Schumacher Beim KK-Stich für Damen und Jugendliche holte sich Nicole Weilenmann mit schönen 91 Punkten den Wanderpreis für ein Jahr. Beim Jux-Stich, bei dem es etwas Glück brauchte um möglichst genau an die 222 Punkte zu kommen, gewann auf 300 Meter Felix Wicki mit 224 Punkten und auf 50 Meter Hansjörg Kalt mit 219 Punkten. Das Duell mit der Pistole gewann Rolf Waldmeier vor Hugo Herrsche in der Hauptrunde und in der Trostrunde Erika Keser gegen Raphael Inderwildi. In der Jahresmeisterschaft auf 300 Meter wurde es ganz vorne sehr eng, hatten doch zwei nach acht Schiessen gleichviele Punkte, also musste ein neuntes Resultat gezählt werden. Nach diesem

gewann Peter Häsler mit 96,722 % vor Herrsche Hugo mit 96,667 %. Mit der Pistole gewann Rolf Waldmeier mit 95,25 %. Beim der Kleinkalibermeisterschaft gewann mit 97,846 % Peter Häsler vor Ronnj Ackermann mit 96,958 %. Bei den Jugendlichen gewann Pascal Aeschi mit 93,115 % vor Mike Schneider mit 91, 75 %. Es würde den ganzen Vorstand freuen, wenn auch nächstes Jahr wieder so viele oder noch mehr an der Jahresmeisterschaft mitmachen würden. Die gesammte Rangliste ist auf unserer Homepage abrufbar unter: www.sgstein-muenchwilen.ch

Erster Punkt für Squashclub Fricktal Beim Interclubspiel vom 28. November empfingen die Squashspieler vom SC Fricktal das Team aus Winterthur, welches ihre erste Saison in der Nationalliga A bestreitet. Da sich die Winterthurer im aktuellen Ranking nur zwei Plätze vor Fricktal befinden, sollten die ersten Punkte drin liegen. Auf der Position eins und zwei, konnten die Gäste zwei Topspieler aus Deutschland verpflichten. Somit hatte Thomas Lüdin, U40 Schweizermeister und aktuelle Nummer 1 des SC Fricktal, gegen Jens Schoor, aktuelle Nr. 85 der Welt, einen schweren Stand und musste sich dann auch klar 3:0 geschlagen geben. Nicht besser erging es der Nummer

Resultate dieses Jahr gegenüber dem letzten in allen Kategorien um einiges höher ausgefallen sind. Sieger in der Spezialmeisterschaft (bestehend aus OP, FS, BezirksverbandMeistertitel 2013 und Endschiessen) wurde dieses Jahr (eing.) Die grossen Jahresmeisterschaf- souverän Adrian Mahrer. Er wird somit ten wurden von Thomas Hermann und namentlich auf dem schönen SpezialRuwen Bähler gewonnen, die kleine von tisch der ABAr+ verewigt. Adrian Mahrer. Am Endschiessen wurde der Saustich eine Beute von Ueli Bögle Plauschstiche und Heini Dolder. Im Glücksstich sowie Im Glücksstich schossen die 50 Teilnehim Ladystich war Claudia Vögeli dieses mer einen Schuss auf eine SpezialscheiJahr erfolgreich. be. Auf dieser waren nebst den vielen zu Am Samstag, 30. November, fanden gewinnenden Artikeln mit vier Kreuzen sich gegen 60 Gäste zum Absenden im Standorte der vier Kaister Restaurants Saal des Restaurant Sonne in Ittenthal eingezeichnet. Diese wurden mit A, B, C ein. Während den Gängen des sehr gut und D markiert. Es galt nun, möglichst zubereiteten Essens wurden die diver- jeweils nahe an sein vorausgesagtes sen Stiche abgesendet. Lieblingsrestaurant oder auf einen aufgeklebten Artikel zu treffen. Die SchwieJahresmeisterschaften rigkeit war: Die Restaurants wurden erst Bei den Ordonnanzwaffen holte sich Runach dem Schiessen den Buchstaben wen Bähler den Wanderpreis und siegte zugelost. Am meisten Glück hatte dieses mit 745,44 Punkten. Zweite wurde Mariann Dolder mit 743,43 Punkten vor An- Jahr Claudia Vögeli mit 7 Zentimeter Abweichung. Sie erhielt einen Gutschein dreas Lütold mit 740,23 Punkten. Bei den Sportwaffen wiederholte Tho- ihres Lieblingslokals im Wert von Fr. mas Hermann seinen letztjährigen Sieg 100.-. Mit viel Humor und Charme wurde mit hervorragenden 773,29 Punkten dieser Stich durch Marcel und Irène Gre(neuer Vereinsrekord). Er gewinnt damit nacher abgesendet. den Wanderpreis zum dritten Mal hinter- Im Fleischstich kämpften 43 Schützineinander und kann ihn nun behalten. nen und Schützen um die meisten MouZweiter wurde Ueli Bögle mit 765,14 chen auf die 100-er Scheibe. Bei den OrPunkten vor Beat Lang mit 755,59 Punk- donnanzwaffen gewann Heini Dolder mit ten. Den Schützenkönigpreis in Form ei- 967 Punkten, bei den Sportwaffen Ueli ner schönen Pfeffermühle ging dieses Bögle mit 989 Punkten. Im Ladystich Jahr an Ruwen Bähler. In der kleinen Jah- hiess die Siegerin mit tollen 28 Punkten resmeisterschaft gewann Adrian Mahrer Claudia Vögeli. Den Jungschützenstich den Wanderpreis mit 477,31 Punkten gewann Aaron Müller mit 500 Punkten. souverän vor Alexander Buttazzo mit Unser Bild (Foto: zVg): Adrian Mahrer, 471,63 Punkten und Daniel Müller mit Thomas Hermann und Ruwen Bähler 470,45 Punkten. Auffallend ist, dass die (v.l.).

Unihockey

____________________________________________________________________________________________

Bild links: Peter Häsler (links), Sieger der A-Meisterschaft und Kleinkaliber; Bild rechts: Daniel Zumkeller (links), Sieger der B-Meisterschaft. Fotos: zVg.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Herren NLA Fricktal I – Winterthur I 2 : 2

Absenden der Feldschützengesellschaft Kaisten

2 der Fricktaler, Etienne Kayser. Der erst 20-jährige Thorsten Fuchs aus Augsburg spielte von Anfang an schnell und präzise. Der Fricktaler fand nicht ins Spiel und verpasste so einen möglichen Sieg für die Fricktaler. Christoph Frey, ehemaliger Schweizer Nati-Spieler aus Frick, und Mike Brändle durften für einmal gegen tiefer klassierte Gegner antreten. Christoph Frey liess Christian Bühler keine Chance und triumphierte am Ende klar 3:0. Mike Brändle hatte gegen den jungen Mario Signer mehr Mühe, konnte jedoch nach einem Satzverlust das Spiel wieder diktieren und durfte seinen ers-ten Sieg in der Nationalliga A mit 3:1 feiern. Dank den Siegen von Christoph Frey und Mike Brändle konnte das Fricktaler Squash Nationalliga-A-Team den ersten Punkt für sich ver- wärts gegen die aktuelle Nr. 1, Schliebuchen. Das nächste Interclubspiel fin- ren, statt. (Foto: zVg) det am 5. Dezember, ab 19.30 Uhr aus- Infos auf www.squashclubfricktal.ch

Wil ist Fricktaler Unihockeymeister (eing.) Am diesjährigen Fricktaler Unihockeyturnier nahm die Mädchenriege Wil zusammen mit drei Mädchen der Jugi Gansingen in der Kategorie MädchenU13 teil. Im ersten Gruppenspiel gegen Zeiningen sicherten sich die siegeshungrigen Mettauertalerinnen dank eines 2:0-Erfolges den ersten Sieg. Das zweite Spiel gewann man Forfait, da die gegnerische Mannschaft nicht angetreten ist. Auch im letzten Gruppenspiel gegen Wegenstetten wurden tolle Torchancen, wie man es in den wenigen Trainings geübt hat, herausgespielt. Somit entschied die Mädchenriege Wil dieses Duell wiederum mit einem 2:0-Sieg für sich. Das anschliessende Halbfinalspiel gegen Möhlin war sehr ausgeglichen und gespickt mit vielen Abschlussmöglichkeiten, jedoch gelang

bis zum Spielende kein Tor. Da der Mädchenriege Möhlin beim darauffolgenden Penaltyschiessen kein Tor gelang, sicherten sich die Wilerinnen mit einem verwerteten Penalty den verdienten Finaleinzug. Im Final traf man wiederum auf die Mädchenriege Wegenstetten, welche die optimistischen Mettauertalerinnen im Gruppenspiel bezwangen. Nach einer 1:0-Führung durch Debora Boutellier gab man den Sieg nicht mehr aus den Händen und freute sich nach dem Spielende über den verdienten Triumph. Die Freude über den erreichten Fricktalermeistertitel 2013 war riesig und die motivierten Spielerinnen dürfen stolz sein. Dank des 1. Ranges qualifizierte sich das Team für das Kantonale Unihockeyturnier, welches für die U13-Kategorie voraussichtlich am 16. März 2014 in Würenlos stattfinden wird. Alle sind gespannt, wie das Turnier ausgehen wird. Foto: zVg.

sport Volleyball

4. Dezember 2013 n 49 n fricktal.info

NLA Einsiedeln – Smash 05 2:3

Smash 05 holt sich den ersten Sieg

Saisonstart des VBC Rheinfelden (eing.) Das Team Damen 1 des VBC Rheinfelden startet mit vielen neuen Gesichtern in die Saison, nachdem das Team letztes Jahr in die 2. Liga aufgestiegen ist. Obwohl es mit einigen Schwierigkeiten zu kämpfen gab und man dringend auf Trainersuche war, konnte das erste Spiel gegen den BSC Zelgli Aarau 3:2 gewonnen werden. Dieser Sieg hat der Mannschaft Mut gemacht und gezeigt, dass sie in der Lage sind, auch in der 2. Liga zu punkten. Es war ein Sieg für die Seele und den Teamgeist. Die darauffolgenden Spiele gegen den TV Lunkhofen (1:3), VBC Niederlenz (1:3), VBC Oftringen (0:3), TV Schönenwerd (1:3) und VBC Kanti Baden (0:3) hat das Damen 1 leider ziemlich deutlich verloren, obwohl die einzelnen Sätze oft nur knapp, durch Eigenfehler in der Abnahme und fehlende Nerven, an die Gegner verschenkt wurden. Trotz Trainersorgen, Verletzungspech und einer völlig neuen Aufstellungstaktik blickt das

Hinweis

___________________________________

Team der 2. Liga den kommenden Spielen zuversichtlich entgegen. Das Damen 2 des VBC Rheinfelden, welches in der 4. Liga an den Start ging, startete überwiegend positiv in die neue Saison. Vier der fünf Spiele konnten gewonnen werden. Es hat sich jedoch gezeigt, dass nach der langen Saisonpause das Selbstvertrauen und die Abstimmung auf dem Feld nicht mehr ganz optimal waren. In Trainings und zusätzlichen Matches lässt sich jedoch daran arbeiten, so dass das Team Damen 2 weiterhin auf dem Feld punkten kann. Das Damen 3 der 5. Liga hat mit viel Rotation und Inkonstanz im Team zu kämpfen. Nach einem 2-Satz-Rückstand konnte das erste Spiel doch noch ins Tiebreak gerettet und so einen Punkt erkämpft werden. Die darauffolgenden Spiele gingen jeweils 0:3 verloren und man befindet sich aktuell auf dem letzten Tabellenplatz. Es gibt aber durchaus Lichtblicke im Spiel, welche die Damen hoffentlich bald in Punkte ummünzen können. Die top motivierten Spielerinnen der Ü32-1.-Liga konnten dank gutem Einsatz das erste Spiel 3:0 gewinnen. Trotz weiteren guten Spielphasen konnten die darauffolgenden drei Spiele nicht erfolgreich gestaltet werden. Die Müdigkeit

hat, teilweise auch aufgrund sehr späten Spielbeginns, gesiegt und die Sätze mussten mit zunehmender Spieldauer an die Gegner abgegeben werden. Bei der Juniorinnen-Mannschaft der U23-2.-Liga konnten die meisten Spiele siegreich gestaltet werden und man darf mit der aktuellen Rangierung zufrieden sein. Trotz einzusteckender Niederlagen konnten auch die Mannschaften der U23-4.-Liga und der U17 bereits mindesten einen Sieg feiern. Die U15 hat in dieser Saison bereits ein Turnier bestritten und alle Spiele gewinnen können. Auch die U13 hat bereits an einem Miniturnier teilgenommen und den ersten Spieltag erfolgreich gestalten können. Am zweiten Spieltag konnte man nicht mehr ganz an die Leistungen des Vortages anknüpfen. Trotzdem waren die jungen Spielerinnen sehr motiviert und trainieren fleissig, damit sie am DezemberTurnier wieder glänzen können. Die meisten der U11 haben Ende November ihre ersten Turniererfahrungen gemacht. Die Kinder konnten viele positive Eindrücke mitnehmen und hatten grossen Spass. Die Sportler hoffen natürlich weiterhin auf erfolgreiche Spiele und viele Zuschauer, die mit ihnen die Volleyballbegeisterung aufs Feld bringen. Foto: zVg.

U23

Ausgeschieden – Inter-Quali missglückt Smasher-Teams

FCR-EinladungsGrümpeli im Juni 2014 (eing.) Nach der sehr gelungenen Erstauflage des FCR-Einladungs-Grümpelis im August diesen Jahres freut sich das OK, das Datum für das Grümpeli 2014 schon jetzt bekannt geben zu können: Am Freitag und Samstag, 20./21. Juni, wird der Plausch-Event auf dem Sportplatz Schiffacker über die Bühne gehen. Dabei wird das sehr bewährte Konzept beibehalten: Das OK wird sämtliche Mannschaften persönlich einladen. So treten am Freitagabend wiederum Firmen aus dem Fricktal gegeneinander an und am Samstag werden sich wie gehabt Fricktaler Vereine und Clubs fussballerisch duellieren. Der FC Rheinfelden freut sich sehr, den Anlass wiederum durchführen zu können und dankt der Stadt für deren Unterstützung und Committment zu diesem einzigartigen Anlass.

Spielzeiten

Volley Möhlin • Obermatt Sonntag, 8. Dezember 16.00 U 19 1L – VBC Kanti Baden 5

Die Spielerinnen können die Services der Gegner nicht unter Kontrolle bringen und schaffen es selbst nicht, Druck aufzubauen. Die Fricktalerinnen verlieren auch das zweite Spiel und scheiden aus.

Starke Leistung gegen Baden Das Juniorinnen-Team besteht aus den besten zwölf Spielerinnen des Projekts Volley Fricktal. Nebst Coach Walé Frangi steht auch der Smasher-NLA-Coach Seymen Gökdemir an der Seitenlinie. Das Trainerduo stellte die Spielerinnen optimal aufs erste Spiel ein. Gegen Kanti Baden, welches ein NLB-Team stellt, können die Fricktalerinnen frei aufspielen und ihre Gegnerinnen bis aufs Letzte fordern. Knapp ging das erste Spiel an Baden. Im zweiten, aber entscheidenden Spiel gegen Dynamo SeeWy läuft es den Fricktalerinnen nicht rund. Man merkt dem jüngsten Team des Turniers (Durchschnittsalter 16 Jahre) die Nervosität an.

Auch die Jungs sind ausgeschieden Die U23-Junioren werden verstärkt durch drei Spieler des NLA-Teams von Smash 05 und Coach Marc Fischer. Marco Back, Sebastian Kaufmann und Kilian Kasper sollen für die nötige Durchschlagskraft sorgen. Aber auch den Jungs läuft es nicht optimal. Sie verlieren die ersten beiden Spiele gegen den TV Lunkhofen und den TV Schönenwerd. Damit steht fest: Auch die Jungs sind ausgeschieden. Im letzten Spiel gegen Baden gehts noch um den letzten Podestplatz. Smash 05 gewinnt dieses Spiel ohne grössere Probleme und sichert sich noch den dritten Rang. Unser Bild: Grosse Freude im Spiel gegen Baden – zum Sieg reichte es aber nicht.

Stein: Chlaushock des VBC

stärkte sich die Gruppe mit Toast «Hawaii» für den sportlichen Teil am Abend. Nachdem auch das Schokolademousse leer war, machten sich die Teilnehmer auf den Weg nach Basel in die Beachhalle, wo sie ein Beachvolleyball-Turnier durchführten. Es wurde in Zweier-Teams gespielt und die erreichten Punkte, nicht die Siege, entschieden die Rangplätze. Drei sehr amüsante und anstrengende Stunden später war ein gelungener Chlaushock zu Ende.

Volley Magden • Turnhalle Mittwoch, 4. Dezember 20.15 D 5. Liga – VBC Brugg 2

VBC Rheinfelden • Engerfeld Donnerstag, 5. Dezember 20.15 D 5. Liga – Vom Stein Baden

Vergangenen Samstag führte der VBC Stein seinen traditionellen Chlaushock durch. In diesem Jahr konnte ein ganzer Samstag mit spannenden Aktivitäten geplant werden. Das diesjährige Motto lautete «Wir holen den Sommer zurück!» Zuerst traf sich der Verein zu einem gemütlichen Essen, ganz sommerlich

Delegiertenversammlung

___________________________________________________

Vorstand Swiss Volley Region Aargau wurde einstimmig wiedergewählt (pd) Neben der Wiederwahl des Vorstands war die Ernennung von Walé Frangi aus Kaisten zum Ehrenmitglied emotionaler Höhepunkt der Delegiertenversammlung von Swiss Volley Region Aargau in Lupfig. Der Chef Breitensport ist seit zwölf Jahren im Vorstand tätig und leistet neben seinem Engage- Unser Bild (Foto: zVg): Präsident Roger ment im SVRA auch im Fricktal viel für Müller (links) und das neue Ehrenmitden Aargauer Volleyballsport. glied Walé Frangi (rechts).

Kurzmeldung

(mk) Kein Fricktaler Team an den U23Schweizer-Meisterschaften: Sowohl die Junioren als auch die Juniorinnen scheiterten in der ersten Runde aus. Es sind die Aargauer Meisterschaften der U23-Kategorie und gleichzeitig die Qualifikation für die Schweizer Meisterschaften. In der sogenannten InterligaQuali dürfen der Erste und der Zweite an die nationale Meisterschaft. Die Smasher-Jungs und die Juniorinnen des Projekts Volley Fricktal verpassen beide als Dritte diese erste Hürde.

___________________________________________________________________________________

TCR Gastgeber für den ATV

_________________________________

VOLLEYBALL

(eing.) Das Auswärtsspiel in Einsiedeln wurde zur erwartet umkämpften Angelegenheit. Die Fricktaler NLA-Volleyballer aus Laufenburg-Kaisten erlebten eine Achterbahnfahrt. Nach einem schwachen Start und einem 2:0-Rückstand wendeten sie die Partie in extremis. In der Vergangenheit war die Zehn-Minuten-Pause nach zwei Sätzen den Fricktalern selten gut bekommen. Am Samstag allerdings kam sie ihnen zugute, in den ersten beiden Sätzen waren sie nämlich nicht auf Touren gekommen. Im ersten Satz patzten abwechslungsweise die Annahme-Spieler und die Angreifer. Die punktelosen Einsiedler überzeugten mit druckvollen Services und gutem Blockspiel und entschieden Satz eins für sich. Im zweiten Durchgang war die Partie ausgeglichen, umkämpft und hektisch. Umstrittene Schiedsrichterentscheidungen hüben wie drüben sorgten für Aufregung, Emotionen und je eine gelbe Karte. Das Heimteam behielt dabei am Ende den kühleren Kopf und ging 2:0 in Führung. Bereits Mitte des zweiten Satzes kam Marco Geiger zu seinem Comeback nach einer Verletzungspause. Er wurde auf der für ihn ungewohnten Diagonalposition eingewechselt und er fügte sich gut ins Spiel ein. Nach der zehnminütigen Pause kehrten die Fricktaler fokussierter und entschlossener zurück – und

dennoch mussten sie nach dem zweiten technischen Timeout zittern. Plötzlich lag Einsiedeln wieder mit 18:15 in Front und steuerte auf einen Sieg zu. Endlich funktionierte jedoch das Verteidigungsspiel von Smash 05. Gute Services von Stjepan Grgic taten das übrige dazu, dass die Fricktaler zehn der letzten zwölf Punkte des Satzes erzielten und verkürzten. In Satz vier war Laufenburg-Kaisten dann von Beginn weg in Front und dominierte die Partie. Der Ärger der Einsiedler führte gar zu einer roten Karte für den Assistenzcoach und einem Gratispunkt für die Fricktaler. Mit 25:16 sicherten sich die Fricktaler zumindest einen Punkt und spielten das zweite Tie-Break innert einer Woche. Diese Kurzentscheidung wurde zum Spiegelbild der ganzen Partie. Einsiedeln erwischte den besseren Start und führte beim Seitenwechsel 8:5 und kurze Zeit und zwei Timeouts später gar 10:5. Smash 05 allerdings gab nicht auf – und erneut brachten Grgics Services und anschliessende Blocks die Fricktaler zurück ins Geschäft. Am Ende waren es die Anspiele von Top-Scorer Mike Moor und Blocks und Angriffe von Andy Sutter, die das Spiel doch noch zugunsten von Smash 05 entschieden. Damit vergrösserten die Fricktaler den Vorsprung auf Einseideln doch noch um einen auf zwei Punkte und überholten auch Lutry-Lavaux. Am kommenden Samstag ist Laufenburg-Kaisten auswärts in Amriswil zu Gast.

(ph) Der Tennisclub Rheinfelden war Ende November erstmals Gastgeber der alljährlichen Präsidentenkonferenz des Aargauischen Tennisverbands (ATV). Rund 30 Vertreter verschiedenster Aargauer Tennisclubs fanden den Weg in die nordwestlichste Ecke des Kantons. Im modernisierten TCR-Clubhaus informierten die Verbandsoberen um ATVPräsident Roland Polentarutti über die neusten Geschehnisse rund um den gelben Filzball. Einerseits von der nationalen Organisation SwissTennis, andererseits auch der eigenen Region, wo die aktuelle Entwicklung des Nachwuchses und der Kategorie 50+ speziell belichtet wurde. Vor dem Abendessen stand die Präsentation eines interaktiven Platzreservationssystems mit Elementen aus dem Web 2.0 an – dank enger Vernetzung aller Tennisclubs wird eine Gewinnung von neuen Aktiven für den Sport im Allgemeinen angestrebt. Entsprechend

war die Wahl des Gastgebers optimal. Der Tennisclub Rheinfelden setzt seit mehr als sieben Jahren auf ein OnlineReservationssystem, das die Buchung von Tennisplätzen via Internet ermöglicht. Verbunden mit der Öffnung des Clubs, wodurch Interessierte auch ohne Mitgliedschaft jederzeit auf der grosszügigen Anlage mit einer ganzjährig betriebenen Drei-Platz-Halle im Engerfeld spielen dürfen, gelang dem TCR in der jüngsten Vergangenheit eine deutliche Verbesserung seiner Auslastung. Dadurch war der Tennisclub Rheinfelden im letzten Sommer auch fähig, seine Infrastruktur für 1,35 Millionen Franken zu erneuern. Alle Tennisspieler profitieren nun in Rheinfelden von einem zeitgemässen Clubhaus mit erweiterten Einrichtungen im sanitären Bereich und einer leistungsstarken Hallenbeleuchtung. Eine gelungene Investition, wie sich in den neusten Belegungszahlen der Tennishalle zeigt. Auch vom ATV-Vorstand gab es viel Lob für eine «innovative und mutige Entwicklung» des Tennisclub Rheinfelden.

Weihnachtsmarkt Obermumpf Festbeitzli mit Menü tis die Gra ot für 1 br Kuchenbuffet / Tombola gen inen n a l Kerzenziehen Kle Sch Div. Verpflegungsmöglichkeiten

Sa. 07. Dezember 12.00-22.00 Uhr So. 08. Dezember 11.00-16.00 Uhr

fricktal.info n 49 n 4. Dezember 2013

Gehen wie auf Wolken mit federleichten Komfort-Einlagen nach Mass

veranstaltungen

Praxis Urologie â&#x20AC;&#x201C; Rheinfelden

Info-Abend fĂźr werdende Eltern

Dres. GĂźdemann, Heisler, Wolf Kaiserstrasse 7 4310 Rheinfelden Telefon 061 831 44 11

Sicherheit, Geborgenheit und eine familiĂ¤re AtmosphĂ¤re in der Frauenklinik des Gesundheitszentrums Fricktal wird die Geburt Ihres Babys zum einzigartigen Erlebnis. Am Montag, den 9. Dezember 2013, organisiert das Hebammenund Ă&#x201E;rzteteam der Frauenklinik am GZF einen InformationsAbend rund um das Thema Geburt. Dazu laden wir alle werdenden Eltern herzlich ein. Nach dem Referat kĂśnnen Sie diskutieren, Fragen stellen und sich einen persĂśnlichen Eindruck Ăźber unsere Frauenklinik machen. Zudem lernen Sie das Team der Entbindungsstation persĂśnlich kennen und besichtigen unsere freundlichen GebĂ¤rsĂ¤le.

Andere Sprechzeiten zur Weihnachtszeit: 23./30. Dezember 2013 / 2. Januar 2014 09.00 â&#x20AC;&#x201C; 11.00 und 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 auch am 27. Dezember 2013 und 3. Januar 2014 09.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 Uhr RegulĂ¤r wieder ab 9. Januar 2014: Montag â&#x20AC;&#x201C; Donnerstag 09.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 / 15.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr Freitag, 09.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 Uhr

Rathausgasse 3 5000 Aarau Tel. 062 822 62 82 E-Mail info@jamans.ch www.jamans.ch

Ă&#x2013;fffnungszeiten: f Mo - Fr von 8 - 18 Uhr Sa von 9 - 12 Uhr

Wir wĂźnschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen gesunden Start ins neue Jahr.

Autos fĂźr Export Weihnachtsbaum-Verkauf Kaufe Ihr Auto, Ihren Bus, Camion,

Direkt ab Feld

Diverse GrĂśssen und Baumarten Wo: An der Strasse Zeihenâ&#x20AC;&#x201C;Oberzeihen Wann: Ab Mittwoch, 11., bis Dienstag, 24. Dezember, jeden Tag von 9 bis 17 Uhr (ausgenommen Sonntag)

Pius Meier, Oberzeiherstrasse 32, Zeihen, Telefon 062 876 10 39

Die Veranstaltung ďŹ ndet um 19.00 Uhr im Spital Rheinfelden statt. Wir freuen uns auf Sie!

Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

Elektro-Heizungen 1-2-3 Steckdose genĂźgt, Raumthermostat, Schamottspeicher 8 cm tief. Super-Preise. Unterlagen anfordern: 079 370 65 56

Kaufe Gebrauchtwagen Alle Marken und JahrgĂ¤nge, auch MotorrĂ¤der, Busse und Lieferwagen. Kilometer und Zustand egal, auch fĂźr Export. Gute Barzahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (auch Sa. + So.)

FĂźr sichere SchĂśnheit nach der Brustoperation

Jenseitskontakte Mediale Beratung Tierkommunikation

Eine umfassende, persĂśnliche Beratung ist fĂźr uns selbstverstĂ¤ndlich. Weil wir wissen, wie sensibel das Thema Brustkrebs und Brustprothetik ist, sind Kompetenz und FeingefĂźhl fĂźr uns oberstes Gebot. Gerne prĂ¤sentieren wir Ihnen unsere aktuelle Auswahl an Dessous und Bademoden.

Das ZusammentreďŹ&#x20AC;en mit der geistigen Welt ist immer eine wunderschĂśne Erfahrung und ein bereicherndes Erlebnis! MĂśchten Sie Kontakt zu einer verstorbenen Person aufnehmen? Oder mĂśchten Sie eine mediale Beratung (Engel-Channeling)? Gerne stelle ich mich als Vermittlerin zwischen den Welten zur VerfĂźgung! ZusĂ¤tzlich zu den Jenseitskontakten, medialen Beratungen und der Arbeit als Tierkommunikatorin biete ich Ihnen folgendes:

Jamans SanitĂ¤tshaus Rathausgasse 3 5000 Aarau

Tel. 062 822 62 82 info@jamans.ch www.jamans.ch

Gruppen-Engel-Channeling

Termine: 12. November und 9. Dezember 2013 19 bis 21 Uhr, Fr. 40.â&#x20AC;&#x201C;/Abend, Anmeldung erforderlich. Gerne gebe ich Ihnen persĂśnlich nĂ¤here und weitere Informationen. Praxis Lichtraum, Gabriela Beutler MĂźlacherweg 179, 5083 Ittenthal, 078 677 41 44 www.praxis-lichtraum.ch / lichtraum@bluewin.ch

Â&#x2039; Â&#x2019; Â&#x2018; Â&#x2026;Â&#x201A; Â?Â?Â&#x201C;Â&#x201C; Â&#x192; Â&#x192; Â&#x201C; Â&#x17D; Â&#x2018; Â&#x17D;Â? Â?Â?

Am 7. Dezember ab 13.30 Uhr fĂźhren wir unser traditionelles

SAUJASSEN durch!

Â Â? Â? Â? Â? Â?Â? Â?

Reservieren Sie bereits frĂźhzeitig Ihren Tisch! Gasthaus zur Blume, Magden Kurt Treier Familie und Mitarbeiter(innen) Tel. 061 841 15 33 â&#x20AC;&#x201C; Fax. 061 841 15 60 E-Mail: info@gasthauszurblume.ch

654310/.-5,.+*,).('&044/%. ('&$/0#/"1!. /*" /0 , . %/ *,1"*. / $% . . ( . !. . ! ! . ! .&. ( . ! ! . ! .&. . )/"-* 05,.* . ! ! . 5. . . ! . . ! . &" . /%!. . .

./ 4*0% . *' /%0,/ /%%/" % /$0,!'& . 5,%0,/ .$$$! &/* /" $0, /")0, /,! %5 ) 5 !'&.

BROCKI INTERNATIONAL Bahnstrasse 77 Obere Holzgasse 9 5012 SchĂśnenwerd 5212 Hausen b.Brugg (AGOTECH Areal)

Sonderausstellung WeihnachtsgebĂ¤ck aus aller Welt 30. November 2013 â&#x20AC;&#x201C; 9. Februar 2014

Spielzeug Welten Museum Basel

GĂźnstig Haus-/ WohnungsrĂ¤umungen und UmzĂźge Gratis-Abholdienst â&#x2014;? Abholdienst fĂźr Haushaltsachen â&#x2014;? MĂśbel, Geschirr, Kleider, Textilien, Elektrosachen, Spielsachen, Lampen, LP, CD, Werkzeuge usw. Abholdienst: 079 737 56 74/062 849 24 24 www.brocki-international.ch Grosse KinderartikelbĂśrse Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo 14.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Diâ&#x20AC;&#x201C;Fr 09.00â&#x20AC;&#x201C;11.45 14.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Sa 09.00â&#x20AC;&#x201C;16.00

Â Â Â&#x20AC; Â&#x201A; Â&#x192; Â? Â Â? Â&#x201E; Â&#x192;Â&#x192; Â Â?Â&#x2026; Â? Â&#x2026;Â&#x201E;Â&#x201A; Â? Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2020; Â&#x2C6;Â&#x2020;Â&#x2030;Â&#x201A; Â&#x2026;Â&#x2C6; Â? Â

Â&#x2020; Â&#x160; Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2039; Â? Â&#x2026; Â&#x192;Â Â&#x152; Â Â Â?Â&#x17D; Â&#x17D;Â&#x2018; Â?

Tankrevisionen Sanierungen von Tankanlagen Einbau von Neuanlagen

E. HUNZIKER AG 5727 OBERKULM

Tel. 062 776 27 27 Fax 062 776 39 68

www.tankrevisionen1a.ch info@tankrevisionen1a.ch

MĂ¤rchennachmittag im Saalbau Stein

Rumpelstilzchen

Das wunderschĂśne DialektmĂ¤rchen gespielt vom MĂ¤rchentheater FIDIBUS

Sonntag, 8. Dezember 2013, 15 Uhr Geeignet fĂźr Kinder ab 4 Jahren Eintritt: Kinder Fr. 5.â&#x20AC;&#x201C; / Erwachsene Fr. 10.â&#x20AC;&#x201C; KassaĂśffnung um 14.15 Uhr Dauer bis ca. 16.45 Uhr Freundlich lĂ¤dt ein: Kulturkommission Stein

VorhĂ¤nge & Polster nach Mass

vom 5.12. bis 18.12. 2013

6% Chlausrabatt* mit ApĂŠro am Freitag 6. Dezember, ab 15 Uhr

Schwein geschnetzelt zum Kochen

Lassen Sie sich Ăźberraschen von tollen Geschenkideen. Herzlich Willkommen! Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Schweinshals gerĂ¤uchert TK CH

*ausgeschlossen Dienstleistungen und reduzierte Artikel

Fr. 10.50/kg

statt Fr. 15.50

Fr. 10.80/kg

statt Fr. 16.20

Cervelas 150 g, 5er vac

Jacqueline Bernet eidg. dipl. Wohntextilgestalterin :: Hauptstrasse 77 :: 4313 MĂśhlin atelierBernet.ch :: Tel. 061 853 80 90 :: Ă&#x2013;ffnungszeiten: Di â&#x20AC;&#x201C; Fr 9 â&#x20AC;&#x201C;12/14 â&#x20AC;&#x201C;18 und Sa 9 â&#x20AC;&#x201C;16

Fr. 10.30/kg

Samstag

08.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr

Rollstuhl- und invalidengĂ¤ngig auf 3 Etagen

Silvester-Party im Saal mit Musikalischer Unterhaltung

Traditionelle Chlausfahrt mit den ď&#x161;śSilver Birdsď&#x161;ˇ

WEIHNACHTSMĂ&#x201E;RKTE Donnerstag, 5. Dezember

Bremgarten

Abfahrt 13.15 Uhr in Rheinfelden, 13.30 Uhr in MĂśhlin

Weindegustation in Zeiningen

Fr. 35.-

Dienstag, 10. Dezember

! !

Abfahrt 08.45 Uhr in Rheinfelden, 09.00 Uhr in MĂśhlin

Fr. 06. Dez. Sa. 07. Dez.

Konstanz

Fr. 39.-

Sonntag, 15. Dezember

Offenburg oder Gengenbach

Abfahrt 09.00 Uhr in MĂśhlin, 09.15 Uhr in Rheinfelden

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Fr. 39.-

Schwarb-Reisen MĂśhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Freitag, 6. Dezember Ziehen Sie Ihre % im Laden Freitag, 13. Dezember auf Kauartikel u. Leckis von Eric Schweizer

Dienstag, 24. Dezember

24 Ziehen Sie Ihre % im Laden

! ! ! 6. Dezember Samichlaus

Ă&#x2013;ffnungszeiten: -OÂŹ ÂŹ&RÂŹÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹHÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹHÂŹÂŹs 3AÂŹÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹH Suchen Sie UnterstĂźtzung fĂźr Ihre Administrationsaufgaben?

Gelernte Kauffrau und Buchhalterin mit vorhandener Infrastruktur steht fĂźr KMU, Handwerksbetriebe und Privatpersonen bereit.

Lisa Mathiesen | Chalchweg 15 | 4323 Wallbach Tel. 061 861 19 89 | Mobile 079 758 02 69

Lisa Mathiesen

61 cm Arbeitsbreite â&#x20AC;˘ 6 VorwĂ¤rts- / 2 RetourgĂ¤nge Gezackte Schneidmesser â&#x20AC;˘ diverse Modelle ab CHF 2â&#x20AC;&#x2DC;390.00

Allgemeine Medizin FMH ZĂźrcherstr. 52, 4332 Stein Die Praxis bleibt vom 6. 12. bis 15. 12. 2013 wegen Ferien

! ! " &"! # " '& % ! ('& %"!

Bernhard Jehle AG

Maschinen und Zylinderschleifwerk Spez. WerkstĂ¤tte fĂźr Benzin- und Dieselmotoren Forst- und Kommunaltechnik STIHLÂŽ MotorsĂ¤gen und -gerĂ¤te www.bjehle-ag.ch

geschlossen

! !"$"% $% $ ( " $" & $ $ "% $! '&

Tel. 062 871 45 45

Die Vertretung erfolgt durch die Ă&#x201E;rzte in der Umgebung

ProďŹ tieren Sie jetzt beim KĂźchen- oder Badezimmerkauf von unseren Top-Angeboten!

inkl. MarkengerĂ¤te und Montage

MarkenkĂźche in 15 Fronten nach Wahl inkl. EinbaugerĂ¤ten von V-Zug

Vorher

Individuelle Gratis-Planung fĂźr jedes Budget

Lebenslange QualitĂ¤tsgarantie auf MĂśbel.

Schneckelerstrasse 1 im MĂśbel PďŹ ster, Bernstrasse Ost 49 MĂźhlemattstrasse 23 Freitag, 6. Dezember 2013

Klausfahrt

GarantieverlĂ¤ngerung 12 Jahre Garantie auf alle EinbaugerĂ¤te.

1 Jahr fĂźr Fr. 595.â&#x20AC;&#x201C; inkl. Gruppenkurse

Telefon 061 851 19 13 Germanenstrasse 4313 MĂśhlin www.bronx-gym.ch

S I EG R I S T - R EI S

SIEGRIST-REISEN

SKIMARKT

jeden Samstag 9 â&#x20AC;&#x201C; 14 Uhr

Wintersportartikel 30 â&#x20AC;&#x201C; 70 % REDUZIERT! 4322 Mumpf â&#x2013;Ş Tel. 062 873 11 49

062 871 15 74

â&#x20AC;&#x153;Zauberhafter Winterspassâ&#x20AC;? Europa-Park, Rust/D

Www.siegrist-reisen.ch

Arrangement inkl Eintritt CHF J.58.-/E. 82.-

Tagesfahrten

Dienstag, 31. Dezember 2013

Carfahrt

Sonntag, 8. Dezember 2013

CHF 89.-

CHF 26.-

Weihnachtsmarkt Ravensburg / D CHF 82.- Arrangement

- inkl. Nachtessen - Klausbesuch mit Ă&#x153;berraschung

CHF 195.- Arrangement

- Fahrt im modernen Reisecar - Ă&#x153;bernachtung/FrĂźhstĂźck im 4* Hotel

10.00 â&#x20AC;&#x201C;19.00 Uhr 9.00 â&#x20AC;&#x201C;16.00 Uhr

Sonntag, 15. Dezember 2013

Silvesterfahrt / Thurpark Wattwil Freitag, 6. Dezember 2013 Weihnachtsmarkt Bremgarten

Arrangement

ÂŤCalida-WĂ¤scheÂť die beliebten Geschenkeâ&#x20AC;Ś

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Samstag, 7. bis 2 Tage Sonntag, 8. Dezember 2013

â&#x20AC;&#x153; Andrea Bergâ&#x20AC;? Konzert in ZĂźrich

CHF 128.-

1 Jahr fĂźr Fr. 1400.â&#x20AC;&#x201C;

TIME-ABO (bis 15 Uhr)

Montage mit eigenen Schreinern.

061 906 95 10 062 855 05 40 061 406 90 20

Freitag, 14. MĂ¤rz 2014

Cyclope, Winterthur

Fitness-Center

EHEPAAR-ABO

mit VerpflegungsmĂśglichkeit im Weihnachtsbeizli!

Police

Weihnachtsmarkt Heidelberg / D

Arrangement Kat. 2 CHF 158.-

Samstag, 29. MĂ¤rz 2014

BRONX GYM

5./6. 12. 2013 7. 12. 2013

Nachher

Beispiel Badezimmerumbau: Innert kĂźrzerster Zeit von FUST perfekt umgebaut!

Lebenslange QualitĂ¤tsgarantie

â&#x20AC;&#x153; West Side Storyâ&#x20AC;? Musical in ZĂźrich

Wir freuen uns, Sie verwĂśhnen zu dĂźrfen. Familie E. + B. Michel-Felder Telefon 062 827 17 67 E-Mail: info@restaurant-traube.ch Montag Ruhetag

Ă&#x2013;ffnungszeiten: 21./21. 11. 2013 10.00 â&#x20AC;&#x201C;19.00 Uhr 23. 11. 2013 9.00 â&#x20AC;&#x201C;16.00 Uhr

Vorschau 2014

Frohe Festtage und ein gesundes, erfolgreiches 2014.

Display Service Logistics AG Bahnhofstrasse 17 4448 LĂ¤ufelfingen

Ihr perfekter Umbau aus einer Hand! Fr. 10 580.â&#x20AC;&#x201C; Von der Beratung bis zur ObjektĂźbergabe.

statt Fr. 11 700.â&#x20AC;&#x201C; Sie sparen Fr. 1120.â&#x20AC;&#x201C;

Freitag, 7. MĂ¤rz 2014

Bis anfangs Mai tĂ¤glich:

Fondue chinoise Ă discrĂŠtion

Lmathiesen@datacomm.ch | www.mathiesen.ch

Dr. med. Peter Borer

( %% &!

SchneefrĂ¤se Ariens ST 24 LE Compact

FĂźllinsdorf Suhr Oberwil

Menus im Restaurant

t #VDIIBMUVOH t 1FSTPOBMXFTFO t 4UFVFSO

*('&%$##"!

Freude fĂźr Gross und Klein. Die neue KĂźche von FUST

Eine schĂśne Adventszeit und Danke

www.jeck-weine.ch

SchneefrĂ¤se: Gratis zu jeder llyHansen 1 He rwĂ¤sche-Set Thermo-Unte GrĂśssen) (div. 199.00 im Wert von Fr.

Nur

13%

Freitag, 20. Dezember

www.pinte-sisseln.ch

KĂźchen Badezimmer Renovationen

gĂźltig beim Kauf von 2 Sack Futter 20 Nur % Hund/ Katz, 10kg oder 15kg, bitte vorbestellen 20

Der Chardonnay wurde im 2013 prĂ¤miert

WINTER-HIT

5070 Frick

Silvester

(AUPTSTRASSEÂŹ ÂŹsÂŹ4313 MĂśhlinÂŹsÂŹ4ELÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ

Abfahrt 09.45 Uhr in Rheinfelden, 10.00 Uhr in MĂśhlin pauschal Fr. 99.-

Arrangement inkl. Eintritt

Ă&#x2013;ffnungszeiten Dienstag bis Freitag

statt Fr. 13.70

Sonntag, 8. Dezember

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40 08.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 und 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr

De ze m be r

Arrangement

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION

und Bettenstudio von

- inkl. Feinem SilvestermenĂź - Musikalische Unterhaltung

Carfahrt

CHF 138.- Mittwoch, 11. Dezember 2013

CHF 48.-

Weihnachtsmarkt Konstanz / D Carfahrt

CHF 39.-

Donnerstag, 26. Dezember 2013

Skiexpress, Flumserberg Arrangement - inkl. Skipass

Geschenkidee Schenken Sie Freude mit einem Geschenkgutschein von Siegrist-Reisen

CHF E. 89.CHF J. 70.-

FĂźr:

Hans Muster

Im Wert von CHF

***150.--***

ER Nr.

EinlĂśsbar bis:

(3 Jahre)