Fricktal info 2014 30 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA 4332 Stein AG 3. Jahrgang 23. Juli 2014

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Markus Waldmeier Immobilien Verwaltung Schätzung Makelei

Seit über 10 Jahren Ihr persönlicher, kompetenter Berater bei Immobilienfragen Lichsweg 9, 4310 Rheinfelden Telefon 076 376 78 78 Telefon 061 833 33 33 E-Mail: info@waldi.ch

www.fricktal.info Diese Woche aktuell

Kletterkünstler lassen grüssen Im Rhythmus der Zwei-Takter Seite 3

Stellen / Immobilien 6 «Basilisk»: Live aus Möhlin 7 Brücken verbinden 9 Kochen 10 Fridolins Piazza 17 Veranstaltungen 18/19

Seite 11

Gold für Vanesa Brankovic

Sanft Heizen? Fragen Sie den Fachmann:

Seite 16 www.heizen-waermen.ch

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Offizielle Service-Stelle

Nutzfahrzeug-Service + Reparatur Bus-Service + Reparatur Wohnmobil-Service + Reparatur Hebebühnen-Service Autorisierte Abnahmestelle für Fahrtenschreiben und Emotach-LSVA

FARAG Fahrzeug-Reparatur AG Gerenweg 9

5073 Gipf-Oberfrick

Tel. 062 871 23 80 www.fahrzeug-rep.ch

Prüfung bestanden! Das OK-Team der Viva-Sportstafette Bözen

Foto: zVg

«Viva» bringt Leben ins Dorf

Erreichen Sie mit uns das gesamte Fricktal und gratulieren Sie Ihrem Lehrling, Ihrer Tochter oder Ihrem Sohn. Diese Woche auf Seite 14.

Bözen: Sportstafette der etwas anderen Art verspricht viel Spass und Spannung für jedes Alter Am 23. August steht Bözen Kopf, so hoffen jedenfalls die Veranstalter, die mit einer «Sportstafette der etwas anderen Art» dem 750-Seelen-Dorf mit Spiel und Spass richtig Leben einhauchen wollen. Seit Februar ist das VivaOK-Team um Präsident Sven Kistler im Einsatz, damit neben der «sportlichen Gaudi» auch ein ansprechendes Rahmenprogramm geboten werden kann. MARIANNE VETTER

gibt es für die zehn Mitglieder des OKTeams in den nächsten Wochen noch viel: Verschiedene Gelände müssen präpariert, bzw. mit Bagger und Wasserschläuchen zur Schlammpiste umfunktioniert werden, Parkplätze müssen ausgewiesen werden und die Verpflegungsstationen müssen stehen. «Dennoch, wir sind im Zeitplan», freuen sich die Organisatoren auf eine spannende und unterhaltsame Veranstaltung, die zudem viel Spass verspricht.

«Ein Spektakel für Alt und Jung, für Sportler und Nichtsportler soll es werden», so die Idee der Verantwortlichen. «Das Schöne: Gemeindevertreter, Anwohner und Weidelandbesitzer zogen ohne Wenn und Aber mit, stellten ihre Grundstücke zur Verfügung, genehmigten Strassensperrungen und selbst das Postauto fährt an diesem Tag eine andere Route», berichtet Sven Kistler. Zu organisieren

Ausnahmezustand für Bözen Beim Hindernislauf müssen die Teilnehmer über eine glitschige Plastikplane robben, beim Crosslauf gilt es, eine Schlammpiste zu überwinden, einiges an Geschicklichkeit braucht es sicherlich auch beim Bike-Trail, Bobby-Car- oder Einkaufswagen-Rennen. Beim Hill-Run wird man durch einen gleichmässigen Anstieg gefordert und beim Biathlon ist

vor allem Treffsicherheit gefragt. Das verspricht viel Action für die Zuschauer, die die verschiedenen Disziplinen hautnah miterleben können, denn die Sportstafette findet mitten im Dorf statt.

sich auf www.stv-boezen.ch/viva anmelden. Momentan haben sich 12 Mannschaften für die Kategorien Herren und Mixed eingetragen, schön wäre, wenn an die 20 bis 25 Mannschaften bei diesem aussergewöhnlichen Event mitwirken würden. Angesprochen sind Firmen, Vereine, Privatpersonen - und eben auch Nichtathleten. «Jeder hat die Chance, zu gewinnen», so Sven Kistler. Einzige Bedingung: Pro Herren-Team müssen es acht Teilnehmer sein und bei den gemischten Gruppen mindestens vier Frauen. Das Startgeld beträgt 100 Franken, inklusive Mittagessen und ein T-Shirt für jeden Teilnehmer. Nach der Siegerehrung, um ca. 19 Uhr, sind auf dem Sportplatz der Schule Bözen (Roter Platz) fünf Showkämpfe angesagt. Der Eintritt hierzu ist frei.

Wer macht noch mit? Für diverse Verpflegungsstände ist an verschiedenen Stationen gesorgt. Rund 50 Helfer werden am 23. August im Einsatz sein und für einen reibungslosen Ablauf sorgen. Für das junge OK-Team des STV Bözen, das mitten in der heissen Phase steckt, eine echte Herausforderung: «Wir sind unheimlich gespannt und hoffen natürlich auf viele Zuschauer, auch aus den umliegenden Gemeinden.» «Was es jetzt noch braucht, sind weitere Anmeldungen», so OK-Präsident Sven Kistler. Wer Lust hat, in den Disziplinen Hindernislauf, Bike-Trail, Crosslauf, Bob- Weitere Informationen auch auf vivaby-Car- oder Einkaufswagen-Rennen, sportstafette.blogspot.com oder über Hill-Run oder Biathlon mitzuwirken, kann stv-boezen.ch

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

inserat@fricktal.info 062 866 40 10

schöne Ferien

Wünscht das Team der

fricktal.info und der

Mobus AG für Drucksachen und Inserate sind wir auch im Sommer für Sie da! 062 866 40 10

Gartenmöbel Abverkauf • Kinderprogramm • Gewinnspiel

Sommer-Festival 2014

zusätzli

Die grosse Gutschein-Aktion!

g n u r e f Lie tage + MonTIS GRA . n 500 € wert vo n Einkaufs egte Abholware m e in e Ab sind zerl erden ab einem n e m m o Ausgen möbel. Diese w 500 € n und Bad kaufswert vo fert. Ein lie e g i e fr kosten

Je 500€ Einkaufswert erhalten Sie einen 50€ Einkaufs-Wertgutschein geschenkt! Diese Gutscheine für weitere Einkäufe erhalten Sie nur für Möbel- oder Küchen-Neubestellungen während des Aktionszeitraumes, nicht für bereits davor abgeschlossene Kaufverträge oder bereits getätigte Einkäufe. Ausgenommen Prospekt- und Abverkaufsware sowie Produkte der Marken Moll, Tempur, Witnova, Leonardo.

zusätzli

Garantireung ge en Sie n ä l r Proﬁtier tionellen e V sensa hre a von den J 3 f r u e a Herstell rATIS R G e

Sond nen o i t i d n o k im Aktionszeitraum

massiv Kernbuche

ispiel:

Rechenbe

1999.549.499..is 3047 re P tt le p m Ko ken Ihnen n e h c s ir W ine à 50.- auf e h c s t u G 6 ren Eink Ih r ü f .0 0 =3

itur Polstergarn h c + Couchtis + Teppich

2499.Wohnkombination, Kernbuche massiv, best. aus Highboard, Medien-Unterteil, Wandboard und Hängeelement, ca. 334 x 196 x 41-55 cm. Ohne Beleuchtung, TV-Glasaufsatz und Zubehör. 7610/0197-0201

AKTIONSPREIS

1750.€

tellungen s r e v n e k c ü Inklusive R

Polstergarnitur, Sitz und Rücken mit markanter Steppung. Bestehend aus 3-Sitzer mit Armteill rechts, Spitzecke, 1,5-Sitzer mit Anbauhocker links. Inklusive Rückenverstellungen.

Polstergarnitur

Inklusive Rückenverstellungen

*1470/0014*

Auf dem schnellsten Weg zum Möbelmarkt Dogern über die Autobahn A3 - Ausfahrt Eiken / Laufenburg

OHN

ELT

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

Möbelmarkt Dogern Gewerbestraße 5 • D-79804 Dogern ✆ +49 (0)7751/8016-0 www.moebelmarkt-dogern.de

Wohnwelt Rheinfelden Großfeldstraße 17 • D-79618 Rheinfelden ✆+49 (0)7623/7230-0 www.wohnwelt-rheinfelden.de

Öffnungszeiten Mo – Mi 9.00 – 18.30 Do 9.00 – 22.00 Fr 9.00 – 18.30 Sa 9.00 – 18.00

fricktal.info n 30 n 23. Juli 2014

aus den gemeinden

Kletterkünstler lassen grüssen Zolli Basel: Im Vivarium ist ein Gecko eingezogen, im Affenhaus gleich eine ganze Totenkopfäffchenfamilie Wie wär’s in den Sommerferien mit einem Besuch im Basler Zoo? Hier gibt es immer wieder Neues zu entdecken. Im Vivarium ist beispielsweise ein Tokeh, ein Gecko mit besonderen Fähigkeiten, eingezogen. Und bei den Totenkopfäffchen gab es reichlichen Familienzuwachs.

5070 Frick Hauptstrasse 60

062 875 73 04 www.artstyle-coiffure.ch

Möhlin Baugesuch Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom 24.7. bis 25.8.2014 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. • Bauherrschaft: MZM Immobilien AG, Hauptstrasse 22, Möhlin; Grundeigentümer: Erbengemeinschaft Bruno Kym, p.A. Hans Peter Kym, Berninastrasse 1, Möhlin; Projektverfasser: Zimmermann Architekten GmbH, Hauptstrasse 22, Möhlin; Bauobjekt: Einfamilienhaus mit Unterstand; Lage: Parz. 3994, Fichtenstrasse 1; Zone: W2.

SONJA FASLER HÜBNER Die Totenkopfäffchen im Zoo Basel haben eine aufregende Zeit hinter sich. Die sechs Basler Weibchen mussten sich nämlich mit sieben neuen Kolleginnen aus dem Zoo in Osnabrück zusammenraufen. Dafür reiste das bisherige Zuchtmännchen, der 17-jährige «Luis» im April in die Niederlanden. Aber nicht, ohne vorher noch für Nachwuchs zu sorgen: Anfang Juni wurde er gleich zweifacher Vater. Fast gleichzeitig brachten drei Affendamen aus Osnabrück Junge zur Welt. So darf man sich jetzt also über fünffachen Kindersegen bei den Totenkopfäffchen freuen. Für gesunde Nachkommen sorgen «Luis» war übrigens nicht der einzige, der den Zoo Basel verlassen musste. Auch vier seiner zwischen drei und vier Jahre alten Söhne zogen um. Ihre neue Heimat ist jetzt Israel. Im Gegenzug kamen von dort zwei neue Männchen nach Basel. Dieser rege Austausch von Zucht-Männchen hängt mit dem Erhaltungszuchtprogramm (EEP) zusammen, welches der Zoo Basel seit diesem Jahr für die Schwarzköpfigen Totenkopfäffchen koordiniert. In diesem Programm sind gut 800 Tiere aus Europa und Australien/ Neuseeland aufgeführt. Der Zoo Basel ist verantwortlich dafür, dass die Zoo-Population genetisch gesund erhalten wird. Nicht zuletzt dank Pippi Langstrumpf und ihrem Herr Nilsson gehören Totenkopfäffchen zu den bekanntesten Affenarten. Sie stammen aus Südamerika und leben in Gruppen bis zu zehn Tieren. Pro Gruppe lebt jeweils nur ein erwachsenes Männchen. Bei den Totenkopfäffchen haben die Weibchen das Sagen. Die Mütter helfen sich bei der Erziehung der Jun-

Betriebsferien von 27.7. – 6.8.

Wallbach Baupublikation

Die jungen Totenkopfäffchen sitzen häufig auf dem Rücken der Mütter (Bild links). Der Tokeh ist nicht nur ein Kletterkünstler, sondern verfügt erst noch über Spezialaugen (Bild rechts) Fotos: zVg

gen gegenseitig aus und ziehen sie ohne den Vater gross. Nur während der Paarungszeit wird das Männchen geduldet. Dann nämlich verdoppelt es sein Gewicht und wird dominant. Haftfüsse und Superpupillen Es braucht etwas Glück und Geduld, um ein Auge auf den Neuzuwachs im Vivarium werfen zu können. Hier hat nämlich eine Tokeh-Dame vor kurzem Einzug in ihr komplett saniertes Terrarium gehalten. Das farbenprächtige Reptil gehört zu den grössten Geckos und wird rund 30 Zentimeter lang. Die ursprünglich aus Südostasien stammende Echse besticht durch Fähigkeiten, die Spiderman glatt

neidisch machen könnten. Wie alle Geckos kann auch der Tokeh glatte Wände hochrennen und sein ganzes Körpergewicht mit einem einzigen Zeh halten. Tokeh-Füsse sind auf ihrer Unterseite mit Lamellen «ausgerüstet». Diese sind wiederum mit Abermillionen von feinsten, speziell geformten Härchen besetzt, welche mikroelektronische Kräfte entstehen lassen. Dank ihnen haften die patschigen Füsse perfekt auf fast allen Unterlagen. Forscher sind zurzeit daran, nach dem Vorbild des Geckos einen neuartigen Kleber zu entwickeln. Aber auch die Augen des Tokeh verfügen über verblüffende Fähigkeiten. Die eigenartige Pupillenform des Tokeh gibt

noch immer Rätsel auf. Sicher ist, dass das Tokeh-Auge 350-mal lichtempfindlicher als das menschliche ist und von ganz nah bis zum Horizont scharf sieht – und das auch nachts. Diese Fähigkeit ist überlebenswichtig für die nachtaktive Echse, die in der Dunkelheit des Regenwaldes ihre Nahrung, die vorwiegend aus Insekten besteht, jagt. Im Zolli wird das energische Kerlchen darauf trainiert, von der Pinzette zu fressen, damit die Insekten nicht alle Pflanzen im Terrarium «plündern». Ab und zu gibt es aber auch lebendige Nahrung, damit der Tokeh seinen Jagdtrieb ausleben kann.

Bauherr, Grundeigentümer: Gabriela Bleuler und Patrik Jetzer, Waldheimweg 6, Wallbach; Projektverfasser: Zimmermann Architekten GmbH, Hauptstrasse 22, Möhlin; Bauvorhaben: Erweiterung Balkon und Neubau Aussenschwimmbad; Lage: Waldheimweg 6; Parzelle 1107. Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis 22. August gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen erheben. Allfällige Einwendungen hätten einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Bauverwaltung

Fährverkehr

Leider hatte sich ein Fehler eingeschlichen und es wurde am 16. Juli ein falsches Datum für das Dorffest in badisch Wallbach veröffentlicht. Am Sonntag, 27. Juli, findet in badisch Wallbach das Dorffest mit Dorfmarkt statt. ZwiMehr Infos auf www.zoobasel.ch schen den beiden Wallbacher Gemeinden wird ein Fährverkehr angeboten. Die Anlegestelle in CH-Wallbach liegt beim Pontonier-Depot. Die Boote verkehren zu folgenden Zeiten: 10 – 12.30 Uhr / 14.30 – 15.30 Uhr / 17.30 – 18.30 Uhr. Für den Grenzübertritt sind gültige Reisepapiere mitzuführen. Die Einund Ausfuhr von Waren, ausgenommen zollfreiem Reisebedarf, ist untersagt. Wir wünschen den Besuchern einen schönen AufentEinwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden felden Bhf: 07.52 (Billett: TNW Zone 8 bis Läu- nenhof. Mit dabei ist auch dieses Jahr nebst halt in den beiden Gemeinden Wallbach. Gefelfingen, Zone 6 ab Sissach – selbst lösen). Musikformationen aus aller Welt das Grain- meindekanzlei Auflage-/Einwenderfrist: 25.7. bis 27.8.2014 Verpflegung: Restaurant. Anmeldung: bis field Fife and Drum Corps aus Rheinfelden, Baugesuch Nr.: 2014-083 welches im Jahre 2005 ebenfalls am Yshalle- Kaninchenzüchterverein Gesuchsteller: Holcim Kies + Beton AG, Ha- Montag, 28. Juli. Tattoo auftrat und heuer sein 15-jähriges Be- Anmeldeschuss für «Suppe mit Spatz» vom 9. genholzstrasse 83, Zürich; Lage Baugrundstehen feiert. www.grainfield.ch stück: Untere Rütte; Parzellen: 742, 743, 744, Grainfield Fife and Drum Corps August ist am 1. August. – Aufgebot für Mit1476. Umschreibung Bauvorhaben: Kiesab- an der Basel-Tattoo-Parade bau und Wiederauffüllung «Untere Rütenen» Am kommenden Samstag, 26. Juli, findet in Jahrgänger 1943 (Neueingabe); Hauptmasse: Fläche 12 ha; der Basler Innenstadt die traditionelle TatAbbauvolumen 2,5 Mio. m3; Zufahrt: ab K495; too-Parade statt. Diese beginnt um 14 Uhr auf Jura-Ausflug am Dienstag, 12. August. TreffWeitere Angaben: Wiederauffüllung parallel dem Münsterplatz und führt durch die Freie punkt 7.30 Uhr, Busparkplatz beim Schützen. zum Abbau, Neueingabe: zum Teil Verkehr, Strasse über die Mittlere Brücke in den Kaser- Anmeldung bis Freitag, 25. Juli, an: Vreni (Tel. 061 831 2067 / vrepe.nolze@teleport.ch), Lärm- und Luftbelastungen. Kant. ZustimMarie-Thérèse (061 831 39 29 / pajarola@ mung: erforderlich (UVP-pflichtige Anlage). teleport.ch. – Busfahrt nach St.Ursanne – BeAuflageort: Stadtbauamt Rheinfelden sichtigung – mit Ross und Wagen weiter nach Tiere sind keine Reisesouvenirs - VeEinwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Tariche – Forellenessen – weiter nach Etang Auflage-/Einwenderfrist: 28.7. bis 1.9.2014 terinärdienst warnt vor der Einfuhr von Auf Gesuch der ELFA-REAL AG, de la Gruere – Spaziergang – weiter mit Bus Tieren. Rheinfelden, wird folgendes richternach le Rosselet – Besichtigung der StallunNationalfeiertag – Beflaggung der liches Verbot bewilligt: gen – Heimfahrt. Das detaillierte Programm Häuser Baselbieter Zivilschutz unterstützt habt ihr bereits im April erhalten. Die nächsSwisscor-Ferienlager für benachteiligAm Freitag, 1. August, laden Tourismus und Richterliches Verbot ten Höcks im Rössli ab 19 Uhr sind am: 11.8., te Kinder. Stadt Rheinfelden zur offiziellen Feier ab 18 Unberechtigten wird verboten auf 8.9., 13.10., 10.11., 8.12. Neuzuzüger sind Uhr vor der Kurbrunnenanlage ein. Nach eider Liegenschaft GB Rheinfelden auch willkommen! Chorolympiade in Lettland: Männernem abwechslungsreichen Abendprogramm Parz. 2028, Überbauung Kieshübelstimmen Basel schaffen Titelverteidiwird um 23 Uhr das musikalisch begleitete weg/Erlenweg, Fahrzeuge aller Art Jahrgänger 1948 gung. abzustellen. Ausgenommen von Feuerwerk den Nachthimmel erhellen. Das diesem Verbot sind Besucher der vollständige Programm ist beim Stadtbüro Fifty-fifties. Am Freitag, 8. August, ab 17.30 VBC Zeiningen unternimmt Reise nach Liegenschaft Kieshübelweg 1 – 15 beziehbar oder ab www.tourismus-rheinfelUhr treffen wir uns bei Käthy im Augarten, und Erlenweg 17 – 41. Paris. den.ch herunter zu laden. Einer langjährigen, Feuerbusch 4, zu einer Grill-Party. Die Partner Widerhandlungen werden mit einer schönen Tradition folgend, laden wir die Besind ebenfalls herzlich eingeladen. AnmelBusse bis zu Fr. 2000.- bestraft. AG: Dromedare und Schätze aus dem völkerung ein, aus Anlass des Nationalfeierdung bis Samstag, 2. August, an Tel. 061 831 Orient - Schloss Lenzburg steht im Zeitags ihre Häuser zu beflaggen. Gemeinderat Rheinfelden, 16. Mai 2014 65 17 oder Mail kaethy-felber@bluewin.ch chen von 1001 Nacht.

Unteres Fricktal Jodlermesse von Jost Marti in Möhlin Am Sonntag, 27. Juli, um 18 Uhr darf der Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden in der kath. Kirche in Möhlin den ökum. Gottesdienst mit dem Vortrag der Jodlermesse von Jost Marti mitgestalten.

Rheinfelden Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2014-087 Gesuchsteller: Poli Immobilien AG, Schönblickstrasse 3, Meggen; Lage Baugrundstück: Roberstenstrasse 95; Parzelle: 525. Umschreibung Bauvorhaben: Abbruch best. Dachflächenfenster und Einbau von drei Dachflächenfenstern auf der nordöstlichen Dachfläche; Hauptmasse: 3 mal 0,94 × 1,6 m (B×H); Geschoss: Dachgeschoss; Zweckbestimmung: Wohnen; Weitere Angaben: innere Umbau- und Ausbauarbeiten. Kant. Zustimmung: erforderlich. Baugesuch Nr.: 2014-088 Gesuchsteller: Poli Immobilien AG, Schönblickstrasse 3, Meggen; Lage Baugrundstück: Roberstenstrasse 95; Parzelle: 525. Umschreibung Bauvorhaben: Umnutzung ehem. Restaurant in zwei Wohnungen; Geschoss: Erdgeschoss; Zweckbestimmung: Wohnen; Weitere Angaben: innere Umbauarbeiten. Kant. Zustimmung: erforderlich. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden

VERBOTSGESUCH

Kehrichtentsorgung Sekt. C 1. August Freitag, 1. August, entfällt. Die Ersatzabfuhr ist am Donnerstag, 31. Juli.

Wandergruppe Wanderung am Donnerstag, 31. Juli: Läufelfingen – Rümlingen – Diepflingen – Sissach. Anforderung: leicht. Länge 12,5 km, 3½ Std. Aufwärts: 450 Hm, abwärts: 710 Hm. Wanderleiter: Thomas Isenring, Tel. 061 831 66 38 / isenringthom@teleport.ch – Abfahrt: Rhein-

Die Bezirksgerichtspräsidentin

Gegen dieses Verbot kann innert 30 Tagen seit seiner Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gerichtspräsidium, Hermann Keller-Strasse 6, 4310 Rheinfelden, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Sie macht das betreffende Verbot gegenüber der entsprechenden Person unwirksam (Art. 260 ZPO).

Jahrgänger 1957 Dieses Jahr feiern wir ein besonderes Jubiläum: Jahrgang und Alter sind gleich. Darum organisieren wir eine 2-tägige Reise ins Elsass. Das Datum ist der 30. und 31. August. Wer Lust hat mitzukommen, kann sich noch anmelden: Mail die1957er@bluewin.ch oder 061 831 41 42. Es hat nur noch wenige Plätze. Kosten und Ablauf geben wir noch bekannt. Hans-Peter

Rating AA+ für den Kanton Basel-Landschaft.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

aus den gemeinden

fricktal.info n 30 n 23. Juli 2014

glieder: Freitag, 8. August, 16 Uhr: Zelt auf- seltermin berücksichtigt werden! Weitere Beginn ist um 18.30 Uhr und durch das Prostellen. Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF gramm führt Conférencier Mattmann aus dem Luzernischen. Ein Fackel- und Lampionumzug gibt’s um 21.30 Uhr und ein 1.-AugustFeuer wird auch wieder brennen. Die ganze Bevölkerung von Zuzgen ist zu diesem Anlass eingeladen. Feuerwehrverein

Hellikon

Schupfart

Gemeindeverwaltung am 28. Juli geschlossen Infolge Personalengpass während der Ferienzeit bleibt die Verwaltung am Montag, 28. Juli, ausnahmsweise den ganzen Tag geschlossen. Der Bevölkerung wird für das Verständnis gedankt.

Wegenstetten Reduzierte Öffnungszeiten Verwaltung während Sommerferien Während der Schulferien bis 8. August bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils am Nachmittag geschlossen. Es gelten folgende reduzierten Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 7 bis 12 Uhr. Für Termine ausserhalb dieser Schalterstunden bitten wir um vorherige telefonische Absprache (061 875 92 92). Ab Montag, 11. August, gelten wieder die ordentlichen Öffnungszeiten. Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen erholsame Sommertage. Gemeindekanzlei

Deponie Lörenloch

Zeiningen

Die Deponie Lörenloch ist am Samstag, 26. Juli, von 16 bis 16.30 Uhr geöffnet.

Bundesfeier Die diesjährige Bundesfeier findet am Freitag, 1. August, um 20.30 Uhr im üblichen Rahmen statt. Ab 19 Uhr beginnt der Wirtschafts- und Grillbetrieb, ausgeübt durch die Trachtengruppe Hellikon. Bei schönem Wetter ist die Feier im Freien hinter dem Schulhaus, bei schlechtem Wetter in der Turnhalle. Der Gemeinderat freut sich auf eine gemütliche und unterhaltsame Feier mit Ihnen.

Einweihung/Eröffnungsfest Kreisschule Wegenstetten-Hellikon Siehe unter Wegenstetten.

Kehrichtentsorgung 1. August

Gemeindeverwaltung geschlossen Der Freitag, 1. August, gilt als gesetzlicher Feiertag (Nationalfeiertag). Die Gemeindeverwaltung schliesst daher am Donnerstag, 31. Juli, bereits um 16 Uhr und bleibt am Freitag den ganzen Tag geschlossen. Besten Dank für das Verständnis.

Asylantenunterkunft Durch den kantonalen Sozialdienst wurden der Gemeinde Zeiningen neue Asylanten zugewiesen. Es handelt sich um eine fünfköpfige Familie aus Somalia. Die Familie ist am 17. Juli in die Asylantenunterkunft eingezogen.

Freitag, 1. August, entfällt. Die Ersatzabfuhr Kehrichtentsorgung 1. August Freitag, 1. August, entfällt. Die Ersatzabfuhr ist am Mittwoch, 30. Juli. GAF ist am Mittwoch, 30. Juli. GAF

Häckseldienst

Montag, 11. August. Anmeldung bis drei Arbeitstage vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo bis Do von 8.30 bis 11.30 Uhr) oder Fax 061 851 55 07 oder info@schauli.ch – Verspätete Einweihung/Eröffnungsfest Anmeldung kann erst beim nächsten HäckKreisschule Wegenstetten-Hellikon seltermin berücksichtigt werden! Weitere Am Donnerstag, 14. August, um 18 Uhr wird Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF der Neubau Hauswirtschaft/Musikraum feierlich ökumenisch eingesegnet. Ab 18.30 Uhr findet das Fest zur neu gegründeten Kreisschule Wegenstetten-Hellikon statt. Alle Schüler, Eltern und Dorfbevölkerung sind herzlich dazu eingeladen! Wir suchen Interwiewpartner/Fotos etc. zur Schulgeschichte Fuchsräude Die erste Schulwoche der Kreisschule We- Gegenwärtig sind in unserer Gegend viele genstetten-Hellikon steht im Zeichen einer Füchse mit der Krankheit der Fuchsräude Projektwoche. Mit einem Projekt soll die jün- (Sarkoptesräude) befallen. Wie ist die Räude gere Schulgeschichte der beiden Gemeinden bei den Tieren erkennbar: Haarausfall und aufgearbeitet werden. Dazu sollen Fotos ge- eine schwarze Verfärbung der Haut sind im sammelt, aber auch Zeitzeugen (ehemalige Bereich des hinteren Rückens und der OberLehrkräfte, Schüler, Hauswarte etc.) befragt schenkel gut sichtbar. Bei der Gemeindeverwerden. Wer gerne seine Erinnerungen dazu waltung ist ein Merkblatt angeschlagen. preisgeben würde, Fotos zur Verfügung stel- Verhalten bei der Beobachtung kranker Wildlen würde etc., melde sich bitte per Brief bei tiere: Verendete Tiere auf keinen Fall mit blosSchulleiter Patrick Geiger, Schulgasse 9, sen Händen anfassen! Kranke (lebende und 4317 Wegenstetten oder Mail patrick.geiger tote) Tiere direkt dem Jagdaufseher oder der @schulen-aargau.ch. Besten Dank für Ihre Gemeindeverwaltung sofort melden. JagdverUnterstützung dieses Projekts! eine und Gemeinderat

Zuzgen

Häckseldienst Montag, 11. August. Anmeldung bis drei Arbeitstage vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo bis Do von 8.30 bis 11.30 Uhr) oder Fax 061 851 55 07 oder info@schauli.ch – Verspätete Anmeldung kann erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

Magden Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über 1. August

Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben am Nationalfeiertag (Freitag, 1. August) den ganzen Tag geschlossen. Am Donnerstag, 31. Juli, sind unsere Büros nur bis 16 Uhr geöffnet. Ab Montag, 4. August, sind wir wieder zu den üblichen Öffnungszeiten für Sie da. Gemeindekanzlei 1.-August-Apéro Wir laden die Magdener Bevölkerung herzlich zum 1.-August-Apéro ab 11 bis 13 Uhr auf den Hirschenplatz ein. Speziell willkommen heissen wir die Neuzuzüger. Der von der Gemeinde offerierte Apéro wird vom DamenturnverBundesfeier ein serviert und von der Musikgesellschaft Kehrichtentsorgung 1. August Die Wegenstetter Bundesfeier findet am Frei- Freitag, 1. August, entfällt. Die Ersatzabfuhr Magden klangvoll umrahmt. Wir freuen uns, wenn wir Sie am Apéro begrüssen dürfen. tag, 1. August, beim Feuerwehrmagazin statt. ist am Mittwoch, 30. Juli. GAF Gemeinderat Die für eine Organisation der Feier verantwortliche Musikgesellschaft eröffnet den Häckseldienst Festwirtschaftsbetrieb um 19.30 Uhr. Ver- Montag, 11. August. Anmeldung bis drei Ar- Rechtskraft der schiedene musikalische Darbietungen wer- beitstage vor Häckseltag an Schauli AG, Hö- Gemeindeversammlungsbeschlüsse den die Feier ab 20.15 Uhr umrahmen und zur henhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo Nach unbenütztem Ablauf der ReferendumsUnterhaltung beitragen. Wie üblich findet ein bis Do von 8.30 bis 11.30 Uhr) oder Fax 061 frist sind alle Beschlüsse der Einwohner- und Lampionumzug durchs Dorf statt. Die Einzel- 851 55 07 oder info@schauli.ch – Verspätete Ortsbürgergemeindeversammlung vom 13.6. heiten rund um den Anlass können einem Anmeldung kann erst beim nächsten Häck- 2014 in Rechtskraft erwachsen. Flyer entnommen werden, welcher kürzlich in seltermin berücksichtigt werden! Weitere alle Haushaltungen gelangt ist. Gemeinderat Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF Einweihung Bunker Ängi Ost mit Tag der offenen Tür und Musikgesellschaft Die Ortsbürgergemeinde Magden hat den Bundesfeier Kehrichtentsorgung 1. August Dieses Jahr führt der Feuerwehrverein die Bunker Ängi Ost von der Schweizerischen EidFreitag, 1. August, entfällt. Die Ersatzabfuhr Bundesfeier auf dem Schulhausareal durch. genossenschaft erworben, um diesen als miist am Mittwoch, 30. Juli. GAF Wir danken dem Verein für die Durchführung litärischen Zeitzeugen zu erhalten und gedes Anlasses. Der Gemeinderat Oberwil-Lieli führt der Öffentlichkeit zugänglich zu maHäckseldienst besucht uns mit einer Delegation. Wir freuen chen. Der Gemeinderat hat inzwischen den Montag, 11. August. Anmeldung bis drei Ar- uns auf ihre Teilnahme an unserer Bundesfei- Unterhalt und Betrieb des Bunkers dem Bunkerverein Magden übertragen und dazu eine beitstage vor Häckseltag an Schauli AG, Hö- er. Gemeinderat Leistungsvereinbarung abgeschlossen. henhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo Der Bunker wird am Samstag, 16. August, um 1.-August-Feier bis Do von 8.30 bis 11.30 Uhr) oder Fax 061 851 55 07 oder info@schauli.ch – Verspätete Der Feuerwehrverein wird die diesjährige 10.30 Uhr eingeweiht und kann danach in geAnmeldung kann erst beim nächsten Häck- Bundesfeier auf dem Dorfplatz durchführen. führten Gruppen besichtigt werden. Auf dem Vorplatz vor dem Bunker wird eine Festwirtschaft mit Verpflegung vom Grill betrieben. Am Morgen wird die Feier durch Darbietunder Musikgesellschaft Magden umrahmt. MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST gen Weitere Auskünfte erteilen der Präsident des Notfall Telefon 144 Bunkervereins, Peter Schneider, Tel. 061 841 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 28 66 oder Gemeindeschreiber Michael WidLaufenburg 062 874 50 00 mer, Tel. 061 845 89 11. Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 12 44 26. Juli, 16 Uhr, bis 2. August, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit 11.00 – 12.30 / 17.30 – 18.30 Uhr Übrige Zeit: Der diensthabende Apotheker ist telef. erreichbar.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere,0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Ratgeber Finanz

_____________________________________________

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Die Erwartungshaltung wird grösser – das Enttäuschungspotenzial nimmt stark zu Mit den stark gestiegenen Aktienkursen und der daraus resultierenden höheren Bewertungen steigt natürlich auch die Erwartungshaltung an die zukünftige Entwicklung. Die Gewinne und der Umsatz müssen regelmässig und oftmals überdurchschnittlich wachsen, damit die aktuellen Aktienkurse berechtigt sind und gehalten oder sogar noch erhöht werden können. Schon eine kleine Verlangsamung des Wachstums kann dann grössere Abschläge auslösen und viele Anleger im Umfang überraschen. Gewinnwachstum allein heisst nicht, dass der Aktienkurs weiter steigt. Nein, der Vergleich mit den aktuellen Erwartungen ist sehr wichtig. Ich sehe in der Zukunft bei recht vielen Aktien ein hohes Enttäuschungspotenzial, da wie gesagt die Erwartungen gross oder teilweise riesig sind. Wenn ich als Beispiel Lindt und Sprüngli ansehe, dann würde mich eine Korrektur früher oder später nicht überraschen. Es handelt sich zwar um eine gute Firma, deren Produkte ich auch grösstenteils mag. Ein Preis-/Gewinnverhältnis von 38 für eine solche Firma ist für mich völlig ausserhalb einer nachvolllziehbaren Bewertung. Der Kurs kann massiv fallen bis wir wieder auf einer «vernünftigen» Bewertung von 20 bis 25 mal den Gewinn sind. Die Lösung ist aber nicht, nun alle teuren «Blue Chips» zu verkaufen. Aber etwas reduzieren und in Cash oder Aktien mit tiefer Erwartung zu investieren, ist längerfristig kaum falsch. Die Erwartung ist aktuell in vielen Stromkonzernen sehr tief. Völlig «ausgebombte» und von der Anlegerge-

Am 31. Juli findet ab 19 Uhr das alljährliche Fest zum Nationalfeiertag auf dem Panoramablick auf der Höhe (Dornhofstrasse) in Magden statt. Wir laden alle Mitbürger herz-

Regulationswut und Bürokratie kennen keine Grenzen Die Finanzbranche wird fast wöchentlich mit neuen Ideen der Regulierung überschwemmt. Regeln und Kontrolle braucht es. Was aber nun abgeht, kann ganze Branchen zerstören und kostet schlussendlich den Kunden Milliarden. Es wäre naiv zu meinen, dass die Banken und Vermögensverwalter diese Kosten längerfristig selber tragen wollen und können. Liebe Politiker besinnt euch! Nicht immer mehr und aufwändige Regulation ist die richtige Antwort, da diese ausser ausufernde Bürokratie wenig bringt. Nein, verschärft die Strafen und stärkt die Strafrechtsuntersuchungsbehörden. Es darf einfach nicht sein, dass man Finanzbetrug «aussitzen» resp. verjähren kann. Es gibt dutzende von Beispielen, welche aufzeigen, dass die Untersuchungsbehörden völlig unterdotiert, fachlich und von der Komplexität teilweise überfordert waren. Also Finanzbetrüger viel schneller und härter anfassen und nicht den vernünftigen und ehrlichen Vertretern der Branche die Zeit stehlen, ihrer eigentlichen Aufgabe, der Kundenberatung, nachzugehen.

Haben Sie Fragen oder Probleme? Bitte nehmen Sie Kontakt auf unter 062 871 66 96 oder lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch – Schriftliche Fragen an Lukas Rüetschi c/o Rüetschi Zehnder AG, eidg. dipl. Vermögensverwalter, Hauptstrasse 43, 5070 Frick. Fragen werden selbstverständlich diskret behandelt.

lich ein, uns zum traditionellen Höhenfeuer mit Feuerwerk zu besuchen und zusammen mit uns einen gemütlichen Abend mit Verpflegung vom Grill und Kuchenbuffet zu verbringen. Ab 19.30 Uhr verkehrt ab der Bäckerei zur Schmitte halbstündlich ein Shuttlebus zum Festplatz. Der Bus ist bei Unsicherheiten auch direkt unter 079 427 97 47 erreichbar. Wir freuen uns auf Sie und eine schöne Sommernacht. Fasnachtsgesellschaft

Thomy-Hütte ist offen Der Feuerwehrverein wirtet am Sonntag, 27. Juli, von 12 bis 18 Uhr in der Thomy-Hütte. Wanderer, Spaziergänger und Interessierte sind herzlich willkommen. Es werden Getränke sowie Kaffee und Kuchen verkauft. Der Feuerwehrverein feuert an, dass selbst mitgebrachte Grillwaren ohne grossen Aufwand gegrillt werden können.

Schützen Nächstes Training: Freitag, 25. Juli, 18 bis 20 Uhr. • Eidg. Schützenfest Wallis 2015: vorgesehenes Wochenende 3. bis 5.7.2015. Anmeldung (Aktive und Schlachtenbummler) sowie Stichbestellung bis 27. Juli an René Heubrand- Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung ner (bitte abgegebenen Talon benützen). Der Gemeindebetrieb bleibt ab Donnerstag, 31. Juli, 16 Uhr, bis und mit Freitag, 1. August, geschlossen. Die Pikettdienstnummern für technische Notfälle sowie für das Bestattungswesen sind über die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung zu erfahren (Tel. 061 816 90 60, Bandansage). Ab Montag, 4. August, 8 Uhr, sind die MitarAusfall Schalterstunden während der beiter der Gemeinde wieder erreichbar.

Kaiseraugst

Olsberg

Sommerferien

Die Schalterstunden vom Dienstag, 29. Juli, und Donnerstag, 7. August, fallen aus. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Christine Leuenberger, 061 841 19 90, oder Gemeindeammann Romuald Stalder, 061 841 26 17. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis! Gemeindekanzlei

Olsberg ohne offiz. 1.-August-Feier

Eine offizielle 1.-August-Feier findet nicht statt. Wir wünschen allen ein gemütliches Beisammensein im privaten Kreis. Bitte nehmen Sie beim Abbrennen von Feuerwerk Rücksicht auf Mensch und Tier und beachten Baugesuch • Bauherr: Probst Stephan und Kaufmann Sie die Wetterverhältnisse. Wir danken Ihnen Sandrine, Hauptstrasse 68, Magden; Bauob- dafür. Gemeinderat jekt: Parzelle 3338 (Hauptstrasse 68); Bauvorhaben: Dachsanierung Dachfenster und Feuerwerk Umnutzung Dachgeschoss; Projektverfas- Wir bitten alle – Kinder, Jugendliche und Erser: Christian Fischer, Thiersteinerallee 76, wachsene – Feuerwerk mit der notwendigen Vorsicht abzubrennen. Bitte keine steigenden Basel. Planauflage: 24.7. bis 22.8.2014 während der Raketen zwischen Häusern und auf keinen ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Fall von Balkonen oder Terrassen abfeuern. Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Dazu noch der Aufruf, das Feuerwerk wirklich Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist nur am 1. August zu zünden. Viele Einwohner schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. (mit und ohne Haustiere) sind Ihnen für die Allfällige Einwendungen haben einen Antrag Rücksichtnahme dankbar. und eine Begründung zu enthalten.

Fest zum Nationalfeiertag

meinde gemiedene Beteiligungsgesellschaften wie Apen, Newventuretec, Progressnow und abgeschwächt auch Castle Alternativ Invest und Altin haben eine sehr tiefe oder gar keine Erwartungshaltung mehr. Da kann es fast nur noch besser kommen. Auch in einigen Banktitel ist die Erwartungshaltung aktuell verhältnismässig tief. All das eignet sich aber nur für risikofähige Anleger und höchstens im überschaubaren Umfang.

Baubewilligung vom 7.7.2014

Bauherrschaft: Andreas Putzi / Beatrice Arnosti, Mitteldorf 12, Olsberg; Projektverfasser: Bauherrschaft; Bauobjekt: Ausbau Dachgeschoss in Wohnung; Ortslage: Mitteldorf, Restaurant Rössli, Olsberg; Parzelle 85.

Nutzungsplanung Siedlung Spezialzone «Liebrüti» Gemeinde Kaiseraugst – Öffentliche Auflage von Nutzungsplanung Spezialzone «Liebrüti». Nach Abschluss des Mitwirkungsverfahrens und der kantonalen Vorprüfung werden die Entwürfe gemäss § 24 Abs. 1 BauG öffentlich aufgelegt. Die Entwürfe mit Erläuterungen und der Vorprüfungsbericht liegen vom 25.7. bis 24.8. 2014 auf der Gemeindeverwaltung auf und können während der Bürozeiten eingesehen werden. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann innerhalb der Auflagefrist Einwendungen erheben. Organisationen gemäss § 4 Abs. 3 und 4 BauG sind ebenfalls berechtigt, Einwendungen zu erheben. Einwendungen sind schriftlich beim Gemeinderat einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Gemeinderat

Baugesuche Baugesuch Nr. 41/2014 Gesuchsteller, Grundeigentümer: F. Hoffmann-La Roche AG, Grenzacherstrasse 124, Basel; Projektverfasser: Jauslin + Stebler Ingenieure AG, Stadtweg 16, Rheinfelden; Projekt: Bau 253, Parkhaus mit Technikräumen und Photovoltaikanlage (Ersatz für Parkplätze Bau 226 und offenes Parkfeld); Lage: Wurmisweg; Parzelle: 397. Baugesuch Nr. 44/2014 Gesuchsteller, Projektverfasser: Konsortium Liebrüti, c/o Varioserv AG, Liebrütistrasse

fricktal.info n 30 n 23. Juli 2014

Abteilung Betreibungen: Öffnungszeiten

Geist dieser phantastischen Aufnahmen nach Augusta Raurica bringen. Die Einwohner von Kaiseraugst haben die einmalige Gelegenheit, kostenlos Eintrittskarten für die Generalprobe am Donnerstag, 21. August, 20 Uhr, im römischen Theater Augusta Raurica, zu beziehen. Eine beschränkte Anzahl von Tickets wird auf der Gemeindeverwaltung Kaiseraugst während der Schalteröffnungszeiten an Einwohner von Kaiseraugst abgegeben.

Einweihung Zeppelinbrücke nach Sanierung Seit diesem Frühling ist die Zeppelinbrücke saniert und die Besitzverhältnisse geklärt. Dies ist ein Grund, um diese Verbindung zwischen den beiden Gemeinden Augst und Kaiseraugst gemeinsam mit einem Brückenbrunch zu feiern. Die Einweihung findet am Samstag, 23. August, von 10 bis 15 Uhr, bei und auf der Zeppelinbrücke statt. Weitere Infos in den nächsten Gemeinderatsmitteilungen.

Aus organisatorischen Gründen bleibt die Ab- Gemeindebibliothek Violahof teilung Betreibungen am Freitag, 25. Juli, geAm Donnerstag, 31. Juli (Bundesfeier), bleibt schlossen. Ansonsten gelten die üblichen die Bibliothek geschlossen. Während des Öffnungszeiten. restlichen Sommers gelten die normalen Öffnungszeiten: Montag: 16 – 19 Uhr / DonnersPersonelles: Dienstjubiläeen tag: 18 – 20 Uhr / Samstag: 10 – 12 Uhr. Wir Am 1. Sept. feiert Frau Ursula Egger, Sekretäfreuen uns auf Ihren Besuch im Jugend- und rin Abteilung Bau, ihr 5-jähriges ArbeitsjubiläKulturzentrum Violahof im 1. Stock. um. Der Gemeinderat dankt an dieser Stelle Frau Egger für ihren Einsatz zugunsten der Benutzen Sie auch unser Gratisangebot im Gemeinde Kaiseraugst und wünscht ihr für Schwimmbad Kaiseraugst. In den roten Medienkisten finden Sie Bücher und Zeitschrifdie Zukunft alles Gute. Ebenfalls am 1. Sept. feiert Frau Mirjam Hir- ten für jedes Alter. Bibliotheksteam schi, Sachbearbeiterin Finanzen, ihr 5-jähriges Arbeitsjubiläum. Der Gemeinderat dankt Natur- und Vogelschutzverein Frau Hirschi für ihren Einsatz zugunsten der Storch Gallus lebt nicht mehr – Leider mussGemeinde Kaiseraugst und wünscht ihr für ten wir am Dienstag, 15. Juli, unseren Storch die Zukunft alles Gute. Gallus, nach einem offenen Beinbruch und

Bundesfeier / Weisungen Feuerwerk Die Gemeinde ersucht die Bevölkerung, im Verkehr mit Feuerwerk folgende Weisungen und Empfehlungen einzuhalten: • das Rauchverbot in den Verkaufslokalen und bei den Feuerwerk-Verkaufsständen muss unbedingt beachtet werden; • vor dem Abbrennen von Feuerwerk muss unbedingt die Gebrauchsanweisung gelesen und anschliessend auch befolgt werden; • Feuerwerk nie in Kleidertaschen mitführen. Zur Sicherheit müssen separate Taschen verwendet werden; • Beim Abbrennen von Feuerwerk ist zum Schutz von Menschen, Tieren, Gebäuden und Wäldern für ausreichenden Abstand zu sorgen; • Feuerwerk und Zündhölzer gehören nicht in die Hände unbeaufsichtigter Kinder; • Auf das Zünden von Raketen oder lauten Knallkörpern im Bereich von eng besiedeltem Wohngebiet ist zu verzichten.

Bewilligungspflicht für Grossfeuerwerke Gemäss § 12 des Polizeireglements unteres Fricktal ist das Abbrennen von Feuerwerken ohne Bewilligung nur am Nationalfeiertag (Nächte vom 31.7./1.8. und 1./2.8.) und an Silvester (Nacht vom 31.12./1.1.) und unter Beachtung aller gebotenen Sicherheitsvorkehrungen gestattet. Das Abfeuern von Geschützen, Mörsern, Böllern, Petarden und dergleichen ist generell bewilligungspflichtig. Die Feuerwerkskörper werden nach ihrem Gefährdungspotenzial in 4 Kategorien eingeteilt. An Verkaufsständen werden nur die Kategorien 1 bis 3 verkauft. Für die Kategorie 4 benötigt es einen Erwerbsschein. Ausserdem liegt die Erteilung einer Bewilligung für Grossfeuerwerke bei der Gemeinde. Ein entsprechendes Gesuch ist schriftlich an den Gemeinderat einzureichen. Der Gemeinderat wünscht der Bevölkerung eine erlebnisreiche Bundesfeier ohne Zwischenfälle und appelliert betreffend dem Abfeuern von Feuerwerkskörpern an die Eigenverantwortung der Bevölkerung.

Bundesfeier Der Gemeinderat und der Schiesssport Rauschenbächlein laden zur alljährlichen Bundesfeier ein. Sie findet am Donnerstag, 31. Juli, im «Höfli» beim Schulhaus Dorf statt. Wie im vergangenen Jahr wird die Feier im traditionellen Rahmen stattfinden. Die Festwirtschaft wird um 18 Uhr im Festzelt eröffnet und gleichzeitig beginnt auf der gedeckten Bühne ein abwechslungsreiches Programm mit der Engadiner Ländlerformation «Chapella Clavadatsch». Dazwischen ertönt das Alphornduo «Echo vom Gempen». Nach dem Festakt und dem Lampionumzug sorgt die «Angelo Pisano & Band» für Unterhaltung und ladet zum Tanzen ein.

A tribute to Pink Floyd – the Legend of Pompeij performed by Crazy Diamond in Augusta Raurica Im Jahr 1971 traten Pink Floyd im antiken Theater von Pompeij auf. Der daraus resultierende Film ist eines der raren Dokumente aus der wohl kreativsten Phase von Pink Floyd. Nicht zuletzt deshalb gilt «Live at Pompeij» heute noch als Meilenstein der Musikgeschichte. Mehr als 40 Jahre später wird die Schweizer Pink Floyd Tribute Band Crazy Diamond den

Verletzungen an der Brustseite, einschläfern – der starke Regen erschwerte das Fliegen des Jungstorchs enorm. Wir werden den Sender nächstes Jahr an Gallus II montieren und hoffen, dabei mehr Erfolg zu haben. Herzlichen Dank an die Bevölkerung für die vielen Meldungen und grosse Anteilnahme beim Storchenvater Urs Wullschleger.

-26%

7.75

5.50

Magnum

Die Kirschenernte ist abgeschlossen. Die Leitern sind bis Samstag, 26. Juli, zu entfernen, damit die Bearbeitung der Grasfläche hindernisfrei erfolgen kann. Bürgerrat

statt 3.50

Leisi Quick Kuchenteig

LC1 1. August 3 Sorten, 6 x 150 g

div. Sorten, z.B. Almond, 6er-Pack

div. Sorten, z.B. rund, 230 g

Ab Mittwoch Frische-Aktionen

4.60

6.50

Cherry Ramati Tomaten

2.95

2.30

-33%

statt 4.45

n i o t k A Vo l g Aprikosen

Schweiz/Spanien, Schale, 500 g

Schweiz, kg

statt 2.90

Agri Natura Cervelas

Sbrinz Reibkäse 120 g

3 für 2

g, 26.7.14 ta s m a S is b . 1 2 , g Monta

14.50

Giebenach Kirschbaumanlage

2.80

nur

statt 10.50

-40%

statt 24.20

Hakle Toilettenpapier

7.50 statt 9.40

Lindt Schokoladen

div. Sorten, z.B. Kamille, 4 Lagen, 24 Rollen

div. Sorten, z.B. 4 x 100 g (Milch, Milchnuss, Lindor Milch, Cresta Classic)

Arisdorf Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Am Freitag, 1. August, bleibt die Gemeindeverwaltung aufgrund des Nationalfeiertags den ganzen Tag geschlossen.

1.-August-Feier Die diesjährige 1.-August-Feier wird vom TV Arisdorf organisiert und findet am 1. August, ab 17 Uhr, oberhalb des Bechhofs statt. Es gibt einen Shuttlebus von 17 bis 19 Uhr, im Halbstundentakt ab Olsbergerplatz über Schulhaus, Kreuz zum Festplatz. Also kommt alle und feiert mit uns. Turnverein

nur

Kambly Army Biscuits

Thon Rose

Pom-Bär

div. Sorten, z.B. Original, 2 x 100 g

100 g

-33%

Newsletter Im kommenden Newsletter wird über folgende Themen berichtet: Gemeindeverwaltung • Sicherer Umgang mit Feuerwerkskörpern • Spielgruppe – Abschied von Frau Faaroq • Vandalismus Bildung • Sanierung und Erweiterung Schulanlage • Zum letzten Mal Sekundarklasse im Schulhaus Rotacker Liestal Kultur, Freizeitmöglichkeiten, Vereine • Veranstaltungen August Aus dem Dorf • Kindermittagstisch – Erweitertes Angebot • Musikverein – Die Zeichen stehen auf Neuanfang • Jodlerklub – Jutzen, um zu jauchzen. Der Newsletter kann auf der Homepage www. arisdorf.ch oder mit Mitteilung an die Gemeindeverwaltung, Tel. 061 816 90 40, abonniert werden.

9.20 statt 13.80

Sinalco 6 x 1,5 l

–.65 statt –.90

Volg Lager-Bier Dose, 50 cl

2.40

MAISKÖRNER

5.60

6 x 285 g

HEINZ SAUCEN

div. Sorten, z.B. Curry Mango, 220 ml

statt 6.90

div. Sorten, z.B. in Öl oder in Wasser, 4 x 150 g

Heinz Ketchup 2 x 570 g

-27%

VOLG DELIKATESS-GURKEN 430 g

5.50

statt 7.80

statt 5.10

Vermietung Parkplatz Die Einwohnergemeinde Arisdorf vermietet ab 1. August sowie ab 1. Nov. je einen AutoAbstellplatz vor dem Kindergarten, Mattenhofweg. Der Mietzins beträgt jährlich Fr. 360.inklusive Nebenkosten. Interessenten melden sich bei der Gemeindeverwaltung (061 816 90 40).

6.20

3.95

2.50

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

39, Kaiseraugst; Grundeigentümer: Hans Peter Buchschacher, c/o Varioserv AG, Überlandstr. 101, Dübendorf; Projekt: Umbau Bastelraum in Studiowohnung 054/022; Lage: Schwarzackerstrasse 54; Parzelle: 1057. Baugesuch Nr. 45/2014 Gesuchsteller, Projektverfasser: Konsortium Liebrüti, c/o Varioserv AG, Liebrütistrasse 39, Kaiseraugst; Grundeigentümer: Thomas + Alexander Götz, c/o Varioserv AG, Überlandstr. 101, Dübendorf; Projekt: Umbau Bastelraum in Studiowohnung 054/022; Lage: Liebrütistrasse 44; Parzelle: 290. Die Baugesuche liegen vom 23.7. bis und mit 21.8.2014 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

aus den gemeinden

statt 2.85

SIPURO

div. Sorten, z.B. Badreiniger, Spray, 2 x 500 ml

13.90

19.90

statt 17.50

statt 26.75

Stella d’Argento

Primitivo di Manduria DOC, 75 cl, 2012

7.70 statt 9.20

Maga

div. Sorten, z.B. Pulver Color Box, 40 WG

VOLG KAFFEE

Bohnen oder gemahlen, 500 g

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 3.95

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

5.90 statt 6.95

löslich, 200 g

8.40

DURLACHER WEISSBIER

–.95

VOLG CAFÉ

statt 6.60

3.35

-25%

Dose, 50 cl

statt 9.90

statt 1.30

aus den gemeinden Hersberg Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Am Freitag, 1. August, bleibt die Gemeindeverwaltung aufgrund des Nationalfeiertags den ganzen Tag geschlossen.

Wintersingen Bundesfeier 1. August In diesem Jahr wird die Bundesfeier am Freitag, 1. August, ab 18 Uhr auf dem Gemeindeplatz stattfinden.

Voranschlag 2015 In den nächsten Wochen beginnt der Gemeinderat bereits wieder mit den Arbeiten für das Budget 2015. Wünsche und Begehren für den Voranschlag 2015 sind bis Montag, 1. Sept., schriftlich und begründet (unter Angaben der Kosten) an den Gemeinderat zu richten.

Maisprach Bundesfeier auf dem Dorfplatz; Umleitung Die Bundesfeier findet am Freitag, 1. August, auf dem Dorfplatz der Gemeinde Maisprach statt. Aus diesem Grunde müssen Abschnitte der Wintersingerstrasse, Möhlinstrasse und Buuserstrasse für den Zeitraum von 18 bis ca. 24 Uhr gesperrt werden. Der Verkehr wird via Klostergasse und Spycherweg gemäss Beschilderung umgeleitet. Besten Dank für Ihr Verständnis.

Radio Basilisk in Maisprach Radio Basilisk macht in den Sommerferien einen «Roadtrip» durch die Region. Mit einem Wohnmobil fährt das Basilisk-Team vom 14. bis 31. Juli durch das Sendegebiet. Täglich legen sie einen Stopp in einer anderen Gemein-

de in der Region ein. Am Donnerstag, 24. Juli, macht das Radio Basilisk von 7 bis 15 Uhr einen Halt auf dem Dorfplatz in Maisprach. Das Basilisk-Team freut sich auf Ihren Besuch und spannende Gespräche mit Einwohnern von Maisprach.

fricktal.info n 30 n 23. Juli 2014

BL: Zivilschutz unterstützt SwisscorFerienlager Rund 80 Kinder aus Moldawien zu Gast im Feriendorf in Fiesch

Buus

(pd) Rund 30 Angehörige des Zivilschutzes Baselland unterstützen in Fiesch das Swisscor-Camp mit 80 moldawischen Kindern und deren BegleitVermietung Wohnung Per 1. Sept. 2014 vermieten wir an der Hem- personen. Regierungspräsident Isaac mikerstrasse 11 eine 2.5-Zimmer-Wohnung Reber besuchte kürzlich zusammen im Dachgeschoss. Interessenten melden sich mit Marcus Müller, dem Dienststellenauf der Gemeindeverwaltung. leiter des Amtes für Militär und Bevölkerungsschutz (AMB), das Lager. Beide Baugesuch packten mit an. Thommen-Graf Vreni und Thommen Hugo, Umbau Liegenschaft/Einbau Wohnungen Rund 80 Kinder aus Moldawien und seiNeuauflage: Profile, Parzelle 3121, Hemmik- nen autonomen Regionen Gagausien soerstrasse 4. Auflagefrist: 4.8.2014. wie Transnistrien sind seit dem 14. Juli zu Gast im Feriendorf in Fiesch. Die MädGratis-Entsorgung Elektrogeräte chen und Knaben stammen aus ärmsten Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CD, Disket- Verhältnissen, sind verwaist oder wurden von ihren Eltern verlassen. Viele leiten, Taxcards Freitag, 25. Juli, von 11 bis 12 Uhr im Werkhof den unter gesundheitlichen Problemen und werden hier deshalb bis am 28. Juli der Gemeinde Buus Die kostenlose Entsorgung gilt auch für umfassend untersucht und medizinisch Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LED- behandelt. Lampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören Leuchtende Kinderaugen berühren Helfer gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF Regierungspräsident Isaac Reber überzeugte sich vor Ort und in vielen persönlichen Gesprächen von der wertvollen Arbeit im Swisscor-Camp. Explizit lobte er das Engagement der Baselbieter Zivilschutzangehörigen und der vielen freiwilligen Helfer. «Die leuchtenden Augen und das Lachen dieser Kinder zeigen, dass sie für einen Moment bei uns ihren sonst oft nicht einfachen Alltag vergessen können», meinte Reber emotional berührt. Zusammen mit AMB-Dienststellenleiter Marcus Müller besuchte Isaac Reber die medizinischen zahnärztlichen Untersuchungen, weiss Rat und hilft und war beim gemeinsamen Schwimm- und

Sorgentelefon für Kinder

G rat

0800 55 42 0

Regierungspräsident Isaac Reber schiebt beim Traktorrennen zusammen mit Baselbieter Zivilschützern die jungen Rennfahrer aus Moldawien an Foto: zVg

Sportunterricht mit dabei und unter- auf finanzielle Unterstützung, sondern stützte zusammen mit den Zivilschützern auch auf praktische Hilfe vor Ort angewiesen. das rasante Traktorrennen der Kinder. Neben medizinischen Abklärungen und 15. Swisscor-Lager Behandlungen stehen auch ein reichhalZum 15. Mal organisiert die Stiftung tiges Sport- und Freizeitangebot mit AusSwisscor einen Aufenthalt für Waisen flügen und spielerischen Aktivitäten auf und Kinder mit gesundheitlichen Proble- dem Tagesprogramm. men aus ehemaligen Kriegs- oder Krisenregionen Südosteuropas. Weitere Informationen www.swisscor.ch Dabei ist die Stiftung Swisscor nicht nur

stellen

immobilien Suchen Sie Gewerbeflächen?

Balteschwiler AG ist das grösste, marktführende Hobelwerk in der Schweiz und einer der führenden Holzwerkstoffhändler. Zur Verstärkung unserer Verkaufsteams suchen wir eine(n)

Mitarbeiter Unterhaltsbetrieb (100 %)

FachberaterIn im Verkauf Innendienst

Wir Die Gemeinden Herznach und Ueken zählen rund 2200 Einwohner.

Ihre Aufgaben / Verantwortung: Kundeberatungen telefonisch/persönlich Bearbeiten von Kundenanfragen Auftragsbearbeitung Allgemeine Verkaufsaufgaben Mithilfe beim Einkauf/Warenbeschaffung

Für den gemeinsamen Unterhaltsbetrieb Herznach-Ueken (Bauamt- und Hauswartdienst) suchen wir auf den 1. November 2014 oder nach Vereinbarung einen Mitarbeiter im Bereich Tiefbau/Unterhalt.

Die Anforderungen: Schreiner- oder Zimmermannausbildung evtl. auch Lehrabgänger gute Kommunikationsfähigkeit Ihre Muttersprache ist Deutsch oder Französisch mit guten Kenntnissen der 2. Sprache Gute EDV-Kenntnisse (MS-Office) Selbstständigkeit, Eigeninitiative und Teamfähigkeit Interessiert? Senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen Persönlich/Vertraulich z.Hd. der Personalabteilung oder per Mail an: thomas.waechter@balteschwiler.ch Balteschwiler AG Kaisterstrasse 3 5080 Laufenburg info@balteschwiler.ch www.balteschwiler.ch

Wir suchen per sofort für unser Geschäft in Lenzburg

Aushilfsverkäufer (auch für Schüler/Student ab 18 J.) Verkäuferin Teilzeit ca. 40 – 60%

Sie Sie haben eine abgeschlossene Berufslehre in handwerklicher Richtung, vorzugsweise im Hoch- und Tiefbau, oder als Gartenbauer. Eine Weiterbildung als Polier oder Vorarbeiter ist von Vorteil, aber nicht zwingend. Als gut ausgebildeter Berufsmann mit Führerausweis B denken Sie unternehmerisch, zeigen überdurchschnittliche Einsatzbereitschaft und sind selbständige und zuverlässige Arbeitsweise gewohnt. Gemeinsam mit den Mitarbeitern des Unterhaltsbetriebs führen Sie die Unterhaltsarbeiten an Strassen, Flurwegen, Wasserversorgung und diversen Anlagen in den Gemeinden Herznach und Ueken durch. Die Mithilfe beim Winterdienst, das Bestattungswesen wie auch das Leisten von Pikettdienst sind Bestandteile Ihres Aufgabengebiets. Zudem helfen Sie bei der Ausbildung von zwei Lehrlingen mit. Unser Angebot Wir bieten Ihnen fortschrittliche Anstellungsbedingungen sowie ein angenehmes Arbeitsumfeld. Die arbeitsvertraglichen Bestimmungen dieser Vollzeitstelle richten sich nach dem Personalreglement der Gemeinde Ueken. Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte bis 15. August 2014 an den Gemeinderat Ueken, 5028 Ueken. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne der Leiter des Unterhaltsbetriebs Herznach-Ueken, Patrick Brogle (079 475 42 84).

Hesch e Wohnig oder Huus z verchaufe, denn loh doch s Inserat im fricktal.info laufe! 062 866 40 10 oder inserat@fricktal.info

Gemeinden Herznach und Ueken

... besser leben mit Holz

GEMEINDER ÄTE HERZNACH UND UEKEN

Sie - haben Verkaufserfahrung

- sind selbständiges Arbeiten im kleinen Team gewohnt - sind motiviert, initiativ, kreativ und haben Freude am Verkaufen - suchen eine vielseitige, kreative Herausforderung

inserat@fricktal.info

dann würden wir uns über Ihren Anruf freuen. CREPA GmbH, Zurlindenstrasse 21, 4133 Pratteln, 079 749 09 72 Zu vermieten in Magden ab 1. September 2014

6½-Zi.-Reiheneinf.-Haus

mit gedecktem Sitzplatz. Fr. 2950.- inkl. Garagenplatz und NK. Tel. 076 349 92 28

Erstvermietung 3.5-Zi. inkl. Galerie im DG sehr schöner und komf. Ausbau Vermietung: ab sofort o. n. Absprache Kosten: Fr. 1600.– und NK Fr. 80.– Gässli / Dorfstrasse 8, 5079 Zeihen Besichtigung n. A. 062 876 14 24 oder @ richard.schmid@rs-elektro.ch

Zu vermieten in Zeiningen per 1. Oktober 2014:

2½-Zi-Dachwohnung Miete inkl. NK: Fr. 1100.Auto-Abstellplatz: Fr. 40.Haustiere nicht erwünscht. Auskunft unter Tel. 061 851 37 21

Zu vermieten in Schupfart Schöne, sonnige

4½-Zimmer-Wohnung

(ca. 110 m ) mit Balkon Miete Fr. 1400.- inkl.NK, Garage Fr. 100.Tel. 062 871 07 04

Frick / AG – Fritech-Park Erstvermietung Büroräume ab ~45 m², Ausbau nach Wahl, verkehrstechnisch ideal, Lift, genügend PP, ab CHF 160/m² p. a. Frick / AG – Fritech-Park Ladenlokal mit Büro/Werkstatt im EG, ca. 164 m², grosse Schaufenster, WC, Réduit, Nettomiete CHF 2‘542/Monat Frick / AG – Hauptstrasse Büroraum 125 - 195 m², optional weitere 21 - 70 m² verfügbar, gute Werbemöglichkeiten, Nettomiete CHF 1‘550/Monat Frick / AG – Dammstrasse Gewerbe- und Lagerräume 150 – 1‘800 m², sehr gut erreichbar, ~100 m vom Bahnhof Frick, ab CHF 90/m² RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG 062 871 11 19

Immobilien

2½-, 3½- und 4½-Zimmer-Mietund Eigentumswohnungen Attraktives Wohnumfeld, sehr gute Verkehrsanbindung Idyllische Lage direkt an der Dünnern Guter Ausbaustandard: schöne Parkettböden, bodenebene Duschsysteme, WM/Tumbler in der Wohnung Bonacasa Konzept mit Sicherheit und Dienstleistungen Xundheitszentrum Egerkingen in der Überbauung integriert Kauf ab CHF 315’000. Miete ab CHF 1‘510.- + NK Caroline Hubacher, T 032 625 95 07 Bracher und Partner AG, Solothurn www.sunnepark-bonacasa.ch kontakt@bracher.ch

fricktal.info n 30 n 23. Juli 2014

fricktal

Polizeimeldung Aargau: Zahlreiche Feuerwehren wegen Unwetter im Einsatz

Ferienspass Möhlin: «Hilfe, Hilfe, ein Unfall» (eing.) Der Samariterverein Möhlin führte mit 19 interessierten und äusserst motivierten Kindern zum Thema «Hilfe, Hilfe ein Unfall» einen ganztägigen FerienSpass in Nothilfe durch. Theoretisch wurden das Ampelschema, das Meldeschema mit den wichtigsten Rufnummern sowie das Pechschema erklärt und vermittelt. Praktisch wurde die Herzmassage an der Puppe geübt, die Bewusstlosenlage wie auch diverse Verbandsmöglichkeiten gegenseitig. Bei den Fallbeispielen konnten die Kinder dann praktisch ihr neues Wissen anwenden und vertiefen. Dabei entpuppten sich ein paar Figuranten (=Unfalldarsteller) als talentierte Schauspieler und die kleinen Nothelfer waren hilfsbereit, einfühlsam und äusserst konzentriert bei der Arbeit. Waren es einerseits die Bewusstlosenlage, die korrekte Wunddesinfektion und das Anlegen von

Pflaster- und Netzverbänden, oder andererseits das Üben und Ausprobieren von diversen Deck- und Festhalteverbänden mit dem Dreiecktuch oder verschiedene Verbände mit elastischen Binden; alles wurde wissbegierig aufgesogen und eifrig und humorvoll geübt und ausprobiert. Zum Mittagessen gab es verschiedene Salate und eine Cervelat vom Grill. Frisch gestärkt und ausgeruht, wurde am Nachmittag mit Begeisterung und Elan gearbeitet. Vor der Heimkehr waren unsere Moulagen - Damen sehr gefordert, wollten doch alle mit einer möglichst grusligen Moulage (=künstlich hergestellte Wunde) nachhause. Begeistert und mit viel neuem Wissen kehrten die frischgebackenen «Mini-Nothelfer» versehen mit einer «Wunde» und einem kleinen Präsent mit wertvollen Tipps nachhause. Bild: zVg

«Hautkrebs und Schutz vor zu viel Sonne» Präventionsaktion des Gesundheitsforum Rheinfelden (eing.) Am vergangenen Donnerstag, einem der bisher heissesten Tage in diesem Jahr, hat das Gesundheitsforum Rheinfelden im Strandbad Rheinfelden eine erfolgreiche Präventionsaktion durchgeführt. Zahlreiche Sonnenhungrige erhielten Informationen zum Thema Hautkrebs und Schutz vor zu viel Sonne. Unter dem Motto «Schütze Dich richtig, vermeide Sonnenschäden» führte das Gesundheitsforum Rheinfelden eine erneute Präventionsaktion im Strandbad Rheinfelden durch. Pünktlich zum grossen Ansturm während der Mittagszeit verteilten Brigitte Rüedin und Béa Bieber, Stiftungsratsmitglieder, den Strandbadgästen Flyer, Infobroschüren und Sonnencrememuster und informierten über mögliche Folgeschäden nach ungeschütztem Aufenthalt in der Sonne. «Unsere Aktion soll sensibilisieren, wird doch die Stärke der Sonne von vielen immer noch unterschätzt…», meinte Frau Rüedin. «Wir wollen den Leuten damit zeigen, dass man die Sonne durchaus geniessen kann, ohne zu grosse Risiken für späteren Hautkrebs und andere Spätfolgen einzugehen», ergänzte Béa Bieber. In diesem Jahr legten sie speziell den Fokus auf Information zum

Informationen rund ums Thema «Sonne» Foto: zVg

richtigen Schützen der zahlreichen Körper-Tatoos, die noch viel zu wenig Beachtung geniesst. Die Müsterli, die dem Gesundheitsforum von verschiedenen Sonnencreme-Herstellern über die Löwen-Apotheke zur Verfügung gestellt wurden, gingen weg wie warme Weggli. Die KUBA begrüsste die Präventionsaktion, die sicher weiterhin jährlich durchgeführt wird. www.gesundheitsforum-rhf.ch

Kurzmeldung Stromunterbruch

ten Kunden konnten ab 21.55 Uhr wieder versorgt werden, alle anderen Kunden Wassereinbruch in TS Kunsteisbahn konnten um 22.55 Uhr wieder mit Strom (pd) Durch eine starke Gewitterfront kam versorgt werden. es am 20. Juli um 21.55 Uhr zu einer automatischen Sicherheitsausschaltung in Reparaturen im Gange der Kabine Weiherfeld in Rheinfelden. Die Reparturarbeiten in der TS KunsteisEin Wassereinbruch in der TS Kunsteis- bahn sind im Gange. Die AEW Energie AG bahn der Gemeinde Rheinfelden führte bedauert den nicht durch sie verschuldezu diesem Stromausfall. Davon betroffen ten Unterbruch und bittet die betroffewar die Gemeinde Rheinfelden. Die ers- nen Stromkunden um Verständnis.

(pol) Eine Gewitterfront mit starkem Regen und Sturmböen führte am Abend von Sonntag, 20. Juli, in Teilen des Aargaus zu über 80 Feuerwehreinsätzen, unter anderem auch in Rheinfelden. Begleitet von Sturmböen und Starkregen zog die Gewitterfront kurz nach 21 Uhr von Westen her in den Kanton Aargau. Dementsprechend gingen die ersten Meldungen zuerst aus dem Bezirk Zofingen ein. In der Folge häuften sich Schadensmeldungen aus den Regionen Wynental, Aarau, Lenzburg, Baden und auch Rheinfelden. Bis gegen Mitternacht verzeichnete die Kantonspolizei Aargau knapp über 80 Schadenplätze, wobei 30 Feuerwehren im Einsatz standen. In der zweiten Nachthälfte normalisierte sich die Situation. Die bei der Kantonspolizei Aargau eingegangenen Meldungen bezogen sich auf vollgelaufene Keller, entwurzelte Bäume oder umgewehte Baustellenabschrankungen. Meldungen über Verletzte oder (pd) Bei bestem Sommerwetter berichtegrössere Schäden liegen der Polizei nicht te der Basler Lokalsender einen ganzen Tag live aus Möhlin. Die Besucher, die am vor. Donnerstag, 17. Juli, den Weg ins «Basilisk»-Sommerstudio direkt vor der Möhliner Badi fanden, erhielten neben Kaffee, Kuchen und Glacé einen interessanten Einblick in die Welt der Radiomacher. Anlässlich einer neuen Verbreitungstechnologie – Basilisk ist seit Juli 2014 auf DAB+ in der Region noch besser empfangbar – hat das Team vom ältesten Privatradio Basels kurzerhand ein Wohnmobil in ein mobiles Sendestudio umgebaut und macht während der Sommerwochen jeden Morgen Halt in einer anderen Gemeinde. Interessierte sind eingeladen, zwischen 8 Uhr und 15 Uhr am jeweiligen Standort einen Besuch zu machen, bei Kaffee und Kuchen den Sender kennenzulernen und Teil des Liveprogramms von Radio Basilisk zu werden. Auch das Fricktal ist als wichtiger Teil des Sendegebiets Station auf dieser Sommertour. So hat am Donnerstag, 17. Juli, der Gemeindeammann von Möhlin, Fredy Böni, seinen Morgenkaffee vor dem Schwimmbad in Möhlin im Basilisk-Camper genossen und den Hörerinnen und Hörern über die Vorzüge der Gemeinde Ein Feuerwerk für die Bevölkerung (ab) In Möhlin hat an der 1.-August-Feier die Bevölkerung das Sagen. Drei Generationen haben sich Gedanken zum Nationalfeiertag gemacht. Philipp Steck, Pfadileiter; Anita Kym, Mutter und Geschäftsfrau, und Hans Mahrer alias «Schmitte-Hans» werden in kurzen Ansprachen zu den Anwesenden sprechen. Ein tolles Angebot wird den Daheimgebliebenen in Möhlin angeboten. Ab 16 Uhr ist das Dorfmuseum geöffnet, eine freie Besichtigung des Museums ist möglich. Die Ausstellung über den 1. Weltkrieg oder der neu eingerichtete Stall sind für die Besucherinnen und Besucher gratis zugänglich. Für die Kinder wird zur gleichen Zeit auf der Allmend ein Basteln von Lampions angeboten. Zusammen mit den Eltern können sie unter fachkundiger Anleitung einen eigenen, bunten Lampion gestalten. Das Material wird kostenlos zur Verfügung gestellt. Um 17 Uhr ist die Bevölkerung auf dem Festareal Allmend herzlich zum Gemeideratsapéro eingeladen. Um 18 Uhr wird der offizielle Festakt durch Gemeindeammann Fredy Böni eröffnet. Anschliessend werden die einheimischen Festredner das Sagen haben. Musikalisch wird der Anlass wie gewohnt Frauenverein Rheinfelden spendet von der Musikgesellschaft Möhlin umrahmt und endet mit dem gemeinsamen (fle) Der Gemeinnützige Frauenverein Rheinfelden hilft dem Verein Spielgruppe Singen der Nationalhymne. Für das leibliche Wohl ist der FC Möhlin/ Hoigümper mit einer grosszügigen SpenRiburg bestens vorbereitet. Ein Lampion- de. Die symbolische Übergabe durch umzug wird später in Begleitung von Tam- eine Delegation des Vorstandes vom bouren Jung und Alt erfreuen, bevor ein Frauenverein fand im Spielgruppenlokal tolles Feuerwerk um zirka 22.30 Uhr die an der Johannitergasse 10 statt. Die anMöhliner Bevölkerung erfreuen wird. Der wesenden Kinder, Leiterinnen und VorGemeinderat und das Organisationsko- standsmitglieder dankten dafür auf herzmitee freuen sich auf viele gutgelaunte lichste Art. Gäste auf der Allmend. Foto: zVg. In der Spielgruppe Hoigümper sind Kinder aus allen Kulturkreisen, Nationalitäten und sozialem Milieu willkommen. Diese Gesinnung führt dazu, dass ein einzelnes Kind in der Gruppe einen grossen Teil der Aufsichtszeit durch eine Leiterin beansprucht. Manchmal sind es die für Textbeiträge in fricktal.info: einfachsten Dinge unseres schweizerischen Alltagslebens, welche bei den redaktion@fricktal.info Knaben und Mädchen fehlen und gefördert werden müssen. Der Verein leistet

Radio Basilisk macht Sommerferien im Fricktal

Hinweis

1. August in Möhlin

Möhlin berichtet. Kevin (14) besuchte den Basilisk-Camper mit seiner Grossmutter und erzählte bei einer Glacé von seiner liebsten Sommerbeschäftigung, waghalsige Tricks mit dem Scooter einstudieren, ein Hobby, das sich in Möhlin offensichtlich grösster Beliebtheit erfreut. Hörer Daniel (35) aus Möhlin machte der Besuch «seines» Senders besonders glücklich. Er gewann in einem kleinen Wettbewerb in der Badi ein neues DAB+ Gerät und genoss die Vorzüge, wenn ein Radiosender direkt vor dem Schwimmbad Halt macht «Danke Radio Basilisk, schön seid ihr hier. Endlich haben wir Musik im Schwimmbad!» Nach dem tollen Besuch in Möhlin geht die Tour weiter durchs Fricktal. Kaffee, Kuchen, Glacé und viele «Bhaltis» gibt es am Mittwoch, 23. Juli, auch in Eiken. Das Basilisk-Sommerstudio macht zwischen 8 Uhr und 15 Uhr Halt auf dem Gemeindeplatz direkt vor der Bibliothek. Das Basilisk-Team freut sich auf viele interessierte Besucherinnen und Besucher. Bild: Moderator Nicola Mathis im Gespräch mit einem jungen Möhliner (Foto: zVg)

Kurzmeldung

Hilfe für Spielgruppe Hoigümper

E-Mail-Adresse

damit einen kleinen Beitrag zur Integration in unsere Gesellschaft. Je nach Gruppenzusammensetzung wird dadurch der Betreuungsaufwand grösser. Darum wird die Leitung einer Gruppe mit einer zweiten Leiterin verstärkt oder die Anzahl Kinder pro Gruppe wird möglichst tief gehalten. Die Spende vom Frauenverein und auch jene von anderen Spendern ermöglichen es, nebst Ersatzanschaffungen und Reparaturen den zusätzlichen Betreuungsaufwand in nächster Zeit abzudecken. In der Woche ab dem 11. August sind viele neue und auch bekannte Gesichter zum Start in ein neues und spannendes Abenteuerjahr willkommen. Das ganze Spielgruppenjahr wird geprägt sein von Geschichten und Aktivitäten rund um den bekannten Kinderbuchautor Eric Carle (u.a. bekannt für «Die kleine Raupe Nimmersatt», «Papa, bitte hol für mich den Mond vom Himmel» etc.). Unser Bild (Foto: zVg): Gemeinsames Singen vor dem Genuss einer gesunden Pausenverpflegung.

fricktal

Gedächtnis einer Gemeinde Aktualisiertes Ordnungssystem für AG-Gemeinden ist online (pd) Gemeindearchive sind das Gedächtnis einer Gemeinde. Als Grundlage für die ordnungsgemässe Aktenführung und Archivierung dient das aktualisierte Ordnungssystem. Gemeindearchive dokumentieren für die nachfolgenden Generationen, wie eine Gemeinde ihre Aufgaben gemeistert und welche Feste sie gefeiert hat. Die Pflege der Gemeindearchive lohnt sich langfristig. Viele in letzter Zeit entstandenen Ortsgeschichten zeigen eindrücklich, wie bedeutsam die Akten der Gemeindearchive für die Vermittlung der Geschichte sind. Bewährte Grundlage Mit der Erneuerung der gesetzlichen Grundlagen für das Archivwesen im Kanton drängte sich auch eine Neuauflage des Handbuchs zur Aktenführung und Archivierung für Aargauer Gemeinden auf. Basierend auf der Erstauflage von 1999, die der Aargauische Gemeindeschreiberverband in Zusammenarbeit mit dem Staatsarchiv Aargau erarbeitet hatte, enthält auch das überarbeitete Handbuch Empfehlungen für die Aktenführung, einen Registratur- und Archivplan, ein Archivinventar und ein Musterreglement für die Nutzung eines Gemeindearchivs. Obwohl die Nutzung freiwillig war, arbeiteten viele Gemeinden auf dieser Grundlage ihre Archive auf. So zum Beispiel auch die Gemeinde Möhlin. Dazu Gemeindeschreiber Dieter Vossen: «Wir

fricktal.info  30  23. Juli 2014

Menschen mit Handicap auf Bergtour Bad Säckingen: May unterstützt Bergtour der Mitarbeiter der Caritaswerkstätten Hochrhein (pd) Die Unternehmensgruppe May stellte den kompletten Erlös aus einer Mützen-Strick-Aktion in Höhe von 2500 Euro für einen sozialen Zweck zur Verfügung. Alexandra Gröber, welche das Marketing in der Unternehmensgruppe May, mit den Standorten Waldshut, Laufenburg und Bad Säckingen, leitet, plante für diese Summe zwei Wanderungen im Sommer bzw. Winter für Menschen mit Handicap aus der Schweiz und für Mitarbeiter der Caritaswerkstätten Hochrhein.

möchten das Ordnungssystem nicht mehr missen. Es verschafft uns den nötigen Überblick und die Zuordnung bei den aktuellen und bei den archivierten Akten optimal. Unser Personal arbeitet seit Jahren mit dem bewährten System. Auch bei Personalwechsel wird das Ordnungssystem sehr geschätzt – entweder ist es aus einer anderen Gemeinde her bereits bekannt oder man kann sich sehr schnell darin einarbeiten. Neu werden wir das überarbeitete Ordnungssystem auch im Mitarbeiterinnen der UnternehmensGEVER (Geschäftsfallführung) anwen- gruppe May hatten Mützen gestrickt; den.» diese Mützen wurden im letzten Winter an Kunden verkauft. Der Erlös des VerNeuauflage online kaufs brachte die stolze Summe von Eine Arbeitsgruppe des Gemeindeschrei- 2500 Euro ein. Aus diesem Erlös sollten berverbands unter Beizug des Staatsar- Wanderungen für Menschen mit Handichivs und von Fachexperten passte das cap und für Mitarbeiter der Caritas WerkHandbuch in den letzten vier Jahren den stätten Hochrhein ermöglicht werden. neuen Anforderungen an. Auf Wunsch Die Idee war, dass Deutsche und Schweider Gemeinden baut das aktualisierte zer Menschen aus sozialen EinrichtunOrdnungssystem als Grundlage für die gen gemeinsam auf eine SAC-Berghütte (elektronische) Aktenführung und Archi- wandern und für zwei Tage mit Verpflevierung auf dem bestehenden Registra- gung und professioneller Begleitung eintur- und Archivplan auf. Das Ordnungs- geladen werden. system wurde um neue Aufgaben der Gemeinden und einen Metadatenkatalog «Es war einzigartig...» erweitert. Die Metadaten geben etwa Die erste Wanderung fand am 2. und 3. Auskunft darüber, wie lange bestimmte Juli für sieben Teilnehmer statt, drei aus Aktenserien aufbewahrt werden müssen Bad Säckingen und vier aus der Schweiz und ob sie für eine langfristige Archivie- aus verschiedenen Werkstätten. Alrung vorgesehen sind. exandra Gröber und Gabi Aschwanden, Die Neuauflage des Handbuchs steht den eidg. diplomierte Wanderleiterin SBV Aargauer Gemeinden online auf der Web- und seit 23 Jahren Hüttenwartin der Frisite des Gemeindeschreiberverbands dolinshütte des Schweizer Alpenclubs (http://agg.gemeinden-ag.ch) zur Verfü- SAC auf 2111 m ü.M., direkt am Gletscher gung. des Tödi (3614 m ü.M.), hatten diese

Gabi Aschwanden, eidg. dipl. Wanderleiterin und Hüttenwartin SAC-Fridolinshütte am Tödi (1. v.l.) sowie Alexandra Gröber, May, Bad Säckingen (2. v.r.) mit den Teilnehmenden aus den Caritaswerkstätten Hochrhein und aus der Schweiz Foto: zVg

Bergtour bereits im letzten Jahr geplant und organisiert. Es war eine besondere Bergtour. Mit Rücksicht aufeinander wurden Ängste abgebaut, man unterstützte und motivierte sich gegenseitig und der Spass stand im Vordergrund. Für alle Teilnehmer war es mental und auch physisch eine Herausforderung, die alle gemeinsam gut bewältigten. Alexandra Gröber:

«Es war einzigartig, dies erleben zu können. Ich bin noch sehr erfüllt von all den Eindrücken und Erlebnissen. Wir waren eine tolle Gruppe und haben uns sehr gut zusammen gefunden, obwohl wir alle aufgeregt waren, ob wir das gut meistern werden. [...] Es war eine wertvolle ‹Reise...›». Ausführlicher Tourenbericht in unserer Online-Ausgabe auf www.fricktal.info

Angebot auch alleinstehende oder ältere Personen regelmässig Kontakt zu anderen Menschen haben und nicht vereinsamen.

E-Mail-Adresse

Kurzmeldungen Das Wichtigste ist das Zusammensein

«WMagazin» Zuzgen Viel Spass, Spannung und hitzige Diskussionen (eing.) Schon sind vier Wochen vergangen und die Fussball-WM 2014 liegt hinter uns. Das OK vom «WMagazin» möchten sich herzlich bei den vielen Besuchern, Zaungästen und Stammgästen bedanken. «Es war eine schöne Zeit, mit toller At mosphäre, spannenden Matches, vielen Toren, hitzigen Diskussionen», so die Veranstalter. «Es war wieder ein geiles Fuss-

ballfest im ehemaligen Feuerwehrmagazin in Zuzgen.» Ein extra «Merci» geht an alle Helfer, die sich tatkräftig einbrachten, und bei allen, die mit Kuchenspenden für kulinarische Abwechslung sorgten. Zu guter Letzt geht natürlich auch ein riesen Kompliment und Dankeschön ans «Chili-Foo(t)d-balls-Team from the Gassenbach», welches am Finaltag für die «Special-Verpflegung» verantwortlich zeichnete. Bilder vom Anlass auf: www. facebook.com/WM Magazin. Bild: Das «WMagazin»-OK-Team. Foto: zVg

Am Spielnachmittag der kath. Kirchgemeinde Frick sind alle willkommen (eing.) Pünktlich sind sie immer, so dass rechtzeitig im Rampartsaal mit den beliebten Spielen wie zum Beispiel «Triominos», «Skip-Bo», «Mensch ärgere Dich nicht» oder dem Jass begonnen werden kann. Seit die Diakonie-Gruppe den jeweils am dritten Dienstag im Monat von 14 bis 17 Uhr stattfindenden Spielnachmittag vor gut zwei Jahren ins Leben gerufen hat, ist dieser Anlass ein fester Bestandteil im Pfarreileben und nicht mehr wegzudenken. «Bei uns sind auch Nicht-Jasser willkommen, wir verlangen keinen Eintritt und Spieleinsatz», schmunzeln die gutgelaunten Spieler. «Das Gewinnen steht bei uns nicht an erster Stelle, wir geniessen es, zusammen zu sein und zu kommunizieren», berichten die Teilnehmer. Grosses Lob und Dank gebührt dabei der organisierenden Diakonie-Gruppe, deren Verdienst es ist, dass dank diesem

Und schon bald, nämlich am 19. August, findet bereits der nächste Spielnachmittag statt. Foto: zVg.

für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

Aargau Schadenprävention zahlt sich aus Aargauische Gebäudeversicherung (pd) Sommergewitter verursachen immer wieder kostspielige Gebäudeschäden. Am häufigsten durch Hagel. Gegen die stetige Zunahme der Elementarschäden musste die Aargauische Gebäudeversicherung etwas unternehmen, denn tiefere Schäden sorgen dafür, dass die Prämien günstig bleiben. Seit dem 1. Juli 2012 ist im Gebäudeversicherungsgesetz eine Präventionsobliegenheit verankert. Gebäudeeigentümerinnen und Gebäudeeigentümer sollen ihre Gebäude besser schützen, zum Beispiel indem sie Bauteile mit hagelbeständigem Material verwenden. Im Gegenzug kann die AGV Präventionsmassnahmen an bestehenden Gebäuden fi-

nanziell unterstützen. Aber auch durch einfache Verhaltensweisen, wie das Hochziehen von Lamellen- und Sonnenstoren, werden Schäden verhindert. Was ein Sommergewitter mit Hagel auslösen kann, ist noch in guter Erinnerung. Im Sommer 2011 verursachte ein solches Unwetter rund 30 000 Gebäudeschäden mit einer Schadensumme von über 170 Mio. Franken. Glücklicherweise traten diesen Sommer im Kanton Aargau noch keine so heftigen Gewitter auf. Allerdings verursachte das Hagelgewitter vom 12. Juni in der Region Spreitenbach/Bergdietikon gegen 600 Gebäudeschäden. Die Schadensumme schätzt die AGV auf zirka 2,5 Mio. Franken. Nicht nur Hagelschäden, auch Schäden durch andere Elementarereignisse wie Sturm und Überschwemmung haben in

der Vergangenheit stetig zugenommen. Deshalb verankerte der Gesetzgeber im Gebäudeversicherungsgesetz seit 1. Juli 2012, dass Hauseigentümer Präven– tionsmassnahmen ergreifen sollen, sofern diese notwendig und zumutbar sind. Damit soll eine weitere Zunahme der Versicherungsleistungen wegen vermeidbaren Elementarschäden und ein möglicherweise daraus resultierender Prämienanstieg verhindert werden. Schäden mit einfachen Mitteln verhindern Wie schon anlässlich früherer Hagelereignisse stellt die AGV auch jetzt wieder fest, dass eine Vielzahl von Schäden auf hagelempfindliche Bauteile, wie zum Beispiel Lamellenstoren oder Kunststoffabdeckungen zurückzuführen ist. Oft könnte ein Schaden mit einfachen Mitteln

verhindert werden. Das konsequente Hochziehen von Lamellenstoren beispielsweise würde viele Schäden verhindern. Moderne Fenster halten einem Hagel viel besser stand. Auch die Verwendung von hagelresistenten Materialien (zum Beispiel Glas anstelle von Kunststoff) würde viele Eigentümerinnen und Eigentümer vor einem Hagelschaden bewahren. Beim Hagelgewitter vom 12. Juni handelt es sich um das erste derartige grössere Ereignis seit Inkrafttreten der Präven– tionsbestimmungen. Als schweizweite Vorreiterin in Sachen Prävention wird sich die AGV bei der Bearbeitung der gemeldeten Hagelschäden zusammen mit Eigentümerinnen und Eigentümern für das Ergreifen von zumutbaren Präven– tionsmassnahmen einsetzen. Eine Pflicht zur Umsetzung dieser Massnahmen be-

steht nicht.Sollten jedoch verhältnismässige und zumutbare Massnahmen nicht umgesetzt werden, kann bei einem zukünftigen Schaden nicht mehr mit der vollen Versicherungsleistung gerechnet werden. Bauliche Präventionsmassnahmen, etwa der Ersatz eines Kunststoffoblichts durch hagelresistentes Glas, können Mehrkosten verursachen. Die AGV kann Eigentümerinnen und Eigentümer mit einem Beitrag von bis zu 40 Prozent unterstützen. Ziel ist es, Hagelschäden durch vorsichtiges Verhalten oder Verwendung hagelresistenter Materialen zu vermeiden oder zu vermindern. Auf der Homepage der AGV finden sich wertvolle Präventionstipps und einen Flyer zum Thema Hagelprävention. www.agv-ag.ch

fricktal.info Tipps für den nächsten Ausgang? – Alle Veranstaltungen im Wochenüberblick auf den Veranstaltungsseiten fricktal.info

fricktal.info n 30 n 23. Juli 2014

fricktal

«Öisi Brüüch» mit Volg erleben Viel Schweizer Tradition - Am 13. September geht es los (eing.) Ob Hornussen, Mosten, Schwingen oder Treicheln – An den Volg-Erlebnistagen «Öisi Brüüch» wird im Herbst viel Schweizer Tradition geboten. Am 13. September geht es los.

Gut besucht war der erste Brückengottesdienst in Laufenburg

Foto: Erich Kohl

Brückengottesdienst auf der alten Rheinbrücke Laufenburg: Zwischenmenschliche Brücken (eing.) Eigentlich war es nur eine Spontanidee, die die beiden Pfarrer Detlef Jost (Laufenburg/Baden) und Norbert Plumhof (Laufenburg AG) hatten: Man müsste wieder einmal etwas gemeinsam machen. Und genau so schnell war die Idee geboren.

ckengottesdienst. Auch einige Vorbeikommende nahmen für kurze oder längere Zeit eine Auszeit beim Gottesdienst. Die Brücke zog sich als roter Faden durch den ganzen Gottesdienst: Brücken als Bauwerke, zwischenmenschliche Brücken und Brücken, die Gott den Menschen baut. Musikalisch begleitet wurde der Gottesdienst vom Silberhornduo mit Alphornklängen und Bläsermusik. Mit einem gemeinsamen Apéro auf der Codman-Anlage nahm die durchweg gelungene Veranstaltung ihren Abschluss.

Auf den idyllisch gelegenen Volg-NATURENA Erlebnishöfen in den Regionen Fricktal (AG), Seebachtal (TG), Werdenberg (SG) und Zugerland (ZG) wird an drei Samstagen im September ein lässiger Streifzug durch Schweizer Brauchtum und Traditionen geboten: Steinstossen, Hornussen, Mosten, Zuger Kirsch brennen oder Schwingen und Treicheln – alles kann von den Teilnehmern selbst ausprobiert werden. Als weitere Attraktion wird traditionelles Kunsthandwerk wie Klöppeln, Körbe flechten oder Töpfern demonstriert. Für gesellige Stimmung sorgen das Trio Bügel-Spez, die Akkordeonspielerin Doris Erdin sowie Hackbrettspieler und Witzeerzähler Hans Sturzenegger. Der Wetterschmöcker Martin Holdener wagt eine erste Prognose bis zum Jahresende. Auch kulinarisch bleibt es traditionell: Die Bäuerinnen verwöhnen die Besucher mit typischen regiona-

Beim Öisi Brüüch wird einiges geboten Foto: zVg

len Spezialitäten. Teilnehmen können Personen ab 13 Jahren. Für Kinder von 5 bis 12 Jahren, die in Begleitung Erwachsener kommen, gibt es ein separates Betreuungsangebot. Weitere Informationen und Anmeldung zu den Volg-Erlebnistagen «Öisi Brüüch» unter volg.ch oder naturena.ch

Ob dieser Anlass nicht genau in der Mitte auf der alten Rheinbrücke zwischen dem Schweizer und dem deutschen Ufer stattfinden könne? Mitte Juli war es dann soweit. Rund hundert Menschen von beiden Seiten des Rheins folgten bei gutem Wetter der Ein- Weitere Infos auf unserer Homepage ladung zum ersten Laufenburger Brüwww.refkirche-laufenburg.ch

Ferienspass in Sisseln: «Malen beglückt» (eing.) Drei Gruppen von maximal 8 Kindern konnten sich beim Malspiel im Malort von «LifePur» in Sisseln die Ferienzeit verschönern. Malen macht stark, malen beglückt, das konnten diese Kinder erleben – und so sah man nur zufriedene und glückliche Kinder wieder nachhause gehen. Anita und Ulrike Kägi haben mit den Ferienspass-Kindern der Regionen Laufenburg und Frick ihren Malort in Sisseln eingeweiht. Im April haben sie in Paris bei Arno Stern die Ausbildung zu Malortleiterinnen abgeschlossen und von den jahrzehntelangen Erfahrungen des Entdeckers des Malspieles profitieren dürfen. Jeder Mensch trägt in sich ein tiefes Bedürfnis nach Ausdruck. Arno Stern machte diese Erfahrung erstmals 1946, als er in einem Pariser Kinderheim mit ihm anvertrauten Kriegswaisen malte. Die Freude dieser Kinder am Malen führte ihn zu seiner Lebensaufgabe. In 50-jähriger Praxis entwickelte er einen Raum, in dem jeder unabhängig von Alter, Bildung und Begabung sein authentisches Ausdrucksbedürfnis entdecken und ausleben kann: den Malort. Beim Malen im Malort werden keine Kunstwerke hergestellt. Das Malspiel geschieht um seiner selbst willen, als ein Ausfliessenlassen im Augenblick, das keiner nachträglichen Bewertung oder Deutung bedarf. Unter diesen Bedingungen werden beim Malen Erlebnisse, Gefühle und Empfindungen sichtbar. Innerhalb der schützenden Wände des Malorts erfahren die Malenden Geborgenheit und Zuwendung. Die Betreuungsperson begleitet sie mit respektvoller Zurückhaltung und verzichtet auf jede Belehrung und Bewertung. Wenige, klare Spielregeln ermöglichen das gemeinsame Tätigsein in entspannter Atmosphäre. Innerhalb dieses Rahmens folgt jeder seinen eigenen Impulsen - ohne inhaltliche und formale Vorgaben. Für diese Art des Ausdrucks gibt es keine begabten und unbegabten Menschen

«Dinositzkunst» in Frick bald vorbei (eing.) Bald sind die Dino-Bänkli in Frick wieder Geschichte. Man hat sich schon so an die bunten Dinos gewöhnt, aber bald wird ein Grossteil wieder verschwinden. Das schöne Sommerwetter lädt nochmals zu einem Bummel, vorbei an den farbigen Saurier-Bänkli. Unterdessen stehen alle Bänke wieder an ihrem Platz. Die zwischenzeitlich zerstörten Bänke wurden jeweils vom Bauamt eingesammelt und mit Unterstützung eines freiwilligen Helfers wieder hergestellt. Die Aktion «Dino-Sitzkunst» geht in der Woche 32 (4. bis 8. August) zu Ende. Einige der bereits verkauften Dino-Sitzbänke werden weiterhin in Frick ausgestellt bleiben. Die übrigen Bänke werden am Dorffest versteigert und finden hoffentlich ebenfalls ein schönes Plätzchen. Wer sich vorher schon seine Sitzbank sichern und dabei anonym bleiben möchte, kann das bereits jetzt über die Webseite des Sauriermuseums tun mit einem individuellen Gebot oder über den Liebhaberpreis. Foto: zVg

Polizeimeldung

Symbolisch für den Anlass: SPA für Spaghetti, PI für Pizza, WEI für Wein und BA für Bar – SPA-PI-WEI-BA Foto: zVg

Fest mit Ferienstimmung SPA-PI-WEI-BA-Fäscht der Musikgesellschaft Schwaderloch (mgu) Über das vergangene Wochenende führte die Musikgesellschaft Schwaderloch das SPA-PI-WEI-BAFäscht zum 24. Mal durch. Trotz heissen Temperaturen fanden wiederum viele Gäste aus nah und fern den Weg nach Schwaderloch. und keine Altersgrenze. Kleine Kinder sind noch unbelastet, sie erleben das Malen als spontanes, ursprüngliches Spiel. Für Schulkinder und Erwachsene ist es anfangs ungewohnt, ohne Belehrung, ohne Themenvorgabe und ohne Bewertung – ganz aus sich heraus – Bilder entstehen zu lassen. Nach und nach lösen auch sie sich im Malspiel von eigenen und fremden Erwartungshaltungen und finden zum spontanen Ausdruck zurück. Alle Bilder werden mit Datum und Namen versehen im Malort aufbewahrt, was sicherstellt, dass sie von niemandem je bewertet werden. So bleibt die Spur jedes Malenden erhalten und für ihn selbst jederzeit einsehbar. Ein solcher Malort steht nun für Gross und Klein in Sisseln zur Verfügung. Die Malgruppen sind offen für jeden und geeignet für Menschen von 3 bis 99 Jahren. Es besteht auch die Möglichkeit, dass Eltern und Kinder gemeinsam teilnehmen. Sie finden wöchentlich fortlaufend statt, ausser an Feiertagen und in den Schulferien. Eine Maleinheit dauert 1,5 Stunden. Weitere Infos erhalten Sie auf www.lifepur.ch oder telefonisch bei Ulrike Kägi 079 423 31 23.

Die vier Abkürzungen im Namen des Anlasses SPA-PI-WEI-BA deuten schon darauf hin, dass es nebst einem attraktiven Rahmenprogramm kulinarische Köstlichkeiten zu geniessen gibt. Verschiedene Arten von SPAghettis und Pizzen wurden über die drei Tage laufend frisch zubereitet und fanden grossen Absatz. Zudem darf natürlich zu den Speisen auch ein guter Tropfen WEIn nicht fehlen. So finden sich auf der Karte immer wieder Spezialitäten aus der Region. Attraktives Rahmenprogramm Die Musikanten rund um das Fest-OK hatten auch dieses Jahr wieder ein interessantes Rahmenprogramm zusammengestellt. Nach dem Beach-Volleyball-Turnier, das am Freitag kurz vor 18 Uhr startete, übernahm der bekannte Alleinunterhalter «Benny» das Zepter im Festzelt und verbreitete viel Spass und Tanzlaune. Viele Besucher kennen «Benny» von verschiedenen Anlässen her – er ist immer ein Garant für die aktive Unterhaltung der Gäste. So natürlich auch in Schwaderloch, wo dann doch hie und da ein Stuhl oder Tisch als Tanzbühne diente. Auch am Samstag startete das SPA-PIWEI-BA wieder mit Beachvolleyball. Dies

bereits um 15 Uhr. Bei über 30 Grad war die bereitgestellte Dusche ein gefragter Ort. Gegen Abend öffnete dann auch die Wirtschaft wieder und Spaghetti wie Pizzen wurden fleissig hergestellt und den hungrigen Gästen serviert. Für die Kleinen waren natürlich das grosse Gumpischloss und der Kinderspielplatz die Attraktionen. Am dritten Tag eröffnete das Fest mit einem Feldgottesdienst. Nahtlos daran konnte dann direkt das Mittagessen bestellt werden. Bei flotten Melodien der Brass-Blasmusikband «Rolling Phones» ging es in den Nachmittag hinein. Das alljährlich stattfindende SPA-PI-WEIBA ist heute so gross, dass über das Wochenende rund 60 Helferinnen und Helfer im Einsatz sind. Diesen Aufwand betreiben die Musikanten, um mit dem Festerlös ihre Ausgaben zu decken. Viele öffentliche Auftritte und das Fortbestehen der Musikgesellschaft sind damit sichergestellt. Die Musikantinnen und Musikanten der MG Schwaderloch bedanken sich an dieser Stelle bei den vielen treuen Besucherinnen und Besuchern, die jedes Jahr ans SPA-PI-WEI-BA kommen und hier konsumieren. Besonderer Dank richtet sich auch an die vielen Sponsoren, die das Fest und die Musikgesellschaft in verschiedenen Formen unterstützen. Und nicht vergessen – das nächste SPAPI-WEI-BA findet auch nächstes Jahr wie gewohnt am dritten Wochenende im Juli statt! Weitere Informationen www.mgschwaderloch.ch

Stein: Fussgängerin angefahren (pol) Am Freitag, 18. Juli, ereignete sich kurz vor 14 Uhr bei einem Fussgängerstreifen eine Auffahrkollision, wobei die Fussgängerin verletzt wurde. An der Schaffhauserstrasse in Stein ereignete sich eine Auffahrkollision vor einem Fussgängerstreifen. Ein 23-jähriger deutscher Automobilist fuhr auf den sich vor ihm befindenden 74-jährigen deutschen Autofahrer auf. Dieser hielt zuvor beim Fussgängerstreifen an, um drei Personen über die Strasse zu lassen. Bei der Kollision wurde eine 29-jährige Fussgängerin schwer verletzt. Die schwangere Frau musste mit einer Ambulanz ins Spital gebracht werden. Der 23-jährige Automobilist wurde leicht verletzt. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden von zirka 20 000 Franken. Während der Tatbestandsaufnahme und der Bergung musste die Strasse in diesem Bereich gesperrt werden. Die Feuerwehr Stein leitete den Verkehr örtlich um. Die Kantonspolizei aberkannte dem 23-jährigen Automobilisten den ausländischen Führerausweis. Zur Klärung des genauen Unfallherganges ordnete die Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg die Beschlagnahmung der Unfallfahrzeuge an und eröffnete eine Untersuchung. Foto: pol.

fricktal

fricktal.info n 30 n 23. Juli 2014

Kochen mit Annemarie Wildeisen Rindshuftsteak mit Himbeeressigsauce FĂźr 4 Personen 4 Rindshuftsteaks, je ca. 120 g schwer Salz, Pfeffer aus der MĂźhle 1 EsslĂśffel Bratbutter 2 dl Rinds- oder Kalbsfond oder leichte Fleischbouillon 1 dl roter Portwein ca. Â˝ dl Himbeeressig 150 g Himbeeren 1. Den Backofen auf 80 Grad vorheizen und eine feuerfeste Form mitwĂ¤rmen. 2. Die Rindshuftsteaks mit Salz und Pfeffer wĂźrzen. Eine Bratpfanne krĂ¤ftig erhitzen. Die Bratbutter darin aufschĂ¤umen lassen, die Steaks hineingeben und auf jeder Seite je nach Dicke 1â&#x20AC;&#x201C;1Â˝ Minuten braten. Sofort in die vorgewĂ¤rmte Form geben und im 80 Grad heissen Ofen 20â&#x20AC;&#x201C;30 Minuten nachgaren lassen. 3. Den Bratensatz mit Fond oder Bouillon sowie Portwein und Himbeeressig ablĂśschen. Die Menge des Essigs hĂ¤ngt von dessen SĂ¤ure ab; ein Teil der SĂ¤ure verkocht allerdings mit dem Einreduzieren der Sauce. 100 g der Himbeeren ebenfalls beifĂźgen und alles auf 2 dl einkochen lassen. 4. Die Sauce durch ein Sieb giessen

Jetzt ÂŤAnnemarie Wildeisenâ&#x20AC;&#x2122;s KOCHENÂť und die Himbeeren mit einem Spachtel durchstreichen, sodass nur das Fruchtfleisch ohne die Kerne in die Sauce kommt. Die Sauce mit Salz und Pfeffer wĂźrzen. 5. Vor dem Servieren die Sauce noch-

Pontoniere Wallbach luden zu ÂŤFischÂť ein (eing.) Am Wochenende des 12./13. Juli fĂźhrten die Wallbacher Pontoniere ihr traditionelles Fischessen durch. Wie gewohnt durften sich die GĂ¤ste auf Felchen-Filets, ganze Fische und frittierte Zwiebeln freuen. Grosser Andrang trotz wechselhaftem Wetter Obwohl Petrus fĂźr einmal kein Wallbacher war, strĂśmten die ersten GĂ¤ste bereits vor dem offiziellen Beginn in das Festzelt direkt am Rhein, um sich die besten PlĂ¤tze zu sichern. Der Geruch von frisch frittiertem Fisch lag in der Luft und weckte den Hunger bei den Besuchern noch mehr. Schon bald war das Festzelt rappelt voll und das Servicepersonal voll ausgelastet. Den ganzen Abend Ăźber blieb die fantastische Stimmung und die GĂ¤ste genossen die Zeit am Rhein.

dort ihre Fische. Je spĂ¤ter es wurde, desto mehr fĂźllte sich die auf dem Wasser schwimmende, Bar. Diese wurde dann von der Partymeute auch wieder auf ihre Tauglichkeit geprĂźft, welche sie, trotz hohen Wasserstandes, bestand.

FĂźr den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren, die Sauce auf 1 dl einkochen lassen. 1 Person: Zutaten vierteln, die Sauce auf Â˝ dl einkochen lassen.

Nicht wenige freuten sich zudem auch auf das Schlauchbootrennen und versammelten ihre Mannschaften. Aufgrund des hohen Wasserstandes, verbunden mit gefĂ¤hrlichem Schwemmholz, musste das Schlauchbootrennen dann aber doch abgesagt werden.

kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben fĂźr Fr. 12.â&#x20AC;&#x201C;) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Fischessen Sisseln mit neuer Attraktion Von 25. bis 27. Juli - Sonntag grosses Feuerwerk

(eing.) Das letztjĂ¤hrige Fischessen war anfangs von grosser Hitze geprĂ¤gt und am Ende auch noch von SturmbĂśen, weshalb dann auch das Feuerwerk abgesagt werden musste. Im Verein waren deshalb grosse Diskussionen im Gange, was als weiteres getan werWM-Final statt Schlauchbootrennen den musste, um die Erfolgsquote auf gleichem Niveau zu halten, oder gar zu Auch am Sonntag ging es nicht lange und verbessern. das Festzelt war wieder bis unters Dach mit vielen GĂśĂ¤sten gefĂźllt. Viele nutzten Im Weiteren sind immer mehr Stimmen den Sonntag und kamen mit Familien und vom Volk, die das traditionelle FeuerVerwandten, um den Tag am Rhein mit werk sogar als BelĂ¤stigung betrachten. einer Portion Fisch und einem guten Glas Deshalb beschloss man, dieses Jahr das Wein zu geniessen. Feuerwerk zwar nochmals durchzufĂźh-

Nichtsdestotrotz war auch der Sonntag bei den Pontonieren in Wallbach ein volDurch die grosse Nachfrage im Festzelt, ler Erfolg und anstatt den Gewinn des gesellten sich schon am frĂźhen Abend die Schlauchbootrennens zu feiern, wurde ersten Besucher in die Bar und genossen an der Bar der WM-Final gezeigt. Partystimmung auf der Floating-Bar

mals aufkochen und die restlichen Himbeeren darin nur noch heiss werden lassen. Das Fleisch quer zur Faser in Scheiben schneiden und mit der Sauce auf den vorgewĂ¤rmten Tellern anrichten. Dazu passen Bratkartoffeln oder Risotto.

mer Merlanfilets im Bierteig, ganze Felchen und am Sonntag MittagsmenĂźs mit Fisch, Kartoffeln und Salat, auf dem wunderbaren FestgelĂ¤nde direkt am Rhein, Fischessen in Sisseln als SpezialitĂ¤ten an. Auch verschiedene Freitag, 25. Juli, ab 17 Uhr WĂźrste findet man auf der Speisekarte, Samstag, 26. Juli, ab 14 Uhr ebenfalls sind auf dem FestgelĂ¤nde eine Sonntag, 27. Juli, ab 11 Uhr Schiessbude und ein Soft-Ice Stand aufzufinden. Als weitere Attraktion ist die Sonntag: Grosses Feuerwerk Pontobar mit verschiedenen Drinks und Samstag/Sonntag: DJ- Musik am Freitag und Samstag geGratis-Bootsfahrten Ăśffnet. Das Feuerwerk findet wie schon Gedeckter Festplatz am Rhein, seit langer Zeit am Sonntagabend statt. Tombola, grosse Bar mit DJ, Auch werden wieder, trotz immer stĂ¤rkeSchiessbude, ÂŤmenschlicher ren EinschrĂ¤nkungen, Bootsfahrten auf TĂśggelikastenÂť, Human Soccer, dem Rhein durchgefĂźhrt. Die Pontoniere ren aber nĂ¤chstes Jahr, das Feuerwerk Fussball XXL. dann wie frĂźher wieder mit einer Musi- von Sisseln heissen alle recht herzlich willkommen. kunterhaltung zu ersetzen. Als besondere Attraktion beschloss der Verein, ein TĂśggelikasten in grossem Format mit ÂŤmenschlichen TĂśggeliÂť aufzustellen. Je nach Erfolg kĂśnnte man sich vorstellen, im nĂ¤chsten Jahr vielleicht ein TĂ¤glich frisch serviert im Internet auf Turnier mit Plauschmannschaften, zu organisieren. www.fricktal.info Das traditionelle Fischessen von Freitag, 25.Juli, bis Sonntag, 27. Juli, bietet wie im-

Programm

Informationen aus dem Fricktal?

Elektro- und HaushaltgerĂ¤te / Reparaturservice fĂźr alle Marken

10% Rabatt

auf das HandyzubehĂśr. GĂźltig bis Ende August 2014.

5073 Gipf-Oberfrick Âˇ Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 Âˇ www.rickenbach-elektro.ch

Kommunikation

AuflĂśsung Nr. 29

fricktal.info n 30 n 23. Juli 2014

aus den gemeinden

Im Rhythmus der Zwei-Takter 4. Int. Landmaschinen-Oldtimer-Treffen in Effingen brachte viele Liebhaber alter Landmaschinen zusammen «Das Herz der Liebhaber von alten Landmaschinen muss ganz einfach im Rhythmus der Zwei-Takter-Motoren schlagen und der Geruch von Diesel wirkte offenbar wie ein Glücklichmacher», diesen Eindruck konnte man jedenfalls beim Schlendern über das grosse Ausstellungsgelände des 4. Internationalen Landmaschinen-Oldtimer-Treffens in Effingen und beim Blick in unzählige strahlende Gesichter, sowohl in die von Besuchern wie in die der glücklichen Besitzer solcher Gefährte, gewinnen.

Es sind nicht nur die oben erwähnten Personen wählbar, sondern sämtliche Stimmberechtigte der reformierten Kirchgemeinde Stein und Umgebung. Für das Amt als Pfarrer/-in sind freie Wahlvorschläge bis 24. August 2014 schriftlich bei der Kirchenpflege einzureichen. Die Wahlvorschläge müssen von mindestens 20 Stimmberechtigten der reformierten Kirchgemeinde Stein und Umgebung unterzeichnet und von einer Zustimmungserklärung der oder des Vorzuschlagenden sowie den Ausweisen über die Wahlfähigkeit begleitet sein (§ 73 Abs. 3 KO). Für das Amt als Kirchenpfleger/-in sowie für die Mitglieder der Synode sind freie Wahlvorschläge bis 22. August 2014 schriftlich bei der Kirchenpflege einzureichen. Die Wahlvorschläge müssen von mindestens 10 Stimmberechtigten der reformierten Kirchgemeinde Stein und Umgebung unterzeichnet sein. Die Anmeldung muss den Familien- und Vornamen, das Geburtsjahr, den Heimatort und den Wohnort der oder des Vorzuschlagenden enthalten.

CHARLOTTE FRÖSE Am letzen Wochenende war Effingen fest in der Hand der Liebhaber alter Traktoren und Landmaschinen. Am Samstag rollten stetig Traktoren aus der Schweiz und aus Deutschland auf das Festgelände. Landmaschinen reihten sich aneinander, so weit das Auge reicht, eine schöner oder interessanter als die andere. Rund 500 Aussteller beteiligten sich an der Schau. Die Organisatoren zeigten sich zufrieden mit dem Ablauf des Treffens, wie Peter Stör vom OK des Oldtimer-Treffens bereits am Samstag gegenüber fricktal.info betonte. Auch der Zustrom der Besucher riss nicht ab. Zu sehen und zu erleben gab es viel auf dem Ausstellungsgelände. Getreu dem Motto des Treffens «Weisch no …» konnte an einigen Stationen zugeschaut werden, wie früher und heute das Feld bearbeitet wurde, wie zu verschiedenen Zeit-Epochen die Körner aus den Ähren gedroschen wurden oder wie Holzstämme zu Brettern gesägt wurden, um nur einige wenige der Aktionen zu nennen. An allen Ecken und Enden ratterte und tuckerte es. Dort drehten sich Räder, da wurde von Hand gearbeitet. Zum Takt der Drescher, die auf der Tenne mit Flegeln das Korn aus den Ähren dreschten, gesellte sich das Tuckern der Traktoren beim Pflügen oder das Rattern des Steinbrechers und über allem schwebte knatternd der Hubschrauber, von dem aus die Besucher bei Rundflügen das Geschehen auf dem Festplatz aus der Luft betrachAuch junge Frauen haben grosses Interesse an alten Traktoren (Bild oben). Nach dem Dreschen wird, wie anno dazumal, die ten konnten. Weitere Bilder in unserer Fotogalerie auf Spreu vom Weizen getrennt (Bild links unten). Die Technik der alten Landmaschinen, im Bild ein Holzvergaser, begeisterte Fotos: Charlotte Fröse www.fricktal.info Jung und Alt (Bild unten rechts)

Oberes Fricktal Stein Änderung der Kehrichtabfuhr Die Kehrichtabfuhren vom Freitag, 1. August (Nationalfeiertag), und Freitag, 15. August (Mariä Himmelfahrt), fallen aus. Sie werden am Dienstag, 5. August, und Dienstag, 19. August, nachgeholt. Gemeinderat

Gemeindeverwaltung geschlossen Am Bundesfeiertag, 1. August, bleiben die Gemeindeverwaltung und das Bauamt geschlossen. Am Vortag (Donnerstag, 31. Juli) erfolgt der Schalterschluss bereits um 16 Uhr. Gemeindekanzlei

Frauenturnverein Wir treffen uns zur Sonnenuntergangswande-

rung am Montag, 28. Juli, um 19 Uhr bei der Gewählt werden kann am 28. Sept. an den Urnen, welche in den Gemeindekanzleien ref. Kirche. Bitte anmelden, danke. Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Sisseln, Gesamterneuerungswahlen ref. Stein und Wallbach aufgestellt sind. Zudem Kirchgemeinde Stein und Umgebung wird sich eine Urne in der Reformierten KirIn knapp drei Monaten stehen die Gesamter- che Stein befinden, wo die Wahlzettel vor und neuerungswahlen für die Amtsperiode 2015 nach dem Gottesdienst eingeworfen werden bis 2018 an. Gesamterneuerungswahlen können. Selbstverständlich wird auch die müssen gemäss § 56 Abs. 1 und 2 der Kir- briefliche Stimmabgabe möglich sein. chenordnung an der Urne durchgeführt wer- Stimmberechtigt sind alle schweizerischen den. Die Kirchgemeindemitglieder werden und ausländischen Kirchenmitglieder, die das aufgerufen, ihren Pfarrer, ihre Kirchenpflege, 16. Altersjahr zurückgelegt haben. das Kirchenpflegepräsidium sowie zwei Ab- Die Kirchenpflege freut sich bekanntgeben zu geordnete für die Synode zu wählen. dürfen, dass sich alle bisherigen Mitglieder Die Kirchenpflege hat als Wahltag den eidge- zur Wiederwahl stellen. Sie gibt als Wahlvornössischen Abstimmungssonntag vom 28. schlag für die Amtsperiode 2015/2018 folSept. 2014 bestimmt. Als Termin für einen gende Personen bekannt: allfälligen zweiten Wahlgang wurde der 30. Für die Pfarrstelle mit einem Pensum von Nov. 2014 festgesetzt. 100%: Pfarrer Marc Zöllner, geboren 1975, Die Wahlunterlagen werden den Kirchge- deutscher Staatsangehöriger, Gartenstrasse meindemitgliedern im September zugestellt. 11, Stein.

Für die Kirchenpflege (nach Dienstalter): Barbara Weilenmann, geboren 1962, von Oftringen AG und Winterthur ZH, Langackerstrasse 38, Stein. Roland Metzger, geboren 1965, von Basel BS und Möhlin AG, Bustelstrasse 2c, Münchwilen. Markus Dutly, geboren 1959, von Schöftland AG, Rosenstrasse 16, Wallbach. Roswitha Ehrlich, geboren 1953, von Hausen a. A. ZH, Bachstrasse 16, Sisseln. Fabian Weichelt, geboren 1997, von Zürich ZH, Wasserwerkstrasse 23, Stein. Für das Kirchenpflegepräsidium: Barbara Weilenmann, geboren 1962, von Oftringen AG und Winterthur ZH, Langackerstrasse 38, Stein. Als Abgeordnete für die Synode: Ursula Stocker-Glättli, geboren 1954, von Obermumpf AG und Bonstetten ZH, in den Reben 1, Obermumpf. Pfarrer Marc Zöllner, geboren 1975, deutscher Staatsangehöriger, Gartenstrasse 11, Stein.

Sisseln Baugesuch – Öffentliche Auflage Bauherrschaft/Grundeigentümer: Dr. Kurt Huber, Oberdorfstrasse 13, Pfäffikon; Projektverfasser: architektur + design Peter Guggenbühler, Enzberghöhe 14, Gipf-Oberfrick; Bauvorhaben: An- und Umbau Wohnhaus (AGV-Nr. 30); Ortslage: Parzelle-Nr. 380, Hinterdorfstrasse 19. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 28.7. bis 26.8.2014 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Neues Projekt vom VAOF: Alterswohngruppe in Frick Gerne informieren wir Sie über das neueste Projekt des Vereins für Altersbetreuung im Oberen Fricktal (VAOF). Ab Oktober 2014 wird an der Mühlegasse 26 in Frick eine Alterswohngruppe für 4 Personen eröffnet. Das Zielpublikum sind ältere Menschen, die in eine hindernisfreie Wohnung ziehen wollen und Unterstützung brauchen im gestalten des Alltags. Es richtet sich an ältere Menschen, die keine oder kaum Pflege benötigen (Besa 0-3). Ein Team aus Besuchern wird täglich 1 bis 2 Stunden vor Ort sein und das Zusammenleben und individuelle Anliegen der Bewohner aufnehmen und bearbeiten. Im Hintergrund ist ein Team von Sozialarbeiterinnen, die nicht nur die Besucher, sondern auch die Bewohner koordinieren und betreuen. Haben Sie Fragen, informieren Sie sich bei VAOF – Verein für Altersbetreuung im Oberen Fricktal, Hauptstrasse 77, 5070 Frick, Sabine Gallert, 062 865 24 90.

Supportervereinigung FC Stein Am kommenden Wochenende findet das Fischessen der Sissler Pontoniere statt. Zu unserem traditionellen Hock treffen wir uns am Freitag, 25. Juli, um 18 Uhr im Festzelt beim Pontonierdepot. Vorstand

Münchwilen Münchwiler Fähnlein Damit auch dieses Jahr am 1. August die Gärten der Münchwiler Einwohner besonders schön geschmückt sind, bietet die Gemeinde erneut Münchwiler Fähnlein an. Beziehen Sie auf der Gemeindeverwaltung die Fähnlein zum Sonderpreis: 1 St. Fr. 3.-, 2 St. Fr. 5.-. Ausnahmsweise können die Fähnlein auch am Donnerstagnachmittag, 31. Juli, bezogen werden.

Alle Münchwiler Einwohner am DellQuartierfest herzlich willkommen Aufgrund der Absage der Bundesfeier wird das Dell-Quartierfest auf den 1. August, ab 18 Uhr, verschoben. Das OK lädt alle Münchwiler zu diesem Fest ein. Weitere Infos finden Sie unter www.muenchwilen-ag.ch oder im Aushangkasten vor dem Gemeindehaus.

vom 8. Juli bis 16. August 2014

Beschlüsse Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung Die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 13. Juni 2014

aus den gemeinden sind in Rechtskraft erwachsen. Ein Referend- nalschiessanlage Schlauen statt. Das detaillierte Programm der Bundesfeier wurde in um wurde keines ergriffen. Gemeinderat den letzten Tagen allen Haushaltungen zugeJoorgänger 1947 stellt. Weitere Exemplare sind im GemeindeÜse nägschti Hock isch am Dsiischdig, 29. haus zur Selbstbedienung aufgelegt oder könne von der Homepage www.frick.ch herJuli, zobe n am fünfi im «Pöschtli». untergeladen werden. Gemeinderat

Eiken Fussballclub Trainingsstart der Senioren 40+ und 50+ am Mittwoch, 23. Juli. Trainingsbeginn auf dem Sportplatz Netzi um 19 Uhr. Umziehen Bitte Garderoben Sporthalle Lindenboden. Das Clubhaus des Fussballclubs ist geöffnet!

Oeschgen Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung während der Sommerferien Infolge ferienbedingter Abwesenheit sind die Büros der Gemeindeverwaltung noch bis 8. August wie folgt geöffnet: Montag bis Freitag, 8 bis 11.30 Uhr; nachmittags geschlossen. Termine ausserhalb sind möglich nach Vereinbarung (Tel. 062 865 60 20) .

Baubewilligungen

Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 13. Juni 2014 in Rechtskraft erwachsen. Gemeinderat

sprechenden Tarifverbund-Abonnemente sind für die Auszahlung am Schalter vorzuweisen. Bitte halten Sie die angegebene Auszahlungsfrist ein.

umsfrist vom 20. Juni bis 20. Juli wurde kein (Tel. 079 475 42 84). Führungsausschuss UnReferendum ergriffen. Die Beschlüsse sind terhaltsbetrieb Herznach-Ueken am 21. Juli rechtskräftig geworden. Gemeindekanzlei Natur- und Vogelschutzverein

Treier Schenkung

Öffnungszeiten Nationalfeiertag

Seit dem 1.1.1974 besteht die Treier-Schenkung in Oberhof mit dem Zweck, jungen Menschen nach Abschluss der Erstausbildung einen Startbatzen mit auf den Weg zu geben. Jugendliche, die im laufenden Jahr eine Ausbildung abgeschlossen haben, können dem Gemeinderat bis spätestens 31. August ein schriftliches Beitragsgesuch einreichen. Dem Gesuch sind folgende Unterlagen beizulegen: Kopie Fähigkeitsausweis, Einzahlungsschein, Passfoto (für Rückblende), Kurzbericht über die bisherige Tätigkeit und die nächsten Zukunftsaussichten (für Rückblende). Die Zustellung kann auch per E-Mail erfolgen auf gemeindekanzlei@oberhof.ch.

Die Gemeindeverwaltung Herznach bleibt infolge Bundesfeiertag am Freitag, 1. August, geschlossen. Gerne stehen wir Ihnen wieder ab Montag, 4. August, zu den Sommeröffnungszeiten zur Verfügung. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemeindeverwaltung

An der letzten Gemeinderatssitzung wurden folgende Baubewilligungen erteilt: • Rodler Martin, Frick, für Fassadenänderung (Fenstereinbau) und Solaranlage auf Dach, Parzelle 1250, Widengasse 27C. • Geologisch-Paläontologischer Arbeitskreis Frick, Frick, für Containerüberdachung, Parzelle 710, Vordere Sulzrai. • Birri Andreas, Frick, für Installation einer Wärme-pumpe (freistehend), Parzelle 1816, Industriestrasse 2E, Frick. • Piubellini Jan und Mutschler Piubellini Monika, Frick, für Installation einer Wärmepumpe (freistehend), Parzelle 1361, Oberer Rainweg Beiträge für die Rückblende 11, Frick. Siehe unter Wölflinswil. • Gärtner Ursus, Frick, für Gartenhaus, Parzelle 353, Dörrmattweg 6. • Einwohnergemeinde Frick, für Neubau Gemeindehaus mit Tiefgarage auf den Parzellen Nrn. 117 + 118, Gemeindehausplatz 1, und Umbau best. Gemeindehaus auf Parzelle 117, Hauptstrasse 48, Frick. Gemeinderat

Densbüren

Geschwindigkeitskontrolle

Wittnau

Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung während Sommerferien

Die Schalter der Gemeindeverwaltung Wittnau sind während der Sommerferien vom Montag, 7. Juli, bis Freitag, 8. August, nur wie Baugesuch/Öffentliche Auflage folgt geöffnet: Montag 9.30 – 11.30 / 16 – 18 • Bauherrschaft, Grundeigentümer: Daniel Uhr; Dienstag 9.30 – 14 Uhr; Mittwoch 7.30 und Anna-Elisabeth Bieri, Wolfgartenstrasse – 11.30 Uhr; Donnerstag 9.30 – 11.30 Uhr. 430, Oeschgen; Projektverfasser: Hasler Gartenbau GmbH, Hauptstrasse 65, Zuzgen; Bundesfeier Bauobjekt: Parzelle Nr. 934, Wolfgartenstra- Der Gemeinderat sowie der Männerchor lasse 430; Zone: Wohnzone W2A; Bauvorha- den zur Bundesfeier am Donnerstag, 31. Juli, ben: Granitstelenmauern und Metallzaun auf dem Schulhausareal ein. Festredner ist Regierungsrat Urs Hofmann. Der Abend wird entlang der Parzellengrenzen. Das Baugesuch liegt vom 25.7. bis 25.8.2014 musikalisch begleitet. Das detaillierte Proöffentlich auf der Gemeindeverwaltung zur gramm wird in alle Haushaltungen verschickt. Einsichtnahme auf. Einwendungen sind innert Wir bitten die Bevölkerung, ihre Häuser am der Auflagefrist an den Gemeinderat Oesch- Bundesfeiertag festlich zu schmücken. Das gen zu richten. Eine Einwendung hat schrift- weisse Kreuz im roten Grund soll dabei im lich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie Vordergrund stehen. Feuerwerk Schulhausareal – Das Abbreneine Begründung enthalten. nen von Feuerwerk nach der Bundesfeier darf 1.-August-Feier nur auf der Kugelstossanlage erfolgen. Freitag, 1. August, ab 19 Uhr auf dem Boll. Ohne offiziellen Festakt und Rede wollen wir Vorsicht beim Abbrennen von in gemütlicher Runde beim Höhenfeuer zu- Feuerwerken! sammen grillieren, spielen, plaudern und sin- Der Gemeinderat appelliert betreffend das gen und so den Geburtstag unserer Schweiz Abbrennen von Feuerwerkskörpern an die feiern. • Getränke und Würste werden von der Eigenverantwortung der Bevölkerung. Dies Gemeinde offeriert • Spiele stehen zur Verfü- gilt insbesondere im Wald und entlang der gung • Das Höhenfeuer wird beim Eindunkeln Waldränder. Der Gemeinderat wünscht allen entzündet • An mitgebrachten Feuerwerken einen unfallfreien Nationalfeiertag. können sich alle erfreuen. Bei schlechtem Wetter verlegen wir den Anlass in den Schlösslikeller. Zum Zeichen des Schlechtwetterprogrammes läuten um 17 Uhr die Kirchenglocken. Falls Ihnen der Weg zum Boll zu anstrengend ist und Sie keine Fahrgelegenheit haben, holen wir Sie gerne zuhause ab. Bitte melden Sie Tarifverbund-Abos sich bis Donnerstag, 31. Juli, bei Gabriele Wie- Siehe unter Oberhof. ser (076 720 09 49).

fricktal.info n 30 n 23. Juli 2014

Auch im Juni 2014 führte die Polizei Oberes Fricktal eine Geschwindigkeitskontrolle in Densbüren durch. Von den 511 gemessenen Fahrzeugen waren 135 Fahrzeuge (26 %) zu schnell unterwegs.

Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse Die Beschlüsse der Einwohner- und der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 6. Juni 2014 sind am 15. Juli in Rechtskraft erwachsen.

1.-August-Feier

Abwesenheit Finanzverwaltung/ Steueramt August 2014 Janine Knecht, Leiterin Finanzen, und Tobias Gross, Leiter Steueramt, sind aufgrund ihrer Weiterbildung im August 2014 teilweise abwesend. Für Termine mit der Finanzverwaltung und/oder dem Steueramt bitten wir um telefonische Voranmeldung. Finanzverwal- Oberflächenbehandlungen verschiedener Flurwege tung/Steueramt Am Mittwoch, 30. Juli (Ausweichdatum 4. AuAbbrennen von Feuerwerk nur am 31. gust), werden an verschiedenen Flurwegen Juli und 1. August gestattet Oberflächenbehandlungen durchgeführt. Das Abbrennen von Feuerwerk am 31. Juli und Dies kann zu teilweisen Strassensperrungen 1. August entspricht einer langjährigen Tradi- führen und wird signalisiert. Wir bitten die tion. Seit Jahren ist es aber zur Unsitte gewor- Bevölkerung um Verständnis. Unterhaltsbeden, dass mit der Knallerei schon Tage vor trieb Herznach-Ueken dem Nationalfeiertag begonnen wird und Feuerwerk und Knallkörper auch nach dem 1. Personelles August abgebrannt werden. Gemäss § 18 des geltenden Polizeiregle- Pascal Mathis, stellvertretender Leiter im Unments der Gemeinde Herznach kann Feuer- terhaltsbetrieb Herznach-Ueken, hat seine werk am 31. Juli, 1. August, 31. Dezember und Anstellung bei den Gemeinden Herznach-Ue1. Januar ohne besondere Bewilligung abge- ken auf den 31. Okt. 2014 gekündigt. Er wird brannt werden. Feuerwerke ausserhalb die- im Herbst 2014 seine Ausbildung zum Bauverser Daten und das Abfeuern von Geschützen, walter abschliessen und übernimmt in der Mörsern, Petarden und dergleichen muss Folge eine neue Herausforderung bei einer vom Gemeinderat bewilligt werden. Gemein- grösseren aargauischen Gemeinde. Die Gemeinderäte Herznach und Ueken bedauern dekanzlei diesen Entscheid ausserordentlich, können diesen aber durchaus nachvollziehen und Oberflächenbehandlung (OB) wünschen Pascal Mathis in seinem neuen Flurwege Wirkungsumfeld bereits heute alles Gute und Voraussichtlich am 30. Juli (Ausweichdatum: Befriedigung. Die Stelle wird zur Neubeset4. August) wird auf verschiedenen Flurwegen zung ausgeschrieben. der Belag erneuert. Dies kann zu zeitweisen Sperrungen von Flurwegen führen. Besten Dank für das Verständnis. Gemeindekanzlei Mitarbeiter Unterhaltsbetrieb

Die Bevölkerung ist eingeladen, sich ab 11 Uhr auf dem Dorfplatz in Asp einzufinden. Grilladen können in der Handlung gekauft oder auch selbst mitgebracht werden. Der Grill steht zur Verfügung. Um 13 Uhr wird der Fest- Mitarbeiter Unterhaltsbetrieb akt musikalisch durch die Musikgesellschaft Herznach-Ueken Asp eröffnet. Gemeinderat Die Gemeinden Herznach und Ueken zählen rund 2200 Einwohner. Für den gemeinsamen Unterhaltsbetrieb wird auf den 1. Nov. 2014 oder nach Vereinbarung ein Mitarbeiter im Bereich Tiefbau/Unterhalt gesucht. Verlangt wird eine abgeschlossene Berufslehre in handwerklicher Richtung, vorzugsweise im Hoch- oder Tiefbau oder als Gartenbauer. Rechtskraft Beschlüsse Weitere Detailangaben können dem StellenGemeindeversammlung inserat entnommen werden. Eine schriftliche Die Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwoh- Bewerbung kann bis 15. August 2014 an den nergemeindeversammlung vom 13. Juni 2014 Gemeinderat 5028 Ueken gerichtet werden. sind am 19. Juni im amtlichen Publikationsorg- Allfällige Auskünfte erteilt gerne der Leiter an publiziert worden. Innert der Referend- des Unterhaltsbetriebs, Herr Patrick Brogle

Herznach

Neuer Name: Naturverein Herznach-Ueken. Generalversammlung: 21. August, 19.30 Uhr, im Gasthof Löwen Herznach. Gerne laden wir alle Interessierten ein. Einladung mit Traktandenliste sowie Statuten werden zugesandt, bitte melden Sie sich bei Verena Kläusler, 062 871 47 73, verena.klaeusler@schupfart.ch

Ueken

Herznach-Ueken

Die Gemeinden Herznach und Ueken zählen rund 2200 Einwohner. Für den gemeinsamen Unterhaltsbetrieb wird auf den 1. Nov. 2014 oder nach Vereinbarung ein Mitarbeiter im Bereich Tiefbau/Unterhalt gesucht. Verlangt wird eine abgeschlossene Berufslehre in handwerklicher Richtung, vorzugsweise im Hoch- oder Tiefbau oder als Gartenbauer. Weitere Detailangaben können dem Stelleninserat entnommen werden. Eine schriftliche Bewerbung kann bis 15. August 2014 an den Gemeinderat 5028 Ueken gerichtet werden. Allfällige Auskünfte erteilt gerne der Leiter des Unterhaltsbetriebs, Herr Patrick Brogle (Tel. 079 475 42 84). Führungsausschuss Unterhaltsbetrieb Herznach-Ueken

Wölflinswil

Wandergruppe Oeschger Frauen 55+ Im August findet keine Wanderung statt. Die nächste Wanderung ist am Montag, 1. Sept. Treffpunkt wie gewohnt um 12.20 Uhr bei der Kirche. Elisabeth und Carla

Frick Gemeindeverwaltung geschlossen Am Freitag, 1. August (Bundesfeiertag), bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für Ihr Verständnis. Gemeindeverwaltung

Bundesfeier Die Bundesfeier der Gemeinde Frick findet am Freitag, 1. August, auf dem Schulhausplatz der Schule Dorf statt. Ab 18 Uhr führt der Kirchenchor St. Peter und Paul mit Verstärkung von Mitgliedern des Männerchores eine Festwirtschaft mit Verpflegungsmöglichkeit. Den zwischen 18 und 18.45 Uhr eintreffenden Bundesfeierbesuchern offeriert die Gemeinde einen Begrüssungstrunk. Die von der Musikgesellschaft und dem Bernerchörli begleitete Bundesfeier wird mit einem Feuerwerk und dem traditionellen Lampionumzug der Kinder abgeschlossen. Die 1.-August-Ansprache wird durch Yvonne Feri, SP Nationalrätin und Gemeinderätin aus Wettingen gehalten. Das Bundesfeierschiessen für die Jahrgänge 1998 – 2005 findet als Schüler- und Familienwettkampf am Donnerstag, 31. Juli 2014, von 18 bis 20 Uhr in der Regio-

Beiträge für die Rückblende

Unsere Dorfchronik lebt von vielen Berichten aus Vereinen, Schulen, Kirchen und Gemeinde. Gerne nehmen wir auch interessante Berichte von Privatpersonen entgegen. Falls Sie einen solchen Beitrag für unsere Rückblende haben, bitten wir Sie, uns diesen samt Foto bis am 31. August zuzustellen an: kulturkommission@woelflinswil.ch oder per Post an Gemeindekanzlei, Martina Schütz, Wölflinswil.

Treier Schenkung Siehe unter Oberhof.

Wasserleitungsersatz Öligass – Ob der Mühli Die Wasserleitung wird von der Verzweigung Talstrasse/Öligass bis Ob der Mühli erneuert. Die Leitung stammt aus dem Jahr 1912. Im Zuge der Bauarbeiten wird auch das Elektratrassee ausgebaut. Die Arbeiten werden am 4. August aufgenommen und dauern maximal 2 Monate. Das Strassenteilstück wird aufgrund der engen Platzverhältnisse für Motorfahrzeuge mehrheitlich gesperrt sein. Die Anwohner wurden mit separatem Schreiben informiert.

Oberhof Tarifverbund-Abos Die Transportkosten für den auswärtigen Schulbesuch des Schuljahres 2013/14 können bis Ende August 2014 bei der Abteilung Finanzen zurückgefordert werden. Die ent-

Bild der Woche

Ernte auf dem Bözberg: Das Bild zeigt eine längst versunkene Welt. Es mutet nostalgisch an und

könnte von Albert Anker gemalt sein. Genau stammt es von den Aktionstagen auf dem Bözberg im Juli 2008. Unter dem Motto «Säen und Ernten auf dem Bözberg» wurde direkt vor Ort bei Kirchbözberg die Ernte von einst gezeigt. Für die ältere Generation ist es noch ein teilweise vertrautes Bild. Denn erst vor rund 50 Jahren brach sich die Motorisierung und eine geradezu revolutionäre Entwicklung der Landtechnik Bahn. Die Ernte war damals noch mühsame Handarbeit und weil sie meistens in die grossen Sommerferien fiel, mussten auch die Kinder voll zupacken. – Kirchbözberg ist eine Idylle geblieben, eine Gebäudegruppe von nationaler Bedeutung. Das baufällige alte Sigristenhaus erwarb 1987 Hannes Keller und es ging 1994 an die Gemeinde Unterbözberg über. Der ehemalige Gemeindemmann und Architekt war auch Initiant für ein Dorfmuseum, das er nun zusammen mit der gesamten Gebäudegruppe anlässlich der 23. Juraparktour am 2. August zeigen wird. Im Anschluss an diese Führung wird Paul Müri, welcher mehrere Jahre am Bildungszentrum für Landwirte auf Liebegg lehrte, über «Landtechnik einst, heute und morgen» berichten. Nach dem Mittagessen im Schenkenbergertal führt die Tour durch das Auenland entlang der Aare und endet wieder in Frick, wo die Tour jeweils um 8.30 Uhr beim Hotel Platanenhof startet. Info und Anmeldung für die Tagesfahrt mit Kleinbus unter www.jurapark-aargau.ch oder Tel. 079 371 15 19. Es wird an diesem Anlass auch der interessante Dokumentarfilm «Säen und Ernten auf dem Bözberg» von 2008 gezeigt. apbircher@bluewin.ch

fricktal.info n 30 n 23. Juli 2014

Zeihen

Grillholz

Am Donnerstag, 31. Juli, wird eine 1. August Feier stattfinden. Der Verein Air Force Zeihen hat sich netterweise wieder für die Organisation zur Verfügung gestellt. Die Feier wird mit einem Fürobebier ab 17 Uhr beginnen. Einzelheiten erfahren Sie in einem separaten Flugblatt, das in alle Haushaltungen verschickt wird.

Der Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg bietet verschiedene Brennholzsortimente zum Verkauf an: Trockenes Buchenbrennholz kann zu jeder Zeit bestellt werden und wird innert Wochenfrist ausgeliefert. Alles angebotene Holz ist FSC und PEFC zertifiziert und von bester Qualität. Brennholz kann beim Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg per Mail: info@forst-unterhalt.ch / Fax 062 876 19 24 / Tel. 079 448 17 44 oder per Post: FB Homberg-Schenkenberg, Postfach 12, 5079 Zeihen, bestellt werden. Förster Rolf Treier gibt unter 079 448 17 44 gerne Auskunft.

Feiertag

Kosten Alteisenmulde

1.-August-Feier

aus den gemeinden

lon in der Codmananlage, Laufenburg Baden. Dauer: 1½ Stunden. Preis: Erwachsene Fr. 19.– Kinder Fr. 9.-. Ihre Anmeldung nimmt gerne das Tourist-Info Laufenburg entgegen.

Radfahrverein Sulz Sonntagstour vom 27. Juli: Sulz – Stein – Rheinfelden – Kaiseraugust – Liestal – Sissach – Schupfart – Eiken – Sulz. Abfahrt um 8.30 Uhr beim ehemaligen Vis-à-vis-Laden in Bütz. Sportkommission

Gansingen

Die Gemeindekanzlei bleibt am Freitag, 1. Au- Die Führung der Alteisenmulde hat die Gegust, den ganzen Tag geschlossen. Herzli- meinde Effingen im Jahre 2013 netto Fr. 1048.25 gekostet. Die Aufwendungen betru- Baugesuch chen Dank für das Verständnis. gen Fr. 1809.-, die Einnahmen für den Sam- Gesuchsteller, Grundeigentümer: Edgar Steinacher, Mühliweg 8, Gansingen; Projektvermelschrott ergaben Fr. 760.75. Rückerstattung der Schülerabos fasser: Theddi Schild, Tulpenstrasse 7, GrenAb dem 4. August können die Kosten für die chen; Bauobjekt: Parkplatz; Parzelle: Nr. 28; Chilchweg, Sanierung Strasse und Schülerabos von Schulkindern mit Schulort Zone: Gewerbezone. Werkleitungen – Beginn Arbeiten Frick für das abgelaufene Schuljahr bei der Gegen dieses Baugesuch kann während der Am 4. August wird mit den Bauarbeiten zur Finanzverwaltung geltend gemacht werden. Auflagefrist vom 25.7. bis 25.8.2014 (30 Tage) Sanierung von Strasse und Werkleitungen am Für die Rückerstattung sind die TNW-Abonnebeim Gemeinderat Gansingen schriftlich EinChilchweg begonnen. Die Anwohnerschaft mente und -Fahrkarten vorzulegen. wurde durch den Projektleiter am 2. Juli an wand erhoben werden. einer Orientierungsversammlung informiert. Hundehaltung Derzeit laufen Verhandlungen mit den An- Sommeröffnungszeiten der Gemäss aktueller Hundekontrolle werden in Gemeindeverwaltung stössern betreffs Detailfragen. der Gemeinde Zeihen zurzeit 122 Hunde geDie Gemeindeverwaltung hat bis 8. August halten. Für die fristgerechte Bezahlung der Strassenunterhalt (Ferienzeit) wie folgt geöffnet: Montag bis Taxe und die Registrierung der Tiere wird den Die ordentlichen Unterhaltsarbeiten an Ge- Donnerstag 8 bis 12 Uhr / Freitag geschlosHundebesitzern bestens gedankt. Gleichzeimeindestrassen und Flurwegen werden diesen. Termine ausserhalb dieser Öffnungszeitig werden sie gebeten, ihre Vierbeiner nicht ser Tage durch den Forstbetrieb Homberg in ten sind nach Absprache möglich. auf privatem oder öffentlichem Grund unbeAngriff genommen. Wir bitten betroffene Anaufsichtigt laufen und an unpassenden Stelstösser, die Weisungen der Unterhaltsequipe Wirtetätigkeit; GP Oberes Fricktal len pinkeln zu lassen. Ausserdem sind sie Der Gemeinderat hat von der Wirtetätigkeit zu beachten. Besten Dank. verpflichtet, den Hundekot auf fremdem des VMC Gansingen anlässlich des 17. GP Grundeigentum unverzüglich einzusammeln Feuerwehr Oberes Fricktals vom Samstag, 9. August, auf und samt verschlossenem Gebinde in den dem Gemeindehausparkplatz Gansingen Alarmierung über Telefon 118. dafür bestimmten Behältern zu entsorgen. Kenntnis genommen. Die Wirtebewilligung Robidog-Säckchen sind bei jedem Behälter wurde erteilt. vorhanden. Durch eine verantwortungsbewusste und rücksichtsvolle Führung der HunÖffnungszeiten Entsorgungsstelle de tragen ihre Halter wesentlich zur AkzepDie Entsorgungsstelle beim Werkhof bleibt tanz ihrer Tiere in unserer Gesellschaft bei. am Samstag, 9. August, geschlossen, da die Zu- und Wegfahrt aufgrund des 17. GP Oberes Fricktal erschwert ist. Am Montag, 11. AuFeuer-Erlebnistag am 30. August Gerne laden wir alle zum bevorstehenden gust, ist die Entsorgungsstelle dafür eine halFeuer-Erlebnistag ein! Ihre Anmeldung neh- be Stunde länger, d.h. bis 19 Uhr geöffnet. men wir auf www.elternverein-kaisten.ch Danke für das Verständnis. Gemeindekanzlei oder telefonisch unter 062 874 05 01 (Susanne Finck) entgegen. Infos und Details sind auf Badegelegenheit im Schulheim unserer Homepage zu finden. Der ElternverPräzisierung zu einer Meldung im «Gelben ein sowie die Feuerwehr Kaisten freuen sich Blatt» Nr. 6: Uns wird mitgeteilt, dass die Be- auf einen interessanten und abwechslungsnützung des Schwimmbades im Schulheim reichen Tag mit anschliessendem GrillEffingen für Auswärtige während der Som- plausch. 1.-August-Feier merferien noch bis und mit Freitag, 8. August, Die diesjährige Bundesfeier der Gemeinde zu nachfolgenden Zeiten möglich ist: Montag Mettauertal findet am 1. August bei der Turnbis Freitag, 10 bis 12 / 13.30 bis 16.30 Uhr. halle Mettau statt. Die Durchführung der FeiAusserhalb der Ferienzeit ist die Bad-Benüter übernehmen die Musikgesellschaft Mettau zung im Schulheim am Dienstag und Donnersund der Donnschtig-Club. Folgendes Protag, jeweils von 13.30 bis 16.30 Uhr möglich. gramm wurde festgelegt: • 17 Uhr: Eröffnung Festwirtschaft • 19.30 Uhr: Begrüssung GeFussballplatz beim Schulheim Öffentliche Graf-Hans-Tour am meindepräsident Peter Weber • AnschlieSonntag, 27. Juli, um 15 Uhr Das Schulheim bittet Fussballplatzbenützer um Einhaltung der offiziellen Öffnungszeiten, Eine Stadt wird zur Bühne. Graf Hans der IV. ssend: Ehrung von Simon Waldburger • Anwelche auf zwei Tafeln beim Eingang angege- lädt Sie zu einem aussergewöhnlichen Städ- schliessend: Festansprache durch Jonas Friben sind. te-Spaziergang ein. Treffpunkt: 15 Uhr, Pavil- cker, Parteipräsident Grüne Aargau • Anschliessend: Schweizerpsalm • 20.15 Uhr: Alphorngruppe Kaisten • 22 Uhr: Höhenfeuer. Gemeinderat

Kaisten

Probesitzen auf dem selbst gefertigten Höcker

Foto: zVg

Schleifen und Feilen, Schweissen und Schrauben Ferienspass bei Weiss AG Sulz (eing.) Bereits zum dritten Mal organisierte die Weiss AG, Haustechnik und Metallbau in Sulz, einen Nachmittag der Aktion Ferienspass zum Thema Schweissen und Metallbearbeitung. Am vergangenen Donnerstag durfte sich jedes der teilnehmenden Kinder einen eigenen Höcker bauen. Nach der Begrüssung und einer kurzen Sicherheitsinstruktion durch Reto Weiss wurde gleich mit der Arbeit begonnen. Aufgeteilt in drei Gruppen galt es folgende Arbeiten zu erledigen: Erstellen der

Sitzfläche aus einem Stück Aluminium Gerstenkornblech, Ausschneiden, Entgraten, Abbiegen waren die Arbeitstechniken, die hier zur Anwendung kamen. Die zweite Gruppe schnitt die Stahlrohre zu, welche das Grundgestell des Hockers bilden. An drei Schweissanlagen und unter kundiger Anweisung von drei Schweissern der Weiss AG erstellte die dritte Gruppe das Gestell. Nach einer kurzen Zwischenverpflegung mussten nur noch alle Teile zusammengestellt werden und fertig war der Stuhl.

Effingen

Mettauertal

Laufenburg

Traurig sind wir, dass wir dich verloren haben. Dankbar sind wir, dass wir mit dir leben durften. Getröstet sind wir, dass du in Gedanken weiter bei uns bist.

Traurig müssen wir Abschied nehmen von meinem lieben Mann, unserem Vater, Bruder, Schwager, Onkel und Götti

Rudolf Stocker-Hartung 16. September 1924 – 15. Juli 2014

Seine Liebe, Güte und Bescheidenheit werden wir stets in dankbarer Erinnerung behalten. 4324 Obermumpf Schloss 10

Aus unserem Leben bist du gegangen, in unseren Herzen bleibst du Bärbel Stocker-Hartung Andreas und Marcel Stocker und Anverwandte

Einsendeschluss für eine Vereinsmitteilung im «fricktal.info» ist normalerweise am Montag um 12 Uhr. Später eintreffende Mitteilung für die gleiche Woche kann evtl. nicht mehr berücksichtigt werden! Die Mitteilung erscheint aus Platzgründen nur einmal. Der zu veröffentlichende Text sollte mit genauen Angaben versehen sein über Erscheinungswoche und Erscheinungsort sowie Ihrem Namen und Ihrer Tel.-Nr., unter der Sie bei evtl. Abklärung tagsüber erreichbar sind. Adresse: redaktion@fricktal.info ˙ Ein Inserat ist ein kostenpflichtiger in der Grösse begrenzter Platz in der Zeitung, den Sie bis Montag, 16 Uhr, mit Bild und Text füllen können. Adresse: inserat@fricktal.info

Sorgentelefon für Kinder

Wir nehmen Abschied am Freitag, 25. Juli 2014, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof in Obermumpf; anschliessend Trauergottesdienst in der röm.-kath. Kirche. Dreissigster: Mittwoch, 27. August 2014, um 18.00 Uhr Im Andenken an den Verstorbenen unterstützen wir mit Ihren Gaben die Stiftung FARO, Wohnheim Sternbild in Windisch. www.kondolieren.ch

G rat

0800 55 42 0 weiss Rat und hilft

Bike-Ferienspass in Schupfart (dm) 12 Kinder nahmen am Ferienspass des VMC Schupfart teil. Ausgerüstet mit Helm und Mountainbike waren sie voller Vorfreude auf den sportlichen Morgen. In drei Gruppen mit je zwei Leitern fuhren sie die drei abwechslungsreichen Stationen an. Zum einen gab es einen Geschicklichkeitsparcours auf dem Pausenplatz, danach wurde eine Ausfahrt mit einem Single-Trail gefahren sowie weiter das Trainingsgelände der Kids-Biker im Thal erobert. Nach zweieinhalb

Stunden trafen dann alle Kinder glücklich und leicht verschmutzt zhum obligaten Gruppenfoto beim Clubhaus des VMC Schupfart wieder ein. Dass just beim Tschüss-Sagen Petrus seine Schleusen öffnete war wohl glücklicher Zufall oder lag daran, dass alle den ganzen Morgen so brav waren. Bild: Eine Gruppe mit viel Spass in den Schupfarter Wäldern unterwegs (Foto: Doris Müller)

Hinweis Gogol und Mäx sprengen die Regeln Konzertakrobaten gastieren am 23. Januar 2015 im Gloria-Theater (eing.) Ein Sänger singt, ein Musiker musiziert und ein Tänzer tanzt. «Gogol und Mäx» jedoch bringen die Unterhaltungsbranche ins Wanken: Ihre Idee, ein Konzert zu spielen und gleichzeitig mit Akrobatik, Pantomime und Comedy zu kombinieren, ist einmalig und macht sie zu einem Show-Act mit absolutem Alleinstellungsmerkmal. Ihre Bühnenperformance bietet zwei prall gefüllte Stunden des Lachens und Staunens über akrobatische und musikalische Kunstfertigkeit und eine schier unbegreifliche Instrumentenvielfalt. Auf über 20 Instrumenten wechseln sie von Bach über Chopin und überraschen mit jauchzenden Klarinettentönen, jazzigen Piano-Klängen oder ekstatischen Klangkaskaden auf

dem Xylophon. Zu sehen ist das legendäre Duo am Freitag, 23. Januar 2015, im Gloria-Theater Bad Säckingen. Showbeginn: 20 Uhr; Preise: 19 bis 29 Euro. Der Vorverkauf hat bereits begonnen. Karten gibt es im Gloria-Theater, unter www.gloria-theater.de, unter Kartentelefon: 0049 77 61 64 90 und bei allen bekannten Vorverkaufsstellen.

kirche • pro senectute Mi, 23.7., bis Mi, 30.7., 12 Uhr REFORMIERTE LANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss • Freitag: Incontro-Mittagstisch hat Ferien bis 10. August • Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde in Kaiseraugst, Pfrn. Gyssler. Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde in Kaiseraugst, Pfrn. Gyssler. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde, Pfrn. Gyssler. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: Kein Gottesdienst in Arisdorf. Entdecken Sie einen Gottesdienst in Ihrer Umgebung! Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Ormalingen, die Kirchenpflege organisiert den Fahrdienst ab Dorfplätze Buus und Maisprach. Gerne nimmt Ella Wernli-Buser Ihre Anmeldung unter Tel. 061 841 22 41 entgegen. Möhlin. Sonntag: 10.00 Ökum. Sommergottesdienst in der röm.-kath. Kirche. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Frehoff. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. Ammeter aus Goldiwil. Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Taufe, Pfrn. V. Salvisberg, Kirche unterwegs: Bözen und Densbüren zu Gast, anschliessend Kirchenkaffee, Kirchentaxi: Ruth Plattner, Tel. 062 871 28 00. Laufenburg. Sonntag: 10.00 Kirche unterwegs in Bad Säckingen, Gottesdienst in der ev. Kirche mit Abendmahl, mit Prädikantin L. Janku.

CHRISTKATH. LANDESKIRCHE Rheinfelden/Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Kaiseraugst, Pfr. Neuhoff. Möhlin. Sonntag: 10.00 Sommergottesdienst, röm.-kath. Kirche. RÖM.-KATHOLISCHE LANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in der Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt • Donnerstag: 17.30 Eucharistiefeier • Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 10.00 Gottesdienst in der Reha. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • Montag: 09.00 Eucharistiefeier • Mi, 30.7.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz, Kirche • Donnerstag: 09.30 Gottesdienst mit Eucharistiefeier, Kirche. 19.00 Rosenkranz, Romana • Freitag: 10.30 ökum. Gottesdienst, Madle • Samstag: 18.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Romana • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Eucharistiefeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche • Dienstag: 20.30 Abendgebet, Romana • Mi, 30.7.: 09.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Romana. Möhlin. Sonntag: 10.00 Ökum. Gottesdienst in der röm.-kath. Kirche • Montag: 16.00 Rosenkranzgebet • Dienstag: 09.00 Gottesdienst.

14 Zeiningen. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier. Zuzgen. Sonntag: 10.30 Gottesdienst. Wegenstetten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. Wallbach. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Obermumpf. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken–Stein Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Sisseln. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Oeschgen. Samstag: 18.45 Kommunionfeier. Frick. Donnerstag: 09.45 Wortgottesdienst (Kommunion) im Alterszentrum • Sonntag: 10.45 Gottesdienst (Kommunion) • Dienstag: 09.00 Rosenkranz im Pfarrsaal • Mi, 30.7.: 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Kommunionfeier. Zeihen. Samstag: 18.30 Eucharistiefeier mit Pfr. Kolly. Laufenburg. Samstag: 17.00 Wortgottesdienst mit Kommunion • Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunion. Freie Evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst (Reini Dannecker). Christliches Zentrum Rheinfelden Flossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

Seniorenferien der reformierten Kirchgemeinde Rheinfelden, Kaiseraugst, Magden-Olsberg.

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Gruppe für Angehörige von Menschen mit Demenz Ist ein nahestehender Mensch an Demenz erkrankt, ist dies eine grosse Herausforderung. Angehörige müssen ganz neue Rollen und Aufgaben übernehmen. Fragen, Ängste, Sorgen, Ungewissheit kommen dabei auf. In der geleiteten Gesprächsgruppe ist Erfahrungsaustausch möglich. Geteiltes wird so leichter. Dienstag, 5. August, 14 bis 16 Uhr. Auskunft: Flurina Manz, Pro Senectute Beratungsstelle Rheinfelden.

Aroha

Chrischona-Gemeinden Frick Werkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 19.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 09.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft • Samstag: 18.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

fricktal.info gratuliert… 94. Geburtstag Freitag, 25. Juli Wunderlin-Freiermuth Bertha, APH Stadelbach in Möhlin (früher Wallbach)

85. Geburtstag Freitag, 25. Juli Brummer Berta, Obermumpf

75. Geburtstag

Evangeliumsgemeinde Frick Im Loft, Hauptstrasse 70 Sonntag: 09.30 Gottesdienst für Jung und Alt.

Montag, 28. Juli Högger Peter, Olsberg

Bewegung Plus Frick Sommerpause. Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse 4 Donnerstag: 19.30 Bibelabend (Römerbrief Kapitel 3,21-31) • Sonntag: 09.30 «Jesus Christus – Hoherpriester in Ewigkeit» (Hebräer 7); anschl. Missionsbericht: «Unter Laoten in Argentinien».

Adressen für «fricktal.info»

Inserat: inserat@fricktal.info Text: redaktion@fricktal.info

Gäste aus Tiszakécske kommen nach Frick

«E Feriewuche in der Lenk»

E Senioregruppe vo der Chille isch zäme cho zum der Gwunder schtille. E jedes gönnt sich gärn das Gschänk – e Feriewuche in der Lenk. Lut Wärbespot isch das e Hit! Fascht jedes het es Gspänli mit. Das super Hotel isch perfäkt, mir alli zolle däm Reschpäkt! Dr Lift, dä blibt zwar leider stoh: Die erschte Bräschte chömme scho, doch s’Aesse denn, das tuet versöhne – mer stiige d’ Stäge ohni stöhne! Der Betelbärg fallt voll ins Wasser. Nei, wartet’s ab, es chunnt no krasser: Mer göhn denn in der Lenk go shoppe, do chasch die Oldies fascht nümm stoppe. Am Mittwoch wötte mer zum Grille, doch au das isch nid Gottes Wille. D’Lenker Chilegmeind het denn Verbarme mit de Rhyfälder Alte-n-Arme. Mer fahre zäme ins Iffigertal: Vo wytem gsesch e Wasserfall! Z’Obe gsehn mer e Film zum Nochestudiere: Wie’s isch, wenn d’Gsundheit tuesch verliere, wenn’d dini altge-

fricktal.info n 30 n 23. Juli 2014

Besuch aus der Partnergemeinde bei der ref. Kirchgemeinde

wohnte Sache plötzlich nümm chasch sälber mache, wenn Anderi säge, wo’s duregoht und merksch: für mi isch’s jetze z’spot… Uf e Donnschtig freue mir is scho: Mit em Panoramazug uf Gstaad söll’s go. Doch, oh herrjeh, s’sich nass und gruusig und z’Gstaad lauft e cheibeluti Musig… Dr Nostalgie-Zug bringt is aber ins Schwärme. In Simmenhof zrugg goht’s denn an Schärme. Am Fritig stöhn drei Kutsche do, aber rägne tuets halt immer no. Mit Glöggliglüt und mit sächs Ross fahre mer alli guetgluunt los. S’Ziel, das isch der Simmefall: Dört stürzt sich s’Nass mit Gwalt ins Tal; es isch es Ruusche und es Tose – do macht’s jetzt Freud em Lärm zuezlose! Am Samschtig isch no s’Jazz-Konzärt, das z’gniesse isch’s au sicher wärt. Und s’Bsundere: es isch

s’erschtmol troche und s’friert is nümm an alli Chnoche! Doch die schöne Bärge mit em Schnee, die hämmer leider gar nie gseh…. Der Herr Minder het zweimol Verbarme gha, obwohl är jo au nüt füs Wätter cha: Tuet mit Chueche und Kaffi uns verwöhne, ihn wämmer mit eme Applaus verwöhne. D’Mireille, der Falk, Urs und Susann sin zäme ganz e super Gschpann. Zum Plane, Leite, Organisiere, zum Froge beantworte und Massiere. Was hätte mer ohni die vier nur gmacht und mit däm Räge Tag und Nacht? Mit wäre versuuret, s’hätt is gstungge, lengschtens wäre mer heimzue ghungge! Dass sone Rägewuche Erfolg cha ha, do hän die vier grosse Verdienscht dra g’ha! Drum möchti ich danke im Name vo allne: Es het is, trotz Räge, super gfalle!

dewendungen erarbeitet, um sich unterwegs verständigen zu können. Mit dem Grundwortschatz findet man sich im Hotel, am Bahnschalter, am Flughafen, beim Einkaufen besser zurecht und Gespräche mit Einheimischen bereichern den Urlaub. Kursbeginn: Dienstag, 12. August, 15.30 bis 17.15 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Pro Senectute Frick. Kursleitung: Frau Therese Hasler.

Können Sie schon ein wenig Englisch? Würden Sie gerne Ihre Kenntnisse erweitern? Es gibt freie Plätze im Grundstufenkurs A1. Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Kurstag: Donnerstag, 15.15 bis 17 Uhr. Kursleiterin ist Frau Jane Lawrence. Kursort: Rheinfelden.

Vor vielen Jahren Gelerntes auffrischen oder Neues wagen! In einer kleinen Gruppe werden auf spielerische Weise die Grundlagen des Instruments erlernt oder das bisherige Können erweitert. Bekannte und neue Melodien, allein oder im Ensemble auf verschieden grossen Flöten zu spielen, wird viel Spass machen. Kursbeginn Anfänger: 12. August, 9 bis 10 Uhr, Fortgeschrittene mit guten Grundkenntnissen: 12. August, 14.10 bis 15.10 Uhr. Kursort: Rheinfelden Organisation: Pro Senctute Bezirk Rheinfelden

Text: Verena Bächtold, Rheinfelden, Foto: zVg.

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Blockflöte Englischkurs Grundstufe A1 (freie Plätze) für Anfänger und Fortgeschrittene

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Spanisch für die Reise (Anfängerkurs) Eine Reise nach Spanien oder Südamerika wird mit einem Grundwortschatz in Spanisch einfacher und interessanter. In diesem Kurs werden ein Reise-Vokabular und wichtige Redewendungen erarbeitet. 10 × 2 Lektionen, jeweils Mittwoch, 9 bis 10.45 Uhr, ab 15. Okt. Kursort: Frick. Kursleitung: Pierre Bernert.

Aroha ist eine Mischung aus Haka, einem neuseeländischen Kriegstanz der Maori, sowie Elementen aus Kung Fu und Tai Chi. Es regt die Fettverbrennung sowie das Herz-Kreislaufsystem an, baut Stress ab und stärkt die gesamte Muskulatur. Kursbeginn: Montag, Beckenbodentraining für die Frau 11. August, 8.45 bis 9.30 Uhr. Kursort: Rhein- (Vertiefungskurs) felden. Früher gelernte Übungen zur Stärkung des Beckenbodens werden vertieft, aufgefrischt Spanisch für die Reise und gefestigt. Neue Übungen werden vermitEin Kurs für Menschen ab 60, die eine Reise telt, welche im Alltag gut integriert werden nach Spanien oder Südamerika planen. Es können. 4× 1 Lektion, jeweils Dienstag, 15.30 werden ein Reise-Vokabular und wichtige Re- bis 16.30 Uhr, ab 28. Okt. Kursort: Kursraum

In wenigen Wochen ist es so weit: Am Montag, 4. August, treffen 41 Männer und Frauen aus der langjährigen ungarischen Partnergemeinde Tiszakécske in Frick ein. Das Ungarnteam, geleitet von Käthi und Köbi Hodler, hat ein spannendes Programm für die Gäste ausgearbeitet. ANNEMARIE SCHLÄPFER Es ist eine schöne Tradition, dass seit den frühen 1980er-Jahren in regelmässigen Abständen jeweils ein Austausch zwischen den beiden reformierten Kirchgemeinden Frick und Tiszakécske stattfindet. Nachdem vor zwei Jahren die Fricker in der ungarischen Partnergemeinde willkommen geheissen worden waren, werden die Freunde nun vom 4. bis 11. August in Frick und Umgebung bei verschiedenen Gastfamilien wohnen. Das Programm ist intensiv. Die Gäste – es sind nicht jedesmal dieselben – werden ein schönes Stück der näheren und ferneren Umgebung kennenlernen. Die lustvollste Begegnung mit den Gästen wird dieses Mal wohl das gemeinsame Einüben von Peter Roths Toggenburgermesse sein. Dieter Wagner hat bereits ein kleines Orchester zusammengestellt und wird die Proben leiten. Das Zusammentreffen der ungarischen Sprache mit der Toggenburger Mundart wird eine Herausforderung sein, die für viel Spass sorgen wird. Die Ungarnwoche schliesst am Sonntag, 10. August, 17 Uhr, mit einem von der Toggenburgermesse umrahmten Gottesdienst offiziell ab. Selbstverständlich sind alle Interessierten herzlich eingeladen, diesem Anlass beizuwohnen. Natürlich sollen die fernen Gäste auch den

Die reformierte Kirche von Tiszakécske Foto: zVg

Ursprungsort des musikalischen Werkes kennenlernen, und so ist ein Ausflug ins Toggenburg mit einer Wanderung auf dem Klangweg von der Sellamatt nach Unterwasser und eventuell sogar eine Begegnung mit dem Komponisten Peter Roth geplant. Weiter stehen auf dem Programm ein Besuch der MBF in Stein, ein Kornbergtag mit Mittagessen bei Hodlers und eine Fahrt nach Basel mit einer Hafenrundfahrt. Die erste Singprobe für die Toggenburgermesse findet am Dienstag, 5. August, von 9.30 bis 11.30 Uhr im reformierten Kirchgemeindehaus statt. Singfreudige Männer und Frauen sind herzlich zum Mitsingen eingeladen. Die weiteren Probendaten sind auf der Hompage aufgeführt www.ref-frick.ch

Nicht mehr werben, um Geld zu sparen – ist wie nicht mehr essen, um Kalorien zu sparen! rom

Gerüstet für Notfälle zuhause Sie fragen sich, ob Sie bei einem Notfall wirklich helfen können? Mit praktischen Übungen und Informationen wird das richtige Handeln im Notfall bei Ereignissen wie Hirnschlag, Knochenbruch, Herzinfarkt etc. geübt. Montag, 20. und 27. Okt., 9 bis 11.15 Uhr, Kursleitung Elke Kohlbrenner und Gabriele WiserSchmid, Samariterverein Frick. Kursort: Mehrzweckgebäude Racht, Frick.

Radsporttour ans Sportfest in Schinznach Bad am 14. August Aus dem Fricktal führen zwei Radsporttouren an das diesjährige Sportfest, an dem verschiedenste Sportarten ausprobiert werden können. Die Gruppe Easy startet auf dem Bürersteig, die Gruppe Fit ab Frick. Das Detailprogramm ist auf den Beratungsstellen erhältlich. Eine Anmeldung ist erforderlich!

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Joël Flesch (Leitung) Jannick Würsch Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Bezirksanzeiger

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Roland Moser (Leitung) Ciril Moser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 3. Jahrgang Bezirksanzeiger, 70. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 59. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

fricktal.info n 30 n 23. Juli 2014

fricktal

Bewegte Geschichte der Schweizer Juden (pd) Religiös geprägte Lebenswelten zwischen Ausgrenzung und Emanzipation werden am 3. August im Aargauer Dorf Endingen lebendig. Schweizerisch-jüdische Kulturgeschichte kann am Schauplatz erlebt werden. Lengnau und Endingen im Aargauer Surbtal waren Ende des 18. Jahrhunderts die einzigen Ortschaften in der Schweiz, wo sich Juden dauerhaft niederlassen und eigene Gemeinden gründen durften. Die beiden Dörfer spiegeln die bewegte Geschichte der Schweizer Juden von der Ausgrenzung bis zur politischen Gleichberechtigung. Die dreiteilige Veranstaltung verbindet Wissenschaft, Literatur sowie Musik und lädt die Besucher ein, Foto: zVg Geschichte und Geschichten am Origi- Gruppenfoto der Kinder und der Polizisten vom Posten Frick nalschauplatz kennenzulernen. Der Anlass ist Teil der Veranstaltungsreihe «Aargau/Österreich 1814 – 2014» zur die Kinder noch ein feines Znüni genies- gemeinsamen Geschichte Österreichs sen. Der Kurs wurde von der Biblio- und des Kantons Aargau. theks-Mitarbeiterin Martina Schmid organisiert und geleitet. Erfreulicherweise Programm konnte auf einen Unkostenbeitrag ver- Zum Thema «Umgang mit jüdischen Minzichtet werden, da die Bibliothek Wittnau derheiten in der Schweiz und Österreich Kinderferienprogramm in Frick den Kurs sponserte. im 19. Jahrhundert» gibt es am 3. August Foto: zVg von 17 bis 18 Uhr ein Podiumsgespräch mit Dr. Markus Patka, Kurator Jüdisches (pol) Im Rahmen von FerienSpass Re- ren. Einmal eine schwere Schutzweste Museum Wien, und Dr. Stefanie Mahrer, gion Frick konnten rund 25 Mädchen anziehen, ins Polizeifahrzeug sitzen und Hebrew University of Jerusalem und Uni- und Knaben hinter die Kulissen der als Höhepunkt das Blaulicht und Marversität Basel. Moderiert wird das Ge- Kantons- und Regionalpolizei schauen. tinshorn einschalten. Nicht nur die Kinder hatten grossen Spass an diesem spräch von Roy Oppenheim, Autor, PubNachmittag, auch für die beteiligten PoIm gemeinsamen Polizeiposten an der lizist und Präsident Art-TV sowie verHauptstrasse 41 in Frick wurden die Kin- lizisten der Kantonspolizei Frick und der schiedener Kulturstiftungen. 18.15 bis 19.45 Uhr, Literarischer Spa- der durch Fw Markus Erni begrüsst. An- Polizei Oberes Fricktal bedeutet der Feziergang durch Endingen mit dem Schau- schliessend wurden sie in Gruppen auf- rienSpass immer wieder eine willkommespieler Walter Küng, basierend auf dem geteilt und durften an verschiedenen ne Abwechslung. vor Ort spielenden Roman «Melnitz» von Posten die Arbeit der Polizei praktisch Wer weiss, vielleicht absolviert das eine kennenlernen. oder andere Kind in ein paar Jahren gar Charles Lewinsky. So mussten Fingerabdrücke von «Tätern» die Polizeischule? Zum Abschluss des 20 bis 21 Uhr, Konzert mit «The Klezmer ab Fensterscheiben gesichert werden abwechslungsreichen Nachmittags beConnection». Die fünf hochklassigen und ambitionierten Musiker präsentieren ihr und es wurden Fahndungsfotos erstellt. kam jedes Kind ein Geschenk und alle neues Programm «Klezman!a», mit dem Die Ausrüstung eines Polizeifahrzeuges durften ihr persönliches Fahndungsfoto sie so sensibel wie kraftvoll die reichen durften die Kinder nicht nur anschauen, und die Fingerabdrücke mit nachhause Traditionen jiddischer Musik ins Heute sondern auch gleich selber ausprobie- nehmen. transportieren. Die drei kulturellen Programmpunkte können auch einzeln besucht werden. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Treffpunkt für alle Programmpunkte ist jeweils die Synagoge am Eibenweg in 5304 Endingen. 13. Juli, einen sanften, geruhsamen und Infos auf www.museumaargau.ch friedvollen Morgen. Früh um 5.03 Uhr war die Dämmerung angesagt und um 5.42 Uhr sollte der erste Sonnenstrahl die Gruppe erhellen. «Aussen war es dann zwar nicht ganz so ‹strahlenvoll›, doch in uns drin erlebten wir Ruhe und Freude und für einmal war nicht Peter der Organisator», resümierte Alice LiechTäglich frisch serviert ti-Wagner, die Präsidentin der CVP Ortspartei Wölflinswil. im Internet auf

Ferienspass in der Bibliothek Wittnau (msch) Auch dieses Jahr beteiligte sich die Bibliothek Wittnau am Ferienspass Frick. Acht Mädchen und ein Knabe bastelten eifrig eine Buchstütze aus Holz. Nachdem alle Teile bemalt waren und die Buchstütze zusammengesetzt war, durften die Kinder ihr Werk noch mit vielerlei Material dekorieren. Ebenfalls durften

Kurzmeldung

«Die Sonne geht immer irgendwo auf»

Peter Bircher zum 75. Geburtstag (eing.) «Was schenkt man Peter Bircher, dem ‹Jurapark-Vater›, zum 75. Geburtstag?», diese Frage stellte sich kürzlich die Orts- und Bezirkspartei Wölflinswil (CVP). Die Antwort lautete: «Einen Sonnenaufgang auf dem Cheisacherturm samt Brunch!». Am Sonntag, 13. Juli, wurde das Geschenk eingelöst und es wurde zu Unser Bild (Foto: zVg): Peter und Avita einem schönen Gemeinschaftserlebnis! Bircher, genau in der Mitte einer fröhliDie Frühaufsteher erlebten am Sonntag, chen Gruppe.

Einblick in die Arbeit der Regionalpolizei

Informationen aus dem Fricktal?

www.fricktal.info

Kurzmeldung Jugi Eiken im Lager (eing.) In diesem Jahr führte das Eiker Jugilager die Teilnehmer vom 5. bis 8. Juli nach Brunnen im Kanton Schwyz. Sie besammelten sich am Samstag um 6.30 Uhr am Bahnhof Eiken, wo sie mit dem Zug los fuhren. In der Unterkunft angekommen, packten sie ihre Turnkleider aus und gingen Richtung Turnhalle. Dort turnten sie an den Geräten und machten verschiedene Übungen zu den Themen Fangen und Werfen. Durch das viele Turnen hatten sie richtig Hunger und sie freuten sich auf das feine Curryreis, welches die Köchinnen für sie zubereiteten. Am Abend spielten sie noch Pantomime und fielen müde ins Bett. Nach einer kleinen Wanderung am Sonntag, gingen sie noch in eine Badi. Im See war es sehr kalt, aber dies störte sie nicht. Sie gingen trotzdem ins kalte Wasser. Auf der Rückreise bekamen sie alle eine Glace. In der Unterkunft gab es noch ein Abendessen und danach spielte jede Gruppe der anderen einen Sketch vor, bevor sie ins Bett gingen. Nach dem Frühstück begaben sich am Montagmorgen alle zusammen zur Turnhalle. Dort wurden sie in zwei Gruppen eingeteilt. Die einen übten Handball-Täu-

Holz für das Sulzer Höhenfeuer gesammelt

schungen und die anderen machten Weit- und Hochsprung. Danach wurde gewechselt. Für das Mittagessen mussten sie wieder zurück zur Unterkunft. Am Mittag ging es weiter mit Handball, Akrobatik und Gymnastik. Jetzt war schon ihr letzter Abend gekommen. Bei einem guten Nachtessen und diversen Spielen liessen sie den Abend ausklingen. Am Dienstagmorgen machten sie OL und

Krafttraining. Nach einer tollen Spieleolympiade am Nachmittag, mussten sie auch schon ihre Koffer packen und die Heimreise antreten. In Eiken angekommen, waren sie alle müde und erschöpft. Sie hatten ein tolles, aufregendes Lager, dennoch waren alle froh, wieder zuhause zu sein und sie freuen sich schon auf das nächste Lager. Foto: zVg.

(eing.) Bereits zweimal wurde in einem Waldstück, welches vom Forst Laufenburg zur Verfügung gestellt wurde, Holz für das Höhenfeuer zusammengesucht. Hauptsächlich Fichtenstämme, welche den Rahmen des Feuers bilden werden, wurden ausgeastet und zur Waldstrasse geschleift, aber auch die Tannäste und etliches Altholz wurden aus dem Wald geräumt. Der erste Arbeitseinsatz in der ersten Ferienwoche war von Regen und kalten Temperaturen geprägt, beim zweiten Einsatz lachte dann die Sonne bei überaus warmen Abendtemperaturen. Gleichwohl waren beide Male etliche Familien mit Kindern, aber auch einzelne Helferinnen und Helfer aktiv, so fanden sich doch nach rund 20 Personen beim ersten Einsatz, bei der zweiten Aktion gleich 30 Personen zum Arbeitseinsatz

ein. Aber auch der gesellige Teil kam jeweils nicht zu kurz. Nach der Arbeit das Vergnügen! Beim Grillplatz der Laufenburger Waldhütte traf man sich nach getaner Arbeit zu einer feinen Grillwurst und zu Getränken. Bis spät in die Nacht verweilten sich die Kinder im Wald und die Eltern am Lagerfeuer. Nachdem aufgrund der grossen Zahl Arbeitskräfte mittlerweile ziemlich viel Holz zusammengesucht wurde, wird nun mit dem Aufschichten des Holzes begonnen. Gleichzeitig wird aber weiterhin Füllmaterial zusammengetragen, so dass wiederum für alle Helferinnen und Helfer Arbeit vorhanden ist. Unser Bild (Foto: zVg): Die vielen freiwilligen Helferinnen und Helfer nach dem Arbeitseinsatz in der Laufenburger Waldhütte.

sport Schwimmen

fricktal.info n 30 n 23. Juli 2014

Fussball Ein letzter Höhepunkt für die Fricker D-Junioren (eing.) Da das Team dieses Jahr sehr stark aufspielte, wurde als Abschluss und Höhepunkt der Saison die Teilnahme an einem Spitzenturnier organisiert. Die Da-Junioren nahmen am Mischa Imhof Memorial in Visp teil. Mit einer Ausnahme nahmen alles Vertreter von Top-Vereinen aus der U13-Spitze teil.

2 Schweizermeistertitel für das Fricktal

Delfin schwamm Vanesa Brankovic mit 1:06,5 einen neuen Clubrekord. Im Finale konnte sie sich leider nicht mehr steigern und wurde Achte. Bei den Herren bis 18 Jahre schwamm Felix Kempter, Möhlin, über 50 Meter Freistil auf den zweiten Platz und brach auch gleich seinen Clubrekord. Er schwamm zum ersten Mal unter 25 Sekunden. Über 100 Meter Freistil schwamm er im B-Finale der offenen Klasse und erreichte mit 0:54,08 einen neuen Clubrekord. Seine 200-MeterFreistilzeit bedeutete auch einen neuen Clubrekord. Mit zwei Gold-, zwei Silber- und einer Bronzemedaille, zwei SM-Titel einem AG-Rekord, fünf Clubrekorden und 17 neuen PBs schloss der SC FTAL auf dem fünften Schlussrang im Medaillenspiegel ab. Weitere Infos unter www.scfricktal.ch

Gold für Vanesa Brankovic, Kaisten (bw) Die Schweizermeisterschaften im Schwimmen fanden diesen Sommer in Tenero im Schwimmleistungszentrum des Schwimmverbandes statt. Der organisierende Verein bot den 430 Schwimmern aus 52 Vereinen einen guten Wettkampf. Der Schwimmclub Fricktal nahm mit sieben Schwimmern daran teil. Vanessa Rebmann nahm nicht an dieser SM teil, weil sie sich für die Junioren-EM vorbereitete. Die erfolgreichste Schwimmerin war Vanesa Brankovic, Kaisten, die schon seit zwei Jahren in dieser Trainingsbase in Tenero trainiert. Sie gewann über 50 Meter Freistil und über 50 Meter Delfin Gold. Die Zeit über 50 Meter Delfin ist auch gleich ein neuer AG-Rekord. Bei den Damen bis 18 Jahre gewann Vanesa Brankovic die Silbermedaille und in der Bilder: Vanesa Brankovic (rechts); Felix offenen Klasse Bronze. Über 100 Meter Kempter (Fotos: zVg).

Am Freitagnachmittag ging es los. Via Kandersteg fuhren sie ins Wallis, sie wurden von ihrem Betreuer in Empfang genommen und eingewiesen. Am nächsten Morgen hiess es, früh aufstehen. Ausgiebiges Frühstück, danach Fahrt nach Visp und aufwärmen neben Sion – tönt nicht schlecht. Hie und da gegenseitig ein prüfender Blick: «Die machen das genau Gleiche wie wir, das beruhigt schon mal.» Im ersten Spiel ging es gegen die U12-Auswahl des Kantons Wallis. Frick ging los wie die Feuerwehr und überrannte den Gegner in den ersten Minuten förmlich. Ein Freistoss in den Rücken der gegnerischen Abwehr, eine schöne Direktabnahme und Frick führte. Die Walliser begannen nun ihrerseits, einen enormen Druck zu entwickeln. Technik, Lauffreude und taktisches Verständnis der jungen Walliser waren schon erstaunlich, die Fricker schafften es aber mit gutem Stellungsspiel, die Räume eng zu machen und das Spiel zu gewinnen. Nach den Frickern spielte Monthey und sie dachten zuerst, die haben C-Junioren geschickt, es war absolut beeindruckend und die Fricker ein wenig geschockt. Aber schon wartete mit Biel der nächste renommierte Gegner auf das Tema des FC Frick. Um es vorweg zu nehmen – sie spielten genial und Biel hatte trotz gutem Einsatz keine Chance. Vielleicht war es ihr bestes Spiel der Saison – sie gewannen 2:0. Es hätten

aber auch noch ein paar mehr sein können, sie nahmen die Bieler förmlich auseinander und das, obwohl sie alles Spieler im älteren Jahrgang hatten und sehr gut spielten. Dann folgte Monthey, alle Kräfte mobilisieren, kein Meter wurde hergegeben und so konnten die Fricker Jungs fast zwei Drittel der Zeit gut mithalten. Dann setzte sich jedoch die individuelle Klasse durch und sie kassierten zwei Tore. Nach einer kurzen Pause und dem Foto-Shooting ging es gegen Münsingen. Sie taten sich schwer, rannten immer wieder an, aber der Ball wollte einfach nicht rein. Da fasste sich der Aussenverteidiger ein Herz. Aus gegen 30 Metern schoss er aus vollem Lauf und traf perfekt – ein Strich ins Lattenkreuz, so sehen Sonntagsschüsse aus. Danach war es einfach, die Moral des Gegners war gebrochen, sie glaubten nicht mehr daran, denn die Fricker spielten sehr sicher. Als nächstes folgte Visp, der einzige schwache Gegner. Anschliessend kam jedoch Sion und das war wieder ein anderes Kaliber. Es galt, abermals alle Kräfte zu mobilisieren, obwohl langsam alles weh tat. Sie begannen nun langsam zu merken, dass ihre Gegner eine ganz an-

dere Kadenz gewohnt waren. Zudem gaben sie keinen Ball verloren und es wurde mit grösstem Einsatz um jeden Ball gekämpft. Sion war natürlich technisch deutlich besser, spielte immer wieder gekonnt in die Lücke und führte bald 2:0. Die Fricker gaben jedoch nicht auf, Sion war wohl etwas überrascht und mit letztem Einsatz gelang ihnen der Anschlusstreffer. Nun wurde es plötzlich wieder spannend. Trotz sehr generösem Einsatz und guten Chancen wollte der Ausgleich aber nicht mehr fallen. Im letzten Gruppenspiel gegen Xamax/Neuenburg patzen sie und lagen nach 10 Sekunden im Rückstand, sehr ärgerlich. Das Spiel war danach ausgeglichen mit guten Chancen für beide. Es war jedoch nicht zu übersehen, dass einige Fricker langsam im roten Bereich liefen. Sie beendeten die Vorrunde auf dem nie erwarteten 4. Platz und qualifizierten sich für das Spiel gegen eine weitere Auswahl. Rasch war klar, dass ihre Kräfte aufgebraucht waren. Ein individueller Fehler brachte den Wallisern die Führung und sie konnten nicht mehr reagieren. Nach acht tollen Spielen war Schluss. Fazit: Die Trainer dürfen mit ihren Junioren sehr zufrieden sein. Es ist nicht selbstverständlich, auf diesem Niveau gut mithalten zu können und sogar Spitzenvereine zu dominieren. In der ganzen Meisterschaft hatten sie kein einziges Spiel mit dieser Intensität und Qualität. Bis auf die beiden letzten Spiele konnten sie auch problemlos spielerisch mithalten. Es gab praktisch keine langen Bälle. Es ist schon erstaunlich, auf welchem Niveau hier gespielt wurde. Alle Spieler zeigten, dass sie Fussball spielen konnten und hätte es ein Allstarteam gegeben ,wäre der Fricker Captain ein heisser Anwärter gewesen. Nun ist die Saison zu Ende und die meisten wechseln zu den C-Junioren. Allen viel Glück – es war ein super Jahr. Foto: zVg

1. Juniorencamp des FC Eiken war ein toller Erfolg (gse) Der Fussballclub Eiken bot zum ersten Mal ein Junioren-Fussballcamp während der Sommerferien auf dem Sportplatz Netzi in Eiken an. Das Raiffeisencamp, das in der ganzen Schweiz von der Firma MS Sport angeboten wird, war ein toller Erfolg. Die Kinder reisten aus dem ganzen Kanton Aargau sowie aus Zürich nach Eiken an. Das Feedback der Eltern war sehr, sehr positiv: «Sehr gut geschulte Trainer mit Adi und Jan, sehr feines Mittagessen des Clubhausteams des FC Eiken. Danke an Doris und Maria.» Zudem wurden sensationelle Platzverhältnisse und tolles Sommerwetter geboten, was will man mehr? Die Kinder wurden die ganze Woche neben der Trainingseinheiten unterhalten, beispielsweise mit Fussballolympiade, Paninispiele usw. Nicht vergessen werden darf der sehr faire Preis für die

Sportlicher Ferienspass beim Karateclub Ishin (eing.) Zwanzig interessierte Kinder zwischen sieben und zwölf Jahren konnten in der Turnhalle beim Ferienspass des Karateclub Ishin GipfOberfrick in die Karatewelt schnuppern.

wurden diese Stellungen und Bewegungsabläufe gezielt geübt. Mit viel Energie und Konzentration machten die Kinder mit und hatten besonders Spass, die Techniken dann auf den Schlagkissen anzuwenden. BevoresdanninstraditionelleSchlussritual ging,zeigtenjugendlicheKaratekaseineKumite- und Kata-Demo. Der nächste Einführungskurs findet im August statt. Der Karateclub Ishin Gipf-Oberfrick trainiert zweimal pro Woche, immer Montag-undDonnerstagabendinderMehrzweckhalle in Gipf- Oberfrick. Es sind auch Erwachsene Neu- und Wiedereinsteiger herzlich eingeladen, zum Einführungskurszukommen.GernegibtDojoleiter Steve Minery unter Telefon 079 557 15 65 weitere Auskünfte dazu. Foto: zVg

Nach einer kurzen Begrüssung bekamen die Kinder erste Informationen zum Karate-Kampfsport, was Karate überhaupt heisst,woherdieserKampfsportkommtund wozu er dienen soll. Der Karateclub Ishin Gipf-Oberfrickwurdevor30Jahrengegründet und ist stets bestrebt, die hohe Kunst des Karate-do zu pflegen, zu erhalten und zu fördern. Die Trainer führten anschliessend die Kinder in die spannende Welt des Karate ein. Nach einer kurzen spielerischen Aufwärmphase folgten die Erklärung einiger Weitere Infos unter www.karate-gipfoberfrick.ch Angriffs- und Abwehrtechniken. Daraufhin

Kinder für eine ganze Trainingswoche. Am Freitagmittag wurden alle Sponsoren, Trainer und Eltern zu einem feinen Apéro eingeladen. Alle Kinder bekamen zum Abschluss ein Geschenkpaket. Dass es den Teilnehmern sehr gefallen hatte in Eiken, zeigte sich in der herzlichen Verabschiedung am Ende des Trai-

ningscamps. Es wurden viele Freundschaften in dieser Trainingswoche geschlossen. Rundum eine tolle Sache. Einer Wiederholung dieses unvergesslichen Camps im Sommer 2015 sollte eigentlich nichts mehr im Wege stehen. Foto: zVg Inos auf www.fceiken.ch

Ea-Junioren des FC Frick am Turnier in Meyrin Zum Abschluss der E-Juniorenzeit waren die Fricker zum Jubiläumsturnier «100 Jahre FC Meyrin» eingeladen. Die Vorfreude war gross in den letzten Wochen und dann, am Freitag, 20. Juni, ging es endlich los: Per Bahn bis Genf-Flughafen. Schon die Reise war natürlich ein Erlebnis. Am Flughafen wurden sie abgeholt und aufs Turnierareal gebracht. Nach einem Petit-Déjeuner mit feinen frischen Baguettes ging‘s los. Ihre Vorbereitung war zwar nicht ideal gewesen und 9er-Fussball war für sie auch noch ziemlich neu. Ausserdem galt es, sich gegen starke Teams aus Genf und Lausanne zu behaupten. Sogar eine Mannschaft aus Barcelona war dabei. Aber wie immer waren die Fricker guter Dinge und optimistisch. Die Gruppenspiele beendeten sie nach einem verlorenen Penaltyschiessen auf Platz zwei. Trotzdem waren sie für die Champions-League qualifiziert. Die Achtel- und Viertelfinals gewannen sie souverän. Danach ging es gegen ein sehr starkes Team von Etoile-Carouge um den Finaleinzug. Diese Jungs rannten den Fri-

ckern ein bisschen um die Ohren und sie mussten sich geschlagen geben. Im kleinen Final rafften sie sich dann nochmals auf und nicht nur sie, sondern auch ihre Fussballschuhe gaben ihr Letztes. Schliesslich beendeten sie das Turnier auf dem 3. Platz von insgesamt 32 teilweise doch recht starken Teams. Zur Preisverteilung durften sie bei Musik und unter grossem Applaus ins Stadion einlaufen. Danach wurden sie wieder zum Bahnhof chauffiert und sie genossen ihre gemeinsame Heimreise. Es war ein tolles Turnier und ihre Freunde vom FC Meyrin haben sie wärmstens empfangen. Foto: zVg

SCHÜTZEN KALENDER • Bischofsteinschiessen Sissach Samstag Freitag Samstag Sonntag

16.8. 9.00–12.00 13.30–17.00 22.8. 17.00–20.00 23.8. 9.00–12.00 13.30–17.00 24.8. 9.00–12.00

• Endletenschiessen Lausen Samstag Freitag Samstag Sonntag

16.8. 9.00–12.00 13.30–17.00 22.8. 17.00–20.00 23.8. 9.00–12.00 13.30–17.00 24.8. 9.00–12.00

prüfungserfolge Liebi Anja

Herzliche Gratulation

Michael – Herzlichen Glückwunsch

Lucca Brogli

Wir gratulieren herzlich Kim Guggisberg zur erfolgreich abgeschlossenen Lehre als Automobil-Assistent mit Auszeichnung im 5. Rang mit der tollen Note 5,0. Alles Gute auf Deinem weiteren Weg.

Michael Hofmann hat seine 2-jährige Zusatzlehre als Spengler EFZ im Rang mit der Note 5,3 abgeschlossen. Alle Mitarbeiter der Firma Ankli Haus technik AG, Stein, gratulieren dem jungen Sanitärinstallateur/Spengler EFZ ganz herzlich und wünschen auch in Zukunft viel Glück und Erfolg.

Mir gratuliere dir ganz härzlig zu dim 2.te erfolgrich bestandene Lehrabschluss, dasmol als Fachfrau Betreuig mit Fachrichtig Behinderig. Mir wünsche dir für d'Zuekunft alles Gueti und viel Erfolg und Freud in dim Bruef. Mir sind mega stolz uf di. Mami, Ohmi, Florian und Marc

Wir gratulieren dir herzlich zur erfolgreich bestandenen Lehrabschlussprüfung mit Auszeichnung als

Zimmermann Für die Zukunft alles Gute und weiterhin viel Freude im Beruf.

WÄCHTER SÖHNE AG EFFINGEN

boeller-holzbau.ch

HOLZ- UND SOLARBAU

Unterer Rainweg 33A · 5070 FRICK Wölflinswil · Kaisten · Gipf-Oberfrick

«S’git immer e Grund»

www.fridolin.fricktal.info Ich biete Power Plate pro5 Airdaptive in silber inkl. Standardzubehör, 2009, Profigerät, Neuwertig da kaum gebraucht, NP Fr. 22‘000.-, VP Fr. 9‘000.--, Ideal für Fitness-Center oder privaten Fitnessraum, für Fotos und Anfragen: sunny@mailcase.ch Mercedes Benz 1991, CE2.3, 03.2014 MFK, 189‘000km, CD, Fr. 3‘750.- Tel. 079 508 00 69 Zu verkaufen Militärvelo mit Rahmentasche 4 Rennvelos 12-Gänger, Rahmenschaltung. Alle Velos in gutem Zustand. Günstig abzugeben. Tel. 062 849 63 69 od. 079 668 28 13 Rhythmus erleben! Du lernst das Spielen der Djembe + Basstrommeln in der Gruppe. Jeden 2. Mo Abend in Suhr. Tel. 079 502 83 05 zu vermieten Einzelgarage nur 350m vom AEW Hochhaus. Tel. 076 578 40 10 (SMS)

Abzugeben Chüngelistahl Höhe 60cm, Breite 70cm, Tiefe 70cm, guter Zustand, wie neu, Abholpreis Fr. 50.Tel. 062 822 74 52

zu verkaufen von Privat gr. Posten sehr schönes Porzellan, Vasen, Oelbilder und 5 alte Schränke. Alles zum halben Preis!Tel. 062 723 88 36

Säbel, Faschinenmesser, Orden, Uniformen, Militärartikel, 078 827 05 69.

zu vermieten Zimmer mit Bad und Garage Tel. 062 726 17 66

German Private lessons in Aarau. Find phone number at www.owzh.ch

Lu Jong-tibetischer Yoga in Frick und Stein www.luselva.ch 078 638 83 35

Wer hat Gartenarbeit für mich? CH-Allrounder, Rasen schneiden, jäten und vieles mehr. Tel. 062 723 06 37 Abends

Zu vermieten in Frejus, Côte d‘Azure, super 2-Zimmer Ferienwohnung an ruhiger Lage, mit Pool, Tennisplatz usw., geschlossene und sichere Parkanlage, viele Sport- und Einkaufsmöglichkeiten, schöne gepflegte Strände, Auskunft Tel. 077 476 95 41, lanna.bertoni@ gmail.com

1-Mann- Musiker singt und spielt in angenehmer Lautstärke Schlager Stimmung - Oldies, Keyboard - Akkordeon - Gitarre. Tel. 079 647 47 05

Ich suche

Innenausbau Holzbauarbeiten, Renovationen, Reparaturen H.P. Stettler Tel. 079 226 51 32

Kater 1-jährig, kastriert, Leuktest negativ, sucht neues Zuhause mit seiner 12 Wochen alten schwarz/ weissen Freundin. Tel. 062 773 14 42 Zu verkaufen Tafelkirschen Kulmerauer Klöpfer Familie Diener-Muff Morgenstern 6234 Kulmerau Tel. 041 933 25 41 zu verkaufen Modellautos 2x Studebacker, 1x rot, 1x grün, Mercedes 300SL Cabi, rot, 27cm, je Fr. 60.-, Sattelzug, schwarz, Kühlauflieger, Fr. 80.32cm Tel. 062 726 17 77

Einfam. Haus in Dauermiete unt. Fricktal an sonniger Lage freistehend Tel. 061 971 29 02 Junger Landwirt sucht Pachtland um seine Existenz zu sichern. Freue mich auf jedes Angebot.Tel. 079 782 90 31 Ferienhaus zu mieten/kaufen gesucht bis 600m ü.M., Kantone/RE LU/ OW/NW/FR/SZ/GL Tel. 061 831 44 13

Diverses

Brockenhaus macht Hausräumungen, Entsorgungen, professionell und günstig Tel. 062 535 27 67

Sie sucht Ihn Doris, 65 Jahre, völlig alleinstehend, glaubt nochmals an eine neue Liebe, sie ist eine fröhliche, sympathische Frau mit einer gewinnenden Wesensart, schlank u. gepflegt, finanziell unabhängig. Mit ihr kannst du Wandern,

die Natur geniessen, Musik hören und dich kulinarisch verwöhnen lassen, kuscheln u. einen gemütlichen TV-Abend verbringen. Sie wünscht sich einen lieben u. zärtlichen Mann an ihrer Seite. Zum Kennenlernen einfach anrufen Tel. 079 647 02 86 Bea Gerber, immer erreichbar

Er sucht Sie Interessanter Mann, 45, begleitet die attraktive Frau in den Ausgang, Wandern, Ferien, Wellness usw.Tel. 079 334 87 99 oder SMS Attraktiver, sportlicher Mann, 45, sucht gleichgesinnte Frau bis 50 Jahre für gelegentliche Treffs, ohne Bestehendes zu gefärden.Tel. 079 431 62 65 oder SMS

Erotik Neu 1. Mal in Aarau Lavinilla, 20j., Rumänien, hübsch, schlank, schöne Figur, 50kg, sympathisch, süss, gutes Deutsch. Tel. 078 883 51 66

Auf Fridolins Piazza erscheint deine private Kleinanzeige. Am einfachsten ist die Bestellung über Internet (www.fridolin.fricktal.info). Du kannst aber auch diesen Talon ausfüllen und zusammen mit dem Betrag neben der zuletzt benutzten Textzeile (multipliziert mit der Anzahl Erscheinungen) an die untenstehende Adresse senden oder bei mir vorbeibringen. Anzahl Erscheinungen:

 1x  2x  3x  ......x

Erste Erscheinung am: Kategorien:

 Ich biete  Er sucht ihn

 Ich suche  Sie sucht sie

 Diverses  Sie sucht ihn

 Gratis abzugeben  Er sucht sie  Erotik

}

Fr. 10.– Fr. 20.– Fr. 30.– Fr. 40.– Fr. 50.–

Chiffre:

ab 10 Franken. fridolin.fricktal.info

Adresse:

 Fr. 30.– (zusätzlich) Name/Vorname:

Strasse/Nr.:

PLZ/Ort:

Telefon:

Unterschrift: Einsenden oder abgeben:

Mobus AG, Brotkorbstrasse 3, Postfach 131, 4332 Stein

*Chiffre-Inserate bitte an fricktal.info, Chiffre-Nr, Postfach 131, 4332 Stein

veranstaltungen veranstaltungen 36_356_NAB_Ins_Fricktalinfo_Header_RZ.indd 1

Ausstellungen

Bad Säckingen Anita Schell Werke von Anita Schell, Öl-Hinterglasmalerei; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag, Samstag, Sonntag von 14 bis 18 Uhr (bis 3. August). Basel Konnichiwa und Grüezi Sonderausstellung im Rahmen des 150-Jahre-Jubiläums der japanisch-schweizerischen diplomatischen Beziehungen und Freundschaft; Spielzeug Welten Museum. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis 5. Oktober). Frick Kunst und Golf im Fricktal Künstler des Atelier Erika in Rheinfelden zeigen ihre Werke; Clubhaus Golf Fricktal. Ausstellung täglich geöffnet (bis auf weiteres). Laufenburg Bilder und Fotografien Ausstellung mit Werken von Silvia Gillardon, Laufenburg; «Augenblick», Handwerk + Kunst + Café, Laufenburg. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag von 12 bis 17 Uhr (bis 9. August). Laufenburg «Die Römer in Laufenburg» «Die Römer in Laufenburg - Unterirdisches aufgedeckt, und zwar beiderseits des Rheins»; Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr; Eintritt frei (bis 1. November). Laufenburg Insekten Bilder in Öl von Rudolf Schütz; Blumen Leuenberger (bis auf weiteres). Liestal Wildes Baselbiet Tieren und Pflanzen auf der Spur; Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr (bis auf weiteres).

Rheinfelden DE Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 18 Uhr. Ausstellungspavillon, in der Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt frei.

Dies und das

Rheinfelden, 29. Juli, 19.00 Musik zum Feierabend Es spielt: Isabel Schau, Hellikon; Stadtkirche St. Martin. Eintritt frei, Kollekte.

Rheinschifffahrt Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst-Herten Überfahrten Dienstag/Mittwoch/Donnerstag/Freitag/Samstag 14 bis 17 Uhr, Sonntag und Feiertag 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr; Anlegestelle Fähristeg.

Rheinfelden, 25.–27. Juli Fischessen Pontoniere Freitag von 18 bis 22 Uhr, Samstag von 10 bis 22 Uhr, Sonntag von 10 bis 16 Uhr; mit Mumpf, 27. Juli, 13.30–15.30/18.00–19.00 Fährbetrieb Bootsfahrten auf dem Rhein; Stadtpark. Anlegestelle unterhalb Kirche Mumpf. Sisseln, 25.–27. Juli Fischessen der Pontoniere Freitag ab 17 Uhr, Samstag ab 14 Uhr, Sonntag ab 11 Uhr; mit gratis BootsfahrBibliotheken ten am Samstag und Sonntag, menschlicher Töggelikasten, Feuerwerk am Bad Säckingen DE Sonntag; gedeckter Festplatz am Rhein. Dienstag/Donnerstag 15 bis 19 Uhr; Freitag 9 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 12 Uhr. Zeihen, 25./26. Juli Waldfest mit Beach-Volleynight Eiken Bis zum 5. August bleibt die Bibliothek Freitag ab 17 Uhr Feierabendbier, ab 19 Uhr Beach-Volleynight, Samstag ab 19 Uhr geschlossen; Mittwoch, 6. August, 18.30 bis 20 Uhr; Samstag, 9. August, 9.30 bis Festbetrieb und Beachbar; Militärplatz 11 Uhr. Eichwald.

Frick Montag bis Freitag 9 bis 21 Uhr; Samstag und Sonntag 9 bis 20 Uhr; bei schlechtem Wetter Hallenbad-Betrieb mit verkürzten Zeiten. Kaiseraugst Freibad: Täglich 8.30 bis 21 Uhr. Laufenburg Täglich 10 bis 20 Uhr; bei unsicherer Witterung 10 bis 13 Uhr. Magden Montag bis Freitag 10 bis 20 Uhr, Freitag 20 bis 22 Uhr (für Jugendliche ab 14 Jahren); Samstag und Sonntag 10 bis 19 Uhr.

Führungen Bad Säckingen, 23. Juli, 14.00 Kavernenkraftwerk Besichtigung mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei. Bad Säckingen, 26. Juli, 10.30 Stadtführung Geführter Rundgang durch die Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Bad Säckingen, 28. Juli, 20.00 Nachtwächter-Führung Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Laufenburg, 27. Juli, 15.00 Graf Hans-Tour Start Codmananlage. Anmeldung erforderlich, Tel. 062 874 44 55.

Kabarett

Kino

27.05.14 11:15

Murg DE (Naturerlebnisbad) Täglich 9 bis 20 Uhr. Rheinfelden Strandbad KuBa: Täglich 9.30 bis 20 Uhr. Wellness-Welt sole uno: Täglich 8 bis 22.30 Uhr (letzter Eintritt 20.30 Uhr, Ende Bade- und Saunazeit 22 Uhr). Wölflinswil Montag bis Freitag 13.15 bis 20 Uhr, Samstag und Sonntag 10 bis 20 Uhr.

Konzerte Bad Säckingen, 27. Juli, 10.30 Promenadenkonzert Mit mit den Dinkelberger Musikanten; Schlosspark. Eintritt frei.

Kaiseraugst Montag 16 bis 19 Uhr, Donnerstag 18 bis 20 Uhr, Samstag 10 bis 12 Uhr (am 31. Juli geschlossen). Kaisten Freitag, 25. Juli, 16.30 bis 18 Uhr; Montag, 4. August, 18 bis 20 Uhr. Laufenburg Donnerstag 17 bis 18.30 Uhr. Magden Mittwoch 18 bis 20 Uhr; Samstag 10 bis 12 Uhr. Möhlin Dienstag und Freitag 15 bis 19.30 Uhr. Olsberg Mittwoch 18 bis 19 Uhr. Rheinfelden Dienstag bis Freitag 10 bis 12 Uhr; Donnerstag zusätzlich 18 bis 20 Uhr; Samstag 10 bis 14 Uhr (Am 31. Juli ab 12 Uhr und am 1. August den ganzen Tag geschlossen). Wallbach Samstag 10 bis 12 Uhr. Wittnau Donnerstag 18 bis 20 Uhr. Zeihen Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen. Zeiningen Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen.

Ludotheken

Auf dem Fricktaler Höhenweg über die Höhen des Fricktaler Juras (pd) Über 60 Kilometer zieht sich der Fricktaler Höhenweg, von der wunderschönen Altstadt Rheinfeldens bis ins Mettauertal. Der Fricktaler Höhenweg ist eine abwechslungsreiche Wanderroute über markante Jura-Höhenzüge im Fricktaler Wandergebiet, die Max Mahrer aus Möhlin 1988 initiierte. Mit einer Gesamtlänge von 60 Kilometern führt der Höhenweg von der Zähringerstadt Rheinfelden über die Hochebenen des Tafeljuras und den wilden Tiersteinberg, vorbei an lichten, orchideenreichen Föhrenwäldern und diversen Aussichtspunkten, bis ins Weindorf Mettau. Vorzugsweise wird der Weg in Etappen zurückgelegt. Unterwegs laden Pensionen und Gasthöfe zur Stärkung und zum Übernachten ein.

«trois petites notes de musique» Konzert mit Clara Moreau in der kultSCHÜÜR

(eing.) Man nehme die Stimme von Edith Piaf, das lachende Gesicht von Dimitri und den Charme von ganz Paris – und man entdeckt Clara Moreau. Laufenburg Sie singt ihre Lieder nicht nur, sie erMittwoch 16 bis 18 Uhr. weckt sie zum Leben. Ihre Stimme ist überraschend stark, verrät flammende, Rheinfelden kämpferische Glut, wie auch eine unerSamstag 10 bis 12 Uhr. gründliche Seite der «femme fatale». Auf ihrer musikalischen Reise begleitet sie Schwimmbäder sich auf dem Akkordeon. Am Freitag, 12. September, ist sie um 20 Bad Säckingen DE (Waldbad) Uhr im Eventlokal kultSCHÜÜR in LaufenTäglich 9 bis 20 Uhr; Frühschwimmen burg, Hinterer Wasen 48, zu erleben. Türdienstags ab 7 Uhr. öffnung und Bistrobetrieb ab 19 Uhr. Buus Reservation: Miriam Mayer, Telefon Montag/Donnerstag 12 bis 20 Uhr; Diens- 062 877 14 53, E-Mail: reservation@kultschuer.ch. Eintritt 25 Franken/15 Frantag/Mittwoch/Freitag 10 bis 20 Uhr; ken. Foto: zVg Samstag/Sonntag 10 bis 19 Uhr. Gipf-Oberfrick Während der Ferien geschlossen.

VERTRAUEN AUF REGIONALE PARTNER Wir lösen das. | nab.ch

Möhlin Täglich 9.30 bis 20 Uhr.

Sommer-Infos

Liestal «Bewahre! Was Menschen sammeln» Dauerausstellung; MuseumBL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr (bis auf weiteres). Rheinfelden DE, 26./27. Juli, 20.00 «Mittelmeer und mehr» Möhlin 11 unterhaltsame Sketches mit dem RasBilderausstellungen pel-Duo; Bürgersaal. Werke von Tony Wiss, Möhlin, im Parterre, Sonja Kaufmann, Möhlin, stellt im 1. Stock aus; Gemeindehaus; zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 28. August). fricks monti, 23. - 26. Juli (Geschlossen vom 27. Juli bis 19. Rheinfelden Fricktaler Museum: Blüte & Blatt August) Drachenzähmen leicht gemacht 2 Kleine Auswahl von Objekten mit BlütenMI (23. Juli)/SA 15.00, MI (23. Juli)/DO/ dekorationen, ergänzt durch wertvolle, FR/SA auch 17.00; 3D, D; ab 6/4 J. verzierte Textilien aus der christkath. Kirche St. Martin; Kabinettsausstellung: Transformers 4 Das verschwundene Dorf Höflingen. ÖffMI (23. Juli)/DO/FR/SA 19.00; 3D; D; ab nungszeiten: Samstag, Sonntag, Dienstag 14/12 J. von 14 bis 17 Uhr (bis 14. Dezember). Open-Air-Kino Frick Rheinfelden Der Hundertjährige, der aus dem «Heavy Metall im Paradies» Fenster stieg ... Skulpturen von Beat John; Park Hotel MI (23. Juli) 21.45 (Coop Night); D; ab Eden (bis 16. November). 12/10 J. Rheinfelden Drachenzähmen leicht gemacht 2 «Green Curtain» DO/SA 21.45; 3D; D; ab 6/4 J. Fotografische Arbeiten von Joanna VortTransformers 4 mann; Park Hotel Eden (bis 27. SeptemFR 21.45; 3D; D; ab 14/12 J. ber). Rheinfelden DE «Mit Gott für Kaiser und Reich» Stadtmuseum Rheinfelden DE. Öffnungszeiten: Freitag von 12 bis 16 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 16 Uhr (bis 21. September).

Präsentiert von:

Bequem gelangen die Wanderfreudigen mit dem Postauto an die verschiedenen Etappenstarts. Gerade rechtzeitig zu den Sommerferien hin hat Tourismus Rheinfelden die Neuauflage des beliebten Gratis-Führers in Zusammenarbeit mit dem Jurapark Aargau realisiert. Dank Sponsoren konnte der Prospekt wieder gedruckt werden und ist nun im Stadtbüro bei Tourismus Rheinfelden, beim Jurapark Aargau, in den AKB-Geschäftsstellen im Fricktal und bei den Gemeindeverwaltungen des Fricktals erhältlich. Gerne kann die Broschüre bei Tourismus Rheinfelden über E-Mail tourismus@rheinfelden.ch oder Telefon 061 835 52 00 sowie beim Jurapark Aargau über info@jurapark-aargau.ch oder Telefon 062 877 15 04 bestellt werden. – Unser Bild: Fricktaler Höhenweg: Aussicht vom Cheisacher. Foto: U. Brack Weitere Informationen zum Fricktaler Höhenweg auf www.rheinfelden.ch www.jurapark-aargau.ch

veranstaltungen 1.-August-Feier in Rheinfelden

Fischessen Pontoniere Sisseln Freitag, 25. Juli

Samstag, 26. Juli

Sonntag,27. Juli

ab 17 Uhr

ab 14 Uhr

ab 11 Uhr

verkauf

Gedeckter Festplatz am Rhein

(pd) Am Freitag, 1. August, findet die offizielle 1.-August-Feier der Stadt Rheinfelden statt. Ab 18 Uhr wird die Festwirtschaft auf der Kurbrunnenanlage eröffnet. Auf der Bühne stehen dieses Jahr die Band «Sany Saidap», der Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden sowie die Show- Dance-Group «The Individuals» des «Just Feel Good Studios» in Rheinfelden. Die Festrednerin Sonja Wunderlin, Naturärztin, wird um 20 Uhr das Grusswort an die Besucher richten. Für die kleinen Gäste findet der traditionelle Lampionumzug durch die Altstadt um 21.45 Uhr statt. Zum Abschluss der Feier wird um 23 Uhr das Feuerwerk vom Inseli aus gezündet. Bereits zum zweiten Mal wird das Feuerwerk mit Musik begleitet. Ein herzliches Dankeschön gilt unserem Sponsor UBS AG. Das gesamte Programm auf www.tourismus-rheinfelden.ch

Fischmenü

Kuchen

Am Sonntag, 27. Juli, ca. 22 Uhr

Schiessbude

Bootsfahrten auf dem Rhein

grosses Feuerwerk

Soft-Ice-Sta

Freitag • Samstag PONTIBAR

l Tombo

www.pontonier-sisseln.ch

✔ InkLuSIvE toPPER!

1. August-Fest 2014 Kurbrunnen Rheinfelden

PREIS-

LuxuS LIEGEhöhE ca. 60 cm

oLymPIadE 5

Verschiedene Kopf teile gegen Mehrpreis erhältlich

€

...mIt SEnSatIonELLER

0.-€ GutSchEIn-50.-€ WEiEnrktEaginukaufs50.-€ WEinErktagufsts-cftsh-cE hEin in

1099.SIE GE R PR EIS

Einz ul W ösEn kEin aldshu bEi M E ba öb t raus und rh El ar zahl Einf EEna in ung EldE Ku Mögli n n ch! Vo de

rna

Ab 18 Uhr Mit Musik und Feuerwerk Kulturtage Laufenburg 1. – 17. August 2014 Kernölamazonen Donnerstag, 7. August

Max Mutzke

aktIon Sparen Sie jetzt richtig bei Ihrem Einkauf! Je 500.- € Einkaufswert erhalten Sie einen 50.- € Einkaufs-Wertgutschein

Laufenburg – zwei Länder, eine Stadt.

Kund Vorn e am

ters

e, Na

rift

me:

Straße

tum,

Unte

Kunde Vorname, Name :

rsch

rift Be

rate

Nr.

W E rt g u t s c h E

300.-

Stauraum im Canapé, gegen Mehrpreis.

Mehrpreis.

Straße: PLZ, Stadt: Datum, Unter

schrift Berat

er:

6 Gutscheine à 50.- € = für Ihren Einkauf

Nr.

Einzulö bEi MöbEl arEna PLsEn Z, St in Waldshut adrhEinfE und t: ldEn kEinE baraus zahlung Möglic h! Da

Größen erhältlich Viele ver schiedene t, Kissen Ohne Leselampen-Se und Plaid

Wohnlandschaft, mit pflegeleichtem Bezugsstoff und Super-Bonellfederkern im Sitz. Bestehend aus: Canapé, 1 Armteil links, 3-Sitzer ohne Armteil, Trapezecke, 2-Sitzer, 1 Armteil rechts. Bettfunktion im Ohne Kopfstützen, Funktionen und 3-SitzerSessel. (14760145/161) Element, gegen

zum Beispiel bei einem Einkaufswert von 3000.-

Carmen Souza

Beginn jeweils 20 Uhr in der Stadthalle Laufenburg/CH Einzeltickets und Festivalpass: www.ticket-regional.de · Kartentelefon +49-651 /9790777

aße

WIR SchEnkEn IhnEn

Freitag, 8. August

Samstag, 9. August

Str

Einzul Pös bEi WaldsLZEn hu,tSta MöbEl ar kEinE Ena bara unddrh uszah t: EinfEldEn in Da lung Mögli tum ch! ,

anat“, Bezug Boxspring-Bett ,,Gr % PolyproFlachgewebe grau, 100180x20 0 pylen, Liegefläche: ca.4/212 cm, cm, B/H /T ca.200/11 ig. Inklusive Füße Kunststoff alufarb Topper. (113500 46) hwertige 5-Zo1 Obermatrat ze, hoc tze in H2. Opnen-Kaltschaummatra sfähigkeit. timale Körperanpassunge ist auch Die Kaltschaummatratz rpreis in Här tegrad 3 gegen Meh erhältlich ll mit stützkräftigen Un- n 2 Untergeste -Federker termatratzen mit Bonnell stabilen auf einem hochwertigem,UntergeMassivholzrahmen. Dasnfederkern stell ist auch in Tasche ch. gegeen Mehrpreis erhältli

€

Diese Gutscheine für weitere Einkäufe erhalten Sie nur für Neubestellungen während des Aktionszeitraumes vom 23.07. bis 16.08.2014, nicht für bereits davor abgeschlossene Kaufverträge oder bereits getätigte Einkäufe. Ausgenommen Werbe- und Aktionsware oder bereits Reduziertes.

1299.-

Beidseitige Relaxfunktion, Mehrpreis € 69.-

SIEGER PREIS

modulmaster

I H R

P L A N U N G S - P R O G R A M M

Die Schiffsfahrschule am idyllischen Rhein in Möhlin, ein tolles Erlebnis.

www.unold.ch 079 333 42 42

rt E e i L z u A d S % re

€ Polstergarnitur, bestehend aus: 3-Sitzer, 2-Sitzer und Sessel. (1041)

1590.SIEGER PREIS

Fr. 29.90

€ Klare Linien und ein gelungenes Design gepaart mit einer unbeschreiblichen Vielfältigkeit an Gestaltungsmöglichkeiten zeichnen das Polstersystemprogramm von Mosaik aus.

1590.-

D-79618 Rheinfelden Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/717270-0

Autobahn Ausf

ahrt

Kauflan

Randgrössen von XXS bis 6XL Schuhe Grösse 26 bis 49

7 Armlehnenausführungen zur Wahl

Unsere umfangreiche Auswahl an Leder und Stoffvarianten überzeugt durch das hohe Qualitätsniveau und seine Vielfalt an Farben. (10410348)

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

statt Fr. 74.90

2299.-

7 Fußausführungen zur Wahl

60 u z s i b

Diamond Bay M, Shirt Men indian red nur

€

➀ 7 Armlehnenausführungen, ➁ 7 Fußausführungen, ➂ 2 Blendenausführungen, ➃ 2 Rückenkissenausführungen (Standardhöhe und Komforthöhe), ➄ 2 Sitzhöhen (42 cm oder 45 cm), ➅ 2 Sitzausführungen

Niederschönthalstr. 2, Frenkendorf (Gratisparkplätze vorhanden) Mühlemattstr. 13, Oberwil, vis-à-vis Migros «Mühlematt»

Arena_AZ3014.BA

Ihr Fachgeschäft für Outdoorbekleidung und Heimtierbedarf

D-79761 Waldshut-Tiengen Alfred-Nobel-Straße 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Mo – Fr 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

www.moebel-arena.de

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION vom 17.07. bis 30.07. 2014

Schweins-Nierstück

e Sal :: :: :: ::

Fr. 14.80/kg

Pouletschenkel-Steak Wohndesign

Betten, Matratzen Bettwäsche, Frottee Wohnaccessoires Vorhänge

Fr. 14.90/kg

statt Fr. 19.20

Fr. 21.50/kg

statt Fr. 27.20

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

Fr. 13.00/kg

statt Fr. 17.80

Lammkoteletten TK NZ

Jetzt zugreifen!

Sommerausverkauf Reduktion bis 70% Dienstag – Freitag 14 – 18 Uhr Samstag 10 – 16 Uhr

Ferien vom 28. Juli bis 9. August

HIT

Indisches Buffet

08.00 – 17.00 Uhr

www.beltone-hoerberatung.com

Zürcherstr. 5, 4332 Stein Tel. 062 873 17 76

!! NOTVERKAUF !! Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch wenige

Wieder hören, wieder Unsinn machen. Wieder da sein.

NAGELNEUE FERTIGGARAGEN

26. Juli: Reservation erwünscht

Samstag

Bequemschuhe Schuhmacherei Leimgruber

Sal

Hauptstrasse 3, 4464 Maisprach

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

günstige Restpaare

atelierBernet

Restaurant zum Kloster

statt Fr. 19.80 Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Curry-Bratwurst 120 g, 5er vac CH

Solange Vorrat

Telefon 061 853 80 90 Hauptstrasse 77 4313 Möhlin

zu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder Doppelbox). Wer will eine oder mehrere? Info: MC-Garagen Tel: 0800 - 838 618 gebührenfrei (24 h)

Happy Hour (Only Drinks)

Donnerstag, 24. Juli, 18 – 20 Uhr Jeden Dienstag: Spaghetti-Plausch von 11.30 – 22 Uhr Fr. 10.-/Person Jeden Mittwoch: Pizza-Plausch von 11.30 – 22 Uhr Fr. 12.-/Person Wir freuen uns auf Ihren Besuch 061 841 07 70 www.restaurant-kloster.ch

Gutschein für einen professionellen und unverbindlichen Hörtest!

Wir kaufen oder entsorgen Donnerstag, 31. Juli 2014 Nachmittagsplauschfahrt inkl. Zobig Fr. 58.–/48.– Abf. 12.45 Uhr 10. bis 13. August 2014 reise aN die mosel Besuch von Trier, Luxemburg, Bernkastel Kues, Loreley, Weinverkostung und Mosel- u. Rhein-Schifffahrt 4 Tage inkl. 3 Tage HP in ****Hotel mit Spa, umgeben von Weinbergen abends 3-Gang-Menü Abf. 07.30 Uhr Fr. 645.– Freitag, 29. August 2014 Nachmittagsplauschfahrt inkl. Zobig Fr. 58.–/48.– Abf. 12.45 Uhr Bestellen Sie unser Jahresprogramm mit unseren ferien- und tagesreisen. Abholdienst bei allen Fahrten!

Ihr Auto

zu fairen Preisen

079 422 57 57

www.heinztroeschag.ch Praxis Sisseln

Dr. med. Ph. Bachmann Poststr. 9, 4334 Sisseln

Die Praxis bleibt wegen Ferien vom 26.07. bis 03.08.2014 geschlossen.

ACHTUNG!!! Näh- und Schreibmaschinen, versilbertes Besteck, Münzen, Pelze, Porzellan, Goldschmuck, Bernsteinschmuck.

dieser Anzeige einfach in unsere Filiale:

Frau Petermann Telefon 076 738 14 15

über 200 Westernsättel, Silbersporen, Bullpeitschen, Packtaschen, Revolver- und Winchester-Futterale, Steckbriefe, Handschellen, Indianerdecken, Fallen, Westernhüte, Lassos, Chaps, Longhorns, Bisonkopf, alte Wirtshausschilder usw. Günstige Preise. ☎ Tel. 056 633 44 82 – www.westernmuseum.ch

wieder miteinander: Als Spezialist für gutes Hören und mit unserer Erfahrung aus 85 Jahren geben wir Ihnen mit einem

Beltone Hörberatung Zürcherstrasse 1 4310 Rheinfelden Tel.: 061 831 05 15

Zu verkaufen / vermieten

Western-Dekoration

Wer gut hört, ist mit dem Leben verbunden. Gutes Hören bedeutet nicht einfach hören, sondern richtig verstehen! Jedes Wort ist ein Teil des Ganzen und macht unser Leben so schön. Wir von Beltone verbinden Menschen

Kommen Sie mit

Drucksachen unter www.mobus.ch

professionellen Hörtest Sicherheit und beantworten Ihnen gerne Ihre Fragen. Wir laden Sie bis zum 15. August herzlich in eine unserer Filialen ein. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Für Ihre Werbung

Fricktal infos vom 23. Juli 2014

«Ohne Werbung Geschäfte zu machen, ist, als winke man einem Mädchen im Dunkeln zu!» (Stuart Henderson Britt, Werber)

Für eine persönliche Beratung sind wir gerne für Sie da.

Samstag, 26. Juli 2014

Europa-Park, Rust / D Sommernacht-Party Rückfahrt ca. 23:30 Uhr

Freitag, 1. August 2014

1. Augustfahrt auf dem Neuenburgersee mit grossem Feuerwerk

Samstag, 2. August 2014

Walensee-Bühne “My fair Lady”

S I EG R I S T - R EI S

Joël Flesch, 062 866 60 06

SIEGRIST-REISEN 062 871 15 74

Monatsfahrt Arrangement

“Fahrt ins Blaue”

- inkl. Mittagessen

Unterhaltung mit den BielerseeBuebe

Carfahrt inkl. Ticket in der gebuchten Kat.

- inkl. Eintritt, - Führung und Mittagessen

CHF 59.-

Mittwoch, 6. August 2014

Markt Luino

Arrangement CHF 84.CHF 69.-

6 Tg. Weissensee - Kärnten / A

Dienstag, 5. August 2014

Insel Mainau / D

Erwachsene Kinder b. 12 J.

Sonntag, 28. September bis Freitag, 03. Oktober 2014

Www.siegrist-reisen.ch

Sonntag, 3. August 2014

CHF 136.- Arrangement Erwachsene Kat. 1 CHF 185.Stadtführung in Solothurn, Erwachsene Kat. 2 CHF 164.- Arrangement Erwachsene Schifffahrt mit Nachtessen und

Jannick Würsch, 062 866 60 07

CHF 86.--

Carfahrt Erwachsene

CHF 49.-

(Mehr Infos zu unseren Fahrten finden Sie auf unserer Homepage)

Arrangement Erwachsene Inkl. Tagesausflüge

CHF 852.--

(Programmänderungen vorbehalten)