Fricktal info 2014 28 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA 4332 Stein AG 3. Jahrgang 9. Juli 2014

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Seite 3

Seit über 10 Jahren Ihr persönlicher, kompetenter Berater bei Immobilienfragen Lichsweg 9, 4310 Rheinfelden Telefon 076 376 78 78 Telefon 061 833 33 33 E-Mail: info@waldi.ch

www.fricktal.info Diese Woche aktuell

Schweizermeister im Radball

Markus Waldmeier Immobilien Verwaltung Schätzung Makelei

Grosses Dorffest in Frick

Stellen / Immobilien 6 Wasserqualität des Rheins 7 Kochen 12 Goldenes Priesterjubiläum 17 Fridolins Piazza 21 Veranstaltungen 22/23

Seite 13

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Matthias Kyburz holt WM-Gold Seite 21

«Mal raus aus dem Alltag»

Heizen mit Köpfchen? Fragen Sie den Fachmann:

Ferienzeit: Auch im Fricktal gibt es verschiedene Betreuungsmöglichkeiten für Hunde www.heizen-waermen.ch

Die Seele baumeln lassen, spazieren gehen, sich mit Gleichgesinnten austauschen, ein bisschen Spiel und Spass. Wer würde hierzu schon Nein sagen. Den Ferienhunden scheint der «All-inclusive-Urlaub» in Möhlin in jedem Fall gut zu gefallen und auch Gabriella Engler, Inhaberin der Tierpraxis für Homöopathie und Verhaltenstraining, die diesen Betreuungsdienst anbietet, bestätigt: «Sie kommen alle immer gerne wieder – mit Trennungsschmerz kämpfen höchstens die Besitzer.»

Offener Samstag 12. Juli 2014, 10:00 - 13:00

Sperrgut Grüngut Altholz

Gratis: Papier, Karton, -Kunststoff, Metalle, PET, usw.

061 816 99 70 Kaiseraugst rewag-entsorgung.ch

REWAG Recycling & Entsorgung

MARIANNE VETTER Untergebracht sind die Urlaubsgäste im Mehrbettzimmer mit Zugang zum Aussenbereich, Familienanschluss obligatorisch. Jeder Neuankömmling wird den Mitbewohnern einzeln vorgestellt – man kann sich beschnuppern, ein wenig kennenlernen – und selbst, wenn sich zwei Artgenossen nicht auf Anhieb sympathisch finden sollten, die Erfahrung zeige, Draufgänger verhalten sich in einer gut geführten Gruppe adaptiver und ruhiger. Für die Tiere gebe es genügend Beschäftigung und viel Raum, um sich auch mal aus dem Weg gehen zu können. Falls sich doch mal Ärger ankündigt, weiss Gabriella Engler damit umzugehen. Da kann aus dem gebuchten Mehrbettzimmer schnell mal ein Einzelzimmer werden, übrigens ohne zusätzliche Kosten. «Allerdings greife ich schon ein,

Gabriella Engler

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

Betriebsferien von 27.7. – 6.8. Hier lässt es sich gut aushalten: Ferienbetreuung in der Tierpraxis für Homöopathie und Verhaltenstraining in Möhlin Fotos: Marianne Vetter

wenn sich Machtgehabe nur im Ansatz bemerkbar macht, so dass es erst gar nicht zu Spannungen kommt. Sozialisierungshunde, welche in der Regel mehrere Tage hier sind, werden mit einem intensiven Training betreut, das Gelernte kann der Halter dann zu Hause weiter umsetzen.» Es liegt wohl an der ruhigen und einfühlsamen Art, mit der Gabriella Engler auf die Tiere eingeht. Als diplomierte Tierpsychologin und Tierhomöopathin versteht sie die Sprache ihrer kleinen und grossen Gäste genau. «Den Hund zu lesen, ist sozusagen meine Versicherung, so beuge ich Raufereien vor», informiert sie, denn in ihren Räumlichkeiten trifft man nicht nur auf niedliche Schosshündchen. Gabriella Engler nimmt Hunde verschiedenster Rassen auf. Wichtig ist ihr dabei eine

kleine Rudelhaltung. «Ich achte immer darauf, dass die Gruppe möglichst homogen ist.» Das Mehrbettzimmer dient als Rückzugs- und Ruheort, ansonsten sind die Hunde-Gäste im Alltag integriert. «Stressfreier Aufenthalt, Respekt von Hund zu Hund sind mir sehr wichtig.» Seit sechs Jahren betreibt Gabriella Engler ihre Praxis für Homöopathie und Verhaltenstraining. In Möhlin ist sie seit etwa einem Jahr und bietet zusätzlich Tages-, Ferien- und Sozialisierungsplätze an. Ein Angebot, das von Hundebesitzern gerne angenommen wird.

«Mit der Körperhaltung kann ein Hund am leichtesten Dominanz oder Unterwerfung ausdrücken, sie signalisiert auch, wie entspannt oder angespannt er ist», erklärt Gabriella Engler. Hunde kommunizieren ständig mit uns, teilen uns ihre Bedürfnisse und Gefühle mit und interpretieren unser Verhalten. Man kann noch so laut brüllen, wenn die Körperhaltung Angst verrät, wird ein Hund einem den Rang des Anführers nicht abkaufen», weiss Gabriella Engler. «Um mit Hunden gut auszukommen, ist es deshalb sehr wichtig, die Signale, die sie uns geben, richtig zu deuten. Dabei Fremdsprache «hündisch» sollte man sich auch immer darüber im Hunde äussern sich durch Körperspra- Klaren sein, wie man selbst auf den Hund che, Laute und Mimik. Diese Vielfalt an wirkt.» Ausdrucksmöglichkeit lasse allerdings auch Spielraum für Missverständnisse. Weitere Informationen www.anivita.ch

Küchen so einmalig wie Sie!

062 875 73 04 www.artstyle-coiffure.ch

Hallo Fricktal VW und Audi von

Automobile Jud AG

www.autojud.ch

Prüfung bestanden! Erreichen Sie mit uns das gesamte Fricktal und gratulieren Sie Ihrem Lehrling, Ihrer Tochter oder Ihrem Sohn. Diese Woche auf Seite 14.

info@brotz.de E-Mail: z.de Internet: www.brot

ACHTUNG! lichen Nutzen Sie den zusätz e der ang sol , eil ort isv Pre stark ist! Schweizer Franken so

GROSSZÜGIGE WOHNKÜCHE

6999. 6999.CHF

5070 Frick Hauptstrasse 60

Abholpreis

tieren wir Gerne liefern und mon auch in der Schweiz!

Möbel Brotz, Hauptstraße 74, D-79730 Murg Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-19 Uhr, Sa 9-17 Uhr, Tel. +49 (0) 77 63 80 00-0

inserat@fricktal.info 062 866 40 10

SIEGRIST-REISEN Schützenweg 8

5074 Eiken

Herbstferien / Erlebnisreisen 6 Tage Weissensee - Kärnten / A

8 Tage Kroatien, Natur & Meer

Sonntag, 28. September bis Freitag, 3. Oktober 2014

Samstag, 13. bis Samstag, 20. September 2014

Musikherbst in Bregenz / A

Samstag, 11. bis Sonntag, 12. Oktober 2014

Schluchten, Wasserfälle: Nationalparks Kroatiens Nationalpark Plitvicer Seen / Krka Nationalpark - Wasserfälle / Paklenica - UNESCO - Nationalpark / Dubrovnik (UNESCO - Weltkulturerbe) / Dalmatische Küste / Markaska Riviera / Zadar / Zagreb usw.

Urlaub, Entspannung & Ruhe bei uns in Kärnten am Weissensee. Gönnen Sie sich im 4* Hotel am Weissensee eine Atempause, ein Quäntchen Zeit für die Freude des Seins. Sonntag, 28. September Anreise zum Weissensee

Arrangement Erwachsene im DZ / HP Einzelzimmerzuschlag

CHF 1298.-CHF 235.-Frühbucherrabatt bis 15.05.2014 CHF 30.--

Im Preis inbegriffen - Fahrt im modernen Reisecar - Kaffee und Gipfeli im Car auf der Hinfahrt - Reiseleitung über die ganze Zeit durch Herr Willi Vogelsang und Herr Fritz Renold - 7x Übernachtungen in einem 4* Hotel inkl. Halbpension - Stadtführung in Dubrovnik und Zagreb - Eintritt Nationalpark Plitvicer Seen inkl. Elektroboot & Panoramazug, Führung - Eintritt Nationalpark Krka - Eintritt Nationalpark Paklenica inkl. Führung - Weinjause mit Harmonika- Musik im Hinterland

Montag, 29. September Lernen Sie das Dorf und die Fam. Eder bei einem Ortsspatziergang und einer Kutschenfahrt kennen Dienstag, 30. September Besuch des Kräuterdorfes in Irschen und das Heimatmuseums im Schlosss Möderndorf Mittwoch, 1 Oktober Ausflug auf die Naggler Alm Donnerstag, 2. Oktober Geniessen Sie eine Rundfahrt auf dem Millstättersee, Afritzer See und dem Brennsee Freitag, 3. Oktober Heimreise ins Fricktal Arrangement Erwachsene im DZ/HP CHF 852.-Einzelzimmerzuschlag CHF 98.--

Samstag, 11. Oktober 2014 09.00 h ca. Abfahrt ab Ihrem Einsteigeort im Fricktal. Fahrt auf der Autobahn an Baden Winterthur - Wil/SG vorbei nach Kirchberg. Brunch im Rest. Toggenburgerhof. Nun geht es via Herisau - St. Margrethen nach Bregenz, Hotel Schwärzel. Zimmerbezug und freier Aufenthalt. Nachtessen und musikalische Unterhaltung im Hotel mit Paolo’s Fricktal Krainer und der Hausmusik “Trio ohne Strom” Sonntag, 12. Oktober 2014 Frühstücksbuffet im Hotel mit Frühschoppenkonzert (Paolos Fricktal Krainer und Silvrettas aus dem Tirol) Fahrt am frühen Nachmittag via Friedrichshafen - mit der Fähre über den Bodensee - Kreuzlingen - Frauenfeld - Zürich zurück zu Ihrem Einsteigeort.

Im Preis inbegriffen - Fahrt im modernen Reisecar - 5x Übernanachtung mit Halbpension im 4* Hotel Regitnig - Alle aufgeführten Ausflüge

Arrangement Erwachsene CHF 295.-Einzelzimmerzuschlag CHF 29.-Im Preis inbegriffen - Fahrt im modernen Reisecar - Brunch am 1. Tag - Übernachtung inkl. HP im ****Hotel Schwärzel in Bregenz, kostenfreie Benützung des Wellnessbereichs - Musikalische Unterhaltung - Frühschoppenkonzert - Fähre über den Bodensee Im Preis nicht inbegriffen - alle nicht aufgeführten Essen und Getränke - Trinkgelder - Annullationsversicherung CHF 10.--

Im Preis nicht inbegriffen - sämtliche Getränke

e Trio ohn

Programmänderungen vorbehalten

Strom

Tages- / Event- Fahrten Sa., 26. Juli 2014

Fr., 1. August 2014

Sa., 26. Juli 2014

Sa., 2. August 2014

Insel Mainau / D die Blumeninsel

1. Augustfahrt auf dem Neuenburgersee

Europa-Park, Rust /D Rückfahrt ca. 23.30 h

So., 3. August 2014

Sa., 9. August 2014 Letzte Fahrt nach Olten! Arrangement Erwachsene Kinder bis 12 Jahren - Carfahrt inkl. Eintritt

CHF 84.-CHF 69.--

So., 19. Oktober 2014

Arrangement Erwachsene Jug. bis 18 Jahren Kind bis 16 Jahren - Carfahrt inkl. Eintritt

CHF 128.-CHF 118.-CHF 108.--

Do., 23. Oktober 2014

Arrangement

Walensee-Bühne

Erwachsene CHF 136.-- Carfahrt, Stadtführung Solothurn - Schifffahrt auf dem Bieler- & Neuenburgersee - Nachtessen,Unterhaltung mit den Bielersee-Buebe

Arrangement Kategorie 1 CHF 185.-Kategorie 2 CHF 164.-- Carfahrt inkl. Eintritt in der gebuchten Kategorie

So. 26. Oktober 2014

Mi. 29. Oktober 2014

Arrangement

Arrangement Erwachsene CHF 86.-- Carfahrt inkl. Eintritt - Führung der 4 Jahreszeiten - Mittagessen

Art on Ice, Zürich

Freitag, 06. Februar 2015

Sitzplatz Kat. 1 CHF 197.-Sitzplatz Kat. 2 CHF 172.-Sitzplatz Kat. 3 CHF 137.-- Carfahrt inkl. Eintritt in der gebuchten Kategorie

Hallenstadion

ART ON ICE 2015 – die Jubiläums-Show zum 20. Geburtstag

DTM Final Renntag Hockenheim-Ring /D

Arrangement Erwachsene Jug. bis 16 Jahren - Nur Carfahrt - Tickets nur auf Anfrage

CHF 62.-CHF 52.--

in Zürich

Chrysamthemen Lahr / D

Arrangement Erwachsene CHF 69.-Jug. bis 16 Jahren CHF 59.-- Carfahrt inkl. Stadtführung Lahr

Kürbisfest, Bohrerhof Speckpabst, Todtmoos/D

Arrangement

Sitzplatz Kat. 2 CHF 159.-Sitzplatz Kat. 3 CHF 138.-- Carfahrt inkl. Eintritt in der gebuchten Kategorie

Erwachsene CHF 82.-- Carfahrt inkl. Mittagessen auf dem Bohrerhof - Speckseminar mit Zobig

Die genauen Abfahrtszeiten sowie die Einsteigeorte finden Sie in unserem aktuellen Reiseprogramm.

Wir empfehlen uns für Verein, Gesellschafts- und Firmenreisen. Gerne beraten wir Sie.

Arrangement Erwachsene Kat. 1 Erwachsene Kat. 2

CHF 207.-CHF 177.--

Im Preis inbegriffen - Fahrt im modernen Reisecar - Ticket in der gebuchten Kategorie

Aktuelles Programm unter: 062 871 15 74 oder info@siegrist-reisen.ch Weitere Info’s und Preise in den Reiseprogrammen. Bestellen Sie noch heute Ihr persönliches Programmheft!

fricktal.info n 28 n 9. Juli 2014

aus den gemeinden

«Das sind zwei Wilde, Gute.» Luc Graf und Simon Fischler vom Veloclub Rheinstern Möhlin – die Junioren-Schweizermeister im Radball Die Junioren Luc Graf und Simon Fischler vom Veloclub Rheinstern Möhlin wurden Ende Mai neue Junioren-Schweizermeister im Radball. Nächste Saison werden sie in der 1. Liga spielen – ein Porträt der zwei Talente. PETER SCHÜTZ Turnhalle Fuchsrain in Möhlin, an einem Dienstagabend, die Luft fühlt sich wie geföhnt an, es fliesst der Schweiss. Trotzdem herrscht in der Halle ein emsiges Treiben. Die Radballer des Veloclub Rheinstern sind am Trainieren, darunter auch die frisch gebackenen Junioren-Schweizermeister Luc Graf und Simon Fischler. Dass sie soeben den vierten Schweizermeister-Titel in ihrer noch jungen Karriere gewonnen haben, ist ihnen nicht anzumerken. Die Bodenhaftung haben sie deswegen nicht verloren. Beide sind 16 Jahre alt und befinden sich in einer Berufslehre – Luc Graf als Elek– triker und Simon Fischler als Landschaftsgärtner. Graf lebt in Rheinfelden, Fischler in Möhlin. Die Beiden verbindet seit vielen Jahren ihre Leidenschaft für die spezielle Sportart, die gerne auch als «Randsportart» bezeichnet wird. Dabei hat Radball in Möhlin eine lange Tradition und ist von dort ebenso wenig wegzudenken wie zum Beispiel Handball. Was den Sport für Graf/Fischler so reizvoll macht? Das spezielle Fahrrad; die spezielle Technik, den Ball ins gegnerische Tor zu befördern oder nicht ins eigene Tor zu lassen; die Geschwindigkeit, in der ein Spiel vonstatten geht; die ultraschnellen Reflexe, die es benötigt; und natürlich die Paar-Konstellation, die einer klaren Aufgabenverteilung folgt. Luc Graf ist der Torhüter, Simon Fischler der Feldspieler. Schon als Schüler haben sie in ihrem Verein für Aufsehen gesorgt. Freddy Soder, seit nun 28 Jahren im Verein, heute immer noch als Nationalliga-BSpieler und Obmann aktiv, im Rückblick: «Als sie den ersten Meistertitel geholt haben, hat man gemerkt, dass sie Ehrgeiz haben und dass der Wille, das Talent vorhanden sind. Das war schon super.» Soeben geht Gabriel Walser, Trainer, vorbei und wirft kurzerhand ein: «Das sind zwei Wilde, Gute.» Wild? Ja, etwas Ag-

gressivität auf dem Spielplatz sei schon nötig, bestätigt Simon Fischler. «Aber man muss auch Spass haben am Radball», fügt er hinzu. Ein Titelgewinn ist für Graf/Fischler immer ein Motivationsschub. «Das pusht», so Graf. Was sie ausserdem verbindet: «Wir haben die gleichen Ziele», sagt Fischler. Ein Ziel heisst: Qualifikation für die Junioren-Europameisterschaft 2015 in Deutschland. Zweites Ziel: In der nächsten Saison den Liga-Erhalt schaffen. Obwohl das Duo noch bei den Junioren spielen könnte, hat es sich für die 1. Liga entschieden. «Das ist ein enormer Sprung», weiss Freddy Soder. Für ihn ist die neue Herausforderung ein Hinweis auf den anhaltenden Lernwillen der Jungs. Ein Aspekt, dem auch der Verein Achtung schenkt. Denn Graf/Fischler trainieren mittlerweile mit den Erwachsenen. Dort leiten Gabriel Walser und Xaver Kalt das Training. Mit dabei ist auch noch Bruno Soder, der Veteran, der wie Josef Soder immer um den Nachwuchs im Verein besorgt war. Das zahlt sich aus. Der Veloclub Rheinstern entdeckt regelmässig neue Talente und baut sie auf. Doch kein Erfolg ohne Einheit: Die Trainer, die erfahrenen Spieler, die Senioren, die Vereinsleitung – «das ist der Kern, von dem alle profitieren», berichtet Freddy Soder. Eigenverantwortung ist aber für alle, auch für Graf/Fischler, stets erforderlich. So kümmern sich die Spieler selber um ihre Fahrräder, organisieren die Fahrten zu den Turnieren mit ihren Eltern. Einen Bus hat der Verein mit seinen 50 aktiven Mitgliedern nicht, dafür fehlt das Geld. «Als Randsportart ist es nicht einfach, Sponsoren zu finden», weiss Soder. Dessen ungeachtet feilen Luc Graf und Simon Fischler weiter an ihrem Spiel. Ihre Auftritte lassen sie filmen, damit sie später zusammen mit den Trainern am Bildschirm analysieren können, was gut und was nicht so gut war. Egal, wie ein Spiel verläuft: Graf und Fischler geraten sich nie in die Haare. Gestritten über allfällige Unpässlichkeiten haben sie noch nie miteinander. Von Anfang an haben sie miteinander gespielt, sind aufeinander fixiert. In einem Zweierteam ist die Harmonie eben enorm wichtig. Die Junioren Schweizer Meister 2014 vom Veloclub Rheinstern Möhlin Luc Graf(links) Der Veloclub Rheinstern Möhlin im Interund Simon Fischler Foto: Peter Schütz net www.radball-moehlin.ch

che diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Am Sonntag, 20. Juli, sind wir von den Laufen- Baugesuch Nr.: 2014-082 burger Veteranen nach Oberhofen zum Som- Gesuchsteller: Markus Klemm, Johannitermerhock eingeladen. Anmeldung baldmög- gasse 9, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Kaiserstrasse 21; Parzelle: 1689. Umschreilichts an Obmann, Tel. 061 851 31 90. bung Bauvorhaben: Umnutzung Einfamilienhaus in Büro- und Therapiemöglichkeiten; Hauptmasse: unverändert; Zweckbestimmung: Dienstleistung; Weitere Angaben: Betrieb von Mo bis Fr, 8 bis 17 Uhr; kant. Zustimmung: erforderlich. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Baupublikation Auflage-/Einwenderfrist: 11.7. bis 14.8.2014 Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Platzkonzert Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben Am Dienstag, 22. Juli, um 13 Uhr, ist die Bevölwerden. Einwendungen sind zu begründen kerung zu einem Platzkonzert der Militärmuund haben einen Antrag über das Rechtsbe- sik Rekrutenschule 16-1/14, herzlich eingelagehren zu enthalten. Auf Einwendungen, wel- den. Das Konzert findet auf dem Zähringer-

SRB Veteranenvereinigung

Rheinfelden

platz statt. Sitzbänke und Getränke sind vorhanden. Geniessen Sie eine Stunde lang abwechslungsreiche Blasmusik des Militärspiels unter der Leitung von plt Stéphane Terrin. Das Militärspiel ist in der Kaserne Liestal stationiert und nimmt am Basel Tatoo teil. Stadtmarketing

Parterre: Tony Wiss. Der 18-jährige Künstler aus Möhlin erstellt Skizzen mit Bleistift und Kohle. Auf dem Computer bearbeitet er anschliessend seine Skizzen um den erwünschten Kontrast und Hintergrund zu erzielen. 1. Stock: Sonja Kaufmann, 1978, aufgewachsen und wohnhaft in Möhlin. Mit Aquarellbildern oder Kohlezeichnungen begann Sonja Kaufmann ihr Talent auszuleben, später kam die Ölmalerei dazu. Nicht nur die Malerei ist ihre Leidenschaft, sondern auch Werke aus Papier (Origami-Falttechnik) und das Glasperlenwickeln macht sie mit grosser Freude und Begeisterung. Die Bilder können bis 28. August während der üblichen Öffnungszeiten im Gemeindehaus frei besichtigt werden. Kultur- und Standortmarketing

Frauenturnverein – Sommerprogramm • Di, 15. Juli, 19 Uhr, Walken/Bräteln, Fleisch mitnehmen, Getränke und Zutaten vorhanden, Treffpunkt Regine, Rüttenenweg 12, Tel. 061 851 17 41 • Mo, 21. Juli, 19 Uhr, Minigolf in Stein, Treffpunkt hinter Post, Uschi 061 851 25 93 • Mo, 4. August, 18.30 Uhr, Helliker Löcher, Fussmarsch ab Hellikon, Treffpunkt hinter Post, Annemarie 061 851 17 21, Dorli 061 851 35 41. Vorstand

Wallbach Pro-Senectute-Mittagstisch am Freitag, 11. Juli, um 12.30 Uhr im Rest. Anker in Mumpf. Ich freue mich auf rege Beteiligung und bitte um eventuelle Abmeldung bei Marika Thommen, 061 861 01 94 oder 078 85 175 49. Neue Gesichter sind herzlich willkommen!

Mumpf Gratulation an Chiara Conte Unsere Lehrtochter Chiara Conte hat ihre Ausbildung als Kauffrau auf unserer Gemeindeverwaltung erfolgreich abgeschlossen. Wir gratulieren der jungen Kauffrau ganz herzlich zu ihrem Erfolg und danken ihr für die gute und angenehme Zusammenarbeit während der ganzen Ausbildungszeit. Gemeinderat und Gemeindepersonal.

Baugesuche

Wandergruppe Wanderung am Donnerstag, 17. Juli: Mellingen – Remetschwil – Egelsee – Kindhausen – Dietikon. Anforderung: leichte Wanderung, 3¾ Std. Aufwärts 425 Hm, abwärts 385 Hm, Länge: 14 km. Wanderleiter: Peter Obrist, Tel. 061 831 39 05 / pe.obrist@bluewin.ch – Abfahrt: Rheinfelden Bhf: 07.51 (Billett: Wanderleiter). Verpflegung: Picknick (bei schönem Wetter Grillieren, Waldhütte). Anmeldung: bis Montag, 14. Juli.

Musik zum Feierabend Am Dienstag, 15. Juli, spielt Silvia Affentranger, Hünenberg, Orgelmusik von J.P. Sweelinck, Matthias Nagel u.a. Komponisten. Das Konzert beginnt um 19 Uhr in der christkath. Stadtkirche St. Martin, Rheinfelden. Für die finanzielle Unterstützung dieser Konzertreihe dankt die Christkatholische Kirchgemeinde der Stadt Rheinfelden ganz herzlich. Die Kollekte der Konzerte geht vollumfänglich in den Restaurierungsfonds der Stadtkirche.

Jahrgänger 1930 Mittagessen im Restaurant Blume in Magden. Wir treffen uns zur Postautofahrt ab Rheinfelden Bahnhof am Mittwoch, 16. Juli, 11.46. Rückweg zufuss oder mit Postauto. Anmeldung bitte bis Montag, 14. Juli, abends an Tel. 061 831 53 75.

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

Wechsel Bilderausstellung im Gemeindehaus

• Bauherr, Projektverfasser: Rhyblick AG, Germanenstrasse 8, Möhlin; Grundeigentümer: Obrist Bauunternehmung AG, Kapellenstrasse 1, Wallbach; Bauobjekt: Parzellen 267 und 666, Burgzelglistrasse; Bauvorhaben: 2

Unteres Fricktal Bezirk Rheinfelden:

Möhlin

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

Frauenturnverein Möhlin auf dem Klangweg im Toggenburg. AG: Stagnation auf dem Arbeitsmarkt - Arbeitslosenquote weiterhin bei 2,7 Prozent. Samariterverein Frick unternimmt Ausflug zum 75-Jahre-Jubiläum. Veloclub Rheinfelden im mediterranen Markgräflerland unterwegs. Samariterverein Schupfart nimmt Reise nach Prag.

unter-

AG: Konzept Abwasserreinigung liegt vor - Zusammenarbeit soll weiterentwickelt werden.. BL/Basel: Ministerpräsident Winfried Kretschmann zu Besuch. Basel: Neue Methode zur schmerzfreien Beseitigung von Krampfadern. AG: Juden und Christen unter einem Dach - eine Geschichte mit Potenzial.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

aus den gemeinden Mehrfamilienhäuser mit total 12 Wohnungen und Autoeinstellhalle • Bauherr, Grundeigentümer, Projektverfasser: Simon Kern, Im Graben 2, Mumpf; Bauobjekt: Parzelle 71, Im Graben 2; Bauvorhaben: Gartenhaus mit Sauna. Die Baugesuche liegen in der Zeit vom 10. Juli bis 8. August 2014 öffentlich auf und können während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindekanzlei dort eingesehen werden. Einwendungen gegen ein Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten. Gemeinderat

Obermumpf

Kontrolle der Hausgärten auf Feuerbrand und Ambrosia

gende spezielle Öffnungszeiten: 7 bis 12 Uhr. Am Nachmittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige Termine setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (062 873 14 09 oder gemeindekanzlei@obermumpf.ch). Vielen Dank für Ihr Verständnis. Gemeindeverwaltung

Für die Durchführung unserer traditionellen 1.-August-Feier stehen nicht genügend Helfer zur Verfügung. Wir suchen auf diesem Wege aus der Bevölkerung Freiwillige, die Freude haben, an diesem Anlass mitzuwirken. Fühlen Sie sich angesprochen, dann melden Sie sich bitte bis 18. Juli bei Frau Gemeindeammann Eva Frei (079 670 40 70). Herzlichen Dank. Gemeinderat

Erteilte Baubewilligung Ferienzeit; Reduzierte Öffnungszeiten Folgende Baubewilligung wurde erteilt: • Bauder Gemeindeverwaltung herrschaft: Christa Schlögl, Obermumpf;

Während der Ferienzeit ist die Gemeindever- Bauobjekt: Bau eines Pools; Ortslage: Parzelwaltung reduziert geöffnet. Ab Montag, 7. le Nr. 152 (AGV 293), Berm 6, Obermumpf. Juli, bis und mit Freitag, 8. August, gelten fol- Gemeinderat

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 62 67 12. Juli, 16 Uhr, bis 19. Juli, 16 Uhr: Coop-Vitality-Apotheke, Frick Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit 11.00 – 12.30 / 17.30 – 18.30 Uhr Übrige Zeit: D er diensthabende Apotheker ist telef. erreichbar.

Tierärzte

Erteilte Baubewilligung

Die Kontrollen der Hausgärten auf die Krankheit Feuerbrandbefall und auf das Vorkommen des Unkrautes Ambrosia werden wiederum von den Herren Reto Stocker und André Hofer, Obermumpf, ausgeführt. Ab Anfangs August bis Ende September sind die Herren Stocker und Hofer in der Gemeinde unterwegs. Der Feuerbrand ist eine hochansteckende, meldepflichtige Bakterienkrankheit. Befallen werden ausser den Kernobstbäumen auch einige Büsche und Bodendecker: alle Cotoneasterarten, Weissdorn, Feuerdorn, Zierquitte, Vogelbeere, Eberesche und Stranvaesia. Es gibt keine direkten Bekämpfungsmassnahmen. Zur Eindämmerung der Krankheit werden befallene Pflanzen gesucht und vernichtet, bevor sie weitere Infektionen auslösen. Wichtig: Absterbende Zweige und Pflanzenteile an oben aufgeführten Pflanzen bitte weder berühren noch abbrechen (grosse Verschleppungsgefahr!) sondern unverzüglich melden. Bei der Ambrosia handelt es sich um eine aus Nordamerika stammende Pflanze, welche die Volksgesundheit bedroht. Pollen dieser Pflanze fördern in hohem Masse Allergien, welche schmerzliche Angstzustände und starkes Asthma auslösen können. Die Pflanze muss vom Fachmann begutachtet, mit einer Staubmaske ausgerissen und via Verbrennung entsorgt werden. Grössere Bestände müssen speziell bekämpft werden. Falls Sie einen Verdacht auf Feuerbrand oder Ambrosia haben, melden Sie sich umgehend bei Herrn Reto Stocker (062 873 28 27 oder stocker-gartenbau@bluewin.ch). Dieser wird die nötigen Massnahmen ergreifen. Gemeinderat

1.-August-Feier

Ärzte

fricktal.info n 28 n 9. Juli 2014

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt an: • Schlienger Andrea und Leubin Christoph, Schupfarterstrasse 7, Eiken / Schlienger Rudolf und Astrid, Fingärtweg 299, Schupfart; für den Bau eines Doppeleinfamilienhauses, Parzelle Nr. 420, Fingärtweg.

Wegenstetten Reduzierte Öffnungszeiten Verwaltung während Sommerferien

Zuzgen

Hellikon

TNW Jahresabonnemente

10 %

Schupfart

1/2 Preis

zusätzlicher Sonderverkaufsrabatt

«Ein Traum in Weiss». Moderne Markenküche mit hochwertiger Geräteausstattung jetzt zum Spezialpreis:

(z. B. Modelle Akzent, Ligno Esprit, Avance usw.)

In der Internet-Foto-Galerie unter www.kueche.fust.ch oder in allen Filialen.

Vorher Fr. 28 700.– –10 % Fr. 2870.– Nur Fr. 25 830.–

‹Online› erste Ideen selbst gestalten! Seien Sie kreativ und profitieren Sie von einem Gutschein von Fr. 250.–. (siehe Hinweis im Internet)

www.fust.ch/kuechenplaner www.fust.ch/badplaner

inkl. Montage und VRG

Vorher Fr. 8877.– –10 % Fr. 887.– Nur Fr. 7990.– Unser unschlagbares Aktions-Angebot!

inkl. Markengeräte und Montage

Badezimmer

Vorher Fr. 18 777.– –10 % Fr. 1877.– Nur Fr. 16 900.– Küchen für jedermann!

inkl. Markengeräte und Montage

SONDERVE R KAUF

Badewannentausch leicht gemacht! – Und dies innert 1 Tag! Vorher

Die alte Badewanne ohne Duschlösung, die muss jetzt raus!

Nachträgliches Baugesuch

Traumküchen zu Traumpreisen! Sie sparen 50 % und mehr. Viele Ausstellküchen zum Schnäppchenpreis.

auf alle grifflosen Einbauküchen Gültig für alle Bestellungen bis 6. September 2014

Küchen

Nachher

Ihr FUST-Badezimmerberater plant jeden Badumbau auf Wunsch unter der Leitung und Koordination durch den FUST-eigenen Bauleiter. Auf exakt der gleichen Fläche, auf der bisher Ihre alte Badewanne stand, steht in Zukunft die neue TWINLINE 2. Im Klartext: Dusche UND Bad in einem – auf derselben Fläche, ohne mehr Platzbedarf.

Die neue TWINLINE 2 Duschund Badewanne ist fertig.

Seniorenausfahrt Die diesjährige Seniorenausfahrt findet statt am Mittwoch, 3. Sept. Reservieren Sie sich schon heute das Datum. Die Einladungen werden im August verschickt. Gemeinderat

Verkehrsbehinderungen / Strassen sperrungen wegen Belagsarbeiten im Gebiet Erfleten Im Rahmen der Periodischen Wiederinstandstellung (PWI) Flurwege Zuzgen laufen zur Zeit Ausbau- und Instandstellungsarbeiten an den Belagswegen im Gebiet Erfleten. Am 12. Juli 2014 wird auf der Erfletenstrasse (Kohlmatthof bis Abzweiger Dornhof) und zwischen Erfleten und der Gemeindegrenze Buus der bestehende schadhafte Belag gefräst. Anschliessend werden dort und im ganzen Gebiet Erfleten über mehrere Tage auf verschiedenen Wegabschnitten Belagsarbeiten ausgeführt. Die Erfletenstrasse ist deshalb am Samstag, 12. Juli, und voraussichtlich am 21./22. Juli ab Kohlmatthof bis zum Abzweiger Dornhof für sämtlichen Verkehr gesperrt. Vom 23. bis 31. Juli werden weitere Wegabschnitte im Gebiet Erfleten neu asphaltiert und sind tageweise ebenfalls für jeglichen Verkehr gesperrt. Die Signalisation und die Abschrankungen sind während der gesamten Bauzeit strikte zu beachten. Es wird empfohlen, das Gebiet in diesem Zeitraum grossräumig zu umfahren und auf das Ausweichen auf Flur- und Waldstrassen zu verzichten. Wir bitten um Verständnis für die Behinderungen und Sperrungen. Die Bauleitung und die Bauunternehmung bemühen sich, diese möglichst gering zu halten. Gemeinderat

Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom 10.7. bis 8.8.2014 in der Gemeindekanzlei während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. • Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projektverfasser: Steve Simon, Rebmatt 1, Hellikon; Baubewilligungen Bauvorhaben: Anbringen Vordach und Kat Der Gemeinderat hat folgende Baugesuche bewilligt: • Christof Kluska und Annet Hensel zengehege. für den Einbau von vier Dachfenstern (bereits Erteilte Baubewilligungen 2. Quartal ausgeführt) und Wärmepumpe, Hauptstrasse • Martin und Veronika Aranyi, 2 Parkplätze 61, Parz. 604 • Marcel und Monika Mösch für (bereits bestehend), Dreitannenhof 1, Parzel- eine Pergola mit Unterstand für Wassertank, le 875 • Bernhard Joller und Martina Gisin, Dachverlängerung, Velounterstand, Ersatz Photovoltaikanlage Südwestseite Hausdach, und Neuanordnung der bestehenden BöStockenrain 7, Parzelle 149 • Joachim Hasler, schungsmauer mit teilweiser Einzäunung, Spielturm, Oberdorf 29, Parzelle 326 • Stefan Lohnbergstrasse 17, Parz. 801. Gemeinderat und Dagmar Hasler, Neubau Doppel EFH mit Remise, Abbruch altes Wohnhaus, Rütihof, Racletteplausch Parzelle 810 • Daniel Stocker, Sicherheitsge- «Raclette isch au im Summer guet!» – unter länder, Poolabdeckung, Dreitannenhof 3, Par- diesem Motto geniessen wir auch dieses Jahr zelle 260 • Florian Bamert, Dachverlängerung wieder ein feines Raclette in gemütlicher Nordostfassade an bestehendem EFH, Mai- schweizerischen Atmosphäre. Am Samstag, enrain 29, Parzelle 239 • Matthias Rüegseg- 19. Juli, ab 18 Uhr auf dem Dorfplatz in Zuzgen ger, Stützmauer aus Beton, Bürgler 18, Parzel- heissen wir Sie herzlich willkommen. Für den le 298 • Karin und Robert Freivogel, Spielturm richtigen Schlummertrunk zum Abschluss befestigt mit Schrauben, Obere Strasse 46, führen wir eine kleine Bar. Turnverein Parzelle 263 • Ernst Schlienger, Luftwasserwärmepumpe, Ersatz Dachfenster und Garagentor sowie Installation Solarkollektoren, Hauptstrasse 80, Parzelle 23 • Felix Wüthrich, Neubau Einfamilienhaus, Ebene, Parzelle 934 • Daniel Stocker, 7 Dachflächenfenster, Dreitannenhof 3, Parzelle 260 • Janine Suter, Neue Dachbedeckung Strassenseite – Tonziegel Baugesuch Nr. 14-23 naturrot, Ochsengasse 17, Parzelle 167. • Bauherrschaft: Brogli-Wespi F. + P., Im Bärm Familienabend auf dem Neulig 7, Zeiningen; Projektverfasser: Rolf Hassler, Aufgrund der schlechten Wettervorhersage Bauplanung, Rütistrasse 1, Stein; Lage: Parz. musste der geplante Familienabend auf dem 1623, Im Bärm 7; Bauvorhaben: HolzlagerunNeulig, mit Märchen und Sagen aus der terstand. Schweiz und dem Fricktal, verschoben wer- Das Baugesuch liegt vom 9. Juli bis 8. August den. Neuer Termin ist Freitag, 8. August 2014 2014 während der ordentlichen Bürostunden (weiterhin nur bei guter Witterung). Bei Unge- auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtwissheit erteilt die Gemeindeverwaltung ger- nahme auf. Bauverwaltung

Zeiningen

Badezimmermöbel in über 100 Varianten für jedes Budget ab Fr. 2900.– (z. B. Modell Bex)

Füllinsdorf, Schneckelerstrasse 1, 061 906 95 10 • Suhr, im Möbel Pfister, Bernstrasse Ost 49, 062 855 05 40 • Oberwil, Mühlemattstrasse 23, 061 406 90 20

Naturschutzverein

Wir bedauern, den im Jahresprogramm angekündigten Anlass «Vollmondnacht» vom Während der Schulferienzeit vom 7. Juli bis 8. Samstag, 12. Juli, absagen zu müssen und August bleibt die Gemeindeverwaltung je- danken für Ihr Verständnis. Vorstand weils am Nachmittag geschlossen. Es gelten folgende reduzierte Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 7 bis 12 Uhr. Für Termine ausserhalb dieser Schalterstunden bitten wir um vorherige telefonische Absprache (061 875 92 92). Ab Montag, 11. August, gelten wieder die ordentlichen Öffnungszeiten. Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen er- Gesuch um Einbürgerung holsame Sommertage. Gemeindekanzlei Folgende Person hat bei der Gemeinde Zuzgen ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung Feldschützengesellschaft Treffpunkt/Abfahrt Kantonales Schützenfest gestellt: • Jütte, Ludger, 1969, männlich, Fribourg: Freitag, 11. Juli, 5.45 Uhr bei der Bä- Deutschland, Hauptstrasse 29. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der ckerei Huber in Wegenstetten. amtlichen Publikation dem Gemeinderat Zuzgen, Schulstrasse 19, 4315 Zuzgen, eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat

Fahrkostenrückerstattung für das Schuljahr 2013/14. Die Gemeinde übernimmt 80 % der Transportkosten für Volksschüler, deren Schulweg länger als 5 km ist. Anspruch auf Rückerstattung haben demzufolge alle Schüler, welche eine Schule in Zeiningen oder in Möhlin besuchen. 80 % der Auslagen für das Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 Schülerabonnemente Schuljahr 2013/14 werden gegen Vorweisung und Kleintierpraxis, Laufenburg Die bestellten Schülerabonnemente des Ta- einer Quittung ab sofort auf der GemeindeDres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): rifverbunds Nordwestschweiz sind eingetrof- kanzlei zurückerstattet. Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie fen und können bei der Gemeindekanzlei Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, während der ordentlichen Schalterstunden TNW-Abos Schuljahr 2014/2015 Salinenstrasse 30, Rheinfelden (Montag: 14 bis 18.30 Uhr, Mittwoch: 9 bis 12 Die beim Schulsekretariat bestellten GrundNotfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 Uhr; Freitag: 14 bis 17 Uhr) abgeholt werden. karten bzw. TNW-Abos für das Schuljahr (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01 Der Privatkostenanteil der Eltern beträgt 2014/2015 können ab sofort auf der GemeinFr. 96.- pro Abonnement, und ist beim Abho- dekanzlei gegen Unterschrift bezogen werTRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 len des Schülerabonnements zu bezahlen. den. Falls Sie bereits ein Abonnement für die Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com) Dauer Januar 14 bis Dezember 14 bezogen haben, machen wir Sie nochmals darauf aufmerksam, dass Sie beim Tarifverbund Nordwestschweiz eine Rückvergütung der Monate August bis Dezember in Höhe von Fr. 200.% Jetzt Sonderverkaufs-Tiefpreise! fordern können.

SONDERVE R KAUF

ne Auskunft. Treffpunkt ist nach wie vor der neue Picknick- / Grillplatz auf dem Neulig. Der Weg wird ab dem Gemeindehaus ausgeschildert. Zu Ihrer Ausrüstung gehören gute Schuhe, Grillgut und Taschen- oder Stirnlampe für den Heimweg. Getränke und Kuchen können vor Ort konsumiert werden. Ursula Mohler, Märchenerzählerin und die Helliker Zithergruppe «Fründschafts-Zupfer» freuen sich gemeinsam mit der Kulturkommission auf viele Interessierte und eine grosse Anzahl von Teilnehmern.

fricktal.info n 28 n 9. Juli 2014

aus den gemeinden

Ratgeber Recht

_________________________________________________

MLaw Olga Uehlinger, Juristin Advokatur & Rechtsberatung Trias AG, Aargau (advocenter GmbH) Bahnhofstrasse 92, 5000 Aarau fon: 062 832 77 66, fax: 062 832 77 60

Das neue gemeinsame Sorge recht: Überblick der Änderungen Am 1. Juli 2014 trat das neue Sorgerecht in Kraft. Die neue Regelung beseitigt zwar die Väterdiskriminierung, präsentiert sich jedoch für die hauptbetreuende Elternteile (in der Regel Mütter) und für die nicht verheirateten unglücklich. Es kann schon jetzt «prophezeit» werden, dass das neue Sorgerecht in der Praxis in mancher Hinsicht Probleme aufwerfen wird. Frühere Regelung der elterlichen Sorge Früher stand das gemeinsame Sorgerecht vor allem den verheirateten Eltern zu. Andernfalls bekam die Mutter in der Regel die alleinige elterliche Sorge. Das gemeinsame Sorgerecht neu als Regelfall • Die neue Regelung ändert nichts für die nicht gemeinsam sorgeberechtigten Eltern. Es gilt auch weiterhin die Auskunftspflicht des sorgeberechtigten Elternteils über besondere Ereignisse im Leben des Kindes und Entscheidungen, die für die Entwicklung des Kindes wichtig sind. Neu ist jedoch die Pflicht des nicht sorgeberechtigten Elternteils, über seinen Umzug den sorgeberechtigten zu informieren. • Die grundsätzliche Änderung besteht darin, dass, gemäss dem revidierten Zivilgesetzbuch (ZGB), dem Vater und der Mutter nach der Geburt des Kindes das gemeinsame Sorgerecht von Gesetzes wegen zusteht, ebenfalls den ab dem 1.7.2014 geschiedenen Eltern. • Das gemeinsame Recht kann neu auch ohne Zustimmung des sorgeberechtigten Elternteils von der KESB (Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde) angeordnet werden. • Im Scheidungsfall bekommen beide Eltern in der Regel das gemeinsame Sorgerecht vom Gericht zugesprochen. Die Ausnahme von diesem Grundsatz ist die Übertragung der alleinigen elterlichen Sorge einem Elternteil, wenn dies für die Wahrung des Kindeswohls notwendig ist. • Die rechtliche Obhut steht ebenfalls neu den beiden sorgeberechtigten Eltern zu. (Früher wurde das Obhutsrecht unabhängig vom Sorgerecht geregelt.) Das Obhutsrecht schliesst das Recht mit ein, alltägliche und dringliche Angelegenheiten zu regeln sowie das Aufenthaltsbestimmungsrecht. Im Falle einer Scheidung könnte dieses gemeinsame Aufenthaltsbestimmungsrecht einem hauptbetreuenden Elternteil zum Verhängnis werden, da er gesetzlich den Aufenthaltsort des Kindes nicht in jedem Fall ohne die Zustimmung des anderen (nicht-hauptbetreuenden) Elternteils verlegen kann.

• Obwohl nach der Scheidung das gemeinsame Obhutsrecht den beiden Eltern zugewiesen wird, müsste aus Praktibilitätsgründen zwischen der hauptsächlichen Betreuung des Kindes und einer mit Betreuungsanteilen (in der Regel schliesst diese das Besuchsrecht und persönlicher Verkehr ein) unterschieden werden. Die erste berechtigt zur Regelung von alltäglichen und dringlichen Angelegenheiten im Leben des Kindes, oder von solchen Angelegenheiten, für die die Zustimmung des anderen Elternteils nur mit unverhältnismässigem Aufwand einzuholen wäre. Jedoch ist es momentan nicht ganz klar, was sich unter den Begriffen «Alltägliches» und «Dringliches» verbirgt. Bestimmung des Aufenthaltsorts des Kindes Diese Regelung sorgt am meisten für Aufsehen in rechtlichen und politischen Kreisen, weil sie wirklichkeitsfremd und meistens unzumutbar ist. Die Verlegung des Aufenthaltsortes des Kindes bedarf der Zustimmung des anderen Elternteils, wenn • diese erhebliche Auswirkungen auf die Ausübung der elterlichen Sorge und auf den persönlichen Verkehr hat oder • wenn der Aufenthaltsort ins Ausland verlegt wird. Dabei muss berücksichtigt werden, dass diese Regelung erhebliche Einschränkung der verfassungsmässigen Rechte des hauptsächlich betreuenden Elternteils darstellt und sollte (und es wird auch wohl der Fall sein) nur in absoluten Ausnahmefällen angeordnet werden. Der Verunsicherung des einen Elternteils wird die Falscheinschätzung des anderen gegenüberstehen, weil dieses wahrscheinlich die Wirkungen des Verbotes der Aufenthaltsortsverlegung ohne seine Zustimmung überschätzen und sich deswegen falsche Hoffnungen machen wird. Viele Fragen bleiben im Moment auch hier unbeantwortet: Zu welchem Zeitpunkt sollte beispielsweise der Kindesvater angehört werden? Was passiert im Falle einer Verweigerung der Zustimmung? Welche Gründe kann man für eine Gefährdung des Kinderwohls geltend machen? Welche Gründe berechtigen zu einem Umzug? Nur die Zeit zeigt, wie die neuen Regelungen von den Eltern, vom Gericht und von den Behörden in die Realität überführt werden können und welche Auswirkungen sie wirklich haben werden. Es steht allerdings definitiv fest – die Verständigkeitsprobleme der Eltern lassen sich dadurch kaum lösen…

Schriftliche Fragen richten Sie bitte an: Advokatur & Rechtsberatung Trias AG, Bahnhofstr. 92, 5000 Aarau (Aargau) – Salinenstr. 25, 4133 Pratteln (Baselland) Ihre Anfragen werden selbstverständlich diskret behandelt.

-30%

2.80

2.45

statt 3.70

statt 3.10

Anpassung Gebührenanhang Friedhofreglement

Bis anhin wurde bei einem Todesfall je ein Pauschalbeitrag an die Kremations- und Transportkosten ausbezahlt. Der Verwaltungsaufwand hat sich aufgrund der Anhebung der Kremationskosten stark erhöht. Um den Verwaltungsaufwand zu reduzieren und somit Mehrkosten zu vermeiden, hat der Gemeinderat die Pauschal-Entschädigungen bei einem Todesfall wie folgt festgelegt: - Urnenbestattung Fr. 800.-; - Erdbestattung Fr. 200.Auf eine Aufteilung in Kremations- und Transportkosten wird verzichtet. Diese Änderung Prüfungserfolg bei der trat am 1.4.2014 in Kraft. Gemeinderat

Frauenriege Freizeitgruppe Morgen Donnerstag, 10. Juli, gehen wir ins Waldbad Säckingen. Jene, die lieber um den Bergsee spazieren, sind ebenfalls herzlich eingeladen mitzukommen. Wir treffen uns alle um 13 Uhr beim Stutz, Euros und ID nicht vergessen! Aus organisatorischen Gründen bitten wir um eure Anmeldung bis heute Abend bei Silvia Freiermuth, 061 851 24 32. Verschiebedatum bei schlechtem Wetter ist der 24. Juli.

Magden Einweihung Bunker Ängi Ost mit Tag der offenen Tür

Gemeindeverwaltung

Patricia Balatoni hat die Lehrabschlussprüfung als Kauffrau bei der Gemeindeverwaltung mit gutem Erfolg abgeschlossen. Gemeinderat und Personal gratulieren der frisch gebackenen Berufsfrau zum Prüfungserfolg und wünschen ihr für die persönliche und berufliche Zukunft alles Gute. Erfreulich: Frau Balatoni bleibt der Gemeindeverwaltung erhalten. Sie übernimmt ab August 2014 eine Teilzeitanstellung als Sachbearbeiterin der Gemeindekanzlei sowie der Bauverwaltung und tritt damit die Nachfolge von Patricia Steinacher an. Zudem unterstützt sie die Abteilung Finanzen bei Arbeiten im Zusammenhang mit der Umstellung des Rechnungswesens auf das harmonisierte Rechnungsmodell HRM2.

Baugesuch

Bauherr: Peter und Ina Lützelschwab, Bölzli Die Ortsbürgergemeinde Magden hat den 12, Magden; Bauobjekt: Parzelle 3990 (Bölzli Bunker Ängi Ost von der Schweizerischen Eid- 12); Bauvorhaben: Neubau Carport und Ergenossenschaft erworben, um diesen als mi- weiterung Terrasse; Projektverfasser: Martin

7.70 statt 11.–

geschnitten, 100 g

mariniert, 100 g

Grillmix Allegria 11 x 60 g

Ab Mittwoch Frische-Aktionen

1.–

1.90

3.35

1.65

statt 4.20

statt 2.10

Danone Activia Jogurt

n i o t k A Vo l g Wassermelonen

Charentais Melonen

Italien/Spanien, kg

Spanien/Frankreich, Stück

Hirz Hüttenkäse div. Sorten, z.B. Nature, 15% F.i.T. 200 g

div. Sorten, z.B. Cerealien, 4 x 125 g

, 12.7.14 g ta s m a S is b . 7 , g Monta

-25%

2.90 statt 3.90

7.20

Thomy Senf

statt 9.–

Kambly Emmentaler Sablé

div. Sorten, z.B. mild, 2 x 200 g

div. Sorten, z.B. mit ganzen Haselnüssen, 2 x 110 g

8.70

1.70

statt 10.90

litärischen Zeitzeugen zu erhalten und geführt der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Der Gemeinderat hat inzwischen den Unterhalt und Betrieb des Bunkers dem Bunkerverein Magden übertragen und dazu eine Leistungsvereinbarung abgeschlossen. Der Bunker wird am Samstag, 16. August , um 10.30 Uhr eingeweiht und kann danach in geführten Gruppen besichtigt werden. Auf dem Vorplatz vor dem Bunker wird eine Festwirtschaft mit Verpflegung vom Grill betrieben. Am Morgen wird die Feier durch Darbietungen der Musikgesellschaft Magden umrahmt.

COQdoré Trutenbrust geräucht

COQdoré Pouletbrüstli

Zweifel Chips Snacktasche

statt 2.15

Inhalt: Paprika 90 g, Nature 100 g, Graneo 100 g, Corn Chips 125 g

Volg Eier Teigwaren div. Sorten, z.B. Spätzli, 500 g

11.20

11.30

statt 14.10

statt 14.70

Feldschlösschen Premium

Coca-Cola div. Sorten, 6 x 1,5 l

Dose, 6 x 50 cl

-35%

9.50 statt 11.90

Café de Paris Litchi 75 cl

3.10 statt 3.90

Whiskas KatzenNassnahrung div. Sorten, z.B. Ragout in Sauce, 4 x 100 g

OVOMALTINE SCHOKOLADE + BISCUITS

9.75

LIPTON ICE TEA

8.75

div. Sorten, z.B. Tafeln, 5 x 100 g

Instant, Lemon, 10 l

NERO D’AVOLA TERRE SICILIANE IGT Allegro, 75 cl, 2013

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

statt 11.75

VOLG ESSIG

div. Sorten, z.B. Obstessig, 1 l

10.90

statt 29.90

div. Sorten, z.B. Ultra+ LR06 AA, 8 Stück

1.55 statt 1.85

Vanish

div. Sorten, z.B. Oxi Action Pulver, 1,5 kg

ELSÈVE HAARPFLEGE

div. Sorten, z.B. Shampoo Anti-Haarbruch, 2 x 250 ml

GILLETTE SERIES RASIERGEL

für empfindliche Haut, 2 x 200 ml

statt 10.30

6.90

17.90

statt 17.–

Energizer Batterien

-40%

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 9.30

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

VOLG WASCHMITTEL div. Sorten, z.B. Pulver Universal, 2 x 25 WG

7.30 statt 8.70

9.95 statt 11.80

15.80 statt 19.80

aus den gemeinden

Café Hirschen Während der Schulferien, 5. Juli bis 10. August, bleibt das Café geschlossen. Nächster Mutter-Kind-Treff: 13. August, 9.30 bis 11.30 Uhr. Im Café bedienen wir sie gerne wieder am Donnerstag, 14. August, 14 bis 18 Uhr. Gemeinnütziger Frauenverein

men eines Forschungsprojektes von SOS nicht, melde dich beim Turnverein Augst, AniStorch Schweiz kann seine Flugroute über ta Kohler, 061 901 88 30, 079 716 56 18 oder www.projekt-storchenzug.com verfolgt wer- anita.kohler@bluewin.ch den. Ziel ist es, aufgrund der Flugrouten, Rückschlüsse auf deren Zugverhalten zu erhalten. U.a. wird den Fragen nachgegangen, in wie weit der Klimawandel aber auch die zahlreichen offenen Deponien in Südeuropa Einfluss auf das Verhalten der Störche hat. Die Seite ist auch über www.kaiseraugst/umwelt abrufbar.

Giebenach

Gemeindepolizei

Gewerbeparkkarte

Die Gemeinde Kaiseraugst bietet Tagesparkkarten für Handwerker an. Eine Tagesbewilligung kostet Fr. 10.- und kann bei den Einwohnerdiensten bezogen werden. Für Kaiseraugster Gewerbe gibt es zudem die MöglichJahrgänger 1947 keit, in der Abteilung Gemeindekanzlei eine Wir treffen uns am Mittwoch, 9. Juli, ab 19.45 Dauerparkkarte zu erwerben. Weitere AusUhr im Restaurant Adler in Magden zum ge- künfte erteilt die Gemeindekanzlei. mütlichen Beisammensein. Alle 47-er sind Einladung zur Bundesfeier herzlich willkommen. Der Gemeinderat und der Schiesssport Rauschenbächlein laden zur alljährlichen Bundesfeier ein. Sie findet am Donnerstag, 31. Juli, also am Vorabend des eigentlichen Feiertags, im «Höfli» beim Schulhaus Dorf statt. Wie im vergangenen Jahr wird die Feier im traditionellen Rahmen stattfinden. Ausfall Schalterstunden während der Die Festwirtschaft wird um 18 Uhr im Festzelt Sommerferien eröffnet und gleichzeitig beginnt auf der geDie Schalterstunden vom Dienstag, 29. Juli, deckten Bühne ein abwechslungsreiches Pround Donnerstag, 7. August. fallen aus. In drin- gramm mit der Engadiner Ländlerformation genden Fällen wenden Sie sich bitte an Chris- «Chapella Clavadatsch». Dazwischen ertönt tine Leuenberger 061 841 19 90 oder den das Alphornduo «Echo vom Gempen». Nach Gemeindeammann Romuald Stalder, 061 841 dem Festakt und dem Lampionumzug sorgt 26 17. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis! «Angelo Pisano & Band» für Unterhaltung und ladet zum Tanzen ein. Gemeindekanzlei Alle Kinder (bis Ende ordentliche Schulpflicht) Baugesuche erhalten eine Gratiswurst, die sie auf der beWährend der öffentlichen Auflage vom 9. Juli reitstehenden Feuerstelle selbst braten dürbis 7. August 2014 können auf der Kanzlei fol- fen. Diejenigen Kinder, die am Lampionumzug teilnehmen, erhalten zudem einen Bon für ein gende Baugesuche eingesehen werden: • Bauherr: Gerber Daniel, Hofgut Weid, Ols- Gratisgetränk. berg; Projektverfasser: Zaugg AG, Walke, Die Feier dient vor allem dem gemütlichen Rohrbach; Bauobjekt: Anbau Viehscheune Beisammensein der Bevölkerung. Um Unfälle Schönenberg; Lage: Schönenberg 109, Par- aller Art zu vermeiden, wird die Bevölkerung dringend gebeten, beim Abbrennen von Feuzelle Nr. 170. • Bauherr: Schaffner Gino, Etzmatt 4a, Ols- erwerksartikeln die Sicherheitsempfehlunberg; Projektverfasser: Buser & Mitarbeiter gen der Hersteller strikte zu beachten. InsbeAG, St. Jakob-Strasse 148, Muttenz; Bauob- sondere ist der nötige Abstand von Personen jekt: Umbau Scheune zu Wohnhaus; Lage: und Gebäuden einzuhalten. Chillweg; Parzelle Nr. 34 Einsprachen gegen die oben erwähnten Bau- Brunch im Rinau vorhaben sind schriftlich und begründet in- Das Alters- und Pflegeheim Rinau lädt am 13. nert der Auflagefrist an den Gemeinderat Juli zum Brunch ein. Gerne begrüssen wir Sie einzureichen. Die Einsprache hat einen An- zwischen 10 und 14 Uhr in unserer gemütlitrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. chen Cafeteria. Lassen Sie sich verwöhnen es ist anzugeben, welchen Entscheid der Ein- und geniessen Sie eine grosse Auswahl an sprecher anstelle der nachgesuchten Baube- Köstlichkeiten wie Müesli, verschiedene Browilligung beantragt, und es ist darzulegen, te, Käse, Fleisch, frische Eierspeisen und alaus welchen Gründen der Einsprecher diesen les, was das Herz bzw. der Magen begehrt. anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einspra- Wir bitten um Anmeldung bis 11. Juli unter 061 che, die diesen Anforderungen nicht ent- 815 23 00. Ihr Rinau-Team spricht, kann nicht eingetreten werden. Die Fristen können nicht verlängert werden. Ge- Bötmefescht – Dank meinderat Einmal mehr war das Bötmefescht ein voller Erfolg! Trotz Fussball-WM und anderen AnläsPro-Senectute-Mittagstisch sen haben Sie den Weg nach «Entenhausen» Zu unserem gemeinsamen Mittagstisch tref- gefunden, einen herzlichen Dank an Sie, unfen wir uns morgen Donnerstag, 10. Juli, um sere seit Jahren treuen Gäste! Wieder durften 12 Uhr im Restaurant Dornhof. Neue Gäste wir mit einem gut bestückten Kuchenbuffet sind jederzeit willkommen. Esther Stalder aufwarten, wofür wir uns bei allen Spendern ebenfalls ganz herzlich bedanken. Auf Wie(061 841 26 17). dersehen am Bötmefescht 2015! Verein Ig Entenhausen, www.ig-entenhausen.ch

Olsberg

Kaiseraugst Website «Liebrüti Domus» Die Varioserv AG hat zum Projekt Liebrüti Domus eine neue Projekt-Website aufgeschaltet. Diese ist unter www.liebrueti-domus.ch abrufbar. Parallel dazu entsteht eine Informationsbroschüre zur Internetseite, welche nach Fertigstellung bezogen werden kann.

Augst MuKi-Turnen-Leiterin gesucht

Du bewegst dich gerne, hast Freude im Umgang mit Kleinkindern (2½ bis 4½ Jahre) und bist in der Lage, eine Gruppe von ca. 8 Kindern und deren Mami/Papi/Omi etc. anzuleiten, dann bist du die gesuchte Person! Erste Flugversuche von Jungstorch MuKi-Leiterkurse sind keine Voraussetzung, Gallus dürfen jedoch gerne besucht werden. Es wird Am 21. Juni ist anlässlich der jährlichen Berin- eine kleine Entschädigung bezahlt. Das Turgungsaktion der Jungstörche ein Storch mit nen findet jeweils am Donnerstag von 10 bis einem Sender ausgestattet worden. Im Rah- 11 Uhr statt. Interesse, noch Fragen? Zögere

Wie bereits bekanntgegeben, ist die Gemeindepolizei Füllinsdorf seit dem 1. Juli für unsere Gemeinde zuständig. Gemeindepolizist C. Holinger kann wie folgt erreicht werden: Mail chasper.holinger@füllinsdorf.ch oder Tel. 061 906 98 17. Gemeinderat

Altpapiersammlung Am Mittwoch, 16. Juli, findet die nächste Altpapier-Sammlung statt (Veranstalter: Firma Saxer). Bitte stellen Sie das Papier gebündelt (kein Karton) bis 7.30 Uhr bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestellte Bündel werden nicht mehr abgeholt. Nicht gebündeltes Papier wird stehen gelassen! Gemeinderat

Buus Baugesuch Thommen-Graf Vreni und Thommen Hugo, Umbau Liegenschaft/Einbau Wohnungen Neuauflage: geändertes Projekt, Parzelle 3121, Hemmikerstrasse 4. Auflagefrist: 21.7. 2014.

Baubewilligung Baukonsortium Hellikerstrasse, v.d. Tschudin Architektur AG, Mehrfamilienhaus mit Einstellhalle, Parzelle 3197/3198, Hellikerstrasse.

Verkehrsbehinderungen / Strassen sperrungen wegen Belagsarbeiten in Zuzgen Im Rahmen der Periodischen Wiederinstandstellung (PWI) Flurwege Zuzgen laufen zurzeit

Arisdorf Jodlerklub Arisdorf/Liestal Der Jodlerklub Arisdorf/Liestal hat am vergangenen Wochenende am eidg. Jodlerfest in Davos teilgenommen. Mit dem Lied «Obestimmig» des Komponisten Josef Dubach hat der Jodlerklub die Bestnote erreicht. Da die Rückreise vom Jodlerfest erst am Sonntagabend angetreten wurde, haben wir uns entschlossen, dass der offizielle Empfang am Sonntag, 13. Juli, um 18 Uhr auf dem Schulhausplatz in Arisdorf stattfinden wird. Bei einem Apéro möchten wir mit Ihnen auf ein gelungenes eidg. Jodlerfest 2014 anstossen. Jodlerklub

Hersberg Gemeinderatsverhandlungen Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 1. Juli nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: • Die Ersatzwahl von Rahel Nick als Mitglied des Wahlbüros wurde erwahrt. • Die Ersatzwahl von Caroline Huber als Mitglied der Sozialhilfebehörde wurde erwahrt. • Die Ersatzwahl von Ulrich Nick als Mitglied des Kreisschulrats Arisdorf-Hersberg wurde erwahrt. Während der Sommerferien sind keine Gemeinderatssitzungen geplant, somit findet die nächste ordentliche Sitzung am 19. August statt. Bei allfälligen dringenden Geschäften werden ausserordentliche Sitzungen einberufen. Der Gemeinderat wünscht der Einwohnerschaft schöne Sommerferien.

«Neophyten»-Tag mit der Bezirksschule Möhlin

(eing.) An ihrem traditionellen Out- Bahnbord und im Forst Kanadische Golddoor-Tag vor den Sommerferien widme- ruten, Einjähriges Berufkraut, Drüsiges ten sich 12 Schulklassen der Bezirks- Springkraut und Punktierter Gilbweideschule Möhlin dem Thema Neophyten, rich zu dezimieren. Trotz regnerischem Pflanzen, die nach der Entdeckung Ame- Wetter kamen ansehnliche Haufen ausrikas 1492 bei uns ansässig wurden. gerissener invasiver Neophyten zustanFachlich begleitet wurde die Schule vom de, gewisse Zonen konnten gar vollstänNatur- und Vogelschutz und vom Forst- dig befreit werden. Dazwischen gab es ein allerdings verregnetes Picknick im amt. Gestartet wurde in der Aula mit einer Prä- Freien, was die Schüler aber nicht absentation zum Thema. Einige wenige die- hielt, nochmals eine Stunde intensiv ser zahlreichen pflanzlichen Exoten sind nachzulegen. So darf ein erfreuliches Frauentreff verwildert und können sich flächende- Fazit gezogen werden: Die Schüler waNächster Frauentreff in Hersberg ist am Mitt- ckend ausbreiten. Diese invasiven Neo- ren mit einer sinnvollen Aufgabe im Freiwoch, 16. Juli, ab 9 Uhr im Restaurant Schüt- phyten verdrängen andere Pflanzen, kön- en beschäftigt, der Begriff «Neophyten» zenstube. Frauenverein nen gesundheitliche Probleme oder hat sich an der Schule rumgesprochen Schäden an Bauten und in der Landwirt- und die Zusammenarbeit von Schule und schaft verursachen. Je früher eine Ge- Naturschutz hat ein weiteres Mal vorzügmeinde mit der Bekämpfung beginnt, lich geklappt. Weitere Informationen desto grösser sind die Chancen, die ent- zum Thema Neophyten auf stehenden Probleme unter Kontrolle zu www.arten-ohne-grenzen.ch bringen. Gegen 300 Schülerinnen und Schüler, Bild: Bezirksschüler unterstützen den Geschwindigkeitskontrollen Lehrerinnen und Lehrer machten sich Naturschutz und reduzieren Neophyten Am 22. Juni, zwischen 15.15 und 16.30 Uhr, auf, um am Sunnenberg, im Burstel, am im Naturschutzgebiet Burstel (Foto: zVg). führte die Polizei Basel-Landschaft an der Hauptstrasse (Fahrtrichtung Buus) eine Geschwindigkeitskontrolle durch. Es wurden insgesamt 288 Fahrzeuge kontrolliert, wobei «Ausgehtipps» – neu auf den Seiten Veranstaltungen 16 Übertretungen gemessen wurden.

Maisprach

stellen

immobilien Suche zu Kauf oder Baurecht

Haus, Stall, Scheune

für Umbau in Wohnraum, auch mit felsigem Untergrund. Telefon 079 234 75 77 oder rw-treuhand@bluewin.ch

Zu vermieten in Magden

2-Zimmer-Wohnung inserat@fricktal.info

Ausbau- und Instandstellungsarbeiten an den Belagswegen im Gebiet Erfleten, Zuzgen. Am 12. Juli wird auf der Erfletenstrasse (Kohlmatthof bis Abzweiger Dornhof) und zwischen Erfleten und der Gemeindegrenze Buus der bestehende schadhafte Belag gefräst. Anschliessend werden dort und im ganzen Gebiet Erfleten über mehrere Tage auf verschiedenen Wegabschnitten Belagsarbeiten ausgeführt. Die Erfletenstrasse ist deshalb am Samstag, 12. Juli, und voraussichtlich am 21./22. Juli ab Kohlmatthof und bis Abzweiger Dornhof für sämtlichen Verkehr gesperrt. Vom 23. bis 31. Juli werden weitere Wegabschnitte im Gebiet Erfleten neu asphaltiert und sind tageweise ebenfalls für jeglichen Verkehr gesperrt. Die Signalisation und die Abschrankungen sind während der gesamten Bauzeit strikte zu beachten. Wir empfehlen Ihnen, das Gebiet in diesem Zeitraum grossräumig zu umfahren und bitten um Verständnis für die Behinderungen und Sperrungen.

Gartensitzplatz, Parkplatz, GWM. Miete Fr. 980.– inkl. NK. Telefon 061 841 10 28

Schweizer Familie aus Magden sucht zum Kauf: Einfamilienhaus oder Bauland in Magden Telefon 079 678 48 03

Hesch e Wohnig oder Huus z verchaufe, denn Neue 4½-Zi.-Parterre-Whg. In Oeschgen zu vermieten mit grossem loh doch Keller und eigener WM und Tumbler. s Inserat Bezug per 1. August 2014 o. n. Vereinbarung. Miete Fr. 1950.-. im f.i laufe! Natel Nr. 079 948 63 99 062 866 40 10

Annahmeschluss für Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

Ueken

Erstvermietung am Williweg 3.5-Zimmer-Wohnungen Mietzins ab Fr. 1‘550.00 / Mt. exkl. HK/NK Bezugsbereit ab sofort ERLA Immobilien AG 5080 Laufenburg Tel. 062 869 43 60 nicole.brunella@erla.ch

www.erla.ch

Gubler, Landschaftsarchitektur, Lindenberg 3, 4058 Basel. Planauflage: 10.7. bis 8.8.2014 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

fricktal.info n 28 n 9. Juli 2014

fricktal.info  28  9. Juli 2014

fricktal

Badewasserqualität profitiert von Trockenheit Fluss- und Seebäder im Aargau mit einwandfreier Wasserhygiene (pd) Das Amt für Verbraucherschutz (AVS) misst jeden Sommer die Qualität des Wassers in den Fluss- und Seebädern. Badestellen mit überregionaler Bedeutung werden in Angleichung an die Gepflogenheiten der EU intensiver kontrolliert als früher. Die aktuellen Ergebnisse bestätigen, dass in den Fluss- und Seebädern hinsichtlich Wasserhygiene sorglos gebadet werden kann.

Begegnungszone in der Rheinfelder Altstadt

Dieses Jahr hielt der Sommer bereits rund einen Monat vor den offiziellen Sommerferien Einzug. Deshalb erfolgten auch die Probenahmen in Fluss- und Seebädern im Aargau frühzeitig. Die Messergebnisse der diesjährigen Kontrolle bestätigen, dass bei stabilen

Bei insgesamt 18 Badeplätzen an der Aare, an der Reuss, an der Limmat, am Rhein und am Hallwilersee testet das AVS die Wasserqualität. Die Rhein-Bäder in Kaiseraugst und Rheinfelden sowie die Hallwilerseebäder in Meisterschwanden, Tennwil und Beinwil am See werden von Mai bis September mindestens einmal monatlich beprobt. Diese Bäder sind aufgrund des Tourismusangebotes mit nahem Cam-

Die Juni-Ergebnisse 2014

Die Erklärung dafür ist im Wetterverlauf zu finden: Während und nach Regentagen verschlechtert sich die hygienische Qualität von Flusswasser vorübergehend deutlich. Im Juni gab es im Aargau nur wenige Regentage. Die MeteoSchweiz kommentiert im Klimabulletin den Juni 2014 gar kurz und bündig: «Der Juni war deutlich zu warm und vor allem im Wallis und in der Nordschweiz ausgesprochen trocken.»

Die Ergebnisse der diesjährigen Messungen sind sowohl für die Wasserproben Gesamte Tabelle auf vom Mai als auch für die Kontrolle im Juni erfreulich. Überdurchschnittlich gut ausgefallen sind die Ergebnisse für die Bäder am Infos aus dem Rhein. Qualität Mitte Juni: Badeplatz Wallbach A (sprich sehr gut), Strandbad Rheinfelden A, Strandbad Kaiseraugst A.

www.ag.ch

Fricktal?

www.fricktal.info

Küchen-Messe 11. bis 19. Juli 2014

Sensationelle

Messe Preise

alles inKlusive

 Glaskeramik-Kochfeld  Backofen Energieklasse A-20% Engergieklasse A+ <--- individuellPlanbar ---> Kühlschrank von Franke  Design-Schräghaube  Geschirrspüler A,A,A

raum

im Aktionszeit

Einheitliches Nachtfahrverbot Die Zufahrt zur Altstadt in der Nacht ist gegenwärtig unterschiedlich geregelt. An der Geissgasse besteht ein Nachtfahrverbot ab 20 Uhr, an der Bahnhofstrasse ab 24 Uhr. Neu ist Motorwagen, Motorrädern und Motorfahrrädern die Zufahrt von 23 bis 5 Uhr untersagt. Die Zufahrtsbeschränkung ab 23 Uhr ist deckungsgleich mit den Öffnungszeiten der Gartenwirtschaften auf öffentlichem Grund.

€ Geräumige Auszüge unter dem Die praktischen Faltlifttürhänger Kochfeld sorgen für leichte Erbieten Kopffreiheit und beste reichbarkeit aller Kochutensilien Übersicht

€

5797.-

3998.MessepReis

Culineo Einbauküche mit edler, griffloser Front. Hochwertige Lack-Front in Hochglanz weiß, Korpus weiß, Arbeitsplatte und Faltlifttürhänger-Front in Kunststoff Barrique Eiche Nachbildung. Ausgestattet mit hochwertigen Elektrogeräten von Constructa und Design-Schräghaube von Franke. Interessant geplant mit zahlreichen Auszügen, Faltlifttürhänger und hoch eingebautem Backofen. Mit Einbauspüle. Maße ca. 265x343 cm.

besuchen sie unsere Gerätevorführungen in Waldshut und rheinfelden:

Parkplätze in der Altstadt bleiben Innerhalb der Altstadtmauern darf heute innerhalb der markierten Parkfelder maximal 30 Minuten parkiert werden. Diese Parkplätze sind gebührenfrei und für kurze Besorgungen attraktiv. Neu wird die Höchstparkzeit auf zwei Stunden ausgeweitet, damit auch etwas längere Einkäufe oder ein Restaurantbesuch bussenfrei erledigt werden können. Gleichzeitig werden die Parkplätze aber gebührenpflichtig. Die Zahl der Parkplätze in der Altstadt bleibt unverändert.

11.07.-12.07.+ 18.07.-19.07 Wt + rHf 12.07. rHf + 19.07. Wt 19.07. rHf + 12.07. Wt 12.07. rHf 19.07 rHf + 12.07. Wt 12.07 rHf + 19.07. Wt Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr Kauflan

Sous Vide –

entdecken Sie die nächste Generation des Dampfgarens

D-79618 Rheinfelden Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/717270-0

Autobahn Ausf

ahrt

Arena_K0314.BA

Postplatz Gleichzeitig mit dem neuen Verkehrsregime in der Altstadt werden insgesamt acht Parkplätze, die unmittelbar vor dem Postgebäude liegen, mit einer maximalen Parkzeit von 30 Minuten beschränkt. Damit wird einem Anliegen der Post sowie einem an der Gemeindeversammlung gestellten Begehren Rechnung getragen. Die erforderlichen Signalisationsänderungen werden derzeit öffentlich ausgeschrieben. Sobald diese rechtskräftig sind, können die Änderungen signalisiert werden. Altstadt: Verkehrsberuhigender Bereich Foto: zVg

18 Badeplätze: Kontrollrhythmus nach Kategorie

pingplatz und umfangreicher Infrastruktur von überregionaler Bedeutung. Die übrigen, eher lokal beliebten 13 Badestellen werden zu Beginn der Badesaison und je nach Wetterverlauf innerhalb der Saison ein zusätzliches Mal auf ihre hygienische Wasserqualität überprüft.

Profitieren sie von den sensationellen MessePreisen

(pd) In der Rheinfelder Altstadt wird eine Begegnungszone eingeführt. In diesem verkehrsberuhigten Bereich haben Fussgängerinnen und Fussgänger Vortritt vor Fahrzeugen. Die Marktgasse bleibt Fussgängerzone. Neu darf in der Altstadt innerhalb der markierten Parkfelder bis 2 Stunden parkiert werden. Im Herbst 2012 hatte der Kanton Aargau den Kommunalen Gesamtplan Verkehr genehmigt und im Dezember des letzten Jahres verabschiedete die Gemeindeversammlung ein neues Parkierungsreglement. Auf diesen Grundlagen wird in der Rheinfelder Altstadt ein neues Verkehrsregime mit einer Begegnungszone eingeführt. In der Begegnungszone haben Fussgängerinnen und Fussgänger gegenüber dem Fahrzeugverkehr Vortritt. Sie können jederzeit und überall die Fahrbahn queren, dürfen jedoch die Fahrzeuge nicht unnötig behindern. Für Fahrzeuge gilt die Höchstgeschwindigkeit von 20 Stundenkilometern. In der Altstadt besteht bereits heute eine Begegnungszone im Bereich Kupfergasse. Neben der gesamten Altstadt wird die Begegnungszone künftig auch Teile der umgestalteten Habich-Dietschy-Strasse im Bereich der Schifflände (bis auf Höhe Ölwegli) sowie den Schützenweg (nach Einfahrt Parkplatz Schützenweg) umfassen. Die Marktgasse bleibt Fussgängerzone.

sommerlichen Verhältnissen an den Flussbädern eine genügende bis sehr gute Wasserqualität und am Hallwilersee stets eine sehr gute Wasserqualität vorliegt.

D-79761 Waldshut-Tiengen Alfred-Nobel-Straße 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Mo – Fr 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

www.moebel-arena.de

fricktal

fricktal.info n 28 n 9. Juli 2014

Die Welt der «Digital Natives» Elternrat Magden: Umgang mit digitalen Medien

Medienmitteilung des Gemeinderates Schupfart

(eing.) Am 12. Juni begrüsste der Elternrat Magden 45 Personen in der Pfarrschüre. Trotz wunderbarem Sommerwetter und dem Start der Fussball-WM war das Interesse gross, wie Eltern ihre Jugendlichen und Kinder im Umgang mit den Neuen Medien begleiten können. Der Referent Jens Winkler erläuterte, dass die heutigen Jugendlichen als «Digital Natives» diese Medien anders betrachten und nutzen als die Elterngeneration der «Digital Immigrants». Er verglich dies mit den Einheimischen (Natives) in Rio, die sich sicher in der Stadt bewegen. Die Zugereisten (Immigrants) kennen die Gepflogenheiten und heiklen Orte nicht und geraten daher eher in brenzlige Situationen. Die Neuen Medien stellen für die Jugendlichen eine Ergänzung zur «normalen» Welt dar, in der sie jedoch dieselben Anliegen haben: Freundschaften pflegen, Informationen zur Welt austauschen, sich darstellen, die Wirkung der eigenen Person auf andere ausprobieren – was mit elektronischen Mitteln sehr viel einfacher und kurzfristiger möglich ist (neue Fotos oder Profile) und im Internet auch mit breiter Öffentlichkeit passiert. Anstelle von Verboten plädierte der Referent für das Begleiten der Kinder und Jugendlichen, da ihnen die Konsequen-

(fi) In Schupfart wurde der neue Pachtvertrag zwischen der Ortsbürgergemeinde Schupfart und dem Aero Club Fricktal für den Flugplatz Schupfart an der Ortsbürgergemeindeversammlung vom vorletzten Freitag an den Gemeinderat zurückgewiesen (fricktal.info berichtete). Nachfolgend äussert sich der Gemeinderat Schupfart zum Sachgeschäft in einer Medienmitteilung:

Grosses Interesse herrschte beim Informationsabend des Elternrats

zen der ins Internet getragenen Informationen nicht immer bewusst sind. Dazu sei es wichtig, mit den Kindern gemeinsam Regeln und Zeitfenster für die Mediennutzung festzulegen. Eltern sollen nachfragen, was das Kind im Internet interessiert und was es entdeckte, um darüber zu sprechen. Denn auch trotz technischer Filter sind problematische Inhalte nie ganz zu verbergen. In seinen Ausführungen bezog Jens Winkler Studien, Fragen aus dem Publikum und vor allem viel praktische Erfahrung aus Heimen, als Familientherapeut und Leiter des Beratungszentrum infocus Basel sowie als Vater ein. So würde er sich freuen, wenn seine Söhne kleine Hacker

Foto: zVg

würden, welche die digitale Welt nicht nur bedienen, sondern als «echte Natives» auch richtig verstehen können – solange sich ihre Beziehungen nicht hauptsächlich in der virtuellen Welt abspielen. Um Impulse aufzugreifen und Erfahrungen, Tipps und Tools zum Umgang mit elektronischen Medien in der Familie auszutauschen, organisiert der Elternrat bei genügend Interesse ein lockeres Treffen. Interessierte melden sich bitte bei info@elternrat-magden.ch. Der nächste Vortrag des Elternrat Magden findet am 26. November statt. Sarah Zanoni vom JugendCoaching Aarau thematisiert den Umgang mit Streit unter Kindern.

Teilzonenplanrevision «Parking Rinau» Kaiseraugst: Urteil des Verwaltungsgerichts zum Versammlungsbeschluss (pd) Mit Urteil vom 9. April hat das Verwaltungsgericht den Entscheid des Departements Volkswirtschaft und Inneres (DVI) vom 13. November 2013 sowie den Beschluss Nr. 8 «Gutheissung Teilrevision Bauzonenplan/Bauordnung mit Änderungsanträgen» i. S. «Teilzonenplanrevision Parking Rinau» der ausserordentlichen Gemeindeversammlung in Kaiseraugst vom 17. Oktober 2013 aufgehoben. Das Verwaltungsgericht begründet seinen Entscheid mit der Tatsache, dass im Zeitpunkt der Beschlussfassung am 17. Oktober 2013 weder eine definitive Rodungsbewilligung noch eine verbindliche positive Stellungnahme der kantonalen Abteilung Wald vorlagen. Sodann erwägt das Verwaltungsgericht, dass der Anhörungsbericht des Bundesamts für Umwelt (BAFU) vor der Gemeindeversammlung hätte öffentlich aufgelegt werden müssen, um eine korrekte Meinungsbildung der Stimmberechtigten zu ermöglichen. Tatsächlich hatte sich der Gemeinderat um eine vorbehaltlose Stellungnahme zur Rodungsbewilligung der kantonalen Abteilung Wald bemüht. Diese sah sich aber namentlich aufgrund der engen zeitlichen Verhältnisse hierzu nicht in der Lage und sah keinen weiteren Handlungsbedarf vor der Gemeindeversammlung. Der Gemeinderat seinerseits sah sich gezwungen aufgrund des Inkrafttretens des revidierten eidgenössischen Raumplanungsgesetzes im Frühling

Flugplatz: Gemeinderat bedauert Vorgehen der FiKo

2014, welches Einzonungen vorläufig ausschliesst, die Gemeindeversammlung vom 17. Oktober 2013 durchzuführen. In Bezug auf den Anhörungsbericht des BAFU hatte der Gemeinderat im Vorfeld der Abstimmung die Auffassung vertreten, es handle sich dabei um ein internes Dokument der kantonalen Abteilung Wald, welche ihrerseits das BAFU vor dem Entscheid über eine Rodung anzuhören hat. Konsequenterweise genügte dem Gemeinderat die in Aussicht gestellte Rodungsbewilligung der kantonalen Abteilung Wald und er legte den entsprechenden Vorprüfungsbericht jener Abteilung öffentlich auf, verzichtete aber auf die Auflage des zu diesem Zeitpunkt erst auf provisorischer Basis erteilten Anhörungsberichts des BAFU. Bemerkenswert ist in diesem Zusammenhang, dass sich die kantonale Abteilung Wald seinerzeit nur zögerlich bereit erklärte, diesen provisorischen Anhörungsbericht dem Gemeinderat gegenüber offen zu legen. Ein definitiver Anhörungsbericht liegt dem Gemeinderat bis heute nicht vor. Gemäss der kantonalen Abteilung Wald könne es Monate dauern, bis das BAFU einen solchen definitiven Bericht erstattet. Dennoch kommt das Verwaltungsgericht zum Schluss, dieser Anhörungsbericht hätte den Stimmberechtigten im Zeitpunkt der Abstimmung bereits bekannt sein müssen. Das Verwaltungsgericht prüft im Weiteren nicht, ob die festgestellten Verfah-

rensfehler überhaupt einen Einfluss auf das Abstimmungsergebnis gehabt hätten, da es das Geschäft an sich als nicht abstimmungsreif betrachtete. Die Gemeindeversammlung hatte dem Antrag des Gemeinderats mit 75 Ja- gegen 3 Nein-Stimmen deutlich zugestimmt. Das DVI hatte es in seinem damaligen Entscheid, mit dem es die Gemeindebeschwerde noch abwies, ausgeschlossen, dass das Abstimmungsresultat anders ausgefallen wäre, wenn anders vorgegangen worden wäre. Gegen das Urteil des Verwaltungsgerichts kann nun Beschwerde in öffentlich-rechtlicher Angelegenheit an das Bundesgericht geführt werden. Die Wahrscheinlichkeit, dass das Bundesgericht korrigierend eingreifen würde, wird jedoch als gering eingestuft. Aus diesem Grund verzichtet der Gemeinderat auf den Weiterzug des Urteils und lässt dieses rechtskräftig werden. Eine Folge des verwaltungsgerichtlichen Urteils ist es, dass die Beschwerde von VCS/WWF gegen denselben Beschluss der Gemeindeversammlung, welche zurzeit beim Regierungsrat hängig ist, gegenstandslos wurde. VCS/WWF wehren sich bekanntlich gegen das Parking Rinau. Es wird nun offen bleiben, ob dieser Opposition Erfolg beschieden gewesen wäre. Das Projekt «Parkhaus Rinau der DSM» entfällt somit. Die DSM und der Gemeinderat sind jetzt daran, eine Alternative zu entwickeln. Diese Planung wird zu gegebener Zeit publiziert.

«An der Ortsbürgergemeindeversammlung Schupfart vom 27. Juni wurde der vorgelegte Vertrag aufgrund einer Präsentation durch den Präsidenten der Finanzkommission an den Gemeinderat zurückgewiesen. Aufgrund der Präsentation haben verschiedene ungenaue und falsche Aussagen in der Öffentlichkeit in Gesprächen unter Leuten und in der Presse Platz bekommen. Es ist dem Gemeinderat Schupfart ein Anliegen, dass der Ablauf in der Diskussion um den neuen Pachtvertrag und die Sachlage klar dargestellt und verstanden wird: Fünf Minuten vor Beginn der Versammlung übergab der Präsident der Finanzkommission einen USB-Stick mit der Bemerkung, die FiKo hätte zu einem Traktandum einige Erklärungen abzugeben. Da die FiKo ein vom Volk direkt gewähltes Gemeindeorgan ist, wurde diesem Begehren stattgegeben. Zu welchem Traktandum wurde erst zu diesem Moment bekannt, der Gemeinderat hatte nicht mehr die Möglichkeit, sich auf Aussagen und Vorwürfe vorzubereiten.. Die Versammlung wurde gleich bei der Ankündigung des Traktandums «Pachtvertrag» darüber informiert, dass der Gemeinderat als Vertragsänderung die Übernahme der exakten Flugfeldöffnungszeiten des bestehenden Vertrages mit beantragt. Die Präsentation der Finanzkommission war klar auf die Schürung von Misstrauen gegenüber dem Vertragspartner ausgerichtet mit dem Ziel, Zustimmung zum Rückweisungsantrag zu erhalten. – Dazu wurden im ersten Teil Bewegungszahlen aufgelistet und behauptet, es hätten 2013 mindestens 72 Starts ausserhalb der Flugfeldöffnungszeiten stattgefunden. Dies war eine völlig unbegründete, falsche Behauptung. Wie die FiKo in einem Schreiben vom 30.06.2014 dem Gemeinderat bestätigt hat, fand kein einziger irregulärer Start statt. Der Gemeinderat bedauert diese für den AeC rufschädigende Behauptung, distanziert sich ausdrücklich davon und bittet den Vertragspartner um Entschuldigung für diese Entgleisung eines Organs der Gemeinde. – Des Weiteren wurde die Wirksamkeit der neuen Lärmgebühr in Frage gestellt. Eine Frage, die sicher gestellt werden darf und soll. Allerdings wurde dabei mit einer zu tiefen Zahl argumentiert, indem behauptet worden ist, lärmgebührenbelastete Flugzeuge würden im Durchschnitt mit 3 Franken pro Schupfarter Aufenthalt belastet, obwohl der ‹billigste›

Flieger (Lärmklasse C, unter 1000 kg MTOW) 4 Franken bezahlt. – Generell wurde behauptet, Schupfart fahre mit den neuen Gebühren schlechter als mit dem alten Vertrag. Eine Begründung für diese Behauptung wurde nicht gegeben, denn sie erfolgte wider besseres Wissen. Ein Gebührenvergleich darf nur mit gleichen Bewegungszahlen gemacht werden und dann ergibt sich eindeutig, dass die Einnahmen auch ohne die neuen Lärmgebühren mit dem neuen Vertrag höher sind als unter dem bestehenden Vertrag. – Einen bedeutenden Anteil der Zeit seines Vortrages verwendete der Referent der FiKo auf die Frage der Flugfeldöffnungszeiten. Und dies, obwohl er am frühen Nachmittag vom Gemeinderat in Kenntnis gesetzt wurde, dass es keine Änderungen bei den Flugfeldöffnungszeiten geben würde. Wären die ursprünglich ausgehandelten, geänderten Öffnungszeiten noch zur Diskussion gestanden, wäre ein Votum eines direkt betroffenen Privaten sicher in Ordnung gewesen. Dass der Referent sein persönliches Anliegen, das in keiner Weise etwas mit den Aufgaben der FiKo zu tun hat, unter dem Titel seines Amts vorträgt, ist eine missbräuchliche Verwendung des Amtes. Der Gemeinderat Schupfart bedauert sehr, dass die Finanzkommission mit ihrem Vorgehen elementare Regeln einer fairen Zusammenarbeit unter Behörden, eine wahrheitsgetreue Information der Versammlungsteilnehmenden und die saubere Trennung von privaten und amtlichen Interessen verletzt hat. Stichhaltige Vorschläge, wie die Finanzkommission die einzelnen Paragrafen des vorgelegten Pachtvertrages anzupassen gedenke, blieben allerdings aus. Schlussendlich ist den Ausführungen der Finanzkommission lediglich zu entnehmen, dass der Vertrag zu fairen Bedingungen abgeschlossen werden muss. Der Gemeinderat hat die FiKo aufgefordert, genau und konkret mitzuteilen, welche Änderungen sie am Vertrag beantragt. Die Antwort ist noch ausstehend. Das irreführende und tendenziöse Verhalten der FiKo führt nun, nebst der Diskreditierung der Arbeitsgruppe, des Aero Clubs und des Gemeinderates zu zusätzlichen, unnötigen Aufwänden der Verwaltung, aller an den Verhandlungen beteiligten Personen sowie vor allem für die Ortsbürger und Ortsbürgerinnen. Der Gemeinderat hat die FiKo eingeladen, selbst eine Presse-Stellungnahme zu ihrem Vorgehen abzugeben, damit eine solche zusammen mit der Mitteilung des Gemeinderates der Presse zugestellt werden kann. Die FiKo hat sich ausserstande erklärt, eine solche Stellungnahme vor nächster Woche abzugeben. Der Gemeinderat bedauert die durch das unübliche, tendenziöse und teilweise unwahre Vorgehen der FiKo entstandenen Gerüchte und Irritationen. Gemeinderat Schupfart»

Kein Strafverfahren bezüglich Ziegenhaltung Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg: Keine Tierquälerei

Neophytentag in Zeiningen Bereits zum vierten Mal wurde der Neophytentag durchgeführt und es konnte eine deutliche Abnahme registriert werden. Die langjährigen Helfer freuten sich, dass ihr bisheriger Einsatz zugunsten der Natur langsam Früchte trägt. Dies im Wissen, dass der Samen des Drüsigen Springkrautes sieben Jahre überleNeophyten Kampf angesagt ben kann und trotz Reduktion noch einiUnter der Leitung von Gemeinderätin Gi- ge Jahre Pflegeeinsatz nötig sein werden. sela Taufer entfernten die fleissigen Hände entlang dem Möhlinbach und dem Was sind Neophyten? Maienbächli das Drüsige Springkraut. Neophyten sind ortsfremde Pflanzen die (eing.) Eine buntgemischte Gruppe die sich aus Pfadpfindern, Naturschützern, Mitarbeitern des Werkhofes und Einwohnern von Zeiningen zusammensetzte, versammelten sich am letzten Samstag um 9 Uhr beim Werkhof, um den Neophyten den «Kampf» anzusagen.

(pd) Die Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg hat im Zusammenhang mit der Zwergziegenhaltung der in die Schweiz eingeführt wurden und Stadt Rheinfelden davon abgesehen, sich massiv ausbreiten und somit die ein- ein Strafverfahren zu eröffnen. heimischen Pflanzen verdrängen. Einige dieser invasiven Pflanzen wie beispiels- Den sechs beanzeigten Personen kann in weise die Ambrosia verursachen Allergi- keiner Weise ein strafbares Verhalten en, andere beschädigen Infrastrukturan- vorgeworfen werden. Dies gilt insbesonlagen, Bauten oder Uferbefestigungen dere für den in den Strafanzeigen erhowie der Japan-Knöterich. Wichtige Hin- benen Vorwurf der Tierquälerei, der einweise über die Entsorgung und Eindäm- deutig nicht erfüllt ist. mung von Neophyten findet man auf der Im März und im Mai 2014 gingen bei der Homepage zuständigen Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg Strafanzeigen ein, in www.arten-ohne-grenzen.ch denen sechs Personen unter anderem

Widerhandlungen gegen das Tierschutzgesetz vorgeworfen wurden. Die Abklärungen der Staatsanwaltschaft haben ergeben, dass der Zustand der Herde keineswegs besorgniserregend ist und sowohl die Futtermenge als auch die Zusammensetzung des Futters den Ansprüchen der Tiere gerecht wird. Die Staatsanwaltschaft stützt sich bei dieser Einschätzung auf eine Beurteilung des amtlichen Tierarztes. Da der angezeigte Sachverhalt eindeutig keinen Straftatbestand erfüllt, hat die Staatsanwaltschaft die Untersuchung nicht an die Hand genommen und Nichtanhandnahmeverfügungen erlassen.

fricktal.info n 28 n 9. Juli 2014

Die glücklichen Gewinner (info) In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter hat fricktal.info 3x2 Tickets für «CYCLOPE - das poetisch-verrückte Spektakel frei nach Jean Tinguely», welches ab dem 10. Juli bis Ende September in Basel, Klybeckquai, unter freiem Himmel am Rheinufer zu sehen ist, verlost. Die Gewinner sind: Silvia Reidy-Zehnder, Möhlin, Heinz Holer, Magden, und Nicole Wyss, Bottmingen. Herzliche Gratulation!

Das Fricktal hat drei neue Jäger (pd) Am Mittwoch, 25. Juni, fand auf Schloss Habsburg die Brevetierungsfeier der diesjährigen Absolventinnen und Absolventen der Aargauer Jägerprüfung statt. Der Schlosshof von diesem geschichtsträchtigen Ort gab diesem Anlass eine würdige Kulisse. Es waren in diesem Jahr 36 Kandidatinnen und Kandidaten, die als Jungjäger brevetiert wurden. Darunter drei Jungjäger aus dem Fricktal (von links) Peter Augustin, Möhlin; Boris Brunner, Magden; Andreas Würz, Möhlin. Foto: zVg

Polizeimeldung Mumpf/A3: Selbstunfall unter Alkoholeinfluss Unfallfahrer nicht verletzt (pol) Der bei einem 30-jährigen Automobilisten durchgeführte Atemlufttest ergab einen Wert von deutlich über 1 Promille. Der Audi-Fahrer kam in den frühen Morgenstunden am Samstag, 5. Juli, bei Mumpf auf der Autobahn A3 in Richtung Frick fahrend von der Fahrbahn ab und kollidierte mit einer Betonwand. Der Fehlbare blieb unverletzt. Die Kantonspolizei Aargau nahm ihm den Führerausweis ab. Zudem wurde eine Blutprobe im Spital angeordnet. Kurz vor 4 Uhr fuhr ein Audi-Fahrer auf der Autobahn A3, Fahrbahn Zürich, von Rheinfelden Richtung Frick. Höhe Gemeindegebiet Mumpf kam er von der Fahrbahn ab und kollidierte mit einer Betonwand. Der 30-jährige Schweizer aus dem Bezirk Rheinfelden blieb unverletzt. Der durch die Kantonspolizei durchgeführte Atemlufttest ergab einen Wert von deutlich über 1 Promille. Deshalb musste er sich in der Folge einer Blutentnahme im Spital unterziehen. Die Kantonspolizei Aargau nahm ihm den Führerausweis zuhanden der Administrativbehörde vorläufig ab. Der Sachschaden beträgt zirka 15 000 Franken.

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet

fricktal

Durchsprechen, durchlaufen, durchrennen Planung für den Ernstfall - Bevölkerungsschutz Unteres Fricktal (eing.) Am 27. und 28. Mai fand im Musiksaal Kurbrunnen in Rheinfelden ein ganz besonderer Betreuungs-WK der ZSO Unteres Fricktal statt. 64 Zivilschützer, davon zehn Sanitäter und 54 Zugehörige der Betreuung, übten für den Ernstfall. Das Thema dieses zweitägigen Kurses: Die Pandemie und die Grippe als theoretischer Teil sowie das Aufbauen eines kompletten Impfzentrums für die Bevölkerung als praktischer Teil.

Warteraum braucht es alles für einen reibungslosen Ablauf, falls der Ernstfall eintreten sollte. All diese Posten sollten zudem in einer sinnvollen Reihenfolge zueinander stehen, dass ein so optimaler Ablauf wie möglich bei einer Impfung stattfinden kann und dass es für die Patienten nicht zu Verwirrungen kommt. Zum Schluss gab es einen Rundgang mit allen Zivilschützern und den Leitern, so dass jeder Posten unter die Lupe genommen werden konnte. Letzte Fragen wurden geklärt und hilfreiche Tipps von den Kursleiter Gerhard Zumsteg bekam bei Leitern rundeten den Rundgang ab. Und der Führung dieses WKs besondere Un- dann ging es auch schon wieder an die terstützung von einem Gast aus der Ab- Abräumarbeiten. teilung Militär und Bevölkerungsschutz Aargau. Eduard Herzog, Kantonaler Aus- Zum Schluss ein positives Fazit bildungschef des Departements für Ge- Gast Eduard Herzog gab sich nach diesen sundheit und Soziales, unterstützte und zwei Tagen hoch zufrieden mit den Arbeibegutachtete die Arbeit der Zivilschützer ten der Zivilschützer und bedankte sich und gab hilfreiche Inputs. Unter dem herzlich für den tollen Einsatz. Sein perMotto «durchsprechen, durchlaufen, sönliches Fazit: «Verbesserungspotenzidurchrennen» fanden die zwei Tage im al gibt es natürlich immer und Fehler ehemaligen Casino der Stadt Rheinfel- passieren, aber ich bin sehr zufrieden, den statt. Was dieses Motto genau wie gearbeitet und auch vorausgeplant heisst: Einerseits wollte man durch Pla- wurde. Optimal wäre es natürlich, wenn nung schon im Vornherein so viele Inputs die Anlage nun auch mit Figuranten auf wie möglich mitgeben für den Impfpar- ihre Funktionalität getestet werden cours. Durch die Praxis selber, also das könnte. Dies ist jedoch nicht Teil des Aufbauen der Anlage, sollte man sehen, Plans, aber wie gesagt, ich bin sehr zuauf was besonders geachtet werden frieden mit dem Endresultat und das ist muss bei einem solchen Projekt, was auf das, was schlussendlich zählt.» keinen Fall vergessen werden darf und Und was heisst das nun alles, falls tatwas allenfalls zu Problemen in einem sächlich ein Ernstfall eintreten würde? Ernstfall führen könnte. Kommandant Stellvertreter Philipp Büchele gibt sich zuversichtlich: «Ich bin Ein Rundgang und hilfreiche Tipps überzeugt, dass wir innerhalb nützlicher Am Mittag des zweiten Tages zeigte sich Frist ein funktionstüchtiges Impfzentrum das Endresultat und es wurde deutlich, für die Bevölkerung erstellen können. dass bei einem Impfstand viel mehr dazu Eine Herrausforderung sehe ich eher in gehört, als man dies vermuten könnte. der umfassenden Bereitstellung der nöVon einem Empfang, über eine Gardero- tigen Impfstoffe. Wenn diese jedoch be, zu abgetrennten Abteilen wo die Pa- durch das Gesundheitswesen beschafft tienten geimpft werden können, sowie sind, sehe ich für unsere Region keine einem Informationsstand und einem grösseren Probleme auf uns zukommen.

Talente gesucht! Schulschlussfeier Oeschgen (hau) Wiederum konnten zahlreiche Besucher an der Oeschger Schulschlussfeier begrüsst werden. Beim Musical der Kinder «Balz - uf de Suechi noch sim Talent» wurde vom begeisterten Publikum sogar eine Zugabe verlangt. Bei schönstem Wetter fanden sich viele interessierte Personen schon vor dem offiziellen Teil auf dem Schulhausareal ein. Die schöne Handarbeitsausstellung von den TW-Lehrpersonen Lotti Rösti und Martina Schmid und ihren Schülern der zweiten bis fünften Klasse fand rührende Bewunderung. Den TW-Lehrpersonen scheinen die Ideen nie auszugehen und das Staunen über die Handfertigkeit der Kinder war gross.

Vereint: Saline de Bex SA und Schweizer Rheinsalinen AG (pd) Bex und Schweizerhalle: Zwei traditionsreiche Unternehmen beschreiten gemeinsame Wege. Mit dem unbenutzten Ablauf der Referendumsfrist Ende Juni 2014 trat der Kanton Waadt der interkantonalen Vereinbarung über den Salzverkauf in der Schweiz von 1973 bei. Die beiden Unternehmen Saline de Bex SA und Schweizer Rheinsalinen AG können somit definitiv rechtlich und betriebswirtschaftlich zusammengeführt werden. Mit dem unbenutzten Ablauf der Referendumsfrist Ende Juni 2014 hat der Kanton Waadt definitiv dem Beitritt zur interkantonalen Vereinbarung über den

Stellen besetzt Nach einer kurzen Begrüssung durch die Schulpflegepräsidentin, Patricia Meier, berichtete die Schuleiterin Monica Treichler über die Stellenbesetzung im neuen Schuljahr. Sybille Lauber, die langjährige Musikgrundschullehrperson, wurde unter Applaus in ihren wohlverdienten Ruhestand entlassen. Auch die TW-Lehrperson der Zweitklässler, Martina Schmid, verlässt Oeschgen. Die Textiles-Werken-Lektionen können im neuen Schuljahr erfreuliSalzverkauf in der Schweiz von 1973 und cherweise alle (2. bis 6. Klasse) mit Lotti somit der Zusammenführung der beiden Rösti besetzt werden. Für die MusikUnternehmen Saline de Bex SA und grundschule konnte mit Monica Treichler Schweizer Rheinsalinen AG zugestimmt. Die Schweizer Rheinsalinen AG mit ihren Werken in Schweizerhalle (BL) und Riburg (AG) sowie die Saline de Bex SA mit dem Werk in Bex (VD) treten neu ab Juli 2014 unter dem neuen Namen Schweizer Salinen AG (französisch: Salines Suisses SA) auf. Mit der Zusammenführung wird der Schweizer Salzmarkt hinsichtlich Produktion sowie Vertrieb vereinheitlicht und die effiziente Salzversorgung der Schweiz langfristig sichergestellt. Die Unabhängigkeit in der Salzversorgung, die tägliche Mobilität und die Gesundheit der Bevölkerung stehen im Mittelpunkt des Versorgungsauftrages.

Wartungsintensive Zivilschutz-Anlagen

liche Kontrollgänge durch alle Räumlichkeiten der Anlagen durchgeführt und bei Problemen sofort reagiert.

ZSO Unteres Fricktal (eing.) Vier Mal im Jahr werden die Anlagen der ZSO Unteres Fricktal gewartet. Nebst den vierteljährlichen kleinen Wartungsarbeiten, wird einmal pro Jahr die gesamte Anlage auf Herz und Nieren geprüft, um im Ernstfall sofort einsatzbereit zu sein. Die insgesamt 14 Anlagen der ZSO werden viermal pro Jahr von einem der drei Anlagewartungsteams, bestehend aus total 23 Personen, auf Herz und Nieren geprüft. Basierend auf Checklisten werden bei jeder Wartung, sei es eine der drei kleineren Wartungen oder die jährliche Komplettwartung, Punkt für Punkt abgearbeitet. Die Arbeitsschritte reichen hin von der Prüfung einzelner Ventilen bis hin zum Test der Überdrucklüftung. Mindestens einmal alle fünf Jahre werden die grossen Wassertanks komplett entleert, gereinigt und neu befüllt, was bei bis zu 30 Kubikmeter Wasser etwas Zeit in Anspruch nimmt. Um bei möglichen Defekten schnell reagieren zu können und grössere Schäden zu vermeiden, werden zusätzlich monat-

Reduktion der Anzahl Anlagen In diesem Jahr wird die Anzahl der von der ZSO betreuten Anlagen reduziert. So werden die beiden Anlagen «KP Möhlin» und «KP/BSA Maisprach» zu öffentlichen Schutzräumen umfunktioniert. Ausserdem sind drei der verbleibenden Anlagen bereits jetzt in einem reduzierten Betriebszustand, in welchem die Räume mit längeren Wartungsintervallen auf einer minimalen Einsatzbereitschaft gehalten werden.

Kurzmeldungen Rohstoff Salz

Neu im Einsatz - Mercedes Vito Zur Ergänzung der bestehenden Fahrzeugflotte wurde per April ein nagelneuer Mercedes Vito 4x4 in Betrieb genommen. Der Neunplätzer mit Automatikgetriebe kann auch als Zugfahrzeug für kleine Anhänger bis 1,8 Tonnen eingesetzt werden. Zusammen mit den beiden in Möhlin stationierten Puchs und dem in Rheinfelden stationierten Nissan Zugfahrzeug naultund dem neunplätzigen Re Transporter, ist die ZSO nun für jegliche Transportfahrten gerüstet.

sicher auch eine bestens geeignete Lehrperson gefunden werden. Neu wurde für den Kindergarten eine zusätzliche Lehrperson eingestellt. Silvia Lauber, in Oeschgen aufgewachsen, gesellt sich auf das neue Schuljahr zu der bisherigen Kindergartenlehrperson Anna-Tina Groelly. Die Schulleitung freut sich, dass es keinen weiteren Stellenwechsel zum neuen Schuljahr gibt und die Lehrpersonen Lena Wehrli (1./2. Klasse), Guido Baldinger (3./4. Klasse), Roland Knapp (5./6. Kl.), Béatrice Beck (SHP und Französisch), Maya Geiger (Englisch) und Silvia Bopp-Czernecki (DaZ) weiterhin in Oeschgen beschäftigt sein werden. Talente gesucht! Mit dem lange einstudierten und wunderbar aufgeführten Musical «Balz - uf der Suechi noch sim Talent» der Kinder vom Kindergarten bis zur fünften Klasse, fand die Schulschlussfeier einen schönen Höhepunkt. Die Kinder begeisterten das Publikum mit dem Thema «was ist ein Talent, oder jeder hat ein Talent» mit gekonnt gespielten Rollen und stimmungsvoller, musikalischer Begleitung, bevor man zum gemütlichen Teil mit Grilladen überging. Bild: Im Klassenzimmer, v.l.n.r.: Yannik Keller, Lena Regez. Vorne: Lara Marinovic, Jasmin Stierli, Malin Güntert und Jolina Wächter (Foto: Monika Hauswirth).

Ein Zirkus gastierte in Hornussen (gw) Am Montag letzter Woche gastierte der Zirkus «Kinderissimo» der Kindergartenzirkusdynastie Kaufmann & Kaufmann im Kindergarten von Hornussen. Mit einem Begrüssungslied wurden die Eltern, Grosseltern sowie Freunde und Bekannte auf die nachfolgende Pferdedressur eingestimmt. Munter ging es als einzelner, dann als zwei gegenläufige Kreise im Trab und im Galopp umher. Eine Magierin zauberte ein Kaninchen aus dem Hut, zeigte den beliebten Farbige-Tücher-Trick und liess am Ende gar einen Fünffränkler mithilfe von extrem teurem Zauberpulver zur Freude des — Publikums durch eine massive Tischplatte in ein Glas fallen. Zwei Fahrkünstler zeigten ihr Können, und was ein richtiger Zirkus ist, der besitzt auch eine Raubtiernummer. Drei gefährliche Löwen führten, motiviert durch eine mutige Dompteuse, Sprünge durch einen brennenden Reifen

vor. Eine waghalsige Seilakrobatik-Nummer folgte, farblich abgestimmt mit bunten Sonnenschirmen. Natürlich durften Akrobaten nicht fehlen, die ihre Kunststücke und ihre meisterliche Körperbeherrschung vorführten. Eindrucksvoll waren die Gewichtheber, schwerste Gegenstände wurden mit Leichtigkeit gehoben, als seien sie federleicht. Selbst schwere Stahlketten wurden so einfach zerrissen, als ob sie aus Papier gemacht wären. Das Publikum war hingerissen und bedankte sich mit einem tosenden Applaus bei den Kindern für die Darbietung. Die Zirkusdynastie Kaufmann & Kaufmann hat viel Zeit und Energie aufgewendet. um den Eltern einen unterhaltsamen Abend zu bescheren, dafür gebührt ihnen der Respekt und Dank aller. Die Eltern sind gespannt, was im nächsten Jahr wohl auf dem Programm steht.

prüfungserfolge Ein soziales Unternehmen für Menschen mit Behinderung im Fricktal Stiftung

Ein soziales Unternehmen für Menschen mit Behinderung im Fricktal Stiftung

MBF www.stiftung-mbf.ch

Wir gratulieren unseren erfolgreichen Lernenden 2014

von links nach rechts:

Evelyn Lau , Fachfrau Betreuung, Fachrichtung Behinderung Jenny Philipp, Fachfrau Betreuung, Fachrichtung Behinderung Tamara Härdi, Fachfrau Betreuung, Fachrichtung Behinderung Lisa Silvia Sturzenegger, Fachfrau Betreuung, Fachrichtung Behinderung Esther Hüsler, Fachfrau Betreuung, Fachrichtung Behinderung Tabea Stucki, Fachfrau Betreuung, Fachrichtung Behinderung

von links nach rechts:

Fabio Martins Fonseca , Praktiker PrA Küche Kevin Flückiger, Praktiker PrA Industrie Roman Zimmerli, Praktiker PrA Industrie auf dem Bild fehlt: Shajaky Sritharan, Praktikerin PrA Wäscherei

PRÜFUNGSERFOLG bei Auto Stadelmann AG Opel-Garage, 5070 Frick

Joel Mayer

Dominik Hürzeler

Wir gratulieren KAI SCHÄR (1995), Hornussen, Automobil-Fachmann, und MATTHIAS LÜSCHER (1995), Bözen, Automobil-Fachmann, ganz herzlich zur bestandenen Lehrabschlussprüfung. Kai Schär wird als kompetenter Autofachmann unser Werkstatt-Team weiterhin unterstützen. Matthias Lüscher wird eine weitere Ausbildung als Kaufmann antreten.

Dario Pajarola

Wir wünschen den beiden Absolventen alles Gute und viel Erfolg in ihrer weiteren Karriere.

Herzliche Gratulation! Wir gratulieren unseren Lernenden Joel Mayer, Dominik Hürzeler und Dario Pajarola ganz herzlich zum erfolgreichen Lehrabschluss als Maurer.

TEAM AUTO STADELMANN AG FRICK

Wir freuen uns mit ihnen und wünschen für die berufliche wie private Zukunft alles Gute.

Wir gratulieren

Valentin Oeschger zur erfolgreich als Kantonsbester mit Note 5,4 abgeschlossenen Lehre als Landmaschinenmechaniker. Für die Zukunft wünschen wir ihm viel Glück und Erfolg.

Geschäftsleitung und Mitarbeiter der

Herzliche Gratulation zum

Prüfungserfolg 2014

Prüfungserfolg Wir gratulieren Lucien Hasler aus Bözen ganz herzlich zu seinem erfolgreichen Lehrabschluss. Wir sind stolz auf unseren Automobil-Mechatroniker und freuen uns, dass er weiterhin zum Team der Römergarage gehören wird. Wir wünschen ihm auf seinem weiteren Lebensweg alles Gute und viel Erfolg.

Römergarage AG, Hauptstrasse 127 5070 Frick, Tel. 062 865 67 67

Herzliche Gratulation

Cyril Hofmann Herzliche Gratulation zu deinem Lehrabschluss als Kaufmann E-Profil. Wir wünschen dir für die BM II viel Erfolg und für die berufliche Zukunft alles Gute und Zufriedenheit. Mami, Papi und Vanessa

Lieber Björn Wir gratulieren dir ganz herzlich zu deiner Abschlussprüfung als Kaufmann und wünschen dir alles Gute für die Zukunft. Mami, Papi Sabrina Tobias und Susi

Wir gratulieren Sebastian ganz herzlich zu seiner bestandenen Lehrabschlussprüfung. Mama, Jennifer und Melanie

Liebe Larissa – herzlichen Glückwunsch zur bestandenen Prüfung zur Kauffrau E im Automobilgewerbe. Die Note 5,1 ist eine Superleistung.

Benjamin Franck Landschaftsgärtner EFZ Florian Schraner Landschaftsgärtner EFZ Wir gratulieren unseren frisch diplomierten Landschaftsgärtnern EFZ ganz herzlich zu ihren erfolgreichen Berufsabschlüssen und wünschen den jungen Berufsleuten auf ihrem weiteren Lebensweg viel Freude im Beruf, Glück und Erfolg. Wir sind stolz auf euch!

Viel Erfolg für deine Zukunft und deine bereits begonnene Weiterbildung wünschen dir: Mami und Papi, Michèle, Tom, Emily, Raphael, Eveline, Olivia, Tobias, Nicola

Das ganze Team der

Gärtnerei Leuenberger AG 5080 Laufenburg

www.leuenberger-ag.ch

Prüfung bestanden! Erreichen Sie mit uns das gesamte Fricktal und gratulieren Sie Ihrem Lehrling, Ihrer Tochter oder Ihrem Sohn. Von der Beratung bis zur Veröffentlichung

ab 150 Franken. inserat@fricktal.info 062 866 40 10

Dominik Strebel Wir gratulieren dir ganz herzlich zur bestandenen Abschlussprüfung als Landmaschinenmechaniker. Mami, Papi, Sara und Gotti

fricktal.info n 28 n 9. Juli 2014

MBF eröffnete neue Wohngruppe «Daheim ist, wo man sich geborgen fühlt» – Seit März eine MBF-Wohngruppe mit acht Personen in Frick

fricktal Kurzmeldung 1001 Nacht beim Tennisclub Frick

(eing.) Das Sommerfest des Tennisclub Frick (TCF) stand in diesem Jahr unter dem Motto «1001 Nacht». Die 35 kleinen Bereits seit März bewohnen acht Menund grossen Gäste – darunter ein Scheich schen mit Behinderung der Stiftung samt Gefolge – mussten zunächst durch MBF das neu umgebaute und renovierein Beduinenzelt schreiten, ehe heisser te Haus in der Maria Theresia-Gasse 3 Pfefferminztee und neun verschiedene in Frick. Am letzten Freitag wurde das kleine Köstlichkeiten aus der orientali Haus im Beisein von vielen Gästen feischen Küche von Andrea Sahmer ge erlich eingeweiht. Der grosse Wunsch reicht wurden. der Bewohner ist es, mit den MenIn der Shisha-Ecke, in der Alexander die schen in Frick in Kontakt zu kommen Wasserpfeife aufheizte, probierte so und es zu bleiben. Am Samstag, 5. Juli, mancher zum ersten Mal den süssen, bestand beim Tag der offenen Tür dazu fremdländischen Tabak aus. Später wur ausreichend Gelegenheit, einen ersten den allerlei Spiessli auf den Grill gelegt Schritt zu tun, denn das Haus der und mit Joghurt-Minz-Sauce, Couscous Wohngruppe Frick konnte besichtigt und zahlreichen Gemüsebeilagen genos werden. sen. DJ Robert hatte Pause, als doch vie le das WM-Spiel live verfolgen wollten. CHARLOTTE FRÖSE Der Verlockung des Dessertbuffets mit seinen süssen, fruchtigen und cremigen «Wir freuen uns sehr, in Frick ein neues Leckereien konnte niemand widerste Standbein gefunden zu haben», betonte hen. Danach wurde das Tanzbein ge Ursula Brun Klemm, Präsidentin vom schwungen und in lauer Nacht klang das MBF-Stiftungsrat, an der Einweihungs Fest bei Kerzenschein langsam aus – und feier. Das Haus biete für die Bewohner der eine oder die andere hat nun eine wie für die Verwaltung eine super Situa Esther Hug, Teamleiterin Wohngruppe Frick, Bewohnerin Bernadette Zurfluh und Jean-Paul Schnegg, Geschäftsleiter Stiftung völlig neue Leibspeise! tion, betonte sie. Die Stiftung MBF such MBF, (v.l. Bild Mitte) durchtrennten umringt von Mitbewohnern der Wohngruppe das rote Band Fotos: Charlotte Fröse Unser Bild (Foto: zVg): Andrea Sahmer te bereits seit längerem eine neue Lie reicht Köstlichkeiten aus der orientali genschaft als Ersatz für die Wohngruppe Benz‘schen Stiftung ist und die neue Mie Kloster Baldegg zurück. Im Parterre des sie fühle sich nun sehr wohl in der neuen schen Küche. Cavallo, welche seit 1999 ein Haus in El ter für das Haus suchte, aufmerksam. Schwesternhauses betrieb die Benz’sche Umgebung. Die zentrale Lage in Frick und fingen bewohnte. Dieses Haus sei für die Schnell wurde man sich einig darüber, Stiftung zusammen mit dem Schweizeri die gute Anbindung an den ÖV seien sehr Zwecke der MBF schlussendlich doch dass die MBF nach entsprechenden Um schen Roten Kreuz Aargau seit 2006 eine angenehm, betonte sie. Einen grossen unpraktisch gewesen, betonte Jean-Paul bauten und einer Renovation in das Haus Tagesstätte für Betagte. Auch nach dem Wunsch sprach sie zudem aus, dass sie Schnegg, Geschäftsleiter der Stiftung als Mieter einziehen könne, berichtete grosszügigen Umbau, bietet das Schwei mit den Menschen in Frick in Kontakt MBF. Zumal man für eine Renovation viel Viktor Müller, Vizepräsident der zerische Rote Kreuz Aargau älteren Men kommen und bleiben können. Zusammen Geld in die Hand hätte nehmen müssen. Benz‘schen Stiftung und Mitglied der schen eine begleitete Tagesstruktur in mit Katharina Hinnenberger, MBF-Leite Auch sei das Haus in Elfingen für die Be Baukommission. einem Nebengebäude auf dem Anwesen rin Wohnen – Ateliers, informierte Berna wohner verkehrstechnisch nicht beson an. Lange Jahre war das Haus auch Hei dette Zurfluh in einem kurzweiligen Inter ders günstig gelegen gewesen. Es sei mat für die Kindergärten der Gemeinde view über die Wohngruppe Frick und ihre Haus mit langer Tradition aber nicht einfach, ein so grosses ande Frick. Dieses Mietverhältnis wurde 2012 Bewohner. Mitarbeiter des Beratungs res Haus zu finden, betonte Schnegg. Das 1937 erstellte Haus war viele Jahre aufgelöst. teams berichteten zudem über ihre Ar Ursula Brun Klemm wurde schliesslich die Wohn- und Wirkungsstätte von Bal beit innerhalb der Wohngruppe. über eine Annonce auf das Haus in Frick, degger Schwestern, die drei letzten Zweckmässig und schön das schon viele Jahre im Besitz der Schwestern kehrten im Mai 2011 ins Im Innern des Hauses wurden die Räum Pfarrer segneten Haus lichkeiten für die Bedürfnisse von Men Pfarrer Hans-Ludwig Seim von der schen mit einer Behinderung zweckmäs evang.-ref. Kirchgemeinde Frick und sig und zudem schön angepasst. Die Pfarrer Thomas Sidler von der röm.-kath. Planung dauerte ein Jahr und ebenso Kirchgemeinde Frick nahmen gemein lange wurde für den Umbau gebraucht, sam die kirchliche Einsegnung des neuen berichtete der Architekt Harald Müller. Zuhauses vor. Die Einweihungsfeier, zu Dabei wurde sehr auf die Kosten geach der viele Gäste kamen, wurde von der tet, betonte Harald Müller. Gruppe der Turmbläser St. Peter und Paul Ausgebaut wurden die Zimmer für die musikalisch umrahmt. Ein Apéro und die Bewohner und die Betreuungspersonen Möglichkeit, die neue Behausung zu be sowie die Nasszellen. Im Erdgeschoss sichtigen, rundeten die Feier ab. wurde ein grosser Ess- und Wohnraum Das Haus in Elfingen konnte in der Zwi mit Küche integriert. Die von aussen mar schenzeit verkauft werden, berichtete kanteste Veränderung am Haus ergab Schnegg. Seinen grossen Dank sprach er sich durch den gläsernen Anbau für den allen am gelungenen Projekt beteiligten Lift. Vieles sei gemacht worden, damit Personen für ihr Engagement aus. sich die acht Bewohner wohlfühlen kön Für musikalische Unterhaltung am Tag nen, sagte Harald Müller, der weiter be der offenen Tür sorgte die Wittnauer Polizei ermittelte Unfallverursacher tonte: «Daheim ist, wo man sich gebor AMAL-Zigeunermusik. Die Besucher hat (pol) Nach einer Kollision kurz nach dem gen fühlt.» ten die Möglichkeit, die umgebaute und Bözbergtunnel fuhr am Samstag, 5. Juli, Dass sich die Bewohner wohl fühlen, war renovierte Liegenschaft zu besichtigen ein 30-jähriger Automobilist in Richtung ihnen anzusehen. Bernadette Zurfluh, und die Bewohner kennenzulernen und Basel weiter. Eine Stunde später konnte eine der acht Bewohnerinnen, berichtete die schöne Atmosphäre in und ums Haus ihn die Polizei an seinem Wohnort anhal über den Umzug und die Einrichtung der zu geniessen. Ausserdem konnten sich ten. Der Unfall dürfte infolge eines Se Das Haus in der Maria Theresia-Gasse 3 wurde für die Bedürfnisse der Wohngrup- neuen Räume. Es sei ihr erst zwar schwer die Besucher mit Grilladen sowie Kaffee kundenschlafes verursacht worden sein. Die Kantonspolizei Aargau nahm dem penbewohner umgebaut gefallen, von Eflingen wegzuziehen, aber und Kuchen verwöhnen lassen. Fehlbaren den Führerausweis ab. Zudem wurde eine Blut-/Urinabnahme angeord net. Ein 38-jähriger VW-Fahrer aus der Inner schweiz meldete um 16.40 Uhr einen Verkehrsunfall auf der Autobahn A3, Fahrbahn Basel, kurz nach dem Bözberg tunnel. Der andere beteiligte Automobi Älterer Autofahrer wird gesucht list sei jedoch in Richtung Frick davon (pol) Ein Automobilist verursachte am (dd) Anstelle des schon bald zur Tradition gefahren. Donnerstag eine Kollision mit einer gewordenen Strassenfestes führte die Fahrer ermittelt 14-jährigen Schülerin. Der 70- bis 80-jäh Musikgesellschaft Sulz dieses Jahr erst mals ein Lindenfest durch. Austragungs rige Autofahrer fuhr wenig später weiter Die Kantonspolizei Aargau konnte auf ort war am vergangenen Samstag, 5. Juli, und verliess die Unfallstelle. grund einer Beobachtung einer Drittper son, die das Kontrollschild des flüchtigen Um zirka 12.45 Uhr überquerten drei die prächtige Linde direkt vor der Sulzer Fahrers erkannte, eine Kontrolle an des Schülerinnen in Frick die Schulstrasse, Kirche. sen Wohnort veranlassen. Die Polizei um zur Schulanlage Ebnet zu gelangen. Basel-Landschaft traf eine Stunde später Sie befanden sich auf dem Fussgänger Schönes, «ungestörtes» Fest auf den 30-jährigen Deutschen, der mit streifen, als aus Richtung Gipf- Oberfrick Der grosse Platz dort bietet sich förmlich seinem Hyundai den Unfall verursacht ein türkisfarbiger Kleinwagen nahte. an für ein solches Fest. Nach einem mit haben dürfte. Dessen Lenker erkannte die Situation Regenwolken verhangenen Himmel hat Die Kantonspolizei Aargau konnte den wohl zu spät und fuhr die 14-Jährige te Petrus exakt auf den spätnachmittäg Unfallfahrer in der Folge befragen. Er gab leicht an. Der Automobilist hielt an und lichen Festbeginn Einsehen mit dem Ver an, infolge eines Sekundenschlafes die setzte mit seinem Auto leicht zurück, wo anstalter und liess die Sonne am stahl Herrschaft über sein Auto verloren zu rauf er noch ein Beleuchtungskandelaber blauen Himmel über den Festplatz leuch haben und deshalb mit einem in gleicher touchierte. Der 70- bis 80-jährige Mann, ten. Für gute Laune sorgten die «Laufen Richtung fahrenden Auto kollidiert zu Brillen- und Bartträger, sprach kurz mit burger Leue» mit ihrer stimmungsvollen sein. Beim Unfall wurden keine Personen der Schülerin. Danach setzte er sich wie Musik. Fehlen durfte aber auch nicht das verletzt. Zur Abklärung des Verdachts der ans Steuer seines Autos mit Aargauer am Spiess gebratene Spanferkel und auf Führen eines Fahrzeuges unter Dro Kontrollschildern und fuhr Richtung Frick selbstverständlich bestand für Fussball gen- oder Medikamenteneinfluss hat die davon. Das 14-jährige Mädchen erlitt begeisterte die Möglichkeit, die laufen leichte Verletzungen. Der Kantonspolizei den WM-Spiele direkt vor Ort am Bild Kantonspolizei im Auftrag der zuständi Aargau wurde der Unfall am Abend ge schirm zu verfolgen. Um das Fest auf gen Staatsanwaltschaft eine Blut- und meldet. Hinweise zum beteiligten Unfall dem Kirchplatz nicht zu stören, wurde Urinuntersuchung angeordnet. Zudem fahrer nimmt der Kantonspolizeiposten denn gleich auch der sonntägliche Got Unser Bild (Foto: Dieter Deiss): Der Kirch wurde von der Musikgesellschaft in ei nahm sie dem Lenker den Führerausweis in Frick (Tel. 062 871 13 33) entgegen. tesdienst abgesagt. vorläufig ab. platz in Sulz mit seiner prächtigen Linde nen Festplatz umfunktioniert.

Polizeimeldung Effingen/A3: Nach Unfall weiter gefahren

Polizeimeldung Frick: Schülerin leicht verletzt

Lindenfest löste Sulzer Strassenfest ab

fricktal

fricktal.info n 28 n 9. Juli 2014

Kochen mit Annemarie Wildeisen Karibische FischbĂ¤llchen mit kreolischer Sauce Ergibt etwa 28 StĂźck 400 g mehlig kochende Kartoffeln 250 g Kabeljau- oder Zanderfilet 1â&#x20AC;&#x201C;2 FrĂźhlingszwiebeln, je nach GrĂśsse 20 g weiche Butter 1 EsslĂśffel Limonensaft 1 gehĂ¤ufter EsslĂśffel Mehl Salz, schwarzer Pfeffer aus der MĂźhle Kreolische Sauce 500 g Tomaten 100 g Stangensellerie 50 g grĂźne oder schwarze Oliven 2 FrĂźhlingszwiebeln 1 Peperoncino 1 Knoblauchzehe 2 EsslĂśffel Limonensaft 1 EsslĂśffel Wasser Â˝ TeelĂśffel Zucker Salz, Pfeffer 4 EsslĂśffel OlivenĂśl

2. Inzwischen den Fisch in kleine WĂźr- wie Pfeffer wĂźrzen und zu einem Teig fel schneiden, dann fein hacken. In eine kneten. Etwa 15 Minuten kĂźhl stellen. 5. FĂźr die Sauce in einer Pfanne Wasser SchĂźssel geben. aufkochen. Die Tomaten oben kreuzwei3. Die FrĂźhlingszwiebeln mitsamt se einschneiden, 20 Sekunden ins koschĂśnem GrĂźn rĂźsten und fein hacken. Zum Fertigstellen chende Wasser tauchen, herausheben, Zum Fischfleisch geben. 75 g Paniermehl kalt abschrecken, dann hĂ¤uten. Die ToErdnussĂśl zum Ausbacken 4. Die Kartoffeln noch heiss schĂ¤len maten waagrecht halbieren, entkernen und sofort durchs Passevite oder die Kar- und sehr fein wĂźrfeln. 6. Stangenselleriezweige rĂźsten und 1. Die Kartoffeln in der Schale in Was- toffelpresse zum Fisch drĂźcken. Die weiser weich kochen oder im Steamer dĂ¤mp- che Butter, den Limonensaft und das sehr klein wĂźrfeln. Die Oliven entsteinen Mehl beifĂźgen, alles krĂ¤ftig mit Salz so- und fein hacken. FrĂźhlingszwiebeln mitfen.

samt schĂśnem GrĂźn rĂźsten und ebenfalls fein hacken. Den Peperoncino der LĂ¤nge nach halbieren, entkernen, in Streifen und diese in feinste WĂźrfelchen schneiden. Die Knoblauchzehe schĂ¤len und fein hacken. 7. Limonensaft, Wasser, Zucker, Salz und Pfeffer verrĂźhren, dann mit dem Schwingbesen das Ă&#x2013;l dazuschlagen. Tomaten, Stangensellerie, Oliven, FrĂźhlingszwiebeln und Peperoncino beifĂźgen, alles mischen und die Sauce wenn nĂśtig nachwĂźrzen. 8. Das Paniermehl in einen tiefen Teller geben. Aus der Fisch-Kartoffel-Masse mit Hilfe von 2 EsslĂśffeln, die man immer wieder in Wasser taucht, KlĂśsschen abstechen und diese im Paniermehl rund formen. 9. Den Backofen auf 100 Grad vorheizen und eine Platte mitwĂ¤rmen. 10. In einer Bratpfanne etwa 1 cm hoch ErdnussĂśl erhitzen. Die FischbĂ¤llchen in mehreren Portionen â&#x20AC;&#x201C; hĂśchstes 4â&#x20AC;&#x201C;5 StĂźck auf einmal â&#x20AC;&#x201C; wĂ¤hrend 3â&#x20AC;&#x201C;4 Minuten goldbraun backen. Herausnehmen, auf KĂźchenpapier abtropfen lassen, dann auf der vorgewĂ¤rmten Platte im 100 Grad heissen Ofen warm stellen, bis alle FischbĂ¤llchen ausgebacken sind. Die kreolische Sauce separat dazu servieren. FĂźr den Kleinhaushalt Die BĂ¤llchen lassen sich nicht in Kleinstmenge zubereiten, kĂśnnen jedoch ungebacken tiefgekĂźhlt werden.

Jetzt ÂŤAnnemarie Wildeisenâ&#x20AC;&#x2122;s KOCHENÂť kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben fĂźr Fr. 12.â&#x20AC;&#x201C;) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Hinweise

ÂŤGrosser BahnhofÂť fĂźr Jodler Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden Erfolgreiche Teilnahme am Eidg. Jodlerfest (dd) AngefĂźhrt von der Stadtmusik Laufenburg begrĂźssten zahlreiche Vereinsdelegationen mit ihren Fahnen den Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden am Bahnhof Laufenburg. Die 21 Jodler und 6 Jodlerinnen hatten mit viel Erfolg am dreitĂ¤gigen EidgenĂśssischen Jodlerfest in Davos teilgenommen. Bereits am Freitagbabend hatten sie unter der Leitung von Jacky Breitenmoser mit dem Lied ÂŤE Hand voll HeimatĂ¤rdeÂť die Darbietungen im Hotel ÂŤSchweizerhofÂť erĂśffnet. ÂŤWir waren der Meinung, dass wir bei unserem Auftritt sehr gut gesungen hĂ¤ttenÂť, meinte bei der BegrĂźssung auf dem Bahnhof VereinsprĂ¤sident Roland Obrist. Die Jury freilich habe dies etwas anders gesehen und bewertete den Vortrag lediglich mit einem Gut und der Note 2. Dies sei aber trotz allem ein tolles Ergebnis. ÂŤEs war ein in jeder Beziehung wunderbares und hervorragend organisiertes FestÂť, fĂźhrte ein sichtlich zufriedener VereinsprĂ¤sident aus. Er dankte fĂźr den eindrĂźcklichen Empfang und meinte entschuldigend, nachdem der Klub nochmals das Lied ÂŤE Hand voll HeimatĂ¤rdeÂť

Jurapark Aargau Schweizer Wandernacht am 12. Juli von 21.30 bis 24 Uhr (eing.) Nachts in KĂźttigen unterwegs auf den Spuren von nachtaktiven Tieren: ÂŤEntdecken Sie verborgene nĂ¤chtliche Welten in Wald und Feld.Âť Dazu gibt es stimmungsvoll vorgetragene Hexen- und Mondgeschichten fĂźr Gross und Klein. Anschliessend ist Ausklang bei einer Hexensuppe. Bei Regen findet der Anlass nicht statt. Die Leitung Ăźbernehmen Therese Aegerter, Andrea Lips, Verena Wernli und Trix Wernli. Treffpunkt ist beim Schulhaus Dorf (TĂźrmlischulhaus), KĂźttigen, gleich bei der Bushaltestelle KĂźttigen, Kreuz. Preis Fr. 10.- fĂźr FĂźhrung und Hexensuppe. AusrĂźstung: GetrĂ¤nke fĂźr unterwegs, gutes Schuhwerk und Taschenlampe. Es ist keine Anmeldung erforderlich.

JubilĂ¤umsVollmondnacht

Die Stadtmusik Laufenburg spielte zum Empfang des Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden Foto: Dieter Deiss

auf dem Bahnhofplatz vorgetragen hatte: ÂŤDie Stimmen sind heute nicht mehr ganz so gut wie am Freitag!Âť Den Dank und die Gratulationen des Gemeinderates Ăźberbrachte Vizeammann Meinrad Schraner. Jodeln sei Schweizer

Brauchtum und Kultur, fĂźhrte er aus und weiter: ÂŤEs ist wichtig, dass wir dies pflegen!Âť Den Jodlerinnen und Jodlern dankte er fĂźr die Teilnahme in Davos und gratulierte diesen zum grossen Erfolg und fĂźr die stete Pflege des Brauchtums.

hoffentlich zahlreichen GĂ¤ste mit thailĂ¤ndischen Gerichten (auch in vegetarischen Varianten) verwĂśhnen. FĂźr den Schlager-Partysound sorgt das Duo Bierchuchi Rheinfelden kocht Amarettos. Ein Abstecher in den Stadt(eing.) Am 12. Juli findet im Stadtpark park Rheinfelden lohnt sich also auf jeRheinfelden die 100. Vollmondnacht den Fall ! statt. Dies ist ein Grund zu feiern, desDas OK freut sich auf zahlreiche GĂ¤ste. halb steht diese besondere Vollmondnacht unter dem Motto ÂŤBirthday-Party!Âť FĂźr das leibliche Wohl konnten die MĂ¤nner der Bierchuchi Rheinfelden gewonnen werden. Sie werden ab 19 Uhr die

Elektro- und HaushaltgerĂ¤te / Reparaturservice fĂźr alle Marken

Kommunikation 10% Rabatt

auf das HandyzubehĂśr. GĂźltig bis Ende August 2014. 5073 Gipf-Oberfrick Âˇ Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 Âˇ www.rickenbach-elektro.ch

Preisausschreiben aus fi Nr. 26 (25. Juni): Gewonnen hat den Philips Handmixer von der Alois Rickenbach AG, Gipf-Oberfrick:

H. & K. Sahli-Heuberger MĂźhlegasse 24, 5070 Frick AuflĂśsung Nr. 27

fricktal.info n 28 n 9. Juli 2014

aus den gemeinden

Eine Reise durch die Zeitepochen Vom 29. bis 31. August ist grosses Dorffest in Frick – ein Interview mit OK-Präsident Bernhard Stöckli

Bis Ende Jahr gelten für die Gemeindekanzlei und die Abteilung Finanzen (Gemeindehaus) folgende Öffnungszeiten: Montag 9 – 12/14 – 18.30 Uhr; Dienstag 9 – 12 Uhr; Mittwoch 9 – 12/14 – 17 Uhr; Donnerstag 9 – 12/14 – 17 Uhr; Freitag 9 – 12 Uhr. Wir bitten die Bevölkerung um Kenntnisnahme. Gemeinderat

Frauenturnverein

Frick feiert sein 950-jähriges Bestehen, gleichzeitig findet das kantonale Gesangsfest in Frick statt – Grund genug also, gemeinsam ein grosses Dorffest zu veranstalten. Dieses findet am letzten Augustwochenende statt und wird eine Art Zeitreise durch Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der Zentrumsgemeinde. fricktal.info hat OK-Präsident Bernhard Stöckli zum Interview getroffen und erfahren, wie es mit den Vorbereitungsarbeiten läuft und was die Besucher erwartet.

Sommerprogramm: Wir treffen uns am 14. Juli um 19 Uhr zum Minigolfspielen im Bustelbach.

Sisseln Ausbildung zum Fachmann Betriebs unterhalt EFZ; Wahl von Nexhmedin Kolgeci Nexhmedin Kolgeci, wohnhaft in Kaisten, wurde als neuer Lernender «Fachmann Betriebsunterhalt EFZ» gewählt. Der ausgebildete Berufspraktiker wird seine 3-jährige Zweitlehre im August beginnen. Der Gemeinderat und das Gemeindepersonal freuen sich schon heute auf eine angenehme Zusammenarbeit und heissen Nexhmedin Kolgeci bereits jetzt herzlich willkommen. Mit dieser Wahl beginnen mit Selina Meier und Nexhmedin Kolgeci gleich zwei Lernende am 04. August 2014 ihre Ausbildung und unterstützen damit den Bauamts- und Hauswartsdienst bei der Bewältigung dieser vielfältigen Arbeiten.

SONJA FASLER HÜBNER Herr Stöckli, es dauert nur noch rund zwei Monate bis zum grossen Dorffest in Frick. Ist das OK bereits im Endspurt? Bernhard Stöckli: Das kann man wohl sagen. Jetzt folgt noch das «Finetuning». Wie kam es zum Festmotto «Frick festet und singt»? Bernhard Stöckli: Anlass ist ja zum einen das 950-jährige Bestehen Fricks und zum anderen das Kantonale Gesangsfest, welches der Männerchor organisiert. Es war einer der ersten Entscheide, die beiden Anlässe miteinander zu verbinden und ein gemeinsames Logo mit einem Festmotto zu finden. Wir haben zwar zwei OKs, doch das meiste läuft bilateral. In vielen Belangen können Arbeit und Kosten geteilt werden, sodass beide Seiten profitieren. Zum Beispiel konnten wir Hauptsponsoren verpflichten, die beide Anlässe unterstützen, aber es gibt auch Co-Sponsoren für die einzelnen. Als OK-Präsident bin ich gleichzeitig Bindeglied zum Männerchor-OK.

Temporäre Anpassung der Öffnungszeiten

Gemeinderatsferien Die Gemeinderatsferien dauern bis am 10. August. Dringende Geschäfte werden selbstverständlich auch während der Ferien behandelt. Der ordentliche Sitzungsturnus (wöOK-Präsident Bernhard Stöckli: Der 31-jährige Landschaftsarchitekt freut sich auf ein tolles dreitägiges Fest in Frick chentlich) beginnt wieder ab Montag, 11. Au Foto: Sonja Fasler Hübner gust.

die Mitglieder fürs OK zusammensuchte, erhielt der Männerchor die Anfrage, das Kantonale Gesangsfest durchzuführen. So hatte ich früh Kontakt mit Rolf Hüsser vom Männerchor und bald war auch klar, dass die Feste parallel laufen sollten. Das ist ein Novum für Frick, doch die Idee kam bei allen Seiten gut an.

Wann haben die Vorbereitungen zum Fest begonnen? Wie können zwei so unterschiedliche Anlässe miteinander verbunden werden? Bernhard Stöckli: Alles begann mit einem Workshop zur Ideenfindung, zu dem Bernhard Stöckli: Die Gesangswettdie Gemeinde die Fricker Vereine vor kämpfe werden juriert und finden daher rund drei Jahren lud. Damals wurden das in drei Lokalen statt. Um den Gesang Datum, Themen und ein Grobkonzept er- aber ins Fest zu integrieren, werden imarbeitet. Vor gut zwei Jahren haben wir mer wieder Blöcke mit freiem Singen im die Arbeit im OK aufgenommen. Als ich Festareal dargeboten. Auch die Aus-

zeichnungen werden auf dem zentralen Bauten untergebracht. Wie die Beizen Dorffestplatz, dem Widenplatz, verlie- aussehen, ist den Vereinen selbst überhen. lassen. Das OK ist jedoch für die Koordination des Angebots, den Support und Was erwartet die Besucherinnen und Be- den Materialbezug zuständig. Es gibt drei sucher sonst noch am Wochenende vom Bühnen, eine auf dem Widenplatz, eine 29. bis 31. August in Frick? beim Meck und eine beim «Engel». Die Bühnen mit dem Rahmenprogramm unBernhard Stöckli: Das Dorffest spielt terliegen dem OK. Im Internet ist das sich im Marktrayon ab. In die StrassenFestprogramm mit einem Plan des Festabsperrung schliessen wir aber auch geländes und dem kulinarischen Angenoch die ganze Geissgasse mit ein. Verbot bereits unter www.frick2014.ch aufeine aus Frick und Nachbargemeinden geschaltet. Eine Festzeitung wird in der werden 17 Restaurants und zehn Bars Woche vor dem Fest noch in die Haushalbetreiben. Diese sind alle auf dem Festtungen verschickt. gelände entlang der Hauptstrasse und rund um den Widenplatz zu finden, und sind in Häusern, Scheunen, Zelten oder Fortsetzung Seite 19

Oberes Fricktal wendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Baugesuch Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die Baugesuchsnummer: 2014/31 diesen Anforderungen nicht entspricht, kann Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projekt- nicht eingetreten werden. verfasser: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstr. 101, Stein AG; Bauvorhaben: WST- Baubewilligung 301 Neuer Grundwasserbrunnen inkl. Not- Der Gemeinderat hat die folgende Baubewilstromgenerator; Ortslage: Schaffhauserstr. ligung erteilt: 101; Parzelle Nr. 682, GB Stein AG; Kantonale Baugesuchsnummer: 2013/75 Zustimmung: erforderlich. Bauherrschaft: Rheinhalde AG, SchaffhauDie öffentliche Auflage findet statt vom 9. Ju- serstr. 43, Postfach 225, Stein AG; Grundeili bis 7. August 2014. Die Baugesuchsunterla- gentümer: Rheinhalde AG, Schaffhauserstr. gen liegen während der ordentlichen Bü- 31, Stein AG; Projektverfasser: Jancina Archirostunden in der Gemeindeverwaltung Stein tekten GmbH, Altkircherstrasse 9, Basel / öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendun- Leo Gremper, Schaffhauserstr. 31, Postfach gen sind während der Auflagefrist beim Ge- 225, Stein AG; Bauvorhaben: Neubau Mehrfameinderat Stein schriftlich einzureichen. Die milienhaus mit unterirdischer ParkierungsanEinwendung muss vom Einwendenden selbst lage, Abbruch Gebäude Nr. 146; Parzelle(n) oder von einer von ihm bevollmächtigten Per- Nr.: 548,924, GB Stein AG; Strasse: Schaffson verfasst und unterzeichnet sein. Die Ein- hauserstrasse.

Stein

Einwohnergemeinde Stein www.gemeinde-stein.ch

Die Gemeindeverwaltung Stein erbringt für über 3000 Einwohnerinnen und Einwohner zahlreiche Dienstleistungen. Infolge Pensionierung unseres langjährigen Stelleninhabers suchen wir auf Ende 2014 eine/n

Bauamtsmitarbeiter/in (100 %)

Ferienzeit – Reduzierte Öffnungs zeiten der Gemeindeverwaltung Während der Ferienzeit ist die Gemeindeverwaltung reduziert geöffnet. Ab Montag, 14. Juli, bis und mit Donnerstag, 31. Juli, gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30 bis 12 Uhr. Am Nachmittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige Termine setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (Tel. 062 866 11 50, Fax 062 866 11 59, gemeindekanzlei@sisseln.ch).

Hallenbad Sissila bis 10. August geschlossen Wegen Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten bleibt das Hallenbad Sissila vom Freitag, 4. Juli, bis Sonntag, 10. August, geschlossen. Wir bitten unsere Gäste um Kenntnisnahme, danken für das Verständnis und wünschen allen eine schöne Sommerpause. Ab Montag, 11. August, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten: Montag, Dienstag und Donnerstag: 15 bis 21.30 Uhr, Mittwoch und Freitag: 13.30 bis 21.30 Uhr, Samstag und Sonntag: 10 bis 17 Uhr. Am Montag und Mittwoch bleibt die Sauna für die Herren reserviert; am Dienstag und Donnerstag für die Damen und am Freitag, Samstag und Sonntag für Damen und Herren. Hallenbadteam

Familienpass – Magazin Das neue Familienpass-Magazin für die Monate Juli bis Oktober 2014 ist erschienen. Für Interessierte liegt das Magazin auf der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Weitere Infos finden Sie auch unter www.familienpass.ch

Münchwilen

mit Schwergewicht «Wasserversorgung» (Brunnenmeister-Stv.) Weitere Informationen, wie Aufgaben, Stellenprofil, Anstellungsbedingungen usw. erhalten Sie im Internet unter www.gemeinde-stein.ch (Startseite unter «Neuigkeiten»). Stein, 7. Juli 2014

Gemeinderat

Betriebsferien der Firma HH Honegger AG Die Firma HH Honegger AG hat vom Montag, 21. Juli, bis am Samstag, 2. August, Sommerbetriebsferien, daher bleibt die Sperrgutannahmestelle während dieser Zeit geschlossen. Ab dem Montag, 4. August, ist die Firma gerne wieder, zu den gewohnten Zeiten, für Sie da. Bei Fragen wenden Sie sich bitte direkt an die Firma HH Honegger AG.

Baubewilligungen 2. Quartal 2014

vom 8. Juli bis 16. August 2014

Der Gemeinderat hat im 2. Quartal 2014 folgende Baubewilligungen erteilt: • ERNE Holzbau AG, Werkstrasse 3, Laufenburg; für den Neubau einer Überdachung des Lagerplatzes mit Werbefläche • Einwohnergemeinde Münchwilen; für den Anbau an das Schulhaus Münchwilen • Einwohnergemeinde Münchwilen; Erstellen eines Schulpavillons (Provisorium) • Gabriella Ebner, Schupfarterstrasse 2, Münchwilen; Einbau einer Wärmepumpe-Anlage für ein MFH • JMS Steiner AG, Chalchweg 11, Wallbach; für eine Einstellhalle • Karin + Urs Stäuble-Kaiser, Bachstrasse 6, Münchwilen Erstellung eines Windfangs • Marcel Frozza, Bürklistrasse 1, Möhlin; für 2 Einfamilienhäuser mit Carport • Marius + Nadja Fri-

aus den gemeinden cker-Pfister, Im Mätteli 5, Münchwilen; für eine Stützmauer mit Granitpalisaden • Urs Schumacher, Chilenacher 2, Münchwilen; Schopfanbau / Velohaus.

Ausfall der 1.-August-Feier Wegen der Umbauarbeiten auf dem Schulareal muss die diesjährige 1.-August-Feier leider abgesagt werden. Die Suche des Vorstands nach einem geeigneten Ersatz blieb leider erfolglos. Wir bitten um Verständnis. Vorstand Kapellenverein Münchwilen

Spielabend abgesagt

schgen; Projektverfasser: Fredy Imesch Architekturbüro, Mühlerain 384, Oeschgen; Bauobjekt: Parzelle Nr. 906, Oberer Mühlerain 387; Zone: Wohnzone W2A; Bauvorhaben: Autoeinstellhalle. • Bauherrschaft, Grundeigentümer: Giancarlo und Silvia Amico, Sportplatzweg 19, Frick; Projektverfasser: Architekturbüro Antonio Quaresima, Unterdorfstrasse 1, Sisseln; Bauobjekt: Parzelle Nr. 961, Rümmetweg; Zone: Wohnzone W2B; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Doppelgarage. • Bauherrschaft, Grundeigentümer: Architekturbüro A. Quaresima, Unterdorfstrasse 1, Sisseln; Projektverfasser: KSL Ingenieurbüro AG, Industriestrasse 15, Frick; Bauobjekt: Parzellen Nr. 925 und 961, Rümmetweg; Zone: Wohnzone W2B; Bauvorhaben: Erschliessung Parzellen Nr. 925 und 961.

Der für Donnerstag, 7. August, geplante Spiel abend wird infolge Schulhausumbaus resp. der während der Sommerferien nicht benutzbaren Turnhalle abgesagt. Wir freuen uns im nächsten Jahr auf viele «spielwillige» Münch wiler. – Hast du Interesse, bei uns im Gemischten Turnverein mitzumachen, dann melde Erteilte Baubewilligung (im vereinfachten Verfahren) dich unter praesi@gtv-muenchwilen • Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Georg und Andrea Schlienger, Hinterdorfstrasse 109, Oeschgen; Bauobjekt: Parzelle Nr. 580, Hinterdorfstrasse 109; Zone: Wohnzone W2B; Bauvorhaben: Fassadenverkleidung/Platzneugestaltung. • Bauherrschaft, Grundeigentümer: Richard Pro-Senectute-Mittagstisch und Erika Stocker, Hohlenweg 38, Oeschgen; am Donnerstag, 10. Juli, ab 11.30 Uhr im Res- Projektverfasser: Beck Holzbau + Architektaurant Rössli. Alle Senioren ab 60 Jahren tur AG, Eigasse 220, Schupfart; Bauobjekt: sind mit Partner herzlich willkommen. An- Parzelle Nr. 146, Hohlenweg 38; Zone: Kernoder Abmeldung richten Sie bitte bis Mitt- zone (K); Bauvorhaben: Anbau Sitzplatz. woch (20 Uhr) an Verena Rohrer, Tel. 062 871 22 14.

Eiken

Fussballclub Am Samstag, 12. Juli, sind wir wiederum zugast im Studio des Schweizer Fernsehens in Zürich. Wir werden das WM-Spiel um den 3. Platz live verfolgen. Besammlung für angemeldete Gäste ist 18 Uhr beim Parkplatz Siegrist-Reisen.

Oeschgen Öffnungszeiten der Gemeindever waltung während der Sommerferien Infolge ferienbedingter Abwesenheit sind die Büros der Gemeindeverwaltung während der Sommerferien vom 7. Juli bis 8. August wie folgt geöffnet: Montag bis Freitag, 8 bis 11.30 Uhr; nachmittags geschlossen. Termine nach Vereinbarung (Tel. 062 865 60 20) sind ausserhalb der Öffnungszeiten möglich.

Erteilte Baubewilligung

Frick

Kirchen diese 950 Jahre Dorfleben entscheidend mitgeprägt. Wir werden am Sonntagmorgen, 31. August, um 10 Uhr gemeinsam mit der ref. Kirchgemeinde einen ökum. Gottesdienst feiern. Weiter aber möchten wir mit möglichst vielen Pfarreiangehörigen als historisch spannende Figuren aus den letzten 950 Jahren Kirchengeschichte in Erscheinung treten, z.B. mit Bernhard von Clairvaux, der in Frick eine Frau geheilt hat. Auf der Homepage der Pfarrei (www. kath-frick.ch) und auf der Informationstafel in der Kirche finden Sie alle näheren Angaben und können sich zum Mitmachen eintragen. Einzeln oder gemeinsam verteilen wir dann am Fest spannende Postkarten mit Informationen zur eigenen Figur. Passende Kleider und Postkarten werden von uns vorbereitet. Pfarreirat und Kath. Pfarramt (062 871 12 67)

Wittnau Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung während der Sommerferien Die Schalter der Gemeindeverwaltung Wittnau sind während der Sommerferien vom Montag, 7. Juli, bis Freitag, 8. August, wie folgt geöffnet: Montag 9.30–11.30/16–18 Uhr; Dienstag 9.30 – 14 Uhr durchgehend; Mittwoch 7.30–11.30 Uhr; Donnerstag 9.30–11.30 Uhr.

Baugesuch, öffentliche Auflage

fricktal.info n 28 n 9. Juli 2014 Neben der Turnhallenküche wird auch das • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Vögeli Corinne, Oberdorfstrasse 18, Ueken; BauMehrzweckgebäude belegt. Gemeinderat objekt: Anbau Autounterstand an den besteMilitärische Belegung 2015 henden Autounterstand; Ortslage: Parzelle Gemäss Voranzeige der Schweizer Armee 841, Oberdorfstrasse 18 sind vom 10.8. bis 4.10.2015 Einquartierungen geplant. Der Gemeinderat bittet die Ver- Sommerferien – Reduzierte eine, dies bei ihrer Planung zu berücksichti- Öffnungszeiten gen. Sobald die Belegung definiert ist, werden Während der Ferienzeit vom Montag, 7. Juli, die Vereine wieder informiert. Gemeinderat bis und mit Freitag, 8. August, bleibt die Verwaltung jeweils am Nachmittag geschlossen. Bitte beachten Sie, dass wir in dieser Zeit am Morgen bereits ab 7.30 Uhr geöffnet haben. Für eine Terminvereinbarung ausserhalb dieser Öffnungszeiten setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (Tel. 062 865 10 60; Mail gemeindeverwaltung@ueken.ch). GemeindeSommeröffnungszeiten personal

Wölflinswil

Gemeindeverwaltung

Die Gemeindeverwaltung ist während der Ferienzeit, d.h. bis und mit Freitag, 8. August, reduziert geöffnet. Jeweils montags den ganzen Tag und an den anderen Wochentagen nachmittags bleibt die Verwaltung geschlossen. Wir bitten Sie, unsere reduzierten Schalteröffnungszeiten zu beachten: Dienstag-, Mittwoch-, Donnerstag- und Freitagmorgen von 9 bis 11.30 Uhr. Natürlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung für Sie da (Tel. 062 867 60 40). In dringenden Fällen (Todesfall etc.) bitten wir Sie, die Nummer 079 892 11 35 zu wählen. Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen schöne Sommertage!

Bundesfeier

Siehe Oberhof. Folgendes Baugesuch liegt öffentlich auf der Gemeindekanzlei Wittnau vom 11.7. bis 11.8. 2014 auf: • Bauherrschaft, Grundeigentümer: Baugesuche, öffentliche Auflage Müller Judith, Langmattstr. 38, Wittnau; ProFolgendes Baugesuch liegt vom 11. Juli bis 11. jektverfasser: Stefan Kehr, Holzbau & RaumAugust 2014 öffentlich bei der Bauverwaltung planung, Wittnau; Bauvorhaben: Garagenumauf: bau; Standort/Lage: Parzelle 358, Unterer Sommeröffnungszeiten Kirchweg. Baugesuch: 42/2014 Gemeindeverwaltung Bauherr, Projektverfasser: Frantsen Jacqueline und Wüthrich Robert, Hauptstrasse 115, Baubewilligung wurde erteilt Siehe Wölflinswil. Frick; Bauprojekt: Umnutzung Garage zu Pra- • Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projektxisraum; Ortslage: Parz. Nr. 183, Hauptstra- verfasser: Buser Stefan und Astrid, Boden- Baugesuch öffentliche Auflage sse 115. weg 7, Wittnau; Bauvorhaben: Windschutz- Bauherrschaft: Markus Korner, Moosstrasse Einwendungen sind während der Auflagefrist verglasung; Ortslage Parzelle 165, Bodenweg 278, Oberhof; Bauprojekt: Installation Sichtschriftlich und begründet an den Gemeinde- 7. schutz; Ortslage: Parzelle Nr. 784, Moosstrarat zu richten. Gemeinderat • Bauherrschaft Thomas Kriesemer, Lang- sse. mattstrasse 41, Wittnau; Grundeigentümer Das erwähnte Baugesuch liegt in der Zeit vom Baubewilligung Bauherrschaft und Gemeinde Wittnau; Pro- 11.7. bis 11.8.2014 in der Gemeindekanzlei An der letzten Gemeinderatssitzung wurde jektverfasser: Stöckli Gartenbau AG, Wölflinswil öffentlich auf. Gegen das Baugefolgende Baubewilligung erteilt: • Hüsser Da- Kirchrain 15, Frick; Bauvorhaben: Erstellung such kann während der Auflagefrist beim Geniel, Frick, Baubewilligung für Wintergarten, Zaun und Abstellplatz (teilweise bereits er- meinderat schriftlich Einwendung erhoben stellt); Ortslage: Parzellen 221 und 200, Lang- werden. Diese Frist kann nicht verlängert Parzelle 366, Mühlerain 3. Gemeinderat mattstrasse 41. werden. Die Einwendungsschrift muss einen Dorffest Frick – unsere Pfarrei macht Antrag und eine Begründung enthalten.

Oberhof

mit!

Militärische Belegung

• Bauherrschaft Grundeigentümer: Roger und Beim Dorffest vom 29. bis 31. August wollen Nun ist es definitiv. Das Militär wird vom 27. Bundesfeier Marianne Käch, Oberer Mühlerain 387, Oe- wir uns zeigen! Schliesslich haben Glaube und Nov. bis 9. Dez. unsere Unterkünfte belegen. Die Bundesfeier findet am Freitag, 1. August, in der Schulanlage Oberhof statt. Die Festwirtschaft ist ab 19 Uhr offen, das Unterhaltungsprogramm beginnt um 20.30 Uhr. Diesjährige Festrednerin ist Helen Schmid-Treier aus Wittnau. Das detaillierte Programm wird in den nächsten Tagen in alle Haushaltungen verschickt.

Herznach 19. Volleyballturnier

Bild der Woche

Am Freitag 12. Sept, wird in Herznach das 19. Volleyballturnier durchgeführt. Ab 18 bis ca. 23 Uhr werden alle Spiele ausgetragen. Eingeladen sind Mannschaften aus Dorfvereinen von Herznach, Ueken und Densbüren sowie Gruppen aus ortsansässigen Personen aus diesen drei Gemeinden. Das Startgeld beträgt Fr. 35.– pro Team. Die Anmeldung ist an die Mailadresse acklin@sunrise.ch oder direkt an Guido Acklin, Hübstelstrasse 1b, 5027 Herznach, Tel. 062 878 17 74, bis Sonntag 31. August, zu richten. Die Anzahl Mannschaften ist begrenzt und werden in der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt. Gleichzeitig sind auch Schiedsrichter zu melden. Ebenfalls laden wir Sie ein, die Mannschaften auch als Zuschauer tatkräftig zu unterstützen. Männerturnverein

Vielfalt für Gräser und Blumen: Lässt dieses Bild eine neue Kultur im Benkental vermuten? Was

sollen umgebrochene Ackerflächen, welche mit Schnittgut belegt sind? Eine Nachfrage bei der Abteilung Landwirtschaft des Kantons und bei Agrofutura Frick ergaben, dass es sich um ein Pilotprojekt handelt, welches durch das revidierte Landwirtschaftsgesetz gestützt wird. Für ökologische Ausgleichsflächen, für sogenannte «Blümlimatten» sollen hier im Versuch nicht einfach «Samen aus dem Sack» verwendet werden. Man will von qualitativ hochwertigen regionalen «Spenderwiesen» an geeigneten Standorten den kurz vor der vollen Reife bereiten Schnitt auf frisch gepflügtes Ackerland, auf eine neue Art von «Empfängerwiese» auslegen. Die so in nächster Nähe geernteten Samen von Blumen und Gräsern können so regionaltypische, echt einheimische Ökofläche sicherstellen, die Artenvielfalt vergrössern und zur Biodiversität beitragen. Der Landwirt kann damit sein Öko-Programm aufwerten, d.h. er erfüllt leichter die Auflagen für die Direktzahlungen, welche neben der Nahrungsmittelproduktion die Aufwertung der Landschaft und die Förderung der Artenvielfalt anstreben. Das nächste Frühjahr wird zeigen, wieweit diese Saat aufgeht. Hochwertige Ökowiesen können bis 50 und mehr Arten aufweisen. Man darf auf die bunte Welt, die sich da etwas vergrössern wird, gespannt sein. In diesem Vorsommer machte ich mit einer Wandergruppe aus dem Raume Basel ein Rundgang entlang einer prachtvollen intakten Öko- und «Spenderwiese». Aus dem A und O war herauszuhören, dass man so etwas viele Kilometer weit rund um die Städte nirgends mehr antrifft. Wird so der Aargauerjura ein weiteres Pionierland für die Schönheit und die unschätzbaren Werte einer artengerechten Vielfalt von Gräsern und Blumen in der Erholungslandschaft? Den mutigen Versuchen kann man nur Erfolg wünschen. apbircher@bluewin.ch

Ueken Sperrung der Löörenstrasse Der Gemeinderat hat anlässlich des Löörenfestes die Sperrung der Löörenstrasse (in beide Richtungen) in der Zeit vom Samstag, 12. Juli, ab 14 Uhr bis Sonntag, 13. Juli, bis 7 Uhr, genehmigt. Die Zufahrt zur Sonnenstrasse hat über die Schnäggletestrasse zu erfolgen. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für das Verständnis. Gemeinderat

Baubewilligungen Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Deiss Peter, Bachweg 1, Ueken; Bauobjekt: Dachverlängerung an bestehendem Anbau; Ortslage: Parzelle 235, Bachweg 1.

Kaisten Jahrgänger 1949 Kaisten/Ittenthal Klassenzusammenkunft Die Klassenkameraden des Jahrgangs 1949, welche seinerzeit die Schulen von Kaisten besuchten, treffen sich am Samstag, 23. Sept., ab 14 Uhr zur Klassenzusammenkunft. Persöhnliche Einladung ist verschickt. Treffen Jahrgänger 1949 am Freitag, 14. Nov., um 19 Uhr im Rest. Sonne in Ittenthal. Persöhnliche Einladung folgt.

Laufenburg Bericht aus dem Gemeinderat Baubewilligungen Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Oeschger-Mutter Richard, Langacherstrasse 22, Rheinsulz, für die Erweiterung der bestehenden Garage und Erneuerung der Dachschieferplatten, Gebäude 22, Parz. 119, Rheinsulz; • Leber Georg, Friedweg 12, Laufenburg, für die Ausseneinheit der Luft-/Wasserwärmepumpe, Gebäude 12, Parz. 2534, Laufenburg; • Wutke Steffen und Schmidt Andrea, Dorfstrasse 6, Sulz, für die Heizungssanierung mit neuem Kamin, Gebäude 6, Parz. 840, Sulz; • Haller Christian und Zinder Bettina, Laufengasse 27, Laufenburg, für neue Türe, Fenster und Briefkasten, Gebäude 27, Parz. 2182, Laufenburg; • Einwohnergemeinde Laufenburg für die energetische Fassadensanierung und Balkonerweiterung am Mehrfamilienhaus Selmattstrasse 8, Parz. 633, Sulz. Festbewilligung Folgende Bewilligungen wurden erteilt: • Urs und Theres Eichenberger, Hauptstrasse 129, Sulz, zur Durchführung des Güggelifestes am Samstag, 30. August 2014, mit Verlängerung der Öffnungszeit bis 4 Uhr; • Pizzeria La Roccia, Bahnhofstrasse 8, Laufenburg, für ein Public Viewing während der Fussball-WM auf dem Vorplatz des La Roccia, Laufenburg; • Verkehrsverein Laufenburg für die Durchführung der Bundesfeier am 1. August auf dem Laufenplatz in Laufenburg. Grimmerhaus: Kaufvertrag Die Ortsbürgergemeindeversammlung vom 20.3.2014 hat dem Kauf der Liegenschaft Grimmer mit der Grimmermatte zugestimmt. Am 3.6.2014 konnte nun der Kaufvertrag im Grundbuch eingetragen werden. Auch an dieser Stelle nochmals ein herzliches Dankeschön an Frau Grety Grimmer-Bohrer, welche den Kauf durch die Ortsbürgergemeinde ermöglicht hat. Schwimmbad Badmeister Bernhard Küng steht nun in seiner letzten Saison als Badmeister im Freibad Laufenburg. Bernhard Küng wird im April 2015 pensioniert. Die Stelle als Badmeister und Bauamtsmitarbeiter wird im Herbst 2014 öffentlich ausgeschrieben. Der Gemeinderat hat nun beschlossen, dass Frau Adelheid Küng in der Saison 2015 den Badikiosk nochmals führen wird. Der entsprechende Vertrag mit Frau Küng wurde um ein Jahr verlängert. Leiter Hauswarte: Wahl Auf die öffentliche Ausschreibung hin haben sich 10 Personen für die Stelle als Leiter Hauswarte beworben. Nach sorgfältiger Prüfung der Bewerbungen wurden vier Personen in die engere Auswahl genommen und zu einem Gespräch eingeladen. Aufgrund der Bewerbungen und der Gespräche hat der Gemeinderat die Wahl getroffen. Herr René Hahn, Möhlin, wird die Stelle als Leiter Hauswarte und als Hauswart Burgmatte am 1. Oktober antreten. Herr Hahn wird an dieser Stelle herzlich als neuer Mitarbeiter der Gemeinde begrüsst und willkommen geheissen. Pensionierung im Bauamt Seit über 40 Jahren wirkt Kurt Fahrni als Bauamtsmitarbeiter der Gemeinde Laufenburg mit. Im November 2014 wird er nun pensioniert. Er tritt per Ende Oktober 2014 aus den Diensten der Gemeinde zurück. An dieser Stelle wird Kurt Fahrni der allerbeste Dank für seine Dienste zu Gunsten der Gemeinde Laufenburg ausgesprochen. Die Stelle als Bauamtsmitarbeiter wird demnächst öffentlich ausgeschrieben. Hasler Tamara, Einwohnerkontrolle Am

fricktal.info n 28 n 9. Juli 2014 1.11.2013 hat Frau Tamara Hasler, Stein, die Stelle als Leiterin der Einwohnerkontrolle und als zuständige Person für die Raumverwaltung angetreten. In der Zeit vom 17.5.2013 bis 28.2.2014 hat sie den berufsbegleitenden Zertifikatslehrgang Öffentliches Gemeinwesen, Fachkompetenz Einwohnerkontrolle, absolviert. Im Frühjahr konnte sie nun den entsprechenden Fachausweis entgegennehmen. Herzliche Gratulation für die bestandene Fachprüfung! Wasserversorgung Laufenburg Die beiden Grundwasserfassungen von Laufenburg im Schäffigen und in der Klostermatte liegen im Baugebiet und sind entsprechend auch gefährdet. Zur Erneuerung der Konzessionen müssen für diese Grundwasserfassungen sogenannte «Konfliktpläne» ausgearbeitet werden. Im Entwurf liegen diese Konfliktpläne vor. Zusammen mit den Gemeinden Stein und Sisseln haben nun auch Gespräche über künftige Nutzungsmöglichkeiten von Grundwasser im Bereich des Grundwasserschutzareals Hardwald stattgefunden. Über dieses Schutzareal soll nun ein Untersuchungsprogramm durchgeführt werden. Der Gemeinderat Laufenburg hat sich entschieden, bei diesen Untersuchungen mitzuwirken, um später allenfalls einen Anschluss an dieses Wassergebiet im Hardwald zu prüfen. Inspektion Wasserversorgung Sulz Das Amt für Verbraucherschutz, Aarau, hat den Bericht über die durchgeführte Inspektion in der Wasserversorgung Laufenburg, Ortsteil Sulz, übergeben. Die Resultate der entnommenen Wasserproben zeigt, dass das Wasser den Anforderungen an Trinkwasser entspricht. Kleinere bauliche und administrative Massnahmen müssen noch angepasst werden. Dem Brunnenmeister, Kurt Obrist, wird für seine gute Arbeit der beste Dank ausgesprochen. Kehrichtgruben: Altlastenuntersuchungen Die Gemeinden Kaisten und Laufenburg haben gemeinsam die Altlastenuntersuchung von verschiedenen Kehrichtgruben in Auftrag gegeben, darunter auch die Grube im Sulger (alte Laufenburger Grube). Das Ingenieurbüro Holinger AG, Frick, hat die entsprechenden historischen Untersuchungen (Voruntersuchung) durchgeführt und darüber einen Bericht verfasst. Dieser Bericht muss nun der Abteilung für Umwelt, Aarau, eingereicht werden zur Genehmigung. Das Ingenieurbüro sieht die technischen Untersuchungen als nicht dringlich an. Der Bericht der Abteilung für Umwelt wird nun abgewartet.

Ref. Kirchgemeinde Laufenburg & Umg.

Wenn die Büros besetzt sind, bedienen wir Sie auch gerne ausserhalb der Öffnungszeiten. Gemeindekanzlei

Turnhalle geschlossen

Radfahrverein Sulz Am Sonntag, 13. Juli, findet keine offizielle Sonntagstour statt. Der RV Sulz organisiert zusammen mit dem SRB Fricktal das Fricktalische Mannschaftsfahren in Sulz. Gestartet wird ab 9 Uhr. Auf der Rennstrecke: Sulz – Rheinsulz – Laufenburg – Etzgen – Schwaderloch – Leibstadt – KKL (Wendepunkt) – Leibstadt – Schwaderloch – Etzgen – Rheinsulz – Sulz messen sich über 60 Mannschaften in 10 verschiedenen Kategorien. Bei Start und Ziel auf dem Areal der Firma Automobile Weiss AG befindet sich eine Festwirtschaft und lädt alle Teilnehmer, Betreuer und Zuschauer für ein paar gemütliche Stunden nach Sulz ein. Aufstellarbeiten: Die notwendigen Aufstellarbeiten für das Frickt. Mannschaftsfahren werden wir am Samstag, 12. Juli, ab 13 Uhr beim Start-/Zielgelände bei der Garage Automobile Weiss AG in Angriff nehmen. Am Sonntag Abend nach dem Anlass werden wir das ganze wieder gemeinsam abbauen. Besten Dank für euren Einsatz. Sportkommission

Gansingen Sommeröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung hat vom 7. Juli bis 8. August (Ferienzeit) wie folgt geöffnet: Montag bis Donnerstag 8 bis 12 Uhr / Freitag geschlossen. Termine ausserhalb dieser Öffnungszeiten sind nach Absprache möglich.

Woodstock-Feeling in Frick Flippige Abschlussfeier der 4. Sekundar- und Realklassen in der Turnhalle im Ebnet

Hauswart und Schulpflege weisen darauf hin, dass die Turnhalle in der vierten und fünften Sommerferienwoche (28.7. bis 10.8.) für die (eing.) Die berühmte Rolling-StoVereine geschlossen ist. nes-Zunge, das nicht minder berühmte Portraitbild von Che Guevara, ein riesiges Cannabis-Blatt und der süssliche Duft von Räucherstäbchen: In der Dreifachturnhalle im Fricker Ebnet war am vergangenen Donnerstagabend «Flower-Power» angesagt. An der flippigen Abschlussfeier der 4. SekundarPeriodische Wiederinstandstellung und Realklassen herrschte «Peace».

Mettauertal

(PWI) und Ausbau / Erneuerung von Flurwegen und Drainagen

In der Gemeinde Mettauertal wird eine periodische Wiederinstandstellung der Flurwege und Drainagen durchgeführt. Dabei werden in der 1. Etappe die Flurwege im Gebiet Chinz-Sennhof, Rütiberg, Chilleacher-Santebrunne, Bündteacher-Eichhölzli-Oberes Zelgli, Zoll, Mühlematt-Sandrüti, Altematt-Brunn und Am Bach-Ebeländ (Ortsteile Etzgen, Mettau und Oberhofen) instand gestellt. Zudem werden die Drainageleitungen im Gebiet Hüslimatt und Fürt (Ortsteil Wil AG) erneuert. Die Bauarbeiten werden voraussichtlich Ende Juli beginnen und bis im Herbst 2014 abgeschlossen sein. Diese Arbeiten führen zu Verkehrsbehinderungen und bedingen auch vorübergehende Strassensperrungen. Soweit möglich werden Umleitungen über die angrenzenden Flurwege signalisiert. Wir bitten Sie, die Signalisierungen und Abschrankungen zu beachten, um Schäden an den Instandstellungen zu vermeiden. Gleichzeitig werden auch die Drainage-Hauptleitungen im Gebiet Glattacher-Chilleacher-Zelgli (Ortsteil Etzgen) gespült und bei Bedarf mit Kanal-TV aufgenommen. Teilweise müssen dafür auch Kontrollschächte auf privatem Flurgebiet angefahren werden. Dabei wird grösstmöglich Rücksicht auf bestehende Kulturen genommen. Wir bedanken uns für das Verständnis. Gemeinderat

1.-August-Feier Die diesjährige Bundesfeier der Gemeinde Mettauertal findet am 1. August bei der Turnhalle Mettau statt. Die Durchführung der Feier übernehmen die Musikgesellschaft Mettau und der Donnschtig-Club. Das genaue Festprogramm kann der «Info Gemeinde Mettauertal» entnommen werden. Die Festwirtschaft öffnet um 17 Uhr und die Ansprache wird durch den Präsidenten der Grünenpartei Aargau, Jonas Fricker, gehalten. Der Gemeinderat und das Organisationsteam freuen sich schon jetzt auf eine schöne Bundesfeier mit vielen Besucherinnen und Besuchern.

«Am 13.» Mitten in Laufenburg: Ev. Brückengottesdienst am Sonntag, 13. Juli, 10 Uhr, auf der Laufenbrücke (bei ungünstigem Wetter in der ev. Kirche D-Laufenburg). Musikalisch wird der Gottesdienst vom Silberhorn-Duo mit Alphornklängen und Bläsermusik gestaltet. Anschliessend sind Sie zu einem Apéro in Budget 2015 der Codman-Anlage oder im Kirchgemeindehaus der ev. Kirchgemeinde D-Laufenburg Anträge für das Budget 2015 müssen bis spätestens 28. Juli 2014 schriftlich an die Abt. eingeladen. Finanzen, Hauptstrasse 68, 5274 Mettau, zuhanden des Gemeinderates eingereicht werHöhenfeuer Sulz Auch dieses Jahr möchten wir wieder ein den. Später eintreffende Begehren können Höhenfeuer für die Bundesfeier bauen. Alle, nicht berücksichtigt werden. Abt. Finanzen

die dabei mithelfen wollen, treffen sich zum ersten Holzsuchen am Donnerstag, 10. Juli, um 18.30 Uhr beim Kleinkaliberschützenhaus in Leidikon. Schluss ist um ca. 20 Uhr. Anschliessend: Bräteln und gemütliches Beisammensein. Jahrgang 1998/99 und KulturWerk-Stadt Sulz

aus den gemeinden

Start ins neue Schuljahr Am Montag, 11. August 2014 ist der Start ins neue Schuljahr. Folgender Unterrichtsbeginn ist an den Schulstandorten Etzgen und Wil AG zu beachten: 1. Kindergarten: 9.45 Uhr auf dem Pausenplatz, in Begleitung der Eltern. 2. Kindergarten: 8.15 Uhr im Kindergarten. 1. Primar: 9 Uhr auf dem Pausenplatz, in Begleitung der Eltern. 2./3./4./5./6. Primar: 8.15 Uhr im Klassenzimmer. Einladung zum Apéro. In der grossen Pause werden alle Kinder und die Eltern zu einem kleinen Apéro auf dem Pausenplatz eingeladen. Der Apéro wird von Eltern vorbereitet und serviert. Das ist ein erstes, konkretes Ergebnis des Projekts «PLUS Zusammenarbeit Schule – Elternhaus». Herzlichen Dank für das Engagement! Die Lehrerinnen und Lehrer, die Schulleitung und die Schulpflege freuen sich auf ein lehrreiches, spannendes und abwechslungsreiches Schuljahr mit den Mettauertaler Kindern. Schule Mettauertal

Wohnung in Etzgen Im Mehrzweckgebäude in Etzgen vermietet die Gemeinde zwei 4½-Zi-Wohnungen. Aufgrund eines Mieterwechsels steht ab sofort eine Wohnung zur Wiedervermietung frei. Die Wohnung ist auf der Homepage der Gemeinde ausgeschrieben. Interessierte können sich an die Gemeindekanzlei wenden. Gemeinderat

Schwaderloch Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse Alle Beschlüsse der Einwohner-Gemeindeversammlung vom 28. Mai 2014 sind am Montag, 7. Juli 2014, in Rechtskraft erwachsen.

Mit dem Motto «Flower-Power» versetzten die organisierenden dritten Klassen der Fricker Sekundar- und Realschule im Ebnet die Schülerinnen und Schüler, die Lehrpersonen und die zahlreich erschienenen Eltern zurück in die Zeit der 60er Jahre. Sie zauberten mit ihren Dekorationen, Kostümen und Darbietungen einen Hauch von Woodstock in die Dreifachturnhalle. Dabei verwandelten sich Sorgte für Hippie-Stimmung: Die Lehrerband mit den Sängerinnen Rebecca Schaffvor allem die Drittklass-Lehrpersonen ner (links) und Beth Kottonau Foto: zVg und die Lehrerband in Blumenmädchen und Hippies. schiedung der elegant gestylten Jugend- einen Schüler für die besten Leistungen Atemberaubende Showeinlagen im vergangenen Schuljahr auszeichnen. lichen war von Herzlichkeit geprägt. Eine Demo mit Peace- und AnFlippige Lehrerband und köstlicher ti-AKW-Transparenten eröffnete die Zen- Guru-Revival der besonderen Art surfeier der Fricker Sekundar- und Real- Wenn es um «Flower-Power», «Peace» Apéro schule. Die Mädchen aus den Sportklas- und «Hippies» geht, darf auch Maharishi Am Flower-Power-Revival bot die Lehrersen von Salomé Schraner und Ramona Mahesh Yogi nicht fehlen. Der vor sechs band mit den Sängerinnen Rebecca Amaro begeisterten mit Geräte- und Bo- Jahren verstorbene indische Guru der Schaffner und Beth Kottonau einen denturnen sowie Tanzeinlagen. Besonde- Beatles und zahlreicher Pop- und Film- grossartigen Schlusspunkt. Mit zwei einren Applaus erntete die Schülerband mit grössen feierte gestern seine «Auferste- schlägigen Hits der 68er – «Proud Mary» «Lieder» von Adel Tawil und dem Sto- hung» in der Person von Lothar Kühne. und «California Dreamin’» – sowie der nes-Hit «Ruby Tuesday» in der Version Ein Styling-Team verwandelte den Schul- Antikriegshymne «Aquarius/Let the von Melanie. Von atemberaubender Ele- leiter mit Kostüm und Perücke in den sunshine in» aus dem Rockmusical «Hair» ganz waren die Kunststücke der Mäd- berühmten Begründer der Transzenden- erntete die Band Standing Ovations. Ein chen der dritten Klassen an Trapez und talen Meditation. reichhaltiger Apéro mit leckeren Häpphängenden Tüchern. Maharishi Mahesh Kühne gab seiner chen aus der Küche der HauswirtschaftsFreude über die gelungene Abschlussfei- lehrerinnen rundete die tolle Zensurfeier Herzliche Verabschiedung er und die Leistungen der Abschlussklas- ab. Mit Gesangs-, Theater- und AkrobaDie Abschlussklassen erhielten von ihren sen Ausdruck. Alle Schülerinnen und tik-Vorführungen feierten am FreitagKlassenlehrpersonen die Zeugnisse und Schüler haben eine Anschlusslösung ge- morgen auch die 1. bis 3. Klassen der von Drittklässlern je eine Rose über- funden. Dabei werden 77 Prozent der Bezirksschule ihren Schulschluss und reicht. Die Jugendlichen überraschten im Jugendlichen (19 Prozent mehr als im Ferienanfang. Insgesamt zwei durchweg Gegenzug Ihre Lehrerinnen und Lehrer Vorjahr) eine Lehre antreten. Schliess- gelungene Veranstaltungen. Weitere Bilmit Blumen und Geschenken. Die Verab- lich konnte Kühne drei Schülerinnen und der auf www.fricktal.info

Hinweis Ein Gottesdienst – mitten in Laufenburg Evangelischer Brückengottesdienst am Sonntag 13. Juli (eing.) Am Sonntag, 13. Juli, findet um 10 Uhr auf der Laufenbrücke in Laufenburg der Gottesdienst der evangelischen Kirchgemeinde Laufenburg/DE und der ref. Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung mit den Pfarrern Detlev Jobst und Norbert Plumhof statt. Musikalisch wird der Gottesdienst vom Silberhorn-Duo mit Bläsermusik und Alp hornklängen umrahmt. Bei ungünstiger Witterung wird der Gottesdienst in der evang. Kirche in Laufenburg/DE durchgeführt. Anschliessend sind die Gottesdienstbesucher von den Kirchgemeinden Die jungen, gewürdigten Berufsleute (vorne) mit ihren Lehrmeistern (hinten) Foto: zVg zu einem Apéro eingeladen. Die Idee zu diesem Gottesdienst entstand, als die Pfarrer der beiden Kirchgemeinden einen gemeinsamen Gottesdienst planten. Wo wäre ein besserer Ort dafür, als zwischen den beiden Kirchgemeinden, zwischen den beiden Ländern, mitten in Laufenburg, mitten über dem Rhein, auf der Laufenbrücke, direkt auf der Landesgrenze? Sommerabendplausch des Gewerbe GMS Die beiden Kirchgemeinden laden herzlich zu diesem Gottesdienst ein und hof(bv) Mit einem Apéro beim Pontonier- tigkeiten zum Beispiel in Vereinen zu enfen, dass das Wetter gut gesinnt ist. haus in Schwaderloch empfing der Vor- gagieren und auch aktiv am politischen stand des Gewerbe GMS (Gansingen, Geschehen teilzunehmen, ermunterte Mettauertal, Schwaderloch) die Gäste Präsident Beat Zumsteg die jungen Geehrten. Er überreichte jedem der neuen der Vereins-Mitgliedsfirmen. Präsident Beat Zumsteg konnte zehn jun- Berufsleute einen Gutschein fürs «Go ge Berufsleute mit ihren Lehrmeistern Easy» in Siggenthal. begrüssen wie auch weitere Vereinsmit- Mit einer Bootsfahrt, die von Mitgliedern glieder, die in diesem Jahr keinen Lehrab- der Pontoniere Schwaderloch durchgeführt wurde, anschliessendem Grillgänger hatten. Beat Zumsteg gratulierte den aus ver- plausch und gemütlichem BeisammenFünf Gemeinden betroffen schiedenen Branchen kommenden Be- sein liess man den Abend ausklingen. (pd) Wegen eines Gewitters kam es am rufseinsteigern zur bestandenen Prü- Es wird für die Lehrbetriebe immer Freitag, 4. Juli, um 22.06 Uhr zu einem fung, mit der sie eine wichtige Grundlage schwieriger, Lehrlinge zu finden. Das GeStromunterbruch in der Region Ober für ihren weiteren Lebensweg geschaf- werbe GMS engagiert sich in der Jugendfricktal. Davon betroffen waren die Ge- fen haben, und ermunterte sie, aktiv und förderung und hat vor den Sommerferien meinden: Gipf-Oberfrick, Kienberg, neugierig zu bleiben und sich nicht zu- mit einem Flyer über die Lehrbetriebe rückzulehnen, Neues zu lernen und auch der Mitglieder mit deren LehrstellenOberhof, Wittnau, Wölflinswil. Die betroffenen Kunden konnten um die nachkommenden Lehrlinge zu unter- angebot und Schnupperlehren aufmerksam gemacht und an die Schulen verteilt. 22.13 Uhr wieder mit Strom versorgt wer- stützen. den. Die AEW Energie AG bedauert den Neben dem Sammeln von Berufserfah- Im Frühjahr 2015 wird das Gewerbe GMS Unterbruch und bittet die betroffenen rung könnte auch an die Familienplanung wieder eine Berufsschau in Etzgen durchgedacht werden, sich bei freiwilligen Tä- führen. Stromkunden um Verständnis.

Würdigung der jungen Berufsleute

Kurzmeldung

Stromunterbruch im Oberen Fricktal wegen Gewitter

kirche • pro senectute Mi, 9.7., bis Mi, 16.7., 12 Uhr REFORMIERTE LANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss • Freitag: Incontro-Mittagstisch hat Sommerferien bis 10. August • Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde in Rheinfelden, Pfr. Hirte. Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Rheinfelden, Pfr. Hirte. Kaiseraugst. Donnerstag: 19.00 Fährifahrt und Grillieren, organisiert vom Frauenverein • Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Rheinfelden, Pfr. Hirte. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: Kein Gottesdienst in Arisdorf. Entdecken Sie einen Gottesdienst in Ihrer Umgebung! Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Ormalingen, von der Kirchenpflege wird ein Fahrdienst angeboten ab Dorfplätze Buus oder Maisprach um 09.30 Uhr; Ella Wernli-Buser freut sich über Ihre Anmeldung, Tel. 061 841 22 41. Möhlin. Sonntag: 10.00 Ökum. Sommergottesdienst in der ref. Kirche mit Pfrn. Bitterli. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. Kitzel. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. Zöllner, getauft werden Pascal Forrer, Wallbach, und Lara Diriwächter, Sisseln. Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. Seim, Kirche unterwegs: Bözen zugast, anschliessend Kirchenkaffee, Kirchentaxi: W. Fankhauser Tel. 062 871 22 34. Laufenburg. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit der Ev. Kirchgemeinde Badisch-Laufenburg, auf der alten Brücke, mit Pfr. Plumhof und Pfr. Jobst. CHRISTKATH. LANDESKIRCHE Rheinfelden/Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Kaiseraugst, Pfr. Grüter. • Mi, 16.7.: 10.15 Eucharistiefeier, Regionalspital, Rheinfelden, Pfr. Grüter. Möhlin. Sonntag: 10.00 Sommergottesdienst, ref. Kirche. Obermumpf. Sonntag: 11.00 Gottesdienst, Bischof Müller. Wallbach. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Bischof Müller. RÖM.-KATHOLISCHE LANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in der Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt • Donnerstag: 17.30 Eucharistiefeier • Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 10.00 Gottesdienst in der Rehaklinik. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • Montag: 09.00 kein Gottesdienst • Mi, 16.7.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz, Kirche • Donnerstag: 09.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Kirche. 17.00 Fährifahrt Frauenverein, Treffpunkt: 16.50 bei Fähre Kaiseraugst. 19.00 Rosenkranz, Romana • Freitag: 10.30 ökum. Gottesdienst, Madle • Samstag: 18.30 ökum. Gottesdienst, Romana • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Eucharistiefeier, Kirche. 11.13 Santa Messa, Kirche • Dienstag: 13.15 ökum. Dienstags-Treff: Schifffahrt Rheinfelden-Basel, ab Bahnhof Pratteln. 20.30 Abendgebet, Romana • Mi, 16.7.: 09.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Romana.

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

PC-Grundlagen, Einführung-Word Auf einem Windows-Betriebssystem lernen die Teilnehmenden mit praktischen Übungen die wichtigsten Computeranwendungen kennen: Tastatur- und Mausbedienung, Programme starten und beenden, Bildschirmelemente etc. Zudem werden erste Erfahrungen mit der Word-Textverarbeitung gemacht: Texte schreiben, korrigieren, speichern, drucken und erste Schritte im Formatieren. Kursbeginn: 22. Okt., 9 bis 11.30 Uhr; Kursdauer: 4 Kurstage à 3 Lektionen. Voraussetzung: Eigener Computer zum Üben daheim mit Textverarbeitungsprogramm Word 2007/2010. Kursort: Rheinfelden.

Digitale Bildbearbeitung In diesem Kurs werden die Grundlagen der digitalen Bildbearbeitung vermittelt. Kursthemen sind: wichtigste Fachausdrücke verstehen. Bilddateien importieren/exportieren. Bilder korrigieren und optimieren; kreativ bearbeiten. Bilder organisieren, per E-Mail versenden, speichern und drucken etc. Gearbeitet wird mit dem Programm Paint.net. Kursbeginn: 21. Okt., 9.30 bis 12 Uhr. Kursdau-

Möhlin. Sonntag: 10.00 Ökumenischer Feriengottesdienst in der ref. Kirche • Montag: 16.00 Rosenkranzgebet • Dienstag: 09.00 Gottesdienst. Zeiningen. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier. Wegenstetten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Fischingertal Mumpf. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. Obermumpf. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Wallbach. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken–Stein Sisseln. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Oeschgen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier.

fricktal.info  28  9. Juli 2014

Konfitüre und Marmelade für Haiti - Wer macht mit? Kirchgemeinde Rheinfelden-Kaiseraugst-Magden-Olsberg (eing.) Dieref. Kirchgemeinde Rheinfelden-Kaiseraugst-Magden- Olsberg schliesst sich der Kampagne: «Marmelade für alle» der evangelischen Jugend der deutschen Nachbarn an.

Frick. Donnerstag: 09.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im Alterszentrum • Sonntag: 10.45 Gottesdienst mit Kommunionfeier • Dienstag: 09.00 Rosenkranz im Pfarrsaal • Mi, 16.7.: 09.00 Eucharistiefeier.

ma für die Herstellung von Konfitüren/ Marmeladen geeignet sind (Herbst 2014); Konfigläser, Einmachgläser mit Verschlüssen. Interessierte können sich bei der Sozialdiakonin Mireille Dimetto, ref. Kirchgemeindehaus, Roberstenstr. 22, Rheinfelden, Tel. 061 833 96 70 oder mireille.dimetto@ref-rheinfelden.ch, melden. Das Kampagne-Team freut sich, eine fröhliche Konfitüren- und Marmeladengruppe zusammenstellen zu können. Der Bazar zugunsten eines Hilfsprojektes in Haiti findet am Samstag, 22. November, statt. «Wir hoffen, dort viele selbstgemachte Erzeugnisse verkaufen zu können!», so die Organisatoren.

fricktal.info gratuliert… 92. Geburtstag Samstag, 12. Juli Leimgruber-Höfliger Rosa, Herznach

Im Sommer und Herbst sieht man an vie75. Geburtstag len Orten Sträucher und Bäume voller Freitag, 11. Juli Früchte, die nicht abgeerntet werden. Koch-Kaufmann Josef, Wallbach Das reife Obst verfault. Ein Überschuss an Früchten und Gemüse wird in den Verkaufsstellen oft vorzeitig entsorgt. Auf Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommu70. Geburtstag nionfeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. der anderen Seite klagen viele darüber, Sonntag, 13. Juli dass gute und gesunde Ernährung viel zu Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Mathis Hanna, Stein Samstag: 17.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 teuer ist. Die Kampagne «Marmelade für alle» setzt hier dagegen. Freiwillige HelEucharistiefeier. fer werden eingeladen, an Orten, wo ungeerntete Früchte hängen, anzufragen, ob sie diese ernten bzw. vom Boden aufFreie Evangelische Gemeinde lesen dürfen. Hobbygärtner werden geRheinfelden Erlenweg 4 beten, ihre Ernte, die sie übrig haben, zu Sonntag: 09.30 Gottesdienst (Willi Wagner). spenden. Ebenso werden VerkaufsstelChristliches Zentrum Rheinfelden len in der Umgebung angefragt, ob FrüchFlossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 te, die dem Ablaufdatum nahe sind, für Sonntag: 10.00 Gottesdienst. die Aktion gespendet werden können. Aus diesen Früchten werden dann gemeinChrischona-Gemeinden Frick sam Konfis, Marmeladen und andere KöstWerkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 lichkeiten gekocht, die am Bazars 2014 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. zugunsten von Haiti verkauft werden – ebenso kommen die Erzeugnisse dem Neuapostolische Kirche Mittagstisch Incontro zugute. Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Die Idee ist ebenso einfach wie weitreiSonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: chend. Denn: was mit einfachen Mitteln umgesetzt werden kann, entfaltet eine 09.30 Gottesdienst. grosse Wirksamkeit. Die Kampagne ermögJehovas Zeugen licht den teilnehmenden Gruppen SelbstPratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 wirksamkeit und Wertschöpfung zu erSamstag: 19.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelfahren, sie motiviert zum Selbermachen, studium anhand des Wachtturms • Dienstag: führt an Fragestellungen zu Konsum, 09.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Hunger und Gerechtigkeit in der Welt her- Das «Möga-Bähnli» chauffierte die fröhliche Besucherschar zwischen dem Bahnhof Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Foto: zVg an, überwindet die Entfremdung des mo- Rheinfelden und dem Augarten gratis in die FEG Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 dernen Menschen in Bezug auf LebensMittwoch: 19.30 Versammlungsbibelstudium, mittel und schafft regionale Netzwerke. Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft • Samstag: 18.00 Öffentlicher Vortrag, Aufruf «Wer macht mit?» Bibelstudium anhand des Wachtturms. Wer möchte gerne beim Projekt «Marmelade für alle» mitwirken? Gesucht werEvangeliumsgemeinde Frick den: Gärtner, die ihre eigenen ErzeugnisIm Loft, Hauptstrasse 70 se nicht alle selber verwerten können Sonntag: Kein Gottesdienst in Frick. und Früchte oder auch Gemüse zum EinTag der offenen Tür in der FEG Rheinfelden Bewegung Plus Frick machen zugunsten der Kampagne schenSonntag: 10.00 Segnungsgottesdienst, Abendken und bis zum Herbst einfrieren; Expemahl, mit Joe Scharwächter (Halleluja-Joe) und rimentierer, die an zwei bis drei Tagen/ (eing.) Am Samstag, 28. Juni, war es gend-Live-Band und es gab - nebst einem Walter Ellis im AZ Bruggbach (Saal) in Frick; sep. Abenden beim Einkochen im Kirchge- soweit. Die (FEG) Freie Evangelische Pizzabäcker - eine Schlosshüpfburg, KinKinderprogramm. meindehaus helfen (Daten werden noch Gemeinde in Rheinfelden lud die Be- derschminke, Kinderkino und viele weibekannt gegeben) – Rezepte sind vorhan- völkerung zum Tag der offenen Tür und tere Aktivitäten. Die Hauptattraktion war Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse 4 Donnerstag: 19.30 Bibelabend Römer 3,21 bis 4,8 den, aber auch willkommen; Verkaufs- zum Familientag ein. natürlich das «Möga-Bähnli», welches die stellen, die ihre Früchte spenden, die • Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Verwende die fröhliche Besucherschar zwischen dem vom Verkaufsdatum her nicht mehr ver- Schon bei der Ankunft machte die FEG Bahnhof Rheinfelden und dem Augarten rechten Pflastersteine auf dem Weg zum wahren Glück!» (Jakobus 1, 2–4). wendet werden können, jedoch noch pri- Rheinfelden mit den vielen buntge- gratis in die FEG chauffierte. Weder der schmückten Ballonen auf sich aufmerk- Stromunterbruch noch das durchzogene sam. Die ersten Besucher erfreuten sich Wetter konnten den gelungenen Tag bean einem reichhaltigen Frühstücksbuffet einträchtigen. Die Möglichkeit, hinter die in der Cafeteria und der Tag am Erlenweg Kulissen zu schauen und die Kirche ein4 in Rheinfelden begann vielverspre- mal anders zu erleben, stiess auf reges er: 4 Dienstage à 3 Lektionen. Kursort: Rhein- und Ausdauer. 8 × 1 Lektion, jeweils Diens- chend. Nebst einem Glücksrad mit at- Interesse und fand bei Jung und Alt grosfelden. tag, 14 bis 15 Uhr, ab 28. Okt. Kursort Frick. traktiven Preisen aus der geschützten sen Anklang. Die FEG Rheinfelden beKursleitung Therese Hasler. Werkstätte «Weizenkorn» sowie einem dankt sich herzlich bei den Besuchern Englischkurs Grundstufe A2 – freie Plätze Büchertisch vom Lichtblick, Rheinfelden, und allen Helfern und freut sich auf weiKönnen Sie schon ein wenig Englisch? Wür- Gemeinsame Angebote genossen die Gäste das gemütliche Bei- tere Begegnungen jeweils am Sonntag den Sie gerne Ihre Kenntnisse erweitern. Der sammensein und staunten über die viel- um 9.30 Uhr zum Gottesdienst. Infos und Anmeldung bei der organisierenden Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch fältig geschmückten Räumlichkeiten. Beratungsstelle einer Gratis-Schnupperlektion auf VoranmelAuf dem Festgelände spielte eine Ju- Informationen www.feg-rheinfelden.ch dung ist jederzeit möglich. Kurstag: Dienstag, iPad (Apple)-Kurs 10.15 bis 12 Uhr. Kursleiterin: Frau Margaret Das iPad ist der perfekte Begleiter in der digiAnne Gut-Baxter. Kursort: Rheinfelden. talen Welt. Auf ein Symbol klicken und online gehen. Die Teilnehmenden lernen die diverAngebote Bezirk Laufenburg sen Nutzungsmöglichkeiten des Geräts kennen. Für den Kurs ist ein eigenes iPad nötig. Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Per SMS 20 Franken spenden. Mut 20 an 488. Kursbeginn: 14. Okt., 9 bis 11.15 Uhr; KursdauBezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, er: 3 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. OrganiTel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) sation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. www.ag.pro-senectute.ch

Kirche einmal anders erleben

Bio gegen Hunger: Hilfe zur Selbsthilfe.

PC-Grundlagen und Einführung Word

Computerkurs: Mac-Grundlagen

Für den Einstieg in die Computerwelt ist es nie zu spät! Eine sorgfältige Einführung in Windows 7, den Umgang mit Tastatur und Maus, Starten und Beenden von Programmen bietet dieser Kurs in Zusammenarbeit mit dem tak Laufenburg. Geübt wird, wie Texte erfasst, gespeichert, gedruckt und bearbeitet werden. Aber auch wichtige Hinweise zum Virenschutz werden vermittelt. 5 × 2 Lektionen, jeweils Freitag, 9 bis 11.15 Uhr, ab 5. Sept. Kursort: Laufenburg. Kursleitung; Irene Wiestner.

Die Teilnehmenden erlernen die Grundbegriffe des Apple-Macintosh-Betriebssystems, den Umgang mit Tastatur und Maus, das Starten und Beenden von Programmen. Sie lernen die wichtigsten Anwendungen kennen und das Erfassen, Speichern, Bearbeiten und Drucken von Texten. Kursbeginn: 15. Okt., 9 bis 11.30 Uhr; Kursdauer: 4 Mittwoche à 3 Lekt. Voraussetzung: Eigener Mac-Computer zum Üben daheim. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute, Bezirk Rheinfelden.

Starker Rücken

Eine Zeitreise durch die Geschichte der Seidenbandweberei mit Exponaten aus dem 17. Jahrhundert bis zu den modernen Webmaschinen von heute macht die Entwicklung in diesem Industriezweig auf eindrückliche Weise deutlich. Führung durch Museum und Ausstellungsaal am 18. Okt. von 14 bis 15.30 Uhr. Anmeldung erforderlich, beschränkte Teilnehmerzahl.

Der Rücken ist das tragende Element unseres Körpers und verdient der Aufmerksamkeit, da die Beweglichkeit und Spannkraft durch die Schwerkraft und die Lebensdauer zurückgehen. Mit gezielten Übungen, koordiniert mit der Atmung, werden die Muskeln aktiviert, gedehnt und gelockert. Vorbeugen von Schmerzen, Aufbau von Kraft, Beweglichkeit

Führung im Jakob Müller-Museum

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Joël Flesch (Leitung) Jannick Würsch Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Ofﬁce: Roland Dietrich

Bezirksanzeiger

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Roland Moser (Leitung) Ciril Moser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 3. Jahrgang Bezirksanzeiger, 70. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 59. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

fricktal.info  28  9. Juli 2014

fricktal

«Langsame Melodie Gottes» Pfarrer Karl Ries feierte in Sisseln das goldene Priesterjubiläum Die «langsame Melodie Gottes» habe ihn stets begleitet, unterstrich Pfarrer Gerhard Hatzmann in seiner Festpredigt zum goldenen Priesterjubiläum von Pfarrer Karl Ries, welches am Sonntagvormittag in Sisseln gefeiert wurde. CHARLOTTE FRÖSE

Int. LandmaschinenOldtimer-Treffen Effingen (vwe) «Steinbrecher, Explosionsstampfer, Gattersäge, korben, seilen, büchsenmachen, platzgen, schwingen und hornussen» sind nur einige Begriffe, welche am internationalen Landmaschinen-Oldtimer-Treffen gezeigt und erklärt werden. Vom 18. bis 20. Juli wird es in Effingen laut – gegen 500 Besitzer aus der Schweiz und Deutschland zeigen auf dem Festgelände «Jungi Räbe», Richtung Autobahn, ihre alten Traktoren und Landmaschinen. Mit Vorführungen von Boden- und Holzbearbeitung, mit altem Handwerk und bäuerlichen Freizeitaktivitäten erwartet die ganze Familie ein abwechslungsreiches Programm. Unter dem Motto «Weisch no» können Kinder durch die Erzählungen der Eltern oder Grosseltern in die Welt von anno dazumal versetzt werden und auf anschauliche Art und Weise einen Einblick in die Geschichte der Landtechnik erhalten. Marktstände, eine gemütliche Festwirtschaft und ein Kin-

derspielplatz geben dem Anlass eine besondere Note. Auf Helikopterflügen kann der Anlass und die Region aus der Luft bewundert werden. Programm Freitag, 18. Juli, ab 17 Uhr Anlasserparty mit DJ und der Vorführung «Tanz der Lüfte» mit Nathalie Gerber am Vertikaltuch. Samstag, 19. Juli, ab 9 Uhr Anfahrt der Oldtimer, ab 10 Uhr Festbetrieb. Regelmässige Vorführungen. Abendunterhaltung im Festzelt mit dem «Echo vom Bözberg», in der Halle mit den «Fricktal Krainer». Sonntag, 20. Juli, ab 9 Uhr Festbetrieb. Regelmässige Vorführungen. Eintritt: Samstag und Sonntag je 8 Franken, für beide Tage 12 Franken. Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre gratis. Anreise mit dem ÖV ab Bahnhof Brugg mit dem Bus 137 bis Effingen Dorf, ab Bahnhof Frick mit dem Bus 137 bis Effingen Dorf.

Es sei die Melodie Gottes, die einst zu ihm sprach: «Ich berufe dich» und die er sein ganzes Priesterleben lang im Herzen behalten habe und sie stets weitertrage, führte Pfarrer Hatzmann aus. Er richtete sein Wort an sehr viele Gäste und Wegbeleiter aus nah und fern, die sich zu diesem besonderen Anlass auf dem Schulhausplatz in Sisseln eingefunden hatten. Den Gottesdienst hielt Pfarrer Karl Ries zusammen mit einigen Wegbegleitern und Diakon Urs Buser. Die kurze Predigt anlässlich des Priesterjubiläums, Diakon Urs Buser hatte Pfarrer Gerhard Hatzmann lediglich acht Minuten Redezeit eingeräumt, stellte der Geistliche unter die Themen «Glaube – Hoffnung - Liebe». Drei Tugenden, die auch das Leben des Jubilars prägen, betonte Hatzmann. Mit dem Glauben verband der Prediger die Erinnerung an die Eltern von Ries und die Menschen die ihn im Glauben begleitet haben. Mit der Hoffnung verband er die Berufung zum Priester und das Unterwegsein auf den Spuren des Herrgotts und den Willen, nicht aufzugeben, auch wenn diese Spuren manchmal für die Menschen zu gross seien. Mit der Liebe verband Hatzmann die Kraft, die immer wieder aus Maria, der Mutter Gottes, geschöpft werden dürfe. Der Jubilar sei einer von denen, die für eine menschliche Kirche einstünden, die unter anderem für Liebe, Toleranz und Glaubwürdigkeit bürgten, einer Kirche die Zukunft habe, weil sie auf Fels gegründet sei.

Pfarrer Karl Ries (Bild Mitte am Altar) feierte in Sisseln sein goldenes Priesterjubiläum Fotos: Charlotte Fröse Leben als Pfarrer zurückblicken. Er ist als Priester ein Spätberufener, oder wie er es ausdrückt ein «langsam Berufener». Er habe zunächst eine kaufmännische Lehre gemacht und die Matur nachgeholt, berichtet der heute 79-Jährige. Bereits während seiner ersten Berufsausbildung habe er den Ruf Gottes gespürt, dem er dann auch langsam und mit Bedacht folgte. Studiert hatte er in Luzern. Danach wirkte er als Pfarrer, darunter auch 17 Jahre, bis zu seiner Pensionierung, in der Kirchgemeinde in Brugg. Seit 2000 lebt Karl Ries in Sisseln, wo er das Ortsbür-

Als Priester ein «langsam Berufener» Mit Pfarrer Karl Ries verbindet Pfarrer Gerhard Hatzmann, der in Zeltweg (Österreich) als Geistlicher wirkt und eigens für das goldene Priesterjubiläum anreiste, eine lange Freundschaft. Kennengelernt hätten sie sich auf einer Soldaten-Wallfahrt in Lourdes und über viele Jahre verbinde sie nun schon eine enge Freundschaft, wie er berichtete. Pfarrer Karl Ries kann auf ein bewegtes Pfarrer Karl Ries

gerrecht geniesst. Zur Ruhe gesetzt hat er sich aber nur bedingt, denn als freier mitarbeitender Priester im Seelsorgeverband Eiken-Stein folgt er immer noch dem Ruf Gottes, wenn es darum geht, im ganzen Fricktal als Vertretung Gottesdienste zu gestalten, was er immer sehr gerne mache, seien doch gerade die Gottesdienste die «Sahnehäubchen» der priesterlichen Arbeit, wie Ries betonte. Der feierliche Jubiläums-Gottesdienst wurde musikalisch umrahmt vom Kirchenchor unter der Leitung von Simone Böhler. Bruder Bernardin Heimgartner, ein Wegbegleiter von Karl Ries, begleitete die Sänger auf der Geige. Und als ganz besonderes musikalisches Intermezzo ertönten die Instrumente vom Schweizer Drehorgel-Orchester. Dass das Drehorgel-Orchester im Jubiläums-Gottesdienst mitwirkte, hat eine ganz besondere Bedeutung, wie Karl Ries erzählt, denn er holte vor etlichen Jahren, damals als Pfarrer in Brugg, das Drehorgel-Orchester in eine Messe, welche sie damals erstmals in der Schweiz mit ihrer Drehorgelmusik begleiteten. Damit hat Pfarrer Ries der Drehorgelmusik in der Schweiz die Kirchenpforten geöffnet. Im Anschluss an den Gottesdienst waren die Gäste zu einem Apéro, offeriert von Karl Ries, eingeladen. Auf Geschenke verzichtete der Jubilar, er erbat sich stattdessen eine Gabe für das Hilfswerk Margrit Fuchs in Ruanda.

Schwimmschule ausgezeichnet Das Tambourencorps Laufenburg erreichte den 19. Rang

Foto: zVg

Frick: Neue Qualitäts-Standards in der Kinderausbildung

(pd) Mit dem Ziel, die Qualität der Schwimmschulen der angeschlossenen Vereine wie auch der privaten Schwimmschulen zu steigern, wurde am 1. Januar ein eigenes modernes Kinder-Ausbildungssystem lanciert. Am 1. Juli wurde nun zusätzlich ein Qualitätsicherungs-System eingeGute Resultate für das Tambourencorps Laufenburg 1949 führt, das Schwimmschulen auszeichnet, welche hohe Anforderungen erfül(eing.) Nach wochenlanger Vorberei- Rang, der wie üblich mit einem silbernen len. tung mit unzähligen Probestunden war Lorbeerkranz belohnt wurde. Auch hier es am Wochenende vom 12. bis 15. wäre mit einem minim besseren Vortrag Die ersten beiden Schwimmschulen Juni soweit: Die Tambouren des Tam- gar ein Platz unter den ersten drei mög- konnten bereits in der Pilotphase mit der Qualitätslizenz ausgezeichnet werden. bourencorps Laufenburg 1949 nah- lich gewesen. men unter der musikalischen Leitung Insgesamt fehlte der zum Teil noch jun- Dies sind die Schwimmschule Frick (gevon Gregor Maier am Sektionswett- gen Laufenburger Sektion noch etwas leitet von Cornelia Ruf-Madonna) und spiel des Eidgenössischen Tambouren- die Erfahrung, um an einem eidgenössi- «Turrita Nuoto Bellinzona» eine der grössschen Grossanlass die absolute Topleis- ten Schwimmschulen im Tessin (geleitet und Pfeiferfests in Frauenfeld teil. tung abrufen zu können. Dennoch zeigen von Rosanna Rodriguez). Für die In der Kategorie S2 konnte mit einem gedie Resultate, welches Potenzial das Schwimmschulen ist die Lizenzierung in lungenen Auftritt am Samstagmorgen Tambourencorps Laufenburg 1949 be- erster Linie ein Markenzeichen für qualitativ hochstehenden Schwimmuntersitzt. der 19. Rang erspielt werden. In einem ausgeglichenen Mittelfeld von Nach der verdienten Sommerpause geht richt. Eltern, welche auf der Suche nach insgesamt 31 teilnehmenden Sektionen es mit vollem Elan weiter mit der Vorbe- einer geeigneten Schwimmschule für der Kategorie S2 hätte mit einer minim reitung für die kommenden Auftritte am ihre Kinder sind, können bei einer konzentrierteren Leistung ein Platz im 31. August am Dorffest in Frick und dann Schwimmschule mit nationaler Qualivordersten Drittel erreicht werden kön- am 12. Oktober an der hela in Laufen- tätslizenz darauf vertrauen, dass die burg. Dazwischen nehmen die Jungtam- Schwimmsportlehrer methodisch, technen. In den Einzelwettspielen erreichte Gre- bouren am 27. und 28. September am nisch und pädagogisch bestens ausgebilgor Maier den 32. Rang in der Kategorie Zentralschweizerischen Jungtambouren- det sind und die Schwimmschule die T1C, Leon Grass den 48. Rang in der Ka- wettkampf in Mümliswil teil. Kontakt per geltenden Sicherheitsstandards jederzeit einhält. Swiss Swimming will durch tegorie T2J und Roman Maier mit einer E-Mail: info@tambouren-laufenburg.ch die Ausbildung in den Schwimmschulen tollen Leistung am Freitag gar den Final sicherstellen, dass die Kinder einerseits in der Kategorie T2. Am Ende reichte das Weitere Informationen auf www.tambouren-laufenburg.ch eine frühe Selbstrettungs-Kompetenz Gezeigte im Finale zum sehr guten 12.

Gelungene Teilnahme am Eidgenössischen

erlangen und andererseits technisch gut ausgebildet sind, wenn sie eine schwimmsportliche Laufbahn antreten. Das neue System der Kinderausbildung von Swiss Swimming bildet die drei Basisstufen in der durchgehenden Ausbildungsstruktur (Athletenweg). Dieser beginnt beim Schwimmen erlernen und

führt bis hin zum absoluten Top-Athleten oder auch zum Breitensportler. In der Schweiz gibt es rund 300 Schwimmschulen. Davon sind 150 bei Vereinen von Swiss Swimming angegliedert, knapp 50 Ausbildungsinstitutionen arbeiten ein halbes Jahr nach der Einführung bereits nach dem Konzept von Swiss Swimming.

Methodisch, technisch und pädagogisch bestens ausgebildet

Foto: zVg

Handwerker brogle

Design-Küchen

Der Schreinertipp im Juli

Brogle AG Schreiner – Küchen CH-5064 Wittnau www. brogle-kuechen.ch

schreiner küchen Storen-Fensterladen.ch

Ihr persönlicher Klimawandel

Mit der richtigen Isolation kann man Wärme und Kälte entgegenwirken. Es gibt verschiedenste Isolationsmaterialien, die unterschiedlichen Anforderungen gerecht werden. Wollen Sie ein natürliches und nachhaltiges Produkt oder ein Erdölprodukt einbauen lassen? Ganz individuell angepasst auf Ihr Zuhause werden wir gemeinsam das passende Produkt auswählen. Wir kennen uns mit dem Thema Isolation aus und freuen uns, mit Ihnen das Projekt anzugehen.

CUBE Betriebs GmbH 4332 Stein

Konrad Müller AG, Schreinerei und Fensterbau, Jvo Müller, Schupfart, Tel. 062 871 16 59, www.konrad-mueller-ag.ch

- Sonnenstoren, Stoffersatz - Wintergarten Beschattungen - Rollladen - Raff-Lamellenstoren - Insektenschutz

Schmiede Sanitär-Installationen Verkauf Formenbau Sanitär-Planungen Reparaturen Hufbeschlag Boilerservice Haushaltgeräte Bauschlosserei Reparaturen Elektro-Service

Verkauf, Montagen & Reparaturen

- Fensterläden Alu - Glasdachsysteme - Faltrollladen - Rolltor im Kasten - Plissee

- Funktechnik- Motoren- Somfy

“Ihr

”

Profi

Tel: 079 356 50 73 Fax: 062 871 78 23 anma.vergara@bluewin.ch

5063 Wölflinswil www.wagnergebr.ch www.wagnergeb

Wir planen, installieren und wechseln aus:

mathis-sanitaer@bluewin.ch

GEBR. WAGNER

Tel. 062 877 11 43 info@wagnergebr.ch

Ivan Weibel siit 20 Johr derbi!!

- Lavabo WC Dusch-WC - Wasserhahnen - Boiler Geschirrspüler - Waschmaschinen - Wasseraufbereitung - Badezimmerumbauten

DAS «WUNDER VON BERN» Ihr Spezialist für Velux-Dachfenster Immer aktuell: Dachsanierungen und Dachreinigungen

www.schmid-dach-holz.ch

«Einen Vorsprung im Leben hat, wer da anpackt, wo die anderen erst einmal reden» J. F. K. Fenster • Fassaden • Wintergärten Allg. Metallbauarbeiten

Fussball wurde schon in vorchristlicher Zeit in China gespielt. Es ist aber nicht bekannt, ob damals schon spezielle Schuhe für diesen Sport getragen wurden. 1872 wurde das erste Länderspiel, Schottland gegen England, ausgetragen, es endete 0:0, ob das an der Tatsache lag, dass es noch keine Spezialschuhe gab, kann man nicht sagen. Zwei Jahre später kam das Spiel nach Deutschland. Bis 1907 muss es Leistenschuhe gegeben haben, die mit Metalleinlagen ausgestattet waren. Diese wurden fortan, wegen grosser Verletzungsgefahr, verboten. 1920 machte sich Adolf Dassler, der Gründer der bis heute bekannten Sportartikelfirma Adidas, Gedanken über spezielle Sportschuhe für jede Sportart. 1928 entstanden die ersten mit den jeweiligen Sportlern optimierten Schuhe. Bis dahin wurden Querstreben aus Leder oder Gummi für den nötigen Halt auf dem Rasen eingesetzt. 15 bis 20 Jahre später stellte die Firma Vorwerk Zwillingsstollen für Fussballschuhe her. Das «Wunder von Bern» 1954 gelang mit auswechselbaren Stollen, von denen man lange Zeit glaubte, dass Adolf Dassler sie erfunden hätte. Aber die Patentanmeldung stammt aus dem Jahre 1949 und trägt den Namen Alexander Salot, der als Mannschaftsführer und Schuhmacher im Norden von Bremen immer wieder Probleme mit den genagelten Stollenschuhen hatte. Ständig mussten diese Schuhe erneuert und repariert werden und das störte Alexander Salot, der für die Reparatur zuständig war. Er erfand die Schraubstollen, die zwar heute nicht mehr aus den gleichen Materialen wie damals sind, aber die Schraubtechnik

ist bis heute kaum verändert worden. Das «Wunder von Bern» wurde nur möglich, weil die Spieler in der Halbzeitpause die Stollen ausgewechselt haben. Während die Ungarn mit ihren kurzen genagelten Stollenfussballschuhen auf dem regennassen Platz immer wieder ausrutschten, konnte die deutsche Mannschaft mit ihren, für diese Zeit, hochmodernen Schuhen glänzen. Der für die Weltmeisterschaft eingesetzte Schuh hiess fortan «Weltmeister» und brachte Adidas grossen Erfolg. Die drei Streifen an der Seite wurden zuerst für die Seitenstabilität eingesetzt. Auch beim Endspiel der deutschen Meisterschaft 1954 wurden Fussballschuhe mit Wechselstollen eingesetzt. Diese Schuhe der Spieler sollten von Rudolf Dassler, der zusammen mit seinem Bruder eine Sportschuhfirma gegründet hatte, sich aber später im Streit von ihm trennte und die Firma Puma gründete, entwickelt worden sein. 1966 wurde das Modell «King» der Firma Puma bei der Fussballweltmeisterschaft durch den portugiesischen Spieler Eusebio bekannt gemacht, 1970 wurde dieser Schuh von Pele getragen und auch 16 Jahre später, 1986, wurde dieser Fussballschuh von dem berühmten argentinischen Spieler Maradona eingesetzt. Die heutigen Nockenschuhe haben nicht auswechselbare Kunststoff- oder Gummistollen, die fest mit der Sohle verbunden sind. Aber auch Fussballschuhe mit Wechselstollen werden weiterhin eingesetzt. Viele Schuhe werden aus strapazierfähigem, aber trotzdem recht dünnem Känguruhleder hergestellt, welches ein optimales Ballgefühl ermöglicht.

fricktal.info n 28 n 9. Juli 2014

fricktal

Herznach: Feierlichkeit zum Dienstjubiläum Edith Hehlen ist 40 Jahre im Schuldienst - Grosses Dankeschön (eing.) Edith Hehlen, damals noch Edith Stalder, wurde auf das Schuljahr 1974/1975 persönlich vom Schulpflegepräsidenten Othmar Ackle in Villmergen abgeholt, um ihre erste Stelle als Lehrperson in Herznach anzutreten. Damals herrschte ein weit verbreiteter Lehrermangel und die Stellen konnten nur sehr schwer besetzt werden.

Die Absolventen in der vordersten Reihe einer vollbesetzten Schulaula

Foto: Patrick Haller

Ein «Oscar» für weiteren Lebensweg Abschlussfeier an der Kreisschule Regio Laufenburg (ph) Am Dienstag der letzten Schulwoche vor den Sommerferien fand an der Kreisschule Regio Laufenburg (KSRL) traditionellerweise die Abschlussfeier der vierten Klassen der Real- und Sekundarschule statt. Insgesamt wurden 26 Lernende aus zwei Abteilungen nach neun Jahren aus der obligatorischen Schulzeit entlassen. Zum Abschluss stand eine glamouröse Oscar-Nacht auf dem Programm. Dabei gab es nicht nur eine Filmpremiere zu geniessen, auch musikalische Beiträge und verschiedene Reden durften im Rahmen der einstündigen Abschlussfeier nicht fehlen. Am Anfang stand ein humorvoller Rückblick auf die Highlights aus vier Jahren im Schulhaus Blauen. Im Wissen um die eigenen, eher überschaubaren Fähigkeiten wurde der musikalische Teil der Unterhaltung – abgesehen von den Klavierstücken – an den Lehrerchor abgetreten, der die Anwesenden mit

«Moonlight Shadow» und «In the Jungle» begeisterte. Einige Schülerinnen glänzten ihrerseits mit dem «Cup Song», einer becherklatschenden Gesangseinlage mit einem tollen Rhythmus. Erfolg als «Mannschaft» Bei der Schülerrede blickte Absolventin Joelle Schmid zurück auf ihre Schulzeit und bedankte sich auch stellvertretend für ihre Kolleginnen und Kollegen bei allen Lehrpersonen sowie den Eltern für die wertvolle Unterstützung in den vergangenen Jahren. KSRL-Schulleiter Siegbert Jäckle zog in seiner Ansprache einen Vergleich zum Fussball – passend zu einem Abend, der das dramatische Achtelfinale zwischen Argentinien und der Schweiz an der Weltmeisterschaft 2014 in Brasilien beinhaltete. Er sprach von der Bedeutung der Fairness, von Spielern im Abseits, von gelben und roten Karten, von verschiedenen Taktiken und vor allem vom Erfolg als Mannschaft und vom

guten Teamwork, das die beiden Abschlussklassen auszeichnete. Kurz vor dem Ende einer interessanten Abschlussfeier wurde schliesslich – standesgemäss für eine pompöse Verleihung – der rote Teppich ausgerollt. Einzeln wurden die Lernenden nach vorne gerufen, um ihr Zeugnis zusammen mit einer goldenen Oscar-Statue aus den Händen ihrer Klassenlehrpersonen Sibylle Gersbach (4. Real) und Andreas Stritt (4. Sek) entgegenzunehmen – begleitet von persönlichen Worten. Danach folgte die ersehnte Filmpremiere in Form eines Musikvideos ohne Schnitt («Lipdup»), das die Zuseher durch die Räumlichkeiten des Schulhauses führte, wo sie immer wieder auf die ausgelassenen Absolventen stiessen. Gefeiert wurde aber nicht nur auf der Leinwand. Am Ende liessen alle Beteiligten - insgesamt waren mehr als 200 Personen anwesend - einen gelungenen Abend mit einem gemeinsamen Apéro ausklingen.

Eine Reise durch die Zeitepochen Dorffest in Frick – Interview mit OK-Präsident Bernhard Stöckli Fortsetzung von Seite 13 Was bietet das Programm im Wesent– lichen? Bernhard Stöckli: Es hat für alle etwas dabei. Wir wollen einen Querschnitt darüber zeigen, was in Frick alles passiert ist, und prägende Epochen darstellen. Wir beginnen aber schon vor der Entstehung des Dorfes, natürlich mit den Dinosauriern. Im Weiteren sind die Römer, das Mittelalter, der Markt, die Auswanderer, aber auch die Gegenwart und die Zukunft Themen, die wir aufzeigen. Das Sauriermuseum wird mit Schaupräparationen und Klopfplatz vor Ort sein, für das Mittelalter haben wir eine Showkampfgruppe, den «Bunten Haufen», engagiert, welche immer wieder Kämpfe, Feuer– shows usw. präsentieren werden. Auch altes Handwerk wird gezeigt. Zu jeder Epoche präsentieren wir Hintergrundinfos in Bezug auf Frick. Der Schulsozialdienst hat einen Malwettbewerb lanciert, bei welchem Schüler ihre Ideen zur Zukunft Fricks darstellen konnten. Die Bilder werden ausgestellt und prämiert. Auch einige Beizenbetreiber nehmen das Thema der Zeitepochen auf und setzen das in ihren Lokalen um. Welche Rolle wird Frickingen, die Partnergemeinde von Frick, am Dorffest spielen? Bernhard Stöckli: OK-Mitglied Gudrun Stauffer steht in regem Kontakt mit unserer Partnergemeinde. Sie werden eine Festwirtschaft auf dem Widenplatz betreiben, in welcher sie Bodenseefische und andere Produkte aus ihrer Region anbieten. Einige Frickinger Feuerwehrleute werden zudem unsere Feuerwehr in

lichkeitsarbeit. Die Tätigkeit als OK-Präsident ist interessant und lehrreich und macht mir nach wie vor Spass. Zudem ist es schön, wenn einem soviel Vertrauen entgegengebracht wird. Uns wird in vielem freie Hand gelassen, was nicht selbstverständlich ist. Auf der anderen Seite geniessen wir aber auch die nötige Unterstützung. Besser kann man es nicht Liessen sich alle Ideen des OKs umset- haben. zen? Wie aufwändig ist die Tätigkeit im VorBernhard Stöckli: Am Anfang gibt es viestand? le Ideen, dann schaut man, was möglich ist. Es war ein dynamischer Prozess. Bald Bernhard Stöckli: Wäre ich nicht selbstwar klar, dass wir die Geschichte Fricks ständig tätig, wäre der Aufwand kaum aufzeigen wollten. Wir haben das Glück, mit dem Beruf zu vereinbaren. Allerdings dass Frick noch über viele aktive Vereine schätze ich die Tätigkeit sehr. Das OK verfügt. Die Zusammenarbeit mit ihnen besteht aus acht Personen. Wir sind ein war sehr angenehm. Einzelne mussten junges Team, haben alle einen ähnlichen allerdings absagen, weil es ihnen an Mit- Stil. Die Kompetenzen sind klar geregelt. gliedern und somit an Helfern fehlt. Unsere Sitzungen sind vielleicht nicht Trotzdem ist und bleibt das Dorffest ein immer so strukturiert wie andernorts, ehrenamtliches Fest. Wir müssen keine doch wir verfügen mit Gudrun Stauffer professionellen Caterings aufbieten. Es glücklicherweise über eine erfahrene wird ein Fest von der Bevölkerung für die Protokollführerin. Bevölkerung. Was sind Ihre Erwartungen an das Fest? Was war Ihre persönliche Motivation, sich Bernhard Stöckli: Drei Tage schönes als OK-Präsident zur Verfügung zu stellen? Wetter und nur glückliche Gesichter! Für Bernhard Stöckli: Ich engagiere mich uns als OK ist es das Wichtigste, dass es auch privat ehrenamtlich für Kultur, bin für alle Beteiligten gut läuft. Alle sollen im Vorstand des Meck à Frick, und dau- das Fest geniessen können und später ernd damit beschäftigt, Anlässe – aller- noch gute Erinnerungen damit verknüpdings im kleineren Rahmen – zu organi- fen. Finanziell rechnen wir nicht mit eisieren. Man sollte etwas auch aus Freude nem Gewinn. Schön wäre es, wenn die machen und nicht, weil es bezahlt wird. Rechnung am Schluss ausgeglichen Das Organisieren liegt mir wohl im Blut, wäre. Wir verkaufen Festbändel zu 10 denn schon mein Vater war einmal Franken, welche das ganze Wochenende OK-Präsident eines Dorffestes. Auch gültig sind. Wenn wir 9000 zahlende Gäsmein Bruder ist im OK vertreten und be- te verbuchen können, sind wir zufrieden. setzt das Ressort Sponsoring/Öffent- www.frick2014.ch

der Festwirtschaft unterstützen. Auch Mitglieder des Musikvereins und des Kirchenchors werden erwartet. Es hat Tradition, dass sich die beiden Partnergemeinden bei Festivitäten gegenseitig aushelfen. Erfreulicherweise unterhalten die Gemeinden eine enge Partnerschaft.

Die Herznacher durften sich glücklich schätzen, mit Edith Stalder eine ausgebildete Lehrperson für die 1. Real und 1. Sek gefunden zu haben. Ein Jahr später holte sie bereits ihren damaligen Freund, jetzt Ehemann, ebenfalls an die Schule Herznach. Bald darauf wurde geheiratet und im Jahr 1979 kam Sohn Matthias zur Welt. Im gleichen Jahr bezog die Familie ihr Zuhause an der Chraibelstrasse 20 in Herznach, wo sie heute noch wohnen. Bald nach der Geburt übernahm Edith Hehlen wieder ein Teilpensum an der Herznacher Schule, sie unterrichtete lange Jahre Französisch an der Realstufe. Erstmals in der Geschichte der Schule Herznach unterrichtete mit dem Ehepaar Hehlen auf das Schuljahr 1992/93 zwei Personen eine Mittelstufenklasse. Das Jobsharing war damals noch ein Novum und wurde mit Argwohn beobachtet. Aber siehe da, es wurde nur Gutes über die Neuerung erfahren und bald unterrichteten noch weitere Lehrpersonen im Jobsharing. Bis zum Schuljahr 2001/02 wurde die Mittelstufe im Zweijahresrhythmus unterrichtet, ab selbem Schuljahr wurde sie auf drei Jahre aufgestockt. Laut der Chronik, die Edith Hehlen immer noch genau nachführt, haben s’Hehlens bis jetzt elf Klassen in die Oberstufe geführt. Das sind knapp 200 Kinder, die den immer gut vorbereiteten, abwechslungs- und lehrreichen Unterricht von Edith Hehlen in der Primarstufe geniessen durften. Nicht jede Klasse bereitete Edith Hehlen eitel Freude, schwierige Situationen mit Kindern und ihren Eltern zehrten manchmal an den Reserven. Trotz allem verlor sie nie die Freude an der Arbeit, das Unterrichten gab ihr oft auch Kraft, andere Widrigkeiten zu überstehen. Im November 2001 bis Februar 2002 bildete sich Edith Hehlen in Brienz zur Spielpädagogin aus, etwas, was ihr viel Freude bereitete und fortan ihren Unterricht bereicherte.

Edith Hehlen (rechts)

Foto: zVg

Mit jeder Klasse führten s’Hehlens ein Klassenlager durch, mit einer Ausnahme immer auf dem Leuenberg. Jedes Mal erlebten die Kinder eine unvergessliche Woche mit immer wieder viel Neuem und Interessantem. Es ist heutzutage nicht mehr oft der Fall, jemandem zum 40-Jahre-Jubiläum gratulieren zu dürfen, oft wird die Arbeitsstelle schon nach wenigen Jahren gewechselt oder andere Lebenssituationen erfordern andere Qualifikationen. Die Schule Herznach hat sich in den letzten vierzig Jahren oft gewandelt, viele Neuerungen und angedrohte Neuerungen mussten verarbeitet und ausgeführt werden. Nicht alles gelang auf Anhieb, anderes wurde wieder geändert oder abgeschafft. Es ist nichts so konstant wie der Wandel, das gilt vor allem im Bildungswesen. Die Schule Herznach schätzt sich glücklich, all die Jahre über eine so kompetente, aufgestellte und hilfsbereite Lehrperson mit einem unglaublichen Hintergrundwissen im Team zu haben, die alle diese Wandel mitgemacht, mitgelitten und mitgestaltet hat. Schulleitung und Kollegium wünschen Edith Hehlen für ihr letztes Jahr an der Herznacher Schule alles Gute und viel Freude am Unterricht mit ihrer letzten Klasse, die sie nun im vierten Jahr das erste Mal in die 6. Klasse Primar zieht und erst dann der Oberstufe übergibt.

Kurzmeldung

Schönes Sommerfest

Grosseltern begrüssen. Für die Kleinen gab es zusätzlich eine Hüpfburg mit Rutsche und viele bunte Luftballone. Für das leibliche Wohl war mit leckeren GrillspeKita Bahnhof in Laufenburg zialitäten, selbstgemachten Kuchen und (eing.) Auch in diesem Jahr konnte die Getränken bestens gesorgt. Weitere FoKita Bahnhof in Laufenburg beim Som- tos auf: www.kita-bahnhof.ch merfest wieder viele Eltern, Kinder und

Polizeimeldung Feuerwehren wegen Gewitter im Einsatz

voll, etliche Bäume wurden entwurzelt und vereinzelt auch Hausdächer beschädigt.

(pol) Begleitet von Sturmböen und Starkregen zog am Montag, etwa ab 18 Uhr, eine Gewitterfront von Südwesten her über Teile des Aargaus. In besonderem Masse waren das Seetal sowie die Regionen Aarau, Baden und das Surbtal betroffen. Dort liefen Keller und Garagen

28 Feuerwehren standen im Einsatz. Die Kantonspolizei Aargau verzeichnete 55 Ereignisse. Personen wurden nicht verletzt. Der Sachschaden lässt sich derzeit nicht beziffern. Meldungen über grössere Schäden liegen der Kantonspolizei nicht vor.

sport

fricktal.info n 28 n 9. Juli 2014

Velofahrer und Läufer kamen auf ihre Rechnung Schwarzwald-Rundfahrt und Sporttag: Weit über 1000 Teilnehmende aus dem In- und Ausland am Wochenende in Kaisten (HM) Die beliebte Schwarzwald-Rundfahrt und der Sporttag lockten am Wochenende wieder weit über 1000 Velofahrer und Läufer aus der ganzen Schweiz und dem nahen Ausland nach Kaisten. Am Samstag teilweise bei Regen und am Sonntag bei sommerlichen Bedingungen wurde gefahren und gerannt, was die aktuelle Form hergab. Die Schwarzwald-Rundfahrt hat bereits 42 Jahre auf dem Buckel und ist damit die älteste Radtouristik-Veranstaltung der Schweiz. Dennoch hat sie nichts von ihrer Faszination verloren. Neben den bewährten Touren über 100 und 150 Kilometer, für die Fahrer mit Sport- und Rennrädern, wurden dieses Jahr drei Strecken für die Mountainbiker angeboten, neu auch eine Tour über 30 Kilometer. Trotz dem zurzeit unsicheren Sommerwetter bestritten an beiden Tagen insgesamt 900 Fahrer die fünf Strecken durch den südlichen Schwarzwald. An sechs Verpflegungsposten konnten die Fahrer wie- Das Feld des 8. Fricktaler Waffenlaufs über 16,7 Kilometer kurz nach dem Start der Kräfte auftanken. Im Ziel in Kaisten sah man durchwegs zufriedene Gesich- klare Angelegenheit für Adrian Schläpfer Allmen aus Olten in der ersten Rennhälfter nach respektablen Leistungen. aus Rickenbach. Am Schluss massen te solo ab. Die engsten Verfolger mit Felix sich die jüngsten Radsportler auf dem Zehnder und Erwin Haas konnten nicht Rundstreckenrennen Rundkurs beim Schüler- und Piccoloren- mehr zu Von Allmen aufschliessen. Wie Mit dem Rundstreckenrennen wurde am nen, welche von den Kaistern Marc Joel vor einem Jahr lief Von Allmen nach 16,7 Samstag auch ein Velorennen mit Ran- Winter bei den Schülern und Tim Brutschi Kilometern als souveräner und umjubelter Sieger im Ziel ein. Auf Platz zwei lief gierung ausgetragen. Auf dem Rundkurs bei den Piccolos gewonnen wurden. Felix Zehnder (Wängi) ein und Dritter in der Kaister Hardmatt massen sich die wurde Erwin Haas (Langenthal). Bester Renn- und Hobbyfahrer. Bei den Renn- 8. Fricktaler Waffenlauf Aargauer war Felix Müller aus Beinwil am fahrerkategorien setzte sich der ehema- mit grosser Beteiligung lige Profi Dany Hirs vom VC Gippingen Am Sonntagmorgen starteten 100 Sport- See und bester Fricktaler Walter Jucker durch. Schnellster der Hobbykategorien lerinnen und Sportler im Militärtenü zum aus Rheinfelden. Das Rennen der Frauen war Christian Müller vom RMC Wittnau. 8. Fricktaler Waffenlauf. Bei warmen gewann ebenfalls souverän Therese Das Rennen der Militärradfahrer war eine Laufbedingungen setzte sich Konrad Von Scheidegger (Niederbipp). Zweite wurde

Lucian Jachowicz wird neuer NLB-Trainer Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten engagiert Europameister (mk) Der Staff rund um die Nationalliga-B-Mannschaft von Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten hat einen Coup gelandet. Sie engagieren für die kommende Saison Lucian Jachowicz als Spielertrainer. «Ich bin in die Schweiz gekommen, um Volleyball zu spielen», erzählt der 27-jährige Deutsche. Vor einem Jahr engagierte der TV Schönenwerd den Passeur, Mitte Saison wurde der Kontrakt auf eigenen Wunsch aufgelöst. Seit dem widmete er sich ausschliesslich seinem Hauptberuf, dem Lehrersein. Nun freut er sich auf die neue Herausforderung bei Smash 05, trotz wenig Erfahrung als Spielertrainer. Jachowicz: «Ich habe während meiner Studienzeit die Mannschaft der Münchner Universität Lucian Jachowicz (rechts) mit Smash 05 Foto: zVg. trainiert.» Sein volleyballerisches Kön- Präsident Bruno Schmid nen habe er aber vor allem bei den Coaches seiner bisherigen Vereine gelernt. erfahrener Spieler, der mit seinem Knowhow die Mannschaft weiterbringen kann. Jachowicz ist Europameister «Die Saison wird sicher für alle BeteiligSein Repertoire als Spieler ist umso grös- ten spannend, sowohl für mich als auch ser. Er bestritt 40 Spiele mit der deut- für die Spieler und den Verein», erklärt schen Juniorennationalmannschaft, der neue Smash-Trainer. Er will seine Erspielte über Jahre in den höchsten deut- fahrung dem jungen Team weiter geben schen Ligen und war vergangene Saison und «den jungen Spielern verhelfen, ihre mit dem TV Schönenwerd im Europa-Cup sportlichen Ziele zu erreichen.» tätig. Und auch seine Erfolge lassen sich Lucian Jachowicz wird Spielertrainer bei sehen: Als Junior gewann er diverse Smash 05. Sicherlich eine grosse HerMeisterschaften, als Aktiver erreichte er ausforderung für den 27-Jährigen. «Bei den dritten Platz in der deutschen Bun- knappen Spielen wird es möglicherweise desliga. 2013 wurde er Europameister als schwierig, mich neben meiner eigenen Spielertrainer mit den deutschen Stu- Leistung auch noch auf andere zu kondenten und deutscher Jugendmeister mit zentrieren», vermutet Jachowicz. Kompeseinem U15-Team. tente Unterstützung kommt daher von der Bank. Mit Mike Fehlmann als AssisNeue Aufgabe bei Smash 05 tenzcoach und Mario Juric als SpielerbeSmash 05 stellt diese Saison ein Team rater soll sich eine optimale Einheit entaus Altbekannten und jungen Talenten. wickeln. Wichtig ist ein guter Staff. «Die Der Verein will vor allem den jungen Ta- Erfahrung, wie wichtig das ist, habe ich lenten eine Plattform geben, sich natio- bei der Europameisterschaft schon manal weiterentwickeln zu können. Mit Lu- chen dürfen», sagt Jachowicz. Das macian Jachowicz als Spielertrainer hat man che ihn zuversichtlich, dass es auch bei den ersten grossen Schritt getan – ein Smash 05 klappen werde.

Sport aus dem Fricktal?

www.fricktal.info

Hinweis

Gespannte Schüler vor dem Start zu ihrem Wettkampf

Fotos: zVg

Marianne Balmer (Davos Platz) und Grünig (Urtenen-Schönbühl). Neben den drittschnellste Frau war Jaroslava Novot- Läufen wurde für die Wanderer an beiden na (Oberbuchsiten). Tagen ein Volksmarsch angeboten. Am Sonntagabend konnte der Velo-Club Christoph Ferenutsch überlegener «Glückauf» Kaisten ein durchwegs erTagessieger beim 47. Waldlauf freuliches Fazit ziehen. Trotz des unsiEbenfalls am Sonntagmorgen wurde zum cheren Wetters – aber auch dank des Waldlauf gestartet. Dabei gab es mit schönen Sonntags – durfte der VC KaisChristoph Ferenutsch (Kölliken) auch ten sehr stattliche Felder in den unterhier einen überlegenen Sieger vor Remo schiedlichsten Sportarten willkommen Ruf (Wald) und Rolf Leubin (Schupfart). heissen. 140 Helferinnen und Helfer Schnellste Frau war die Juniorin Tanja sorgten für einen reibungslosen Verlauf Forster (Oberentfelden) und die Nor- der Grossveranstaltung. Die Ranglisten dic-Walking-Trophy gewann Hermann sind abrufbar unter www.vckaisten.ch

Taekwondo

3. MountainbikeFestival 2. August in Leibstadt (jwl) Am Samstag, 2. August, ist es wieder soweit. Das 3. Leibstadter MTB-Festival steht vor der Tür. Im Bikepark stehen am Samstag die Biker mit dem Swiss-4X-Cup, dem Finale der 4X-Schweizermeisterschaft und mit dem fünften Lauf der Pro Tour World Series im Mittelpunkt. Bereits am Morgen ab 9 Uhr beginnt das Training und um 13.30 Uhr beginnen die Qualifikationsläufe für die besten Startplätze. Das Qualifying wird als Einzelzeitfahren ausgetragen. Ab 15 Uhr finden die Finalläufe der Schweizer 4X-(Fourcross)-Meisterschaften statt. Bei der Elite versucht Lokalmatador Simon Waldburger aus Hottwil (VC Leibstadt) seinen Titel aus dem Vorjahr zu verteidigen. Kein leichtes Unterfangen, denn der letztjährige Zweite, der 20-jährige Winterthurer BMXler Marco Muff, könnte Waldburger den Titel durchaus wegschnappen. Bei den Junioren kämpft Fabian Gärtner, ein Biker aus den Reihen des VC Leibstadt, um den Titel. Ab 16.30 Uhr werden in den Kategorien U13, U15 und U17 sowie Herren/Masters die Finalläufe des Bergamont Cups durchgeführt. Hier kann auch der Nachwuchs sein Können zeigen. 4X-Weltcup erstmals in Leibstadt zu Gast Der Fourcross-Weltcup gastiert dieses Jahr in sieben europäischen Ländern, darunter auch in Leibstadt. Beim fünften Lauf der 4X Pro Tour World Series in Leibstadt treffen sich in den Kategorien Elite Men und Elite Women ab 18 Uhr die besten Fourcrossler zum grossen Finale. Bei den Elite Men werden mit dem tschechischen Weltmeister Tomas Slavik (UCI-Ranking Nr. 1), mit Vize-Weltmeister Michael Mechura (Tschechien, UCI Nr. 3) mit dem WM-Dritten Simon Waldburger (Schweiz, UCI Nr. 2), mit dem Briten Scott Beaumont (UCI Nr. 4) sowie mit Quentin Derbier aus Frankreich (UCI Nr. 5) und dem deutschen Meister Benedict Last (UCI Nr. 7) die weltbesten FourcrossCracks am Start erwartet. Auch der Vorjahressieger und kürzlicher Gewinner des Weltcuplaufs in Italien, Hannes Slavik (AUT), wird mit von der Partie sein. Ein DJ sorgt für Stimmung und die Festwirtschaft für das leibliche Wohl der Gäste bei der After Race Party.

Erste erfolgreiche Gurtprüfungen Aargau-Taekwondo (eing.) Am 3. Juli fanden in Schwaderloch die ersten Gurtprüfungen von AargauTaekwondo statt. Der neu gegründete Verein besteht erst seit Januar dieses Jahres. Der Experte Rudi Krupka (6. DAN WTF) konnte allen Schülern gute und sehr gute Noten ausstellen, sodass alle Prüflinge bestanden haben. Schulleiter Andreas Mächler bot dem Experten und den Besuchern eine kurzweilige und unterhaltsame Prüfung, welche

die Vielfältigkeit dieses olympischen Sportes aufzeigte. Resultate Gelbgurt: Flakron Alili, Kevin Brand, Arianna und Sophia Graber, Adrian Herzog, Julie Märki, Fabio Meyer, Cyrill Oberbichler, Marc Oeschger und Edonis Sabani. Grüngurt: Benjamin Graber. Blaugurt: Ortensia Graber Wer einmal ein unverbindliches Probetraining absolvieren möchte, der kann sich an den Schulleiter Andreas Mächler, wenden. Mehr Infos www.aargau-taekwondo.ch Unser Bild (Foto: zVg): Zufriedene Gesichter anlässlich der Gurtprüfung.

UBS-Kids-Cup Podestplatz für Andy Käser (wl) Zwölf junge Steiner Leichtathleten, die sich für den kantonalen Final qualifiziert hatten, traten im Stadion Trinermatten in Zofingen zu den Kantonalen Titelkämpfen an. In einem Dreikampf eiferten die Steiner mit den besten Aargauern um Bestleistungen und Spitzenplätze. Besonders erfolgreich war Andy Käser, gewann er doch in der Kat. M11 die Bronzemedaille. Knapp verpassten Tijana Marjanac (4. Rang W09), Tyler Aerni (5. Rang M09) und Carla Marti (5. Rang W10) das Podest. Auch Thyra Moore (8. Rang W12) und Luana Rüegsegger (9. Rang W09) konnten sich mit guten Leistungen in den Top ten rangieren. Pech hatten Damian Rohrer und Tim Coetermans, beide mussten nach dem Sprint mit Muskelkrämpfen den Wettkampf aufgeben.

Auch die anderen Steiner Teilnehmer konnten ihre Finalqualifikation mit den gezeigten Leistungen bestätigen. Resultate und Berichte www.tvstein.ch Unser Bild (Foto: zVg): Andy Käser.

«S’git immer e Grund»

www.fridolin.fricktal.info Ich biete Buell XB9R, Blau,V-Motor, 985cm³,Jg.02,KM 12‘300,neu bereift,MFK bis 10.14, FR 7000.- Tel.0628761312-AB Schwarzes MX5, Cabrio, MFK neu, 80800 km, 2004, Fr. 7900, Tel 0628740918 Kabinenboot, sehr sparsam, StO Rhein, 20PS, 7x2.50m, Stehhöhe Kabine 1.90m, Preis ca. Fr. 20‘000, 0794040419 Roller Suzuki Burgman 250 2000/36500km MFK 9/13 ohne Mängel, Top Case u. Scheibe neu VB: 1100.079-4459328 Zu verkaufen VW Polo 1.4 blau, 88‘000 km, Jg. 2000, Autom., Klima, elektr. FH + Schiebedach, ZV, 8-fach bereift, ab MFK. Sehr gepflegt. Preis Fr. 3‘500.- Tel. 078 632 07 70 Pferdeboxe zu vermieten. Wir vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung in kleinem Pensionsstall 1, od. 2 Pferdeboxen. Tel. 079 458 96 14

Zu vermieten im Zentrum von Oberentfelden per 1. Aug. 2014, grosszügige 4½-Zi-Whg. 115 m² + Blakon. Miete Fr. 1620.- plus NK. Garage Fr. 130.- Tel. 079 657 10 86

Ferienhaus zu mieten/kaufen gesucht bis 600m ü.M., Kantone/RE LU/ OW/NW/FR/SZ/GL Tel. 061 831 44 13

wegen Todesfall frühestens per 15.07.2014 zu vermieten neu renovierte 3½- Zi. Wohnung mit grossem Balkon, sehr ruhig, nur 200m vom KSA entfernt. Tel. 062 842 14 62 oder 076 578 40 10

Lu Jong-tibetischer Yoga in Frick und Stein www.luselva.ch 078 638 83 35

Ich pensionierter Berufschauffeur habe Zeit für Kurierfahrten und Personentransporte. Tel. 079 215 29 76

Junge Kätzchen abzugeben, nur an

Ich suche Säbel, Faschinenmesser, Orden, Uniformen, Militärartikel, 078 827 05 69 Ch-Ehepaar 60/59 sucht neue Herausforderung. Sie, Zuständig für Haus,Er für Botengänge/Kl. Rep/Ferienbetreuung.Raum Fricktal/BL 069 415 84 00»

Diverses

Gesundheitsmassage in Stein, Tel. 076 402 91 91, www.lifewell.ch

Gratis abzugeben

gute Plätze mit Auslauf, am liebsten zu zweit. Tel. 062 721 23 84 Grauer Kater mit weisser Brust und weissen Pföttchen kastriert, entwurmt, Leuk. Test Neg., sucht Lebensplatz, geeignet als Zweitbüsi, sehr sozial zu anderen Katzen, wartet auf Ihren Anruf in der Katzenpension. Abzugeben Mitte Juli 3 junge Büsi 2 x schwarz/weiss und weiblich, 1 x getigert und männlich. Tel. 062 773 14 42

Er sucht Sie Ich, m, 50 J. suche ältere Dame ab 60 J. die sich gerne bei dir massieren lässt. o.f.i. Tel. 077 469 25 13 Er, 56 J. 174 / 73 sucht schlanke, humorvolle Sie Tel. 079 451 65 18

Erotik Ich biete bei mir hocherotische Erlebnisse an: Sinnliche Ganzkörpermassage & Tantrarituale. www.oase-der-berührung.ch

Auf Fridolins Piazza erscheint deine private Kleinanzeige. Am einfachsten ist die Bestellung über Internet (www.fridolin.fricktal.info). Du kannst aber auch diesen Talon ausfüllen und zusammen mit dem Betrag neben der zuletzt benutzten Textzeile (multipliziert mit der Anzahl Erscheinungen) an die untenstehende Adresse senden oder bei mir vorbeibringen. Anzahl Erscheinungen:

 1x

 2x

 3x

 ......x

Erste Erscheinung am: Kategorien:

 Ich biete  Er sucht ihn

 Ich suche  Sie sucht sie

 Diverses  Sie sucht ihn

 Gratis abzugeben  Er sucht sie  Erotik

}

Fr. 10.– Fr. 20.–

n. f o e n nk al.i a Fr ckt 0 1 .fri a b lin o ir d f

Fr. 30.– Fr. 40.– Fr. 50.– Chiffre: Adresse:

 Fr. 30.– (zusätzlich) Name/Vorname:

Strasse/Nr.:

PLZ/Ort:

Telefon:

Unterschrift: Einsenden oder abgeben:

Mobus AG, Brotkorbstrasse 3, Postfach 131, 4332 Stein

*Chiffre-Inserate bitte an fricktal.info, Chiffre-Nr, Postfach 131, 4332 Stein

Bergturnfest

FTV Schupfart am Bergturnfest Schnurballerinnen erzielten mit 6. Schlussrang ein Spitzenresultat

OL-Läufer Matthias Kyburz holt mit Team WM-Gold (nr/fi) An der WM in Italien holt das Schweizer Quartett mit dem Möhliner Matthias Kyburz den ersten Weltmeister-Titel in der Sprintstaffel. In der Besetzung Rahel Friederich, Martin Hubmann, Matthias Kyburz und Judith Wyder siegten die Schweizer vor Mitfavorit Dänemark und Russland. Das Schweizer Team, das neben Dänemark und Schweden zum Favoritenkreis gehörte, lief ein kontrolliertes und nahezu fehlerfreies Rennen. Nach Startläuferin Rahel Friederich und Martin Hubmann lag das Schweizer Team an vierter Position. Nun ging Matthias Kyburz auf den Parcours. «Ich sah Sören Bobach, den Sprint-Weltmeister, stets vor mir. Das Tempo war hoch, aber nicht voll am Limit, so konnte ich stets kontrollieren», beschreibt der Möhliner seinen Lauf. Weil es nach zwischenzeitlichem Abtrocknen nochmals stark zu regnen begann, sprach er gegen Ende des Rennens von heiklen Situationen. «Auf der letzten

(eing.) Die Schnurballerinnen vom FTV Schupfart hatten ihren ersten Einsatz am Bergturnfest bereits am Freitagnachmittag. Sie überstanden die Qualifikationsrunde ohne Niederlage und durften in der Finalrunde um die Ränge 1 bis 6 spielen. Obwohl ihnen dort nicht mehr alles nach

Wunsch gelang, erzielten sie mit dem supertollen 6. Schlussrang von 24 Teams ein Spitzenresultat. Am Samstagnachmittag starteten dann der Frauenturnverein und die Männerriege im 3-teiligen Vereinswettkampf in der Kat. Senioren Mixed mit Fit & Fun. Die Trainingsresultate konnten zwar nicht überall umgesetzt werden, aber sie bestritten einen ausgeglichenen und soliden Wettkampf mit viel Einsatz und Herzblut. Mit der Gesamtnote von 24,79 belegten sie den 7. Schlussrang. Foto: zVg

Gabelung konnte ich dann Bobach abhängen», erläutert Kyburz den Weg zur Leaderposition. Judith Wyder vermochte auf der Schlussstrecke den ersten Platz zu halten. «Das Gefühl auf den letzten Metern war unbeschreiblich. Mit diesem Team zu gewinnen, machte es umso schöner», gab die Bernerin, welche damit ihre zweite WM-Goldmedaille und das insgesamt fünfte internationale Gold in diesem Jahr gewann, ihrer Freude Ausdruck. «Das ist der Lohn für die gute Arbeit des Teams durchs gesamte Jahr. Wir haben viel für diese Sprintstaffel trainiert und dass es jetzt an der WM aufgeht, ist wunderbar. Die Premiere zu gewinnen ist natürlich extra cool. Alles, was jetzt kommt ist BoDie Männerriege Zeiningen nahm als Sainus.» sonhöhepunkt am Bergturnfest MettauUnser Bild (von links): Das Team mit Ra- ertal/Gansingen teil. hel Friederich, Martin Hubmann, Matthi- Zunächst waren die Faustballer im Einas Kyburz und Judith Wyder. Foto: Remy satz. Im insgesamt recht stark besetzten Steinegger. Teilnehmerfeld belegten sie den 24. Rang

6. Rang für MR Zeiningen

Schupfart: 2. Rang für Aerobic-Team 35+ (eing.) Beim Bergturnfest im Mettauertal startete das Aerobic-Team 35+ des FTV und der Männerriege Schupfart in der Kategorie Frauen und Männer mit ihrer Team-Aerobic im einteiligen Vereinswettkampf. Leider verletzte sich eine Turnerin kurz vor dem Turnfest, was zur Folge hatte, dass die Choreografie angepasst werden musste. Die zusätzlichen Trainings haben sich aber gelohnt, die Vorführung der topmotivierten Gruppe wurde mit der sehr guten Note von 8,95 bewertet, was den 2. Schlussrang bedeutete. Foto: zVg

Hinweis Zeihen: Beachvolleyball beim Waldfest

von total 32 Mannschaften. Am Samstag, absolvierten dann 15 Turner einen dreiteiligen Vereinswettkampf bestehend aus 80m-Pendelstafette, Steinstossen, Schleuderball und Weitwurf. Mit der Gesamtnote von 26,04 war man sehr zufrieden, bedeutete das doch in der 3. Stärkeklasse der gute 6. Rang von 20 Vereinen. Foto: zVg.

Noch Plätze frei - Anmeldeschluss ist der 13. Juli (eing.) Am 25. und 26. Juli wird in Zeihen das zur Tradition gewordene 46. Waldfest durchgeführt, dieses Jahr mit einem Beachvolleyballturnier. Hierzu gibt es noch ein paar freie Plätze für interessierte Mannschaften. Wer Interesse hat, kann sich unter stvzeihen.ch anmelden. Das Beachvolleyball-Plauschturnier findet am 25. Juli statt. Dieses Turnier wird wie das Waldfest bei jeder Witterung beim Militärplatz Eichwald durchgeführt. Freitag: Feierabendbier ab 17 Uhr, Beachvolleynight ab 19 Uhr; Samstag: Festbetrieb und Beachbar ab 19 Uhr.

veranstaltungen veranstaltungen

Präsentiert von:

36_356_NAB_Ins_Fricktalinfo_Header_RZ.indd 1

Ausstellungen Bad Säckingen Anita Schell Werke von Anita Schell, Öl-Hinterglasmalerei; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag, Samstag, Sonntag von 14 bis 18 Uhr (bis 3. August). Basel Konnichiwa und Grüezi Sonderausstellung im Rahmen des 150-Jahre-Jubiläums der japanisch-schweizerischen diplomatischen Beziehungen und Freundschaft; Spielzeug Welten Museum. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis 5. Oktober). Frick Kunst und Golf im Fricktal Künstler des Atelier Erika in Rheinfelden zeigen ihre Werke; Clubhaus Golf Fricktal. Ausstellung täglich geöffnet (bis auf weiteres). Laufenburg «Enthüllungen» Bilderausstellung Werke von Marlise Herrmann; Das Bilderfenster. Öffnungszeiten: Freitag, Samstag 14 bis 20 Uhr (bis 12. Juli).

27.05.14 11:15

mann; Park Hotel Eden (bis 27. September). Rheinfelden DE Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 18 Uhr. Ausstellungspavillon, in der Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt frei.

Dies und das Küttigen, 12. Juli, ab 21.30–24.00 Schweizer-Wandernacht ab Schulhaus Dorf. Anmeldung nicht erforderlich. Laufenburg, 13. Juli, 20.00 WM-Finale - Fussballfest Live-Übertragung des WM-Endspiels auf Grossleinwand; Stadthalle. Rheinfelden, 12. Juli, 19.00–23.00 Vollmondnacht Livemusik und Kulinarisches; Stadtpark. Wallbach, 12./13. Juli Fischessen der Pontoniere Samstag von 11.30 bis 23 Uhr, Sonntag ab 10.30 Uhr mit Schlauchbootrennen am Nachmittag für Firmen und Vereine, Anmeldung, Tel. 078 861 94 35; am Rhein.

Laufenburg Bilder und Fotografien Werke von Silvia Gillardon, Laufenburg; «Augenblick», Handwerk + Kunst + Café, Wintersingen, 11./12. Juli Laufenburg. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag von 12 Schüürefescht MV Wintersingen lädt ein; Freitag ab 17 bis 17 Uhr (bis 9. August). Uhr, Samstag ab 18 Uhr, jeweils bis 2 Uhr. Laufenburg «Die Römer in Laufenburg» «Die Römer in Laufenburg - Unterirdisches Bad Säckingen, 9. Juli, 14.00 aufgedeckt, und zwar beiderseits des Rheins»; Museum Schiff. Öffnungszeiten: Kavernenkraftwerk Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Besichtigung mit Tonbildschau; TreffSonntag von 14 bis 17 Uhr; Eintritt frei punkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. (bis 1. November). Eintritt frei.

Führungen

Laufenburg Insekten Bilder in Öl von Rudolf Schütz; Blumen Leuenberger (bis auf weiteres).

Bad Säckingen, 9. Juli, 17.00 Die Ballys Treffpunkt: Haupteingang Schlosspark. Bad Säckingen, 10. Juli, 17.00 Familie Berberich Treffpunkt: Haupteingang Schlosspark.

Liestal Wildes Baselbiet Tieren und Pflanzen auf der Spur; Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag Bad Säckingen, 11. Juli, 21.00 von 10 bis 17 Uhr (bis auf weiteres). Sonne, Mond und Sterne Treffpunkt: Holzbrücke, deutsche Seite. Liestal «Bewahre! Was Menschen sammeln» Dauerausstellung; MuseumBL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr (bis auf weiteres). Möhlin Bilderausstellungen Werke von Tony Wiss, Möhlin, im Parterre; Sonja Kaufmann, Möhlin, stellt im 1. Stock aus; Gemeindehaus; zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 28. August). Rheinfelden Fricktaler Museum: Blüte & Blatt Kleine Auswahl von Objekten mit Blütendekorationen, ergänzt durch wertvolle, verzierte Textilien aus der christkath. Kirche St. Martin; Kabinettsausstellung: Das verschwundene Dorf Höflingen. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag, Dienstag von 14 bis 17 Uhr (bis 14. Dezember). ≠Rheinfelden «Heavy Metall im Paradies» Skulpturen von Beat John; Park Hotel Eden (bis 16. November). Rheinfelden «Green Curtain» Fotografische Arbeiten von Joanna Vort-

Bad Säckingen, 12. Juli, 10.30 Stadtführung Geführter Rundgang durch die Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Bad Säckingen, 14. Juli, 20.00 Nachtwächter-Führung Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Laufenburg, 12. Juli, 15.00 Graf-Hans-Tour Start Codmananlage. Anmeldung erforderlich, Tel. 062 874 44 55.

Kino fricks monti, 9. - 16. Juli Das Schicksal ist ein mieser Verräter - The Fault in our Stars DO/FR/SA/SO/MO 19.15; D; ab 12/10 J. Rio 2 - Dschungelfieber SO 15.00; 3D; D; ab 6/4 J. Walk of Shame - Mädelsabend SO 17.00; D; ab 12/10 J. Transformers 4 MI (16. Juli) 19.00; 3D; D; ab 14/12 J.

Open-Air-Kino Frick Die Schwarzen Brüder MI (9. Juli) 21.45; D; ab 8/6 J. Der Medicus DO 21.45; D; ab 12/10 J. The Grand Budapest Hotel FR 21.45; E/d/f; ab 10/8 J. Bad Neighbors SA 21.45; D; ab 14/12 J. Die Schadenfreundinnen SO 21.45; D; ab 12/10 J. Transformers 4 MI (16. Juli) 21.45 (NAB Moviecard Night); 3D; D; ab 14/12 J.

Konzerte

Möhlin Dienstag und Freitag 15 bis 19.30 Uhr.

bleibt das Bad wegen der Deutschen Meisterschaft im MTB geschlossen.)

Olsberg Mittwoch 18 bis 19 Uhr.

Buus Montag/Donnerstag 12 bis 20 Uhr; Dienstag/Mittwoch/Freitag 10 bis 20 Uhr; Samstag/Sonntag 10 bis 19 Uhr.

Rheinfelden Dienstag bis Freitag 10 bis 12 Uhr; Donnerstag zusätzlich 18 bis 20 Uhr; Samstag 10 bis 14 Uhr. Wallbach Samstag 10 bis 12 Uhr.

Frick Montag bis Freitag 9 bis 21 Uhr; Samstag und Sonntag 9 bis 20 Uhr; bei schlechtem Wetter Hallenbad-Betrieb mit verkürzten Zeiten.

Wittnau Donnerstag 18 bis 20 Uhr.

Kaiseraugst Freibad: Täglich 8.30 bis 21 Uhr.

Zeihen Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen.

Laufenburg Täglich 10 bis 20 Uhr; bei unsicherer Witterung 10 bis 13 Uhr.

Bad Säckingen, 13. Juli, 10.30 Promenadenkonzert Mit der Blaskapelle Mengmol; Schlosspark. Eintritt frei.

Zeiningen Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen.

Bad Säckingen, 13. Juli, 19.00 Sommerserenade Posaunenchor der evang. Stadtkirche; Garten der evang. Stadtkirche. Eintritt frei, Kollekte.

Ludotheken

Effingen, 12. Juli, 19.15 Sommer Jazz-Event Hene Wirz Band Special Edition mit Chicago Dave; Schulhausplatz (bei schlechter Witterung in der Turnhalle). Hellikon, 12. Juli, 20.00 Konzert zum Abschluss der Konzertreise Jugendband Wegenstettertal; Turnhalle.

Gipf-Oberfrick Während der Ferien geschlossen. Laufenburg Mittwoch 16 bis 18 Uhr. Rheinfelden Samstag 10 bis 12 Uhr.

Möhlin Täglich 9.30 bis 20 Uhr. Murg DE (Naturerlebnisbad) Täglich 9 bis 20 Uhr. Rheinfelden Strandbad KuBa: Täglich 9.30 bis 20 Uhr.

Schwimmbäder

Wellness-Welt sole uno: Täglich 8 bis 22.30 Uhr (letzter Eintritt 20.30 Uhr, Ende Bade- und Saunazeit 22 Uhr).

Bad Säckingen DE (Waldbad) Täglich 9 bis 20 Uhr; Frühschwimmen dienstags ab 7 Uhr. (Vom 17. bis 20. Juli

Wölflinswil Montag bis Freitag 13.15 bis 20 Uhr, Samstag und Sonntag 10 bis 20 Uhr.

Die Baumschulbahn macht Dampf

«Geniessen Sie mit Ihrer Familie einen Sommer-Sonntag beim Brunch in einmaliger Gewächshaus-Atmosphäre. Danach geht’s ab auf die Baumschulbahn.» – An den Juli-Sonntagen lädt die Zulauf AG zudem zum Sonntagsbrunch mit Dampfbahnfahrt ein. Die Besucher erwartet ein reichhaltiges Zmorgebuffet, das zum Schlemmen einlädt. Und die Kinder können sich gleich neben dem Baumschul-Café auf dem gedeckten Spielplatz vergnügen. Ebenfalls vorhanden: Platz für Kinderwagen und ein Wickeltisch. Der Sonntagsbrunch mit Dampfbahnfahrt wird noch am 13. und 27. Juli von 10 bis 13.30 Uhr angeboten (Bahnfahrten von 13.30 bis 17 Uhr). Eine Reservation ist erforderlich: Tel. 056 463 62 80. Das Team der Zulauf AG freut sich auf tolle Familien-Sonntage. Aber nicht nur mit der Baumschulbahn ist das Garten- und Bonsaicenter Zulauf in Schinznach-Dorf während der Sommerferien einen Ausflug wert: Spazierengehen, wandern oder einfach im Grünen sitzen und die Natur geniessen – der (Baumschul-) Park steht allen jederzeit offen. Und wer seinen Besuch bei Zulauf mit einem Ausflug in die Umgebung verbinden möchte, findet viele lohnende Sehenswürdigkeiten. Auf der Internetseite der Zulauf AG finden sich entsprechende Ausflugstipps. www.zulaufquelle.ch

Rheinfelden DE, 13. Juli, 11.15 Matinee des Kammerchors Vacono-Dome. Rheinfelden, 15. Juli, 19.00 Musik zum Feierabend Es spielt: Silvia Affentranger; Stadtkirche St. Martin. Eintritt frei, Kollekte.

Rheinschifffahrt Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst-Herten Überfahrten Dienstag/Mittwoch/Donnerstag/Freitag/Samstag 14 bis 17 Uhr, Sonntag und Feiertag 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr; Anlegestelle Fähristeg.

Mumpf, 12. Juli, 13.30–15.30/18.00–19.00 Fährbetrieb Anlegestelle unterhalb Kirche Mumpf. «Die grüne Quelle» – Gartencenter Zulauf in Schinznach Dorf (fi) Die Fahrt mit der Dampflok über das Baumschulgelände des Gartencenter Zulauf in Schinznach-Dorf lässt die Herzen Bibliotheken von Gross und Klein höher schlagen. Die Baumschulbahn bringt die ganze Familie Bad Säckingen DE Dienstag/Donnerstag 15 bis 19 Uhr; Frei- auf die Spur echter Eisenbahn-Romantik. Nicht nur für die Familienfeier, den Fir– tag 9 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 12 Uhr. menevent oder die HochzeitsgesellEiken schaft, sondern auch für die SommerfeMittwoch, 9. Juli und 6. August, 18.30 bis rien ist die Baumschulbahn ein unver20 Uhr; Samstag, 12. Juli und 9. August, gessliches Ausflugsziel. Die Fahrt mit der 9.30 bis 11 Uhr. historischen Dampflok führt durch die Baumschule, die Parkanlage und die ProKaiseraugst duktion der Zulauf AG und wird so zu eiMontag 16 bis 19 Uhr, Donnerstag 18 bis ner Reise für alle Sinne. Ein Zwischen20 Uhr, Samstag 10 bis 12 Uhr. stopp im Baumschul-Café rundet dieses Erlebnis geschmackvoll ab. Kaisten Die Baumschulbahn macht zu folgenden Montag, 14. Juli, 18 bis 20 Uhr; Freitag, Zeiten ordentlich Dampf und bringt ihre 25. Juli, 16.30 bis 18 Uhr; Montag, 4. Fahrgäste auf die Spur schönster EisenAugust, 18 bis 20 Uhr. bahn-Romantik (Fahrsaison Mitte April bis Mitte Oktober): Dampfzüge: Samstag Laufenburg von 13 bis 15.30 Uhr (wenn keine ExtraDonnerstag 17 bis 18.30 Uhr. züge bis 17 Uhr), Sonntag von 13.30 bis Magden 17 Uhr; Dieselzüge: Mittwoch von 13 bis Mittwoch 18 bis 20 Uhr; Samstag 10 bis 16.30 Uhr; Start der Mittwoch-Rundfahr12 Uhr. ten mit Dieselzug nach Bedarf.

Sommer-Infos

BESSER BERATEN WERDEN Wir lösen das. | nab.ch

Magden Montag bis Freitag 10 bis 20 Uhr, Freitag 20 bis 22 Uhr (für Jugendliche ab 14 Jahren); Samstag und Sonntag 10 bis 19 Uhr.

veranstaltungen

Samstag/Sonntag, 12./13. Juli Wirtschaft und Fischküche: Samstag von 11.30 bis 23 Uhr Sonntag ab 10.30 Uhr

I nfo-Abend für werdende Eltern

Hochgenuss in Rheinkultur Sicherheit, Geborgenheit und eine familiäre Atmosphäre – in der Frauenklinik Rheinfelden wird die Geburt Ihres Kindes zum einzigartigen Erlebnis. Am Montag, den 14. Juli 2014, organisiert das Hebammen- und Ärzteteam der Frauenklinik am GZF einen Informations-Abend rund um das Thema Geburt. Dazu laden wir alle werdenden Eltern herzlich ein. Nach dem Referat können Sie diskutieren, Fragen stellen und sich einen persönlichen Eindruck über unsere Frauenklinik machen. Zudem lernen Sie das Team der Entbindungsstation persönlich kennen und besichtigen unsere freundlichen Gebärsäle. Die Veranstaltung findet um 1900 Uhr im Spital Rheinfelden statt. Wir freuen uns auf Sie!

Donnerstag, 7. August

Max Mutzke Freitag, 8. August

Carmen Souza Samstag, 9. August

Beginn jeweils 20 Uhr in der Stadthalle Laufenburg/CH Einzeltickets und Festivalpass: www.ticket-regional.de · Kartentelefon +49-651 /9790777

T +41 61 836 66 33, www.park-hotel.ch

Grossuhren-Atelier

Montag, 16.00 Uhr!

Ursula Laubscher Alter Schützenweg 9 5702 Niederlenz Telefon 062 891 21 35

Sammlerin sucht

Bernsteinschmuck Telefon 076 738 14 15

Laufenburg – zwei Länder, eine Stadt.

Effingen 18.-20. Juli 2014

75904 BKP

Annahmeschluss für Inserate:

Kernölamazonen

*bei schlechtem Wetter drinnen

Reparaturen von Wand- und Tischuhren

Kulturtage Laufenburg 1. – 17. August 2014

Für Phantasie-Kreuzfahrer, Feinschmecker und Feierabenteurer. Die Rheinterrasse in Rheinfelden. Herrlicher Panoramablick, feine Küche mittags und abends, Sonntags-Frühstück* von 10 bis 13.30 Uhr in maritimer Atmosphäre. Willkommen an Bord!

Int. Landmaschinen Oldtimer-Treffen Freitag: Anlasserparty Tuchakrobatik Barbetrieb

Samstag / Sonntag: Ausstellung Altes Handwerk Bodenbearbeitung

Samstagabend: Fricktal Krainer Echo vom Bözberg Barbetrieb

U ag 22 st is m uf b Sa erka

e Ab

18.-20.7. (Schloss Beuggen 11) Fr. 10-18 Uhr / Sa. 10-22 Uhr / So. 11-18 Uhr

Das Verkaufs- und Informationsparadies für Garten, Haus, Wohnen und Lebensart mit 150 Ausstellern

Gartenseminare und Vorträge

● Schaugärten und Pflanzen ● Floristik ● Gartenmöbel ● Kulinarisches ● Dekoration ● Kunst ● Accessoires ● Düfte ● Gartentechnik ● Gartenbücher Besuchereintritt: 6,- Euro (Kinder bis einschließlich 14 Jahre frei) SüMa Maier Messen Märkte und Events GmbH • Tel.: +49 (0)7623 79766-0 • Alle Infos: www.suema-maier.de

Schloss Beuggen bei Rheinfelden

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION vom 03.07. bis 16.07. 2014

Kalb Ragout/Voressen

ale

Lamm Rack mariniert

Hackbraten TK CH

Wohndesign

:: :: :: ::

Betten, Matratzen Bettwäsche, Frottee Wohnaccessoires Vorhänge

Solange Vorrat

Sommerausverkauf Reduktion bis 70% Dienstag – Freitag 14 – 18 Uhr Samstag 10 – 16 Uhr

e Sal

KIRSCHEN

täglich frisch im Hofladen



Grosse Kordia- und Oktavia-Kirschen zum Familienpreis von Fr. 6.90

Öffnungszeiten: 09.00 – 12.00 / 14.00 – 18.30 Uhr    08.00 (durchgehend) – 18.30 Uhr   08.00 (durchgehend) – 16.00 Uhr   13.00–17.00 Uhr

Fr. 40.00/kg

statt Fr. 49.20

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Fr. 9.80/kg

statt Fr. 13.60

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

Fr. 13.90/kg

statt Fr. 16.70

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

08.00 – 17.00 Uhr

zu fairen Preisen

079 422 57 57

www.heinztroeschag.ch

Restaurant zum Kloster Hauptstrasse 3, 4464 Maisprach

HIT

Thai-Buffet

12. Juli: Reservation erwünscht

Jeden Dienstag: Spaghetti-Plausch von 11.30 – 22 Uhr Fr. 10.-/Person Jeden Mittwoch: Pizza-Plausch von 11.30 – 22 Uhr Fr. 12.-/Person Wir freuen uns auf Ihren Besuch

061 841 07 70 www.restaurant-kloster.ch

Hilfe, suche!!! Mo bis Do  Freitag Samstag   Sonntag

statt Fr. 23.50

Ihr Auto

atelierBernet

Telefon 061 853 80 90 Hauptstrasse 77 4313 Möhlin

AUS

Käsewürstli 5er Vac CH Wir kaufen oder entsorgen

Fr. 18.90/kg

Näh- und Schreibmaschinen, versilb. Besteck, Münzen, Nerzmäntel, Porzellan, Goldschmuck, Markenuhren. Frau Petermann Telefon 076 738 14 15

Noch mehr Zeit für Erholung und ungestörtes Sonnenbaden von Juni bis August: Zeitverlängerung, z.B. 3 Stunden zum Preis von 2. Täglich 8 - 22.30 Uhr.

soleuno.ch

Ich bin entspannt.

     

Jetzt zugreifen!

Kosmetik-Ausbildung auf höchstem Niveau

wieder günstige Restpaare Bequemschuhe Schuhmacherei Leimgruber Zürcherstr. 5, 4332 Stein Tel. 062 873 17 76

Der einjährige, hochprofessionelle Intensivlehrgang mit international anerkanntem CIDESCO-Diplom – der weltweit höchsten Auszeichnung in der Kosmetikbranche.

Sonnenstoren Nach Mass INNERT 10 TAGEN BEI IHNEN MONTIERT! Unsere Spezialität: Stoffauswechseln. Neuer Stoff auf bestehende Mechanik! Riesenauswahl an Stoffen. Wir kommen bei Ihnen unverbindlich vorbei! FREKA AG, Service Basel 061 401 30 34, freka@intergga.ch www.freka-ag.ch ALU – FENSTERLÄDEN – ROLLADEN – PVC-FENSTER und Insektenschutz

jetzt

Die Ausbildung wird durch ausgewiesene Expertinnen geleitet und findet in modernsten Unterrichtsräumen statt. Nach der Intensivschulung folgt ein viermonatiges Praktikum, das Sie endgültig fit für Ihren Traumberuf macht.

Erfahren Sie mehr unter www.kosmetikfachschule.ch und starten Sie Ihre Ausbildung im Herbst ‘14 in Basel beim Bahnhof SBB. Auskünfte und Anmeldung: T 061 262 00 88 und info@kosmetikfachschule.ch. Übrigens: Auf unserer Website informieren wir über weitere Aus-und Weiterbildungen, wie etwa die berufsbegleitende Grundausbildung zur Kosmetikerin.

Fachschule für Kosmetik und Hauttherapie Helga Koeninger Elisabethenanlage 7, 4051 Basel T 061 262 00 88, E info@kosmetikfachschule.ch www.kosmetikfachschule.ch

Total-Ausverkauf

t t a b a R % bis 70

Schliessung wegen auslaufendem Mietvertrag – alles muss raus …

ga z.B. Eck-Polster

rnitur

, Rücken- und Lederlook weiss

Armteile verst

Rheinfelden Montag, 21. Juli 2014

Grimselpass Furka Dampfbahn

Samstag, 26. Juli 2014

Karl’s Kühne Gassenschau, “FABRIKK”, Olten

Samstag, 26. Juli 2014

Europa-Park, Rust / D Sommernacht-Party Rückfahrt ca. 23:30 Uhr

S I EG R I S T - R EI S

SIEGRIST-REISEN 062 871 15 74

Www.siegrist-reisen.ch

1. Augustfahrt Fr. 1. Aug. 2014 Sonntag, 3. August 2014 auf dem Neuenburgersee Insel Mainau / D Arrangement Erwachsene

CHF 136.- Arrangement Erwachsene

- Stadtführung in Solothurn, Schifffahrt, Nachtessen,Unterhaltung mit den Bielersee-Buebe

Arrangement Erwachsene

Samstag, 2. August 2014 CHF 112.-

- Mittagessen auf dem Grimsel - Bahnfahrt Oberwald - Realp

Letzte Fahrt nach Olten

Erwachsene

Erwachsene CHF 128.- Kinder b. 12 J.

CHF 84.CHF 69.-

Walensee-Bühne, My fair Lady

Erwachsene Kat. 1 Erwachsene Kat. 2

- inkl. Eintritt, - Führung und Mittagessen

Dienstag, 5. August 2014

Monatsfahrt

CHF 185.- Arrangement CHF 164.- - inkl. Mittagessen

ellbar, statt 28

30.– nur 950.

–

Zürcherstrasse 31 Telefon 061 831 54 74 Montag – Freitag 10 – 19 h, Samstag 9 – 17 h

Mittwoch, 6. August 2014

Markt Luino

Carfahrt Erwachsene

CHF 49.-

Samstag, 9. August 2014

Thunerseebühne, Musical AIDA

Erwachsene Kat. 1 CHF 86.-- Erwachsene Kat. 2 Erwachsene Kat. 3

CHF 197.CHF 172.CHF 137.-

So., 28. Sep. bis Fr., 3. Okt. 2014

“Fahrt ins Blaue” 6 Tg. Weissensee - Kärnten / A CHF 59.- Arrangement Erwachsene

CHF 852.--

(Mehr Infos finden Sie auf unserer Homepage)