Fricktal info 2014 27 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA 4332 Stein AG 3. Jahrgang 2. Juli 2014

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

www.fricktal.info Diese Woche aktuell

Fussball-WM special

Seite 3

Neues Dorfzentrum für Stein

Stellen / Immobilien 6 50 Jahre ref. KG Möhlin 9 Vom Tierlignadenhof 13 Kochen 16 Fridolins Piazza 29 Veranstaltungen 30/31

Seite 15

Bewegen und Geniessen

Tennis/Badminton und kulinarische Leckerbissen

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Markus Waldmeier Immobilien Verwaltung Schätzung Makelei

Seit über 10 Jahren Ihr persönlicher, kompetenter Berater bei Immobilienfragen Lichsweg 9, 4310 Rheinfelden

Aus Liebe zu Landmaschinen

Seite 17

Telefon 076 376 78 78 Telefon 061 833 33 33 E-Mail: info@waldi.ch

Faires Streiten will gelernt sein In «chili»-Trainings des SRK lernen Möhliner Schulkinder Konflikte gewaltfrei zu lösen

www.oldtimertreffen-effingen.ch

SONJA FASLER HÜBNER

Ziel: Alle sind zufrieden Nachdem die Kinder wieder an ihren Pulten sitzen, repetiert der «chili»-Trainer nochmals, was bis jetzt gelernt wurde. Unter anderem durfte jedes Kind vier Dinge aufzählen, die es besonders gut kann. Das Fazit: Jeder hat Stärken. Anhand eines Drei-Punkte-Plans haben die Kinder zudem gelernt, wie man bei einem Streit richtig reagiert. Beim ersten Punkt sind die beiden Parteien wütend, beim zweiten Punkt reden sie ruhig miteinander, was viel Mut brauche, wie Fritz Heuscher betont. Und der dritte Punkt ist gleichzeitig das Ziel: Beide sind wieder zufrieden.

Weisch no...

Effingen 18. -20. Juli 2014

Streit gibt es immer. Schliesslich gehören Konflikte zum Leben. Trotzdem muss eine Auseinandersetzung nicht gleich eskalieren. Wie das geht, wissen die «chili»-Trainer des Schweizerischen Roten Kreuzes (SRK). Sie zeigen Kindern und Jugendlichen, wie man «richtig» streitet, und wirken so präventiv. Auch in den Möhliner Schulen werden solche «chili-Trainings» durchgeführt. «fricktal.info» durfte beim Training in einer ersten Klasse mit dabei sein.

«Das ist mein Stuhl!» – «Nein, das ist meiner!», so tönt es bereits zu Beginn der ersten Schulstunde am Morgen in einer ersten Klasse im Schulhaus «Storebode» in Möhlin. «chili»-Trainer Fritz Heuscher hat die Kinder gebeten, mit ihren Stühlen einen Kreis zu bilden. Immer ein Kind steht in die Mitte und sagt eine Tätigkeit, die es schon einmal gemacht hat. «Alle, die schon einmal Luft angehalten haben, wechseln den Platz.» Es gibt ein kurzes Gewusel, dann haben alle wieder einen Stuhl – bis auf einen, denn Fritz Heuscher spielt auch mit. Ein harmloses Spiel könnte man meinen, doch schon hier gibt es Konfliktpotenzial. Für Fritz Heuscher ist das natürlich kein Problem. In seiner ruhigen, aber bestimmten Art bringt er die Streithähne schnell zur Raison. Es ist der dritte und letzte Tag des «chili»-Trainings und er kennt seine «Pappenheimer» schon ganz gut.

Int. Landmaschinen Oldtimer-Treffen

wasserLeitun?gen Ab

Für Unterhalt und Notfälle: 062 874 25 25 (24h) www.kanaltotal.ch

Fritz Heuscher zeigt den Erstklässlern, wie man seine Wut auch abreagieren kann: mit einem «Woga»-Schrei Foto: Sonja Fasler Hübner

Auch Gründe, die zu Streit führen, hat der Trainer mit den Kindern aufgelistet, zum Beispiel wenn jemand den anderen schlägt, provoziert, ihm etwas wegnimmt oder kaputtmacht. «Jeder war schon mal sehr wütend», erklärt Fritz Heuscher den Erstklässlern. «Wichtig ist, dass man die Wut nicht am anderen auslässt.» Zufälligerweise besteht die Klasse aus zehn Mädchen und zehn Jungs. Deshalb arbeitet Fritz Heuscher manchmal mit den beiden Gruppen getrennt. «Es ist nicht nur ein Vorurteil: Mädchen können besser über Gefühle sprechen als Jungen», stellt er fest. Der «Woga»-Schrei An diesem Morgen sollen die beiden Gruppen unabhängig voneinander auflisten, was man tun kann, damit die Wut verpufft, ohne jemandem weh zu tun. Dabei kommen die Kinder auf sehr krea-

tive Ideen, von denen sich mancher Erwachsener eine Scheibe abschneiden könnte. Ins Zimmer gehen und spielen, ins Kopfkissen boxen, aufs Bett liegen, mit dem Stofftier kuscheln, sein Haustier streicheln, zur Mutter gehen oder sich verstecken, das sind nur einige von vielen Lösungen, welche den Kindern einfallen. Kurz vor der grossen Pause hat Fritz Heuscher noch eine Überraschung für die Erstklässler. Sie dürfen mit ihm nach draussen gehen und er zeigt ihnen eine weitere Strategie zum Wutablassen, den «Woga-Schrei». Die Mädchen und Jungen sind hellauf begeistert und schreien sich fast die Seele aus dem Leib. Wieder zurück im Klassenzimmer schaut Fritz Heuscher mit den Kindern die «Wut-Männchen» an. Diese hatten sie – anders als sonst – nicht besonders schön, sondern schrecklich und furchterregend auszumalen. «Nach der Pause besprechen wir

das Thema ‹Böse Wörter›. Wir listen sie auf und vereinbaren dann, welche Wörter wir nicht mehr gebrauchen», bereitet der «chili»-Trainer die Kinder, die bereits eifrig anfangen «böse Wörter» zu sammeln, auf die nächste Lektion vor und entlässt sie in die Pause. Schulzeit ist prägend Die Gewaltpräventionstrainings unter dem Namen «chili» bietet das SRK bereits seit rund 20 Jahren an. «Es hat zum Ziel, Kinder und Jugendliche für einen offenen und konstruktiven Umgang mit Konflikten zu sensibilisieren und ihre Handlungsmöglichkeiten in Streitsituationen zu erweitern», beschreibt die humanitäre Organisation das Training, welches in der ganzen Deutschschweiz und im Tessin angeboten wird.

Storen-Fensterladen.ch CUBE Betriebs GmbH 4332 Stein Verkauf, Montagen & Reparaturen

- Sonnenstoren, Stoffersatz - Wintergarten Beschattungen - Rollladen - Raff-Lamellenstoren - Insektenschutz

- Fensterläden Alu - Glasdachsysteme - Faltrollladen - Rolltor im Kasten - Plissee

- Funktechnik- Motoren- Solar- Somfy

“Ihr

”

Profi

Tel: 079 356 50 73 Fax: 062 871 78 23 anma.vergara@bluewin.ch

ALLES LASS ICH ZU HAUSE,

ABER MEINE SOMMERDECKE

VON SCHMIDWOHNEN,

DIE NEHME ICH MIT.

Fortsetzung Seite 8

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

Landstrasse 44 5073 Oberfrick

Tel. 062 871 12 47 www.schmidwohnen.ch

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Gute Fahrt ab

CHF 33‘100.–

Kraftvoll: Volvo Husky Edition

Kundenvorteil bis

CHF 16 569.–

DER OPEL CASCADA

Jetzt mit Leasing

OFFEN? GESCHLOSSEN? IHR ENTSCHEID BIS 50 KM/H.

3,9%

volvocars.ch

opel.ch

Leasing Volvo Car Financial Services (BANK-now AG): Volvo V70 Husky Edition D4 AWD Summum 230 PS/169 kW. Katalogpreis CHF 79 469.– abzüglich Kundenvorteil CHF 16 569.– ergibt einen Verkaufspreis von CHF 62 900.–. Monatsrate CHF 656.–, 1. grosse Leasingrate 20 %, Laufzeit 48 Monate, 10 000 km/Jahr. Zins nominal 3,9 %, Zins effektiv 3,98 %. Restwert gemäss Richtlinien von Volvo Car Financial Services (BANK-now AG). Obligatorische Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt (Art. 3 UWG). Angebot gültig bis auf Widerruf. Treibstoff-Normverbrauch gesamt (nach Richtlinie 1999/100/EU): 6,2 l/100 km. CO 2 -Emissionen: 164 g/km (148 g/km: Durchschnitt aller verkauften Neuwagen-Modelle). Energieefﬁzienz-Kategorie: D. Volvo Swiss Premium® Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150 000 Kilometer und Verschleissreparaturen bis 3 Jahre/150 000 Kilometer (es gilt das zuerst Erreichte). Nur bei teilnehmenden Vertretern. Abgebildetes Modell enthält ggf. Optionen gegen Aufpreis.

Preisbeispiel: Opel Cascada 1.4 Turbo ECOTEC® mit Start/Stop, 1364 cm3, 103 kW (140 PS), 2-Türer, Basispreis CHF 35’600.–, Kundenvorteil inkl. Eintauschprämie CHF 2’500.–, neuer Verkaufspreis CHF 33’100.–. Abb: Opel Cascada Cosmo 1.4 Turbo ECOTEC® mit Start/Stop, 1364 cm3, 103 kW (140 PS), 2-Türer, Basispreis inkl. Optionen CHF 45’550.–, Kundenvorteil inkl. Eintauschprämie CHF 2’500.–, neuer Verkaufspreis CHF 43’050.–. 149 g/km CO2Ausstoss, Verbrauch gesamt 6.3 l/100 km, Energieeffizienzklasse D. Ø CO2-Ausstoss aller Neuwagen in der Schweiz = 148 g/km.

Garage Egli AG

4310 Rheinfelden 061 / 836 87 87 www.egli.ag

Marcus Hasler

4316 Hellikon 061 / 871 04 06 www.hasler.opel.ch

Auto Stadelmann AG

5070 Frick 062 / 871 38 38 www.autostadelmann.ch

ORMALINGEN/STEIN

ORMALINGEN GARAGE ERNST BUSER AG HAUPTSTRASSE 175, 061 985 87 87, STEIN GARAGE ERNST BUSER AG ZÜRCHERSTRASSE 16, 062 873 19 63 WWW.GARAGEBUSER.CH

DARIO BRIANÒ Carrosserie Autospritzwerk Im Burstel 1 – 4313 Möhlin Tel. 061 851 35 60 www.carrosserie-briano.ch carrosserie_briano@bluewin.ch

Ducato Starter L1H1 2.0 MJ / 115 PS Ab CHF 20‘990 exkl. MwSt.

Fiat Ducato

+ Breite Modellpalette 3 + Geringster Verbrauch seiner Klasse 3

www.garage-nepple.ch Garage Nepple AG Basel | Lausen | Pratteln | Tel: 061 638 87 00

Im eigenen Carrosserie /Autospritzwerk werden sämtliche Unfallreparaturen, Neulackierungen in den neuen wasserverdünnbaren Lacken ausgeführt. Bei länger dauernden Reparaturen stellen wir Ihnen ein Ersatzfahrzeug zur Verfügung.

111% FORD

Mit uns fahren Sie allen voraus.

100% TECHNOLOGIE PLUS 11% GRATIS WUNSCHAUSSTATTUNG

014 0.6.2 Bis 3 lich von z * t ä .zus 5 00 Fr. 2 hprämie c s ! au Eint ofitieren pr

Auto Stocker AG Baslerstrasse 55, Rheinfelden www.autostocker.ch | T 061 833 03 19

FORD KUGA

Intelligentes Allradsystem

Gratis-Wunschausstattung Fr. 4433.-* SCHAUB AG Garage & Carrosserie Bachweg 2, 4463 Buus 061 841 17 58 www.schaubag.ch

ford.ch

* Kuga Titanium 2.0 l TDCi 4×4, 120 kW/163 PS. Listenpreis Fr. 40’300.- plus zusätzliche Wunschausstattung von 11% geschenkt. Rechnungsbeispiel Wunschausstattung 11% bei abgebildetem Kuga Titanium 2.0 l TDCi 4×4: Fr. 40’300.- × 0.11% = Fr. 4433.-. Angebot gültig bei teilnehmenden Ford Händlern bis 30.6.2014. Änderungen der Rabatte und Prämien jederzeit vorbehalten. Bedingung für Eintauschprämie: Eintauschfahrzeug älter als 5 Jahre. Kuga Titanium 2.0 l TDCi 4×4: Gesamtverbrauch 5.9 l/100 km (Benzinäquivalent 6.6 l/100 km), CO 2-

Wir kaufen oder entsorgen

Ihr Auto

zu fairen Preisen

079 422 57 57

www.heinztroeschag.ch

Vollautomatische Wäsche schon ab

€ 6,00

D-Laufenburg-Luttingen nur 900 m nach dem Zoll Richtung Waldshut an der B 34

www.cleanpark.de

fricktal.info n 27 n 2. Juli 2014

aus den gemeinden

FC Eiken – FC Laufenburg-Kaisten Fussball-WM special – Fussballclubs aus dem Fricktal und dem angrenzenden Baselbiet stellen sich vor Das Fussball-WM special von fricktal. info geht heute mit der Vorstellung des FC Eiken sowie des FC Laufenburg-Kaisten in die Schlussrunde. Seit Beginn der Fussball-WM in Brasilien haben sich damit acht Fricktaler Fussballclubs den Leserinnen und Lesern vorgestellt. Aber nicht nur das. An allen Spieltagen liefern sie in unserer Online-Ausgabe Kommentare, Analysen und Vorschauen auf die aktuellen Spiele – und dies bis zum grossen Finale am 13. Juli und es heisst: Fussballweltmeister 2014 ist...

FC Eiken Der FC Eiken wurde am 26. Januar 1973 im Restaurant Sonne in Eiken gegründet. Lange musste man mit einem kleinen, zweitklassigen Spielfeld am Rande des Hardwaldes vorlieb nehmen. Dort Fussball zu spielen, hatte aber dennoch einen gewissen Charme. Seit dem Sommer 2006 ist man nun aber näher am Dorf zuhause und spielt auf den beiden Spielfeldern des Sportplatzes Netzi. Die Spielfeldgrössen und vor allem die Qualität des Rasens sind nun zeitgemäss. Auch ein zweckmässiges Clubhaus konnte errichtet werden. Leider fehlen neben dem Sportplatz noch die Garderoben. Die Mannschaften müssen sich momentan in den Garderoben der Turnhalle und des Kulturellen Saales umziehen und duschen. Man ist aber im Vorstand zusammen mit

FC Eiken Gründungsjahr: 1973 Anzahl Mitglieder: 278 (186 Aktive und Passive sowie 92 Junioren) Anzahl Mannschaften: 9 (voraussichtlich Saison 2014/15) Damen: leider keine Aktuelle Klassierung 1. Mannschaft: 5. Platz (4. Liga) Ziel der 1. Mannschaft: So lange wie möglich vorne in der 4. Liga mitspielen

Impression aus dem Jubiläums-Spiel zum 40-Jahre-Jubiläum des FC Eiken im Juni 2013, FC Eiken–SUISSE Legends, das 4:6 endete; auf dem Foto zu sehen von den SUISSE Legends Alex Frei (Hintergrund), Beni Huggel (in der Luft) sowie Erni Maissen (alle Ex-Nationalmannschafts- und FCB-Spieler) am rechten Bildrand sowie die Eiker Spieler (hellblau, von links) Fabian Wüthrich, Roger Bättig, Raffael Rohrer, Philipp Kienberger und Fidan Dina Foto: zVg

den Eiker Behörden bemüht, diesen Zustand mittelfristig zu verbessern. Ziel ist es, dass neben dem Sportplatz Garderoben gebaut werden können. Grösster Dorfverein Der FC Eiken ist mit knapp 300 Mitgliedern der grösste Dorfverein in Eiken. Den grössten Erfolg feierte man in der Saison 2001/02 als man in die 3. Liga aufstieg. Leider musste man in der darauffolgenden Saison gleich wieder den Abstieg in Kauf nehmen. Seither belegte man immer wieder Plätze im Mittelfeld der 4. Liga. Fortsetzung Seite 23

FC Laufenburg-Kaisten Der FC Laufenburg-Kaisten ist ein junger Fussballverein, gegründet im Jahr 2005 aus den Vereinen FC Kaisten und FC Laufenburg. Der Grund für die Fusion lag hauptsächlich in der geographischen Nähe. Der Laufenburger Fussballplatz befindet sich sogar auf Kaister Boden. In den letzten Jahren ist der FC Laufenburg-Kaisten gewachsen. Heute ist er ein fester Bestandteil der Fricktaler Vereinslandschaft. Das Teamplay zwischen Jung und Alt funktioniert reibungslos und stellt eine Stärke des jungen Vereins dar. Seine Philosophie: Chancen bieten und etwas zurückgeben.

Fussball spielen ist genau das, was der FC Laufenburg-Kaisten seinen zahlreichen Mitgliedern ermöglichen will. Im Vereinsleben stellt das Geschehen auf dem Platz aber nur ein Stück im grossen Kuchen dar. So will der Verein auch so– ziale Kontakte und soziales Engagement fördern, Jugendlichen eine Chance bieten und letztendlich der Gesellschaft mit wiederkehrenden Anlässen etwas zurückgeben. So schafft es der FCLK, in der Region eine nachhaltige und sinnvolle Institution zu sein, die auch neben dem Fussball einiges zu bieten hat. Fortsetzung Seite 23

Unteres Fricktal Rheinfelden:

Buchvernissage Lyrik Am Samstag, 5. Juli, um 16 Uhr, stellt Benno Brum in der Kapuzinerkirche, an der Kapuzinergasse in Rheinfelden (Altstadt) Schweiz sein erstes Lyrikbuch vor mit dem Titel: Wortsamen auf nacktem Grund. Der Autor aus Magden schreibt seit Jahren lyrische Texte und ist Preisträger mehrerer Lyrikwettbewerbe. Er wird einige Gedichte aus seinem Werk vortragen, dabei wird ein Apéro offeriert. Der Eintritt ist frei. Möhlin:

Spürnasen: Sommerferienprogramm

Für Kinder ab 6 Jahren – Während zweier Tage die Vielfalt des Wassers entdecken. An verschiedenen Stellen wird geblubbert, geplätschert, gekocht und kreativ gewirkt. Lustige Wasserspiele begleiten uns durch die warmen Tage. Dienstag und Mittwoch, 22./23. Juli, jeweils von 9 bis 15 Uhr. Treffpunkt: Parkplatz Burstel Möhlin. Infos/Anmeldung: Simone Ritter-Brogli, 061 853 10 25 oder 079 821

24 37 oder simone.brogli@bluewin.ch (An- Baugesuch Nr.: 2014-080 meldeschluss 14. Juli). Gesuchsteller: Daniel Wernle, Tannenweg 4, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: TannenRef. Kirchgemeinde Wegenstettertal weg 2; Parzelle: 1400. Umschreibung BauvorEltern-Kind-Morgen im ref. Kirchgemeinde- haben: Abbruch bestehendes Einfamilienzentrum Zuzgen am 3. Juli, von 9 bis 11 Uhr. haus. Neubau Einfamilienhaus mit angebauNächster Termin nach den Sommerferien: tem Unterstand, Aussensitzplatz und zwei Autoabstellplätzen; Hauptmasse: 12,6×10,41 21. August. m; Bauart/Material: Massivbauweise; Geschoss: Unter-, Erd- und Obergeschoss; Zweckbestimmung: Wohnen; Dachform: extensiv begrüntes Flachdach; Weitere Angaben: Sitzplatz 7×4,5 m, Unterstand 6×3,5 m, zwei Längs-Parkfelder entlang des Tannenwegs Baugesuch Nr.: 2014-081 Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Bauge- Gesuchsteller: Barbara Pfister und Stephan suche kann während der Auflagenfrist beim Piller Sonnenbergstrasse 50, Sarnen; Lage Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben Baugrundstück: Ligusterweg. Parzelle: 3073. werden. Einwendungen sind zu begründen Umschreibung Bauvorhaben: Neubau Einfaund haben einen Antrag über das Rechtsbe- milienhaus mit angebauter Doppelgarage mit gehren zu enthalten. Auf Einwendungen, wel- Geräteraum und Aussenschwimmbecken; che diesen Anforderungen nicht entspre- Hauptmasse: 13,41×8,5 m; Bauart/Material: Massivbauweise; Geschoss: Unter-, Erd- und chen, kann nicht eingetreten werden.

Rheinfelden

Jurapark-Weinwanderung Samstag, 9. August 2014. Anmeldung bis 28.7. Oberflachs - Kasteln - Schinznach-Dorf

Obergeschoss; Zweckbestimmung: Wohnen; Dachform: extensiv begrüntes Flachdach mit Solarkollektoren; Weitere Angaben: Doppelgarage mit Geräteraum 10×8,26 m, Aussenschwimmbecken 8,40×3,7 m. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Auflage-/Einwenderfrist: 4.7. bis 4.8.2014

Tempelgasse, Eingang Fröschweid Bahnhofstrasse, Nach Verzweigung Schützenweg/Zufahrt Rheinparking Zollrain, Nach Einmündung Schützenweg Hermann-Kellerstr., nach Zufahrt Parkplatz Storchennest • Signal 2.14 «Verbot für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder», von 23.00 – 05.00 Uhr, Zusatz «Nachtfahrverbot» • Signal 4.20 «Parkieren gegen Gebühr», werktags 07.00 – 22.00, max. 120 Min. Postplatz West (8 Parkplätze) • Signal 4.17 «Parkieren gestattet», werktags 07.00 – 20.00 Uhr, max. 30 Min. Postplatz Ost • Signal 4.20 «Parkieren gegen Gebühr», werktags 07.00 – 20.00 Uhr, 90 Min. Habich-Dietschy-Strasse, Höhe Altersheim • Signal 4.18 «Parkieren mit Parkscheibe», Zusatz: «Mit Parkkarte Zone W1 unbeschränkt» Zufahrt Schulanlage Schützenmatt • Signal 2.01 «Allgemeines Fahrverbot», Zusatz «Zubringerdienst Schulanlage gestattet» • Signal 4.18 «Parkieren mit Parkscheibe», Zusatz «mit Parkkarte unbeschränkt» Aufzuhebende Signale Altstadtgebiet • (Ausschreibung vom 26.9.1981), Allgemeines Fahrverbot in beide Richtungen • (Ausschreibung vom 26.10.1998 und 30.10.2000), Verbot für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder von 24.00 – 05.00 Uhr, bzw. 20.00 – 05.00 Uhr Fledermausgasse • (Ausschreibung vom 28.7.2003), Begegnungszone Fussgängerzone • (Ausschreibungen vom 30.3.1992), Allgemeines Fahrverbot • (Ausschreibung vom 30.3.1992), Verbot für Motorwagen Motorräder und Motorfahrräder Geissgasse • (Ausschreibung vom 31.10.1981), Parkieren gestattet Hauptwachplatz • (Ausschreibung vom 31.10.1981), Parkieren gestattet Im Rumpel • (Ausschreibung vom 4.12.1976), Parkieren verboten Jagdgasse • (Ausschreibung vom 31.10.1981), Parkieren gestattet • (Ausschreibung vom 24.2.1992), Zone «P», max. 30 Min Johannitergasse • (Ausschreibung vom 25.4.1981), Parkieren gestattet • (Ausschreibung vom 25.7.1994), Parkieren verboten, ganzer Platz K290 • (Ausschreibung vom 29.5.1976), Parkieren verboten, ausgenommen Zollabfertigung • (Ausschreibung vom 25.11.1978), Parkieren verboten • (Ausschreibung vom 31.5.1980), Einfahrt verboten (Strasse aufgehoben) • (Ausschreibung vom 31.5.1980), Kein Vortritt (Einfahrt aufgehoben) • (Ausschreibung vom 27.8.1983), Parkieren gestattet für Gesellschaftswagen (Parkfeld aufgehoben) Kapuzinergasse • (Ausschreibung vom 25.4.1981), Parkieren verboten • (Ausschreibung vom 24.2.1992), Zone «P», markierte Felder max. 30 Min. Kapuzinerkapelle • (Ausschreibung vom 23.4.1977), Parkieren verboten Kirchgasse • (Ausschreibung vom 25.4.1981), Parkieren verboten • (Ausschreibung vom 31.10.1981), Parkieren gestattet, 0700 – 1900, werktags max. 30 Min. • (Ausschreibung vom 24.2.1992), Zone «P», markierte Felder max. 30 Min.

Verkehrsbeschränkungen Gestützt auf das Bundesgesetz über den Strassenverkehr vom 19.12.1958 und die zugehörige Verordnung über die Strassensignalisation vom 5.9.1979 werden folgende Verkehrsbeschränkungen verfügt: Rheinbrücke ab Landesgrenze Habich-Dietschy-Strasse, Höhe Ölweglein Bahnhofstrasse, Nach Verzweigung Schützenweg/Zufahrt Rheinparking Schützenweg, Nach Einfahrt Parkplatz Schützenweg Zollrain, nach Einmündung Salinenstrasse Gottesackerweg, Ostseite Hermann-Kellerstr., nach Zufahrt Parkplatz Storchennest • Signal 2.59.5 «Begegnungszone»

Drehscheibe Spitex - Lehrabschlussprüfungen 2014 bei der Non-Profit-Spitex. Pizzaessen der Frauengemeinschaft Mumpf. «Guggemusig Prototype Chaischte» auf Reisen. Vereinsreise der Musikgesellschaft Hellikon. AG: Kantonales Abbrennverbot scheint unverhältnismässig. AG: Institutionen teilweise geschlossen - Jugendfest am 3./4. und 11. Juli. Frauenbund Zeihen: Stadtführung in Zofingen. Swissgrid im Dienste der Versorgungssicherheit. BL: Neubau für Departement Biomedizin der Universität Basel.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

aus den gemeinden Kupfergasse • (Ausschreibung vom 28.7.1997), Parkieren gestattet, 0700 – 1900, werktags max. 30 Min. • (Ausschreibung vom 28.7.2003), Begegnungszone Postplatz • (Ausschreibung vom 29.10.1983), Parkieren gegen Gebühr, werktags 07.00 – 19.00 Uhr, max. 90 Min. Einmündung des Schützenweges in die Bahnhofstrasse • (Ausschreibung vom 31.3.1984), Stop Marktgasse • (Ausschreibung vom 29.1.2001), Verbot für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder Margaretenweg • (Ausschreibung vom 26.8.1992), Verbot für Motorwagen und Motorräder ausgenommen Zubringerdienst Parkfläche • (Ausschreibung vom 26.7.1980), Parkfläche zwischen Hotel Schiff und K 290, Parkieren verboten Parkhaus Rheinparking • (Ausschreibung vom 29.3.1980), Ausfahrt vom Parkhaus in die K 290, Stop Probsteigasse • (Ausschreibung vom 25.4.1981), Parkieren verboten Rösslihof • (Ausschreibung vom 25.4.1981), Parkieren verboten Schützenweg • (Ausschreibung vom 25.4.1981), Parkieren verboten St. Martinsgasse • (Ausschreibung vom 31.10.1981), Parkieren gestattet (Parkzeitbeschränkung) Wassergasse • (Ausschreibung vom 25.4.1981), Parkieren verboten Winkelgasse • (Ausschreibung vom 25.4.1981), Parkieren verboten Zonensignalisation • 2 × (Ausschreibung vom 30.3.1992), Verbot für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder von 2200 bis 0500 Uhr • (Ausschreibung vom 24.11.1997), Zonensignalisation Parkieren verboten, ausgenommen markierte Felder, max. 30 Min. • (Ausschreibung vom 24.11.1997), Lieferanten 07001400 Uhr und polizeilich bewilligte Fahrten • (Ausschreibung vom 24.11.1997), Güterumschlag 0700 – 1900 Uhr Einwendungen: Einwendungen gegen diese Verkehrsbeschränkungen sind innert 30 Tagen seit Publikation vom 4. Juli bis 4. August 2014 bei der verfügenden Behörde einzureichen. Die Einwendung muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Die Verkehrsbeschränkungen werden erst nach erfolgter Signalisation rechtskräftig. Rheinfelden, 1. Juli 2014, Gemeinderat

Markus Hunn wird uns mit seinen guten Filets Sichtschutzwand; Lage: Parz. 363, Kellersverwöhnen. Anmeldung bis 18. Juli an Edith mattstrasse 24; Zone: W2. Zaugg, Tel. 061 831 61 93 / heza@bluewin.ch Bauherrschaft, Grundeigentümer: Patricia Godena Vetsch, Rappertshäusernstrasse 7a, Jahrgänger 1944 Möhlin; Projektverfasser: Füürparadies GmDu hast ja sicher auch Post bekommen, schön bH, Hertnerstrasse 17, Pratteln; Bauobjekt: farbig und einladend. Hast Du Dich schon für Einbau Schwedenofen mit Aussenkamin; Launsere Siebziger-Reise angemeldet? Wenn ja, ge: Parz. 3629, Rappertshäusernstrasse 7a dann prima – wenn nein, dann ist es langsam Zone: K2. Zeit, denn Anmeldeschluss ist am 18. Juli. Al- • Bauherrschaft ,Grundeigentümer: René und so los, anmelden und einzahlen – und denk Katharina Braccini-Dollinger, Bachstrasse daran: 70 wird man nur einmal! Auf bald, am 47c, Suhr; Projektverfasser: Integrale Archi20. August (Ins Zugerland – das ist allerhand!) tektur AG, Riburgerstrasse 29, Möhlin; Bauobjekt: Einbau Fenster, zusätzliche Besucherparkplätze sowie Sichtschutzwände; Lage: Parz. 2357, Eschenmattstrasse 11; Zone: W3.

Möhlin

Samariterverein

Grillplausch am 11. Juli , 19 Uhr (bei jeder Witterung). Treffpunkt: Parkplatz beim BaBeschlüsse der ta-Clubhaus. Bitte Grilliergut und Essgeschirr Einwohnergemeindeversammlung mitbringen, für Getränke ist gesorgt. Evtl. Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegeset- Rückfragen: Monika, Tel. 079 602 30 06. zes werden die nachfolgenden Versammlungsbeschlüsse der Einwohnergemeinde- Der «Bewegungstreff» in Ihrer versammlung vom Donnerstag, 26. Juni, hier- Nachbarschaft mit veröffentlicht: 1) Protokoll vom 28.11.2013; Er ermutigt Menschen in hohem Alter dazu, 2) Einbürgerungen; 3) Rechnung / Geschäfts- sich zu bewegen. Dabei geht es darum, mit bericht 2014; 4) Teiländerungen Nutzungspla- einfachen Übungen den Körper für die Bewälnung Siedlung und Kulturland; 4.1) Spezialzo- tigung des Alltags zu stärken, um möglichst ne Reitsport Birkenhof; 4.2) Spezialzone lange selbständig zu bleiben. Sanftes AusReitsport Burstel. dauer- und Krafttraining, Gedächtnisübungen Mit Ausnahme von Traktandum 2 «Einbürge- und Spiele stehen auf dem Programm. Soziarungen» unterstehen alle Beschlüsse dem le Kontakte zu knüpfen und zu pflegen ist ein fakultativen Referendum. Sie werden endgül- Zusatzgewinn. Der «Bewegungstreff» ist ein tig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffent- Pilotprojekt vom Kantonsärztlichen Dienst lichung von einem Zehntel der Stimmberech- und der Pro Senectute Aargau. Eine Schnuptigten das Referendum ergriffen wird. Unter- perlektion ist kostenlos. Zeit: donnerstags schriftenbögen können bei der Abteilung von 15 bis 16 Uhr (auch während der SommerKanzlei und Dienste bezogen werden. Vor ferien). Ort: röm.-kath. Pfarreizentrum SchalBeginn der Unterschriftensammlung kann die len. Infos: Frau Martina Loechle, 061 841 03 Liste der Abteilung Kanzlei und Dienste 06. zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Ablauf der Refe- Konzert in der Christkath. Kirche St. Leodegar rendumsfrist: 4. August. Gemeinderat Am Sonntag, 6. Juli, 17 Uhr, spielt die Capella Beschlüsse der Tiberina zum Thema «Scarlattiana – Eine muOrtsbürgergemeindeversammlung sikalische Reise II» Werke von Alessandro Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegeset- Scarlatti und Silvan Loher. Die Leitung haben zes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbür- Alexandra Nigito und Massimo Merone. Es gergemeinden werden die nachfolgenden wirken mit Cembalo, Blockflöte, Trompete, Beschlüsse der Ortsbürgergemeinde-ver- Violinen, Viola, Celli, Kontrabass, Theorbe sammlung vom Montag, 30. Juni, hiermit ver- und Barockgitarre und der Gemischte Chor Öffentliche Stadtführung öffentlicht: 1) Protokoll 2) Rechnung 2013 / unter der Leitung von Hanna Järveläinen. Am Samstag, 5. Juli, 14 Uhr. Teffpunkt: Rat- Geschäftsbericht 3) Einbürgerungen. haus-Innenhof. Thema: Die ganze Geschichte Mit Ausnahme von Traktandum 3 «Einbürge– Altstadtführung mit Davina Benkert. Kos- rungen» unterstehen alle Beschlüsse dem tenlos. Informationen bei Tourismus Rheinfel- fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentden, Tel. 061 835 52 00. lichung von einem Zehntel der StimmberechStadtbibliothek tigten das Referendum ergriffen wird. UnterÖffnungszeiten während der Sommerferi- schriftenbögen können bei der Abteilung Immissionsprotokolle Kanzlei und Dienste bezogen werden. Vor Anlässlich der Gemeindeversammlung vom en vom 6. Juli bis 9. August Dienstag bis Freitag: 10 bis 12 Uhr; Donners- Beginn der Unterschriftensammlung kann die 23.6.2014 informierte Vizeammann Michaela tag: zusätzlich 18 bis 20 Uhr; Samstag: 10 bis Liste der Abteilung Kanzlei und Dienste Lüchinger über das weitere Vorgehen in Be14 Uhr. Am Donnerstag, 31. Juli, bleibt die zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Be- zug auf die Umweltimmissionen aus den beiBibliothek ab 12 Uhr und am 1. August den gehrens eingereicht werden. Ablauf der Refe- den Industriebetrieben in badisch Wallbach. rendumsfrist: 4. August. Gemeinderat ganzen Tag geschlossen. Damit die Immissionen engmaschiger erfasst und differenziert den beiden mutmasslichen Baugesuche Jahrgänger 1931 Verursachern zweifelsfrei zugeordnet werAm Dienstag, 15. Juli, treffen wir uns um 9 Uhr Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit den können, bitten wir die betroffenen Anmit Partner zum Zmorge bei Monika, Café Bis- vom 3.7. bis 4.8.2014 in der Abteilung Bau und wohner um ihre Mitarbeit. Es sollen Immissitro Tournesol Geissgasse 11. Anmeldung bis Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bü- onsprotokolle geführt werden, welche detailSamstag, 12. Juli, nehmen entgegen: Therese rostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein liert den Zeitpunkt, den Geruch und die WetPauli, 061 831 58 33; Hans Meyer, 061 831 61 Baugesuch kann während der Auflagefrist terdaten festhalten. Ziel ist, dass die Immissibeim Gemeinderat schriftlich Einwendung onen pro Monat erfasst und dann den Firmen38; Robi Kiefer, 061 831 38 17. erhoben werden. betreibern sowie den Deutschen und SchweiJahrgänger 1932 • Bauherrschaft: Baukonsortium Parz. 706, zer Behörden ausgehändigt werden. Die ImWir treffen uns zum Fischessen am Salmen- c/o Fankhauser Vogel Architekten, Haupt- missionsprotokolle werden demnächst auch weiher am Mittwoch, 9. Juli, um 15 Uhr an der strasse 3, Frick; Grundeigentümer: Erbenge- gezielt verteilt oder können auf der GemeinSchifflände zum Spaziergang an den Salmen- meinschaft, c/o Paul Kym, Dachsweg 5, Möh- dekanzlei bestellt oder abgeholt werden. Das weiher. Nichtspaziergänger nehmen den Bus lin; Projektverfasser: Fankhauser Vogel Ar- Protokoll kann auf der Homepage wallbach. bis Haltestelle Strandbad. Treffpunkt in der chitekten, Hauptstrasse 3, Frick; Bauobjekt: ch/News auch heruntergeladen und online Fischerhütte um 16 Uhr. Anmeldung bis Neuauflage Standortänderung: Mehrfamili- ausgefüllt, zwischengespeichert und der GeSamstag, 5. Juli, an Maria Herzog, Spitalhalde enhaus mit Autoeinstellhalle und Abbruch meindekanzlei auf info@wallbach.ch gemailt bestehende Liegenschaft; Lage: Parz. 706, werden. Bitte reichen Sie die Protokolle bis 14, 4310 Rheinfelden, Tel. 061 831 26 35. Bahnhofstrasse 96; Zone: K3. auf weiteres wenn möglich monatlich ein. Der Jahrgänger 1036 • Bauherrschaft, Grundeigentümer: Yvonne Gemeinderat dankt für Ihre Mithilfe. GemeinWir treffen uns am Freitag, 25. Juli, um 11 Uhr Kunz, Kellersmattstrasse 24, Möhlin; Projekt- derat an der Schifflände und spazieren gemütlich verfasser: Erbbaut GmbH, Hauptstrasse 98, zum schönen Salmenweiher zum Fischessen. Reinach; Bauobjekt: Anbau Carport und Fussweg Hohle GasseWaldheimweg Der Fussweg zwischen dem Waldheimweg und der Hohlen Gasse ist in einem schlechten Er soll deshalb saniert und gleichzeiMEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Zustand. tig auf die effektiv vermasste Grenze verlegt Notfall Telefon 144 werden. Im Budget 2014 sind die entspreRegionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 chenden Ausgaben eingesetzt. Mit den BauLaufenburg 062 874 50 00 arbeiten, welche während den Sommerferien ausgeführt werden, hat der Gemeinderat die Ärzte Unteres Fricktal 061 261 15 15 Erne AG, Laufenburg, beauftragt. Mit den VorOberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31 bereitungsarbeiten wird am 7. Juli begonnen; Zahnärzte Ganzes Fricktal 0848 261 261 die Bauarbeiten dürften um den 25. Juli beendet sein. Während der Dauer der Bauarbeiten Apotheken Unteres Fricktal 0800 300 001 ist der Fussweg gesperrt. Gemeindekanzlei Oberes Fricktal 062 871 33 33 5. Juli, 16 Uhr, bis 12. Juli, 16 Uhr: Gemeindekanzlei/ Löwen-Apotheke, Frick Finanzverwaltung geschlossen Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit 11.00 – 12.30 / 17.30 – 18.30 Uhr Infolge Ferienabwesenheiten und Feiertag Übrige Zeit: Der diensthabende Apotheker ist telef. erreichbar. bleiben die Gemeindekanzlei und die AbteiTierärzte Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 lung Finanzen am Donnerstag, 31. Juli, Freiund Kleintierpraxis, Laufenburg tag, 1. August, und Freitag, 8. August, geDres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): schlossen. Gemeindekanzlei Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Wallbach

Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere,0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Gemeindekanzlei

Das befristete Teilzeit-Anstellungsverhältnis mit Philipp Kaufmann auf der Abteilung Finanzen endet am 25. Juli. Wir danken Philipp Kaufmann für die tolle Zusammenarbeit und wünschen ihm für die Zukunft alles Gute und viel Erfolg mit dem Studienbeginn. Ebenfalls mit

fricktal.info n 27 n 2. Juli 2014 einem Teilzeitpensum von 20 % wird ab 7. August Dominic Vogel, Wallbach, für die Abteilung Finanzen tätig sein. Am 11. August wird Simon Jegge, wohnhaft in Wallbach, seine dreijährige Ausbildung auf der Gemeindeverwaltung beginnen. Wir heissen unsere neuen Mitarbeiter herzlich willkommen und wünschen einen guten Start. Gemeinderat

Baupublikation

Feldschützen Letztes Training vor der Sommerpause am Donnerstag, 3. Juli, 18 bis 20 Uhr. – Erstes Training nach der Sommerpause am Donnerstag, 14. August, 18 bis 20 Uhr. Vorstand

Jugendtreffpunkt Waikiki Pavillon beim Primarschulhaus Kapf – Tel. 079 795 50 93/www.jugendtreff-mumpf.ch Am kommenden Freitag bleibt der Treff geschlossen. Am Samstag, 16. August, starten wir mit einer Sommerolympiade in die neue Saison! Wir hoffen, möglichst viele neue Sechstklässler begrüssen zu dürfen. Bis dann wünschen wir allen schöne und erholsame Sommerferien! Treffteam

Bauherr und Grundeigentümer: Patrick Hirzel u. Jennifer Apelt, Forellenweg 4, Wallbach; Projektverfasser: Borer + Schlatter, Innenarchitektur + Design, Rheinstrasse 65, Wallbach; Bauvorhaben: Abbruch Kleinbaute; Umbau und Anbau an best. Einfamilienhaus; Lage: Forellenweg 4; Parzelle 841. Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis 4. August 2014 gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen erheben. Allfällige Einwendun- Ferienzeit; Reduzierte Öffnungszeiten gen hätten einen Antrag und eine Begründung der Gemeindeverwaltung zu enthalten. Bauverwaltung Während der Ferienzeit ist die Gemeindeverwaltung reduziert geöffnet. Ab Montag, 7. Baubewilligungen Juli, bis und mit Freitag, 8. August, gelten folIm 2. Quartal 2014 wurden folgende Baube- gende spezielle Öffnungszeiten: 7 bis 12 Uhr. willigungen erteilt: • Markus Müller-Ulrich u. Am Nachmittag bleibt die GemeindeverwalMonika Ulrich, Ob den Reben 18; Pergola im tung jeweils geschlossen. Selbstverständlich Attikageschoss und im 2. Geschoss • Knecht- sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten le Daniel, Kohlackerstrasse 7; Gartenhaus • für Sie da. Für allfällige Termine setzen Sie Singler Bettina, Rheinstrasse 52; Gartenmau- sich bitte mit uns in Verbindung (062 873 14 er • Minder Adrian u. Miryam, Rheinstrasse 09 oder gemeindekanzlei@obermumpf.ch). 54; Aussenschwimmbad • Rohrer Josef u. Es- Vielen Dank für Ihr Verständnis. Gemeindether, Gärtnerstrasse; Fahrradunterstand auf verwaltung der Parzelle 170, Hohle Gasse • Frommherz Christian u. Deborah, Hohle Gasse 7; Abbruch Transportkostenersatz für auswär ti u. Neubau Aussenschwimmbad, Neubau Per- gen Schulbesuch (Umweltabo) gola; Neugestaltung Gartenanlage • Escobar Die Gemeinde übernimmt 80 % der TransportBasilio, Hohle Gasse; Teilabbruch, Umbau und kosten für den Schulbesuch in Möhlin und Erweiterung des Mehrfamilienhauses Zent- Rheinfelden im Schuljahr 2013/14 (ab August rumstrasse 3 • Herzog Dienstleistungs AG, 2013 bis Juli 2014). Dabei sind die Kosten für Wittnau; Teilabbruch, Umbau und Erweite- das öffentliche Verkehrsmittel (Umweltabonrung des Mehrfamilienhauses Hohle Gasse nement) massgebend. Die entsprechenden 29 • Novoplast AG, Rheinstrasse; Teilabbrü- originalen Quittungen sind bis 8. August bei che, Umbau bestehende Fabrikhalle mit Ein- der Gemeindeverwaltung abzugeben. Damit bau einer neuen Büro-Ebene • Novoplast AG, die Auszahlung erfolgen kann, benötigt die Rheinstrasse; Neubau Lagerhalle (Hochregal- Finanzverwaltung eine Bank- (IBAN-Nr.) oder lager) mit Spedition. Bauverwaltung Postverbindung. Finanzverwaltung

Obermumpf

GratisEntsorgung Elektrogeräte Freitag, 4. Juli, von 15 bis 16 Uhr im Werkhof. Unterhaltungs-/Büro-Elektronik sowie Zubehör (Verbrauchsmaterial wie CD, Disketten, Taxcards). Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF

Erteilte Baubewilligung Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauherrschaft: Josef Stocker, Obermumpf; Bauobjekt: Bau eines Unterstandes; Ortslage: Parzelle Nr. 223 (AGV 250), Fluhweg 6, Obermumpf. Gemeinderat

Budget 2015

Anträge oder Eingaben für das Budget 2015 sind mit den notwendigen Begründungen und Blutdruckmessen Unterlagen bis 4. Juli dem Gemeinderat Oberam Donnerstag, 3. Juli, von 14 bis 15 Uhr im mumpf einzureichen. Herzlichen Dank für die Parterre des Gemeindezentrums Wallbach. Einhaltung dieses Termins. Gemeinderat Das Messen ist gratis. Samariterverein

Defekte Strassenlampen

Der Gemeinderat möchte die Bevölkerung wieder einmal betreffend defekter Strassenlampen informieren. Falls Sie eine defekte Strassenlampe zu melden haben, können Sie dies bei der Gemeindekanzlei Obermumpf (gemeindekanzlei@obermumpf.ch oder 062 Gemeindeversammlungsbeschlüsse 873 14 09) tun. Die Gemeindekanzlei wird An der Gemeindeversammlung vom 26. Juni alles Weitere in die Wege leiten. Gemeinderat haben von 815 Stimmberechtigten 61 teilgenommen. Das Beschlussquorum von 163 Schulschlussfeier konnte somit nicht erreicht werden und es Motto «Dehei». Am Donnerstag, 3. Juli, um unterliegen alle Beschlüsse (ausser Traktand- 17.30 Uhr. Danach wünschen wir Ihnen eine um 6) dem fakultativen Referendum. Gestützt erholsame Sommerzeit. Lehrpersonen, auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes wer- Schulleitung und Schulsekretariat den die Versammlungsbeschlüsse veröffentlicht. Es wurden folgende Beschlüsse gefasst: Informationen aus der Schule 1) Genehmigung des Protokolls der Einwoh- Das neue Schuljahr 2014/15 startet am Monnergemeindeversammlung vom 28.11.2013; tag, 11. August. Bitte beachten Sie den Schul2) Kenntnisnahme vom Rechenschaftsbe- beginn am ersten Schultag sowie die Klassenricht des Gemeinderates über das Geschäfts- einteilung. jahr 2013; 3) Genehmigung der Verwaltungs- Kindergarten: 1. Kindergarten: Start Diensrechnung der Einwohnergemeinde 2013; tag, 12. August, 8.15 Uhr, mit den Eltern; 2. 4) Genehmigung eines Verpflichtungskredi- Kindergarten: Montag, 11. August, 8.15 Uhr. tes über Fr. 45’000 für die Verlegung einer Schule: 1. bis 6. Klasse: 8.15 Uhr. Wasserleitung; 5) Genehmigung eines Ver- Klasseneinteilung: Monika Grossert-Schneipflichtungskredites für den Ausbau der Kan- der, Schulleiterin; Jacqueline Hohler, Schulsetonsstrasse K 292 – 2. Etappe, bestehend aus kretariat; Beatrice Wittwer (Kindergarten), folgenden Teilkrediten: Strassenbau Fr. Klassenlehrerin; Anja Nettlau (1./2. Klasse), 2’410’000, Ersatz Strassenbeleuchtung Fr. Klassenlehrerin; Sabina Schnellmann (3./4. 270’000, Ersatz Wasserleitung Fr. 790’000, Klasse), Klassenlehrerin; Gabriela Brüllhardt Sanierung Kanalisation Fr. 334’000; 6a) Zusi- (5./6. Klasse), Klassenlehrerin; Elisabeth Glacherung des Gemeindebürgerrechts an Paul ser, Fachlehrperson Textiles Werken; Brigitte Fritz; 6b) Zusicherung des Gemeindebürger- Geiser (3.–6. Klasse), Fachlehrperson Engrechts an die Familie Serpil, Eslem, Ayse und lisch; Ruth Wunderlin, Fachlehrperson FranAhmed Demirel. zösisch; Ulrike Sigwart, Schulische HeilpädaAlle Beschlüsse unterliegen dem fakultativen gogin; Brigitte Winkler, Schulische HeilpädaReferendum. Sie werden endgültig, wenn gogin; Johanna Pfister, Musikgrundschule; nicht innert 30 Tagen, seit Veröffentlichung, Sybille Hernandez, Zahnpflege. von einem Zehntel der Stimmberechtigten (derzeit 82) das Referendum ergriffen wird. Papier und Kartonsammlung Entsprechende Unterschriftsbogen können Die nächste Papier- und Kartonsammlung bei der Gemeindeverwaltung bezogen wer- führen wir am Mittwoch, 2. Juli, 8 Uhr, durch. den. Die Referendumsfrist läuft in der Zeit Bitte stellen Sie die satt verschnürten Bündel vom 3.7. bis 4.8.2014. vor 7.30 Uhr von der Strasse aus gut sichtbar bereit und denken Sie daran, dass SchulkinProSenectuteMittagstisch der, 3. bis 5. Klässler, das Papier und den KarUnter die Sonnenschirme setzen wir uns am ton einsammeln. Schnüren Sie dementspreFreitag, 4. Juli, um 11.30 Uhr im Rest. Fähri chend nur kleine, leichte Bündel mit Schnur, (Camping) und feiern dort in gemütlicher Run- kein Klebeband! Wir behalten uns vor, zu de den Mittagstisch. Neu- bzw. Abmeldung grosse und zu schwere Bündel stehen zu lasund Transportdienst: Tel. 062 873 18 16 oder sen. Beschichteter Karton (z.B. Milchverpa062 873 31 48. Auf viele Teilnehmende freuen ckungen) und Textilien gehören nicht in die Sammlung. Falls Ihr Altpapier/Karton nicht sich Erika, Hilda und das Fähri-Team.

Mumpf

fricktal.info  27  2. Juli 2014 abgeholt wird, können Sie sich bis 11 Uhr, un- Einwendungen sind während der Auflagefrist ter 079 518 26 83, Herr Dominik Forster, mel- schriftlich und begründet an den Gemeindeden. Wir danken für Ihr Verständnis und Ihre rat zu richten. Gemeinderat Mitarbeit. Schulpflege und Lehrerschaft

Die Auslagen von Fr. 480.- für das Schuljahr 2013/2014 werden gegen Vorweisung einer Quittung ab sofort auf der Gemeindekanzlei in bar zurückerstattet.

Pro-Senectute-Mittagstisch

TNW-Abos Schuljahr 2014/2015

Schulschlussfeier

Schupfart Beschlüsse der Gemeindeversammlungen Gestützt auf § 26 Abs. 2 Gemeindegesetz und § 15 des Gesetzes über Ortsbürgergemeinden werden die folgenden anlässlich der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom 27. Juni 2014 gefassten Beschlüsse veröffentlicht: Ortsbürgergemeinde: Anzahl Stimmberechtigte: 217, Teilnehmer: 81, Beschlussquorum: 44. Folgende Beschlüsse sind rechtskräftig gefasst worden und unterliegen somit nicht dem Referendum: 1) Wahl von zwei Stimmenzählern für heutige Versammlung; 2) Wahl der Finanzkommission und der Stimmenzähler für die Amtsperiode 2014/17; 3) Genehmigung des Protokolls vom 29.11. 2013; 4a) Rechenschaftsbericht 2013; 4b) Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2013; 5) Gutheissung Abänderungsantrag «Unterstützung Genossenschaft Dorfladen Schupfart durch Zurverfügungstellung eines Betrages von Fr. 40’000 à fonds perdu» (anstelle Erwerb von zwei Förderanteilscheinen); 6) Gutheissung Rückweisungsantrag für Erneuerung des Pachtvertrages mit dem AeroClub Schweiz, Regionalverband Fricktal. Einwohnergemeinde: Anzahl Stimmberechtigte: 576, Teilnehmer: 99, Beschlussquorum: 116. Gefasste Beschlüsse: 1) Genehmigung des Protokolls vom 29.11.2013; 2a) Rechenschaftsbericht 2013 2b) Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2013; 3) Zusicherung des Gemeindebürgerrechtes an Qëndresa Gashi, kosovarische Staatsangehörige; 4) Kauf der Parzelle Nr. 65, Lettenweg, mit einer Fläche von 1827 m2 zum Preis von Fr. 395’000 zuzüglich Stipulationskosten. Die Beschlüsse der Ortsbürgerversammlung sind definitiv, die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung wurden positiv gefasst und unterliegen infolge Nichterreichen des Beschlussquorums dem fakultativen Referendum. Einzig der Beschluss über die Zusicherung des Gemeindebürgerrechts untersteht gemäss bundesrichterlicher Rechtsprechung nicht dem Referendum. Zur Einreichung eines Referendums für die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste bezogen werden. Das Referendum kann jeweils von einem Zehntel der Stimmberechtigten ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 4. August. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann das Begehren der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlautes eingereicht werden.

Baugesuch, öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt vom 3. Juli bis 4. August 2014 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Schupfart auf: • Bauherr, Projektverfasser: Bucher-Mathis Martin und Johanna, Turnhallenstrasse 344, Schupfart; Bauprojekt: Sitzplatzverglasung an bestehendes Einfamilienhaus; Ortslage: Parz. Nr. 362, Turnhallenstrasse 344.

Die diesjährige Schulschlussfeier, unter dem Motto «Dehei», findet am Donnerstag, 3. Juli, um 17.30 Uhr in der Turnhalle Schupfart statt. Die Schüler freuen sich auf Ihren Besuch. Lehrpersonen, Schulleitung und Sekretariat

Die beim Schulsekretariat bestellten Grundkarten bzw. TNW-Abos für das Schuljahr 2014/2015 können ebenfalls ab sofort auf der Gemeindekanzlei gegen Unterschrift bezogen werden. Abteilung Finanzen und Schulsekretariat

Informationen aus der Schule Das neue Schuljahr 2014/15 startet am Montag, 11. August. Bitte beachten Sie den Schulbeginn am ersten Schultag sowie die Klasseneinteilung. Kindergarten: Kleiner Kindergarten: Start 13.30 Uhr, mit den Eltern Grosser Kindergarten: Start 8.15 Uhr Schule: 1. Klasse: 9 Uhr; 2. Klasse: 10.15 Uhr; 3.–6. Klasse: 8.15 Uhr Klasseneinteilung: Monika Grossert-Schneider (Schulleiterin); Jacqueline Hohler (Schulsekretariat); Sandra Schaffner (Kindergarten, Klassenlehrerin); Annette Wehrli (Kindergarten, Fachlehrerin); Claudia Wirz (1./2. Klasse, Klassenlehrerin); Sandra Schaffner (1./2. Klasse, Fachlehrerin); Stefanie Staubli (3./4. Klasse, Klassenlehrerin); Caroline Stauffer Fehr (5./6. Klasse, Klassenlehrerin); Hilde Schönmann (5./6. Klasse, Fachlehrerin / 3.– 6. Klasse, Fachlehrerin Englisch); Ruth Wunderlin (6. Klasse, Fachlehrerin Französisch); Dorothée Bamert (2.–6. Klasse, Fachlehrerin Textiles Werken); Ulrike Sigwart (Primar und Kiga, Schulische Heilpädagogin); Anne Barbara Ragoni (Primar, Assistenzlehrerin); Sybille Lauber (1./2. Klasse, Musikgrundschule); Nicole Buser und Elisabeth Periclès (1.–4. Primar, Schwimmen); Sybille Hernandez (Kiga/ Primar, Zahnpflege).

Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Ratgeber Finanz

_____________________________________________

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Pensionskassenbezüge bald verboten? In der letzten Woche glaubte ich, eine Radiomeldung falsch gehört zu haben. Als dann am nächsten Tagen die gleiche Meldung in der Zeitung stand, traute ich meinen Augen auch noch nicht ganz. Der Bundesrat will den Kapitalbezug von Pensionskassengeldern für Wohneigentum und Selbständigkeit verbieten. Die Begründung, man wolle verhindern, dass man für Leute, welche ihr Vorsorgegeld «verjubeln», später Ergänzungsleistungen bezahlen muss und diese der Allgemeinheit zur Last fallen. Solche Fälle gibt es sicher. Ich bezweifle aber, dass es sich um eine grössere Zahl handelt. Hier wäre eine klare und öffentlich zugängliche Datenlage vor einer solchen Ankündigung sicher ein Vorteil. Schnell war mir klar, dass die Aussage des Bundesrats kaum ohne Widerspruch weiter verfolgt würde, was sich nun am Wochenende bestätigt hat. Bundesrat Berset hat das Verbot relativiert und die Aussagen als zu forsch abgetan. Eine politische Diskussion macht sicher Sinn. Dieses Vorgehen ist aber aus meiner Sicht komplett daneben. Einerseits ist es ein Rundumschlag, welcher den eigenen Gesetzen widerspricht (Wohneigentumsförderung), anderseits nimmt es vielen Leuten die Chance, sich selbständig zu machen. Das kommt mir so vor, als wolle man im Verkehr das Ziel von null Strassentoten erreichen und in

Am Freitag, 4. Juli, ab 18 Uhr (nur bei trockenem Wetter), findet schon zum siebten Mal der Grillplausch auf dem Schulhausplatz statt. Geniessen Sie feine Grilladen und danach Kaffee und Kuchen! Musikgesellschaft

Gestützt auf § 26, Abs. 2 des Gemeindegesetzes bzw. § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden folgende Beschlüsse der Gemeindeversammlungen vom 24. Juni 2014 veröffentlicht: Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Protokolls der Versammlung vom 20.11.2013; 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichts 2013; 3. Genehmigung der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2013. Weitere Stufe in Aktienmärkten 4. Krediterteilung über Fr. 12 000.- für Kauf gezündet zusätzlicher Aktien der Raurica Waldholz AG. Die Aktienmärkte kennen weiterhin nur Einwohnergemeindeversammlung: 1. Genehdie Richtung nach oben. Zwar nicht mehr migung des Protokolls vom 20.11.2013; 2. ganz im gleichen Tempo wie letztes Jahr. Genehmigung des Rechenschaftsberichts Einige Nebenwerte konnten stark zule2013; 3. Genehmigung der Verwaltungs- und gen und nun beginnt eine weitere Phase: Bestandesrechnung 2013; 4. Genehmigung absolute Nebenwerte steigen zwei und der Kreditabrechnung über die Sanierung der dreistellig ohne jegliche News. In der VerKirchgasse; 5. Genehmigung neues Stragangenheit war das ein klares Zeichen ssen-, Wasser- Abwasser- und Erschliessungseines überbordenden Marktes. Leider finanzierungsreglement; 6. Erteilung der Zuverhalten sich die Märkte nie gleich und sicherung für das Gemeindebürgerrecht an die Dauer einer Phase kann nicht im vorFamilie Giovanni, Mariangela, Lara und Leoaus bestimmt werden. Oftmals kam nardo Califano. sechs bis zwölf Monate nach solchen BeDie gefassten Beschlüsse unterliegen dem wegungen eine grössere Korrektur. Zufakultativen Referendum. Beschlüsse über erst ging es aber nochmals teilweise hefdie Zusicherung des Gemeindebürgerrechts tig rauf. Lassen Sie sich jetzt nicht mehr unterstehen gemäss bundesgerichtlicher von der Euphorie anstecken. Rechtsprechung nicht dem Referendum. Gemäss § 31 des Gemeindegesetzes sind positive wie negative Beschlüsse der GemeindeHaben Sie Fragen oder Probleme? Bitte nehmen Sie Kontakt auf unter 062 871 66 96 versammlung der Urnenabstimmung zu unoder lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch – Schriftliche Fragen an Lukas Rüetschi c/o terstellen, wenn dies von einem Zehntel der Rüetschi Zehnder AG, eidg. dipl. Vermögensverwalter, Hauptstrasse 43, 5070 Frick. Stimmberechtigten innert 30 Tagen nach Fragen werden selbstverständlich diskret behandelt. Veröffentlichung schriftlich verlangt wird. Zwecks Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann der 3. Juli. Nach dem Training findet für alle Teil- meindeeigenen Wiese neben dem Friedhof Wortlaut des Begehrens der Gemeindekanz- nehmer des Kantonalen Schützenfestes in entstehen. Unterstützung erhält die Arbeitslei zur Vorprüfung eingereicht werden. Ablauf der Schützenstube eine Besprechung statt. gruppe von der Kreisschule Wegenstetten-Hellikon. Einige Schüler führen während der Referendumsfrist: 4. August 2014. ihrer Projektwoche zum Start der Kreisschule im August einen Ideenwettbewerb durch, deBaubewilligung ren erarbeiteten Modelle in die Gestaltung Der Gemeinderat hat folgende Baubewillides Spielplatzes einfliessen können. gung erteilt: • Andreas Liechti, Schönauerweg 2, Wegenstetten; Wintergartenanbau auf Parzelle 52, Schönauerweg. Ausbau Strasse Maienrain

Velo-Moto-Club

Strassensperrung Hersberg

Spenden für das Sommerlager 35 Kinder und ein motiviertes Leiterteam freuen sich auf das diesjährige Sommerlager, welches vom 26. Juli bis 2. August in Engelberg stattfindet. Wer für das Lager etwas spenden möchte, findet im Volg Schupfart eine Lebensmittelspendeliste. Wer Brot, Zöpfe, Kuchen, Konfitüre, Tee, Sirup oder Gemüse aus dem Garten spenden möchte, melde dies bitte bis 22. Juli bei Sandra Wirz (062 871 02 64) oder Cornelia Hasler (062 871 53 89). Herzlichen Dank im Voraus! Küchen- und Leiterteam

Grillplausch auf dem Schulhausplatz

Hellikon

Familienabend auf dem Neulig

Anmeldung für den Velotag bitte bis spätes- Der Gemeinderat hat den Veranstaltern eines tens 5. Juli an H.P. Müller oder wirtschaft@ Quartierfestes im Gebiet Hersberg bewilligt, die Strasse im Bereich der Liegenschaften schupfartfestival.ch Hersberg 2 bis 12 am Samstag, 12. Juli, ab 17 Pro-Senectute-Mittagstisch bis ca. 24 Uhr für den Durchgangsverkehr zu Wir treffen uns zum gemeinsamen Mittages- sperren. Der Zubringerdienst ist gewährleissen am Mittwoch, 9. Juli, um 11.45 Uhr im tet. Restaurant Airpick. Neue Gäste sind willkommen. An- oder Abmeldung bis Dienstag bei Schulschlussfeier Tel. 062 871 29 47 oder 062 871 27 64. beginnt am Donnerstag, 3. Juli, um 14 Uhr in der Mehrzweckhalle Wegenstetten.

Sommernachtsfest/Mixedturnier

Wegenstetten

Die Kulturkommission Hellikon lädt zu einem gemütlichen Familienabend, mit Märchen und Sagen aus der Schweiz und dem Fricktal, auf dem Neulig ein. Ursula Mohler, Märchenerzählerin und die Helliker Zithergruppe «Fründschafts-Zupfer» freuen sich gemeinsam mit der Kulturkommission auf viele Interessierte und eine grosse Anzahl von Teilnehmern. Der Anlass findet am Freitag, 4. Juli, ab 19 Uhr statt (nur bei gutem Wetter). Bei Ungewissheit erteilt die Gemeindeverwaltung gerne Auskunft. Treffpunkt ist der neue Picknick/Grillplatz auf dem Neulig. Der Weg wird ab Gemeindehaus ausgeschildert. Zu Ihrer Ausrüstung gehören gute Schuhe, Grillgut und Taschen- oder Stirnlampe für den Heimweg. Getränke und Kuchen können vor Ort konsumiert werden.

Vom 4. bis 5. Juli findet in Wegenstetten das Sommernachtsfest statt. In diesem Zusammenhang muss in der Umgebung der Mehrzweckhalle mit Lärmbelastungen infolge des Fahrkostenrückerstattung Festbetriebes gerechnet werden. Zur Sicherfür das Schuljahr 2013/2014 heit der Festbesucher und Anwohnerschaft Information Spielplatz Die Gemeinde übernimmt die Transportkos- wurde eine professionelle Sicherheitsfirma Die Arbeitsgruppe «Spielplatz», welche die Planung und Gestaltung eines neuen Spielten für Volksschüler, deren Schulweg länger organisiert. OK Sommernachtsfest platzes zur Aufgabe hat, nahm ihre Arbeit auf. als 5 km ist. Anspruch auf Rückerstattung Der Standort des Spielplatzes wurde vom haben demgemäss alle Schüler, welche eine Feldschützengesellschaft Schule in Zeiningen oder in Möhlin besuchen. Letztes Training vor der Sommerpause am Gemeinderat festgelegt und wird auf der ge-

Fr.

5.90

statt 8.40

Volvic

5.95

Feldschlösschen

Fr.

8.95

Trojka Energy 6 x 25cl

Fr.

4.95

1/2 PR EI S

statt 9.95

Lipton Ice Tea

Original 15 x 33cl

13.45

Sol Bier

IER KULTBS

6 x 33cl

Fr.

10.90

MEXIC

statt 13.90

Clausthaler Classic

Fr.

9.90

6 x 33cl

6.95

statt 8.95

Margrittli, Herzbueb Riesling-Silvaner, Blauburgunder Weiss, Rosé, 75cl

Fr.

9.95 statt 13.95

Rio Monats-Hit im Juli

Der Gemeinderat beauftragte das Ingenieurbüro Koch und Partner, das Bauprojekt Ausbau Strasse Maienrain zu vollenden sowie den Beitragsplan zu geplantem Ausbau festzulegen. Gemeinsam mit der Arbeitsgruppe Maienrain, wurde ein bestmögliches Ergebnis für alle betroffenen Grundeigentümer angestrebt. Nach diversen Sitzungen konnte eine einvernehmliche Lösung gefunden werden und die Projektunterlagen liegen dem Gemeinderat vor. Das Bauprojekt Ausbau Strasse Maienrain sowie der Beitragsplan zu geplantem Ausbau kann noch bis 8. Juli während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Während der Auflagefrist kann beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. statt Fr. 7.95

Fr.

3.95

Vodka Cîroc NEi RUio be

Aigle les Murailles Weiss + Rot, 70cl

Fr.

15.80 statt 21.80

1/2 PR

Oeil de Perdrix, Dôle + Fendant

Lemon, Peach + Green Tea 6 x 1,5L

statt 13.50/13.80

statt 9.95

Mineralwasser + Grüntee Minze 6 x 1,5L z.B. Grüntee Minze

statt 11.80

STIG

Schweiz/ Wallis

Fr.

4 0%

GÜN

Argentinien/ Mendoza

Lagerbier 12 x 33cl

Schweiz/ Waadtland

Falken

Classic, Naturelle, Silence + Limelite z.B. Classic

Schweiz/ Schaffhausen

9.–” Valser

der Konsequenz verbietet man jeglichen Verkehr. Das Problem wird gelöst, es entstehen aber gesamtwirtschaftlich viel grössere Probleme. Wenn die eigentliche Idee war, den Immobilienmarkt einzuschränken, dann kann ich nur warnen. Überreguliert den Markt jetzt nicht und kommt nicht im Wochentakt mit neuen zusätzlichen Einschränkungen. Der Markt braucht Zeit und möglicherweise bereuen wir in wenigen Jahren schon diese Massnahmen und brauchen dann wieder Stützungsmassnahmen. Also ruhig Blut und keine zusätzlichen und übertriebenen Schnellschüsse mehr.

Weiss, Rosé, Rot, 75cl z.B. Oeil de Perdrix Chanteperdrix

Fr.

Kaiken

U B ei R Torrontés, Cab. Sauv. io + Malbec, Weiss, Rot, 75cl z.B. Torrontés

Fr.

EIS

6.95 statt 9.95

11.90 statt 14.90

Unsere Rio Märkte finden Sie in: Adliswil • Balsthal • Bremgarten/AG • Bülach

Henniez rot, blau + grün 6 x 1,5L

Buchs/AG • Dietikon • Dübendorf • Emmenbrücke • Embrach • Gerlafingen • Hinwil • Kloten • Lenzburg • Luzern Möhlin/AG • Muri/AG • Neuenhof • Niederrohrdorf • Rickenbach/TG • Rümlang • Uster (2x) • Uznach Villmergen • Wallisellen • Wettingen • Wetzikon • Wildegg • Winterthur • Zürich: Altstetten/Gutstrasse/Höngg

Fr. 3.95 statt 7.95

Dieses Spirituosen-Angebot ist unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

Die Senioren treffen sich am Mittwoch, 9. Juli, um 12 Uhr im Restaurant Rössli zum Mittagessen. Die Teilnehmer des letzten Mittagstisches sind angemeldet. Bitte An- oder Abmeldung bis Dienstagabend, 8. Juli, an Tel. 062 873 34 08. Neue Gäste sind immer willkommen! Elsbeth Gürtler und Familie Soldati Restaurant Rössli

ce Tea sca

aus den gemeinden

70cl, 40% Vol.

Fr.

Weitere Aktionen unter www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 02.07. bis 15.07.2014

43.–

aus den gemeinden Lehrerfolg Prisca Rossinelli

am Mittwoch, 9. Juli, im Restaurant Rössli. Neuanmeldung oder Abmeldung bitte direkt im «Rössli», Tel. 061 871 04 02. Neue Gäste sind herzlich willkommen.

Silva; 6) Genehmigung der Anpassungen des Reglements über die Abfallbewirtschaftung; 7) Zustimmung zu den Anpassungen des Gebührenreglementes zur Bau- und Nutzungsordnung der Gemeinde Zuzgen (BNO). Alle Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Ein Zehntel der Stimmberechtigten kann innert 30 Tagen, gerechnet ab Veröffentlichung im Bezirksanzeiger, verlangen, dass die dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse der Urnenabstimmung unterstellt werden. Musterformulare eines Referendumsbegehrens können in der Gemeindekanzlei bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 4. August. Gemeinderat

Naturschutzverein

Leigrabenfest

Nach 3 lehrreichen Jahren durfte Prisca Rossinelli am 27. Juni das wohlverdiente Diplom zur Kauffrau mit erweiterter Grundbildung (Profil E) entgegennehmen. Der Gemeinderat und Verwaltung gratulieren Prisca von ganzem Herzen zu diesem Erfolg und wünschen ihr auch im weiteren Berufsleben viel Erfolg und Zufriedenheit.

Schulschlussfeier beginnt am Donnerstag, 3. Juli, um 14 Uhr in der Mehrzweckhalle Wegenstetten.

Mittagstisch

Wir bedauern, den im Jahresprogramm angekündigten Anlass «Vollmondnacht» vom Samstag, 12. Juli, absagen zu müssen und danken für Ihr Verständnis. Vorstand

Zuzgen Gemeindeversammlungsbeschlüsse

fricktal.info n 27 n 2. Juli 2014

Zeiningen; Projektverfasser: Herzog Haustechnik AG, Römerstrasse 24, Zeiningen; Lage: Parz. 1667, Im Bärm 6; Bauvorhaben: Wärmepumpe. Das Baugesuch liegt vom 2.7. bis 4.8.2014 während der ordentlichen Bürostunden auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf. Bauverwaltung

Pro-Senectute-Mittagstisch Zu unserem gemeinsamen Senioren-Mittagessen treffen wir uns morgen Donnerstag, 3. Juli, um 12.15 Uhr im Rest. zur Taube. Anmeldung an Fam. Schaffner, Tel. 061 851 10 70. Neue Gäste sind herzlich willkommen. Leiterin Martha Schmid

Verein Mitenand-Fürenand Am Freitag, 4. Juli, ist Anmeldeschluss ist für unseren Besuch im Müllmuseum in Wallbach (D) vom Donnerstag, 10. Juli. Verpassen Sie diesen äusserst interessanten Ausflug in unsere Vergangenheit nicht. Ihre Anmeldung nehmen gerne noch entgegen: Rita Sollberger, 061 853 02 01 oder Doris Zürcher, 061 851 44 86. Vorstand

Am Samstag, 5. Juli, findet das jährliche Leigrabenfest statt. Das Fest wird bei gutem Wetter draussen abgehalten. Das OK wird dafür besorgt sein, dass sich der Geräuschpegel im Rahmen hält. Je nach Wetterlage sind die Gespräche trotzdem weit hörbar. Wir danken deshalb den Anwohnern im Namen Frauenriege der Leigraben-Bewohner schon jetzt für ihr Heute Mittwoch, 2. Juli, um 19 Uhr, treffen wir Verständnis. Gemeinderat uns bei schönem Wetter zum traditionellen Bräteln in der Bachtalen. Bei schlechtem WetGratis-Entsorgung ter im Pfarrsaal. Samstag, 5. Juli, von 10 bis 11 Uhr, SammelMännerriege, Pensioniertengruppe stelle alte Sägerei Elektrogeräte – Unterhaltungs-/Büro-Elek- Grillhock morgen Donnerstag ab 18 Uhr auf tronik sowie Zubehör (Verbrauchsmaterial der Aussensportanlage Brugglismatt. Gleichwie CD, Disketten, Taxcards). Die kostenlose zeitig wird noch eine Faustballrunde ausgeEntsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, tragen. Getränke und Grilladen sind vorhanEnergiesparlampen, LED-Lampen sowie Me- den. Vorstand talldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Veloclub Glüh- und Spotbirnen. Am Dienstag, 8. Juli, ist das Clubhüsli ab 18.30 Kleiner Bauschutt – Kleinmengen, ca. 1 Kar- Uhr für den Monatshock geöffnet. Wir treffen rette bzw. 60 l pro Haushalt gratis! Grössere uns dort nach der Abendausfahrt. Mengen gebührenpflichtig! Alteisen – in der Mulde auf der Sammelstelle alte Sägerei. GAF

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die Versammlungsbeschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlungen vom Freitag, 27. Juni, veröffentlicht. Die Ortsbürgergemeinde hat folgende Beschlüsse gefasst: 1) Genehmigung des Protokolls der letzten Gemeindeversammlung vom 29.11.2013; 2) Kenntnisnahme des Rechenschaftsberichtes 2013; 3) Genehmigung der Rechnung 2013; 4) Genehmigung des Kaufes von 50 Aktien der Raurica Wald AG. Die Einwohnergemeindeversammlung hat folgende Beschlüsse gefasst: 1) Genehmigung des Protokolls der letzten Gemeindeversammlung vom 29.11.2013; 2) Kenntnisnahme des Rechenschaftsberichts 2013; 3) Genehmigung der Rechnung 2013; 4) Genehmigung der Kreditabrechnungen «SchulhausAnbau (mit Parkplätzen)» und «Gemeindestrassen Rahmenkredit»; 5) Zusicherung des Ge- Baugesuch Nr. 14-22 meindebürgerrechts an Denise Ferreira da Bauherrschaft: Welanc R. + C., Im Bärm 6,

Zeiningen

Magden

Geschwindigkeitskontrollen 2.Quartal Die Regionalpolizei Unteres Fricktal führte im 2. Quartal Geschwindigkeitskontrollen im Bereich der signalisierten Höchstgeschwindigkeit 50 km/h durch. Bei den Kontrollen wur-

den total 2532 Fahrzeuge gemessen. Davon überschritten 130 Fahrzeuge die vorgeschriebene Geschwindigkeit. Die höchste Geschwindigkeit wurde mit 72 km/h auf der Hauptstrasse (Richtung Rheinfelden) im Bereich von Tempo 50 gemessen. Gemeinderat

Im 2. Quartal erteilte Baubewilligungen • Mrose Heinz und Rosmarie, Neubau Dachfenster, Parzelle 3995, Mühlemattweg 18 • Reymondin Erika, Sanierung Einfamilienhaus inkl. Fassadendämmung, Parzelle 2722, Hutgrundweg 19 • Frommherz Ruth und Gaco Sinan, Neubau Einfamilienhaus, Parzelle 5451, Bölzli 19 • Sabine Herbig, Umnutzung Bauernhof für Pferdehaltung, Anschluss Kanalisation, Parzelle 4642, Strickhof • Schreyer André und Caroline, Neubau Sitzplatzüberdachung, Parzelle 5200, Riedweg 6a • Bussinger Edgar, Terrassendach, Parzelle 4342, Gaispelweg 9 • Gutzwiller Alice, Terrassenüberdachung, Parzelle 3065, Unter den Reben 7 • Williams Jodi, Neubau Photovoltaikanlage, Parzelle 4294, Weissweg 19 • MK12 GmbH, Kamine an Fassade, Parzelle 5544 und 3420, Waldweg 1 A + B • Schenker Rudolf und Dagmar, Erstellen von Sichtschutzwand und Gartenmauer, Parzelle 4011, Lanzenbergstrasse 4 • Hürzeler Werner, Neubau Stützmauer, Parzelle 494, Neusetze 2 • Silvestri Antonio und Stefania, Neubau Sitzplatzüberdachung, Parzelle 5143, Wintersingerstrasse 74 • MK12 GmbH, Neubau Sitzplatzüberdachung, Parzelle 5543, Waldweg 1C • Kindler Thomas, Böschungssicherung, Parzelle 3994, Bölzli 9 • Blättler Hans Peter und Myrta, Neubau Pool, Parzelle 4426, Untere Hofmattstrasse 19 • Stalder Christof und Birgit, Erweiterung Sitzplatz, Parzelle 3761, Sandgarten 8 • Holer Heinz, Neubau Photovoltaikanlage, Parzelle 4328, Im Stigler 17 • Lampart Andreas, Energetische Sanierung und Umbau Haus Lampart, Parzelle 3660, Obere Egg 2 • Boone Arjen, Neubau Pool, Parzelle 5429, Bölzli 21 • Neyer Pierre und Gabriela, Neubau Schwimmbecken, Parzelle 5177, Mättenmatt 1a • Gröli Daniel, Begehbare Sitzplatzüberdachung, Parzelle 5498, Im Wuhrenberg 11 B • Anton Giess AG, Bautafel, Parzelle 5471, Bergweg • Treier Kurt, Verglasung Durchgang Restaurant und Kegelbahn, Parzelle 687, Hauptstrasse 11 • Weber Rolf, Neubau Dachfenster, Parzelle 4402, Im Hofacker 33 • Tschannen Reto, Brandschutztür in Tiefgarage, Parzelle 5196, Adlerstrasse 15 •

Braun Ulrich, Gartenschopf (Nachträglich), Parzelle 3877, Im Hofacker 10 • Liechti Martin und Sascha, Carporterweiterung, Parzelle 5465, Lärchenweg 24 • Gschwind Martin, Anbau an offene Remise, Parzelle 4929, Ittentalhof • Bättig Franz, Neubau Wärmepumpe, Parzelle 237, Kirchweg 6 • Hasler Daniela, Stützmauer und Gartenzaun, Parzelle 5439, Bölzli 17 • Mrose Daniel und Tanja, Neubau Carport, Parzelle 480, Hostet 10 • Rudolf Vogel Immobilien AG, Neubau Zäune, Parzelle 1586, 5442, 5529, Wintersingerstrasse 52a, 52b, 54b • Salzgeber Valentin und Sabine, Neubau 4 Dachfenster, Parzelle 5160, Weiere 21 • Einwohnergemeinde Magden, Abbruch und Neubau Schopf, Parzelle 499, Juchstrasse 27 • Kummer Reto, Neubau Pergola und nachträglicher Wintergarten, Parzelle 3517, Salzackerweg 16 • Wingspeed AG, Umnutzung Wirtewohnung in Kinderkrippe, Parzelle 830, Wintersingerstrasse 9

Seniorenmittagstisch Wir treffen uns am Dienstag, 8. Juli, um 12.30 Uhr im Gasthaus Blume zum gemeinsamen Mittagessen und gemütlichen Beisammensein. Getränke und Mittagessen gehen zulasten der Teilnehmer. Menü: Suppe, Salat, Hauptgang und Dessert für Fr. 17.50. Anmeldung jeweils bis am Vortag an: Frau Esther Bär, Tel. 061 841 25 48, oder Ruth Urben, 061 841 20 60. Neue Teilnehmer sind herzlich willkommen.

Einweihung Bunker Ängi Ost mit Tag der offenen Tür Die Ortsbürgergemeinde Magden hat den Bunker Ängi Ost von der Schweizerischen Eidgenossenschaft erworben, um diesen als militärischen Zeitzeugen zu erhalten und geführt der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Der Gemeinderat hat inzwischen den Unterhalt und Betrieb des Bunkers dem Bunkerverein Magden übertragen und dazu eine Leistungsvereinbarung abgeschlossen. Der Bunker wird am Samstag, 16. August, um 10.30 Uhr eingeweiht und kann danach in geführten Gruppen besichtigt werden. Auf dem Vorplatz vor dem Bunker wird eine Festwirtschaft mit Verpflegung vom Grill betrieben. Am Morgen wird die Feier durch Darbietungen der Musikgesellschaft Magden umrahmt. Gemeinderat und Bunkerverein

Mediathek Während der Schulsommerferien vom 5. Juli

stellen

immobilien Auf den ersten Blick:

Die Gemeinde Kaiseraugst ist ein modern geführtes Dienstleistungsunternehmen, das vielfältige Aufgaben für seine über 5'500 Einwohnerinnen und Einwohner übernimmt. Wollen Sie ab August 2015 als Lernende/r Ihren Teil dazu beitragen? In der 3-jährigen Ausbildung zur/zum

Ueken

Erstvermietung am Williweg 3.5-Zimmer-Wohnungen

Bezugsbereit ab sofort

Kauffrau/Kaufmann EFZ (Profil E oder bei Eignung M) Lernen Sie die Aufgaben einer öffentlichen Verwaltung im Detail kennen. Das umfangreiche Fachwissen erwerben Sie sich täglich unter Anleitung unserer qualifizierten Praxisausbildner/innen und in den überbetrieblichen Ausbildungseinheiten des Branchenverbandes. Sie benötigen neben Freundlichkeit und sprachlicher Gewandtheit für die Kontakte mit unserer Kundschaft auch Motivation und Ausdauer für den theoretischen Unterricht an der Berufsschule. Schnelle Auffassungsgabe und gute Umgangsformen runden Ihr Profil ab. Ein guter Abschluss der Bezirks- oder Sekundarschule bildet die notwendige Grundlage zum Ausbildungserfolg. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Gabrièlle Kägi, Leiterin Einwohnerdienste und Ausbildungsverantwortliche kaufmännische Lernende, Tel. 061 816 90 60. Wenn Sie die vielseitige Ausbildung bei einer öffentlichen Verwaltung interessiert und Sie über eine gute Schulbildung verfügen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugniskopien und Foto. Der Multicheck ist ebenfalls beizulegen. Bitte senden Sie Ihre vollständige Bewerbung an: Gemeinde Kaiseraugst, Natacha Pfrommer, Personalverantwortliche, Dorfstrasse 17, 4303 Kaiseraugst

Verkaufspreis ab 865‘000.–

Mietzins ab Fr. 1‘550.00 / Mt. exkl. HK/NK

ERLA Immobilien AG 5080 Laufenburg Tel. 062 869 43 60 nicole.brunella@erla.ch

Verkauf: Patric Denger Architektur Tel.: 061 483 93 43 www.denger.ch www.beryll-immobilien.ch

www.erla.ch

Leben. Arbeiten. Zuhause sein.

Konstruktionsaufbau im Niedrigenergiestandard Der Innenausbau kann individuell gestaltet werden 6½ – 8½ Zimmer Wohnfläche 170–200 m2 Kubatur 880 m2 Grundstücksfläche 354 m2

IHR EIGENHEIM IM LÄNDLICHEN RODERSDORF

inserat@fricktal.info Wenn eine suechsch und findsch kei Bei, probiers doch mol bim f.i z Schtei! 062 866 40 10

Gesucht

Service-Mitarbeiter/in im Stundenlohn ca. 30 – 50 %

Italienische Grundkentnisse vorausgesetzt gelernt oder mit Erfahrung

Telefon 062 871 90 90 076 565 74 41

Ceres Living Kundschaft inklusive In der Überbauung Ceres Living an der Hohenrainstrasse 26 in Pratteln vermieten wir per November 2014

Büro-/Verkaufsﬂächen zwischen 43 m2 - 250 m2. Die gute Visibilität gegen die Hohenrainstrasse ist gegeben. Ein Kurzzeitparking steht den Besuchern der Gewerbeﬂächen zur Verfügung. Ceres Living ist mit 136 Wohnungen und 25 Gewerbeeinheiten ein eigener Mikro-Stadtteil. www.ceres-living.ch

Gesucht wird für unseren modern eingerichteten Betrieb mit einem motivierten Team ein

Kundenschreiner

Sie haben eine Ausbildung als Schreiner mit einem eidgenössischen Fähigkeitsausweis? Bringen Berufserfahrung mit und sind im Besitz einer Fahrbewilligung? Sind Sie eine zuverlässige Persönlichkeit, haben Spass an sämtlichen Schreinerarbeiten und Kundenkontakt? Führen Sie selbstständig und speditiv Aufträge aus? Dann melden Sie sich bei Ruedi Schafroth. Schrineregge AG, Industriestrasse 10, 4415 Lausen, Telefon 061 921 20 02, info@schrineregge.ch

Ich, männlich, wohnhaft im oberen Fricktal, bin Rollstuhlfahrer und suche Begleitpersonen (zwischen 25 und 40 Jahren), welche Freude am Ausgang haben und mich gerne ins Kino, an Konzerte, an Openair‘s oder in den Club etc. begleiten und verschiedene Freizeitaktivitäten mit mir ausüben möchten. Da ich im Fricktal wohnhaft bin, sollte die Person Auto fahren können und am besten in der Umgebung wohnhaft sein. Die Einsätze sind variabel (am Wochenende sowie unter der Woche). Anstellung nach Abrufvertrag. Stundenlohn wird nach Aufwand vergütet. Chiffre 220300, fricktal.info, Postfach 131, 4332 Stein

In Densbüren zu vermieten per sofort (oder n.V.) schöne

4½-Zimmer-Wohnung mit Cheminée, Galerie, 2 WC’s etc. Miete Fr. 1300.-, NK Fr. 175.-, Garage Fr. 100.-. Auskunft unter Telefon 062 877 11 84 Zu vermieten in Schupfart, grosse

4-Zi.-Mais.-ParterreWohnung, 145 m² grosser, geschlossener Sitzplatz (28 m²), Balkon, Reduit mit WM/Tumbler, offene Küche mit GS, Badezimmer mit Doppellavabo, Badewanne und Dusche, Schwedenofen, Keramik- und Parkett-Beläge. Ab Fr. 1680.-, NK Fr. 270.-, ab sofort od. n. V. Besichtigung: Telefon 062 871 88 01 oder 079 561 37 89

Zu vermieten oder verkaufen in Magden ab 1. Sept. 2014

Gesucht

Serviceangestellte

Patrick Näpﬂin Telefon 058 322 88 71 • www.smeyers.ch patrick.naepﬂin@smeyers.ch

6½-Zi.-Haus

mit gedecktem Sitzplatz. 2950.– inkl. Garagenplatz und NK. Tel. 078 866 17 41

per sofort

Für Aushilfe und Ferienablösung ca. 5 – 6 Einsätze pro Monat. Nur mit Serviceerfahrung möglich. Gasthof zum Anker, 4322 Mumpf 079 434 20 91, Herr Hohler

Annahmeschluss für Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

fricktal.info n 27 n 2. Juli 2014 bis 10. August sind wir gerne am Mittwoch, Hecken und Sträucher 18 bis 20 Uhr, und am Samstag, 10 bis 12 Uhr, Die Grundeigentümer werden aufgefordert, für Sie da. Team Mediathek Magden Hecken und Sträucher entlang von öffentlichen Strassen und Wegen zurückzuschneiSchützen den. Im Bereich von Strasseneinmündungen Nächstes Training und Start Sommerstich: sind die Sichtschutzzonen zu beachten. UeDonnerstag, 3. Juli, 18 bis 20 Uhr. • Eidg. bersichtliche Strassenkreuzungen und – einSchützenfest Wallis 2015: vorgesehenes Wo- mündungen erhöhen die Verkehrssicherheit chenende 3. bis 5. Juli. Anmeldung sowie aller Verkehrsteilnehmer. Landwirte werden Stichbestellungen für Aktive (und Schlach- gebeten, entlang von Flurwegen die Hecken tenbummler) bis 27. Juli an René Heubrandner und Bäume zurückzuschneiden. Vielen Dank. (bitte abgegebenen Talon benützen). • Brot- Gemeindekanzlei sackschiessen Hochwald: 11./12. und 19./20. Juli.

Senioren für Senioren Das SfS-Programm bis Ende Jahr ist erschienen und wurde den Mitgliedern bereits zugestellt. Haben auch Sie Interesse an einer Mitgliedschaft ab 55+ und möchten Sie gerne über die Aktivitäten des Vereins informiert werden, so besuchen Sie uns jeweils montags von 10 bis 11 Uhr im Café Hirschen (Drehscheibe). Ebenfalls sind wir erreichbar per Mail (info@senioren-magden.ch) oder über unser Büro SfS, Aspmetgraben 5, Magden.

Olsberg Resultate der Einwohnergemeinde versammlung vom 26. Juni 2014 Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse veröffentlicht. Für die dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse kann für die Einreichung eines Referendumsbegehrens bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zur Prüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. 1) Kurzprotokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 5.12.2013 / Genehmigung: 23 Ja; 2) Verwaltungsrechnung 2013 / Genehmigung inkl. Bestätigungsbericht Finanzkommission und Kurzfassung: 17 Ja; 3) Sanierung Schulhaus wegen Feuchtigkeit (1. Etappe) / Kreditabrechnung über Fr. 74’902.30 / Genehmigung: 23 Ja; 4) Periodische Wiederinstandsetzung von Flurwegen und Drainagen (PWI) – Kreditbegehren über Fr. 650’000 / Genehmigung: 22 Ja; 5) Wiederinstandstellung Räbmatt – Deckbelag Teilstück – Kreditbegehren über Fr. 27‘000 / Genehmigung: 23 Ja. Sämtliche Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum und sind nicht abschliessend genehmigt. Stimmbeteiligung: 9 %. Ablauf der Referendumsfrist: 31. Juli 2014.

Resultate der Ortsbürgergemeinde versammlung vom 20. Juni 2014 Gestützt auf § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden und § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse veröffentlicht. 1) Kurzprotokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 28.11.2013 / Genehmigung: 14 Ja; 2) Verwaltungsrechnung 2013 / Genehmigung inkl. Bestätigungsbericht Finanzkommission und Kurzfassung: 12 Ja. Sämtliche Beschlüsse sind abschliessend genehmigt worden. Stimmbeteiligung: 36 %.

Baugesuche Während der öffentlichen Auflage vom 2. Juli bis 31. Juli 2014 können auf der Kanzlei folgende Baugesuche eingesehen werden: • Bauherr & Projektverfasser: Daniel Gerber, Hofgut Weid, Olsberg; Bauobjekt: Sandreitplatz 40×20 m & Pferdeführanlage; Lage: Weid, Parzelle Nr. 140. • Bauherr & Projektverfasser: Daniel Gerber, Hofgut Weid, Olsberg; Bauobjekt: Bau v. 12 Pferdeboxen inkl. Paddock (bestehender Stall); Lage: Schönenberg, Parzelle Nr. 170. Einsprachen gegen die oben erwähnten Bauvorhaben sind schriftlich und begründet innert der Auflagefrist an den Gemeinderat einzureichen. Die Einsprache hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Fristen können nicht verlängert werden. Gemeinderat

Kaiseraugst

Fährifahrt und Grillieren Am Donnerstag, 10. Juli, findet für Mitglieder der Frauenvereine mit ihren Familien und Freunden, aber auch für Nichtmitglieder, die jährliche Fährifahrt mit anschliessendem Grillieren im Pumpihuus statt. Abfahrt um 19 Uhr am Fähristeg. Für die einstündige Fahrt wird ein Unkostenbeitrag erhoben (Kinder sind gratis). Das Grillgut bringen alle selbst mit, die Getränke müssen im Pumpihuus gekauft werden. Bei schlechtem Wetter kann man sich von 15 bis 18 Uhr bei Marianne Grauwiler (061 811 10 59) erkundigen, ob die Fährifahrt durchgeführt wird oder ob wir uns direkt im Pumpihuus treffen. Frauenvereine

Chriesi, Chriesi – es het no!

An die ganze Bevölkerung! Kirschen zum Selberpflücken in der Lienerthalden. Auf eigene Beschlüsse der Verantwortung! Bitte sich vorerst melden bei Ortsbürgergemeindeversammlungs Urs Wullschleger, 061 811 23 23, oder BernaGestützt auf § 9 des Gesetzes über die Orts- dette Schläpfer, 061 811 44 28. NVVK bürgergemeinden werden die Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 26. FamiliengartenVerein Herzlichen Dank. Trotz prasselndem Regen Juni veröffentlicht: 1) Protokoll der Ortsbürgergemeindever- und WM-Spielen besuchte eine grosse Schar, sammlung vom 13.12.2013; 2) Rechnung zum Teil langjährige Gäste, den Grillabend 2013 inkl. Rechenschaftsbericht; 3) Verein des Familiengartenvereins. Unser Zelt war im für Alterswohnungen: Zustimmung zur Über- Nu gefüllt. Alle genossen das gemütliche Beinahme des Baurechtes und Projektierungs- sammensein bei feinem Essen. Die fröhliche kredit; 4) Vertrag zwischen der Ortsbürgerge- Stimmung führte zu regem Austausch übers meinde und der Industriellen Werke Basel Gärtnern und zu angeregtem Plaudern. Das (IWB) betreffend Baubeginn Holzheizkraft- reichhaltige Dessertbuffet fand grossen Anwerk / Zustimmung; 5) Einbürgerungsgesuch klang. Herzlichen Dank allen Spendern. Wir von Obrist Manuela mit den Kindern Remy freuen uns, Sie nächstes Jahr wiederum begrüssen zu dürfen! und Ryan. Den Anträgen 1 bis 3 wurde abschliessend zugestimmt. Traktandum 4 unterliegt dem Forum Kaiseraugst fakultativen Referendum (Ablauf der Refe- Grillfest am 19. Juli in unserer Waldhütte. Einrendumsfrist ist am 4. August). Traktandum ladung an Mitglieder mit Familie und Freun5, Beschluss über die Erteilung des Ortsbür- den. Die Pferdekutsche für die Älteren und gerrechtes, untersteht nicht dem Referend- Gehbehinderten ist reserviert (Abfahrt um 10.30 Uhr beim Reiterhof). Eine Anmeldung um. Positive und negative Beschlüsse der Orts- ist zwingend, die Plätze sind beschränkt. Die bürgergemeindeversammlung sind auf Be- Wanderer treffen sich beim Waldeingang Rogehren eines Zehntels der stimmberechtigten che um die gleiche Zeit. Anmeldung: 061 811 Ortsbürger der Urnenabstimmung zu unter- 42 08 oder info@forum-kaiseraugst.ch stellen, sofern es sich nicht um abschliessend gefasste Beschlüsse gemäss § 30 des Gemeindegesetzes handelt. Für das Verfahren und die Rechtsgültigkeit der Beschlüsse kommen die Bestimmungen des Gemeindegesetzes zur Anwendung.

Augst

Ausserordentliche Öffnungszeiten: Betreibungsamt KaiseraugstOlsberg

Parkraumbewirtschaftung

Wie an der Gemeindeversammlung orientiert, Die Abteilung Betreibungen wird per sofort wird im Juli 2014 das neue einheitliche Parkbis Mai 2015 jeweils am Dienstag, infolge Wei- regime im gesamten Augster Siedlungsgebiet eingeführt. terbildung, um 16.30 Uhr geschlossen. Im Unterdorf reduziert sich die ParkscheibenMit dem Velo in die Badi am Rhein pflicht auf Montag bis Freitag (8 bis 19 Uhr) An heissen Tagen stösst der Badi-Parkplatz und die maximale Parkdauer erhöht sich auf an seine Grenzen. Als Folge davon sind die zwei Stunden, die blauen Markierungen müsZufahrtsstrassen (Kraftwerkstrasse) kom- sen daher auf weiss geändert werden. plett zu parkiert: ein unhaltbarerer Zustand Im Oberdorf gelten die gleichen Bestimmunfür Ambulanzfahrzeuge! Im Sinne ihrer eige- gen bezüglich der Parkscheibenpflicht und nen Sicherheit wird gebeten beim Badibe- Parkdauer, auf das Anbringen von Parkfeldern such auf die Anfahrt per Auto zu verzichten wird dort verzichtet. Die Parkscheibe ist in und zu Fuss, mit dem Fahrrad zu kommen. Es jedem Fall mit der auf die nächste halbe Stunwird darauf hingewiesen, dass zukünftig de aufgerundeten Ankunftszeit zu hinterlefalsch parkierte Fahrzeuge gebüsst werden. gen. Parkkarten für Dauerparkierer können auf der Gemeinderat Gemeindeverwaltung bezogen werden: für Baugesuch Nr. 37/2014 Tagesparkierer kosten sie Fr. 40.- pro Monat, Gesuchsteller und Grundeigentümer: Benz- ebenso für Nachtparkierer. Dazu gibt es die Capaul Anita, Friedhofstrasse 50, Kaiser- Kombikarte für Fr. 60.-. Für Besucher gibt es augst; Projektverfasser: Kaiser Christoph, zudem eine Tageskarte für Fr. 5.-, die man Friedhofstrasse 50, Kaiseraugst; Projekt: Er- selbst am entsprechenden Tag entwerten satz Sitzplatzüberdachung; Lage: Friedhof- und im Auto hinterlegen kann. Gemeinderat strasse 50; Parzelle: 767. Das Baugesuch liegt vom 2. bis und mit 31. Juli 2014 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schrift- Grünabfuhr lich an den Gemeinderat zu richten und haben Am Dienstag, 8. Juli, findet die nächste Grüneinen Antrag und eine Begründung zu enthal- abfuhr statt. Bitte stellen Sie das Material in ten. Mehrweggebinden (Harassen, Gartenkörben etc.) oder auch als geschnürtes Bündel (nur Rheinfähre: Die nächsten Abendfahrten mit Hanfschnur) bis 7.30 Uhr bereit. Nicht In diesem Sommer bieten sich weitere Mög- rechtzeitig bereitgestelltes Material wird lichkeiten zur Teilnahme an einer der belieb- nicht mehr abgeholt. Gemeinderat ten Abendfahrten und zwar an folgenden Daten: 4. Juli, 29. August, 12./26. Sept. und Frauenverein 10. Okt. Die Fahrten starten um 18.30 und Am 11. September unternimmt der Frauendauern bis 20.30 Uhr. Der Fahrpreis beträgt verein eine attraktive Vereinsreise auf’s BrunFr. 15.- pro Person über 12 Jahren und ist di- ni/Engelberg mit interessanter Führung in rekt vor Ort zu bezahlen. Die Reservation ist der Natur. Auf dem Heimweg besuchen wir die fakultativ, jedoch empfehlenswert. Sie kann Glasi Hergiswil. Teilnehmen dürfen natürlich bis 11 Uhr des jeweiligen Tags telefonisch an auch Nicht-Mitglieder und Auswärtige. Bei die Gemeindeverwaltung Kaiseraugst erfol- Interesse bitte Datum reservieren, weitere gen (061 816 90 60). Info’s folgen. Frauenverein

Volg. Im Dorf daheim. In Linthal GL zuhause. brandinghouse

aus den gemeinden

Giebenach

Arisdorf Beschlüsse der Bürgergemeinde versammlung vom 19. Juni Traktanden: 1) Das Protokoll der Bürgerversammlung vom 22.11.2013 wurde einstimmig angenommen; 2) Die Rechnung 2013 wurde einstimmig genehmigt; 3) Die Einbürgerungen von Antic Slobodanke, Antic Nikola, Antic Sara und Tejero Miquel wurden einstimmig angenommen. Bürgerrat

Gemeinderatsverhandlungen Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 30. Juni nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: • Die Auswechslung der mehr als 15 Jahre alten Wasseruhren wurde in Auftrag gegeben. • Die Sanierung von zwei Strassenabschnitten in den Gebieten Vordere Gründen und Bechhof wurde in Auftrag gegeben. • Der Übernahme der Kosten für den Ersatz des Kabels der Strassenbeleuchtung an der Blauenrainstrasse wurde zugestimmt.

Hersberg Mittagstisch Der nächste Mittagstisch findet am Mittwoch, 9. Juli, ab 12 Uhr im Restaurant Schützenstube in Hersberg statt. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Anmeldung bei Pia Harr, Tel. 061 811 52 10. Frauenverein

Maisprach Sommerfest Schule Maisprach Zum Motto unseres vergangenen Sommerfestes «Entdecke Berufe», durften Kinder, Eltern und Gäste verschiedene Berufe entdecken: Feuerwehrfrau mit Feuerwehrauto, Sanitäter mit Rettungswagen, Kranführer mit Kran, Masseurin, Laborantin, Köchin, DJ, Gartenbauer und viele andere Berufe. Ein herzliches Dankeschön allen Eltern, Helfern, dem Schulrat, der Abwartin, dem Lehrerinnenteam und den Kindern, die diesen Anlass mit grossem Engagement möglich gemacht haben! Schule Maisprach

Abendexkursion Freitag, 4. Juli – Nachtfalter Nach einer kleinen Wanderung können wir die Nachtfalter beobachten, die Werner Huber, ein ausgewiesener Entomologe aus Zunzgen, für uns mit Lichtfallen angelockt hat. Treffpunkt: Dorfplatz Buus 20 Uhr, Postauto Maisprach 19.36. Zeitbedarf: rund zwei Stunden. Picknick: Wir sitzen oberhalb des Hofes Leinach gemütlich beisammen und warten auf die Nachtfalter. Bringen Sie etwas zum Bräteln mit, Getränke und auch Kaffee und Kuchen können Sie vor Ort kaufen. Bei unsicherem Wetter: Tel. 079 599 53 46 ab 18 Uhr. NV Buus, Natur in Rickenbach, VV Maisprach

Hinweis Moderne Kniegelenksersatzoperationen Publikumsveranstaltung im Spital Rheinfelden (eing.) Wie genau erfolgt ein Kniegelenks–ersatz? Wann macht dieser Sinn? Welche modernen Operationstechniken werden dabei angewendet? Welche Narkosen gibt es? Habe ich nach der Operation Schmerzen? Wie komme ich wieder auf die Beine und wie sieht die Reha nach der Operation aus? Dies sind nur einige von vielen Fragen, die Dr. med. Uwe Schwarz, Dr. med. Thierry Münch und ein interdisziplinäres Referenten-Team des GZF in ihrem Referat beantworten. Dabei legen sie stets Wert auf individuelle Lösungen, die den Bedürfnissen der Patienten angepasst sind. Dr. med. Uwe Schwarz ist Chefarzt der Klinik für Orthopädie und Sportmedizin des GZF und bringt breite und langjährige Erfahrung in diesen Fachbereichen mit. Insbesondere der Bereich der modernen Endoprothetik an Knie, Hüfte und Schultern, Revisionen und Wechseloperationen, der arthroskopischen Schulter- und Kniechirurgie gehören zu seinen Spezialgebieten. Dr. Schwarz ist im Spital Laufenburg, im Spital Rheinfelden und im Fachärztehaus Frick tätig. Dr. med. Frank Derrer ist Chefarzt für Anästhesie sowie ärztlicher Leiter der interdisziplinären Überwachungsstation (IMC) am Spital Rheinfelden des GZF. Dr. Derrer ist Facharzt für Anästhesie, Notarzt SGNOR und Facharzt für Intensivmedizin. Dr. med. Thierry Münch ist Facharzt für orthopädische Chirurgie mit den Spezialgebieten der Endoprothetik für Hüfte und Knie, sowie arthroskopische Operationen an Knie und Schultern im Fricktal tätig. Dr. Münch hat seine Praxis in der Reha Rheinfelden und ist als Belegarzt am GZF tätig. Die kostenlose Publikumsveranstaltung findet am Donnerstag, 3. Juli, um 18.30 Uhr im Vortragssaal des Spital Rheinfelden des GZF an der Riburgerstrasse 12 in Rheinfelden statt. Abgerundet wird der Anlass durch eine informelle Diskus– sionsrunde – in der die Besucher zu Wort und zu Antworten kommen - und einem gemütlichen Apéro. Alle Interessierten und Betroffenen sind herzlich willkommen.

Kurzmeldung

Buus Vermietung Wohnung Per 1. Sept. vermieten wir an der Hemmikerstrasse 11 eine 2,5-Zi-Wohnung im Dachgeschoss. Interessenten melden sich auf der Gemeindeverwaltung.

Baubewilligung

Zauber Clown Adi im FAZ Möhlin

Henrion-Schaffner B. und M., Autounterstand Neuauflage: Satteldach anstelle Pultdach, (eing.) Der Zauberclown Adi besuchte die Cafeteria des Familienzentrum Möhlin. Parzellen 3072/3073, Im Brühl 6/8, Buus. Trotz des schönen Wetters konnten zahlreiche Familien im «Kaffi» begrüsst werden. Einsendeschluss für Vereinsmitteilungen Mit seinen witzigen Zauber- und Musikim «fricktal.info» ist normaler weise am einlagen begeisterte Adi Gross und Klein. Montag um 12 Uhr. Später eintreffende Die Kinder wurden auch aktiv ins ProMitteilung für die gleiche Woche kann gramm einbezogen und konnten zusamevtl. nicht mehr berücksichtigt werden! men mit Adi einige Zaubertricks vorfühDie Mitteilung erscheint aus Platz ren. Nach dem unterhaltsamen Auftritt gründen nur einmal ! von Adi gab es noch Sirup, Kaffee und redaktion@fricktal.info Kuchen in der Cafeteria. Foto: zVg

Lokals isch guet und git e gueti Luune. Unter der Bezeichnung «Feins vom Dorf» sind im Volg lokale Spezialitäten erhältlich. Denn wer könnte diese besser herstellen, als der Produzent vor Ort? Das Angebot ist von Volg zu Volg unterschiedlich. Im Volg Linthal finden Sie unter anderem Käsespezialitäten von Anita Zimmermann-Conrad.

fricktal

Faires Streiten will gelernt sein Möhliner Schulkinder lernen Konflikte gewaltfrei zu lösen Fortsetzung von Titelseite Fritz Heuscher ist normalerweise für den Kanton Bern zuständig und dort Programmleiter für «chili»-Trainings. Er ist seit 2001 beim SRK und hat bereits bei der Entwicklung und dem Pilotprojekt für die aktuellen Trainings mitgearbeitet. Heuscher ist ein- bis zweimal pro Monat bei diversen Klassen im Einsatz, was ihm sichtlich genauso Spass macht wie den Kindern. Doch mehr sei kaum möglich, weiss er aus Erfahrung, denn die Trainings sind sehr intensiv und verlangen vom Kursleiter höchste Konzentration. Zudem sind sie je nach Altersstufe unterschiedlich. «In der Oberstufe gibt es ganz andere Konflikte zu lösen als in einer ersten Klasse», weiss er. «Es ist wichtig, möglichst früh mit Gewaltprävention zu beginnen. Die Schulzeit ist prägend für das ganze spätere Leben.»

«Es macht Sinn, eine Gesamtstrategie zu verfolgen. Das bringt viel mehr, als punktuell einzugreifen», weiss er aus Erfahrung. In Möhlins Schulen gibt es zwar Schulsozialarbeiter, doch die können nicht alles abdecken. «Streite eskalieren heute schneller als früher. Die Schüler werden eher handgreiflich», heisst es von ihrer Seite. Was die Schüler in den «chili»-Trainings lernen, diene als Grundlage, auf die die Lehrer und Schulsozialarbeiter bei ihrer Arbeit aufbauen können. Dass die «chili»-Trainings auch Wirkung zeigen, hat übrigens eine Studie in Zusammenarbeit mit dem Bund ergeben. «Diese bestätigt uns auch darin, mit den ganzen Klassen zu arbeiten und nicht einzelne ‹Problem-Gruppen› herauszupicken», weiss Fritz Heuscher. Alle «chili»-Trainer müssen erfahrene Kursleiter sein und Erfahrung in Zusammenarbeit mit Kindern haben. Viele sind ursprünglich Lehrer und arbeiten Teilzeit. Als Grundlage dient eine Ausbildung im Bereich Mediation, wie sie beispielsweise an Fachhochschulen angeboten wird. «Mediation ist aber auch eine Frage der eigenen Haltung», so Heuscher. «Es geht darum, einen Konflikt zu lösen, ohne dass es Verlierer gibt.» Weitere Informationen zum «chili»-Training unter www.srk-aargau.ch/chili

Openairkino Rheinfelden Vom 12. bis 16. August auf dem Schalanderplatz der Brauerei Feldschlösschen (pd) Vom 12. bis 16. August steht der Schalanderplatz von Feldschlösschen wieder ganz im Zeichen des Kinos unter freiem Himmel. Während fünf Tagen präsentiert der Verein Openairkino Rheinfelden Filme von Feel-Good über Drama, Action bis Fiction. Genüssliche Kinoabende sind garantiert.

Um 18.30 Uhr öffnen die Abendkasse und das Kinodorf, jeweils ab 19 Uhr wird auf der Konzertbühne Livemusik geboten. Regionale Bands aus der Blues-, Jazz- und Rockszene unterhalten das Publikum, das sich im gemütlichen Kinodorf obendrein kulinarisch verwöhnen lassen kann. Das breite und abwechslungsreiche Essensangebot reicht von thailändischen Currys über orientalische und mediterrane Spezialitäten bis zu Schweizer Grill-Poulet sowie einem Spaghetti-Festival. Auch für süsse Köstlichkeiten und sanften Kaffeegenuss ist gesorgt. Und dies sind die Partner: CLI Colonia Libera Italiana, Rheinfelden; Il Poeta Café Bar, Rheinfelden; Lisbeths Bar, Ettingen; NaGesamtstrategie macht Sinn tura Güggeli, Zeiningen; Thai-Beizli, ZeiFritz Heuscher ist nur ausnahmsweise im ningen; ZARAZ Catering und Party-SerKanton Aargau im Einsatz. Der Grund ist, vice, Rheinfelden. dass die Schulen Möhlin das «chili»-TraiIm Premium-Bereich werden die Gäste ning gleich parallel in allen ersten Klasvom Team des Hotel Schützen Rheinfelsen durchführen wollten und es dazu den betreut und kulinarisch verwöhnt. natürlich mehrere Trainer gleichzeitig Neu werden die Organisatoren den Kinbrauchte. Wie Möhlin das Thema Gewaltdernachmittag in Kooperation mit dem prävention angeht, findet er vorbildlich: Trägerverein schjkk im und um das Kinodorf durchführen. Im Zentrum steht viel Spiel und Spass für Kinder ab 6 Jahren. Der Aktiv-Lunapark bietet Kindereisenbahn, BMX- und Bobbycar-Parcours, Rollrutsche, Bastelfahrzeuge, skurrile Rollmobile, Wasserballonschleuder, verschiedene Jonglagen, Einräder und Mutspringen. Des Weiteren wird es einen Daumenkino-Wettbewerb geben: Wer zeichnet den coolsten Comic? Von 15 bis 17 Uhr spielt das «Trionettli» auf der Konzertbühne. Kreisschule Nusshof-Wintersingen feierte Gratistickets für den Kindernachmittag können ab 30. Juni im «Zum Kinderland», (bm) Am Donnerstag, 26. Juni, feierte die sowie von den Lehrern und Lehrerinnen Geissgasse 17, Rheinfelden, sowie bei Kreisschule Nusshof-Wintersingen ihr ausgesprochen. So wurde unter ande- Vogel Architekten, Baslerstrasse 15, Schuljahres-Abschlussfest. Mit Beiträ- rem Andrea Turtschi für ihre Arbeit als Rheinfelden, bezogen werden. gen vom Kindergarten, von der Unterstu- Logopädin, Daniel Engel für seine achtfe und der Mittelstufe wurde ein buntes jährige Tätigkeit im Schulrat, Lilly Flücki- Filme Programm geboten mit Liedern, Gedich- ger für ihre 18-jährige Arbeit in der Pflege Die Filmwoche wird mit dem Schweizer ten und Tänzen. Es war ein abwechs- des Schulhauses sowie Bettina Baden- Film «Der Goalie bin ig» gestartet. Diese lungsreicher Abend, bei dem das Publi- horst als Religionspädagogin herzlich Tragikomödie ist bis in die kleinste Rolle kum immer wieder Gelegenheit hatte, gedankt. mit «Charakterköpfen» besetzt und geDie Kinder der 5. Klasse, die nun in die wann dieses Jahr in der Sparte «Bester mitzusingen und mitzutanzen. Die Verabschiedung der ausscheidenden Sekundarschule wechseln, hatten für Spielfilm» den Schweizer Filmpreis. GoaLehrer, die Willkommensgrüsse für die ihre Klassenlehrerin, Regula Ruch, ein lie kehrt nach zwölf Monaten im Knast neuen Lehrpersonen und der Dank ans besonderes Abschiedsgeschenk vorbe- nach Schummertal zurück. Er will neu ganze Schulteam, an den Schulrat, an die reitet, das sie mit Dankesworten über- anfangen, sucht einen Job, findet gar eine Gemeinden Nusshof und Wintersingen reichten. Nach den Darbietungen konn- Liebe. Doch seine Freunde scheinen und an die Mitarbeiter wurde von der ten die Kinder, Eltern und alle Gäste beim plötzlich nicht mehr seine Freunde zu Schulratsvorsitzenden, Claudia Schaf- Apéro, den der Schulrat organisiert hat- sein... Ein im wahrsten Sinne des Wortes bezaubernder Film, der Herz und Sinne fer, von der Schulleiterin, Birgit Müller, te, den Abend ausklingen lassen.

Beschwingtes Schuljahresabschlussfest

Wie war das bei der Kaiserstrasse-Abstimmung? Da gab es Gegner, die Nein stimmten aus dem einzigen Grund, weil die Busbuchten weggefallen wären. Im abgeänderten Projekt bleiben sie jetzt. Andere erklärten, die Rampe bei der Unterführung sei der entscheidende Punkt. Im geänderten Projekt kann diese jetzt bleiben. Dann die Gegner, die sich über den «Mini-Kreisel» beim Coop aufregten. Diese haben mit dem jetzt normalgross geplanten Kreisel auch keinen Grund mehr, Opposition zu machen. Bleiben die prinzipiellen Gegner eines Kreisels an der Coop-Kreuzung. Der Kanton schlug vor, dieser Gegnerschaft durch einen Probebetrieb zu zeigen, dass ihre Bedenken unbegründet sind. Möglich, dass ein Teil dieser Gegnerschaft Angst vor einem solchen Beweis hat. Aber allen andern Nein-Stimmenden konnte man mit dem abgeänderten Projekt entgegenkommen. Und jetzt? Nachdem die Vorschläge des Kantons über ein halbes Jahr im Rathaus hin und her geschoben wurden, hat der Gemeinderat aus Angst vor den sturen Kreiselgegnern beschlossen, den Coop-Kreisel zum Vorneherein fallen zu lassen. Er begründet das mit den Ergebnissen des «runden Tischs». Dabei wissen wir ja seit einiger

Mitte August verwandelt sich der Schalanderplatz der Brauerei Feldschlösschen wieder zum Kino unter freiem Himmel Foto: zVg

berührt und einen mit einem Lächeln aus dem Kino entlässt, folgt am Mittwoch. Vor der Kulisse der indischen Grossstadt Mumbai erzählt das bewegende FeelGood-Movie «The Lunchbox» die Geschichte zweier einsamer Seelen, die ein Wink des Schicksals zusammenführt. Das Drama «Jagten» geht unter die Haut! Der Film zeigt, welche fatale Kettenreaktion ihren Lauf nehmen kann, wenn in einer Kleinstadt ein Kindergärtner fälschlich des Missbrauchs bezichtigt wird. Zum Zerreissen spannend inszeniert. Mads Mikkelsen in der Hauptrolle spielt hier geradezu um sein Leben. «Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand» ist ein skurril-charmantes Roadmovie im Stil einer aberwitzigen Krimikomödie. Allan Karlssons Zeitreise durch das 20. Jahrhundert ist explosive Unterhaltungspower, von dem man nicht genug bekommen kann. Den Abschluss der Kinowoche macht die turbulente Komödie «The Secret Life of Walter Mitty». Erzählt wird die Geschichte, wie ein vermeintlicher Trottel aus der existenziellen Not heraus zum initiativen, smarten Helden des Alltags wird. Die famose Besetzung, der folkrockige Soundtrack, faszinierende Landschaftsimpressionen und Slapstick-Szenen am laufenden Band versprechen bestes Kinovergnügen.

mente aus dem Soul-, Funk-, und Acidjazz-Bereich, rockige Gitarrenriffs und Manu‘s ausdrucksstarke Soulstimme prägen den unverwechselbaren Sound. Little Chevy präsentiert am Mittwoch Honky-Soul-Country-Blues vereint mit einer mal sinnlichen, mal rauchigen Soul-Stimme. Full Moon Rodeo am Donnerstag, das sind acht «Urban Cowboys», die eine geballte Ladung Lebensfreude, verpackt in süffigem Country-Sound, präsentieren. Larry’s Blues Band am Freitag, das ist gefühlsvolles Gitarrenspiel gepaart mit coolen Tieftönen und groovigem Drum – grandioser Blues ist garantiert. Den musikalischen Abschluss machen Neverage. Die Newcomer Pop-/ Rock-Band konnte diesen Frühling als Vorband von Myron ihre Songs erstmals schweizweit präsentieren. Mit der After-Movie-Party nach dem Abspann von «The Secret Life of Walter Mitty» lassen die Organisatoren die Kinowoche partymässig ausklingen. Alle Gäste sind dazu herzlich eingeladen.

Vorverkauf von Montag, 30. Juni, bis Sonntag, 10. August : – Tourismus Rheinfelden, Stadtbüro Rheinfelden; – Fanshop, Brauerei Feldschlösschen; – Sole uno, Parkresort Rheinfelden; – UBS, Geschäftsstelle Basel. Ticketpreise Openairkino Rheinfelden: 20 Franken, im Bands Vorverkauf 18 Franken. Kinopass «5 für Die Premiere wird von der Manu-Hart- 4», im Vorverkauf 72 Franken. Online-Bemann-Band musikalisch eröffnet. Ele- stellung 20 Franken.

Polizeimeldung

Leserbriefe Der mutlose Rheinfelder Gemeinderat

fricktal.info n 27 n 2. Juli 2014

Zeit, dass Orientierungsveranstaltungen, runde Tische und Leserbriefstatistiken nicht viel mehr bringen als Stammtischumfragen und Kaffeesatzlesen. Wenn der Gemeinderat nun den Weg des scheinbar geringsten Widerstands geht, wird eine unbefriedigende Lösung für Jahrzehnte zementiert. Und er versagt in der Pflicht, die Stadt weiterzuentwickeln, die Zukunft aktiv zu gestalten. Dabei müsste er sich nach der Ablehnung des Einwohnerrats ja gestärkt fühlen und könnte Führungsstärke zeigen. Und jetzt dieser Rückzug! Nun wird also die Lichtsignalanlage erneuert. Aber das wird nichts an den Wartezeiten ändern, auch eine neue Anlage muss alle Verkehrsströme berücksichtigen. Und was der Gemeinderat nicht bedacht hat: Die der Warterei Überdrüssigen und die enttäuschten Befürworter der ursprünglichen Vorlage könnten durchaus auch einen neuen Verpflichtungskredit zu Fall bringen. Hans Roth, Rheinfelden

Danke! Allen Gratulanten und Musikanten für die tolle Überraschung ein herzliches Dankeschön. Ebenso dem Gemeinderat und allen Spendern für die Gaben zu meinem 90. Geburtstag. Es war ein wunderschöner Tag. Ernst Rolli, Magden

Rheinfelden gegen Schwache? Mit dem Slogan «Rheinfelden Lebenswert, Liebenswert» wird in den Regional-Fernsehstationen für Rheinfelden geworben. Der Stadtammann, als Präsident von Tourismus Rheinfelden, erklärt unsere schöne Stadt. Dies ist alles schön und gut, nur sollten die Versprechungen, die mit dieser Werbung ausgestrahlt werden, auch für die Bürgerinnen und Bürger von Rheinfelden gelten. Anlässlich der Gemeindeversammlung vom 18. Juni habe ich die Frage gestellt, ob die Bauverwaltung wisse, dass eine extreme Verschmälerung des Fuss- und Radwegs beim Altersheim Kloos durch die Bauleitung Salmenpark vorgenommen werde. Zurzeit ist dieser Bereich nur noch ganze 90 Zentimeter breit! Wie sollen auf diesem internationalen Fuss- und Radweg die Benutzer sich kreuzen können, ohne sich zu behindern. Der Stadtbaumeister wurde gebeten, die Sachlage zu erklären, was darin scheiterte, dass er der Meinung sei, dies sei Sache des Kantons. Gehe ich recht in der Annahme, dass der Stadtbaumeister diese Baustelle noch nie angesehen hat? Trotz meiner Anfrage wird munter an der Verschmälerung weitergebaut, Holzbohlen sind einbetoniert

Rheinfelden: Rentner überrascht Dieb in Wohnung (pol) Durch die unverschlossene Türe gelangte ein dreister Dieb in Rheinfelden in eine Wohnung, musste dann aber beim Erblicken des Bewohners ohne Beute flüchten. Schreck für einen 74-jährigen Rentner, welcher am Donnerstag kurz nach 13 Uhr in seiner Wohnung plötzlich einem Unbekannten gegenüberstand. Weil der Senior die Haustüre nicht verschlossen hatte, konnte der unbekannte, schwarz gekleidete Mann ohne Probleme die Wohnung betreten. Flucht ergriffen Noch bevor er dort etwas nehmen konnte, wurde er vom Renter überrascht und flüchtete. Trotz sofortiger Fahndung konnte der Mann unerkannt entkommen. Nach wie vor sind die Einbruchs- und Einschleichediebstähle auf einem hohen Niveau und die Polizei appelliert nochmals daran, Augen und Ohren offen zu halten und verdächtige Wahrnehmungen und bald wird auch eine Wand montiert sofort der Polizei Tel. 117 zu melden. werden. Rheinfelden lässt grüssen, Le- Die Kantonspolizei hat bereits gestern in benswert, Liebenswert. einer Pressemeldung vor Einbrechern und Einschleiche-Dieben gewarnt und Alois Deuber, Rheinfelden Präventionstipps abgegeben.

fricktal.info  27  2. Juli 2014

Gemeindeversammlungen

fricktal

50 Jahre Kirchgemeinde Reformierte Kirchgemeinde Möhlin feierte gelungenes Kirchenwiesenfest (eing.) Am 22. Juni konnte die reformierte Kirchgemeinde Möhlin bei strahlendem Wetter ihr 50-jähriges Bestehen als eigenständige Kirchgemeinde feiern.

Möhlin: Geringe Beteiligung an Einwohnergmeind (ab) Lag es am schönen Sommerwetter, an der Fussball-WM oder an den wenigen Traktanden? Von 6516 Stimmberechtigten besuchten nur 122 (1,9 Prozent) die Gemeindeversammlung von Möhlin. Seit vielen Jahren standen für einmal auch keine Kreditbegehren auf der Traktandenliste. Sämtliche Traktanden wurden mit einem grossen Mehr genehmigt. Sowohl bei den Einbürgerungen, der

Zuzgen: Alle Anträge gutgeheissen (eing.) Von 131 Stimmberechtigten nahmen 20 an der Ortsbürgerversammlung in Zuzgen teil. Sie nahmen den Rechenschaftsbericht zur Kenntnis und genehmigten das Protokoll der letzten Versammlung sowie die Rechnung 2013. Die Ortsbürgergemeinde stimmte dem Kauf von weiteren 50 Aktien der Raurica Wald AG zu. An der Einwohnergemeindeversammlung konnte der Gemeinderat 46 von 609 Stimmberechtigten begrüssen. Das Protokoll, der Rechenschaftsbericht sowie die Rechnung konnten zügig behandelt werden. Danach wurden zwei Kreditabrechnungen genehmigt. Der

Mumpf: Knapp 4 Mio. Franken für 2. Etappe Kantonsstrasse (rh) An der Gemeindeversammlung in Mumpf nahmen 61 von 815 insgesamt Stimmberechtigten teil. Sie genehmigten nach wenigen Verständnisfragen einen Verpflichtungskredit über 3,804

Olsberg: Keine abschliessende Beschlussfassung (leu) Lediglich 24 der insgesamt 280 Stimmberechtigten nahmen an der Gemeindeversammlung Olsberg teil. Entsprechend war keine abschliessende Beschlussfassung möglich. Die Anwesenden hiessen alle Anträge des Gemeinderats gut. Es waren dies die Verwaltungsrechnung 2013 (17 Ja), die Kreditabrechnung über knapp 75 000 Franken für die Sanierung Schulhaus wegen Feuchtigkeit (1. Etappe – 23 Ja), ein Kredit über 650 000 Franken für die Periodische Wiederinstandsetzung von Flurwegen und

Schupfart: Ortsbürger weisen Pachtvertrag mit AeroClub zurück

Rechnungsgenehmigung 2013 und den beiden Teiländerungen Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland (Reitsportzonen Birkenhof und Burstel) wurde die Diskussion nicht ergriffen. Die Gemeindeversammlung ermöglicht mit den beiden Teilzonenänderungen zwei Familien die Erhaltung und den Ausbau ihrer Reit– sportexistenz. Nach der zügig verlaufenen Versammlung durfte Gemeindeammann Fredy Böni bereits um 20.35 Uhr zum anschliessenden Apéro einladen. Unser Bild: Fredy Böni, Gemeindeammann (links), und Dieter Vossen, Gemeindeschreiber (rechts). Foto: André Beyeler

Kredit «Schulhaus-Anbau mit Parkplätzen» schloss mit einer Kreditunterschreitung von Fr. 306 646.55 und der Kredit «Gemeindestrassen Rahmenkredit» mit einer Kreditunterschreitung von Fr. 624 871.40 ab. Denise Ferreira da Silva, brasilianische Staatsangehörige, wurde das Gemeindebürgerrecht von Zuzgen zugesichert. Die Anpassungen des Reglements über die Abfallbewirtschaftung und die Änderung des Gebührenreglements zur Bau- und Nutzungsordnung der Gemeinde Zuzgen (BNO) wurden ebenfalls genehmigt. Die Baubewilligungsgebühren werden neu nach dem Verursacherprinzip verrechnet. Unter «Verschiedenem» konnte über den Stand laufender Projekte informiert werden.

Mio. Franken für den Ausbau der K 292, 2. Etappe, sowie die Erneuerung/Sanierung der Werkleitungen sowie den Ersatz der Strassenbeleuchtung. Ebenfalls gutgeheissen wurden die Verwaltungsrechnung pro 2013, ein Kredit über 45 000 Franken für die Verlegung einer Wasserleitung sowie zwei Einbürgerungsbegehren mit deutlicher Zustimmung zu beiden Gesuchen.

Drainagen (22 Ja) sowie ein Kredit von 27 000 Franken für die Wiederinstandstellung Räbmatt (Deckbelag für Teilstück – 23 Ja). Unter «Verschiedenes» wurde informiert, dass das Schwalbenhaus mittlerweile aufgestellt werden konnte; Landwirt Ernst Fäs hat dafür unentgeltlich einen Platz auf seinem Land zur Verfügung gestellt. Die Bibliothek musste aus dem Schulhaus ausziehen, weil ab August 2014 die 6. Klasse auch in Olsberg unterrichtet wird und die Schule darum mehr Platz braucht. Der Umzug in die Zivilschutzanlage schien am Anfang nicht so sympathisch, mittlerweile haben sich die Bedenken aber zerstreut und nach der Versammlung gab es in der Bibliothek einen kleinen Apéro.

schaft Dorfladen Schupfart». Anstelle des Erwerbs von zwei Förderanteilscheinen sprachen die Ortsbürger einen A-fonds-perdu-Beitrag von 40 000 Franken. Die Verwaltungsrechnung 2013 wurde genehmigt. Von 217 stimmberechtigten Ortsbürgern waren 44 anwesend. Die (fi) Der Gemeinderat von Schupfart und Beschlüsse konnten definitiv gefasst der AeroClub Schweiz, Regionalverband werden. Fricktal, müssen nochmals über die Bücher. An der Ortsbürgergemeindever- Einwohnergemeindeversammlung sammlung vom Freitag wurde bezüglich An der EinwohnergemeindeversammErneuerung Pachtvertrag einem Rückweisungsantrag mit 57:18 Stimmen lung beteiligten sich 99 der insgesamt stattgegeben. Der Antragsteller hatte in 576 Stimmberechtigten. Ihre Beschlüsse seiner Begründung unter anderem ein unterliegen dem fakultativen ReferendFragezeichen hinter die erwarteten Ein- um (Ausnahme Einbürgerungsgesuch). nahmen aus den Lärmgebühren gesetzt Genehmigt wurden die Rechnung 2013, und sah im neuen Vertrag nur Vorteile für ein Einbürgerungsgesuch sowie der Kauf der Parzelle Nummer 65 am Lettenweg den AeroClub. Zwar gutgeheissen, aber abgeändert mit einer Fläche von 1827 Quadratmewurde die «Unterstützung Genossen- tern für 395 000 Franken.

Das von einem Organisationskomitee bestens vorbereitete Fest begann um 10 Uhr mit einem Festgottesdienst, an dem beide Pfarrerinnen mitwirkten. Immer wieder wurde der Festgottesdienst durch Liedbeiträge des Kirchenchors unter der Leitung von Nicola Cumer und an der Orgel begleitet von Magdalena Malec bereichert. Gut passend zum Fest trug das erste Gemeindelied den Titel «Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren», war doch der ganze Gottesdienst im Grunde genommen ein Dank für die gesegneten vergangenen 50 Jahre der Kirchgemeinde. In der ersten Lesung , 3. Mose (oder Leviticus) Kapitel 3, Verse 8 bis 12, ging es um das von Jahwe dem Volk Israel gebotene besondere 50. Jahr, das den «sieben mal sieben Jahren» folgen sollte, das sogenannte «Jobel»-Jahr. Der für die Kirchgemeinde wohl bedeutsamste Satz dieses Textes ist wohl der gut zum Jubiläum passende Wortlaut: «Und ihr sollt das 50. Jahr für heilig erklären und eine Freilassung im Land ausrufen.» Die Predigt über 1. Kor. 3, 6 - 8 und 10b – 11 wurde von Pfarrerin Christiane Bitterli gehalten. Der Text endet mit dem sehr bekannten und für dieses Fest sehr gut passenden Wort: «Denn einen andern Grund kann niemand legen, als den, der gelegt ist: Jesus Christus.» Die Predigt kann man auf der Homepage der reformierten Kirchgemeinde Möhlin unter «Rückblick/Berichte» nachlesen. Für ein Menschenleben sind 50 Jahre in der Regel um einiges mehr als «Halbzeit». Aber es ist doch ein besonderes Jahr, auch in einem Menschenleben, und drum wurden die in diesem Jahr die 50 Jahre alt werdenden oder gewordenen Gottesdienstbesucherinnen und -besucher nach vorne gebeten und besonders beglückwünscht. Während des nachfolgenden Chorliedes wurde eine riesige, von Pfarrerin Christiane Bitterli hergestellte Geburtstagstorte mit 50 brennenden Kerzen hereingetragen, die nach dem Applaus der Gemeinde von den 50-jährigen «Geburtstagskindern» ausgeblasen wurde; dann wurde der Geburtstagskanon «Dass Erde und Himmel dir blühen» für alle Geburts-

Die Jubilare 2014 durften stellvertretend für die Kirchgemeinde die Kerzen auf der Geburtstagstorte ausblasen Foto: zVg

tagskinder gesungen. In einer witzigen sketchartigen Szene zeigten Daniel und Beni Zingg auf, wie die Kirche in 50 Jahren aussehen könnte. Der wenige Tage zuvor zum Kirchenpflegepräsident gewählte Wolfgang Seiring richtete dann das Grusswort im Namen der Kirchenpflege an die Gemeinde. Die Kinder, die im Kirchgemeindesaal mit Pfarrerin Nadine Hassler Bütschi und weiteren Helferinnen Pflanzen in die von ihnen schon früher bemalten Töpfli gesetzt hatten, brachten diese nun in die Kirche, und alle Gottesdienstbesucher erhielten eines. Nach den von den Kindern und dem Kindergottesdienst-Team vorgetragenen Fürbitten ging dieser reiche Gottesdienst mit weiteren Liedern des Chors und der Gemeinde und mit dem Segen zu Ende. Nach dem Gottesdienst wurde vor der Kirche ein Apéro serviert, und während dessem überbrachten verschiedene Gäste ihre Glückwünsche, so Catherine Berger, Kirchenpflegepräsidentin der Kirchgemeinde Rheinfelden-Kaiseraugst-Magden-Olsberg, zu der ja die Kirchgemeinde Möhlin bis 1964 gehört hatte. Weitere Grussworte folgten von Silvio Jotti, dem Kirchenpflegepräsidenten der Christkatholischen Kirchgemeinde Möhlin, sowie vom jetzigen und vom früheren Gemeindeammann der politischen Gemeinde Möhlin, von den Herren Fredy Böni und René Müller. Alt Gemeindeammann René Müller war seinerzeit, noch

Kurzmeldung Stromunterbruch Kaiseraugst und Rheinfelden (aew) Wegen eines Erdkurzschlusses auf der 50-kV-Axpo-Leitung «Kaiseraugst – Kraftwerk Ryburg Schwörstadt» kam es am Samstag um 14.09 Uhr zu einem – Stromunterbruch in der Region Kaiser-

augst. Davon betroffen waren die Gemeinden Kaiseraugst und Rheinfelden. Alle Kunden konnten ab 14.33 Uhr wieder versorgt werden. Die Ursache wird durch Axpo untersucht. Die AEW Energie AG bedauert den Unterbruch und bittet die betroffenen Stromkunden um Verständnis.

gar nicht lange in Möhlin, gleich als Notar in die Kommission gewählt worden, die sich um die Ablösung der noch zu gründenden neuen Kirchgemeinde von der Mutterkirchgemeinde bemühen sollte. Das war gar nicht so einfach, weil es nicht nur aus Rheinfelden sondern ebenso aus Möhlin selbst eine beachtliche Opposition gab, wie René Müller zu berichten wusste. Aber es gelang und René Müller wurde dann auch gleich als Aktuar Mitglied der ersten Kirchenpflege. Nach den Ansprachen ging es zum feinen Essen auf die Kirchenwiese, wo es ein feines Menü gab: verschiedene Salate, Braten nach Aargauer Art, zubereitet vom bewährten Koch Hans Tschudi. Natürlich durfte auch ein feines Dessertbuffet nicht fehlen und damit niemand voll der Sonne ausgesetzt war, hatten fleissige Hände am Samstag nebst den Tischen und Bänken auch genügend Sonnenschirme aufgestellt. Es gab zudem auch die Möglichkeit, mit dem Vize-Kirchenpflegepräsdient Roland Blattner den Kirchturm zu besteigen. Eine weitere schöne Attraktion für diesen Tag hatte Gerhard Bütschi vorbereitet: Es gab analog zu der Fussball-WM ein spielerisches Boccia-Turnier, wo verschiedene Mannschaften, die die gleichen Namen trugen wie die Staaten, die an der Fussball-WM teilnehmen, gegeneinander antraten. So verging die Zeit im Flug und dieser schöne Tag wird bestimmt allen noch lange in bester Erinnerung bleiben!

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert www.fricktal.info

Gemeindeversammlung Aussergewöhnliches Eröffnungsvotum Wegenstetten: Im Rekordtempo durch die Traktandenliste (bss) Von den 772 Stimmberechtigten haben 62 an der Einwohnergemeindeversammlung Wegenstetten von vorletztem Dienstagabend teilgenommen. Vor der eigentlichen Versammlung gab Gemeindeammann Willy Schmid ein Votum in eigener Sache ab. In der letzten Zeit sind immer häufiger Vorkommnisse zu gewärtigen, welche er in den 16 Jahren seiner bisherigen Gemeinderatstätigkeit noch nie erlebt hatte. Sowohl die Gemeinderatsmitglieder als auch das Verwaltungspersonal werden mit äusserst negativen Erlebnissen konfrontiert, welche so nicht akzeptiert werden können. Es treffen Briefe mit unhaltbaren Vorwürfen ein, gehässige Telefonanrufe und SMS müssen entgegengenommen werden und es kommt auf der Strasse oder bei Anlässen zu Anfeindungen und gar Aggressionen gegenüber den Behördenmitgliedern und dem Gemeindepersonal.

Es ist eine Tatsache, dass die Mitglieder des Gemeinderats in ihrer Freizeit viel Zeit investieren zugunsten der Gemeinde. Dabei ist man stets bestrebt, alle gleich und gerecht zu behandeln, was kein einfaches Unterfangen darstellt. Gemeindeammann Willy Schmid hält fest, dass man jederzeit offen ist für konstruktive Kritik. Er ruft dazu auf, die angebotenen Gemeinderatssprechstunden zu benützen und in diesem Rahmen auf sachlicher Ebene mit den Gemeinderäten zu diskutieren. Der Gemeindeammann nahm die Gelegenheit wahr, die Bevölkerung offiziell im Rahmen der Gemeindeversammlung über die bestehende negative «Strömung» zu informieren, auch wenn nicht unbedingt die Versammlungsteilnehmer Verursacher der unliebsamen Vorkommnisse sind. Die Gemeinderäte möchten ihre Tätigkeit zum Wohl der Gemeinde weiterhin mit Freude und Elan ausführen können. Nach diesem Eröffnungsvotum stimmte die Versammlung dem Protokoll der letzten Versammlung einstimmig zu, hiess den Rechenschaftsbericht 2013 gut und

genehmigte die Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2013. Die ausgearbeiteten neuen Strassen-, Wasser-, Abwasser- und Erschliessungsfinanzierungsreglemente gaben ebenfalls zu keinerlei Bemerkungen oder Fragen Anlass und die Genehmigung erfolgte mit grossem Mehr. Das vorliegende Einbürgerungsgesuch wurde einstimmig und ohne Gegenstimme befürwortet und Familie Califano wurde anschliessend von den Versammlungsteilnehmern mit herzlichem App– laus gratuliert und willkommen geheissen. Nach lediglich 30 Minuten Dauer konnte der Gemeindeammann die Versammlung schliessen. Ortsbürger An der Ortsbürgergemeindeversammlung nahmen 15 von 174 Stimmberechtigten teil. Das Protokoll, der Rechenschaftsbericht und die Verwaltungs- und Bestandesrechnung passierten diskus– sionslos. Für den Kauf zusätzlicher Aktien der Raurica Waldholz AG wurde ein Kredit erteilt in der Höhe von 12 000 Franken.

fricktal

10 e xtr a: hochr heincent er

fricktal.info  27  7. Juli 2014

Punkt 11 Uhr öffnen die Türen Stadtmarketing nimmt den Start des Hochrheincenters als Auftakt für den „Rheinfelder Innenstadt-Sommer“ Buchstäblich bis zur letzten Minute wurde gearbeitet, doch spätestens um 11 Uhr am morgigen Donnerstag, 3. Juli, müssen Staubsauger, Eimer und Lappen verschwunden sein: Dann öffnen nämlich erstmals die Türen im Hochrheincenter. Für das Stadtmarketing ist die Eröffnung der Startschuss für den Innenstadt-Sommer: Bis zu den großen Ferien sollen Aktionen Menschen in die Stadt bringen. Zum Eröffnungswochenende sorgen in erster Linie die Geschäfte für Aufmerksamkeit. Neben den Aktionen der Center-Geschäfte planen auch zahlreiche Läden in der Kapuzinerstraße Besonderes vom Sektempfang bis zum Luftballonwettbewerb, weil ihre Leidens-

zeit vorbei ist. Das Stadtmarketing erwartet den Hauptrummel am Samstag, ist dann auch mit einem Infostand am Friedrichplatz präsent. Dort wird auch die LatschariMusik zwei Stunden für Unterhaltung sorgen. Der Oberrheinplatz wird an diesem Samstag vom Radsportverein bewirtet, der an diesem Tag sein Radkriterium veranstaltet, abends findet dann der Stadtlauf statt. Auch weitere Vereine wirten an den Eröffnungstagen. Ganz bewusst und in Absprache mit dem Hochrheincenter wird auf ein weiteres Rahmenprogramm verzichtet: „Wir wollen die Leute in die Geschäfte holen“, sagt Renate Thoma, Geschäftsführerin des Centers. Weil es für diese zu wenig Parkplätze unmittelbar beim Hochrheincenter gibt, wird an den

drei Eröffnungstagen ein Shuttledienst eingerichtet: Busse fahren sowohl von der Richterwiese als auch vom Festplatz Tutti-Kiesi. Den Schwung des Eröffnungswochenendes mitzunehmen, ist das erklärte Ziel der städtischen Wirtschaftsförderungsgesellschaft (WST). Wie Wirtschaftsförderer Elmar Wendland sagt, soll die Aufmerksamkeit nicht nur auf den Magneten Hochrheincenter gelenkt werden, sondern auch auf die vielen Fachgeschäfte in der Nachbarschaft. Pünktlich zum Neustart in der Kapuzinerstraße hat die WST den Einkaufsführer als Faltprospekt neu aufgelegt, in dem alle Geschäfte aufgelistet sind. Zweimal im Jahr soll der Flyer neu aufgelegt werden. Gabriele Zissel, zuständig

für Stadtmarketing und Tourismus hat zusammen mit dem Runden Tisch Innenstadt, Aktionsgeschäften, Rheinfelden tanzt und Pro Rheinfelden eine kleine Reihe geplant, die bis Anfang August jeweils samstags einen besonderen Anlass auf die Beine stellt – immer unter einem anderen Motto. Gedacht ist die Reihe als Attraktionssteigerung für die Innenstadt. So gibt es am 12. Juli Blasmusik auf dem Oberrheinplatz und am 19. wird „Rheinfelden fröhlich und bunt“. Am 26. Juli verwandeln sich der Friedrichplatz in einen Tanzboden mit Vorführungen, Tänzen zum Mitmachen und LiveMusic mit einer Deep-Purple-Coverband. Und zum Abschluss der Reihe wird am 2. August ein City- Das neue Hochrheincenter in der Kapuzinerstraße wird am Brunch offeriert. Ralf Staub morgigen Donnerstag, 3. Juli, eröffnet. F O T O : I N G R I D B Ö H M - J A C O B

Maienplatz 2 · D-79618 Rheinfelden (Baden)-Obereichsel Tel. +49 (0) 7623 7215-0 info@maien.com · www.maien.com

„All you can eat“

Grillbuffet vom 14. Mai bis 28. Aug. 2014

immer Mittwoch und Donnerstag

Pfifferlinge mit Pfiff

ERÖFFNUNG

03.–05. JULI

DO 11–20 UHR FR + SA 09–19 UHR

SHUTTLE

RICHTERWIESE + TUTTI KIESI

WWW.HOCHRHEIN-CENTER.DE

Akut-Pulver gegen den Verschleiß Reformhaus Kneer: Hilfe bei Arthrose 143 Gelenke sorgen jeden Tag für unsere Beweglichkeit. Als Stoßdämpfer, Hebel oder Scharnier verrichten sie täglich Schwerstarbeit und werden dabei häufig zu stark oder falsch belastet. Spätestens mit 50 Jahren machen sich Gelenkerkran kungen zum erstenmal bemerkbar. 15 Millionen Menschen leiden in Deutschland an schmerzenden Gelenken. Die Ursache: Arthrose, ein Gelenkver schleiß. Ursachen der Arthrose sind oft

Annette Kneer empfiehlt ihren Kunden das Arthoro Arthrose Pulver. Pantone: 520 Pantone Solid Coated I C:66 M:86 Y:5 K:17 Pantone 5335 Solid Coated I C:5 M:16 Y:3 K:8

Gesundheits- &

R e h a z e n t re n

mangelnde Bewegung, Übergewicht, Fehl stellung des Gelenks, sportliche Überbe lastung oder fortgeschrittenes Alter. Der Verlauf einer Arthrose folgt einer klaren

und schmerzhaften Leidensgeschichte. Ge lenkverschleiß kann man heute schon mit natürlichen Mitteln, ohne chemische Be standteile, erfolgreich behandeln. Annette Kneer, Ernährungsberaterin und Geschäftsführerin des Reformhaus Kneer, empfiehlt ihren Kunden das Arthoro Arth rosePulver mit hochdosiertem LProlin. LProlin ist eine von 20 verschiedenen, im menschlichen Organismus vorhandenen Aminosäuren. Bekannt geworden ist L Prolin durch die Möglichkeit, geschädigten Knorpel bei Hochleistungssportlern repa rieren und wiederaufbauen zu können. Nebenwirkungsfrei Die HochdosisAminosäurenTherapie hat sich in klinischen Studien sowie in der ärztlichen Praxis als wirksam und neben wirkungsfrei bei der Behandlung von akuten und chronischen Gelenkerkran kungen erwiesen. Studien belegen einen Rückgang des Bewegungsschmerzes von 70 % innerhalb 21 Tagen. Die Mitarbeiter des Reformhauses Kneer erklären gern, wie das ArthrosePulver wirkt und zusammen gesetzt ist.

Parfümerie & Reformhaus Kneer Friedrichstr. 4 · 79618 Rheinfelden · Tel. 0 76 23 / 12 06

e x t r a : h o ch11r h e i n c e n t e r

fricktal.info  27  2. Juli 2014

fricktal

Große Angebotsvielfalt unter einem Dach Das neue Einkaufszentrum beherbergt neun Mieter auf vier Etagen / Im Herbst kommt ein Hotel dazu 14 Millionen Euro haben die Investoren hinter der Hochrheincenter-GmbH in das ehemalige Kaufhaus Blum gesteckt und daraus ein modernes Einkaufszentrum mit einem markanten, abgerundeten Kopfbau am Oberrheinplatz und einem markanten Eingangsturm in der Kapuzinerstraße gemacht. Vom einstigen „Blum“ ist nicht viel mehr stehen geblieben als ein Teil der Hülle. Allein rund 4 Millionen stecken in einer neuen Technik für das Gebäude, das nach allen Seiten vergrößert worden ist. Die Bausumme ist mitgewachsen: Zu Beginn der Planungen war von zehn Millionen die Rede, beim Spatenstich dann von 13 Millionen – jetzt ist eine weitere Million dazugekommen. Das Hochrheincenter verfügt jetzt um über 7500 Quadratmeter Nutzfläche – deutlich mehr als das alte Kaufhaus Blum mit seinen am Schluss 5000 Quadratmetern, das im Mai 2011 seine Pforten geschlossen hatte. Die Ankermieter H & M, Drogeriemarkt Müller und Schuhhaus Werdich haben bereits Ende März ihre Verkaufsbereiche zum Innenausbau nach ihren Unternehmenskonzepten übernommen. Mit eigenen Kundeneingängen präsentieren sich H & M und Müller-

Voll verglast: der Kopfbau des Hochrheincenters zum Oberrheinplatz hin FOTO: INGRID BÖHM-JACOB Markt. Der Drogeriemarkt führt auf insgesamt 1530 Quadratmetern Spielwaren, Unterhaltungsmedien und Schreibwaren im Sortiment, aber keine Haushaltswa-

ren. Der größte Nutzer ist die Modekette H & M. Mit 2200 Quadratmetern eröffnet sie ihre zurzeit größte Filiale zwischen Konstanz und Freiburg. Als dritter Haupt-

mieter zieht das Schuhhaus Werdich (700 Quadratmeter) ins Untergeschoss. Zu den insgesamt neun Mietern auf vier Etagen in dem Gebäude gehören auch die Modekette Frida & Karl (UG, 600 Quadratmeter), Pasta-König (Restaurant, Cafébar), Physio-Praxis Dunia Krüger, L’Estetica Coiffeur, Wiedmann Travel Reisebüro, Cosmétique Beate Ferrara sowie ein Hotel, das im Herbst geplant ist. Im Center wird es einen Bankautomaten der Volksbank Rheinwehra geben. Die Architektur stammt von Manfred Lietzow und kann sich nach Ansicht von Gesellschafter Rolf Brugger sehen lassen: „Das Gebäude wird sehr schön.“ Auch die Technik entspricht neuesten Standards. Die neuen Lifte sind bereits TÜV-abgenommen. Das gesamte Gebäude ist barrierefrei, alle Mieter haben rollstuhlgerechte Toiletten und die Energieeffizienz stimme, heißt es. Geheizt wird mit einer Luft-Wasser-Wärmepumpe. Technischer Standard ist auch, dass die Luftumwälzung im Verkaufsbereich acht Mal pro Stunde erfolgt. Wenn der Geschäftsbetrieb am 3. Juli beginnt, wird im Obergeschoss noch gearbeitet. Als Letztes wird das 20-Betten-Hotel im Herbst bezogen. ibö/rs

Bürgerheim Rheinfelden (Baden)

Seniorenpflegeeinrichtung der Stadt Rheinfelden Pestalozzistr. 1, 79618 Rheinfelden Tel. 07623 967-0

TAG DER OFFENEN TÜR

Sonntag 6. Juli 2014 11:00 – 17:00 Uhr

Life-Musik, Hausführungen, große Pflanzentombola, Ausstellung „Wie war´s früher?“, Speisen vom Grill, Getränke und Cocktails, Kaffee, Kuchen, Waffeln Wir freuen uns über Ihren Besuch www.buergerheim-rheinfelden.de

Premiumshop-Partner von:

10 Jahre WOHN-DECO Eva Meier Ich bedanke mich bei Ihnen mit

10 % auf alle Gardinen · Plissee · Sonnenschutz vom 10. Juli bis 10. Oktober 2014

Wir haben Betriebsferien von Di., 5. Aug. bis Di., 26. Aug. 2014

Verkauf und Beratung bei Ihnen Zuhause! Fachgerechte Fertigung und Montage! Vereinbaren Sie einen Termin, ich berate Sie gerne. Eichamtstraße 2 a · D-79618 Rheinfelden Tel. 00 49 / 76 23 / 96 64 74 · E-Mail: wohndeco-meier@t-online.de

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, von 12.00 bis 14.00 Uhr und von 18.00 bis 23.00 Uhr · Sonntag, von 12.00 bis 22.00 Uhr durchgehend · Dienstag Ruhetag!

Cevahir Demirkaya

IT-SERVICE SCHON AB 60,- f/STD.!!!

Ihre blühende Oase in der Stadt

Wir bieten Schulungen für Office und Windows 7 + 8 Unser Team freut sich auf Sie !

Karlstr. 12 - 79618 Rheinfelden Tel. 07623/96646-55 Fax 07623/96646-57 info@pc-spezialisten.com www.pc-spezialisten.com Öffnungszeiten: Mo.– Fr. 09.00 –13.00 und 14.00 –18.30 Uhr

Geschäftsführerin

ARGENTINA RESTAURANT GmbH Friedrichstr. 28 D-79618 RHEINFELDEN Tel. 0 76 23 / 71 72 177 ARGENTINISCHES Fax 0 76 23 / 71 72 178 SPEZIALITÄTEN-RESTAURANT E-Mail: argentina.restaurant@gmx.de Web: www.argentina-restaurant.de

D-Rheinfelden, Friedrichstr. 19 Tel. 0 76 23 / 69 36, www.blumen-kaiser.com

Zeitzeugen berichten

Kurzmeldung

Kostbarer Abend der römisch-katholischen Kirche Obermumpf (eing.) Bei der Feier zum Abschluss der Renovationsarbeiten an der röm.-kath. Kirche in Obermumpf im vergangenen Jahr kam die Idee auf, Zeitzeugen zu befragen: Wie war das damals, als die Kirche 1960/61 gebaut wurde? Am 15. Mai hat die Kirchenpflege Obermumpf Alfred Müller, damals Präsident der Baukommission, und Ferdinand Ziegler, damals Mitglied der Kirchenpflege, zum Gespräch eingeladen.

Fest zum Abschluss Spielgruppe Hoigümper Rheinfelden (eing.) Gut 50 Kinder durften kürzlich in den Räumlichkeiten des Treffpunkts und im Garten der röm.-kath. Pfarrei von Rheinfelden ihren Abschluss vom Spielgruppenjahr 2013/2014 feiern. Bunte Luftballone an Schatten spendenden Bäumen bildeten die Kulisse zu diesem fröhlich heiteren Anlass. An den von

den Leiterinnen betreuten Posten konnten die Kinder auf spielerische Art ihre Geschicklichkeit und künstlerischen Talente zeigen. Zur Belohnung gab es in der Pause eine fruchtige Stärkung. Zur Abholzeit begrüssten die Kinder ihre Eltern oder Grosseltern mit einem Lied. Und nach einem gemeinsamen Apéro verabschiedeten sich die Grossen samt ihren Sprösslingen in die bald beginnenden Sommerferien. Foto: zVg.

Mit grossem Interesse vernahmen die Mitglieder der Kirchenpflege Alfred Müllers Bericht von der Gründung des Kirchbauvereins (1945), über die Ausführung durch den Architekten Alois Moser, bis hin zur Kirchweihe (1962). Die Mittel für den Bau kamen durch monatliche Mitgliederbeiträge des Kirchenbaufonds und Geldspenden der Kirchgänger, eine Holzspendenaktion (1959), das allmonatliche Glockenopfer (ab 1960) aber vor allem durch den Versand von Glückwunschkarten zustande. Viele fleissige Hände arbeiteten bei den Spendenaktionen mit. Dank vieler Fronarbeit

Alfred Müller und Ferdinand Ziegler im Kreis der Kirchenpflege

entstand das heutige Gotteshaus. 1960 erfolgte die Grundsteinlegung: In einem Kupferzylinder hinterlegte man Dokumente unserer Zeit und alte Dokumente, welche man im Grundstein der 1893 erbauten Notkirche in einer Glasflasche gefunden hatte. Die Zeitzeugen konnten der Kirchenpflege auch anhand alter Fotos viele Eindrücke vermitteln: Sie wuss-

Foto: zVg

ten lustige Anekdoten zu erzählen, doch gab es auch Ernstes und Nachdenkliches zu berichten. Bietet doch das kurzweilige Gespräch einen direkten Zugang zu den damaligen Ereignissen. Die Kirchenpflege bedankt sich herzlich bei Alfred Müller und Ferdinand Ziegler für den kostbaren Abend.

fricktal

fricktal.info  27  2. Juli 2014

Finanzausgleich 2015: Sonderbeitrag für Mumpf (pd) Das Departement Volkswirtschaft und Inneres (DVI) hat den Gemeinden die im Jahr 2015 anfallenden Beiträge und Abgaben im Finanz- und Lastenausgleich mitgeteilt. Gleichzeitig wurden die Gemeinden über die Auswirkungen des Ausgleichsgesetzes Spitalfinanzierung auf das Budget 2015 informiert. Die Auszahlungssumme aus dem Finanzausgleich für das Jahr 2015 beträgt 47,6 Millionen Franken. Sie wird an 90 Gemeinden ausgerichtet. Einen Beitrag erhalten jene Gemeinden, deren Finanzbedarf im Basisjahr 2013 höher ist als deren Ertragskraft. Im laufenden Jahr 2014 erhalten 92 Gemeinden Beiträge von gesamthaft 44,5 Millionen Franken. Im Basisjahr 2013 steigerte sich der Finanzbedarf gegenüber dem Vorjahr um 2,4 Prozent. Die Ertragskraft liegt um 2,7

Prozent über den Vorjahreswerten. Weil sich Finanzbedarf und Ertragskraft in etwa gleich entwickelten, haben sich sowohl die Auszahlungssumme als auch die Anzahl berechtigter Gemeinden nur unwesentlich verändert. Abgaben in den Finanzausgleichsfonds haben Gemeinden zu leisten, deren Steuerkraft im Basisjahr 2013 über dem Kantonsmittel liegt und zudem den Finanzbedarf übersteigt. Im Jahr 2015 haben 58 Gemeinden Abgaben von total 27,1 Millionen Franken zu leisten (Vorjahr: 58 Gemeinden und 26,2 Millionen Franken). Ausgleichsgesetz Spitalfinanzierung Das Ausgleichsgesetz Spitalfinanzierung – in Kraft seit dem 1. Januar 2014 – bezweckt den finanziellen Ausgleich der Lastenverschiebung, die sich aus der

vollständigen Kantonalisierung der Spitalfinanzierung ergibt. Die saldoneutralen Ausgleichsabgaben und -beiträge für alle Gemeinden betragen im Jahr 2015 total rund 25 Millionen Franken. Gemeinden, deren Steuerertrag bei mittlerem Steuerfuss und zuzüglich der erhaltenen Beiträge aus dem ordentlichen Finanzausgleich tiefer liegt als 80 Prozent des kantonalen Mittelwertes, erhalten Sonderbeiträge aus dem Finanzausgleichsfonds. Im Jahr 2015 erhalten 16 Gemeinden Sonderbeiträge von total 5,9 Millionen Franken (Vorjahr: 18 Gemeinden, 8,5 Millionen Franken). Die Gemeinde Mumpf Die vier Musiker begeisterten das Publikum ist in diesem Jahr mit 129 000 Franken berücksichtigt. Den Gemeinden wurden alle für die Budgetierung 2015 relevanten Zahlen mitgeteilt.

Foto: zVg

Bezaubernde Musik des 16. und 17. Jahrhunderts Reformierte Kirchgemeinde Möhlin

Magden: Einweihung Bunker Ängi Ost (eing.) Die Ortsbürgergemeinde Magden hat den Bunker Ängi Ost von der Schweizerischen Eidgenossenschaft erworben, um diesen als militärischen Zeitzeugen zu erhalten und geführt der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Der Gemeinderat hat inzwischen den Unterhalt und Betrieb des Bunkers dem Bunkerverein Magden übertragen und dazu eine Leistungsvereinbarung abgeschlossen. Der Bunker wird am Samstag, 16. August, um 10.30 Uhr eingeweiht und kann danach in geführten Gruppen besichtigt werden. Auf dem Vorplatz vor dem Bunker wird eine Festwirtschaft mit Verpflegung vom Grill betrieben. Am Morgen wird die Feier durch Darbietungen der Musikgesellschaft Magden umrahmt. Weitere Auskünfte erteilen der Präsident des Bunkervereins, Peter Schneider, Tel. 061 841 28 66, oder Gemeindeschreiber Michael Widmer, Tel. 061 845 89 11. Bunker der Ortsbürgergemeinde Magden

Mira Gloor: Blockflöte, Xavier Uters: Barockgeige, Barbara Bajor: Barockfagott, Tiago Leal: Theorbe und Laute. Auch mit ihren wunderschönen, tragenden Stimmen gelang es den hochkarätigen Künstlerinnen und Künstlern, die Zuhörer in ihren Bann zu ziehen. Zur Aufführung gelangten Werke von bei uns zum Teil wenig oder überhaupt nicht bekannten Komponisten, so des Utrechter Glockenspielers und Blockflötenvirtuosen Jakob Van Eyck (1590-1657), des im Gegensatz dazu sehr bekannten englischen Komponisten John Dowland (1563- 1626), des Foto: Marcel Hahn spanischen Vihuelisten Luys de Narváez, ca. 1500 – 1555; («Vihuela» ist ein der Laute ähnliches spanisches Zupfinstru-

Kirschenernte in vollem Gange (eing.) Keine Hand und kein Einsatz sind zu gering, um der grossen Kirschenernte gerecht zu werden. Die Kirschbäume in der gedeckten Anlage unweit des Widmatthofes erleben einen Früchtebehang wie kaum je in den vergangenen Jahren.

Weltgottesdienst - christkath. Kirchgemeinde/Weltgruppe Möhlin (eing.) Wie jedes Jahr im Juni, fand auch dieses Jahr am 29. Juni der zweite ökumenische Gottesdienst in der christkatholischen Kirche statt, im Rahmen einer Eucharistiefeier zum Festtag von Petrus und Paulus.

Brogli’s Pflückmannschaft im Ernte-Einsatz

Bild: zVg

Sorten. Die Oktavia mit ihren grossen, süssen und aromatisch würzigen Früchten steht der Kordia kaum nach. Auch sie zeichnet sich aus durch hohe Platzfestigkeit und gilt als hervorragende Tafelfrucht. Familie Brogli möchte ihre Kundschaft am reichen Kirschensegen Teil

haben lassen und offeriert das Kilogramm Kirschen in Brogli’s Hofladen und auf Markt dem in Rheinfelden bis auf weiteres zum familienfreundlichen Preis. Broglis‘ Hofladen, Widmatthof, 4314 Zeiningen, Tel. 061 861 18 81, hofladen@ broglis.ch.

einmal gezählt sein könnten. Die Kirchenpflege verkaufte deshalb Gutscheine für Lindenstecklinge, damit man dereinst eine neue Linde neben die bestehende, die doch einige Alterungserschei-

nungen aufweist, pflanzen könne. Danach wandte man sich wieder den kulinarischen Leckerbissen, der Geselligkeit und auch den fussballerischen Analysen zu. Foto: Peter Feenstra

Kurzmeldung Lindenfest in Magden (km) Am Tag der Sommersonnenwende lud die christkatholische Kirchgemeinde Magden-Olsberg zum traditionellen Lindenfest ein, dieses Jahr erstmals mit dem neuen Pfarrer Peter Feenstra und seiner Frau. Während die Linde unerschütterlich und unbeeindruckt vom Weltgeschehen und von den Gesprächen der Gäste ihr Haupt in den Himmel reckte, richtete Kirchenpfleger Jürg Waldmeier das Wort an die Anwesenden und erinnerte sie daran, dass auch die Tage dieses Baumes

ment), des böhmischen Komponisten und Geigers Heinrich Ignaz Franz Biber, 1644- 1704, des vogtländischen Organisten Johann Rosenmüller, 1617 - 1684, des spanischen Dulzianspielers, Fagottisten und Komponisten Bartolomeo de Selma y Salaverde,1595- 1640; («Dulcian» oder «Dolcian» – lateinisch «dulcis» , spanisch «dulce» bedeutet «süss» – ist ein Holzblattinstrument mit direkt angeblasenem Doppelrohrblatt und konischer Bohrung), sowie der venezianischen Komponisten Biagio Marini, 1594 – 1663, und Dario Castello, 1590 – 1658, des franzöischen Sängers, Komponisten und Kapellmeisters Claudin de Sermisy, ca. 1490 – 1562, des sächsischen Komponisten und Violinisten Johann Paul von Westhoff, 1656 – 1706. Zum Schluss erhielten die vier eine wunderschöne, zur Jahreszeit passende Sonnenblume. Es war ein wunderschöner musikalischer Abschluss der ersten Jahreshälfte, der die Konzertbesucher sicher in bester Erinnerung in die kommende Hochsommerzeit begleiten wird.

«Meinen Frieden gebe ich euch»

Kordia und Oktavia reifen und werden täglich frisch gepflückt

Seit der frühen Kirschblüte im Frühjahr über die warmen Juniwochen bis zum Grosseinsatz der Pflückerinnen und Pflücker in den letzten Tagen hat alles gepasst. Kordia und Oktavia sind wohl die bekanntesten beiden Sorten in der fünften und sechsten Erntewoche der Tafelkirschen. Die grossen und herzförmigen Früchte der Kordia-Kirschen gelten als die Süsskirschen mit Format; ihr festes und knackiges Fruchtfleisch schmeckt saftig-süss und von angenehmer Säure. Sie eignen sich hervorragend als Tafelobst und zum Einmachen. Im Südtirol sind sie eine der wichtigsten Kirschen-

(ab) Am letzten Juni-Sonntagabend kamen die musikliebenden Möhlinerinnen und Möhliner in der reformierten Kirche im Rahmen der «Soirées» in den Genuss eines sehr schönen Konzerts mit hervorragenden jungen Musikerinnen und Musikern, die auf alten Originalinstrumenten spielten.

Zusammen mit dem Gemeindepfarrer Christian Edringer, der Organistin Alexandra Nigito und natürlich der Gemeinde wurde der Gottesdienst von Mitgliedern der ökumenischen Weltgruppe Möhlin gestaltet. Das Thema «Frieden» zog sich dann tatsächlich wie ein roter Faden durch den ganzen Gottesdienst. Nach der zum Thema passenden Schriftlesung aus dem Buch Jesaja 9, 1-6 und des Evangeliums gemäss aus Johannes 14, Vers 27, zeigten die Frauen der Weltgruppe an Hand von vier Ländern (Syrien, Nigeria, Afghanistan, Ukraine) Brandherde auf, in welchen Krieg herrscht oder zumindest kriegsähnliche Handlungen das Volk terrorisieren. Seit Mai dieses Jahres suchen immer mehr Menschen aus den Kriegsgebieten im Osten der Ukraine (Donetsk, Luhansk), einen sicheren Wohnort und sie kommen zum Teil auch in die von der Weltgruppe bereits seit einigen Jahren unterstützte Region Transkarpatien, so auch in die Regionalhauptstadt Užhorod. Meistens sind es Frauen mit Kindern, die von den Männern in die Sicherheit geschickt werden. Es sind auch krim-tatarische Familien darunter. Das Hochkommissariat für Flüchtlinge berichtet von über 30 000 Flüchtlingen, welche die Krim und die Ostregion verlassen haben.

Viele sind nach L‘viv (Lemberg) und in die Karpatenregion geflohen. Sie haben oft nicht viel Geld zur Verfügung. Die Menschen in Užhorod organisieren sich und helfen viel, aber die Kapazitäten sind schon bald zu Ende. Vom staatlichen Budget wurde ein bestimmter Betrag gesprochen, jedoch nur sehr wenig Geld und mehr symbolisch. Gasthöfe und Hotels, die im März und April noch zur Verfügung gestanden hatten, können zurzeit nicht mehr genutzt werden, weil die Touristen gekommen sind, die reserviert hatten. Das Netzwerk Schweiz-Transkarpatien/ Ukraine (NeSTU) arbeitet eng zusammen mit dem Comité d’Aide Médicale Zakarpattia (CAMZ). Mit einigen freiwilligen Helfern machen sie alles Mögliche, um den Menschen die nötige Unterstützung und wo nötig erste Hilfe anbieten zu können. Bis jetzt sind sie mit der Hilfe von Spendern ausgekommen. In den letzten Wochen sind sehr viele Flüchtlinge aus der Ostukraine in die Karpatenregion gekommen, und es wird immer schwieriger ,die Leute unterzubringen. Die Idee wurde entwickelt, in Užhorod Wohneinheiten zu mieten. Damit kann den Menschen für einige Wochen ein Dach über dem Kopf angeboten werden, bis sie selber für sich schauen können. Das Netzwerk Schweiz-Transkarpatien/ Ukraine bittet um Unterstützung für die Möglichkeit, diese Mieten bezahlen zu können. Darum wurde die Kollekte dieses Gottesdienstes für dieses NeSTU-Projekt bestimmt und wurde bereits überwiesen.

fricktal.info  27  2. Juli 2014

fricktal

Leserbriefe Das Recht der Menschen schützen Antwort an Paul Jäggi, Oberhof Geehrter Herr Jäggi, ich bin sehr froh, haben Sie Anfang Juni Herrn Reimann entgegnet und auf die gute Erfahrung mit der Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK) und auch auf die Aussage von Prof. W. Kälin hingewiesen. Als Mitglied von Amnesty-international erschreckt mich der Vorschlag Toni Brunners, die EMRK zu kündigen. Die Menschenrechtskonvention wurde nach dem 2. Weltkrieg als Zusammenschluss von 47 Ländern gegründet, ein Bund, der für mich wichtig ist, da er durch den gegenseitigen Austausch und die gegenseitig aufgestellten Regeln unser Leben in der globalisierten Welt zu schützen vermag. «Früher wurde das Recht der Menschen dem Interesse des Staates untergeordnet: Mit der Staatsräson wurden Verbrechen gerechtfertigt, der einzelne Bürger hatte sich dem zu unterwerfen, hatte keine Rechte. Heute ist das in Europa anders: Der Staat kann sogar verurteilt werden, wenn er Menschenrechte verletzt.» (Zitat von Luzius Wildhaber im ExtraBlatt von Amnesty-int.) Sie, Herr Jäggi, schreiben auch, dass Sie den Europäischen Gerichtshof schätzen, wo sich die Schweiz einbringen kann. Auch ich möchte von Herrn Nationalrat Reimann erfahren (der Ihnen meines Wissens auf Ihre Frage noch nicht geantwortet hat), wo er sich als Mitglied engagiert hat, und welche Ziele die Schweizerische Delegation heute verfolgt. Brigitte Köhler, Laufenburg

Elektronisches Wählen/Abstimmen: Wünschbares oder Notwendiges? Man kann dem elektronischen Wählen und Abstimmen (Vote électronique ) begeistert oder kritisch gegenüberstehen. Auf jeden Fall kostet ein Pilotversuch für fünf aargauische Gemeinden den Kanton jetzt 220 000 Franken, so am vorletzten Dienstag von einer knappen Mehrheit im Grossen Rat beschlossen. In Zeiten, wo man Sparmassnahmen hart diskutiert, wo es auch um wenige Franken geht und alle ihren Beitrag leisten müssen, steht es für mich doch etwas «schräg» in der Landschaft, wenn man für einen solchen Pilotversuch 220 000 Franken investiert, ohne dass irgendeine Notwendigkeit besteht! Gerade in der heutigen Zeit müsste man doch auch auf kantonaler Ebene Wünschbares von Notwendigem trennen; Gemeinden müssen dies schon seit Jahren! Leider unterstützte nur die SVP, eine Mehrheit der Grünen und von den anderen Fraktionen vereinzelte Grossräte den Antrag von EVP-Mann Sämi Richner, diese Ausgabe zum jetzigen Zeitpunkt nicht zu tätigen. Christoph Riner, Grossrat SVP, Zeihen

Geschichten vom Unsere tierische Familie hat Zuwachs erhalten

Claudia Kirsch, Geschäftsführerin Spitex Fricktal AG, und Werner Schneider, Präsident vom Spitex Förderverein Fricktal Foto: Hildegard Brunner

3000 Mitglieder im SpitexFörderverein Fricktal Information über zukünftige Aufgaben und Projekte (hbs) Die Geschäftsleiterin der Spitex Fricktal AG, Claudia Kirsch, und der Präsident des Spitex-Förderverein Fricktal, Werner Schneider, informierten anlässlich einer Presse-Konferenz in Stein über Aufgaben und zukünftige Projekte der beiden Institutionen, wie Aus- und Weiterbildung des Personals sowie Möglichkeiten zur Entlastung pflegender und betreuender Angehöriger. Das Vermögen des Vereins soll für entsprechende Konzepte und deren Verwirklichung eingesetzt werden. Im März 2014 haben die sechs Spitex-Vereine Rheinfelden, Möhlin, Mittleres Fricktal, Wegenstettertal/Schupfart, Staffeleggtal und des Oberen Fricktal der Fusion mit dem Spitex Förderverein Fricktal mit grossem Mehr zugestimmt. Bereits haben bis jetzt über 3000 Mitglieder mit der Bezahlung des Mitgliederbeitrags ihren Beitrag geleistet und ihren Beitritt zum Spitex-Förderverein erklärt. Der Verein bezweckt die Förderung und Weiterentwicklung der spitalexternen Hilfe und Pflege im ambulanten, teilstationären und kurzzeitig stationären Bereich im Fricktal und angrenzenden Gebieten. Er fördert die Kenntnisse und das Bewusstsein der Bevölkerung in Gesundheits- und Altersfragen. Er kann weitere Aufgaben mit ähnlicher Zwecksetzung übernehmen. Die finanziellen Leistungen beschränken sich auf Kostenübernahmen und Beiträge, welche nicht aufgrund von gesetzlichen Vorgaben von der öffentlichen Hand oder einer Versicherung zu tragen sind. Der Verein verfolgt keine kommerziellen Zwecke, er erstrebt keinen Gewinn. Der Verein unterstützt zurzeit in den folgenden Bereichen: Förderung und Unterstützung des Personals im Zusammen-

hang mit der Aus- und Weiterbildung von Angestellten der Spitex Fricktal AG. Insbesondere soll die Spitex Fricktal AG bei der Ausbildung von Lernenden unterstützt werden. Im Weiteren werden Projekte zur Unterstützung und Entlastung pflegender und betreuender Angehöriger studiert. Zurzeit arbeitet der Vorstand an diversen Projekten. Das statistische Alter steigt – viele brauchen Hilfe Es sei eine Tatsache, so Werner Schneider und Claudia Kirsch, dass das statistische Alter steigt. Wenn man einen Boom auf die Alters- und Pflegeheime vermeiden will, ist es sinnvoll, rechtzeitig Pläne und Projekte zu unterstützen, damit durch eine effiziente und bezahlbare Hilfe erstrebenswerte Möglichkeiten geschaffen werden. Die Spitex habe sich in dieser Beziehung bewährt. Ziel sei nach wie vor «ambulant vor stationär». Es ist auch eine Tatsache, dass viele Patienten früher aus dem Spital entlassen werden und so auf Hilfe angewiesen sind. Die Spitex Fricktal AG habe, so Claudia Kirsch, aktuell 116 Mitarbeitende, darunter einige Teilzeitbeschäftigte. Man könne zirka 55 volle Stellen rechnen. Weiterbildung der Angestellten sei wichtig. In dieser Beziehung wolle man gewisse Projekte anstossen. Insbesondere wolle man auch Angehörigen von dementen Personen Entlastungsmöglichkeiten bieten (z.B. Tagesstätten, wo diese kurzfristig betreut werden können). Man will das aktuelle Vermögen sinnvoll einsetzen. Leider seien im aktuellen Vorstand des Spitex Förderverein Fricktal keine Frauen vertreten. Der Vorstand hofft, künftig frei werdende Vorstandssitze möglichst mit Frauen besetzen zu können.

Seit letztem Samstag dürfen wir zwei fünfjährige Kater zu unserer tierreichen Familie zählen. Für die beiden Brüder wurde dringend ein neuer Platz gesucht, da sich die Halterin aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr um die Tiere kümmern konnte. Eine Verwandte der sich im Spital befindenden Katzenbesitzerin bat uns um Hilfe, da niemand aus der Familie bereit war, sich den beiden Katern anzunehmen. Als uns die vierbeinigen Brüder vorbeigebracht wurden, staunten wir nicht schlecht, als wir den stark übergewichtigen Nemo erblickten. Eine solch korpulente Katze ist uns noch nie vor die Augen gekommen und wir hoffen, dass seine Gesundheit durch das Übergewicht noch nicht beeinträchtigt ist. Die ehemalige Katzenbesitzerin habe den Kater verwöhnt und ihm Futter gegeben, wann immer er danach verlangte. Sein Bruder, Soko, scheint nicht so heisshungrig zu sein und zeigt sich auch aufgeschlossener als Nemo. Beide Kater sind ziemlich schüchtern und benötigen wohl noch einige Zeit, bis sie sich in unserer tierischen Familie wohl fühlen. Bis anhin haben sie ihr Leben in einer ruhigen Wohnung verbracht und nun müssen sie sich an andere Katzen und Hunde gewöhnen.

Wir sind froh, die beiden Brüder bei uns zu wissen und sie vor dem Tierheim bewahrt zu haben. Trotzdem stimmt es uns traurig, dass niemand von der Familie der sich im Sterben befindenden Frau bereit war, die Verantwortung für die beiden Kater zu übernehmen und sie bei sich aufzunehmen. Das folgende Zitat von Jean Baptiste Molière passt aus unserer Sicht sehr gut zu dieser Geschichte: «Wir sind nicht nur verantwortlich für das, was wir tun, sondern auch für das, was wir nicht tun.» Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof-Team Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch

Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

Kirchgemeindeversammlung Pfarrer Johannes Siebenmann gewählt Reformierte Kirchgemeinde Frick (as) Ein wichtiges Traktandum, das 55 Stimmberechtigte am Montag, 23. Juni, an die Kirchgemeindeversammlung der Reformierten in Frick geführt hatte, war die Besetzung der zweiten Pfarrstelle. Ausserdem beantragte die Kirchenpflege die Genehmigung der Jahresrechnung 2013 und einen Kredit für die Innenrenovation im Pfarrhaus Gipf-Oberfrick. Seit dem Abschied von Pfarrer Samuel Dietiker im Frühling 2013 war die zweite Pfarrstelle in der Reformierten Kirchgemeinde Frick vakant. Nachdem sich ein erster Bewerber kurz nach seiner Vorstellungspredigt im Dezember letzten Jahres wieder zurückgezogen hatte, musste die Pfarrwahlkommission erneut die Fühler ausstrecken und freute sich nun, mit Pfarrer Johannes Siebenmann einen neuen Kandidaten vorstellen zu können. Pfarrer Siebenmann, der elf Jahre in der Reformierten Kirchgemeinde Wohlen tätig war, wurde in geheimer Abstimmung mit grossem Mehr für den Rest

Die ausgeglichene Rechnung 2013 wurde einstimmig genehmigt. Innenrenovation im Pfarrhaus Gipf-Oberfirck

der Amtsperiode gewählt und dankte den Versammelten für ihr Vertrauen. Er wird die Stelle am 1. Oktober antreten und im Pfarrhaus Gipf-Oberfrick wohnen. Ebenfalls für den Rest der Amtsperiode wurde Pfarrerin Verena Salvisberg mit einem sehr guten Resultat in die Synode der Reformierten Aargauer Landeskirche gewählt.

Nachdem das Haus in Gipf-Oberfrick aussen renoviert worden war und sich nun in einem guten Allgemeinzustand präsentiert, zeigte es sich, dass auch im Innenbereich dringende Renovationen nötig sind. Nach einer ersten Schätzung beantragte die Kirchenpflege der Versammlung einen Baukredit von 100 000 Franken. Inzwischen hatte sich jedoch gezeigt, dass auch das Badezimmer sanierungsbedürftig ist und dass der Kredit auf 150 000 Franken erhöht werden müsste. Zu diesem Geschäft gab es einige Wortmeldungen und schliesslich kam man einstimmig zum Beschluss, dass im mehr als zwanzigjährigen Pfarrhaus alle anstehenden Renovationen vorzunehmen seien und der erhöhte Kredit von 150 000 Franken wurde unter Vorbehalt der Genehmigung durch den Aargauischen Reformierten Kirchenrat bewilligt. Unser Bild (Foto: Annemarie Schläpfer): Pfarrer Johannes Siebenmann nach seiner Wahl.

Polizeimeldung Stein: Erfolgreiche Festnahmen nach Autoaufbrüchen (pol) Wenige Minuten nach Meldungseingang konnten die aufgebotenen Patrouillen von Polizei und Grenzwache drei mutmassliche Täter nach zwei verübten Fahrzeugaufbrüchen festnehmen. Zur Einleitung der Ermittlungen wurden sie vorläufig inhaftiert. Am Montagmorgen, kurz nach 9 Uhr, alarmierte eine Privatperson den Polizeinotruf 117 und meldete einen Autoaufbruch beim Bahnhof in Stein. Unbekannte hätten eine Scheibe eines parkierten Autos eingeschlagen und seien dann später geflüchtet. Umgehend wurden mehrere Patrouillen der Kantonspolizei Aargau, unterstützt durch die Regionalpolizei Oberes Fricktal

sowie der Schweizer Grenzwache, nach Stein aufgeboten. Der rasche Einsatz der ausrückenden Kräfte zeigte Erfolg. Oberhalb des Bahnhofs gelang es, drei tatverdächtige Männer, die sich noch in einem Gebüsch zu verstecken versuchten, festzustellen und in der Folge festzunehmen. Bei den Festgenommenen handelt es sich um drei Männer im Alter von 17 bis 24 Jahren mit unterschiedlicher Staatsangehörigkeiten (Marokko, Syrien und Algerien). Es dürfte sich um Asylbewerber aus einer ausserkantonalen Unterkunft handeln. Am Bahnhof stellte die Polizei während der Tatbestandsaufnahme zwei betroffene Autos fest. Bei beiden fehlte eine Tasche inkl. Inhalt. Die drei Tatverdächtigen wurden vorläufig festgenommen und inhaftiert. Die Kantonspolizei klärt nun ab, für welche Straftaten sie sich zu verantworten haben.

prüfungserfolge Herzliche Gratulation! Dominique Gubler

Hintere Reihe v.l.n.r.: Julian Oberle, Lukas Schraner, Sereina Kessler, Nicola Kreutzmann, Lukas Furrer, Andrea-Claudio Bühler, Pascal Inderwildi, Pascal Meier, Jonathan Dufner, Lorenta Ibishi, Janine Wyss, Ivan Kovacevic Mittlere Reihe v.l.n.r.: Fabian Rey, Simon Chironi, André Mühlemann Vordere Reihe v.l.n.r.: Ramona Heiz, Julia Heuer, Massimiliano Monteleone, Tabea Karrer, Elisa Marske

Wir gratulieren Dir herzlichst zur bestandenen Lehrabschlussprüfung als Automobil-Fachmann. Für die Zukunft alles Liebe und Gute.

HerzlicHe Gratulation!

Wir gratulieren unserem Lehrling

Dominic Hedinger zur erfolgreich bestandenen Prüfung mit der Supernote 5,3 und wünschen ihm für die Zukunft alles Gute. Reparatur, Carrosserie und Verkauf

Auto Stocker AG Baslerstrasse 55, Rheinfelden

Die NEUE AARGAUER BANK gratuliert ihren Lehrabgängerinnen und Lehrabgängern ganz herzlich zu den bestandenen Prüfungen.

a c i ess

Wir lösen das. | nab.ch

Alexander Herrmann Wir gratulieren zum guten Prüfungsergebnis und wünschen viel Erfolg und Zufriedenheit als Berufsmann!

Wir gratulieren

Wanda Mörck herzlich zur bestandenen Abschlussprüfung als Dentalassistentin. Zahnarztpraxis Remo Loepfe, Zeiningen

Herzliche Gratulation zu deinem sehr guten Lehrabschluss als Konditor-Confiseur EFZ. Wenn du den Traum deiner Träume triffst und Lebensklippen gut umschiffst, dann wird mit Klugheit leicht geschehen, was Du beim Träumen einst gesehen. Wodurch Du stets daran gedacht, dass Ziele sehen, erfolgreich macht. Und das erkennt man in der Stille, denn was das Glück liebt, ist der Wille! Weiterhin viel Erfolg in deinem Traumberuf... Mami, Papi & Jennifer

Florian Gartenbau 5275 Etzgen

Prüfung bestanden!

Michael Lüssi

Erreichen Sie mit uns das gesamte Fricktal und gratulieren Sie Ihrem Lehrling, Ihrer Tochter oder Ihrem Sohn. Von der Beratung bis zur Veröffentlichung ab

150 Franken.

Michael, Du hast die Lehrabschlussprüfung als Montage-Elektriker EFZ erfolgreich bestanden.

inserat@fricktal.info 062 866 40 10

Wir gratulieren Dir ganz herzlich zur Lehrabschlussprüfung und wünschen Dir für die Zukunft und die bevorstehende Berufslaufbahn alles Gute. BSK Baumamm + Schaufelberger Kaiseraugst AG, Filialbetrieb Zeiningen Römerstrasse 26, 4314 Zeiningen Ihr Elektriker für alle Fälle

Wir gratulieren unseren frisch diplomierten Logistikern EFZ ganz herzlich zum Lehrabschluss und wünschen ihnen weiterhin viel Freude im Beruf und für die Zukunft alles Gute. Von links nach rechts: Driton Brahimaj, Patrick Mahrer, Dominic Nersessian

Verteilzentrale Möhlin

fricktal.info  27  2. Juli 2014

fricktal

Neues Dorfzentrum für Stein Grundsteinlegung für eine «grosse Kiste» – Baustart für den Rheinfels-Park 17 altersgerechte Wohnungen, ein Begegnungsraum, ein Restaurant, zehn Hotelzimmer und eine Parkanlage – die Gemeinde Stein erhält ein neues Dorfzentrum. Letzten Donnerstag fand die Grundsteinlegung für den neuen Rheinfels-Park statt. «Eine grosse Kiste», wie Gemeindeammann Hansueli Bühler meinte, denn Gemeinde und Wohnbaugenossenschaft investieren rund 12 Millionen Franken. Aussenansicht des Siegerprojekts «Mühlistei»

Fotos: zVg JÖRG WÄGLI

«Mühlistei»: Platz für 30 Wohnungen und Gewerbe Architektur- und Investorenwettbewerb in Eiken (fi) Eine der letzten noch freien Inseln im Bauzonenplan von Eiken soll für die Gemeinde gewinnbringend überbaut werden. Aus dem zu diesem Zweck durchgeführten Architektur- und Investorenwettbewerb ging das Projekt «Mühlistei» des Teams Anton Giess AG, Rheinfelden, und Jeker Architekten, Basel, als Sieger hervor. Läuft alles rund, kann in zwei Jahren mit einer Realisierung gerechnet werden. Die Einwohnergemeinde Eiken verfügt am südlichen Dorfeingang aus Fahrtrichtung Schupfart über ein rund 1 ha grosses Grundstück (Areal Mühle), wovon 5167 m2 in der Bauzone (Wohnzone 2b und Dorfkernzone) liegen. Das Areal ist eine der letzten nicht überbauten Inseln im Bauzonenplan Eiken, die erschlossen und überbaut werden kann. Dieses grosse Potenzial soll nun genutzt und eine hohe Wertschöpfung für die Gemeinde generiert werden. Vor einem Jahre bewiligte die Gemeindeversammlung für die Realisierung einer erfolgversprechenden Arealüberbauung einen Kredit von 100 000 Franken für die Durchführung eines Architektur- und Investorenwettbewerbs. Aus verschiedenen Bewerbungen wurden fünf Architekten- und Investorenteams zum Wettbewerb zugelassen. Einstimmig für «Mühlistei» Die Jury wie auch die Experten erkoren nun einstimmig das Projekt «Mühlistei» des Architekten- und Investorenteams Anton Giess AG, Architektur + Immobilien, Rheinfelden, und Jeker Architekten, Basel, zum Sieger. Das Projekt überzeugte nicht nur durch seinen hervorragenden Lösungsansatz, sondern auch durch den offerierten Landpreis von 250 Franken pro Quadratmeter (Bauzone unerschlossen), welcher über dem Durchschnitt der eingereichten Angebote liegt. Mit dem Projekt «Mühlistei» können 30 hochwertige Wohnungen für verschiedene Altersgruppen geschaffen werden.

Gmeind Eiken: Gutes Rechnungsergebnis (mw) Gemeindeammann Peter Balzer konnte bei seiner ersten Einwohnergemeindeversammlung als Ammann 64 von 1464 Stimmberechtigten begrüssen. Anstelle des budgetierten Aufwandüberschusses von rund 360 000 Franken resultierte ein Ertragsüberschuss von gut 165 000 Franken. Mehreinnahmen bei den Einkommens- und Vermögenssteuern sowie Sondersteuern, aber auch Minderaufwand bei fast allen Verwaltungsabteilungen mit Ausnahme der Sozialen Wohlfahrt, trugen zum guten Rechnungsergebnis bei. Zwei Einbürgerungsgesuchen wurde mit grossem Mehr zugestimmt. Im Weiteren wurde über das Ergebnis des Architektur- und Investorenwettbewerbs «MühleÔ informiert (siehe oben). Die Ortsbürger (30 von 258 Stimmberechtigten waren anwesend) segneten ihre Geschäfte ebenfalls ab. Zu reden gab einmal mehr die Rolle der Ortsbürgerkommission und deren Besetzung.

Zusätzlich bietet dieses Projekt noch attraktive Gewerberäumlichkeiten an guter Lage im Bereich der Schupfarterstrasse an. – Mit dem Projekt kann ein seit vielen Jahren brach liegendes Baugebiet in absehbarer Zeit genutzt und für die Gemeinde eine äusserst sinnvolle Entwicklung generiert werden. Weiteres Vorgehen Der Wettbewerbsgewinner hat nun auf der Basis des Siegerprojekts über das Areal Mühle einen Gestaltungsplan auszuarbeiten. Die Eigentumsübertragung erfolgt nach Rechtskraft dieses Gestaltungsplanes, wobei der Gemeinde ein Rückkaufsrecht zum Verkaufspreis ohne Zins zusteht, wenn innert zwei Jahren seit Rechtskraft der Baubewilligung mit der Überbauung nicht begonnen wird. Allerdings wird davon ausgegangen, dass bei einem zügigen Verfahrensablauf in rund zwei Jahren mit einer Projektrealisierung gerechnet werden darf. Das Siegerprojekt wurde letzten Freitag an der Gemeindeversammlung vorgestellt. Wer das Projekt genauer unter die Lupe nehmen möchte, kann dieses zusammen mit den anderen eingereichten Projekten noch bis Freitag, 4. Juli, jeweils von 8 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 17 Uhr im Gemeindehaus Eiken (Saal Dachgeschoss) besichtigen.

Die Götter günstig stimmen, wie bei den alten Mayas – der Nachwelt ein Zeugnis hinterlegen - der Wunsch, dass das Bauwerk gelingen, gut halten, seinen Bewohnern Heimat werden und Glück bringen soll. – Eine Grundsteinlegung hat diverse mögliche Beweggründe. «Unsere heutige Grundsteinlegung ist für mich vor allem aber auch ein Akt des Beginns, vom Anfang des Bauens», sagte Gemeindeammann Hansueli Bühler am Donnerstagnachmittag kurz nach 16.30 Uhr bei der Begrüssung der rund 60 anwesenden Gäste. Diese hatten sich versammelt, um der Grundsteinlegung für den neuen Rheinfels-Park beizuwohnen. Ein Bauwerk, das eine lange Vorgeschichte hat. Entsprechend betonte Bühler, dass an diesem Tag auch ein Abschluss gefeiert werde, der Abschluss einer langen Vorbereitungszeit. Gründung der Wohnbaugenossenschaft im Jahr 2008 Bereits 1995 war sich der damalige Steiner Gemeinderat in einer Klausursitzung einig, dass auf dem Rheinfels-Areal etwas Neues entstehen sollte. Es folgten, so der Gemeindeammann, «eine Vision, ein Projektwettbewerb, eine Informationsveranstaltung, ein Gemeindeversammlungsbeschluss, ein Referendum, ein Mitwirkungsprozess, eine Projektbereinigung, eine weitere Informationsveranstaltung und nochmals ein Gemeindeversammlungsbeschluss. Und dann Planen, Abbrechen, Entsorgen, Ausheben.» Es war ein langer Weg, der beschritten werden musste, von der Vision, welche nach der Gründung der Wohnbaugenossenschaft Rheinfels-Park im Oktober 2008 konkrete Formen annahm, bis nun zur Grundsteinlegung geschritten wer-

Gemeindeammann Hansueli Bühler (links) und Richard Weilenmann, Präsident der Wohnbaugenossenschaft, bereiten das Rohr für den Abtransport per Kran, bzw. die Grundsteinlegung vor Foto: Jörg Wägli

den konnte. Vollzogen wurde dieser symbolische Akt des Entstehens eines neuen, dem Menschen dienenden Bauwerks von Gemeindeammann Hansueli Bühler sowie dem Präsidenten der Wohnbaugenossenschaft, Richard Weilenmann. «Brache» zu Leben erwecken In einem gutverschlossenen Rohr wurden Dokumentationen zum ursprünglichen Projekt Generationen-Campus (in der Referendumsabstimmung gescheitert), zum aktuellen Projekt Rheinfels-Park, zur Wohnbaugenossenschaft und natürlich zu Aktuellem aus der Gemeinde Stein, per Kran, in die tiefe Baugrube gebracht, wo sie im Fundament eingegossen werden. «Es ist der richtige Zeitpunkt, um nach der langen Vorlaufzeit mit der heutigen Grundsteinlegung ein Zeichen zu setzen. Wir feiern heute, dass das effektive Bauen jetzt begonnen hat, hier an diesem zentralen Ort in unserer Gemeinde etwas Neues entsteht und das lange Zeit praktisch brachliegende Areal wieder zu Leben erweckt wird», freute sich Gemeindeammann Bühler.

«Steiner Jahrhundertprojekt» Auch wenn der Ausdruck «Steiner Jahrhundertprojekt» in vielen Ohren etwas übertrieben tönen möge, so Bühler: «Eine grosse Kiste ist es allemal!» Mit dem Abbruch, dem Entsorgen, dem Ausheben und dem Kauf der Nachbarparzelle seien bereits rund 2 Millionen Franken investiert worden, bevor man etwas vom neuen Gebäude sehe. Und die Wohnbaugenossenschaft und die Einwohnergemeinde werden in den nächsten fünfviertel Jahren beide je weitere 5 Millionen Franken für Gebäude und Parkanlagen einsetzen. «Wir hoffen auf einen guten Bauverlauf, ohne Unfälle und Verzögerungen. Und wir hoffen auf viele zufriedene Menschen, die ab Herbst 2015 hier wohnen und sich begegnen werden», betonte Hansueli Bühler. Gemütlicher Ausklang Zum Abschluss der Grundsteinlegung wurde auf das neue Steiner Dorfzentrum, den Rheinfels-Park, angestossen, wobei alle auch zu einer feinen Wurst vom Grill eingeladen waren.

Gemeindeversammlungen Kreditbegehren zugestimmt Wenig Teilnehmer trotz fussballfreiem Abend in Ueken (eing.) Es hat nichts genutzt, mit den Verantwortlichen der Fifa zu vereinbaren, an diesem Abend keinen Match der Fussballweltmeisterschaft auszutragen. Trotz fussballfreiem Abend haben nur wenige Einwohnerinnen und Einwohner an der Gemeindeversammlung teilgenommen. Von 576 stimmberechtigten Einwohnern nahmen 41 an der Versammlung teil. Das Protokoll der letzten Gemeindeversammlung sowie der Rechenschaftsbericht und die Verwaltungs- und Bestandesrechung wurden einstimmig gutgeheissen. Die nächsten Traktanden befassten sich mit Kreditabrechnungen. Erfreulicherweise konnte die Kreditabrechnung für den Leitungsersatz Wasser in der Oberdorfstrasse mit einer Kreditunterschreitung von Fr. 17 556.75 abgeschlossen werden. Ebenfalls eine Kreditunterschreitung konnte bei der Sanierung der Mehrzweckhalle verbucht werden. Diese betrug bei einem Kreditantrag von Fr. 1 500 000.00 beachtliche Fr. 12 804.75. Einzig die Kreditabrechnung für die Sanierung der Meliorationswerke PWI verzeichnete eine Kreditüberschreitung in der Höhe von Fr. 114 151.15. Auf den ersten Blick mag diese Überschreitung beachtlich erscheinen, berücksichtigt man aber, dass zusätzliche notwendige Arbeiten, wie beispielsweise für den Steinschlagschutz Kornbergstrasse ausgeführt wurden, rechtfertigt sich diese Kreditüberschreitung. Allen drei Abrechnungen wurde ohne Diskussion zugestimmt.

Es war an der Zeit, das Abwasserreglement mit dem dazugehörenden Gebührenreglement zu überarbeiten. Den Sinn und den Zweck sahen die anwesenden Stimmbürgerinnen und Stimmbürger ein und stimmten diesem ohne grosse Diskussion zu. Aus der Versammlung wurde dazu lediglich angeregt, vermehrt Regenwasser zu sammeln und so verschiedene Einsparungen zu erzielen. Auch eine Einbürgerung gab es an der Gemeindeversammlung zu behandeln. Alessandro Martino, italienischer Staatsangehöriger, lebt seit Geburt in der Schweiz und möchte nun das Schweizerbürgerrecht erlangen. Dieser Einbürgerung wurde einstimmig und ohne Diskussion zugestimmt. Mit einem grossen Applaus wurde diese Einbürgerung bestätigt. Das Traktandum «Verschiedenes» nutzten die Gemeinderatsmitglieder, um einzelne Informationen und laufende Geschäfte an die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger weiterzugeben. Ortsbürgergemeindeversammlung Gemäss der Traktandenliste der Ortsbürgergemeinde Ueken mussten vier Geschäfte behandelt werden. Das Protokoll der Ortsbürgergemeinde sowie der Rechenschaftsbericht und die Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2013 wurden einstimmig gutgeheissen. Auch der Kauf von Aktien der Raurica Wald AG und die Genehmigung des Dienstbarkeitsvertrages zwischen der Ortsbürgergemeinde und den SBB/Axpo Power AG, für privatrechtliche Dienstbarkeiten an der Gemeinschaftsleitung gaben zu keinen Fragen Anlass und wurden ebenfalls einstimmig genehmigt. Das Traktandum Verschiedenes wurde von den Anwesenden ebenfalls nicht benutzt.

Frick: Rückweisung des Baukredits Kaistenbergstrasse (hsch) An der Fricker Gemeindeversammlung vom Freitag gab die Sanierung der Kaistenbergstrasse viel zu reden. Dass der 30-jährige Belag zwischen der Autobahnunterführung und der Ortsausfahrt Richtung Kaisten erneuert werden muss, ist unbestritten. Wie dieser Abschnitt der Kantonsstrasse gestaltet werden soll, wird dagegen sehr unterschiedlich beurteilt. Beantragt war ein Gemeindebeitrag von 918 000 Franken, was dem vorgeschriebenen Anteil von 51 % der Gesamtkosten von 1,8 Millionen Franken entspricht. Weil aus beiden Richtungen oft zu schnell gefahren wird, enthält das Ausbauprojekt eine «Eingangspforte», die als bauliche und optische Massnahme zur Temporeduktion im Interesse der Anwohner und der Sicherheit beitragen soll. Der Nutzen dieser Investition wurde mehrfach in Frage gestellt und stattdessen eine stärkere Polizeipräsenz mit Geschwindigkeitskontrollen gefordert. Schliesslich stimmte die von 121 der 3198 Stimmberechtigten besuchte Versammlung einem Rückweisungsantrag mit 67 zu 28 Stimmen zu. Mit grossem Mehr wurde beim gleichen Traktandum ein Projektierungskredit von 20 000 Franken bewilligt, damit die Grundlagen für die Erneuerung und Erweiterung der Abwasserleitung im Strassenabschnitt zwischen der Einmündung der Ackerstrasse und der Autobahn erarbeitet werden können. Dieses Gemeindeprojekt ist zur gleichzeitigen Ausführung mit dem kantonalen Strassenbau vorgesehen.

2,85 Mio. Franken für Schule Ebnet Nach kurzer Diskussion gutgeheissen wurde hingegen der Verpflichtungskredit von 2,85 Mio. Franken für die Schule Ebnet. Damit kann die 1968 mit den ersten Bauten des Oberstufenzentrums erstellte Bezirksschulturnhalle saniert und mit einer Photovoltaikanlage versehen werden. Der Kredit beinhaltet auch die Renovation der Werkräume und die Neugestaltung des Pausenplatzes. Die erstmals von Gemeindeammann Daniel Suter geleitete Versammlung genehmigte ausserdem die Jahresrechnung 2013 und sieben Kreditabrechnungen. Zustimmung fand auch die mit dem neuen Rechnungsmodell begründete Aufhebung des Erneuerungsfonds für den Eigenwirtschaftsbetrieb Abwasserbeseitigung. Die diesbezügliche Änderung des Gebührenanhangs zum Reglement über die Finanzierung von Erschliessungsanlagen bleibt ohne finanzielle Auswirkungen für die Konsumenten. Sie bezahlen weiterhin den seit vielen Jahren unveränderten Abwasserpreis von Fr. 1.40 pro Kubikmeter bezogenes Wasser. Spatenstich für neues Gemeindehaus am 9. September Zum Schluss der zwei Stunden dauernden Versammlung wurde vom Ratstisch aus über den Spatenstich für das neue Gemeindehaus vom 9. September orientiert und eine weitere Reduktion der Abfallgebühren wegen der guten Finanzlage dieses Eigenwirtschaftsbetriebes angekündigt. Zuvor hatten die Ortsbürger ihre Jahresrechnung genehmigt und die Vereinbarung mit dem Kanton für ein Eichenwald– reservat von 131 Hektaren Fläche im Gebiet Moos-Seckenberg gutgeheissen.

fricktal

fricktal.info ď Ž 27 ď Ž 2. Juli 2014

Kochen mit Annemarie Wildeisen Lattichsalat mit Tomatentartelettes

tete Blech legen und jede Platte mit einer Gabel regelmĂ¤ssig einstechen. 3. Die Tomaten in Scheiben schneiden und die Rechtecke damit belegen. Salzen und pfeffern und mit etwas OlivenĂśl betrĂ¤ufeln. 4. Die Tartelettes im 200 Grad heissen Ofen auf der zweituntersten Rille 12-15 Minuten backen. 5. Den Lattich rĂźsten und die ausgelĂśsten BlĂ¤tter waschen. BlĂ¤tter aus den Salatherzen ganz belassen, restlichen Salat in breite Streifen schneiden. 6. Den Stangensellerie wenn nĂśtig abfĂ¤deln, zarte hellgrĂźne und gelbe BlĂ¤tter beiseite legen. Das GemĂźse schrĂ¤g in feine Streifen schneiden. 7. Die Cherrytomaten vierteln und mit Salz sowie Pfeffer wĂźrzen. 8. FĂźr die Sauce den Gorgonzola in kleine StĂźcke schneiden und in einen hohen Becher geben. Den Knoblauch schĂ¤len, fein hacken und beifĂźgen. Joghurt, Zitronensaft, Essig, Salz und Pfeffer dazugeben und alles mit dem Stabmixer fein pĂźrieren. 9. Das Basilikum fein hacken. Die HĂ¤lfte zur Sauce geben, den Rest Ăźber die fertigen, noch warmen Tartelettes streuen. 10. Lattich, Stangensellerie und Cherrytomaten dekorativ in 4 tiefen Tellern anrichten, mit dem Dressing betrĂ¤ufeln und mit SellerieblĂ¤ttchen garnieren. Die lauwarmen Tartelettes separat dazu servieren.

FĂźr 4 Personen als kleines Essen Tartelettes: 1 kl. PĂ¤ckchen BlĂ¤tterteig (ca. 250 g) 4 kleinere Strauchtomaten Salz, schwarzer Pfeffer aus der MĂźhle etwas OlivenĂśl zum BetrĂ¤ufeln Salat: 1 mittlerer Lattich oder -je nach Saison3-4 Zwergli-Salate 300 g Stangensellerie 200 g Cherrytomaten, evtl. rot und gelb gemischt Salz, schwarzer Pfeffer aus der MĂźhle Sauce: 80 g milder Gorgonzola 1 Knoblauchzehe 100 g Joghurt nature 1 EsslĂśffel Zitronensaft 1 EsslĂśffel Weissweinessig Salz, Pfeffer 1 Bund Basilikum 1. Den Backofen auf 200 Grad vorheizen. Ein Blech mit Backpapier belegen. 2. Den BlĂ¤tterteig auf der leicht bemehlten ArbeitsflĂ¤che etwa 3 mm dick auswallen und in 4 Rechtecke von etwa 10 x 15 cm schneiden. Auf das vorberei-

Jetzt ÂŤAnnemarie Wildeisenâ&#x20AC;&#x2122;s KOCHENÂť kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben fĂźr Fr. 12.â&#x20AC;&#x201C;) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Gesundheitsforum am Rheinerlebnistag

Im Einsatz gegen Sommerflieder (eing.) So schĂśn der Sommerflieder wirkt, so unangenehm macht er sich in der Natur bemerkbar, wenn er alles andere Ăźberwuchert. Davon konnten sich am Samstag fast 30 Personen Ăźberzeugen. AnlĂ¤sslich einer gemeinsamen Aktion von Natur- und Vogelschutzverein (NVVR) sowie dem Forstdienst Rheinfelden wurde viel Kraft aufgewendet, um diese StrĂ¤ucher, mĂśglichst mitsamt den Wurzeln, auszureissen. Schon um eine kaum metrige Pflanze auszugraben, brauchte es einen Pickel, mannshohen StrĂ¤uchern konnte man eventuell mit Spezial-Zangen beikommen, fĂźr die noch grĂśsseren aber ging es nicht mehr ohne Maschine. Am Vormittag wurde das stark

Ăźberwucherte Gebiet entlang des Industriegleises zwischen alter Saline und Eisen-Meyer von Sommerflieder und Berufkraut weitestgehend befreit. So sollte kaum mehr Samenflug auftreten und kĂźnftige Aktionen kĂśnnen sich darauf beschrĂ¤nken, unbemerkt gebliebene Reste zu eliminieren. In diesem Gebiet! Es gibt aber noch viele andere Gebiete und andere invasive Neophyten, die es zu bekĂ¤mpfen gilt. Auf dem Damm oberhalb des Kraftwerks wurde am Nachmittag ein Anfang gemacht, weitere Aktionen mĂźssen folgen. Die gemeinsame Arbeit an einer sinnvollen Aufgabe wurde fĂźr alle zum Erfolgserlebnis. Dass auch zwei Mitglieder des Stadtrates tatkrĂ¤ftig mitgearbeitet haben, mag den Stellenwert dieser Aktionen aufzeigen. Es ist sehr zu hoffen, dass kĂźnftig nicht nur Vereinsmitglieder, sondern auch weitere Einwohner von Rheinfelden anpacken werden.

(bb) AnlĂ¤sslich des Rheinfelder Rheinerlebnistages fĂźhrte das Gesundheitsforum Rheinfelden eine gefĂźhrte Wanderung mit zahlreichen Leckerbissen durch. Trotz schlechter Wetterprognose traf sich am Sonntag eine motivierte Gruppe, um die vom Gesundheitsforum Rheinfelden organisierte Wanderung zum Rheinerlebnistag in Angriff zu nehmen. Das Wetter hatte ein Einsehen und so konnte die Gruppe ihren Weg bei mildem Wetter in Angriff nehmen. Die Wanderung fĂźhrte auf deutscher Seite vom Salmegg dem Rhein entlang Richtung neues Kraftwerk. Bei der Evonic-Wasserentnahmestelle wartete bereits der erste spezielle Programmpunkt auf die Gruppe. Peter Scholer und Dr. Kurt Beretta von der IG pro Steg berichteten Ăźber den aktuellen Stand des ausgeschriebenen Wettbewerbs fĂźr die Projektierung eines neuen Stegs Ăźber den Rhein. Dieser wird Anfang 2015 hoffentlich den besten Vorschlag fĂźr eine neue Stegverbindung hervorbringen. Anschliessend informierte Prof. Dr. Karl Kuhn Ăźber die Wichtigkeit von Stromschnellen und Ăźber das neu geschaffene FischaufstiegsgewĂ¤sser. Dies dient nicht nur Wassertieren als (temporĂ¤re) Heimat, sondern auch vielen (Zug-)VĂśgeln als Brut- und Rastplatz. Nachdem die Wandergruppe den Rhein

Urwyler von den zufriedenen Teilnehmern der Wanderung verabschieden konnte. Wieder einmal hat sich gezeigt, dass es doppelt so viel Freude macht, sich zu bewegen, wenn dies kombiniert mit Erlebnissen und entdecken von Wissenswertem stattfindet. Doppelte Freude Weitere Informationen zu VeranstaltunFrisch gestĂ¤rkt wurde der weitere Weg gen und Angeboten des GesundheitsfoRhein abwĂ¤rts unter die FĂźsse genom- rum Rheinfelden unter www.gesundheitsforum-rhf.ch men â&#x20AC;&#x201C; bis zum Hotel Schiff, wo sich Ueli Ăźber das neue Kraftwerk Ăźberquert hatte, war die Zeit fĂźr eine Rast im Beizli des Fussballclub Rheinfelden reif. Ein Teil der Gruppe nutzte die kleine Pause, um sich Ăźbers Kraftwerk detailliert zu informieren.

Elektro- und HaushaltgerĂ¤te / Reparaturservice fĂźr alle Marken

Kommunikation

10% Rabatt

auf das HandyzubehĂśr. GĂźltig bis Ende August 2014. 5073 Gipf-Oberfrick Âˇ Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 Âˇ www.rickenbach-elektro.ch

AuflĂśsung Nr. 26

fricktal.info n 27 n 2. Juli 2014

aus den gemeinden

Aus Liebe zu Landmaschinen

CHARLOTTE FRÖSE Dort, wo leicht ausserhalb von Effingen, nahe der Autobahnausfahrt am östlichen Dorfausgang im Gebiet «Junge Räbe», der Blick derzeit noch über eine idyllische Landschaft, grüne Wiesen und bestellte Felder schweift, wird schon bald emsiges Treiben auf einem rund drei Hektaren grossen Festgelände herrschen. «Wir erwarten rund 500 Aussteller, die mit ihren tollen Landmaschinen nach Effingen kommen werden», erklärte OK-Präsident Max Leuppi an der Presseorientierung am vergangenen Donnerstag. Die Aussteller mit ihren Liebhaberstücken kommen im Wesentlichen aus der Schweiz, vornehmlich aus dem Aargau, aber auch aus den angrenzenden Regionen Luzern und Zürich, aus Bern und sogar aus dem Bündnerland haben sich bisher Aussteller angemeldet. Aus Deutschland werden ebenfalls etliche Aussteller anreisen. Rund 10 000 Besucher werden ausserdem erwartet, die aus der Region aber auch von weiter her nach Effingen kommen werden, um einen Einblick in die Geschichte der Landtechnik zu erlangen. Erlebnis für Jung und Alt Das OK habe sich zum Ziel gesetzt, ein einmaliges Erlebnis für Jung und Alt auf die Beine zu stellen, ganz nach dem Motto «Weisch no…». Staunen und Erleben ist an allen Tagen der Ausstellung ausdrücklich erwünscht. Neben den zum Teil aufwändig herausgeputzten und bestens gepflegten Traktoren und Landmaschinen wird es diverse Vorführungen alten Handwerks rund um Landwirtschaft, Dienstleistung, Holzbearbeitung und Haushalt geben. Bei ihrer Arbeit zu erleben sein werden unter anderem Büchsner, Korber, Steinbrecher, Spinner, Weber oder Drechsler. Weiter werden direkt vor Ort Holzskulpturen erarbeitet und der Effinger Eisenplastiker Daniel Schwarz wird ebenfalls mit von der Partie sein. Das Hauptaugenmerk am diesjährigen Treffen liegt auf dem Bereich «Bodenbearbeitung». «In Etappen werden wir die

Programm

Oberes Fricktal Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln Öffnungszeiten während Sommerferien – Über die Sommerferien gelten folgende Öffnungszeiten: Samstag, 5. Juli, 9.30 bis 11 Uhr, Mittwoch, 9. Juli, 18.30 bis 20 Uhr; Samstag, 12. Juli, 9.30 bis 11 Uhr. 14. Juli bis 5. August bleibt die Bibliothek geschlossen. Mittwoch, 6. August, 18.30 bis 20 Uhr; Samstag, 9. August, 9.30 bis 11 Uhr. Schöne Sommerferien wünscht Ihnen das Bibliotheksteam Eiken-Münchwilen-Sisseln

Personelles

Auf der Gemeindeverwaltung stehen einige personelle Veränderungen an. Petra Keller, stellvertretende Leiterin Finanzen, wird uns per Ende Juli 2014 verlassen. Sie wurde in einer anderen Aargauer Gemeinde als Leiterin Finanzen gewählt. Wir danken Frau Keller für ihre wichtige Tätigkeit in der Abteilung Finanzen und den besonders grossen Einsatz bei der Einführung des neuen Rechnungsmodells HRM2. Als Nachfolgerin wurde vom Gemeinderat Diana Heiniger, Münchwilen, gewählt, welche auf der Gemeindeverwaltung Stein die kaufmännische Ausbildung in diesen Tagen mit Erfolg abgeschlossen hat. Frau Heiniger wird zum erfolgreichen Lehrabschluss und zur Wahl in die anspruchsvolle Funktion herzlich gratuliert. • Ana Barbosa, Stellvertreterin Gemeindeschreiber, sieht Mutterfreuden entgegen. Nach dem Mutterschaftsurlaub, Beginn im Verlauf des Monats Juli, wird sie bis Ende Jahr unbezahlten Urlaub beziehen. Danach wird Frau Barbosa wieder an ihren Arbeitsplatz zurückkehren. Mit der Pensenerhöhung bei anderen Mitarbeitenden und der Reduktion der Schalteröffnungszeiten soll der Ausfall von Frau Barbosa möglichst kompensiert werden. • Marie-Noëlle Meier, welche den Sozialdienst und die Gemeindezweigstelle sva betreut und zuletzt auch für die Einwohnerkontrolle im Einsatz stand, will sich nach über 10-jähriger Tätigkeit für unser Dorf einer neuen beruflichen Herausforderung stellen. Sie verlässt die Gemeindeverwaltung Stein per 30. September Peter Stör und OK-Präsident Max Leuppi (v.l.) freuen sich auf das vielen Teilnehmer am 4. Internationalen Landmaschinen-Old- 2014. Die Neubesetzung der Stelle ist derzeit timer-Treffen in Effingen Foto: Charlotte Fröse öffentlich ausgeschrieben. Wir danken Frau Meier für den Aufbau und die vorbildliche Führung des Sozialdienstes. Den ausscheidenBearbeitung des Bodens gestern und fingen verantwortlich. Unter der Leitung den Mitarbeitenden danken wir vielmals für heute zeigen», erklärte Max Leuppi. Da- von OK-Präsident Max Leuppi engagiert die wertvolle Arbeit und die gute Zusammensich ein topmotiviertes Organisationskomit soll den Besuchern die Arbeit verganarbeit. Für die private und berufliche Zukunft 4. Internationales Landmagener Zeit etwas näher gebracht werden. mitee für das Treffen. Remo Leuppi ist für wünschen wir alles Gute. Gemeinderat schinen-Oldtimer-Treffen in Ganz nach dem Motto «Weisch no…» die Finanzen zuständig, Philipp Ott für die Effingen vom 18. bis 20. Juli Festwirtschaft, Nicole Leuppi betreut die könne so auch mancher Jugendliche Temporäre Anpassung der durch Erzählungen seiner Eltern oder Aussteller und Peter Stör kümmert sich Öffnungszeiten ab 7. Juli 2014 Freitag, 18. Juli: ab 17 Uhr: FeiGrosseltern in eine Welt von anno dazu- um die Medien und die Werbung. Ihnen erabendbier und Anlassparty Aufgrund der personellen Veränderungen und mal eintauchen. 40 bis 80 Personen wer- zur Seite steht ein ganzes «Heer» an Hel(Gratiseintritt) mit DJ; Tanz der den dadurch entstehenden Engpass müssen den in einem «bewegten Museum» am fern, die sich für ein gutes Gelingen des Lüfte am Vertikaltuch mit Natadie Öffnungszeiten vom 7. Juli bis 31. DezemSamstag und Sonntag Vorführungen an- Treffens engagiert einsetzen. Das OK ber angepasst werden. Neu bleiben die Schallie Gerber. bieten. Dazu werden etliche Marktstän- kann sich erfreulicherweise auf etliche ter der Verwaltungsabteilungen im GemeindeSamstag, 19. Juli: ab 8 Uhr Eintreue Helfer verlassen. «Das Treffen hat de aufgestellt. treffen der Fahrzeuge, 10 Uhr haus (Gemeindekanzlei und Abteilung Finanzen) jeweils am Dienstag- und FreitagnachmitIn den kleineren und grösseren Festwirt- sich im Dorf gut etabliert und die UnterEröffnung der Oldtimer-Ausschaften und an Verpflegungsständen stützung ist deutlich zu spüren», betont stellung, Präsentation altes tag geschlossen. In dieser Übergangszeit gelten somit folgende Öffnungszeiten: Montag, 9 wird wieder bestens für das leibliche Leuppi. Handwerk, Vorführung Acker– 12 und14 – 18.30 Uhr; Dienstag, 9 – 12 Uhr; Wohl der Besucher gesorgt sein. Für die 230 Helfer hätten sich bereits gemeldet, bau, Festwirtschaft und HeMittwoch 9 – 12 und14 – 17 Uhr; Donnerstag, ganz jungen Besucher wird ein Spielplatz wie der OK-Präsident Max Leuppi freudig li-Rundflüge. Abendunterhal9 – 12 und14 – 17 Uhr; Freitag, 9 – 12 Uhr. eingerichtet. Präsentiert werden zudem feststellte. «Es fehlen aber noch einige tung (Gratiseintritt) ab 19 Uhr Wir bitten die Bevölkerung um Kenntnisnahme Freizeitaktivitäten wie Hornussen, Platz- Helfer, insgesamt brauchen wir 250 Helmit Katja und Thomas (Festzelt), und um Verständnis für diese Massnahme. gen oder Schwingen, letzteres von einer fer», berichtete Leuppi. Denn immerhin ab 20 Uhr musikalische UnterGemeinderat reinen Damen-Equipe. Heli-Rundflüge gilt es rund um das Fest 650 Einsätze zu haltung mit dem «Echo vom runden das umfangreiche Programman- tätigen. Wer sich also noch kurzfristig Bözberg» (Festzelt) und der Schule Stein gebot ab. Neben den Aktivitäten am Tag dazu entschliesst, mitmachen zu wollen, Gruppe «Fricktal Krainer» (HalKlasseneinteilung und Lehrpersonen werden am Freitag- und Samstagabend kann sich beim OK melden. le). im Schuljahr 2014/15 die Besucher und Gäste in den Festwirt- Das Landmaschinen-Oldtimer-Treffen ist Sonntag, 20. Juli: 9 bis 18 Uhr; Kindergarten • Kindergarten blau: Irène Lenschaften musikalisch unterhalten. Der familienfreundlich, denn für Kinder und Oldtimer-Ausstellung, Präsengacher, Selina Hubler, Gabriela Mösch • KinEintrit ist ab 18 Uhr frei. tation altes Handwerk, VorfühJugendliche bis 16 Jahre ist der Eintritt dergarten rot: Marianne Härdi, Katja Alberti rung Ackerbau, Festwirtschaft frei. Eintrittspreise Erwachsene: ein Tag • Kindergarten gelb: Marisa Romer, Monia Viele Helfer im Einsatz und Heli-Rundflüge. Fr. 8.-, für beide Tage Fr. 12.-. AbendunSchreiber, Barbara Kottmann • Deutsch als Zweitsprache: Katja Alberti, Monia Schreiber, Der Eventverein Effingen, kurz EVE, ist terhaltung gratis ab 18 Uhr. GratisparkWeitere Infos auf Selina Hubler • Integrierte Heilpädagogik für die Durchführung der Internationalen plätze sind ausgeschildert. Anfahrt mit www.oldtimertreffen-effingen.ch Alain Zierath. Landmaschinen-Oldtimer-Treffen in Ef- dem ÖV möglich. Einschulungsklasse • 1./2. EK: Elisabeth Ender • Deutsch als Zweitsprache: Sabine Mettler • Musikgrundschule: Andreas Basler. Unterstufe • 1. Klasse: Philipp Achermann • 2. Klasse: Sandra Senn • 3. Klasse A: Anja Müller • 3. Klasse B: Sabrina Müller Sticco • Englisch: Therese Münger, Irina MumenthaDer Kurs findet am Dienstag, 8. Juli, 14 Uhr, in Frauenverein ler • Werken/Textil: Astrid Bagdons und SibylEiken statt. Anmeldung, Fragen: Brigitte Eiken-Münchwilen-Sisseln le Koch • Fachlehrperson: Simone Deutscher • Deutsch als Zweitsprache: Katharina LeistKinder gestalten ihr T-Shirt – Es gibt ver- Lerch, 062 871 57 76 oder 076 576 57 76. ner, Anja Müller • Musikgrundschule: Andreas schiedene Möglichkeiten Dein Lieblings Anmeldeschluss: Freitag, 4. Juli. Vorstand Basler • Integrierte Heilpädagogik: Simone T-Shirt selber zu gestalten. Brigitte hat die Achermann. Ideen und das Material. Du musst nur noch Tagung Drag Schwadrone 23 und 13 Rheinfels-Park Mittelstufe • 4. Klasse: Andrea Treier • 5. ein weisses T-Shirt mitbringen und los geht‘s. Die Ehemaligen treffen sich zur Tagung am Freitag, 10. Okt., im Gasthaus Ochsen in LupDieser Kurs ist geeignet für Kinder ab KinderFür die Baustelle wurde eine Web-Kamera Klasse: Ursula Heiz, Sabine Mettler • 6. Klasse gartenalter. Falls du jünger bist, bringst du fig. Persönliche Einladung folgt. eingerichtet, auf welche über die Gemeinde- A: Raphael Oneta, Martina Schmidlin • 6. Klasdein Mami oder eine Begleitperson mit. Wir webseite zugegriffen werden kann. Wer den se B: Martina Schmidlin, Daniela Mettler freuen uns auf viele lustige, kreative T-Shirts. aktuellen Baufortschritt aus der Ferne sehen • Englisch: Therese Münger • Werken/Textil: Astrid Bagdons, Sibylle Koch • Fachlehrpersonen: Daniela Mettler, Sabine Mettler • Deutsch als Zweitsprache: Katharina Leistner • Integrierte Heilpädagogik: Simone Achermann, Alain Zierath. Oberstufe • 3. Real: Nicole Wegmann • 4. Real: Christof Meder • 3. Sek. A: Simon Schmidt • 4. Sek.: Kaba Müller und Rüdiger Wolter • Werken/Textil: Astrid Bagdons • Werken: Christoph Merk • Englisch: Rafaela VollenbröDuvet Papillon 160 x 210 cm, Wildseide statt Fr. 158.– nur Fr. 98.– ker • Französisch: Renata Puddu • Italienisch: Duvet Leinen 160 x 210 cm, waschbar bei 60˚ statt Fr. 249.– nur Fr. 189.– r Kaba Müller • Hauswirtschaft: Irène Rüede, günstige Irina Mumenthaler • Fachlehrer: Rüdiger WolDuvet Gänsedaunen 160 x 210 cm, waschbar bei 60˚ statt Fr. 285.– nur Fr. 225.– ter • Deutsch als Zweitsprache: Kaba Müller • Integrierte Heilpädagogik: Alain Zierath. Schulpflege und Schulleitung bedanken sich für den engagierten Einsatz von Brigitte ter un h Christen, Werner Fasolin, Daria Frei, Babette auc s un Sie hen Besuc g.ch Maertens, Zoe Meier, Anja Nettlau, Kurt www.moebel-meier-brug Schmid und Rita Studer. Sie verlassen die Schule Stein zum Ende des Schuljahres. Möbel Meier AG · Wildischachen · 5200 Brugg · Telefon 056 441 41 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h Schulbeginn im neuen Schuljahr • 11. Au-

4. Internationales Landmaschinen-Oldtimer-Treffen in Effingen vom 18. bis 20. Juli Nach 1999, 2004 und 2010 wird es in Effingen am Wochenende vom 18. bis 20. Juli wieder das «Internationale Landmaschinen-Oldtimer-Treffen» geben. Und es wird nach den Erfolgen der vergangenen Treffen auch in diesem Jahr wieder eine Steigerung geben, sowohl was die Menge der Aussteller, wie auch die Zahl der zu erwartenden Besucher betrifft. Bewährtes wird beibehalten und so steht das Treffen wieder unter dem Motto «Weisch no…».

möchte oder die Zeitrafferfunktion abrufen will, findet den Zugang unter diesem Link: http://www.gemeinde-stein.ch/de/aktuelles/wgrheinfelspark/uebersichtwgzd Gemeinderat

Stein

DIE SOMMERDUVETS SIND DA! Fr. 60.–

aus den gemeinden gust, 8.20 Uhr: für alle • Dienstag, 12. August, 08.20 Uhr: für die neuen Kindergartenkinder. Schulferien im Schuljahr 2014/15 Erster Schultag: 11. August • Herbstferien: 29. Sept. bis 10. Okt. • Weihnachtsferien: 22. Dez. 2014 bis 2. Januar 2015 • Schneesportlager: 12. bis 16. Januar 2015 (während der Unterrichtszeit) • Sportferien: 9. bis 20. Februar 2015 • Frühlingsferien: 7. bis 17. April 2015 • Sommerferien: 6. Juli bis 7. August 2015. Wir wünschen allen erholsame und schöne Sommerferien! Schulpflege und Schulleitung Stein

Pro Senectute Liebe Turnerinnen, heute Mittwoch, 2. Juli, um 13.30 Uhr treffen wir uns zum gemütlichen Grillieren im Park 91. Bei schlechtem Wetter im Werkhof. Wir freuen uns auf viele Turnerinnen. Leiterinnen: Heidi, Erika, Irene.

Mittagstisch Wir treffen uns übermorgen Freitag, 4. Juli, um 11.30 Uhr in der Cafeteria MBF. Herzlich willkommen! Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41.

Männerriege – Sommerprogramm Juli: 2. Minigolf, Treffpunkt Bustelbach, 18.30 Uhr | 9. «Brötle» im Park 91 mit Frauen ab 18 Uhr | 16. Velofahren, Treffpunkt kath. Kirche, 18 Uhr | 23. Wandern im Schwarzwald, Treff-

fricktal.info n 27 n 2. Juli 2014

punkt kath. Kirche, 18 Uhr | 30. Steiner Faust- Klassenzuteilung ball-Abendturnier, Treffpunkt Turnplatz, 18 Kindergarten • Abteilung 1: Franziska Calì • Abteilung 2: Fränzi Kasper. Uhr. Primarschule • 1./2. Klasse: Heidi Büeler/ Barbara Stäger • 3./4. Klasse: Carmen Katona/Dominic Zwimpfer • 5.Klasse – Jasmin Maier • 6.Klasse: Julia Gahleitner/Dominic Zwimpfer. Fachlehrpersonen • Musikgrundschule: Johanna Pfister • Textiles Werken: Conny Frei Kindergarten und Primarschule • Englisch: Gunilla Freiburghaus • Französisch: Julia Gahleitner • Deutsch als ZweitSchulschlussfeier Wir freuen uns, Sie am Donnerstag, 3. Juli, zur sprache Primar: Barbara Stäger • Integrative diesjährigen Schulschlussfeier einzuladen. Unterstützung: Barbara Marbet • SchwimmBeginn um 18 Uhr in der Turnhalle der Schule begleitung: Fränzi Häusler • Zahnprophylaxe: Sisseln. Der offizielle Teil und die Vorführun- Claudia Zundel. gen dauern ca. 75 Min. Im Anschluss daran Schulleitung, Kindergarten und Primarschule wird ein Apéro serviert. Lehrpersonen, Schulleitung und Schulpflege Gratulation an Lars Hinden Sommerferien Nach dreijähriger Ausbildungszeit auf der GeLetzter Schultag vor den Sommerferien: Frei- meindeverwaltung Sisseln und dem Besuch tag, 4. Juli 2014. Die Sommerferien sind vom der Berufsschule in Rheinfelden hat Lars HinMontag, 7. Juli, bis Freitag, 8. August 2014. den, Gipf-Oberfrick die LehrabschlussprüSchulbeginn Schuljahr 2014/15 fung als Kaufmann mit erweiterter GrundbilDer erste Schultag nach den Sommerferien dung mit der sehr guten Gesamtnote von 5.1 ist am Montag, 11. August 2014 • Kindergar- bestanden und sich gleichzeitig das Ticket für ten: Beginn um 9 Uhr, Ende nach Stundendie Absolvierung der kaufmännischen Berufsplan • 1. Primarklasse: 13.30 bis 15.05 Uhr. maturität ab Mitte August 2014 im VollzeitDer Morgen ist frei • 2. bis 6.Primarklasse lehrgang an der KV-Schule Lenzburg Reinach nach Stundenplan. gesichert. Wir gratulieren dem jungen KaufSchulleitung, Kindergarten und Primarschule mann (Fachrichtung öffentliche Verwaltung)

Sisseln

ganz herzlich zu diesem tollen Erfolg und danken ihm für sein grosses Engagement wie auch für die sehr gute und angenehme Zusammenarbeit während der ganzen Ausbildungszeit. Gemeinderat, Gemeindepersonal

Identitätskarte und Pass noch gültig? Die Sommerferien stehen unmittelbar bevor und viele von uns geniessen ihren Urlaub in der Ferne. Reisefreudige sollten rechtzeitig kontrollieren, ob ihre Identitätskarte oder ihr Pass noch gültig ist. Die Identitätskarte kann auf der Einwoh-erkontrolle beantragt werden. Passanträge werden nur noch vom Pass- und Patentamt in Aarau entgegengenommen. Die Ausstellung einer Identitätskarte resp. eines Passes dau-rt in der Regel 10 Arbeitstage. Weitere Auskünfte: Tel. 062 866 11 50.

Baugesuch – Öffentliche Auflage

Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Pro-Senectute-Mittagstisch Die nächste Zusammenkunft findet am Dienstag, 8. Juli, statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr, im Rest. Pinte, Sisseln. Wieder einmal bedient zu werden, nicht selber kochen zu müssen, in Geselligkeit mit anderen ein reichhaltiges und preiswertes Mittagessen geniessen, wer würde das nicht schätzen? Dabei interessante Gespräche führen und vielleicht im Anschluss an das Essen Jassen oder Spielen. Wäre das nicht auch etwas für Sie? Neu-Interessenten sind herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. Nähere Auskünfte: Frau Caroline Käser-Hassler, Hinterdorf, Sisseln, Tel. 062 873 31 61. Pro Senectute, Ortsvertretung

Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projektverfasser: Christoph Leibl, Bodenackerstrasse 20F, Sisseln; Bauvorhaben: Sitzplatzüberdachung (EFH AGV-Nr. 336); Ortslage: Parzelle-Nr. 1466, Bodenackerstrasse, Sisseln. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 7. Juli bis 5. August 2014 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Feuerwehr Sisseln schriftlich Einwendung erhoben wer- Gesamtfeuerwehrübung: Mittwoch, 2. Juli. den; diese Frist kann nicht verlängert werden. Besammlung: 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin Eiken.

Münchwilen Man sieht die Sonne langsam untergehen und erschrickt doch, wenn es plötzlich dunkel wird.

Dein Leben war ein grosses Sorgen, war Arbeit, Liebe und Verstehen, war wie ein heller Sommermorgen und dann ein stilles Von-uns-Gehn.

F. Kafka

Traurig nehmen wir Abschied von unserem geliebten Mami, Grossmami, Mumpfer Grosi und Lotti

Traurig nehmen wir Abschied von unserem lieben

Lotti Müller-Waldmeier

Fridolin Freudemann-Wunderlin

15.11.1931 – 25.06.2014

8. März 1934 bis 24. Juni 2014

Krankheitsbedingt lebte er in seinem letzten Lebensabschnitt in seiner eigenen Welt. Trotzdem schenkte er uns viel Freude und Dankbarkeit.

Mami du wirst uns fehlen – aber immer in unserem Herzen bleiben. Mumpf, 25. Juni 2014

Vati, wir behalten dich in allerbester Erinnerung. Peter und Marianna Freudemann-Jegge Dario und Lukas Silvia Brogli und Daniel Beutler Christoph Roman und Nadine Geschwister und Anverwandte Wir nehmen Abschied am Freitag, 4. Juli 2014, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof in Mumpf; anschliessend Trauergottesdienst in der Pfarrkirche. Mit Ihren Gaben unterstützen wir die Alzheimer Vereinigung Aargau. Leidzirkulare werden keine versandt. Traueradresse: Peter Freudemann, Gartenstrasse 20, 5072 Oeschgen www.kondolieren.ch

Fredy «Bobby» Tschopp-Birchler 31. Oktober 1943 bis 24. Juni 2014

Er hat heute seine letzte Reise angetreten. In den letzten Monaten haben ihn seine Kräfte unaufhaltsam verlassen. 4314 Zeiningen, Oberdorf 1

Du bist nicht mehr da, wo du warst, aber du bist überall, wo wir sind. Ursi Tschopp-Birchler Reto und Michèle Tschopp-Keller Aiden und Mason Geschwister und Anverwandte

Wir nehmen Abschied am Freitag, 4. Juli 2014, um 14.00 Uhr in der Pfarrkirche Zeiningen. Die Urne wird privat beigesetzt. An Stelle von Blumenspenden unterstützen wir mit Ihren Gaben das Kinderdorf Pestalozzi.

Sanierung und Erweiterung Schulhaus – Wichtige Hinweise zur Erinnerung

Im Sinne der Verstorbenen gedenke man: Stiftung Theodora, PC 10-61645-5 (Spitalclowns für Kinder) oder: Stiftung SOS–Kinderdorf Schweiz, 3000 Bern 14, PC 30-31935-2. Traueradresse: Urs Müller, Säckingerhof 1, 4322 Mumpf

Pro-Senectute-Mittagstisch

Daniel Müller mit Stefanie, Daniela und Dominik Bernadette Müller-Hurschler Markus und Annelies Müller-Blatter mit Sämi, Andrea, Eliane Doris Probst-Müller Jürg und Mirjam Müller-Rosenkranz mit Nicola und Larissa, Sarah, Luca Urs Müller Geschwister und Anverwandte Wir nehmen Abschied am Donnerstag, 3. Juli 2014, um 14.00 Uhr, auf dem Friedhof in Mumpf. Anschliessend Trauerfeier in der Kirche Mumpf.

Wenn das Licht erlischt, bleibt die Trauer. Wenn die Trauer vergeht, bleibt die Erinnerung.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem Mann, Vater, Schwiegervater, unserem Opa, Bruder, Schwager, Onkel und Götti

In Kürze beginnen bereits die langen Schulferien. Damit die geplanten Reisen ins Ausland ohne unnötige Hektik angetreten werden können, empfiehlt es sich, die Reisedokumente auf ihre Gültigkeit hin zu überprüfen. Für die Ausstellung der Reisepässe und Identitätskarten muss mit einer Bearbeitungszeit von längstens 10 Arbeitstagen gerechnet werden. Detaillierte Informationen: Einwohnerkontrolle, Tel. 062 866 60 30 oder www. muenchwilen-ag.ch unter der Rubrik «Verwaltung/Einwohnerdienste».

• Bis ca. Ende August 2014 erfolgt der Zugang zur Turnhalle via Seiteneingang beim heutigen Pavillon. Einschränkungen für die Benutzung des Haupteinganges zur Turnhalle können während der Bauphase ab und zu vorkommen (Sicherheit der Benutzer) • Die Zufahrten der Unternehmer zur Baustelle erfolgt via Biffigstrasse/Bündtenrainweg • Der Zugang zu den provisorischen Schulbauten/der Schulanlage/dem Kindergarten und der Turnhalle ist nur via Kapellenstrasse oder der Treppe neben dem Werkhof gewährleistet • Wir weisen darauf hin, dass die Turnhalle während de diesjährigen Sommerferien aufgrund der Bauarbeiten geschlossen werden muss • Die Parkplätze an der Biffigstrasse werden teilweise für die Zwischenlagerung verwendet • Durch den Einbau einer LED-Beleuchtung beim Sportplatz kann ca. 50% des Strombedarfs eingespart werden. Die Anpassungen erfolgen in Koordination mit dem Schulhausbau. Gemeinderat

Wir vermissen dich sehr

Mumpf / Pflegewohngruppe Oeschgen

Sommerzeit – Ferienzeit

Der nächste Mittagstisch findet statt am Dienstag, 8. Juli, im Rest. Pöstli in Münchwilen. Wir werden den Nachmittag in geselligem Beisammensein verbringen. Im Juli ist das der einzige Termin, deshalb lohnt es sich besonders. Auch Jungsenioren ab 60 Jahren sind herzlich eingeladen. Mittagstischleiter Jörg Heusser

Kapellenverein

Das Schönste, das ein Mensch hinterlassen kann, ist, dass man lächelt, wenn man sich seiner erinnert.

Generalversammlung: Wir treffen uns heute Mittwoch, 2. Juli, um 19 Uhr zu einem Gottesdienst in der Kapelle. Im Anschluss findet ebenfalls in der Kapelle die Generalversammlung mit den folgenden Traktanden statt: 1) Protokoll 2) Rechnungsablage 3) Wahlen 4) Verschiedenes. Nach der Versammlung gibt es einen Apéro. Vorstand

Natur- und Vogelschutzverein Die im Jahresprogramm für Freitag vorgesehene Wanderung wird verschoben bis die neu angesäte Blumenwiese auf dem Berg blüht und die Fussball-WM vorbei ist. Vorstand

Oeschgen

Th e o d o r F o n Ta n e Demission von Anton Obrist als Stimmenzähler-Ersatzmitglied Herr Anton Obrist hat infolge Wegzugs aus Oeschgen seinen Rücktritt als Stimmenzähler-Ersatzmitglied eingereicht. Von der Demission von Obrist Anton wird mit Bedauern Kenntnis genommen. An dieser Stelle wird ihm für das grosse Engagement zugunsten der Gemeinde Oeschgen ganz herzlich gedankt. Gemeinderat

fricktal.info n 27 n 2. Juli 2014 Ersatzwahl eines Stimmenzähler-Ersatzmitglieds vom 28. Sept. 2014 für den Rest der laufenden Amtsperiode; Anmeldeverfahren Wahlvorschläge sind, gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR), von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis Donnerstag, 14.8.2014, 12 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Es wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Werden nicht mehr wählbare Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert welcher neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR).

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Infolge ferienbedingter Abwesenheit sind die Büros der Gemeindeverwaltung während der Sommerferien, vom 7. Juli bis 8. August, wie folgt geöffnet: Montag bis Freitag: 8 bis 11.30 Uhr, nachmittags geschlossen. Termine nach Vereinbarung (Tel. 062 865 60 20) sind ausserhalb der Öffnungszeiten möglich. Gemeindeverwaltung

Turnhallenreinigung Von Montag bis und mit Freitag, 7. bis 11. Juli, bleibt das Turnhallengebäude infolge der Generalreinigung die ganze Woche geschlossen. Gemeindeverwaltung

1.-August-Feier Auch dieses Jahr möchten wir den 1. August wieder in gemütlicher Runde auf dem Boll feiern. Die Infrastruktur und Getränke stehen zur Verfügung. Die Grilladen und Beilagen bringt jeder selbst mit. Das Höhenfeuer wird beim Eindunkeln neben dem Festplatz angezündet und wir können alle zusammen die eindrückliche Stimmung und Aussicht geniessen. Bei schlechtem Wetter wird der Anlass in den Schlösslikeller verlegt. Wir laden alle Oeschger von Jung bis Alt ein, mit uns den 1. August ab 19 Uhr in lockerer Atmosphäre zu feiern. Kulturkommission

Eiken

len-Dörrmatt, Projektierung; b) Gemeindehaus, Planung; c) Gemeindehaus, Wettbewerb; d) Kreisel Stöcklimatt, Baubeitrag; e) Sporthalle, Sanierung und Photovoltaikanlage; f) Fussgängerstreifen, Sanierung; g) Kindergarten Sonnhaldensteig (Neubau Doppelkindergarten), Renovation Schulhaus 1925 (mit Einbau Doppelkindergarten) und Abbruch Kindergarten Zwidellen; 4. Zustimmung zur Änderung des Reglementes über die Finanzierung von Erschliessungsanlagen (Aufhebung Erneuerungsfonds Abwasser); 5. Kaistenbergstrasse: a) Rückweisung Gemeindebeitrag von Fr. 918‘000.– an Belagssanierung; b) Bewilligung Projektierungskredit von Fr. 20‘000.– für Ersatz Abwasserleitungen; 6. Bewilligung Verpflichtungskredit von Fr. 2‘850’000.– für Sanierung Turnhalle und Neugestaltung Pausenplatz Schule Ebnet. Ortsbürgergemeinde: 1. Genehmigung Protokoll vom 22.11.2013; 2. Genehmigung Rechenschaftsbericht und Rechnungsablage 2013; 3. Zustimmung zur Vereinbarung Eichenwaldreservat Moos-Seckenberg mit dem Kanton. Diese Beschlüsse werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Wer ein Referendumsbegehren einreichen möchte, kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich Unterschriftenlisten beziehen. Ablauf Referendumsfrist: 4.8.2014. Nicht dem Referendum unterstellt: Rückweisungsbeschluss betreffend den Gemeindebeitrag an Belagssanierung Kaistenbergstrasse. Gemeinderat

Baubewilligungen • Einwohnergemeinde Frick, für provisorischen Parkplatz, Installationsplatz, Humusdeponie, Parzelle 334, Zwidellen • Grollimund Martin, Frick, für Aussenkamin, Parzelle 399, Dörrmattring 23 (Bauges. Nr. 31-14) • Fuchs AG, Frick, für Projektänderung im Untergeschoss von Haus A + B auf der Parzelle Nr. 545, Kirchmattweg, Frick • Müller Handels AG Schweiz, Oberentfelden, für die Erweiterung der bestehenden Filiale auf Parzelle 1173, Hauptstrasse 132 (Baugesuch 26-14).

Tagesfamilienverein Frick Die FAMEX Oberes Fricktal vermittelt und begleitet Tagesfamilien. In Frick sucht sie Familien, die gegen entsprechendes Entgelt bereit sind, fremde Kinder tageweise zu betreuen. Interessierte Personen können sich unter www.famex-of.ch genauer informieren. Dort finden sich auch Anmeldeformulare und die Kontaktadressen. FAMEX Oberes Fricktal

Gipf-Oberfrick

Feuerwehr

Gesamtfeuerwehrübung: Mittwoch, 2. Juli. Frauenturnverein Besammlung: 19.30 Uhr beim Feuerwehrma- Familienanlass/Abendwanderung: Am 3. Juli findet der traditionelle Familienanlass des gazin Eiken. Frauenturnvereins statt. Wir treffen uns um 18.30 Uhr vor dem Rest. Rössli und laufen gemeinsam zur Ruine Thierstein. Bei Regenwetter dürfen wir den Raum von Hanni Schmid benützen. Bitte bringt euer Essen selber mit. Die Organisatorinnen sorgen für Feuer im Grill, Getränke und Dessert. OrganisatorinBaugesuche, öffentliche Auflage nen Marlise S. und Silvia K. 4. Juli bis 4. August 2014 bei Bauverwaltung: Baugesuch: 38/2014 • Bauherr, Projektverfasser: Zimmermann-Henzi Cordula und Matthias, Kornweg 8, Frick; Bauprojekt: Umbau Garage mit Zufahrt und Einbau Schwedenofen mit Kamin im bestehenden Einfamilienhaus; Ortslage: Parz. Nr. 1367, Kornweg 8. Baugesuch: 39/2014 • Bauherr: Theler-Do- Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung renbos Annemarie und Christoph, Höhenweg während Sommerferien 34, Frick; Projektverfasser: artune ag, Pano- Die Schalter der Gemeindeverwaltung Wittramaweg 29, Frick; Bauprojekt: Erweiterung nau sind während der Sommerferien vom Sichtschutzwand; Ortslage: Parz. Nr. 2169, Montag, 7. Juli bis Freitag, 8. August nur wie folgt geöffnet: Montag: 9.30 bis 11.30 Uhr, 16 Höhenweg 34. Baugesuch: 40/2014 • Bauherr: Coop Nord- bis 18 Uhr; Dienstag: 9.30 bis 14 Uhr durchwestschweiz, Nordstr. 1, 4900 Langenthal; gehend; Mittwoch: 7.30 bis 11.30 Uhr; DonProjektverfasser: ALVICO Vils AG, Gewerbe nerstag 9.30 bis 11.30 Uhr. Wasterkingerweg, Eglisau; Bauprojekt: Werbefläche (nachträgliches Baugesuch); Ortsla- Lehrabschluss Nicole Bruhin ge: Parz. Nr. 21, Hauptstr. 37; Zusätzliche Nicole Bruhin hat die Lehrabschlussprüfung Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und zur Kauffrau (E-Profil) bestanden. Der Gemeinderat und das Personal gratulieren ihr Umwelt, 5001 Aarau. Baugesuch: 41/2014 • Bauherr, Projektver- herzlich. Da wir Nicole Bruhin keine Stelle fasser: Forstbetrieb Thiersteinberg, Landstr. anbieten können, wird sie die Gemeindever43, Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Naturschutz- waltung per Ende Juli 2014 verlassen. Für ihre massnahmen; Ortslage: Parz. Nr. 710, Leim; berufliche und private Zukunft wünschen wir Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, ihr alles Gute. Gemeinderat und Personal Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau. Einwendungen sind während der Auflagefrist Lehrbeginn Nadine Kehr schriftlich und begründet an den Gemeinde- Am 4. August 2014 beginnt Nadine Kehr aus Kienberg ihre dreijährige Lehre als Kauffrau rat zu richten. Gemeinderat (M-Profil) bei unserer Gemeindeverwaltung. Gemeindeversammlungsbeschlüsse Wir heissen sie herzlich willkommen und wünAn den Gemeindeversammlungen sind am 27. schen ihr einen guten Start in den neuen LeJuni folgende Beschlüsse gefasst worden, die bensabschnitt. Gemeinderat und Personal dem fakultativen Referendum unterstehen und gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes Gemeinsam Kirschen pflücken bzw. § 15 des Gesetzes über die Ortsbürger- Dieses Jahr reifen rekordverdächtige Mengen gemeinden veröffentlicht werden: von Kirschen an den Bäumen im Jurapark Einwohnergemeinde: 1. Genehmigung Pro- Aargau heran. Helfen Sie einen Tag mit, die tokoll vom 22.11.2013; 2. Genehmigung Re- aromatischen Früchte zu ernten. Samstag, chenschaftsbericht und Rechnungsablage 5./12. Juli, 9 bis 17 Uhr. Anmeldung bis 2. bzw. 2013; 3. Genehmigung folgender Kreditab- 9. Juli an Jurapark Aargau, tel. 062 877 15 04 rechnungen: a) Brücken-Neubau Zwidel- oder anmeldung@jurapark-aargau.ch.

Ferienöffnungszeiten der Bibliothek Wittnau

aus den gemeinden Baugesuch

Auflagefrist: 4. Juli bis 4. August 2014; BauDie Bibliothek ist während der Schulferien herrschaft und Grundeigentümer: Treyer Stevom 7. 7. bis 8. 8. an den Donnerstagen von 18 fan, Herznach; Projektverfasser: ASAP Mülbis 20 Uhr geöffnet. Ab 11. August gelten die ler, Herznach; Bauprojekt: Umbau bestehengewohnten Öffnungszeiten. Bibli-Team des Wohnhaus in eine 2½- und eine 4-ZimmerWohnung; Grundstück Nr. 118, Hauptstrasse 26. Während der erwähnten Auflagefrist liegen die Akten des vorstehenden Baugesuches zu den üblichen Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Gemeindekanzlei.

Herznach

am Sammeltag in den Container (beim Milchhüsli) werfen. Die nächste Sammlung ist am Freitag, 17. Okt. Herzlichen Dank für Ihre Mithilfe. Sie ermöglichen unseren Schulkindern damit spezielle Anlässe.

Mütter- und Väterberatung Jeweils am ersten Montag im Monat von 13 bis 17 Uhr im Gemeindehaus. Nächster Beratungstermin: Montag, 7. Juli.

Sommerferien – reduzierte Öffnungszeiten

Öffnungszeiten Sommerferien

Baubewilligung

Während der Sommerferien (5. Juli bis 10. August) gelten für die Gemeindeverwaltung Herznach reduzierte Schalteröffnungszeiten (Korrektur zum Dorfblatt 2/2014). – Kanzlei: 8 bis 12 Uhr; Steueramt: i.d.R. Montag, Donnerstag, Freitag: 8 bis 12 Uhr; keine Sprechstunden vom 9. bis 18. Juli; Finanzverwaltung: i.d.R. Montag, Mittwoch, Freitag: 8 bis 12 Uhr; keine Sprechstunden vom 9 bis 11. Juli. Für Termine mit der Finanzverwaltung und/ oder dem Steueramt empfiehlt sich die tel. Voranmeldung, da der Finanzverwalter und der Steueramtsvorsteher an einzelnen Tagen abwesend sind. Besprechungen ausserhalb der Öffnungszeiten sind nach tel. Vereinbarung selbstverständlich auch in den Sommerferien möglich. Gemeindeverwaltung

Bauherrschaft und Grundeigentümer: Barbara und Adrian Weber, Herznach; Projektverfasser: Adrian Weber, Herznach; Bauprojekt: Sichtschutzmauer; Grundstück Nr. 194, Bergwerkstrasse. Vereinfachtes Verfahren gemäss § 61 BauG. Keine Einwendungen. Gemeinderat

Während der Ferienzeit vom Montag, 7. Juli, bis und mit Freitag, 8. August, bleibt die Verwaltung jeweils am Nachmittag geschlossen. In dieser Zeit haben wir am Morgen bereits ab 7.30 Uhr geöffnet. Für eine Terminvereinbarung ausserhalb dieser Öffnungszeiten: Tel. 062 865 10 60, Mail: gemeindeverwaltung@ ueken.ch). Gemeindepersonal

Sperrung Bergwerkstrasse

Neue Mitarbeiterin

Betriebs- und Gestaltungskonzept (BGK) Kantonsstrasse Ende August 2013 hat die Arbeitsgruppe, in welcher Vertreter des Kantons und der Gemeinden Densbüren, Ueken und Herznach mitgewirkt haben, das Betriebs- und Gestaltungskonzept (BGK) für die Gestaltung und Sanierung der Staffeleggstrasse (Kantonsstrasse) vorgestellt. Für die Ausarbeitung der konkreten Projekte in den Gemeinden Densbüren und Herznach sind die kantonsinternen Verfahren am Laufen. Der Projektstart für Herznach ist dieses Jahr vorgesehen, frühestens nach den Sommerferien. Die betroffenen Gemeinden und Anstösser werden bei der Erarbeitung der konkreten Projekte miteinbezogen. Gemeinderat

Sofortmassnahmen BGK Kantonsstrasse

Wegen Belags-, Anpassungs- und Kanalisationsarbeiten im Rahmen wird die Bergwerkstrasse wie folgt gesperrt: • 30. 6. bis 4. 7.: Ein- und Ausfahrt Hofackerstrasse – Bergwerkstrasse. 7. bis 18. 7.: Bergwerkstrasse, Höhe Ein-/Ausfahrt Hofackerstrasse bis Höhe Ein-/Ausfahrt Steigerstrasse, die Ein- und Ausfahrten sind geöffnet • 21. bis 25. 7.: Bergwerkstrasse, Höhe Ein-/Ausfahrt Hofackerstrasse bis Bergwerk, die Ein- und Ausfahrten sind geöffnet. Die Zufahrten zu den einzelnen Liegenschaften sind während der Sperrungen beschränkt gewährleistet. Mit der Beendigung der Sanierungs- und Gehwegarbeiten ist im Sept. 2014 zu rechnen. Gemeindekanzlei

Spielgruppe Härzli startet nach den Sommerferien in das neue Spielgruppenjahr. Kinder ab ca. 2 Jahren oder auf Anfrage sind herzlich eingeladen zum gemeinsamen Spielen, Basteln, Singen oder einer Geschichte zuzuhören. Die Spielgruppe findet neu statt: Dienstag, 8.30 bis 11.30 Uhr; Mittwoch und Freitag, 9 bis 11.30 Uhr. Infos/ Anmeldung: Tel. 062 878 20 12, Anita Burri.

Ueken

Als Sofortmassnahmen BGK sind die Entfernung des Mittelstreifens und die Markierung von Velostreifen auf der Kantonsstrasse vorgesehen. Die Arbeiten sind voraussichtlich Papiersammlungen bis Mitte Juli 2014 abgeschlossen. Schule Ueken: Leider geht die Menge an AltGemeindekanzlei papier, die wir einsammeln von Mal zu Mal zurück. Die Schule bekommt für das SamBau- und Nutzungsordnung BNO meln pro Tonne Papier einen Betrag gutgeGemeinde Herznach schrieben, den wir für spezielle Anlässe , LaDie neue BNO sowie die revidierten Bauzo- ger, etc. benutzen können. Wir rufen die Benen- und Kulturlandpläne sind ab sofort in völkerung deshalb auf, das Altpapier an den Kraft. Das aktuelle Reglement sowie Planko- Sammeltagen vor das Haus zu stellen und pien können entweder unter www.herznach. nicht im Re-Center in Frick abzugeben. Falls ch heruntergeladen oder auf der Gemeinde- Ihnen der Aufwand für das Bündeln zu gross ist, können Sie das Papier auch ungebündelt kanzlei bezogen werden. Gemeindekanzlei

Gemeinderat und Verwaltungsteam freuen sich, eine geeignete Nachfolgerin für Deborah Leimgruber, welche ihre Anstellung bei der Gemeinde auf den 31. August 2014 gekündigt hat, bekanntgeben zu können. Frau Marie-Noëlle Meier, Münchwilen, wird als eine ausgewiesene und erfahrene Fachfrau das Verwaltungsteam ergänzen. Sie wird Ihre Arbeit in unserem Dienstleistungsbetrieb am 1. Okt. 2014 antreten.

Gratulation zum Lehrabschluss Martin Brogle, Wittnau, hat die 3-jährige kaufm. Ausbildung auf der Gemeindeverwaltung mit Erfolg abgeschlossen. Am letzten Freitag durfte er an der Diplomfeier den eidg. Fähigkeitsausweis entgegennehmen. Gemeinderat und Gemeindepersonal gratulieren Martin Brogle herzlich zu seinem Erfolg. Infolge von personellen Änderungen innerhalb der Gemeindeverwaltung und aufgrund der Tatsache, dass auf Lehrbeginn 2014 kein neuer Lernender seine Ausbildung beginnt, wird Martin Brogle seine Dienste noch bis Ende Jahr der Gemeindeverwaltung zur Verfügung stellen und so bei einem reibungslosen Übergang behilflich sein. Es wurde mit ihm ein befristeter Arbeitsvertrag abgeschlossen.

Gemeindeversammlungsbeschlüsse Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse der Gemeinde Ueken veröffentlicht. • Einwohnergemeindeversammlung vom 27. Juni 2014: 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 29.11. 2013; 2.1 Genehmigung des Rechenschaftsberichtes 2013; 2.2 Genehmigung der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2013; 3. Genehmigung der Kreditabrechnung von Fr. 670 000.- für die Sanierung der Meliorationswerke PWI; 4. Genehmigung der Kreditabrechnung von Fr. 165 000.- für den Leitungsersatz Oberdorfstrasse; 5. Genehmigung der

Frick

Wittnau

Bild der Woche

Kirschen: Es gibt heute in der Schweiz 20 Naturpärke, wobei die Grosszahl die gleichen Kriterien erfüllen

muss, wie der Jurapark Aargau. Nicht vergleichbar strenge Auflagen kennen der Nationalpark oder der Wildnispark im Sihlwald (früher der Brennholzwald der Stadt Zürich). Spannend ist allein schon die Durchsicht der Parklabels beziehungsweise der typischen Merkmale, Regionalprodukte oder Kulturgüter, welche das Etikett des Parkgebietes aufzeigen. Beim Jurapark Aargau sind es weder Weine noch Kristalle, weder Schlösser noch Alpkäse, obwohl der Park heute mit einer grossen Zahl bereits zertifizierter Regionalprodukte aufwarten kann. Er zeigt sich mit der Kirsche und als typisches Markenzeichen der Jurageologie mit einem Ammoniten, wie er direkt unter der Erzbank in Herznach und anderswo zu finden ist. Die Kirsche ist die «Leitfrucht» der Region. Jetzt sind die Bäume prall gefüllt. Ein Erntereichtum sondergleichen. Der «Chriesiweg» ab Bahnhof Frick ist zum bestbesuchten Themenweg im Jurapark geworden. Jetzt ist da wieder eine grosse Besucherzahl anzutreffen und in der Blütezeit in diesem Frühjahr gab es pro Tag zwischen 100 und 300 Besuche. Der Weg führt bei mässiger Steigung in ein typisches Seitental und bietet auf der Anhöhe eine gute Rundsicht. Tal, Krete und Weite machen den Weg in einer dichten Baumlandschaft sehr attraktiv. Das Kirschenland hat aber allerorten ein Problem: Es fehlt an Pflückerinnen und Pflückern, vor allem bei den Hochstämmern. Man kann sich damit trösten, der Baum biete grundsätzlich und als Vogelfutter ökologisch viel. Aber schade um die Früchte, denn gerade die Hochstammsorten bieten das, was es zum echten Kirsch braucht. Und sie sind so schmackhaft, dass der Regionalbäcker mit seiner Fricktaler Konfitüre sogar zu schweizerischen Ehren kommt. apbircher@bluewin.ch

aus den gemeinden Kreditabrechnung von Fr. 1 500 000.- für die Sanierung der Mehrzweckhalle Ueken; 6. Genehmigung des neuen Abwasserreglements und des dazugehörigen Gebührenreglements Abwasser; 7. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts von Ueken an Martino Alessandro. • Ortsbürgergemeindeversammlung vom 27. Juni 2014: 1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 29. 11. 2013; 2.1 Genehmigung des Rechenschaftsberichtes 2013; 2.2 Genehmigung der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2013; 3. Genehmigung des Kaufs von Aktien der Raurica Wald AG; 4. Genehmigung des Dienstbarkeitsvertrages zwischen der Ortsbürgergemeinde Ueken und den Schweizerischen Bundesbahnen/Axpo Power AG, Baden, für privatrechtliche Dienstbarkeiten an der Gemeinschaftsleitung • Sämtliche Beschlüsse, ausgenommen Trakandum 7, unterstehen dem fakultativen Referendum. Ablauf der Referendumsfrist: 28. Juli 2014. Gemeinderat

Zeihen Sommeröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Während der Ferienzeit vom 7. Juli bis 8. August bleibt die Verwaltung jeweils am Nachmittag (ausser montags) geschlossen. Wir bitten Sie, folgende Schalterstunden zu beachten: Montag 8 – 12 und 14 – 18 Uhr. Dienstag bis Freitag 8 – 12 Uhr. Bei Bedarf können Termine ausserhalb dieser Öffnungszeiten auf telefonische Voranmeldung (062 867 40 40) vereinbart werden. Wir danken für das Verständnis und wünschen allen schöne und erholsame Sommerferien.

Brunnen im Oberdorf Am letzten Freitag wurde der Brunnen im Oberdorf von seinem Standort auf dem Vorplatz der Liegenschaft Oberzeiherstrasse 3 entfernt und in den Werkhof transportiert. Der aus dem 19. Jahrhundert stammende Brunnen ist in einem schlechten Zustand. Im Kalksteinbecken haben sich im Verlaufe der Zeit Risse gebildet. Da der Trog mittlerweile undicht ist, wurde die Zuleitung ab kommunaler Wasserversorgung schon länger abgestellt. Der Gemeinderat lässt nun abklären, ob sich die Restaurierung und Abdichtung des Brunnens noch lohnt.

Kaisten Dorfbrunnenkonzert der MG Ittenthal

Hinteren Wasen, ist am Samstag, 5. Juli, von 9 bis 11.30 und 13.30 bis 16 Uhr geöffnet.

Bibliothek Laufenburg

Wohngruppe Regenbogen bei MBF

Öffnungszeiten während Sommerferien Effingen: Stiftung MBF übernimmt die Trägerschaft Während der Sommerferien vom 5. Juli bis zum 10. August ist die Bibliothek jeweils am (lea) Die Stiftung MBF hat per 1. Juli die Donnerstag von 17 bis 18.30 Uhr geöffnet. Trägerschaft der Wohngruppe Regenbogen in Effingen übernommen, welche Badstube Laufenburg besetzt Vom 4. bis 8. August ist die Badstube (Spiel- zuvor durch den Verein Pinos geführt wiese am Rhein) besetzt. Die Jungschar Lau- wurde. Die fünf Menschen mit Behinfenburg veranstaltet dort jeweils von 14 bis derung werden bis voraussichtlich 2017 17.30 Uhr diverse Kinderprogramme für in der Liegenschaft in Effingen bleiben. Sechs- bis Zwölfjährige. Bei Fragen wenden Sie sich an Simon Volkart, Tel. 079 756 71 49. Da sich der Verein Pinos, Hauptsitz im Kanton Jura, aus dem Kanton Aargau zuRadfahrverein Sulz rückziehen wollte, suchte er für seine Am Sonntag, 6. Juli, besuchen wir gemeinsam Wohngruppe Regenbogen in Effingen die Schwarzwaldrundfahrt des VC Kaisten. eine neue Trägerschaft. Aufgrund der Abfahrt um 7.30 Uhr beim ehemaligen Vis-à- geographischen Lage beauftragte das vis-Laden in Bütz oder um 8 Uhr bei der Turn- Departement Bildung, Kultur und Sport, halle Kaisten. Sportkommission Abteilung Sonderschulung, Heime und Werkstätten BKS-SHW des Kantons Aargau den Verein Pinos und die Stiftung MBF damit, ein Konzept für die Überführung der Wohngruppe Regenbogen in die Struktur der Stiftung MBF zu erarbeiten. Seit 1. Juli wird die Wohngruppe Regenbogen nun durch die Stiftung MBF ge- Die Liegenschaft in Effingen, in welcher der «Regenbogen» zuhause ist Foto: zVg Baubewilligung wurde erteilt an führt. Diese plant die Weiterführung des Riedener Bruno, Neumattweg 5, Gansingen, Betriebes in Effingen bis Ende 2017. Bis zurzeit vier Bewohnerinnen und Bewoh- keit zu schaffen, dass sich die Menschen Verbreiterung Eingang Gebäude Parz. Nr. 207, zu diesem Zeitpunkt entsteht in Stein ein ner mit geistigen Behinderungen und in einem sicheren Rahmen wohl fühlen Laubbergstrasse 5. Neubau mit weiteren Wohn- und Atelier- psychischen Verhaltensauffälligkeiten. sowie mitwirken und mitbestimmen könplätzen für Menschen mit Behinderun- Zudem besucht eine Person die integrier- nen. Die Wohngruppe ist während 365 Sommeröffnungszeiten der gen. Spätestens dann wird der Betrieb te Tagesstruktur. Das Angebot umfasst Tagen offen. In der Nacht übernachtet ein Gemeindeverwaltung der Wohngruppe in Effingen eingestellt, eine individuelle Begleitung und Unter- Betreuer in der Liegenschaft und leistet Die Gemeindeverwaltung hat vom 7. Juli bis 8. da die Bewohnerinnen und Bewohner stützung im persönlichen, lebensprakti- bei Bedarf pflegerische und agogische August (Ferienzeit) wie folgt geöffnet: Montag nach Stein umziehen werden. An der Lie- schen und pflegerischen Bereich. Auf- Unterstützung. bis Donnerstag: 8 bis 12 Uhr; Freitag ge- genschaft in Effingen, welche Eigentum grund der Behinderungen ist es wichtig, Vor Ort wird Matthias Trautwein, welcher schlossen. Termine ausserhalb dieser Öff- des Vereins Eichenbaum ist, wird zurzeit dass jede Person ein individuelles Tages- bis anhin als Betreuer in der WG Regennungszeiten sind nach Absprache möglich. das Nötigste saniert, so dass sich die Be- programm hat, in dem vorhandene Fähig- bogen gearbeitet hat, ab Juli die TeamleiWenn die Büros besetzt sind, bedienen wir Sie wohnerinnen und Bewohner aber auch keiten genutzt, erhalten und nach Mög- tung übernehmen. In der nächstvorgeauch ausserhalb der Öffnungszeiten. lichkeit weiterentwickelt werden. Das setzten Stelle ist Dirk Maier als Abteidas Betreuungsteam wohl fühlen. In der Wohngruppe Regenbogen leben Ziel der Stiftung MBF ist es, eine Möglich- lungsleiter zuständig.

Gansingen

Mettauertal Auflage Baugesuche • Bauherr: Wilerhof AG c/o taroarchitekten würenlingen AG, Wiesenstr. 18, Würenlingen; Grundeigentümer: Hildegard Güntert, Zürich, Stephan und Silvia Oeschger, Wil AG, Margrit Jappert, Wil AG, vertreten durch taroarchitekten würenlingen AG; Projektverfasser: taro architekten würenlingen AG; Bauvorhaben: Arealüberbauung Wilerhof 3 Mehrfamilienhäuser; Standort: Parzellen Nr. 29, 30, 72 und 794, Oberdorfstr., Wil AG; Zone: Wohnzone W2 • Bauherr: Susanne Halbeisen, Im Kirschgarten 29, Binningen; Grundeigentümer: Reto Byland, Bürigasse 79, Hottwil; Projektverfasser: architektur-support 2 gmbh, Oberdorf 3, Schöftland; Bauvorhaben: Neubau Pferdestall und Longierzelt, Standort: Parzelle Nr. 2134, Bürigasse 79, Hottwil; Zone: Wohnzone W2. Auflagefrist: 4.7. bis 4.8.2014. Gemeinderat

Samstag, 5. Juli, ab 18 Uhr beim Dorfbrunnen, Ittenthal – Unter freiem Himmel beim Dorfbrunnen in Ittenthal laden wir herzlich zum Verweilen ein. Ab 18 Uhr ist die Festwirtschaft mit familienfreundlichen Preisen für Gross und Klein mit leckeren Grilladen bereit. Zur Unterhaltung wird die MG Ittenthal zu einem kurzen Platzkonzert aufspielen. Div. feine Desserts und Kaffee erwarten Sie. Genie- Sommeröffnungszeiten ssen Sie ein paar gemütliche Stunden in un- Gemeindeverwaltung Während den Sommerferien vom 7. Juli bis 8. gezwungener Athmosphäre. Eintritt frei. August sind die Verwaltung und das BetreiNaturschutzverein bungsamt wie folgt geöffnet: Montag, 8 bis 11 Am Freitag, 4. Juli, mähen wir die Trockenwie- Uhr/14 bis 18.30 Uhr; Dienstag bis Freitag 8 sen beim Spachtberg, Friedhof Esplen und bis 11.30 Uhr. Gemeinderat beim Esplenweiher. Treffpunkt um 17.30 Uhr beim Parkplatz Friedhof Esplen. Infos: Jürg Identitätskarte und Pass Winter, 079 559 63 54. Vorstand Überprüfen Sie die Reisedokumente auf die Gültigkeit und kommen Sie rechtzeitig bei den Einwohnerdiensten vorbei. Pässe und Kombi-Angebot (Pass und Identitätskarte) müssen direkt beim Passamt Aarau beantragt werden. Voranmeldung ist erforderlich (062 835 19 28). Die Identitätskarte kann weiterhin bei den Einwohnerdiensten bestellt werBrockenstube Laufenburg den. Erstellung des Passes und der IdentitätsDie Brockenstube im alten Grundbuchamt, im karte dauert ca. 14 Tage. Gemeindekanzlei

Laufenburg

Polizeimeldung

Strahlende Gesichter an Zensurfeier Abschlussfeier der 4. Bezirksschulklassen Oberstufe Frick (eing.) Endlich geschafft: 95 Jugendliche nahmen am vergangenen Donnerstag an der Zensurfeier ihre Abschlusszeugnisse mit strahlenden Gesichtern entgegen. Schulleiter Lothar Kühne lobte die durchwegs guten Leistungen. Mit ihrer eleganten Abendgarderobe verliehen die Jugendlichen der Feier in der Aula der Oberstufe im Ebnet einen festlichen Charakter. Für einmal stellten die Schülerinnen und Schüler ihre Jeans und Turnschuhe in die Ecke und erschienen als charmante Girls in Abendkleidchen und Stöckelschuhen sowie smarte Boys in Anzug mit Krawatte auf dem Schulareal der Oberstufe im Ebnet. Damit gaben sie ihrer Zensurfeier einen festlichen Touch. Was genau die Klasse machen wird, weiss sie noch nicht, aber klar ist: Alle freuen sich riesig! Klassenlehrer Martin Plüss übergibt die Abschlusszeugnisse Leistungsniveau gestiegen Schulleiter Lothar Kühne freute sich an der Zensurfeier über einen Anstieg beim Leistungsniveau: «Im Vergleich zum Vorjahr haben 15 Prozent mehr Schülerinnen und Schüler den Kanti-Schnitt erreicht.» Er betonte, dass Leistung sich lohne, und durfte dann zwei Schülerinnen und einen Schüler für die besten Abschlüsse auszeichnen: Nadja Häusermann, Lea Reimann und Michael Eichenberger erreichten alle einen Schnitt von mehr als 5,6. Die fünf Abschlussklassen verabschie-

Münchwilen/A3: Auto ausgebrannt (pol) Am Freitagmorgen geriet auf der Autobahn A3 ein Auto in Brand. Verletzt wurde niemand. Der Sachschaden beläuft sich auf mehrere tausend Franken. Die Brandursache ist noch unbekannt. Der betroffene Autofahrer fuhr am Freitag kurz nach 11 Uhr auf der Autobahn A3 in Richtung Zürich. Wie er später der Kantonspolizei erklärte, bemerkte er auf Höhe des Gemeindegebietes Münchwilen plötzlich einen Leistungsabfall, worauf er das Fahrzeug auf den Pannenstreifen lenkte. Kurz darauf brannte das Auto. Der Fahrer konnte dieses unverletzt verlassen und die Polizei alarmieren. Die Feuerwehr Frick konnte die Situation rasch unter Kontrolle bringen, trotzdem brannte das Auto total aus. Die nachfolgenden Fahrzeuge waren zum Stillstand

fricktal.info  27  2. Juli 2014

Beschwingte Tanzparty gekommen. Nach zirka 15 Minuten konnte der Verkehr in diesem Bereich wieder einstreifig geführt werden. Es bildete sich nur wenig Rückstau. Der Brandplatz war um zirka 13.30 Uhr geräumt. Die Kantonspolizei hat die Ermittlungen zur Brandursache eingeleitet. Der Sachschaden am Fahrzeug sowie an der Strassenanlage beträgt mehrere tausend Franken.

(km) Es war der erste schöne Sommerabend, als am Freitag vor Pfingsten der FTV Herznach-Ueken zur Tanzparty lud. Trotzdem war bereits um 20 Uhr die Tanzfläche gut gefüllt mit Paaren, die mit Hilfe der Tanzschule Eichenberger ihr Tanzkönnen auffrischten. Als um 21 Uhr die Live-Band Déjà-vu loslegte, standen keine Füsse mehr still. Bis in die frühen Morgenstunden kamen die vielen tanzfreudigen Besucher voll auf ihre Kosten und genossen den Abend im stimmungsvollen Gemeindehaussaal bei bester Laune und in vollem Schwung.

deten sich mit je einem Power-Point-Beitrag unter dem Motto «damals und heute». Die B4c und ihr Musiklehrer Bernd Vogel sowie die B4e sorgten zudem für musikalische Unterhaltung. Dann war es endlich soweit: Die 95 Jugendlichen erhielten von ihren Lehrerinnen und Lehrern die Abschlusszeugnisse und eine gelbe Rose.

Foto: zVg

Freunde ein toller Apéro, den die Klasse B2c mit ihrer Hauswirtschaftslehrerin Beatrice Köppel im Gang zwischen den Schulhäusern servierte. Die reichhaltigen Snacks hatten die Jugendlichen alle selbst hergestellt. Die Bezirksschul-Turnhalle verwandelte sich unterdessen in eine Disco. Dröhnende Musik und farbige Scheinwerfer zauberten eine tolle Partystimmung in die Toller Apéro und Party in der Turnalte Halle. Die Jugendlichen und ihre halle Freunde feierten ihren Abschluss an der Anschliessend erwartete die Abschluss- alkoholfreien Bar, auf der Tanzfläche klassen, ihre Eltern, Geschwister und oder in der Chill-Lounge.

fricktal.info  27  2. Juli 2014 Mi, 2.7., bis Mi, 9.7., 12 Uhr REFORMIERTE LANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss • Freitag: Incontro-Mittagstisch hat Sommerferien bis 10. August • Samstag: 08.45 Morgengebet im Chorraum der Kirche, Pfr. Hirte • Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde in Magden mit Taufen, Pfr. Senn. Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde in Magden mit Taufen, Pfr. Senn Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde in Magden mit Taufen, Pfr. Senn. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Arisdorf, Kirche; Gottesdienst mit Pfrn. Camichel und Beat Schmid an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 Gottesdienst im Pfarrgarten (bei schönem Wetter) mit Pfrn. Wieland, musikalische Unterstützung vom Duo vom Chillwäg. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst und Taufe in Buus, Pfrn. Schönmann, Basel. Möhlin. Donnerstag: 19.00 Sommerhock des Kirchenchors auf der Kirchenwiese • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. Bitterli. Wegenstettertal. Sonntag: 20.00 Abendgottesdienst mit Bibliolog und Abendmahl, Pfrn. Michels Stein. Donnerstag: kein Bibelmorgen. 16.30 ökum. Abendgebet für Menschen mit und ohne Behinderung in der Stiftung MBF (Raum der Stille) mit Pfr. Zöllner • Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. Zöllner, getauft wird Gabriel Herrero, Wallbach.

Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst im AltersZentrum Bruggbach, Pfr. Zöllner • Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. Seim. Laufenburg. Sonntag: 19.00 Abendgottesdienst mit Pfr. König. CHRISTKATH. LANDESKIRCHE Rheinfelden/Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Rheinfelden, Pfr. Grüter. Magden/Olsberg. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Magden, Pfr. Feenstra. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, «Chäppeli», Pfr. Edringer. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Hellikon, Pfr. Metzger. RÖM.-KATHOLISCHE LANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in der Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt • Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • Montag: 09.00 kein Gottesdienst • Mi, 9.7.: 09.00 Eucharistiefeier. 09.30 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse. 10.15 Gottesdienst im Regionalspital. 10.30 Gottesdienst im Altersheim Kloos. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Freitag: 16.00 Kommunionfeier Altersheim Rinau • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz, Kirche. 18.30 Santa Messa, Kirche • Donnerstag: 09.30 Gottesdienst mit Eucharistiefeier, Kirche. 19.00 Rosenkranz, Romana. • Freitag: 10.30 ökum. Gottesdienst, Madle • Samstag: 18.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Romana • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Kir-

kirche • pro senectute

che. 11.15 Santa Messa, Kirche • Dienstag: 20.30 Abendgebet, Romana • Mi, 9.7.: 09.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Romana. Möhlin. Sonntag: 10.00 Feriensonntag • Montag: 16.00 Rosenkranzgebet • Dienstag: 09.00 Gottesdienst. Zuzgen. Sonntag: 10.30 Gottesdienst. Wegenstetten. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in Hellikon. Seelsorgeverband Fischingertal Mumpf. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Obermumpf. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. Schupfart. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken–Stein Stein. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Sisseln. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier zum Priesterjubiläum von Pfr. Ries. Oeschgen. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier. Frick. Heute Mi: 18.00 Mutter-Gottes-Andacht zu Mariä Heimsuchung bei der Chorndlete-Kapelle • Donnerstag: 09.45 Eucharistiefeier im Alterszentrum • Samstag: 17.30 Eucharistiefeier mit Gastprediger • Sonntag: 10.45 Eucharistiefeier mit Gastprediger • Dienstag: 09.00 Rosenkranz im Pfarrsaal • Mi, 9.7.: 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Zeihen. Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion mit Diakon Niklaus Baumgartner. Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

Christliches Zentrum Rheinfelden Flossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

Freie Evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 Keine Angaben.

Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse 4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Aus dem Wasser gezogen» (2 Mose 2, 10) mit Bericht aus Thailand.

Chrischona-Gemeinden Frick Werkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 19.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 09.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft • Samstag: 18.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Evangeliumsgemeinde Frick Im Loft, Hauptstrasse 70 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl.

fricktal.info gratuliert… 85. Geburtstag Montag, 7. Juli Schreiber-Quattrini Huguette, Wegenstetten

80. Geburtstag Donnerstag, 3. Juli Maître-Flück André Georges, Wegenstetten

75. Geburtstag Donnerstag, 3. Juli Strübin-Duss Karl, Maisprach

70. Geburtstag Freitag, 4. Juli Jegge Liselotte, Stein

Bewegung Plus Frick Sonntag: 19.00 Gottesdienst im AZ Bruggbach (Saal) in Frick mit Walter Ellis.

Sonntag, 6. Juli Anderegg Maria Beatrix, Schwaderloch

Konzertreise nach Todtnau Römisch-katholischer Kirchenchor Möhlin (hpg) Die Mitglieder des römisch-katholischen Kirchenchor Möhlin reisten am Samstag, 21. Juni, bei schönstem Wetter am frühen Nachmittag Richtung Schwarzwald. Ziel war der Besuch der Gemeinde Todtnau mit der schönen St. Johannes-Kirche, welche Ende des 19. Jahrhunderts erbaut wurde. Vor einigen Monaten war die Anfrage aus Todtnau erfolgt, ob der römisch-katholische Kirchenchor Möhlin bereit wäre, aus Anlass des am 21. Juni gefeierten Patroziniums zusammen mit dem römisch-katholischen Kirchenchor Todtnau und dem Männerchor «Chor ’72» aus Lörrach die Messe fisMoll für zwei Chöre von Charles-Marie Widor aufzuführen. Diese Herausforderung wurde gerne angenommen und so war der Höhepunkt der diesjährigen Ver-

einsreise die um 18 Uhr im Rahmen des Festgottesdienstes aufgeführte klangvolle Widor-Messe. Unter der Leitung des Möhliner Dirigenten, Matthias Heep, und mit dem Organisten Matthias Wamser aus Rheinfelden sangen beinahe 100 Sängerinnen und Sänger. Die Aufführung dieser Messe war für alle Beteiligten, aber auch für die zahlreichen Gottesdienstbesucherinnen und -besucher, ein grossartiges Erlebnis. Nach dem feierlichen Gottesdienst wurden alle Kirchenbesucher und Chormitglieder in der Festwirtschaft auf dem Kirchenplatz kulinarisch verwöhnt. Dieser gemütliche Abschluss des Patroziniums wurde durch die Musikgesellschaft Todtnau musikalisch umrahmt. Der gesellige Anlass bot Gelegenheit

Kurses wird mittels eines Tests Ihre Gleichgewichtsfähigkeit geprüft und verglichen. Dieser Kurs ist nur für gehfähige Personen geeignet. Kursbeginn: 16. Okt., 8.30 bis 10 Uhr; Kursdauer: 8 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Englischkurs Mittelstufe B2 – (freie Plätze)

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Aqua-Fitness im Solebad Aqua-Fitness ist ein ideales Körpertraining für ältere Menschen. Bei geringster Belastung der Gelenke und der Wirbelsäule wird die Muskulatur gekräftigt und gleichzeitig gelockert. Die Bewegung im Solebad stärkt, macht beweglich und erhöht die Widerstandsfähigkeit gegen Krankheiten. Freie Plätze am Montagmorgen ab 11. August. Kursort: «sole uno», Rheinfelden.

Qi Gong Qi Gong ist ein Übungssystem aus der chinesischen Medizin zur Gesundung und Gesunderhaltung von Körper, Geist und Seele. Es basiert auf sanften, langsam ausgeführten Bewegungen. Das stärkt die Immunkräfte, stabilisiert das Nervensystem und steigert das Wohlbefinden. Mit Qi Gong arbeiten heisst täglich neue Lebensenergie tanken. Kursbeginn: Einstieg ab 13. August möglich in laufende Kurse, Dienstag- und Mittwochmorgen. Kursort: Rheinfelden.

Gleichgewichtstraining/ Sturzprophylaxe Ein Training des Gleichgewichts hilft Stürze zu vermeiden und mehr Sicherheit in Alltagssituationen zu gewinnen. Die Muskulatur wird gezielt gekräftigt und die Körperwahrnehmung verbessert. Zu Beginn und am Ende des

Do you speak English? Would you like to keep your level and improve it? Come and join our «Upper-Intermediate plus English Literature Class». Der Eintritt in laufende Kurse aller Stufen sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung sind jederzeit möglich. Kurstag: Dienstag, 8.30 bis 10.15 Uhr. Kursleiterin: Frau Charlotte Meyer. Kursort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

zum Gedankenaustausch und Gespräch mit Sängerinnen und Sängern anderer Chöre - und nach einer kurzen Einkehr in einem der nahegelegenen Gasthäuser ging die Fahrt zu später Stunde wieder Richtung Schweiz. Die Chormitglieder haben diesen Ausflug mit dem musikalischen Höhepunkt sehr genossen. Ein herzlicher Dank für die perfekte Organisation geht an den Vizepräsidenten des Vorstandes, Viktor Oeschger, sowie an den Dirigenten, Matthias Heep, welcher für die Koordination des musikalischen Teiles zuständig war. Voranzeige Am letzten September-Wochenende wird chören Todtnau und Möhlin sowie vom tag, 27. September, 17.30 Uhr, St. Antodie Widor-Messe, wiederum gesungen Männerchor «Chor ’72» aus Lörrach noch nius-Kirche Basel, – Sonntag, 28. Septemvon den römisch-katholischen Kirchen- zweimal in der Schweiz aufgeführt: – Sams- ber, 9.30 Uhr, Kirche Mariastein.

Durchführung am Wandertag von 10 bis 11 Uhr unter Tel. 062 871 28 44.

Sprachen erschliessen die Welt

In fremde Länder reisen, mit Bekannten aus dem Ausland diskutieren können, mit den En- Vergnügliche Velotour mit den «Grauen kelkindern lernen – Sprachkenntnisse ermög- Panter» durch den Hotzenwald. lichen Kontakt mit Menschen aus anderen Ländern und Kulturen. Pro Senectute bietet Berg auf, Berg ab die Bremsen pfeifen, Sprachkurse in kleinen Gruppen und angebei den Fricktaler Donschtigs-Bikern passtem Lerntempo an: • Englisch für Anfänmuss man das begreifen, ger: ab 16. Okt., jeweils Donnerstag von 9 bis wenn sie durch den Hotzenwald reifeln, 10.45 Uhr; • Englisch Grundstufe: ab 22. Auund mit scharfem Blick über die Landgust, jeweils Freitag, von 9 bis 10.45 Uhr; schaft schweifen. • Englisch Fortgeschrittene Mittelstufe: ab Sie fahren immer schneller, immer 26. August, jeweils Dienstag, von 9 bis 10.45 schneller, Uhr. • Spanisch für die Reise, ab 15. Okt., jedenn im Jägerstübli in Hornberg gibt es weils Mittwoch, von 9 bis 10.45 Uhr. einen Fitnessteller. Dazu ein kühler Süssmost pur, Gemeinsame Angebote danach bleibt man sicher in der Spur. Infos und Anmeldung bei der organisierenden Besser als eine Wellnesskur, Beratungsstelle ist eine schöne Schwarzwaldtour.

Saline Riburg

Wanderung auf den Cheisacher - 10. Juli Seit 1848 wird in Riburg Salz produziert. AnDie Rundsicht vom Cheisacherturm Richtung Alpen, Vogesen bis zum Feldberg ist eine Wanderung wert. Die Kurzwanderung beginnt beim Schützenhaus in Obersulz und führt zu der Sternwarte Cheisacher und zum Cheisacherturm. Am Isegrabe vorbei geht es hinunter zum Bürersteig. Wanderzeit 2¼ Stunden, aufwärts 340 m, abwärts 205 m. Die Spazierwanderung startet auf der Ampfernhöhe und führt auf dem Fricktaler Höhenweg bis zur Sternwarte Cheisacher, anschliessend gleicher Wanderweg wie die Kurzwanderung. Wanderzeit 1¾ Stunden, aufwärts 190 m, abwärts 205 m. Abfahrt Car: Eiken (Rest. Rössli) 12.25 Uhr; Stein (Coop) 12.30 Uhr; Oeschgen (Kirchenplatz) 12.40 Uhr; Frick (Bahnhof) 12.45 Uhr; Gipf-Oberfrick (Kirche) 12.50 Uhr; Frick (Neumatt) 12.55 Uhr; Kaisten (Gemeindehaus) 13.10 Uhr; Laufenburg (Bahnhof) 13.15 Uhr. Bei zweifelhaftem Wetter Auskunft über die

Fricktaler Donschtigs-Biker

hand eines Videofilms und einer kommentierten Führung wird die Förderung des «weissen Goldes» von der Sole bis zum Salzkristall vor Ort gezeigt. Der grösste Verdampfer Europas, ehemalige Bohrhäuser und der Saldome, grösster Kuppelbau der Schweiz, werden besichtigt. Führung: Dienstag, 7. Okt., 14.30 bis 16.30 Uhr. Weitere Informationen folgen nach der Anmeldung. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Radsporttour auf den Ofenbüel - 7. Juli Warum denn in die Ferne schweifen, sieh das Fricktal ist so schön! Die Radsporttour führt von Frick via Gipf-Oberfrick, Wölflinswil, Ofenbüel, Densbüren und Herznach wieder zurück nach Frick. Treffpunkt 13.30 Uhr Rest. Blumenau Frick, Rückkehr ca. 17.30 Uhr, Distanz 24 km, Fahrzeit 2,5 Stunden, 300 Hm (Stufe 2). Bei zweifelhaftem Wetter Auskunft am Tourentag zwischen 11 und 12 Uhr unter Tel. 062 873 33 73.

Danach flitzen sie ganz munter, auf dem Bike bis nach Hasel runter. Eine rasante Abfahrt eben, das kann man nur mit den Donschtigs-Bikern erleben. Zurück über Säckingen bis nach Frick, sie werfen einen Blick zurück, auf die schöne Zweiradtour, es bleibt zurück die Biker-Spur. Text und Foto: Peter «Pero» Külling, Möhlin

Hinauf nach Gerspach, (10 Prozent Steigung) zum Café auf der Wiese, keine Spur von einer Ermüdungskrise.

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Joël Flesch (Leitung) Jannick Würsch Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Ofﬁce: Roland Dietrich

Bezirksanzeiger

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Roland Moser (Leitung) Ciril Moser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 3. Jahrgang Bezirksanzeiger, 70. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 59. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

sport Hinweis

fricktal.info  27  2. Juli 2014

Mountainbike Fourcross Simon Waldburger 6. bei WM-Revanche in Italien (jwh) Beim 4. Lauf der 4Cross Pro Tour World Series in Italien hat der Hottwiler Simon Waldburger seine glänzende Leistung an der WM bestätigt. Das Rennen in Val die Sole im italienischen Trentino war für den 21-jährigen Fourcrossler, der für den VC Leibstadt lizenziert ist, ein wichtiger Meilenstein nach seinem WM-Bronzemedaillengewinn vor zwei Wochen in Österreich, galt es doch, die Leistung der WM zu bestätigen.

Bike oder Rennvelo für jedermann – diverse Läufe

abwechslungsreiche, einmalige Landschaften grösstenteils im Schwarzwald. Auch werden neu drei spezielle Mountainbike-Strecken über 30, 60 und 90 Kilometer angeboten, welche grösstenteils über Natur- und Waldwege führen. Start- und Zielort für alle Strecken ist die Turnhalle im Zentrum von Kaisten. Neben den Touren finden am gleichen Wochenende ein Rundstreckenrennen sowie diverse Laufveranstaltungen statt. Foto: zVg.

Schwarzwaldrundfahrt und Sporttag am 5./6. Juli in Kaisten (eing.) Die Schwarzwald-Radrundfahrt ist seit 42 Jahren der Radsportklassiker in der Nordwestschweiz und im südlichen Schwarzwald und findet anfangs Juli statt. Organisiert wird der Anlass wie jedes Jahr vom Velo-Club Kaisten. Die beiden beliebten Rennrad-Strecken Weitere Informationen unter www.schwarzwaldrundfahrt.ch über 100 und 150 Kilometer führen durch

Radsport

Die grosse Aufholjagd von Mechura und Waldburger Der Achtelfinal-Lauf konnte Waldburger souverän für sich entscheiden, da dem Qualifikations-Fünften, Scott Beaumont, schon beim Start die Kette riss. Aber schon im Viertelfinal wurde die Aufgabe schwierig, denn der starke Österreicher

Herzog platziert sich vor Wendelspiess und Winter Velo-Club «Glückauf» Kaisten (hm) Das diesjährige Vereinszeitfahren vom Velo-Club Kaisten fand bei idealen Wetterbedingungen statt. Auf der 12,9 Kilometer langen Strecke kämpften die VCK-Fahrer um jede Sekunde. Das Clubzeitfahren 2014 war eine spannende Angelegenheit. Dabei waren schlussendlich die ersten drei Fahrer sehr nahe beisammen. Schnellster Fahrer im Ziel war Marcel Herzog, welcher die Strecke mit einem Schnitt von 46,1 km/h in 16 Minuten 47 Sekunden absolvierte. Mit nur 6 Sekunden Rückstand wurde der U23-Fahrer Diego Wendelspiess Zweiter. Als Drittschnellster bewältigte Kevin Winter die Zeitfahrstrecke in 17 Minuten 12 Sekunden. Seniorensieger wurde Hugo Schnetzler. Auch die übrigen VCK-Fahrer zeigten hervorragenden Radsport.

VC Kaisten (eing.) Über das Wochenende vom 13. bis 15. Juni waren alle Jungbiker und Leiter auf Tour. Am Freitagabend fuhren alle von Kaisten, entlang des schönen Rheines, nach Zeiningen. Dort erwarteten sie bereits die Küchencrew und weitere Begleiter beim Clubhaus des VMC Zeiningen. Nach der Ankunft wurden die Zelte rund ums Clubhaus aufgestellt und danach das feine Znacht genossen. Am Samstag durften sie am Biketraining mit den Jungbikern vom VMC Zeiningen teilnehmen. Die verschiedenen Gruppen waren rund um Zeiningen unterwegs und so mancher

Hannes Slavik, der russische Meister Iakow Auster und der Tscheche Jaroslav Faistaver waren die Gegner. Mit Platz 2 hinter Slavik gelang Waldburger der Sprung ins Halbfinal, wo wiederum Hannes Slavik, Qualisieger Quentin Derbier und Vizeweltmeister Michael Mechura zusammen mit Waldburger am Gate standen. Die Besetzung des Halbfinals wäre somit auch einem «Big Final» gut angestanden. Der Lauf verlief turbulent. Derbier schied durch Sturz schon auf der Startgeraden aus und Hannes Slavik attackierte den glänzend gestarteten Waldburger in der zweiten Kurve äusserst unfair, sodass mit Platz 3 für Waldburger «nur» die Qualifikation für den kleinen Final (Plätze 5 bis 8) blieb. Waldburger Zweiter hinter Derbier im kleinen Final Im kleinen Final waren die Gegner mit dem Franzosen Derbier (Quali-1.) sowie den beiden Italienern Dolfin (2.) und Pozzoni (6.) ebenfalls äusserst hochkarätig. Mit dem 2. Platz hinter Derbier und damit auf Schlussrang 6 konnte sich Waldburger gegen die Top-Gegner aus Italien behaupten und bestätigte, dass sein 3. WMRang kein Zufallsergebnis war.

Bergturnfest

Gewonnen wurde das Rennen von Hannes Slavik vor dem Tschechen Mechura, dem überraschenden jungen Deutschen Benedikt Last und Weltmeister Tomas Slavik, der im Final «crashte». 2. Platz im UCI-Ranking Waldburger konnte seinen zweiten Platz im UCI-Ranking (Weltrangliste) hinter Weltmeister Tomas Slavik mit seiner guten Leistung in Italien festigen. Auch in der Pro-Tour-Gesamtwertung belegt der Hottwiler nach vier Läufen mit Platz 5 einen Spitzenplatz. Swiss-Cup in Gurtweil (bei Waldshut) Diese Woche steht für Simon Waldburger mit der Teilnahme an einem der grössten Bike-Festivals in Europa, dem Crankworx MTB Festival im französischen Les Deux Alpes, ein weiterer Höhepunkt auf dem Programm. Doch bereits am kommenden Sonntag findet im deutschen Gurtweil der dritte Lauf des Bergamont Swiss-Cups statt. Simon Waldburger gilt aufgrund seiner Ergebnisse in den letzten Wochen als klarer Favorit. Unser Bild: Schweizermeister Simon Waldburger in Val di Sole. Foto: Florian Gärtner.

Kurzmeldung

Mitte Juli werden die VCK-Fahrer ihre Rollerqualitäten beim Mannschaftsfahren in Sulz unter Beweis stellen. Unser Bild (Foto: zVg): Podium Zeitfahren: (v.l.) Diego Wendelspiess (2.), Marcel Herzog (1.), Kevin Winter (3.).

«Der Berg ruft – und wir sind ihm gefolgt»

Kurzmeldung

Jungradler waren im Bike-Weekend

12. Platz bei der Qualifikation Nicht ganz nach Wunsch verlief der Zeitlauf, bei dem sich nur die besten 32 für die Finalläufe qualifizierten konnten. Durch Rutscher in einigen Kurven ging Tempo verloren, sodass «nur» der 12. Platz heraus schaute. «Easy, alles offen fürs morgige Finale», meinte der vor Selbstvertrauen strotzende Simon Waldburger. Den Cut knapp verpasst hat der Klingnauer Ingo Schegk (VC Leibstadt) mit Platz 36. Gewonnen wurde die Qualifikation vom Franzosen Derbier, vor dem Italiener Dolfin, vor dem tschechischen Weltmeister Tomas Slavik und vor dem österreichischen Namensvetter Hannes Slavik. Vizeweltmeister Michael Mechura aus Tschechien belegte in der Qualifikation lediglich Platz 25. Nach einer schlechten Qualifikation ist es nicht einfach, sich bei den Finalläufen zu verbessern, da die besser Klassierten jeweils die günstigsten Startplätze wählen können.

wusste danach, dass es im Fricktal auch steile Hügel hat. Anschliessend beim gemeinsamen Bräteln wurde fleissig über die erworbenen Techniken diskutiert. Nach einem gemütlichen Abend, war dann jeder etwas mehr müde als am Vortag und schnell war es in den Zelten ruhig. Am frühen Sonntagmorgen genossen sie ausgiebig das Zmorge, und danach hiess es schon wieder, alles zusammenpacken und Zelte abräumen. Über den Höhenweg fuhren sie zurück bis zum Flughafen Schupfart. Sie assen ihren feinen «Hörnlisalat», um anschliessend in rasantem Tempo nach Stein zu fahren und sie absolvierten den halben slowUp in gemütlichem Tempo bis nach Kaisten. Alle stimmten zu, dass wieder mal so etwas geplant werden muss! Foto: zVg.

Wallbacher Turnerfamilie am Bergturnfest (hero) Eine grosse Schar Turnerinnen und Turner des TV Wallbach am Bergturnfest Mettauertal in Gansingen an. Um die Mittagszeit startete die Fitnessriege mit ihrem Programm. Nach der Besichtigung des perfekt vorbereiteten Turngeländes konnten es die Wallbacher kaum erwarten, mit dem ersten Wettkampfteil zu beginnen. Zuerst waren die Korbball-Cracks an der Reihe. In drei Disziplinen mussten unzählige Korbeinwürfe erzielt werden. Die beachtliche Note 9,31 war der Lohn für den tollen Einsatz. Der 2. Wettkampfteil bestand aus den Disziplinen Ballkreuz und Unihockey-Slalom. Bei der 1. Disziplin konnten die Wallbacher ihre Trainingsresultate nicht bestätigen, jedoch steigerten sie sich im Unihockey, was eine Note von 9.13 einbrachte. Im 3. Wettkampfteil, Moosgummiring und Tennis-BALL-Rugby, steigerten sie sich noch einmal sehr – die Darbietung mit den Moosgummiringen wurde mit der Höchstnote 10 bewertet. Die Note 9,61 bildete schliesslich den krönenden Abschluss des Wettkampfes. Bei prachtvollem Wetter, wunderbarer Stimmung und sehr guten Turnbedingungen erreichte die Fitnessriege in der Kategorie Frauen und Männer in der 3. Stärkeklasse mit einer Gesamtpunktzahl von 28,05 Punkten den hervorragenden 1.

Rang und wurde damit Turnfestsieger. Alle freuten sich sehr. Am Nachmittag nahm die Aktivriege mit 14 Turnerinnen und Turnern den Wettkampf auf. Dank soliden Leistungen in den Leichtathletikdisziplinen Weitsprung (8,54), Kugelstossen (8,25) und Wurfkörper (8,11), vielen getroffenen Körben und ausgezeichnetem Teamplay im Fachtest Korbball (8,33) sowie tollen Punktzahlen im erstmals bestrittenen Fachtest Allround (7,47) erreichte sie 24,46 Punkte. Mit dieser tollen Teamleistung konnte die Aktivriege zum ersten Mal mehr als 24 Punkte und somit mehr als durchschnittlich 8,0 Punkte erkämpfen. Den Samstagabend liessen alle im Festzelt, Biergarten oder in der Bar gemütlich ausklingen.

Schnällscht Steiner

Die Jugend Der Sonntag gehörte dann den Jugendriegen. Die Jugi Wallbach startete mit 27 Jügelern in den Disziplinen Ballwurf, Weitsprung, Spielparcours Unihockey und zum Abschluss in der Pendelstafette. Die Jüngsten erzielten mit 24,73 Punkten ein hervorragendes Resultat, was den 7. Rang von 17. Teilnehmern in der 2. Stärkeklasse bedeutete. Die unzähligen Trainings, die die Leiter im Vorfeld betreut haben, zahlten sich aus. Daher gehört den Leitern ein spezieller Dank. Guter Nachwuchs ist vorhanden und bereit für grössere Aufgaben. Unser Bild: Die Fitnessriege des TV Wallbach freut sich über ihren ersten Rang beim Turnfest.

Die Sieger Kategorie Bingis, Jg. 2009 und jünger, 40 m: Jessica Herrmann und Emre Bostan. Kategorie E, Jg. 2007/2008, 50 m: Ana Ayala und Leo Lucariello. Kategorie D, Jg. 2005/2006, 60 m: Tijana Marjanac und Tyler Aerni. Kategorie C, Jg. 2003/2004, 60 m: Angelina Gajic und Tim Coetermans. Kategorie B, Jg. 2001/2002, 80 m: Thyra Moore und Damian Rohrer. Kategorie A, Jg. 1999/2000, 80 m: Serina Rohrer und Jannik Mehr. Unser Bild (Foto: zVg): Die Siegerpokale für «di schnällscht Steineri» und «de schnällscht Steiner» konnten an Serina Rohrer und Jannik Mehr überreicht werden. Weitere Resultate unter www.tvstein.ch

Serina und Jannik sind die Schnellsten (wl) Im Rahmen des Duathlons der Steiner Turnerfamilie fanden auch die Läufe zum «de schnällscht Steiner 2014» statt. Die Wetterbedingungen waren optimal, bei strahlendem Sonnenschein und angenehmen Temperaturen beteiligten sich über 80 Kinder im Stadion Bustelbach an diesem traditionellen Laufwettbewerb. Eine grosse Zuschauerkulisse unterstützte die Kinder, welche mit grossem Einsatz dem Ziel entgegen sprinteten. In den Finals konnten dann die verschiedenen Kategoriensieger ermittelt werden.

fricktal.info  27  2. Juli 2014

sport Fussball Spiele und Spass

Das Aufstiegsteam 2013/2014 des FC Laufenburg-Kaisten: Obere Reihe von links: Jannik Näf, Jonas Weiss, Sahin Onurlu, Kjetil Frangi, Marc Amsler, Kevin Näf, Philipp Umiker, Kai Schnetzler, Steven Winter, Angelo Manuele, Rainer Müller (Trainer); untere Reihe von links: Mathias Welti, Giuseppe Iudici, Egzon Qarri, Mathias Gehrig, Christian Truog, André Schnepp, Cyrill Siegenthaler, Gadaf Qarri Foto: zVg

FC Eiken – FC Laufenburg-Kaisten Fussball-WM special – Fussballclubs aus dem Fricktal stellen sich vor Fortsetzung von Seite 3

halb des Vereins ist ebenfalls wichtig für das langfristige Weiterbestehen des FC Eiken. Daher wird man auch in der komFC Eiken menden Saison versuchen, möglichst Der FC Eiken ist einer der kleinsten Fuss- lange vorne mitzuspielen. ballvereine im Fricktal. Es herrscht eine familiäre Stimmung innerhalb des Vereins und unter den Mannschaften. Trotzdem ist der FC Eiken immer wieder dafür FC Laufenburg-Kaisten bekannt, grosse Anlässe auf die Beine zu stellen. So auch im letzten Jahr beim Einer der grössten Erfolge: 40-Jahre-Jubiläum, als man beim Spiel Wiederaufstieg in die 3. Liga 2014 gegen ehemalige Schweizer National- Die Saison 2013/14 war in sportlicher mannschaftsspieler wie Frei, Sforza und Hinsicht eine der erfolgreichsten, die der Egli 2000 Zuschauer begrüssen durfte. Verein seit seiner Gründung erlebt hat. Zudem führt der FC Eiken jedes Jahr im Noch vor Saisonbeginn im Frühling 2013 Januar eines der grössten Juniorenhal- hatten sich die Verantwortlichen darauf lenturniere der Nordwestschweiz durch. verständigt, das langfristige Ziel, den Man darf an diesem Anlass bis zu 1500 Aufstieg in die 3. Liga, möglichst kurzfrisJunioren aus nah und fern begrüssen und tig zu erreichen. Gleichzeitig sollte die hat sich damit einen Namen in der Region zweite Aktivmannschaft den Verbleib in gemacht. der 4. Liga sichern. Nun, am Ende der Mit der Juniorenbewegung soll erreicht Saison konnten beide Ziele erreicht werwerden, dass immer wieder die Aktiv- den. Der Wiederaufstieg in die 3. Liga mannschaften mit gut ausgebildeten nach einer äusserst erfolgreichen AkSpielern aufgestockt werden können. tivsaison sichert dem Verein, wenn auch Dem Vorstand des FC Eiken ist wichtig, von unbestimmter Zeit, wieder eine dass man sportlichen Erfolg hat. Dies be- sportlich reizvolle Perspektive. deutet vordere Plätze in der 4. Liga zu erreichen und wenns reicht, auch einen Schöne Aussichten: Frauen Aufstieg in die 3. Liga zu realisieren. Dies und A-Junioren sind an Bord soll aber nicht um jeden Preis erreicht Mit dem Fortbestand der Frauenmannwerden, denn der Zusammenhalt inner- schaft und der Wiederaufnahme des

Jugendtreff Waikiki beim Wallbacher Grümpeliturnier (eing.) Ein bisschen Hawaii, inklusive der entsprechenden Ferienstimmung, brach ten die Jugendlichen vom Jugendtreff Waikiki in Mumpf nach Wallbach ans Grümpeliturnier. Mit Baströcken und traditionellen Blumenketten spielten die Jugendlichen in der Kategorie Sie+Er lebendigen und zeitweise echt starken Fussball. Mit viel Spielfreude zauberten sie den Zuschauern das eine oder andere Lächeln und Schmunzeln ins Gesicht und hatten grossen Spass, obwohl es nicht ganz aufs Siegertreppchen reichte. Der Vorstand bedankt sich bei allen Jugendlichen, die zu diesem tollen Erlebnis auf dem Fussballplatz beigetragen haben, der Jugendtreffleiterin Beatrice Hasler, für ihr Engagement, und dem FC Wallbach für die einwandfreie Organisation des Turniers. In eigener Sache möchten die Verantwortlichen auf die Sommerolympiade nach den Sommerferien am Samstag, 16. August, aufmerksam machen. Start ist um 19 Uhr im Jugendtreff in Mumpf mit spannenden Games. Der Vorstand und die Jugendtreffleitung heissen alle interessierten Jugendlichen herzlich willkommen und freuen sich, auch zahlreiche 6. Klass-Primarschüler aus Schupfart, Obermumpf, Mumpf und Wallbach neu im Jugendtreff Waikiki begrüssen zu dürfen. «In diesem Sinne: Aloha!»

Spielbetriebs eigener A-Junioren für die kommende Saison sind zwei weitere wichtige Standbeine für das Fortbestehen des Vereins gesichert. Gerade die Fortführung des Meisterschaftsbetriebs der Frauenmannschaft ist eminent wichtig, sind die Frauen des FC Laufenburg-Kaisten in den vergangenen Jahren (eing.) Am Mittwoch, 25. Juni, trafen sich doch zu einer grossen Stütze des Vereins die Senioren- sowie Veteranenfussballer herangewachsen. des FC Eiken und des FC Stein im Clubhaus des FC Eiken zu ihrem Abschluss der vergangenen Saison. Vor der Versammlung wurde ein feines Nachtessen von Clubwirtin Doris serviert. Obmann Gründungsjahr: 2005 Martin Ackermann leitete diese Sitzung Anzahl Mitglieder: 269 Fussspeditiv, denn anschliessend stand das ballerinnen und Fussballer, WM-Spiel Honduras–Schweiz auf dem rund 40 Funktionäre (VorProgramm. In der vergangenen Saison stand, Trainer, Spielleiter usw.) zeigten vor allem die Veteranen gute Anzahl Mannschaften: 12 (106 Leistungen. Die Senioren müssen leider Aktive und Senioren mit und aus der Meisterklasse absteigen. Somit ohne Spielerpass) werden auf die neue Saison 2014/15 in davon Junioren: 8 (zirka 140 den neuen Spielkategorien die Senioren Junioren und Juniorinnen) 40+ sowie Senioren 50+ gemeldet. Bei davon Damen/Juniorinnen: 1 den 40+ werden die Trainer Stefan GrunTeam (15 Frauen) Aktuelle Klassierung/Liga der 1. Mannschaft Saison 2013/14: 2. Platz 4. Liga Gruppe 1 – Aufstieg Ziel der 1. Mannschaft für Saison 2014/15: Etablierung in der 3. Liga

FC Zeiningen: Rücktritt von Jan van der Heide (pd) Jan van der Heide hat den Vorstand informiert, dass er sich für die neue Saison 2014/2015 nicht mehr als Präsident zur Wahl stellen wird. Seine Aufgaben wird er bis und mit Generalversammlung vom 15. August weiterhin wahrnehmen. Jan van der Heide leitete den Verein als Präsident die letzten drei Jahre. In dieser Zeit gab es einige Wechsel im Vorstand, denn der «Generationenwechsel» wurde durch Rücktritte von langjährigen Vorstandsmitgliedern nötig. Highlight in seiner Amtszeit war sicherlich der Bau des neuen Garderobengebäudes und Clubhauses, ein wichtiger Meilenstein für die weitere Zukunft des FC Zeiningen. Jan van der Heide tritt aus privaten Gründen zurück, da er die nötige Zeit für den Verein aus beruflichen Gründen nicht mehr aufbringen kann. Er wird an der anstehenden Generalversammlung die Mitglieder detaillierter informieren. Der gesamte Vorstand bedauert diesen Rücktritt, hat jedoch volles Verständnis und respektiert diesen Entscheid. Ab sofort wird sich der gesamte Vorstand um die Nachfolge bemühen. Ziel ist es, an der anstehenden GV einen (oder mehrere) geeignete Kandidaten zur Wahl vorzuschlagen. Der Vorstand bedankt sich bei Jan van der Heide für seine Arbeit für den FC Zeiningen.

Senioren/Veteranen des FC Eiken/Stein neu organisiert

der und Rolf Acklin verantwortlich sein. Bei den 50+ haben sich Hans Herzog und Werner Gasser zu Verfügung gestellt. Somit wurde ein weiteres grosses Ziel erreicht, dass man mit zwei Mannschaften in die neue Saison starten kann. Damit ist gewährleistet, dass alle Jahrgänge Fussball im Alter aktiv mitmachen können. Die Trainings finden jeweils am Mittwoch um 19 Uhr auf dem Sportplatz Netzi in Eiken statt. Wer sich angesprochen fühlt, ist herzlich zu einem Probetraining eingeladen. Zudem wurde die Seniorenkommission mit Obmann Martin Ackermann, Kassier Fredy Misteli und Aktuar Dominik Näff an dieser Sitzung für ein weiteres Jahr bestätigt. Somit startet die Spielgemeinschaft FC Eiken/Stein bei den Senioren mit viel Zuversicht in die neue Saison. Alles Wissenswerte unter www.fceiken.ch www.fcstein.ch

UBS Kids Cup

Schiessen

FC Laufenburg-Kaisten

Schwimmen Zwei AG-Rekorde und zehn Regionalmeistertitel Schwimmclub Fricktal an den RZW (bw) An den Regionalmeisterschaften im Schwimmen schwamm Vanessa Rebmann vom Schwimmclub Fricktal zwei neue AG-Rekorde. Der Schwimmverein Basel organisierte diesen Wettkampf mit 350 Schwimmern aus 22 Vereinen reibungslos. Der Schwimmclub Fricktal nahm mit 26 Schwimmern daran teil. Die erfolgreichste Schwimmerin war Vanessa Rebmann, Ueken, mit zwei AG-Rekorden über 100-m-Rücken und 200-m-Rücken. Sie schwamm über 200-m, 400-m-Freistil und über 100-m, 200-m-Rücken auf den 1. Platz und wurde somit viermal Regionalmeisterin. Ihre Teamkollegin Sylvia Kempter, Möhlin, war mit zwei Regionalmeistertiteln über 50-m und 100-m-Delfin und einer Silbermedaille über 200-m-Lagen die zweite erfolgreichste Schwimmerin. Ihre Zeit über 100-m-Delfin war auch gleich ein neuer Clubrekord. Ihr Bruder Felix Kempter schwamm über 200-m-Freistil zum ersten Mal unter zwei Minuten und erreichte somit einen neuen Clubrekord. Er war über diese Distanz der Schnellste aus der Region Zentralschweiz West. Über 400-m-Freistil wurde er mit neuem

Jugi Herznach gelang Fricker Junioren sind guter Wettkampf Aargauer Meister

Clubrekord Zweiter sowie über 50-m-Rücken. In seiner Paradedisziplin, 50- und 100-m-Freistil, wurde er je Zweiter. Elena Wiedmer, Zuzgen, erschwamm sich gleich einen ganzen Medaillensatz und wurde über 50-m-Rücken Regionalmeisterin und über die doppelte Strecke hinter Vanessa Zweite. Über 100-m-Freistil wurde sie Dritte. Sonja Meyer, Sisseln, schwamm über 50-m-Rücken bei den 15-Jährigen auf den ersten Platz und wurde weitere viermal Zweite über 100-m-Rücken, 50-m-, 100-m- und 400-m-Freistil. Gian Wächter, Oeschgen, schwamm über 400-m-Freistil eine neue persönliche Bestzeit und wurde bei den 12-Jährigen Erster und qualifizierte sich für die Nach-

wuchs-Schweizermeisterschaften in Schaffhausen. Über 100-m-Delfin schwamm er mit neuer Bestzeit auf den 2. Platz. Weitere Medaillengewinner waren: David Willemsen, Kaisten, Dritter über 50-m-Rücken; Mudry André, Gipf-Oberfrick, Dritter über 50-m-Brust und Ramon Meier, Ueken, Dritter über 100-m-Delfin. Mit zwei AG-Rekorden, fünf Clubrekorden, zehn Meisterschaftstiteln, zehn Gold-, zehn Silber- und sieben Bronzemedaillen und 75 persönlichen Bestzeiten kehrten die erfolgreichen Schwimmer ins Fricktal zurück. Foto: zVg. Weitere Infos unter

www.scfricktal.ch

(eing.) Sechs Kids der Jugi Herznach hatten sich für den Kantonalfinal vom 28. Juni in Zofingen qualifiziert. Fabio Rubin, Timo Deiss und Lea Bühler gelang ein guter Wettkampf und sie konnten ihre Leistungen bestätigen. Jonah Vos steigerte sich gegenüber dem letzten Wettkampf und erreichte in seiner Kategorie den 10. Platz mit 972 Punkten. Curdin Acklin durfte in der Kategorie M10 mit 1163 Punkten die bronzene Auszeichnung in Empfang nehmen. Bei den Mädchen W08 gewann Lucia Acklin mit einer überragenden Leistung und 972 Punkten die Goldmedaille. Lucia Acklin ist somit für den Schweizer Final qualifiziert. Am 23. August findet der Final im Stadion von Weltklasse Zürich statt. Wir gratulieren Lucia und allen übrigen Teilnehmer zu ihren grandiosen Leistungen. Foto: zVg.

Erfolgreiche Juniorinnen und Junioren der Sportschützen Frick (hl) Am Samstag, 21. Juni, fand der Aargauer Final der Schweizerischen Gruppenmeisterschaft mit Beteiligung je einer Elite- und einer Juniorengruppe aus Frick statt. Die Elitegruppe aus Frick war am Morgen in der Gewehr- 50m-Schiessanlage in Kölliken am Start. Geschossen wurde der Wettkampf in zwei Runden. Aus dem Gesamttotal erkor man dann den Aargauer Meister. Die Elitegruppe belegte den 8. Rang von neun Gruppen. Anders machten es dann die Junioren. Nach der ersten Runde führten sie bereits und bauten die Führung in der zweiten Runde noch aus. Am Schluss standen die Fricker Schützen, Sara Schraner, Jan Sedelmeier, Stefan Schwarz und Chiara Leone, nach einer guten Leistung als Aargauer Meister fest. Foto: zVg.

lĂ¤ngste gedeckte HolzbrĂźcke Europas

â&#x20AC;&#x201C; die naheliegende Alternative zum Einkauf in der Schweiz

in Bad SĂ¤ckingen und Umland Ă&#x153;ber 1200 ParkplĂ¤tze!

In vielen GeschĂ¤ften erhalten Sie beim Einkauf ab 25 Euro einen â&#x20AC;&#x17E;Coinâ&#x20AC;&#x153; zum Parken.

seit 2002

Diese Seiten erscheinen in der Badischen Zeitung (D), Kreis Waldshut + in der Schweiz (Auflage CH: 39950, Verteilung: 100%)

GrĂźezi wiiz! Sch

Veranstaltungen . . . immer in Ihrer NĂ¤he

Ibiza

Grupotel Santa Eularia & Spa****

Sa. 5., 12., 19., 26. Juli

Doppelzimmer VerpďŹ&#x201A;egung Halbpension z. B. 17. 7.â&#x20AC;&#x201C; 24 07. 14 Flug ab/bis Basel

StadtfĂźhrung durch die historische Altstadt Treffpunkt: 10.30 Uhr, Haupteingang St. FridolinsmĂźnster

pro Person

Bad SĂ¤ckingen 00 49/77 61/26 36, Waldshut, Rheinfelden, Laufenburg

ab g

793,â&#x20AC;&#x201C;

Do., 17. Juli GmbH

10. Internationaler Altstadtlauf Bad SĂ¤ckingen 17.30 Uhr

D-79618 Rheinfelden Untere Dorfstr. 78 D-79713 Bad SĂ¤ckingen RheinbrĂźckstr. 19, Tel. +49 77 61 / 60 11 Tel. +49 76 23 / 79 76 40 Oberrheinplatz 3, Tel. +49 76 23 / 32 95 www.saeckingen.de

[Â&#x201C;g H>: jcY >=C ^c \gdÂ&#x203A;Zg 6jhlV]a

7ZVX]iZc H^Z jchZgZ 7gVji[ZchiZg jihVadc Vjh YZb =

G]Z^cWgÂ&#x201C;X`hig# (' 7VY H~X`^c\Zc IZa# %% ).$,, +&$'+ +( lll#]ji"kdc"gji]"hidaa#YZ

GZ^hZc H^Z WZfjZb#

Deutsche Meisterschaften Mountainbike, Cross-Country Sabine Spitz Gold Trophy

Sonntag, 13., 20., 27. Juli Promenadenkonzert im SchloĂ&#x;park 10.30 Uhr

Sonstiges:

# "

Wochenmarkt Mittwoch: SchĂźtzenstraĂ&#x;e 7 bis 12 Uhr Samstag: MĂźnsterplatz 7 bis 12 Uhr

$ #

Raiffeisen Baucenter Bauen, Renovieren & Sanieren! Alles fĂźr`s

www.raiffeisen-baucenter.de Titisee-Neustadt, Bonndorf, Klettgau-GrieĂ&#x;en, Bad SĂ¤ckingen

RICHERT Offene Kamine KachelĂśfen Heizkamine KaminĂśfen PelletĂśfen Gartenkamine Gaskamine SaunaĂśfen Herd & Ofen Edelstahlschornsteine Fliesenarbeiten

ler JĂźrgen Richert Âˇ Kachelofen- und Luftheizungsbau tra Bez und Pe MĂźnsterplatz 22 Âˇ 79713 Bad SĂ¤ckingen & 0 77 61 - 5 74 55 Âˇ www.richert-ofenbau.de

Fritz Ays & Stephan Ays

WerkstĂ¤tte moderner Maler- und Malermeister Tapezierarbeiten Im GrĂźtt 1, 79713 Bad SĂ¤ckingen Telefon 0 77 61 / 84 86 Kostenlose ParkplĂ¤tze www.maler-ays.de direkt am Haus.

Ihr Spezialist fĂźr Leitern und Fahrzeug-AnhĂ¤nger

DWhiWVjb" $- +( AZ^iZgc % V.j!1[ K Z+g` ^] 1 Z+ga& Z$# K

+ ,*$-0 ( :gYhe^ioZc ( #+4,- + cVX]gÂ&#x201C;hiWVg

+ Kdg"Dgi"7ZgVijc\ AZ^iZgcegÂ&#x201C;[jc\ \Zb~Â&#x203A; + Jc[VaakZg]Â&#x201C;ijc\hkdghX]g^[i :ghVioiZ^aZ VaaZg ;VWg^`ViZ +

lb"bZnZg"6c]~c\ZgXZciZg 7VY H~X`^c\Zc Reparaturen & Ersatzteile

iV\ HVbh ?ZYZc ]g d[[Zc J + W^h &

7VY H~X`^c\Zc Ă&#x2022; JciZg YZb 9dg[ ( IZa# % ,, +&$-, %( E `dhiZcadh Y^gZ`i Vb =Vjh lll#aZ^iZgc"lVhhbZg#YZ

Â&#x2019; Aktuelle, exklusive Auswahl an Tapeten + Stoffen.

Tapeten, Stoffe + Farben fĂźr Ihre Raumgestaltung

Bad SĂ¤ckingen

=zI: BzIO:C

! # ! #

Sa./So., 19./20. Juli

fricktal.info n 27 n 2. Juli 2014

Pontoniere

Beachvolleyball

«Berner Kantonales» in Ligerz

AEW-Beach-Trophy 2014 zu Gast in der Badi Frick

Pontoniere Wallbach erfolgreich (eing.) Am letzten Wochenende fand das «Berner Kantonale» in Ligerz statt. Bei besten äusseren Verhältnissen wurden mehrere hervorragende Ergebnisse erzielt. Am Samstagmorgen fuhren die Wallbacher top motiviert mit dem FCB-Car ins bernische Seeland. Auf dem sehr schmalen Hagneckkanal erwartete sie ein anspruchsvoller Parcours, welcher mit vier Kurzzeiten gespickt war. So versuchten alle Wettkämpfer von Anfang an, die direktesten Linien zu fahren und somit Zeit zu gewinnen. Dies gelang den meisten Paaren sehr gut, doch dies war erst die halbe Miete, denn am Nachmittag wartete noch das Sektionsfahren. Für einige stand sogar noch ein Programmpunkt an, das Schnüren. Dort mussten die Wettkämpfer mit nassen Schnürleinen kämpfen und konnten so teilweise nicht ihre Bestzeiten egalisieren. Das Sektionsfahren wurde in zwei Gruppen jeweils zu zwei Booten und einem Weidling absolviert. Nach dem Fahren war man sich einig, dass es noch besser hätte funktionieren können und so durfte man am Sonntag mit gemischten Gefühlen und gespannt wieder ins bernische Seeland reisen. In der Kategorie 2 konnten sich Nora Allenspach und Nicola Iadarola mit einem hervorragenden 9. Platz den Kranz sichern. Manuel Guarda und Silvan Obrist schafften es sogar ganz zuoberst auf das Podest und konnten mit einer überzeugenden Leistung den ersten Sieg in der Kategorie 3 feiern. Bei den Frauen durften sich Deborah und Jessica Jegge über den 2. Rang und somit ihr bestes Karriereergebnis freuen. Bei den Aktiven konnten sich sowohl Rolf Guarda und René Koch, Tobias Koch und David Kaufmann,

Goldlorbeer und zwei Podestplätze Pontoniere Sisseln (eing.) Am Kantonalbernischen Pontonierwettfahren vom 28. bis 29. Juni im Hagneckkanal glänzten die Sissler Pontoniere mit einem Goldigen im Sektionswettfahren, einem ersten sowie einem zweiten Einzelrang und weiteren sechs Kranzschiffen. Am Samstag, 28. Juni, fing für die Pontoniere aus Sisseln der Tag schon ganz früh an. Morgens um 5.15 Uhr stand der Car bereit, um die Wettkämpfer und ein paar wenige Gäste nach Walperswil ins Berner Seeland an den Hagneckkanal zu führen, wo die Ligerzer Pontoniere zusammen mit Worblaufen das Kantonalbernische Pontonierwettfahren durchführten. Neben Sektion und Einzelwettfahren, führten sie auch einen «Chnüppu-Cup)» durch, wo sich die Teilnehmer im Einzel-, sowie Gruppenschnüren messen konnten. Bereits um 9 Uhr starteten die Pontoniere aus Sisseln zum Einzelwettkampf. Ein paar aussergewöhnliche Posten waren unter anderem der Start aus einem Seitenkanal direkt zur Überfahrt und Umfahren eines Felsens, ebenfalls die Stachelfahrt, die einen fast 90-Grad-Winkel beinhaltete. Am Nachmittag konnte die Sektion Sisseln dann mit vier Booten und einem Weidling zum Sektionswettfahren starten. Nachdem einige Mitglieder wegen Krankheit oder anderen Gründen fernbleiben mussten, konnte in dieser

Anton Obrist und Jörg Kaufmann, Rolf Herzog und Dominique Koch sowie Tommy Gerber als Doppelstarter den Kranz sichern. Im Schnüren durften sich Luca Jegge und Dominique Koch mit einem Kranz auszeichnen lassen. Abgerundet wurde das durchaus gute Resultat des gesamten Vereins mit einem goldenen Lorbeerkranz und dem 6. Rang im Sektionsfahren, was mit viel Applaus bejubelt wurde. Gratulation allen Fahrerpaaren zu den Auszeichnungen und den guten Leistungen. Der nächste Anlass der Pontoniere Wallbach ist das traditionsreiche Fischessen vom 12./13. Juli. Unser Bild (Foto: zVg): Manuel Guarda und Silvan Obrist ganz zuoberst auf dem Podest.

Formation nicht richtig trainiert werden. Trotzdem erreichte der Verein mit dem 7. Rang einen hervorragenden Goldlorbeer. Sieger war hier die Sektion Wynau, vor Ottenbach und Bremgarten. Im Einzelwettfahren glänzten wiederum die ganz Kleinen der Kategorie 1 Weidling. Im 1. Rang waren dies Josua Stocker mit Marco Ocaj und im 6. Rang Michael Essig mit Cedric Binkert. Als Doppelstarter holte Dario Ocaj ebenfalls ein Kranzabzeichen. In der Kategorie 2 Weidling durften Julian Bitterli und Jannic Brogle mit einem weiteren Podestplatz, dem 2. Rang, sicher zufrieden sein. In der Kategorie D Boote holten mit dem 8. Rang Kurt Niederberger und Erwin Kälin einen Kranz. Ebenfalls in der Kategorie C Boote auf dem undankbaren 4. Rang platzierten sich Thomas Kälin mit Raphael Oberle. 16. Rang: Marcel Schmid mit Rene Meier. 43. Rang: Raphael Bischof mit Yannick Wagner. Für die Aktiven war dies der letzte Wettkampf in diesem Jahr, die Jungfahrer bestreiten noch die Schweizermeisterschaft am 6. September in Schönenwerd-Gösgen. Am 16. und 17. August finden in Schwaderloch noch die JP1-Challenge und der Oldie-Cup statt. Für alle Mitglieder stehen aber noch weitere Arbeiten an. Als Nächstes folgt der Dachneubau am Vereinshaus und vom 25. bis 27. Juni findet wiederum das Fischessen in Sisseln statt. Foto: zVg.

(eing.) Am vergangenen Wochenende fanden in der Badi in Frick drei Beachvolleyball-Turniere statt. Am Samstag spielten 13 Teams in der Kategorie B1-Damen, darunter war auch das Fricktal mit Mirjam Keller/Stefanie Rügge und Shqipe Aliaj/Sarah Bosshard vertreten. Beide Teams schlossen das Turnier auf dem 9. Rang ab. In den beiden Halbfinalspielen setzte sich jeweils Erfahrung gegen die Jugend durch. Im Final gewannen dann Lippuner/Greber im Tie-Break gegen Gassmann/Müller und in einem spannenden Spiel um Rang Drei setzten sich Bolter/ Steffen gegen Haussener/Locher durch. Am Sonntag startete das B1-Turnier mit acht Herrenteams bei windigem und nassem Wetter. Das Fricktaler Team, Kaspar Bürge und Ramon Kasper, erspielten sich den zweiten Turnierrang. Nachdem sie das ersten Spiel gegen die U19-Spieler Peer Harksen/Tim Köpfli verloren, muss-

sport

ten sie sich im Loosertableau durchsetzen. Im Halbfinal gelang ihnen aber die Revanche und somit zogen sie in den Final gegen die Turnierfavoriten Marco Siragna/Thomas Wicky ein. Das Team Siragna/Wicky wurde seiner Favoritenrolle gerecht und siegte verdient. Das anschliessende B2-Turnier konnte wieder bei besseren Wetterbedingungen starten. Drei U17-Teams aus dem Aargauer Nachwuchskader massen sich mit den sieben Aktivteams. Die Jugend setzte

sich gegen die Routine und Erfahrung durch und alle drei Juniorenteams erspielten sich einen Halbfinalplatz. Die Topgesetzten, Lucien Gut und Irian Mika, erkämpften sich im Final einen 2:1Sieg gegen Tobias Heimgartner/Andreas Brauchli. Den dritten Rang erreichten die Jüngsten, Dominic Häfliger und Mathis Jucker. Bild: Finallisten des B2-Turniers mit den Siegern Mika/Gut in der Mitte (Foto: zVg).

volley Möhlin unterlag in den Gruppenspielen noch den stark aufspielenden Team Testsieger aus Baden. Im Finalspiel setzte sich dann das heimische Clubteam souverän durch. Am Sonntag kämpften zwölf Mixed-Teams um Punkte. Der Heimclub stellte die Hälfte der angetretenen Teams. So ergaben sich einige spannende interne Duelle, wo es auch um das Prestige ging. Das Team «Bubus» mit Stefanie Rügge und Reto Giger gewann alle Spiele und ging bei seiner ersten Teilnahme gleich als überlegener Turniersieger vom Platz. Auf dem zweiten Rang klassierte sich das Clubteam Caipis mit Marianne Herrmann und Daniel Diller

vor dem Team «klein aber oho» (Dominik Schneider und Simone Bürgler). Als Vertreter des Turniersponsors Landi Frila übergab Thomas Tschanz allen Teams die Preise persönlich. Nach dem in allen Belangen reibungslos verlaufenen Turnier freut sich Beachvolley Möhlin bereits auf die Ausgabe 2015. beachvolley-moehlin.ch Die Siegerteams vom Sonntag, von links: Daniel Dillier, Marianne Herrmann, Stefanie Rügge, Reto Giger, Thomas Tschanz (Vertreter Sponsor), Simone Bürgler und Dominik Schneider; der Final zwischen dem Team Bubu und den Caipis war hart umkämpft (Foto: zVg).

Ostseebrise: Walfisch oder «Beach for Fun» Landi-Beach-Trophy in Möhlin (eing.) Am vergangenen Wochenende fand die Landi-Beach-Trophy 2014 in Möhlin statt. Die beiden Turniertage zeigten spannende Spiele, ob bei den Jungen oder den älteren Semestern. Das Wetter war im Vorfeld des Turnierwochenendes auf der Beachvolleyanlage das zentrale Thema. Gewitter und Dauerregen waren angesagt! Auf den Pool, welcher normalerweise bei Temperaturen um 30 Grad zur Abkühlung dient, verzichteten die Organisatoren bei den schlechten Prognosen. Würde dieses Mal das «Beachfeeling» gänzlich ausbleiben? Mit viel Wetterglück konnten fast alle Spiele bei angenehmen Temperaturen und ohne Regen ausgetragen werden. Sogar die Sonne schaute am Sonntagnachmittag kurz vorbei. Beim U18-Turnier siegte das Team L.A. mit Annika Schwörer und Leo Dillier vor dem Team Bro’s. Die «getrockneten Bananen» mit Sarah Müller und Julia Wirthlin aus Möhlin klassierten sich im dritten Rang. Bei den insgesamt neun Plauschteams, welche vier gegen vier spielten, setzte sich einmal mehr «Beach for Fun» durch. Das Heimteam von Beach-

Kunstturnen

Hinweis

Turnen auf höchstem Niveau

AEW-Beach-Trophy Spiele am 9./10. August in Frick

Kunstturnriege Stein-Fricktal (eing.) Am 21./22. Juni fanden in Frauenfeld die Schweizer Juniorinnen-Meisterschaften im Kunstturnen statt. Für die Kaderturnerinnen ist es ein Vergleich mit den Besten aus der ganzen Schweiz und eine Möglichkeit für Ruhm und Ehre. Für Vereinsturnerinnen ist die Teilnahme bereits eine Auszeichnung an sich, denn nur wer die Qualifikation besteht, erhält die Berechtigung zum Start. Im Programm 1 haben sich 217 Turnerinnen um einen Startplatz beworben. Jasmin Venhoda hat sich auf Platz 13 das begehrte Ticket nach Frauenfeld geholt. Venhoda spielte ihre Stärke am Balken aus und positionierte sich an diesem Gerät auf Rang 7. Die Frickerin beendete ihren Wettkampf auf dem 12. Schlussrang. Romy Burkhard und Yara Suter vom Programm 3 brachten erstmals den «Tsukahara» über den Sprungtisch sicher auf die Matte. Burkhard trumpfte auch an den anderen drei Geräten gross auf und bewies Wettkampfstärke. Mit einer Balkenübung wie aus dem Bilderbuch sicherte sich die Kaderturnerin den 5. Schlussrang und durfte mit dem begehrten Diplom nach Hause fahren. Suter belegte den guten 14. Schlussrang. Vivienne Bitter und Lorena Reusser vertraten die Amateurinnen im Programm 4. Gehört man bereits im Vorfeld zum Favoritenkreis, ist dies eine hohe Belastung für die jungen Damen. Bitter hatte diese Hypothek zu tragen und musste den Traum vom Edelmetall mit einer unglücklichen Barrenübung begraben. Freuen durfte sich die Wallbacherin aber über

(rg) Am nächsten Turnierwochenende, 9./10. August, finden auf der Beachvolleyballanlage im Schwimmbad Frick Turniere der AEW-Beach-Trophy 2014 statt. Am Samstag spielen ab 9 Uhr die Kategorie B3 der Frauen und am Sonntagmorgen ab 9 Uhr die B3-Kategorie der Männer. Die Spiele um den Turniersieg werden am Samstag und Sonntag voraussichtlich um ungefähr 17 Uhr angepfiffen.

Fussball den 4. Rang am Sprung und über die gewonnene Bronzemedaille in der Teamwertung zusammen mit den beiden Turnerinnen aus Lenzburg und Obersiggenthal. Frei von Erwartungen durfte Lorena Reusser ihren Einsatz geniessen. Sie machte ihre Sache gut und strahlte an jedem Gerät Kampfrichter und Publikum an. Dass Kunstturnen auch ohne Stützelemente möglich ist, bewies die junge Kaderturnerin Livia Schmid im Programm 5. Ihren letztjährigen Meistertitel konnte sie infolge einer Ellbogenoperation Ende November 2013 nicht verteidigen. Dennoch präsentierte sich Schmid erstmals wieder am Boden und Balken und zeigte trotz Handicap Turnkunst auf hohem Niveau. Schmids Ziel ist es, bis Ende Jahr an die Spitze zurückzukehren. Unser Bild (Foto: Markus Hunziker): Jasmin Venhoda im Balkenhandstand.

Möhliner Schülerturnier (eing.) Am Sonntag, 22. Juni, fand beim Sportzentrum Möhlin das 13. Schülerturnier statt. 36 Mannschaften aus der 1. bis 5. Klasse der Primarschule Möhlin spielten mit grossem Einsatz aber immer in fairem Rahmen um die Kategoriensiege. Das Schülerturnier steht unter dem Motto «Freude am Fussballspiel» und das gemeinsame Erlebnis im Klassenverband. Der sportliche Erfolg soll nicht im Vordergrund stehen, da alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer einen Preis erhalten. Mit viel Freude erwarteten die teilnehmenden Mädchen und Knaben die Preisverteilung und nahmen stolz ihre Pokale entgegen. Ranglisten und Bilder auf der Homepage des FC Möhlin-Riburg/ACLI unter www.fcmoehlin-riburg.ch

lernen

Berufsausbildung bei DSM Spannend – lehrreich – herausfordernd – verantwortungsvoll DSM – Bright Science. Brighter Living.™ Royal DSM ist ein weltweit aktives Life-Sciences- und Materials-Sciences-Unternehmen, das in den Bereichen Gesundheit, Ernährung und Materialien tätig ist. Durch die Verbindung seiner einzigartigen Kompetenzen in den Bereichen Life Sciences und Materials Sciences fördert DSM wirtschaftlichen Wohlstand sowie ökologische und soziale Fortschritte und schafft dadurch für all unsere Stakeholder gleichzeitig nachhaltige Werte. DSM schafft innovative Lösungen, die ernähren, schützen und die Leistung verbessern. Dabei bedient das Unternehmen globale Märkte, darunter Märkte für Lebens- und Nahrungsergänzungsmittel, Körperpflege, Futtermittel, medizinische Produkte, die Automobilindustrie, Farben und Lacke, Elektrotechnik und Elektronik, Schutz des Lebens, alternative Energien sowie Materialien auf biologischer Grundlage. DSM mit seinen 24 500 Mitarbeitenden erwirtschaftet einen jährlichen Nettoumsatz in Höhe von ungefähr 10 Mrd. EUR. Das Unternehmen ist gelistet am NYSE Euronext. Weitere Informationen finden Sie unter www.dsm.com.

Lehrstellen bei DSM Chemie- und Pharmatechnologe/-in EFZ Laborant/-in EFZ, Fachrichtung Chemie Anlagen- und Apparatebauer/-in EFZ Automatiker/-in EFZ

Jetzt bewerben DSM Nutritional Products AG Berufsausbildung Postfach CH-4334 Sisseln Telefon +41 62 866 23 80 learning.sisseln@dsm.com

Info: dsm-lehre.ch

Rüsten Sie Ihr technisches Können mit betriebswirtschaftlichem Know-how auf. Jetzt Infos bestellen: Lehrgang Technische Kauffrau /Technischer Kaufmann

Code scannen, www.hkvbs.ch oder 061 295 63 63

SANAVIT MASSAGE-FACHSCHULE BASEL +LIESTAL

Kl. Massage ab Di, 19. 8. 14 Abend- und Wochenend-Kurse für Berufstätige DIPLOM-LEHRGÄNGE WEITERBILDUNGEN

• Klassische Massage • Lomi-Lomi Mass.: Fr/Sa, 05./06. 09.14 • Fussreflexz.-Massage • Fusspflege: 10× Mi-Abend, 10. 09.14 • Man. Lymphdrainage • Trigger-Points:Fr-NM/Sa: 26./27.0914 8./9./22. 11.14 • EMR- & ASCA-konform! • Energ. Chair-Mass.: • *Spez. Einführungskurs klass. Massage für Hausgebrauch: *Rücken/Nacken/Partner- o. Einzel-Massage Fr. 480.–/Pers. *Beginn: Di, 19.08.14 oder Do, 11.09.14 à je 4 Abende/17 Std.

EMR & ASCA-KONFORM – TOP QUALITÄT / TOP PREISE – www.sanavit.ch

Psychologische Coaching-Ausbildung in Basel + Lörrach 1-jährige nebenberufliche Ausbildung in Basel +Lörrach Alle Infos zu Terminen u. Infoabenden finden Sie auf: www.ilp-dreiländereck.eu Innovativ Lebensnah Persönlich 50 ILP-Fachschulen in D & CH

Sobald jemand in einer Sache Meister geworden ist, sollte er in einer neuen Sache Schüler werden. Gerhart Hauptmann (1862-1946), dt. Dichter

DEUTSCHKURSE FÜR FAMILIENFRAUEN

Aarau

MIT KINDERHORT (AB 18 MONATEN)

Brugg / Windisch

Baden Birr / Lupfig Laufenburg

ECAP Aargau | Bahnhofstrasse 18 | 5000 Aarau Tel. 062 836 09 70 | infoag@ecap.ch | www.ecap.ch

Rheinfelden / Frick

Unterstützung durch den Integrationskredit des Bundes (BFM) und des Kantons Aargau.

SEXY MOVES IN MEGGINGS – Die Männer werden das Tanzen lernen Gleich zwei gute Nachrichten auf einmal für die Männerwelt: Wissenschaftler haben jetzt die ultimativen Tanzmoves ermittelt, um bei den Ladies zu punkten. Passend dazu: der bequeme Meggings-Trend für die Herren. Da können wir Mädels doch eigentlich nur von profitieren, oder? Ladies, ihr müsst jetzt ganz stark sein: Der Leggings-Trend greift um sich. Die Herren der Schöpfung sind bereits dabei ihre Hintern in Sternchen, Streifen und Pünktchen zu hüllen. Die ersten Meggings erobern die Labels im Sturm und es wird nur eine Frage der Zeit sein, bis euer Freund die Vorzüge der hautengen, elastischen Beinbekleidung entdecken wird. Doch noch ein weiterer Trend wird uns diesen Sommer überraschen: Die Männer werden das Tanzen lernen. Die Frage, wie man beim Tanzen am attraktivsten aussieht, ist wohl so alt, wie die Clubkultur selbst. Jetzt gibt es hierzu sogar wissenschaftliche Ergebnisse, die Männern zeigen soll, wie man auf der Tanzfläche bei Mädels punkten kann.

fricktal.info  27  2. Juli 2014

sport

Bergturnfest Nach dem Höhenflug auf dem Boden der Realität gelandet

Erfolgreicher TV Zuzgen (eing.) Um 9.36 Uhr machte das Gymnastikteam unter der Leitung von Sonja und Janine den Auftakt und turnte zum letzten Mal das aktuelle Programm. Mit der Note von 8,89 war der erste erfolgreiche Wettkampfteil geturnt. Im zweiten Wettkampfteil trat man im Weitsprung, Pendelstafette und Wurf an. Im Weitsprung sprang man so weit, dass es die Note 9,72 ergab. Den Wurfkörper konnte man auf eine Durchschnittsweite von 36,16 Meter werfen. Damit wurde die die Note 8,83 erzielt. Bei der Pendelstafette wurden die Erwartungen des Oberturners mit 8,46 erfüllt. Der Zwischenstand nach zwei Wettkampfteilen war somit 17,76 und man hatte die Schlussnote 27 schon vor Augen.

Podestplatz erreicht Männerriege Wittnau (eing.) Die Männerriege Wittnau erreichte am Bergturnfest den grossartigen zweiten Platz im dreiteiligen Vereinswettkampf in der 2. Stärkeklasse. Mit der Gesamtnote von 29,47 ist auch die sportliche Leistung ausgezeichnet. Schon nach dem ersten Wettkampfteil wurde die Hoffnung auf ein gutes Resultat gestärkt. Im Schleuderball gelang mit

Schupfarter Vereine (db) Die super Organisation des diesjährigen Bergturnfestes verlangte auch nach entsprechenden Leistungen. Und diese zeigte der TV/DTV Schupfart bereits am frühen Morgen in der Gerätekombination und beim Fachtest Allround. Bei den Barren- und Stufenbarrenturne– rinnen und -turnern lief (fast) alles wie am Schnürchen; gute Einzelausführung, super synchron, da gingen die beiden Abstürze fast unter. Schliesslich durfte auch die zweithöchste Note des Tages im Geräteturnen, 9,48, in Empfang genommen werden. Aber auch beim Fachtest Allround liess man sich nicht lumpen und es wurden Bälle gefangen, die eigentlich fast nicht mehr zu halten waren, so dass man mit 9,30 Punkten praktisch an die Vorgabe anknüpfte. Trotz sehr guten Einzelleistungen konnte das Niveau bei den Leichtathletik-Disziplinen nicht ganz gehalten werden. Bei der

Im Fachtest «Allround» wurde dann bis zur letzten Sekunde gekämpft. Dies zahlte sich aus. Mit der Note 9,73 war der TV Zuzgen der beste Fachtest-Allround-Verein unter den 55 Vereinen, die diesen Wettkampf am Turnfest bestritten. Auch die Steinstösser/innen konnten an den bisher geturnten Noten anknüpfen und den Stein zur Note von 9,32 stossen. In der Schlussabrechnung ergab dies die hervorragende Note von 27,42. Das war noch nicht genug, diese Note ist die Beste in der ganzen Vereinsgeschichte des STV Zuzgen und zugleich trat er das erste Mal in der 1. Stärkeklasse an. Der TV Zuzgen belegte den 11. Rang von 29. In der TV/DR Obermumpf 2. Stärkeklasse wäre es sogar der Sieg (mw) Am vorletzten Samstag nahmen die gewesen. Turnerinnen der Damenriege und die TurEin grosses Dankeschön geht an Obertur- ner des Turnverein Obermumpf gemeinner Dominic Hohler, der mit viel Fleiss sam am Bergturnfest Mettauertal/ Ganund Engagement die Turner auf den Wett- singen teil. Am Morgen reiste die Turnerschar mit Zug und Bus auf den Berg und kampf vorbereitete. Foto: zVg als erstes wurden die Zelte aufgestellt und eingerichtet. 10 Punkten die Maximalnote. Auch die Die Obermumpfer starteten gut in den Wurfkörper wurden mit voller Wucht ge- ersten Wettkampfteil mit der Disziplin worfen und die Männerriegler verdienten Wurf. Im zweiten Teil stand Schleudersich von neuem die Höchstnote. Beim ball, neben Fachtest Korbball und Team– Steinstossen ereichten sie das ausge- aerobic auf dem Programm. Im dritten Teil starteten die Obermumpfer neben zeichnete Ergebnis von 9,56. dem Speerwerfen und dem Weitsprung In den Disziplinen Moosgummring, Ten- noch im Fachtest Allround. In diversen nis-Ball-Rugby, Ball-Kreuz und Uniho- Disziplinen wurden die persönlichen Zieckey wurde die hohe Note von je 9,71 le erreicht oder sogar übertroffen. Im geschafft. Mit 29,47 erreichten sie den 2. Schlussklassement belegten die OberRang und das zweithöchste Ergebnis in mumpfer mit der Note 24,26 den 25. Schlussrang in der 1. Stärkeklasse. der Vereinsgeschichte.

Pendelstafette (8,46), dem Wurfkörper (8,08) und dem Weitsprung (8,30) wurden durchs Band weg solide Leistungen gezeigt und man holte sich die entsprechenden Noten zwischen 8,00 und 8,50 ab. Nur beim Kugelstossen schien die Schwerkraft stärker zu wirken als vorher und man musste sich mit der Note 6,93 zufrieden geben. Für die beiden Aktivvereine aus Schupfart reichte es schlussendlich mit 25,30 Punkten zum 18. Schlussrang in der ersten Stärkeklasse.

Am Sonntag zeigte der Schupfarter Nachwuchs sein Können auf dem Wettkampfplatz. Für sie standen Weitsprung, Weitwurf, Pendelstafette, Hindernis- und Unihockeyparcours auf dem Programm. Und die Jugendlichen bewiesen einmal mehr, dass sie schon einiges drauf haben und schon bald mit den Aktiven mithalten können. Dennoch hatte niemand damit gerechnet, dass es in der 2. Stärkeklasse gleich für einen Podestplatz reichen würde. Herzliche Gratulation!

Im Anschluss an den Wettkampf wurde zum gemütlichen Teil übergegangen. Nach dem gemeinsamen Abendessen vergnügten sich die Obermumpfer im Festzelt beim Tanz, am Weinbrunnen oder in der Bar. Nach einer kurzen Nacht

wurde am frühen Sonntagmorgen die Jugend von Obermumpf unterstützt. Nach dem Festakt am frühen Sonntagabend kehrte die geschrumpfte Truppe glücklich, aber erschöpft, nach Obermumpf zurück. Foto: zVg.

Persönliche Ziele erreicht

Der neue GLA. Jetzt schon ab CHF 34 900.–* Freiheit ist ansteckend. Der neue GLA nimmt Sie mit auf unvergessliche Reisen. Erleben Sie den Kompakt-SUV des Jahres und machen Sie jede Fahrt zum Abenteuer. Gerne zeigen wir Ihnen den sportlichen GLA bei einer Probefahrt und machen Ihnen ein überzeugendes Angebot. Wir freuen uns auf Sie.

mit 2,9% Leasing

Walter Hasler AG

Schützenweg 4, 5070 Frick, Telefon 062 865 05 50, www.hasler-mercedes.ch, www.facebook.com/haslerfrick *GLA 200, 1595 cm3, 156 PS (115 kW), Barkaufpreis CHF 34900.– (Listenpreis CHF 37900.– abzüglich 4% Star Prämie, abzüglich CHF 1484.– Preisvorteil). Verbrauch: 5,9 l/100 km, CO2-Emission: 137 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 148 g/km), Energieeffizienz-Kategorie: D. Leasingbeispiel: Laufzeit: 48 Monate, Laufleistung: 10000 km/Jahr, eff. Jahreszinssatz: 2,94%, 1. grosse Rate: CHF 7500.–, Leasingrate ab dem 2. Monat: CHF 279.–. Exklusive Ratenabsicherung PPI. Ein Angebot der Mercedes-Benz Financial Services Schweiz AG. Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls diese zu einer Überschuldung des Leasingnehmers führen kann. Änderungen vorbehalten. Angebot gültig bis 31.08.2014. Immatrikulation bis 30.09.2014. Abgebildetes Modell inkl. Sonderausstattungen (Aktiver Park-Assistent inklusive PARKTRONIC, Bi-Xenon-Scheinwerfer, Metallic-Lackierung: Mountain Grey, Urban Line): CHF 39931.–, 5,9 l/100 km, 139 g CO2/km, Energieeffizienz-Kategorie: D.

sport

fricktal.info  27  2. Juli 2014

Bergturnfest

TV Zeiningen «bergenstark» (eing.) 27 topmotivierte Turnerinnen und Turner und strahlend blauer Himmel, das waren beste Voraussetzungen für den Turnverein Zeiningen, um am Bergturnfest so richtig Gas zu geben. Mit einer Note von 8,27 in der Stafette und 8,40 im Kugelstossen wurde der erste Wettkampfteil mit einer zufriedenstellenden Leistung beendet. Beim Weitsprung und Schleuderball erlebten die Turner einen Höhenflug. Als beste Disziplin wurde beim Schleuderball die Note 9,13 erreicht. Auch im Weitsprung waren die Athleten in Topform und bescherten dem Verein die Note 8,87. Speziell zu erwähnen ist Simon Freiermuth, welcher mit einer unglaublichen Geschwindigkeit anlief und 5,98 Meter sprang. In der Geschicklichkeits-Disziplin, dem Fachtest, wurden die Erwartungen nicht ganz erfüllt. Die Nervosität sowie die ungewohnt

Erfolgreiche Steiner Schnurballerinnen (cl) Am Freitag, 20. Juni, reiste eine Mannschaft von sieben Spielerinnen des Frauenturnverein Stein mit ihrem treuen Schiri Judith ins Mettauertal an das Bergturnfest.

harten Bälle wurden den Sportlern zum Verhängnis. Da einige gute Leistungen die schlechteren kompensierten, resultiere doch noch die Note 8,28. Besser lief es den Steinstössern, welche die Note 8,56 erreichten. Nadine Siebenhaar stiess ihren Stein beinahe zur Höchstnote.

Beendet hat der Turnverein Zeiningen das diesjährige Turnfest auf dem 17. Platz von 29 teilnehmenden Vereinen in der 1. Stärkeklasse. Nachdem die sportlichen Leistungen abgeliefert wurden, folgte ein gemütlicher Nachmittag mit vielen Sonnenstrahlen und zufriedenen Gesichtern. Foto: zVg.

der Blitz zu laufen und die Teammitglieder hinter sich zu lassen. Von zwölf teilnehmenden Jugendriegen in der 1. Stärkeklasse fiel die Jugi Zeiningen auf den letzten Platz. Doch das

machte den Kindern nicht viel aus, schliesslich hatten sie einen riesen Spass. . Unser Bild (Foto: zVg): Die Kinder der Jugi DTV/TV Wölflinswil Zeiningen beim Start der Pendelstafette. (eing.) Am Bergturnfest im Mettauertal erreichte die überaus polysportive Turnfamilie von Wölflinswil mit einer Gesamtpunktzahl von 27,87 den sensationellen 5. Rang von 29 Vereinen der 1. StärkeFrauenriege und Männerriege Eiken klasse und ist somit zweitbester Verein (ad) Die Frauenriege Eiken kämpfte um aus dem Fricktal/Aargau. Punkte im Schnurballturnier. Drei von Für die Einzelwettkämpfer gab es einen fünf Spielen konnten sie gewonnen. 3-fach-Sieg: 1. Rang: Marianne Böller, 2. Die Frauenriege startete zusammen mit Rang: Romina Bieli und 3. Rang: Daniel der Männerriege in den dreiteiligen Ver- Bold. Weiter waren neun Turner unter einswettkampf. Sie erspielten sich im den besten 16. Damenturnverein und der «Fit & Fun»-Wettkampf Punkte um Punk- Turnverein Wölflinswil starteten mit 74 te. Mit 24,65 Punkten erreichten sie den Turnerinnen und Turnern in der 1. Stärke12. Schlussrang. Foto: zVg. klasse beim Vereinsturnen. Die starken Steinstösser starteten mit der Note 9,21. Für die Frauen und Männer vom Fachtest Allround galt es, ihre Ballgeschicklichkeit sowie die Schnelligkeit unter Beweis zu stellen. Sie wurden mit der Note 9,62 belohnt. Die 800-m-Läuferinnen und -Läufer lieferten einmal mehr top Resultate und erhielten hierfür die hervorragende Note von 9,50. Den letzten Wettkampf bestritten die Frauen mit dem Schulstufenprogramm. Ihnen gelang eine fast fehlerfreie Darbietung und

Es waren 24 Mannschaften gemeldet, die in vier Gruppen eingeteilt waren. Vorerst war es das Ziel der Steinerinnen, mindes-

tens den zweiten Platz in ihrer Gruppe zu sichern, damit sie in der nächsten Runde um die vorderen Rängen spielen können. Das gelang ihnen mit dem ersten Platz. Somit spielten die Steinerinnen in der nächsten Runde um Patz 1 bis 6. Mit Spannung warteten sie auf das Rangverlesen. Als dann auf dem zweiten Platz Stein ausgerufen wurde, war der Jubel grösser als beim WM-Spiel, das gleichzeitig übertragen wurde.

Jugi Zeiningen als Siegerin der Herzen (cn) Als es für die 48 teilnehmenden Kinder mit den Disziplinen Weitsprung und Ballweitwurf losging, machte sich die Nervosität breit. Doch kaum wurde der erste Ball in den Himmel geworfen und der erste Sprung in den Sand gemacht, wich die Nervosität dem Ehrgeiz. Jedes Kind war bemüht, die persönlichen Ziele zu erreichen und gab bei jedem Versuch sein Bestes. Im Hindernislauf, dem zweiten Wettkampfteil, überquerten die Kinder die Hindernisse ohne Rücksicht auf Verluste. Folgen waren einige blaue Flecken, aufgeschürfte Knie aber auch stolze Kindergesichter. Zum Schluss musste die Pendelstafette über 60 Meter absolviert werden. Alle versuchten so schnell wie

«Berg-Spitze» erklommen

Rundum zufrieden

Mit viel Spass am Turnfest Mädchenriege Möhlin (eing.) Am Sonntag, 22. Juni, reisten 13 Mädchen der Mädchenriege Möhlin ans Bergturnfest. Angemeldet waren sie in den Disziplinen Hindernislauf, Pendelstafette und Unihockeyparcours. Nach der ersten Disziplin waren alle

wach, sodass die Mädchen bei der Pendelstafette alles geben konnten. Den Parcours machten sie dann mit Links. Am Freizeitwettkampf hatten die Kinder so viel Spass, dass sie ihn mehrmals durchliefen, vor allem das «Chriesistei»-Spucken. Auch wenn es für sie nicht auf die vordersten Plätze reichte, vergnügten sich die Mädchen an den Schlussvorführungen. Den Sport einmal als Fest zu geniessen war ein tolles Erlebnis. Foto: zVg.

sie wurden mit der ausgezeichneten Note von 9,30 belohnt. Die Vize-Aargauer-Meister im Barrenturnen überzeugten das Wertungsgericht mit ihrer Vorführung einmal mehr und erhielten dafür die Spitzennote von 9,38. Die Pendelläuferinnen und Pendelläufer ersprinteten sich eine Note von 9,24. Die Reckturnerinnen zeigten ein tolles Programm und erhielten dafür die Note 9,10. Im letzten Wettkampfteil starteten die Disziplinen Weitsprung und Steinheben. Die Weitspringerinnen und Weitspringer holten sich die Note 9,12. Für die Steinheber reichte es zu der super Note von 9,36. Weiter ging es mit den tänzerischen und beweglichen Frauen und Männern im Gymnastik. Die Vize-Aargauer-Meister erturnten die Note 9,08. Erfolgreiche Jugend Sehr erfolgreich war auch die Wölflinswiler Jugend, die sich am Sonntag im Vereinswettkampf den 1. Platz mit einer Gesamtpunktzahl von 26,76 in der 2. Stärkeklasse holte! Nicht verpassen, am 23. August startet in Wölflinswil der 4. Fricktal-Strong-ManRun. Mehr Infos auf www.games.tv-woelflinswil.ch Unser Bild (Foto: zVg): Die Wölflinswiler Jugend.

Generalversammlung Lokal verankert, regional vernetzt Unihockey Kaiseraugst (eing.) Die diesjährige Generalversammlung des Unihockey Kaiseraugst fand am 13. Juni statt. Trotz der laufenden Weltmeisterschaft, fanden sich fast 60 Vereinsmitglieder im Bürgerkeller in Kaiseraugst ein. Auf dem Programm stand eine grundlegende Abstimmung über die weitere Zukunft des Vereins. An der letztjährigen Generalversammlung wurde die Prüfung einer vertieften Zusammenarbeit mit dem UHC Fricktal-Stein beschlossen. Während des vergangenen Vereinsjahres haben einzelne Projektteams, bestehend aus Vertretern des Unihockey Kaiseraugst und dem UHC Fricktal-Stein, eine Zusammenarbeit intensiv geprüft, zudem wurden bereits Pläne dafür aufgestellt. Diese wurden der Generalversammlung vorgelegt, die darüber abstimmte. Mit grosser Mehrheit entscheid man sich, eine Fusion der beiden Vereine ins Auge zu fassen. Diese soll vor allem die Erwachsenen- und Grossfeldteams stärken, da es für beide Vereine zunehmend

schwieriger wird, Spieler dieser Altersklassen zu rekrutieren. Die einzige Möglichkeit, dem entgegenzuwirken, ist eine überregionale Zusammenarbeit. Unter dem Motto «lokal verankert, regional vernetzt» will man die Saison 15/16 als fusionierter Verein bestreiten. Im Vorstand wurde die bisherige Vereinssekretärin Anita Hock, die ihr Amt nach zwei Jahren niederlegte, durch Silvia Meier ersetzt. Der langjährige Präsident und «Gründervater» des Unihockey Kaiseraugst Ueli Berger wurde als Ehrenmitglied in den Verein aufgenommen. Die übrigen Vorstandsmitglieder wurden in ihrem Amt bestätigt. Sportlich konnte der Unihockey Kaiseraugst ebenfalls einen grossen Erfolg feiern: die B Juniorinnen konnten sich für die nationale Endrunde qualifizieren. In dieser Saison nahmen insgesamt acht Teams an der swiss unihockey Meisterschaft teil.

Im Nachwuchsbereich sind die Mitgliederzahlen, vor allem bei den Jüngeren, nach wie vor zunehmend. Deswegen musste ein zusätzliches E-Junioren-Team gebildet werden. Bei den Juniorinnen wurde für die kommende Saison erstmals ein Grossfeldteam angemeldet. Neue Mitglieder aller Altersklassen sind stets willkommen. Weitere Informationen zum Verein unter www.unihockey-kaiseraugst.ch Unser Bild (Foto: zVg): Der Vorstand von Unihockey Kaiseraugst.

Podest nur ganz knapp verpasst Jugendriege STV Herznach (eing.) 57 Jugendliche der Jugendriege STV Herznach reisten ans Bergturnfest. Bei strahlendem Sonnenschein durften die Jugendlichen ein unvergessliches Turnfest erleben. Im ersten Wettkampfteil starteten die grossen Mädchen mit ihrem Stufenbarrenprogramm, welches mit der hohen Note von 9,05 belohnt wurde. Gleichzeitig starteten die Jungs und die kleinen Mädchen mit dem Unihockeyparcours.

Im zweiten Wettkampfteil konnten vor allem die Steinstösser mit der Supernote von 9,45 überzeugen, aber auch im Pendellauf und im Hochsprung konnten viele Punkte gesammelt werden. Im dritten Wettkampfteil überzeugte die Jugi im Ballwurf und im Weitsprung. Der Hindernislauf gelang nicht optimal. Am Festnachmittag warteten alle gespannt auf das Rangverlesen. Mit der Gesamtnote von 25,56 und nur 0,01 Punkten Rückstand auf das Podest, erreichte die Jugi Herznach den ausgezeichneten 4. Schlussrang in der 1. Stärkeklasse. Herzliche Gratulation an alle Teilnehmer. Foto: zVg.

«S’git immer e Grund»

www.fridolin.fricktal.info Schwarzes MX5, Cabrio, MFK neu, 80800 km, 2004, Fr. 7900, Tel 0628740918 Kabinenboot, sehr sparsam, StO Rhein, 20PS, 7x2.50m, Stehhöhe Kabine 1.90m, Preis ca. Fr. 20‘000, 0794040419 Roller Suzuki Burgman 250 2000/36500km MFK 9/13 ohne Mängel, Top Case u. Scheibe neu VB: 1100.079-4459328 Steuern + Buchhaltungen erledigt gerne für Sie, preiswert Tel. 079 206 15 55 Zu verkaufen VW Polo 1.4 blau, 88‘000 km, Jg. 2000, Autom., Klima, elektr. FH + Schiebedach, ZV, 8-fach bereift, ab MFK. Sehr gepflegt. Preis Fr. 3‘500.- Tel. 078 632 07 70 Pferdeboxe zu vermieten. Wir vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung in kleinem Pensionsstall 1, od. 2 Pferdeboxen. Tel. 079 458 96 14 Hast du ein kreatives (textiles) Hobby und suchst Raum zum Nähen, Quilten, Stricken, Weben, Spinnen, Werken und Ideen austauschen.... und vieles mehr? Wir bieten Platz mit Mietanteil in unserer freien Ateliergemeinschaft in Schöftland. Kontaktadresse Regula Bolliger 062 721 17 89 regula@bolliger.ch Zu vermieten im Zentrum von Oberentfelden per 1. Aug. 2014, grosszügige 4½-Zi-Whg. 115 m² + Blakon. Miete Fr. 1620.- plus NK. Garage Fr. 130.- Tel. 079 657 10 86 Per 1. Juli 2014 od. n. V. vermieten wir eine 2½-Zi-Whg. 2. OG, Hardstrasse 7, 5043 Holziken. Mit Balkon, Laminatboden, geräumige Küche, helles Bad, sep. Kellerabteil, Bushaltestelle und Autobahnanschluss in der Nähe. Miete netto Fr. 770.-, NK à conto Fr. 140.- Tel. 062 721 16 77 wegen Todesfall frühestens per 15.07.2014 zu vermieten neu renovierte 3½- Zi. Wohnung mit grossem Balkon, sehr ruhig, nur 200m vom KSA entfernt. Tel. 062 842 14 62 oder 076 578 40 10 Ich pensionierter Berufschauffeur habe Zeit für Kurierfahrten und Personentransporte. Tel. 079 215 29 76 Duo-Therrys für kleine u. grosse Anlässe zu Top-Preisen, Schlager, Stimmung, Oldies, Keyboard, Akkordeon, Gitarre, Schlagzeug. Tel. 079 647 47 05

Steuererklärung 2013 Benötigen Sie Hilfe beim Ausfüllen Ihrer Steuererklärung, Grundstückgewinnsteuer etc? Abholung + Beratung vor Ort. Tel. 079 473 72 10 Zu vermieten in Frejus, Côte d‘Azure, super 2-Zimmer Ferienwohnung an ruhiger Lage, mit Pool, Tennisplatz usw., geschlossene und sichere Parkanlage, viele Sport- und Einkaufsmöglichkeiten, schöne gepflegte Strände, Auskunft Tel. 077 476 95 41, lanna.bertoni@ gmail.com Holziken zu vermieten 4-Zi-Wohnung hell, ruhig, Balkon, Geschirrspüler, pflegeleichte Böden. Fr. 1190.- plus NK. Tel. 079 332 61 62* Steuererklärung 2014 prompt und günstig Tel. 079 476 43 50 1-Mann-Musiker für alle Anlässe: Hochzeiten, Geburtstage, Vereine, etc. mit angenehmer Lautstärke. Tel. 079 341 11 70 Zu vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung in Aarau Rohr am Rütiweg 8 Auto-Garage Miete Fr. 110.- pro Monat. Für weitere Auskünfte: Telefon 02 822 64 19 oder egbu@bluewin.ch Ab 1.8.14 grosse 4½ Zi-Whg. inkl. NK + Garage. Miete Fr. 1‘700.- 076 545 88 96 Zu vermieten in Buchs 4-Zi-Whg. im EG, am Hombergweg 4. Schöne, ruhige Lage. Miete Fr. 1300.-, NK Fr. 220., Garage Fr. 140.-. Ab sofort oder Absprache. R. Hunziker 079 669 63 55 In Kirchleerau, nach Absprache zu vermieten 4½-Zimmer, 2. OG, helle, offene Küche, Platten- und Laminatböden, BW/ Dusche, eigener WM-Anschluss, Balkon ca. 14 m², Estrich. MZ Fr. 1630.-, NK à conto Fr. 200.-, Garage Fr. 175.-; 4½-Zi-Maisonette, 1. OG, helle, offene Küche, Platten- und Laminatböden, BW/Dusche, eigener WMAnschluss, Balkon ca. 12 m², Estrich. MZ Fr. 1580.-, NK à conto Fr. 200.-, Garage Fr. 175.- 076 584 86 89 jolanda.fretz@ gmx.ch Besichtigung auch abends und am Samstag In Kölliken grosse 3½- u. 4½- Zi-Whg. Mod. Küche mit Steinabdeckung, Geschirrsp., Laminatböden. Miete Mt. Fr. 1070.-/1250.- Nebenkosten Fr. 180./200.-, Einzelgarage Fr. 107.-, Abstellplatz Fr. 40.- 079 373 28 12 Oberentfelden 4Zi.-Dachwhg. im Zen trum, Köllikerstr. 5, Sie sind ein ruhiger Nichtraucher-Mieter, o. Auto u.suchen eine günstige, helle Wohnung im 2. St., o. Balkon, MFH, Plättli, Laminat, neue Küche, 1min ÖV 076 442 27 07 Muhen 3-Zi.-Wohnung Gartensitzplatz, Fr. 1‘000.- inkl. NK. Tel. 062 723 09 39

HOPP SCHWIIZ !!!

Zu vermieten per sofort oder nach Übereinkunft Büroräumlichkeiten in Muhen Fr. 450.-/ mtl. inkl. NK Tel. 078 915 40 37 Zu vermieten ab 1. Juli oder nach Vereinbarung 4-Zi-Altwohnung in Uerkheim Fr. 960.- + NK. Tel. 062 726 16 27 od. 079 361 04 34 Zu vermieten im Zentrum von Oberentfelden per 1. Aug. 2014, grosszügige 4½-Zi-Whg. 115 m² + Blakon. Miete Fr. 1620.- plus NK. Garage Fr. 130.- Tel. 079 657 10 86 Per 1. Juli 2014 od. n. V. vermieten wir eine 2½-Zi-Whg. 2. OG, Hardstrasse 7, 5043 Holziken. Mit Balkon, Laminatboden, geräumige Küche, helles Bad, sep. Kellerabteil, Bushaltestelle und Autobahnanschluss in der Nähe. Miete netto Fr. 770.-, NK à conto Fr. 140.- Tel. 062 721 16 77 Wohnwagen-Stellplatz mit Garten auf privatem Platz, schön und ruhig, mit vielen Möglichkeiten. Tel. 079 350 76 91 Zu vermieten am Zentrumsplatz Unterkulm drei Gewerberäume im 1.OG einzeln 5 m x 7.5 m, eig. Balkon, gemeinsame Vorhalle mit WC/Toilette. In einem der Räume eine Kochnische. Miete pro Raum Fr. 575.- bis 675.- mtl. inkl. 076 30 40 875 Zu vermieten per sofort 2½-Zi-Whg. grosse Wohnküche (GS), Balkon, in ruhigem Quartier, Nähe ÖV, Haustiere gestattet, inkl. NK und PP Fr. 1‘260.-. Tel. 076 309 96 90 Neu renoviertes Bauernhaus im Südschwarzwald 25min von Laufenburg in idyllischer Ortsrandlage mit grosszügigem Grundstück, Bauerngarten, Aussenanlage, eigener Wasserquelle, Kachelofen und 2 Schuppen. Privat zu verkaufen, weitere Infos per EMail wolfgang.vogt@ stardsl.de Per sofort zu verkaufen Oberentfelden 4½ Zi. EFH klein, freistehend an ruhiger, sonniger Lage, Pilatusweg 13, 5.6 a, NWF 70m², Fr. 545‘000.- Tel. 079 640 72 90 für weitere Infos. Makleranrufe nicht erwünscht Zu vermieten Hüpfburg Tel. 079 274 13 46 od. 062 723 59 77 Zu verkaufen Tafelkirschen Familie Diener-Muff Morgenstern 6234 Kulmerau Tel. 041 933 25 41

Maschinenführer Schweizer, 56 Jahre sucht neue Herausforderung. Ich verfüge über Erfahrung im Bereich -Produktion -Überwachen der Anlage -Einrichten und Unterhalt der Maschine Tel. 062 726 23 36 Ich freue mich auf Ihren Anruf.

Fehlt dir ab und zu eine zärtliche Hand? Sinnliche Tantra-Massagen, ab 12 Uhr Tel. 077 429 07 41

Putzfrau sucht Arbeit in Privathaushalt oder Geschäft. Regelmässige Stunden/ Tage bevorzugt. Referenzadressen möglich. Tel. 076 737 10 93

Gratis abzugeben

Gesucht Region Aarau + Zofingen Stelle als Reinigungsfachfrau Tel. 077 500 67 95 Region Aarau bis Zofingen gesucht Stelle Reinigung, Wäsche waschen etc. Tel. 079 836 94 06 Kaufe Autos und Lieferwagen aller Marken und Jahrgänge. Sofort Barzahlung und auf Wunsch Abholdienst. (CH-Unternehmen) Tel. 079 777 97 79 Mutter und Tochter (CH) suchen ein Haus mit 2 Wohnungen zum mieten. Bezirk Schöftland bis Oberentfelden. Wir sind ruhige und selbständige Mieter. Besten dank für Ihren Anruf. Tel. 079 319 74 51 Kaufe Autos, Busse, Lieferwagen, usw. Gute Barzahlung. Abholdienst Tel. 079 613 79 50 Neurentnerin, CH, mit Büsi, sucht ruhige, günstige 3-Zi. Wohnung Altbau kein Hindernis, Garage? Balkon? Gartenbeetli? Tel. 076 399 41 44 oder quattro1@bluewin.ch Gesucht!!! Kaufe Ihr Haus oder Wohnung, auch renovationsbedürftig. Tel. 079 678 05 19 In Gränichen zu kaufen gesucht neue 3-Zi-Whg. im 2. bis 3. OG mit 2 Garagenplätzen. Tel. 076 501 32 67

Diverses Lu Jong-tibetischer Yoga in Frick und Stein www.luselva.ch 078 638 83 35 Kühlwagenvermietung Tel. 079 631 88 21 Thai-Massage für die Gesundheit. Für Männer und Frauen 1 Std. Fr. 40.Tel. 079 735 18 86 (keine Erotik) Muracherstr. 9 5722 Gränichen Kaufe Armbanduhren Taschenuhren, Schmuck, auch alt, Silberbesteck usw. Tel. 079 678 05 19

Ich suche

Trauma Therapie www.delphin-he aling.ch Tel. 062 723 04 47

Säbel, Faschinenmesser, Orden, Uniformen, Militärartikel, 078 827 05 69

Dipl. Berufsmasseurin bietet Massagen an für m/w, für Körper, Geist und Seele, Fr. 100.- Tel. 079 627 84 19

Kaufe Ihren Toyota 062 824 68 58 Tel. Beantworter

Trauma-Therapie www.delphin-he aling.ch Tel. 062 723 04 47

Neu in Lenzburg Thaimassagen Öl-Massagen für Sie und Ihn preiswert. 076 596 39 66 zu verschenken 1 TV-Gerät, 1 TV tragbar, funktionieren beide. Tel. 062 824 21 87 Junge Kätzchen abzugeben, nur an gute Plätze mit Auslauf, am liebsten zu zweit. Tel. 062 721 23 84 Grauer Kater mit weisser Brust und weissen Pföttchen kastriert, entwurmt, Leuk. Test Neg., sucht Lebensplatz, geeignet als Zweitbüsi, sehr sozial zu anderen Katzen, wartet auf Ihren Anruf in der Katzenpension. Abzugeben Mitte Juli 3 junge Büsi 2 x schwarz/weiss und weiblich, 1 x getigert und männlich. Tel. 062 773 14 42

Sie sucht Ihn Silvia 58 Jahre, möchte nicht mehr länger alleine sein. Sie ist eine hübsche, gepflegte u. jugendliche Erscheinung, schlanke Figur, aufgeschlossen u. sympathsich, offen für einen Neubeginn. Sie lebt in guten finanz. Verhältnissen, hat alles was das Herz begehrt, nur die Libe u. das Füreinander da sein fehlt ihr sehr. Sucht IHN - einen fröhlichen, zärtlichen u. gepflegten Lebensgefährten. Zum Kennenlernen einfach anrufen. Tel. 079 647 02 86 Bea Gerber ist immer erreichbar.

Er sucht Sie Peter, 60 Jahre, ein schlanker u. sympathischer Mann, jugendlich u. gepflegt, sportliche Erscheinung, mal elegant, mal in Jeans, beruflich in guter Position tätig. In seinem Wesen ein romantischer u. fröhlicher Mann, der an die Liebe glaubt, treu u. zuverlässig ist. Hobbys: Natur, Wandern, Fitness, Garten, Reisen, Musik u.v.m. Sein Herz sehnt sicht nach einer fröhlichen u. herzlichen Frau an seiner Seite. Zum Kennenlernen einfach anrufen Tel. 079 647 02 86 Frau Gerber ist immer erreichbar. Ich, m, 50 J. suche ältere Dame ab 60 J. die sich gerne bei dir massieren lässt. o.f.i. Tel. 077 469 25 13 Er, 56 J. 174 / 73 sucht schlanke, humorvolle Sie Tel. 079 451 65 18

Erotik Veronika scharf, sexy und schlank, erfüllt dir deine geheimen Wünsche, privat und diskret! Tel. 076 457 45 00 (Nähe Aarau)

Auf Fridolins Piazza erscheint deine private Kleinanzeige. Am einfachsten ist die Bestellung über Internet (www.fridolin.fricktal.info). Du kannst aber auch diesen Talon ausfüllen und zusammen mit dem Betrag neben der zuletzt benutzten Textzeile (multipliziert mit der Anzahl Erscheinungen) an die untenstehende Adresse senden oder bei mir vorbeibringen. Anzahl Erscheinungen:

 1x  2x  3x  ......x

Erste Erscheinung am: Kategorien:

ab frid 10 F olin ran ken .fri . ck t al.i nf o

Ich biete Buell XB9R, Blau,V-Motor, 985cm³,Jg.02,KM 12‘300,neu bereift,MFK bis 10.14, FR 7000.- Tel.0628761312-AB

 Ich biete  Er sucht ihn

 Ich suche  Sie sucht sie

 Diverses  Sie sucht ihn

 Gratis abzugeben  Er sucht sie  Erotik

}

Fr. 10.– Fr. 20.– Fr. 30.– Fr. 40.– Fr. 50.–

Chiffre: Adresse:

 Fr. 30.– (zusätzlich) Name/Vorname:

Strasse/Nr.:

PLZ/Ort:

Telefon:

Unterschrift: Einsenden oder abgeben:

Mobus AG, Brotkorbstrasse 3, Postfach 131, 4332 Stein

*Chiffre-Inserate bitte an fricktal.info, Chiffre-Nr, Postfach 131, 4332 Stein

veranstaltungen veranstaltungen 36_356_NAB_Ins_Fricktalinfo_Header_RZ.indd 1

Ausstellungen

Bad Säckingen, 4. Juli, 18.00 Anita Schell Vernissage der Ausstellung mit Werken von Anita Schell, Öl-Hinterglasmalerei; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag, Samstag, Sonntag von 14 bis 18 Uhr (bis 3. August). Basel Konnichiwa und Grüezi Sonderausstellung im Rahmen des 150-Jahre-Jubiläums der japanisch-schweizerischen diplomatischen Beziehungen und Freundschaft; Spielzeug Welten Museum. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis 5. Oktober). Frick Kunst und Golf im Fricktal Künstler des Atelier Erika in Rheinfelden zeigen ihre Werke; Clubhaus Golf Fricktal. Ausstellung täglich geöffnet (bis auf weiteres). Laufenburg «Enthüllungen» Bilderausstellung Werke von Marlise Herrmann; Das Bilderfenster. Öffnungszeiten: Freitag, Samstag 14 bis 20 Uhr (bis 12. Juli). Laufenburg Bilder und Fotografien Ausstellung mit Werken von Silvia Gillardon, Laufenburg; «Augenblick», Handwerk + Kunst + Café, Laufenburg. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag von 12 bis 17 Uhr (bis 9. August). Laufenburg «Die Römer in Laufenburg» «Die Römer in Laufenburg - Unterirdisches aufgedeckt, und zwar beiderseits des Rheins»; Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr; Eintritt frei (bis 1. November). Laufenburg, 6. Juli, 14.00-17.00 «Eruption und Dynamik» Finissage mit Apéro der Ausstellung mit Reliefs und Raumobjekten von Peter Brunner-Brugg, Cécile Huber, Zoltan Kemeny, Erwin Rehmann, Paul Suter und Rosmarie Vogt-Rippmann; 15 Uhr letzter Rundgang durch die Ausstellung; Rehmann-Museum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 6. Juli). www.rehmann-museum.ch. Laufenburg Insekten Bilder in Öl von Rudolf Schütz; Blumen Leuenberger (bis auf weiteres). Liestal Wildes Baselbiet Tieren und Pflanzen auf der Spur; Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr (bis auf weiteres).

Das verschwundene Dorf Höflingen. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag, Dienstag von 14 bis 17 Uhr (bis 14. Dezember). Rheinfelden DE Sonnenwende im Glasgarten Garten Glasbläserei, Eichamtstrasse 8. Öffnungszeiten täglich von 14 bis 18 Uhr (bis 10. Juli). Rheinfelden «Heavy Metall im Paradies» Skulpturen von Beat John; Park Hotel Eden (bis 16. November). Rheinfelden «Green Curtain» Fotografische Arbeiten von Joanna Vortmann; Park Hotel Eden (bis 27. September). Rheinfelden DE «Mit Gott für Kaiser und Reich» Stadtmuseum Rheinfelden DE. Öffnungszeiten: Freitag von 12 bis 16 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 16 Uhr (bis 21. September). Rheinfelden DE Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 18 Uhr. Ausstellungspavillon, in der Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt frei.

Dies und das Augst, 4. Juli, 18.00 «Attias Geheimnis» Mit Schauspielern unterwegs; szenischer Rundgang; Augusta Raurica. Bad Säckingen, 5./6. Juli Badmatten-Spielfest Viele Attraktionen für die ganze Familie und Autritte von Künstlern; Badmattenpark. Eintritt frei. Hellikon, 4. Juli, ab 19.00 Familienabend Märchen und Sagen von Ursula Mohler und Musik von der Zithergruppe «Fründschafts-Zupfer»; auf dem Neulig (nur bei guter Witterung). Kaiseraugst, 5. Juli, ab 12.00 «Boetmefescht» Frühschoppenkonzert ab 12 Uhr, Tanzmusik ab 19 Uhr; Parkmöglichkeit auf dem Bahnhofplatz. Rheinfelden, 4. Juli, ab 18.00 Art Party «Rosa» Atelier Beatrice Berner. Ueken, 3. Juli, ab 18.30 Schulschlussfeier Motto «Träume sind grenzenlos» - Ein Musical quer durch Europa; Turnhalle.

Wegenstetten, 4./5. Juli Liestal Sommernachtsfest/Volley-Night «Bewahre! Was Menschen Freitag, 4. Juli, ab 19 Urh Volley-Night; sammeln» Samstag, 5. Juli, ab 12 Uhr Mixedturnier, Dauerausstellung; MuseumBL. Öffnungs- ab 20 Uhr Sommernachtsfest mit «Fricktal zeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Krainer»; bei der Mehrzweckhalle. Uhr (bis auf weiteres). Magden «Inhalt gibt Form» Ausstellung mit Werken von Rena Ess, Magden; Café Hirschen. Geöffnet jeweils donnerstags von 13.30 bis 18 Uhr (bis 11. Oktober). Rheinfelden Fricktaler Museum: Blüte & Blatt Kleine Auswahl von Objekten mit Blütendekorationen, ergänzt durch wertvolle, verzierte Textilien aus der christkath. Kirche St. Martin; Kabinettsausstellung:

Führungen Bad Säckingen, 2. Juli, 14.00 Kavernenkraftwerk Besichtigung mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei. Bad Säckingen, 4. Juli, 17.00 Mystische Bäume - Die Eibe Wissenswertes über diesen speziellen Baum; Treffpunkt Haupteingang Schlosspark.

Präsentiert von:

Bad Säckingen, 5. Juli, 10.30 Stadtführung Geführter Rundgang durch die Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Instrumentalensemble; Heilig-Kreuz-Kirche. Eintritt frei, Kollekte.

Bad Säckingen, 5. Juli, 17.00 Exotische Bäume Exotische Bäume und ihre Lebensgeschichten; Treffpunkt Haupteingang Schlosspark.

Kaiseraugst

Bad Säckingen, 7. Juli, 16.00 Münsterführung mit Besichtigung der Krypta; Haupteingang St. Fridolinsmünster (gratis).

Fähri Kaiseraugst-Herten Überfahrten Dienstag/Mittwoch/Donnerstag/Freitag/Samstag 14 bis 17 Uhr, Sonntag und Feiertag 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr; Anlegestelle Fähristeg.

Vorträge Rheinfelden, 3. Juli, 18.30 Moderne Kniegelenksoperationen - schnell wieder auf den Beinen Mit Diskussionsrunde und Apéro; Spital. Eintritt frei.

Bad Säckingen, 7. Juli, 20.00 Nachtwächter-Führung Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Laufenburg, 5. Juli, 14.30 Klassische Stadtführung Start beim Laufenbrunnen. Kosten: 10 Franken Erwachsene, 6 Franken Kinder (6 bis 14 Jahre). Dauer 75 Minuten. Anmeldung nicht erforderlich. Rheinfelden, 5. Juli, 14.00 Die ganze Geschichte – Altstadtführung Die Stadtgeschichte erleben; klassische Führung durch die Altstadt mit Stadtführer Edi Steiner; Treffpunkt Rathaus Innenhof. Teilnahme kostenlos

Kino Open-Air-Kino Frick fricks monti, 2. - 9. Juli Super-Hypochonder MI (2. Juli) 21.45; D; ab 6/4 J. 12 Years a Slave DO 21.45; D; ab 16/14 J. Fack ju Göhte FR 21.45; D; ab 12/10 J. Rio 2 SA 21.45; 3D; D; ab 6/4 J. Gravity S0 21.45; 3D; D; ab 14/12 J. Die Schwarzen Brüder MI (9. Juli) 21.45; D; ab 8/6 J.

Konzerte Bad Säckingen, 5. Juli, 19.30 Festival der jungen Chöre Neun Chöre aus der Region; Schlosspark. Frick, 7. Juli, 20.15 «PolentaEPéss» Tessiner Cantautore mit Marco Zappa und Band; Kornhauskeller. Ittenthal, 5. Juli, 18.00 Dorfbrunnenkonzert MG Ittenthal lädt ein; Platzkonzert und Festwirtschaft; beim Dorfbrunnen. Möhlin, 6. Juli, 17.00 «Scarlattiana - Eine musikalische Reise II» Capella Tiberina; christkath. Kirche. Rheinfelden DE, 5. Juli, 11.00 Orgelmusik zur Marktzeit Mit Gerhard Förster; Christuskirche.

Literarisches Rheinfelden, 5. Juli, 16.00 «Wortsamen auf nacktem Grund» Buchvernissage, Lesung und Apéro; Kapuzinerkirche.

Musical Bad Säckingen, 6. Juli, 19.30 «Volund» Folkmusical; Gospelchöre, Solisten und

MEHR EMOTIONEN Wir lösen das. | nab.ch

Rheinschifffahrt

27.05.14 11:15

Mumpf, 5. Juli, 13.30–15.30/18.00–19.00 Fährbetrieb Anlegestelle unterhalb Kirche Mumpf.

«Auf und davon» Galerie Augenblick in Laufenburg (eing.) In der malerischen Laufenburger Altstadt, bei der alten Rheinbrücke, zeigt das Siebenfrauenteam der Galerie «Augenblick» eine interessante Ausstellung mit Bildern und Fotografien von Silvia Gillardon. «Italianità» ist der vorherrschende Eindruck, wenn man die Ausstellung mit einem Werkquerschnitt der Künstlerin betrachtet. Und tatsächlich hat die Künstlerin, die vom Zürichsee stammt, viele Jahre in Italien an der ligurischen Küste gearbeitet, bevor sie mit ihrem Atelier nach Laufenburg gezogen ist. Und vor allem bei der Wahl der fotografischen Themen beweist sie ihr Gespür für die mediterranen, charmanten, oft auch bizarren Situationen, aber auch ihre Liebe für malerische oder auch verblüffende Details. Première in der Galerie haben drei Schwarzweiss-Fotos mit faszinierenden Überblendungen, die den Betrachter dazu einladen, sie mit eigener Phantasie in Geschichten umzuwandeln. Ausserdem zeigt die Künstlerin, die auch als Autorin verschiedener Romane und Erzählungen bekannt ist, erstmals eine Kartenserie mit witzigen Motiven und Texten, angefangen vom Bild eines Gondoliere, der mit aufgespanntem Schirm dem Regen trotzt, oder zweier synchron gähnender Katzen bis hin zu einer Treppe, die ins Nichts führt. Seit 1980 stellt Silvia Gillardon regelmässig ihre Bilder im In- und Ausland aus. Bekannt geworden ist sie vor allem durch ihre Reliefs und durch Ausführung von Kunst am Bau. Auch wenn sie heute zwei-

Traditioneller Sommer-Jazz-Event in Effingen (vwe) Am Samstag, 12. Juli, treten in Effingen auf dem Schulhausplatz, bei schlechter Witterung in der Turnhalle, die Hene Wirz Band Special Edition mit Chicago Dave zum traditionellen Sommer-Jazz-Event der Kulturkommission Effingen auf. Dieses Jahr startet der Anlass bereits um 19.15 Uhr, damit auch

dimensional arbeitet, benötigt sie immer noch einen strukturieren, haptischen Hintergrund wie zum Beispiel Sand auf Leinwand in ihrer Malerei. Damit erzeugt sie eine intensive Farbigkeit. Auf den ersten Blick wirken die Themen der Bilder abstrakt, aber immer wieder meint man als Betrachter, hier eine unendliche Landschaft oder dort eher ein pflanzliches Motiv zu erkennen. Und die Titel bestätigen das, heissen sie doch «sich verlieren», «Vertrautes», «nach dem Regen», «Aufhellung» oder eben «auf und davon». Die Ausstellung dauert noch bis am 9. August und ist geöffnet dienstags bis freitags von 14 bis 18 Uhr und samstags von 12 bis 17 Uhr. Im Bild oben (Fotos: zVg): Fotografische Arbeit von Silvia Gillardon. Bild unten: Die Künstlerin Silvia Gillardon.

Fussballfans vor dem Match um 22 Uhr den Jazz-Event geniessen können. Die Hene Wirz Band begeistert das Publikum mit fetzigen Boogies, Blues und Rock’n‘Roll. Zu ihrem Repertoire zählen aber auch Funk- und Jazz-Standarts, Latin-Melodien sowie Hits aus Film oder Fernsehen. In Effingen wird die Band mit Bassist, Sänger und Komponist Chicago Dave auftreten, was einen ganz speziellen Abend verspricht. Musikliebhaber sollten sich diesen einzigartigen JazzEvent nicht entgehen lassen.

veranstaltungen Rheinfelden Bd.: 3000 Schritte in den Juli Florale Kunst auf dem Quici-Hügel (eing.) Der Stadtmarketingverein Pro Rheinfelden (Baden) lädt zum 3000Schritte-Rundgang ein. Der 3000-Schritte-Rundgang findet wieder im Rahmen der Entente Florale statt. Diesmal ist die «Florale Kunst auf dem Quici-Hügel» Thema. Vom Kastanienpark geht es über den Linsenbach zum Quici-Hügel. Dort werden die neuen Kunstwerke zusammen mit dem Künstler Nicola Quici, die er anlässlich des Stadtgrünwettbewerbs erst kürzlich installiert hatte, eingeweiht. Zum Abschluss sind alle Teilnehmer wieder zu einem geselligen Apéro eingeladen. Die Teilnahme ist kostenfrei und steht allen Interessierten offen. Der 3000-Schritte-Spaziergang findet am Sonntag, 6. Juli, um 11 Uhr statt. Treffpunkt ist am Brunnen vor dem Rathaus auf dem Kirchplatz.

Öl-Hinterglasbilder von Anita Schell in «Deutschland to go» der Villa Berberich Werke der Freiburger Künstlerin mit Mathias Richling (eing.) Anita Schell sind im Juli in der Villa Ber-

Schüürefescht zum Dritten

Die gewohnt saftigen Steaks mit frischen Salaten und Würste fast in jeder Form mit Buurebrot als Beilage, warten auf die Hungrigen, durchgehend den ganzen Musikverein Wintersingen lädt ein Abend bis um 2 Uhr. Offenes Bier und die (ag) Nach den guten Erfahrungen der ganze Palette Mineralwasser sind für die letzten beiden Jahre, lädt der Musikver- Durstigen bereitgestellt und warten auf Kabarettist Mathias Richling gastiert am 13. November im Gloria-Theater ein auch dieses Jahr wieder zum Schüü- die Bestellungen. (eing.) Mathias Richling gehört bereits refescht am Freitag, 11. Juli, ab 17 Uhr und am Samstag, 12. Juli, ab 18 Uhr, je- Am Samstag beginnt das Fest um 18 Uhr seit Jahrzehnten zu den beliebtesten und mit den besten Verpflegungsmöglichkei- erfolgreichsten Kabarettisten Deutschweils bis 2 Uhr ein. ten. Ab zirka 20 Uhr treten mit den «Ar- lands. Seine intelligente und komproMit einer «Happy-Hour» am Freitag von govia-Musikanten», den «Schleifen- misslose Art Politiker und Prominente 17 bis 18 Uhr will der Verein wieder versuchen, die Arbeitenden gerade auf dem berg-Musikanten» und den im Baselbiet zu parodieren, ist einzigartig in der deutHeimweg abzuholen. Weiter geht es am bestens bekannten «Feurigen-Musikan- schen Kabarett-Szene. In seinem neuen Freitag ab zirka 20 Uhr mit folgenden For- ten» Bands auf, die in der Lage sind, die Programm «Deutschland to go» schlüpft mationen: Das Brass Ensemble 6+ eröff- Zuhörer für einige Stunden den täglichen er in verschiedenste Rollen, deckt dabei net das musikalische Programm in der Kram entfliehen und vergessen zu ma- Widersprüchliches auf und enttarnt politische Floskeln. Zu Gast ist er am DonMusikantenscheune und die Dorfmusi- chen. kanten Nollingen/DE lösen sie dann ab. Der Musikverein Wintersingen lädt alle nerstag, 13. November, im Gloria-TheDie Organisationen sind schon jetzt ge- herzlich zum 3. Schüürefescht und zu ein ater Bad Säckingen. Tickets gibt es ab spannt, was ihre Freunde von «änet dem paar lockeren und frohen Stunden ein. sofort im Vorverkauf. Foto: zVg. Bach» dieses Jahr spielen werden. Mehr Infos auf www.gloria-theater.de

berich, Kulturhaus der Stadt Bad Säckingen, zu sehen. Ergänzt wird die Ausstellung durch einzelne Arbeiten ihrer Lehrer. Anita Schell wurde 1944 in Graben-Neudorf bei Karlsruhe geboren. 1970 hatte sie Zeichen- und Malunterricht bei Ilse Reiff in Freiburg. 1983 unternahm die Künstlerin eine Studienreise nach Hlebine im Norden Kroatiens zu den dort beheimateten Malern der Naiven Kunst. Durch diese inspiriert, intensivierte Anita Schell ihre Beschäftigung mit Hinterglasmalerei, Öl auf Glas. Im darauffolgenden Jahr wurde Anita Schell nach Hlebine eingeladen, um mit den dortigen international bekannten

Künstlern zu arbeiten. Seit 1984 nimmt Anita Schell auch an zahlreichen Gruppen- und Einzelausstellungen teil. Vernissage am 4. Juli Die öffentliche Vernissage findet am Freitag, 4. Juli, um 18 Uhr statt. Die begrüssenden Worte spricht Kulturreferentin Christine Stanzel. Georg Schell gibt eine Einführung. Die Veranstaltung wird musikalisch umrahmt von Martin Angell, Cellist und Komponist moderner Cello-Musik. Die Ausstellung ist vom 5. Juli bis 3. August mittwochs, donnerstags, samstags und sonntags von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Der Eintritt beträgt 2 Euro, ermässigt 1 Euro (Gästekarten-Inhaber, Schüler und Studenten von 12 bis 25 Jahre gegen Vorlage eines entsprechenden Ausweises), mit Museumspass frei. Unser Bild (Foto: zVg): «Warten auf den Sommer», ein Werk der Künstlerin Anita Schell.

FISCHESSEN Schlagruderwettfahren WF

Samstag/Sonntag, 12./13. Juli

beim Wasserfahrdepot

Möhlin

5.+ 6. Juli 2014

Wirtschaft und Fischküche: Samstag von 11.30 bis 23 Uhr Sonntag ab 10.30 Uhr

Festwirtschaft Samstag: Musik und Tanz mit den «Silverbirds»

Bar mit DJ White Wettfahrzeiten: Samstag, ab 12.00 Uhr | Sonntag ab 9.30 Uhr Sonntag, ab 13.00 Uhr Langschiffausfahrten

fr 11.07.14 sa 12.07.14

n lke o W uf a ie nw e h Ge

ab 17:00 ab 18.00

07. April 1970 – 28. Juni 2014 Coiffeur Brogli ist Geschichte!

Mein grosser Dank gilt - allen Kunden, die mir während der letzten 44 Jahre die Treue gehalten haben. - meinen ehemaligen Mitarbeitern und Lehrlingen für ihre Unterstützung. - Rosemarie Siegrist und Rita Winter, die die letzten 13 Jahre mit mir gearbeitet haben und mir eine grosse Hilfe waren. Erwähnen möchte ich auch noch meine verstorbene Frau Elfie, ohne deren tatkräftige Hilfe ich diese 44 Jahre nicht so erfolgreich geschafft hätte.

Die federleichten Komfort-Schuheinlagen produzieren wir nach Mass und nach Ihren Bedürfnissen. Schuheinlagen stützen, fü reduziert muskuläre Dysbalancen, etc.).

Restaurant Café Carina K.+M. Schollenberger-Lipp 5242 Birr Telefon 056 444 94 75 Öffnungszeiten: NEU Di + Mi Ruhetag

Monats-Hit

Beef Tatar Fr. 28.– Sommersalate

mit verschiedenen Beilagen

Einladung zum Abschiedsapéro – für alle Kunden, Freunde und Kollegen Wann: Samstag, 05. Juli 2014, 10 bis 16 Uhr Wo: In meinem Geschäft an der Schaffhauserstrasse 33

Nachmittags-Menue für alle: Mo–Sa, 14–18 Uhr, Fr. 9.90

Ich freue mich auf Euer Kommen!

Täglich hausgemachte Glacé, Torten, Patisserie

Hansrudi Brogli

Überzeugen Sie sich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Jamans Sanitätshaus Telefon 062 822 62 82 Rathausgasse 3 | 5000 Aarau 62 82 | info@jamans.ch Rathausgasse 3 | Tel. 062 822 info@jamans.ch Öﬀnungszeiten: www.jamans.ch 5000 Mo-Fr, Aarau 8-18h, Sa 9-12h |www.jamans.ch 87819 BKP

Liebe Kunden, da ich das Pensionsalter erreicht habe, werde ich mein Coiffeur Geschäft an der Schaffhauserstrasse 33 per 28.06.2014 schliessen.

Federleicht.

Ferien vom 21.7. bis 6.8.2014 www.cafecarina.ch

Mir fiire wieder s’ BOETMEFESCHT am Samschtig, 5. Juli Vögel, Hüehner, Hase, Änte und no meh, chasch alles z Äntehuse gseh! Guet trinke und guet ässe, die tolli Musig nit z vergässe! Chasch erscht no zmitts im Grüene sitze. Was meinsch derzue, isch das nit «Spitze»?! Verein IG Entenhausen, Kaiseraugst www.ig-entenhausen.ch

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION vom 03.07. bis 16.07. 2014

Kalb Ragout/Voressen Lamm Rack mariniert Hackbraten TK CH

AUS

rt E e i L z u A d S 60% re

Programmauszug 2014 Tagesfahrten

Fr. 40.00/kg

statt Fr. 49.20

Fr. 9.80/kg

statt Fr. 13.60

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

Fr. 13.90/kg

statt Fr. 16.70

Fr. 29.90

Viele reduzierte Artikel wie Hosen, Blusen, Hemden, Schuhe. Für Erwachsene und Kinder.

Natel

Dienstag, 15. Juli

Ganzheitliche Ernährungsberatung Brigitte Schürch · Münchwilen · www.er-ps.ch · 076 330 33 44

Restaurant zum Kloster Restaurant zum Kloster Hauptstrasse 3, 4464 Maisprach

Hauptstrasse 3, 4464 Maisprach

HIT

WM-Finale Live

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Das Kloster-Team

Am 13. Juli 2014 Grillparty im Rest. Zum Kloster Bratwürste und Klöpfer werden vom Chef offeriert. Die Party steigt ab 19 Uhr bis … Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Das Kloster-Team

061 841 07 70 www.restaurant-kloster.ch

Jeden Mittwoch – Pizza-Plausch von 11.30 – 22 Uhr

info@brem-car.ch

Indianerdecken

Auf 3 Etagen rollstuhl und invalidengängig

äum JubilAHRE 35 J

Wir bieten Ihnen

Fitness- und Grillspezialitäten zu Sommer-Hitpreisen Jeden Sonntag:

Brunch-Buffet vom Heuwagen (was dein Herz begehrt) Fr. 22.–

Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Familie E. + B. Michel-Felder Telefon 062 827 17 67 Internet: www.restaurant-traube.ch

in wunderschönen Farben. Telefon 056 633 44 82 www.westernmuseum.ch

 

Grösse immer 90x200 cm

 

Ab Ausstellung 30% Neue und neuwertige Produkte:

TEMPUR Original 19 cm statt 1'690.– nur Fr. 1'180.TEMPUR Cloude Deluxe 22 cm statt 2'290.– nur Fr. 1'595.TEMPUR Royal 25 cm statt 2'390.– nur Fr. 1'670.RIPOSA Sfera medium + soft statt 2'390.– nur Fr. 1'670.-

Maximal in Preis-Leistung DERMAPUR Premium 22 cm statt 1'375.– nur Fr. 899.DERMAPUR Cashmeredream 17 statt 972.– nur Fr. 680.-



       

   

Unsere Dienstleistungen:

Annahmeschluss für Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

Samstag, 26. Juli 2014

Europa-Park, Rust / D Sommernacht-Party Rückfahrt ca. 23:30 Uhr

Samstag, 26. Juli 2014

Karl’s Kühne Gassenschau, “FABRIKK”, Olten

S I EG R I S T - R EI S

8. bis 10. August

Moseltal

Samstag, 9. August

Fahrt zur schönsten Seebühne Europas: AIDA, das Musical

Di, 8./Mi, 16./Do, 24. Juli

Fahrten zum Europapark Rust

Fr. 82.00 Verlangen Sie unseren Reisekalender 2014

Schwarb-Reisen Möhlin



Ab heute grosse Kordia- und Oktavia-Kirschen zum Familienpreis von Fr. 6.90

EDV Treuhand

Öffnungszeiten:

kreativAtelier Restaurant Albatros Flohmarkt

Mo bis Do  Freitag Samstag   Sonntag

09.00 – 12.00 / 14.00 – 18.30 Uhr    08.00 (durchgehend) – 18.30 Uhr   08.00 (durchgehend) – 16.00 Uhr   13.00–17.00 Uhr

    

SIEGRIST-REISEN 062 871 15 74

Arrangement Erwachsene

CHF 128.-

Carfahrt Erwachsene

Samstag, 2. August 2014

CHF 59.- Erwachsene Kat. 1 Erwachsene Kat. 2

1. Augustfahrt Fr. 1. Aug. 2014 Sonntag, 3. August 2014 Insel Mainau / D auf dem Neuenburgersee

CHF 84.CHF 69.- Erwachsene

Markt Luino

“Fahrt ins Blaue” Walensee-Bühne, My fair Lady

- inkl. Mittagessen

Erwachsene Kinder b. 12 J.

Mittwoch, 6. August 2014

Www.siegrist-reisen.ch

Dienstag, 8. Juli 2014 Arrangement

CHF 112.-

1.-August-Feier im Tessin: Monte Tamaro – Lugano Paradiso

Drucksachen unter www.mobus.ch

Monatsfahrt

- Mittagessen auf dem Grimsel - Bahnfahrt Oberwald - Realp

RhB mit Albula

1. bis 2. August

Grafisches Service-Zentrum

Fricktal infos vom 2. Juli 2014

Hauptstrasse 111, 5070 Frick Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr www.moebel-brem.ch

Arrangement Erwachsene

Glacier-Express

29. bis 30. Juli



BREM wohnen & einrichten AG

Grimselpass Furka Dampfbahn

Fahrt zur Walensee-Bühne: MY FAIR LADY

täglich frisch im Hofladen

Und diverse weitere Artikel!!

Montag, 21. Juli 2014

Samstag, 26. Juli

KIRSCHEN



• • • • • • •

Abfahrt 07.00 Uhr in Möhlin, 07.15 Uhr in Rheinfelden inkl. Car-, Bahnfahrt + ME Fr. 129.00

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch



Lager-Matratzen

Furka-Dampfbahn: Realp – Furka – Gletsch – Oberwald

29. bis 30. Juli

Party-Service für jeden Anlass

Zu verkaufen handgewobene

Sonderverkauf

Oberalp – Lukmanier – Gotthardpass

Abfahrt 08.00 Uhr in Möhlin, 08.15 Uhr in Rheinfelden inkl. ME Fr. 89.00

Gotthard – Nufenen – Grimselpass

Niederschönthalstr. 2, Frenkendorf (Gratisparkplätze vorhanden) Mühlemattstr. 13, Oberwil, vis-à-vis Migros «Mühlematt»

Jeden Dienstag – Spaghetti-Plausch von 11.30 – 22 Uhr

Sonntag, 6. Juli

Abfahrt 08.00 Uhr in Möhlin, 08.15 Uhr in Rheinfelden inkl. ME Fr. 89.00

Ihr Fachgeschäft für Outdoorbekleidung und Heimtierbedarf

www.brem-car.ch

079 209 19 29

08.00 – 17.00 Uhr

Sonntag, 13. Juli

Randgrössen von XXS bis 6XL

Dienstag, 12. August Über den Jura auf den «Chasseral» Mittagessen im Aussichtsrestaurant (925 M.ü.M.) Carfahrt und Mittagessen Fr. 60.-

Telefon 062 877 11 08 Telefax 062 877 15 36

Sommer – Ausverkauf

statt Fr. 74.90

Dienstag, 29. Juli Fahrt mit der Furka-Dampfbahn von Oberwald nach Realp Carfahrt, Mittagessen und Bahnfahrt E Fr. 116.- / K bis 16 J Fr. 100.-

Carreisen Brem Wölflinswil

Samstag

z. B. JW Mosquito Sun Shirt nur

Donnerstag, 24. Juli Pässefahrt: Susten – Grimsel – Nufenen – Gotthard Carfahrt und Mittagessen E Fr. 92.- / K bis 16 J Fr. 74.-

Verlangen Sie unser ausführliches Programm Einsteigeort: nach Absprache Anmeldung: Brem Carreisen 062 877 11 08 Carmäleon Reisen AG 056 298 11 10

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

bis zu

Dienstag, 8. Juli Sommerparty auf der «Mägisalp» im Hasliberg Mit Gondelbahn auf die Mägisalp und musikalische Unterhaltung Carfahrt, Mittagessen, Bahn und Musik Fr. 78.-

Donnerstag, 28. August Weltklasse Zürich Internationales Leichtathletik-Meeting Carfahrt inkl. Sitzplatz Sektor B Fr. 125.Achtung es hat nur noch wenige Plätze frei!

statt Fr. 23.50 Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Käsewürstli 5er Vac CH mit em Brem isch’s bequem

Fr. 18.90/kg

CHF 136.- Arrangement Erwachsene

- Stadtführung in Solothurn, Schifffahrt, Nachtessen,Unterhaltung mit den Bielersee-Buebe

- inkl. Eintritt, - Führung und Mittagessen

CHF 49.-

Samstag, 9. August 2014

Thunerseebühne, Musical AIDA

CHF 185.- Erwachsene Kat. 1 CHF 164.- Erwachsene Kat. 2 Erwachsene Kat. 3

CHF 197.CHF 172.CHF 137.-

So., 28. Sep. bis Fr., 3. Okt. 2014 CHF 86.--

6 Tg. Weissensee - Kärnten / A Arrangement Erwachsene

CHF 852.--

(Mehr Infos finden Sie auf unserer Homepage)