Fricktal info 2014 29 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA 4332 Stein AG 3. Jahrgang 16. Juli 2014

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

www.fricktal.info Diese Woche aktuell

11. Diga in Schloss Beuggen

Seite 2

Fussball WM - «Freude»

Prüfungserfolge «ﬁt, gsund und schön» Kochen Vom Tierlignadenhof Fridolins Piazza Veranstaltungen

8 10 12 20 21 22

Seite 13

Bewegen und Geniessen

Tennis/Badminton und kulinarische Leckerbissen

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

RV Sulz ist Fricktaler Meister

Seite 23

Eine Spur von Diesel im Blut In Effingen treffen sich vom 18. bis 20. Juli Liebhaber alter Traktoren und Landmaschinen «Hürlimann», «Bührer» oder «Vevey» sind Namen, die das Herz von so manchem Liebhaber alter Traktoren höher schlagen lassen. Am 4. Internationalen Landmaschinen-Oldtimer-Treffen in Effingen gibt es wieder viele Gelegenheiten, in Erinnerungen zu schwelgen, Diesel-Luft zu schnuppern, schön herausgeputzte alte Schätze vom Feld zu bewundern und mit Gleichgesinnten ins Gespräch zu kommen.

Markus Waldmeier Immobilien Verwaltung Schätzung Makelei

Seit über 10 Jahren Ihr persönlicher, kompetenter Berater bei Immobilienfragen Lichsweg 9, 4310 Rheinfelden Telefon 076 376 78 78 Telefon 061 833 33 33 E-Mail: info@waldi.ch

ALLES LASS ICH ZU HAUSE,

ABER MEINE SOMMERDECKE

VON SCHMIDWOHNEN,

DIE NEHME ICH MIT.

CHARLOTTE FRÖSE Wenn sich am Wochenende vom 18. bis 20. Juli in Effingen viele Liebhaber von alten Traktoren und Landmaschinen begegnen, dann ist auch Ruedi Birri mit dabei. Er wird mit einigen von seinen «Schmuckstücken» kommen und dazu auch die ganze Familie mit Ehefrau Daniela, Tochter Diana und Sohn Reto mitbringen, die seine Liebe zu den alten Gerätschaften teilen. Zudem wird Ruedi Birri in Aktion zu sehen sein. Zusammen mit einigen anderen Teilnehmern wird er entsprechend dem Schwerpunktthema der diesjährigen Schau zum Thema «Bodenbearbeitung einst und heute» mit einem Einachser, einem Kleintraktor, innerhalb des Festgeländes das Pflügen auf dem Feld demonstrieren, so wie es noch vor über 70 Jahren bewerkstelligt wurde. In Etappen wird am Treffen die Bearbeitung des Bodens gestern und Die ganze Familie Birri, mit Tochter Diana, Sohn Reto, Ehefrau Daniela und Vater Ruedi (v.l.), begeistern sich für alte Landmaschinen Foto: Charlotte Fröse heute gezeigt. Liebe zu Landmaschinen entdeckt Angefangen hat seine mittlerweile grosse Liebe zu alten Landmaschinen damit, dass sich Ruedi Birri, heute 51-jährig, vor etlichen Jahren, so um das Jahr 1983, daran erinnerte, dass noch irgendwo in der Scheune der alte «Binde-Mäher» von seinem Vater, ein Gerät, mit dem Getreide auf dem Feld geschnitten und gleich in Garben gebunden wurde, stehen müsse, wie der Landwirt gegenüber fricktal.info berichtete. Nachdem die Freude an alten Landmaschinen geweckt war und die Wiederherstellung der ersten Maschine klappte, kamen nach und nach weitere dazu. Einen Einachser Jahrgang 1952 entdeckte er in der Nachbarschaft und ein zweites Gerät konnte er bei einer Auflö-

sung erstehen. 1989 war es dann soweit, der erste Traktor, ein «Hürlimann» 30 PS, Jahrgang 1957, wurde erstanden und wieder hergerichtet. Sein nächstes Gefährt war ein «Porsche-Traktor» Jahrgang 1962, an das er eher zufällig kam, als er einen Wiederholungskurs beim Militär absolvierte. Dieser Traktor wartet jedoch noch in einer Scheune darauf, sich neu «aufpoliert» zu zeigen. 1998 wurde für Ruedi Birri ein langgehegter Wunsch wahr, er konnte einen «Vevey- Traktor» (Jahrgang 1952), genau so einen Traktor, wie ihn sein Vater früher als erstes Nutzfahrzeug fuhr, erstehen. «Es war eine fertige Ruine», erinnert sich Ruedi Birri. Aber er erkannte den verborgenen Schatz hinter der verrosteten Fas-

sade, er scheute sich nicht vor der Arbeit und er machte ihn mit viel Sachverstand wieder zu einem wahren «Schmuckstück». Der Landmaschinen-Liebhaber investierte, ganz abgesehen von den Kosten, unzählige Stunden in die Restaurierung. Schliesslich musste das Gefährt praktisch bis auf die letzte Schraube auseinandergebaut werden. Leute, die fehlende oder defekte Teile nachbauen konnten, mussten gefunden werden und einige Ersatzteile wurden sogar aus Amerika importiert. Die Mühe hat sich indes gelohnt, denn der Traktor ist heute wieder wie neu und wie die übrigen Landmaschinen könnte er jederzeit auch zur Arbeit auf dem Hof eingesetzt werden, erklärte Birri.

Die Freude ist der Antrieb Es ist vor allem die Freude an den alten Maschinen, die Ruedi Birri dazu antreibt ,seinem Hobby zu frönen, wie er betont. Den Austausch mit Gleichgesinnten pflegt Ruedi Birri an diversen Oldtimer-Treffen, wo er immer wieder mit seinen Traktoren anzutreffen ist, und im Verein «Freunde alter Landmaschinen – Region Aargau». Er war 1991 eines der Gründungsmitglieder und bis letztes Jahr im Vorstand des Vereins tätig. Besondere Highlights im Rahmen seines Hobbys sind für ihn die jährlichen zweitägigen Ausfahrten mit hergerichteten Traktoren in einer kleinen Gruppe Gleichgesinnter. Fortsetzung Seite 19

Hakle Toilettenpapier

Vanish

EINFACH ENTSORGEN mit Mulden von Brogli.

061 851 25 25 Walter Brogli AG Hölzlistrasse 10 4313 Möhlin www.brogli-mulden.ch

Hans Kachramanow Steinlipark 4, 4313 Möhlin Tel. 061 535 98 42 Natel 079 422 99 58 info@dachfenster-service24.ch www.dachfenster-service24.ch

malt spritzt tapeziert Teppiche Gerüstbau diverse Abriebe Aussenisolationen Wallbach/Stein Tel. 079 334 02 47 litschi-maler@bluewin.ch

Glasflaschen

24 x 25 cl

je 30 Rollen

je 2,4 kg

Tel. 062 871 12 47 www.schmidwohnen.ch

Coca-Cola

Sunny Orange oder Arctic White

Power Weiss oder Plus

Landstrasse 44 5073 Oberfrick

Court Graffik

Herren Skaterschuh, Gr. 39-44

Sommer – Ausverkauf

49.-

Konkurrenzvergleich

99.-

19.45.90 statt

13.90 statt

25.-

Besuchen Sie uns in Frick, Pratteln und Brugg.

15.80

Konkurrenzvergleich

31.20

ottos.ch

Das Team der fricktal.info wünscht allen schöne und erholsame Ferien

fr auh rk U agve22 st ndbis r m beuf Uh SaagerAka 22 st v is mend b SAab

150 Aussteller

Schloss Beuggen Schloss Beuggen bei Rheinfelden

16.-18.7. 18.-20.7.

bei Rheinfelden (Schloss Beuggen 11) Fr. 10-18 Uhr / Sa. 10-22 Uhr / So. 11-18 Uhr Fr.Das 10-18 Uhr / Sa. 10-22 Uhr / So. 11-18 Uhr Verkaufsund Informationsparadies für Garten, Haus, Wohnen und Lebensart

Das Verkaufs- und Informationsparadies für Garten, Haus, Wohnen und Lebensart Wir unterstützen die Arbeit des SV Herten

Besuchereintritt: 5,- Euro / ermäßigt 4,- Euro (Kinder bis einschließlich 14 Jahre frei) SüMa Maier e.K. • Tel.: +49 (0) 76 23 / 79 766-0 • Alle Infos: www.diga-gartenmessen.de Bahnhofstr. 12 Rheinfelden-Herten

07623 / 4223

Unsere Preisliste finden Sie auf der Homepage:

www.getraenke-philipp.de

Besuchereintritt: 6,- Euro (Kinder bis einschließlich 14 Jahre frei) SüMa Maier Messen Märkte und Events GmbH • Tel.: +49 (0)7623 79766-0 • Alle Infos: www.suema-maier.de

fricktal.info n 29 n 16. Juli 2014

aus den gemeinden

11. DIGA in Schloss Beuggen Gartenmesse auf dem idyllisch gelegenen Areal von Schloss Beuggen - 18. bis 20. Juli (pd) Schon zum 11. Mal gibt es eine «DIGA» – Rund 150 Ausstellende bieten Informationen rund um Gärten und Freizeitgestaltung vom 18. bis 20. Juli auf dem Schlossgelände an. Zurück zur Natur, sich verstärkt um Garten, Haus und Wohnen zu kümmern, sind gerade in einer hektischen, vom Internet geprägten Zeit neue Zielsetzungen. Steigerung der Lebensqualität, sich Schönes gönnen, gewinnt an Bedeutung. Da bilden Gärten, ob grösser oder kleiner, wirklich ideale Räume, um Entwicklungen von Pflanzen zu beobachten, selbst gestalterisch einzugreifen, seine individuelle Wohlfühloase zu schaffen. Interessante und wertvolle Anregungen hierzu liefern die Macher des erfolgreichen Projekts «DIGA – Die Gartenmesse» in der Zeit vom 18. bis 20. Juli auf dem Areal von Schloss Beuggen bei Rheinfelden. Längst ist der Event nicht mehr aus dem Veranstaltungskalender der Region wegzudenken. Erwartet werden erneut rund 15 000 Besucher, darunter natürlich auch viel Fachpublikum, weil neueste Trends und Ideen natürlich interessieren. Die Spezialisten aus der Gartenbranche sowie Anbieter ergänzender Produkte und Dienstleistungen stehen drei Tage lang im Mittelpunkt, bieten Fachgespräche an und locken auch mit diversen Aktionen. Für Messeveranstalter SüMa Maier aus Rheinfelden-Herten gibt es längst keine Zweifel mehr: «Unsere DIGA bei Schloss Beuggen ist die Keimzelle vieler erfolgreicher Gartenmessen, war wegbereitend für derartige Grossveranstaltungen.» Pflanzen – Schwärmen ausdrücklich erwünscht Fraglos stehen Pflanzen im Zentrum der Präsentationen. Die Palette reicht von Obstgehölzen über Rosen bis hin zu mediterranen und tropischen Pflanzen, wobei sogar geeignete Exemplare für Stein-

hairlich, friiickig, besserer ... 5070 Frick Hauptstrasse 60

062 875 73 04 www.artstyle-coiffure.ch

Gäste erhalten während eines Rundgangs beim Schauen viele Gestaltungsund Kaufanregungen, um das Zuhause noch attraktiver und liebevoller zu gestalten. Ob Wetter- oder Insektenschutz, Beleuchtung oder Wasseraufbereitung, es gibt individuelle, fachmännische Beratungen. Wer sein Wissen vertiefen möchte, absolviert halt diverse Seminare und Vorträge, welche von den Messepartnern Elobana und Divera angeboten werden.

tagessen/Besuch Käserei und Schoggifabrik). Um gut planen zu können und allen danach das genaue Programm zu übermitteln, bitten wir um Anmeldung bis 30. Juli (Helen 061 831 59 19 oder Pia 061 831 55 83).

Genussvoll speisen – zuhause entspannen Nebenbei bemerkt: Messebesuch heisst auch, sich Gaumenfreuden hinzugeben, sich mit Flammkuchen oder Schwarzwälder Spezialitäten, mit Salaten sowie Wurst- und Käsekreationen zu stärken. Die Catering-Auswahl lässt vielen sicher das Wasser im Mund zusammenlaufen und animiert zu einem gemütlichen Hock Viel zu sehen gibt es wieder bei der DIGA-Gartenmesse Foto: zVg zwischendurch, wenn dann auch von der Bogenhalle aus Blicke hinüber zum historischen Schlossensemble schweifen gärten, Schatten- oder Wasserplätze zu Teiche entstehen und viele glückliche können. Genussreiche und informative sehen sind. Nicht zu vergessen diverse Teichbesitzer ihren Wassergarten auch Tage sind angesagt. Heil- und Gewürzkräuter. Aber schluss- geniessen.» Blühende Seerosen gelten endlich existiert eine Vielfalt an der schon seit alters her als Perlen der Natur, Programm und Öffnungszeiten DIGA, die persönlich und somit hautnah regen zum Staunen und Träumen an, kön- Eintrittspreise: Erwachsene 6 Euro, BZnen sich auch in kleineren «Wassergär- CARD Inhaber 5 Euro (ermässigt), Kinder erlebt und genossen werden muss. ten» entfalten. Und was es mit der Son- bis einschliesslich 14 Jahre in Begleitung Seerosenzauber & Teichfeeling – derausstellung «Wunderwelt Wasser- Erwachsener frei. Öffnungszeiten: FreiHighlight 2014 schnecken» auf sich hat, die momentan tag, 18. Juli, 10 bis 18 Uhr; Samstag, 19. Eine Seerosen- und Wasserpflanzen-Aus- durch Deutschland tourt, darf an der Juli, 10 bis 22 Uhr; Abendverkauf: Sonnstellung mit etlichen Raritäten zählt zu diesjährigen DIGA studiert werden. Zwei- tag, 20. Juli, 11 bis 18 Uhr; Extras: Im den diesjährigen Highlights. Sie möchte mal täglich werden am Stand Führungen Eintrittspreis ist eine Schlossführung nicht nur Mut machen zum Experimentie- und Workshops angeboten. enthalten; Verschiedene Gastronoren, sondern fordert geradezu heraus, mie-Zonen sowie Koch-Shows; AOK-Aksich mit der pflanzlichen Farbenpracht «Werkeln im Garten» tionen; Seminare rund um Gartenthemen auseinander zu setzen oder sie schlicht Zu solch einer Spezialmesse gehören sind für Besucher kostenlos; Bus-Shuttund einfach nur zu geniessen. Gärtner- selbstverständlich auch sogenannte le-Service am Sonntag. meister Michael Müller und sein Team Randbereiche wie Gerätschaften zur sind die richtigen Ansprechpartner, mit Gartenarbeit, Fachliteratur, Gartenmö- Weitere Informationen bei: SüMa Maier denen sich vor Ort sogar Details klären bel und -häuser, Dekoartikel, Feuerti- Messen Märkte und Events GmbH, Tel. lassen. Der Wassergarten-Spezialist: sche, Materialien für Terrassengestal- 0049 7623 797660, «Wir möchten mithelfen, dass schöne tung oder Bewässerung. Kurzum: Die www.suema-maier.de

Nachfolgendes Baugesuch liegt noch bis 11. August in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. • Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projektverfasser: Stefan und Angela Schnell-Stucki, Säntisstrasse 15, Möhlin; Bauobjekt: Parkplatz, Stützmauer, Sichtschutz; Lage: Parz. 2915, Säntisstrasse 15; Zone: W1.

Möhlin Baugesuch

Baugesuch Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom 17.7. bis 18.8.2014 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. • Bauherrschaft, Projektverfasser: Marco und Rosmarie Braccini-Kellenberger, Mattenstrasse 1, Möhlin; Grundeigentümer: Marco Braccini, Mattenstrasse 1, Möhlin; Bauobjekt: Unterstand; Lage: Parz. 1791, Rheinfelderstrasse 7; Zone: W2.

Aufhebung der Sammelstelle «alte Migros» Das Grundstück, auf welchem sich die Sammelstelle «alte Migros» befindet, wird überbaut. Da keine Nachfolgelösung in der Umgebung gefunden werden konnte, wird die Sammelstelle Mitte August aufgehoben. Wir empfehlen, die Musa (Multisammelstelle Schallen) an der Werkhofstrasse, welche aus diesem Grund nochmals ausgebaut wird, zu benutzen. Gemeinderat

Häckseldienst

Unteres Fricktal SRK Aargau, Regionalstelle Fricktal

Tagesausflug in die Kambly-Erlebnis welt am 20. Oktober Die Regionalstelle Fricktal des Schweiz. Roten Kreuzes Aargau lädt behinderte und ältere Menschen, die auf Betreuung und Begleitung angewiesen sind, zu einem Tagesausflug zu Kambly in Trubschachen ein. Abfahrt 9 Uhr ab Frick, 9.15 Uhr ab Möhlin, Rückkehr ca. 17/17.30 Uhr. Geniessen Sie einen unbeschwerten und erholsamen Tag in der Kambly-Erlebniswelt – erkunden Sie den Ursprung der feinen Versuchungen und lassen Sie sich im Gasthof zum Bären in Trubschachen kulinarisch verwöhnen. Möchten Sie gerne teilnehmen, fühlen sich aber unsicher? Freiwillige Rotkreuz-Helfer begleiten und unterstützen Sie gerne. Es wird ein Unkostenbeitrag von Fr. 30.- für die Reise mit dem rollstuhlgängigen Car und das Mittagessen erhoben. Die Platzzahl ist beschränkt, melden Sie sich bis 25. August bei der Regionalstelle Fricktal an; Tel. 062 865 62 00 (Bürozeiten Montag bis Freitag 8.30 bis 11 Uhr und 13.30 bis 16 Uhr, srk-fricktal@srk-aargau.ch

Rheinfelden

Häckseldienst

Montag, 4. August. Anmeldung bis drei Arbeitstage vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo bis Do von 8.30 bis 11.30 Uhr) oder Fax 061 Baupublikationen 851 55 07 oder Mail info@schauli.ch – VerspäGegen die nachstehend aufgeführten Bauge- tete Anmeldung kann erst beim nächsten suche kann während der Auflagenfrist beim Häckseltermin berücksichtigt werden! WeiteGemeinderat schriftlich Einwand erhoben re Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbe- Rheinfelden und seine Wasser gehren zu enthalten. Auf Einwendungen, wel- Öffentliche Stadtführung am Samstag, 19. Juche diesen Anforderungen nicht entspre- li, 14 Uhr. Vom Wasser im Rhein über das Badewasser bis zum Bier – tauchen Sie ein in die chen, kann nicht eingetreten werden. Rheinfelder Welt der Wasser. Stadtführer: Baugesuch Nr.: 2014-072 Kurt Rosenthaler. Kosten: Fr. 10.-/Person. Gesuchsteller: Jürg R. Christoffel, Immobilienberater, Kaiserstrasse 7, Rheinfelden; Lage Gesundheitsforum Rheinfelden Baugrundstück: Fröschweid 11; Parzelle: Velotour vom 19. Juli – Gemeinsam an den 2232. Umschreibung Bauvorhaben: Umnut- slow up Basel (Vorbereitungstraining). Startzung vom Verkaufsladen in ein Bistro mit Ver- punkt: Hotel Schiff (bei der alten Rheinbrükaufsladen; Geschoss: Erdgeschoss; Weitere cke), Rheinfelden. Zeit: 13.30 Uhr. GemeinAngaben: wurde bereits umgesetzt; kant. sam machen wir eine Radtour über die Zustimmung: erforderlich. Schlaufe Mitte und Schlaufe Ost des slow up Basel (ca. 35 km). Bitte ID oder Pass mitnehAuflageort: Stadtbauamt Rheinfelden Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden men. Der Anlass ist kostenlos und findet bei jedem Wetter statt. Auflage-/Einwenderfrist: 18.7. bis 21.8.2014

Freitag, 8. August. Anmeldung bis drei Arbeitstage vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo bis Do von 8.30 bis 11.30 Uhr) oder Fax 061 851 55 07 oder Mail info@schauli.ch – VerspäPlatzkonzert tete Anmeldung kann erst beim nächsten Am Dienstag, 22. Juli, um 13 Uhr, ist die Bevöl- Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitekerung zu einem Platzkonzert der Militärmu- re Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF sik Rekrutenschule 16-1/14, herzlich eingeladen. Das Konzert findet auf dem Zähringer- Jahrgänger 1934 platz statt. Sitzbänke und Getränke sind vor- Donnerstag, 24. Juli, um 14.15 Uhr treffen wir handen. Geniessen Sie eine Stunde lang abwechslungsreiche Blasmusik des Militärspiels unter der Leitung von plt Stéphane Terrin. Das Militärspiel ist in der Kaserne Liestal stationiert und nimmt am Basel Tatoo teil. Stadtmarketing

Jahrgänger 1936 Am Freitag, 25. Juli, treffen wir uns um 11 Uhr an der Schifflände und spazieren zusammen zum Fischessen beim Salmenweiher. Anmeldung bis 18. Juli an: Edith Zaugg, Tel. 061 831 61 93 oder heza@bluewin.ch

Jahrgänger 1938 Zu unserem nächsten Treffen vom 28. August laden wir alle Jahrgänger herzlich ein. Ein bunter Tagesausflug führt uns nach Gruyère mit Besuch einer Schaukäserei und Besichtigung der Schokoladenfabrik Cailler. Die Kosten betragen ca. Fr. 100.- (inbegr. sind Fahrt/Mit-

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

Eine «Fahrt ins Blaue» unternahmen die Turnerinnen der Pro Senectute-Fitnessgruppe Frick. Der Verein KulturWerk-Stadt Sulz besuchte auf der Vereinsreise das Museum Neuthal. Die Riegen-Reise der Frauenriege Frick führte die Teilnehmerinnen in diesem Jahr ins Wallis. AG: Eine Frau ist innerhalb der Lehrabschlussprüfungen 2014 erstmals beste Montageelektrikerin. AG: Stärkung als Wirtschafts- und Wohnstandort: Regierungsrat will Befristung des Standortförderungsgesetztes aufheben. AG: «Energy System Integration ESI»: AEW Energie und Paul Scherrer Institut PSI vertiefen Zusammenarbeit im Bereich der Energieforschung.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

aus den gemeinden uns zu einem gemütlichen Hock im Restaurant Löwen. Auf eine grössere Beteiligung freuen sich Emmi und Rudi.

Wallbach Fährverkehr Am Sonntag, 20. Juli, findet in badisch Wallbach das Dorffest mit Dorfmarkt statt. Zwischen den beiden Wallbacher Gemeinden wird ein Fährverkehr angeboten. Die Anlegestelle in CH-Wallbach liegt beim Pontonier-Depot. Die Boote verkehren zu folgenden Zeiten: 10 bis 12.30 Uhr; 14.30 bis 15.30 Uhr; 17.30 bis 18.30 Uhr. Für den Grenzübertritt sind gültige Reisepapiere mitzuführen. Die Ein- und Ausfuhr von Waren, ausgenommen zollfreiem Reisebedarf, ist untersagt. Wir wünschen den Besucherinnen und Besuchern einen schönen Aufenthalt in den beiden Gemeinden Wallbach. Gemeindekanzlei

Häckseldienst Freitag, 8. August. Anmeldung bis drei Arbeitstage vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo bis Do von 8.30 bis 11.30 Uhr) oder Fax 061 851 55 07 oder Mail info@schauli.ch – Verspätete Anmeldung kann erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

MGW Ehrenmitgliederzunft Monatlicher Stammhock am Freitag, 18. Juli, um 16 Uhr im Bistro Fabriggli.

Obermumpf Ferienzeit; Reduzierte Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Während der Ferienzeit ist die Gemeindeverwaltung reduziert geöffnet. Ab Montag, 7. Juli, bis und mit Freitag, 8. August, gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: 7 bis 12 Uhr. Am Nachmittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige Termine setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (062 873 14 09 oder gemeindekanzlei@obermumpf.ch). Vielen Dank für Ihr Verständnis. Gemeindeverwaltung

Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 6.6.2014 in Rechtskraft erwachsen. Gemeinderat

Gesuch um ordentliche Einbürgerung Die folgenden Personen haben bei der Gemeinde Obermumpf zusammen ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: • Scharf, Gernot Kurt Heinrich, 1967, männlich, Deutschland, Obermumpf, Trommlestenweg 3; • Scharf geb. Hirschle, Ingrid Maria, 1974, weiblich, Deutschland, Obermumpf, Trommlestenweg 3; • Scharf, Erik Gernot, 2010, männlich, Deutschland, Obermumpf, Trommlestenweg 3; • Scharf, Maren Maria, 2011, weiblich, Deutschland, Obermumpf, Trommlestenweg 3. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat Obermumpf eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat

fricktal.info n 29 n 16. Juli 2014

Baugesuch

Schupfart Baugesuche, öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt vom 17. Juli bis 18. August 2014 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Schupfart auf: • Bauherr: Beck Martin und Keller Stefanie, Kirchgasse 13, Schupfart; Projektverfasser: Beck Holzbau+Architektur AG, Eigasse 220, Schupfart; Bauprojekt: Neubau Einfamilienhaus mit Carport; Ortslage: Parz. Nr. 401, Säckenweg. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Wegenstetten Neophytenbekämpfungsaktion mit Schülern

Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom 17.7. bis 15.8.2014 in der Gemeindekanzlei während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. • Bauherrschaft, Grundeigentümer: Hans Waldmeier, Neulig 334, Hellikon; Projektverfasser: Bautechnisches Büro H. Meier, Wydenmatt 23, Hellikon; Bauvorhaben: Zimmeranbau und Sanierung Untergeschoss / Installation Wärmepumpe / Anbau Unterstand für Milchtank.

Zuzgen

Näheres siehe unter «Fricktal». Der Wegen stetter Gemeinderat bedankt sich bei der Lehrperson, deren Schülern und Patricia Baugesuche Schreiber für den tollen und sehr wertvollen • Bauherrschaft und Grundeigentümer: HasEinsatz. ler Immobilien AG, Hauptstrasse 65, Zuzgen; Projektverfasser: Hasler Gartenbau GmbH, Hauptstrasse 65, Zuzgen; Bauvorhaben: Errichtung von Mauern, Einfriedungen, Palettenregale und Pflichtparkfelder mit teils neu integrierten Belagsflächen; Lage: Hauptstrasse, Parz. 1858 und 118. Da das Bauvorhaben an der Kantonsstrasse Gemeindeversammlungsbeschlüsse/ liegt, ist auch die Zustimmung des DeparteRechtskraft mentes Bau, Verkehr und Umwelt nötig. Nach unbenütztem Ablauf der Referendums- • Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projektfrist sind sämtliche Beschlüsse der Einwoh- verfasser: Ruba Thermoplast AG, Bummerten ner- und Ortsbürgergemeindeversammlung 25, Zuzgen; Bauvorhaben: Provisorische Zeltvom 6. Juni 2014 am 11. Juli in Rechtskraft halle; Lage: Bummerten 25, Parz. 122. erwachsen. Gemeinderat Planauflage: vom 16. Juli bis 15. August 2014 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Einsprachen Stellenausschreibung Werkhof sind innert der Auflagefrist schriftlich und beInfolge Neuschaffung Pensum Bauamt su- gründet an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen wir per 1. Sept. 2014 oder nach Verein- chen. Gemeinderat barung einen Leiter Werkhof 60 %. Aufgaben: • Unterhaltsarbeiten (Reinigung, Kontrollen bei Gewitter, etc.) an Gemeindestrassen, Flur- und Radwege sowie Trottoire inklusive Sicherstellung deren uneingeschränkte Befahrbarkeit • Kleinere Belagsarbeiten und Reparaturen (ganzes Strassennetz) • Winterdienst, Schneeräumung und Erfolgreiche Lehrabschlussprüfungen salzen gesamtes Strassennetz, Friedhof, Seline Mahrer und Ramona Vogel haben ihre Trottoir und Bushaltestellen • Unterhalt und Ausbildungen zur eidg. dipl. Kauffrau resp. zur Reinigung öffentlicher Plätze / Anlagen inklu- Fachfrau Betriebsunterhalt EFZ, Fachrichsive Rasenmähen und Unterhalt Rabatten tung Hausdienst mit Erfolg abgeschlossen. Grünstreifen • Unterhalt Friedhof, Unterhalt und Begleitung während Erdbestattung • Leitung der Abfallbewirtschaftung (Robidog, Annahme Elektroschrott / Alteisen etc.) Wir erwarten: • abgeschlossene Berufsausbildung im handwerklichen/technischen Bereich, idealerweise mit Werkhofausbildung • Flexibilität, Leistungsbereitschaft und Belastbarkeit • Selbständige, exakte und speditive Arbeitsweise • angenehme Umgangsformen und die Fähigkeit auf Bedürfnisse unterschiedlicher Anspruchsgruppen einzugehen (Vereine, Behörden, Private). Wir bieten: • vielseitige, abwechslungsreiche und weitgehend selbstständige Tätigkeit • gute Infrastruktur und ein gutes Arbeitsklima • zeitgemässe Entlöhnung und Sozialleistungen nach dem Dienst- und Besoldungsreglement der Gemeinde Hellikon. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Gemeindeammann Kathrin Hasler (Tel. 061 871 08 29 oder 079 546 25 82). Sind Sie interessiert? Dann senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung inklusive Lebenslauf, Arbeitszeugnissen etc. sowie Ihren Gehaltsansprüchen bis 11. August an den Gemeinderat, Schulstrasse 19, 4316 Hellikon.

Hellikon

Zeiningen

Ratgeber Gesundheit

___________________________________

Dr. Monika Mayer Apothekerin Vinzenz Apotheke, Rössliweg 13, 5074 Eiken info@vinzenz-apotheke.ch • www.vinzenz-apotheke.ch

Unsere Haut: Haare Pflege des Haares und Kopfhautzustände Trockenes und strapaziertes Haar: Ihm fehlen die natürlich vorhandenen Pflegestoffe (Fett, Proteinsubstanzen und Feuchtigkeit). Entweder produzieren die Talgdrüsen zu wenig Fett oder die Pflege ist nicht optimal. Beispielsweise schädigt übermässige Wärme das Haar, sei es von der Sonne oder bei Verwenden eines zu heissen Föhns. Ebenfalls treten Schädigungen auf durch das Verwenden aggressiver Flüssigkeiten wie Chlor- und Salzwasser und/oder nach zu vielen Färbungen. Mit Intensivkuren zum Einwirken, ein- bis zweimal im Monat direkt nach dem Waschen angewendet, kann dem zu trockenen Haar geholfen werden. Diese enthalten eine Mischung aus Proteinen, Feuchtigkeits- und Fettsubstanzen. Ein Einmassieren regt die Talgproduktion der Kopfhaut an. Eine moderate Wärmeeinwirkung unterstützt die Aufnahme der Pflegesubstanzen. Wer pflanzliche Hilfe in Anspruch nehmen will, soll Haarspülungen mit Brennnessel-, Ringelblumenoder Rosmarin-Tee versuchen, die Haare mit Eigelb waschen oder eine Haarkur anwenden. Sie besteht aus: 1 Eigelb, 2 El. Olivenöl und 1 El. Zitronensaft. Diese Mischung lässt man 30 bis 60 Minuten einwirken und muss sie anschliessend gut ausspülen. Fettiges und öliges Haar: Hier liegt in der Regel eine Überaktivität der Talgdrü sen vor und damit eine Überproduktion von Fett. Meistens ist auch die Gesichtshaut eher fettig. Als Pflegetipp gilt, das Haar nur mit lauwarmem Wasser und mit nur mild entfettendem Shampoo zu waschen. Ein starkes Massieren der Kopfhaut ist zu vermeiden, ebenso wie das Verwenden von austrocknenden Shampoos. Pflanzliche Hilfe bieten Spülungen mit Birkenblätter-, Huflattich-, Rosmarin-, Rosen- oder Ackerschachtelhalm-Tee. Schuppenbildung: Wie bei der unbehaarten Körperhaut auch, erneuert sich die Kopfhaut in einem 4-Wochen-Rhythmus. Einen Grund für Schuppenbildung

findet man in einem deutlich beschleunigten Vorgang. Die kleinen Einzelzellen lagern sich zusammen und bilden einen Zellhaufen und werden so abgestossen (= Schuppen). Sehr häufig liegt eine Besiedlung mit Pilzen und/oder Bakterien vor. Diese Mikroorganismen besiedeln die obersten Schichten der Kopfhaut und verhindern dadurch ein stetiges Abstossen der oberen Hautzellen. Der Hautarzt kann ein spezielles Shampoo dafür empfehlen/verschreiben, das mindestens 5 Min. auf der Kopfhaut belassen wird und anschliessend gut ausgespült werden muss. Nach einer Therapie von vier bis acht Wochen genügt eine wöchentliche Anwendung. Ein anderer Grund kann in der Fehlfunktion der Talgdrüsen liegen, die nicht zu viel sondern ein zu dickflüssiges Sekret bilden, das die Hautschüppchen zu Schuppen verklebt. Manchmal muss ein vom Arzt verschriebener Salizylspiritus die Schuppen-«Kruste» erst auflösen, bevor behandelt werden kann. Auch hier können Pflanzenauszüge helfen: Haarwäsche mit 1 Eigelb, Rosmarin-, Brennnessel-, Ringelblumen-, Zaubernuss-Tee oder -Tinktur in die Kopfhaut einmassieren, Haarpackung mit Olivenöl wie oben. Eine Haarpackung mit Olivenöl (30 Min. einwirken lassen und gut ausspülen) ist einen Versuch wert. (Rosmarin ist ein gutes Mittel gegen vorzeitigen Haarausfall durch seine stimulierende Wirkung auf die Haarbälge.) Ein häufiges Bürsten entfernt den Talg von der Kopfhaut und verteilt ihn auf die Haare. Haarausfall ist ein so komplexes Thema, dass wir ihm einen eigenen Ratgeber widmen: «Gesundheit ist auch Haut- und Haar-Sache». Lassen Sie sich gut beraten und pflegen Sie richtig. Wir bieten Ihnen einmal im Monat die Gelegenheit, in unserer Apotheke von einer erfahrenen Kosmetikerin beraten, behandelt und verwöhnt zu werden. Melden Sie sich bei Ihrem Team der Vinzenz Apotheke

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 874 12 76 19. Juli, 16 Uhr, bis 26. Juli, 16 Uhr: Pelikan-Apotheke, Laufenburg Sonn-/Feiertage: Keine Präsenzzeit Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

0848 261 261

Bild der Woche

Der verlassene Kirschbaum: Wenn diese Bild publiziert wird, kann man wieder mit Sommerwetter mit viel Sonne und idealen Temperaturen rechnen. Die Kirschenproduzenten haben schwierige Tage hinter sich. Es war lange Zeit regnerisch und kühl. Dennoch war die Ernte da, mit einer Früchtemenge, die rekordverdächtig ist. In den gedeckten und geschützten Anlagen war die miese Witterung zu überstehen, aber der Freiland-Obstbau hatte einmal mehr mit grossen Erschwernissen zu kämpfen. Konnte endlich wieder mit dem Pflücken begonnen werden, wurden die grossen Mengen nicht restlos vom Markt geschluckt. So gab es einen Pflückstopp oder Verlagerungen von Tafel- zu Konserven- oder Brennkirschen. Die konventionelle Standard-Tafel-Kirsche musste anfänglich eine Grösse von 21 Millimeter aufweisen, dann plötzlich wurde auf 22 Millimeter Durchmesser erhöht, was sofort im Grenzbereich ganze Bäume Richtung Brennkirschenfass katapultierte und weg vom Dessertteller. Also viel Unsicherheit durch und durch, auf und ab. Und alles rund um eine Frucht, die wohl traumhaft süss und schmackhaft sein kann, aber doch heikel und stark witterungsabhängig ist, je mehr diese der Vollreife entgegengeht. Acht Leitern stehen am Baum. Acht Pflückkörbe (Krätten) baumeln frei in der Landschaft. Die Pflücker sind weg, obwohl noch rund ein Drittel der Früchte abgelesen werden muss. Der verlassene Kirschbaum liefert ein symbolträchtiges Bild für die Unbill der Witterung der letzten Tage und die unfreiwilligen Pausen, die den Pflückern das Wetter und oft auch der Markt diktierte. apbircher@bluewin.ch

fricktal.info  29  16. Juli 2014 Der Gemeinderat und die Mitarbeiterinnen geltende Einbürgerungsrecht (§§ 18 Abs. 6, und Mitarbeiter gratulieren herzlich und wün- 21 und 22 KBüG), publiziert wird: schen den Beiden für die Zukunft alles Gute. • Romeo Menna, Jg. 1972, männlich, Italien, Auf der Schanz 41 Gemeindeverwaltung geschlossen Jede Person kann innert 30 Tagen seit der Der Freitag, 1. August, gilt als gesetzlicher amtlichen Publikation dem Gemeinderat KaiFeiertag (Nationalfeiertag). Die Gemeinde- seraugst eine schriftliche Eingabe zum Geverwaltung schliesst daher am Donnerstag, such einreichen. Diese Eingabe kann sowohl 31. Juli, bereits um 16 Uhr und bleibt am Frei- positive wie auch negative Aspekte enthaltag den ganzen Tag geschlossen. Besten ten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüDank für das Verständnis. fen und in seine Beurteilung einfliessen lassen.

Magden 1.-August-Apéro Wir laden die Magdener Bevölkerung herzlich zum 1.-August-Apéro ab 11 bis 13 Uhr auf den Hirschenplatz ein. Speziell willkommen heissen wir die Neuzuzüger. Der von der Gemeinde offerierte Apéro wird vom Damenturnverein serviert und von der Musikgesellschaft Magden klangvoll umrahmt. Wir freuen uns, wenn wir Sie am Apéro begrüssen dürfen. Gemeinderat

Baugesuch Bauherr: Urban und Beatrice Lankes, Eggmattweg 6, Magden; Bauobjekt: Parzelle 3632 (Eggmattweg 6); Bauvorhaben: Umgebung und Ausgang Hobbyraum sowie Heizungserneuerung; Projektverfasser: Ritter + Kaiser AG, Hauptstrasse 21, Magden. Planauflage: 17.7. bis 15.8.2014 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Olsberg Olsberg ohne offiz. 1.-August-Feier Eine offizielle 1.-August-Feier findet nicht statt. Wir wünschen allen ein gemütliches Beisammensein in privatem Kreise. Bitte nehmen Sie beim Abbrennen von Feuerwerk Rücksicht auf Menschen und Tiere und beachten Sie die Wetterverhältnisse. Wir danken Ihnen dafür. Gemeinderat

Ausfall Schalterstunden während der Sommerferien

rinnen und Einwohner der Gemeinde Augst wird die Generalprobe vom 21. August um 20 Uhr geöffnet sein. Billette für die Generalprobe können ab sofort auf der Gemeindeverwaltung Augst zu den üblichen Schalteröffnungszeiten bezogen werden. «S het solang s het!»

Giebenach Holzsammeln für das 1.-August-Feuer im Oberholz

Gewerbeparkkarte Die Gemeinde Kaiseraugst bietet Tagesparkkarten für Handwerker an. Eine Tagesbewilligung kostet Fr. 10.- und kann bei den Einwohnerdiensten bezogen werden. Für Kaiseraugster Gewerbe gibt es zudem die Möglichkeit, in der Abteilung Gemeindekanzlei eine Dauerparkkarte zu erwerben. Weitere Auskünfte erteilt die Gemeindekanzlei. Gemeinderat

Das 1.-August-Feuer soll am Samstag, 26. Juli, und am Freitag, 1. August, vorbereitet werden. Wir besammlen uns jeweils um 9 Uhr zum gemeinsamen Holzsammmeln beim Oberholzstübli mit Handschuhen und gutem Schuhwerk. Je mehr Helfer, umso grösser das Feuer. Vorstand VPG

Baugesuche

Arisdorf

Baugesuch Nr. 39/2014 Gesuchsteller, Projektverfasser: BITmedical GmbH, Kastellstrasse 1, Kaiseraugst; Grundeigentümer: Steck Immobilien GmbH, Möhlin; Projekt: Reklamegesuch: Firmenanschrift unbeleuchtet; Lage: Kastellstrasse 1; Parzelle: 74. Baugesuch Nr. 40/2014 Gesuchsteller, Projektverfasser: Physiotherapie Linda Kuny-Schaub, Kastellstrasse 11, Kaiseraugst; Grundeigentümer: Beatrice Kümmerli-Natterer, Hermann Keller-Strasse 4, Rheinfelden; Projekt: Umnutzung Lagerraum UG für Physiotherapieraum / Reklamegesuch: Firmenanschrift unbeleuchtet; Lage: Kastellstrasse 11; Parzelle: 560. Die Baugesuche liegen vom 16.7. bis und mit 14.8.2014 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Gemeinderatsverhandlungen Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 14. Juli 2014 nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: • Der Verlängerung des Vertrags über die EDV-Anlage der Gemeindeverwaltung wurde zugestimmt. • Das Gesuch um kurzzeitige Benützung der Parkplätze beim Werkhof wurde bewilligt. Steve Kägi (links) und Hans-Peter Wyss sorgten mit mehreren Paella-Variationen für kulinarische Leckerbissen Foto: zVg

Maisprach Baugesuch Graf-Surer Rudolf, Schopfumbau, Unterdorf 14a, Parz. 197. Auflagefrist: 28. Juli 2014.

Sorgentelefon für Kinder

Kaiseraugst

Generalprobe: «A Tribute to Pink Floyd»

Einbürgerungsgesuche

ce Tea sca

Folgende Person hat bei der Einwohnergemeinde Kaiseraugst ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung eingereicht, weshalb deren Personalien, gestützt auf das per 1.1.2014 AUS

MEXIC

Tennisclub Rheinfelden lud zum Paella-Essen

(ph) Im Tennisclub Rheinfelden fand am zweiten Donnerstag im Monat Juli - wie jedes Jahr - ein gemeinsames Paella-Essen der TCR-Senioren statt. Die Baugesuche Anwesenden liessen sich die gute • Schweizer Anton, Dachaufstockung, Parzel- Stimmung auch von der herbstlichen le 3227, Sommerstahlweg 1, Buus. Auflage- Witterung nicht vermiesen. frist: 28.7.2014. • Blauenstein Guido, 4 Einfamilienhäuser, 2 Der traditionelle Anlass konnte dank der Carports und 1 Heizraum mit Schnitzelsilo grosszügigen Infrastruktur mit einer Neuauflage: geändertes Projekt, Parzelle Drei-Platz-Halle in vollem Umfang durch3225, Laigweg, Buus. Auflagefrist: 28.7.2014. geführt werden. Am Morgen trafen sich rund 30 Tennisfreunde im fortgeschritteBaubewilligung Orispark AG, Mehrfamilienhaus mit Carports, nen Alter, um sich bei einem Plausch-Doppel mit zwei Einsätzen von je 40 Minuten Parzelle 3092, Eckrainweg 1, Buus. sportlich zu ertüchtigen - gefolgt von einem kleinen Apéro, gesponsert von Angelo Storni. Etwa 50 Personen waren schliesslich im neuen Clubhaus anwesend, als die Paella zur Mittagszeit serviert wurde. Es standen zwei Menüs zur Auswahl: Die Gäste konnten auswählen zwischen einer Paella mit zwei verschiedenen Fleisch-Variationen und einer Paella, welche sich aus einem Fisch- und einem Fleisch-Gang zusammensetzte. Alles wurde zur vollsten Zufriedenheit der Anwesenden durch Chefkoch Hans-Peter Wyss, unterstützt von Steve Kägi, zubereitet. Ebenfalls grosser Beliebtheit erfreute sich das reichhaltige Dessert-Buffet, welches - wie auch alle Apéro-Beilagen - von vielen fleissigen

Am Donnerstag, 24. Juli, ist der Sommerausflug der Wandergruppe Raurica. Abfahrt für Gruppe A und B: 8 Uhr ab Bahnhof Kaiseraugst. Auf rege Teilnahme freut sich die Reiseleiterin Irma Senn und der Vorstand der Wandergruppe. Bei Fragen betr. Sommerausflug, Tel. 061 811 38 28.

Augst

Aus organisatorischen Gründen bleibt die Abteilung Betreibungen am Freitag, 25. Juli, geschlossen. Ansonsten gelten die üblichen Öffnungszeiten.

Alljährliches Highlight der Senioren

Buus

Wandergruppe Raurica

Die Schalterstunden vom Dienstag, 29. Juli, und Donnerstag, 7. August, fallen aus. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Christine Leuenberger 061 841 19 90 oder den Gemeindeammann Romuald Stalder, 061 841 26 17. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis! Baugesuch Nr. 1211/2014 Gemeindekanzlei Bauherrschaft: Herr & Frau Sascha Pfändler & Sandra Tibis; Projekt: Einfamilienhaus mit Autounterstand, Hochbordweg 6, Augst; Parzelle Nr. 646. Projektverfasser: Schärer planen & bauen, Kriegstetten. Die Auflage dauert bis 28. Juli 2014. Gemeinderat

Abteilung Betreibungen: Öffnungszeiten

aus den gemeinden

Im Jahr 1971 traten Pink Floyd im antiken Theater von Pompeji auf. Mehr als 40 Jahre später wird die Schweizer Pink-Floyd-Tribute-Band «Crazy Diamond» den Geist dieser fantastischen Aufnahmen nach Augst transportieren. Die Besucher sollen Zeugen eines grandiosen Rock-Spektakels werden, bei dem die Band in einem rund dreistündigen Programm noch viele weitere Juwelen aus der gesamten Schaffensphase Pink Floyds von 1967 bis 1994 präsentieren wird. — Für die Einwohne-

G rat

0800 55 42 0 weiss Rat und hilft

Helferinnen und Helfern aus den eigenen Reihen gespendet wurde. Das gemütliche Paella-Essen unterstrich einmal mehr, dass die aktiven Seniorinnen und Senioren des Tennisclub Rheinfelden sowohl sportlich als auch kulinarisch viel zu bieten haben. Dieses Paella-Essen ist nämlich nur einer von zahlreichen Fixpunkten im alljährlichen Programm der vielseitigen TCR-Senioren, welches nicht nur sportliche Events bietet. Als Clubmitglieder profitieren die Seniorinnen und Senioren von gemeinsamen Spielzeiten mit reservierten Tennisplätzen am Donnerstag-Morgen (Herren) beziehungsweise am Nachmittag (Damen). Im Winter sind die älteren Semester ebenfalls aktiv - mit dem Höhepunkt der «Senioren-Gala» in der Rheinfelder Tennishalle. Zudem finden regelmässige Ausflüge und Wanderungen statt, um die Geselligkeit auch abseits des Tennisplatzes zu pflegen. Im Tennisclub Rheinfelden besitzen Senioren einen hohen Stellenwert, was durch die Tatsache unterstrichen wird, dass diese Altersgruppe - wie auch die Junioren - seit mehr als einem Jahrzehnt mit einem eigenen Mitglied im Vorstand vertreten ist. Zurzeit wird die Funktion des Seniorenobmanns von Alan Caley besetzt, dessen Betreuung für eine stetig wachsende Gruppe der TCR-Senioren PREIS sorgt.

1/2

Fr.

statt Fr. 7.95

Bügelflasche 33cl

Original, Leichtbier + Alkoholfrei 50cl

diverse Grössen z.B. 6 x 1,5L

3.95

statt 6.90

Fanta + Sprite diverse Sorten 6 x 1,5L

Fr.

9.95

statt 13.95

Body Style Classic 6 x 50cl

Fr.

6.90

statt 1.25 + Depot

Feldschlösschen

Evian

Fr.

–.75

statt 8.90

Fr.

1.35

statt 1.65 + Depot

Feldschlösschen Dosen Festival

Original, Premium, Stark + Alkoholfrei z.B. Original 12 x 50cl

Fr.

14.80

statt 19.90

Heineken

6 x 50cl, 12 x 25cl, Biertender 4L z.B. 6 x 50cl

Fr.

8.95

statt 12.95

Spanien

9.95

Fr.

STIG

Argentinien/ Mendoza

Fr.

statt 13.95

4 0%

GÜN

Spanien/ Valdepenas

Falken Eidgenoss

Coca-Cola

Frankreich/ Elsass

9.–” Classic, Light + Zero 6 x 1,5L

3.95

Gewürztraminer Michel Léon AC Weiss, 75cl

Fr.

9.90 statt 13.70

Rio Monats-Hit im Juli

Mionetto

Don Aurelio Gran Reserva DO Rot, 75cl

Fr.

9.90

statt 13.90

1/2 PR

Rioja Crianza Alcorta DOC Rot, 75cl

Fr.

Trumpeter by Rutini

Chardonnay, Malbec Weiss, Rot, 75cl

Fr.

EIS

8.90 statt 10.80 7.95 statt 10.95

Unsere Rio Märkte finden Sie in: Adliswil • Balsthal • Bremgarten/AG

Bülach • Buchs/AG • Dietikon • Dübendorf • Emmenbrücke • Embrach • Gerlafingen • Hinwil Kloten • Lenzburg • Luzern • Möhlin/AG • Muri/AG • Neuenhof • Niederrohrdorf • Rickenbach/TG Rümlang • Uster (2x) • Uznach • Villmergen • Wallisellen • Wettingen • Wetzikon • Wildegg Winterthur • Zürich: Altstetten/Gutstrasse/Höngg

Henniez rot, blau + grün 6 x 1,5L

Fr. 3.95

Il Ugo

Il Spriz

je 75cl

Fr.

statt 7.95

7.90

statt 9.90

Weitere Aktionen unter www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 16.07. bis 29.07.2014

Il Viola

5073 Gipf-Oberfrick

Somme

Landstrasse 52

Aktione

Tel. 062 871 13 34

eit

Fax 062 871 16 52

Sicherh

info@hego.ch

hego.ch

Lehrlinge sst ! a p e g auf

20 %

auf

Berufsbekleidung und Arbeitsschuhe gültig bis 31. August 2014 Dieses Angebot gilt auch für gestandene PROFIS!

Schlüsselsafe

Masterlock 5415 verstärkte Ausführung 135 x 105 x 46 mm Wandmontage

Jeder bereits montierte Türspion kann mühelos durch einen Digital-Türspion ersetzt werden. Montage ohne Schrauben möglich, ideal für Mietwohnungen.

Masterlock 5401 118 x 83 x 34 mm Wandmontage

nur

45.–

statt Fr. 57.50

Digitaler Türspion mit Kamera und LCD-Bildschirm, per Knopfdruck wird angezeigt, wer vor der Türe steht.

nur

59.–

statt Fr. 72.–

nur

98.–

statt Fr. 154.–

Gitterrostsicherung 82.78954

nur

12.50

statt Fr. 17.50

Entdecken Sie Eistee auf die coolste Art: Auf Ihre!

Cool Plate ideal für die Gartenparty, das Picknick oder am Buffet

Eistee-Zubereiter TEA-JAY Glas/Edelstahl, Inhalt 0,8 l, inkl. Tee 69.30242 • enthält ein entfernbares Kühlelement • für den Haus- und Aussengebrauch, um Fleisch, Fisch oder Geflügel kühl zu halten, auch für Salate, Käse, Vorspeisen, Kuchen und Sushi • schützt Lebensmittel vor Insekten • Platte aus Edelstahl 40 x 32 x 36 cm

89.–

59.80

63 135 483

statt Fr. 99.90

Servietten und Tischläufer auf Rolle

Gefertigt sind sie aus 100% Baumwolle und somit also auch biologisch abbaubar, kompostier- und recycelbar. Dank der patentierten Technologie ist der Stoff mindestens sechs Mal waschbar und lässt sich auch problemlos bu ̈ geln.

Kirschenentsteiner CHERRYMAT hohe Standfestigkeit ohne Anschrauben, entkernt bis zu 12 kg in 1 Stunde 56.58059

nur

29.90

statt Fr. 46.–

19.90

Frische vitaminreiche Obst- und Gemüsesäfte Die klappbare Premium-Isolierbox Frisches bleibt appetitlich frisch, Kaltes kalt, Warmes warm Solis Juice Fontaine Premium leistungsstarker Entsafter für Obst und Gemüse

25 Liter, faltbar, schwarz/grau 11650

921.15

nur

149.–

statt Fr. 259.90

bei 23° Raumtemperatur: *Spinat **Getränke ***Pizza

nur

24.90

statt Fr. 29.90

Preis- und Modelländerungen vorbehalten . Preise in CHF inkl. MwSt, vEG, vRG und VOC . 07/14 . gültig bis 31. August 2014 oder solange Vorrat

Werkzeuge, Maschinen, Beschläge, Briefkastenanlagen Schrauben, Befestigungstechnik Arbeitsbekleidung, Personenschutz Schlüssel- und Gravurservice, hego Parkplatzschilder Haushaltartikel, Glas, Porzellan, Geschenke Wunschliste für Brautpaare

Öffnungszeiten Dienstag – Freitag 07.30 – 12.00 Uhr + 13.30 – 18.30 Uhr Samstag 07.30 – 16.00 Uhr durchgehend Montag ganzer Tag geschlossen

BESUCH UNS AUF www.facebook.com/planeterne

baut Zukunft. Roman Weiss (Hottwil), Sascha Itin (Möhlin), Jonas Erhard (Kaisten), Adrian Schraner (Sulz), Ivan Bienz (Hornussen), Mathias Leimgruber (Sulz)

> Herzliche Gratulation! Alle unsere Lernenden haben die Lehrabschlussprüfung mit einem super Resultat bestanden. Adrian hat in der praktischen Prüfung sogar das zweitbeste Resultat im ganzen Kanton Aargau erreicht. Besonders stolz macht uns, dass alle 6 Lehrabgänger bei uns weiterbeschäftigt werden. Wir danken ihnen an dieser Stelle herzlich für ihren Einsatz in den vergangenen Jahren und freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit. Ein Dankeschön geht auch an alle Beteiligten und speziell an unsere Ausbildungsverantwortlichen für den unermüdlichen und tollen Einsatz.

ERNE AG Bauunternehmung CH-5080 Laufenburg www.erne.ch

Wir freuen uns, dass auch diesen Sommer zahlreiche neue Lernende ihren ersten Schritt in die Berufswelt bei uns unternehmen.

WIR GRATULIEREN

VANESSA NIEDERBERGER

GANZ HERZLICH ZUR GLÄNZEND BESTANDENEN PRÜFUNG ALS ZEICHNERIN FACHRICHTUNG ARCHITEKTUR ALLES GUTE UND VIEL FREUDE IM WEITEREN BERUFSLEBEN ANTONIO QUARESIMA UNTERDORFSTRASSE 1 4334 SISSELN

www.quaresima.ch

Prüfungserfolg

GSPRÜFUN ERFOLGE Dominik

Kristian

Lukas K.

Lukas N.

Elektrische Anlagen und Haushaltgeräte

Dominik Schaffner, Montage-Elektriker EFZ. Kristian Jazvic, Elektroinstallateur EFZ. Lukas Kohler, Elektroinstallateur EFZ. Lukas Neuenschwander Elektroplaner EFZ (mit Auszeichnung im 2. Rang). Wir gratulieren den Absolventen ganz herzlich zur erfolgreich abgeschlossenen Berufsausbildung und wünschen ihnen für die Zukunft alles Gute. Landstrasse 31 5073 Gipf-Oberfrick

Telefon 062 865 60 70 www.rickenbach-elektro.ch

Severin Bitter hat seine Berufslehre als Maurer mit Erfolg abgeschlossen. Wir gratulieren herzlich und wünschen ihm weiterhin viel Freude an seinem Beruf und für die Zukunft alles Gute. Team und Geschäftsleitung der Gebr. Kaufmann AG Bauunternehmung Kohlackerstr. 6, 4323 Wallbach

Prüfung bestanden! Erreichen Sie mit uns das gesamte Fricktal und gratulieren Sie Ihrem Lehrling, Ihrer Tochter oder Ihrem Sohn. Ab 150 Franken.

prüfungserfolge WIR GRATULIEREN UNSEREN LERNENDEN GANZ HERZLICH ZU DEN BESTANDENEN ABSCHLUSSPRÜFUNGEN. DAS RENUS TEAM IST STOLZ AUF DIESE ERFOLGE. WIR FREUEN UNS, DASS IHR WEITERHIN BEI UNS BLEIBT. OBEN V.L.: SERGE SIEGRIST (ZIMMERMANN EFZ), SIMON BITTER (ZIMMERMANN EFZ), STEFAN PFENNINGER (SPENGLER EFZ) UNTEN V.L.: KEVIN BUSER (HOLZBEARBEITER EBA), KEVIN STRÄSSLE (SCHREINER EFZ MÖBEL-/INNENAUSBAU) • ZIMMEREI/HOLZBAU • SCHREINEREI/INNENAUSBAU • SPENGLEREI/FLACHDACH • DACHDECKEREI

renus-bau.ch

Herzliche Gratulation zum erfolgreichen Lehrabschluss!

RENUS GROUP AG 4323 WALLBACH KOHLACKERSTRASSE 8 T +41 61 861 15 15 F +41 61 861 15 20 INFO@RENUS-BAU.CH

Wir gratulieren Yannik Lötscher aus Bözberg

Wir gratulieren unseren Auszubildenden

Etienne de Graaf, Gipf-Oberfrick (Automobil-Mechatroniker)

Stephanie Koth, Effingen (Automobil-Fachfrau)

Aldon Tetaj, Frick

(Detailhandelsfachmann) ganz herzlich zur erfolgreich bestandenen Abschlussprüfung. Wir danken allen für die sehr gute Zusammenarbeit, den tollen Einsatz und die stets guten Leistungen und wünschen weiterhin viel Erfolg!

Walter Hasler AG Schützenweg 4, 5070 Frick

www.hasler-mercedes.ch

Liebi Chäferin liebs Mami

ganz herzlich zu seinem guten Lehrabschluss als Schreiner. Wir wünschen ihm viel Freude und Erfolg auf seinem weiteren Lebensweg!

SCHILLING AG · SCHREINEREI 5070 FRICK

Wir gratulieren

Mario Binkert

Zwöi Joor hesch nümme chöne zrugg lehne. Aber jetzt hesch es g’schafft. Mer gratuliere dir ganz härzlich zu dinere erfolgrich bestandene Prüefig zur Fachbetreuerin «Chind» NHB. Mer wünsche dir för Zukunft viel Erfolg mit em «Wolkehüsli». Din Chäfer ond d Jasmin

zu seinem erfolgreichen Lehrabschluss als Maurer mit der Bestnote 5,5 in der praktischen Arbeit. Wir wünschen ihm alles Gute und viel Erfolg im weiteren Berufsleben. Mami, Papi und Silvio

fricktal.info n 29 n 16. Juli 2014

fricktal

Neue HandwerkerParkkarte Rheinfelden: Parkieren für Bau- und Serviceunternehmen (pd) Die Stadt Rheinfelden hat über die Umsetzung des Parkierungsreglementes und die Handwerkerparkkarte informiert: Das neue Parkierungsregime wird bis Ende Jahr schrittweise umgesetzt.

Schön war sie, die 100. Vollmondnacht in Rheinfelden

Bild: zVg

100. Vollmondnacht gebührend gefeiert Rheinfelden: Viele Gäste, Musik und kulinarische Hochgenüsse (pd) Seit September 2013 hat das neue Vollmondnachtteam die Organisation der Vollmondnächte übernommen. Am vergangenen Samstag nun konnte die 100. Ausgabe der Vollmondnächte im Stadtpark gefeiert werden. Trotz WMSpiel um den 3. Platz und Schulferien fanden erfreulich viele Besucher den Weg in den Stadtpark. Wie feiert man ein Jubiläum? Am besten mit gutem Essen und schwungvoller Musik. Die Gäste durften sich also auf kulinarische Hochgenüsse freuen: Die Männer des Kochklub Bierchuchi Rheinfelden übertrafen sich selber und kochten für jeden Gast frische Thailändische Gerichte in drei schmackhaften Varianten. Das

Kurzmeldung

Duo «Amarettos» lieferte den passenden Klangteppich und lockte mit bekannten Schlagermelodien die Leute auf die Tanzfläche. Auch konnten die Organisatoren diesmal einige Gäste aus Badisch-Rheinfelden begrüssen, die die Vollmondnacht einmal selber erleben wollten. Alles in allem ein gelungener Abend, auch wenn spät abends dann doch noch der erwartete Regen einsetzte. Bereits ist die 101. Ausgabe in Planung: am 8.8. ab 19 Uhr ist unter dem Thema Rock ein Live-Konzert der Fredy Büttikofer-Band geplant: Kulinarisch verwöhnt werden die Vollmondnacht-Gäste mit einem Gericht, das zum rockigen Thema passt: Kartoffelsalat und Grillspiess.

Mit dem neuen Parkierungsreglement werden öffentliche Parkplätze grundsätzlich bewirtschaftet und in Wohnquartieren Parkzeitbeschränkungen eingeführt (blaue Zone). Vor diesem Hintergrund wurde mit dem neuen Reglement eine «Handwerkerparkkarte» eingeführt. Bau- und Serviceunternehmen sind berechtigt, eine Parkkarte zu beziehen, die in sämtlichen Parkraumzonen gilt. Die Parkkarte wird auf die Firma ausgestellt und berechtigt zum Parkieren von Fahrzeugen, die auf einen Parkplatz unmittelbar beim betriebsfremden Arbeitsort angewiesen sind (beispielsweise Werkstatt- und Materialfahrzeuge). Die Parkkarte berechtigt auch zum Parkieren auf Parkplätzen mit Parkuhren und in Parkverbotsbereichen. Vorbehalten bleiben in jedem Fall Anhalteverbote und die Gebote der Verkehrssicherheit sowie die zusätzliche durch die Polizei oder das Stadtbauamt bewilligte oder angeordnete Absperrung von Parkplätzen und Abstellbereichen sowie spezielle Anordnungen der Polizei. Die «Handwerkerparkkarte» kann ab sofort zu folgenden Konditionen bei der Regionalpolizei bezogen werden: Sie kostet 5 Franken pro Kalendertag, 40 Franken pro Monat oder 200 Franken pro Jahr. Dabei ist Folgendes zu beachten: Parkkarten gelten nur in der Zeit zwischen 5 und 20 Uhr. Sie werden nur für Geschäftsfahrzeuge abgegeben, die für die Arbeiten benötigt werden (Fahrende Werkstatt, fahrendes Lager etc.). Der Gewerbebetrieb muss im Antrag auf Erteilung der Parkkarte glaub-

haft darlegen, dass er für den Transport von Material, Maschinen oder Werkzeuge ein Fahrzeug benötigt und ihm aufgrund des Gewichts, der Grösse oder der Beschaffenheit der Ladung der anderweitige Transport nicht zugemutet werden kann oder er auf die Mitführung eines Ersatzteil- oder Werkzeugsortiments angewiesen ist. Während der Nutzung der Parkkarte für Bau- und Serviceunternehmen müssen die Fahrzeuge entweder von aussen mit der Unternehmerbezeichnung versehen sein oder es muss ein entsprechendes Schild hinter die Fahrzeugscheibe gelegt werden. Die Parkierberechtigung mit der Parkkarte für Bau- und Serviceunternehmen ist auf den not- wendigen Fahrzeugeinsatz und auf die Dauer des Arbeitseinsatzes beschränkt. Die Parkkarte ist von aussen gut sichtbar hinter der Frontscheibe anzubringen. Während der berechtigten Nutzung der Parkkarte für Bau- und Serviceunternehmen müssen keine weiteren öffentlichen Parkierungsgebühren bezahlt werden. Die Parkkarte berechtigt jedoch nicht für das Parkieren auf den Parkplätzen mit Schrankenanlagen. In der Begegnungszone und in der Fussgängerzone (Parkverbot) gilt die Parkkarte als Parker- laubnis; in der Fussgängerzone als Zufahrtsbewilligung während der Sperrzeit. Die Stadtverwaltung Rheinfelden arbeitet derzeit an einer kundenfreundlichen Möglichkeit, die Parkkarten in Zukunft über die Homepage der Stadt Rheinfelden online bestellen und bezahlen zu können. Es ist davon auszugehen, dass diese Option bis Ende dieses Jahres aufgeschaltet werden kann. Das vollständige Reglement mit zugehöriger Vollziehungsverordnung ist auf der Webseite www.rheinfelden.ch abrufbar.

«In 5 Wochen um die Welt» Spannendes Projekt der Kinderkrippe Wallbach

Drittes Schüürefest ein voller Erfolg

brandinghouse

Wintersinger Musikverein freut sich über gelungenes Fest (ag) Das dritte Schüürefest des Wintersinger Musikvereins wurde dank dem Einsatz von vielen Helfern wiederum zu einem vollen Erfolg. Der Einsatz vor, während und nach dem Fest wurde mit regem Besuch, froher Stimmung und viel Applaus belohnt. Einiges war los, im kleinen Rebendorf. Mit der «Happy-Hour» fing die ganze Festerei an. Es war noch nicht 17 Uhr am Freitag, da waren schon unzählige Rugelis, Würste und Steaks mit Salat bestellt. Dies stresste die bereitstehende Service-Crew in keinster Weise und so verliefen beide Tage in fröhlichem Servieren und Konsumieren. Pannen gab es keine, alles lief wie am Schnürchen. Darum gilt es, viele auszuzeichnen und zu loben. Allen voran Ehren- und Aktivpräsident Martin Brodbeck, der seine Mannschaft ge-

(eing.) Strahlende Kinderaugen, lachende Gesichter und eine abenteuerlustige Reise. Gemeinsam um die Welt reisen, welch eine Freude! Das Betreuungsteam der Kinderkrippe Wallbach unter der Leitung von Claudia Schaub schickt und unter grossem persönlichem lancierte ein neues spannendes Projekt, welches den Kindern die MöglichEinsatz durch das Fest steuerte. Er war keit bot, während fünf Wochen die der erste und der letzte bei den VorbereiWelt zu entdecken. tungen, am Fest und beim Aufräumen. Da waren aber auch die vielen jungen HelfeÜber Europa, Afrika, Asien, Australien rinnen und Helfer im Service, die die etbis hin zu Amerika wurden gemeinsame was Älteren unterstützten und die vielen Aktivitäten mit den Kindern durchgeguten Geister, die im Hintergrund vorzüg- führt, um ihnen die Welt auf interessante liche Arbeit leisteten, sei es in der Küche, und lehrreiche Weise näherzubringen. am Grill, an der Bar oder an der Geträn- Jede Woche wartete ein neuer Kontinent keausgabe. Nicht vergessen werden sol- mit spannenden Kulturen, aussergelen beim Dank die begnadeten Brot- und wöhnlichem Essen und anderen Sitten Kuchenbäckerinnen, welche die Gäste auf die Kinder. Für das Weltreise-Projekt mit ihren Werken wiederum sehr ver- der Kinderkrippe Wallbach wurde ein bewöhnt haben. Den Musikformationen sonderes Ritual eingeführt, welches mit aus dem In- und Ausland, die mit ihrer den Kindern immer vor dem «Abflug» in flotten Musik eine tolle Stimmung in die ein neues Land praktiziert wurde. Dabei Schüüre brachten und den Besuchern hörten die Kinder die spannende Geein paar fröhliche Stunden bescherten, schichte von dem Hasen Felix, welcher sei ein besonderes Kränzlein gewunden. von einem Kontinent zum anderen reist Die Organisatoren rufen ihnen auch im und viele verschiedene Menschen aus Namen des Publikums zu: «Kommt wie- anderen Kulturen kennen lernt. Mit dabei der, wir applaudieren euch, es war schön, hat Felix immer seinen Koffer, in dem er ihr habt eure Aufgabe vorzüglich gelöst.» verschiedene Gegenstände aufbewahrt, die ihn an die bereisten Länder erinnern. Foto: zVg.

Volg. Im Dorf daheim. In Herznach AG zuhause.

So erhielten die Kinder die Möglichkeit, ihre gebastelten Sachen zum jeweiligen Land in den Koffer zu tun und diese als Erinnerungsstück mitzunehmen. Doch nicht nur das Ritual mit Felix gefiel den Kindern. Auch ein spezielles «Reise–Ritual» stiess auf grosse Begeisterung. Alle Kinder der Kinderkrippe Wallbach erhielten einen Reisepass, welchen sie vorweisen mussten, um in ein neues Land einreisen zu können. Im neuen Land angekommen, erhielten sie einen Stempel in den Pass und ein aufgeklebtes Souvenir, das zeigte, wo die Kinder schon überall auf der Welt gewesen waren. Die Kinder präsentierten diesen Pass mit Stolz! Gemeinsam mit dem abenteuerlustigen Felix, dem Hasen, der auf Weltreise geht, flogen die Kinder vom einen Land zum nächsten. Durch das Projekt entstand eine abwechslungsreiche Krippenwoche für die Kinder wie auch für das engagierte Betreuungsteam der Kinderkrippe Wallbach. Es wurden Gerichte aus aller Welt gekocht, es wurde getanzt, gebastelt und vieles mehr! Musikalisch wurde das Projekt vom «Weltreise-Lied» begleitet, welches von der Lernenden Christa Niederberger geschrieben und gemeinsam mit den Kindern einstudiert wurde. Als krönender Abschluss fand in der Kinderkrippe eine Ausstellung statt.

Ferienspass im Park-Hotel am Rhein (eing.) Am diesjährigen Ferienspass in der Küche des Park-Hotel am Rhein in Rheinfelden nahmen rund 80 Kinder teil. Unter fachkundiger Anleitung von Küchenchef Ernst Tobler und seinem Team konnten die Kinder einen ausgiebigen Blick hinter die Kulissen des Hotel- und Gastronomiebetriebs werfen. Sie schauten sich eine Suite des 4-Sterne-Hotels an, dekorierten Cupcakes und erfuhren vieles über exotische Früchte, aromatische Kräuter und natürlich über fangfrischen Fisch – denn das Park-Hotel am Rhein ist bekannt für seine Fischspezialitäten. Nach zwei spannenden und abwechslungsreichen Stunden, einer feinen Glacé und vielen neuen Bekanntschaften wurden die kleinen Köche mit den selbstgemachten Leckereien und einer Tasche voller Erinnerungen strahlend wieder von den Eltern in Empfang genommen.

Polizeimeldung Möhlin/A3: Heftige Auffahrkollision (Zeugenaufruf) (pol) Am 29. Juni ereignete sich auf der Autobahn A3 eine heftige Auffahrkollision zwischen zwei Autos. Ein Fahrer wurde leicht verletzt. Der Sachschaden beträgt 25 000 Franken. Die Kantonspolizei sucht Zeugen. Am Sonntag, 29. Juni, um 5.30 Uhr, fuhr ein 56-Jähriger mit einem Opel in Richtung Basel. Auf Höhe des Gemeindegebietes Möhlin prallte aus noch unbekannten Gründen eine 36-jährige Porsche-Fahrerin ins Heck des Opels, worauf sich dieser drehte und schliesslich an der Mittelleitplanke stehen blieb. Der 56-Jährige wurde bei der Kollision leicht verletzt. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden von insgesamt zirka 25 000 Franken. Da die Unfallbeteiligten widersprüchliche Aussagen machten, sucht die Mobile Einsatzpolizei in Schafisheim (Telefon 062 886 88 88) Augenzeugen. (Foto: zVg)

Im Dorf kriegen wir alles gebacken. Unter der Bezeichnung «Feins vom Dorf» sind im Volg lokale Spezialitäten erhältlich. Denn wer könnte diese besser herstellen, als der Produzent vor Ort? Das Angebot ist von Volg zu Volg unterschiedlich. Im Volg Herznach finden Sie unter anderem ofenfrische Brotspezialitäten von Claire Ackle.

fricktal.info  4  22. Januar 2014

ﬁt, gsund und schön Im Fokus

Praxis für chinesische Therapien TCM

Ekel vor dem Egel? Die Geschichte der heimlichen Meister In Europa wurden die Blutegel vom griechischen Priester und Arzt Nikander von Colophon (200 – 131 v. Chr.) erstmals schriftlich erwähnt. Anfangs des 19. Jahrhunderts kam es zu einem regelrechten Boom und man setzte den Patienten bis zu 100 Blutegel pro Behandlung an. Dies war einerseits den Patienten wenig zuträglich und anderseits führte dies fast zur Ausrottung des Blutegels. Die Blutegeltherapie geriet in Verruf. Erst in den Zwanzigerjahren kam es zu einer Renaissance. Man erkannte die wunderbare Wirkungsweise bei Phlebitis und Thrombosen. In den letzten Jahrzehnten wurde stetig weitergeforscht und es wurden noch viele weitere Einsatzgebiete für die Blutegeltherapie gefunden.

Behandlung eine Verbesserung, bei anderen ist es sinnvoll, mehrere Behandlungen durchzuführen. Dies ist vom Beschwerdebild und auch der persönlichen Konstitution abhängig. Viele haben eine Abneigung gegenüber diesen Tierchen und es braucht vielleicht etwas Überwindung, diese wunderbaren Helfer an sich heran zu lassen. Doch die meisten, die sich einmal überwunden haben, sind begeistert. Wenn ich Ihr Interesse geweckt habe und Sie sich für eine Blutegeltherapie interessieren, stehe ich Ihnen gerne für weitere Fragen zur Verfügung. Alexandra Kohler

Was bewirkt die Blutegeltherapie? Der Speichel des Blutegels besteht aus Wasser und rund 100 weitere Substanzen, von welchen jedoch noch längst nicht alle erforscht sind. Man weiss, dass der Speichel gerinnungshemmend wirkt und die Fliesseigenschaft des Blutes und der Lymphe verbessert. Dadurch wird einer Blutverklumpung (Thrombose) vorgebeugt und Ablagerungen in den Gefässen werden gelöst. Die Therapie hat auch eine schmerzstillende Wirkung und im Speichel sind Wirkstoffe enthalten, die eine entspannende und krampflösende Wirkung haben können. Schwellungen und Wasseransammlungen lassen sich mit Hilfe der Blutegeltherapie ebenfalls abbauen.

Hier hilft die Blutegeltherapie: • Arthrose • Blutergüsse • Furunkel, Karbunkel, Abszesse • Hämorrhoiden • Kopfschmerzen • Krampfadern • Menstruationsprobleme • Tennisellenbogen • Tinnitus • Venenentzündungen • Verstauchungen, Zerrungen • Sehnenentzündungen.

Wie sieht eine Behandlung mit Blutegeln aus? Es werden ausschliesslich medizinische Blutegel verwendet, welche unter strengen Hygienerichtlinien gezüchtet werden. Jeder Blutegel wird lediglich einmal angesetzt und nach der Behandlung nicht mehr weiterverwendet. Der Biss wird als leichte Schmerzempfindung wahrgenommen, vergleichbar mit der Empfindung, wenn man eine Brennnessel berührt. Die Saugzeit beträgt zwischen 20 – 90 Minuten. Ist der Egel satt, fällt er ab und es wird ein Verband angelegt. Es ist normal, dass die Wunden noch bis zu 12 Stunden nachbluten. Bei manchen Beschwerden sieht man bereits direkt nach der

Tag der offenen Tür

Hier dürfen Blutegel nicht angewandt werden: • Gestörte Blutgerinnung • Geschwächtes Immunsystem • Ausgeprägte Anämie • Bei starken Allergien • Florides Karzinom.

Kasinostrasse 19, Aarau Freitag, 18. Juli, 16.00 bis 22.00 Uhr Weitere Infos unter www.gesundheitspraxis-kohler.ch Alexandra Kohler, dipl. Naturheilpraktikerin Tel. 076 604 05 75 info@gesundheitspraxis-kohler.ch www.gesundheitspraxis-kohler.ch Praxis Eiken: Veilchenweg 12, 5074 Eiken Alexandra 19, Kohler Praxis Aarau: Kasinostrasse 5000 Aarau Dipl. Naturheilpraktikerin

Bioresonanz-Therapie (nur in Aarau), Blutegel-Therapie, Pflanzenheilkunde, Manuelle Lymphdrainage, Fussreflexzonenmassage und Schröpfen

Präsentieren Sie sich: Mobus AG • Verlag fricktal.info • 062 866 10 19,•5000info@fricktal.info Veilchenweg 12, 5074 Eiken40 | Kasinostr. Aarau | Tel. 076 604 05 75 info@gesundheitspraxis-kohler.ch

Praxis Myrta Verena Jeck Fusspﬂege Klassische Massage Fussreﬂexzonenmassage Widengasse 14 062 875 85 05

5070 Frick myrta-jeck.ch

www.gesundheitspraxis-kohler.ch

«Die Zeit, die man sich nicht für die Gesundheit nimmt, nimmt sich irgendwann die Krankheit!» (Sprichwort aus China)

Akupunktur · Akupressur (keine Nadeln) · Augenakupunktur nach Boel Yamamoto Neue Schädelakupunktur · Kosmetische Akupunktur TuiNa Massage · Gua Sha · Moxa · Schröpfmassage Dorn Rückentherapie · Breuss Massage Fussreflexzonenmassage nach Pater J. Eugster (Taiwan) Klassische- und Kräuterstempelmassage

Elisabeth Edelmann dipl. Akupunkteurin SBO TCM Telefon 061 831 42 72 Termine nach Vereinbarung Di – Sa

Quellenstrasse 37 (Nähe Bahnhof) 4310 Rheinfelden

Alternative und natürliche Behandlungsmethoden für Ihre Gesundheit

Moxibustion stärkt Ihre Konstitution, traditionelle chinesische Medizin behandelt die Winterkrankenheiten im Sommer Der Einsatz der Moxa-Therapie erfolgt meistens bei Erkrankungen: durch Kältesymptome durch Yang-Schwächesymptome von chronischem Charakter wie z.B.: Blasenentzündungen / häufiges Wasserlassen, Nasennebenhöhlen-/ Stirnhöhlenentzündung, chronische Gelenkenschmerzen, Rheuma, Artritis, chronische Bronchitis, chronischer Durchfall, Morbus Crohn, chronisches Asthma, Schwächezustände und Erschöpfungsreaktionen / Schwächezustände nach chronischen Erkrankungen, Allergie: Heuschnupfen, Hauterkrankungen, Depressionen. Unser Therapeut Herr JIANG Tanglin hat ein abgeschlossenes Universitätsstudium in China und verfügt über 15 Jahre Berufserfahrung in der Schweiz und in China. Mit Alternativ-Zusatzversicherung von Krankenkassen anerkannt. Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Habich Dietschy Str. 13 4310 Rheinfelden

Mit Zusatzversicherung für Alternativmedizin von der Krankenkasse anerkannt

Gemeinsam Kirschenpflücken Jurapark Aargau: Gemeinschaftsaktion in Zuzgen (dd) 50 mächtige Hochstammbäume in einer traumhaften Tafeljuralandschaft stehen beim Hof von Roland und Gisela Meyer auf dem Lohnberg oberhalb Zuzgen. Der Jurapark Aargau hat die Idee kreiert «Gemeinsam Kirschen pflücken». Ein guter Vorschlag, denn gemeinsam geht es besser und ein einzelner Pflücker ist in dieser eindrücklichen und dominanten Baumlandschaft geradezu verloren. Die Aktion fand leider in dieser ersten Runde kein grosses Echo. Petra Bachmann von der Geschäftsstelle Jurapark Aargau betonte, dass man bewusst einen ersten solchen Versuch starten wollte. Es bestehe aber die feste Absicht, eine Pflückaktion langfristig zu planen und nach gründlicher Vorbereitung auf die Beine zu stellen, wenn eine grössere Ernte anfällt. Dieses Jahr wurde nun besonders deutlich, wie notwendig eine solche Aktion wäre. In der Ferienzeit werden oft völlig andere Prioritäten gesetzt. Die alten bäuerlichen Strukturen gibt es kaum mehr (Grossfamilie, zwei Generationen auf einem Hof, Nachbarschaftshilfe). Zudem wirkt sich mehr und mehr die starke Reduktion der Bauernbetriebe aus. Bei immer weniger Arbeitskräften schreitet zwangsläufig

Gemeinsam an die Pflückarbeit: Roland und Gisela Meyer auf dem Lohnberg in Zuzgen mit Petra Bachmann von der Geschäftsstelle Jurapark Aargau Foto: zVg

eine höchstmögliche Vollmechanisie- Viehwirtschaft grossteils möglich ist, hat rung voran. Was im Ackerbau und in der beim Obstbau wenig Chancen. Die

Tel. 061 833 83 83 info@tcm-helvetica.ch

Schlagworte, wie Mechanisierung, Landtechnik und Rationalisierung bleiben da oft leere Worte. In den Spezialkulturen und den überdeckten Anlagen sieht alles etwas anders aus. Aber beim traditionellen Hochstämmer-Kirschbaum gibt es zur Leitern- und Pflückaktion wenig bis keine Alternativen. Eine etwas billige und einfache Lösung wäre «alles hängen lassen, die Natur beseitigt die Früchte selbst.» Von der Ökologie her wäre das noch einigermassen vertretbar aber für den verantwortungsbewussten Obstproduzenten und für die nachhaltige Erhaltung des Streuobstbaums ist es kein Zukunftsweg. Kranke und mehr und mehr verdorrte oder stark beschädigte Bäume können nicht die Lösung sein. Was der Jurapark propagagiert, ist begrüssenswert: Das arbeitsaufwändige Kirschenpflücken zu einer Gemeinschaftsaufgabe zu machen. Es gibt viele Arten von Freiwilligen-Einsatz für Natur und Landschaft bis hin zu Berglagern und organisierten Ferien-Arbeitswochen, Unterhalts- und Aufwertungsarbeiten. Das sollte doch auch im Obstbau möglich sein, eine Art Chriesicamp mit Feldküche und guter Infrastruktur als gut ausgebauter Wochenanlass, an welchem auch das gesellschaftliche und echte Gemeinschaftserlebnis nicht fehlen darf.

Polizeimeldung Hellikon: Mit Motorrad gestürzt (pol) Zwei Burschen stürzten am Sonntag auf einem Waldweg mit dem Motorrad. Ungenügende Kleidung sorgte bei einem für schmerzhafte Verletzungen. Er musste ins Spital gebracht werden. Ein 17-Jähriger mit seinem gleichaltrigen Kollegen als Sozius befuhr am Sonntag, 13. Juli, um 16.30 Uhr auf einem leichten Motorrad einen Waldweg bei Hellikon. Auf der unbefestigten Fahrbahn rutschte das Motorrad plötzlich weg, worauf die beiden stürzten. Anstelle von Motorradschutzkleidung trugen die beiden Burschen normale Alltagskleidung. Dies führte insbesondere beim Lenker dazu, dass er sich an Knien und Ellenbogen tiefe Schürfwunden zuzog. Eine Ambulanz brachte ihn ins Kantonsspital Aarau. Sein Begleiter wurde nur geringfügig verletzt. Das Motorrad wurde leicht beschädigt.

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet auf www.fricktal.info

fricktal.info n 29 n 16. Juli 2014

fricktal

Ulrike Maunz, Gabriele Zissel, Lena Müller, Gabriele Birlin-Pflüger, Monika Schwarz, Damaris Herter, Marianne Schunk, Christel Mohr, Stéphanie Berthoud und Barbara Jost (v.l.) Foto: zVg

Möhlin: Therapeutisches Reiten - Ära geht zu Ende (eing.) «Das Glück der Erde liegt auf dem Rücken der Pferde!» Wer am Samstag, 28. Juni, die schlanke Frau einer kleinen Truppe Kinder im Viereck des Rötihofes in Möhlin voranreiten sah, der begriff, diese begeisterte Reitpädagogin kennt das Zitat aus Erfahrung in und auswendig! Seit 20 Jahren widmete sich Christina Ueberwasser aus Zeiningen mit ihren drei Therapiepferden leidenschaftlich dem therapeutischen Reiten. Dass sie ihre Herzenssache jetzt abschliesst, hat nicht mit fehlender Motivation sondern mit ihrer Gesundheit zu tun. «Es ist jetzt Zeit für mich, diese wichtige Arbeit mit den Pferden in jüngere Hände

weiterzugeben», meinte sie lächelnd zu den Zuschauern, Eltern, Gotten und Göttis, welche den von den Kindern konzentriert dargebotenen Voltigierübungen und Vertrauensspielen zusahen: Die Kinder lernten zusammen mit den Pferden ihr Selbstvertrauen aufzubauen, Mut zu entwickeln, nicht aufzugeben und immer das Gleichgewicht zu finden. Die letzte Ehrenrunde mit einem Erinnerungs-Flot für alle, einem kleinen Abschiedsgschänkli und das gemütliche Zvieri-Buffet waren ein würdiger Abschied von Christina Ueberwasser nach dieser langen Zeit im Dienste unzähliger Kinder und auch Erwachsener.

Leserbrief Gemeinderat Schupfart: Kontakt zum Bodenpersonal verloren?

Karren spannen. Spätestens jetzt wurden auch jene hellhörig, welche bisher geglaubt hatten, der Gemeinderat vertrete bezüglich des Flugplatzes die Interessen der Bevölkerung von Schupfart und Umgebung. Kurze Zeit vor der Abstimmung wurde immer mehr öffentliche Kritik laut. Es zeichnete sich ab, dass die Verlängerung der Betriebszeiten zum Knackpunkt für den neuen Vertrag werden könnte. Sozusagen in letzter Stunde, so hiess es, liess das Bundesamt für Zivilluftfahrt (BAZL) telefonisch ausrichten, dass die Aufsichtsbehörde die verlängerten Betriebs zeiten zu genehmigen habe, sodass man sich verständigt habe, die bisherigen beizubehalten. Das ist etwa gleich, wie wenn der Bundesrat kurz vor der Abstimmung über die Volksinitiative gegen die Masseneinwanderung bekannt gibt, er wolle jetzt unverzüglich die Bestimmungen gegen den Missbrauch der Arbeitslosenversicherung durch Einwanderer verschärfen. Solche noch erklärungsbedürftigen Schnellschüsse werden leicht durchschaut und sind geeignet, Misstrauen zu wecken. Sie werden selbst dann nicht für bare Münze genommen, wenn sie sich tatsächlich so zugetragen haben sollten. Es dürfte nur ganz vereinzelte Schupfarter geben, die den Flugplatz am liebsten schliessen wollen. Die meisten haben sogar viel Verständnis für die Lärm erzeugenden Hobby-Piloten. Der Gemeinderat wäre gut beraten, jetzt den Kontakt mit dem «Bodenpersonal» wieder herzustellen. Das ist für alle Beteiligten eine Chance für eine Lösung, die von einer Mehrheit getragen werden kann. Nur eine solche ist langfristig auch dem Aero-Club dienlich. Diese haben wir dann letztlich der kritischen und kompetenten Finanzkommission zu verdanken, welche nicht mehr und nicht weniger tat, als den Ortsbürgern die Empfehlung abzugeben, den Vertrag ein weiteres Mal überarbeiten zu lassen. Was ist daran verwerflich?

Vor etwas mehr als zwei Wochen haben die Schupfarter Ortsbürger mit einer Dreiviertelmehrheit den Pachtvertrag mit dem Aero-Club der Schweiz, Regionalverband Fricktal, zurückgewiesen. Mit einem Rundumschlag versucht nun der Gemeinderat in den Medien von seinem eigenen Fehlverhalten und Unvermögen, das Votum der Finanzkommission zu erwidern, abzulenken und die Schuld für die unerwartet drastische Desavouierung durch die Ortsbürger der Finanzkommission zuzuschieben. Die Frage, ob der Gemeinderat die Interessen der Bevölkerung von Schupfart und Umgebung oder diejenigen der Flugplatzbetreiber vertreten hat, darf gestellt werden. Anlässlich der ersten Orientierungsversammlung im Oktober 2013 ist die Frage eines Stimmbürgers, ob der Vertragsentwurf durch einen Anwalt überprüft worden sei, durch den zuständigen Vertreter des Gemeinderates bejaht worden. Erst auf eine Nachfrage hin, erklärte er dann kleinlaut, dass diese Prüfung durch den Anwalt der Gegenpartei (!) erfolgt sei. Gestützt auf das «Gesetz über die Information der Öffentlichkeit, den Datenschutz und das Archivwesen» verlangte ich im Oktober 2013, unter anderem, Einsicht in Protokolle. In einer dürftigen E-Mail teilte mir der zuständige Gemeinderat mit: « ...ein Sitzungsprotokoll wurde jeweils nicht erstellt ... .» Befremdend wirkte auch, dass nicht die in dieser Sache besonders erfahrenen ehemaligen Gemeinderäte in die Arbeitsgruppe aufgenommen wurden. Ein Mitglied erklärte mir gegenüber, es sei nicht über das vor Jahrzehnten vom Verwaltungsgericht in dieser Sache gefällte Urteil informiert worden. Nur gerade drei Monate vor der Abstimmung, im März 2014, lässt sich der Gemeindeammann durch die Flugplatzbetreiberin für eine Flugzeugtaufe vor den Werner Gautschi, Schupfart

Infos aus dem Fricktal?

www.fricktal.info

Rheinufer-Rallye kommt gut an Auch weiterhin im Angebot der Tourist-Infos Rheinfelden (eing.) Die Touristiker beider Rheinfelden und die Stadtführer aus dem badischen Rheinfelden losten unter den Teilnehmern der am Rhein-Erlebnis-Tag angebotenen Rheinufer-Rallye, die 22 Gewinner aus. Insgesamt wurden rund 150 Fragebögen am Rhein-Erlebnis-Tag ausgegeben, von denen 50 wieder ausgefüllt am Infostand am Haus Salmegg oder in der Folgewoche in den Tourismus-Büros abgegeben wurden. «Es war ja schon eine Anstrengung, diesen Rundlauf zu machen und dabei 16 Fragen an 15 Stationen zu beantworten», so Stéphanie Berthoud von Tourismus Rheinfelden. Die korrekte Lösung lautete: «Die Rheinliebe» und wurde von allen Teilnehmern gefunden. Die Rheinufer-Rallye wird mit einem neuen Lösungswort neu aufgelegt und steht bis Jahresende in den Tourismusbüros beider Rheinfelden für Gäste und interessierte Bürger kostenfrei zur Verfügung. Wer den ausgefüllten Fragebogen mit dem richtigen Lösungswort in die Tourist-Infos zurückbringt, erhält eine kleine Anerkennung. Die Grundidee zu der Rallye hatten die Stadtführerinnen Christl Mohr und Manuela Eder anlässlich einer Schulklassenführung vom Schloss Beuggen bis zur Kanustation Salmegg. Um den Weg für die Schüler interessanter zu gestalten, arbeiteten sie eine Rallye mit verschiedenen Fragestationen aus. Zum Rhein-Erlebnis-Tag ergänzte Barbara Jost vom

Tourismus Rheinfelden Schweiz passende Fragen für die Schweizer Rheinseite und gemeinsam wurde an den Fragestellungen so lange gefeilt, bis die Rheinufer-Rallye nun als kurzweiliges Programm für Kinder und auch Ältere auf dem gemeinsamen Rheinufer-Rundweg beider Rheinfelden zur Verfügung steht. «Wir sind sehr dankbar für die engagierte Unterstützung der Stadtführerinnen», so Gabriele Zissel von der Tourist-Info in Rheinfelden/DE. Die touristischen Anbieter aus Rheinfelden und der Umgebung stifteten für den Start dieser neuen Rheinufer-Rallye am Rheinerlebnistag 22 Preise im Wert von insgesamt rund 800 Euro. So gewannen beispielsweise Ute Drewes aus Basel einen Tageseintritt ins Sole Uno, Barbara Osterwinter aus Grenzach-Wyhlen einen Eintritt für zwei Personen für das Römerfest in Augusta Raurica, Sandra Kraus aus Schwörstadt einen 25-Franken-Gutschein für den Feldschlösschen-Shop, Sabrina Bürgel aus Auggen einen freien Eintritt für zwei Personen in das Eden Solebad, Vivienne Schindelka aus Rheinfelden (Baden) eine Kursfahrt für zwei Personen mit der Basler Personenschifffahrt, Lara Müh aus Rheinfelden (Baden) einen Familiengutschein für eine Kanufahrt mit Raff Taff und Pablo Wegehaupt aus Rheinfelden einen Familieneintritt in die Tschamberhöhle bei Riedmatt. Diese und alle weiteren Gewinner werden von den Tourist-Infos per Anschreiben informiert.

Vandalenakt an Rheinfelder Rettungskästen am Rhein (eing.) Entlang des Rheinfelder Rhein– ufers befinden sich an wichtigen Standorten Rettungskästen. Diese sind mit Wurfsäcken ausgerüstet und können das Leben eines in Not geratenen Rheinschwimmers retten. Das Material wird deshalb von der Feuerwehr regelmässig kontrolliert. Kürzlich konnte die Rettung einer Person im Rhein mit einem solchen Wurfsack erfolgreich unterstützt werden. Beim letzten Kontrollgang wurde festgestellt, dass am Rheinweg im Bereich Stadtpark Ost bis Anfang Stadtpark West sämtliche Kästen aufgerissen und alle Wurfsäcke bei den vier Standorten entfernt worden waren. Der Schaden liegt bei zirka 1500 Franken. Viel grösser als der finanzielle Schaden wiegt die Tatsache, dass die Täter mit der Sachbeschädigung das Leben in Not geratener Schwimmer gefährden. Die Feuerwehr Rheinfelden hat Strafanzeige erstattet.

Kurzmeldung

Neophyten den Kampf angesagt

Wegenstetter KindergartenPiraten im Wald (eing.) Etwas wild sind sie anzusehen, die Piraten mit ihren Augenklappen und den selbst gestalteten Piratenkopftüchern! Und geht da gar ein Kind auf einem Holzbein? Die Seeräuber machten sich am Samstagmorgen mit ihren Eltern und Geschwistern für ein Piraten-Zmittag auf den Weg zu ihrem Waldplatz. Mit Seeungeheuern, Piratenliedern, Versen und Spielen endete das Schuljahr 2013/2014 der Kindergärtler von Wegenstetten. Bei diesem Thema durfte es schon ein-

mal laut und unanständig tönen. Voller Freude fordern die Kinder den Schiffskoch auf: «Potz Haifischzah und Chuchischabe, gits nüt zFresse i dem Lade…..?» Trotz «gfürchiger» Piratinnen und Piraten will der Koch aber doch ein «Bitteee» hören! «Än Guete» sagen auch die Kindergärtnerinnen und wünschen den Seeräubern, dass sie viel Glück entern und mit Erfolg durch die kommenden Jahre segeln! Foto: zVg

Schüler der ersten Sek. Wegenstetten waren im Einsatz (eing.) Am Mittwoch in der letzten Schulwoche vor den Sommerferien haben die Schüler der ersten Sek. Wegenstetten mit ihrer Lehrperson Urs Hasler einen aussergewöhnlichen Einsatz geleistet: bei regnerischem Wetter, aber in bester Laune und voller Tatendrang, wurde an diesem Vormittag den Neophyten den Kampf angesagt. Als erstes gab Patricia Schreiber eine kurze Einführung dazu, über den Grund, warum es sehr wichtig ist, dass die artfremden Pflanzen jedes Jahr bekämpft werden. Danach zogen die Schüler in drei Gruppen los. Dem Möhlinbach entlang gab es, dank vorzüglicher Arbeit im letzten Jahr, nur noch wenige Exemplare des drüsigen Springkrauts auszureissen. Die zweite Gruppe hatte an verschiedenen Stellen im Dorf das einjährige Berufkraut entfernt. Durch die dritte Gruppe wurde ein grosses Stück bei der Sandgrube gesäubert. Der Wegenstetter Gemeinderat bedankt sich bei der Lehrperson, den Schülern und Patricia Schreiber für den tollen und sehr wertvollen Einsatz.

fricktal

fricktal.info n 29 n 16. Juli 2014

Kochen mit Annemarie Wildeisen Sizilianisches OfengemĂźse mit PouletbrĂźstchen

den Zweigen streifen und fein hacken. Alle diese Zutaten in eine grosse SchĂźssel geben, krĂ¤ftig mit Salz und Pfeffer wĂźrzen, mit OlivenĂśl betrĂ¤ufeln und gut mischen. In eine grosse feuerfeste Form oder in ein tiefes Backblech geben. 2. Das GemĂźse im auf 200 Grad vorgeheizten Ofen auf der zweituntersten Rille 30 Minuten backen. 3. Inzwischen die Tomaten der LĂ¤nge nach vierteln und mit Salz sowie Pfeffer wĂźrzen. Die Oliven je nach GrĂśsse halbieren oder vierteln. Die Rosinen mit heissem Wasser bedeckt kurz einweichen. 4. Jedes PouletbrĂźstchen auf der Oberseite mit je 2 SalbeiblĂ¤ttern bestecken. Salzen und pfeffern. 5. In einer beschichteten Bratpfanne etwas OlivenĂśl rauchheiss erhitzen. Die PouletbrĂźstchen darin rundum nur gerade 1 Minute anbraten, dann herausnehmen. Den Bratensatz mit dem Weisswein auflĂśsen. Die Rosinen abschĂźtten und mit den Oliven beifĂźgen. Einmal aufkochen, dann beiseite stellen. 6. Nach 30 Minuten Backzeit die Tomaten zum GemĂźse legen. Die PouletbrĂźstchen mitsamt Jus, Oliven und Rosinen darĂźber verteilen und alles weitere 15 Minuten backen. Als Beilage serviert man italienisches Fladenbrot oder Rosmarinkartoffeln aus der Bratpfanne.

FĂźr 4 Personen 500 g Auberginen 500 g Zucchetti je 1 grosse rote und gelbe Peperoni 4 Knoblauchzehen 2 Zweige Rosmarin Salz, schwarzer Pfeffer aus der MĂźhle 1 dl OlivenĂśl 6 San-Marzano- oder PerettiTomaten 100 g grĂźne entsteinte Oliven 50 g Rosinen 4 mittlere PouletbrĂźstchen 8 SalbeiblĂ¤tter etwas OlivenĂśl zum Anbraten 1Â˝ dl Weisswein 1. Auberginen, Zucchetti und Peperoni waschen. Die StielansĂ¤tze der Auberginen und Zucchetti entfernen und die FrĂźchte in gleichmĂ¤ssige, gut fingerdicke StĂ¤ngelchen schneiden. Die Peperoni vierteln, entkernen und in breite StĂźcke schneiden. Die Knoblauchzehen schĂ¤len und halbieren. Die Rosmarinnadeln von

Jetzt ÂŤAnnemarie Wildeisenâ&#x20AC;&#x2122;s KOCHENÂť kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben fĂźr Fr. 12.â&#x20AC;&#x201C;) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Moxibustion stĂ¤rkt die Konstitution Chinesische Medizin behandelt Winterkrankenheiten im Sommer (eing.) Eine besondere Technik der traditionellen chinesischen Medizin (TCM) stellt die Moxibustion, kurz Moxa, dar. Wie die Nadelakupunktur hat die Moxibustion eine jahrtausendealte Tradition. Ein altes chinesisches Sprichwort, das die Kraft der so genannten Moxibustion belegt, lautet: ÂŤWas man mit der Nadel nicht erreicht, schafft die Moxibustion.Âť

Gute Leistungen an der Fricker Sereal (eing.) Zum Jahresabschluss herrschte in der Fricker Oberstufe der Sekundar- und Realschule (Sereal) Flower-Power-Feeling. Eingebettet in eine tolle Show, welche die Zuschauer in die wilde Zeit der sechziger und siebziger Jahre versetzte, wurden Ăźber 60 SchĂźlerinnen und SchĂźler zweier Sekundarklassen und einer Realklasse von ihren jeweiligen Klassenlehrpersonen verabschiedet. Ausserdem durfte der als indischer Guru verkleidete Schulleiter Lothar KĂźhne drei

SchĂźlerinnen und SchĂźler fĂźr ihre besonderen Leistungen im vergangenen Jahr beglĂźckwĂźnschen und auszeichnen. Karima Bouchebchoub von der R2a erreichte einen Schnitt von 5,21 und Vivienne David von der S1c 5,34. Toppen konnten diese Leistungen noch zwei SchĂźler aus der S4a, ohne eine Note unter 5, nĂ¤mlich Asmir Kuduzovic mit einem Schnitt von 5,36 und als Jahresbeste Nicole HĂźbner mit 5,48. (Foto: zVg)

In der TCM glaubt man, dass die Moxibustion KĂ¤lte und Feuchtigkeit aus dem KĂśrper vertreibt und das Qi, die Lebensenergie, wieder ins Fliessen bringt. Klassische chinesische Heilmethode Die Moxa-Therapie ist eine klassische chinesische Heilmethode, die sich in der traditionelle chinesische Medizin als sehr wirksam erwiesen hat. Die indirekte Anwendung von brennendem Beifusskraut erwĂ¤rmt die Reaktionszonen des KĂśrpers. Dadurch werden die kĂśrpereigenen SelbstheilungskrĂ¤fte mobilisiert, um Krankheiten vorzubeugen und die Konstitution zu stĂ¤rken. Der Einsatz der Moxa-Therapie erfolgt meistens bei Erkrankungen durch KĂ¤ltesymptome, Yang-SchwĂ¤chesymptome von chronischem Charakter wie

Die Moxa-Therapie ist eine klassische chinesische Heilmethode

beispielsweise: BlasenentzĂźndungen/ hĂ¤ufiges Wasserlassen; NasennebenhĂśhlen-, StirnhĂśhlenentzĂźndung; chronische Gelenkschmerzen bei Rheuma, Arthritis; chronische Bronchitis; chronischer Durchfall; Morbus Crohn; chronisches Asthma; SchwĂ¤chezustĂ¤nde und ErschĂśpfungsreaktionen / SchwĂ¤chezustĂ¤nde nach chronischen Erkrankungen; Allergie: Heuschnupfen, Hauterkrankungen; Depressionen. Mit Zusatzversicherung fĂźr Alternativmedizin von der Krankenkasse anerkannt.

Elektro- und HaushaltgerĂ¤te / Reparaturservice fĂźr alle Marken

Kommunikation 10% Rabatt

auf das HandyzubehĂśr. GĂźltig bis Ende August 2014. 5073 Gipf-Oberfrick Âˇ Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 Âˇ www.rickenbach-elektro.ch

Foto: zVg

ÂŤKommen Sie vorbei und Ăźberzeugen Sie sich. Wir freuen uns auf Ihren BesuchÂť, versichert das Team von TCM-Helvetica, in Rheinfelden, Habich Dietschy-Strasse 13, Telefon 061â&#x20AC;&#x2030;833â&#x20AC;&#x2030;83â&#x20AC;&#x2030;83, E-Mail: info@ tcm-helvetica.ch. Ă&#x2013;ffnungszeiten Dienstag bis Samstag von 8 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 18.30 Uhr. Montag geschlossen. Infos auf www.tcm-helvetica.ch

AuflĂśsung Nr. 28

fricktal.info n 29 n 16. Juli 2014

aus den gemeinden

«Wir sind einfach nur glücklich»

Senioren und Trainer obligatorisch. Gäste und Freunde des Clubs sind ebenfalls herzlich eingeladen. Vorstand

Sisseln

In den Nachbargemeinden auf deutscher Seite sollte die «Nacht der Nächte» nicht enden

Baugesuch – Öffentliche Auflage

(mve) Alle sind happy, alle liegen sich in den Armen. Nicht auszuhaltende Spannung - Toooor - und dann nach wiederum endlosen Minuten endlich der erlösende Schlusspfiff. Überschäumender Jubel, Böller und ausgelassene Freude machten sich «äne am Rhy» breit. Während es auf Bad Säckinger Strassen noch recht überschaubar zuging, war im benachbarten Schopfheim regelrecht die Hölle los - eine Nacht, die nicht enden sollte. «Wir sind einfach nur glücklich», war immer wieder zu hören. «Ein Hoch auf Jogi, schliesslich ist er doch einer von uns.» Im nahe gelegenen Städtchen Schönau im Schwarzwald, der Heimatgemeinde von Joachim Löw, soll dem Bundestrainer nun ein Denkmal gesetzt werden. Dank an unsere WM-Kommentatoren (fi) Deutschland ist Fussball-Weltmeister – zum vierten Mal. Doch «wie durch Butter», wie im Halbfinale gegen Brasilien – kamen unsere Nachbarn nicht zum Titel, den sie letztmals vor 24 Jahren geholt hatten. Argentinien war ein ebenbürtiger Gegner. Das Finale war bis zum Schluss offen. Fast bis zum Schluss: In der 113. Minute, der 23. Minute der Verlängerung, schoss Mario Götze Deutschland ins Glück. Zuvor hatten Spieler beider Mannschaften das Siegestor auf dem Fuss doch die Entscheidung fiel erst wenige Minuten vor dem Penaltyschiessen. Einen Monat und einen Tag, 25 Spieltage, 64 Spiele, 32 Mannschaften – dies war die Fussball-WM in Brasilien – stets kommentiert und analysiert von Vertretern Fricktaler Fussballclubs auf fricktal.info online. Wer den Weg des neuen Weltmeisters von seinem ersten Gruppenspiel gegen Portugal bis zum gestrigen Finalsieg nochmals Revue passieren lassen möchte, ist in unserer Internet-Ausgabe herzlich dazu eingeladen. Die Kommentare und Analysen zu allen 64 Spielen laden dazu ein. Ein herzliches Dankeschön unseren Kommentatoren aus acht Fricktaler Raus auf die Strasse und feiern, Bild oben, aufgenommen in Bad Säckingen; Mit Kind und Kegel oder wie in diesem Fall mit Fussballvereinen, die uns den letzten Kind und Tröte unterwegs (Bild unten rechts), Bilder unten, aufgenommen in Schopfheims Innenstadt Fotos: Marianne Vetter Fussball-Monat lang begleitet haben.

Am 27. August leitet Meinrad Schraner, Vorstandspräsident, die Jahresversammlung der Kreisschule Regio Laufenburg. Neben der Genehmigung der Rechnung 2014 und dem Voranschlag 2015 sowie dem Jahresbericht werden weitere aktuelle Themen besprochen. Die Versammlung beginnt um 19 Uhr und findet im Mehrzweckraum Schulhaus Blauen, Laufenburg, statt. Die Versammlung ist öffentlich. SRK Aargau, Regionalstelle Fricktal

Tagesausflug in die Kambly-Erlebnis welt am 20. Oktober Siehe «Unteres Fricktal» (Seite 3) G rat

Sorgentelefon für Kinder

0800 55 42 0 weiss Rat und hilft

sorgenhilfe@sorgentelefon.ch • SMS 079 257 60 89 www.sorgentelefon.ch • PC 34 - 4900-5

Bewilligte Nachtarbeit vom 16. bis 18. Juli Die Firma Isen Tiefbau AG & Kabeltechnik, Basel wird jeweils in der Nacht vom 16. bis 18. Juli von 2 bis 6 Uhr technische Nachrüstungen an der Kabel TV Anlage der upc-cablecom durchführen. Der Unterbruch des Datennetzes kann nur in der Nacht ausgeführt werden. Die Bewilligung für die Nachtarbeit wurde durch das Departement Volkswirtschaft und Inneres, Amt für Wirtschaft und Arbeit, Sektion Industrie- und Gewerbeaufsicht, Aarau, erteilt.

Gemeinderatsferien Die Gemeinderatsferien dauern bis 10. August. Dringende Geschäfte werden selbstverständlich auch während der Ferien behandelt. Der ordentliche Sitzungsturnus (wöchentlich) beginnt wieder ab Montag, 11. August.

Ferienzeit – Reduzierte Öffnungs zeiten der Gemeindeverwaltung Während der Ferienzeit ist die Gemeindeverwaltung reduziert geöffnet. Bis und mit Donnerstag, 31. Juli, gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30 bis 12 Uhr. Am Nachmittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige Termine setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (Tel. 062 866 11 50, Fax 062 866 11 59 oder über gemeindekanzlei@sisseln.ch).

Hallenbad Sissila bis 10. August geschlossen

Oberes Fricktal Jahresversammlung Kreisschule Regio Laufenburg

Bauherrschaft/Grundeigentümerin: Anita Kim, Grand Parc 2, Brunnen; Projektverfasser: marty architektur ag, Ratskellergasse 2, Schwyz; Bauvorhaben: Neubau eines Einfamilienhauses; Ortslage: Parzelle-Nr. 1812, Fasanenweg. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 21.7. bis 19.8.2014 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Stein Baugesuch Baugesuchsnummer: 2014/35 Bauherrschaft, Projektverfasser: Fischler-Sainuan Markus, Buchenweg 10, Stein AG; Grundeigentümer: Fischler-Sainuan Markus und Fischler Thomas, Buchenweg 10, Stein AG; Bauvorhaben: Gerätehäuschen aus Metall; Ortslage: Buchenweg 10, Parzelle(n)-Nr. 457, GB Stein AG Baugesuchsnummer: 2014/36 Bauherrschaft, Grundeigentümer: List-Gloor Günter und Alice, Schulstrasse 16, Postfach 45, Stein AG; Projektverfasser: Hasler Gartenbau GmbH, Hauptstrasse 83, Zuzgen; Bauvorhaben: Errichtung von Sichtschutzwänden; Ortslage: Schulstrasse 16 Parzelle(n)-Nr. 985, GB Stein AG.

Baugesuchsnummer: 2014/37 Bauherrschaft: Ernst Buser AG, Hauptstrasse 175, Ormalingen; Grundeigentümer: Felix Jegge AG, Zürcherstr. 18, Stein AG; Projektverfasser: Litex AG, Rütistrasse 14, Appenzell; Bauvorhaben: Reklameanlagen; Ortslage: Zürcherstrasse 16, Parzelle(n)-Nr. 1382, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich. Die öffentliche Auflage findet vom 16.7. bis 14.8.2014 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung bean-

tragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Supportervereinigung FC Stein Vom 25. bis 27. Juli findet das Fischessen der Sissler Pontoniere statt. Zu unserem traditionellen Hock treffen wir uns am Freitag, 25. Juli, um 18 Uhr im Festzelt beim Pontonier depot. Der Vorstand freut sich auf viele Teilnehmer.

Wegen Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten bleibt das Hallenbad bis am Sonntag, 10. August, geschlossen. Wir bitten unsere Gäste um Kenntnisnahme, danken für das Verständnis und wünschen allen eine schöne Sommerpause. Ab Montag, 11. August, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten: Montag, Dienstag und Donnerstag: 15 bis 21.30 Uhr, Mittwoch und Freitag: 13.30 bis 21.30 Uhr, Samstag und Sonntag: 10 bis 17 Uhr. Am Montag und Mittwoch bleibt die Sauna für die Herren reserviert; am Dienstag und Donnerstag für die Damen und am Freitag, Samstag und Sonntag für Damen und Herren. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Hallenbadteam

Fussballclub 52. ordentl. Generalversammlung am Donnerstag, 14. August, um 19.30 Uhr im Club lokal des FC Stein, Sportanlage Bustelbach. Ab 19 Uhr wird für alle Teilnehmer ein Imbiss serviert. Die Einaldung und Traktandenliste wir bis Ende Juli versendet. Die Teilnahme ist Betriebsferien der Firma HH gemäss Statuten für alle Vorstands-, Aktiv- Honegger AG mitglieder (ab vollendetem 16. Altersjahr), Die Firma HH Honegger AG hat vom Montag, 21. Juli, bis am Samstag, 2. August, Sommerbetriebsferien, daher bleibt die Sperrgutannahmestelle während dieser Zeit geschlossen. Ab dem Montag, 4. August, ist die Firma gerne wieder zu den gewohnten Zeiten für Sie da. Bei Fragen wenden Sie sich bitte direkt an die Firma HH Honegger AG.

Münchwilen

Münchwiler Fähnlein

vom 8. Juli bis 16. August 2014

Damit auch dieses Jahr am 1. August die Gärten der Münchwiler Einwohner besonders schön geschmückt sind, bietet die Gemeinde erneut Münchwiler Fähnlein an. Beziehen Sie auf der Gemeindeverwaltung die Fähnlein zum Sonderpreis: 1 Stück Fr. 3.- / 2 Stück Fr. 5.-. Ausnahmsweise können die Fähnlein auch am Donnerstagnachmittag, 31. Juli, bezogen werden.

Budget 2015 Anträge und Eingaben von Privaten, Vereinen und Kommissionen, welche im Voranschlag

aus den gemeinden

Vereinbarung (Tel. 062 865 60 20) sind au- Bundesfeier sserhalb der Öffnungszeiten möglich. Der Gemeinderat sowie der Männerchor laden zur Bundesfeier am Donnerstag, 31. Juli, Baugesuch / Öffentliche Auflage auf dem Schulhausareal ein. Festredner ist Bauherrschaft: Melanie und Matthias Haus- Regierungsrat Urs Hofmann. Der Abend wird wirth, Bachmatt 3, Gipf-Oberfrick; Grundei- musikalisch begleitet. Das detaillierte Progentümer: Matthias Hauswirth, Bachmatt 3, gramm wird in alle Haushaltungen verschickt. Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Biolley Ar- Wir bitten die Bevölkerung, ihre Häuser am chitekten, Eitenbergstrasse 2, Hausen; Bau- Bundesfeiertag festlich zu schmücken. Das objekt: Parzelle Nr. 333, Wolfgartenstrasse; weisse Kreuz im roten Grund soll dabei im Zone: Wohnzone W2A; Bauvorhaben: Neubau Vordergrund stehen. Einfamilienhaus mit Carport. Feuerwerk Schulhausareal Das Baugesuch liegt vom 18. Juli bis 18. Au- Das Abbrennen von Feuerwerk nach der Bungust 2014 öffentlich auf der Gemeindeverwal- desfeier darf nur auf der Kugelstossanlage Fussballclub tung zur Einsichtnahme auf. Einwendungen erfolgen. Die meisten Mannschaften sind in der Som- sind innert der Auflagefrist an den GemeindeVorsicht beim Abbrennen von merpause. Einzig die beiden Aktivmannschaf- rat Oeschgen zu richten. Feuerwerken! ten haben den Trainingsbetrieb wieder aufgeDer Gemeinderat appelliert betreffend das nommen. • Die Juniorenabteilung (20 bis 22 Pro-Senectute-Mittagstisch im Wald Junioren) sucht dringend noch einen Trainer Am Donnerstag, 24. Juli (nicht am 31.!), tref- Abbrennen von Feuerwerkskörpern an die für die B-Junioren (C-Diplom erwünscht). Inte- fen wir uns diesmal bei der Chillholz-Waldhüt- Eigenverantwortung der Bevölkerung. Dies ressierte melden sich bitte beim Juniorenob- te um 12 Uhr zum Grill-Mittagstisch. Jede/r gilt insbesondere im Wald und entlang der mann Werner Gasser (079 219 28 24 oder bringt selbst Fleisch und Brot (Salate und Waldränder. Der Gemeinderat wünscht allen werner.gasser@stahlton.ch). • Täglich aktuell Getränke sind vorhanden). Alle Senioren sind einen unfallfreien Nationalfeiertag. unter www.fceiken.ch mit Partner herzlich willkommen. An- oder Testspiel: Freitag, 18. Juli: FC Eiken (4.Liga) Abmeldung ist nicht nötig. Auf einen gemütli- Kanalisationsunterhalt Haupt- und Langmattstrasse – FC Diegten-Eptingen um 20.15 Uhr, Sport- chen schönen Tag freut sich H. Hürzeler. Die Schächte an der Haupt- und Langmattplatz Netzi. strasse werden vom 23. bis 25. Juli geleert. Ab 4. August wird die ISS Kanal Services AG, Boswil, die Kanalreinigung und Kanalfernseh untersuchungen vornehmen. Bei detaillierten Fragen zu Terminen können sich die Anstösser an Mario Enzler, ISS Kanal Services AG, Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Tel. 079 273 38 67, wenden. Gemeinderat

der Einwohner- und Ortsbürgergemeinde für das Jahr 2015 berücksichtigt werden sollen, sind dem Gemeinderat schriftlich und begründet bis 31. Juli einzureichen. Später eintreffende Eingaben können nicht mehr berücksichtigt werden. Besten Dank für das Verständnis.

Eiken

Wittnau

Oeschgen

Öffnungszeiten der Gemeindever waltung während der Sommerferien

Infolge ferienbedingter Abwesenheit sind die Büros der Gemeindeverwaltung während der Sommerferien vom 7. Juli bis 8. August wie folgt geöffnet: Montag bis Freitag, 8 bis 11.30 Uhr; nachmittags geschlossen. Termine nach

während Sommerferien

Die Schalter der Gemeindeverwaltung Wittnau sind während der Sommerferien vom Montag, 7. Juli, bis Freitag, 8. August, nur wie folgt geöffnet: Montag 9.30 – 11.30 / 16 – 18 Uhr; Dienstag 9.30 – 14 Uhr; Mittwoch 7.30 – 11.30 Uhr; Donnerstag 9.30 – 11.30 Uhr.

Traurig nehmen wir Abschied von meinem lieben Gatten, unserem Vater, Schwiegervater, Bruder und Onkel

Albert Bamert-Bamert 13. Dezember 1927 bis 9. Juli 2014

Nach einem reicherfüllten Leben ist er in seinem 87. Lebensjahr friedlich eingeschlafen. Du wirst uns fehlen: Marie Bamert Albert und Marlise Bamert Kurt Bamert Die Urnenbeisetzung mit anschliessender Trauerfeier findet am Donnerstag, 17. Juli 2014, um 14.00 Uhr auf dem Waldfriedhof Rheinfelden statt. Traueradresse: Marie Bamert, Gartenweg 32, 4310 Rheinfelden

Traurig nehmen wir Abschied von meinem geliebten Ehemann, unserem lieben Papa, Grosspapa und Urgrosspapa, Bruder, Schwager, Schwiegervater und Onkel

Jörg Arthur Hediger-Bürcher 4. März 1926 – 12. Juli 2014 Ein erfülltes Leben ist in Würde zu Ende gegangen. Margaret Hediger-Bürcher Stephan Hediger und Familie Cornelia Hediger Staudenmann und Hans Rudolf Staudenmann mit Eleni und Fabian Manuel Hediger und Franziska Müller Bettina und Markus Schibler-Hediger Mark und Julia Hediger Julia und Mathias Jenny-Schibler mit Maria und Vincent Sebastian Schibler Lorenz Schibler Annemarie Zäch-Hediger und Familie Marie-José und Konrad Overbeck-Bürcher und Familie Die Trauerfeier findet statt am Donnerstag, 24. Juli, um 14 Uhr in der Klosterkirche Olsberg. Die Urne wird im engsten Familienkreis auf dem Friedhof in Olsberg beigesetzt. Traueradresse: Margaret Hediger-Bürcher, Räbmatt 1, 4305 Olsberg Anstelle von Blumen unterstütze man die «Mission Bolivien». IBAN: CH43 8053 2000 0027 3339 8, Marie-José Overbeck-Bürcher, Anholter Postweg 11, 46395 Bocholt, Deutschland.

fricktal.info n 29 n 16. Juli 2014 Bundesfeier Die Bundesfeier findet am Freitag, 1. August, in der Schulanlage Oberhof statt. Die Festwirtschaft ist ab 19 Uhr offen, das Unterhaltungsprogramm beginnt um 20.30 Uhr. Diesjährige Festrednerin ist Helen Schmid-Treier aus Wittnau. Das detaillierte Programm wird in den nächsten Tagen in alle Haushaltungen verschickt.

Herznach

Mettauertal

Kaisten

Wie bereits am 10. Juli publiziert liegt folgendes Baugesuch öffentlich auf der Gemeindekanzlei Wittnau noch bis 11. August 2014 auf: • Bauherrschaft, Grundeigentümer: Müller Judith, Langmattstr. 38, Wittnau; Projektverfasser: Stefan Kehr, Holzbau & Raumplanung, Wittnau; Bauvorhaben: Garagenumbau; Standort/Lage: Parzelle 358, Unterer Kirchweg. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Bauherrschaft: Sven und Karin Zosso, Rüttenenweg 5, Kaisten; Bauobjekt: Garageanbau auf der Parzelle GB Kaisten Nr. 1743, Rüttenenweg. Die Akten zu obigem Baugesuch liegen in der Zeit vom 18.7. bis 16.8.2014 während der ordentlichen Bürozeit auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten.

Baugesuch, öffentliche Auflage

Erteilte Baubewilligung

Musikgesellschaft Bräteln für Daheimgebliebene: am 20. Juli um 11.30 Uhr bei der Feuerstelle Gugger. Ehrenmitglieder der Musikgesellschaft Wittnau sind ebenfalls herzlich willkommen. Vorstand

Wölflinswil Sommeröffnungszeiten Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung ist während der Ferienzeit, d.h. bis und mit Freitag, 8. August, reduziert geöffnet. Jeweils montags den ganzen Tag und an den anderen Wochentagen nachmittags bleibt die Verwaltung geschlossen. Wir bitten Sie, unsere reduzierten Schalteröffnungszeiten zu beachten: Dienstag-, Mittwoch-, Donnerstag- und Freitagmorgen von 9 bis 11.30 Uhr. Natürlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung für Sie da (Tel. 062 867 60 40). In dringenden Fällen (Todesfall etc.) bitten wir Sie, die Nummer 079 892 11 35 zu wählen. Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen schöne Sommertage!

Bundesfeier

Baugesuch

Oberhof

Laufenburg

Baugesuch öffentliche Auflage Bauherrschaft: Markus Korner, Moosstrasse 278, Oberhof; Bauprojekt: Installation Sichtschutz; Ortslage: Parzelle Nr. 784, Moosstrasse. Das erwähnte Baugesuch liegt in der Zeit vom 11.7. bis 11.8.2014 in der Gemeindekanzlei Wölflinswil öffentlich auf. Gegen das Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

• Bauherr und Grundeigentümer: Hans und Brigitta Fischer, Sonnenbergstrasse 9, Remigen; Projektverfasser: Felix Bühlmann, Löffelgraben 77, Mönthal; Bauvorhaben: Umbau/Sanierung Bauernhaus; Standort: Parzellen Nr. 2154, Dorfplatz 30, Hottwil; Zone: Dorfkernzone D. Das Baugesuch liegt vom 18.7. bis 18.8.2014 während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen das Gesuch ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen.

Traktanden Ortsbürgergemeinde versammlung vom 25. August

Holzsammeln für Höhenfeuer

Damit auch dieses Jahr das Höhenfeuer an der 1.-August-Feier brennen kann, findet eine Holzsammlung statt. Alle Einwohnerinnen und Einwohner sind eingeladen an der HolzRadfahrverein Sulz sammlung teilzunehmen. Der Treffpunkt ist Sonntagstour: Die Tour vom 20. Juli führt uns beim Verwaltungszentrum Mettauertal, am nach Sulz - Laufenburg - Ittenthal - Hornussen Donnerstag, 24. Juli, um 19 Uhr. Nach getaner - Schupfart - Wegenstetten - Zeiningen - Sulz. Arbeit wird ein Imbiss offeriert. Gemeinderat Abfahrt um 8.30 Uhr beim ehemaligen Vis-àZurückschneiden von Bäumen und vis-Laden in Bütz. Sportkommission Heute Mittwoch, 16. Juli, treffen wir uns zum zweiten Holzsammelabend. Treffpunkt ist um 18.30 Uhr beim Kleinkaliberschützenhaus in Leidikon. Schluss ist um ca. 20 Uhr. Bitte Handschuhe mitnehmen! Anschliessend Bräteln und gemütliches Beisammensein. Jahrgang 1998/99 und KulturWerk-Stadt Sulz

Sommeröffnungszeiten Gemeindeverwaltung Siehe unter Wölflinswil.

Auflage Baugesuch

Bauherr: Antonio & Fortunata Lesce, Garten- Der Gemeinderat hat auf Antrag der Ortsbürweg 5, Kaisten; Bauobjekt: Erweiterung Park- gerkommission beschlossen, dass die diesplätze, Parzelle GB Kaisten Nr. 8, Gartenweg. jährige Budgetgemeindeversammlung der Ortsbürgergemeinde im Rahmen der HolzBundesfeier köhlerei Mettauertal durchgeführt wird. Die Die diesjährige Bundesfeier findet am Freitag, Einladungen werden in den nächsten Tagen 1. August, ab 11 Uhr auf dem Pausenplatz zugestellt. Die folgende Traktandenliste wurbeim Schulhaus Kaisten statt (bei schlechtem de verabschiedet: Wetter in der Mehrzweckhalle). Als Festred- 1) Genehmigung Protokoll der Ortsbürgergener hat sich Herr Regierungsrat Urs Hofmann meindeversammlung vom 11.6.2014; 2) Re zur Verfügung gestellt. Die Schützengesell- glement über die Aufnahme in das Ortsbürschaft und der Verein Üttlete 1297 zeichnen gerrecht; 3) Genehmigung Budget 2015; 4) für die Organisation verantwortlich. Das Pro- Verschiedenes/Orientierung. Gemeinderat gramm ist allen Haushaltungen zugestellt worden. Wir laden die Bevölkerung und alle 1.-August-Feier Interessierten ganz herzlich ein zur Teilnahme Die diesjährige Bundesfeier der Gemeinde Mettauertal findet am 1. August bei der Turnan der diesjährigen Bundesfeier. halle Mettau statt. Die Durchführung der FeiRebumgang er übernehmen die Musikgesellschaft Mettau 2. Rebumgang um 19 Uhr im Bettlerhau. Wir und der Donnschtig-Club. Das genaue Festfreuen uns auf rege Beteiligung, auch Nicht- programm kann der «Info Gemeinde Mettaumitglieder sind herzlich eingeladen. Vorstand ertal» entnommen werden. Die Festwirtschaft öffnet um 17 Uhr und die Ansprache Verschönerungsverein wird durch den Parteipräsidenten der Grünen Unser nächster Einsatz findet am Montag, 21. Aargau, Jonas Fricker, gehalten. Der GemeinJuli, um 13.30 Uhr statt. Treffpunk ist bei der derat und das Organisationsteam freuen sich alten Trotte. Wie immer freuen wir uns auf schon jetzt auf eine schöne Bundesfeier mit vielen Besucherinnen und Besuchern. Geviele freiwillige Helfer. Vorstand meinderat

2. Arbeitstag Höhenfeuer Sulz

Siehe unter Oberhof.

Sommeröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Die Gemeindeverwaltung hat vom 7. Juli bis 8. August (Ferienzeit) wie folgt geöffnet: Montag bis Donnerstag 8 bis 12 Uhr / Freitag geschlossen. Termine ausserhalb dieser Öffnungszeiten sind nach Absprache möglich. Wenn die Büros besetzt sind, bedienen wir Sie auch gerne ausserhalb der Öffnungszeiten. Das Verwaltungsteam und der Gemeinderat danken für das Verständnis und wünschen der Bevölkerung eine schöne Sommerzeit. Sperrung Staffeleggstrasse Vom Samstag, 19. Juli, 2 Uhr, bis Montag, 21. Gemeindekanzlei Juli, 5 Uhr, wird ab Kreisel Staffelegg in Küttigen bis zur Passhöhe Staffelegg die Strasse Wirtetätigkeit Pferdesporttag für den Motorfahrzeugverkehr wegen Deck- Der Gemeinderat hat von der Wirtetätigkeit belagsarbeiten gesperrt. Es besteht eine sig- des Reit- und Fahrvereins Laubberg anlässlich des Pferdesporttags vom Sonntag, 27. Junalisierte Umleitung. li, auf dem Gelände der GSA Sparblig Kenntnis Baubewilligung genommen. Die Überwirtebewilligung wurde Bauherrschaft, Grundeigentümerin und Pro- erteilt. jektverfasserin: Müller Monica, Herznach; Bauprojekt: Pergola mit Glasdach; Grundstück Nr. 1018, Steigerstich. Vereinfachtes Verfahren gemäss § 61 BauG. Keine Einwendungen. Gemeinderat

Baugesuch, öffentliche Auflage

Folgendes Baugesuch liegt öffentlich auf der Gemeindekanzlei Wittnau vom 18. Juli bis 18. August 2014 auf: • Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projektverfasser: Schmid Urs, Kirchgasse 3, Wittnau; Bauvorhaben: Neubau Schopf; Standort/Lage: Parzelle 349, Kirchgasse. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

frist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 6.6.2014 am 15.7.2014 rechtskräftig geworden. Gemeindekanzlei

Gansingen Baubewilligungen wurde erteilt an • Senn Elisabeth, Breitenweg 3, Gansingen und Senn Rudolf, Engelhof 2, Frick; Neubau 2 DEFH Gebäude Parz. Nr. 869, 870, Im Strick. • Meier-Senn Rita und Erhard, Räbenäcker 1, Tägerig; Neubau 2 DEFH, Gebäude Parz. Nr. 858, 861, Im Strick.

Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse Nach unbenutztem Ablauf der Referendums-

Sträuchern

Die Eigentümer von Grundstücken an öffentlichen Strassen, Trottoirs und Wegen werden aufgefordert, ihre anliegenden Bäume, Sträucher und Hecken zurückzuschneiden. Auch die Strassenkandelaber, Hydranten sowie Strassen- und Signaltafeln dürfen nicht beeinträchtigt werden. Gemäss kantonalem Baugesetz (BauG) und Bauverordnung (BauV) gelten folgende Vorschriften: In das Strassengebiet hinreichende Bäume sind auf mind. 4,5 m, ab Fahrbahn gemessen, aufzuasten. Bei Trottoirs und Fusswegen muss die lichte Höhe mind. 2,5 m betragen. Hecken und Sträucher sind gegenüber der Gemeindestrasse auf 60 cm und der Kantonsstrasse auf 1 m Abstand zurückzuschneiden. Bei Gehwegen hat der Rückhau auf Hinterkante des Trottoirs zu erfolgen. In Sichtzonen bei Strasseneinmündungen muss ein sichtfreier Raum zwischen einer Höhe von 80 cm und 3 m gewährleistet sein. Für die Befolgung der erwähnten Vorschriften wird im Interesse der Verkehrssicherheit bestens gedankt. Andernfalls wird das Gemeindewerk mit der Ersatzvornahme zu Lasten der Grundeigentümer beauftragt. Gemeindekanzlei

fricktal.info  29  16. Juli 2014

aus den gemeinden

Fussballbegeisterung in der Ueker Schmiedstube (as) Während vier Wochen war es aufgefallen – das Baugerüst mitten im Dorf Ueken vor der Schmiedstube. Die Flaggen aller an der Fussballweltmeisterschaft teilnehmenden Nationen waren vertreten und wiesen auf den fussballerischen Wettkampf hin. All die farbigen Fahnen bildeten aber während dieser Zeit auch einen optischen Mittelpunkt im Dorf und manch ein Autofahrer, der durch das Dorf fuhr, wird wohl den Kopf gedreht haben. Nun ist der Weltmeister erkoren, die WM-Beiz hat ihre Tore geschlossen und die Flaggen sind abgenommen. Das Ziel der Veranstalter – einen Treffpunkt zu sein für Gross und Klein, für Fussballlbegeisterte Radsportgruppe der Pro Senectute und einfach für alle im Dorf, die gesellig zusammensitzen wollten, um die FussFricktal über den Ofenbühl ballspiele im fernen Brasilien zu verfolgen – erfüllte sich voll und ganz. Spieler Weil heute die Frauen streiken, nehmen die Mannen die Tour unter die des FC-Aarau kamen für eine AutoReifen, bergauf, bergab die Bremsen pfeifen, so was muss man halt begreifen. Witze reissen, Sprüche klopfen, das bewirkt ein kühler Tropfen, denn leichter geht das mit Bier aus Malz und Hopfen.

Männertour

grammstunde vorbei und an der Panini-Tauschbörse konnten die noch fehlenden Bildli fürs Album ertauscht werden. Vor allem die Abende in «rot-weiss», als die sehr gut besuchte Schmiedstube im Kollektiv der Schweizer Nationalmannschaft die Daumen drückte, waren sehr stimmungsvoll und bleiben in schöner Erinnerung. Freude, Spannung, Nervenkitzel, Torjubel und auch Ernüchterung und Enttäuschung, all dies macht die Faszination Fussball an solchen Turnieren aus und beherrschte auch die Stimmung im idyllischen Innenhof der Schmiedstube. Viele Helfer rund um die Kulturkommission Ueken sorgten für einen reibungslosen Ablauf. Feines vom Grill oder etwas Gluschtiges aus dem Ofen halfen sicher dem einen oder anderen, die nervliche Anspannung während des Spiels etwas zu dämmen. Foto: Victoria Eiselt

Profitieren Sie von den SenSationeLLen MeSSePreiSen

Küchen-Messe

Das sind eben Männer-Touren, man sieht noch ihre Spuren, wie sie über den Ofenbühl fuhren. Text und Foto: Peter «Pero» Külling, Möhlin

die Letzten taGe...

Lieferung

Gratis

Gefüllter Pouletschenkel mit Beerensauce

raum im Aketibeoi Nenuasufzträegeitn, im Umkreis

Gilt pro Küch Aufpreis. r gegen geringen von 25 Km, darübe

<--- individueLLPLanbar --->

für 4 Personen 2 El. Johannisbeergelee 2 El. Sonnenblumenöl 4 Tr. Tabasco Salz, Pfeffer aus der Mühle 1 Peperoni 4 Pouletschenkel Zahnstocher Johannisbeersauce: 4 El. Aceto balsamico rosso 2 El. Johannisbeergelee 100 g Johannis- oder Himbeeren Zubereitung: 1. Für Marinade Gelee, Öl und Tabasco mischen. Salzen und pfeffern. Peperoni längs in Streifen schneiden. Pouletoberschenkel an der Innenseite dem Knochen entlang aufschneiden. Knochen vom Fleisch lösen und am Gelenk durchtrennen. Knochen entfernen. 2. Pouletschenkel innen mit Marinade bestreichen. Peperonistreifen in Oberschenkel legen. Fleisch ums Gemüse schliessen und mit Zahnstocher fixieren. Aussen mit Marinade bestreichen und 30 Min. ziehen lassen. 3. Für Sauce Balsamico mit Gelee verrühren und pikant würzen. Johannisbeeren daruntermischen. Pouletschenkel auf heissem Grill rundum 10 Min. grillieren. Bei mittlerer Hitze weitere 15 Min. grillieren. Mit Sauce servieren. Zubereitung ca. 20 Min. + 30 Min. marinieren + 25 Min. grillieren Tipp: Dazu passt Kartoffelstock im Gemüsering. Anstelle von frischen Johannisbeeren aufgetaute verwenden, oder eine andere Beerensorte, z. B. Himbeeren.

18.07.-19.07 Wt + rHf 19.07. Wt 19.07. rHf

Freitag

17. 18. Juli li Ju

19. Juli

4444.MessepReis

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

Arena_AZ2914.BA

Samst

19.07 rHf 19.07. Wt

€

7259aLLeS inKLuSive

 Edelstahl-Dunsthaube  Glaskeramik-Kochfeld  Backofen Energieklasse A-20%  Kühlschrank Engergieklasse A+  Geschirrspüler A,A,A

D-79618 Rheinfelden Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/717270-0

Autobahn Ausf

ahrt

jeweils am Sonntag um 17.30 Uhr oder jederzeit im Internet auf www.oeisichuchi.ch

€

erleben Sie unsere Gerätevorführungen in : Waldshut und rheinfelden

Culineo Einbauküche im Top-Design Hochwertige Oberflächen, Front in Hochglanz-Lack Weiß, Unterschränke, Wangen und Arbeitsplatte in Kunststoff Vintage Eiche Nachbildung. Abwechslungsreiche Planung mit Faltlifttürhängern und separatem Demischrankelement mit Apothekerschrank. Mit hochwertigen ConstructaElektrogeräten. Mit Einbauspüle. Maße ca. 150+208x248 cm

Kauflan

«Öisi Chuchi» auf

Die geräumigen Auszugunterschränke unter dem Glaskeramik-Kochfeld garantieren beste Übersicht und bieten leicht erreichbaren Stauraum für Kochzubehör.

Donnerstag

D-79761 Waldshut-Tiengen Alfred-Nobel-Straße 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Mo – Fr 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

www.moebel-arena.de

kirche • pro senectute Mi, 16.7., bis Mi, 23.7., 12 Uhr

Laufenburg. Sonntag: 10.00 Ökum. Gottes dienst am Spapiweiba-Fest in Schwaderloch mit Pfr. Plumhof und Pfr. Gagesch.

fricktal.info n 29 n 16. Juli 2014

Freie Evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 REFORMIERTE LANDESKIRCHE Sonntag: 09.30 Gottesdienst (Benj Schär). Christliches Zentrum Rheinfelden Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendandacht in Flossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss • Möhlin. Sonntag: 10.00 Ökum. Feriengottes Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Samstag: 08.45 Morgengebet im Chorraum der dienst in der christkath. Kirche • Montag: 16.00 CHRISTKATH. LANDESKIRCHE Kirche mit Pfr. Hirte • Sonntag: 10.00 Gottes Rosenkranzgebet • Dienstag: 09.00 Gottesdienst • Chrischona-Gemeinden Frick Möhlin. Sonntag: 10.00 Ökum. Sommergottes dienst mit Taufe für die Gesamtgemeinde in Kai Mi, 23.7.: 10.15 Ökum. Gottesdienst im AltersWerkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 dienst, christkath. Kirche. seraugst , Pfrn. Gyssler • Mi, 23.7.: 10.15 Gottes und Pflegezentrum Stadelbach. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und dienst im Spital mit Pfr. Senn. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Zeiningen. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Sonntagsschule. Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe in Zuzgen, Pfr. Neuhoff. Neuapostolische Kirche Zuzgen. Samstag: 18.00 Gottesdienst. für die Gesamtgemeinde in Kaiseraugst , Pfrn. Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Wegenstetten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Gyssler. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: Seelsorgeverband Fischingertal Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit RÖM.-KATHOLISCHE LANDESKIRCHE 09.30 Gottesdienst. Wallbach. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. Taufe für die Gesamtgemeinde in Kaiseraugst, Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in Jehovas Zeugen Schupfart. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Pfrn. Gyssler. der Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Mumpf. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: • Donnerstag: 17.30 Eucharistiefeier • Samstag: Samstag: 19.00 Öffentlicher Vortrag, BibelSeelsorgeverband Eiken–Stein 19.00 Arisdorf, Kirche. Gottesdienst mit Pfrn. Ca 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • studium anhand des Wachtturms • Dienstag: Stein. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. michel und Madeleine Gränicher an der Orgel • Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommu 09.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Münchwilen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Montag: 09.15 Arisdorf, Pfarrhauskeller, Freies nionfeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Reden mit Gertraude Greub Sprache • Montag: 09.00 Eucharistiefeier • Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mi, 23.7.: 09.00 Eucharistiefeier. 09.30 Gottes Mittwoch: 19.30 Versammlungsbibelstudium, Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst dienst im Altersheim Lindenstrasse. 10.30 Got Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusam in Buus, geleitet durch Pfrn. Schönmann, Basel. Frick. Donnerstag: 09.45 Gottesdienst im Alters tesdienst im Altersheim Kloos. menkunft • Samstag: 18.00 Öffentlicher Vortrag, zentrum • Sonntag: 10.45 Eucharistiefeier • Möhlin. Sonntag: 10.00 Ökum. Sommergottes Bibelstudium anhand des Wachtturms. Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Dienstag: 09.00 Rosenkranz im Pfarrsaal • dienst in der christkath. Kirche. Kommunionfeier. Evangeliumsgemeinde Frick Mi, 23.7.: 09.00 Eucharistiefeier. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst Im Loft, Hauptstrasse 70 Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommu mit Pfrn. Eggenschwiler. Sonntag: 09.30 Gottesdienst für Jung und Alt. Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz, nionfeier • Sonntag: 09.30 Kommunionfeier. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Laienpre Bewegung Plus Frick Kirche • Donnerstag: 09.30 Gottesdienst mit Kom Zeihen. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier mit Pfr. Sommerpause. diger Martin Richner aus Full. munionfeier, Kirche. 19.00 Rosenkranz, Romana • Kolly. Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst im AltersZent Freitag: 10.30 Gottesdienst mit Eucharistiefeier, Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse 4 rum Bruggbach, Pfrn. Voigtländer • Sonntag: Madle • Samstag: 18.30 Gottesdienst mit Eucha Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Mit begrenztem Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Seim. ristiefeier, Romana • Sonntag: 10.00 Gottesdienst Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Einblick leben» (Prediger 7,25 bis 8,17). mit Eucharistiefeier, Kirche; JZ: Paula Inderkum- Walker. 11.15 Santa Messa, Kirche • Dienstag: 20.30 Abendgebet, Romana • Mi, 23.7.: 09.00 Got tesdienst mit Eucharistiefeier, Romana.

fricktal.info gratuliert… 90. Geburtstag Donnerstag, 17. Juli Bürgi-Birri Theresia, AZ Bruggbach in Frick (früher Herznach)

85. Geburtstag Freitag, 18. Juli Imhof-Gisin Ruth, Maisprach

75. Geburtstag Sonntag, 20. Juli Vögeli Klara Margaretha, Schwaderloch

70. Geburtstag Donnerstag, 17. Juli Vögeli-Adler Franz, Schwaderloch Sonntag, 20. Juli Felber Theresia, Stein Montag, 21. Juli Christoffel Eckart, Stein Dienstag, 22. Juli Brogli-Schaffhauser Erika, Wallbach

Kurzmeldung

Handgestricktes für Rumänienhilfe

Tagesausflug für behinderte und betagte Menschen SRK Aargau, Regionalstelle Fricktal, (pd) Die Regionalstelle Fricktal des Schweizerischen Roten Kreuzes Aargau organisiert jedes Jahr zwei Tagesausflü ge für behinderte und betagte Menschen, die im Alltag auf Hilfe angewiesen sind. Am 1. Juli durften 35 Personen aus dem unteren und oberen Fricktal bei wunder schönem Sommerwetter in den Naturund Tierpark nach Goldau reisen. Die frohgelaunte Reisegruppe, 19 Gäste und 16 Betreuerinnen und Betreuer, ge noss die schöne Fahrt von Möhlin via Staffelegg und Hünenberg weiter nach Goldau. Im Tierpark haben frei laufenden Rehe und Ziegen mit ihren Jungen die Fricktaler begrüsst und ein Stück beglei tet. Ja, so nahe bei diesen Tieren ist man sel ten: Glückliche Hühner waren unter wegs, die Waschbären sonnten sich auf den Bäumen, Murmeltiere spielten vor ihren Höhlen und Enten watschelten zu frieden daher. Für die Gäste gab es eini ges zu bestaunen. Im Park-Restaurant

Katholischer Frauen- und Mütterverein Stein

wurden die Fricktaler mit einem feinen Mittagessen verwöhnt. Die Zeit verlief viel zu schnell, denn um 15.30 Uhr war tete der rollstuhlgängige SRK-Bus mit Hebebühne auf die Tagesausflügler und es hiess Abschied nehmen vom Tierpark. Der Tagesleiterin, Rita Rheinegger, aber auch der verantwortlichen Pflegefach frau, Madeleine Erne, welche für allfällige Notfälle mitfuhr, dankt das Schweizeri sche Rote Kreuz Aargau für den Einsatz.

Danken möchten wir auch den freiwilli gen Begleiterinnen und Begleitern, die sich tatkräftig dafür einsetzen, Men schen mit einer gesundheitlichen Ein schränkung einen unvergesslichen Tag zu bescheren. Der nächste Tagesausflug findet am Montag, 20. Oktober 2014, statt. Reise ziel ist die Kambly Erlebniswelt, Trub schachen. Foto: zVg.

gefürchteten Leistungsabbau vermeidet, wer sein Gehirn regelmässig in Tätigkeit setzt und arbeiten lässt. Wie das mit Spass und Freude geschieht, zeigt dieser Kurs. Kursbeginn: 22. Okt., 9.15 bis 11 Uhr. Kursdauer: 8 Mittwo che à 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden.

Coop 12.20; Laufenburg Bhf. 12.30; Kaisten Gemeindehaus 12.35; Frick Neumatt 12.40; Frick Bhf. 12.45; Gipf-Oberfrick Kirche 12.50; Hornussen Unterdorf 13.00; Bözen Volg 13.05; Effingen Dorf 13.10. Bei zweifelhaftem Wetter Auskunft über die Durchführung am Wandertag von 10 bis 11 Uhr unter Tel. 062 105 Decken, 107 Pullis, 6 Jäckli, 53 Paar grosse und 69 Paar kleine Socken, 59 871 37 51 Babyfinkli und diverse andere Artikel in 21 grossen Plastiksäcken verpackt. Gemeinsame Angebote Sichtlich gerührt bedankte sich Georges Infos und Anmeldung bei der organisierenden Brogle bei allen Anwesenden von ganzem Beratungsstelle Herzen für die Unterstützung. Bei seinem letzten Hilfseinsatz entdeckte er wieder Sanfte Kräftigung nach Pilates ein Heim, das untragbare hygienische Durch gezielte, sanfte Kräftigungsübungen Verhältnisse hat. stärken die Teilnehmenden die tief gelegenen Die Menschen in seinem Wirkungskreis Muskeln, die für die Körperhaltung verant sind daher dankbar und freuen sich im wortlich sind, und bauen nach und nach die mer über die Hilfe. Mit dem Geld der Jas Muskulatur auf. Ausserdem wird die Beweg ser wird in der Adventszeit wieder ein lichkeit durch den gezielten Einsatz der Mus keln verbessert. Freie Plätze: Dienstag, ab 12. August, 10.30 bis 11.30 Uhr. Der Einstieg ist jederzeit möglich. Kursort: Rheinfelden. Impressum: Bezirksanzeiger Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfel Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind Verlag: Mobus AG Redaktion: den.

Englischkurs Anfänger

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Aqua-Fitness im Solebad Aqua-Fitness ist ein ideales Körpertraining für ältere Menschen. Bei geringster Belastung der Gelenke und der Wirbelsäule wird die Muskulatur gekräftigt und gleichzeitig gelo ckert. Die Bewegung im Solebad stärkt, macht beweglich und erhöht die Wider standsfähigkeit gegen Krankheiten. Freie Plätze am Montagmorgen ab 11. August. Kursort: «sole uno», Rheinfelden.

Qi Gong Qi Gong ist ein Übungssystem aus der chine sischen Medizin zur Gesundung und Gesund erhaltung von Körper, Geist und Seele. Es basiert auf sanften, langsam ausgeführten Bewegungen. Das stärkt die Immunkräfte, stabilisiert das Nervensystem und steigert das Wohlbefinden. Mit Qi Gong arbeiten heisst täglich neue Lebensenergie tanken. Kursbeginn: 12. und 13. August, Dienstagund Mittwochmorgen. Kursort: Rheinfelden.

Gedächtnistraining Vergesslichkeit verunsichert und löst Ängste aus. Dagegen kann etwas getan werden! Den

Sie haben Englisch noch nie gelernt und ha ben keine Vorkenntnisse? Sie würden gerne die Sprache von Grund auf erlernen? Der Ein tritt in laufende Kurse aller Stufen sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung sind jederzeit möglich. Kursbeginn: Mittwoch, 15. Okt., 14.30 bis 16.15 Uhr. Kursleiterin ist Frau Charlotte Meyer-Amoako. Kursort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Wanderung zum Höhtal vom 24. Juli Viel Wald aber auch eine schöne Aussicht er wartet die Wanderfreudigen! Die Kurzwande rung beginnt in Nussbaumen/Hertenstein und führt zuerst bergwärts auf die Ebni, dann flach durch den Wald Häuli. Vom Berghof oberhalb Freienwil führt der Weg Richtung Hertenstein und danach entlang dem Hasel buck bis zum Höhtal oberhalb von Ennetba den. Wanderzeit 2,5 Stunden, Aufstieg 225 m, Abstieg 217 m. Die Spazierwanderung beginnt in Freienwil und verläuft zuerst in Richtung Hertenstein und von dort gleicher Weg wie die Kurzwan derung. Wanderzeit 1,5 Stunden, Aufstieg 100 m, Abstieg 85 m. Abfahrt Car: Eiken Rest. Rössli 12.15; Stein

Decken, Pullis, Socken: 21 Säcke stehen bereit

(eing.) Seit 14 Jahren führt der kath. Frauen- und Mütterverein Stein den Treffpunkt zu Gunsten der Rumänienhilfe Wegenstetten durch. Immer am letzten Treffpunkt vor den Sommerferien werden all die handgestrickten Sachen an Georges Brogle, Präsident der Rumänienhilfe, übergeben. Am 2. Juli konnte wiederum eine grosse Menge an besonders liebevollen und einzigartigen Stricksachen mitgegeben werden.

Foto: zVg

zusammengestellt Weihnachtspäckli und an die Rumänienhilfe übergeben. Die Präsidentin, Béatrice Spengler, be dankte sich herzlich bei all den freiwilli gen, fleissigen Strickerinnen sowie den spielfreudigen Jassern und hofft, dass auch nach den Sommerferien die Freude und Lust bei allen ungebrochen gross ist zum Weitermachen. «Wir sind immer auf der Suche nach strickfreudigen Frauen und begeisterten Jassern. Jeder ist herz lich willkommen!», so der Vorstand des Frauen- und Müttervereins. Im Anschluss wurde bei Kaffee und Kuchen das gemüt liche Beisammensein gepflegt und natür lich auch weitergestrickt und gejasst. Treff ist jeden 2. Dienstag im Monat. Nächster Termin ist der 9. September im Pfarreizentrum Stein. Wer noch Wolle hat, die nicht mehr gebraucht wird, kann sich bei Vreni Rehmann, 062 873 17 27, melden. Der Frauen- und Mütterverein ist dankbarer Abnehmer. Ein herzliches Dankeschön geht an die ser Stelle an alle für die grossartige Un terstützung zugunsten der Rumänienhil fe Wegenstetten.

fricktal.info

Radsporttour zum Felsentunnel im Albtal vom 21. Juli Die Albtalschlucht mit ihren fünf Felsentun neln ist an einem heissen Sommertag ein Vergnügen! Die Tour startet in Laufenburg und führt über Etzgen, Albbruck ins Albtal und durch die Alptalschlucht hinauf nach Scha chen, von wo es in einer aussichtsreichen Abfahrt zurück an den Rhein geht. Treffpunkt 13.30 Uhr Kreisschule Blauen Laufenburg. Rückkehr ca. 17.30 Uhr, Distanz 30 km, Fahr zeit 3 Stunden, 310 Hm, Stufe 2. Bei zweifel haftem Wetter Auskunft am Tourentag zwi schen 11 und 12 Uhr unter Tel. 062 874 23 80.

Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Joël Flesch (Leitung) Jannick Würsch Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Jörg Wägli (jw) (Leitung) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Roland Moser (Leitung) Ciril Moser Barbara Hess

Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen.

Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 3. Jahrgang Bezirksanzeiger, 70. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 59. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Nun geht es via Herisau - St. Margrethen nach Bregenz, Hotel Schwärzel. Zimmerbezug und freier Aufenthalt. Nachtessen und musikalische Unterhaltung im Hotel mit Paolo’s Fricktal Krainer und der Hausmusik “Trio ohne Strom”

Sonntag, 28. September Anreise zum Weissensee Montag, 29. September Lernen Sie das Dorf und die Fam. Eder bei einem Ortsspatziergang und einer Kutschenfahrt kennen Dienstag, 30. September Besuch des Kräuterdorfes in Irschen und das Heimatmuseums im Schlosss Möderndorf Mittwoch, 1 Oktober Ausflug auf die Naggler Alm Donnerstag, 2. Oktober Geniessen Sie eine Rundfahrt auf dem Millstättersee, Afritzer See und dem Brennsee Freitag, 3. Oktober Heimreise ins Fricktal Arrangement Erwachsene im DZ/HP CHF 852.-Einzelzimmerzuschlag CHF 98.--

- Fahrt im modernen Reisecar - Brunch am 1. Tag - Übernachtung inkl. HP im ****Hotel Schwärzel in Bregenz, kostenfreie Benützung des Wellnessbereichs - Musikalische Unterhaltung - Frühschoppenkonzert - Fähre über den Bodensee

SIEGRIST-REISEN Arrangement Erwachsene im DZ / HP Einzelzimmerzuschlag

CHF 1298.-CHF 235.-Frühbucherrabatt bis 15.05.2014 CHF 30.--

Im Preis inbegriffen - Fahrt im modernen Reisecar - Kaffee und Gipfeli im Car auf der Hinfahrt - Reiseleitung über die ganze Zeit durch Herr Willi Vogelsang und Herr Fritz Renold - 7x Übernachtungen in einem 4* Hotel inkl. Halbpension - Stadtführung in Dubrovnik und Zagreb - Eintritt Nationalpark Plitvicer Seen inkl. Elektroboot & Panoramazug, Führung - Eintritt Nationalpark Krka - Eintritt Nationalpark Paklenica inkl. Führung - Weinjause mit Harmonika- Musik im Hinterland

Schützenweg 8 8 Schützenweg

Sonntag, 12. Oktober 2014 Frühstücksbuffet im Hotel mit Frühschoppenkonzert (Paolos Fricktal Krainer und Silvrettas aus dem Tirol) Fahrt am frühen Nachmittag via Friedrichshafen - mit der Fähre über den Bodensee - Kreuzlingen - Frauenfeld - Zürich zurück zu Ihrem Einsteigeort.

Im Preis inbegriffen - Fahrt im modernen Reisecar - 5x Übernanachtung mit Halbpension im 4* Hotel Regitnig - Alle aufgeführten Ausflüge

Im Preis nicht inbegriffen - sämtliche Getränke

St rio ohne TEiken 5074 5074 Eiken

rom

Programmänderungen vorbehalten

TagesFahrten Herb bstfe stfe ien/ EventErrlebnisreisen lebnisreisen Her rrien // E 6Fr., Tage Weissensee - Kärnten A 1. August 2014 Sa., 2./ August 2014 6 Tage Weissensee - Kärnten Sonntag, 28. September bis Freitag, 3./ A Oktober 2014

Sa., 26. Juli 2014 26. Juli 2014 8 Tage Kroatien, Natur &Sa., Meer 8 Tage Kroatien, Natur20. & September Meer Samstag, 13. bis Samstag, 2014

Sonntag, 28. September bis Freitag, 3. Oktober 2014

Samstag, 13. bis Samstag, 20. September 2014 Schluchten, Wasserfälle: Nationalparks Kroatiens Schluchten, Wasserfälle: Nationalparks Kroatiens Nationalpark Plitvicer Seen / Krka Nationalpark - Wasserfälle Nationalpark Plitvicer Seen / / Paklenica - UNESCO- Wasserfälle - Nationalpark Krka Nationalpark / / Dubrovnik Paklenica(UNESCO - UNESCO- -Weltkulturerbe) Nationalpark / / Dalmatische Küste / Markaska Riviera Dubrovnik (UNESCO - Weltkulturerbe) / Zadar / Rust Zagreb usw. Dalmatische Küste / Markaska /D Riviera / Europa-Park, Zadar / Zagreb usw.

So., 3. August 2014 Musikherbst in Bregenz / A Musikherbst Bregenz /A Samstag, 11. bisin Sonntag, 12. Oktober 2014 Samstag, 11. bis Sonntag, 12. Oktober 2014

Insel Mainau / D die Blumeninsel

1. Augustfahrt auf dem Neuenburgersee

Rückfahrt ca. 23.30 h

Im Preis nicht inbegriffen - alle nicht aufgeführten Essen und Getränke - Trinkgelder - Annullationsversicherung CHF 10.--

Sa., 9. August 2014 Letzte Fahrt nach Olten! Arrangement

Arrangement Erwachsene Kinder bis 12 Jahren - Carfahrt inkl. Eintritt

CHF 84.-CHF 69.--

Erwachsene Jug. bis 18 Jahren Kind bis 16 Jahren - Carfahrt inkl. Eintritt

Do., 23. Oktober 2014

Arrangement Erwachsene im DZ / HP Arrangement Einzelzimmerzuschlag Erwachsene im DZ / HP Frühbucherrabatt bis 15.05.2014 Einzelzimmerzuschlag

Im Preis inbegriffen - Fahrt modernen Reisecar Im Preisiminbegriffen Kaffeeimund Gipfeli im Car auf der - Fahrt modernen Reisecar Hinfahrtund Gipfeli im Car auf der - Kaffee - Hinfahrt Reiseleitung über die ganze Zeit durch Herr Willi Vogelsang - Reiseleitung über die ganzeund Zeit Herr Fritz durch HerrRenold Willi Vogelsang und - Herr 7x Übernachtungen in einem 4* Hotel Fritz Renold Chrysamthemen inkl. Halbpensionin einem 4* Hotel - 7x Übernachtungen / D und Zagreb Lahr - Stadtführung in Dubrovnik inkl. Halbpension Eintritt Nationalpark Plitvicer Seen - Stadtführung in Dubrovnik und Zagreb inkl. Elektroboot & Panoramazug, - Eintritt Nationalpark Plitvicer Seen Führung inkl. Elektroboot & Panoramazug, - Führung Eintritt Nationalpark Krka Paklenica - Eintritt Nationalpark Krka inkl. Führung - Eintritt Nationalpark Paklenica - inkl. Weinjause mit Harmonika- Musik im Führung Hinterland mit Harmonika- Musik im - Weinjause Arrangement Hinterland

DTM Final Renntag Hockenheim-Ring /D

Arrangement Erwachsene Jug. bis 16 Jahren - Nur Carfahrt - Tickets nur auf Anfrage

CHF 62.-CHF 52.--

Walensee-Bühne

Erwachsene CHF 136.-Arrangement - Carfahrt, Stadtführung Solothurn Kategorie 1 CHF 185.-- Schifffahrt auf dem Bieler- & CHF 128.-Kategorie 2 CHF 164.-Neuenburgersee CHF 118.-- Carfahrt inkl. Eintritt in der - Nachtessen,Unterhaltung mit CHF 108.-- Urlaub, Entspannung & Ruhe bei uns in Kärnten am Weissensee. Gönnen Sie sich im 4* Hotel gebuchten Kategorie denam Bielersee-Buebe Weissensee eine Atempause, ein Quäntchen Zeit für die Freude des Seins.

So., 19. Oktober 2014

CHF 1298.-235.-CHF 1298.-CHF 235.-30.-Frühbucherrabatt bis 15.05.2014 CHF 30.--

Arrangement

Erwachsene CHF 69.-Jug. bis 16 Jahren CHF 59.-- Carfahrt inkl. Stadtführung Lahr

Urlaub, Entspannung & Ruhe bei uns in Kärnten am Weissensee. Gönnen Sie sich im 4* Hotel am Weissensee eine Atempause, ein Quäntchen Zeit für die Freude des Seins. Sonntag, 28. September Anreise zum Sonntag, 28.Weissensee September 2014 So. 26. Oktober Mi. 29. Oktober 2014 Anreise Montag,zum 29. Weissensee September Lernen Sie das Dorf und die Fam. Eder bei einem Montag, 29. September Ortsspatziergang undund einer Lernen Sie das Dorf dieKutschenfahrt Fam. Eder beikennen einem Ortsspatziergang und einer Kutschenfahrt kennen Dienstag, 30. September Besuch des Kräuterdorfes Dienstag, 30. September in Irschen und das Heimatmuseums im Schlosss Möderndorf Besuch des Kräuterdorfes in Irschen und das Heimatmuseums im Schlosss Möderndorf Mittwoch, 1 Oktober Ausflug auf1die Naggler Alm Mittwoch, Oktober Ausflug auf die2.Naggler Alm Donnerstag, Oktober Geniessen Sie2.eine Rundfahrt Donnerstag, Oktober rich Züdem inauf Kürbisfest, Bohrerhof Millstättersee, See undauf dem Brennsee Geniessen SieAfritzer eine Rundfahrt dem Millstättersee, Afritzer See und dem Brennsee Speckpabst, Todtmoos/D Freitag, 3. Oktober Heimreise Fricktal Freitag, 3. ins Oktober Heimreise ins Fricktal Arrangement Erwachsene im DZ/HP CHF 852.-Arrangement Einzelzimmerzuschlag CHF 852.-98.-Erwachsene im DZ/HP Einzelzimmerzuschlag CHF 98.-Im Preis inbegriffen Im Preis nicht inbegriffen - Fahrt modernen Reisecar - sämtliche Getränke Im Preisiminbegriffen Im Preis nicht inbegriffen 5x Übernanachtung mit Halbpension im 4* HotelArrangement Regitnig - Fahrt im modernen Reisecar - sämtliche Getränke Arrangement Programmänderungen vorbehalten AlleÜbernanachtung aufgeführten Ausflüge - 5x mit Halbpension im 4* Hotel Regitnig Sitzplatz Kat. 2Ausflüge CHF 159.-Erwachsene Programmänderungen CHF 82.-vorbehalten - Alle aufgeführten

Sitzplatz Kat. 3 CHF 138.-- Carfahrt inkl. Eintritt in der gebuchten Kategorie

Sa., 2. August 2014 Sa., 2. August 2014

Wir empfehlen uns für Verein, Gesellschafts- und Firmenreisen. Gerne beraten wir Sie.

Europa-Park, Rust /D Rust /D Europa-Park, h Rückfahrt ca. 23.30 Rückfahrt ca. 23.30 h

Sitzplatz Kat. 1 CHF 197.-Arrangement Sitzplatz Kat. 2 CHF 172.-Arrangement Sitzplatz Kat. 3 CHF 137.-Erwachsene CHF 295.-- Carfahrt inkl. Eintritt in derCHF 295.-Einzelzimmerzuschlag 29.-Erwachsene Einzelzimmerzuschlag CHF 29.-gebuchten Kategorie

Kirchberg. -Brunch Rest.nach Toggenburgerhof. Winterthur Wil/SGim vorbei Im Preis inbegriffen Nun geht es via Herisau - St. Margrethen nach Kirchberg. Brunch im Rest. Toggenburgerhof. - Fahrt modernen Reisecar Im Preisiminbegriffen Bregenz, Hotel Zimmerbezug und freier Nun geht es via Schwärzel. Herisau - St. Margrethen nach Brunch 1. Tag Reisecar - Fahrt imam modernen Hallenstadion Aufenthalt. Bregenz, Hotel Schwärzel. Zimmerbezug und freier Übernachtung inkl. HP im - Brunch am 1. Tag Nachtessen und musikalische Unterhaltung im Hotel Aufenthalt. ****Hotel Schwärzel in Bregenz, Freitag, 06. Februar 2015 - Übernachtung inkl. HP im mit Paolo’s Fricktal Krainer undUnterhaltung der Hausmusik Nachtessen und musikalische im Hotel kostenfreie Benützung des ****Hotel Schwärzel in Bregenz, “TrioPaolo’s ohne Strom” mit Fricktal Krainer und der Hausmusik Wellnessbereichs kostenfreie Benützung des ART ONStrom” ICE 2015 – die Jubiläums-Show zum 20. Geburtstag “Trio ohne - Wellnessbereichs Musikalische Unterhaltung Sonntag, 12. Oktober 2014

Art on Ice, Zürich

Sonntag, 12. Oktober 2014 Frühstücksbuffet im Hotel mit Frühschoppenkonzert (Paolos Frühstücksbuffet im Hotel mit Fricktal Krainer und Silvrettas aus demFricktal Tirol) Frühschoppenkonzert (Paolos Fahrt am frühen Nachmittag viaTirol) Krainer und Silvrettas aus dem Friedrichshafen mit der Fähre Fahrt am frühen -Nachmittag via über den Bodensee Kreuzlingen Friedrichshafen - mit-der Fähre - Frauenfeld - Zürich- zurück zu über den Bodensee Kreuzlingen Einsteigeort. -Ihrem Frauenfeld - Zürich zurück zu Ihrem Einsteigeort.

- Musikalische Frühschoppenkonzert Unterhaltung Fähre über den Bodensee - Frühschoppenkonzert - FähreIm über den Bodensee Preis nicht inbegriffen

- alle nicht aufgeführten Im Preis nicht inbegriffen Essen und Getränke - alle nicht aufgeführten - Essen Trinkgelder und Getränke Annullationsversicherung - Trinkgelder CHF 10.-- Annullationsversicherung CHF 10.--

e Strom Trio oohhnne Strom io Tr

Tages- // EventEvent- Fahrten Fahrten Tages-

Fr., 1. August 2014 Fr., 1. August 2014

Sa., 26. Juli 2014 Sa., 26. Juli 2014

Samstag, 11. Oktober 2014 CHF 86.-Erwachsene Oktober 2014 Einsteigeort im -Samstag, Carfahrt inkl. Eintritt 09.00 h ca.11. Abfahrt ab Ihrem Fricktal. Fahrt an Badenim -09.00 Führung derauf 4 der Jahreszeiten h ca. Abfahrt ab Autobahn Ihrem Einsteigeort Winterthur - Wil/SG vorbei nach an Baden Fahrt auf der Autobahn -Fricktal. Mittagessen

- Carfahrt inkl. Mittagessen auf dem Bohrerhof - Speckseminar mit Zobig

Die genauen Abfahrtszeiten sowie die Einsteigeorte finden Sie in unserem aktuellen Reiseprogramm.

Sa., 26. Juli 2014 Sa., 26. Juli 2014

Arrangement

So., 3. August 2014 Arrangement So., 3. August 2014 Erwachsene Kat. 1 Erwachsene Kat. 2

CHF 207.-CHF 177.--

Aktuelles Programm unter: 1. Augustfahrt Insel Mainau / D au / D gustfahrt inninsel 1.mAu selBMa In Neuenburgersee lume de die auf 062 871 15 74 oder info@siegrist-reisen.ch Neuenburgersee die Blumeninsel auf dem

Im Preis inbegriffen - Fahrt im modernen Reisecar - Ticket in der gebuchten Kategorie

Sa., 9. August 2014 Sa., 9. August 2014

Weitere Info’s und Preise in den Reiseprogrammen. Bestellen Sie noch heute Ihr persönliches Programmheft! Letzte Fahrt nach Olten! Letzte Fahrt nach Olten!

Arrangement Arrangement Erwachsene Erwachsene Kinder bis 12 Jahren Kinder bis inkl. 12 Jahren - Carfahrt Eintritt - Carfahrt inkl. Eintritt

CHF 84.-CHF 84.-69.-CHF 69.--

So., 19. Oktober 2014 So., 19. Oktober 2014

Arrangement Arrangement Erwachsene Erwachsene Jug. bis 18 Jahren Jug. Kind bis bis 18 16 Jahren Jahren Kind bis 16inkl. Jahren - Carfahrt Eintritt - Carfahrt inkl. Eintritt

CHF 128.-CHF CHF 128.-118.-CHF 118.-108.-CHF 108.--

Do., 23. Oktober 2014 Do., 23. Oktober 2014

Arrangement Arrangement Erwachsene

CHF 136.-Erwachsene CHF 136.-- Carfahrt, Stadtführung Solothurn - Carfahrt, Solothurn SchifffahrtStadtführung auf dem Bieler& - Schifffahrt auf dem Bieler- & Neuenburgersee - Neuenburgersee Nachtessen,Unterhaltung mit - Nachtessen,Unterhaltung mit den Bielersee-Buebe den Bielersee-Buebe

Walensee-Bühne

Walensee-Bühne Arrangement Arrangement Kategorie 1 CHF 185.-Kategorie 12 CHF 185.-164.-Kategorie - Carfahrt 2 inkl. Eintritt inCHF der 164.-- Carfahrt inkl. Eintritt in der gebuchten Kategorie gebuchten Kategorie

Polizeimeldung

Oeschgen: Mi. 29. Oktober Mi. 29. Oktober «Fensterbohrer» waren am Werk

So. 26. Oktober 2014 So. 26. Oktober 2014

2014 2014

Arrangement Arrangement Erwachsene CHF 86.-Erwachsene CHF 86.-- Carfahrt inkl. Eintritt - Carfahrt Führung inkl. der 4Eintritt Jahreszeiten - Führung der 4 Jahreszeiten Mittagessen - Mittagessen

Art on Ice, Zürich Art on 06. Ice,Februar Zürich Freitag, 2015 Freitag, 06. Februar 2015

Arrangement Arrangement Sitzplatz Kat. 1 CHF 197.-Sitzplatz Kat. 12 CHF 197.-172.-Sitzplatz Kat. 23 CHF 172.-137.-Sitzplatz CHF 137.-- CarfahrtKat. inkl.3Eintritt in der - Carfahrt inkl. Eintritt in der gebuchten Kategorie gebuchten Kategorie

Hallenstadion Hallenstadion

ART ON ICE 2015 – die Jubiläums-Show zum 20. Geburtstag

ART ON ICE 2015 – die Jubiläums-Show zum 20. Geburtstag (pol) In der Nacht auf Donnerstag, 10. Juli, brachen Unbekannte mit der «Fensterbohr-Methode» in zwei Liegenschaften ein. Ein Bewohner erwachte und in Zürich DTM Final Renntag Chrysamthemen Bohrerhof est, KürbisfDie sofort Täter alarmierte rich die Polizei. in Zü tag n n e R al in F M T D Chrysamthemen of Bo t, es isf b r Kü Lahr / D Hockenheim-Ring /D oos/D mh Tohdrter , st ab kp ec p S konnten trotz intensiver Fahndung unerLahr / D Hockenheim-Ring /D oos/D m t d To , st ab kp ec p S kannt flüchten. Ein Hausbewohner erwachte um zirka 5 Uhr, wegen verdächtigen Geräuschen. Er schaute nach und verscheuchte damit gerade am Werk Arrangement Arrangement einen Einbrecher, der Arrangement Arrangement Arrangement Arrangement war. Arrangement CHF 62.-CHF 159.-Erwachsene Sitzplatz Kat. 2 Erwachsene CHF 82.-Arrangement zuvor ein Loch inkl. in Mittagessen einen CHF 62.-CHF 159.-Erwachsene Sitzplatz Kat. 23Dieser hatte Erwachsene CHF Jug. bis 16 Jahren 52.-138.-CHF 69.-Erwachsene - Carfahrt auf 82.-Jug. 16 Jahren Sitzplatz CHF 52.-CHF 138.-CHF 69.-- Carfahrt inkl. einem Mittagessen auf Erwachsene - Nurbis Carfahrt - CarfahrtKat. inkl.3Fensterrahmen Eintritt in der Jug. bis 16 Jahren 59.-dem Bohrerhof gebohrt und mit - Nur Carfahrt - Carfahrt inkl. Eintritt in der Jug. bis 16inkl. Jahren Bohrerhof mit Zobig Tickets nur auf Anfrage gebuchten Kategorie - Carfahrt StadtführungCHF Lahr59.-- dem Speckseminar Draht das Fenster geöffnet. Mehrere Pa- Tickets nur auf Anfrage gebuchten Kategorie - Carfahrt inkl. Stadtführung Lahr - Speckseminar mit Zobig trouillen der Kantonspolizei der Die genauen Abfahrtszeiten sowie die Einsteigeorte finden Sie in unserem aktuellensowie Reiseprogramm. Die genauen Abfahrtszeiten sowie die Einsteigeorte finden Sie in unserem aktuellen Reiseprogramm. Grenzwache rückten zur Schweizer Arrangement Im Preis inbegriffen Arrangement - Fahrt modernen Reisecar Im Preisiminbegriffen (obe) Die Sommerferien haben begon- fühlt sich wie ein Versager, den niemand Fahndung aus. Trotz der intensiven SuErwachsene Kat. 1 CHF 207.-Ticketim in modernen der gebuchten Kategorie - Fahrt Reisecar 177.-Erwachsene Kat. 12 CHF 207.-nen und so auch die vielen tollen Aktivi- mag. Doch da täuscht er sich gewaltig… che konnten die Täter unerkannt flüch- Ticket in der gebuchten Kategorie Erwachsene Kat. 2 CHF 177.-täten, für die sich Kinder beim Feri- Eine sehr eindringliche Geschichte über ten. enspass Frick anmelden konnten. Auch Selbstwertgefühl, echte Freundschaft Beim Einbruch erbeutete die Täterschaft kein Deliktsgut, hinterliess jedoch einen in diesem Jahr beteiligte sich die Biblio- und Durchhaltevermögen. thek Eiken-Münchwilen-Sisseln mit ei- Nach einer kleinen Stärkung mit Sachschaden von einigen hundert Frannem Angebot: «Pferdespass in der Biblio- Zopfteig-Hufeisen zum Znüni begann das ken. Anlässlich der Fahndung konnte auf Basteln von Pferdelesezeichen. Es ent- dem Parkplatz eines Restaurants in Oethek». 16 Mädchen wurden am ersten Feri- standen wunderschöne, kreative und schgen ein Auto festgestellt werden, bei (eing.) Das Ferienspass-Angebot der oder Standhochspringen, vereint. Die Kinenspasstag um 9.30 Uhr mit dem Lied farbige Kunstwerke und vor allem beim welchem das Licht brannte. Wie sich he- Sportschützen Frick, «Sportschiessen Ge- der waren am Ende des Kurses begeis«Willkomme» von Linard Bardill begrüsst «Krällele» der Lesezeichenanhänger hät- rausstellte, wurde dieses zuvor in Oesch- wehr 10 m», wurde in der ersten Ferien- tert und einige wollen sogar in der komwoche, am 8. und am 9. Juli, im Werkhof menden Saison einen J&S-Kurs belegen. und die Bibliothek vorgestellt. Dann durfte man am liebsten noch Stunden weiter- gen gestohlen. ten es sich die Mädchen auf einer Decke gebastelt. Viel Freude gab’s dann zum Die Täterschaft bohrte auch in diesem der Gemeinde Frick durchgeführt. An Der Ferienspass war für die Sportschütmit vielen Kissen gemütlich machen. Ge- Abschied, als jedes Mädchen einen Pfer- Fall in der Nacht das Fenster einer Privat- beiden Tagen waren alle Kursplätze von zen ein schönes Erlebnis und sie freuen spannt lauschten sie der Geschichte deballon mit nach Hause nehmen durfte. liegenschaft auf und durchsuchte das neugierigen Kindern besetzt. Den Kin- sich, vielleicht einige der Jugendlichen an «Henry will gewinnen», die von Henry, Das Bibliotheksteam wünscht allen schö- Haus. Dabei entwendeten sie wenig Bar- dern wurde das Sportschiessen ein we- ihrem 1.-August-Schiessen Gewehr 50 m dem schnellsten Fohlen der Weide han- ne Sommerferien und hofft, dass das geld und den Autoschlüssel, mit welchem nig nähergebracht und erklärt, dass die wieder willkommen zu heissen. delt und das von allen Pferden bewun- Lesezeichen die Kinder noch während die Unbekannten anschliessend den Per- Disziplin Gewehr 10 m sogar «olympisch» Zur Erinnerung an alle Schüler: Am Donist. Der Höhepunkt für die Kinder war na- nerstag, 31. Juli, findet zwischen 18 und dert wird. Bei jedem Wettlauf kommt vieler spannender Geschichten begleiten sonenwagen stahlen. Henry als Erster ins Ziel bis das Renn- wird. www.bibliothek-eiken.ch Die Kantonspolizei hat die Ermittlungen türlich der Wettkampf. In diesem wurden 20 Uhr in der RSA Schlauen das 1.-Aupferd Archibald auftaucht. Plötzlich ist aufgenommen und prüft einen mögli- das Sportschiessen und diverse po- gust-Schiessen statt. Die Sportschützen lysportive Aktivitäten, wie Balancieren freuen sich auf eine rege Teilnahme. Henry nur noch der Zweitschnellste und Foto: zVg chen Tatzusammenhang.

«Pferdespass» in der Bibliothek Eiken

Wir empfehlen empfehlen uns uns für für Verein, Verein, GesellschaftsGesellschafts- und und Firmenreisen. Firmenreisen. Wir Gerne beraten beraten wir wir Sie. Sie. Gerne

Ferienspass bei den Sportschützen Frick Aktuelles Programm Programm unter: unter: Aktuelles

062 871 871 15 15 74 74 oder oder info@siegrist-reisen.ch info@siegrist-reisen.ch 062

Weitere Info’s Info’s und und Preise Preise in in den den Reiseprogrammen. Reiseprogrammen. Bestellen Bestellen Sie Sie noch noch heute heute Ihr Ihr persönliches persönliches Programmheft! Programmheft! Weitere

ISO 14024

STRÖ

Ihren F

Ihre Service-Stelle im Fricktal Verkauf + Service aller Marken Hauptstrasse 18 • 4334 Sisseln Tel. 062 873 22 27 www.stichmatt.ch

nu ge zu a w en res ionen reis h Ja cas en P Oc aktiv r att

Saubere Entsorgung für eine saubere Umwelt. fricktalerlandi.ch

Spenglerei Sanitär Service Zentrum Neue Rheinbrücke

Inhaber Markus Fasler

Gartenstrasse 21 4332 Stein AG

Stein/Wallbach, Tel. 079 334 02 47

Tel. 062 873 05 55 Fax 062 873 05 56 Mobil 079 448 12 49

malt, spritzt, tapeziert Teppiche, Gerüstbau diverse Abriebe, Aussenisolationen

Renovationen Reparaturen Service Spenglerarbeiten Sanitäre Anlagen

4332 STEIN Telefon 062 873 23 25

Fernsehen in der neuen Dimension – HD-TV

PAU Tel. 0

Unsere Dienstleistungen:

Landmaschinen-Center Kommunal- und Forstgeräte Gartengeräte Pflanzenschutz-Spritzentechnik Hydraulik Schnellservice Wartung aller Klimaanlagen Abgaswartung für Dieselfahrzeuge Hydraulische/pneumatische Bremssysteme Pneuservice Bodenleitungen für Wasserversorgung

Landmaschinen-Center, Gehrenstrasse 1, 5074 Eiken Tel. 062 871 13 57, Fax 062 871 49 45, www.schweizer-eiken.ch, info@schweizer-eiken.ch

Carrosserie

HUGO HERRSCHE

Spritzwerk

Zürcherstrasse 66/68 | CH-4332 Stein AG | Tel. 062 873 19 43 | Fax 062 873 13 28 herrsche@bluewin.ch www.spritzwerk-herrsche.ch

Rössliweg 13, 5074 Eiken 062 871 65 74 www.vinzenz-apotheke.ch

Her will bei HGV

CarMaxx .ch

4333 Münchwilen Garage, Spenglerei, Spritzwerk 062 873 18 17 HERZOG TREUHAND AG

Ihr Partner für Heizung Lüftung Sanitär Solar

Gränacher AG 4332 Stein Rheinbrückstrasse 1 Tel. 062 873 20 70 graenacher-ag.ch

Der Hand Stein und 72 Aktiv- u werks- und Sisseln, E Obermump

HS Revisions AG Rechnungswesen • Steuern Unternehmensberatung www.herzog-treuhand.ch office@herzog-treuhand.ch Telefon 062 866 11 33

Der Verein die Förder wesens un werbenden welche de terstreicht Schaffhauserstrasse 57 | 4332 Stein AG Tel. 062 873 41 00 www.kanzlei-imeri.ch

Ihr Druck- und Medienpartner

BEWEGEN UND GENIESSEN Badminton Events Tennis Restaurant Minigolf

«Wer auf andere Leute wirken will, der muss erst einmal in ihrer Sprache mit ihnen reden.» Kurt Tucholsky

vormals Adler Elektro GmbH 4332 Stein

062 866 40 10 | www.mobus.ch

www.bustelbach.ch 4332 Stein 062 873 30 70 www.facebook.com/Bustelbach

Dazu gehö nen, wie b Wettbewer weitere Ma Gewerbetr

Sie möcht Dann meld Herrn Ch unter 062 cegloff@s

Weitere Inf

fricktal

ÖBER

Füßen zuliebe

Bequemschuhe Schuhmacherei Leimgruber

Zürcherstrasse 5 - 4332 Stein Tel. 062 873 17 76

ir bringen Sie zum

KOCHEN

UL ZURFLUH HAUPTSTRASSE 31 4324 OBERMUMPF 062 873 14 15 Fax 062 873 36 29 E-Mail: paul.zurfluh@bluewin.ch

rzlich lkommen im GV Stein

Ferienspass: Immer wieder ein Highlight für die Kinder

Foto: zVg Der «Vevey» wie er vor der Restaurierung durch Ruedi Birri aussah

Spiel, Spass und Spannung

Eine Spur von Diesel im Blut

Ferienspass bei der ERNE AG Bauunternehmung

Landmaschinen-Oldtimer-Treffen – 18. bis 20. Juli in Effingen

(pd) Bereits zum fünften Mal lud die ERNE AG Bauunternehmung Schulkinder der Umgebung zu einem Tag mit Spiel und Spass ein. Rund 50 Kids im Alter zwischen 7 und 14 Jahren aus den Regionen Laufenburg und Frick nahmen am ERNE-Funpark teil. Die Kinder verbrachten den Halbtag im eigens für den Anlass aufgebauten Spieleland im Werkhofsaal der ERNE. Es war für alle etwas dabei: Ob Ringe werfen, Minigolf, Tischfussball oder Billard japonais, die begeisterte Kinderschar stürzte sich voller Freude auf die grosse Auswahl. Die einzelnen Spiele wurden in Zweierteams absolviert. Die Einführung und Erklärung übernahm Damian von der Firma «play4you». Zusammen Spass haben, gegeneinander antreten, Neues ausprobieren und sich austoben war das Motto. Neugierig erkundeten die Kinder die verschiedenen Fun-Stationen. Wann hat man denn schon mal so viele Spielkameraden auf einem Haufen? Beim Turm-

baucontest ging es dann ums Ganze. Es galt, einen möglichst hohen Turm aus einzelnen Holzklötzen zu bauen. Stabil musste dieser natürlich auch sein. Nur wenn der Turm am Ende stehen blieb, wurde gemessen. Die Kids zeigten Ehrgeiz und bewiesen Bautalent. Die Türme der Teams wurden höher und höher und waren am Ende grösser als die Kinder selbst. Die Sieger durften sich über tosenden Applaus und ein Badetuch freuen. Am Ende waren aber alle Gewinner und jeder durfte eine Überraschungstüte mit kleinen Geschenken als Erinnerung an die erlebnisreichen Stunden mit nach Hause nehmen. Und was die Eltern freuen dürfte: Die Funspiele haben einen positiven Nebeneffekt. Sie fördern Geschicklichkeit und Konzentrationsvermögen der Kinder und wirken sich günstig auf die Lernfähigkeit der Schulkinder aus. Die ERNE AG Bauunternehmung setzt sich stark für die Aus- und Weiterbildung Jugendlicher ein und unterstützt deshalb den Ferien(s) pass.

dwerker- und Gewerbeverein Umgebung umfasst insgesamt und 7 Freimitglieder mit Handd Gewerbebetrieben aus Stein, Eiken, Münchwilen, Schupfart, pf und Mumpf.

n verfolgt diverse Interessen, wie rung des beruflichen Bildungsnd bietet allen Selbständigern in der Region eine Plattform, en Gemeinschaftscharakter unt.

ören auch gemeinsame Aktiobeispielsweise der Werbeauftritt, rbe, Ausstellungen und viele assnahmen, die im Interesse der reibenden stehen.

ten ebenfalls Mitglied werden? den Sie sich unverbindlich bei hristoph Egloff per Telefon 2 866 12 70 oder per E-Mail: stiftung-mbf.ch.

formationen: www.hgvstein.ch

Foto: zVg

Fortsetzung von Titelseite Angesteckt mit seiner Liebe zu den Landmaschinen hat Ruedi Birri auch seine Familie. Ehefrau Daniela schwingt sich gerne auf «ihren» Vevey-Militärtraktor Jahrgang 1957, den Ruedi Birri bereits in gutem Zustand erstehen konnte, um ihn zu Ausstellungen zu fahren, so auch ans Treffen in Effingen. Sohn Reto interessiert sich sehr für die Technik der Fahrzeuge und Tochter Diana darf demnächst den Fahrausweis zum Führen von Traktoren machen, worauf sie sich schon jetzt freut, wie sie betont. Bis sie selber ans Steuer dürfen, geniessen es Diana und Reto hin und wieder, Spritztouren als Beifahrer auf den alten Traktoren zu unternehmen, mit Vater Ruedi am Steuer. Ruedi Birri bewirtschaftet in Zeihen einen Bauernhof für Milchproduktion sowie Ackerbau und er betreibt eine Kunden-Mosterei. Unterstützt wird er von seiner Frau Daniela. In Birris Hoflädeli (Anmeldung Telefon 062 876 19 56) werden Produkte aus eigener Herstellung wie Most, Süssmost, Schnaps und Liköre, aber auch Honig und Konfitüren und immer wieder auch Brot und feine Zöpfe angeboten. Daniela Birri ist mit den eigenen Hof-Erzeugnissen zudem sporadisch auf Märkten in der Region anzutreffen. Trotz der vielen Arbeit, die in der Landwirtschaft anfällt, findet Ruedi Birri aber immer wieder die Zeit, sich um seine «Schätze» zu kümmern. Rund 500 Aussteller werden mit ihren tollen Landmaschinen, die zum Teil sehr

aufwändig restauriert wurden und wo die grosse Liebe zum Detail deutlich zu sehen ist, nach Effingen zum 4. Internationalen Landmaschinen-Oldtimer-Treffen auf das Festgelände im Gebiet «Junge Reben» kommen, versprechen die Initiatoren. Zudem erwartet die Besucher ein umfangreiches Rahmenprogramm unter dem Motto «Weisch no...». Garantiert liegt der vielversprechende Diesel-Duft in der Luft und es gibt viel zu sehen und zu erleben.

Programm 4. Internationales Landmaschinen-Oldtimer-Treffen Freitag, 18. Juli, ab 17 Uhr Anlasserparty mit DJ und der Vorführung «Tanz der Lüfte» mit Nathalie Gerber am Vertikaltuch. Samstag, 19. Juli, ab 9 Uhr Anfahrt der Oldtimer, ab 10 Uhr Festbetrieb. Regelmässige Vorführungen. Abendunterhaltung im Festzelt mit dem «Echo vom Bözberg», in der Halle mit den «Fricktal Krainer». Sonntag, 20. Juli, ab 9 Uhr Festbetrieb. Regelmässige Vorführungen. Festgelände: «Junge Reben» www.oldtimertreffen-effingen.ch

Kurzmeldung

Nun gehts los: Die Teilnehmer des Sommerlagers am Bahnhof Frick Foto: Patricia Streib

Gottes Segen mit auf die Reise gegeben «We love Steinböcke» – Sommerlager der Jubla Frick und Gipf-Oberfrick (pst) Das diesjährige Sommerlager der siert, möchte ich euch Gottes Segen mit Jubla Frick und Gipf-Oberfrick bietet auf den Weg geben», sprach Martin Linzjede Menge Spiel, Spass und Steinböcke. meier, Gemeindeleiter Gipf-Oberfrick, zu den jungen Erwachsenen und den zum Schon früh gings dieses Jahr los. Bereits Verabschieden gekommenen Angehörium 8 Uhr trafen sich am Dienstag die gen und wünschte von Herzen alles Gute. rund 30 Kinder mit ihren Leiterinnen und Wie immer hält die rund 20-köpfige LaLeitern am Bahnhof Frick, lag doch ein gerleitung jede Menge Spannung und weiter Weg nach S-chanf im Engadin vor Überraschungen parat. So werden die ihnen. Die Vorfreude auf das zehntägige erwartungsvollen Jugendlichen bald erBeisammensein war riesengross und fahren, wie es mit dem Motto weitergeht konnte auch vom immer wieder einset- und was nun genau mit dem mitreisenden zenden Regen nicht getrübt werden. Grossmami, ebenfalls Teil des Mottos «We love Steinböcke» lautet das verheis- beziehungsweise der Lagergeschichte, sungsvolle Motto und passend waren ei- auf sich hat. Für Abwechslung ist somit nige Lagerteilnehmer bereits mit präch- auf jeden Fall gesorgt und man darf der Schar ein fröhliches, harmonisches und tigen Hörnern geschmückt. «Damit es euch gut geht und nichts pas- gesundes Lager wünschen.

Direkthilfe für Bosnien

mit einer kleinen oder grösseren Spende an der Aktion beteiligt haben. Herzlichen Dank auch an die Helferinnen, die sich bei der Aktion eingesetzt haben. «Wir Sammelaktion der Frauen vom FTV wissen, dass jeder Franken sinnvoll geStein nutzt wird und freuen uns auf den Bericht (eing.) Die Frauen des FTV Stein freuen nach der Rückkehr unserer Turnerin aus sich, ihrer Turnkameradin Jovanka einen Vranjak», betonen die Initiatorinnen. schönen Batzen mit auf die Reise nach Bosnien Herzegowina mitgeben zu kön- Das Spendenkonto bleibt noch offen bis nen. Im Beisein von Gemeindeammann zum 31. August: Neue Aargauer Bank AG, Hansueli Bühler wurden die Büchsen 5001 Aarau / Konto 50-1083-6 / IBAN «geknackt». CH64 0588 1077 4694 1000 2; Kto. FrauDie Sammelaktion und das eröffnete enturnverein Stein / 4332 Stein / SparBankkonto haben zusammen die Summe konto 774694-10-2 / Spende Bosnien. von 8270 Franken ergeben. Ausserdem hat der Kiwanisclub noch eine Spende Unser Bild (Foto: zVg): Im Beisein von von 3000 Franken gesprochen zuguns- Gemeindeammann Hansueli Bühler und ten der Schule des Dorfes. Vertreterinnen des Frauenturnvereins Ein grosses Dankeschön an alle, die sich wurden die Spenden-Büchsen geöffnet.

fricktal

fricktal.info n 29 n 16. Juli 2014

Hinweis Hobbykünstler gesucht «kultSCHÜÜR» erstmals an der hela Laufenburg (eing.) Anlässlich der hela Laufenburg vom 10. bis 12. Oktober wird es zu einer Hobbykünstlerausstellung kommen. Diese wird in der «kultSCHÜÜR» stattfinden, die sich damit zum ersten Mal an der hela beteiligt. Die Organisatoren der «kultSCHÜÜR» wollen Hobbykünstlern und -künstlerinnen eine Plattform bieten, damit diese ihre Werke einer breiten Öffentlichkeit zeigen können. Es soll eine Ausstellung mit einer möglichst grossen Vielfalt werden: Bilder, Bastelartikel, Töpfereien und vieles mehr. Gesucht werden nun Hobbykünstler und -künstlerinnen aus der Region, die den Mut haben, ihre Arbeiten zu zeigen. Interessenten können sich bis Ende August Die Ferienspasskinder mit einigen ihrer neuen vierbeinigen Freunde Foto: Sonja Fasler Hübner melden an Martin Willi, Tel. 079 329 19 33 oder per E-Mail an leitung@kultschuer. ch.

Einmaleins der Hundesprache

20 Ferienspasskinder beim KV Chriesiland in Kaisten Wie gehe ich richtig auf einen Hund zu? Wie zeige ich dem Hund, was er machen soll? 20 Mädchen vom Ferienspass Region Laufenburg durften beim KV Chriesiland in Kaisten mit Hunden trainieren und konnten sich kaum mehr von ihren neuen vierbeinigen Freunden trennen. SONJA FASLER HÜBNER Ferienspasskurse mit Tieren erfreuen sich immer grosser Beliebtheit. Nicht anders beim Kurs «Kind und Hund», der vom Kynologischen Verein Chriesiland in Kaisten angeboten wurde. 20 Kinder im Alter zwischen 7 und 13 Jahren, zufälligerweise alles Mädchen, fanden sich auf dem Übungsplatz Hardmatt ein. Mehr als nochmals so viele Kinder standen auf der Warteliste. Doch sie konnten leider nicht berücksichtigt werden. Schliesslich brauchte es ja ebenso viele Vereinsmitglieder, die mit ihren Hunden anwesend waren. Diese hatten im Vorfeld bereits unter der Regie von Übungsleiterin Simone Schraner einen ausgedehnten Parcours mit Slalomstangen, diversen Sprungelementen, Tunnel, Reifen und weiteren Hindernissen aufgebaut. Zu Beginn stellte jeder Hundebesitzer seinen Vierbeiner kurz mit Namen, Rasse und Alter vor. Dann durfte sich jedes Kind «seinen» Hund aussuchen, mit welchem es den Hindernislauf absolvieren wollte. Die Wahl hatten sie zwischen den unterschiedlichsten Rassen, vom kleinen Rauhaardackel bis zum grossen Landsheer. Nach einer rudimentären Einführung, wie man sich den Vierbeinern gegenüber richtig verhält, durften die Kinder gleich zum prak-

tischen Teil übergehen und in Begleitung der jeweiligen Hundebesitzer mit «ihren» Vierbeinern trainieren. Die anfängliche Scheu war schnell verflogen und wich der Begeisterung. Wer mehr Spass hatte, Kinder oder Hunde, liess sich schwer ausmachen. Gross war die Freude jedenfalls auf beiden Seiten, als die Mädchen ihren neuen vierbeinigen Freunden Kommandos erteilen durften und sie so allein mit Hilfe von Stimme, Gestik und viel Geduld durch den Hindernisparcours führen konnten. Als Belohnung durften die Mädchen «ihren» Hunden natürlich ein Leckerli zustecken. Zum Schluss durften die Kinder den Parcours selbst ausprobieren, um dabei festzustellen, dass die Hunde einiges leisten müssen, um alle Hindernisse zu überwinden. Zusätzlicher Anziehungspunkt war die Welpenspielstunde, die gleich auf dem Platz nebenan stattfand und bei welcher die tapsigen kleinen Vierbeiner bei ihren ersten Gehversuchen in der Hundeschule beobachtet werden konnten. Zum Schluss gabs Streicheleinheiten für die Hunde und eine Glace für die Kinder. Der KV Chriesiland führte den Ferienspass heuer zum zweiten Mal durch. Der Aufwand ist jeweils gross, doch die Vereinsverantwortlichen sehen es nicht nur als Beitrag zur Jugendarbeit, sondern auch als tolle Gelegenheit, den Kindern den richtigen Umgang mit Hunden aufzuzeigen und ihnen die Scheu vor den Vierbeinern zu nehmen. Die Hunde, so stellten die Mitglieder des KV Chriesieland einmal mehr fest, verhalten sich gegenüber Kindern immer besonders freundlich und zurückhaltend. Und so verlief der Ferienspass durchwegs harmonisch.

Polizeimeldung Eiken/A3: Provokationen führten zu Unfall (pol) Einmal mehr kam es am Freitag auf der A3 zu einer Auffahrkollision, der gegenseitige Provokationen der Beteiligten vorausgegangen waren. Die Kantonspolizei sucht Augenzeugen. Die Auffahrkollision ereignete sich am Freitag, 11. Juli, um 14 Uhr auf der A3 in Richtung Basel bei der Ausfahrt Eiken. Daran beteiligt waren ein 44-jähriger Schweizer in einem schwarzen VW Touran, der gegen das Heck eines vorausfahrenden VW Golf prallte. Dieser wurde von einem 30-jährigen Deutschen gelenkt. Die Autoinsassen blieben unverletzt. An den Fahrzeugen entstand ein Sachschaden von rund 4000 Franken. Gegenüber der Kantonspolizei Aargau bezichtigten sich beide Beteiligten vorheriger Provokationen, untermalt von den üblichen Handzeichen. Laut dem Fahrer des Touran habe ihn der Golf-Fahrer schliesslich in schikanöser Weise ausgebremst. Letzterer sieht hingegen die Ursache der Kollision darin, dass ihm der Touran-Fahrer in voller Fahrt bewusst ins Heck gefahren sei. Die Kantonspolizei verzeigte beide Lenker an die Staatsanwaltschaft. Dem Schweizer nahm die Polizei den Führerausweis zuhanden des Strassenverkehrsamtes ab. Dem zweiten, in Deutschland wohnhaften Beteiligten, aberkannte sie den deutschen Führerausweis, was einem Fahrverbot für die Schweiz gleichkommt. Zur Klärung der Widersprüche sucht die Mobile Einsatzpolizei in Schafisheim (Telefon 062 886 88 88) Augenzeugen. Insbesondere wird ein Lastwagenfahrer gesucht, der von den beiden Autos überholt wurde.

Geschichten vom Der Weg des geringsten Widerstandes Tiere sind äusserst intelligente Wesen und üben auf den Menschen eine heilende Wirkung aus. So ist es nicht verwunderlich, dass Tiere seit dem achten Jahrhundert für therapeutische Zwecke eingesetzt werden und die Patientin und den Patienten auf dem Weg zur Genesung unterstützen. Diese Einsicht, dass Tiere nicht nur als Fleischlieferanten dienen oder Lasten tragen, hat das Bewusstsein vieler Menschen beträchtlich erweitert. Tiere lernen uns, was Lebensfreude, Vertrauen und bedingungslose Liebe bedeuten – Eigenschaften, die leider viele von uns verlernt haben. Wir denken an die Geschichte einer zwanzigjährigen Stute, welche zwölf Jahre lang als Therapiepferd eingesetzt wurde und mit viel Geduld und Einfühlungsvermögen Kinder mit einer Beeinträchtigung auf ihrem Rücken getragen hat. Die liebenswürdige Pferdedame litt vor zwei Jahren an Hufrehe (Entzündung der Klauenlederhaut) und seitdem ist es ihr nicht mehr möglich, Patientinnen und Patienten mit einem gewissen Gewicht auf ihrem erfahrenen Rücken zu tragen. Die beeinträchtigte Stute wird nun durch ein anderes Pferd ersetzt und falls sie bis Ende August nicht platziert werden kann, muss sie möglicherweise eingeschläfert werden. Wir sind uns sicher, dass die Kinder, welche mit der Stute vertraut sind und mit ihr viele schöne und heilende Momente erleben durften, einen Protest einlegen würden, wenn sie von dieser herzlosen Entscheidung im Wissen wären. Doch leider scheint das Pferd nur Mittel zum Zweck gewesen zu sein – sozusagen ein Konsumgut, welches ausgedient hat und einfach weggeworfen wird. Oft hören wir auch die Geschichte,

dass der Hund oder die Katze auf das neugeborene Kind eifersüchtig reagiert und die Besitzer keinen anderen Weg mehr sehen, als das Tier wegzugeben. Könnten diese Menschen mehr Vertrauen und Geduld aufbringen, hätte das Tier eine Chance, sich an die neue Situation zu gewöhnen und das Kind als Familienmitglied zu akzeptieren. Doch unser Handeln, welches meistens vom Intellekt und nicht vom Herzen gesteuert wird, spiegelt den Geist unserer Gesellschaft, welcher nicht bereit ist, Zeit zu investieren und sich und sein Verhalten zu reflektieren. Der Weg des geringsten Widerstandes verwehrt uns den Blick auf das Wesentliche und erstickt jegliche Herzenserfahrung in seinem Keim. Würden wir mehr auf unsere Tiere eingehen und uns Zeit nehmen, sie zu verstehen, hätte das Leiden vieler Zwei- und Vierbeiner ein Ende und wir selbst wären um eine wertvolle Erfahrung reicher. Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof-Team Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch

Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

Hinweis Schmaus für Gaumen und Augen

Weingut von Peter Zimmermann in Oberflachs mit einem feinen Apéro, einem Süppchen und einem spannenden Kellerrundgang. Danach führt der Weg zum zweiten Genuss-Stopp auf dem Hof und Schloss Kasteln, wo die Weinwanderer neben den hofeigenen Weinspezialitäten in den Genuss eines Römereintopfs «Puls» aus Emmer mit Rauchfleisch, Schinken oder Speck kommen. Sie erfahren dort auch, wie der Artenreichtum in den Rebbergen gefördert wird und sehen die eindrücklichen Trockensteinmauern. Nach dieser Stärkung wandern sie mitten durch die Reben mit herrlicher Aussicht über das ganze Schenkenbergertal und erreichen nach kurzer Zeit den Oberflachser Römerrebberg. Ein Kenner beleuchtet dort, wie die alten Römer ihren Wein mit Kräutern würzten.

Jurapark-Weinwanderung im Schenkenbergertal am 9. August ms) Dieses Jahr führt die Jurapark-Weinwanderung am 9. August durch die reizvollen Reb- und Kulturlandschaften des Schenkenbergertals. An vier kulinarischen Stationen haben die Weinwanderer Gelegenheit, die nuancenreichen Weine und die Spezialitäten der Region zu entdecken. Das Rebgebiet des Schenkenbergertals gehört mit seinen fast 60 Hektaren Fläche zu den bedeutendsten Weinbaugebieten des Kantons Aargau. Aus beinahe 40 Rebsorten wird eine Vielzahl hervorragender Weine und Traubensäfte produziert. Einen kulinarischen Einblick bietet die Weinwanderung, die von Oberflachs über das Schloss Kasteln bis Schinz- Wein und Käse inmitten der Reben - Ausklang beim «Räbhüsli-Fescht» nach-Dorf führt. Unweit vom Römerrebberg folgt die dritRömereintopf und Geheimnisse der te kulinarische Station, wo die Winzerinantiken Weinkultur nen und Winzer vom Birchmeier Rebgut Die lukullische Reise startet auf dem und Weinbau Käser ihre Gäste mit einem

Käse-Trockenfleisch-Teller und ihren edlen Tropfen verwöhnen. Dazu erzählen sie gerne die eine oder andere Anekdote über die Region. Durch Rebberge und ein kurzes Waldstück erreichen die Weinwanderer schliesslich das «Räbhüs-

Die Winzerbetriebe der JuraparkWeinwanderung 2014 Birchmeier Rebgut, Oberflachs, www. birchmeier-rebgut.ch; Chalmberger Weinbau, Oberflachs, www.chalmberger.ch; Hof Kasteln Bioweinbau, Oberflachs, www.hofkasteln.ch; Weinbau Käser, Oberflachs, www.baechlihof.ch; Weinbau Peter Zimmermann, Oberflachs, www.weinbau-zimmermann.ch; Weinbaugenossenschaft Schinznach, www.weinbaugenossenschaft.ch. Start: Weinbau Peter Zimmermann, Halde 1, Oberflachs (Startzeiten A: 10 Uhr, B: 11 Uhr, C: 12 Uhr); Weglänge/Ziel: ca. 5,5 Kilometer; Schlusspunkt am «Räbhüsli-Fescht», Schinznach-Dorf; Preis: 75 Franken für Erwachsene, 40 für Jugendliche unter 16 Jahren; An- und Abreise mit dem Postauto ab Brugg; Anmeldung bis 28. Juli an Jurapark Aargau, 062 li-Fescht» in Schinznach-Dorf, wo ein 877 15 04, anmeldung@jurapark-aargau. verlockender Quittendessert, ein Win- ch.www.jurapark-aargau.ch zerkaffee sowie weitere Weine und Brände auf sie warten. In den vielen Beizli des «Räbhüsli-Feschts» werden sie den Tag Bild: Ein Gläschen in Ehren gediegen ausklingen lassen. (Foto: Marion Sinniger)

fricktal.info  29  16. Juli 2014

sport

Tennis Erneut denkbar knapper Ligaerhalt des TCKWL

Grosses Tennis in Frick 116 Tennisspieler nahmen am Frickberg-Cup teil (tw) «Der Frickberg-Cup war mit 116 Teilnehmern sehr gut besetzt», blickt OK-Präsident Guido Bleuel auf das erfolgreiche, gut einwöchige Turnier auf den Sandplätzen des Tennisclub Frick (TCF) zurück. «Besonders erfreulich aus Fricker Sicht ist natürlich, dass unsere Lokalmatadorinnen überzeugen konnten.» So war der Damenfinal 30+R7/9 ein Club-Duell zwischen den beiden nicht gesetzten TCF-Spielerinnen Ruth Binder und Sibylle Büchli. Und das Damendoppel gewannen mit Bernadette Hort und Lilly Schwarz-Herzog ebenfalls zwei Spielerinnen des TCF. Gespielt wurde in diesem Jahr in drei Damen- und fünf Herrentableaux. «Die Zuschauer bekamen am Juraweg attraktive Partien zu sehen und konnten sich zugleich von der Festwirtschaft verwöhnen lassen», erklärt Bleuel. Einige wenige Partien mussten wegen Regens in die Halle nach Rheinfelden verlegt werden. «Der TC Rheinfelden unterstützte uns toll», freut sich Bleuel. Ebenso freut den OK-Präsidenten, der das Turnier zusammen mit seinem achtköpfigen OK blendend organisiert hat, dass dank der gros-

sen Unterstützung der Migros-Bank «alle ren 55+R7/R9: Felix Jegge R7 (TC-NovarFinalisten grosszügige Preise entgegen- tis Stein) – Beat Schreiber R7 (TC-Rheinfelden) 2:6 / 6:4 / 6:1; Damen 30+R5/ nehmen konnten.» R7: Monika Häring R5 (TC-Möhlin) – Anita Final-Resultate Beerli Kirchhofer R5 (TC-Olten) 3:6 / 6:1 Herren R3/R5: Livio Marelli R5 (Casino / 6:0; Damen 30+R7/R9: Ruth Binder R9 TC-Basel) – Michael Blum R4 (TC-Buochs) (TC-Frick) – Sibylle Büchli R8 (TC-Frick) 6:1 / 0:6 / 6:3; Herren R6/R9: Martin 7:6 / 6:0; Damen Doppel 30+R4/R9: Huser R6 (TC-Rohrdorferberg) – Domi- Bernadette Hort R6, Lilly Schwarz-Hernik Vögeli R6 (TC-Frick) 6:4 / 6:2; Herren zog R6 (TC-Frick) – Regula Bisig R5, Karin 35+R7/R9: Romeo Botta R7 (TC-Gelter- Bürgi R6 (TC-Rheinfelden) 6:4 / 4:6 / 6:3. kinden) – Rainer Hartmann R9 (TC- Unser Bild: «Ein gelungenes Turnier»: SieLiestal). Sieger Botta; Herren 45+R7/R9: ger, Finalisten und Turnierleitung freuen Robert Huber R7 (TC-Böckten) – Jürg sich über den erfolgreich verlaufenen Suter R7 (Casino TC-Basel) 6:2 / 6:1; Her- Frickberg-Cup 2014. Foto: zVg.

(eing.) Die diesjährige Saison sollte für die Aktiven des TCKWL wiederum eine sehr spannende Angelegenheit werden. Erschwerend gegenüber der letzten Spielzeit kamen viele Verletzungssorgen dazu, die den Kapitän Matthias Huber teils arg forderten, um genügend Spieler auf dem Spielzettel auflisten zu können. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an Frank Schwabe für seine Aushilfe! Eine weitere Ähnlichkeit zur letztjährigen Saison war der verhaltene Start in die Saison. So folgte was kommen musste, ein Showdown im letzten Abstiegsspiel. Der TCKWL genoss Heimvorteil und konnte so auf den eigenen Plätzen neben dem Kraftwerk Laufenburg am Rheinufer aufspielen. Dies schien die Spieler zu ermutigen, denn das gesamte Team steigerte sich unisono und es entstand ein enges Tauziehen um den Sieg. Nach den Einzelspielen lagen beide Teams mit 3:3 Punkten gleichauf. Die Doppelspiele sollten also die Entscheidung bringen. Nachdem Alain Haller, Matthias Huber und Roman Frey schon ihre drei Einzel gewonnen hatten, brachten letztere zwei auch im gemeinsamen Doppel eine gute Vor-

stellung und sicherten sich einen weiteren ausschlaggebenden Punkt. Christian Binkert zeigte eine bärenstarke Vorstellung im Zwei-gegen-zwei an der Seite von Alain Haller und so wurde der letzte benötigte Punkt zum 5:4 gegen aufsässige und schwer zu spielende Gegner (Frick 2) eingeheimst. Bild: Die im Einsatz gestandenen Spieler v.l.n.r.: Alain Haller, Christian Binkert, Matthias Huber, Christoph Teutsch, Roman Frey, Gino Schaffner. Foto: zVg.

«S’git immer e Grund»

www.fridolin.fricktal.info Buell XB9R, Blau,V-Motor, 985cm³,Jg.02,KM 12‘300,neu bereift,MFK bis 10.14, FR 7000.- Tel.0628761312-AB . Tempurmatraze 90/190, wie neu,keine Flecken,NP 1399.-, VP 499.- 0794261555 4 Tattoo Billette, Sektor B2, Montag, 21.07.14; faire Preise. 076 583 34 37. Suchen Sie einen Hauswart? Freue mich auf Ihren Anruf.Tel. 078 870 75 37 Zu vermieten Oberentfelden 3-Zimmer Wohnung inkl. Parkplatz, per sofort, Miete Fr. 1‘080.-Tel. 079 178 77 77 Zu vermieten, Zentrum Suhr Parkplatz in EinstellhalleTel. 076 578 40 10 Per sofort zu verkaufen Oberentfelden 4½ Zi. EFH klein, freistehend an ruhiger, sonniger Lage, Pilatusweg 13, 5.6 a, NWF 70m², Fr. 545‘000.-. Infos: 079 640 72 90. Makleranrufe nicht erwünscht. zu verkaufen 1 Farbfernseher Panasonic - Quintrix, gutes Bild.Tel. 062 824 21 87 zu verkaufen Fr. 900.- Schnäppchen! Biedermeier Schrank, Kirschbaumholz, Massivholz, 4-türig, französisches Bett mit Inhalt.Tel. 062 842 14 03 Von Privat, sparsamer Opel Corsa D12 • Jg. 09.07, 112’000 km, Klima, 5-türig, ab MFK, Fr. 5600.– Tel. 079 521 42 79 Opel Astra 16V, 5-türig, 160000km, neu ab MFK, 1. Hand, Mod 2000, Topausst. nur Fr. 2‘250.-Tel. 079 489 48 66 bis 22 Uhr Zu verkaufen VW Polo 1.4 16V Sport

5-türig, silber metallic, Modell 12.2006, 35‘000 km, Top-Zustand ab MFK, 8- fach bereift, Fr. 7‘900.-Tel. 062 822 21 48 Zu verkaufen Daihatsu Feroza (JEEP) Teile MOTOR/GETRIEBE usw. sowie Roller Zenith 50 Teile MOTOR/VERSCHALUNG usw.Tel. 077 490 75 72

Säbel, Faschinenmesser, Orden, Uniformen, Militärartikel, 078 827 05 69. Griechischlehrer/-in für Privatunterricht. Tel. 079 6570024. Ferienhaus zu mieten/kaufen gesucht bis 600m ü.M., Kantone/RE LU/ OW/NW/FR/SZ/GL Tel. 061 831 44 13

Zu verkaufen Militärvelo mit Rahmentasche 4 Rennvelos 12-Gänger, Rahmenschaltung. Alle Velos in gutem Zustand. Günstig abzugeben.Tel. 062 849 63 69 od. 079 668 28 13

Marketing-Assistentin gesucht? Junge gut ausgebildete kaufmännische Angestellte (22) mit Erfahrung sucht eine neue Herausforderung.Tel. 079 457 59 60

zu verkaufen junge Cayuga-Enten je Fr. 15.-, junge Ouessant-Böcke geb. März 2014, je Fr. 150.-Tel. 062 721 54 68

Suche Arbeit für Reinigung, bügeln oder Tagesmutter. 078 922 21 58

zu verkaufen von Privat gr. Posten sehr schönes Porzellan, Vasen, Oelbilder und 5 alte Schränke. Alles zum halben Preis!Tel. 062 723 88 36 zu verkaufen div. Modell-Autos von grosser Sammlung ab Fr, 20.-. 079 677 19 07 Zu vermieten in Frejus, Côte d‘Azure, super 2-Zimmer Ferienwohnung an ruhiger Lage, mit Pool, Tennisplatz usw., geschlossene und sichere Parkanlage, viele Sport- und Einkaufsmöglichkeiten, schöne gepflegte Strände, Auskunft Tel. 077 476 95 41, lanna.bertoni@ gmail.com

Ich suche Hi! Bin Tom und Neu hier. Suche Freizeitpartner(in) zw 30-45j für gemeinsame Unternehmungen. Angaben zu Mir auf meiner HP Tom1000.info

a frid b 10 F ol i n r a n k .fri c k t e n. al.i nf o

Ich biete

Junger Landwirt sucht Pachtland um seine Existenz zu sichern. Freue mich auf jedes Angebot.Tel. 079 782 90 31 Gesucht Region Aarau + Zofingen Stelle als Reinigungsfachfrau Tel. 077 500 67 95 Region Aarau bis Zofingen gesucht Stelle Reinigung, Wäsche waschen etc. Tel. 079 836 94 06

Diverses Gesundheitsmassage in Stein, Tel. 076 402 91 91, www.lifewell.ch Lu Jong-tibetischer Yoga in Frick und Stein www.luselva.ch 078 638 83 35 Kaufe Armbanduhren Taschenuhren, Schmuck, auch alt, Silberbesteck usw. Tel. 079 678 05 19 Fehlt dir ab und zu eine zärtliche Hand? Sinnliche Tantra-Massagen, ab 12 Uhr Tel. 077 429 07 41

Gratis abzugeben zu verschenken 1 TV-Gerät, 1 TV tragbar, funktionieren beide. 062 824 21 87 Junge Kätzchen abzugeben, nur an gute Plätze mit Auslauf, am liebsten zu zweit. Tel. 062 721 23 84

Sie sucht Ihn Margrit, 63 Jahre, sucht IHN für eine glückliche Zukunft zu zweit. Sie ist eine hübsche und natürliche Frau,

schlank, gepflegt, fröhlich, spontan u. warmherzig. Hobbys: Natur, Wandern, Musik, kocht u. verwöhnt gerne. Sie wünscht sich sehnlichst einen naturverbundenen und fröhlichen Lebensgefährten. Zum Kennenlernen einfach anrufen.Tel. 079 647 02 86 Bea Gerber ist immer erreichbar.

Er sucht Sie Interessanter Mann, 45, begleitet die attraktive Frau in den Ausgang, Wandern, Ferien, Wellness usw.Tel. 079 334 87 99 oder SMS Attraktiver, sportlicher Mann, 45, sucht gleichgesinnte Frau bis 50 Jahre für gelegentliche Treffs, ohne Bestehendes zu gefärden.Tel. 079 431 62 65 oder SMS

Erotik Ich biete bei mir hocherotische Erlebnisse an: Sinnliche Ganzkörpermassage & Tantrarituale. www.oase-der-berührung.ch

Auf Fridolins Piazza erscheint deine private Kleinanzeige. Am einfachsten ist die Bestellung über Internet (www.fridolin.fricktal.info). Du kannst aber auch diesen Talon ausfüllen und zusammen mit dem Betrag neben der zuletzt benutzten Textzeile (multipliziert mit der Anzahl Erscheinungen) an die untenstehende Adresse senden oder bei mir vorbeibringen. Anzahl Erscheinungen:

 1x  2x  3x  ......x

Erste Erscheinung am: Kategorien:

 Ich biete  Er sucht ihn

 Ich suche  Sie sucht sie

 Diverses  Sie sucht ihn

 Gratis abzugeben  Er sucht sie  Erotik

}

Fr. 10.– Fr. 20.– Fr. 30.– Fr. 40.– Fr. 50.–

Chiffre: Adresse:

 Fr. 30.– (zusätzlich) Name/Vorname:

Strasse/Nr.:

PLZ/Ort:

Telefon:

Unterschrift: Einsenden oder abgeben:

Mobus AG, Brotkorbstrasse 3, Postfach 131, 4332 Stein

*Chiffre-Inserate bitte an fricktal.info, Chiffre-Nr, Postfach 131, 4332 Stein

veranstaltungen veranstaltungen 36_356_NAB_Ins_Fricktalinfo_Header_RZ.indd 1

Ausstellungen

Bad Säckingen Anita Schell Werke von Anita Schell, Öl-Hinterglasmalerei; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag, Samstag, Sonntag von 14 bis 18 Uhr (bis 3. August). Basel Konnichiwa und Grüezi Sonderausstellung im Rahmen des 150-Jahre-Jubiläums der japanisch-schweizerischen diplomatischen Beziehungen und Freundschaft; Spielzeug Welten Museum. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis 5. Oktober). Frick Kunst und Golf im Fricktal Künstler des Atelier Erika in Rheinfelden zeigen ihre Werke; Clubhaus Golf Fricktal. Ausstellung täglich geöffnet (bis auf weiteres). Laufenburg Bilder und Fotografien Ausstellung mit Werken von Silvia Gillardon, Laufenburg; «Augenblick», Handwerk + Kunst + Café, Laufenburg. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag von 12 bis 17 Uhr (bis 9. August). Laufenburg «Die Römer in Laufenburg» «Die Römer in Laufenburg - Unterirdisches aufgedeckt, und zwar beiderseits des Rheins»; Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr; Eintritt frei (bis 1. November). Laufenburg Insekten Bilder in Öl von Rudolf Schütz; Blumen Leuenberger (bis auf weiteres).

Rheinfelden DE Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 18 Uhr. Ausstellungspavillon, in der Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt frei.

Dies und das Bad Säckingen, 17. Juli, ab 17.30 10. Internationaler Altstadtlauf Altstadt. Beuggen, 18. - 20. Juli DiGA - Gartenmesse Freitag von 10 bis 18 Uhr, Samstag von 10 bis 22 Uhr, Sonntag von 11 bis 18 Uhr; Areal Schloss Beuggen. Effingen, 18. - 20. Juli Internationales LandmaschinenOldtimer-Treffen Freitag ab 17 Uhr Anlassparty mit «Tanz der Lüfte» (Eintritt frei); Samstag (ab 8 Uhr Eintreffen der Fahrzeuge, ab 10 Uhr Eröffnung der Ausstellung) und Sonntag ab 9 Uhr: Oldtimer-Ausstellung, Vorführungen Ackerbau, Präsentation altes Handwerk, Marktstände, Festwirtschaft, Heli-Rundflüge; Samstag ab 20 Uhr (Eintritt frei) musikalische Unterhaltung im Festzelt mit «Echo vom Bözberg», in der Halle «Fricktal Krainer»; Festgelände Junge Reben. Zuzgen, 19. Juli, ab 18.00 Racletteplausch Motto «Raclette esch au im Summer guet»; Dorfplatz.

Führungen Bad Säckingen, 16. Juli, 14.00 Kavernenkraftwerk Besichtigung mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Liestal Wildes Baselbiet Tieren und Pflanzen auf der Spur; Museum Bad Säckingen, 19. Juli, 10.30 BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag Stadtführung von 10 bis 17 Uhr (bis auf weiteres). Geführter Rundgang durch die Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. FridolinsLiestal münster. «Bewahre! Was Menschen sammeln» Bad Säckingen, 19. Juli, 14.00 Dauerausstellung; MuseumBL. ÖffnungsTrompeter-Stadtführung zeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Geführter Rundgang durch die Altstadt Uhr (bis auf weiteres). mit dem «Trompeter von Säckingen»; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Möhlin Bilderausstellungen Bad Säckingen, 21. Juli, 20.00 Werke von Tony Wiss, Möhlin, im Parterre, Sonja Kaufmann, Möhlin, stellt im 1. Stock Nachtwächter-Führung Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsaus; Gemeindehaus; zu den üblichen münster. Öffnungszeiten (bis 28. August). Rheinfelden Fricktaler Museum: Blüte & Blatt Kleine Auswahl von Objekten mit Blütendekorationen, ergänzt durch wertvolle, verzierte Textilien aus der christkath. Kirche St. Martin; Kabinettsausstellung: Das verschwundene Dorf Höflingen. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag, Dienstag von 14 bis 17 Uhr (bis 14. Dezember). Rheinfelden «Heavy Metall im Paradies» Skulpturen von Beat John; Park Hotel Eden (bis 16. November). Rheinfelden «Green Curtain» Fotografische Arbeiten von Joanna Vortmann; Park Hotel Eden (bis 27. September). Rheinfelden DE «Mit Gott für Kaiser und Reich» Stadtmuseum Rheinfelden DE. Öffnungszeiten: Freitag von 12 bis 16 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 16 Uhr (bis 21. September).

Beuggen, 18. Juli, 14.30 «Blüte und Insekt - ein fairer Handel» Schloss Beuggen, Teehaus am Biblischen Garten. Rheinfelden, 19. Juli, 14.00 Rheinfelden und seine Wasser Mit Kurt Rosenthaler; Treffpunkt: Rathaus Innenhof; 10 Franken. Anmeldung erforderlich an Tourismus Rheinfelden, Telefon 061 835 52 00.

Kabarett Rheinfelden DE, 19. Juli, 20.00 «Mittelmeer und mehr» 11 unterhaltsame Sketches mit dem Raspel-Duo; Bürgersaal.

Kino fricks monti, 16. - 23. Juli Transformers 4 MI (16. Juli)/DO/FR/SA/SO/MO/MI (23. Juli) 19.00; 3D; D; ab 14/12 J.

Präsentiert von:

Drachenzähmen leicht gemacht 2 SA/SO/MI (23. Juli) 15.00, SA/SO/MO/ MI (23. Juli) 17.00; 3D, D; ab 6/4 J. Open-Air-Kino Frick Transformers 4 MI (16. Juli) 21.45 (NAB Moviecard Night); 3D; D; ab 14/12 J. Der Koch DO 21.45; D; ab 14/12 J. Vorpremiere. Live zu Gast: Hanspeter Müller-Drossaart. The Wolf of Wall Street FR 21.45; D; ab 16/14 J. Drachenzähmen leicht gemacht 2 SA 21.45 (NAB Moviecard Night); 3D; D; ab 6/4 J. Neuland SO 21.45; Dialekt; ab 6/4 J. Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg ... MI (23. Juli) 21.45 (Coop Night); D; ab 12/10 J.

Konzerte Bad Säckingen, 19. Juli, 11.30 Orgelmusik zur Marktzeit Mit Martin Kuttruff, Stuttgart; St. Fridolinsmünster. Eintritt frei, Kollekte.

Magden Mittwoch 18 bis 20 Uhr; Samstag 10 bis 12 Uhr. Möhlin Dienstag und Freitag 15 bis 19.30 Uhr. Olsberg Mittwoch 18 bis 19 Uhr. Rheinfelden Dienstag bis Freitag 10 bis 12 Uhr; Donnerstag zusätzlich 18 bis 20 Uhr; Samstag 10 bis 14 Uhr. Wallbach Samstag 10 bis 12 Uhr.

27.05.14 11:15

Bad Säckingen DE (Waldbad) Täglich 9 bis 20 Uhr; Frühschwimmen dienstags ab 7 Uhr. (Vom 17. bis 20. Juli bleibt das Bad wegen der Deutschen Meisterschaft im MTB geschlossen.) Buus Montag/Donnerstag 12 bis 20 Uhr; Dienstag/Mittwoch/Freitag 10 bis 20 Uhr; Samstag/Sonntag 10 bis 19 Uhr. Frick Montag bis Freitag 9 bis 21 Uhr; Samstag und Sonntag 9 bis 20 Uhr; bei schlechtem Wetter Hallenbad-Betrieb mit verkürzten Zeiten. Kaiseraugst Freibad: Täglich 8.30 bis 21 Uhr. Laufenburg Täglich 10 bis 20 Uhr; bei unsicherer Witterung 10 bis 13 Uhr.

Zeihen Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen.

Magden Montag bis Freitag 10 bis 20 Uhr, Freitag 20 bis 22 Uhr (für Jugendliche ab 14 Jahren); Samstag und Sonntag 10 bis 19 Uhr.

Zeiningen Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen.

Ludotheken

Bad Säckingen, 20. Juli, 11.00 Matinee «Wo bist Du Mensch» Mit der Liedermacherin Anita Althaus; Villa Berberich.

Laufenburg Mittwoch 16 bis 18 Uhr.

Laufenburg, 18. Juli, 20.00 The Wisler Gang on Tour Dänu Wisler und Band; kultSCHÜÜR, Hinterer Wasen 48.

Schwimmbäder

Wittnau Donnerstag 18 bis 20 Uhr.

Bad Säckingen, 20. Juli, 10.30 Promenadenkonzert Mit dem Harmonikaorchester Murg; Schlosspark. Eintritt frei.

Gipf-Oberfrick Während der Ferien geschlossen.

Rheinfelden Samstag 10 bis 12 Uhr.

Möhlin Täglich 9.30 bis 20 Uhr. Murg DE (Naturerlebnisbad) Täglich 9 bis 20 Uhr. Rheinfelden Strandbad KuBa: Täglich 9.30 bis 20 Uhr. Wellness-Welt sole uno: Täglich 8 bis 22.30 Uhr (letzter Eintritt 20.30 Uhr, Ende Bade- und Saunazeit 22 Uhr). Wölflinswil Montag bis Freitag 13.15 bis 20 Uhr, Samstag und Sonntag 10 bis 20 Uhr.

Rheinfelden, 22. Juli, 13.00 Platzkonzert der Militärmusik Rekrutenschule 16-1/14; Zähringerplatz. Rheinfelden DE, 19. Juli, 11.00 Orgelmusik zur Marktzeit Mit Bernd Vogel; Christuskirche.

Rheinschifffahrt Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst-Herten Überfahrten Dienstag/Mittwoch/Donnerstag/Freitag/Samstag 14 bis 17 Uhr, Sonntag und Feiertag 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr; Anlegestelle Fähristeg. Mumpf, 20. Juli, 13.30–15.30/18.00–19.00 Fährbetrieb Anlegestelle unterhalb Kirche Mumpf. Wallbach, 20. Juli, 10.00–12.30/14.30– 15.30/17.30–18.30 Fährbetrieb Anlegestelle Pontonier-Depot.

Sommer-Infos Bibliotheken Bad Säckingen DE Dienstag/Donnerstag 15 bis 19 Uhr; Freitag 9 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 12 Uhr. Eiken Bis zum 5. August bleibt die Bibliothek geschlossen; Mittwoch, 6. August, 18.30 bis 20 Uhr; Samstag, 9. August, 9.30 bis 11 Uhr.

Zum Abschluss der Laufenburger Kulturtage steht am Sonntag, 17. August, Klassik mit dem Belenus Quartett auf dem Programm Foto: zVg

Festivalwochenende und Frauenpower 15. Kulturtage Laufenburg vom 1. bis 17. August (pd) Tango zur Eröffnung, Klassik zum Abschluss und dazwischen ein Festival mit hochkarätigen Stimmen: Die 15. Kulturtage Laufenburg sind attraktiver denn je.

erhältlich. Zum ersten Mal bietet der Veranstalter, der grenzüberschreitende Kulturausschuss beider Laufenburg, für diese drei Abende aber auch einen Festivalpass an. Was haben die Laufenburger Kulturtage noch zu bieten: Viel Tango mit Workshop und einem Tango-Frühstück auf der Laufenbrücke, Kabarett mit Bea von Malchus, Klassik mit dem Belenus Quartett, Theater für Kinder und Ladinischer Gesang. Und natürlich Kunst. Das Rehmann-Museum lädt ein zu Kinderkunst und zur Eröffnung der Ausstellung «Transparenz und Spiegelung, Objekte und Skkulpturen».

Mit Lokalmatador Max Mutzke aus Waldshut ist am Freitag, 8. August, das Zug– pferd der Kulturtage Laufenburg zwar männlich, aber ansonsten werden zwischen dem 1. und 17. August viel Frauen von sich reden machen. So das MusikKaiseraugst kabarett der Kernölamazonen am DonMontag 16 bis 19 Uhr, Donnerstag 18 bis nerstag, 7. August, oder die grosse Jazz20 Uhr, Samstag 10 bis 12 Uhr. stimme Carmen Souza am Samstag, 9. Kaisten August. Alle drei Veranstaltungen finden Freitag, 25. Juli, 16.30 bis 18 Uhr; Montag, in der neuen Stadthalle in Laufenburg Infos zum Programm unter www.laufenburg.de statt und für die Events sind Einzeltickets 4. August, 18 bis 20 Uhr.

DIE REGION BELEBEN Wir lösen das. | nab.ch

Laufenburg Donnerstag 17 bis 18.30 Uhr.

fricktal.info n 29 n 16. Juli 2014

Radsport

sport

Pontoniere Schwaderloch: Gute Bilanz der Pontoniere

Einziges Rennen dieser Art in der Schweiz Fricktalisches Mannschaftszeitfahren in Sulz (dd) Bereits zum zehnten Mal und zum sechsten Mal ohne Unterbruch führte der Radfahrerverein Helvetia Sulz das Fricktalische Mannschaftszeitfahren zusammen mit dem SRB Fricktal durch. Mit insgesamt 61 teilnehmenden Mannschaften war dem Rennen ein grosser Erfolg beschieden. Da dies gesamtschweizerisch noch das einzige Mannschaftszeitfahren ist, kamen Teams fast aus der ganzen Schweiz nach Sulz. Mit der Strecke Sulz-Laufenburg-Leibstadt-Sulz, mit einer Länge von 28,5 Kilometern, habe man einen idealen Parcours, der von den Fahrern ausserordentlich geschätzt werde, führte Philipp Rheinegger, Präsident SRB Fricktal, aus und Bernadette Rippstein, die «gute Seele» beim SRB Fricktal, meinte, dass die Tendenz bei den Teilnahmen erfreulicherweise steigend sei. Mit der Schaffung neuer Kategorien habe man zudem die Veranstaltung für zusätzliche Fahrerinnen und Fahrer geöffnet.

Obwohl in den verschiedenen Kategorien mit vollem Einsatz gefahren wurde, spürte man doch stets, dass hier Kameradschaft im Rahmen eines sportlichen Wettkampfs gelebt wird. Da gab es Anfänger, Junioren, Aktive, Gentleman, Damen, Sie+Er und gar Militärradfahrer, die sich im freundschaftlichen Wettkampf um die Ränge stritten und bei den Fricktaler Teams ging es zusätzlich noch um den Titel des Fricktaler Meisters. Je nach Kategorie musste die Strecke ein- bis dreimal befahren werden. Zusammengefasst: Es war ganz einfach ein äusserst sympathischer Anlass, der hervorragend organisiert war. Strassenrennen durchzuführen ist heute nämlich recht anspruchsvoll, insbesondere gilt es, die zahlreichen Auflagen der Polizei zu integrieren. «Wir wollen etwas tun für den Radsport! Das ist für uns die Hauptsache», meinte jedoch ein sichtlich zufriedener Oskar Schraner, Präsident des RV Sulz. Glücklich war er ausserdem, dass die ganze Veranstaltung ohne Unfall abgewickelt werden konnte. Unser Bild (Foto: zVg): Der RV Sulz wurde Fricktaler Meister in der Kategorie Gentlemen C mit (von links): Felix Obrist, Andreas Marti, Daniel Obrist und André Weiss.

Mountainbike Fourcross Simon Waldburger siegt in Waldshut (jwl) Der dritte Lauf des Bergamont-Swiss Fourcross-Cup fand auf der Piste von Gurtweil statt. Für den Hottwiler Simon Waldburger galt es, vor dem Bike-Festival in Leibstadt am 2. August nochmals die Form zu testen und er präsentierte sich in Gurtweil von seiner besten Seite. Der amtierende Elite-Schweizermeister und WM-3. wurde seiner Favoritenrolle gerecht und siegte sowohl beim SwissFourcross-Cup in allen Läufen inklusive dem grossen Final souverän und stellte auch beim Pumptrack Race die Tagesbestzeit auf. Immerhin waren im grossen Final der besten vier nebst Waldburger drei weitere WM-Teilnehmer am Start, die aber gegen Waldburger chancenlos blieben.

Oldie-Cup/Jungpontonier I – Challenge / Pool-Volleyball-Turnier Am Wochenende vom 16./17. August findet in Schwaderloch der Oldie-Cup sowie die Jungpontonier 1-Challenge statt. Am Samstag, 16. August, starten die Oldies der Pontoniere zum Wettkampf. Gefah-

ren wird ein Parcours mit einigen Hindernissen, Landungen und Durchfahrten. Im Gegensatz zu einem «normalen» Wettkampf findet bei den Oldies keine Zeitmessung statt. Zudem hat jeder Fahrer die Möglichkeit, mehrmals und wenn gewollt, mit verschiedenen Partnern zu starten. Am 17. August dann gehört der Tag den Jüngsten in der Pontonierfamilie – der Jungpontoniere, Kategorie I. Auch hier wird ein spezieller Parcours gefahren. Die besten 10 Fahrerpaare messen sich dann in einer Schluss-Challenge. Nebst dem Wettfahren sind auch Plauschwettkämpfe organisiert. Am Samstag, 16. August, abends, steigt auf dem Vereinsgelände zwischen Schwaderloch und Etzgen dann die gross angelegte Pool-Volleyball-Party. Foto: zVg. www.pontoniere-schwaderloch.ch

(as) Einmal mehr fand über das erste Juli– wochenende die traditionelle Drei-TagesTour der Jungradler Sulz-Gansingen statt. Neben viel Spass und Geselligkeit wurden auch viele Kilometer zurückgelegt. Rund 20 Kinder und ihre Leitpersonen nahmen teil. Nach knapp 90 Kilometern wurde das Ziel in Rämismühle erreicht. Am Sonntag wurde das Rennvelo nicht wie gewohnt zur Seite gestellt, sondern für das zum Schülercup zählende Rennen in Steinmaur eingesetzt. Während die Jüngeren und ihre Leiter in Rämismühle eine Wanderung unternahmen, zeigten die restlichen Jungradler beim Rennen

tolle Leistungen. Dominik Weiss und Sara Sollberger konnten gar ihr Leadertrikot im Schülercup verteidigen. Am Montag erfolgte die Heimfahrt. Auf deutschem Boden wurden die verbleibenden Kilometer bis nach Schwaderloch zu-

rückgelegt. Beendet wurde die Tour einmal mehr mit einem furiosen Schlusssprint hinauf zum Turnhallenplatz, wo die kleinen und grossen Rennfahrer nach unfallfreier Tour mit einem tollen Applaus begrüsst wurden. Foto: zVg.

Schnurball

Kurzmeldung

destrang. In der Kategorie F (Frauen) gelang Mirjam Benz und Sarah Dickerhof wieder der Schritt an die Spitze, nachdem sich bei den letzten Wettfahren kleine Fehler eingeschlichen hatten. Doch es wurden noch weitere Podestränge gefahren in der Kategorie Jungpontoniere I (Huber Joshua/Schibli Neil im 3. Rang) und Jungpontoniere II (Huber Jérôme/ Mösli Remo im 2. Rang). Nico Häusler und Stefan Knecht schlussendlich, haben sich in der «Königskategorie» C (Alter 20 bis 42 Jahre) auf dem Podest etabliert und besetzten den dritten Rang.

Radsport Jungradler SulzGansingen «on Tour»

FC Eiken zu Gast im Fussball WM-Studio

Bikepark Leibstadt statt. Gleichzeitig werden auch die Schweizermeistertitel im Fourcross vergeben. Höhepunkt des 3. Bike-Festivals ist das Pro-Tour-WorldSeries-Rennen (Weltcup), bei welchem die gesamte Weltelite am Start sein wird. Mountainbike-Festival in Leibstadt Bild (Nr.1 ganz rechts): Simon WaldburDer nächste Lauf des Bergamont Swiss- ger siegt in Gurtweil (Foto: Jürg WaldburFourcross-Cup findet am 2. August im ger).

Minivolleyball

Abschlussfest

Kant. Bernisches Wettfahren (eing.) Mit viel Zuversicht sind die Schwaderlocher Pontoniere früh am Morgen mit dem Bus zum Kant. Bernischen Pontonierwettfahren mit Einzel- und Sektionswettkampf gestartet. Am Samstagmorgen ging es bei guten äusseren Bedingungen zum Einzelwettkampf. Trotz des eher tiefen Wasserstands galt es, einen anspruchsvollen Parcours mit fünf Zeitwertungen zu absolvieren. Dabei wurden von den 18 gestarteten Schiffen gute Fahrten verzeichnet. Am Nachmittag ging es dann weiter mit der ersten Schwaderlocher Gruppe im Sektionswettkampf. Obwohl es für einzelne Fahrerpaare das erste Sektionswettfahren überhaupt war, gelang den drei Booten im Team ein gutes Resultat. Die zweite Sektionsgruppe mit drei Booten und einem Weidling startete dann am späteren Nachmittag. Mit durchwegs guten Resultaten überzeugten die vier Schiffe auf dem ganzen Parcours. Zum Schluss des Wettkampftages starteten die Jüngsten in der Kat. I auf einer verkürzten Wettkampfstrecke. Die fünf gestarteten Weidlinge absolvierten den Parcours bravourös. Die Bilanz am Rangverlesen fiel recht positiv aus. Von total 23 gestarteten Booten erreichten knapp die Hälfte einen Kranz- resp. Po-

Im Park 91 liess man den Abend beim Grillieren gemütlich ausklingen. Dort wurde auch endlich das Geheimnis gelüftet, welches erwachsene Mitglied des VBC Stein Volleyballgotte oder -Götti von den Minis wurde. Ebenfalls wurden die kreativ gestalteten Trinkflaschen von den Gotten/Göttis teilweise persönlich oder durch die Trainer überreicht. Ab Donnerstag, 14. August, wird wieder jeweils von 17 bis 18.30 Uhr im Sportcenter Bustelbach trainiert. Neue Kinder sind herzlich willkommen.

VBC Stein, Minivolleyball (eing.) Am 3. Juli, fand das letzte Training der Minivolleyballer des VBC Stein vor den grossen Sommerferien statt. Das Trainergespann Oehler/Porriciello ein Spezialtraining mit Elternbegleitung vorbereitet. Zur Aufwärmung wurde das Tanzbein geschwungen. Danach gab es einige ballspezifische Übungen, bevor dann mit dem richtigen Volleyballspiel begonnen wurde. Mit zwei Zumba-Tänzen, unterstützt durch die 4.-Liga-Spielerin Manu- Nähere Auskunft erteilt Andrea Porricielela, liess man das Training ausklingen. N lo, Telefon 062 873 06 65. Foto: zVg.

«Schnurball on the Beach» gewinnt FTV Kaisten (eing.) Am Freitag, 4. Juli, trafen sich 15 Mannschaften in Kaisten auf der Sandanlage hinter der Dreifachturnhalle. Gespielt wurde in drei Gruppen à fünf Mannschaften auf drei Sandfeldern. Der FTV Kaisten trat mit zwei Mannschaften an, zwei Leute spielten noch in der Plauschmannschaft mit. Um 21.30 Uhr stand dann fest, dass der FTV Kaisten 1 um die Plätze 1 bis 5 und der FTV Kaisten 2 um die Plätze 6 bis 10 spielen werden. Das erste Spiel konnte für den FTV entschieden werden, beim zweiten Spiel gegen Schupfart begann es zu blitzen und zu donnern und die ersten Tropfen fielen vom Himmel. Dennoch wurde weitergespielt, der Regen wurde immer heftiger und der Schiedsrichter musste das Spiel abpfeifen. So war das Turnier abrupt beendet. Das Rechnungsbüro machte nach der Qualifikationsrunde die Rangliste. Rangliste: 1. FTV Kaisten 1, 2. FTV Schupfart, 3. FR Wegenstetten, 4. FTV Buchs/ Unterentfelden, 5. FTV Etzgen, 6. FTV Kaisten 2, 7. FR Wittnau, 8. FTV Untersiggenthal, 9. Ü-33 Fischbach-Göslikon, 10. FTV Rüfenach, 11. DTV Möhlin, 12. FR Eiken, 13. FTV Stein und FTV Wil, 14. Plauschmannschaft. Auf dem Bild: Die Siegermannschaft FTV Kaisten 1 (Foto: zVg).

(gse) Der Fussballclub Eiken reiste am, 12. Juli, mit 40 Personen ins WM-Studio des Schweizer Fernsehen SRF. Es stand das Spiel um den 3. Platz Brasilien – Holland auf dem Programm. Seit der WM 1994 ist der Fussballclub regelmässiger Gast in Zürich Leutschenbach. Der FC konnte sich auch mit Matthias Hüppi, Rolf Fringer und Ratinho unterhalten und unzählige Fotos schiessen. www.fceiken.ch Infos auf

Schiessen

Feldschützen Wegenstetten Kantonales in Fribourg (eing.) Sehr früh starteten die Schützen an das Kantonalschützenfest Fribourg, um die Gewehre im Festzentrum Greyerz kontrollieren zu lassen. Dann ging es mit dem Car weiter nach Grandvillard in den Schiessstand. Im Laufe des Tages versuchte jeder Schütze sein Glück. Trotz des Regens erzielten die meisten Teilnehmer ansehnliche Resultate und alle konnten am Abend ihre erkämpften Kränze und Auszeichnungen entgegennehmen. Foto: zVg.

SCHÜTZEN KALENDER • Bischofsteinschiessen Sissach Samstag Freitag Samstag Sonntag

16.8. 9.00–12.00 13.30–17.00 22.8. 17.00–20.00 23.8. 9.00–12.00 13.30–17.00 24.8. 9.00–12.00

• Endletenschiessen Lausen Samstag Freitag Samstag Sonntag

16.8. 9.00–12.00 13.30–17.00 22.8. 17.00–20.00 23.8. 9.00–12.00 13.30–17.00 24.8. 9.00–12.00

Zelt- & Festmaterialvermietung Festmaterialvermietung

Zelt- & Festmaterialvermietung Festmaterialvermietung Einwegart ikelverkauf Einwegartikelverkauf Einwegartikelverk auf Einwegartikelverkauf ndel & Hauslieferdienst Getränkehandel ndel & Hauslieferdienst Getränkehandel Obermumpf 4324 Obermumpf Obermumpf 4324 079 314 34 08 Obermumpf

Getränke etränke

vom 17.07. bis 30.07. 2014

www.party-schaer.ch p ty-schaer.ch

Degustation Apérogetränke

Schweins-Nierstück

Hugo, Leo und Passion Ice Freitag, 18. Juli, 16 bis 19 Uhr

Fr. 14.80/kg

statt Fr. 19.80

Fr. 14.90/kg

statt Fr. 19.20

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Fr. 21.50/kg

statt Fr. 27.20

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

Fr. 13.00/kg

statt Fr. 17.80

Pouletschenkel-Steak

Nächste Degustation am Do, 31. Juli 2014: Feldschlösschen Panaché Citron und Grapefruit, Eve Caipirinha

Lammkoteletten TK NZ

Curry-Bratwurst 120 g, 5er vac CH Sonntag, 20. Juli

Schwarzwald-Hochstrasse: Baden-Baden – Freudenstadt

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

08.00 – 17.00 Uhr

SOMMER-AKTION

Abfahrt 08.00 Uhr in Möhlin, 08.15 Uhr in Rheinfelden inkl. ME Fr. 91.00 Montag, 21. Juli

Rest. Rossweid in Gockhausen

Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION

079 314 34 08

Preise gelten bei einer Terminvereinbarung zur Beratung bis 31. Juli 2014 Ausführung der Arbeiten bis 31. Dezember 2014

Fr. 35.50

Parkett

Meister Laminat

Do, 24. Juli/Di, 5./Do, 7. August

Fahrten zum Europapark Rust

Samstag, 26. Juli

Fahrt zur Walensee-Bühne: MY FAIR LADY

Dr. med. Peter Borer

Silveretta – Hochalpenstrasse

Allgemeine Medizin FMH Zürcherstr. 52, 4332 Stein

1. bis 2. August

Die Praxis bleibt wegen Ferien vom 19. 7. bis 3. 8. 2014

Sonntag, 27. Juli

Abfahrt 07.45 Uhr in Rheinfelden, 08.00 Uhr in Möhlin inkl. Maut + ME Fr. 99.00

1.-August-Feier im Tessin: Monte Tamaro – Lugano Paradiso

geschlossen

Die Vertretung erfolgt durch die Ärzte in der Umgebung

8. bis 10. August

Moseltal

Samstag, 9. August

Fahrt zur schönsten Seebühne Europas: AIDA, das Musical

Nachfolger gesucht

6. bis 12. Oktober

Küchenausstellung

Zu verpachten/verkaufen

Abschlussreise: Oberndorf – Tirol

Verlangen Sie unseren Reisekalender 2014

Schwarb-Reisen Möhlin Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Restaurant zum Kloster Hauptstrasse 3, 4464 Maisprach

Ausstellung (140 m2) mit grosser Schaufensterfront, an verkehrsgünstiger Lage in der Region Basel, mit ÖV gut erreichbar, SchreinerWerkstatt vorhanden, Kundenparkplätze, Landreserve für weiteren Ausbau. Übernahme von ServiceFahrzeugen/Personal möglich. Langjähriger Kundenstamm kann übernommen werden. Anfragen unter Chiffre 152915 an Triscom-Media AG, Postfach 51, 4410 Liestal

Sal :: :: :: ::

• schleifen • + grundieren • + zweifach versiegeln

• verlegen • inkl. Vorarbeiten • inkl. Sockelleisten

Fr. 82.00

m² Fr./

5 45l..M5wSt.

Wohndesign

Betten, Matratzen Bettwäsche, Frottee Wohnaccessoires Vorhänge

N&D Böden

Tel. 078 727 30 39 buero@nd-boeden.ch

Sommerausverkauf Reduktion bis 70% Dienstag – Freitag 14 – 18 Uhr Samstag 10 – 16 Uhr

Gasthaus «Zum weissen Rössli» Eiken

atelierBernet

Telefon 061 853 80 90 Hauptstrasse 77 4313 Möhlin

e Betriebsferien

Sal

Hilfe, suche!!! Näh- und Schreibmaschinen, versilb. Besteck, Münzen, Nerzmäntel, Porzellan, Goldschmuck, Markenuhren. Frau Petermann Telefon 076 738 14 15

0 33l..M3wSt. ex k

ex k

Solange Vorrat

m² Fr./

Ab 5

0 m²

s rati g ² 5m

GmbH

KIRSCHEN

täglich frisch im Hofladen  Ab heute sehr grosse Regina-Kirschen

ab Donnerstag, 17. Juli, bis Mittwoch, 6. August Ab 7. August wieder offen Familie P. Jegge-Schlienger Telefon 062 871 14 21

Öffnungszeiten: Mo bis Do  Freitag Samstag   Sonntag

09.00 – 12.00 / 14.00 – 18.30 Uhr    08.00 (durchgehend) – 18.30 Uhr   08.00 (durchgehend) – 16.00 Uhr   13.00–17.00 Uhr

HIT



Indisches Buffet

26. Juli: Reservation erwünscht

Phoenix-Yoga-Studio · Schaffhauserstr. 30 · 4332 Stein

Ferien-DANCE-POWER

Jeden Dienstag: Spaghetti-Plausch von 11.30 – 22 Uhr Fr. 10.-/Person

Gymnastik + Trampolin Abdancen, schwitzen, Fett verlieren und zugleich Muskeln aufbauen. In den Ferien im Wochentakt. Infos unter Tel. 079 275 5284 www.phoenix-yoga.ch

Jeden Mittwoch: Pizza-Plausch von 11.30 – 22 Uhr Fr. 12.-/Person Wir freuen uns auf Ihren Besuch 061 841 07 70 www.restaurant-kloster.ch

    

Wir kaufen oder entsorgen

Ihr Auto

zu fairen Preisen

079 422 57 57

www.heinztroeschag.ch

stellen

immobilien Zu vermieten in Schupfart

NSH KADERSCHULE

Schöne, sonnige

Direktionsassistent/in

NSH Kaderschule Elisabethenanlage 9 CH-4051 Basel Tel. +41 61 270 97 97

Ein kluger Schachzug ■■ In einem Jahr zum eidg. Fachausweis ■■ Dienstagabend und Samstag

Start: 19. August 2014

4½-Zimmer-Wohnung

(ca. 110 m ) mit Balkon Miete Fr. 1400.- inkl.NK, Garage Fr. 100.-

Laufenburg / AG

WASENPANORAMA Freistehende EFH mit bis 7 ½ Zimmer, raumhohe Fenster mit Fernsicht bis in den Schwarzwald, Dachterrassen / Innenhöfe, herrliche ruhige Lage nahe Wald, viel Abendsonne, durchdachte und flexible Hauskonzepte, Innenausbau nach Wunsch Ab CHF 818.000.– RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG - 062 871 11 19

Tel. 062 871 07 04

inserat@fricktal.info

www.nsh.ch

Stellplätze für Wohnmobil,Wohn wagen, Boote, Anhänger usw. ab 35,00 €, in Rheinfelden DE exclusive OldtimerAbstellplätze ab 100,00 €, 2 MIn.von.d.Grenze Tel.: 0049/7623/71055

Fricktal infos vom 16. Juli 2014

Hesch e Wohnig oder Huus z verchaufe, denn loh doch s Inserat im f.i laufe! 062 866 40 10 Montag, 21. Juli 2014

Grimselpass Furka Dampfbahn

Samstag, 26. Juli 2014

Karl’s Kühne Gassenschau, “FABRIKK”, Olten

Samstag, 26. Juli 2014

Europa-Park, Rust / D Sommernacht-Party Rückfahrt ca. 23:30 Uhr

S I EG R I S T - R EI S

SIEGRIST-REISEN 062 871 15 74

Www.siegrist-reisen.ch

Freitag, 1. August 2014

Samstag, 2. August 2014

Sonntag, 3. August 2014 CHF 112.-

- Mittagessen auf dem Grimsel - Bahnfahrt Oberwald - Realp

Letzte Fahrt nach Olten

Erwachsene

Erwachsene CHF 128.- Kinder b. 12 J.

Dienstag, 5. August 2014

Monatsfahrt Arrangement

“Fahrt ins Blaue”

- inkl. Mittagessen

1. Augustfahrt auf dem Walensee-Bühne, My fair Lady Mittwoch, 6. August 2014 Neuenburgersee / mit Feuerwerk Erwachsene Kat. 1 CHF 185.- Markt Luino Erwachsene Kat. 2

Arrangement Erwachsene

www.remax-frick.ch

Arrangement Erwachsene

Insel Mainau / D

CHF 136.- Arrangement Erwachsene

CHF 84.- Stadtführung in Solothurn, Schifffahrt, NachtCHF 69.- essen, Unterhaltung mit den Bielersee-Buebe

- inkl. Eintritt, - Führung und Mittagessen

CHF 164.- Carfahrt Erwachsene

CHF 59.-

CHF 49.-

So., 28. Sep. bis Fr., 3. Okt. 2014

6 Tg. Weissensee - Kärnten / A

CHF 86.-- Arrangement Erwachsene

CHF 852.--

(Mehr Infos finden Sie auf unserer Homepage)