Fricktal info 2014 33 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA 4332 Stein AG 3. Jahrgang 13. August 2014

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Seite 3

Jede Person und jedes Zuhause hat eine eigene Identität. Wir legen diese Werte behutsam frei. Wir verhelfen Ihnen zu einer zielsicheren, stilvollen Renovation. Diese Dienstleistung ist einzigartig in der Umgebung. Professionell, persönlich und an keine Auftragsvergabe geknüpft! Informieren Sie sich auf unserer Hompage:

malerfleig.ch

www.fricktal.info Diese Woche aktuell

Run auf Fussballclubs

Wohnstilberatung ...exklusiv bei uns!

Kunst im Rehmann-Museum

Stellen / Immobilien 6 Lehrertheater Möhlin 9 «fit, gsund und schön» 10/11 Kochen 12 Fridolins Piazza 21 Veranstaltungen 22/23

Seite 13

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Vom Tierlignadenhof

Seite 19

Immer in der ersten Reihe

Neue Kurse in Frick und Laufenburg

www.tak-laufenburg.ch Einstieg in laufende Sprachkurse kein Problem

Grenzüberschreitende Kinderuni Hochrhein bereit für die 2. Runde Die erste Runde der grenzüberschreitenden Kinderuni Hochrhein im Winterhalbjahr 2013/2014 war mit der maximalen Zahl von 300 Kindern voll besetzt und wurde von den Initiatoren als bestens gelungen eingestuft. Im Oktober startet das zweite Semester mit Themen aus Wissenschaft und Alltag und es wird von den jungen Studenten bereits mit Ungeduld erwartet.

malt spritzt tapeziert Teppiche Gerüstbau diverse Abriebe Aussenisolationen Wallbach/Stein Tel. 079 334 02 47 litschi-maler@bluewin.ch

CHARLOTTE FRÖSE «Wann geht es weiter?», ist die ungeduldige Frage vieler ganz junger Studenten der Kinderuni Hochrhein. Die Antwort lautet: «Schon bald!» Helmar Burkhart, Professor für Informatik an der Universität Basel und Initiator der Kinderuni Hochrhein, freute sich am Pressetermin am Montagnachmittag darüber, dass der Anschub der Kinderuni geklappt habe. Das erste Mal sei etwas Spezielles gewesen, betonte er, und es stehe die Frage im Raum, ob sich das Interesse auch über Jahre halte, aber er sei optimistisch, dass es weiter gehe. Die Kinder und die Dozenten sind begeistert und auch die Finanzierung stimme. Schlussendlich stünden aber die Kinder im Vordergrund und die waren immer begeistert und sehr eifrig bei der Sache, so der allgmeine Tenor der Anwesenden. Anmelden können sich Kinder im Alter von acht bis zwölf Jahren, ein spezieller Bildungsstand wird nicht vorausgesetzt, die Vorlesungen sind kostenfrei. Mit Begeisterung dabei Brigitte Burkhart, aus dem Team der Ehrenamtlichen, berichtete darüber, dass vor allem die grosse Freude und Begeisterung der teilnehmenden Kinder an den Vorlesungen für die Helfer die Motivation bringe, sich ehrenamtlich in den Dienst der Kinderuni zu stellen. Mit so viel Begeisterung habe man anfangs gar nicht gerechnet, betonte sie. Stolz seien die Kinder darüber, einmal etwas ohne die Eltern zu machen, denn die haben keinen Zutritt zum Hörsaal. Besonders begehrt seien zudem immer die Plätze in der erste Reihe, um ja nichts zu verpassen, und der Studienausweis werde mit grossem Stolz getragen.

Markus Waldmeier Immobilien Verwaltung Schätzung Makelei

Seit über 10 Jahren Ihr persönlicher, kompetenter Berater bei Immobilienfragen Lichsweg 9, 4310 Rheinfelden Telefon 076 376 78 78 Telefon 061 833 33 33 E-Mail: info@waldi.ch

Professor Helmar Burkhart, Sabine Bischoff, Bürgermeister Alexander Guhl, Anita Säuberli, Sascha Roth, Brigitte Burkhart, Gemeindeammann Hans-Ueli Bühler, Michaela Ruisi, Benie Ankli und Ralf Däubler (v.l.) freuen sich auf die zweite Runde der grenzüberschreitenden Kinderuni Hochrhein Foto: Charlotte Fröse

Ralf Däubler, Umweltbeauftragter der Stadt Bad Säckingen und wie Gemeindeschreiber Sascha Roth in Stein zuständig für das Administrative rund um die Kinderuni, lobte ausdrücklich das ehrenamtliche Engagement der Beteiligten. Die Kosten für das erste Semester wurden mit rund 6000 Euro angegeben. Kalkuliert waren 5000 Euro. Die Hochrheinkommission beteiligte sich über den Kleinprojektefonds «Begegnungen am Hochrhein» mit 50 Prozent der Kosten am ersten Semester der Kinderuni, wie Sabine Bischoff von der Hochrheinkommission berichtete. Auch die beiden Kommunen Stein und Bad Säckingen sind finanziell und mit dem Bereitstellen von Personal und Räumen mit im Boot. Über Sponsoren wurden die weiteren Kosten abgedeckt. Für das 2. Semester

Cinquantenario Anniversario 1962-2012 75 cl

limitierte Ausgabe zum 50-Jahr-Jubiläum der Kellerei, Traubensorten: 50% Primitivo, 50% Negroamaro, die Trauben stammen von 50-jährigen Rebstöcken, 14,5% Vol., Ausbau in Barriques, Meditationswein, welcher auch höchsten Ansprüchen gerecht wird

27.90

Konkurrenzvergleich

konnten bereits Sponsoren gefunden werden, damit ist die Durchführung gesichert. Das Ziel der Kinderuni definierte Bad Säckingens Bürgermeister Alexander Guhl dahingehend, dass die Kinder Spass am Lernen bekommen sollen und neue Wissensgebiete erschliessen können. Allerdings soll und will die Kinderuni keine Konkurrenz zur Schule darstellen. Weiter hob Guhl hervor, dass das Angebot der Kinderuni, welches es sonst nur in grösseren Städten gibt, für die Region in der Provinz von besonderer Bedeutung sei. Guhl betonte zudem die grenzüberschreitende Zusammenarbeit, die keine Grenzen aufzeige. Steins Gemeindeammann Hans-Ueli Bühler schilderte eindrücklich die Begeisterung der teilnehmenden Kinder. Bühler bedauerte allerdings, dass das Projekt in der Schweiz in

der ersten Runde auf nicht so grosse Resonanz wie in der deutschen Nachbarschaft stiess. Beim ersten Semester meldeten sich von den insgesamt 300 Kindern lediglich 86 aus der ganzen Region Fricktal an. Für das neue Semester, das Mitte Oktober startet und wieder vier Vorlesungen bereithält, will das Team aus der Schweiz intensiver die Werbetrommel rühren. Die Vorlesungen waren und sind weiterhin für die teilnehmenden Kinder kostenfrei. Möglich ist dies vor allem wegen der ehrenamtlichen Mitarbeit vieler, angefangen von den Dozenten, über die Arbeit im Hintergrund bis zum Team aus etlichen Helfern, die unter anderem für Ordnung im Hörsaal sorgen und den Kindern zur Seite stehen, wenn sie mal Hilfe brauchen. Infos auf www.kinderuni-hochrhein.eu

Coca-Cola Classic 24 x 33 cl

ALLES LASS ICH ZU HAUSE,

ABER MEINE SOMMERDECKE

VON SCHMIDWOHNEN,

DIE NEHME ICH MIT.

Landstrasse 44 5073 Oberfrick

Tel. 062 871 12 47 www.schmidwohnen.ch

Dash

Pulver: Regular, Color oder Citrus, flüssig: Regular oder Color je 100 Waschgänge

Stag

Herren Skaterschuh, Gr. 40-44

49.-

11.90

Konkurrenzvergleich

31.90

Konkurrenzvergleich

119.-

10.95

Preis-Hit

36.50

Besuchen Sie uns in Frick, Pratteln und Brugg.

19.90

Konkurrenzvergleich

55.90

je 63 Waschgänge

ottos.ch

Fritzchen: «Herr Lehrer, kann man für etwas bestraft werden, was man nicht getan hat?» Lehrer: «Natürlich nicht, das wäre ungerecht!» Frizchen: «Gut … ich habe meine Hausaufgaben nicht gemacht!» In dem Sinne wünscht die Mobus AG allen einen guten Schulanfang.

fricktal

Der Lagerplatz in Wimmis

fricktal.info n 33 n 13. August 2014

Foto: zVg Die Cevigruppe bei den Simmenfällen

Schlechtwetterprogramm versprach gute Laune

«In 8 Tagen um die Welt» Cevi Möhlin im Sommerlager in St. Stephan

Sommerlager von Jungwacht und Blauring Rheinfelden/Magden (mk) Jungwacht und Blauring Rheinfelden/Magden waren Anfang Juli in einem zweiwöchigen Sommerlager in Wimmis (BE). Rund 25 Kinder verbrachten mit den Leitern ein einzigartiges Erlebnis. Begleitet wurde die Schar von zwei Superhelden sowie Lotti und Otti. Seit Januar war das Leitungsteam von Jungwacht und Blauring, kurz Jubla, an den Vorbereitungen für den Höhepunkt des Jahres: das Sommerlager. Dieses Jahr war das Lagerthema mit zwei Superhelden verbunden. «Jublaman» und «Jublawoman» begleiteten die Kinder in Wimmis. Sie suchten ihre alten Zauberamulette, welche von Bösewichten gestohlen wurden. Kantonslager De Jubla Rheinfelden/Magden war zudem das erste Mal an einem Kantonslager von Baselland und Basel-Stadt mit dabei. Rund 20 Scharen beteiligten sich. Das Motto war Torado, eine fiktive Stadt, welche gerettet werden muss. Lotti und

Foto: zVg

(ag) Die Cevi Möhlin verbrachte vom 26. Juli bis zum 2. August ihr SommerOtti, zwei Einheimische, sorgten für den lager zum Thema «In 8 Tagen um die passenden Einstieg. Das Lager startete Welt» im Lerchhaus in St. Stephan im am Barfüsserplatz in Basel mit Luftbal- Kanton Bern. lons, Liedern und guter Laune. Leider war das Wetter in der ersten Woche einseitig, Die Reise begann mit einer Geschichte Regen begleitete die Schar täglich. Die über die Erbschaft einer Maschine, welKleider waren alle nass und die Zelte che die Kinder nach El Dorado führen stark strapaziert, aber die gute Laune der sollte. In Begleitung eines Abenteurers, Kinder und Leiter war immer vorhanden. einer Notarin und mehrerer Pottwale (...) «Bei schlechtem Wetter ist es wichtig, die machten sich die Kinder auf den Weg, die Kinder zu beschäftigen, so ist das sagenumwobene Stadt aus Gold zu finschlechte Wetter bald vergessen», so das den. Leitungsteam der Schar. Ihre Route führte sie durch alle Kontinen-

te: Von Israel über Grossbritannien nach Kanada und von dort aus nach China und Australien. Unterwegs lernten die Kinder viel über die Kulturen und Essgewohnheiten des jeweiligen Landes kennen. Nach der Wanderung zu den Simmenfällen in «China» wurden sie zum Beispiel mit einem köstlichen Essen aus einem chinesischen Wok belohnt, das sie selbstverständlich mit Essstäbchen assen. Und in «Australien» durfte ein Ausflug ins Schwimmbad Zweisimmen natürlich nicht fehlen, zumal das Wetter ab Mitte Woche einfach traumhaft wurde und sich die Kinder von den Strapazen

der Wanderung und der Cevi-Taufe in der Nacht erholen mussten. Am letzten Lagertag befanden sich die Kinder dann, wie es sich für den 1. August gehört, wieder in der Schweiz, wo dann schlussendlich auch jeder sein persönliches El Dorado bei Familie und Freunden fand. Am Abend verabschiedeten sich die Teilnehmer mit einem 1.-August-Feuerwerk vom Lerchhaus, denn schon am nächsten Tag begann die Heimreise und eine gelungene Lagerwoche ging zu Ende. Ein grosser Dank gilt dem jungen Leiterteam des Cevi Möhlin und der Lagerköchin Andrea Giger.

J&S und Rüeblichrut Das zweiwöchige Lager ist nur möglich, wenn geschulte Leiter dabei sind. Diesen wird in Kursen, organisiert und durchgeführt von «J&S» und «Rüeblichrut», der Alltag im Lager genau erklärt. Wichtig ist, dass die Leiter lernen, in Krisensituationen richtig zu reagieren. Glücklicherweise gab es im Lager der Rheinfelder Schar keine Zwischenfälle. Die Leiter sind jedem Helfer und Spender dankbar, denn ohne diese wäre ein so grosses Lager nicht möglich.

Zirkus Wundertüte – Sola Schupfart (thb) Unter dem Motto «Zirkus» reisten 35 Kinder von 8 bis 17 Jahren nach Engelberg ins Schupfarter Sommerlager 2014. Den verregneten Ankunftstag verbrachte die Gruppe im Schutz einer Bühne im Park mitten in Engelberg. Das Haus entpuppte sich als Labyrinth, bis alle ihr Bett gefunden hatten. Am Sonntagmorgen ging es in die Kirche. Das Wetter war gut und die Kinder bestritten in den sechs Gruppen (Feuerspucker, Zuckerwatte, Zirkuszelt, Akrobat, Popcorn und Clown) den ersten Postenlauf. Die schlechten Wettervorhersagen brachten das Programm und die Leiter etwas durcheinander. Jeden Abend mussten die Leiter ein Gut- und ein Schlechtwetterprogramm matik erweitern. Des Weiteren reflektier- parat haben. Glücklicherweise war das te das Team den Umgang mit Buben im Wetter immer gut genug, um draussen Unterricht und tauschte sich darüber gegenseitig aus. Am Donnerstagnachmittag traf sich das ganze Kollegium zu einer ersten grossen Teamsitzung. Der Freitag stand ganz unter dem Thema «vergnügliches Drucken». Bettina WaberLory und Franziska Weber Herrmann stellten die verschiedene Drucktechniken vor. So lernten die Teilnehmer aus (eing.) Die Schule Zeiningen hiess ihre alltäglichen Materialien kompetenzori- Erstklässler herzlich willkommen. Zuentierte Lernumgebungen für einfache sammen mit der Klassenlehrperson, Druckateliers kennen. Gleichzeitig konn- Anja Mäder, freuten sich alle am Lachen te das Team Sicherheit im Umgang mit und Eifer der Neuen. Ganz im Sinne des Drucktechniken erlangen und Umset- erzählten Grimm-Märchens «Sechse zungsideen für die eigene Praxis entwi- kommen um die ganze Welt», werden sie ckeln. mit Mut und Schlauheit lernen und ihr künftiges Wissen und Können untereinander teilen. Foto: zVg Foto: zVg

Weiterbildung der Schule Zeiningen (eing.) Am 7. und 8. August trafen sich die Lehrerinnen und Lehrer der Schule Zeiningen zu einer internen Weiterbildung. Am Donnerstagmorgen setzte sich das Lehrerteam zum zweiten Mal mit dem Thema «Geschlechtergerechte Pädagogik» auseinander. Urs Urech von der FHNW leitete diesen Morgen. In der heutigen Zeit werden die traditionellen Geschlechterrollen zunehmend hinterfragt. Kinder wie Jugendliche befinden sich im Spannungsfeld zwischen alten Rollenbildern und neuen Konzepten des Geschlechterverhältnisses. Heute gehört es zum Auftrag einer Lehrperson, Kinder zu fördern, ihnen Männlichkeits- und Weiblichkeitsbilder bewusst zu machen und zur Geschlechtergerechtigkeit beizutragen. Das Team konnte das Wissen über die Genderthe-

Kurzmeldung

Schule Zeiningen begrüsst Erstklässler

die vielen Aktivitäten durchzuführen. Auch die Wanderung konnte am Donnerstag stattfinden. Steter Begleiter dabei war der Nebel. Während des strengen Aufstiegs zum Trübsee machten kleine Aufhellungen Hoffnung auf gute Sicht. Den Grossteil des Aufstiegs machten alle Kinder gemeinsam, weil die Route für die «Kleinen» gesperrt war. An dieser Stelle ein grosses Lob an die «Kleinen» für die super Leistung. Endlich am Trübsee angekommen, sah man durch den Nebel kaum das andere Ufer, und warm war es auch nicht. Trotzdem packten einige Kinder und Leiter die Badesachen aus und hüpften ins eisige Wasser. Sehr, sehr, sehr kalt. Am Nationalfeiertag durften alle ausschlafen. Beim Postenlauf am Nachmittag genossen alle die Sonne und

entdeckten das schöne Bergpanorama um Engelberg. Am Abend war der Regen wieder da. Das spielte aber keine Rolle, denn die Zirkus-Disco fand drinnen statt und das tolle Feuerwerk konnten die Kinder vom Balkon aus geniessen.Am Samstag wurde alles geputzt und verladen. Nach einer gemütlichen Mittagspause beim Robinson-Spielplatz ging die Heimreise los. Kurz vor 18 Uhr trafen alle in Schupfart ein und besuchten den Gottesdienst, der den Abschluss des Lagers bildete. Bilder zu der tollen Lagerwoche werden am Fotihock (12. September ab 18 Uhr) im Vereinszimmer in Schupfart präsentiert. Den ausführlichen Lagerbericht erhalten Interessierte unter: sola.schupfart@gmail.com.

fricktal.info n 33 n 13. August 2014

aus den gemeinden

Run auf Fussballclubs nach WM 110 Nachwuchskicker bei «Mini-WM» – erstmals Kooperation des FC Basel und des FC Frick

Exkursion: Neophyten kennenlernen. Sicher habe Sie schon von Neophyten gehört oder gelesen: Invasive Pflanzen, die unsere Artenvielfalt bedrohen. – Aber was ist denn eigentlich das Problem mit diesen Pflanzen? Welche sind es, welche kommen bei uns vor, was bedeutet invasiv? Auf einem etwa zweistündigen Spaziergang mit der Biologin Daniela Müller Brodmann können Sie die Pflanzen sehen und mehr darüber erfahren. Am Samstag, 23. August, 14 bis 16 Uhr. Start und Ende: Sportplatz Schiffacker (Waldeingang).

JÖRN KERCKHOFF

Fussballclub Supporter-Ausflug: Die Supporter des FC Rheinfelden treffen sich am Samstag, 20. Sept., um 13.30 Uhr beim Clublokal Schiffacker zum alljährlichen Ausflug. Der Ausflug führt in die nähere Umgebung und der Anlass verspricht wiederum Unterhaltung und Geselligkeit. Bei Teilnahme ist zwingend Anmeldung bis Freitag, 29. August, erforderlich. Kontaktperson: Tanja Uehlinger (079 243 52 52 / tanja.uehlinger@yahoo.de). Auch gehbehinderte Mitglieder können teilnehmen. Bitte um Kontaktaufnahme mit Tanja Uehlinger für Ob unter den Nachwuchskickern des Kids-Camps auch mal einer in der 1. Mannschaft des FC Frick oder gar noch höher weitere Infos. Supportervereinigung spielen wird, ist heute noch nicht zu sagen. Der Weg ist lang und hart. Kleines Bild: Adrian Köchli, Präsident des FC Frick Fotos: Jörn Kerckhoff Pro Senectute - Stiftung für das Alter;

Wechsel der Ortsvertretung

statt, erklärt Köchli, wie es dazu kam. Für die Kleinen sei das natürlich eine Riesensache, wenn der grosse FC Basel mit ihnen trainiere. Vormittags fanden die Trainings statt, am Nachmittag jeweils die Gruppenspiele der «Mini-WM». Längst nicht alle Kinder, die teilnahmen, seien bereits Mitglied beim FC Frick, so Köchli. Es seien Kinder aus der gesamten Region. Natürlich könne es sein, dass nach den Sommerferien einige derer, die noch nicht Mitglied sind, in einer der Jugendmannschaften anfangen.

Fernsehpräsenz, speziell während der grossen Turniere, helfe natürlich, Kinder für den Sport zu begeistern, weiss der Präsident, dass andere Sportarten von dieser Aufmerksamkeit nur träumen können. Träumen tun auch die Nachwuchskicker. Und zwar davon, dass sie mal so gut werden wie ein Philippe Senderos, Josip Drmic oder Xherdan Shaqiri. Der Weg dorthin ist lang, aber auch die Genannten haben klein angefangen, und träumen darf man ja schliesslich.

«Boom» dank Fernsehpräsenz «Besonders gross war die Zahl der Neuanmeldungen nach der Europameisterschaft in Österreich und der Schweiz», blickt Köchli zurück. Aber auch nach dem unglücklichen Aus der Nati gegen Argentinien bei der WM in Brasilien rechnet Kids-Camp erstmals in Frick Köchli wieder mit vielen neuen NachDer FC Frick und der FC Basel sind eine wuchskickern im Verein. Kooperation eingegangen, daher fand Zwar habe der Fussball heute deutlich eines der Camps erstmals auch in Frick mehr Konkurrenz als früher, aber die

Suche nach Betreuern Leider sei der Ansturm der Trainer und Betreuer längst nicht so gross, wie der der jungen Spieler, erklärt Adrian Köchli. Da müsse der Verein immer wieder viel Arbeit investieren, um dafür genügend Leute zu gewinnen. So werde versucht, Eltern zu begeistern, ausserdem seien Spieler der Senioren und auch aus dem Kader der 1. und 2. Mannschaft unter den Trainern der Jugendmannschaften. Letz-

teres habe noch einen zweiten sehr wichtigen Effekt. So entstehe bereits eine Bindung zwischen Jugend- und Aktivbereich, das Wir-Gefühl im Verein sei viel grösser, als wenn beide Bereiche getrennt voneinander arbeiten würden, so Köchli. Und da der FC Frick bei den Aktiven beinahe ausschliesslich auf Eigengewächse setzt, sei diese Verbindung extrem wichtig. Dabei ist Köchli klar, dass nur ein Bruchteil der aktuell etwa 300 Kinder und Jugendlichen irgendwann soweit sein wird, dass sie den Sprung in die 1. Mannschaft schaffen. «Es gibt so viele andere Möglichkeiten heutzutage», so Köchli. Und natürlich gebe es bei den Jugendlichen irgendwann auch andere Interessen, als nur den Fussball. «Wenn wir aus jedem Jahrgang zwei bis drei Spieler in die 1. Mannschaft bringen, ist das ein Erfolg», macht Köchli deutlich, dass auch ein Fussballboom nach einer WM irgendwann wieder verebbt und keine Garantie für eine goldene Generation ist.

Unteres Fricktal Wegenstettertal:

Ökumenischer Männertreff Im ref. Kirchgemeindezentrum, Zuzgen, am Mittwoch, 20. August, 19.30 Uhr. Unter Männer wollen wir ins Gespräch kommen über Gott und die Welt. Für besseres Planen bitte um Anmeldung bis 13. August an: 061 871 12 00, ref.pfarramt.wt@bluewin.ch oder 056 438 09 40, bildung-mobil@ag.kath.ch

G rat

Sorgentelefon für Kinder

0800 55 42 0 weiss Rat und hilft

sorgenhilfe@sorgentelefon.ch • SMS 079 257 60 89 www.sorgentelefon.ch • PC 34- 4900-5

Öffentliche Führung Die Pest in Rheinfelden. Samstag, 16. August, 20 Uhr, Rathaus-Innenhof. Auf diesem Rundgang erfahren Sie, wie die Pest nach Rheinfelden kam und welche Ausdrücke noch heute daran erinnern. Stadtführer: Robi Conrad. Kosten: Fr. 10.-/Person. Anmeldung ist nicht erforderlich.

Eine Woche lang kämpften 110 Kinder bei der «Mini-WM», die der FC Basel mit seinem Kids-Camp beim FC Frick veranstaltete, um den Titel. Für Adrian Köchli, Präsident des FC Frick, eine tolle Veranstaltung, die vielleicht auch schon ein wenig auf den kommenden Ansturm von Kindern und Jugendlichen nach dem tollen Turnier der Schweizer Nationalmannschaft bei der WM der Grossen vorbereitet. «Alle zwei Jahre, nach einer WM oder EM, gibt es den Run auf die Vereine», weiss Köchli.

Der FC Frick ist der fünftgrösste Fussballverein im Aargauischen Verband. 25 Teams spielen mit dem Wappen des FCF auf der Brust. Davon seien 19 Mannschaften mit 300 bis 350 Nachwuchskickern im Kinder- und Jugendbereich aktiv, so Köchli. Bei den beiden Aktivteams stammen etwa 99 Prozent der etwa 40 Spieler aus der eigenen Jugend, berichtet der Präsident. Der FC Frick setzt also voll auf Nachwuchsarbeit. Der Fussballboom, der nach den grossen Turnieren einsetzt, ist dem Club willkommen. Doch bei so einer jugendorientierten Arbeit braucht der Verein dementsprechend viele Trainer und Betreuer. Etwa 50 Personen kümmern sich derzeit um den Nachwuchs, so Köchlin. Selbstverständlich sei dies aber keineswegs. Am Freitag fanden die Finalspiele der «Mini-WM» statt. Insgesamt elf Nationen waren am Start, das Konzept, das der FC Basel mit seinen Kids-Camps umsetzt, soll den kleinen Kickern ein wenig den Eindruck einer richtigen Weltmeisterschaft vermitteln. Dazu beigetragen hat am Freitag auch, dass die Eltern eingeladen waren und am Spielfeldrand mitfieberten. In diesem Jahr veranstaltet der FCB nicht nur drei Camps, wie in den vergangenen Jahren – zwei fanden in Basel statt, eines im Europapark Rust in Deutschland – sondern gleich sieben in einem deutlich grösseren Umkreis. Damit will der Meisterclub seinen Beliebtheitsgrad in der Schweiz noch erhöhen, so Daniel Rudin, einer der Macher der Kids-Camps.

tage vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo bis Do von 8.30 bis 11.30 Uhr) oder Fax 061 851 55 07 oder Mail info@schauli.ch – Verspätete Anmeldung kann erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

Rheinfelden Projekt: «Strassenfotos Rheinfelden»: Präzise Bilder für die Verwaltung Die Strassen bilden die Hauptverkehrsadern einer Stadt. Die Kenntnis über ihren genauen Zustand, die Details der Strassengestaltung, wie Signalisationen und Markierungen, Strassenmöblierungen, aber auch die anliegenden Bebauungen und Pflanzungen berühren eine Vielzahl der täglichen Entscheidungsprozesse der städtischen Verwaltung. Mit dem Projekt «Strassenfotos Rheinfelden» werden der Verwaltung von Rheinfelden Auf-

nahmen des Strassenraumes zur Verfügung gestellt, die im Gegensatz zu Google Street View flächendeckend und zu definierten Zeitpunkten erfasst und professionell ausgewertet werden können. Objekte des Strassenraumes können anschliessend am Computer dreidimensional vermessen und mit bestehenden Geodaten abgeglichen und digitalisiert werden. Mit Hilfe von digitalen Strassenfotografien können sich Mitarbeiter vom Schreibtisch aus einen ersten Eindruck von einem beliebigen Ort des Strassenraumes machen, Aussendienstarbeiten vorbereiten oder vereinzelt sogar Abklärungen direkt erledigen. Die benötigten dreidimensionalen Bilder werden im Rahmen eines abteilungsübergreifen-

den Projektes erstellt. Sie dürfen aus Datenschutzgründen nur verwaltungsintern verwendet werden. Ab 18. August fährt, bei entsprechendem Wetter, ein spezielles Messfahrzeug der Firma iNovitas AG durch die Strassen von Rheinfelden. Das vom Stadtrat beauftragte Unternehmen wird mit einem speziell ausgerüsteten Auto dreidimensionale Bilder der Rheinfelder Strassen anfertigen. Die Erfassung dauert etwa zwei Wochen. Bei Fragen wenden Sie sich an den Leiter Tiefbau des Stadtbauamtes, Herr Christian Lier, +41 61 835 52 57.

Häckseldienst Montag, 1. Sept. Anmeldung bis drei Arbeits-

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

Frau Elvira Hürbin hat ihr Amt als Ortsvertreterin in Rheinfelden per 31. Juli abgegeben. An dieser Stelle danken wir ihr für die mehrjährige, sehr engagierte Tätigkeit zum Wohl der älteren Generation von Rheinfelden ganz herzlich und wünschen ihr für die Zukunft alles Gute. Die Ortsvertretung hat am 1. Juni Frau Trudy Arnold übernommen. Wir danken für ihre Bereitschaft und Motivation, diesen freiwilligen Dienst zu leisten und wünschen ihr dabei viel Freude und Befriedigung. Nähere Informationen erhalten Sie direkt bei der Beratungsstelle Pro Senectute, Tel. 061 831 22 70 / www.ag.pro-senectute.ch

Samariterverein Monatsübung am Freitag, 15. August, um 20 Uhr in Kaiseraugst. Thema: Fallbeispiele, RUNG (Realistische Unfall-Gestaltung): und nun die Anwendungen. Treffpunkt: Schützenweg-Parkplatz mit PW. Abfahrt um 19.30 Uhr. www.samariter-rheinfelden.org

SeniorInnen für SeniorInnen Besichtigung Robinsonspielplatz Augarten Am Mittwoch, 20. August, treffen wir uns um 15 Uhr bei der Bushaltestelle von Bus Nr. 85 im Augarten. Gemeinsam gehen wir die ca. 5 bis 10 Min. zufuss bis zum Robinsonspielplatz, der sich am Ende der Siedlung in Richtung Basel befindet. Barbara Schneider, die

Verein «MitenandFürenand» besuchte das Müllmuseum in Wallbach - ennet dem Rhein. Murg und «My fair Lady» am Walensee waren das Ziel der zweitägigen Reise der Magdener Gruppe 46er. AG: Historischer Schritt: Erstmals 6. Klassen an Aargauer Primarschulen Umstellung gelungen. AG: Leichter Anstieg der Arbeitslosenzahlen. Arbeitslosenquote bei 2,7 Prozent. Schiffshavarie beim Dreiländereck: Bergungsarbeiten in Planung, Zeitpunkt der Bergung noch offen. Die ungelesene Post! HEV Schweiz mahnt: «Fristen laufen auch in den Ferien.» Weinkonsum konstant. Bier- und Spirituosenkonsum sinkt

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

Leiterin, wird uns den Spielplatz vorführen. Ein kleiner Aperitif gehört auch dazu. Sie und Ihre Freunde sind herzlich eingeladen, wir freuen uns auf ihr Kommen. Vorstand

Gesundheitsforum Rheinfelden Wanderung «Farben in der Natur und ihre Wirkung». Das Gesundheitsforum Rheinfelden mit Vizeammann Brigitte Rüedin lädt ein zu dieser unter dem Label «Entente Florale» stehenden Wanderung. Die Künstlerin Doris Horvath führt uns durch die Natur. Start: 13.30 Uhr am Samstag, 16. August. Treffpunkt: vor der ref. Kirche, Rheinfelden. Dauer mit Halten und Überraschungszvieri ca. 4 Stunden. Der Anlass ist kostenlos und findet bei jedem Wetter statt. Das Gesundheitsforum freut sich auf zahlreiche Teilnahme.

Pfadi – 16. August

Periodische Wiederinstandstellung von Flurwegen (PWI) mit Ausbau Brücke Forsthölzenen; Sperrungen SBBBrücke Forsthölzenen Im Zusammenhang mit der Sanierung von Flurwegen wird nun im Herbst 2014 die Brücke «Forsthölzenen» saniert bzw. die Brückenplatte ersetzt. Die Arbeiten haben bereits im Juli 2014 mit der Vorfabrikation der neuen Brückenplatte begonnen. Für die Vorbereitungsarbeiten muss die Brücke ab Montag, 18. August, für eine Woche gesperrt werden. Für die effektiven Bauarbeiten der neuen Brücke, welche für eine Traglast von 40 Tonnen ausgelegt ist, wird der Durchgangsverkehr ab 6. Okt. für ca. 10 Wochen gesperrt. Es wird keine Umleitung signalisiert. Als Umfahrung mit schweren Lasten muss die für die Landwirtschaft offene Strasse «Chüelespitz» genutzt werden. Der normale Verkehr sowie Radfahrer und Fussgänger können auf die anderen Brücken in der Nähe ausweichen. Wir danken für das Verständnis. Abteilung Bau und Umwelt, Möhlin

Stamm Farnsburg: Besammlung: 14 Uhr; Schluss: 17 Uhr; jeweils Lokal. Mitnehmen: Krawatte, Uniform und Zvieri. Fragen und Abmeldung an Tomi Isenschmid v/o Kenobi Tel. Baugesuche 076 245 03 45. Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 14.8. bis 15.9.2014 in der Abteilung Bau Rückenschule/ und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Kostenlose Schnupperlektionen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen Montags, 8./15./22. Sept., von 9 bis 9.50 Uhr ein Baugesuch kann während der Auflagefrist finden kostenlose Schnupperlektionen der beim Gemeinderat schriftlich Einwendung Rückengymnastik im Waldhof, Augarten, erhoben werden. statt. Bitte anmelden bei Jeannette Schmid, • Bauherrschaft, Projektverfasser: Urs HotTel. 061 831 78 55 ab 10 Uhr oder Mail: jean- tinger, Bachstrasse 18, Möhlin; Grundeigennettesgym@gmx.ch – Der Kurs startet nur bei tümer: Urs und Elvira Hottinger-Soldati, Bachgenügend Teilnehmern am 13. Oktober. Be- strasse 18, Möhlin; Bauobjekt: Einbau von vier Dachfenstern; Lage: Parz. 422, Bachstrawohnerverein Augarten sse 18; Zone: K2. • Bauherrschaft, Grundeigentümer, ProjektJahrgänger 1960 verfasser: Sepp Holenstein-Walz, HunnenIn 5 Wochen ist es soweit: Wir fahren ins Em- strasse 1, Möhlin; Bauobjekt: Fertiggarage mental, machen Kaffeehalt bei der Gutzifirma und Abstellplatz; Lage: Parz. 2421, HunnenKambly. Anschliessend besichtigen wir eine strasse 1; Zone: W2. kleine Brauerei. Besammlung: Samstag, 6. Sept., um 9 Uhr bei der Turnhalle Schützen- PapierSammlung weg. Rückkehr nach Rheinfelden ca 16.30 Für Einwohner und Gewerbebetriebe nördUhr. Kosten: 100.- pro Person inkl. Mittages- lich der Bahnlinie: Montag, 18. August. Bitte sen (wird am Reisetag eingezogen). Auch beachten: Bereitstellung ab Abfuhrtag vor 7 Neuzuzüger mit Jahrgang 1960 sind herzlich Uhr. Es wird nur Altpapier eingesammelt. Die eingeladen! Anmeldung bis 30. August an nächste Kartonsammlung ist am Montag, 1. Andrea Räth (Tel. 061 831 42 97 / 1960@nfz. Sept. GAF Für Einwohner und Gewerbebetriebe südlich ch). der Bahnlinie: Donnerstag, 21. August. Bitte beachten: Bereitstellung am Abfuhrtag vor 7 Uhr. Es wird Altpapier eingesammelt. Die nächste Kartonsammlung ist am Montag, 1. Sept. GAF

Möhlin

Häckseldienst

Freitag, 5. Sept. Anmeldung bis drei Arbeitstage vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof Sanierung der Gallierstrasse, Bereich 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo bis Do Batakreisel bis Brücke Industrie von 8.30 bis 11.30 Uhr) oder Fax 061 851 55 umfahrung, Strassensperrung 07 oder Mail info@schauli.ch – Verspätete Die Sperrung der Strasse beginnt mit dem Anmeldung kann erst beim nächsten HäckAufbringen der Bitumenemulsion und der seltermin berücksichtigt werden! Weitere Netzarmierung am Freitag, 15. August, ab 17 Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF Uhr und dauert bis Sonntag, 17. August, um 14 Uhr. Bei schlechtem Wetter verschieben Obligatorisches Programm 300 m sich die Arbeiten um eine Woche auf das Wo- GSA Röti Möhlin: Mittwoch, 20. August, 17.45 chenende vom 22. bis 24. August. Zusätzlich bis 19.15 Uhr; Dienstbüchlein, Leistungsauszur Signalisation werden an den kritischen weis, Aufgebotszettel Bund, ID mitbringen. Stellen Sicherheitswärter stehen, welche während der Belagsarbeiten den Automobi- Obligatorisches Programm Pistole listen die Umfahrungsmöglichkeiten aufzei- Heute Mittwoch, 13. August, von 17.45 bis gen. Die Postauto Nordschweiz wird die Bau- 19.30 Uhr in der GSA Röti in Möhlin. stelle umfahren und die Haltestellen in der Kraftwerkstrasse nicht mehr bedienen und Schützengesellschaft den Bata-Park sowie die Industrie über die • Bischofsteinschiessen Sissach • EndletenBatastrasse anfahren. Die Fahrgäste werden schiessen Lausen • Räbeschiessen Wintersindurch die Postauto Nordschweiz an den Hal- gen (Schiesszeiten siehe Schützenkalender). testellen informiert. Der Industrieverkehr wird am Wochenende durch das Dorf über die Adventsmarkt Steinligasse – Riburgerstrasse – Salinenstras- Auch wenn sich alle noch an den schönen se umgeleitet. Wir bitten Sie die Signalisation Sommertagen erfreuen, es gibt welche, die sowie die Anweisungen der Sicherheitswär- schon in den Winter schauen… Auch dieses ter zu beachten und danken Ihnen für das Jahr gilt die oberste Priorität, einen der Verständnis. Gemeinde Möhlin, Abteilung schönsten Adventsmärkte des Fricktals auf Bau und Umwelt die Beine zu stellen! Und Sie sind gesucht: Sie

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

061 835 66 66 062 874 50 00

Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 33 33 16. August, 16 Uhr, bis 23. August, 16 Uhr: Löwen-Apotheke, Frick Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit 11.00 – 12.30 / 17.30 – 18.30 Uhr Übrige Zeit: Der diensthabende Apotheker ist telef. erreichbar.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere,0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

basteln und werkeln gerne, stellen in Ihrer Freizeit schöne Gegenstände her, vielleicht mehr als Sie in Ihrem Freundeskreis verschenken können. Haben Sie schon mal daran gedacht, dieses einem grösseren Publikum zu zeigen und möglicherweise zu verkaufen? Sie sind uns herzlich willkommen! (Um mitmachen zu dürfen, brauchen Sie nicht ortsansässig zu sein.) Wir bieten Ihnen eine wunderbare, stimmungsvolle Kulisse, den Adventsmarkt von Möhlin und einen gedeckten Stand. Der Markt findet am ersten Adventswochenende statt. – Reglement und Anmeldetalon finden Sie ab sofort auf der Einwohnerkontrolle im Gemeindehaus Möhlin oder im Internet unter Gemeinde Möhlin (www. moehlin.ch / Aktuell). Auskünfte erteilt gerne Gisela Hilpert, Tel. 061 851 37 86, jeweils am Mittwoch von 9 bis 11 Uhr.

Christkatholischer Frauenverein Donnerstag, 14. August, 18.30 Uhr. Wurstbraten auf dem Forsthof. Grillgut und Beilagen nimmt jeder selbst mit. Getränke und Kuchen sind vorhanden. Auch Nichtmitglieder sind willkommen.

Wallbach Hecken und Sträucher Wer noch keine Gelegenheit für den Rückschnitt hatte wird gebeten, Bäume, Sträucher und Hecken entlang von öffentlichen Strassen, im Bereich von Sichtzonen, Trottoirs und Fusswegen soweit zurückzuschneiden, dass sie den Verkehr und die Fussgänger nicht behindern. Seitlich hat der Rückschnitt bis an die Grundstücksgrenze zu erfolgen. Über Trottoirs und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2,5 Meter Höhe, über Strassen bis 4,5 Meter Höhe freigehalten werden (gefahrlose Benützung der Verkehrsflächen und unverdeckte Sichtzonen). Diese Masse gelten auch auf den Quartierstrassen. Zu beachten sind auch die Abstandsvorschriften zwischen den privaten Grundstücksgrenzen. Die Landwirte werden gebeten, entlang von Flurwegen die Hecken und Bäume zurückzuschneiden. Übersichtliche Strassenkreuzungen und -einmündungen erhöhen die Verkehrssicherheit aller Verkehrsteilnehmer. Dasselbe gilt auch für die privaten Hauszufahrten. Die Grundeigentümer werden gebeten, den Rückschnitt wo nötig bis Ende August 2014 zu veranlassen. Wo die Arbeiten nicht ausgeführt werden, kann die Gemeinde den Rückschnitt auf Kosten der Eigentümer in Auftrag geben. Die Grundeigentümer werden zudem auf die Haftung für Unfälle, die aus der Unterlassung des Rückschnittes entstehen können, aufmerksam gemacht. Benützen Sie zur Entsorgung des anfallenden Grünmaterials die Gratis-Häckseltour oder die Grüngut-Sammelstelle. Gemeinderat

fricktal.info n 33 n 13. August 2014 Richtfest Seniorenheim Am 21. August um 17.30 Uhr feiern wir das Richtfest auf der Baustelle im Zentrum. Eingeladen sind alle Anwohner und alle Genossenschafter. Der Vorstand freut sich auf euren Besuch.

Gemeindeverwaltung geschlossen (Maria Himmelfahrt) Am Freitag, 15. August (Maria Himmelfahrt), bleiben die Schalter der Gemeindeverwaltung geschlossen. Gemeindeverwaltung

Demission aus dem Gemeinderat

«Wallbacher»

Nächster Redaktionsschluss ist am Montag, Herr Richard Dreikorn hat infolge beruflicher 18. August. Herzlichen Dank für Ihre Mitar- Gründe auf den 31.12.2014 seine Demission als Mitglied des Gemeinderates und Vizeambeit. Redaktion mann eingereicht. Dieser Rücktritt wird sehr bedauert. Herr Dreikorn war ein kompetentes Obligatorisches Programm 300 m Heute, 13. August, in der GSA Röti Möhlin von Gemeinderatsmitglied. Der Gemeinderat 17.45 bis 19.15 Uhr. Eigenes Dienstgewehr, dankt Herrn Dreikorn für seinen jahrelangen Dienstbüchlein, Leistungsausweis, Adress- und überaus wertvollen Einsatz zum Wohle kleber und ID mitnehmen. — Nächste OP: der Gemeinde Obermumpf herzlich. Er Mittwoch, 20.+ 27. August / Samstag, 30. Au- wünscht ihm und seiner Familie für die Zukunft alles Gute. gust, 9 bis 11.30 Uhr. Vorstand Das Departement Volkswirtschaft und InneSamariterverein res, Aarau, hat den Rücktritt auf den ZeitÜbung am Dienstag, 19. August, um 20 Uhr im punkt der Ersetzung stattgegeben und den Gemeinderat aufgefordert, die Ersatzwahl Gemeindezentrum Wallbach. durchzuführen. Die Ersatzwahl eines Mitglieds des Gemeinderats sowie des VizeamMGW Ehrenmitgliederzunft Am kommenden Freitag, 15. August, besu- manns für den Rest der Amtsperiode 2014/17 chen wir unsere Zunftkollegen in Zeiningen. findet am 30. Nov. statt. Abmarsch beim Gemeindezentrum um 15 Wahlvorschläge sind gemäss § 29 a des GeUhr. Bei schlechtem Wetter sowie für die setzes über die politischen Rechte (GPR) und Heimfahrt ist ein Transport organisiert. Auf § 21b der Verordnung über die politischen zahlreiche Teilnahme freut sich der Zunftrat. Rechte (VGPR) von zehn Stimmberechtigten des Wahlkreises (Gemeinde Obermumpf) zu Feuerwehrverein unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei Grillhock: Am Freitag, 15. August, ab 19 Uhr. bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag Wir treffen uns auf dem Areal der Firma No- (d.h. bis Freitag, 17. Okt., 12 Uhr) einzureivoplast AG. Bitte hintere Werkseinfahrt be- chen. Ein vorbereitetes Formular kann auf der nutzen! Alle Vereinsmitglieder mit Partner Gemeindekanzlei bezogen werden. Gemeinderat sind herzlich eingeladen. Vorstand

Kirchenchor Achtung! Die erste Probe nach der Sommerpause ist am Dienstag, 19. August, und findet wie üblich um 20 Uhr im Pfarreisaal statt. Neue Sänger sind herzlich willkommen. Vorstand

Mumpf

Bienenhaltung Die Bienenhalter von Obermumpf werden gebeten, der Finanzverwaltung (062 873 14 09 oder finanzverwaltung@obermumpf.ch) bis 22. August die Anzahl der Bienenvölker mitzuteilen, damit der Gemeindebeitrag ausbezahlt werden kann. Finanzverwaltung

Erteilte Baubewilligung

Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauherrschaft: Hanspeter Müller und Manuela Stocker, Oeschgen; Bauobjekt: Bau eines Einfamilienhauses; Ortslage: Parzelle Nr. 66, Theaterabend wie vor 100 Jahren Wie Sie an dieser Stelle bereits lesen konnten, Studenmatt/Bündtenmatt, Obermumpf. Gewird am Samstag, 24. Januar, 19 Uhr, und am meinderat Sonntag, 25. Januar, 15 Uhr, ein genau 100jähriges Stück des Mumpfer Theaterautors Feuerwehr Oberes Fischingertal Siegfried Wunderlin aufgeführt. Dazu werden Ganze Feuerwehr: Montag, 18. August. Aufnoch Requisiten aus der damaligen Zeit ge- gebot gemäss Jahresprogramm. sucht: Hochzuschnürende Frauenschuhe, schwere Herrenschuhe, Frauenhüte, HerrenMittagstisch hüte, Herrenhemden und Frauenröcke. Auch wenn Sie im Zweifel sind, ob Ihre Stücke auch Menü am Dienstag, 19. August: Antipastibufwirklich der damaligen Zeit entsprechen: Mel- fet, Gnocci mit Salbeibutter, Pasta, Ofengeden Sie sich doch bitte unter 062 873 22 02. müse, Dessert. Anmeldung bitte bis Sonntagabend, 20 Uhr, auf Telefon 079 847 03 15. Vielen Dank! Dorfmuseum Mumpf

Jugendtreffpunkt Waikiki

Pavillon, beim Primarschulhaus Kapf, Mumpf www.jugendtreff-mumpf.ch/Tel. 079 795 50 93 Sommerolympiade: Samstag, 16. August Unter dem Projektnamen «Rheinstrasse (Näheres siehe «Hinweise» in dieser Ausgabe) Die bärenstarke EgoKiefer KunststoffNord» plant die Gemeinde eine etappenweise und Kunststoff/Aluminium-Fensterlinie. Sanierung der Rheinstrasse, ab Einmündung Frauenvereine Seelsorgeverband Vizrain bis zur Industriezone «Novoplast». Die Fischingertal Planung wird in den Grundstrukturen (LinienUnsere gemeinsame Vereinsreise findet am führung) über den gesamten ProjektperimeMontag, 1. Sept., statt. Wir reisen zum Rheinter erfolgen. Die Ausführung wird jedoch vorfall in Schaffhausen. Auf der Rückfahrt weraussichtlich in drei Etappen erfolgen. Im Zuge den wir im Gasthaus Engel in Buch das Abendder Planung werden auch die Bedürfnisse der essen einnehmen. Die Fahrtkosten betragen Werkleitungseigentümer (Wasser, Abwasser, Fr. 33.- bis 37.- pro Person. Bitte Euro und Strom, Telekom etc.) miteinbezogen. KoordiIdentitätskarte mitnehmen. Treffpunkt um niert mit dem Projekt wird auch der Hochwas10.20 Uhr (Abfahrt um 10.35 Uhr) beim Mehrserschutz im Bereich Brütschengasse bis zweckgebäude in Mumpf. Anmeldung ab soUnterdorf/Chalch. Die Gemeindeversammfort bis 29. August bei Daniela Kalt, Tel. 062 lung genehmigte im November 2013 einen 873 41 60. entsprechenden Planungskredit. Der GeKlimaschutz inbegriffen. meinderat hat die Waldburger Ingenieure AG, Aarau, mit den Vorprojektsarbeiten beaufIhr Spezialist: tragt. Ab dieser Woche werden Mitarbeiter des Ingenieurbüros mit den Geländeaufnahmen (Strassenränder, Mauern etc.) beginnen. Kapellenstrasse 4 Tel. 061 861 11 20 Dazu ist es unumgänglich, dass auch die Pri4323 Wallbach Fax 061 861 11 28 vatgrundstücke betreten werden. Wir bitten www.ethomannag.ch Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung um Verständnis. Bauverwaltung Ab sofort, gelten wieder die gewohnten Schalteröffnungszeiten: Morgens: Montag bis FreiBaupublikationen tag, 10 bis 11.30 Uhr. Nachmittags: Dienstag, • Bauherr: KUBAC Immobilien AG, Hauptstr. 14 bis 18 Uhr und Donnerstag, 14 bis 16 Uhr. 84, Mumpf; Grundeigentümer: Linda Wunder- Gemeindeverwaltung lin, Zentrumstr. 12, Wallbach; Projektverfasser: Rolf Hassler Bauplanung, Rütistr. 1, Stein; Bauvorhaben: Gebäudeabbruch und Neubau von 3-Reiheneinfamilienhäusern; Lage: Gärtnerstrasse; Parzelle 325. • Bauherr, Projektverfasser: Roger Iseli, Lilienweg 12, Wallbach; Grundeigentümer: Thimag Immobilien, Kapellenstr. 4, Wallbach; Öffentliches Podium Bauvorhaben: Doppelgarage; Lage: Lilienweg; Parzelle 947. Aktuelle Fricktaler Projekte Die Gesuchsunterlagen liegen auf der GeEin Tour d'horizon meindeverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend mit Regierungsrat Urs Hofmann machen kann und für Einwendungen legitiDienstag, 2. September 2014, 19.30 Uhr miert ist, kann bis 12. Sept. 2014 gegen die Hotel Schützen, Bahnhofstrasse 19, Rheinfelden Bauvorhaben beim Gemeinderat, Zentrumstrasse 11, 4323 Wallbach, schriftlich EinAlle Interessierten sind freundlich zu dieser Gesprächsrunde eingeladen. wendungen erheben. Allfällige Einwendungen GLP Rheinfelden. www.glp-rheinfelden.ch hätten einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Bauverwaltung

Sanierung Rheinstrasse

Obermumpf

Light Art by Gerry Hofstetter ©

aus den gemeinden

fricktal.info  33  13. August 2014

Schupfart Baugesuche, öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 14.8. bis 15.9.2014 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Schupfart auf: • Bauherr: Erni Josef und Anna, Kummen 7, Erschmatt; Projektverfasser: Meier Heinz, Wydenmatt 23, Hellikon; Bauprojekt: Einbau Dachwohnung mit Lukarne; Ortslage: Parz. Nr. 176, Obermumpferstrasse 70. • Bauherr, Projektverfasser: Erni-Christen Bruno, Russikerstrasse 15, Pfäffikon; Bauprojekt: Umnutzung Scheune zu Garage; Ortslage: Parz. Nr. 234, Eikerstrasse 11. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

die neue Hauswirtschaft/Musikraum auf dem Schulareal Hellikon feierlich ökumenisch eingesegnet. Anschliessend kann dieser Neubau besichtigt werden. Von 18.30 bis 23 Uhr findet dort bei jedem Wetter das Fest zur neu gegründeten Kreisschule Wegenstetten-Hellikon statt. Alle Schüler, Eltern und Dorfbevölkerung von Hellikon und Wegenstetten sind herzlich dazu eingeladen! Grilladen und Getränke werden verkauft. Von Eltern gespendete Kuchen, Salate und von Schülern hergestellte Fingerfood werden gratis abgegeben – freiwillige Spenden zur Deckung der Unkosten sind herzlich willkommen.

Gemeindeverwaltung geschlossen

Feldschützengesellschaft

Einweihung/Eröffnungsfest

Hellikon Einweihung Neubau Kochschule und Mehrzweckraum ab 18 Uhr

Endlich ist es soweit! Nach langer und intensiver Planung, kann die neue Kochschule / das neue Mehrzweckgebäude in Betrieb genommen werden. Gemeinderat und die Kreisschule Wegenstetten/Hellikon freut sich, für die Schulplanung ab nächstem Schuljahr 2014/15, die neuen Ausbildungsräume / Mehrzweckräume präsentieren zu dürfen. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen an Sommerlager dieser Feierlichkeit am Donnerstag, 14. AuDank an alle Spender. 35 Kinder durften ein- gust, ab 18 Uhr, teilzunehmen. mal mehr eine unvergessliche Lagerwoche verbringen, dieses Jahr in Engelberg. Im Na- Zurückschneiden von Bäumen und men der Kinder möchte sich das Leiter- und Sträuchern Küchenteam herzlich bei allen Spendern be- Die Eigentümer von Grundstücken an öffentdanken, welche die Lagerschar mit Naturalga- lichen Strassen werden dringend ersucht, ben oder Bargeldspenden unterstützen. Der ihre an der Strasse stehenden Bäume und Fotorückblick findet am 12. Sept. statt. Sträucher zurückzuschneiden. Gemäss § 109 – 111 des kantonalen Baugesetzes gelten dafür u. a. folgende Vorschriften: • Die öffentlichen Strassen dürfen vom anstossenden Grundeigentümer aus, durch Bäume und Sträucher nicht beeinträchtigt werden. In die Fahrbahn hineinreichende Bäume sind auf eine Höhe von 4,5 m, ab FahrFeiertag Mariä Himmelfahrt bahn gemessen, aufzuasten. Der Gemeinderat ruft in Erinnerung, dass Ma- • Hecken und Sträucher sind auf einen Abriä Himmelfahrt (15. August) in Wegenstetten stand von 60 cm (Gemeindestrassen), gemesals Feiertag gilt und damit einem Sonntag sen vom Strassenmark, zurückzuschneiden. gleichgestellt ist. Die Ladengeschäfte und die Bei Gehwegen hat der Rückhau auf HinterkanGemeindekanzlei bleiben geschlossen. Ge- te des Trottoirs zu erfolgen. meinderat • In Sichtzonen (z. B. Garagenausfahrten, Einmündungen, Kreuzungen) muss ein sichtfreiGemeinderatssprechstunde er Raum zwischen einer Höhe von 80 cm bis Die nächste Sprechstunde des Gemeinderats 3 m gewährleistet sein (§ 45 der Allgemeinen ist am Montag, 18. August, von 18 bis 20 Uhr. Verordnung zum Baugesetz). Es besteht die Möglichkeit, Fragen und Anre- Für die Mithilfe zur Schaffung freier Gehwege gungen mit dem zuständigen Behördenmit- und übersichtlicher Strassenverhältnisse glied zu besprechen. Allfällige Interessenten wird bestens gedankt. Der Gemeinderat besind gebeten, sich bis Freitag, 15. August, bei hält sich vor, dort wo der Rückschnitt nicht der Gemeindeverwaltung für die Gemeinde- erfolgt, die Arbeiten nach vorheriger Anzeige ratssprechstunde anzumelden und das The- an die Grundeigentümer auf deren Kosten ma sowie den als Gesprächspartner ge- ausführen zu lassen. wünschten Gemeinderat anzugeben (061 875 92 92, gemeinde-kanzlei@wegenstetten.ch). Teilzeitanstellung Prisca Rossinelli Nach abgeschlossener Ausbildung zur KaufFeuerwehr Wabrig frau bleibt Prisca Rossinelli erfreulicherweise Infoveranstaltung AFV & AGV: Donnerstag, der Gemeinde Hellikon erhalten. Sie über14. August, gemäss separater Einladung. nimmt ab August 2014 eine Teilzeitanstellung Zug 1: Montag, 18. August, 20 Uhr, FW-Ma- als Sachbearbeiterin der Gemeindekanzlei, gazin Hellikon. Einwohnerdienste und Finanzverwaltung. Ab Verkehr: Montag, 18. August, 20 Uhr, FW-Ma- August 2015 soll wiederum ein/e Auszubilgazin Hellikon. dende/r die Möglichkeit erhalten, die Lehre Entschuldigung gemäss Instruktion Fourier. auf der Gemeinde Hellikon zu absolvieren. Der Gemeinderat erachtet diese interne LöEinweihung/Eröffnungsfest sung (befristet auf 1 Jahr) als effektiv und Kreisschule Wegenstetten-Hellikon freut sich auf eine erfolgreiche ZusammenarR LTBIE Uhr wird beit. Am Donnerstag, 14. August, umKU18

Wegenstetten

ce Tea sca

Die Verwaltung der Gemeinde Hellikon bleibt am Freitag, 15. August (Maria Himmelfahrt), den ganzen Tag geschlossen. Ab Montag, 18. August sind wir wieder gerne für Sie da.

Feuerwehr Wabrig Infoveranstaltung AFV & AGV: Donnerstag, 14. August, gemäss separater Einladung. Zug 1: Montag, 18. August, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Verkehr: Montag, 18. August, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Entschuldigung gemäss Instruktion Fourier.

Training: Donnerstag, 18. August, 18.30 Uhr Kreisschule Wegenstetten-Hellikon • Bischofsteinschiessen Sissach • Endleten- Siehe unter Hellikon. schiessen Lausen (Schiesszeiten im Schützenkalender Seiten Sport).

Altpapier- und Kartonsammlung Die nächste Sammlung ist am Freitag, 22. August (die Mulden stehen ab Donnerstagnachmittag auf dem Turnhallenplatz). Wir starten am Nachmittag um 13.15 Uhr. Bitte stellen Sie das Altpapier und den Karton bis 13 Uhr gut sichtbar und vor Regen geschützt an den Strassenrand. Die Schüler sind Ihnen dankbar, wenn die Bündel nicht mehr als 5 kg wiegen. Zu schwere oder nicht gebündelte Pakete müssen wir leider stehen lassen. Die Firmen mit grösseren Mengen Papier oder Karton bitten wir, diese direkt zum Container bei der Turnhalle zu bringen. Wir danken für Ihr Verständnis und Ihre Mithilfe. Schulpflege

aus den gemeinden

AUS

O MEXIC

Zuzgen Baugesuche Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projektverfasser: Tschopp Anton, Lohnbergstrasse 20, Zuzgen; Bauvorhaben: Sitzplatz-Überdachung; Lage: Lohnbergstr. 20, Parz. 1531. Bauherrschaft, Grundeigentümer: SacherJegge Felix und Doris, Dornhof 47, und Sacher-Rüegg Johann und Doris, Dornhof 162, Zuzgen; Projektverfasser: Deiss AG, Herznach; Bauvorhaben: Auffüllung mit Aushub; Lage: Bockmet, Parz. 534. Da das Bauvorhaben ausserhalb des Baugebietes liegt, ist auch die Zustimmung des Departementes Bau, Verkehr und Umwelt nötig. Planauflage: vom 13.8. bis 12.9.2014 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen. Gemeinderat

Kommission Natur und Landschaft Der langjährige Präsident der Kommission für Natur und Landschaft, Herr Walter Reuter, hat auf Ende 2014 seine Demission eingereicht. Wir danken ihm schon jetzt ganz herzlich für seinen engagierten Einsatz. Für die Ergänzung der Kommission suchen wir deshalb Verstärkung. Interessierte können sich bei der Gemeindeverwaltung melden. Walter Reuter oder Ressortvorsteher Heinz Kim geben bei Fragen über die Tätigkeit gerne Auskunft. Gemeinderat und Kommission für Natur und Landschaft

Karton-Sammlung Dienstag, 19. August. Bereitstellung: vor 7 Uhr. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Jugi Erste Turnstunden sind am Montag, 18., und Mittwoch 20. August. Schnupperturnstunden für intressierte Kids sind jeweils im August und Sept.: Montag, 17.30 – 19 Uhr, Mädchen (1. – 4. Klasse); Montag, 19 – 20.15 Uhr, Knaben und Mädchen (5. – 9. Klasse); Mittwoch, 18.15 – 19.30 Uhr, Knaben (1. – 4. Klasse).

Fitness & Gymnastik ab 60 Wir beginnen wieder mit dem Turnen am Mittwoch um 14.30 Uhr in der Turnhalle. Neue Gesichter sind willkommen. Leiterinnen

Ratgeber Recht MLaw Olga Uehlinger, Juristin Advokatur & Rechtsberatung Trias AG, Aargau (advocenter GmbH) Bahnhofstrasse 92, 5000 Aarau fon: 062 832 77 66, fax: 062 832 77 60

Verkehrssicherheitspaket «Via sicura»

holkonzentration von 1,6 Promille und mehr usw.) wird eine obligatorische FahDas Verkehrssicherheitspaket «Via sicura» reignungsuntersuchung zwingend anist nicht nur für Fahrer ein Begriff. Es war geordnet. und ist eines der meist diskutierten «Projekte» der Regierung, welches darauf ab- 2. Am 1.1.2014 ist eine weitere Bestimzielt, mehr Sicherheit im Strassenverkehr mung in Kraft getreten, welche für Fahrdurch bessere Durchsetzung der beste- schüler, Neulenker, Fahrlehrer, Begleithenden Gesetzesnormen zu erwirken. Nur personen von Lehrfahrten und Begut ausgebildete und fahrgeeignete Lenker rufschauffeure einen Blutalkoholkonsollen mit sicheren Fahrzeugen in der zentrationswert von höchstens 0,1 Promille (statt früher 0,5) zulässt. Schweiz unterwegs sein. Der erstmalige Verstoss wird mit einer BusDie Einführung des Via-sicura-Pakets er- se geahndet. Wiederholungsfälle können zu einer Verwarnung oder sogar zu einem folgte in drei Etappen: Führerausweisentzug führen, wobei auch 1. Die Einführung des «Rasertatbe- die zusätzliche Anordnung einer Nachstands» und einer oblig. Fahreignungs- schulung in Frage kommt. untersuchung am 1.1.2013 Wer vorsätzlich elementare Verkehrsre- 3. Am 1.7.2014 war es mit der Einführung gel verletzt und dadurch das hohe Risiko der wohl wichtigsten Regelung des Via-sieines Unfalls mit Schwerverletzten cura-Pakets soweit: Wird ein Fahrer mit oder Todesopfern eingeht, wird einer Frei- einer Blutalkoholkonzentration von 1,6 heitsstrafe von mindestens einem Jahr Promille oder höher angetroffen, sieht und maximal vier Jahren wohl nicht ent- das Gesetz einen sofortigen Sicherungskommen können. Im Strassenverkehrsge- entzug des Führerausweises und die setz (Art. 90 Abs. 3 SVG) findet sich eine Anordnung einer FahreignungsuntersuAufzählung dessen, was als krasse Ver- chung durch einen Verkehrsmediziner kehrsregelungsverletzung gilt. Darunter vor. fallen beispielweise waghalsiges Überho- Die verkehrsmedizinische Abklärung soll len, Teilnahme an einem nicht bewilligten im konkreten Fall aufzeigen, ob eine AlkoRennen mit Motorfahrzeugen und beson- holabhängigkeit oder ein Alkoholmissders krasse Missachtung der zulässigen brauch, der für den Strassenverkehr releHöchstgeschwindigkeit. Dabei gilt als «Ra- vant wäre, gegeben ist. Ausserdem hat sich ser», wer die zulässige Höchstgeschwin- der Gutachter mit der Frage auseinanderzusetzen, ob der Betroffene Fahren und digkeit um: • mindestens 40 km/h, wo die Höchstge- Trinken für sich persönlich trennen kann. Die Neuregelung bringt nicht nur den beschwindigkeit höchstens 30 km/h betroffenen Fahrern einige «Unannehmlichträgt; • mindestens 50 km/h, wo die Höchstge- keiten», sondern ist zudem mit einer massiven Arbeitsauslastung der zuständigen schwindigkeit höchstens 50 km/h beBehörden verbunden. Da das Gutachten trägt; • mindestens 60 km/h, wo die Höchstge- (hoffen wir es!) nicht die Verfügung des Strassenverkehrsamts ersetzten soll und schwindigkeit höchstens 80 km/h bedarf, müssen die darin enthaltenen Angaträgt; • mindestens 80 km/h, wo die Höchstge- ben auf Vollständigkeit und Korrektheit hin durch die zuständigen Behörden geprüft schwindigkeit mehr als 80 km/h beund erst dann die entsprechenden Massträgt, überschreitet. nahmen in einer Verfügung festgehalten werden. Nebenbei erwähnt, die AnfordeAnzumerken ist, dass: • nur die vorsätzliche Begehung strafbar rungen an die beruflichen Fachkompetenist. Vorsätzlich heisst, dass der Fahrsünder zen des Gutachters erhöhen sich ebenfalls gewusst haben muss, dass er die Ver- im Zusammenhang mit dem Via-sicurakehrsregeln in so krasser Weise verletzt, Packet. und er muss diese Verkehrsregelungsverletzung sowie auch ihre möglichen Folgen Fazit: Zwar wurden mit den Regelungen (Opfer, Schwerverletzte) gewollt haben des Via sicura keine neuen Vorschriften im oder mindestens in Kauf genommen ha- materiellen Sinne geschaffen, da das Verben (wie das beim unerlaubten Strassen- kehrssicherheitspaket nur auf eine besserennen praktisch immer der Fall ist). An- re Durchsetzung oder Konkretisierung der dernfalls ist die «Raserbestimmung» des bestehenden Regelungen abzielte. Da laut Expertenmeinung mindestens ein doppelSVG nicht anwendbar; • das Fahrzeug des «Rasers» im Rahmen ter Anstieg der Anzahl von verkehrsmedizider neuen Regelung entzogen und verwer- nischen Gutachten zu erwarten ist – wobei nur wenige der gegenwärtig tätigen Guttet werden kann; • der Betroffene mit einem obligatorischen achter die neu festgelegten Anforderungen Sicherungsentzug des Führerausweises an die Fachkompetenzen erfüllen – und von mindestens zwei Jahren zu rechnen wegen der Knappheit der organisatorischen Ressourcen von Administrativbehat. hörden wird die Einführung der letzten In bestimmten Fällen (wie Mitführen von Etappen von Via sicura unter dem Strich Betäubungsmittel mit hohem Abhängig- auf jeden Fall längere Wartezeiten für die keitspotenzial, Fahren mit einer Blutalko- betroffenen Fahrer zur Folge haben. Schriftliche Fragen richten Sie bitte an: Advokatur & Rechtsberatung Trias AG, Bahnhofstr. 92, 5000 Aarau (Aargau) – Salinenstr. 25, 4133 Pratteln (Baselland) Ihre Anfragen werden selbstverständlich diskret behandelt.

6.75 Statt

13. 5 0

9.–”

Fr.

Nestea

Lemon, Peach, Red Fruits, Mango-Ananas + Green Tea Citrus 6 x 1,5L

9.90

Fr.

statt 12.60

Möhl

1.35

statt 1.85 + Depot

Sonnenbräu

Zwickelgold, Doppelbock + Maisbier Bügelflasche, 50cl z.B. Zwickelgold

Fr.

1.25

statt 1.75 + Depot

Apfelsaft, Shorley + Fifty Fifty 6 x 1,5L z.B. Shorley

Feldschlösschen

Fr.

10.90

statt 14.70

Knutwiler

Original, Leichtbier + Alkoholfrei 50cl

1.35

statt 1.65 + Depot

Red Line + Schnitzwasser, 6 x 1,5L Mandarinli, 6 x 50cl z.B. Schnitzwasser

Calanda + Haldengut

Fr.

7.90

statt 10.50

Lager 50cl

1.25

statt 1.50 + Depot

Grüner Veltliner, Domäne Wachau Weiss, 75cl

Fr.

9.90

statt 12.90

Rio Monats-Hit im August

1/2 PR

Muri-Gries Italien/ Südtirol

statt 8.40

Old Bier Bügelflasche, 50cl

Lagrein DOC Rot, 75cl

Fr.

13.95

EIS

statt 16.95

Roberto Sarotto Italien/ Piemont

5.90

Federspiel Terrassen

Arneis Langhe DOC "Runcneuv" Weiss, 75cl

Fr.

10.95

statt 13.95

Don Pascual Navarra Clasico Rot, 75cl

Fr.

11.90

statt 14.90

Unsere Rio Märkte finden Sie in: Adliswil • Balsthal • Bremgarten/AG

Bülach • Buchs/AG • Dietikon • Dübendorf • Emmenbrücke • Embrach • Gerlafingen • Hinwil Kloten • Lenzburg • Luzern • Möhlin/AG • Muri/AG • Neuenhof • Niederrohrdorf • Rickenbach/TG Rümlang • Uster (2x) • Uznach • Villmergen • Wallisellen • Wettingen • Wetzikon • Wildegg Winterthur • Zürich: Altstetten/Gutstrasse/Höngg

Lipton Ice Tea Lemon, Peach + Green 6 x 1,5L z.B.Lemon

Fr.

6.75

statt Fr. 13.50

Ballantine's Finest Blended Scotch Whisky

Dieses Spirituosen-Angebot ist unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

Boxer

Österreich/ Wachau

Classic, Naturelle, Silence + Limelite 6 x 1,5L z.B. Classic

Spanien/ Navarra

Valser

40% Vol, 70cl

Fr.

19.90

Weitere Aktionen unter www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 13.08. bis 26.08.2014

stellen

immobilien

Laufenburg Waldstadt am Rhein

Die Stadt Laufenburg sucht per 1. April 2015 oder nach Vereinbarung

Das Betreibungsamt Region Laufenburg (mit den Gemeinden Laufenburg, Kaisten, Bözen, Elfingen, Effingen und Zeihen) sucht per 1. Dezember 2014 oder nach Vereinbarung zur Stellvertretung der Stellenleiterin des regionalen Betreibungsamtes, mit Büro im Gemeindehaus Sulz

eine(n) Bademeister(in) mit Zusatzfunktion Mitarbeiter Bauamt/Technische Betriebe (Pensum 100 %) Aufgaben: • Sicherstellung des Badebetriebes • Verantwortung für Kontrolle, Reinigung, Unterhalt und Instandstellung der Anlagen und Einrichtungen • Reinigung und Unterhaltsarbeiten • Budgetierung, Planung und Überwachung von Anschaffungen • Mitarbeit Bauamt/Technische Betriebe in der Wintersaison • Winterdiensteinsätze nach Bedarf Anforderungen: • handwerkliche Berufsausbildung • Ausbildung als Bademeister(in) (Lebensrettungsbrevet 1, CPR-Ausweis) • Freude am Umgang mit Menschen • Teamfähigkeit • selbständige, zuverlässige und exakte Arbeitsweise • Bereitschaft zur Leistung von unregelmässiger Arbeitszeit • überdurchschnittliche Einsatzbereitschaft Wir bieten: • verantwortungsvolle, vielseitige und abwechslungsreiche Tätigkeit • hohe Selbständigkeit und Eigenverantwortung • fortschrittliche Anstellungsbedingungen • gut ausgebaute berufliche Vorsorge und übrige Sozialleistungen Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen bis am 29. August 2014 an den Stadtrat Laufenburg, Postfach, 5080 Laufenburg. Bauamtsleiter Salvatore Giglio erteilt gerne nähere Auskunft oder steht für Fragen zur Verfügung (Tel. 062 869 11 45). Laufenburg, 17. Juli 2014

Stadtrat Laufenburg

eine(n) Stellvertreter(in) Leiter(in) regionales Betreibungsamt mit einem Pensum von 80 – 100 %

Wir erwarten: • abgeschlossene kaufmännische Grundausbildung • Fachausweis für Betreibungsfachleute des Kantons Aargau oder anerkannten Ausweis oder die Bereitschaft, den benötigten Fachausweis zu erwerben • Berufserfahrung im Schuldbetreibungs- und Konkursrecht • selbstständige, zuverlässige und lösungsorientierte Arbeitsweise • gute administrative Fähigkeiten, EDV-Kenntnisse (von Vorteil: WinBeam) • Einsatzfreude, Flexibilität, Belastbarkeit und gute Umgangsformen • sicheres und bestimmtes Auftreten Wir bieten: • abwechslungsreiche, verantwortungsvolle und selbstständige Tätigkeit • fortschrittliche Anstellungsbedingungen gemäss Personalreglement der Gemeinde Laufenburg • Unterstützung in der Aus- und Weiterbildung • Mitarbeit in einem aufgestellten Verwaltungsteam Fühlen Sie sich angesprochen? Senden Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen sowie Gehaltsansprüchen bis 25. August 2014 an den Gemeinderat Laufenburg, Laufenplatz 145, 5080 Laufenburg.

Laufenburg, 4. August 2014

Gemeinderat Laufenburg

Laufenburg Waldstadt am Rhein eine(n) Mitarbeiter(in) für die Abteilung Bauamt/Technische Werke (Pensum 100 %)

Wir bieten: • interessante, vielseitige und abwechslungsreiche Tätigkeit • Selbständigkeit und Eigenverantwortung • zweckmässiger Maschinenpark • fortschrittliche Anstellungsbedingungen • gut ausgebaute berufliche Vorsorge und übrige Sozialleistungen Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen bis am 29. August 2014 an den Stadtrat Laufenburg, Postfach, 5080 Laufenburg. Bauamtsleiter Salvatore Giglio erteilt gerne nähere Auskunft oder steht für Fragen zur Verfügung (Tel. 062 869 11 45). Laufenburg, 17. Juli 2014

Stadtrat Laufenburg

OPEN HOUSE SA, 23. August 2014 11.00 bis 14.00 Uhr Lettenweg 38 4452 Itingen

vertical_balloon_logo.eps

Werner Obrist 061 975 40 23

neues 5½-Zimmer-EFH plus Einliegerwohnung CHF 1 708 000.– Gelterkinden

Zu vermieten in Schupfart sehr grosse

4-Zimmer-MaisonetteParterre-Wohnung, 145 m² Geschlossener Sitzplatz, 28 m². Reduit mit WM/TU, offene Küche mit grossem Esszimmer, Bad mit Dusche, Gäste-WC. Bei uns sind Hunde erlaubt! Fr. 1680.-, NK Fr. 270.-. Tel. 062 871 88 01

Zu vermieten in Niederdorf

Lager- und Gewerbehalle für individuelle Nutzung. 079 231 41 50

Schweizer Familie aus Magden sucht zum Kauf: Einfamilienhaus oder Bauland in Magden Telefon 079 678 48 03 Suchen Sie Gewerbeflächen?

Frick / AG – Fritech-Park Erstvermietung Büroräume ab ~45 m², Ausbau nach Wahl, verkehrstechnisch ideal, Lift, genügend PP, ab CHF 160/m² p. a. Frick / AG – Fritech-Park Ladenlokal mit Büro/Werkstatt im EG, ca. 164 m², grosse Schaufenster, WC, Réduit, Nettomiete CHF 2‘542/Monat Frick / AG – Hauptstrasse Büroraum 125 - 195 m², optional weitere 21 - 70 m² verfügbar, gute Werbemöglichkeiten, Nettomiete CHF 1‘550/Monat Frick / AG – Dammstrasse Gewerbe- und Lagerräume 150 – 1‘800 m², sehr gut erreichbar, ~100 m vom Bahnhof Frick, ab CHF 90/m² RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG 062 871 11 19

Die Stadt Laufenburg sucht per 1. November 2014 oder nach Vereinbarung

Anforderungen: • handwerkliche Berufsausbildung (vorzugsweise Sanitär-/Heizungsmonteur) • Freude am Umgang mit Menschen und an einer «Allrounder»-Tätigkeit • Teamfähigkeit • selbständige, zuverlässige und exakte Arbeitsweise • Bereitschaft zu Pikettdienst • Fahrausweis Kategorie B

Haben Sie einen SRK-Ausweis oder Freude bei der Unterstützung von Senioren zu Hause? Dann bieten wir Ihnen eine sinnvolle, flexible Stelle als CAREGiver/ BetreuerIn in der Region Rheinfelden/Fricktal an. Rufen Sie an 061 465 50 97 Mehr Info: www.hi-job.ch

Die Stelle als stellvertretende(r) Leiter(in) des regionalen Betreibungsamtes umfasst sämtliche auf dem Betreibungsamt anfallenden Amtsgeschäfte nach den Bestimmungen des Schuldbetreibungs- und Konkursgesetzes sowie den Vorgaben des kantonalen Betreibungsinspektorates.

Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne die Leiterin des Betreibungsamtes, Ursula Stocker (Telefon 062 869 12 60).

Aufgaben: • Unterhalt und Reinigung von Strassen, Fusswegen, öffentlichen Plätzen, Flur- und Wanderwegen sowie der öffentlichen Brunnen • Überwachung und Betreuung der gemeindeeigenen Entsorgungsstellen, Aussenkübel, Abfallkörbe, Hundetoiletten, Robidogs, usw. • Fahrzeug-, Geräte- und Materialunterhalt sowie Reinigung im Bauamt • Pflege und Unterhalt der öffentlichen Anlagen (Rabatten, etc.) • Mithilfe der festen Strassensignalisation • Friedhofunterhalt und Mithilfe bei Bestattungen • Winterdiensteinsätze nach Bedarf

Sie haben Können und Erfahrung? Und suchen eine neue Aufgabe?

Immobilien

Die LANDI FRILA mit Hauptsitz in Eiken ist tätig in der Vermittlung von Futtermitteln, Saatgut, Dünger und Pflanzenschutzmitteln sowie der Übernahme von Steinobst und Getreide. Zudem betreibt sie in Eiken, Gipf-Oberfrick und Rheinfelden-Ost drei LANDI Läden. Unter der Marke AGROLA handelt sie mit Heizöl und Holz-Pellets und betreibt elf Tankstellen, drei davon mit einem angegliederten TopShop. Für unseren AGROLA TopShop in Eiken suchen wir eine/n

Verkäufer/in 30 %

Ihre Hauptaufgaben • Bedienung der Kundschaft • Einräumen der Lieferungen in die Regale • Bereitstellen und Aufbacken von Backwaren • Reinigungsarbeiten

Ihr Profil • Abgeschlossene Berufsausbildung • Bereitschaft für unregelmässige Arbeitszeiten Morgens ab 05.30 Uhr Abends bis 22.15 Uhr Zwei Sonntage pro Monat • Zuverlässigkeit und Belastbarkeit

Wir bieten • Abwechslungsreiche Aufgabe mit viel Kundenkontakt Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

LANDI FRILA, Genossenschaft, Petra Lüthy, Laufenburgerstrasse 6, 5074 Eiken, Telefon 062 865 05 07, petra.luethy@landifrila.ch

Frick, moderne

4,5-Zi-Parterre-Wohnung mit Sitzplatz in 2-Fam.-Haus (nähe Dorfkern) ab 1.10.14 Fr. 1950.– plus NK Tel. 062 871 27 32

Annahmeschluss für Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

Haushaltshilfen 24 – gegründet 2007 – sucht für stundenweise Einsätze in Privathaushaltungen

PUTZFRAUEN Sie arbeiten gerne selbständig, sind sehr zuverlässig und vertrauenswürdig. Sie möchten gerne nur tagsüber von Montag bis Freitag arbeiten (6 bis max. 20 Stunden pro Woche), sind Schweizerin oder haben Aufenthaltsbewilligung B oder C (sehr gute Deutschkenntnisse zwingend notwendig), dann sind Sie bei uns richtig. Wenn Sie mindestens 30 Jahre jung sind (Sie dürfen aber gerne auch schon 50 Jahre und älter sein) dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung:

Haushaltshilfen 24

Bahnhofstrasse 239, 4332 Stein oder im Internet Rubrik Jobs www.haushaltshilfen24.ch

Miet- und Eigentumswohnungen im Dorfzentrum  Verkauf: 2½-, 3½- Zimmer Miete: 2½-, 3½-, 4½-Zimmer  Mit grosszügigen Grundrissen und lichtdurchfluteten Räumen  Schwellenlose Bauweise  Überdurchschnittlicher Innenausbau  Reduit mit Waschmaschine/Tumbler  bonacasa Konzept mit Sicherheit, Dienstleistungen und Anbindung ans Alters- und Pflegeheim  Einkaufsmöglichkeiten in Gehdistanz  Bezugsbereit ab sofort  Miete ab CHF 1‘600.- + NK  Kauf ab CHF 370‘000.Caroline Hubacher, T 032 625 95 07 Bracher und Partner AG, Solothurn www.roggenpark.ch, kontakt@bracher.ch

4322 Mumpf Hauptstrasse 93 Tel. 062 873 11 67 Fax 062 873 18 73 www.anker-mumpf.ch Gesucht per 1. Oktober 2014 oder nach Vereinbarung

Service-Angestellte mit Erfahrung. Pensum ca. 70 bis 80 %. Interessanter 3-Schichtbetrieb. Im Weiteren ist noch ein Pensum von ca. 30 bis 50 % zu vergeben. info@anker-mumpf.ch oder Herr Hohler, Tel. 079 434 20 91

fricktal.info n 33 n 13. August 2014 Cup-Final BBZ – TVZ Am Freitag, 15. August, kommt es auf der altehrwürdigen Cup-Wiese, unterhalb der Turnhalle Zuzgen, zum traditionellen Cup-Final zwischen der Brass Band Zuzgen und dem Turnverein Zuzgen. Die BBZ und der TVZ hoffen beim Einlauf zum prestigeträchtigen Duell um 19.45 Uhr auf eine Hexenkessel-Stimmung der Fans. Schiedsrichter: Dani Mösch

Herzlichen Dank Für die vielen Glückwünsche und Geschenke anlässlich meines 95. Geburtstags danke ich euch allen aufs Herzlichste. Es hat mich sehr gefreut, so viele Verwandte, Freunde, Bekannte und Nachbarn begrüssen und gemeinsam feiern zu dürfen. Ganz speziell danke ich der Musikgesellschaft Zuzgen für die aufmunternde Musik, besonders für den Marsch «Frohes Wiedersehen». Der ganzen Festgesellschaft wünsche ich weiterhin auch alles Gute und Gesundheit. Georg Sacher, Zuzgen

Ihre Bemühungen und Verständnis danken tungsausweis, Aufforderung mit Klebeetiketwir Ihnen. Bauverwaltung te und amtlicher Ausweis sind mitzubringen. Weitere Termine: mittwochs, 20./27. August, Zwei Schulpflegemitglieder gesucht von 17.45 bis 19.15 Uhr, und Samstag 30. AuInfolge Demission zweier Schulpflegemitglie- gust, von 9 bis 11.30 Uhr. der auf den 30.6.2014 sind für die Amtsperiode 2014/17 zwei Sitze vakant. Wir bitten Samariterverein Personen, die sich für dieses Amt interessie- Augustübung am Dienstag, 19., um 20 Uhr im ren und die Näheres über die Aufgaben und Lokal. – An alle Teilnehmer unserer Reise: der Pflichten eines Schulpflegemitgliedes wissen Einsteigeort ist die Postautohaltestelle in möchten, sich entweder bei Hans Wagner, Richtung Möhlin nach dem 8-Uhr-Postauto. Schulpflegepräsident, 079 285 27 34, oder Andrea Wunderlin-Bachmann, Vizepräsidentin Schulpflege, 061 851 26 07, zu melden. Anmeldefrist für Kandidaten und Kandidatinnen ist der 15. August. Die Ersatzwahl ist auf den 28. Sept. 2014 festgelegt. Schulpflege

Magden

Karton-Sammlung Dienstag, 19. August. Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. Nächste Papiersammlung ist am Mittwoch, 27. August. GAF

Anmeldung für den «Zeiniger Märt»

Zeiningen

Auch dieses Jahr, findet wieder unser traditioneller «Herbschtmärt» am 27. Sept. statt. Um ein möglichst grosses und vielfältiges Sortiment zu haben, kann man sich noch bis Baugesuche 24. August anmelden. Anmeldekarten findet man in der Post, Bank und im Volg. Wir hoffen Baugesuch Nr. 14-24 Bauherrschaft: Hugenschmidt Michael, Grän- auf viele Marktfahrer. OK delmatt 16, Zeiningen; Projektverfasser: Strässler Bau, Im Gässli 4, Zeiningen; Lage: Pro Senectute: Fitness & Gymnastik Parz. 2271, Grändelmatt 16; Bauvorhaben: Die Sommerferien sind vorbei. Ab heute turnen wir wieder zwischen 14 und 15 Uhr in der Sitzplatzüberdachung. Turnhalle Mitteldorf. Neue Teilnehmer sind Baugesuch Nr. 14-25 Bauherrschaft: Rüfenacht D. & Wunderlin E., herzlich willkommen. Schnupperstunde graWidengasse 16, Frick; Projektverfasser: tis. Leiterin Martha Schmid Bäumlin + John AG, Dammstrasse 3, Frick; Lage: Parz. 1525, Oberer Katzenstirnenweg Volleyballclub Schnuppertrainings: Der VBC lädt alle Vol10a; Bauvorhaben: EFH. Die Baugesuche liegen vom 13.8. bis leyballhungrigen zu Schnuppertrainings ein. 12.9.2014 während der ordentlichen Bü- Diese sind an den Montagen, 18./25. August, rostunden auf der Bauverwaltung Zeiningen und Mittwochen, 20./27. August. Montags trifft sich die Mannschaft Damen Plausch um zur Einsichtnahme auf. 19.30 Uhr zum Training und am Mittwoch ist Zurückschneiden von Sträuchern und das Training des Mittwochsvolleys (Volleyball für alle) um 20.30 Uhr. Es wird jeweils in der Bäumen entlang von öffentlichen Turnhalle Brugglismatt in Zeiningen trainiert. Gemeindestrassen Gemäss § 109 Abs. 2 des kantonalen Bauge- Für weitere Auskünfte oder bei Fragen steht setzes (BauG) sind Liegenschaftsbesitzerin- Esther Jeck (Tel. 079 486 49 06) gerne zur nen und -besitzer dafür verantwortlich, dass Verfügung. Vorstand die auf ihrem Grundstück befindenden Einfriedigungen, Bäume und Sträucher die öf- Kochclub Miracoli fentliche Strasse, den Verkehr und Strassen- Wir treffen uns zum nächsten Kochen am verkehrssicherheit nicht beeinträchtigen. Die Donnerstag, 21. August, um 18.15 Uhr bei der Bäume und Sträucher müssen deshalb bis auf Turnhalle im Mitteldorf. Abmeldung bitte bis die Parzellengrenze zur Strasse (Fahrbahn- Freitag, 15. August, an Enzo, Marco oder Thorand) und auf ein Lichtraumprofil von mindes- mas. tens 4,5 m über der Fahrbahn, bzw. 2,5 m über dem Trottoir zurück geschnitten werden. In- Obligatorisches Programm 300m besondere im Bereich der öffentlichen Be- Heute Mittwoch, 13. August, in der GSA Röti leuchtung und bei Strassensignalen ist auf in Möhlin. Es kann von 17.45 bis 19.15 Uhr eine ausreichende Freistellung zu achten. Für geschossen werden. Dienstbüchlein, Leis-

stelle

Hast Du Freude am Umgang mit Menschen und Interesse an einer vielseitigen kaufmännischen Lehre bei einer Gemeindeverwaltung? Ab August 2015 ist in mehreren Gemeinden des Bezirks Rheinfelden eine

Verwaltungslehrstelle als Kaufmann / Kauffrau (E- oder M-Profil) neu zu besetzen. Die Lehre bietet eine umfassende und interessante Ausbildung in allen Bereichen der öffentlichen Verwaltung. Wenn Du an einer Lehrstelle interessiert bist und über eine Bezirks- oder Sekundarschulausbildung verfügst, dann schicke Deine Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugniskopien und den Ergebnissen des Multichecks bis 5. September 2014 an die Gemeindekanzlei einer (oder mehrerer) der nachfolgend aufgeführten Gemeinden. Nähere Auskünfte erteilt Dir die genannte Ansprechperson. 4310 Rheinfelden 4312 Magden 4313 Möhlin 4314 Zeiningen 4316 Hellikon 4323 Wallbach 4332 Stein im Fricktal

Sonja Waller Michael Widmer René Sacher Remo Schneider Roger Wernli Simon Müller Sascha Roth

061 835 52 89 061 845 89 10 061 855 33 02 061 855 90 11 061 871 01 61 061 865 90 90 062 866 40 00

Mitmachen am Magdener Märt Der Anmeldschluss rückt näher! Die Energieund Umweltkommission Magden organisiert am Samstag, 18. Oktober, wiederum den traditionellen Herbstmarkt auf dem Hirschenplatz in Magden. Unter dem Motto «Magdener Märt – Churzi Wäg» bieten Produzenten, Organisationen und Vereine einheimische Produkte und Dienstleistungen an. Möchten Sie teilnehmen? Dann melden Sie Ihr Interesse per Mail: elke.schneider@schneider-magden. ch – Definitiver Anmeldeschluss ist der 15. August. Energie- und Umweltkommission

Erstklässler-Turnen

Hast du Lust, im Erstklässler-Turnen mitzumachen? Wir springen, klettern, spielen und machen vieles mehr. Komm einfach am MonKaufmännische Lehrstelle bei der tag, 18. August, von 16.30 bis 17.30 Uhr in die Gemeindeverwaltung grosse Turnhalle Magden. Infos: Sandra ThalAb August 2015 ist bei der Gemeindeverwal- ler, 061 843 12 15. tung Magden wiederum eine Verwaltungslehrstelle als Kaufmann / Kauffrau (E- oder Geräteturnen M-Profil) zu besetzen. Die Lehre bietet eine Hast du Lust, alle unsere Geräte auszuprobieumfassende und interessante Ausbildung in ren und Rollen, Rad und Handstand zu lernen allen Bereichen der öffentlichen Verwaltung. und noch vieles mehr, dann bist du genau Interessierte Bezirks- oder Sekundarschüler richtig bei uns. Komm doch am Mittwoch, 13. schicken ihre Bewerbung mit Lebenslauf und August, von 14.30 bis 16 Uhr in die grosse Zeugniskopien inklusive Multicheck bis am Turnhalle Magden. Infos: Sandra Thaller, 061 5.9.2014 an die Gemeindekanzlei, Schulstra- 843 12 15. sse 6, 4312 Magden. Nähere Auskünfte erteilt Gemeindeschreiber Michael Widmer (Tel. 061 Senioren für Senioren 845 89 10). Am 6. Sept. empfehlen wir euch den Besuch des Köhlerfestes Mettauertal im Ortsteil Wil; Zurückschneiden von Bäumen und die Besichtigung der Firma Gasparini Glace Sträuchern findet am 9.Sept. statt; am 19. Sept. um 16 Bäume und Sträucher entlang von öffentli- Uhr erwarten uns die Herren der Fischerzunft chen Strassen und Fusswegen sind soweit Rheinfelden am Salmenweiher. Anreise indizurückzuschneiden, dass sie den Verkehr viduell per Fuss, Velo, Bus oder PW; das Danicht behindern. Seitlich hat der Rückschnitt tum des Pilz-Erlebnistages wird noch bekannt bis an die Grundstücksgrenze zu erfolgen. gegeben. – Bitte reserviert euch für den OkÜber Trottoirs und Fusswegen muss der Stra- tober bereits die nachfolgenden Daten: 18. ssenraum bis auf 2.50 Meter Höhe, über Stra- Magdener Märt; 24./25. Herbst-Schmaus ssen bis 4.50 Meter Höhe freigehalten wer- Tenniscenter bei Fam. Boillat Rheinfelden soden (gefahrlose Benützung der Verkehrsflä- wie 18./19./22./24./25. Theater-Abend mit chen und unverdeckte Sichtzonen). Diese der neuen Jubiläums-Produktion der TheaterMasse gelten auch auf den Quartierstrassen. gruppe Magden. – Neue Mitglieder sind jederBei Standorten von Strassenlampen ist spe- zeit willkommen ab 55+. Details erfahren Sie ziell darauf zu achten, dass weder Baum-Äste jeweils montags von 10 bis 11 Uhr beim Benoch Sträucher die Beleuchtung der Trottoirs such der Drehscheibe Cafè Hirschen und unund der Strassen behindern. Die Grundeigen- serer Homepage www.senioren-magden.ch tümer werden gebeten, den Rückschnitt wo nötig zu veranlassen. Wo die Arbeiten nicht Schützen ausgeführt werden, kann der Rückschnitt auf Bischofsteinschiessen Sissach, EdletenKosten der Eigentümer veranlasst werden. schiessen Lausen und Räbeschiessen WinDie Grundeigentümer werden zudem auf die tersingen, Schiesszeiten siehe SchützenkaHaftung für Unfälle, die aus der Unterlassung lender (diese Anlässe zählen zur grossen des Rückschnittes entstehen können, auf- Meisterschaft). merksam gemacht. Gemeinderat.

Einweihung Bunker Ängi Ost mit Tag der offenen Tür am Samstag Der Bunker wird am Samstag, 16. August, um 10.30 Uhr eingeweiht und kann danach in geführten Gruppen besichtigt werden. Auf dem Vorplatz vor dem Bunker wird eine Festwirtschaft mit Verpflegung vom Grill betrieben. Am Morgen wird die Feier durch Darbietungen der Musikgesellschaft Magden umrahmt. Geführte Besichtigungen sind zwischen 12 und 18 Uhr möglich. In der näheren Umgebung sind keine Parkplätze vorhanden. Eine eingeschränkte und ausgeschilderte Anzahl Parkierungsmöglichkeiten gibt es im Gewerbegebiet Brüel. Die Bevölkerung wird gebeten, zu Fuss oder mit dem Velo anzureisen.

Publikation Gesuch um Einbürgerung Mussmann Rainer, geb. 1965, Lärchenweg 26, deutscher Staatsangehöriger, reichte ein Gesuch um Einbürgerung in der Schweiz, dem Kanton Aargau und der Gemeinde Magden ein. Die Vorprüfung der Einbürgerungsvoraussetzungen wurde vorgenommen und als erfüllt beurteilt. Jede Person kann innert 30 Tagen seit Publikation dem Gemeinderat, Schulstrasse 6, 4312 Magden eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen.

Baugesuch • Bauherr: Rudolf Schreiber, Mühlemattweg 14, Magden; Bauobjekt: Parzelle 3869 (Mühlemattweg 14); Bauvorhaben: Heizungssanierung; Projektverfasser: R. Häsler AG, Heizungen, Magdenerstrasse 2, Rheinfelden Planauflage: 14.8. bis 12.9.2014 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Volg. Im Dorf daheim. In Oberwil ZH zuhause. brandinghouse

aus den gemeinden

Letztes Oblig. Programm 2014

Samstag, 23. August: 13.30 bis 15.30 Uhr.

Olsberg Patrozinium der christkath. Kirche in Olsberg Am Sonntag, 17. August, um 9.30 Uhr machen sich die Christkatholiken im Fricktal auf den Weg zu diesem historischen Ort um das Patrozinium dieser Kirche am Fest von Mariä Entschlafen zu feiern. Aber nicht nur für Christkatholiken ist dieser Gottesdienst interessant. Predigerin ist die Kirchenhistorikerin Prof. Dr. Angela Berlis aus Bern, die neue Präsidentin von Hortus Dei. Als Kantorin und Solistin singt die Sopranistin Karen Haverbeck aus Kaiseraugst und an der Orgel spielt Nathalie Leuenberger aus Sissach. Nach der Feier sind alle Teilnehmer zum Apéro im alten Pfarrhaus eingeladen.

Pro-Senectute-Mittagstisch Zu unserem gemeinsamen Mittagstisch treffen wir uns morgen Donnerstag, 14. August, um 12 Uhr im Restaurant Dornhof. Neue Gäste sind jederzeit willkommen. Esther Stalder (061 841 26 17).

Kaiseraugst Rechtskraft der Beschlüsse der Einwohner-/Ortsbürgergemeindeversammlung Sämtliche Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 18. Juni 2014 sowie der

Ortsbürger-gemeindeversammlung vom 26. Juni 2014 sind in Rechtskraft erwachsen.

Gemeindeverwaltung geschlossen Am Mittwoch, 20. August, bleibt die Gemeindeverwaltung, infolge Geschäftsanlass (Personalausflug), den ganzen Tag geschlossen. Die Gemeindeverwaltung dankt für das Verständnis und steht am Donnerstag, 21. August, zu den üblichen Öffnungszeiten wieder zur Verfügung. Die Pikettdienstnummern für technische Notfälle sowie für das Bestattungswesen sind über die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung (Tel. 061 816 90 60, Bandansage) zu erfahren.

A tribute to Pink Floyd – the Legend of Pompeij performed by Crazy Diamond in Augusta Raurica Die Einwohnerinnen und Einwohner von Kaiseraugst haben die einmalige Gelegenheit, kostenlos Eintrittskarten für die Generalprobe am Donnerstag, 21. August, 20 Uhr, im Römischen Theater Augusta Raurica, zu beziehen. Eine beschränkte Anzahl von Tickets wird auf der Gemeindeverwaltung Kaiseraugst während den Schalteröffnungszeiten an Einwohnerinnen und Einwohner von Kaiseraugst abgegeben.

Einweihung Zeppelinbrücke nach Sanierung Die Einweihung findet am Samstag, 23. August, von 10 bis 15 Uhr, bei und auf der Zeppelinbrücke statt. Für den Brunch wird ein Unkostenbeitrag von Fr. 10.- für Erwachsene und 5.- für Kinder (bis 12 Jahre) verlangt. Kaiseraugster Einwohnerinnen und Einwohner können die Brunch-Bändeli ab sofort auf der Gemeinde, Abt. Gemeindekanzlei, bis Donnerstag, 21. August, während der Schalteröffnungszeiten beziehen. Für «Kurzentschlossene» werden die Bändeli vor Ort für Fr. 15.- (Kinder 5.-) abgegeben. Weiter Details sind auf der Gemeinde-Homepage ersichtlich.

Aktion Grüngutcontainer für private Haushaltungen Aufgrund der übervollen Grüngutmulden und der schlechten Entsorgungsqualität hat der Gemeinderat entschieden, den Kauf von Grüngutcontainern für den privaten Haushalt mitzufinanzieren. Ab sofort können auf der Abteilung Bau Grüngutcontainer zu folgenden Konditionen bestellt werden (Aktionsdauer: Sept. – Dez. 2014): Inhalt Aktionspreis Gemeinde und GAF 1.9.-31.12. (Normalpreis ab 1.1.2015): 140 l Fr. 50.- (Fr. 90.-); 240 l Fr. 50.(Fr. 95.-); 770 l Fr. 310.- (Fr. 350.-). Im Preis inbegriffen ist die Lieferung vor das Haus sowie das Ausrüsten des Containers mit dem Datenträger. Die Kosten für das Ausrüsten von bestehenden Grüngutcontainern mit einem Datenträger werden ebenfalls durch die Gemeinde übernommen. Die Lieferung der Container erfolgt innert 10 Tagen. Früheste Auslieferung von Containern zu Spezialkonditionen: 10. Sept. Die Entsorgung erfolgt durch den GAF jeweils donnerstags. Die Entsorgungskosten werden weiterhin von der Gemeinde übernommen. Die Container müssen jeweils vor 7 Uhr an den Strassenrand gestellt werden. Nebst Grünschnitt und Gartenabfällen können auch Rüst- und Speiseabfälle im Container entsorgt werden. Der Gang zur oft übervollen Grüngutmulde entfällt. Weitere Infos: www.kaiseraugst.ch/umwelt/abfall

Baugesuche Baugesuch Nr. 49/2014 Gesuchsteller, Grundeigentümer: F. Hoffmann La-Roche AG, Grenzacherstrasse 124, Basel; Projektverfasser: Nissen & Wentzlaff Architekten BSA SIA AG, St. Alban-Vorstadt 80, Basel; Projekt: Bau 206, Temporäre Erweiterung Personalrestaurant; Lage: Wurmisweg; Parzelle: 759. Baugesuch Nr. 50/2014 Gesuchsteller, Grundeigentümer: Rolli Andreas und Vanessa, Mühlegasse 3, Kaiseraugst; Projektverfasser: Roland Boller GmbH, Am Dreispitz 11, Binzen; Projekt: Sitzplatzüberdachung mit untergesetzter Markise; Lage: Mühlegasse 3; Parzelle: 1113. Die Baugesuche liegen vom 13.8. bis und mit 11.9.2014 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Der Apfel fällt nicht weit vom Dorf. Unter der Bezeichnung «Feins vom Dorf» sind im Volg lokale Spezialitäten erhältlich. Denn wer könnte diese besser herstellen, als der Produzent vor Ort? Das Angebot ist von Volg zu Volg unterschiedlich. Im Volg Oberwil finden Sie unter anderem knackige Äpfel von Obstbauer Hanspeter Menzi.

aus den gemeinden Papier-Sammlung Mittwoch, 20. August. Bereitstellung nördlich der Bahnlinie (Sammlung durch die Schule): Bei den vergangenen Papiersammlungen zeigte es sich immer wieder, dass das Papier zu spät bereitgestellt wurde und deshalb liegen blieb! Bitte beachten Sie deshalb: Papier, das nicht vor 8 Uhr bereitsteht, muss ab 10 Uhr persönlich zum Container gebracht werden; Standort Pausenplatz Schulhaus Dorf. Bereitstellung südlich der Bahnlinie (Sammlung mit Sammelfahrzeug der Firma Klein): Papier gebündelt gut sichtbar vor 7 Uhr des Abfuhrtages bereitstellen. Gewerbe- / Dienstleistungsbetriebe. Gebündeltes Papier wird kostenlos entsorgt. Es muss jedoch am Abfuhrtag zwischen 8 und 9 Uhr auf der Sammelstelle beim Dorfschulhaus abgegeben werden. GAF

Karton-Sammlung Die nächste Kartonsammlung ist am Freitag, 29. August!

Samariterverein

Montag – Freitag von 8 – 12 und 14 – 18 Uhr, den sicherlich auch einige sehr gute Teilnehsowie am Samstag von 9 – 12 Uhr) eingesehen mer den Anlass besuchen, und danach in unserer Wirtschaft einen kleinen Imbiss verwerden. Gemeinderat zehren. Vorstand

Baugesuche

Baugesuch-Nr.: 1381/2014 Gesuchsteller: Gero Verwaltungs AG, Schützenhölzlistrasse 20, Kaiseraugst; Bauprojekt: Stützmauer und Parkplatzvergrösserung; Parzelle Nr.: 1182; Strasse: Füllinsdörferstrasse 13, Giebenach; Plananfertiger: Aegerter & Bosshardt AG, Bahnhofstrasse 36, Möhlin. Auflagefrist: 25.8.2014 Baugesuch-Nr.: 1382/2014 Gesuchsteller: Oezbey Hasan, Moosmattstrasse 81, Giebenach; Bauprojekt: Terrassenüberdachung; Parzelle Nr.: 1334; Strasse: Moosmattstrasse 81, Giebenach; Plananfertiger: Oezbey Erhan, Moosmattstrasse 81, Giebenach. Auflagefrist: 25.8.2014 Die Pläne können innerhalb der Planauflagefrist bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse 20, Eingang hinten via Rampe, 1. Stock, geöffnet jeweils Montag bis Freitag von 8 – 12 und 14 – 18 Uhr sowie am Samstag von 9 – 12 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen sind innert der Auflagefrist 4-fach an die Baudirektion des Kantons Basel-Landschaft, 4410 Liestal, einzureichen.

Monatsübung August. Zum Thema «Rung, und jetzt die Anwendungen» treffen wir uns kommenden Freitag, 15. August, pünktlich um 20 Uhr im Lokal. Da ihr praktisch arbeitet, tragt Kleider, die auch schmutzig werden dürfen. Geburt Juli 2014 Übungsleiter 16.: Amina-Katarina Canonica, Tochter der Römerfest Svitlana und des Angelo Canonica, von CapSamstag/Sonntag, 30./31. August, Augusta riasca TI, wohnhaft am Rüteliweg 12. Raurica. Samstag, 10 bis 19 Uhr, und Sonntag, 10 bis 17 Uhr. Einwohner von Kaiseraugst Wandergruppe haben die Möglichkeit, Eintrittskarten, aus- Monatswanderung: Mittwoch, 20. August, schliesslich für den Eigenbedarf zu einem Bus 83 ab Lindenplatz 13.00 Uhr nach Liestal stark ermässigten Preis von Fr. 6.- für Erwach- und mit Bus 67 nach Neunuglar (3 Zonen). Wir sene und Fr. 3.50 für Jugendliche ab 6 bis 18 wandern in gut 2 Stunden durch das BrunnJahren auf der Gemeindeverwaltung zu bezie- bachtäli auf die Sichtern und zurück zum hen. Die Eintrittskarten sind während der Bahnhof Liestal. Dazwischen Einkehr im ResSchalteröffnungszeiten (Montag bis Freitag, taurant Sichternhof. Rückkehr nach Giebe8 bis 11 und 14 bis 17 Uhr) zu beziehen (Bar- nach z.B. 17.56 Uhr. zahlung, keine Kreditkarten). Unbenutzte Eintrittskarten werden nicht zurückerstattet. Weitere Infos unter www.roemerfest.ch

Arisdorf

FDP Sommeranlass Am Mittwoch, 20. August, mit Besichtigung der Firma Roche und anschliessendem Apéro und Nachtessen im Tennisclub Roche Kaiseraugst. Anmeldung bis 17. August an Rolf Baumgartner, Präsident FDP Kaiseraugst, Mail rolf.baumgartner@roche.com oder Tel. 061 811 20 34.

Fischessen am schönsten Platz von Kaiseraugst: im Pumpihuus am Rhein. Samstag, 16. August, ab 12 Uhr. Neu auch am Sonntag, 17. August, ab 11 Uhr. Angebot: Zanderfilet im Bierteig, Eigenfang vom Rhein, Lachsbrötli, Kuchenbuffet. Parkplätze im Löwenparkhaus benutzen und dann den Wegweisern am Rhein zum gedeckten Festplatz folgen. Auf Ihren Besuch freut sich die Rheingenossenschaft Kaiseraugst.

Augst Einweihung Zeppelinbrücke mit Brunch Am Samstag, 23. August, wird die frisch sanierte Zeppelinbrücke über die Ergolz feierlich eröffnet. Die Gemeinden Augst und Kaiseraugst sowie das Kraftwerk Augst laden die Bevölkerung zu einem gemütlichen Brückenbrunch in einmaliger Umgebung ein. Ab 10 Uhr kann gefrühstückt werden. Das offizielle Programm startet mit den Ansprachen der beiden Gemeindepräsidenten sowie dem Geschäftsleiter der Kraftwerk Augst, Herr M. Krarup. Musikalisch wird der Anlass durch das Jazz-Ensemble der Musikschule Rheinfelden-Kaiseraugst, unter der Leitung von Frank Brogli, untermalt. Ab 11 Uhr spielt die lokale Band Happy Tunes und sorgt für erfrischende Unterhaltung. Die lokalen Vereine wie die Musikgesellschaft Kaiseraugst sowie der BootClub Augst sorgen für das leibliche Wohl. Ab 12 Uhr gibt es zudem Wurst & Bier und Glacé zu moderaten Preisen. Und für die kleinen Gäste wartet ein Robi-Zirkuswagen. Um Anmeldung für den Brunch wird gebeten: Brunch-Bändeli können auf den beiden Gemeindeverwaltungen bezogen werden. Der Unkostenbeitrag beträgt Fr. 10.- für Erwachsende und 5.- für Kinder (bis 12 Jahre). Kurzentschlossene können vor Ort für Fr. 15.- (Kinder 5.-) Zutrittsbändeli kaufen. Es wird dringend empfohlen, zufuss zu kommen, es stehen beidseitig keine Parkplätze zur Verfügung!

Giebenach Ausbau Füllinsdörferstrasse Die Pläne des Ausführungsprojekts Füllinsdörferstrasse kann während der nächsten zwei Wochen im Planauflageraum bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse 20, Eingang hinten via Rampe, 1. Stock, geöffnet jeweils

Gemeinderatsverhandlungen

fricktal.info n 33 n 13. August 2014

Hinweise

MuKi-Turnen

Trotz intensivem Suchen ist es uns leider nicht gelungen, eine neue Leiterin zu finden, die die Turnstunde unser kleinsten Turnerkinder leiten möchte. Daher finden zu unserem grossen Bedauern ab sofort keine MuKi-Turnstunden mehr in Maisprach statt. – Falls sich doch noch jemand finden würde, das Muki zu Sie wollten schon immer wissen, wie die Töne leiten, wenden Sie sich bitte an Ursi Isch, Tel. einer Orgel entstehen, was es alles braucht, Budgeteingaben für das Jahr 2015 079 580 21 18, oder Karin Mock, Tel. 077 445 um den Klang zu erzeugen? Die Eingaben für das Budget 2015 durch Pri- 80 88. vate, Behörden, Kommissionen und Vereine Dann haben Sie am Montag, 18. August, um sind bis 12. Sept. 2014, schriftlich, begründet 19 Uhr die Gelegenheit dazu. Kurt Huber, Orund mit den notwendigen Unterlagen versegelbauer und Organist, wird Ihnen die Funktihen, dem Gemeinderat einzureichen. onsweise dieses Instrumentes erläutern. Sie haben die Möglichkeit das Innenleben der Geschwindigkeitskontrollen Orgel zu sehen. Dazwischen hören Sie kurze Am 26. Juli, zwischen 9.30 und 11 Uhr, führte Klangbeispiele zu den einzelnen Registern die Polizei Basel-Landschaft an der Haupt- Segnungsgottesdienst zum gespielt von Doris Haspra, Organistin. strasse (Fahrtrichtung Magden) eine Ge- Kindergarten- und Schulanfang schwindigkeitskontrolle durch. Es wurden Wir laden ganz herzlich alle Kinder, unabhän- Kurt Huber und Doris Haspra empfangen Sie insgesamt 175 Fahrzeuge kontrolliert, wobei gig von Konfession oder Religion, Eltern und gerne in der Christkatholischen Kirche, Angehörige zu unserem Schulanfangsgottes- Rheinfelden, und zeigen Ihnen die zwei Inst35 Übertretungen gemessen wurden. dienst am 17. August, 10 Uhr, in die Kirche rumente der Stadtkirche. Pro Person erheben Gratis-Entsorgung Elektrogeräte Buus ein. Pfarrerin Beatrice Gyssler und Pfar- wir einen kleinen Beitrag von Fr. 10.- welche Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie rer Erich Meier bitten ganz speziell für unsere in den Restaurationsfond der Kirche fliessen. Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Dis- Kinder um Gottes Segen im neuen Schuljahr. Kinder in Begleitung Erwachsener sind gratis. ketten, Taxcards. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh-, Spotbirnen. Samstag, 16. August, von 9 bis 10 Uhr an der Sammelstelle Hauptstrasse der Gemeinde Maisprach. GAF

Öffentliche Orgelführung

Maisprach

Buus

Kurzmeldung

Papiersammlung Mittwoch, 20. August. Bitte beachten: Die Schule Maisprach bittet Sie, das Papier wenn möglich nicht schon am Vorabend bereitzustellen, insbesondere bei nassem Wetter. Die Papiersammlung beginnt um 10 Uhr. Für gut verschnürte, handliche, nicht zu schwere Bündel danken Ihnen die Kinder. GAF

Kartonsammlung Feitag, 22. August. Bereitstellung: vor 7 Uhr. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

KiTu/Jugi-Turnstunden

Nach den Sommerferien nehmen das KiTu und die Jugi wieder den Turnbetrieb auf. Zur Information möchten wir allen die Turnsparten, -zeiten und Altersklassen mitteilen. Kitu: ab 1. Sept., montags von 17–18 Uhr. Die Turnstunden der kleinen und grossen Jugi finden ab dem 13. August statt: Kleine Jugi (1.–3. Klasse): dienstags von 17.45–19 Uhr/ Grosse Jugi (ab 4. Klasse): sie ist in drei Bereiche aufteilt: 1. Polysport Knaben: dienstags von 19–20.30 Uhr / 2. Polysport Mädchen: mittwochs von 18.45–20.15 Uhr | 3. Geräteturnen (Mädchen und Knaben): freitags von Unterrichtsbeginn Schuljahr 2014/15 18.45–20.15 Uhr (schon ab 1. Klasse). Neuzugänge sind herzlich willkommen. Weitere InDas Schuljahr 2014/15 beginnt am Montag, fos bei Karin Mock, Tel. 077 445 80 88. 18. August. Die Schüler der 2a (Frau E. Fonsegrive) und 2b (Frau M. Fitze), 3. (Herr L. Kilchherr), 4. (Herr U. Schuler) und 5. Primarklasse (Herr B. Plüss) beginnen mit dem Unterricht um 8.05 Uhr. Die Kinder der ersten Klasse werden um 9 Uhr auf dem Pausenplatz von Frau S. Walliser erwartet. Für die Kindergartenschüler beginnt der erste Kindergartentag um 10 Uhr (Frau D. Vecchia und S. Beuchat). Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 11. August nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: • Baugesuch Neuauflage, Traum Haus nach Mass GmbH, Paradisweg, gedeckter Sitzplatz Haus 2 • Baugesuch, Scherrer-Lutz Patrick und Carmen, Emil Schreiber-Strasse, Fenster und Zimmereinbau • Der Auftrag zur Baugrunduntersuchungen für die Schulraumerweiterung wurde an die Firma Pfirter, Nyfeler + Partner AG vergeben.

Es führen viele Wege von Schupfart ins Bustelbach Velotag des VMC Schupfart (dm) Insgesamt vier Gruppen des VMC Schupfart machten sich am Sonntag, 10. August, auf den Weg nach Stein ins Sportcenter Bustelbach. Getreu dem Motto: «Es führen viele Wege nach Rom, oder eben ins Bustelbach» starteten die Rennvelofahrer auf ihre 50-km-Tour. Eine Bikegruppe absolvierte gut 25 km über Stock und Stein und vor allem wegen der nächtlichen Gewitter durch einige Pfützen. Die Familiengruppe mit insgesamt fünf Kindern und drei

Erwachsenen machte ebenfalls eine Ausfahrt von Oeschgen nach Stein. Ja und dann wären da noch die lustigen Wanderer, die den Weg nach Stein per pedes absolvierten. Im Bustelbach erwartete bereits der Koch die Teilnehmer am Grill, sodass die abtrainierten Kalorien rasch wieder ersetzt waren. Wer Lust hatte, konnte vor der Heimfahrt noch eine Runde Minigolf spielen. Naturtalente waren dabei kaum auszumachen und die Aussage: «Ich kann definitiv besser biken als Minigolf spielen», war auch zu hören. Hauptsache, dass der Tag allen Spass gemacht hat. Bild (Foto: Doris Müller): Unterwegs trafen sich zufällig die Familiengruppe und die Bikegruppe.

Ref. Kirchgemeinde Arisdorf-Giebenach-Hersberg Abschluss des Sommerlagers. Am Freitag, 15. August, 16 Uhr, schliessen wir im Arisdörfer Pfarrhauskeller das Sommerlager ab. Noch einmal zeigen die Kinder, was sie erlebt und gestaltet haben. Die jungen Leiterinnen und Pfarrer Hürlimann haben diese Tage begleitet. Eltern und Interessierte sind herzlich eingeladen.

Hersberg Frauentreff Nächster Frauentreff in Hersberg ist am Mittwoch, 20. August, ab 9 Uhr im Restaurant Schützenstube. Frauenverein

Wintersingen Feldschützengesellschaft Am 16. August sowie am Wochenende vom 22. bis 24. August führen die Feldschützen das 6. Räbeschiessen durch. Der Verein erwartet zu diesem Anlass ca. 600 bis 650 Teilnehmer aus der ganzen Schweiz. Dies führt an den betroffenen Tage zu erhöhtem Verkehrsaufkommen. Deshalb wird an diesen Tagen, in Absprache mit der Gemeinde, durch die Winterhalde die Höchstgeschwindikeit auf 30 km/h signalisiert, und der Verkehr ab Schützenhaus im Einbahnmodus weggeführt. Für diese Unannehmlichkeiten bittet der Verein um Verständnis. Andererseits möchte wir euch einladen, den Anlass zu besuchen, wer-

Bild der Woche

Port of Switzerland: Die Rheinhäfen von Basel-Kleinhüningen, Muttenz und Birsfelden bilden den Port

of Switzerland und gleichsam das Tor der Schweiz zu den Weltmeeren. Über die Seehäfen Rotterdam, Antwerpen und Amsterdam gelangen auf dem Rhein mehr als 10 Prozent aller Schweizer Importe über diesen einzigen Meerzugang unseres Landes. Einen kräftigen Schub hat die Schifffahrt dank dem Container erhalten, eine der grössten «Transporterfindungen» der Neuzeit, welche für Schiff, Bahn und Lastwagen gleichermassen kompatibel ist. Die Schifffahrt ist umweltfreundlich. Mit der Energie aus fünf Litern Dieselöl kann ein Binnenschiff eine Tonne Fracht 500 Kilometer weit transportieren. Die Bahn bringt diese Tonne 333 Kilometer weit und der Lastwagen «nur» 100 Kilometer. Die Sicherheit ist ebenfalls eine gute Referenz für das Schiff. Havarien können vorkommen, wie kürzlich beim Dreiländereck passiert, aber auch die wenigen Tage im Jahr, wenn bei Hoch- oder Niedrigwasser nicht gefahren werden kann, sorgen für Negativ-Schlagzeilen. Ungeachtet von alledem zeigt aber über alles gesehen die Jahres-Statistik eine zuverlässige und sichere Transportkapazität auf dem Wasser. Funk und Radar sorgen dafür, dass fahrplanmässig gefahren werden kann. Kapazitätsengpässe sind auf dem Rhein selten, was auf den überlasteten Strassen bekanntlich anders aussieht. Aber noch ein weiterer Faktor, der oft unbeachtet bleibt, bürgt für Sicherheit: Kapitän und Mannschaft bewohnen das Schiff permanent, wodurch Schiff und Ware rund um die Uhr überwacht sind. Mit internationalen Verträgen ist unser Zugang zum Meer völkerrechtlich geschützt. apbircher@bluewin.ch

fricktal.info n 33 n 13. August 2014

fricktal

Hinweis Jugendtreff WAIKIKI in Mumpf stellt sich vor

Das Modell des erweiterten Unterstands

Foto: Daniel Minikus, Bauverwalter

Unterstand im Niderwald wird erweitert Einwohnergemeinde Magden trägt die Kosten (eing.) Der gedeckte Unterstand im Magdener Niderwald wird erweitert. Die Fläche wird dabei auf 30 Quadratmeter vergrössert. Der Unterstand bleibt weiterhin frei zugänglich, jedoch werden die grossen Öffnungen auf der Rückseite zum Schutz vor Durchzug verglast. Zusätzlich zur Aufenthaltsfläche wird ein kleiner Lagerraum geschaffen. Weiter wird eine Möglichkeit zur Unterbringung einer mobilen Toilette entstehen. Beim Unterstand wird zudem ein Anschlagbrett angebracht, auf welchem Informationen rund um das Eichenwaldreservat ersichtlich sein werden. Die Feuerstelle Niderwald ist bei der Bevölkerung sehr beliebt und wird rege benutzt, obwohl – oder gerade weil sie wegen des Waldfahrverbots nicht mit dem Auto erreicht werden kann. Die kleine Unterstandsfläche bietet jedoch nur einen ungenügenden Witterungsschutz. So sind die Nutzer in der kleinen und offenen Konstruktion nur wenig vor Wind geschützt, was bei garstigen Wetterverhältnissen sehr unangenehm sein kann. Die Ortsbürgergemeinde Magden hatte die Feuerstelle mit gedecktem Unter-

stand 2006 zusammen mit der damaligen Zivilschutzorganisation Sonnenberg erstellt. Das Projekt war durch Architekt und Ortsbürger Urs Kaiser geplant und ausgeführt worden. Auch das Erweiterungsprojekt entstammt seiner Feder. Der Bau wurde damals aus den Gebühreneinnahmen der Einbürgerungsaktion neuer Ortsbürger finanziert, welche anlässlich des 1200-Jahre-Jubiläums der Gemeinde Magden im Jahr 2004 durchgeführt worden war. Die nun anfallenden Kosten für die Erweiterung des Unterstands sollen durch die Einwohnergemeinde getragen werden, zumal Feuerstelle und Unterstand als Freizeiteinrichtungen allen Einwohnern zur Verfügung stehen. Die Ausführung des Bauprojekts ist in der ersten Jahreshälfte 2015 vorgesehen. Das Baugesuch soll jedoch bereits in den nächsten Wochen öffentlich aufgelegt werden. Da das Baugrundstück im Wald liegt, ist eine Zustimmung der kantonalen Abteilung für Baubewilligungen erforderlich. Um die einschlägigen Vorgaben sicher einhalten zu können, besprach der Gemeinderat das Bauprojekt bereits vorgängig mit den zuständigen Instanzen.

Kurzmeldung

Mit Sommerolympiade startet das neue Schuljahr (eing.) Am Samstag, 16. August, startet von 19 bis 22 Uhr der Jugendtreff WAIKIKI in Mumpf mit einer Sommerolympiade ins neue Schuljahr und heisst alle 6.-Klässler des Fischingertals herzlich willkommen. Spannung, Spiel und Spass ist das Motto dieses Events! Sinn und Zweck des Jugendtreffpunkt WAIKIKI in Mumpf ist es, die Jugendlichen im begleitenden Rahmen dazu zu animieren, in ihrer Freizeit auch ausserhalb der vier Wände Aktivitäten nachzugehen, sich mit Freunden zu treffen und sich auszutauschen. Der Jugendtreff hat dafür eigens eine Jugendarbeiterin engagiert, die zusammen mit einem jungen Erwachsenen für die Aufsicht verantwortlich ist. Sie wird von drei bis vier Jugendlichen unterstützt, welche für das leibliche Wohl sorgen. Somit ist gewährleistet, dass die Kinder respektive mittlerweile bereits Teenager betreut und beaufsichtigt sind. Der Jugendtreff hat zudem eine Nulltoleranz betreffend Alkohol und Drogen und führt in regelmässigen Abständen präventive Veranstaltungen mit dem Team zu diesen und jugendrelevanten Themen durch. Der Jugendtreff WAIKIKI ist jeweils freitags ab 19 bis 22 Uhr für die unter 14-Jährigen und bis 23 Uhr für die über 14-Jährigen geöffnet. Der Eintritt pro Abend kostet Fr. 2.- und es besteht die Möglichkeit, eine «Memberkarte» für Fr. 30.-/Jahr zu lösen. Der Jugendtreff bietet nebst einem Billardtisch, Töggelikasten, Dart und Tischtennistisch auch einen Aufenthalts- und Discoraum. Spezielle Events werden vorgängig in der Lokalzeitung fricktal.info unter Mumpf publiziert. Für Fragen oder Anregungen der Eltern steht die Jugendarbeiterin, Beatrice Hasler, jeweils am Montag von 13 bis 14 Uhr telefonisch unter 079 795 50 93 zur Verfügung. Selbstverständlich sind auch die Eltern herzlich eingeladen, den Jugendtreff selber in Augenschein zu nehmen, auf einen Besuch vorbeizukommen und den Jugendtreff durch den Besuch an der «Jukebox Night» am 21. März 2015, welcher zugunsten des Jugendtreffs stattfindet, zu unterstützen.

Leserbrief Kassenwillkür auf Kosten der besonders Verletzlichen

Festlicher Abschied von den Störchen

so unter anderem, dass es in der ersten Hälfte des letzten Jahrhunderts einmal keine einzige Storchenbrut mehr gab in der Schweiz. Als Ursache vermutet man die damals neuen landwirtschaftlichen Methoden verbunden mit einer Serie von Jahren mit ungünstiger Witterung. Früher brüteten in der Schweiz über lange Zeit immer etwa 150 Brutpaare, heute ist diese Zahl auf rund das Doppelte gestiegen. All dies zu erklären ist nicht einfach. «Storch Schweiz» versucht, zusammen mit Experten anderer Länder, das Brutund Zugverhalten der Störche zu verstehen: Warum sie zum Beispiel nicht mehr nach Afrika ziehen wie früher, sondern auf spanischen Deponien überwintern. Und was könnte passieren wenn diese – nach EU-Vorgaben – dereinst wirklich geschlossen werden? Aufgrund der grossen Anzahl Besucher am «Storchen-Pic» darf man sicher annehmen, dass das kleine Abschiedsfest für die Störche, welches der Natur- und Vogelschutzverein Rheinfelden NVVR seit Jahren organisiert, geschätzt wird und bereits als Tradition bezeichnet werden darf.

«Storchen-Pic» des NVVR (eing.) Geklappert haben sie dieses Jahr weniger laut als auch schon, aber Leistung haben sie erbracht, die Rheinfelder Weissstörche. Drei Jungvögel wurden im Horst auf dem Storchennestturm flügge und nun sind sie bereit zur baldigen Abreise in den Süden. Am «Storchen-Pic» des NVVR wurde ihnen ein festlicher Abschied bereitet. Wer anlässlich des traditionellen «Storchen-Pic» des Natur- und Vogelschutzverein Rheinfelden auf den Turm gestiegen war, konnte die Störche auf dem Turmdach der nahe gelegenen katholischen Kirche beobachten und dabei gleichzeitig einen feinen Apéro geniessen. Für junge Naturbeobachter gab es von der Jugendgruppe «Wendehals» attraktiven Anschauungsunterricht für Kinder. Dabei konnte man Räupchen beobachten, aus denen bald einmal Schmetterlinge entstehen, die dann auch in den Rheinfelder Himmel aufsteigen werden. Dass dies mit den Störchen komplizierter ist als gemeinhin angenommen, erklärte mit viel Engagement Peter Enggist, der Bild (Foto: NVVR): Reges Interesse am Geschäftsführer von «Storch Schweiz». Vortrag von Peter Enggist über den Erstaunliches war dabei zu vernehmen, Weissstorch.

Heute veranstalten über 60 private Krankenversicherungen einen teuren, bürokratischen Pseudo-Wettbewerb. Das Verbot, die Versicherten aufgrund ihres Krankheitsrisikos auszuwählen respektive abzulehnen, wird von den Kassen offenbar nicht immer umgesetzt. Um tiefere Prämien anbieten zu können, ist die Versuchung gross, chronisch Kranke und ältere Versicherte an andere Kassen weiterzuleiten. Ausserdem wird gemäss der Berichterstattung in der «Schweiz am Sonntag» die Vergütung lebenswichtiger Medikamente von den Kassen recht willkürlich gehandhabt. Das verursacht Ungleichbehandlung bei Krebs und seltenen Krankheiten, zum Beispiel in der von der Sonntagspresse portraitierten Familie mit drei Kindern aus dem Kanton Zug im Falle einer Erbkrankheit, wo dem schwersterkrankten Sohn das Medikament von der Kasse nicht bezahlt wurde. Die Versicherung hat für die beiden anderen Kinder die Hälfte der Kosten übernommen, ihm aber nichts bezahlen wollen, da seine Aussichten auf Gesundung schlecht aussehen. Symptomatisch auch für andere Bereiche im Gesundheitswesen, wo die Krankenversicherungen Risikoselektion betreiben. Deshalb keine Ungleichbehandlungen und mit unserem kostbarsten Gut Gesundheit keine Gewinnmaximierung mehr, sondern eine Veränderung zu einer öffentlichen Krankenkasse hin. Ich stimme Ja am 28. September über die Initiative für eine öffentliche Krankenkasse. Brigitte Rüedin, Rheinfelden

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Von links: Jakob Heinz, Christine Thurnheer, Nadine Condor, Benjamin Zingg, Max Häne Foto: Marianne Vetter

«Und ewig rauschen die Gelder» Lehrertheater Möhlin: Premiere am 23. August im Bata-Park (mve) Der Countdown läuft. Die Mitglieder des Lehrertheater Möhlin proben fast täglich. Denn bis zur Premiere ihres diesjährigen Stückes «Und ewig rauschen die Gelder – cash on delivery» von Michael Cooney ist es nicht mehr lange hin. Angesagt ist eine turbulente Verwechslungsjagd, die keine Situation auslässt, um mit ihren Gags und Wortspielereien Heiterkeit im Publikum zu erzeugen. Es geht um Arbeitslosigkeit, Schröpfung des Sozialstaates und ausufernde Bürokratie. Was ist passiert? Eric Swan versucht seinen Kopf aus der sozialen Schlinge zu ziehen, in der er, wie es scheint, völlig unverschuldet geraten ist. Bereits vor zwei Jahren hatte Eric Swan seinen Arbeitsplatz verloren, hat dies aber bis dato erfolgreich vor seiner Frau verbergen können. Die Sicherung seiner neuen Existenz begann mit dem Arbeitslosengeld eines früheren Untermieters. Eines Tages steht der Aussenprüfer des Sozialamtes vor der Tür. Hysterische Ehefrauen, erfundene Leichen, ein betrunkener Beamter, ein verklemmter Sexualberater, eine städtische Trauerhelferin, alle werden sie aufgeboten zu einer wild komischen Farce, in der Eric Swan brilliant die Fäden zieht. Das Ensemble des Lehrertheater Möhlin ist auch in diesem Jahr wieder mit grosser Spielfreude dabei. «Eigentlich waren es immer die ernsten Stücke, die mich reizten, in diesem Jahr haben wir ein sehr heiteres Stück ausgewählt», erzählt Regisseurin Christine Thurnheer, die bereits zum fünften Mal Regie beim Lehrertheater führt. «Michael Cooney gilt in London und weit darüber hinaus als grosse Entdeckung. Kein Wunder, denn sein

Stück «Cash on delivery» («Und ewig rauschen die Gelder») ist im Sekundentakt mit scharf-züngigen Pointen durchsetzt. «Cooney versteht es wie ein Luftseilakrobat, jeden seiner Witze perfekt zu setzen. Kein einziger Fehltritt, ist der Grat auch noch so schmal. Die Pointen sind stets zweideutig, aber keine wird zum Schenkelklopfer. Die Umsetzung des Stückes hat von Anfang unheimlich Spass gemacht, wir hatten sehr lustige Proben» Dies bestätigten auch die beiden Darsteller Nadine Condor und Benjamin Zingg, die sich der Leidenschaft Theater verschrieben haben. Turbulente Wortspiele und turbulente Aktionen: die beiden Zentralfiguren Max Häne als Eric Swan und Benjamin Zingg als Norman Bassett ziehen alle Register. Amüsant auch die Rolle des Aussenprüfers Mr. Jenkins, gespielt von Jakob Heinz. Nicht weniger überzeugend zeigt sich Nadine Condor als resolute Ehefrau von Eric Swan. Man kann sich also freuen auf zwei Stunden amüsantes Boulevard-Theater im Bata-Park, Halle 2.

Aufführungen Premiere: Samstag, 23. August, 20.15 Uhr. Mittwoch, 27. August, 3., 10., 17. September; Freitag, 29. August und 5., 12., 19. September, Samstag, 30. August, 6., 13., und 20. September. Beginn jeweils um 20.15 Uhr. Sonntag: 7. und 14. September, 17 Uhr. Tickets und Informationen auf www.lehrertheater.ch

Kurzmeldung

Grüttgrabe-Geischter Rhyfälde: Voller Erfolg (eing.) Nun ist unser erster Anlass «1. Tschäräpädäng – Ab uf d’Alp» der Grüttgrabe-Geischter Rhyfälde auch schon wieder Geschichte. Die Erwartungen wurden vollkommen erfüllt und auch die verschiedenen Themenbereiche haben die Besucher sehr geschätzt und rege genutzt. Zur späten Stunde hat noch manch einer sein Schlangenbrot oder Klöpfer am offenen Feuer gegrillt und die Feststimmung genossen. Auch die aufwändige und liebevoll gestaltete Dekoration auf dem Festgelände begeisterte die

Besucher. Die zehn Musiker der Grüttgrabe- Geischter Rhyfälde haben im Biergarten den ganzen Tag für musikalische Unterhaltung und Stimmung gesorgt. Zu manch einer Polka schwangen einige sogar das Tanzbein. Ebenfalls hatte am Nachmittag das «Kinder-Zumba» zwei Auftritte und die Guggencombo «Brass’erie» aus dem Baselbiet konnte ihr musikalisches Können am Abend allen Besuchern unter Beweis stellen. Ihre fetzigen Stücke brachten die Stimmung zum Kochen. Ein grosses Dankeschön geht auch an die Sponsoren, freuen sich die Grüttgrabe-Geischter Rhyfälde. Foto: zVg

fricktal

fricktal.info  4  22. Januar 2014

ﬁt, gsund und schön ff e n! Je tz t o is t tz u n g D ie N u d -E in tr it t a b im S o le g ri ff e n . in b e

Wer von TCM hört, denkt sicherlich zuerst an Akupunktur. Richtig ist, dass wir mit dieser Behandlungsmethode in der Regel sehr schnelle Erfolge erzielen. TCM ist aber weitaus mehr. Sie ist Ernährungslehre, Kräuterheilkunde, Massage und beinhaltet Übungen für Körper und Geist. Über die Pulsdiagnose, Zungendiagnose und das persönliche Gespräch, erstelle ich die chinesische Diagnose. In einem angenehmen Ambiente, in dem Sie sich wohl fühlen sollen, stehen Sie als Patient und Mensch im Mittelpunkt meiner Bemühungen. Mein Ziel ist es, mit Ihnen gemeinsam Wege zur Heilung zu finden. Dafür setze ich all mein Wissen und Können ein. Ich sichere Ihnen eine vertrauensvolle, kompetente Betreuung und die bestmögliche Behandlungsqualität zu. Traditionelle Chinesische Medizin auf dem höchsten Niveau zu praktizieren – das ist mein Anspruch und eine tägliche Herausforderung, der ich mich mit voller Hingabe stelle.

Achtsamkeitsgarten mit Heilkräutern und Kneipp-Pfad Weitere Informationen unter der Telefonnummer 062 871 60 85 oder per E-Mail: bai-tcm@hotmail.com

Hotel EDEN im Park**** Froneggweg 3, CH-4310 Rheinfelden, Tel +41 61 836 24 24, www.hoteleden.ch

Gutschein: Gratis Zungen-Puls-Diagnose und gratis Probetherapie

Lu Jong – tibetisches Yoga Herbstneuheiten für Sie und Ihn Montag geschlossen

Herzlich willkommen

20 Jahre Praxis für Massage Ju

– klassische – Schleudertrauma – Rücken/Nacken

äum 20 Jah bil

Massagen

Seelentrost

– Seelentrauma-Arbeit Iris Neumeier, Fähriweg 15, 4322 Mumpf | Tel. 062 873 43 88 info@praxis-neumeier.ch | www.praxis-neumeier.ch | www.seelentrost.ch

Was verbirgt sich hinter dem exotischen Namen Lu Jong? Lu Jong ist eine der ältesten Bewegungslehren und hat ihre Wurzeln in der tibetischen Medizin. Bisher wurde die Yogalehre nur mündlich vom Lehrer zum Schüler weitergegeben. Schon vor mehr als 8000 Jahren, fernab von jeglicher medizinischer Versorgung, übten Lehrer und Schüler im tibetischen Gebirge Lu Jong, um sich ihren Körper und Geist gesund erhalten zu können. Der tibetische Arzt Tulku Lama Lobsang hat die faszinierende, auf Jahrtausende altem Wissen beruhende «Lehre der Bewegung zur Gesunderhaltung von Körper und Geist» vereinfacht und so auch für die westlichen Menschen zugänglich gemacht. Durch sein Engagement, westliche Menschen zu LuJong-Lehrern auszubilden, ist es nun auch möglich, die einfachen und nachhaltig wirkenden Lu-Jong-Übungen im Westen kennen und schätzen zu lernen. Die Lu-Jong-Übungen sind für alle Altersgruppen, Fitnessklassen und Stufen der Beweglichkeit geeignet. Durch die Kombination von Bewegung und Atmung öffnet Lu Jong die Körperkanäle sanft und fehlgeleitete Energien werden korrigiert, ausgeglichen und harmonisiert. Die Übungen wirken sanft auf die Wirbelsäule und konzentrieren sich auf bestimmte Körperteile oder auf körperliche Beschwerden.

Jede Körperbewegung wirkt auf die Meridiane, Reflexzonen, Organe und Energiezentren. Die Meridiane werden gedehnt und entspannt, dadurch werden die Elemente ausgeglichen und die Körperenergien fliessen harmonisch. Verspannungen und Anspannungen werden sanft und nachhaltig gelöst. Unser Körper wird gelenkiger und geschmeidiger und die Gesundheit, die mentale Klarheit und Vitalität werden zunehmend verbessert. Einerseits wirken die Übungen gesundheitsfördernd, aktivieren die Selbstheilungskräfte und unterstützen den Selbstheilungsprozess und andererseits steigern sie das Wohlbefinden, die Körperwahrnehmung und die innere Sensibilität. Auf der mentalen Ebene werden die Konzentration und die psychische Belastbarkeit gestärkt. Die Lu-Jong-Übungen sind einfach anzuwenden und in unserem hektischen Alltagsleben eine wertvolle Unterstützung zur Bewältigung unserer täglichen Anforderungen im Business, in privaten und schulischen Bereichen. Mit den gezielt wirkenden Übungen haben wir einen effektiven Nutzen, der sich in jeder Beziehung positiv auf unser Leben auswirkt. In abwechslungsreichen Lektionen können die Lu-Jong-Übungen im Einzel- oder Gruppenunterricht erlernt und geübt werden.

fricktal.info  4  22. Januar 2014

ﬁt, gsund und schön Praxis für chinesische Therapien TCM Praxis Myrta Verena Jeck Alternative und natürliche Behandlungsmethoden für Ihre Gesundheit

Moxibustion stärkt Ihre Konstitution, traditionelle chinesische Medizin behandelt die Winterkrankenheiten im Sommer Der Einsatz der Moxa-Therapie erfolgt meistens bei Erkrankungen: durch Kältesymptome durch Yang-Schwächesymptome von chronischem Charakter wie z.B.: Blasenentzündungen / häufiges Wasserlassen, Nasennebenhöhlen-/ Stirnhöhlenentzündung, chronische Gelenkenschmerzen, Rheuma, Artritis, chronische Bronchitis, chronischer Durchfall, Morbus Crohn, chronisches Asthma, Schwächezustände und Erschöpfungsreaktionen / Schwächezustände nach chronischen Erkrankungen, Allergie: Heuschnupfen, Hauterkrankungen, Depressionen. Unser Therapeut Herr JIANG Tanglin hat ein abgeschlossenes Universitätsstudium in China und verfügt über 15 Jahre Berufserfahrung in der Schweiz und in China. Mit Alternativ-Zusatzversicherung von Krankenkassen anerkannt. Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Habich Dietschy Str. 13 4310 Rheinfelden

Tel. 061 833 83 83 info@tcm-helvetica.ch

Mit Zusatzversicherung für Alternativmedizin von der Krankenkasse anerkannt

Fusspﬂege Klassische Massage Fussreﬂexzonenmassage Widengasse 14 062 875 85 05

Akupunktur · Akupressur (keine Nadeln) · Augenakupunktur nach Boel Yamamoto Neue Schädelakupunktur · Kosmetische Akupunktur TuiNa Massage · Gua Sha · Moxa · Schröpfmassage Dorn Rückentherapie · Breuss Massage Fussreflexzonenmassage nach Pater J. Eugster (Taiwan) Klassische- und Kräuterstempelmassage

Elisabeth Edelmann

5070 Frick myrta-jeck.ch

dipl. Akupunkteurin SBO TCM Telefon 061 831 42 72 Termine nach Vereinbarung Di – Sa

Quellenstrasse 37 (Nähe Bahnhof) 4310 Rheinfelden

Insektenstiche verhindern und behandeln

Gestatten? Hausstaubmilbe – ich wohne bei Ihnen Sie ist mit dem blossen Auge nicht zu erkennen, denn die Hausstaubmilbe misst ganze 0,1 bis 0,5 mm. Wir Menschen ernähren sie: Jeder Mensch verliert am Tag bis zu 1,5 Gramm Hautschuppen - von diesen 1,5 Gramm können sich 1,5 Millionen Milben einen Tag lang ernähren. Die Milben waren in grauer Vorzeit eigentlich Bewohner von Vogelnestern, denn sie hatten es schon immer gern gut temperiert und windgeschützt. Betttücher, Bettdecken und Kissen können und werden gewaschen und gereinigt. Ausser Matratzen, bei denen es diese Möglichkeit nicht gibt, oder nur umständlich und zeitaufwändig ist. Die Anzahl von Allergien, verursacht von Hausstaubmilben und deren Kot, ist in den letzen 10 Jahren nicht nur bei Kindern drastisch angestiegen. Zum Beispiel Neurodermitis, Asthma bronchiale, Bronchitis etc. Dazu kommt der angestiegene Hygienefaktor der heutigen Bevölkerung. Quelle: www.asthmatiker.ch

Jeden Sommer ist es das Gleiche, die lästigen Mücken kommen in Scharen. Auch in diesem Sommer ist es so, das feucht-warme Wetter ist eine ideale Grundlage für die ungeliebten Mücken. Leider bleibt es nicht nur beim lästigen Summen in der Nacht, sondern es bleiben am Morgen unangenehm juckende Stiche zurück. Wie an vielen Orten ist hier Vorbeugen besser als Heilen. Neben den bekannten elektrischen Steckern, welche oft chemische Stoffe in die Luft abgeben, gibt es weitere Möglichkeiten. Eine Möglichkeit sind Ätherischöl-Mischungen. Diese gibt man in ein dafür vorgesehenes Tongefäss, wodurch der Duft der Öle langsam abgegeben wird. Der Duft hält die Mücken dadurch fern. Eine weitere Möglichkeit für die Nacht sind Mückennetze. In der Schweiz sind diese nicht sehr weit verbreitet, sind aber richtig angewendet eine sehr effiziente Vorbeugung. Die Mücken und andere Insekten stechen leider nicht nur in der Nacht, sondern auch am Tag. Dabei gibt es Insekten, welche Blut saugen und andere, die nur aus einem Schutztrieb stechen. Zu den zweiten gehören Wespen und Bienen. Bei diesen ist ein ruhiges und überlegtes Handeln die beste Vorbeugung. Für Mücken gibt es die zusätzliche Variante, mit Sprays den Körper einzusprühen und dadurch zu schützen. Bei den Sprays gibt es die chemischen und natürlichen Wirkstoffe. Gerade was Mücken betrifft, sind die natürlichen heute ebenfalls sehr wirksam und riechen für unsere Nase erst noch deutlich angenehmer. Da wird mit Erfolg ein Wirkstoff aus dem chinesischen Eukalyptus verwendet.

Kein Insekt, da eine Spinnenart, ist die Zecke. Auch diese kann mit den Sprays abgehalten werden, jedoch ist die Wirkung kürzer als bei den Mücken. Seit wenigen Jahren gibt es aber für die Zeckenprophylaxe Sprays mit gezielten Wirkstoffen. Ist der Insektenstich einmal geschehen, gilt, nicht kratzen. Leider ist dies einfacher gesagt als getan. Um den Juckreiz etwas zu lindern, werden oft lokal auf der Haut wirkende Schmerzmittel eingesetzt. Eine sinnvolle Ergänzung sind die passenden spagyrischen Essenzen oder Schüssler-Salze. Am einfachsten zum Anwenden sind Produkte, welche diese verschiedenen Komponenten vereinen. Ich persönlich bevorzuge Roll-ons, da diese sehr angenehm zum Auftragen sind und einfach überallhin mitgenommen werden können. Bei Zeckenstichen ist sehr wichtig, dass die Zecke möglichst rasch und vor allem ganz entfernt wird. Zudem empfiehlt es sich, in der nächsten Zeit gut zu beobachten, wie sich die Stichstelle verhält. Bei roter Ringbildung oder anderen körperlichen Beschwerden sollte rasch Rat bei einer Fachperson geholt werden. Bei bekannten Allergien auf Insektenstiche ist es unerlässlich, die entsprechenden Medikamente stets bei sich zu tragen und Begleiter zu instruieren. Für weitere Auskünfte konsultieren Sie Ihren Drogisten, Apotheker oder Arzt. Bericht zur Verfügung gestellt durch: Park-Drogerie, Rheinfelden

fricktal

fricktal.info n 33 n 13. August 2014

Kochen mit Annemarie Wildeisen Kleine QuinoaKnĂśdel auf SommergemĂźse FĂźr 4 Personen Anstelle von Mehl verwenden wir fĂźr die Bindung der KnĂśdel Kartoffelstockflocken, die in jedem LebensmittelgeschĂ¤ft erhĂ¤ltlich sind. Die KnĂśdelmasse kann auch zu Talern geformt, gedĂ¤mpft und anschliessend in der Pfanne goldbraun gebraten werden. 150 g Quinoa 2 dl GemĂźsebouillon 1 RĂźebli 2 Bund Schnittlauch 1 Eigelb 1 Ei 50 g Kartoffelstockflocken 1 EsslĂśffel scharfes Currypulver Salz, Pfeffer aus der MĂźhle 500 g kleinere Zucchetti 500 g frische oder 150 g tiefgekĂźhlte Erbsen 1 Zwiebel 2 Knoblauchzehen 2 EsslĂśffel Rosinen 2 EsslĂśffel OlivenĂśl

1. In einer Pfanne Quinoa und Bouillon schneiden. 3 EsslĂśffel zum Bestreuen aufkochen. 2â&#x20AC;&#x201C;3 Minuten zugedeckt ko- der KnĂśdel beiseitestellen. chen lassen, dann die Pfanne vom Herd 4. Das Quinoa in eine SchĂźssel geben. ziehen und das Quinoa 15 Minuten quelRĂźebli, Schnittlauch, Eigelb, Ei, Kartoffellen lassen. stockflocken und Currypulver beifĂźgen. 2. Inzwischen das RĂźebli schĂ¤len und Mit Salz und Pfeffer wĂźrzen und alles fein reiben. krĂ¤ftig zu einer kompakten Masse mi3. Den Schnittlauch in feine RĂśllchen schen. 10 Minuten ruhen lassen.

5. Aus der Masse 12 kleine KnĂśdel formen und diese bis zur Verwendung kalt stellen. 6. Die Zucchetti der LĂ¤nge nach vierteln, dann in WĂźrfel schneiden. Die frischen Erbsen auslĂśsen. 7. Die Zwiebel und den Knoblauch schĂ¤len und fein hacken. Die Rosinen ebenfalls fein hacken. 8. Die KnĂśdel in einen Siebeinsatz geben und Ăźber kochendem Wasser 15 Minuten dĂ¤mpfen. Man kann die KnĂśdel auch im Steamer zubereiten. 9. In einer beschichteten Pfanne das OlivenĂśl erhitzen. Zwiebeln, Knoblauch, Rosinen und Erbsen darin andĂźnsten, dann zugedeckt 2â&#x20AC;&#x201C;3 Minuten garen. Nun die Zucchetti beifĂźgen und 5 Minuten ungedeckt mitbraten. 10. Die KnĂśdel mit dem GemĂźse auf vorgewĂ¤rmten Tellern anrichten und mit dem beiseitegestellten Schnittlauch bestreuen. FĂźr den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren. 1 Person: KnĂśdel in der 2-PersonenMenge zubereiten. Die KnĂśdel lassen sich sowohl im rohen wie auch im gedĂ¤mpften Zustand tiefkĂźhlen. Restliche Zutaten vierteln.

Jurapark-Weinwanderung

Jetzt ÂŤAnnemarie Wildeisenâ&#x20AC;&#x2122;s KOCHENÂť kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben fĂźr Fr. 12.â&#x20AC;&#x201C;) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Parteien

Rotes und weisses Gaumengold in den Jurapark-Reben (ms) Rund 210 Wein- und Naturliebhaber zog es am 9. August in die Rebund Kulturlandschaft des Schenkenbergertals. An den vier GenussStopps, die Ăźber die fĂźnfeinhalb Kilometer lange Strecke von Oberflachs Ăźber Schloss Kasteln nach Schinznach Dorf verteilt waren, boten die heimischen Winzerinnen und Winzer nuancenreiche Weine und weitere regionale SpezialitĂ¤ten. Die Weinwanderer liessen sich vom Regenguss am Morgen nicht abschrecken, und die erste Gruppe startete planmĂ¤ssig um neun Uhr morgens in Oberflachs. Belohnt fĂźr diese Beherztheit wurden sie mit immer sonnigerem Wetter, hervorragenden Weinen, zahlreichen Gaumenfreuden, einem Einblick in den Rebbau und die Weinkelterung und einer Zeitreise zu den Alten RĂśmern. RĂśmereintopf und Geheimnisse der antiken Weinkultur Die lukullische Reise startete auf dem Weingut von Peter und Petra Zimmermann in Oberflachs mit feinem Wein, KĂ¤se- und GemĂźsekĂźchlein, einem WeinSĂźppchen und einem spannenden Rundgang durch den Weinkeller. Danach fĂźhrte der Weg zum Hof Kasteln, wo die Weinwanderer bei den mit Trockensteinmauern terrassierten Reben erfuhren, wie

dort der Tier- und Pflanzenreichtum gefĂśrdert werden kann. Auf dem Hof Kasteln kamen die Weinwanderer in den Genuss vorzĂźglicher Bio-Weine, Saft und dem RĂśmereintopf ÂŤPulsÂť, der aus dem Urgetreide Emmer mit hofeigenem Fleisch nach altem RĂśmerrezept gekocht wird. Nach dieser StĂ¤rkung wanderten sie mitten durch die Reben mit herrlicher Aussicht Ăźber das ganze Schenkenbergertal. Beim Oberflachser RĂśmerrebberg erlĂ¤uterte der ArchĂ¤ologe Pirmin Koch, wie die alten RĂśmer ihre Reben kultivierten. Auch liess er alle einen mit KrĂ¤utern gepanschten Wein â&#x20AC;&#x201C; ganz so wie ihn die RĂśmer mochten â&#x20AC;&#x201C; probieren. Ausklang beim RĂ¤bhĂźsli-Fescht in Schinznach-Dorf Nach dieser kurzen Zeitreise erreichten die Weinwanderer schon bald die dritte kulinarische Station mitten in den Oberflachser Reben, wo die Winzerinnen und Winzer vom Rebgut Birchmeier und Weinbau KĂ¤ser ihre GĂ¤ste mit einem KĂ¤seTrockenfleisch-Teller und ihren edlen Tropfen verwĂśhnten. GemĂźtlich und mit wunderbarer Sicht auf die Schinznacher Reben flanierten sie danach zum ÂŤRĂ¤bhĂźsli-FeschtÂť in Schinznach-Dorf, wo ein Quittendessert, ein Winzerkaffee sowie weitere Weine und BrĂ¤nde im RĂ¤bhĂźsli von Chalmberger Weinbau und der Weinbaugenossenschaft Schinznach auf sie

Familien- und Bezirksparteitag

Bruno Stadler vom Hof Kasteln zeigt die Artenvielfalt in den Trockensteinmauern Foto: Marion Sinniger

warteten. In den vielen Beizli des ÂŤRĂ¤b- und weitere typische SpezialitĂ¤ten diehĂźsli-FeschtsÂť liess sich der Tag gedie- ser Jurapark-Region zu prĂ¤sentieren. Als Regionaler Naturpark ist es dem Jurapark gen ausklingen. Aargau ein grosses Anliegen, nachhaltig Plattform fĂźr regionale Produkte produzierte Regionalprodukte zu fĂśrdern Das Rebgebiet des Schenkenbergertals und damit einen Beitrag zur regionalen gehĂśrt mit seinen fast 60 Hektaren FlĂ¤- WertschĂśpfung zu leisten. che zu den bedeutendsten Weinbaugewww.jurapark-aargau.ch bieten des Kantons Aargau. Aus beinahe 40 Rebsorten wird eine Vielzahl hervorragender Weine und TraubensĂ¤fte produ- Weitere Informationen sowie Fotos in unziert. Die Jurapark-Weinwanderung bie- serer Online-Ausgabe auf tet eine Plattform, um diese Weinvielfalt www.fricktal.info

SVP Bezirk Laufenburg (eing.) Am Sonntag, 24. August, findet der Familien- und Bezirksparteitag der SVP Bezirk Laufenburg und der SVP Oberhof statt. Man trifft sich um 10 Uhr bei der JagdhĂźtte in Oberhof. Der Weg ist ab Oberhof ausgeschildert. Als Gast und Referent konnte SVP Nationalrat Ueli Giezendanner gewonnen werden. Es gibt eine Festwirtschaft. Der Anlass ist Ăśffentlich. Die SVP Bezirk Laufenburg und die SVP Oberhof freuen sich auf viele interessierte Fricktalerinnen und Fricktaler. Bild: Nationalrat Ueli Glezendanner (Foto: zVg).

Elektro- und HaushaltgerĂ¤te / Reparaturservice fĂźr alle Marken

Kommunikation 10% Rabatt

auf das HandyzubehĂśr. GĂźltig bis Ende August 2014. 5073 Gipf-Oberfrick Âˇ Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 Âˇ www.rickenbach-elektro.ch

Preisausschreiben aus fi Nr. 31 (30. Juli): Gewonnen hat das Swisscom Telefon von der Alois Rickenbach AG, Gipf-Oberfrick:

Frau Katrin Burch Im Theodorshof 13, 4310 Rheinfelden AuflĂśsung Nr. 32

fricktal.info n 33 n 13. August 2014

aus den gemeinden

Kunst mit Transparenz RehmannMuseum in Laufenburg lädt zur Vernissage der neuen Ausstellung «Transparenz und Spiegelung» ein Das Rehmann-Museum in Laufenburg startet mit einer neuen Kunstausstellung in das zweite Halbjahr 2014. Sie befasst sich mit den Themen Transparenz und Spiegelung. Eröffnung ist diesen Samstag um 18 Uhr mit anschliessendem Sommerfest. PETER SCHÜTZ Montagmorgen, 11 Uhr: Daniel Waldner, technischer Leiter des Museums, und Martin Suter schleppen Stahlrahmen und Holzplatten durch das Museum. Zu sammengebaut ergeben sie Tische, auf denen durchsichtige Acrylblöcke von Er win Rehmann präsentiert werden sollen. Rehmann hat bereits in den 1950erJah ren mit dem durchscheinenden Werk stoff Acryl gearbeitet, liess das Experi mentierstück aber in der Schublade ver schwinden. Erst 1998 holte er es wieder für einen Auftrag hervor. Was dabei ent standen ist – eine Werkgruppe mit raffi nierten optischen Effekten – gab den Anstoss zu der neuen Ausstellung «Trans parenz und Spiegelung». Kuratorin Cornelia Ackermann hat eine Auswahl an Künstlern getroffen, die sich konsequent mit Durchblicken, Spiege lungen und Durchsichtigkeit beschäfti gen. Neben Erwin Rehmann sind Margue rite Hersberger, Jean Mauboulès, Markus Schwander und Walter Vögeli vertreten. Das KunstSchauFenster hat diesmal Diana Seeholzer gestaltet. Besuchende sollen aktiv werden «Transparenz und Spiegelung» ist mehr als nur eine Ausstellung. Sie fordert die Besucher auf, selber aktiv zu werden, sich zu bewegen. Denn in den Skulpturen ergeben sich je nach Standort zuweilen überraschende Blickkonstellationen. «Wenn man sich auf die Arbeiten einlässt, tut sich eine andere Welt auf», erklärt Cornelia Ackermann. Die gezeigten Ex ponate laden zu einem Spiel mit der Wahrnehmung ein. Gekaute Kaugummi Marguerite Hersberger, Jean Mauboulès und Erwin Rehmann haben sich haupt sächlich dem Industrie und Acrylglas

• Gross Stephanie Christina, 1996, weiblich; Simon Pavel, 2000, männlich; Andrea, 1969, weiblich; Matthias Ulrich, 1965, männlich, von Deutschland (Rosenweg 24, Stein) • Wochner Franz Anton, 1951, männlich; Ani ta, 1957, weiblich; Nathalie Katharina, 1991, weiblich, von Deutschland (Neuhofstrasse 6, Stein). • Wochner Jessica Virginia, 1990, weiblich, von Deutschland und Vereinigte Staaten von Amerika (Brotkorbstrasse 9, Stein). Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat, Postfach 63, 4332 Stein, eine schriftliche Ein gabe zu den Gesuchen einreichen. Diese Ein gaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung ein fliessen lassen. Gemeinderat

Baugesuche Baugesuchsnummer: 2014/34 Bauherrschaft: My Home HFH Immobilien AG, Bahnhofstrasse 18, Möhlin; Grundeigentü mer: WassmerJohn Monika, Rue de Village Neuf 41a, Rosenau (F) und Wassmer Jasmin, Weidenweg 30, Kaiseraugst; Projektverfas ser: Hürbin + Frey AG, Bahnhofstrasse 16, Möhlin; Bauvorhaben: Mehrfamilienhaus mit Autoeinstellhalle, Abbruch der Gebäude Nrn. 261, 607, 401; Ortslage: Wasserwerkweg, Parzelle(n)Nr. 429, 1280 GB Stein AG Baugesuchsnummer: 2014/41 Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Stein, vertreten durch die Bauverwaltung, Mün chwilerstrasse 55, Stein; Grundeigentümer: Höpli Verena, Schöneggstrasse 143, Dietikon und Höpli Bernhard, Schulweg 5, Happerswil; Projektverfasser: Koch + Partner, Im Bifang 2, Laufenburg; Bauvorhaben: Erweiterung Cornelia Ackermann, Daniel Waldner, Martin Suter und Regula Laux (von links) beim Einrichten der neuen Ausstellung im Velounterstand Bahnhofweg; Ortslage: Bahn Rehmann-Museum Foto: Peter Schütz hofweg, Parzelle(n)Nr. 23, GB Stein AG Baugesuchsnummer: 2014/39 verschrieben. Walter Vögeli hat Mitte der terschiedlichen Werkstoffen und deren Bauherrschaft, Projektverfasser: AliuNure dini Jetmir, Rütistrasse 17, Stein; Grundeigen 1960erJahre die damals neuen syntheti Eigenschaften vertraut gemacht. Zudem tümer: AliuLjuma Shevki, Rütistrasse 17, schen Materialien wie Polyester und Epo haben sie die Möglichkeit, in der ehema Vernissage: Samstag, 16. August, Stein, AliuRamadani Agim, Schaffhauser xidharz für sich entdeckt. Markus ligen Bildhauerwerkstatt von Erwin Reh 18 Uhr. Begrüssung: HansJürg strasse 28, Stein, AliuNuredini Ibadet, Rütis Schwander geht hingegen von gekauten mann zu experimentieren. Pfisterer, Mitglied des Reh trasse 17, Stein; Bauvorhaben: Stützmauern und gehärteten Kaugummis aus. Sie die mannStiftungsrates. Einfüh (erstellt); Ortslage: Rütistrasse 17, Parzelle nen ihm als Modell für die Übersetzung Hochkarätige Begleitveranstaltungen rung: Cornelia Ackermann. Mu Nr. 1068, GB Stein AG. in grössere Massstäbe. Auf den ersten Bis zur Finissage am 21. Dezember lädt sik: Andreas Basler, Saxophon. Die öffentliche Auflage findet vom 13.8. bis Blick eine eigenartige Wahl für die Aus das Museumsteam zu mehreren hochka Anschliessend Sommerfest mit 11.9.2014 statt. Die Baugesuchsunterlagen stellung. Beim Umgehen der grossen rätigen Veranstaltungen ein. Auftakt ist Grill im Skulpturengarten. Aus liegen während der ordentlichen Bürostun Kaugummis fällt jedoch Licht auf deren morgen Donnerstag, 14. August, mit la stellungsdauer: 17. August bis den in der Gemeindeverwaltung Stein öffent buntglänzenden Oberflächen, und schon dinischem Gesang der Frauengruppe Ga 21. Dezember. Öffnungszeiten: lich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen ist nichts mehr wie vorher. nes um 20 Uhr – bei schönem Wetter im Mittwoch, Samstag, Sonntag sind während der Auflagefrist beim Gemein Skulpturengarten des Museums, sonst in 14 bis 17 Uhr. Zur Ausstellung derat Stein schriftlich einzureichen. Die Ein «Glasklar» für Schulbesuche der Stadthalle Laufenburg. Am 6. Sep gibt es ein vielfältiges Rahmen wendung muss vom Einwendenden selbst Die Ausstellung eignet sich besonders tember beteiligt sich das RehmannMu programm (Führungen, Werk oder von einer von ihm bevollmächtigten Per für Schulklassenbesuche und für die seum an der Laufenburger Kulturnacht. son verfasst und unterzeichnet sein. Die Ein gespräche, Referate, Perfor Kunstvermittlung. Die Angebote an die Mit dabei: die Laufenburger Schlossbär wendung hat einen Antrag und eine Begrün mances, Filme, Spezialangebo Schulen tragen Titel wie «glasklar spie ghüüler. Jazz, Tanz und Kabarett im Mu dung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, te mit Workshops für Schulklas welchen Entscheid der Einwendende anstelle gelblank» und «glasklar polierte Ge seum, Lesung und Künstlergespräch so sen). Mehr Infos im Internet: der nachgesuchten Baubewilligung bean schichten». Bei einem Rundgang durch wie ein Klassikkonzert runden das Pro www.rehmann-museum.ch tragt, und es ist darzulegen, aus welchen das Museum werden die Schüler mit un gramm ab. Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Info

Oberes Fricktal

Baubewilligung Die Bauverwaltung hat die folgende Baubewil

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln rung dar. Viele Fragen stellen sich, auch Fra 20. August und 3. Sept., mitmachen. Der Ein führenden Firma Arpe AG auf den Strassen ligung erteilt: • Baugesuchsnummer: 2014/29; «Stadtführung in Brugg» am 22. August. Bei diesem Rundgang dürfen wir die Besonder heiten der Stadt kennenlernen. Wir entde cken kleine Gassen, Plätze und eindrucksvol le Häuser und erfahren deren Geschichte. Dauer des Stadtrundgangs: max. ca. 90 Min. Auch Nichtmitglieder sind willkommen. Nach dem geführten Rundgang werden wir in einem Restaurant zum Nachtessen einkehren. Ab fahrtszeiten mit dem Postauto bis Bahnhof Frick: 17.24 ab Münchwilen, 17.26 ab Eiken. Der Zug fährt ab Frick 17.42. Ihre Anmeldung nimmt Pia Meier, Tel. 062 873 22 49, gerne entgegen. Anmeldeschluss: 15. August. Vor stand

Mein Vater/meine Mutter leidet an Demenz! Treffen für Angehörige von demenzkranken Menschen am 28. August, 19 Uhr. Die De menzerkrankung der Mutter, des Vaters, der Schwiegereltern stellen für das Umfeld und die Betreuenden eine grosse Herausforde

gen zum eigenen Verhalten und zum Umgang mit dem an Demenz erkrankten Angehörigen. Das Teilen der Erfahrung mit anderen Betrof fenen kann helfen, sich mit der veränderten Lebenssituation und seiner neuen Rolle aus einanderzusetzen. Treffen für Töchter, Söh ne, Schwiegertöchter und söhne von de menzkranken Menschen, die sich mit der Demenz und ihrer eigenen Rolle auseinander setzen wollen: Donnerstag, 28. August, 19 Uhr, Kursraum Pro Senectute Frick, Leitung Eva Schütz. Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung erwünscht: 062 871 37 14.

Strassenmusik an der Kulturnacht Laufenburg Das ErwachsenenBlockflötenensemble der Musikschule der Region Laufenburg bereitet sich auf das Mitwirken an der Kulturnacht in Laufenburg (6. Sept.) vor. Wir werden die Be sucher mit Strassenmusik unterhalten, aber auch vor Veranstaltungen spielen. Kurzent schlossene können bereits am Mittwoch,

stieg ist auch ab Mitte Sept. möglich. Im Ad vent steht ein weiterer Auftritt bevor. Wir proben alle zwei Wochen am Mittwoch, ab 19 Uhr, im Schulhaus Etzgen. Kontaktperson für Interessierte: V. Basler, 062 875 23 51.

Stein

punktuell zu Behinderungen kommen. Wir Bauherrschaft: MöschliWicker Sonja und Urs, Bäumliackerstrasse 28, Stein; Grundei bitten Sie um Verständnis. Bauverwaltung gentümer: STWEG, Bäumliackerstr. 28/30, Gemeindeverwaltung geschlossen Stein, MöschliWicker Sonja, Bäumliacker Am Freitag, 15. August, ist in Stein ein gesetz strasse 28, Stein; Projektverfasser: Mö licher Feiertag (Maria Himmelfahrt). Die schliWicker Urs, Bäumliackerstrasse 28, Schalter der Gemeindeverwaltung und das Stein; Bauvorhaben: Erneuerung (Vergrösse Bauamt bleiben an diesem Tag geschlossen. rung) Dachflächenfenster an Nord/Ostfas Am Vortag erfolgt der Schalterschluss bereits sade im Eingangsbereich; Ortslage: Bäumlia um 16 Uhr. Für die Beachtung danken wir viel ckerstrasse 28, Parzelle Nr. 1342, GB Stein. mals. Gemeindeverwaltung ®

Natural Mankindship Seminar

Ordentliche Einbürgerungsgesuche

Spülung Abwasserleitungen / Kanalfernsehaufnahmen Im Rahmen der Erarbeitung des neuen Gene rellen Entwässerungsplans (GEP) der Ge meinde Stein werden im ganzen Baugebiet von den öffentlichen Abwasserleitungen ak tuelle Kanalfernsehaufnehmen angefertigt. Vorgängig werden die Kanäle gespült. Die Arbeiten finden ab dem 18. August statt und dauern insgesamt ca. sieben Wochen. In die ser Zeit kann es durch die Fahrzeuge der aus

Folgende Personen haben bei der Einwohner gemeinde Stein ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt, weshalb deren Perso nalien gestützt auf das per 1.1.2014 geltende Einbürgerungsrecht (§§ 18 Abs. 6, 21 und 22 KBüG) publiziert werden: • Kurto Chiko, 1981, männlich, von Mazedo nien (Wasserwerkstrasse 22, Stein) • Krishnamoorthy Kirthiga, 1996, weiblich, von Sri Lanka (Brotkorbstrasse 22, Stein)

e g a zte T

let

«Stresssypmtome von Kindern erkennen – ADHS und Burnout/Boreout vorbeugen». Samstag, 13. Sept., 9.30 bis 16.30 Uhr in Stein. Hyperaktivität, Jähzorn etc. sind ein stressbedingter Hilferuf der Kinder. Wir Er wachsenen können Stress reduzierend, steu ernd eingreifen. Wie Sie in die ADHSfreieZo ne führen und worauf dabei zu achten ist er fahren Sie im Seminar. Auskunft: Wiebke S. Herrmann, Tel. 079 615 78 67, info@wiebke herrmann.ch | www.wiebkeherrmann.ch

Fussball-Junioren/-Trainer gesucht Junioren ab Jahrgang 2009 und älter sind je derzeit beim FC Stein willkommen. Weiter suchen wir zur Verstärkung unseres Trainer teams Betreuer im Juniorenbereich. Interes siert? Dann melde dich doch beim Junio renobmann Robert Fekete, Tel. 079 774 90 18 oder info@fcstein.ch – Weitere Infos unter www.fcstein.ch

Kunstturnen Stein-Fricktal

vom 8. Juli bis 16. August 2014

Hat Ihr Kind viel Energie und einen grossen Bewegungsdrang? Ist es auch zwischen 4 und 7 Jahre alt? Dann kontaktieren Sie mich doch unter bettinazaugg@bluewin.ch oder Tel. 079 731 22 20. Jeweils am Mittwochnachmit tag von 13.30 bis 16 Uhr finden bis Ende Sep tember unsere Schnuppertrainings in der Turnhalle Stein statt. Ich freue mich auf viele Turnfreudige.

aus den gemeinden Röm.-kath. Kirchgemeinde – Erneuerungswahlen Am Wochenende 27./28.9.2014 finden Erneuerungswahlen für die Amtsperiode 2015/18 statt. Gemäss Art. 3 Abs. 1 – 3 des Organisationsstatuts sind alle röm.-kath. Schweizer/-innen mit Wohnsitz im Kanton Aargau, die das 16. Altersjahr zurückgelegt haben, stimm- und wahlberechtigt. Das Wahlvorbereitungsteam schlägt folgende Personen zur Wahl vor: Kirchenpflege: Berlenbach Olaf, 1969, Seemattstr. 18 (bisher); Brenner Imke, 1975, Kapellenweg 4 (neu); Hofmann-Weber Irene, 1976, Schaffhauserstr. 20 (neu); Libonati Rocco, 1963, Bäumliackerstr. 24 (bisher); Sawlewicz Michel, 1968, Bäumlickerstr. 28 (neu). Für das Kirchenpflegepräsidium: Berlenbach Olaf geb. 1969, Seemattstr. 18; Abgeordneter für die Synode: Berlenbach Olaf, geb. 1969, Seemattstr. 18. Die Mitglieder der Finanzkommission und die Stimmenzähler werden an der Kirchgemeindeversammlung vom Mittwoch, 19. Nov. gewählt.

Sisseln Gemeindeverwaltung geschlossen

Betreibungsamtliche Steigerung Am Montag, 25. August 2014, um 14.30 Uhr, wird auf dem Gelände der Birrer Nutzfahrzeuge AG, Grossmattstrasse 16, 4334 Sisseln, gegen Barzahlung und ohne Gewährleistung öffentlich versteigert: 1 Sattelschlepper IVECO 440 E 42 T, rot/grau, Jg. 1999, 877‘600 km, Nutz-/Sattellast 10‘520 kg

Besichtigung am Steigerungstag ab 14.15 Uhr. Betreibungsamt Sisseln erhalten Sie weitere Informationen über das spannende Programm der gesamtschweizerischen Aktivitäten.

Pro Senectute: Kursprogramm Juli bis Dezember Die Pro Senectute Aargau bietet für das 2. Halbjahr wiederum ein sehr vielfältiges und umfangreiches Programm an. Die Broschüre liegt auf der Gemeindekanzlei auf oder besuchen Sie die Homepage der Pro Senectute auf www.ag.pro-senectute.ch

Am Freitag, 15. August (Maria Himmelfahrt), bleiben die Schalter und Büros der Gemeindeverwaltung geschlossen. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an unseren Pikettdienst unter 079 350 86 74. Am Montag, 18. August sind wir wieder zu den gewohnten Internat. Wandertage 30./31. August Öffnungszeiten für Sie da. Gemeinderat und Die Wandergruppe Aare-Rhein führt am 30. Verwaltungspersonal und 31. August ihre internationalen Wandertage durch. Dabei wird auch unser Bann Seniorenausflug durchwandert. Am Freitag, 22. August, findet der traditionelle Seniorenausflug statt. Die angemeldeten Baubewilligung Personen werden gebeten, sich pünktlich bei Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauden Abfahrtsorten einzufinden. Es sind dies: herrschaft: Christoph Leibl, BodenackerstraSchulhausplatz 8.30 Uhr und Volg 8.35 Uhr. sse 20 F, Sisseln; Bauobjekt: Sitzplatzüberdachung (EFH AGV Nr. 336), Parzelle Nr. 1466, Europäische Tage des Denkmals Bodenackerstrasse, Sisseln. Die diesjährigen Denkmaltage am 13. und 14. Sept. stehen unter dem Motto «Zu Tisch». Der Feuerwehr Kanton Aargau bietet an insgesamt 20 Stand- Am Dienstag, 19. August, findet eine Atemorten verschiedene Veranstaltungen zu die- schutzübung statt. Besammlung ist um 19.30 sem Thema an. Unter www.hereinspaziert.ch Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Das

fricktal.info  33  13. August 2014

Eiken

Münchwilen Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Maria Himmelfahrt

die Gemeindeverwaltung ab Donnerstag, 14. August, 16 Uhr, geschlossen. Am Montag, 18. August, sind wir gerne wieder für Sie da. Wir danken für Ihr Verständnis.

Mehrfahrtenkarten für Schulbesuch

Feuerwehr

Am Dienstag, 19. August, findet eine Atem- in Frick schutzübung statt. Besammlung ist um 19.30 Schüler, die eine Schule in Frick besuchen, können am Schalter der GemeindeverwalDie Büros der Gemeindeverwaltung bleiben Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken. tung wiederum gratis zwei Mehrfahrtenkarüber Maria Himmelfahrt am Freitag, 15. Auten zur Benützung des Postautos beziehen. gust, geschlossen. In dringenden Fällen er- Pro-Senectute-Mittagstisch halten Sie Auskunft unter 062 866 60 30. am Donnerstag, 14. August, ab 11.30 Uhr im Die Billette sind bis Ende September während Besten Dank für die Kenntnisnahme. Wir wün- Restaurant Rössli. Alle Senioren ab 60 Jahren der ordentlichen Schalteröffnungszeiten auf schen Ihnen schöne und erholsame Feiertag. sind mit Partner herzlich willkommen. An- der Gemeindeverwaltung abzuholen. oder Abmeldung richten Sie bitte bis heute Mittwoch (20 Uhr) an Verena Rohrer, Tel. 062 Eröffnung der Bilderausstellung / Feuerwehrfest: Sperrung Alte Vernissage im Gemeindehaus 871 22 14. Rebenstrasse / Durchschaltung Acrylbilder von Ilona Hürzeler, Oeschgen. Wir Strassenbeleuchtung Fussballclub dürfen bereits die 3. Ausstellung einer einheimischen Künstlerin im Gemeindehaus eröffDie B-Junioren (15–20 Spieler) suchen drinAm Samstag, 16. August, findet ab 16 Uhr beim Gemeindehaus das Feuerwehrfest mit gend noch einen Trainer (C-Diplom er- nen. Vom 15. August bis 31. Dez. wird Ilona Einweihung des neuen Tanklöschfahrzeuges wünscht). Interessenten bitte melden bei Ju- Hürzeler ihre eindrücklichen Acrylbilder im statt. Alle Einwohnerinnen und Einwohner niorenobmann Werner Gasser (079 219 28 24 Gemeindehaus ausstellen. Wir möchten die Oeschger Bevölkerung und alle weiteren Intesind ganz herzlich eingeladen! Der Gemeinde- / werner.gasser@stahlton.ch). rat hat für diesen Anlass die Sperrung der Alle Trainingszeiten unter www.fceiken.ch – ressierten herzlich zur Eröffnung/Vernissage Alten Rebenstrasse, die Durchschaltung der Das Clubhaus ist bei sämtlichen Heimspielen am Freitag, 15. August, um 18.30 Uhr einlaStrassenbeleuchtung sowie die Aufhebung geöffnet. Zudem jeden Mittwoch und Don- den. Sie können die Ausstellung auch zu üblichen Gemeindeverwaltungsöffnungszeiten nerstagabend ab 18 Uhr. der Nachtruhe bewilligt. Gemeinderat Senioren 40+: Mittwoch, 13. August, 20 Uhr, besuchen. Kulturkommission Sportplatz Netzi: Vorbereitungsspiel der neuFeuerwehr en Mannschaft Eiken/Stein Senioren 40+ ge- Mittagstisch + Am 19. August verwöhnen wir euch mit einem Atemschutz: Donnerstag, 14. August, Übung gen FC Baden 40 . Garderoben im Kulturellen feinen Wurstsalat und Pommes dazu. Bitte Saal benützen. Das Clubhaus des FC Eiken ist im Industriekanal. bereits ab 19 Uhr geöffnet. Alles Wissenswer- um Anmeldung bis Freitagmorgen bei Coni Hugo, Tel. 062 871 00 48. Gesamtprobe inkl. Verkehr und Sanität: te unter: www.fceiken.ch Samstag, 16. August, 16 Uhr.

Trachtengruppe

Einweihungsfest TLF

Frisch gestärkt und top motiviert starten wir am Donnerstag, 14. August, ins Herbstprogramm. Proben wie gewohnt um 20 Uhr im Kulturellen Saal. Frauen und Männer, welche gerne zu Volksmusik tanzen, sind bei uns jederzeit willkommen. Gib deinem Herzen ei- Gemeindeverwaltung geschlossen nen Schubs und starte mit uns nach den Som- Am Freitag, 15. August, bleiben die Büros der merferien. Vorstand Gemeindeverwaltung geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für Ihr Verständnis. Gemeindeverwaltung

Am Samstag, 16. August, dürfen wir unser «neues» Tanklöschfahrzeug offiziell übernehmen. Dazu möchten wir die ganze Münchwiler Bevölkerung herzlich einladen. Der Anlass beginnt um 16 Uhr beim Gemeindehaus mit einem kleinen Festakt und Schlüsselübergabe. Die Leistungsfähigkeit des TLF wird anschliessend im Rahmen einer Einsatzübung demonstriert. Weitere Attraktionen zum Thema Feuerwehr sind organisiert. Ab 15.30 Uhr ist das Festzelt geöffnet. Lassen Sie sich die eigens für diesen Anlass kreierte «Schlauchwurst» und weitere Köstlichkeiten schmecken und stossen Sie mit uns auf das neue TLF Gemeindeverwaltung geschlossen an. Life-Musik sorgt für beste Unterhaltung. Über «Maria Himmelfahrt» (15. August) bleibt

Oeschgen

Frick

Altpapier- und Kartonsammlung Am Samstag, 23. August, führen Jungwacht und Blauring ab 9 Uhr eine Altpapiersammlung durch. Gesammelt werden Altpapier und Karton, das in getrennten Bündeln ab 9 Uhr bereitgestellt sein muss. Denken Sie an die

- Grillcenter im Fricktal

-20%

Profitieren Sie jetzt von

Gasgrills

auf

Holzkohlegrills

Elektrogrills

auf Nettopreise (ohne hegobonus), nur gültig für Lagergrills, ohne Zubehör und Servicearbeiten, nur solange Vorrat

5073 Gipf-Oberfrick Landstrasse 52

Tel. 062 871 13 34 Fax 062 871 16 52

www.hego.ch info@hego.ch

fricktal.info n 33 n 13. August 2014 Kinder und machen Sie kleine Bündel, die sind eingeladen, sich an der Umfrage zu beman zu tragen vermag. Entsorgungskommis- teiligen und ihre Vorstellungen und Ideen einsion zubringen. Mit den aus der Befragung gewonnenen Erkenntnissen lassen sich PlanungsHäckseldienst vom 22./23. August grundlagen erstellen, die den effektiven BeAm 22./23. August ist in der Gemeinde Frick dürfnissen der verschiedenen Akteure in der wiederum der Häckseldienst unterwegs. Die Gemeinde entsprechen und deshalb breiter ersten 10 Minuten sind mit Fr. 20.- zu entschä- abgestützt sind. Der Fragebogen wird in den digen, 15 Minuten mit Fr. 35.-, 20 Minuten mit nächsten Tagen per Brief versandt. Er ist Fr. 50.- und jede weitere Minute mit Fr. 3.50. ebenso auf der Homepage der Gemeinde, Maximale Einsatzdauer: 60 Minuten. Sie er- www.gipf-oberfrick.ch, abrufbar. Abgabefrist leichtern der Häckselequipe die Arbeit, wenn ist der 14. September 2014. Wir sind um jede das Schnittgut an den jeweiligen Tagen ab 8 Rückmeldung und Meinungsäusserung froh. Uhr zusammengetragen und häckselbereit, Herzlichen Dank für Ihr Interesse an unserer die Zufahrt zum Schnittgut mit dem Traktor Dorfzukunft. Gemeinderat und angehängtem Häcksler möglich ist und Sie selbst anwesend sind und mithelfen. An- «Kunstvoll die Natur erleben» meldung nimmt das Empfangsbüro der Ge- Sommeranlass Elternverein Gipf-Oberfrick meindeverwaltung (Tel. 062 865 28 50) bis mit Anna Barbara Mori am Sonntag, 17. AuMontag, 18. August, 12 Uhr, entgegen. Ent- gust. Wir treffen uns um 9.30 Uhr beim Dorfplatz Gemeindehaus, Gipf-Oberfrick. Das sorgungskommission Postauto führt uns auf den Tiersteinberg. Nach einer ca. 2-stündigen, erlebnisreichen Kath. Pfarrei Wir feiern am Sonntag, 17. August, einen spe- Wanderung durch das Pfaffenholz erreichen ziellen Segnungsgottesdienst für alle Schüler, wir das Waldhaus Gipf-Oberfrick. Die Feuerbes. begrüssen wir dazu die Erstklässler. Der stelle zum Bräteln wird bereit sein. AnschliesGottesdienst ist bei schönem Wetter beim send zeigt uns Frau Mori in Workshops wie wir Friedhofkreuz. Anschliessend Picknick aus die Natur auf eine ganz andere Art erleben dem Rucksack. Es besteht eine Grillmöglich- können. Für eine individuelle Rückfahrt ist keit. Bei Schlechtwetter ist der Gottesdienst gesorgt. Details unter www.evgo.ch – Kosten in der Kirche und das Picknick entfällt. Litur- pro Familie: Mitglieder Fr. 20.- (Nichtmitglieder 25.-). Anmeldung für Kurzentschlossene giegruppe und kath. Pfarramt per SMS, Mail oder Telefon an: Marc Fischer, 062 871 62 66, 079 880 15 14 oder info@ evgo.ch

Gipf-Oberfrick Bevölkerungsumfrage Die Gemeindeversammlung hat im Nov. 2013 einem Kredit für die Revision der Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland zugestimmt. Dieses umfangreiche Planungsgeschäft ist in mehrere Schritte gegliedert. Zuerst sollen die Ziele und Strategien der zukünftigen Dorfentwicklung definiert werden. Danach wird mit der eigentlichen Revision der Ortsplanung (Bau- und Nutzungsordnung, Bauzonenplan und Kulturlandplan) begonnen. Als Grundlage für die Ortsplanung möchte der Gemeinderat mit einer Umfrage die Bevölkerung zur heutigen Situation und zur zukünftigen Entwicklung der Gemeinde befragen. Alle Einwohnerinnen und Einwohner ab dem 16. Altersjahr

für 4 Personen 1 Zucchetti 2 Tomaten 1 Peperoni gelb Olivenöl Kräuter fein geschnitten 2 Knoblauchzehen, fein geschnitten 1 Aubergine ca. 500 g Sauce 2 Peperoni rot 1,5 dl Bouillon Salz, Tabasco Zubereitung: Für Sauce Peperoni würfeln und in Bouillon ca. 10 Min. garen. Pürieren und mit Salz und Tabasco abschmecken. Inzwischen für Füllung Zucchetti, Tomaten und Peperoni sehr klein würfeln. In heissem Olivenöl dünsten. Kräuter und Knoblauch zugeben. Ofen auf 80 °C vorheizen. Aubergine längs in dünne Scheiben schneiden. Beidseitig portionenweise in wenig heissem Olivenöl braten und mit Salz würzen. Im Ofen warm stellen. Füllung auf Auberginen verteilen und aufrollen. Wenig Sauce auf Teller geben und Auberginen-Röllchen darauf anrichten. Zubereitung ca. 35 Min.

«Öisi Chuchi» auf

jeweils am Sonntag um 17.30 Uhr oder jederzeit im Internet auf www.oeisichuchi.ch

Papiersammlung Am Samstag, 16. August, sammelt die Jugendriege Wölflinswil ab 8 Uhr Altpapier und Karton. Wir bitten die Bevölkerung, alles gut gebündelt (nicht höher als 15 cm) bereitzustellen. Schlecht geschnürte Papierbündel, Papier in Schachteln oder Tragtaschen, sowie mit Plastik vermischte Papierbündel werden liegen gelassen. Die Höfler werden gebeten, ihr Papier am Morgen zur Sammelstelle zu bringen. Sollte rechtzeitig bereitgestelltes Papier versehentlich stehen gelassen worden sein, so können die Betroffenen dies zwischen 11.30 und 12.30 Uhr unter folgender Telefonnummer melden: 079 502 58 87.

Oberhof

Wittnau

4. Vollmondlauf Krebsliga Am Mittwoch, 20. August, von 18 bis ca. 22 Uhr, findet der 4. Vollmondlauf der Krebsliga in Wittnau statt. Der Gemeinderat hat beschlossen, die Anlagen (inkl. Strom) sowie die Festbankgarnituren für den Vollmondlauf wiederum gratis zur Verfügung zu stellen.

schlossen. Wir danken für die Kenntnisnahme und lösungsorientiert zu führen, mit Helena und das Verständnis. Schneider Jetzer. Dazu gibt’s Kaffee und Zopf.

Radfahrverein Sulz

Waldbereisung Am Samstag, 30. August, findet die diesjährige Waldbereisung des Forstbetriebes Homberg-Schenkenberg statt. Treffpunkt ist um 13.30 Uhr auf der Buechmatt (Übergang zwischen Zeihen und Schinznach Dorf). Für ältere oder gehbehinderte Personen bietet der Forstbetrieb einen Fahrdienst an, für den bis 27. August unter Telefon 079 448 17 44 oder mit Mail an info@forst-unterhalt.ch Anmeldungen entgegengenommen werden. In den nächsten Tagen wird allen Haushaltungen ein Flugblatt mit dem Detailprogramm zugestellt. Gemeinderat und Verwaltung

Sonntagstour vom 17. August: Sulz – Döttingen – Untersiggenthal – Steinebüel – Würenlingen – Endingen – Döttingen–Hettenschwil – Hagenfirst – Will – Sulz. Abfahrt um 8.30 Uhr beim ehemaligen Vis-à-vis-Laden in Bütz. Sportkommission

Samariterverein

67. Bezirksverbandschiessen zählt zu unseren beiden Vereinsmeisterschaften (Schiesszeiten siehe Schützenkalender). Dieser Anlass kann wieder ohne Lizenz geschossen werden. Da sich die Feldschützen Kaisten am ersten Wochenende am Schaffhauser Kantonalen befinden, sind am ersten Wochenende keine Leihwaffen vor Ort. Deshalb sollten Schützen ohne eigene Waffe, die Teilnahme auf das zweite Wochenende planen. Vorstand

Am Dienstag, 19. August, um 20.15 Uhr in der Unterkirche in Zeihen haben wir öffentliche Übung. An diesem Abend werden wir einen Ausserordentliche Gemeinde Vortrag über Strassen Verkehrsauffrischung versammlung am 1. September hören. Wir alle freuen uns auf eine spannende Wie bereits angekündigt, wird das Kreditbe- Übung. gehren für die Schulraumerweiterung den Stimmberechtigten an einer ausserordentli- Zwerglitreff chen Gemeindeversammlung unterbreitet. Endlich geht es weiter mit krabbeln, lachen Der Gemeinderat hat den Termin auf Montag, und spielen. Wir treffen uns am Mittwoch, 20. 1. Sept. angesetzt. Die Einladungen zur Ver- August, von 15.15 bis 17.15 Uhr im Spielgrupsammlung werden den Stimmberechtigten in penraum in der Unterkirche. Mehr Infos unter den nächsten Tagen zugestellt. www.frauenbund-zeihen.ch

Gemeindeverwaltung geschlossen

Die Gemeindeverwaltung bleibt am Freitag, Sommerkonzert «Das Leben – ein Spiel» 15. August (Maria Himmelfahrt), den ganzen Tag geschlossen. Besten Dank für Ihr VerAm Sonntag, 24. August, um 19 Uhr findet in ständnis. der Kirche St. Wendelin, Gipf-Oberfrick, das traditionelle Sommerkonzert statt. Irmelin Baubewilligungen Bünsch (Orgel), Christof Mohr (Violoncello) Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligunund Walter Luginbühl (Oboe) spielen Werke gen erteilt: • Matthias Abderhalden und Movon Couperin, d’Hervelois und Bach. Eintritt nika Bänninger, EFH Umbau (Wohnraumerfrei: Kollekte. weiterung), energetische Sanierung, Photovoltaikanlage und Swim-Spa, Parz. 751, Mösliweg, W2; • Beat Mooser-Gisiger, Holzpavillon, Parzelle 8, Bühl, Kernzone (vereinfachtes Verfahren)

Bankomat in Wittnau

Auberginen-Röllchen

aus den gemeinden

Am Samstag, 30. August, 10 Uhr, in der Kirche Bözen. Im Anschluss kommen wir im Kirchgemeindehaus zu einem feinen Znüni zusammen.

Laufenburg

Das Team der Regionalstelle Fricktal des SRK Aargau organisiert einen Tagesausflug für ältere Mitmenschen und Menschen mit einer Behinderung, die im Alltag auf Betreuung angewiesen sind. Der nächste Ausflug am Montag, 20. Okt., führt zur bekannten Firma Kambly in Trubschachen. Anmeldeschluss ist der 25. August. Nähere Infos sowie den Anmeldetalon können der Broschüre des Roten Kreuzes entnommen werden, welches bei der Gemeindekanzlei oder direkt beim Schweizerischen Roten Kreuz Aargau (Tel. 062 865 62 00 oder srk-fricktal@srk-aargau.ch) bezogen werden kann.

Orientierungsversammlung Revision Nutzungsplanung

Gemeindeverwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt am Freitag, 15. August (Maria Himmelfahrt), den ganzen Tag geschlossen. Besten Dank für Ihr Verständnis.

«Moschti Geni» 31. Januar 1929 bis 9. August 2014

Deine positive Art durchs Leben zu gehen, haben wir bewundert. Wir denken in grosser Liebe und Dankbarkeit an die gemeinsame Zeit. 5082 Kaisten, Dorfstrasse 4 Unsere guten Gedanken begleiten dich Agnes Rehmann-Winter Vreni und Heinz Freudemann-Rehmann Denise und Andreas Reto und Jasmin Lucia und Urs Treier-Rehmann Dario Ramon Judith Rehmann Peter Rehmann Gregor Rehmann und Heidi Güdel Loris Geschwister und Anverwandte

Verwaltung geschlossen

Diesen Freitag ist im Bezirk Laufenburg ein Feiertag (Maria Himmelfahrt). Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben deshalb ge-

schen und rechtlichen Zusammenhängen? Bist du eine aufgestellte und verantwortungsbewusste Persönlichkeit, die angenehme Umgangsformen hat und Wert auf ein gepflegtes Erscheinungsbild legt sowie Gewandtheit im sprachlichen Ausdruck vorweisen kann? Hast du gute Noten in der Bezirksschule oder sehr gute Noten in der Sekundarschule? Ab August 2015 ist in unserer Gemeinden eine Lehrstelle als Kauffrau / Kaufmann öffentliche Verwaltung (M-Profil oder E-Profil) neu zu besetzen. Die tägliche Arbeit in den verschiedenen Abteilungen (Gemein-

Eugen Rehmann-Winter

Ueken

Gemeindeverwaltung am 15. August geschlossen

Lehrstelle Kauffrau/Kaufmann Öffentliche Verwaltung

Mit vielen schönen Erinnerungen nehmen wir Abschied von

Natur und Vogelschutzverein

Zeihen

Die Gemeindeverwaltung bleibt an Maria Himmelfahrt (15. August) geschlossen. Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam wünschen der Bevölkerung einen schönen Feiertag. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemeindekanzlei

Traurig sind wir, dass wir dich verloren haben. Dankbar sind wir, dass wir mit dir leben durften. Getröstet sind wir, dass du in Gedanken weiter bei uns bist

Wir machen sie darauf aufmerksam, dass unser Schalter am Freitag, 15. August, aufgrund Am Mittwoch, 27. August, 19 Uhr, findet eine des Feiertags Maria Himmelfahrt, den ganzen Orientierungsversammlung zur Revision Nut- Tag geschlossen bleibt. In dringenden Fällen zungsplanung Siedlung und Kulturland statt. sind wir unter 079 716 09 44 erreichbar. GeWeitere Informationen folgen. Gemeinderat meindeverwaltung

Wölflinswil

Gemeindeverwaltung geschlossen

Hast du Freude am Umgang mit Menschen

Herznach

Neuer Name: Naturverein Herznach-Ueken. Generalversammlung 21. August, 19.30 Uhr, im Gasthof Löwen Herznach. Wir freuen uns sehr, den Naturverein Herznach-Ueken zu reaktivieren. Gerne laden wir alle Interessierten ein. Einladung mit Traktandenliste sowie die Statuten werden zugesandt. Abmeldung bitte an Verena Kläusler, Tel. 062 871 47 73, Mail verena.klaeusler@schupfart.ch

Gansingen

Ref. Kirchgemeinde Laufenburg & Umg. und Interesse an wirtschaftlichen, politi-

Leider hat neben der Raiffeisenbank nun auch die Neue Aargauer Bank sowie die Aarg. KanSpielgruppe «Härzli» tonalbank die Erstellung eines Bankomats in startet ins neue Spielgruppenjahr. Die Kinder Wittnau abgelehnt. Gemeinderat ab ca. zwei Jahren oder auf Anfrage sind zum gemeinsamen Spielen, Basteln, Singen oder Anstellung neuer Gemeindewerks Geschichtenhören herzlich eingeladen. Die mitarbeiter Der Gemeinderat hat Peter Liechti, Langmat- Zusammenkünfte finden jeweils am Dienstag thof, als neuen Gemeindewerksmitarbeiter von 8.30 bis 11.30 Uhr sowie Mittwoch und im Stundenlohn angestellt. Er wird seine Ar- Freitag von 9 bis 11.30 Uhr statt. Infos und beit per 1. Sept. aufnehmen. Die Rayonvertei- Anmeldung: Tel. 062 878 20 12 (Anita Birri).

Tagesausflug für ältere und behinderte Menschen

Feldschützengesellschaft Kaisten

Fiire mit de Chline

Frauenmorgen: Dienstag, 19. August, um 9 Uhr, im Saal des ref. Kirchgemeindehauses Laufenburg. Bauanzeige Ich bin ok – du bist ok. Diese positive GrundDer Gemeinderat hat von folgender Bauanzeieinstellung ist der Schlüssel für ein erfolgreige Kenntnis genommen: • Nicola Bianco, Phoches Gespräch! Im Kontakt mit anderen Mentovoltaikanlage, Geb.-Nr. 312, im Mösli 312, schen lässt sich die innere Haltung nicht W2 verbergen. Die persönliche Einstellung, Überzeugung, die ich über mich und andere Menschen habe, treten in Erscheinung und beeinflussen Gespräch und Beziehung. Diese bewusste und offene Grundeinstellung ist lernbar und ermöglicht Gespräche konstruktiv

lung erfolgt noch. Der Gemeinderat heisst Blumentopfmalen für Kinder Peter Liechti willkommen und wünscht ihm Sonntag, 24. August, von 9.30 bis 11 Uhr auf viel Befriedigung im neuen Amt. dem Schulhausplatz Herznach. Alle Kinder zwischen 4 und 7 Jahren mit ihren Eltern sind Anstellung neue Bibliothekarin Der Gemeinderat hat Gesa Reimann, Bünd- eingeladen. Wir werden eine biblische Getenweg 28, als neue Mitarbeiterin für die Ge- schichte hören, Blumentöpfe bemalen und meindebibliothek im Stundenlohn angestellt. bepflanzen. Anziehen: Kleider und Schuhe, Sie hat ihre Arbeit bereits am 1. August auf- die schmutzig werden dürfen. Anmelden bis genommen. Der Gemeinderat heisst Gesa 21. August bei Patrizia Wenger (062 871 65 Reimann herzlich willkommen und wünscht 58). Stephanie und Patrizia von der Sonntagsschule Herznach (ref. Kirchgemeinde Frick). ihr viel Befriedigung im neuen Amt.

Kaisten

Wir nehmen Abschied am Samstag, 16. August 2014, um 09.30 Uhr. Trauergottesdienst und Urnenbeisetzung finden auf dem Friedhof Esplen in Kaisten statt. Nachgedächtnis: Sonntag, 28. September 2014, um 10.00 Uhr in Kaisten. Als Zeichen der Verbundenheit unterstützen wir mit Ihren Gaben die Spitex Kaisten-Ittenthal. www.kondolieren.ch

aus den gemeinden dekanzlei, Einwohnerkontrolle, Finanzverwaltung, Steueramt und Betreibungsamt) ist vielseitig, lehrreich und äusserst spannend. Wenn wir dein Interesse an dieser Lehrstelle geweckt haben, dann freuen wir uns auf deine Bewerbung mit Lebenslauf, Foto und Zeugniskopien, einzusenden bis 29. August an die Gemeindekanzlei Gansingen, Hinterdorfstrasse 1, 5272 Gansingen. Nähere Auskünfte erteilt dir gerne die Gemeindeschreiberin Patricia Bur (062 865 01 50).

gung, Freude an der Natur und der Arbeit im Freien, Verantwortungsbewusstsein. Bewerbungen sind bis 15. Sept. an den Forstbetrieb Gansingen, Herr Alfred Bühler, Hinterdorfstrasse 1, 5272 Gansingen, zu richten. Gerne erteilt er dir auch weitere Auskünfte zur Lehrstelle und zum Beruf allgemein.

Mettauertal

Lehrstelle Forstwartin / Forstwart Forstwart(in) ist ein toller Beruf für Menschen, die gerne im Freien sind. Der Forstwart / die Forstwartin übernimmt alle im Wald anfallenden praktischen Arbeiten. Seine / Ihre zentrale Aufgabe ist die Holzernte, aber auch die Pflanzung und Pflege von Jungwald oder Bauarbeiten und Wegunterhalt gehören zu seinen Tätigkeiten. Er hilft mit, den Wald gesund zu halten. Die Lehre als Forstwart(in) dauert 3 Jahre. Ab August 2015 ist in unserem Forstbetrieb eine solche Lehrstelle als Fortstwart (in) neu zu besetzen. Anforderungen: Gute Gesundheit und körperliche Widerstandsfähigkeit, technisches Verständnis, praktische Veranla-

Holzköhlerei Mettauertal Am Montag, 25. August, fällt der Startschuss zur Holzköhlerei Mettauertal. Das Programm und alle Informationen zum Anlass können auf www.holzkoehlerei-mettauertal.ch abgerufen werden. Holzköhlerei Mettauertal

Einladung Ortsbürgergemeindeversammlung Am Montag, 25. August, findet im Rahmen der Holzköhlerei die Budgetgemeindeversammlung der Ortsbürgergemeinde statt. Die Ortsbürgergemeindeversammlung beginnt um 19 Uhr beim Kohlplatz. Die Einladungen mit der

fricktal.info  33  13. August 2014

Traktandenliste wurden verschickt. Die Akten zu den Versammlungsgeschäften liegen in der Zeit vom 11. bis 25. August während der ordentlichen Bürostunden bei der Gemeindekanzlei auf. Gemeinderat

Waldumgang Der Forstbetrieb Mettauertal-Schwaderloch organisiert mit dem OK Holzköhlerei einen interessanten Rundgang, bei dem die Bevölkerung Wald, Jagd und Köhlerei hautnah erleben kann. Der Waldumgang findet am Samstag, 30. August, statt. Nach dem Rundgang sind die Teilnehmenden zu einer Verpflegung eingeladen, weshalb eine Anmeldung für den Anlass bis 22. August erforderlich ist. Die Anmeldung kann an die Gemeindekanzlei Mettauertal, Tel. 062 867 21 60, via Homepage www.mettauertal.ch oder E-Mail gemeindekanzlei@mettauertal.ch erfolgen. Der Forstbetrieb freut sich über viele Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Forstbetrieb MettauertalSchwaderloch

Baubewilligungen erteilt

Hauptstrasse 54, Oberhofen AG; Projektverfasser: Hinden AG Holzbau, Gansingerstrasse 56, Remigen; Bauvorhaben: Anbau Holzschopf an bestehende Baute; Standort: Parzelle Nr. 4083, Landstrasse 54, Oberhofen AG; Zone: Wohnzone 2. • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Martin Neff, Dorfstrasse 24, Etzgen; Bauvorhaben: Aufstellen von zwei Gartenhäusern; Standort: Parzelle Nr. 1063, Dorfstrasse, Etzgen; Zone: Dorfkernzone D. • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Anton Keller, Hauptstrasse 26, Hottwil; Bauvorhaben: Sanierung Terrasse, kleinere Umbauarbeiten; Überdachung Holzunterstand; Standort: Parzelle Nr. 2110, Hauptstrasse 26, Hottwil; Zone: Dorfkernzone D. • Bauherr und Grundeigentümer: Fabian Kramer, Oberdorfstrasse 75, Wil AG; Projektverfasser: Philipp Kramer, Bauplanungen, Dorfstrasse 11, Schwaderloch; Bauvorhaben: Erweiterung bestehende Remise; Standort: Parzelle Nr. 528, Ranspelstrasse, Wil AG; Zone: ausserhalb der Bauzone. Gemeinderat

Wirtebewilligung erteilt Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Bauherr und Grundeigentümer: Peter Hart- Folgende Wirtebewilligung wurde erteilt: mann Merki, Brigitta Merki, Susanna Köferli, • Sportschützen Mettauertal; Laubberg-

preis-olympiade p reis-o reisolympiade

im Gewerbepark HocHrHein mit riesiGer polstermöbel und kücHenscHau

das Finale in der arena!

GutscHeinaktion 5 ...mit sensationeller

0.-€ 50.-€ weienrteinkauFs kG € wert auFts-c 50.- einkaGuFts-cHe Hein in w nam

e, N

aße

nte

rsc

e, Nam

hrif

era

Straß

Datu

m, U

nters

chrift

Bera

Samstag, 16. August, 14 bis 17 Uhr, Kirche Gansingen. «Was duftet da im Kräutergarten?» Zu diesem Thema dürfen Kinder und Eltern einen ganzen Nachmittag erleben. Wir singen, hören eine Geschichte, basteln, entdecken, essen und feiern zusammen. Alle Kinder ab etwa drei Jahren in Begleitung von Mami, Papi, Grosseltern, Götti, Gotte sind herzlich eingeladen. Wir treffen uns um 14 Uhr in der Kirche Gansingen. Pfarreien Mettau und Gansingen

Ihr Spezialist für Unterhaltsarbeiten und Garten-Neugestaltungen • Pflastersteine, Bsetzisteine und Verbundsteine neu verlegen • Neuen Rasen erstellen sowie bestehenden Rasen vertikutieren und düngen • Naturstein-, Granit- sowie Lägermauern planen und bauen • Gartenzäune erstellen • Kleinbagger-Vermietung mit Mann im Stundenlohn • Biotop planen und reinigen ohne Wasserablass • Verbundsteine, Gartenplatten hochdruckreinigen

Nr.

ter

Nr.

ertGutscHein

einzuP lösen bei möbel aren LZ, S a in waldsHut tadrHein und t: Felden keine barausza HlunG möGlicH!

Kunde Vorname, Nam

Fiire mit de Chliine

Nr.

Am Donnerstagnachmittag, 14. August, findet der Personalausflug der Gemeinde Mettauertal statt. Die Gemeindeverwaltung Mettauertal ist am Nachmittag geschlossen. Am Freitag, 15. August (Maria Himmelfahrt), bleibt die Gemeindeverwaltung ebenfalls geschlossen. Gemeinderat

einzul Pös be waldsLZen i Hu,tSta möbel ar keine ena bara unddrH uszaHl t: einFelde in Da n unG m tum öGlic H! ,U

Kun d Vorn e am

Gemeindeverwaltung geschlossen

H. Graf Tel. 079 217 93 29 5605 Dottikon www.hans-graf.ch E-Mail: gartenbau.hansgraf@gmx.ch

einzu w lösen kein aldsH bei m e ba ut u ö rau nd r bel ar een sza H Hlu einFe a in ld nG Ku mö en n Glic Vor de H!

Str

Schiessen im Schützenhaus bei der Linde, Mettau, am 9./10./14./16./17. August. Gemeinderat

ter:

– au z b m lat P U n n ge he c e u W ra rb i w

Straße: PLZ, Stadt: Datum, Unt

erschrift Ber

ater:

Räumen Sie uns aus! Sparen Sie jetzt richtig bei Ihrem Einkauf! Je 500.- € Einkaufswert erhalten Sie einen 50.- € Einkaufs-Wertgutschein Diese Gutscheine für weitere Einkäufe erhalten Sie nur für Neubestellungen während des Aktionszeitraumes vom 23.07. bis 16.08.2014, nicht für bereits davor abgeschlossene Kaufverträge oder bereits getätigte Einkäufe. Ausgenommen Werbe- und Aktionsware oder bereits Reduziertes.

wir scHenken iHnen

zum Beispiel bei einem Einkaufswert von 3000.-

6 Gutscheine à 50.- €

300.-

= für ihren einkauf

Reduziert bis 60% z. B. JW-Hemd oder Bluse Mosquito sun shirt

1698.waHnsinn ecHt leder !!!

€

sieGerpreis

Wohnlandschaft, in Echtleder, superbequeme Polstergarnitur in zeitlos schöner Form, mit individuell verstellbaren Rücken und Armlehnen, Super-Bonell-Federkern und Metallfüssen, 3- Sitzer Rücken mit Spannstoff. (*72360020*)

€

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

D-79618 Rheinfelden Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/717270-0

ahrt

Arena_AZ3314.BA

Kauflan

Autobahn Ausf

D-79761 Waldshut-Tiengen Alfred-Nobel-Straße 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Mo – Fr 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

www.moebel-arena.de

statt Fr. 74.90

nur

29.90

Ihr Fachgeschäft für Outdoorbekleidung und Heimtierbedarf

Niederschönthalstr. 2, Frenkendorf (Gratisparkplätze vorhanden) Mühlemattstr. 13, Oberwil, vis-à-vis Migros «Mühlematt»

Ausstellung www.kunstimgarten.ch

fricktal.info n 33 n 13. August 2014 Mi, 13.8., bis Mi, 20.8., 12 Uhr REFORMIERTE LANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss • Freitag: 12.15 Incontro-Mittagstisch im Treffpunkt, Hermann-Keller-Str. 10. Anmeldung bis Donnerstag 17 Uhr, Tel. 061 836 95 55 • Samstag: 08.45 Morgengebet im Chorraum der Kirche mit Pfr. Hirte • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe, Pfr. Ruszkowski. 19.00 «Der andere Gottesdienst» in der Stiftskirche Olsberg zum Thema Vernetzung; Vorbereitungsgruppe • Mi, 20.8.: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. Hirte im Altersheim Lindenstrasse. 10.30 Gottesdienst mit Pfr. Hirte im Altersheim Kloos. Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufen, Pfr. Senn. 19.00 «Der andere Gottesdienst» in der Stiftskirche Olsberg zum Thema Vernetzung; Vorbereitungsgruppe. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Rheinfelden. 19.00 «Der andere Gottesdienst» in der Stiftskirche Olsberg zum Thema Vernetzung; Vorbereitungsgruppe. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Freitag: 16.00 Arisdorf, Pfarrhauskeller; Abschluss des Sommerlagers, mit den Leiterinnen und Pfr. Hürlimann: Eltern und Interessierte sind eingeladen. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Schulanfangsgottesdienst in Buus, geleitet durch Pfrn. Gyssler und Pfr. Meier. Möhlin. Donnerstag: 20.15 Kirchenchorprobe im Saal • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. Hassler Bütschi • Montag: 20.00 Hearing für die Jugendarbeit im Saal • Dienstag: 09.30 Chilezmorge im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Widmer. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. Zöllner; anschliessend Kirchenkaffee. 11.00 Elterninfo 6.+ 7. Klasse im Anschluss an den GD. Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst zum Gemeindesonntag mit Taufe, Pfrn. Salvisberg und Team, anschliessend Kirchenkaffee, Kirchentaxi: R. Plattner, Tel. 062 871 28 00. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Henrike Plumhof. CHRISTK ATH. LANDESKIRCHE Rheinfelden/Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Regionaler Gottesdienst, Olsberg. Magden/Olsberg. Sonntag: 09.30 Regionaler Gottesdienst, Olsberg. Möhlin. Heute Mi: 19.30 Abendgebet, «Chäppeli», Pfr. Edringer • Sonntag: 09.30 Regionaler Gottesdienst, Olsberg. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Regionaler Gottesdienst, Olsberg.

Obermumpf/Wallbach/Frick. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Obermumpf, Pfr. Neuhoff. 11.00 Eucharistiefeier, Wallbach, Pfr. Neuhoff. 17.30 Eucharistiefeier, ref. Kirche, Frick, Pfr. Neuhoff.

Sonntag: 10.45 Familiengottesdienst im Freien beim Friedhof-Kreuz mit Segnung der Schulkinder und spez. der Erstklässler, anschliessend Picknick aus dem eigenen Rucksack mit Grillmöglichkeit • Dienstag: 09.00 Rosenkranz (im Pfarrsaal) • Mi, 20.8.: 09.00 Eucharistiefeier.

RÖM.-K ATHOLISCHE LANDESKIRCHE

Gipf-Oberfrick. Freitag: 09.30 Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier.

Rheinfelden. Heute Mi: 19.15 Kontemplation im Treffpunkt • Donnerstag: 19.00 Eucharistiefeier mit Kräutersegnung • Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • Montag: 09.00 Eucharistiefeier • Mi, 20.8.: 09.00 Eucharistiefeier. 10.15 Gottesdienst im Regionalspital. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Freitag: 16.00 Kommunionfeier im Altersheim Rinau • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in der Kirche Liebrüti mit Kräutersegnung • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier mit dem Kirchenchor, Kräutersegnung im Gottesdienst, Taufsonntag • Mi, 20.8.: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Heute Mi: 19.00 Rosenkranz, Kirche • Donnerstag: 09.30 Gottesdienst, gestaltet von Frauen, Kirche. 19.00 Rosenkranz, Romana • Freitag: 10.30 ökum. Gottesdienst, Madle • Samstag: 18.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Romana • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Kirche. 17.00 Ökum. Segnungsgottesdienst zum Schulanfang, Kirche • Dienstag: 20.30 Abendgebet, Romana • Mi, 20.8.: 09.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Romana. Möhlin. Samstag: 18.10 Gottesdienst • Sonntag: 10.00 Gottesdienst • Montag: 16.00 Rosenkranzgebet • Dienstag: 09.00 Gottesdienst. Zeiningen. Sonntag: 11.00 Verbandsfeldgottesdienst in Zuzgen. Zuzgen. Sonntag: 11.00 Feldgottesdienst Seelsorgeverband. Seelsorgeverband Fischingertal Wallbach. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. Schupfart. Freitag: 18.00 Eucharistiefeier. Obermumpf. Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst. Wallbach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Seelsorgeverband Eiken–Stein Stein. Freitag: 09.30 Eucharistiefeier • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Münchwilen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Freitag: 19.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Oeschgen. Freitag: 18.45 Festgottesdienst mit Kirchenchor (Maria Himmelfahrt) • Sonntag: 09.00 Kommunionfeier. Frick. Mariä Himmelfahrt: 09.45 Festtagsgottesdienst im Alterszentrum (Eucharistiefeier). 10.45 Festtagsgottesdienst mit Kräuter- und Blumensegnung (Eucharistiefeier). 17.00 Mutter-GottesAndacht bei der Chorndlete-Kapelle • Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Eucharistiefeier) •

Zeihen. Samstag: 18.30 Eucharistiefeier umrahmt vom Kirchenchor mit Pfr. Kolly. Hornussen. Freitag: 15.00 Festgottesdienst zu Maria Himmelfahrt mit Eucharistie und Kräutersegnung bei der Grotte (bei Regen in der Kirche), umrahmt vom Kirchenchor. Laufenburg. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

Freie Evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 Freitag: 19.30 Taufinfo-Abend • Samstag: 10.00 Dr3if, Fototrail. 13.30 Jungschar • Sonntag: 09.30 Gottesdienst (AMZI). Christliches Zentrum Rheinfelden Flossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinden Frick Werkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

kirche • pro senectute Hinweis Patrozinium der Klosterkirche Olsberg (eing.) Die Pfarrkirche und ehemalige Klosterkirche in Olsberg ist schon seit langem ein musischer und inspirierender Ort. Die Vereinigung Hortus Dei Olsberg (VHDO) organisiert dort und im Alten Pfarrhaus nebenan ihre kulturellen Anlässe, welche Besucherinnen und Besucher aus der ganzen Region anziehen. An erster Stelle der Veranstaltungen der VHDO der nächsten Monate steht nun am kommenden Sonntag, 17. August, um 9.30 Uhr ein regionaler Gottesdienst, in welchem Gemeindeglieder der christkatholischen Kirchgemeinden des Fricktals am Fest von Mariä Entschlafen das Patrozinium der Klosterkirche feiern wollen. Die Predigt wird gehalten durch Prof. Dr. Angela Berlis (Bern/Magden), seit Mai 2014 Präsidentin der Vereinigung Hortus Dei Olsberg. Als Kantorin und Solistin singt die Sopranistin Karen Haverbeck aus Kaiseraugst, an der Orgel spielt Nathalie Leuenberger aus Sissach. Nach der Feier sind alle Teilnehmenden zum Apéro im Alten Pfarrhaus eingeladen. Peter Feenstra, Pfarrer der Kirchgemeinde Magden-Olsberg, und der Vorstand der Vereinigung Hortus Dei Olsberg heissen

fricktal.info gratuliert…

90. Geburtstag Dienstag, 19. August Dettwiler-Küng Walter, APH Mülimatt in Sissach (früher Maisprach)

75. Geburtstag Donnerstag, 14. August Preisig-Wälti Edith, Wallbach Freitag, 15. August Hasler Herbert, Stein

70. Geburtstag Freitag, 15. August Vogel Rudolf, Obermumpf

die christkatholischen Gläubigen, aber auch Freunde und Interessierte zu diesem für alle offenen Gottesdienst an einem idyllischen Ort herzlich willkommen.

Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 19.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 09.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft • Samstag: 18.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Evangeliumsgemeinde Frick Im Loft, Hauptstrasse 70 Sonntag: 09.30 Gottesdienst für Jung und Alt. Bewegung Plus Frick Saal Alterszentrum Bruggbach, Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst (Abendmahl) mit Walter Ellis; sep. Kinderprogramm. Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse 4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Ich kann mein Glück nicht fassen, Teil 1» (Psalm 16,1–4). Ein spezielles Erlebnis, der Quartiersgottesdienst in Gipf-Oberfrick

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Spanisch für die Reise Anfänger & A1 Ein Kurs für Menschen ab 60, die eine Reise nach Spanien oder Südamerika planen. Es werden ein Reise-Vokabular und wichtige Redewendungen erarbeitet, um sich unterwegs verständigen zu können. Mit dem Grundwortschatz findet man sich im Hotel, am Bahnschalter, am Flughafen, beim Einkaufen besser zurecht und Gespräche mit Einheimischen bereichern den Urlaub. Kursbeginn: Dienstag, 14. Okt., 13.30 – 15.15 Uhr (A1 wenig Vorkenntnisse); 15.30 – 17.15 Uhr (Anfänger). Kursort: Rheinfelden.

Gedächtnistraining Vergesslichkeit verunsichert und löst Ängste aus. Dagegen kann etwas getan werden! Den gefürchteten Leistungsabbau vermeidet, wer sein Gehirn regelmässig in Tätigkeit setzt und arbeiten lässt. Wie das mit Spass und Freude geschieht, zeigt dieser Kurs. Kursbeginn: Mittwoch, 22. Okt., 9.15 – 11 Uhr. Kursdauer: 8 Mittwoche à 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden.

Linedance Diese Art Tanz ist eine ideale Form, die Freude auszuleben und gleichzeitig die Koordination und das Gedächtnis zu trainieren. Man bewegt sich in der Gruppe, aufgereiht in Linien und kann sich auch als Einzelperson anmelden. Es wird zu verschiedenen Musikstilrichtungen (Country, Cha-Cha-Cha, Walzer, Polka) getanzt. Kursbeginn: Mittwoch, 22. Okt., 11.15 – 12.15 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Englischkurs Mittelstufe B2 (freie Plätze) Do you speak English? Would you like to keep

your level and improve it? Come and join our «Upper-Intermediate plus English Literature Class». Der Eintritt in laufende Kurse aller Stufen sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung sind jederzeit möglich. Kurstag: Dienstag, 8.30 – 10.15 Uhr. Kursleiterin: Frau Charlotte Meyer. Kursort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Englisch für Neueinsteiger

Erahrungsaustausch in einer fröhlichen Männerrunde nicht zu kurz. 5 × 3 Lektionen ab 14. Okt., ieweils dienstags, 18 bis 21.15 Uhr. Kursort: Schulküche Stein.

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Sanfte Kräftigung nach Pilates Durch gezielte, sanfte Kräftigungsübungen stärken die Teilnehmer die tief gelegenen Muskeln, die für die Körperhaltung verantwortlich sind, und bauen nach und nach die Muskulatur auf. Ausserdem wird die Beweglichkeit durch den gezielten Einsatz der Muskeln verbessert. Freie Plätze: Dienstag, ab 12. August, 10.30 – 11.30 Uhr. Der Einstieg ist jederzeit möglich. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Die Weltsprache Englisch vereinfacht in den meisten Regionen der Welt die Verständigung. In entspannter Atmosphäre und mit angepasstem Lerntempo erlernen Sie in diesem Kurs die ersten Grundlagen. 8 × 2 Lektionen, jeweils donnerstags, 9 bis 10.45 Uhr, ab 16. Okt. Kursort Frick. Kursleitung Maria Tagestour der Radsportgruppe del Pilar Jimenez Benavides.

am 18. August dem Rhein entlang

iPhone (Apple) Einsteigerkurs

Nach dem Start in Wehr führt die Tour dem Rhein entlang über Bad Bellingen nach Neuenburg a.R. Nach Rheinüberquerung geht es nach Bantzenheim – Ottmarsheim zum RheinRhone-Kanal und auf einem super Veloweg am Kanalufer entlang zurück nach Wehr. Start in Basel Bhf SBB 08.15 oder in Wehr um 09.00, Rückkehr ca. 17.30 Uhr. Distanz 68 bis 75 km, Fahrzeit ca. 4,5 Std., 100 / 200 Hm. Anmeldung bis 14. August erforderlich. Das Detailprogramm ist auf den Beratungsstellen erInternet- und E-Mail-Basiskurs Das Internet und die Kommunikation per hältlich. E-Mail sind aus dem heutigen Leben kaum mehr wegzudenken. Sich darin zurechtzufin- Abenteuer Kunst im Rehmannden ist keine Hexerei, will aber gelernt sein. Museum Laufenburg Voraussetzung für diesen Kurs sind Grundla- Der Kurs bietet eine einmalige Gelegenheit, genkenntnisse in der Computerbedienung sich mit Skulpturen und Plastiken von Erwin und einen Internetanschluss. 4 × 2 Lektio- Rehmann auseinanderzusetzen, Hinternen, jeweils freitags, 9 bis 11.15 Uhr, ab 24. grundwissen zum Künstler und seinen WerOkt. Kursort Laufenburg. Kursleitung Irene ken zu erhalten. Auch die aktuelle Ausstellung Wiestner. wird vertieft, ausgewählte Werke betrachtet und disktuiert. Ein Gespräch mit einem KünstKochkurs für Männer ler der Ausstellung gibt Einblick in sein SchafUnter der Anleitung von Monika Vogel- fen. 3 × 2 Lektionen, ab 14. Okt., jeweils Schwarz, Kochlehrerin, wird das Zubereiten Dienstag 14 bis 16.15 Uhr. Kursleitung Cornevon einfachen und gesunden Alltagsgerichten lia Ackermann, Kuratorin. Kursort Reherlernt. Dabei kommt der Gedanken- und mann-Museum Laufenburg. Praxisorientierter Kurs rund um die Grundfunktionen wie Einstellungen, Telefonie, SMS, MMS, Internet, Apps und Fotos. Für Anwender, die ihr iPhone als Handy einsetzen. Voraussetzung: eigenes iPhone 4 oder 5. 3 × 2 Lektionen jeweils montags, 9 bis 11.15 Uhr, ab 20. Okt. Kursort Laufenburg. Kursleitung Frau Irene Wiestner.

Foto: zVg

Viele Gäste beim Gottesdienst im Quartier Katholische Pfarrei Gipf-Oberfrick (ps) In der freien Natur darf man sich Gott immer besonders nahe fühlen. So war auch der zum ersten Mal stattfindende Quartiergottesdienst sowohl für die kleinen wie auch grossen Besucher ein ganz spezielles, besinnliches Erlebnis. Begleitet von den munter zwitschernden Vögeln und summenden Bienen lauschten die zahlreich erschienenen Gäste auf dem Grundstück der Familie Hochreuter den tiefgreifenden und eindrücklichen Worten des Gemeindeleiters Martin Linzmeier sowie den wundervollen Klängen des Pianos. Gemütlich auf den Partybänken nebeneinander sitzend schüttelten sich alle zu Beginn erst einmal herzlich die Hände. Nach den begrüssenden Worten von Pfarreiratsmitglied Patrick Wagner (der Pfarreirat hatte diese Art des Gottesdienstes initiiert und auch den

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Joël Flesch (Leitung) Jannick Würsch Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

anschliessenden Apéro gespendet), sang die Gemeinde in Anlehnung an das Thema «Nachbarschaft» «Damit aus Fremden Freunde werden». Martin Linzmeier nahm in seiner Predigt Bezug zum Gleichnis vom bittenden Freund aus dem Lukas-Evangelium und erklärte, dass ein gesundes und harmonisches Miteinander voraussetze, dass sich die Menschen kennen, anerkennen und gegenseitig vertrauen. Und genau so dürfen die Glaubenden darauf vertrauen, dass Gott ihre Bitten und Gebete anhöre. «Es ist unsere Aufgabe», fuhr der Gemeindeleiter fort, «den klopfenden Nachbarn, und dazu zählen auch Flüchtlinge und Hilfe Suchende aus anderen Ländern, aufzumachen, stets im Vertrauen auf Gottes unterstützende Hilfe. Mit gemeinsamem Singen und einem leichten Sommerapéro wurde der einzigartige Morgen abgeschlossen.

Bezirksanzeiger

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Roland Moser (Leitung) Ciril Moser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 3. Jahrgang Bezirksanzeiger, 70. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 59. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

fricktal

fricktal.info n 33 n 13. August 2014

Hinweise Musikschule Frick Schnupperstunde Rhythmik & Musik für Kinder von 4 bis 6 Jahren (eing.) «Mit Neugierde und Bewegungsfreude begeben wir uns auf eine Entdeckungsreise in eine Welt der Musik», so die Veranstalter der Schnupperstunde «Rhythmik & Musik». In Liedern, Geschichten und auf Instrumenten erfahren Kinder Klang und Raum, spielen Töne, Geräusche und bewegen sich zur Musik. Die Freude am Singen und Tanzen soll geweckt und gefördert werden. Auf einfachen Schlaginstrumenten werden Rhythmen und kleine Liedbegleitungen geübt. Der Kurs ist für Kinder im Vorschulalter von 4 bis 6 Jahren und wird im Singsaal 1912 der Primarschule Dorf Das Rheinfelder Musikcorps an der diesjährigen Basler Tattoo-Parade Foto: zVg Frick (Schulhaus 1912 gleiches Gebäude wie das Sauriermuseum) durchgeführt. Schnuppernachmittag: Mittwoch, 20. August, Gruppe 1, 13.30 bis 14.15 Uhr, oder Gruppe 2, 14.30 bis 15.15 Uhr. Anmeldung unter musikschule@schulefrick.ch oder Tel. 062 865 70 68 (mitzubringen sind, wenn vorhanden, SchläppMit einer Sonnenblume durften die neu- li/Finken). Das Rheinfelder Musikcorps wurde 1999 gegründet www.musikschulefrick.ch en Schülerinnen und Schüler mit ihren Lehrerinnen ihre Klassenzimmer in Augenschein nehmen. Viele Eltern nahmen (stk) Das im Jahre 1999 gegründete Mu- des Jahr zusammen mit vielen andern die Gelegenheit wahr und besuchten sikcorps ist in den vergangenen Jahren Formationen aus der Schweiz, dem übriebenfalls das Zimmer, in welchem ihr vielerorts in Erscheinung getreten. 2005 gen Europa sowie aus entferntesten LänKind die nächsten zwei Jahre die Schultrat es im Yshalle-Tattoo in Basel auf. Es dern der Welt (zum Beispiel Australien, bank drücken wird. In der ersten Pause folgten auch Teilnahmen an Badenfahrt- Singapur, China usw.) an der Tattoo-Pagab es für die Kinder das traditionelle Umzügen, Auftritte am Oberwalliser rade mit. Alljährlich kommen die in der Brötchen in Form einer Taube. Aufgrund Tambouren- und Pfeiferfest in Naters Schweiz beheimateten American Fife der wachsenden Schülerzahlen wird die und vielen andern Musikveranstaltun- and Drum Corps zu einem Corpstreffen erste Klasse in drei Zügen geführt. gen. Unvergesslich sind die Begegnun- zusammen, um miteinander zu musizieNicht nur draussen goss es in Strömen. gen im In- und Ausland mit international ren. Kaum wegzudenken ist das Corps, Dass der Schulbeginn einschneidend und renommierten Corps, wie den Middlesex welches ausschliesslich auf Holzinstrumanchmal ziemlich beeindruckend ist, County Volunteers aus Boston, der Con- menten spielt und von einer so genannverrieten die Schluchzer im Treppenhaus, necticut Valley Field Music aus Moodus ten Colourguard angeführt wird, aus den als sich ein Mami verabschieden wollte. Rheinfelder Jugendfest-Umzügen sowie CT. Bereits mehrmals beteiligte sich das von den Altstadtfesten. Rheinfelder Corps mit seiner ancient Music, welche ihren Ursprung im irisch- Jubiläumsauftritte schottischen Sprachraum hat, an so ge- in der Rheinfelder Altstadt mien der Krankenkassen-Grundversinannten Musters in den Neuengland- Am kommenden Samstag, 16. August, cherungen sind ebenfalls durch den staaten, also im Nordosten der USA, so besteht die Möglichkeit, dem Corps, das Bund für jede Krankenkasse und jeden auch in Deep River und Westbrook CT. in Bauernkostümen aus dem 19. JahrhunOrt definiert. Somit auch hier: keine Viele Freundschaften mit musikalisch dert auftritt, in der Rheinfelder Altstadt Selbstbestimmung, keine MarktwirtGleichgesinnten, die im In- und Ausland zu begegnen, denn es musiziert zwischen schaft und kein Wettbewerb. das gleiche Hobby pflegen, sind so ent- 10 und 15 Uhr auf verschiedenen PlätUnter diesen Umständen sehe ich keinerstanden und werden gepflegt (friend- zen, um zusammen mit der einheimilei Unterschied in der bisherigen Grundschen Bevölkerung, welche dazu herzlich ships through music). versicherung der GesundheitsversorIn der Trommelhochburg Basel beteiligte eingeladen ist, das Jubiläum zu feiern. gung im ganzen Land für jede Stimmbürsich das Corps 2006 und 2012 am Intergerin und jeden Stimmbürger gegenüber www.grainfield.ch national Muster. Dort wirkte es auch jeder Initiative für eine einheitliche öffentliche Krankenkasse. Aus diesen Gründen bitte ich alle Stimm- Säckingen in der Zeit des Nationalbürgerinnen und Stimmbürger um ein sozialismus von 1933-1945 herzhaftes Ja am 28. September zur öf(eing.) Derzeit ist im Haus Fischerzunft in fentlichen Einheitskrankenkasse. Bad Säckingen, Fischergasse 12, eine Markus Zumbach, Kaiseraugst Ausstellung über Säckingen unter der

Grainfield Fife and Drum Corps jubiliert

Schulbeginn in Frick (cam) In Frick haben 63 Kinder ihren ersten Schultag hinter sich. Das Wetter zeigte sich zwar nicht gerade von seiner freundlichen Seite, aber das tat weder der Aufregung noch der Vorfreude einen Abbruch. Die 63 Kinder wurden von den Zweitklässlern und ihren Liedern willkommen geheissen. Dann horchten sie gespannt der Geschichte Heinrichs, der – obwohl Königssohn – mit allen Gütern der Welt nicht glücklich werden wollte. Erst als Heinrich einen Freund fand, lernte er zu lachen. Auch in der Schule seien Freunde wichtig, schloss Schulleiter Peter Boss seine Geschichte, bevor er jedes Kind einzeln begrüsste und an der Schule willkommen hiess.

Leserbrief Ich habe gar keine Wahl Liebe Leute, ich verstehe die ganze Stimmungsmacherei zur so genannten Einheitskrankenkasse nicht. Da werden von den Krankenkassen grossartig Werte wie Marktwirtschaft und Wettbewerb verkauft. Nicht gesagt wird uns jedoch, dass in der Grundversicherung gar keine Marktwirtschaft und schon gar kein Wettbewerb existieren. Der ganze Katalog der in der Grundversicherung abgedeckten Krankenkassen-Leistungen ist vollständig durch den Bund definiert. Er gilt für jede Krankenkasse und jeden Ort in der Schweiz. Marktwirtschaft und Wettbewerb: somit gleich Null. Die Prä-

Aargau Historischer Schritt

richtet. Nach dem klaren Ja zur Volksinitiative «Ja zu Mundart im Kindergarten» Erstmals 6. Klassen an Primarschulen hat der Regierungsrat eine pragmatische (pd) Am Montag begann im Kanton Aar- Lösung gefunden, um den Volkswillen gau für 71 500 Schüler ein neues Schul- möglichst rasch umzusetzen. jahr. Sie werden von insgesamt 8100 Die Volksschule Aargau hat Grosses geLehrpersonen unterrichtet. Zum ersten leistet und muss dies nun konsolidieren. Mal besuchen rund 6100 Schüler eine Auch aus finanzpolitischen Überlegunsechste Primarschulklasse: Ein histori- gen ist eine Konsolidierung angezeigt. So scher Schritt, mit dem sich der Aargau hat der Regierungsrat im Rahmen der den übrigen Schweizer Kantonen an- Leistungsanalyse den Grundsatz defigleicht. niert, keine Projekte anzugehen, deren Alle Schüler, die in ihr neues Kindergar- Finanzierung nicht sichergestellt ist. Als ten- oder Schuljahr starteten, trafen auf Folge davon, wurde die Vorlage «Optimieeine Lehrperson. Rund 8100 Lehrperso- rung der Führungsstrukturen der Volksnen (5550 Vollzeitstellen) unterrichten schule Aargau» sistiert und die Neuorgaan der Volksschule. Davon sind gut elf nisation des Instrumentalunterrichts Prozent aus dem Ausland. Auch dieses gestrichen. Zusätzlich hat der RegieJahr waren für die Rekrutierung von Lehr- rungsrat nach der ersten Debatte im Gropersonen, insbesondere für den Kinder- ssen Rat, den Prüfaufträgen sowie aus garten und die Primarschule, besondere inhaltlichen Überlegungen entschieden, Anstrengungen der Schulen vor Ort er- die geplante Einführung des Deutschforderlich. Die Umstellung von fünf auf schweizer Lehrplans (Lehrplan 21) vom sechs Jahre Primarschule verlangte von Schuljahr 2017/18 auf das Schuljahr den Lehrpersonen der Oberstufe viel Fle- 2020/21 zu verschieben und gleichzeitig xibilität, damit jede Person, sei es auf der auch die Einführung des Frühfranzösisch Oberstufe oder neu auf der Primarstufe, an diesen Zeitplan anzupassen. Neben eine Anstellung bekam. Die vom Depar- den Massnahmen aus der Leistungsanatement Bildung, Kultur und Sport (BKS) lyse, bei der es sich um verkraftbare Koreingerichtete Anlaufstelle für Oberstu- rekturen handelt, gibt es ein zentrales, fenlehrpersonen wurde von rund 41 Per- vom Departement Bildung, Kultur und sonen für Beratung und Unterstützung in Sport eingeleitetes Projekt: die «neue Anspruchgenommen.Ebenfalls auf die- Ressourcierung der Volksschule». Ziel ist ses Schuljahr treten die tiefere maximale es, die Ressourcenzuteilung und -verAbteilungsgrösse an der Primarschule wendung zu vereinfachen sowie den (neu 25 statt 28 Schüler) sowie die Min- Schulen mehr Spielraum beim Einsatz destanzahl von sechs Abteilungen an den der Ressourcen zu geben. Das kürzlich Bezirksschulen in Kraft. gestartete Projekt wird frühestens auf Bereits ab diesem Schuljahr wird im Kin- das Schuljahr 2021/22 flächendeckend dergarten grundsätzlich Mundart unter- eingeführt.

Führung durch die Ausstellung

nationalsozialistischen Herrschaft zu sehen. Über 50 Schautafeln dokumentieren die Machtübernahme durch die NSDAP sowie die Zerstörung demokratischer Strukturen. Zu sehen sind auch Porträts von sehr unterschiedlichen Persönlichkeiten, sowohl von glühenden Anhängern des Nationalsozialismus als auch von Gegnern und Verweigern. Auch Themen wie Schweizer Grenze, Fridolinsfest, Kriegsgefallene und das Kriegsende 1945 werden präsentiert. Die Kulturkommission Stein organisiert am Donnerstag, 28. August, um 19.30 Uhr eine Führung. Durch die Ausstellung führt Peter Müller, Stadtarchivar. Treffpunkt ist um 19.15 Uhr beim Zollhaus bei der Holzbrücke. Eine Anmeldung bis 27. August an die Gemeindekanzlei Stein ist erwünscht, Tel. 062 866 40 00. Der Eintritt ist frei. Bild (Foto: zVg): Das Rathaus Säckingen um 1933.

Mit Gottes Segen neuen Lebensabschnitt beginnen (pst) Es tut gut, jemanden zu haben, der einen auf einem neuen Lebensabschnitt, sei es Schule oder Lehre, begleitet, Kraft, Hoffnung und Zuversicht gibt und dem man all seine Hoffnungen, Wünsche, Träume und Ziele anvertrauen darf. Knapp 20 junge Erwachsene, welche die obligatorische Schulzeit dieses Jahr beendet hatten, trafen sich daher am Sonntagabend in der Kirche Wittnau, um sich gemeinsam mit Christoph Küng (Pfarreileiter Wittnau), Ulrich Feger (Pastoralassistent von Frick und Gipf-Oberfrick) und Daniela Leimgruber (Juseso Fricktal), zu besinnen und Gott um seinen Segen und diese Kraft zu bitten. In Anlehnung an das Motto «Auf zu neuen Ufern» war in der Mitte ein Fluss ange-

legt, geschmückt mit Blumen und Steinen. Anhand der Blumen besannen sich die Jugendlichen auf ihr Leben, auf das, was in den letzten Jahren wachsen, gedeihen und blühen durfte. Die Steine wiesen auf Hindernisse, Hürden und Stolpersteine hin, welche sie mit Hilfe von Freunden, Verwandten und Gott überwunden hatten. Ihre Wünsche, Ziele und Hoffnungen schrieben sie dann auf eine strahlende Sonne, die sie ebenfalls in die Mitte legten. Zum Zeichen der Verbundenheit und des Zuspruchs legten sich alle zum Schluss beim Segensgebet die Hände auf die Schultern, bevor sie den Abend bei einem kleinen Umtrunk und viel gegenseitigem Austausch ausklingen liessen.

fricktal.info  33  13. August 2014

fricktal

Kaister Post und «d’Moschti» «Kaister Rückspiegel 2013» gewährt Einblicke in zwei wichtige Kapitel Dorfgeschichte (jw) Die Obstbäume tragen in diesem Jahr so viele Früchte wie schon lange nicht mehr. Und: «Im Vergleich zum Vorjahr beginnt die Ernte zirka 18 bis 20 Tage früher», so das Landwirtschaftliche Zentrum Liebegg im jüngsten «Obstbau aktuell». Demnächst also Hochbetrieb für die Mostereien – auch für «d’Moschti» in Kaisten. Ihr widmet die druckfrische Dorfchronik «Kaister Rücksiegel 2013» ein separates Kapitel. Auf sechs Seiten wird die wechselvolle Geschichte dieses innovativen, heute von Gregor Rehmann und seiner Familie in der vierten Generation geführten Betriebs aufgezeigt. Der Urgrossvater von Gregor Rehmann, Stefan Rehmann, war Landwirt, vorab als Selbstversorger, Zimmermann, viele Jahre Gemeindeammann – und Betreiber der «Moschti», welcher auch eine Schnapsbrennerei angegliedert war. 1931 fassten zwei seiner Nachkommen, Anton und Ludwig Rehmann, einen mutigen Entscheid. Sie ersetzten die in die Jahre gekommene Anlage mit einer elektrisch betriebenen hydraulischen Presse mit Obstmühle und Elevator, die bei einer Leistung von 300 Litern in der Stunde eine Ausbeute von 55 bis 65 Prozent erbrachte. Diese wurde im Sommer 1942 durch eine neue Anlage ersetzt: Leistung 500 Liter pro Stunde, Ausbeute 70 bis 78 Prozent. Heute wird im Kaister Mitteldorf auf einer modernen Bandpresse mit Einmannbedienung «gmoschtet» (Leistung 1400 Liter je Stunde). Die jährliche Produktion bewegt sich zwischen 30 000 und 50 000 Liter. Letzte grosse Investition des Familienbetriebs war, um dem Platzproblem Herr zu werden, der Bau einer Einstellhalle am Sagiweg, mit dem im Dezember 2013 begonnen wurde. Wer Genaueres über die ebenso wechselhafte wie erfolgreiche Geschichte der «Chaischter Moschti» erfahren möchte: Der «Kaister Rückspiegel 2013» wird ab dieser Woche von Oberstufenschülern an den Haustüren verkauft und ist ab 19. August auch

Geschichten vom Wenn ein Wunsch in Erfüllung geht

Von 1881 bis 1960 beherbergte das Haus an der Lindengasse 3 das «Postbureau». Drei Generationen dienten hier der Postverwaltung und standen der Bevölkerung für ihre Postdienstleistungen zur Verfügung. – Seit dem Jahre 1896 wurde der Botengang nach Laufenburg vom Ittenthaler Posthalter besorgt. Im Laufe der Zeit ersetzte man den Handkarren für die Botenkurse durch ein Cabriolet mit Pferdegespann Foto: zVg

in den örtlichen Ladengeschäften von Im Weiteren zeichnet der «Kaister Rückspiegel 2013» auf insgesamt 192 reich Kaisten und Ittenthal erhältlich. bebilderten Seiten in seinen traditionelDie Post – ein Kapitel Dorfgeschichte len Rubriken «Von Tag zu Tag», «Auf GeEin spezielles Kapitel widmet die beliebte meindeebene», «Unsere Brautpaare», «UnJahresschrift, welche im nunmehr 35. sere Schulen», «Das Vereinsleben» usw. Jahrgang vorliegt, aber auch der Kaister ein lebhaftes Bild der Geschehnisse im Post. Seine erste Postablage erhielt Kais- Dorf im letzten Jahr. Und in «Unterwegs ten im Jahre 1855. 2013 erfolgte dann im Kaister Bann» wird ganz speziell an die das Aus der «eigenständigen Kaister 17. und letzte Bannwanderung mit WanPost», welche neu in den Volg-Laden in- derleiter Georg Winter erinnert. tegriert wurde. Damit ging ein spannen- «Es sind nicht weltbewegende Ereignisdes Kapitel Dorfgeschichte zu Ende, das se, und doch sind es Ereignisse, die Leim «Rückspiegel» nachzulesen sich lohnt. ben verändern können», schreibt das Abwechslungsreich und spannend prä- vierköpfige Redaktionsteam, welchem sentiert sich auch der diesjährige Bericht der per Ende 2013 zurückgetretene Geder «Kaister in aller Welt». Er führt mit meindeammann Josef Amsler in seinem Benny Müller nach Südamerika und Asi- letzten «Zum Einstieg» für die «Reflektion en, wo dieser zuletzt im Rahmen seiner des Geschehens in unserem Dorf und diplomatischen Ausbildung in Indonesi- damit in unserer Wohn- und Lebensgemeinschaft» herzlich dankt. en tätig war.

Sandra Ahnert ist seit vier Jahren im Stiftungsrat vom Tierlignadenhof tätig und ist unter anderem für den Bereich «Patenschaften» verantwortlich. Die Liebe und das Interesse für Tiere, welche sich in Not befinden, begleitet die junge Frau schon seit vielen Jahren. Als sie damals das Zeitungsinserat vom Tierlignadenhof las, in welchem eine Person für den Stiftungsrat gesucht wurde, war ihr sofort klar, dass sie das Amt übernehmen und sich für die über hundert Hoftiere einsetzen möchte. Auch privat kümmert sich Sandra liebevoll um ihre 54 Tiere, welche aus einer Notsituation zu ihr gelangt sind. Neben Katzen, Kaninchen und Meerschweinchen beherbergt sie auch Hühner und Schildkröten. Schon immer war es der Wunsch von Sandra, auf einem Hof zu leben und Tiere aufzunehmen, die Leid erfahren haben und einen Lebensplatz suchen. Lange Zeit haben Sandra und ihr Mann René nach einem passenden Zuhause gesucht und anfangs Jahr konnten sie ihren Traum endlich verwirklichen. Das Ehepaar hat in Uerkheim ein Bauernhaus mit Umschwung erworben, welches sie mit viel Liebe und Schweiss umgebaut haben. Die Renovierung des alten Hauses hat Sandra neben ihrer beruflichen Tätigkeit als Notfallkrankenschwester viel Energie gekostet. Obwohl noch einige Arbeiten im Haus und im Aussengelände anstehen, geniesst sie nun ihr neues Heim, in welchem sich auch ihre

Tiere rundum wohl fühlen und entfalten können. Sandra selbst sieht ihr Zuhause als «Aussenhof» vom Tierlignadenhof und möchte auch in Zukunft weiteren Kleintieren, welche sich in einer Notlage befinden, eine Chance geben und bei sich aufnehmen. Diese Erweiterung vom Tierlignadenhof ist dringend nötig, da wir mit unseren Ressourcen immer wieder an die Grenzen stossen. Darüber hinaus ist es ein Geschenk, wenn sich Menschen für das Wohl von Zwei- und Vierbeinern einsetzen und einen grossen Teil ihres Lebens dafür hergeben. Von Herzen sind wir Sandra dankbar, dass sie sich dazu entschlossen hat, einen Tierhof aufzubauen und ihre Liebe anderen Wesen weiterzugeben. Kontaktdaten von Sandra Ahnert: Hinterwil 155 4813 Uerkheim Telefon 062 842 47 00 Natel 079 325 11 07 Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof-Team Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

Sommerferienplausch der reformierten Kirche Bözen (sw) Zum diesjährigen dreitägigen Sommerferienplausch der reformierten Kirchgemeinde Bözen konnten die Leiter 31 fröhliche Kinder der Dörfer Bözen, Effingen, Hornussen und Zeihen beim Kirchgemeindehaus in Empfang nehmen und begrüssen. «Elia, Elia» tönte es jeweils mit Inbrunst aus den 31 Kinderkehlen, als der Tag in der Kirche begann. Dort wurde auch gebetet, Lieder eingeübt und theatralisch in die Geschichte des Propheten Elia eingestimmt. Wie die Geschichte weiterging, erfuhren die Kinder anschliessend in Gruppen im Kirchgemeindehaus. Sie waren jeden Tag gespannt, wie es wohl weitergeht. In der ersten Geschichte hörten die Kinder, dass Gott trotz Hungersnot Elia nicht im Stich liess, sondern ihm Raben schickte, die ihn mit Fleisch wunderbar versorgten.

Deshalb durfte jedes Kind einen Rabenhut basteln. Es war ein originelles Bild, als alle 31 Rabenkinder versammelt waren. In der dritten Eliageschichte erfuhren die Kinder, das Elia eine Gottesbegegnung hatte im sanften leisen Säuseln. Die Aufgabe war nun, ein Hörmemory zusammenzustellen. So konnten die Kinder aus den verschiedensten Materialien wie Steine, Murmeln, Knöpfe etc. aussuchen, um immer zwei Filmdosen zu füllen, so dass am Schluss acht Töne hörbar wurden. Mit Begeisterung verzierten sie anschliessend ihre Schächtelchen, um ihr Memory zu versorgen. Es entstanden richtige Kunstwerke. Zwischen den Geschichten und Bastelarbeiten erfreuten sich die Kinder vor allem auch am freien Spielen. Der grösste Triumph der Kinder war, als sie eine Wette gegen das Leiterteam gewannen. Als Höhepunkt des

Sommerferienplauschs darf sicher der Waldtag bezeichnet werden, der bei prachtvollem Wetter durchgeführt werden konnte. Alle genossen die «gebrätelten» Cervelats und das freie Spielen im Wald. Unvergesslich werden sicher auch die schmackhaften Menüs aus der Lagerküche sein, es wurde sogar um Zugabe gebeten. Traditionellerweise fand am dritten und letzten Tag ein Abschlussgottesdienst statt. Die Kinder sangen die eingeübten Lieder mit Inbrunst, so dass Pfarrer Peter Lüscher sogar um Zugabe bat. Zum Schluss durfte jedes Kind als Erinnerung an die Eliageschichte einen gebastelten Raben in Empfang nehmen, mit der Botschaft im Schnabel: Gott sorgt für uns! (Foto: Eva Büchli) Weitere Fotos: www.refkg-boezen.ch

Die glücklichen Gewinner (info) In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter hat fricktal.info Familienpässe für «Lilibiggs Kinder-Festivals: Beste Musik und viele Spiele», welches am 16. und 17. August in Münchenstein bei Basel im Park im Grünen stattfindet, verlost. Die Gewinner sind: Tobias Meier aus Effingen und Brigitte Wymann aus Möhlin. Herzliche Gratulation!

Polizeimeldung Eiken/A3: Alkoholisiert Unfall verursacht (pol) In der Nacht verursachte ein Autofahrer einen Unfall, wobei er mit einem Lieferwagen kollidierte. Der Autofahrer war alkoholisiert. Der Lieferwagenchauffeur wurde leicht verletzt. Am Dienstag, 5. August, kurz vor Mitternacht, fuhr ein 23-jähriger Schweizer mit einem VW von Sisseln in Richtung Eiken. Bei der Kreuzung der Ein- bzw. Ausfahrt der Autobahn A3 verlor er die Herrschaft über das Fahrzeug, wobei er über die Kreuzung fuhr. Dabei kollidierte er mit einem Lieferwagen, welcher in der Autobahnausfahrt am Lichtsignal stand. Der 44-jährige Lieferwagenfahrer wurde beim Unfall leicht verletzt und musste ins

Spital gebracht werden. Der fehlbare Autofahrer blieb unverletzt. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden von zirka 22 000 Franken. Beim 23-Jährigen konnte Alkoholeinfluss festgestellt werden. Der durchgeführte Atemlufttest ergab einen Wert von über 2 Promille. Der Unfallfahrer musste sich einer Blut- und Urinprobe unterziehen. Die Kantonspolizei nahm ihm den Führerausweis zuhanden des Strassenverkehrs amtes ab. Zudem wurde er an die zuständige Staatsanwaltschaft verzeigt. Die Kantonspolizeipatrouille musste nur wenig später nochmals ins Spital ausrücken, da die Meldung eingegangen war, dass sich der Unfallverursacher gegenüber dem Spitalpersonal renitent verhalte. Beim Eintreffen der Patrouille hatte sich der 23-Jährige aber bereits beruhigt.

Mit Schlagzeilen erobert man Leser. Mit Informationen behält man sie. Lord Alfred Northcliffe

sport Radsport

Motocross

fricktal.info n 33 n 13. August 2014

Fussball

Erfolgreiches BenefizMotocross Fricktal (eing.) Bei idealen Wetterverhältnissen (griffiger Boden, dank den Regenfällen in der Nacht von Freitag auf Samstag und Sonnenstrahlen am Nachmittag) wurden den zahlreichen Zuschauern spannende Rennläufe gezeigt. Über 280 Fahrer/innen aus der ganzen Schweiz, Italien und Ungarn starteten in sieben Kategorien und ausser einer ausgerenkten Schulter waren keine nennenswerten Vorkommnisse zu vermelden. Der Reingewinn soll dieses Jahr dem Jugendtreff Hornussen/ Bözen und dem Samariterverein Herznach zugesprochen werden. Weitere Infos auf www.motocrossfricktal.ch

Vereinsinterne SchwarzwaldRundfahrt Velo-Club Kaisten (hm) Traditionell findet jedes Jahr nach der offiziellen Schwarzwald-Rundfahrt die vereinsinterne Schwarzwald-Rundfahrt vom Velo-Club Kaisten statt. Am Sonntag, 10. August, startete am Morgen um 7 Uhr bei schwülem Sommerwetter eine schöne Gruppe VCK-Fahrer zur Schwarzwald-Rundfahrt. Der Aufstieg von Koblenz in den Schwarz-

wald war wie immer ein echtes Radfahrervergnügen. Nach dem obligaten Znünihalt im Café Müller in Grafenhausen teilten sich die Fahrer in zwei Gruppen auf, wobei die eine Gruppe die verkürzte 150-km-Strecke direkt via Schluchsee/ Äule und die andere Gruppe die originale 150-km-Strecke absolvierte. Auch dieses Jahr durfte ein kurzer Halt beim Berggasthaus Rössle nicht fehlen. Nächster gemeinsamer Treffpunkt war der Mittagshalt in Wehrhalden. Dort stiessen weitere VCK-Mitglieder und Helfer der Schwarzwald-Rundfahrt hinzu. Nach dem feinen Mittagessen mit Grilladen

und Salaten im Naturfreundehaus sowie dem feinen Dessertbuffet, dankte der OK-Präsident der Schwarzwald-Rundfahrt, Urs Müller, allen Helfern für die tatkräftige Mithilfe an der im Juli stattgefundenen Rundfahrt. Anschliessend machten sich die Velofahrer wieder bereit für die Rückfahrt nach Kaisten. Mit einer rasanten Abfahrt endete die diesjährige vereinsinterne SchwarzwaldRundfahrt mit einem Abschlusstrunk im Restaurant Gambrinus. Bild (Foto: zVg): Die VCK-Fahrer der internen Schwarzwald-Rundfahrt.

Faustball Sieg für das Team «Linienkratzer» 57. Gipf-Oberfricker Faustballturnier (wr) Am Samstag, 9. August, durfte der Männerturnverein Gipf-Oberfrick bei guten Bedingungen das 57. Faustballturnier durchführen. In diesem Jahr konnten die Männerturner noch 16 Mannschaften für ihr Turnier begeistern. Der Spielplan ergab vier Vierer-Gruppen. Die Mannschaften spielten in ihrer Gruppe jeder gegen jeden. Nach den drei Spielen durften die vier Gruppenersten gegen die vier Gruppenzweiten um die Finalspiele antreten. In den Kreuzspielen (Gruppenerster gegen Gruppenzweiter) zeigte sich, dass ein Vorrunden-Gruppensieger nicht gleich auch das Ticket für die Finalrunde erhält. Es kamen nämlich drei Gruppenzweite in die Endrunde, Linienkratzer, TV Wittnau und STV Biberstein. Die vierte Mannschaft war «s’Vidale Söhne», die als einziger Erster weiterkam. Die Finalspiele begannen mit dem Duell der beiden Teams Linienkratzer gegen TV Wittnau. Es endete sehr knapp mit 11:10 und 9:9. Die zweite Begegnung lautete

einem Sieg im letzten Spiel den Turniersieg holen konnte. Sie gewannen dieses Spiel knapp mit 9:7 und 11:9 und holten den Pokal mit einem Punkt Vorsprung auf den zweitplatzierten TV Wittnau. Dass Faustball spielen auch zu einem kleinen Familienanlass genutzt werden kann, bewiesen die Mannschaften «Linienkratzer» (Familien Weidmann und Schwegler) und das Team «s’Vidale Söhne» (Onkel Seli mit vier Neffen). Rangliste: 1. Linienkratzer, 2. TV Wittnau, 3. STV Biberstein, 4. S’Vidale Söhne, 5. Magden 1, 6. MTV Gipf-Oberfrick, 7. MTV Herznach, 8. VFG Fricktal. Unser Bild: Siegerfoto.

«s’Vidale Söhne» gegen STV Biberstein, die für Biberstein besser endete, 9:9 und 8:10. Somit kam es in der zweiten Runde schon zur Siegerpaarung der ersten Runde, welche die «Linienkratzer» gegen STV Biberstein mit 10:5 und 8:8 für sich entschieden. Im anderen Spiel gewann der TV Wittnau beide Sätze. Somit war klar, dass die Mannschaft «Linienkratzer» mit

FUSSBALL FC Stein • Sportanlage Bustelbach Donnerstag, 14. August 20.15 Jun. A – FC Allschwil Sonntag, 17. August 14.30 4. Liga – FC Rheinfelden

FC Wallbach Mittwoch, 13. August 20.00 3. Liga – US Olympia (2.L - Training) Samstag, 16. August 18.30 3. Liga – FC Liestal Sonntag, 17. August 14.00 5. Liga – FC Arisdorf

FC Frick • Ebnet Donnerstag, 14. August 20.00 3. Liga – FC Windisch 2 Sonntag, 17. August 15.30 Frauen – FC Spreitenbach

FAUSTBALL MR Stein • Sportanlage Bustelbach Samstag, 16. August 12.00 Kat.ABCD Endrunde Sommer-Ms

(eing.) Aikido ist die traditionelle Kriegskunst der Samurai. Aikido ist also kein Sport im eigentlichen Sinne: Es gibt keine Wettkämpfe – dennoch ist es eine Erfahrung, die fördert und fordert – und nicht zuletzt auch eine ganze Menge Spass macht. In Möhlin bietet die Kampfkunstschule Aikido Fricktal seit 2010 eine Lektion für Kinder und Jugendliche an. Diesen Spätsommer wird nun ein spezieller Einführungskurs durchgeführt. Im Aikido lernen Kinder und Jugendliche spielerisch sich selbst zu behaupten, ohne dafür Gewalt anwenden zu müssen. Regelmässiges Üben stärkt das Körperbewusstsein, die Koordination und die Raumwahrnehmung, wie sie zum Beispiel bei einem Angriff durch mehrere

(vs) Die 1. Mannschaft des FC Frick startete die Vorbereitung zur Saison 2014/15 am 14. Juli mit der ersten Trainingseinheit auf dem Ebnet. Da noch etliche Spieler in den Ferien weilten, konnte nicht von Anfang an in Vollbesetzung trainiert werden. Dazu befinden sich noch einige Spieler in der Rekrutenschule, wo sie sich auf etwas spezielle Art und Weise auf die Saison vorbereiten. Ansonsten ist der Kader, bestehend aus 26 Spielern, im Vergleich zur letzten Saison praktisch unverändert. Dadurch erhofft man sich einen wachsenden Teamzusammenhalt und eine Verstetigung der bereits vorhandenen Automatismen. Die ersten Erfolge wurden dann auch schon in den Testspielen eingefahren, als man die Vergleiche gegen die deutschen Nachbarn aus Wallbach und Murg sowie den FC Turgi deutlich für sich entscheiden konnte. Im letzten Testspiel wurde die junge Mannschaft dann vom FC Bu-

bendorf stark gefordert, wo man sich nach einer Aufholjagd in der zweiten Halbzeit ein 4:4 erkämpfen konnte. Dank dieser Resultate und vor allem der Spielweise darf die Mannschaft um Trainer Heini Meier optimistisch auf die kommende Drittliga-Saison blicken. Nach dem 4. Platz in der 3. Liga vergangene Saison ist das Ziel in diesem Jahr ein Platz auf dem Podest. Dazu braucht es kompakte und willensstarke Auftritte. Kommt dann noch die so wichtige Konstanz dazu, ist dieses Ziel durchaus realistisch. Wichtig ist natürlich auch, mit einem Sieg zu starten. Das gibt Selbstvertrauen für die zukünftigen Auftritte. Bereits morgen Donnerstag startet der FC Frick in die neue Saison. Um 20 Uhr wird das Spiel gegen Windisch 2 auf dem Ebnet angepfiffen. Das Team darf dieses Spiel erstmals auf dem nigelnagelneuen Hauptplatz austragen. Das ist sicher eine besondere Motivation. Die neue Tribüne lädt auch alle Zuschauer und Fans zum Verweilen auf dem Ebnet ein.

Spielzeiten

Hinweis

Aikido – Kinder lernen japanische Kampfkunst

FC Frick ist bereit für die neue Saison

Trainingspartner gefordert ist. Neben dem Aneignen dieser Fähigkeiten zwecks Selbstverteidigung werden aber auch die Werte des Budo hoch gehalten. So werden unter anderem Aufrichtigkeit, Disziplin und Mut gestärkt und geübt. Besonders Spass am Training macht den jungen Aikidoka zum einen das Erlernen ebendieser Fertigkeiten, zum anderen ist es das Weitergeben des Gelernten an die neueren Kinder. Am Dienstag, 26. August, startet ein Einführungskurs für Kinder und Jugendliche. Das Training beginnt um 18.30 Uhr und dauert eine Stunde. Interessierte melden sich unter kinder@aikido-fricktal.ch oder schauen einfach vorbei an der Germanenstrasse 10 in Möhlin. Für interessierte Erwachsene findet ein separater Einführungskurs statt und zwar vom 7. bis 31. Oktober, jeweils dienstags und freitags. Weitere Informationen sind auf der Homepage zu finden. www.aikido-fricktal.ch

SCHÜTZEN KALENDER • Bezirksverbandsschiessen Herznach Samstag Sonntag Freitag Samstag

16.8. 9.00–12.00 13.00–16.00 17.8. 9.00–12.00 22.8. 17.30–20.00 23.8. 9.00–12.00 13.00–16.00

Samstag Freitag Samstag Sonntag

16.8. 9.00–12.00 13.30–17.00 22.8. 17.00–20.00 23.8. 9.00–12.00 13.30–17.00 24.8. 9.00–12.00

Samstag Freitag Samstag Sonntag

16.8. 9.00–12.00 13.30–17.00 22.8. 17.00–20.00 23.8. 9.00–12.00 13.30–17.00 24.8. 9.00–12.00

Samstag Freitag Samstag Sonntag

16.8. 9.00–12.00 13.30–17.00 22.8. 17.00–20.00 23.8. 9.00–12.00 13.30–17.00 24.8. 8.30–12.00

• Bischofsteinschiessen Sissach

• Endletenschiessen Lausen

• Räbeschiessen Wintersingen

Basler Cup FC Dardania – FC Eiken 6:5

Frühes Aus für Eiken im Basler Cup (lz) Am vergangenen Sonntag bestritt die 1. Mannschaft des FC Eiken nach mehrheitlich erfolgreichen Testspielen den ersten Ernstkampf in der Saison 2014/15. Mit dem Viertliga-Verein FC Dardania aus Basel wurde dem Team unter der Führung von Neu-Trainer Theo Dorn im Basler Cup eine durchaus lösbare Aufgabe zugelost. Der Auftakt der Partie gestaltete sich denn auch vielversprechend und nach rund einer halben Stunde mit der 3:0-Führung durch Tore von Joshua Häsler (4.) David Grunder (7.) und Joël Henrion (31.) im Rücken deuteten die Zeichen auf einen geruhsamen Fussballnachmittag hin. Der Gegner stand extrem hoch und bekundete immer wieder Mühe, wenn die Eiker nach Balleroberung schnell umschalteten und mit langen Bällen in die Spitze ihre Stürmer lancierten. Zudem präsentierte sich Schlussmann Martin Wüthrich in Bestform, hielt und entschärfte mit Glanzparaden einige Schüsse. Doch wer sich in falscher Sicherheit wiegt, läuft Gefahr, das Spieldiktat aus den Händen zu geben und tatsächlich fiel die Leistungskurve des FC Eiken mit zunehmender Spieldauer ab. Der Gegner zog in der Folge schrittweise ein temporeiches Kombinationsspiel auf, kontrollierte weitgehend das Zentrum

und entwickelte mit verstärkten Angriffsbemühungen permanent Druck gegen das Tor der Eiker. Noch vor der Pause gelangen der Heimmannschaft die Anschlusstreffer und der komfortable Vorsprung schmolz auf ein 2:3. Nach dem Seitenwechsel präsentierte sich das Geschehen im ähnlichen Stil. Die Eiker fanden weiterhin kein Rezept, die augenscheinliche Dominanz des Gegners zu brechen und verfielen weiter in eine verfängliche Passivität. Das Aufbauspiel der Gäste harzte, die Heimmannschaft schaltete und waltete mit viel Platz und Zeit nach Belieben und die Offensivbemühungen der Eiker kamen praktisch zum Erliegen. Der schon fast zwingende Ausglich fiel in der 58. Minute, der Führungstreffer knapp eine Viertelstunde später. Der zwischenzeitliche Ausgleich durch Camara Alhagi (76.) wurde sofort mit dem 5:4 (85.) und dem 6:4 (90.) widerlegt. Zwar gelang Aron Furrer in der Nachspielzeit der Anschlusstreffer. Die Resultatkosmetik blieb beim frühen Ausscheiden aus dem Cup aber nur eine Randnotiz. In den nächsten Wochen bis zum Auftakt der Meisterschaft gilt es, die aufgezeigten Mängel zu beheben. Der FC Eiken spielte mit: Martin Wüthrich, Lucas Zeugin, Philipp Kienberger, Raffael Rohrer, Fabian Wüthrich, Sebastian Benzinger, Daniel Soutullo, Diego Mathis, Joël Henrion, Joshua Häsler, David Grunder, Alhagi Camara, Aron Furrer, Thomas Gasser.

«S’git immer e Grund»

www.fridolin.fricktal.info Ich biete Power Plate pro5 Airdaptive in silber inkl. Standardzubehör, 2009, Profigerät, Neuwertig da kaum gebraucht, NP Fr. 22‘000.-, VP Fr. 9‘000.--, Ideal für Fitness-Center oder privaten Fitnessraum, für Fotos und Anfragen: sunny@mailcase.ch Zu verk. Haus auf Lanzerote inkl. Invent. Ideal für 3 Pers. 079 3226065 Heimelige Ferienwohnung auf der Insel Rügen Telefon 0049 1735617203 Zu verkaufen Skoda Yeti Experience 1800ccm, 213 PS (Chip Tuning), 4 Zylinder FSI Turbo, Benzin, 6-Gang manuell, Unikat, schwarz matt foliert, tiefer gelegt, AEZ Space Weehl 18 Zoll Felgen, Leder Premium Ausstattung, ATJ Auspuffanlage, VP Fr. 18‘900.- Bei Interesse Tel. 079 356 41 20 Von Privat, sparsamer Opel Corsa D12 Jg. 09.07, 112‘000 km, Klima, 5-türig, ab MFK, Fr. 5600.- Tel. 079 521 42 79 Holziken zu vermieten 4-Zi-Wohnung hell, ruhig, Balkon, Geschirrspüler, pflegeleichte Böden. Fr. 1190.- plus NK. Tel. 079 332 61 62* Zu vermieten in Hunzenschwil Lager/ Hobbyraum Tel. 078 716 03 01 Im Zentrum von Oberentfelden 4 Zi.Dachwhg., Köllikerstr. 5. Sie sind ein ruhiger Nichtraucher-Mieter, o. Auto und suchen eine günstige, helle Wohnung im 2. St., o. Balkon, MFH, Plättli, Laminat, neue Küche, 1min ÖV, Fr. 1‘050.- Tel. 076 442 27 07 Ab September 2014 in Kölliken schöne 2½-Zi-Whg zu vermieten. Parterre. Miete Fr. 1100.- inkl. NK und Garage. Tel. 079 19 63 471

In Kölliken grosse 3½- u. 4½- Zi-Whg. Mod. Küche mit Steinabdeckung, Geschirrsp., Laminatböden. Miete Mt. Fr. 1070.-/1250.- Nebenkosten Fr. 180./200.-, Einzelgarage Fr. 107.-, Abstellplatz Fr. 40.- Tel. 079 373 28 12

Suchen Sie eine Parterre-Wohnung? Zu verkaufen in Gontenschwil, sehr schöne 4½-Zi-Whg. EG, DU/WC, Bad/ WC, WM/TU. Abstellplatz in Tiefgarage, Nähe ÖV, sonnig, ruhig. Tel. 079 459 36 93

Zu vermieten in Oberentfelden, Schönenwerderstr. 43 2-Zi-Whg. Hochparterre per 30.09.14. Fr. 800.- plus NK Fr. 110.- Tel. 079 669 63 55 R. Hunziker

zu vermieten Ferienwohnungen Locarno / Muralto 1 und 2 Zimmer Küche, Bad, Balkon, Privatparkplatz, www.ticinofo.ch Tel. 062 891 52 10 oder 076 467 19 48

Zu vermieten in Gränichen schöne 2½ Zi.-Maisonette- Whg. 80 m², renoviert 2010, ab 1. Okt. 2014, grosses Schlafzi., Wohnzi. mit Cheminée, 2 Nasszellen, Balkon, eig. Waschküche, ruhig gelegen, Nähe ÖV, Einkauf. Bilder: homegate.ch Unterfeldstr. 43, Gränichen. Miete Fr. 1400.-, NK Fr. 160.- Garage Fr. 120.-. Tel. 079 419 61 23 zu vermieten in Staffelbach 4½ Zi.-Dachwohnung eigene WM/TU, Chémine, Aussensitzplatz, Autoabstellplatz, Fr. 1‘520.- inkl. NK + Parkplatz, Garage kann dazu gemietet werden, per 1.10.14 oder n. Vereinbarung. Tel. 079 213 04 07 In Schöftland sehr grosszügige 1-ZiWhg. (80m²), ruhige, sonnige Lage, eig. WM, Sitzplatz, PP, rollstuhlgängig. Fr. 1000.- inkl. Tel. 079 574 39 75 Ab sofort zu vermieten in Safenwil, Walterswilerstr. 1E 4½-Zi-Whg. 120m², Fr. 1900.- inkl. NK. Tel. 079 776 86 06 zu vermieten in Schlossrued in einem rustikalen und grossen Bauernhaus 2½-Zimmer Maisonette Dachwohnung mit Cheminéeofen, Dachterrasse, Abstellplatz Tel. 079 222 38 59 Grundstück an Aussichts- und Hanglage in Unterkulm zu verkaufen. 1074m², VP Fr. 170‘000.- Tel. 079 459 36 93

Zu vermieten in Holziken 1 Pferdebox mit Auslauf und Grasweide, 3min bis Reithalle Tel. 079 330 71 65 zu verkaufen Antikes Konzertklavier (Kreuzgestimmt) aus der Belle Epoc Schmidt-Flour (Bern) Tel. 077 485 23 16

Diverses Ich atme, Sie auch? www.atempraxisrheinfelden.ch, Tel. 061 261 32 19 Pens. Gemeindearbeiter hilft Dir beim Arbeiten im Garten + Umgebung. Rasenmähen, Sträucher u. Bäume Schneiden. Umgebung Gem. Mumpf 079 482 36 50 Kinderbett mit Matratze H 80cm B 65cm L 120cm, zerlegbar Tel. 079 563 47 28 Abends Sie haben keine Zeit? Oder sind es sich leid? Dann rufen Sie mich an, juhee! Ich bin Ihre Bügelfee! Abholservice! Auch Sa - So. Kölliken Tel. 079 378 20 25

Abzugeben junges Katerchen nur an guten Platz mit Auslauf Tel. 062 721 23 84

Thai-Massage für die Gesundheit. Für Männer und Frauen 1 Std. Fr. 40.- Tel. 079 735 18 86 (keine Erotik) Muracherstr. 9 5722 Gränichen

Ich suche

Sie sucht Ihn

Säbel, Faschinenmesser, Orden, Uniformen, Militärartikel, 078 827 05 69. Kaufe Schallplatten Ansichtskarten Comic-Hefte, Militärsachen. 0628750049 Junge Familie sucht Haus in ruhiger Umgebung bis ca. Fr. 850‘000.- Tel. 078 647 77 15 Suche Garage/Werkstatt für meine Motorräder und die Herstellung hochwertiger Messer. CH, 46 J., seriös, Umgebung Aarau. Tel. 076 323 01 06 CH, 55 sucht Stelle Chauffeur BE Region Aarau Tel. 079 204 83 64 Suche Arbeit in Reinigung, Bügeln oder als Tagesmutter. Tel. 078 922 21 58 Kaufe Armbanduhren Taschenuhren, Schmuck, auch alt, Silberbesteck usw. Tel. 079 678 05 19

Astrid, 53 Jahre, mit ihr kannst du Pferde stehlen, denn sie ist spontan, offen für Neues u. unkompliziert, schlank u. gepflegt, romantisch veranlagt, fröhlich, ehrlich u. treu. Hobbys: Natur u. Tiere, Wandern, Musik (Modern), Kinom Lesen Kochen u. Gäste. Wenn auch du deine Zukunft nicht alleine verbringen möchtest, so solltest du gleich anrufen. Tel. 079 647 02 86 Bea Gerber ist immer erreichbar. Sehnsucht nach Zweisamkeit hat sie, 54 Jahre, verwitwet, eine bildhübsche, schlanke u. feminine Frau, gefühlvoll, unkompliziert u. spontan. Sie ist vielseitig, naturverbunden, sportlich aktiv, kocht u. verwöhnt gerne. Was ihr fehlt, ist ein zärtlicher, feinfühliger u. roman-

tischer Mann an ihrer Seite. Zum Kennenlernen einfach anrufen Tel. 079 647 02 86 Bea Gerber ist immer erreichbar. 67-jährige aufgestellte Frau aus dem Kanton AG sucht netten Mann ca. 70 - 72 Jahre, um mit mir die Freizeit zu verbringen. Auto wäre von Vorteil. Bitte nur mit Foto. Z001/ 1289 an den Verlag

Er sucht Sie Mann 55 sucht Frau um das Leben zusammen zu geniessen Tel. 0793453649 Glück ist wenn wir uns finden. Er 69/180, schlank, ehrlich, zuverlässig, suche nach Ihr, sehr schlank, die mit mir durch‘s Lebend gehen möchte. Mag schwimmen, Natur, Wandern, u.v.m. Tel. 077 445 85 50 Reisepartnerin gesucht Schweizerin, alleinstehend, NR, zwischen 60 und 75 Jahre, für eine gute Beziehung. Z001/ 1290 an den Verlag

Erotik ER, 48, sucht SIE bis 50, die sich gerne mit Streichelmassagen verwöhnen lässt. o.f.i. 0774043593 Neu in Aarau Callboy Antonio 27 J., aus Spanien. Das erste Mal in der Schweiz. Schlank mit geilem Sixpack und mit harten 24 cm gut bestückt. Aktiv/passiv, Massage, dominant, Dreier mit Frau oder TS möglich. Sympathisch und natürlich. Tel. 079 178 76 52 (keine SMS) Aufgestellte Schweizerin Besucht den netten Herrn zu Hause! Tel. 079 400 20 03, www.lady6.ch

Auf Fridolins Piazza erscheint deine private Kleinanzeige. Am einfachsten ist die Bestellung über Internet (www.fridolin.fricktal.info). Du kannst aber auch diesen Talon ausfüllen und zusammen mit dem Betrag neben der zuletzt benutzten Textzeile (multipliziert mit der Anzahl Erscheinungen) an die untenstehende Adresse senden oder bei mir vorbeibringen. Anzahl Erscheinungen:

 1x  2x  3x  ......x

Erste Erscheinung am: Kategorien:

 Ich biete  Er sucht ihn

 Ich suche  Sie sucht sie

 Diverses  Sie sucht ihn

 Gratis abzugeben  Er sucht sie  Erotik

}

Fr. 10.– Fr. 20.– Fr. 30.– Fr. 40.– Fr. 50.–

Chiffre:

ab 10 Franken. fridolin.fricktal.info

Adresse:

 Fr. 30.– (zusätzlich) Name/Vorname:

Strasse/Nr.:

PLZ/Ort:

Telefon:

Unterschrift: Einsenden oder abgeben:

Mobus AG, Brotkorbstrasse 3, Postfach 131, 4332 Stein

*Chiffre-Inserate bitte an fricktal.info, Chiffre-Nr, Postfach 131, 4332 Stein

Hinweis Pontoniersport und Pool-Volleyball

heit. Im Vordergrund steht für einmal nicht der Wettkampf gegen die Zeit, sondern einfach nur die Genauigkeit beim Fahren. Zudem ist der Oldie-Cup auch Pontonierfahrverein Schwaderloch gleichzeitig eine Zusammenkunft der äl(mgu) Auf dem Vereinsgelände der teren Pontoniere, um die Kameradschaft Schwaderlocher Pontoniere, zwischen zu pflegen. Schwaderloch und Etzgen, finden am 16. und 17. August 2014 verschiedene Fest- Jungpontonier (JP1)-Challenge und Wettkampfaktivitäten statt. Bei diesem Wettkampf, der am Sonntag Oldie-Cup Am Samstagmorgen bestreiten die älteren Pontoniere der Schweizer Sektionen den «Oldie-Cup». Der Wettkampf wird in zwei Kategorien (nach Alter) ausgetragen. Es sind dies die Kategorie 90-120 und Kategorie 120+. Für die Einteilung in die Kategorien ist das Alter der beiden Fahrer (zusammengezählt) entscheidend. Der Wettkampf wurde von der Sektion Brugg vor einigen Jahren «erfunden» und erfreut sich seither grosser Beliebt-

ausgetragen wird, starten die jüngsten Pontoniere (bis Alter 14 Jahre) der Schweizer Sektionen. Die zehn besten Fahrerpaare messen sich nach der Ausscheidung in einer Challenge und ermitteln den Sieger. Auch diesen Wettkampf gibt es noch nicht allzu lange und wurde von den Pontonieren Dietikon ins Leben gerufen. Nebst der Teilnahme der Jungpontoniere haben hier die Vereine auch die Möglichkeit, am Pontonier-Sport interessierte Jugendliche mitzunehmen und ihnen so den Sport eindrücklich zu zei-

gen. Die Jungpontonier-Werbung hat mit diesem Anlass wieder neuen Schwung gefunden. Kinder/Jugendliche aus der Region sind herzlich eingeladen, am Sonntag an die JP1-Challenge zu kommen und den Pontonier-Sport kennen zu lernen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Pool-Volleyball-Turnier Erstmals in der Geschichte der Schwaderlocher Pontoniere wird ein Pool-Volleyball-Turnier organisiert. Dieses findet am Samstag, 16. August, ab 15 Uhr statt. Das Interesse an diesem Turnier ist grösser als erwartet. Zu Beginn rechnete man mit zirka 8 Mannschaften. Bei nun 16 Mannschaften musste die Anmeldung gestoppt werden. Gespielt wird in einem eigens auf dem Festgelände aufgestellten Pool in der Grösse von über 5 × 10 Meter. Gefüllt wurde der Pool vor einigen Tagen mit

rund 60 m3 Wasser. Rund um den Pool ende vom 16./17. August im Internet unsteigt während der Spiele auch eine gros- ter se Pool-Party. Detaillierte Informationen und einen Zeitplan über das Festwochenwww.pontoniere-schwaderloch.ch

veranstaltungen veranstaltungen 36_356_NAB_Ins_Fricktalinfo_Header_RZ.indd 1

Ausstellungen

Dies und das

Augst/Kaiseraugst, 23. August, 10.00 Einweihung Zeppelinbrücke Eröffnung frisch sanierte Zeppelinbrücke über die Ergolz.

Hellikon, 14. August, 18.00 Eröffnungsfest Kreisschule Laufenburg, 16. August, 18.00 Wegenstetten-Hellikon Transparenz und Spiegelung – Ob- Hauswirtschaft und Musikraum. jekte und Skulpturen Eröffnung der neuen Ausstellung mit Magden, 16. August, 10.30 Werken von Marguerite nHersberger, Jean Einweihung Bunker Ängi Ost Mauboulès, Erwin Rehmann, Markus Tag der offenen Tür und Besichtigung. Schwander, Diana Seeholzer und Walter Vögeli mit anschliessendem Sommerfest Münchwilen, 16. August, 16.00 im Skulpturengarten; Rehmann-Museum. Einweihungsfest TLF Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 21. Dezem- Beim Gemeindehaus. ber). www.rehmann-museum.ch. Ormalingen, 15. August, 17.00–03.00 Laufenburg Grosses Jubiläumsfest Insekten Turnverein, Frauenturnverein, MusikverBilder in Öl von Rudolf Schütz; Blumen ein, Jodlerklub; im «Zingge». Auch 16. Leuenberger (bis auf weiteres). August, 11 bis 3 Uhr , 17. August 11 bis 17 Uhr. Liestal Rheinfelden, 15. August, ab 16.00 Wildes Baselbiet «Entdeckungsreise zum Zuhören» Tieren und Pflanzen auf der Spur; Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag Schlusspunkt «Querfeldeins» von Radio SRF 1; Kurbrunnenanlage. von 10 bis 17 Uhr (bis auf weiteres). Liestal «Bewahre! Was Menschen sammeln» Dauerausstellung; MuseumBL. Öffnungs- Bad Säckingen, 13. August, 14.00 zeiten: Dienstag bis Sonntag 10 bis 17 Uhr Kavernenkraftwerk (bis auf weiteres). Treffpunkt: Info-Center. Eintritt frei. Magden Bad Säckingen, 13. August, 20.00 «Inhalt gibt Form» Nachtwächterführung Werke von Rena Ess, Magden; Café Hirschen. Geöffnet jeweils donnerstags Treffpunkt Haupteingang St. Fridolinsvon 13.30 bis 18 Uhr (bis 11. Oktober). münster. Auch 18. August um 20 Uhr.

Führungen

Möhlin Bilderausstellungen Werke von Tony Wiss, Möhlin, im Parterre, Sonja Kaufmann, Möhlin, stellt im 1. Stock aus; Gemeindehaus; zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 28. August). Oeschgen, 15. August, 18.30 Acrylbilder Vernissage; Werke von Ilona Hürzeler;

Bad Säckingen, 16. August, 10.30 Stadtführung Geführter Rundgang durch Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Bad Säckingen, 18. August, 16.00 Münsterführung mit Besichtigung der Krypta; Haupteingang St. Fridolinsmünster (gratis).

Wie die Pest nach Rheinfelden kam und welche Ausdrücke noch heute daran erinnern; Stadtführer: Robi Conrad; Treffpunkt: Rathaus Innenhof; Kosten: Fr. 10.–/Person. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Kabarett Laufenburg DE, 15. August, 20.00 Fliessende Grenzen – Bea von Malchus: «Wind in den Weiden» Tierisch-viktorianischer Abend; Schlössle.

Kino fricks monti bis 19. August geschlossen Open-Air-Kino vor dem Kirchgemeindehaus Laufenburg «z‘Alp» Dokumentarfilm von Thomas Rickenbach. Apéro ab 20 Uhr, Film beginnt mit dem Eindunkeln) bei schlechtem Wetter in der Kirche). Open-Air-Kino Rheinfelden auf dem Schalanderplatz der Brauerei Feldschlösschen

Elisabeth und Beat Michel

«Traube» Küttigen lädt am 23./24. August auf den Bauernhof ein (pd) Das Hoffest Uezwil, organisiert vom Restaurant Traube in Küttigen, hat eine lange, über zehnjährige Tradition und findet darum auch in diesem Jahr wieder statt. Am Samstag, 23. August, startet um 11 Uhr der Festbetrieb, anschliessend wird während zwei Tagen ausgiebig gefeiert.

Seit 21 Jahren führt das Wirtepaar Elisabeth und Beat Michel von der «Traube» in MI 21.30; Öffnung Kinodorf um 19 Uhr, Küttigen zusätzlich noch einen BauernLivemusik mit Little Chevy. hof in Uezwil bei Wohlen. Im 5 ha grossen Betrieb sind Mutterkühe mit Kalb, SchaJagten fe, Schweine, Kaninchen, Hühner und DO 21.30; Öffnung Kinodorf um 19 Uhr, Forellen sowie ein grosser Blumen- und Livemusik mit Full Moon Rodeo. Gemüsegarten und über 80 Obstbäume vorzufinden. Alles was dort (auf)wächst Der Hundertjährige, der aus dem und produziert wird, findet den Weg nach Fenster stieg und verschwand Küttigen und wird in der «Traube» verwertet. Damit sich die «Traube»-Gäste ein FR 21.30; Öffnung Kinodorf um 19 Uhr, Bild davon machen können, wird alljährLivemusik mit Larry‘s Blues Band. lich im August zum Hoffest eingeladen. The Secret Life of Walter Mitty Neben feinsten Grilladen, zahlreichen Eigenprodukten, erfrischenden Drinks SA 21.30; Öffnung Kinodorf um 19 Uhr, und gluschtigem Hofkaffee wird am Livemusik mit Neverage. Samstagnachmittag auch wieder das beliebte Säulirennen stattfinden. Ab 18.30 Uhr wird noch zusätzlich ein 3-Gang-Menü (Saisonsalat, Limousinroastbeefbraten mit Gemüsegarnitur und Bad Säckingen, 17. August, 10.30 Pommes frites, Dessertbuffet) zum SpePromenadenkonzert zialpreis von 35 Franken angeboten. Dabei werden die Gäste von der «Leebermit der Stadtmusik Bad Säckingen; Musik» unterhalten. Schlosspark. Eintritt frei. Das Programm am Sonntag, 24. August, ist nicht minder interessant: Von 9 Uhr Laufenburg, 14. August, 20.00 bis 11.45 Uhr geht es mit einem bodenFliessende Grenzen – Ganes: «Ca- ständigen Bauern-Brunch-Buffet mit Unterhaltung los. Danach startet um 12 Uhr prize» das Grillteam mit diversen HofspezialitäLadinischer Gesang; im Garten des ten. Ab 10 Uhr werden ausserdem kosRehmann-Museums (bei schlechtem tenlose Kutschenfahrten angeboten. Als Wetter in der Stadthalle). spannendes Rahmenprogramm bietet das Hoffest Uezwil zudem einen FlohLaufenburg DE, 17. August, 11.00 markt, den Hofladen, Tombola, HeubalFliessende Grenzen – Belenus Quartett: Mozart und Mendelssohn

Konzerte

Klassikkonzert; Schlössle.

Rheinschifffahrt Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst-Herten Überfahrten Dienstag/Mittwoch/Donnerstag/Freitag/Samstag 14 bis 17 Uhr, Sonntag und Feiertag 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr; Anlegestelle Fähristeg. Mumpf, 17. Aug., 13.30–15.30/18.00–19.00 Fährbetrieb Anlegestelle unterhalb Kirche Mumpf.

Fotos: zVg

Über 10 Jahre Hoffest in Uezwil

The Lunchbox

DIE REGION BELEBEN Wir lösen das. | nab.ch

27.05.14 11:15

Gemeindehaus; zu den üblichen Öffnungs- Rheinfelden, 16. August, 20.00 zeiten (bis 31. Dezember). Die Pest in Rheinfelden

Bad Säckingen Rheinfelden La Passion de Penture Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch, Fricktaler Museum: Blüte & Blatt Donnerstag, Samstag, Sonntag 14 bis 18 Uhr. Auswahl von Objekten mit Blütendekorationen, ergänzt durch wertvolle, verzierte Basel Textilien aus christkath. Kirche St. Martin; Konnichiwa und Grüezi Kabinettsausstellung: Das verschwundeAusstellung im Rahmen des 150-Jahre-Jubi- ne Dorf Höflingen. Öffnungszeiten: Samsläums der japanisch-schweizerischen dip- tag, Sonntag, Dienstag 14 bis 17 Uhr. lomatischen Beziehungen und Freundschaft; Spielzeug Welten Museum. ÖffnungszeiRheinfelden ten: täglich 10 bis 18 Uhr (bis 5. Oktober). «Heavy Metall im Paradies» Skulpturen von Beat John; Park Hotel Frick Eden (bis 16. November). Kunst und Golf im Fricktal Werke von Künstlern des Atelier Erika in Rheinfelden Rheinfelden; Clubhaus Golf Fricktal. «Green Curtain» Täglich geöffnet (bis auf weiteres). Fotografische Arbeiten von Joanna VortGansingen, 15. August, 18.30 mann; Park Hotel Eden (bis 27. September). Skulpturen und Objekte – Feuer und Licht Rheinfelden DE Vernissage zur Ausstellung mit Werken «Kraftwerk am Rhein» von Young Art Collection, Irene Mangold, Montag bis Freitag 14 bis 18 Uhr; SamsMAM-Tech; Öffnungszeiten: 15. August tag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 18 von 19 bis 22 Uhr, 16. August von 13.30 Uhr. Ausstellungspavillon. bis 22 Uhr, 17. August von 13.30 bis 18 Uhr; Florian Gartenbau, Im Garten Büren Zuzgen, 17. August, 11.00–15.00 41. www.kunstimgarten.ch Galerie Looberg Laufenburg, 16. August, 18.00–20.00 Vernissage; Bilder von Rolf Blösch, Fabi«Die Vollendung» enne Elsener, Franziska Schemel; permanente Ausstellung von Plastiken des Werke von Annamarie und Vic Zumsteg; «Das Bildfenster». Öffnungszeiten: Freitag Bildhauers Paul Agustoni †. Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag und Sonntag von und Sonntag 14 bis 18 Uhr; Samstag 14 bis 20 Uhr (bis 7. September). Kulturnacht 14 bis 18 Uhr (bis 7. September). am 6. September 18 bis 24 Uhr. Laufenburg «Die Römer in Laufenburg» Ausstellung «Die Römer in Laufenburg Unterirdisches aufgedeckt, und zwar beiderseits des Rheins»; Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag 14 bis 17 Uhr; Eintritt frei (bis 1. November).

Präsentiert von:

Bauernhof in Uezwil

lenlabyrinth, 6 Meter Riesenrutschbahn für Kinder und mehr. Wer garantiert dabei sein möchte, sollte sich einen Platz sichern, Reservation unter Tel. 062 827 17 67 oder per E-Mail unter info@restaurant-traube.ch. 36 Jahre Familie Michel in der «Traube» in Küttigen Seit September 1978 führen Beat und Elisabeth Michel das Speiserestaurant Traube in Küttigen. Schon heute besteht durch die Mitarbeit von Tochter Karin und Sohn Patrick mit seiner Frau Margrith die Gewissheit, dass der Familienbetrieb auch in Zukunft erfolgreich weitergeführt wird. Nicht zuletzt mit dem Buffet vom Heuwagen, hausgemachter Metzgete (September bis anfangs Dezember), einheimischen Wildspezialitäten (September bis Dezember) und Fondue Chinoise à discrétion (Dezember bis April), ist die «Traube» weitherum bekannt geworden. Auch das sonntägliche Brunchbuffet (9 bis 11.30 Uhr) erfreut sich grosser Beliebtheit. Das Restaurant Traube verfügt im Obergeschoss über drei grössere und kleinere Säle, welche zusammen über 200 Personen Platz bieten. Seit 2006 ist die «Traube» auf drei Etagen rollstuhlgängig. Damit sich auch die kleinen Gäste wohlfühlen, hat es in der «Traube» eine Spielecke sowie draussen einen grossen Spielplatz. Ausserdem stehen zum Übernachten noch mehrere Gästezimmer zur Verfügung. Ein sehr grosses (weiteres) Standbein für die Familie Michel ist sicher der gut ausgebaute Cateringservice (bis 1500 Personen). Ob Hochzeitsapéro oder Geburtstagsfeier, Fest in der Waldhütte oder eine selbstgeführte Festwirtschaft, das «Traube»-Team ist ein idealer und flexibler Partner.

veranstaltungen

FISCHESSEN in WALLBACH 16./17. August 2014 beim Badiplatz, Anfahrt signalisiert

Softeisund Kuchenstand

Wir servieren Ihnen

GROSSE TOMBOLA

Samstag ab 12.00 Uhr, Sonntag ab 10.30 Uhr:

Auf Ihren Besuch freut sich

Fischerzunft Wallbach

Merlanfilet / ganze Felchen / Hecht Lehrertheater Möhlin 2014

Die Schiffsfahrschule am idyllischen Rhein in Möhlin, ein tolles Erlebnis.

www.unold.ch

Im Bata-Park Halle 2

079 333 42 42

Tickets jetzt online bestellen! www.lehrertheater.ch

Und ewig rauschen die Gelder — cash on delivery Eine Farce von Michael Cooney / Ins Deutsche übertragen von Paul Overhoff Regie: Christine Thurnheer

Premiere: Samstag, 23. August 2014, 20.15 Uhr

Weitere Aufführungen: Mittwoch, 27. August 3. + 10. + 17. September Freitag, 29. August 5. + 12. + 19. September Samstag, 30. August 6. + 13. + 20. September Beginn jeweils 20.15 Uhr Sonntag, 7. + 14. September, jeweils 17.00 Uhr Plätze zu Fr. 30.– (AHV/Studenten Fr. 20.–, Schüler Fr. 15.–) Vorverkauf: Buechlade Etcetera, Schallengasse 6, 4313 Möhlin, Tel. 061 851 55 52 ab Dienstag, 12. August, oder jeweils an der Abendkasse ab 19.30 Uhr

Annahmeschluss für Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

Tag der offenen Tür Samstag, 16. August 2014 10.00 bis 14.00 Uhr Ich freue mich, Ihnen mitzuteilen, dass die Umgestaltung der Praxisräumlichkeiten abgeschlossen ist. Am Samstag, 16. August, von 10.00 bis 14.00 Uhr findet ein Tag der offenen Tür statt, wozu Sie herzlich eingeladen sind. (Es hat zwei Parkplätze vor dem Haus, am besten zu Fuss oder mit dem Fahrrad kommen)

Auf Ihren Besuch freue ich mich. Bis bald, Melanie Heerklotz fisio Stein · Schaffhauserstrasse 22 · 4332 Stein · Tel./Fax 062 873 13 88

Für Ihren Traumgarten Liebe Leser aufgepasst!!!

Suche versilb. Besteck, Pelze, Goldschmuck, Münzen, Porzellan, Näh- & Schreibmaschinen. Zahle bar! Frau Petermann, Telefon 076 738 14 15

Erlebnisreisen 2014 ♦ = Reise im Golden Class mit

nur 3 Sitzplätzen pro Reihe Geniessen Sie den persönlichen Service eines Familienunternehmens und lassen Sie sich während Ihren Ferien so richtig verwöhnen!

 22.-31.8. Bretagne ♦ Imposante Küstenlandschaft, herrliche Natur, feines Essen und gastfreundliche Bretonen!  23.-29.8. Auszeit – Bergzeit – Ichzeit Nordic Walking in Oberstdorf – verbinden Sie Sport mit Vergnügen! Unter fachkundiger Leitung von Kathrin Schneider entdecken wir die herrliche Umgebung des Allgäus und wohnen im 4-Sterne-Wellness-Hotel.  23.-30.8. Prag – Hohe Tatra ♦ Eines der letzten Naturparadiese Europas!  15.-20.9. Ferien im Böhmerwald ♦ Neues Ferienziel in Tschechien in schöner Natur, mit interessanten Ausflügen und Halbpension im 4-Sterne-Wellness-Hotel.  5.-11.10. Ferien am Gardasee ♦ Milde Temperaturen, Ausflüge rund um den Gardasee, nach Malcesine und Verona. mit 4-Sterne-Hotel an aussichtsreicher Lage.

Ihr Anlass mit Rhyblick

Hotel Schiff am Rhein CH-4310 Rheinfelden T +41 (0)61 836 22 22 www.hotelschiff.ch

 6.-16.10. Rundreise in Sizilien ♦ Wir zeigen Ihnen die Höhepunkte der Sonneninsel im Mittelmeer: Palermo, Agrigento, Giardini Naxos, Ätna, Taormina, Catania & Syracus. Mit guter, ortskundiger Reiseleitung. Interessiert, dann rufen Sie uns einfach an – wir beraten Sie gerne!

Sägesser Reisen Wintersingen www.saegesser-reisen.ch

Tel. 061 975 80 90

I nfo-Abend für werdende Eltern

Sicherheit, Geborgenheit und eine familiäre Atmosphäre – in der Frauenklinik Rheinfelden wird die Geburt Ihres Kindes zum einzigartigen Erlebnis. Am Montag, den 18. August 2014, organisiert das Hebammen- und Ärzteteam der Frauenklinik am GZF einen Informations-Abend rund um das Thema Geburt. Dazu laden wir alle werdenden Eltern herzlich ein. Nach dem Referat können Sie diskutieren, Fragen stellen und sich einen persönlichen Eindruck über unsere Frauenklinik machen. Zudem lernen Sie das Team der Entbindungsstation persönlich kennen und besichtigen unsere freundlichen Gebärsäle. Die Veranstaltung findet um 1900 Uhr im Spital Rheinfelden statt. Wir freuen uns auf Sie!

Freitag, 15. bis Sonntag, 17. August 2014

Grosses Jubiläumsfest im Zingge Ormalingen Grosses Jubiläumsfest mit verschiedenen Beizlis wie Festzelt, Raclette- und Wyy-Stübli, Pizzeria und Spaghetteria, Kafﬁstübli, Bierschwemme, Dschungel- und Oldie-Bar, Glacestand Festbetrieb:

Freitag, 17.00 – 03.00 Uhr Samstag, 11.00 – 03.00 Uhr / Barbetrieb 15.00 – 03.00 Uhr Sonntag, 11.00 – 17.00 Uhr / Barbetrieb 12.00 – 17.00 Uhr

Unterhaltung Freitag:

Happy Hour von 17 bis 18 Uhr in der Dschungel- und Oldie-Bar Unterhaltung mit den Ergolztalern, Baumgärtli-Quartett und Partytime mit Meiri sowie DJ Mike T Fox und DJ Chris grass

Unterhaltung Samstag: Jubiläumsmarkt von 11 bis 18 Uhr – Produkte aus der Region Kinderprogramm von 11 bis 20 Uhr Ponyreiten von 12 bis 16 Uhr Unterhaltung mit Farnsburger Blasmusikanten von 11 bis 13 Uhr Jubiläums-Festakt:

von 16 bis 18.30 Uhr, anschliessend Unterhaltung mit Jugendmusik Gelterkinden-Ormalingen, Comedy mit Housi, Oberbaselbieter Ländlerkapelle und Partytime mit DJ White

Special Act ab 21.30 Uhr: «Die Grubertaler aus dem Tirol» Unterhaltung Sonntag: Frühgottesdienst von 10 bis 11 Uhr mit Jodlermesse Dorfolympiade für Jung und Alt von 13 bis 17 Uhr Unterhaltung mit Farnsburger Blasmusikanten und Ergolztaler Festabzeichen:

für 1 Tag CHF 10.– für 2 Tage CHF 15.– Sonntag frei

Die grosse Jubiläumsausstellung der vier Vereine ist jeden Tag geöffnet. Detaillierte Infos unter www.imschwung2014.ch Auf Ihren Besuch freuen sich: Turnverein/Frauenturnverein/Musikverein und Jodlerklub Silber brünneli aus Ormalingen Hauptsponsoren:

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION vom 14.08. bis 27.08. 2014

Restaurant Café Carina 5242 Birr Tel. 056 444 94 75 88489 BKP

K.+M. Schollenberger-Lipp Öffnungszeiten: NEU Di + Mi Ruhetag

Schwein Geschnetzeltes zum Kochen CH Fr. 10.20/kg

statt Fr. 15.50

Kochspeck geräucht CH

Fr. 13.50/kg

statt Fr. 17.10

Adrio geschwellt 150 g CH

Fr. 10.20/kg

statt Fr. 19.50

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Schweinswürstli 5er Vac CH

Fr. 15.50/kg

statt Fr. 19.00

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

Pouletschenkel TK CH

Fr. 6.80/kg

statt Fr. 9.20

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

08.00 – 17.00 Uhr

Monatsaktion August und September

Rahmschnitzel garniert, hausgemachte Nudeln, Salat, Fr. 19.50

Sommersalate mit verschiedenen Beilagen

Sonntag offen 10 bis 22 Uhr

www.cafecarina.ch

rank: SchuhhausanF der ab sofort sse 64, Frick Hauptstra

11 Jahre Hoﬀest in Uezwil Samstag, 23. August 2014 Festbetrieb ab 11 Uhr Das Hof-Team wird Sie mit Grilladen, Eigenprodukten, kühlen Drinks, Hofkaffee usw. verwöhnen. Ab 18.30 Uhr empfehlen wir nebst Grilladen ein Menü aus eigenen Produkten: Saisonsalat mit Ei Roastbeefbraten (Limousin-Entrecôte) mit Béarnaisesauce Gemüsegarnitur und Pommes frites Dessertbuffet (was Dein Herz begehrt) Fr. 35.– Musikalische Unterhaltung mit Leerber-Musik Schluss der Veranstaltung ca. 2 Uhr

Herzlich willkommen am neuen Standort ... mitten im Dorf!

Sonntag, 24. August 2014 Ab 9 Uhr verwöhnen wir Sie mit einem bodenständigen Bauern-Brunch-Buffet zum Spezial Preis von Fr. 22.– Musikalische Unterhaltung mit Therry Ab 12.00 Uhr werden wir Sie wieder mit Grilladen, Eigenprodukten und kühlen Drinks verwöhnen. Schluss der Veranstaltung ca. 18 Uhr Ihre Reservation lohnt sich und garantiert Ihnen einen sicheren Sitzplatz: Tel. 062 827 17 67, Restaurant Traube Küttigen oder per Mail: info@restaurant-traube.ch

Sonntag, 17. August

Bregenz: Pfänder (1064 m)

Abfahrt 08.45 Uhr in Rheinfelden, 09.00 Uhr in Möhlin inkl. ME/Bahnf. Fr. 99.00 Montag, 18. August

Schwarzwald: Rest. Rössle, Berau

Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden

Fr. 35.50

Sonntag, 24. August

Abfahrt 08.00 Uhr in Möhlin, 08.15 Uhr in Rheinfelden inkl. ME Fr. 91.00 6. bis 12. Oktober

Abschlussreise: Oberndorf – Tirol

Verlangen Sie unseren Reisekalender 2014

Schwarb-Reisen Möhlin Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

061 841 07 70 www.restaurant-kloster.ch

:: :: :: ::

Kindersparte: ( 5 Lektionen= 60.--) Schlümpflikurs (für Kinder ab 3-5 J.) Mo. 25.08.14 – 22.09.14 15.30 Uhr Mi. 27.08.14 – 24.09.14 14.15 Uhr

Viele Neuheiten!

Tel. 062 873 12 70

Lehrabschluss 2014 bei Koch + Partner Laufenburg und Rheinfelden

Nach vierjähriger, anspruchsvoller Berufsausbildung zum Geomatiker haben:

Betweens (für Kinder ab 6-7 Jahren) Mi. 27.08.14 – 24.09.14 17.15 Uhr Zumba for Girls (ab 13-16 Jahren) Do. 16.10.14 – 27.11.14 16.30 Uhr Informieren Sie sich über unsere weiteren Kurse via Internet oder Sekretariat

062 871 96 50

Philipp Umiker, Kaisten, und Manuel Dietwyler, Obermumpf ihre Prüfung im Beruf und in der Berufsschule mit grossem Erfolg bestanden. _____________________________ Gerenweg 4, 5073 Gipf-Oberfrick www.tanzschule-eichenberger.ch

zu fairen Preisen

079 422 57 57

Betten, Matratzen Bettwäsche, Frottee Wohnaccessoires Vorhänge

www.heinztroeschag.ch Volvo XC 60

WIR DENKEN AUCH ÜBER DEN KURVENRAND HINAUS

Solange Vorrat

Sommerausverkauf Reduktion bis 70% Dienstag – Freitag 14 – 18 Uhr Samstag 10 – 16 Uhr

Der Volvo XC60 mit IntelliSafe – achtet auf Ihre Sicherheit und die der Menschen um Sie herum.

– . 0 0 6 5 4 F Ab CH

Wir gratulieren den beiden jungen Berufsleuten herzlich zu ihrem tollen Abschluss und wünschen ihnen viel Freude und Spass für die Zukunft. Koch + Partner misst der Ausbildung von jungen Berufsleuten einen hohen Stellenwert zu. So haben in diesen Tagen bereits wieder vier neue Lehrlinge ihre berufliche Laufbahn als Geomatiker, Bauzeichner und Informatiker gestartet. (rz)

atelierBernet

Rebenweg 349 4325 Schupfart Tel. 062 871 67 74 beratung@beat-leubin.ch

Sal

Vorsorge www.halbeisenag.ch

So., 28. Sep. bis Fr., 03. Okt. 2014

6 Tg. Weissensee - Kärnten / A Arrangement - Carfahrt - 5 Übernachtung /HP 4* Hotel Regitnig - Dorfrundgang - Kutschenfahrt - Ausflug auf die Naggler Alm - Schifffahrt Arrangement

19.00 Uhr

Line Dance (für Anfänger) Di. 12.08.14 – 30.09.14 18.30 Uhr

Ihr Auto Wohndesign

Telefon 061 853 80 90 Hauptstrasse 77 4313 Möhlin

29.09.14 – 10.11.14

Zumba (für Neueinsteiger) Do. 21.08.14 – 23.10.14 19.45 Uhr Di. 02.09.14 – 21.10.14 19.00 Uhr

Wir kaufen oder entsorgen

Sal

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Discofox & Jive 1 (für Anfänger) Mi. 27.08.14 – 24.09.14 19.30 Uhr

Einzeltänze: (8 Lektionen = 160.--)

Rest. Pinte, Sisseln

Jeden Mittwoch: Pizza-Plausch von 11.30 – 22 Uhr Fr. 12.-/Person

Fresh-Up (Auffrischung Stufe 3) Fr. 22.08.14 – 03.10.14 20.45 Uhr

Mo.

HIT

Jeden Dienstag: Spaghetti-Plausch von 11.30 – 22 Uhr Fr. 10.-/Person

Allg. Grundkurs 2 (für Fortge.) Di. 19.08.14 – 30.09.14 19.30 Uhr

Trauen Sie sich und melden sich an – denn hier wird gelacht, getanzt und abgemacht)

Gluschtige Sommergerichte

Thai-Buffet

Allg. Grundkurs 1 (für Anfänger) Di. 19.08.14 – 30.09.14 20.45 Uhr Fr. 22.08.14 – 03.10.14 20.45 Uhr So. 28.09.14 – 09.11.14 18.15 Uhr Mo. 29.09.14 – 10.11.14 20.15 Uhr

Tanzkurs Gold ab 60+ für Neueinsteiger

Restaurant zum Kloster 16. August Reservation erwünscht

In Gipf-Oberfrick

Tango Argentino 1 (für Anfänger) So. 24.08.14 – 21.09.14 17.00 Uhr

• Flohmarkt • Hofladen und Tombola • Heuballenlabyrinth • Riesenrutschbahn (6 m) für Kinder • Hüpfburg • Überraschungen • Sonntag ab 10.30 Uhr Pferdefahrten (nur bei gutem Wetter) • Säulirennen Samstag 14 / 16 / 17 Uhr Wir freuen uns, mit Ihnen zwei schöne, unterhaltsame Tage auf unserem Bauernhof zu verbringen!

Hauptstrasse 3, 4464 Maisprach

Schwarzwald Hochstrasse: Baden-Baden – Freudenstadt

Neue Tanzkurse

Für Ihre Sicherheit bei: Invalidität, Tod, Altersvorsorge. Beat Leubin – Ihr Vorsorgeberater

SIEGRIST-REISEN

Sa., 11. bis So., 12. Oktober 2014

2 Tg. Musikherbst in Bregenz /A Arrangement - Carfahrt - Brunch am 1. Tag - 1 Übernachtung / Strom HP 4* Hotel Trio ohne Schwärzler - Musikalische Unterhaltung - Fähre über den Bodensee

CHF 852.-- Arrangement

CHF 295.--

S I EG R I S T - R EI S

Neutraler Makler für alle Versicherungen

062 871 15 74

“Fahrt ins Blaue”

- inkl. Mittagessen

CHF 59.-

Mittwoch, 1., 8. und 15. Oktober 2014

Markt Luino

Carfahrt Erwachsene

CHF 49.-

Europa-Park, Rust / D Erwachsene, inkl. Eintritt Kinder bis 12 J. inkl. Eintritt

DTM Final- Renntag, /D

CHF 84.- Hockenheim-Ring CHF 69.- Carfahrt Erwachsene Carfahrt Jug. bis 16 J.

Fr., 10. und Sa., 18. Oktober 2014

OLMA, St. Gallen Carfahrt Erwachsene

CHF 39.-

Sonntag, 19. Oktober 2014

Freitag, 10. Oktober 2014

Dienstag, 2. September 2014 Arrangement

Wallfahrt, Einsiedeln / Egg

Www.siegrist-reisen.ch

Tagesfahrten Monatsfahrt

Dienstag, 14. Oktober 2014

CHF 39.-

Vermietung von Lieferwagen und Kleinbus bis 15 Plätze.

CHF 62.CHF 52.-

Donnerstag, 23. Oktober 2014

Chrysanthemen, Lahr / D Arrangement, Erwachsene Arrangement, Jugd. bis 16 J.

CHF 69.CHF 59.-