Fricktal info 2014 32 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA 4332 Stein AG 3. Jahrgang 6. August 2014

Alles aus einer Hand! Ihr Fachbetrieb für sämtliche Maler-, Tapezierer- und Gipserarbeiten!

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

www.fricktal.info Diese Woche aktuell

Bundesfeiern im Fricktal

Seite 3

Stellen / Immobilien Ticket-Verlosung Kochen Fourcross: Spital statt Podest Fridolins Piazza Veranstaltungen

Soundtrack des Sommers

6 8 12 20 21 23

Seite 13

Markus Waldmeier Immobilien Verwaltung Schätzung Makelei

Seit über 10 Jahren Ihr persönlicher, kompetenter Berater bei Immobilienfragen Lichsweg 9, 4310 Rheinfelden

TV Eiken feiert Geburtstag

Seite 19

Olsberger Büffel lassen grüssen Auf dem Hof von Bruno und Barbara Wirth-Dillier sind über 40 Wasserbüffel anzutreffen

Telefon 076 376 78 78 Telefon 061 833 33 33 E-Mail: info@waldi.ch

Storen-Fensterladen.ch CUBE Betriebs GmbH 4332 Stein Verkauf, Montagen & Reparaturen

- Sonnenstoren, Stoffersatz - Wintergarten Beschattungen - Rollladen - Raff-Lamellenstoren - Insektenschutz

- Fensterläden Alu - Glasdachsysteme - Faltrollladen - Rolltor im Kasten - Plissee

- Funktechnik- Motoren- Solar- Somfy

Die Wasserbüffel in Olsberg gehören mittlerweile schon zum Landschaftsbild. Bruno Wirth-Dillier hält diese imposanten und anspruchslosen Tiere seit nun mehr elf Jahren rund um seinen Hof. Was es hierzu braucht, sind naturbelassene, ungedüngte Weiden und grosse Schlammlöcher, denn Wasserbüffel lieben es nass und matschig.

“Ihr

”

Profi

Tel: 079 356 50 73 Fax: 062 871 78 23 anma.vergara@bluewin.ch

Offener Samstag 9. August 2014, 10:00 - 13:00

Sperrgut Grüngut Altholz

MARIANNE VETTER Seit 2003 sind die Wasserbüffel aus mehrheitlich ungarischer Abstammung auf den Weiden der Olsberger Bauernfamilie anzutreffen. Rund 40 Tiere grasen mittlerweile auf seinen Weiden. «Der tägliche Umgang mit den Tieren macht uns viel Freude», erzählt Bruno Wirth. Das glaubt man gern, vor allem wenn man sieht, wie ihm die 500 bis 1000 Kilogramm schweren Büffel entgegenlaufen, um sich ihre Streicheleinheiten abzuholen, sobald sich Bruno Wirth den Tieren nähert. «Wasserbüffel sind anhängliche und sensible Tiere mit einem gutmütigen Charakter.» 2001 übernahm Bruno Wirth den Hof in Olsberg. Rund zwei Jahre nach der Übernahme stellte er den Betrieb um. «Ich suchte nach Alternativen. Nach vielen Überlegungen und Abwägungen entschloss sich Bruno Wirth, die zeit- und Schlammbad gefällig? Für die Wasserbüffel mehr als eine willkommene Abwechslung

Gratis: Papier, Karton, -Kunststoff, Metalle, PET, usw.

061 816 99 70 Kaiseraugst rewag-entsorgung.ch

REWAG Recycling & Entsorgung

wasserLeitun?gen Ab

Für Unterhalt und Notfälle: 062 874 25 25 (24h) www.kanaltotal.ch

Fotos: Marianne Vetter

Umzüge GmbH

arbeitsintensive Milchwirtschaft durch die Zucht von Wasserbüffeln zu ersetzen. Bruno Wirths Wasserbüffel leben fast ganzjährig im Freien und wachsen im Familienverband auf. Nur die kalten Wintertage verbringen sie im Stall. Die Kälber bleiben rund ein Jahr bei ihren Müttern in der Herde, bevor sie getrennt weiden und eine eigene Herde bilden. «Wasserbüffel ernähren sich hauptsächlich von Gräsern und Pflanzen von der Weide und sind richtige Verdauungskünstler. Sie können extensives Futter viel besser verwerten als die hier ansässigen Rinderrassen. Sie sind genügsam, robust und friedfertig.» Kein Wunder also, dass die Haltung von Wasserbüffeln auch als LandschaftspfleSchmusestunde: Bruno Wirth-Dillier mit ge immer mehr an Bedeutung gewinnt, sorgen die Tiere doch für eine natürliche Kalb Frida

% RÄUMUNGSVERKAUFACHTUNG!

und zudem kostengünstige Beweidung der Wiesenflächen. Gehalten werden die beeindruckenden Tiere bereits seit Jahrtausenden, inzwischen gelten sie als eines der ursprünglichsten und urwüchsigsten Haustiere der heutigen Zeit. Wenig Fett und Cholesterin Das Fleisch schmeckt wie eine Mischung aus Rind und Wild, beschreibt Bruno Wirth den Geschmack des Wasserbüffelfleisches. «Trotz der niedrigen Fettund Cholesterinwerte ist Büffelfleisch weder trocken noch zäh. Der geringe Wasseranteil lasse es beim Garen auch nicht schrumpfen.» Die hervorragende Qualität des Wasserbüffelfleisches habe sich schnell herumgesprochen und so laufe der Abverkauf dementsprechend gut. Seine Entscheidung, sich der Zucht

von Wasserbüffeln zu widmen, wurde anfangs von vielen mit einer guten Portion Skepsis gesehen, erinnert sich Bruno Wirth. Heute kann er sagen: das Wagnis hat sich gelohnt. Vor Anfragen können sich die Wirth-Dilliers kaum retten. «Die Tiere haben bei uns ein gutes Leben. Zum Schlachter geht es ohne grosse Transportwege. Wir achten auch darauf, dass die Tiere so stressfrei wie nur möglich transportiert werden.» Verkauft werden die verschiedenen Büffelprodukte ausschliesslich via Hofladen. Alles andere würde den Rahmen sprengen, denn neben der Zucht von Wasserbüffeln betreibt die Familie Wirth-Diellier auf ihrem Bauernhof WeinObst- und Ackerbau. www.buurehof.ch

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Alternativ Heizen? Fragen Sie den Fachmann:

www.heizen-waermen.ch

+++ Räumungsrabatte +++ Wegen Kollektionwechsel +++ Teil-Räumungsverkauf +++

Großer Teil-

Ab sofort! ...jetzt bis zu

% 70

RäumungsRabatte

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Polstergarnituren in Stoff & Leder! Küchen und Anbauwände! Schlafzimmer-Möbel! Essgruppen und Speisezimmer! TV- und Entspannugssessel! Matratzen und Lattenroste! ...und

lichen Nutzen Sie den zusätz e der Preisvorteil, solang stark ist! Schweizer Franken so

vieles andere mehr!

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

reduziert!

Jetzt schnell handeln - nur für kurze Zeit!

Möbel Brotz, Hauptstraße 74, D-79730 Murg Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-19 Uhr, Sa 9-17 Uhr, Tel. +49 (0) 77 63 80 00-0

Mobus AG Druckerei und Verlag www. mobus.ch 062 866 40 10

Gartenmöbel Abverkauf • Kinderprogramm • Gewinnspiel

Sommer-Festival ch

zusätzli

g n u r e f e Li e g a t n + Mo TIS GRA

Die grosse Gutschein-Aktion!

. n 500 € wert vo n Einkaufs egte Abholware m e in e m erl Ab e z in d e in b s erden a ommen Ausgen möbel. Diese w 500 € n und Bad kaufswert vo fert. Ein elie g i e fr n koste

Je 500€ Einkaufswert erhalten Sie einen 50€ Einkaufs-Wertgutschein geschenkt! Diese Gutscheine für weitere Einkäufe erhalten Sie nur für Möbel- oder Küchen-Neubestellungen während des Aktionszeitraumes, nicht für bereits davor abgeschlossene Kaufverträge oder bereits getätigte Einkäufe. Ausgenommen Prospekt- und Abverkaufsware sowie Produkte der Marken Moll, Tempur, Witnova, Leonardo.

Rechenbeispie

1750.Schlafzimmer 649.+ Kombikommoadtze en 1198.+ Roste + Matr Komplett-Preis

2014 ch

zusätzli

Garantireung en Sie nge ä l r Proﬁtier tionellen e V a sens re h a von den J 3 f er au TIS l l e t s r e H GRA er-

Sond nen koimnAdktiointsizeoitraum

3597.-

Ihnen Wir schenken 50.7 Gutscheine àn Einkauf = 350.- für Ihre

AKTIONSPREIS

1499.Komplettes Schlafzimmer, ohne Bettinhalt und Deko

Komplettes Schlafzimmer, in Eiche sägerau Nachbildung / Lack weiß matt. Bestehend aus Schlafzimmerschrank, 5-türig, ca. 250cm breit, Doppelbett inklusive Beleuchtung, Liegeﬂäche ca. 180x200 cm und 2 Nachtkonsolen. Ohne Bettinhalt, Schubkästen im Kleiderschrank und beleuchtetem Passepartoutrahmen. 7292/0111

Auf dem schnellsten Weg zum Möbelmarkt Dogern über die Autobahn A3 - Ausfahrt Eiken / Laufenburg

OHN

ELT

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

Möbelmarkt Dogern Gewerbestraße 5 • D-79804 Dogern ✆ +49 (0)7751/8016-0

www.moebelmarkt-dogern.de

Wohnwelt Rheinfelden Großfeldstraße 17 • D-79618 Rheinfelden ✆+49 (0)7623/7230-0 www.wohnwelt-rheinfelden.de

Öffnungszeiten Mo – Mi 9.00 – 18.30 Do 9.00 – 22.00 Fr 9.00 – 18.30 Sa 9.00 – 18.00

fricktal.info n 32 n 6. August 2014

aus den gemeinden

Reden, auch «pflanzenpolitische» An den Bundesfeiern im Fricktal wurden die unterschiedlichsten Festreden gehalten (fi) Die Rednerpulte im Fricktal waren am 1. August, teilweise bereits am 31. Juli, oft von Politikern besetzt – aber nicht nur. In Möhlin beispielsweise hatte an der 1.-August-Feier die Bevölkerung das Sagen. Drei Generationen haben sich Gedanken zum Nationalfeiertag gemacht: Philipp Steck, Pfadileiter, Anita Kym, Mutter und Geschäftsfrau, sowie Hans Mahrer («Schmitte Hans»). Und in Rheinfelden hielt Naturärztin Sonja Wunderlin, auch bekannt aus der Formation «Trionettli», die mit Schweizer «Folkmusik» und ihrem hauseigenen «Trionettli»-Stil viele Fans um sich schart, die Ansprache. An diesem Abend war Sonja Wunderlin jedoch ganz Naturärztin und gab eine «pflanzenpolitische Rede» zum Besten. An der Feier von Oberhof/Wölflinswil sprach Helen Schmid vom Erlenhof in Wittnau zu den Festbesuchern. Anhand In Möhlin (von links): Hans Mahrer, Gemeindeammann Fredy Böni, Anita Kym und «Pflanzenpolitische Rede» von NaturärzFotos: mve/jf/jw tin Sonja Wunderlin in Rheinfelden einiger Beispiele zeigte die Bäuerin, Fa- Philipp Steck, flankiert von zwei Ehrendamen milienfrau und Präsidentin der Landfrauen Bezirk Laufenburg auf, was für Werte in unserer nächsten Umgebung gelebt werden, die uns vielleicht als gar nichts Besonderes vorkommen, die aber Auswirkungen auf unser Leben haben. In seiner Festansprache in Eiken bezeichnete der einheimische Tenor, Dirigent und Regisseur Ingo Anders die Schweiz als eine Insel mit vielen Anlegestellen zum Andocken auf Zeit oder auch für immer, und er forderte mehr politisches Engagement der Jungen und dass Gerechtigkeit, Sozialempfinden und Menschlichkeit unsere Schweiz weiterhin führen sollen. Gemeindefusionen und Schwesterstädte In Herznach mahnte der Ehrenpräsident des Jurapark Aargau, Geri Hirt aus Linn, betreffend Gemeindefusionen zu Zurückhaltung und Vorsicht. Identität mit dem Wohnort sei eine wesentliche Voraussetzung, dass sich Menschen für die Gemeinschaft überhaupt engagierten, sagte er. In Stein betonte Hansueli Bühler, Gemeindeammann und Präsident des Planungsverbandes Fricktal Regio, dass es insbesondere in einem Dorf, das von starkem Bewohnerwechsel geprägt ist, wichtig ist, immer wieder einige gemütliche Stunden zu geniessen, die den hektischen Alltag vergessen und einander etwas näher bringen lassen. Entspre-

die Festwirtschaft und die Musik in den Kurbrunnensaal verlegt. OK Querfeldeins 2014

Wandergruppe Am Donnerstag, 14. August, wird folgende Wanderung durchgeführt: Todtnauberg – Stübenwasen – Todtnauer Hütte – Hämmerlehütte - Todtnauberg. Anforderung: leichte Wanderung, 3¾ Std., Auf- und Abstiege 370 m, Dauer 4¼ Std. Wanderleiter: Peter Obrist, Tel. 061 833 97 06 / peter.obrist@teleport.ch – Abfahrt: Bahnhof D-Rheinfelden (DB): 07.23, Billett: Wanderleiter, Verpflegung: Todtnauer Hütte, Anmeldung: bis Montag, 11. August, ID und Euro mitnehmen.

«Storchen-Pic» In wenigen Tagen werden unsere Störche, welche dieses Jahr sehr erfolgreich gebrütet haben, den Rheinfelder Storchennestturm verlassen. Zu ihrem Abschied veranstaltet der Natur- und Vogelschutzverein Rheinfelden NVVR am Samstag, 9. August, den traditionellen «Storchen-Pic». Zwischen 10 und 14 Uhr wird im und um den Storchennest-Turm viel geboten: Apéro (von Zaraz) für alle gibt’s oben auf dem Turm-Balkon, direkt unter dem Horst, mit prächtigem Blick über Altstadt und Rhein. In der Turmstube (wenige Treppen hoch) ist der Film «Der Zeitungsstorch» zu sehen. Im gelben NVVRZelt neben dem Turm werden Kaffee und Kuchen offeriert und um 11 Uhr spricht Peter Enggist, Geschäftsführer «Storch Schweiz», zum veränderten Zugverhalten der Störche und zum Forschungsprojekt «SOS Storch». Für Kinder gibt es die Möglichkeit zum Schnuppern bei der Jugendgruppe Wendehals. Jedermann ist zu diesem Abschiedsfest herzlich eingeladen! Den mit Sender versehenen Jungstorch «Calima» kann man übrigens auf nvvr.ch verfolgen.

Musik zum Feierabend Am Dienstag, 12. August, spielt Eveline Jansen, Utrecht (NL), Orgelmusik von J.P. Sweelinck, Max Reger, J.S. Bach u.a. Komponisten. Das Konzert beginnt um 19 Uhr in der christkath. Stadtkirche St. Martin, Rheinfelden. Für die finanzielle Unterstützung dieser Konzertreihe dankt die Christkatholische Kirchgemeinde der Stadt Rheinfelden ganz herzlich. Die Kollekte der Konzerte geht vollumfänglich in den Restaurierungsfonds der Stadtkirche.

Jahrgänger 1929 Am Mittwoch, 20. August, treffen wir uns mit Partner zum Mittagessen um 12 Uhr im ResLandstatthalter Urs Hofmann sprach in Kaisten und Wittnau taurant Weiher im Augarten. Anmeldung bis «Heimspiel» für den Steiner Ammann Hansueli Bühler 16. August an Albert, 061 831 58 33, oder chend lud er ein, diese Gelegenheit an die vorbildliche Zusammenarbeit der bei- Hofmann), in Gansingen und Gipf-Ober- Lilly, 061 831 58 43. der Bundesfeier zu nutzen. Eine Einla- den Schwesterstädte und betonte, dass frick (Nationalrat Hansjörg Knecht aus dung, der die vielen Anwesenden gerne allem, was einem guten Zusammenleben Leibstadt), in Frick (Nationalrätin Yvonne Jahrgänger 1940 Folge leisteten. in der Grenzregion hinderlich sein könn- Feri aus Wettingen) sowie Mettauertal Mittagessen und Schifffahrt am Mittwoch, Auf dem politischen Parkett anzusiedeln te, mit grosser Skepsis begegnet werden (Jonas Fricker, Präsident der Grünen 13. August. Treffpunkt Wanderer: Bahnhof Rheinfelden, Bus 88 ab 10.20 Uhr bis Möhlin – gehalten von einem Nachbarn von en- müsse, «denn es gefährdet unser gutes Aargau) am Rednerpult. Die Festreden im Wortlaut finden Inte- Schallen; von dort in ca. 1,5 Std. nach Wallnet dem Rhein – war die Rede des Bürger- Miteinander.» meister von Badisch-Laufenburg, Ulrich Vertreter der Politik standen zudem in ressierte in unserer Online-Ausgabe auf bach. Treffpunkt Nichtwanderer: 12 Uhr, Abwww.fricktal.info fahrt Zug 12.08 bis Mumpf; Bus nach WallKrieger, in Laufenburg Schweiz. Er lobte Wittnau und Kaisten (Landstatthalter Urs bach. Bahn- oder Busbillett löst jeder Teilnehmer selbst. Gemeinsames Mittagessen im Rest. Fabbriggli. 15.00 Abfahrt Schiff, 16.05 Ankunft Wallbach. Anmeldung bis 11. August bei Marianne Schärrer, Tel. 061 831 69 36, oder Heidi Illgen, Tel. 061 831 60 09.

Unteres Fricktal Ref. Kirchgemeinde Wegenstetteral Generationenzmittag am 13. August um 12.15 Uhr. Bitte um Anmeldung bis 7. August beim ref. Pfarramt, Tel. 061 871 12 00 oder Mail ref.pfarramt.wt@bluewin.ch

Rheinfelden Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden.

Baugesuch Nr.: 2014-091 Gesuchsteller: Pascal und Nadine Meier-Hosp, Weiherfeldstrasse 6, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Weiherfeldstrasse 6; Parzelle: 1336; Umschreibung Bauvorhaben: Erhöhter Sitzplatz mit Sonnensegel an der Südfassade; Hauptmasse: 8×4 m (L×B); Bauart/Material: Metall-/ Holzkonstruktion; Geschoss: Erdgeschoss; Dachform: Flachdach. Baugesuch Nr.: 2014-092 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde, Marktgasse 16, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Riburgerstrasse (Werkhof); Parzelle: 647; Umschreibung Bauvorhaben: Abbruch best. Silo. Montage von zwei Silos für die Salz- und Splitt-Lagerung; Hauptmasse: Salzsilo: d= 3,5 m, H=11,6 m; Splittsilo: d = 2,5 m, H = 11 m Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Auflage-/Einwenderfrist: 8.8. bis 8.9.2014

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

Jahrgänger 1945

Schulbeginn Schuljahr 2014/15

hannitergasse erfolgt während dieser Zeit Donnerstag, 21. August, Wanderung historiErster Schultag für alle Kindergartenkinder über die Kupfergasse. Wir danken für das Ver- scher Flösserweg von Laufenburg nach Hottund Schüler der Primarschulen Rheinfelden ständnis. Natur- und Vogelschutzverein wil. Abfahrt Bahnhof 09.08, Augarten 09.04 ist der Montag, 11. August. Bitte beachten Sie Richtung Laufenburg. Jeder besorgt das BilQuerfeldeins im Kurbrunnen folgende Unterrichtszeiten: lett selbst (Rheinfelden – Laufenburg retour). Kindergarten: Die Kinder im 2. Kindergarten- Kommen Sie am Freitag, 15. August, ab 16 Wanderung Laufenburg – Mettau (Mittagsverjahr haben Unterricht von 9 bis 11 Uhr. Die Uhr in den Kurbrunnen. Es lohnt sich. Die «Er- pflegung aus dem Rucksack) Mettau – Hottneueintretenden Kindergartenkinder haben innerungsreise zum Zuhören» kommt auf ih- wil. Abschliessend kehren wir in Hottwil im Unterricht von 10 bis 11 Uhr. rer Schlussetappe nach Rheinfelden. FolgenPrimarschule: Alle Schüler der Primarschu- des Programm haben wir für die Bevölkerung len Rheinfelden haben Unterricht von 9 bis 11 organisiert: ab 16 Uhr Festwirtschaftsbetrieb Uhr. Am Nachmittag ist Unterricht gemäss und Musik mit Viktor Hottinger’s «N’Awlins Stundenplan. Five», 16.30 Uhr Einfahrt der Pferdefuhrwerke der Brauerei Feldschlösschen mit der WanSperrung der Johannitergasse beim dergruppe und Moderator Reto Scherrer im Storchennestturm Kurbrunnen, Empfang durch Stadtammann Wegen eines Anlasses wird die Johannitergas- Mazzi und die Rheinfelder Bevölkerung. se im Bereich des Storchennestturms am Veloclub und Volleyballclub Damen von Faires Wohnen für alle - HEV Schweiz kommenden Samstag, 9. August, von 8 bis 15 Rheinfelden betreiben die Festwirtschaft, ist erfreut. Uhr für jeglichen Fahrzeugverkehr gesperrt. Reto Scherrer und weitere Moderatoren sind Die Zufahrt in die bzw. Wegfahrt aus der Jo- anwesend. Bei regnerischem Wetter werden Basel: 40 Jahre Kunsthandwerk für eine gerechtere Welt.

... ganz in Ihrer Nähe!

AG: Oberste Kaderpositionen der Kantonspolizei Ost besetzt.

Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Sepien im Zoo Basel: Lebe schnell und intensiv.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

Wirtschaftsforum FHNW: Mit Internationalisierung zum Erfolg. AG: Vorzeitige Wiedereröffnung der Kantonsstrasse zwischen Schafisheim und Seon.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

aus den gemeinden Bären zum Zvieri ein. Gesamte Wanderzeit ca. 3½ Std. Gute Wanderschuhe und evtl. Regenbekleidung. Anmeldung bis Freitag, 15. August, an Urs Jezler, Tel. 061 831 18 96 oder Mail urs.jezler@bluewin.ch

Jahrgänger 1947 Traditioneller Jahresausflug am Samstag, 23. August. Dieses Jahr führt uns die Reise mit Bus, Bahn und Schiff in die Zentralschweiz. Entgegen unserer schriftlichen Einladung treffen wir uns um 7.15 Uhr bei der Post. Es hat noch einige Plätze frei. Nachmeldung bis Freitag, 15. August, bei unserer Silvia, Tel. 061 831 28 44. Neuzuzüger sind jederzeit herzlich willkommen. OK

Jahrgänger 1950 Birsig-Tunnelführung am 23. August: Treffpunkt: 14.35 Uhr Bahnhof Rheinfelden. Wir fahren nach Basel (4-Zonen-Ticket lösen) und lernen dort ein Stück Basler-Stadtgeschichte kennen. Nach einem oberirdischen Teilstück unserer Führung steigen wir mit gutem Schuhwerk hinunter in den Birsig-Tunnel, wo uns auf einer Länge von 1,2 km vergangene Zeiten in Erinnerung gerufen werden. Anschliessend werden wir am Rhein unseren Durst löschen und danach in Basel den Abend mit einem feinen Nachtessen ausklingen lassen. Kosten: Zug-Billett und Essen bezahlt jeder selbst, Führung wird von der Kasse übernommen. Anmeldung bei Martine und Jean-Yves Bally, martine.bally@gmx.ch Tel. 061 901 35 34, oder bei Maja Widmer, maja-widmer@sunrise.ch Tel. 061 831 33 45, bis 16. August. Natürlich freuen wir uns auch immer über Anmeldungen von Neuzuzügern oder Neupensionierten.

Möhlin Sanierung der Gallierstrasse, Bereich Batakreisel bis Brücke Industrieumfahrung, Strassensperrung

fricktal.info n 32 n 6. August 2014

vom 7.8. bis 8.9.2014 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. • Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projektverfasser: Markus Fäs und Franziska Meier Fäs, Rankhöhle 1, Möhlin; Bauobjekt: Vordach; Lage: Parz. 2149, Rankhöhle 1; Zone: K2. • Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projektverfasser: Thomas und Silvia Hafner-Schütz, Langackerstrasse 5, Möhlin; Bauobjekt: Sichtschutzwände; Lage: Parz. 786, Langackerstrasse 5; Zone: W2. • Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projektverfasser: Rudolf und Susanne IndoleseRippstein, Dahlienweg 28, Möhlin; Bauobjekt: seitliche Sitzplatzverglasung; Lage: Parz. 3927, Dahlienweg 28; Zone: W2.

Schule Wallbach

Aufhebung der Sammelstelle «alte Migros»

Der Mittagstisch findet am Freitag, 8. August, in der Pizzeria Don Pachino in Wallbach statt, wie immer um 12.30 Uhr. Ich freue mich auf viele Teilnehmer und auf neue Gesichter. Eventuelle Abmeldung bei Marika Thommen 061 861 01 94 oder 078 85 175 49.

Das Grundstück, auf welchem sich die Sammelstelle «alte Migros» befindet, wird überbaut. Da keine Nachfolgelösung in der Umgebung gefunden werden konnte, wird die Sammelstelle Mitte August aufgehoben. Wir empfehlen, die Musa (Multisammelstelle Schallen) an der Werkhofstrasse, welche aus diesem Grund nochmals ausgebaut wird, zu benutzen. Gemeinderat

Obligatorisches Programm Pistole

Start Schuljahr 2014/15. Das neue Schuljahr beginnt am Montag, 11. August. Die Schüler der 1. bis 6. Klasse besammeln sich um 8.15 Uhr vor dem Schulhaus zum gemeinsamen Start. Für die Kindergartenkinder beginnt der Unterricht um 9.30 Uhr im jeweiligen Kindergarten. Lehrpersonen und Schulleitung

Obligatorisches Programm 300 m

Verkehr: Besammlung am 11. August, um zösisch; Ulrike Sigwart, Schulische Heilpädagogin; Brigitte Winkler, Schulische Heilpäda19.30 Uhr, FW-Magazin Mumpf. gogin; Johanna Pfister, Musikgrundschule; Natur- und Vogelschutzverein Sybille Hernandez, Zahnpflege. 50-Jahre-Jubiläum: Am 15. August feiert der Natur- und Vogelschutzverein sein 50-jähri- Feuerwehr Oberes Fischingertal ges Bestehen. Dazu sind alle Mitglieder, Gönner, Freunde und Delegationen der Dorfverei- Offiziere: Dienstag, 12. August, Übung. Aufne herzlich eingeladen. In der Grasskihütte gebot gemäss Jahresprogramm.

beginnt die Feier um 18 Uhr mit einem kleinen Mittwoch, 13. August, in der GSA Röti Möhlin Apéro. Anschliessend folgt eine Grillade. Anvon 17.45 bis 19.15 Uhr. Bitte eigenes Dienst- meldung bis 9. August bitte an: Jonathan Taygewehr, Dienstbüchlein, Leistungsausweis, lor, 062 873 03 26 oder taylor@greenmail.ch Adresskleber und ID mitnehmen.

Schützenbund • Räbeschiessen Wintersingen • Bischofsteinschiessen Sissach • Edletenschiessen Lausen – Schiesszeiten siehe Schützenkalender. Vorstand

Pro-Senectute-Mittagstisch

Blutdruckmessen am Donnerstag, 7. August, von 14 bis 15 Uhr im Parterre des Gemeindezentrums in Wallbach. Das Messen ist gratis. Samariterverein

Fussballclub

Am Dienstag, 12. August, starten wir wieder mit unserem Mittagstisch in der röm.-kath. Unterkirche. Das Menü: Tomaten-MozzarellaPro-Senectute-Mittagstisch Salat, Rauchwürstli, Wienerli, Rosmarinkar«Flugluft» – Das Rest. AirPick in Schupfart er- toffeln und ein Dessert. Achtung: Anmeldung wartet die Mittagstischgeniesser am Freitag, nimmt das Miti-Tel. 079 847 03 15 bis Sonn8. August, um 11.30 Uhr zum Sommermenü. tagabend, 20 Uhr, entgegen. Für Neu- bzw. An- oder Abmeldung und Transportdienst wählen Sie Tel. 062 873 31 48 und Pro-Senectute-Mittagstisch 062 873 18 16. Abfahrt ist um 11 Uhr beim Mehrzweckgebäude oder wie schon bespro- Am Mittwoch, 13. August, um 12 Uhr im Reschen. Allen Chauffeuren ein herzliches Dan- taurant Rössli. Die Teilnehmer des letzten ke. Neustarter sind stets willkommen. Erika, Mittagstisches sind angemeldet. Bitte Anoder Abmeldung bis Dienstagabend, 12. AuHilda und AirPick-Team gust, an Tel. 062 873 34 08. Neue Gäste sind Feldschützen immer willkommen! Elsbeth Gürtler und FamiDrei Schiessen in der Region Küttigen: Treff- lie Soldati, Restaurant Rössli punkt Samstag, 9. August, 9 Uhr Ankerplatz. Erstes Training nach der Sommerpause Don- Röm.-kath. Kirchgemeinde: Gesamtnerstag, 14. August, 18 bis 20 Uhr. Vorstand erneuerungswahl, Periode 2015/18

Obermumpf

findet statt am Mittwoch, 13. August, von Generalversammlung am Freitag, 8. August, 17.45 bis 19.30 Uhr in der GSA Röti in Möhlin. um 20 Uhr im Clubhaus. Für Aktivmitglieder ist die GV obligatorisch, Frei- und EhrenmitAlteisensammlung (gratis) glieder sind herzlich willkommen. Vorstand Obligatorisches Programm 300 m Die Sammelstelle im Herzeli ist am Samstag, in der GSA Röti Möhlin am Mittwoch, 13. Au23. August, von 10 bis 11 Uhr geöffnet. Entgust, von 17.45 bis 19.15 Uhr; Dienstüchlein, sorgungskommission Leistungsausweis, Aufgebotszettel Bund mitbringen. Informationen aus der Schule

Mumpf

Samariterverein

Monatsübung 12. August, 19.30 Uhr: ErsteHilfe-Parcours auf der Allmend. Tenue: Samariterkleidung, gute Schuhe. Vor Beginn der Die Arbeiten am neuen Betonkreisel für die Übung machen wir ein neues Vereinsfoto. Erschliessung des Gewerbepark Bata schrei- Abmeldung bei Monika, Tel. 061 851 40 09. ten dank dem guten Wetter und der speditiven Baustellenführung der Unternehmung Ökumenischer Seniorennachmittag und Bauleitung rasch voran. Mit der nun fol- im Waldhaus genden Sanierung der Gallierstrasse zwi- Am Dienstag, 12. August, 14 Uhr, lädt das Vorschen den beiden Strassenkreiseln werden bereitungsteam der drei Kirchgemeinden ins die Arbeiten am Strassenkörper der Industrie- Waldhaus Möhlin ein. Fahrgelegenheit: Ein umfahrung beendet. Diese Arbeiten werden Car der Firma Schwarb fährt um 13.30 Uhr ab an einem Wochenende durchgeführt und die Schwarb, alte Kanzlei, evtl. Post und ab 13.45 Strasse wird für den Verkehr ab dem beste- Uhr ab Post, Damm und Schiff Richtung Waldhenden «alten» Batakreisel bis zur Brücke der haus. Der Bus bringt Sie im Anschluss an die Industrieumfahrung (über dem Schwimmbad- Veranstaltung wieder zurück. Es warten auf parkplatz) gesperrt. Sie Wurst vom Grill mit frischem Brot und daDie Sperrung der Strasse beginnt mit dem zu kühle Getränke. Zum Abrunden gibt es Aufbringen der Bitumenemulsion und der noch Kaffee und ein kleines Dessert. Auch für Netzarmierung am Freitag, 15. August, ab 17 musikalische Unterhaltung ist gesorgt. Uhr und dauert bis Sonntag, 17. August, um 14 Uhr. Bei schlechtem Wetter verschieben sich die Arbeiten um eine Woche auf das Wochenende vom 22. bis 24. August. Zusätzlich zur Signalisation werden an den kritischen Stellen Sicherheitswärter stehen, welche während der Belagsarbeiten den Automobilisten die Umfahrungsmöglichkeiten aufzei- Gratis-Entsorgung Elektrogeräte gen. Die Postauto Nordschweiz wird die Baustelle umfahren und die Haltestellen in der Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Kraftwerkstrasse nicht mehr bedienen und Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disden Bata-Park sowie die Industrie über die ketten, Taxcards Batastrasse anfahren. Die Fahrgäste werden Freitag, 8. August, von 15 bis 16 Uhr im Werkdurch die Postauto Nordschweiz an den Hal- hof der Gemeinde Wallbach testellen informiert. Der Industrieverkehr Die kostenlose Entsorgung gilt auch für wird am Wochenende durch das Dorf über die Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Steinligasse – Riburgerstrasse – Salinenstras- Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, se umgeleitet. Wir bitten Sie die Signalisation sondern in den Abfallsack gehören gewöhnlisowie die Anweisungen der Sicherheitswär- che Glüh- und Spotbirnen. GAF ter zu beachten und danken Ihnen für das Verständnis. Gemeinde Möhlin, Abteilung Feuerwehr Unteres Fischingertal Atemschutz: Besammlung am 11. August, Bau und Umwelt um 19.30 Uhr, FW-Magazin Mumpf. Baugesuche Verkehr: Besammlung am 11. August, um Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit 19.30 Uhr, FW-Magazin Mumpf.

Voranzeige: Theaterabend Nach der sehr erfolgreichen Ausstellung zur Stickkunst der Mumpfer Künstlerin Mathilde Riede-Hurt im vergangenen Januar erinnert das Dorfmuseum Mumpf im kommenden Winter an den Mumpfer Theaterautor Siegfried Wunderlin im Rahmen eines «Unterhaltungsabends wie vor 100 Jahren». – Notieren Sie sich einfach das 4. Wochenende im 2015: Samstag, 24. Januar, 19 Uhr, und Sonntag, 25. Januar, 15 Uhr. Es werden weitere Informationen dazu folgen.

Feuerwehr Unteres Fischingertal Atemschutz: Besammlung am 11. August, um 19.30 Uhr, FW-Magazin Mumpf.

Mittagstisch

Das neue Schuljahr 2014/15 startet am Montag, 11. August. Bitte beachten Sie den Schulbeginn am ersten Schultag sowie die Klasseneinteilung. Kindergarten: 1. Kindergarten: Start Dienstag, 12. August, 8.15 Uhr, mit den Eltern; 2. Kindergarten: Montag, 11. August, 8.15 Uhr. Schule: 1. bis 6. Klasse: 8.15 Uhr. Klasseneinteilung: Monika Grossert-Schneider, Schulleiterin; Jacqueline Hohler, Schulsekretariat; Beatrice Wittwer (Kindergarten), Klassenlehrerin; Anja Nettlau (1./2. Klasse), Klassenlehrerin; Sabina Schnellmann (3./4. Klasse), Klassenlehrerin; Gabriela Brüllhardt (5./6. Klasse), Klassenlehrerin; Elisabeth Glaser, Fachlehrperson Textiles Werken; Brigitte Geiser (3.–6. Klasse), Fachlehrperson Englisch; Ruth Wunderlin, Fachlehrperson Fran-

An der Urne zu wählen sind Mitglieder und Präsident der Kirchenpflege und ein Mitglied der landeskirchlichen Synode. Die Kirchenpflege hat den Wahltermin auf den 28. Sept. (eidg./kantonaler Abstimmungstermin) festgelegt. Finanzkommission und Stimmenzähler werden anlässlich der Kirchgemeindeversammlung vom Freitag, 14. Nov., gewählt. Alle Stimmberechtigten der röm.-kath. Kirchgemeinde Obermumpf können für eine Funktion der kirchlichen Organe gewählt werden. Es liegen folgende Demissionen vor: Kirchenpflege: Kurt Dietwyler, René Vogel, Pius Stocker; Finanzkommission: Theo Weber; Synode: Judith Keller-Widmer. Unter Hinweis auf § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung zum Gesetz (VGPR) und das Kreisschreiben 1/14 der Landeskirche sind Wahlvorschläge für die Kirchenpflege und Synode bis Freitag, 15. August, beim Präsidenten der Kirchenpflege, welcher zugleich auch Vorsitzender der Wahlkommission ist, Herr Kurt Dietwyler, Bündtenmatt 9, 4324 Obermumpf, einzureichen. Das dafür zu verwendende Formular, welches von mindestens 10 Stimmberechtigten unterschrieben werden muss, kann beim Präsidenten der Wahlkommission bezogen werden. Wahlkommission/ Kirchenpflege

Wallbach

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

061 835 66 66 062 874 50 00

Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 12 44 9. August, 16 Uhr, bis 16. August, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit 11.00 – 12.30 / 17.30 – 18.30 Uhr Übrige Zeit: Der diensthabende Apotheker ist telef. erreichbar.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere,0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Bild der Woche

Colmar: Ein idealer Etappenort für eine Velotour dem Rhein entlang über Neuf-Brisach direkt in die Stadt, welche etwa in der Mitte zwischen Strassburg und Mülhausen liegt, ist Colmar. Die Stadt profitiert von ihrer Lage am Fusse der Vogesen, was ein relativ trockenes, sonniges Klima zur Folge hat. Sie hat knapp 70 000 Einwohner und verdankt einen grossen Touristenstrom jahrein, jahraus zwei Kunstwerken von Weltrang: Zum Ersten der Isenheimer Altar von Matthias Grünewald (ca. 1470 – 1528), der üblicherweise im Museum Unterlinden zu bestaunen ist, nun ausnahmsweise in den Chor der Dominikanerkirche disloziert wurde, weil das Museum renoviert wird. Das Kunstwerk wurde in der Blütezeit des Klosters der Antoniter von Isenheim geschaffen, hat triste Zeiten, wie den 30-jährigen Krieg überdauert, die Weltkriege und alle nur denkbaren Herrschaftsstrukturen und Bedrohungen, denen das Elsass immer wieder ausgesetzt war. Der Flügelaltar gilt über die Jahrhunderte als ein «Sakrales Monumentalwerk der abendländischen Kunst von virtuoser Bildhaftigkeit», wie sich der Konservator ausdrückt. Dieses Werk und weitere Präsentationen hat das Museum Unterlinden in Frankreich zum meistbesuchten Kunst-Museum in der Provinz gemacht. Zum Zweiten: In der Dominikanerkirche sind neben dem berühmten Altar einige Werke von Martin Schongauer (1445 – 1491) ausgestellt. Dabei auch das Gemälde «Maria im Rosenhag». Schongauer schuf dieses Meisterwerk mit 28 Jahren. Die Colmarer Bürger gaben Schongauer schon 1488 die ruhmreiche Bezeichnung «pictorum gloria». Über die Jahrhunderte steht nun das Bild in dieser Kirche, einmal für zwei Jahre war es nach einem Diebstahl verschollen, tauchte glücklicherweise in Südfrankreich wieder auf und hat nun wiederum seinen Ehrenplatz inmitten der Stadt. apbircher@bluewin.ch

fricktal.info n 32 n 6. August 2014

Schupfart Baugesuche, öffentliche Auflage

aus den gemeinden

Gemeinderatssprechstunde Die nächste Sprechstunde des Gemeinderats ist am Montag, 18. August, von 18 bis 20 Uhr. Es besteht die Möglichkeit, Fragen und Anregungen mit dem zuständigen Behördenmitglied zu besprechen. Allfällige Interessenten sind gebeten, sich bis Freitag, 15. August, bei der Gemeindeverwaltung für die Gemeinderatssprechstunde anzumelden und das Thema sowie den als Gesprächspartner gewünschten Gemeinderat anzugeben (061 875 92 92, gemeinde-kanzlei@wegenstetten.ch).

Folgendes Baugesuch liegt vom 7.8. bis 8.9. 2014 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Schupfart auf: • Bauherr, Projektverfasser: Steinacher Stefan und Aziza, Oltigweg 391, Schupfart; Bauprojekt: Aussenaufstellung Pool; Ortslage: Parz. Nr. 52, Oltigweg 391. Einwendungen sind während der Auflagefrist Feuerwehr Wabrig schriftlich und begründet an den Gemeinde- Kommission: Mittwoch, 6. August, 19.30 rat zu richten. Gemeinderat Uhr, Gemeindehaus Hellikon. Kader: Montag, 11. August, 20 Uhr, FW-MaInformationen aus der Schule gazin Hellikon. Das neue Schuljahr 2014/15 startet am Mon- Entschuldigung gemäss Instruktion Fourier. tag, 11. August. Bitte beachten Sie den Schul- Im Notfall: Tel. 112! beginn am ersten Schultag sowie die KlassenJugendförderung turnende Vereine einteilung. Kindergarten: Kleiner Kindergarten: Start Nach den Sommerferien starten die Trai13.30 Uhr, mit den Eltern Grosser Kindergar- ningsstunden der Jugend-, Mädchen- und ten: Start 8.15 Uhr Handballriegen wieder wie folgt: Handball ab Schule: 1. Klasse: 9 Uhr; 2. Klasse: 10.15 Uhr; Montag, 18. August, 17.15 bis 18.30 Uhr; 3.–6. Klasse: 8.15 Uhr Mä-Riege gross ab Dienstag, 19. August, Klasseneinteilung: Monika Grossert-Schnei- 18.30 bis 20 Uhr; Jugi klein ab Mittwoch, 20. der (Schulleiterin); Jacqueline Hohler (Schul- August, 17.45 bis 19 Uhr; Jugi gross ab Donsekretariat); Sandra Schaffner (Kindergarten, nerstag, 21. August, 18.30 bis 20 Uhr; Mä-RieKlassenlehrerin); Annette Wehrli (Kindergar- ge klein (1.+2. Kl.) ab Freitag, 22. August, ten, Fachlehrerin); Claudia Wirz (1./2. Klasse, 16.15 bis 17.15 Uhr; Mä-Riege mittel (3.–5. Kl.) Klassenlehrerin); Sandra Schaffner (1./2. ab Freitag, 22. August, 17.15 bis 18.30 Uhr; Klasse, Fachlehrerin); Stefanie Staubli (3./4. Handball U13 ab Freitag, 22. August, 18.30 Klasse, Klassenlehrerin); Caroline Stauffer bis 20 Uhr. Neue Mitturner sind herzlich willFehr (5./6. Klasse, Klassenlehrerin); Hilde kommen! – MuKi- und KiTu-Turnen haben eine Schönmann (5./6. Klasse, Fachlehrerin / 3.– längere Sommerpause und starten im Sept. 6. Klasse, Fachlehrerin Englisch); Ruth Wunderlin (6. Klasse, Fachlehrerin Französisch); Besichtigung Kirchturm Wegen Dorothée Bamert (2.–6. Klasse, Fachlehrerin stetten und Besuch der Fledermäuse Textiles Werken); Ulrike Sigwart (Primar und In Zusammenarbeit mit Paul Schreiber und Kiga, Schulische Heilpädagogin); Anne Barba- Clemens Wunderlin veranstaltet die IG Elternra Ragoni (Primar, Assistenzlehrerin); Sybille verein für Familien und weitere Interessierte Lauber (1./2. Klasse, Musikgrundschule); Ni- eine Besichtigung der Kirche und der dort cole Buser und Elisabeth Periclès (1.–4. Pri- wohnhaften Fledermäuse. Dieser Anlass ist mar, Schwimmen); Sybille Hernandez (Kiga/ am Freitag, 22. August. Er dauert von 19.30 Primar, Zahnpflege). bis ca. 21 Uhr. Anmeldung bis 20. August bei Michaela Schmid-Meier, Tel. 061 851 59 29. Feuerwehr Oberes Fischingertal Weitere Infos demnächst auch auf der InterOffiziere: Dienstag, 12. August, Übung. Auf- netseite www.evwegenstetten.ch gebot gemäss Jahresprogramm.

ProSenectuteMittagstisch

-25%

–.75 statt 1.–

6.–

Emmi Jogurtpur

div. Sorten, z.B. Himbeer, 150 g

Aufruf zur Neuwahl von vier Mitglie dern der Kirchenpflege 2015/18 Wir suchen dich? Dein Organisationstalent, dein handwerkliches Geschick oder dein Umgang mit Zahlen ist gefragt. Unsere Themen sind vielfältig und der Kontakt mit Menschen ist uns wichtig. Wir machen uns Sorgen, wie es weiter gehen kann, wenn sich niemand aus unseren Reihen finden lässt, der die Aufgaben weiterführt. Das Wohl und Funktionieren unserer Kirchgemeinde ist von sehr grosser Bedeutung und liegt uns am Herzen. Es darf nicht sein, dass unsere Führung der KG fremd bestimmt werden müsste. Neue und andere Erfahrungen zum Thema Kirche bringen uns viele Impulse für unser eigenes Dasein. Wir kommen gerne mit Ihnen ins Gespräch. Haben Sie den Mut und melden Sie sich demnächst (die Wahlen sind anfangs Oktober) unter Tel. 062 871 51 39 oder kirchenpflege. schupfart@ssvf.ch – Kirchenpflege

Wegenstetten Baubewilligungen

Frisco Extrême Cornets

45% F.i.T. 250 g

div. Sorten, z.B. Vanille/Erdbeer, 6er-Pack

Ab Mittwoch Frische-Aktionen

2.90

1.60

-31%

-25%

1.75

2.70

statt 2.55

statt 3.60

n i o t k A Vo l g Birnen Dr. Guyot

Tomaten Schweiz, kg

Schweiz, kg

Agri Natura Aufschnitt

COQdoré Pouletspiessli

100 g

mariniert, 100 g

.14 .8 9 , g ta s m a S is b . 4 Montag,

-40%

Hellikon

17.95

Flugplatz Schupfart

An folgendem Wochenende ist auf dem Flugplatz Schupfart mit erhöhtem Flugbetrieb zu rechnen. An- und Abflüge, welche während der Cockpit Schnuppertage erfolgen, finden innerhalb der offiziellen Betriebszeiten statt. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für Ihr Verständnis. Motorfluggruppe Fricktal

Familienabend auf dem Neulig Am Freitag, 8. August (nur bei gutem Wetter), findet der Familienabend auf dem Neulig, mit Märchen und Sagen aus der Schweiz und dem Fricktal statt. Bei Ungewissheit erteilt die Gemeindeverwaltung gerne Auskunft. Treffpunkt ist nach wie vor der neue Picknick-/ Grillplatz auf dem Neulig. Der Weg wird ab dem Gemeindehaus ausgeschildert. Zu Ihrer Ausrüstung gehören gute Schuhe, Grillgut und Taschen- oder Stirnlampe für den Heimweg. Getränke und Kuchen können vor Ort konsumiert werden. Ursula Mohler, Märchenerzählerin und die Helliker Zithergruppe «Fründschafts-Zupfer» freuen sich gemeinsam mit der Kulturkommission auf viele Interessierte und eine grosse Anzahl von Teilnehmern.

Einweihung Neubau Kochschule und Mehrzweckraum Endlich ist es soweit! Nach langer und intensiver Planung, kann die neue Kochschule / das neue Mehrzweckgebäude in Betrieb genommen werden. Gemeinderat und die Kreisschule Wegenstetten/Hellikon freuen sich, für die Schulplanung ab nächstem Schuljahr 2014/15, die neuen Ausbildungsräume/ Mehrzweckräume präsentieren zu dürfen. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, an dieser Feierlichkeit am Donnerstag, 14. August, ab 19 Uhr, teilzunehmen. Der Gemeinderat hofft auf viele interessierte Bewohnerinnen und Bewohner und freut sich auf eine tolle Feier.

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: • Stefan Schreiber-Schmidt, Niedermatt 23, Wegenstetten; Umgestaltung Rinderstall, Neubau Laufhof mit Jauchegrube, Neubau Photovoltaikanlage und Sanierung Hofentwässerung auf Parzelle 136, Niedermatt. • Marlise Schreiber-Grieder, Wallhäusern 13, Wegenstetten; Errichten Böschungsmauer Baugesuchspublikation auf Parzelle 443, Wallhäusern. Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom 7.8. bis 5.9.2014 in der Gemeindekanzlei Rechtskraft der während der ordentlichen Bürostunden zur Gemeindeversammlungsbeschlüsse Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch Die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbür- kann während der Auflagefrist beim Gemeingergemeindeversammlung vom 24.6.2014 derat schriftlich Einwendung erhoben wersind nach unbenütztem Ablauf der Referend- den. Die Einwendung muss vom Einwender umsfrist in Rechtskraft erwachsen. selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Feiertag Mariä Himmelfahrt Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu Der Gemeinderat ruft in Erinnerung, dass Ma- enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entriä Himmelfahrt (15. August) in Wegenstetten scheid der Einwender anstelle der nachgeals Feiertag gilt und damit einem Sonntag suchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist gleichgestellt ist. Die Ladengeschäfte und die darzulegen, aus welchen Gründen der EinGemeindekanzlei bleiben geschlossen. Ge- wender diesen anderen Entscheid verlangt. • Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projektmeinderat

statt 30.20

5.95

Persil

statt 7.60

div. Sorten, z.B. Gel Color Flasche, 3,21 l, 44 WG

Wernli Biscuits

div. Sorten, z.B. Chocoly Original, 2 x 250 g

4.95 statt 6.20

Sugus classic 400 g

10.95

7.95

statt 13.90

Ovomaltine Crisp Müesli 2 x 500 g

6.90

statt 10.20

statt 8.65

Stalden Crème

Knorr Bouillon

div. Sorten, z.B. Vanille, 2 x 470 g

div. Sorten, z.B. Gemüse Extrakt, 250 g

+ Depot

Nach der Sommerpause geht es wieder los. Monatsübung: Montag, 11. August, um 19.30 Uhr im Pfarrsaal Schupfart. Die Übung wird mit Obermupf zusammen durchgeführt. Danach wird ein Imbiss serviert. Vorstand

statt 11.90

Greyerzer Kaltbach

Wir treffen uns zum gemeinsamen Mittagessen um 11.45 Uhr im Restaurant Schwert am 13. August. Neue Gäste sind willkommen. Anoder Abmeldung bis 12. August an Tel. 062 Erhöhte Bewegungen auf dem 871 29 47 oder 062 871 27 64.

Samariterverein

9.50

statt 7.60

-27%

1.35 statt 1.70

Feldschlösschen Original 50 cl

VOLG SCHOKOLADE div. Sorten, z.B. Milch-Nuss, 3 x 100 g

THOMY FRENCH DRESSING 7 dl

LIPTON ICE TEA div. Sorten, z.B. Lemon, 6 x 1,5 l

2.20

5.50 statt 6.90

Dôle AOC Valais 50 cl

3.95 statt 4.70

MÖVENPICK KAFFEE

statt 27.40

Hunde- und Katzensnacks

div. Sorten, z.B. Temptations Huhn, 60 g

Bohnen oder gemahlen, 2 x 500 g

13.95 statt 16.70

Sun

div. Sorten, z.B. Tabs Classic, 2 x 40 WG

FIZZERS

2 x 200 g

SABO ÖLE

2.75

div. Sorten, z.B. Bonfrit, 1 l

statt 3.25

10.50

19.90

statt 2.80

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 13.80

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

GLADE ONE TOUCH

div. Sorten, z.B. Limone Nachfüllpack, 2 x 10 ml

4.70 statt 5.70

5.60 statt 6.60

5.80 statt 7.20

stellen

immobilien Ich, männlich, wohnhaft im oberen Fricktal, bin Rollstuhlfahrer und suche Begleitpersonen (zwischen 25 und 40 Jahren), welche Freude am Ausgang haben und mich gerne ins Kino, an Konzerte, an Openair‘s oder in den Club etc. begleiten und verschiedene Freizeitaktivitäten mit mir ausüben möchten. Da ich im Fricktal wohnhaft bin, sollte die Person Auto fahren können und am besten in der Umgebung wohnhaft sein. Die Einsätze sind variabel (am Wochenende sowie unter der Woche). Anstellung nach Abrufvertrag. Stundenlohn wird nach Aufwand vergütet. Chiffre 220882, fricktal.info, Postfach 131, 4332 Stein

Annahmeschluss für Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

Mit Energie in Ihre Zukunft Die Energiedienst-Gruppe ist ein grenzüberschreitend tätiges, sehr erfolgreiches Energieversorgungsunternehmen in Südbaden und der Schweiz. Auf August 2015 bieten wir folgenden Ausbildungsplatz an:

Lehrstelle als Kaufmann/-frau (E- oder M-Profil) Mit der breit gefächerten Ausbildung bei Energiedienst lernen Sie viele Unternehmensbereiche (Einkauf, Finanzen, Personal, Vertrieb, Marketing usw.) kennen. Während der dreijährigen Lehre erarbeiten Sie sich eine solide Basis für Ihre berufliche Zukunft. Die Ausbildungsstandorte sind Laufenburg (CH) und Rheinfelden (D). Mit den grenzüberschreitenden Einsätzen erwerben Sie sich das Euregio-Zertifikat, welches Ihre internationalen Ausbildungskenntnisse dokumentiert. Als Voraussetzung für diesen Ausbildungsberuf können Sie einen guten Sekundar- oder Bezirksschulabschluss vorweisen. Falls Sie eine abwechslungsreiche und anspruchsvolle Ausbildung in einem modernen Energieversorgungsunternehmen anspricht, Sie flexibel, kontaktfreudig und lernbereit sind, sollten wir uns kennenlernen! Gerne erwarten wir Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (inklusive Multicheck-Test) bis spätestens 30. August 2014. Im Internet bieten wir auch die Möglichkeit sich online zu bewerben.

Energiedienst Holding AG Carmen Bürgi Baslerstrasse 44, 5080 Laufenburg Telefon +41 62 869-2181 personal@energiedienst.ch www.energiedienst.ch/ausbildung

Laufenburg / AG

WASENPANORAMA

Hast Du Freude am Umgang mit Menschen und Interesse an wirtschaftlichen, politischen und rechtlichen Zusammenhängen? Bist Du eine aufgestellte und verantwortungsbewusste Persönlichkeit, die angenehme Umgangsformen hat und Wert auf ein gepflegtes Erscheinungsbild legt sowie Gewandtheit im sprachlichen Ausdruck vorweisen kann? Hast Du gute Noten in der Bezirksschule oder sehr gute Noten in der Sekundarschule? Ab August 2015 ist in mehreren Gemeinden des Bezirks Laufenburg eine

Freistehende EFH mit bis 7 ½ Zimmer, raumhohe Fenster mit Fernsicht bis in den Schwarzwald, Dachterrassen / Innenhöfe, herrliche ruhige Lage nahe Wald, viel Abendsonne, durchdachte und flexible Hauskonzepte, Innenausbau nach Wunsch Ab CHF 818.000.– RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG - 062 871 11 19

Franz Wülser Patricia Bur Manuel Corpataux Marco Waser Aline Obergfell Roger Wernli Beatrice Zahnd

062 865 28 52 062 865 01 50 062 869 10 50 062 869 11 00 062 867 21 60 062 865 60 20 062 865 10 64

In der Stiftung Regionales Alters- und Pflegeheim FRENKENBÜNDTEN in Liestal leben gegenwärtig rund 140 Bewohnerinnen und Bewohner in fünf internen und einer externen Wohngruppe mit unterschiedlichen Betreuungsschwerpunkten. Für die fachspezifische Führung unserer geschützten Wohngruppe mit 24 Bewohnerinnen und Bewohnern suchen wir per 1. November 2014 oder nach Vereinbarung

eine/n Wohngruppenverantwortliche/n dipl. Pflegefachfrau/-mann HF mit zusätzlicher Weiterbildung (vorzugsweise in Demenz und Lebensgestaltung und/oder in Palliative Care) Wir erwarten • eine innovative Persönlichkeit mit breiten Fachkenntnissen und sozialen Kompetenzen • Freude an der Fachführung im Alltag mit Leadership-Fähigkeiten Das vollständige Stelleninserat mit detaillierten Angaben zum Stellen- und Anforderungsprofil finden Sie auf unserer Website http://www.frenkenbuendten.ch/Home/Aktuell/Stellenangebote.

Welche Frau hat Freude an Ihrer Arbeit und sieht diese nicht nur als Beruf sondern als Berufung? Wir suchen eine flexible, warmherzige Person, sehr gerne auch eine Wiedereinsteigerin. Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche Tätigkeit und ein motiviertes Team. Fühlen Sie sich angesprochen? Dann senden Sie bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: Arztpraxis zum Wanderweg Dr. med. Barbara Kasper und Dr. med. Armin Nageleisen Mitteldorf 14, 4314 Zeiningen, Tel. 061 851 42 88

Die Gemeinde Kaisten ist eine attraktive Wohngemeinde mit rund 2600 Einwohnern. Zur Ergänzung des Teams der Unterhaltsbetriebe suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

Mitarbeiter/in Unterhaltsbetriebe (100 %-Pensum) Ihre Aufgaben: - Unterhalt von Strassen, Fusswegen, Grünanlagen und Rabatten - Unterhalt Friedhof - Entsorgungs- und Unterhaltsarbeiten - Stellvertretung Brunnenmeister - Feuerbrandverantwortlicher - Bestattungen - Pikettdienst - Einsätze beim Winterdienst Wir erwarten: - abgeschlossene handwerkliche Ausbildung mit Berufserfahrung oder praktische Erfahrung im Umfeld eines Unterhaltsbetriebes - selbständige, exakte und effiziente Arbeitsweise - Initiative und Kreativität bei der täglichen Arbeit - Durchsetzungsvermögen und gute Umgangsformen - Teamfähigkeit, Flexibilität und Belastbarkeit - EDV-Kenntnisse - Einsatzbereitschaft auch ausserhalb der ordentlichen Arbeitszeit Wir bieten: - vielseitige und interessante Tätigkeit - Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten - zeitgemässe Anstellungsbedingungen gemäss Personalreglement der Gemeinde Kaisten Wollen Sie mehr erfahren? Andreas Gertiser, Leiter Unterhaltsbetriebe, Tel. 079 282 17 30, gibt gerne Auskunft. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter Angabe der Gehaltsvorstellung bis 31. August 2014 an den Gemeinderat Kaisten, Poststrasse 7, 5082 Kaisten. www.kaisten.ch Gemeinderat Kaisten

Wir sind ein zukunftorientiertes Unternehmen und bieten umfassende Facility Services Leistungen an. Motivation, Freundlichkeit und gegenseitiges Vertrauen sind Voraussetzungen zum Erreichen unserer Ziele. Für unseren Bereich Reinigung suchen wir

Raumpfleger/innen Wir bieten eine gründliche Einführung in Ihre Tätigkeit, ein angenehmes Arbeitsklima und zeitgemässe Anstellungsbedingungen. Interessiert? Ihre vollständige Bewerbung mit Foto richten Sie bitte an: Herr Jacques Suter.

neu zu besetzen. Die tägliche Arbeit in den verschiedenen Abteilungen (Gemeindekanzlei, Einwohnerkontrolle, Finanzverwaltung, Steueramt und Betreibungsamt) ist vielseitig, lehrreich und äusserst spannend.

5070 Frick 5272 Gansingen 5082 Kaisten 5080 Laufenburg 5274 Mettauertal 5072 Oeschgen 5028 Ueken

MPA, Arztsekretärin oder FAG mit Büro Erfahrung Pensum 50–70%

Frick: Samstag, 08.00 - 11.00 Uhr

Lehrstelle als Kaufmann / Kauffrau Öffentliche Verwaltung (M-Profil oder E-Profil)

Wenn wir Dein Interesse an einer Lehrstelle geweckt haben, dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung mit Lebenslauf, Foto, Zeugniskopien und Multicheck bis 29. August 2014 an die Gemeindekanzlei einer (oder mehrerer) der nachfolgend aufgeführten Gemeinden. Nähere Auskünfte erteilt Dir gerne der/die Gemeindeschreiber/in oder Stellvertreter/in.

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung für eine vielseitige Allgemeinpraxis mit Komplementärmedizin eine

www.remax-frick.ch

P. Sonderegger AG Facility Services, Dorfstrasse 19, 4612 Wangen Telefon 062 205 10 50, Fax 062 205 10 51 info@p-sonderegger.ch, www.p-sonderegger.ch

Zu vermieten ab sofort

3-Zimmer-Wohnung in Stein

Zürcherstrasse 1 Mietzins Fr. 1000.– Nebenkosten Fr. 200.– Parkplatz Fr. 50.– Interessiert? 079 603 76 45 zu Büroöffnungszeiten

Zu vermieten per 1. Okt. 2014 in ruhigem 4-Familien-Haus in Gipf-Oberfrick, Nähe Einkaufen/Bushaltestelle

2-Zimmer-Wohnung

55 m², Gartensitzplatz, neue Küche, Stube und Schlafzimmer mit Laminat, Bad/WC. Haustiere sind nicht erlaubt. Mietzins Fr. 1200.–, NK Fr. 150.–, Parkplatz Fr. 60.–. Interessiert? Telefon 079 690 39 05

CHFamilie mit Kindern sucht dringend 5 Z' Haus/ Wohnung Miete/Kauf bis CHF 700'00. in Rheinfelden und Umgebung. Von Privat. 079 448'30'83

In der Stiftung Regionales Alters- und Pflegeheim FRENKENBÜNDTEN in Liestal leben gegenwärtig rund 140 Bewohnerinnen und Bewohner in fünf internen und einer externen Wohngruppe mit unterschiedlichen Betreuungsschwerpunkten. Infolge interner Neuorientierung der jetzigen, langjährigen Stelleninhaberin suchen wir für drei der internen Wohngruppen per 1. Dezember 2014 oder nach Vereinbarung eine/n

Abteilungsleiter/in 90–100% Für diese anspruchsvolle und selbstständige Aufgabe verfügen Sie über: • eine Ausbildung als diplomierte/r Pflegefachfrau/-mann mit Führungserfahrung in Langzeitpflege von Vorteil • Weiterbildung in Pflege, Management, und/oder Organisationsentwicklung, idealerweise auf Stufe Weiterbildungsmaster oder äquivalent Das vollständige Stelleninserat mit detaillierten Angaben zum Stellen- und Anforderungsprofil finden Sie auf unserer Website http://www.frenkenbuendten.ch/Home/Aktuell/Stellenangebote.

Hesch e Wohnig oder Huus z verchaufe, denn loh doch s Inserat im fricktal.info laufe! 062 866 40 10 oder inserat@fricktal.info

Zu vermieten in Niederdorf

Lager- und Gewerbehalle für individuelle Nutzung. 079 231 41 50

fricktal.info n 32 n 6. August 2014 verfasser: Hasler Josef, Tempel 15, Hellikon; Bauvorhaben: Ersatz Ölheizung durch Wärmepumpe. • Bauherrschaft, Grundeigentümer: Hanspeter Hürbin, Obermatt 5, Hellikon; Projektverfasser: R. Häsler AG, Bahnhofstrasse 15, Möhlin; Bauvorhaben: Ersatz Ölheizung durch Wärmepumpe, Ergänzung Stützmauer.

Feuerwehr Wabrig

Papier-Sammlung

Das neue Schuljahr am Montag, 11. August, begehen wir gemeinsam: Schulbeginn 9 bis 11 Uhr. Kindergarten, 1. Jahr mit Eltern, 2. Jahr und Schüler der 1. bis 6. Klasse. Gepäckabgabe 5. und 6. Klasse: 8.30 Uhr. Der Unterricht am Nachmittag erfolgt nach Stundenplan. Team Schule Zuzgen

Montag, 11. August. Die Bündel sind gut sichtbar und bereits um 7 Uhr am Strassenrand bereitzustellen! Das Papier der Siedlungshöfe muss bei der Wertstoffsammelstelle neben dem Gemeindehaus oder bei der Chäsi deponiert werden. Die nächste Kartonsammlung ist am Montag, 25. August. GAF

Kommission: Mittwoch, 6. August, 19.30 Uhr, Gemeindehaus Hellikon. Kader: Montag, 11. August, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Entschuldigung gemäss Instruktion Fourier. Im Notfall: Tel. 112!

Schule

Feuerwehr Wabrig

Zeiningen

Kommission: Mittwoch, 6. August, 19.30 Uhr, Gemeindehaus Hellikon. Kader: Montag, 11. August, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Schulbeginn Schuljahr 2014/15: Entschuldigung gemäss Instruktion Fourier. 11. August Im Notfall: Tel. 112! Kindergarten: 1. Jahr: Dienstag, 12. August / 2. Jahr: Montag, 11. August, 9 Uhr. Mittagstisch 2. bis 6. Primarklasse: 8.30 Uhr im Klassenam Mittwoch, 13. August, im Restaurant zimmer (Nachmittag nach Stundenplan). Rössli. Neuanmeldung oder Abmeldung bitte Erstklässler werden mit einer Feier um 9 Uhr direkt im «Rössli», Tel. 061 871 04 02. Neue in der Aula empfangen, Nachmittag nach Gäste sind herzlich willkommen. Stundenplan. Die Aufgabenstunde beginnt in der 2. Schulwoche. Schulpflege, Schulsekretariat, Schulleitung, Lehrer- und Mitarbeiter-Team

Zuzgen

Baugesuch Bauherrschaft, Grundeigentümer: Müller Philipp und Mundwiler Simone, Erfleten 8, Zuzgen; Projektverfasser: Müller Philipp, Erfleten 8, Zuzgen; Bauvorhaben: Einbau Pferdestall in bestehendes Ökonomiegebäude, Carport, neue Hartflächen; Lage: Erfleten 8, Parz. 1635 und 1637. Da das Bauvorhaben ausserhalb des Baugebietes liegt, ist auch die Zustimmung des Departementes Bau, Verkehr und Umwelt nötig. Planauflage: vom 6.8. bis 5.9.2014 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen. Gemeinderat

Zwei Schulpflegemitglieder gesucht Infolge Demission zweier Schulpflegemitglieder auf den 30. Juni 2014 sind für die Amtsperiode 2014/17 zwei Sitze vakant. Wir bitten Personen, die sich für dieses Amt interessieren und die Näheres über die Aufgaben und Pflichten eines Schulpflegemitgliedes wissen möchten, sich entweder bei Hans Wagner, Schulpflegepräsident, 079 285 27 34, oder Andrea Wunderlin-Bachmann, Vizepräsidentin Schulpflege, 061 851 26 07, zu melden. Anmeldefrist für Kandidaten und Kandidatinnen ist der 15. August. Die Ersatzwahl ist auf den 28. Sept. 2014 festgelegt. Schulpflege

Obligatorisches Programm 300 m

Heute Mittwoch in der GSA Röti in Möhlin. Es kann von 17.45 bis 19.15 Uhr geschossen werden. Dienstbüchlein, Leistungsausweis, Aufforderung mit Klebeetikette und amtlicher Ausweis sind mitzubringen. Weitere Termine: Schulsekretariat 13./20./27. August, jeweils von 17.45 bis Der Gemeinderat hat auf Antrag der Schul- 19.15 Uhr und Samstag, 30. August, von 9 bis pflege Frau Elisabeth Metzger, Möhlin, als 11.30 Uhr. neue Schulsekretärin gewählt. Wir wünschen ihr einen guten Start an der Primarschule Zuzgen. Gemeinderat

Magden

Seniorenausfahrt

Die diesjährige Seniorenausfahrt findet am Mittwoch, 3. Sept., statt. Reservieren Sie sich schon heute das Datum. Die Einladungen wer- Baugesuch den in den nächsten Tagen verschickt. Wir • Bauherr, Projektverfasser: Roger Pletscher, freuen uns auf Ihre Teilnahme. Gemeinderat Untere Ziegelmatt 2, Magden; Bauobjekt: Parzelle 5111 (Untere Ziegelmatt 2); BauvorPapier-Sammlung haben: Neubau Sichtschutz. Montag, 11. August. Bitte beachten: Es wird • Bauherr: Heinrich Meyer, Mühlemattweg 9, nur Papier eingesammelt. Die nächste Kar- Magden; Bauobjekt: Parzelle 3840 (Mühletonsammlung ist am Dienstag, 19. August. mattweg 9); Bauvorhaben: Neubau Terrassenverglasung; Projektverfasser: Solarlux Bereitstellung: vor 7 Uhr. GAF (Schweiz) AG, Dellenbodenweg 5, Itingen. Planauflage: 7.8. bis 5.9.2014 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

immobilien

Lotsendienst in Magden

2½-, 3½- und 4½-Zimmer-Mietund Eigentumswohnungen Attraktives Wohnumfeld, sehr gute Verkehrsanbindung Idyllische Lage direkt an der Dünnern Guter Ausbaustandard: schöne Parkettböden, bodenebene Duschsysteme, WM/Tumbler in der Wohnung Bonacasa Konzept mit Sicherheit und Dienstleistungen Xundheitszentrum Egerkingen in der Überbauung integriert Kauf ab CHF 315’000. Miete ab CHF 1‘510.- + NK Caroline Hubacher, T 032 625 95 07 Bracher und Partner AG, Solothurn www.sunnepark-bonacasa.ch kontakt@bracher.ch

Um den im Umgang mit dem Verkehr wenig erfahrenen Kindergärtnern in Magden ein sicheres Überqueren der Hauptstrassen zu ermöglichen, werden während des ersten Schulsemesters die Fussgängerstreifen Olsbergerstrasse, Blumenbrücke und Magdalenastrasse durch Verkehrslotsen der Gemeinde betreut. Es gelten folgende Präsenzzeiten: 7.50 bis 8.25 Uhr, 11.50 bis 12.15 Uhr, 13.15 bis 13.35 Uhr und 15.10 bis 15.35 Uhr (Letzteres nur montags und dienstags). Der Lotsendienst dauert bis zu den Sportferien 2015. Wir bitten alle Verkehrsteilnehmenden um Rücksichtnahme und Verständnis.

Seniorenmittagstisch Wir treffen uns am Dienstag, 12. August, um 12.30 Uhr im Gasthaus Blume zum gemeinsamen Mittagessen und gemütlichen Beisammensein. Getränke und Mittagessen gehen zulasten der Teilnehmer. Menü: Suppe, Salat, Hauptgang und Dessert für Fr. 17.50. Anmeldung jeweils bis am Vortag an: Frau Esther Bär, Tel. 061 841 25 48, oder Ruth Urben, Tel. 061 841 20 60. Neue Teilnehmer sind herzlich willkommen.

Jahrgänger 1947 Jubiläumsausflug: Wir treffen uns am 12. August, 7.15 Uhr, beim Rest. Blume, Magden, zur Abfahrt. – Der übliche «Adlerhock», jeweils am 2. Mittwoch im Monat, fällt am 13. August aus. Der nächste «Adlerhock» ist am 2. Mitt-

aus den gemeinden

woch im Sept. Rückfragen an: Theres Tschudi, Schalteröffnungszeiten (Montag bis Freitag, Adlerstrasse 18, Magden, Tel. 061 841 18 49. 8 bis 11 und 14 bis 17 Uhr) zu beziehen (Barzahlung, keine Kreditkarten). Unbenutzte EinSchützen trittskarten werden nicht zurückerstattet. Nächstes Training: Donnerstag, 7. August, 18 Weitere Infos unter www.roemerfest.ch bis 20 Uhr. An diesem Abend keine offiz. BeFDP Sommeranlass wirtung in «Scheibe 9». Wir lassen den Sommer am Mittwoch, 20. August, mit der Besichtigung der Firma Roche mit anschliessendem Apéro und Nachtessen im Tennisclub Roche Kaiseraugst ausklingen. Treffpunkt 18.30 Uhr F. Hoffmann-La Roche AG, Wurmisweg, Rezeption Bau 221. Der Besucherparkplatz kann benützt werden. InterRechtskraft der essierte Einwohnerinnen und Einwohner von Gemeindeversammlungsbeschlüsse Kaiseraugst sind herzlich willkommen! Aus Innert der gesetzlichen Frist ist gegen die organisatorischen Gründen ist eine Anmelnicht abschliessenden Traktanden kein Refe- dung obligatorisch. Anmeldung bis 17. August rendum ergriffen worden. Somit erwachsen an Rolf Baumgartner, Präsident FDP Kaiseralle Geschäfte in Rechtskraft. Gemeinde- augst, Mail rolf.baumgartner@roche.com oder Tel. 061 811 20 34. kanzlei

Olsberg

nutzte Eintrittskarten werden nicht zurückerstattet). Weitere Infos erhalten Sie unter www.augusta-raurica.ch oder telefonisch unter 061 816 22 22.

Giebenach Feuern und Feiern am 1. August Wir möchten uns für die vielen ausgezeichneten Kuchen- und Tortenspenden bedanken, die den Anlass so bereichert haben. Der Dank geht aber auch an alle Helfer, die mit grossem Einsatz und Flexibilität einen solchen Anlass überhaupt ermöglicht haben. So wurden, nur um ein Beispiel zu nennen, Dutzende von Mannstunden in die Vorbereitung des Feuers geleistet. Vielen Dank auch an den Landbesitzer und Spender der Strohballen, damit das Feuer gezündet werden konnte, aber auch an die Bürgergemeinde, die uns Holz zur Verfügung gestellt hat. Danken möchten wir auch den Fahrzeughaltern, die uns ihre Fahrzeuge zum Transport von Holz zur Verfügung gestellt haben oder selbst mit ihrem Traktor gefahren sind. Ein spezielles Dankeschön aber auch an den Handörgeler und exzellenten Grilleur. Es wurde ein Anlass, der für die Teilnehmenden sicher in guter Erinnerung bleiben wird. Vorstand VPG

Ausfall Schalterstunden während der Sommerferien

Vereinsdaten für GAFRecyclingkalender

Die Schalterstunde vom Donnerstag, 7. August, fällt aus. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Christine Leuenberger, 061 841 19 90, oder Gemeindeammann Romuald Stalder, 061 841 26 17. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis! Gemeindekanzlei

Auch für das Jahr 2015 besteht die Möglichkeit, im GAF-Recyclingkalender die Daten von Anlässen, zu denen die Bevölkerung eingeladen ist, im Sinne einer Voranzeige zu veröffentlichen. Den der Gemeindeverwaltung bekannten Veranstaltern mit wiederkehrenden Anlässen wurde das Meldeformular bereits per Post zugestellt. Alle andern Vereine und Organisationen haben die Möglichkeit, das Formular bei Frau Danielle Hufschmid, Mail (danielle.hufschmid@kaiseraugst.ch) oder Telefon (061 816 90 60), anzufordern. Bei der Datenaufbereitung berücksichtigt werden alle Anmeldungen, welche bis Freitag, 5. Sept., bei der Gemeindeverwaltung eintreffen. Der vom GAF vorgegebene Redaktionsschluss kann von der Gemeinde nicht Mittagstisch Der nächste Mittagstisch findet am Dienstag, beeinflusst werden. 12. August ab 12.30 Uhr im Restaurant Linde Fischessen in Arisdorf statt. Aus organisatorischen Grünam schönsten Platz von Kaiseraugst: im Pum- den bitten wir um Anmeldung bei Pia Harr, Tel. pihuus am Rhein. Samstag, 16. August, ab 12 061 811 52 10. Frauenverein Uhr. Neu auch am Sonntag, 17. August, ab 11 Uhr. Angebot: Zanderfilet im Bierteig, Eigenfang vom Rhein, Lachsbrötli, Kuchenbuffet. Parkplätze im Löwenparkhaus benutzen und dann den Wegweisern am Rhein zum gedeckten Festplatz folgen. Auf Ihren Besuch freut sich die Rheingenossenschaft Kaiseraugst.

Kaiseraugst Baugesuch Nr. 30/2014 Gesuchsteller, Projektverfasser: Thommen AG, Bahnhofstrasse 44, Kaiseraugst; Grundeigentümer: Litoka AG, Bahnhofstrasse 44, Kaiseraugst; Projekt: Kundenparkplätze; Lage: Bahnhofstrasse 38/40; Parzelle: 135. Das Baugesuch liegt vom 6.8. bis und mit 4.9.2014 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Arisdorf

Wintersingen

Fitness und Gymastik für Frauen und Personalausflug: Am Mittwoch, 20. August, Männer ab 60 Gemeindeverwaltung geschlossen

Feldschützen

Arbeitstag am Samstag, 9. August, von 9 bis 16 Uhr. Wir wollen an diesem Tag unsere Schiessanlage für das bevorstehende «Räbeschiessen» auf Vordermann bringen. Folgende Arbeiten sind vorgesehen: Festwirtschaft aufstellen, Schützenhaus reinigen, Büro einrichten, im Kugelfang Gras mähen etc. Vorstand

Erste Stunde nach den Sommerferien: Liebrüti, Turnhalle 1, Montag, 11. August, 14 bis 15 Uhr (aktive Gymnastik); 15 bis 16 Uhr (sanfte Gymnastik); Turnhalle Dorf, Mittwoch 13. August, 15 bis 16 Uhr (sanfte Gymnastik). In vielseitigen Lektionen wird die körperliche und geistige Fitness trainiert. Mit gezielten Übungen zu Musik oder im Spiel werden Kraft, Ausdauer und Beweglichkeit sowie Koordination gefördert und erhalten. Gratis Schnupperlektion. Auskunft bei Svitlana A tribute to Pink Floyd Meyer, 061 811 73 11, Renate Stemme, 061 The Legend of Pompeij performed by Cra- 811 67 30, oder Pro Senectute Aargau, RheinBaugesuch felden, 061 831 22 70. zy Diamond in Augusta Raurica Gimag AG, Industriestrasse 24, Möhlin; drei Im Jahr 1971 traten Pink Floyd im antiken TheEinfamilienhäuser mit Autounterstand auf ater von Pompeij auf. Der daraus resultieren- Orgelmusik in der alten Dorfkirche de Film ist eines der raren Dokumente aus der Am Sonntag, 10. August, spielt Eveline Jan- Parzelle 3356, Kehrweg. Projektverfasser: wohl kreativsten Phase von Pink Floyd. Nicht sen, Utrecht (NL), Orgelmusik verschiedener Genesis Home AG, Hellikon. Auflagefrist: 11. zuletzt deshalb gilt «Live at Pompeij» heute Komponisten. Bei ihrem ersten Besuch in der 8.2014. noch als Meilenstein der Musikgeschichte. alten Dorfkirche war sie von der Steiner-Orgel Mehr als 40 Jahre später wird die Schweizer und ihrem Klang begeistert. Sie wird ein Pro- Baubewilligungen Pink-Floyd-Tribute-Band Crazy Diamond den gramm zusammenstellen, welches die ganze • Henrion-Schaffner B. und M., Möhlin, WohnGeist dieser phantastischen Aufnahmen nach Klangfülle der Orgel zur Geltung bringen wird. hausumbau auf Parzelle 3083 Brühl 3. Das Konzert beginnt um 19 Uhr in der christ- • Ruepp-Hediger, Doris, Buus, BalkonüberAugusta Raurica bringen. Die Einwohner von Kaiseraugst haben die ein- kath. Dorfkirche St. Gallus, Kaiseraugst. dachung und Windfang auf Parzelle 3540 Stockacker. malige Gelegenheit, kostenlos Eintrittskarten Christkath. Kirchgemeinde für die Generalprobe am Donnerstag, 21. AuGemeindeverwaltung gust, 20 Uhr, im Römischen Theater Augusta Wandergruppe Raurica Raurica, zu beziehen. Eine beschränkte An- 14. August. • Gruppe A: Kaiseraugst S1 ab Am Montag, 4. August, hat Janine Halbeisen zahl von Tickets wird auf der Gemeindever- 8.26 bis Pratteln, mit S3 bis Sissach und mit auf der Gemeindeverwaltung ihre Ausbildung waltung Kaiseraugst während der Schalter- Bus 106 bis Sissach Fluh. Wanderung: Sis- zur Kauffrau im Profil erweiterte Grundausbilöffnungszeiten an Einwohner von Kaiseraugst sach Fluh – Pkt. 741 – Höhi – Stockacher – dung begonnen. Wir freuen uns auf unsere Maisprach. Wanderleiter: Koni Walser, Tel. neue Arbeitskollegin und wünschen Janine abgegeben. 061 811 47 13 • Gruppe B: Mit Bus 84 Bhf. ab eine erfolgreiche Lehrzeit. Einweihung Zeppelinbrücke 10.04, Liebrüti ab 10.06, bis Rheinfelden Bhf. Seit diesem Frühling ist die Zeppelinbrücke und mit Bus 100 nach Magden. Spatzierwan- Zurückschneiden der Sträucher saniert und die Besitzverhältnisse geklärt. derung: Magden – Maisprach. Wanderleitung: Wir bitten alle Grundeigentümer, ihre StauDies ist ein Grund, um diese Verbindung zwi- Ernst Eckert, Tel. 061 811 56 35. • Treffpunkt den, Hecken, Sträucher und Bäume so zuschen den beiden Gemeinden Augst und Kai- für alle: Rest. Kloster, Maisprach, Tel. 061 841 rückzuschneiden, dass sie nicht auf die Strasse oder auf öffentliches Areal ragen. seraugst gemeinsam mit einem Brücken- 07 70. brunch zu feiern. Die Einweihung findet am Samstag, 23. August, von 10 bis 15 Uhr, bei und auf der Zeppelinbrücke statt. Für den Brunch wird ein Unkostenbeitrag von Fr. 10.für Erwachsene und 5.- für Kinder bis 12 Jahre verlangt. Kaiseraugster Einwohner können die Brunch-Bändeli ab sofort auf der Gemeinde, Abt. Gemeindekanzlei, bis Donnerstag, Römerfest 30./31. August 21. August, während der Schalteröffnungszei- Am Wochenende vom 30./31. August findet ten beziehen. Für «Kurzentschlossene» wer- in der Römerstadt Augusta Raurica das Röden die Bändeli vor Ort für Fr. 15.- (Kinder 5.-) merfest statt. Um die Sicherheit der Besuabgegeben. Weiter Details sind auf der Ge- cher zu gewährleisten muss die Giebenachermeinde-Homepage ersichtlich. Gemeinderat strasse für den Durchgangsverkehr an beiden Tagen gesperrt werden. Allen Anwohnern Römerfest wurden Zufahrtskarten und Fussgängerpasis G rat Samstag/Sonntag, 30./31. August, Augusta sierkarten zugestellt. Damit können sie das Raurica. Samstag, 10 bis 19 Uhr, und Sonn- Fest gratis besuchen. Einwohner von Augst tag, 10 bis 17 Uhr. Einwohner von Kaiseraugst haben die Möglichkeit, in begrenzter Zahl weihaben die Möglichkeit, Eintrittskarten, aus- tere Eintrittskarten zu einem ermässigten weiss Rat und hilft schliesslich für den Eigenbedarf zu einem Preis von Fr. 6.- pro erwachsene Person (Jusorgenhilfe@sorgentelefon.ch stark ermässigten Preis von Fr. 6.- für Erwach- gendliche 6 bis 18 J. zu 3.50) auf der GemeinSMS-Beratung 079 257 60 89 sene und Fr. 3.50 für Jugendliche ab 6 bis 18 deverwaltung zu beziehen. Die Eintrittskarten www.sorgentelefon.ch Jahren auf der Gemeindeverwaltung zu bezie- sind während der üblichen SchalteröffnungsPC 34- 4900-5 hen. Die Eintrittskarten sind während der zeiten erhältlich und bar zu bezahlen (unbebleibt die Gemeindeverwaltung infolge Geschäftsanlass den ganzen Tag geschlossen. Die Gemeindeverwaltung dankt für das Verständnis und steht am Donnerstag, 21. August, zu den üblichen Öffnungszeiten wieder zur Verfügung. Die Pikettdienstnummern für technische Notfälle sowie für das Bestattungswesen sind über die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung (Tel. 061 816 90 60, Bandansage) zu erfahren.

Buus

Augst

Sorgentelefon für Kinder

0800 55 42 0

fricktal

fricktal.info n 32 n 6. August 2014

Grosser Möbel-Ausverkauf Möbel Märki Rheinfelden: Liegenschaft macht Neubau Platz (pd) Möbel Märki betreibt seit Ende der 80er-Jahre in Rheinfelden AG an prominenter Lage an der Zürcherstrasse ein Einrichtungsfachgeschäft – es ist einer von zwölf Standorten im umfangreichen Märki-Filialnetz.

«Silberbüx» jagt die Räuber durchs Quartier

Der Mietvertrag von Möbel Märki Rheinfelden läuft Ende 2014 aus, die Liegenschaft wird anschliessend abgerissen und macht einem Neubau Platz. Mit den Filialen in Hunzenschwil AG und Egerkingen SO (beim Gäupark) ist Möbel Märki auch weiterhin in der Lage, die treue Kundschaft aus dem Gebiet Rheinfelden, Foto: zVg Basel und der Nordwestschweiz zu bedienen.

Lilibiggs Kinder-Festivals: Musik und viele Spiele Münchenstein: 16./ 17. August im Park im Grünen - Verlosung (pd) Die Lilibiggs Kinder-Festivals 2014 stehen ganz im Zeichen der Musik. Nebst erstklassigen Musikerlebnissen von Andrew Bond, Schtärneföifi, Billy & Benno, Silberbüx und Tischbombe wird auch neben der Bühne ein attraktives Angebot an Spielen für Unterhaltung sorgen. Mit bester Konzert-Unterhaltung und aussergewöhnlichen Spielen dürften die Lilibiggs Kinder-Festivals 2014 wiederum zum absoluten Publikumsmagnet für Gross und Klein werden. Nebst musikalischen Highlights bietet der Anlass ein attraktives Angebot an Spielunterhaltung für Klein und Gross. Die hochkarätige Publikumsunterhaltung wird für viele staunende Gesichter und glänzende Augen bei Kindern und Erwachsenen sorgen. Der Anlass ist ein einziges Stelldichein der grossen Superstars der Kinderzimmer. Andrew Bond wird sein neues Programm «Alli mached Mischt» präsentieren, welches sich rund um das Leben auf dem Bauernhof abspielt. Wer Schtärneföifi schon auf der Bühne gesehen hat, weiss, dass es bei dieser Gruppe nicht nur um Kinderlieder zum Zuhören und Mitsingen geht, sondern um gute Unterhaltung für die ganze Familie. Mit im Gepäck: Ihr neues Programm «Käs bitzli müed». Mit Billy & Benno erobert eine neue Newcomer-Band die Bühnen der Lilibiggs Kinder-Festivals und erzählt mit «Mir fahred use id Welt» von ihren Erlebnissen auf ihrer Reise durch die Welt. Mit ihrem dritten Programm «Uf Räuberjagd» erobern die vier Freunde von Silberbüx die Stadt und jagen die Räuber durchs Quartier. Auch im Park im Grünen in Münchenstein werden sie eine heisse Spur finden – sehr

verdächtig! Bei Auftritt von Tischbombe mit «Auf grosser Fahrt» werden die Flaggen gehisst und die Abenteuerreise beginnt mit einem bunten, musikalischen Spektakel für Gross und Klein. Programm Samstag, 16. August, 14 bis 15 Uhr: Andrew Bond – Alli mached Mischt; 15.45 bis 16.45 Uhr: Schtärneföifi – Käs bitzli müed. Sonntag, 17. August, 13.30 bis 14 Uhr: Billy & Benno – Mir fahred use id Welt; 14 bis 15 Uhr: Silberbüx – Uf Räuberjagd; 15.45 bis 16.45 Uhr: Tischbombe – Auf grosser Fahrt. Türöffnung am Samstag um 13 Uhr, Sonntag, 12.30 Uhr. Tageskarte für eine Person 25 Franken, Familienpass für 3 Personen 70 Franken, Familienpass für 4 Personen 85 Franken, Familienpass für 5 Personen 100 Franken. Tickets unter Tel. 0900 800 800 (CHF 1.19/Min. ab Festnetz), www.ticketcorner.ch sowie bei allen Ticketcorner-Vorverkaufsstellen. Informationen auf www.lilibiggs-kinder-festivals.ch

Ticket-Verlosung In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter kann fricktal.info unter seinen registrierten Leserinnen und Lesern zwei Familienpässe ((zwei Erwachsene, zwei Kinder oder ein Erwachsener, drei Kinder) für Sonntag, 17. August, verlosen. Mitmachen ist einfach: Wie das geht, erfahren Sie in unserer Online-Ausgabe auf

www.fricktal.info

Leserbrief

Polizeimeldung

Wird die Schweiz solidarisch sein?

Rheinfelden: Drei Diebe festgenommen

Am 29. Juli verständigten sich die EU-Botschafter mehr als vier Monate nach der Annexion der Krim und erst zwölf Tage nach dem Abschuss eines malaysischen Zivilflugzeugs mit 298 Toten endlich auf Exportverbote und Beschränkungen für vier Branchen der russischen Wirtschaft. Ein Tropfen auf einen heissen Stein, aber immerhin das! Nun darf man gespannt sein, ob die Schweiz zumindest diese Sanktiönchen mittragen wird, oder ob sie feige abseits stehen wird mit der fadenscheinigen Begründung: «Wir sind neutral.» Ebenso darf man gespannt sein, ob sie allfällige noch vorgesehene Festlichkeiten für das Jubiläum der 200-jährigen schweizerisch-russischen Beziehungen feiern wird mit den russischen Machthabern, oder – das wäre meiner Meinung nach das einzig Anständige – diese platzen lässt. Lassen wir uns überraschen!

(pol) Am Zollamt Rheinfelden kontrollierten Grenzwächter einen spanischen VW Passat, besetzt mit drei Personen. Bei der Durchsuchung des Personenwagens wurden mehrere Natels gefunden. Am Sonntagmorgen gegen 3 Uhr früh fuhr beim Zollamt Rheinfelden/Autobahn ein Fahrzeug vor, besetzt mit zwei Männern (34- und 31-jährig) und einer Frau (25-jährig). Die Überprüfung der Personalien ergab, dass es sich um drei rumänische Staatsangehörige handelte. Bei der Kontrolle des Fahrzeuges wurden mehrere Natels gefunden. Eine Spezialeinheit des Grenzwachtkorps durchsuchte anschliessend das Fahrzeug minutiös mit erfolgreichem Resultat: 17 Natels, Schmuck und Bargeld wurden gefunden. Umgehend verständigten die Grenzwächter die Kantonspolizei Aargau, welche die drei Personen in Gewahrsam nahm und die vorläufige Inhaftierung veranlasste.

Andreas Burckhardt, Möhlin

Wohn-Qualität zu SchnäppchenPreisen Zurzeit und bis Ende Jahr findet bei Möbel Märki in Rheinfelden der Total-Ausverkauf statt. Alles muss raus, schliesslich will man Ende Jahr – wenn dann abgebrochen wird – nicht noch Möbel zügeln müssen. Schnäppchenjäger also aufgepasst: Die Ausstellungsmodelle in der Filiale werden zu stark reduzierten Preisen angeboten. Verkauft werden Top-Artikel zu super Preisen, ohne lange Wartezeiten: Möbel, Matratzen, Lattenroste, Lampen, Bilder, handgeknüpfte Teppiche, Accessoires etc. Heute kaufen – morgen wohnen! Wie bei jedem Lager-Verkauf gilt: Wer zuerst kommt, hat die grösste Auswahl und profitiert am meisten. Gut erhaltene Einrichtungsobjekte aus sämtlichen Warengruppen für die Kompletteinrichtung warten auf Sie: Schöne Polstergruppen,

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet auf www.fricktal.info

Unkonventionell mit Graffiti-Kunstwerk

Foto: zVg

Esszimmer, Bettstellen, Qualitäts-Mat- kaufs in einem Graffiti-Kunstwerk auf ratzen, Schlafzimmer, bequeme Sessel, seine Art zum Ausdruck zu bringen. praktische Wohnwände, Sideboards, handgeknüpfte Teppiche, Lampen, Dekorationen und vieles mehr. Kurz: Alles, um das eigene Heim sofort und mit wenig Geld zu verschönern! Das Motto lautet: Zürcherstrasse 31 Heute kaufen – morgen wohnen! 4310 Rheinfelden Abschied auf besondere Art Tel. 061 831 54 74 Für die Bewerbung des laufenden ToMontag bis Freitag: tal-Ausverkaufs beschreitet Möbel Märki 10 bis 19 Uhr; unkonventionelle Wege. Man hat dem Samstag: 9 bis 17 Uhr Künstler Pirmin Breu aus Wohlen Gelegenheit gegeben, die Hauptfassade zu www.moebelmaerki.ch gestalten und die Botschaft des Ausver-

Möbel Märki

Hinweis Vollmondnacht Rheinfelden (pd) Die 101. Vollmondnacht steht vor der Tür, am Freitag wird im Stadtpark wieder gefeiert. Bereits die 101. Ausgabe der Vollmondnacht geht am 8.8. ab 19 Uhr über die Bühne: unter dem Thema Rock ist ein Live-Konzert der bekannten und beliebten Fredy Büttikofer-Band ge-

plant. Sie ist eine bekannte Grösse und verspricht rockigen und tollen Sound. Kulinarisch verwöhnt werden die Vollmondnacht-Gäste mit einem Gericht, das zum Thema passt: Kartoffelsalat und Grillspiess zum Selbergrillieren. Die Wetterprognosen stehen gut, das OK freut sich also drauf, viele Gäste bewirten zu dürfen. www.vollmondnacht.ch

Im Fokus Chemotherapie ohne Haarausfall? «Durch die Hypnose können die Nebenwirkungen der Chemotherapie auf ein Minimum reduziert werden.» Mit dieser Aussage lehnt sich die Dipl. Hypnosetherapeutin Jana Schadt ziemlich weit aus dem Fenster. Sie ist aber nicht allein. Es ist nachgewiesen, dass der Mensch fähig ist, mit seinen Gedanken die chemische Substanz direkt zu dem Tumor zu leiten. Das gesunde Gewebe wird geschont. Übelkeit und Haarausfall nehmen ab oder entstehen erst gar nicht. Die Kombination aus den modernen medizinischen Methoden und der Hypnosetherapie ist ein hoffnungsvoller Begleiter vieler Krebspatienten. Neu bietet Frau Jana Schadt ein Mentales Training für Krebspatienten an. In 10 Abenden setzen sich die Teilnehmer mit den Lebensbejahenden Übungen auseinander. Das Programm ist als Hilfe zur Selbsthilfe angelegt. Sie setzen sich mit Themen auseinander wie: Ruhe, Entspannung, Kraft, Energie, Abwehrkräfte, Freude, Konflikte, Lebensplanung, Liebe und Abschied. Menschlichkeit und positives Denken ziehen sich wie ein roter Faden durch die Behandlungen. Mit ihren 49 Jahren schöpft Frau Jana Schadt aus einem prallgefüllten Fundus an Erfahrungen.

Die Vielfalt der Möglichkeiten, die mit Hilfe der Hypnose behandelbar sind, ist enorm. Auflösung von Ängsten und Phobien, Schmerzen, Kinderwunsch, Selbstwertgefühlsteigerung, usw. Wenn auch Sie den Wunsch verspüren, etwas in Ihrem Leben zu verändern und die positive Wirkung der Hypnose für sich selbst kennenlernen möchten, für den ist Frau Jana Schadt die richtige Ansprechperson. Am Tag der offenen Praxistür haben Sie die Möglichkeit, Ihre Fragen zu stellen und Frau Jana Schadt persönlich kennen zu lernen. Herznah/Hypnowell Praxis in Rheinfelden & Oftringen www.herznah.ch www.hypnowell.ch Tel.: 076 429 22 13

Präsentieren Sie sich: Mobus AG • Verlag fricktal.info • 062 866 40 10 • info@fricktal.info

fricktal.info n 32 n 6. August 2014

fricktal

Höchst gelegene Postautohaltestelle PostAuto Schweiz: Mit dem ÖV unterwegs - ein Reisebericht von Kurt Kopp aus Münchwilen (kk) Seit dem 5. Juli besteht eine neue Busverbindung nahe der Schweizergrenze zur Verfügung. Sie führt mehrheitlich auf italienischem Gebiet von Tirano über Bormio zum Stilfserjoch und zurück über den Umbrailpass nach Sta. Maria im Münstertal. Für Frühaufsteher und Reiselustige lohnt sich diese Fahrt allemal. Eine Rundreise aus dem Unterland bietet alles zwischen südlichem Flair bis hin zum hochalpinen Passerlebnis. «In den frühen Schnellzügen Stein (ab 5.34) – Zürich und Zürich (ab 6.37) – Chur fand ich freien Platz zum Auswählen. Draussen war es stark bewölkt. Ab Chur änderte alles. Freie Plätze wurden rar und Richtung Süden hellte es auf. In der Rhätischen war die Temperatur leicht überschalgen, was als sehr angenehm empfunden wurde. Vor Filisur lockte es, wie immer, viele Reisende in der Fahrtrichtung rechts an die Fenster. Sie wollen das berühmte Landwasserviadukt sehen, die Bogenbrücke, welche direkt in die Felswand zum Tunnel mündet. Ab Samedan gesellten sich selbst im Velowagen auch andere Touristen hinzu. Zwischen Pontresina und Morteratsch waren Stehplätze keine Ausnahme. Faszinierend sind die Blicke zum smaragdgrünen Lago Bianco, vorbei an der höchstgelegenen Bahnstation der RhB bei Bernina Ospizio. Die Kurve bei Alp Grüm und die Blicke ins Puschlav mit der interessanten Streckenführung sind ein Dauerhit. In der Ebene von Cavaglia winkten sich Velofahrer und Zugreisende gegenseitig zu. Von Mai bis Oktober kann der Reisende im Zug mit Ankunft um 12.21 Uhr in Tirano sitzenbleiben. Sonst wechselt er in Poschiavo auf das Postauto. Bei Miralago führte der Gegenzug am Schluss einen der gelben Aussichtswagen. Um die Fahrt über das Kreisviadukt von Brusio hautnah zu erleben, durfte ich kurz in der 1. Klasse gleich hinter dem Lokführer verweilen. Die letzten 10 Minuten rollt der Zug im italienischen Veltlin.

Das Schweizer Postauto kommt von Tirano zur höchstgelegenen Haltestelle auf dem Stilfserjoch (2758 m) und kurvt hier in Italien zurück Richtung Umbrailpass nach Müstair Foto: Kurt Kopp

Spürsinn intensiv auf. 90 Minuten Aufenthalt reichten, sich dem Genuss von kulinarischen Veltliner-Spezialitäten, wie Wein, Trockenfleisch (Bresaola), Käse und Roggenbrot hinzugeben. Gespannt wartete ich auf die Postautolinie mit der offiziellen Kursbuchnummer 90.821, der «Stelvio-Linie». Um 13.45 Uhr startet der gelbe Car mit Graubündner-Autokennzeichen nach Müstair, später ein roter Bus als Bernina-Express nach Lugano. Beide verlassen das 440 m tiefgelegene Tirano von derselben Perronkante. Nach der herzlichen Begrüssung verteilte der Chauffeur Bündner Mineralwasser Mittagszeit ist Ruhezeit und gab laufend Informationen durch, Mit angenehmen 26 Grad kam das Frei- meistens auswendig. Für die über 40 km zeit- und Feriengefühl bei italienischem lange Strecke nach Bormio brauchte er

keine 40 Minuten und bemerkte scherzend: «Hier fahren wir zur Konkurrenz», und meinte damit die Haltestelle in der grossen Halle aller italienischen Postautolinien. Alpine Fahrt auf 21 Kilometern Der Ort ist als Thermalzentrum und als Wintersportort bekannt. Er zeigt hinauf zu den Startplätzen der Herren- und Frauenabfahrten. Sie scheinen an den steilen Hängen weit oben wie angeklebt. Nun erwartete die Reisenden eine alpine Fahrt auf 21 Kilometern vom Feinsten: 40 Kehren, Galerien und Tunnels mit 1500 Höhenmetern im engen, abschüssigen Brauliotal. Die Wagenlenker kurven hier einmal pro Tag bis 14. September

und an Wochenenden bis 12. Oktober hoch und sind Profis mit Leidenschaft. Sie kennen auch die Wanderpässe in die Seitentäler und teilen ihre Erlebnisse mit, wie z.B.: «Vor diesem Tunnelausgang musste ich schon 15 Minuten warten, bis alle PW’s im Rückwärtsgang einen geeigneten Ausweichplatz fanden!» Signallichter bei Baustellen erschwerten zusätzlich die Fahrt. Nicht nur Autofahrer, auch Motorräder und viele Velofahrer scheinen oft gefährlich nahe zu kommen. Allerhöchste Konzentration erfordern die Fahrten durch die Tunnels aus rauhem Fels, damit deren Zacken nicht am Auto kratzen. Ca. 5 km vorher wird die Sicht zur Passhöhe frei: Noch verbleiben 400 Höhenmeter…

Nicht 2. Klasse, nicht 1. Klasse, gelbe Klasse Die Anschrift lautet: «AutoDaPosta –la classa melna» und heisst «die bessere Klasse.» Auf dem Stilfserjoch, dem höchsten Pass von Italien, pausiert der Bus rund 40 Minuten und steht neben dem blauen Car, der nach Bormio pendelt. Wo gibt es noch mehr Souvenierläden als hier auf 2758 Meter? Der Ortler mit seinen 3905 m Höhe war zuoberst mit einer Wolkenkappe bedeckt und liegt im seit 1935 bestehenden italienischen Nationalpark. Hergeleitet von der italienischen Radsportgeschichte wird der Pass auch «Cima Coppi» genannt. Auf der Talfahrt rollt das Postauto beim Umbrailpass über den Zoll in die Schweiz. Es sind noch Überreste von Stellungsanlagen aus dem Gebirgskrieg der Jahre 1915–1918 zu sehen. Der Chauffeur kündete die folgende Kurve als die engste der ganzen Strecke an. Er schaffte sie, wenn auch im Schritt-Tempo, in einem Zug ! Diesem Pass fehlen nur noch etwa 500 m Teerbelag. Weiter unten wurden zwei Teilstücke saniert. Sie kosteten gleichviel wie damals der ganze Bau der Passstrasse. Vor Sta. Maria bedankte sich der Chauffeur für die Mitfahrt und fügte hinzu: «Wir haben 82 km zurückgelegt, gegen 4000 Höhenmeter überwunden (bergauf und -ab), sowie zwischen 76 und 78 Kehren gefahren…» Er konnte ein Lächeln aber nicht verkneifen, denn sein Nachtrag lautete: «… je nachdem, wieviele Kurven sie dabei geschnitten haben …» ! Die Stelvio-Linie endet in Müstair um 16.35 Uhr und ist mit dem GA oder einer Tageskarte gültig. Sie brauchen aber ein Zusatzbillett , ein sog. «Alpine Ticket.» Weil der Bus in der Gegenrichtung Sta. Maria bereits um 9.20 Uhr verlässt, kann die Rundfahrt ab dem Fricktal nur in der beschriebenen Richtung bereist werden. Eine Reservation ist obligatorisch. Für Rückreisende nach Norden gibt es Anschlüsse via Ofenpass – Zernez – Vereinatunnel und dem Prättigau. Die ganze Runde misst 720 km. Bleibt sie vielleicht gerade deshalb «als Hammertour über 5 Pässe» so unvergleichbar, oder unwiderstehlich ?

Hinweis

Babysitterkurs bei der IG Elternverein Wegenstetten: Unter fachkundiger Anleitung erlernten die Jugendlichen die Grundlagen (eing.) Bereits zum zweiten Mal führte die IG Elternverein Wegenstetten den Babysitterkurs für Jugendliche ab 13 Jahren durch, diesmal in Zusammenarbeit mit Kursleiterin Jana Schadt. Die beiden Kurstage fanden Ende Juni im Sitzungszimmer der Mehrzweckhalle Wegenstetten statt.

«Querfeldeins» in Rheinfelden

schy-Strasse zu kommen. Eine vom Veloclub und dem Volleyball-Club-Damen von Rheinfelden betriebene Festwirtschaft lädt zum Verweilen ein. Um 16.30 Uhr wird die zirka 40 Personen umfassende Wandergruppe mit drei Fuhrwerken der Brauerei Feldschlösschen auf dem Kurbrunnen-Areal eintreffen und von den Festbesuchern empfangen. Reto Scherrer und weitere bekannte Moderatorinnen und Moderatoren von Radio SRF 1 sind vor Ort und freuen sich auf einen Austausch mit der örtlichen Bevölkerung. Ab 16 Uhr spielt auf dem Festplatz Viktor Hottingers bekannte «N’Awlins Five» Musik aus dem alten New Orleans und die Festwirtschaft sorgt für das leibliche Wohl.

Brauereipferde, Live-Musik und Reto Scherrer (eing.) Am Freitag, 15. August, findet die «Entdeckungsreise zum Zuhören» im Kurbrunnen in Rheinfelden ihren Schlusspunkt. Radio SRF 1 strahlt «Querfeldeins» in diesem Jahr zum dritten Mal aus. In fünf Etappen führt die Wanderung mit Start in Brugg durch drei Kantone nach Rheinfelden. Die Route führt über 100 Kilometer von Brugg über Aarau, Olten, Sissach und Arlesheim nach Rheinfelden. Jeden Tag wird Reto Scherrer von einer Gruppe von SRF-1-Hörerinnen und -Hörern begleitet. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, am Freitag, 15. August, ab 16 Uhr in die Unser Bild (Foto: zVg): Brauereipferde Kurbrunnenanlage an der Habich-Diet- der Brauerei Feldschlösschen.

Unter der fachkundigen Anleitung von Jana Schadt erlernten die Jugendlichen die Grundlagen für die Arbeit als Babysitter. Das Babysitten ist noch immer ein faszinierendes Erlebnis für Jugendliche und eine gute Möglichkeit, selber Taschengeld zu verdienen oder dieses aufzubessern. Ausserdem ist es eine verantwortungsvolle Aufgabe und eine wertvolle Erfahrung für die Zukunft. Die zehn Jugendlichen lernten viel über die Entwicklung und die Bedürfnisse von Babys und Kleinkindern. Aber auch viele praktische Arbeiten wie Brei zubereiten und das Wickeln eines Kleinkindes standen auf dem Programm. Den Jugendlichen machte der Kurs Spass und alle erhielten nach dem Kurs eine Kursbestätigung. Die Jugendlichen können sich nun an ihrem Wohnort in eine Babysitterliste eintragen lassen und sich so als Babysitter vermitteln lassen. Die IG Elternverein Wegenstetten hofft, dass möglichst viele Jugendliche von dieser Möglichkeit Ge-

Babysitten will gelernt sein

Foto: zVg

brauch machen und so viele Vorteile aus vermittelt werden, können auf der Homedem Kurs mitnehmen können. Weitere page eingesehen werden Aktivitäten der IG Elternverein und Informationen wie Jugendliche als Babysitter www.evwegenstetten.ch

fricktal.info Tipps für den nächsten Ausgang? – Alle Veranstaltungen im Wochenüberblick auf den Veranstaltungsseiten fricktal.info

Gute Fahrt

111% FORD 100% TECHNOLOGIE PLUS 11% GRATIS WUNSCHAUSSTATTUNG

2014 0.6. B i s 3 li c h v o n * tz z u s ä 5 00. e Fr. 2 hprämi ausc ren! t n i E ti e profi

Die besten Geschichten sind zu gut, um sie zu erzählen. Erleben Sie Ihre eigenen mit dem New Generation Hyundai Santa Fe ab CHF 46 090.―*. * New Generation Santa Fe 2.2 CRDi 4WD Style, Abb.: 2.2 CRDi 4WD Premium ab CHF 52 090.―. 2.2 CRDi 4WD: Normverbrauch gesamt: 6.1 l/100 km, CO 2-Ausstoss: 159 g/km, Energieeffizienz-Kat. D. Ø CH: 151 g/km.

Daniel Automobile GmbH, Bahnhofstrasse 166, 4313 Möhlin

FORD KUGA

www.danielauto.ch / Telefon 061 851 30 20

Intelligentes Allradsystem

Gratis-Wunschausstattung Fr. 4433.-* SCHAUB AG Garage & Carrosserie Bachweg 2, 4463 Buus 061 841 17 58 www.schaubag.ch

ford.ch

* Kuga Titanium 2.0 l TDCi 4×4, 120 kW/163 PS. Listenpreis Fr. 40’300.- plus zusätzliche Wunschausstattung von 11% geschenkt. Rechnungsbeispiel Wunschausstattung 11% bei abgebildetem Kuga Titanium 2.0 l TDCi 4×4: Fr. 40’300.- × 0.11% = Fr. 4433.-. Angebot gültig bei teilnehmenden Ford Händlern bis 30.6.2014. Änderungen der Rabatte und Prämien jederzeit vorbehalten. Bedingung für Eintauschprämie: Eintauschfahrzeug älter als 5 Jahre. Kuga Titanium 2.0 l TDCi 4×4: Gesamtverbrauch 5.9 l/100 km (Benzinäquivalent 6.6 l/100 km), CO 2-

GOLDIGE ANSICHTEN Beim Auffallen um jeden Preis lassen sich Schwerreiche nur ungern die Butter vom Brot nehmen. Je abgefahrener und kostspieliger, desto besser. Das gilt auch für die Autofarbe: Gold ist im Kommen.

Mit uns fahren Sie allen voraus.

Auto Stocker AG Baslerstrasse 55, Rheinfelden www.autostocker.ch | T 061 833 03 19

Wir kaufen oder entsorgen

Ihr Auto

zu fairen Preisen

079 422 57 57

www.heinztroeschag.ch

Vollautomatische Wäsche schon ab

€ 6,00

D-Laufenburg-Luttingen nur 900 m nach dem Zoll Richtung Waldshut an der B 34

www.cleanpark.de

In der Tuningszene gilt: Hübsche Felgen sind die Visitenkarte eines Autos. Doch was hilft sauteures Leichtmetall, wenn der Rest nicht wirklich dazu passt? Bei der Farbe des Autolacks zum Beispiel lauern Fettnäpfchen en masse: Bei Himmelblau, Grasgrün und Zitronengelb kennen die Kritiker kaum Gnade. Mit gedeckten Farben wie Schwarz oder Dun-

kelblau fährt man zwar auf einer Welle der Toleranz, sticht aber nicht wirklich aus der Masse. Bleibt eigentlich nur noch die Trendfarbe Weiss, oder man verpasst dem Lack irgendeine Folie. Unter Superreichen aber gewinnt billige Folie auf dem edlen Blech keinen Blumentopf. Da muss was Ausgefallenes her. Teuer darf es sein, ein Statement muss es abgeben. Wildes Camouflagemuster zum Beispiel oder eine Chrom-Lackierung. Die ultimative Steigerung ist jedoch Gold-Lack-Folie. An einem Bentley oder Rolls-Royce nicht ungewöhlich? Wie sieht‘s an einem BMW, Mercedes oder Chevy aus …

fricktal.info  32  6. August 2014

Leserbrief

fricktal

Hinweise

Kurzmeldung

Kässelibrei oder klare Facts? Kennen Sie das auch? Sie sind mitten drin in eine Arbeite vertieft, zum Beispiel am PC mit einem schwierigen Mail, beim sanften Anbraten von frischen Pilzen, beim Trösten eines heftig weinenden Dreijährigen oder wie auch immer? Da läutet das Telefon. Nicht alle Namen der Bekannten oder Geschäftsinteressen sind auf dem Display sichtbar – es könnte ja etwas Dringendes sein. Irgendeine schnell sprechende, pseudo höfliche Stimme will mir weismachen, ich müsse jetzt dringend auf ein offenbar ungeheuer günstiges Krankenkassenangebot umsteigen… Nein, und nochmals nein, sage ich und hänge auf. Ziemlich verärgert über diese freche und unerlaubte Störung frage ich mich, wie diesem unerwünschten und lästigen Telefonmarketing endgültig ein Riegel geschoben werden kann. Natürlich, indem wir subito diesen unsinnigen und kostspieligen Konkurrenzkampf unter den vielen Krankenkassen, den undurchsichtigen «Kässelibrei», stoppen! Am 28. September können wir hier klare Fakten schaffen. Wir stimmen deshalb Ja zur Einheitskasse. Ursula Nakamura-Stoecklin, Wölflinswil

Hinweis

Ein Besuch ohne Barrieren in Bad Säckingen

Dorfrundgang in Linn (eing.) Der 21. Dorfrundgang in einem Juraparkdorf findet am Samstag, 16. August, in Linn/Bözberg statt. Um 13.30 Uhr ist Besammlung bei der «Linde». Die Begrüssung übernimmt Frau Vizeammann Carmen Stahel. Der Rundgang führt durch das Dorf und entlang des Natur- und Kulturwegs mit Dr. Max Gasser, Biologe, Gallenkirch/Bözberg, und Dorothea Burkhard, Historikerin, Bözberg. Abschluss mit Zobig ist in der Turnhalle Linn. Einer der schönsten und abwechslungsreichsten Rundwege im Jurapark wird das Team Gasser/Burkhard zeigen, welches den Weg im Rahmen von «700 Jahre Linn» 2006 massgebend gestaltet

«Danceperados of Ireland» im GloriaTheater Aargau: «Ein Fall für dich!» Kantonspolizei Aargau sucht Polizeinachwuchs – Infos am 7. August Die Kantonspolizei Aargau sucht junge, motivierte Menschen, die ein neues, attraktives und vielseitiges Tätigkeitsfeld kennen lernen möchten. Derzeit läuft das Anmeldeverfahren für den Polizeilehrgang 1/2015. Eine Informationsveranstaltung für Interessierte findet morgen Donnerstag, 7. August, 19 Uhr, in Aarau statt.

Pulsierende Steppshow in Bad Säckingen - Vorverkauf läuft (eing.) Dass den Iren das Tanzen im Blut liegt, ist spätestens seit den Shows von Michael Flatley bekannt. Doch was «The Danceperados of Ireland» jetzt auf der Bühne präsentieren, bringt frischen Wind in die Welt der Steppshows. Am 1. Februar 2015 werden sie im Gloria-Theater Bad Säckingen unter Beweis stellen, was in ihnen steckt. Statt «Gut gegen Böse» ist das Motto der Danceperados: «Life, love and lore of Ireland». Die Stepper dieser einzigartigen Tanzcrew verstehen sich nicht nur auf temporeiche Bewegungen, sie fangen in ihrer spektakulären Show auch den Atem

Herausforderung Kantonspolizist/in Als Polizist/in sieht man sich täglich mit wechselnden Aufgaben konfrontiert. Die zukünftigen Nachwuchskräfte der Aargauer Kantonspolizei brauchen einen starken Charakter, Mut, einen wachen Geist, Entschlossenheit und Menschenkenntnis. Sich in den Dienst der Mitmenschen stellen und einen abwechslungsreichen, attraktiven und vielseitigen Beruf auszuüben – das ist das Ziel vieler Bewerber für die Ausbildung zum Kantonspolizisten/ in.

Aargau

Jährlich zwei Ausbildungslehrgänge Die Kantonspolizei bildet pro Jahr zirka 35 Aspiranten/innen aus, die ihre Grundausbildung an der Interkantonalen Polizeischule in Hitzkirch/LU absolvieren. Der nächste Lehrgang startet am 1. Ok- Die Aussichten bleiben stabil tober 2014. (pd) Die international bekannte RatingAgentur Standard & Poor‘s beurteilt den Informationsveranstaltungen Aargau zum neunten Mal in Folge mit Die Kantonspolizei Aargau bietet sechs dem höchsten Rating von AAA/stabil. mal pro Jahr die Gelegenheit, sich über das Auswahlverfahren sowie das Berufs- Die Gründe dieses hervorragenden Rabild des/der Kantonspolizisten/in zu in- tings sind: starke Wirtschaft mit tiefer formieren. Im Polizeikommando in Aarau Arbeitslosenrate, hohe Liquidität des fanden sich an den letzten drei Veranstal- Kantons sowie die vorsichtige und vortungen (Jan./April/Juni) insgesamt über ausschauende Führung des Staatshausdreihundert Personen ein. Die nächste halts. Positiv wirkt sich angesichts der Gelegenheit bietet sich morgen Donners- haushaltspolitischen Herausforderungen aus, dass mit der Leistungsanalyse tag, 7. August, 19 Uhr. Weitere Informationen sowie die Mög- gezielt und rechtzeitig Konsolidierungslichkeit, sich für die Veranstaltung anzu- massnahmen angegangen werden. melden, sind auf der Website der Kan- Gedämpft wird das Rating durch die geringe Budgetflexibilität mit beschränkten tonspolizei Aargau zu finden. www.ag.ch/kantonspolizei Möglichkeiten bei der Senkung von Ausgaben und der Erhöhung von Steuern. Die Staatsgarantie der Kantonalbank stellt eine grosse Eventualverpflichtung dar. Für das Jahr 2014 erwartet Standard & Poor‘s ein strukturelles Defizit aufgrund Täglich aktuell auf der Ausfälle der SNB-Erträge sowie hohe Aufwände im Gesundheits- und Bildungsbereich. Ab 2015 erwartet Standard & www.fricktal.info Poor‘s die ersten positiven Auswirkun-

Aargau weiterhin mit Rating AAA

Polizeimeldungen

hat. Sie werden sich über Besonderheiten der Siedlung und der Landschaft umfassend informieren können (für alle Interessierten aus Dorf und Region offen). Kosten: pauschal 25 Franken für Führung, Zobigteller (Regionalprodukte) und Organisation. Kinder bis zum 10. Altersjahr zahlen keinen Beitrag. Wer nur an der Führung teilnimmt, bezahlt 10 Franken (Inkasso nach Rundgang). Auskunft und Organisation bei Gemeinderat Heinz Dätwyler, Tel. 079 241 82 86, oder Peter Bircher, Tel. 079 371 15 19. Anmeldung bis 15. August,11.30 Uhr, an die Gemeindeverwaltung Bözberg, Tel. 056 460 24 60, verwaltung@boezberg.ch

(pd) Auch mit einer Behinderung kann man einen Besuch in Bad Säckingen künftig geniessen. Eine Vielzahl an nützlichen Informationen wurde in einem Stadtplan für Menschen mit Handicap zusammengestellt. Das behindertengerechte Programm der Stadt wird somit weiter ausgebaut. Neben alters- und behindertengerechten Erweiterungen im Waldbad, wie der Nassbaderollstuhl für das Freizeitbecken sowie ein Handlauf und Halter für Krücken am Geländer der Einstiegshilfe in das Schwimmerbecken, wurde nun ein Stadtplan für barrierefreie Mobilität in Bad Säckingen erstellt. Erarbeitet wurde er von der Tourismus GmbH Bad Säckingen zusammen mit dem Behindertenbeirat Bad Säckingen. Als Basis diente der bisher bekannte Altstadtrundgang, welcher so konzipiert wurde, dass er nun barrierefrei für Rollstuhlfahrer zugänglich ist. Beschrieben sind 20 Sehenswürdigkeiten in der Innenstadt, einschliesslich Hinweisen zu barrierefreien Zugängen zu Hotels und Gastronomie sowie der Einkaufsstadt. Ausserdem sind Möglichkeiten zu barrie-

refreien Toiletten und Behindertenparkplätze gekennzeichnet. Besucher können sich also über hilfreiche Tipps sowie weitere barrierefreie touristische Informationen über die Stadt und Umgebung freuen. Erhältlich ist der Stadtplan kostenlos bei der Tourismus GmbH Bad Säckingen, Waldshuter Str. 20, 79713 Bad Säckingen, Tel. 0049 7761 56 83 0, E-Mail: tourismus@badsaeckingen.de www.badsaeckingen.de

Hinweis

Foto: zVg ihres Landes und die Lebendigkeit des irischen Volkes ein. So entsteht ein phänomenales Programm, das die Kultur Irlands mit den Wurzeln des Tanzes verbindet. Die «Danceperados of Ireland» spielen mit der Magie des irischen Tanzes und entführen das Publikum mit pulsierender Live-Musik und Gesang in alte Bräuche und Mythen einer längst vergangenen Zeit. So treffen abwechslungsreiche und rasante Choreographien auf sanfte, teils auch kraftvolle Melodien. Eine leidenschaftliche Darbietung, die sowohl mit spannenden Show-Effekten als auch mit Perfektion und Liebe zum Detail überzeugt; hier ist jeder der Tänzer und Tänzerinnen mit Feuer und Flamme dabei. Showbeginn: 18 Uhr; Preise: 36 bis 45 Euro; Karten gibt es im Gloria-Theater, Öffentliche Veranstaltungen: unter www.gloria-theater.de, beim Kartentelefon 0049 77 61 64 90 und bei alVernissage am 26. August, 17.30 Uhr: Museum.BL: Wanderausstellung zu len bekannten Vorverkaufsstellen. Eröffnung der Ausstellung durch RegieGewalt in Familie und Partnerschaft rungspräsident Isaac Reber; die junge (eing. ) Die Fachstelle für Kindes- und Ju- Theaterwerkstatt Rheinfelden spielt Szegendschutz und die Interventionsstelle nen häuslicher Gewalt. gegen häusliche Gewalt der Sicherheits- «Teufelskreis - mein bitteres Leben mit direktion Baselland präsentieren: Will- dem Zuckerbäcker» am 27. August, 17.30 kommen zu Hause – eine Wanderausstel- Uhr: Buchpräsentation und Gespräch mit lung zu Gewalt in Familie und Partner- Autorin Louise Hill, musikalische Begleischaft vom 26. August bis 4. September tung von Dorothee Mariani am Cello. im Museum.BL. «Gewalt zu Hause – kein Kinderspiel» am «Willkommen zu Hause» setzt ein Zei- 28. August, 17.30 Uhr: Jugendliche und chen gegen häusliche Gewalt und zeigt Fachpersonen im Dialog, inspiriert durch auf, dass Gewalt in der Familie und der Theater-Szenen von Vitamin A. Partnerschaft ein weit verbreitetes Prob- Finissage am 4. September, 12.15 Uhr. lem ist. Die Ausstellung klärt über unter- Führungen für Schulklassen: Für eine schiedliche Gewaltformen und deren vertiefte Auseinandersetzung mit dem Auswirkungen auf, informiert über Ursa- Thema finden während der Dauer der chen und Risikofaktoren und beleuchtet Ausstellung Führungen für Schulklassen spezielle Aspekte der häuslichen Gewalt, der Sekundarstufe und Berufsschulen BL gen der eingeleiteten Massnahmen der wie die Mitbetroffenheit von Kindern, Ge- statt. Führungen für weiterführende Leistungsanalyse, die dank einer starken walt in Teenagerbeziehungen oder das Schulen (Jugendliche ab 16 Jahre) auf AnFührung zeitgerecht und im geplanten Thema Zwangsheirat. frage: Fachstelle für Kindes- und JugendUmfang umgesetzt werden. So kann das «Willkommen zu Hause» macht Mut zum schutz, E-Mail helga.berchtold@bl.ch Rating AAA beibehalten werden. Hinsehen und zeigt Wege aus der Gewalt Tel. 061 552 59 30 (beschränkte PlatzStandard & Poor’s gehört neben Moody’s auf, indem die Ausstellung über das loka- zahl, Anmeldungen werden der Reihe und Fitch zu den wichtigsten internatio- le Hilfsangebot und geltende Gesetze nach berücksichtigt). Dauer: 90 Minuten; nalen Rating-Agenturen. Das Rating ist informiert. Kosten: keine. aufgrund der heutigen Schuldenkrise für die Kapitalmärkte wichtiger geworden als früher. Deshalb wird das Rating ab dem Jahr 2014 neu zweimal statt nur einmal jährlich jeweils im Winter und im Sommer publiziert. Die Bonität der Kapitalanlagen von Schuldnern kann mit dem Rating weltweit sofort beurteilt werden. Das Rating mit AAA führt für den Kanton zu sehr tiefen Zinsen bei Geldaufnahmen. Es zeigt der Öffentlichkeit, dass die Wirtschaft und die Finanzen des Kantons Aargau sehr gesund sind. Für die Unternehmen und Privatpersonen wird damit die hohe Standortattraktivität des Kantons Aargau auf einfache Art und Weise belegt. Von den heute in der Schweiz durch Standard & Poor’s bewerteten elf Kantonen weisen neben dem Kanton Aargau die Kantone Zürich, Waadt, Basel-Landschaft und Schwyz ein Rating von ebenfalls AAA aus. Eine wahre Pracht, diese blühende Amaryllis Foto: Margrit Freudemann, Kaisten

Willkommen zu Hause

Beobachtet

fricktal

fricktal.info n 32 n 6. August 2014

Kochen mit Annemarie Wildeisen Salat im Glas FĂźr 6 Personen 3 dl GemĂźsebouillon 150 g Bulgur 1 mittlere FrĂźhlingszwiebel 1 Bund glattblĂ¤ttrige Petersilie nach Belieben 2-3 Zweige frische Minze 30 g Pinienkerne 4 grosse Tomaten 1 grosse gelbe Peperoni 1 Salatgurke Sauce: 1 gehĂ¤ufter EsslĂśffel TomatenpĂźree 2-3 Messerspitzen Harissa oder Cayennepfeffer 1 TeelĂśffel Paprika 3 EsslĂśffel Zitronensaft 1 Drittel TeelĂśffel Zucker Salz 7-8 EsslĂśffel OlivenĂśl 1. In einer kleinen Pfanne die Bouillon aufkochen. Den Bulgur hineingeben, nochmals zum Kochen bringen, dann auf der ausgeschalteten Herdplatte zugedeckt 15 Minuten ausquellen lassen. In eine SchĂźssel geben und etwas abkĂźhlen lassen.

2. Inzwischen die FrĂźhlingszwiebel mitsamt schĂśnem GrĂźn fein hacken. Petersilien- und MinzeblĂ¤tter ebenfalls hacken. Die Pinienkerne in einer trockenen Pfanne ohne Fettzugabe rĂśsten. Alle diese Zutaten unter den abgekĂźhlten Bulgur mischen. 3. Die Tomaten waagrecht halbieren, entkernen und in kleine WĂźrfelchen schneiden. Die Peperoni ebenfalls hal-

bieren, entkernen und klein wĂźrfeln. Von den Gurken ein 6-7 cm langes StĂźck abschneiden und beiseite legen. Die restliche Gurke schĂ¤len, der LĂ¤nge nach halbieren, entkernen und wie das Ăźbrige GemĂźse klein wĂźrfeln. 4. Das beiseite gelegte GurkenstĂźck ungeschĂ¤lt der LĂ¤nge nach halbieren, entkernen und in lange, schmale Streifen schneiden.

5. FĂźr die Sauce alle Zutaten mischen. 6. Den Bulgur mit der HĂ¤lfte der Sauce mischen und wenn nĂśtig nachwĂźrzen. In 6 GlĂ¤sern verteilen. Dann schichtweise Tomaten, Peperoni und Gurken darĂźber geben, dabei jede Lage mit etwas Sauce betrĂ¤ufeln. 7. Vor dem Servieren die Gurkenstreifen dekorativ in den Salat stecken. Nach Belieben mit Minzezweiglein garnieren.

Jetzt ÂŤAnnemarie Wildeisenâ&#x20AC;&#x2122;s KOCHENÂť kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben fĂźr Fr. 12.â&#x20AC;&#x201C;) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Polizeimeldung

Rheinfelden (weiterhin) in Bewegung Weitere drei AnlĂ¤sse: Zwei Wanderungen, ein slowUp (uu) Das Gesundheitsforum Rheinfelden macht nach den Sommerferien weiter mit seinen AnlĂ¤ssen zu Rheinfelden in Bewegung. Bis in den Oktober stehen noch drei AnlĂ¤sse auf dem Programm, um die Rheinfelder BevĂślkerung bei interessanten Themen, auf die unterwegs eingegangen wird, bei Bewegung und guter Laune zu halten.

satoren auf dem Spaziergang durch das farbenfrohe Rheinfelden die Wahrnehmung der Teilnehmenden verfeinern und im Atelier in der Wuhrmann-Fabrik dies verinnerlichen. Die Wanderung findet am Samstag, 16. August, von 13.30 bis zirka 17 Uhr statt. Start ist vor der reformierten Kirche. Begangen wird ungefĂ¤hr der Weg ÂŤHopfen und MalzÂť aus der Wanderkarte des Gesundheitsforums. Zwischendurch gibt es einen Halt mit einem kleinen Ă&#x153;berraschungszvieri, welches zum Thema passt. Bitte etwas zu trinken mitnehmen! Der Anlass ist kostenlos und findet bei jedem Wetter statt. Das Gesundheitsforum freut sich auf eine rege Beteiligung an dieser interessanten Themenwanderung.

Im August gibt es eine Wanderung als Anlass im Rahmen der Entente florale. Diese steht unter dem Thema ÂŤFarben in der Natur und ihre WirkungÂť. FĂźr die Entente florale und im Rahmen des jĂ¤hrlichen Programms des Gesundheitsforums Rheinfelden hat Vizeammann Brigitte RĂźedin folgenden Anlass zusammen mit der KĂźnstlerin Doris HorMit dem Rad am slowUp und weitere vath organisiert: Themenwanderung Die Natur liefert die Vorlage Weiter geht es dann mit einem nĂ¤chsten Ă&#x153;berall kann man Farben sehen, grell Anlass auf dem Rad. Am 21. September leuchtende und zart verhaltene. Die Na- findet der ÂŤslowUp â&#x20AC;&#x201C; BaselÂť statt. Hier will tur ist der Perfektionist im Zeigen von das Gesundheitsforum Rheinfelden unimmer neuen Farbnuancen, herrlich ter der Leitung von Ueli Urwyler mit einer Ăźbereinstimmend in der TonalitĂ¤t. Die eigenen Radgruppe daran teilnehmen. Natur liefert die Vorlage fĂźr das Sehen Dann findet zum Abschluss von Rheinfelund fĂźr das Material. Die Wahrnehmung den in Bewegung vom 2014 im Oktober ist sehr verschieden, je nach Stimmung nochmals eine Themenwanderung unter und PrĂ¤gung. Gerne mĂśchten die Organi- der Leitung von Vizeammann Brigitte

DensbĂźren: Auto Ăźberschlug sich bei Selbstunfall (pol) Ein auf der Staffeleggstrasse in Richtung DensbĂźren fahrender Automobilist verursachte am vorletzten Dienstagmorgen einen Selbstunfall. Sein Ford geriet ins Rutschen und kollidierte mit einem Strassenbord. Das Auto Ăźberschlug sich in der Folge. Der 67-jĂ¤hrige Fricktaler erlitt nur geringfĂźgige Verletzungen. In einer Rechtskurve war sein Auto ins Rutschen geraten und kollidierte mit einem Strassenbord, in der Folge Ăźberschlug sich sein Auto. Der geringfĂźgig verletzte Schweizer wurde rasch durch Passanten betreut. Anschliessend brachte ihn eine Ambulanzbesatzung ins Spital. Der Sachschaden an seinem Auto betrĂ¤gt zirka 15 000 Franken. Der Unfallfahrer wird durch die Kantonspolizei verzeigt.

Hinweis Kneippverein Fricktal Das Gesundheitsforum Rheinfelden macht nach den Sommerferien weiter mit seinen AnlĂ¤ssen zu Rheinfelden in Bewegung Foto: zVg

RĂźedin statt. Die StammgĂ¤ste wissen, Programm stehen wird. â&#x20AC;&#x201C; Weiteres dazu dass dann sicher wieder ein interessan- unter ter Rundagng in Rheinfelden auf dem www.gesundheitsforum-rheinfelden.ch

Die Monats-Wanderung fĂźhrt am Freitag, 8. August, von WĂślflinswil Ăźber Geindelhof -HaugerhĂślzli - Rossegghof - Strihen - Stockmatt - Benkerjoch. Mit dem Postauto zurĂźck nach WĂślflinswil. Treffpunkt ist um 13.15 Uhr bei der Turnhalle Schupfart oder um 13.30 Uhr auf dem Parkplatz des Restaurant Ochsen in WĂślflinswil.

Elektro- und HaushaltgerĂ¤te / Reparaturservice fĂźr alle Marken

Kommunikation 10% Rabatt

auf das HandyzubehĂśr. GĂźltig bis Ende August 2014. 5073 Gipf-Oberfrick Âˇ Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 Âˇ www.rickenbach-elektro.ch

AuflĂśsung Nr. 31

fricktal.info n 32 n 6. August 2014

aus den gemeinden

Der Soundtrack des Sommers Die Feldgrille ist das Tier des Jahres 2014 – Exkursionen im Jurapark Aargau (pd) Ihr Zirpen ist der Soundtrack des Sommers. Äusserlich gleicht sie einem Alien. Pro Natura wählte die Feldgrille zum Tier des Jahres 2014. Die lautstarke Wiesenbewohnerin wird zur Botschafterin für bunte Blumenwiesen. Diese werden in der Schweiz immer weniger. Gründe dafür sind die intensive Landwirtschaft und die Überbauung von sonnigen Hanglagen. Ihr Ruf ist bekannt und weckt wohlige Sommergefühle. Mit bis zu 100 Dezibel hallen die Lockgesänge der Feldgrillen bis zu 100 Meter weit über bunte Blumenwiesen. Sonnige und extensiv bewirtschaftete Wiesen und Weiden sind ihr bevorzugter Lebensraum, in der Schweiz vor allem in milden Tallagen. An warmen und trockenen Standorten kann sie aber auch bis auf gut 1800 Meter ü. M. vorkommen.

Seniorenausflug

Ein Plädoyer für mehr artenreiche Wiesen Die Vorliebe für sonnige Hanglagen teilt die Feldgrille jedoch mit Immobilien-Unternehmen und Ortsplanern: So manches Feldgrillenparadies wird deshalb mit Wohnhäusern überbaut. Ein Grund, wieso der Sommergesang der Feldgrillen an einigen Orten verstummt ist. Andere Gründe sind die Intensivierung der Land- Die Feldgrille – Tier des Jahres 2014 wirtschaft im Mittelland und die Verbuschung nicht mehr bewirtschafteter Hänge in höheren Lagen. Die Wahl zum Tier des Jahres ist ein Plädoyer für mehr bunte, artenreiche Wiesen und Weiden in der Schweiz. Mit ihrer neu lancierten eine von über Kampagne «Flower Power – für farbenfro100 Heuschreckenarten he Blumenwiesen» setzt sich Pro Natura (pd) Die Feldgrille ist eine von in den kommenden Jahren verstärkt für neun Grillenarten in der die farbenprächtigen und artenreichen Schweiz. Sie alle gehören zur Wiesen und Weiden ein. Ordnung der Heuschrecken. In der Schweiz leben 111 Heu- Bullige Feldmusikanten schreckenarten. Knapp 40 Pro- Im Gegensatz zu ihrem Ruf ist das Aussezent dieser Springmeister sind hen der Feldgrillen nur wenig bekannt: gefährdet. Die Feldgrille gilt Schwarz, mit bulligem Körper und einem nicht als gefährdet. Ihr Lebens- grossen «Dickkopf» erinnert die Heuraum – extensiv bewirtschafte- schreckenart an ein Alien aus der Welt te, sonnige Wiesen und Weiden des Films. Wer die rund zwei Zentimeter – wird jedoch in der Schweiz grossen Feldmusikanten zu Gesicht bemehr und mehr eingeschränkt. kommen will, muss jedoch flink sein. Denn Da Feldgrillen trotz Flügeln bei aufkommender Gefahr verstummen nicht fliegen können und aus- die «Rufer in der Wiese» und verziehen serhalb ihres Lebensraumes sich blitzartig in ihre Wohnhöhlen. deshalb nur wenig mobil sind, leben viele Populationen heute Werbegesang und Rivalenschreck quasi auf Inseln. Das macht die Nach einer Weile wagen sie sich wieder an sich häufige Art verletzlich auf ihren glatt geputzten «Vorhof» und und kann dazu führen, dass die zirpen erneut um die Wette – in der HoffFeldgrille lokal ausstirbt. nung, das Interesse eines Weibchens zu

Die Feldgrille

Unser Ausflug findet am Donnerstag, 18. Sept., statt. Besammlung 8.45 Uhr beim Saalbau-Parkplatz. Reiseroute: Brugg – Dagmersellen – Schötz – Willisau. Hier Besuch der Ringlifabrik. Weiterfahrt durchs Entlebuch nach Marbach – mit der Gondelbahn auf die Marbachegg (1500 m ü.M.). Mittagessen, anschliessend Heimfahrt über Wiggen – Sumiswald – Langenthal – Aarau. Ankunft in Stein um 18.30 Uhr. Eingeladen sind alle Senioren mit Jahrgang 1949 und älter, die in Stein den gesetzlichen Wohnsitz haben. Ihre Anmeldung nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 866 40 00) bis 10. Sept. gerne entgegen. Gemeinderat

wecken und Rivalen fernzuhalten. Denn bei den Feldgrillen musizieren nur die Männchen. Als Instrument dienen die Vorderflügel. Auf deren Unterseite befin-

Öffnungszeiten Am Freitag, 15. August, ist in Stein ein gesetzlicher Feiertag (Maria Himmelfahrt). Die Schalter der Gemeindeverwaltung und das Bauamt bleiben an diesem Tag geschlossen. Am Vortag erfolgt der Schalterschluss bereits um 16 Uhr. Für die Beachtung danken wir vielmals. Gemeindeverwaltung

Personelles Als Nachfolgerin von Marie-Noëlle Meier (So-

zialdienst, Einwohnerkontrolle) konnte der Gemeinderat mit Denise Nüesch eine qualifizierte Fachfrau wählen. Die neue Mitarbeiterin hat fundierte Erfahrungen im Sozialbereich und arbeitete zuletzt als Ressortleiterin beim kantonalen Sozialamt Basel-Landschaft. Sie nimmt die Arbeit ab 1. Sept. auf. Sie wird mit einem Pensum von 50 Prozent den Sozialdienst betreuen und mit 20 Prozent auf der Gemeindekanzlei, Schwerpunkt Einwohnerkontrolle, arbeiten. Ab August beginnt Sonja Meyer aus Sisseln ihre Lehre als Kauffrau auf der Gemeindeverwaltung. Als Besonderheit absolviert Frau Meyer eine sogenannte «Sportlehre», welche vier Jahre dauert. Im Rahmen dieses Ausbil-

Foto: © Pro Natura/ Fabian Biasio Mittagstisch Wir treffen uns übermorgen Freitag, 8. Auden sich rund 140 feine Zähnchen, die gust, 11.30 Uhr, in der Cafeteria MBF. Herzlich wie ein Kamm in atemberaubender Ge- willkommen! Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41. schwindigkeit über eine glatte Kante am Fussballclub Rand des anderen Flügels streichen. Die 52. ordentl. Generalversammlung des FC Stein findet statt am Donnerstag, 14. August, um 19.30 Uhr im Clublokal. Ab 19 Uhr wird allen Teilnehmern ein Imbiss offeriert. Die perrex in Oberflachs statt. AnEinladung mit Traktandenliste wurde fristgereise öV: ab Brugg SBB Bus 371 recht versandt. Die GV ist für Aktivmitglieder Richtung Thalheim bis Ober(ab 16 Jahren), Senioren und Trainer obligatoflachs, Kasteln. risch. Gäste und interessierte Neumitglieder sind herzlich eingeladen. Vorstand Die zweite Exkursion findet am Donnerstag, 21. August, 19 bis Männerriege – Termine 21 Uhr in Untersiggenthal (KreuAugust: 6. Velofahren mit Boxenstop in Lauzung Müselstrasse/Rebbergfenburg; Abf. 18 Uhr, ka.Ki. • 13. Abendwanstrasse) statt. Anreise öV: Bus 2 derung; Abmarsch 18 Uhr, ka.Ki. • 16. Faustoder 6 ab Baden oder Bus 357 ball-Endrunde in Stein (wir brauchen alle) • 20. ab Turgi bis Untersiggenthal, Grillplausch Friedensplatz, Abmarsch 18 Uhr, Mühleweg. ka.Ki. • 27. Velofahren, Abf. 18 Uhr, ka.Ki. Beide Exkusionen sind kinderSept.: 3. Turnen in der Halle • 6./7. Wochenfreundlich und kostenlos. Anende im Berner Oberland. meldungen bei Pro Natura Aargau, Roger Wetli, Aarau, Tel. FDP Stein 079 320 71 48, E-Mail: roger. Familienanlass für Gross und Klein wetli@pronatura-aargau.ch. Sonntag, 17. August, ab 10.30 Uhr auf dem Weiterführende Links Friedensplatz in Stein. Nachdem der Familienplausch auch letztes Jahr ein voller Erfolg www.orthoptera.ch war, hoffen wir wiederum auf Wetterglück. www.pronatura-aargau.ch Anmeldungen sind bis Montag, 11. August, zu richten an Brigitte Schneider, Tel. 062 873 46 66 / E-Mail 4ever.schneider@pop.agri.ch. Bei ihr sind auch weitere Einzelheiten zu erfahren. Der Vorstand freut sich auf viele Teilnehmer/innen.

Exkursionen im Jurapark Grillen und Grashüpfer (fi) Die Feldgrille ist das Tier des Jahres von Pro Natura. Die Exkursionen von Jurapark Aargau in Oberflachs und Untersiggenthal führen die Besucher direkt in die Welt dieser speziellen Heuschrecken ein. Eine Welt, in der die Ohren nicht zwingend am Kopf sein müssen und zwei Augen nicht genug sind. Die Leitung haben Florin Rutschmann, Grillenexperte von Orthoptera, der Schweizer Heuschreckenplattform (www.orthoptera.ch), und Roger Wetli, Pro Natura Aargau. Am Donnerstag, 7. August, 19 bis 21 Uhr, findet die erste Exkursion auf dem Hof Kasteln von Danièle und Bruno Stadler-Du-

Oberes Fricktal Stein

Kantonale Volksabstimmung • Aargauische Volksinitiative «Für die Offenlegung der Politikerfinanzierung» vom 17.4.2012 Urnenöffnungszeiten Wahlbüro (Gemeindehaus): Samstag 18 bis 19 Uhr / Sonntag 8.00 bis 9 Uhr. Besonderes: Da die reformierte Kirchgemeinde an diesem Wochenende Wahlen durchführt, wird während der Urnenöffnungszeiten des kommunalen Wahlbüros auch eine Urne für die Kirchenwahlen im Gemeindehaus aufgestellt sein. Für die korrekte briefliche Stimmabgabe beachten Sie bitte die Hinweise auf dem Stimmrechtsausweis und dem Zustellungskuvert. Insbesondere ist zu beachten, dass bei brieflicher Stimmabgabe der Stimmrechtsausweis unterzeichnet sein muss. Der Stimmrechtsausweis darf nicht mit den Abstimmungszetteln ins kleine Stimmzettelkuvert gelegt werden. Leider sind aus diesen Gründen immer wieder ungültige Stimmabgaben zu verzeichnen. Für ergänzende Auskünfte steht Ihnen das Personal der Gemeindekanzlei (Tel. 062 866 40 00, kanzlei@gemeinde-stein.ch) gerne zur Verfügung. Gemeindekanzlei

dungsmodells wird auf die Trainingsbedürfnisse der jungen Sportlerin (Schwimmerin, Mitglied des Regionalkaders) weitgehend Rücksicht genommen, was zur Verlängerung der Ausbildungsdauer führt. Bei der Bauverwaltung startet Sergio Olivito aus Eiken die Ausbildung zum Fachmann Betriebsunterhalt EFZ mit Fachrichtung Hausdienst. Wir heissen die neuen Mitarbeitenden herzlich willkommen und wünschen einen guten Start in die neue berufliche Herausforderung. Gemeinderat und Personal

frist bis 18. Juli für die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlungen vom 13.6.2014 sind diese in Rechtskraft erwachsen. Gemeindekanzlei

Sisseln

Eidg. und kantonale Volksabstim mungen vom 28. Sept. 2014

Ausbildungsbeginn auf der Gemeindeverwaltung und im Bauamts und Hauswartsdienst Am 28. Sept. entscheiden die Stimmberech-

Am Montag, 4. August, hat Ilaria Quartillo, Laufenburg, die Lehre als Kauffrau auf der Eidgenössische Volksabstimmungen Gemeindeverwaltung; Selina Meier, Eiken, die Lehre als Fachfrau Betriebsunterhalt EFZ • Volksinitiative vom 21.9.2011 «Schluss mit Fachrichtung Hausdienst und Nexhmedin Rechtskraft der der MwSt.-Diskriminierung des GastgewerKolgeci, Kaisten, die 2. Ausbildung als FachGemeindeversammlungsbeschlüsse bes!» • Volksinitiative vom 23.5.2012 «Für eimann für Betriebsunterhalt EFZ beim BauNach ungenütztem Ablauf der Referendums- ne öffentliche Krankenkasse». amts- und Hauswartsdienst Sisseln begonnen. Wir heissen die drei Lernenden Ilaria Quartillo, Selina Meier und Nexhmedin Kolgeci herzlich willkommen und wünschen ihnen einen guten Start in die jeweils dreijährige Ausbildung. Gemeinderat und Personal tigten über folgende Vorlagen:

e g a zte T

let

vom 8. Juli bis 16. August 2014

ProSenectuteMittagstisch Die nächste Zusammenkunft findet am Dienstag, 12. August, statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr, im Restaurant «Pinte», Sisseln. Wieder einmal bedient zu werden, nicht selber kochen zu müssen, in Geselligkeit mit anderen ein reichhaltiges und preiswertes Mittagessen geniessen – wer würde das nicht schätzen? Dabei interessante Gespräche führen und vielleicht im Anschluss an das Essen noch Jassen oder Spielen. Wäre das nicht auch etwas für Sie? Neu-Interessierte sind herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Frau Caroline Kä-

aus den gemeinden

Erhöhte Bewegungen auf dem Flugplatz Schupfart

AUSSCHREIBUNG

Projekt: 115808 – Neubau Wohnungen und Begegnungszentrum Rheinfels-Park Stein Meldungs Nr 831399 | OB01 | BKP 221-224 Status: Erstellt Publikationsdatum Kantonales Amtsblatt AG 08.08.2014 / Publikationsdatum Simap: 08.08.2014

1. AUFTRAGGEBER 1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers Bedarfsstelle/Vergabestelle: Bauherrenkonsortium Rheinfels-Park Beschaffungsstelle/Organisator: Walker Architekten AG, Neumarkt 1, 5201 Brugg, Schweiz, Telefon: 056 460 72 60, E-Mail: martin.grimm@walker.ch 1.2 Angebote sind an folgende Adresse zu schicken Bauherrenkonsortium Rheinfels-Park p. A. Einwohnergemeinde Stein, Brotkorbstrasse 9, 4332 Stein AG, Schweiz 1.4 Frist für die Einreichung des Angebotes Datum: 19.09.2014, Spezifische Fristen und Formvorschriften: Datum des Poststempels (A-Post); Couvert verschlossen mit der Aufschrift «Submission Rheinfels-Park Stein - Nicht öffnen!» 1.6 Art des Auftraggebers Gemeinde/Stadt 1.7 Verfahrensart Offenes Verfahren 1.8 Auftragsart Bauauftrag 1.9 Gemäss GATT/WTO-Abkommen, resp. Staatsvertrag Ja

2. BESCHAFFUNGSOBJEKT 2.1 Art des Bauauftrages Ausführung 2.2 Projekttitel der Beschaffung Neubau Wohnungen und Begegnungszentrum Rheinfels-Park Stein 2.4 Gemeinschaftsvokabular CPV: 45000000 - Bauarbeiten Baukostenplannummer (BKP): 221 - Fenster, Aussentüren, Tore 224 - Bedachungsarbeiten 2.5 Detaillierter Projektbeschrieb Neubau: 17 altersgerechte Wohnungen, Restaurant mit 10 Hotelzimmern, Autoeinstellhalle und Parkanlage 2.6 Ort der Ausführung Schaffhauserstrasse 14/16, 4332 Stein AG 2.7 Aufteilung in mehrere Beschaffungen? Ja. Angebote sind möglich für: mehrere Beschaffungen Beschaffungs-Nr: 221 CPV: 45000000 - Bauarbeiten Baukostenplannummer (BKP): 221 - Fenster, Aussentüren, Tore Kurze Beschreibung: Fenster aus Holz und Holz-Metall Ausführungsbeginn: 19.01.2015 Beschaffungs-Nr: 224 CPV: 45000000 - Bauarbeiten Baukostenplannummer (BKP): 224 - Bedachungsarbeiten Kurze Beschreibung: Flachdach inkl. Spenglerarbeiten und Blitzschutz Ausführungsbeginn: 01.12.2014 2.8 Werden Varianten zugelassen? Nein

2.9 Werden Teilangebote zugelassen? Nein

3. BEDINGUNGEN 3.1 Generelle Teilnahmebedingungen gemäss Beilage «Übersicht zum Submissionsverfahren» 3.6 Subunternehmer sind mit der Offerteingabe bekannt zu geben 3.7 Eignungskriterien aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien 3.8 Geforderte Nachweise aufgrund der in den Unterlagen geforderten Nachweise 3.9 Zuschlagskriterien aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien 3.10 Bedingungen für den Erhalt der Ausschreibungsunterlagen Kosten: keine 3.11 Sprachen für Angebote Deutsch 3.12 Gültigkeit des Angebotes 3 Monate ab Schlusstermin für den Eingang der Angebote 3.13 Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen unter www.simap.ch Sprache der Ausschreibungsunterlagen: Deutsch

4. ANDERE INFORMATIONEN 4.7 Rechtsmittelbelehrung 1. Gegen diese Ausschreibung kann innert einer nicht erstreckbaren Frist von 10 Tagen seit der Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Aargau, Obere Vorstadt 40, 5001 Aarau, Beschwerde geführt werden. 2. Die Beschwerdeschrift ist von der Partei selbst oder von einer Anwältin bzw. einem Anwalt zu verfassen, welche/r gemäss dem Bundesgesetz über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte vom 23. Juni 2000 (Anwaltsgesetz, BGFA; SR 935.61) zur Vertretung von Parteien vor Gericht berechtigt ist. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten, d.h. es ist a) anzugeben, wie das Verwaltungsgericht entscheiden soll, und b) darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird. 3. Auf eine Beschwerde, welche den Anforderungen gemäss den Ziffern 1 und 2 nicht entspricht, wird nicht eingetreten. 4. Eine Kopie der angefochtenen Ausschreibung ist der Beschwerdeschrift beizulegen. 5. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, d.h. die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen.

serHassler, Hinterdorf, Sisseln (Tel. 062 873 die auswärtigen Waldbesitzer sind zur Wald 31 61). Pro Senectute, Ortsvertretung bereisung herzlich eingeladen. Speziell einge laden sind auch die Neuzuzüger; es bietet sich Gemeindeverwaltung geschlossen die gute Gelegenheit, die Bevölkerung und Am Freitag, 15. August, Maria Himmelfahrt, Umgebung von Münchwilen kennenzulernen. bleiben die Schalter und Büros der Gemein Treffpunkt zum Rundgang, welcher bei jedem deverwaltung geschlossen. In dringenden Wetter stattfindet, ist um 14 Uhr beim Linden Fällen wenden Sie sich bitte an unseren Pi platz. Im Anschluss wird den Teilnehmenden kettdienst unter 079 350 86 74. Am Montag, eine Stärkung offeriert. Der Gemeinderat 18. August, sind wir wieder zu den gewohnten freut sich auf eine zahlreiche Teilnehmerzahl. Öffnungszeiten für Sie da. Der Gemeinderat Neuer Schulleiter in Münchwilen und das Verwaltungspersonal Per 1. August hat Markus Obrist die Schullei Seniorenausflug tung der Primarschule und des Kindergartens Am Freitag, 22. August, findet der traditionel in unserer Gemeinde übernommen. Markus le Seniorenausflug statt. Die angemeldeten Obrist war die letzten 5 Jahre Bildungsleiter Personen werden gebeten, sich pünktlich bei Marketing + Verkauf an der Handelsschule den Abfahrtsorten einzufinden. Es sind dies: KV Basel. Er ist Vater dreier schulpflichtiger Schulhausplatz 8.30 Uhr und Volg 8.35 Uhr. Kinder und wohnt in Frick.

Gemischter Chor

ProSenectuteMittagstisch

Wiederbeginn der Gesangsproben ist am Dienstag, 19. August, um 20 Uhr im Werkhof. Neumitglieder sind herzlich eingeladen. Ver such es einmal mit einer Schnupperprobe!

Der nächste Mittagstisch ist am Montag, 11. August, um 11.45 Uhr im Rest. Rössli in Eiken. Wir werden den Nachmittag mit gemütlichem Beisammensein verbringen und bei einem Lotto das Glück versuchen. Es würde mich freuen, auch neu Senioren ab 60 Jahren be grüssen zu dürfen. Anmeldung ist nicht nötig. Leiterin Silvana Kopp

Münchwilen Öffnungszeiten der Gemeinde verwaltung über Maria Himmelfahrt

fricktal.info n 32 n 6. August 2014

Eiken

Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben über Maria Himmelfahrt am Freitag, 15. Au gust, geschlossen. In dringenden Fällen er Neue Instruktorin Schulzahnpflege halten Sie Auskunft unter Tel. 062 866 60 30. Als Nachfolgerin von Andrea Zumsteg als Besten Dank für die Kenntnisnahme. SchulzahnpflegeInstruktorin an der Schule Eiken hat der Gemeinderat auf Antrag von Einladung zur Waldbereisung Schulpflege und Schulleitung Frau Sonja Jost, Am Samstag, 30. August, findet die diesjähri Ahornweg 14, Eiken, mit Stellenantritt auf das ge Bereisung des Münchwiler Waldes unter neue Schuljahr 2014/15 gewählt. Wir wün der fachkundigen Leitung von unserem Förs schen Sonja Jost einen guten Einstieg und ein ter Stefan Landolt statt. Alle Einwohner sowie erfolgreiches Wirken.

Die Motorfluggruppe Fricktal informiert, dass am 9./10. August die CockpitSchnuppertage (Ausweichdatum: 16./17. August) auf dem Flugplatz Schupfart stattfinden. Es ist mit er höhtem Flugbetrieb zu rechnen. Die offiziel len Betriebszeiten (Samstag: 8 bis 12.30 / 14 bis 20 Uhr; Sonntag: 10.30 bis 12.30 / 14 bis 20 Uhr) werden jedoch eingehalten. Für das nötige Verständnis bei erhöhtem Fluglärm wird bestens gedankt.

denen Abteilungen (Gemeindekanzlei, Ein wohnerkontrolle, Finanzverwaltung, Steuer amt und Betreibungsamt) ist vielseitig, lehr reich und äusserst spannend. Wenn wir dein Interesse an einer Lehrstelle geweckt haben, dann freuen wir uns auf deine Bewerbung mit Lebenslauf, Foto, Zeugniskopien und Multi check bis 29. August 2014 an die Gemeinde kanzlei Frick. Nähere Auskünfte erteilt Dir gerne der Gemeindeschreiber II, Franz Wül ser, Tel. 062 865 28 52. Gemeinderat

Kehrichtabfuhr vorverlegt Am Freitag, 15. August (Maria Himmelfahrt), findet keine Kehrichtabfuhr statt. Der Keh richt wird bereits am Donnerstag, 14. August, eingesammelt. Bitte beachten Sie, dass die Hauskehrichtsäcke, versehen mit der ent sprechenden Anzahl Vignetten, jeweils um 7 Uhr am Abfuhrtag an den Strassenrand ge stellt werden. Entsorgungskommission

Turnverein feiert Geburtstag Siehe Seiten Fricktal.

Oeschgen

Wittnau Feuerbrand und Ambrosia Zwischen Anfang Juli und Mitte Sept. sind die für Feuerbrand und Ambrosia verantwortli chen Personen der Gemeinde unterwegs. Sie kontrollieren Liegenschaften, Hausgärten öffentliche Anlagen und Obstbäume auf allfäl ligen Befall. Ambrosiapflanzen und Feuer brand werden durch den Kanton mit Unter stützung der Gemeinde aktiv bekämpft, bzw. bei Feuerbrand handelt es sich um eine mel depflichtige Krankheit. Bei Fragen wenden Sie sich an Husner Bruno, Tel. 079 668 95 25.

Sperrung Unterer Kirchweg

Brügglifest 9./10. August

Am 9. August findet ein Quartierfest im obe ren Teil vom unteren Kirchweg statt. Deshalb wird der untere Kirchweg ab Höhe Schopf von Franz Treier bis zur Schreinerei Brogle von 16 bis 24 Uhr gesperrt. Gemeinderat

Am Samstag werden ab 18 Uhr Forellenfilets vom Grill mit «Gschwellte» oder auch Würste mit Pommes frites angeboten. Der Sonntag beginnt mit einem Gottesdienst um 10 Uhr, gestaltet von Verena Salvisberg und Bernhard Lindner. Anschliessend Konzert des Män nerchors und Eröffnung der Festwirtschaft. Zum Mittagessen gibt’s wieder Feines vom Grill mit Beilagen, Kaffee und Kuchen. An bei den Tagen geniessen wir musikalische Unter haltung und die beliebte Früchte/Gemüse Tombola.

Bauherrschaft, Grundeigentümer: Landi Obe res Fricktal, Oeligass 94, Wölflinswil; Projekt verfasser: Böller Architekturbüro, Oberdorf 523, Wölflinswil; Bauvorhaben: Erstellung Laden und GaragenProvisorium; Ortslage Parzelle 343, Kirchbachstrasse 6.

Quartierfest Binz

Fledermäuse in Wittnau

Baubewilligung wurde erteilt

Der Jurapark bietet am Freitag, 29. und Sams tag, 30. August, 19.30 bis 22 Uhr, Einblicke in das Leben der faszinierenden nächtlichen Flugkünstler. Auf der Dämmerungspirsch durch Wittnau werden die Ultraschallrufe mit Fitness und Gymnastik 60+ einem FledermausDetektor hörbar gemacht. Unser Turnen «Fitness und Gymnastik 60+» Anmeldung bis 16. 8. an Jurapark Aargau, 062 startet nach den Sommerferien am 13. Au 877 15 04, anmeldung@juraparkaargau.ch. gust wieder. Jeden Mittwochmorgen von 9.15 Rechtskraft der Gemeindeversamm bis 10.15 Uhr. Die Binzstrasse (unterer Teil) wird am Sams tag, 9. August, ab 17 Uhr während des ganzen Abends für jeglichen Verkehr gesperrt. Die Umleitung erfolgt via Signalisation.

Gemeinderat mit den interessierten Perso nen Kontakt aufnehmen.

Papiersammlung Am Samstag, 16. August, sammelt die Jugend riege Wölflinswil ab 8 Uhr Altpapier und Kar ton. Wir bitten die Bevölkerung, alles gut ge bündelt (nicht höher als 15 cm) bereitzustel len. Schlecht geschnürte Papierbündel, Pa pier in Schachteln oder Tragtaschen, sowie mit Plastik vermischte Papierbündel werden liegen gelassen. Die Höfler werden gebeten, ihr Papier am Morgen zur Sammelstelle zu bringen. Sollte rechtzeitig bereitgestelltes Papier versehentlich stehen gelassen worden sein, so können die Betroffenen dies zwi schen 11.30 und 12.30 Uhr unter folgender Telefonnummer melden: 079 502 58 87.

Oberhof Bewilligung Abbrennen Feuerwerk Der Gemeinderat hat Herrn Andreas Treier eine Bewilligung zum Abbrennen eines Feuer werks am Freitag, 8. August 2014 erteilt. Das Feuerwerk findet im Bühl 57 statt.

Rechtskraft Gemeindeversammlungsbeschlüsse Nach unbenütztem Ablauf der Referendums frist sind sämtliche Beschlüsse der Einwoh ner und Ortsbürgergemeindeversammlung vom Donnerstag, 12.6.2014, in Rechtskraft erwachsen.

Gemeindeverwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt am Freitag, 15. August (Maria Himmelfahrt), den ganzen Tag geschlossen.

Herznach Sperrung eines Teils der Bergwerkstrasse

Die Bergwerkstrasse wird vom 11. bis 22. Au gust teilweise, d.h. von der Abzweigung Eb netstrasse bis zur Abzweigung Steigerstra sse, gesperrt. Der Verkehr wird über die Stei lungsbeschlüsse vom 12. Juni 2014 gerstrasse umgeleitet. Die Anwohner werden Krabbelgruppe Nach unbenütztem Ablauf der Referendums direkt informiert. Gemeindekanzlei Den Kopf voll Erinnerungen und die Regen frist sind sämtliche Beschlüsse der Einwoh stiefel dabei. Wir treffen uns nach den Som ner und Ortsbürgergemeindeversammlung Öffnungszeiten Maria Himmelfahrt merferien das erste Mal wieder im Schlössli vom Donnerstag, 12. Juni 2014, in Rechts Die Gemeindeverwaltung bleibt am Freitag, kraft erwachsen. am 11. August um 15 Uhr. 15. August, Maria Himmelfahrt, den ganzen Tag geschlossen. Gemeindekanzlei

Zwerglitreffen

Mittagstisch

Wir freuen uns, unsere Gäste wieder begrüs sen zu dürfen am Mittagstisch vom 12. Au gust. Es gibt Hackfleisch mit Hörnli. Anmel dung: Coni Hugo, Tel. 062 871 00 47, bis Freitagmorgen. En Guete!

Frick Markttag in Frick Am Montag, 11. August, ist Markttag. Die Bü ros der Gemeindeverwaltung sind deshalb ab 17 Uhr geschlossen. Gemeindeverwaltung

Gemeindeverwaltung geschlossen

(für Kinder ab Geburt bis 4 J. und deren Ge schwister), Mittwoch, 13. August, 9.30 bis 11.30 Uhr. Hallo liebe Kinder! Bei dem vielen Regen im Juli wäre es schön gewesen, ein Schiff zu haben, um dem Regen davonzuse geln. Deshalb basteln und verzieren wir am ersten Zwerglitreff nach den Sommerferien ein Schiff – was wird es wohl werden? Ein Pi raten oder ein Wikingerschiff? Lasst eurer Fantasie freien Lauf. Farben, Stempel, Pinsel, Leim und Klebematerial sind vorhanden. Ver gesst eure Malschürze nicht! Ich freue mich auf ganz viele von euch. Michèle Tognella

Wölflinswil

Am Freitag, 15. August, bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung geschlossen. Gemein Freibad deverwaltung Das Freibad «Huebmet» ist im August wie Häckseldienst vom 22./23. August folgt geöffnet: Montag – Samstag: 13.15 – 20 Am 22./23. August ist in der Gemeinde Frick Uhr; Sonn/Feiertage: 10 – 20 Uhr. Auskunft wiederum der Häckseldienst unterwegs. Die bei unsicherem Wetter: Tel. 079 403 74 28/ ersten 10 Min. sind mit Fr. 20.– zu entschädi 062 877 15 22. gen, 15 Min. mit Fr. 35.–, 20 Min. mit Fr. 50.– und jede weitere Minute mit Fr. 3.50. Maxima Bewilligung Abbrennen Feuerwerk le Einsatzdauer: 60 Min. Sie erleichtern der Der Gemeinderat hat im Rahmen einer Hoch Häckselequipe die Arbeit, wenn das Schnitt zeitsfeierlichkeit im Landgasthof Ochsen für gut an den jeweiligen Tagen ab 8 Uhr zusam Freitag, 8. August, eine Bewilligung zum Ab mengetragen und häckselbereit, die Zufahrt brennen eines Feuerwerkes erteilt. zum Schnittgut mit dem Traktor und ange hängtem Häcksler möglich ist und Sie selbst Rechtskraft anwesend sind und mithelfen. Anmeldung: Gemeindeversammlungsbeschlüsse Empfangsbüro Gemeindeverwaltung, 062 Nach unbenütztem Ablauf der Referendums frist sind sämtliche Beschlüsse der Einwoh 865 28 50 bis Montag, 18. August, 12 Uhr. ner und Ortsbürgergemeindeversammlung Entsorgungskommission vom Freitag, 13.6.2014, in Rechtskraft er Verwaltungslehrstelle wachsen. Hast du Freude am Umgang mit Menschen und Interesse an wirtschaftlichen, politi Gemeindeverwaltung geschlossen schen und rechtlichen Zusammenhängen? Die Gemeindeverwaltung bleibt am Freitag, Bist du eine aufgestellte und verantwortungs 15. August (Maria Himmelfahrt) den ganzen bewusste Persönlichkeit, die angenehme Tag geschlossen. Besten Dank für Ihr Ver Umgangsformen hat und Wert auf ein ge ständnis. pflegtes Erschei nungsbild legt sowie Ge wandtheit im sprachlichen Ausdruck vorwei Hüttenwart Waldhaus Striehen sen kann? Hast du gute Noten in der Bezirks August Herzog hat nach über 25 Jahren als schule oder sehr gute Noten in der Sekundar Hüttenwart des Waldhauses Striehen per En schule? Ab August 2015 ist in mehreren Ge de 2014 seine Demission eingereicht. Erfreu meinden des Bezirks Laufenburg eine Lehr licherweise haben sich bereits mehrere Per stelle als Kaufmann/Kauffrau, Öffentliche sonen gemeldet, welche sich für die Stelle Verwaltung (MProfil oder EProfil) neu zu interessieren. Die Bewerbungsfrist läuft noch besetzen. Die tägliche Arbeit in den verschie bis zum 20. August. Anschliessend wird der

Sommernachtstraum «Sonderbare Geschichten von unterwegs» am Mittwoch, 20. August, 19.30 Uhr im Innen hof der Kirche, bei schlechtem Wetter in der Kirche. – Al Imfeld ist der älteste Sohn einer kinderreichen Bauernfamilie vom Napf. Er studierte Theologie und Philosophie. Als Mis sionar wirkte er in Afrika. Doch bald zog es seinen kritischen Geist zur Soziologie, zum Journalismus und zur AgrarWissenschaft. Heute wirkt Al Imfeld als Autor, Poet und Ge schichtenerzähler. Wenn er als «Griot aus dem Napf» auftritt, schlägt er eine Brücke zwischen dem Luzerner Hinterland, seiner Jugend und seiner zweiten Heimat Afrika. An schliessend servieren wir eine sommerliche Erfrischung. Pfarreigruppe Impuls

Ueken Baugesuch Bauherrschaft und Grundeigentümer: Schuh macher Ulrich und Katharina, Williweg 26, Ueken; Bauobjekt: Neubau Carport; Ortslage: Parzelle 672, Williweg 26. Das oben erwähnte Baugesuch liegt noch bis 1. Sept. auf der Gemeindeverwaltung öffent lich auf.

Verwaltungslehrstelle Hast du Freude am Umgang mit Menschen und Interesse an einer vielseitigen kaufmän nischen Lehre in einer Gemeindeverwaltung? Ab August 2015 ist auf unserer Gemeinde ei ne Verwaltungslehrstelle als Kaufmann/ Kauffrau neu zu besetzen. Es wird diesbezüg lich auf die gemeinsame Lehrstellenaus schreibung der Fricktaler Gemeinden verwie sen. Die Arbeit am Schreibtisch, Bildschirm, Telefon und am Schalter in den verschiede nen Abteilungen, wie Gemeindekanzlei, Ein wohnerkontrolle, Finanzverwaltung und Steu eramt ist abwechslungsreich. Wenn du an einer Lehrstelle interessiert bist und über ei ne Bezirks oder Sekundarschulausbildung verfügst, dann schicke deine Bewerbung mit Lebenslauf und Zeugniskopien bis 29. August an die Gemeindekanzlei. Nähere Auskünfte: Gemeindeschreiberin Beatrice Zahnd, 062 865 10 64. Gemeindekanzlei

fricktal.info  32  6. August 2014 PostAuto-Linien jetzt mit Fahrplan in Echtzeit

August, bei Veronika Schmid, Tel. 062 874 27 30. (Bisherige Teilnehmer bei Verhinderung Nach der Einführung des Fahrplans in Echtzeit bitte abmelden) im Tarifverbund Nordwestschweiz (TNW) hat PostAuto die Echtzeitinformation auch auf Feldschützengesellschaft Kaisten Training am Freitag, 8. August, von 18 bis 20 den Linien in der A-Welle eingeführt. Mit dem Fahrplan in Echtzeit sind Reisende an Uhr auf unserem Stand. Anschliessend geHaltestellen mit dynamischen Fahrgastinfor- mütliches Zusammensein in der heimeligen mationsanzeigen und vor allem auf der Post- Schützenstube • 8. Bundesfeierschiessen in Auto-App stets über die tatsächlich zu erwar- Oberhof «Weidli» (zählt zur grossen Jahrestenden Abfahrts- und Ankunftszeiten von al- meisterschaft) Schiesszeiten siehe Schützenkalender. Vorstand len Haltestellen informiert.

Obligatorisches Programm 300 m

Am Samstag, 9. August, letztes Schiessen Unser drittes Schiessen (zweitletztes) ist am 2014. Geschossen wird von 13 bis 14 Uhr auf Samstag, 9. August, von 9.30 bis 11.30 Uhr. Bitte Leistungsausweis und Aufgebot mitbrinder GSA Felsen in Herznach. gen. Die Teilnahme ist gratis und für eine gute Betreuung ist gesorgt. Schützenbund Ueken Nach der Sommerpause starten wir am Donnerstag, 7. August, mit einem Übungsschiessen von 18.30 bis 19.30 Uhr auf der GSA Felsen in Herznach.

aus den gemeinden

Laufenburg Mitteilungen der Schule Schuljahr 2014/15 Erster Schultag nach den Ferien: Montag, 11. August. Standort Laufenburg Schulbeginn für Kinder im 1. Schuljahr 9 Uhr. Schulbeginn für alle Kinder ab 2. Schuljahr und Kindergartenkinder nach Stundenplan. Abteilungen/Klassenlehrpersonen: Kindergarten Wasentor: Jessica La Barbera und Mélanie Fallet; Kindergarten Vogtsmatte: Irène Leonforte; Kindergarten Dürrenbächli: Franziska Müller und Bettina Zietlow; EK A: Regula Raka und Tamara Unternährer; EK B: Ortensia

Weitere Infos finden Sie auf der Homepage der Schule: www.schule-laufenburg.ch

Graber; 1. Klasse: Désirée Stäuble; 2.+3. Klasse A: Denise Krolik; 2.+3. Klasse B: Siva Koneswarakantha; 4.+5. Klasse A: Jennifer Sahner und Valentin Hurni; 4.+5. Klasse B: Heike Meffert und Judith Studer; 6. Klasse A: Daniel Jeseneg; 6. Klasse B: Miro Steiner und Kathrin Schmid.

Pro Senectute: Fitness & Gymnastik Laufenburg

Nach der Sommerpause wollen wir uns wieder etwas mehr bewegen. Ab Mittwoch, 13. August, um 14.15 Uhr beginnen wir wieder Standort Sulz mit wöchentlichen Turnstunden. Neue TurneDie ganze Schule startet 8.35 Uhr auf dem rinnen sind jederzeit herzlich willkommen. Pausenplatz mit einem gemeinsamen Ein- Die Leiterinnen Regina Hollinger und Rosmastieg. Anschliessend gehen die Kinder mit rie Blöchlinger, Tel. 062 874 32 80. ihren Lehrpersonen in die Klassenzimmer. Abteilungen/Klassenlehrpersonen: Kinder- Stadtschützen Laufenburg garten A: Andrea Weiss und Tamara Unter- Am Donnerstag, 7. August, beginnt die zweite nährer; Kindergarten B: Tamara Kaufmann; Hälfte der Schiesssaison. • Bundesfeier1.+2. Klasse: Gabriel Widmer; 2.+3. Klasse: schiessen in Oberhof • BezirksverbandsTara Zahn; 4. Klasse: Pablo Foege; 5.+6. Klas- schiessen in Herznach. An diesem Anlass se: Janine Krüger. kann auch ohne Lizenz teilgenommen wer-

preis-olympiade

Zeihen

das Finale in

Rückerstattung der Schülerabos Ab sofort können die Kosten für die Schülerabos von Schulkindern mit Schulort Frick für das abgelaufene Schuljahr bei der Finanzverwaltung geltend gemacht werden. Für die Rückerstattung sind die TNW-Abonnemente und -Fahrkarten vorzulegen.

im Gewerbepark HocHrHein mit riesiGer polstermöbel und kücHenscHau

50. € - Ein der arena! € 50.- WEEinrt kaufs kg WErt aufts-c 5 0 .- Einkagufts-chE hEin in Einzu W lösEn kEin aldsh bEi M E ba ut u ö rau nd r bEl ar En E sza hE hlu infE a in ld ng Ku Mö En n glic Vorn de h!

e, N

Str

aße

Einzu s PlösE WaldsLZ,n bEi Mö hutSta bEl ar kEinE Ena bara unddrhE uszahl t: infEld in Da ung Mö En tum glich! ,U

Kun de Vorn ame,

€

nte

rsc

Nam

hrif

Straß

Schalteröffnungszeiten

EinzuP lösEn bEi MöbE l arEna LZ, S in Wald shut tadtrhEin und kEinE barauszah : fEldE n lung Mögl ich! D

Mit dem Ende der Sommerferien gelten ab Montag, 11. August, für die Gemeindeverwaltung wieder die ordentlichen Öffnungzeiten: Montag 8 bis 12 / 14 bis 18 Uhr; Dienstag bis Donnerstag 8 bis 12 / 14 bis 17 Uhr; Freitag 8 bis 12 Uhr / nachmittags geschlossen.

atum

, Unt

Kunde Vorname, Nam e:

ersc

hrift

Berat

er:

Nr.

era

ter

WE rt g u t s c h E

Nr.

Straße: PLZ, Stadt:

...mit sensationeller

Datum, Unte

rschrift Bera

GutscHein-

Gemeindeverwaltung am 15. August geschlossen

Sparen Sie jetzt richtig wir scHenken iHnen bei Ihrem Einkauf! zum Beispiel bei einem Einkaufswert von 3000.Je 500.- € Einkaufswert 6 Gutscheine à 50.- € erhalten Sie einen 50.- € Einkaufs-Wertgutschein = € für ihren einkauf

aktion

Am Freitag in einer Woche ist im Bezirk Laufenburg ein Feiertag (Maria Himmelfahrt). Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben deshalb geschlossen. Wir danken für die Kenntnisnahme und das Verständnis. Gemeinderat und Verwaltung

300.-

Diese Gutscheine für weitere Einkäufe erhalten Sie nur für Neubestellungen während des Aktionszeitraumes, nicht für bereits davor abgeschlossene Kaufverträge oder bereits getätigte Einkäufe. Ausgenommen Werbe- und Aktionsware oder bereits Reduziertes.

Kücheneinrichtung Mehrzweckhalle Der Gemeinderat hat beschlossen, für die Küche der Mehrzweckhalle ein multifunktional nutzbares Kochgerät anzuschaffen, welches zum Kochen, Braten und Fritieren eingesetzt werden kann. Ein solches Gerät fehlt den Vereinen seit längerem, da die defekte Kipp-/Bratpfanne im Herbst 2012 ausgebaut werden musste. Das günstige Vorführgerät wird im August durch die Firma Pahl AG, Pratteln, geliefert. Nach der Inbetriebnahme werden die Vereine zu einer Vorführung eingeladen.

ter:

Baubewilligung Gestützt auf § 61 des Baugesetzes hat der Gemeinderat an seiner letzten Sitzung an Fabian Hossli Heinzer und Regula Heinzer, Oberzeiherstrasse 7, eine Baubewilligung im vereinfachten Verfahren erteilt für Fensteränderung und -einbau an ihrem Wohnhaus, Parzelle Nr. 218, Oberzeiherstrasse.

waHnsinn ecHt leder !!!

Periodische Wiederinstandstellung von Flurwegen/Drainagespülungen Die Gemeindeversammlung hat am 22.11. 2013 einen Kredit von Fr. 580’000 für die periodische Wiederinstandstellung von Hofzufahrten (2. Etappe) sowie das Spülen von Drainagehauptleitungen bewilligt. Die Bauarbeiten haben begonnen und dauern voraussichtlich bis Oktober. Die Wegbauarbeiten werden mit Unterstützung des kommunalen Forst-Unterhaltsbetriebs durch die Firma Ernst Frey AG, Ueken, ausgeführt. Mit den Spülarbeiten wurde die Kanalreinigung Näf GmbH, Frick, beauftragt. Für allfällige Einschränkungen während der Bauzeit wird um Verständnis gebeten. Die Bauleitung, Koch + Partner, Laufenburg, und die Unternehmungen werden die Verkehrsbehinderungen möglichst gering halten. Grossräumigen Sperrungen aufgrund von Belagsarbeiten werden möglichst frühzeitig publiziert.

.2014 8 . 6 1 + . 8 . 9 , samstaG atis r G n l e FF a w ✓ eis und 1.e t s r ü w e s ✓ Heis

...die G

inn t w e G e l i m a anze F n

lber mache e s r e d il b rde gepaart mit einer in rHF bschleuDesign Klare Linien argelungenes 4undFein .1 8 .0 9 andschießen dem skiclub unbeschreiblichen Vielfältigkeit toanrwGestaltungsmöglichkeiten 4 .1 8 .0 6 1 g mit zeichnen das Polstersystemprogramm von ootinaus. r shMosaik e s a l n lo th 16.08.14 bia bad säckingen in wt.

1698.-

€

sieGerpreis

Wohnlandschaft, in Echtleder, superbequeme Polstergarnitur in zeitlos schöner Form, mit individuell verstellbaren Rücken und Armlehnen, Super-Bonell-Federkern und Metallfüssen, 3- Sitzer Rücken mit Spannstoff. (*72360020*)

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

Kaisten Pro-Senectute-Mittagstisch

Autobahn Ausf

ahrt

Arena_AZ3214.BA

Kaufla

Nach der Sommerpause kommen wir am Dienstag, 12. August, zu einem gemeinsamen, gemütlichen Mittagessen zusammen. Alle Senioren ab 60 Jahren mit Partner sind herzlich willkommen. Wir treffen uns ab 11 Uhr im Rest. Rütihof, wo wir bei einem feinen Mittagessen die Geselligkeit geniessen. Wer eine Fahrgelegenheit braucht melde sich bis Sonntag bei Veronika Schmid. Abfahrt Transportbus: 10.50 Postautohaltstelle Wühtrich, Weidstrasse; 11 Uhr Gemeindehaus Kaisten. Anfragen und/oder Abmeldung sowie Anmeldung für Fahrgelegenheit bis Sonntag, 10.

D-79618 Rheinfelden Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/717270-0

D-79761 Waldshut-Tiengen Alfred-Nobel-Straße 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Mo – Fr 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

www.moebel-arena.de

Nr.

aus den gemeinden den. Schiesszeiten siehe Schützenkalender. Winter, Panoramaweg 28, Frick; ProjektverVorstand fasser: AMOSA AG, Unterdorfstr. 19, 5212 Hausen; Bauvorhaben: Neubau Imbiss- und Ref. Kirchgemeinde Laufenburg & Umg. Bürogebäude; Standort: Parzelle Nr. 1541, Am 13.: Open Air Kino. Am Mittwoch, 13. Au- Landstr., Etzgen; Zone: Arbeitszone A I. gust, ab 20 Uhr treffen wir uns vor dem Kirchgemeindehaus zum Apéro. Wir zeigen den Abbruchbewilligung erteilt Film «z’Alp». Das Kino beginnt mit dem Ein- • Bauherr und Grundeigentümer: Walter Mittdunkeln. Bei schlechtem Wetter sehen wir ner, Schulhausstr. 62, Hottwil; Projektverfasuns den Film in der Kirche an. Dokumentarfil- ser: Hartmann Keller Architekten, Dohlenmer Thomas Rickenmann begleitet drei Fami- zelgstrasse 39, Windisch; Bauvorhaben: Ablien auf eine abenteuerliche Reise in ihre bruch bestehendes Bahnhofgebäude; StandSommerresidenz. «z’Alp» zeigt, welchen Be- ort: Parzelle Nr. 1546, Landstr., Etzgen; Arlastungsproben die Bauern beim alljährlichen beitszone A I. Gemeinderat Umzug der Herden ausgesetzt sind – von den Aufgabenhilfe, ca. 2 bis 3 Std./Woche Vorbereitungen bis zum Auftrieb. Die Schule Mettauertal sucht eine AufgabenRadfahrverein Sulz hilfe, welche einzelne Kinder bei den AufgaSonntagstour vom 10. August führt uns nach ben unterstützt. Der Umfang des Einsatzes ist Sulz – Schwaderloch – Albbruck – St. Blasien von der Anzahl der angemeldeten Schüler abhängig. Haben Sie Freude daran, Kinder in – Waldshut – Koblenz – Gippingen – Sulz. Abfahrt um 8.30 Uhr beim ehemaligen Vis-à- ihrem Lernprozess zu begleiten? Dann freuen wir uns über Ihre Anmeldung bis 13. August vis-Laden in Bütz. Vereinszeitfahren – am 12. August findet wie an: Schule Mettauertal, Schulleitung, Mittelimmer der Abend des Vereinszeitfahren statt dorfstrasse, Wil AG oder E-Mail an schulleitung@schulemettauertal.ch. Auskunft: OliEinzelheit folgen! Sportkommission vier Inhelder, Schulleiter, Tel. 062 875 29 79.

Mettauertal Gemeindeverwaltung geschlossen Am Donnerstagnachmittag, 14. August, findet der Personalausflug der Gemeinde Mettauertal statt. Die Gemeindeverwaltung ist am Nachmittag geschlossen. An Maria Himmelfahrt, Freitag, 15. August, bleibt die Gemeindeverwaltung ebenfalls geschlossen.

Baubewilligung erteilt • Bauherr und Grundeigentümer: Christoph

Bio-Landbau packt das Hunger-Elend an der Wurzel.

che das Grabmal durch die Gemeinde räumen lassen, können dies unter Kostenfolge der Gemeindekanzlei (Tel. 062 867 21 60) bis Ende August mitteilen. Die betroffenen Angehörigen wurden bereits schriftlich über die Grabräumung informiert. Gemeindekanzlei

Gemeindeverwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt an Maria Himmelfahrt, 15. August, geschlossen. Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam wünschen der Bevölkerung einen schönen Feiertag. Gemeindekanzlei

Stimmungsvolle Bundesfeier

Schwaderloch

Dorfstrasse bis Einlenker Wängi

Auf dem Friedhof Mettau werden nach 15. Sept. diverse Gräber (Grab-feld Nr. IV und Urnengräber Nr. II) aufgehoben, bei welchen die Ruhezeit von mindestens 25 Jahren verstrichen ist. Sofern das Grabdenkmal oder die Pflanzen von den Angehörigen behalten werden möchten, sind diese Andenken vom 1. bis 15. Sept. zu entfernen. Die Angehörigen, wel-

Wo Worte fehlen, das Unbeschreibliche zu beschreiben, wo die Augen versagen, das Unabwendbare zu sehen, wo die Hände das Unbegreifliche nicht fassen können, bleibt einzig die Gewissheit, dass Du für immer in unseren Herzen weiterleben wirst.

Gansingen

Der Gemeinderat Gansingen bedankt sich bei allen, die zum guten Gelingen der 1. August-Feier beigetragen haben. Ein besonderes Dankeschön gebührt der Musikgesellschaft Gansingen für die tadellose Organisation des Anlasses. Ein herzlicher Dank geht an die Jugendlichen, die das 1. August-Feuer Sicherheit auf dem Schulweg: aufgeschichtet haben. Der Gemeinderat freut Verkehrslotsen gesucht sich, dass die Tradition in Gansingen aktiv Die Schule Mettauertal sucht 2 bis 3 erwach- aufrecht erhalten wird. Gemeinderat sene Personen, welche die Kinder beim Umsteigen an der Postauto-Haltestelle Mettau Öffnungszeiten Entsorgungsstelle Linde unterstützt. Die Verkehrslotsen erhal- Die Entsorgungsstelle beim Werkhof bleibt ten eine Einführung durch die Polizei. Sie sind am Samstag, 9. August, geschlossen, da die für diese Tätigkeit versichert. Die Verkehrslot- Zu- und Wegfahrt aufgrund des 17. GP Oberes sen teilen den Lotsendienst an den fünf Werk- Fricktal erschwert ist. Am Montag, 11. Autagen unter sich auf. Anwesenheit an der gust, ist die Entsorgungsstelle eine halbe Haltestelle: ca. 7.50 bis 8 Uhr. Der Einsatz für Stunde länger, d.h. bis 19 Uhr geöffnet. Danke den Lotsendienst dauert vom 11. August bis für das Verständnis. Gemeindekanzlei 13. Dez. Ab Fahrplanwechsel am 14. Dez. wird ca. um 8 Uhr ein direkter Bus die fünf Ortsteile der Gemeinde verbinden. Bei Interesse freuen wir uns über Ihre baldige Kontaktnahme: Schule Mettauertal, Schulleitung, Mitteldorfstrasse, Wil AG, schulleitung@schulemettauertal.ch. Auskunft: Olivier Inhelder, Sperrung Bergstrasse, Abzweiger Schulleiter, Tel. 062 875 29 79.

Aufhebung von Grabfeldern

Per SMS 20 Franken spenden. Mut 20 an 488.

fricktal.info  32  6. August 2014

Sowohl der Belag als auch die Werkleitungen in der Bergstrasse müssen saniert werden. Mit den Arbeiten wurde am 5. August begonnen. Aufgrund bautechnischer Gründe (Strassenbreite) muss die Bergstrasse im Bereich zwischen Abzweiger Dorfstrasse bis Einlenker Wängi gesperrt werden. Die Sperrung dauert vom 5. August bis 19. Sept. 2014. Eine Umleitung ist signalisiert.

Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen, nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem Papi, Grosspapi und Urgrosspapi

Kurt Leuppi-Meier 7. Juli 1931 bis 2. August 2014

Wir durften eine lange, schöne Strecke zusammen gehen. Eine Hirnblutung trennte völlig unerwartet unsere Wege. 5082 Kaisten, Rüchiweg 1

Wir vermissen Dich sehr Trudi Leuppi-Meier Beat Leuppi und Lalita Däppen Rita und Hans Peter Feller-Leuppi Susanne Obrist-Leuppi und Josef Gisi Judith Rhyn-Leuppi Grosskinder und Urgrosskinder

Wir nehmen Abschied am Freitag, 8. August 2014, um 14.00 Uhr in der reformierten Kirche Laufenburg. Die Urne wird vorher im Familienkreis auf dem Friedhof Esplen in Kaisten beigesetzt. Mit Ihren Gaben unterstützen wir die Spitex Kaisten-Ittenthal. www.kondolieren.ch

Das schönste Denkmal, das ein Mensch bekommen kann, steht in den Herzen seiner Mitmenschen.

Albert Schweitzer

längste gedeckte Holzbrücke Europas

– die naheliegende Alternative zum Einkauf in der Schweiz

in Bad Säckingen und Umland Über 1200 Parkplätze!

In vielen Geschäften erhalten Sie beim Einkauf ab 25 Euro einen „Coin“ zum Parken.

. . . immer in Ihrer Nähe

Vorabinfo!

seit 2002

Diese Seiten erscheinen in der Badischen Zeitung (D), Kreis Waldshut + in der Schweiz (Auflage CH: 39950, Verteilung: 100%)

Grüezi wiiz! Sch

Themenabende

Griechenland Westpeloponnes

ab Sept. bis Dezember 2014

Hotel Pavlina***+

Info unter www.fuchshoehle.com Familie David Rheinbrückstraße 7 79713 Bad Säckingen Tel. 0 77 61 / 55 99 829 mail@fuchshoehle.com

Bad Säckingen 00 49/77 61/26 36, Waldshut, Rheinfelden, Laufenburg

Vertrauen auch Sie den Spezialisten für gutes Hören und Sehen! rer Nähe! ...ganz in Ih

Restaurant

50% auf alle

FÜR AUGE & OHR Bad Säckingen

Wochenmarkt Mittwoch: Schützenstraße 7 bis 12 Uhr

pro Person

ab g

504,–

GmbH

D-79618 Rheinfelden Untere Dorfstr. 78 D-79713 Bad Säckingen Rheinbrückstr. 19, Tel. +49 77 61 / 60 11 Tel. +49 76 23 / 79 76 40 Oberrheinplatz 3, Tel. +49 76 23 / 32 95 www.saeckingen.de

Samstag: Münsterplatz 7 bis 12 Uhr

Spitalplatz 1, Tel. 0 77 61/18 39

Rickenbach Kirchstr. 7, Tel. 0 77 65/91 99 61

St. Blasien (nur Akustik)

Todtmooserstr. 3, Tel. 07672/480325

Wehr

Hauptstr. 52, Tel. 0 77 62/94 27

Rudolf-Eberle-Platz 7 · D-Bad Säckingen Tel. 00 49 / 77 61 / 95 100

Der Fahrradspezialist für e-Bikes

Qualität aus dem Fachgeschäft

www.optik-gerspach.de

Sommerware

Doppelzimmer Verpflegung Halbpension z. B. 19. 08.– 26. 08. 14 Flug ab/bis Zürich

Reisen Sie bequem.

Leder-Englisch Reisegepäck & Lederwaren Inh. Elizabeth Rümmele

Steinbrückstr. 14 Bad Säckingen Tel. +49 (0) 77 61/93 66 39

RICHERT Offene Kamine Kachelöfen Heizkamine Kaminöfen Pelletöfen Gartenkamine Gaskamine Saunaöfen Herd & Ofen Edelstahlschornsteine Fliesenarbeiten

ler Jürgen Richert · Kachelofen- und Luftheizungsbau tra Bez und Pe Münsterplatz 22 · 79713 Bad Säckingen  0 77 61 - 5 74 55 · www.richert-ofenbau.de

fricktal.info n 32 n 6. August 2014 Mi, 6.8., bis Mi, 13.8., 12 Uhr REFORMIERTE LANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss • Freitag: Incontro-Mittagstisch: Sommerferien bis 10. August • Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst zum Schuljahresanfang, Pfrn. Ruszkowski. Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Rheinfelden. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe, Pfrn. Gyssler. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Samstag: 15.00 Arisdorf, Kirche, Hochzeit Raymond und Jasmin Petitjean (-Haldemann), Arisdorf, mit Pfrn. Develey und Fabian von Dungen an der Orgel • Montag bis Freitag: Sommerlager Arisdorf. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Hemmiken, die Kirchenpflege organisiert einen Fahrdienst um 9.30 Uhr ab Dorfplatz Buus oder Maisprach. Gerne nimmt Anna Berger-Buess Ihre Anmeldung entgegen, Tel. 061 841 06 18. Möhlin. Samstag: 17.00 Kindersegnungsgottesdienst zum Schuljahresbeginn mit Pfrn. Hassler Bütschi und Team • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn.Hassler Bütschi. 11.15 Uhr Taufgottesdienst mit Pfrn. Hassler Bütschi. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst für Gross und Klein zum Abschluss der Ferienplauschwoche mit Pfr. Frehoff. Stein. Sonntag: 09.30 Ökum. Gottesdienst der drei christlichen Kirchen anlässlich des Fischessens in Mumpf im Festzelt am Rhein; Pfr. Zöllner, Gemeindeleiter Markus Bläsi, Lektorin Rita Urben • Montag: 20.00 Ad-hoc-Chor Probe im Kirchgemeindesaal. Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst im AltersZentrum Bruggbach, Pfr. Lüscher • Sonntag: 10.00 ökum. Gottesdienst am Brügglifescht, Pfrn. Salvisberg, Pfr. Feger, Pfr. Sidler. 17.00 Gottesdienst mit Toggenburger Messe, Pfrn. Salvisberg und Gästen aus Ungarn. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. Plumhof. CHRISTKATH. LANDESKIRCHE Rheinfelden/Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Kaiseraugst, Pfr. Grüter • Mi, 13.8.: 10.15 Eucharistiefeier, Regionalspital, Rheinfelden, Pfr. Grüter. Magden/Olsberg. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer Nachbargemeinde. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Pfr. Edringer. Wegenstettertal. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer Nachbargemeinde. Obermumpf/Wallbach/Frick. Sonntag: 09.30 Ökum. Gottesdienst, Mumpf. RÖM.-KATHOLISCHE LANDESKIRCHE Rheinfelden. Donnerstag: Eucharistiefeier • Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Gottesdienst in italieni-

scher Sprache • Montag: Eucharistiefeier • Mi, 13.8.: 09.00 Eucharistiefeier. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Kommunionfeier zum Schulanfang, Familiengottesdienst, anschliessend Apéro • Mi, 13.8.: 09.00 Kommunionfeier, anschliessend Morgenkaffee. Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz, Kirche • Donnerstag: 09.30 Gottesdienst mit Eucharistiefeier, Kirche. 19.00 Rosenkranz, Romana • Freitag: 10.30 ökum. Gottesdienst, Madle • Samstag: 18.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Romana • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche • Dienstag: 14.30 ökum. Dienstags-Treff, Oase. 20.30 Abendgebet, Romana • Mi, 13.8.: 09.00 Gottesdienst, gestaltet von Frauen, Romana. Möhlin. Sonntag: 10.00 Taufgottesdienst von Ilena Carla, Tochter von Reto und Rosetta Linder, Batastr. 17g • Montag: 16.00 Rosenkranzgebet • Dienstag: 09.00 Gottesdienst, Gedächtnis für Meinrad Reimann-Meier. 14.00 ökum. Seniorennachmittag im Waldhaus Möhlin, Bustransport ab 13.30 • Mi, 13.8.: 10.15 ökum. Gottesdienst im Altersheim Stadelbach.

17 Christliches Zentrum Rheinfelden Flossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinden Frick Werkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 19.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 09.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft.

kirche • pro senectute Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft • Samstag: 18.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Evangeliumsgemeinde Frick Im Loft, Hauptstrasse 70 Sonntag: 16.30 Abendgottesdienst. Bewegung Plus Frick Saal Alterszentrum Bruggbach, Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Walter Ellis; sep. Kinderprogramm. Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse 4 Donnerstag: 19.30 Bibelabend Römerbrief Kapitel 4,1–12 • Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Gottes Erhabenheit missachtet» (1. Samuel 5).

fricktal.info gratuliert…

97. Geburtstag Montag, 11. August Zalad Helena, AZ Klostermatte in Laufenburg (früher Stein)

85. Geburtstag Donnerstag, 7. August Gruber-Leonelli Chiara, Maisprach

Hinweise

75. Geburtstag Donnerstag, 7. August Herzog-Hofer Urs, Wallbach

Zuzgen. Sonntag: 10.30 Gottesdienst. Wegenstetten. Samstag: 19.30 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Fischingertal Obermumpf. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. Mumpf. Sonntag: 09.30 Ökum. Gottesdienst im Festzelt am Rhein.

Hinweis Tagesausflug in die Kambly-Erlebniswelt am 20. Oktober

Seelsorgeverband Eiken–Stein Sisseln. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Oeschgen. Sonntag: 10.00 Ökum. Gottesdienst am «Brügglifäscht». Frick. Donnerstag: 09.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im Alterszentrum • Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Eucharistiefeier) • Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst mit dem Herzbergchor (Eucharistiefeier). 17.00 Segensfeier für Jugendliche in der kath. Kirche in Wittnau zum Beginn der Lehre oder einer höheren Schule • Dienstag: 09.00 Rosenkranz (im Pfarrsaal) • Mi, (pd) Am Montag, 11. August, macht die 13.8.: 09.00 Eucharistiefeier. Amplifon-Hörwelt mit dem mobilen HörGipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunitest beim Markt in Frick Halt. Von 9 bis onfeier • Sonntag: 09.30 Gottesdienst im Quartier 18.30 Uhr beantworten geschulte Mitar(Enzberghöhe). beitende Fragen rund um das Gehör und Zeihen. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier mit Pfr. bieten allen Interessierten einen kostenlosen Hörtest an. Kolly. Zur Einschätzung des Hörvermögens Hornussen. Samstag: 18.30 Eucharistiefeier kann am Hörtest-Display mittels sprach(hk). gesteuertem Screening selbstständig Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • der maximal drei Minuten dauernde HörSamstag: 17.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 test durchgeführt werden. Die Resultate Eucharistiefeier. werden mit dem persönlichen Hörpass abgegeben und von den Amplifon-Hörberatern anhand der ausgedruckten Hörkurve erläutert. Die Berater geben soFreie Evangelische Gemeinde dann eine Empfehlung ab, ob eine weiteRheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst (Benj Schär) • Diens- re Untersuchung angezeigt ist. tag: 20.00 Gebetsabend. Der mobile Hörtest von Amplifon ist kos-

Amplifon-Hörwelt am 11. August in Frick

tenlos und richtet sich an alle Interessierten. Auch jüngere Personen können schon von einer Hörschwäche betroffen sein und sind daher herzlich willkommen. Das möglichst frühe Erkennen einer Beeinträchtigung ist wichtig, damit eine Korrektur erfolgversprechend ist. Das Amplifon-Team freut sich auf die Kontakte mit den Einwohnern von Frick und Umgebung.

Kneippverein Fricktal Die Monats-Wanderung führt am Freitag, 8. August, von Wölflinswil über Geindelhof -Haugerhölzli - Rossegghof - Strihen - Stockmatt - Benkerjoch. Mit dem Postauto zurück nach Wölflinswil. Treffpunkt ist um 13.15 Uhr bei der Turnhalle Schupfart oder um 13.30 Uhr auf dem Parkplatz des Restaurant Ochsen in Wölflinswil.

Die Regionalstelle Fricktal des Schweizerischen Roten Kreuzes Aargau lädt behinderte und ältere Menschen, die auf Betreuung und Begleitung angewiesen sind, zu einem Tagesausflug zu Kambly in Trubschachen ein. Abfahrt 9 Uhr ab Frick, 9.15 ab Möhlin, Rückkehr ca. 17/17.30 Uhr. Geniessen Sie einen unbeschwerten und erholsamen Tag in der Kambly Erlebniswelt – erkunden Sie den Ursprung der feinen Versuchungen und lassen Sie sich im Gasthof zum Bären in Trubschachen kulinarisch verwöhnen. Möchten Sie gerne teilnehmen, fühlen sich aber unsicher? Freiwillige Rotkreuz-Helferinnen und -Helfer begleiten und unterstützen Sie gerne. Es wird ein Unkostenbeitrag von Fr. 30.- für die Reise mit dem rollstuhlgängigen Car und das Mittagessen erhoben. Anmelden bis 25. August Die Platzzahl ist beschränkt, melden Sie sich bis spätestens am 25. August bei der Regionalstelle Fricktal an: Tel. 062 865 62 00 (Bürozeiten Montag bis Freitag 8.30–11/13.30–16 Uhr Mail srk-fricktal@ srk-aargau.ch

Digitale Bildbearbeitung

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Kurzwanderung zum Seniorensportfest Brugg – Rainwald – Eichhalde – Schinznach Bad (Freibad). Donnerstag, 14. August (bei Schlechtwetter: 21. August). Wanderzeit 2,5 Std. Treffpunkt: Bahnhof Brugg, Kiosk, 8.30 Uhr. Wanderleitung: Sonja Schönbächler. Anmeldung: nötig bis am Vortag um 12 Uhr, Tel. 062 891 17 24. Info über die Durchführung: am Vortag ab 12 Uhr Tel. 1600, Rubrik «Sport». S1 K’augst 7.31, R’felden 7.38, Möhlin 7.41, Mumpf 7.45, Stein-S. 7.49, Eiken 7.51, Frick an 7.56 / IR Frick 8.04 oder IR R’felden 7.51, Frick 8.04, Brugg an 8.19. U-Abo, gültig bis Frick und Zusatzbillett bis Brugg, oder Billett bis Brugg lösen.

PC-Grundlagen, Einführung Word Auf einem Windows-Betriebssystem lernen die Teilnehmenden mit praktischen Übungen die wichtigsten Computeranwendungen kennen: Tastatur- und Mausbedienung, Programme starten und beenden, Bildschirmelemente etc. Zudem werden erste Erfahrungen mit der Word-Textverarbeitung gemacht: Texte schreiben, korrigieren, speichern, drucken und erste Schritte im Formatieren. Kursbeginn: 22. Okt., 9 bis 11.30 Uhr; Kursdauer: 4 Kurstage à 3 Lektionen. Voraussetzung: Eigener Computer zum Üben daheim mit Textverarbeitungsprogramm Word 2007/2010. Kursort: Rheinfelden.

August, von 10 bis 11.30 Uhr, Kursraum Pro den Umgang mit Tastatur und Maus, das Star- fenburg fährt mit den Privatautos nach Bad ten und Beenden von Programmen. Sie lernen Schinznach und nimmt dort an diversen In diesem Kurs werden die Grundlagen der Senectute Frick, Leitung Eva Schütz. die wichtigsten Anwendungen kennen und Sportangeboten teil • Mit dem Velo ab Frick digitalen Bildbearbeitung vermittelt. KursthePC-Grundlagen und Einführung Word das Erfassen, Speichern, Bearbeiten und Dru- oder Bürersteig gelangt die Radsportgruppe men sind: wichtigste Fachausdrücke verstehen. Bilddateien importieren/exportieren. Für den Einstieg in die Computerwelt ist es nie cken von Texten. Kursbeginn: 15. Okt., 9 bis Fricktal an den sportlichen Grossanlass der Bilder korrigieren und optimieren; kreativ zu spät! Eine sorgfältige Einführung in 11.30 Uhr; Kursdauer: 4 Mittwoche à 3 Lekt. Pro Senectute Aargau. – Verlangen Sie die bearbeiten. Bilder organisieren, per E-Mail Windows 7, den Umgang mit Tastatur und Voraussetzung: Eigener Mac-Computer zum Detailprogramme auf den Beratungsstellen. versenden, speichern und drucken etc. Gear- Maus, Starten und Beenden von Programmen Üben daheim. Kursort: Rheinfelden. OrganiTreffen für Angehörige von beitet wird mit dem Programm Paint.net. bietet dieser Kurs in Zusammenarbeit mit sation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. demenzkranken Menschen Kursbeginn: 21. Okt., 9.30 bis 12 Uhr. Kurs- dem tak Laufenburg. Geübt wird, wie Texte dauer: 4 Dienstage à 3 Lektionen. Kursort: erfasst, gespeichert, gedruckt und bearbei- Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans tet werden. Aber auch wichtige Hinweise zum und erst noch mit Freude und Genuss! Entde- Die Demenzerkrankung der Mutter, des VaRheinfelden. Virenschutz werden vermittelt. 5 × 2 Lektio- cken Sie im neuen Kursprogramm der Pro ters, der Schwiegereltern stellen für das UmEnglischkurs Mittelstufe B2 (freie Plätze) nen, jeweils Freitag, 9 bis 11.15 Uhr, ab 5. Senectute Aargau spannende neue Heraus- feld und die Betreuenden eine grosse HerausSept. Kursort: Laufenburg. Kursleitung: Irene forderungen oder ein Themengebiet, das Sie forderung dar. Viele Fragen stellen sich, auch Do you speak English? Would you like to keep Wiestner. vertiefen möchten. Ab sofort ist das neue Fragen zum eigenen Verhalten und zum Umyour level and improve it? Come and join our Bildungsprogramm auf den Beratungsstellen gang mit dem an Demenz erkrankten Angehö«Upper-Intermediate plus English Literature Docupass Patientenverfügung rigen. Das Teilen der Erfahrung mit anderen erhätlich. Class». Der Eintritt in laufende Kurse sowie Betroffenen kann helfen, sich mit der veränJede urteilsfähige Person kann eine Patiender Besuch einer Gratis-Schnupperlektion derten Lebenssituation und seiner neuen Roltenverfügung verfassen. Darin wird festge- Wandernd oder per Velo ans auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Kursle auseinanderzusetzen. halten, wie sie zu medizinischen Behand- Seniorensportfest am 14. August tag: Montag, 10.15 bis 12 Uhr, ab 13. Okt. lungsfragen steht, wenn sie ihren Willen eines (Verschiebedatum 21. August) Treffen für Töchter, Söhne, Schwiegertöchter Kursleitung: Jane Lawrence. Weitere InformaTages nicht mehr selber äussern kann. Doch • Die Wandergruppe Rheinfelden nimmt an und -söhne demenzkranker Menschen: Dontionen auf Anfrage. Kursort: Rheinfelden. das Ausfüllen einer Patientenverfügung wirft der Wanderung von Brugg via Rainwald und nerstag, 28. August, 19 Uhr, Kursraum Pro oft Fragen auf. Informationen zum Thema Eichhalde bis zum Freibad Aarebrücke in Senectute Frick, Leitung Eva Schütz. Die TeilAngebote Bezirk Laufenburg durch eine Fachperson von Pro Senectute Schinznach Bad teil • Die Wandergruppe Lau- nahme ist kostenlos – Anmeldung erwünscht. Aargau, Donnerstag, 9. Okt., 9 bis 11.15 Uhr. Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Kursort Frick. Anmeldung ist erforderlich. Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) Impressum: Bezirksanzeiger Gemeinsame Angebote www.ag.pro-senectute.ch Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind Verlag: Mobus AG Redaktion: Infos und Anmeldung bei der organisierenden integrierte Bestandteile von fricktal.info und für Brotkorbstrasse 3 Jörg Wägli (jw) (Leitung) Treffen für Angehörige von Beratungsstelle folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: 4332 Stein Charlotte Fröse (loe)

fricktal.info

demenzkranken Menschen

Wer selbst einen demenzkranken Menschen betreut und pflegt, weiss um die enormen Belastungen, die Sorgen und die Trauer. Der Austausch mit anderen betroffenen Menschen kann in dieser Situation eine grosse Hilfe sein, denn alle verstehen, wovon man redet. Der Treffpunkt für Angehörige von demenzkranken Menschen ist ein Ort, wo Sie sich mit der veränderten Lebenssituation auseinandersetzen, neue Beziehungen aufbauen, der Isolation entgegentreten und Erfahrungen austauschen, aber auch immer wieder herzhaft lachen können. Montag, 11.

iPad (Apple)-Kurs Das iPad ist der perfekte Begleiter in der digitalen Welt. Auf ein Symbol klicken und online gehen. Die Teilnehmenden lernen die diversen Nutzungsmöglichkeiten des Geräts kennen. Für den Kurs ist ein eigenes iPad nötig. Kursbeginn: 14. Okt., 9 bis 11.15 Uhr; Kursdauer: 3 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Computerkurs: Mac-Grundlagen Die Teilnehmenden erlernen die Grundbegriffe des Apple-Macintosh-Betriebssystems,

Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch

Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Joël Flesch (Leitung) Jannick Würsch Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info

Freie Mitarbeiter: Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Roland Moser (Leitung) Ciril Moser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen.

Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 3. Jahrgang Bezirksanzeiger, 70. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 59. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

fricktal

fricktal.info n 32 n 6. August 2014

BEEHZGemeinden fordern bessere Anschlusszeiten (fi) Die Gemeinden Bözen, Effingen, Elfingen, Hornussen und Zeihen fordern bessere ÖV-Anschlusszeiten in Brugg. Vorbei sollen die Zeiten sein, in denen Passagiere aus ihren Gemeinden etwa in Brugg aus den Postauto hetzen, aufs Perron stürmen – und das Schlusslicht des Zuges Richtung Zürich sehen. «Hauptziel der Busverbindungen nach Brugg und Frick ist die Gewährung der Anschlüsse an die Züge in Brugg in Richung Zürich und Aarau/Lenzburg sowie in Frick in Richtung Basel. Wir stellen fest, dass sehr oft dieses Hauptziel – vor allem zu Stosszeiten auf der Bözbergstrasse und bei der Stadteinfahrt Brugg – gefährdet ist oder gar verfehlt wird. Das Gleiche gilt bei den Bus-Abfahrtszeiten in Brugg in Richtung Bözberg–Frick.» Dies schreiben die fünf Gemeinderäte im Vorfeld der im Spätsommer stattfindenden Fahrplangespräche an die Abteilung Verkehr des Baudepartements sowie an den Planungsverband Fricktal Regio. Sie wünschen sich diesbezüglich eine Verbesserung bzw. Verlängerung der Umsteigezeiten auf dem Bahnhof Brugg. Hierfür könnten verschiedene Möglichkeiten ins Auge gefasst werden. Als Lösungsansatz wird etwa die Aufhebung der regelmässigen «Kehr-Fahrten» von der Hauptlinie nach Elfingen und damit eine Ersparnis bei der Fahrzeit angeregt. Damit Elfingen in keiner Weise eine Einbusse beim öffentlichen Verkehr gewärtigen muss, könnte etwa ein Shuttle-Bus im Rufbus-System eingeführt werden. Auch eine Verlängerung der Linie Herznach–Zeihen–Effingen über Bözen nach Elfingen scheint den Gemeinderäten eine diskussionswürdige Option zu sein. Angebot nicht schmälern Im Weiteren, so die fünf Gemeinden, sei in den kommenden Jahren darauf zu achten, dass beim Fahrplan der Hauptlinie keine Schmälerung des Angebots vorgenommen werde. Dasselbe gelte auch für die Anschluss- und Verbindungslinie Effingen–Zeihen–Herznach zwischen der Bözberg- und der Staffelegg-Linie.

Leserbriefe Riesiges Sparpotenzial

«Special Elements»

Foto: zVg

«Got to Dance»: Fricktaler Tänzer im Halbfinale (fi) Nach dem Erfolg bei der Tanzsendung «Die grössten Schweizer Talente», in welchem die Tanzgruppe «Special Elements» den 4. Platz belegt hatte, steht nun der nächste Meilenstein an. Die Tanzgruppe, welcher Nicolas Häseli aus Gipf-Oberfrick und Simon Walti aus Wittnau angehören, hat die erste Runde in der Sendung «Got to Dance» erfolgreich überstanden und hat nun die Möglichkeit, am 8. August im Halbfinale live aufzutreten. «Got to Dance» wird auf den Sendern Pro7 und Sat 1 ausgestrahlt, jeweils am Donnerstag- und Freitagabend und erfreut sich eines riesen Zuschauerpublikums in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Die Tanzgruppe Special Elements besteht aus sechs Personen, zwei davon sind aus dem Fricktal, genauer gesagt Gipf-Oberfrick und Wittnau. Gleichzeitig

befindet sich eine der Tanzschulen, in welcher die sechsköpfige Gruppe oft trainiert und auch selber unterrichtet, in Gipf-Oberfrick. Seit der Sendung «Die grössten Schweizer Talente» (DGST) sind «Special Elements» vermehrt auf Tour in der ganzen Schweiz, hatten diverse Shows wie zum Beispiel im Finale von Elite Model Look, Radio 105 Party oder Energy Stars 4 free. Die sechs Tänzer waren durch «Das Zelt - Rock Circus» mit Stephane Lambiel während fast einem Jahr in verschiedensten Städten der Schweiz unterwegs. Ausserdem haben sie eine GmbH gegründet und im November ihr eigenes Tanzstudio im Dreispitz in Basel eröffnet und produzieren ihre eigene (Tanz-)Kleiderlinie. Für das Halbfinale von «Got to Dance» ist es für «Special Elements» nun natürlich wichtig, dass die Zuschauer für sie voten und hoffen auf entsprechende Unterstützung aus dem Fricktal – und sie sind gespannt auf die neue Herausforderung.

Beobachtet

(Grund- und Zusatzversicherung unter einem Dach) Synergiegewinne zugunsten der Zusatzversicherung entstehen (ca. 300 Mio. Fr.) kommt nicht den Grundversicherten zu Gute. Die jährlichen Wechsel zum «günstigsten» KVG-Anbieter fällt dahin. Dieser vielgepriesene Wechsel wird für ältere Menschen auf schikanöse Art und Weise erschwert. Weitere Sparmassnahme. Plumpe Lügen sind Behauptungen von vorgeschriebener Arztwahl, keine Sondermodelle mehr (HMO, Hausarztmodell, höhere Franchisen etc.). Nach der Annahme der Initiative muss die Verwaltung den Gesetzestext erarbeiten und National- und Ständerat vorlegen. Nach dieser Beratung kann das Referendum ergriffen werden. Die Kassen haben die Chance verpasst, das Konsumdenken der Versicherten zu durchbrechen. Sie konzentrieren sich weitestgehend auf die Rückvergütung der Kosten, dem Anpassen der Prämie und haben es unterlassen, die Gesundheitsförderung der Mitglieder zu unterstützen. Auffallend ist im Übrigen, wie stark die Werbung für die Kassen in den Printmedien und auch im Fernsehen zugenommen hat. Mit einer Einheitskasse fällt die Werbung für die obligatorische Grundversicherung weg. Sparmassnahme. Wenn sich die Helvetia die Nationale einverleiben will und darüber berichtet, mit einer Zusammenlegung 100 bis 150 Millionen Franken zu sparen, wieviel liegt dann bei der Zusammenlegung von 60 Kassen zu einer drin? Der viel gepriesene «Wettbewerb» hat in den vergangenen 20 Jahren nichts als höhere Prämien gebracht. Die Einheitskasse ist eine grosse Chance.

Über 60 verschiedene Krankenkassen arbeiten im KVG-Bereich mit dem gleichen, gesetzlich geregelten Leistungskatalog. Die Taxpunkte, nach welchen erbrachte Leistungen abgegolten werden, sind ebenfalls festgelegt. Eine Kasse hat gegenüber der anderen nur noch den Unterschied mit dem Alter der Versicherten. Deshalb die Jagd auf Junge, vor allem junge Männer. Um diese Unterschiede auszugleichen, unterhält der Bund mit einer grossen Anzahl an Beschäftigten, den Risikoausgleich. Kassen mit einem tiefen Durchschnittsalter der Versicherten zahlen an jene mit einem hohen Durchschnittsalter eine Ausgleichszahlung. So werden pro Jahr 6 Milliarden Franken mit immensem Aufwand zwischen den Kassen hin- und hergeschoben. Mit einer Einheitskasse fallen diese Ausgleichszahlungen und damit ein übergrosser administrativer Aufwand weg. Sparmassnahme. Die Leistungserbringer (Ärzte, Apotheken, Spitäler, Rehakliniken, Therapeuten etc.) rechnen mit der Kasse des einzelnen Patienten ab. Fällt mit der Einheitskasse weg, da nur noch eine Kasse die Leistungen erbringt. Sparmassnahme. Über 60 teure Verwaltungsräte mit mindestens je einem CEO verschlingen Unmengen Prämien-Geld. Dazu die breit gestreuten Beiräte (vor allem Nationalund Ständeräte!), welche auch entschädigt werden müssen. Diese Lobby in den eidgenössischen Räten verhinderten bis anhin jeglichen Reorganisationsvorschlag. Die lästigen Telefonanrufe mit den «günstigen Angeboten» fallen nicht ganz weg, denn die bestehenden Kassen wollen auch ihre Zusatzversicherungen verkau- Martin Troller, einfaches fen. Dass beim bestehenden System Krankenkassenmitglied, Münchwilen

Abschuss eines Passagierflugzeuges

Auch die Geschichte zeigt viele solcher Beispiele. Eines der ältesten, uns allen sicher bekanntes Beispiel, ist die Errettung von Lot und seiner Familie vor dem bevorstehenden Vulkanausbruch mit der Zerstörung von Sodom mitsamt derer Einwohnerschaft. So müssten wir uns auch fragen, warum gibt es Kriege mit stets so vielen Toten? Auch müssen wir uns bewusst sein , dass Gott den Menschen den freien Willen gegeben hat, und dieses göttliche Gesetz selbst nicht verletzt. Dies spielt auch in entstehenden menschlichen Streitigkeiten, Verbrechen und Kriegen eine unumstössliche Rolle. Wie können wir damit göttliche Haltungen zu solchen Unfällen und Rettungs-Beispielen verstehen? Die Trauer derjenigen Mitmenschen, die zum Beispiel Liebste aus Familie oder Freundeskreis verlieren, ist mehr als verständlich. Dabei dürfen wir aber nicht vergessen, dass die Seele des Menschen nach göttlichem Willen als eigens bewusstes Wesen ewig lebt! Das «Sterben» ist nur ein Übergang in unsere wahre Heimat! So wenig wir mit unseren menschlichen Sinnen fähig sind, «Ewigkeit» oder «Unendlichkeit» als Begriffe «ohne Anfang und Ende» verstehen zu können, so viel weniger steht es uns zu, die unermessliche Weisheit, Grösse und gnadenvolle Vorsehung Gottes zu hinterfragen oder gar in Frage zu stellen!

Der Abschuss des Boeing-Passagierflugzeuges am 17. Juli über der Ukraine, bei dem alle 298 Personen ums Leben kamen, verursacht bei vielen unserer Mitmenschen Fragen über göttliche Verhütungsmöglichkeit. Warum verhindert Gott so etwas nicht? Gibt es überhaupt einen solchen Gott? Zu dieser Frage kann nur eine Antwort gefunden werden, wenn man mehr über den Sinn des Lebens, das Warum der Menschheitsexistenz weiss. Betrachten wir hierzu einmal einen Teil der Liste von Unfallkatastrophen mit vielen menschlichen Opfern. In den Jahren 2011 bis 2014 sind total 101 Flugzeugunglücke zu beklagen. Dabei sind Fälle, bei denen pro Unglück 25 bis 127 (hier 298) Menschen ums Leben kamen. In vielen Fällen gab es auch, wie durch ein Wunder, einzelne unverletzte Überlebende. Auch weiss man aus authentischen Schilderungen von Menschen, die trotz fester Absicht zum Mitfliegen, durch irgendwelche, nicht voraussehbare Umstände daran gehindert wurden. Dies war auch der Fall an diesem 17. Juli! Solche Erfahrungen machte man auch bei anderen grösseren Unfällen. Sehr eindrücklich waren auch solche Schilderungen von Menschen, die zur beabsichtigten Mitfahrt mit der «Titanic», nicht voraussehbar, verhindert wurden. In all diesen Fällen war doch sicher eine göttAlfred Heim, Stein liche Hand zugegen!

Hans guck in die Luft

in der Strassenmitte schieben, müssen den Rollstuhl wenden, damit sie über diesen Absatz hinauf kommen. Interessant ist, dass beim wieder auf den Gehsteig gelangen auf beiden Strassenseiten der Übergang von Strasse zum Trottoir gut angepasst ist, so dass niemand mit den Schuhen hängen bleibt, Rollstühle bequem von der Fahrbahn auf den Bürgersteig gelangen. Warum kann man nicht wie auf Bahnhöfen Markierungen für sehbehinderte Menschen so anbringen, dass Sehbehinderte nur eine Norm ertasten müssen und Nichtbehinderte nicht fallen. Da habe ich das Gefühl, Hans guck in die Luft ist der Amtsschimmel.

Anscheinend existieren behindertengerechte Normen, nach Aussage eines von mir angefragten Kreisingenieurs, die ich als Anrainer eines vor kurzem gebauten Lachende Sonnenblumen in Kaisten: «Auch wenn wir bald nichts mehr zu lachen haben, lachen wir beide hier doch noch» Verkehrskreisels mit anschliessendem Foto: Margrit Freudemann, Kaisten Fussgängerstreifen mit Mittelinsel nur mit Kopfschütteln verstehe. Die Mittelinsel mit nach Norm angebrachtem Absatz links und rechts ist eine Unfallfalle ersten Ranges. Für nicht Behinderte. Da hängten Leute jeden Alters mit den Schuhsohlen an diesen Absätzen der Insel so an, dass sie auf die gegenüberliegende Fahrbahn vor Autos hin stürzten, die notabene wegen der Mittelinsel freie Fahrt hatten. Personen, die Rollstühle über diese Insel Urs Boss, Frick

Etwas gesehen, etwas gehört?

fricktal.info – und das ganze Fricktal erfährt es E-Mail: redaktion@fricktal.info

fricktal.info n 32 n 6. August 2014

fricktal • sport

Turnverein Eiken feiert Geburtstag Drittältester Verein im Fricktal feiert seinen 125. Geburtstag und blickt auf eine reiche Geschichte zurück (eing.) Mit Gründung 1889 war der TV Eiken nach dem TV Rheinfelden (1867) und dem TV Laufenburg (1887) der dritte Turnverein im Fricktal. 20 junge Männer legten am 7. April 1889 im Restaurant zur Sonne den Grundstein für einen Verein, der heute aus acht Abteilungen (MuKi-Turnen, Kinderturnen, Mädchenriege, Jugendriege, Aktivriege, Damenriege, Männerriege und Frauenriege) besteht. Die sportliche Geschichte des Turnvereins schaut auf Einzelsportler zurück, welche Fricktaler-, Aargauer-, Schweizer- und Vize-Weltmeister-Ehren erringen konnten. Doch nicht nur die Einzelsportler sondern auch der TV Eiken als Verein hat einige Erfolge aufzuweisen. So spielten die Eiker in den 1960er-Jahren in der 1. Liga Handball, war Seriensieger an den Fricktalischen Stafetten-Meisterschaften und durfte Siege an Turnfesten Turnverein Eiken 1899 einheimsen. Heimreise mit der Bahn antreten, weil Vereinsleben der Rückflug in die Heimat ausfiel. So Neben den sportlichen Aktivitäten trägt wurden die Ausflüge nach Hamburg und der Turnverein auch zum kulturellen Dor- Nizza jeweils um einen Tag in die Länge fleben bei. Während vieler Jahre waren gezogen, was sich auf die gute Stimmung die Turner regelmässig als Theaterspieler auf diesen Reisen nur im ersten Moment tätigt, führten Eierlesen und Maskenbäl- negativ ausgewirkt hatte. le durch und waren auch sonst für vielerlei kulturelle Höhepunkte im Dorf verant- Jubiläumsfest wortlich. Bis heute überdauert haben die Um das Jubiläumsjahr gebührend zu Turnerabende, welche in regelmässigen feiern, hat sich eine Gruppe junger Abständen zur Vorführung kommen. Die Turner unter der Führung von Manuel jährlichen Vereinsreisen sind sicherlich Merz zusammen getan und vor einiger ein weiteres Highlight im Vereinsleben. Zeit begonnen, einen Jubiläumsanlass zu Auch hier konnten die Eiker in der Ver- planen. Am Samstag, 9. August, ist es gangenheit ein paar spezielle Erlebnisse nun endlich soweit und das Fest kann verbuchen. steigen. Unvergessen sind sicherlich die unfrei- Den Auftakt machen 16 Teams, welche willigen Reisekombinationen Flug/Zug. sich rund um und in der Sporthalle LinZwei Mal schon mussten die Eiker die denboden in verschiedenen Sportarten

Turnverein Eiken 2014

(Softhandball, Volleyball, Unihockey, Fussball) messen und den Sieger eines Spieleturniers erküren. Ebenfalls gesucht wird der schnellste Eiker aus den Jahrgängen 1998 – 2007. Dabei werden die Leistungen der verschiedenen Jahrgänge mit Hilfe der Wertungstabelle des Schweizerischen Turnverbandes gewertet. Dieser Wettkampf findet gleichzeitig mit dem Spieleturnier auf der neuen Aussensportanlage bei der Sporthalle statt. Anmeldungen sind bis 12.30 Uhr beim Schiedsrichterwagen möglich. Nach dem Sport lockt das Festzelt mit Speisen und Getränken zum Verbleiben. Natürlich wird auch die Unterhaltung nicht zu kurz kommen. Die bekannte Gruppe Ueli’s FamilyBand (www.u-f-b.ch) wird mit einem breiten Repertoire aus

Fotos: zVg

Rock-, Pop- und Schlagermusik für Bom- durch Bruno Jegge-Meng - dem Enkel eiben-Stimmung und eine lange Party- ner der Gründungsväter - sowie Grussbotschaften der Gemeinde und der nacht sorgen. Kreis-/Kantonalverbände. Zu diesem Festschrift Anlass ist neben den geladenen Gästen Zeitgleich mit dem sportlichen Wett- auch die interessierte Bevölkerung herzkampf findet im Kulturellen Saal eine Ju- lich willkommen. Gestartet wird um biläumsfeier statt, bei dem in erster Linie 15.30 Uhr mit einem Apéro vor dem Kulauf die Geschichte des Turnvereins zu- turellen Saal. rückgeschaut wird. Dazu hatte das Organisationskomitee bei fünf Ehrenmitglie- Gäste aus Murg dern die Erstellung einer Festschrift in Ganz besonders freut es die OrganisatoAuftrag gegeben, welche die 125 Jahre ren, eine Delegation des TV Murg beTurnverein würdigen soll. Aus dem ge- grüssen zu dürfen. 1889 half der Vorplanten A5-Büchlein mit 60 Seiten ist ein stand des TV Murg den Turnverein Eiken veritables Buch im Format A4 mit über zu gründen, in dem sie bei der Verfassung der Statuten mitwirkten und den 250 Seiten geworden. Die Vorstellung des Buches wird um- Eiker Jünglingen die Bedeutung des Turrahmt durch Auftritte des Männerchors, nens und des Vereinsleben näher bracheinem Rückblick auf die Gründungszeit ten.

Hinweise

Bunkerdach als Rastplatz ausgebaut Pontonierfahrverein Schwaderloch (mgu) Im Vorfeld der noch folgenden Bauten für das Fest- und Wettkampfwochenende vom 16./17. August wurde das Bunkerdach begehbar gemacht. Schon vor einiger Zeit ist bei den Pontonieren die Idee entstanden, den heute «nutzlosen» Bunker auf dem Vereinsgelände zugänglich zu machen. Der Bunker liegt direkt am neulich erst eingeweihten «Rheinuferweg» zwischen Schwaderloch und Etzgen.

Bergzeitfahren auf die Farnsburg (eing.) Am 23. August 2014 organisieren die Velo-Clubs Maisprach, Buus und Rheinfelden ein Bergzeitfahren. Diese Veranstaltung beinhaltet den Fricktaler-Cup, die Basler Hobbyfahrermeisterschaft und die Aargauer Bergmeisterschaft. Gestartet wird um 13.30 Uhr auf der Kantonsgrenze Aargau – Baselland in Maisprach. Die Rennstrecke misst 7,1 km

mit 300 m HD und endet beim Restaurant Farnsburg. Zu diesem Radsportanlass werden 120 bis 150 Rennfahrer erwartet. Auch die Jugend U13- und U15-Kategorien sowie die Piccolos starten auf einer verkürzten Rennstrecke. Die Festwirtschaft befindet sich bei der Turnhalle Linde in Maisprach und wird um 11 Uhr eröffnet. Das gut vorbereitete OK freut sich auf einen tollen Radsportnachmittag. Foto: zVg

Kindertanzgruppe Eiken

schauen und mitzutanzen. Wir lernen Kinder- und Jugendtänze aus verschiedenen Ländern, die an einem Kindertanzfest Ab Mittwoch, 13. August, von 17.30 bisoder Auftritt dargeboten werden (Heima18.15 Uhr, die «Grossen» bis 18.30 Uhr,tabend 24./25.4.2015). Die Kindertrachtanzen wir wieder im Kulturellen Saal. Kin-ten, Fricktaler Werktags- und Sonntagsder ab Kindergarten sowie Jugendliche,trachten werden von der Trachtengruppe auch aus umliegenden Gemeinden, diezur Verfügung gestellt. Der Jahresbeitrag Freude an Musik, am Tanzen und Singenbeträgt 35 Franken. Wir freuen uns auf haben, sind herzlich eingeladen, hereinzu-viele kleine und grosse Tänzer.

Informationen aus dem Fricktal für das ganze Fricktal? fricktal.info – die perfekte Plattform

Aufgrund der sicherheitstechnisch unzulänglichen Situation wurde das Projekt innerhalb des Vereins gestartet und es wurden diverse Möglichkeiten evaluiert. Schlussendlich wurde an einer Vereinsversammlung darüber abgestimmt, das Bunkerdach mit einem Zaun zu sichern und gleichzeitig mit einer Treppe nutzbar zu machen. Die Kosten dafür schienen jedoch zu Beginn des Vorhabens zu hoch. Glücklicherweise haben die Pontoniere aber gute Kontakte zum örtlichen Gewerbe und zu den umliegenden Gemeindebehörden. So wurde das Projekt von der Gemeinde Mettauertal mit einem Geld-

Geländer rund um Bunkerdach montiert und Boden begrünt

betrag unterstützt. Doch damit wäre das Vorhaben aufgrund der Kosten immer noch nicht möglich gewesen. Mit der Zusage von «Gusti» Kalt (von der Schlosserei A.+F. Kalt, Leibstadt), die Montagekosten des Geländers auf eigene Kosten zu nehmen, brachte das Vorhaben zur definitiven Umsetzung. Die Materialkosten trägt der Pontonier-Fahrverein Schwaderloch aus der Vereinskasse. Am Samstag, 12. Juli, war es dann soweit, die Montagearbeiten wurden unter der Leitung von «Gusti» Kalt begonnen. Dank zahlreicher Hilfe durch Vereinsmitglieder konnte das Geländer am folgenden Montag fertig montiert werden. Ende der letzten Woche wurde unter der Leitung von Alex Meyer (Meyer GmbH, Sportanlagenunterhalt, Schwaderloch) der Bunkerboden noch begrünt. Mit dem Bau des Geländers ist das Bunkerdach nun für die Zukunft zugänglich und die Wanderer, welche den Rheinuferweg begehen, können auf einem speziellen Rastplatz, etPräsident Hans Vögeli übergibt «Gusti» was erhöht und direkt am Rheinufer, Kalt ein kleines Präsent als Dankeschön Pause machen.

Fotos: zVg

Anlass am 16./17. August Auf dem Vereinsgelände zwischen Schwaderloch und Etzgen findet am 16. August tagsüber der Oldie-Cup der Pontoniere statt. Ab 15 Uhr starten dann die Pool-Volleyballer/innen mit dem Turnier, das bis um Mitternacht dauern wird. Zwischen den Spielen werden auch ShowActs stattfinden und begleitet wird das Ganze von einem DJ-Duo. Ab 17 Uhr beginnt das Sommernachtsbuffet mit einem Apéro. Plätze für das Buffet sind noch buchbar auf www.pontoniere-schwaderloch.ch. Im Rahmen der Jungpontonier-1-Challenge, welche dann am Sonntag um ca. 9 Uhr startet, wird das begrünte Bunkerdach als spezieller Apéro-Platz für die geladenen Gäste dienen. Alle detaillierten Informationen über den Ausbau des Bunkerdaches sowie das Festwochenende vom 16./17. August auf auf www.pontoniere-schwaderloch.ch

sport

Gemeindepräsident Peter Weber (links) ehrt Simon Waldburger

Erfolgreicher Fourcross-Fahrer an der Bundesfeier Mettauertal

Gemeindepräsident Peter Weber führte in seinem Grusswort aus, dass es für solche sportlich herausragenden Leistungen Mut, Einsatz, Können und natürlich auch Wettkampfglück braucht. Fourcross sei eine spannende, spektakuläre Sportart. Peter Weber wünschte dem jungen Sportler, der im Ortsteil Hottwil lebt und vor einem Jahr das Sportgymnasium mit der Matur abgeschlossen hat, weiterhin

Erfolg in Beruf und Sport sowie möglichst keine Verletzungen. Auf die Frage, weshalb er an der WM so gut abgeschnitten habe, meinte Waldburger: «Es muss am ‹Regenerations-Bier› gelegen haben, welches ich am Abend vor dem Rennen getrunken habe.» Weber überreichte im Namen der Gemeinde ein Erinnerungspräsent. Simon Waldburger bedankte sich für die Ehrung und entschuldigte sich bei der Gemeinde dafür, dass er in jüngeren Jahren die Umgebung des Gemeindehauses Hottwil als Bikepiste missbraucht hat. «Sportlich ist für mich noch vieles möglich», machte Waldburger keinen Hehl daraus, dass das Regenbogentrikot für den Weltmeister sein grosses Ziel ist. – Ein anhaltender Applaus der 1.-August-Festgemeinde war dem sympathischen Sportler sicher.

Schiessen

Frick: Rangverlesen des 37. Bundesfeierschiessens (hl) Das 37. Bundesfeierschiessen der Gemeinde Frick wurde auf der Regionalen Schiessanlage RSA Schlauen, Gewehr 50m, durchgeführt. Betreut wurden die Schützlinge von ausgebildeten aktiven Trainern und Mitgliedern. Das Rangverlesen fand anlässlich der Bundesfeier Frick auf dem Primarschulareal in Frick statt. Die Medaillengewinner Jahrgänge 1998/1999/2000/2001: Goldmedaille: Rinke Lukas mit 51 Punkten; Silbermedaille: Kraft Florian mit 49 Punkten; Bronzemedaille: Leimgruber Jonas mit 48 Punkten. Jahrgänge 2002/2003/ 2004/2005: Goldmedaille: Leone Elia mit 53 Punkten; Silbermedaille: Bhend Dylan mit 45 Punkten; Bronzemedaille: Rufli Cyrill mit 43 Punkten. Gruppenwettkampf (1 Schüler/2 Erwachsene): 1. Platz: Gruppe Leone; 2. Platz: Gruppe Goldenguns; 3. Platz: Lego. Alle drei Gruppen erhielten je drei Schwimmbadeintritte. Die Medaillen und die Schwimmbadeintritte wurden gesponsert von der Gemeinde Frick. Unser Bild (von links): Die Medaillenge-

Tennis

Fourcross

Jérôme Kym sorgt für Heimsieg bei der Premiere

Simon Waldburger verliert Schweizermeistertitel

1. Junioren Fricktaler Tennis Meisterschaften (JFTM) im Tennisclub Möhlin (ph) Die neuen Junioren-Fricktaler-Tennis-Meisterschaften (JFTM) wurden in diesem Jahr auf der Anlage des Tennisclub Möhlin ausgetragen. Dieses Turnier soll ab sofort einen festen Platz im Turnierkalender von Swiss Tennis haben, sodass der Nachwuchs in Zukunft jedes Jahr um den Titel des «Fricktaler Junioren-Meister» kämpfen kann. Bei der Premiere war der Wettergott zwar nicht sonderlich positiv gestimmt, aber dank guter Freundschaft zum benachbarten Tennisclub Rheinfelden konnten einige Matches in der Halle im Engerfeld ausgetragen werden, um den Zeitplan einzuhalten. Die Zuschauer bestaunten zum Teil hochstehende Matches bei guter Bewirtung durch das Clubrestaurant in Möhlin. In den sechs Kategorien durften alle Teilnehmer im Alter zwischen 11 und 18 Jahren in Gruppenspielen ihr Können unter Beweis stellen. Leider waren bei den Mädchen nicht genug Anmeldungen vorhanden, um die ausgeschriebenen Konkurrenzen durchzuführen. Natürlich hofft der Tennisclub Möhlin, im nächsten Jahr auch einige junge Damen begrüssen zu dürfen. Der 1. Fricktaler-Junioren-Tennis-Meister heisst Jérôme Kym, welcher als Elfjähriger wegen seiner hohen Klassierung schon in der U18-Kategorie (R3-R5) antrat. Er gewann seine Spiele in jeweils zwei Sätzen souverän. Kym sorgte somit für einen Heimsieg – im Alter von sieben Jahren hatte er seine ersten Gehversuche beim Tennisclub Möhlin gemacht. Aufgrund seines grossen Talents wechselte er schnell ins Leistungscenter nach Pratteln. Im Jahr 2012 krönte er sich in seiner damaligen Alterskategorie (U10) zum Schweizer Hallen-Meister und setzte sich auch im Sommer 2013 bei den Outdoor-Meisterschaften in Lausanne durch. In den weiteren Kategorien bei den JFTM wurden auch Noel Droll (U18, R6-R9), Minh-Trung Pham (U16, R4-R6), Nicolas Jahn (U14, R4-R6), Luke Müller (U14, R6R9) und Benito Büchi (U12, R7-R9) als glückliche Sieger ausgezeichnet. «Die Premiere im TCM ging reibungslos über die Bühne. Ich freue mich schon jetzt auf das nächste Jahr, wenn es hoffentlich wieder viele Tennistalente ins Fricktal ziehen wird», so Andrea Künzli, Turnierleiterin des TC Möhlin. Unser Bild: Jérôme Kym (links) setzte sich im Endspiel der 1. Junioren-FricktalerTennis-Meisterschaften (JFTM) gegen Patrick Hernandez durch.

(jwa) Der Favorit und Titelverteidiger Simon Waldburger wurde nach einem Sturz im Finallauf um den Fourcross-Schweizermeistertitel nur Vierter. Nach der Qualifikation deutete alles auf einen Zweikampf zwischen den beiden gegenwärtig besten Schweizer Fourcrosslern Simon Waldburger (21, VC Leibstadt, Titelverteidiger) und Marco Muff (20, Powerbike Winterthur, letztjähriger Vizemeister) hin.

Berichte über Sportanlässe im Fricktal?

Stein/Frauenfeld: Leichtathletik SM vom 25./26. Juli (eing.) Die Schweizer Leichtathletikmeisterschaften der Aktiven in Frauenfeld waren geprägt durch extrem unterschiedliche Wetterbedingungen. Waren es am Freitag noch schwüle 30 Grad, die den Athleten zu schaffen machten, so war der Samstag geprägt durch teilweise widrige Wetterbedingungen mit starkem Dauerregen und Temperaturen um 17 Grad. Jil Ullmann startete am Freitag im Hammerwerfen und erreichte dabei Platz 5 mit einer Weite von 42,94 m. Mehr war an diesem Tag leider nicht zu erreichen, kam

Foto: jwa

Ehrung für Simon Waldburger (jwa) An den Fourcross-Weltmeisterschaften Anfang Juni hat der Hottwiler Simon Waldburger bei der Kategorie Elite überraschend die Bronze-Medaille gewonnen. Anlass genug für den Gemeinderat Mettauertal, den 21-jährigen Sportler für seine aussergewöhnliche Leistung im Rahmen der 1.-August-Feier in Mettau zu ehren.

fricktal.info n 32 n 6. August 2014

winner Rinke Lukas, Kraft Florian, Leimgruber Jonas, Rufli Cyrill und Bhend Dylan. Es fehlt Leone Elia. Die gesamte Rangliste in unserer Online-Ausgabe auf www.fricktal.info

SCHÜTZEN KALENDER • 8. Bundesfeiersch. Oberhof «Weidli»

Samstag

9.8. 8.30–12.00 13.30–18.00

Samstag Sonntag Freitag Samstag

16.8. 9.00–12.00 13.00–16.00 17.8. 9.00–12.00 22.8. 17.30–20.00 23.8. 9.00–12.00 13.00–16.00

Samstag Freitag Samstag Sonntag

16.8. 9.00–12.00 13.30–17.00 22.8. 17.00–20.00 23.8. 9.00–12.00 13.30–17.00 24.8. 9.00–12.00

Samstag Freitag Samstag Sonntag

16.8. 9.00–12.00 13.30–17.00 22.8. 17.00–20.00 23.8. 9.00–12.00 13.30–17.00 24.8. 9.00–12.00

Samstag Freitag Samstag Sonntag

16.8. 9.00–12.00 13.30–17.00 22.8. 17.00–20.00 23.8. 9.00–12.00 13.30–17.00 24.8. 8.30–12.00

• Bezirksverbandsschiessen Herznach

• Bischofsteinschiessen Sissach

• Endletenschiessen Lausen

• Räbeschiessen Wintersingen

Täglich frisch serviert im Internet

Simon Waldburger gewinnt Qualifikation Der Hottwiler Waldburger gewann an der Schweizer Meisterschaft in Leibstadt die Qualifikation mit rund drei Zehntelsekunden Vorsprung vor Muff und klar vor dem Zürcher Adrian Weiss und dem Solothurner Jan Kissling. Mit souveränen Laufsiegen qualifizierten sich Waldburger und Muff wie auch Adrian Weiss und Jan Kissling für den grossen Final. Wenn zwei sich streiten, so lacht oft ein Dritter oder in Leibstadt der Qualifikations-Vierte Jan Kissling. Actiongeladenes Final Simon Waldburger und Marco Muff wollten sich auf den beiden besten Startplätzen die rechte Linie beim ersten Hindernis sichern, was prompt zum Crash zwischen den beiden führte. Waldburger stürzte und Muff geriet ebenfalls aus dem Konzept. Adrian Weiss, und in seinem Schlepptau Kissling, zogen davon. Adrian Weiss crashte auf der Pro Linie und Marco Muff fing noch einen Platten ein, sodass Jan Kissling den Meistertitel ins solothurnische Kestenholz «entführte».

Simon Waldburger im Spital statt auf dem Podest Waldburger überdehnte sich bei seinem Sturz den rechten Fuss derart, dass eine Teilnahme an den Pro-Tour-Finalläufen, zu der er sich als Vierter qualifiziert hatte, nicht möglich war. Der Befund im Spital nach dem Röntgen ergab, dass er zum Glück keine langwierige Verletzung erlitten hat. «Dass ich den Titel nicht verteidigen konnte, schmerzt zwar, denn ich hatte meine Heimpiste sehr gut im Griff und war in Form. Vielmehr nervt mich, dass ich infolge der Fussverletzung bei der Pro Tour nicht antreten konnte», meinte der sichtlich enttäuschte Waldburger. Unsere Bilder: Bild oben: Simon Waldburger auf dem Weg zum Qualifikationssieg. Zweites Bild: Ein enttäuschter Simon Waldburger an Krücken statt auf dem Podest. Fotos: Jürg Waldburger

Leichtathletik

Steiner Ullmann– Zwillinge erfolgreich

sie doch nach einem achtstündigen Flug von Kloten direkt zum Wettkampfort nach Frauenfeld. Christopher Ullmann sowie alle anderen Athleten litten am Samstag stark unter der Kälte und dem Dauerregen. Der Weitsprungwettkampf zog sich auf Grund ständiger Unterbrechungen stark in die Länge. Trotzdem schaffte es Christopher, mit einer Weite von 7,19 m den dritten Platz und damit die Bronzemedaille zu erreichen. Mit diesen Leistungen haben sich die beiden direkt für den Testwettkampf zur EM 2014 am 10. August im Stadion Letzigrund in Zürich qualifiziert. Vielleicht treffen die beiden dort ja dann auf bessere Wetter- und Wettkampf-Bedingungen. (Fotos: zVg)

«S’git immer e Grund»

www.fridolin.fricktal.info Ich biete Power Plate pro5 Airdaptive in silber inkl. Standardzubehör, 2009, Profigerät, Neuwertig da kaum gebraucht, NP Fr. 22‘000.-, VP Fr. 9‘000.--, Ideal für Fitness-Center oder privaten Fitnessraum, für Fotos und Anfragen: sunny@mailcase.ch Kinderbett mit Matratze H 80cm B 65cm L 120cm, zerlegbar Tel. 079 563 47 28 Abends Zu verk. Haus auf Lanzerote inkl. Invent. Ideal für 3 Pers. 079 3226065 Heimelige Ferienwohnung auf der Insel Rügen Telefon 0049 1735617203 Zu verkaufen Skoda Yeti Experience 1800ccm, 213 PS (Chip Tuning), 4 Zylinder FSI Turbo, Benzin, 6-Gang manuell, Unikat, schwarz matt foliert, tiefer gelegt, AEZ Space Weehl 18 Zoll Felgen, Leder Premium Ausstattung, ATJ Auspuffanlage, VP Fr. 18‘900.- Bei Interesse Tel. 079 356 41 20

Zu verkaufen Tafelkirschen Kulmerauer Klöpfer Familie Diener-Muff Morgenstern 6234 Kulmerau Tel. 041 933 25 41 zu verkaufen Peugeot 208 wie neu, 4‘500km, Neupreis Fr. 17‘700.- jetzt Fr. 10‘500.-, weiss, 5-Gang, ABS, ESP, ASR, Bordcomp., el. Fenster, Radio/CD, Tempomat, ZV mit Fernb., 6 Airbags, Komfortsitze, 8-fach bereift, Tel. 079 332 68 93 zu vermieten Ferienwohnungen Locarno / Muralto 1 und 2 Zimmer Küche, Bad, Balkon, Privatparkplatz, www.ticinofo.ch Tel. 062 891 52 10 oder 076 467 19 48 Mercedes Benz 1991, CE2.3, 03.2014 MFK, 189‘000km, CD, Fr. 3‘750.- Tel. 079 508 00 69 Zu vermieten in Frejus, Côte d‘Azure, super 2-Zimmer Ferienwohnung an ruhiger Lage, mit Pool, Tennisplatz usw., geschlossene und sichere Parkanlage, viele Sport- und Einkaufsmöglichkeiten, schöne gepflegte Strände, Auskunft Tel. 077 476 95 41, lanna.bertoni@ gmail.com

Ich suche Säbel, Faschinenmesser, Orden, Uniformen, Militärartikel, 078 827 05 69. KAUFE AUTOS Wir kaufen alle Marken (PW, Bus, Jeep, alle 4x4, Pick-up, Lieferwagen, auch Dieselfahrzeuge und Unfallwagen) Die Fahrzeuge werden an Ort und Stelle abgeholt. Tel./Fax 062 721 31 84 oder 079 402 06 36 Immer erreichbar, auch samstags und sonntags

Diverses Ich atme, Sie auch? www.atempraxisrheinfelden.ch, Tel. 061 261 32 19 Lu Jong-tibetischer Yoga in Frick und Stein www.luselva.ch 078 638 83 35 Erledige Ihre Buchhaltung sauber und zuverlässig. WIRAnteil möglich. Tel. 079 476 43 50 Hilfe, mein PC/Laptop spinnt! De Toni hilft! Tel. 062 723 04 04 Bei Schmerzen Powerstrips anwenden www.rotronik.ch Tel. 062 776 32 17

Neu in Lenzburg Thaimassagen, Öl-Massagen für Sie und Ihn preiswert. 076 596 39 66 1-Mann- Musiker singt und spielt in angenehmer Lautstärke Schlager Stimmung - Oldies, Keyboard - Akkordeon - Gitarre. Tel. 079 647 47 05 Zu vermieten Hüpfburg Tel. 079 274 13 46 od. 062 723 59 77 Kühlwagenvermietung Tel. 079 631 88 21 Wir räumen Wohnungen, Estriche, Keller, Garagen und Ihr Haus. CH-Team entsorgt unweltfreundlich und fachgerecht. Räumungen ab Fr. 75.–! Ein Preisvergleich lohnt sich. Verlangen Sie eine Offerte! 062 842 46 44 od. 076 368 00 84

hältnissen lebend, möchte sich so gerne verlieben, noch einmall aus ganzem Herzen mit einem fröhlichen u. liebevollen Mann glücklich sein. Hobbys u. Interessen: Natur, Wandern, SChwimmen, Musik, Reisen, Jassen, Kochen u. Gäste verwöhnen. Zum Kennenlernen einfach anrufen Tel. 079 647 02 86 Bea Gerber ist immer erreichbar.

Er sucht Sie Alleinstehender Rentner möchte unabhängige Frau kennenlernen 0793286229

Erotik

Sie sucht Ihn

ER, 48, sucht SIE bis 50, die sich gerne mit Streichelmassagen verwöhnen lässt. o.f.i. 0774043593

Die Hoffnung sollte man nie aufgeben, Heidi 65 Jahre, eine romantische u. zärtliche Frau, schlank, junggeblieben u. natürlich, in guten Ver-

Er, 59, schlank u. vital, sucht ältere Dame, die ab und zu Spass hat an einem Sex- Date. Wynen-Suhren- Seetal. Tel. 076 751 10 64 SMS o. Tel.

Auf Fridolins Piazza erscheint deine private Kleinanzeige. Am einfachsten ist die Bestellung über Internet (www.fridolin.fricktal.info). Du kannst aber auch diesen Talon ausfüllen und zusammen mit dem Betrag neben der zuletzt benutzten Textzeile (multipliziert mit der Anzahl Erscheinungen) an die untenstehende Adresse senden oder bei mir vorbeibringen. Anzahl Erscheinungen:

 1x  2x  3x  ......x

Erste Erscheinung am: Kategorien:

 Ich biete  Er sucht ihn

 Ich suche  Sie sucht sie

 Diverses  Sie sucht ihn

 Gratis abzugeben  Er sucht sie  Erotik

}

Fr. 10.– Fr. 20.– Fr. 30.– Fr. 40.– Fr. 50.–

Chiffre:

ab 10 Franken. fridolin.fricktal.info

Adresse:

 Fr. 30.– (zusätzlich) Name/Vorname:

Strasse/Nr.:

PLZ/Ort:

Telefon:

Unterschrift: Einsenden oder abgeben:

Mobus AG, Brotkorbstrasse 3, Postfach 131, 4332 Stein

*Chiffre-Inserate bitte an fricktal.info, Chiffre-Nr, Postfach 131, 4332 Stein

Volle Starterfelder am Benefiz-Motocross Fricktal 20. Benefiz-Motocross am 9. August in Hornussen Über 280 Fahrer

(eing.) Das vor 20 Jahren noch in einem sehr bescheidenen Rahmen auf den Strihenhöfen in Densbüren von ein paar angefressenen MotocrossFahrern ins Leben gerufene BenefizMotocross Fricktal ist zwischenzeitlich zu einer festen Grösse im Fricktaler Veranstaltungskalender geworden. Die Initianten des Benefiz-Motocross Fricktal spendeten bisher fast 109 000 Franken an soziale Projekte oder Institutionen in der Region Fricktal.

gefährden. Zahlreiche Firmen aus der Schon seit einem Monat sind alle Start- Umgebung spendeten spontan Pokale, plätze vergeben und es werden über 280 Geld und Naturalgaben. Fahrer aus dem In- und Ausland erwartet, Kostenloser Eintritt für Zuschauer welche sich in sieben Stärkeklassen Bei kostenlosem Eintritt sind Zuschauer messen. Besonderes Highlight wird siherzlich willkommen und für das leibliche cherlich neben den beiden Oldtimer-KlasWohl wird eine leistungsfähige Festwirtsen auch die Kategorie «Cross Country» schaft bereitstehen. sein, weil dort nach einem «Le Mans Start» (die Piloten rennen zu ihren abge- Kinder-Motocross stellten Maschinen) zu einer Ausdauer- Auch an die ganz kleinen Zuschauer wurprüfung von 90 Minuten Länge gestartet de gedacht: Auf dem Kinder Mowird. tocross-Parcours können 6- bis 14-jähriDie Wohltätigkeitsveranstaltung in Hor- ge Kids unter fachkundiger Anleitung des nussen soll den zahlreichen Hobbysport- neunfachen Motocross-Schweizermeislern eine Startgelegenheit in der Schweiz ters Fritz Graf, sich einmal als Mogeben, damit Aggressionen auf einem tocross-Star versuchen. Der 9. August abgesperrten Acker abgebaut werden gibt Gelegenheit, Motorsportspektakel können, statt sich und andere Ver- mit einem sozialen Akt für die Mitmenkehrsteilnehmer im Strassenverkehr zu schen zu kombinieren.

Am nächsten Samstag steht nun die zwanzigste Ausgabe dieser Wohltätigkeits-Motorsportveranstaltung in Hornussen auf dem Programm. Der Reingewinn soll dieses Jahr dem Jugendtreff «Domizil» der vier Gemeinden Hornussen, Bözen, Effingen, Elfingen und dem Samariterverein Herznach (auf dessen Dienste in den letzten 20 Jahren gezählt werden konnte) gespendet werden.

Programm

Rund 80 freiwillige helfer Die Vorbereitungsarbeiten des fünfköpfigen Organisationskomitees und der rund 80 freiwilligen Helfern für das Motocross laufen bereits auf Hochtouren, damit am Samstag, 9. August, auf dem Gelände des Bauern Ruedi Ackle und der Erbengemeinschaft Hans Spycher in Hornussen wiederum ein musterhaft organisiertes Motorspektakel auf der rund 1,6 km langen Piste geboten wird. Zielsprung mit Fahrerlager im Hintergrund

20. Benefiz-Motocross Fricktal in Hornussen Samstag, 9. August: 7.45 Uhr Training; 10 Uhr Rennen; 14.25 Uhr Start zur 90 -Minuten-Ausdauerprüfung «Cross Country»; 18 Uhr Super-Final der schnellsten Fahrer; 19 Uhr Rangverlesen im Festzelt. Foto: Markus Mammoliti

www.motocrossfricktal.ch

Informationen zu Sportveranstaltungen im Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet auf www.fricktal.info

veranstaltungen veranstaltungen 36_356_NAB_Ins_Fricktalinfo_Header_RZ.indd 1

Ausstellungen

Bad Säckingen, 8. August, 18.00 La Passion de Penture Vernissage; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag, Samstag, Sonntag von 14 bis 18 Uhr. Basel Konnichiwa und Grüezi Sonderausstellung im Rahmen des 150-Jahre-Jubiläums der japanisch-schweizerischen diplomatischen Beziehungen und Freundschaft; Spielzeug Welten Museum. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis 5. Oktober). Frick Kunst und Golf im Fricktal Künstler des Atelier Erika in Rheinfelden zeigen ihre Werke; Clubhaus Golf Fricktal. Ausstellung täglich geöffnet (bis auf weiteres). Laufenburg Bilder und Fotografien Ausstellung mit Werken von Silvia Gillardon, Laufenburg; «Augenblick», Handwerk + Kunst + Café, Laufenburg. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag von 12 bis 17 Uhr (bis 9. August).

mann; Park Hotel Eden (bis 27. September). Rheinfelden DE «Mit Gott für Kaiser und Reich» Stadtmuseum Rheinfelden DE. Öffnungszeiten: Freitag von 12 bis 16 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 16 Uhr (bis 21. September). Rheinfelden DE Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 18 Uhr. Ausstellungspavillon, in der Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt frei.

Dies und das Hornussen, 9. August, ab 7.45 20. Benefiz-Motocross Fricktal Training ab 7.45 Uhr, Rennen ab 10 Uhr, Rangverlesen 19 Uhr.

Präsentiert von:

Kabarett Laufenburg, 7. August, 20.00 Fliessende Grenzen – Kernölamazonen «Jagdlust» Musikkabarett; Stadthalle.

Kino

fricks monti bis 19. August geschlossen Open-Air-Kino Rheinfelden auf dem Schalanderplatz der Brauerei Feldschlösschen Der Goalie bin ig DI 21.30; Öffnung Kinodorf um 19 Uhr, Livemusik mit Manu Hartmann Band.

Konzerte Bad Säckingen, 10. August, 10.30 Promenadenkonzert Schlosspark. Eintritt frei.

Kaiseraugst, 10. August, 19.00 Laufenburg, bis 8. August, 14.00-17.30 Orgelmusik in der alten Dorfkirche Kinderwoche Diverse Kinderprogramme für Kinder von Eveline Jansen, Utrecht (NL); Orgelmusik verschiedener Komponisten; christkath. 6 bis 12 Jahren, organisiert von der JungDorfkirche St. Gallus. schar Laufenburg; Badstube, Spielwiese am Rhein. Laufenburg, 8. August, 20.00 Laufenburg, 9. August, 16.00 Fliessende Grenzen – Jazzkonzert Oeschgen, 9. August, ab 18.00 «Die Römer in Laufenburg» Max Mutzke Lice, feat. mono Punk; Öffentliche Führung durch die Ausstellung Brügglifest «Die Römer in Laufenburg - Unterirdisches Organisiert durch die MG Oeschgen; beim Stadthalle. aufgedeckt, und zwar beiderseits des Steg unter der A3. Auch 10. August ab 10 Laufenburg, 9. August, 20.00 Rheins»; Museum Schiff. Öffnungszeiten: Uhr. Fliessende Grenzen – Jazzkonzert Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Rheinfelden, 9. August, 10.00–14.00 Carmen Souza; Stadthalle Sonntag von 14 bis 17 Uhr; Eintritt frei Storchen-Pic (bis 1. November). Rheinfelden, 9. August, 19.15 Rheinfelden floriert; Storchennest-Turm. Capriccio Barockorchester Laufenburg Saisoneröffnung; «Hof der Kommende» Insekten Rheinfelden, 9. August, ab 14.00 (Johannitergasse) – bei regnerischem Bilder in Öl von Rudolf Schütz; Blumen 1. Tschäräpädäng Wetter Musiksaal Kurbrunnen-Anlage. Leuenberger (bis auf weiteres). Grüttgrabe Geischter Rhyfälde; Kunsteisbahn. Rheinfelden, 12. August, 19.00 Liestal Musik zum Feierabend Wildes Baselbiet Rheinfelden, 9. August, ab 19.00 Mit Eveline Jansen, Utrecht; Stadtkirche Tieren und Pflanzen auf der Spur; Museum Vollmondnacht St. Martin. Eintritt frei, Kollekte. BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag Livemusik und Kulinarisches; Stadtpark. von 10 bis 17 Uhr (bis auf weiteres). Liestal «Bewahre! Was Menschen sammeln» Dauerausstellung; MuseumBL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr; am 1. August geschlossen (bis auf weiteres). Magden «Inhalt gibt Form» Ausstellung mit Werken von Rena Ess, Magden; Café Hirschen. Geöffnet jeweils donnerstags von 13.30 bis 18 Uhr (bis 11. Oktober) vom 5. Juli - 10. August geschlossen.

Führungen Bad Säckingen, 6. August, 14.00 Kavernenkraftwerk Besichtigung mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei. Bad Säckingen, 6. August, 20.00 Nachtwächterführung Treffpunkt Haupteingang St. Fridolinsmünster. Bad Säckingen, 9. August, 10.30 Stadtführung Geführter Rundgang durch die Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Möhlin Bilderausstellungen Werke von Tony Wiss, Möhlin, im Parterre, Sonja Kaufmann, Möhlin, stellt im 1. Stock Bad Säckingen, 11. August, 18.30 aus; Gemeindehaus; zu den üblichen Kindernachtwächterführung Öffnungszeiten (bis 28. August). Treffpunkt Haupteingang St. Fridolinsmünster. Rheinfelden Fricktaler Museum: Blüte & Blatt Bad Säckingen, 11. August, 20.00 Kleine Auswahl von Objekten mit BlütenNachtwächter-Führung dekorationen, ergänzt durch wertvolle, Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsverzierte Textilien aus der christkath. münster. Kirche St. Martin; Kabinettsausstellung: Das verschwundene Dorf Höflingen. ÖffLaufenburg DE, 9. August, 15.00 nungszeiten: Samstag, Sonntag, Dienstag Fliessende Grenzen – Graf Hansvon 14 bis 17 Uhr (bis 14. Dezember). Tour Rheinfelden Start Codmananlage. Teilnehmerzahl begrenzt. «Heavy Metall im Paradies» Skulpturen von Beat John; Park Hotel Rheinfelden DE, 6. August, 13.30 Eden (bis 16. November). Rheinfelder Wasserkraftwerk Rheinfelden Historische Führung ab 12 Jahren. Anmel«Green Curtain» dung erforderlich unter 0049 7763/812658 bei Monika Kiefer. Fotografische Arbeiten von Joanna Vort-

Kaiseraugst Montag 16 bis 19 Uhr, Donnerstag 18 bis 20 Uhr, Samstag 10 bis 12 Uhr.

Rheinfelden Samstag 10 bis 12 Uhr.

Kaisten Nächste Öffnungszeit nach den Schulferien.

Schwimmbäder

Laufenburg Donnerstag 17 bis 18.30 Uhr. Magden Mittwoch 18 bis 20 Uhr; Samstag 10 bis 12 Uhr. Möhlin Dienstag und Freitag 15 bis 19.30 Uhr. Olsberg Mittwoch 18 bis 19 Uhr. Rheinfelden Dienstag bis Freitag 10 bis 12 Uhr; Donnerstag zusätzlich 18 bis 20 Uhr; Samstag 10 bis 14 Uhr. Wallbach Samstag 10 bis 12 Uhr. Wittnau Donnerstag 18 bis 20 Uhr. Zeihen Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen. Zeiningen Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen.

Ludotheken Gipf-Oberfrick Während der Ferien geschlossen.

Bad Säckingen DE (Waldbad) Täglich 9 bis 20 Uhr; Frühschwimmen dienstags ab 7 Uhr. Buus Montag/Donnerstag 12 bis 20 Uhr; Dienstag/Mittwoch/Freitag 10 bis 20 Uhr; Samstag/Sonntag 10 bis 19 Uhr. Frick Montag bis Freitag 9 bis 21 Uhr; Samstag und Sonntag 9 bis 20 Uhr; bei schlechtem Wetter Hallenbad-Betrieb mit verkürzten Zeiten. Kaiseraugst Freibad: Täglich 8.30 bis 21 Uhr. Laufenburg Täglich 10 bis 20 Uhr; bei unsicherer Witterung 10 bis 13 Uhr. Magden Montag bis Freitag 10 bis 20 Uhr, Freitag 20 bis 22 Uhr (für Jugendliche ab 14 Jahren); Samstag und Sonntag 10 bis 19 Uhr. Möhlin Täglich 9.30 bis 20 Uhr. Murg DE (Naturerlebnisbad) Täglich 9 bis 20 Uhr. Rheinfelden Strandbad KuBa: Täglich 9.30 bis 20 Uhr. Wellness-Welt sole uno: Täglich 8 bis 22.30 Uhr (letzter Eintritt 20.30 Uhr, Ende Bade- und Saunazeit 22 Uhr).

Laufenburg Mittwoch 16 bis 18 Uhr.

Wölflinswil Montag bis Freitag 13.15 bis 20 Uhr, Samstag und Sonntag 10 bis 20 Uhr.

Emil Steinberger und die «Drei Engel»

Mehr als 200-mal gelacht Da nicht nur der Steinberger, sondern auch der Emil auf der Bühne sitzt, verwundert es nicht, dass in den hundert Minuten, laut Statistik, mehr als 200-mal gelacht werden darf. Emil und Steinberger lieben es halt, die Menschen lachen zu hören. Im Anschluss an den Auftritt signiert Emil Steinberger seine Bücher, DVDs und CDs, die an einem Büchertisch verkauft werden. Emil im Saalbau in Stein: Montag, 20. Oktober, 20 Uhr; Eintritt: 30 Franken/ Person; Vorverkauf: Boutique Mikado, Schaffhauserstrasse 57, Stein, Tel. 062 873 31 77.

Musical

Rheinfelden DE, 6. Juli, 19.30 «Verschleppt nach Babylon» Adonia-Musical; Bürgersaal. Eintritt frei, Kollekte.

Rheinschifffahrt Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst-Herten Überfahrten Dienstag/Mittwoch/Donnerstag/Freitag/Samstag 14 bis 17 Uhr, Sonntag und Feiertag 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr; Anlegestelle Fähristeg. Mumpf, 10. Aug., 13.30–15.30/18.00–19.00 Fährbetrieb Anlegestelle unterhalb Kirche Mumpf.

Theater Laufenburg, 6. August, 16.30 Fliessende Grenzen – «Die kleine Hexe» von Ottfried Preussler Für Kinder zwischen 4 und 8 Jahren; Schüüre.

Sommer-Infos Bibliotheken während der Sommerferien Bad Säckingen DE Dienstag/Donnerstag 15 bis 19 Uhr; Freitag 9 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 12 Uhr. Eiken Mittwoch, 6. August, 18.30 bis 20 Uhr; Samstag, 9. August, 9.30 bis 11 Uhr.

Kulturkommission Stein lädt ein (fm/Kuko) Der über die Grenzen hinweg legendäre Kabarettist Emil hat am Montag, 20. Oktober, im Saalbau in Stein ein Gastspiel. Er wird sein aktuelles Stück «Emil – Drei Engel» präsentieren. Der Vorverkauf ist eröffnet. Wenn Emil Steinberger auf der Bühne ist, kann er es kaum übers Herz bringen, ständig in seine Bücher «Wahre Lügengeschichten», «Emil via New York» und «Lachtzig» zu gucken, um aus ihnen vorzulesen. Er erzählt sie lieber, die humoristischen Geschichten und skurrilen Beobachtungen aus seinem Alltag, deren Unser Bild: Der über die Grenzen hinweg Wahrheit er oft mit seinem ganz persönli- legendäre Kabarettist Emil tritt am 20. chen Schwur «Drei Engel» bestätigt. Oktober im Saalbau in Stein auf. Foto: zVg

BESSER BERATEN WERDEN Wir lösen das. | nab.ch

27.05.14 11:15

veranstaltungen Feng Shui und Farben für mehr Wohn- und Lebensqualität Vortrag im Landhaus Schönau in Stein (pd) Farben sind mehr als Wandschmuck und Dekoration. Sie wirken – bewusst und unbewusst – auf uns Menschen ein. Wie wirken Farben auf uns? Wie können wir die Wirkung von Farben in der ganzheitlichen Raumgestaltung einsetzen? Welche Möglichkeiten bieten sich durch den gezielten Einsatz von Farben? Fabrice Müller aus Stein, Berater für Feng Shui und ganzheitliche Raumgestaltung, taucht in seinem Vortrag von Freitag, 8. August, im Landhaus Schönau in Stein in die Welt der Farben aus energetischer Sicht ein.

Die glücklichen Gewinner

Schönau-Laden mit Koffer-Markt Am 8. August öffnet gleichzeitig der Schönau-Laden nach der Sommerpause wieder seine Türen. Neue regionale Köstlichkeiten aus der Schweiz sowie Kaffee und Kuchen stehen im Angebot. Ebenfalls neu findet jeden ersten Freitag im Monat ein kleiner, aber feiner Koffermarkt im Schönau-Laden statt. Termin: Freitag, 8. August, 15 Uhr; Landhaus Schönau, Schönaustrasse (zwischen Novartis und alte Holzbrücke), Stein. Eintritt: 10 Franken pro Person; Informationen unter Tel. 062 873 54 75, harmonie@raum-und-sein.ch oder www.landhaus-schoenau.ch

(info) In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter hat fricktal.info fünfmal zwei Tickets für das Open-Air-Kino im Meck à Frick verlost. Folgende Gewinner wurden ermittelt: Dominique Koch, Rheinfelden, Annette Hochstrasser, Sisseln, Manuela Urech, Mönthal, Sonja Stocker, Ueken, und Livia Mathys aus Wittnau. Herzliche Gratulation!

Aktuelle TicketVerlosungen

Unser Bild: In der ganzheitlichen Raumgestaltung nach Feng Shui werden die Farben nach den individuellen Bedürfnissen eingesetzt (Foto: zVg).

Jahre

www.fricktal.info

Samstag/Sonntag, 9./10. August

Wirtschaft + Fischküche: Samstag ab 11.00 Uhr Sonntag ab 10.00 Uhr

Samstag: Tanz mit den «Silverbirds» (2 Mann) Bikini-Bar Sonntag: es unterhalten «Die Entertainer» Gottesdienst im Festzelt (09.30 Uhr) SAMSTAG+SONNTAG: GROSSE TOMBOLA Für

DachgesimsVerkleidung

in Eternit, Kupfer oder Aluprofil prompt und fachgerecht

Ausstellung www.kunstimgarten.ch

DACHKONTROLLE > Dachrinnen + Anschlüsse reinigen < > Befestigungen < > Dachreinigung <

besorgt prompt und zuverlässig

THOMAS GERTISER AG Bedachungen/Fassadenbau 5082 Kaisten, 079 334 77 05

Liebe Leser aufgepasst!!!

Suche versilb. Besteck, Pelze, Goldschmuck, Münzen, Porzellan, Näh- & Schreibmaschinen. Zahle bar! Frau Petermann, Telefon 076 738 14 15

Dr. med. René Meyer

Frauenarztpraxis Magdenerstr.1, 4310 Rheinfelden 061 831 20 20

Ferien vom 11. bis 22. 8. 2014

Drucksachen unter www.mobus.ch

Noch mehr Zeit für Erholung und ungestörtes Sonnenbaden von Juni bis August: Zeitverlängerung, z.B. 3 Stunden zum Preis von 2. Täglich 8 - 22.30 Uhr.

soleuno.ch

Ich bin entspannt.

Für Ihre Veranstaltung «Ohne Werbung Geschäfte zu machen, ist, als winke man einem Mädchen im Dunkeln zu!» (Stuart Henderson Britt, Werber)

Nutzen Sie die Medienpartnerschaft, wir beraten Sie gerne. Joël Flesch, 062 866 60 06

Kostenlos Gehör testen in nur 5 Minuten.

Jannick Würsch, 062 866 60 07

Für sichere Schönheit nach der Brustoperation. Eine umfassende und persönliche Beratung ist für uns selbstverständlich. Wir wissen, wie sensibel das Thema Brustkrebs und Brustprothetik ist. Kompetenz und Feingefühl ist unser oberstes Gebot.

Montag, 11. August 2014 09.00 bis 18.30 Uhr

Gerne präsentieren wir Ihnen unsere aktuelle Auswahl an Dessous und Bademode. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Markt Frick

JAMANS Orthopädie-Technik und Sanitätshaus Rathausgasse 3 | 5000 Aarau | Tel. 062 822 62 82 info@jamans.ch | www.jamans.ch Öffnungszeiten: Mo-Fr, 8-18h, Sa 9-12h (oder nach Vereinbarung)

Weitere Test-Tage finden Sie auf www.amplifon.ch/Hoerwelt

Jamans Sanitätshaus Rathausgasse 3 5000 Aarau

Telefon 062 822 62 82 info@jamans.ch www.jamans.ch

5242 Birr Tel. 056 444 94 75 88489 BKP

K.+M. Schollenberger-Lipp Öffnungszeiten: NEU Di + Mi Ruhetag

:: :: :: ::

Rahmschnitzel garniert, hausgemachte Nudeln, Salat, Fr. 19.50

Betten, Matratzen Bettwäsche, Frottee Wohnaccessoires Vorhänge

Solange Vorrat

Sommerausverkauf Reduktion bis 70% Dienstag – Freitag 14 – 18 Uhr Samstag 10 – 16 Uhr atelierBernet

Telefon 061 853 80 90 Hauptstrasse 77 4313 Möhlin

e l a S

Schweinshals ganz, ohne Bein

Schweinsnierstück geräuchert

August und September

Wohndesign

vom 06.08. bis 13.08. 2014 Fr. 10.80/kg

Monatsaktion

e l a S

AKTION

www.bernet-metzgerei.ch

Restaurant Café Carina

statt Fr. 15.90

Fr. 16.80/kg

statt Fr. 20.80

Fr. 17.30/kg

statt Fr. 20.50

Fr. 11.00/kg

statt Fr. 15.80

Pouletschenkel-Steak mit Haut, mariniert Grillbratwurst 150 g, 5er vac

Sommersalate

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40 Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

08.00 – 17.00 Uhr

mit verschiedenen Beilagen

Sonntag offen 10 bis 22 Uhr

www.cafecarina.ch

Annahmeschluss für Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

. Aug. 2014 8 b a : k n ra F Schuhhaus tstrasse 64, Frick an der Haup rf!

Do ... mitten im

Herzlich willkommen am neuen Standort! Von Fr. 8. Aug. bis Mo. 11. Aug. 2014 (Fricker Markt)

ERÖFFNUNGS-

RABATT

auf alle regulären Schuhe und Handtaschen.

mit em Brem isch’s bequem

Programmauszug 2014 Tagesfahrten Dienstag, 12. August Über den Jura auf den «Chasseral» Mittagessen im Aussichtsrestaurant (925 m ü.M.) Carfahrt und Mittagessen Fr. 60.Donnerstag, 28. August Weltklasse Zürich Internationales Leichtathletik-Meeting Carfahrt inkl. Sitzplatz Sektor B Fr. 125.Achtung es hat nur noch wenige Plätze frei! Dienstag, 9. September Wildessen und Wetterfrosch im Muotathal Wildmenü, Vortrag Wetterfrosch im Rest. Schönenboden Carfahrt, Mittagessen und Wetterfrosch Fr. 68.-

www.gasthofadler-oberfrick.ch

Betriebsferien:

Donnerstag, 9. Oktober Juckerfarm Kürbisausstellung und Hof-Erlebnis Carfahrt und Mittagessen E Fr. 71.- / K bis 16 J Fr. 51.-

von Sonntag, 10. August, ab 14 Uhr, bis und mit Mittwoch 27. August

Verlangen Sie unser ausführliches Programm Einsteigeort: nach Absprache Anmeldung: Brem Carreisen 062 877 11 08 Carmäleon Reisen AG 056 298 11 10

Carreisen Brem Wölflinswil Telefon 062 877 11 08 Telefax 062 877 15 36 Natel 079 209 19 29

BROCKI INTERNATIONAL Bahnstrasse 77 Obere Holzgasse 9 5012 Schönenwerd 5212 Hausen b.Brugg (AGOTECH Areal) Öffnungszeiten: Mo–Mi geschlossen Do+Fr 09.00–11.45 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00

Liebe Ramona

Liäbe Sandro – au z b m lat P U n n ge he c e W rau rb i w

Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00

Günstig Haus-/ Wohnungsräumungen und Umzüge Gratis-Abholdienst ● Abholdienst für Haushaltsachen ● Möbel, Geschirr, Kleider, Textilien, Elektrosachen, Spielsachen, Lampen, LP, CD, Werkzeuge usw. Abholdienst: 056 442 59 69/062 849 24 24 www.brocki-international.ch Grosse Kinderartikelbörse

www.brem-car.ch info@brem-car.ch

Räumen Sie uns aus! Zum super Abschluss deiner Zweitausbildung als Fachfrau Betriebsunterhalt gratulieren wir dir ganz herzlich. Wir sind stolz auf dich. Mami, Papi und Heiko, Simon und Lea, Sabrina und Philip

Mir gratuliere dir ganz härzlich zu dinere super bestandene Abschlussprüefig als Kaufmann M-Profil und wünsche dir uf dim witere bruefliche und private Läbeswäg alles Gueti, viel Glück und nur s Allerbeschti. Mami, Papi, Nadja Nonna und Oma

Reduziert bis 60% z. B. JW-Hemd oder Bluse Mosquito sun shirt statt Fr. 74.90

nur

29.90

Ihr Fachgeschäft für Outdoorbekleidung und Heimtierbedarf

Niederschönthalstr. 2, Frenkendorf (Gratisparkplätze vorhanden) Mühlemattstr. 13, Oberwil, vis-à-vis Migros «Mühlematt»