Fricktal info 2014 39 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA 4332 Stein AG 3. Jahrgang 24. September 2014 Verlag: Inserate:

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

Alles aus einer Hand! Ihr Fachbetrieb für sämtliche Maler-, Tapezierer- und Gipserarbeiten!

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info Diese Woche aktuell

IG Eltern sucht Nachfolger

Seite 3

66. hela in den Startlöchern

Stellen / Immobilien Roche investiert Vom Tierlignadenhof Kochen Fridolins Piazza Veranstaltungen

6 9 15 16 29 30/31

Seite 17

Markus Waldmeier Immobilien Verwaltung Schätzung Makelei

Seit über 10 Jahren Ihr persönlicher, kompetenter Berater bei Immobilienfragen Lichsweg 9, 4310 Rheinfelden

Lokalmatadorin siegt

Seite 26

Abwasser verbindet «Was passiert eigentlich mit unserem Abwasser?» «Wie kommt das Abwasser aus der Schweiz nach Bad Säckingen und warum?» «Wie wird aus der Dreckbrühe relativ sauberes Wasser?» Diese und noch viel mehr Fragen werden am ersten gemeinsamen Abwassertag des Abwasserzweckverbands SMES (Stein, Münchwilen, Eiken, Sisseln) und der Abwasser-ReinigungsAnlage (ARA) der Stadt Bad Säckingen am Samstag, 27. September, beantwortet.

50 16 66

10. – 12. Oktober 2014 H E R B S T M E S S E L A U F E N B U R G CH

Festbeizli

Jahre

CHILBI + MARKT + GEWERBE

Offener Samstag 27. September 2014, 10:00 - 13:00

Sperrgut Grüngut Altholz

Gratis: Papier, Karton, -Kunststoff, Metalle, PET, usw.

CHARLOTTE FRÖSE

Langjährige Zusammenarbeit Erste Gespräche über eine gemeinsame Abwasserbeseitigung habe es schon Mitte der 50er-Jahre gegeben, berichtete an der Presseorientierung am Montag Walter Zumstein, Steins Vizeammann und Mitglied der Energiekommission. «Erst mit dem Bau der Fridolinsbrücke wurde es möglich, die Abwässer aus Stein und Münchwilen (erst später kamen Sisseln

E-Mail: info@waldi.ch

Aussteller

Erster gemeinsamer Abwassertag der Stadt Bad Säckingen und Stein am 27. September

Am Abwassertag öffnen die ARA Bad Säckingen und das Pumpwerk Stein des Abwasserzweckverbands SMES erstmals gemeinsam ihre Tore. Interessierte Bürger, Kinder nur in Begleitung Erwachsener, haben dann die Möglichkeit, Einblick in die komplizierte Abwasserreinigungstechnik zu erhalten. Denn meistens sieht man nicht, was mit dem Abwasser passiert, wenn es erst einmal den Ausguss in den Wohnungen oder den Kanalschacht auf der Strasse passiert hat, allenfalls riecht man es ab und zu. Dass hinter der Aufbereitung des Abwassers ein hochtechnischer Ablauf mit einer grossen Verantwortung für die Umwelt steckt, lässt sich allenfalls erahnen. Bad Säckingen und Stein verbindet darüberhinaus noch eine besondere Konstellation in Sachen Abwasser, denn seit dem Bau der Fridolinsbrücke, im Jahr 1978, fliessen Schweizer Abwässer über die Brücke in die Nachbarstadt, wo sie gemeinsam mit den Abwässern aus dem Bereich Bad Säckingen gereinigt und soweit aufbereitet werden, dass sie für die Umwelt unbedenklich in den Rhein geleitet werden können.

Telefon 076 376 78 78 Telefon 061 833 33 33

061 816 99 70 Kaiseraugst rewag-entsorgung.ch

Gerald Lechner (im Bild ) erklärt am Vorklärbecken die Funktionsweise der Kläranlage

und Eiken dazu) zu klären», betonte Hansueli Bühler, Gemeindeammann, Stein. Vorgeklärte Abwässer aus den Firmen Syngenta und Novartis fliessen auch nach Bad Säckingen. Früher wurden die Abwässer der Gemeinden ungeklärt in den Rhein geleitet. Vor allem wegen Platzmangel sei es für Stein und die angeschlossenen Gemeinden sehr praktisch, dass die Abwässer in Bad Säckingen geklärt werden können, betonte Bühler. Direkt neben der Fridolinsbrücke steht in Stein das Pumpwerk, welches Abwässer unter der Fahrbahn ins Deutsche pumpt. Derzeit passieren jährlich rund 1,8 Millionen Kubikmeter Schmutzabwässer die Bad Säckinger Anlage, berichtete Gerald Lechner, Stellvertretender Betriebsleiter der Kläranlage. Die Kosten für die Abwasserreinigung teilen sich die beiden Partner, nahezu je zur Hälfte. Und so ist es auch mit Investitionen direkt in die Anlage. Momentan steht wieder eine grössere Investition mit rund 2 Millionen Euro, für den Ausbau der Becken für Regenwasser an, um das Fassungsvermögen zu erhöhen.

Bewährte Kooperation über die Grenze Der gemeinsame Abwasserzweckverband sei ein hervorragendes Beispiel für eine bewährte Kooperation über Grenzen hinweg, betonte Bad Säckingens Bürgermeister Alexander Guhl. «Die Zusammenarbeit über die Grenze könnte nicht besser sein, sie funktioniert prima», lobte Alexander Guhl. Für den Abwasser-Zweckverband SMES und ARA ist der Schutz der natürlichen Lebensgrundlagen und die Energieeffizienz durch den Einsatz von modernster Klärtechnologie von übergeordneter Bedeutung. Seit der Einführung eines systematischen Umweltmanagements nach EMAS im Jahre 2003 und den damit verbundenen regelmässigen externen Umweltbetriebsprüfungen wurden die Standards im Bereich Umwelt/Energie, Gesundheitsvorsorge, Arbeitsschutz und Qualität kontinuierlich weiterentwickelt, auch davon können sich die Besucher am Abwassertag überzeugen, berichtete Ralf Däubler, Umweltbeauftragter in Bad Säckingen. Für die Energiestadt Stein

Foto: Charlotte Fröse

bringt der Einsatz von energierelevanten Techniken, wie die Nutzung vom Gas aus der Faulung zur Energie- und Wärmegewinnung im betriebseigenen Heizkraftwerk in der ARA, Punkte bei der Bewertung innerhalb des Energielabels.

Abwassertag Samstag, 27. September 9.30/13.15 Uhr, Transfer mit Bussen vom Werkhof Stein zur ARA. 10 Uhr, Eröffnung des Abwassertages auf der ARA Bad Säckingen. 10.30/13.30 Uhr, Führungen mit Filmvorführung durch die ARA. 12/15 Uhr, Transfer mit Bussen zum Abwasserpumpwerk SMES Stein. 12.15/15.15 Uhr, Führungen durch das Abwasserpumpwerk SMES. 13/16 Uhr, Transfer mit Bussen vom Abwasserpumpwerk SMES zum Werkhof Stein.

REWAG Recycling & Entsorgung

Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

Die Revolution beginnt an der Basis.

Die neue bridge® Technologie. Weltneuheit für exklusiven Schlafkomfort! SCHMID WOHNEN Landstrasse 44, CH-5073 Gipf-Oberfrick Tel. +41 (0)62 871 12 47, Fax +41 (0)62 871 43 47 Web: www.schmidwohnen.ch

Offizielle Service-Stelle

Nutzfahrzeug-Service + Reparatur Bus-Service + Reparatur Wohnmobil-Service + Reparatur Hebebühnen-Service Autorisierte Abnahmestelle für Fahrtenschreiben und Emotach-LSVA

FARAG Fahrzeug-Reparatur AG Gerenweg 9

5073 Gipf-Oberfrick

Tel. 062 871 23 80 www.fahrzeug-rep.ch

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

POLSTER 28. AKTIONS WOCHEN

Verkaufsoffener Sonntag Sonntag im Gewerbegebiet Schildgasse Verkauf ab 13 Uhr

Septemb

Nur noch bis Sonntag, 28. September 2014

Lederkombination, in schlanken Desigen, bestehend aus 2-Sitzer, ca. 200 x 91 x 87 cm, 2,5-Sitzer, ca. 220 x 91 x 87 cm. Inklusive Armteilverstellungen. Ohne Kissen. *7220/0196/0187*

Aktionspreis

1799.2-Sitzer in leder inklusive Armteilverstellung

✓

Leder zum Stoffpreis

✓ ✓ ✓ ✓

GRATIS Entsorgung Ihrer alten Polstergarnitur

Die bisher günstigste Lederqualität erhalten Sie jetzt bei allen Polstermöbeln zum Stoffpreis, höherwertige Lederqualitäten erhalten Sie ebenfalls zum vergünstigten Aktionspreis.

Beim Kauf einer Neuen ab 1.500 A.

GRATIS Lieferung und Montage ab einem Polster-Einkaufswert von 1.000A

GRATIS Reinigungs- und Pflegeset beim Kauf einer Polstergarnitur

GRATIS Komfort-Nackenkissen von beim Kauf eines Matratzen-Sets mit Rost

InklUSIVe UnGen l l e t S R e ARmteIlV

1899.-

2,5-sitzer

OHN

ELT

Öffnungszeiten Mo – Mi 9.00 – 18.30 Do 9.00 – 22.00 Fr 9.00 – 18.30 Sa 9.00 – 18.00

Wohnwelt Rheinfelden Großfeldstraße 17 • D-79618 Rheinfelden ✆+49 (0)7623/7230-0 www.wohnwelt-rheinfelden.de

Auch der weiteste Weg lohnt sich

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

aus den gemeinden

«Wäre schön, wenn’s weiterginge» Frauen der IG Elternverein Zeiningen suchen Nachfolgerinnen oder Nachfolger Gemeinnütziger Zweck

Seit 2008 haben sie verschiedene Anlässe für Kinder organisiert. Als Nächstes steht der Zeiniger Dorfmärt am kommenden Samstag auf dem Programm. Doch jetzt wollen die sechs Mitglieder der Interessengemeinschaft Elternverein Zeiningen neuen Gesichtern und Ideen Platz machen. Bleibt die Suche nach neuen Mitgliedern erfolglos, ist Ende Jahr Schluss. SONJA FASLER HÜBNER Osterbasteln, Weihnachtsbasteln und ein Stand am Zeiniger Märt waren während der letzten Jahre feste Bestandteile des Jahresprogramms der IG Elternverein Zeiningen. 2009 wagten sich die Mitglieder sogar an einen Grossanlass und organisierten mit Erfolg ein Konzert mit dem bekannten Kinderliedermacher Andrew Bond in der Turnhalle. Die Luft ist draussen Die IG Elternverein entstand ursprünglich aus dem Zeiniger Spielhüsli-Team. Schon dieses arbeitete mit der Spielgruppe Spielhüsli zusammen und organisierte im Spielgruppenlokal an der Mitteldorfstrasse jeweils Bastelnachmittage. Weil die Gruppe nicht als Verein eingetragen war, erhielt sie auch keine Unterstützung der Gemeinde, beispielsweise bei der Miete der Turnhalle oder einem Marktstand. «Deshalb beschlossen wir 2008, eine IG zu gründen», erzählt Alexandra Hartmann, die damals schon dabei war. Obwohl sie Präsidentin ist und Simone Rothenfluh die Kasse verwaltet, seien alle im Team gleichberechtigt, betont Alexandra Hartmann. Nebst ihnen beiden sind das Antonella Meier, Silvia Willener, Sonja Hartner und Michaela Broquet. Und Anja Waldmeier kreiert jeweils die Veranstaltungs-Flyer. Doch so enthusiastisch die Frauen die IG gestartet haben, so sehr ist mittlerweile die Luft draussen. «Ideen sind zwar noch da, aber oft hapert es bei der Umsetzung», so die Präsidentin. Vielleicht liege es auch daran, dass die Kinder der Mit-

Die Mitglieder der IG Elternverein (v. l.): Silvia Willener, Simone Rothenfluh, Alexandra Hartmann und Antonella Meier vor dem Eingang des Spielhüslis in Zeiningen. Auf dem Foto fehlen Sonja Hartner und Michaela Broquet Foto: Sonja Fasler Hübner

glieds-Frauen mittlerweile im Teenager-Alter seien und die Interessen sich verlagert hätten. Schon seit einiger Zeit versuchen die sechs Frauen deshalb, neue Mitglieder anzusprechen. «Zeiningen wächst stetig. Junge Elternpaare gäbe es hier sicher genug», ist Simone Rothenfluh überzeugt. Doch bisher konnten sie niemanden zum Mitmachen bewegen.

Dabei ist das Interesse an den Anlässen selbst immer sehr gross. Die Bastelnachmittage sind bei den Kindern beliebt und auch am Marktstand des Zeiniger Dorfmärts werden immer viele Popcorn-Handschuhe, Hot-Dogs, Süssigkeiten und Selbstgebasteltes der Spielgruppenkinder verkauft. Das beliebte Päcklifischen wurde letztes Jahr durch ein Glücksrad ersetzt.

Die Mitglieder der IG Elternverein arbeiten ehrenamtlich. Wird ein Gewinn erwirtschaftet, kommt dieser wieder den Kindern des Dorfes zugute. Einen Teil der Einnahmen aus dem Andrew-Bond-Konzert wurde je hälftig an die Spielgruppe und den damals noch bestehenden Schüler-Mittagstisch verteilt. Ein Wermutstropfen sei, dass es trotz dem Engagement für die Kinder teilweise an Unterstützung fehle. «Die Schulleitung hat beispielsweise beschlossen, dass in der Schule keine Flyer für Veranstaltungen mehr an die Kindergärtler und Schüler abgegeben werden dürfen», bedauert Alexandra Hartmann. So werde es schwierig, die Zielgruppe, nämlich die Kinder im Dorf, auf das Angebot der IG Elternverein aufmerksam zu machen. «Uns bleibt nur, Flyer im Dorf aufzuhängen und einen Hinweis in die Zeitung zu setzen», weiss sie. «Mit neuen Mitgliedern käme sicher wieder mehr Schwung in die IG Elternverein», sind Simone Rothenfluh und Alexandra Hartmann überzeugt. Doch obwohl der Aufwand nicht riesig sei, finde sich einfach niemand. «Es ist heute schwierig, Leute für ehrenamtliche Arbeit zu begeistern», stellt Simone Rothenfluh resigniert fest. Dabei würden sie die «Neuen» nach Kräften unterstützen. «Die erste Zeit würden wir dem neuen Team sicher mit Rat und Tat zur Seite stehen, wenn dies gewünscht wird», betonen die beiden. Wird jedoch niemand gefunden, wäre das das definitive Ende der IG Elternverein Zeiningen. «Aber wir hoffen sehr, dass es weitergeht», fügen Alexandra Hartmann und Simone Rothenfluh an. Hoffnung setzen sie jetzt noch auf den Zeiniger Dorfmärt vom kommenden Samstag, wo die IG Elternverein ihren Stand vor dem Spielhüsli betreibt. Vielleicht kann ja dort das eine oder andere Neumitglied gewonnen werden, ansonsten wäre dann das Weihnachtsbasteln am 19. November 2014 der definitiv letzte Anlass.

Rolf Buser Versicherungs- und Vorsorgeberater Telefon 062 875 25 70

Was ist Ihr nächstes Ziel? Die Zukunft der Kinder planen und gleichzeitig an die Kosten einer Ausbildung denken. Wir haben für Sie die richtige Lösung im Bereich Lebensversicherungen.

Generalagentur Rheinfelden / Frick www.mobirheinfelden.ch

Jahrgänger 1947 Herbstbummel am Donnerstag, 9. Okt. Treffpunkt Bahnhof Rheinfelden um 13.10 Uhr auf Gleis 3. Abfahrt um 13.25 nach Brugg, wo wir uns treffen. Nach einem Kaffeehalt wandern wir hinunter zur Aare und dann flussaufwärts nach Schinznach-Bad. Essen im Rest. Badstübli. Danach geht’s noch ca. 15 Min. zum Bahnhof. Rückfahrt mit Zug nach Rheinfelden. Die Wanderung ohne Steigungen dauert zwei Stunden. Das Billett löst jeder selbst (am besten Brugg retour und vor der Rückfahrt von Schinznach-Bad nach Brugg. Anmeldung bis 3. Okt. an unsere Silvia (061 831 28 44). Wanderleiter Peter

Jahrgänger 1948 Fifty-fifties – Unser nächster Hock findet am Mittwoch, 1. Okt., ab 18.30 Uhr im «La Ticinella» in Rheinfelden statt. Es ist keine Anmeldung nötig.

Jahrgang 1954 Jahres-Schlusshöck: Freitag, 24. Okt., 19 Uhr, Rest. Rheinmühle, Marktgasse, Rheinfelden. Wir freuen uns auf eine gute Teilnahme und stellen gleichzeitig das Programm 2015 vor. Anmeldefrist bis 16. Okt. an I. Aebischer, Tel. 061 831 25 86 (Anrufbeantworter besprechen), jparhf@teleport.ch oder Irène Ehrsam, P. Tel. 061 831 38 11.

Röm.-kath. Pfarrei 20 Minuten für den Frieden – Die Situation in unserer Welt macht uns betroffen und hilflos. Täglich erreichen uns neue Meldungen von Gewalt, Krieg, Gräueltaten und Vertreibungen. In unserer Betroffenheit wollen wir ein Zeichen setzen. Wir treffen uns jeden Montag, ab 29. Sept., 18.10 Uhr in der Kirche Rheinfelden zu einem stillen Friedensgebet.

Möhlin

Unteres Fricktal Koordinaten für den AMMV SMMFT 14: K 2632’000/1270’000 gesperrt. Gfr Kopp Robert

Fricktal Regio Planungsverband: Beschlüsse der Abgeordnetenversammlung vom 17. Sept. 2014 An der 12. ordentl. Abgeordnetenversammlung in Stein wurden folgende Beschlüsse gefasst: 1) Genehmigung des Protokolls der Abgeordnetenversammlung vom 6.3.2014; 2) Kenntnisnahme der Jahresberichte 2013 von Vorstand, Geschäftsstelle und Controllinggruppe; 3) Genehmigung der Jahresrechnung 2013; 4) Genehmigung der Legislaturziele 2014/17; 5) Genehmigung der Jahresziele 2015; 6) Genehmigung des Budgets 2015 mit einem Gemeindebeitrag von Fr. 2.80 pro Einwohner.

140228N06GA

fricktal.info  39  24. September 2014

Sichtweisen zu diskutieren. Mit Informationsständen zum 1. Oktober will Pro Senectute Aargau dazu beitragen, dass auch Menschen im hohen Alter als wertvollen Teil der Gesellschaft wahrgenommen werden. Besuchen Sie uns an den Informationsständen: Laufenburg (XL-Zentrum/Bahnhofplatz), Magden Coop, Möhlin Coop und Obermumpf Volg, jeweils von 9 bis 11 Uhr; Frick (Coop/Migros) 14 bis 16 Uhr.

SRB-Vetertanen-Vereinigung Bezirk Rheinfelden

felden in Kooperation mit dem Unternehmen Feldschlösschen Getränke AG realisiert wurde, wird eingeweiht. Am 26. Sept. geht der Wärmeverbund offiziell ans Netz. Nutzen Sie die Gelegenheit. Am Samstag, 27. Sept., von 10 bis 12 Uhr, haben Sie die Möglichkeit, geführt in Gruppen die Anlage zu besichtigen und kompetente Antworten auf Ihre Fragen zu erhalten. Das «Check-In» für die Führungen ist auf dem Schalanderplatz (beim Sudhaus). Eine kleine Festwirtschaft sorgt für das leibliche Wohl.

Anmeldungen für die Haupttagung vom 18. Häckseldienst Okt. in Seuzach bis 4. Okt. an den Obmann, Montag, 6. Okt. Anmeldung bis drei ArbeitsTel. 061 851 31 90. tage vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo bis Do von 8.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder Mail info@schauli.ch – Verspätete Anmeldung kann erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere AngaTag der älteren Menschen: 1. Oktober ben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF «Das hohe Alter in unserer Gesellschaft» diesem brisanten Themenbereich ist der diesjährige internationale Tag der älteren Menschen Wärmeverbund Rheinfelden Mitte geht Parkinson und Logopädie gewidmet. Dabei laden Pro Senectute Aargau, ans Netz – Besichtigung der Anlage Die Mitglieder der Parkinson-Selbsthilfegrupdie ref. und die röm.-kath. Landeskirche ein, Der Wärmeverbund Rheinfelden Mitte, der pe Rheinfelden/Fricktal werden am 1. Oktoüber dieses Thema aus unterschiedlichen von der AEW Energie AG und der Stadt Rhein- ber zu einem aussergewöhnlichen Nachmit-

Rheinfelden

tag eingeladen. Studentinnen kommen zu Besuch und erklären uns was «Logopädie» ist und wie man mit entsprechenden Übungen arbeitet. Die Lebensqualität kann damit deutlich erhöht werden. Ausserdem sind die Übungen sehr originell. Das Treffen findet am Mittwoch, 1. Oktober, um 14 Uhr statt im Ref. Kirchgemeindehaus an der Roberstenstr. 22 in Rheinfelden. Neue Mitglieder und Interessierte sind herzlich willkommen. Auskünfte erteilen Monique Urich, Tel. 062 871 19 36 oder Alex Schärz, Tel. 061 851 38 00.

Öffentliche Auflage – Teiländerung Bauzonen- / Kulturlandplan und Bau und Nutzungsordnung «Zentrum» – Teiländerung Bauzonen- / Kulturlandplan «Sportzone, Batastrasse» Nach Abschluss des Mitwirkungsverfahrens und der kantonalen Vorprüfung werden die Entwürfe gemäss § 24 Abs. 1 BauG öffentlich aufgelegt. Die Entwürfe mit Erläuterungen

Jahrgänger 1943 Am Mittwoch, 15. Okt., um 14.30 Uhr treffen wir uns beim Parkplatz Engerfeld für den Waldspaziergang unter Führung von Ernst Omlin. Anschliessend Apéro. Dann gehen wir zur Tennishalle, wo der Chef uns eine feine Metzgete servieren wird. Bei schlechtem Wetter treffen wir uns erst um 18 Uhr in der Tennishalle. Auskunft/Anmeldung bis 3. Okt. direkt an Oskar Roduner (Tel. 061 831 50 49 oder oskar.roduner@bluewin.ch). – Nächster Hock im Rössli: Montag, 13. Okt., ab 19 Uhr. Neuzuzüger sind herzlich willkommen!

Turnverein Eiken auf grosser Fahrt. Pfarreirat Sulz: Auf den Spuren von Saint Jacques. Insieme Rheinfelden: Wenn Insieme reist, lacht immer einmal die Sonne. Männerriege Oeschgen: Vereinsreise führte auf die Wasserfallen. Männerriege Wittnau im Diemtigtal. «argovia philharmonic» hält Generalversammlung ab. Rheinbrücke in Koblenz eröffnet: Sanierungsarbeiten termingerecht abgeschlossen.

Herbstliches Gaumengold

AG: Tarifordnung bei der Pflege wird angepasst.

Köstliche regionale Menüs gibt es in den Genuss-Strassen-Restaurants ab 27. September.

Kanton AG verkauft «Juraweid». Theaterverein Spielleute Sisseln auf Vereinsreise.

Mehr unter www.genussstrasse.ch

43 Landfrauen aus dem Bezirk Rheinfelden reisten in die Ostschweiz.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf Foto: Martin Weiss

www.fricktal.info

aus den gemeinden und die Vorprüfungsberichte liegen vom 29. Sept. bis 29. Okt. 2014 am Schalter der Abteilung Bau und Umwelt im Gemeindehaus Möhlin auf und können während der Bürozeit eingesehen werden. Wer ein schutzwürdiges Interesse hat, kann innerhalb der Auflagefrist Einwendungen erheben. Organisationen gemäss § 4 Abs. 3 und 4 BauG sind ebenfalls berechtigt, Einwendungen zu erheben. Einwendungen sind schriftlich beim Gemeinderat, 4313 Möhlin, einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten Hinweis: Seit Inkrafttreten (1. 1. 2010) des revidierten Baugesetzes (BauG) und der Bauverordnung (BauV) des Kantons Aargau werden die Eigentümer im Planungsgebiet, Personen mit Sitz oder Wohnsitz im Planungsgebiet sowie jeder Haushalt nicht mehr zusätzlich mit einer Anzeige auf die öffentliche Auflage aufmerksam gemacht. Gemeinderat

Baugesuchspublikation

fricktal.info  39  24. September 2014

Immissionsprotokolle

Pfadi

Auf der Gemeindekanzlei wurden bereits ein gutes Dutzend Immissionsprotokolle eingereicht. Besten Dank dafür. Damit die Immissionen engmaschiger erfasst und differenziert den beiden mutmasslichen Verursachern zweifelsfrei zugeordnet werden können, bitten wir die betroffenen Anwohner weiterhin um ihre Mitarbeit. Um Massnahmen gegen die Immissionen durchsetzen zu können ist es wichtig, deren Umfang gegenüber den deutschen Behörden und Anlagebetreibern zu dokumentieren. Wir bitten deshalb die betroffenen Anwohner – insbesondere auch aus den Gebieten Schybenstuck, Rebacker und Ob den Reben – um Unterstützung mit Angaben zum Zeitpunkt und Art der Immissionen. Die Immissionsprotokolle nehmen wir gerne monatlich entgegen. Sie können auf der Gemeindekanzlei bestellt oder abgeholt werden. Das Protokoll kann auch auf der Homepage wallbach.ch/News heruntergeladen und online ausgefüllt, zwischengespeichert und der Gemeindekanzlei auf info@wallbach.ch gemailt werden. Der Gemeinderat dankt für Ihre Mithilfe. Gemeinderat

Am 27. Okt., 14 bis 17 Uhr, findet unsere letzte Übung des Quartals statt. Mitnehmen: kleines Zvieri und SBB (Schnurr, Block, Bleistift). Allzeit bereit Safe

Wegenstetten Feiertag

Am Montag, 29. Sept., würdigt man in Wegenstetten den Kirchenpatron St. Mi-chael. Dieser Tag gilt als örtlicher Feiertag und ist damit einem Sonntag gleichgestellt. Die Gemeindeverwaltung und die Ladengeschäfte Baugesuch Bauherr, Grundeigentümer: Karl und Sandra bleiben geschlossen. Güntert, Rheinweg 31, Mumpf; Projektverfasser: Architekturbüro Fredy Imesch, Mühlerain Einwandfreies Trinkwasser 384, Oeschgen; Bauobjekt: Parzelle 298, Röteweg; Bauvorhaben: Neubau Übergabege- Dem neusten periodischen Untersuchungsbäude für Hunde. Das Baugesuch liegt in der bericht des Kantonalen Amts für VerbrauZeit vom 25.09. bis 24.10.2014 öffentlich auf cherschutz kann entnommen werden, dass und kann während der ordentlichen Schalter- das Wasser der Wegenstetter Trinkwasseröffnungszeiten der Gemeindekanzlei dort versorgung nach wie vor von sehr guter Quaeingesehen werden. Einwendungen gegen lität ist. Das Wasser stammt aus den verschiedas Baugesuch sind während der Auflagefrist denen Quellen auf dem Gemeindegebiet und schriftlich an den Gemeinderat, Mumpf, zu vom Grundwasserpumpwerk Talmatt. Es wird richten. Eine allfällige Einwendung ist zu bevor der Einspeisung ins Leitungsnetz in der gründen und hat einen Antrag zu enthalten. UV-Anlage behandelt. Die durchgeführten mikrobiologischen Untersuchungen und Kontrollen entsprechen den Anforderungen an Jugendtreffpunkt Waikiki Pavillon, beim Primarschulhaus Kapf, Mumpf Trinkwasser gemäss der Hygieneverordnung. www.jugendtreff-mumpf.ch/Tel. 079 795 50 93 Die physikalischen und chemischen KontrolNächsten Freitag, 26. Sept., ist der Treff das len geben ebenfalls zu keinen Beanstandunletzte Mal vor den Herbstferien geöffnet! Wir gen Anlass. Der Nitratgehalt der Probe aus wünschen erholsame Ferien und begrüssen dem Reservoir Jippematt liegt mit 7 Milligramm pro Liter Wasser innerhalb des Quaeuch erneut am Freitag, 17. Okt. Treffteam litätsziels von max. 25 mg/l. Die Probe aus der Grundwasserfassung Talmatt weist einen Herbstwanderung Wir treffen uns Dienstag, 30. Sept., beim höheren Nitratgehalt von 19 mg/l auf, liegt MZA, Abfahrt 13 Uhr. Wir fahren an die Was- damit aber trotzdem deutlich innerhalb des serfalle in Reigoldswil. Damit der Fahrdienst Qualitätsziels. Die übrigen Resultate sind organisiert werden kann, bitte anmelden: ebenfalls in Ordnung und geben zu keinen Helga Hurt, Tel. 062 873 25 23, bis 27. Sept. Bemerkungen Anlass. Die Gesamthärte des Die Wanderung findet nur bei schönem Wet- Wassers wird in französischen Härtegraden (°fH) gemessen. Das Wegenstetter Wasser ter statt. Frauengemeinschaft Mumpf weist eine Gesamthärte auf, welche zwischen 22.9 °fH (Reservoir Jippematt) bis 44.1 °fH Baugesuche, öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt vom 25. Sept. bis (GWP Talmatt) liegt und ist daher als mittel24. Okt. 2014 öffentlich auf der Gemeinde- hart bis hart einzustufen. Die Gesamthärte kanzlei Schupfart auf: • Baugesuch 12/2014: des Wassers ist ein Mass für die Summe der Bauherr: Kyburz-Schlienger Thomas und Fa- gelösten Calcium- und Magnesiumsalze (Härbienne, Hofackerstr. 4, Gipf-Oberfrick; Pro- tebildner). Die physikalischen und chemijektverfasser: Steck + Partner Architekten schen Untersuchungsergebnisse liegen im AG, Magdenerstr. 8, Rheinfelden; Bauprojekt: Bereich der Erfahrungswerte für Trinkwasser Neubau Einfamilienhaus mit Doppelgarage, gemäss dem Schweizerischen LebensmittelProjektänderung Flachdach anstelle Sat- buch. Fragen zum Thema Trinkwasser können teldach; Ortslage: Parz. Nr. 1226, Fingärtweg. an den Brunnenmeister Robert Moosmann Einwendungen sind während der Auflagefrist gerichtet werden. Informationen sind zudem schriftlich und begründet an den Gemeinde- unter www.wasserqualitaet.ch abrufbar.

Mumpf

Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom 25. Sept. bis 27. Okt. 2014 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. • Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projektverfasser: Einwohnergemeinde, Haupt- Hecken und Sträucher str. 36, Möhlin; Bauobjekt: 2 Vordächer; Lage: Der Gemeinderat dankt den GrundeigentüParz. 1776, Batastr. 26; Zone: W2. mern, welche ihre Hecken und Sträucher fristgerecht zurückgeschnitten haben. Es ist festzustellen, dass aber insbesondere im Bereich von Sichtzonen bei Strasseneinmündungen noch ungenügende Rückschnitte erfolgt sind. Auch der Freiraum bis zu einer Höhe von 4,50 m ist nicht an allen Orten umWaldumgang Rund 150 Personen haben den Waldumgang gesetzt. Über Trottoirs und Fusswegen muss der Gemeinde Wallbach besucht. Der rei- der Strassenraum bis auf 2,50 m Höhe, über bungslose Verlauf eines solchen Anlasses ist Strassen bis 4,50 m Höhe freigehalten wernur dank dem freiwilligen Engagement der den (gefahrlose Benützung der VerkehrsfläHelfer möglich. Der Gemeinderat dankt allen chen und unverdeckte Sichtzonen). Die Beteiligten für die tatkräftige Unterstützung Grundeigentümer werden aufgefordert, die und Mithilfe. Namentlich den Jungpontonie- Situation bei ihrer Liegenschaft zu überprüren für den Auf- und Abbau der Festzelte, den fen und den erforderlichen Rückschnitt umMitgliedern der Aktivriege des TV für den Be- gehend durchzuführen. Auskünfte zum Umtrieb der Festwirtschaft, den Waldhausab- fang der Sichtzone erteilt die Bauverwaltung. warten Dominique u. Christine Koch, Thomas Benützen Sie zur Entsorgung des anfallenden u. Ursula Müller sowie den beiden Referenten Grünmaterials die Gratis-Häckseltour oder am Waldumgang Kurt Steck, Forstverwaltung die Grüngut-Sammelstelle. Gemeinderat

Wallbach

Rheinfelden, und Urs Steck, Forstverwaltung Möhlin. Der nächste Waldumgang wird im Jah- Frauenverein re 2017 stattfinden. Gemeinderat Montag, 6. Okt.: Besuch der Ambassadorenstadt Solothurn. Danach Reise nach Oberbipp Grüngutsammelstelle mit Besichtigung des Verteilzentrums Volg. Bitte beachten Sie die geänderten Öffnungs- Gutes Schuhwerk und warme Kleider anziezeiten bei der Grüngutsammelstelle ab Mitt- hen. Nicht Mitglieder sind herzlich willkomwoch, 1. Okt.: Mittwoch: 16 bis 17 Uhr; Sams- men. Nach der Führung: kleinen Imbiss. Kos- rat zu richten. Gemeinderat tag: unverändert 15.30 bis 17 Uhr. Gemeinde- ten: Fr. 18.-, Abfahrt: 13 Uhr, Kirche Wallbach. Anmeldung: Esther G. Rohrer, 061 861 13 39. Strassenreinigung kanzlei Die nächste mechanische Strassenreinigung der Firma Herzog Transporte AG findet am 26. Sept., statt. Wir bitten die AnwohMEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Freitag, ner, ihre Fahrzeuge nicht am Strassenrand Notfall Telefon 144 abzustellen und danken im Voraus allen StraRegionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 ssenbenützern für ihre Rücksichtnahme. Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 12 44 27. September, 16 Uhr, bis 4. Oktober, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit 11.00 – 12.30 / 17.30 – 18.30 Uhr Übrige Zeit: Der diensthabende Apotheker ist telef. erreichbar.

Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere,0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

5.90

statt 8.40

Pepita

9.50

statt 11.70

Original 18 x 33cl

statt 15.90

Lipton Ice Tea Lemon, Peach + Green 6 x 1,5L

Fr.

9.90

4.95

Fr.

statt 6.95

Feldschlösschen

rot, blau + grün 6 x 1,5L

11.90

statt 1.60/1.75 + Depot

50cl, Bügelflasche 58cl, 6 x 50cl z.B. 6 x 50cl, Dosen

Rivella

Fr.

1.25

Fr.

Müller Bräu Lager

Classic + light 6 x 1,5L

Fr.

Lager Hell + Dunkel, Légère, Sonnwendlig Alkoholfrei 50cl

statt 13.50/13.80

Fr.

17.95

sola

Vor ra

n ge

Miller Genuine Draft 6 x 33cl, 6 x 50cl z.B. 6 x 50cl, Dosen

Fr.

9.95

statt 11.70

Schweiz/ Schaffhausen

Fr.

Am 28. Sept. finden folgende Abstimmungen statt: Bund: • Volksinitiative «Schluss mit der MwSt-Diskriminierung des Gastgewerbes» • Volksinitiative «Für eine öffentliche Krankenkasse». Kanton: • Volksinitiative «Für die Offenlegung der Politikfinanzierung». Die Abstimmungsurnen sind in der Gemeindekanzlei aufgestellt. Eine persönliche Stimmabgabe ist am Sonntag, 28. Sept., von 9 bis 9.45 Uhr möglich. Vergessen Sie auf keinen Fall, Ihren Stimmrechtsausweis im dafür vorgesehenen Feld zu unterschreiben, falls Sie brieflich abstimmen oder sich an der Urne vertreten lassen (ohne Unterschrift ist Ihre Stimmabgabe ungültig!). Mit einem Einwurf des Abstimmungscouverts in den Briefkasten der Gemeindekanzlei (bitte bezeichneten Grossbriefkasten benützen) anstelle einer Postaufgabe helfen Sie mit, Portokosten zu sparen.

Häckseldienst Montag, 13. Okt. Anmeldung bis drei Arbeitstage vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo bis Do von 8.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder Mail info@schauli.ch – Verspätete Anmeldung kann erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

Birnel-Aktion 2014 Es gelten folgende Abgabepreise: 250-g-Dispenser zu Fr. 4.20 (Bio-Birnel Fr. 4.60); 500-gGlas zu Fr. 6.50 (8.-), 1-kg-Glas zu Fr. 10.60 (12.50); 5-kg-Kessel zu Fr. 46.- (56.50); 12,5-kg-Kessel zu Fr. 105.- (131.-). Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei bis 24. Okt. entgegen (gemeindekanzlei@wegenstetten.ch oder Tel. 061 875 92 92).

Riesling-Silvaner, Rosé + Blauburgunder Weiss, Rosé + Rot, 75cl z.B. Blauburgunder

Fr.

Wie kann das Leben mit der Diagnose Demenz für Betroffene und Angehörige lebenswert sein?

Dienstag, 30. September 2014, 18.30 Uhr Kirchgemeindehaus Martinshof, Saal, Rosengasse 1, 4410 Liestal Begrüssung durch Marion Schafroth, Stadträtin Liestal. Mit dabei sind: Alzheimervereinigung beider Basel, Demenzladen Basel, Fachstelle für Altersfragen und Seniorendienste Waldenburgertal, Palliativzentrum Hildegard, Pflege Plus Margrit Maurer, Pro Senectute beider Basel, Rotes Kreuz Baselland. Anschliessend an den Vortrag findet ein Austausch und ein Baselbieter-Bäuerinnen-Apéro statt. Der Eintritt ist frei.

Seniorendienste Baselland Rosengasse 4, 4410 Liestal, 061 465 50 90, baselland@homeinstead.ch

Rio Monats-Hit im September

Steiner Chröttli

Appenzeller

Italien/ Abruzzen, Apulien

Classic, Naturelle, Silence + Limelite 6 x 1,5L z.B. Classic

Abstimmungen

Demenz und Lebensqualität – geht das? Referat von Katrin Fritz-Schindler

Urnenöffnung: Sonntag, 12. Okt., 9.30 bis 10 Uhr. Die briefliche Stimmabgabe kann unter Verwendung des Zustellcouverts und des amtlichen Stimmzettelcouverts portofrei über die Post oder durch Einwurf in den Briefkasten beim Schulhaus bis Sonntag, 10 Uhr, vorgenommen werden. Wichtig ist, dass der brieflich Stimmende auf dem Stimmrechtsausweis unterschreibt und darauf achtet, dass der Ausweis bis spätestens Sonntag, 10 Uhr, bei der Gemeindekanzlei eintrifft, sowie die Stimmzettel im amtlichen Stimmzettelcouvert verpackt sind, ansonsten sie als ungültig erklärt werden. Ehegatten und Personen in eingetragener Partnerschaft dürfen einander unter Vorlage des Stimmrechtsausweises des Vertretenen an der Urne vertreten. Auch hier ist die Unterschrift des Vertretenen auf dem Stimmrechtsausweis des Vertretenen notwendig. Wahlbüro

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Valser

Die nächste Sprechstunde des Gemeinderates findet statt am Montag, 29. Sept., von 18 bis 20 Uhr. Es besteht die Möglichkeit, Fragen und Anregungen mit dem zuständigen Behördenmitglied zu besprechen. Allfällige Interessenten sind gebeten, sich bis Freitag, 26. Sept., 12 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung für die Gemeinderatssprechstunde anzumelden und das Thema sowie den als Gesprächspartner gewünschten Gemeinderat anzugeben (Tel. 061 875 92 92, gemeindekanzlei@ wegenstetten.ch).

Gesamterneuerungswahlen röm.kath. Kirchgemeinde 2014, 12. Okt.

9.95 statt 12.95

Sessant'anni

Primitivo di Manduria Italien/Apulien

NEU

Baroncelli sel. prestigio Bianco di Chieti amabile, Montepulciano d'Abruzzo + Negroamaro Puglia Weiss, Rot, 75cl

Fr.

5.95

Bei R

14.90 statt 17.90

Montes Reserva Cabernet Sauvignon Rot, 75cl

Fr.

9.90 statt 13.90

Unsere Rio Märkte finden Sie in: Adliswil • Balsthal • Bremgarten/AG

Rio

statt 7.95

Negroamaro Salento Rot, 75cl

Fr.

B ei

NEU

Mavrio Italien/ Chile/ Colchagua Valle Salento

Tierärzte

Gemeinderatssprechstunde

Bülach • Buchs/AG • Dietikon • Dübendorf • Emmenbrücke • Embrach • Gerlafingen • Hinwil Kloten • Lenzburg • Luzern • Möhlin/AG • Muri/AG • Neuenhof • Niederrohrdorf • Rickenbach/TG Rümlang • Uster (2x) • Uznach • Villmergen • Wallisellen • Wettingen • Wetzikon • Wildegg Winterthur • Zürich: Altstetten/Gutstrasse/Höngg

– FPrR.O1DO.SE Feldschlösschen Original 24 x 50cl, Dosen

Fr.

24.–

statt Fr. 39.80

Rot, 75cl

Fr. 24.90

statt 29.90

Weitere Aktionen unter www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 24.09. bis 07.10.2014

fricktal.info  39  24. September 2014

Damit unser Verkehr noch die Kurve kriegt

Zuzgen

EVP. Seit 1919.

Daniel Kaderli

Abstimmungswochenende – Urnenöffnungszeit

Gemeinderat EVP Biel-Benken

Die Urne für die eidgenössischen und kantonalen Abstimmungen ist am Sonntag, 28. Sept., von 9 bis 9.30 Uhr in der Gemeindekanzlei aufgestellt. Bitte beachten Sie bei der brieflichen Stimmabgabe die Anleitung auf der Rückseite des Stimmrechtsausweises. Es Christliche Werte. ist wichtig, dass die Stimmzettel im StimmMenschliche Politik. zettelcouvert sind. Das Stimmzettelcouvert und der unterschriebene Stimmrechtsausweis sind ins Antwortcouvert zu legen. Das Antwortcouvert muss bis spätestens um 9.30 Uhr am Abstimmungstag bei der GemeindeFeuerwehr Wabrig Kommission: Mittwoch, 24. Sept., 19.30 Uhr, kanzlei eintreffen. Besten Dank. Wahlbüro Gemeindehaus Hellikon. Gratis-Entsorgung Elektrogeräte Zug 2 (Brandbecken): Donnerstag, 25. Sept., 19.30 Uhr, FW-Magazin Hellikon (wer diese Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zeit nicht einhalten kann, findet sich um 19.55 Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CD, DisketUhr beim Zivilschutzzentrum Eiken ein). Ent- ten, Taxcards. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiespar-, schuldigung gemäss Instruktionen Fourier. LED- und Metalldampflampen. Nicht ins Recycling sondern in den Abfallsack gehören Feldschützengesellschaft Training: Donnerstag, 25. Sept., 18 – 20 Uhr. gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. Sonntag, 29. Sept., 10 bis 19 Uhr: Es wird im Samstag, 27. Sept., von 10 bis 11 Uhr, Sammelstelle alte Sägerei Stand geschossen.

Hellikon Deponie Lörenloch Die Deponie Lörenloch ist am Samstag, 27. Sept., von 16 bis 16.30 Uhr geöffnet.

Baugesuchspublikation

kehrsumleitung zu signalisieren und die Müsgasse dafür zu öffnen. Der Gemeinderat wird die Bevölkerung rechtzeitig informieren.

Einbruchprävention – Tipps der Polizei Bereits werden die Tage wieder kürzer, womit auch das Risiko von Dämmerungseinbrüchen steigt. Nebst der wichtigen Präventionsarbeit der Kantons- und Regionalpolizei kann jede einzelne Person zur Vermeidung von Einbruchdiebstählen beitragen. Dabei können folgende zwei wirksamen Verhaltensweisen befolgt werden: 1. Melden Sie verdächtige Wahrnehmungen in Ihrem Quartier der Polizei (Notruf 117). 2. Verständigen Sie sich mit Ihrer Nachbarschaft über Abwesenheiten und signalisieren Sie Anwesenheit durch Massnahmen wie z.B. Licht bren-nen und Briefkasten leeren lassen. Weitere Tipps können der Broschüre «Riegel vor» der Schweizerischen Kriminalpräventionsstelle entnommen werden, welche auf der Homepage der Gemeinde zum Download bereit steht.

Mitteldorf gesperrt Wegen unseres Marktes am 27. Sept., bleibt dass Mitteldorf vom Freitag, 26. Sept., ab 18.30 Uhr bis Sonntagmorgen gesperrt.

Häckseldienst

Montag, 13. Okt. Anmeldung bis drei Arbeitstage vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof Entsorgung 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo bis Do Kleiner Bauschutt: Samstag, 27. Sept., von von 8.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder Mail info@schauli.ch – Verspätete An10 bis 11 Uhr Sammelstelle alte Sägerei Kleinmengen, ca. 1 Karrette bzw. 60 l pro meldung kann erst beim nächsten HäckselHaushalt gratis! Grössere Mengen gebühren- termin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF pflichtig! Alteisen kann am Samstag, 27. Sept., in der Mulde auf der Sammelstelle alte Sägerei gra- Ersatzwahl Schulpflege vom 28. Sept. Die FDP Ortspartei unterstützt und empfiehlt tis entsorgt werden. GAF Frau Antonietta Langenegger (1970) und Herrn Fedele Borriello (1982) für die ErsatzHäckseldienst Montag, 13. Okt. Anmeldung bis drei Arbeits- wahl in die Schulpflege Zeiningen. Beide Kantage vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof didaten bringen die besten Voraussetzungen 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo bis Do für dieses anspruchsvolle Amt mit und ergänvon 8.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 zen das bestehende Schulpflegeteam hervoroder Mail info@schauli.ch – Verspätete An- ragend. FDP Ortspartei meldung kann erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Anga- Männerchor Am Samstag, 27. Sept., führen wir die Kaffeeben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF stube am Zeininger Märt. Bitte alle Proben besuchen, da wir am Sonntag, 12. Okt., 18 Feuerwehr Wabrig Kommission: Mittwoch, 24. Sept., 19.30 Uhr, Uhr, unser Kirchenkonzert zum 40-Jahre-Jubiläum unseres Dirigenten Hans-Peter Weber Gemeindehaus Hellikon. Zug 2 (Brandbecken): Donnerstag, 25. Sept., aufführen. 19.30 Uhr, FW-Magazin Hellikon (wer diese Zeit nicht einhalten kann, findet sich um 19.55 Uhr beim Zivilschutzzentrum Eiken ein). Entschuldigung gemäss Instruktionen Fourier.

Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 25. Sept. bis 24. Okt. 2014 in der Gemeindekanzlei während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft, Grundeigentümer: Heinz Meier, Wydenmatt 23, Hellikon; Projektverfasser: Bautech. Büro, Heinz Meier, Wydenmatt 23, Hellikon; Bauvorhaben: Ersatz Eternitga- Armut im Alter ist unsichtbar. Wir helfen. Helfen Sie auch. rage durch Betongarage, Wydenmatt 23. (Information siehe «Oberes Fricktal» Seite 17) Beschwerde gegen die TNW-SparHerbstsammlung von Pro Senectute. In den massnahmen des Kantons Aargau nächsten Wochen wird die Sammlerin Ursi Der Tarifverbund (TNW) ist fest verankert in Hohler an Ihrer Haustüre läuten und Sie um der Bevölkerung der Nordwestschweiz. Für eine Spende bitten. Oder Sie finden einen viele Fricktaler ist dieses U-Abo, einst zur För- Spendenaufruf in Ihrer Post. Wir danken Ihderung des ÖV gedachtes Vorzeige Abo, eine nen zum Voraus für Ihre wertvolle Unterstütwillkommene Reisemöglichkeit. Familien, zung. Ursi Hohler, Ortsvertreterin Schüler, Studenten, Senioren, Reisende, Pendler aller Altersstufen und die Gemeinden Mostobstannahme wären von den angekündigten Sparmassnah- Dienstag, 30. Sept., von 15 bis 17 Uhr. Ab 400 men betroffen. Der Tarifverbund Nordwest- kg bitte mit Voranmeldung. Brogli AG, Zuzgen, schweiz ist ein Erfolgsrezept und darf nicht Tel. 061 875 90 80. gefährdet werden. Die gestartete Petition benötigt die Unterstützung aus der Bevölkerung. Aus diesem Grund legt die Gemeinde das Unterschriftsformular zur Petition öffentlich auf, damit möglichst viele Unterschriften zusammenkommen. Die Petition ist an petition.tnw@bluewin.ch oder an: Petitionssekre- Ende der Mitteldorfbrückensperrung tariat, Herbert Lützelschwab, Nussbaumweg Ab Montag, 13. Okt., ca. 10 Uhr, ist die Mittel2, 4314 Zeinigen, einzureichen. Gemeinderat dorfbrücke für den gesamten Verkehr wieder offen. Damit entfällt auch die Umleitung via Häckseldienst Heugässli über das Oberdorf. Ab diesem ZeitMontag, 13. Okt. Anmeldung bis drei Arbeits- punkt ist der Schaufelackerweg wieder in tage vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof beiden Richtungen befahrbar und die Müs857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo bis Do gasse wird wieder für den Personen- und von 8.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 Lastwagenverkehr gesperrt. Die ganze bauoder Mail info@schauli.ch – Verspätete An- bedingte Signalisation wird abgebaut. Der meldung kann erst beim nächsten Häcksel- Strassenabschnitt von der Bäckerei bis zum termin berücksichtigt werden! Weitere Anga- Volgladen wird definitiv als Einbahnregime ben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF geführt. Der restlichen Strassenteil Richtung Almatechnik wird wegen einer hängigen EinFeuerwehr Wabrig sprache wieder prov. wie vor dem BrückenKommission: Mittwoch, 24. Sept., 19.30 Uhr, bau im Zweirichtungsverkehr geführt. Wegen Gemeindehaus Hellikon. dieser Einsprache konnte dieser Strassenteil Zug 2 (Brandbecken): Donnerstag, 25. Sept., noch nicht gebaut werden. Nach Beendigung 19.30 Uhr, FW-Magazin Hellikon (wer diese des Rechtsstreits wird er zusammen mit dem Zeit nicht einhalten kann, findet sich um 19.55 Hochwasserschutzprojekt, das leider nochUhr beim Zivilschutzzentrum Eiken ein). Ent- mals eine Verzögerung erfahren hat, gebaut. Dann wird es notwenig sein, erneut eine Verschuldigung gemäss Instruktionen Fourier.

Zeiningen

Magden

Einbruchprävention – Tipps der Polizei Bereits werden die Tage wieder kürzer, womit auch das Risiko von Dämmerungseinbrüchen steigt. Nebst der wichtigen Präventionsarbeit der Kantons- und Regionalpolizei kann jede einzelne Person zur Vermeidung von Einbruchdiebstählen beitragen. Dabei können folgende zwei wirksamen Verhaltensweisen befolgt werden: 1. Melden Sie verdächtige Wahrnehmungen in Ihrem Quartier der Polizei (Notruf 117). 2. Verständigen Sie sich mit Ihrer Nachbarschaft über Abwesenheiten und signalisieren Sie Anwesenheit durch Massnahmen wie z.B. Licht brennen und Briefkasten leeren lassen. Weitere Tipps können der Broschüre «Riegel vor» der Schweizerischen Kriminalpräventionsstelle entnommen werden, welche auf der Homepage der Gemeinde zum Download bereit steht.

Volg. Im Dorf daheim. In Vrin GR zuhause. brandinghouse

aus den gemeinden Ratgeber Gesundheit

__________________________________

Dr. Monika Mayer Apothekerin Vinzenz Apotheke, Rössliweg 13, 5074 Eiken info@vinzenz-apotheke.ch • www.vinzenz-apotheke.ch

Fussreflexonen-Massage Unter dem Begriff Massage können wir uns in der Regel etwas vorstellen. Es ist eine alte, bewährte Methode, Verspannungen und Krämpfe zu lösen und damit Schmerzen zu mindern oder ganz zum Verschwinden zu bringen. Oft ist eine physiotherapeutische Behandlung mit einer Massage gekoppelt, um nach einem Unfall oder einer Operation die Muskeln wieder zu ihrer Funktion zurückzuführen. Was ist jetzt nun eine Reflexzonen-Massage? Sie wird an den Füssen angewendet und ist für Menschen aller Altersklassen geeignet. Ihre Ursprünge liegen in den alten Kulturen Asiens und Amerikas. Auch im alten Ägypten findet man Darstellungen, die auf eine RZM deuten. In den fernöstlichen Massagetraditionen wurde und wird sie angewandt. So findet man sie in der ayurvedischen Massage genauso wie in der historischen Thaimassage und der chinesischen Tuinamassage. Heute wird in China die Methode meist zusammen mit Akupunktur angewendet. Eine kräftige Fussmassage unterstützt dabei den Strom der Energie in den Meridianen. Therapeutisch wurde die Methode zum ersten Mal um die Jahrhundertwende durch den amerikanischen Arzt William Fitzgerald (1872–1942) dokumentiert. Er schöpfte sein Wissen aus den mündlichen Überlieferungen der verschiedenen Indianerstämme Mittel- und Nordamerikas. Seine systematische Arbeit wurde durch interessierte Ärzte- und Therapeutengruppen überprüft und weiterentwickelt. W. Fitzgerald gilt als Begründer der Fusspunkte und ihrer Wirkung. Seine Ideen wurden durch die amerikanische Masseurin Eunice Ingham durch eigene praktische Erfahrungen ergänzt und in Buchform einem weiteren Publikum zugänglich gemacht. Seit den 60er-Jahren kam die Methode in Europa und vor allem in Deutschland in die Hände von Therapeuten, die ebenfalls über eine kritische Auseinandersetzung mit der Anwendung

zu ihren Methoden fanden. Frau Hanne Marquardt (eine der wichtigsten deutschen Reflexzonen-Therapeutinnen) schreibt in ihrem Lehrbuch: Zum Handwerkszeug für die Ausübung der RZM gehört: • ein solides medizinisch-therapeutisches Grundwissen • eine innere Offenheit, die Methode auf ihre Wirksamkeit praktisch zu überprüfen • und nicht zuletzt etwas Mut, unkonventionelle Wege zu gehen, dass sich Kopf, Herz und Hand bei der Therapie der Füsse begegnen können! Durch die Fussreflexzonen-Massage (RZM) sollen die inneren Organe besser durchblutet und damit Ablagerungen im Körper gelöst werden. Zudem ist die intensive Massage der Füsse ein wohltuendes Erlebnis. Verschiedene Leiden konnten schon mit Hilfe der Fussreflexzonen-Massage zum Verschwinden gebracht werden. Eine wohltuende RZM ist angesagt bei: Kopfschmerzen, Migräne, Arteriosklerose, Magen-, Darmstörungen, Menstruationsbeschwerden, Schmer zen jeglicher Art, Nervosität, Hautproblemen, Rheuma – und überall dort, wo sich alle anderen Behandlungsmethoden als unwirksam erwiesen haben! Wie geht nun eine RZM vor sich? Jede(r) Therapeut(in) hat seine/ihre eigene Vorgehensweise. Üblich ist zunächst ein Gespräch, um bestimmte Vorabklärungen zu treffen. Ein anschliessendes Fussbad mit oder ohne Peeling bereitet die Behandlung in einer angenehmen Weise vor. Das Berühren hilft dem Patienten, allfällige Abneigungen mitzuteilen und dem Behandelnden die Füsse kennen zu lernen. Die Therapie dauert je nachdem zwischen ½ und 1 Stunde und wird mit dem Einreiben einer pflegenden Fusscreme angenehm beendet. Ist Ihr Interesse geweckt? Sie finden in vielen Massagepraxen das Zusatzangebot einer Reflexzonenmassage oder neu auch jeden 2. Freitagmorgen in der Vinzenz Apotheke. Lassen Sie sich von uns beraten und bleiben Sie gesund. Ihr Team der Vinzenz Apotheke

Café Hirschen

gängerhöck am Donnerstag, 3. Okt., 17 Uhr, Während der Herbstferien (26. Sept. bis 12. im Rest. Adler teilzunehmen und hoffen auf Okt.) bleibt das Café geschlossen. Nächster eine zahlreiche Beteiligung. OK-Team Mutter/Kind-Treff: 15. Okt. (9.30–11.30 Uhr). Café geöffnet am Donnerstag, 16. Okt. (14–18 Uhr). Gemeinnütziger Frauenverein

Olsberg

Schützen 3. Kniendtraining für Rütlischiessen 14: Stand Wintersingen: Samstag, 27. Sept., 13.30 bis 15.30 Uhr. Training Matchgruppe UFSV im Stand Magden: Samstag, 27. Sept., 14 bis 16 Uhr, kein Vereinsanlass! • Büchelschiessen Zunzgen/Frickbergschiessen Oeschgen (siehe Schützenkalender)

Petition: Beschwerde gegen TNWSparmassnahmen

Die Kantonsregierung möchte die Subventionen am beliebten Abonnement des Tarifverbundes Nordwestschweiz streichen. Familien, Schüler, Studenten, Senioren, Reisende, Pendler und die Gemeinden wären von den Jahrgänger 1938 angekündigten Sparmassnahmen betroffen. Wir laden euch herzlich ein, an unserem Jahr- Gegen dieses Vorhaben wurde nun eine Peti-

Wiedereröffnung nach umbau 27.9.2014, 08:30 – 17:00, in Oberwil und Frenkendorf.

bOn Gültig bis 15.10.2014 Anzeige ausschneiden und

einlösen!

20 %

Tierparadies/Adventura Sports

BON nicht kumulierbar mit bereits reduzierten Artikeln, Rabatten und Tieren.

Adventura Sports mit Produkten u.a. von:

Mühlemattstrasse 13, Oberwil + Niederschönthalstrasse 2, Frenkendorf www.tierparadies.ch/www.adventura-sports.ch

Lokale Produzenten – fleissig wie Bienen. Unter der Bezeichnung «Feins vom Dorf» sind im Volg lokale Spezialitäten erhältlich. Denn wer könnte diese besser herstellen, als der Produzent vor Ort? Das Angebot ist von Volg zu Volg unterschiedlich. Im Volg Vrin finden Sie unter anderem den cremigen Bergblütenhonig von Imkerin Elsa Caviezel.

aus den gemeinden

fricktal.info  39  24. September 2014

kurs: Samstag, 25. Okt., 10 bis 15 Uhr. Annemarie Bürgi weiht uns in die Kunst des Filzens ein. Anmeldeschluss: 11. Okt., Stefani Doess, 061 843 00 09, stefani.doess@bluewin.ch

tion lanciert, die sie gerne mit ihrer Unterschrift unterstützen können. Unterschriftenbogen liegen bis Ende September auf der Gemeindekanzlei auf. Gemeinderat

Wichtig ist, dass der Stimmrechtsausweis unterzeichnet ist und dass die Stimm- und Wahlzettel im dafür vorgesehenen Couvert verpackt sind und dieses verschlossen ist.

Abstimmung 28.9. – Berichtigung

Beeinträchtigung Durchfahrt Räbmatt Bibliothek

Bei den vorgängigen Publikationen gab es eine fehlerhafte Information. Fälschlicherweise wird eine kommunale Abstimmung angekündigt. Es handelt sich um einen Druckfehler, tatsächlich gibt keine kommunale Abstimmung.

Wegen Strassenunterhaltsarbeiten ist die Neue Bücher: Drei Bücher von Alex Capus: Durchfahrt in der Räbmatt vom 19. bis 24. Mein Nachbar Urs; Glaubst du, dass es Liebe Sept. beeinträchtig. war?; 13 wahre Geschichten / Jean Luc Bannalec: Bretonisches Gold / Jonas Jonasson: Thomy-Hütte ist offen Die Analphabetin, die rechnen konnte / Jan Der Feuerwehrverein wirtet am Sonntag, 28. Lurvink: Windladen/Michael Ondaatje: KatSept., von 12 bis 18 Uhr in der Thomy-Hütte. zentisch Zyta Rudzka: Doktor Josefs SchönsWanderer, Spaziergänger und Interessierte te/Martin Walker: Reiner Wein/ Mireille Zinsind herzlich willkommen. Es werden Geträn- del: Laura Theiler. – Die Bibliotek befindet sich ke sowie Kaffee und Kuchen verkauft. Der neu im Luftschutzkeller! Sie ist geöffnet jeFeuerwehrverein feuert an, dass selbst mit- den Mittwoch von 18 bis 19 Uhr. Kommission gebrachte Grillwaren ohne grossen Aufwand gegrillt werden können.

Ausfall Schalterstunde Die Schalterstunde vom Dienstag, 30. Sept., fällt aus. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Christine Leuenberger, 061 841 19 90, oder Gemeindeammann Romuald Stalder, 061 841 26 17.

Abstimmungswochenende, 28. Sept. Für die Urnenabstimmung ist die Gemeindekanzlei am Sonntag, 28. Sept., 9.30 bis 10 Uhr geöffnet. Weitere Hinweise finden Sie auf dem Stimmcouvert. Speziell für die briefliche Stimmabgabe sind gewisse Richtlinien zu beachten, damit die Stimmabgabe gültig ist.

Frauenverein Tango-Argentino-Kurs für Anfänger: Jeweils onnerstags, 16. Okt. bis 18. Dez., (ausser 27. Nov.) jeweils um 20 Uhr, Gemeindesaal Olsberg. Info, Anmeldung: Monika Rytz, 079 302 87 80, me.rytz@teleport.ch • Filz-

software. Das Betreibungsamt Kaiseraugst/ Olsberg bleibt infolge dieser Software-Umstellung an folgenden Tagen geschlossen: Donnerstag, 25. Sept., (2. Schulungstag); Montag, 29. Sept., (Datenmigration); Dienstag, 30. Sept., (Einführung der neuen Software); Dienstag, 7. Okt., (Nachschulung). Ab Mittwoch, 8. Okt., bedienen wir Sie wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten. Für allfällige Rückfragen: Jakob Erika, Leiterin Betreibungsamt, Tel. 061 816 90 66. Besten Dank.

Ersatzwahl Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2014 – 2017

Aufgrund eines Rücktritts aus der Schulpflege findet am Sonntag, 30. Nov. 2014, die Ersatzwahl gemäss § 13 Ziff. 3 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) statt. Anmeldeverfahren – 1 Ersatzmitglied Schulpflege: Die Wahlvorschläge sind gemäss § 29a GPR von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Öffnungszeiten Betreibungsamt Hauptwahltag, d.h. bis Freitag, 17. Okt. 2014, Alle Betreibungsämter des Kantons Aargau 12 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Forerhalten dieses Jahr eine neue Verwaltungs- mular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen

Kaiseraugst

stellen

Die Abteilung Finanzen hat kürzlich Verfallanzeigen für die Steuern 2014 versandt. Es wird Wert darauf gelegt, dass es sich dabei nicht um Mahnungen handelt. Die Zustellung einer Verfallanzeige ist gesetzlich vorgeschrieben (§ 77 StGV). Sie hat den Zweck, die Steuerpflichtigen möglichst davor zu bewahren, ab 1. Nov. Verzugszins zahlen zu müssen, weil sie allenfalls das Verfalldatum vergessen haben. Es wird um Verständnis gebeten, dass die

Ein Projekt der

geplant

Gemeinsames Wohnen im Alter mit viel Raum für die eigene Privatsphäre.

Wohneigentum lernt bei Roche, Basel

• 3½- bis 5½-Zimmer-Eigentumswohnungen • Wohnqualität direkt am Rhein • hochwertiger Innenausbau

• optimale Besonnung • weitere Informationen & Preise: www.rhygarten.ch

smeyers AG | Immobilien · Management | Basel 058 322 88 88 | www.smeyers.ch

Vermietungsangebot im Fricktal

Infoanlass zu Roche-Lehrberufen. <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MzI0NAIADJlxbQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9J4dN84Mq7BoYCoPmYb3_2jtWMFF98yZXvBvH89jvJJgrWKbkpqmVuhZgyV6Ihh67gc6HNY0blqI6g1YlxGEMBa6gKJtuaF8358fQ3Fz5XAAAAA=</wm>

Am Samstag, 8. November 2014, von 9.00 bis 11.30 Uhr oder von 13.30 bis 16.00 Uhr. Anmeldungen bis Freitag, 31. Oktober 2014 unter Telefon 061 688 27 03 (Platzzahl beschränkt).

Roche informiert Eltern und ihre Töchter und Söhne im Berufswahlalter über folgende Lehrberufe sowie über die Wohnheime für Auswärtige am Standort Basel: Anlagen- und Apparatebauer/in EFZ, Automatiker/in EFZ, Chemie- und Pharma-technologe/-technologin EFZ, Informatiker/in EFZ, Kaufmann/Kauffrau EFZ, Konstrukteur/in EFZ, Laborant/in EFZ Fachrichtung Biologie, Laborant/in EFZ Fachrichtung Chemie, Logistiker/in EFZ, Medizinische Praxisassistentin EFZ, Polymechaniker/in EFZ, Tierpﬂeger/in EFZ. (Schnupperlehren regelmässig möglich).

Möhlin, Akazienweg Herznach, Bergwerkstrasse 1 2 2 3 ½-Zi-Attika-Whg., 3.OG, ca. 108 m , 3 ½-Zi-Wohnung, 1.OG, ca. 80m , Du2 Terrasse ca.22 m , gehobener Ausbau, sche/WC, Balkon, Kellerabteil Kellerraum, Lift, sehr zentrale Lage Fr. 1'330.00 inkl. / per sofort bzw. n.V. Fr. 2'188.00 inkl. / per 16.1.15 Kienberg/SO, Bühlstrasse 245 2 5 ½-Zi-Mais., OG/DG, ca. 122 m , GarMöhlin, Dammstrasse 21 2 5 ½-Zi-Mais.-Whg., 1.OG, ca. 167 m , tensitzplatz, Balkon, Bad/Du/WC, WC, Bad/WC, Du/ WC, WM/TU, Balkon, Geschirrspüler, Waschturm, Estrich, Kellerabteil, Nähe Bahnhof Kellerabteil, ruhige Lage im Grünen Fr. 2'300.00 inkl. / per sofort bzw. n.V. Fr. 1‘640.00 inkl. / per sofort bzw. n.V. Zeiningen, Mitteldorf 12 2 ürgin mmobilien 4 ½-Zi-Whg., 1.OG, ca. 94 m , grosser Balkon, Kellerabteil, sehr zentrale Lage Telefon 062 / 873 35 30 Fr. 1'490.00 inkl. / per sofort bzw. n.V. buergin-immob@bluewin.ch

Setzen Sie Zeichen. Für ein besseres Leben.

Dann sollten wir uns kennenlernen um gemeinsam die Zukunft zu gestalten. Wir suchen laufend qualifizierte Mitarbeiter für Kaufmännische, Technische und Industrielle Berufe für Temporär- und Feststellen.

Bruno Würsten

Ihr regionaler Stellenvermittler für die Region in der Region Manpower AG Bahnhofstrasse 14 4310 Rheinfelden Mail: rheinfelden@manpower.ch Tel. 058 307 33 00 www.manpower.ch

Zögern Sie nicht und rufen Sie uns an. Gerne stehen wir Ihnen bei Fragen zur Verfügung. Bad Säckingen Zentrum, liebevoll sanierte Altbauwhg. 87qm, gr. offene Wohnküche, 3 Zimmer, gr. Tageslichtbad m. Fußbodenheizg., ruhiger Balkon (14qm), Echtholz Parkett, Fliesen, Keller, auf Wunsch Garage (50€) u. Garten, Energiebedarf Kl. B, 55,4 kWh, KM 950€, NK 150€, 3 MM Kaution, francarauscher@gmail.com

Nachmieter gesucht in Gipf-Oberfrick ab sofort oder nach Vereinbarung in

2½-Zimmer-Wohnung im EG, inkl. Garage. Miete Fr. 990.- exkl. Infos/Besichtigung: Tel. 079 335 56 66

zu kaufen gesucht Einfamilienhaus Eigentumswohnung Tel. 079 - 322 59 56

BAUERNHÄUSCHEN klein, aber fein

Densbüren Suchen Sie eine neue Herausforderung?

www.newhome.ch

5.5-Zi-EFH an ruhiger Lage

Personalberater

Wohngemeinschaft Villa Kym mit 7 Seniorenwohnungen

rhygarten.ch

«Nicht nur ich, sondern auch meine Eltern sollten eine Ahnung davon haben, was mich interessiert und was mir liegt.»

Filialleiter

Verfallanzeigen Steuern 2014

immobilien augst

Matthias Beck

werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Sofern nur ein Kandidat für den zu besetzenden Sitz vorgeschlagen wird, ist mit der Publikation des Namens eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, wird der Vorgeschlagene von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR).

Freistehendes 5.5.-Zi-EFH mit Garage an ruhiger, idyllischer Lage am Bach, herrliche Aussicht ins Grüne, 636 m2 Land, guter Zustand, Fr. 580’000.–.

Adrian Ackermann Tel. 056 221 02 12 www.abitimmo.ch

30 km von Basel im Kandertal (DE-79429 Lütschenbach) zu verkaufen. Wohnfläche 90 m2 + 25 m2, Grundstück ca. 500 m2. Frei stehend, sonnig, sehr schön renoviert, mit Garten, Scheune (weitere Ausbaumöglichkeit), Schopf, Abstellplatz. Verhandlungsbasis Fr. 285'000.–. Tel. 079 29 29 412

Baden • Kaisten • Möhlin

Mehrgenerationenhaus

4.5-Zi-Doppel-EFH

Laufenburg

Mehrgenerationenhaus / Renditeobjekt an zentraler Lage mit 3 Wohnungen, Doppelcarport, Aussenabstellplatz, sep. Gartenhaus mit Cheminée, grosszügige Gartenanlage. Fr. 980’000.–.

Kleineres älteres 4.5-Zimmer-Doppel-EFH an ruhiger und doch zentraler Lage, mit grosser schöner Gartenanlage, 682 m3, 545 m2 Land, renovationsbedürftig. Fr. 560’000.–.

Adrian Ackermann Tel. 056 221 02 12 www.abitimmo.ch

Baden • Kaisten • Möhlin

Adrian Ackermann Tel. 056 221 02 12 www.abitimmo.ch

Baden • Kaisten • Möhlin

«Wohnen» kommt von dem Althochdeutschen «wonên» Und das bedeutet «zufrieden sein».

Zu vermieten in der neu renovierten Villa Kym in Möhlin ab sofort oder nach Vereinbarung: Einzigartige, helle 1- und 2-Zimmer Seniorenwohnungen für Personen im AHV-Alter oder IV-Bezüger aus Möhlin und der Umgebung. Information und Vermietung Wohn- und Pﬂegezentrum Stadelbach Landstrasse 60, 4313 Möhlin Tel.: 061 855 78 00 E-Mail: aph@stadelbach.ch www.stadelbach.ch

6-Zi.-EFH-Neubau frei stehend in 4334 Sisseln zu verkaufen. - Gute Lage mit direktem Autobahnanschluss - 147,00 m2 NGF EG/OG - 66,35 m2 NGF UG - Grosszügiger Innenausbau - Doppelcarport - 658 m2 Landanteil - Gemütliche Sitzplätze mit Gartenbrunnen

Verkaufspreis: 950'000.–

Direkt ab Ersteller: 079 510 33 46 oder solidap-ch@bluewin.ch

Zu verkaufen

7 ½-Zi.-EFH, Fr. 650 000.– VP

Hausbesichtigung + Hausflohmarkt Samstag, 4. und 11. Oktober 2014 10 bis 15 Uhr Obermattstrasse 10 5085 Sulz/Laufenburg Weitere Informationen erhalten Sie unter Tel. 061 841 27 18 SUCHE HAUS ODER HAUSTEIL, OHNE GROSSEN KOMFORT.HAUSTIERE SOLLTEN ERLAUBT SEIN.MIETE MAX. 1400 FR. BIN NR, ALLEINE OHNE MIET SCHULDEN. TEL. 079/313 30 37

fricktal.info  39  24. September 2014 Verfallanzeigen jedes Jahr im September zu- Energiekommissionen gemeinsam gestellt werden. unterwegs

Seit 20 Jahren für die Natur – Helfende für Pflegeeinsatz in Kaiseraugster Naturschutzgebieten gesucht Am Samstag, 11. Okt., 8.15 Uhr, ist beim Schulhaus Dorf Treffpunkt zum diesjährigen Naturschutztag. Gesucht werden Helfende, welche die Tradition weiterführen und die wertvollen Naturgebiete von Kaiseraugst auf Vordermann bringen. Familien sind herzlich willkommen! Organisiert wird dieser Anlass durch den lokalen Natur- und Vogelschutzverein, welcher sich auch für das feine «Zmittag» verantwortlich zeigt. In diesem Jahr werden Hecken in der Ergolzgrube gepflegt, sowie Neophyten entfernt. Die Echsenmauer vor der Ergolzbrücke sowie auf der «Bösen Sulz» gilt es zu säubern. Die Wiese beim Hardweiher wird gemäht und auf der Lienerthalde werden Brombeeren eingedämmt. Wiederum wird ein freiwilliges Team der Feuerwehr im Einsatz sein, um die Schwalbennester im Dorf zu reinigen. Gemeinderat, sowie der Naturund Vogelschutzverein freuen sich auf eine zahlreiche Beteiligung. Gartenhandschuhe und – sofern vorhanden – Rebschere sind mitzubringen. Treffpunkt: Samstag, 11. Okt., 8.15 Uhr, Schulhausplatz Dorf, ab 13 Uhr findet das Mittagessen im alten Feuerwehrmagazin Dorf statt.

Mitglieder der Energiekommissionen Magden, Rheinfelden und Kaiseraugst haben sich gemeinsamen am diesjährigen slowUp beteiligt. Für einmal stand nicht die Abstimmung regionaler energiepolitischer Projekte im Vordergrund, sondern der persönliche Austausch bei einem feinen Spaghetti-Plausch auf dem Schulhausplatz Kaiseraugst Dorf. Sportlich erfrischt werden somit in der Energieregion Fricktal weitere Projekte zur Schonung von Ressourcen und der Förderung von erneuerbaren Energien angepackt werden können. Gemeinderat

Öffnungszeiten Betreibungsamt

aus den gemeinden

Häckseldienst

von Friedensreich Hundertwasser «Die Ernte der Träume» in Arlesheim mit Führung. Wir fahren mit Privatauto und treffen uns um 10.30 Uhr, Parkplatz Violahof. Im hauseigenen Restaurant kann anschliessend eine kleine Mittagsverpflegung eingenommen werden. Die Ausstellung ist barrierefrei, ein Lift führt in die oberen Räume. Info, AnPro-Senectute-Mittagstisch meldung (bitte unbedingt anmelden): I. LimGemeinsames Mittagessen am Mittwoch, 1. bach, 061 811 24 29 oder inglid@sunrise.ch Okt., um 11.30 Uhr in der Caféteria Rinau. Auf einen gemütlichen Mittagstisch freuen sich Franziska Breitenstein, Tel. 061 811 47 90, Unihockey – 1. BESJ-Turnier Saison und Marguerite Schmid, Tel. 061 811 21 82. 2014/15 Samstag, 27. Sept., Liebrüti Turnhalle KaiKaiseraugstPlus, DIE Nachbarschaftshilfe seraust – Ab 13 Uhr spielen diverse MannNeues Angebot: Lesekreis. Neben der Haupt- schaften in den Kategorien U11 und U13 geaufgabe – Die Nachbarschaftshilfe – hat sich geneinander. Ab 17.30 Uhr sind unsere «Sauder Verein auch zum Ziel gesetzt, Gemein- rier» (U60) dran. Unihockey Kaiseraugst und schafts- und Gruppenangebote zu organisie- alle Teams freuen sich auf viele Zuschauer. ren. Im Altersheim existiert bereits eine «Vor- Wir wünschen allen Mannschaften faire und lesegruppe». Nun ist ausserhalb des Alters- unfallfreie Spiele. heims die Bildung eines Lesekreises geplant. Dieser soll einmal monatlich an einem Mittwoch – oder Donnerstagnachmittag im «Violahof» stattfinden. Sind Sie interessiert? Dann melden Sie sich direkt bei Helen Maurer (Tel. 061 811 18 28 oder 21helenmaurer@ gmail.com). Sie wird die Führung des LeRücktritt aus dem Gemeinderat; sekreises übernehmen. Freitag, 10. Okt. Anmeldung bis drei Arbeitstage vor dem Häckseltag an Hans Grossenbacher, Augst, Tel. 061 811 23 62. Weitere Angaben entnehmen Sie bitte dem GAF-Recyclingkalender unter «Wir holen…». GAF

Alle Betreibungsämter des Kantons Aargau erhalten dieses Jahr eine neue Verwaltungssoftware. Das Betreibungsamt Kaiseraugst / Olsberg bleibt infolge dieser Software-Umstellung an folgenden Tagen geschlossen: - Donnerstag, 25. Sept. (2. Schulungstag) - Montag, 29. Sept. (Datenmigration) - Dienstag, 30. Sept. (Einführung Software) - Dienstag, 7. Okt. (Nachschulung) Ab Mittwoch, 8. Okt., bedienen wir Sie gerne wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten. Für Ersatzwahl allfällige Rückfragen: Jakob Erika, Leiterin BeForum Kaiseraugst treibungsamt, Tel. 061 816 90 66. Besten Nach knapp 23 Jahren Amtszeit tritt GemeinDank fürs Verständnis. Sonntag, 5. Okt.: Besuch der Ausstellung derat Hansjörg Steiner per Ende März 2015

Augst

zurück. Die Ersatzwahl wird auf den 8. März 2015 festgesetzt. Einige Schwerpunkte seiner Tätigkeit als Ressortchef der Bereiche Wasserversorgung / Kanalisation / Madle / Hochbau / Zivilschutz waren die aufwändige Erarbeitung einer Generellen Entwässerungsplanung (GEP) für die Gemeinde, dazu der Um- und Erweiterungsbau des Madles in Pratteln, die Zusammenlegung des Zivilschutzes mit den Fricktaler Gemeinden und die laufende Verbesserung des Wasserleitungsnetzes mit diversen Tiefbauprojekten in den letzten Jahren. Intensiv engagiert war Gemeinderat Steiner, als Kommandant der Berufsfeuerwehr Roche Kaiseraugst, auch bei der Zusammenlegung der beiden Feuerwehren von Augst und Kaiseraugst. Lieber Hansjörg, wir danken Dir für Dein grosses Engagement und Deinen unermüdlichen Einsatz zum Wohle unserer Gemeinde. Deine Hilfsbereitschaft, Deinen Humor und Deine stets loyale Zusammenarbeit werden wir sehr vermissen. Wir wünschen Dir und Deiner Familie für die Zukunft alles Gute. Deine Gemeinderatskollegin und -kollegen

Wahlen Ersatzwahl in die Sozialhilfebehörde Frau Georgette Fux hat als Mitglied der Sozialhilfebehörde per Ende 2014 demissioniert. Der Gemeinderat dankt Frau Fux für die zu-

Luftballons für die Kinder, Blasmusik und Tanzvorführungen sind feste Bestandteile des verkaufsoffenen Sonntags in der Schildgasse.

Aktionen in der Schildgasse Am 28. September ist im Gewerbegebiet Rheinfelden verkaufsoffener Sonntag

um zweiten Mal in diesem Jahr öffnen die Betriebe und Geschäfte im Rheinfelder Gewerbegebiet Schildgasse am Sonntag, 28. September, ihre Türen. Von 13 bis 18 Uhr ist verkaufsoffener Sonntag. 26 Firmen und Vereine präsentieren rund um das Motto „Haus – Energie – Freizeit“ die aktuellen Trends auf dem Markt. Dazu gibt es ein umfangreiches Rahmenprogramm mit Musik und sportlichen Angeboten. Es ist der insgesamt 14. verkaufsoffene Sonntag der Geschäfte auf Rheinfeldens grüner Wiese. Initiator ist die IG Schildgasse, deren Sprecher Holger Wick von der Wohnwelt Rheinfelden auf viele interessierte Besucher hofft. Die offenen Türen am Sonntag bieten die Gelegenheit, sich fern der Alltagshektik in aller Ruhe zu informieren, zu schauen und einzukaufen. Insbesondere für Familien ist das eine gute Gelegenheit für einen gemeinsamen Einkauf. MO T TO FRE I Z E I T Dazu locken im ganzen Gewerbegebiet verteilt Aktionen für Groß und Klein. So präsentiert Just Dance vor dem Studio Tanzvorführungen. Die Show der Kinder ist ab 14 Uhr zu sehen, die Jugendlichen ab zwölf Jahren zeigen ab 15 Uhr ihr Können. Daneben laufen diverse Hip-HopWorkshops, und ab 13 Uhr gibt es Kinderschminken. Im Fixx-FitnessStudio können Besucher im Segway-Parcours ihre Geschicklichkeit prüfen. Dazu findet von 14 bis 16 Uhr die Präsentation zur MisterFixx- und Misses-Fixx-Wahl statt. Preisverleihung ist um 16.30 Uhr. Sportlich geht es auch beim Motorradland zu: Dort wartet eine Moun-

Von Geschäft zu Geschäft fährt das Latschari-Zügle. tainbike-Trial-Akrobatik mit dem zweifachen Weltmeister Andi Kromer aus Freiburg. Los geht es um 13.30 Uhr. Musikalisch tritt um 13 Uhr die Schmuggler Gilde vor der Wohnwelt Rheinfelden in Aktion, gefolgt von einem Auftritt bei ML-Reisemobile ab 14.30 Uhr. Freizeitvergnügen für Kinder bietet zudem das Ponyreiten des Ponyclubs Karsau beim Parkplatz an der Wohnwelt. Jede Menge Spaß verheißen die Gokart-Bahn und die Farbschleuderbilder bei der Möbelarena. Karussell und Glücksrad mit schönen Preisen für Kinder sind beim Toom-Baumart stationiert, während Energiedienst mit einem spannenden Daumenkino aufwartet. Bei schönem Wetter gibt es hinter dem Kaufland einen Flohmarkt mit 25 Ausstellern. M OT T O HA U S Alles rund um das Thema Einrichten decken die Möbelhäuser MMZ, Wohnwelt Rheinfelden, die Möbelarena und das Dänische Bettenlager ab. Einen großen Räumungsverkauf

von Möbelsonderposten mit Preisreduzierungen bis zu 65 Prozent finden die Besucher im Zelt neben dem Lager der Wohnwelt Rheinfelden. Raumtrend Meier zeigt Gardinen, Heimtextilien, Betten, Bodenbeläge und mehr. Bodendesignspezialist Hügel informiert über Parkett, Laminat, Kokos, Teppich und Co. Dass die Kaminöfen und Saunen für Behaglichkeit im kommenden Winter sorgen, verspricht Everest Ofenund Saunabau. Auf begeisterte Handwerker wartet im Toom-Baumarkt ein umfangreiches Sortiment. Als neue Teilnehmer der IGSchildgasse präsentieren sich Glatt Haustechnik mit Bädern und Zubehör, Fliesen Wohner mit Bad- und Bodenfliesen im Hause Glatt und die Firma Vomstein mit Fenstern, Türen, Toren, Markisen und Überdachungen. M O T T O E N E R GI E Das Thema Energie wird von Energiedienst präsentiert. Dort können Elektrofahrzeuge und Fahrzeuge aus dem Netzbereich besichtigt werden. Ebenso stehen die Türen für eine Hausbesichtigung offen. Für den Autofan präsentieren die Autohäuser Zimmermann, Friedrich und Honda Wagner Neu- und Gebrauchtwagen. Neues auf dem Wohnmobilmarkt gibt es bei ML-Reisemobile. E-Bikes und mehr hat das Motorradland Rheinfelden im Sortiment. Daneben können die Besucher im Kaufland-Center ihren Einkauf für die kommende Woche vorziehen. Parkplätze stehen im Kaufland-Parkhaus, beim Toom-Markt und weiteren Geschäften zur Verfügung. Das Latschari-Zügle fährt den ganzen Nachmittag von Geschäft zu Geschäft. old

MAJ (3), JKS

Motto 2014 : Haus - Energie - Freizeit

VERKAuFsoFFEnER

sonntAg

Rheinfelden Gewerbegebiet Schildgasse

Mit tollem Kinder- und Aktionsprogramm. Alles rund um Haus, Energie und Freizeit.

��

��

Sonntag

28.

September

Schildgasse 25 · Rheinfelden Tel. 0 76 23-7 24 30 · Fax 0 76 23-72 43 33 www.autohaus-zimmermann.de info@autohaus-zimmermann.de

OHN

ELT

Grosse Auswahl an E-Bikes

Staatl. geprüfter Bodenleger Ochsenmattstr. 1 • 79618 Rheinfelden Telefon 076 23 / 79 52-95 · Fax 7952-96 Handy 01 72/766 47 57 www.huegel-bodendesign.com

– Beratung – Teppichböden – PVC/Gummibeläge – Parkett / Laminat – Korkböden – Unterbodenvorbereitung

aus den gemeinden der kmu-standpunkt

Aufschlussreiche Randbemerkung Manchmal sind es die Randbemerkungen einer regierungsrätlichen Antwort, die viel Aufschluss über Denken und Handeln der kantonalen Verwaltung geben. Hier ein Beispiel aus der Einleitung zu einer kürzlich erteilten Interpellationsantwort: «Im Agglomerationsprogramm (...) lag der Fokus stark auf dem öffentlichen Verkehr sowie dem Fuss- und Veloverkehr. Der motorisierte Individualverkehr sowie der Güterverkehr wurden zwar auch behandelt, jedoch nicht in der gleichen Tiefe.» Wie bitte? Die Regierung gibt hier unumwunden zu, dass sie den für die Wirtschaft so wichtigen Auto- und Lastwagenverkehr sträflich vernachlässigt hat – und sich die Verwaltung darauf kaprizieren konnte, Velowege zu planen oder Trottoirs zu bauen. Regierung erkennt Missstand Was KMU-Kreise schon lange sauer aufstösst, nun ist es amtlich: Autofahrerinnen und Autofahrer sind zwar gut genug, um zu bezahlen. Wenn es aber darum geht zu profitieren, dann ziehen sie gegenüber dem öffentlichen Verkehr und der Velo-Lobby den Kürzeren. Doch nun hat die Baselbieter Regierung diesen von der Wirtschaft schon seit langem kritisierten Missstand erkannt, indem sie schreibt: «Die MIV-Strategie im Agglomerationsprogramm kann und muss in den kommenden Jahren konkretisiert werden.» Das ist erfreulich. Erfreulich ist auch, dass die Antwort auf den Vorstoss zwei Monate nach dessen Einreichung vorliegt. Das ist ungewohnt schnell. Bedeuten kann dies zweierlei: Entweder will die Regierung tatsächlich rasch die Konsequenzen aus den vergangenen Fehlern ziehen, oder sie will neuen Vorstössen aus KMU-Kreisen zuvorkommen. So oder so: Die KMU-Wirtschaft nimmt die Regierung beim Wort. Sie erwartet die versprochene Stärkung des motorisierten Individualverkehrs und damit eine deutliche Verbesserung der Mobilität für KMU. Weitere aufschlussreiche Randbemerkungen im Sinne der eingangs zitierten müssen jetzt endgültig der Vergangenheit angehören. Christoph Buser Direktor der Wirtschaftskammer Baselland

fricktal.info  39  24. September 2014

mitzumachen, so rufe mich an: 061 811 31 09. stimmung ihre Stimme abzugeben, damit wir Vreni Hartmann und Monika Hufschmid wiederum eine möglichst hohe Stimmbeteiligung erreichen. Gute Entscheidungsfindung wünscht Ihnen Ihr Gemeinderat

Giebenach

Häckseldienst

Freitag, 17. Okt. Anmeldung bis drei Arbeitstage vor dem Häckseltag an Hans Grossenbacher, Augst, Tel. 061 811 23 62. Weitere AngaNeue Gemeindeordnung ben entnehmen Sie bitte dem GAF-RecyclingAnlässlich der Gemeindeversammlung vom kalender unter «Wir holen…». GAF 11.6.2014 wurde die neue Gemeindeordnung genehmigt. Nun ist noch eine Volksabstimmung nötig. Diese findet am 28. Sept. statt. Den Wortlaut der neuen Gemeindeordnung finden Sie auf unserer Homepage www.giebenach.ch oder kann bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse 20, Eingang hinten via Rampe, 1. Stock, geöffnet jeweils Montag bis Mosterei geöffnet Freitag in der Zeit von 8 bis 12 und 14 bis 18 Die Mosterei ist ab Montag, 29. Sept., bereit, Uhr sowie am Samstag von 9 bis 12 Uhr) einihren Betrieb aufzunehmen. Als Moster amtet gesehen werden. wiederum Sven Zuber. Ihre Termine können Sie ab sofort direkt mit Sven Zuber vereinbaHäckseldienst Am Samstag, 27. Sept. (gemäss Abfallkalen- ren, Natel 079 709 10 09.

Wintersingen

der 2014). Die Kosten für den Häckseldienst von maximal 15 Minuten werden von der Gemeinde übernommen. Bei grösserem Zeitaufwand werden Ihnen die Kosten in Rechnung gestellt. Wir möchten Sie hiermit bitten, sich bei Bedarf bis am Vortag, um 12 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung telefonisch/schriftlich anzumelden (Tel. 061 815 91 11 / Fax 061 815 91 12 / E-Mail gemeinde@giebenach.bl.ch). Das Häckselgut wollen Sie bitte bis Samstag um 9 Uhr am Strassen- bzw. Grundstücksrand bereitlegen. Gemeinderat

Grünabfuhr Am Dienstag, 30. Sept., findet die nächste Grünabfuhr statt. Bitte stellen Sie das Material in Mehrweggebinden (Harassen, Gartenkörben etc.) oder auch als geschnürtes Bündel (nur mit Hanfschnur) bis 7.30 Uhr bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestelltes Material wird nicht mehr abgeholt. Gemeinderat

Frauenverein

Spitex-Tag

Gemeinde Möhlin gratuliert zum 100. Geburtstag

Der diesjährige Spitex-Tag findet statt am Donnerstag, 25. Sept., ab 18.30 Uhr, Gemein(ab) Am Samstag, 20. September, feierte dezentrum Wintersingen. Willi Amsler seinen 100. Geburtstag und freute sich dabei über den Besuch von Vizeammann Lukas Fässler, der die Gratulationswünsche des Gemeinderates und der Bevölkerung von Möhlin überbrachte. Der Regierungsrat des Kantons Aargau gratulierte zum Ehrentag mit einem Blumenstrauss. Einladung zum Apéro anlässlich der Willi Amsler ist zu Beginn des 1. WeltkriePräsentation der DorfeingangsWillkommenstafeln ges in Ormalingen als ältester Sohn von Der Weinbauverein Maisprach lädt Sie am fünf Kindern geboren. Im 2. Weltkrieg Mittwoch, 1. Okt., um 18 Uhr, am Dorfeingang leistete er Aktivdienst und war in Möhlin von Buus her, zur Enthüllung der neuen Dor- bei der Familie Metzger stationiert. Dort feingangs-Willkommenstafeln ein. Die beiden Dorfeingangstafeln hat der Weinbauverein in Zusammenarbeit mit Frau F. Meister kreiert und realisiert. Sie sollen ein freundliches Dorfbild vermitteln und können von der Gemeinde und den Maispracher Dorfvereinen als Plattform für die Publikation von Anlässen und Mitteilungen genutzt werden. Der Weinbauverein dankt dem Gemeinderat für die finanzielle Unterstützung. Weinbauverein

Maisprach

Ein grosses Dankeschön an die fleissigen Helferinnen, Kuchenbäckerinnen und Organisatorin, welche für das gute gelingen der Kinderkleiderbörse und Flohmarkt am Samstag, 20. Sept., beigetragen haben! Spielnachmittag für Senioren: Mittwoch, 1. Okt., 14 bis ca. 17 Uhr, Kombiraum Gemein- Verfallsanzeige Steuern 2014 dehaus. Mitspielen lohnt sich und hält fit. Die prov. Steuerrechnungen für das Jahr 2014 werden per 30. 9. 2014 zur Zahlung fällig. Aus diesem Grunde wird an alle Steuerpflichtigen mit einem offenen Saldo eine Verfallsanzeige mit einem Kontoauszug verschickt. Wenn die prov. Rechnung nicht bezahlt ist, wird bei der definitiven Rechnung, welche nächstes Jahr nach Erhalt Ihrer Steuererklärung verschickt Newsletter Im kommenden Newsletter wird über folgen- wird, ein Verzugszins von 5 % ab 1. Okt. 2014 berechnet. Sie können die Zahlung auch ande Themen berichtet: • Gemeindeverwaltung: - Beschlüsse GAF- passen, wenn sich das steuerbare EinkomAbgeordneten-Versammlung - Wohnraum für men seit der definitiven Veranlagung 2012 verändert hat. Für Fragen steht Ihnen die Asylsuchende Gemeindeverwaltung Maisprach gerne zur • Gemeindewerke: Wasserstatistik 2013 • Bildung: Sanierung und Erweiterung Schul- Verfügung. Gemeindeverwaltung anlage • Verkehr/Strassen: Sanierung Autobahn Abstimmung vom 28. Sept. 2014 Für die persönliche Stimmabgabe ist das Abschnitt Eptingen bis Augst • Kultur / Freizeitmöglichkeiten / Vereine: Wahlbüro am Sonntag, 28. Sept., von 10 bis Veranstaltungen Oktober 11 Uhr geöffnet. Bei der brieflichen Stimmab• Aus dem Dorf: - Kinderflohmarkt - Feuer- gabe muss das Stimmrechtscouvert bis 17 wehrfest Uhr des Tages vor dem Abstimmungs- oder Der Newsletter kann auf www.arisdorf.ch Wahltag in der Gemeindeverwaltung eintrefoder mit Mitteilung an die Gemeindeverwal- fen. Stimm- und Wahlzettel, die bei der brieflitung (Tel. 061 816 90 40) abonniert werden. chen Stimmabgabe nach 17 Uhr des Tages vor dem Abstimmungs- oder Wahltag in der Gemeindeverwaltung eintreffen, sind ungültig. Gemeindeverwaltung

lernte er seine Ehefrau Ella Metzger kennen. Als Ledergerber hatte er in der Schweiz in verschiedenen Ledergerbereien gearbeitet und ist schlussendlich in den 60er-Jahren in Möhlin sesshaft geworden. In Möhlin wohnt er nun seit 50 Jahren und hat sehr viele Freundschaften geschlossen. Seit fünf Jahren lebt er im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach und fühlt sich dort ausserordentlich wohl. Der älteste Einwohner von Möhlin wurde auf eine Kutschenfahrt quer durch Möhlin eingeladen, anschliessend gab es ein festliches Mittagessen.

Arisdorf

verlässige Mitarbeit. Die Ersatzwahl wird auf den 8. März 2015 festgesetzt. Ersatzwahl in den Schulrat Frau Barbara Buser hat als Mitglied des Schulrates per Ende 2014 demissioniert. Der Gemeinderat dankt Frau Buser für die langjährige, zuverlässige Mitarbeit. Die Ersatzwahl wird auf den 8. März 2015 festgesetzt. Da gemäss Gemeindeordnung für diese Wahlen die stille Wahl zulässig ist, sind unter anderem folgende Bestimmungen des Gesetzes über die politischen Rechte einzuhalten: Wahlvorschläge sind bis am 19. Januar 2015 bis 17 Uhr dem Gemeinderat einzureichen. Jeder Wahlvorschlag darf nur so viele Kandidaten enthalten, als zu wählen sind. Diese sind mit Vornamen, Familiennamen, Geburtsdatum, Beruf bzw. Tätigkeit, Wohnadresse und Heimatort zu bezeichnen. Der Wahlvorschlag muss die unterschriftliche Zustimmung der Vorgeschlagenen zu ihrer Kandidatur enthalten. Jeder Wahlvorschlag muss von mindestens 15 in der Gemeinde Augst wohnhaften Stimmberechtigten handschriftlich unterzeichnet sein. Ein Stimmberechtigter kann nur einen Wahlvorschlag unterzeichnen und nach Einreichung des Wahlvorschlags seine Unterschrift nicht zurückziehen. Die Unterschriften sind vor der Einreichung durch die Gemeindeverwaltung bestätigen zu lassen. Sofern die Zahl der fristgerecht Vorgeschlagenen gleich gross ist wie die Zahl der zu Wählenden, widerruft der Gemeinderat die angesetzte Wahl und erklärt die Vorgeschlagenen als gewählt. Formulare für die Wahlvorschläge gibt die Gemeindeverwaltung ab. Gemeinderat

Baugesuch Nr. 2214/2012. Bauherrschaft: Berger Hans Stefan; Projektverfasser: Berger Hans Stefan; Projekt: Umbau Wohn- und Geschäftshaus; Neuauflage: Solaranlage, Hauptstr. 15, Augst; Parzelle Nr. 501. Die Auflage dauert bis 6. Okt. 2014. Gemeinderat

D Müüsli vo Nazareth Auch in diesem Jahr möchte ich mit euch Kindern zusammen ein Weihnachtsspiel einüben. Ich habe mir das Musical «D Müüsli vo Nazareth» ausgesucht. Monika Hufschmid wird mich dabei unterstützen und freut sich auf die Zusammenarbeit. Die Proben finden jeweils am Samstagvormittag von 9 bis 11 Uhr im «Romana» statt. Die definitiven Probedaten gebe ich noch bekannt. Hast du Lust

Hersberg

Gemeinde-Info Die nächste «Gemeinde-Info» findet heute, Mittwoch, 24. Sept., um 20 Uhr im Rest. Schützenstube statt. Das entsprechende Flugblatt wurde bereits am Jahresanfang an alle Haushaltungen verteilt. Über zahlreiches Erscheinen freut sich der Gemeinderat.

Gemeinderatsverhandlungen Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 16. Sept. nebst verschiedenen Routinege-schäften noch folgende Geschäfte behandelt: • Baugesuch Sitzplatzverglasung auf Parzelle Nr.323, Im Dörfli 2, Amati Werner. • Das Kanalisationsgesuch für das Bauvorhaben auf der Parzelle Nr. 323, Im Dörfli, wurde zugestimmt. • Der Wahl von Franziska Woodtli zur neuen Kommandantin der Feuerwehr Viola wurde zugestimmt.

Voranzeige Naturschutztag Samstag, 25. Okt., 20jähriges Jubiläum des Naturschutztages BL. Alljährlich nehmen an diesem Tag die Schule Maisprach und zahlreiche Erwachsene teil. Am Vormittag verrichten wir diverse Naturschutzarbeiten. Nach dem Mittagessen, das von der Gemeinde offeriert wird, werden wir Ihnen ein spezielles Jubiläumsprogramm bieten. Wir hoffen auf ein reges Interesse. VVM Maisprach

Weinbauverein Einladung zur Herbstversammlung: Dienstag, 30. Sept., 20 Uhr. bei Urs Imhof. Traktanden: 1. Protokoll; 2. Traubenzustand; 3. Dorfeingangstafeln; 4. Mai-Degustation, 2. Mai 2015; 5. Verschiedenes.

(ag) Am 14. September feierte die reformierte Kirchgemeinde Möhlin ihr jährliches Erntedankfest mit einem festlichen Gottesdienst. Pfarrerinnen Nadine Hassler Bütschi und Christiane Bitterli führten liturgisch durch den Gottesdienst. Unterstützt wurden sie durch Schüler des Projektunterrichts, den Frauen des Kindergottesdienstteams und musikalisch durch das Harmonikaorchester Möhlin. Die vielen Gottesdienstbesucher genossen eine festliche Stunde in der reich dekorierten Kirche. Das Thema des Gottesdienstes war – dem Fest angemessen – ganz dem Dank gewidmet. Dank für die Ernte und für alles, wofür man sonst noch danken kann – nicht ohne auch daran zu denken, dass es Vieles auf der Welt gibt, das für Dank keinen Anlass bietet. Die Predigt war in drei kurze Teile gegliedert: 1. Im Danken erkennen wir uns als Beschenkte. Als Beschützer der Welt und nicht nur als deren Benutzer. 2. Wer dankt, ist sich dessen bewusst, was er hat und kann auch loslassen und sich frei machen fürs Neue. 3.

Hersberg war 1969 das Dorf, welches eine Gratis-Entsorgung Elektrogeräte

Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CD, Disketten, Taxcards. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiespar-, LED- und Metalldampflampen. Nicht ins Recycling sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. Freitag, 26. Sept., von 11 bis 12 Uhr im Werkhof der Gemeinde Buus. GAF

Zum Danken gehört auch das Weitergeben. Schüler des Projektunterrichts hatten am Samstag bereits die Kirche reich mit Ernteprodukten geschmückt, die freundlicherweise vom Eulenhof Möhlin zur Verfügung gestellt wurden. So fand der Gottesdienst in einer prachtvoll geschmückten Kirche statt. Die Schülerinnen und Schüler beteiligten sich auch aktiv am Gottesdienst. Für einmal schwieg die Orgel: Das Harmonikaorchester begleitete die Gottesdienstlieder und umrahmte die Stunde mit festlichen Klängen – sogar eine Zugabe am Ende des Gottesdienstes lag drin. Die Frauen des Kindergottesdienstteams hatten parallel ein Programm für die kleinen Sonntagsgottesdienstbesucher vorbereitet, die Kinder durften nach einem gemeinsamen Beginn in der Kirche einen separaten Kindergottesdienst feiern. Mit einem fröhlichen Lied präsentierten sie sich am Schluss des Gottesdienstes wieder den Erwachsenen. Im Anschluss an den Gottesdienst waren alle zu einem Apéro in den Saal eingeladen.

Polizeimeldung

Augst: Motorrad lag Buus auf Autobahnbrücke

Abstimmung 28. September

Stimmbeteiligung von 100 % erreichte. Es ging um die Umsetzung der damals erarbeiteten Verfassung, im Zusammenhang mit der Fusion der Kantone Baselstadt und Baselland. Damals waren die Meinungen klar, das Fusionsvorhaben wurde einstimmig abgelehnt. – Das Ergebnis 2014 dürfte nicht ganz einstimmig sein aber gerade darum, möchten wir Sie aufrufen, bei der bevorstehenden Ab-

Erntedankfest der ref. Kirchgemeinde Möhlin

(pol) In der Nacht auf Sonntag, 21. September, kurz vor 5.30 Uhr, erhielt die Polizei Basel-Landschaft durch eine Drittperson die Mitteilung, dass im Bereich der Autobahnbrücke an der Giebenacherstrasse in Augst ein beschädigter Roller auf der Fahrbahn liege; Personen befanden sich nicht vor Ort. Die angerückte Polizeipatrouille traf dann vor Ort auf einen schwarzen, beschädigten Roller mit der Aufschrift «Piz-

za Blitz»; die Front des Fahrzeuges, welches durch die Polizei Basel-Landschaft beschlagnahmt wurde, wies in Fahrtrichtung Augst. Die Ereigniszeit war genauso unklar wie der Hergang und die Hintergründe dieses Verkehrsunfalles sowie die Frage, ob allenfalls jemand verletzt wurde. Das Fahrzeug war nicht als gestohlen gemeldet. Zeugen gesucht Die Polizei Basel-Landschaft sucht Zeugen. Sachdienliche Hinweise sind erbeten an die Einsatzleitzentrale in Liestal, Tel. 061 553 35 35.

fricktal.info  39  24. September 2014

fricktal

Roche investiert in Kaiseraugst

Hinweis

Kaiseraugst wird weltweit grösster IT-Stützpunkt (pd) Roche gab Pläne zur Investition von mehr als einer halben Milliarde Schweizer Franken in Gebäude und Infrastrukturprojekte in Kaiseraugst bekannt. Die Investitionen fliessen in vier neue Bürogebäude für IT, zwei Servicegebäude sowie erweiterte Parkplatzangebote und einen Ausbau der Arealinfrastruktur. Fussgängerüberweg und Umgehungsgewässer

Foto: Erich Meyer «Roche Kaiseraugst gewinnt weiter an Bedeutung», sagt Jürg Erismann, Standortleiter von Roche Basel und Kaiseraugst. «Mit dieser Investition entwickelt sich Roche in Kaiseraugst weiter zu einem zentralen Eckpfeiler des weltweiten Produktions- und Logistiknetzwerks von Roche und zum weltweit grössten ITStützpunkt. Die Investitionen von Roche KRS weiht Umgehungsgewässer und Fussgängerübergang ein in Kaiseraugst sind auch ein Bekenntnis zur Region.» «Der Bau eines neuen, modernen Zentrums für die Informatik zeigt (pd) Mit der neuen Konzession, die onsgesuch den Behörden beidseits des die strategische Bedeutung der moder2010 erteilt wurde und 60 Jahre läuft, Rheins einreichen. Mit dem Erhalt der nen Informationstechnologie für Roche mussten zahlreiche Umweltauflagen neuen Konzession begannen auch auf. Das Zusammenbringen aller IT-Funkerfüllt werden. Ein neues Umgehungs- schnell die baulichen Aktivitäten, wurde tionen unter ein Dach wird die Zusamgewässer für die Fische und eine neue für die Umsetzung der nun definitiv geformenarbeit und Innovationskraft stärVerbindung über den Rhein für die Öf- derten Massnahmen doch eine ambitioken», so Alan Hippe, Chief Financial Offentlichkeit waren die zwei grössten nierte Zeitvorgabe von drei Jahren defificer und Chief Information Officer von Projekte, welche die Kraftwerk Ry- niert. «Dank der sehr guten Vorarbeit und Roche. Seit 2008 ist die Anzahl der Mitburg-Schwörstadt AG (KRS) zu realisie- den konstruktiven Besprechungen im arbeitenden in Kaiseraugst um über 60 % Rahmen der Ökologischen Begleitkomren hatte. auf rund 1850 Mitarbeitende gestiegen. mission war ein zielorientiertes Arbeiten Bis 2017 sollen es mehr als 3500 KolleDer Abschluss der Bauarbeiten wurde möglich», erklärt Karrer weiter. ginnen und Kollegen sein. am Donnerstag, 18. September, mit Gäs- Etwas Glück in Bezug auf geologische ten aus der Schweiz und Deutschland Gegebenheiten und dem Wetter, welches gebührend gefeiert und die neue Brücke speziell beim Bauen im oder am Gewäs- Neue Bürogebäude für die bei diesem Anlass den Gemeindevertre- ser ein erhebliches Risiko darstellen Informationstechnologie tern Franco Mazzi (Rheinfelden), Fredy kann, durfte auch nicht fehlen. Zusam- Rund 287 Millionen Franken werden in Böni (Möhlin) und Artur Bugger (Schwör- men mit ausgewiesenen Fachfirmen den Bau der vier neuen fünfgeschossigen stadt) – stellvertretend für die Bevölke- konnten die Gewerke errichtet werden, IT-Bürogebäude investiert, die Platz für wenn auch teilweise die Grenze der Bau- rund 1300 Mitarbeitende schaffen. Akturung – für die Benutzung freigegeben. ell sind diese Mitarbeitenden an ver«Mit der heutigen Einweihung dieser bei- kunst sehr nahe war. den Bauprojekte geht ein langer und in- Das neue Umgehungsgewässer wird von schiedenen Orten in Basel und Kaiserautensiver Abschnitt in der Geschichte von den Fischen bereits als willkommene gst verteilt. Vorgesehen ist, dass die KRS zu Ende», erklärt Beat Karrer, Ge- Aufstiegsmöglichkeit wahrgenommen. ersten beiden Gebäude bereits Ende Erste positive Ergebnisse der Aufstiegs- 2016 bezugsbereit sein sollen, das dritte schäftsführer von KRS. Die Grundlagen für diese Arbeiten gehen kontrolle belegen dies eindrücklich, ob- und vierte bis Anfang des dritten Quarzurück ins Jahr 1990. Damals wurden die schon eine definitive Aussage erst nach tals 2017. ersten Studien in Auftrag gegeben, wel- Abschluss der Zählungen und der Ausche den Zustand der Kraftwerksanlage wertung der Resultate getroffen werden und die allfälligen Optimierungsmöglich- kann. Ein nicht minder wichtigeres Teilkeiten aufzeigen sollten. Dies geschah projekt war die Erstellung eines nun demit dem Wissen, dass die alte, bis 2010 finitiven Übergangs über den Rhein. Er gültige Konzession zu ersetzen war. Die ersetzt den schon vor Jahren errichteten Resultate waren sehr erfreulich, zeigten provisorischen Weg entlang des Kraftdiese doch, dass die Anlage dem Alter werksgebäudes. «Somit geht nun auch entsprechend in einem sehr guten Zu- ein von der Bevölkerung beider Länder stand war und eine gezielte Optimierung schon lang ersehnter Wunsch in Erfülin der erhofften neuen Konzessionsdau- lung», freut sich Bürgermeister Bugger. er die wirtschaftlich beste Variante dar- Die neue Brücke ist per sofort tagsüber von 6 bis 22 Uhr offen und gibt ganz neue stellt. Das Ziel von KRS war in der Folge, durch Blickwinkel auf das Kraftwerk und den verschiedene Aufwertungsmassnahmen Fischpass frei. die vorhandenen Umweltbeeinträchti- Die neuen Aussenanlagen können sich gungen möglichst auszugleichen. Aus alle schon jetzt in Ruhe anschauen, im diesem Grund erfolgte unter anderem nächsten Frühling soll dann aber mit eidie Ausarbeitung eines umfangreicher nem Tag der offenen Türen auch das Umweltverträglichkeitsberichts, um die Kraftwerk mit der interessanten Technik grundsätzlichen Bedingungen für die Er- der Bevölkerung gezeigt werden. «Als teilung einer neuen Konzession zu erfül- Wasserkraftwerkler bin ich sehr stolz, len. Die in einem ersten Schritt evaluier- dass an diesem Standort ein nachhaltiten Massnahmen wurden in den folgen- ges Miteinander von Natur und Energieden Jahren mit Vertretern von Behörden, gewinnung ermöglicht wird», führt Karrer Verbänden und Anliegern besprochen. aus. Noch stehen die neu gestalteten «Viel Überzeugungsarbeit war zu leisten Flächen etwas braun in der Landschaft, und die Forderungen waren sicher nicht doch schon im nächsten Frühling werden Start in neue Veranstaltungssaison immer leicht zu akzeptieren», äussert sich diese aber in Lebensräume für die (kbbl) Die Kantonsbibliothek Baselland sich Karrer gegenüber den Gästen. Im verschiedensten Tiere und Pflanzen ver- startet am Sonntag, 5. Oktober, in ihre Februar 2007 konnte KRS dann aber ein wandelt haben. neue Veranstaltungssaison 2014/15, die www.energiedienst.ch bis April des nächsten Jahres andauern für alle Beteiligten akzeptables Konzessi- Infos auf wird. Traditionell hat die Kantonsbibliothek in dieser Zeit auch wieder sonntags geöffnet. Nachfolgend die Veranstaltungen im Oktober: sserdem stehen auf dem Parkplatz rund Sonntag, 5. Oktober, 11 Uhr: Lukas Hartum das Gebäude E-Fahrzeuge aus dem mann liest aus seinem aktuellen Roman Energiedienst-Fuhrpark bereit: Ob Am- «Abschied von Sansibar». Die Geschichte pera, iOn oder ZOE – jeder kann schon einer verbotenen Liebe und gleichzeitig Tag der offenen Tür bei der Energie mal Probe sitzen und sich über E-Mobili- eine Familiensaga im Spannungsfeld zwiHolding AG Badisch-Rheinfelden schen Ost und West. In gewohnt brillantät informieren. (eing.) Energiedienst mal von einer ande- Um Geschicklichkeit und Energiewissen ter Sprache über Liebe und Leiden – ein ren Seite erleben: Dazu lädt der Energie- dreht sich alles beim Kinderprogramm. echter Hartmann eben. Freiwilliger Ausversorger Besucher am verkaufsoffenen Hier beweisen die Kinder z. B. eine ruhige tritt. Sonntag am 28. September in die Schö- Hand beim Löten eines Männchens oder Mittwoch, 22. Oktober, 16 Uhr: Genenberger-Strasse in Rheinfelden ein. basteln eine Wasserkraftturbine. schichtenkoffer. Kindergeschichten aus Beim Tag der offenen Tür erwartet die Wer seinen Besuch bei Energiedienst in dem Koffer. Mitarbeiterinnen der Kangrossen und kleinen Gäste von 13 bis 18 besonderer Erinnerung behalten möch- tonsbibliothek erzählen Geschichten. Ab Uhr ein abwechslungsreiches Programm. te, kann ein individuelles Daumenkino in 4 Jahren. Dauer: zirka 30 Minuten. Eintritt frei. Schon von weitem weist ein riesiger Kran einer Fotobox erstellen. den Weg zum Bürohaus und bietet die So viele Aktivitäten machen hungrig und Sonntag, 26. Oktober, 11 Uhr: Alex Capus Möglichkeit, so ein Arbeitsgerät der ED- so stehen auch herbstliche Leckereien liest aus seinem neuen Roman «Mein Nachbar Urs». Capus hat nicht einen, Netze aus der Nähe zu betrachten. Au- bereit.

Für Fische und Fussgänger

Zwei Service-Gebäude und eine grosszügige Begrünung Rund 85 Millionen Franken werden in die beiden neuen Servicegebäude investiert. Sie werden auf einer Tiefgarage und umgeben von einer begrünten Parkanlage bis Anfang des dritten Quartals 2017 errichtet. Ein erstes Service-Gebäude wird zum neuen Empfangsgebäude von Roche in Kaiseraugst. Dieses ist mit einer grosszügigen Empfangszone, einem Café, einem Fitnesszentrum und einem Roche-Shop ausgestattet. Im zweiten Service-Gebäude befinden sich ein Besucherzentrum sowie drei Auditorien. Der Start der Bauarbeiten ist abhängig vom behördlichen Bewilligungsverfahren und beginnt voraussichtlich im März 2015. Das Wachstum der Mitarbeitenden erfordert auch den Ausbau des Parkplatzangebots. Weitere 80 Millionen Franken werden daher in die Erweiterung des bestehenden Parkhauses sowie für die geplante Tiefgarage investiert. Um den weiteren Ausbau des Ostareals zu ermöglichen, werden weitere 115 Millionen in die Erweiterung der Arealinfrastruktur investiert. Diese umfasst unter anderem Erweiterungen der Energie- und Medienerzeugung, deren unterirdische Verteilung sowie die Umgebungsgestaltung mit neuer Verkehrsführung. Wurmisweg wird in das Roche-Areal integriert Im Zuge dieser Standortentwicklung integriert Roche den heute öffentlichen Wurmisweg in das Areal. Die Autobahnbrücke am Ende dieses Weges wird ab 2016 nicht mehr begehbar sein. Als Ersatz wird der im Westen gelegene Sagerweg durch eine neue Brücke über die Autobahn (A3) verlängert. Die Bauarbeiten beginnen voraussichtlich im Februar 2015 und die Eröffnung der neuen Brücke am Sagerweg ist für Dezember 2015 geplant.

Hinweis

Kantonsbibliothek Baselland im Oktober

Hinweis

Programm rund um das Thema Energie

29. Zeiniger Herbstmärt am 27. September (eing.) Schon wieder ist ein Jahr vergangen, seit dem letzten Herbstmärt. Weit über die Grenzen des Fricktals hinaus ist der Markt bekannt. Zahlreiche Märtfahrer aus Zeiningen präsentieren von 9 bis 18 Uhr ihr vielfältiges Angebot. Verschiedene Dorfvereine sorgen für das leibliche Wohl. Vieles ist über die Jahre gleich geblieben, der Märt-Ort im Mitteldorf, der Zeitpunkt (eine Woche nach Bettag), die Vielfalt des Angebotes wie Kunsthandwerk, kulinarische Leckereien und vieles mehr. Die Freude an der Präsentation eigener Produkte steht für viele an diesem Tag im Vordergrund. Dieser Märt ist für eine einmalige Stimmung übers Fricktal hinaus bekannt. Viele «Heimwehzeiniger» und gern gesehene Besucher geniessen jährlich einen schönen Tag am Zeiniger Märt. Mit fast 50 Standbetreibern verspricht der Märt ein umfangreiches Sortiment. Die sechs Märtbeizli und die Cüpli-Bar werden die Besucher mit einem breiten kulinarischen Angebot und dem gewohnt freundlichen Service verwöhnen. Spezielle Märtattraktion ist dieses Jahr eine Hebebühne mit Plattform der Firma Schauli, die den Besuchern die Möglichkeit gibt, Zeiningen und das Märtgeschehen von oben zu betrachten. Zusätzlich wird Klaus Huggler diverse Drechsel- und Holzarbeiten präsentieren. Umrahmt wird dieser Tag von der Jugendband Wegenstettertal. Bei gutem Wetter wird auch das Drehörgeli da und dort zu hören sein. Es gibt also genügend Gründe, den 29. Zeiniger Märt nicht zu verpassen! Für eine sichere Heimfahrt wird ab 24 Uhr ein Heigo-Taxi angeboten. Foto: zVg

Polizeimeldung Arisdorf/Autobahn A2: Überladener Lieferwagen

sondern gleich fünf Nachbarn namens Urs. An lauen Sommerabenden trifft er sich mit ihnen und lässt sich die Welt erklären. Geschichten voller Humor und Feingefühl. Freiwilliger Austritt Unsere Bilder: Bild oben: Lukas Hartmann. Foto: Regine Mosimann/Diogenes Verlag; Bild unten: Alex Capus. Foto: ©Peter Hassiepen

(pol) Am Freitag, 19. September, frühmorgens gegen 3 Uhr, konnte die Polizei Basel-Landschaft einen massiv überladenen Lieferwagen aus dem Verkehr ziehen. Zuvor fielen immer wieder Gegenstände vom Fahrzeugdach auf die Fahrbahn. Der Lenker war zudem ohne gültigen Führerausweis unterwegs. Er wurde an die Staatsanwaltschaft angezeigt. Die Einsatzleitzentrale der Polizei BaselLandschaft erhielt kurz nach 03.00 Uhr die Meldung, wonach im Tunnel Arisdorf auf der Autobahn A2 Gegenstände auf der Fahrbahn liegen würden. Bei der Verzweigung Härkingen konnte kurze Zeit später ein Lieferwagen durch eine Patrouille der Polizei Kanton Solothurn angehalten werden. Der Lieferwagen wurde schliesslich durch eine Patrouille der Polizei Basel-Landschaft auf den Werkhof in Sissach begleitet. Der Lenker und sein Fahrzeug wurden dort einer genaueren Kontrolle unterzogen. Die Polizisten stellten fest, dass die Ladung auf dem Dach ungenügend gesichert und die zulässige Dachlast um 300% überschritten worden war. Zudem wurde das zulässige Gesamtgewicht um 29% überschritten und der Lenker war ohne gültigen Führerausweis unterwegs. Ausserdem war der gesamte Beifahrersitz mit Gegenständen belegt, so dass die Sicht nach aussen nicht mehr gewährleistet war. Dem 34-jährigen Lenker wurde die Weiterfahrt untersagt. Der Mann wurde zudem an die Staatsanwaltschaft angezeigt. Er muss mit einer Geldstrafe rechnen.

fricktal

Die neuen Fährmänner (von links) Pascal Käser, Silvan Schmid, Phil Jegge, Marco Unger, Nicola Müller, Jean-Marie Müller, Stefan Weiersmüller, Marco Berger, Robin Hofer, Markus Zigerlig, Rico Jegge, Lukas Berger und Benni Winter Foto: zVg

Tradition der Mumpfer Fährmänner geht weiter Fährmann-Nachwuchs in Mumpf gesichert (rh) «Item sie haben auch ein recht far zu Mumpf uf dem Rein, da man die Lüüt überfüeren mag, da sollen die fergen ein yegliche Person, so da überfaren will, überfüeren umb einen stebler.» Mit diesem Wortlaut ist das Fährrecht von Mumpf verbrieft. Die Originalurkunde ist mit aller Sorgfalt im Gemeindearchiv aufbewahrt. Damit diese Tradition weitergeführt werden kann, haben diesen Sommer 13 Pontoniere des Pontonierfahrverein Mumpf ihre Fährprüfung abgelegt. Wer früher bei der Pontoniereinheit der Schweizer Armee seinen Militärdienst absolvierte, konnte die militärische Prüfung in den zivilen Ausweis übertragen lassen. Da diese Übertragung heute nicht mehr vorgenommen wird, müssen die Fährmänner nochmals eine zivile Prüfung ablegen. Nach bestandener Theorieprüfung mussten alle Kandidaten zu einer einstündigen praktischen Prüfung antreten, welche in zwei Teile gegliedert war. In einem ersten Teil mussten die angehenden Fährmänner mit einem Weidling dem Ufer entlang stacheln, in die Flussmitte rudern, in der Strömung ankern, an-

schliessend ans Ufer zurückrudern und dort sicher an Land anlegen. Mit diesen Manövern wurde die Situation simuliert, wenn sich die Fähre vom Gierseil löst und im Wasser davontreibt. In einem zweiten Teil wurde das Übersetzen mit der Fähre geprüft. Dabei mussten die Prüfungsabsolventen zeigen, dass sie sicher mit der Fähre übersetzen und am Steg an- und ablegen können. Weiter wurden während der Fährfahrt die Kenntnisse über die Rettungsabläufe bei verschiedenen Ereignissen wie «Mann über Bord», blockierte Fähre usw. geprüft. Auch über die Vorschriften über den Personentransport sowie über die Zollvorschriften mussten die künftigen Fährmänner Bescheid wissen. Von den 13 angetretenen Kandidaten haben alle die Prüfung bestanden. Der FährmannNachwuchs konnte dadurch gesichert werden und die fast 500-jährige Tradition darf weiterleben. «Verzell du das em Fährimaa» heisst es, wenn eine erzählte Geschichte unglaubwürdig, ungewöhnlich und ungeheuerlich klingt. In Mumpf hat es nun seit diesem Sommer 13 neue Fährmänner, die gerne den Geschichten ihrer Passagiere zuhören wollen.

fricktal.info  39  24. September 2014

Solidaritätskundgebung für die Ukraine (eing.) Am Bettagnachmittag fand nach der Annexion der Krim durch die russische Armee zum ersten Mal auch in der Nordwestschweiz eine friedliche, gut besuchte und eindrückliche Kundgebung statt, auch mit Beteiligung aus dem Fricktal. Die Kundgebung war vom Basler Zweig des Ukrainischen Verein der Schweiz organisiert worden und fand in Basel statt. Teilnehmerinnen und Teilnehmer kamen jedoch auch aus den Kantonen BaselLandschaft, Aargau, Jura und Zürich und von noch weiter her: aus Freiburg im Breisgau (DE), Belfort (F) und natürlich auch aus dem Fricktal. Das Ziel der Kundgebung war es, echte Information für die Schweizer Bevölkerung zu vermitteln im Gegensatz zu der Kreml-Propaganda. So besteht eine versteckte Falle in der Denkart: «Ich bin gegen Amerika, drum bin ich für Russland.» Dem ist entgegen zu halten, dass es nicht nur das Recht sondern die Pflicht der USA und Grossbritanniens wäre, sich gemäss dem Memorandum von 1994 in Budapest der verbrecherische Annexion der Krim und der massive Verletzung des Völkerrechts entgegenzustellen. Manchmal werden die Ukrainer als «Faschisten» verunglimpft, was jeglicher Tatsache entbehrt, denn spätestens seit

dem 25. Mai dieses Jahres ist das bewiesen, als nämlich nur gerade zwei Prozent der Wähler «rechts» wählten. -Man vergleiche mit den mindestens zehnmal höheren Prozentzahlen der Wählerstimmen für die rechtsextremen Parteien in Österreich (FPÖ), in Frankreich (Front National) oder in Ungarn (Jobbik). Die Behauptung, die russischsprachige Bevölkerung in der Ukraine werde diskriminiert, entbehrt ebenfalls jeder Grundlage. In vielen Städten vor allem der Ostund der Südukraine wird russisch nicht nur auf der Strasse gesprochen, sondern auch in den Schulen auf allen Stufen unterrichtet. Es ist die gleiche Lüge, wie die der deutschen Nazis, die 1938 das tschechoslowakische Sudetenland annektierten, weil angeblich die deutschsprachige Bevölkerung dort «diskriminiert» wurde, dies trotz der Tatsache, dass die Grundund Mittelschulen deutschsprachig waren und es in der Tschechoslowakei sogar zwei deutschsprachige Universitäten bzw. Universitäts-Abteilungen gab, nämlich in Prag und in Brünn (heute Brno). Es geht also darum, die millionenschwere Propaganda Moskaus kritisch zu hinterfragen und vielleicht auch einmal mit und nicht nur immer über die Ukrainer zu reden. Foto: zVg

Golfer/innen und Maler/innen haben gemeinsam, dass sie nur mit viel Übung und Ausdauer ihr Ziel erreichen können. Was für die Golfer die Platzreife, ist für die Künstler die Pinselführung.

(eing.) Ende 2012 wurden zwei Wegkreuze im Gebiet Röte sowie Schönegg/ Spitzgraben durch Fremde beschädigt. Dabei wurden die beiden Christus-Korpusse zerschlagen. Der Ersatz der beiden Korpusse hätte die Einwohnergemeinde Mumpf rund 12 500 Franken gekostet und wäre finanziell nicht tragbar gewesen. Die Gemeinde wollte daher die Kreuze künftig ohne Christus-Korpus belassen. Durch das Engagement von Beat Kägi, Mumpf, und das grosszügige Entgegen-

kommen von Hanspeter Schlienger, Oeschgen, konnte aber doch noch eine kostengünstige Lösung gefunden werden, damit die Wegkreuze auch künftig mit einem Korpus geschmückt sein können. Am 14. September, dem Fest der Kreuzerhöhung, wurden die beiden Wegkreuze durch Pfarrer Hermann Kolly eingesegnet. Die Kirchenpflege sowie der Gemeinderat danken allen, welche sich für die Erneuerung der beiden Wegkreuze eingesetzt haben. Foto: zVg

(ng) Am Freitag, 12. September, war es wieder einmal soweit: Im Jugendtreff Waikiki in Mumpf fand die alljährliche Wahl zur Miss und zum Mister Waikiki statt. Zahlreiche Jugendliche aus dem ganzen Fischingertal fanden sich ein und waren gespannt, was auf sie zukommen würde.Paarweise wurde sehr ambitioniert und engagiert um den Titel gekämpft. Es ging bei den Spielen weniger um Schönheit – hübsch waren sie alle – sondern um Geschicklichkeit und Teamarbeit. Beim Pantomimenspiel mussten zusammengesetzte Wörter dargestellt werden, natürlich ohne Worte. Eine andere Aufgabe war, in einem Kreis einen Ball hinter dem Rücken zur Musik weiterzugeben. Beim Musikstopp schied das Paar aus, welches zu diesem Zeitpunkt im Besitz des Balles war. Gefuttert, oder besser gesagt gefüttert, wurde auch: Beim blinden Quarkessen mussten sich die Paare den Quark gegenseitig eingeben. Amüsant für die Jury und alle Anwesenden war aber auch der Paartanz mit einem Ballon am Bein, der manchen Lacher im Jugendraum auslöste. Nach vielen anderen Spielen konnten sich Aise aus Mumpf und Max aus Obermumpf den Titel ergattern und von der Jugendtreffleitung ein kleines Präsent entgegennehmen. Dazu herzliche Gratulation vom ganzen Jugendtreffteam und der Leitung.

Im Fokus Golf und Kunst

Erneuerung der Wegkreuze in Mumpf

Jugendtreff kürte Miss und Mister Waikiki 2014

Beide Freizeit beschäftigun gen, richtig betätigt, ma chen nicht nur Spass, son dern ermög lichen es den Alltagsstress für eine gewisse Zeit zu vergessen und abzuschalten. Vor kurzem sagte ein Golfer das Golfspiel könne süch tig machen und so ist es mit der Malerei. Was sie in der Regel voneinander unterscheidet, ist der Umstand, dass die wenigsten Gol fer malerische Ambiti onen haben und wahr scheinlich die aller wenigsten Maler eine Ahnung vom Golfspiel. In den Räumen des Golf Club Frick bei Frau Ber nadette Herzog hat die Malschule Atelier Erika, Rheinfelden, offene Tü ren gefunden. Die seit März laufen de Ausstellung wurde Mitte September mit

neuen Bildern ausgestattet. Ver schiedene Kurs teilnehmerinnen zeigen ihre Bilder und Collagen. Im Wintergarten bemüht sich die elegante Lady in Schwarz mit ro tem Hut um die richtigen Schuhe, während dekorative Blumen und Collagen für sich eine passende Harmo nie abgeben. Im Stübli trifft man auf zwei Land schaftsbilder aus fernen Ländern. Eine kleine An kerAuswahl zeigt die Lie be zum Detail. Weitere Bilder in etwas modernerer Stilrichtung sind im Eingang der Gar derobe im Untergeschoss zu finden. Die Ausstellung ist bis auf weiteres zu den normalen Öffnungszeiten des Golf Club Frick zugäng lich. Ein Abste cher auf den Frickberg lohnt sich schon al leine für ein gutes Essen und der schö nen Aussicht wegen.

Präsentieren Sie sich: Mobus AG • Verlag fricktal.info • 062 866 40 10 • info@fricktal.info

fricktal.info  39  24. September 2014

fricktal

Leserbrief Fricktalischen FischessenBewertung

30 000 Teilnehmer beim slowUp Basel-Dreiland (eing.) Trotz wechselhaftem und widrigem Wetter nahmen wiederum 30 000 Begeisterte am 8. slowUp Basel-Dreiland teil. Der slowUp führte dieses Jahr zusätzlich durch die Städte Lörrach und Saint-Louis, was auf durchwegs positiven Anklang stiess. Beim offiziellen Empfang in SaintLouis betonten die Redner, Alain Schicca, Adjoint Saint-Louis, Regierungsrat Hans-Peter Wessels, Basel-Stadt, Klaus Eberhardt, Oberbürgermeister Rheinfelden (Baden), und Kathrin Amacker, Präsi-

dentin der Region Basiliensis unisono, die grosse Bedeutung des slowUp für das Zusammenleben und Zusammenarbeiten im Dreiland. Für alle war es klar, dass der slowUp Basel-Dreiland in seiner achten Ausgabe zu einer unverzichtbaren Tradition geworden ist. «Wir danken den über 500 Helferinnen und Helfern sowie den Behörden und Sponsoren, die den Anlass möglich machen.» Der nächste slowUp findet am 20. September 2015 statt. Bild: zVg

Ich beziehe mich auf den Leserbrief von Thomas Reiniger vom 17. September, betreffend den Fricktalischen Fischessen. Diese grossartigen Fischessen werden von den Vereinen und Fischerzünften organisiert und durchgeführt. Es braucht einen enorm zeitlichen Aufwand, um ein solches Fest mit solch einem Gaumenschmaus zu organisieren und auf die Beine zu stellen. Viele Freiwillige und Aktive (keine 5-Sterne-Köche!) helfen tatkräftig dabei mit, den Fricktalern ein gut gelungenes und unvergessliches Fest, zum Teil über mehrere Tage, zu bescheren. Durch diesen grossen Aufwand vor und während, wie auch nach dem Fest, erscheint es mir nur menschlich, wenn mal ein Fisch ein bisschen mehr gewürzt ist als man es lieb hat, oder dass die Fische vielleicht einmal zu wenig oder zu lang in der Fritteuse verblieben. Ihre Bewertungen erachte ich als ziemlich fragwürdig und absurd. Sie erscheinen mir äusserst unglaubwürdig, da nun mal die Geschmäcker verschieden sind und zudem an den jeweiligen Fischessen auch unterschiedliche Fische angeboten wurden. Es gibt sicher einige Menschen, die Ihrer Bewertung eine grosse Wertschätzung entgegen bringen. Vielleicht denken diese Menschen sogar, dass sie an die Fischessen nicht mehr kommen, welche bei Ihnen im hinteren Teil der Rangliste einen Platz bekamen. Statt die Fricktalischen Fischessen zu kritisieren oder zu bewerten, sollte man die Vereine und Zünfte für ihre tolle Arbeit loben und unterstützen, damit wir auch nächstes Jahr wieder tolle Tage am Rhein mit einem Gaumenschmaus verbringen können. Denn all diese Vereine und Zünfte machten dieses Jahr und die Jahre zuvor, wie auch in den nächsten Jahren (davon bin ich überzeugt), eine grossartige Arbeit. Sie ermöglichen uns Fricktalern, ein paar tolle Tage in wunderbarem Ambiente zu verbringen und die Fische zu geniessen, wie man sie sonst nirgends bekommt. Ich auf jedenfall freue mich schon sehr darauf! Fabienne Steinmann, Möhlin

Willkommen in Schupfart Am kommenden Wochenende lädt der VMC Schupfart alle Musikfans zum 32. Rock-Country-SchlagerFestival in die Flugplatz-Festhalle in Schupfart ein. Die Organisatoren freuen sich, ihrem Publikum ein in seiner Vielfältigkeit wohl einzigartiges Musikprogramm präsentieren zu können. The Straits, der mehrfache Swiss Music Award-Gewinner Bligg sowie Gotthard eröffnen am Freitagabend das diesjährige Festival. Stargast an der Country-Night vom Samstag sind Santiano. Im Weiteren werden Truck Stop, Augie Meyers & Stephanie Urbina Jones, Enderlin Chicks und die Lennerockers dafür sorgen, dass der Wilde Westen für einen Abend gleich oberhalb Schupfart beginnen wird. Den grandiosen Schlusspunkt bildet der ausverkaufte Sonntag mit

den Stars der volkstümlichen Unterhaltungsmusik wie Beatrice Egli, Florian Silbereisen, Marc Pircher, den Dorfrockern und vielen mehr. Das Organisationskomitee und die rund 400 Helferinnen und Helfer sind gerüstet und freuen sich auf drei stimmungsvolle Festivaltage mit guter Musik und wünschen den Tausenden von Besuchern aus der ganzen Schweiz ein paar fröhliche Stunden am 32. Schupfarter RockCountry-Schlager-Festival 2014. Für Kurzentschlossene sind für Freitag und Samstag noch Tickets an der Abendkasse erhältlich. Das TNW-Ticket ist im Eintrittspreis inbegriffen. Alle Infos auf www.schupfartfestival.ch Velo-Moto-Club Schupfart

Hinweis Parkinson und Logopädie

slowUp: Energiekommission gemeinsam unterwegs (eing.) Mitglieder der Energiekommissionen Magden, Rheinfelden und Kaiseraugst haben sich gemeinsamen am diesjährigen slowUp beteiligt. Für einmal stand nicht die Abstimmung regionaler energiepolitischer Projekte im Vordergrund, sondern der persönliche Austausch bei einem feinen Spaghetti-Plausch auf dem Schulhausplatz Kaiseraugst Dorf. Sportlich erfrischt werden somit in der

Energieregion Fricktal weitere Projekte zur Schonung von Ressourcen und der Förderung von erneuerbaren Energien angepackt werden können. Bild (von links): Françoise Moser, Markus Küng, Rudolf Hertrich (Magden), Christian Mittelholzer, Regula Bachmann (Magden), Thomas Obrist, Reto Rigassi (Rheinfelden), Jean Frey (Foto: zVg).

(eing.) Die Mitglieder der ParkinsonSelbsthilfegruppe Rheinfelden/Fricktal werden am 1. Oktober zu einem aussergewöhnlichen Nachmittag eingeladen. Foto: zVg Studentinnen kommen zu Besuch und Das Grabstein-Museum im Rheinfelder Waldfriedhof erklären uns, was «Logopädie» ist und wie man mit entsprechenden Übungen arbeitet. Die Lebensqualität kann damit deutlich erhöht werden. Ausserdem sind die Übungen sehr originell. Das Treffen findet am Mittwoch, 1. Oktober, um 14 Uhr im Ref. Kirchgemeindehaus an der Roberstenstr. 22 in Rheinfelden statt. Neue Mitglieder und Interessierte sind Rheinfelden: Führung im Rahmen der «Entente Florale» willkommen. Auskünfte erteilen Monique Urich, Tel. 062 871 19 36, oder Alex (eing.) Im Rahmen der Entente Florale um hier Entspannung und Ruhe zu finden. Schärz, Tel. 061 851 38 00. fand eine Führung durch den in seiner Eine Teilnehmerin der Führung drückte Art einmaligen Waldfriedhof in es so aus: «Ich komme seit über 60 JahRheinfelden(CH) statt. Das Thema lau- ren auf den Friedhof. Früher war man tete: «Der Friedhof im Wandel der immer allein. Heute ist immer jemand da. Zeit». Eine stattliche Anzahl interes- Es ist ein Park, das ist wunderschön.» sierter Personen war gekommen. Die Eine Besonderheit hat der Rheinfelder Führung übernahmen Landschaftsar- Waldfriedhof mit dem «Grabstein-Musechitekt Maximilian Kindt und Danilo um». Die Idee dazu erstand Mitte der 90er-Jahre. Es war die Überlegung, was Vidoni vom Stadtbauamt. künstlerisch wertvoll ist, welche Steine monen Lösungen in der biologischen Bekämpfung von schädlichen Insekten an. Der Friedhof wurde in den 1920er-Jahren es zu erhalten gilt. So werden diese in «Mit einem eigenen Vertriebsteam kön- erbaut, eine Erweiterung gab es in den Absprache mit den Angehörigen auf ein nen wir den Landwirt in der Schweiz noch 1940er-Jahren. Heute hat dieser Friedhof spezielles Feld gebracht, wenn das Grab besser darin unterstützen, die Heraus- eine Fläche von «deutlich mehr als 40 000 aufgehoben wird. Die Idee dieses speziforderungen auf dem Feld zu lösen», er- Quadratmeter». Bei der Führung konnte ellen Museums soll weitergeführt wergänzt Dr. Uwe Kasten, Landesleiter man erkennen, dass sich in fast 100 Jah- den, jedoch werden Abklärungen über ren einiges geändert hat. Die Abdan- einen noch optimaleren Ort vorgenomPflanzenschutz Schweiz. Um die Wertschätzung für die Landwirte kungshalle befindet sich im Eingangsbe- men. Generell wird der Waldfriedhof den zum Ausdruck zu bringen, wird das neue reich nach der markant angelegten Allee. neuen Erkenntnissen und BegebenheiTeam die BASF-Kampagne «Landwirt, Das Thema Wald spielt natürlich eine ten im Zusammenhang mit dem Tod und der wichtigste Beruf auf der Erde» gleich zentrale Rolle, man soll merken, dass Begräbnis von uns Menschen in einer zum Start in die Schweiz bringen. «Es ist man sich «im Wald» befindet. Zeitliche Planung angepasst, die noch nicht abgeunser Anliegen, die Schweizer Landwirte Änderungen sind nicht nur an den Grab- schlossen ist und darüber auch noch keiin ihrer lebensnotwendigen Arbeit zu un- mälern selbst zu erken¬nen, sondern ne Beschlüsse gefasst worden sind Nach terstützen», betont Michael Hess. «Las- auch an der Gestaltung. Es ist zu spüren, neunzig höchst interessanten Minuten sen Sie sich überraschen: Jeder kann in dass Friedhöfe sich für die Men¬schen in waren sich alle Besucherinnen und Besuden kommenden Monaten auf der Inter- der Umgebung ändern. Auf der einen Sei- cher einig: Der Rheinfelder Waldfriedhof net-Seite www.wichtigster-beruf.ch und te wird dafür gesorgt, dass es dort Bänke ist in seiner Art einmalig, und muss auch aus der Fachpresse mehr über diese Ini- zum Ausruhen gibt. Auf der anderen Sei- den kommenden Generationen erhalten te kommen auch immer mehr Personen, bleiben. tiative erfahren.»

BASF etabliert Agrar-Team schweizweit (pd) Der Unternehmensbereich Pflanzenschutz der BASF geht in der Schweiz neue Wege. Ab 2015 wird eine eigene Vertriebsorganisation mit Sitz in Basel den Verkauf für den Schweizer Markt aufnehmen. Bisher werden in der Schweiz BASF-Pflanzenschutzprodukte über externe Vertriebsorganisationen an den Handel abgegeben. Um das Angebot der BASF noch näher an den Bedürfnissen der Schweizer Landwirte ausrichten zu können, wird zum Jahresanfang 2015 ein lokales Vertriebsund Aussendienstteam den Handel direkt mit Produkten und Lösungen bedienen. Dieses wird Landwirte und Händler zu allen Aspekten des Pflanzenschutzes beraten. Weitere Experten werden für die Produktentwicklung und Registrierung zuständig sein und den Erfahrungs- und

Informationsaustausch mit Behörden, Händlern und Landwirten fördern. «Die Schweiz mit ihrer Lage im Herzen Europas ist für uns ein interessanter Markt. Mit unserem Bekenntnis zur modernen Landwirtschaft wollen wir Innovationen auch über den Pflanzenschutz hinaus vor Ort aktiv begleiten», sagt Michael Hess, Business Management Crop Protection Germany, Austria, Switzerland, Benelux. Landwirte haben durch die geografischen Gegebenheiten in der Schweiz besondere Herausforderungen zu meistern, um nachhaltig hohe Erträge zu erzielen. Hierfür bietet die BASF wirksame Lösungen an, die Getreide, Raps aber auch Obst und Wein vor Krankheiten und Schädlingen schützen. Auch Herbizide zählen zum breiten Portfolio der BASF. Darüber hinaus bietet BASF mit Phero-

«Der Friedhof im Wandel der Zeit»

Persönlich, freundlich und fair:

Ihre blühende Oase in der Stadt

WERKSTATT

Unsere Leistungen für Sie: DES VERTRAUENS – Reifen – Bremsen 2014 – Inspektion – AU/TÜV – Dieselservice – Klimaservice ausgewählt vom Autofahrer – Standheizungen

Niethammer

D-Rheinfelden, Friedrichstr. 19 Tel. 0 76 23 / 69 36, www.blumen-kaiser.com

Goethestr. 1 | 79618 Rheinfelden Tel. 0 76 23 | 7 22 30

Den richtigen Boden für ein schönes Zuhause

Maienplatz 2 · D-79618 Rheinfelden (Baden)-Obereichsel Tel. +49 (0) 7623 7215-0 info@maien.com · www.maien.com

Erntedank-Brunch

So., 5. Okt. 2014, 10.00–14.00 Uhr Preis inkl. Begrüßungs-Aperitif f 23,- p. Pers.

Große Bodenabteilung

Ab sofort Wildgerichte aus heimischer Jagd frisch auf den Teller.

– CV-, PVC- und Linoleumbeläge – Parkett / Laminat – Orient- und Designerteppiche – Korkboden

85 Jahre

• Markisen • Terrassendächer • Wintergärten • Einbruchschutz • Edelstahlverarbeitung  0 76 23 / 74 16 55-0

www.metallbau-burger.de

Liebe Schweizer Kundschaft:

China-Restaurant

Täglich frische Muscheln

Mittagsmenü ab f 6,90

Nebenräume mit bis zu 60 Plätzen

Chinesisches Spezialitäten-Büffet

Ristorante-Pizzeria „da Leo“

Öffnungszeiten: 11.30 – 14.30 und 17.30 – 23.00 Uhr Warmbacherstraße 62 · Rheinfelden · Tel. (0 76 23) 14 09 taojian1964@me.com · www.restaurantrosengarten.de

Warmbacherstr. 64 79618 Rheinfelden www.ochsen-warmbach.de

HERBSTZAUBER

Großfeldstraße 15

D-79618 Rheinfelden Telefon 00 49 / 76 23 / 32 66 E-Mail: info@raumtrend-meier.de www.raumtrend-meier.de

✂

„Herbst-Menü”

Apero: Trockener Rosé Sekt mit geeisten Himbeeren **** Unser feines Brot mit einer pikanten Curry-Orangenbutter **** Dinkelberger Apfel-Samstsüppchen oder Herbstlich bunter Salatteller mit gebratenen Kräuterpilzen **** „Zürcher Kalbsgeschnetzeltes“ mit Rösti oder Oma Marias deftige Waldpilz-Spätzlepfanne (für Vegetarier bitte ohne Speck bestellen) **** Feine Apfeltörtchen frisch aus dem Ofen mit Vanillieeis und Sahneklecks oder Espresso Zum „Oh-du-schöner-Herbst-Preis“ von u 18,90

✂

+49 (0) 76 23 / 23 71 Mittwoch Ruhetag 11.30 bis 14.30 Täglich geöffnet 17.30 bis 23.00 Am 1. Januar 2014 ist geschlossen!

Montag – Sonntag (mittags und abends)

Karlstraße 4 · Rheinfelden Telefon 0 76 23 / 6 18 86

✂

e n g a rt e n s o R

HiFi-TV.de

Restaurant

✂

Im Sommer Gartenwirtschaft

Besuchen Sie unsere Bettenabteilung und profitieren Sie von: – MehrwertsteuerRückerstattung – Wechselkurs – Lieferung und Montage ohne Aufwand für Sie

Vom 30. Sept. bis zum 26. Okt. 2014 erhältlich von 17 Uhr bis 21 Uhr, sonntags auch zum Mittagessen.

ARBEITSPLATTEN TREPPEN, BÖDEN 1983

Wucherpfennig

JAHRE 2013

Steinmetzmeister· Bildhauer

www.natursteine-wucherpfennig.de

Werderstraße 36 . 79618 Rheinfelden Telefon 0049 7623 71 86 15 . Fax 71 82 99 info@natursteine-wucherpfennig.de

BÄDER CasaFloor ®

Blumen Renner

8 mm Naturstein (Renovierungslösung)

GRABMALE Gartenbau Gartenbau • Floristik Floristik • Grabgestaltung Grabgestaltung Werderstraße 41 • 79618 Rheinfelden Tel. 0 76 23 / 82 55 • Fax - / 79 95 12

V I E L F A LT I N N AT U R S T E I N

fricktal.info  39  24. September 2014

fricktal

Mittelschulstandort im Fricktal? Vorstoss zur Prüfung eines neuen Standortes eingereicht (pd) Die Fricktaler Fraktionskollegen Martin Steinacher-Eckert, CVP, Gansingen, Regula Bachmann-Steiner, CVP, Magden, und Werner Müller, CVP, Wittnau, haben an der Grossratssitzung von letzter Woche einen Vorstoss zur Prüfung eines neuen Mittelschulstandortes eingereicht. «Da die Platzproblematik an den Mittelschulen schon längere Zeit besteht und immer wieder Provisorien, neue Mietobjekte oder wie im Fall Kanti Wettingen ganze Dreifach-Hallen beantragt werden, ist es allenfalls effektiver, einen neuen Standort zu erwägen. Dieser wäre dann sinnvollerweise im Fricktal. Die Abhängigkeit zu Basel-Landschaft wäre dann auch nicht mehr vorhanden», berichtet der Sprecher der Gruppe, Grossrat Martin Steinacher, CVP Bezirk Laufenburg, dazu ergänzend. In der Begründung zur Interpellation vom 16. September betreffend Prüfung eines neuen Mittelschulstandorts im Fricktal heisst es: 2010 lag eine kantonale Mittelschulprognose 2010–2020 der Statistik Aargau vor, welche einen Zuwachs auf rund 4200 Gymnasiastinnen und Gymnasiasten aufwies. Der von der Mittelschulprognose auf der Basis der Volksschulprognose vorausgesagte Zuwachs ist allerdings bereits überholt. Damals hiess es schon, es hat keine Raumreserven mehr. Diese sind mit dem Zuwachs der letzten Jahre ausgeschöpft worden. Die Ergebnisse der Schulraumstudie am Standort Aarau lieferten wichtige Informationen über die Optimierung der Raumnutzung. Diese war für die kurzfristige Bewältigung der Zunahme des Schülerbestands unentbehrlich. Zudem wurden auch allfällige räumliche Engpässe an den Schulen sichtbar gemacht. Des Weiteren eröffneten die Ergebnisse der Schulraumstudie Erkenntnisse für kurzund mittelfristige Raumbegehren zur Abfederung jährlicher Bedarfsschwankungen. Im Verlauf der Erarbeitung der Schulraumstudie der Standorte in Aarau

und der KSB stellte sich heraus, dass es notwendig war, die Schulraumstudie auf die Mittelschulstandorte des ganzen Kantons auszuweiten und in einer Gesamtschau der kantonalen Schulraumsituation an den Mittelschulen eine Strategie zur Raumgewinnung zu entwickeln. Der Regierungsrat hatte deshalb den Auftrag erteilt, eine gesamtkantonale Schulraumstudie im Mittelschulbereich durchzuführen. Beim Wachstum einer Schule ist zu berücksichtigen, dass sich naturgemäss nicht nur der grössere Bedarf an Klassenzimmern ergibt, es muss gleichzeitig die ganze Infrastruktur der Schule angepasst werden. Es steigt der Raumbedarf an Naturwissenschaftszimmern, Aufenthalts und Arbeitsräumen, Turnhallen, Mensaplätzen etc. In der Zwischenzeit wurden zusätzliche Räume gemietet, Provisorien aufgestellt oder ein Kreditantrag für eine neue Turnhalle gestellt. Das Departement BKS erarbeitet das Projekt «Standort- und Raumkonzept Sekundarstufe II». Dabei stellt sich auch die Frage, ob die Wirtschaftsund die Informatikmittelschule Teil der Mittelschule bleiben und nicht den Berufsschulen angegliedert werden sollen. Lehrpersonen dieser Schulen setzen sich aber für den Verbleib an den Mittelschulen ein. Das Platzproblem an den Mittelschulen sei anders, nämlich mit einem neuen Standort, zu lösen. In diesem Zusammenhang bitten die Initiatoren der Interpellation den Regierungsrat mit diesem Vorstoss um die Beantwortung der folgenden Fragen: 1. Wäre das Platzproblem an den Mittelschulen nicht zukunftsgerichtet mit einem neuen Schulstandort zu lösen? 2. Ist der einfache Zugang zum Gymnasium Muttenz auch zukünftig gesichert? 3. Wie der Kanton Aargau steht auch der Kanton Baselland vor Sparmassnahmen. Wäre es vor diesem Hintergrund und den Platzproblemen im Aargau nicht sinnvoll, einen neuen Schulstandort für eine Mittelschule im Fricktal zu prüfen?

«Clean-up-Day» der Ökumene Möhlin (eing.) Am Freitag, 12. September, luden die drei Kirchen von Möhlin zu einem «Clean-up»-Anlass ein. Klein und Gross aus allen Konfessionen trafen sind im Pfarreizentrum Schallen. Die Teilnehmer wurden dort verschiedenen Sektionen des Dorfes zugeteilt. Man «bewaffnete» sich mit Leuchtweste, Handschuhen und Abfallsäcke und zog los. Die Gruppe unter Leitung von Pfarrerin Nadine Hassler Bütschi fuhr mit dem Fahrrad zum Hotel Schiff und dann ging es zu Fuss weiter – den Blick auf den Boden gerichtet – die Kraftwerkstrasse und ihre Seitenstrassen bis zum Rhein. Während es in den Quartieren nicht übermässig viel Abfall gab – was die Jugendlichen fast etwas enttäuschte – wurde der Arbeitseinsatz im Wald umso mehr belohnt. Da staunten alle, was die Menschen wegwerfen: vor allem Bierdosen, Flaschen, Zigaretten, Verpackungen,

Pommes-Chips-Tüten und andere Verpackungen lagen herum. Aber auch Spielzeug oder Schläuche wurden gefunden. Mit vier gefüllten Säcken ging es zurück zum Pfarreizentrum. Dort traf man sich mit den anderen «Güseljägern» – alle nass vom Regen, aber glücklich über den Erfolg (obwohl der viele Abfall in Strassen, Wiesen und Wäldern eher traurig, als glücklich macht). Pfarrer Werner Baumann empfing die «Güseljäger» mit einem feinen Landjäger-Brötchen und Most und heiter erzählten alle ihre Abfallabenteuer. Prägend war der Satz eines Jugendlichen, der fand: «Ich bin ja kein Öko-Typ – aber müssen die Leute ihre Sachen einfach in die Natur werfen?». Der Dank geht an alle, die mitgemacht haben, ein grosses Dankeschön gebührt auch den Mitarbeitern des Werkhofes Möhlin. Foto: zVg

Oeschger Senioren auf dem Chasseral (ewo) Frühmorgens begrüssten Gemeinderätin Gabriele Wieser sowie Esthi Winter und Hedy Lütold vom Frauenverein die 46 Oeschger Seniorinnen und Senioren im Car von Siegrist Reisen. Sicher lenkte Kari das Gefährt via Basel nach Laufen, wo sich die Teilnehmer mit Kaffee und Gipfeli stärken konnten. Weiter gings der Birs entlang nach Delémont und via Saignelégier über den Col du Mont Crosin nach St. Imier und auf den 1609 m hohen Chasseral, wo man sich im

gleichnamigen Restaurant das Mittagessen schmecken liess. Beim Verdauungsspaziergang genoss man die nicht vollständig nebelfreie Aussicht über das Schweizer Mittelland bis hin zu den Alpen. Wieder bequem im Car passierte man Orvin, Biel und Grenchen bevor man nach Altreu abbog. Im idyllisch an der Aare gelegenen «Grüene Aff» gabs einen individuellen Erfrischungshalt und es konnten ein paar wenige Störche in ihren Nestern gesichtet werden. Schon bald

war es Zeit für die Heimfahrt. Auf der Autobahn nach Solothurn war dann noch etwas Stau, so traf die Gruppe leicht verspätet zum Zobighalt in der Küttiger Traube ein. Nach dem obligaten Gruppenfoto nahm man das letzte Wegstück über die Staffelegg unter die Räder. Ein herzliches Dankeschön gebührt der Einwohner- und Kirchgemeinde Oeschgen sowie der Stalders Pauli Stiftung für die finanzielle Unterstützung. Foto: zVg

Einziger Makel: Teigwaren statt Kartoffelstock… Steiner Senioren zu Gast im Luzerner Hinterland (fk) Weil die Wetterfrösche Sonnenschein verhiessen, Siegrist-Reisen seine Top-Chauffeure Kari Siegrist und Roli Kuhn nach Stein entsandte und die Reiseleitung wieder in den bewährten Händen von Hansjörg Güntert lag, war am vergangenen Donnerstag schon fast Gewähr geboten für einen genussreichen Steiner Seniorenausflug. Zwar hatte die Sonne den ganzen Tag über gegen das hartnäckige Gewölk einen schweren Stand, die beiden Chauffeure hingegen zeigten sich in Bestform und «Güntis» akribische Vorbereitungsarbeiten zahlten sich aus. Als charmante Assistentin stand Gemeinderatskollegin Bennie Ankli Hansjörg Güntert zur Seite. Sie schien sich als Temporär-Seniorin von Beginn weg wohl zu fühlen im Kreis der «Grauen Panther». Bevor sich die beiden bequemen Reisecars in Bewegung setzten, wurde die Teilnehmerliste ein letztes Mal durchgecheckt. 82 Personen hatten der Einladung der Gemeinde Folge geleistet. Via Brugg, Kölliken und das Wiggertaler Kreuz wurde Willisau angesteuert. Am Produktionsstandort der legendären Willisauer Ringli standen nämlich Informationen über den Ursprung dieses leckeren Gebäcks und die Firmengeschichte auf dem Programm. Aufklärung in Sachen Willisauer Ringli Empfangen wurde die Seniorenschar aus dem Fricktal von einer urchigen Luzerner Hinterländerin. Blau behaubtet (Hygienevorschrift) und die ersten angebotenen Willisauer Ringli geniessend, lauschte man vor dem Fabrikgebäude den humoristischen Ausführungen der Ringli-Frau. Diese räumte energisch auf mit der Meinung, die harten «Dinger» würden eine echte Gefahr für die Zähne bedeuten. «Auf der Zunge zergehen lassen müsst ihr sie, nicht zerbeissen!», klärte sie allfällige Unwissende auf. Wie die Willisauerin mit ihrem Ellbogen ein Ringli in vier genussbereite Stücke zerbrach, löste Bewunderung aus. In einer kurzen Tonbildschau erfuhr man, dass ein gewisser Heinrich Maurer 1850

In Vierer-Gondeln ging es auf die 1500 m ü.M. gelegene Marbachegg Foto: Hansjörg Güntert

rund 200 Gästen erlebte die Marbachegg damit eine mittlere Invasion aus dem Fricktal. Die Wartezeit bis zum Essen wurde mit Gesprächen überbrückt. Dabei nahm der Lärmpegel ein beachtliches Ausmass an. Sich Gehör zu verschaffen, war eine echte Herausforderung. Das Mittagessen fand allgemein Anklang, obwohl nicht das angekündigte Menü serviert wurde. Die leise Enttäuschung der Kartoffelstock-Fans war spätestens beim Verlassen des Berghauses und dem Anblick des schönen Panoramas mit Schratteflue und Hohgant wieder verflogen. Die Gefühlslage auf der Gondel-Talfahrt war recht unterschiedlich. Die einen blieben stumm und vermieden konsequent den Blick in die Tiefe. Andere wiederum machten auf Galgenhumor. Zurück im Reisecar, verflüchtigten sich allfällige mulmige Gefühle schnell wieder. Der Ilfis entlag rollten die Cars in Richtung Langnau. Die blumengeschmückten Bauernhäuser im Emmental waren wie stets eine Augenweide. Über Sumiswald, Langenthal und die Staffelegg kehrte man zurück ins Fricktal. Dass der Seniorenausflug ohne Zwischenfälle verlief und die Dienste von Samariterin Gisela Heiz nicht in Anspruch genommen werden mussten, ist den Organisatoren sehr zu gönnen. Neben der umsichtigen Reiseleitung gebührt auch der Gemeinde Stein ein herzliches Dankeschön für ihre Grosszügigkeit. Kari und Roli mit ihren Infos und Witzen sowie Kathrin Fischer mit ihren besinnlichen und lustigen Versen haben dazu beigetragen, dass in den Cars nie Langeweile aufkam. Vielen Dank!

in Willisau Ringli herzustellen begann. Zum Rezept war er über die Cousine seiner Frau gekommen, die als Hausdame auf dem Schloss Heidegg arbeitete. Zu jener Zeit konnten sich das edle Gebäck allerdings nur «Gutbetuchte» leisten. Während vieler Jahre wurden die Willisauer Ringli von der Firma Wirag produziert. 1995 erfolgte die Übernahme durch die Firma Hug AG mit Hauptsitz in Malters. Dort wird die Willisauer Spezialität auch verpackt. In Willisau zu produzieren, ist aber Pflicht. Pro Tagesschicht werden zirka 1860 Kilogramm Ringli gebacken. Die Backzeit für diese Köstlichkeit beträgt 18 Minuten. Die Firma Hug liess es nicht bei diesen Infos bewenden. Sie verabschiedete die Besucher aus dem Fricktal mit einer Geschenkpackung. Die Fahrt durch das landschaftlich reizvolle Luzerner Hinterland verlief kurzweilig. In Marbach hiess es dann, umsteigen in die Gondelbahn. Obwohl nur ViererGondeln zur Verfügung standen, war der Transport auf die Marbachegg, dem eigentlichen Reiseziel, in erstaunlich kurzer Zeit vollzogen. (eing.) Am 15. Oktober gastiert das Duo «MAK» um 19 Uhr in der Kirche St. Martin Die Marbachegg vorübergehend fest in Wittnau Beide Künstler, Megitza (Poin Fricktaler Hand len) und Andreas Kapsalis (USA, GrieEine Stunde vor den Steiner Oldies waren chenland) kurz: MAK, schaffen eine einbereits die Senioren aus Laufenburg-Sulz zigartige Mischung aus amerikanischer im Berghaus Eigerblick eingetroffen. Mit und osteuropäischer Volksmusik.

Infos aus dem Fricktal?

Hinweis

Duo «MAK» in der Kirche Wittnau

Täglich aktuell

www.fricktal.info

: 1 A i d u . Der A – . 0 0 9 0 2 F H C b jetzt a

Swiss

Benefit Jetzt profitieren

Ab sofort gibt es den Audi A1 als attraktives Sondermodell Start mit zusätzlichen Extras: Xenon plus, Radio concert, Bluetooth-Schnittstelle und attraktivem Intro-Paket. Den Audi A1 Start erhalten Sie in verschiedenen Motor- und Getriebevarianten. Alles Weitere erfahren Sie bei uns. Audi A1 Start 1.2 TFSI, 86 PS, Normverbrauch gesamt: 5,1 l / 100 km, 118 g CO₂ / km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 148 g / km), Energieeﬃzienz-Kategorie: C, CHF 20 900.– anstatt CHF 26 220.–. Abgebildetes Modell: Audi A1 Sportback Start 1.2 TFSI, 86 PS, CHF 24 670.– inkl. Mehrausstattung (Dachkuppel in Kontrastfarbe, Misanorot Perleﬀekt, Aluminium-Gussräder im 7-Speichen-Design).

ASAG Gellert St. Alban-Anlage 72, 4052 Basel info.gellert@asag.ch, www.asag.ch Verkaufsstelle:

ASAG Rheinfelden Zürcherstrasse 34, 4310 Rheinfelden info.rheinfelden@asag.ch, www.asag.ch

e und

r Schätz

le Frickta

laube

od lden, Br Rheinfe bend Augusta

burg Laufen Altstadt

dort re Stan

Oberdo

Sisseln boote am Rhein onier Pont

Möhlin er den Dorfbac ke üb Brüc

al Ittenth cher endli

Morg erhalb Nebel ob rfes des Do

Efﬁngen al ühlit Sägim

s Frick

he Ländlic

che St. mit Kir

tetten

Magden olische Dorfkirc tkath

Wegens

erhalb

n, ob Brunne

Chris n St. Marti

ng, rstimmu Gewitte er ogen üb Regenb ttelland dem Mi

d Pa Peter un

ilifts

des Sk

Frick

Kreisel

es Jahr

len

seln

ein, Sis

am Rh

ganz für ein

Unterdo

ts * Highligh felden Frick o Rhein ft rkt in 10. Ma . Open-Air-Kin sikgesellscha 15 Mu 11. bis . 150 Jahre 23 21. bis u tna en in Wit Kaist nsingen Games hre Ga Ja al 5 ckt 77 22. Fri rffest, 30. Do 28. bis

ersicht

üb

Fricktal

* 10 17 24 31

len für

Juwe icktaler

Natio 7

* 14 * 21 * 28

6 * 13 20 27

5 * 12 19 26

* 11 18 25

t 2015

Wint

er Juwe

Augus

rg rn , Limpe ei Reite Wittnau hmittag mit dr ernac

tag nalfeier

Jac

elsee ld› liner Fe im ‹Möh

gen, Äg

Zeinin

Fricktal

ierboote

, Ponton

nzin kie Ve

2 9

Linde

Linner

1 8

16 * 23 * 30

15 lfahrt * * 22 * 29

Himme

* Mariä

August SO

es Jahr

ein ganz

Martin

Frick

Fricktal aus dem den, r 2015 sonst ist tstan Dezembe Nicht um rk Aargau en tionaler hlights * Stück pa nburg Frick Higder Jura 15 Pärke von na ihre Na onat ein M t Laufe ten in en ihnach eihnach Sie jed Sie diese l- einer der die sich durch Kultu 5. r-We stadtw sen niessen Alt las . , g, Ge d Bi 20 ach un en icktal ten un te und 18 es. bis fansball Herzn, Reinfelden Bedeut es klein iginal Fr Gedich ndschaf Sie werden 26 . Ste ingen schaft ein Poesieka- Or geschichten, Lernen Sie diese tur, ihre La en. hn astianis Leiden . rz eic r d Seb ite en . sz Ku de un Se 31 au er ldwirk Dank stätten uen. auf sich Gegend von ein nie dieser Bi eiten entstan re n der ams ist en hat. nh t noch ernde nicht be geschlag t die Frick- Te der voller Schö stbarkeiten vo bezaub e Sie vielleich Sie Ihre Aargau Ko ne , di üren Kanton Heimat zeich rationen len ausgesuchte kennen taler. sack r n. Schn burden, Verlege ebe zur e oft seit Gene diese für Frick e Fotografien gesehen habe Sie Ihren Ruck Sie t, n Laufen Li er er sie nk tal d e Bi di ohsin hend Frick rie, packen diese Orte, di at bietet Martin r, Einw wie taler aus, r Linie it gesch n hochste Schuhe en. Heim e später zuIn erste er, Rheinfelde en Sie nden. Dreizeh re voller Espr rchs au oder , di er wohn ist te vorfi re d besuch du ick, Mett in dieser hi nd auch allen it ihrer Arbeit ger, Ka und meh e begleiten Sie se weisen un in höchster Gü de ge m Stein, Fr xt hier ner aus er ihre Gemein t. Dann Ge gen sind und ben, diese zu Anläs bene Te iss zo m ha ewählte gion hin. : ge he n sg im ist ge nd e Au ch . tra ge Re au 15 heut lleicht zu beige r 20 ese vielfältige baren Ge was sie wunder icktaler und vie sind sie da zu machen, n Regionen de auf di m es Fr ste sind sie auer, doch ein ele dieser de e der blühend rg Se ein noch Aa mit Leib und d Jura hweiz. Juni un mt: Sc m ein sti m be n Rh fällig zu zwische Region n, die es eher zu de Mai verbun

anzes

r ein g

fü welen taler Ju

1 8

MO Mariä

ngnis

Empfä

Jahr

16 23 30

15 22 29

14 21 28

10 17 24 Abend Heiliger r 31 ste ve * Sil

2 9

ufenbu

adt La

, Altst

Binkert

11 * 18 ten 25

12 * 19 26

us 6 Nikola nt 13 3. Adve vent 20 * 4. Ad 27

nt / St.

ve 5 2. Ad

stag

fan * Ste

Weihnach

ber

Dezem len für

er Juwe

Fricktal

es Jahr

ein ganz

April März

hherr,

Februa

Kathrin

Januar

t Walk,

Norber hlin ücke, Mö

Hugo Ma u

nze ein ga len für Jahr ganzes r Juwe le für ein ta len er Juwe Frick Fricktal

Kat

Septem

Martin

Kathrin

Jackie

welen

er Ju Fricktal

für ein

in, Sissel

e am Rhe

ierboot

, Ponton

Venzin

ganzes

Bro linger,

aden bei elschw

Kathrin

Tritten

SA FR

bach, Neb

Tritten

, Rhe

Alex Ueh

Jahr

icht

resübers

l und Jah

Editoria

midt,

gensch

omas Hu

ild: Th

Coverb

Frick rr, Li Kilchhe

1 8

liebevoll geschriebene Texte und die Daten wichtiger Fricktaler Anlässe begleiten Sie

ts iessen Highligh Feldsch est Stein 7. Eidg. rnf 5. bis . Regionaltu est Stein 14 rnf 12. bis . Regionaltu fest 21 19. bis felder Jugend rwettfahren nie ein 20. Rh g. Ponto 28. Eid 26. bis mpf Mu

durchs 2015. Fricktaler Fotografen, Autoren und Layouter stehen hinter diesem ausser-

10 17 24

2 9

15 Juni 20*

r. 49.– Preis F

nde, Li

Erich

Fricktal Edition (bei Frick Wine Vinothek), Schulstrasse 2, Frick (gegenüber Papeterie Fricker).

www.original-fricktal.ch

Ittenth

sle bach, Sis

infelden

dlaube

der Bild- und Poesiekalender Original Fricktal 2015. Dreizehn packende Bilder, sechs

burg

dt Laufen

t, Altsta

Binker

, Sissel

ningen lsee, Zei hrer, Äge Hugo Ma

Das Fricktal ist voller Schönheiten. Dank der Leidenschaft eines kleinen Teams entstand

be Novem

August

Juli

Fricktaler Juwelen für ein ganzes Jahr

Linn

Linde,

ber

Dezem

ber

tna perg, Wit

er, Lim

ling Alex Ueh enstetten

bach, Weg

ten hrin Trit

Erich Kilc

r Oktobe

hbr hrer, Bac

s Jahr

hes Fric

ländlic

ngen al, Efﬁ

imühlit

bach, Säg

Tritten

16 23 30

15 22 29

Juni len für

er Juwe

Fricktal

es Jahr

ein ganz

gewöhnlichen Werk. Ein Bijou für alle, denen das Fricktal am Herzen liegt.

Online - Bestellung: www.original- fricktal.ch.

ichnam

Fronle

4 11 18 25

* 12 * 19 * 26

* 13 20 * * * 27

fricktal.info  39  24. September 2014

fricktal

Zentrale Herausforderungen Fricktal Regio Planungsverband legt Legislaturziele 2014 – 2017 dar Die stark wachsende Bevölkerung, der zunehmende Anteil der älteren Bevölkerung, knapper werdender Boden, ein ansteigendes Verkehrsaufkommen und der steigende Standortwettbewerb gelten als zentrale Herausforderungen, denen sich der Fricktal Regio Planungsverband in der Legislatur 2014 – 2017 stellen will.

«Herzlichen Dank für Ihre Anteilnahme und Unterstützung»

CHARLOTTE FRÖSE Hansueli Bühler konnte als Präsident vom Fricktal Regio Planungsverband und als Gemeindeammann von Stein an der 12. Abgeordnetenversammlung am Mittwoch, 17. September, im Saalbau in Stein, Vertreter von 30 der 35 Fricktaler Mitgliedsgemeinden und einige Gäste willkommen heissen. Das Budget 2015, welches von der Versammlung genehmigt wurde, basiert auf einem unveränderten Gemeindebeitrag von Fr. 2.80 pro Einwohner. Das Jahresergebnis 2013 weist einen Überschuss von rund 2366 Franken auf. Das Vermögen wurde mit rund 164 585 Franken angegeben. «Erfolg eingefahren» Hansueli Bühler zeigte sich an der Sitzung erfreut darüber, dass Laufenburg, laut dem Entscheid des Grossen Rates, Standort eines Grundbuchamtes bleibt. Durch die allseitigen Bemühungen sei in dieser Angelegenheit ein Erfolg «eingefahren» worden, betonte Bühler. In einer zweiten Baustelle, die geplanten Veränderungen den Tarifverbund Nordwestschweiz betreffend, sei noch einmal das Engagement aller gefordert, appellierte Bühler. Der Fricktal Regio Planungsverband werde sich in dieser Angelegenheit, der Kanton möchte die Abo-Subventionierung für den Tarifverbund Nordwestschweiz streichen, für einen Erhalt der Subventionen einsetzen. Verkehr, wachsende Bevölkerung, Raumplanung «Das Fricktal ist ausserhalb der Region bisher nur wenig bekannt», betonte Bühler. Dies soll sich ändern. Der Fricktal Regio Planungsverband will die Möglichkeit prüfen, ob eine Autobahnraststätte im Fricktal realisiert werden kann. Unter dem Motto «Rast statt Durchfahrt», sollen Reisende das Fricktal besser kennenlernen. Mehr Reisende bedeuten aber auch mehr Verkehr. Das zunehmende Verkehrsaufkommen bereitet dem Fricktal immer mehr Probleme. Um dem entgegen zu wirken, will Fricktal Regio einer-

Geschichten vom

Die Abgeordnetenversammlung vom Fricktal Regio Planungsverband tagte in Stein Foto: Charlotte Fröse

seits ein Langsamverkehrsnetz fördern und prüfen, ob auf der Autobahn zwischen Eiken und Rheinfelden, dieser Streckenabschnitt ist in der ganzen Schweiz einer der längsten ohne Ein- und Ausfahrt, eine zusätzliche Autobahnauffahrt realisiert werden kann. Dadurch sollen die teils stark überlasteten Ortsdurchfahrten entlastet werden. Die Gemeinde Eiken stellte einen Antrag an den PV Fricktal Regio, betreffend dem Verkehrsfluss auf Kantonsstrassen. Im Antrag heisst es, dass die Problematik des Verkehrsflusses auf den Kantonsstrassen im oberen Fricktal, insbesondere im Dreieck Laufenburg-Stein-Frick mit den Grenzübergängen Laufenburg und Stein sowie den A3-Anschlüssen Eiken und Frick, ins Tätigkeitsprogramm 2015 aufgenommen werden soll. Die Versammlung stimmte dem Antrag zu, allerdings mit der Präzisierung, dass 2015 das Vorgehen festgelegt und 2016 eine Umsetzung (aufgleisen der Massnahmen, begleiten von Projekten) erfolgen soll. Dem Fricktal wird ein starkes Bevölkerungswachstum vorhergesagt. Laut einer Prognose sollen 2040 rund 24 000 Einwohner mehr als noch 2012 im Fricktal leben. Durch das revidierte Raumplanungsgesetz wird es jedoch kaum zusätzliche Bauzonen geben, was für die Region eine grrosse Herausforderung darstelle, wie Bühler betonte. Der Planungsverband möchte die Gemeinden bei der Umsetzung des revidierten Raumplanungsgesetzes unterstützen und Massnahmen regional koordinieren. Die Bevölkerung werde aber nicht nur wachsen, sondern zunehmend älter werden,

mahnte Bühler an. Fricktal Regio möchte daher sein Projekt «Langzeitpflege und Altersbetreuung» weiterführen und Angebote in der Region koordinieren. Standortwettbewerb Ein Schlüsselprojekt des Planungsverbandes ist die regionale Standortförderung. In der aktuellen Legislatur will Fricktal Regio ein Standortförderungskonzept erarbeiten und umsetzen. Dabei stünden die Ansiedlung von wertschöpfungsstarken Arbeitsplätzen und die Bestandspflege ansässiger Unternehmen im Vordergrund. Weitergeführt wird zudem das Fricktaler Wirtschaftsforum. Am 21. und 22. Januar 2015 findet das Fricktaler Gemeindeseminar statt und am 23. Januar 2015 tagt die Fricktalkonferenz. Im zweiten Teil der Versammlung referierten zum Thema «Novartis und ihr Neubau – warum überhaupt und warum ausgerechnet im Fricktal» Oliver Rüegg, stellvertretender Werkleiter Novartis Pharma AG, Stein, und Patrick Burgherr, Projektleiter Bau NSLF, Stein. Rüegg gab einen Überblick über die Produktion in Stein. Burgherr betonte in seinem Referat, dass der Standort-Entscheid für Stein auch aufgrund der guten Rahmenbedingungen getroffen wurde. Im Februar 2016 soll der Innenausbau des neuen Gebäudekomplexes abgeschlossen sein. Spatenstich war im Juni 2012. Die Überlegungen zum Projekt hätten jedoch schon vor rund 20 Jahren stattgefunden, berichtete Burgherr. Die Firma Novartis ist einer der grössten Arbeitgeber in der Region.

Diverse Zeitungen haben über unsere schwierige finanzielle Lage berichtet, was eine riesige Resonanz erzeugt hat. Viele Menschen haben uns ihre Solidarität bekundet und die Stiftung Tierlignadenhof mit finanziellen Beiträgen oder Sachspenden unterstützt. Wir sind über diese enorme Anteilnahme überwältigt und möchten Ihnen für die Hilfe von Herzen Danke sagen! Durch die ausserordentlichen Spenden ist es uns möglich, die nächsten Monate zu überstehen und die Existenzängste abzulegen. Diese Gewissheit schenkt uns Kraft und Erleichterung. Unsere Aufgabe, uns um über 150 heimatlose, alte und nicht mehr gewollte Tiere zu kümmern, verlangt nach viel Liebe, Zeit, Arbeit und finanziellen Mitteln. Seit wir zurückdenken können, ist die Existenz des Tierlignadenhofs mit einem Kampf ums Überleben verbunden, den wir bis heute jedoch immer wieder gewonnen haben. Auch in den dunkelsten Stunden, in denen wir das ganze Projekt abbrechen wollten, hat es Engel gegeben, die uns ihre Hand gereicht und uns wieder ins Licht geführt haben. Es ist uns bewusst, dass unser Tierlignadenhof ein besonderer Ort ist, wo neben dem harmonischen Zusammenleben auch Chaos und Überlastung den Alltag prägen.

Durch fehlende Mitarbeitende ist es uns kaum möglich, einen geregelten Arbeitsalltag zu gestalten. So haben wir gelernt, jeden Tag so zu nehmen, wie er kommt. Klar wünschten wir uns, effizienter arbeiten und mehr Personal einstellen zu können - doch die Realität, mit der wir uns auseinandersetzen müssen, spricht eine andere Sprache. Das Tierlignadenhof-Team möchte um das Überleben der Stiftung weiterkämpfen und sich für das Wohl der Tiere einsetzen. Jedes Lebewesen hat es verdient, geliebt zu werden. Herzlichen Dank für Ihre Solidarität und Unterstützung! Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof-Team Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch

Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

Hinweise SVP: Neues aus Bern in Gipf-Oberfrick (pd) Die SVP Bezirk Laufenburg und SVP Gipf-Oberfrick laden am Freitag, 26. September, 20 Uhr, zur politischen Information und Diskussion aus erster Hand in den Gasthof Adler in Gipf-Oberfrick ein. Nationalrat Maximilian Reimann gibt einen Rückblick auf die Herbstsession in Bern und stellt sich der Diskussion über aktuelle und bewegende Gegenwartsthemen. Alle interessierten Bürger im Fricktal sind dazu herzlich willkommen.

Umweltarena und Info Limmattal «Kontraste» auf der 25. Juraparktour (bi) Die 25. Juraparktour geht auf Kontraste ein. Hier der Aargauer Jura, der ländliche Raum der Dörfer als «grüne Lunge» zwischen den Agglomerationen, und dort das Limmattal, welches eine grosse Verdichtung und starke Entwicklung vorweist, überlagert mit dem Shoppyland und der neuen Umweltarena. Es erfolgt ein Besuch der Arena mit Führung und im zweiten Teil mit einem Gespräch im Gemeindehaus mit Rudolf Kalt, welcher über 20 Jahre Gemeindeammann von Spreitenbach war. Die 25. Juraparktour findet am Samstag, 4. Oktober, statt. Start in Frick um 8.30 Uhr beim Parkplatz Platanenhof mit Kleinbus mit idealer Gruppengrösse. Anmeldung bis 2. Oktober bei apbircher@bluewin.ch oder Tel. 079 371 15 19.

Sanierung in Eiken, neuer Standort in Frick Projekt für Zivilschutzausbildungszentrum (pd) Der ehemalige Werkhof für die A3 in Frick soll neuer Standort für das Kantonale Katastrophen-Einsatzelement und mit der Sanierung des Zivilschutzausbildungszentrum Eiken in einem Projekt zusammengefasst werden. Im Rahmen der Konzentration der Verwaltungsstandorte hat der Regierungsrat 2012 Schritte zum Ausbau des Gebäudes Zeughaus in Aarau zum Hauptstandort des Departements Gesundheit und Soziales (DGS) beschlossen. Dies beinhaltete auch den Auftrag zur Suche eines neuen Standorts für das Kantonale Katastrophen-Einsatzelement (KKE), das heute seinen Standort im Gebäude Zeughaus Aarau hat. Das KKE lagert zudem umfangreiches Material für verschiedene Partnerorganisation, für das ebenfalls ein neuer Standort gesucht werden muss. Auf der Basis des durch den Regierungsrat 2013 beschlossenen Standortperimeters für den neuen Standort des KKE wurden rund 30 mögliche Lösungsoptionen geprüft. Die an der Evaluation beteiligten Betreiber und Nutzer sprachen sich schlussendlich für den Standort «Frick, Werkhof» aus.

Sanierung des Zivilschutzausbildungszentrum Eiken Im Verlauf der Projektarbeiten zur Suche nach einem neuen Standort für das KKE wurde erkannt, dass es grosse Synergien zum Projekt «Sanierung des Zivilschutzausbildungszentrum (ZAZ) Eiken» gibt. Dieses wurde vor 31 Jahren eröffnet und hat einen grossen Sanierungsbedarf. Auch das Raumangebot des heutigen Schulungsgebäudes vermag die Anforderungen des Betriebs nicht mehr zu erfüllen. Der Regierungsrat hat vor diesem Hintergrund als neuen Standort für das KKE und seine Partner den ehemaligen Werkhof für die A3 in Frick sowie die Zusammenlegung der Projekte «Werkhof Frick» und «Sanierung ZAZ Eiken» ebenso wie die entsprechenden Finanzen für die weitere Projektierung beschlossen. Weiteres Vorgehen und Zeitplan Als nächster Schritt muss bis Ende Februar 2015 die Projektplanung abgeschlossen sein. Anschliessend erfolgt ein öffentliches Anhörungsverfahren. Es ist geplant, dass das Geschäft Ende 2015 dem Grossen Rat zum Entscheid vorgelegt wird.

Polizeimeldung Densbüren: 20-Jähriger verunfallt (pol) Ein junger Schweizer, der seine Führerprüfung erst vor wenigen Tagen bestanden hatte, verursachte einen Selbstunfall. Die Kantonspolizisten stellten fest, dass der Unfallfahrer deutlich unter Alkoholeinfluss stand. In der Nacht auf Samstag, 2.10 Uhr, ging bei der Einsatzzentrale der Kantonspolizei Aargau eine Meldung über einen Selbstunfall an der Zelglistrasse in Densbüren ein. Ein 20-jähriger Schweizer, der mit seinem Peugeot vom Dorfzentrum herkommend auf der Zelglistrasse fuhr,

kam von der Strasse ab und beschädigte dabei ein parkiertes Auto. Der Junglenker, der den Führerausweis erst seit diesem Monat besass, blieb unverletzt. Der durch die aufgebotene Patrouille der Kantonspolizei durchgeführte Atemlufttest ergab einen Wert von über 1,5 Promille. Zur Abklärung des Verdachts auf Führen eines Fahrzeuges unter Alkohol-, Drogen-, sowie Medikamenteneinfluss hat die Kantonspolizei im Auftrag der zuständigen Staatsanwaltschaft eine Blut- und Urinuntersuchung angeordnet. Zudem nahm sie dem jungen Unfallfahrer den Führerausweis auf Probe vorläufig ab.

fricktal

fricktal.info n 39 n 24. September 2014

Kochen mit Annemarie Wildeisen Ă&#x153;berbackene Kalbskoteletts mit Salbei-Gnocchi FĂźr 2 Personen Gnocchi: 6â&#x20AC;&#x201C;8 SalbeiblĂ¤tter 150 g Ricotta 80 g Teigwarenmehl (Hartweizendunst) oder halb Mehl, halb Hartweizengriess 1 kleines Ei 40 g geriebener Sbrinz Â˝ TeelĂśffel Salz wenig schwarzer Pfeffer, Muskat Koteletts: 2 grosse Schalotten 1 Knoblauchzehe 1 Bund Kerbel 2 EsslĂśffel OlivenĂśl 50 g SpeckwĂźrfelchen 2 Kalbskoteletts Salz, Pfeffer Zum Fertigstellen: 20 g Butter

renmehl, Ei, Sbrinz und Salbeistreifen gut verrĂźhren. Den Teig mit Salz, Pfeffer und 1. Die SalbleiblĂ¤tter aufeinanderlegen. Muskat wĂźrzen. 20 Minuten quellen lasZuerst der LĂ¤nge nach halbieren, dann in sen, der Teig wird dabei sehr dick. Falls er zu dĂźnn bleibt, noch etwas Teigwarenfeine Streifen schneiden. 2. In einer SchĂźssel Ricotta, Teigwa- mehl oder Hartweizengriess beifĂźgen.

Die Zubereitung 5. In einer beschichteten Bratpfanne 1 EsslĂśffel OlivenĂśl erhitzen. SpeckwĂźrfelchen, Schalotten und Knoblauch darin bei mittlerer Hitze 3â&#x20AC;&#x201C;4 Minuten dĂźnsten. In ein SchĂźsselchen geben. Kerbel hacken und untermischen. 6. Koteletts mit Salz und Pfeffer wĂźrzen. 7. In der Bratpfanne das restliche OlivenĂśl erhitzen. Die Koteletts auf jeder Seite 1 Minute krĂ¤ftig anbraten. In eine Gratinform geben und mit der SpeckSchalotten-Masse belegen. 8. Die Koteletts im 180 Grad heissen Ofen 12â&#x20AC;&#x201C;15 Minuten fertig braten. 9. Inzwischen in einer mittleren Pfanne reichlich Wasser aufkochen. Die Gnocchimasse portionenweise mit einem Messer, das man immer wieder ins heisse Wasser taucht, direkt ins leicht kochende Wasser schneiden. Wenn die Gnocchi an die OberflĂ¤che steigen, sind sie gar. Mit der Schaumkelle herausheben und in eine vorgewĂ¤rmte SchĂźssel geben. Das Wasser abschĂźtten, dann in der heissen Pfanne die Butter schmelzen Mit Hilfe eines Gummischabers in einen lassen. Spritzsack ohne TĂźlle fĂźllen. 10. Koteletts und Gnocchi auf vorge3. Schalotten und Knoblauchzehe wĂ¤rmten Tellern anrichten und die GnocschĂ¤len und fein hacken. Den Kerbel chi mit der flĂźssigen Butter betrĂ¤ufeln. ebenfalls hacken. Nach Belieben mit SalbeiblĂźten dekorie4. Den Ofen auf 180 Grad vorheizen. ren.

Wettbewerbsgewinner tafelten bei der E. Thommen AG in Wallbach (pd) Am Wallbacher Dorffest im Mai fĂźhrte die E. Thomann AG einen Wettbewerb durch. Der Gewinnerpreis war ein Kochabend in der KĂźchenausstellung der E. Thomann AG mit Yannick Gerber. Am 10. September war es dann soweit. Ein kĂśstliches MenĂź wurde gekocht, bei dem auch die 14 glĂźcklichen Gewinner Hand anlegten und dabei einige Tipps und Tricks rund ums Kochen erfahren konnten. Das MenĂź bestand aus Rauchlachstartar mit lauwarmem Brotsalat, zwei-farbiger Tomaten-Gurkensuppe mit dem kleinen Trick, dass beim Anrichten die beiden Suppen sich in der Farbe nicht vermischten. Zum Hauptgang wurden die SchweinsfiletstĂźcke auf dem Teppan Yaki angebraten und mit Niedergartemperatur im Ofen weitergegart - mit einer Vanille angehauchten Sauce verfeinert â&#x20AC;&#x201C; schliesslich mit MinigemĂźse und mit Kartoffelecken serviert. Zum Dessert zauberte Yannick Gerber ein Schoggimousse Ă la Minute (in 5 Minunten zubereitet), mit flambierten Rotweinbirnen aus dem Wok und selbstgemachten Pralinen. Alles in allem ein toller Wettbewerbsge-

winn mit gutem Essen, gemĂźtlichem Beisammensein, angeregten GesprĂ¤chen, einem interessanten Firmenrundgang durch die Schreinerei und einigen Anregungen in den Bereichen KĂźchenneuheiten, Fenstertechnik und Innenausbau. ÂŤPlanen Sie einen Umbau oder eine Ă&#x201E;n-

Jetzt ÂŤAnnemarie Wildeisenâ&#x20AC;&#x2122;s KOCHENÂť kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben fĂźr Fr. 12.â&#x20AC;&#x201C;) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Modeschau fĂźr den kleineren Geldbeutel

(eing.) Das Brocki-Team des GemeinnĂźtzigen Frauenverein Rheinfelden hat mit sieben Models, vier Damen und drei Herren, wiederum eine grossartige Modeschau mit viel Pfiff und Witz auf die Beine gestellt. und der Fundus der ÂŤBrockiÂť gab wiederum viel her. Dank dem schĂśnen und milden Herbstwetter konnte Anne Bretscher-WĂźthrich viele interessierte GĂ¤ste begrĂźssen. Bei einem Glas Prosecco und GebĂ¤ck wurden mit grossem Engagement modische und praktische Kleider aus dem Fundus der Brockenstube fĂźr die kommende Herbst-/Wintersaison prĂ¤sentiert. Es ist immer wieder erfrischend zu sehen, wie sich Frau und Mann mit Fantasie und Kombinationsfreude fĂźr wenig Geld von Kopf bis Fuss mit entsprechenden Accessoires chic, sportlich und/oder auch bequem anziehen kann. derung in Ihrem Haus oder Wohnung, Unser Bild: Mode muss nicht teuer sein. dann schauen Sie bei uns rein. Besuchen Foto: zVg. Sie unsere Ausstellung in Wallbach oder unsere Homepage (www.ethomannag. Weitere Bilder in der Online-Ausgabe www.fricktal.info ch) und erleben Sie den Unterschied. Wir unter freuen uns auf Sie!Âť, so das Team der E. Weitere Infos im Internet unter www.frauenverein-rheinfelden.ch Thommen AG.

RĂ¤tseln & Gewinnen | RĂ¤tseln & Gewinnen | RĂ¤tseln & Gewinnen

Gewinnen Sie diese Woche

TFA Lichtwecker Elektro- und HaushaltgerĂ¤te / Reparaturservice fĂźr alle Marken

Perfektes Raumklima 10% Rabatt auf Luftbefeuchter- und LuftwĂ¤scher-

Sortiment! GĂźltig bis Ende Oktober 2014. 5073 Gipf-Oberfrick Âˇ Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 Âˇ www.rickenbach-elektro.ch

Von Alois Rickenbach AG, Gipf-Oberfrick Und so gehts: LĂśsen Sie das RĂ¤tsel und senden Sie uns das LĂśsungswort bis Dienstag, 7. Oktober 2014, per SMS (80 Rp.) mit folgendem Text: MOBUS ÂŤLĂśsungswortÂť an die Telefonnummer: 9889 per Postkarte (A-Post; Poststempel) Verlag fricktal.info, Postfach 131, 4332 Stein Die Gewinnerin/der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz gefĂźhrt.

AuflĂśsung Nr. 38

aus den gemeinden

Wasser ...

«the golden sixties» 66. Laufenburger Herbstmesse hela präsentiert sich gewohnt nostalgisch und doch modern Die «hela», die traditionsreiche Laufenburger Herbstmesse, bietet auch in ihrer 66. Auflage den allseits beliebten Mix aus Chilbi, Markt und Gewerbeschau. Sie präsentiert sich vom 10. bis 12. Oktober in und rund um die neue Laufenburger Stadthalle und in der Altstadt. Das Motto der diesjährigen hela lautet «the golden sixties» und erinnert damit an das Jahr 1948, das «Geburtsjahr» der hela, und auch an die damalige Aufbruchstimmung. Mit einem Classic-Cars-Treffen am Samstag, 11. Oktober, wird das Motto bestens ins Szene gesetzt. CHARLOTTE FRÖSE Letztes Jahr wurde der hela eine «Frischzellenkur» verpasst. Auch in diesem Jahr präsentiert sich der grösste jährliche Anlass im ganzen Fricktal frisch und trendig aber auch mit einem tüchtigen Schuss Nostalgie. Unter dem diesjährigen hela-Motto «the golden sixties» werden am hela-Samstag, 11. Oktober, US-Cars aus den 60er-Jahren aufkreuzen. «Route 66» Die Laufenburger Altstadt wird dann zur «Route 66». Um 14 Uhr startet ab der neuen Stadthalle ein «Classic-Car-Corso» der über die alte Rheinbrücke auch in die badische Schwesterstadt und wieder zurück auf den Bahnhofplatz führt und die Herzen vieler Autofreaks höher schlagen lassen wird. Aber nicht nur die schmucken Fahrzeuge werden für Hingucker sorgen, auch die begleitenden Damen im typischen 60er-Jahre-Look mit Petticoat und Co. werden die Blicke der Zuschauer auf sich ziehen. «Das ist eben hela» Das grösste Volksfest im Fricktal wartet mit rund 50 Ausstellern, 16 Beizlis, etwa 100 Marktständen, einem anziehenden Lunapark und zahlreichen weiteren Attraktionen auf. «So kommt richtige Chilbistimmung auf – das ist eben hela», betont Guido Maier, hela-Präsident, im Vorfeld gegenüber fricktl.info. Das ist

Der hela-Vorstand und die Ressortleiter freuen sich auf drei tolle hela-Tage. Im Bild (v.l.): Marc Fischer (Festwirtschaften), Roland Kaufmann (Vizepräsident), Martin Essig, (Hallenchef), Silvia Blaser (Sekretariat), Raffael Blaser (Ressort Attraktionen), Martin Binkert (Presse) (vorne), Guido Maier (Präsident) und Siegfried Eschbach (Marktchef) Foto: zVg

aber noch lange nicht alles, es gibt rund um die hela noch viel mehr zu entdecken. Rund 100 Marktstände bieten entlang der Strasse von der Burgmatt bis zur neuen Stadthalle vielfältige Waren an. Der Fun-Park beim Schulhaus Burgmatt lockt mit mit zahlreichen Attraktionen grosse und kleine Besucher gleichermassen an. Als Gastaussteller präsentiert sich Rheinfelden, «die kleine Stadt mit den grossen Erinnerungen», wie es in ihrem Slogan heisst. Erstmals präsentieren sich damit die beiden historischen Städte des Fricktals, Laufenburg und Rheinfelden, zusammen an einem Messestand und stellen ihr touristisches Angebot vor. Die grosse Tombola wird es ebenfalls geben. Auf der Burgmatt wird am Samstag und Sonntag Ballonclown Mimo die Gäs-

te amüsieren. Helikopterflüge werden bei der Stadthalle angeboten und zum beliebten Ponnyreiten stehen in der Baslerstrasse zur Freude der Kinder wieder einige Ponys bereit. Viel geboten auf der Showbühne Ein abwechslungsreiches Programm wird auf der Showbühne Burgmatt geboten. Der Karate-Club Laufenburg präsentiert sich dort ebenso wie die Volkstanzund Trachtengruppe Laufenburg. Zuschauen kann man bei «Pole Dance and Pole Arts» oder sich bei der Modeschau der Boutique Mikado die aktuellen Modetrends zeigen lassen. Mit von der Partie sind auch die Tambouren ebenso wie die Stadtmusik Laufenburg, Alex Anison mit einer bunten Mischung beliebter Songs

und der Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden, die allesamt mit musikalischen Beiträgen für die Unterhaltung der Gäste sorgen werden. Wie schon in den letzten 15 Jahren werden rund 30 Drehörgeler aus dem In- und Ausland am Sonntag, 12. Oktober, mit dem Klang der nostalgischen Instrumente einen ganz besonderen musikalischen Hintergrund in die Gassen und auf die Plätze bringen. Seit nunmehr ebenfalls vielen Jahren untrennbar mit der hela verbunden ist der Apfelmarkt, bei dem sich am Sonntag, 12. Oktober, in der herbstlich geschmückten Altstadtkulisse von Badisch-Laufenburg fast alles um den Apfel dreht. Der Kinderhort hela wird erneut in der Kita-Bahnhof Laufenburg eingerichtet, wo Besucher die lieben Kleinen am Freitag von 16 bis 19 Uhr, am Samstag von 11 bis 17 Uhr und am Sonntag von 10 bis 17 Uhr betreuen lassen können. Für kulinarische Freuden ist an der hela an allen drei Tagen wieder bestes gesorgt. Das Angebot der rund 16 hela-Beizlis, welche ihre Zelte auf dem Burgmatt-Parkplatz aufgeschlagen haben, ist reichhaltig und lecker wie immer. Ein angekündigter Dampfloki-Verein, der mit der «Muni» zur hela kommen wollte, wird leider doch nicht teilnehmen.

Herbstmesse hela Herbstmesse Laufenburg 10. bis 12. Oktober Eröffnet wird die hela von Präsident Guido Maier am Freitag, 10. Oktober, um 16 Uhr bei der Stadthalle. Öffnungszeiten: Freitag von 16 bis 21 Uhr/Beizli bis 2 Uhr; Samstag von 11 bis 21 Uhr/Beizli bis 2 Uhr; Sonntag von 10 bis 18 Uhr/Beizli bis 24 Uhr. Apfelmarkt in der Altstadt Laufenburg/ Baden am Sonntag von 11 bis 18 Uhr, verkaufsoffener Sonntag von 13 bis 18 Uhr. Weitere Infos www.hela-messe.ch

Oberes Fricktal Herbstsammlung Pro Senectute Aargau Fricktal Regio Planungsverband: Für ältere Menschen, die ein arbeitsreiches Beschlüsse der Abgeordneten Leben hinter sich haben, ist es bestimmt wün- versammlung vom 17. Sept. 2014

nung durch Herrn Guhl, Bürgermeister Bad Säckingen, und Herrn Bühler, Gemeindeammann Stein • 10.30 Uhr: Beginn 1. Führung in der ARA Bad Säckingen • 12.00 Uhr: Transfer zum Abwasserpumpwerk SMES in Stein • 12.15 Uhr: Beginn 1. Führung im Abwasserpumpwerk SMES Stein • 13.00 Uhr: Transfer zum Werkhof • 13.15 Uhr: Besammlung beim Werkhof Stein (2. Führung). Anschliessend Transfer zur ARA Bad Säckingen. • 13.30 Uhr Beginn 2. Führung in der ARA Bad Säckingen • 15.00 Uhr: Transfer zum Abwasserpumpwerk SMES in Stein • 15.15 Uhr: Beginn 2. Führung im Abwasserpumpwerk SMES Stein • 16.00 Uhr Transfer zum Werkhof. Die Verbandsgemeinden und die Stadt Bad Säckingen freuen sich, die Bevölkerung zu diesem grenzüberschreitenden Anlass einladen zu können und hoffen auf ein grosses Interesse. Bitte die Identitätskarte für den Grenzübertritt nicht vergessen.

Lösungen, die sich gewaschen haben

www.ankli-haustechnik.ch

fricktal.info n 39 n 24. September 2014

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Baugesuchsnummer: 2014/40: Bauherrschaft, Grundeigentümer: Weniger-Muggli Alfred, Bäumliackerstrasse 19, Stein; Projektverfasser: Birri Architekten AG, Blumenweg 1, Stein; Bauvorhaben: Anbau (Büroerweiterung / Wintergarten); Ortslage: Bäumliackerstrasse 17 + 19, Parzelle(n)-Nr. 1084,1085, GB Stein AG. Die öffentliche Auflage findet vom 24. September 2014 bis 23. Oktober 2014 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Baubewilligungen Der Gemeinderat hat die folgenden Baubewilligungen erteilt: Baugesuchsnummer:2014/41: Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Stein, Brotkorbstr. 9, 4332 Stein AG; Grundeigentümer: Höpli Verena, Schöneggstrasse 143, 8953 Dietikon; Höpli Bernhard, Schulweg 5, 8585 Happerswil; Projektverfasser: Koch + Partner, Im Bifang 2, 5080 Laufenburg; Bauvorhaben: Erweiterung Velounterstand Bahnhofweg; Parzelle(n) Nr.: 23, GB Stein AG; Strasse: Bahnhofweg Baugesuchsnummer: 2014/39: Bauherrschaft, Projektverfasser: Aliu-Nuredini Jetmir, Rütistrasse 17, Stein Grundeigentümer: Aliu-Ljuma Shevki, Rütistrasse 17, Stein; Aliu-Ramadani Agim, Schaffhauserstrasse 28, Stein; Aliu-Nuredini Ibadet, Rütistrasse 17, Stein; Bauvorhaben: Stützmauern (erstellt); Parzelle(n) Nr.: 1068, GB Stein AG; Strasse: Rütistrasse 17

Stand Ihrer Wasseruhr benötigen wir für die Erstellung der Wasser-/Abwasserrechnung. Wir bitten Sie, das ausgefüllte und unterschriebene Formular innert Wochenfrist an schenswert, dass sie den Ruhestand frei von Siehe Rubrik «Unteres Fricktal» Seite 3. die Abteilung Finanzen der Gemeinde Stein zu existenziellen Sorgen verbringen können. Dies retournieren. Für ergänzende Auskünfte ste- Zurückschneiden von Bäumen, ist aber längst nicht allen Menschen vergönnt. Tag der älteren Menschen: 1. Oktober hen wir Ihnen gerne unter Tel. 062 866 40 03 Sträuchern und Hecken an Siehe Rubrik «Unteres Fricktal» Seite 3. Die Armut im Alter ist unsichtbar, weil Betrofzur Verfügung. Besten Dank für Ihre Mitar- öffentlichen Strassen fene sich häufig zurückziehen und Mühe haben, beit. Abteilung Finanzen ihre Not zu thematisieren. Pro Senectute Vermeidung von Unfällen – Bäume, SträuAargau engagiert sich für diese Menschen mit cher und Hecken führen oft zu BeeinträchtiBetreibungsamt geschlossen ihrem niederschwelligen und kostenlosen BeInfolge Schulung und Umstellung auf eine gungen im Bereich von öffentlichen Strassen ratungsangebot in jedem Bezirk. Sie unterneue Software bleibt das Betreibungsamt am und Wegen, namentlich bezüglich der Überstützt rasch, unkompliziert und diskret – auch 23., 25., 26., 29. September und 3. Oktober sichtlichkeit. Höchste Zeit also, sofern noch finanziell, wenn Rente und Ergänzungsleistun- Einladung zum «Abwassertag 2014» ganztags für den Kundenverkehr geschlos- nicht getan, vorschriftsgemässe Zustände zu gen nicht mehr ausreichen, um den Alltag zu Der Abwasserverband SMES, mit den Partschaffen, indem die Pflanzungen zurückgesen. Das Betreibungsamt bewältigen. Damit sie dieses Engagement auch nergemeinden Stein, Eiken, Münchwilen und schnitten werden. Setzen Sie Ihre Heckenin Zukunft erbringen kann, ist sie auf kleine und Sisseln, führt zusammen mit der Abwasserschere «grosszügig» ein, denn sonst sieht Baugesuche grosse Spenden aus der Bevölkerung angewie- beseitigung Bad Säckingen am 27. September man innert kurzer Zeit bereits nichts mehr von Baugesuchsnummer:2014/43: sen. In den nächsten Tagen und Wochen be- 2014 erstmals einen «Abwassertag» durch. Ihrem «Werk». Wir erinnern deshalb die Bauherrschaft, Grundeigentümer: Novartis ginnt die Sammlungsaktion per Post oder di- Der Bevölkerung wird an diesem Tag die MögGrundeigentümer an das Zurückschneiden Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, rekt durch Sammlerinnen an der Haustüre. Pro lichkeit geboten, die Kläranlage der Stadt Bad der Pflanzen entlang von Strassen und Wegen Stein; Projektverfasser: OOS AG, HardstraSenectute Aargau bedankt sich jetzt schon Säckingen und das Abwasserpumpwerk in sowie bei Einmündungen und Ausfahrten. Der sse 245, 8005 Zürich; Bauvorhaben: Einbau herzlich für jede Spende. Pro Senectute Aargau Stein unter fachkundiger Führung zu besich- WasserAblesung Rückschnitt dient der Verkehrssicherheit im tigen. Das Programm: • 9.30 Uhr: Besamm- In den nächsten Tagen erhalten die Eigen- Gruppenbüro WST 110 1.OG FBM; Ortslage: Besonderen natürlich für unsere jüngsten Koordinaten für den AMMV lung beim Werkhof Gemeinde Stein (Mün- heimbesitzer, Stockwerkeigentümer und Lie- Schaffhauserstrasse 101, Parzelle(n)-Nr. Verkehrsteilnehmer, schützt aber auch vor SMMFT 14: K 2654’000/1265’230 gesperrt. chwilerstrasse 55). Anschliessend Transfer genschaftsverwaltungen wieder die Ablese- 682, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: allfälligen rechtlichen Problemen. Daher dürzur ARA Bad Säckingen. • 10.00 Uhr: Eröff- zettel für die Wasserablesung. Den aktuellen erforderlich Gfr Kopp Robert fen die öffentlichen Strassen und Wege sowie deren Einrichtungen (Strassenbeleuchtung, Hydranten, Strassen- und Signaltafeln) vom anstossenden Grundeigentum nicht durch Bäume, Sträucher etc. beeinträchtigt werden; sind in das Strassengebiet hineinreichende Bäume auf mind. 4,50 m, ab Fahrbahn gemessen, aufzuasten bzw. bei Trottoirs und Fusswegen muss die lichte Höhe mindestens 2,50 www.moebel-meier-brugg.ch bis 25.Oktober 2014 m betragen; sind Hecken und Sträucher gegenüber den Gemeindestrassen auf 60 cm Industriegebiet Wildischachen und gegenüber der Kantonsstrasse auf 1 m Abstand zurückzuschneiden (bei GemeinGRATIS LIEFERUNG destrassen wird, sofern nicht eine Sichtzone tangiert ist, akzeptiert, wenn diese auf das Aarau Schinznach-Bad e Brugg eis pr tto Ne d rkenartikel un Ma ge March zurückgenommen werden); muss in ni we n *ausgenomme Sichtzonen (bei Einmündungen und StrassenGRATIS LAVELLO Eckgarnitur mit HockerMONTAGE verzweigungen) ein sichtfreier Raum gewährabschluss, 290 x 230 cm, in Stoff, leistet sein. Bitte beachten Sie, dass Einfriestatt Fr. 3765.– Hit-Preis Fr. 2765.– dungen im Sichtbereich dauernd eine Höhe Zierkissen, 46 x 46 cm Fr. 57.– von 80 cm ab Strassenniveau nicht übersteigeliefert + montiert Möbel Meier AG · Wildischachenstrasse 26 · 5200 Brugg · Telefon 056 441 41 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h gen dürfen.

Stein

Sisseln

Herbst-Ausstellung + 5ba% 10r% * bst-Ra tt He

2765.–

aus den gemeinden

fricktal.info  39  24. September 2014

Eidg. und Kant. Volksabstimmung vom 28. September 2014

Info-Veranstaltung Gebäude erneuern Senectute» erfolgt in Sisseln erneut auf schriftlichem Weg. Das adressierte Couvert – mit System

Das Wahlbüro im Gemeindehaus Sisseln ist am Sonntag, 28. Sept. 2014 von 9 Uhr bis 9.30 Uhr geöffnet. Bezüglich der stellvertretenden und/oder brieflichen Stimmabgabe bitten wir Sie, die Weisung auf der Rückseite des Stimmrechtsausweises zu beachten. Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass man bei brieflichen Stimmabgaben auf der Vorderseite des Stimmrechtsausweises unterschreiben, die Stimmzettel in das amtliche Stimmzettelkuvert und dieses zusammen mit dem Stimmrechtsausweis in das Zustell- und Antwortkuvert legen muss. Bei Fehlen der Unterschrift oder wenn der Stimmrechtsausweis im Stimmzettelkuvert liegt, muss die briefliche Stimmabgabe als ungültig erklärt werden.

Die kantonale Energieberatung Aargau macht auf weitere Informationsveranstaltungen aufmerksam. Diesmal liegt der Themenschwerpunkt beim Heizungsersatz und bei der Warmwasseraufbereitung. Die Veranstaltungen finden zwischen 22. Okt. bis 3. Nov. in verschiedenen Gemeinden statt und dauern von 19 bis 20.30 Uhr. Die für uns am nächsten liegende Veranstaltung ist am Mittwoch, 29. Okt., in Möhlin, Mehrzweckhalle Fuchsrain. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Tagespresse oder www.ag.ch/energie.

Gartenanteile zu verpachten Die Gemeinde Sisseln verpachtet zwei Gartenanteile am Friedweg (ca. je eine Are) ab 1. Januar 2015. Interessierte können sich auf der Gemeindekanzlei (062 866 11 50 oder gemeindekanzlei@sisseln.ch) melden.

Einladung zum «Abwassertag 2014» siehe Gemeinde Stein

Herbstzeit – Pilzzeit

mit dem Spendenaufruf und dem Einzahlungsschein finden Sie demnächst in Ihrem Briefkasten vor. Wir würden uns freuen, wenn Sie sich gegenüber der «Pro Senectute» wiederum solidarisch zeigen und deren Sammlung unterstützen. Für Ihre Spende zum Voraus herzlichen Dank. Pro Senectute

Im Monat September bis zu 25 % Rabatt auf Samsung LED TV

Feuerwehr Gesamtfeuerwehrübung: Freitag, 26. Sept. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin, Eiken.

Schaffhauserstrasse 30 · 4332 Stein · 062 873 23 25

Seniorenvereinigung Pontoniere

Die Pilzsaison 2014 hat bereits angefangen. Nächster Hock am Freitag, 26. Sept., um 19 Betreibungsamt Münchwilen an 5 Tagen geschlossen Aber Achtung: Bedenken Sie dabei unbedingt, Uhr im Vereinshaus. dass nicht alle Pilze bekömmlich sind. SammInfolge Schulung und Umstellung auf eine lern wird dringend empfohlen, ihre Pilze vom neue EDV-Software bleibt das Betreibungszuständigen Pilzfachmann René Chappuis, amt am 25./26./29. Sept./3. Okt. den ganzen Rimattstr. 11, 5084 Rheinsulz kontrollieren zu Tag für den Kundenverkehr geschlossen. lassen (tel. Anmeldung erwünscht auf 062 Tempomessungen Bahnstrasse West 874 01 29 oder nubie@gmx.ch). Von Ende Juli bis Mitte August 2014 fanden «Armut ist unsichtbar»; Tempomessungen im Gebiet Bahnstrasse Einladung zum «Abwassertag 2014» Herbstsammlung West (Hofmattstrasse Münchwilen bis Bahndammstrasse Stein) statt mit dem Ergebnis, Die diesjährige Herbstsammlung der «Pro siehe Gemeinde Stein

Münchwilen

dass sich die Durchschnittsgeschwindigkeiten im Bereich von 38 bis 42 km/h bewegen. In Absprache mit der Regionalpolizei gelangte man zur Erkenntnis, dass keine Massnahmen angezeigt sind. Gemeinderat

Petition gegen TNW-Massnahmen Die Bogen für die Petition «Beschwerde gegen die TNW-Sparmassnahmen des Kanton Aargau» können in der Gemeindekanzlei bezogen werden. Gemeinderat

Feuerwehr

CLEVER EINRICHTEN & SPAREN

BESTER 28. verkaufsof

fener

Sonntag

in Rheinf

P R E IS GARANTIERT

*Sollte wider Erwarten der Fall eintreten, dass Sie einen bei uns gekauften Artikel innerhalb von 14 Tagen bei gleicher Leistung woanders günstiger bekommen, bezahlen Sie bei uns den niedrigeren Preis und erhalten darauf noch einen Bonus.

Männerriege Bereitstellen der Turnhalle für die Metzgete am Samstag, 27. Sept., um 9 Uhr. Das Abräumen erfolgt am Sonntag, um 9 Uhr. Vorstand

Joorgänger 1947 Nächster Hock ist am Dienstag, 30. Sept., um 17 Uhr im «Pöschtli».

elden

Septembe r geöffnet ab 11 Uhr r (Verkauf )

13 -18 Uh

m e ß o r g t i ...m ent s o p r e d Son F U A K R E V B TOTAL-A

WIR RÄUMEN UNSER LAGER! Jetzt Möbel-Schnäppchen sichern beim großem Zelt-Abverkauf hinter unserem Zentrallager in Rheinfelden!

Perfekte Position für Kopf und Nacken! Komfort-Kopfstütze Mehrpreis 119.-

Maschinisten/Atemschutz: Donnerstag, 25. Sept., 19.30 Uhr, Gemeinschaftsprobe.

Eiken Einladung zum «Abwassertag 2014» siehe Gemeinde Stein

Gemeindeverband Regionalschiessanlage Schlauen, Aktenauflage Siehe unter Oeschgen

Feuerwehr Gesamtfeuerwehrübung: Freitag, 26. Sept. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin, Eiken.

Oeschgen Baugesuch / Öffentliche Auflage Bauherrschaft: Giuseppe und Maurizio Laneri, Hauptstrasse 23, Oeschgen; Grundeigentümer: do.; Projektverfasser: do.; Bauobjekt: Parzelle Nr. 645, Hauptstrasse 23; Zone: Wohn- und Gewerbezone (WG)/Landwirtschaftszone; Bauvorhaben: Gartenhaus / Klimageräte. Das Baugesuch liegt vom 26. September 2014 bis 27. Oktober 2014 öffentlich auf der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind innert der Auflagefrist an den Gemeinderat Oeschgen zu richten. Eine Einwendung hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten.

Erteilte Baubewilligung

999.Ohne Kopfstützen und Funktionen

€

modulmaster

I H R

P L A N U N G S - P R O G R A M M

Für das kleinere Platzangebot! Eckkombination mit hochwertigem Stoffbezug und antikfarbenen Holzfüßen. Best. aus 2,5-Sitzer mit Armteil links, Spitzecke und 1,5-Sitzer mit Anstellhocker rechts. Bezug: 100% Polyester

JETZT SCHNELLER ZU UNS!

ARENAPREIS

Brückensperrung Grenzübergang Koblenz ...fahren Sie bequem über Laufenburg oder Bad Zurzach Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

D-79618 Rheinfelden Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/717270-0

ahrt

Arena_AZ3914.BA

Kauflan

Autobahn Ausf

D-79761 Waldshut-Tiengen Alfred-Nobel-Straße 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Mo – Fr 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

www.moebel-arena.de

Bauherrschaft: Daniel und Anna-Elisabeth Bieri, Wolfgartenstrasse 430, Oeschgen; Grundeigentümer: do.; Projektverfasser: Hasler Gartenbau GmbH, Hauptstrasse 65, 4315 Zuzgen; Bauobjekt: Parzelle Nr. 934, Wolfgartenstrasse 430; Zone: Wohnzone W2A; Bauvorhaben: Granitstelenmauern und Metallzaun entlang der Parzellengrenzen.

Mehrfahrtenkarten für den Schulbesuch in Frick Schüler, die eine Schule in Frick besuchen, können am Schalter der Gemeindeverwaltung wiederum gratis zwei Mehrfahrtenkarten zur Benützung des Postautos beziehen. Die Billette sind bis Ende September während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindeverwaltung abzuholen.

Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland; Genehmigung durch Regierungsrat Der Regierungsrat hat an seiner Sitzung vom 5.3.2014 die Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland – mit Ausnahme der Spezialzone «Schwanen» – genehmigt. Auf Antrag des Gemeinderats wurde die Ausscheidung der Spezialzone Schwanen und die Änderung des Gestaltungsplanpflichtperimeters Mitteldorf im Bauzonenplan, die §§ 5 Abs. 4, 9 und 55 lit. e der Bau- und Nutzungsordnung (BNO) sowie die Aufführung von Kulturobjekt Nr. 905 (Gasthof Schwanen) im Anhang II zur BNO von der Genehmigung zurückgestellt und darüber separat entschieden. Der Bauzonenplan, der Kulturlandplan sowie die Bau- und Nutzungsordnung können ab

fricktal.info n 39 n 24. September 2014 sofort auf der Homepage eingesehen werden. Die Ortsplanungskommission wurde nach Inkrafttreten der Nutzungsplanung aufgelöst. Der Gemeinderat dankt allen Beteiligten für die Mitarbeit, die gute Zusammenarbeit und den Beitrag für das Gelingen des Planwerkes.

tivitäten der für die Schweiz typischen Grundwasserleiter. Die Nationale Grundwasserbeobachtung hat zum Ziel, Zustand und Entwicklung der Grundwasser-Qualität und -Quantität auf Landesebene zu dokumentieren. Infos: www.bafu.admin.ch. Gemeinderat

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern

Dinositzbänke

Bäume und Sträucher, die auf Gehwege und Strassen hinaushängen, behindern die Fussgänger und gefährden den Strassenverkehr. Besonders gefährlich sind solche Behinderungen bei Strasseneinmündungen. Die Liegenschaftsbesitzer werden gebeten, die auf die Strassen, Plätze und Gehwege hineinwachsenden Bäume, Sträucher und Hecken zurückzuschneiden. Aus Gründen der Verkehrssicherheit muss bei Einmündungen und Strassenabzweigungen die freie Durchsicht in einer Höhe zwischen 80 cm und 3 m ab Strassenniveau gewährleistet sein. Dabei ist darauf zu achten, dass die Strassennamentafeln und die Strassenlampen nicht verdeckt werden. Die Grundbesitzer werden gebeten, das Zurückschneiden bis Ende September vorzunehmen. Der Gemeinderat dankt im Namen der Verkehrsteilnehmenden für das Verständnis.

Mäuseschwanz-Abgabe Die diesjährige Mäuseschwanz-Abgabe findet statt: Mittwoch, 15. Okt., 16.30 bis 17 Uhr, Parterre der Gemeindeverwaltung. Die Mäuseschwänze müssen vor Ort abgegeben werden (kein Postversand). Gemeindeverwaltung

Bienenhaltung

Die Dinositzbank-Aktion hat bei der Bevölkerung sehr grossen Anklang gefunden und es konnte beobachtet werden, dass ganze Familien und Kinder die Bänke in Beschlag nahmen und auch als beliebtes Fotosujet benutzt haben. Die Gemeinde konnte aus der Versteigerung zwei Bänke erwerben und das Gewerbe Region Frick-Laufenburg stellt der Gemeinde bis auf weiteres drei Sitzbänke zur Verfügung. OK Dino-Sitzkunst 2014

Gemeindeverband Regionalschiessanlage Schlauen, Aktenauflage Siehe unter Oeschgen

Gesamterneuerungswahlen röm.-kath. Kirchgemeinde Frick/Gipf-Oberfrick Am Wochenende vom 28. Sept. sind Wahlen für die Kirchenpflege, Pfarrer/Pfarreileiter und Abgeordnete in die Synode. Die Wahlunterlagen wurden Ihnen per Post zugestellt. Näheres unter www.kathfrick-gipfoberfrick. sichtfeld.ch > Kirchgemeinde.

Turnveteranen; Kant. Landsgemeinde Sonntag, 28. Sept., Mehrzweckhalle in Sins: 83. Landsgemeinde der Aarg. Turnveteranen-Vereinigung. Die Sinser Kameraden organisieren den Anlass und wir nehmen an diesem kameradschaftlichen Treffen teil. Anmeldung erwünscht! Wir treffen uns zur Abfahrt mit Sammeltransport um 12.20 Uhr, Widenplatz. Wünscht jemand, dass er abgeholt wird: Tel. 062 871 20 61.

Die Bienenhalter von Oeschgen werden gebeten, der Gemeindeverwaltung (062 865 60 20 oder gemeindekanzlei@oeschgen.ch) bis Mitte Oktober die Anzahl der Bienenvölker mitzuteilen, damit der Gemeindebeitrag ausbezahlt TSV Frick Gymnastik – Suuserbummel werden kann. Gemeindeverwaltung Treffpunkt: Mittwoch, 15. Okt., 18.45 Uhr, Gemeindeverband RegionalschiessRest. Blumenau, Frick. Wir bummeln durch anlage Schlauen, Aktenauflage die Nacht zum Ausgangspunkt zurück. TaDie Regionalschiessanlage Schlauen wird von schenlampe mitnehmen. Anmeldung und einem Gemeindeverband betrieben dem die Menüauswahl bis 10. Okt. in der Turnstunde Gemeinden Eiken, Frick, Laufenburg und Oe- oder Erika Fasel, Tel. 079 754 74 38. Vorstand schgen angehören. Gemäss Art. 11 Absatz 1 der Satzungen können der Voranschlag 2015 sowie der Rechnungsauszug und der Rechenschaftsbericht 2013 zwischen 29. Sept. bis 28. Okt. 2014, während der ordentlichen Schalterstunden in den Gemeindekanzleien der erwähnten Verbandsgemeinden eingesehen werden. Die Originalakten liegen in der Mangelhafte Qualität Kehrichtsäcke Gemeindekanzlei Oeschgen auf. Gemeinde- Vermehrt gingen in letzter Zeit Meldungen verband RSA Schlauen oder Rückgaben von Kehrichtsäcken mit mangelhafter Qualität ein. Dies betrifft vor allem die 35 Liter-Kehrichtsäcke. Gemäss selber durchgeführten Tests konnte nachvollzogen werden, dass die Beschaffenheit der Säcke gegenüber früheren Lieferungen weniger stabil ist. Der Lieferant ist nun aufgefordert worden, sofort eine neue Lieferung mit korStrassensperrungen rekter Qualität herzustellen. Grundsätzlich Wegen Deckbelageinbau sind die Strassen sind die meisten Säcke normal brauchbar, Sonnhalde zwischen Höhenweg und Schnäg- jedoch vom Material her nicht ganz so robust. gebergweg sowie die Ziegeleistrasse zwi- Wir bitten Sie deshalb, bei der Benützung etschen Bahnhofstrasse und SBB-Brücke für was sorgfältig umzugehen, damit die Säcke den Verkehr gesperrt: Montag, 29. Sept., 7 bis nicht überstrapaziert werden. Momentan 18 Uhr. Fussgänger werden gebeten, den An- können wir keine defekten Säcke mehr ausweisungen der beauftragten Bauarbeiter Fol- wechseln, da keine alten Säcke mehr am Lage zu leisten. Anstösser, welche auf die Be- ger sind. Bei effektiv schlechter Qualität ist nützung privater Fahrzeuge angewiesen sind, ein Umtausch nach Eingang der nächsten werden gebeten, diese am Vorabend auf Lieferung möglich. Ebenfalls bitten wir Sie, Parkplätze ausserhalb des Bereichs zu stel- sich nicht bei den Verkaufsstellen zu melden, len. Anlieferungen und Speditionen sind an da die Einwohnergemeinde für die Bestellundiesem Tag auf den erwähnten Strassenab- gen und somit die Qualität der Säcke verantschnitten nicht möglich. Bei Regen verschie- wortlich ist. Wir hoffen, mit der neuen Liefeben sich die Arbeiten auf den nächstfolgen- rung das Problem wieder zu beheben. Besten den Arbeitstag mit geeignetem Wetter. Aus- Dank für Ihr Verständnis. Abteilung Finanzen kunft: Tel. 062 865 28 10. Gemeinderat

Gipf-Oberfrick

Frick

aus den gemeinden

mist einzu-sammeln und vorschriftsgemäss zu entsorgen. Wir bitten die Pferdehalter, dafür zu sorgen, dass die Strassen, Wege und Trottoirs im Baugebiet sauber bleiben. Das Entsorgen des Mistes auf naheliegenden Wiesen bzw. Grundstücken ist zu unterlassen. Dankeschön! Gemeindekanzlei

Du warst unser Sonnenschein, nun kannst du nicht mehr bei uns sein. Musstest gehen viel zu früh – vergessen werden wir dich nie

Aktion Hochstammobstbäume Die Gemeindeversammlung hat im Juni 2008 einem jährlichen Kredit von Fr. 25‘000.00 für Beiträge an die Neuanpflanzung von Hochstammbäumen zugestimmt. In den folgenden 10 Jahren ab 2008 leistet damit die Gemeinde an jeden gepflanzten Hochstammobstbaum ausserhalb des Baugebietes einen Beitrag von Fr. 500.00. Pro Jahr sind 50 Hochstammbäume beitragsberechtigt. Seit Beginn der Pflanzaktion im Jahre 2008 wurden 258 neue Hochstammbäume angepflanzt. Interessenten für eine Anpflanzung von Hochstammobstbäumen können das Anmeldeformular für einen Beitrag auf der Gemeindekanzlei beziehen oder sich dieses durch die Kanzlei zustellen lassen. Das Formular kann zudem auf der Homepage (Rubrik Onlineschalter) bezogen werden. Auf dem Anmeldeformular sind die weiteren Schritte enthalten. Anmeldungen für diese Pflanzaktion haben bis am 31. Oktober 2014 zu erfolgen. Die Pflanzung der Bäume hat dann, nach Erteilung der Pflanzbewilligung, zwischen November 2014 bis Ende März 2015 zu erfolgen. Gemeinderat und Landschaftskommission freuen sich auf viele Anmeldungen. Gemeinderat und Landschaftskommission

Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen, nehmen wir Abschied von meiner lieben Frau, unserem Mami, unserer Tochter, Schwester und Schwägerin

Margreth Gass-Herzog 13. Oktober 1953 bis 18. September 2014

Du hast viele Spuren der Liebe und der Fürsorge hinterlassen; die Erinnerung an all das Schöne wird stets in uns lebendig sein. 4317 Wegenstetten, Hersberg 5 Wir denken an die schöne Zeit mit dir Ulrich Gass-Herzog Denise Gass und Reto Rudin Philippe Gass Käthi Herzog-Brogle Beatrice und Walter Oeschger Anni und Stefan Stocker Hildegard Herzog Anverwandte und Freunde

Seniorenanlass 60plus: Senioren-Träff Wir laden Sie ganz herzlich zum Senioren-Träff am Freitag, 26. September, um 14 Uhr bis 16.30 Uhr im Mehrzweckraum des Regos-Schulhauses in Gipf-Oberfrick ein. Wir treffen uns zum Spiele machen, Jassen oder einfach zum gemütlichen Beisammensein. Der Senioren-Träff findet immer am letzten Freitag des Monats im Mehrzweckraum des Regos-Schulhauses statt. Weitere Senioren-Träff-Daten: 31.10., 28.11. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Seniorenrat

Baubewilligungen

Wir nehmen Abschied am Freitag, 26. September 2014, um 14.00 Uhr in der Kirche Wegenstetten. Die Urne wird im engsten Familienkreis beigesetzt. www.kondolieren.ch

Wittnau

Bropama GmbH, Parz. 943, Landstrasse, Anbau an Gewerbebetrieb. Blaser Markus und Silvia, Parz. 1598, Breitmattweg 6, Anbau Baugesuch, öffentliche Auflage Wintergarten. Gemeindekanzlei auf der Gemeindekanzlei vom 26. Sept. bis 27. Landfrauen – Suuserbummel Okt. 2014: • Bauherrschaft: Orange CommuDienstag, 15. Okt. Treffpunkt: 18.30 Uhr, Lan- nications SA, Rue du Caudray 4, Case Postale, di Gipf-Oberfrick; Ausrüstung: dem Wetter 1020 Renens; Grundeigentümer: Philipp angepasste Kleidung, Taschenlampe. Wir lau- Schmid, Chilchmethof, Wittnau; Projektverfen (ca. 1 Std.) zum Golfplatz Frick, wo wir fasser: ALPINE-ENERGIE Schweiz AG, Bifang eine Verpflegung einnehmen und beisammen 18, Postfach 222, Oftringen; Bauvorhaben: sitzen können. Kosten: Fr. 15.- + Getränke; Ausbau der bestehenden MobilkommunikatiAnmeldung: bis 13. Okt., Manuela Donath, onsanlage; Standort/Lage: Parzelle 816, 027 924 56 43 oder Claudia Uebelmann, 062 Chilchmethof; zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt. Einwen871 26 79. Vorstand

dungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Baubewilligung wurde erteilt Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Markus und Brigitte Schnidrig-Burger, Schulstr. 9, Wittnau; Bauvorhaben: Tor bei Einfahrt und Einzäunung des Grundstückes; Ortslage: Parzelle 324, Schulstrasse 9.

Petition: Beschwerde gegen die TNWSparmassnahmen des Kantons Aargau Der Tarifverbund (TNW) ist fest verankert in der Bevölkerung der Nordwestschweiz. Für viele Fricktaler ist dieses U-Abo, einst zur För-

Informationsveranstaltung für Hausbesitzerinnen und Hausbesitzer mit Mengen/Preise: 250-g-Dispenser, Fr. 4.20; Schwerpunkt Heizung und 500-g-Glas, Fr. 6.50; 1-kg-Glas, Fr. 10.60; Warmwasser Birnel-Aktion 2014

5-kg-Kessel, Fr. 46.-; 12,5-kg-Kessel, Fr. 105.- Das eigene Gebäude stellt für viele eine beBestellungen: Empfangsbüro (Tel. 062 865 28 deutende Investition dar. Dem Werterhalt 00 oder kanzlei@frick.ch) bis Freitag, 24. Okt. kommt deshalb eine zentrale Bedeutung zu. Den richtigen Zeitpunkt für die richtigen Baubewilligung Massnahmen zu finden, hilft, die InvestitionsAn der letzten Gemeinderatssitzung wurde kosten zu reduzieren und bietet Gewähr für folgende Baubewilligung erteilt: Schmid-No- einen langfristigen Schutz der eingesetzten vart Bernhard, Frick; für Balkonanbau an be- Mittel. Die energieberatungAARGAU führt in stehende Wohnung, Parzelle 96, Hauptstra- diesem Jahr eine Informationsveranstaltung für Hausbesitzerinnen und Hausbesitzer sse 67. Gemeinderat durch, welche eine Modernisierung oder eiTrinkwasserqualität ist einwandfrei nen Umbau ihrer Liegenschaft vornehmen Die Probenahmen des Amtes für Verbrau- möchten. Dabei geht es um allgemeine Vorcherschutz, welche im Rahmen des nationa- gehensweisen bei Modernisierungen und len Überwachungsprogrammes NAQUA bei Massnahmen wie zum Beispiel die Verbesseder Grundwasserfassung Neumatt in Frick im rung der Wärmedämmung, den Fensterersatz Mai und November 2013 erhoben worden oder die Erneuerung von Haustechnikanlasind, hat ergeben, dass das Trinkwasser ein- gen. Der Anlass findet in Möhlin, Mehrzweckwandfrei ist. Es konnten keine Pflanzen- halle Fuchsrain, Obere Fuchsrainstrasse 2, schutzmittel, flüchtige organische Substan- am Mittwoch, 29. Oktober 2014, von 19 bis zen (VOC) oder Abwassertracer im Trinkwas- 20.30 Uhr statt. Eine Anmeldung ist nicht erser nachgewiesen werden. Ebenfalls lag der forderlich. Die Teilnahme ist kostenlos. GeNitratgehalt der Proben mit 19 mg/l bzw. 20 meindekanzlei mg/l innerhalb des Qualitätszieles von 25 mg/l. Das Bundesamt für Umwelt (BAFU) er- Pferdehaltung fasst im Rahmen der Nationalen Grundwas- Vermehrt gehen auf der Gemeindekanzlei Reserbeobachtung (NAQUA) Zustand und Ent- klamationen über liegen gelassenen Pferdewicklung der Grundwasserressourcen an mist ein. Insbesondere im Gebiet Maigrund mehr als 500 Messstellen in der Schweiz. wurden Verunreinigungen gemeldet. Reiter Beobachtet werden der natürliche Zustand und Halter von Pferden sind verpflichtet, im und die Beeinflussung durch menschliche Ak- Bau- und Wohngebiet den anfallenden Pferde-

Bild der Woche

Kontrast: Für einmal führt die nun 25. Juraparktour vom 4. Oktober in eine «Welt der Kontraste». Hier die Buchenwaldarena, der grösste Freiraum im Aargau zwischen den Agglomerationen, die Dorfwelten im Jurapark Aargau und als Kontrast Spreitenbach im dichtbesiedelten Limmattal. Nicht nur dicht im Wohnen, sondern auch überlagert durch das Shopping-Center, eine Vielzahl von Dienstleistungen und mitten drin die Umweltarena. Kontraste? Oberhof zählt zum Beispiel 588 Einwohner, 69 pro Quadratkilometer und hat einen Ausländeranteil von 7,1 Prozent. Effingen am Bözberg hat die gleiche Einwohnerzahl, deren 86 Einwohner pro Quadratkilometer und 9,9 Prozent Ausländer. Spreitenbach ist seit 100 Jahren kontinuierlich gewachsen hat jetzt 11 000 Einwohner, deren 1277 auf einem Quadratkilometer und 51,5 Prozent Ausländeranteil. – Eine Führung in der Umweltarena erklärt die vielfältigen Technologien und warum das Gebäude seiner Zeit weit voraus und mehrfach ausgezeichnet wurde. Vom «grünen Auto» wird vor Ort berichtet und über das Bauen und Modernisieren inklusive die Haustechnik bis hin zu den Erneuerbaren Energien. Rudolf Kalt war über 20 Jahre Gemeindeammann. Er wird uns auf dem Dach des Gemeindehauses über den epochalen Umbruch im Limmattal berichten und darüber, wie für so viele Menschen auf kleinem Raum, aus einer Vielzahl von Nationen das Zusammenleben möglich ist, welche besonderen Herausforderungen bestehen und was der Blick nach vorne aufzeigt. Start mit Kleinbus ist um 8.30 Uhr in Frick, Platanenhof. Anmeldung bis 2. Oktober über Tel. 079 371 15 19 oder E-Mail: apbircher@bluewin.ch

aus den gemeinden derung des ÖV gedachtes Vorzeige-Abo, eine willkommene Reisemöglichkeit. Familien, Schüler, Studenten, Senioren, Reisende, Pendler aller Altersstufen und die Gemeinden wären von den angekündigten Sparmassnahmen betroffen. Der Gemeinderat unterstützt die Petition und fordert die Einwohner auf, sich gegen die Sparmassnahme zur Wehr zu setzen. Das Unterschriftsformular kann auf www.wittnau.ch/Aktuelles heruntergeladen oder bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Gemeinderat

Interesse an der Mitarbeit in der EUK hat, kann sich mit Kommissionspräsidentin Eveline Schürmann (eveline.schuermann@hispeed.ch oder Tel. 062 876 21 67) in Verbindung setzen. Sie gibt gerne Auskunft über die Aufgaben und Tätigkeiten dieser Kommission.

Beitrag aus dem Swisslos-Sportfonds Aargau für die Schulhausumgebung

leistung in der Abfallentsorgung. Der Ökologiegedanke begründet diesen Entscheid. Bei schwindenden Erdölressourcen wird damit ein aktiver Beitrag zur sinnvollen Verwertung des stetig wachsenden Kunststoffanfalls geleistet. Kunststoff sammeln spart zudem Geld. Ein 35-l-Kehrichtsack enthält rund einen Drittel Kunststoffe, d.h. mit einem 110-l-Kunststoffsammelsack können bis zu zwei Kehrichtsäcke gespart werden. Bezugsorte der Sammelsäcke sind: Volg Sulz, Gärtnerei Leuenberger AG, Laufenburg sowie die Abteilung Finanzen, Laufenburg. Der Sammelsack kostet pro 10er-Rolle Fr. 35.-. Volle Säcke können ab 1. Okt. gekauft und im Werkhof Laufenburg und der Sammelstelle Lagerhaus Mittelsulz abgegeben werden (siehe unter www.laufenburg.ch). Weitere Informationen: www.haefeli-bruegger.ch oder «kunststoffsammelsack.ch». Gemeinderat

Die Sanierung und Neugestaltung der Pausen- und Sportplätze bei der Schulanlage wurden durch den Kanton Aargau mit einem Beitrag von Fr. 138’337.20 aus dem SwissBibliothek – Ferienöffnungszeiten los-Sportfonds unterstützt. Unter BerückDie Bibliothek ist während der Schulferien sichtigung dieser Subventionen belaufen sich vom 29. Sept. bis 12. Okt. an den Donnersta- die Nettoinvestitionen für die ausgeführten gen 2./9. Okt., 18 bis 20 Uhr geöffnet. Ab 13. Arbeiten auf rund Fr. 961’000.–. Okt. gelten wieder die gewohnten Öffnungszeiten. Ein Besuch lohnt sich, es stehen viele Seniorenwandergruppe neue Bücher bereit. • Sonntag 19. Okt., 11.15 Reisli zum Schwarzsee am Donnerstag, 2. OkUhr: Andreas Knecht liest in der Bibliothek tober. Treffpunkt: Zeiher Dorfplatz um 7.45 aus seinem Krimi «Schattenflut». Bibli-Team Uhr. Abfahrt mit Postauto Zeihen Dorf 07.51. Armut im Alter ist unsichtbar.

Wölflinswil

Wir helfen. Helfen Sie auch.

Bibliothek Zeihen

Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen. Samstag, 27. Sept., 10 bis 11.30 Uhr: letzte Ausleihmöglichkeit: Die Abende werden wieder länger, es bleibt mehr Zeit, Eidg. und kant. Abstimmungen Geschichten zu erzählen oder ein spannenDas Wahlbüro im Gemeindehaus ist am Sonn- des Buch zu lesen. Bibliotheksteam tag, 28. September von 9.15 bis 9.45 Uhr geöffnet.

Oberhof

Effingen

Ablesung Wasserzähler

Das Wasserjahr 2013/14 geht am 30. Sept. zuende. Wir bitten die Hausbesitzer, bzw. Das Wahlbüro im Schulhaus Dorf ist am Sonn- Mieterschaften, den Zugang zu den Wassertag, 28. September von 10 bis 10.30 Uhr ge- uhren frei zu halten. Bei Abwesenheit legt der Brunnenmeister eine blaue Karte in den Brieföffnet. kasten, auf der Sie den aktuellen Wasserzählerstand eintragen und umgehend an den Brunnenmeister zurücksenden wollen. Wir danken bestens für Ihr geschätztes Verständnis. Telefon Brunnenmeister: 062 876 19 56.

Eidg. und kant. Abstimmungen

Densbüren

Sperrung der Hombergstrasse

Pro-Senectute-Herbstsammlung

Im Zeitraum ab 22. Sept. bleibt die Hombergstrasse nach Zeihen und Thalheim infolge Sanierung für ca. einen Monat vollständig gesperrt.

Armut im Alter kann alle treffen. Pro Senectute Aargau hilft Betroffenen. Deshalb empfehlen wir Ihnen, die Haussammlung zu unterstützen, die von Käthy Meyer Burger, Sandra Steinacher und Marlène Bräutigam während der Zeit vom 22. Sept. bis 25. Okt. durchgeführt wird. Im Namen der Pro Senectute danke ich den Sammlerinnen sowie den Spendern zum Voraus herzlich. M. Bräutigam

Herznach Birnelaktion 2014 Birnel kann zu folgenden Mengen und Preisen abgegeben werden: 250-g-Dispenser, Fr. 4.20; 500-g-Glas, Fr. 6.50; 1-kg-Glas, Fr. 10.60; 5-kg-Kessel, Fr. 46.-; 12,5-kg-Kessel, Fr. 105.-. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 867 80 80, E-Mail gemeindeverwaltung@herznach.ch) bis Freitag, 24. Okt., entgegen. Gemeindekanzlei

Baugesuch Auflagefrist: 26.09. bis 27.10. 2014; Bauherrschaft: Moser René, Zürich; Grundeigentümer: Wernle Heinrich und Gass-Wernle Brigitta, Herznach; Projektverfasser: Gabathuler und Partner Architekten GmbH, Winterthur; Bauprojekt: 4 Mehrfamilienhäuser mit Tiefgarage; Grundstück Nr. 544, Untere Walchmattstrasse. Gemeindekanzlei.

Naturverein Herznach-Ueken Vortrag und Exkursion über den Dohlenkrebs von Christian Tesini, Abteilung Wald Kt. Aargau. Mittwoch, 24. Sept., 19.30 Uhr, Gasthof Löwen, Herznach. Taschenlampe und gutes Schuhwerk mitnehmen. Anmeldung: Verena Kläusler, Tel. 062 871 47 73, Mail verena. klaeusler@schupfart.ch.

Zeihen Unterhaltsarbeiten an Gemeindestrassen

Kaisten Baugesuch • Bauherrschaft: Stefanie und Roger Kohler, Weihermatt 26, Kaisten; Bauobjekt: Neubau Einfamilienhaus, Parzelle GB Kaisten Nr. 500, Rüttene. • Bauherrschaft: Winter Schreinerei AG, Kaistenbergstrasse 5, Kaisten; Bauobjekt: Teilabbruch, Neubau Büro- und Ausstellung, Neubau Werkhalle, Parzelle GB Kaisten Nrn. 115 (Teilfläche), 119 und 120, Kaistenbergstrasse. Die Akten zu obigen Baugesuchen liegen noch bis 18.10.2014 während der ordentlichen Bürozeit auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten.

Rücktritt aus der EUK

Kunststoffsammelsack.ch

Fabian Hossli, Oberzeiherstrasse 7, hat seinen Rücktritt aus der Energie- und Umweltkommission eingereicht. Er gehörte der EUK seit September 2013 an und stand der Subkommission «öffentlicher Verkehr» vor. Wer

Über die «Regionale Sammelstelle» der Häfeli-Brügger AG in Klingnau beteiligt sich die Gemeinde Laufenburg am Projekt «Kunststoffsammelsack.ch». Der Gemeinderat bietet den Bewohnern damit eine neue Dienst-

Altpapiersammlung Die Altpapiersammlung findet in Etzgen, Hottwil, Oberhofen und Wil AG am Samstag, 27. September 2014 statt. Das Altpapier und der Karton sind am Sammeltag bis 8 Uhr an den üblichen Sammelstellen am Strassenrand in handlich geschnürten, nicht zu schweren Bündeln, zu deponieren. Das Altpapier sowie Karton kann zudem während den Öffnungszeiten bei der Firma Mittner Muldenservice GmbH in Etzgen entsorgt werden. Gemeindekanzlei

Eidgenössische und kantonale Volksabstimmungen vom 28. September 2014

Am Sonntag, 28. September, finden eidgenössische und kantonale Volksabstimmungen statt. Die Abstimmungsunterlagen wurden fristgerecht zugestellt. Das Wahlbüro macht die Bevölkerung darauf aufmerksam, dass die Urne im Verwaltungszentrum Mettau am Sonntag von 9 bis 9:30 Uhr geöffnet ist. Die Anleitung für die briefliche Stimmabgabe ist auf den Stimmrechtsausweisen aufgeführt. Die briefliche Stimmabgabe ist nur gülBibliothek Laufenburg tig, wenn das amtliche Antwortcouvert und Öffnungszeiten/Herbstneuheiten/Lesung das amtliche Stimmzettelcouvert verwendet In den Herbstferien vom 27. Sept. bis 12. Okt. werden. Zudem muss der Stimmrechtausist die Bibliothek an den Donnerstagen, 2./9. weis vom Stimmberechtigten unterzeichnet Okt., jeweils 17 bis 18.30 Uhr geöffnet. Die werden. Wahlbüro Tage werden kürzer, die Abende länger, die Gelegenheit, wieder einmal ein Buch zu lesen. Baubewilligungen erteilt Pünktlich zum astronomischen Herbstanfang Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: stehen in der Bibliothek viele neue Medien zur • Bauherr und Grundeigentümer: Walter MittAusleihe bereit. Die Sachbuch-Leihkollektion ner, Schulhausstrasse 62, 5277 Hottwil; Prowurde ausgetauscht und etliche neue Bücher jektverfasser: Hartmann Keller Architekten, für alle Alterskategorien wurden angeschafft. Dohlenzelgstrasse 39, 5277 Hottwil; BauvorDie Bibliothek steht der gesamten Bevölke- haben: Erweiterung Lagerhalle für Recyclingrung von Laufenburg und Umgebung zur Be- betrieb; Standort: Parzelle Nr. 1546, Landnutzung offen und Neukunden sind jederzeit strasse 552, 5275 Etzgen; Zone: Arbeitszone willkommen. Mit einem Jahresbeitrag hat man Zugang zu mehr als 5000 Medien. Herbstlesung: Samstag, 8. Nov., 19 Uhr. Der Schweizer Autor Charles Lewinsky wird seinen neuen Roman «Kastelau» vorstellen. www.bibliothek-laufenburg.ch

A I. • Bauherr und Grundeigentümer: Bernhard Kohler, Leumenstrasse 39, 5277 Hottwil; Projektverfasser: System Wolf AG, Feffetstrasse 18, 9464 Rüthi; Bauvorhaben: Remise mit Kälberstall; Standort: Parzelle Nr. 2131, Leumenstrasse, 5277 Hottwil; Zone: Landwirtschaftszone. Gemeinderat

Birnelaktion 2014 Birnel wird zu folgenden Mengen/Preisen abgegeben: • Dispenser à 250 g (wiederauffüllbar) Fr. 4.20 • Glas à 500 g Fr. 6.50 (neu) • Glas à 1 kg Fr. 10.60 • Kessel à 5 kg Fr. 46.00 • Kessel à 12.5 kg Fr. 105.00 • Bestellungen: Gemeindekanzlei, Tel. 062 867 21 60, bis 31. Oktober 2014. Gemeindekanzlei

Einbürgerungsgesuche Folgende Personen haben beim Gemeinderat Mettauertal das Gesuch um ordentliche Einbürge-rung in der Schweiz, im Kanton Aargau und in der Gemeinde Mettauertal gestellt: • Ibraimovski Senad, 1984, männlich, mazedonischer Staatsangehöriger, wohnhaft in 5276 Wil AG, Brüederstall 342 • Scherwan Friad, 1969, männlich, irakischer Staatsangehöriger, wohnhaft in 5275 Etzgen, Dorfstrasse 237; Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat Mettauertal eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeindekanzlei

Schwaderloch Ferien Gemeindeschreiberin Die Gemeindeschreiberin ist vom Montag, 29. September, bis Freitag, 10. Oktober, ferienabwesend. Die Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung sind sichergestellt.

Bike-Tour zu den Krebsen Die diesjährige Bike-Exkursion des Natur- und Vogelschutzvereins Sulz ist entsprechend dem Jahresmotto dem Thema Krebse gewidmet. Die Tour führt nach Mettau zur dortigen Aufzuchtstation für Steinkrebse. Samstag, 27. Sept., Treffpunkt: ehem. Lagerhaus in Mittelsulz, Abfahrt 16 Uhr. Alle Interessierte sind zu diesem spannenden Ausflug ins Nachbartal herzlich eingeladen. Natur- und Vogelschutzverein Sulz

Radfahrverein Sulz Sonntagstour vom 28. Sept. führt uns nach Sulz - Remigen - Turgi - Baden - Dättwil - Fislisbach - Mellingen - Brugg - Bözberg - Hornussen - Laufenburg - Sulz. Treffpunkt 8.30 Uhr, ehem. Laden Bütz; 8.50 Uhr, Ampfernhöhe. Sportkommission

Gansingen Birnelaktion 2014

Dispenser à 250 g (wiederauffüllbar) Fr. 4.20; Glas à 500 g Fr. 6.50 neu! Glas à 1 kg Fr. 10.60; Der Gemeinderat Kaisten hat am 11.9.2014 Kessel à 5 kg Fr. 46.-; Kessel à 12,5 kg Fr. für folgendes Bauvorhaben die Bewilligung 105.-. Bestellungen: Gemeindekanzlei Gansingen unter 062 865 01 50 oder gemeindeerteilt: Syngenta Crop Protection Münchwilen AG, kanzlei@gansingen.ch bis 31. Okt. entgegen. Hardmattstr. 434, Kaisten; Ausbau Produktionsgebäude 4026 (2. Erweiterung S-NAA Samaritervereine Gansingen und Wil Produktionsanlage Syngenta Werk Kaisten), Für die Übung mit der Feuerwehr treffen wir Parzelle GB Kaisten Nr. 450, Hardmatt (Indus- uns heute Mittwoch, 24. Sept., um 19.30 Uhr triezone). im Vereinslokal in Gansingen. Vorstände Es besteht während 30 Tagen seit Publikation Samaritersammlung: Ein herzliches Dankedie Möglichkeit, in den Bericht über die Um- schön allen Spendern für die diesjährige weltverträglichkeit, die definitive Beurteilung Schweizerische Samaritersammlung. Es ist und die Bewilligung Einsicht zu nehmen (§ 34 immer wieder schön zu erfahren, wie unser Abs. 2 EG UWR7). Verein und der Schweizerische Samariterbund wohlwollend von der Gansinger BevölFeldschützengesellschaft kerung unterstützt wird. Freitag, 26. Sept., 17.30 bis 19.30 Uhr, letztes Training im 2014 für Trainings- oder Kantonalstich. Die letzte Runde der Mannschaftsmeisterschaft muss an diesem Tag geschossen werden. • 30. Frickbergschiessen Oeschgen (siehe Schützenkalender)

Laufenburg

Urnenabstimmung verlangt werden. Unterschriftenbogen können bei der Gemeindekanzlei bezogen oder zur Vorprüfung eingereicht werden. Ablauf der Referen-dumsfrist: 29. Oktober 2014. Gemeinderat

(Information siehe «Oberes Fricktal» Seite 17) Herbstsammlung von Pro Senectute. In den nächsten Wochen wird die Sammlerin Beatrice Burgherr an Ihrer Haustüre läuten und Sie um eine Spende bitten. Oder Sie finden einen Spendenaufruf in Ihrer Post. Wir danken Ihnen zum Voraus für Ihre wertvolle Unterstützung. Beatrice Burgherr, Ortsvertreterin

Baubewilligung

Im Zuge der Instandstellung von diversen Hofzufahrten werden seit letzter Woche kurzfristig Unterhaltsarbeiten an den Zufahrtsstrassen Richtung Berg und Lätt/Lee ausgeführt. Dadurch kann die beauftragte Tiefbaufirma Ernst Frey AG optimal Synergien nutzen und die Gemeinde Kosten einsparen. Für die Belagssanierung müssen die Strassen vorübergehend gesperrt werden. Wenn es die Witterung zulässt, werden die Arbeiten nächste Woche mit dem Belagseinbau abgeschlossen. Auch die Weiheracher-Strasse ist im Verlaufe dieser Woche für 2 bis 3 Tage gesperrt, weil auf der Höhe der Liegenschaften Weiheracher 1 bis 5 ein Kabelschutzrohr der Elektra ersetzt werden muss. Die Anwohner Gemeindeverband Regionalschiesswerden für die Behinderungen um Verständ- anlage Schlauen, Aktenauflage nis gebeten. Siehe unter Oeschgen

fricktal.info  39  24. September 2014

Mettauertal

Ortsbürgergemeindeversammlung vom 25. August 2014; Veröffentlichung Beschlüsse

Gestützt auf § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden hiermit die Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 25. August 2014 veröffentlicht: 1. Genehmigung Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 11. Juni 2014; 2. Reglement über die Aufnahme in das Ortsbürgerrecht; 3. Genehmigung Budget 2015; Alle Anträge des Gemeinderates wurden an der Versammlung genehmigt. Die Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum. Innert 30 Tagen ab Veröffentlichung kann von einem Fünftel der Stimmberechtigten die

Die 3. bis 6. Klasse der Primarschule Ueken genoss das Klassenlager

Foto: zVg

Lager in Weggis Klassenlager der Schule Ueken (mm) «I de Schwyz, i de Schwyz, ja da simmer dehei, i de Berge, hei juhei!», so tönt noch das Lagerlied in den Gängen des Schulhauses Ueken.

Am zweiten Tag hatte Petrus kein so grosses Einsehen. Aber die Betreuer liessen sich von ein paar Tropfen nicht einschüchtern. So wurde die geplante Sportolympiade kurzerhand in eine Spieleolympiade umgewandelt und die Schüler hatten ihren Spass im und ums Haus im Trockenen. Am Nachmittag durften die Schüler in Weggis ihre Spürnasen unter Beweis stellen und einen Foto-Orientierungslauf bewältigen.

Am 8. September machten sich die 3. bis 6. Klasse der Primarschule Ueken mit insgesamt 55 Kindern und sechs Betreuungspersonen auf den Weg nach Weggis. Dort verbrachten sie eine Woche im schönen Gruppenhaus «Mark und Bein». Nicht nur der Ausblick auf den Vierwaldstättersee war wun-dervoll, auch das Königin der Berge – im Nebel Wetter hatte, nach dem verregneten Der folgende Ausflugstag führte die 55 Lagerteilnehmer auf die Königin der BerSommer, alle überrascht. ge, die Rigi. Nach der langersehnten SeilAuf der Rütliwiese bahnfahrt kamen sie oben, leider im NeAm ersten Ausflugstag ging es mit Bus bel, an. Dies machte jedoch gar nicht so und Schiff bei Sonnenschein los auf die viel aus, da der dort liegende AbenteuerRütliwiese. Dort faszinierten die Lehre- spielplatz ebenfalls viel zu bieten hatte. rinnen die Schüler mit einem kurzen Der Ausflug endete mit dem Abstieg zum Theaterstück, welches die historische Lagerhaus und einem kurzen ZwischenBedeutung des Ortes aufzeigte. Aber der halt am sagenumwobenen «Felsentor». Ausflug war auf der Rütliwiese noch nicht Nach vier ereignisreichen Tagen musste zu Ende. Es ging steil bergauf bis nach wieder die Heimreise angetreten werSeelisberg, wo alle durstig und hungrig den. Manch einer fuhr mit einer Träne im ankamen. Nach ausgiebigem Bröteln, bei Augenwinkel vom Parkplatz ab. Beim dem die eine oder andere Wurst im Feuer Schulhaus wieder angekommen, wurden landete, ging es nach dem Abstieg mit die wartenden Eltern mit den Zeilen «I de einer spannenden und fröhlichen Schiff- Schwyz, i de Schwyz…» freudig begrüsst und in die Arme geschlossen. fahrt wieder zurück.

fricktal.info  39  24. September 2014 Mi, 24.9., bis Mi, 1.10., 12 Uhr REFORMIERTE LANDESKIRCHE

chen Sie einen Gottesdienst in einer umliegenden Gemeinde.

RÖM.-K ATHOLISCHE LANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in der Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt • Donnerstag: 19.00 Gebet für den Frieden • Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • Montag: 09.00 Eucharistiefeier • Mi, 1.10.: 09.00 Eucharistiefeier. 09.30 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse. 10.15 Gottesdienst im Regionalspital. 10.30 Gottesdienst im Altersheim Kloos. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Freitag: 16.00 Kommunionfeier im Altersheim Rinau • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Pratteln-Augst. Heute Mi: 14.00 Zäme sii und spile, Romana. 17.30 Rosenkranz, Kirche • Donnerstag: 09.30 Kommunionfeier, Kirche. 19.00 Rosenkranz, Romana. 19.00 Themenabend: Liebe, Freundschaft, Partnerschaft im Alter, Romana • Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst, Madle • Samstag: 17.00 Familien-Gottesdienst mit Kommunion-Kinder, Kirche. 18.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Romana • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Kirche • Dienstag: 19.00 Bibel Teilen, Kirche. 20.30 Abendgebet, Romana • Mi, 1.10.: 09.00 Gottesdienst mit Eucharistiefeier, Romana. Möhlin. Donnerstag: 19.00 Gottesdienst zum Monatsende in der Wendelinskapelle • Samstag: 18.10 Gottesdienst • Sonntag: 10.00 Gottesdienst • Montag: 16.00 Rosenkranzgebet • Dienstag: 09.00 Gottesdienst. Zeiningen. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst. Zuzgen. Samstag: 18.00 Gottesdienst. Wegenstetten. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Fischingertal Wallbach. Heute Mi: 14.00 Chilechrötlifeier • Donnerstag: 09.00 Morgenandacht. Schupfart. Freitag: 09.00 Morgenandacht. Obermumpf. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Mumpf. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken–Stein Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.30 Feierliche Eucharistie (Patrozinium). CHRISTK ATH. LANDESKIRCHE Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier Rheinfelden/Kaiseraugst. Donnerstag: 19.00 (Patrozinium) mit Kirchenchor. Abendgottesdienst in Kaiseraugst • Sonntag: Frick. Donnerstag: 09.45 Eucharistiefeier im 09.30 Uhr, Eucharistie in Rheinfelden. Alterszentrum • Samstag: 17.30 VorabendgottesMagden/Olsberg. Sonntag: 09.30. Eucharistie dienst mit dem Regenbogenchor (Eucharistiefeiin Magden. er). 19.00 Santa Messa, Gottesdienst in ital. SpraMöhlin. Sonntag: Wir besuchen die Eucharistie che • Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Euin Magden. charistiefeier) • Dienstag: 09.00 Rosenkranz • Mi, Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Patrozinium 1.10.: 08.30 Rosenkranz. 09.00 Eucharistiefeier. Michael und alle Engel, Hellikon. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 KommuObermumpf/Wallbach/Frick. Sonntag: Besu- nionfeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Rheinfelden. Heute Mi: 13.15 Kinderchor mit K. Mainberger. 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss • Freitag: Incontro-Mittagstisch: Ferien. Nächster Termin: 17. Okt. 17.30 Jugendtreff mit Pfrn. Ruszkowski • Samstag: 08.45 Morgengebet im Chorraum der Kirche mit Pfr. Hirte • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Ruszkowski. Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Rheinfelden. Kaiseraugst. Heute Mi: 20.00 Vorstandssitzung Gemeindeverein Kaiseraugst • Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Rheinfelden • Dienstag: 09.30 Morgenkaffee im Kirchgemeindehaus, organisiert vom Frauenverein. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Donnerstag: 18.00 Arisdorf, Pfarrhauskeller, Konfirmanden 2015 • Freitag: 14.15 Arisdorf, Pfarrhauskeller, Seniorennachmittag • Samstag bis Sonntag: Leuenberg, Heimstätte, Konfirmanden 2016: Vorbereitung Erntedank Leuenberg • Sonntag: 11.00 Leuenberg Heimstätte, Erntedank-Gottesdienst auf dem Leuenberg, mit Musikgesellschaft Hölstein, Bauernverband Baselland und anderen. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 Gottesdienst in Wintersingen, Pfrn. Wieland. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche Maisprach, geleitet durch Pfrn. Bettina Schönmann. Möhlin. Donnerstag: 20.15 Kirchenchorprobe im Saal • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. Hassler Bütschi. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. Eggenschwiler. Stein. Heute Mi: 13.30 Blockunterricht 5. Klasse • Donnerstag: 09.30 Bibelmorgen; wir lesen aus dem Buch Kohelet (Prediger) Kap 2,4-24 • Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. Bell aus Wallbach • Montag: 20.00 Ad-hoc-Chor-Probe im Kirchgemeindesaal. Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Seim, Kirchentaxi: W. Fankhauser. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Erntedankgottesdienst, mit Chilemüüs, mit Pfr. Plumhof.

21 Zeihen. Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion mit Diakon Baumgartner und dem Kirchenchor. Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Freie Evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 Freitag: 19.00 Teenieclub • Samstag: 19.30 Lordsmeeting • Sonntag: 09.30 Gottesdienst (W.W.). Christliches Zentrum Rheinfelden Flossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinden Frick Werkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule.Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

kirche • pro senectute Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 19.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 09.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft • Samstag: 18.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Bewegung Plus Frick Saal Alterszentrum Bruggbach, Frick Sonntag 10.00 Gottesdienst «Ist Jesus auch ein Gesetzgeber?» Daniel Hari; separates Kinderprogramm. Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse 4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Ich kann mein Glück nicht fassen» (Psalm 16,5–11; Teil 2).

fricktal.info gratuliert… 91. Geburtstag Freitag, 26. September Giger-Lindenberger Clarina, Wallbach

70. Geburtstag Montag, 29. September Oswald Heinz, Stein

Dank-, Buss- und Bettag in Zeiningen (rb) «Denn wer sicher wohnt, vergisst, dass er auf dem Weg noch ist.» Auf einen gut besuchten und eindrücklichen Dank, Buss- und Bettagsgottesdienst in der Kirche St. Agatha schaut das ökumenische Team der Seelsorgenden zurück. Am vergangenen Sonntag haben sich vier Vertreter der drei Landeskirchen zur gemeinsamen gut besuchten Feier versammelt. Der Männcherchor Zeiningen

unterstützte mit seinen Beiträgen den nachdenklich stimmenden Gottesdienst. Der Vertreter der christkatholischen Kirche, Kirchengutsverwalter Martin Schlienger, Pfr. Holger Freehoff von der reformierten Kirchgemeinde Wegenstettertal sowie Pfr. Alexander Pasalidi und Diakon Ralf Binder vom Seelsorgeverband Wegenstettertal, feierten die Gemeinsamkeit ihres Glaubens. Die Prediger Pfr.

Pasalidi sowie Pfr. Frehoff teilten ihre Gedanken zum Lied «Komm in unsre stolze Welt» mit den Gläubigen. Der Apéro konnte trotz unbeständiger Witterung bei Sonnenschein im Freien abgehalten werden. So, als wolle der Himmel seinen Segen zu dem gemeinsamen Weg in Freundschaft dazugeben. Foto: Holger Frehoff

Kurzmeldung seeländischen Kriegstanz der Maori sowie Elementen aus Kung Fu und dem Tai Chi. Es regt die Fettverbrennung sowie das Herz-Kreislaufsystem an, baut Stress ab und stärkt die gesamte Muskulatur. Kursbeginn: Montag, 3. Nov., 8.45 bis 9.30 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Docupass: Vorsorgeauftrag

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Gruppe für Angehörige von Menschen mit Demenz Ist ein nahestehender Mensch an Demenz erkrankt, ist dies eine grosse Herausforderung. Angehörige müssen ganz neue Rollen und Aufgaben übernehmen. Fragen, Ängste, Sorgen, Ungewissheit kommen dabei auf. In der geleiteten Gesprächsgruppe ist Erfahrungsaustausch möglich. Geteiltes wird so leichter. Dienstag, 7. Okt., 14 bis 16 Uhr. Auskunft: Flurina Manz, Pro Senectute Beratungsstelle Rheinfelden.

Digitale Bildbearbeitung In diesem Kurs werden die Grundlagen der digitalen Bildbearbeitung vermittelt. Kursthemen sind: wichtigste Fachausdrücke verstehen. Bilddateien importieren/exportieren. Bilder korrigieren und optimieren; kreativ bearbeiten. Bilder organisieren, per E-Mail versenden, speichern und drucken etc. Gearbeitet wird mit dem Programm Paint.net. Kursbeginn: 21. Okt., 9.30 bis 12 Uhr. Kursdauer: 4 Dienstage à 3 Lektionen. Kursort: Rheinfelden.

Gedächtnistraining Vergesslichkeit verunsichert und löst Ängste aus. Dagegen kann etwas getan werden! Den gefürchteten Leistungsabbau vermeidet, wer sein Gehirn regelmässig in Tätigkeit setzt und arbeiten lässt. Wie das mit Spass und Freude geschieht, zeigt dieser Kurs. Kursbeginn: Mittwoch, 22. Okt., 9.15 bis 11 Uhr. Kursdauer: 8 Mittwoche à 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden.

Aroha Aroha ist eine Mischung aus Haka, einem neu-

burg. Kursleitung: Irene Wiestner, tak-Laufenburg.

Internet und E-Mail Basiskurs Das Internet und die Kommunikation per E-Mail sind aus dem heutigen Leben kaum mehr wegzudenken. Sich darin zurechtzufinden ist keine Hexerei, will aber gelernt sein. Voraussetzung für diesen Kurs sind Grundlagenkenntnisse in der Computerbedienung und einen Internetanschluss. 4 × 2 Lektionen, jeweils Freitag, 9 bis 11.15 Uhr, ab 24. Okt. Kursort Laufenburg. Kursleitung Irene Wiestner.

Das neue Erwachsenenschutzgesetz (seit 1.1. 2013) gibt im Bedarfsfall (Urteilsunfähigkeit) die Möglichkeit, die rechtlichen und administrativen Angelegenheiten an eine Person oder Institution der persönlichen Wahl zu delegieren. Im Kurs wird informiert, was mit dem Vorsorgeauftrag geregelt werden kann, und Feldenkrais wie das zu tun ist. Kurstag: 19. Nov., 14 bis Sich entspannt bewegen zu können, ist für 16.15 Uhr. Kursort Rheinfelden. unsere Lebensqualität entscheidend, denn angemessene Bewegung hält Körper und Englischkurs Mittelstufe B2 (freie Plätze) Geist in Schwung. 8 × 1 Lektion, jeweils MittDo you speak English? Would you like to keep woch, 16.45 bis 17.45 Uhr, ab 22. Okt. Kursort your level and improve it? Come and join our Frick. Kursleitung Elisabeth Bachmann. «Upper-Intermediate plus English Literature Class». Der Eintritt in laufende Kurse aller Stufen sowie der Besuch einer Gratis-Schnup- Gemeinsame Angebote perlektion auf Voranmeldung sind jederzeit Infos und Anmeldung bei der organisierenden möglich. Kurstag: Dienstag, 8.30 bis 10.15 Beratungsstelle Uhr. Kursleiterin: Frau Charlotte Meyer. Kursort: Rheinfelden. Radsporttour auf das Bänkerjoch am

Senioren für Senioren Möhlin

lassen. Getränke wurden vor Ort angeboten. Brot und Kaffee offerierte der Verein. Salate und Kuchen wurden von Mitgliedern produziert und gespendet. Zur Unterhaltung spielten die Vereinsmitglieder Ruedi und Trudi auf (Musig-Fründe Chleematt). Auch das Wetter spielte ordentlich mit, obwohl einzelne Regentropfen kurz Unruhe aufkommen liessen. Zufrieden und gutgelaunt verliessen die Teilnehmer im Verlaufe des Nachmittags diesen Anlass. Foto: zVg

Grill-Nachmittag mit Musik (eing.) Der Vereinsvorstand hat für Donnerstag, 18. September, zum ersten Grill-nachmittag der Vereinsgeschichte eingeladen. Beinahe 50 erwartungsfrohe Vereinsmittglieder nahmen die Gelegenheit wahr und erschienen mit verschiede29. September nen Wurst- und Fleischwaren, um sie auf Eine schöne Aussicht auf farbige Wälder und dem vorbereiteten Grillrost braten zu Angebote Bezirk Laufenburg Bäume und über den Rhein hinaus bis in den Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Schwarzwald bietet die Tour ab Frick via HerzBezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, nach, Densbüren, Asp auf das Bänkerjoch. Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) Rückfahrt über Wölflinswil. Treffpunkt Reswww.ag.pro-senectute.ch taurant Blumenau Frick, 13.30 Uhr, Rückkehr Impressum: Bezirksanzeiger ca. 17.30 Uhr. Distanz: 27 km, Fahrzeit: 3 Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind Mobus AG Redaktion: Verhalten im heutigen Strassenverkehr Stunden, 400 Hm, Stufe 2. Bei zweifelhaftem Verlag: Brotkorbstrasse integrierte Bestandteile von fricktal.info und für 3 Jörg Wägli (jw) (Leitung) Die Anforderungen im heutigen Strassenver- Wetter Auskunft am Tourentag zwischen 11 folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: 4332 Stein Charlotte Fröse (loe) Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Fon 062 866 60 00 Marianne Vetter (mve) kehr steigen stetig. Im Theoriekurs, der in und 12 Uhr unter Tel. 062 873 33 73. Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Fax 062 866 60 09 Fon 062 866 60 00 Zusammenarbeit mit dem TCS Aargau angeObermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, www.mobus.ch Fax 062 866 60 08 boten wird, werden Ihre Erfahrungen mit neu- Abenteuer Kunst im Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, info@mobus.ch redaktion@fricktal.info en Erkenntnissen vertieft und erweitert. 4 × Rehmann-Museum Laufenburg Zeiningen, Zuzgen. Freie Mitarbeiter: 2 Lektionen, jeweils Freitag, 9 bis 11.15 Uhr, Der Kurs bietet eine einmalige Gelegenheit, Leitung: Ruedi Moser Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Hildegard Brunner (hbs) ab 7. Nov. Kursort Frick, Kursleitung Arnold sich mit den Skulpturen und Plastiken von Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Sonja Fasler (sfa) Herznach, Hornussen, Kaisten, Laufenburg, Mettauertal, Jörn Kerckhoff (jk) Wüest. Erwin Rehmann auseinanderzusetzen, Hin- Inseratverkauf: Flesch (Leitung) Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Daniela Lang (dl) tergrundwissen zum Künstler und seinen Joël Carmen Wüthrich Wittnau, Wölflinswil und Zeihen Peter Schütz (sch) Fotobuch erstellen Werken zu erhalten. Auch die aktuelle Aus- Fon 062 866 60 00 fricktal.info, 3. Jahrgang Druckvorstufe: Anstelle von kleben im herkömmlichen Foto- stellung wird vertieft, ausgewählte Werke Fax 062 866 60 09 Bezirksanzeiger, 70. Jahrgang Roland Moser (Leitung) buch heisst es nun klicken. Jeder Klick bringt betrachtet und diskutiert. Ein Gespräch mit inserat@fricktal.info Fricktaler Wochenblatt, 59. Jahrgang Ciril Moser Sie näher zu Ihrem ersten Fotobuch! Mitbrin- einem Künstler der Ausstellung gibt Einblick Barbara Hess Erscheinungsweise Back-Office: gen: Ihre eigenen Fotos auf CD oder USB- in sein Schaffen. 3 × 2 Lektionen, ab 14. Okt., Roland Dietrich Druck: Dietschi AG, 4600 Olten 1 × wöchentlich jeden Mittwoch Stick. Voraussetzung sind PC-Grundlagen- jeweils Dienstag 14 bis 16.15 Uhr. Kursleitung - Inserate: Montag, 16.00 Uhr kenntnisse. 3 × 2 Lektionen, jeweils Montag, Cornelia Ackermann, Kuratorin. Kursort Reh- Annahmeschluss für - Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr 9 bis 11.15 Uhr, ab 17. Nov. Kursort: Laufen- mann-Museum Laufenburg.

fricktal.info

fricktal

Behindertensportgruppe Fricktal besuchte Zoo Basel und die Feuerwehr (eing.) Am Samstag, 20. September, durfte die Behindertensportgruppe Fricktal einen interessanten und erlebnisreichen Tag zusammen verbringen. Mit dem Car ging es am Morgen los nach Basel in den Zoologischen Garten. Dort stärkten sich die Teilnehmer mit einem feinen «Weggli», bevor es im Zoo auf

Entdeckungsreise ging. In drei Gruppen aufgeteilt, wurden Elefanten, das Vivarium oder das Affenhaus besucht, wobei die Zooführer einen interessanten Einblick in die Tierwelt gaben. Nach einem guten Mittagessen im Zoorestaurant stand der lustigen Schar der Höhepunkt des Tages noch bevor: der Besuch der

Berufsfeuerwehr in Basel. Der Rundgang mit den Feuerwehrmännern war für alle sehr beeindruckend und spannend. Grosses Gelächter gab es beim Wasserspritzen mit dem Feuerwehrschlauch. Müde, aber glücklich und zufrieden, ging es dann wieder nach Hause. (Foto: zVg)

fricktal.info  39  24. September 2014

Die Fricktaler Kleintierzüchter zeigten in Frick eine breite Palette an Tieren Foto: zVg

Wunderschöne Ausstellung in Gärtnerei Moser in Frick Fricktalischer Kleintierzüchterverband

Leserbriefe Ja für die Offenlegung der Politikfinanzierung Mit 2015 und 2016 stehen uns zwei Wahljahre bevor. Neben den vielen Plakaten werden uns sicherlich auch wieder grossformatige Inserate und ausgedehnte Plakatkampagnen «erfreuen». Woher kommt all das Geld für die Wahlkämpfe und die Kampagnen? Wer steckt hinter deren Finanzierung? Welche Verbände, Unternehmen, Konzerne und Banken zahlen wem wie viel? Mit der Annahme der Kantonalen Initiative «für die Offenlegung der Politikfinanzierung» wird Klarheit geschaffen. Mit Gesetzen soll dann geregelt werden, wie weit die Transparenz bei Parteienfinanzierung und der «heiss diskutierten» Offenlegungspflicht für Kandidierende gehen soll. Ein Ja zu dieser Initiative wäre ein starkes Zeichen für einen demokratischen Kanton Aargau. Elisabeth Burgener, Gipf-Oberfrick, Grossrätin

Überflüssiges Standortgerangel Etliche Wochen hat der neue Besitzer der Produktionsräume der Siegling, in der Schützenmattstrasse, für den Kanton Raummöglichkeiten für das Grundbuchamt reserviert, sollte dessen Standort in Laufenburg verbleiben. Durch den vom Parlament verordneten Zusammenschluss der Grundbuchämter auf maximal vier Standorte, wurde Laufenburg zuerst ausser Konkurrenz gestellt. Der Grosse Rat hat in seiner Sitzung vom 16. September Laufenburg je-

doch den Grundbuchsitz bestätigt. Durch den Zusammenschluss ist das Grundbuchamt auch für den Bezirk Rheinfelden zuständig und benötigt mehr Räume. Dieses Problem kann im Gebäude der Siegling hervorragend und locker gelöst werden. Um so mehr überraschte Stadtammann Weiss mit der Spekulation, das Grundbuchamt in den hinteren Wasen zu verlegen. Auch Stadtrat Schraner entwickelte eine eigene Dynamik für einen Grundbuch-Standort und dies trotz der reservierten Räumen in der Schützenmattstrasse. Bemerkenswert ist das Standortgerangel von mehreren Vermietern um das Grundbuchamt. Um den Gemeindeverband, welcher ebenfalls neue Büroräume wünscht, kümmert sich hingegen nur der Gemeinderat. Dazu will der Stadtrat Millionen teure Bauten im hinteren Wasen bauen, welche natürlich von den Steuerzahlern finanziert werden müssen. Und dies mit dem Wissen, dass im Gebäude der Siegling genügend Platz auch für den Gemeindeverband vorhanden wäre. Auf zwei Geschossen stehen jeweils fast tausend nutzbare Quadratmeter zur Verfügung. Anpassungsarbeiten sind problemlos ausführbar. Eine Postautohaltestelle ist unmittelbar neben dem Gebäude. Der heutige Besitzer erklärte sich bereit, über Nutzungsmöglichkeiten für den Gemeindeverband zu verhandeln. Eine hervorragende Gelegenheit, den Gemeindeverband zu platzieren ohne den Steuerzahler von Laufenburg mit unnötigen Millionen Franken zu belasten, denn die fiskalische Äquivalenz von Laufenburg ist ausgereizt. Darauf verweisen verschiedene Berichte zum Beispiel von Gemeinderat Meinrad Schraner in einem Zeitungsinterview vom 12. September 2013. In dem kriti-

siert er die unübersichtliche Finanzpolitik des Gemeinderates. Im Revisionsbericht der Revisionsstelle Gruber+Partner wird der Stadtrat eindringlich gewarnt: «Wir empfehlen deshalb, die zukünftig geplante Nettoinvestition auf das Notwendige zu beschränken.» Ausserdem ortet Gruber + Partner bereits heute, bevor die Steuerausfälle von Swissgrid, EGL und vermutlich auch Kraftwerk Laufenburg für die Gemeindekasse schmerzhaft werden, die Verschuldung pro Einwohner als Schwachpunkt der Gemeinde Laufenburg. Zusätzlich alarmierte eindringlich der Präsident der Finanzkommission Hans Jürg Fischer vor finanziellen Abenteuern für die Gemeinde. Auch Stadtrat Thomas Argast meinte an der Gemeindeversammlung vom 29. Juni: «Wir müssen den Gürtel enger schnallen.» Mit solch getrübten Aussichten und mit der Warnung, die Ausgaben nur auf das Notwendige zu beschränken, sollte sich eigentlich auch der Gemeinderat bewusst werden, die Möglichkeit für den Gemeindeverband, welche in der Siegling besteht, zu akzeptieren, bevor Laufenburg mit unbesonnener Verschuldung dasselbe finanzielle Desaster erlebt wie zurzeit Olten, nach allzu freizügigem und unüberlegtem Geldverschwenden. Für die Grundstück-Verwertung beim ehemaligem Grundbuchamt gäbe es zweifellos bessere Möglichkeiten, ohne die Steuerzahler und die Gemeindekasse mit Millionen von Franken zu belasten. Im Gegenteil, eine Überbauung mit zum Beispiel altersgerechtem Wohnen wäre eine hervorragende Nutzungsmöglichkeit. Bahn- und Postautoanschluss sowie Einkaufsmöglichkeiten sind in unmittelbarer Nähe. Investoren zu finden wird kaum zum Problem. Josef Schumacher, Laufenburg

Kurzmeldung Daheim zwischen Urgiz und Sunnebärg

ein Stück Heimat. Die jüngeren Kinder reisten mit dem Car rheinabwärts und marschierten auf verschiedenen Routen bei strahlendem Wetter auf den SonnenHeimattag der Schule Sisseln (eing.) Am 16. September erwanderten berg bei Möhlin. Beim Lagerfeuer, im die Kinder von Kindergarten und Schule Wald und auf der Wiese wurde gegessen,

gespielt, gebaut, gesungen und gelacht. Am Nachmittag machten sich Kinder und Lehrerinnen auf den Weg zurück zum Car, der bereits am Waldrand auf sie wartete. Die älteren Schülerinnen und Schüler fuhren mit dem Postauto ins Staffeleggtal und wanderten von Herznach, Zeihen und Densbüren zur Ruine Urgiz. Oben angekommen, bereitete die erste Gruppe das Feuer für alle vor. Während die mitgebrachten Würste über der Glut brutzelten, spielten die Kinder im Wald und auf der Wiese. Selbstverständlich durften auch alle die Ruine besichtigen. Nach dem Mittagessen blieb nochmals etwas Zeit zum Spielen, bevor die Kinder ihre Rucksäcke wieder packen mussten. Nun ging’s gemeinsam zu Fuss zurück nach Herznach und von dort mit einem Postauto Extrakurs nach Sisseln. Glücklich und auch ein bisschen müde kehrten am Nachmittag 100 Sissler Kinder vom Heimattag im oberen und unteren Fricktal zurück. Foto: zVg

(psch) Am zweitletzten Septemberwochenende war der Fricktalische Kleintierzüchterverband zu Gast bei der Gartenausstellung der Gärtnerei Moser in Frick. Die fünf Verbandsvereine KTZV Frick, Gipf-Oberfrick und Umgebung, KZV Kaisten, RKZV Möhlin, OV Rheinfelden und KZV Wallbach stellten ihre Tiere zur Schau. Es wurde eine breite Palette von verschiedenen Tieren gezeigt. Vom Zwergwidder- bis zum grossen Französischen Widder-Kaninchen, beim Geflügel von den winzigen Chinesischen Wachteln bis zu den grossen Böhmischen Weissgänsen. Natürlich durften auch die Hochzeitstauben nicht fehlen. Bei den Ziervögeln konnten Englische Wellensittiche, Nymphensittiche und Bourk-Sittiche bestaunt werden. Ein besonderer Publikumsmagnet war der Graupapagei «Nora», welcher von der

Jungzüchterin Janine Urben ausgestellt wurde. Es war eine wunderschöne Ausstellung mit vielen positiven Eindrücken. Viele Besucher nutzten diesen Tag, um sich über die Kleintierhaltung bei den Züchtern direkt zu informieren. Diesen Leuten gaben die Züchter Informationsmaterial, welches sie von Kleintiere Schweiz bekommen hatten, ab. Dank diesen Aufklärungen konnten die Züchter das schöne Hobby «Kleintierzucht» den Interessierten noch näher bringen. Viele Familien mit Kindern nutzten die Ausstellung, um sich an der grossen Vielfalt der Tiere zu erfreuen. Der Fricktalische Kleintierzüchterverband bedankt sich bei der Gärtnerei Moser recht herzlich für das Gastrecht, das sie bei ihr geniessen durften.

Kleintierzüchter Fricktal besuchten Straussenfarm (ps) Der KTZV Frick, Gipf-Oberfrick und Umgebung lud den Fricktalischen Kleintierzüchterverband zum diesjährigen Züchtertreffen ein. Die Verbandspräsidentin Sandra Heuberger-Ursprung konnte eine grosse Schar Kleintierzüchter aus dem Verbandsgebiet beim Präsidenten der Gastgebersektion, Roland Schmid, zuhause begrüssen. Anschliessend ging es nach Sisseln zur Straussenfarm. Hier wurde die Gruppe durch den Besitzer Urs Ammann begrüsst. Nach der Landwirtschaftlichen Ausbildung und nach einem zweijährigen Auslandaufenthalt wollte Urs Ammann etwas Spezielles auf die Beine stellen, ihm kam die Idee, Straussen zu züchten und dessen Fleisch zu verwerten. Der initiative Mann besuchte diverse Straussenfarmen und liess sich speziell für die Haltung von diesen Tieren ausbilden.

Nach anfänglichen Schwierigkeiten gelang es ihm, dank seiner Liebe zu den Tieren und seinem Fachwissen, eine erfolgreiche Zucht von diesen Laufvögeln auf die Beine zu stellen. Heute züchtet er nebst diesen noch Hirsche. Mit Begeisterung erzählte er den Teilnehmern alles Wissenswerte über die Straussenzucht. Eine Führung durch das Gehege mit den Jungtieren und durch jenes mit den Elterntieren liess das Herz der Kleintierzüchter höher schlagen. Am Mittag kam die Gruppe wieder an ihren Ausgangspunkt zurück, wo sie mit einem herrlichen Mittagessen verwöhnt wurde. Mit einem kräftigen Applaus wurde der Gastgebersektion für das Organisieren von diesem Anlass und für die Gastfreundschaft gedankt. Damit fand ein unvergesslicher und erlebnisreicher Tag sein Ende.

fricktal.info  39  24. September 2014

fricktal

Klettergarten ermöglicht aktive Pausen Schule Eiken: Einweihung neuer Pausenplatz - «Gute und ganze Arbeit geleistet» (mve) Kletterspass garantiert: In Eiken wurde am Freitagabend der neue Pausenplatz des Schulhauses eingeweiht. Gespannt fieberten die vielen Kinder der Eröffnung entgegen. Als die Banderole durchtrennt wurde, gab es für die künftigen Benutzer kein Halten mehr und es hiess: «Klettern und Balancieren was das Zeug hält». Keine Frage: Der neue Pausenplatz mit seinen Bewegungstationen hat seinen ersten Test bestanden.

Lions Club Fricktal sponsert 5000 Franken für MBF-Projekt (eing.) Thomas Waldmeier vom Lions Club Fricktal nutzte den 12-StundenLauf in Brugg vom vergangenen Wochenende, um Geld für ein Projekt der Stiftung MBF zu sammeln. Die Mitglieder des Lions Club Fricktal hatten ihrem sportlichen Mitglied zuvor pro gelaufenen Kilometer einen Beitrag zugesichert. Thomas Waldmeier aus Zeiningen legte am 12-Stunden-Lauf vom 20. auf den 21. September von 24 Uhr in der Nacht bis um 12 Uhr am Sonntag insgesamt 103 Kilometer zurück. Dank dieser sportlichen Höchstleistung kam aus den clubinternen Spendenzusagen des Lions Club Fricktal ein Betrag von total 5000 Franken zusammen. Die 5000 Franken werden der Stiftung MBF überwiesen, welche damit bei der Wohngruppe am Buchenweg in Stein eine Ruhezone im Aussenbereich für die dortigen Bewohner einrichtet. Bereits letztes Jahr hatte sich Thomas Waldmeier als Mitglied des Lions Club durch eine läuferische Höchstleistung für ein karitatives Projekt eingesetzt. Damals hatte er am Bieler 100-KilometerLauf teilgenommen und so einen Betrag von 6500 Franken für Sonnensegel in Fricktaler Kinderkrippen erlaufen, welche der Prävention von Hautkrebs dienen. Die Stiftung MBF betreut, unterstützt und begleitet Menschen mit einer Behinderung im Fricktal. Die Stiftung bietet erwachsenen Menschen ein vielfältiges Angebot an Arbeits-, Beschäftigungs-, Ausbildungs- und Wohnplätzen. Unser Bild: Thomas Waldmeier am 12-Stunden-Lauf. Foto: zVg www.stiftung-mbf.ch

Gemeindeammann Peter Balzer begrüsste die zahlreichen Gäste, darunter viele Eltern, Lehrkräfte, Sponsoren und Gemeinderatskollegen. Bei seiner Eröffnungsrede blickte er ein wenig zurück und sprach von einem grossen Arbeitseinsatz, galt es doch, vor allem den Wünschen und Bedürfnissen der Schüler gerecht zu werden. Bei einer Umfrage «Wie soll der Traumspielplatz aussehen?» wurden Vorschläge und Ideen gesammelt und ausgewertet, bevor es an die Umsetzung ging. «Die Ernst Maier AG als Spielgerätelieferant, besonders tüchtige Lehrlinge und ihre Ausbildner der Erne AG Bauunternehmung sowie der K+B Münchwilen AG, punktuell unterstützt durch Hauswarte und Gemeindebauamt, haben gute Arbeit geleistet und sind der Herausforderung ganz und gar gerecht geworden.» Wie wichtig Bewegung in den Pausen ist, ist bekannt, so bietet gerade das Klettern viele verschiedene Möglichkeiten, sich individuell zu erproben. Wie heisst es so schön: «Bewegung stärkt nicht nur die Bilder (von oben): Gemeindeammann Peter Balzer hilft beim Durchtrennen der Banderole; neuer Klettergarten in Schülerhand; ein «Dankeschön» an die Macher; Spiel und Spass auf den neuen Bewegungsstationen Fotos: Marianne Vetter Muskeln, sondern macht auch schlau.»

Hinweise

Ein Spezialbier für das Dorffest Gansingen 2015

(je) Wir schreiben den 27. August 2014, es ist 21 Uhr. Nach einer langen, nicht immer einfachen Sitzung wendet sich das Organisationskomitee vom Dorffest Gansingen dem letzten, vielleicht wichtigsten Punkt des Abends zu. Der Kreation eines Biers, das in seinem Geschmack einzigartig, speziell für das Dorffest gebraut werden soll. Unterstützung und einen kompetenten Partner bei diesem Vorhaben fand das OK im Team der 3-Bier-Brauerei in Büren bei Gansingen. Die Versammelten, hochkonzentriert und sich der Bedeutsamkeit der nachfolgenden Entscheidungen bewusst, beginnen den höchst diffizilen und alle Sinne fordernden Entwicklungsprozess. Erster Punkt: die Etikette. Nathanael Erdin vom Ressort Werbung/Presse präsentiert seinen Gestaltungsvorschlag, welcher von allen Seiten auf Zustimmung stösst. Zweiter Punkt: die Farbe. Soll das Bier hell, dunkel, golden oder rötlich werden? Alles ist möglich, alles wird diskutiert und eine Einigung wird schnell erzielt. (pol) Am letzten Mittwoch kontrollierte Dritter Punkt: der Geschmack. Durch die Regionalpolizei Oberes Fricktal ein Vergleiche mit bestehenden Bieren und Auto mit ausländischen Kontrollschil- diversen Degustationen, versucht man dern. Dabei konnte mutmassliches Einbruchswerkzeug festgestellt werden. Die beiden Insassen wurden für weitere Abklärungen vorläufig festgenommen. Am Mittwoch, 17. September, kurz nach 12 Uhr kontrollierte eine Patrouille der Regionalpolizei Oberes Fricktal in Hornussen ein Auto mit belgischen Kontrollschildern. Bei der eingehenden Kontrolle konnten sie im Fahrzeuginnern mutmassliches Einbruchswerkzeug feststellen. Zudem war der Fahrer, ein 37-jähriger Algerier, ohne Wohnsitz in der Schweiz, im Fahndunssystem wegen Vermögensdelikten ausgeschrieben. Er wurde vorläufig in Haft gesetzt. Auch sein Beifahrer, ein 47-jähriger Algerier, ohne Wohnsitz in der Schweiz, wurde für weitere Abklärungen vorläufig festgenommen. Die Kantonspolizei Aargau hat die Ermittlungen eingeleitet und klärt nun ab, für welche begangenen Straftaten das angehaltene Duo in Frage kommt.

Polizeimeldung

Hornussen: Mutmassliche Kriminaltouristen festgenommen

mit gebührendem Respekt vor der Sache, eine Geschmacksrichtung zu finden, die sowohl Frauen als auch Männer ansprechen wird. Eine schwierige Aufgabe, da von den 13 anwesenden OK-Mitgliedern gerademal 3 Frauen waren, und davon nur 2 den Geschmack eines kühlen, die Kehle herunterrinnenden Bieres mögen. Doch auch hier fand man sich, nachdem die eine oder andere Stimme kontroverser Meinung mit einer weiteren Degustationsrunde ebenfalls überzeugt werden konnte. Vierter und letzter Punkt: der Alkoholgehalt. Ein nicht unwichtiger, jedoch heiss diskutierter Posten, der letztendlich nur mittels ordentlicher Abstimmung ermittelt werden konnte. Von den Ideen, Anregungen und Wünschen des OKs inspiriert, kann sich der Braumeister nun an die Umsetzung machen und alle freuen sich darauf, im Januar am Neujahrsapéro, das erste Spezialbier anlässlich des Dorffestes 2015 ausschenken zu dürfen. Ab diesem Zeitpunkt wird es in der 3-Bier-Brauerei in Gansingen, bis mindestens zum Beginn des Dorffestes, zu kaufen sein. Man darf also gespannt das einzigartige Dorffest-2015er-Spezialbier erwarten.

«Comedy in Eiken» Am 25. Oktober im Kulturellen Saal (eing.) Seit Jahren international erfolgreich. Von New York bis Tokio begeisterten die drei auf-, über- und abgedrehten «Giele» aus dem Berner Seeland ihr Publikum mit einer atemberaubenden Mischung aus Tanz, Akrobatik und nonverbaler Comedy. Gastspiele in über dreissig Ländern, drei Tourneen mit dem Circus Knie, mehr als zwanzig TV-Shows und unzählige Preise sprechen für die überkoffeinierten Starbugs. Am internationalen Circus Festival

von Monte Carlo wurden die drei Berner vierfach ausgezeichnet. Nun zeigen sie ihr Können erstmals im abendfüllenden Programm «Crash Boom Bang». Unter der Regie von Nadja «Nadeschkin» Sieger entstand ein fulminantes Spektakel, das ganz ohne Worte auskommt. Präzis, schnell und ungeheuer witzig. Am 25. Oktober präsentieren sie ihre Show im kulturellen Saal in Eiken. «Nutzen sie den Vorverkauf, sichern sie sich einen guten Sitzplatz und geniessen Sie ein Lachmuskeltraining der besonderen Art», so die Veranstalter. Tickets gibt’s an jedem Schalter der Schweizerischen Post mit Vorverkauf oder unter www.comedyeiken.ch

«Alemannischi Songs» Karl David und Martin Lutz in der kultSCHÜÜR in Laufenburg (eing.) Akustikrock, Folksongs, Blues, Balladen. Was haben Blues und alemannische Mundart gemeinsam? Es sind beides Sprachen, die mit dem Herzen gesprochen werden. Vorwiegend mit akustischen Gitarren begleiten die Musiker Karl David und Martin Lutz ihre grösstenteils selbst geschriebenen Songs über Leben und Lieben, badische Desperados, Fernweh oder ihren Lieblingsplatz am Rhein. Rauchig-erdige Songs in einer ehrlichen Sprache, von weichem Blues bis zu fetzigem RockˇnˇRoll, mal melancholisch, mal lebensfroh, das sind «alemannischi Songs» mit Karl David und Martin Lutz. Zu hören und zu erleben sind

die beiden Musiker am Samstag, 25. Oktober, um 20 Uhr in der kultSCHÜÜR, dem Eventlokal mit Charme in der Altstadt von Laufenburg. Türöffnung und Bistrobetrieb ab 19 Uhr. Eintritt 25 Franken/15 Franken. Reservation bei Miriam Mayer, Telefon 062 877 14 53, E-Mail: reservation@kultschuer.ch. Foto: zVg Info auf www.kultschüür.ch

Spezialisten KREHER CAMPING-SHOP GMBH Burgzelglistr. 23b • 4322 Mumpf • 061 811 62 62

MFK-Bereitstellung Installationen von Solar- und Sat-Anlagen

Onlineshop Gasdepot Gasprüfungen

Privathaushalte-, Bau-, Büro-, Glas-, Teppich-, Fassaden- und Umzugreinigungen

Abdeckplanen, Entfeuchter oder Frostschutz – alles für den «Winterschlaf» Ihres Wohnwagens oder Wohnmobils Öffnungszeiten: März–Sept. Di bis Fr 09.00–12.00 /13.30–18.30 Uhr • Sa 09.00–15.00 Uhr durchgehend Okt.–Febr. Di bis Fr 09.00–12.00 /14.00–18.00 Uhr • Sa 09.00–13.00 Uhr durchgehend

Rainer Schmid GmbH Tel. 0618610101

Transporte Muldenservice Muldenservice Containerservice Kipperfahrzeuge Überlandfahrzeug Tel. 062 878 12 32 w w w. a c k l e - t r a n s p o r t e . c h

iPhone 6 im ersten Eindruck: Schick, schlank, schnell Das iPhone 6 ist mit seinem 4,7-Zoll-Display im Vergleich zu den Vorgängern gewachsen. Durch die neu abgerundeten Seiten liegt das iPhone 6 angenehm in der Hand. Es gehört mit 6,9 mm zu den dünnsten Smartphones. Deswegen fühlt es sich sehr leicht an, obwohl es sogar minim an Gewicht zugelegt hat. Die Grösse von 4,7 Zoll ist ein fast perfekter Kompromiss, wenn man ein Smartphone braucht, das trotz grossem Display noch handlich ist. Anders als das iPhone 6 Plus lässt es sich auch einhändig bedienen. Weniger schön: Das herausragende Kamera-Objektiv und die Kunststoff-Unterbrechungen des Alu-Gehäuses auf der Rückseite, wo die Antennen untergebracht sind. Beide Elemente wirken wie Fremdkörper. Das war bei früheren Modellen deutlich eleganter gelöst. Wie wertig und robust ist das neue iPhone 6? Die Verarbeitung ist tadellos. Der Bildschirm ist nach wie vor sehr kratzfest. Ganz anders dagegen das Gehäuse aus Alu und Kunststoff: Weiche Materialien, auf denen die Diamantspitze des Testgeräts schon bei niedrigem Druck Spuren hinterliessen. Aber nicht so bedenklich wie beim Vorgänger 5S: In der Farbvariante «spacegrey» gab es bei diesem eine schwarze Beschichtung, die an der scharfen Kante leicht abblätterte. Diesmal gibt es keine schwarze Beschichtung und Kante mehr. Alle einhundert Falltests überstand das iPhone 6 unbeschadet. Einziges Manko: Auch das iPhone 6 ist nicht wasserdicht.

Buwimex

BLASGERÄTE VON STIHL Stihl Benzin-Blasgeräte bereits ab 445.– Franken

BENZIN-BLASGERÄT STIHL BG 56 - besonders leistungsstark - für das Entfernen nasser Laubdecken geeignet - komfortabel in der Handhabung - auch als Saughäcksler erhältlich

Bernhard Jehle AG Maschinen und Zylinderschleifwerk www.bjehle-ag.ch Werkstr. 5 5070 Frick Tel. 062 871 45 45

I NTE R N ATI O N A L S E RV I C E S G M B H

Ihr Infrarotsauna- und Whirlpool-Spezialist

Moderne Ausstellung, Beratung, Verlegung Fliesen-Finkbeiner GmbH Trottäcker 26 – 28 D-79713 Bad Säckingen

4324 Obermumpf · Tel. 062 873 43 24 · www.buwimex.ch

Tel. +49(0)7761 - 3075 Fax +49(0)7761 - 4075

www.fliesen-finkbeiner.de info@fliesen-finkbeiner.de

24 h Servic

• Hochdruck Spül- und Saugwagen • Servicewagen für Industrie, Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

Treuhandpartner Treuhand - Steuerberatung - Unternehmensberatung - Revision - Immobilien

STREMA Treuhand AG Theodorshofweg 22 4310 Rheinfelden

061 836 40 50 info@strema.ch www.strema.ch

Mitglied TREUHAND | SUISSE

fricktal.info  39  24. September 2014

fricktal • sport

Leichtathletik Drittschnellste Schweizerin

Tolle Stimmung mit Songs aus dem wilden Westen

Fabienne Hoenke aus Möhlin (eing.) Erfolgreiche Wochen für Fabienne Hoenke aus Möhlin. Nachdem sie bereits die Silbermedaille (Fricktal.info berichtete) in der nationalen Dreikampf-Kampagne Kids-Cup gewonnen hatte, schaffte sie im Schweizer Sprintfinal swiss-athletics nochmals den Sprung aufs Podest und holte sich sensationell Bronze! Weitere schnelle Athleten der LV Fricktal zeigten sich ebenfalls von der besten Seite. In Thalwil haben sich die besten 386 zehn- bis fünfzehnjährigen Knaben und Mädchen zum grossen Sprintfinale getroffen. Sie alle haben sich via den regionalen und kantonalen VorausscheidunFoto: zVg gen für diese nationale Meisterschaft gegen 50 000 Mitstreiter durchgesetzt. Nun durften sie mitten in Thalwil auf einer eigens für diesen Anlass verlegten Tartanbahn auf Medaillenjagd gehen. Ihre Reise an den nationalen Final in Thalwil hat in Münchwilen im Mai am «Schnellsten Fricktaler» begonnen. Danach ging es via Windisch über den «Schnellsten Aargauer» Richtung Zürich. Whisky gleich die Fricktaler: Fabienne Hoenke auch Mauro Schraner aus Sulz, Nevin Do-

Joyfulvoices.ch präsentierte Country-Mix Frick: Wildweststimmung mit Linedance und (bs) Petrus scheint wirklich ein Country-Fan zu sein, denn pünktlich zum OpenAir wurde das Wetter von Stunde zu Stunde besser. Doch angesichts der tiefen Temperaturen und der Feuchte entschlossen sich die Organisatoren, nur den kulinarischen Teil des Abends unter freiem Himmel abzuhalten. Alle musikalischen Leckerbissen wurden in den Saal verlegt, wo gleich zu Beginn eine richtige Saloon-Atmosphäre aufkam. Die Jugendlichen vom Brass-Team Oeschgen eröffneten mit rassigen Klängen den Abend. Mitten im Publikum tauchten dann Cowgirls und -boys auf und begaben sich tanztend zum Song «I walk the line» auf die Bühne. Mit verschiedenen Songs aus dem wilden Westen heizten die Sängerinnen und Sänger das Publikum richtig auf. Dabei durften sie auf die überzeugende Begleitung der «Cubra libre»-Hausband zählen, welche die verschiedenen Countrylieder hervorragend intonierten. Mit der «Burnout»-Countryband schei-

nen die Organisatoren ebenfalls einen Volltreffer gelandet zu haben. Ihre kräftigen Stimmen und die fetzigen Songs animierten das Publikum zum Mitklatschen und Mitsingen. Obwohl die vielen Zuhörer im Saloon bereits in bester Laune waren, schafften es die «joyfulvoices.ch» im zweiten Teil, mit einem John-DenverMedley den Saal zum «Kochen» zu bringen. Linedanceeinlagen von Frauen und Männern wechselten sich mit stimmgewaltigen und bekannten Westernsongs ab. Die Begeisterung der Sängerinnen und Sänger sowie des Chorleiters Dieter Wagner sprang buchstäblich auf das Publikum über und liess sie im Saal toben und um weitere Zugaben bitten. Nur schade, dass die Tücken der Tontechnik öfters zum Vorschein kamen. Doch dies tat der guten Stimmung keinen Abbruch und man liess sich gerne von den Grilloder Muffinsspezialitäten und den erfrischenden Getränken oder einem Whisky beim Feuer unter den Linden in den wilden Westen versetzen.

Die Hallensaison wird beim TC Rheinfelden am Samstag eröffnet (ph) Der Tennisclub Rheinfelden schloss seine erste Sommersaison im modernisierten Clubhaus mit einem abwechslungsreichen Programm ab. Im Wettkampfbereich waren die letzten Entscheidungen bei den 47. Fricktaler Tennis Meisterschaften (FTM) und den Clubmeisterschaften bereits gefallen. Nun folgten auch die abschliessenden Anlässe in geselliger Hinsicht – begleitet von einer sommerlichen Witterung. trb-Senioren-Nachmittag Einmal mehr trat der TCR als stolzer Gastgeber eines Senioren-Nachmittags der

(eing.) Unter dem verheissungsvollen Motto «SchnupperSTARanlass» waren insbesondere die Primarschüler der vierten Klasse am vergangenen Samstag eingeladen, in die Jubla Frick/Gipf-Oberfrick hinein zu schnuppern. Die rund 20 Leiter, die sich natürlich nicht lumpen liessen und allesamt als Star verkleidet auftraten, hatten ein spannendes und abwechslungsreiches Programm auf die Beine gestellt. So durfte nach Herzenslust gespielt, getobt werden. Es wurden vor allem Spiele und Aktivitäten näher gebracht, die auch an den JungwachtBlauringanlässen und –Lagern durchgeführt werden. «Bei uns ist jeder neue Star herzlich will-

kommen und bei uns ist ausnahmslos jedes Mitglied ein Star», betonte Präses Alex Müller, der mit seinen Leiterinnen und Leitern diesen beliebten Anlass jedes Jahr durchführt. Gross war dann auch das Engagement, die Begeisterung und der Feuereifer, mit welchem der Nachwuchs bei der Sache war. «Ich wollte einen spannenden Nachmittag mit viel Spass erleben», «ich war gespannt, wie es sich bei der Jubla anfühlt und ob es etwas für mich wäre», äussersten die Schüler/innen um nur einige Aussagen zu zitieren. Ein grosses Dankeschön gebührt bestimmt auch der gesamten Jungwacht, Blauring von Frick und Gipf-Oberfrick.

Tennis Region Basel (trb) in Erscheinung. Im Laufe der Sommersaison, jeweils am Montagnachmittag, fanden in diversen Clubs in der Nordwestschweiz vereinsübergreifende Anlässe für alle Tennisspieler über 50 Jahre statt. Im Engerfeld waren die freien Plätze schnell ausgebucht. Am Ende trafen sich 40 «alte Hasen» aus 13 Tennisclubs zu einem gemütlichen Plausch-Doppel-Nachmittag, so dass die siebenplätzige Anlage an der Autobahnausfahrt Rheinfelden-Ost bestens gefüllt war. Einige TCR-Mitglieder sorgten für eine optimale Matchverköstigung aller Teilnehmer, welche sich jeweils 90 Minuten – verteilt auf drei Einsätze – im gemischten Doppel duellieren konnten. Zum Abschluss kamen die Anwesenden in den Genuss eines vorzüglichen Drei-Gang-Menüs, zubereitet vom

TCR-Wirtepaar Edith und Claude Boillat. Es war der perfekte Abschluss eines gemütlichen Nachmittags unter Gleichgesinnten. Die Clubmitglieder feierten das Ende dieser Sommersaison mit dem traditionellen Abschlussturnier, welches erstmals unter dem Namen «Präsi-Trophy» abgehalten wurde; schliesslich wurde der gesellige Doppel-Event vom TCR-Präsidenten Peter Haller organisiert. An einem schönen Spätsommertag trafen sich Spielerinnen und Spieler unterschiedlichsten Alters und Spielstärke, um einen gemeinsamen Tag in lockerer Atmosphäre zu verbringen – gefolgt von einem gemeinsamen Nachtessen im gemütlichen Clubhaus. Am Ende eines gelungenen Tages durften sich alle Teilnehmer als Gewinner fühlen. Jeder erhielt einen Gutschein für eine kostenlose Hallenstunde in der Wintersaison 2014/15. Letztere wird an diesem Samstag beim TC Rheinfelden eröffnet. Auch in den kühleren Monaten wird auf dem Engerfeld-Areal mit der gelben Filzkugel gespielt. Die Drei-Platz-Halle ermöglicht einen Betrieb an 365 Tagen im Jahr. Alle Tennisplätze können – auch ohne Clubmitgliedschaft – jederzeit bequem über die TCR-Website (www.tcrheinfelden.ch) gebucht werden. Der Tennisclub Rheinfelden startet in seine erste Wintersaison mit dem neuen Online-Reservationssystem GotCourts, welches durch eine erweiterte Funktionalität überzeugt. Dabei können nicht nur Platzbuchungen vorgenommen werden, sondern auch Freunde eingeladen, Spielpartner gesucht oder eigene Wartelisten verwaltet werden. Unser Bild: Ausgebucht - 40 Teilnehmer beim geselligen trb-Senioren-Nachmittag auf der Anlage des Tennisclub Rheinfelden. Foto: Patrick Haller

sind bereit für das Turnier und hoffen trotz oder gerade wegen der spätsommerlichen Temperaturen auf zahlreiche und lautstarke Unterstützung. Erstmals um Punkte geht es dann am 12. und 14. Oktober. Zum Saisonstart muss der EHC

Rheinfelden gegen Meinisberg und Bucheggberg gleich zweimal auswärts antreten, bevor er am 18. Oktober im Derby gegen den EHC Zunzgen-Sissach vor heimischer Kulisse auflaufen darf. Foto: zVg

Tennis

Geselliger Abschluss der Sommersaison

Jubla Frick/GipfOberfrick: Jede(r) ein Star

bmann aus Wallbach und Elia Steck aus Wölflinswil. Fabienne Hoenke galt als eine von vier Medaillenanwärterinnen. Alle vier Favoritinnen ihres Jahrganges hatten dann auch problemlos ihre Vor- und Zwischenläufe dominiert. Insbesondere die Saisonbeste, Moesha Kibibi aus Vevey, lief starke Zeiten, die Goldmedaille schien vergeben. Im Final aber setzte sich eher überraschend Carla Wicki vom LV Albis vor der Bernerin Jil Reber durch. Fabien-

ne Hoenke verdrängte Moesha um hauchdünne zwei Hundertstel vom Podest und verpasste ihrerseits die Silbermedaille wohl um einige Tausendstelsekunden, beide liefen die 60 Meter exakt in 8,86 Sekunden! Dennoch überwog die Freude und der Stolz über ihr gewonnenes Bronze, umso grösser die Freude, als Mujinga Kambundji, selber ehemalige Siegerin dieses nationalen Sprintevents und Topshot der Schweizer Leichtathletikszene, ihr die Medaille umhängte. Nevin Dobmann wurde starker Siebenter, er überstand den Vorlauf problemlos und verpasste den Final nur um sieben Hundertstel. Mauro Schraner darf sich in seinem Jahrgang Zehntschnellster Schweizer nennen. Elia Steck wird seinen Schweizer Finalvorlauf mit den Besten der Schweiz ebenfalls nicht so schnell vergessen. Mit diesen weiteren tollen Ergebnissen aus der Schülerabteilung der LV Fricktal um Rolf Lander und seinem Team ist die Basis für eine Kontinuität in der LV Fricktal gegeben. Die Erfolge der letzten Jahre in der Leicht- und Schwerathletik in nahezu allen Altersklassen bis hin zu den Aktiven belegen die gute Arbeit im Verein. Weitere Infos unter www.lv-fricktal.ch Bild (Foto: zVg): Fabienne Hoenke hat die Bronzemedaille erhalten.

Hinweis 8. Rhy-Cup des EHC Rheinfelden (eing.) Am kommenden Wochenende findet zum achten Mal der Rhy-Cup des EHC Rheinfelden auf der Kunsteisbahn in Rheinfelden statt. Das bereits zur Tradition gewordene 2- Liga-Turnier ist für den EHC Rheinfelden zugleich der Beginn der heimischen Eiszeit. Los geht es am Samstag, 27. September, um 16 Uhr mit der Partie EHC Boll gegen den EHC Zunzgen-Sissach. Am Abend um 19 Uhr ist dann der erste Auftritt des EHC Rheinfelden gegen den EHC Koppigen. Beide Paarungen versprechen spannende Hockeyaction. Am Sonntag, 28. September, kämpfen um 15 Uhr die beiden Verlierer vom Samstag um einen Podestplatz und um 18 Uhr ist Anpfiff für das Finalspiel um den Rhy-Cup. Trainer Michael Eppler und sein Team

sport

Pferdesport

Fussball Baslercup Ettingen – Wallbach 9:8 n.P.

Wallbach scheitert im Sechzehntelfinal an Ettingen

Kunstturnen: Laura Schulte fliegt an WM in Nanning (eing.) Vom 3. bis 12. Oktober finden im chinesischen Nanning die Weltmeisterschaften im Kunstturnen statt. Der Schweizerische Turnverband hat das Schweizer Frauen- und Männerteam mit je sieben Turnerinnen und Turnern bestimmt. An der WM 2014 werden bereits die ersten Olympia-Qualifikationsweichen gestellt. Die 17-jährige Laura Schulte aus Stein hat sich das begehrte Ticket an die WM sichern können. In mehreren internen Qualifikationsausscheidungen sowie mit ausgezeichneten Leistungen an der Schweizermeisterschaft der Elite in Widen, beim Länderkampf DeutschlandRumänien-Schweiz in Obersiggenthal und an den Mannschaftsmeisterschaften in Olten hat Schulte bewiesen, dass sie eine starke Stütze im Schweizer Team ist. Die Kunstturnriege Stein-Fricktal gratuliert herzlich zu dieser Selektion und wünscht Laura viel Wettkampfglück und gutes Gelingen.

(esp) Der FC Wallbach scheidet nach einer eher schwachen Leistung aus dem Cup aus. Die Niederlage wurde jedoch erst im Elfmeterschiessen besiegelt, nachdem es nach 90 Minuten 2:2 gestanden hatte. Auf dem Papier schien die Partie eine klare Sache für die Wallbacher (3. Liga) zu werden, jedoch war auf dem Spielfeld nicht viel von diesem Klassenunterschied zu sehen. Weder die Gastgeber aus Ettingen (4. Liga), noch die Wallbacher konnten sich gefährliche Chancen herausspielen. Erst in der 40. Minute gelang Mario Guarda das 1:0 nach einer scharfen, flachen Flanke von aussen. Nach der Pause änderte sich nichts am

Eiken/Stein - Basler V. Betriebe 3:0

Senioren 40+ FC Eiken Stein auch im Cup nicht zu stoppen (eing.) Am Mittwoch, 17. September, stand das 1/16-Cupspiel gegen den grossen Favoriten aus der Meisterklasse FC Basler V. Betriebe auf dem Sportplatz Netzi in Eiken auf dem Programm. Die Fricktaler zeigten eine sensationelle Mannschaftsleistung. Der Favorit aus Basel hatte sich die Cup-Aufgabe im Fricktal sicherlich leichter vorgestellt. Der FC Eiken/Stein besiegte die Gäste aus der Meisterklasse immerhin auf Platz 2 klar und verdient mit 3:0. Von Beginn an zeigten die Fricktaler, wer Herr im Hause ist. Bereits in der 4. Min war es der Lauffreudige Marcel Würsten der den 1:0-Führungstreffer erzielen konnte. Die Gäste waren von dem Tempo des Heimteams mehr als überfordert. In der 13. Min gelang nach einer Traumflanke von Marco Gähler, Franco Olivadese den 2:0-Führungstreffer per Kopfball für das Heimteam. In der 32. Min bediente Marcel Würsten seinen Stürmerkollegen Franco Olivadese, der mühelos den 3:0-Pausenstand realisierte konnte.

fricktal.info  39  24. September 2014

Spielgeschehen – zwar konnten die Wallbacher mehr Ballbesitz aufweisen, jedoch ohne Profit daraus zu ziehen. In der 57. Minute gelang den Gastgebern der Ausgleich, sie gingen nach einem Eckball sogar in Führung. Kurz vor Schluss gelang Eric Spähni der Ausgleich zum 2:2. Somit hiess es Verlängerung. Nach Wiederanpfiff gelang Florian Guarda das 3:2. Die 1. Mannschaft schaffte es aber nicht, den Vorsprung über die Zeit zu bringen. In der zweiten Hälfte der Verlängerung erzielten die Ettinger das 3:3 nach einem Elfmeter. Obwohl die Wallbacher auch noch einen Penalty hätten erhalten müssen, ging es ins Elfmeterschiessen, wo die Wallbacher zweimal am gegnerischen Torhüter scheiterten, was somit das Aus bedeutete. Nun gilt es, den Fokus wieder voll auf die Meisterschaft zu richten – das nächste Meisterschaftsspiel findet am 27. September um 18 Uhr auswärts gegen den FC Möhlin-Riburg statt.

Lokalmatadorin siegt überlegen

Die zahlreichen erschienen Zuschauer trauten ihren Augen nicht, der unterklassige FC Eiken/Stein dominierte die erste Halbzeit deutlich. Dank der hervorragenden Leistung des Gästetorwarts, konnten sich die Gäste mit dem 3:0 in die Pause retten. Der Gegner, der zwei Klassen höher spielt, wurde klar dominiert. Auch in der zweiten Halbzeit hatten die Fricktaler die Oberhand. Die Fricktaler zeigten sich kampfstark, sehr lauffreudig und spielerisch sehr stark. Mit diesem eindrücklichen Sieg haben die Senioren 40+ des FC Eiken/Stein die 1/8-Finals im Seniorencup erreicht. Gespannt warten jetzt die Fricktaler auf die Auslosung. Auch in der Meisterschaft läuft es mehr als rund. Aus fünf Spielen resultieren 5 Siege und 15 Punkte mit einem Torverhältnis von 32:3 Toren. Jetzt haben die Senioren 40+ rund vier Wochen Pause, bevor sie bis Ende Oktober wiederum ein Meisterschaftsspiel bestreiten müssen. Die Pause kommt den Fricktaler entgegen, haben sie doch in den letzten 16 Tagen 5 Pflichtspiele austragen müssen. Somit können alle angeschlagenen Spieler wiederum gesund werden. Alles Wissenswerte www.fceiken.ch

Dressurtage Eiken des Fricktalischen Reiterclubs (eing.) Hätte man dem Wetterbericht Glauben schenken wollen, so wäre man dieses Wochenende wohl lieber im Bett liegen geblieben. Doch Reiter sind sich Wind und Wetter gewohnt, und so durfte sich der Fricktalische Reiterclub trotzdem über volle Startfelder freuen – bei meist wunderschönem Wetter! Bald entledigte man sich hier und da der dicken Winterjacken, die man vorsorglich eingepackt hatte, und genoss die warme Herbstsonne, die den Eiker Haufgarten in warmen Herbsttönen erstrahlen liess. Bereits früh morgens ritten die ersten Paare ins Viereck ein und stellten ihr Können unter Beweis, während sich der eine oder andere Zuschauer noch müde die Augen rieb. Am Samstag dominierte Sanita Bula aus Höri beide Prüfungen. Sie gewann sowohl das GA01 als auch das GA03 souverän mit jeweils einem ihrer beiden Pferde. Auf Rang zwei und drei folgten am Morgen Mirjam Studinger (Rubin Rose CH) und Petra Weigert (Dressman II v. Buchmatt), am Nachmittag durften sich Regula Deubelbeiss (Daliah) und Tanja Bon (Laos) aus Wölflinswil freuen. Am Sonntag reisten die etwas erfahreneren Reiter-Pferd-Paarungen in Eiken an Unser Bild: Marena Müller mit Dindrah und zeigten auf dem grossen Viereck, MAS, Siegerin im GA06 und Zweitplatwas es heisst, zu einer harmonischen zierte im GA04. Foto: zVg

Schiessen

Hinweis Absenden JuniorenKurs 2014

Neulinge, welche zum ersten Mal hinter einem Sportgerät lagen und ihr Bestes gaben. Natürlich wurden auch in diesem Kurs wieder die Besten geehrt und alle bekamen zum Schluss einen Preis. Einen grossen Dank gebührt den drei Leitern, welche einiges an Vorarbeit bereits im Winter aufgegleist haben, so beim Planen des Kurses und den Sommer hindurch beim Durchführen und Betreuen der Junioren. In diesem Jahr konnte man sogar mit zwei Gruppen am Kantonalem Junioren-Gruppenfinale in Buttwil teilnehmen. Zu erwähnen ist auch, dass sich gleich vier der Teilnehmer für den Schweizerischen JU+VE-Final am 25. Oktober 2014 in Thun qualifiziert haben, was ganz klar eine aufsteigende Tendenz in diesem angebotenen Kurs zeigt.

Unterfricktalischer Schützenverband (rdi) Wie jedes Jahr führte der Unterfricktalische Schützenverband bei den Junioren einen Kurs im Sommerhalbjahr auf 300 Meter Distanz durch. Mitmachen durften Jugendliche von 10 bis 16 Jahren aus dem ganzen Bezirk Rheinfelden. Der Kurs setzte sich zusammen aus einem Theorieabend, verschiedenen Schiessen auf den Schiessanlagen im Bezirk, dem Jugendschiessen in Obermumpf, Feldschiessen+ObligatorischProgramm, einem Grillhock und zu guter Letzt dem Saisonhöhepunkt, das Jungschützenwettschiessen, welches in Magden durchgeführt wurde. Dieses Jahr beteiligten sich neun Junio- Bild (von links): Cedric Eiger, Sabrina ren am Programm, darunter wieder fünf Dietwyler, Dionys Soder (Foto: zVg).

Gewehr-50-mVergleichswettkampf Sportschützen Möhlin/Schützengesellschaft Stein-Münchwilen (eing.) Die Nachwuchsleiter Thomas Herrmann von den Sportschützen Möhlin und Beat Heiniger von der Schützengesellschaft Stein-Münchwilen hatten im Jahr 2011 die Idee, einen freundschaftlichen Vergleichswettkampf mit dem

SCHÜTZEN KALENDER • Frickbergschiessen Oeschgen Samstag Sonntag

27.9. 28.9.

9.00 –12.00 13.30 –17.00 9.00 –12.00

• Büchelschiessen Zunzgen Samstag Sonntag

27.9. 28.9.

8.00 –12.00 13.30 –17.00 8.00 –12.00

Einheit zu verschmelzen. Am Morgen gewann Elena Stähli aus Biel-Benken auf ihrer erst sechsjährigen Schweizer Stute Donna Francesca das GA04. Trotz ihres jungen Alters vermochten die wunderschöne Stute und die fein einwirkende Reiterin alle Anwesenden zu begeistern und entlockten den Richtern phänomenale 71 Prozentpunkte – ein tolles Ergebnis. Direkt dahinter auf Rang zwei folgte als Mitglied des Fricktalischen Reiterclubs Marena Müller mit Dindrah MAS vor Sandra Pabst auf Leopold. Doch das war noch nicht alles – in der zweiten und schwierigsten Prüfung lief die charakterstarke Dindrah unter ihrer erfahrenen Reiterin zu Höchstform auf und gewann vor Natalie Topalovic auf Lysandra Wey und Eveline Racine auf Max. Eine tolle Leistung, die Marena Müller und ihre prüfungsunerfahrene Stute gezeigt haben – dahinter steckt viel Arbeit, denn Dindrah ist die Tochter von Marenas früherem Erfolgspferd Soirée. Die Familie Müller aus Obermumpf hat die heute elfjährige Stute selber gezüchtet und ausgebildet – mit Erfolg, wie man dieses Wochenende deutlich erkennen konnte. Langsam aber sicher scheint sie in die Fussstapfen ihrer erfolgreichen Mutter zu treten – man darf gespannt sein, was da in Zukunft noch kommen wird.

Nachwuchs der beiden Schützenvereine ins Leben zu rufen. Nun fand am Samstag, 20. September, bereits die vierte Austragung des Wettkampfs statt. Dieses Mal war Thomas Herrmann der Organisator. Geschossen wurde in der Schiessanlage «Röti» mit dem Kleinkalibergewehr auf 50 Meter. Möhlin war mit zehn Jugendlichen anwesend, Stein–Münchwilen mit elf jungen Schützen, somit hatten die Steiner ein Streichresultat. Jeder Jugendschütze musste 3x10 Schuss schiessen. Nach drei Stunden Wettkampf standen die Jugendlichen von Stein-Münchwilen mit 2778 zu 2411 Punkten mit grossem Vorsprung als Sieger fest und konnten den Pokal zum dritten Mal in Serie gewinnen. Die besten drei Einzelresultate: Tim Lüthy 290 Punkte, Cedric Eiger 289 Punkte, Mike Schneider 286 Punkte, alle von der SG Stein-Münchwilen. Alle freuen sich schon auf den VergleichsWettkampf 2015! Bild (Foto: zVg): Die erfolgreichen Jugendlichen der SG Stein–Münchwilen.

Argovia Fight Night 3 (eing.) Der erst neu gegründete Verein Ponsagon Gym Möhlin wird an diesem Wochenende, am Samstag, 27. September, die Argovia Fight Night zum zweiten Mal im Fricktal in der Mehrzweckhalle Fuchsrain in Möhlin durchführen. Es ist eine Kampfsport-Gala mit Thaibox-, K1-, Kickbox- und Muay Thai-Kämpfen. Es werden insgesamt drei Europameistertitelkämpfe ausgetragen, einer davon ist Patrick Studer aus Möhlin, vom Ponsagon Gym Möhlin, welcher gegen einen Gegner aus Italien und der andere ist Kevin Buser aus Basel, vom Golden Dragon Basel, der gegen einen Gegner aus Frankreich kämpft. Weiter wird ein Schweizermeistertitelkampf stattfinden, es wird Philipp Häfeli aus Kilchberg, vom Ponsagon Gym Baden, gegen Youmbi Emerick, vom Kongolo Fight Team, antreten. Weiter werden Kämpfe auf Amateurbis Profi-Niveau ausgetragen, darunter auch Frauenkämpfe, speziell zwischen zwei Frauen aus Italien und Frankreich, welche um einen weiteren EM-Titel kämpfen werden. Die Türen der Gala öffnen sich um 18 Uhr und die ersten Kämpfe werden nach 19.30 Uhr ausgetragen. Der Erlös der Gala kommt den beiden Vereinen von Ponsagon Schweiz zugute, damit die Jugendlichen bei ihrer sportlichen Betätigung unterstützt werden können. Foto: Jennifer Gruber

fricktal.info  39  24. September 2014

Tennis

sport

Vereinsturnen Turnfamilie Sulz erneut an Schweizer Spitze

Ruth Binder und Jan Matiaska dominieren im Einzel und Doppel Clubmeisterschaften Tennisclub Frick (eing.) «Die Clubmeisterschaften des Tennisclub Frick waren bis auf einen Abend mit Wetterglück gesegnet», bilanziert Pia Müller, Organisatorin des erfolgreichen Turniers. 66 Clubmitglieder kämpften in acht Tableaux um den Titel «Clubmeister» und «Clubmeisterin». Man konnte auf den vier Sandplätzen am Juraweg viele lange Matches sehen; einige dauerten bis zu drei Stunden. Beeindruckend waren die jüngsten Spieler (U14 und jünger) – sie spielten mit Leidenschaft, grossem Kampfgeist und viel Freude. Sogar das «Chum jetzt», wie es Roger Federer als Motivation einsetzt, war auf den Plätzen zu hören. Einen spannenden Final auf hohem Niveau lieferten sich im Männer-Tableau Jan Matiaska und Guido Bleuel, mit dem besseren Ende für den 30 Jahre jüngeren Matiaska. Er stand auch im Männer-Doppel-Final, an der Seite von Patric Leimgruber. Die beiden gewannen ganz knapp zweimal im Tie-Break gegen die Brüder Alexander und Christian Sahmer. Was da den Zuschauern geboten wurde, war Tennis auf höchstem Niveau. Im Trosttableau der Männer gewann mit Robin Müller ebenfalls die Jugend; ihm gegenüber stand Didier Baumberger. Bei den Damen setzte sich Ruth Binder im Final klar gegen die aufstrebende jüngere Gegnerin Sibylle Büchli mit 6:1/6:4 durch. Auch im Doppel konnte sie an der Seite von Pia Müller reüssieren; die beiden gewannen mit 6:0, 4:6 und 6:1. Leider musste das Mixed-Doppel anfangs des zweiten Satzes abgebrochen werden, nachdem sich Thomas Schwarz bei einem Sturz am Handgelenk verletzt

hatte. So wurde aus dem mit Spannung erwarteten Kampf nichts; es siegten Verena Mayer und Mario Bernasconi mit 7:6,/1:0 gegen Lilly und Thomas Schwarz. Bei den älteren Semestern, dem Tableau Herren 50+, wurden aufgrund von nur wenigen Anmeldungen Gruppenspiele ausgetragen. Im ersten Rang stand schliesslich Rudi Kohlbrenner, gefolgt von Felix Binder. In der jüngsten Kategorie, der U14-Knaben, lieferten sich Christian Sahmer und Luke Müller lange Zeit ein hitziges und manchmal lautstarkes Duell. Letztendlich gewann der ruhigere Spieler Luke Müller mit 6:7, 6:4 und 7:5. Bei den U18Knaben siegte Alexander Sahmer klar; er schlug Fabian Treyer im Final mit 6:1/6.0. Resultate R1/R9-Männer-Einzel: Jan Matiaska – Guido Bleuel 4:6, 7:5, 6:2. R1/R9 Trosttableau: Robin Müller – Didier Baumberger 7:6, 6:1. 18&U-, R1/R9-Junioren 18 Jahre und jünger: Alexander Sahmer – Fabian Treyer 6:1, 6:0. 14&U- R1/R9-Junioren 14 Jahre und jünger: Luke Müller – Christian Sahmer 6:7, 6:4, 7:5. 50+ Herren/Senioren 50+: 1. Rudi Kohlbrenner, 2. Felix Binder (Gruppenspiele). R1/R9-Damen-Einzel: Ruth Binder – Sibylle Büchli 6.1, 6:4. R1/R9-Männer-Doppel: Patric Leimgruber/Jan Matiaska – Alexander Sahmer/ Christian Sahmer 7:6, 7:6. R1/R9-Damen-Doppel: Ruth Binder/Pia Müller – Lilly Schwarz/Monika Stocker 6:0, 4:6, 6:1 R1/R9-Mixed-Doppel: Verena Mayer/ Mario Bernasconi – Lilly Schwarz/Thomas Schwarz 7/6 1/0 w.o. (Verletzung Thomas Schwarz) Bild (Foto: zVg): Zeigten grosses Tennis: die Sieger und Finalisten der Clubmeisterschaften des TC Frick.

Schach

8. Internationales Schach Open beider Rheinfelden FM Christoph Schild bestens in Form (hk) In Zusammenarbeit beider Rheinfelden mit Jean-Jacques Segginger (CH) und Jörg Hostettler (D), beides unermüdliche Organisatoren kleinerer Turniere, konnten 32 Teilnehmer zum 5-Runden-Wochenend-Turnier (vom 12. bis 14. September) begrüsst werden: Darunter 2 Damen und 5 Titelträger - und natürlich auch Jugendliche. Das Rheinfelder Rathaus (D), modern und mit bester Infrastruktur, bot sich schon zum wiederhol-

ten Male für dieses Turnier an. Der beste Spieler war FM Christoph Schild von Freiburg-Zähringen, der in beiden Schlussrunden seine Turmendspiele so richtig vordemonstrierte und ganz verdient gewann. Es gab Geldpreise, Pokale und Erinnerungsgaben für etliche Erfolgreiche und einige Unermüdliche. Und das Team beider Schachclubs bzw. sogar noch ein Dritter sprang ein: Es soll also weitergehen am Oberrhein mit Schachveranstaltungen in Rheinfelden! Bild (von links): Org. Jörg Hostettler (D), IM Ali Habibi (D) 2., FM Christoph Schild (D) 1., Vjekoslav Vulevic (CH) 3., JeanJacques Segginger (CH). Foto: zVg

(fw) Am Wochenende des 13./14. Septembers fand in Lyss BE die Schweizer Meisterschaft im Vereinsturnen statt. Erneut traten die Athleten aus Turnverein und Damenriege Sulz zu diesem Saisonhöhepunkt an. So waren die vergangenen Monate geprägt von Zusatztrainings und Vorbereitungswettkämpfen, um an diesem einen Wochenende körperlich und mental die besten Leistungen abzurufen. Denn es galt nichts Geringeres, als sich mit den Besten der Besten aus der ganzen Nation zu messen. Von den angereisten Turnern traten die Mitglieder des Turnvereins bei den Disziplinen Reck und Gymnastik Grossfeld (mit Beteiligung DR) an und die Damenriege in Gerätekombination und Reck. Schon am ersten Tag konnten unglaubliche Ergebnisse erzielt werden: So qualifizierten sich mit der Vorrunden-Note 9.40 das Programm von Reck (TV) sowie Gymnastik Grossfeld mit 9.50 jeweils mit dem 2. Rang für den kommenden Finaltag. Auch die Vorführungen der Damenriege waren mit 8.70 in Gerätekombination und 9.30 in Reck beachtlich und man verpasste bei Letzterem mit dem 5. Platz der Vorrunde nur äusserst knapp die Finalqualifikation. Am grossen Finaltag liess trotz enormem Druck die Konzent-

ration nicht nach. Mit der schlussendlichen Klassierung des 2. Ranges im Reck (TV) mit sagenhaften 9.63 und des 3. Ranges im Gymnastik Grossfeld mit 9.51 platzierte sich die Turnfamilie Sulz erneut an die nationale Spitze! Die Vorführung von Reck (TV) wurde sogar so gut geturnt, dass der Schweizermeistertitel nur um ganz knappe zwei Hundertstel verpasst wurde. Die Leistungen, welche die Athleten dieser kleinen Fricktaler Gemeinde erbrachten, waren abermals überwältigend und so konnte man jubilierend und mit Auszeichnung die diesjährige Turnsaison abschliessen. Neben den Turnern des Turnvereins und

der Damenriege gebührt vor allem den jeweiligen Riegenleitern ein besonderer Dank. Nicht nur investieren sie viel Zeit und Geduld in die Programme, sie werten mit ihrer Kreativität für Mitturner und Zuschauer die Vorführungen auf. So sind dies für die Programme 2014: Gerätekombination Damenriege: Patricia Boss, Veronika Oeschger, Sabrina Fuchs, Ronja Vogt und Claudia Hunziker; Reck DR: Steffanie Schmid und Julia Vetter; Gymnastik Grossfeld TV: Seline Betschart, Julia Vetter, Mario Eichenberger und Patrick Schraner; Reck TV: Florian Stadelmann. Foto: zVg

Endturnen der Turner Obermumpf

sprung oder Kugelstossen mussten die Turnerinnen sich auch in Geschicklichkeit, Ausdauer und Schauspiel unter Beweis stellen. Nach den Wettkämpfen galt es, die Jugend zu unterstützen und als Kampfrichter zu agieren. Am späten Nachmittag fand als Highlight der «schnällscht Obermumpfer» statt. In diesem Jahr gingen grandiose acht Turnerinnen der Damenriege an den Start. Céline Stocker gewann vor Lena und Jessica Weber den Sprint. Bei gemütlichem Beisammensein genossen die Turnerinnen den wunderbaren Spätsommernachmittag. Foto: zVg

Leichtathletik TV Stein: Erfolgreicher Nachwuchs (wl) Mit dem Besuch des Bettagsmeeting in Zug haben die jungen Steiner Leichtathleten ihre Saison abgeschlossen. Mit einer grossen 21-köpfigen Teilnehmerschar beteiligten sich die jungen Steiner Leichtathleten am letzten Wettkampf einer langen Saison. Auch an diesem Meeting wurden wieder sehr gute Leistungen erzielt, unter anderem rangierte sich siebenmal ein Steiner oder eine Steinerin auf dem Podest. Vor allem die jüngeren Athleten überraschten mit einigen Topleistungen. Bei den jüngsten Mädchen U10W lief Tijana Marjanac im 1000-Meter-Lauf mit einem fantastischen Endspurt als Dritte ins Ziel (3:58, 66 Min.). Auch im Ballwurf zeigte sie als Vierte mit 23,43 Metern eine tolle Leistung. Noch vor ihr konnte sich Luana Rüegsegger mit der Wurfweite von 25,15 Metern den 2. Rang sichern. Tyler Aerni zeigte bei den U10M einen tollen Wettkampf, er konnte sich in allen Disziplinen im vorderen Bereich rangieren: 1000-Meter-Lauf, 7. Rang, 3:48,67 Min.; Ballwurf 8. Rang, 28.06 m, dazu die zwei Podestplätze im 50-Meter-Sprint, 3. Rang, 8,14 Sek., Weitsprung, 2. Rang, 3,60 Meter. Bei den Mädchen U12W warf Larissa Mehr mit dem 200-Gramm-Ball eine neue Bestweite von 32,00 Metern und rangierte sich als Dritte ebenfalls auf dem Podest. In der gleichen Altersklasse der Knaben warf Andy Käser den Ball auf 43,62 m und rangierte sich damit ebenfalls als Dritter. Einen sensationellen 1000-Meter-Lauf zeigte Jan Lüthy, er wuchs förmlich über sich hinaus, stellte mit 3:27,59 Min. eine neue Bestzeit auf und durfte sich über den 2. Rang freuen. In der Knabenkategorie U14M zeigte Damian Rohrer einmal mehr einen guten Wettkampf: 4. Rang im Speerwurf mit 34,17 m, 5. Rang im Kugelstossen mit 8,92 m und ebenfalls Fünfter im 1000-Meter-Lauf mit neuer Bestzeit von 3:27,47 Min. Nicht allen gelang der Wettkampf so optimal, aber auch das gehört zur Leichtathletik. Trotzdem konnten alle die Saison mit einem positiven Resultat abschliessen. Weitere Resultate unter: www.tvstein.ch Bild: Tijana Marjanac (Foto: zVg)

(eing.) Am vorletzten Sonntag fand bei strahlendem Sonnenschein das traditionelle Endturnen der Turnfamilie in Obermumpf statt. Am Morgen waren die Turnerinnen und Turner der Damenriege und des Turnvereins an der Reihe, während sich am Nachmittag die Jugikinder sowie die Männerriege in den unterschiedlichsten Disziplinen der Konkurrenz stellten. Die Damenriege startete in diesem Jahr in Dreier-Gruppen. Neben diversen Disziplinen in der Leichtathletik wie Weit-

Steinstossen

Top-Resultate für STV Herznach Schweizermeisterschaften (eing.) In Ottenbach fanden am Samstag, 13. September, die Schweizermeisterschaften im Steinstossen statt. Der STV Herznach freut sich folgende Top-Resultate bekannt geben zu dürfen: Janis Goël holte in der Kategorie Knaben 8 kg den 2. Rang mit 11,64 m. Gian Wälchli gewinnt bei den Junioren 10 kg mit 12,68 m und erzielt in der Kategorie Herren 18 kg den

3. Rang mit 8,95 m. Die hervorragenden Leistungen von Simon Hunziker brachten ihm in allen drei Kategorien (Herren 12,5 kg, Herren 18 kg sowie Herren 40 kg) den Schweizermeister-Titel ein. In der Herren-Team-Wertung erreichten die Herznacher Marco Leimgruber, Roger Leimgruber, Gian Wälchli und Simon Hunziker den 2. Rang mit einer Gesamtweite von 42,64 Metern. Der STV Herznach gratuliert allen Steinstösserinnen und Steinstössern ganz herzlich zu ihren Resultaten. Foto: zVg

sport Handball

fricktal.info  39  24. September 2014

Volleyball

Spielzeiten

2. Liga Volley Möhlin – Gelterkinden 3:0

FUSSBALL FC Rheinfelden • Engerfeld

Harte Nuss für Möhliner Volleyballerinnen

NLB TV Möhlin – Yellow Winterthur 21:20

TV Möhlin spielt sich zum hauchdünnen Sieg (cs) Endlich ist er da, der erste Sieg für die neu formierte Handball-Mannschaft des TV Möhlin und dazu vor heimischem Publikum: Mit 21:20 schlug das NLBTeam die stark agierende Yellow Winterthur quasi in letzter Sekunde. Marcus Hock erzielte noch 16 Sekunden vor Spielende das 21:19 für Möhlin, was Yellows Spieler Rüeger zwei Sekunden vor dem Abpfiff nur noch mit einem letzten Gegentor beantworten konnte. Dabei war ein Sieg am vergangenen Freitagabend im «Steinli» vor mehr als 300 Zuschauern alles andere als klar und vorgezeichnet. Aber das über weite Strecken tragende Publikum, das mit lautstarkem Applaus die Energiespeicher der Möhliner wieder zu füllen vermochte, gab ordentlich Schub. Und das Team dankte es mit viel Durchhaltewillen und kämpfte bis zum Schluss gnadenlos. In der Startphase zeigten beide Mannschaften viel Tempo im Angriffsspiel und minimierten die Torchancen des Gegners mit einer starken Verteidigung. Die Tore fielen fast gleichmässig auf beiden Seiten, aber sehr spärlich. So stand es nach zehn Minuten Spielzeit 4:3. Keines der Teams konnte die zeitweiligen Schwächen des Gegners wirklich ausnutzen. Während Möhlins Abschussbälle partout nicht ins gegnerische Netz rollten, haderte Yellow mit Fehlpässen oder Strafen. Trotzdem konnte Yellow sein Torkonto in dieser Zeit erhöhen (Matthias Müller und Marco Gehrig) und so lautete der Spielstand zur Pause 7:8 für Yellow Winterthur.

für Möhlin später die bitter notwendigen Tore herausspielen. Zu Beginn will den Fricktalern vieles nicht gelingen und Yellow geht mit vier Toren durch Steiner und Liniger weiter in Führung. Obwohl Möhlins junger Torwart Flavio Wick vom HSC Suhr fast so athletisch parierte wie Yellows Torwartass Markus Haupt, musste er Linigers präzise Hammerwürfe vorbeiziehen lassen. Aber Möhlins Spielerformation kämpfte unbeirrt weiter und spielte sich mit Treffern von Milovanovic, Tobias Stalder und Florian Wirthlin zum 15:16 heran. Noch einmal begehrte Coach Bruno Stadelmann ein Timeout und gab seiner Mannschaft letzte Anweisungen für die Schlussphase. Beide Teams spielten nochmals mit viel Tempo und versuchten, Torchancen zu verwerten. Die Schiedsrichter achteten derweil kompetent auf einen fairen Spielverlauf. Noch zwei Minuten vor Schluss lagen beide Mannschaften tormässig gleich auf (19:19), als Möhlins Milovanovic sein Team wieder um einen Zähler in Führung katapultierte. Spielertrainer Marcus Hock doppelte nach und weitete das Skore auf 21:19 aus. Jetzt schien ein Sieg in Reichweite und Yellows Philipp Rüeger schaffte denn auch nur noch ein Gegentor kurz vor dem erlösenden Schlusspfiff. Das Heimpublikum war indessen längst aufgestanden und applaudierte begeistert von den Sitzreihen herab. «Es ist diese spürbare Energie, die sich auch auf uns Spieler überträgt!» meinte danach, stellvertretend für das Team, ein glücklicher Alexander Milovanovic. «Und heute konnten wir als Ganzes viel Selbstvertrauen tanken!», sinniert er dankbar weiter.Die nächste Begegnung im TV- Möhlin -Matchprogramm findet am kommenden frühen Sonntag, 28. September, ab 16 Uhr in Baden (Aue) statt; Gegner wird der STV Baden sein.

(ap) Vergangenen Mittwoch mussten die Möhliner 2.-Liga-Damen zur zweiten Runde des Schweizer-Cups in Gelterkinden antreten. Das 3.-Liga-Team des Gastgebers hatte zuvor den Zweitligisten Gym Liestal aus dem Cup geworfen, darum war Vorsicht angesagt! Die Möhlinerinnen spielten nach einem etwas harzigen Matchanfang zunehmend selbstsicher auf und machten viele direkte Servicepunkte. Das Sideout-Spiel entwickelte sich sehr stabil und war meist erfolgreich. So hatte Gelterkinden Mühe, überhaupt ins Spiel zu kommen und verbuchte nur 14 Punkte. Im zweiten und im dritten Satz dominierten die Damen von Volley Möhlin immer mehr. Dem Gastteam gelang beinahe alles. Das Spiel von Gelterkinden wurde trotz der zahlreichen Zuschauer aus Gelterkinden unpräzis und nervös. Die Sätze endeten 11:25 und 12:25. Die Partie entschied Möhlin nach einer knappen Stunde klar für sich mit 3:0.

Mittwoch, 24. September 20.15 Sen. 30+ – FC Bubendorf Donnerstag, 25. September 19.00 Jun. Ca – FC Kaiseraugst a Samstag, 27. September 10.00 Jun. Dc – FC Reinach d Mädchen 12.00 Jun. Eb – FC Black Stars b 16.00 Jun. B – SV Muttenz c 18.00 2. Liga – FC Arlesheim 20.00 4. Liga – FC Gelterkinden a

FC Eiken • Netzi

In der nächsten Runde trifft Möhlin heute Mittwoch, 24. September, auf das Team aus der 1.-Liga: VBC Allschwil. Anpfiff ist um 20.45 Uhr in der Steinlihalle Möhlin. Die Spielerinnen freuen sich über viele Zuschauer und haben sich vorgenommen, den Favoriten aus Basel etwas zu ärgern. Bild: Mittelblockerin Christine Hirt (links) und Passeuse Simone Scherer brachten mit ihren schnellen Angriffen Gelterkinden immer wieder unter Druck. (Foto: Seraina Ernst)

FC Frick • Ebnet Freitag, 26. September 20.15 Jun. B – FC Wettingen Samstag, 27. September 13.00 Jun. Ea – FC Wettingen a 13.45 Jun. Da – Team Limmattal Sonntag, 28. September 15.00 Jun. A – FC Mellingen

FC Laufenburg-Kaisten • Blauen Mittwoch, 24. September 18.30 Jun. Ea – FC Rheinfelden c Freitag, 26. September 18.00 Jun. D – FC Stein b Samstag, 27. September 20.00 4. Liga – FC Reinach

FC Möhlin • Steinli

Intensiv-Trainingstag für Möhliner Volleyballjugend

Smash-Anläufe, schnelle Armzüge und Schläge auf bestimmte Ziele. Bei den U23 4. Liga lag der Schwerpunkt im taktischen Bereich. Alle mussten auf das aktuelle Spielsystem «eingefuchst» werden. Die beiden Trainer, Barbara Thommen und David Hollenstein, schoben denn auch einen Theorieteil ins Trainingsprogramm ein, damit alle über die Details informiert werden konnten. Am Ende des Trainingstages gab es noch ein Abschlussturnier, bei dem die Spielerinnen das Gelernte anwenden konnten.

Unihockey

Kaiseraugst B-Junioren (eing.) Nach dem Turniersieg in Sursee stand am Samstag, 13. September, das zweite Vorbereitungsturnier in Kaisten an. Kaiseraugst ging mit nicht allzu grossen Erwartungen ins Turnier, da sie als B-Junioren-Mannschaft in einer Gruppe mit A-Junioren antreten musste. Da es am Turnier für die drei Platzierten, von sieben Mannschaften, einen Pokal zu gewinnen gab und für die beste B-Junioren-Mannschaft auch einen Pokal, konzentrierte sich Kaiseraugst darauf, den Pokal als beste B-Junioren-Mannschaft abzustauben. Das erste Spiel gewann Kaiseraugst knapp mit 2:1 gegen eine A-Mannschaft. Da beim 2. Spiel der Gegner nicht auftauchte, gewannen sie automatische mit

Donnerstag, 25. September 18.30 Jun. D – Pratteln United

Samstag, 27. September 11.00 Jun. Eb – SV Augst b 13.00 Jun. Da – FC Concordia Basel b Sonntag, 28. September 14.00 5. Liga – FC Gelterkinden

Unihockey

3:0. Das letzte Spiel war wieder gegen eine A-Mannschaft, die bis dahin alles gewonnen hatte. Kaiseraugst gab alles und kämpfte als Team, leider bekam Kaiseraugst zweimal eine Zwei-MinutenStrafe. Der Gegner konnte gegen Kaiseraugst nur zwei Tore in Überzahl erzielen. Die Kaiseraugster B-Junioren haben sich tapfer geschlagen und können stolz auf sich sein. Zum Schluss nahmen sie zwei Pokale mit nach Kaiseraugst. Den ersten Pokal, weil sie von sieben Teams auf dem zweiten Platz gelandet sind, und den zweiten, weil sie als beste B-Junioren-Mannschaft abgeschnitten haben. Am kommenden Sonntag beginnt die erste Meisterschaftsrunde und die Trainer freuen sich schon auf eine tolle und interessante Unihockey-Saison mit ihren Spielern. Foto: zVg

FC Wallbach • Sportplatz

FC Zeiningen • Sportplatz

(rru) Am vergangenen Samstag führte Volley Möhlin für alle Spielerinnen der Kategorie U15-U23 4. Liga einen Intensiv-Trainingstag in Möhlin durch. Zweite Halbzeit geht spannend Die U15 absolvierten ihre Trainingseinweiter… In der zweiten Spielhalbzeit wird Alexan- Bild: Alexander Milovanovic (Foto: Michi heiten bei Céline Bretscher und ihrer Schwester Annik. Hauptthema war bei der Milovanovic eingewechselt und kann Mahrer) den 23 Spielerinnen «die Grundlagentechnik verfeinern». Die zwölf Spielerinnen vom U17 unter der Leitung von Petra Unser Bild: Die U15 und U17 von Volley Barbazza hatten das Ziel, ihr Können im Möhlin arbeiteten intensiv an ihrer Angriff zu verbessern. Sie übten fleissig Grundlagentechnik.

2 Pokale einkassiert

Donnerstag, 25. September 20.00 Jun. B – FC Gelterkinden b Freitag, 26. September 19.00 Jun. D – FC Aesch c Samstag, 27. September 18.00 5. Liga – AC Virtus Liestal Montag, 29. September 20.15 Sen. 50+ – FC Kaiseraugst

Mittwoch, 24. September 20.00 Jun. C – FC Pratteln Freitag, 26. September 20.00 Sen. 30+ – FC Frenkendorf Samstag, 27. September 18.00 3. Liga – FC Wallbach 18.00 4. Liga – FC Eiken

FC Möhlin KiFu • Steinli Samstag, 27. September 11.00 Jun. Da – FC Rheinfelden 13.00 Jun. Fa/b – Turnier

NK Pajde • Steinli Mittwoch, 24. September 20.00 Jun. A – SV Muttenz Samstag, 27. September 13.00 Jun. E – FC Gelterkinden Sonntag, 28. September 13.00 Jun. A – FC Amicitia Riehen

HANDBALL SG Möhlin/Magden • Turnh. Magden Samstag, 27. September 14.00 MU15 – Handball Birseck

So konnten die UHC-Junioren am vergangenen Samstag in Frenkendorf mit einer gesunden Portion Selbstvertrauen in die Meisterschaft starten. Im ersten Spiel gegen den FBC Känerkinden 03 lief es den Fricktaler Jungs, die viel spielerischen Einsatz zeigten, vielleicht fast zu gut. Nach der ersten Halbzeit lagen sie so klar in Führung, dass der Kampfgeist zu Beginn der zweiten Halbzeit etwas nachliess. Dies wusste die gegnerische Mannschaft auszunützen und holte auf. Im richtigen Moment fingen sich die Fricktaler jedoch wieder und gewannen das Spiel 10:7.

MeisterschaftsAuftakt geglückt

Die C-Junioren des UHC Fricktal sind offenbar bereit für die Saison. Schon eine Woche vor dem Start gabs für die Junioren eine Gelegenheit, beim 4. KaistenC-Junioren des UHC Fricktal sind Cup ihre Form zu testen. Der Einzug ins erfolgreich in die Saison gestartet Final gelang nur knapp nicht. Den 1. Rang (sfa) Mit zwei Siegen konnten die Junio- erspielten sich die C-Junioren Luzern, 2. ren C des Unihockeyclub Fricktal in Fren- wurden die Powermäuse Brugg. Das kendorf in die Meisterschaft starten. Spiel um den 3. Platz entschieden die Fricktaler aber klar für sich. Nun gilt es, die Form zu halten.

Auch das zweite Spiel gegen den UHC Trimbach war kein Spaziergang. Nach einem anfänglichen Gleichstand gelang es dem UHC Fricktal jedoch bald, die Führung zu übernehmen. Und so entschieden die Junioren auch dieses Spiel mit 8:5 für sich. Bleibt zu hoffen, dass die Fricktaler ihre Form halten, um auch in den nächsten Spielen zu triumphieren. Unser Bild: Zufriedene Gesichter nach dem 3. Platz am Kaisten-Cup: die C-Junioren des UHC Fricktal mit den Trainern Markus Schneider (links) und Tobi Fasler (rechts) mit Betreuerin Ramona. Foto: Sonja Fasler Hübner

«S’git immer e Grund»

www.fridolin.fricktal.info Ich biete Suchen Sie eine schöne Winterresidenz? Calpe, Spanien, 4-Zimmerhaus mit Pool, 5 min. vom Meer, Miete inkl. NK und PP Fr. 1200.-, Tel. 0792527523 Gartenunterhalt, Bäume schneiden und fällen. Fricktal günstig 0796948700 Zu verkaufen div. Industr./Stecker sowie CE Stecker und Übergangsstücke Occasion Tel. 062 871 36 68 Wegen Nichtgebrauch 2 Jahre alte Waschmaschine, voll intakt, ca. Fr. 400.- Auskunft: 076 398 41 35 Zu vermieten ab 1.12. 5½-Zi-Whg, Kaisten, helle Zimmer,2 Balkone, Keller, Estrich, 1500.- exkl NK. 0796563877 LOUIS-PHILIP-KANAPEE+FAUTEUIL zusammen Fr. 2000.- und RUNDER NUSSBAUMTISCH, 120cm Fr. 250.-, Tel. 079/6030410 Zu vermieten im oberen Suhrental modernen Coiffeursalon 3 Arbeitsplätze, 1 Waschplatz, Kinderspielecke, grosszügiger Grundriss, gute Verkehrslage, genügend Parkplätze, interessanter Mietzins, komplette Einrichtung zur Übernahme. Auskunft und Besichtigung Tel. 079 342 20 44 Power Plate pro5 Airdaptive in silber inkl. Standardzubehör, 2009, Profigerät, Neuwertig da kaum gebraucht, NP Fr. 22‘000.-, VP Fr. 9‘000.--, Ideal für Fitness-Center oder privaten Fitnessraum, für Fotos und Anfragen: sunny@mailcase.ch Zu vermieten per 1. Okt. 2014 oder nach Vereinbarung an der Erlinsbacherstr. 82 in Aarau 4 1/2 Zi-Whg. Mietzins Fr. 1‘590.- exkl. NK, Einzelgarage Fr. 110.-. Tel. 079 276 30 80 Autoankauf zu Höchstpreisen aller Marken, auch Toyota u. Unfallauto. Barzahlung. Täglich 7 – 21 Uhr 079 584 55 55 auto.ade@gmail.com Von Privat, sparsamer Opel Corsa D12 Jg. 09.07, 112‘000 km, Klima, 5-türig, ab MFK, Fr. 5600.- Tel. 079 521 42 79 Holziken zu vermieten 4-Zi-Wohnung hell, ruhig, Balkon, Geschirrspüler, pflegeleichte Böden. Fr. 1190.- plus NK. Tel. 079 332 61 62* Zu vermieten in Aarau/ Telli 4½ ZiWg. Nachmieter gesucht, 5. OG, per 1.12.14, Wald, Naturschutzg. 100 m. ÖV/Autobahnzubringer/ Einkaufszentrum, 5 min.. Mit mod. Küche (Granitsteinabdeck., Micro u. Geschirrsp.), Waschmaschine/ Tumbler, Platten-/ Laminatböden, Bad/WC, Dusche/ WC, 2 Balkone, Kellerabt. Miete/Mt. Fr. 1‘750.- inkl. NK u. Parkplatz in T-Garage. Tel. 079 247 95 55

Zu vermieten in Muhen Nähe Bahnhof per sofort grosse, ältere 1 Zi-Whg. Parterre, sep. Eingang, Nur an NR. Miete Fr. 510.- + NK Fr. 120.-. Tel. 062 723 44 49 Zu vermieten in Unterentfelden per 1.10.14 oder n. Vereinbarung 3 ZiWhg. Hochparterre mit Balkon, (79 m2), Nichtraucher, eig. Waschküche, Kellerabteil, 2 min. zu öffentl. Verkehrsm., Post, Einkaufen. Miete Fr. 1‘600.- inkl. NK + Garage. Tel. 077 461 67 78 Zu vermieten in Safenwil, Talackerweg 1 4½-Zi. Whg. 1. Stock, 105m², hell und modern, Parkettund Plattenböden, Küche Glaskeramik, Bad/WC und sep. WC, Einbauschränke im Korridor, grosser Balkon, Keller- und Estrichabteil, Miete Fr. 1‘230.-, NK Fr. 250.- Einzelgarage Fr. 95.- Besichtigung jederzeit möglich, die Wohnungen sind leer. Tel. 079 352 97 25 Herr Haller Zu vermieten Einzelgarage & PP nur 350m vom AEWHochhaus. Tel. 076 578 40 10 (SMS) In Kölliken zu vermieten an der Schönenwerderstr. 15 per 1. November 2014 eine neue 1-Zi- Dachwhg. (ist noch im Rohbau), im 2. Stock, Fr. 850.- inkl. NK. Auskunft erteilt Herr S. Azzinnari Tel. 078 830 88 81 Wegen Invalidität zu verkaufen BMW 323 Jg. 95, schwarz mèt., 140‘000 km, Alufelgen, etc., 8-fach bereift. Frau Dreier Tel. 076 330 22 24 Zu vermieten in Hirschthal per sofort oder n. Vereinbarung grosse, neuere 5 1/2 Zi-Dachwhg. Wohnküche mit Steinabdeckung, Geschirrspüler. Alle Zimmer mit Keramikplatten, Bodenheizung. WM/TU in Wohnung grosser Balkon. Miete Fr. 1‘750.- inkl. NK. 2 Parkplätze vorhanden Fr. 50.-/ Platz Tel. 062 721 44 95 Zu verkaufen Ford Galaxy 2.3 Jg. 99, 157‘000 km, grün, 7-Plätzer, neu ab MFK, Fr. 3‘400.- Tel. 078 649 06 80 Zu vermieten in Schöftland 4½-ZiWhg. per 1.10.14. Miete Fr. 1699.inkl. NK und Garage. Abzüglich Fr. 180.-, wenn der Hausabwart übernommen wird. 5 Min. bis zum Bahnhof Schöftland und Schule. Tel. 062 721 25 90

Zu verkaufen grosse Zwetschgen Äpfel Fam. Diener Morgenstern 6234 Kulmerau Tel. 041 933 25 41 Zu verkaufen schönes, trockenes Cheminée-Holz Buche, Birke auch kleine Menge. Tel. 079 415 12 49 zu verkaufen in Oberkulm 6½-ZiEFH, an ruhiger und zentraler Lage, ohne Durchgangsverkehr, 180m², Grundstück 633m², 2007 renoviert, moderne Küche, 2 Badezimmer, ged. Terrasse, Garten-Sitzplatz, grosszügiger, pflegeleichter Garten, Garage, 2 Aussen- PP, VP Fr. 689‘000.- Tel. 079 754 35 38, ho me.5727@bluewin.ch zu vermieten in Staffelbach 4½ Zi.-Dachwohnung eigene WM/TU, Chémine, Aussensitzplatz, Autoabstellplatz, Fr. 1‘520.- inkl. NK + Parkplatz, Garage kann dazu gemietet werden, per 1.10.14 oder n. Vereinbarung. Tel. 079 213 04 07 zu vermieten Ferienwohnungen Locarno / Muralto 1 und 2 Zimmer Küche, Bad, Balkon, Privatparkplatz, www.ticinofo.ch Tel. 062 891 52 10 oder 076 467 19 48 Dulliken Top 4 1/2 Zi-Whg. ab 1. Okt. 2014, Miete Fr. 1‘195.- exkl. NK, 1 Miete gratis, NK Fr. 220.-. Tel. 076 566 60 84 Zu vermieten Nähe Zofingen per sofort oder nach Vereinbarung 3 ZiWhg. in Bauernhaus. Miete Fr. 1‘200.inkl. NK. Auskunft ab 19 Uhr Tel. 079 373 12 16 Zu verkaufen Suzuki 125 cm³ Jg. 86, rot, 20‘000 km, 1A-Zustand, gepflegt, VKF-Preis Fr. 1‘200.- Tel. 056 406 31 72 Feriendomizil im Zentralwallis LES COLLONS, CHALET 8 Betten, 150 m. zum Skigebiet «4-Vallees» sonnige, ruhige Lage. www.chalet-alp.ch Tel. 079 505 54 74 Günstig abzugeben Eckpolstergruppe, Schrank, Kommode, Kindertischli mit Stühlen, div. Deckenlampen, Gemüsegestell. Ab sofort Tel. 079 353 21 21 Zu vermieten in Kölliken am Eichweg 3 1/2 Zi-Parterrewhg. mit Sitzplatz, Fr. 1‘530.- inkl. NK, ab 1.10.14 oder n. Vereinb., Garage u. Abstellplatz vorh. Tel. 079 602 42 84

Ich suche

In Kölliken grosse 3½-Zi-Whg. Mod. Küche mit Steinabdeckung, Geschirrsp., Laminatböden. Miete Mt. Fr. 1070.- NK Fr. 180., Einzelgarage Fr. 107.-, Abstellplatz Fr. 40.- Tel. 079 373 28 12

Alte SPIELZEUG-AUTOS sowie altes BLECHSPIELZEUG! Tel. 076 593 33 32

Bohnen zum selber pflücken 1kg = Fr. 2.30 täglich ausser sonntags Fam. S. + R. Bryner-Nyfeler Bernstrasse West 104 5034 Suhr Tel. 062 842 17 55 Natel 079 223 49 20

Putzen Sie gerne? NEIN! Ich schon. Rufen Sie mich an Tel. 078 915 17 51 Maria

Person die unserem Sohn Nachhilfe erteilt bei den Hausaufgaben (3 BEZ) in Eiken Tel. 062 871 22 60

Säbel, Faschinenmesser, Orden, Uniformen, Militärartikel, 078 827 05 69

Nachmieter gesucht für 4 1/2 ZiWhg., Rosenweg 1B in Schöftland, 109 m², Neubau, Miete Fr. 1‘774.inkl. Tel. 078 647 77 15 Erfahrene Raumpflegerin empfiehlt sich die Pflege rund ums Haus zu günstigen Preisen. Freue mich auf Ihren Anruft. Tel. 079 574 60 37 Suchen Sie eine Hilfe im Hausputz? Sauber, kompetent, Region Aarau. Tel. 076 588 12 21 Sesil Gesucht Wirtepatent per Ende September für nach Aarau Tel. 079 639 05 97 Suche Reitgelegenheit in der Nähe von Aarau und Umgebung. 2011 Brevet bestanden. Tel. 079 550 02 11 Jodlerklub Bärgröseli Suhr sucht Sänger in allen Stimmlagen. Proben jeweils 20 Uhr Mittwoch. Nähere Infos Tel. 062 721 39 47 Claude Frey Kaufe Armbanduhren Taschenuhren, Schmuck, auch alt, Silberbesteck usw. Tel. 079 678 05 19 Aarau Suche Tierliebende, zuverlässige Person die mit unserem lustigen, lieben Hundeli spazieren geht. Ich bin Gehhandygapiert. Möchten Sie ein Taschengeld verdienen und haben Fragen dann freue ich mich auf Ihren Anruf? Tel. 062 822 68 11, 14 - 18 Uhr CH-ChauffeurKat. C/E sucht neue Herausforderung auf Sattelschlepper per Ende September 2014. Wohnort Uerkheim. Auch ADR Schulung vorhanden. Bitte nur seriöse Angebote. 079 439 31 33 Kaufe Autos, Busse, Lieferwagen, usw. Gute Barzahlung, Abholdienst. Tel. 079 613 79 50 Kaufe Ihren Toyota 062 824 68 58 Tel. Beantworter Motorrad - Ankauf, Entsorgen oder Export Tel. 079 475 31 33 Wer hat Arbeit für mich? Herbstarbeiten CH-Allrounder für Rasen mähen, jäten, Laub rechen etc. Tel. 062 723 06 37 abends Gesucht Cheminéeeinsatz der nicht mehr gebraucht wird. Aus Abbruch, mit Glastüre oder Glasschieber. Tel. 062 842 31 50 Suche grosse 2 Zi-Whg. im AG, ruhig innen und aussen Balkon o. Sitzplatz. Küchentür und Badewanne. Nur CH. Nicht verraucht. Tel. 076 406 85 33 Gesucht Region Aarau + Zofingen Stelle als Reinigungsfachfrau Tel. 077 500 67 95

Gratis abzugeben Gratis abzugeben! Reine Schurwolle versch. Farben zum Knüpfen mit Zubehör od. basteln. Tel. 079 659 68 65

Diverses Lu Jong-tibetischer Yoga in Frick und Stein www.luselva.ch 078 638 83 35 Garagenflohmarkt Sa, 27. September, 11.00 - 17.00 Uhr, Schulstrasse 3b 5043 Holziken. Viele günstige Artikel! Für Fragen Tel. 079 103 88 08

Sie sucht Ihn Mein Herz sehnt sich nach Liebe und Geborgenheit in einer glücklichen Partnerschaft. Claudia, Mitte 50, eine attraktive und hübsche Frau, schlank und gepflegt, fröhlich, romantisch, unkompliziert, finanziell unabhängig. Hobbys: Natur- und tierliebend, Musik, Lesen, Kochen sowie sportliche Aktivitäten. Zum Kennenlernen einfach anrufen Tel. 079 647 02 86 Bea Gerber, immer erreichbar. Auch im Herbst des Lebens kann man noch einmal das Glück haben und einen Mann kennenlernen, der zu einem passt. Rosmarie, Mitte 60, verwitwet, sie lebt in guten Verhältnissen, ist motorisiert, ein gepflegte, schlanke u. symathische Frau, fröhlich, unkompliziert, grosszügig u. romantisch. Hobbys: Natur, Wandern, Lesen, Musik, Kochen. Sucht IHN bis ca. 70 Jahre für eine glückliche Zukunft. Zum Kennenlernen bitte gleich anrufen Tel. 079 647 02 86 Frau Bea Gerber, immer erreichbar.

Er sucht Sie Rüstiger Rentner ist allzeit bereit, günstig Aerztebesuche, Ausfahrten etc. zu machen. 079 711 32 93 Ich, 53 J. suche eine Lebenspartnerin Ich bin unkompliziert und spontan, gehe gerne wandern und fahre gerne Velo. Bei Interesse melde dich unter Tel. 079 283 85 49 Suche Freizeitpartnerin Ich, m., NR, 59J. Tel. 076 747 67 51 Treue Partnerin gesucht, mit oder, ohne Handycap 58 Jg., schlank, suche auf diesem Weg nach langer Zeit eine einfache liebe Frau. Die mich so akzeptiert mit meiner Behinderung. Hab kleiner Hund, bin offen, lieb und treu. Vielleicht können wir ja bald unser Weg teilen. Würde mich freuen auf eine Antwort. 079 641 15 86 od. Email: saemi13@outlook.com

Erotik Mann 54, verwöhnt Damen ab 65, privat + diskret, mfi, melde Dich! *Chiffre: fridolin 000252 Reinach AG Erotische Massage bei attraktiver, reifer Lady. Fr. 70.-, kein GV! Termin nach Absprache auch am Wochenende. Christine Tel. 076 702 65 55

Auf Fridolins Piazza erscheint deine private Kleinanzeige. Am einfachsten ist die Bestellung über Internet (www.fridolin.fricktal.info). Du kannst aber auch diesen Talon ausfüllen und zusammen mit dem Betrag neben der zuletzt benutzten Textzeile (multipliziert mit der Anzahl Erscheinungen) an die untenstehende Adresse senden oder bei mir vorbeibringen. Keine Veröffentlichung ohne Anzahl Erscheinungen:  1x  2x  3x  ......x Ihre beigefügte Barzahlung Erste Erscheinung am: Kategorien:

 Ich biete  Er sucht ihn

 Ich suche  Sie sucht sie

 Diverses  Sie sucht ihn

 Gratis abzugeben  Er sucht sie  Erotik

}

Fr. 10.– Fr. 20.–

Fridolins Piazza für deine private Kleinanzeige

ab 10 Franken. fridolin.fricktal.info

Fr. 30.– Fr. 40.– Fr. 50.– Chiffre: Adresse:

 Fr. 30.– (zusätzlich)

Vergessen Sie Ihre Kontaktangaben im Text nicht!

Name/Vorname:

Strasse/Nr.:

PLZ/Ort:

Telefon:

Unterschrift:

E-Mail:

Einsenden oder abgeben:

Mobus AG, Brotkorbstrasse 3, Postfach 131, 4332 Stein

*Chiffre-Inserate bitte an fricktal.info, Chiffre-Nr, Postfach 131, 4332 Stein

veranstaltungen veranstaltungen 36_356_NAB_Ins_Fricktalinfo_Header_RZ.indd 1

Ausstellungen

Bad Säckingen «In medias res» Ausstellung mit Werken von Anne Sommer-Meyer; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 18 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 12. Oktober). Bad Säckingen, 26. Sept., 19.00 «Rie Takeda» Vernissage: «Neo-Japonismus» gemalte Poesie und klassische Kalligraphie; Haus Fischerzunft. Öffnungszeiten: Samstag, 27. September, und Sonntag, 28. September, jeweils von 10 bis 18 Uhr (bis 28. September). Eintritt frei.

Sonntag von 14 bis 17 Uhr; Eintritt frei (bis 1. November). Laufenburg Transparenz und Spiegelung – Objekte und Skulpturen Werke von Marguerite Hersberger, Jean Mauboulès, Erwin Rehmann, Markus Schwander, Diana Seeholzer und Walter Vögeli; Rehmann-Museum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 21. Dezember). www. rehmann-museum.ch. Laufenburg Insekten Bilder in Öl von Rudolf Schütz; Blumen Leuenberger (bis auf weiteres).

Präsentiert von:

Rheinfelden DE, 28. Sept., 13.00 - 18.00 Tag der offenen Tür E-Mobilität, Bastelspass und herbstliche Leckereien; Energiedienst, Schönenberger Strasse. Stein, 27. Sept., 9.30 - 16.00 Grenzüberschreitender Abwassertag Einblicke in die Kläranlage Bad Säckingen und das Abwasserpumpwerk Stein; Treffpunkt Werkhof Stein. www.bad-saeckingen.de Zeiningen, 27. Sept., 9.00 - 18.00 Herbstmärt Vielfältiges Angebot mit Kunsthandwerk, kulinarischen Leckereien und vieles mehr; Mitteldorf.

Rheinschifffahrt

Laufenburg, 27. September, 20.00 Cajun Roosters Mit der Band Cajun Roosters; Stadthalle.

Kaiseraugst

Rheinfelden, 26. September, 19.30 Lamento e Furore Chaarts Chamber Aartists; Kurbrunnenanlage, Musiksaal.

Überfahrten Mittwoch/Samstag 14 bis 17 Uhr, Sonntag und Feiertag 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr; Anlegestelle Fähristeg.

Rheinfelden, 26. September, 20.00 Dutch Swing College Band Ja-ZZ Traditional Jazzclub; Schützen Kulturkeller.

Mumpf, 28. Sept., 13.30–15.30/18.00– 19.00

Basel Konnichiwa und Grüezi Sonderausstellung im Rahmen des 150-Jahre-Jubiläums der japanisch-schweizerischen diplomatischen Beziehungen und Freundschaft; Spielzeug Welten Museum. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis 5. Oktober).

Liestal Dauerausstellungen «Wildes Baselbiet» Tieren und Pflanzen auf der Spur; «Bewahre! Was Menschen sammeln»; «Die Kirsche... und eine Blueschtfahrt nach Tokyo» (bis 14. Februar 2016); Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr.

Effingen, 27. September, 17.00 Iron Art Effingen Vernissage der Ausstellung mit Werken von Daniel Schwarz, Rosalba Arcilla, Christina Brandner, Cla Coray, Hanspeter Kühni, Markus Lenzin, Monika Müller und Kathrin Raube; Iron Art, Trottenacher 238. Öffnungszeiten: Sonntag, 28. September; Samstag, 4. Oktober; Sonntag, 5. Oktober, jeweils von 14 bis 18 Uhr (bis 5. Oktober).

Möhlin Bilderausstellung Werke von Angela Freiermuth; Gemeindehaus; zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 30. Oktober).

Zuzgen, 28. September, 17.15 Bad Säckingen, 27. September, 10.30 Werke des südbadischen Barock Stadtführung Mit Christina Hohler-Kunz, Orgel, und Geführter Rundgang durch die Altstadt; Isabel Schau, Violine und Gesang; ChristTreffpunkt: Haupteingang St. Fridolinskatholische Kirche St. Georg. Eintritt frei, münster. Kollekte.

Oeschgen Acrylbilder Werke von Ilona Hürzeler; Gemeindehaus; zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 31. Dezember).

Effingen Bilderausstellung Vernissage der Ausstellung mit Werken von Silvia Hintermann-Huser; Alte Trotte. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 17 Uhr und von 19 bis 21 Uhr, Freitag von 19 bis 21 Uhr, Samstag und Sonntag jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 28. September).

Rheinfelden Fricktaler Museum: Blüte & Blatt Kleine Auswahl von Objekten mit Blütendekorationen, ergänzt durch wertvolle, verzierte Textilien aus der christkath. Kirche St. Martin; Kabinettsausstellung: Das verschwundene Dorf Höflingen. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag, Dienstag von 14 bis 17 Uhr (bis 14. Dezember).

Bad Säckingen, 29. September, 20.00 Nachtwächterführung Treffpunkt Haupteingang St. FridolinsBad Säckingen, 29. Sept., 19.30 münster. «Gräfin Mariza» Operettentheater Salzburg; Gloria-TheaLaufenburg, 27. September, 14.30 ter. Klassische Stadtführung Start beim Laufenbrunnen. Kosten: 10 Franken Erwachsene, 6 Franken Kinder (6 bis 14 Jahre). Dauer 75 Minuten. Anmeldung nicht erforderlich.

Führungen Bad Säckingen, 24. September, 14.00 Kavernenkraftwerk Besichtigung mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

27.05.14 11:15

Bad Säckingen, 28. September, 10.30 Promenadenkonzert Mit der Stadtmusik Bad Säckingen; Kaiseraugst, 26. Sept., 18.30–20.30 Schlosspark. Eintritt frei. Abendfahrt Rheinfähre Laufenburg, 26. September, 20.00 Reservation empfehlenswert unter Tel. Jazz im Museum 061 816 90 60 (bis spätestens 11 Uhr am Mit New Blend 4tet; Rehmann-Museum. Tag der Abendfahrt).

Rheinfelden, 27. September, 19.30 Rhyhtm & Romance Paul Tayler Orchestra; Kurbrunnenanlage, Musiksaal.

Operette

Fähri Kaiseraugst-Herten

Fährbetrieb Anlegestelle unterhalb Kirche Mumpf.

Vorträge Frick, 24. September, 20.45 «Erziehung und Erwartungshaltung» Referent: Markus Zimmermann, Dipl. POP, Elterntrainer und Ausbildner; Mehrzweckgebäude Racht. Wintersingen, 25. September, 19.00 KrankenkassenZusatzversicherungen Spitex-Abend; Referent: Thomas Witmer; Gemeindesaal.

«Peter und der Wolf»

Familienkonzert in der Stadthalle Laufenburg Rheinfelden, 27. September, 17.30 (eing.) Das argovia philharmonic unter Bier-Beizen-Bummel der Leitung von David McVeigh und DaStadtführung durch das kulinarische niel Rohr als Erzähler, bringt das musiFrick, 24. September, 18.00–20.00 Rheinfelden; Treffpunkt Rathaus Innenkalische Märchen von Sergei Prokofjew Rheinfelden Doppelausstellung der Künstler hof. Anmeldung erforderlich Telefon «Peter und der Wolf» am 8. November um «Heavy Metall im Paradies» Leuthold und Kunz 061 835 52 00. 17 Uhr auf die Bühne der Laufenburger Skulpturen von Beat John; Park Hotel Finissage; Werke von Margrit Leuthold Stadthalle. Rheinfelden DE, 27. Sept., 14.00 Eden (bis 16. November). (Skulpturen) und Henry Kunz (Bilder); Das musikalische Märchen gehört zu den Stadtführung Galerie artune, Panoramastrasse 29. Klassikern der Musikliteratur für Kinder. Rheinfelden Stadtgrün/Entente Florale; Treffpunkt: Wenn der Vogel vor der Katze auf den «Green Curtain» Frick Rathaus-Brunnen. Baum flüchtet, die Ente vom Wolf geFotografische Arbeiten von Joanna VortZeitspuren fressen wird oder die Jäger auf den Wolf mann; Park Hotel Eden (bis 27. SeptemBilder von Dodo Wartmann; Jade Galeschiessen: Die Kinder hält es kaum auf ber). rie, Hauptstrasse 83; Öffnungszeiten: ihren Sitzen. Kaiseraugst, 27. September, 20.00 Mittwoch bis Freitag, 10 bis 12 und von Wie immer beim argovia philharmonic Rheinfelden 14 bis 18 Uhr, Samstag 10 bis 15 Uhr (bis ist es ein Sitzkissenkonzert, eigene Sitz«Reif für den Oskar!» «More than a Pot» 27. September). kissen können mitgebracht werden. Für Im Schlössle in Laufenburg DE Hutzenlaub & Stäubli; Violahof. Arbeiten von Katrin Stingelin; Stadtpark Kinder ab 5 Jahren, Schweizerdeutsch. (eing.) Christian Kütemeier und ChrisWest (bis 17. Oktober). Frick tian Wernicke gastieren am Freitag, 3. Vorverkauf: Kunst und Golf im Fricktal www.argoviaphil.ch/de/tickets Oktober, 20 Uhr, im Rahmen von «AkkorRheinfelden DE Künstler des Atelier Erika in Rheinfelden de – Gitarrenfestival am Hochrhein» im 24. September bis 1. Oktober zeigen ihre Werke; Clubhaus Golf Fricktal. Ausstellungspavillon Schlössle in Laufenburg DE. Sex Tape «Kraftwerk am Rhein» Ausstellung täglich geöffnet (bis auf MI (24. Sept.)/DO/FR/SA 20.15, SO 18.00; Das Duo Orfeo steht für Klangvielfalt Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; weiteres). und Virtuosität und schöpft aus einem D; ab 14/12 J. Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 umfassenden Repertoire an wichtigen bis 18 Uhr. Ausstellungspavillon, in der Laufenburg/DE Monsieur Claude und seine Kompositionen und EigenbearbeitunNähe des alten Werksstandorts. Eintritt Töchter «grenzenlos» gen. Für «Akkorde» macht sich das Duo FR 18.00 (D), SO/MO 20.15 (F/d)/MI (1. Ausstellung mit Werken von Elena Roman- frei. auf die Spuren der Conquistadores. Der Oktober) 20.15 (D); ab 6/4 J. zin; Tourismus- und Kulturamt. Öffnungsmusikalische Streifzug startet in den bürzeiten: Montag bis Freitag von 9 bis 12 gerlichen Stuben der Wiener Klassik und Die Biene Maja Uhr und von 14.30 bis 17.30 Uhr (bis 1. endet in den Strassen von Buenos Aires, MI (24. Sept.) 14.30/SO/MI (1. Oktober) Gipf-Oberfrick, 26. September, 20.00 Oktober). wo bis heute ein oftmals viel emotiona13.30; 3D; D; ab 4 J. «Neues aus Bern» lerer Umgang mit Musik gepflegt wird. Sin City 2 Laufenburg, 27. Sept., 15.00 – 17.00 Informationsabend mit Nationalrat MaxiWie klingt diese Entwicklung auf einem FR/SA 22.15; 3D; D; ab 16 J. «Licht Worte» milian Reimann; Gasthof Adler. Instrument wie der Gitarre, das so präFinissage der Ausstellung mit Werken von gend für die Folklore Spaniens wie auch Der Koch Möhlin, 27. September, 19.30 Manuela Maurer; Galerie «Augenblick», Südamerikas war und ist? Christian WerSA 18.00; D; ab 12/10 J. Laufenburg. Öffnungszeiten: Mittwoch bis Argovia Fight Night 3 nicke und Christian Kütemeier verbinden Drachenzähmen leicht gemacht 2 in folkloristischen Kompositionen von Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag von 12 Kampfsport-Gala; Türöffnung um 18.00 SO/MI (1. Oktober) 15.30; 3D; D; ab 6/4 J. Piazzolla oder Chick Corea und in Verbis 17 Uhr (bis 27. September). Uhr, Kämpfe nach 19.30 Uhr; Fuchsrainhalle. bindung mit virtuosen Stücken von Padre Laufenburg Soler oder Beethoven gekonnt TemperaOberhof, 27. - 29. September «Die Römer in Laufenburg» ment und Fingerspitzengefühl. Eintritt Bad Säckingen, 27. September, 19.30 15 Euro, ermässigt 12 Euro. Vorverkauf: «Die Römer in Laufenburg - Unterirdisches 50 Jahre Kuoni Landtechnik AG Münsterkonzert Tourismus- u. Kulturamt Laufenburg, Tel. aufgedeckt, und zwar beiderseits des Ausstellung zum Firmenjubiläum mit Ein0049 7763/806 51 od. 49, E-Mail: willRheins»; Museum Schiff. Öffnungszeiten: weihung der neuen Reparatur-Werkstatt; Vocalconsort Bad Säckingen; St. Fridokommen@laufenburg-baden.de. Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Firmenareal, Bühlstrasse 256. linsmünster.

Kabarett

Kino

Dies und das

Konzerte

MEHR EMOTIONEN Wir lösen das. | nab.ch

Duo Orfeo – Auf den Spuren der Conquistadores

veranstaltungen

29. ZEINIGER HERBSTMÄRT Samstag, 27. September, von 9 bis 18 Uhr

❁ Mit grossem Sortimentsangebot, diversen Attraktionen und vielen Beizli ❁

Fabrikverkauf in Bubendorf

Freitag, 26. 9. 2014 / 8 – 19 Uhr Samstag, 27. 9. 2014 / 9 – 16 Uhr

bis

RIK

S C H ÄD L E R

50%

A VERK

Olsbergerstrasse 1, 4312 Magden Telefon 061 841 27 18 www.ofen-galerie.ch

Hauptstrasse 147 | 4416 Bubendorf

Neues aus Bern

Für alle Gartenarbeiten

BetrieBsferien Ab Montag, 29. sept., bis Montag, 13.Okt 2014 Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und freuen uns, Sie ab

Dienstag, 14. Oktober

wieder mit vollem Elan bedienen zu dürfen. Metzgerei Ernst Gasser Hauptstrasse 66 · 5027 Herznach

Wir kaufen oder entsorgen

Ihr Auto

zu fairen Preisen

Informationsabend mit Nationalrat Maximilian Reimann Freitag, 26. Sept. 20.00 Uhr im Gasthof Adler, Gipf-Oberfrick Diskussion über bewegende Gegenwartsthemen inkl. Rückblick auf die Herbstsession in Bern. Jedermann ist herzlich willkommen. SVP-Ortspartei Gipf-Oberfrick und SVP-Bezirkspartei Laufenburg

Drucksachen unter www.mobus.ch

Die Schiffsfahrschule am idyllischen Rhein in Möhlin, ein tolles Erlebnis.

www.unold.ch 079 333 42 42

Pilzausstellung

27. Sept. 2014, 11 – 21 Uhr 28. Sept. 2014, 11 – 17 Uhr Steinliaula, Schulhaus Storebode, Möhlin Restauration / Pilzgerichte Verein für Pilzkunde Fricktal

079 422 57 57

www.heinztroeschag.ch

www.divino.ch

Samstag, 27. Sept, von 9 –16 Uhr wetterunabhängig, mit mehr als 120 Ständen

Info: 061 691 60 51/www.liebrueti.ch

Grosser Rampenverkauf reduzierte Damen- und HerrenMarkenjeans à Fr. 29.– 39.– 49.– 59.–

Freitag und Samstag, 26. und 27. September, in der Boutique Stein viele Einzelteile zu Superpreisen, besuchen Sie uns, wir beraten Sie gerne

Nationale Degustationstage: Freitag und Samstag 26. und 27. September 2014

ISELISBERG PINOT NOIR SPÄTLESE 75CL, 2012 VOLG WEINKELLEREIEN

RIPASSO VALPOLICELLA DOC CLASSICO SUPERIORE 75CL, 2012 CANTINA ZENI Beim Kauf von 6x75cl zu Fr. 100.80 erhalten Sie

ANIMUS DOURO DOC 75CL, 2012, VICENTE LEITE DE FARIA PORTUGAL Beim Kauf von 6x75cl zu Fr. 55.80 erhalten Sie

STATT 19.20

GRATIS 1 Magnumflasche im Wert von 29.50

GRATIS 1 Magnumflasche im Wert von 17.60

15.40

en und r e i t s u g De en – in r e i t i f o r p IVINO D 8 7 n alle ! sstellen f u a k r e V ino.ch www.div > Verer > Partn llen kaufsste

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION vom 25.09. bis 8.10. 2014

Auf 3 Etagen rollstuhl- und invalidengängig Bis Dezember 2014 täglich:

hausgemachte Metzgete einh. Wildspezialitäten

Praxis Dr. med. Havush Murati

Jeden Sonntag:

Schweins-Nierstück CH

Fr. 11.90/kg

statt Fr. 18.30

Kalbshackbraten CH

Fr. 14.70/kg

statt Fr. 17.90

Lamm Coquilles AUS

Fr. 33.00/kg

statt Fr. 39.20

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Grillbratwurst 150g 5er Vac CH

Fr. 8.50/kg

statt Fr. 15.10

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

Fisch-Knusperli Eglifilet TK DEU

Fr. 19.50/kg

statt Fr. 21.50

inkl. musikalische Unterhaltung Fr. 36.-

Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen! Fam. E. + B. Michel-Felder Tel. 062 827 17 67 - www.restaurant-traube.ch

Neue Mitarbeiterin ab 1. September 2014:

Dr. med. J. Herzog

Frau Laura Bonetti, Psychologin

geschlossen

Die Vertretung erfolgt durch die Ärzte in der Umgebung

Hilfe!!! Suche versilb. Besteck, Pelze, Goldschmuck, Münzen, Porzellan, Näh- und Schreibmaschinen. Zahle bar! Frau Petermann, Tel. 076 738 14 15

Ferien vom 6. 10. bis 19. 10. 2014

FMH Allgeimeine Innere Medizin

Passwang – Challhöhe

Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden Mittwoch, 1. Oktober

Restaurant zum Kloster

Abfahrt 10.00 Uhr in Möhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden inkl. ME/T/pauschal Fr. 75.00 Sonntag, 5. Oktober

Hauptstrasse 3, 4464 Maisprach

ab dem 1.Oktober 2014 das Team der Gemeinschafts praxis in Sisseln als Nachfolger von Dr. Ajdacic ergänzen wird.

HIT

Aktion: Apfelzügle

Abfahrt 07.45 Uhr in Rheinfelden, 08.00 Uhr in Möhlin pauschal Fr. 99.00 Di, 30. Sept./Do, 2./Sa, 4./Mi, 8. Okt.

Thai-Buffet

27. September ab 18 Uhr Reservation erwünscht

Sprechstundentermine nach Vereinbarung unter Tel. 062 873 26 16, Hausbesuche nach Bedarf.

Fr. 35.50

Aktion: Kaiserstuhl mit Traktor und Wagen durch den Weinberg mit Weinprobe

Das Klimaschutzfenster der Zukunft mit ausgezeichnetem Design.

Europa-Park, Rust 6. bis 12. Oktober

Täglich ab 18 Uhr

Käsefondue-Plausch + 2 dl Wein Fr. 20.-/Person

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Klimaschutz inbegriffen.

061 841 07 70 www.restaurant-kloster.ch

Abschlussreise: Oberndorf – Tirol 18. bis 19. Oktober

Fanclub-Reise «Silver Birds» 28. bis 31. Oktober

Städtereise nach Köln

Ihr Spezialist:

Verlangen Sie unseren Reisekalender 2014

Kapellenstrasse 4 4323 Wallbach

Glas- und Metallbau Sonnenschutz, Metallbau,

Abfahrt 07.45 Uhr in Rheinfelden, 08.00 Uhr in Möhlin inkl. ME Fr. 93.00 Montag, 29. September

Restaurant Pinte Sisseln

Dr. med. Oliver Kempe

Praxis Dr. Ph. Bachmann, Sisseln

Grosses Walsertal: Bregenzerwald

Gynäkologie/Geburtshilfe FMH Föhrenstrasse 1, 4313 Möhlin Tel. 061 851 03 03

Wild-Zyt

Wir freuen uns anzukündigen, dass

Sonntag, 28. September

Metzgete-Buffet à discr.

Die Praxis bleibt wegen Ferien vom 25.9. bis 5.10. 2014

08.00 – 17.00 Uhr

Bäumliackerstrasse 1, 4332 Stein Telefon 062 558 88 60 Fax 062 559 88 60 Therapiesprachen: deutsch, italienisch, französisch, englisch

Ab 23.10. – 27.11. jeden Donnerstag:

Allgemeine Medizin FMH Zürcherstr. 52, 4332 Stein

Samstag

Fachärztin für Psychiatrie und Psychotherapie

Brunch-Buffet vom Heuwagen Fr. 22.Party-Service für jeden Anlass

Dr. med. Peter Borer

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Schwarb-Reisen Möhlin

Tel. 061 861 11 20 Fax 061 861 11 28 www.ethomannag.ch

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Wintergärten,

Glasdächer, Sitzplatzverglasungen, Geländer, Brandschutzverglasungen, Balkonverglasungen Ein Wintergarten von Wahl und Krummenacher schafft Ihnen formschön zusätzlichen Wohnraum. Hochwertige Materialien, Stilsicherheit und grosse handwerkliche Fähigkeiten machen daraus ein Meisterstück.

PROFESIONELLE WESTERNSATTEL-ANPROBE !! Seit über 15 Jahren betreuen wir Westernreiter in ganz Europa, Kanada & den USA. Freizeit- bis hin zum Internationalen Turnierreiter dürfen wir seit Jahren beraten und unterstützen! Gerne beraten wir auch Sie - in Ihrem Stall - direkt an Ihrem Pferd!

Einzigartig und individuell.

Kostenlose Sattelanprobe ganze Schweiz – mit Passgarantie!

Mehr darüber: www.wkl.ch

Natürlich nehmen wir gerne ihren alten Westernsattel an Zahlung.

DENN BEI UNS, STEHT IHR PFERD IM MITTELPUNKT!

Wahl und Krummenacher AG, Lausenerstrasse 20, 4410 Liestal Tel 061 926 90 20, Fax 061 926 90 21, www.wkl.ch, info@wkl.ch

Cowboyz-Saddle-Shop, K. & B. Gerber, 4303 Kaiseraugst 079 176 14 19 / gqh@bluewin.ch

... ganz in Ihrer Nähe!

Annahmeschluss für Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

Fricktal infos vom 24. September 2014

Lena’s Reinigungen - Umzug-, End- und Grossreinigungen - regelmässige Haushaltreinigungen

Gartenarbeiten

- Wir bringen Ihren Garten wieder auf Vordermann «Hecken, Sträucher, div. Arbeiten» Tel. 079 950 28 39 lena_roger@bluewin.ch Sa., 11. bis So., 12. Oktober 2014

2 Tg. Musikherbst in Bregenz /A

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

SIEGRIST-REISEN

Sonntag, 26. Oktober 2014

Schlager Nacht des Jahres / Hallenstadion Zürich 20 Jahre Jubiläum Andreas

Arrangement - Carfahrt Gabalier - Brunch am 1. Tag Strom - Musikalische Trio ohne Unterhaltung - Fähre über den Bodensee Arrangement - 1 Übernachtung / HP 4* Hotel Schwärzler Sitzplatz Kat. 2 Arrangement CHF 295.-- Sitzplatz Kat. 3

S I EG R I S T - R EI S

062 871 15 74

Semino Rossi

Beatrice Egli

und dem Nockalm Quintett, Fantasy, Uno Wender, Nik P., Hansi Hinterseer

“Fahrt ins Blaue”

- inkl. Mittagessen

CHF 59.-

Mittwoch, 1., 8. und 15. Oktober 2014

Markt Luino

CHF 159.-Carfahrt Erwachsene CHF 138.--

Carfahrt Erwachsene

CHF 49.-

Europa-Park, Rust / D Erwachsene, inkl. Eintritt Kinder bis 12 J. inkl. Eintritt

DTM Final- Renntag, /D

CHF 84.- Hockenheim-Ring CHF 69.- Carfahrt Erwachsene Carfahrt Jug. bis 16 J.

Fr., 10. und Sa., 18. Oktober 2014

OLMA, St. Gallen Carfahrt Erwachsene

CHF 39.-

Sonntag, 19. Oktober 2014

Freitag, 10. Oktober 2014

Dienstag, 7. Oktober 2014 Arrangement

Wallfahrt, Einsiedeln / Egg

Www.siegrist-reisen.ch

Tagesfahrten Monatsfahrt

Dienstag, 14. Oktober 2014

CHF 39.-

Vermietung von Lieferwagen und Kleinbus bis 15 Plätze.

CHF 62.CHF 52.-

Donnerstag, 23. Oktober 2014

Chrysanthemen, Lahr / D Arrangement, Erwachsene Arrangement, Jug. bis 16 J.

CHF 69.CHF 59.-