Fricktal info 2014 31

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA 4332 Stein AG 3. Jahrgang 30. Juli 2014

31

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

www.fricktal.info Diese Woche aktuell

Was darf über die Grenze?

Seite 3

Die verträumte Dorfstrasse

Stellen / Immobilien 6 Kochen 10 Vom Tierlignadenhof 15 Dreifache CH-Meisterin 16 Fridolins Piazza 17 Veranstaltungen 18/19

Seite 9

Bewegen und Geniessen

Tennis/Badminton und kulinarische Leckerbissen

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Markus Waldmeier Immobilien Verwaltung Schätzung Makelei

Seit über 10 Jahren Ihr persönlicher, kompetenter Berater bei Immobilienfragen Lichsweg 9, 4310 Rheinfelden

Ueker auf der Tour Transalp

Seite 11

Telefon 076 376 78 78 Telefon 061 833 33 33 E-Mail: info@waldi.ch

Mit der Sprache vertraut machen Der Neubau der Aargauischen Sprachheilschule in Stein steht kurz vor dem Bezug Sprache und Kommunikation sind zentrale Qualitäten des gesellschaftlichen Zusammenlebens. Nicht bei allen Kindern sind diese Fähigkeiten jedoch gleich gut entwickelt. Die Aargauische Sprachheilschule hat es sich zur Aufgabe gemacht, mit verantwortungsbewusster Betreuung, Sonderschulung und logopädischer Therapie die gesellschaftliche Integration sprachbehinderter Kinder zu erreichen. In Stein öffnet zum kommenden Schuljahr ein neues Schulhaus seine Türen für bis zu 48 Kinder.

Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

CHARLOTTE FRÖSE Schaute man in den letzten Wochen und Tagen auf die Baustelle der Sprachheilschule in der Brotkorbstrasse in Stein, dann konnte man beobachten: es wurde noch eifrig an allen Ecken und Enden im Neubau gewerkelt, gehämmert, gestrichen und im Aussenbereich sogar noch gebaggert. Aber schon bald werden Kinder statt der Handwerker das neue Gebäude, ihre Schule, in Beschlag nehmen.

Andreas Steinmann, Institutionsleiter der Aargauischen Sprachheilschule ASS, ist zuversichtlich, dass ein Grossteil der Arbeiten bis zum 4. August abgeschlossen werden können, wie er gegenüber fricktal.info betonte. Denn eine Woche vor dem Schulstart am 11. August soll mit dem Einräumen begonnen werden.

Steinmann rechnet allerdings damit, dass auch noch in der ersten Schulwoche das eine oder andere Detail gemacht werden müsse.

Ehrgeiziger baulicher Zeitablauf Mit den Bauarbeiten wurde im September 2013 begonnen. Budgetiert wurde das Projekt mit rund 6,4 Millionen Franken. «Der zeitliche Druck war enorm», berichtete Andreas Steinmann. Der Studienauftrag für die Planung wurde im August 2012 gestartet. Gebaut wird in der Brotkorbstrasse in Stein erst seit dem 14. September letzten Jahres. Mit dem Neubau in Stein reagierte die ASS auf den Eigenbedarf der Stadt Laufenburg, die das bis zum Schuljahr 2013/ 2014 von der ASS gemietete Schulhaus an der Winterthurerstrasse für die Um-

Schon bald werden Kinder statt Handwerker das Geschehen in der Sprachheilschule in Stein bestimmen Foto: Charlotte Fröse

Lager- und Nutzräume. Die Kinder in der Sprachheilschule stehen immer wieder auch selber am Kochherd. Innerhalb des Tagesschulkonzeptes werden sie in die Zubereitung der Mahlzeiten einbezogen.

Dafür wurde im Schulhaus für die Schüler eine eigene Küche eingerichtet. Die Kinder werden an fünf Tagen der Woche von Mit dem Neubau neben den Schulhäu8 bis 16 Uhr in der Schule betreut. sern der Gemeinde Stein, der durch ein durchdachtes Konzept, welches den päDas Kind steht im Zentrum dagogischen Aspekt in den Vordergrund stellt, die klare raumschaffende Archi- Für die Schüler wurde ein ermutigendes tektur und ein anregendes farbliches und neues Lernklima in einem gesunden Konzept besticht, ist dieser Umstand nun und nachhaltig erbauten Schulhaus genicht mehr relevant. Neben den Grup- schaffen. Das schulische Umfeld ist nepen-, Therapie- und Fachunterrichtsräu- ben der umfangreichen zielgerichteten men wurde in Stein auf rund 1100 Quad- Betreuung rund um die Sprache besonratmetern auf zwei Ebenen auch ein ders wichtig für die Entwicklung der grosser Bereich für die Tagesstrukturen Schüler, wird von Seiten der ASS betont. geschaffen. Im Untergeschoss gibt es Die Arbeit der ASS richtet sich im Westellung der Primarschule auf 6/3 zukünftig selbst brauchen wird. Seit einigen Jahren war die Sprachheilschule dort untergebracht, aber wirklich optimal sei es nicht gewesen, erklärte Andreas Steinmann. Allgemein war einfach zu wenig Platz für die rund 43 Kinder.

sentlichen auf die Behebung oder Verminderung der sprachlichen Beeinträchtigung der Kinder. Das Ziel der Sprachheilschule ist ganz klar definiert. Angestrebt wird eine möglichst rasche Reintegration der Kinder in die Regelschule, betonte Andreas Steinmann. Im Durchschnitt bleiben die Kinder während drei bis vier Jahren in der ASS. Jedoch gilt der Grundsatz: «So kurz wie möglich und so lange als nötig.»

Rund 140 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter kümmern sich an sieben Standorten im Aargau um zirka 280 Kinder. Vom Kindergarten bis zur Oberstufe wird in kleinen Klassen von maximal zwölf Schülerinnen und Schülern unterrichtet. Der Unterrichtsstoff richtet sich nach dem Lehrplan der Regelschulen.

Fortsetzung Seite 7

... ganz in Ihrer Nähe!

Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung.

Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte.

Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug!

Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

SOMMERSCHLUSSVERKAUF Hans-Ulrich Adlberger

Orthopädie – Schuhtechnik Karl-Fürstenberg-Straße 28 79618 Rheinfelden/Baden Telefon 0 76 23 / 69 44 Fax 0 76 23 / 75 07 39 CH-Tel. 00 49 (0) 76 23 / 69 44

HiFi-TV.de

10 % 25 % 50 %

Maienplatz 2 · D-79618 Rheinfelden (Baden)-Obereichsel Tel. +49 (0) 7623 7215-0 info@maien.com · www.maien.com

„All you can eat“

85

Grillbuffet vom 14. Mai bis 28. Aug. 2014

Jahre

immer Mittwoch und Donnerstag

Pfifferlinge mit Pfiff

Rheinfelden-Degerfelden Tel. 0 76 23 / 44 88

Guter Schlaf kommt niemals aus der Mode Im Sommer Gartenwirtschaft

Wir bieten unseren Gästen und Daheimgebliebenen preiswerte, sommerliche Gerichte.

Samstag Ruhetag

e n g a rt e n s o R China-Restaurant

Chinesisches Spezialitäten-Büffet Montag – Sonntag (mittags und abends)

Öffnungszeiten: 11.30 – 14.30 und 17.30 – 23.00 Uhr Warmbacherstraße 62 · Rheinfelden · Tel. (0 76 23) 14 09 taojian1964@me.com · www.restaurantrosengarten.de

Grosse Bettenabteilung – Wasserbetten – Bettgestelle – Bettwaren – Einziehdecken – Bettwäsche – Wohn- und Kuscheldecken

Liebe Schweizer Kundschaft:

TREPPEN, BÖDEN

Wucherpfennig

JAHRE 2013

Steinmetzmeister· Bildhauer

www.natursteine-wucherpfennig.de

Werderstraße 36 . 79618 Rheinfelden Telefon 0049 7623 71 86 15 . Fax 71 82 99 info@natursteine-wucherpfennig.de

CasaFloor ® 8 mm Naturstein (Renovierungslösung)

30

GRABMALE

V I E L F A LT I N N AT U R S T E I N

✂

„Menü im August”

Apero: „Hugo“ **** Unser feines Brot mit einer sommerlichen Frischkäsecreme **** Cremiges Tomaten-Basilikumsüppchen oder Sommerliche Gemüseterrine auf einem knackigen Salatbett **** Medaillons vom Schweinefilet mit frischen Rahmpfifferlingen, dazu ein buntes Beilagen-Potpourri oder Risotto von frischen Pfifferlingen, garniert mit ausgebackenen Pilzen **** Dessert: Eiscafé oder Espresso Zum „oh-du-schöner-August-Preis“ von u 18,90

✂

1983

BÄDER

Großfeldstraße 15 D-79618 Rheinfelden Tel. 00 49 / 76 23 / 32 66 E-Mail: info@raumtrend-meier.de www.raumtrend-meier.de

Karlstraße 4 · Rheinfelden Telefon 0 76 23 / 6 18 86

✂

ARBEITSPLATTEN

Restaurant

✂

Besuchen Sie unsere Bettenabteilung und profitieren Sie von: – MehrwertsteuerRückerstattung – Wechselkurs – Lieferung und Montage ohne Aufwand für Sie

Vom 1. August bis zum 31. August 2014 erhältlich von 17 Uhr bis 21 Uhr, sonntags auch zum Mittagessen.

3

fricktal.info n 31 n 30. Juli 2014

aus den gemeinden

«Kontrolle im üblichen Rahmen» Einkaufstourismus: Einfuhr-Regelung von Lebens- und Genussmitteln - Interview mit Patrick Gantenbein Gantenbein: Für Wild, Fische, Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere gelten je nach Herkunftsland besondere Vorschriften. Diese einzeln aufzuführen, ist in diesem Rahmen sicher schwierig. Genaue Informationen gibt es aber auf info@blv.admin.ch.

Seit dem 1. Juli gelten für die Einfuhr von Lebens- und Genussmitteln in die Schweiz neue Regelungen. Mit den neuen Zollbestimmungen soll dem wirtschaftlichen und technologischen Wandel im Reiseverkehr Rechnung getragen werden, die Zollabwicklung soll vereinfacht und der Grenzübertritt beschleunigt werden.

MARIANNE VETTER Die zwei wichtigsten Fragen, die es neuerdings am Zoll zu beanworten gilt, sind: 1. Übersteigt der Gesamtwert aller mitgeführten Waren 300 Franken? Ist dies nicht der Fall, sind die Waren mehrwertsteuerfrei. 2. Werden die definierten Freimengen überschritten? Wenn ja, sind die Mehrmengen zollpflichtig.

Beim Fleisch spielt es neu keine Rolle mehr, ob es sich um Frischfleisch oder bearbeitetes, also gewürztes oder mariniertes Fleisch handelt. Ein Steak zählt genauso wie eingelegtes Grillfleisch oder eine Salami. Die Zollfreimenge liegt bei einem Kilo, bisher waren es 500 Gramm Frischfleisch und 3,5 Kilo bearbeitetes Fleisch. Das Schlupfloch mit dem «Pseudo-Würzen» ist somit definitiv geschlossen. Das sorgte auch auf deutscher Seite für Verunsicherung, Metzgereien und vor allem Supermärkte rechneten damit, dass sich die neuen Zollbestimmungen negativ aufs Geschäft auswirken könnten, «denn ganz oben auf den Einkaufszetteln der Schweizer Kundschaft stehe nunmal Fleisch. Was nicht wundert, denn nur bei wenigen Produkten sind die Preisunterschiede zwischen Deutschland und der Schweiz so gross wie beim Filet.»

Ob die Ängste der Einzelhändler begründet oder unbegründet sind, wird sich erst in den nächsten Monaten zeigen. «Momentan merke man noch nichts», war auf Nachfrage in verschiedenen Supermärkten und Metzgereien zu erfahren. «Es findet eine Verlagerung statt, die Leute kommen öfters oder zu mehreren Personen», so die einhellige Aussage.

Stichkontrollen beim Zoll

Information unter Einbezug der in- und ausländischen Presse konnte die Schweizer Grenzwache in der Nordwestschweiz rechtzeitig die Bevölkerung über die Änderungen informieren. Viele Geschäfte in Deutschland haben ebenfalls ihre Schweizer Kundschaft über die Anpassungen informiert.

Foto: zVg

der gesamte Warenwert über 300 Franken liegt. Wenn jemand Fleisch schmuggelt, sieht es anders aus. Dann muss er nebst den oben genannten Abgaben auch noch mit einer Busse rechnen. Dabei kommt es immer auf die Menge der geschmuggelten Waren an.

Wildfleisch und Fisch sind von der 1-KiMuss man seit Inkrafttreten der neuen lo-Regel ausgeschlossen. Wie kann ich Bestimmungen mit verschärften Kontrol- das verstehen? Kann man unbegrenzt len beim Grenzübergang Stein/Bad zollfrei einführen?

Säckingen rechnen?

Gantenbein: Nein, wir machen unsere Stichkontrollen im üblichen Rahmen. Da ändert sich gar nichts.

Ab Juli darf man nur noch 1 Kilo Fleisch zollfrei über die Grenze nehmen, jedes zusätzliche Kilo muss mit 17 Franken verfricktal.info sprach mit Patrick Ganten- steuert werden und man zahlt zusätzlich bein, Mediensprecher der Schweizer eine Geldbusse. Stimmen diese Angaben Grenzwache, über die ersten Erfahrun- und wie hoch ist das Bussgeld? gen.

Gantenbein: Hier muss man unterscheiSind die neuen Einfuhr-Regelungen inzwi- den: Sie können jederzeit mehr Fleisch schen bei den Reisenden bekannt? Oder als die Freimenge für den Privatgebrauch mitnehmen. Dann gilt 17 Franken pro Kilo gibt es am Zoll «entsetzte Gesichter»?

Fleisch (egal was für Fleisch) und eventuGantenbein: Dank einer umfassenden ell 2,5 Prozent Mehrwertsteuer, sofern

Am Mittwoch, 13. August, um 19 Uhr trifft sich neu eine Männerkochgruppe im Ref. Kirchgemeindezentrum. Aus Platzgründen können max. 8 Männer den Kochlöffel schwingen. Anmeldung an m-schuetz@bluewin.ch (Eingang der Mails wird für die Anmeldung berücksichtigt).

kanzlei Rheinfelden unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Stadtkanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlauts des Begehrens eingereicht werden. Das Referendumsbegehren mit Unterschriftenlisten wäre der Stadtkanzlei Rheinfelden einzureichen. Ablauf der Referendumsfrist: 29. Sept. 2014. Vorstand Abwasserverband Rheinfelden-Magden

Baupublikationen

Rheinfelden Abwasserverb. Rheinfelden-Magden Beschlüsse zur Jahresrechnung 2013 und zum Voranschlag 2015 Gestützt auf Art. 15a Abs. 2 der Satzungen des Abwasserverbandes Rheinfelden-Magden werden die nachfolgenden Beschlüsse des Vorstandes des Abwasserverbandes vom 2.7.2014 hiermit veröffentlicht: 1) Genehmigung des Rechnungsabschlusses 2013; 2) Genehmigung des Budgets 2015.

Der Rechnungsabschluss 2013 und das Budget 2015 können in der Finanzverwaltung der Stadt Rheinfelden während der ordentlichen Bürostunden eingesehen werden.

Die beiden Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 60 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten der Verbandsgemeinden oder von einem der beiden Gemeinderäte der Verbandsgemeinden das Referendum ergriffen wird.

Unterschriftenbogen können in der Stadt-

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden.

Baugesuch Nr.: 2014-086 Gesuchsteller: Herr Thomas Eicher, Ofenstrasse 44, Allschwil; Lage Baugrundstück: Fischerweg 4; Parzelle: 1799; Umschreibung Bauvorhaben: Anbau Doppelgarage und neuer Aussenkamin; Hauptmasse: 6,5 × 6,5 m (L×B); Bauart/Material: Massivbauweise; Geschoss: Unter- und Erdgeschoss; Dachform: begehbares Flachdach mit Splittbelag; Weitere Angaben: Rückbau best. Stützmauer und Steintreppe, Aussenkamin d=12,5 cm, innere Umbauarbeiten.

Baugesuch Nr.: 2014-089 Gesuchsteller: Herr Silvan Wellig, Brodlaube 7, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Brodlaube 7; Parzelle: 1114; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Fenstertüreinbau in Holzaufzugs-Lukarne an der Westfassade und neuer Zugang

5070 Frick Hauptstrasse 60

062 875 73 04 www.artstyle-coiffure.ch

nenhof. Die ganze Geschichte – Die klassische Führung durch die Altstadt. Stadtführerin: Yvonne Amweg. Die Führung ist gratis.

Strandbad Rheinfelden

Öffnungszeiten: täglich 9.30 bis 20 Uhr. Infos: Ist eine Vereinfachung der Zollabwicklung www.kuba-rheinfelden.ch – KuBa Freizeitcenbzw. Beschleunigung des Grenzübertritts ter AG spürbar?

Verein SeniorInnen für SeniorInnen Gantenbein: Die Arbeit ist für die Grenz- Der Verein vertritt die Interessen und Anliewächter gerade im Bereich Fleisch einfa- gen der älteren Bewohner der Stadt Rheinfelcher geworden und es geht etwas schnel- den und ist Ansprechpartner in Altersfragen. ler, da wir nur noch fragen, ob ein Reisen- Er vermittelt Hilfeleistungen unter den Verder mehr als ein Kilogramm Fleisch dabei einsmitgliedern und fördert die Zusammenarhat. Wir müssen keine Folgefragen mehr beit mit anderen gemeinnützigen Institutionach Würsten oder weiteren Details nen. mehr machen.

Wir suchen immer wieder jüngere SeniorInnen, die unserem Verein beitreten. Fühlen Sie Wie nehmen die Reisenden die neue Re- sich angesprochen? Bitte melden Sie sich via gelung grundsätzlich an, bekommen Sie Telefonbeantworter oder Kontaktformular oder die Grenzwächter Rückmeldungen? unserer Homepage: www.sfs-rheinfelden.ch (Sie finden hier ausserdem: Hot-Links • VerGantenbein: Ja, die sind ganz unter- anstaltungen im laufenden Jahr • Anlassbeschiedlicher Natur. richte mit Fotos • Downloads). E-Mail: kontakt@sfs-rheinfelden.ch • Tel. 061 831 83 00.

Was glauben Sie, ist das Einkaufen im AusBüro Drehscheibe: Kuttelgasse 18; Öffnungsland für Schweizer unattraktiver gewor- zeiten: Montag von 9 bis 11 Uhr, Donnerstag den? von 13.30 bis 15.30 Uhr. Stammtisch: er findet jeden ersten Dienstag Gantenbein: Das können wir zurzeit im Monat von 9.30 bis 11 Uhr im Rest. Rössli, nicht beurteilen. Wir warten einmal das Brodlaube, statt. Wir freuen uns auf Ihren Beerste Halbjahr ab. such – am 5. August treffen wir uns erneut zu Kaffee und gemütlichen Gesprächen. Bringen Es soll künftig möglich sein, dass Reisen- Sie auch Ihre Freunde/Bekannten mit! de ihre Waren elektronisch (Smartphone etc.) vor Grenzübergang beim Zoll anmel- Jahrgänger 1930 den können. Ab wann kann man mit die- Mittagessen im Restaurant Feldschlösschen sem neuen Angebot rechnen?

Brauerei am Mittwoch, 20. August, ca. 12 Uhr. Anmeldung bitte bis Montagabend an Tel. 061 Gantenbein: Der genaue Zeitpunkt ist 831 53 75. uns noch nicht bekannt.

Jahrgänger 1931 Grillplausch beim Steppberg am Mittwoch, 13. August. Wir treffen uns (mit Partner) bei der Sportanlage Schiffacker um 11 Uhr. Jeder bringt sein Grillgut und allfälligen Wein mit – (nur für Personen, die mindes- Bier und Mineralwasser können bezogen werden. tens 17 Jahre alt sind) Zigaretten/Zigarren: insgesamt 250 Stück oder andere Tabakfabrikate: insgesamt 250 g oder eine anteilmässige Auswahl dieser Erzeugnisse.

Tagesfreimenge pro Person Fleisch und Fleischwaren: 1 kg Butter und Rahm: 1 l/kg Öle, Fette, Margarine: 5l/kg Alkoholische Getränke (nur für Personen, die mindestens 17 Jahre alt sind ): 5 Liter (Alkoholgehalt bis 18 % ); 1 Liter (über 18 %) Tabakfabrikate

Möhlin

Eidgenössiche Zollverwaltung http//www.ezv.admin.ch

Unteres Fricktal Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

hairlich, friiickig, besserer ...

zur Dachterrasse an der Ostfassade; Hauptmasse Fenstertüre: 0,9 × 1,9 m; Geschoss: Dachgeschoss; Dachform: Satteldach.

Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Auflage-/Einwenderfrist: 4.8. bis 4.9.2014

Nationalfeiertag – Beflaggung der Häuser

Am Freitag, 1. August, laden Tourismus und Stadt Rheinfelden zur offiziellen Feier ab 18 Uhr vor der Kurbrunnenanlage ein. Nach einem abwechslungsreichen Abendprogramm wird um 23 Uhr das musikalisch begleitete Feuerwerk den Nachthimmel erhellen. Das Stadt Rheinfelden: Öffnungszeiten vollständige Programm ist beim Stadtbüro der Büros über den Bundesfeiertag beziehbar oder ab www.tourismus-rheinfelAm Donnerstag, 31. Juli, sind die Büros der den.ch herunter zu laden. Einer langjährigen, Stadtverwaltung bis 16 Uhr, der Werkhof bis schönen Tradition folgend, laden wir die Be15.30 Uhr geöffnet. völkerung ein, aus Anlass des NationalfeierAm Freitag, 1. August, bleiben die städtischen tags ihre Häuser zu beflaggen. Gemeinderat Büros inkl. Werkhof (auch Recycling-Sammelstelle im Werkhof) den ganzen Tag geschlos- Stadtbibliothek sen. Öffnungszeiten während der SommerferiBei einem Todesfall wenden Sie sich betref- en vom 6. Juli bis 9. August fend Überführung an ein privates Bestat- Dienstag bis Freitag: 10 bis 12 Uhr; Donnerstungsinstitut Ihrer Wahl. Zur Anzeige des To- tag: zusätzlich 18 bis 20 Uhr; Samstag: 10 bis desfalles sowie zur Organisation der Bestat- 14 Uhr. Am Donnerstag, 31. Juli, bleibt die tung nehmen Sie bitte am Montag, 4. August, Bibliothek ab 12 Uhr und am 1. August den mit unserem Bestattungsamt Kontakt auf ganzen Tag geschlossen.

(Tel. 061 835 52 39). Gemeinderat

Diebstähle auf dem Waldfriedhof Wie gemäss Medienberichten auch in anderen Regionen der Schweiz, wurden in den vergangenen Monaten auf dem Waldfriedhof Rheinfelden wiederholt Blumen und Grabschmuck (z. B. Vasen, Laternen, Kerzen etc.) gestohlen. Bei der Regionalpolizei gingen mehrere Anzeigen ein. Aufgrund der Häufung der Vorfälle wird die Bevölkerung gebeten, aufmerksam zu sein und allfällige Wahrnehmungen der Regionalpolizei zu melden (Tel. 061 833 33 10). Stadtverwaltung

Sperrung der Johannitergasse beim Storchennestturm

Wegen eines Anlasses wird die Johannitergasse im Bereich des Storchennestturms am Samstag, 9. August, von 8 Uhr bis 15 Uhr, für jeglichen Fahrzeugverkehr gesperrt. Die Zufahrt in bzw. die Wegfahrt aus der Johannitergasse erfolgt während dieser Zeit über die Kupfergasse. Wir danken für das Verständnis.

Natur- und Vogelschutzverein

Öffentliche Stadtführung Samstag, 2. August, 14 Uhr, im Rathaus-In-

Baugesuche Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 31.7. bis 1.9.2014 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden.

• Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projektverfasser: Marcus Bruhn, Bremenstallstrasse 13, Möhlin; Bauobjekt: Sichtschutzwand; Lage: Parz. 484, Bremenstallstrasse 13; Zone: W2.

• Bauherrschaft: Fischereiverein Bezirk Rheinfelden, Hauptstrasse 77, Möhlin; Grund-

Zoo Basel: Strategien gegen die Sommerhitze.

Aargau ist Gastkanton an der Olma 2015.

«Mehrwert Landschaft» - BSLA/IBA Landschaftskongress 2014.

Roche mit gutem Ergebnis im ersten Halbjahr.

BL: Berufsbildung - Keine Kürzung des Kantonsbeitrages.

AG: Rhein bleibt Sorgenkind - Aare, Reuss und Limmat noch unterhalb der Gefahrengrenze.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

4

aus den gemeinden eigentümer: Staat Aargau; Projektverfasser: Aegerter & Bosshardt AG, Bahnhofstrasse 36, Möhlin; Bauobjekt: Erweiterung Bootsanlegestellen Haumättli und Schlossplatz; Lage: Parz. 1672, Rheinufer, Haumättli und Schlossplatz; Zone: Landwirtschaft / Wald.

Sicherheit von Fussgängerstreifen Im Jahr 2012 wurde die Sicherheit sämtlicher Fussgängerstreifen in Möhlin bezogen auf Sichtverhältnisse, Ausleuchtung, Signalisation, Markierung und Lage überprüft. Als Grundlage dienten die Richtlinien und Merkblätter des Kantons Aargau, Abteilung Tiefbau. Der Gemeinderat hat im Jahre 2013 auf Antrag der Verkehrskommission beschlossen, die Mehrheit der 57 Fussgängerstreifen in Möhlin nach den neuen Richtlinien zu sanieren. Die Sanierungsarbeiten wurden in zwei Etappen auf die Jahre 2014 und 2015 aufgeteilt. Die Sanierungsarbeiten der ersten Etappe starten ab dem 11. August und werden durch das Tiefbauunternehmen Hans Burger und die AEW Energie AG ausgeführt. Die Projektleitung erfolgt durch die Abteilung Bau und Umwelt in Zusammenarbeit mit der Regionalpolizei. Für die Verlegung von Elektrokabel und das Versetzen einzelner Strassenkandelaber müssen vereinzelt die Gemeindestrassen und Gehwege aufgebrochen werden. Wir bitten Sie um Beachtung der Signalisationen und um Verständnis für die einzelnen Behinderungen durch die Strassenaufbrüche. Gemeinde Möhlin

Befallen werden ausser den Kernobstbäumen auch einige Büsche und Bodendecker: Alle Cotoneasterarten, Weissdorn, Feuerdorn, Zierquitte, Vogelbeere, Eberesche und Stranvaesia. Ambrosia ist ein Unkraut, dessen Blütenstaub hochallergisch ist und bei vielen Menschen Allergien verursacht. Schweizweit werden deshalb gegen dieses Unkraut Bekämpfungsmassnahmen durchgeführt. Für die Kontrolle müssen die Hausgärten betreten werden. Wir bitten die Grundeigentümer, den Zutritt zu den Kulturen und Grundstücken zu gewähren. Wir danken fürs Verständnis.

Gemeinderat.

Submission Schulraumprojekt Im Amtsblatt des Kantons Aargau, Ausgabe Nr. 29 vom 18.7.2014, sind Architekturleistungen bzw. die Ausführungsplanung zum Schulraumprojekt öffentlich ausgeschrieben. Wer an der Submission teilnehmen möchte, kann die Details der Ausschreibung der Publikation entnehmen. Bauverwaltung

Schule Wallbach Start Schuljahr 2014/15. Das neue Schuljahr beginnt am Montag, 11. August. Die Schüler der 1. bis 6. Klasse besammeln sich um 8.15 Uhr vor dem Schulhaus zum gemeinsamen Start. Für die Kindergartenkinder beginnt der Unterricht um 9.30 Uhr im jeweiligen Kindergarten. Lehrpersonen und Schulleitung

Obligatorisches Programm 300 m

Mittwoch, 6. August, in der GSA Röti, Möhlin, von 17.45 bis 19.15 Uhr. Bitte eigenes Dienstam Mittwoch, 6. August, 17.45 bis 19.15 Uhr gewehr, Dienstbüchlein, Leistungsausweis, in der GSA Röti Möhlin. Dienstbüchlein, Leis- Adresskleber und ID mitnehmen. Vorstand tungsausweis, Aufgebotszettel Bund mitbringen (Achtung: OP nur bis Ende August möglich) • Mittwoch-Training: 6. August.

Obligatorisches Programm 300 m

Mumpf

Obligatorisches Programm Pistole am Mittwoch, 13. August, von 17.45 bis 19.30 Uhr in der GSA Röti in Möhlin.

Senioren für Senioren Ferienhalber findet der nächste Mittagstisch nicht wie üblich am ersten Donnerstag des Monats statt, sondern erst am 14. August.

Diejenigen, welche sich nicht bereits am vergangenen Mittagstisch wieder angemeldet haben, sind gebeten, sich bis Samstag, 9. August, bei Marlis Schwarb, Tel. 061 851 23 92, oder in der Kaffeestube, Tel. 061 851 34 64, anzumelden.

Reservieren Sie sich bitte den 18. Sept. Wir organisieren für Mitglieder einen Grill-Mittag.

Details dazu werden noch folgen.

«Bewegungstreff» Der «Bewegungstreff» ermutigt Menschen in hohem Alter, sich zu bewegen. Dabei wird mit einfachen Übungen der Körper für die Bewältigung des Alltags gestärkt, um möglichst lange selbständig zu bleiben. Sanftes Ausdauer- und Krafttraining, Gedächtnisübungen und Spiele stehen auf dem Programm. Kontakte zu pflegen ist ein Zusatzgewinn. Der «Bewegungstreff» ist ein Pilotprojekt des Kantonsärztlichen Dienstes und der Pro Senectute Aargau. Eine Schnupperlektion ist kostenlos. Zeit: jeden Donnerstag von 15 bis 16 Uhr (auch während der Sommerferien).

Ort: röm.-kath. Pfarreizentrum Schallen, Möhlin. Infos: Martina Loechle, 061 841 03 06.

Wallbach Pflanzenschutzkontrollen In den nächsten Wochen werden die Pflanzenschutzbeauftragten, Ursula und Daniel Kohler, alle Gärten auf Feuerbrandbefall und auf das Wachstum von Ambrosia-Pflanzen kontrollieren. Der Feuerbrand ist eine hochansteckende, meldepflichtige Bakterienkrankheit.

Regionales Betreibungsamt

nungszeiten für Sie da. Für allfällige Termine Telefonbeantworter (061 875 92 92) erteilt setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung Auskunft zum Vorgehen bei Todesfällen.

(062 873 14 09 oder gemeindekanzlei@oberRückschnitt Bäume und Sträucher mumpf.ch). Gemeindeverwaltung Bäume, Sträucher, Hecken, Einfriedungen Erteilte Baubewilligungen und ähnliches dürfen die Sicht auf öffentliche Folgende Baubewilligung wurde erteilt: • Bau- Strassen und die Verkehrssicherheit nicht herrschaft: Paul Dietwiler, Obermumpf; Bau- beeinträchtigen. Die Grundeigentümer werobjekt: Überdachung des Sitzplatzes; Ortsla- den ersucht, ihre an den Kantons- und Gege: Parzelle Nr. 358 (AGV 263), Neumatt 2, meindestrassen stehenden Bäume und Sträucher auf das zulässige Mass zurückzuObermumpf. Gemeinderat schneiden. Die in die Fahrbahn reichenden Baugesuch Äste sind auf eine Höhe von 4 m aufzuasten Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projekt- (d.h. die Äste zu entfernen), über Gehwegen verfasser: Pascal und Anita Bachmann, Ober- beträgt die minimale lichte Höhe 2,5 Meter. mumpf; Bauvorhaben: Ersatz des bestehen- Hecken und Sträucher sind gegenüber Geden Garagentors; Ortslage: Parzelle Nr. 474 meindestrassen auf die Parzellengrenze und gegenüber Kantonsstrassen auf 1 m Abstand (AGV 72), Ausserdorf 5, Obermumpf.

Dieses Baugesuch liegt in der Zeit vom 31.7. zurückzuschneiden. Zur Wahrung der Verbis 29.8.2014 auf der Gemeindeverwaltung kehrssicherheit sind die notwendigen Massöffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann nahmen umgehend einzuleiten. Für Unfälle, während der Auflagefrist beim Gemeinderat die als Folge eines unterlassenen RückObermumpf schriftlich Einwendung erhoben schnitts entstehen, können Grundeigentüwerden; diese Frist kann nicht verlängert wer- mer haftbar gemacht werden. Gemeinderat den. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Jungbürgerfeier Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie Die Jungbürgerfeier findet in diesem Jahr am hat einen Antrag und eine Begründung zu ent- Freitagabend, 26. Sept., ab 17 Uhr, statt. Alle halten, d.h. es ist anzugeben, welchen Ent- Jungbürgerinnen und Jungbürger des Jahrscheid der Einwender anstelle der nachge- gangs 1996 werden demnächst eine persönsuchten Baubewilligung beantragt und es ist liche Einladung erhalten und sind gebeten, darzulegen, aus welchen Gründen der Ein- sich das Datum vorzumerken. wender diesen anderen Entscheid verlangt.

Auf eine Einwendung die diesen Anforderun- Senioren-Mittagstisch gen nicht entspricht, kann nicht eingetreten Wir treffen uns Dienstag, 5. August, um 12.15 werden. Die Anträge können später nicht Uhr im Rest. Adler. Die Teilnehmer des letzten Mittagstischs sind notiert. An- und Abmelmehr erweitert werden. Der Gemeinderat dung bis Dienstagmorgen 8.30 Uhr an Vreni Transportkostenersatz für auswärSchreiber, Niedermatt, Tel. 061 871 01 47. tigen Schulbesuch (Umweltabo) Wer abgeholt werden möchte melde sich bei Die Gemeinde übernimmt 80 % der Transport- mir. Neue Gäste sind herzlich willkommen. kosten für den Schulbesuch in Möhlin und Rheinfelden im Schuljahr 2013/14 (ab August 2013 bis Juli 2014). Dabei sind die Kosten für das öffentliche Verkehrsmittel (Umweltabonnement) massgebend. Die entsprechenden originalen Quittungen sind bis 8. August bei der Gemeindeverwaltung abzugeben. Damit die Auszahlung erfolgen kann, benötigt die Bundesfeier Finanzverwaltung eine Bank- (IBAN-Nummer) Die diesjährige Bundesfeier findet am Freitag, oder Postverbindung. Finanzverwaltung 1. August, um 20.30 Uhr im üblichen Rahmen statt. Ab 19 Uhr beginnt der Wirtschafts- und Absage der 1.-August-Feier Grillbetrieb, ausgeübt durch die TrachtenNachdem sich auf den Helfer-Aufruf für die gruppe Hellikon. Bei schönem Wetter findet 1.-August-Feier vom 9. Juli zu wenig Personen die Feier im Freien hinter dem Schulhaus, bei gemeldet haben, muss der Gemeinderat die schlechtem Wetter in der Turnhalle statt. Der 1.-August-Feier leider absagen. Wir bedauern Gemeinderat freut sich auf eine gemütliche dies sehr und hoffen, dass wir die Feier im Jahr und unterhaltsame Feier mit Ihnen.

2015 wieder durchführen können.

Hellikon

In Mumpf wird ab 1. Januar 2015 das Regionale Betreibungsamt für die Gemeinden Mumpf, Obermumpf, Schupfart und Stein geführt. Der Gemeinderat Mumpf hat an seiner letzten Sitzung Frau Franziska Zurfluh, Obermumpf, gewählt.

Frau Zurfluh arbeitet derzeit als Stellvertreterin auf dem Regionalen Betreibungsamt Laufenburg sowie auf dem Betreibungsamt Obermumpf. Sie wird ihre neue Stelle in Mumpf mit einem Pensum von 90 % per 1. Dez. 2014 antreten. Wir gratulieren Frau Zurfluh zur Wahl und heissen sie in unserem Team herzlich willkommen. Gemeinderat und GemeindeTierschutz: lieber bunt als laut personal Laute Knalleffekte von Feuerwerken verset1.-August-Feier zen viele Tiere in Angst und Panik. Brennen Am Freitag, 1. August, lädt der Grasski-Club Sie deshalb, den Tieren zuliebe, nur buntes zur offiziellen Feier am Rhein ein. Der Gemein- Feuerwerk ohne Knalleffekte ab (Vulkane, derat hofft, dass viele der Einladung des Sonnen etc.) und beschränken Sie sich darGrasski-Clubs folgen werden, um gemeinsam auf, das Feuerwerk nur am 1. August zu zünden Nationalfeiertag feiern zu können. Die den. Herzlichen Dank. Weitere Infos finden Bevölkerung ist zudem eingeladen, aus An- Sie unter www.tierschutz.com. Gemeinderat lass des Nationalfeiertags ihre Häuser zu beflaggen. Weiter bitten wir Sie, beim Abbren- Zurückschneiden von Bäumen und nen von Feuerwerk, auf die Umgebung Rück- Sträuchern sicht zu nehmen und insbesondere darauf zu Bäume, Sträucher und Lebhäge entlang öfachten, dass dadurch kein fremdes Eigentum fentlicher Strassen und Fusswege sind so zurückzuschneiden, dass sie den Verkehr beschädigt wird. Gemeinderat nicht behindern. Seitlich hat der Rückschnitt bis auf die Grundstückgrenze zu erfolgen, über Trottoirs und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2,5 m, über Fahrstrassen bis auf 4,5 m Höhe freigehalten werden. Auch bodendeckende Pflanzen sind so zurückzuschneiden, dass die Einlaufschächte freigeFerienzeit, reduzierte Öffnungszeiten legt sind. Ebenfalls sind Hydranten durch die Während der Ferienzeit ist die Gemeindever- Grundeigentümer frei zugänglich und sichtwaltung reduziert geöffnet. Ab Montag, 7. bar zu halten. Sträucher, Lebhäge usw., die Juli, bis und mit Freitag, 8. August, gelten fol- den Hydranten verdecken, sind zurückzugende spezielle Öffnungszeiten: 7 Uhr bis 12 schneiden. Es wird darauf aufmerksam geUhr. Am Nachmittag bleibt die Gemeindever- macht, dass Eigentümer von Sicht behindernwaltung jeweils geschlossen. Selbstver- den Bäumen und Sträuchern haftbar gemacht ständlich sind wir auch ausserhalb der Öff- werden können. Die Grundeigentümer werden eingeladen, diese Bestimmungen zu beachten und den Rückschnitt zu veranlassen.

Gemeinderat

Obermumpf

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

061 835 66 66 062 874 50 00

Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 12 44 2. August, 16 Uhr, bis 9. August, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit 11.00 – 12.30 / 17.30 – 18.30 Uhr Übrige Zeit: Der diensthabende Apotheker ist telef. erreichbar.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere,0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

fricktal.info n 31 n 30. Juli 2014

Sammelstelle ist keine Mülldeponie Leider wurde vermehrt festgestellt, dass die Sammelstelle beim Milchhüsli als kleine Mülldeponie genutzt wird. Wir möchten daran erinnern, dass Spiegel, Fensterscheiben, Porzellan usw. nicht in die Glascontainer entsorgt werden können. Diese Gegenstände können beispielsweise beim Re-Center Fricktal, Industriestrasse 16, Frick (Tel. 062 865 66 99), entsorgt werden. Bei allfälligen weiteren Fragen über die Entsorgung von diversen Materialien gibt das Abfallblatt Auskunft. Dieses wird alle Jahre aktualisiert und in sämtliche Haushaltungen verteilt. Wir danken für die Bemühung, die Sammelstelle sauber zu halten. Gemeinderat

Wegenstetten Gemeindeverwaltung geschlossen Am Bundesfeiertag (Freitag, 1. August) bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. Der

umzug gibt’s um 21.30 Uhr und ein 1.-AugustFeuer wird auch wieder brennen (bitte nicht wieder die Feuerwehr rufen!). Eine Festwirtschaft wird mit Speis und Trank die kulinarischen Wünsche der Besucher erfüllen. – Die Mitglieder des Feuewehrvereins treffen sich für die Bereitstellung bereits am 31. Juli um 19 Uhr auf dem Dorfplatz.

Bundesfeier Dieses Jahr führt der Feuerwehrverein die Bundesfeier auf dem Schulhausareal durch.

Wir danken dem Verein für die Durchführung des Anlasses. Der Gemeinderat Oberwil-Lieli besucht uns mit einer Delegation. Wir freuen uns auf ihre Teilnahme an der Bundesfeier und heissen sie herzlich willkommen. Gemeinderat

Fuchsräude Gegenwärtig sind in unserer Gegend viele Füchse mit der Krankheit Fuchsräude (Sarkoptesräude) befallen. Die Räude ist bei den Tieren wie folgt erkennbar: Haarausfall und eine schwarze Verfärbung der Haut sind im Bereich des hinteren Rückens und der Oberschenkel gut sichtbar. Bei der Gemeindeverwaltung ist ein Merkblatt angeschlagen. Es kann auch von der Homepage heruntergeladen werden.

Verhalten bei der Beobachtung kranker Wildtiere: Verendete Tiere auf keinen Fall mit blossen Händen anfassen! Kranke (lebende und tote) Tiere sofort direkt dem Jagdaufseher oder der Gemeindeverwaltung melden. Jagdvereine und Gemeinderat

Baugesuch Bauherrschaft und Grundeigentümer: Markus Felix, Hofacher 8, Wegenstetten; Projektverfasser: Ingenieurbüro Aegerter & Bosshardt, Bahnhofstrasse 36, Möhlin; Bauvorhaben: Verschiebung bestehender Schopf und Ersatzbau Garage; Lage: Hauptstrasse 2, Parz. 154. Da das Bauvorhaben an der Kantonsstrasse und am Möhlinbach liegt, ist auch die Zustimmung des Departementes Bau, Verkehr und Umwelt nötig.

Planauflage: vom 30. Juli bis 29. August 2014 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen. Gemeinderat

Baubewilligungen

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: • Pascal und Silvia Rüfenacht für ein Einfamilienhaus mit Doppelgarage und Pool auf Parz. 1880, Katzenhalde; • Paul und Stellenausschreibung Werkhof Rahel Rutishauser für die bereits erstellte Infolge Neuschaffung Pensum Bauamt su- Kalksteinmauer auf Parz. 626, Raus 8. chen wir per 1. Sept. 2014 oder nach Vereinbarung einen Leiter Werkhof 60 %.

Aufgaben: – Unterhaltsarbeiten (Reinigung, Kontrollen bei Gewitter, etc.) an Gemeindestrassen, Flur- und Radwege sowie Trottoire inklusive Sicherstellung deren uneingeschränkte Befahrbarkeit. – Kleinere Belagsarbeiten und Reparaturen (ganzes Strassen- Gemeindeverwaltung geschlossen netz). – Winterdienst, Schneeräumung und Der Freitag, 1. August, gilt als gesetzlicher salzen gesamtes Strassennetz, Friedhof, Feiertag (Nationalfeiertag). Die GemeindeTrottoir und Bushaltestellen. – Unterhalt und verwaltung schliesst daher am Donnerstag, Reinigung öffentlicher Plätze / Anlagen inklu- 31. Juli, bereits um 16 Uhr und bleibt am Freisive Rasenmähen und Unterhalt Rabatten tag den ganzen Tag geschlossen. Besten Grünstreifen. – Unterhalt Friedhof, Unterhalt Dank für das Verständnis. und Begleitung während Erdbestattung. – Leitung der Abfallbewirtschaftung (Robidog, An- Zwei Schulpflegemitglieder gesucht nahme Elektroschrott / Alteisen etc.)

Infolge Demission zweier SchulpflegemitglieWir erwarten: – abgeschlossene Berufsaus- der auf den 30. Juni 2014 sind für die Amtspebildung im handwerklichen/technischen Be- riode 2014/17 zwei Sitze vakant. Wir bitten reich, idealerweise mit Werkhofausbildung – Personen, die sich für dieses Amt interessieFlexibilität, Leistungsbereitschaft und Be- ren und Näheres über Aufgaben und Pflichten lastbarkeit – Selbständige, exakte und spedi- eines Schulpflegemitglieds wissen möchten, tive Arbeitsweise – angenehme Umgangsfor- sich entweder bei Hans Wagner, Schulpflegemen und die Fähigkeit auf Bedürfnisse unter- präsident , 079 285 27 34, oder Andrea Wunschiedlicher Anspruchsgruppen einzugehen derlin-Bachmann, Vizepräsidentin Schulpfle(Vereine, Behörden, Private). ge, 061 851 26 07, zu melden. Anmeldefrist Wir bieten: – vielseitige, abwechslungsrei- für Kandidaten und Kandidatinnen ist der 15. che und weitgehend selbstständige Tätigkeit August 2014. Die Ersatzwahl ist auf 28. Sept.

– gute Infrastruktur und ein gutes Arbeitskli- festgelegt. Schulpflege Zeiningen ma – zeitgemässe Entlöhnung und Sozialleistungen nach dem Dienst- und Besoldungs- Bundesfeier reglement der Gemeinde Hellikon.

Die Zeininger Bundesfeier findet am Freitag, Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Frau 1. August, beim Turnhallenplatz Mitteldorf Gemeindeammann Kathrin Hasler (Tel. 061 statt. Der für die Organisation der Feier ver871 08 29 oder 079 546 25 82). antwortliche Veloclub eröffnet den FestwirtSind Sie interessiert? Dann senden Sie Ihre schaftsbetrieb ab 18 Uhr. Verschiedene muschriftliche Bewerbung inklusive Lebenslauf, sikalische Darbietungen werden die Feier ab Arbeitszeugnissen etc. sowie Ihren Gehalts- 19 Uhr umrahmen und zur Unterhaltung beiansprüchen bis spätestens 4. August an den tragen. Unsere Küche offeriert: Steaks, Gemeinderat, Schulstr. 19, 4316 Hellikon.

Kalbsbratwurst, Cervelat, Pommes frites. Die Einzelheiten rund um den Anlass konnten Sie Gemeindeverwaltung geschlossen dem Flyer entnehmen, der kürzlich an alle Die Gemeindeverwaltung der Gemeinde Hel- Haushaltungen verteilt wurde. Gemeinderat likon bleibt am Freitag, 1. August, geschlos- und Veloclub sen. Ab Montag, 4. August, sind wir wieder Obligatorisches Programm 300 m gerne für Sie da.

Am Mittwoch, 6. August, in der GSA Röti in Möhlin. Es kann von 17.45 bis 19.15 Uhr geschossen werden. Dienstbüchlein, Leistungsausweis, Aufforderung mit Klebeetikette und amtlicher Ausweis sind mitzubringen. – Weitere Termine: Mittwoch, 13./20./27. August, jeweils von 17.45 bis 19.15 Uhr und Samstag, 1.-August-Feier 30. August, von 9 bis 11.30 Uhr. Der Feuerwehrverein wird die diesjährige Bundesfeier auf dem Dorfplatz durchführen. Veloclub Beginn ist um 18.30 Uhr und durch das Pro- Wir freuen uns auf eine grosse Teilnahme an gramm führt Conférencier Mattmann aus der Bundesfeier vom Freitag, 1. August, die dem Luzernischen. Ein Fackel- und Lampion- zum ersten Mal in der Vereinsgeschichte vom

Zeiningen

Zuzgen

5

fricktal.info  31  30. Juli 2014 Veloclub durchgeführt wird. Unsere Küche offeriert: Steaks, Kalbsbratwurst, Cervelat, Pommes frites. • Am Dienstag, 5. August, ist wieder Monatshock. Die Türen sind ab 18.30 Uhr geöffnet – wir treffen uns nach der Abendausfahrt dort.

Verein MitenandFürenand Haben Sie Lust auf einen Spielnachmittag?

Am Dienstag, 5. August, 15 Uhr, treffen wir uns im Pfarrsaal. Verschiedene Spiele stehen zur Verfügung. Kommen Sie und verbringen Sie mit uns einen kurzweiligen Nachmittag mit Jassen, Uno, Eile mit Weile etc. Vielleicht möchten Sie auch ein neues Spiel kennenlernen? Wir sind bereit und helfen gerne mit.

Vorstand

Olsberg

Einweihung Bunker Ängi Ost mit Tag der offenen Tür Die Ortsbürgergemeinde hat den Bunker Ängi Ost von der Schweizerischen Eidgenossenschaft erworben, um diesen als militärischen Zeitzeugen zu erhalten und geführt der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Der Gemeinderat hat inzwischen den Unterhalt und Betrieb des Bunkers dem Bunkerverein Magden übertragen und dazu eine Leistungsvereinbarung abgeschlossen.

Der Bunker wird am Samstag, 16. August, um 10.30 Uhr eingeweiht und kann danach in geführten Gruppen besichtigt werden. Auf dem Vorplatz vor dem Bunker wird eine Festwirtschaft mit Verpflegung vom Grill betrieben.

Am Morgen wird die Feier durch Darbietungen der Musikgesellschaft Magden umrahmt.

Weitere Auskünfte erteilen der Präsident des Bunkervereins, Peter Schneider, Tel. 061 841 28 66 oder Gemeindeschreiber Michael Widmer, Tel. 061 845 89 11.

Häckseldienst Olsberg ohne offiz. 1.-August-Feier Eine offizielle 1.-August-Feier findet nicht statt. Wir wünschen allen ein gemütliches Beisammensein im privaten Kreis. Bitte nehmen Sie beim Abbrennen von Feuerwerk Rücksicht auf Menschen und Tiere und beachten Sie die Wetterverhältnisse. Wir danken Ihnen dafür. Gemeinderat

Samstag, 9. August. Anmeldung: In der Häckselwoche jeweils Montag- und Dienstagabend von 19 bis 20 Uhr bei Erwin Stäubli, Klausmatthof, Magden, Tel. 061 841 24 29.

Bereitstellung: Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF

Ausfall Schalterstunden während der Sommerferien Die Schalterstunde am Donnerstag, 7. August, fällt aus. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Christine Leuenberger, 061 841 19 90, oder den Gemeindeammann Romuald Stalder, 061 841 26 17. Wir danken Ih- Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung nen für Ihr Verständnis! Gemeindekanzlei Der Gemeindebetrieb bleibt ab Donnerstag, 31. Juli, 16 Uhr, bis und mit Freitag, 1. August, Gemeindekanzlei geschlossen geschlossen. Die Pikettdienstnummern für Am Freitag, 1. August, bleibt die Gemeinde- technische Notfälle sowie für das Bestatkanzlei geschlossen. tungswesen sind über die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung zu erfahren (Tel. 061 Feuerwerk 816 90 60, Bandansage).

Wir bitten alle, Kinder, Jugendliche und Er- Ab Montag, 4. August, 8 Uhr, sind die Mitarwachsene, Feuerwerk mit der notwendigen beiter der Gemeinde wieder erreichbar.

Vorsicht abzubrennen. Bitte keine steigenden Raketen zwischen Häusern und auf keinen Gemeindebibliothek Violahof Fall von Balkonen oder Terrassen abfeuern. Am Donnerstag, 31. Juli (Bundesfeier), bleibt Dazu noch der Aufruf, das Feuerwerk wirklich die Bibliothek geschlossen. Während des nur am 1. August zu zünden. Viele Einwohner restlichen Sommers gelten die normalen Öff(mit und ohne Haustiere) sind Ihnen für die nungszeiten: Montag: 16 – 19 Uhr / DonnersRücksichtnahme dankbar. Gemeinderat tag: 18 – 20 Uhr / Samstag: 10 – 12 Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Jugend- und Kulturzentrum Violahof im 1. Stock.

Benutzen Sie auch unser Gratisangebot im Schwimmbad Kaiseraugst. In den roten Medienkisten finden Sie Bücher und Zeitschriften für jedes Alter. Bibliotheksteam

Kaiseraugst

Magden

Abwasserverb. Rheinfelden-Magden Beschlüsse zur Jahresrechnung 2013 und zum Voranschlag 2015 Siehe unter Rheinfelden.

Pro-Senectute-Mittagstisch Gemeinsames Mittagessen am Mittwoch, 6.

August, um 11.45 Uhr in der Cafeteria Rinau.

Auf einen gemütlichen Mittagstisch freut sich Franziska Breitenstein, Tel. 061 811 47 90.

Gemeindeverwaltung geschlossen

Röm.-kath. Kirchgemeinde: Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben Gesamterneuerungswahlen am Nationalfeiertag (Freitag, 1. August) den ganzen Tag geschlossen. Am Donnerstag, 31. Juli, sind unsere Büros nur bis 16 Uhr geöffnet. Ab Montag, 4. August, sind wir wieder zu den üblichen Öffnungszeiten für Sie da.

Gemeindekanzlei

1.-August-Apéro

ce Tea sca

Wir laden die Magdener Bevölkerung herzlich zum 1.-August-Apéro, 11 bis 13 Uhr, auf den Hirschenplatz ein. Speziell willkommen heissen wir die Neuzuzüger. Der von der Gemeinde offerierte Apéro wird vom Damenturnverein serviert und von der Musikgesellschaft IER KULTB Magden klangvoll umrahmt. Gemeinderat ICO AUS

ME X

Am Wochenende des 28. Sept. finden die Gesamterneuerungswahlen der Röm.-kath.

Kirchgemeinde Kaiseraugst statt. Gewählt werden die Mitglieder der Kirchenpflege und ein Mitglied der Synode für die Amtsperiode 2015/18. Stimm- und wahlberechtigt sind alle Mitglieder der Röm.-kath. Kirchgemeinde Kaiseraugst, welche mindestens 16 Jahre alt sind, inklusive Ausländer, welche die Niederlassungs- oder Jahresaufenthaltsbewilligung besitzen. Wer Interesse an einem solchen Amt hat, kann sich bei der Kirchenpflege oder beim Präsidenten der Wahlkommission, Peter Schnurrenberger, Mühlegasse 18, Kaiseraugst, melden. Gleichzeitig findet die Wieder-

aus den gemeinden

wahl des Gemeindeleiters statt. Wahlkommission

Augst Einweihung Zeppelinbrücke mit Brunch Am Samstag, 23. August, wird die frisch sanierte Zeppelinbrücke über die Ergolz feierlich eröffnet. Die Gemeinden Augst und Kaiseraugst sowie das Kraftwerk Augst laden die Bevölkerung zu einem gemütlichen Brückenbrunch in einmaliger Umgebung ein. Ab 10 Uhr kann gefrühstückt werden. Das offizielle Programm startet mit Ansprachen der beiden Gemeindepräsident(inn)en sowie dem Geschäftsleiter der Kraftwerk Augst, Herr M. Krarup. Musikalisch wird der Anlass durch das Jazz-Ensemble der Musikschule Rheinfelden-Kaiseraugst, unter der Leitung von Frank Brogli, untermalt. Ab 11 Uhr spielt die lokale Band Happy Tunes und sorgt für erfrischende Unterhaltung. Die lokalen Vereine wie die Musikgesellschaft Kaiseraugst sowie der BootClub Augst sorgen für das leibliche Wohl. Ab 12 Uhr gibt es zudem Wurst und Bier und Glacé zu moderaten Preisen. Und für die kleinen Gäste wartet ein Robi-Zirkuswagen. Um Anmeldung für den Brunch wird gebeten: Brunch-Bändeli können ab 11. August auf den beiden Gemeindeverwaltungen bezogen werden. Der Unkostenbeitrag beträgt Fr. 10.- für Erwachsende und Fr. 5.- für Kinder (bis 12 Jahre). Kurzentschlossene können vor Ort für Fr. 15.- (Kinder 5.-) Zutrittsbändeli kaufen. Es wird dringend empfohlen zufuss zu kommen, es stehen beidseitig keine Parkplätze zur Verfügung!

Schalteröffnung Die Schalter der Gemeindeverwaltung bleiben am Freitag, 1. August, geschlossen. xGemeindeverwaltung

Einladung zur Generalprobe von «A Tribute to Pink Floyd»

Ratgeber Ernährung

_____________________________________

Ute Brodmann Autorin, Beraterin für energetische Ernährung Brodmann & Brodmann, entwicklungsimpulse, Zeihen

Andere Länder, anderes Essen Die Ferienzeit ist auch Reisezeit. Die Welt ist klein geworden und man kann innerhalb eines Tages praktisch jeden Ort erreichen, was dazu geführt hat, dass auch weiter entfernte Reiseziele immer beliebter werden. Aber, andere Länder, anderes Essen. Selbst wenn man nicht allergisch ist oder eine bestimmte Diät hält, sind die fremden Speisen und Zubereitungen oft ungewohnt und schwer verdaulich. Wer sich an einem touristischen Ort oder in einer grösseren Stadt aufhält, kann davon ausgehen, dass das Essen entsprechend angepasst ist. Selbst in China gibt es in den grossen Hotels Eier und Joghurt zum Frühstück. Wenn Sie jedoch abseits der Touristenpfade reisen, kann das Essen schon mal zum Abenteuer werden, insbesondere, wenn man die lokale Sprache nicht beherrscht.

In Asien zum Beispiel kann das Essen sehr scharf sein, kein Vergleich zu dem, was Sie in China-, Thai- oder Indischen Restaurants hier bei uns angeboten bekommen. Der Vorteil ist, dass es in diesen Ländern fast immer ungewürzten Reis gibt. Davon kann man sich notfalls ernähren, obwohl das auf die Dauer langweilig wird. Die Schärfe hat allerdings ihren Sinn, denn scharfe Gewürze machen das Essen länger haltbar und töten Bakterien. Abgesehen davon, dass die Speisen sehr scharf sein können, ist auch die Zubereitung oft ganz anders, als wir sie von den Restaurants kennen. Während bei uns nur ausgesuchte Fleischteile verwendet werden, ist es in anderen Ländern völlig normal, Knochen, Köpfe oder Füsse zu verarbeiten. Auch die Qualität kann sehr unterschiedlich ausfallen.

Ein Kebab ist zwar hier auch fettig, aber kein Vergleich zu dem, was man zum Beispiel in Marokko in einem Imbiss bekommt. Während in Europa heutzutage fast überall das Leitungswasser trinkbar ist, ist das noch lange nicht überall auf

der Welt so. Da Eiswürfel üblicherweise aus Leitungswasser hergestellt werden, ist hier eine gewisse Vorsicht geboten.

Durch das Einfrieren werden zwar schon einige Keime abgetötet, aber wer empfindlich ist, sollte auf Tee ausweichen.

Der wird sicher mit gekochtem Wasser zubereitet.

Das soll aber alles kein Grund sein, auf kulinarische Erlebnisse zu verzichten.

Viele Menschen sind besorgt, dass sie das lokale Essen nicht vertragen werden, aber das ist wirklich nur in Ausnahmefällen ein Problem. Selbstverständlich gibt es in anderen Kontinenten möglicherweise Bakterien, die wir hier nicht kennen, aber wer ein einigermassen gesundes Immunsystem hat, kann damit umgehen.

Wichtig ist, zuerst kleine Mengen von unbekannten Speisen zu probieren und zu sehen, wie der Körper darauf reagiert.

In Thailand zum Beispiel gibt es wunderbare Fruchtsäfte, die aus frischen Früchten hergestellt werden. Die schmecken so gut, dass man gleich mehrere hintereinander trinken möchte. Wer das tut, klagt dann möglicherweise über Durchfall, den man aber auch bekommen hätte, wenn man zuhause zwei oder drei Pfund Früchte gegessen hätte. Wer mutig ist, probiert nicht nur bekannte Speisen sondern auch mal etwas, das es hier nicht gibt. Grundsätzlich kann man davon ausgehen, dass man das, was die Menschen dort essen, auch essen kann. Die Frage ist eher, ob man will und ob es schmeckt.

Wer auf Nummer Sicher gehen will, isst nur gekochtes Gemüse, Getreide oder Brot oder in einem Touristen-Restaurant, wo man davon ausgehen kann, dass die Speisen dem Geschmack der Touristen angepasst sind. Allerdings ist auch hier Vorsicht geboten. Ein Wiener Schnitzel in ranzigem Fett zubereitet, kann schädlicher sein, als ein Fleischspiess von einem Strassenhändler.

Im Jahr 1971 traten Pink Floyd im antiken Theater von Pompeji auf. Mehr als 40 Jahre später wird die Schweizer Pink Floyd Tribute Band «Crazy Diamond» den Geist dieser fantastischen Aufnahmen nach Augst transportieren.

Die Besucher sollen Zeugen eines grandiosen Rock-Spektakels werden, bei dem die Band in einem rund dreistündigen Programm noch Wenn Sie Fragen oder Anregungen haben schreiben Sie bitte an viele weitere Juwelen aus der gesamten ute.brodmann@entwicklungsimpulse.ch oder Bahnhofstrasse 8, 5079 Zeihen, Schaffensphase Pink Floyds von 1967 bis oder besuchen Sie meine Homepage www.entwicklungsimpulse.ch 1994 präsentieren wird. Für die Einwohner der Gemeinde Augst wird die Generalprobe vom 21. August um 20 Uhr geöffnet sein. Billette für die Generalprobe können ab sofort direktion des Kantons Basel-Landschaft, ab 17 Uhr, oberhalb des Bechhofs statt. Es gibt einen Shuttlebus von 17 bis 19 Uhr, im auf der Gemeindeverwaltung Augst zu den 4410 Liestal, einzureichen.

Halbstundentakt ab Olsbergerplatz über üblichen Schalteröffnungszeiten bezogen Gemeindeverwaltung geschlossen Schulhaus, Kreuz zum Festplatz. Also kommt werden. – «S het solang s het!»

Am Donnerstag, 31. Juli, und Freitag, 1. Au- alle und feiert mit uns. Turnverein gust (Nationalfeiertag), bleibt die GemeindeGemeinderatsverhandlungen verwaltung geschlossen.

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 28.

Grünabfuhr Juli nebst verschiedenen Routinegeschäften Am Dienstag, 5. August, findet die nächste noch folgende Geschäfte behandelt: • BaugeGrünabfuhr statt. Bitte stellen Sie das Mate- such, Güggi Marc und Silvia, WohnhausanBaugesuch rial in Mehrweggebinden (Harassen, Garten- bau. • Der Auftrag für Belagsarbeiten im Hokörben etc.) oder auch als geschnürtes Bün- fackerweg wurde vergeben. • Der Auftrag für Baugesuch-Nr. 1291/2014 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Giebe- del (nur mit Hanfschnur) bis 7.30 Uhr bereit. Belagsarbeiten im Gebiet Schöffleten wurde nach, Schulgasse 20, Giebenach; Bauprojekt: Nicht rechtzeitig bereitgestelltes Material vergeben.

Begegnungszone; Parzellen-Nrn.: 1120/1122; wird nicht mehr abgeholt. Gemeinderat Frauentreff Strasse: Marksteinweg; Plananfertiger: Götz Nächster Frauentreff in Arisdorf ist am DiensIngenieurbüro, Kasernenstrasse 24, Liestal. tag, 5. August, ab 9 Uhr im Restaurant Linde.

Auflagefrist: 11.8.2014.

Frauenverein Die Pläne können innerhalb der Planauflage bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse 20, Projektsingen Eingang hinten via Rampe, 1. Stock, geöffnet jeweils Montag bis Freitag von 8 – 12 und 14 Nach dem gelungenen Adventskonzert im De– 18 Uhr sowie am Samstag von 9 – 12 Uhr) 1.-August-Feier zember 2013 haben wir uns für ein neues Proeingesehen werden. Allfällige Einsprachen Die diesjährige 1.-August-Feier wird vom TV jekt im Advent 2014 entschieden. Wer Spass Statt 1 0 sind innert der Auflagefrist 4-fach an die Bau- Arisdorf organisiert und findet3.5am 1. August, am Singen hat (Frauen und Männer aus Aris-

Giebenach

Arisdorf

6.75

Appenzeller Flauder 6 x 1,5L

Fr.

9.50

statt 11.70

Pilatus Süsswasser

Fr.

1.40

statt 1.80 + Depot

Erdinger Weissbier Hell, Dunkel + alkoholfrei 50cl

Fr.

1.60

statt 2.10/2.20 + Depot

Bergamotte, Citro, Grapefruit + Orange (auch als ZERO erhältlich) 6 x 1,5L

Müller Bräu Lager

Fr.

Fr.

4.80

statt 6.60

statt 11.45

Lager, Klosterbräu + Weisser Engel, 50cl z.B. Lager

24 x 25cl

33.60

9.95

statt 46.80

Fr.

1.15

statt 1.45 + Depot

Pinot Noir Rosé, 75cl

Fr.

10.90

sola

Vorrnage t

Rio Monats-Hit im August

1/2 PR

Small Hill White + Red

EIS

Weiss, Rot, 75cl

Fr.

12.90 statt 15.50

Alain Brumont

Schützengarten

Red Bull

Fr.

50cl, Bügelflasche 58cl, 15 x 33cl z.B. 15 x 33cl

Hallauer Federweiss

Gros Manseng-Sauvignon + Merlot-Tannat Weiss, Rot, 75cl

Fr.

7.80 statt 10.80

El Copero tinto Rot, 75cl

Fr.

1/2 PR EI S

3.45 statt 6.95

Unsere Rio Märkte finden Sie in: Adliswil • Balsthal • Bremgarten/AG

Bülach • Buchs/AG • Dietikon • Dübendorf • Emmenbrücke • Embrach • Gerlafingen • Hinwil Kloten • Lenzburg • Luzern • Möhlin/AG • Muri/AG • Neuenhof • Niederrohrdorf • Rickenbach/TG Rümlang • Uster (2x) • Uznach • Villmergen • Wallisellen • Wettingen • Wetzikon • Wildegg Winterthur • Zürich: Altstetten/Gutstrasse/Höngg

Lipton Ice Tea Lemon, Peach + Green 6 x 1,5L z.B.Lemon

Fr.

6.75

Smirnoff Ice

Dieses Spirituosen-Angebot ist unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates.

Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

statt 5.70

Spanien/ Valencia

4.50

Fr.

Hell, Trüeb, Amber, Dunkel + Weizen 33cl

Österreich/ Neusiedlersee

Rot, Grün + Blau 6 x 1,5L

Frankreich

Chopfab

Eptinger

Schweiz/ Schaffhausen

9.–”

6 x 27.5cl

Fr.

statt Fr. 13.50

Weitere Aktionen unter www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 30.07. bis 12.08.2014

9.90

6

fricktal dorf und umliegenden Gemeinden) und gerne einmal in einem Chor mitwirken möchte, ist herzlich dazu eingeladen. Die Proben sind jeweils am Mittwoch ab 20 Uhr im Gemeindesaal (altes Schulhaus 4. Stock). Erste Probe ist am 3. September. Vorstand Frauenchor

Hersberg Feuerwerk am 1. August Feuerwerke erfreuen am Nationalfeiertag Jung und Alt. Allerdings setzen diese Immissionen die Tiere unter Stress. Deshalb ist die Einwohnerschaft gebeten, die Feuerwerke, wenn möglich, ausserhalb des Siedlungsgebiets abzubrennen. Besten Dank für Ihre Rücksichtnahme und einen schönen Feiertag.

Wintersingen Belagssanierung Wibital-Breitfeld Buus Der Gemeinderat Buus teilt uns mit, dass in der Zeit vom 4. August bis ca. Ende August die Belagssanierungen an der Strasse Wibital bis

Breitfeld (Grenze Wintersingen) durchgeführt werden. Während dieser Zeit ist die Strasse nur für Anstösser und Zubringer befahrbar.

Meck-Kino-Openair im schönen Garten Vom 7. bis 9. August - fricktal.info verlost Tickets

Vandalismus am Dorfbrunnen Immer wieder kommt es vor, dass die Blumenpracht am Dorfbrunnen bei der Einmündung Chalbermatt/Buchgasse verwüstet wird. Die gepflanzten Blümchen werden herausgerissen und zerstört. Jedes Mal müssen die Kistchen wieder mit grossem Aufwand neu hergerichtet werden. Wer etwas Auffälliges beobachtet hat bitten wir, sich auf der Gemeindeverwaltung zu melden.

Maisprach Bundesfeier auf dem Dorfplatz; Umleitung Die Bundesfeier findet am Freitag, 1. August, auf dem Dorfplatz der Gemeinde Maisprach statt. Aus diesem Grunde müssen Abschnitte der Wintersingerstrasse, Möhlinstrasse und Buuserstrasse für den Zeitraum von 18 bis ca.

24 Uhr gesperrt werden. Der Verkehr wird via Klostergasse und Spycherweg gemäss Beschilderung umgeleitet. Besten Dank für Ihr Verständnis.

fricktal.info  31  30. Juli 2014

(pd) Vom 7. bis 9. August findet das inzwischen sechste Sommer- Openair-Kino im Meck à Frick statt. Am Donnerstag, 7. August, geht es los mit dem Film «Buebe gö`z Tanz».

Um den Sprung zur Choreografin zu schaffen, plant Tänzerin Izumi Shuto ein besonderes Projekt: Sie gewinnt die Berner Band «Kummerbuebe», die Musik für ihr Ballett zu komponieren und live im Stadttheater zu spielen. «Buebe gö`z Tanz» erzählt von zwei Welten und einer Bühne, von Schweiss und Schmerz, Hierarchie und Anarchie und von Momenten einer geglückten Verschmelzung zwischen Tanz und Musik.

Am Freitag, 8. August, wird der Film «La Yuma» gezeigt. Yuma ist jung, fröhlich und lebenshungrig, doch das Milieu, in dem sie aufgewachsen ist, bietet wenig Perspektiven. Nur als erfolgreiche Sportlerin sieht sie eine Chance, dem Elendsviertel von Managua zu entkommen.

Yuma ist Rebellin im Ring und im Leben, sie boxt sich nicht nur in ihre eigene Zukunft, sondern sorgt auch für das Überleben ihrer Geschwister.

Als sie den intellektuellen Ernesto kennenlernt, eröffnet sich ihr eine neue Welt.

Eine kraftvolle Lebens- und eine zarte Liebesgeschichte. Den Abschluss bietet am Samstag, 9. August, der Film «Non Pedsarci».

Der gealterte Punk-Rocker Stefano ziert mit seinen 36 Jahren längst nicht mehr die Covers der Musikmagazine. Als er auch noch seine Freundin mit einem anderen im Bett erwischt, packt er seine Sachen. Mit seinem klapprigen Auto und der Gitarre macht er sich auf den Weg nach Rimini.

Gianni Zanasis Komödie ist unglaublich lustig und frech. Ob in der Grossstadt oder der Provinz: Zoff, Frustration und heikle Offenbarungen sind hier wie dort zu finden. Aber auch Lebensfreude, Solidarität und gegenseitiges Vertrauen.

Barbetrieb und Essen starten um 19 Uhr, der Film beginnt jeweils um ca 21 Uhr. Bei schlechtem Wetter findet der Event im Meck- Saal statt. «Lasst Euch verzaubern von speziellen Filmen im lauschigen Meckgarten», so die Veranstalter. Reservation: 062 871 81 88 oder info@meck. ch. Eintritt Filme: 15/13 Franken.

deponien abgelagert werden muss. Dies gestaltet sich in den dicht besiedelten Gebieten immer schwieriger, sodass die Transportdistanzen und die Entsorgungskosten laufend ansteigen.

Die Kantone haben den gesetzlichen Auftrag, den Bedarf an Deponievolumen für einen Zeitraum von 10 bis 15 Jahren zu ermitteln und geeignete Deponiestandorte raumplanerisch festzulegen (Richtplan).

Nachdem für den westlichen Kantonsteil (Bezirke Arlesheim und Laufen) zusammen mit den angrenzenden Bezirken des Kantons Solothurn eine Standortevaluation durchgeführt worden ist, die nun kurz vor dem Abschluss steht, soll nun auch im östlichen Kantonsteil ein analoges Verfahren erfolgen.

In einem ersten Schritt werden alle Flächen erhoben, welche als Ablagerungsstandort in Betracht fallen. Diese Arbei-

ten werden durch ein spezialisiertes Ingenieurbüro im Auftrag des Kantons durchgeführt.

Darin eingeschlossen sind auch Vorschläge von Bauunternehmungen, Gemeinden oder Privaten. Anschliessend erfolgt eine schrittweise Selektion und Bewertung, um die am besten geeigneten Standorte zu ermitteln, welche dann unter Einbezug der Standortgemeinden näher überprüft werden.

Die verbleibenden Standorte werden schliesslich vom Kanton im Richtplan ausgewiesen, was den Weg für die konkrete Projektierung der Deponien öffnet.

Ticket-Verlosung In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter kann fricktal.info unter seinen registrierten Leserinnen und Lesern für die OpenAir-Filme von 7. bis 9. August 5x 2 Tickets (freie Filmauswahl) verlosen.

Mitmachen ist einfach: Wie das geht, erfahren Sie in unserer Online-Ausgabe auf

www.fricktal.info

Baselland

Bio-Landbau packt das Hunger-Elend an der Wurzel.

Per SMS 20 Franken spenden.

Mut 20 an 488.

Suche nach Deponiestandorten im östlichen Kantonsteil (pd) Der Kanton Basel-Landschaft sucht nach neuen Ablagerungsmöglichkeiten für Aushub und andere nicht verwertbare mineralische Bauabfälle in den Bezirken Liestal, Sissach und Waldenburg. Damit soll, in enger Kooperation mit der Bauwirtschaft, der heutige Engpass entschärft und die Entsorgungssicherheit für die Zukunft verbessert werden.

Bei jedem Bauvorhaben, ob öffentlich oder privat, entstehen grosse Mengen an Bauabfällen. Ein wesentlicher Teil dieser Abfälle findet heute den Weg in die Verwertung, doch bleibt gerade beim Aushub und beim Bauschutt immer noch ein Volumen von jährlich mehreren hunderttausend Kubikmetern, das auf Inertstoff-

Die Gemeinden im Planungsgebiet sind über die Bedarfssituation und das geplante Vorgehen direkt informiert worden und werden auch weiterhin über die Arbeiten und deren Ergebnisse auf dem Laufenden gehalten.

stellen

immobilien Varioserv AG

Junges Paar sucht Haus in Frick oder naher Umgebung

In familienfreundlicher, ruhiger und grüner Umgebung vermieten wir nach Vereinbarung in der Liebrüti in Kaiseraugst:

Wir wohnen und arbeiten in der Umgebung von Frick, sind in der Region verwurzelt und suchen ein Einfamilienhaus, vorzugsweise mit 5.5 Zimmern und etwas Umschwung.

Unser Budget beträgt ca. CHF 800‘000. Über eine Kontaktaufnahme würden wir uns sehr freuen. Tel: 079 576 30 08

EINWOHNERGEMEINDE 4322 MUMPF

Für unser neues Regionales Betreibungsamt Mumpf (umfassend die Gemeinden Mumpf, Obermumpf, Schupfart und Stein) suchen wir per 1. Januar 2015 eine/n

Betreibungsbeamten-Stv / Betreibungsbeamtin-Stv (60 %) Zu den Aufgaben zählen insbesondere: – Aufbau des neuen Regionalen Betreibungsamtes und Stellvertretung der Amts­ leiterin – Erledigung aller anfallenden Amtsgeschäfte nach Bestimmungen des Schuld­ betreibungs­ und Konkursgesetzes sowie den Vorgaben des kantonalen Betrei­ bungsinspektorats.

Anforderungsprofil: – Abgeschlossene kaufmännische oder gleichwertige Ausbildung – Erfahrung im Bereich Schuldbetreibungs­ und Konkursrecht – Fachausweis für Betreibungsfachleute oder die Bereitschaft diesen zu erwerben – Selbständige und exakte Arbeitsweise – Gute administrative und kommunikative Fähigkeiten, EDV­Kenntnisse – Angenehme Umgangsformen und hohe Sozialkompetenz – Belastbarkeit, Durchsetzungsvermögen und sicheres Auftreten – Diskretion im Umgang mit vertraulichen Informationen

4 1/2-Zi-Wohnung ca. 117 m2

Ab CHF 1'840.-- / Mt. inkl. HNK Bei Interesse kontaktieren Sie uns unter 061 815 95 00

inserat@fricktal.info Laufenburg / AG

WASENPANORAMA Freistehende EFH mit bis 7 ½ Zimmer, raumhohe Fenster mit Fernsicht bis in den Schwarzwald, Dachterrassen / Innenhöfe, herrliche ruhige Lage nahe Wald, viel Abendsonne, durchdachte und flexible Hauskonzepte, Innenausbau nach Wunsch Ab CHF 818.000.– RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG - 062 871 11 19

Wir bieten: – Verantwortungsvolle, abwechslungsreiche und selbständige Tätigkeit – Neu erstellte Büroräumlichkeiten – Zeitgemässe Anstellungsbedingungen gemäss Personalreglement der Gemeinde Mumpf – Aus­ und Weiterbildungsmöglichkeiten Haben Sie noch Fragen? Gemeindeschreiber Reto Hofer, Tel. 062 866 11 11, gibt Ihnen gerne weitere Auskünfte.

Sind Sie interessiert? Dann senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung bis spätestens 15. August 2014 mit Foto, Strafregisterauszug, Betreibungsauszug und den üblichen Unterlagen an den Gemeinderat, 4322 Mumpf.

www.remax-frick.ch

Schweizer Familie aus Magden sucht zum Kauf: Einfamilienhaus oder Bauland in Magden Telefon 079 678 48 03

Zu vermieten in Schupfart Schöne, sonnige

Frick, moderne 4,5-Zi-Parterre-Wohnung mit Sitzplatz in 2-Fam.-Haus (nähe Dorfkern) ab 1.10.14 Fr. 1950.– plus NK Tel. 062 871 27 32

Suchen Sie Gewerbeflächen?

Frick / AG – Fritech-Park Erstvermietung Büroräume ab ~45 m², Ausbau nach Wahl, verkehrstechnisch ideal, Lift, genügend PP, ab CHF 160/m² p. a.

Frick / AG – Fritech-Park Ladenlokal mit Büro/Werkstatt im EG, ca.

164 m², grosse Schaufenster, WC, Réduit, Nettomiete CHF 2‘542/Monat Frick / AG – Hauptstrasse Büroraum 125 - 195 m², optional weitere 21 - 70 m² verfügbar, gute Werbemöglichkeiten, Nettomiete CHF 1‘550/Monat Frick / AG – Dammstrasse Gewerbe- und Lagerräume 150 – 1‘800 m², sehr gut erreichbar, ~100 m vom Bahnhof Frick, ab CHF 90/m² RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG 062 871 11 19

Immobilien

4½-Zimmer-Wohnung

(ca. 110 m ) mit Balkon Miete Fr. 1400.- inkl.NK, Garage Fr. 100.Tel. 062 871 07 04

Annahmeschluss für Inserate: Montag, 16.00 Uhr! Zu vermieten ab sofort

3-Zimmer-Wohnung in Stein

Zürcherstrasse 1 Mietzins Fr. 1000.– Nebenkosten Fr. 200.– Parkplatz Fr. 50.– Interessiert? 079 603 76 45 zu Büroöffnungszeiten

Ihre Stelle/Immobilie «Der Wettbewerb der Werte wird wichtiger als der Wettbewerb der Preise.»

(Mirjam Hauser, gdi.ch)

Für eine persönliche Beratung sind wir gerne für Sie da.

Joël Flesch, 062 866 60 06

Jannick Würsch, 062 866 60 07

7

fricktal.info n 31 n 30. Juli 2014

Sprache vertraut machen Fortsetzung von der Titelseite Die Kinder erhalten neben der intensiven logopädischen Therapie individuell weitere Förderungen durch Psychomotorikund bei Bedarf Psychotherapien. In Stein können in vier Schulklassen (Kindergarten und Primarschule) bis zu maximal 48 Kinder unterrichtet werden. Die Oberstufe befindet sich zentral in Lenzbrug.

Die Wärmeversorgung erfolgt über den Nahverbund Brotkorbstrasse. Das bestehende Nahwärmenetz der Schule Stein ist derzeit noch nicht voll ausgelastet.

Davon profitiert nun die Sprachheilschule, die an das Nahwärmenetz angeschlossen ist. Mitbenützen kann die Sprachheilschule auch die Turnhallen und Sportanlagen der Primar- und Sekundarschule Stein. Dies ist aber nicht die einzige Zusammenarbeit mit der Schule und der Gemeinde in Stein. Die Aargauische Sprachheilschule bietet im Rahmen ihres Mittagstisches in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Stein einen öffentlichen Mittagstisch für Schulkinder aus Stein an. In einer familiären Umgebung können die Kinder betreut das Essen einnehmen und anschliessend ihre Freizeit ebenfalls betreut geniessen. Die Kosten betragen Fr. 10.- pro Mittagessen, das direkt in der Schule zubereitet wird. Aber auch Lehrpersonen der benachbarten Steiner Schule sind eingeladen, sich im Erdgeschoss im multifunktional eingerichteten Bereich zu treffen und ihre Pausen dort zu verbringen. Die Aargauische Sprachheilschule (ASS) ist eine von der Aargauischen Gemeinnützigen Gesellschaft am 11. Dezember 1967 errichtete Stiftung.

Sie führt seit dem 23. April 1979 eine vom

Kurzmeldung

(eing.) Evi Sanoll, die die Musikgesellschaft Schupfart eineinhalb Jahre mit viel Engagement dirigiert hat, verlässt den Verein auf Ende August. Sie beginnt ein Studium in Lübeck und kann somit das Dirigentenamt nicht weiter ausüben. Bis zum Jahreskonzert wird Matteo Genini die Leitung übernehmen. Hierzu braucht es noch Mitglieder.

«Spielst du ein Blech, Holz oder Schlaginstrument? Hast du eines erlernt und würdest es wieder gerne versuchen?

Hast du Zeit und Lust, bei uns ab August bis zum Jahreskonzert zu musizieren und zu proben, jeweils Mittwoch von 20 bis 22 Uhr? Dann bist du bei uns genau richtig. Wenn du kein eigenes Instrument hast, ist das kein Problem», so der Aufruf der Musikgesellschaft Schupfart.

Matteo Genini und die Mitglieder der Musikgesellschaft würden sich freuen, neue Mitglieder begrüssen zu können. Wer Interesse hat, kann sich unverbindlich bei der Präsidentin Astrid Müller, 079 231 03 61, melden. Die erste Probe findet am 13. August um 20 Uhr im alten Kindergarten in der Turnhalle statt.

Bild: Matteo Genini (Bild: zVg).

Jubla Möhlin: Auf nach Regnikiw! (sk) Vor dem Pfarreizentrum Schallen konnte am letzten Freitag beobachtet werden, wie mehrere Dutzend Kinder und Jugendliche mit ihren Eltern Koffern, Taschen und Rucksäcke anschleppten. Da hatte sich sicher der eine oder andere Anwohner wohl gefragt, wohin diese jungen Menschen pilgern werden. Wenn man der Masse dann gefolgt ist, hat man gesehen, wie sie von motivierten Jungwacht- und Blauring-Leitern empfangen wurden.

Es war wieder Zeit für das Sommerlager der Jubla Möhlin!

Andreas Steinmann, Institutionsleiter der Aargauischen Sprachheilschule Foto: Charlotte Fröse Kanton anerkannte und zugelassene Sonderschule für sprachbehinderte normalbegabte Schüler. Der Begriff der Sprachbehinderung bezieht sich auf die gesprochene und geschriebene Sprache sowie auf die Stimme.

Weitere Infos

www.asslenzburg.ch

In diesem Jahr soll die Reise nach Diegten BL gehen, wo die Teilnehmenden ein von einem Drachen zerstörtes Wikingerdorf namens Regnikiw wieder aufbauen werden. Auf alle wartet ein abenteuerliches Erlebnis mit den Dorfbewohnern, denn der Wikingerhäuptling Olaf-Volverson wird sich zusammen mit seiner Frau Ikea sicherlich freuen, die ganze Schar zu sehen.

Die Jubla Möhlin freut sich in diesem Jahr über eine grosse Teilnehmerzahl, welche mit 38 Kindern und Jugendlichen den stetigen Zustrom widerspiegelt, den die Schar in den letzten Jahren immer stärker gespürt hatte.

Die Teilnehmenden werden von achtzehn Leitern und Leiterinnen rund um die Uhr betreut. In diesem Jahr darf die Schar zum letzten Mal die kulinarischen Meisterwerke von Erich Freiermuth und seinen zwei Crewmitgliedern geniessen.

Die drei von der Jubla Möhlin stark geschätzten Lagerköche sind seit 2009 im Sommerlager in der Küche aktiv. Es ist an dieser Stelle zu erwähnen, dass seit fünf

Jahren rekordmässig viel Essen verdrückt wird (sogar das Gemüse wird nicht verschont).Das Sommerlager erfährt von vielen Seiten grosse Unterstützung. So ist zum Beispiel unser Präses Daniel Reidy fast während des ganzen Jahres unterstützend im Leitungsteam tätig.

Ebenso erlernen die Leitenden von Jugend und Sport (J&S) und dem Rüeblichrut (Suchtprävention und Gesundheitsförderung der aargauischen Jugendverbände) den richtigen Umgang mit Jugendlichen und Kindern sowie das korrekte Verhalten in den entsprechenden Situationen.Das Sommerlager startete am Dienstag, 29. Juli. Sollte man an diesem Morgen viele strahlende, junge Ge-

sichter gesehen haben, die in Richtung Bahnhof Möhlin unterwegs waren, so kann mit Sicherheit davon ausgegangen werden, dass jene auf dem Weg nach Regnikiw waren.

Heute sterben Menschen im Nahen Osten und in der Ukraine.

Die von Putin verwaltete Kriegsmaschine annektierte durch das vorgespielte Referendum die Krim. Unser Herr M. schaute währenddessen seine Lieblingssendungen «Fernsehgarten» und «Wetten, dass?».

Es gab eine furchtbare Tragödie in Odessa – unser Herr M. war im Urlaub in den Alpen. Hat zwar etwas mitgekriegt, aber das hat ihn nicht weiter interessiert: Er ist sich nicht sicher, wo sich Odessa befindet; schliesslich ist es ziemlich weit weg von seiner Heimat Sachsen. Über die von Putin angestifteten separatistischen Unruhen in Charkiw und in den anderen Städten der Ukraine hat unser Herr M. doch etwas mitgekriegt: In der Stammkneipe hat man davon gesprochen. Angeblich müssen da die Russischsprachigen geschützt werden.

Und die Geschehnisse in Dombass verwirrten unseren Herrn M. komplett.

Leider ist dieser Herr M. die Abbildung unserer Gesellschaft. Und an seinem Beispiel können wir sehen, wie tief wir alle gefallen sind.

Und nun legen wir den Sarkasmus beiseite: Unsere Demokratie ist in Gefahr. Sie wird bedroht durch die Handlungen des kleinen Diktators, der im Kreml sitzt. Und wir können das nicht mehr dulden. Denn wenn wir noch länger warten würden, werden wir sehr bald hier russische Panzer sehen. Sollte es auch surrealistisch erscheinen – vor einiger Zeit hat auch niemand an die Putin-Aggression gegen die Ukraine geglaubt.

Es sollten adäquate Sanktionen gegen die Regierung von Putin getroffen werden, und zwar jetzt. Adäquate Sanktionen beinhalten die Einreiseverbote und die Sperrung aller Konten folgender Personen: - Herr Putin persönlich; - alle Mitglieder der Duma mit Ausnahme des einzigen Mitglieds, das nicht für die Annexion der Krim gestimmt hat; - alle Mitglieder des Föderationsrats; - alle Minister

der Russischen Föderation; - alle oberen Manager der staatlichen und der dem Staat nahestehenden Unternehmen; die Familienmitglieder aller aufgelisteten Personen – es sei denn, dass die Familienmitglieder sich von der Kremlpolitik öffentlich distanzieren.

Gleichzeitig bräuchte es: – ein gesetzliches Verbot für die Unternehmen der EU und den mit ihr assoziierten Staaten, also auch der Schweiz, jegliche Geschäftskontakte und Geschäfte mit den genannten Personen und den staatlichen und dem Staat nahen Unternehmen Russlands zu führen; – eine korrekte Berichterstattung über die Geschehnisse in der Ukraine; – dass der ehemalige deutsche Bundeskanzler Gerhard Schröder alle seine Ämter bei Gazprom niederlegt und seine Lobbyarbeit sofort einstellt. Das, was er tut, ist ein Verbrechen gegen Deutschland und gegen Europa.

Wir können das Wort Ukraine-Krise nicht mehr hören. Es gibt keine Ukraine-Krise.

Es gibt einen bösen und hinterhältigen Krieg, den Putin gegen die Ukraine führt.

Das Wort Ukraine-Krise wurde den deutschen Medien von der Putin-Propaganda in den Mund gelegt.

Wir dürfen uns von den prorussischen Lobbyisten nicht einreden lassen, dass durch die Sanktionen gegen Russland in ganz Europa Arbeitsplätze gefährdet sind. Ich kenne bis jetzt kein einziges Unternehmen, das aufgrund des schlechten Russland-Geschäfts Arbeitsplätze abbauen oder gar Gewinne streichen musste.

Wir dürfen nicht mehr hinnehmen, dass manche Medien die ukrainischen Bürger als nazistisch oder gar faschistisch bezeichnen. Solche Berichterstattung wurde von der Putin-Propaganda angefangen, und viele Medien übernehmen die fabrizierten lügnerischen Berichte, ohne sie nachzuprüfen. Warum reden die Vertreter dieser Medien nicht mit uns? Warum müssen wir uns permanent rechtfertigen, immer irgendwas beweisen und

immer auf die Antworten warten, die nicht kommen?

Wir müssen unsere Kräfte dazu verwenden, unsere Demokratie vor Putins Aggression zu schützen. Wir dürfen nicht mehr wegschauen. Wir dürfen ihn nicht als Verhandlungspartner hinnehmen.

Denn über was kann man mit einem Massenmörder verhandeln?

Hier ein paar Namen und Orte. Jeder Name und jeder Ort steht für die Ermordung der Unschuldigen. Die Liste ist nicht vollständig und nicht chronologisch: Litvinenko. Politkovskaja. Kursk. Beslan.

Transnistrien. Georgien. Nord-Ost. Zucker in den Säcken. Smolensk. Tschetschenien. Chodorkowski. Pussy Riot.

Krim. Donbass. MH17.

Ja, der Flug MH17. Fast 300 unschuldige Seelen, die wegen der Ambitionen des kleinen Diktators sterben mussten. Das ist der letzte Punkt dieser traurigen Liste.

Der letzte? Die von Putin angeführten Massenmörder behindern die Arbeit der Experten vor Ort. Die Terroristen plündern die Unglücksstelle, ohne irgendwie ein schlechtes Gewissen zu haben. Das ist eine Schande. Und es ist eine Schande hoch drei, dass die Welt noch immer nicht durchschaut hat, wer hinter dem Abschuss steht.

Es wäre angebracht, wo das noch nicht schon geschehen ist, an die Opfer des Fluges MH17 in einer Schweigeminute zu denken.

Wir fordern Herrn Putin dazu auf, die Aggression gegen die Ukraine sofort zu beenden, seine militanten Verbrecher abzuziehen und die Krim sofort wieder an die Ukraine zurückzugeben. Wir sprechen zu unserer demokratischen Welt und zu unseren Politkern: Bitte erklärt Herrn Putin die Notwendigkeit der Erfüllung dieser Forderungen.

Es muss uns bewusst sein, dass das Schicksal Europas gerade jetzt in der Ukraine und nicht in Bern oder in Brüssel entschieden wird.

Andreas Burckhardt, Möhlin

Da vermutlich an den diesjährigen 1.-August-Reden wohl über alles, nur nicht über die derzeitige russische Politik gesprochen wird, hier ein für die Schweiz leicht angepasster Text. Er beruht auf einer Ansprache eines auf der Krim aufgewachsenen Freundes, gehalten am 26.

Juli an der Solidaritätskundgebeung für die Ukraine in Frankfurt am Main.

Sehr oft hört man in den Nachrichten einzelne Sätze über den kalten Krieg. In dem Sinne, dass wir kurz davor sind. Ich muss euch leider enttäuschen: Wir, und zwar alle Europäer, befinden uns bereits im Krieg. Das ist kein kalter Krieg. Das ist ein gemeiner hinterhältiger Krieg, den der kleine Diktator namens Wladimir Putin gegen die demokratische Welt führt.

Kürzlich hat mein Freund zum Thema der Geschehnisse in der Ukraine mit einem Herrn M. aus einer Kleinstadt in Sachsen ein Telefonat geführt. Der Mann sagte ihm ungefähr Folgendes: «Jeden Tag hören wir etwas über die Ukraine. Jeden Tag was Neues. Wir konnten nicht einmal die Fussballweltmeisterschaft in Ruhe geniessen: Bei euch ist am laufenden Band was los. Wann werdet ihr euch endlich beruhigen?»

Noch mal zum Mitschreiben: Herr M. wird durch die Ukraine beim Fussballschauen gestört.

Und nun sind hier einfach ein paar historische Tatsachen zu nennen, die womöglich diesem und Millionen anderer Menschen in Europa, die von den Geschehnissen nichts mitkriegen, unbekannt sind. Das sind etwas andere Geschehnisse als Fussball oder eine Feier des örtlichen Schützenvereins: 1992 – Transnistrien; 1994–1996 – Tschetschenien; 1999–2009 – Tschetschenien; 2008 – Südossetien, Abchasien und Georgien.

Bei jedem der genannten Konflikte starben Menschen. Hier bei uns, in Europa.

Volg. Im Dorf daheim.

In Remigen AG zuhause. brandinghouse

Zeit fürs Sommerlager

Bild: zVg

Informationen aus dem Fricktal?

Täglich frisch serviert im Internet auf www.fricktal.info

Leserbrief Eine virtuelle 1.-August-Rede

MG Schupfart steht unter neuer Leitung

fricktal

Lokaler Wein ist fein.

Unter der Bezeichnung «Feins vom Dorf» sind im Volg lokale Spezialitäten erhältlich. Denn wer könnte diese besser herstellen, als der Produzent vor Ort? Das Angebot ist von Volg zu Volg unterschiedlich. Im Volg Remigen finden Sie unter anderem eine Vielfalt an edlen Tropfen von Ruth Hartmann.

Spezialisten Treuhandpartner Treuhand - Steuerberatung - Unternehmensberatung - Revision - Immobilien

STREMA Treuhand AG Theodorshofweg 22 4310 Rheinfelden

061 836 40 50 info@strema.ch www.strema.ch

Mitglied TREUHAND | SUISSE

    

AUGUST-AKTION Arbeitsbekleidung von

• •

alle Strong-Arbeitsbekleidungen inklusive Strong-Sicherheits-Schuhe

    •   

STRONG

20 % Rabatt

Produkte siehe Online-Shop unter www.bjehle-ag.ch

Bernhard Jehle AG

   

  

     

e

24 h Servic

• Hochdruck Spül- und Saugwagen • Servicewagen für Industrie, Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

Maschinen und Zylinderschleifwerk www.bjehle-ag.ch Werkstr. 5 5070 Frick Tel. 062 871 45 45

KREHER CAMPING-SHOP GMBH Burgzelglistr. 23b • 4322 Mumpf • 061 811 62 62

Onlineshop Gasdepot Gasprüfungen

MFK-Bereitstellung Installationen von Solar- und Sat-Anlagen

1.-August-Feuerwerksverkauf

Bau-, Büro-, Glas-, Teppich-, Fassaden- und Umzugreinigungen

Öffnungszeiten: März–Sept. Di bis Fr 09.00–12.00 /13.30–18.30 Uhr • Sa 09.00–15.00 Uhr durchgehend Okt.–Febr. Di bis Fr 09.00–12.00 /14.00–18.00 Uhr • Sa 09.00–13.00 Uhr durchgehend

Rainer Schmid GmbH Tel. 0618610101

Batterien, Raketen, Lampions und vieles mehr

Immer auf der Jagd – Storm Chasing Das Wort «Stormchasing» ist eines der wenigen, die man auch tatsächlich beim Wort nehmen kann. Denn wie der englische Name bezeichnet auch der deutsche Begriff Sturmjagd eine sehr interessante Freizeitaktivität – hat man es doch hierbei nicht mit weniger als einer grossen Naturgewalt zu tun.

Die Ursprünge dieses leicht verrückten Hobbys finden sich in den Vereinigten Staaten. Hier sind nicht nur die Menschen etwas extremer ausgerichtet in ihrer Freizeitgestaltung, sondern auch das Wetter selbst bietet hier oft optimale Bedingungen für viel Nervenkitzel und Adrenalin.

Wenn von den Supercomputern in ihren Modell-Läufen die ersten Gewitterzellen gerechnet werden, es am Horizont plötzlich tiefschwarz wird und sich die Tiere in den Wald zurück verziehen, werden wir Sturmjäger erst aktiv, packen unsere Kamera und Camcorder aus und setzen uns in unser Auto – das Chasing Car. Zuerst wird das Gewitter selbst aus sicherer Entfernung genau unter die Lupe genommen. Aus diesem Grunde führen wir stehts ein internetfähiges, mobiles Gerät mit uns, das es erlaubt, Live-Wetterdaten abzurufen. Das Gewitter sollte einerseits darauf geprüft werden, ob es sich überhaupt lohnt, zu Chasen, oder ob das Unwetter nicht sogar zu gefährlich werden könnte. Es gibt keine Checkliste, die man von oben nach unten durchgehen kann, aber folgende Stichpunkte sind dabei oft recht hilfreich: · Befindet sich das Gewitter noch längere Zeit im aktiven Stadium? · Zieht es in meine Richtung oder muss ich hinterherfahren? · Welche Gefahren können mit im Spiel sein?

Gejagt wird oft mit herkömmlichen Autos und ohne grossen technischen Aufwand – sprich mit billigem Gebraucht-PKW und Kamera. Da Gewitter und Unwetter oft sehr gefährlich sein können, lassen wir teuere Ausstattung aus Gründen des Schadensrisikos lieber zuhause. Viel technischer Schnick-Schnack lenkt auch nur vom Wettergeschehen ab, schliesslich findet das Gewitter am Himmel statt und nicht am Computerbildschirm. Eingefleischte Sturmjäger aber, die ihr Leben voll und ganz dem Stormchasing gewidmet haben, weisen teilweise eine grenzenlose Fantasie auf, wenn es um das äussere Erscheinungsbild geht. Da fahren dann nicht selten regelrechte Panzergeschütze auf den US-Highways herum, in ihrem Inneren ausgestattet mit den modernsten Messinstrumenten zur Analyse der Gewitter und Tornados.

Das Hauptziel eines jeden Sturmjägers ist natürlich, dem ultimativen Unwetter Auge in Auge gegenüberzustehen und es auf ein Foto und Video zu verbannen. Dieses Ziel wird in den USA sehr oft erreicht, denn die Bedingungen für Superzellen und Tornados sind in der dortigen Tornado Alley alles andere als miserabel. Nebenbei sind Sturmjäger aber auch für die breite Bevölkerung eine grosse Hilfe: Sind wir unterwegs und haben ein gefährliches Unwetter ausgemacht, geben wir unsere Beobachtungen auch an Wetterdienste weiter, die dadurch ihre Warnungen präsizieren können.

Diese Entwicklung ist keinesfalls eine kurzfristige Modeerscheinung, sondern sie wird dadurch verursacht, dass der Klimawandel hierzulande mehr und mehr in den Köpfen der Bürger Einhalt findet. Naturgewalten werden häufiger, die Zerstörungen dadurch heftiger und somit steigt zwangsläufig auch der Nervenkitzel bei den Beobachtern. Betont sei dabei, dass die unsere Faszination nicht von den Zerstörungen an sich ausgeht, sondern von der Naturgewalt!

fricktal.info n 31 n 30. Juli 2014

9

fricktal

Die verträumte, attraktive sommerliche Dorfstrasse von Effingen Ja, wo ist denn das im Fricktal? Hier lässt sich wohnen. Das Dorf Effingen ist in der Hauptachse umfahren. Obwohl oben am Berg vom alten Passübergang noch die historisch bedeutenden Karrengeleise zu sehen sind, die Zufahrt unten im Tal mit­ ten durch das Dorf. Die alte Bözberg­ strasse gibt es längst nicht mehr.

gen: «Z‘Elfige hämmer der Pfarrer, z‘Böze d‘Chille und z‘Effige d‘Glogge». Eine ge­ meinsame Kirchgemeinde bilden die drei Gemeinden bis heute – früher gehörte noch Densbüren dazu – aber das Zentrum der Pfarrei ist in Bözen. Im ehemaligen Pfarrhaus von Elfingen wird jetzt Whisky zubereitet.

Die Dorfstrasse ist voll von Kunstwerken.

PETER BIRCHER, WÖLFLINSWIL Mächtige Holzkugeln oder die «Grazie (Text und Fotos) aus feinem Drahtgitter» gehören dazu, oder der hagere Mann mit dem Feldste­ «Die Glocke» war früher Pferdewechsel­ cher und die kreisförmigen mächtigen station. Hier hat der letzte Gasthof im Eisenskulpturen.

Dorf geschlossen. Jammerschade.

«Laur`s Schür» steht noch angeschrie­ Früher pflegten die Reformierten zu sa­ ben, was sofort an einen grossen Sohn

der Gemeinde erinnert: Prof. Ernst Laur (1871–1964) stammte aus Basel, wohnte hier, war fast 40 Jahre erster Sekretär des Schweizerischen Bauernverbandes, verfasste Lehrbücher und konzipierte eine viel beachtete Betriebswirtschafts­ lehre.

Aber dann bereichern auch die Vorplätze, vereinzelte Brunnen, Gärten, Sommerflor in Hauswinkeln und an Hauszufahrten das Gesamtbild. Viele Wohnbauten sind da, die Geschichte atmen mit Jahrzahlen von 1863 oder 1609. Einzelne Häuser sind schmuck restauriert und die Dorfstrasse lädt schon mal ein zu einem Spaziergang durch ein schönes Dorf im Jurapark.

10

fricktal

fricktal.info n 31 n 30. Juli 2014

Kochen mit Annemarie Wildeisen Torta di Zabaglione

Marsala in eine ChromstahlschĂźssel geben und mit dem Schwingbesen gut verrĂźhren. Die SchĂźssel auf ein leicht kochendes Wasserbad stellen und die Masse aufschlagen, bis sie schaumig ist und sich RĂźhrspuren abzeichnen.

Ergibt 12 StĂźck Biscuit: 4 Eiweiss 1 Prise Salz 150 g Zucker 200 g gemahlene HaselnĂźsse

6. Die SchĂźssel vom heissen Wasserbad nehmen und in ein kaltes Wasserbad stellen. Die Gelatine ausdrĂźcken und unter die noch warme Zabaglione rĂźhren.

Dann die Zabaglione unter RĂźhren erkalten lassen.

Zabaglione: 3 Blatt Gelatine 4 Eigelb 90 g Zucker Saft von ½ Zitrone 1 dl Marsala 1 dl Rahm 100 g Johannisbeeren 1. Fßr das Biscuit den Boden einer Springform von 24 cm mit Backpapier belegen. Den Backofen auf 180 Grad vorheizen.

2. Die Eiweiss mit dem Salz steif schlagen. Die Hälfte des Zuckers einrieseln lassen und so lange weiterschlagen, bis die Masse glänzt. Den restlichen Zucker mit den Haselnßssen unter die Masse ziehen. Die Masse in die vorbereitete

7. Den Rahm steif schlagen und unter die Zabaglione ziehen.

8. Die Johannisbeeren auf das Biscuit geben. Die Zabaglione darĂźbergiessen und glattstreichen. Die Torte im KĂźhlschrank fest werden lassen.

9. Vor dem Servieren die Torte mit einem Spachtel vom Rand lĂśsen, dann aus der Form nehmen und auf eine Platte geben. Nach Belieben mit Johannisbeer-Rispen garnieren.

Form geben und dem Rand entlang etwas hochziehen.

3. Das Biscuit im 180 Grad heissen Ofen auf der zweituntersten Rille etwa 25 Minuten backen, bis es hellbraun ist. He-

rausnehmen und in der Form auskĂźhlen FĂźr den Kleinhaushalt lassen.

6 StĂźck: FĂźr eine Springform von 18 cm 4. FĂźr die Zabaglione die Gelatine in Durchmesser die Zutaten halbieren. Die kaltem Wasser einweichen.

Zubereitung in kleinerer Menge ist nicht 5. Eigelb, Zucker, Zitronensaft und mĂśglich.

8300 Euro fĂźr lokale Bildungseinrichtungen

Jetzt Annemarie Wildeisen’s KOCHEN kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben fßr Fr. 12.–) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Kurzmeldung

Laufenburg: Energiedienst spendet Einnahmen aus Familientag (eing.) Der Familientag anlässlich des Jubiläums 100 Jahre Wasserkraftwerk Laufenburg lockte Mitte Mai rund 7500 Besucher zum Laufenburger Rheinkraftwerk. Bei Besichtigungen, einem bunten Rahmenprogramm und dem Städtewettbewerb zwischen den beiden Laufenburg genossen die Gäste den sonnigen Tag. Nun sorgt der Tag der offenen Tßr noch einmal fßr Freude.

Radio Basilisk zu Gast in der Gemeinde Eiken

Die Einnahmen aus dem Verkauf von (eing.) Am vergangenen Mittwoch war Speisen und Getränken kommt lokalen Radio Basilisk zu Gast in Eiken. Von 7.30 Bildungseinrichtungen zugute. InsgeUhr bis 15 Uhr sendete das Lokalradio samt 8300 Euro kÜnnen sich Schulen und vor dem Gemeindehaus Eiken.

Betreuungseinrichtungen nun teilen.

Der Sender zeigte sich recht grosszĂźgig. Ăœber das Geld freuen sich die HebelschuWerbeartikel, Kaffee und Gipfeli, Getränle und Hans-Thoma-Schule aus Laufenke sowie GlacĂŠ wurden an die vielen Gäsburg (Baden), die KITA im Bahnhof und te verteilt. Anlässlich des Sommerproder Mittagstisch aus Laufenburg gramms werden bis 31. Juli mehrere (Schweiz) sowie die Murgtalschule aus Freudige Gesichter: Beim Familientag ÂŤ100 Jahre Wasserkraftwerk LaufenburgÂť Ortschaften in der Region besucht. Ein Murg. kam viel Geld zusammen Foto: zVg wirklich gelungener Auftritt mit sehr sympathischen Moderatoren. Es war siEtwas zurĂźckgeben wieder etwas an die Region zurĂźck. Erst geben kĂśnnenÂť, sagt Alexander Lenne- cher auch ein besonderes Erlebnis fĂźr die ÂŤDer Familientag beim Jubiläum war ein die 7500 Besucher haben es mĂśglich ge- mann, Leiter Kommunikation von Ener- grossen und kleinen Gäste.

Foto: zVg schĂśner Erfolg. Davon geben wir gern macht, dass wir nun diese Spende Ăźber- giedienst.

Rätseln & Gewinnen | Rätseln & Gewinnen | Rätseln & Gewinnen

Gewinnen Sie diese Woche

Swisscom Telefon Elektro- und Haushaltgeräte / Reparaturservice fßr alle Marken

Kommunikation 10% Rabatt

auf das HandyzubehĂśr.

GĂźltig bis Ende August 2014.

5073 Gipf-Oberfrick ¡ Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 ¡ www.rickenbach-elektro.ch

Von Alois Rickenbach AG, Gipf-Oberfrick Und so gehts: LÜsen Sie das Rätsel und senden Sie uns das LÜsungswort bis Dienstag, 5. August 2014, per SMS (80 Rp.) mit folgendem Text: MOBUS LÜsungswort an die Telefonnummer: 9889 per Postkarte (A-Post; Poststempel) Verlag fricktal.info, Postfach 131, 4332 Stein Die Gewinnerin/der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz gefßhrt.

AuflĂśsung Nr. 30

11

aus den gemeinden

Wasser ...

Regen, Schnee und Hitze Ueker Ehepaar Sabine und Rainer Christ absolvierte die Tour Transalp

Lösungen, die sich gewaschen haben

(eing.) Die Tour Transalp zählt zum faszinierendsten und spektakulärsten Rennrad-Etappenrennen Europas für jedermann! Bei der zwölften Austragung des legendären Wettbewerbs über die Alpen galt es, rund 823 km und fast 20 000 Höhenmeter im Aufstieg und Abstieg zu bewältigen. Die Torturen nahmen auch das Ueker Ehepaar Sabine und Rainer Christ auf sich.

600 Zweier­Teams aus 24 Nationen star­ teten bei strömendem Regen Ende Juni zur Auftakt­Etappe von Mittenwald nach Sölden über 115 Kilometer und 2475 Hö­ henmeter. Zuerst via Leutasch und Bu­ chener Höhe hinab ins Inntal und einige Kilometer später begann dann schon die Auffahrt zum ersten Gradmesser der 2014er­Transalp­Auflage, dem Kühtai.

Auf 1400 Höhenmetern Anstieg warte­ ten einige nicht zu unterschätzende Ram­ pen. «Der Kühtai fährt sich von Kematen aus sehr unrhythmisch. Wer seine Kräfte nicht richtig einteilt, wird die Länge des Passes im oberen Abschnitt unbarmher­ zig zu spüren bekommen», erzählen Sabi­ ne und Rainer Christ.

«Rasant vorsichtig fuhren wir bei regen­ nasser Strasse vom Pass in rund 2000 Metern Höhe hinab ins Ötztal. Die letzten 40 Kilometer von Oetz nach Sölden zerr­ ten an unseren Kräften, weil es stets bergauf ging. Völlig durchnässt vom Dau­ erregen erreichten wir nach fünfeinhalb Stunden den Zielort Sölden. Endlich im Hotel hauchte eine heisse Dusche wieder Leben in unsere durchgefrorenen und schlotternden Glieder ein. Diese erste Etappe hat uns bereits einiges abver­ langt und wir waren gespannt auf die nächsten Etappen», so die beiden.

Temperaturen um die 0 Grad «Auf der zweiten Etappe über 124 Kilo­ meter und 3000 Höhenmeter ging es ohne grosse Einrollphase von Sölden aus gleich 24 Kilometer und 1300 Höhenme­ ter stetig bergauf in die erhabene Berg­ welt der Ötztaler Alpen, hinauf zum Tim­ melsjoch.

Zum Start leichter Regen, dann Schnee und Temperaturen um die 0 Grad Celsius auf der Passspitze des Timmelsjoch. Da­ nach folgte auf den nächsten 30 Kilome­

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

2.9.2014 auf der Gemeindeverwaltung öffent­ lich auf. Gegen dieses Baugesuch kann wäh­ rend der Auflagefrist beim Gemeinderat Sis­ seln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person ver­ fasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Bau­ bewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwen­ dung die diesen Anforderungen nicht ent­ spricht, kann nicht eingetreten werden.

Baubewilligung

tern eines der anspruchsvollsten Teilstü­ cke der Transalp; eine sehr kurvenreiche Abfahrt auf in den Fels geschlagenen Serpentinen ins Passeiertal nach St. Le­ onhard. Bodenunebenheiten sowie Rin­ nen in der Strasse mahnten zum vorsich­ tigen Fahren. Daran hielt sich nicht jeder, gab es doch schon einige Stürze. Unten in St. Leonhard angekommen, blieb keine Zeit für grosse Verschnaufpausen, denn die Strecke führte direkt weiter in den 1400 Höhenmeter langen Anstieg zum Jaufenpass, der nun aber deutlich besse­ re Wetterbedingungen bot. Die Auffahrt stieg glücklicherweise schön stetig und ermöglichte uns, einen guten Rhythmus zu finden. Nach der Abfahrt nach Ster­ zing ging es auf der Staatsstrasse bis Franzenfeste und dann über einen letz­ ten kleinen Hügel in die wunderschöne Domstadt Brixen.» Nach knapp sechs Stunden Fahrzeit konnte das Ueker Ehe­

ser Postauto) gesperrt und wird umgeleitet.

Wir bitten die Zuschauer während der Ren­ nen, den Anweisungen der Streckenposten folge zu leisten. Besten Dank. Im Dorfkern von Gansingen wird es Festbetrieb mit einer stimmungsvollen After Race Party geben. OK

Gansingen:

Stein

Radrennen GP Oberes Fricktal Am Samstag, 9. August, findet in Gansingen der 17. GP Oberes Fricktal statt. Von 9.30 bis ca. 19 Uhr werden diverse Rennen aller Kate­ gorien gefahren. Die Strecke führt von Gan­ singen nach Oberhofen und zurück. Kategorie «Elite» fährt ein Omnium mit Ausscheidung, Zeitfahren und Kriterium, «Schüler und Anfän­ ger machen ein Rundstreckenrennen. Neu gibt’s eine Kategorie «Piccolo». Anmeldung ist vor Ort. Während der Rennen ist die Strecke Bürersteig–Mettau für jeglichen Verkehr (aus­

Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bau­ herrschaft: Albert Merkofer, Hinterdorfstra­ sse 33, Sisseln; Bauobjekt: Neubau eines Foto: zVg Einfamilienhauses mit Einliegerwohnung, Parzelle Nr. 1785, Unterdorfstrasse, Sisseln.

Die «Christ-Runners»: Sabine und Rainer Christ

paar den ersten Cappuccino bei schö­ nem und warmem Wetter geniessen.

Doch bereits am nächsten Morgen hatte sich das Wetter wiederum verschlech­ tert. Von Brixen ging es u.a. via Neben­ strassen übers Grödnerjoch nach St. Vi­ gil. «Die dritte Etappe mit 90 Kilometern und 2300 Höhenmetern sollte eigentlich die Reserven für die kommenden, an­ spruchsvolleren Tage schonen. Aber be­ reits vom Start weg verlief die Etappe hektisch und das sollte sich bis zum Schluss nicht ändern. Nach der Abzwei­ gung auf eine der engen und steilen Ne­ benstrassen gab es sogar einen Stau. Die nächsten 100 Meter mussten zu Fuss absolviert werden. Um ca. 12.30 Uhr pas­ sierten wir das Grödnerjoch und nun folg­ te eine 30 Kilometer lange Abfahrt nach Zwischenwasser. Auf den letzten vier Kilometern nochmals 200 gemeine Hö­ henmeter ins Ziel nach St. Vigil, welches wir nach knapp viereinhalb Stunden ge­

Oberes Fricktal Hornussen: Sicht Feld Openair Vom 8. bis 10. August findet an der Zeiherstra­ sse, unterhalb des Weidhofs in Hornussen, das Sicht Feld Openair statt. Während des Openairs ist auf der Zeiherstrasse mit erhöh­ tem Verkehrsaufkommen zu rechnen. Die Organisatoren bitten um Verständnis.

www.ankli-haustechnik.ch

fricktal.info n 31 n 30. Juli 2014

Bundesfeier in Stein In Stein wird die Bundesfeier wie in den Vor­ jahren bereits am Vorabend, am Donnerstag, 31. Juli, durchgeführt. Sie findet auch dieses Jahr auf dem Parkplatz der Sportanlagen Bus­ telbach statt. Im Festzelt des Turnvereins wird die Bevölkerung ab 19 Uhr zum traditio­ nellen Risottoessen eingeladen. Nach der

Kurzansprache von Gemeindeammann Hans­ ueli Bühler und dem gemeinsamen Singen der Landeshymne spielen die Silver Birds zum Tanz auf. Um 22 Uhr startet vor dem Festzelt der Lampionumzug unter Führung der Fähnri­ che der Dorfvereine und der Tambouren der Fasnachtszunft Möhlin­Ryburg. Sobald die Kinder mit ihren Lampions zurück sind, wird das grosse Feuerwerk gezündet. Die Fest­ wirtschaft liegt in der Verantwortung des Turnvereins. Wir freuen uns auf Ihre Teilnah­ me an der Steiner Bundesfeier. Gemeinderat

Öffnungszeiten Am Bundesfeiertag, 1. August, bleiben die Gemeindeverwaltung und das Bauamt ge­ schlossen. Am Vortag, Donnerstag, 31. Juli, erfolgt der Schalterschluss bereits um 16 Uhr. Für die Kenntnisnahme danken wir viel­ mals. Gemeindeverwaltung

rade noch vor dem Beginn des Regens erreichten», berichten die beiden. Am nächsten Morgen folgte dann die Kö­ nigsetappe: eine Etappe über fünf Pässe, 155 Kilometer und 3500 Höhenmeter.

Aufgrund der Länge dieser vierten Etap­ pe erfolgte der Start bereits um 8 Uhr, eine Stunde früher als sonst. Regen auf den ersten 70 Kilometern und Tempera­ turen um die 10 Grad Celsius erschwer­ ten die Bedingungen für alle Teilnehmer und stellte hohe Anforderungen an Phy­ sis und Psyche. «Zwischen 20 und 50 Kilometern hatte ich richtig die Schnauze voll von diesem Wetter und wäre am liebsten vom Rad gestiegen», erzählt Sa­ bine Christ. «Das schlechte Wetter ver­ deckte leider auch die Sicht auf die be­ rühmten Drei Zinnen und bis jetzt hatten wir überhaupt nicht viel von der schönen Umgebung gesehen.»

Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse Nach unbenütztem Ablauf der Referendums­ frist sind die Beschlüsse der Einwohnerge­ meindeversammlung vom 12.6.2014 in Rechtskraft erwachsen.

Reduzierte Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Während der Ferienzeit ist die Gemeindever­ waltung reduziert geöffnet. Bis und mit Don­ nerstag, 31. Juli, gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30 Uhr bis 12 Uhr. Am Nachmittag bleibt die Gemein­ deverwaltung jeweils geschlossen. Selbst­ verständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige Termi­ ne setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (Tel. 062 866 11 50, Fax 062 866 11 59 oder über gemeindekanzlei@sisseln.ch).

Gemeindeverwaltung geschlossen Fortsetzung Seite 16 Am Nationalfeiertag Freitag, 1. August, blei­ ben die Schalter und Büros der Gemeindever­ waltung den ganzen Tag geschlossen. Ab Montag, 4. August, sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Mon­ tag, 9.30 bis 11.30 und 14.30 bis 18 Uhr, Dienstag bis Donnerstag, 8.30 bis 11.30 und 14.30 bis 16.30 Uhr und Freitag, 9.30 Uhr bis 11.30 Uhr. Am Freitagnachmittag bleibt die Verwaltung jeweils geschlossen. In dringen­ Verschiebung der Kehrichtabfuhren Die Kehrichtabfuhren vom Freitag, 1. August den Fällen ist unter Telefon 079 693 76 09 ein (Bundesfeiertag), und Freitag, 15. August Pikettdienst eingerichtet. Gemeinderat und (Mariä Himmelfahrt), fallen aus und werden Verwaltungspersonal am Dienstag, 5. bzw. 19. August, nachgeholt.

Wir bitten die Bevölkerung um Beachtung. Hallenbad Sissila bis 10. August geschlossen Gemeindeverwaltung Wegen Reinigungs­ und Unterhaltsarbeiten bleibt das Hallenbad bis Sonntag, 10. August, geschlossen. Wir bitten unsere Gäste um Kenntnisnahme, danken für das Verständnis und wünschen allen eine schöne Sommer­ pause. Ab Montag, 11. August, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten: Montag, Diens­ Baugesuch – Öffentliche Auflage tag und Donnerstag: 15 bis 21.30 Uhr, Mitt­ Bauherrschaft / Grundeigentümer / Projekt­ woch und Freitag: 13.30 bis 21.30 Uhr, Sams­ verfasser: David Jegge, Stichmattweg 19, Sis­ tag und Sonntag: 10 bis 17 Uhr. Am Montag seln; Bauvorhaben: Errichtung einer Stütz­ und Mittwoch bleibt die Sauna für die Herren mauer; Ortslage: Parzelle­Nr. 1748, Stich­ reserviert; am Dienstag und Donnerstag für die Damen und am Freitag, Samstag und mattweg 19.

Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 4.8. bis Sonntag für Damen und Herren. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Hallenbadteam

Sisseln

Kindergarten und Primarschule Schulbeginn Schuljahr 2014/15 Der erste Schultag nach den Sommerferien ist am Montag, 11. August 2014 • Kindergar­ ten: Beginn um 9 Uhr, Ende nach Stunden­ plan • 1. Primarklasse: 13.30 bis 15.05 Uhr. Der Morgen ist frei • 2. bis 6.Primarklasse nach Stundenplan.

Schulleitung, Kindergarten und Primarschule

Senioren-Spielgemeinschaft

vom 8. Juli bis 16. August 2014

Spiel­ und Jassnachmittag am Dienstag, 5.

August, ab 14 Uhr im Gemeinschaftsraum der Seniorenwohnungen Nachtigall, an der Bach­ strasse 12. Wir würden uns über neue Mit­ spieler sehr freuen. Auskunft erteilt: Madelei­ ne Schneiter, Tel. 062 873 04 02 oder 079 440 69 11.

12

aus den gemeinden Münchwilen Baugesuch Bauherrschaft: Ursula Jauch, Forellenweg 6, 5070 Frick; Bauobjekt / Lage: Parz. 588, Hofmattstrasse 17; Bauvorhaben: Ausbau Dachgeschoss / Dachgaube / 2 zusätzliche Parkplätze.

Auflage: 30.7. bis 29.8.2014 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen.

Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Quartierfest Dell Am Freitag, 1. August, findet ab 18 Uhr das Quartierfest Dell statt. Es wurde beim Gemeinderat ein Gesuch gestellt, die Dellstrasse zwischen Grünmattstrasse und Bachstrasse für diesen Anlass zu sperren. Die Zufahrt zu den Mehrfamilienhäusern ist sichergestellt. Ausserdem erteilte der Gemeinderat die Bewilligung für die Aufhebung der Nachtruhe und die Durchschaltung der Strassenbeleuchtung im gesamten Gemeindegebiet bis am Samstagmorgen, 2. August. Wir danken Ihnen für das Verständnis.

Gemeindeverwaltung geschlossen Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben am Freitag, 1. August, geschlossen. In dringenden Fällen erhalten Sie Auskunft unter Tel. 062 866 60 30. Wir wünschen Ihnen einen schönen und erholsamen Feiertag.

Altpapiersammlung Die nächste Papiersammlung findet am Montag, 4. August, statt. Wir möchten darauf hinweisen, dass das Papier zu bündeln ist. Nicht ins Altpapier gehören Blumen- und Kohlepapiere, Waschmitteltrommeln, Tierfutterverpackungen, Folien, Plastik und andere Kunststoffe, Tetra-Packungen, sowie Futtermittelsäcke. Solches Material wird stehen gelassen. Der Karton ist zu zerlegen und ebenfalls verschnürt bereitzustellen. Wir bitten Sie, das Altpapier und die Kartons ab 7 Uhr des Sammeltages gut sichtbar am Strassenrand zu deponieren.

Münchwiler Fähnlein Damit auch dieses Jahr am 1. August die Gärten der Münchwiler Einwohner besonders schön geschmückt sind, bietet die Gemeinde erneut Münchwiler Fähnlein an.

Beziehen Sie auf der Gemeindeverwaltung die Fähnlein zum Sonderpreis: Stück Fr. 3.- / 2 Stück Fr. 5.-. Ausnahmsweise können die Fähnlein auch am Donnerstagnachmittag, 31.

Juli, bezogen werden.

Eiken Kehrichtabfuhr vorverlegt Am Freitag, 1. August (Nationalfeiertag), findet keine Kehrichtabfuhr statt. Der Kehricht wird bereits am Donnerstag, 31. Juli, eingesammelt. Bitte beachten Sie, dass die Hauskehrichtsäcke, versehen mit entsprechender Anzahl Vignetten, jeweils um 7 Uhr am Abfuhrtag an den Strassenrand gestellt werden müssen. Gemeinderat

Gemeindeverwaltung geschlossen Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben am Freitag, 1. August (Nationalfeiertag), den ganzen Tag geschlossen. Ab Montag, 4. August, sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Gemeindekanzlei

Bundesfeier 2014 Am Freitag, 1. August, findet die offizielle Bundesfeier der Gemeinde Eiken auf dem Schulhausplatz statt (bei schlechtem Wetter im Kulturellen Saal). Der Festbetrieb startet um 17 Uhr. Nach dem musikalischen Auftakt um 19 Uhr mit der Musikgesellschaft Eiken und der Begrüssung durch Gemeindeammann Peter Balzer folgt die Festansprache durch Ingo Anders. Um 21 Uhr startet der beliebte Lampionumzug. Alle Kinder erhalten im Anschluss ein Gratisgetränk und einen 1.-August-Weggen. Gemeinderat und Männerchor

Eingaben Budget 2015 Damit die Budgetberatungen für das Jahr 2015 rechtzeitig in Angriff genommen werden können, bitten wir die Bevölkerung, dem Gemeinderat allfällige Vorschläge und Anregungen bis spätestens 18. August einzureichen.

Budgetbegehren, die nach diesem Termin eingehen, können nicht mehr berücksichtigt werden. Finanzverwaltung

Fussballclub Training der Senioren 40+ und 50+ am Mittwoch, 30. Juli, um 19 Uhr auf dem Sportplatz Netzi, umziehen Sporthalle Lindenboden.

Das Clubhaus ist geöffnet. Achtung: Obligatorische Spielersitzung der Seniorenabteilung

fricktal.info n 31 n 30. Juli 2014

im Clubhaus wurde auf Mittwoch, 6. August, zur Selbstbedienung aufgelegt oder können mann. Der Abend wird musikalisch begleitet. von der Homepage www.frick.ch herunterge- Feuerwerk Schulhausareal: Das Abbrennen 20.45 Uhr verschoben. laden werden. Gemeinderat von Feuerwerk nach der Bundesfeier darf nur auf der Kugelstossanlage erfolgen.

Häckseldienst vom 22./23. August Vorsicht beim Abbrennen von Feuerwerken!

Am 22./23. August ist in der Gemeinde Frick Der Gemeinderat appelliert betreffend dem wiederum der Häckseldienst unterwegs. Die Abbrennen von Feuerwerkskörpern an die ersten 10 Minuten sind mit Fr. 20.- zu entschä- Eigenverantwortung der Bevölkerung. Dies digen, 15 Minuten mit Fr. 35.-, 20 Minuten mit gilt insbesondere im Wald und entlang der Öffnungszeiten der GemeindeverFr. 50.- und jede weitere Minute mit Fr. 3.50. Waldränder. waltung während der Sommerferien Maximale Einsatzdauer: 60 Minuten. Sie erInfolge ferienbedingter Abwesenheit sind die leichtern der Häckselequipe die Arbeit, wenn Büros der Gemeindeverwaltung noch bis das Schnittgut an den jeweiligen Tagen ab 8 8. August wie folgt geöffnet: Montag bis Frei- Uhr zusammengetragen und häckselbereit, tag, 8 bis 11.30 Uhr; nachmittags geschlos- die Zufahrt zum Schnittgut mit dem Traktor sen. Termine ausserhalb sind möglich nach und angehängtem Häcksler möglich ist und Sie selbst anwesend sind und mithelfen. AnVereinbarung (Tel. 062 865 60 20) . meldungen nimmt das Empfangsbüro der Ge- Bundesfeier 1.-August-Feier meindeverwaltung (Tel. 062 865 28 50) bis Siehe unter Oberhof.

Freitag, 1. August, ab 19 Uhr auf dem Boll. Montag, 18. August, 12 Uhr, entgegen. EntOhne offiziellen Festakt und Rede wollen wir sorgungskommission in gemütlicher Runde beim Höhenfeuer zusammen grillieren, spielen, plaudern und sin- Baubewilligungen gen und so den Geburtstag unserer Schweiz Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligunfeiern. • Getränke und Würste werden von der gen erteilt: • Schilling Cornelia Silvia, Frick, Gemeinde offeriert • Spiele stehen zur Verfü- für Servicetüre in bestehende Garagenwand, gung • Das Höhenfeuer wird beim Eindunkeln Parzelle 1835, Im Leim 2D • Forstbetrieb Bundesfeier entzündet • An mitgebrachten Feuerwerken Thiersteinberg, Gipf-Oberfrick, für Neubau Die Bevölkerung von Wölflinswil und Oberhof können sich alle erfreuen. Bei schlechtem Rast- und Grillplatz, Parzelle 1252, Cheeslete ist zur Bundesfeier Freitag, 1. August, in der Wetter verlegen wir den Anlass in den • Cosgun Fahriye, Frick, für zwei Plexiglasvor- Schulanlage in Oberhof herzlich eingeladen.

Schlösslikeller. Zum Zeichen des Schlecht- dächer, Parzelle 1845, Widengasse 27h • Die Festwirtschaft ist ab 19 Uhr geöffnet. Das wetterprogrammes läuten um 17 Uhr die Kir- Schillig Rolf, Frick, für zwei Reklamen und Unterhaltungsprogramm beginnt um 20.30 chenglocken. Falls Ihnen der Weg zum Boll zu Sonnenstore am best. Gebäude, Parzelle 457, Uhr. Das detaillierte Programm wurde in alle anstrengend ist und Sie keine Fahrgelegen- Hauptstrasse 64. Gemeinderat Haushaltungen verschickt. heit haben, holen wir Sie gerne zuhause ab.

Bitte melden Sie sich bis Donnerstag, 31. Juli, Samariterverein bei Gabriele Wieser (076 720 09 49).

Monatsübung für alle Mitglieder und Interessierte am Mittwoch, 6. August, von 20 bis 22 Quartierfest Binz Uhr in der Racht in Frick. Thema des Abends: Quartierfest der Anwohner der Binzstrasse Vorbereitung. am Samstag, 9. August. Der untere Teil der Binzstrasse wird deshalb ab 17 Uhr während Ersatzwahl Finanzkommission – des ganzen Abends für jeglichen Verkehr geAnmeldung für den ersten Wahlgang sperrt. Die Umleitung erfolgt via Signalisa(2. Publikation) tion. Gemeinderat Wie in einer früheren Mitteilung publiziert, wird Frau Elisabeth Schwarz per Ende SepFitness und Gymnastik 60+ tember 2014 aus der Finanzkommission zuUnser Turnen «Fitness und Gymnastik 60+» Sperrung Obere Gasse rücktreten. Am 28. Sept. findet die Ersatzstartet wieder nach den Sommerferien, am Am 2. August findet ein Quartierfest Oberdorf wahl für ein Mitglied der Finanzkommission 13. August. Jeden Mittwochmorgen von 9.15 /Obere Gasse statt. Deshalb wird die Obere für den Rest der Amtsperiode 2014/17 statt. bis 10.15 Uhr trainieren wir in der Turnhalle Gasse ab der Abzweigung Huttenweg von 12 Gemäss § 29a des Gesetzes über die politiunsere Fitness und Koordination und stärken bis 2 Uhr gesperrt. Gemeinderat schen Rechte (GPR) können Personen, die unser Gleichgewicht. Alle Personen ab 60 Jahsich für eine der genannten Behörden oder ren sind dazu herzlich eingeladen – schnup- Sperrung alte Kienbergstrasse Kommissionen zur Verfügung stellen möchpern ist jederzeit möglich.

Am 8. August findet in der Werkhalle der Fri- ten, bis spätestens am 44. Tag vor dem ersten cker AG, alte Kienbergstrasse 2, ein Hoch- Wahlgang vorgeschlagen werden. Die Anmelzeitsfest statt. Deshalb wird die alte Kien- defrist endet am 15. August an einem Feierbergstrasse von der Hauptstrasse her von 17 tag. Wahlvorschläge, welche von mindestens bis 2 Uhr gesperrt. Gemeinderat 10 Stimmberechtigen zu unterzeichnen sind, sind somit bis Montag, 18. August, 12 Uhr auf Bundesfeier der Gemeindekanzlei abzugeben. Die notam Donnerstag, 31. Juli, auf dem Schulhaus- wendigen Formulare können auf der GemeinBaugesuche, öffentliche Auflage areal. Festredner ist Regierungsrat Urs Hof- dekanzlei bezogen werden. Gemäss § 30 GPR Folgende Baugesuche liegen vom 4. August bis 3. September 2014 öffentlich bei der Bauverwaltung auf: Baugesuch: 44/2014 Bauherr: Anton Giess AG & PSP Peter Schwarb GmbH, c/o Pulverweg 10, Rheinfelden; Projektverfasser: Jeker Architekten SIA, Freie Strasse 88, Basel; Bauprojekt: Wohn- und Geschäftshaus Widengasse (Arealüberbauung) und Abbruch Gebäude Vers.-Nr. 181 und 119; Ortslage: Parz. Nr. 55, Widengasse; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Aarau; Departement Volkswirtschaft und Inneres, Amt für Wirtschaft und Arbeit, Aarau Baugesuch: 45/2014 Bauherr: Schmid-Novart Bernhard, Hauptstrasse 67, Frick; Projektverfasser: Spengler & Stader GmbH, Flugplatz N 26, D-77933 Lahr; Bauprojekt: Balkonanbau an bestehende Wohnung; Ortslage: Parz. Nr. 96, Hauptstrasse 67.

Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Oeschgen

Wölflinswil

Oberhof

Herznach

Wittnau

Frick

kann zudem jeder wahlfähige Kandidat Stimmen im ersten Wahlgang erhalten. Wahlbüro

Gemeindeverwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung Herznach bleibt infolge Bundesfeiertag am Freitag, 1. August, geschlossen. Gerne stehen wir Ihnen wieder ab Montag, 4. August, zu den Sommeröffnungszeiten zur Verfügung. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemeindeverwaltung

1.-August-Feier Die «ErschtAuguschtFründe» Herznach organisieren wiederum die Bundesfeier auf dem Hübstel. Mit musikalischer Unterhaltung von «Sevi & Geri», einem «Schpansöili» – offeriert vo de Poscht-Marta Härznach, dem Spiel der Musikgesellschaft Herznach/Ueken, dem Auftritt des Newcomer-Komödianten Fabian Treyer von Herznach, einem Höhenfeuer, dem Festredner Geri Hirt von Linn sowie der bundesfeierlichen Verlosung «Fahnengotte oder Fahnengötti 2014/15» ist ein fröhlicher und gemütlicher Abend garantiert. Um 17 Uhr beginnt die Feier auf dem Hübstel. Fahrdienst ab Post Herznach ab 17 Uhr ständig bis 18 Uhr. Bei Schlechtwetter findet die Feier beim Schulhaus 1993 statt.

Aushilfe Gemeindekanzlei im August Vom 4. bis 29. August wird Nicole Bruhin als temporäre Mitarbeiterin auf der Gemeindekanzlei Herznach tätig sein. Sie hat ihre Lehre auf der Gemeindeverwaltung Wittnau diesen Sommer beendet. Gemeindrat und -personal wünschen Frau Bruhin, welche Sheena Heinz vertritt, einen befriedigenden und erfolgreichen Einsatz.

Zeihen 1.-August-Feier am 31. Juli Wir laden alle Einwohner von Zeihen ganz herzlich zur 1.-August-Feier in der Lagerhalle der Greub AG, Vorstadt 4, ein. Am 31. Juli ab 17 Uhr gibt es ein «Fürobe-Bier» und 20 Liter Gratis-Bier warten auf die Chrampfer. Ab 18 Uhr startet die Feier mit Festwirtschaft und einem Gratis-1.-August-Weggen für die Kinder. Um 20 Uhr wird die traditionelle Festansprache gehalten. Für die Kinder: grosser Sandkasten und ein Lampionumzug zum Bundesfeuer (Lampions selbst mitbringen). Air Force Zeihen

Seniorenwanderung Seniorenwanderung am Donnerstag, 7. August. Treffpunkt: Parkplatz Gemeindehaus um 14 Uhr.

Gemeindeverwaltung geschlossen Am Freitag, 1. August (Bundesfeiertag), bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für Ihr Verständnis. Gemeindeverwaltung

Bundesfeier Die Bundesfeier der Gemeinde Frick findet am Freitag, 1. August, auf dem Schulhausplatz der Schule Dorf statt. Ab 18 Uhr führt der Kirchenchor St. Peter und Paul mit Verstärkung von Mitgliedern des Männerchores eine Festwirtschaft mit Verpflegungsmöglichkeit. Den zwischen 18 und 18.45 Uhr eintreffenden Bundesfeierbesuchern offeriert die Gemeinde einen Begrüssungstrunk. Die von der Musikgesellschaft und dem Bernerchörli begleitete Bundesfeier wird mit einem Feuerwerk und dem traditionellen Lampionumzug der Kinder abgeschlossen. Die 1.-August-Ansprache wird durch Yvonne Feri, SP Nationalrätin und Gemeinderätin aus Wettingen, gehalten. Das Bundesfeierschiessen für die Jahrgänge 1998 - 2005 findet als Schüler- und Familienwettkampf am Donnerstag, 31. Juli, von 18 bis 20 Uhr in der Regionalschiessanlage Schlauen statt. Das detaillierte Programm der Bundesfeier wurde in den letzten Tagen allen Haushaltungen zugestellt.

Weitere Exemplare sind im Gemeindehaus

Bild der Woche

Linn: Die vier Bözberggemeinden haben sich auf den 1. Januar 2013 zusammengeschlossen. Neben den vier Sternen im neuen Wappen zeigt sich auch eine goldene Linde, als Präferenz an den Ortsteil Linn und seine berühmte Linde. Die Entstehung des Ortes liegt vollkommen im Dunkeln. «Ze Linne» steht 1306 im Habsburger Urbar. Das kompakte Zeilendorf bildet ein Ortsbild von nationaler Bedeutung. Entlang der Dorfstrasse hat sich das Dorf in den letzten 100 Jahren kaum verändert. Im Zeichen von «700 Jahre Linn», was 2006 gefeiert wurde, ist einer der schönsten und abwechslungsreichsten Natur-und Kulturwege im Jurapark Aargau eröffnet worden. Er startet bei der Linde und führt über 4 km in sanften Steigungen der Dorfstrasse entlang, durch Wiesen, Baumgarten und Heckenlandschaft in das Sagenmülitäli. Weiter führt die Route in den ehemaligen Steinbruch und durch den Föhrenwald auf das eigentliche Hoch-Plateau. Der 21. Dorfrundgang im Jurapark folgt am Samstag, 16. August, weitgehend diesem Natur- und Kulturweg. Der Weg wurde massgeblich von Biologe Dr. Max Gasser und der Historikerin Dorothea Burkhard gestaltet. Beide wohnen auf dem Bözberg und können bei dieser besonderen Tour kompetent und umfassend informieren. Start um 13.30 Uhr bei der Linde; Zobigteller um 16 Uhr in der Turnhalle. 10 Franken für Führung, 15 Franken für Zobig (Kinder bis 10. Altersjahr zahlen keinen Beitrag). Anmeldung bis 15. August unter Tel. 056 460 24 60 oder E-Mail: verwaltung@boezberg.ch. Ein weiterer Dorfrundgang wird am 18. Oktober in Küttigen stattfinden. apbircher@bluewin.ch

13

fricktal.info n 31 n 30. Juli 2014

Effingen

und Einwohnergemeindeversammlung vom 13. Juni am 21. Juli in Rechtskraft erwachsen.

Gemeinderat

Bundesfeier Auf den Schulhausplatz. Programm: ab 18 Uhr Eröffnung der Festwirtschaft durch die Frauenriege; ab 19 Uhr grillierte Würste, Brot und Salat (offeriert von der Gemeinde), Begrüssung durch Gemeinderat Jan Gerschler; ab 21.30 Uhr Lampionumzug, Abbrennen des 1.-August-Feuers, Landeshymne. Die Festtische stehen unter einem Zeltdach. Bei Regenwetter ist der Anlass in der Turnhalle. Das Abbrennen von Feuerwerk während der Feier ist nur in dem dafür vorgesehenen Bereich erlaubt. Frauenriege und Gemeinderat

Gemeindeverwaltung – reduzierte Öffnungszeiten Die Gemeindeverwaltung ist noch bis 8. August zufolge Ferien des Personals jeweils nur an den Vormittagen, von 8 bis 11.30 Uhr, geöffnet. Am 1. August (Bundesfeiertag) ist die Verwaltung den ganzen Tag geschlossen.

In dringenden Fällen ausserhalb der Bürozeit sind wir wie folgt erreichbar: 28. Juli bis 1.

August und 4. August: 079 655 34 68; 5. bis 8. August: 079 766 13 71; Ab 11. August ist die Verwaltung wieder ganztägig zu den üblichen Bürozeiten geöffnet.

Seniorenausflug vom 9. September Die Anmeldefrist für den Ausflug läuft am Freitag, 8. August, ab. Wer sich noch nicht angemeldet hat und gerne teilnehmen möchte, ist eingeladen, den zugestellten Anmeldetalon bis Freitag, 8. August, beim Briefkasten der Gemeindeverwaltung einzuwerfen.

Gemeindeversammlungsbeschlüsse Infolge unbenützten Ablaufs der Referendumsfrist am 24. Juli sind sämtliche Gemeindeversammlungsbeschlüsse vom 20.6.2014 in Rechtskraft erwachsen.

Regionale Feuerwehr Oberes Fricktal Alarmierung über Telefon 118.

Elfingen Beschlüsse Gemeindeversammlungen Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind die dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse der Ortsbürger-

Bözen 3plus: Tagesausflug für ältere und

behinderte Menschen

Das Team des SRK Aargau, Regionalstelle Fricktal, organisiert einen Tagesausflug für ältere Mitmenschen und Menschen mit einer Behinderung, die im Alltag auf Betreuung angewiesen sind. Der Ausflug ist am Montag, 20. Oktober, und führt zur bekannten Firma Kambly in Trubschachen. Anmeldeschluss ist der 25. August. Nähere Infos sowie den Anmeldetalon können der Broschüre des Roten Kreuzes entnommen werden, welche am Schalter der Verwaltung 3plus in Bözen bezogen werden kann.

Kaisten Baugesuche • Bauherrschaft: Ronnie Willemsen, Ackerweg 10, Kaisten; Bauobjekt: Neue Umgebungsgestaltung (Granitmauern als Böschungssicherungen und Treppen aus Granitstellsteinen; Zäune aus Holz und Metall); Parzelle GB Kaisten Nr. 1735, Ackerweg • Bauherrschaft: Trudi und René Amsler, Kirchrain 2, Kaisten; Bauobjekt: Neue Balkonfüllungen EG + OG und Vordach EG am bestehenden Einfamilienhaus; Parzelle GB Kaisten Nr. 1431, Kirchrain • Bauherrschaft: Christine und Gordon Cuthbert, Leimgrund 5, Kaisten; Bauobjekt: Ersatz der bestehenden Stützmauer aus Böschungssteinen durch eine Betonstützmauer und Anpassung Sitzplatz; Parzelle GB Kaisten Nr. 1604, Leimgrund • Bauherrschaft: Helga und Heinrich Näf, Leimgrund 7, Kaisten; Bauobjekt: Ersatz der bestehenden Stützmauer aus Böschungssteinen durch eine Betonstützmauer; Parzelle GB Kaisten Nr. 1533, Leimgrund.

Die Akten zu obigen Baugesuchen liegen noch bis 23. August während der ordentlichen Bürozeit auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten.

Erteilte Baubewilligungen

«Walliser Schildchrotta» Walliser Schildkröte

• Bauherr: Syngenta Crop Protection Münchwilen AG, Hardmattstrasse 434, Kaisten; Bauobjekt: Ausbau Bahnverladestation, Parzelle GB Kaisten Nr. 450, Hardmatt • Bauherr: Erwin Winter, Steig 9, Kaisten; Bauobjekt: Heizungssanierung mit Wärmepumpe, Parzelle GB Kaisten Nr. 1474, Steig • Bauherr: Hansruedi Apolloni, Kaistenberg 172, Kaisten; Bauobjekt: Abbruch und Neubau von Hochsilos und Bau einer Photovoltaikanlage; Parzelle GB Kaisten Nr. 733, Kaistenberg.

Beschlüsse Gemeindeversammlungen

für 4 Personen 4 Schweinssteaks 2 El. Erdnussöl 1 Roggenbrot-Teig 2 Birnen, entkernt, in feine Spalten geschnitten 4 Sch. Gomser Bergkäse 4 El. Weizenkleie Salz, Pfeffer Zubereitung: 1. Steaks würzen, in Öl anbraten. Teig in vier gleich grosse Stücke teilen, jedes Stück flach auswallen. Birnenspalten in der Mitte der Teigstücke verteilen, Steaks drauf legen, Teig einschlagen. Mit der Teignaht nach unten auf ein mit Backpapier belegtes Blech legen. 2. Schildkrötenfüsse und -kopf aus dem Teig ziehen, mit einem scharfen Messer einen Panzer einritzen, mit Wasser bepinseln, mit Kleie bestreuen und im vorgeheizten Ofen bei 180 °C 45 Min. backen. Zubereitung: 60 Min. Tipp: Das Rezept für den Roggenbrot-Teig finden Sie auf unserer Rezeptdatenbank unter www.volg.ch

«Öisi Chuchi» auf

jeweils am Sonntag um 17.30 Uhr oder jederzeit im Internet auf www.oeisichuchi.ch

Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist am 19. Juli sind sämtliche Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlungen vom 13.6.2014 in Rechtskraft erwachsen. Der Gemeinderat wird die Bearbeitung der Sachgeschäfte in die Wege leiten.

Bundesfeier Die diesjährige Bundesfeier findet statt am Freitag, 1. August, ab 11 Uhr beim Schulhaus Kaisten (bei schlechtem Wetter in der Mehrzweckhalle). Als Festredner hat sich Herr Regierungsrat Urs Hofmann zur Verfügung gestellt. Die Schützengesellschaft und der Verein Üttlete 1297 zeichnen für die Organisation verantwortlich. Die Öffnung der Festwirtschaft ist ebenfalls um 11 Uhr.

Feldschützengesellschaft Kaisten 8. Bundesfeierschiessen in Oberhof «Weidli» (zählt zu unserer grossen Jahresmeisterschaft). Schiesszeiten siehe Schützenkalendder. «Gut Schuss» wünscht der Vorstand

Vereinsauflösung in Kaisten Der Verein «Jugendforum Kaisten» hat sich per Juni 2014 aufgelöst. Mangels Mitgliedern, aktiven Vorstandsmitgliedern und Vereinsaktivitäten wurde dieser Entscheid vom zuletzt gewählten Vorstand gefällt. Gemäss Statuten fällt das Eigentum, besonders das Vereinslokal «Chalet» dadurch der Kirchgemeinde zu. Diese wird sich nun um die Sanierung des defekten Chaletdachs kümmern.

Die Kirchenpflege hat eine Kommission eingesetzt, um den Unterhalt des Chalets sicherzustellen und die weitere Nutzung im Jugendbereich zu planen. Wer noch private Gegenstände aus dem Chalet abholen möchte, melde sich bis 15. August auf dem Pfarramt, Tel. 062 874 24 76.

Laufenburg

aus den gemeinden Höhenfeuer Laufenburg

Am Bundesfeiertag kann wiederum beim Höhenfeuer, oberhalb Steinliacherstrasse, gefeiert werden. Ab 18 Uhr wird eine kleine Festwirtschaft geführt; nach dem Eindunkeln Bericht aus dem Gemeinderat wird das Höhenfeuer mit einem Fackelumzug Baubewilligungen – Folgende Baubewilli- der Kinder angezündet. gungen wurden erteilt: • Wernli Walter und Brockenstube Laufenburg Priska, Hauptstrasse 2a, Mülligen, für die Projektergänzung Renovation Wochenendhaus, Die Brockenstube im alten Grundbuchamt, im Parzelle 1083, Blochersacher, Sulz; • Haekel Hinteren Wasen, ist am Samstag, 2. August, Heiko und Denise, Rifeldweg 2, Mumpf, für von 9 bis 11.30 und 13.30 bis 16 Uhr geöffnet.

den Umbau des Einfamilienhauses Hauptstrasse 66, Parzelle 585, Sulz; • Rüede-Oberle Brigitte, Büntacher 1, Sulz, für ein offenes Rundbogen-Weidezelt, Parzelle 853, Sulz (vereinfachtes Verfahren).

Festbewilligung – Folgende Bewilligungen wurden erteilt: • Frauen- und Männerriege Zuzgen für die Durchführung des Kantonalen Unihockeyfinals am 14. und 15.3.2015 in der Sporthalle und in der Turnhalle Blauen in Laufenburg; • Italienervereinigung, Raffaele Inveninato, für die Durchführung des St.-JosefsFestes am 14. und 15.3.2015, in der Stadthalle mit Prozession und Feuerwerk.

Jungbürgerfeier – Am Freitag, 13.6.2014, fand die diesjährige Jungbürgerfeier mit den Jungbürgerinnen und Jungbürgern der Jahrgänge 1995 und 1996 statt. Der vollzählig anwesende Gemeinderat durfte 20 Jungbürgerinnen und Jungbürger auf dem Laufenplatz begrüssen, bevor Graf Hans das Zepter auf einer Tour durch Laufenburg übernommen und Interessantes über die Stadt erzählt hat.

Im Anschluss wurden alle Teilnehmenden zu einem Nachtessen in die Taverne zum Adler eingeladen. Leider blieb die Mehrheit der eingeladenen jungen Bürgerinnen und Bürger dem Anlass fern. Die Anwesenden haben aber den Abend genossen. Die nächste Jungbürgerfeier findet im 2016 mit den Jahrgängen 1997 und 1998 statt.

Neuer Bauverwalter – Auf die Kündigung des Bauverwalters Guido Zimmermann wurde die Stelle öffentlich ausgeschrieben. Zwei Bewerbungen sind eingegangen. Aufgrund der persönlichen Gespräche und der Bewerbungsunterlagen hat der Gemeinderat einen neuen Bauverwalter gewählt, welcher die Stelle bereits am 4. August antreten wird.

Herr Christian Müller, Baden, ist diplomierter Architekt und war Mitinhaber eines eigenen Architekturbüros. Der neue Bauverwalter wird herzlich in Laufenburg begrüsst.

Schulverwaltung – Das Departement BKS, Aarau, hat das Pensum der Schulleitung in Laufenburg auf das neue Schuljahr um 15 % auf 100 % erhöht (Schulleitung und Standortleitung Sulz). Aufgrund des neuen Schulsystems mit sechs Schuljahren Primarschule hat der Gemeinderat auf Antrag der Schulpflege auch das Pensum der Schulverwaltung um 5 % gutgeheissen (von 65 auf 70 %).

Geschwindigkeitskontrollen – Seit einiger Zeit gelten vor allem südlich der Bahnlinie in Laufenburg für alle Verkehrsteilnehmer Tempo 30. Beim Gemeinderat sind Reklamationen eingegangen, dass trotz dieser Tempolimite viele Autofahrer die Quartierstrassen als «Rennbahn» benützen. Die Polizei Oberes Fricktal wird deshalb verschiedene Messungen durchführen und an denjenigen Stellen, bei denen das Tempo nicht eingehalten wird, auch Geschwindigkeitskontrollen vornehmen.

Einbruch im Gemeindehaus Sulz – In der Nacht von Mittwoch auf Donnerstag, 2. auf 3.

Juli, ist im Gemeindehaus Sulz ein Einbruch verübt worden. Die Mitarbeitenden haben den Einbruch um 7.10 Uhr festgestellt und haben sofort die Polizei benachrichtigt. Die Spurensicherung der Kantonspolizei Aarau hat den Tatort überprüft. Nebst kleinen Entwendungen wurde leider ein grosser Sachschaden angerichtet. Die entsprechenden Reparaturaufträge wurden bereits erteilt.

Seniorenausflug 2014 – Nach Durchführung eines Senioren-Nachmittags in der Stadthalle im letzten Jahr besteht der Wunsch, in diesem Jahr wieder einen Ausflug zu organisieren. Die Arbeitsgruppe hat diesen Wunsch aufgenommen und die Daten für den Ausflug festgelegt.

Die Reise, welche aufgrund der Teilnehmerzahlen zweimal durchgeführt wird, findet am Donnerstag, 18. Sept., und am Donnerstag, 2. Okt., statt. Die entsprechenden Einladungen werden persönlich zugestellt. Aufgrund der grossen Teilnehmerzahlen wurde gleichzeitig festgelegt, dass alle Einwohnerinnen und Einwohner, welche in diesem Jahr ihren 70. Geburtstag feiern, sowie alle älteren Personen, zusammen mit ihrem Partner, an der Reise teilnehmen können.

Generelle Entwässerungsplanung GEP, Laufenburg – Aufgrund der Hochwasserschutzmassnahme im Blauen konnte nun die Generelle Entwässerungsplanung Phase 3 in Laufenburg abgeschlossen werden. Das Büro Koch und Partner hat die Unterlagen der Abteilung für Umwelt, Aarau, zur Genehmigung eingereicht. Der Gemeinderat hat der GEP die Zustimmung erteilt und gleichzeitig bestätigt, dass die Planung mit dem rechskräftigen Bauzonenplan übereinstimmt. Die Genehmigung durch den Kanton muss nun abgewartet werden.

Fischerzunft Laufenburg Die Fischerzunft Laufenburg führt am 8. August, ab 19 Uhr, das beliebte Nacht- und Welsfischen durch. Alle Mitglieder sind dazu herzlich eingeladen. Zunftrat

Radfahrverein Sulz Sonntagstour vom 3. August führt uns nach Remigen – Nussbaumen – Freienwil – Baldingen – Zurzach – Sulz. Abfahrt um 8.30 Uhr beim ehemaligen Vis-à-vis-Laden in Bütz.

Sportkommission

Wohnung in Etzgen Im Mehrzweckgebäude in Etzgen vermietet die Gemeinde zwei 4½-Zimmer-Wohnungen.

Aufgrund eines Mieterwechsels steht ab sofort eine Wohnung zur Wiedervermietung frei.

Die Wohnung ist auf der Homepage der Gemeinde ausgeschrieben. Interessenten können sich an die Gemeindekanzlei wenden.

Veranstaltungsinfo Jurapark Unter der kundigen Leitung einer Jurapark-Landschaftsführerin werden bei einer Kräuterwanderung in Hottwil/Mandach die essbaren Kräuter erklärt. Die Wanderung wird durch den Jurapark Aargau angeboten und findet am Dienstag, 12. August, von 18.30 bis 20.30 Uhr statt. Der Treffpunkt ist beim Parkplatz auf der Anhöhe zwischen Mandach und Hottwil. Die Kosten betragen Fr. 60.- für Erwachsene, inkl. Apéro und Kursunterlagen.

Anmeldungen sind bis 5. August an Jurapark Aargau, möglich (Telefon 062 877 15 04 oder anmeldung@jurapark-aargau.ch). Gemeindekanzlei

Baubewilligung erteilt

Folgende Baubewilligung wurde erteilt: • Bauherr und Grundeigentümer: Dominik Oeschger, Breitenmatt 81, Oberhofen AG; Projektverfasser: KSL Ingenieurbüro AG, Industriestrasse 15, Frick; Bauvorhaben: Neubau Hofeinfahrt; Standort: Parzelle Nr. 4007, Breitenmatt, Oberhofen AG; Zone: LandwirtGemeindeverwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleit am Bundesfei- schaftszone. Gemeinderat ertag, 1. August, geschlossen. Der GemeinBewilligung für Feuerwerk derat und das Verwaltungsteam wünschen der Bevölkerung einen frohen Feiertag. Ge- Bewilligung für das Abbrennen eines Feuerwerks wurde erteilt: • Campingplatz Waldesmeindekanzlei ruh, Hintere Egg 115, Wil AG, Abbrennen Feuerwerk am 31. Juli. Gemeinderat Sommeröffnungszeiten der

Gansingen

Gemeindeverwaltung

Die Gemeindeverwaltung hat noch bis 8. August (Ferienzeit) wie folgt geöffnet: Montag bis Donnerstag 8 bis 12 Uhr / Freitag geschlossen. Termine ausserhalb dieser Öffnungszeiten sind nach Absprache möglich.

Wenn die Büros besetzt sind, bedienen wir Sie auch gerne ausserhalb der Öffnungszeiten.

Durchfahrtsbewilligung Clubrennen VMC 15.08.2014 Der Gemeinderat hat dem VMC Wanderlust Gansingen die Durchfahrtsbewilligung für das Clubrennen (Bergzeitfahren) vom 15. August, 18.30 bis 20 Uhr, für folgende Strecke erteilt: Etzgen – Gansingen – Weiherhof. Gemeindekanzlei

Hinweis Kinderwoche der Jungschar Laufenburg (eing.) Die Jungschar Laufenburg organisiert in der Badstube (Spielwiese am Rhein) vom 4. bis 8. August jeweils nachmittags von 14 bis 17.30 Uhr diverse Kinderprogramme für Kinder von 6 bis 12 Jahren. Alle sind eingeladen, vorbeizuschauen und Spass zu haben. Bei Fragen gibt Simon Volkart, Tel. 079 756 71 49, gerne Auskunft.

Wirtetätigkeit

Polizeimeldung

Der Gemeinderat Gansingen hat von folgenden Wirtetätigkeiten Kenntnis genommen: • Musikgesellschaft Gansingen, Bundesfeier beim Holzschopf Grünschholz am Donnerstag, 1. August.

• Florian Gartenbau GmbH, Gartenfest im Garten von Judith und Thomas Leu, Büren 41, (pol) Bei einer Geschwindigkeitskontrolle auf einer Hauptstrasse erfasste die Freitag-Sonntag, 15. bis 17. August.

Kantonspolizei am Sonntag auf Gemeindegebiet Eiken einen Automobilisten, der mit 148 km/h unterwegs war. Die Staatsanwaltschaft eröffnete eine Untersuchung. Dem 40-jährigen Lenker wurde der Führerausweis durch die Polizei abgenommen. Zudem wurde die BeschlagRechtskraft nahmung des Autos verfügt.

Nach unbenütztem Ablauf der Referendums- Mit dem Lasermessgerät führte die Kanfrist sind sämtliche Beschlüsse der Einwoh- tonspolizei Aargau am Sonntagnachmitner- und Ortsbürgergemeindeversammlung tag auf der Hauptstrasse zwischen Eiken vom 11. Juni 2014 in Rechtskraft erwachsen. und Laufenburg eine GeschwindigkeitsGemeinderat kontrolle durch. Dabei wurde ein Mercedes Benz mit 148 km/h gemessen. Er1.-August-Feier laubt sind auf dieser Ausserortsstrecke Die diesjährige Bundesfeier der Gemeinde Mettauertal findet am 1. August bei der Turn- 80 km/h. Nach Abzug der vorgeschriebehalle Mettau statt. Die Durchführung der Fei- nen Messtoleranz ergibt sich eine strafer übernehmen die Musikgesellschaft Mettau bare Geschwindigkeitsüberschreitung und der Donnschtig-Club. Folgendes Pro- von 64 km/h. gramm wurde festgelegt: • 17 Uhr: Eröffnung Die Kantonspolizei stoppte das Auto soFestwirtschaft • 19.30 Uhr: Begrüssung Ge- fort. Am Steuer sass ein 40-jähriger meindepräsident Peter Weber • Anschlies- Schweizer aus dem Kanton Zug. Aufsend: Ehrung von Simon Waldburger • An- grund der massiven Geschwindigkeitsschliessend: Festansprache durch Jonas Fri- überschreitung wurde sofort die Staatscker, Parteipräsident Grüne Aargau • An- anwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg schliessend: Schweizerpsalm • 20.15 Uhr: orientiert, welche eine StrafuntersuAlphorngruppe Kaisten • 22 Uhr: Höhenfeuer. chung eröffnete. Den Führerausweis des Zugers nahm die Polizei umgehend ab.

Sternmarsch zur 1.-August-Feier Die Staatsanwaltschaft verfügte zudem Nehmen Sie den Weg zur Mettauer Turnhalle die Beschlagnahmung des benutzten zu Fuss in Angriff. 16.45 Uhr Abmarsch in Motorfahrzeuges.

Hottwil, altes Gemeindehaus; 17 Uhr Ab- Bei der Geschwindigkeitskontrolle wurmarsch in Wil AG, altes Gemeindehaus (war- den zwei weitere Schnellfahrer (mit 114 ten auf die Hottwiler); 17 Uhr Abmarsch in und 117 km/h) erfasst. Diese wurden Oberhofen AG, altes Gemeindehaus; 17 Uhr wegen ihres Vergehens angezeigt. Ihnen Abmarsch in Etzgen, Dorfplatz. droht der Entzug des Führerausweises Für die Rückreise steht ein Heigotaxi bereit. durch die Administrativbehörde.

Die Anreise ist auch mit dem öffentlichen Verkehr oder mit dem Auto möglich. Die Einwohnerinnen und Einwohner aus Mettau kommen individuell zur Turnhalle. Gemeindekanzlei

Eiken: Ausserorts mit 148 km/h

Mettauertal

Gemeindeverwaltung geschlossen Am Freitag, 1. August, bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. Gemeindekanzlei

Wirtebewilligung erteilt Folgende Wirtebewilligung wurde erteilt: • Holzköhlerei Mettauertal, Holzköhlerei im Gebiet Egghalde Wil AG, vom 25. August bis 21. Sept. Gemeinderat

Festansprachen zum 1. August Aktuell in unserer Online-Ausgabe auf www.fricktal.info

14

kirche • pro senectute Mi, 30.7., bis Mi, 6.8., 12 Uhr REFORMIERTE LANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss • Freitag: Incontro-Mittagstisch: Sommerferien bis 10. August • Samstag: 08.45 Morgengebet im Chorraum der Kirche • Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde in Magden, Pfrn.

Gyssler • Mi, 6.8.: 09.30 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse mit Sozialdiakonin M. Dimetto. 10.30 Gottesdienst im Altersheim Kloos mit Sozialdiakonin M. Dimetto.

Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde in Magden, Pfrn. Gyssler.

Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde in Magden, Pfrn. Gyssler.

Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Arisdorf, Kirche, Gottesdienst mit Pfrn. Camichel und Fabian von Dungen an der Orgel.

Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Maisprach mit Verabschiedung von Vikarin Gabriella Gelardini aus unserer Kirchgemeinde.

Möhlin. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn.

Bitterli.

Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl mit Pfrn. Michels.

Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. Heimgartner aus Aarau.

Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst, Pfrn. Salvisberg • Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfrn. Salvisberg. 11.00 Gottesdienst mit Abendmahl in Schupfart, Pfrn. Salvisberg.

Laufenburg. Sonntag: 19.00 Abendgottesdienst mit Pfr. Plumhof.

CHRISTKATH. LANDESKIRCHE Rheinfelden/Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Rheinfelden, Mittagessen, Pfr. Grüter.

Magden/Olsberg. Sonntag: 09.30 Lektorengottesdienst, Pfarrgarten.

Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Taufe, «Chäppeli», Pfr. Edringer.

Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Hellikon, Pfr. Metzger.

Obermumpf/Wallbach/Frick. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer Nachbargemeinde.

RÖM.-KATHOLISCHE LANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in der Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt • Samstag: 16.30 Wortgottesdienst • Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • Mi, 6.8.: 09.00 Wortgottesdienst.

Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst.

Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier zum Nationalfeiertag.

Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz, Kirche • Donnerstag: 09.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Kirche. 19.00 Rosenkranz, Romana • Samstag: 18.30 Gottesdienst mit Eucharistiefeier, Romana; JZ: Gertrud Reimann-John • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Eucharistiefeier, Kirche.

11.15 Santa Messa, Kirche • Dienstag: 20.30 Abendgebet, Romana • Mi, 6.8.: 09.00 Gottesdienst mit Eucharistiefeier, Romana.

Möhlin. Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst • Montag: 16.00 Rosenkranzgebet • Dienstag: 09.00 Gottesdienst.

Zuzgen. Samstag: 18.00 Gottesdienst.

Wegenstetten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier.

Seelsorgeverband Fischingertal Mumpf. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier.

Schupfart. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier.

Mumpf. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier.

Seelsorgeverband Eiken–Stein Münchwilen. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier.

Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier.

Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier.

Frick. Donnerstag: 09.45 Eucharistiefeier im Alterszentrum • Freitag: 09.00 Eucharistiefeier zum Nationalfeiertag • Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Eucharistiefeier) • Dienstag: 09.00 Rosenkranz (im Pfarrsaal) • Mi, 6.8.: 08.30 Rosenkranz (im Pfarrsaal). 09.00 Eucharistiefeier (in der Kirche).

Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier.

Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

Freie Evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 2. bis 9.8.: Jungschar-Sommerlager • Sonntag: 09.30 Gottesdienst (Jan Stifter).

Christliches Zentrum Rheinfelden Flossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

Chrischona-Gemeinden Frick Werkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule.

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Stein. Mittwoch: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 19.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 09.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft.

Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft • Samstag: 18.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Evangeliumsgemeinde Frick Im Loft, Hauptstrasse 70 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl.

Bewegung Plus Frick Saal Alterszentrum Bruggbach, Frick Sonntag: 19.00 Abendgottesdienst, Abendmahl mit Walter Ellis.

Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse 4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl.

fricktal.info gratuliert…

91. Geburtstag Dienstag, 5. August Schreiber-Welte Maria Irma, APH Ruttigen in Olten (früher Wegenstetten)

85. Geburtstag Mittwoch, 30. Juli Schwarz-Pallardel Egon, Maisprach

Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Qi Gong

(eing.) Am 23. Juni ist dem Pfarrer der christkatholischen Kirchgemeinde Wegenstetten-Hellikon-Zuzgen, Klaus Heinrich Neuhoff, an der Universität von Tilburg (Niederlande) der Doktorgrad verliehen worden. Das Buch mit dem Titel «Gott alles in allem (1Kor 15,28)» wird am Dienstag, 19. August, in Hellikon vorgestellt.

Doktorvater ist der ehemalige Dekan der Christkatholischen und Evangelischen Theologischen Fakultät der Universität Bern, der holländische Professor Martien Parmentier. Er ist heute Mitarbeiter am interuniversitären Zentrum für patristische Forschung der Universitäten Amsterdam (Vrije Universiteit) und Tilburg (Katholische Theologische Fakultät). Zweiter Doktorvater ist Professor Paul van Geest, Theologe des Jahres 2014 in den Niederlanden. Thema der Arbeit ist die Bedeutumg der Theologie des Kirchenvaters Maximus Confessor für die heutige Zeit. Maximus lebte im 7. Jahrhundert nach Christus und beeinflusste mit seiner Theologie das 7. Ökumenische Konzil von Konstantinopel. Für ihn ist die ganze Welt durch Christus, Gottes Fleisch gewordenes Wort, geschaffen, und soll auch nach Gottes Willen als Ganze erlöst werden. Ja, Maximus schreibt sogar, dass das All dereinst göttliche Eigenschaften erhalten wird. Schon heute können wir diese Eigenschaften wie Güte und Barmherzigkeit als Ebenbilder Gottes annehmen und ausüben.

beim Naturfreundehaus auf der Schafmatt.

Wanderzeit 1½ Stunden, Aufstieg 170 m, Abstieg 190 m.

Abfahrt Car: Eiken (Rest. Rössli) 12.15; Stein (Hstl. Coop) 12.20; Laufenburg (Bhf.) 12.30; Kaisten (Gdh.) 12.35; Frick (Neumatt) 12.40; Frick (Bhf.) 12.45; Gipf-Oberfrick (Kirche) Englischkurs Fortgeschrittene 12.50; Wittnau (Mitteldorf) 12.55; Wölflinswil Oberstufe C2 – freie Plätze (Dorfplatz) 13.00; Oberhof (Bushstl.) 13.05.

Can you speak English? Would you like to im- Bei zweifelhaftem Wetter Auskunft über die prove it? Come and join our «Conversation Durchführung am Wandertag zwischen 10 plus Englisch Literature Class». Es gibt freie und 11 Uhr unter Tel. 062 871 28 44.

Plätze im Oberstufenkurs C2. Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer Gra- Die Wandergruppe geht ans tis-Schnupperlektion auf Voranmeldung ist Seniorensportfest jederzeit möglich. Kurstag: Donnerstag, 8.30 Am 14. August (Verschiebedatum 21. August) bis 10.15 Uhr. Leitung: Frau Margaret Anne können im idyllisch gelegenen Freibad AareGut-Baxter. Kursort: Rheinfelden. brücke in Schinznach Bad verschiedenste Sportarten ausprobiert werden. Um dafür genügend Zeit und Energie zu haben, erfolgt die Anfahrt mit den PW. Anmeldung ist erforAngebote Bezirk Laufenburg derlich bis 7. August an Hanspeter Meng, 062 Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle 871 28 44. Programme sind auf der BeraBezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, tungsstelle erhältlich (siehe auch gemeinsaTel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) me Angebote). www.ag.pro-senectute.ch

Qi Gong ist ein Übungssystem aus der chinesischen Medizin zur Gesundung und Gesunderhaltung von Körper, Geist und Seele. Es basiert auf sanften, langsam ausgeführten Bewegungen. Das stärkt die Immunkräfte, stabilisiert das Nervensystem und steigert das Wohlbefinden. Mit Qi Gong arbeiten heisst täglich neue Lebensenergie tanken.

Kursbeginn: Einstieg ab 13. August möglich in laufende Kurse, Dienstag- und FreitagmorSonntagsjass am 3. August gen. Kursort: Rheinfelden.

Jasser treffen sich am 3. August zum SonnGleichgewichtstraining/ tagsjass der Pro Senectute von 14 bis 17.30 Sturzprophylaxe Uhr, Kursraum Pro Senectute, Hauptstr. 27, Ein Training des Gleichgewichts hilft Stürze zu Frick. Leitung: Dora Rehmann, Kaisten. Eingevermeiden und mehr Sicherheit in Alltagssi- laden sind Frauen und Männer ab dem 60. tuationen zu gewinnen. Die Muskulatur wird Altersjahr. Neue Interessierte sind jederzeit gezielt gekräftigt und die Körperwahrneh- herzlich willkommen. Anmeldung ist nicht ermung verbessert. Zu Beginn und am Ende des forderlich.

Kurses wird mittels eines Tests Ihre Gleichgewichtsfähigkeit geprüft und verglichen. Die- Weg der drei Kantone – Grenzen ser Kurs ist nur für gehfähige Personen geeig- überschreiten am 7. August net. Kursbeginn: 16. Okt., 8.30 bis 10 Uhr; • Die Rundwanderung führt durch die Kantone Kursdauer: 8 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. Aargau, Solothurn und Basel-Landschaft. Die Kurzwanderung beginnt auf der Salhöhe, Aqua-Fitness im Solebad führt zur Sternwarte auf der Schafmatt und Aqua-Fitness ist ein ideales Körpertraining auf schönen Naturwegen zur Barmelweid. für ältere Menschen. Bei geringster Belastung Wanderzeit 2¼ Stunden, Aufstieg 240 m, Abder Gelenke und der Wirbelsäule wird die stieg 250 m. • Die Spazierwanderung startet

80. Geburtstag

Hellikon: Doktortitel für Pfarrer Neuhoff

Muskulatur gekräftigt und gleichzeitig gelockert. Die Bewegung im Solebad stärkt, macht beweglich und erhöht die Widerstandsfähigkeit gegen Krankheiten. Freie Plätze am Montagmorgen ab 13. Okt. Kursort: «sole uno», Rheinfelden.

Angebote Bezirk Rheinfelden

fricktal.info n 31 n 30. Juli 2014

Montag, 4. August Holer-Bieri Sonja, Wallbach

Hinweis Museum Schiff in Laufenburg

Buchvorstellung Am 19. August wird Pfarrer Neuhoff sein Buch in allgemeinverständlicher Sprache vorstellen, um 18.30 Uhr im Pfarrsaal der christkatholischen Kirche in Hellikon.

Anschliessend wird ein Apéro mit Imbiss serviert (zirka 19 Uhr). Um Anmeldung (für beides) wird aus organisatorischen Gründen gebeten: Tel. 061 871 04 16 oder E-Mail hellikon@christkatholisch.ch. Ein digitaler Link zum Text (pdf) wird gern per Mail versandt.

Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Saline Riburg Seit 1848 wird in Riburg Salz produziert. Anhand eines Videofilms und einer kommentier-

(eing.) Am Samstag, 9. August, findet um 16 Uhr im Museum Schiff in Laufenburg eine Sonderführung durch den Präsidenten, Hans Burger, statt. Neben der Wechselausstellung «Die Römer in Laufenburg» wird Hans Burger durch das gesamte Museum mit den Themen «Laufenburger Stadtgeschichte» und die «Fischerei in Laufenburg» führen.

Am Samstag, 16. August, findet um 16 Uhr eine Führung durch die Wechselausstellung «Die Römer in Laufenburg» statt.

Durch die Ausstellung führt Martin Blümcke, der als Archivar der Stadt Laufenburg Bd. tätig ist und ein fundiertes Fachwissen über die Heimatgeschichte hat. In die Ausstellung integriert ist auch die Geschichte des römischen Gutshofes auf der Sitt in Laufenburg Bd. Alle sind auch herzlich eingeladen, die Ausstellung im Museum Schiff während der Öffnungszeiten, mittwochs von 14 bis 16 Uhr und samstags von 14 bis 16 Uhr, zu besuchen.

als Austragungsort für diesen bewegten Tag bewährt. Der Startbeitrag beträgt Fr. 5.-. Darin enthalten ist das gesamte Angebot, der Eintritt ins Schwimmbad und der Shuttlebus, inklusive einer kleinen Verpflegung. Auskunft über die Durchführung erteilt am Vortag ab 12 Uhr die Nummer 1600, Rubrik Sport.

Weitere Infos: Pro Senectute Aargau, Beratungsstellen Bezirk Laufenburg und Rheinfelden / www.ag.pro-senectute.ch / info@ag.

Nordic Walking, Volkstanzen/Linedance, pro-senectute.ch / 062 871 37 14 und 061 Zumba Gold, Aqua-Fitness und Tennis – 831 22 70. ten Führung wird die Förderung des «weissen Goldes» von der Sole bis zum Salzkristall vor Ort gezeigt. Der grösste Verdampfer Europas, ehemalige Bohrhäuser und der Saldome, grösster Kuppelbau der Schweiz werden besichtigt. Führung: Dienstag, 7. Okt., 14.30 bis 16.30 Uhr. Weitere Infos folgen nach Anmeldung. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

die Pro Senectute lädt zum 15. Sportfest

Am 14. August (Verschiebedatum 21. August) im Freibad Aarebrücke Schinznach Bad. Von A wie Aroha bis Z wie Zumba ist für alle Frauen und Männer ab 60 etwas dabei.

Aroha ein Ganzkörpertraining im ¾-Takt, «swing – wellness to go», ein Bewegungskonzept mit Schwungringen und Kubb, ein Wurfund Geschicklichkeitsspiel. Das Fest beginnt ab 10 Uhr und dauert bis in den späten Nachmittag. Eine Festwirtschaft lädt zur Stärkung ein. Das idyllisch gelegene und familiäre Freibad Aarebrücke in Schinznach Bad hat sich

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser

Gemeinsame Angebote

70. Geburtstag Donnerstag, 31. Juli Walthard-Stucki Friedrich, Wallbach

Internationale Tänze in GipfOberfrick

Freude an Bewegung und Musik sind die einzigen Voraussetzungen, um die Tänze aus aller Welt zu erlernen. Daten im August: 11., 18. und 25., jeweils von 14 bis 15.30 Uhr, kath.

Pfarreizentrum, Gipf-Oberfrick. Sowohl Einzelpersonen als auch Paare sind jederzeit herzlich willkommen. Eine Schnupperstunde ist kostenlos.

Dienstag, 5. August Kaufmann Edith, GZF Laufenburg (früher Stein)

Inseratverkauf: Joël Flesch (Leitung) Jannick Würsch Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Radsporttour auf die Rotberger Egg am 4. August Durch eine intakte, liebliche Landschaft führt die Tour ab Laufenburg. Der Weg führt via Ampferen, Bürersteig auf die Rotberger Egg und hinunter nach Hottwil und zurück nach Laufenburg. Treffpunkt 13.30 Uhr Kreisschule Blauen, Laufenburg; Rückkehr ca. 17.30 Uhr. Distanz 32 km, Fahrzeit 3,5 Stunden, 500 Hm, Stufe 3. Bei zweifelhaftem Wetter Auskunft am Tourentag zwischen 11 und 12 Uhr unter Tel. 062 874 23 80.

Bezirksanzeiger

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Roland Moser (Leitung) Ciril Moser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen.

Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 3. Jahrgang Bezirksanzeiger, 70. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 59. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

15

fricktal.info n 31 n 30. Juli 2014

fricktal

Hören und erleben Laufenburg bietet Stadtführung ganz neu mit dem Audio-Guide an Die Geschichte der beiden Laufenburger Schwesterstädte lässt sich ab sofort auch auf eigene Faust entdecken.

Ein kompetenter Stadtführer ist dabei ein kleines elektronisches Gerät, das über die Landesgrenze hinweg die Geschichte von Laufenburg an markanten Punkten erklärt und den Besuchern die schönsten Plätze der Stadt zeigt. Ab sofort kann die Audio-Guide-Tour in den Laufenburger Verkehrsbüros und ab dem 16. August auch im Rehmann-Museum ausgeliehen werden.

Sommergeschichten vom Tierlignadenhof Unser Ochse Cäsar, welcher wegen einer starken Augenentzündung und einem kleinen Tumor am hinteren Huf für längere Zeit im Tierspital weilen musste, durfte nun endlich wieder nach Hause kommen. Fieberhaft haben wir seine Rückkehr erwartet, und obwohl ihm für die nächsten zwei Monate ein «Ausgehverbot» auferlegt wurde, scheint er sich sehr darüber zu freuen, wieder in seiner bekannten Umgebung wirken zu können. Das «Ausgehverbot» dient dazu, allfälligen Verletzungen durch Steine oder sonstige Gegenstände am behandelten Huf vorzubeugen. Sicherlich würde Cäsar gerne mit seinen Freunden, den Pferden, dem Pony, dem Esel und dem Wildschwein, auf die Weide gehen und sich am satten Grün erfreuen, doch die Genesung seines Hufes hat Priorität.

CHARLOTTE FRÖSE «Die Audio-Guide-Tour ist eine absolute Neuheit für Laufenburg», betonte Monika Wissler, Leiterin der Tourist-Info Laufenburg, mit grosser Freude an der Presseorientierung. Für Laufenburg sei die neue Audio-Guide-Tour eine gute Werbung, betonte Vizeammann Meinrad Schraner, zudem wolle man damit auch mit der neuen Technik Schritt halten. Bürgermeister Ulrich Krieger aus Laufenburg-Baden freute sich darüber, dass mit der Audio-Tour ein weiteres Laufenburger Mosaiksteinchen gelegt werden konnte.

Laufenburg habe viele Schätze, die es zu entdecken gäbe, erklärte Krieger. Hannes Burger, Präsident vom Verein Museum Schiff, hob den grenzüberschreitenden Aspekt hervor, der in Laufenburg besonders ausgeprägt sei und sich in diesem gemeinsamen Projekt wiederum besonders schön darstelle.

Geschichten vom

Grosse Freude über die neue Audio-Guide-Tour durch Laufenburg bei allen Beteiligten Foto: Charlotte Fröse

Spaziergang bis zu zwei Stunden. Die Tour durch die Stadt kann aber auch viel länger oder viel kürzer ausfallen, je nachDie Stadt auf eigene Faust entdecken dem, wie lange der Besucher an den einzelnen Orten verweilt, oder ob alle aufgeStadtführungen können von Besuchern führten Plätze aufgesucht werden. nun auch dann unternommen werden, wenn gerade keine der zahlreichen Füh- Ausgeliehen und abgegeben werden könrungen angeboten wird. Pro Jahr werden nen die Geräte zu den entsprechenden offiziell rund 32 verschiedene Touren Öffnungszeiten entweder im Tourist- und durch die Stadt unternommen, Städte- Kulturamt in der badischen Schwestertouren können darüberhinaus auch für stadt, oder in der Tourist-Info am LaufenGruppen individuell gebucht werden. Ein platz. Die Ausleihgebühr für ein Gerät weiterer Vorteil der Audio-Guide-Tour ist, beträgt 7 Franken/5 Euro. Ab dem 16. dass der Spaziergang durch Laufenburg August stehen die Geräte während der ganz individuell selbst gestaltet werden Öffnungszeiten auch im Rehmann-Musekann. Beschrieben werden unter andrem um bereit. Wer dort Lust verspürt, auch die Heilig-Geist-Kirche, das Schlössle, die durch das Rehmann-Museum per AuLaufenbrücke als verbindendes Glied der dio-Guide zu schlendern, kann eine entbeiden Städte, der Wasenturm, die Burg sprechende Tour gleich anhängen. Überoder die Kirche St. Johann, um nur einige haupt wurde die Idee der Audio-Guizu nennen. Die Texte sind unterhaltend de-Tour durch Laufenburg im Umfeld des und informativ und können in Deutsch Rehmann-Museums geboren. Dort wird sowie in französischer oder englischer schon seit längerem ein Hörspaziergang Sprache angehört werden. Ein kleiner durch das Museum angeboten und da die Flyer hilft dabei, die einzelnen Orte zu Geräte noch über Kapazitäten verfügen, finden und zu erkennen. Wenn alle 20 konnte die Stadt-Tour problemlos angeStationen aufgesucht werden, dauert der hängt werden. Elf Geräte für die elektro-

nische Stadtführung stehen derzeit zur Verfügung.

Möglich wurde die neue Audio-Guide-Tour durch Sponsoren. Der Verein Gewerbe-Region Frick-Laufenburg beteiligte sich mit einem finanziellen Beitrag ebenso daran, wie die Hochrhein-Kommission, die beiden Laufenburger Städte und der Verkehrsverein Laufenburg.

Zotteli, ein charmanter Ziegenbock, der vor zwei Monaten zu unserer tierischen Familie gestossen ist, hat sich prächtig eingelebt und hält die Mitarbeitenden auf dem Tierlignadenhof sowie Monica Spoerlé auf Trab. In dem liebevollen Ziegenbock, der es versteht, alle um den Finger zu wickeln, verbirgt sich auch ein kleiner «Lusbueb», der auf Tische steigt, Briefe versteckt und Essen klaut. Zotteli hat sich mit unseren Hunden sehr gut angefreundet und ist immer dabei, wenn diese auf dem Hofplatz Besucher begrüssen oder

auf die Weide spazieren. Zum Schluss haben wir noch eine kleine Bitte an Sie, liebe Leserinnen und Leser: Eine langjährige Tierlignadenhof-Freundin und -Mitarbeiterin sucht für sich, ihren Mann und ihre vierbeinigen Freunde (Hund und drei Katzen) ein Haus mit Garten im Fricktal, welches abseits einer stark befahrenen Strasse steht und gemietet werden kann. Für Informationen und Angebote sind wir Ihnen sehr dankbar und danken für Ihre Mithilfe!

Nun wünschen wir Ihnen angenehme Sommertage, und obwohl das Wetter zu wünschen übrig lässt, denken Sie daran, dass die Sonne in ihrem Herzen niemals aufhört zu scheinen.

Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof-Team Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

Regional produziert Die Produktion des elektronischen Führers wurde komplett in Laufenburg und Umgebung realisiert. Man wollte, dass Menschen, die hier leben und damit die Stadt gut kennen, über sie berichten, betonte Monika Wissler.

Der Text wurde von Hannes Burger und Martin Blümcke verfasst. Die Übersetzungen wurden von Babette Boehrer (französisch) und Andreas Zollinger (englisch) vorgenommen. Die Sprecher sind Roland Graf (alias Graf Hans) und Daniel Quennoz. Die Audiotechnik wurde bei der Synphonic GmbH, Etzgen, realisiert und der Flyer wurde von Gerhard Kunsemüller, Laufenburg, gestaltet.

Schulschlussfeier in Ueken (eing.) «Träume sind grenzenlos», unter diesem Titel lud die Schule Ueken mit einem Musical zu ihrer diesjährigen Schlussfeier ein. Es ist doch wohl schon jedem so ergangen: Man sollte etwas lernen und kriegt es einfach nicht in sein Hirn hinein. Dies die Ausgangslage zum Musical. Die Hauptdarsteller Loreen und Benito probieren mal neue Wege, um die Hauptstädte Europas zu lernen.

Sie träumen sich einfach in verschiedene Länder weg und begegnen dort wohlbekannten Typen: In Italien bewahrten sie Pinocchio vor einer Dummheit, in Paris halfen sie dem kleinen Nick und seinen Freunden beim Fussballspiel. Sie vermieden, dass Michel aus Lönneberga ein

weiteres Mal im Schuppen landete, fingen den kleinen, irischen Kobold Leprechaun ein und berieten die Rote Zora und ihre Bande in einer kniffligen Situation. Dabei lernten sie die jeweiligen Hauptstädte wie von selber. Ein kleines Andenken aus jedem Land half am Schluss auch, sich besser zu erinnern.

Untermalt wurde die Reise von bekannten und weniger bekannten Liedern aus den bereisten Ländern sowie von Tänzen. Beide Aufführungen – am Morgen für die Kinder der Nachbargemeinden, am Abend für Eltern und Interessierte – waren ein grosser Erfolg. Man merkte den Kindern die Spielfreude an. Der grosse Applaus war Lohn für eine lange Arbeit.

Nach den Frühlingsferien begann bereits die Arbeit: Jede Klasse hatte sich für ein Land entschieden und begann nun mit dem Üben des Textes und der Lieder. Die Projektwoche gleich nach Pfingsten befasste sich ausschliesslich mit dem Thema Musical. Die einzelnen Teile wurden nochmals geübt und zusammengesetzt.

Jede Klasse lernte zudem mit «ihr» Land noch besser kennen, bastelte Kulissen wie einen Eiffelturm oder einen Elch aus Papiermaché, lernte ein paar Brocken in der Landessprache oder kochte gemeinsam etwas Feines wie Cevapcici aus Kroatien oder Köttbullar aus Schweden. Das Musical war eine Uraufführung. Für den Text war Hermann Käppeli, Primarlehrer an der Schule Ueken ,verantwortlich. Die bereits vorhandenen Lieder und Tänze wurden von den jeweiligen Klassenlehrerinnen ausgesucht und einstudiert. Der Dank der Schulleiterin Gabi Müller ging auch in erster Linie an die beiden Hauptverantwortlichen, Hermann Käppeli für Text und Inszenierung sowie Stéphanie Bader, die für die Technik, das Bühnenbild und die Infrastruktur verantwortlich war. Nach einem kurzen, offiziellen Teil der Feier, in dem drei Lehrkräfte verabschiedet wurden, lud die Schule ein, noch ein wenig zu verweilen und die Fünftklässler boten selbst gemachte Sandwiches, Kaffee und Kuchen an.

«Rund um Sulz»: Senioren aktiv im Einsatz Senioren sind gefragte Leute bei der Freiwilligenarbeit (eing.) Wie in den Jahren zuvor, ist das Seniorenteam auch im Jahre 2014 wieder aktiv unterwegs. Bereits an fünf Arbeitstagen wurde mit viel Einsatz und Fachwissen der Rundwanderweg «Rund um Sulz» und die damit im Zusammenhang stehenden Objekte und Einrichtungen auf Vordermann gebracht, so dass es Wanderern und Bikern Freude macht, sie zu nutzen.

Nach zweijährigen Unterhaltsarbeiten am Waldlehrpfad im Gebiet Ebni-Waldhütte ist der Walderlebnispfad auf den neusten Stand gebracht worden. Interessierte sind eingeladen, ihn abzulaufen und ihr Wissen über Sträucher und die Vielfalt der Baumarten zu prüfen oder zu erweitern.

Die 13 Wegkreuze im Sulztal wurden fachmännisch gereinigt und der Schrift-

zug neu gestrichen. Die Kreuze sind wieder wie neu. Auch die Umgebung wurde nicht vergessen; sie wurde gesäubert und, wo nötig, ausgeholzt.

Die 16 Ruhebänklein, verteilt an verschiedenen Spazierwegen und Aussichtspunkten, wurden geputzt, teilweise frisch gestrichen und in diesem Jahr schon zweimal ausgemäht.

Der Frischwasserzulauf zum Brunnen der Waldhütte Schwarzrai wurde neu gefasst, die Zuleitung durchgespült und zur Freude aller füllt sich der Brunnentrog wieder mit dem köstlichen Nass. Ebenso wurde die Feuerstelle umgebaut, der Vorplatz neu eingekiest, und es wurden Bodenplatten verlegt.

Das obligate Zobigessen, inklusive Pflege der Kameradschaft, fehlte auch in diesem Jahr nicht. «Ein herzliches Dankeschön an Hansruedi!»

16

sport

Regen, Schnee und Hitze

fricktal.info n 31 n 30. Juli 2014

Schwimmen

Ueker Ehepaar absolvierte die Tour Transalp Fortsetzung von Seite 11 Überraschung setzt Kräfte frei Vom bekannten Ort Cortina d’Ampezzo ging es rund tausend Höhenmeter hinauf zum Passo Giau. Aufregung herrschte, als Sabine Christ neben der Strasse ein grosses Transparent mit ihren Namen entdeckte. Auch auf den nächsten Kilometern waren weitere verschiedene Namens-Transparente und Bilder von ihnen zu sehen. Dies setzte Kräfte frei. «Uns war eigentlich klar, dass es nur Adam, mein Bruder, sein konnte, der sich so etwas einfallen liess. Und so war es dann auch. Kurz vor der Passhöhe stand er wartend mit dem Feldstecher bewaffnet.

Die Freude war natürlich riesengross.»

Nach einem kurzen Schwatz ging es auf die 40 Kilometer lange Abfahrt auf trockener Strasse nach Agordo. Dort wartete noch die Zugabe, die diese Etappe zur verdienten Königin der Transalp 2014 macht. Rund 1000 Höhenmeter und 35 Kilometer über zwei Pässe galt es noch zu bezwingen. «Nach siebeneinhalb Stunden erreichten wir müde aber happy das Ziel, wir waren Könige!» In diesem Zusammenhang noch ein Auszug aus dem Reglement: Finisher ist, wer 6 der 7 Etappen absolviert hat. Das hat in der Mixed-Kategorie scheinbar ganze 15 (!)

Teams dazu bewogen, diese Etappe auszulassen, um Kräfte zu schonen.

Nach der Königsetappe ging es mit Sonnenschein auf der bereits fünften Etappe mit 123 Kilometern und 3200 Höhenmeter nicht minder anstrengend weiter. Mit dem Passo Gobbera und dem Passo Brocon warteten gleich zwei Alpenpässe, die sportlich wie landschaftlich sehr reizvoll sind. Durch abgelegene Bergdörfer führte die Strecke in der Abfahrt vom Passo Brocon hinab in die Schlucht des Flusses Cismon. Bei Fonzaso ging es über eine weitläufige Ebene mit Blick auf den bewaldeten Rücken des 1674 Meter hohen Monte Grappa weiter bis zum Anstieg hinauf zum Cima Grappa. Über kurze Rampen mit stellenweise bis zu 17 Prozent Steigung führte die Strecke hinauf zum Gipfel, der einen unvergleichlichen Blick in die Po-Ebene bereithielt. «Die kurvige Abfahrt Richtung Semonzo über 22 Kehren erforderte noch einmal volle Konzentration. Über sechs Kilometer folgte anschliessend noch einmal ein letzter Anstieg über 130 Höhenmeter bis zum Ziel im idyllischen Crespano del Grappa in der Provinz Treviso, welches wir nach ca. sechs Stunden erreichten.

Uns ging es eigentlich noch recht gut und der Gardasee kam jeden Tag ein Stück näher», so das Ehepaar.

Von Crespano del Grappa nach Rovereto Nach der Königsetappe durch die Dolomiten am Mittwoch über 155 Kilometer sowie der Etappe über 123 Kilometer am Donnerstag folgte dann das zweitlängste Teilstück der Tour von Crespano del Grappa bis nach Rovereto. 142 Kilometer und 2900 Höhenmeter galt es, dieses Mal über drei Pässe zu bewältigen. Die Bedingungen für Etappe Sechs waren absolut top: Bei Temperaturen bis 22 Grad Celsius und stellenweise nur leichter Bewölkung wurde es manchmal richtig heiss. «Es sah auch sehr imposant aus, als wir zusammen mit über 1100 Rennradfahrern an einem Bahnübergang mehrere Minuten warten mussten, bis es weiter ging.»

Nach einem kurzen Stück entlang des Flusses Brenta erwartete Sabine und Rainer Christ ab Valstanga der wohl skurrilste Anstieg der diesjährigen Tour Transalp. Über in Fels gehauene Serpentinenstrassen schlängelte sich das Feld von Kehre zu Kehre hinauf in die Sette Communi, einer altbayrischen Sprachinsel auf dem grünen Hochplateau um den Hauptort Asiago. Auf leicht kupierten Strassen hiess es dann erst einmal auf rund 1000 Metern Höhe Kilometer ma-

Spielzeiten FUSSBALL FC Stein • Sportanlage Bustelbach Samstag, 2. August 18.00 4. Liga – FC Ferad (Basler Cup)

chen. So wie es hinauf ging, führte die Strecke auch bergab: Eine ebenso kurvige wie atemberaubende, in steilen Fels geschlagene Abfahrt führte dann nach Arsiero. Hier begann schliesslich der zweite, sogar anspruchsvollere Anstieg dieser Etappe hinauf zum weitläufigen Hochplateau von Luserna, Folgaria und Lavarone. Über die 22 Kilometer lange Strecke bis zur Valico di Valbona waren noch einmal 1500 Höhenmeter zu bewältigen. Weiter ging es über eine weitläufige Alm-Landschaft mit freiem Blick über den Passo Coe nach Serrada. Durch einige historische Bergdörfer führte die Strecke schliesslich hinab bis nach Rovereto.

Nach sechs Stunden und 19 Minuten war auch diese Etappe geschafft.

Das Ziel fest im Visier Nächster Tag: Bei Sonnenschein und Temperaturen um die bereits 28 Grad Celsius wurde das Ehepaar Christ um 9 Uhr auf die 78 Kilometer kurze Strecke nach Arco geschickt. Drei Pässe und 2074 Höhenmeter galt es noch bis zum finalen Ziel zu überwinden. Überaus anstrengend aber grandios Mit dem Finale ging eine Tour Transalp zu Ende, die den Legendenstatus von Europas spektakulärstem Rennrad-Etappenrennen für jedermann unterstreicht.

Nach einer flachen Einrollphase entlang der Etsch ging es von Avio über einen anfänglich recht steilen Anstieg hinauf nach Brentonico auf der Rückseite des Monte Baldo. Im Anschluss folgte die Abfahrt nach Mori durch einen Umgehungstunnel in den letzten Anstieg Richtung Passo S. Barbara. «Auf dem Weg dahin stellte sich uns noch der kleine, aber fiese Monte Faé in den Weg, der gerade kurz vor der Passhöhe noch einige harte Rampen bereithielt. Eine Steigung von 18 Prozent auf den ca. zwei letzten Kilometern sowie Temperaturen über 30 Grad zerrten ganz schön an unseren Kräften.» Doch dann war auch dieser Pass geschafft und nur noch einer von ursprünglich neunzehn stellte sich den beiden in den Weg zum Ziel in Arco. Nach einer kurzen Abfahrt ging es auf die letzten 500 Höhenmeter der Transalp hinauf nach Santa Barbara.

Am 5. Juli um 12.22 Uhr war dann Pass Nr. 19 erreicht. Auf einer rund 15 Kilometer langen Abfahrt über eine enge, verschlungene Strasse ging es nach Bolognano, gut zwei Kilometer vom endgültigen Ziel in Arco entfernt. «Auf den letzten paar Kilometern liessen wir unseren Emotionen freien Lauf. Die Strapazen sowie das schlechte Wetter waren vergessen. Nach drei Stunden und 35 Minuten fuhren wir gemeinsam in Arco ins Ziel, wir sind Finisher!»

Die vielen Eindrücke und das Erlebte in Worte zu fassen, sei sehr schwer, betonen die Christ-Runners. Auf jeden Fall sei es ein grandioses, sehr anstrengendes aber absolut fantastisches Abenteuer gewesen. «Mir fehlt nun nur noch die Bike Transalp (mit MTB)», so Rainer Christ.

39 Stunden, 26 Minuten und 55 Sekunden Von den insgesamt 90 gestarteten Mixed-Teams fuhren Sabine und Rainer Christ mit einer Zeit von 39 Stunden, 26 Minuten, 55 Sekunden auf den guten 43.

Schlussrang. Wie bereits beim Transalpine-Run haben sie sich von Etappe zu Etappe gesteigert, vom 61. Rang in der ersten Etappe auf den 34. Rang in der Schlussetappe.

SCHÜTZEN KALENDER • 8. Bundesfeiersch. Oberhof «Weidli» Freitag 1.8. 8.30–13.00 Samstag 2.8. 8.30–12.00 13.30–18.00 Samstag 9.8. 8.30–12.00 13.30–18.00 • Bischofsteinschiessen Sissach Samstag 16.8. 9.00–12.00 13.30–17.00 Freitag 22.8.

17.00–20.00 Samstag 23.8. 9.00–12.00 13.30–17.00 Sonntag 24.8. 9.00–12.00 • Endletenschiessen Lausen Samstag 16.8. 9.00–12.00 13.30–17.00 Freitag 22.8.

17.00–20.00 Samstag 23.8. 9.00–12.00 13.30–17.00 Sonntag 24.8. 9.00–12.00

Vanessa Rebmann dreimal Schweizermeisterin Schwimmclub Fricktal (bw) Die Schwimmsaison des Schweizerischen Schwimmverbandes, Swiss Swimming, wurde wie jedes Jahr mit der Nachwuchsschweizermeisterschaft bis 18 Jahre in Schaffhausen abgeschlossen. Aus dem Fricktal qualifizierten sich 14 Schwimmer für die NSM. Vanessa Rebmann, Ueken, holte dreimal Gold Der Organisator bot den 730 Schwimmern aus 66 Vereinen einen würdigen Rahmen für den grössten Schwimmsportanlass der Schweiz. In vier Tagen wurden über 3000 Starts durchgeführt. Dank dem schönen Wetter besuchten viele Zuschauer diesen interessanten Wettkampf.

Erfolgreichste Schwimmerin war Vanessa Rebmann, Ueken, die sich nach den Junioren-Europameisterschaften in Holland nochmals stark verbesserte. Am ersten Tag schwamm Vanessa über 200-m-Rücken mit einem neuen Jahrgangsrekord von 2:18,54 unbedrängt auf den ersten Platz. Diese Zeit bedeutete auch gleich die Qualifikation für die Nationalmannschaft. Ihre beiden Teamkolleginnen Elena Wiedmer, Zuzgen, und Eliane Willemsen, Kaisten, schwammen im gleichen Finale und wurden Sechste, resp. Siebte. Über die gleiche Distanz schwamm Sonja Meyer, Sisseln, im Finale der 15-Jährigen und wurde Achte. Vanesa Brankovic, Kaisten, bestritt die 100-m-Delfin und wurde mit neuem AG-Rekord Schweizermeisterin bei den 18-Jährigen. Felix Kempter, Möhlin, schwamm bei den 17- bis 18-Jährigen in den Final über 200-m-Freistil, er wurde

mit neuem Clubrekord Vierter. Seine Schwester Sylvia Kempter konnte ihre Leistung über 100-m-Delfin voll entfalten, sie wurde nur um 0,06 Sekunden geschlagen und schlug mit neuer persönlicher Bestzeit als Zweite an.

Am 2. Tag schwammen Vanessa und Eliane über 400-m-Freistil im Finale. Vanessa wurde Zweite und Eliane, zum ersten Mal an diesem Wettkampf, Dritte über diese Distanz mit einer tollen persönlichen Bestzeit. Vanessa schwamm am gleichen Tag den 100-m-Freistil-Final und wurde in einem «Hitchcock»-Finish Schweizermeisterin. Sie schlug die letztjährige Gewinnerin um 0,05 Sekunden. Über die gleiche Strecke schwamm ihre Teamkollegin Vanesa Brankovic ein beherztes Rennen und wurde mit neuem AG-Rekord Schweizermeisterin. Sonja Meyer qualifizierte sich auch für die besten Acht und wurde mit neuer persönlicher Bestzeit Siebte. Auch Ramon Meier, Ueken, konnte sich über diese Distanz erstmals für einen Final qualifizieren und wurde mit persönlicher Bestzeit Siebter bei den 14-Jährigen.

Am Samstag verhiessen die 100-m-Freistil der Herren bis 18 Jahre keine Medaille für das Fricktal. Felix Kempter konnte sich trotz jüngerem Alter durchsetzen und wurde mit neuem Clubrekord Dritter.

Noch nie hat ein Fricktaler die 100-mFreistil so schnell geschwommen wie er, 0:53,85 Sekunden. Eines der härtesten Rennen ist die Disziplin 200-m-Delfin.

Trotz vorgängiger Krankheit qualifizierte sich Bigna Schall, Wölflinswil, für den Final. Sie schwamm nahe an ihre Bestzeit und wurde Sechste. Eliane qualifizierte sich für das Finale über 800-m-Freistil.

Durch eine clevere Taktik wurde sie in einem spannenden Rennen Dritte mit neuer persönlicher Bestzeit. Ihre Teamkollegin Sonja schwamm über dieselbe

Distanz auch im Finale und wurde Siebte.

Sylvia schwamm über 200-m-Lagen im Finale und wurde Siebte.

Am letzten Tag standen die 100-m-Rücken und 200-m-Freistil der Damen auf dem Programm, dabei bestand für den SC FTAL noch Medaillenhoffnung. Vanessa Rebmann schwamm über 100-m-Rücken einen neuen AG-Rekord und wurde klare Schweizermeisterin bei den 16-Jährigen. Über die gleiche Distanz konnten sich Vanesa Brankovic und Annick Willemsen, Kaisten, für das Finale qualifizieren. Vanesa wurde Dritte und Annick Fünfte. Die 200-m-Freistil liessen ein heisses Rennen erwarten. Elisa Marani, Lugano, wollte sich für das letzte Jahr revanchieren. Vanessa und Elisa boten den heissesten Finish an diesem Wettkampf. Nach hartem Kampf schlug Elisa 0,05 Sekunden vor Vanessa an. Beide schwammen eine top persönliche Bestzeit, was für Vanessa einen neuen AG-Rekord bedeutete. Eliane schwamm im gleichen Finale auf Platz Acht und Sonja bei den 15-Jährigen mit neuer persönlicher Bestzeit auf Platz Fünf. David Willemsen, Kaisten, schwamm zum ersten Mal über 200-m-Rücken im Finale bei den 14-Jährigen und wurde Achter.

Der Schwimmclub Fricktal schloss mit fünf Gold-, vier Silber- und drei Bronzemedaillen auf dem 5. Mannschaftsplatz im Medaillenspiegel ab, als bester Verein der Region Zentralschweiz West. Die Schwimmer des SCFTAL schwammen fünf Schweizermeistertitel, einen Alltime-Rekord bei den 16-Jährigen, vier AG-Rekorde und acht Clubrekorde.

Nach dem SLN (Schwimmleistungszentrum Nordwestschweiz) stünden die drei Vereine, Basel, Liestal und Fricktal, auf Platz 2 des Medaillenspiegels.

Foto: zVg

Kurzmeldungen Beach-SchnurballTurnier in Kaisten

ERNE als spezieller Turnfestsieger ausgezeichnet Bergturnfestsieger-Kristall übergeben (ph) Rund einen Monat nach dem Bergturnfest bedankte sich das OK bei der Firma ERNE AG Bauunternehmung Laufenburg für die gute Partnerschaft.

Von vielen Besuchern und Teilnehmern wurde die gute Infrastruktur am Bergturnfest speziell geschätzt und gelobt.

Der Bau der erstklassigen Wettkampfanlagen und von vielen weiteren Objekten wie beispielsweise dem Bergturnfest-Turm, war einerseits möglich dank dem riesigen Einsatz der Bau-Crew, ande rerseits aber auch dank dem wichtigsten Partner, der ERNE AG Bauunternehmung

Der FTV Schupfart als Organisator sagt Danke (eing.) Das traditionelle Beach-Schnurball-Turnier am 4. Juli in Kaisten fand dieses Jahr unter der Organisation des FTV Schupfart statt. Für das erfolgreiche Turnier möchte sich der FTV Schupfart bei den 15 Mannschaften, die mit vielen spannenden Spielen an diesem Abend ihr Bestes gaben, bedanken. Auch den Sponsoren, welche den Gabentempel um vieles bereicherten, wird ein Dank ausgesprochen.

Leider musste das Turnier nach der Qualifikationsrunde wegen Sturm, Gewitter und Regen abgebrochen werden. Aber nichtsdestotrotz kann man sagen: Es war Laufenburg. Das Unternehmen unter- für alle ein gelungener Abend. stützte das Bergturnfest mit Baumaterial, Maschinen und LKW-Transporten wo immer nötig. Während der drei hauptsächlichen Auf- und Abbauwochen wurden zudem Container mit Kleinbaumaterial und Werkzeug zur Verfügung gestellt.

Als Dankeschön für die ausserordentliche Unterstützung durften der Verwaltungsratspräsident Erich Erne und der Kompetenzleiter Hochbau Peter Frei den Bergturnfestsieger-Kristall als bester Partner in Empfang nehmen.

Unser Bild (Foto: zVg): v.l.: Martin Boutellier (Leiter Ressort Bau Bergturnfest), Andreas Vögeli (Vizepräsident Bergturnfest), Markus Kern (OK-Präsident Bergturnfest), Erich Erne (Verwaltungsratspräsident ERNE AG), Peter Frei (Kompetenzleiter Hochbau ERNE AG), Stefan Weiss (Leiter Ressort Marketing Bergturnfest).

prüfungserfolge Prüfung bestanden!

Erreichen Sie mit uns das gesamte Fricktal und gratulieren Sie Ihrem Lehrling, Ihrer Tochter oder Ihrem Sohn.

Von der Beratung bis zur Veröffentlichung

ab 150 Franken.

inserat@fricktal.info 062 866 40 10

«S’git immer e Grund»

www.fridolin.fricktal.info Ich biete Power Plate pro5 Airdaptive in silber inkl. Standardzubehör, 2009, Profigerät, Neuwertig da kaum gebraucht, NP Fr. 22‘000.-, VP Fr. 9‘000.--, Ideal für Fitness-Center oder privaten Fitnessraum, für Fotos und Anfragen: sunny@mailcase.ch

Peugeot 306 1.8i Grau, Jg. 96, 81‘000km, Automat, Glasdach, 5-türig, Reifen, Bremsen, Auspuff neu, MFK neu, Fr. 2‘500.- Tel. 079 642 53 17 Elektr. Klavier 1 Jahr gebraucht, Fr. 500.- Grösse: B 133cm / H 76cm / T 27cm, abzuholen in Schöftland Tel. 079 173 60 20

Zu verk. Haus auf Lanzerote inkl. Invent. Ideal für 3 Pers. 079 3226065

Heimelige Ferienwohnung auf der Insel Rügen Telefon 0049 1735617203

Junge Wellensittiche, Kaninchen, Enten je Fr. 20.-, M Kunz 079 727 25 11

Rhythmus erleben! Du lernst das Spielen der Djembe + Basstrommeln in der Gruppe. Jeden 2. Mo Abend in Suhr. Tel. 079 502 83 05

Von Privat, sparsamer Opel Corsa D12 Jg. 09.07, 112’000 km, Klima, 5-türig, ab MFK, Fr. 5600.– Tel. 079 521 42 79 Zu verkaufen Skoda Yeti Experience 1800ccm, 213 PS (Chip Tuning), 4 Zylinder FSI Turbo, Benzin, 6-Gang manuell, Unikat, schwarz matt foliert, tiefer gelegt, AEZ Space Weehl 18 Zoll Felgen, Leder Premium Ausstattung, ATJ Auspuffanlage, VP Fr. 18‘900.- Bei Interesse Tel. 079 356 41 20

Zu verkaufen Tafelkirschen Kulmerauer Klöpfer Familie Diener-Muff Morgenstern 6234 Kulmerau Tel. 041 933 25 41 zu verkaufen Modellautos 2x Studebacker, 1x rot, 1x grün, Mercedes 300SL Cabi, rot, 27cm, je Fr. 60.-, Sattelzug, schwarz, Kühlauflieger, Fr. 80.32cm Tel. 062 726 17 77

Mercedes Benz 1991, CE2.3, 03.2014 MFK, 189‘000km, CD, Fr. 3‘750.- Tel. 079 508 00 69 Zu vermieten in Frejus, Côte d‘Azure, super 2-Zimmer Ferienwohnung an ruhiger Lage, mit Pool, Tennisplatz usw., geschlossene und sichere Parkanlage, viele Sport- und Einkaufsmöglichkeiten, schöne gepflegte Strände, Auskunft Tel. 077 476 95 41, lanna.bertoni@ gmail.com

Ich suche Säbel, Faschinenmesser, Orden, Uniformen, Militärartikel, 078 827 05 69.

Kaufe Briefmarken, werden gegen Barzahlung abgeholt. Tel. 061 861 12 95

Diverses Lu Jong-tibetischer Yoga in Frick und Stein www.luselva.ch 078 638 83 35 Sehr hohe Treffsicherheit! Medium Monika 0901 000 208 Fr. 2.80/Min. ab Festnetz

Bei Schmerzen Powerstrips anwenden www.rotronik.ch Tel. 062 776 32 17 Neu in Lenzburg Thaimassagen, Öl-Massagen für Sie und Ihn preiswert.

076 596 39 66 1-Mann- Musiker singt und spielt in angenehmer Lautstärke Schlager Stimmung - Oldies, Keyboard - Akkordeon - Gitarre. Tel. 079 647 47 05 Zu vermieten Hüpfburg Tel. 079 274 13 46 od. 062 723 59 77 Kühlwagenvermietung Tel. 079 631 88 21

Sie sucht Ihn Ein blonder Sonnenschein möchte sich verlieben, Witwe Marianne, 55 Jahre, attraktiv, schlank, junggeblieben, eine warmherzige, romantische, spontane und offene Frau, Natur u.

Tierliebend, kocht und gärtnert gerne, eine tolle Frau, die sich nach Nähe, Liebe u. Geborgenheit an der Seite eines zuverlässigen u. fröhlichen Lebenspartner sehnt. Zum Kennenlernen einfach anrufen. Tel. 079 647 02 86 Bea Gerber ist immer erreichbar.

Wir räumen Wohnungen, Estriche, Keller, Garagen und Ihr Haus. CH-Team entsorgt unweltfreundlich und fachgerecht. Räumungen ab Fr. 75.–! Ein Preisvergleich lohnt sich. Verlangen Sie eine Offerte! 062 842 46 44 od.

076 368 00 84

Er sucht Sie

Er sucht Ihn

Ich, hübsch, mit geilem Zauberstab, suche Frau für Sexfreundschaft! o.f.i.

Tel. 077 407 44 50

Mann, 62, sucht Ihn für diskreten Treff, Stein-Laufenburg, 077 498 63 87

Er, 59, schlank u. vital, sucht ältere Dame, die ab und zu Spass hat an einem Sex- Date. Wynen-Suhren- Seetal. Tel. 076 751 10 64 SMS o. Tel.

Erotik

Auf Fridolins Piazza erscheint deine private Kleinanzeige. Am einfachsten ist die Bestellung über Internet (www.fridolin.fricktal.info).

Du kannst aber auch diesen Talon ausfüllen und zusammen mit dem Betrag neben der zuletzt benutzten Textzeile (multipliziert mit der Anzahl Erscheinungen) an die untenstehende Adresse senden oder bei mir vorbeibringen.

Anzahl Erscheinungen:

 1x  2x  3x  ......x

Erste Erscheinung am: Kategorien:

 Ich biete  Er sucht ihn

 Ich suche  Sie sucht sie

 Diverses  Sie sucht ihn

 Gratis abzugeben  Er sucht sie  Erotik

}

Fr. 10.– Fr. 20.– Fr. 30.– Fr. 40.– Fr. 50.–

Chiffre:

ab 10 Franken. fridolin.fricktal.info

Adresse:

 Fr. 30.– (zusätzlich) Name/Vorname:

Strasse/Nr.:

PLZ/Ort:

Telefon:

Unterschrift: Einsenden oder abgeben:

Mobus AG, Brotkorbstrasse 3, Postfach 131, 4332 Stein

*Chiffre-Inserate bitte an fricktal.info, Chiffre-Nr, Postfach 131, 4332 Stein

veranstaltungen veranstaltungen

Präsentiert von:

36_356_NAB_Ins_Fricktalinfo_Header_RZ.indd 1

Ausstellungen Bad Säckingen Anita Schell Werke von Anita Schell, Öl-Hinterglasmalerei; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag, Samstag, Sonntag von 14 bis 18 Uhr (bis 3. August).

Basel Konnichiwa und Grüezi Sonderausstellung im Rahmen des 150-Jahre-Jubiläums der japanisch-schweizerischen diplomatischen Beziehungen und Freundschaft; Spielzeug Welten Museum. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis 5. Oktober).

Frick Kunst und Golf im Fricktal Künstler des Atelier Erika in Rheinfelden zeigen ihre Werke; Clubhaus Golf Fricktal. Ausstellung täglich geöffnet (bis auf weiteres).

Laufenburg Bilder und Fotografien Ausstellung mit Werken von Silvia Gillardon, Laufenburg; «Augenblick», Handwerk + Kunst + Café, Laufenburg. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag von 12 bis 17 Uhr (bis 9.

August).

Laufenburg «Die Römer in Laufenburg» «Die Römer in Laufenburg - Unterirdisches aufgedeckt, und zwar beiderseits des Rheins»; Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr; Eintritt frei (bis 1. November).

Laufenburg Insekten Bilder in Öl von Rudolf Schütz; Blumen Leuenberger (bis auf weiteres).

Liestal Wildes Baselbiet Tieren und Pflanzen auf der Spur; Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr (bis auf weiteres).

Liestal «Bewahre! Was Menschen sammeln» Dauerausstellung; MuseumBL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr (bis auf weiteres); am 1. August geschlossen.

Magden «Inhalt gibt Form» Ausstellung mit Werken von Rena Ess, Magden; Café Hirschen. Geöffnet jeweils donnerstags von 13.30 bis 18 Uhr (bis 11.

Oktober) vom 5. Juli - 10. August geschlossen.

Möhlin Bilderausstellungen Werke von Tony Wiss, Möhlin, im Parterre, Sonja Kaufmann, Möhlin, stellt im 1. Stock aus; Gemeindehaus; zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 28. August).

Möhlin, 1. August, 16.00 - 18.00 Dorfmuseum Ausstellung über den 1. Weltkrieg, neu eingerichteter Stall.

Rheinfelden Fricktaler Museum: Blüte & Blatt Kleine Auswahl von Objekten mit Blütendekorationen, ergänzt durch wertvolle, verzierte Textilien aus der christkath. Kirche St. Martin; Kabinettsausstellung: Das verschwundene Dorf Höflingen. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag, Dienstag von 14 bis 17 Uhr (bis 14. Dezember).

27.05.14 11:15

Rheinfelden «Heavy Metall im Paradies» Skulpturen von Beat John; Park Hotel Eden (bis 16. November).

Rheinfelden «Green Curtain» Fotografische Arbeiten von Joanna Vortmann; Park Hotel Eden (bis 27. September).

Rheinfelden, 2. August, 14.00 Die ganze Geschichte – Altstadtführung Die Stadtgeschichte erleben; klassische Führung durch die Altstadt mit Stadtführer Edi Steiner; Treffpunkt Rathaus Innenhof.

Teilnahme kostenlos

Kino fricks monti geschlossen

bis

19.

August

Rheinfelden DE «Mit Gott für Kaiser und Reich» Stadtmuseum Rheinfelden DE. Öffnungszeiten: Freitag von 12 bis 16 Uhr; Samstag, Bad Säckingen, 3. August, 10.30 Sonntag und Feiertage von 11 bis 16 Uhr Promenadenkonzert (bis 21. September).

Mit mit den Argoviamusikanten; Schlosspark. Eintritt frei.

Rheinfelden DE

Konzerte

Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 18 Uhr. Ausstellungspavillon, in der Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt frei.

Dies und das Beuggen, 1.-3. August, ab 20.30 Open-Air-Kino Schloss Beuggen Unterhaltsame Filme mit Tiefgang; Bogenhalle Schloss Beuggen. Eintritt frei.

Laufenburg, 3. August, 11.00–14.00 Tango-Frühstück auf der Brücke Mit DJ Tiziano Franzoi‚ Basel; Laufenbrücke.

Laufenburg, 4. August, 14.00-16.30 «Der Skulptur auf der Spur» Workshop für Kinder ab 7 Jahren; Rehmann-Museum. Anmeldung unter Telefon 079 798 93 74 oder info@rehmann-museum.ch.

Laufenburg, 2. August, 20.00 «Tango, la canciòn des Buenos Aires» Cuarteto Buenos Aires mit Hector Urbon (Bandoneon), Michael, Pöhlmann (Bass), Florian Heilmann (Piano), Julia Peters (Violine). Ab 22 Uhr: Milonga mit Showtanz von Mamié und Felipe mit DJ Dirk Boyde, Freiburg/Basel; Rehmann-Museum.

Rheinschifffahrt Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst-Herten Überfahrten Dienstag/Mittwoch/Donnerstag/Freitag/Samstag 14 bis 17 Uhr, Sonntag und Feiertag 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr; Anlegestelle Fähristeg.

Kaiseraugst Montag 16 bis 19 Uhr, Donnerstag 18 bis 20 Uhr, Samstag 10 bis 12 Uhr. Kaisten Montag, 4. August, 18 bis 20 Uhr. Laufenburg Donnerstag 17 bis 18.30 Uhr. Magden Mittwoch 18 bis 20 Uhr; Samstag 10 bis 12 Uhr.

Sommer-Infos Bibliotheken

Laufenburg, 4.-8. August, 14.00-17.30 Bad Säckingen DE Kinderwoche Dienstag/Donnerstag 15 bis 19 Uhr; FreiDiverse Kinderprogramme für Kinder von tag 9 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 12 Uhr. 6 bis 12 Jahren, organisiert von der Jungschar Laufenburg; Badstube, Spielwiese am Rhein.

Rheinfelden Samstag 10 bis 12 Uhr.

Schwimmbäder Bad Säckingen DE (Waldbad) Täglich 9 bis 20 Uhr; Frühschwimmen dienstags ab 7 Uhr. Buus Montag/Donnerstag 12 bis 20 Uhr; Dienstag/Mittwoch/Freitag 10 bis 20 Uhr; Samstag/Sonntag 10 bis 19 Uhr.

Möhlin Dienstag und Freitag 15 bis 19.30 Uhr.

Frick Montag bis Freitag 9 bis 21 Uhr; Samstag und Sonntag 9 bis 20 Uhr; bei schlechtem Wetter Hallenbad-Betrieb mit verkürzten Zeiten.

Olsberg Mittwoch 18 bis 19 Uhr.

Kaiseraugst Freibad: Täglich 8.30 bis 21 Uhr.

Rheinfelden Dienstag bis Freitag 10 bis 12 Uhr; Donnerstag zusätzlich 18 bis 20 Uhr; Samstag 10 bis 14 Uhr (am 31. Juli ab 12 Uhr und am 1. August den ganzen Tag geschlossen).

Laufenburg Täglich 10 bis 20 Uhr; bei unsicherer Witterung 10 bis 13 Uhr.

Wallbach Samstag 10 bis 12 Uhr.

Magden Montag bis Freitag 10 bis 20 Uhr, Freitag 20 bis 22 Uhr (für Jugendliche ab 14 Jahren); Samstag und Sonntag 10 bis 19 Uhr.

Wittnau Donnerstag 18 bis 20 Uhr.

Möhlin Täglich 9.30 bis 20 Uhr.

Zeihen Mumpf, 3. August, 13.30–15.30/18.00– Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen.

19.00 Fährbetrieb Zeiningen Anlegestelle unterhalb Kirche Mumpf.

Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen.

Ludotheken Gipf-Oberfrick Während der Ferien geschlossen.

Laufenburg Mittwoch 16 bis 18 Uhr.

Murg DE (Naturerlebnisbad) Täglich 9 bis 20 Uhr. Rheinfelden Strandbad KuBa: Täglich 9.30 bis 20 Uhr. Wellness-Welt sole uno: Täglich 8 bis 22.30 Uhr (letzter Eintritt 20.30 Uhr, Ende Bade- und Saunazeit 22 Uhr).

Wölflinswil Montag bis Freitag 13.15 bis 20 Uhr, Samstag und Sonntag 10 bis 20 Uhr.

Rheinfelden DE, 3. August, 11.00 «3000-Schritte»-Rundweg «Gärten am Adelberg»; Dauer ca. 1 Stunde, anschl. Apéro; die Teilnahme ist kostenlos; Treffpunkt Haus Salmegg.

Führungen Bad Säckingen, 30. Juli, 14.00 Kavernenkraftwerk Besichtigung mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Bad Säckingen, 2. August, 10.30 Stadtführung Geführter Rundgang durch die Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Bad Säckingen, 2. August, 14.00 Trompeter-Stadtführung Geführter Rundgang durch die Altstadt mit dem «Trompeter von Säckingen»; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Laufenburg, 2. August, 14.30 Klassische Stadtführung Start beim Laufenbrunnen. Kosten: 10 Franken Erwachsene, 6 Franken Kinder (6 bis 14 Jahre). Dauer 75 Minuten. Anmeldung nicht erforderlich.

Bad Säckingen, 4. August, 20.00 Nachtwächter-Führung Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Fischessen der Pontoniere Sisseln (eing.) Ein weiteres erfolgreiches Fischessen konnte am vergangenen Wochenende bei angenehmem Wetter auf dem wunderschönen Festgelände am Rhein durchgeführt werden. Am Freitag war der Andrang so riesig, dass mit längeren Wartezeiten gerechnet werden musste.

Dies war am Samstag, des schlechteren Wetters wegen, nicht so arg der Fall. Ein

wiederum grosser Andrang konnte von den Sissler Pontonieren am Sonntag zur Mittagszeit problemlos bewältigt werden. Fisch mit Kartoffeln, Tartarsauce und Salat wurden als Menü angeboten und waren nach kurzer Zeit auch ausverkauft. Es mussten gegen Abend sogar zusätzlich noch verschiedene Essenswaren organisiert werden. Zum Höhepunkt

des Festes, dem Feuerwerk, strömte wie immer eine grosse Menschenmenge an den Rhein, um das Spektakel nicht zu verpassen. Hier wurde nochmals erwähnt , dass dies das letzte Mal war, dass beim Fischessen ein Feuerwerk organisiert wird. Nach dem wiederum gelungenen Fest begann für die Mitglieder das grosse Aufräumen.

Öffentliche Führungen in der Ferienzeit

durch das gesamte Museum mit den Themen «Laufenburger Stadtgeschichte» und die «Fischerei in Laufenburg» führen.

Am Samstag, 16. August, findet um 16 Uhr eine weitere öffentliche Führung durch die Wechselausstellung «Die Römer in Laufenburg» statt. Durch die Ausstellung führt an diesem Tag Martin Blümcke, der als Archivar der Stadt Laufenburg Bd. tätig ist und ein fundiertes

Fachwissen über die Heimatgeschichte hat .

In die Ausstellung integriert ist auch die Geschichte des römischen Gutshofes auf der Sitt in Laufenburg Bd.

Museum Schiff in Laufenburg (eing.) Am Samstag, 9. August, findet um 16 Uhr im Museum Schiff in Laufenburg eine öffentliche Sonderführung durch den Präsidenten, Hans Burger, statt.

Neben der Wechselausstellung «Die Römer in Laufenburg» wird Hans Burger

MEHR EMOTIONEN Wir lösen das. | nab.ch

Eiken Bis zum 5. August bleibt die Bibliothek geschlossen; Mittwoch, 6. August, 18.30 bis 20 Uhr; Samstag, 9. August, 9.30 bis 11 Uhr.

Alle sind auch herzlich eingeladen, die Ausstellung im Museum Schiff während der Öffnungszeiten, mittwochs von 14 bis 16 Uhr und samstags von 14 bis 16 Uhr, zu besuchen.

veranstaltungen

Für Ihren Traumgarten

Bei den Fricktal Games in Wölflinswil ist viel Action angesagt

Fotos: zVg

«Fricktal Games» in Wölflinswil TV / DTV: Verrückte Teamwettkämpfe und sportliche Herausforderungen - Am 23. August Wir kaufen oder entsorgen (eing.) Am Samstag, 23. August, führen der Turnverein (TV) und der Damenturnverein (DTV) Wölflinswil die vierte Auflage der «Fricktal Games» auf den Sportanlagen in Wölflinswil durch.

Ab 11 Uhr messen sich die Fricktaler Jugendriegen in verschiedenen Mannschaftswettkämpfen wie «Junior Strong Man Run», Basketball, Ultimate Frisbee, Unihockey, Bänklifussball und Pendelstafette. Um 18 Uhr beginnt der wohl ver-

rückteste Teamwettkampf im Fricktal, der «Fricktal Strong Man Run». Gestartet wird in Fünferteams (davon mindestens 2 Frauen), wovon jedes Mitglied so schnell wie möglich einen etwa 700 Meter langen Parcours zu absolvieren hat, auf dem Schlammlöcher, Strohballenberge und vieles mehr zu überwinden sind. Neu wird dieses Jahr eine zweite Kategorie angeboten: Der Easy-Run, bei welchem neben Kraft und Ausdauer, auch die Geschicklichkeit im Vordergrund steht. Also ideal für alle Gelegen-

heitssportler und Sportlerinnen, welche in 3er-Teams (Anzahl Frauen/Männer spielt keine Rolle) die ca. 300 Meter lange Laufstrecke mit fünf verschiedenen Hindernissen zu absolvieren haben.

Jedes Teammitglied absolviert die gesamte Runde und die Zeit aller Teammitglieder zusammen ergibt die Schlusszeit.

Zusätzlich gibt es dieses Jahr auch eine Einzelwertung, bei der die Zeit jedes Teilnehmers einzeln gemessen und eine Einzel-Rangliste erstellt wird.

Geschicklichkeit, Kletterkünste und eini-

ges mehr sind gefragt, um die verschiedenen Hindernisse über-, unter- und durchqueren zu können. Die Zeit ist aber nicht das Wichtigste; um zu gewinnen, zählen auch das originellste Kostüm und der Spass, den die Beteiligten an der Sache haben.

Anmelden kann man sich noch bis am 9.

August direkt unter www.games.tv-woelflinswil.ch Nach der sportlichen Betätigung darf auch die Party nicht fehlen – und Partys sind in Wölflinswil fast schon legendär.

Ihr Auto

zu fairen Preisen

079 422 57 57

www.heinztroeschag.ch

ACHTUNG!!!

Näh- und Schreibmaschinen, versilbertes Besteck, Münzen, Pelze, Porzellan, Goldschmuck, Bernsteinschmuck.

Frau Petermann Telefon 076 738 14 15

hochspannend

t s e f s t h c a n e e S Schluchsee14

st 20 02./ 03. Augu Uhr

ab 10.30 Uhr • Sonntag Samstag ab 14

• • • •

Live-Band Open-Air Disco Kinderprogramm Dampfzugfahrt

Präsentiert von:

Säen, Ernten, Landtechnik und Auenland 23. Juraparktour am 2. August (eing.) Die 23. Juraparktour führt am 2.

August nach Kirchbözberg. Start ist um 8.30 Uhr beim Hotel Platanenhof in Frick; Fahrt mit Kleinbus; Führung durch Museum, Kirche und Worte zur Geschichte

durch Hannes Keller, Architekt und ehem. Gemeindeammann; Gespräch mit Paul Müri zu Landtechnik einst und heute; Mittagessen im Landgasthof; Führung im Auenland bei Auenstein durch Meinrad Bärtschi, Abteilung Landschaft und Gewässer; Dokumentarfilm «Säen und Ernten auf dem Bözberg» von 2008. Anmeldung unter Tel. 079 371 15 19 oder E-Mail apbircher@bluewin.ch.

Drachenboot-Cup • 03.08.

Musikfeuerwerk • 02.08.

Weitere Informationen: Hochschwarzwald Tourismus GmbH Tel: +49 (0)7652/1206-0 • www.hochschwarzwald.de

Zelt- & Festmaterialvermietung Festmaterialvermietung

Annahmeschluss für Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

Zelt- & Festmaterialvermietung Festmaterialvermietung Einwegartikelverkauf Einwegart ikelverkauf Einwegartikelverk auf Einwegartikelverkauf ndel & Hauslieferdienst Getränkehandel ndel & Hauslieferdienst Getränkehandel Obermumpf 4324 Obermumpf 4324 Obermumpf 079 314 34 08 Obermumpf

079 314 34 08

Getränke etränke

www.party-schaer.ch p ty-schaer.ch

Degustation –

Eve Caipirinha und

Feldschlösschen Frucht Panaché Grapefruit/Zitrone

Donnerstag, 31. Juli, 16 bis 19 Uhr

Nächste Degustation am Fr, 15. August 2014: Süssmost Ramseier Hochstämmer, Ramseier Suure Moscht: Apfelwein naturtrüb, alkoholfrei Bügelflasche

Hochgenuss in Rheinkultur Für Phantasie-Kreuzfahrer, Feinschmecker und Feierabenteurer. Die Rheinterrasse in Rheinfelden.

Herrlicher Panoramablick, feine Küche mittags und abends, Sonntags-Frühstück* von 10 bis 13.30 Uhr in maritimer Atmosphäre. Willkommen an Bord! *bei schlechtem Wetter drinnen

T +41 61 836 66 33, www.park-hotel.ch

vom 30.07. bis 02.08. 2014

Holzfällersteak Schweinshals

e Sal :: :: :: ::

Betten, Matratzen Bettwäsche, Frottee Wohnaccessoires Vorhänge

Fr. 22.10/kg

statt Fr. 26.20

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Fr. 8.20/kg

statt Fr. 14.20

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

Fr. 6.50/St.

statt Fr. 8.90

Cervelatsring A3 CH

inserat@fricktal.info

Dienstag – Freitag 14 – 18 Uhr Samstag 10 – 16 Uhr atelierBernet

Telefon 061 853 80 90 Hauptstrasse 77 4313 Möhlin

e Sal

Sonntag, 3. August

NOLLEN – die Rigi der Ostschweiz

Abfahrt 09.45 Uhr in Rheinfelden, inkl. ME Fr. 86.00 10.00 Uhr in Möhlin Montag, 4. August

Zur «singenden Wirtin» RIEDBAD

Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden

Fr. 35.50

Sonntag, 10. August

Gotthard – Nufenen – Grimsel

Abfahrt 08.00 Uhr in Möhlin, 08.15 Uhr in Rheinfelden inkl. ME Fr. 89.00 Samstag, 9. August

Fahrt zur schönsten Seebühne Europas: AIDA, das Musical

8. bis 10. August

Moseltal

6. bis 12. Oktober

Abschlussreise: Oberndorf – Tirol

Verlangen Sie unseren Reisekalender 2014

Schwarb-Reisen Möhlin Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Ausstellung www.kunstimgarten.ch

Annahmeschluss für Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

Solange Vorrat

st

ugu A .

1

statt Fr. 19.20

CH

Pouletoberschenkel TK CH

Wohndesign

ler

al -Kn

Fr. 12.50/kg

Pouletbrüstli mariniert

Sommerausverkauf Reduktion bis 70%

CH

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

08.00 – 17.00 Uhr

preis-olympiade

im Gewerbepark HocHrHein mit riesiGer polstermöbel und kücHenscHau

Jetzt aber los. endspurt!

50. € - Ein € 50.- WEEinrt kaufs kg WErt aufts-c 5 0 .- Einkagufts-chE hEin in Einz ul W ösEn kEin aldshu bEi M E ba öb t raus und rhE El ar zahl in EEna ung fEld in Ku Mög En n lich Vorn de !

am

e, N

Str

am

aße

e:

:

Einzu s PlösE Wald LZ,n bEi Mö kEinE shutSun tadd bEl arEna bara t: inf in uszahl rhE Eld Da ung Mö En tum glich ! ,

Un

Kund Vorn e am

€

ters

e, Na

me:

chri

Straße

Nr.

ft B

era

ter:

Nr.

:

Einzul ösEn bEi MöbEl PL Z, St arEna in Walds hut adrhEinf und t: EldEn kEinE barau szahlu ng Möglic h!

D

atum , Unt ersc hrift Bera Kunde ter: Vorname, Nam e:

WE rt g u t s c h E

in

Straße: PLZ, Stadt: Datum, Unte

rschrift Bera

ter:

...mit sensationeller

GutscHein-

Sparen Sie jetzt richtig wir scHenken iHnen bei Ihrem Einkauf! zum Beispiel bei einem Einkaufswert von 3000.Je 500.- € Einkaufswert 6 Gutscheine à 50.- € erhalten Sie einen 50.- € Einkaufs-Wertgutschein

aktion

300.-

= für ihren einkauf

€

1299.-

€

sieGerpreis

Moderne Garnitur in yellow care inkl. loser Rückenkissen, Metallfuss, ca. 200x335x163 cm. in mehreren Farben und Bezügen lieferbar. (10410453/437)

Unsere umfangreiche Auswahl an Leder und Stoffvarianten überzeugt durch das hohe Qualitätsniveau und seine Vielfalt an Farben. (10410348) Diese Gutscheine für weitere Einkäufe erhalten Sie nur für Neubestellungen während des Aktionszeitraumes vom 23.07. bis 16.08.2014, nicht für bereits davor abgeschlossene Kaufverträge oder bereits getätigte Einkäufe. Ausgenommen Werbe- und Aktionsware oder bereits Reduziertes.

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

D-79618 Rheinfelden Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/717270-0

www.moebel-arena.de

Kauflan

Autobahn Ausf

ahrt

d

Sommer – Ausverkauf Freitag, 1. August 2014

Sonntag, 3. August 2014

Insel Mainau / D 1. Augustfahrt auf dem Neuenburgersee mit grossem Feuerwerk

Arena_AZ3114.BA

Fricktal infos vom 30.

Juli 2014 D-79761 Waldshut-Tiengen Alfred-Nobel-Straße 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

Sonntag, 28. September bis Freitag, 03. Oktober 2014

6 Tg. Weissensee Kärnten / A

S I EG R I S T - R EI S

EN

Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Mo – Fr 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

SIEGRIST-REISEN 062 871 15 74

Stadtführung in Solothurn, Schifffahrt mit Nachtessen und Unterhaltung mit den BielerseeBuebe

Arrangement

CHF 86.--

- inkl. Eintritt, - Führung und Mittagessen

Carfahrt Erwachsene

CHF 39.-

Dienstag, 14. Oktober 2014 Tagesfahrten Wallfahrt, Einsiedeln / Egg 2 Tg. Musikherbst in Bregenz /A Dienstag, 5. August 2014 Carfahrt Erwachsene CHF 39.Monatsfahrt “Fahrt ins Blaue”

Samstag, 11.bis Sonntag, 12. Okt. 2014

Arrangement

CHF 136.-

OLMA, St. Gallen

Www.siegrist-reisen.ch

- inkl. Mittagessen Arrangement

Fr., 10. und Sa., 18. Oktober 2014

CHF 59.- Sonntag, 19. Oktober 2014

DTM Final- Renntag, Hockenheim-Ring / D

Mittwoch, 6. August 2014

Markt Luino

Arrangement CHF 852.-- Arrangement CHF 295.-Carfahrt Erwachsene inkl. Tagesausflüge (Mehr Infos zur Fahrt finden Sie auf unserer Homepage)

Carfahrt Erwachsene CHF 49.-

CHF 49.-

Vermietung von Lieferwagen und Kleinbus bis 15 Plätze.

Nr.