Fricktal info 2014 20 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA 4332 Stein AG 3. Jahrgang 14. Mai 2014

Alles aus einer Hand! Ihr Fachbetrieb für sämtliche Maler-, Tapezierer- und Gipserarbeiten!

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

www.fricktal.info Diese Woche aktuell

Die etwas andere Modeschau

Seite 3

Stellen/Immobilien Kulturnacht Rheinfelden Kulturplatz Kochen Fridolins Piazza Veranstaltungen

Natur- und Kulturwoche

6 8 15 16 29 31

Seite 17/22

Markus Waldmeier Immobilien Verwaltung Schätzung Makelei

Seit über 10 Jahren Ihr persönlicher, kompetenter Berater bei Immobilienfragen Lichsweg 9, 4310 Rheinfelden

Freude bei Leichtathleten

Seite 27

Telefon 076 376 78 78 Telefon 061 833 33 33 E-Mail: info@waldi.ch

150 Jahre Freude an der Musik MG Eiken feiert den runden Geburtstag am 17. und 18. Mai

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

90 Jahre liegen zwischen den beiden Bildern der Musikgesellschaft Eiken. Im Bild links ist die MG im Jahre 1924 anlässlich der Fahnenweihe zu sehen. Auf dem Bild rechts präsentiert sich die MG im Jubiläumsjahr Fotos: MG Eiken

Die Musikgesellschaft Eiken blickt auf 150 bewegte und bewegende Vereinsjahre zurück, ein Anlass, der mit einem grossen Jubiläumsfest am 17. und 18. Mai gebührend gefeiert wird. Seit Anbeginn gilt der Leitsatz «In Freud und Leid zum Spiel bereit». Für die Zukunft haben sich die Musiker das Motto gesetzt «Es macht einfach Spass ...». CHARLOTTE FRÖSE Sieben musikbegeisterte Dorfbewohner gründeten 1864 den Verein. Sie stürzten sich mit viel Engagement und grossem Enthusiasmus in die Vereinsgründung, mussten sie doch selber für Instrumen te und Noten aufkommen. Auch in ihre Ausbildung investierten sie viel. So nah men sie beispielsweise bei Wind und Wetter den eineinhalbstündigen Weg nach Herznach unter die Füsse, um dort beim ersten Dirigenten, Xaver Jäger, zu proben. «Heute könnte man sich das so gar nicht mehr vorstellen», betonte Hu bert Schwarb gegenüber fricktal.info.

Vor 50 Jahren trat er als Jungbläser in den Verein ein und noch heute ist er am Euphonium eine Stütze in den Reihen der Musiker. Darüber hinaus engagiert er sich seit rund 40 Jahren im Vorstand und steht seit zwölf Jahren dem Verein als Präsident vor. Immer am Puls der Zeit Trotz vieler Traditionen waren die Mu siker schon immer darauf bedacht, den Puls der Zeit zu spüren, Musik fürs Volk zu machen und immer wieder etwas Spe zielles zu bieten. So integrierten sie, lan ge bevor es üblich war, ein Schlagzeug in ihren Reihen und auch besondere Show acts sorgten bei ihren Auftritten immer wieder für viel Beifall. Ein Blick in alte und neue Programmhefte zeigt, dass es kei neswegs unüblich war und ist, dass ne ben Polka und Marsch, auch Schlager bis hin zu Rock und Pop, ebenso wie Kirchen aber auch Filmmusik ihren Platz haben. Auch das Programm vom Jubiläumskon zert orientiert sich ganz an dieser Devise. «Wir wollen die Leute unterhalten, wir machen Musik fürs Volk», beschreibt

Hubert Schwarb die Motivation. Freude an der Musik sollen Musiker wie Zuhörer haben, getreu dem Motto der Eiker Mu siker «Es macht einfach Spass ...». Dass dies gelingt, ist daran abzulesen, dass der musikalische Funke bei Auftritten der MG immer wieder schnell auf die Zu hörer überspringe, betont Marcel Jegge. Er ist OKPräsident des Jubiläumsfestes und Vizepräsident der MG Eiken, aktiver Musiker am Kornett und über Generatio nen mit dem Verein verbunden. Im Vor dergrund steht der Unterhaltungswert der Musik. Musik soll Musiker und Zuhörer begeistern Die Musik soll den Musikanten gefallen, sie motivieren und auch das Publikum begeistern. Einer Musikkommission ob liegt die Stückwahl und sie zeigen dabei ein gutes Händchen, was die gelunge nen Auftritte immer wieder belegen. Die MG Eiken präsentiert sich jährlich an zwei Konzerten. Im Mai findet das Jah reskonzert statt, das in diesem Jahr am Jubiläumssamstagabend erklingt und im

November ertönt das Kirchenkonzert in der röm.kath. Kirche. Daneben ist die MG an diversen Ständchen wie runden Geburtstagen, der 1.AugustFeier, an Kirchen, Gemeinde und Vereinsanläs sen und bei privaten Auftritten zu erle ben. Seit nunmehr zehn Jahren gibt der Dirigent Markus Würsch die Marschrich tung der Eiker Musiker vor. Er ist aber auch der grosse Motivator, wie Schwarb und Jegge betonen. Alt und Jung motiviert Motivieren liessen sich im vorigen Jahr auch eine stattliche Anzahl an Musikern, die als Quereinsteiger über ein Projekt konzert zur MG Eiken gefunden haben. Im Vorfeld wurde aktiv und wie sich he rausstellte mit Erfolg, um Neu und Wie dereinsteiger geworben. Neun Musiker blieben über das Projektkonzert hinaus dem Verein treu, der derzeit 25 aktive Musiker aufweisen kann. Aber auch Jung musiker zu gewinnen, ist eine Aufgabe, der sich die MG zukünftig verstärkt stel len wird, wie Hubert Schwarb betont. Fortsetzung auf Seite 13

FRÜHLINGSZEIT IST GARTENMÖBELZEIT! Die Gartenmöbel-Saison ist eröffnet! Bei uns finden Sie eine riesige Auswahl aktueller Gartenmöbel! info@brotz.de E-Mail: .de Internet: www.brotz

ACHTUNG! lichen Nutzen Sie den zusätz der e ang sol , eil Preisvort stark ist! Schweizer Franken so

Möbel Brotz, Hauptstraße 74, D-79730 Murg Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-19 Uhr, Sa 9-17 Uhr, Tel. +49 (0) 77 63 80 00-0

Alternativ Heizen? Fragen Sie den Fachmann:

www.heizen-waermen.ch

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

Hallo Fricktal VW und Audi von

Automobile Jud AG

www.autojud.ch

KITA BAHNHOF LAUFENBURG

Handwerker ▼ ▼

▼

Ist Ihr Öl-/Gasbrenner, Heizkessel oder Boiler in Ordnung?

Der Schreinertipp im Mai

Haben Sie einen Stich? Das muss nicht sein! Wir helfen Ihnen, die lauwarmen Sommernächte störungsfrei und mit offenen Fenstern zu überstehen. Insektengitter lassen keine Mücken und andere Insekten durch. Verschiedenste Fensteröffnungen sind auf diese Weise «mückendicht». Die Auswahl an Farbe, Beschaffenheit und Ausführungsart ist gross. Die Gitter sind aus Nylongewebe. In Metallausführung schützen die Gitter zudem gegen Mäuse und andere kleine, ungebetene Gäste.

Service und Reparaturen aller Brennermarken / Öl und Gas Reparaturen an allen Heizungsanlagen/Heizungsreglern Amtliche Messungen/Feuerungskontrollen Boilerreinigungen Heizkessel- /Boilerauswechslungen Wir beraten Sie in allen Fragen

Lassen Sie sich vom Fachmann beraten. Wir freuen uns auf Sie!

Konrad Müller AG, Schreinerei und Fensterbau, Jvo Müller, Schupfart, Tel. 062 871 16 59, www.konrad-mueller-ag.ch

www.brennermännli.ch info@brennermaennli.ch

Im Buebechilch 5, 4303 Kaiseraugst Telefon 076 416 69 43

Pikettdienst 24 h

Storen-Fensterladen.ch CUBE Betriebs GmbH 4332 Stein

Verkauf, Montagen & Reparaturen

- Sonnenstoren, Stoffersatz - Wintergarten Beschattungen - Rollladen - Raff-Lamellenstoren - Insektenschutz

- Fensterläden Alu - Glasdachsysteme - Faltrollladen - Rolltor im Kasten - Plissee

- Funktechnik- Motoren- Somfy

“Ihr

” Profi

Tel: 079 356 50 73 Fax: 062 871 78 23 anma.vergara@bluewin.ch

Schmiede Sanitär-Installationen Verkauf Formenbau Sanitär-Planungen Reparaturen Hufbeschlag Boilerservice Haushaltgeräte Bauschlosserei Reparaturen Elektro-Service

GEBR. WAGNER 5063 Wölflinswil www.wagnergebr.ch

Tel. 062 877 11 43 info@wagnergebr.ch

Fenster • Fassaden • Wintergärten Allg. Metallbauarbeiten

NICHTS FÜR HOLZKÖPFE, HOLZ- UND SOLARBAU Holzbau:

Zimmerarbeiten Dachdeckerarbeiten

CLEVER BAUEN MIT UNS.

Solarbau:

Ihr Spezialist für Velux-Dachfenster Immer aktuell: Dachsanierungen und Dachreinigungen

Urs Rutschmann

Photovoltaikanlagen

Holzbau Vorarbeiter

im Betrieb seit 1999

Beratung – Planung – Umsetzung Unterer Rainweg 33A · 5070 FRICK Wölﬂinswil · Kaisten · Gipf-Oberfrick

Fon 062 865 80 90 Fax 062 865 80 91

boeller-holzbau.ch info@boeller-holzbau.ch

www.schmid-dach-holz.ch

Moderne Ausstellung, Beratung, Verlegung

Wir planen, installieren und wechseln aus: Fliesen-Finkbeiner GmbH Trottäcker 26 – 28 D-79713 Bad Säckingen

www.fliesen-finkbeiner.de info@fliesen-finkbeiner.de

Tel. +49(0)7761 - 3075 Fax +49(0)7761 - 4075 mathis-sanitaer@bluewin.ch

- Lavabo WC Dusch-WC - Wasserhahnen - Boiler Geschirrspüler - Waschmaschinen - Wasseraufbereitung - Badezimmerumbauten

fricktal.info n 20 n 14. Mai 2014

aus den gemeinden

Die etwas andere Modeschau Nähatelier des SRK Aargau in Rheinfelden hat sich in den letzten fünf Jahren als Integrationsangebot bewährt Was vor fünf Jahren begonnen hat, ist zu einer kleinen Erfolgsgeschichte geworden. Das Nähatelier in Rheinfelden ist ein so genannt «niederschwelliges» Angebot des Schweizerischen Roten Kreuzes (SRK) Aargau und stösst auf grosses Interesse. Frauen mit Migrationshintergrund können hier unter Anleitung von Olga Gontcharova nicht nur ihre eigenen Kleider nähen, ändern und flicken, sondern auch wertvolle Kontakte knüpfen und den Zugang zur deutschen Sprache finden. Am kommenden Mittwoch, 21. Mai, zeigen die Frauen im Rahmen einer Modeschau, was sie kreiert haben. SONJA FASLER HÜBNER Das Nähatelier in Rheinfelden befindet sich am Zähringerplatz, im Haus an der Rindergasse 1 in einem hellen, freundlichen Raum im 2. Stock. Hier werden die Frauen, die zum Nähen kommen, von Olga Gontcharova herzlich in Empfang genommen, betreut und beraten. Die aus der Ukraine stammende Leiterin des Nähateliers ist ein wahres Multitalent und zweifellos mitverantwortlich dafür, dass sich das SRK-Angebot in Rheinfelden so gut entwickelt hat. Nähen war schon immer die Leidenschaft von Olga Gontcharova. Die studierte Bauingenieurin hat jahrelang für die transsibirische Eisenbahn gearbeitet und sich danach noch zur Schneiderin weitergebildet. Nachdem sie vor 13 Jahren in die Schweiz immigriert war, absolvierte sie beim HEKS ein Studium als Vermittlerin im interkulturellen Bereich und ist seither auch als Erwachsenenbildnerin und Übersetzerin tätig. «Im Nähatelier kann ich meine Berufe und Hobbys verbinden», freut sich die Mutter zweier erwachsener Kinder. Zu ihrer Aufgabe in Rheinfelden kam sie durch Salome Eisenring. Die mittlerweile pensionierte SRK-Mitarbeiterin hatte bereits das Nähatelier «Hinterhof 165» in Basel initiiert und stellte nach ihrem Umzug nach Rheinfelden fest, dass sich auch hier, wo über ein Viertel der Einwohner aus dem Ausland stammt, ein solches Projekt lohnen würde. Mit Olga Gontcharova hatte sie bereits in Basel zusammengearbeitet, und die beiden Frauen sind seither befreundet. Salome Eisenring ist zwar seit Ende letzten Jahres nicht mehr in der Koordination tätig

Olga Gontcharova bereitet mit Frauen, die regelmässig ins SRK-Nähatelier kommen, die Modeschau vom kommenden Mittwoch vor Foto: Sonja Fasler Hübner

– neu an ihrer Stelle ist Loredana Figliola – kommt aber noch immer regelmässig vorbei, um zu nähen und sich auszutauschen. Einfach, aber effektvoll Vier Arbeitsplätze mit Nähmaschinen, zwar nicht die allerneusten, aber voll funktionstüchtig, stehen zur Verfügung. An einem Arbeitstisch gibt es eine Overlockmaschine, die der Rotaryclub gesponsert hat. An zwei weiteren Tischen können die Frauen entweder ihre Näharbeiten vorbereiten oder in Modezeitschriften blättern, die Olga Gontcharova jeweils von ihrer Tochter, die in Paris lebt, bekommt. Am grossen Arbeitstisch in der Mitte des Raums hilft Olga Gontcharova beim Zuschneiden oder Abstecken, gibt Ratschläge und beantwortet geduldig die vielen Fragen. Das ist nicht immer ganz einfach. «Es gibt Frauen, die keine Ahnung haben, wie man näht, geschweige denn wissen, wie man eine Näh- oder Overlockmaschine oder ein Bügeleisen bedient», erzählt die Leiterin. Wird eine Nähmaschine falsch be-

dient, hört es die Ingenieurin gleich, und muss eingreifen. Glücklicherweise kann sie kleinere Reparaturen selber ausführen. Einige stellen sich ganz geschickt an, während andere eher Mühe bekunden. Dass die meisten kaum ein Wort Deutsch sprechen, macht es natürlich nicht einfacher. Olga Gontcharova spricht nebst ihrer Muttersprache Ukrainisch noch Russisch und Deutsch. Das hilft nur bedingt weiter, wenn man bedenkt, dass Frauen aus rund 30 verschiedenen Nationen wie zum Beispiel Eritrea, Russland, Marokko, Indien, Sri Lanka oder Ex-Jugoslawien das Nähatelier aufsuchen. Doch mit ihrer herzlichen Art und ihrem Fachwissen weiss die Atelier-Leiterin die Frauen zu begeistern. Einige sind sogar Stammkundinnen seit der ersten Stunde und wissen schon recht gut Bescheid. «Mein Wunsch ist es, nicht immer die Führungsrolle übernehmen zu müssen, sondern die Frauen zu motivieren, sich gegenseitig zu unterstützen», betont Olga Gontcharova. Pro Öffnungstag mittwochs und donnerstags kommen jeweils zwei bis acht Frauen. Das erfordert hohe

Flexibilität der Leiterin, die nach wie vor überzeugt ist von der Sache. «Da ich selber Migrantin bin, kann ich die Probleme der Frauen sehr gut nachvollziehen», sagt sie. Viele sässen zu Hause, hätten vielleicht Kinder, und trauten sich aber nicht unter die Leute. Sprach- und kulturelle Barrieren stehen ihnen im Weg. Das niederschwellige SRK-Angebot ist eine Möglichkeit, der Einsamkeit ihrer vier Wände zu entfliehen, Kontakte zu knüpfen, sich mit verschiedenen Kulturen auszutauschen, Zugang zur deutschen Sprache zu erhalten und erst noch etwas Sinnvolles zu lernen. Die Frauen zahlen lediglich einen Unkostenbeitrag von zwei Franken pro Halbtag. Stoffe können sie entweder selber mitbringen oder im Nähatelier günstig kaufen. Viele bringen auch Kleider mit, die sie im Ausverkauf erstanden haben, um sie auf die passende Grösse abzuändern. Zusätzliche Unterstützung, die sie sehr schätzt, hat Olga Gontcharova durch Gabriele Ebmeyer aus Magden. Die Pensionärin springt ehrenamtlich ein, wo es nötig ist, kümmert sich um die Frauen, wenn sie zusätzliche Fragen haben, spricht Deutsch mit ihnen oder kocht einen Tee. Damit die Frauen auch am schulfreien Mittwochnachmittag ungestört arbeiten können, betreut Kateryna Varachova die Kinder. Modeschau am 21. Mai Die Modeschau findet am kommenden Mittwoch im Nähatelier statt (Türöffnung 14.45 Uhr, Modeschau 15 Uhr mit anschliessendem Apéro) und ist natürlich nicht ganz mit einer Modeschau in Paris zu vergleichen. «Rund zehn Frauen werden zeigen, was sie geschaffen haben. An einem Tisch können sie weitere Arbeiten präsentieren. Es ist eine Motivation und gut fürs Selbstbewusstsein», weiss Olga Gontcharova, die durchs Programm führen wird. Sie hofft, durch die Präsenta– tion auch neue Frauen anzusprechen. Die Leiterin würde es begrüssen, wenn mehr Asylbewerberinnen kommen würden. «Viele von ihnen würden gerne einer Beschäftigung nachgehen, haben aber oft nicht einmal das nötige Geld für den ÖV, um hierher zu kommen.» Weitere Informationen: Schweizerisches Rotes Kreuz Aargau, Regionalstelle Fricktal, Tel. 062 865 62 00 www.srk-aargau.ch

Unteres Fricktal SRB Veteranen-Vereinigung Bezirk Rheinfelden Anmeldung für die SRB-Veteranen-Sternfahrt vom Samstag, 24. Mai, in Siglistorf bitte sofort an den Obmann, Tel. 061 851 31 90. Möhlin, Zeiningen, Zuzgen, Hellikon, Wegenstetten, Wallbach, Mumpf, Obermumpf, Schupfart:

Abwasserverband Region Möhlin – Beschlüsse des Vorstands vom 23.4.2014 Gestützt auf § 77a des Gemeindegesetzes werden folgende Vorstandsbeschlüsse veröffentlicht: 1. Protokoll der Vorstandssitzung vom 23.4.2014; 2. Jahresbericht 2013; 3. Jahresrechnung 2013; 4. Kreditabrechnung Ersatz Blockheizkraftwerk. Die Beschlüsse unter Ziffer 2 bis 4 sind dem

fakultativen Referendum gemäss § 77a des sammlung statt. Um 19.30 Uhr eröffnet die Gemeindegesetzes unterstellt. Ablauf der Re- Zithergruppe «Chriesibluescht» den Abend. ferendumsfrist: 7. Juli 2014. Anschliessend findet die ordentliche Generalversammlung statt. Die persönliche EinlaSpitex-Verein Mittleres Fricktal dung mit der Traktandenliste wurde allen Am Donnerstag, 23. Mai, um 19 Uhr findet im Mitgliedern Ende April zugestellt. Das ProtoSaalbau (Foyer) in Stein die 15. ordentliche koll ist auf www.spitex-wegenstettertal.ch Generalversammlung und zugleich die 1. Ge- unter «Aktuelles» aufgeschaltet. Alle Mitglieneralversammlung des Gönnerverein Spitex der und Interessierten sind bei uns als Gäste Mittleres Fricktal statt. Im zweiten Teil der herzlich willkommen. Vorstand Generalversammlung wird ein Apéro riche offeriert. Der Vorstand freut sich, Sie an un- Feldschiessen 2014 in Möhlin serer Generalversammlung begrüssen zu Die Schützengesellschaft Möhlin lädt ein zum dürfen. diesjährigen Eidg. Feldschiessen. Da die Schiessplätze bezirksweise zugeordnet sind, Spitex-Verein Wegenstettertal/ schiessen die Einwohnerinnen und EinwohSchupfart ner der Gemeinden Kaiseraugst, Magden, Am Donnerstag, 22. Mai, um 19.30 Uhr findet Möhlin, Olsberg, Rheinfelden, Wallbach und in der Turnhalle Zuzgen die 13. Generalver- Zeiningen auf der GSA Röti in Möhlin. Schiess-

Rheinfelden Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2014-055 Gesuchsteller: David Hook, Im Kunzental 26, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Im Kunzental 26; Parzelle: 2466; Umschreibung Bauvorhaben: Cheminée-Ofen im Erdgeschoss mit Aussenkamin an der Westfassade; Hauptmasse: Aussenkamin d = 22 cm; Material: Chromstahl. Weitere Angaben: Kamin ragt 1,8 m über die Dachfläche. Baugesuch Nr.: 2014-064 Gesuchsteller: Goran Okolic, Tulpenweg 5, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Tulpenweg 5; Parzelle: 362; Umschreibung Bauvorhaben: Balkonvollverglasung an der Westfassade; Hauptmasse: 3,66×0,8 m (L×B); Bauart/Material: Kunststofffenster; Geschoss: 7. Obergeschoss. Weitere Angaben: Ausführung gem. best. Balkonverglasungen. Baugesuch Nr.: 2014-065 Gesuchsteller: Jobst Willers Engineering AG, Quellenstrasse 1, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Quellenstrasse 1; Parzelle: 61; Umschreibung Bauvorhaben: Abgrabung mit Fassadenänderung an der Südfassade; Hauptmasse: 10,2×2,15 m; Bauart/Material: Abgrabung begrünt; Geschoss: Untergeschoss; Zweckbestimmung: Büro. Weitere Angaben: innere Umbauarbeiten im Unterund Erdgeschoss. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Auflage-/Einwenderfrist: 16.5. bis 23.6.2014

Waldfriedhof; Sachbeschädigungen und Entwendungen In letzter Zeit mussten auf dem Waldfriedhof wiederholt mutwillige Sachbeschädigungen und Entwendungen an Gräbern und Grabschmuck festgestellt werden. Wir bitten die Bevölkerung um erhöhte Aufmerksamkeit. Sachdienliche Hinweise zur Klärung der Tatbestände richten Sie bitte direkt an die Kantonspolizei Rheinfelden, Tel. 061 836 37 37.

Papiersammlung Samstag, 17. Mai, vor 8 Uhr an den üblichen Sammelstellen. Ausgeführt durch Jungwacht /Blauring. Wir bitten Sie, das Papier in gut verschnürten, handlichen Bündeln (max. 4 kg) bereitzustellen. Papiertaschen und Kartonschachteln sind nicht erlaubt und werden

zeiten: Freitag, 23. Mai, 17.30–20 Uhr (Vorschiessen); Samstag, 31. Mai, 9–12/13.30–18 Uhr; Sonntag, 1. Juni, 8–12 Uhr.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Eltern-Kind-Morgen am 15. Mai von 9 bis 11 Uhr im Kirchgemeindezentrum Zuzgen. Nächste Termine: 5. und 19. Juni. Regionalgottesdienst «Sunneberg» am Sonntag, 18. Mai, um 10.30 Uhr. Die an den «Sunneberg» angrenzenden ref. Kirchgemeinden feiern bei jedem Wetter einen Freiluft-Gottesdienst auf dem «Sunneberg». Aus dem Wegenstettertal startet ein Bike-Gruppe um 9.30 Uhr ab Post Zeiningen.

SVP Fricktal Tagesausflug ins schöne Elsass. Ein Tag unter

... ganz in Ihrer Nähe!

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

Gleichgesinnten. Am Sonntag, 25. Mai, sind SVP-Mitglieder und Sympathisanten aus der Region zur gemeinsamen Carfahrt ins Elsass eingeladen. Im Preis von Fr. 110.-/Person sind inbegriffen: Carfahrt über den Grand Ballon, Kaffee und Gipfeli, Spargelessen, Weindegustation und Abendessen. Anmeldung bei Andreas Tscheulin, Hauptstr. 26, 5070 Frick, 079 520 67 70.

Frauenretraite - Zeit für mich: in der evang.-ref. Kirchgemeinde Möhlin. AG: Internethandel schafft Probleme - Jahresbericht 2013 des Amts für Verbraucherschutz erschienen. Besucherrekord im Zoo Basel: 2013 kamen 1 935 692 Besucher. 19 000 Novartis-Mitarbeitende engagierten sich weltweit am «Tag der Partnerschaft». BL: Grösstes nachgeführtes Solarkraftwerk der Schweiz in Sissach in Betrieb genommen.

Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

AEW Beach Trophy gestartet. Finalturnier am 23./24. August.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

AG: Starkes Zeichen in Zeiten des Lehrermangels: Über 1300 Personen meldeten sich für ein Studium im Herbst an der FHNW an.

Dienstag-Abendrennen in Möhlin: Rekord mit 115 Teilnehmern.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

aus den gemeinden stehen gelassen. Für das korrekte Bereitstellen des Altpapiers danken Ihnen die Papiersammler! Nur in Ausnahmefällen wird Altpapier am Wohnort abgeholt. Kontakt-Telefon von 13 bis 16 Uhr: 079 738 40 36 (Scharf Raphael) 079 738 26 39 (Deuber Valentin). GAF

Kartonsammlung Dienstag, 20. Mai, für Einwohner und Gewerbe der Stadt Rheinfelden. Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht vor den Gewichtskehricht-Containern deponiert wird. Besten Dank! Bereitstellung: vor 7 Uhr. GAF

Wurzelchuchi Im Kindergottesdienst der Wurzelchuchi (ab drei Jahren) vom Sonntag, 18. Mai, werden wir etwas zum Thema «Weg mit Jesus gehen» hören. Besammlung um 9.15 Uhr im Treffpunkt. Kontaktperson: Gabriela Metternich, Tel. 061 831 84 57. Im Anschluss an den Gottesdienst ist die Cafeteria zu Kaffee und Zopf geöffnet.

Jahrgänger 1926

Am Montag, 26. Mai, fahren wir mit SchwarbReisen nach Tannenmühle in den Schwarzwald. Abfahrt 13 Uhr bei der Busstation Post Rheinfelden. Auch Partner sind willkommen. Identitätskarte und Euro nicht vergessen. AnÖffentliche Stadtführung meldung bis 22. Mai an Albert Urwyler, Tel. Samstag, 17. Mai, um 21 Uhr. Teffpunkt: Rat- 061 831 57 27. OK haus-Innenhof. Thema: Wenn die Tore schliessen – Nachtführung in der Altstadt. Schlen- Jahrgänger 1938 dern Sie mit dem Nachtwächter durch die Zu einem gemütlichen Bummel entlang der finstere Altstadt. Stadtführer: Kurt Rosentha- Birs laden wir alle 38-er herzlich ein. Am Donler. Anmeldung ist nicht erforderlich. Kosten: nerstag, 22. Mai, treffen wir uns am Bahnhof Fr. 10.-/Person. und fahren um 13.10 Uhr nach Dornach. Das Billett besorgt jeder Teilnehmer selbst (Zone Wandergruppe 5). Dieser spontane Ausflug findet nur bei Am Donnerstag, 22. Mai, wird folgende Wan- schönem Wetter statt. derung durchgeführt: Zugerberg – Eigenried – Früebüel – Boden – Allenwinden. Anforde- Jahrgänger 1942 rung: 3,5 Std., leichte Wanderung. Aufstieg Weitere Anlässe im 2014: 25. Juni: 17 Uhr, 100 m, Abstieg 350 m. Wanderleiterin: Jeanni- Fischessen Salmenweiher / 24. Sept.: 17 Uhr, ne Pauli, Tel. 061 831 05 11/ pauli.jeannine@ Grillabend / 22. Okt.: 13.15 ab Bhf Rheinfelbluewin.ch – Abfahrt: Bahnhof Rheinfelden den nach Brugg, Königsfelden/LegionärsSBB: 06.25 (Billett: wird durch Wanderleiterin pfad Vindonissa. Detaillierte Einladung folgt besorgt). Verpflegung: Restaurant. Anmel- jeweils zu gegebener Zeit. – Daneben können dung: bis Montag, 19. Mai. wir uns jeden ersten Mittwoch des Monats um 17 Uhr bei Enzo Marinelli, Kirchgässli 17, Gesundheitsforum Rheinfelden bei einem Plauderstündchen zu einem Apéro Velotour vom 17. Mai. Gemeinsam an den und evtl. Nachtessen treffen. Keine Anmelslow up Basel. Vorbereitungstraining. Start- dung erforderlich. Nächster Termin: 4. Juni. punkt: Sportplatz Schiffacker, Rheinfelden. OK R. Bruppacher Zeit: 13.30 Uhr. Wir machen eine Radtour über Bad Säckingen (ca. 35 km). Bitte ID oder Jahrgänger 1943 Pass mitnehmen. Der Anlass ist kostenlos Mai-Wanderung am Mittwoch, 14. Mai. Treffund findet bei jedem Wetter statt. punkt: Bhf Rheinfelden, 9.45 Uhr. TNW-Tageskarte Fr. 17.-, Halbtax Fr. 11.-. Diese leichte Musik zum Feierabend Wanderung führt uns von Dorf Gempen nach Am Dienstag, 20. Mai, spielt David Blunden, Arlesheim (Mittagessen im Restaurant in Basel, Werke von François Couperin, A.P.F. Schönmatt). Bitte so schnell wie möglich anBoëly und L.J.A. Lefébure-Wely. Das Konzert melden an Thérèse (061 831 39 29) oder beginnt um 19 Uhr in der christkatholischen Charlotte (charlottehaefliger@bluewin.ch / Stadtkirche St. Martin, Rheinfelden. Für die 061 422 01 20). Neuzuzüger sind herzlich willfinanzielle Unterstützung dieser Konzertreihe kommen. dankt die Christkatholische Kirchgemeinde der Stadt Rheinfelden ganz herzlich. Die Kollekte der Konzerte geht vollumfänglich in den Restaurierungsfonds der Stadtkirche.

Möhlin

Ref. Kirchgemeinde – Frühlingsfahrt für Senioren und Interessierte ab 65 am Mittwoch, 21. Mai. Besammlung: 11.30 Uhr ref. Kirchgemeindehaus, Roberstenstr. 22, Parkplatz; Abfahrt: 11.45 Uhr (bitte pünktlich da sein). Unsere Frühlingsfahrt führt uns dieses Mal in die schöne Bergwelt (hinauf bis 1100 m ü.M.). Ein Zvieri steht um ca. 15.30 Uhr auf dem Programm. Um ca. 17 Uhr begeben wir uns wieder auf den Heimweg (Ankunft ca. 19 Uhr). Freuen Sie sich auf Berge und wundervolle Aussichten sowie ein Überraschungsprogramm vor Ort (ab ca. 14 Uhr). Anmeldung bis Freitag, 16. Mai, Tel. 061 831 52 42.

Samariterverein Am Freitag, 23. Mai, besuchen wir, zusammen mit dem Samariterverein Kaiseraugst, das Institut für Rechtsmedizin in Basel. Besammlung: Bahnhof SBB Rheinfelden. Abfahrt Rheinfelden: 18.52 Uhr, Abfahrt Kaiseraugst: 18.56 Uhr. www.samariter-rheinfelden.org

Pfadi – 17. Mai Wolfsmeute Toomai: Besammlung: 14 Uhr; Schluss: 17 Uhr; jeweils Belchenblick. Mitnehmen: «SBB», Zvieri. Fragen/Abmeldung: Fabian Rothen v/o Sid, Tel. 077 431 22 47. Wolfsmeute Kala Nag: Besammlung: 14 Uhr; Schluss: 17 Uhr; jeweils Belchenblick. Mitnehmen: «SBB», Zvieri. Fragen/Abmeldung: Florence Herzog v/o Ciel, Tel. 076 339 63 34.

dachung auf Attikageschoss; Lage: Parz. 776, Rohrer, Gärtnerstr. 10, Wallbach; ProjektverHauptstrasse 117b; Zone: W2. fasser: Renus Group AG, Kohlackerstr. 8, Wallbach; Bauvorhaben: Fahrradunterstand; Kanalisationsunterhalt 2014; Lage: Hohle Gasse 28; Parzelle 170. Sanierungsarbeiten • Bauherr: Herzog Dienstleistungs AG, AltenAb Montag, 19. Mai, starten die Sanierungsar- bergstr. 4, Wittnau; Grundeigentümer: Hürzebeiten an diversen öffentlichen Kanalisati- ler Immobilien AG, Brüelstr. 43, Magden; Proonsleitungen mittels Roboter- und Inlining- jektverfasser: weberbuess Architekten GmVerfahren. Die Sanierungsarbeiten werden in bH, St. Johanns-Ring 141, Basel; Bauvorhafolgenden Strassenabschnitten stattfinden; ben: Teilabbruch, Erweiterung und Umbau Jurastrasse, Sonnenbergstrasse, Bahnhof- zum Mehrfamilienhaus; Lage: Hohle Gasse strasse, Güterstrasse, Ackerweg, Bachstra- 29; Parzelle 148. sse, Poststrasse, Bienenweg, Kurze Höhle, Die Gesuchsunterlagen liegen auf der GeSonnenweg, Alemannengasse, Schulstrasse, meindeverwaltung öffentlich auf. Wer ein eiDürslifelsenstrasse, Fasanenstrasse, Eulen- genes, schutzwürdiges Interesse geltend strasse, Langackerstrasse, Ziegelackerstra- machen kann und für Einwendungen legitisse, Hauptstrasse, Rothägliweg, Vogesen- miert ist, kann bis 13.6.2014 gegen das Baustrasse sowie im Friedhof. Im Bereich des vorhaben beim Gemeinderat schriftlich EinSanierungsfahrzeugs kann es zu leichten Ver- wendungen erheben. Allfällige Einwendungen kehrsbehinderungen kommen. Wir bitten Sie hätten einen Antrag und eine Begründung zu um Beachtung der Signalisation und danken enthalten. Bauverwaltung für Ihr Verständnis. Abteilung Bau & Umwelt

Ersatzwahl eines Mitglieds der Schul pflege und eines Mitglieds der Finanz und Geschäftsprüfungskommission vom 22. Juni 2014 für den Rest der Amtsperiode 2014/17; Nachnomination Folgenden Kandidaten wurden angemeldet: • Für die Schulpflege: Frana Martin, geb. 17.1. 1979, von Kaiseraugst AG, Rigiweg 2, Möhlin (FDP). • Für die Finanz- und Geschäftsprüfungskommission: Urich Rudolf, geb. 19.1.1960, von Möhlin AG, Feldhof, Möhlin (SVP). Sind weniger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, ist gemäss § 30a GPR eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen, d.h. bis Dienstag, 20. Mai, 12 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde als in stiller Wahl gewählt erklärt. Übertrifft nach Ablauf der Frist die Anzahl Anmeldungen die zu vergebenden Sitze, kommt es am 22.6.2014 zu einer Urnenwahl. Wahlbüro

SpitexVerein Möhlin Mitgliederversammlung am Donnerstag, 22. Mai, 20 Uhr, im Pfarreizentrum Schallen.

Röm.kath. Frauengemeinschaft Baugesuche Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 15.5. bis 16.6.2014 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. • Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projektverfasser: Einwohnergemeinde, Hauptstrasse 36, Möhlin; Bauobjekt: 2 zusätzliche Materialboxen auf bestehenden Lagerplatz; Lage: Parz. 2170, Werkhofstrasse 2; Zone: ÖBA (Zone für öffentliche Bauten und Anlagen). • Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projektverfasser: Matthias und Andrea Moser-Amsler, Batastrasse 15a, Möhlin; Bauobjekt: Aussenkamin; Lage: Parz. 3905, Batastrasse 15a; Zone: W2. • Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projektverfasser: Simon und Ursula Erhard-Hassler, Kurzrüttistrasse 20, Möhlin; Bauobjekt: Aussenkamin; Lage: Parz. 1886, Kurzrüttistrasse 20; Zone: W2. • Bauherrschaft: Susanne Holzer, Hauptstrasse 117b, Möhlin; Grundeigentümer: Stockwerkeigentümergemeinschaft, p.A. Rhenus Group AG, Quellenstrasse 14, Rheinfelden; Projektverfasser: Jakob Gutknecht AG, Hardstrasse 19, Muttenz; Bauobjekt: Teilüber-

Maiandacht am Donnerstag, 22. Mai, in Todtmoos. Abfahrt: 13 Uhr! Mit anschliessendem Zobehalt! Kosten Fr. 35.-. Anmeldung bis 19. Mai an Rahel Schmidlin, Tel. 061 851 45 07.

Christkatholischer Frauenverein Donnerstag, 15. Mai, 14 Uhr, Zusammenkunft im Kirchgemeindehaus. Abholdienst Rosmarie Kym, Tel. 061 851 16 60.

Christkath. Kirchgemeinde Möhlin Neue Katechetin; Diplomübergabe. Wir gratulieren Nadja Ryser zur frisch bestandenen Prüfung als Katechetin und freuen uns mit ihr über den Abschluss. Alle sind am Sonntag, 18. Mai, 10 Uhr, zu einem Familiengottesdienst mit Diplomübergabe in die Christkatholische Kirche Möhlin eingeladen. Beim anschliessenden Apéro besteht Gelegenheit, unserer neuen Katechetin persönlich zu gratulieren.

Notfall Telefon 144 061 835 66 66 062 874 50 00

Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 12 44 17. Mai, 16 Uhr, bis 24. Mai, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit 11.00 – 12.30 / 17.30 – 18.30 Uhr Übrige Zeit: Der diensthabende Apotheker ist telef. erreichbar.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere,0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Feuerwehr Unteres Fischingertal

Kaderübung: Montag, 19. Mai, um 19.30 Uhr FW-Magazin Wallbach.

MGW – Ehrenmitgliederzunft Stammhock am Freitag,16. Mai, um 16 Uhr im Bistro Fabriggli.

Pfaditag 17. Mai

Wallbach Papiersammlung Heute Mittwoch, 14. Mai. Bitte handliche, nicht zu schwere Bündel schnüren und das Altpapier (kein Karton) nicht in Papiertragetaschen deponieren. Gut sichtbar bis 8.30 Uhr bereitstellen. Gesammelt werden: Zeitungen, Zeitschriften, Prospekte, Büropapier, Bücher ohne Vorder- und Rückseite. Nicht in die Papiersammlung gehören: Karton und Ordner, beschichtetes Papier, wie z.B. Butterpapier, Tetrapackungen, Fototaschen, Blumenpapier, Biskuitverpackungen, Servietten, Zigarettenpackungen. Falls Ihr Papier nicht abgeholt wird, rufen Sie ab 11 bis 12 Uhr folgende Nummer an: 078 946 40 20. Die Sammelmulden stehen an der Roten Gasse 1 und beim Parkplatz der kath. Kirche. Die Schule dankt Ihnen für Ihre Mithilfe.

Baupublikationen • Bauherr, Grundeigentümer: Esther und Josef

nicht behindern. Seitlich hat der Rückschnitt bis auf die Grundstückgrenze zu erfolgen, über Trottoirs und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2,5 m, über Fahrstrassen bis auf 4,5 m Höhe freigehalten werden. Auch bodendeckende Pflanzen sind so zurückzuschneiden, dass die Einlaufschächte freigelegt sind. Ebenfalls sind Hydranten durch die Grundeigentümer frei zugänglich und sichtbar zu halten. Sträucher, Lebhäge usw. die den Hydranten verdecken sind zurückzuschneiden. Es wird darauf aufmerksam gemacht, dass Eigentümer von Sicht behindernden Bäumen und Sträuchern haftbar gemacht werden können. Die Grundeigentümer werden eingeladen, diese Bestimmungen zu beachten und den Rückschnitt zu veranlassen. Gemeinderat

Sammelstelle ist keine Mülldeponie Leider wurde vermehrt festgestellt, dass die Sammelstelle beim Milchhüsli als kleine Mülldeponie genutzt wird. Wir möchten daran erinnern, dass Spiegel, Fensterscheiben, Porzellan usw. nicht in die Glascontainer entsorgt werden können. Diese Gegenstände können beispielsweise beim Re-Center Fricktal, Industriestrasse 16, Frick (Tel. 062 865 66 99), entsorgt werden. Bei allfälligen weiteren Fragen über die Entsorgung von diversen Materialien gibt das Abfallblatt Auskunft. Dieses wird alle Jahre aktualisiert und in sämtliche Haushaltungen verteilt. Wir danken für die Bemühung, die Sammelstelle sauber zu halten. Gemeinderat

Am 17. Mai ist kantonaler Pfaditag im Aargau. Daher laden wir alle Kinder zwischen 6 und 13 Jahren ein, vorbeizukommen und in unsere Übung «reinzuschnuppern». Die Übung dauert von 14 bis 17 Uhr, Treffpunkt ist beim Pfadihaus im Finstergässli. Um 14 Uhr gibt es Feuerwehr Oberes Fischingertal eine kurze Inforunde für alle interessierten Ganze Feuerwehr: Mittwoch, 21. Mai, Übung Eltern. Mitnehmen: Wetterfeste Kleider für (Aufgebot gemäss Jahresprogramm). draussen, Getränk.

Samariterverein

Mumpf

Monatsübung am 20. Mai um 20 Uhr in der Aula. Thema: Postendienst. Entschuldigung nimmt Zita entgegen.

Mittagstisch

Menü am Dienstag, 20. Mai: Äplermagronen, Salat, Apfelmus und Dessert. Anmeldung an In den letzten 12 Monaten hat unsere Verwal- das Miti-Tel. 079 847 03 15 bis Montagmortungsangestellte Jeannette Berger an der gen, 8.30 Uhr. Fachhochschule Nordwestschweiz eine Weiterbildung im Bereich Einwohnerkontrolle besucht. Letzte Woche durfte sie das Diplom «CAS Öffentliches Gemeinwesen – Fachkompetenz für Einwohnerkontrollleute» in Empfang nehmen. Mit einer Gesamtnote von 5,5 hat sie den 3. Rang belegt. Wir gratulieren Jeannette Berger zu dieser tollen Leistung. Flurwegunterhalt Wir schätzen es, eine versierte Fachkraft in Bei verschiedenen Flurstrassen mit Deckbeunserem Team zu wissen und wünschen Jean- lag werden in der Woche 21 (19. bis 25. Mai) nette Berger weiterhin viel Erfolg und Freude Unterhaltsarbeiten durchgeführt. Betroffen bei der Arbeit. Gemeinderat und Gemeinde- sind Strassen Eigasse–Rüttenen, Im Tal–Eppersonal penegg, Juchweg–Kurzenbreiten, Kaufmannshalde–Boden, Blindrain, Eikerhöhe–NiemisaPapiersammlung cker. Diese Strassenabschnitte werden am Am Mittwoch, 21. Mai, führt das OSZ Fischin- Montag, 19. Mai, gereinigt und dürfen nicht gertal in Mumpf eine Papiersammlung durch. mehr verschmutzt werden. Am Mittwoch, 21. Wir bitten Sie, das Altpapier schon vor acht Mai, wird die Firma CTW eine OberflächenteeUhr an der Strasse gut sichtbar bereitzustel- rung auftragen. Dabei kommt es zu kurzfristilen. Sammler gen Sperrungen der genannten Strassen. Bitte Ausweichrouten benützen. Allfällige sigFeuerwehr Unteres Fischingertal nalisierte Absperrungen dürfen weder durchKaderübung: Montag, 19. Mai, um 19.30 Uhr fahren noch betreten werden. Bei Fragen zum FW-Magazin Wallbach. Strassenunterhalt gibt Christoph Müller (Tel. 079 237 11 06) gerne Auskunft.

Prüfungserfolg

Schupfart

Wir suchen Jugileiter

Damit die Jugi Mumpf im neuen Schuljahr weiterhin bestehen kann, suchen wir dringend neue Leiter! Wir turnen jeweils am Dienstag von 18.45 bis 20 Uhr! Hast du Freude am Sport und an Kindern und bist mindestens 18 Jahre alt? Gerne geben wir dir genauer AusErsatzwahl in die Schulpflege Möhlin kunft! Melde dich bitte bis 31. Mai per Mail Die CVP Möhlin schlägt Ihnen Cornel Baerlo- unter jugimumpf@bluewin.ch cher als Ersatz in die Schulpflege vor. Cornel Baerlocher wohnt in Möhlin und ist Vater von Jugendtreffpunkt Waikiki zwei schulpflichtigen Kindern. Er ist Treuhän- Pavillon beim Primarschulhaus Kapf, Mumpf der und Unternehmer. Er steht für ein zeitge- www.jugendtreff-mumpf.ch/Tel. 079 795 50 93 mässes Bildungssystem ein. Ein würdiger Er- Billardturnier inkl. workshop am Freitag, 16. satz in die Schulpflege. Wählen Sie deshalb Mai. Es besteht auch die Möglichkeit für das Cornel Baerlocher in die Schulpflege. CVP Tauschen von Panini-Bildern. Treff-Team Möhlin

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

fricktal.info n 20 n 14. Mai 2014

Leerwohnungszählung Stichtag für die Erhebung der Leerwohnungszählung ist der 1.6.2014. Alle Hauseigentümer werden gebeten, leerstehende bewohnbare Wohnungen, die am Stichtag zur Miete oder zum Kauf angeboten werden, unter Angabe der Anzahl Zimmer, der Einwohnerkontrolle zu melden (062 871 14 44 oder einwohnerkontrolle@schupfart.ch). Anzugeben sind auch leerstehende Einfamilienhäuser, die zum Verkauf oder zur Vermietung bestimmt sind. Einwohnerkontrolle

Schülerabonnemente

Die Schülerabonnemente des Tarifverbundes Nordwestschweiz TNW für die Oberstufenschüler sind bis 15. Mai bei der Abteilung Finanzen per Telefon (062 871 14 44) oder per Mail (finanzverwaltung@schupfart.ch) zu bestellen. Die Abos sind jeweils ab 1. August für ein Schuljahr gültig. Wird eine Grundkarte benötigt (vor allem bei Neueintritten), muss Erteilte Baubewilligungen ein auf der Rückseite adressiertes Passfoto Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: eingereicht werden. Briefkasteneinwurf ge• Bauherrschaft: AEW Energie AG, Rheinfel- nügt. Abteilung Finanzen den; Bauobjekt: Belagsaufbruch beim Pumpwerk; Ortslage: Parzelle Nr. 1053, Ober- Steuern 2014 mumpf. • Bauherrschaft: Peter Hauser, Gunz- Die Abteilung Finanzen Schupfart dankt allen gen; Bauobjekt: Bau einer Solaranlage auf Steuerpflichtigen herzlich, welche ihre Steudem Dach; Ortslage: Parzelle Nr. 35 (AGV 9), ern 2014, oder auch Teile davon, bereits beVorstadt 6, Obermumpf. • Bauherrschaft: Ein- zahlt haben. wohnergemeinde Obermumpf; Bauobjekt: Für jene Steuerpflichtige, welche ihre Steuern Periodische Wiederinstandstellung (PWI) der noch nicht bezahlt haben, möchte die AbteiFlurwege; Ortslage: Obermumpf. • Bauherr- lung Finanzen darauf hinweisen, dass mit dem schaft: Seraina Gschwend, Arlesheim; Bau- Steuerjahr 2014 neu die Vorauszahlungen mit objekt: Bau eines Einfamilienhauses mit Car- einem Vergütungszins (anstatt des bisheriport; Ortslage: Parzelle Nr. 1290, Bündtental- gen Skontos) honoriert werden. Zins gibt es weg, Obermumpf. Gemeinderat für alle Einzahlungen vor dem 31. Oktober. Dies gilt auch für Teilzahlungen. Für das Jahr Zurückschneiden von Bäumen und 2014 beträgt der Zinssatz 0,5 %. VergütungsSträuchern zinsen für Vorauszahlungen sind steuerfrei. Bäume, Sträucher und Lebhäge entlang öf- Es lohnt sich also, die Steuern möglichst früh fentlicher Strassen und Fusswege sind so zu bezahlen. Herzlichen Dank für Ihre Überzurückzuschneiden, dass sie den Verkehr weisungen. Abteilung Finanzen

Obermumpf

fricktal.info n 20 n 14. Mai 2014

_____________________________________________

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Novartis auf Allzeithöchst

sehen, ob meine Beobachtungen und InSeit dem Rücktritt von Daniel Vasella terpretationen richtig waren. kennt die Novartis-Aktie nur noch einen Weg, den nach oben. Der Aktienkurs hat Edelmetalle weniger gesucht – sich in nicht ganz drei Jahren verdoppelt, verschwindet die Inflationsangst? wenn man die Dividenden auch noch be- Mit der Finanzkrise und den dann gestarrücksichtigt. Das hängt natürlich nicht teten riesigen Liquiditätsspritzen stieg nur mit dem Abgang des ehemaligen Ma- auch die Nachfrage nach Gold, Silber und nagers zusammen (welcher auch viel Po- weiteren Edelmetallen. Viele Anleger hatsitives bewirkt hatte), sondern ist auch ten Angst vor einer raschen und starken ein Zeichen des Sonnenscheins an den Geldentwertung, welche bis jetzt in den Börsen. Soll man nun Gewinne realisie- westlichen Volkswirtschaften nicht einren? Novartis ist und bleibt für mich eine getroffen ist. Die Teuerungsraten waren Kernanlage. Ob die getätigten, recht teu- bis jetzt recht tief und mindestens die ren Zukäufe in den letzten Wochen durch kurzfristige Angst war bis jetzt unberechdas neue Management schlussendlich tigt. Dies hat dazu geführt, dass die Edelaufgehen, werden wir sehen. Ein Teilver- metallpreise wieder massiv nach unten kauf auf diesem Niveau kann man aber tendiert haben. Wie geht es nun weiter? sicher ernsthaft in Betracht ziehen. Kommt wirtschaftlich alles gut? Haben die Zentralbanken alles im Griff und die Geldmengenausweitungen haben auch Beruhigung am Immobilienmarkt längerfristig keine Geldentwertung zur Am Immobilienmarkt scheint es ruhiger Folge? Ich weiss es nicht. Grosse Zweifel zu werden. Aus den Boomregionen hört bleiben mir daran. Ich selber habe nie zu man, dass das Luxussegment harzt und den grossen Edelmetallfans gehört. Gold die Preise nicht mehr weiter steigen. Von bringt kein Ertrag nur Kosten (Lagerung, Bankenseite vernimmt man, dass die An- Sicherheit usw.). Die wirtschaftliche Verzahl Hypothekenanfragen etwas rückläu- wendung ist heute fast nur noch im fig ist. Grundsätzlich sind das «gute» Sig- Schmuckbereich ein Thema. Gold ist also nale. Eine komplette Loslösung einer vor allem als Anlageinstrument ein TheAnlagekategorie vom wirtschaftlichen ma und zeigt etwas den Barometer der Umfeld ist auf die Dauer nie gesund und Angst. Aktuell scheint diese wieder abzukann in Extremsituationen dann zu einer nehmen. Ob die immensen GeldmassBlase mit späterem Kollaps führen. Eine nahme wirklich keine Folgen und KonseKonsolidierung oder kleiner Rückgang quenzen haben, werden wir in fünf bis wäre für den Markt als Ganzes sehr gut. zehn Jahren sehen. Die Finanztheorie und Leider haben wir aber kein Wunschkon- die Praxis lehrt aber, dass es längerfristig zert und wir werden in wenigen Quartalen kein kostenloses Essen gibt. Haben Sie Fragen oder Probleme? Bitte nehmen Sie Kontakt auf unter 062 871 66 96 oder lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch – Schriftliche Fragen an Lukas Rüetschi c/o Rüetschi Zehnder AG, eidg. dipl. Vermögensverwalter, Hauptstr. 43, 5070 Frick. Fragen werden selbstverständlich diskret behandelt.

Drittmeldepflicht der Vermieter Die Einwohnerkontrolle Schupfart möchte die Vermieter von Wohnungen wieder einmal darauf aufmerksam machen, dass gemäss dem Gesetz über die Einwohner- und Objektregister sowie das Meldewesen (Register- und Meldegesetz, RMG), welches seit 1.5.2009 in Kraft ist, die Vermieter von Wohnungen verpflichtet sind, ein-, um- und wegziehende Personen der Einwohnerkontrolle zu melden. Dazu können Sie das offizielle Formular, welches bei der Einwohnerkontrolle erhältlich ist, verwenden (062 871 14 44 oder einwohnerkontrolle@schupfart.ch). Herzlichen Dank für die jeweilige Meldung von Mieterwechseln. Sie erleichtern uns in erheblichem Masse die Arbeit bei Abklärungen über Meldeverhältnisse von Einwohner/-innen. Einwohnerkontrolle

und Erschliessungsfinanzierungsreglement) bedürfen einer Anpassung an die aktuelle Gesetzgebung. Im Hinblick auf eine Genehmigung der überarbeiteten Reglemente anlässlich der nächsten Gemeindeversammlung findet am Montag, 19. Mai, 19.30 Uhr, im Musikzimmer der Mehrzweckhalle eine Informationsveranstaltung für die interessierte Bevölkerung statt. Der Gemeinderat hofft auf rege Beteiligung.

Feuerwehr Wabrig

statt 10.50

2.60

Lusso Magnum

1.80

statt 3.85

Agri Natura Wienerli

div. Sorten, z.B. Almond, 6er-Pack

statt 2.35

Agri Natura Meatballs Rind

2 Paar

100 g

Ab Mittwoch Frische-Aktionen

7.50

2.20

-25%

4.70

2.10

statt 6.30

statt 2.65

n i o t k A Vo l g Spargeln weiss

Galia Melone

Holland/Frankreich/ Deutschland, kg

Spanien, Stück

Züger Mozzarella Trio

Comella

45% F.i.T. 3 x 150 g

5 dl

g, 17.5.14 ta s m a S is b . 2 1 , g Monta

6.95 statt 9.50

2.60

5.50

statt 3.30

statt 7.10

Wernli Biscuits

div. Sorten, z.B. Daim Snax, 145 g

div. Sorten, z.B. Jura Waffel, 2 x 250 g

3.95

10.35

statt 5.10

statt 12.95

Ganze Feuerwehr: Mittwoch, 21. Mai, Übung Elektriker: Mittwoch, 14. Mai, 19.30 Uhr, FW(Aufgebot gemäss Jahresprogramm). Magazin Hellikon. Ganze Feuerwehr: Freitag, 23. Mai, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Entschuldigung gemäss Instruktion Fourier. Im Brandfall: Tel. 118!

-32%

7.50

Milka Schokolade

Baugesuch

Folgendes Baugesuch mit den Plänen liegt vom 12.5. bis 13.6.2014 während der Schalterstunden auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf: • Bauherrschaft: und Raffael Adler, Luss 4, Wegenstetten; Grundeigentümerin: Flavia Reimann, Wegenstetten; Projektverfasser: Walter Brogle, Bauführer BSA, Hauptstrasse Krankenkassenprämienverbilligung 32, Wegenstetten; Bauprojekt: Neubau EinfaNicht vergessen, die Frist zur Einreichung der milienhaus auf Parzelle 423, Obermatt. Anträge für die Krankenkassenprämienverbil- Begründete Einsprache ist während der Aufligung läuft am 31. Mai ab. Es ist keine Frist- lagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu verlängerung möglich. SVA-Zweigstelle richten.

Feuerwehr Oberes Fischingertal

-28%

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Ratgeber Finanz

aus den gemeinden

Incarom Kaffee

Pom-Bär

div. Sorten, z.B. NFB, 2 x 275 g

div. Sorten, z.B. Original, 2 x 100 g

Moscato -26% Besitos Valentino D.O. Valencia, 75 cl, 2012

2.95 statt 3.75

Knorr Risotto div. Sorten, z.B. Milanese, 250 g

-34%

Wegenstetten

-27%

Feldschützengesellschaft 1. Oblig. Programm: Donnerstag, 15. Mai, 18.30 Uhr (bitte Pisakleber und SchiessbüchAm 18. Mai finden folgende Abstimmungen lein mitbringen). statt: JS-Kurs: Samstag, 17. Mai, 14 bis 18 Uhr. Bund: • Bundesbeschluss über die medizinische Grundversorgung • Volksinitiative «Pädophile sollen nicht mehr mit Kindern arbeiten dürfen» • Volksinitiative «Für den Schutz fairer Löhne (Mindestlohninitiatvie)» • «Gripen-Fonds-Gesetz». Kanton: • Volksinitiative «JA für Mundart im Kindergarten» Feuerwehr Wabrig Die Abstimmungsurnen sind in der Gemeindekanzlei aufgestellt. Eine persönliche Stim- Elektriker: Mittwoch, 14. Mai, 19.30 Uhr, FWmabgabe ist am Sonntag, 18. Mai, von 9 bis Magazin Hellikon. 9.45 Uhr möglich. Vergessen Sie auf keinen Ganze Feuerwehr: Freitag, 23. Mai, 20 Uhr, Fall, Ihren Stimmrechtsausweis zu unter- FW-Magazin Hellikon. schreiben, falls Sie brieflich abstimmen oder Entschuldigung gemäss Instruktion Fourier. sich an der Urne vertreten lassen (ohne Un- Im Brandfall: Tel. 118! terschrift ist Ihre Stimmabgabe ungültig!). Die genauen Vorschriften sind auf dem Couvert Naturschutzverein nachzulesen. Mit einem Einwurf Ihres Stimm- Auf Dienstag, 20. Mai, lädt unser Verein gerechtsausweises in den Briefkasten der Ge- meinsam mit «kneipp/natürlich leben», Sekmeindekanzlei (bitte bezeichneten Gross- tion Fricktal, zum Vortrag «Effektive Mikrobriefkasten benützen) anstelle einer Postauf- organismen EM» ein. Um 19.30 Uhr referiert gabe helfen Sie mit, Portokosten zu sparen. zu diesem Thema Walter Dörig, eidg. dipl. Käsermeister, Präsident des VR, EM Schweiz Info-Veranstaltung im Rest. Schwert in Schupfart. Die Teilnahme Verschiedene Reglemente der Gemeinde We- ist für alle Interessierten offen. Treffpunkt zur genstetten (Strassen-, Wasser-, Abwasser- Bildung von Fahrgemeinschaften ist um 19.10

Abstimmungen

Hellikon

5.20 statt 7.95

Rhäzünser Mineralwasser

mit Kohlensäure, 6 x 1,5 l

KAFFEEKAPSELN PRESSOGNO

div. Sorten, z.B. Café Lungo, 10 Portionen

MAISKÖRNER 6 x 285 g

POWERADE ION 4 MOUNTAIN BLAST 4 x 0,5 l

2.20 statt 2.80

Hunde- und Katzensnacks

div. Sorten, z.B. Temptations Huhn, 60 g

2.95 statt 3.75

RAMSEIER SÜESSMOST 1,5 l

8.45

statt 27.40

Taft Styling

Maga

div. Sorten, z.B. Haarspray ultrastark, 2 x 250 ml

2.35 statt 2.95

div. Sorten, z.B. Compact-Pulver, 2 x 18 WG

FLAUDER 6 x 1,5 l

VOLG KATZEN-NASSFUTTER

5.60

12 x 100 g

statt 6.60

8.80

19.90

statt 10.60

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 10.60

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

GLADE RAUMFRESH

div. Sorten, z.B. Gel Orange, 2 x 150 g

9.90 statt 12.–

5.50 statt 6.50

4.70 statt 6.–

aus den gemeinden

fricktal.info  20  14. Mai 2014

Uhr beim Schulhaus Hellikon. Wir freuen uns Obligatorisches Programm auf rege Teilnahme. Vorstand Donnerstag, 15. Mai, von 18.30 bis 20.30 Uhr in der GSA Ghei Wegenstetten. Pisa-Kleber und Schiessbüchlein mitbringen.

Zuzgen Leerstehende Wohnungen Im Auftrag des Bundesamts für Statistik wird in der ganzen Schweiz eine Zählung der leerstehenden Wohnungen durchgeführt. Zu erheben sind alle bewohnbaren, aber leerstehenden Einfamilienhäuser und Wohnungen, welche am 1.6.2014 zur Miete oder zum Kauf angeboten werden. Damit eine möglichst umfassende und lückenlose Erhebung möglich ist, werden Eigentümer und Liegenschaftsverwalter gebeten, der Gemeindekanzlei per 1. Juni leerstehende Häuser und Wohnungen zu melden und die Grösse (Anzahl Zimmer) anzugeben. Für die telefonische Meldung (061 875 95 75) oder eine Mitteilung per Mail (gemeindeverwaltung@zuzgen.ch) bis 5. Juni danken wir Ihnen bestens. Gemeindekanzlei

Abstimmungswochenende / Urnenöffnungszeit

kann von 17.45 bis 19.15 Uhr geschossen werden. Dienstbüchlein, Leistungsausweis, Aufforderung mit Klebeetikette und amtlicher Ausweis sind mitzubringen. Weitere Termine: 4./25. Juni, 6./13./20./27. August, jeweils 17.45 bis 19.15 Uhr und Samstag, 30. August, Turnverein Fricktaler Cup in Schupfart: Am Freitag, 16. von 9 bis 11.30 Uhr. Mai, bestreitet das Gymnastikteam um 20.54 Feldschiessen für alle den ersten Wettkampf. Fricktaler EM in Stein: Am Sonntag, 18. Mai, Wiederum führt der Schützenverein Zeinintesten auch die Leichtathleten ihre Form mit gen einen Gruppenwettkampf im Rahmen des diversen Wettkämpfen in Stein. Zuschauer Feldschiessens durch. Also schliesst euch sind an beiden Anlässen gern gesehen. mit euren Arbeitskollegen, Nachbarn oder Vereinskollegen zusammen und bildet eine Fitness und Gymnastik ab 60 Gruppe, die aus 4 Schützen besteht. Für die Mittwochs von 14.30 bis 15.30 Uhr in der treffsichersten Gruppen sind tolle Preise zu Turnhalle. Daniela/Christine gewinnen. Selbstverständlich sind auch Einzelschützen herzlich eingeladen. Cevi Jungschar im Wegenstettertal Ihr habt schon länger oder noch nie geschos17. Mai: YMCA-Tag in Basel. Die gesamte Pa- sen? Kein Problem, Ihr werdet von unseren lette an Angeboten für Kinder- und Jugendli- Vereinsmitgliedern in die «Schiesskunst» einche des CVJM/CVJF Basel werden präsentiert geführt und bestens betreut. Auch bietet der und es findet ein gemeinsames Fest statt. Wir Schützenverein Zeiningen zwei betreute Traiwerden gemeinsam von Zuzgen mit Bus und ningsmöglichkeiten an. Diese sind am MittZug nach Basel reisen und dort am Spiel teil- woch, 21. und 28. Mai, ab 18 Uhr in der nehmen. Treffpunkt: 17. Mai, 12 Uhr, verpflegt Schiessanlage Röti in Möhlin. Gewehre ste(in Basel gibt es nur ein Zvieri), Feuerwehr- hen zur Verfügung. platz Zuzgen (U-Abo nicht vergessen!). Schluss: 18.30 Uhr, Feuerwehrplatz, Zuzgen. Das Eidg. Feldschiessen ist am Fr, 23. Mai, Mitnehmen: Wetterangepasste Kleidung (im- von 17.30 bis 20 Uhr; Sa, 31. Mai, von 9 bis mer im Freien), Getränk. Mehr Infos unter 12/13.30 bis 18 Uhr und So, 1. Juni, von 8 bis 12 Uhr in der GSA Röti in Möhlin. Fragen an: www.ceviwegenstettertal.ch/ Weitere Daten: 7./8. Juni (Pfingsten), 23. Juni simon.guthauser@bluewin.ch

Die Urne für die eidgenössischen und kantonalen Abstimmungen ist am Sonntag,18. Mai, von 9 bis 9.30 Uhr in der Gemeindekanzlei aufgestellt. – Bitte beachten Sie bei der briefli- GV (wichtiger Termin!). chen Stimmabgabe die Anleitung auf der Rückseite des Stimmrechtsausweises. Es ist wichtig, dass die Stimmzettel im Stimmzettelcouvert sind. Das Stimmzettelcouvert und der unterschriebene Stimmrechtsausweis sind ins Antwortcouvert zu legen. Das Antwortcouvert muss bis 9.30 Uhr am Abstimmungstag bei der Gemeindekanzlei eintref- Gemeindeverwaltung fen. Besten Dank. Wahlbüro heute Nachmittag geschlossen Infolge Betriebsbesichtigung der WerkbetrieKrankenkassenprämienverbilligung be Wasser und Elektra bleibt die GemeindeNicht vergessen, die Frist zur Einreichung der verwaltung Zeiningen heute Nachmittag, 14. Anträge für die Krankenkassenprämienverbil- Mai, geschlossen. ligung läuft am 31. Mai ab. Es ist keine FristStrom- und Wasserzähler ablesen verlängerung möglich. SVA-Zweigstelle Ab 26. Mai bis ca. Ende Juni liest Herr Anton Brogli im ganzen Dorf die Strom- und WasserFeuerwehr Wabrig zähler ab. Wir ersuchen Sie, Herrn Brogli ZuElektriker: Mittwoch, 14. Mai, 19.30 Uhr, FWtritt zu den Zählern zu gewähren. FinanzverMagazin Hellikon. waltung Zeiningen und AEW Aarau Ganze Feuerwehr: Freitag, 23. Mai, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Schützenverein Entschuldigung gemäss Instruktion Fourier. Heute Mittwoch, 14. Mai, erstes Oblig. Programm 300 m in der GSA Röti in Möhlin. Es Im Brandfall: Tel. 118!

Zeiningen

SVP Zeiningen

Baugesuch

Generalversammlung am Montag, 26. Mai. Um 20 Uhr treffen wir uns im Restaurant Taube. Nach der GV werden die Traktanden der nächsten Gemeindeversammlung besprochen. Vorstand

Bauherr: Hürzeler Holzbau AG, Brüelstrasse 43, Magden; Bauobjekt: Parzelle 4173 (Brüelstrasse 43); Bauvorhaben: Büroerweiterung; Projektverfasser: Hürzeler Holzbau AG, Brüelstrasse 43, Magden. Planauflage: 15.5. bis 13.6.2014 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Magden Bade-Saison

Das Schwimmbad ist ab Samstag, 24. Mai, geöffnet. Die Aufsicht haben Barbara Kouachi (Leitung), Charlotte Weber und Andrea Zürcher. Es gelten folgende Öffnungszeiten und Eintrittspreise: • Öffnungszeiten: 11 bis 20 Uhr Montag bis Freitag; 10 bis 19 Uhr an Samstag und Sonntag; 10 bis 20 Uhr an Werktagen während der Schulferien • Eintrittspreise: Abonnemente Kinder Fr. 5.–, Erwachsene Fr. 15.–; Einzeleintritte Kinder Fr. 0.50, Erwachsene Fr. 1.50; Vereine ausserhalb Öffnungszeiten Fr. 35.-/h für Badeaufsicht (zwingend! Versicherung). Bei unsicherem oder schlechtem Wetter entscheidet das Aufsichtspersonal am Morgen über das Öffnen des Schwimmbads, was auf dem Telefon-Beantworter abgehört werden kann (Tel. 061 841 22 11). Die Badeordnung ist zwingend einzuhalten. Das Tragen von Unterwäsche unter der BadeFeldübung der Samariter bekleidung ist nicht gestattet. Bei Verstoss Feldübung am Dienstag, 20. Mai, um 19.30 gegen die Badeordnung erfolgen Weisungen Uhr in der Aula des Schulhaus Brugglismatt. durch die Aufsichtspersonen, was auch den Wir begrüssen dazu den Samariterverein We- Entzug des Abonnements zur Folge haben kann. Gemeinderat und Schwimmbadkomgenstetten ganz herzlich. Vorstand mission

Gewerbler-Hock

Geschichtenstunde in der Bibliothek

Männerriege

«Magnus Mümmelgrün» heisst das Buch, aus dem Pia Lanz Kaiser in der Geschichtenstunde am Samstag, 17. Mai, um 10 Uhr erzählt. Magnus Mümmelgrün, das Meerschweinchen, und seine liebenswerten Artgenossen vermitteln schon kleinen Kindern einen behutsamen Umgang mit der Natur. Eingeladen sind alle Kinder im Vorschulalter (ab 3 Jahren). Anmeldung ist nicht erforderlich. Pia Lanz Kaiser und das Bibliotheksteam

Primarschule Magden

Fachperson für Ergänzungslektionen (1. und 2. Klasse) Die Primarschule Magden sucht auf Beginn des Schuljahrs 2014/15 eine Betreuungsperson mit pädagogischer oder sozialer Erfahrung für acht Ergänzungslektionen in der 1. und 2. Klasse. Die Ergänzungslektionen werden vormittags von 9 bis 11 Uhr erteilt. Ihr Aufgabenbereich ist die Kinderbetreuung in der Hälfte der Klasse, während dessen die Klassenlehrperson die andere Hälfte unterTurnveteranen und Pensioniertenrichtet. Wir freuen uns auf eine motivierte und gruppe der Männerriege kreative Persönlichkeit. Ihre vollständigen Abfahrt zur Frühjahrswanderung in Rheinfel- Bewerbungsunterlagen schicken Sie bis 23. den am Donnerstag, 15. Mai, 13.15 Uhr beim Mai an: Primarschule Magden, Schulstr. 25, 4312 Magden. Schulleitung Schulhaus Mitteldorf. Obmann Willi Brogli

Gewerbler-Hock am Donnerstag, 15. Mai, ab 18 Uhr im Restaurant Blume in Magden. Anmeldung bei Gisela Baumgartner (Tel. 061 422 20 20 / info@mikado.ch).

Senioren für Senioren • Dienstag, 20. Mai: 2. Wander-Etappe «Rund ums Fricktal» mit Peter Müller. Details und Anmeldung unter 061 841 17 67 • Freitag, 23. Mai, 19.30 Uhr: 4. Mitgliederversammlung im Gemeindesaal. Wir bitten um rechtzeitige Anmeldung an info@senioren-magden.ch oder Tel. 079 924 35 50 • 17. Juni um 13 Uhr: Besichtigung des Paketzentrums in Härkingen. Anmeldung bis 7. Juni an oben erwähnte Mailadresse oder Tel.-Nr. (Teilnehmerzahl begrenzt) • Im Juni: Grillplausch im Café Hirschen geplant. Details folgen • 19. Juni: letzter Abend der zweiten Kochrunde. Ein grosser Dank gilt Kurt Gross und Paul Schneider für die Organisation. • Denken Sie bitte an die Öffnungszeit der Drehscheibe im Café Hirschen; immer montags von 10 bis 11 Uhr können Sie Ihre Anliegen vorbringen. Heustockbar auf dem Dornhof: Am 24. Mai öffnet die Männerriege wieder die Heustockbar mit Live-Musik beim Restaurant Dornhof. Die Einsatzpläne sind verteilt und der Vorstand dankt für pünktliches Erscheinen. Nicht eingeteilte Mitglieder und natürlich die ganze Dorfbevölkerung sind als Gäste herzlich willkommen. Vorstand

Schützen 1. Oblig. Programm: Freitag, 16. Mai, 18 bis 20 Uhr. Standblattausgabe bis 19.30 Uhr! Bitte Dienst- und Schiessbüchlein bzw. Leistungsausweis sowie Aufgebot für das OP 2014 mitbringen! Die Funktionäre werden gebeten, ihre Aufgabe gemäss Einsatzplan wahrzuneh-

stellen

immobilien SCHULPFLEGE MUMPF

Wir suchen per 1. August 2014 oder nach Vereinbarung eine(n) innovative(n) und belastbare(n)

Schulleiter oder Schulleiterin (Pensum 40 %) Die Primarschule Mumpf ist eine integrative Schule. 10 Lehrpersonen werden im Sommer rund 100 Schüler unterrichten. Aufgabengebiet - Selbstverantwortliche operative Führung der Primarschule und Kindergarten - Führung des Lehrerkollegiums und des Schulsekretariats - Weiterführung der IS-Schulentwicklung und Qualitätsmanagement - Standortbezogene Umsetzung von Reformen und Projekten Ihr Profil - Ausbildung als Schulleiter/in oder Bereitschaft, diese zu erlangen - Pädagogischer Hintergrund - Erfolgreiche Praxis als Schulleiter/in oder andere Führungserfahrung - Team- und Kommunikationsfähigkeit, Sozialkompetenz, Flexibilität, Offenheit - Freude, Energie und Entschlossenheit im Umgang mit Kindern und Eltern, Lehrpersonen und Behörden Wir bieten - eine IS-Schule - Gestaltungsspielraum in der Weiterentwicklung der Schule innerhalb der strategischen Vorgaben - gute Zusammenarbeit mit den Behörden - Entlöhnung und Sozialleistungen gemäss kantonalen Vorgaben Falls Sie sich eine spannende Stelle in einem lebhaften und herausfordernden Umfeld vorstellen können, dann möchten wir Sie kennen lernen. Bitte senden Sie Ihre vollständige Bewerbung bis 10. Juni 2014 mit dem Vermerk «Bewerbung» an unseren Schulpflegepräsident, Herrn Simon Kern, Im Graben 2, 4322 Mumpf Für nähere Auskünfte stehen zur Verfügung: Simon Kern Franz Frosch Schulpflegepräsident Schulleiter Tel. 079 249 49 49 Tel. 062 873 04 64 simmons@gmx.ch schulleitung.mumpf@schulen-aargau.ch

Zu vermieten in Möhlin an guter Lage

Büro-/Praxis-/Physio-Raum 38 m², Miete inkl. Fr. 1000.-. Auskunft: Telefon 079 334 21 47

Zu vermieten im steuergünstigen Wallbach neuwertige

2½-Zimmer-Wohnung

63 m², mit grosser Terrasse, zwei Abstellplätzen. Fr. 1480.– inkl. NK. Bezug ab sofort oder nach Vereinbarung. Kautionsfrei.

Auskunft: Telefon 079 321 26 04

Blumen blühen, Bienen fliegen, Vögel singen und wir verkaufen Ihre Liegenschaft für nur 0.9 % Provision • Mit uns setzen Sie auf die richtige Karte • A

ASS AG • www.ass-immobilien.ch • Tel. 062 865 11 26

Zu verkaufen in Möhlin/Ryburg gepflegte

5½-Zimmer-MaisonetteWohnung

mit grandiosem Weitblick WHF ca. 150 m², ruhige Lage, geräumige Zimmer, neue Küche, 3 Balkone, grosser Carport; gute Bus- u. Zugverbindung Richtung Basel u. Zürich. Alle Schulen u. Einkaufsmöglichkeiten vorhanden. Fr. 650 000.Tel. 079 737 84 10

Zu vermieten in Frick nähe Bahnhof

Zu vermieten in Sisseln ab 1. Sept. 2014 oder nach Vereinbarung

4½-Zi.-Wohnung, 1. OG m. Balkon

• eigener Hobbyraum • Kellerabteil • Autoeinstellplatz in Tiefgarage Miete (inkl. NK u. Autoeinstellplatz) Fr. 1745.– Tel. 079 439 78 66

zu verkaufen in EIKEN /AG gepflegte 3.5 Z.- Wohnung (vormals 4.5 Z.-Wohnung) inkl. Einstellhallenplatz CHF 395‘000.Telefon

079 – 322 59 56 Mühlemattstr. 9 CH- 4104 Oberwil Tel. 061 731 17 76 info@witroimmo.ch

sonnige 4½-Zimmer-EG-Wohnung 115 m²

Ihr Vertrauenspartner für Liegenschaftsbewirtschaftung mit Unterhalts Management

Die Wohnung an verkehrsgünstiger Lage. Mietpreis inklusive Nebenkosten Fr. 1880.–, Autoabstellplatz + Fr. 50.–. Bezugsbereit ab 1. Juli 2014 oder nach Vereinbarung.

Ein Vergleich lohnt sich!

mit Balkon- und Gartenanteil, Dörrmattweg 16 Info 079 606 65 60

Neu: Büro Rheinfelden, Tel. 061 559 10 85 Weitere Informationen unter www.witroimmo.ch

NSH SPRACHSCHULE

Englisch lernen Vorbereitungskurse Cambridge Prüfungen ■■ First, Advanced, Proficiency ■■ BEC Preliminary, Vantage, Higher

Zu verkaufen in Hellikon

Jetzt einsteigen!

Ebene Parzelle Nr. 124; am Rande der Bauzone/Südlage Telefon 061 871 09 14

www.nsh.ch

Bauland (509 m²)

NSH Sprachschule Elisabethenanlage 9 CH-4051 Basel Tel. +41 61 270 97 97

fricktal.info n 20 n 14. Mai 2014 men oder allenfalls für Ersatz besorgt zu sein. Menu Scheibe 9: «Spaghetti bolognese» (GP!)

Mediathek Magden: Lesung «Schreiber vs. Schneider» Sonntag, 18. Mai, 11 Uhr, Hirschensaal. Echte Liebe ist unbezahlbar, Krisen und Konflikte gibt’s hingegen kostenlos. Wenn da nur die Beziehungsbilanz stimmt! Das Kolumnistenpaar Schreiber vs. Schneider blickt amüsiert auf innereheliche Kursschwankungen – und wie immer ist bei den Kultautoren die Kunst der Selbstironie hoch im Kurs. Ein unterhaltsames Hörvergnügen für Paarläufer jenseits der Komfortzone zwischen «mach mal!» und «vergiss es!». Eintritt kostenlos. Die Platzzahl ist beschränkt; bitte reservieren Sie sich die Tickets direkt in der Mediathek (pro Person max. 4 Tickets).

Jahrgänger 1947 Wir treffen uns am Mittwoch, 14. Mai, ab 19.45 Uhr im Restaurant Adler in Magden zum gemütlichen Beisammensein. Alle 47-er sind herzlich willkommen.

Räägebogeland Am Sonntag, 18. Mai, um 11 Uhr in der Marienkirche in Magden. In unserem Kindergottesdienst werden wir etwas über den Himmel erfahren. Kontaktperson: Daniela Faller, Tel. 061 841 17 90.

Olsberg Umbau Schützenhaus Die kantonalen Instanzen haben der Umnutzung des Schützenhauses als Vereinslokal und Lager Werkhof zugestimmt. Eine Vergrösserung des Vereinslokals wurde jedoch abgelehnt. Somit erfolgen nur die bewilligungsfreien Renovationsarbeiten. Gemeinderat

Baubewilligung Bauherrschaft und Projektverfasser: Einwohnergemeinde Olsberg, Chillweg 6, Olsberg; Bauobjekt: Kaminverlängerung auf Gemeindehaus; Ortslage: Chillweg; Parzelle 27. Gemeinderat

Abstimmungswochenende 18. Mai Für die Urnenabstimmung ist die Gemeindekanzlei am Sonntag, 18. Mai, von 9.30 bis 10 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie diese Urnenöffnungszeit! Weitere Hinweise finden Sie auf dem Stimmcouvert. Speziell für die briefliche Stimmabgabe sind gewisse Richtlinien zu beachten, damit die Stimmabgabe gültig ist. Wichtig ist z.B., dass der Stimmrechtsausweis unterzeichnet, die Stimm-/Wahlzettel im dafür vorgesehenen Couvert verpackt und dieses verschlossen ist. Gemeindekanzlei

Belagseinbau Chillweg Am 20. Mai ist die Durchfahrt des Chillwegs bei der Liegenschaft Chillweg 7 wegen Belagsarbeiten erschwert. Am 21. Mai ist der Chillweg in Höhe Chillweg 7 gesperrt. Eine Umleitung ist signalisiert. Ab dem 22. Mai ab 8 Uhr ist der Chillweg wieder normal befahrbar. Gemeindekanzlei

Feuerbrand Der Feuerbrand ist eine hochansteckende, meldepflichtige Bakterienkrankheit. Hauptsächlich während der Blütezeit erfolgt die Übertragung durch Insekten, Vögel sowie Menschen und zwar sehr schnell und mit grossräumiger Verbreitung. Befallen werden ausser den Kernobstbäumen auch einige Büsche und Bodendecker, alle Cotoneasterarten, Weissdorn, Feuerdorn, Scheinquitte, Vogelbeere, Mehlbeere und Stranvaesia. Wichtig: Absterbende Zweige und Pflanzenteile der oben aufgeführten Pflanzen bitte nicht berühren (grosse Verschleppungsgefahr!), sondern unverzüglich Peter Reuter resp. die Gemeindekanzlei, Tel. 061 841 13 63, informieren. Peter Reuter wird bei Ihnen vorbeikommen und die nötigen Massnahmen ergreifen. Gemeindekanzlei

Morgen-Exkursion Naturschutzverein Der Vorstand lädt Mitglieder und Interessierte zu einer Morgenexkursion ein. Thema: Vogelbeobachtung und Trockenmauer. Sonntag, 18. Mai, 7 Uhr beim Schulhaus Olsberg. Exkursionsleiter: Jürg Matt. Wir freuen uns auf rege Teilnahme. Vorstand NVO

jetzt

Kaiseraugst Ausserordentliche Öffnungszeiten Betreibungsamt Kaiseraugst-Olsberg Die Abteilung Betreibungen wird per sofort bis Mai 2015 jeweils am Dienstag, infolge Weiterbildung, um 16.30 Uhr geschlossen.

46 01. Gruppe B: Mit Bus 84 Liebrüti ab 08.49 bis Kaiseraugst Bhf, mit S1 bis Rheinfelden, mit InterRegio bis Frick und mit Bus 137 bis Vierlinden. Wanderung: Vierlinden – Neu Stalden. Wanderleitung: Cecile Walker, Tel. 027 927 40 00. Treffpunkt für alle: Rest. Bären, Neu Stalden, Tel. 056 441 15 65.

Augst

Schwimmbad am Rhein – Saison 2014 Das Schwimmbad ist am Samstag, 10. Mai, eröffnet worden und die Saison dauert bis Sonntag, 21. Sept. Der Wanderweg, welcher über das Gelände des Campingplatzes und Schwimmbades führt sowie die Abschrankung Friedhofstrasse sind in dieser Zeit geschlossen.

aus den gemeinden

Giebenach

Jodelkonzert JDQ Raurach Am Samstag, 24. Mai, 20 Uhr, lädt das Jodeldoppelquartett Raurach Augst zum Jodelkonzert in die röm.-kath. Kirche Kaiseraugst ein. Die Alphorngruppe (Leitung: Vreni Steinhauer), das Rauracher Chinderchörli (Leitung: Hansjörg Bichsel) und das JDQ Raurach (Leitung: Stefan Kälin) warten mit einem bunten Strauss an Liedern und Melodien auf. Drei Uraufführungen von Emil Wallimann und Stefan Kälin, mit Texten von Brigitte Debrunner, werden den Konzertabend bereichern. Der Eintritt ist frei!

am Freitag, 23. Mai, auf dem Sportplatz des Schulhauses (bei schlechtem Wetter auf der Känelmattstrasse). Details siehe separates Infoblatt, das den Anwohnern der Känelmattstrasse verteilt wird. Besammlung und Anmeldung am Wettkampftag vor Ort ab 17 Uhr. Start «Schnällscht Arisdorfer»: 18 Uhr. Start Polyathlon: 19 Uhr. Bei der Mehrzweckhalle gibt es ein kleines Festbeizli. Turnverein

Wandergruppe Monatswanderung: Mittwoch, 21. Mai, 13.30 Uhr ab Lindenplatz. Wir wandern vorbei am Stift Olsberg nach Rheinfelden, zum Zvieri im Restaurant Feldschlösschen. Rückkehr mit Bus via Liebrüti, z.B. 18 Uhr.

Arisdorf Gemeinderatsverhandlungen

Schliessung wegen auslaufendem Mietvertrag – alles muss raus …

EDV

Hersberg

Treuhand kreativAtelier

Spielplatz/Sportplatz

Restaurant Albatros

Der Spielplatz wird saniert. Die Arbeiten werden so durchgeführt, dass die meisten Spielgeräte und der Sportplatz während der Sanierung benutzt werden können. Der Gemeinderat bittet um Verständnis, falls allfällige Einschränkungen entstehen.

Flohmarkt

Felder und Wiesen Wir möchten daran erinnern, dass jeweils zwischen dem 1. April und 1. Oktober die Wiesen und Felder im Wachstum sind und nicht betreten werden dürfen. Auch Hunde, welche im wachsenden Gras spielen, verursachen Schäden. Wir bitten um Rücksichtnahme und hoffen, dass sie die kleinen Freiheiten im Herbst wieder geniessen.

Ref. Kirchgemeinde Buus–Maisprach

Am Mittwoch, 14. Mai, findet im Gemeindezentrum in Maisprach von 19 bis 22 Uhr ein Abend mit theologischer Erwachsenenbildung statt. Interessierte lernen an dieser Veranstaltung ein biblisches Buch (Hebräerbrief) kennen und vertiefen sich gemeinsam mit Frauentreff Nächster Frauentreff in Hersberg ist am Mitt- Vikarin Dr. Gelardini und Pfr. Lattner in seinen woch, 21. Mai, ab 9 Uhr im Restaurant Schüt- Inhalt und seine von Bürgerkriegen und Aufständen geprägte Entstehungszeit in Rom. zenstube. Frauenverein Anmeldung ist nicht erforderlich. Eintritt ist frei. Für Pausenverpflegung ist gesorgt.

Wintersingen Feldschützen Am Wochenende vom 17./18. Mai findet auf der Schiessanlage der SG Nusshof das 49. Farnsburgkreisschiessen statt. Schiesszeiten: Samstag: von 9 bis 12 und 13.30 bis 18 Uhr / Sonntag: von 8.30 bis 12 Uhr. Absenden am Sonntag, 15 Uhr, auf dem Schiessplatz. Programm: Scheibe B4, Einzelfeuer: 6 Schüsse innert 6 Minuten. Kurzfeuer: 2 × 3 Schüsse innert 60 Sekunden. Schnellfeuer: 6 Schüsse innert 60 Sekunden. Doppel: Fr. 22.- für Elite, V und SV; Fr.19.- für J und JJ. Präsident

Maisprach Einwohner-Gemeindeversammlung Freitag, 23. Mai, 20.15 Uhr, im Gemeindezentrum. Traktanden: 1) Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 29.11.13; 2) Genehmigung Rechnung 2013 der Einwohnergemeinde; 3) Baukredit für den Ersatz der Wasserleitung Obermattstrasse; 4) Baukredit für den Ersatz der Versorgungsleitung Buus; 5) Bauabrechnung MZH Linde; 6) Einbürgerung von Sasitharan Nanthacumaary; 7) Verschiedenes – Informationen zur Reform der Baselbieter Pensionskasse.

Buus Baugesuch Blauenstein Guido, 4 Einfamilienhäuser, Autounterstand/Wohnhausumbau, Parzelle 3225, Laigweg 14, Buus. Auflagefrist: 26.5.2014.

Kirchgemeinde Buus/Maisprach Wechsel im Sigristenamt in der Kirche Buus. Die Sigristin Ruth Ritter hat ihr Amt aus beruflichen Gründen auf den 31. Mai gekündigt. Kurze Zeit später mussten wir Kenntnis nehmen vom tragischen Tod unserer Sigristenstellvertreterin Hedy Brodbeck. In Folge hat sich Ruth Ritter nun bereit erklärt, ab 1. Juni bis auf weiteres in das Amt der Stellvertreterin zu wechseln, um so eine gute Einarbeitungsphase der neuen Sigristin zu gewährleisten. Für ihr langjähriges Engagement und die Bereitschaft ihr Wissen weiterzugeben, danken wir Ruth Ritter ganz herzlich. Mittels des Berufungsverfahrens hat die Kirchenpflege eine Nachfolgerin auf den 1. Juni gewählt. Wir freuen uns sehr, dass wir Frau Jaqueline Gisin-Sokoll aus Buus für das Amt der Sigristin in der Kirche Buus gewinnen konnten. Wir gratulieren Frau Gisin zu ihrer Wahl, wünschen ihr viel Freude in ihrer Aufgabe und heissen Sie als neue Sigristin in unserer Kirchgemeinde herzlich willkommen.

Baselland

Talschaftstreffen Der Frauen- und Männerchor Maisprach begrüsst die Chöre aus Buus, Magden und Wintersingen zum traditionellen Talschaftstreffen am Samstag, 17. Mai, in der neuen Mehrzweckhalle in Maisprach. Das Motto lautet in diesem Jahr «Frühlingsgefühle…» Gleichzeitig möchten wir auch die Konzertbesucher ganz herzlich willkommen heissen. Das Konzert beginnt um 20 Uhr, der Eintritt ist frei. Frauenund Männerchor Maisprach

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 12. Mai nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: • Dem Gesuch zur Sperrung der Ringstrasse für ein Quartierfest wurde zugestimmt. Spitex-Verein Kaiseraugst • Dem Erwerb einer Finanzplanungs-Software «Tag der offenen Tür» am 31. Mai von 11 bis 13 bei der Treuhandgesellschaft BDO AG wurde Uhr am Bahnweg 21 in Kaiseraugst. Schauen zugestimmt. Die Gemeinde Arisdorf wird die Heil- und Wildkräuter Sie sich unsere neuen Räumlichkeiten an und Software als Pilotgemeinde testen. Der Frauenverein Maisprach veranstaltet am geniessen Sie den Apéro. Vorstand und Team Donnerstag, 22. Mai, von 19 bis ca. 22 Uhr bei Skiclub Arisdorf freuen sich auf Ihren Besuch. Strübins im Stall einen Abend zum Thema Einladung zur 42. Generalversammlung vom Heil- und Wildkräuter. Frau Barbara Suter (NaWandergruppe Raurica – 22. Mai 16. Mai um 19 Uhr auf dem Bechhof in Aris- turärztin) wird uns eine theoretische EinfühGruppe A: Liebrüti Bus 84 ab 08.06 bis Rhein- dorf. Nach der offiziellen Versammlung genie- rung zum Thema Kräuter geben und danach felden, weiter mit InterRegio bis Frick und mit ssen wir beim gemeinsamen Zusammensein werden wir unter ihrer Anleitung verschiedeBus 135 bis Staffelegg Passhöhe. Wande- ein Nachtessen. Wir zählen auf eine grosse ne Produkte herstellen. Informationen und rung: Staffelegg – Pkt 669 – Linn – Neu Stal- Runde. Kuchen- und Tortenspenden sind will- Anmeldungen über Angelika Sopka, Tel. 061 843 08 03. Frauenverein den. Wanderleitung: Heidi Jaeggi, Tel. 061 811 kommen. Vorstand

Total-Ausverkauf

Unsere Dienstleistungen: Grafisches Service-Zentrum

Ja zu meiner Wohngemeinde und deshalb Ja zur Pensionskassenlösung

Näheres siehe auch «Baselland». Eine Ablehnung der Vorlage hat einschneidende finanzielle Konsequenzen: Für die Gemeinde Augst würde das Zusatzkosten von insgesamt rund Geschwindigkeitsmessungen Fr. 900’000 bedeuten. Detailliertere InformaJunkholzweg tionen finden Sie unter www.ja-zur-gemeinIm Zeitraum vom 16. bis 30. April wurden am de.ch – Gemeinderat Junkholzweg, Fahrtrichtung Osten, Geschwindigkeitsmessungen durchgeführt. Die Baugesuch zulässige Höchstgeschwindigkeit auf dieser Nr. 0833/2014. Bauherrschaft: Herr und Frau Strasse beträgt 30 km/h. Von total 21’279 Aldo und Esther Ficchi-Steinegger; Projekt: Messungen waren 3175, resp. 14,92 %, zu Um- und Anbau Einfamilienhaus, Kanalweg 7, schnell. Gemeinderat Augst; Parzelle Nr. 614; Projektverfasser: Frank Erich Bauleitung und Architektur, GelBanntag terkinden. Die Auflage dauert bis 25.5.2014. Am Auffahrtstag findet der traditionelle Bann- Gemeinderat umgang statt. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, sich am Donnerstag, 29. Mai, um 13.30 Uhr, auf dem Pausenplatz der Schulanlage Dorf zu treffen. Nach der Wanderung über die Ostroute, der Weg ist ausgeschildert, bietet sich bei der Waldhütte die Gelegenheit zum gemütlichen Zusammensein bei einem Imbiss. Die IG Entenhausen offeriert in der Baubewilligung Festwirtschaft allerlei Speisen und Getränke Baugesuch Nr. 0415/2014: Schaad-Bürgin an. Die Ortsbürgergemeinde lädt dazu ein, Marc und Madeleine, Im Baumgarten 3, Gieindem sie auch in diesem Jahr Getränke- und benach; Anbau Doppelgarage und Carport; Imbissbons verteilen lässt. Parz. 1284. Bauinspektorat BL Für gehbehinderte Personen wird ein Transportdienst zum Festplatz und zurück angebo- Ja zu meiner Wohngemeinde und ten. Es bestehen zwei Zusteigemöglichkeiten: deshalb Ja zur Pensionskassenlösung um 14.15 Uhr auf dem Schulhausplatz Dorf Siehe unter «Baselland». und um 14.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in der Liebrüti. Aus organisatorischen Gründen Banntag ist für den Fahrdienst eine Anmeldung bei der Gemeindeverwaltung nötig. Anmeldungen Wir freuen uns, Sie mit Ihrer ganzen Familie werden bis Montag, 26. Mai, 11 Uhr, telefo- zu unserem traditionellen Banntag am Aufnisch (061 816 90 60) oder per E-Mail (einwoh- fahrtstag, 29. Mai, einzuladen. Dieses Jahr nerdienste@kaiseraugst.ch) entgegenge- findet turnusgemäss ein «Waldbann» statt, an dem wir entlang der Grenze unseres Bürgernommen. waldes im Kanton Aargau wandern. Wir treffen uns um 13.30 Uhr auf dem SchulhausKunst in Kaiseraugst platz. Wie immer werden uns die Schüler der Im Ökum. Kirchenraum im Liebrüti-Zentrum Primarschule Giebenach zu Beginn mit ein vom 16. bis 25. Mai. – Aussteller: Urs Meier: paar Frühlingsliedern erfreuen. Zum AbAquarelle und Tuschzeichnungen; Fabienne schluss des Bannumgangs verteilt die BürgerGrossenbacher: Skulpturen als Fabeltiere; gemeinde dann die Gutscheine zum Bezug Tanja Lengacher: Bilder in Action Painting. – eines Getränks und eines «Waldfests». Im Vernissage ist am 16. Mai um 17 Uhr. Anschluss wird uns der Turnverein im OberÖffnungszeiten: Sa/So, 17./18. Mai, 14 bis holzschopf bewirten. Bürgergemeinde 17.30 Uhr; Mo, 19. Mai, 18 bis 20.30 Uhr; Fr, 23. Mai, 18 bis 20.30 Uhr; Sa/So, 24./25. Mai, Geburt im April 14 bis 17.30 Uhr. 1.: Alaia Kira Schmid, Tochter der Mariangela Röm.-kath. Pfarrei St.Gallus & Othmar Raphaela und des Aurelio Adriano Schmid, Am Donnerstag, 22. Mai, um 15 Uhr findet im von Appenzell, wohnhaft am Marksteinweg 11 Pfarreizentrum «Am Schärme» der Gesellschaftsnachmittag statt, zu dem alle interessierten Senioren von fern und nah herzlich eingeladen sind. Wie immer wird es ein gutes Zvieri geben. Vorbereitungsteam

Polyathlon/«Schnällscht Arisdorfer»

Ja zu meiner Wohngemeinde und deshalb Ja zur Pensionskassenlösung Am 18. Mai stimmt der Kanton Basel-Landschaft über die Änderung des Pensionskassengesetzes ab. Die Abstimmungsvorlage will, dass sich Kanton und Gemeinden die Kosten für die Ausfinanzierung der Pensionskasse aufteilen. Zudem wird eine gemeinsame Geldaufnahme zu vergünstigten Konditionen möglich. Das kostet den Steuerzahler unter dem Strich weniger und verursacht einen deutlich kleineren administrativen Aufwand. Dieser Kompromiss entlastet die Gemeinden stark, ohne den Kanton über Gebühr zu belasten. Lehnt das Baselbieter Stimmvolk diese Pensionskassen-Lösung an der Urne ab, müssten die Gemeinden die ganze finanzielle Last alleine tragen. Detailliertere Informationen finden Sie unter www.ja-zur-gemeinde.ch.

t t a b a R bis 70% ga z.B. Eck-Polster

rnitur

Armteile , Rücken- und Lederlook weiss

Rheinfelden

verstellbar, sta

tt 2830.– nur

950.–

Zürcherstrasse 31 Telefon 061 831 54 74 Montag – Freitag 10 – 19 h, Samstag 9 – 17 h

fricktal

fricktal.info n 20 n 14. Mai 2014

Kulturelle Entdeckungstour Erste grenzüberschreitende Rheinfelder Kulturnacht war ein Riesenerfolg

Kinder setzten die Geschichte vom kleinen Dodo in Szene

«Es gibt viele Schritte, bis zum letz ten», sang Lukas Herbertson bei sei nen Auftritten im «Treffpunkt Gambri nus» im badischen Teil von Rheinfel den am Freitagabend. Diese Songzeile stand quasi für die gesamte grenz überschreitende Rheinfelder Kultur nacht, die zum ersten Mal stattfand. 120 Gruppen und 50 Einzelkünstler in acht Stunden an 42 Orten in beiden Teilen der Stadt – wer das alles sehen wollte, musste viele Schritte bis zum Foto: zVg letzten machen. So viel vorweg: Die Veranstaltung war ein Riesenerfolg.

«Kleiner Dodo, was spielst du?»

JÖRN KERCKHOFF

Kinder-Musical der Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst (eing.) Nach sechs intensiven Probe monaten durften 35 Primarschüler aus der Region, alle im Alter zwischen 7 und 10 Jahren, zwischen dem 9. und 11. Mai das Musical «Kleiner Dodo, was spielst du?» aufführen. Die Geschichte rund um den kleinen Affen Dodo, der im Urwald eine Geige findet und dadurch vielerlei Abenteuer erlebt, wurde von Gry Knudsen (Leitung Gesang), Esther Deiss (Regie) und Nina Haugen (Musikarrangements), alles Lehrpersonen der Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst, in liebevoller Weise inszeniert und auf die Bühne gebracht. Die Vorstellungen waren bis auf den letzten Platz besetzt und die Zuschauer hatten sichtlich Spass an den schönen Melodien und den manchmal besinnlichen, manchmal fetzigen Chorgesängen. Die Kinder, zum Teil sichtlich angespannt, spielten ihre Rollen wunderbar und zeigten mit Bravour ihre schauspielerischen und gesanglichen Fähigkeiten. Das Mu-

sicalorchester, bestehend aus Geige (Christa Goerke), Klavier (Nina Haugen), Saxophon (Frank Brogli), Schlagzeug (Christian Brugger) und Kontrabass (Jean-Jacques Futterer) passte wunderbar in diesen Rahmen und verlieh der szenischen Darstellung eine wunderbare Tiefe. So wähnte man sich in dieser Stunde tatsächlich wie im Dschungel, man fieberte mit Dodo und seinen Urwaldfreunden mit und war erleichtert, als das Happy End feststand! Ein gelungenes Projekt der MSRK! Durch die intensive Arbeit in den letzten Wochen gab es nicht nur einen tollen Zusammenhalt zwischen den Kindern, sondern auch zwischen den Projektleiterinnen und den Eltern der Kinder. Von Seiten der Musikschule werden nun Möglichkeiten erarbeitet, wie der Dodo-Kinderprojektchor weitergeführt wird. Übrigens, wer ein Instrument an der Musikschule erlernen will, kann sich noch bis Ende dieser Woche anmelden. Weitere Informationen unter www.msrk.ch

Die fleissigen Kindergartenkinder bei der Arbeit

Kindergarten und Primarschule sorgen für sauberes Umfeld

Aus diesem Grund nahmen die Schülerinnen und Schüler des Kindergartens und der Primarschule Schupfart zusammen mit ihren Lehrpersonen am 1. Mai selbst Besen, Schaufeln und Lappen in die Hand und putzten im und ums Schulhaus und den Kindergarten. Gruppenweise machten sich die Kinder ans Werk. Mit Elan und Ausdauer wurde gründlich geschruppt, abgestaubt und geordnet. Langsam erschien die Umgebung in neuem Glanz. Den Kindern bereitete es viel Freude, das gemeinsame Putzen brachte

Einfach ein kleines Ständchen beim Rathaus gab es für die Besucher der Kultur nacht Fotos: Jörn Kerckhoff

es richtig voll gewesen, teilweise standen die Besucher noch vor den Lokalen, weil drinnen alles voll gewesen sei, sie habe nur positive Rückmeldungen bekommen, so die Chefin in Sachen Kultur in Rheinfelden. Auch sie war natürlich in der Kulturnacht unterwegs, um zu sehen, ob das Konzept aufging und sich die Hoffnungen der Macher erfüllten. «Sie wurden sogar übertroffen», freute sich Geser über diesen Erfolg, der offenbar die ganze Stadt mobilisiert hatte. Ein Erfolg, der nicht nur wichtig war für das Selbstbewusstsein der Organisatoren. Immerhin steckten auch 60 000 Euro, etwa 75 000 Franken, in dem Projekt. Der Eintritt zu allen Veranstaltungen war kostenlos, da hätte es ganz schlecht ausgesehen, wenn das Interesse an der Kulturnacht nicht vorhanden gewesen wäre. 38 000 Euro kamen vom Trinationalen Eurodistrikt Basel (TEB), die restlichen 22 000 Euro übernahmen die Kulturämter der beiden Stadtteile im Badischen und auf Schweizer Seite. «Ich wünsche mir eine Neuauflage im kommenden Jahr», hat-

te Klaus Eberhardt, Oberbürgermeister des badischen Rheinfelden, bei der Eröffnung erklärt. Dazu wird es aber vermutlich nicht kommen. «Dann müssten wir direkt jetzt mit der Organisation der Veranstaltung 2015 beginnen», so Michelle Geser. Sowohl der organisatorische als auch der finanzielle Aufwand seien aber zu gross – das Geld vom TEB sei eine einmalige Förderung gewesen. Daher halte sie einen Rhythmus von drei Jahren für sinnvoller. Zum einen lasse das genug Luft, um ein neues Programm und die notwendigen Gelder zu organisieren, die Organisatoren, Helfer und Mitwirkenden könnten auch wieder mal an etwas anderes denken und der Charakter, dass die Kulturnacht etwas ganz Besonderes ist, bleibe erhalten, nennt Geser wesentliche Gründe, warum sie sich für zwei Jahre Pause ausspricht. Also dann bis zur grenzüberschreitenden Rheinfelder Kulturnacht 2017. Bilder zur Rheinfelder Kulturnacht auf unserer Fotogalerie www.fricktal.info

Michelle Geser (links) und Claudius Beck (rechts) sind die Macher der Kulturnacht. Für ihre enorme Arbeit bekamen sie viel Lob von Béa Bieber und Klaus Eberhardt

Fotos: zVg

Alles blitzblank in Schupfart (mgs) Im Aktionsmonat «sauberes Fricktal» steht in diesem Jahr die Wert schätzung des Reinigungspersonals im Zentrum. Die vielen, wichtigen, fleis sigen, manchmal fast unsichtbaren, putzenden Hände sollen für einmal im Mittelpunkt stehen. Arbeiten, welche oft nicht wahrgenommen werden, sol len die angemessene Aufmerksamkeit und Anerkennung erhalten.

Es werde immer gefragt, was in Rheinfelden los sei, stellte Stadträtin Béa Bieber während der offiziellen Eröffnung in der Trinkhalle der Kurbrunnenanlage fest. Dieser Abend sollte zeigen, was das ganze Jahr über tatsächlich in Rheinfelden, auf beiden Seiten des Rheins, los ist und diesen Fragern und Kritikern zeigen, dass beide Teile von Rheinfelden ein abwechslungsreiches Kulturprogramm bieten. Komprimiert auf acht Stunden wirkte dies natürlich beeindruckend. Verantwortlich für diese logistische Meisterleistung waren auf Schweizer Seite Michelle Geser, Projektleiterin Kultur, und auf deutscher Seite ihr Amtskollege Claudius Beck. Sie hatten das Mammutprogramm binnen eines Jahres auf die Beine gestellt. Ein Jahr klingt viel, ist aber gerade bei der ersten Auflage einer solchen Veranstaltung nicht wirklich lang. Kein Wunder, dass die beiden Macher durchaus aufgeregt waren, ob ihr Konzept aufgeht. Schliesslich stand und fiel die Kulturnacht mit den Besuchern. Und wie viele Menschen sich auf den Weg machen würden, hing wiederum stark vom Wetter ab. Doch Geser und Beck hatten das Glück des Tüchtigen. Bis um Mitternacht spielte das Wetter perfekt mit und so mangelte es auch nicht an Kulturbegeisterten, die sich auf kulturelle Entdeckungstour begaben. Als es dann teilweise heftig zu regnen begann, konnte das auch keinem mehr die Stimmung vermiesen. «Wo gehen wir denn als nächstes hin?» Diese Frage stellten sich viele Besucher der Kulturnacht.Bei vielen Veranstaltungen wird gesagt, da sei für jeden etwas dabei. Bei der ersten grenzüberschreitenden Kulturnacht stimmte dies aber tatsächlich. Präsentiert wurde ein unheimlich breites Spektrum an Kunst und Kultur. Konzerte von Klassik bis Punk, Theater, Kabarett, Lesungen, Workshops, Ausstellungen, Zirkus, Tanz – wer da nichts für sich fand, der hat mit Kultur einfach nicht viel am Hut. Die Zahl der Besucher ist kaum zu schätzen, aber Michelle Geser wirkte am Sonntag sehr erleichtert. An vielen Orten sei

Spass und ein Zusammengehörigkeitsgefühl. Während des Morgens wurden viele wichtige Erkenntnisse gewonnen. Beispielsweise, dass es viel schneller geht, etwas zu verschmutzen, als es zu putzen. Oder, dass die Arbeit bei einmaliger Erledigung zwar Spass bereitet, es aber sicher weniger Freude macht, wenn man dies täglich erledigen muss. Zum krönenden Abschluss begutachtete der Hauswart die getane Arbeit und entschied als Fachperson über deren Qualität. Gespannt warteten die Kinder auf sein Urteil. Glücklicherweise war er mit der erbrachten Leistung sehr zufrieden. Als Dankeschön und Lohn verteilte er sogar Bonbons. Bei dieser Gelegenheit danken die an der Putzaktion Beteiligten herzlich all jenen, welche für eine saubere, ansprechende Umgebung sorgen. «Es ist ein enormer Aufwand und wir wissen ihn zu schätzen», versichern sie.

Hinweis 9. Europäisches Jugendchor Festival Konzert in Rheinfelden Von Mittwoch, 28. Mai, bis Sonntag, 1. Juni, findet das 9. Europäische Jugendchor Festival Basel (EJCF) statt. 18 hochqualifizierte Kinder- und Jugendchöre aus ganz Europa und ein Gastchor aus New York präsentieren sich in über 40 Konzerten. Weitere 800 Kinder und Jugendliche aus Nachwuchschören der Region Nordwestschweiz singen am Auffahrtstag im Rahmen des Festivals. In der Stadtkirche Rheinfelden findet am Auffahrtsdonnerstag das einzige Konzert im Fricktal statt. Zum 9. Europäischen Jugendchor Festival Basel reisen rund 500 Chorsängerinnen und -sänger aus Armenien, Deutschland, England, Estland, Irland, Island, Israel, Spanien, der Tschechischen Republik, Weissrussland, aus allen vier Sprachregionen der Schweiz und aus New York an. Sie treffen in Basel auf die Knabenund die Mädchenkantorei sowie auf die Jugendchöre der Musik-Akademie Basel. Während fünf Tagen präsentieren die jungen Sängerinnen und Sänger in über 40 Veranstaltungen Chormusik auf höchstem Niveau. Im Rahmen des Festivals zeigen weitere 800 singbegeisterte

Kinder und Jugendliche aus Chören der Region Nordwestschweiz an drei Auffahrtsmatineen ihr Können. Neben der musikalischen Qualität steht während der Festivaltage traditionsgemäss auch die Begegnung zwischen Menschen verschiedener Kulturen im Zentrum. Die Erfahrung zeigt, dass dabei Beziehungen entstehen können, die weit über den Anlass hinaus bestehen bleiben. Rheinfelden wird nach vier Jahren Pause wiederum Austragungsort des einzigen Fricktaler Konzertes. Zusammen mit dem Musikfonds Möhlin organisiert die Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst das Auffahrtskonzert vom 29. Mai in der

Stadtkirche in Rheinfelden. Um 17 Uhr sind die Mädchenkantorei Region Basel, der Coro Clarière aus Lugano und der New Dublin Voices Youth Choir zu hören. Mit ihren hervorragend geschulten Stimmen werden die Chöre in der Stadtkirche eine einmalige Atmosphäre zaubern und mit ihren Gesängen berühren. Tickets gibt es beim Musikhaus Bider&Tanner mit Musik Wyler in Basel, Tel. 061 206 99 96 sowie an allen Vorverkaufsstellen von Ticketcorner in der ganzen Schweiz. Da die Konzerte meist ausverkauft sind, empfiehlt sich ein umgehender Ticketkauf. – Details zum Programm unter www.ejcf.ch

fricktal.info n 20 n 14. Mai 2014

fricktal

KiGa «Im Hard» bezugsbereit Im Sommer wird mit dem zweitem Bauabschnitt im Rheinfelder Kindergarten «Im Holder» begonnen

JublaKantonlager mit Superhelden (eing.) Jungwacht und Blauring Rheinfelden-Magden gehen am 5. Juli zwei Wochen ins Zeltlager. Dieses Jahr erwarten die Kinder und Leiter spannende zwei Wochen mit Superhelden. Zudem nimmt die Schar an dem Kantonslager von Basel teil. Die Leiter von Jungwacht und Blauring, kurz Jubla, sind seit Januar an den Vorbereitungen für das Sommerlager. Dieses Jahr begleitet die Jublaner das Motto Superhelden. Zum ersten Mal begleiten die jungen Menschen das Kantonslager Basel. Die verschiedenen Scharen, welche sich beteiligen, haben jeweils ein eigenes Motto und einen eigenen Lagerplatz, doch drei Tage wird mit allen Teilnehmern verbracht. Weitere Infos und Anmeldung Die zwei Wochen verbringt Jubla im rund 120 Kilometer entfernten Wimmis, in Bern. Wie letztes Jahr können auch Kinder ab der 2. Klasse, welche nicht Mitglied der Jubla sind, am Sommerlager teilnehmen. Informationen und die Anmeldung sind auf der Homepage ersichtlich. Die Leiter freuen sich über Nicht-Jubla Kinder, welche am Lager teilnehmen. Bei Fragen kann die Schar- und Lagerleitung, Céline Haas (Telefon 079 581 69 01 oder celine_haas@web.de) kontaktiert werden. Unser Bild: Das Lagerbild 2014 für die Schar aus Rheinfelden und Magden. Foto: zVg www.jubla-rheinfelden.ch www.kala14.ch

Nach einer Bauzeit von nur etwas mehr als sechs Monaten ertönen aus dem Neubau vom Kindergarten «Im Hard» im Augarten in Rheinfelden statt dem Lärm der Baumaschinen nun wieder fröhliche Kinderstimmen. Am letzten Mittwoch, 7. Mai, hatte die Bevölkerung Gelegenheit, beim Tag der offenen Tür den Neubau zu besichtigen. CHARLOTTE FRÖSE «Wir freuen uns sehr über die neuen Räume», betonte die Kindergärtnerin Rahel Löpfe, welche erst kürzlich zusammen mit ihrer Gruppe von 19 Kindern in die neuen Räume umsiedelte. Die zweite gleich grosse Gruppe wird Ende Mai wieder einziehen. In der Zeit des Umbaus waren die rund 40 Kindergärtler in der Schulanlage Augarten einquartiert. Die Bauarbeiten im Zwillings-Kindergarten «Im Holder», die im selben Umfang durchgeführt werden, beginnen zirka Mitte des Jahres. Obwohl die Bauberechnung für die erste Bauetappe noch nicht vorliege, könne man jedoch davon ausgehen, dass der von der Einwohnergemeindeversammlung im Dezember 2012 beschlossene Baukredit in Höhe von insgesamt rund 3,52 Millionen Franken eingehalten werden könne, betonte Hansjörg Steck von der Steck + Partner Architekten AG Rheinfelden anlässlich der Presseorientierung.

Der Neubau Kindergarten «Im Hard» kann bezogen werden

und erweitert. Das neue Bildungskonzept mache es aus pädagogischer Sicht zudem erforderlich, die Räumlichkeiten anzupassen, betonte Rahel Löpfe. Der alte Kindergartenbau «Im Hard», der anfangs 1970 zusammen mit der Wohnsiedlung Augarten entstand, wurde komplett abgebrochen, da der Gesamtzustand allgemein als ungenügend bezeichnet werden musste und eine Sanierung mit sehr hohen Kosten verbunden gewesen wäre, betonten die Planer. Zudem fehlten Gruppenräume und LagerKindergärten werden saniert flächen. Auch in energetischer Hinsicht Stefanie Wey, Leiterin der Rheinfelder entsprach das Gebäude nicht mehr den Sektion Liegenschaften, erklärte, dass heutigen Anforderungen. vor dem Hintergrund verschiedener Bildungsreformen die zukünftige Organisa- Platz für 50 Kindergartenkinder tion der Kindergärten im Kanton Aargau Der neue Bau wurde mit vorfabrizierten lange Zeit ungewiss war und man in Holz-Elementen auf einer neu erstellten Rheinfelden deshalb zunächst bewusst Bodenplatte aus Stahlbeton errichtet. auf Investitionen zur Instandhaltung Da der Kindergarten «Hard» auf einer der städtischen Kindergärten verzichtet bestehenden Einstellhalle steht, musste habe. besonders sorgfältig gearbeitet und so Da mit der Abstimmung im 2012 nun aber leicht wie möglich gebaut werden, betonKlarheit geschaffen und die Stärkung te der Architekt Daniel Wittlin von Steck der Volksschulen gutgeheissen wurde, + Partner Architekten. Der Bau bietet wurden in Rheinfelden alle Kindergär- aufgeteilt in zwei Einheiten, die durch ten einer Überprüfung unterzogen und den gemeinsamen Eingangsbereich versie würden nun nach und nach saniert bunden sind, jeweils für 25 Kinder Raum.

Kinder und Erzieherinnen können sich je Kindergarten-Einheit in einem Hauptraum mit 70 Quadratmetern und einem Gruppenraum mit Kücheneinrichtung mit 20 Quadratmetern ausbreiten. Weiter stehen je Einheit ein Materialraum, ein Lehrerzimmer/Büro, eine Garderobe und eine Toilettenanlage für die Kinder zur Verfügung. Eine behindertengerechte Lehrertoilette, ein Putzraum und ein Technikraum ergänzen das Raumprogramm. Die Fenster sind gross gehalten, dadurch werden die Räume optimal natürlich belichtet und zudem erlauben sie interessante Ein- und Ausblicke. Energetisch entspricht das neue Gebäude dem Minergie-Standard. Besondere Sorgfalt wurde auf die Wahl der verweneten Materialien und auf die Farbgestaltung gelegt. Holz für die schallschluckenden Decken und diverse Möbel sowie Linoleum für die Böden sind die bevorzugten Materialien im Innenbereich. Naturtöne, viel Weiss und leichte Blau- und Gelbtöne bestimmen die Farben im Inneren. Dazu gibt die Aussenfassade aus Faserzement in einem tiefen Rot einen schönen Kontrast. Durch die kompakte

Fotos: Charlotte Fröse

Gebäudeform, die zudem noch an den Rand des Grundstücks gerückt wurde, konnte im Aussenbereich eine grosse Spielfläche erhalten werden. Grosse und kleine Besucher, welche den Kindergarten in Augenschein nahmen, fühlten sich sichtbar wohl und auch die Erzieherinnen, samt der bereits eingezogenen Kindergartenkinder, geniessen die neuen Räume, wie rundum zu vernehmen war.

Stefanie Wey, Leiterin der Sektion Liegenschaften, Bauleiter Christoph Schreiber und die Architekten Hansjörg Steck und Daniel Wittlin (v.l.) freuen sich über das gelungene Bauwerk

Talent, Geschick und Glück waren gefordert Spiel ohne Grenzen 2014 in Schupfart (eing.) «Waschbär», «Volgas», «Die Digge» und «Haslizwerge»: dies sind einige der Gruppennamen vom Spiel ohne Grenzen 2014 in Schupfart – einem lustigen Wettstreit mit viel Spass.

Möhlin: Altes Handwerk – vorgestellt im Museum (AZ) Im Museum Möhlin wurde das alte Handwerk «Ziegel herstellen» vorgestellt. Ziegel sind ein alter und zugleich moderner Baustoff. Dachziegel bestehen bis heute aus natürlichen Rohstoffen Ton und Wasser und sind bis heute von keinem Bau wegzudenken. Früher wurden Dachziegel für den Hausbau im Handschlagverfahren erzeugt – geschlagen. Judith Matter vom Ziegelei-Museum in Cham war zu Besuch und zeigte, wie ein Ziegel von Hand entsteht: Mit viel Geschick und Können entsteht mit wenigen Hilfsmitteln aus Ton und Wasser ein Ziegel. Die interessierten Besucher erhielten Einblick in das alte Handwerk und Judith Matter konnte viel Wissens-

wertes erzählen. Kaum vorstellbar, dass früher diese nur von Hand gefertigt wurden, obschon doch so einige notwendig waren, um ein Dach zu decken. Ein geschickter Arbeiter einer Ziegelhütte stellte pro Tag 250 Ziegel her. Durch Ziegel wurde das Haus nicht nur vor der Witterung geschützt, sondern auch vor Geistern und Dämonen. Mit Symbolen und Verzierungen auf den Ziegeln wurde das Böse ferngehalten. Für Interessierte lohnt sich auf jeden Fall ein Besuch beim einzigen Ziegelmuseum in der Schweiz in Cham. – Das Museum in Möhlin ist am Sonntag, 1. Juni, wieder von 14 bis 16 Uhr geöffnet. Herr Ledermann zeigt dann, wie ein Holzrössli entsteht.

Am Sonntag, 4. Mai, fanden sich gegen 10 Uhr 20 Gruppen bei der Turnhalle Schupfart ein, um einen lustigen Wettstreit zu starten. Gegenüber standen sich drei Kindergruppen, neun Familiengruppen und acht Vereine bzw. andere Gruppen. Bei sieben Posten wurde den Teilnehmern jede Art von Talent, Geschick und Glück abverlangt. Das sonnige Wetter machte die Pausen zwischen den Posten angenehm entspannend. Gegen Mittag wurden die Spiele unterbrochen. Mit Wurst vom Grill und verschiedenen Salaten konnten sich alle für den Rest der Spiele stärken. Nach Kaffee und Kuchen ging es um zirka 13 Lustiger Wettstreit: Die Teilnehmer hatten viel Spass beim «Spiel ohne Grenzen Foto: zVg Uhr weiter. Wer fertig war, amüsierte sich als Zuschauer bei den letzten Spielen, die gegen 15 Uhr beendet waren. konnte die Spiele für sich entscheiden. rangliste fand sich die Gruppe «PündNun war aber noch immer nicht bekannt, techracher» ein. Der zweite Platz blieb Rangverlesen wer Tagessieger wurde und den Wan- unberührt, weil die Gruppe «Die Digge» Mit Spannung wurde das Rangverlesen derpokal für ein Jahr sein Eigen nennen und die Vorjahressieger «Volgas» genau erwartet. Remo Leubin, der den Anlass kann. Bevor das verkündet wurde, gab gleich viele Punkte hatten und sich den mit seinen Helfern vorbereitet hatte, es einen Pokal für die beste Verkleidung. Pokal nun teilen müssen oder dürfen. verkündete zuerst die Ränge der Kinder- Die Gruppen prämierten sich während Der Verein SOLA dankt allen Teilnehmern gruppen. Hier haben «Die Digge» gewon- der Spiele gegenseitig. Den Pokal für und allen, die sie unterstützt haben, ganz nen. Dann wurden die Familiengruppen die beste Verkleidung erhielt die Gruppe herzlich. Schon jetzt freuen sie sich daverlesen. «Pündtenchracher» ist der «Männerchor Ahoi», die den Sieg mit ei- rauf, auch nächstes Jahr ein Spiel ohne Name dieser Siegergruppe. Auch bei nem spontanen Ständchen verdankten Grenzen zu organisieren. den Vereinen und anderen Gruppen war und dafür viel Applaus ernteten. Weitere Infos zu den Spielen und zum die Spannung hoch. Die Gruppe «Volgas» Auf dem dritten Platz der Tagessieger- Verein bei sola.schupfart@gmail.com.

fricktal

Mystik und Klangpracht Gelungenes Jahreskonzert des Projektchor Rheinfelden (vu) Die Stadtkirche Rheinfelden war am vorletzten Samstagabend das Ziel zahlreicher interessierter Musikfreunde. Der Projektchor Rheinfelden mit seiner Dirigentin Angelika Hirsch hatte zu seinem Jahreskonzert eingeladen. Diesmal war es einem bedeutenden Komponisten des 19. Jahrhunderts gewidmet mit Antonin Dvo�rák, einem der drei grossen Vertreter tschechischer Musik mit Weltgeltung. Seine «Messe in D» op. 86, in der Urfassung mit Orgelbegleitung und einige der bekannten «Biblischen Lieder» op. 95 standen auf dem Programm. Eine Novität war die Kombination beider innerhalb der lateinischen Messfolge, die tief berührte. So erklangen nach dem verhalten intensiven Beginn des «Kyrie» und strahlendem «Gloria»-Jubel, welchem der Chor mitreissenden Ausdruck gab, die individuell persönlich gehaltenen Töne der solistisch gesungenen Lieder in feiner Abstimmung auf den Messetext. Dann wieder eingefügt nach dem grossartigen «Credo» und vor dem tief anrührenden «Agnus Dei». Diese Art der Zusammenstellung hatte die Dirigentin Angelika Hirsch vorgenommen und damit eine neue Form der Darbietung dieser wunderbaren Musik gestaltet, welche grosse Zustimmung der Ausführenden und des Publikums fand. Die «Messe in D» wurde von Dvo�rák für die Einweihung einer Kapelle geschrieben, ganz bewusst in der Orgelfassung. Erst später liess er sich zu einer Orchesterfassung bewegen. Daher steht der Chorpart exponiert im Vordergrund und verlangt einiges an Können und Präsenz! Dvo�rák Tonsprache ist hier von eher ungewöhnlicher Modernität mit überraschenden Akkordrückungen und melodischen Wendungen. 1887 komponiert, fällt sie in eine Zeit der Ruhe nach den ersten grossen Erfolgen der London-Reisen. Es findet sich darin sowohl seine Liebe zur Heimat und slawischen Volksmusik mit innigen A-cappella-Partien, als auch die Beschäftigung mit weltweiten Einflüssen und die Nähe zur Spätromantik mit Impulsen bereits neuer Tonsprachen. Das bedeutet eine enorme Herausforderung für den Chor, der sich stets auf unerwartete Tonfolgen und grosse dynamische Differenziertheit einzustellen hat. Der Projektchor Rheinfelden unter der inspirierenden Leitung von Angelika Hirsch

Der Projektchor Rheinfelden liess ein beeindruckendes Jahreskonzert erklingen. Foto: zVg

stellte sich dieser Aufgabe mit enormer Präsenz. Die Vielstimmigkeit der grossen Fugen erklang transparent und präzis, jeweils zu voller Klangpracht aufbauend. Eine kraftvolle Stütze geben die Männerstimmen im Tenor und Bass – sehr exakt in den exponierten Einsätzen – für die samtweich geführten Altstimmen und strahlenden Soprane mit leuchtender Höhe. Im «Credo» bezieht der Komponist die Altsolo-Stimme intensiv als «Vorsänger» ein und deutet damit sehr persönlich den Messetext aus bis hin zu den mystischen Tönen des «constubstantialem patri» – eindrücklich im Zusammenspiel von Solo und Chor – der schliesslich den Übergang von den geheimnisvollen «Passus»-Einwürfen zum aufjubelnden «Et resurrexit» in höchster Konzentration gestaltete. Das Solistenquartett hat Dvo�rák immer wieder zwischen den mächtigen Chorblöcken eingesetzt und damit jeweils die innige persönliche Komponente eingeführt. Einen Höhepunkt in klanglicher und interpretatorischer Dichte bildete das zarte «Et incarnatus est» als auch der Beginn des «Agnus Dei». Die Solostimmen harmonierten in bester Weise miteinander und gestalteten eindrückliche Klangbilder. Einzeln gaben sie jeweils den «Biblischen Liedern» lebendige und intensive Darstellung. Es lag ein grosser Reiz in der Abwechslung der Gesänge, die jeweils ideal zum Stimmcharakter passten. So das Jubellied der Sopranistin Aline du Pasquier, die die schlichte Melodieform mit Glanz und Freude erfüllte

Parteien Generalversammlung der SP Magden (stg) Lena Waldmeier, Präsidentin der SP Magden, begrüsste die zahlreichen Anwesenden zur diesjährigen Generalversammlung. Freundlicherweise durfte die SP die GV bei Urs Manser zuhause durchführen. Ganz herzlichen Dank nochmals für die Gastfreundschaft. In ihrem Jahresrückblick liess die Präsidentin die verschiedenen Aktivitäten der SP-Sektion Magden nochmals Revue passieren. Insbesondere erwähnenswert waren das erfolgreiche Engagement gegen den Beitritt zur Spitex Fricktal AG an der Sommergemeinde 2013 und die

Hinweis Gärten öffnen wieder ihre Türen Aktion «Offene Gartentür» – Einladung nach Möhlin und Zeiningen (sch) Die Aktion «Offene Gartentür» erlebt eine Neuauflage. Auch in diesem Jahr erwarten über 20 Gärten an 50, zum Teil mehrwöchigen Terminen, die Blumenfreunde von beiden Seiten des Rheins. Mit dabei sind auch Teilnehmer aus dem Fricktal: Die Eulenhof Staudengärtnerei in Möhlin sowie Ruth und Robert Freiermuth aus Zeiningen, Aennermatt 2. Das Ehepaar Freiermuth hat den Paeonien-, Iris- und Rosengarten seit dem 11. Mai täglich von 10 bis 17 Uhr geöffnet. An der Gartenbesichtigung können neben rund 150 verschiedenen Schwertlilien

Standaktion zur kantonalen Abstimmung «Bezahlbare Pflege für alle» im vergangenen November. Die Berichte aus den Kommissionen waren interessant, kurz und prägnant und zeigten erfreulicherweise, dass die SP Magden in den wichtigen Kommissionen vertreten ist. Ein wichtiges Traktandum war die Überarbeitung der Sektionsstatuten. Bei angeregtem und engagiertem Austausch wurde ein vorläufiger Entwurf formuliert. An der Generalversammlung 2015 sollen die Mitglieder über die definitive Fassung abstimmen können. Die Wahl des Vorstandes und der Präsidentin konnte sehr speditiv durchgeführt werden.

und mit sensiblen Pianotönen bezauberte. Typische Gesänge voller Flehen und Bitten waren der warmen, vollen Altstimme von Roswitha Müller zugeordnet, die sie ausdrucksstark einsetzte. Die helle und herzerfüllende, biegsame Tenorstimme von Jakob Pilgram interpretierte die wunderschönen Psalm-Gesänge vom «Hirten Israels» und Psalm 23. Dazu gesellte sich als Pendant die ungemein volltönende, Tiefe und Weite vermittelnde Bass-Stimme von Michael Leibundgut. Ein Spitzenquartett von Vokalisten, das sowohl im Ensemble als auch in den Soli zutiefst beglücken konnte.

fricktal.info n 20 n 14. Mai 2014

Muttertagskonzert Orchesterverein beider Rheinfelden (de) Ein rauschendes, beschwingtes Muttertagskonzert des Orchesterverein beider Rheinfelden war es an diesem trüben Sonntagnachmittag. Beglückt und angeregt verliessen die Besucher den Kurbrunnensaal in Rheinfelden. Schade, dass sich niemand getraut hatte, die Walzer mitzutanzen. Es wäre die Gelegenheit gewesen für diejenigen, die an der Kulturnacht um Mitternacht nicht dabei sein konnten. Das Programm versprach Ohrenschmaus und Ohrwürmer von früher, unsterbliche, immer wieder einschmeichelnde Melodien, wohltuend nostalgisch. Eine Gefühlswelt, die fast schon verschwunden ist aus unserem Alltag. Zum Auftakt gab es die Ouvertüre zur Operette «Eine Nacht in Venedig» von Johann Strauss Sohn. Damit war die Atmosphäre in den Saal gezaubert und die Latte gesetzt. Brilliant gespielt vom Orchester mit voller Bläser- und Schlagzeugbesetzung. Der Dirigent, Lukas Merkelbach, motivierte durch sein mitreissendes Dirigat die Musiker und Musikerinnen zu temperamentvollem, flexiblem und rhythmisch packendem Spiel. Wienerblut lag nun schon in der Luft. Weiter ging es mit einer Uraufführung. Moses Kobelt hatte vier Kinderlieder von Tschaikowsky, welche ursprünglich für Klavier gesetzt wurden, in eine Fassung für volles Orchester gesetzt. Die Altistin Schoschana Kobelt sang sie auswendig in russischer Sprache. Dies allein ist eine Leistung für sich. Offenbar hatte sie grossen Spass daran, diese Lieder liebevoll zu gestalten. Auch die drei Lieder aus des «Knaben Wunderhorn» von Gustav Mahler gelangen ihr überzeugend. Ihre warme Stimme, ihre perfekte Diktion

Eine enorme Leistung vollbrachte an der Orgel der Organist Tobias Lindner. Absolut versiert meisterte er hochmusikalisch den Orgelpart der Messe und begleitete einfühlsam und ausdrucksvoll die Sologesänge. Der Dirigentin Angelika Hirsch gebührt der Verdienst dieser einzigartigen Kombination der Programmfolge und eine unglaublich starke Ausstrahlungskraft ist ihr eigen, die ganz im Geiste der Musik wirkt und damit das zugrundeliegende Wort zu voller Entfaltung führt. Den grossen Bogen vom mystischen Piano zu überwältigender Klangpracht konnte sie mit dem präsent reagierenden Chor, den Christkatholische Kirchgemeinde Solisten und der Orgel in unvergesslicher Obermumpf/Wallbach Weise gestalten. (eing.) Am Freitag, 9. Mai, fand im Saal Das Konzert wurde am Sonntag, 4. Mai, vom Pfarrhof Obermumpf die Kirchgebei strahlendem Sonnenschein in der meindeversammlung der christkathoKlosterkirche Olsberg wiederholt, auch lischen Kirchgemeinde Obermumpf/ hier dankte das Publikum den Musizie- Wallbach statt. Zu Beginn wurden alle mit einem Imbiss gestärkt. Um 20.15 renden mit langanhaltendem Applaus. Uhr eröffnete die Präsidentin Gaby Hasler die Versammlung und durfte 35 Aktivmitglieder sowie vier Gäste begrüssen. Nach einstimmiger Verabschiedung des Protokolls der letztjährigen KirchgemeinLena Waldmeier wurde einstimmig als deversammlung, unter bester VerdanPräsidentin gewählt. Die SP Magden kung an die Verfasserin Claudia Mehr, schätzt sich sehr glücklich, mit ihr eine wurden auch die Jahresrechnung 2013 junge, kompetente und engagierte Frau und das Budget 2015, vorgestellt von Finanzverwalter Thomas Kull, einstiman der Parteispitze zu wissen. mig angenommen. Ebenfalls wurde eine Unter dem abschliessenden Traktan– pauschale Entschädigung für die Mitdum «Verschiedenes» wurde zu einzel- glieder der Kirchenpflege gutgeheissen. nen Anträgen von Mitgliedern Stellung Den Jahresbericht genommen. Unter anderem wurde einem der Seelsorge hielt Antrag an die Bezirkspartei zugestimmt, Pfarrer Klaus HeinNationalrat Cedric Wermuth offiziell zu rich Neuhoff. Präsieiner Podiumsdiskussion ins Fricktal dentin Gaby Hasler berichtete über einzuladen. die Aktivitäten der Im Anschluss an den geschäftlichen Teil Kirchenpflege im klang die Generalversammlung der SP vergangenen Jahr. bei gemütlichem Beisammensein aus. Rebeca Vogel wurde als Delegierte der Kantonalsynode und Belinda Hasler als Ersatzdelegierte

und ihr charmantes Auftreten zogen das Publikum in ihren Bann. Das weitere Programm war wieder ganz Johann Strauss gewidmet. «Rosen aus dem Süden» riss mit. Süss und sehnsuchterweckend perlte der Dreivierteltakt durch den Saal. Lukas Merkelbach hatte sein Orchester in Hochform gebracht. Die Fledermausquadrille erklang erfrischend, witzig und sehr klangvoll. Eine vergnügte Musik, die auf leichten Füssen daher tanzt, virtuos gespielt. In den «Geschichten aus dem Wienerwald» wurde man von den Solostellen der Streicher überrascht und berührt. Und die Flöte zwitscherte muntere Lieder. Das Programm schloss mit den beiden Gassenhauern «Pizzicato Polka» und «Gold und Silber». Mitreissend. Das Pub– likum dankte mit reichem Applaus.

Kirchgemeindeversammlung Neuwahlen und Verabschiedung

(Iris) sowie vielen Rosen ein Taschentuchbaum und etliche Stauden wie Phlox, Rittersporn und Mohn bestaunt werden. Auch einen Weiher mit Seerosen und Fröschen haben die Freiermuths zu bieten. Anfahrt: Ortsdurchfahrt Möhlin, abbiegen nach Zeiningen, 200 Meter nach dem Ortsschild «Zeiningen» rechts abbiegen, direkt nach einer ehemaligen Tankstelle. Der Eintritt ist frei. Ruth und Robert Freiermuth bitten für Gruppen ab zehn Personen um vorherige Anmeldung, Telefon 061 851 20 21. Unser Bild (Foto: Peter Schütz): Ruth und Robert Freiermuth aus Zeiningen beteiligen sich an der Aktion «Offene Gartentür 2014». Mehr Informationen über die Aktion «Offene Gartentür 2014» auf www.gartentag.info

einstimmig gewählt. Ihre Bereitschaft, in unserer Kirche mitzuarbeiten, wurde mit einem grossen Applaus und einer Rose verdankt. Nach 30-jähriger Tätigkeit als Katechetin hört Beatrice Waldmeier auf zu unterrichten. Mit einem Geschenk und einen grossen Applaus wurde sie verabschiedet. Ebenfalls verabschiedet wurden Lilly Stocker als Kirchenschmückerin und Trudy Stocker-Huwyler als Lektorin. Organistin Ruth Fäs hat während 37 Jahren die Gottesdienste mit ihrem Orgelspiel musikalisch umrahmt. Nun hört sie altershalber und schweren Herzens damit auf. Auch sie wurde mit einem Geschenk und einem riesigen Applaus verabschiedet. Zum Schluss der Versammlung berichtete Sandra Hasler von der Renovation der Kapelle in Wallbach. Im Anschluss an die Versammlung waren alle zu Kaffee und Kuchen und gemütlichem Beisammensein eingeladen. Unser Bild (Foto: zVg): Belinda Hasler, Gaby Hasler und Rebeca Vogel (v.l.).

Generalversammlung Neue Strategien entwickeln Christkath. Frauenverein Rheinfelden (dh) Der Vorstand des Christkatholischen Frauenverein Rheinfelden konnte 17 Stimmberechtigte und einige Gäste zur 81. Generalversammlung im Kirchgemeindehaus Martinum begrüssen. Das vergangene Vereinsjahr wies wiederum einige Höhepunkte auf: wie die gemeinsamen Seniorennachmittage, der Gemeindeausflug, die Mitwirkung an ökumenischen Anlässen, der Adventsverkauf, um nur einige zu erwähnen. Die

Rechnung schloss mit einem leichten Minus ab. Sowohl der Kalender- wie der Kartenverkauf am Adventsverkauf und auch der Briefmarkenverkauf sind stark rückläufig. Neue Strategien sollen entwickelt und umgesetzt werden. Viel zu reden gaben die vorgelegten neuen Statuten. Die anwesenden Mitglieder waren mit dem Vorstand zwar einig, dass eine gewisse Öffnung des Vereins notwendig ist, aber nicht um jeden Preis. Für die weiteren Arbeiten an den Statuten wurde eine Kommission aus Vorstand und Vereinsmitgliedern gebildet. Der Abend klang bei einem Imbiss und guten Gesprächen aus.

fricktal.info n 20 n 14. Mai 2014

Harmonie mit allen Rassen Eröffnung des neuen Welpengartens des KVRM fand grossen Anklang

Erste Besucher mit Laika, weisser Schäferhund/Timon, Schi Tzu/Brooklin, Dal matiner/ Bessy, Deutscher Wachtelhund, und Trainerin Claudia Waldmeier (rechts) Foto: zVg

Eintauchen in neue Erlebnisse im Alltag – Tierarztbesuche für die Impfungen, ungewohntes Alleinsein, fremde Umgebung kennenlernen, treffen auf Artgenossen oder andere Haustiere – ein vielfältiges Spektrum an Neuigkeiten, welches dem kleinen Hund einiges abverlangt. Der KVRM bietet in Welpenspielgruppen dem neugebackenen «Welpenteam» für diese Neuorientierung wichtige Unterstützung und Hilfe an. Das Angebot Um die Welpen und die Welpenhalter in der wichtigen Prägephase ab der achten Woche zu begleiten, bietet der KVRM mit bestens geschulten Trainern jeweils am Samstag von 9 bis 10 Uhr den Besuch der Welpenspielgruppe an. Hier wird der Sozialisierung des Hundes viel Aufmerksamkeit und Zeit gewidmet. Das Angebot beinhaltet unter anderen Themen wie: Sichere Bindung zwischen Mensch und Tier, Angst und Konfliktbewältigung, Förderung des inneren Gleichgewichtes, Erkennen und Vorbeugen von Gefahren.

Das Angebot des KVRM richtet sich an alle Hundehalter mit Welpen aller Arten und die Hundehalter sind herzlich eingeladen, ihrem Liebling einen sicherlich unvergesslichen Moment des neuen Abschnittes ihres Welpenlebens zu ermöglichen. Ein erfolgreicher Anlass Wieder einmal bewiesen die Mitglieder des KVRM ihr kollegiales «Einer für Alle - Alle für Einen». Zur Unterstützung des Anlasses und zur Unterhaltung der Besucher, bestehend aus Welpenbesitzern, Hundefreunden und Vertretern der Behörden, zeigten die bestens ausgebildeten Sporthunde ihr Können. Sanitätshunde, Agility, Familienhunde, Begleithunde bis hin zu Schutzhunden zeigten ihr Können auf hohem Niveau. Eines ist sicher – die Augen der Welpenhalter wurden bei den Vorführungen immer grösser und die Vorstellung, einmal dabei zu sein, immer konkreter; es ist nur noch nicht erwiesen, ob die Welpen derselben Meinung sind.

Parteien Generalversammlung FDP-Frauen Fricktal (bk) Die Präsidentin der FDP-Frauen Fricktal, Susanna Schlittler, lud im April zur Generalversammlung ins «aglio e olio» nach Rheinfelden ein, wo sie eine grosse Frauengruppe aus den Bezirken Rheinfelden und Laufenburg begrüssen durfte. Sie führte gekonnt durch die Traktanden und liess im Jahresrückblick die vielen politischen Aktivitäten der engagierten FDP-Frauen Revue passieren. Die Wahl des Vorstandes übernahm Tagespräsidentin Christina Boutellier. Alle bisherigen Kandidatinnen, Franziska Breitenstein, Ursula Brun Klemm, Ursula Jutzi, Bernadette Kern und Susanna Schlittler, wurden in ihrem Amt bestätigt; ebenso Susanna Schlittler als Präsidentin. Astrid Obrist, ehemalige Gemeinderätin in Laufenburg, hat sich aus dem Vorstand verabschiedet und ist gebührend

Frau Professor und der Gottesgarten (frm) Die Vereinigung Hortus Dei Olsberg (VHDO) steht unter neuer Leitung. Frau Prof. Dr. Angela Berlis, Bern und Magden, ist an der Mitgliederversammlung der Vereinigung am 7. Mai einstimmig zur neuen Präsidentin gewählt worden. Sie tritt damit die Nachfolge des langjährigen und engagierten Pfarrers Teun Wijker und Kai Fehringers an, der wegen seines Umzugs nach Olten nur kurze Zeit präsidierte. Die Mitglieder freuen sich über die Bereitschaft von Angela Berlis und ihr Interesse an der Geschichte der Klosterkirche Olsberg, am «Gottesgarten» und an der Vereinigung.

Die Einladung lautete eigentlich ab 10 Uhr. Die Organisatoren dieses wunderschönen Anlasses staunten aber nicht schlecht, als die ersten Welpenbesitzer bereits eine halbe Stunde früher auf dem Übungsplatz im Grossgrüt bei Rheinfelden eintrafen. Es war nicht nur das schöne Wetter, welches die Hundehalter an diesen Anlass führte – es war hauptsächlich das Interesse am neuen Angebot des KVRM für neue oder bereits erfahrene Welpenbesitzer.

Fundament für die Welpenerziehung Mit ungefähr acht Wochen wechselt der Welpe seinen Besitzer und damit sein vertrautes Umfeld. Ab diesem Zeitpunkt übernimmt der neue Welpenbesitzer die Verantwortung für die Sicherheit, die Gesundheit und die Ausbildung des kleinen Hundes. Es ist nicht nur das Verlassen der gewohnten Umgebung, der Mutter und Geschwister sondern auch das

Generalversammlungen Vereinigung Hortus Dei Olsberg

(eing.) Am Samstag, 10. Mai, eröffne te der KVRM (Kynologischer Verein Rheinfelden – Möhlin) seinen neuen Welpengarten mit einem Tag der offe nen Tür.

Der Welpengarten, idyllisch gelegen Viele Besucher waren überrascht über die wunderschöne Lage des Welpengartens. Rundherum grün, Vogelgezwitscher überall und angrenzend an ein harmonisches Naturschutzgebiet der Gemeinde Rheinfelden. Im sicher eingehagten Welpengarten konnten sich die kleinen Welpen frei bewegen, sich gegenseitig beschnüffeln, kennenlernen und ihrem Spieltrieb freien Lauf lassen. Nicht nur den Welpenbesitzern sondern auch den Passanten, Zuschauern und den Mitgliedern des KVRM wurde es offensichtlich warm ums Herz, wenn die Welpen tollpatschig versuchten, ihrem Herrchen zu beweisen, dass sie klüger, frecher, stärker oder mindestens vorwitziger sind als ihre Artgenossen.

fricktal

geehrt worden. An ihrer Stelle wählte die Versammlung die amtierenden Gemeinderätinnen Beatrice Meier aus Mumpf und Astrid Zeiner aus Obermumpf. Nach dem offiziellen Teil erläuterte Ursula Brun Klemm die Abstimmungsvorlagen vom 18. Mai. Ihre Empfehlungen fanden in der Frauenrunde Zustimmung: Ein Ja zur Volksinitiative «Ja zur Hausarztmedizin», ein Nein zur Initiative «Pädophile sollen nicht mehr mit Kindern arbeiten dürfen» und ein Nein zur Mindestlohninitiative. Nach intensiver Diskussion bei der Vorlage zur Beschaffung des Gripen einigten sich die Frauen für Stimmfreigabe. Zum Abschluss der

Generalversammlung referierte Ursula Wüthrich über ihre anspruchsvolle Aufgabe beim Care Team Aargau. Ihre Einblicke in eine psychisch intensive Freiwilligenarbeit war beeindruckend. Unser Bild (von links): Astrid Zeiner (neu), Susanna Schlittler, Beatrice Meier (neu), Astrid Obrist.

René Müller, Möhlin, Barbara Roniger, Magden, und Jürg Waldmeier, Magden. Die statutarischen Geschäfte wurden in Kürze behandelt, so dass Zeit blieb, um über das weitere Programm dieses Jahres zu reden und sich bei einem feinen Apéro über die gute Stimmung und die solide Grundlage in der Vereinigung VHDO zu freuen. Im «Christkatholisch» werden die kommenden Veranstaltungen (17. August, 13. September und 21. bis 23. November) jeweils näher vorgestellt und die Verantwortlichen freuen sich auf viele Besucher. Unser Bild: Die beiden Neuen: Prof. Dr. Angela Berlis und Oliver Schmid.

Nach elf Jahren wünschte Peter Eglin, Magden, sein Amt als Kassier abzugeben. Seine zuverlässigen Dienste wurden mit Worten und einem Geschenk aufs Herzlichste verdankt. Oliver Schmid, Magden, stellte sich zur Verfügung, sich um die Finanzen der Vereinigung zu kümmern, was mit einer einstimmigen Wahl honoriert wurde. Die bisherigen vier Mitglieder des Vorstands mussten dieses Jahr turnusgemäss ebenfalls gewählt werden. Es sind dies: Pfr. em. Martin Bühler, Winterthur, Bischof em. Fritz-

Viel auf die Beine gestellt Insieme Rheinfelden (eing.) Der Verein zur Förderung von Menschen mit einer Behinderung hat im Jahr 2013 insgesamt 105 Anlässe durchgeführt oder mitorganisiert. Die GV nahm mit Befriedigung von dieser grossen Leistung Kenntnis. 42 Personen, darunter vier Gäste, fanden sich zur 44. GV im Hotel Schiff in Möhlin ein. Der Verein musste in der letzten Zeit oft seinen Versammlungsort wechseln, weil seit einigen Jahren ein rollstuhlgängiges Lokal zur Verfügung stehen muss. Nach den vielen Jahren in der vertrauten «Taube» in Zeiningen ist der Verein auf der Suche nach einer neuen GV-Heimat. Nach einem kleinen Abendessen eröffnete der Präsident Heinz Meier pünktlich um 20 Uhr die Versammlung. In der Begrüssung wurde speziell das kürzlich abgehaltene 40-Jahre-Jubiläum der Stiftung MBF in Stein hervorgehoben. Hier hat auch Insieme Rheinfelden einen Teil dazu beigetragen, indem die vereinseigene Stiftung FBR im Jahre 2000 mit der grösseren Stiftung WBF eine Fusion zur heutigen MBF einging. Und die MBF ist ein ausgezeichnet geführtes Unternehmen, zu welchem die Betroffenen und die Bevölkerung im ganzen Fricktal grosses Vertrauen haben. Alle Geschäfte, namentlich die Wiederwahl des ganzen Vorstandes und der beiden Revisorinnen, gingen reibungslos über die Bühne. Die gut geführte und anständig gefüllte Kasse, das Budget und die diversen Jahresprogramme fanden selbstverständlich nur Zustimmung. Die vom BSV (Bundesamt für Sozialversicherungen) abgesegneten Controlling-Daten bestätigten das Vertrauen in die Vereinsleitung. Mit Bedauern nahm man

Kenntnis vom familienbedingten Rücktritt von Tanja Schick aus dem Vorstand und ehrte das kürzlich verstorbene Mitglied Antonia Stocker, Obermumpf. Trotz unbestrittener Geschäfte dauert eine GV bei Insieme fast 1 ½ Stunden, weil allein der reichhaltige Jahresbericht mit allen Meldungen, Diashows und Filmvorträgen gute Dreiviertelstunden beanspruchte. Und hier staunen Mitglieder und Besucher jedes Mal, was der Verein in den letzten Jahren auf die Beine stellen konnte. So feiert Insieme Ende Mai ein Helferfest mit 60 Helfern und Helferinnen, welche aktuell alle Aktivitäten betreuen helfen. Acht Ressortleiter und 7 Vorstandsmitglieder organisierten 2013 für den Gesamtverein und für diverse Freizeit- und Fördergruppen 105 Anlässe, oder erarbeiteten mit einsatzfreudigen Leuten an Adventsmärkten, Rheinfelder Markt und Kirchenauftritten über Fr. 8500.- Nettoeinnahmen. Zudem darf der Verein seit Jahren auf gute und treue Gönner zählen. Der Vorstand leistete neben acht ordentlichen Sitzungen in Abordnungen und Delegationen noch 16 Ressortsitzungen und war 15-mal an regionalen, kantonalen und schweizerischen Netzwerk-Anlässen vertreten. Die 14 führenden Mitglieder des Vereins haben über 2600 Stunden ehrenamtlichen Einsatz geleistet, eine grosse Zahl von Müttern hat viele Betreuungs- und Transportdienste absolviert, und zirka 280 Leiter- und Betreuerstunden konnten gemäss ULV (Unterleistungsvertrag mit dem BSV) entschädigt werden. Jetzt fehlen nur noch einige junge Väter, welche ebenfalls ein Amt suchen, und davon gäbe es doch noch dieses oder jenes. Insieme ist und bleibt nämlich ein Selbsthilfeverein!

Hinweis Kneippverein Fricktal Vortrag: Wie Sie ihren Boden beleben und gesundes Wachstum fördern. (eing.) Wie gut gedeihen die Tomaten? Wie geht es dem Boden? Wie wertvoll ist der Kompost? Referent: Walter Dörig, eidg. dipl. Käsermeister, Präsident des VR der EM Schweiz AG. Dienstag, 20. Mai, 19.30 Uhr, im Restaurant Schwert, Schupfart. Es wird ein Unkosten-Beitrag erhoben. Trottinettfahren – vom Hotzenwald zum Hochrhein Leitung: Waldmeier Sport Mumpf. Apéro am Waldrand (Bergalingen), Fahrt an den Rhein, Nachtessen in Bad Säckingen. Freitag, 30. Mai, 17.45 Uhr, Turnhalle Schupfart; 18 Uhr, Holzbrücke Stein Säckingen. Anmeldung bis 23. Mai an Anni Amsler, Tel. 062 871 02 14, E-Mail anni.amsler@gmx.ch.

Christkath. Kirchgemeinde Möhlin: Erstkommunion (eh) «Netzwerk – Gemeinschaft – Kirche – Du gehörst dazu!» Unter diesem Motto haben die christkatholischen Erstkommunikanten von Möhlin, Anna Urich, Lena Käser, Seline Gremper, Luca Lützelschwab, Kevin Agner, Lion und Jeremey Räber, das Thema zur Vorbereitung ihrer Erstkommunion gewählt. Bei schönem, aber noch kühlem Frühlingswetter auf dem Leuenberg in Hölstein haben sich die Kommunionkinder und Pfarrer Christian Edringer, zusammen mit 13 Kommunionkindern aus den christkatholischen Fricktaler Kirchgemeinden in Gemeinschaft mit den Pfarrern Peter Feenstra, Klaus-Heinrich Neuhoff und der Kate-

chetin Monique Müller mit dem Thema der Erstkommunion auseinandergesetzt und dieses Leitmotiv erarbeitet. Die Eltern der Erstkommunionkinder hatten im Vorfeld einen Holzengel geschnitzt und diesen am Ende des feierlichen Gottesdienstes den Kindern als Überraschung überreicht. Am Sonntag, 4. Mai, war es dann endlich soweit und die Möhliner Erstkommunikanten durften zum Höhepunkt zu ihrem Gottesdienst in der christkatholischen Kirche St. Leodegar einziehen. Pfarrer Christian Edringer feierte eine schöne, feierliche mit Gitar- deren Familien und die Gäste waren be- pflege bei allen, die zu diesem Fest, aber renklängen begleitete Erstkommunion. geistert. auch zum Vorbereitungslager beigetraSowohl die Erstkommunikanten wie auch An dieser Stelle möchte sich die Kirchen- gen haben, herzlich bedanken.

fricktal

fricktal.info n 20 n 14. Mai 2014

Leserbriefe Pachtvertragserneuerung Flugplatz Schupfart Seit ich in der Zeitung von der Erneuerung des Pachtvertrages für die nächsten 25 Jahre gelesen haben, stellen sich mir viele Fragen. Warum wurden nur die Schupfarter informiert? Was ist mit den umliegenden Gemeinden? Wäre hier eine Information nicht auch ein Zeichen für eine gute jahrelange Nachbarschaft? Auch auf der Homepage habe ich nichts gefunden, also muss ich mich auf die spärlichen Zeitungsberichte abstützen. Die Schupfarter Gemeinde darf über den neuen Pachtvertrag an der Sommergemeindeversammlung abstimmen und die Schupfarter wurden auch informiert darüber. Neu soll die Flugdauer massiv verlängert werden – am Morgen um eine Stunde, über Mittag und am Abend. Ich frage mich, ob es nicht sinnvoll ist, auch die Nachbarn über diese Verlängerung des Betriebes zu informieren? Können wir mindestens konsultativ über diesen Pachtvertrag abstimmen, damit die Schupfarter wissen, was die Nachbarn davon halten? Oder müssen wir eine solche Ausdehnung der Betriebszeit einfach hinnehmen? Patricia Schreiber-Rebmann, Wegenstetten

Den Pfeiler nicht schwächen

sozialen Wohlstand für ihr damaliges Klientel, nämlich Arbeiter in Überhosen, als für die Modernisierung der Armee. Dennoch, deutsche Messerschmitt 109 Kampfflugzeuge wurden der Schweizer Armee zur Verfügung gestellt. Schon wenige Monate später, auch damals hat dies niemand erwartet, kämpfte die Schweizerische Luftwaffe mit den neuen M 109 Flugzeugen gegen Flieger der deutschen Wehrmacht, welche das schweizerische Hoheitsgebiet verletzt hatten. 1940 wurden einige Messerschmitt 109 der Hitlerarmee von Schweizer Messerschmitts 109 abgeschossen. Bemerkenswert ist aber auch, dass erst kürzlich ein SP-Politiker aus dem deutschen Verteidigungsausschuss forderte, Priorität hat der Schutz des Luftraums. Also das Gegenteil der Meinung unserer Linken und Flugzeuggegner aus der Schweiz. Niemand sieht in die Zukunft. Auch nicht wie weit die Ukraine-Krise noch eskaliert. Putin hat vor ein paar Wochen das Wort Weltkrieg in den Mund genommen. Darum ist es sicherer, mit dem Gripen auf eine Katastrophe, welche hoffentlich nie eintrifft, vorbereitet zu sein. Darum, Ja zum Gripen. Josef Schumacher, Laufenburg

Turbulente Zeiten am Schweizer Finanzhimmel

Wer wünscht sich das nicht: Dass der ewige Frieden endlich ausgebrochen ist. Dass Völker und Nationen Mittel und Wege finden, Streitigkeiten und unterschiedliche Interessen gewaltfrei zu regeln. Das erhofften sich Millionen nach dem grauenhaften Desaster des Zweiten Weltkriegs, das wünschten sich Millionen nach dem Fall der Berliner Mauer. Und die Realität? Sie ist eine andere. Seit Jahrhunderten, auch in Europa. Vielleicht, so hoffen wir, wird der weitere Verlauf der Zivilisationsgeschichte konfliktfreier ablaufen. Vielleicht. Doch sicher weiss das niemand und Zweifel an der Lernfähigkeit der Menschheit seien erlaubt. Man schaue nur zurück auf die letzten 20 Jahre, auch in Europa. Und wer weiss, welche Kräfte in 10, 20 Jahren unsere Werte bedrohen? Die vom Parlament für die Beschaffung von 22 Gripen bewilligten 3,126 Millionen Franken sind zweifellos eine beachtliche Investition. Doch dieses Flugzeug wird 30 Jahre im Einsatz stehen und leistet einen wichtigen Beitrag zum Gesamtsystem Armee. Im Jahre 1990 betrug der Anteil der Verteidigungsausgaben an unserem Bundeshaushalt noch über 19 Prozent, heute liegt er bei 7 Prozent. Unsere Armee ist nicht das einzige Instrument zum Schutz unserer Werte, aber ein wichtiges. Tragen wir Sorge zu diesem Pfeiler unseres Staates. Und stimmen wir Ja zum Gripen. Urs Müller, Kaisten

Gemessen an ihrem Reichtum schwebt die Schweiz in galaktischen Sphären. Nichtsdestotrotz fehlt es in jedem Departement der Bundesverwaltung ständig an finanziellen Mitteln. Mit milliardenschweren Investitionen in den Strassenund Schienenausbau, der Sanierung der Altersvorsorge oder dem Ausstieg aus der nuklearen Energieerzeugung warten anspruchsvolle Projekte auf uns. Die ständig ansteigenden Kosten für Mobilität, Pflege oder Bildung stellen den Finanzhaushalt vor massive Herausforderungen. Nur mit ihrer Bewältigung ist uns ein sicherer Flug durch die krisengeschüttelten Zeiten garantiert. Mit einer neuen Luftwaffe, welche bisher nur auf dem Papier existiert, verpuffen wir jährlich unentbehrliche Millionen im Himmel. Die wirklich grossen Gewitterwolken am friedlichen Kosmos lassen sich bestimmt nicht von einer Horde Gripen aufhalten. Mit Blitz und Donner brechen Klimawandel, Ressourcenknappheit oder das astronomische Bevölkerungswachstum über uns herein. Verhindern wir diese Bruchlandung frühzeitig und lassen die neue Luftwaffe am kommenden Wochenende noch vor dem Takeoff abstürzen. Mit einem Nein zum Gripen weisen wir der Kommandozentrale den Weg in einen neuen Horizont und holen sie zurück auf den sicheren Boden der Realität. Rolf Schmid, Wil

blau-rote Plakate für die ganze Schweiz (die Millionen sind von wem bezahlt?), Bundesrat Maurer weibelt täglich (obwohl seine Partei den Bundesräten früher Maulkörbe verteilen wollte!), Armeechef Blattmann mischt sich fragwürdig in die Abstimmung ein. Das Hyperventilieren der Gripenleute – die Ausweisung des schwedischen Botschafters gehört dazu - zeigt transparent auf, wie schwächlich der Gripen wirklich dasteht. Und leider gibt es keine Volks-Zeitung, keinen Maurer, keinen Blattmann, die aufzeigen könnten, wie die Gripen gegen die heutigen Bedrohungen der ferngesteuerten Sabotage aller Arten eingesetzt werden könnte. Gerhard Trottmann, Mumpf

Am 18. Mai dürfen wir über eine Referendumsvorlage zur Sanierung des «Roten Hauses» abstimmen. Da die zukünftigen Nutzer gemeinnützige Organisationen wären, müssen wir wählen zwischen Herz oder Verstand: - Kann ich meine Wertschätzung für eine wohltätige Organisation nur mit einer Cafeteria anstelle eines einfachen Pausenraums ausdrücken? - Muss ein überdimensionierter Mehrzweckraum für gelegentliche Veranstaltungen wirklich im selben Gebäude wie die Büros angesiedelt sein? - Könnten die verschiedenen Organisationen mit meist Teilzeitkräften nicht ein gemeinsames Schreibbüro mit persönlichen, mobilen Schreibkorpussen nutzen? Gerade nicht gewinnorientierte Organisationen haben auch eine Vorbildfunktion bei der Formulierung von Nutzeransprüchen. Ich folge daher meinem Verstand und Stimme Nein zur «überrissenen» Referendumsvorlage. Eine Frage sei zum Schluss noch erlaubt: Wie steht es eigentlich mit der neu eingebrachten Alternative, statt des teuren Um- und Anbaus des Roten Hauses, sich in den Räumen im gleich nebenan liegenden, neu erstellten Gebäude der Basler Versicherung zu wesentlich günstigeren Konditionen einzumieten? Gleicher

Rotes Haus – Zum Gripen-Debakel Wie viele Extras dürfen es sein? Eine mehrseitige Gripen-Zeitung und

Ja zum Gripen Trotz geleistetem Militärdienst fühle ich mich nicht kompetent, den Sinn oder Unsinn für den Kauf von Gripen-Flugzeugen zu beurteilen. Die Vergangenheit aber bewahrheitet, dass oft Unvorhergesehenes eintreffen kann. 1938 kämpfte Bundesrat Ruedi Minger ebenfalls gegen die Linken für die Modernisierung der Armee. Auch Minger wollte Kampfflugzeuge beschaffen. Das Anliegen der damaligen Linken war nachvollziehbar, sie bevorzugten mehr

Standort, gleiche Erreichbarkeit, neue moderne, lichtdurchflutete und grössere Räume sind dafür doch ein offensichtliches und klares Argument! Deshalb noch einmal: Ein klares Nein ist am 18. Mai die richtige Antwort. Hansjürg Brun, Rheinfelden

Prioritäten richtig setzen statt Gelder verschwenden In einer Zeit, in der die Zeichen auf eine Rückkehr des Kalten Krieges stehen, könnte man meinen, dass der Bereitschaft zur Verteidigung unseres Landes wieder ein höherer Stellenwert zukommt, was den Befürwortern des Gripen Aufwind gäbe. Doch ist die Schweiz ohnehin auf den Schutz ihres Territoriums durch ihre Nachbarländer angewiesen. Der Bundesrat hat hingegen mehrfach bestätigt, dass die bestehenden F/A-18 für den Luftpolizeidienst ausreichen. Direkte Bedrohungen für unser Land entstehen durch Terrorismus, Informatik-Sabotagen oder Wirtschaftsspionage. Da helfen Kampfflugzeuge nicht weiter. Die Schweiz kann andererseits in der Vermittlung zwischen gegnerischen Parteien oder mit ihrem Engagement in Organisationen wie der OSZE einen bedeutenden Beitrag zur Deeskalation von Konflikten leisten. Diese Rolle gilt es auszubauen. Investieren wir in unsere Sicherheit und nicht in ein teures Flugzeug mit zweifelhaftem Nutzen. Michael Derrer, Rheinfelden, aus dem Nachtzug von Kiew nach Moskau

Das Rote Haus ist ein Pluspunkt für Rheinfelden Das Rote Haus ist ein zukunftsweisendes Vorhaben, das ganz verschiedene Menschen zusammenführt. Ein grosser Vorteil ist, dass sich dort junge und ältere Menschen treffen, solche die Hilfe suchen, und solche, die helfen können. Es entstehen neue Kontakte über die Generationen hinweg. Das Haus bringt Freiwillige mit professionellen Mitarbeitern aus verschiedensten Gebieten an einem zentralen Ort zusammen – eine ideale Lösung. Viele Menschen werden dieses Haus nutzen können. Nicht nur aus einem kleinen Teil der Gesellschaft. Die dort einziehenden Institutionen konnten schon vielen Menschen helfen, die nie daran gedacht hätten, in schwierige Lagen zu kommen. Klar, es geht um viel Geld. Und ja, es gab in den letzten Jahren bereits mehrere grosse Investitionen: Nun sind auch einmal diejenigen dran, die etwas abseits des Scheinwerferlichts sehr viel Gutes tun. Zu behaupten, «bleibt mal dort, wo ihr seid, das tut es auch», heisst, auf viele Jahre hinaus eine zentrale, gut gelegene Lösung zu verhindern. Dieser Bau bietet zudem auch Chancen für neue Ideen und Projekte, die zukünftig jedem Einzelnen zu Gute kommen können. Die CVP der Stadt Rheinfelden unterstützt das Rote Haus mit Überzeugung und bittet auch Sie um ihre JA-Stimme. Nadja Burgherr, für den Vorstand der CVP Rheinfelden

Ein Nein ermöglicht weitere Abklärungen beim Roten Haus Die Schweiz. Volkspartei der Stadt Rheinfelden ist generell und grundsätzlich gegen die gemeinderätliche Vorlage, da der beantragte Verpflichtungskredit von 4,36 Mio. Franken für dieses Projekt deutlich zu hoch angesetzt ist, keine Notwendigkeit darstellt und einer Priorisierung der städtischen Finanzen zuwiderläuft. Auch die Stadt Rheinfelden muss den Gürtel enger schnallen, damit die bevorstehenden dringenden Aufgaben, zum Beispiel im Schulbereich, realisiert werden können. Jeden zehnten Franken des Investitionsbudgets von 46 Mio. Franken in ein überdimensioniertes Wunschprojekt zu stecken, wäre unvernünftig. Die SVP sagt aber nicht einfach nur Nein, sondern hat kürzlich in einem Leserbrief aufgezeigt, dass wir uns die Deckung des Raumbedarfs für die Organisationen vor-

stellen könnten: Die Basler Versicherung, Eigentümerin des neu erstellten Mehrfamilienhauses, 50 Meter neben dem Roten Haus, ist an die SVP herangetreten und hat uns darauf hingewiesen, dass im Erdgeschoss ihrer Liegenschaft bestens eingerichtete, helle, behindertengerechte Räumlichkeiten zur Verfügung stehen und gemietet werden können. Wenn der Mietvertrag auf eine längere Dauer ausgerichtet ist, würde dies für die Stadt eine kostengünstigere Lösung als das jetzt vorgeschlagene Projekt ergeben. Da dürfen wir doch nicht wegschauen, sondern die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger aufrütteln, dass diese Gelegenheit doch unbedingt näher geprüft werden müsste. Und damit verbunden liesse sich der Gemeinschafts- und Kulturraum im 100 Meter entfernten Kurbrunnensaal, der bei weitem nicht ausgemietet ist, verwirklichen. Und dann bleibt die Frage, ob das Rote Haus saniert werden soll; im Erdgeschoss wäre eine Nutzung als Informationsstelle, Kiosk oder ähnliches denkbar; im 1. Ober- und im Dachgeschoss könnten Büros oder Wohnungen untergebracht werden. Auf den Annexbau könnte somit verzichtet werden, und das Projekt als Ganzes liesse sich, einiges kostengünstiger, doch noch verwirklichen. Zu den Kostenberechnungen, welche man vom Pro-Komitee lesen kann, können wir auch so rechnen. Kein Bau plus 4,3 Mio. Franken plus Verkauf von zwei Liegenschaften 900 000 Franken = Guthaben für die Stadt 5,2 Mio. Franken. Für die SVP ist auch eine Alternative möglich, den kommunalen Schutz beim Roten Haus aufzuheben, die Liegenschaft abzureissen und stattdessen die Altstadt nach Westen weiter zu öffnen und attraktiv zu gestalten. Mit einem Nein am 18. Mai könnten Gespräche zwischen Stadt und Basler Versicherung aufgenommen werden. In dieser Phase bekäme der Stadtrat auch Gelegenheit, den Stimmbürgern aufzuzeigen, wie die diversen frei werdenden städtischen Liegenschaften kurz- und mittelfristig genutzt werden sollen. Damit diese Abklärungen und Gespräche zum Ziel führen, bedarf es am 18. Mai eines Nein auf Ihrem Stimmzettel. Wir danken Ihnen für Ihre Unterstützung. Fritz Gloor, SVP Stadt Rheinfelden, Referendumskomitee

Entente florale versus Geschichte erzählt Geschichten ...und mitten drin das rote Haus In den letzten Jahren prägten die Geschichte und deren Geschichten das Bild der Altstadt von Rheinfelden. Ein Rheinfelder Architekt findet, dass das Rote Haus keinen historischen Wert habe und deshalb abgerissen werden sollte. Es sei der falsche Ort für Ballenberg. Niedlich die Idee, hier den Stadtgraben wieder frei zu machen. Nun zum historischen Wert. Im Gegensatz zum materiellen Wert, der in Franken zu beziffern ist, meint der historische Wert den Kontext, in den hinein ein Gebäude gebaut worden ist und zum Zeugnis einer Kultur wurde. Zu einem Städtchen gehörte zur Versorgung der Einwohner unabdingbar die Landwirtschaft und deren Gebäude. Dem Bauboom der letzten Jahrzehnte wurden bald alle Bauernhöfe um die Stadt geopfert. Der letzte und nächste, der noch an die Geschichte landwirtschaftlicher Bezüge zur Stadt erinnert, ist das rote Haus. Demnach verkörpert das Gebäude einen hohen historischen Wert und im Gegensatz zum Ballenberg steht es noch an seinem historischen Ort. Dass es von den jüngeren, nicht zu den architektonischen Glanzleistungen gehörenden Parkhäusern bedrängt wird, ist nicht sein Fehler. Soviel zum historischen Wert und zum Ballenberg. Und nur weil der Eventverantwortliche der Stadt das Motto Entente florale tatkräftig unterstützen will, kann es nicht darum gehen, ein Haus abzureissen, um auf dem flach gestampften Boden einen Rasen wachsen zu lassen Die bald flächendeckende Überbauung des Gebietes in und um Rheinfelden lässt von der Geschichte nicht mehr viel Ablesbares zu. Rheinfelden ertrinkt im architektonischen Einheitsbrei der Agglomerationsorte. Das Rote Haus wird

so zu einem Mahnmal und bedarf schon deshalb eines sorgfältigen Umgangs. Die SVP steht doch für den Erhalt des Althergebrachten und das darf schon mal etwas kosten, wie der Einsatz für den Gripenkauf zeigt. Doch der Gripen taugt nichts, wenns um die Zerstörung der Heimat im Kopf geht. Bruno Häusel, Rheinfelden

Rotes Haus: Sozial und wirtschaftlich rentables Projekt Der von der Rheinfelder Einwohnergemeindeversammlung am 11. Dezember 2013 beschlossene Verpflichtungskredit für die Sanierung des «Roten Hauses» und einen Erweiterungsbau besticht vor allem durch eines: Im Herzen von Rheinfelden wird ein generationenübergreifender Begegnungsort geschaffen, der die heute über die Stadt verstreuten sozialen Einrichtungen (Verein für Schüler-, Jugend- und Kinderkultur Schjkk, Familien-Informationszentrum, Elternverein Rheinfelden, Verein für Seniorinnen und Senioren, Pro Senectute Aargau u.a.m) an einem zentralen, attraktiven Standort zu günstigen Konditionen zu vereinen vermag. Die um- und ausgebaute Liegenschaft bietet zudem Platz für einen Mehrzweckraum für Kurse, Seminare, Informations- und Kulturveranstaltungen, ist in kurzer Fussdistanz vom Bahnhof erreichbar und vermag es, Mieteinnahmen von 130 000 Franken zu erzielen. Es reicht nicht, in der Entwicklungsachse entlang der Habich-Dietschy-Strasse (Altstadt-Salmenpark) ausschliesslich private und kommerzielle Nutzungen vorzusehen. Die städtebaulich wichtige Schlüsselstelle gegenüber der Schiffanlegestelle sollte vielmehr wie vorgesehen als Bindeglied zwischen den dynamischen Entwicklungsgebieten im Westen (Salmenpark/Weiherfeld) und der Altstadt ihre sozial verbindende Funktion wahrnehmen können (welcher Ort in diesem Bereich sonst?). Die Gegner führen ökonomische Argumente ins Feld, die einer näheren Überprüfung nicht standhalten. Werden die Investitionskosten im Umfang von 4,36 Mio. Franken um die Verkaufspreise der Gebäude bereinigt, welche die angesprochenen Nutzungen heute beherbergen und deshalb verkauft werden können (Rindergasse 1 und Zollrain 3 für rund 1,5 Mio. Franken), verbleiben Nettoinvestitionskosten von rund 3 Mio. Franken. Umgeschlagen auf die Zielmiete von 130 000.- Franken ergibt sich eine Bruttorendite von rund 4,3 Prozent. Dies ist den heute von den Finanzinstituten für rentable Projekte geforderten 5 Prozent sehr nahe. Die Differenz ist den sozialen und kulturellen Zielsetzungen geschuldet. Das Projekt ist noch immer rentabel. 350 Franken würde das Rote Haus jeden Rheinfelder Einwohner kosten, hiess es in einem Leserbrief. Diesen Betrag erhält, wer die Investitionskosten durch die Anzahl Einwohner teilt (4,36 Mio. / 12 600). Der Steuerzahler von Rheinfelden trägt demgegenüber jedoch «nur» die Abschreibungskosten auf Gebäude und Betriebseinrichtungen sowie die Zinslast im Umfang von rund 250 000 Franken Franken. Bereinigt um die Mieteinnahmen von 130 000 Franken verbleibt eine Nettobelastung von 120 000 Franken und somit jährlich rund 10 Franken pro Einwohnerin und Einwohner. Diese 10 Franken sind mir das Rote Haus wert und ich bin überzeugt, dass diese Mittel durch die gesteigerte Standortattraktivität den umliegenden Geschäften und der Stadt wieder zufliessen. Deshalb: Legen Sie am 18. Mai ein Ja für das Rote Haus in die Urne! Daniel Schweighauser, Rheinfelden

Wer kennt die Auslastung der Kulturräume? Rheinfelden verfügt in kirchlichen, öffentlichen (Spital) und gemeindeeigenen Gebäuden über mehr als ein Dutzend Kulturund Mehrzweckräume. Im Roten Haus soll es nun einen weiteren Raum benötigen. In jeder privaten Firma müsste eine Auslastung von bis zu 90 Prozent nachgewiesen werden, bevor über neue Räume nachgedacht würde. Dieser Nachweis wurde bis heute nicht veröffentlicht. Daher stimme ich am 18. Mai Nein. Martin Lustenberger, Rheinfelden

fricktal.info n 20 n 14. Mai 2014

fricktal

Kein Hopfen und Malz verloren in der Bibliothek Wallbach

Jürg Winter vermittelt profundes Wissen und Liebe zur Natur Foto: Othmar Zimmermann

Mit neuem Wanderleiter entlang des Kaister Banns Gegen 100 Wanderlustige auf Bann-Wanderung mit VVK Kaisten (PST) Eine bunte Schar – gegen 100 Wanderlustige – traf sich am Samstagmorgen zur traditionellen «Ba-Wanderung» des Verkehrs- und Verschönerungsverein Kaisten. Kinder, Jugendliche und Erwachsene jeden Alters, unter ihnen drei Mitglieder des Gemeinderates sowie einige neu Zugezogene, machten sich bei zunehmend schönem Wetter auf den Weg. Und schon – wen wunderts beim Wandern – waren überall rege Gespräche zu hören. Die erste Etappe führte vorbei am Mühleweiher, an einem der vielen bereits verblühenden Rapsfelder und an den Salat- und Gemüsekulturen im «Egler». Im «Rank» machte Jürg Winter, der neue Wanderleiter, die Gruppe mit ein paar besonderen Kleinleberäumen in der Gemeinde bekannt. Durch Heckensträucher fast verdeckt, liegen hier drei kürzlich erneuerte Tümpel, die zu einer ganzen Reihe von Biotopen in der «Fröschmatt» und «Rüttene» gehören. Im grössten dieser Teiche könne zu bestimmten Zeiten sogar das Wasser abgelassen werden, was der gezielten Förderung gefährdeter Amphibien zugute komme. Im nächsten Abschnitt gelangte man auf nassen, schmalen Waldpfaden zur «Junkersmatt» und einem besonderen Bijou im Hardwald. In und um dieses Biotop leben auch Ringelnattern und Eidechsen. Dass auch in diesem Paradies un-

erwünschte Neophyten dem ursprünglichen Pflanzenbestand Konkurrenz machen, liesse sich selbst durch rigoroses Ausreissen nicht verhindern, bestenfalls verzögern. Vor dem Jagdhaus Hard hatten einige Vorstandsmitglieder des VVK einen Apéro vorbereitet, dem fröhlich zugesprochen wurde: Eine willkommene Stärkung vor der nächsten und steilsten Etappe. Auf dem vom VVK unterhaltenen Waldweg entlang der Grenze zu Eiken gelangten die Wanderer zur fruchtbaren Hochebene Wart. Gemäss der althochdeutschen Wortbedeutung «wart» – Aussicht – bietet sich dem Auge eine vollständige Rundsicht, die nach Norden allerdings durch hohen Baumbestand eingeschränkt wird. Die letzten Erläuterungen galten den nun nahen Grenzen zu Eiken und Oeschgen sowie einer Reminiszenz an versteckte Barackenbauten aus der Weltkriegszeit im «Ba-Ischlag», an die sich einige ältere Kaister zu erinnern vermochten. Bei der Waldhütte «Ba-Ischlag» angekommen, waren einige Vereinsmitglieder noch einmal gefordert. Würste für alle hungrigen Wanderer zu braten, ist auch ohne sommerliche Temperaturen eine schweisstreibende Arbeit. Der Imbiss samt Dessert wurde vom VVK offeriert. Mit einem herzlichen Dank an alle Helfer schloss Vereinspräsident Josef Amrhein die rundum gelungene Ba-Wanderung.

Hinweise Kontrapunkt Zuzgen (eing.) Anknüpfend an das erfolgreiche Auftaktkonzert vom vergangenen Oktober, lädt die Christkatholische Kirchgemeinde Wegenstetten-Hellikon-Zuzgen zum ersten diesjährigen Konzert der Konzertreihe Kontrapunkt Zuzgen am Sonntag, 25. Mai, in die christkatholische Kirche St.Georg in Zuzgen ein. Wie im Oktober letzten Jahres musizieren der deutsche Organist, Cembalist und Komponist Thomas Leininger und die Leiterin der Konzertreihe, die Violinistin Isabel Schau. Beide sind ausgewiesene Spezialisten für historische Aufführungspraxis. Ziel der Reihe ist es, die wunderschöne Orgel von J. B. Hug von 1767 (übrigens die viertälteste Orgel des Kantons Aargau) und die schöne alte Zuzger Kirche einem breiteren Publikum vorzustellen. Dies ist nur möglich dank der Restauration der Orgel im Jahre 2004 in den Originalzustand durch die Orgelbaufirma Armin Hauser, Kleindöttingen, die mit Beiträgen der eidg. und kantonalen Denkmalpflege, aus dem Lotteriefonds des Kantons Aargau, der christkath. Landeskirche des Kantons Aargau und der Vereinigung Hortus Dei Olsberg finanziert werden konnte. Das Konzert am 25. Mai um 17.15 Uhr steht im Zeichen süddeutscher Musik des 17. Jahrhunderts. Um der Orgel klanglich etwas ganz Besonderes gegenüberzustellen, spielt Thomas Leininger auch auf einem Clavichord (Kopie eines süddeutschen Instrumentes um 1750). Ausserdem erklingen ein Cembalo italienischer Bauart und zwei klanglich sehr unterschiedliche Barock-Violinen. Am 28. September werden Isabel Schau und die Organistin & Cembalistin Christina Kunz Musik aus der Entstehungszeit

der Orgel spielen: Es erklingen Werke von J. Pachelbel, J. Haydn, F. Benda, W. A. Mozart und F. Goebels. Die christkatholische Kirchgemeinde lädt nach den Konzerten zum Apéro im Restaurant Rössli ein. Dabei gibt es auch die Gelegenheit, die Musiker kennen zu lernen.

«Lüge, Tod und Tüfel» Theaterverein Staffeleggtal feiert Premiere in Fricks Monti (eing.) Die Theatergruppe Staffeleggtal spielt ihre neuste Produktion auf der Bühne von Fricks Monti. In der humorvollen und temporeichen Komödie «Lüge, Tod und Tüfel» trifft der Erzengel auf den Teufel. Die beiden Ewigkeiten, der Himmel und die Hölle, scheinen weit auseinander zu liegen. Trotzdem: In der Himmelskantine treffen Erzengel Gabriel und sein Rivale, der Teufel, immer wieder aufeinander. Die Premiere von «Lüge, Tod und Tüpfel» findet am Donnerstag, 15. Mai, um 20.15 Uhr in Fricks Monti, Frick, statt. Weitere Vorstellungsdaten: 16., 17., 22., 23. und 24. Mai, jeweils um 20.15 Uhr.

«Mit Gott für Kaiser und Reich» Stadtmuseum Rheinfelden Bd. (eing.) Das Stadtmuseum Rheinfelden (Baden) präsentiert die Ausstellung «Mit Gott für Kaiser und Reich». Die Ausstellung ist vom 17. Mai bis zum 21. September immer samstags, sonntags, und feiertags von 12 bis 17 Uhr geöffnet. Am Donnerstag, 15. Mai, wird die Ausstellung um 18 Uhr mit einer Vernissage im Dietschy-Saal im Haus Salmegg, Rheinbrückstrasse 8, eröffnet.

(hn) Bier und Bücher vertragen sich ausgezeichnet. Zu dieser Schlussfolgerung kamen über 50 Teilnehmer des Bier-Seminars, zu welchem die Bibliothek Wallbach am letzten Samstag einlud. Braumeister Jürgen Pinke von Ueli-Bier erklärte, wie das Bier zu seinem Geschmack kommt. Es ist nicht nur abhängig von Hopfen-, Malz- und Hefesorte, auch die Qualität des Wassers spielt eine wichtige Rolle. Dies war wahrscheinlich einigen schon bekannt. Der Braumeister konnte aber auch noch andere interessante Fakten rund um das Bier vermitteln. Zum Beispiel, dass Bier mehr Inhaltsstoffe als Wein hat oder dass die alkoholfreie Variante eine super Alternative zum teuren isotonischen Getränk ist. Für die mehrheitlich männlichen Zuhörer war es vor allem beruhigend zu wissen, dass Bier nicht dick macht. Dass Bier appetitanregend ist und die bekannten Heisshunger-Attacken auslöst, welche wiederum zum Bierbauch führen können, wurde schnellstens als unwichtiges Detail abgetan. Natürlich wurde die Degustation der verschiedensten Ueli-Biere mit Inbrunst durchgeführt. Die Banane-Note des Weizenbiers oder die Kaffee-Note des dunklen Biers gab Grund zu Diskussionen. Deutlich war, dass hier die Geschmäcker auseinander gingen. Einige Mutige versuchten sich sogar an der extrem bitteren Malz-Palette. Gut, konnte man diese Geschmäcke mit Bier wegschwemmen. Beim abschliessenden gemütlichen Beisammensein wurden mit viel Elan die verschiedenen Biere nochmals durchprobiert. Dass es dazu Würste vom Grill gab, mag als selbstverständlich angesehen werden. Bei den meisten Gesprächen war Bier das Hauptthema, aber auch andere Themen, wie das neue E-Medien-Angebot der Bibliothek Wallbach, kamen zur Sprache. Dass die Teilnehmer Gefallen gefunden hatten an diesem Bier-Event, wurde klar beim Abschiedsgruss: «Nächstes Jahr wieder!» Teils eine Frage, aber meistens war es eher ein Statement. Einige der Teilnehmer kamen auch schon mit möglichen Themen fürs nächste Seminar: Whiskey, Wein oder nochmals Bier. Die Bibliothekarinnen der Bibliothek Wallbach werden sich sicher wieder etwas Interessantes und Unterhaltsames einfallen lassen.

Lesen in der Freizeit – im Freien – im Schwimmbad (eing.) Rechtzeitig zur Schwimmbaderöffnung haben die Bibliothekarinnen der Bibliothek Laufenburg auch dieses Jahr wieder Lesestoff in die «Badi» gebracht. Bücher, Comics und Zeitschriften, die aus dem Bestand der Bibliothek aussortiert wurden, sollen die Schwimmbad-Besucher erfreuen und die Wasserratten auch zu Leseratten machen. Die «Ausleihe» funktioniert ganz einfach und unbürokratisch: Man nimmt aus dem Regal, was einem gefällt, und legt es wieder zurück, wenn man es fertig gelesen hat. Gemeinsam mit dem Badmeister-Ehepaar Küng hoffen die Bibliothekarinnen, dass das Gratis-Angebot rege genutzt wird und viel Freude macht. Mehr «Lesefutter» in der Bibliothek Wer mehr «Lesefutter» braucht, findet das in der Bibliothek; dort stehen mehr als 5000 Medien – auch Hörbücher – zur Ausleihe bereit. Alle sind herzlich eingeladen, dieses vielseitige Medienangebot zu nutzen. Ein Abonnement verschafft Lesevergnügen und Hörgenuss rund ums Jahr – nicht nur während der «Badi-Saison». Die Öffnungszeiten der Bibliothek Laufenburg: Dienstag von 9 bis 10.30 und von 18 bis 19.30 Uhr, Mittwoch von 14 bis 15.30 Uhr, Donnerstag von 9 bis 10.30 und von 17 bis 18.30 Uhr und Freitag von 15.30 bis 17 Uhr.

Die Vereinsfahne ist seit 90 Jahren ein treuer Begleiter der MG Eiken Foto: MG Eiken

150 Jahre Freude an der Musik MG Eiken feiert den runden Geburtstag am 17. und 18. Mai Fortsetzung von der Titelseite (loe) Neben dem runden Geburtstag der Musikgesellschaft wird am Jubiläumsfest auch der 90. Geburtstag der Vereinsfahne gefeiert. «Auf den Tag genau am 18. Mai 1924 wurde die erste eigene Fahne mit einem Fest geweiht», berichtet Marcel Jegge. Die Fahne ist ein kleines Kunstwerk. Sie wird gut gehütet und noch heute mit Stolz getragen. «In Freud und Leid zum Spiel bereit» lautet die Innschrift. 1878, 14 Jahre nach der Gründung, teilte sich die MG die so gennannte «Harmoniefahne» mit dem Männerchor und dem Kirchenchor. Erst zum 60. Geburtstag der MG wurde die eigene Fahne angeschafft. Die Musikgesellschaft ist einer der ältesten Eiker Vereine. Zum Jubiläum werden etliche Eiker Vereine der Einladung folgen und mit ihren Fahnen Spalier stehen. Rund ein Jahr hat das OK an der Jubiläumsfeier gefeilt. Herausgekommen ist dabei ein ansprechender Festführer und ein volles Programm mit vielen schönen Höhepunkten.

Klausur Gemeinderat Gipf-Oberfrick (gk) Der neue Gemeinderat von Gipf-Oberfrick hat an einer halbtägigen Klausursitzung die Entwicklungsvorstellungen, Visionen sowie die Mehrjahresziele 2014 bis 2017 festgelegt. Übergeordnete Hauptziele sind dabei die Weiterentwicklung von Gipf-Oberfrick als attraktive und eigenständige Gemeinde, die laufende Zusammenarbeit mit den Nachbargemeinden und die Umsetzung von konkreten Projekten insbesondere mit der Gemeinde Frick. Das Bevölkerungswachstum soll dabei moderat gehalten und die dörfliche Struktur, die Wohnattraktivität und bestehenden Freiräume erhalten bleiben. Bei den Mehrjahreszielen sind gegen 50 konkrete Punkte aufgelistet. Gipf-Oberfrick will weiterhin den Finanzhaushalt gesund halten, eine attraktive Wohngemeinde bleiben und die Qualität der Schule auf-

Fest-Programm «150 Jahre MG Eiken» Samstag, 17. Mai: 17.30 Uhr Türöffnung; 19 Uhr Jubiläumskonzert mit der MG Eiken; 21 Uhr «Beckle Men» mit einem Musik-Comedy-Feuerwerk; 23 Uhr Tanz mit dem Duo Räbse. Kultureller Saal Eiken. Karten im Vorverkauf bei der Raiffeisenbank Eiken und an der Abenkasse. Sonntag, 18. Mai: 9.15 Uhr Ökumenischer Festgottesdienst, begleitet vom Kirchenchor Eiken und Bläsergruppe der MG Eiken; ab 10.15 Uhr Begrüssungsapéro und Frühschoppenkonzert MG Schupfart; 11.30 Festakt mit Ehrungen und Festrede; 12.40 Uhr gemeinsames Mittagessen; ab 13.30 Uhr Konzerte mit der MG Oeschgen und der Jugendmusik Oberers Fricktal. Schulhausplatz/Kultureller Saal Eiken. Eintritt frei. Infos und Onlinefestführer auf www.mgeiken.ch

rechterhalten. Im sozialen Bereich (Jugend, Senioren, Fürsorge) wird die Gemeinde weiterhin aktiv sein, eine vorbildliche Rolle in den Bereichen Natur, Umwelt und Energie einnehmen, die Vereine und das Kulturleben unterstützen und die Bevölkerung mit einer guten Partizipation und Kommunikation in das Gemeindegeschehen einbinden. Anstehende Hauptarbeiten in den kommenden Jahren sind die Erarbeitung von neuem Entwicklungsleitbild und Verkehrskonzepts, die Gesamtrevision der Nutzungsplanung Siedlung/Kulturland und die Umstellung der Strassenbeleuchtung auf LED. Weitere Schwerpunkte sind der Werterhalt der Infrastrukturanlagen sowie ein Entwicklungskonzept für die Gestaltung der Dorfmitte. Der Gemeinderat freut sich auf die Lösung der anstehenden Aufgaben, zusammen mit dem Gemeindepersonal, den involvierten Kommissionen und Gruppierungen und mit den Einwohnerinnen und Einwohnern. Das detaillierte Ergebnis der Klausursitzung ist unter www.gipf-oberfrick.ch, Onlineschalter, abrufbar oder kann auf der Gemeindekanzlei bestellt werden.

Kurzmeldung

Partnerschaftstag der Novartis in Stein (eing.) Letzten Donnerstag durfte der Naturund Verschönerungsverein Stein zusammen mit einsatzfreudigen Helfern der Novartis am Novartis-Partnerschaftstag einen intensiven Arbeitstag erleben. Der Spiel- und Freizeitpark «Park 91» verlangte nach einer Auffrischung. Das Ergebnis darf sich sehen lassen. Die Haupt-

arbeit bestand aus der Erneuerung der in die Jahre gekommenen Holz-Spielbrücke. Zudem wurden die verschiedenen Spielplätze von Unkraut befreit und mit neuen Holzschnitzeln versehen. Auch die Hängebahn bekam eine neue Unterlage verpasst. Zudem wurden Bänke gereinigt, zwei komplette Tisch- und Bankgarnituren ersetzt, die Grillstelle gereinigt und der Rasen gemäht. Herzlichen Dank der ganzen Arbeitsgruppe.

fricktal

Zusammenführung der Stromversorgung geplant EOF – Elektra Oberes Fricktal (pd) Seit Oktober 2013 haben die vier Stromversorgungsunternehmen des oberen Fricktals, die Elektra-Genossenschaften von Gipf-Oberfrick, Wölflinswil und Oberhof sowie das Gemeindewerk von Wittnau eine engere Zusammenarbeit in der Stromversorgung geprüft und ein entsprechendes Konzept ausgearbeitet. Dieses wird nun den Genossenschaftsversammlungen und der Bevölkerung in Präsentationen vorgestellt und erläutert. Anschliessend erfolgt eine Vernehmlassung bis Ende 2014 um die Rückmeldungen zur grundsätzlichen Idee aufzunehmen. Das Konzept sieht vor, die Stromversorgung künftig über eine gemeinsame Betriebsgesellschaft zu organisieren, in welcher die steigenden Anforderungen des Strommarkts gemeinsam sichergestellt werden können. Damit entsteht eine Organisation, die zwar immer noch klein und schlank ist, jedoch auch die nötigen Kompetenzen und Ressourcen gewährleisten kann, die für eine moderne, sichere und günstige Stromversorgung nötig sind. Diese Neuorganisation ist insbesondere für die bevorstehende 2. Marktöffnungsstufe erforderlich. Der Zeitpunkt für die Zusammenführung ist in den kommenden drei Jahren günstig, da nur kleine Anpassungen in den Elektras nötig sind. Für die Kunden bedeutet dies, einen einzigen Ansprechpartner für alle Fragen rund um den Strom zu haben, einheitliche Stromtarife in allen Gemeinden und eine bessere Dienstleistungsqualität durch die neue Organisation. Die bisherigen vier Energieversorger – die drei Elektras und die Gemeinde Wittnau – bleiben bestehen und werden Aktionä-

re der neuen Gesellschaft. Das Eigentum der Netze wird auf die neue Gesellschaft übertragen, der eingebrachte Wert ist die Basis für den Anteil der Elektras an der neuen Gesellschaft. Sitz der neuen Gesellschaft ist für die ersten fünf Jahre in Gipf-Oberfrick, da dort die nötige Infrastruktur bereits vorhanden ist. Danach soll er neu evaluiert werden. Die neue Organisation soll per 1. Januar 2016 den operativen Betrieb aufnehmen können. Das Konzept sieht ebenfalls vor, die heute bestehende EOF Netz, welche im gemeinsamen Eigentum der vier Versorger und der AEW Energie AG ist und den Betrieb der Mittelspannungsleitung/ Talleitung umfasst, aufzulösen und das Netzeigentum zu bereinigen. Dies erfolgt durch Aufteilung der Netzteile zwischen AEW Energie AG und der neuen EOF, sodass eine klare Trennung zwischen den Netzbetreibern entsteht. Damit bleibt AEW Energie AG vorliegender Netzbetreiber der neuen Gesellschaft und damit ein wichtiger Partner, die Eigentumsverhältnisse sind so jedoch sinnvoll bereinigt und die Strukturen vereinfacht. Zudem kann so für die Netznutzung der neuen Gesellschaft ein Preisvorteil erzielt werden. Durch die Zusammenlegung der Stromversorgung der vier heutigen Versorger wird die regionale Versorgung gestärkt und es wird auch in Zukunft möglich sein, eine optimale Qualität und Kostenstruktur für das obere Fricktal in Sachen Stromversorgung sicher zu stellen. Basis dafür ist die jahrzehntelange enge und sehr gut funktionierende Zusammenarbeit der vier Elektras in der heutigen EOF. Die Zusammenführung der Stromversorgung ist ein logischer und sinnvoller Schritt für alle.

fricktal.info n 20 n 14. Mai 2014

Hinweis Erfolgsautor Hans Schaub liest in Frick «Schuldig geboren» in Frick – eine aufwühlende Schweizer Familiensage (tv) artune.ch architecture & art lädt in Zusammenarbeit mit der Buchhandlung Letra in Frick am Donnerstag, 22. Mai, zur Lesung von Hans Schaub aus dem Buch «Schuldig geboren». Der Autor freut sich, in Frick Gast zu sein, und den Besucher erwartet eine aufwühlende Schweizer Familiensage. Hans Schaub erzählt nicht nur eine Geschichte über Leid, Glück, Tod und Geburt, sondern auch die von Behördenwillkür und (un)christlicher Selbstgefälligkeit. Zum Beispiel bei der Vergewaltigung der 16-jährigen Marta in den Kriegsjahren, die tatsächlich passiert ist. Leiden über drei Generationen Hans Schaub lässt mitleiden an tragischen Schicksalen, einer Häufung menschenverachtender Ungerechtigkeiten, die selbst hartgesottene Leser in Rage versetzt und oft Tränen von Wut und Trauer auslöst. Das Drama der Familie Stoll spielt im Schweizer Städtchen Waldenburg. Ihren Ursprung nimmt das Leiden über drei Generationen in den 1920er-Jahren. Bauer Albert Stoll ist Alkoholiker und im Städtchen verpönt. Er misshandelt seine Familie auf brutalste Art. Nachdem seine Frau Linda nach schwerer Krankheit stirbt, wird Stoll enteignet, die Kinder fremdplatziert. Sohn Max muss nach Holland zu einer sektiererischen Tante übersiedeln. Als er in der Nazizeit als junger Mann zurückkehrt, scheint sein beruflicher Aufstieg auf bestem Weg. Die Lesung findet in Frick am am Donnerstag, 22. Mai, statt, um 19.30 Uhr bei artune.ch am Panoramaweg 29 in Frick. Weitere Informationen unter www.artune.ch www.hansschaub.ch

Feierliche Erstkommunion in Wittnau (ck) Feierlich begleitet von der Musikgesellschaft zogen die Erstkommunikanten zur Kirche in Wittnau, wo sechs verschiedenfarbige Spuren zum Altar führten, zum Rad mit dem Brot in der Mitte. Dort befestigten die sechs Erstkommunikanten ihren Fussabdruck als Zeichen, dass sie unterwegs zu Jesus sind, der einlädt, miteinander zu singen, füreinan-

der zu beten und das heilige Brot miteinander zu teilen. Zusammen mit Pfarrer Franz-Xaver Süess und der JugendChileBand feierten sie einen fröhlichen und bestärkenden Gottesdienst und genossen beim anschliessenden Apéro das gemütliche Beisammenstehen und das Ständchen der Musikgesellschaft. Foto: zVg.

Generalversammlung Im Zeichen der Veränderung Theaterverein Stein (kg) Die 33. ordentliche Generalversammlung des Theaterverein Stein fand am Freitag, 9. Mai, im Lindensaal der MBF in Stein statt. Ein vollgepacktes Programm mit Neuwahlen und der Verabschiedung neuer Statuten erwartete die Mitglieder. Um 19.40 Uhr konnte die Präsidentin, Corinne Binkert, die GV eröffnen und 48 Mitglieder und Helfer begrüssen. Nachdem erfreulicherweise keine Austritte stattfanden, durften fünf neue Mitglieder aufgenommen werden. Somit zählt der Verein heute 70 Mitglieder und 19 Helfer. Das Protokoll der letztjährigen GV wurde verabschiedet und mit einem Applaus verdankt. Im Anschluss präsentierte Präsidentin Corinne Binkert den Jahresbericht, welcher von Fotos des vergangenen Vereinsjahres begleitet wurde. Neben dem 90. Geburtstag einer langjährigen Gönnerin und der Theaterreise, die mit der Sauschwänzlebahn von Blumberg nach Weizen führte, waren die fünf Aufführungen des Stücks «Ausser Kontrolle!!!» im Januar Höhepunkt des Vereinsjahres. Der Vizepräsident Martin Rehmann verdankte den Jahresbericht der Präsidentin, dankte ihr für ihre Arbeit und übergab ihr eine blumige Überraschung. Mit einem herzlichen Applaus wurde dem Bericht zugestimmt. Kassier Markus Hirner erläuterte die Jahres- und Brückenfestrechnung 2013 sowie die Theaterrechnung 2014. Obwohl das gespielte Stück im Januar knapp drei Stunden dauerte, war es ein grosser Erfolg, erzielte bezüglich der Zuschauerzahlen Rang drei der Chronik und

stockte die Theaterkasse grosszügig auf, so dass sich der Verein auch künftig keineswegs mit finanziellen Sorgen beschäftigen muss. Auch die Rechnungsrevisoren waren mit der korrekt geführten und sehr übersichtlichen Abrechnung zufrieden und empfahlen sie zur Annahme, was einstimmig passierte. Das Jahresprogramm, welches die Premiere des nächsten Stücks am Freitag, 9. Januar 2015, vorsieht, wurde genehmigt. Die weiteren Aufführungen werden am 10., 16., 17. und 18. Januar 2015 sein. Obwohl die Stückwahlkommission dieses Jahr bereits sehr früh mit dem Lesen der Texthefte begann, konnte mangels geeignetem Favoriten noch kein Resultat bekannt gegeben werden. Glücklicherweise darf der Theaterverein für ein weiteres Jahr auf die bewährte Zusammenarbeit mit Regisseurin Esther Ammann zählen. Wahlen Das Ehrenmitglied Peter Meier übernahm die Aufgabe des Tagespräsidenten. Aufgrund von drei Demissionen im Vorstand hatte er alle Hände voll zu tun und führte gekonnt und unterhaltsam durch die Wahlen. Corinne Binkert legt nach elf Jahren im Vorstand das Präsidialamt ab. Sie war von 2003 bis 2008 Aktuarin, bevor sie das Präsidium von Heini Born übernahm. Als Verantwortliche «Koordi-

nation Spielbetrieb», eine Aufgabe, welche sie bereits seit Jahren im Rahmen des Präsidialamtes inne hat, wird Corinne Binkert weiterhin eng mit dem Vorstand zusammenarbeiten. Als neue Präsidentin wurde Katrin Gisler vorgeschlagen, welche 2011 im Vorstand die Pressearbeit übernommen hatte. Markus Hirner gab sein Amt als Kassier nach sieben Jahren im Vorstand ab. Er betreute 2007 für ein Jahr die Presse, bevor er das Amt des Kassiers übernahm. Richard Rehmann wurde als neuer Kassier vorgeschlagen. Die dritte und letzte Demission betraf die Aktuarin. Sabrina Herrmann gibt ihr Amt nach zwei Jahren ab. Sie wird den Vorstand, vor allem die neue Aktuarin, weiterhin unterstützen, indem sämtliche Versandarbeiten über sie laufen werden. Als neue Aktuarin konnte Catherine Wouters zurückewonnen werden, welche ihr Amt 2012 an Sabrina Herrmann übergeben hatte. Alle vorgeschlagenen neuen Mitglieder wurden einstimmig von den anwesenden Mitgliedern gewählt und in ihren Chargen bestätigt. Ebenso wurden die Rechnungsrevisoren Alois Häfeli und Urs Schneider, welche bereits 21 Rechnungen prüften, bestätigt. Nach den Wahlen wurden die abtretenden Vorstandsmitglieder würdig verabschiedet. Corinne Binkert übergab Katrin Gisler, der neuen Präsidentin, die Schlüssel zu den Vereinsräumen und somit auch symbolisch ihr Amt. Das zweite grosse Traktandum der diesjährigen Generalversammlung war die anstehende Revision der Vereinsstatuten. Nachdem die ersten Vereinsstatuten aus dem Jahr 1981 nicht mehr in allen Belangen den Bedürfnissen und Strukturen des Vereins entsprachen und bereits an der letztjährigen GV ein wichtiger Artikel ersetzt wurde, arbeitete der scheidende Vorstand die Statuten neu aus. Diese wurden, zur Freude des Vorstandes, mit grossem Wohlwollen und Lob einstimmig von den anwesenden Vereinsmitgliedern angenommen. Kurz nach 21 Uhr schloss die abtretende Präsidentin die 33. Generalversammlung und die Mitglieder sassen noch bis spät bei Speis und Trank zusammen. Unser Bild: Der neue Vorstand (von links): Richard Rehmann, Catherine Wouters, Peter Pavlicek, Katrin Gisler, Martin Rehmann.

Erstkommunion in Sulz (eing.) Mit festlichen Klängen begleitete die Musikgesellschaft Sulz die 14 Erstkommunionkinder in die Kirche. Während des ganzen Gottesdienstes übernahmen die Musikanten die musikalische Gestaltung und begleiteten die fröhlichen Lieder. Mit grosser Unterstützung der Eltern und der Katechetin Sonja Kalt hatten sich die Kinder auf ihr Fest vorbereitet und sich mit dem Thema «Für Jesus öffne ich mis Herz» auseinander gesetzt. Das Bezeugnis des Glaubens, das einst die Eltern bei der Taufe ihrer Kinder versprochen hatten, bekundeten nun die

Kinder mit den Eltern versammelt um den Taufstein selber. Die Eucharistiefeier, gestaltet von Pfarrer Dariusz Bucior und Diakon Angelo Luciani, wurde immer wieder mit Geschichten, Texten und Gebeten zum Thema aufgelockert. Als Andenken an ihre Erstkommunion überreichte Pfarrer Bucior den Kindern eine Bibel. Mögen die Geschichten von Jesus und die Erfahrung vom ersten Empfang des heiligen Brotes die Kinder auf ihrem Weg begleiten, sie bestärken und ermutigen, ihr Herz offen zu halten und Liebe und Verständnis an die Mitmenschen zu verschenken. Foto: zVg.

Kurzmeldung

Titus Stäuble Fricker Künstler

Vernissage in der bewohnten Galerie artune in Frick. Der Fricker Künstler präsentiert seine gegenständigen, abstrakten und ungegenständlichen Arbeiten noch Erfolgreiche Vernissage bis Ende Mai. Am 15. Mai findet von 18 bei artune in Frick bis 20 Uhr eine persönliche Führung mit (eing.) Titus Stäuble feierte kürzlich eine dem Künstler statt. Am 23. Mai wird ab erfolgreiche Vernissage in Frick. Zahlrei- 18 bis 20 Uhr zur Finissage eingeladen. che Kunstinteressierte besuchten seine Informationen unter www.artune.ch

fricktal.info n 20 n 14. Mai 2014

kulturplatz

Hinweise «Töpel goes Krimi»

Wer war de Schorle-Peda? Wer ist dieser verschrobene, geheimnisumwobene Typ? Er spielt Kurpfälzer Blues und scheint aller Welt nur bekannt zu sein unter seinem seltsamen Spitznamen. Karten für De Schorle-Peda von und mit Arnim Töpel, ein dreisprachiger Abend: hochdeutsch, kurpfälzisch und immer musikalisch, gibt es für 15 Euro oder 18 Franken im Buch und Café am Andelsbach, Tel 0049 7763 211 55, E-Mail: buchhandlung@andelsbach.de. Unser Bild (Foto: zVg): Armin Töpel. Infos auf www.diebruecke.ch

Kabarett mit Arnim Töpel im Schlössle, Laufenburg/DE (eing.) Das Jahresprogramm 2013/2014 der Laufenburger Kulturkommission «die brücke» schliesst am Samstag, 17. Mai, um 20 Uhr mit einer Runde Kabarett. Unter dem Titel «Töpel goes Krimi», tritt Arnim Töpel im Schlössle in Laufenburg/DE mit seinem Kabrett-Programm «De Schorle-Peda» auf. Es ist ein Fall für Mister Nochdenkerles, Tschief-Ermittler: Sein alter ego, de Günda.

«Was passiert hinter der Steckdose?»

ternationalen Museumstag, von 13 bis 17 Uhr mit freier Besichtigung der Ausstellung, auf Wunsch gibt es kurze betreute Führungen, kleine Verpflegung, offeriert Kernkraftwerk Leibstadt lädt am vom KKL, in der Cafeteria. Die Besucher Internationalen Museumstag ein gehen auf eine Entdeckungsreise «Was (eing.) Das Infozentrum des Kernkraftpassiert hinter der Steckdose?». werk Leibstadt macht beim internationalen Museumstag mit. Ein Tag der speziellen Begegnungen, ein Tag der offenen Türen aller Museen in der Schweiz, ein Kultur aus dem Fricktal? Tag um Neues zu entdecken und Menschen zu begegnen. Geöffnet ist das Infozentrum am Sonntag, 18. Mai, dem In-

www.fricktal.info

Ausgehtipps Ausstellungen Bad Säckingen «50 Jahre Waldbad» Bildersammlung zum 50-Jahre-Jubiläum des Waldbades; Werkstatt-Kaffee, Rheinallee 29. Öffnungszeiten: Donnerstag von 14 bis 17 Uhr, Freitag, Samstag und Sonntag jeweils von 10 bis 17 Uhr (bis 18. Mai). Basel Konnichiwa und Grüezi Sonderausstellung im Rahmen des 150-Jahr-Jubiläums der japanisch-schweizerischen diplomatischen Beziehungen und Freundschaft; Spielzeug Welten Museum. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis 5. Oktober). Frick Neue Bilder von Irene Kehl Jade Galerie, Hauptstrasse 83; Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 10 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr, Samstag von 10 bis 15 Uhr (bis 12. Juni) Frick Slidepictures – Ringpictures Ausstellung mit Werken von Pierre Häfelfinger; ref. Kirchgemeindehaus. Öffnungszeiten: täglich 16 bis 19 Uhr (bis 20. Mai). Frick, 15. Mai, 18.00–20.00 Titus Stäuble artune, die bewohnte Galerie. Ausstellungsführung durch den Künstler. Frick Kunst und Golf im Fricktal Künstler des Atelier Erika in Rheinfelden zeigen ihre Werke; Clubhaus Golf Fricktal. Ausstellung täglich geöffnet. Kaiseraugst, 16. Mai, 17.00 «Kunst in Kaiseraugst» Vernissage der Ausstellung mit Werken von Urs Meier, Fabienne Grossenbacher. Öffnungszeiten: 17./18./24./25. Mai, 14 bis 17.30 Uhr, 19./23. Mai, 18 bis 20.30 Uhr (bis 25. Mai).

Liestal «Bewahre! Was Menschen sammeln» Dauerausstellung; Museum.BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr (bis auf weiteres). Magden «Inhalt gibt Form» Vernissage zur Ausstellung mit Werken von Rena Ess, Magden; Café Hirschen. Geöffnet jeweils donnerstags von 13.30 bis 18 Uhr (bis 11. Oktober). Möhlin Bilderausstellung Werke von Max Mahrer; Gemeindehaus; zu den üblichen Öffnungszeiten (bis Ende Mai). Oeschgen «Scherenschnittbilder» Ausstellung mit Werken von Sybille Lauber; Gemeindehaus; zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 30. Juni).

Skulpturen von Beat John; Park Hotel Eden (bis 31. Juli). Rheinfelden

Laufenburg Bilderausstellung Werke von Hedra Brandenberger; Das Bilderfenster. Öffnungszeiten: Freitag, Samstag 14 bis 20 Uhr (bis 24. Mai). Laufenburg «Die Römer in Laufenburg» «Die Römer in Laufenburg - Unterirdisches aufgedeckt, und zwar beiderseits des Rheins»; Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr; Eintritt frei (bis 1. November).

Rheinfelden DE, 15. Mai, 18.00 «Mit Gott für Kaiser und Reich» Vernissage der Ausstellung; Öffnungszeiten ab 17. Mai: Samstag, Sonntag und Feiertage von 12 bis 17 Uhr. Stadtmuseum Rheinfelden (bis 21. September). Rheinfelden DE

Ausstellungspavillon Laufenburg «Kraftwerk am Rhein» «Eruption und Dynamik» Ausstellung mit Reliefs und Raumobjekten Montag bis Freitag von 14 bis 16 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 von Peter Brunner-Brugg, Cécile Huber, Zoltan Kemeny, Erwin Rehmann, Paul Suter bis 16 Uhr. Ausstellungspavillon, in der und Rosmarie Vogt-Rippmann; Rehmann- Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt frei. Museum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis Stein 6. Juli). www.rehmann-museum.ch.

Liestal Wildes Baselbiet Tieren und Pflanzen auf der Spur; Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr (bis auf weiteres).

Bad Säckingen, 17. Mai, 20.00 «Cinderella trifft Moderne» Tanzensemble Cinevox Junior Company; Gloria-Theater.

Dies und das Augst, 16. Mai, 18.00 «Attias Geheimnis» Szenischer Rundgang – mit Schauspielern unterwegs; Augusta Raurica. www.augustaraurica.ch Augst, 18. Mai, 10.00–17.00 «Ein Tag bei den Römern zu Hause» Internationaler Museumstag; Augusta Raurica. Eintritt frei. www.augustaraurica.ch Eiken, 18. Mai, ab 09.15 «150 Jahre MG Eiken» Festakt und Konzerte. www.mgeiken.ch

Frick, 16. Mai, 19.30 Menschenhandel und Prostitution Rheinfelden, 15. Mai, 14.00–17.00 – was können wir tun? «Kraft – Werke» Rebecca Angelini udn Michael Stauffer berichten von ihren Erfahrungen. Es laden Bilder von Caro Arnold und Fredi Leder; Johanniterkapelle. Auch am 17. Mai von 14 ein: KAB Fricktal, EVP Bezirk Laufenburg, ref. Kirchgemeinde Frick, Bildung Mobil bis 17 Uhr. der kath. Kirche im Fricktal; ref. Kirche. Rheinfelden Laufenburg, 18. Mai, 10.00–17.00 Fricktaler Museum: Blüte & Blatt Wasserkraftwerk wird 100 Kleine Auswahl von Objekten mit BlütenEnergiedienst feiert mit Festakt und Famidekorationen, ergänzt durch wertvolle, lientag mit buntem Programm. Energieverzierte Textilien aus der christkath. dienstgelände. Kirche St. Martin; Kabinettsausstellung: Laufenburg, 18. Mai, 14.00–17.00 Das verschwundene Dorf Höflingen. Internationaler Museumstag Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag, Führungen durch die aktuellen AusstelDienstag von 14 bis 17 Uhr. lungen im Museum Schiff (15 und 17 Uhr) und im Rehmann-Museum (14 und 16 Rheinfelden Uhr). «Heavy Metall im Paradies»

Rücksicht Der Rheinfelder Künstler Viktor Hottinger präsentiert einen Querschnitt durch sein 40-jähriges Schaffen; Hotel Eden im Park (bis 24. Juni).

Leibstadt, 18. Mai, 13.00–17.00 «Was passiert hinter der Steckdose?» Internationaler Museumstag; Ausstellung im Infozentrum Kernkraftwerk Leibstadt. Eintritt frei.

Ballett

«Landschaften und Andere» Bilder von Emil Berli; Cafe Kunz. Zu den normalen Öffnungszeiten (bis auf weiteres). Zuzgen Galerie Looberg Bilder von Susanna Stahl und Irmgard Basler; permanente Ausstellung von Plastiken des Bildhauers Paul Agustoni †. Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 18 Uhr (bis 1. Juni).

Oeschgen, 17. Mai, 11.00–18.45 12. Keramikfestival Keramikmarkt, auch am 18. Mai von 11 bis 17 Uhr, Feldbrand am 17. Mai ab 19 Uhr; Keramikweg (bis 1. Juni). Rheinfelden, 14. Mai, 19.00–23.00 Vollmondnacht Livemusik und Kulinarisches; Stadtpark.

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Bad Säckingen, 19. Mai, 20.00 Nachtwächter-Führung Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Rheinfelden, 17. Mai, 21.00 «Wenn die Tore schliessen» Nachtführung durch die Altstadt; Treffpunkt: Rathaus Innenhof.

Kabarett Laufenburg DE, 17. Mai, 20.00 «De Schorle-Peda» Mit dem Kabarettisten Armin Töpel; Schlössle. Rheinfelden DE, 15. Mai, 20.00 «Die wunderbare Welt der Amnesie» Mit der Kabarettistin Nessi Tausendschön; Bürgersaal.

Quälgeist MI (21. Mai) 15.00; D; ab 6/4 J.

Konzerte Bad Säckingen, 16. Mai, 19.30 «Konzert à la carte» Hanna und Katrin Friedrich (Klavier und Geige); auch am 18. Mai, 19.30 Uhr; Trompeterschloss.

Bad Säckingen, 17. Mai, 20.00 Crossover-Konzert Orchesterverein Bad Säckingen und Jazzband der Jugendmusikschule; Kursaal.

Bad Säckingen, 14. Mai, 21.00 Sonne, Mond & Sterne Exkursion auf dem Mond mittels Fernglas; Treffpunkt: Holzbrücke (deutsche Seite). Bad Säckingen, 17. Mai, 10.30 Stadtführung Geführter Rundgang durch die Altstadt;

Magden, 18. Mai, 11.00 «Schneider vs Schneider» Lesung. Hirschensaal. Sisseln, 16. Mai, 20.00 «Das verlorene Paradies» Lesung mit Savina Steck; LifePur - aktive Lebensschule. Eintritt frei – Kollekte. Stein, 16. Mai, 20.00 Edelstahl, Blech und Nervenkitzel Krimi-Lesung mit der Autorin Mitra Devi und der Schauspielerin Barbin Leggio; Produktionshalle der Maschinen- und Apparatefabrik Hasler.

Rheinschifffahrt

Rheinfelden, 18. Mai, 15.00 «Churzi Gschichte über bsunderi Sache» Internationaler Museumstag; Ein Anlass für die ganze Familie; Fricktaler Museum. www.fricktaler-museum.ch

Bad Säckingen, 14. Mai, 14.00 Kavernenkraftwerk Besichtigung mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Literarisches

Zeiningen, 17. Mai, 10.00 «Geschichtenstunde» Pia Lanz Kaiser erzählt die Geschichte von 18. – 21. Mai (vom 14. bis 17. Mai keine Vorstellungen «Magnus Mümmelgrün»; für Kinder ab 3 wegen Theatervorführungen vom Jahren; Bibliothek. Theaterverein Staffeleggtal) Unsere Erde SO 11.00; D ab 6/4 . Kaiseraugst The Lego Movie Fähri Kaiseraugst-Herten SO 13.15; 3D; D; ab 6/4 J. Überfahrten Mittwoch/Samstag 14 bis 17 Uhr, Sonntag und Feiertag 10.30 bis Rio 2 – Dschungelfieber 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr; Anlegestelle SO 15.30; 3D; D; ab 6/4. J. Fähristeg. Die Schadenfreundinnen Mumpf, 18. Mai, 13.30–15.30/18.00–19.00 SO 17.30, SO/MO/MI (21. Mai) 20.15; D; Fährbetrieb ab 12/10 J. Anlegestelle unterhalb Kirche Mumpf. Pettersson und Findus –

Bad Säckingen, 17. Mai, 11.30 Orgelmusik zur Marktzeit Georg Koch (Orgel); St. Fridolinsmünster. Eintritt frei – Kollekte.

Führungen

Wölflinswil, 16. Mai, 19.00 Konzert der Musikschule Kirche.

Kino – fricks monti

Rheinfelden, 15. Mai, 20.00 «Historias minimas» Studiokino. www.studiokino.ch.

Zeiningen, 19. Mai, 14.00–17.00 Smoothies mit Wildpflanzen Arzneimittelgarten. Anmeldung bis 15. Mai, Tel. 061 851 17 72.

Sulz, 14. Mai, 17.00 Konzert der Musikschule Region Laufenburg; Schulhaus.

Bad Säckingen, 18. Mai, 10.30 Promenadenkonzert Werkmusik Novartis Stein;Schlosspark. Eintritt frei. Eiken, 17. Mai, 19.00 «150 Jahre MG Eiken» Konzert der MG Eiken ab 19 Uhr, ab 21 Uhr Musik, Comedy und Tanz mit «Becklemen» und Duo Räbse; Kultureller Saal. www.mgeiken.ch

Theater Frick, 15. Mai, 20.15 (Premiere) «Lüge, Tod und Tüfel» Theaterverein Staffeleggtal; Fricks Monti. Weitere Daten: 16./17./22./23./24. Mai jeweils 20.15 Uhr. Frick, 17. Mai, 20.15 «Wannenwarten» Mit der Compangnie Scharfsinn; Kornhauskeller. www.kulturfrick.ch. Laufenburg, 14. Mai, 20.00 Jakes Frauen Theater WIWA; kultSCHÜÜr. Weitere Daten: 16./17./21./24./31. Mai jeweils 20 Uhr, 18. Mai 17 Uhr, 25. Mai 10 Uhr.

Vorträge Stein, 19. Mai, 19.30 «Eingänge nach Feng Shui gestalten» Referent: Feng Shui-Berater Fabrice Müller; Landhaus Schönau. www.raum-und-sein.ch.

Sulz, 16. Mai, 20.00 «Von der Dufourkarte zum GPSLandesnetz» Referent: Grundbuchgeometer Christoph Koch; im Anschluss an die GV vom TrägerLaufenburg, 15. Mai, 19.30 verein Cheisacherturm; KulturWerk-Stadt «Russische Musik im Westen» Connaissez-vous-Konzert; Vladimir Gurya- Sulz. nov (Klavier) und das Caravaggio Quartett Basel; Kirche St. Johann.

Zirkus

Rheinfelden, 20. Mai, 19.00 Musik zum Feierabend Stadtkirche St. Martin. Eintritt frei, Kollekte.

Rheinfelden, 14. Mai, 15.00 «bonjour la vie!» – 30 Jahre Circus Monti Schulanlage Engerfeld.

fricktal

fricktal.info n 20 n 14. Mai 2014

Kochen mit Annemarie Wildeisen Krautstiel-Pastete

3. Den FrischkĂ¤se mit den beiden geriebenen KĂ¤sesorten sowie den Pelatitomaten mischen. Wenn nĂśtig mit Salz abschmecken. 4. Auf einem KĂźchentuch die KrautstielblĂ¤tter zu einem Rechteck auslegen, das etwas kleiner ist als das BlĂ¤tterteigrechteck. Die Stiele in der Mitte daraufverteilen und mit der FrischkĂ¤se-Tomaten-Masse bestreichen. Die BlĂ¤tter seitlich Ăźber die Stiele schlagen und alles sorgfĂ¤ltig zu einem Paket aufrollen. 5. Den BlĂ¤tterteig auf der ArbeitsflĂ¤che auslegen. Die Krautstielrolle auf den BlĂ¤tterteig legen und satt zu einem Paket verschliessen. Das Ei verquirlen und die Pastete damit bestreichen. Dann mit einer Gabel die Pastete regelmĂ¤ssig einstechen. 6. Die Krautstiel-Pastete im auf 200 Grad Umluft vorgeheizten Ofen (Unter-/ Oberhitze 220 Grad) auf der zweituntersten Rille etwa 30 Minuten goldbraun backen. Herausnehmen, 5 Minuten stehen lassen, dann in breite Tranchen schneiden und servieren.

FĂźr 4â&#x20AC;&#x201C;6 Personen 700 g Krautstiele Salz 80 g Pfeffer-FrischkĂ¤se, z.B. Boursin 50 g geriebener Sbrinz AOC 30 g geriebener GruyĂ¨re AOC 200 g gehackte Pelatitomaten 1 Rolle rechteckig ausgewallter BlĂ¤tterteig 1 Ei 1. Die Krautstiele waschen. Dann die grĂźnen KrautstielblĂ¤tter entlang der Stiele abschneiden, waschen und unschĂśne Blattteile entfernen. Die Stiele wenn nĂśtig entfĂ¤deln (wie Rhabarber) und der LĂ¤nge nach in 1 cm breite Streifen schneiden. 2. Die Stiele im Dampf oder in Salzwasser 5â&#x20AC;&#x201C;8 Minuten vorkochen. Zuletzt die KrautstielblĂ¤tter obenauf legen und nur gerade 1 Minute mitgaren. Zuerst die BlĂ¤tter sorgfĂ¤ltig herausheben und in eine SchĂźssel mit kaltem Wasser geben. Die Stiele in ein Sieb abschĂźtten, kalt abschrecken und auf KĂźchenpapier oder einem KĂźchentuch abtropfen lassen. Die BlĂ¤tter ebenfalls abtropfen lassen und trockentupfen.

FĂźr den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren. 1 Person: Kann nicht in Kleinstmenge zubereitet werden; Reste kĂśnnen jedoch gut aufgebacken werden.

Jetzt ÂŤAnnemarie Wildeisenâ&#x20AC;&#x2122;s KOCHENÂť kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben fĂźr Fr. 12.-) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Kurzmeldungen

ÂŤGebĂ¤ude erneuern â&#x20AC;&#x201C; aber wie?Âť Informationsveranstaltung der Raiffeisenbank MĂśhlin (eing.) Am 5. Mai fand die Raiffeisen-Informationsveranstaltung ÂŤGebĂ¤ude erneuern â&#x20AC;&#x201C; aber wie?Âť in Zusammenarbeit mit der energieberatungAARGAU in Magden statt. Die Raiffeisenbank MĂśhlin lud am Montagabend um 18.30 Uhr Hausbesitzerinnen und Hausbesitzer zur Informationsveranstaltung in den Gemeindesaal in Magden ein. Roland Gysin, Leiter Kundenberatung und Mitglied der Bankleitung, begrĂźsste die Teilnehmenden im Namen der Raiffeisenbank MĂśhlin und Ăźbergab anschliessend das Wort an Stephan KĂ¤mpfen, Sektionsleiter Energieeffizienz, Kanton Aargau. SĂ¤mtliche Aspekte im Zusammenhang mit einer GebĂ¤udeerneuerung schnitt Stephan KĂ¤mpfen in seinem spannenden rund einstĂźndigen Referat an (PrĂ¤sentation zum Download auf www.raiffeisen.ch/ moehlin => News). Unter anderem wurden Themen wie Sanierung von Fenstern, Fassaden, DĂ¤chern usw. angesprochen und von Stephan KĂ¤mpfen mit Bildmaterial eindrĂźcklich veranschaulicht. Im Anschluss offerierte die Raiffeisenbank MĂśhlin den Teilnehmenden einen ApĂŠro. Dabei entstand ein weiterer interessanter Austausch zwischen GĂ¤sten, Referenten und Mitarbeitenden der Raiffei-

Gesund schlafen Biologisch-hygienische MatratzenReinigung vaon Bioclean (eing.) Die Anzahl von Allergien, verursacht durch Hausstaubmilben und deren Kot, ist in den letzten Jahren drastisch angestiegen. Zu beobachten sind unter anderem Neurodermitis, Asthma bronchiale, Bronchitis etc. Die Verursacher dieser Symptome verbergen sich hĂ¤ufig in Matratzen. Matratzen sind ideale Biotope fĂźr Hausstaubmilben, Bakterien, Viren und Pilzsporen. BetttĂźcher, Bettdecken und Kissen kĂśnnen und werden gewaschen und gereinigt. Eine Reinigung der Matratzen ist jedoch oftmals umstĂ¤ndlich und zeitaufwĂ¤ndig. Die spezielle Matratzenreinigung der Firma Bioclean â&#x20AC;&#x201C; Matratzenreinigung, Mettau, beseitigt schnell, sicher und unkompliziert die Ursachen von Hygiene- und Allergieproblemen und sorgt fĂźr hygienische Sauberkeit. UmstĂ¤ndliche

Volg App neu fĂźr jedes Smartphone Die beiden Referenten: Roland Gysin (rechts) und Stephan KĂ¤mpfen Fotos: zVg

senbank MĂśhlin. Es war ein gelungener Anlass mit durchwegs positiven RĂźckmeldungen von den anwesenden Kunden sowie Nichtkunden.

(pd) Aktionen, Rezepte, Einkaufsliste und die Standorte aller Volg-LĂ¤den: Ab sofort steht die praktische Volg App zusĂ¤tzlich zu iPhone/iPad- auch Android- und Windows-Phone-Nutzern zur VerfĂźgung. In der kostenlosen App stecken viele nĂźtzliche Dienstleistungen: die aktuellen Wochenaktionen, die Standorte-Funktion, mit der man sich die nĂ¤chstgelegenen Volg-Verkaufsstellen inklusive Ă&#x2013;ffnungszeiten und Karte anzeigen lassen

Elektro- und HaushaltgerĂ¤te / Reparaturservice fĂźr alle Marken

Einfach kochen 10% Rabatt

auf das Hand-/Stabmixer-Sortiment. GĂźltig bis Ende Juni 2014.

5073 Gipf-Oberfrick Âˇ Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 Âˇ www.rickenbach-elektro.ch

Transporte fallen weg, da die Reinigung vor Ort geschieht. Der Zeitaufwand betrĂ¤gt lediglich etwa 20 Minuten pro Matratze (1m x 2m). Nach der Reinigung ist die unmittelbare Nutzung mĂśglich. Bioclean empfiehlt seinen Kunden, der Gesundheit zuliebe eine jĂ¤hrliche Reinigung der Matratzen. Infos unter Telefon 062 875 25 16. kann, eine umfangreiche Rezeptdatenbank mit Ăźber 1000 Koch-Ideen sowie eine Einkaufsliste, mit der sich schnell und einfach ein persĂśnlicher ÂŤPoschtizettelÂť erstellen lĂ¤sst. Die Volg App lĂ¤uft ab sofort auf iPhone/iPad, Android (ab Version 2.3.3) sowie Windows Phone 8 und kann kostenlos in den jeweiligen App Stores heruntergeladen werden.

E-Mail-Adresse fĂźr TextbeitrĂ¤ge: redaktion@fricktal.info

AuflĂśsung Nr. 19

fricktal.info n 20 n 14. Mai 2014

aus den gemeinden

«Erde – Steine – Bodenschätze» 4. Natur- und Kulturwoche Wölflinswil-Oberhof vom 30. Mai bis 8. Juni – Jurapark-Fest am 1. Juni «Erde – Steine –Bodenschätze» – was auf den ersten Blick eher unspektakulär tönt, kann durchaus sehr Spannendes, Unterhaltendes, Lehrreiches und Vergnügliches beinhalten. Dies beweist das Programm der 4. Naturund Kulturwoche Wölflinswil-Oberhof, welche wiederum in der Woche vor Pfingsten, vom 30. Mai bis 8. Juni, in den beiden Dörfern im Benkental stattfindet. Als speziellen Gast dürfen die Organisatoren vom Verein «Dorfplus» den Jurapark Aargau begrüssen, welcher am 1. Juni in Wölflinswil sein Jurapark-Fest durchführt und das ohnehin vielseitige Programm der Natur- und Kulturwoche (NKW) mit zusätzlichen Attraktionen für Gross und Klein, für Alt und Jung anreichert.

Ein ganzer Kosmos im Kleinen, Lokalen? Auf Anhieb scheine es sehr anmassend, im kleinen dörflichen Rahmen die halbe Welt erklären zu wollen, schreiben die Organisatoren der 4. Natur- und Kulturwoche Wölflinswil-Oberhof in ihrer Einleitung zum Programmheft: «Aber das Thema ‹Erde – Steine – Bodenschätze› knüpft simpel bei dem an, was wir hier haben und vorfinden. Wir fahren und laufen auf diesem unserem Flecken Erde herum, ohne uns gross Gedanken zu machen, was es da alles zu finden, zu begreifen oder mindestens zu erahnen gibt.» Und die Besonderheit eines Dorfes im ländlichen Raum sei – im Gegensatz zu städtischen Siedlungsbereichen – insbesondere die Nähe zu Boden und Erde, ergänzte Peter Bircher vom Verein «Dorfplus» letzten Donnerstag, als den Medien das Programm der NKW 2014 vorgestellt wurde. Dieses lädt zu einer abwechslungsreichen und spannenden Reise mit Exkursionen und Vorträgen, Ausstellungen, Filmen, Musik, Kunst, Sport, Spass und Kulinarik ein.

Vorträge, Exkursionen Traditionell findet der NKW-Auftakt auswärts statt – dieses Jahr gleich doppelt: Als «Vorspann» wird bereits am 18. Mai im Kino Monti in Frick der Dokumentarfilm «Unsere Erde» gezeigt. Am 30. Mai führt dann eine «Reise ins Unterirdische» bzw. ins Welschland nach Réclère und St. Ursanne zum Besuch der Grotten und des Felslabors «Mont Terri». Jurasteinbauten in den vier Taldörfern, Wildpflanzen für steinige Böden, die Geologie im Fricktaler

Baugesuch

Jurapark-Fest «Wir freuen uns, als Gast bei dieser lässigen Aktionswoche dabei sein zu dürfen», sagte Anna Bühler vom Jurapark Aargau an der Medienkonferenz. Am Sonntag, 1. Juni, findet in Wölflinswil das Jurapark-Fest statt, welches einen Einblick in den Facetten-Reichtum der Jurapark-Aktivitäten gewährt und eine Vielzahl von Attraktionen für Gross und Klein bereit hält. Ein Markt mit 57 Standbetreibern, altes Handwerk, Exkursionen, «Landschaftsmedizin» und ein Klopfplatz für kleine Forscher beim Steinbruch sowie Rösslikutschenfahrten und vieles andere mehr warten auf die Festbesucher. Eröffnet wird das Jurapark-Fest um 10.30 Uhr von Landammann Roland Brogli, Thomas Vetter, Präsident Jurapark Aargau, sowie dem Wölflinswiler Gemeindeammann, Köbi Brem.

JÖRG WÄGLI

Freuen sich auf die Natur- und Kulturwoche sowie das integrierte Jurapark-Fest (von links): Peter Bircher, Kurt Aerni und Andrea Böller (alle «Dorfplus»), Anna Bühler (Jurapark Aargau) sowie Martina Schütz («Dorfplus») Foto: Jörg Wägli

Jura, Steine suchen und bearbeiten, Einblicke in das Hobby eines Strahlers sowie Heilsteine aus unseren Böden sind weitere Vortrags- und Exkursionsthemen, welche mit «Eine Handvoll Sternenstaub» von Lorenz Marti am 6. Juni einen literarischen Abschluss finden.

Zwei spannende Ausstellungen Nach einer (ersten) sanften Renovation, deren Kosten von 50 000 Franken sich Sponsoren sowie die Gemeinde Wölflinswil teilten, lädt das «alte Gemeindehaus» ab 31. Mai für acht Tage zur Kunstausstellung mit Werken der heimischen Kunstschaffenden Agnes Barmettler und Klaus Sattler ein. Während Sattler mit «steinigen» Fotografien aufwartet, gibt Barmettler nicht nur Einblick in ihr bisheriges Schaffen (u.a. Malerei, Film und Arbeiten mit dem Labyrinth), sondern lädt alle ein, sich an einem täglich wachsenden Gemeinschaftswerk, das das Kulturwochen-Thema aufgreift, zu beteiligen. Parallel zur Kunstausstellung im «alten Gemeindehaus», findet im «alten Milchhaus» die Ausstellung «Erde – Steine – Bodenschätze» statt, die sehr publikums-

nah, unter anderem mit einer besonderen Karretten-Parade, 100 Mio. Jahre Erdgeschichte näher bringt.

«Bodeständig – ärdeschön» Die Gunst der Stunde bzw. das Programm der NKW nutzen die Schulen von Oberhof und Wölflinswil für ihre Projektwochen. Die Kinder dürfen an konkreten Projekten mitwirken und eigene Workshops besuchen. Unter anderem wird die Schule Wölflinswil ihren Spielplatz naturnah neu gestalten und in Oberhof wird beim Pausenplatz eine «Piratenbucht» entstehen. «Bodeständig – ärdeschön» geht es zudem am Musikschul-Ortskonzert am 5. Juni in Oberhof zu und her. Ein Raku-Event mit Lucia Brogle-Finatti vom Töpferchäller Kienberg am 1. Juni, bei welchem jeder sein eigenes Schmuckstück oder eine Schale gestalten kann, sowie die Steinimprovisationen von Steinkünstler Ariel Kolly aus Luzern, welcher auf faszinierende Art und Weise für seine Steinfiguren die Schwerkraft zu überwinden scheint, am 2. Juni, sind zwei weitere Höhepunkte der diesjährigen NKW.

strasse 1, Brugg; Grundeigentümer: Neue Aargauer Bank AG, Wincasa AG, Badstrasse 4, Baden; Projektverfasser: Heiz Schriften AG, Tellistrasse 41, Aarau; Bauvorhaben: Ersatz der bestehenden Leuchtreklamen: Pylon freistehend, Fassadenschrift Nordseite, Leuchtkasten unter Vordach; Parzelle(n) Nr.: 572, GB Stein AG; Strasse: Langackerstr. 1.

Sport und Spass Auch Sport und Spass kommen in Wölflinswil und Oberhof nicht zu kurz. Vom 31. Mai bis 7. Juni kann die Lauf- und Bikestrecke in Oberhof individuell in vier Alterskategorien absolviert werden (mit Zeitmessung). Und während der ganzen Woche der «menschliche Töggelikasten» sowie Pétanque zu Spiel und Plausch einladen, steht am 31. Mai ein Plausch-Steinstossen mit Schweizer Meister Simon Hunziker aus Herznach auf dem Programm. Ein ökumenischer Gottesdienst (1. Juni), eine Stein-Meditation (4. Juni), der Film «Die Alpen – unsere Berge von oben», eine «Stubete» (31. Mai) sowie die kulinarischen Angebote in der Studer-Schüür in Oberhof sowie im Kaffi Fürenand und im «Bistro» in Wölflinswil runden das vielfältige Angebot ab. Den Schlusspunkt hinter die diesjährige Natur- und Kulturwoche setzt der Pfingstgottesdienst mit Kirchenchor und Orchester in der Kirche Wölflinswil. Ein detailliertes Programm finden Interessierte auf Seite 22 sowie in unserer Online-Ausgabe unter www.fricktal.info sowie auf www.naturundkulturwoche.ch und www.jurapark-aargau.ch.

Baugesuchsnummer: 2014/27 Bauherrschaft,Grundeigentümer, Projektverfasser: Jehle Oliver, Rosenweg 6, Stein; Bauvorhaben: Neuer Kanalisationsanschluss, Regenwasserversickerung, Autoabstellplatz; Ortslage: Rosenweg 6, Parzelle(n)-Nr. 983, GB Stein AG. Die öffentliche Auflage findet vom 14. Mai bis 12. Juni 2014 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Natur- & Verschönerungsverein Stein Ausflug: Bitte Anmeldeschluss, bis 20. Mai, nicht verpassen. Besten Dank. Vorstand

Autowaschaktion Am 24. Mai findet bereits zum 21. Mal die Autowaschaktion der Mädchen- und Jugendriege bei der Garage Ernst Buser AG, Zürcherstrasse 16, in Stein statt. In Zusammenarbeit und Sponsoring mit der Garage Ernst Buser AG wird von 8.30 bis ca. 15 Uhr für gerade mal Fr. 20.- auch Ihr Auto auf Hochglanz gebracht (inkl. ein Kaffee und Kuchen in unserer Wirtschaft). Der Reinerlös fliesst vollumfänglich in die Kasse der Mädchen- und Jugendriege.

Damenturnverein Gleich zwei Wettkämpfe stehen an diesem Wochenende auf dem Programm. Am Freitag starten wir am Fricktaler Cup in Schupfart. Um 20.48 Uhr starten wir in der Disziplin Weitsprung. Am Sonntag finden die Leichtathletik-Einkampfmeisterschaften statt. Wir werden über den ganzen Tag verteilt in den verschiedensten Disziplinen anzutreffen sein. Auf eine grosse Fangemeinde an beiden Anlässen freuen wir uns bereits heute.

Ref. Kirchgemeinde Stein und Umg. Sommerfest: Samstag, 24. Mai, von 10.30 bis 17 Uhr. In diesem Jahr begrüssen wir den Sommer schon einen Monat im Voraus. Wir laden Sie ein, mit uns ein Fest für die ganze Familie rund um das Kirchenzentrum Stein zu feiern. Programm: 10.30 Uhr Familiengottesdienst; 13 Uhr Clown-Animationsprogramm für die Kinder; Lottomatch mit attraktiven Preisen.

Kath. Frauen- und Mütterverein

Oberes Fricktal Kaffee und Gipfeli, Spargelessen, Weindegustation und Abendessen. Anmeldung bei Am Donnerstag, 23. Mai, um 19 Uhr findet im Andreas Tscheulin, Hauptstr. 26, 5070 Frick, Saalbau (Foyer) in Stein die 15. ordentl. Gene- 079 520 67 70. ralversammlung und zugleich die 1. Generalversammlung des Gönnerverein Spitex Mitt- Unterstützungsverein Stiftung MBF leres Fricktal statt. Im zweiten Teil der Generalversammlung wird ein Apéro riche offe- Generalversammlung: Mittwoch, 21. Mai, riert. Der Vorstand freut sich, Sie an unserer 20 Uhr, Panorama-Rest. der Stiftung MBF, Werkstätte Rüchlig, Münchwilerstr. 61, Stein. Generalversammlung begrüssen zu dürfen. Mitglieder und Gönner des Unterstützungsvereins der Stiftung MBF sind herzlich zur 40. SVP Fricktal Generalversammlung eingeladen. Vorstand Tagesausflug ins schöne Elsass. Ein Tag unter des Unterstützungsvereins Gleichgesinnten. Am Sonntag, 25. Mai, sind SVP-Mitglieder und Sympathisanten aus der Region zur gemeinsamen Carfahrt ins Elsass Krankenkassen-Prämienverbilligung eingeladen. Im Preis von Fr. 110.-/Person sind Der Kanton gewährt Einwohnerinnen und Eininbegriffen: Carfahrt über den Grand Ballon, wohnern in bescheidenen wirtschaftlichen

Spitex-Verein Mittleres Fricktal

Verhältnissen Prämienverbilligung für die obligatorische Krankenpflegeversicherung. Basis für die Berechnung bildet die letzte definitive, rechtskräftige Steuerveranlagung, welche zum Zeitpunkt der Anmeldefrist vorliegt. Das massgebende Einkommen besteht aus dem steuerbaren Einkommen und einem Fünftel des steuerbaren Vermögens. Für die Beurteilung des Anspruchs sind die persönlichen und familiären Verhältnisse am 1. Januar des Jahres in welchem der Antrag gestellt wird massgebend. Die antragstellende Person muss bei einem vom Bund anerkannten Versicherer für die gesetzliche Krankenpflege versichert sein und den Wohnsitz am 1. Januar des Jahres der Prämienverbilligung im Kanton Aargau haben. Möglicherweise sind Sie zum Bezug der Prä-

Treffpunkt 20. Mai, 14 Uhr: Spielen, Stricken im kath. Pfarreizentrum Stein für die Rumänienhilfe. Wir freuen uns, euch wieder zu sehen mienverbilligung berechtigt? Die Antragsfor- und danken für die Unterstützung zu Gunsten mulare können bei der Gemeindezweigstelle der Rumänienhilfe. SVA bezogen werden. Beachten Sie die Einreichefrist für das Krankenkassenprämienverbilligungsgesuch für 2015 bis 31. Mai 2014. Gemeindezweigstelle SVA

Sisseln

Stein

Eidg. und Kant. Volksabstimmung vom 18. Mai 2014

Das Wahlbüro im Gemeindehaus Sisseln ist am Sonntag, 18. Mai, von 9 bis 9.30 Uhr geBaubewilligung öffnet. Bezüglich der stellvertretenden und/ Der Gemeinderat hat die folgende Baubewil- oder brieflichen Stimmabgabe bitten wir Sie, ligung erteilt: die Weisung auf der Rückseite des StimmBaugesuchsnummer: 2014/17 rechtsausweises zu beachten. Wir machen Bauherrschaft: Neue Aargauer Bank, Haupt- Sie darauf aufmerksam, dass man bei brieflichen Stimmabgaben auf der Vorderseite des Stimmrechtsausweises unterschreiben, die Stimmzettel in das amtliche Stimmzettelkuvert und dieses zusammen mit dem Stimmrechtsausweis in das Zustell- und Antwortkuvert legen muss. Bei Fehlen der Unterschrift oder wenn der Stimmrechtsausweis im Stimmzettelkuvert liegt, muss die briefliche Stimmabgabe als ungültig erklärt werden.

FRÜHJAHRS-AUSSTELLUNG 3. APRIL – 17. MAI 2014

Besuchen Sie uns auch unter www.moebel-meier-brugg.ch

10% +6% *

Rabatt auf Fabrikpreise (*ausgenommen wenige Marken- und Netto-Preise)

Möbel Meier AG · Wildischachen · 5200 Brugg · Telefon 056 441 41 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h

6% Würfeln Sie bis zu

Zusatz-Rabatt

auf unser ganzes Sortiment

(auch auf Aktionen und Netto-Artikel)

GRATIS BERATUNG GRATIS LIEFERUNG GRATIS MONTAGE GRATIS ENTSORGUNG

Krankenkassenprämienverbilligung Nicht vergessen, die Frist zur Einreichung der Anträge für die Krankenkassenprämienverbilligung läuft am 31. Mai ab. Es ist keine Fristverlängerung möglich. SVA-Zweigstelle

Ortsbürgergemeindeversammlung vom 5. Juni Die Ortsbürger halten ihre Versammlung wiederum beim Waldhaus ab. Im Anschluss an die Versammlung soll genügend Zeit für ein

aus den gemeinden gemütliches Beisammensein bei einem Imbiss übrig bleiben. Die Versammlung beginnt deshalb bereits um 19 Uhr. Die Unterlagen werden den Stimmberechtigten rechtzeitig zugestellt. Folgende Sachgeschäfte werden den Versammlungen zur Beschlussfassung unterbreitet: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 28. Nov. 2013; 2. Rechnungsjahr 2013; 2.1. Rechenschaftsbericht 2013 und 2.2. Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2013; 3. Beitrag von Fr. 20 000 an die Einwohnergemeinde Sisseln für die Beschaffung eines Spielgerätes beim neu erstellten Doppelkindergarten; 4. Zusicherung des Ortsbürgergemeinderechts an Joachim Wagner, Sisseln 5. Verschiedenes. ,

Einwohnergemeindeversammlung vom 12. Juni Am Donnerstag, 12. Juni, findet die Einwohnergemeindeversammlung statt. Folgende Sachgeschäfte werden der Versammlung zur Beschlussfassung unterbreitet: Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 28. Nov. 2013; 2. Informationen des Gemeinderates; 3. Rechnungsjahr 2013: 3.1 Rechenschaftsbericht 2013 und 3.2. Verwaltungsund Bestandesrechnung 2013; 4. Verpflichtungskreditabrechnungen: 4.1. Verpflichtungskreditabrechnung für die Erstellung einer Photovoltaikanlage auf dem Dach des Werkhofs Sisseln, 4.2. Verpflichtungskreditabrechnung «Sanierung Trafostation», 4.3. Ver-pflichtungskreditabrechnung «Einführung von Tempo 30-Zonen und Begegnungszonen» und 4.4. Verpflichtungskreditabrechnung «Hochwasserschutz Sisslebach»; 5. Planungskredit von Fr. 70 000 für die Arealentwicklung und den Mobilitätsplan «Sisslerfeld»; 6. Einbürgerungen: 6.1. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Rosaria Cangeri; 6.2. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Detlef Dyba; 6.3 Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Angela und Antonio Sarda; 6.4. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Eleonora Sarda; 7. Kompetenzerteilung für den Verkauf der Baulandparzelle Nr. 1527 am Fasanenweg (Restfläche); 8. Verschiedenes.

KVA Buchs; Tag der offenen Tür – Voranzeige Der Gemeindeverband Abfallbeseitigung Oberes Fricktal bringt den bei uns eingesammelten Kehricht in die Kehrichtverbrennungsanlage Buchs. Am Samstag, 21. Juni, findet anlässlich der Einweihung der neuen Ofenlinie von 9 bis 16 Uhr der Tag der offenen Tür der Kehrichtverbrennungsanlage Buchs statt. Sie haben die Möglichkeit, auf einem informativen Rundgang diese interessante und höchst technische Anlage zu besichtigen. Daneben gibt es ein buntes Programm mit Wettbewerb, Musik, Kinderunterhaltung und Verpflegung. Nutzen Sie die Gelegenheit, sich zu informieren!

Feuerwehr Am Montag, 19. Mai, findet eine Übung für die «Gruppe Strassenrettung» statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin Eiken.

Tischtennis-Club Vereinsversammlung: Donnerstag, 15. Mai, Bahnhofstrasse 35. Beginn: 19.30 Uhr, Apero ab 19 Uhr, anschliessend gemeinsames Abendessen. Die intensive Vereinmeisterschaft vom 9. Mai mit 20 Teilnehmern endete mit folgender Klassierung: offene Kategorie: 1. Pascal Näff (neuer und alter Vereinsmeister!) 2. Simon Blaser; 3. Helmut Steinhöfel. Kategorie E: 1. Michael Siegrist, David Näff; 3. Ali Fuad.

Einfamilienhaus mit Doppelgarage und Einliegerwohnung. Planauflage: 14. Mai bis 13. Juni 2014 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Pro-Senectute-Mittagstisch

dem Konzert nach den Rhythmen des Duo Räbse aus Rheinfelden. Der Vorverkauf ist offen. Die Tickets können bei der Raiffeisenbank Eiken bezogen werden. Natürlich steht Ihnen auch die Abendkasse zur Verfügung.

Fussballclub Am kommenden Wochenende, 17./18. Mai, feiert die Musikgesellschaft ihren 150. Geburtstag im Kulturellen Saal. Die Veteranenfussballer stehen mit ihren Partnerinnen im Arbeitseinsatz. Bitte frühzeitig erscheinen gemäss Aufgebot. Achtung, für alle Heimspiele des Fussballclubs von Freitag, 16. Mai, bis Sonntag, 18. Mai, die Garderoben der Sporthalle Lindenboden benützen.

Der nächste Mittagstisch findet statt am Montag, 19. Mai, im Restaurant Rössli in Eiken. Wir werden den Nachmittag mit gemütlichem Beisammensein verbringen. Zwischendurch können wir in musikalischen Erinnerungen schwelgen. Es würde mich freuen, auch neue Senioren ab 60 Jahren begrüs- Kletter-Event sen zu dürfen. Mittagstischleiterin Silvana Am Samstag, 17. Mai, Klettern im Jugendhaus Kopp in Bad Säckingen (D). Treffpunkt um 14 Uhr am Parkplatz Auplatz in der Austrasse. Die Kletterhalle ist geeignet für Kinder ab 6 Jahren. Eintritt ist € 1,50/Kind, € 3,-/Erwachsene. Es ist von Kletterschuhe über Gurt und Karabiner alles vorhanden und gratis. Anmeldung bitte an emanuel@kudris.net oder unter 062 871 51 55. Elternverein

Eiken

Sanierung Gässli; Bauprogramm

Nach durchgeführter Submission hat der Gemeinderat die Arbeitsvergabe im Zusammenhang mit den Sanierungsarbeiten Gässli vorgenommen. Mit den Baumeisterarbeiten wurde die Firma Ziegler AG, Sisseln, mit den Rohrlegearbeiten des Wasserleitungsersatzes die Firma Gebr. Meier AG, Birrhard, beauftragt. Die Bauleitung obliegt dem Ingenieurbüro Koch + Partner, Laufenburg. Mit den Bauarbeiten wird am Montag, 26. Mai, begonnen. Über das Auffahrtswochenende wird es noch keine Strassensperrungen geben. Während der verschiedenen Bauphasen sind Durchfahrtsbeschränkungen, die lokal signalisiert werden, unvermeidlich. Die Anwohner werden durch die Bauleitung und Bauunternehmung noch speziell über die lokalen Beeinträchtigungen während der Bauphase informiert.

Oeschgen Erteilte Baubewilligung Bauherrschaft: Einwohnergem. Oeschgen, vertreten durch den Gemeinderat Oeschgen, Mitteldorfstr. 60, Oeschgen; Bauvorhaben: Periodische Wiederinstandstellung von Flurwegen und Drainagen; Lage: diverse Parzellen in der Landwirtschaftszone.

Pro-Senectute-Mittagstisch

ditionelle Flohmarkt des FC Frick statt.Wer also jetzt seinen Estrich entrümpeln und gut erhaltene Ware feilbieten möchte, kann die Gelegenheit nutzen, um sich noch anzumelden. Anmeldung: www.fcfrick.ch (Rubrik Flohmarkt) oder Tel. 062/535 03 36 (17.30 bis 19 Uhr). Auch aus dem süddeutschen Raum und dem Elsass werden wieder viele Schnäppchenjäger erwartet. Dieser Flohmarkt, der nur einmal im Jahr stattfindet, hat sich zu einer Bereicherung des Auffahrtsturniers entwickelt. Die Platzgrösse beträgt ca. 4 × 4 m und kosten weiterhin Fr. 30.-. Nicht nur Flohmärktler, sondern auch viele Besucher treffen sich an diesem Anlass und verköstigen sich nach getätigten «Geschäften» in der Festbeiz des FC Frick, der die Gäste auch dieses Jahr kulinarisch verwöhnt. Neu gibt es auf dem Flohmarktplatz die ausgezeichneten Pizzas von Bongo. Nun muss nur noch der Wettergott mitspielen und einem grossen Volksfest steht nichts mehr im Wege.

Samariterverein Der Samariterverein Frick bietet folgende Kurse an: 22. bis 24. Mai: Nothilfekurs; 21./28. Juni: Samariterkurs in Herznach; 24./25. Juli: Nothilfe E-Learning – Info und Anmeldung unter www.samariter-frick.ch

Gipf-Oberfrick Elektra-Genossenschaft Generalversammlung – Freitag, 23. Mai, Kirchgemeindehaus. Türöffnung: 18.30 Uhr; Nachtessen: 19 Uhr; Beginn GV: 20 Uhr. Anmeldung: bis 16. Mai unter Tel. 062 871 53 10. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Vorstand

Am Donnerstag, 22. Mai, treffen wir uns wieder um 12 Uhr im Rössli-Saal in Eiken. Wir essen, trinken, plaudern, vielleicht singen oder jassen wir – all das tut gut! Alle Senioren ab 60 Jahre mit Partner sind herzlich willkomBaugesuchsauflage men. An- bzw. Abmeldung: Henriette HürzeBis 9. Juni liegen auf der Gemeindekanzlei Ei- ler bis Mittwoch-Abend. Altpapiersammlung, Freitag, 23. Mai ken folgende Bauvorhaben öffentlich auf: Voranzeige – Am Freitag, 23. Mai, führt die Mittagstisch • Bauherrschaft: Herzog Adrian, Wand- und Bodenbeläge, Ahornweg 4, Eiken; Projektver- Am Mittagstisch gibt es diesmal Vogelheu, Schule Wittnau die Altpapiersammlung fasser: T. Bussinger AG, Veilchenweg 8, Eiken; süss oder salzig, je nach Geschmack, wie zu durch. Wir bitten die Bevölkerung, das AltpaBauvorhaben: Ausstellungsraum auf best. Grossmutters Zeiten. Wir freuen uns über dei- pier in kleinen Bündeln bis spätestens 8 Uhr Garage; Bauparzelle: 2283, Ahornweg. ne Anmeldung: Coni Hugo, 062 871 00 47, bis des Sammeltages bereitzustellen. Es sind dieselben Plätze zu benützen, an welchen • Bauherrschaft, Projektverfasser: Beneven- Freitagmorgen. Mittagstisch Crew auch der Hauskehricht eingesammelt wird. to Benito und Patricia, Wassergrabenstrasse Gemeindekanzlei und Schule Wittnau 11, Eiken; Bauvorhaben: Sichtschutzwand; Oeschgen in Bewegung/schweiz. Bauparzelle: 5777, Wassergrabenstrasse. Allfällige Einwendungen gegen diese Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Eiken zu richten.

Baubewilligungen • Bürgi Hans und Barretta Giovanna, Erlenweg 1, Eiken, für ein Gartenhaus auf Parz. 5730, Erlenweg. • Einwohnergemeinde Eiken, Gemeinderat, Eiken, für die Pausenplatzgestaltung der Schulanlage Eiken auf Parz. 5149, Neumattstrasse/Schulgelände. • Erhard Oliver und Weiss Marina, Ebnetweg 2, Gipf-Oberfrick, für den Bau eines Einfamilienhauses auf Parz. 2285, Ahornweg. • Landi Frila, Laufenburgerstrasse 6, Eiken, für den Anbau eines Windfangs mit Schiebetüre auf Parz. 4359, Laufenburgerstrasse. Gemeinderat

Papiersammlung

Die nächste Papiersammlung findet am Mittwoch, 21. Mai, statt. Bitte verschnüren Sie das Altpapier und stellen Sie die Bündel am Abfuhrtag bis 7 Uhr an den Strassenrand (analog Kehrichtabfuhr), ansonsten kann Damenturnverein nicht gewährleistet werden, dass das AltpaAm 20. Mai organisiert der DTV wieder eine pier mitgenommen wird. Line-Dance-Stunde. Nichtmitglieder sind dazu herzlich eingeladen, Unkostenbeitrag Fr. Kartonsammlung 5.-. Treffpunkt: Turnhalle um 19.30 Uhr. Auf Die nächste Kartonsammlung findet am Donreges Erscheinen freuen wir uns. DTV nerstag, 22. Mai, statt. Bitte verschnüren Sie den Karton und stellen Sie ihn am Abfuhrtag bis 7 Uhr an den Strassenrand, ansonsten kann nicht gewährleistet werden, dass der Karton mitgenommen wird. Gemeinderat und Entsorgungskommission

Münchwilen

Trinkwasserqualität in Münchwilen einwandfrei

fricktal.info n 20 n 14. Mai 2014

Feuerwehr

Am Montag, 19. Mai, findet eine Übung für die «Gruppe Strassenrettung» statt. BesammDie Probeentnahme durch das Amt für Ver- lung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagabraucherschutz ergab das Resultat, dass un- zin Eiken. ser Trinkwasser den Anforderungen gemäss Hygieneverordnung entspricht. Die Proben Musikgesellschaft weisen somit eine einwandfreie mikrobiologi- Das Warten hat bald ein Ende! Die Musikgesche Qualität auf. Versorgte Einwohner: 900. sellschaft Eiken feiert am 17./18. Mai ihr Chemische Beurteilung: fH° 43.3; Nitrat 19 150-jähriges Bestehen und möchte daher alle mg/l; Natrium 16.1 mg/l; Kalium 3.9 mg/l; herzlich zu diesem Jubiläum einladen. Die Calcium 137 mg/l, Magnesium 22.1 mg/l. Festküche öffnet am Samstag um 17.30 Uhr! Herkunft des Wassers: 100 % Trinkwasser aus Lassen Sie sich von diversen Köstlichkeiten Grundwasser (Bäumliacker Stein). Weitere verwöhnen. Unter der bewährten Leitung unInformationen: www.wasserqualitaet.ch seres Dirigenten Markus Würsch eröffnet die Gemeinderat Musikgesellschaft um 19 Uhr den Konzertabend. Nach kurzer Pause beginnt um 21 Uhr Baugesuch der zweite Teil des Abends. Es erwartet Sie Bauherrschaft: Nicole u. Thomas Schmid-Bit- ein musikalisches und kabarettistisches ter, Angerwegli 4, Obermumpf; Bauobjekt/ Feuerwerk mit den Becklemen. Wer sein Lage: Parz. 1336, Dellstrasse; Bauvorhaben: Tanzbein schwingen möchte, kann das nach

Wittnau

bewegt – ein grosses Danke!

Wir haben 9 Tage zusammen gelacht, gewetteifert, uns bewegt, geschwitzt, gescannt, organisiert, uns kennengelernt, uns geholfen, zusammen gegessen und 2295,16 Bewegungsstunden (166 Tage 18 Min.) gesammelt. Wir haben mit unserem Bewegungseinsatz das Duell gegen Tenniken (1699,08 Bewegungsstunden) gewonnen. Liebe Oeschger, euer Einsatz war genial. Wir möchten den Helfern, mitwirkenden Vereinen, der Schule, Gemeinde und den Bewegungssammlern für diese top Leistung danken! OK schweiz.bewegt in Oeschgen und Kulturkommission

Frick Baugesuche, öffentliche Auflage vom 16. Mai bis 17. Juni 2014 bei der Bauverwaltung: Baugesuch: 25/2014 – Bauherr: Hüsser Daniel, Mühlerain 3, Frick; Projektverfasser: Krenzer GmbH, Alfons-Wiegel-Str. 4, D-36115 Hilders-Dietges; Bauprojekt: Anbau beheizter Wintergarten an bestehendes Einfamilienhaus; Ortslage: Parz. Nr. 366, Mühlerain 3. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Wasserableser gesucht Die Wasserversorgung Frick sucht für die Ablesung der Wasserzähler dieses Jahres zwei nebenamtliche Wasserableser. Die Ablesung erfolgt jeweils während 2 Wochen im Sept./ Okt. und erfordert ca. 60 Arbeitsstunden, die frei einteilbar sind. Voraussetzungen für diese Arbeit sind gute Ortskenntnisse und ein vertrauenswürdiges Auftreten. Besondere Berufskenntnisse sind nicht erforderlich. Interessierte Personen werden durch den Brunnenmeister in diese Funktion eingeführt. Die Entschädigung erfolgt im Rahmen des Personalreglements der Gemeinde Frick. Auskunft: Bauverwalter Harri Widmer, 062 865 28 11.

Papier richtig entsorgen! Am Freitag, 23. Mai, führt die Schule Wittnau ihre nächste Altpapiersammlung durch. Bitte denken Sie daran: Nicht jeder «Güsel» gehört ins Altpapier! Papiertragtaschen, Blumenpapier, Ringordner, Waschmittelboxen, Milchtüten und Lebensmittelverpackungen (z.B. Pizza-Schachteln), Papierwindeln, Taschentücher, Tischtücher oder beschichtetes Geschenkpapier, das alles kann nicht recycliert werden und gehört in die Kehrichtverbrennung. Achtung: Es werden nur Bündel mitgenommen, die kein solches «Un-Papier» enthalten! Weil wir in der Vergangenheit immer wieder feststellen mussten, dass in Tragtaschen oder Kartonschachteln allerlei Unrat in die Papiersammlung gelangte, werden wir nur noch mit Schnüren gebundene Bündel mitnehmen! Säcke und Schachtel werden am Strassenrand stehen gelassen! Wir bitten Sie, dies zu beachten. Was wir hingegen gerne mitnehmen sind Zeitungen, Illustrierte (Heftli), Bücherseiten ohne Einband, Couverts, Fotokopien, Telefonbücher oder Prospekte. Auch Karton können Sie bei der Papiersammlung mitgeben, am besten ist es, wenn Sie diesen in handliche Stücke schneiden und mit einer Schnur bündeln. Die Kleineren unter den Schülern sind Ihnen dankbar, wenn Sie die Bündel nicht übermässig schwer machen. Denken Sie daran: Beim Papier sammeln sind nicht Gewichtsheber und Herkulesse am Werk, sondern Buben und Mädchen ab der 1. Klasse. Besten Dank für Ihr Verständnis! Schule und Gemeinde Wittnau

Bankomat in Wittnau

Nach dem Entscheid, die Raiffeisenbankfiliale in Wittnau zu schliessen, sind im Okt. 2010 in Wittnau 187 Unterschriften für die Installation eines Bankomats eingegangen. Im Anschluss daran hat die Raiffeisenbank Regio Fricktal das Begehren leider abgelehnt. Mit dem Bau des neuen Dorfzentrums durch die Landi hat der Gemeinderat die Raiffeisenbank nochmals um die Erstellung eines Bankomats angefragt. Leider wurde auch diesmal eine Absage erteilt. Der Gemeinderat hat nun die Neue Aargauer Bank sowie die Aarg. Kantonalbank angefragt. Die Antworten sind Baubewilligungen • Einwohnergemeinde Frick, für Liftanbau, noch ausstehend. Parzelle 336, Schulstrasse 24 • Touring Club Gemeinderat Sektion Aargau, Brunegg, für Containererweiterung und gedeckte Abstellplätze, Par- Fernsteuerung Wasserversorgung zelle 1911, Industriestrasse 18 • Rüfenacht An der Gemeindeversammlung vom 29. Nov. Stefan, Frick, für Windschutzverglasung, Par- 2012 wurde der Kredit für die Sanierung der zelle 244, Geissgasse 22. Gemeinderat Fernsteuerung Wasserversorgung genehmigt. In der Zwischenzeit ist die AusschreiFlohmarkt des FC Frick am 1. Juni bung erfolgt und die Arbeiten wurden vergeBereits zum 14. Mal findet am 1. Juni der tra- ben. Die Installation und Inbetriebnahme ist

in den Monaten August und September 2014 geplant. Gemeinderat

Blumentröge Dorfeingänge An der 800-Jahr-Feier im 2012 hat Wittnau von den umliegenden Gemeinden zwei Blumentröge für das Schmücken der Dorfeingänge erhalten. Für die Pflege und das Giessen ist Marlies Husner zuständig. Der Gemeinderat dankt ihr herzlich für ihre wertvolle Arbeit.

Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung Am Donnerstag, 12. Juni, finden die Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlungen mit folgenden Traktanden statt: Ortsbürgergemeinde: 19.45 Uhr – 1. Protokoll Ortsbürgergemeindeversammlung, 28. Nov. 2013; 2. Rechenschaftsbericht 2013; 3. Verwaltungsrechnung 2013; 4. Zeichnung von Aktien der Raurica Wald AG von total Fr. 49‘800; 5. Verschiedenes. Einwohnergemeinde: 20.15 Uhr – 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung, 28. November 2013; 2. Rechenschaftsbericht 2013; 3. Verwaltungsrechnung 2013; 4. Kredit von Fr.110‘000 für den Ersatz der Bühneneinrichtung; 5. Korrekturen Abfallreglement; 6. Kreditabrechnungen: a) Erneuerung Sauberwasserleitung Huttenweg; b) Beschaffung von neuen Feuerwehrkleidern; c) Förderung des Baus von Warmwasser-Solar-Anlagen 2005 bis 2007; d) Förderung des Baus von Warmwasser-Solar-Anlagen 2008 bis 2012; 7. Verschiedenes.

Meldepflicht für den Bau von Solaranlagen Auf den 1. Mai 2014 sind das revidierte Raumplanungsgesetz und die Raumplanungsverordnung des Bundes in Kraft getreten. Gemäss den neuen Bestimmungen dürfen auf Dächern genügend angepasste Solaranlagen grundsätzlich ohne Baubewilligung erstellt werden. Diese müssen künftig der Baubehörde nur noch gemeldet werden. Solaranlagen, die in Schutzzonen (Kernzone) oder auf Schutzobjekten (Denkmal- oder Substanzschutz) erstellt werden, bleiben hingegen baubewilligungspflichtig. Für die Meldung ist das Solarmeldeformular des Kantons (www. ag.ch/energie oder Link auf der Gemeindehomepage Wittnau unter Aktuelles oder im Online-Schalter) auszufüllen und auszudrucken. Das ausgedruckte Solarmeldeformular ist zusammen mit einem Ansichts- und einem Situationsplan der Gemeindeverwaltung Wittnau einzureichen. Wenn keine Reaktion der Baubehörde erfolgt, kann nach 30 Tagen seit Einreichung der Unterlagen die Anlage erstellt werden.

Baugesuch, öffentliche Auflage vom 16. Mai bis 16. Juni 2014. Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Roger Birrer, Leimstrasse 13, Wittnau; Bauvorhaben Verschönerung Eingangsbereich (bereits ausgeführt); Standort/Lage Parzelle 1427, Leimstrasse 13. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Wölflinswil Eidg., kant. und kommunale Abstimmungen Das Wahlbüro im Gemeindehaus ist am Sonntag, 18. Mai, von 9.15 bis 9.45 Uhr geöffnet.

Baugesuch öffentliche Auflage Bauherrschaft: Schäfer Stephan und Michaela, Moosmatt 280, Wölflinswil; Bauprojekt: Installation CB Funkantenne 11-m-Band; Ortslage: Parzelle Nr. 237, Dorfkernzone. Das erwähnte Baugesuch liegt in der Zeit vom 16.5. bis 16.6.2014 in der Gemeindekanzlei Wölflinswil öffentlich auf. Gegen das Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Glascontainer und Dosencontainer Der Standort der Glascontainer und des Containers für Weissblech und Aluminium befindet sich neu an der nördlichen Stirnseite des alten Gemeindehauses.

Konzert der Musikschule Am nächsten Freitag, 16. Mai, 19 Uhr, findet in unserer Wölflinswiler Kirche das traditionelle Konzert der Musikschule statt. Musikschüler präsentieren bei diesem Anlass einen bunten Querschnitt ihres Könnens. In verschiedenen Besetzungen musizieren Instrumentalschüler aus dem Dorf und Gäste aus der Musikschule Frick.

CVP Wölflinswil – GV Die Parteileitung der CVP Wölflinswil lädt zur jährlichen Generalversammlung ein. Treffpunkt: 19. Mai, 19.15 Uhr, Wintergarten des Landgasthofs Ochsen. Es besteht die Möglichkeit, gleich anschliessend um 20 Uhr, und

fricktal.info n 20 n 14. Mai 2014 dies unabhängig einer Parteizugehörigkeit, am Anlass «Offenes Forum Wölflinswil» teilzunehmen. Alle sind herzlich eingeladen! Parteileitung CVP Wölflinswil

Oberhof

der Quartierstrasse die ganze nächste Woche teilweise erschwert. Der Zugang zum Friedhof ist ebenfalls nur eingeschränkt möglich. Für die Behinderungen wird um Verständnis gebeten.

Wasserqualität

Das Amt für Verbraucherschutz hat im Auftrag der Wasserversorgung Zeihen sieben Wasserproben untersucht. Sämtliche Resultate entsprechen zum Zeitpunkt der ProbeEidg. und kant. Abstimmungen nahme den Anforderungen an Trinkwasser Das Wahlbüro im Schulhaus Dorf ist am Sonn- gemäss der Hygieneverordnung. Die Proben tag, 18. Mai, von 10 bis 10.30 Uhr geöffnet. wiesen eine einwandfreie mikrobiologische Qualität auf.

Densbüren

Baubewilligung

Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung an die Firma Richard Schmid Immobilien AG, Zeihen, eine Baubewilligung erteilt für die Umnutzung eines Büroraumes zu einer Abstimmungen Sonntag, 18. Mai 3½-Zimmer-Wohnung in der Wohn- und GeDie Urnen sind im Gemeindehaus Densbüren schäftsliegenschaft Nr. 57, Parzelle Nr. 59, an und im alten Schulhaus Asp von 9 – 9.30 Uhr der Dorfstrasse. geöffnet.

Kantons-/Gemeindesteuern 2014 Gemäss Steuergesetz wird neu seit diesem Jahr auf Zahlungen, die bis zum 31. Oktober des Steuerjahres geleistet werden, sowie auf zu viel bezahlten Steuern ein Vergütungszins gewährt. Diese Regelung ist der Ersatz für den abgeschafften Skontoabzug. Der Vergütungszins beträgt in diesem Jahr 0,5 %, also mehr als auf einem Bankkonto. Auf geschuldeten und geforderten Steuern, die bis zur Fälligkeit nicht bezahlt sind, wird ohne Mahnung ein Verzugszins erhoben. Der Regierungsrat legt für jedes Kalenderjahr einen Vergütungs- und einen Verzugszins fest. Vergütungs- und Verzugszins dürfen nicht mehr als 5 Prozentpunkte auseinander liegen.

Kehrichtverbrennungsanlage Buchs; Tag der offenen Tür Am Samstag, 21. Juni, von 9 bis 16 Uhr, kann die kva Buchs bei einem informativen Rundgang besichtigt werden. Gemeinderat

Herznach Baubewilligungen

Gemeindeversammlung Am 6. Juni findet die diesjährige Rechnungsgemeindeversammlung statt. Sie wird nach längerer Zeit erstmals wieder in der Unterkirche abgehalten. Im Anschluss an den geschäftlichen Teil wird den Teilnehmern ein Apéro offeriert. Einwohnergemeinde (Beginn 20 Uhr): 1). Protokoll zur Einwohnergemeindeversammlung vom 22. Nov. 2013, 2). Rechenschaftsbericht 2013, 3). Jahresrechnung 2013, 4). Kreditabrechnungen (Elektroerschliessung Burri-Zentrum, Hochspannungsverkabelung Schlatt-Eichwald, Projektierung sowie Ausführung der Sanierung und Neugestaltung der Umgebung der Schulanlage), 5). Verpflichtungskredit von Fr. 170’000.– für die Sanierung der Mittelspannungsanlage der Trafostation Dorf, 6). Verschiedenes. Ortsbürgergemeinde (Beginn 19.30 Uhr) 1). Protokoll zur Ortsbürgergemeindeversammlung vom 22. Nov. 2013, 2). Rechenschaftsbericht 2013, 3). Jahresrechnung 2013, 4). Verschiedenes. Die Einladungen mit Berichten und Anträgen zu den Sachgeschäften werden nächste Woche allen Stimmberechtigten zugestellt. Weitere Unterlagen können ab 23. Mai auf der Homepage www.zeihen.ch unter «Politik/ Gemeindeversammlung» eingesehen und heruntergeladen werden. Auf Wunsch können diese Unterlagen auch bei der Kanzlei (062 867 40 40) in Papierform bezogen werden. Ausserdem liegen die Akten ab 23. Mai während der Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf. Gemeinderat und Verwaltung

aus den gemeinden

Hornussen Sommer-Gemeindeversammlungen Freitag, 20. Juni, 20.15 Uhr Einwohnergemeinde in der Turnhalle Hornussen. Die entsprechende Einladung mit den Traktandenlisten werden in den kommenden Wochen den Stimmbürgern zugestellt.

Ersatzwahl für ein Mitglied des Gemeinderats; Anmeldeverfahren Infolge einer beruflichen Umstrukturierung die in den nächsten Jahren intensiven Einsatz erfordert, hat Herr Martin De Fusco, wohnhaft in Hornussen, Mülimatt 436, seine Demission als Mitglied des Gemeinderates mit sofortiger Wirkung eingereicht. Martin De Fusco wird seine Tätigkeit nach Möglichkeit noch bis zur Ersatzwahl fortsetzten. Die Ersatzwahl für ein Mitglied des Gemeinderates für den Rest der Amtsperiode 2014/17 findet am 28.9.2014 statt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) unter Erfüllung sämtlicher formeller Erfordernisse von zehn Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis am 44. Tag vor dem Wahltag (d.h. bis Donnerstag, 14. August, 12 Uhr), einzureichen. Die Wahlvorschläge müssen sämtliche formellen Erfordernisse erfüllen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden.

am Samstag, 17. Mai, einen Veloputz- und Veloflicktag durch. Der Anlass findet von 10 bis 13 Uhr auf dem Schulhausplatz in Kaisten statt. Es sind alle eingeladen, gemeinsam das eigene Velo zu putzen. Danach wird das Velo begutachtet, ob gröbere Mängel vorhanden sind. Kleine Wartungsarbeiten wie Neujustierung der Bremsen und Gangschaltung werden durchgeführt. Anschliessend können die Kinder ihre Fahrkünste auf einem Veloparcours testen. In der Wartezeit gibt es Gratisgetränke. Auf euer kommen freuen sich die Jungradler und Leiter des VC Kaisten.

• Bauherrschaft, Grundeigentümer: Deiss Stefan, Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Architekturbüro Martin von Arx, Stüsslingen; Bauprojekt: Neubau Mutterkuhstall; Grundstück Nr. 774, Haugerhölzli. • Bauherrschaft: Treyer Thomas und Ursula, Herznach; Grundeigentümer: Treyer Thomas, Herznach; Projektverfasser: Immo + Tech AG, Herznach; Bauprojekt: Neubau EFH; Grundstück Nr. 139, Steigerstrasse. • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Alvar Architektur AG, Biel; Projektverfasser: Kloter Architekten, Basel; Bauprojekt: Umgebungsplan Überbauung Bergwerkstr.; Grundstück Nrn. 188, 193, 1049, Bergwerkstrasse. Abos TNW für Schüler Keine Einwendungen. Gemeinderat. Schon bald ist das Schuljahr wieder vorbei und die neuen Abonnemente für das Schuljahr 2014/15 müssen bestellt werden. Aktuell wird in der Schule gefragt, wer ein Abonnement benötigt. Für die Schüler aus Elfingen wird die Gemeinde wieder direkt die Bestellung übernehmen. Die Familien werden gebeten, sich auf der Gemeindekanzlei bis Ende Betreibungsamt Region Frick infolge Mai 2014 zu melden. Somit kann dann auch Softwareumstellung geschlossen gewährleistet werden, dass die Schüler beim Donnerstag, 15. Mai; Freitag, 16. Mai; Freitag, Schulbeginn im August 2014 über ihre Abon23. Mai. Gerne sind wir an den anderen Werk- nemente verfügen. tagen wie gewohnt für Sie da. Betreibungsamt Region Frick Sommer-Gemeindeversammlungen

Radfahrverein Sulz Die Sonntagstour vom 18. Mai führt uns nach Sulz – Zurzach – Fisibach – Siglisdorf – Schneisingen – Döttigen – Leibstadt – Etzgen – Sulz. Abfahrt ist um 8.30 Uhr beim ehemaligen Visà-vis-Laden in Bütz. Sportkommission

Feldschiessen Freitag, 23./30. Mai, 17.30 bis 20 Uhr, Samstag, 31. Mai, 10 bis 12/13.30 bis 17 Uhr, Sonntag, 1. Juni, 10 bis 12 Uhr. Training für Aktivund Nichtaktivschützen (Waffen stehen zur Verfügung): Freitag, 16. Mai, 18 bis 20 Uhr. Samstag, 24. Mai, ab 13.30 Uhr: «Tag der of- Baugesuch fenen Tür» für alle Gönner und Spender am Gesuchsteller und Grundeigentümer: Kern neuen Schützenhausanbau. Hans und Markus; Waldhof, Gansingen; Projektverfasser: Severin Senn, Brunnengasse 5, Gansingen; Bauobjekt Umbau Einlegerwohnung; Parzelle Nr. 457; Zone: Landwirtschaftszone.

Gansingen

Laufenburg

Die Bedeutung des Cheisachers für die Vermessung

Am Freitag, 16. Mai, um 20 Uhr, findet in der KulturWerk-Stadt in Sulz die ordentliche Generalversammlung des Trägerverein Cheisacherturm statt. Nebst Jahresbericht, Rechnungsabnahme 2013 und Voranschlag 2015 sind die Wiederwahlen für die kommenden vier Jahre traktandiert. Im Anschluss an die kurze Versammlung referiert Grundbuchgeometer Christoph Koch zum Thema «Von der Dufourkarte zum GPS Landesnetz». Der Vermessungsstein Grundbühl im Innern des Cheisacherturms spielte in der Schweizerischen Landesvermessung Erteilte Baubewilligung eine wichtige Rolle. Letztlich ist dieser Stein Bauherr: Sabine und Tobias Paul, Marktgasse auch der Grund dafür, dass dort heute der 49, Rheinfelden; Bauobjekt: Einfamilienhaus Turm steht. Der Referent führt durch die Gemit Doppelgarage, Parzelle GB Kaisten Nr. schichte der Vermessungstechnik und zeigt auf, welche Bedeutung dem Cheisacher auch 1836, Breiten. im Zeitalter des GPS zukommt. Verkehrsberuhigung Kaisten / Jedermann ist zu diesem Vortrag wie auch zur Sanierung Oberkaistenstrasse; vorangehenden Generalversammlung eingeInformationsveranstaltung laden. Vorstand Trägerverein Cheisacherturm Der Gemeinderat möchte die Bevölkerung anlässlich einer öffentlichen Information ori- Ortskonzert Sulz entieren. Dazu sind am Montag, 2. Juni, um 19 Am Mittwoch, 14. Mai, findet um 17 Uhr im Uhr alle Interessierten ganz herzlich in die Schulhaus Sulz, Musikzimmer, ein Konzert Mehrzweckhalle eingeladen. der Musikschule Region Laufenburg statt. Auf dem abwechslungsreichen Programm tragen Musizierstunde Blockflöten Kaisten Schüler von Anna Kouamé (Klavier und KeyAm Mittwoch, 14. Mai, laden die Musikschü- board) Dietrich Zöller (Querflöte), Stefan Büler von Gaby Merkofer und Andrea Ulsamer chi (Schlagzeug), Mario Enriquez (Gitarre) und (momentane Stellvertretung Manuela Köch- Urban Bauknecht (Trompete) ihr musikaliSamariterverein ling) um 18 Uhr im Vereinszimmer Kaisten zu sches Können vor. Am Dienstag, 20. Mai, treffen wir uns um einer Musizierstunde ein. Die Blockflöten20.15 Uhr in der Unterkirche in Zeihen. An schüler werden Ihnen ein spannendes und Ref. Kirchgemeinde Laufenburg & Umg. diesem Abend lernen wir neues über Vergif- unterhaltsames Programm bieten. Frauenmorgen: Dienstag, 20. Mai, um 9 Uhr tungen, Verbrennungen und Verätzungen. im ref. Kirchgemeindesaal, Laufenburg. Veloputz- und Veloflicktag ADHS – Anders Denken Handeln Sein. Nicht Die Jungradler des Veloclub Kaisten führen nur Kinder und Jugendliche, auch Erwachsene

Kaisten

leiden an Aufmerksamkeits-Defizit-Hyperaktivitäts-Störung (ADHS). Was läuft anders im Gehirn, wie wirkt sich das im Alltag aus und welche Lösungsansätze gibt es? Mit Kornelia Juen, Ausbildnerin eidg. Fachausweis.

Vorentscheidgesuch Gesuchsteller und Grundeigentümer: Senn Christian und Sonja, Dorfstrasse 29, Gansingen, Senn Martin, Büren 22; Projektverfasser: Erhard und Lenzin Architekten TS GmbH, Hintere Bahnhofstr. 9a, Laufenburg; Bauobjekt: Neubau MFH; Vorentscheid betrifft Bauvolumen, Ortsbildschutz, Materialisierung, Zufahrt/Verkehr und Abstände; Parzelle Nr. 201; Zone: Dorfkernzone. Gegen dieses Baugesuch und das Vorentscheidgesuch kann während der Auflagefrist vom 16. 5. bis 16. 6. 2014 (30 Tage) beim Gemeinderat Gansingen schriftlich Einwand erhoben werden.

Baubewilligung wurde erteilt an Oeschger Gerhard, Galten 23, Gansingen, für den Belagswechsel auf dem Hausplatz, Teilersatz der Stützmauer, Tomatenhäuschen auf der Parz. Nr. 370, Galten 23.

Gemeindeverwaltung geschlossen – Personalausflug Am Freitag, 23. Mai, findet der Personalausflug der Gemeinde Gansingen statt. Die Verwaltung bleibt an diesem Tag geschlossen.

Zählung der leer stehenden Wohnungen per 1. Juni 2014 Stichtag für die Erhebung der Leerwohnungszählung 2014 ist der 1. Juni 2014. Alle Hauseigentümer werden gebeten, leer stehende, bewohnbare Wohnungen, die am Stichtag zur Miete oder zum Verkauf angeboten werden, der Einwohnerkontrolle zu melden (062 865 01 51 oder einwohnerkontrolle@gansingen. ch). Anzugeben sind auch leer stehende Einfamilienhäuser, die zum Verkauf oder zur Vermietung bestimmt sind.

Elfingen

Ueken

Freitag, 13. Juni, 19.45 Uhr Ortsbürgergemeinde und 20 Uhr Einwohnergemeinde in der Turnhalle Elfingen. Die entsprechende Am Sonntag, 18. Mai, wird über folgende kanEinladung mit den Traktandenlisten werden in tonale und eidgenössische Sachvorlagen abden kommenden Wochen den Stimmbürgern gestimmt: Bundesbeschluss über die medizizugestellt. nische Grundversorgung (direkter Gegenentwurf zur zurückgezogenen Volksinitiative «Ja zur Hausarztmedizin / Volksinitiative «Pädophile sollen nicht mehr mit Kindern arbeiten dürfen» /Volksinitiative «Für den Schutz fairer Löhne (Mindestlohn-Initiative)» / Bundesgesetz über den Fonds zur Beschaffung des Kampf flugzeugs Gripen / Ja für Mundart im Betreibungsamt Region Frick infolge Kindergarten.

Wahl- und Abstimmungswochenende vom 18. Mai

Bözen

Software-Umstellung geschlossen

Zeihen Reparatur der Wasserleitung auf dem Friedhof Die Reparaturarbeiten wurden um eine Woche verschoben. Die Wasserzuleitung ab Hohbächlistrasse bis zum Friedhofgebäude wird nun ab kommendem Montag ersetzt. Durch die Bauarbeiten ist die Durchfahrt auf

Donnerstag, 15. Mai; Freitag, 16. Mai; Freitag, 23. Mai. Gerne sind wir an den anderen Werktagen wie gewohnt für Sie da. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. Betreibungsamt Region Frick

Sommer-Gemeindeversammlungen Freitag, 6. Juni, 19.45 Uhr Ortsbürgergemeinde und 20.15 Uhr Einwohnergemeinde im Gemeindesaal des Gemeindehauses Bözen. Die entsprechende Einladung mit den Traktandenlisten werden in den kommenden Wochen den Stimmbürgern zugestellt.

Bild der Woche

Unsere Erde: Am 18. Mai um 11 Uhr wird im Kino Monti in Frick der aussergewöhnliche Naturfilm «Unsere

Erde» gezeigt. Er wird als Einstieg und Vorspann für die 4. Natur- und Kulturwoche vor Pfingsten im Benkental gezeigt, welche unter dem Motto «Erde-Steine-Bodenschätze» steht. Der Film wurde in fünf Jahren Produktionszeit in 26 Ländern und an über 200 Drehorten erarbeitet. Er ist eine Ode an die Einzigartigkeit unseres Planeten, eine Reise, die dem Kreislauf der Sonne und des Wassers folgt. – Nun tönt es anmassend bis tollkühn, mit Film und Naturwoche die halbe Welt erklären zu wollen. Das kann es bestimmt nicht sein. Aber Achtung: «Im Lokalen steckt oft ein ganzer Kosmos.» Das Bild der Woche entstand im östlichen Seitental gegen Herznach am Morgen des Sonntag, 4. Mai. Das grosse Blühen der Obstbäume ist vorbei. Am Horizont zeigt der Nussbaum das erste noch dünne und von der Morgensonne durchleuchtete Blattwerk. Da und dort in den Hecken scheint der Weissdorn mit seiner ganze Blütenfülle auf. Die Fromentalwiesen am Südhang können bis 30 verschiedene Blüten und Pflanzen zeigen und die Steilböschungen liegen im blauen Schimmer der Wiesensalbei. Im Talgrund ist das satte Grün des Getreidefeldes zu sehen. Der Regen der letzten Tage hat ihm jetzt grosses Wachstum beschert. Etwa im Mittelfeld liegt noch ein frisch aufgebrochener Acker. Der kleine Talbach quirlt durch den vielfältigen Bestand an Hecken, Gehölz aller Art, Bäumen und saftigem Unterwuchs, ein Bachsaum wie im Lehrbuch. – Das Bild zeigt einen kleinen Ausschnitt unserer Landschaft, unseres Lebensraumes. Die kleine Gruppe auf dem Flurweg ist eben daran, auszutauschen und noch mehr zu erfahren über alles was da wächst und gedeiht. Das Bild kann sich nicht mit dem weltumspannenden Film messen, aber es zeigt eindrücklich, was auf einer winzigen Fläche auf dem «Steinmantel Erde» alles gedeiht. apbircher@bluewin.ch

aus den gemeinden Mettauertal Gemeindeversammlung vom 11. Juni Der Gemeinderat hat folgende Traktandenliste für die Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung verabschiedet: Einwohnergemeindeversammlung: 1. Genehmigung Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 22.11.2013; 2. Rechnungsablage 2013; 3. Genehmigung Kreditabrechnungen; 4. Verschiedenes und Orientierung. Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Genehmigung Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 22.11.2013; 2. Rechnungsablage 2013; 3. Kompetenzregelung Gemeinderat; 4. Verschiedenes und Orientierung. Gemeinderat

Neuregelung Wertstoffsammlung Gemeinde Mettauertal Der Gemeinderat Mettauertal hat mit der Firma Mittner in Etzgen eine Vereinbarung über die Wertstoffsammlung abgeschlossen. Die Firma Mittner wird ab 1. Juni das Recycling für die Gemeinde Mettauertal übernehmen. Die Mehrzahl von Wertstoffen wird kostenlos entgegengenommen. In Hottwil, Mettau, Oberhofen und Wil AG werden nur noch Sammelcontainer für Glas angeboten. Nicht betroffen von der Regelung sind die Kehrichtabfuhr sowie die Grünabfuhr, welche wie bisher weiterlaufen. Alle Angaben zum Recycling sind im Terminkalender der Gemeinde Mettauertal abgedruckt (gelbe Seiten). Für weitere Informationen steht auch die Gemeindekanzlei gerne zur Verfügung. Gemeinderat

Eidgenössische und Kantonale Volksabstimmung vom 18. Mai 2014 Am kommenden Sonntag, 18. Mai, finden eidgenössische und kantonale Volksabstimmungen statt. Die Abstimmungsunterlagen wurden fristgerecht zugestellt. Das Wahlbüro macht die Bevölkerung darauf aufmerksam, dass die Urne im Verwaltungszentrum Mettau am Sonntag von 9 bis 9.30 Uhr geöffnet ist. Die Anleitung für die briefliche Stimmabgabe ist auf den Stimmrechtsausweisen aufgeführt. Die briefliche Stimmabgabe ist nur gültig, wenn das amtliche Antwortcouvert und das amtliche Stimmzettelcouvert verwendet werden. Zudem muss der Stimmrechtausweis vom Stimmberechtigten unterzeichnet werden. Wahlbüro

«Der Keramikweg beginnt im Kopf» Keramikweg in Oeschgen wurde feierlich eröffnet – Keramikmarkt und Feldbrand nächstes Wochenende Oeschgen wird einmal mehr zur Keramikmetropole. Zum 12. Mal findet das Keramikfestival statt. Beginn des dreiwöchigen Events ist traditionellerweise der Keramikweg, welcher von Keramikmeister Mathies Schwarze und seinen Schülerinnen und Schülern gestaltet wurde. SONJA FASLER HÜBNER Formvollendete Säulen und Krüge, skurrile Gestalten, stolze Katzen, utopische Gebilde, filigrane Elfen oder wild galoppierende Pferde: Der Keramikweg zwischen dem Platz der drei Säulen und der Kirche ist eine wahre Entdeckungsreise und Augenweide. Aus Vorgärten, von Plätzen und Wegrändern grüssen die fantasievollen Keramik-Objekte, die von Keramikmeister Mathies Schwarze und rund 25 seiner Schülerinnen und Schülern gestaltete wurden. Hansruedi Schneebeli, Schüler der Keramikschule von Mathies Schwarze, stellte den Keramikweg unter das Motto «Anfang und Ende» und hielt zur Eröffnung eine kurze Rückschau auf die Geschichte der Keramikschule. 1997 gründeten Mathies Schwarze und seine Lebenspartnerin, Franziska Gloor, das Atelierhaus in Oeschgen. Fünf Jahre später eröffnete der ausgebildete Keramikmeister seine Keramikschule, um das faszinierende Kunsthandwerk zu lehren und weiterzugeben. Hier herrsche ein Konzept, das sich bewähre: lernen, um zu produzieren, und produzieren, um zu lernen. «Der Keramikweg beginnt im Kopf und endet in der Erinnerung», erklärte Schneebeli. Der kreative Prozess vom formlosen

Die Freude über den neuen Keramikweg ist gross (von links): Vizeammann Gabriele Wieser, Franziska Gloor, Mathies Schwarze, Gemeindeammann Christoph Koch, Gemeindeleiter Bernhard Lindner und Eröffnungsredner Hansruedi Schneebeli; Bild rechts: Anmutige Pferde in Keramik Fotos: Sonja Fasler Hübner

Klumpen Ton bis zum fertigen Objekt verglich er mit einer Metamorphose. Der Brand sei die Feuerprobe, die schliesslich zeige, ob das Endergebnis so ist, wie es der Künstler wollte. Das vor zwölf Jahren gestartete Keramikfestival sei nicht mehr aus Oeschgen wegzudenken, betonte Vizeammann Gabriele Wieser in ihren Begrüssungsworten. Hier werde aus Berufung auf höchstem Niveau getöpfert. Allerdings fände der Anlass zum letzten Mal in dieser Form statt. Mathies Schwarze und Franziska Gloor wollten kürzer treten, weshalb der

In der Gemeinde Schwaderloch wird voraussichtlich vom 19. bis zum 30. Mai 2014 die Bergstrasse zwischen Baugebietsgrenze und Sennhof ausgebaut. Der bestehende Kiesweg wird mit einem Asphaltbelag versehen, kleinere Flickarbeiten vorgenommen und die bestehende Strassenentwässerung angepasst. Die Strasse ist während dieser Zeit für jeglichen Verkehr gesperrt. Bei schlechter Witterung können die Bauarbeiten allenfalls verschoben werden. Wir bitten Sie das Gebiet grossräumig zu umfahren und bedanken uns für Ihr Verständnis. Gemeinderat

Auflage Baugesuch

Viel Spiel und Spass am Ministrantentreff

Exkursion – Am Sonntag, 18. Mai, 7 Uhr führt der Natur und Vogelschutzverein Wil eine Exkursion durch. Treffpunkt: Wil, ehem. Ge(eing.) Nach der erfolgreichen Premiemeindehaus. re im letzten Jahr, fand am Samstag, 3. Mai, der zweite Fricktaler Minitreff statt. Rund 60 Ministranten aus dem ganzen Fricktal trafen sich in Stein zu Spiel und Spass.

Ausbau Bergstrasse In der Gemeinde Schwaderloch wird voraussichtlich vom 19. bis 30. Mai die Bergstrasse zwischen Baugebietsgrenze und Sennhof ausgebaut. Der bestehende Kiesweg wird mit einem Asphaltbelag versehen, kleinere Flickarbeiten vorgenommen und die bestehende Strassenentwässerung angepasst. Die Strasse ist während dieser Zeit für jeglichen Verkehr gesperrt. Bei schlechtem Wetter können die Bauarbeiten allenfalls verschoben werden. Wir bitten Sie, das Gebiet grossräumig zu umfahren und danken für Ihr Verständnis.

www.keramikmarkt.ch

(eing.) Am 11. Mai startet die Diakoniekampagne «Hoffnungsstreifen» mit Inseraten in der Sonntagspresse und ab dem 12. Mai hängen während mehrerer Wochen in der ganzen Schweiz Plakate. Die Kampagne ist eine Initiative der reformierten Landeskirche. Auch die reformierte Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung nimmt daran teil.

Am Auffahrtstag, Donnerstag, 29. Mai, sowie am darauffolgenden Freitag, 30. Mai, bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen.

Schwaderloch

tin Hürzeler musikalisch umrahmt wurde, beschritten Organisatoren, Künstler und Gäste den Weg, um die vielfältige Ausstellung zu bewundern. Den Abschluss fand die Veranstaltung auf dem Kirchplatz bei einem Apéro. Der Keramikweg ist bis zum 1. Juni zu besichtigen. Der Keramikmarkt findet am Samstag, 17. Mai (11 bis 18.45 Uhr), und am Sonntag, 18. Mai (11 bis 17 Uhr), statt. Ein weiterer Höhepunkt ist der Feldbrand am Samstag, 17. Mai, ab 19 Uhr.

Ref. Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung bekennt Flagge

Öffnungszeiten über Auffahrt

Natur- und Vogelschutzverein Wil

Feldbrand heuer zum letzten Mal stattfinde. Keramikweg und Markt bleiben bestehen, letzterer wird aber ab 2015 nicht mehr auf dem Kirchplatz, sondern in der Turnhalle durchgeführt. Als eine «Explosion von Kreativität» bezeichnete Gemeindeleiter Bernhard Lindner den Keramikweg und gratulierte den Künstlern zu diesem riesigen «Geschenk» fürs ganze Dorf, in welchem viel Herzblut stecke. Nach der feierlichen Eröffnung auf dem Platz der drei Säulen, die vom Brass Team aus Oeschgen unter der Leitung von Mar-

«Hoffnungsstreifen» Diakoniekampagne 2014

Ausbau Bergstrasse Schwaderloch

• Bauherr und Grundeigentümer: Dominik Oeschger, Breitenmatt 81, Oberhofen; Projektverfasser: KSL Ingenieurbüro AG, Frick; Bauvorhaben: neue Hofeinfahrt; Standort: Parzelle Nr. 4007, Breitenmatt Oberhofen; Zone: Landwirtschaftszone. Das Baugesuch liegt vom 19. Mai bis 18. Juni 2014 während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Gemeinderat

fricktal.info n 20 n 14. Mai 2014

Die Ministrantenleiter des Seelsorgeverbandes Eiken-Stein hatten alles vorbereitet, als kurz vor 10 Uhr die ersten Ministranten eintrudelten. Angereist aus verschiedenen Pfarreien im Fricktal, kamen sie alle ins Pfarreizentrum nach Stein, um andere Minis kennenzulernen und gemeinsam Spass zu haben. Gleich bei der Kennenlernrunde wurden die noch etwas scheuen Kinder untereinander gemischt und beim gemeinsamen Knüpfen der Freundschaftsbändeli, konnte man sich bereits etwas besser kennen lernen. Beim Einstudieren der kurzen Theaterstücke wurde es das erste Mal so richtig laut im Saal. Die Minis

stellten in kurzen Szenen lustige Sequenzen aus ihrem Alltag als Ministranten dar. Dabei wurde viel gelacht und laut applaudiert. Nach einem stärkenden Mittagessen vom Grill ging es in zwei Gruppen weiter. Die Älteren wurden mit einem GPS-Gerät ausgerüstet und machten beim Geocaching Stein unsicher. Die Jüngeren absolvierten rund ums Pfarreizentrum verschiedene kleine Stationen, bei denen sie ihr Süssigkeitensäckli füllen konnten. Dank dem Sprungtuch gab es im Anschluss wilde Sprünge durch die Luft, bevor man sich zum gemeinsamen Abschluss wieder im Saal des Pfarreizentrums versammelte. Während eines kurzen Impulses, angeleitet durch den Pastoralassistenten Berthold Kessler, schauten die Ministranten nochmals zurück auf den erlebnisreichen Tag und dankten Gott für die tolle gemeinsame Zeit. Foto: zVg.

Die reformierte Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung nimmt an der Kampagne «Hoffnungsstreifen» sichtbar teil und bekennt «Flagge» am Kirchgemeindehaus. Am 25. Mai wird die Kampagne im Gottesdienst vorgestellt. An weiteren Gemeindeanlässen wird darauf hingewiesen und kleine Werbeartikel dazu verteilt. Der Gemeindesonntag am 14. September wird sich ebenfalls dem Thema «Hoffnungsstreifen» widmen. Die Kampagne «Wir leben von der Hoffnung – von der Hoffnung auf eine menschenwürdige Welt im Einklang mit der Schöpfung. Von der Hoffnung auf die Unterstützung durch andere Menschen in schwierigen Situationen. Von der Hoffnung auf Gottes Hilfe in ausweglos scheinenden Momenten. Wir leben von anderen Menschen, die uns Hoffnung geben. Jeder Mensch kann für einen anderen Menschen zum Hoffnungsstreifen werden. Hoffnungsstreifen, der nicht nur am Horizont aufleuchtet, sondern der sich in gutem Tun diakonisch verwirklicht», so die Definition der Kampagne. Die diakonische Arbeit (griech. diakonia = Diener) gehört zum Wesen der reformierten Kirche und bedeutet «tätige Nächstenliebe», oder wie es der Theologe Kurt Marti ausdrückt: «Dass Gott ein Tätigkeitswort werde.» Plakatsujets Die Plakatsujets dieser Kampagne symbolisieren Hoffnungsstreifen, die Trauer überwinden, die im Alltag unterstützen, aus dem Abseits holen, von Angst befrei-

Die reformierte Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung bekennt «Flagge» am Kirchgemeindehaus Foto: zVg

en sowie Vertrauen wecken. «Wer ist wohl ein Hoffnungsstreifen für diese afrikanische Frau mit ihrem kleinen Kind auf dem Plakat? Vielleicht der Meeting Point, ein Treffpunkt für ausländische Frauen zum Deutsch lernen, der im Kirchgemeindesaal der reformierten Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung stattfindet!» Diakonie lebt Die Diakonie lebt auch in unserer Kirchgemeinde: «Wenn wir an die vielen Freiwilligen denken, die Anlässe wie den Ferienplausch, die Immergrünennachmittage oder Suppentage ermöglichen, Geburtstagsbesuche bei älteren Menschen machen. Auch sie sind alle Hoffnungsstreifen. Wir sind dankbar für dieses Engagement!», betonen die Verantwortlichen der reformierten Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung.

fricktal.info  20  14. Mai 2014 Mi, 14.5., bis Mi, 21.5., 12 Uhr REFORMIERTE LANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss. 20.00 Bilder zur Gemeindereise nach Nicaragua und Costa Rica, Pfr. Senn und Fr. Erica Gersbach Bretscher im Kirchgemeindehaus Robersten • Freitag: 12.15 Incontro Mittagstisch im Treffpunkt der röm.-kath. Kirchgemeinde, Hermann Keller-Str. 10. Anmeldung bis Donnerstag, 17 Uhr, Tel. 061 836 95 55 • Sonntag: 10.30 Gottesdienst auf dem Sonnenberg. Sternmarsch der Kirchgemeinden. Mitwirkung der Big Band Rheinfelden. Verpflegung Naturfreunde Möhlin. Es laden ein: ref. Kirchgemeinden Buus-Maisprach; Möhlin; Rheinfelden-Kaiseraugst-Magden-Olsberg; Wegenstetten und die beteiligten Pfarrpersonen. Magden. Freitag: 17.00 Fiire mit de Chliine, Pfr. Senn und Team • Sonntag: 10.30 Gottesdienst auf dem Sonnenberg. Siehe unter Rheinfelden. Treffpunkt Magden-Olsberg: 08.30 KGH Magden. Kaiseraugst. Sonntag: 10.30 Gottesdienst auf dem Sonnenberg. Siehe unter Rheinfelden. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Samstag: 13.30 Arisdorf, Kirche, Hochzeit Benjamin Moser und Claudia Weber, Liestal, mit Pfr. Senn, Magden, und F. von Dungen, Bubendorf, an der Orgel • Sonntag: 12.00 Arisdorf, Pfarrhauskeller, ZsigugegL (Zäme sy isch guet und git e gueti Luune) mit Pfr. Hürlimann. Buus-Maisprach. Samstag: 17.30 Jugendgottesdienst in Maisprach • Sonntag: 10.30 Regionalgottesdienst auf dem Sonnenberg oberhalb Maisprach, unter Beteiligung der umliegenden reformierten Kirchgemeinden und ihrer Pfarrpersonen. Möhlin. Donnerstag: 20.15 Kirchenchorprobe, Saal • Sonntag: 10.30 Gottesdienst auf dem Sonnenberg • Dienstag: 08.30 Chilezmorge im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 10.30 Regionalgottesdienst auf dem «Sunneberg» mit allen angrenzenden ref. Kirchgemeinden und einer Bigband. Stein. Donnerstag: 09.30 Bibelmorgen «Pfingsten – ein unfassbares Fest» • Samstag: Ausflug 7. Klasse «Auf den Spuren von Zwingli» • Sonntag: 09.30 Ökum. Gottesdienst unter freiem Himmel mit der Stiftung MBF im Park 91 bei der MBF, bei ungünstigem Wetter im Gemeinschaftsgebäude nebenan • Montag: 20.00 Ad-hoc-Chor im Kirchgemeindesaal.

Bezirke Rheinfelden/Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Kurzwanderung Üetliberg–Felsenegg Donnerstag, 22. Mai: Wir starten mit einem Kaffee auf dem Üetliberg. Dann geht diese Schönwetter-Wanderung auf guten Wegen – mal eben, mal leicht auf- oder absteigend – zur Felsenegg, wo wir zum Mittagessen einkehren. Unterwegs imposante Aussichten auf die Stadt Zürich, den See und die Alpen. Wanderzeit 2¼ Std., aufwärts 160 m, abwärts 180 m. Besammlung 08.30 Bhf Stein-S., Gleis 3. Anreise: S1 Kaiseraugst 08.01, Augarten 08.04, R’felden 08.08, Möhlin 08.11, Mumpf 08.15, Stein-S. an 08.18 / umsteigen auf IR Stein-S. 08.34, Frick 08.42. U-Abo oder Billett bis Frick lösen. Anschlussbillette ab und bis Frick werden von der Wanderleiterin gelöst (Halbtax 26.-). Verbindliche Anmeldung erforderlich bis Dienstag, 20. Mai, 14 Uhr, an Rosmarie Rouiller, Tel. 061 851 32 84.

Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst im AltersZentrum Bruggbach, Pfr. Lüscher • Sonntag: 09.15 ökum. Gottesdienst in Eiken, Pfr. Piller und Pfrn. Salvisberg, Bläserquartett der MG Eiken und Kirchenchor Eiken, Kirchentaxi: Werner Fankhauser 062 871 22 34. Laufenburg. Sonntag: 10.00 Konfirmation mit Pfr. Plumhof, anschliessend Apéro und Ständchen der Musikgesellschaft Sulz.

Pfarreifest, Kirche • Dienstag:19.30 Maiandacht, Kirche. 20.30 Abendgebet, Romana • Mi, 21.5.: 09.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Romana

CHRISTKATH. LANDESKIRCHE Rheinfelden/Kaiseraugst. Donnerstag: 19.00 Abendgebet, Kaiseraugst. • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Taufe, Rheinfelden, Pfr. Grüter. 09.30 Eucharistiefeier, Kaiseraugst, Pfr. Jungo. Magden/Olsberg. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Jahrzeit, Magden, Pfr. Feenstra. Möhlin. Heute Mi: 19.30 Abendgebet, «Chäppeli», Pfr. Edringer. • Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst, Pfr. Edringer. Wegenstettertal. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer Nachbargemeinde. Obermumpf/Wallbach/Frick. Sonntag: 09.30 Ökum. Gottesdienst, MBF, Stein. 17.30 Eucharistiefeier, ref. Kirche Frick, Pfr. Neuhoff.

Wegenstetten. Samstag: 19.30 Eucharistiefeier.

RÖM.-KATHOLISCHE LANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in der Reha-Klinik. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt • Donnerstag: 17.30 Eucharistiefeier • Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • Mi, 21.5.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 10.15 Gottesdienst im Regionalspital. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. • Samstag: 15.00/17.30 Firmgottesdienste mit Domherr R. Beck, begleitet vom Gospelchor. • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Taufsonntag • Mittwoch: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz, Kirche. • Donnerstag: 09.30 Kommunionfeier, Kirche. 19.00 Rosenkranz, Romana • Freitag: 10.30 ökum. Gottesdienst, Madle. 14.00 GV Frauenverein, Oase • Samstag: 14.00 «Himmel & Ärde», für Kinder von 6 bis 10 Jahren, Thema: «Blind – na und?», ref. Kirchgemeindehaus. 18.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Romana • Sonntag:10.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Kirche; Gedächtnis: Elfriede Schultheiss. Keine Santa Messa • Montag: 19.00 Probe Projektchor für

Zeiningen. Sonntag: 10.00 Feier der Erstkommunion.

Seelsorgeverband Fischingertal Wallbach. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Obermumpf. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken–Stein Stein. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Ökum. Gottesdienst bei der MBF. Sisseln. Sonntag: 19.30 Maiandacht. Eiken. Sonntag: 09.15 Ökum. Gottesdienst im Kulturellen Saal (150 Jahre Musikgesellschaft Eiken). Oeschgen. Sonntag: 09.30 Kommunionfeier, Töpfermarkt. Frick. Donnerstag: 09.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im Alterszentrum. • Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Kommunionfeier) • Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Kommunionfeier). 17.00 Maiandacht bei der Chorndlete-Kapelle. • Dienstag: 09.00 Rosenkranz im Pfarrsaal • Mi, 21.5.: 09.00 Eucharistiefeier im Rampartsaal.

Mittwoch, 14. Mai Dillier Margaretha, Stein

90. Geburtstag Dienstag, 20. Mai Stocker Margrith, GZF Laufenburg (früher Obermumpf)

75. Geburtstag Mittwoch, 14. Mai Müller Bernadette, Obermumpf

70. Geburtstag Sonntag, 18. Mai Tschudin Vera, Stein

Freie Evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 Donnerstag: 12.30 Seniorenausfahrt • Samstag: Dr3if • Sonntag: 09.30 Gottesdienst (W. Wagner). Christliches Zentrum Rheinfelden Flossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

Vor vielen Jahren Gelerntes auffrischen und Neues wagen! In einer kleinen Gruppe werden auf spielerische Weise die Grundlagen des Instruments erlernt oder das bisherige Können erweitert. Bekannte und neue Melodien, alleine oder im Ensemble auf verschieden grossen Flöten zu spielen, wird viel Spass machen. Der Einstieg in den laufenden Kurs von dienstags, 14.10 bis 15.10 Uhr, ist jederzeit möglich. Voraussetzung sind wenig Vorkenntnisse. Kursort: Rheinfelden, Organisation: Pro Senctute, Bezirk Rheinfelden.

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Blockflöte

Englischkurs Mittelstufe B2 (freie Plätze) Pro-Senectute-Mahlzeitendienst

Angebote Bezirk Laufenburg

91. Geburtstag

Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

Spanisch Konversation B1

Do you speak English? Would you like to keep your level and improve it? Come and join our «Upper-Intermediate plus English Literature Class». Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Kurstag: Montag, 10.15 bis 12 Uhr. Kurleitung: Jane Lawrence. Weitere Informationen auf Anfrage. Kursort: Rheinfelden.

Bewegung Plus Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst im Saal des AZ Bruggbach mit Walter Ellis; Kinderbetreuung; Apéro. Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse 4 Donnerstag: 19.30 Bibelabend «Römerbrief» Kapitel 2 • Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Ehe und Kinder aus Gottes Sicht» (Markus 10, 1–14).

fricktal.info gratuliert…

Hornussen. Sonntag: 10.00 Feierlicher Gottesdienst mit unseren Erstkummunikanten, umrahmt von Kirchenchor und Musikgesellschaft. 19.30 Maiandacht bei der Grotte (bei Regen in der Kirche).

gen Kirchenplatz 12.40; Frick Bhf 12.45; GipfOberfrick Kirche 12.50; Frick Neumatt 12.55; Kaisten Gemeindehaus 13.00; Laufenburg Bhf 13.05; Stein Coop 13.15. – Bei zweifelhaftem Wetter Auskunft über die Durchführung am Wandertag von 10 bis 11 Uhr unter Tel. 062 871 37 51.

Spanischkenntnisse werden die nächsten Reisen der Kursteilnehmenden bereichern. Gelernt wird in einer kleinen Gruppe in persönlicher Atmosphäre. Es wird über Themen aus dem Alltag, der Zeitung und den Interessensgebieten der Teilnehmenden gesprochen. Es werden Texte gelesen und Sprachspiele gespielt. Gute Grundkenntnisse sind nötig. Der Einstieg in den laufenden Kurs ist jederzeit möglich. Kurstag: Freitag, 9 bis 10.45 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Chrischona-Gemeinden Frick Werkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 19.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft • Samstag: 18.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Evangeliumsgemeinde Frick Im Loft, Hauptstrasse 70 Sonntag: 09.30 Gottesdienst für Jung und Alt.

Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Freitag: 19.00 Maiandacht • Samstag: 19.00 Kommunionfeier.

Alter zwischen 60 und 90 Jahren im Herzen jung geblieben. Interessierte Damen und Herren ab dem 55. Altersjahr sind jederzeit herzlich willkommen. Ganz besonders ist der Chor an einigen Bass- und Tenorstimmen interessiert. Auch Menschen ohne Gesangserfahrung werden mitgenommen. Schnuppern ist jederzeit möglich in den wöchentlichen Proben, am Dienstag von 14.30 bis 16 Uhr, im Saal des Pfarreizentrums «Treffpunkt» in Rheinfelden, direkt neben der röm.-kath. Kirche. Chorleiter Peter Gürtler, 062 873 34 08, gibt gerne Auskunft.

Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Für die wöchentlichen Wanderungen sucht Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) Pro Senectute Leiter. Wanderfreudige Perso- www.ag.pro-senectute.ch nen, die gerne mit einer Gruppe unterwegs und bereit sind, Verantwortung zu überneh- Wanderung auf dem men, sind herzlich willkommen! Je nach Erfah- Hochrhein-Querweg vom 22. Mai rungs- und Ausbildungsstand, bietet Pro Die Kurzwanderung führt von Egg (D) auf dem Senectute Wanderleitungskurse an, die befä- Hochrhein-Querweg zum Lehnhof, vorbei an higen, die Herausforderung der Führung einer der Ruine Wieladingen und anschliessend auf Wandergruppe ab 60 Jahren mühelos zu be- einem romantischen und kurzen, steilen Abwältigen! Wer sich angesprochen fühlt, melde stieg hinunter zur Murg. Auf einem leicht ansich zu einem unverbindlichen Informations- steigenden Weg geht es durch den Thimosgespräch bei der Pro Senectute, Beratungs- wald nach Oberhof (D). Wanderzeit ca. 2½ stelle Rheinfelden. Stunden, aufwärts 150 Hm, abwärts 350 Hm. Die Spazierwanderung führt auf dem gleichen Chor «Silver Singers Fricktal» Weg bis zum Lehnhof und von dort mit dem Die mehr als 30 Singenden bei den «Silver Car bis Oberhof (D). Wanderzeit ca. 1 Stunde, Singers Fricktal», dem gemischten Chor der aufwärts 25 Hm, abwärts 160 Hm. Pro Senectute, Rheinfelden, sind trotz ihrem Abfahrt Car: Eiken Rest. Rössli 12.35; Oesch-

Dringend gesucht: Wanderleiter/innen

Möhlin. Samstag: 18.10 Gottesdienst • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kindergottesdienst im Sunntigsfänschter • Montag: 16.00 Rosenkranzgebet • Dienstag: 09.00 Gottesdienst.

kirche • pro senectute

Der Mahlzeitendienst von Pro Senectute richtet sich an Senioren, welche selbst nicht Kochen aber trotzdem eine warme, reichhaltige Mahlzeit schätzen. Auch Personen mit einer IV-Rente, Diabetiker und Rekonvaleszente jeglichen Alters können den Mahlzeitendienst in Anspruch nehmen. Die abwechslungsreichen Fertigmahlzeiten werden wöchentlich von unseren Mahlzeitenverträgern ins Haus geliefert. Die Mahlzeiten werden aufgrund ernährungs-physiologischer Grundsätze zusammengestellt, frisch zubereitet, pasteurisiert und in Schalen abgepackt. Eine bedarfsge-

rechte Ernährung ist somit gewährleistet. Die Menüpläne umfassen 4 Kostarten: Normalkost, Diabetes-Kost, Leichte Vollkost, Fleischlose Kost. Pro Kostart kann jede Woche unter 6 verschiedenen Menüs ausgewählt werden. Zusätzlich werden Eintopfgerichte, Monatshits, Gemüse, Beilagen, Fleisch, Suppen, Salate, Birchermüesli und feine Desserts angeboten. Die Mahlzeiten können bis zu 14 Tagen im Kühlschrank aufbewahrt werden. Die Zubereitung erfolgt einfach und bequem im Wasserbad oder in der Mikrowelle. – Für weitere Auskünfte und die Bestellung eines Probiermenüs stehen Ihnen die Pro-Senectute-Beratungsstellen Bezirk Laufenburg und Bezirk Rheinfelden gerne zur Verfügung.

Glaubens-Fest an der Erstkommunion Oeschgen (eing.) «Kommunion heisst, wir feiern ein Glaubensfest. Was Jesus mit den Jüngern gefeiert hat, wird heute wahr. Wunderbar! Ein Glaubensfest, halleluja.» Unter dem Motto «Jesus lädt uns alle ein!» feierten Andri Schmutz, Fabienne Näf, Lara Marinovic, Alesia Ingold und Lucienne Fankhauser das Fest der Ersten Heiligen Kommunion am Sonntag, 4. Mai, in der Pfarrkirche von Oeschgen. An diesem Sonntag feierten sie ein echtes Glaubens-Fest in ihrem Dorf. Die fünf Kommunionkinder nahmen zum ersten Mal als Jüngerinnen und Jünger Jesu am Gemeinschaftsmahl mit Jesus teil. Und durch das fröhliche Mahl entsteht ein Netz von Gemeinschaft. Als Zeichen knüpften alle Gottesdienstbesucher ein farbiges Netz aus bunten Fäden, das nun in der Oeschger Kirche hängt. Im Vorfeld machten sich die fünf Kinder ihre Gedanken zum Gleichnis vom grossen Gastmahl und malten dazu ein grosses Bild, das nun im Chorbogen der Kirche prangt. Ein Bild vom Fest mit Jesus, das zeigt: «Jesus lädt uns ein, ob gross oder klein, ob arm oder reich.» Das feierliche, aber auch kindgerechte Fest der Erstkommunion wurde auch die-

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Joël Flesch (Leitung) Jannick Würsch Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Roland Moser (Leitung) Ciril Moser Barbara Hess

ses Jahr wieder von vielen Personen mitgestaltet, denen hiermit gedankt sei. Herzlichen Dank Pfarrer Kurt Ruef, der auch dieses Jahr der Eucharistiefeier vorstand. Luzia Wunderlin stützte mit ihrem Flötenspiel den Chor der Kommunionkinder und sorgte für einen festlichen Einzug und Auszug. Die Musikgesellschaft brachte anschliessend an den Gottesdienst den Erstkommunikanten und ihren Familien das traditionelle Ständli. Hedy Lütold und Esther Winter vom Frauenverein Oeschgen offerierten den Erstkommunion-Apéro. Herzlichen Dank gilt auch Katharina Gärtner für die Begleitung bei der Erstellung der Kommunionandenken aus Glas durch die Eltern, so wie Ottilie Reimann für die Bereitung der Kleider, Renate Hug für den zauberhaften Blumenschmuck und Monika Gütiger für ihre grossartige fotografische Arbeit. Zum Gelingen von Vorbereitung und Fest war natürlich besonders der Beitrag der Katechetin Cornelia Imboden und der Eltern notwendig, die sich in unterschiedlicher Weise sowohl bei der Vorbereitung, als auch bei der Gestaltung der Feier beteiligten. Foto: zVg.

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 3. Jahrgang Bezirksanzeiger, 70. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 59. Jahrgang

Erscheinungsweise Back-Ofﬁce: Druck: Dietschi AG, 4600 Olten 1 × wöchentlich jeden Mittwoch Roland Dietrich TEXTHINWEISE auf kostenpﬂichtige Anlässe führen zur automatischen Verrechnung des Raumbedarfs.

4. Natur- und Kulturwoche Wölflinswil-Oberhof 30. Mai bis 8. Juni 2014

Hauptsponsor

www.naturundkulturwoche.ch

Erde - Steine - Bodenschätze Programmübersicht Natur- und Kulturwoche 2014

«Unsere Erde»: Film im Kino Monti, Frick

Freitag, 30. Mai 2014 07.15 - 18.30 h

„Reise ins Unterirdische“ nach Réclère und St-Ursanne

Seiten 4

Samstag, 31. Mai 2014

4. Natur- und Kulturwoche – viel Wissens- und Sehenswertes rund ums Motto «Erde – Steine – Bodenschätze» vom 30. Mai bis 8. Juni 2014

ab 10.00 h

Lauf und Bike in den Jurawäldern von Oberhof

ab 11.00 h

Beizli Studer-Schüür Oberhof - Stubete ab 17.00 h

5, 6

ab 11.30 h

Sponsorenlauf Jugendriege Oberhof

5, 6

13.30 - 16.00 h

Plausch-Steinstossen mit S. Hunziker & Co.

5, 6

Zum Einstieg und als Vorspann unserer Woche wird am Sonntag, 18. Mai, 11 Uhr, der Film «Unsere Erde» gezeigt. Er ist aussergewöhnlich und eine Ode an die Einzigartigkeit unseres Planeten, eine Reise, die dem Kreislauf der Sonne und des Wassers folgt. Der Film entstand in fünf Jahren Produktionszeit und wurde in 26 Ländern an über 200 Drehorten hergestellt (siehe Inserat unten).

17.00 - 20.00 h

Kunstausstellung mit A. Barmettler / K. Sattler, Vernissage um 17.00 h

17.00 - 20.00 h

Ausstellung „Erde - Steine - Bodenschätze“

«Reise ins Unterirdische» am Freitag, 30. Mai Die Exkursionsfahrt führt über Laufen zu den Grotten von Réclère (unser Bild unten). Mittagessen in St. Ursanne. Führung im Felslabor «Mont Terri» durch Heinz Hauser und Dr. David Jaeggi. Anmeldung bis 23. Mai unter Tel. 062 877 14 53 oder an miriam.mayer@yetnet. ch. Die geheimnisvollen Grotten und das faszinierende Felslabor wecken gleichermassen unser Interesse für besondere Vorgänge und Forschungen unter der Erdoberfläche, ganz in Sinne unseres Wochenmottos.

Montag, 2. Juni 2014

2 x am Samstag in Oberhof Im Rahmen der Woche startet in Oberhof am 31. Mai «Über Stock und Stein – Lauf und Bike in die Jurawälder» (unser Bild oben rechts; Laufstart Moos 2013). Start bei der Messanlage Schulanlage;

5, 6

7 8, 9

Sonntag, 1.Juni 2013

Ziel Studer-Schüür. Kein Startgeld. Einschreiben 30 Minuten vor Start. Lauf 6,5 km, Kinderstrecke 2 km und Biker-Strecke 12,5 km. Ab sofort kann trainiert werden. Vier Alterskategorien. Laufend aktuelle Resultate im Internet unter www. tvoberhof.ch. Steinstossen am Nachmittag bei der Studer-Schüür mit Simon Hunziker, Schweizer Meister aus Herznach (unser Bild unten rechts). Ab 11 Uhr Mittagessen; 16 Uhr Rangverlesen Familien-Steinstossen; 17 Uhr Stubete u.a. mit Örgelifreaks und Swiss Alphorn-Trio. Am 7. Juni ab 11 Uhr Festwirtschaft bei der Studer-Schüür.Film «Die Alpen – unsere Berge von oben» um 14 Uhr und um 19.30 Uhr. Schrübrand mit A. und H. Völker; Hans Etter bearbeitet Steine. 18 Uhr Rangverlesen Lauf und Bike. Am 1. Juni Juraparkfest auf dem Dorfplatz Wölflinswil Der Jurapark Aargau führt seinen 4. Festanlass nach Thalheim, Küttigen und Wegenstetten in Wölflinswil durch

im Rahmen und als Bereicherung der Woche. Es haben sich 57 Standbetreuer gemeldet, welche Produkte aus unserer Region präsentieren. Das Fest wird um 10.30 Uhr eröffnet mit Ansprachen von Gemeindeammann Köbi Brem, Jurapark-Präsident Thomas Vetter und Landammann Roland Brogli. Exkursionen, Ausstellungen im alten Gemeindehaus und im Dachgeschoss des Milchhauses. Zudem ein Blick in das «grosse Archiv des Steinmantels Erde»: In 24 Spitzboden-Karretten werden Gesteine aus 300 Millionen Jahren Erdgeschichte gezeigt.

09.00 - 09.45 h

Ökumenischer Gottesdienst mit Pfarrer H.-L. Seim und Katechetin J. Näf

10.00 - 17.00 h

Juraparkfest mit Markt und Attraktionen

10.00 - 17.00 h

Kunstausstellung A. Barmettler, K.Sattler

10.00 - 17.00 h

Ausstellung „Erde - Steine - Bodenschätze“

8, 9

10.00 - 17.00 h

Menschlicher Töggelikasten und Pétanque

13.00 - 17.00 h

Raku-Event mit Lucia M. Brogle-Finatti

10 - 13 7

individuell

Lauf und Bike in den Jurawäldern von Oberhof

5, 6

speziell

Projektwoche Schulen Wölﬂinswil und Oberhof

08.30 - 18.00 h

Kafﬁ Fürenand

ab 13.30 h

Menschlicher Töggelikasten und Pétanque

ab 16.00 h

Stein-Improvisationen mit A. Kolly, Steinkünstler

16.00 - 20.00 h

Kunstausstellung A. Barmettler, K. Sattler

16.00 - 20.00 h

Ausstellung „Erde - Steine - Bodenschätze“

18.00 - 21.00 h

„Jura-Steinbauten in den vier Taldörfern“ Exkursion mit W. Fasolin

ab 18.00 h

Bistro

7 8, 9

Dienstag, 3. Juni 2014 individuell

Lauf und Bike in den Jurawäldern von Oberhof

5, 6

speziell

Projektwoche Schulen Wölﬂinswil und Oberhof

08.30 - 18.00 h

Kafﬁ Fürenand

10.00 - 11.30 h

„Steine suchen und bearbeiten im Jurapark Aargau“ Vortrag mit M. Henzi

ab 13.30 h

Menschlicher Töggelikasten und Pétanque

16.00 - 20.00 h

Kunstausstellung A. Barmettler, K.Sattler

16.00 - 20.00 h

Ausstellung „Erde - Steine - Bodenschätze“

ab 18.00 h

Bistro

„Der Kargheit Leben einhauchen“ Vortrag mit K. Sattler

19.15 - 20. 30 h 16

Mittwoch, 4. Juni 2014

7 8, 9

Seiten

individuell

Lauf und Bike in den Jurawäldern von Oberhof

5, 6

speziell

Projektwoche Schulen Wölflinswil und Oberhof

08.30 - 18.00 h

Kaffi Fürenand

Willkommen

10.00 - 11.30 h

„Die Gesteinsformationen im Fricktaler Jura“ Vortrag mit Dr. P. Diebold

ab 13.30 h

Menschlicher Töggelikasten und Pétanque

OK und Vorstand des Trägervereins «Dorf plus» heissen alle Interessierten aus nah und fern herzlich willkommen.

16.00 - 20.00 h

Kunstausstellung mit A. Barmettler und K. Sattler

16.00 - 20.00 h

Ausstellung „Erde - Steine - Bodenschätze“

ab 18.00 h

Bistro

18.30 - 19.00 h

Stein-Meditation mit H. Herzog

19.30 - 21.30 h

„Glücksmomente und Leiden eines Fricktaler Strahlers“ Vortrag mit E. Schwarb und „Heilsteine aus unseren Böden“ Vortrag mit B. Vogler

7 8, 9

Donnerstag. 5. Juni 2014

Auftakt zur 4. Natur- und Kulturwoche 2014 Film im Kino Monti, Frick

individuell

Lauf und Bike in den Jurawäldern von Oberhof

5, 6

speziell

Projektwoche Schulen Wölﬂinswil und Oberhof

08.30 - 18.00 h

Kafﬁ Fürenand

10.00 - 11.30 h

„Regenwürmer als Baumeister der Bodenfruchtbarkeit“ mit Dr. L. Pﬁffner

Unsere Erde

ab 13.30 h

Menschlicher Töggelikasten und Pétanque

16.00 - 20.00 h

Kunstausstellung A. Barmettler, K. Sattler

16.00 - 20.00 h

Ausstellung „Erde - Steine - Bodenschätze“

ab 18.00 h

Bistro

19.00 - 20.30 h

„bodeständig - ärdeschön“ Musikschulkonzert

Ein aussergewöhnlicher Film über unsere Erde weitere Infos unter naturundkulturwoche.ch Sonntag, 18. Mai 11.00 Uhr Erwachsene Fr. 17.-Jugendliche Fr. 14.-Dauer 100 Minuten, Deutsch

Alle Informationen finden Sie unter: www.naturundkulturwoche.ch

7 8, 9

Freitag, 6. Juni 2014 individuell

Lauf und Bike in den Jurawäldern von Oberhof

5, 6

speziell

Projektwoche Schulen Wölﬂinswil und Oberhof

08.30 - 19.30 h

Kafﬁ Fürenand

ab 13.30 h

Menschlicher Töggelikasten und Pétanque

16.00 - 20.00 h

Kunstausstellung A. Barmettler, K. Sattler

16.00 - 20.00 h

Ausstellung „Erde - Steine - Bodenschätze“

ab 18.00 h

Bistro

19.30 - 21.00 h

„Eine Handvoll Sternenstaub“ Lesung und Vortrag mit L. Marti

7 8, 9

Samstag, 7. Juni 2014 individuell

Lauf und Bike in den Jurawäldern von Oberhof

ab 11.00 h

Film „ Die Alpen - unsere Berge von oben“, Aktionen, Beizli Studer-Schüür

13.00 - 17.00 h

Kunstausstellung A. Barmettler, K. Sattler

13.00 - 17.00 h

Ausstellung „Erde - Steine - Bodenschätze“

5, 6 27, 28 7 8, 9

Sonntag, 8. Juni 2014 10.30 h

Pﬁngstgottesdienst Pfarrer F.-X. Süess, Chor und Orchester, Apéro

29 17

fricktal.info n 20 n 14. Mai 2014

fricktal

Umdenken – Umlenken

Die glücklichen Gewinner

Stein: Weisse Zonen – Parkkarten – gebührenpflichtige Parkplätze (pd) Das Parkierungsreglement hat in Stein in der Vernehmlassung eine breite Akzeptanz gefunden. Der Mitwirkungsprozess hat einige zusätzliche Inputs geliefert. An der Gemeindeversammlung vom 13. Juni werden die Steiner Stimmberechtigten nun darüber entscheiden. Das neue Parkierungsreglement bringt mehr Ordnung und damit mehr Ruhe und Lebensqualität in die Wohnquartiere.

Zone dauernd parkieren möchten, können gegen Gebühr eine Parkkarte beziehen (Fr. 500.–/Jahr, Fr. 50.–/Monat). Für Anwohner, Besucher und Handwerker werden auch Tageskarten zu Fr. 10.– abgegeben.

• Parkverbot und Fahrverbot: Im Wohngebiet alter Zoll wird ein Parkverbot mit gleichzeitigem Fahrverbot – ausgenommen Zubringer – realisiert. Für die Schönaustrasse gilt dies aus Richtung Kantonsstrasse nach den Ein- und AusfahrIm Anschluss an den gut besuchten ten auf die Parkplatzareale der Novartis öffentlichen Informationsanlass vom Pharma Stein AG. 24. Februar ergab der breit angelegte Mitwirkungsprozess eine grundsätz- • Gebührenpflichtige Parkplätze: Auf liche Zustimmung zur Notwendigkeit den Parkplätzen Bustelbach und Adler der Überarbeitung des Steiner Parkie- (Löwenplatz) wird die Parkierung mittels rungsreglements. Die präsentierten Lö- Parkuhr geregelt. Auf dem Saalbau-Parksungsansätze werden insgesamt immer platz wird die Parkuhr beibehalten. Die mindestens zu zwei Dritteln gutgeheis- Gebühren werden dort aber progressiv sen. Verschiedene Hinweise führten zu erhoben, sodass sich das Tagesparkieren vertieften Abklärungen und entspre- nicht mehr lohnt. Der Gebührenrahmen chenden Anpassungen von Konzept bewegt sich zwischen Fr. 0.50 und 2.50 und Reglement. Letzteres soll nun der pro Stunde. Auf den Parkplätzen Friedhof Gemeindeversammlung vom 13. Juni zur Nord und Süd gilt (wie im übrigen Gebiet Genehmigung vorgelegt werden. Es ent- Zentrum) die weisse Zone mit einer Behält folgende Eckwerte: schränkung auf drei Stunden. Parkkarten sind auf den Parkplätzen Adler (Löwen• Weisse Zone und Parkkarten: Für die platz), Bustelbach, Friedhof und Saalbau Wohngebiete Zentrum und Rüti sowie nicht gültig. den Parkplatz Schönaustrasse wird eine weisse Zone eingeführt. In der weissen Wenn die Stimmberechtigten dem neuen Zone darf maximal drei Stunden parkiert Parkierungsreglement an der Gemeindewerden. Die Ankunftszeit ist mit der versammlung vom 13. Juni zustimmen, Parkscheibe anzuzeigen. Einwohner von wird es vom Gemeinderat per 1. Januar Stein, welche ihr Fahrzeug in der weissen 2015 in Kraft gesetzt.

Hinweis Schlosspark-Konzert Werkmusik Novartis

Bad Säckingen. Anschliessend bläst der Trompeter von Säckingen sein berühmtes Lied «Behüt dich Gott». Die Werkmusik Novartis freut sich auf (eing.) Am Sonntag, 18. Mai, 10.30 Uhr, zahlreiche Gäste aus der Schweiz. gibt die Werkmusik von Novartis Stein ein Promenaden-Konzert im Schlosspark www.werkmusik.ch

Alle Schüler haben die Veloprüfung bestanden

Ab jetzt auch mit dem Velo zur Schule Schüler bestehen Veloprüfung der Schule Eiken (eing.) Nach intensivem Üben war es am Nachmittag vom 6. Mai endlich soweit. In Eiken fand die Veloprüfung für die 4. und 5. Klassen statt. Alle Kinder haben die Prüfung erfolgreich abgelegt. Alle waren bereit und startklar: 48 aufgeregte und gut vorbereitete Kinder, sieben freiwillige Helfermamis, drei Lehrpersonen und ein Polizist. Sogar das Wetter war – wie bestellt – sonnig. Da die Theorieprüfung von allen Kindern in der Woche vorher bestanden wurde, konnte die praktische Fahrprüfung losgehen. Nachdem der Polizist die Velos der Prüflinge kontrolliert und als tauglich befunden hatte, begaben sich die Schüler und Schülerinnen zum Start. Einzeln und mit Startnummer-Leuchtweste musste eine Fahrt durchs Dorf absolviert

Publi-Reportage

Die trendige Wohnfabrik in Waldshut-Tiengen wird ein Jahr Es war einmal ein leer stehender, ehemaliger OBI-Baumarkt im Gewerbegebiet Kaitle, gleich beim McDonald’s. Richtig, es war einmal: Seit genau einem Jahr ist hier nämlich «Natura Wohndesign» zu Hause, ein Mitglied der Unternehmensgruppe Möbelmarkt Dogern. Auf der beeindruckenden Fläche von 8000 Quadratmetern finden die Besucher moderne, designorientierte Möbel aus natürlichen Werkstoffen wie Holz, Leder, Stahl und Aluminium. Zudem ist

hier auch der erste Xoon-Fachmarkt für junges Wohnen beheimatet. Doch damit nicht genug: Auf einer Fläche von 1400 Quadratmetern erstreckt sich hier die grösste Gartenmöbelausstellung der Region – passenderweise im Glashaus. Dank der Zusammenarbeit mit namhaften Innenarchitekten und Ladendesignern aus den Niederlanden und Deutschland überrascht Natura Wohndesign durch sein emotionales, teilweise sogar leicht verrücktes Ladenkonzept. Die The-

(info) In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter hat fricktal.info Tickets für das 4. Connaissez-vous Konzert im Zyklus «Russische Musik im Westen» am Donnerstag, 15. Mai, um 18.30 Uhr in der Laufenburger Stadtkirche verlost. Die Gewinner sind: Daniela Roniger aus Möhlin und Sonja Stocker aus Ueken. Für das Jubiläumsfest «150 Jahre Musikgesellschaft Eiken» mit Jubilämskonzert, Musik und Comedy am 17. Mai ab 19 Uhr im Kulturellen Saal Eiken wurden ebenfalls Tickets verlost. Die Gewinnerin ist Jacqueline Winter aus Gipf-Oberfrick. Über Karten für die «Compagnie Schafsinn» - Komik, Foto: zVg Artistik und Musik - im Kornhauskeller in Frick am 17. Mai um 20.15 Uhr kann sich Rita Egger aus Möhlin freuen. Herzliche Gratulation!

men «Designmöbel aus Massivholz» und «Gartenmöbel» werden dabei völlig neu inszeniert. Von mondän bis puristisch, von Ton in Ton bis zum fröhlichen Farb– mix, von orientalischen Akzenten bis zu italienischer Eleganz – internationale Hersteller präsentieren die Wohntrends der Metropolen dieser Welt, und das für jedes Budget. Eröffnet hat Natura Wohndesign bereits am 2. Mai 2013 und begeistert die Kundschaft somit nunmehr seit einem Jahr.

werden, wobei an bestimmten Punkten das korrekte Einspuren und Abbiegen wie auch das Vortrittsrecht durch die Helferinnen beobachtet und überprüft wurden. Riesig freuten sich alle, als alle Kinder ihre Veloprüfung bestanden hatten und jedes dankte der Polizei für das kleine Präsent. Ein Schüler und eine Schülerin durften sogar eine Medaille in Empfang nehmen, da sie mit null Fehlern durch die Prüfung kamen. Die Viert- und Fünftklässler sind stolz, von nun an auch mit dem Velo zur Schule fahren zu dürfen. Herzliche Gratulation den Kindern der 4. und 5. Klassen der Schule Eiken zur bestandenen Veloprüfung! Ein besonderer Dank geht an die Helfermamis, welche ohne zu zögern tatkräftig bei der Durchführung der Veloprüfung mitgeholfen haben.

Kurzmeldung Kinderchor PopCHORn: Kein Muttertagsbrunch in Oeschgen (fi) In der letzten Ausgabe berichtete fricktal.info, dass der Kinderchor PopCHORn in Oeschgen Verstärkung sucht. Zur Illustration wurde ein Bild verwendet, das den Chor bei einem Workshop/ Konzert mit Andrew Bond im 2012 zeigt. Als zweites Bild war fricktal.info ein Foto mit der Lgende «Der Kinderchor singt am Muttertagsbrunch in Oeschgen, 12. Mai 2013» zur Verfügung gestellt worden. Ohne dieses zweite Bild zu veröffentlichen, wurde leider die Legende in abgeänderter Form abgedruckt, so dass der Eindruck entstand, am Muttertag 2014 würde ein Muttertagsbrunch stattfinden, was jedoch nicht der Fall war. Für dieses ärgerliche Versehen möchten wir uns beim Kinderchor PopCHORn und bei unseren Leserinnen und Lesern entschuldigen. Die Redaktion.

Gute Fahrt Hyundai i30 GO!

Hyundai ix35 GO!

CHF 1950 bis

CHF 2500 CHF 2450 Hyundai i 2 CHF 2450 Kundenvorteil Kundenvorteil CHF Kundenv 3

CHF 1950 bis

Kraftvoll: Volvo Husky Edition

Hyundai i30 GO!

Kundenvorteil*

Probef und Mi

Kundenvorteil bis

CHF 16 569.–

(Gültig bi

Jetzt mit Leasing

1,9%

Profitieren Sie von einem Kundenvo Daniel Automobile GmbH, Bahnhofst www.danielauto.ch / Telefon

volvocars.ch Leasing Volvo Car Financial Services (BANK-now AG): Volvo V70 Husky Edition D4 AWD Summum 230 PS/169 kW.Katalogpreis CHF 79 469.– abzüglich Kundenvorteil CHF 16 569.– ergibt einen Verkaufspreis von CHF 62 900.–. Monatsrate CHF 656.–, 1. grosse Leasingrate 20 %, Laufzeit 48 Monate,10 000 km/Jahr. Zins nominal 3,9 %, Zins effektiv 3,98 %. Restwert gemäss Richtlinien von Volvo Car Financial Services (BANK-now AG). Obligatorische Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt (Art. 3 UWG). Angebot gültig bis auf Widerruf. Treibstoff-Normverbrauch gesamt (nach Richtlinie 1999/100/EU): 6,2 l/100 km. CO2 -Emissionen: 164 g/km (148 g/km: Durchschnitt aller verkauften Neuwagen-Modelle). Energieeffi zienz-Kategorie: D. Volvo Swiss Premium® Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150 000 Kilometer und Verschleissreparaturen bis 3 Jahre/150 000 Kilometer (es gilt das zuerst Erreichte). Nur bei teilnehmenden Vertretern. Abgebildetes Modell enthält ggf. Optionen gegen Aufpreis.

ORMALINGEN/STEIN

DARIO BRIANÒ Carrosserie Autospritzwerk Im Burstel 1 – 4313 Möhlin Tel. 061 851 35 60 www.carrosserie-briano.ch carrosserie_briano@bluewin.ch

ORMALINGEN GARAGE ERNST BUSER AG HAUPTSTRASSE 175, 061 985 87 87, STEIN GARAGE ERNST BUSER AG ZÜRCHERSTRASSE 16, 062 873 19 63 WWW.GARAGEBUSER.CH

Volvo baut mit der Garage Ernst Buser AG in Stein seine Präsenz im Fricktal aus Damit die neuen Volvo-Modelle seinen Kunden noch näher präsentiert werden können, baut die Marke Volvo auf Expansion im Fricktal und auf die Garage Ernst Buser AG. Die Garage Ernst Buser AG vertritt seit 1966 die Marke Volvo am Hauptsitz in Ormalingen. Am 1. Februar 2014 wurde die bekannte Garage Felix Jegge AG durch die Ernst Buser AG Ormalingen übernommen. Das kompetente, zuverlässige und langjährige Team freut sich darauf, die bestehende sowie neue Kundschaft weiterhin bedienen zu dürfen. Unsere Dienstleistungen: Offizielle Volvo-Vertretung, Fachbetrieb für VW, Audi, Seat und Skoda. Offizielle Can-am Vertretung ( 3-Rad). Mit dem geschulten Team ist die Ernst Buser AG Komplettanbieter im Fahrzeugsegment. Carrosserie und Spenglerarbeiten (eigene Spenglerei am Hauptsitz) gehören ebenso zur Dienstleistung wie Servicearbeiten und Reparaturen der genannten Marken. Bei uns finden Sie alle neuen Volvo-Modelle sowie Occasionen verschiedener Marken und Preisklassen. (Zurzeit Spezialkonditionen auf Lagerfahrzeuge, wie 0 % Leasing oder hohe Prämien bis CHF 9100.- auf auserwählte Fahrzeuge). Filialleiter Hanspeter Müller und Kundendienstleiter Marco Moz freuen sich darauf, Sie persönlich bei der Garage Ernst Buser AG in Stein begrüssen zu dürfen.

Vollautomat Wäsche sch

€ 6,00

D-Laufenburg-Luttinge nur 900 m nach dem Zol Richtung Waldshut an de

Im eigenen Carrosserie /Autospritzwerk werden sämtliche Unfallreparaturen, Neulackierungen in den neuen wasserverdünnbaren Lacken ausgeführt. Bei länger dauernden Reparaturen stellen wir Ihnen ein Ersatzfahrzeug zur Verfügung.

Aussenansicht

111% FORD

M al

100% TECHNOLOGIE PLUS 11% GRATIS WUNSCHAUSSTATTUNG

014 0.6.2 Bis 3 lich von z * t ä .zus 5 00 Fr. 2 hprämie c s u ! a Eint ofitieren pr

Showroom

Ernst Buser AG

Zürcherstrasse 16 • Stein • 062 873 19 63 • www.garagebuser.ch Öffnungszeiten Kundendienst und Werkstatt Montag bis Freitag 07.15 bis 12.00 Uhr und 13.00 – 17.30 Uhr Verkauf jeweils bis 18.30 Uhr und am Samstag 09.00 bis 16.00 Uhr (durchgehend)

www

FORD KUGA

Intelligentes Allradsystem

Gratis-Wunschausstattung Fr. 4433.-* SCHAUB AG Garage & Carrosserie Bachweg 2, 4463 Buus 061 841 17 58 www.schaubag.ch

Fiat Do ford.ch

* Kuga Titanium 2.0 l TDCi 4×4, 120 kW/163 PS. Listenpreis Fr. 40’300.- plus zusätzliche Wunschausstattung von 11% geschenkt. Rechnungsbeispiel Wunschausstattung 11% bei abgebildetem Kuga Titanium 2.0 l TDCi 4×4: Fr. 40’300.- × 0.11% = Fr. 4433.-. Angebot gültig bei teilnehmenden Ford Händlern bis 30.6.2014. Änderungen der Rabatte und Prämien jederzeit vorbehalten. Bedingung für Eintauschprämie: Eintauschfahrzeug älter als 5 Jahre. Kuga Titanium 2.0 l TDCi 4×4: Gesamtverbrauch 5.9 l/100 km (Benzinäquivalent 6.6 l/100 km), CO 2-

+ Nutzl + Ladev + Verbr

www. Garag

CHF 25‘100.–

Wir präsentieren Ihnen die Hyundai Sondermodelle der Fussball WM 2014!

i20 GO!

2400

vorteil*

* Kundenvorteil = ausstattungsbereinigter Preisvorteil gegenüber Referenzversion. Abb., unverbindliche Nettopreisempfehlung, Preisvorteil, Normverbrauch gesamt l/100 km, CO 2-Ausstoss g/km, Energieeffizienz-Kat. | Referenzversion: 1 i20 GO! 1.2, CHF 14 490.―, CHF 2400.―, 4.7, 109, B | Comfort 1.2; 2 i30 Wagon GO! Plus 1.6 CRDi, CHF 32 540.―, CHF 2450.―, 4.5 (Benzinäquivalent 5.0), 117, A | Style 1.6 CRDi; 3 ix35 GO! Plus 2.0 CRDi 4WD 184 PS, CHF 34 990.―, CHF 2500.―, 6.0 (Benzinäquivalent 6.7), 157, D | Premium 2.0 CRDi 4WD 184 PS; 4 i30 GO! Plus 1.6 CRDi, CHF 31140.―, CHF 2450.―, 4.1 (Benzinäquivalent 4.6) 108, A | Style 1.6 CRDi. Ø CH CO2: 148 g/km. Inkl. 8 % MwSt.

fahrt absolvieren ini Fussball sichern.

is 12.7.2014, solange Vorrat)

DER ZAFIRA TOURER

orteil bis Fr. 2’950.--!!! trasse 166, 4313 Möhlin n 061 851 30 20

Fahren Sie auf der Sonnenseite.

opel.ch Preisbeispiel: Opel Zafira Tourer 1.4 Turbo ECOTEC® Start/Stop, 1364 cm3, 88 kW/120 PS, Basispreis CHF 29’500.–, Kundenvorteil inkl. Eintauschprämie CHF 4’400.– , neuer Verkaufspreis CHF 25‘100.–. 144 g/km CO2-Ausstoss, Ø-Verbrauch 6.1 l/100 km, Energieeffizienzklasse C. CO2-Emission 148 g/km: Durchschnitt aller verkauften Neuwagen in der Schweiz.

tische hon ab

Wir kaufen oder entsorgen

Ihr Auto

en ll er B 34

DIE WOHLFÜHLOASE FÜR DIE FAMILIE.

zu fairen Preisen

079 422 57 57 www.cleanpark.de

www.heinztroeschag.ch

Mit uns fahren Sie llen voraus.

Garage Egli AG

4310 Rheinfelden 061 / 836 87 87 www.egli.ag

Marcus Hasler

4316 Hellikon 061 / 871 04 06 www.hasler.opel.ch

Auto Stadelmann AG

5070 Frick 062 / 871 38 38 www.autostadelmann.ch

Im Fokus neuer Mazda 3

Auto Stocker AG Baslerstrasse 55, Rheinfelden

w.autostocker.ch | T 061 833 03 19

oblò Cargo

lastrekord ✓ volumenrekord ✓ rauchsrekord ✓

.garage-nepple.ch e-nepple.ch ge Nepple AG

Testwoche vom 19. – 24. Mai 2014 Doblò Cargo 1.4 MJ / 95 PS 19500 jetzt tzt CHF 17‘500 exkl.

Jeden Samstag von 9 – 16 Uhr durchgehend geöffnet landstrasse 95 4313 möhlin T +41 61 851 01 00 F +41 61 851 01 11 Info@mazda-wendelspiess.ch www.mazda-wendelspiess.ch

Mazda Wendelspiess GMBH

Mazda. Leidenschaftlich Anders.

Lassen sie sich von Ihrem Händler Beraten.

Präsentieren Sie sich: Mobus AG •

Verlag fricktal.info •

062 866 60 00 •

www.mazda.ch

info@fricktal.info

fricktal • sport

fricktal.info n 20 n 14. Mai 2014

Generalversammlungen Volley Möhlin verabschiedet sich in die Sommerpause

Dem Geheimcode meines Körpers auf der Spur... (bd) In Ittenthal trafen sich 15 gespannte Mädchen im Alter von neun bis zwölf Jahren, um im MFM-Workshop ihren Körper besser kennenzulernen. In sechs Stunden erfuhren sie viel Neues über sich und ihren Körper anhand von liebevoll zusammengestelltem Anschauungsmaterial, mit Musik und Spielen. Bereits am Vorabend waren die Eltern von der Kursleiterin Claudia Kaltenbach in die Zyklus-Show eingeführt worden. In kürzerer Form, aber auch mit Hilfe von Anschauungsmaterial wurde gezeigt, was

die Mädchen alles erfahren werden. Wie ein Mädchen seinen eigenen Körper erlebt und bewertet, hat grossen Einfluss auf sein Selbstbild und das Lebensgefühl. Deshalb ist es wichtig, dass junge Mädchen auf die körperlichen Veränderungen während der Pubertät vorbereitet werden. Ziel des Workshops ist es, die positive Einstellung zum eigenen Körper zu fördern, entsprechend dem Motto «Was ich schätze, kann ich schützen». Der Elternverein Kaisten dankt für den spannenden Work-Shop. Foto: Bea Dreyer

(mk) Als Präsident David Hollenstein die GV beendet, steht für Volley Möhlin fest: Nach einer guten Saison wird die Sommerzeit im Sand verbracht und neue Projekte auf die nächste Saison werden lanciert. In den letzten Jahren veränderte sich vieles bei Volley Möhlin. Viele Spieler und Spielerinnen können wegen Zeitmangel oder Verletzungen nicht mehr weiter den Volleyballsport betreiben. Und diese Abgänge belasten den Verein, das Herrenteam wird zurückgezogen wie auch das zweite Damenteam. Nun sind aber alle Probleme gelöst. Nach der diesjährigen GV sind nun die vakanten Positionen im Vorstand endlich besetzt. Barbara Thommen übernimmt zusammen mit Simone Scherer das Amt der technischen Leiter und Isabelle Hinnen wird Aktuarin. Und auch die Trainerämter sind vergeben. Fabienne Schmid übernimmt neu die U11, Stefanie Rügge die U13 und Céline Bretscher die U15. Und die erfreulichste Nachricht der GV: Volley Möhlin macht einen Gewinn von 2700 Franken. Und dieses Geld wollen die Möhliner in die Jugend investieren. Für den Herbst plant der Verein ein Trainingsweekend. Auf die nächste Saison hin plant Volley Möhlin ausserdem ein neues Damenteam. Wer Lust und Interesse hat, kann sich bei Regula Rügge unter Telefon 061 851 45 85 melden.

Kids Volley auf Rang 4 Das Fanionteam von Volley Möhlin, die Damen 2. Liga, erlebten eine durchwachsene Saison. Mal standen sie auf Rang 3 und konnten ganz vorne mitspielen, dann verloren sie einige Spiele und rutschten in der Tabelle runter. Das Team von Regula Rügge erlebte viele Hochs und Tiefs und für die nächste Saison steht ein ganz klares Ziel fest: Konstanz. Den Juniorinnen lief es unterschiedlich. Die U23 2L konnten knapp den Abstieg verhindern, die U23 4L hingegen konnten mit ihrem 4. Rang zufrieden sein. Die U19 werden in der 2. Stärkeklasse Zweiter und die U15- und U13-Teams kämpften an den Turnieren um viel Erfahrung und freuen sich schon auf die neue Saison. Das erfolgreichste Team dieser Saison von Volley Möhlin waren die Jüngsten. Das Kids-Volley-Team (Jahrgang 2004 und jünger) verpasste an den Aargauer Meisterschaften zwar das Podest knapp,

Nach der Fasnacht ist vor der Fasnacht Guggemusig Prototype Chaischte (ur) Am ersten Freitag im Mai findet die GV der Prototype Chaischte statt. Der seit einem Jahr im neuen Präsidentenamt stehende Stefan Kretz konnte bis auf ein entschuldigtes Mitglied alle Gugger begrüssen. Ein Gast, in Person des Narrenvaters, Gemeinderats und passives ehemaliges Mitglied, konnte ebenfalls herzlich begrüsst werden. »Gluschtig» für nächste Saison Es standen 13 Traktanden auf der Einladung, die ohne grossen Aufwand über die Bühne gingen. Der Jahresbericht des Präsidenten und der Kassenbericht der Kassiererin wie auch eine Statistik der neuen musikalischen Leiterin, Debora Müller, betreffend Proben, Probebesuch

Erstkommunion für 17 Kinder in Frick (pst) Es ist immer etwas ganz Besonderes, wenn die jungen Christen ihren Weissen Sonntag erleben dürfen. Während eines ganzen Jahres hatten sie sich intensiv mit ihrer Katechetin, Margrith Wiedmer, und ihren Eltern auf dieses Ereignis vorbereitet und waren dann auch ganz konzentriert, ruhig und besinnlich, als sie vorletzten Sonntag, begleitet von Pfarrer Thomas Sidler, den Ministranten und umrahmt von ihren Liebsten, die Kirche in Frick betraten. Leitgedanke dieses Jahr war «Wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen» (ein Jesu-Wort im Matthäus-Evangelium). Zusammen sein, zusammen zu Gott beten, ihn zusammen spüren, erleben und loben, war dann auch das zentrale Thema des wundervoll musikalisch umrahmten und besinnlichen Familien-Festgottes-

dienstes. «Es ist immer eine tolle Sache, wenn Menschen zusammen kommen, um gemeinsam etwas zu erleben, denn zusammen sein, heisst auch zusammenhalten», waren die treffenden Worte von Pfarrer Thomas Sidler. Daran anlehnend hatten ein paar Eltern gemeinsam mit Margrith Wiedmer ein Puzzle hergestellt, in deren Mitte Jesus zu sehen war, von Fotos der Kinder umgeben. Passend dazu sangen alle «Wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind...». Zum Empfang ihrer ersten Kommunion bereiteten die Kinder selber den Altar zu. Als Andenken erhielten sie von den Eltern ein persönlich für sie gestaltetes Kreuz aus Holz und genossen im Anschluss das Spiel der Musikgesellschaft und dann das Fest innerhalb der Familie. Foto: Marc Fischer, Gipf-Oberfrick

Hinweis Turnveteranen Fricktal Frühjahreswanderung am 15. Mai in Rheinfelden (eing.) Zur Frühjahreswanderung treffen sich die Fricktaler Turnveteranen am Donnerstag, 15. Mai, um 13.45 Uhr beim Parkplatz Strandbad in Rheinfelden. Die Wanderung von zirka zwei Stunden führt in Richtung Kaiseraugst – Weiher-

feld Wald – Augarten - Salmenweiher. Für Nichtwanderer ist Jassen angesagt. Ab zirka 16 Uhr gemütliches Beisammensein bei Speis und Trank beim Salmenweiher. Eine Anmeldung, sowohl für die Wanderung und das Jassen wie auch für den Imbiss, ist nicht notwendig. Für weitere Fragen gibt Dieter Wunderlin, Telefon 061 831 11 16, gerne Auskunft. Die Turnveteranenvereinigung freut sich auf eine grosse Beteiligung.

aber es ist dennoch das beste Mädchenteam. Denn bei allen Teams auf dem Podest spielte mindestens immer ein Bub mit, da in der U11-Kategorie noch keine Geschlechtertrennung gilt. Erfolgreiches Projekt Volley Fricktal Seit einigen Jahren arbeitet Volley Möhlin mit den umliegenden Vereinen am Projekt Volley Fricktal zusammen. Und diese Saison ist die erfolgreichste seit der Gründung des Projekts: Beide Teams steigen in die nächst höhere Liga auf. Und auch die Juniorinnen zeigten ihr Können. An den Aargauer Meisterschaften landeten sie auf Rang 3 und im Cupfinal holten sie die Silbermedaille. Unser Bild: Neuer Vorstand von Volley Möhlin: hinten von links: Regula Rügge, Regula Häusler, Simone Scherer, Barbara Thommen; vorne von links: Isabelle Hinnen, Petra Barbazza, David Hollenstein (Präsident). und Absenzen waren die interessanten Traktanden. Ebenfalls die Präsentation des neuen Kostüms machte «gluschtig» auf die nächste Saison. Wie heisst es so schön: Nach der Fasnacht ist vor der Fasnacht. Unter Mutationen gab es glücklicherweise keine Austritte, dafür eine erfreuliche Aufnahme. Die Worte des Neumitglieds: «Ich fühle mich gut bei euch.» Das macht Vorfreude auf die kommenden Proben und anstehenden Aktivitäten, wie die Vereinsreise, das Plaketten-Giessen und -Malen wie auch die Vorbereitungen auf die nächste Fasnacht und den legendären Hurliball am 31. Januar 2015. Eine ruhige GV ging zu Ende, nicht aber der gesellschaftliche Teil. Bei einem Bier oder Glas Wein wurde bis in die Morgenstunden über Geschehenes und Bevorstehendes diskutiert. – Weitere Infos unter prototype-chaischte.ch

MuKi- und VaKi-Turnen in Frick (an) 20 Kinder kamen mit ihren Mamis und Papis in die erste Schnupperstunde, um in die spannende Welt der Mukis hin–einzuschauen. Zum Thema Herbst durfte in der zweiten Woche mit 25 Mukis eine interessante Turnstunde erlebt werden. Alle bekamen einen kleinen Luftballon, der wie ein «Herbstöpfel» aussah. Diese wurden in Körbe gelegt, zum «Fliessband» gebracht, aussortiert, in der «,Waschanlage» gewaschen und in einem riesigen Fallschirm getrocknet. Am Ende durften die Kinder und auch die Mamis einen richtigen Apfel nach Hause nehmen. Jeden Mittwochmorgen, kaum umgezogen, liefen die zwei- bis fünfjährigen Kinder gespannt und so schnell wie möglich ohne Mami die Treppen hinauf, blieben einen kurzen Moment stehen, um die von der Mukiturnleiterin schon aufgestellten Spiel- und Turngeräte mit grossen Augen zu bestaunen. Wenn man in die Gesichter sah, konnte man meinen, die Gedanken hören zu können: «Schaffe ich es, dort rauf zu klettern?», «Werde ich von dort oben herunter springen können?»

usw. Doch die Bedenken waren nach ein paar Sekunden wie aufgelöst und die Kinder liefen in der Turnhalle umher. Nach dem «Grüezi alli Mukilüt»-Morgenlied durfte es losgehen. VaKi-Turnen An einem Samstagmorgen wurde die Turnhalle mit zwölf Vakis zu einem Dschungel. Die Kinder stellten sich vor, wie ein Tiger heranzuschleichen, um plötzlich hinter den Hindernissen hervorzuspringen und den Papi einzufangen, wie ein Löwe von dem Gerüst herunterzuspringen und zu brüllen, wie eine Anakonda mit einem Tau durch die Mattenhöhlen zu schlängeln, damit der Papi sie hindurchziehen kann, wie ein Jaguar über eine Wippe zu balancieren, wie ein Krokodil zwischen mit vielen Matten bedeckten Bänke durchzukriechen und man nicht wusste, wann sie hervorkamen, um zuzuschnappen. Ein bisschen müde aber glücklich, eine tolle Stunde mit dem Papi verbracht zu haben, ging es dann nach dem Abschiedslied ins Wochenende.

fricktal.info n 20 n 14. Mai 2014

sport

Freude bei Leichtathleten Neu sanierte Regionale Leichtathletik-Anlage in Stein eingeweiht Die neu sanierte Regionale Leichtathletik-Anlage in Stein, ein Projekt an dem sich alle Fricktaler Gemeinden, der Kanton und viele Sponsoren beteiligten, wurde am letzten Samstag im Beisein von Regierungsrat Alex Hürzeler, etlichen Ehrengästen und vielen Sportlern eingeweiht. Die neue Anlage ist: «E gfreute Sach – mit hohem Freizeitwert», wie der Steiner Gemeindeammann Hansueli Bühler in seiner Ansprache betonte und was durch die anwesenden Sportler bestätigt wurde. CHARLOTTE FRÖSE Dem Trägerverein Regionale Leichtathletik-Anlage gelang es wie schon beim Bau der Anlage vor rund 20 Jahren, die Fricktaler Gemeinden zu einem Solidaritätsbeitrag zu bewegen. Regierungsrat und «Sportminister» Alex Hürzeler lobte diesbezüglich in seiner Festansprache «den regionalen Gedanken und die vorbildliche Zusammenarbeit» der Fricktaler Gemeinden. Die Anlage sei eine ganz spezielle Leistung aus Fricktaler Hand, so Hürzeler. Die Sportanlagen stehen allen Fricktaler Vereinen zur Verfügung. Seinen Dank über die gute Zusammenarbeit aller Beteiligten sprach auch Hansueli Bühler aus. Die Sportanlagen seien etwas ganz Spezielles, sagte Bühler. So träfen auf einem Fleck Leichtathletik, Fussball und mit den Anlagen der Novartis, auch Tennis, aufeinander. Ergänzt würde das ganze mit dem privaten Sportcenter Bustelbach. Vor rund 17 Jahren wurde die Leichtathletik-Anlage in Stein eröffnet. Wind und Wetter hätten der Anlage in den letzten Jahren allerdings arg zugesetzt, so Baukommissionspräsident Linus Rebmann. Auch der Fussballplatz war in einem schlechten Zustand und nicht mehr befriedigend. Der Trägerverein Regionale Leichtathletik-Anlage machte sich daran, gemeinsam mit Verantwortlichen des FC und der Einwohnergemeinde Stein eine Gesamtsanierung der Anlage in Angriff zu nehmen. Gemeinsames Projekt der Fricktaler Gemeinden 2011 wurde in einem ersten Bauabschnitt die Kostenermittlung für eine Sanierung durchgeführt, wie Rebmann berichtete. 2013 wurden dann zunächst der Fussballplatz und anschliessend die Rundbahn erneuert. Probleme machte lediglich der Rückbau des Belages der Rundbahn, welcher bedingt durch das heisse Wetter in der Bauphase, zweimal abgefräst werden musste. Dadurch entstanden Mehrkosten von rund 35 000 Franken. Die Gesamtkosten für die An-

Sportler nahmen am Einweihungstag die neue Bahn unter die Füsse Fotos: Charlotte Fröse

lage betragen rund 880 000 Franken. An den Kosten beteiligten sich alle Fricktaler Gemeinden mit einem Solidaritätsbeitrag von 5 Franken pro Einwohner, zusammen machte dies 300 000 Franken aus. Der Kanton Aargau steuerte über den Swisslos-Fonds 20 Prozent der Kosten an das Projekt zu. Der Trägerverein schoss Eigenmittel in Höhe von 220 000 Franken bei und etliche Sponsoren trugen dazu bei, dass die Anlage verwirklicht werden konnte. Ein Teil der Mehrkosten, durch die zusätzlichen Arbeiten an der Rundbahn, wurde grösstenteils aufgefangen durch den ausserordentlichen Beitrag der Gemeinde Stein in Höhe von 50 000 Franken. Ein kleiner Rest von rund 7000 Franken sei nun noch offen, erklärte Rebmann, weshalb gerne noch

Spenden entgegengenommen würden. Zumal auch der Unterhalt laufende Kosten verursache. «Unter den Leichtathleten herrscht Freude», betonte Rebmann und er freute sich darüber, dass man nun die nächsten 20 Jahre hoffentllich wieder Ruhe habe in Sachen Sanierung. Linus Rebmann würdigte, ebenso wie Hansueli Bühler, in seiner Ansprache den ehemaligen Nationalrat Peter Bircher, der sich vor 20 Jahren als Politiker mit viel Herzblut für den Bau der Leichtathletik–Anlage eingesetzt habe. Am Einweihungstag nahmen anlässlich der Aargauischen Staffelmeisterschaften etliche Sportler die neue Bahn unter die Füsse und die Fussball-Senioren trugen das Meisterschaftsspiel FC Stein – FC Pratteln aus.

Am Freitag, 16. Mai, findet in Schupfart der diesjährige Fricktaler Cup statt. Ab 18 Uhr messen sich verschiedene Jugend- und Erwachsenensportvereine aus der Region in den Disziplinen Geräteturnen, Gymnastik und Leichtathletik. Mit vereinten Kräften der Turnenden Vereine Schupfart wurde die doch recht aufwändige Organisation des Anlasses frühzeitig an die Hand genommen. Nach den sportlichen Hochleistungen, die hauptsächlich als Standortbestimmung für das kom-

Tennis

Läufer und Sprinter eröffneten die Leichtathletiksaison

TC Laufenburg in der Aufwärmphase

Auszug aus der Rangliste Mädchen Jg. 2005: 1. Rang Tijana Marjanac; Jg. 2002: 2. Rang Thyra Moore; Jg. 1999: 3. Rang Dana Moore. Knaben Jg. 2005: 2. Rang Tyler Aerni; Jg. 2001: 2. Rang Damian Rohrer; Jg. 2000: 3. Rang Jannik Mehr. Weitere Resultate unter www.tvstein.ch Unser Bild (Foto zVg): Jannik Mehr, 3. Rang, Jg. 2000.

(eing.) Aufgrund des schlechten Wetters konnten leider nicht alle Mannschaften nach Wunsch in die Interclubsaison am 3./4. Mai starten. Die Erstrundenspiele der 1.-Liga-Herren und der 2.-Liga-Herren-35+ wurden kurzfristig abgesagt und auf das Pfingstwochenende verschoben. Die 2.-Liga-Damenmannschaft erspielte in Bremgarten ein Remis. Leider konnte der Captain und Teamleader, Fabienne Mischler, verletzungsbedingt nicht mit um den Sieg kämpfen. Petra Huber und Barbara Thommen gewannen jeweils ihre Einzel und sicherten somit die ersten zwei Punkte für den TC Laufenburg. Auch im gemeinsamen Doppel konnten die beiden in einem spannenden Match triumphieren und erspielten den dritten Punkt, der schliesslich zum Endresultat von 3:3 führte. Obwohl die Mannschaft der 3.-Liga-Herren 1 voller Elan in die Partie startete, mussten sie leider in ihrem Auftaktspiel gegen Brugg eine klare 0:9-Heimniederlage einstecken. Das gleiche Schicksal wiederfuhr auch der 3.-Liga-Herren-2-Mannschaft in ihrem Auswärtsspiel gegen Mellingen. Nun hoffen sämtliche Spieler auf mehr Wetterglück für ihre nächsten Partien vom kommenden Wochenende. Infos auf www.tclaufenburg.ch

mende Turnfest dienen, dürfen sich die Sportler wie auch die Gäste mit einer Party mit Festwirtschaft und Tanzmusik belohnen. Der einheimische Turnverein und der Damenturnverein freuen sich, nebst zahlreichen Wettkämpfern auch viele Zuschauer und Besucher auf dem Turn- und Festgelände bei der Turnhalle begrüssen zu dürfen. Der Gemeinderat schliesst sich mit einem Willkommensgruss an und wünscht allen unfallfreie und erfolgreiche Sportaktivitäten sowie ein gutes Fest.

Tennis Von alten Hasen und jungen Talenten

Tennisclub Rheinfelden in neue Interclub-Saison gestartet (ph) Der Tennisclub Rheinfelden ist am vorletzten Wochenende bei durchzogener Witterung in die neue Interclub-Saison 2014 gestartet. Acht von zehn TCR-Equipen waren im Einsatz. Einen überzeugenden Auftakt feierte die erste Aktiv-Mannschaft der Herren, die die eigenen Ambitionen mit einem diskussionslosen 9:0-Heimsieg gegen den TC Füllinsdorf unter Beweis stellte. Die Begegnung wurde ohne Satzverlust gewonnen. Insgesamt musste die neu formierte Auswahl um Captain Fabrizio Petraglio nach einem starken Auftritt zu Hause nur 27 Games – also drei Games pro Match – abgeben. Dabei gab auch «Neuling» Julius Ingold (Jahrgang 2000) ein erfolgreiches Debüt im Rheinfelder Regierungsrat Alex Hürzeler nahm die Siegerehrung der Staffeln U16 (w) vor. Im Fanionteam. Ebenso hatten Rodrigo FaBild die Staffel vom TV Stein mit Joana Weiss, Dana und Thyra Moore, welche den rinha, Fabian Häusel, Cornel Prinz und Jonas Rinderknecht – jeweils in Einzel 2. Platz belegten und Doppel siegreich – ihren wichtigen Anteil an einem souveränen Startsieg zur Mission Wiederaufstieg in die 2. Liga. Auch die TCR-Senioren (45+) sind in der 3. Liga mit einem Erfolgserlebnis in die neue Spielzeit gestartet. Das Gastspiel

De schnällscht Fricktaler

Jugendriege Stein (wl) 22 Steiner Mädchen und Knaben beteiligten sich am diesjährigen Hasenlauf in Eiken. Die Jüngsten liefen 500 m, die Älteren kämpften sich über die 1,6-km-Strecke. Für die meisten war mitmachen wichtiger als gewinnen. Mit Thyra Moore, 6. Rang Schülerinnen Am und Jan Lüthy, 7. Rang Schüler B, schafften aber zwei Läufer eine Topklassierung. Frisch eingekleidet ins aktuelle Laufshirt, machten am Schluss aber auch alle anderen wieder einen zufriedenen Eindruck. Für «de schnällscht Fricktaler» hatten sich 34 Mädchen und Knaben angemeldet, je nach Alter sprinteten sie auf der 60-m- oder 80-m-Laufstrecke dem Ziel entgegen. Die Bedingungen waren nicht gerade ideal, der übliche Regen blieb zwar für einmal aus, aber die eisigen Temperaturen liessen die Kinder frösteln. Nach den Vorläufen hatten sich 17 Steiner für die Halbfinals qualifiziert. Neun Sprinterinnen und Sprinter konnten sich dann schlussendlich für die Finals qualifizieren, wo sie sich sehr erfolgreich durchsetzen konnten und dann beim Rangverlesen gleich sechsmal aufs Podest gerufen wurden.

Willkommen in Schupfart

beim TC Böckten endete mit einem 4:3Sieg. Bereits nach den Einzeln war der Grundstein für einen positiven Spielausgang gelegt dank den Siegen von Carlo Cervi, Peter Mächler, Beat Schreiber sowie Andreas Steinegger. Letzterer setzte sich im spannenden Duell der beiden topgesetzten Spieler nach einem harten Kampf in drei Sätzen durch. Nicht nur sportlich war das erste Duell mit den gastfreundlichen Baselbietern erfolgreich, auch in Sachen Geselligkeit und Zusammenhalt genossen beide Teams einen gelungenen Interclub-Auftakt. Die Jungseniorinnen (30+) waren zum allerersten Mal nach der Neugründung im Einsatz und erkämpften sich – obwohl einige Spielerinnen zum Interclub-Debüt kamen – sogleich ein tolles Unentschieden (3:3) gegen den TC BIZ. Andere Mannschaften mussten am ersten Wochenende wetterbedingt pausieren. Nicht so in Rheinfelden, wo alle Heimspiele dank der Drei-Platz-Halle im Engerfeld planmässig über die Bühne gehen konnten. Unser Bild (Foto: zVg): Gute Stimmung bei den TCR-Senioren nach dem 4:3-Sieg in Böckten: oben von links: Peter Mächler, Beat Schreiber, Peter Haller (Captain) und Andreas Steinegger; unten von links: Carlo Cervi, Martin Hägeli, Steve Kägi und Ernst Fehrenbach.

Unser E-Mail-Adresse für Ihre Sportbeiträge in fricktal.info: redaktion@fricktal.info

sport Radsport

fricktal.info n 20 n 14. Mai 2014

Schiessen Zeininger Schützen erfolgreich am Habsburgschiessen

Veloclub Zeiningen bringt sich im Süden sportlich in Form (eing.) In der ersten Maiwoche haben sich 14 Vereinsmitglieder in der südspanischen Provinz Andalusien rund um Mojacar für die noch junge Velosaison eingefahren. Nachdem die Reiseteilnehmer dem kühlen Fricktal entflohen waren, wurden sie nach rund fünfstündiger Reise in Andalusien mit Wind und Sonnenschein begrüsst. Diese beiden Elemente sollten zu ständigen Begleitern bei allen Radtouren der Trainings- und Ferienwoche werden. Das Gebiet im Süden Spaniens eignet sich dank hoher Wetterbeständigkeit (der letzte Regen fiel Mitte Februar), mit ihren wunderschönen Küstenstrassen entlang des Mittelmeers sowie den langen, leicht ansteigenden und verkehrsarmen Passstrassen gut für den Saisoneinstieg. Die Teilnehmer konnten zusammen mit rund 70 weiteren Velosportlern und aufgeteilt in verschiedene Stärkeklassen, ihre 60

bis 190 Kilometer langen Tagestouren ausgiebig geniessen. Die karge Landschaft ist dort sehr trocken und lässt nur Büsche und Sträucher wachsen. Sie bildet einen starken Kontrast zu der bei uns gewohnten Umgebung im Jura und Schwarzwald. Die Kameradschaft und die Entspannung kam nicht zu kurz: Die gemeinsamen Mittagspausen in kleinen Dörfern im Landesinnern sowie der Tourenabschluss beim Genuss eines kühlen Biers am Sandstrand des Hotels, gehörten zum täglichen Ritual. Dank der warmen Temperaturen sorgte ein Sonnenbad am Pool für aktive Regeneration. Und die Unerschrockenen wagten gar einen kurzen Abstecher ins 17 Grad warme Mittelmeer. Das gemeinsame Abendessen mit mediterranen Köstlichkeiten und regionalem Rebensaft sowie der abschliessende «caffe correchilio» an der Hotelbar bildeten den jeweiligen Tagesabschluss. Die Tage vergingen wie im Flug und bereiteten grossen Spass. Unser Bild (Foto: zVg): Zum Fotoshooting am Strand präsentierte sich der VC Zeiningen in den Trikotfarben von «Eitzinger».

Hinweis Lauf und Bike Über Stock und Stein in den Jurawäldern von Oberhof (eing.) Lauf und Bike über Stock und Stein in den Jurawäldern von Oberhof: Mit dem Training kann ab sofort Tag und Nacht begonnen werden. Die Mess-Station befindet sich bei der Schulanlage Moos in Oberhof. Die Laufstrecke misst 6,5 km, die Kinderstrecke 2 km und für die Biker ist eine Route von 12,5 km bereit. In vier Alterskategorien (Frauen: F-15; F16-19; F20-50 und F50 plus / Männer: M-15; M16-19, M20-50 und M50 plus) kann man sich bis Samstag, 7. Juni, messen. Offizieller Start ist am Samstag, 31. Mai, um 10 Uhr, und das Rangverlessen findet bei der Studer-Schüür in Oberhof am Samstag, 7. Juni, 18 Uhr, statt. Kein Startgeld, dennoch schöner Gabentisch. Einschreiben 30 Minuten vor Start. Während der eigentlichen Wettkampf-Woche werden die Resultate laufend im Internet veröffentlicht unter www.tvoberhof.ch. Im Rahmen der 4. Natur-und Kulturwoche

Oberfricker erkämpften den Sieg (rl) Der RHC Gipf-Oberfrick spielte am vergangenen Samstagabend ein weiteres NLB-Meisterschaftsspiel zuhause gegen den RHC Wimmis. Die Oberfricker mussten in der Vergangenheit schon drei Niederlagen gegen Wimmis hinnehmen und wussten von Anfang an, damit ein Sieg wahr werden würde, war absoluter Teamgeist gefragt, wie die Musketiere. So zu sagen: «Einer für alle - alle für einen!» Oberfrick war in den ersten zehn Spielminuten sehr spielstark und konnte in der gegnerischen Platzhälfte dominieren. Doch, wie aus dem «Nichts» schossen die Wimmiser innerhalb von vier Minuten drei Tore und Oberfrick war schon nach 14 Spielminuten 0:3 in Rückstand geraten. Es sah so aus, als ob d’Artagnans Degen verloren ging! Aber die Oberfricker kämpften weiter und schossen in der 18. Minute den Anschlusstreffer und konnten durch einen direkten Freistoss

Platz 3 in der Gästesektionswertung bedeutete. In der Einzelwertung brillierte Ruedi Lang mit 59 von maximal 60 Punkten und erreichte somit Platz 3 aller Schützen. Äusserst erfolgreich waren auch

die Zeininger Jungschützen mit Patrick Guthauser mit 46 Punkten. Alain Reiffer, der 56 Punkte erzielte, wurde drittbester Zeininger Schütze und er belegte den ausgezeichneten 31. Platz in der Einzelwertung. Foto: zVg.

Jugendschiessen in Obermumpf (rdio) Am diesjährigen Jugendschiessen, welches jedes Jahr vom OK-Jugendschiessen Mittleres Fricktal organisiert und durchgeführt wird, wurde auch dieses Jahr hartnäckig um die Medaillensätze gekämpft. Dieses Jahr massen sich 33 Jugendliche, aufgeteilt in drei Kategorien, um die begehrten Medaillen-Sätze. Leider muss auch erwähnt werden, dass die Teilnehmerzahl in diesem Jahr gegenüber den Vorjahren etwas zurück-gegangen ist, das OK hofft auf eine grössere Teilnehmerzahl im nächsten Jahr, denn das Ziel dieses Anlasses ist es, den Jungen den Schützensport vorzustellen und eine Plattform zu bieten, um sich in dieser Sportart zu messen. Für jeden Teilnehmer gab es nach dem Wettkampf einen Preis zu ergattern. Bei schönem und sehr warmem Wetter wurde der Anlass auf der GSA Fischingertal in Obermumpf traditionell am Samstag vor dem Muttertag ausgetragen.

Trotz des schönen Wetters war es nicht Kategorie B ganz einfach, hohe Resultate zu erzielen. 1. Birk Hunn, Ammerswil, 47 P. 2. CedFoto: zVg. ric Eiger, Hellikon, 44 P. 3. Svenja Tota, Möhlin, 42 P. Rangliste Kategorie A Kategorie C 1. Christoph Kuhn, Büttikon, 88 P. 2. Lu- 1. Ariane Reithmeier, Rheinfelden, 47 P. zia Steinegger, Kaiseraugst, 86 P. 3. Anna 2. Emilio Quargli, Egliswil, 38 P. 3. Sirin Steinegger, Kaiseraugst, 85 P. Güntert, Mumpf, 36 P.

Generalversammlung TV Stein verzeichnet steigende Mitgliederzahlen 2014 betreuen der TV Oberhof und das Schii-Team Saalhöchi den Wettbewerb, welcher als sportliche Herausforderung vom Talgrund bis auf die Jurahöhen in der Buchenwaldarena viel zu bieten hat. Willkommen. Unser Bild (Foto: zVg.): Startbereit für Lauf und Bike in Oberhof.

Rollhockey NLB RHC Gipf-Oberfrick - Wimmis 6:5

(eing.) 15 Schützen und zwei Jungschützen trafen sich kürzlich, um gemeinsam das traditionelle Habsburgschiessen zu besuchen. Die 107. Ausführung fand bei herrlichem Sonnenschein aber bei für Schützen unfreundlichen böigen Winden statt. Das Schiessen findet jeweils unter freiem Himmel, auf einem Feld unterhalb der Habsburg statt. Es werden zehn Schuss auf die A5-Scheibe geschossen, wobei die Schusslage nach 2, 3, und 5 Schuss dem Schützen per Zeigerkelle angezeigt wird. Nach dem Schiessen trifft sich die ganze Schützengemeinde, 259 300-m-Schützen und ähnlich viele Pistolenschützen, zum gemeinsamen Mittagessen und anschliessendem Rangverlesen auf dem Vorplatz der Habsburg. Der Schützenverein Zeiningen schlug sich erfolgreich und erreichte ein Sektionsresultat von 50,824 Punkten, was

bis zur Pause, nach 25 Spielminuten, auf 2:3 verkürzen. Es war jedem Spieler der Oberfricker klar, dass eine vierte Niederlage nicht in Frage kommen würde! Und so spürte man in der zweiten Spielhälfte, dass die «Oberfricker Musketiere» wieder komplett waren und sie schossen sich in der 30. Spielminute, innerhalb von drei Minuten, mit 5:3 in Führung. Bis kurz vor Schluss, in der 49. Spielminute, erzielte Oberfrick einen weiteren Treffer und baute seine Führung mit 6:3 weiter aus. Wimmis musste reagieren und nahm nach dem Treffer der Oberfricker ihren Torhüter raus und spielten mit fünf Feldspielern (normal: vier Feldspieler und ein Torhüter) weiter. Die Wimmisser konnten dadurch bis zum Schlusspfiff auf 6:5 verkürzen. Der verdiente Sieg und die Freude der Oberfricker war in jedem Gesicht zu sehen und man erkannte: «Im Team kann man vieles erreichen!» So wie bei den Musketieren: «Einer für alle – alle für einen!» Nächstes Spiel: RHC Gipf-Oberfrick – RHC Langenthal, 22. Mai, 20.15 Uhr. News auf www.rhcgipf-oberfrick.ch

(ts) Am Samstag, 3. Mai, fand die 72. Generalversammlung des TV Stein statt. Präsident Patrick Mathis und sein Vorstand durften in der Cafeteria der MBF Stein über 60 Mitglieder, 6 Mitturner und ein halbes Dutzend Gäste begrüssen. Die ersten vier, eher administrativen Traktanden wurden im Eilzugstempo durchgegangen. Danach folgte die Jahresrechnung. Aufgrund der Fahnenanschaffungen für Turnverein und Jugendriege sowie der Teilnahme am eidg. Turnfest hatte ein relativ hohes Defizit budgetiert werden müssen. Doch Präsident Mathis konnte ein erfreuliches Ergebnis präsentieren. Die Fahnenkosten konnten zum grössten Teil durch die Spenden der Ehrenmitglieder und Gönner sowie den Einnahmen aus dem Sponsorenlauf gedeckt werden. Da die Einnahmen aus den Anlässen ebenfalls wie geplant eintrafen, reduzierte sich das Defizit auf ein Minimum. Wie bei den Finanzen gibt es auch im Bereich Nachwuchs Erfreuliches zu berichten. Der Verein durfte sieben neue Mitglieder in seinen Reihen willkommen heissen. Somit zählt der TV Stein nun deutlich über 120 Mitglieder. Trotz gesundem Wachstum sah sich der Vorstand jedoch gezwungen, dem Verein einen wenig erfreulichen Umstand vor Augen zu halten. Er stellt fest, dass es immer schwieriger wird, Mitglieder für Funktionen und Ämter zu gewinnen. Präsident Mathis machte den Mitgliedern klar, dass sie ihre Einstellung zu diesem Thema ändern müssen. Die von Tagespräsident Peter Hasler durchgeführten Wahlen zeigten, dass der

Sport aus dem Fricktal?

die Einnahmen aus der Festzeltvermietung wegen grösseren Anschaffungen für einmal etwas tiefer aus. Da man trotz den Mindereinnahmen die Jugendförderung und den Sport nicht zu kurz kommen lassen will, resultiert ein Defizit.

Verein mit seiner Führung zufrieden ist. Vorstand und Präsident wurden einstimmig für ein weiteres Jahr gewählt. Regionalturnfest 2015 Im letzten Traktandum vor der Pause informierte Markus Mathis in der Funktion des OK- Präsidenten ausführlich über das im Jahr 2015 stattfindende Regionalturnfest. Er machte den Verein auf den bevorstehenden Grossanlass heiss. Die zweite Hälfte der Versammlung wurde mit der Verabschiedung der Mitgliederbeiträge und des Budgets begonnen. Dem Verein fehlen im kommenden Vereinsjahr die Einnahmen aus Brückenfest und Turnveteranentagung. Zudem fallen

Ehrungen Nachdem auch das Jahresprogramm erläutert und abgesegnet war, folgten die Ehrungen. Es wurden traditionell die «fleissigsten Turner» ausgezeichnet und die Arbeit der Schieds- und Kampfrichter verdankt. Walter Leimgruber jun., der nach weit über 20 Jahren aus dem Sportausschuss ausgetreten ist, und Markus Mathis, der das Seniorencoaching abgegeben hat, erhielten eine warme Verabschiedung. Weiter wurden Moni Adler und Emanuel Mehr für ihr Engagement als Fahnengotte und -götti beschenkt. Präsident Mathis durfte zudem zwei Personen zu Freimitgliedern «schlagen». Es sind dies Roger Wernli und Christian Vadala. Den krönenden Abschluss der Ehrungen bildete die Ernennung von Beat Adler zum Ehrenmitglied. Seit über 30 Jahren engagiert sich Beat Adler, besser bekannt als «Gipfel», in den verschiedensten Funktionen – sei es als Vorstandsmitglied, Jugilagerleiter, Vereinselektriker oder als Torhüter, wenn Not am Mann ist – zu Gunsten des Turnvereins. «Gipfel» erhielt von seinem Verein eine Standing Ovation. Nach knapp drei Stunden konnte Patrick Mathis die 72. Generalversammlung für beendet erklären. Im Anschluss an die Versammlung wurde der TV Stein von seinem Hauptsponsor, Gebr. Müller, kulinarisch verwöhnt. Die «After-WorkParty» fand anschliessend im Restaurant Bustelbach statt. Unser Bild (Foto: zVg): Beat Adler, der zum Ehrenmitglied ernannt wird.

Sieben Tage in der Woche aktuell

www.fricktal.info

«S’git immer e Grund»

www.fridolin.fricktal.info Zu verkaufen Zu verkaufen schöne, starke Eichenpfähle von Hand gespalten, Längen 2 m, 1.8 m und 1.6 m und schwere Tannastwelle Reelle Preise. Tel. 062 721 18 75 Andres Bertschi Zu verkaufen Bürdeli Tanne und Buche Tel. 079 554 47 36

Mitsubishi Space Star 1.3 Jg. 10.1999, MFK 05.2014, Klima, km 170‘000, Fr. 1900.- Tel. 076 445 77 90 Opel Agila 1.0 Jg. 2001, guter Zustand, km 131‘000, MFK 04.2014, Klima, Fr. 2100.- Tel. 076 445 77 90 Opel Corsa B 1.4 16V Jg. 10.2000, MFK 04.14, km 130‘000, Klima, Fr. 1900.- Tel. 076 445 77 90

Opel Astra 1.9D 120 PS, sehr günstig, Jg. 5.08, Km 45’000, 8-fach Bereift, NR, ab MFK, Fr. 10’900.– Tel. 079 378 87 36.

Peugeot 306 1.8 , Jg. 1995, Klima, guter Zustand, km 97‘000, MFK 10.2013, Fr. 1600.- Tel. 076 445 77 90

Yamaha FZR 600 • 38’000 km, ab MFK, Service gepflegt, Beläge vorhanden. Fr. 1700.– Tel. 079 528 05 46

VW Passat Kombi Jg. 1992, km 132‘000, MFK 02.2014, guter Zustand, Fr. 1600.- Tel. 076 445 77 90

Daihatsu Simion 1.5 ST Jg. 07, 165‘000 km, 5 Plätze, Automat, 8fach bereift, günstig. Tel. 062 721 24 37

Inaktive Schuldenfreie GmbH/AG zu verkaufen! Firmengründung auch ohne Eigenkapital möglich. Nur seriöse Interessenten. Tel. 079 125 40 00*

Ford Fiesta 1.3 Jg. 98, km 37‘000, guter Zustand, MFK 10.2013, Fr. 1600.- Tel. 076 445 77 90 Golf IV Jg. 98, 1.6i, frisch ab MFK, Al.-Felgen, CD, 5-Gang, 194‘500 km, W.-Räder, Fr. 2750.- Tel. 079 508 00 69

Ich kaufe SCHWEIZER KAUFT Autos, PW, Bus, Jeep, Pick-up, Lieferw., KM egal, auch Export! Faire Preise! Bar. Wird sofort abgeholt. Tel. 079 437 40 08

Harley Davidson XL 1200c silver black, vorgeführt 3.14, neu bereift, sehr gepflegt, Fr. 5900.- Tel. 062 824 15 04

Autos und Lieferwagen aller Marken und Jahrgänge. Sofort Barzahlung und auf Wunsch Abholdienst. (CH-Unternehmen) Tel. 079 777 97 79

Renault Twingo grün, Jg. 93, 148‘000 km, Auspuffanlage und Reifen neu, ab MFK 08.13, Fr. 1500.Renault Twingo gelb, Jg. 97, 95‘000 km, Bremsen und Reifen neu, ZV mit Fernbedienung, el. Fenster, el. Spiegel, ab MFK 12.13, Fr. 2300.- Tel. 079 642 53 17

Kaufe Autos und Lieferwagen für Export. Alle Marken, sofort Barzahlung. Spreche CHDeutsch Tel. 079 642 77 35

Opel Astra F (neue Form), 1. Hand, 138‘000 km, MFK 2.14, 5-türig, Topzustand, ca. Fr. 2600.- Tel. 062 777 31 73 bis 21.00 Uhr

KAUFE AUTOS Wir kaufen alle Marken (PW, Bus, Jeep, alle 4x4, Pick-up, Lieferwagen, auch Dieselfahrzeuge und Unfallwagen) Die Fahrzeuge werden an Ort und Stelle abgeholt. Tel./ Fax 062 721 31 84 oder 079 402 06 36 Immer erreichbar, auch samstags und sonntags Kaufe Autos, Busse, Lieferwagen, usw. Gute Barzahlung. Abholdienst Tel. 079 613 79 50 Kaufe Ihren Toyota 062 824 68 58 Tel. Beantworter

Ich biete Acer Iconia W510, Windows 8 Tablet, neu nie gebraucht, mit Tastatur Dock, Preis 500.-, Telefon: 062 873 28 75 Schneide Ihre Obstbäume prompt und zuverlässig WIR Anteil möglich 079 476 43 50 www.liebigen.ch Gratis abzugeben in Oberentfelden Gemüsegarten (altershalber) Tel. 062 723 27 62 od. 062 723 73 76 Gartenpflege u. Unterhalt Sträucher/Hecken/ Rasen. Prompt und zuverlässig. WIR-Anteil möglich. Tel. 079 476 43 50 www.liebigen.ch 1-Mann-Musiker für alle Anlässe: Hochzeiten, Geburtstage, Vereine, etc. mit angenehmer Lautstärke. Tel. 079 341 11 70 Steuererklärung 2014 prompt und günstig Tel. 079 476 43 50 Steuererklärung 2013 Benötigen Sie Hilfe beim Ausfüllen Ihrer Steuererklärung, Grundstückgewinnsteuer etc? Abholung + Beratung vor Ort. Tel. 079 473 72 10 Für Korbwaren und Spezialgeflechte www.geflochte nes.ch Tel. 062 823 08 57

Diverses Flohmarkt 17.Mai, kleine Preise + tolle Ware, in Eiken Hauptstr. 77 Hundeferienheim 079 434 29 08, www.vonderschwarzenrasselbande.ch Rhythmus erleben! Du lernst das Spielen der Djembe + Basstrommeln in der Gruppe. Jeden 2. Mo Abend in Suhr. Tel. 079 502 83 05 Zugelaufen in Oberentfelden weisse Katze ca. 2 Jahre, sehr anhänglich, ein blaues und ein grünes Auge Tel. 079 719 24 70 Erfolgreich Gewicht verlieren ohne Hungergefühl – ohne Jo-Jo-Effekt – ohne Muskelaufbau Energie-Behandlungen nach Tibeter-Art mit warmem Oel, bei Kopfschmerzen, Rückenproblemen, Erschöpfung, Stress etc. – angenehm und wirkungsvoll (keine Erotik) Tel. 079 287 08 68 OHRENKERZENBehandlung Die Anwendung von Ohrenkerzen dient der Reinigung der Gehörgänge. Dies wirkt sich positiv aus auf das Gleichgewichtsorgan, Ohrensausen bei Überanstrengungen, Kopfschmerzen, Schlafstörungen und führt den Körper in eine tiefe Ruhe Fr. 35.- Tel. 062 723 34 97 EMail: lydia.zaugg.muhen@ bluewin.ch Ist Ihre schöne Uhr kaputt? Keine Ersatzteile mehr? Dann melden Sie sich bei mir. Tel. 062 824 28 03 Peter Kern Oberholzstrasse 17 5000 Aarau Thai-Massage für die Gesundheit. Für Männer und Frauen 1 Std. Fr. 40.Tel. 079 735 18 86 (keine Erotik) Muracherstr. 9 5722 Gränichen Neu in Lenzburg Thaimassagen Öl-Massagen für Sie und Ihn preiswert. 076 596 39 66 Klassische 8P-Limousine für Ihren speziellen Anlass zu vermieten. 079 818 11 66 www.classiccar-miete.ch Erledige Ihre Buchhaltung sauber und zuverlässig. WIRAnteil möglich. Tel. 079 476 43 50

rau, Unter- u. Oberentfelden. Tel. 079 282 94 15 Landwirtschaftsland Pacht oder Kauf, in der Region Oberentfelden, Muhen, Hirschthal, Schöftland, Kirchleerau, Holziken, Kölliken. Angebote bitte an Tel. 079 353 23 27

Erotik Vollbusige, sinnliche, sexy Schweizerin ganz Privat in Oftringen! SUPER Frühlingspreise! 10 – 21 Uhr! Tel. 079 316 22 44 Alice blondes Luder, extrem scharf & hübsch. Verw. Dich in priv. Atmosphäre.. Tel. 079 242 00 69 CH-GROSI MASSIERT DICH... in Stifeli und Mini ohne Slip! Bei dir oder bei mir 079 654 72 41 Reinach AG Erotische Massage bei attraktiver, reifer Lady. Fr. 70.-, kein GV! Termin nach Absprache auch am Wochenende. Christine Tel. 076 702 65 55 Jana 20j. scharfe Anfängerin mit TopFigur und Mega heissem Service! Tel. 079 288 37 37 Neu Aarau West, privat und diskret Jasmin 28, CH-Masseurin, leicht mollig, XL-Busen verwöhnt dich von A-Z. Nur Dienstag und Mittwoch besuchbar von 11.00-18.00 Uhr auf Voranmeldung. Tel. 079 738 34 69 NEW in Safenwil Lolita 20j., junge Girl mit sexy Figur, super Service ohne Stress. Tel. 079 482 11 55 Privat u. diskret Sonja 60 mollig und zärtlich. Hausbesuch möglich. Tel. 079 924 55 60 Telefonerotik 0906 906 046 Fr. 2.50 /Min. ab Festnetz Sex Live 0906 101 100 2.50 Min. Festnetz

Sie sucht Ihn

Dipl. Berufsmasseurin bietet Massagen an für m/w, für Körper, Geist und Seele, Fr. 100.- Tel. 079 627 84 19

Ich, w.60, 171 cm, NR, schlank, unternehmungslustig, suche gleichgesinnten, ungebundenen Partner. Bin nur an ernsthafter Beziehung interessiert! *Chiffre f000141

Ich suche

Er sucht Sie

Frau CH sucht Arbeit im Haushalt od. Buffet, Küche. 079/9520294 Hund mit dem ich (w, 44 J.) ab und zu spazieren gehen kann. Umgebung Aa-

Ich m, hübsch suche schlanke gutaussehende Frau für schöne Sexfreundschaft! o.f.i SMS: 079 693 96 13

Auf Fridolins Piazza erscheint deine private Kleinanzeige. Am einfachsten ist die Bestellung über Internet (www.fridolin.fricktal.info). Du hast selbstverständlich aber auch die Möglichkeit, diesen Talon auszufüllen und zusammen mit dem, neben der Textzeile, angegebenen Betrag (multipliziert mit der Anzahl Erscheinungen) an die untenstehende Adresse zu senden oder vorbeizubringen. Die Kontaktangaben im Text nicht vergessen. Dein Fridolin Anzahl Erscheinungen:

 1x  2x  3x  ......x

Erste Erscheinung am: Kategorien:

 Ich biete  Ich suche  Gratis abzugeben  Sie sucht ihn  Er sucht sie  Erotik  Er sucht ihn  Sie sucht sie  Diverses Fr. 10.–

Fridolins Piazza

Fr. 10.– Fr. 20.– Fr. 30.–

für deine private Kleinanzeige

ab 10 Franken. fridolin.fricktal.info

Fr. 40.– Fr. 50.–

Chiffre: Adresse:

 Fr. 30.– Name/Vorname: Strasse/Nr.: PLZ/Ort: Telefon: Unterschrift:

Einsenden oder abgeben:

*Chiffre-Inserate bitte an fricktal.info, Chiffre-Nr, Postfach 131, 4332 Stein

Mobus AG, Brotkorbstrasse 3, Postfach 131, 4332 Stein

sport

fricktal.info n 20 n 14. Mai 2014

Handball

Fussball

Regionale Meisterschaft HC Therwil - Magden/Möhlin 14:27

ler. Bereits in der 2. Minute konnten sie 3. Liga BCO Alemannia Basel – FC Wallbach 1:1 durch Florian Guarda in Führung gehen. Danach liess man den Gegner das Spiel machen und griff erst kurz vor der Mittellinie an. Das Ziel war ganz klar: ohne Gegentor in die Pause zu kommen. Dies (RG) Am Sonntagmorgen um 11 Uhr traf klappte bis kurz vor der Halbzeit sehr die 1. Mannschaft des FC Wallbach aus- gut. In der 43. Minute lancierte die Heimwärts auf BCO Alemannia Basel. Bis auf mannschaft die Sturmspitze mit einem den starken Wind waren die Wetterver- schönen Ball in die Schnittstelle, sodass hältnisse optimal und das Terrain war dieser alleine aufs Tor zulaufen und zum ohnehin perfekt. 1:1 einschieben konnte. Die Partie begann optimal für die Frickta- In der zweiten Halbzeit versuchten beide

Mannschaften noch einmal, den Führungstreffer zu erzielen. Dies jedoch ohne Erfolg, so blieb es beim 1:1. Ein wichtiger Punkt für die Wallbacher, die sich weiter im Abstiegskampf befinden. Die 1. Mannschaft bedankt sich herzlich für die Unterstützung der mitgereisten Zuschauer. Das nächste Spiel findet am Donnerstag, 22. Mai, um 20 Uhr auswärts gegen den FC Lausen statt. Der FC Wallbach hofft weiter auf Unterstützung im Kampf um den Klassenerhalt.

4. Liga FCLK – FC Gelterkinden 3:3

pe Judici auf den Punkt. Sahin Onurlu trat an und hämmerte den Ball ins obere rechte Eck. Das nahezu Unmögliche war geschafft, und nun wollte man die vollen drei Punkte. Die Zeit lief dem FCLK allerdings davon und so trennten sich die Teams mit einem auf das gesamte Spiel gesehen gerechten 3:3-Unentschieden. Die Ausgangsposition ist jetzt allerdings sehr ungünstig. Falls beide Teams ihre bevorstehenden Spiele gewinnen, trennen sie nur gerade drei Punkte bis zur Direktbegegnung. Somit wäre eine Punktegleichheit nach der aktuellen Saison durchaus denkbar. Allerdings kämen bei solch einer Situation die Strafpunkte zum Zuge und in dieser Hinsicht liegen die AC Rossoneri klar im Vorteil.

U15 SG Magden/ Möhlin auf Rang 2

(dl) Für das letzte Meisterschaftsspiel fuhr die regionale U15-Mannschaft der SG Magden/Möhlin noch einmal ins Baselbiet. Das Ziel der Mannschaft war, die Saison mit einem Sieg gegen den Tabellenletzten HC Therwil zu beenden. Doch zu Beginn der Partie konnte die SG nicht überzeugen. Die Therwiler schossen ein Tor um das andere, währendem Magden/Möhlin seinerseits zu leichtfertig mit seinen Torchancen umging. Als die beiden Magdener Trainer das Timeout nahmen, waren sie mit der Leistung der Mannschaft nicht zufrieden. Der Spielstand mit 5:9 für Therwil in der Mitte der ersten Halbzeit sagte alles über den bisherigen Spielverlauf aus. Nach dem Timeout spielten die Fricktaler konzentrierter und brachten endlich auch den Ball ins gegnerische Tor. In die Pause konnte Magden/Möhlin bereits wieder mit einem Zwei-Tore-Vorsprung gehen. Die erkämpfte Führung gab die Mannschaft während der restlichen Spielzeit nicht mehr aus der Hand. Im Gegenteil die Spieler eroberten durch ihr besseres Verteidigungsspiel immer wieder den Ball und bauten die Führung mit schnellen Gegenstössen aus. Somit endete das letzte Saisonspiel doch noch mit einem klaren 27:14-Sieg für Magden/ Möhlin und die Mannschaft beendet die

FC Wallbach holt auswärts einen Punkt

Aufholjagd mit einem Punkt belohnt

Meisterschaft in der U15-Promotion auf (cht) Am Wochenende kam der Tabeldem 2. Schlussrang. lendritte nach Laufenburg. Elf Punkte, jeVor allem die jüngeren U15-Spieler der doch ein Spiel weniger (FC Gelterkinden) Spielgemeinschaft Möhlin/Magden trennen die zwei Mannschaften. Somit konnten durch ihre Einsätze in der regi- geht es für die Gäste nicht mehr um allzu onalen U15-Meisterschaft wachsen. Sie viel, dennoch wurde ein Sieg natürlich erhielten Spielpraxis und profitierten angestrebt. Der FC Laufenburg-Kaisten gleichzeitig von den zusätzlichen Trai- durfte weiterhin keine Punkte verlieren, ningseinheiten mit der U15-Elite-Mann- um die Chance zum Gruppensieg zu wahschaft in Möhlin. Im nächsten Herbst, ren. wenn die Meisterschaft der U15-Elite Das Spiel begann ziemlich ausgeglichen. beginnt, werden einige dieser jungen Die Gäste hatten nach zuletzt drei geSpieler zu den Teamstützen im neuen wonnenen Partien ebenfalls viel Selbstvertrauen erlangt. Kader der U15-Elitemannschaft. In der 8. Minute dann die erste gute MögUnser Bild (Foto: zVg): Die SG Magden/ lichkeit für den FC Laufenburg-Kaisten. Möhlin im Angriff gegen den HC Therwil. Sahin Onurlu brachte das Leder weit über die gegnerische Abwehr zu Mathias Welti. Dieser stand alleine vor dem Torwart und versuchte es mit einem «Lupfer», welcher jedoch genau in die Hände des Gelterkindener Schlussmannes fiel. Nur vier Minuten später musste man nach ungenügender Abwehrleistung das 0:1 hinnehmen. Ebenfalls nur wenige Minuten danach fiel sogar das 0:2. Nach diesem Zwei-Tore-Vorsprung zogen sich die Gäste mehr und mehr zurück. In der 38. Minute wieder einmal ein guter

Abschluss des FCLK. Mathias Welti zog über aussen Richtung Tor und brachte den Ball scharf in die Mitte. Steven Winter lief dazwischen und beförderte das Spielgerät haarscharf neben den Kasten. So kam es, dass man mit einem 0:2 in die Pause gehen musste. Die Heimmannschaft hatte sich viel vorgenommen nach dieser desaströsen ersten Hälfte. Jedoch gelang dem FC Gelterkinden bereits in der 57. Minute das 0:3. Viele der doch einigermassen zahlreich erschienenen Zuschauer ahnten eine Niederlage längst voraus. Die Laufenburg-Kaister gaben sich allerdings noch nicht auf. Zu gross ist der Wunsch, endlich in die 3. Liga aufzusteigen. So kam es, dass in der 72. Minute der erste Treffer für die Heimmannschaft fiel. Nach einer Ecke durch Jannik Näf brachten die Gelterkindener den Ball nicht konsequent aus dem Strafraum und Mathias Welti netzte gekonnt zum 3:2 ein. Jetzt wurde die Dominanz auf Seiten des FCLK immer klarer ersichtlich. Durch gutes Pressing erkämpfte sich Gadaf Qarri in der 80. Minute das Leder und lief alleine auf den gegnerischen Keeper zu. Er legte genau im richtigen Moment auf den mitgeeilten Giuseppe Judici, welcher nur noch einschieben musste. Nun war die Nervosität der Gäste deutlich sichtbar. In der 86. Minute zeigte der Referee nach einem Foul an Giusep-

Spielzeiten FUSSBALL FC Frick • Ebnet Freitag, 16. Mai 20.00 4. Liga – FC Leibstadt Samstag, 17. Mai 13.00 Jun. Ca – FC Windisch 18.00 3. Liga – FC Klingnau Sonntag, 18. Mai 11.00 Jun. Cb – FC Klingnau 12.45 Jun. Ba – FC Döttingen

FC Wallbach

Torhüterin gesucht TSV Frick Handball startet in die neue Saison (eing.) Die erste Damenmannschaft des TSV Frick Handball startete im vergangenen Herbst unter ihrem neuen Trainer Toni Herzog in die Meisterschaft 2013/14. Die Füchsinnen beendeten die Qualifikationsrunde Ende Dezember auf dem 4. Rang und erreichten so ohne grössere Probleme das zu Beginn der Saison erklärte Ziel, nämlich die Finalrunde. Das letzte Spiel der Meisterschaft am 12. April gegen den BSC Wettingen/Siggenthal 1 war trotz Niederlage ein zufriedenstellender Saisonabschluss, konnte man doch gegen den Aufsteiger gut mithalten und so viele Tore erzielen, wie in der ganzen Saison noch nie in einem Spiel. Zurzeit laufen bereits die Vorbereitungen für die neue Saison, welche die Damen mit einer Start-Up-Sitzung am Donnerstag, 15. Mai, beginnen. Das erste Training findet dann am Montag, 19. Mai, in der Sporthalle im Ebnet in Frick statt. Die

weiteren Trainings werden voraussichtlich jeweils am Montag und Donnerstag stattfinden. Vom 15. bis 17. August findet das Trainingslager statt und in der Vorbereitungsphase steht noch die eine oder andere Turnierteilnahme auf dem Programm. Damit die Füchsinnen auch nächste Saison in den vorderen Reihen der 2. Liga mitspielen können, sind sie dringend auf eine oder besser zwei neue Torhüterinnen angewiesen. Die jungen Spielerinnen sind sehr motiviert und würden gerne in absehbarer Zeit auch interregional wieder Fuss fassen, dafür brauchen sie eine zusätzliche Stütze, welche die verantwortungsvolle Aufgabe der Torfrau übernimmt. Natürlich sind auch neue Feldspielerinnen jederzeit willkommen, ein Probetraining zu absolvieren. Interessentinnen können sich gerne mit Toni Herzog, E-Mail: herzog.anton@ bluewin.ch, oder Elian Schwaller, E-Mail: eli82@gmx.ch/Tel. 062 534 32 36 in Verbindung setzen. Foto: zVg.

Kurzmeldung

Volleyball

Veteranen SV Sissach - FC Eiken/Stein1:6

FC Eiken/Stein demütigt den Tabellenzweiten

(gse) Am letzten Freitagabend reisten die Veteranen des FC Eiken/Stein zum Tabellenzweiten nach Sissach. Die Ausgangslage war klar. Die Baselbieter waren klarer Favorit. Doch die Fricktaler zeigten die beste Saisonleistung und demütigten die Platzherren mit einer 1:6-Niederlage. Die Trainer Stefan Grunder und Rolf Acklin hatten die Mannschaft hervorragend auf den Gegner eingestellt. Die Fricktaler nahmen das Spiel sofort in die Hand. Im Minutentakt wurden tolle Chancen leichtsinnig vergeben. Doch in der 7. Min konnte Rolf Acklin mit einem Flachschuss aus 16 Metern den mehr als verdienten 0:1-Führungstreffer erzielen. In der 25. Minute war es Roger Wildi, der zum 0:2 einschiessen konnte. Bis dahin hatten die Platzherren keine erwähnenswerten Torchancen. Zudem spielte die Abwehr der Fricktaler mit Guido van

Heel, Martin Ackermann, Fredy Misteli, Zoran Stevanovic und Dominik Näff eine hervorragende Partie. Mit dem 0:2 ging es bei guten äusseren Bedingungen in die Teepause. In der Pause ermahnten Trainer Grunder und Acklin das Team, dass man jetzt endlich die vielen Torchancen ausnützen sollte. Dies erhörte der frisch eingewechselte Paolo La Moro, der innert zwei Minuten mit zwei Treffern diese Partie entscheiden konnte. Die Trainer bewiesen mit dieser Einwechslung ein goldiges Händchen. In der 50. Minute gelang dem SV Sissach der 1:4-Ehrentreffer. Doch Rolf Acklin doppelte mit seinen zwei weiteren Treffern zum 1:6 nach. Somit war die Überraschung perfekt! Gratulation an die Mannschaft für eine wirklich tolle Leistung. Am kommenden Freitag, 16. Mai, steht ein weiterer grosser Prüfstein auf dem Programm. Denn um 19.30 Uhr erwarten die Fricktaler den Tabellenführer FC Kaiseraugst auf dem heimischen Sportplatz Netzi in Eiken. Gelingt den Veteranen des FC Eiken/Stein eine weitere Überraschung? Infos auf www.fceiken.ch

TV Kaisten ist Sieger der Mixed-VolleyballMeisterschaft

Panini-Tauschbörse beim FC Eiken (gse) Am Samstag, 10. Mai, fand die zweite Panini-Bilder-Tauschbörse für die Fussball-WM 2014 in Brasilien im Clubhaus des FC Eiken statt. Die Verantwortlichen durften sich über einen Grossaufmarsch der Panini-Fans freuen. Zudem konnten sie Radio Basilisk mit Moderatorin Eliane Stocker-Zeugin in Eiken begrüssen. Sie führte unzählige Interviews mit Jung und Alt. Am Schluss sah man nur zufriedene Gesichter. Foto: zVg.

(asch) Seit einigen Jahren nimmt der Turnverein Kaisten mit einer Mixed-Mannschaft an der Volleyballmeisterschaft teil. Bis zur letzten Saison beteiligte man sich jeweils an der Meisterschaft des Aargauischen Turnverbandes ATV. Auf die Saison 2013/14 erfolgte nun der Wechsel zum aargauischen Volleyballverband. Die neuen Gegner und neuen Spielorte wurden mit Interesse und Freude erwartet. Am 24. September ging es dann los in der Kategorie Mixed III B. In der ausgeglichenen Gruppe mit acht Teams gab es viele umkämpfte und spannende Spiele. Nach insgesamt 14 Spielrunden stand der TV Kaisten an der Ranglistenspitze und somit als Sieger der Mixed-Volleyballmeisterschaft der Kategorie III B fest. Der Gruppensieg berechtigt den Turnverein

Mittwoch, 14. Mai 20.00 5. Liga – Diegten Eptingen Samstag, 17. Mai 15.30 Jun. B – Ettingen 18.30 5. Liga – AC Rossoneri a

FC Zeiningen Mittwoch, 14. Mai 20.00 Jun. B 1/S – FC Zwingen Donnerstag, 15. Mai 20.00 4. Liga – FC Amicitia Riehen Samstag, 17. Mai 12.00 Jun. C 1/S – FC Aesch b 15.30 Jun. B 1/S – SC Steinen Basel 19.00 5. Liga – FC Liestal Sonntag, 18. Mai 11.00 Jun. Da – FC Frenkendorf a 11.00 Jun. A 1/S – FC Möhlin-Riburg/ACLI

FC Stein • Sportanlage Bustelbach Mittwoch, 14. Mai 20.00 Senioren – FC Liestal 20.15 Jun. A – SV Muttenz a Donnerstag, 15. Mai 19.15 4. Liga CLI – FC Gelterkinden b Samstag, 17. Mai 15.30 Jun. Db – SV Muttenz c 19.00 4. Liga CLI – SC Münchenstein a 19.00 4. Liga – FC Gelterkinden a Montag, 19. Mai 19.00 Firmenspo. – SC Zoll Dienstag, 20. Mai 20.00 4. Liga – FC Pratteln

FC Laufenburg/Kaisten • Blauen Freitag, 16. Mai 20.00 Senioren – FC Birsfelden Samstag, 17. Mai 18.30 4. Liga – FC Eiken Sonntag, 18. Mai 11.00 Jun. Db – VfR Kleinhüningen b Dienstag, 20. Mai 20.00 4. L Frauen – FC Telegraph BS

FC Möhlin • Steinli Samstag, 17. Mai 19.30 Frauen – FC Arlesheim

FC Möhlin KiFu • Steinli Samstag, 17. Mai 13.00 Jun. Ea – BSC Old Boys 15.00 Jun.Ec – SV Sissach Sonntag, 18. Mai 11.00 Jun. Fb/Fc – Turnier

Kaisten nun zum Aufstieg in die Kategorie II. Seit einigen Wochen laufen die Vorbereitungen auf das Bergturnfest Mettau-

ertal/Gansingen. Der TV Kaisten startet am Samstag, 21. Juni, um 10.14 Uhr zum Wettkampf. Foto: zVg.

NK Pajde • Steinli Sonntag, 18. Mai 13.00 Jun. A – FC Nordstern 13.00 5. Liga – AC Virtus Liestal

fricktal.info  20  14. Mai 2014

Bike-Tag Schupfart 1. Juni

M oderne KniegelenksersatzOperationen

20-, 40- und 60-km-Bike-Touren Start: 8 – 12 Uhr VMC-Clubhaus, Obermumpferstr. 48, Schupfart Infos: www.mounty-bike.ch Organisator:

schnell wieder auf den Beinen!

veranstaltungen

I nfo-Abend für werdende Eltern

Medienpartner:

Am Donnerstag, dem 22. Mai 2014, referiert ein interdisziplinäres Team aus Orthopädie, Anästhesie und Rehabilitation zu modernen Operations techniken bei Kniegelenksersatz. Alle Interessierten und Betroffenen sind herzlich eingeladen! Nach dem Referat haben Sie Gelegenheit, Fragen zu stellen und sich bei einem Apéro in ungezwungener Atmosphäre auszutauschen. Die Veranstaltung findet um 1830 Uhr im Spital Laufenburg statt. Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen!

über 200 Westernsättel, Silbersporen, Bullpeitschen, Packtaschen, Revolver- und Winchester-Futterale, Steckbriefe, Handschellen, Indianerdecken, Fallen, Westernhüte, Lassos, Chaps, Longhorns, Bisonkopf, alte Wirtshausschilder usw. Günstige Preise. ☎ Tel. 056 633 44 82 – www.westernmuseum.ch

Massage-Taxi

Sport-, Fitnessmassage für Sie und Ihn. Büro- und Hausbesuche, seriöse Ausführung durch dipl. Masseur. Anmeldung: Montag bis Samstag Telefon 079 241 52 40

Am Montag, den 19. Mai 2014, organisiert das Hebammen- und Ärzteteam der Frauenklinik am GZF einen Informations-Abend rund um das Thema Geburt. Dazu laden wir alle werdenden Eltern herzlich ein. Nach dem Referat können Sie diskutieren, Fragen stellen und sich einen persönlichen Eindruck über unsere Frauenklinik machen. Zudem lernen Sie das Team der Entbindungsstation persönlich kennen und besichtigen unsere freundlichen Gebärsäle. Die Veranstaltung findet um 1900 Uhr im Spital Rheinfelden statt. Wir freuen uns auf Sie!

tanzarena.ch Annahmeschluss für Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

.Raphael Meyer Goldschmiede Team

das ist echt genial!

www.werbeservice-hochrhein.de

Zu verkaufen / vermieten

Western-Dekoration

Sicherheit, Geborgenheit und eine familiäre Atmosphäre – in der Frauenklinik Rheinfelden wird die Geburt Ihres Kindes zum einzigartigen Erlebnis.

Staunen Sie wie viel Sie für Ihren alten oder defekten Schmuck/Uhren/ Münzen/Zahngold/Bestecke aus GOLD - SILBER - PLATIN noch erhalten.

Mi. 14. Mai in Möhlin Rest. Schiff

Mo. 19. Mai in Frick Htl. Platanenhof Seit Jahren führend im Gold & Silber-Ankauf R. Meyer Goldschmiede, Fischmarkt 5, 6300 Zug Tel.: 041 242 00 24, www.altgold-meyer.ch

Grosser Flohmarkt

Juchgasse 20, Zeiningen

Folgende Attraktionen erwarten Sie: Über 50 Aussteller Diverse Attraktionen und Events Stollenbahn Gluschtige Verpflegungsmöglichkeiten Fachreferate Helikopterrundflüge

Samstag, 24. Mai 10 bis 16 Uhr Aus Hausräumung alles günstig: Möbel, Bücher, LP's, Antiquitäten, Videos, Kleider, Spielsachen, Geschirr etc., vieles gratis!

Drucksachen unter www.mobus.ch

Öffnungszeiten: FR 17.00 – 20.00 Uhr / SA 14.00 – 20.00 Uhr / SO 11.00 – 17.00 Uhr

Kulturkommission Stein präsentiert:

Kulturwerkstatt: Edelstahl, Blech und Nervenkitzel

Exklusives Reisen im Luxus-BistroBus

Ein etwas anderer Krimiabend mit der Autorin Mitra Devi und der Schauspielerin Barblin Leggio

Freitag, 16. Mai, Stein

in der Hasler Maschinen- und Apparatebau AG, Stein 19.00 Uhr: Türöffnung mit Rundgang und Apéro 20.00 Uhr: Beginn des Krimiabends Eintritt: Fr. 20.— (Erwachsene), Fr. 10.— (Jugendliche) Vorverkauf: Renate Waldmeier, Tel. 062 873 14 00, baggerurs@bluewin.ch

sommerTANZwochen.ch

BROCKI INTERNATIONAL Bahnstrasse 77 Obere Holzgasse 9 5012 Schönenwerd 5212 Hausen b.Brugg (AGOTECH Areal)

Günstig Haus-/ Wohnungsräumungen und Umzüge Gratis-Abholdienst ● Abholdienst für Haushaltsachen ● Möbel, Geschirr, Kleider, Textilien, Elektrosachen, Spielsachen, Lampen, LP, CD, Werkzeuge usw. Abholdienst: 079 737 56 74/062 849 24 24 www.brocki-international.ch Grosse Kinderartikelbörse Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00

Rotes Haus

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION vom 08.05. bis 21.05. 2014 Schweins Schulterbraten CH XXL-Steak

mariniert CH

Poulet Schenkel Drucksachen unter www.mobus.ch

Referendumskomitee «Rotes Haus»

statt Fr. 15.20

Fr. 10.50/kg

statt Fr. 12.90

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Fr. 5.80/kg

statt Fr. 9.20

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

TK CH

Wienerli 5er Vac CH

zum Verpflichtungskredit

Fr. 12.20/kg

Fr. 10.00/kg

alles inklusive

 Glaskeramik-Kochfeld Backofen Energieklasse A-20%  Kühlschrank Engergieklasse A+  von Franke  Design-Schräghaube Geschirrspüler AAA 

nur für kurze zeit!

e Grundanschlüss pro Küche ohne n 25 km, m au itr ze ns tio vo Gilt im Ak gen im Umkreis nur bei Neuaufträgegen geringen Aufpreis. us na hi r darübe

statt Fr. 15.20

08.00 – 17.00 Uhr

Haus- & Tierbetreuung

die Gr0sse service-Offensive

g n u r e lief e g a t n +Mo . 0 5 e1

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

Fricktal

haus-u-tierbetreuung@gmx.ch / 079 441 65 35 100qm KatzenFerienParadies mit Freigehege 5085 Sulz

Restaurant Café Carina K.+M. Schollenberger-Lipp 5242 Birr Telefon 056 444 94 75 Öffnungszeiten: NEU Di + Mi Ruhetag

Monats-Hit

Beef Tatar Fr. 28.– Spargel

verschiedene Variationen

87363 BKP

Volksabstimmung Rheinfelden 18. Mai 2014

Nachmittags-Menue für alle: Mo–Sa, 14–18 Uhr, Fr. 9.90

Sonntag offen 10 bis 22 Uhr www.cafecarina.ch Täglich hausgemachte Glacé, Torten, Patisserie

<--- individuellpl anbar ---> <--- individuellpl anbar

Lack-Front Hochglanz

Hauptstrasse 87 • 4313 Möhlin • Tel 061 851 00 10

5797.-

€

ungszeiten Neue Öffn 4 ab 19.5.201 cklich

39 9 8.aktionspreis

ausdrü schnüffeln :-) n erwü scht

auch noch mit Geschirrspüler aaa

Culineo Einbauküche mit edler, griffloser Front Hochwertige Lack-Front in Hochglanz weiß, Korpus weiß, Arbeitsplatte und Faltlifttürhänger-Front in Kunststoff Barrique Eiche Nachbildung. Ausgestattet mit hochwertigen Elektrogeräten von Constructa und Design-Schräghaube von Franke. Interessant geplant mit zahlreichen Auszügen, Faltlifttürhänger und hoch eingebautem Backofen. Mit Einbauspüle. Maße ca. 265x343 cm.

Di - Fr

8.30 - 12.15 h

8.30 - 16.00 h

13.30 - 18.30 h

» r alle «Felle lohnt sich fü Ein Besuch

OHNE DEKO, ArMAtur uND BELEuCHtuNG

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 uhr Samstag 9:00 - 17:00 uhr

Die praktischen Faltlifttürhänger bieten Kopffreiheit und beste Übersicht

Hans Kachramanow Steinlipark 4, 4313 Möhlin Tel. 061 535 98 42 Natel 079 422 99 58 info@dachfenster-service24.ch www.dachfenster-service24.ch

D-79618 rheinfelden Ochsenmattstraße 3 tel.: +49 (0)7623/717270-0

Autobahn Ausf

ahrt

Kauflan

Arena_AZ_K0214.BA

Geräumige Auszüge unter dem Kochfeld sorgen für leichte Erreichbarkeit aller Kochutensilien

Fricktal infos vom 14. Mai 2014

D-79761 Waldshut-tiengen Alfred-Nobel-Straße 23 tel.: +49 (0)7751/80295-0 Freitag, 23. Mai und Samstag, 26. Juli 2014

Fabrikk, Karl’s Kühne Gassenschau, Olten

Samstag, 5. bis Montag, 7. Juli 2014

Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Mo – Fr 9:00 - 20:00 uhr Samstag 9:00 - 18:00 uhr

Samstag, 26. Juli 2014

Europa-Park, Rust / D 3 Tg. Wallis - Saas-Fee Sommernacht-Party - Furka Dampfbahn

S I EG R I S T - R EI S

Park bis 24:00 Uhr offen

SIEGRIST-REISEN 062 871 15 74

Www.siegrist-reisen.ch

Tagesfahrten

Mittwoch, 21. Mai und 11. Juni 2014

Markt Luino / I Arrangement Erwachsene Jug. bis 18 J. Kinder bis 16 J.

Arrangement CHF 470.- Übernachtung im DZ/HP CHF 128.- - Mittagessen am 1. + 3. Tag Erwachsene CHF 118.- - Eintritt Unteridischer See CHF 108.- - Bahnfahrt Furka-Dampbahn Kinder b. 12 J.

Monatsfahrt

CHF 84.- Arrangement CHF 69.- - inkl. Mittagessen

Europa-Park, Rust / D Erwachsene inkl. Eintritt

Dienstag, 3. Juni 2014

8 Tg. Badeferien, Porec / Istrien oder Badeferien, Portoroz / Slowenien

Mittwoch, 9. Juli 2014

CHF 49.- Kinder b. 12 J. inkl. Eintritt

Carfahrt

Mehrtagesfahrten 2014 Samstag, 12. bis Samstag 19. Juli 2014

CHF 84.- Mittwoch, 23. bis Sonntag, 27. Juli 2014 CHF 69.- 5 Tg. Berlin - Spreewald / D

Montag, 21. Juli 2014

Montag, 28. bis Dienstag, 29. Juli 2014

- inkl. Bahnfahrt und Mittagessen

(Mehr Infos finden Sie auf unserer Homepage)

“Fahrt ins Blaue” Grimselpass - Furka Dampfbahn 2 Tg. Erlebnispark Tripsdrill, Cleebronn / D CHF 112.CHF 59.- Arrangement