FRICKTAL INFO 2019 30 by Mobus AG

Die Wochenzeitung

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 24. Juli 2019

Bewegen und Geniessen

Minigolf und

Glacé-Spezialitäten

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Inserate: inserat@fricktal.info

Wanted

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Werben Sie auf unseren nächsten Sonderseiten

Ende Bauarbeiten in Sicht

Seite 3

Einsatz für Tribüne

Spezialisten 31.7. Last Minute Lehrstellen 6.6. WM-Tipp 6.6. Wichtige Adressen 7.8. Unternehmen 13.6. Auto 14.8. Autoseite 13.6. Unternehmer 14.8.

Seite 13

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Lara Hugenschmidt wieder fit

Seite 17

1. August-Fest Rheinfelden

Kurbrunnen Anlage Ab 18 Uhr, Musik & Feuerwerk

Keine Entscheidung ohne Risiko André Zumsteg, Abteilungschef «Führung und Einsatz bei der Kapo Aargau, geht nach 43 Jahren in Pension Hauptmann André Zumsteg aus Densbüren geht Ende Juli in Pension. Er war unter anderem verantwortlich für die Sondereinheit «ARGUS» und war Abteilungschef «Führung und Einsatz» bei der Kantonspolizei Aargau. Zumsteg ist in Wölflinswil und Herznach aufgewachsen.

ERFOLGREICH ABNEHMEN

PETER SCHÜTZ Laufenburg war seine erste Station als Polizist. Vor 43 Jahren leistete er hier seinen ersten Dienst, damals noch in der Vogtsmatt. Der gelernte Maurer absolvierte 1976 in Aarau die Polizeischule, Rekrutenschule genannt. Weil es 1975 keine solche gab, bestand Nachholbedarf, mit dem Ergebnis, dass Zumsteg einer von 41 Männern war, die sich zu Polizisten ausbilden liessen. Die Voraussetzungen waren aus heutiger Sicht ungewöhnlich: «Wir mussten das Zehn-Finger-System an der Schreibmaschine beherrschen und Auto fahren können», erinnert er sich. Antreten mussten sie in hohen Marschschuhen, mit Karabiner und Stahlhelm und ausserdem einer Schreibmaschine unter dem Arm. Nach einem Jahr Polizeischule stiess Zumsteg zur Bezirksmannschaft Laufenburg. Der Posten zog später von der Vogtsmatt in den Roten Löwen um. Ein Polizeiauto gab es nicht, ausgerückt wurde mit dem Privatauto. Tote in Koblenz Der Zeitpunkt für Zumstegs Einstieg in das Polizeigeschäft war denkbar ungünstig, weil Terrororganisationen wie die Rote Armeefraktion (RAF) oder die Roten Brigaden in Europa blutige Anschläge verübten. «Wir mussten entlang dem Rhein Kontrollen machen», blickt Zumsteg, der 1977 eine Grenadierausbildung absolviert hatte, zurück. Den dunkelsten Moment erlebte er, als der deutsche Terrorist Franz Schubert 1980 im Raum Kob lenz einen Grenzbeamten, einen Kantonspolizisten und anschliessend sich selbst tötete. Die Erkenntnis, dass normal ausgerüstete Polizisten solchen Bedrohungen nicht standhalten können, führte zur Gründung einer Antiterroreinheit, aus der sich die heutige Sondereinheit «ARGUS» entwickelte. «Der damalige

Geissgasse, 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 10 55/www.pmf-rheinfelden.ch Hauptstrasse 31, 5070 Frick Tel. 062 871 61 61/www.pmf-frick.ch

Gebäude- und Unterhaltsreinigung Räumung und Entsorgung Zwidellen 22 Hauswartung 5070 Frick

Tel 062 871 17 70 info@schweizer-reinigung.ch www.schweizer-reinigung.ch

Hauptmann Zumsteg im Einsatz; kleines Bild: André Zumsteg 1978 beim Posten Laufenburg in der Vogtsmatt

Kommandant Léon Borer hatte gute Kontakte zur deutschen Antiterroreinheit GSG 9 und dem Einsatzkommando Cobra aus Österreich», so Zumsteg, «davon konnten wir profitieren». 2000 wurde Zumsteg Abteilungschef der Sicherheitspolizei. Sein Weg dahin führte ihn über Merenschwand, wo er von 1981 bis 1985 in Eigenverantwortung den Einzelposten führte. 1982 wurde er in Olsberg zum Gefreiten befördert, 1985, da war er schon nebenamtlicher Instruktor, durchlief er die Kaderausbildung «Sicherheit mit Bildung». Umstrukturierung miterlebt 2003 erlebte er die erste Umstrukturierung der Aargauer Kantonspolizei. «Wir mussten sechs Posten im Fricktal schliessen», berichtet Zumsteg. Aus 46 Polizeiposten im Aargau wurden 18, «das war ein rechter Einschnitt». Zumsteg baute die Region Nord auf, zu der auch das Fricktal und Brugg gehörten. 2008 wechselte er in das Regionalkommando

70%

in Buchs bei Aarau, 2014 in das Polizeikommando zurück, wo er den Auftrag bekam, die Abteilung «Führung und Einsatz» mit den Diensten Lage- und Analy sezentrum, Operationen, Einsatzzentralen, Sicherheitspolizei, Sonderbelange aufzubauen. Als deren Chef war er an der Einrichtung der Notrufzentrale beteiligt. Egal, ob Verbarrikadierungen, Amoklage oder Demonstrationen – André Zumsteg ging immer mit scharfem Verstand an eine Aufgabe heran. «Es fängt im Kopf an», sagt er. Das zweite K, das er sich zum Credo gemacht hat, bedeutet Kommunikation – abklären, welche Möglichkeiten man in welcher Situation hat. Dazu kommen zwei V wie Vernetzung und Verhältnismässigkeit. «In besonders akuten Einsätzen kann eine Abteilung nicht alleine operieren, es funktioniert nur in der Vernetzung», lässt er wissen. Trotzdem: Eine Entscheidung wird einem immer abverlangt. «Man muss sich immer irgendwann entscheiden», erklärt er, «nur sollte man nicht allzu lange warten». Zumsteg kon-

kret: «Eine Entscheidung ist immer mit einem Risiko verbunden. Eine Entscheidung ohne Risiko ist keine Entscheidung.» Dass er seinen anspruchsvollen Dienst mental gut verdauen konnte («Trotz allem konnte ich immer gut abschalten»), hat mit einigen wenigen, aber wichtigen Faktoren zu tun: seine Gesundheit, für die er sich ein Stück weit selber verantwortlich sieht, Sport (Zumsteg ist ein Langstreckenläufer, der auch schon in einem Jahr 14 Marathons gelaufen ist; 2000 ist er in einer Stafette von Eiken nach Rom gelaufen) und seine Familie. Obwohl er viel fort war, gaben ihm seine Frau und sein Sohn stets Rückhalt. André Zumsteg ist vor kurzem 65 Jahre alt geworden. Bis Ende Juli befindet er sich noch im Dienst, ab dem 1. August ist er pensioniert. «43 Jahre sind genug», sagt er. Bis Ende Jahr will er sich ein Time-Out nehmen, Dinge, die liegen geblieben sind, erledigen, wieder mehr für seine Frau da sein. «Jetzt haben wir Zeit füreinander», freut er sich.

SONDERVERKAUF bis

Preise im

www.moebel-meier-brugg.ch

Fotos: zVg

Lassen Sie sich beraten.

26. Juni bis 5. August 19

Tiefflug möbelmeier

wohnideen aus brugg

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

möbelmeier

Vom Geschäfts papier zur Visitenkarte, vom Plakat zum Flyer, vom Etikett zum Katalog – es gibt fast nichts, was wir nicht drucken.

Druck- und Medienzentrum Brotkorbstrasse 3 4332 Stein 062 866 40 10 info@mobus.ch

Prüfungserfolg Wir gratulieren herzlich zum erfolgreichen Lehrabschluss 2019

Herzlichen Glückwunsch!

Herzliche Gratulation zum bestandenen Lehrabschluss Sanitärinstallateur EFZ

Spengler EFZ

Simon Näf

Maurus Koch

Unsere Fachfrauen Betreuung, Fachrichtung Behindertenbetreuung EFZ, von links nach rechts:

Michelle Rickenbacher und Nayna Vanoncini

Ein soziales Unternehmen für Menschen mit Behinderung im Fricktal

190702 1-0 bea Anzeige FaBe Lehrabschluss.indd 1

15.07.2019 10:33:42

Wir gratulieren euch recht herzlich zur bestandenen Abschlussprüfung und freuen uns, dass ihr unser Team weiterhin unterstützen werdet. Für die Zukunft wünschen wir euch alles Gute! Das ganze Weiss AG und Strittmatter AG Team

weiss ag

Herzliche Gratulation Wir gratulieren unseren Lernenden zur erfolgreich bestandenen Lehrabschlussprüfung und wünschen ihnen für ihre berufliche und private Zukunft alles Gute.

Haustechnik & Metallbau

Von links nach rechts:

Sharon Coh, Kauffrau EFZ mit BM Seraina Lengacher, Hotelfachfrau EFZ Leonie Minute, Kauffrau EFZ Céline Weiss, Assistentin Gesundheit und Soziales (AGS) EBA Marija Zivanovic, Köchin EFZ Parkresort Rheinfelden Roberstenstrasse 31 CH-4310 Rheinfelden Tel. +41 61 836 66 11 www.parkresort.ch

Simon Böller hat mit Erfolg die Lehre als Plattenleger EFZ abgeschlossen. Wir gratulieren recht herzlich für diese Leistung.

Vinzenz Herzog AG

Plattenbeläge für Bad, Küche und Wohnen Holzöfen, Kachelöfen, Cheminée

Hauptstrasse 8, 5070 Frick

Wir gratulieren herzlich unseren erfolgreichen Lernenden an den geschützten Arbeitsplätzen 2019

Herzlichen Glückwunsch!

von links nach rechts:

Ramon Deiss, Michael Brändle, Ramona Soder, Luca Navarino

Praktische Ausbildung Fachrichtung Industrie

David Vogt,

Praktische Ausbildung Fachrichtung Küche 190705 1-0 bea Anzeige Abschluss PrA-Lernende.indd 1

Ein soziales Unternehmen für Menschen mit Behinderung im Fricktal

15.07.2019 10:32:53

fricktal.info n 30 n 24. Juli 2019

fricktal

Giftige Gila-Monster Drei junge Gila-Krustenechsen neu im Zoo Basel (pd) Neu sind im Zoo Basel Gila-Monster – auch Gila-Krustenechsen genannt – zu sehen. Das Terrarium 52 wurde neu in ein Wüstenterrarium umgestaltet und zeigt einen Lebensraum aus den Wüstengebieten der südwestlichen USA. Eingezogen sind drei junge GilaKrustenechsen aus der Zucht eines privaten Reptilienzüchters aus der Schweiz. Die beiden Arten der Familie der Krusten echsen sind die giftigsten Echsenarten, die es gibt. Lange Zeit hielt man sie für die einzigen giftigen Echsen, bis beim Komo dowaran ein Enzym gefunden wurde, das die Blutgerinnung unterbinden kann. Giftig, aber nicht tödlich Die etwa vier Zentimeter langen Giftdrü sen der Krustenechsen liegen im Unter schied zu jenen der Giftschlangen im Unterkiefer. Das Gift fliesst entlang einer Rinne zwischen Lippen und Kiefer zu den etwa sechs Millimeter langen, nach hin ten gekrümmten, spitzen Zähnen. Ent lang von Furchen in den Zähnen wird das Gift in die Wunde der Beute gepresst. Im Gegensatz zu Giftschlangen lassen Krus tenechsen nach einem Biss nicht sofort wieder los, sondern beissen sich fest und massieren das Gift in die Beute ein. Das Gift wirkt auf das Nervensystem und ist hoch toxisch. Allerdings haben Krusten echsen nur eine geringe Menge Gift, so dass ein Biss für einen erwachsenen, ge sunden Menschen nicht tödlich ist. Die Folgen sind aber unangenehm und zeigen sich in starken Schwellungen, Übelkeit, Erbrechen, erhöhter Körpertemperatur und Bluthochdruck. Es gibt dazu auch kein Serum.

Lebensweise der Gila-Monster Das Gila-Monster oder die Gila-Krusten echse (Heloderma suspectum) bleibt mit einer Gesamtlänge von 50 bis 60 Zenti metern deutlich kleiner als die bisher im Zoo Basel gehaltene Skorpion-Krusten echse (Heloderma horridum), die bis zu 90 Zentimeter lang werden kann. Durch den grossen Rumpf, den breiten Kopf und die kurzen Beine wirkt die Gila-Krusten echse zwar eher plump, kann sich jedoch blitzschnell drehen. Der Körper ist mit halbkugeligen Höckerschuppen be deckt, die Augen sind sehr klein, was neben den kurzen, kräftigen Extremitä ten ein Hinweis für eine stark grabende Lebensweise ist. Die Tiere leben im Süd westen der USA und im nördlichen Mexi ko, von der Mojave-Wüste bis zur SonoraWüste. Auch wenn sie dort durchaus auch in Wüstengebieten vorkommen, findet man sie vor allem in trockenen Buschsavannen und lichten Wäldern. Der Fluss Gila, der durch Arizona und das südwestliche New Mexico fliesst, war wahrscheinlich namensgebend. Die Trockenzeiten überdauern Gila-Krus tenechsen in selbst gegrabenen Höhlen und zehren vom Fettspeicher, den sie im Schwanz anlegen. Sie ernähren sich hauptsächlich von nestjungen Kleinsäu gern sowie von Eiern anderer Reptilien und bodenbrütender Vögel. Selber sind sie auch eierlegend. Im Frühjahr kommt es oft zu ritualisierten Kommentkämpfen zwischen den Männchen, an die sich die Paarung anschliesst. Fünf bis acht Wo chen danach, meist beim Einsetzen des Sommerregens, legt das Weibchen zwei bis zwölf Eier ab, die etwa vier bis fünf Monate zur Entwicklung brauchen.

Die Bauarbeiten auf der Kantonsstrasse K 296 zwischen dem Kreisel in Wegenstetten (unser Bild) und Schupfart haben am 18. Juni 2018 begonnen und stehen kurz vor dem Abschluss Foto: zVg

Eine Woche längere Wartezeiten Einbau Deckbelag zwischen Wegenstetten und Schupfart ab 5. August (pd) Auf der Kantonsstrasse K 296 zwischen Wegenstetten und Schupfart fehlt noch der Deckbelag. Dieser wird ab dem 5. August während einer Woche als Abschluss der Bauarbeiten eingebaut. Aufgrund der langen Belagsetappen kommt es für die Verkehrsteilnehmenden zu Wartezeiten. Die Bauarbeiten auf der Kantonsstrasse K 296 zwischen dem Kreisel in Wegen stetten und Schupfart haben am 18. Juni 2018 begonnen und stehen kurz vor dem Abschluss. Es fehlt noch der Deckbelag, der während einer Woche ab dem 5. Au gust eingebaut wird. Halbseitige Sperrungen ab 5. August Der Deckbelag wird auf einer Länge von knapp drei Kilometern in drei Längsetap pen eingebaut. Der Einbau erfolgt jeweils halbseitig, so dass auf eine komplette Sperrung verzichtet werden kann. Der Verkehr wird durch einen Verkehrsdienst geregelt. Aufgrund der Etappenlängen wird es jedoch zu Wartezeiten für die Ver kehrsteilnehmenden kommen. Am 5. und 6. August werden die ersten beiden Etappen in Schupfart bis nach der Abzweigung Flugplatz eingebaut. Am 7. und 8. August folgen die ersten beiden Etappen vom Kreisel in Wegenstetten in Richtung Schupfart. Am 9. und 10. Au gust sind dann die letzten beiden Etap pen bis zur Abzweigung Flugplatz an der Reihe. Ab Sonntag, 11. August, fliesst der

Am 5. und 6. August werden die ersten beiden Etappen in Schupfart bis nach der Abzweigung Flugplatz eingebaut

Verkehr wieder normal. Bereits in der Vorwoche werden diverse Vorberei tungsarbeiten und kleinere Belagsarbei ten erfolgen.

nicht zulassen, werden die Arbeiten um einzelne Tage verschoben. Das Departement Bau, Verkehr und Um welt bittet die Verkehrsteilnehmenden sowie die Anwohnerinnen und AnwohVerschiebung der Arbeiten ner um Nachsicht für die unvermeidli bei schlechter Witterung chen Lärmbelastungen, Behinderungen Sollte das Wetter in der Woche vom 5. bis und Wartezeiten und dankt für das Ver11. August den Einbau des Deckbelages ständnis.

Kurzmeldung Weg frei für Steg-Urnengang

Gila-Monster – auch Gila-Krustenechse genannt

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet

Foto: Zoo Basel

Die glücklichen Gewinner (info) In Zusammenarbeit mit dem Veran stalter hat fricktal.info Tickets für die Weinwanderung des Jurapark Aargau verlost. Folgende Gewinner wurden er mittelt: Peter Keller aus Zeiningen und Trudi Amsler aus Kaisten. Herzliche Gratulation!

Rheinfelder Referendums-Initianten haben Unterschriften beisammen (glp/svp) Am 20. Oktober wird voraus sichtlich über den Zusatzkredit für den Rheinfelder Rheinsteg an der Urne abge stimmt. Trotz Ferienzeit waren die dafür notwendigen 768 Unterschriften schon nach zwei Wochen gesammelt und beim Referendumskomitee eingetroffen, in der halben Zeit, die dafür zur Verfügung stand. Am 29. Juli läuft die Sammelfrist ab. Der Gemeinderat wird nach der Som merpause über das Zustandekommen des Referendums befinden und den defi nitiven Abstimmungstermin, voraus sichtlich den 20. Oktober, festlegen. «Wir danken allen, die das Referendum mit ihrer Unterschrift unterstützt haben und all unseren HelferInnen, die aktiv bei der Unterschriftensammlung mitgehol fen haben», halten Dimitri Papadopoulos und Béa Bieber in einer Medienmitteilung beider Ortsparteien fest. «Die zahlrei chen guten Gespräche auf der Strasse

und im Bekanntenkreis haben uns bestä tigt, dass es richtig war, das Referendum zu ergreifen. Ebenso hat uns die sponta ne und aktive Unterstützung vieler Rhein felderinnen und Rheinfelder bei der Un terschriftensammlung gezeigt, wie wich tig diese Frage für die Menschen in unse

rer Stadt ist. Jetzt kann die gesamte stimmberechtigte Bevölkerung darüber abstimmen und alle frei entscheiden, ob sie den Rheinsteg zu diesem Preis wollen oder nicht.» Bild: Béa Bieber und Dimitri Papadopou los. Foto: zVg

fricktal Hinweis

fricktal.info n 30 n 24. Juli 2019

Ratgeber Naturmedizin

______________________________

Sonja Wunderlin, Naturärztin Praxis am Laufenplatz 148 5080 Laufenburg Tel. 062 874 00 16

Die Landschaft verspeisen

Oldtimer-Festival im Walzwerk

mer-Festival im Walzwerk katapultiert die Besucher zurück in die Vergangenheit und sorgt mit seinen historischen Fahrzeugen – ob Auto, Zweirad oder Traktor – für einen Oldtimerverein Walzwerk (OVW) Augenschmaus der besonderen Art. Das lädt nach Münchenstein ein Walzwerk-Areal mit seinem kreativen Am(pd) «Aufgepasst Oldtimer-Fans, Auto- biente trägt bestens zum Retro-Flair bei. liebhaber und alle Nostalgiker! Lassen Sie sich für einen Tag in eine andere Zeit Rock ’n’ Roll bis Disco-Fox zurückversetzen.» Neben den Oldtimer-Fahrzeugen wird Auch dieses Jahr gibt es wieder das ‹roll- noch einiges mehr geboten. Drei verende Museum› in einzigartiger Umgebung schiedene Livebands – von Rock ’n’ Roll zu bewundern. Am Samstag, 10. August, bis Disco-Fox – sorgen für musikalische lädt der OVW zur 9. Ausgabe nach Mün- Highlights und beste Stimmung. Auch chenstein ein. Unter dem Motto «Ein Sammler von schönen alten Dingen komMuseum auf Zeit» erwarten die Organi- men auf ihre Kosten. Hierfür sorgt ein satoren bis zu 4000 Besucher und 1000 Vintage-«Flohmi» – aus mehreren OldtiOldtimer aller Art. Der Anlass beginnt um mer-Fahrzeugen werden schöne Raritä10 Uhr und endet um 20 Uhr. Das Oldti- ten angeboten. An kulinarische Genüsse

ist ebenfalls gedacht. Es gibt Fish & Chips, Hot Dogs, Bratwurst, Raclette oder Kaffee und Kuchen. Eine gemütliche «Roof Top Cüplibar» lädt zudem zum Verweilen ein. Mit der 9. Auflage des Oldtimer-Festivals im Walzwerk in Münchenstein sind nicht nur Oldtimer-Fans angesprochen. Angesagt ist ein Fest für «Familien mit Kind und Kegel.» Der Besuch ist gratis und es braucht keine Anmeldung. In punkto Parkplatzsituation stehen neben Besucherparkplätzen auch zwei Oldtimerbusse als Shuttle-Service zur Verfügung. Verkehrskadetten sorgen für einen reibungslosen Ablauf. Der OVW freut sich, am Samstag, 10. August, viele Besucher begrüssen zu können. Bild: zVg

Leserbriefe Bundesrat schaut EU-Rechtsbruch tatenlos zu – zum Nachteil der Schweiz Die EU boykottiert die Schweizer Börse. Damit bricht sie die Regeln der Welt handelsorganisation (WTO). Der Bundesrat müsste die EU bei der WTO verklagen. Er tut es nicht. Aus Angst vor der EU? Die EU hat bei der WTO gegen die USA wegen der amerikanischen Stahlzölle geklagt und ihr Recht eingefordert. Dies wird von der Schweiz unterlassen. Die EU hat den USA und Australien die unbefristete Anerkennung der Börsenäquivalenz gewährt. Der Schweiz verweigert sie dies nach einem langen Hickhack. Unvergessen ist Doris Leuthards Scheintriumph, als Junker ihr gegen die Ost-Milliarde die Anerkennung der Börsenäquivalenz zugesichert hatte. Davon ist heute

Tier- und Umweltschutz

keine Rede mehr. Gemäss GATS darf kein Mitglied benachteiligt werden. Der Grund für das diskriminierende Verhalten der EU wird nicht einmal verschwiegen. Sie will die Schweiz in das Rahmen- Täglich liest man von verschmutzten Ozeanen, Co²-Ausstoss, Luftverschmutabkommen zwingen. zung, Plastikmüll und Artensterben. Wie Ja, da muss man misstrauisch werden wäre es, wenn unsere Politiker den Mut gegenüber dem Bundesrat und seinen aufbringen würden, im Kleinen anzufanDienststellen. Sie kuschen vor einer to- gen und ein Zeichen dort setzen, wo es tal undemokratischen Lobby-Vereinigung niemandem weh tut. Warum nicht einfach und setzen das Schweizer Erfolgsmodell die Knallerei und Böllerei am 1. August aufs Spiel. der Umwelt zuliebe verbieten. Als ersten In vielen EU-Staaten herrscht grosse Schritt in eine umweltfreundlichere ZuUnzufriedenheit über die Kommissare in kunft. Es betrifft nicht nur unsere Haustiere. Man stelle sich die Todesängste Brüssel. von Vögeln und Wildtieren vor. Nicht zu Die EU wird von vielen schon als EUdDS- reden von der fürchterlichen Luft und SR gesehen mit einem Parlament, wel- den Abfällen, die nachher überall liegen ches Gesetze absegnen darf, die nur von bleiben. Ich denke, die Mehrheit der Beden Kommissaren eingegeben werden völkerung wäre dankbar. Und ein solches dürfen. Zeichen würde der Glaubwürdigkeit keinen Abbruch tun. Hans John, Frick Ursula Singh, Kaiseraugst

stellen

Sie fragen sich jetzt vielleicht: Wie kann man eine Landschaft verspeisen? Es ist wieder Wander-Zeit. Auch ich packe den Rucksack und bewandere in meinen Ferien die Schweiz. Wandern ist Seelenbalsam. Und ich fühle mich nach einem ausgiebigen Marsch über Berge und durch Felder und Wälder gut genährt. Das Auge isst ja bekanntlich mit. Aber nicht nur. Unterwegs wird nämlich immer auch botanisiert und gesammelt fürs Essen unterwegs. Es wird also die gesundende Landschaft nicht nur durchs Auge aufgenommen, sondern auch über die Verdauung buchstäblich verinnerlicht. Das Schönste ist, wenn die Delikatessen mir geradewegs in den Mund wachsen. Ich nasche gerne von den knackigen weis sen Robinienblüten im Frühling. Versenke einen Blütenstand der Traubenkirsche oder des Mädesüss in der Trinkflasche – die aromatisiert alles mit einem feinen Bittermandelaroma. Und wenn die Blätter des Bärlauchs schon lange nicht mehr essbar sind, lege ich mir unterwegs die Bärlauch-Blüten aufs Sandwich. Wildpflanzen haben etwas Eigenwilliges, sind zäh, widerstandsfähig und kräftig im Geschmack. Deswegen haben sie es auch in sich: Beispielsweise im Knopfkraut, einem Unkraut im Gemüsegarten, ist dreimal so viel Eisen drin wie im Spinat. Das zusätzlich enthaltene Vitamin C erleichtert die Aufnahme des Eisens. Das ist sehr interessant bei immer wiederkehrendem Eisenmangel. Isst man Giersch als Salat, hat man das 20-fache an Vitamin C eingenommen im Vergleich zum Kopfsalat. Abgesehen von einem hohen Gehalt an Vitaminen, Spurenelementen und Mineralstoffen finden sich in den Wildpflanzen ausserdem verschiedene Bitterstoffe, die einen wichtigen Beitrag zur Gesundheit leisten. In gängigen Gemüsen und Salaten sind Bitterstoffe grösstenteils herausgezüchtet worden, fehlen deshalb in der Ernährung. Isst man etwas Bitteres, werden alle Verdauungsdrüsen angeregt; es werden vermehrt Speichel, Magensäure, Galle und Verdauungsenzyme ausgeschieden, welche auf verschiedenen Ebenen im Verdauungskanal die optimale Verdauung einleiten. Der pH-Wert ist im Mund leicht basisch, im Magen sehr sauer, im Darm gleicht er sich langsam wieder aus durch die basische Galle und die Enzyme der Bauchspeicheldrüse.

Stoffwechsel, Allergien, Unverträglichkeiten, chronische Ekzeme und ein geschwächtes Immunsytem, verbessert die Verdauung und unterstützt die Darmflora. Der einfachste Weg, zu Bitterstoffen zu kommen, ist das Essen von Wildpflanzen wie Löwenzahn, Gänseblümchen, Bärenklau, Giersch, Schafgarbe, Dost. Oder man bedient sich der klassischen Gartenkräuter wie Wermut, Minze, Beifuss, Thymian, Bohnenkraut, Salbei oder Rosmarin.

Sammel-Regeln in der Landschaft 1. Nur sammeln, was man sicher kennt. 2. Sammeln nur an Orten, an denen weder gedüngt noch gespritzt wird. Bahngeleise werden regelmässig mit dem Pflanzengift Glyphosat gespritzt. Wegränder sind ebenfalls Tabu wegen der promenierenden Hunde, viele Kulturfelder sowie Wegränder sind ebenfalls gespritzt. 3. Grundsätzlich bei trockenem Wetter nach Sonnenhöchststand sammeln. 4. Gesunde trockene Pflanzen sammeln. 5. Nur so viel ernten, wie man in einem Jahr verbraucht. 6. Nur so viel sammeln, dass keine Veränderung des Terrains wahrgenommen werden kann. Seltene Pflanzen lieber in der Drogerie/Apotheke besorgen. Geschützte Pflanzen stehen lassen. In den kommenden Ferien freue ich mich auf wilden Thymian am Weg, auf die ährige Rapunzel, die roh gegessen eine Delikatesse ist, oder auf die Beeren des in etwas höheren Lagen wachsenden roten Holunders, aus denen sich ein knallroter erfrischender Drink zaubern lässt. Ein Fach des Rucksacks ist reserviert für die essbare Landschaft. Bitterstoffe Und nun wünsche ich auch meinen Lesern Die regelmässige Einnahme von bitteren viel Freude beim Verspeisen der LandKräutern wirkt sich positiv aus auf den schaft und erholsame Zeit in der Natur. Fragen richten Sie gerne an: praxis@sonjawunderlin.ch Weiterführende Informationen finden Sie unter www.sonjawunderlin.ch

Hinweis Nach über 8 Jahren intensiver

Pflege und Betreuung

Für unseren LANDI Laden in Rheinfelden-Ost suchen wir eine/n

Stellvertreter/in Grünbereichsleiter 80 –100 %

meiner Schwester Rosmarie suchen nun die beiden Slovakinnen Maria (62) und Eva (57) einen neuen Wirkungskreis (im Monatswechsel). Auskunft: Werni Nussbaum, Frick Telefon 062 871 41 77 werni.nussbaum@gmx.ch

Ihre Hauptaufgaben • Allgemeine Bedienung der Kundschaft inkl. Kassendienst • Beratung, insbesondere im Garten-Center • Warenbestellung, -bewirtschaftung und -pflege

Fischessen in Sisseln

Ihr Profil • Ausbildung in einem grünen Beruf oder im Detailhandel • Freude an körperlicher Arbeit und Kommunikation mit Kunden • Engagement, Zuverlässigkeit und Teamfähigkeit Wir bieten • Interessante und abwechslungsreiche Aufgabe • Freiraum für selbständiges Arbeiten • Funktionsbezogene Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

LANDI FRILA, Genossenschaft, Petra Lüthy, Bereich Personal, Laufenburgerstrasse 6, 5074 Eiken, Telefon 058 476 51 11, petra.luethy@landifrila.ch

Möchten Sie in einer schönen Umgebung wohnen? Wohnungsangebote finden Sie in der

Am Wochenende 26./27./28. Juli (eing.) Am kommenden Wochenende, 26., 27. und 28. Juli, findet in Sisseln wieder das traditionelle Fischessen statt. Ein Anlass, welcher nicht nur für die Pontoniere ein Jahreshighlight darstellt. Serviert werden – auch in diesem Jahr durch die sympathische Damenriege aus Sulz – feine Merlanfilets im Bierteig, Forellen, Würste vom Grill und Pommes frites. Auch ein grosses Dessertbuffet wird geboten. Zu diesem Anlass werden die Pforten pünktlich am Freitag ab 16 Uhr sowie am Samstag und Sonntag ab 11 Uhr

geöffnet. Für die musikalische Unterhaltung wurde für den Samstagabend ab 21 Uhr die Tanzmusik «Déja-vu» organisiert, während am Sonntagmorgen ab 11 Uhr «Heu obe n’abe» zum Tanz einlädt. Auch fürs Partyvolk ist gesorgt: Sowohl Freitag als auch Samstag steht den Nachtaktiven ab 21 Uhr die «Ponti-Bar» zur Verfügung. «Lassen Sie sich mit feinen Caipirinha’s und anderen Mixgetränken, Bieren oder Shot’s an der herrlichen Idylle am Rhein verwöhnen. Ein Fest, das man sich nicht entgehen lassen sollte». Die Pontoniere freuen sich auf viele Gäste. Weitere Informationen auf Facebook unter «Pontoniere Sisseln» oder www.pontoniere-sisseln.ch

fricktal.info n 30 n 24. Juli 2019

fricktal

Foto: Gesa Reimann Die 1.-August-Feier 2019 in Rheinfelden soll stimmungsvoll werden

Das Duell mit dem Magier Ferienspass in der Bibliothek Wittnau (gr) Unter dem Titel «Escape Room & Bibliotheks-Rallye» konnte die Bibliothek Wittnau auch in diesem Jahr wieder einen erfolgreichen Ferienspass durchführen und den zehn Teilnehmern einen abenteuerlichen Auftakt in die Sommerferien bieten. Ein wütender Magier hat das lebenswichtige Buch des Allwissens in eine Truhe gesperrt und verflucht. Es bleiben nur 50 Minuten Zeit, um die fünf Schlösser zu öffnen und den Fluch aufzuheben. Sonst ist das wertvolle Buch für immer verloren. Werden die Teilnehmer es schaffen? Das spannende Biblio-Adventure war ein Teil des diesjährigen Ferienspasses in der Bibliothek Wittnau. Voller Tatendrang machten sich jeweils fünf Kinder daran,

die kniffligen Rätsel zu lösen, mit welchen sie zu den fünf Schlüsseln gelangten, die wiederum zum Öffnen der Truhe gebraucht wurden. Mit Teamarbeit zum Erfolg Es wurde fleissig gegrübelt, decodiert und gesucht. Mit Geschicklichkeit und hervorragender Teamarbeit haben es beide Gruppen geschafft, das Buch des Allwissens zu retten, bevor die Zeit abgelaufen ist. Zur Belohnung wurden die Kinder mittels einer Urkunde in die Bibliotheksgarde aufgenommen. Znünipause mit Zopf Nach einer feinen Znünipause mit Zopf und Sirup ging es für die Gruppen weiter zum nächsten Abenteuer. Der zweite Teil des Ferienspasses bein-

Foto: zVg

Feiern und geniessen mit grossem Feuerwerk 1. August-Fest 2019 in Rheinfelden

haltete ein Actionbound (digitale Schnitzeljagd), wodurch die Teilnehmer die Bibliothek auf spielerische Weise kennen- (pd) Den Nationalfeiertag der Schweiz feiert Rheinfelden am Donnerstag, 1. lernten. August, auf der Kurbrunnenanlage. Ab 18 Uhr laden Verpflegungsstände zum Biblio-Adventure Verweilen ein. Sie lösten Schätz- und Wissensfragen, suchten und fotografierten den Flugsau- Um 18.45 Uhr beginnt die Feier mit der rier Mac und drehten ein Video über ihr Begrüssung durch Moderatorin Davina aktuelles Lieblingsbuch. Nachdem die Benkert, Stadtführerin von Rheinfelden. Kinder auch diese Aufgaben gemeistert Durch den Abend werden Besucher behatten, hatten sich alle eine Medaille zum gleitet von Angelo Pisano & Band mit Anbeissen verdient. Das Biblio-Adven- Songs aus der Schweiz und der Welt. Für ture wurde im Rahmen einer Maturarbeit den traditionellen Teil sorgen die Alpvon der Wittnauerin Sara Schmid erar- horn Freunde. Speziell für das Fest werbeitet. Das Konzept ähnelt demjenigen den sie vom Schweizer Alphorn-Freund eines Escape Rooms und kann auf Anfra- Kurt Fuhrer aus Texas unterstützt. Als ge in verschiedenen Bibliotheken durch- Festrednerin 2019 wird Agnes von geführt werden. Bei Interesse gibt die Rheinfelden, Prinzessin und spätere Herzogin von Zähringen, anwesend sein. Bibliothek Wittnau gerne Auskunft.

Um 21.45 Uhr startet der Lampionumzug durch die Altstadt. Als Abschluss steigt das von Musik begleitete Feuerwerk in den Himmel. Die beste Sicht auf die Feuershow haben Besucher entlang des Rheinufers, vom Kurbrunnen bis zur Schiffanlegestelle. Das detaillierte Programm des Abends steht auf der Internetseite von Tourismus Rheinfelden:

www.tourismus-rheinfelden.ch

Alle Rheinfelder sind aufgerufen, die Häuser mit Fahnen zu schmücken und so zu einer stimmigen 1.-August-Atmosphäre beizutragen. Damit das Feuerwerk aufgebaut werden kann, ist das Inseli am Donnerstag, 1. August, von 15 bis 0 Uhr gesperrt.

fricktal

fricktal.info n 30 n 24. Juli 2019

Mer wäre gärn no länger zäme blibe, doch hätts nid chönne si, du hesch jetz müesse goh; dis Lyde het ois d‘Träne i d‘Auge tribe; machtlos händ mer ihm müesse gägenüber stoh.

Truurig, aber mit vele schöne Erinnerige nähme mer Absched vo mim liebe Maa, oisem härzensguete Papi und Däddy, Schwiegervater, Brüeder, Schwoger, Götti und Onkel

Kurt Heiz-Schmid 5. Januar 1935 bis 16. Juli 2019

Alli, die ihn kännt händ, wösse, was mer a ehm verlore händ. 5074 Eiken, Hauptstrasse 32e Mer vermisse dich und wärde dich nie vergässe Vreni Heiz-Schmid Yvonne Susanne und Michi mit Andrin und Nico Sandra und Thomas mit Kilian und Ramon Gschwüschterti und Anverwandti

Laufenburg und Frick: FerienSpass bei der Polizei (wb) Anlässlich von FerienSpass Region Frick und FerienSpass Region Laufenburg konnten über 40 Kinder hinter die Kulissen der Kantonspolizei und der Polizei Oberes Fricktal blicken. Während je eines halben Tages konnten die Kinder die Polizeiarbeit hautnah erleben und den Polizistinnen und Polizisten unzählige Fragen stellen. Über 40 Mädchen und Knaben machten am 16. Juli vom FerienSpass-Angebot Gebrauch, hinter die Kulissen des Polizeipostens in Frick zu schauen. Aufgeteilt in Gruppen durften die Kinder an drei verschiedenen Posten die Arbeit der Polizei spielerisch kennenlernen. Auf dem Gemeindehausplatz wurde für die Kinder ein Verkehrsunfall nachgestellt. Dabei

Leserbrief Feuerwerk, ein Graus für Tiere und Umwelt Wie jedes Jahr steht der 1. August vor der Türe. Mir graut es jetzt schon, wenn ich daran denke. Es ist schlimm, vor allem für alle Haustiere und Tiere in der Natur, denn sie wissen nicht, was geschieht. Ein grauenhafter Tag und eine ebenso grauenhafte Nacht. Wie Wildgewordene jagen Mitmenschen diverse Feuerwerke in die Luft. Bing, Bing, Bing - zehn bis 15 mal hintereinander. Keiner weiss, woher die Feuerwerkskörper kommen, von der Schweiz oder von Deutschland. Entsprechen die aus Deutschland auch der Gesetzgebung der Schweiz? Wer kontrolliert das? Wie wirkt sich das Feuerwerk auf unsere Umwelt aus? Der Beginn und Ende des Feuerwerks ist nirgends festgelegt. Jeder macht was er will. In der Praxis heisst das, man fängt schon am 31. Juli am Tag an und das Feuerwerk hält bis am 1. August bis 2 Uhr nachts an und am 1. August geht es weiter. Ich bin überzeugt, dass auch viele Jugendliche, die an der Umweltdemo unterwegs waren, auch am Feuerwerk teilnehmen. Es ist erschreckend, wie viel Staub in der Luft liegt, wenn man am 1. August um 2 Uhr das Fenster öffnet, es stockt einem der Atem. Und dies alles unter dem Deckmantel: Wir feiern den 1. August. Die ausgebrannten Raketenreste liegen in ganz Kaiseraugst herum. Die. welche sie abgelassen haben, empfinden es als normal , dass andere ihren Müll wieder aufzuräumen. Schlimm. Was heisst denn Feiern? Dass man zusammensitzt grilliert und mit Freunden in den 1. August feiert, wie es die Gemeinde organisiert. Doris Reinhardt, Kaiseraugst

Leserbriefe

lernten sie, was bei einer Unfallmeldung an die Polizei wichtig ist, und sie durften die Unfallstelle mit Signalisationsmate rial selber absichern. Zum Schluss bastelten sie sich ihre persönliche Notfallkarte mit allen wichtigen Informationen darauf, welche sie mit nach Hause nehmen durften. Selbstverständlich galt es auch, einen Kriminalfall zu lösen. Mittels akribischer Spurensicherung und kriminalistischem Spürsinn musste die Täterschaft des Diebstahls von Autorädern überführt werden. Die Diebe kamen jedoch nicht weit und wurden durch den Polizeinachwuchs schnell gefasst. Die Ausrüstung eines Polizeifahrzeuges durften die Kinder nicht nur anschauen, sondern auch gleich selber ausprobie-

ren. Einmal eine schwere Schutzweste anziehen, in ein richtiges Polizeifahrzeug sitzen und als Höhepunkt das Blaulicht und Horn einschalten, das alles liess die Kinderherzen höher schlagen. Trotz der hohen Temperaturen hatten nicht nur die Kinder grossen Spass, auch für die beteiligten Polizistinnen und Polizisten der Kantonspolizei und der Polizei Oberes Fricktal bedeutet der FerienSpass immer wieder eine willkommene Abwechslung. Unzählige Fragen rund um das Thema Polizei konnten beantwortet werden. Zum Abschluss des abwechslungsreichen Halbtages konnten die Kinder neben einem Geschenk einige Eindrücke aus dem Polizeialltag mit nach Hause nehmen. Foto: zVg

Todesanzeigen und Danksagungen in fricktal.info Der Verlust eines geliebten Menschen ist immer schmerzlich. Daher sehen wir es als unsere Aufgabe, Ihnen in dieser schweren Zeit bei der Bekanntgabe des Todesfalls behilflich zu sein. Unser Leben gleicht der Reise eines Wandrers in der Nacht; jeder hat in seinem Gleise etwas, das ihm Kummer macht. Traurig, aber in Liebe und Dankbarkeit, nehmen wir Abschied von

Hans Muster 1921 bis 2014

Nach einem reich erfüllten Leben durfte er heute Morgen, liebevoll betreut durch das Pflegepersonal, still und friedlich einschlafen. In stiller Trauer: Ernst und Erika Muster-Muster Walter und Doris Muster-Muster Ruth und Peter Muster-Muster Alle Gross- und Urgrosskinder und Anverwandte Auf Wunsch von Hans findet die Abdankung im engsten Familienund Freundeskreis statt. Anstelle von Kranz und Blumenspenden gedenke man der Spitex xxxxxxx, PK 00-0000-0

So günstig wie keine andere Zeitung! Dieses Anzeigenmuster (Grösse: 113 x 118 mm) kostet in Farbe nur: Gesamtausgabe: Fr. 696.— Regionalseiten: Fr. 360.— Preise exkl. 7,7 % MWST

www.kondolieren.ch

Du siehst den Garten nicht mehr grünen, in dem du einst so froh geschafft. Du siehst die Blumen nicht mehr blühen, weil der Herr dir nahm die Kraft. Was du im Leben uns gegeben, dafür ist jeder Dank zu klein. Was du an Liebe uns gegeben, das wissen nur wir ganz allein.

Sie starb nicht plötzlich und nicht unerwartet. Dennoch ist es schwer, dass wir uns verabschieden müssen von meiner lieben Frau, unserer Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Urgrossmutter, Schwester, Schwägerin und Tante

Maria Bitterli-Stürmer 19. Januar 1934 bis 17. Juli 2019

Du hast viele Spuren der Liebe und der Fürsorge hinterlassen; die Erinnerung an all das Schöne wird stets in uns lebendig sein. Sisseln / Haus Rheinblick, Laufenburg Wir werden dich nicht vergessen Max Bitterli-Stürmer Peter und Monika Bitterli-Schwarb Angelo und Naima Bitterli-Nadi Adeline und Hans Stelzer-Bitterli Ueli und Renate Bitterli-Treier Erwin Kälin-Bitterli Grosskinder und Urgrosskinder Geschwister und Anverwandte

Aber auch gedruckte Anzeigen (mit Couverts) in kleinen Auflagen für Verwandte und Bekannte können innert weniger Stunden für Sie erstellt werden.

Wir beraten Sie kompetent und persönlich bei Text und Gestaltung. Mobus AG Druck- und Medienzentrum Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Druck- und Medienzentrum im Fricktal

Mer nähmed Absched am Fritig, 26. Juli 2019, am zwoi i de Chele z‘Eike. Urnebisetzig uf em Fredhof im Familiechreis. Drissigscht: Sunntig, 18. Auguscht 2019, am halbi ölfi

062 866 40 10 info@mobus.ch www.mobus.ch www.fricktal.info

Wir nehmen Abschied am Freitag, 26. Juli 2019, um 14.00 Uhr in der Kapelle Sisseln. Die Urne wird im engsten Familienkreis beigesetzt. Leidzirkulare werden keine versandt. Traueradresse: Angelo Bitterli, Lerchenweg 5, 4334 Sisseln www.kondolieren.ch

Traurig müssen wir mitteilen, dass am 16.7.19 unser Ehrenmitglied

Kurt Heiz

BÜRGIN & THOMA Beerdigungsinstitut für die Region Fricktal. Ihr zuverlässiger Partner im Todesfall.

TEL. 061 851 20 70

jeden Tag aktuell im Internet auf

TAG UND NACHT/SONN- UND FEIERTAGS SIND WIR FÜR SIE ERREICHBAR!

www.fricktal.info

Marktgasse 26 u 4310 Rheinfelden u www.buergin-thoma.ch u info@buergin-thoma.ch

Trauerdruck innert 3 Stunden.

verstorben ist. Wir verlieren einen aufgestellten und geselligen Kameraden und gedenken seiner in grosser Dankbarkeit. Den Angehörigen entbieten wir unser herzlichstes Beileid. Velo-Moto-Club Schupfart Wir nehmen Abschied am Freitag, 26. Juli 2019 um 14.00 Uhr in der Pfarrkirche Eiken. Besammlung für Fahrgemeinschaften um 13.30 Uhr beim VMC-Haus.

fricktal.info n 30 n 24. Juli 2019

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 24.7, 12 Uhr, bis Mi, 31.7., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. A. Fischer, Predigtreihe «Zwingli» im Kirchgemeindehaus Gässli, Juchstr. 27, Magden • Mittwoch, 31.7.: 10.00 Gottesdienst im WPZ Tertianum Salmenpark. Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. A. Fischer im Gässli zur Predigtreihe Zwingli. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. A. Fischer im Gässli Magden, Juchstrasse 27, zur Predigtreihe Zwingli. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Gottesdienst m. Pfr. L. Michel, Kirche Arisdorf. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Kirche Wintersingen, G. Sundermann, Musik: S. Hutmacher. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 gemeinsamer Gottesdienst in Maisprach mit der Kirchgemeinde Ormalingen-Hemmiken, Pfr. D. Hanselmann. Möhlin. Sonntag: 10.30 Sommergottesdienst in ökum. Gastfreundschaft in der kath. Kirche. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. E. Borer-Schaub. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. P. Lüscher, Bözen. Frick. Donnerstag: 10.00 AltersZentrum Bruggbach Gottesdienst Pfr. M. Karau • Sonntag: 09.30 Taufgottesdienst, Pfr. M. Karau. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. N. Plumhof.

CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE

Oeschgen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier.

Möhlin. Heute Mi: 10.15 Gottesdienst, Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach • Sonntag: 10.30 Sommer-Gottesdienst in der kath. Kirche.

Frick. Donnerstag: 09.45 Gottesdienst im Alterszentrum • Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Eucharistiefeier) • Mittwoch, 31.7.: 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier • Samstag: 19.00 Eucharistiefeier. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Kaisten. Samstag: 18.00 Wortgottesdienst • Dienstag: 19.00 Eucharistiefeier. Sulz. Freitag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Gansingen. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. M. Walker. Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit H. Flütsch. Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 ·Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 17.00 Abend-Gottesdienst Taizé, Rheinfelden. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 10.00 Gottesdienst in der Rehaklinik • Mittwoch, 31.7.: 09.00 Gottesdienst. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Augst-Pratteln. Donnerstag: 09.30 Eucharistiefeier, Kirche. • Freitag: 09.30 ökum. Gottesdienst, Nägelin. 10.30 Eucharistiefeier, Madle • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier, Romana • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche. Möhlin. Sonntag: 10.30 ökum. Sommergottesdienst; D. Reidy. Zeiningen. Samstag: 17.30 Gottesdienst. Zuzgen. Sonntag: 09.00 Gottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Wallbach. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Obermumpf. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier.

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein: Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst in Liestal. Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Die Sünde Jerobeams» (1Könige 12,25-33).

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

91. Geburtstag

Donnerstag, 25. Juli Fischer Walter, Frick

Dienstag, 30. Juli Schneider Ilse, Rheinfelden

92. Geburtstag

Donnerstag, 25. Juli Muff Ursus, Laufenburg Donnerstag, 25. Juli Von Däniken Bruno, Rheinfelden

Freitag, 26. Juli Jakob Markus, Rheinfelden

93. Geburtstag

Sonntag, 28. Juli Högger Peter, Olsberg

Mittwoch, 24. Juli Oeschger Alfred, Gansingen

Sonntag, 28. Juli Wächter Antoinette, Sulz

95. Geburtstag

Dienstag, 30. Juli Lützelschwab Myrtha, Magden

85. Geburtstag Dienstag, 30. Juli Zimmermann-Wüthrich Erika, Oeschgen

90. Geburtstag

Ref. Kirchgemeinde Rheinfelden, Kaiseraugst und Magden-Olsberg

Rheinfelden Freitag: Incontro Mittagstisch Sommerferien. Nächster Mittagstisch am 23. August. Kaiseraugst Heute Mi: 12.15 Uhr Bibel-Teilen zur Predigtreihe mit Pfr. A. Fischer und J. Wurm.

Ref. Kirchgemeinde Möhlin

Höck mit Herz Dienstag: 14 Uhr, im ref. Kirchgemeinde saal. Der Kaffeehöck unter neuem Namen «Höck mit Herz»: Ein gemütlicher Kaffee-, Kuchen-, Plauder- und Singhöck.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Ferien Pfarramt Pfarrerin Johanna Spittler ist vom 29. Juli

Gesunde Füsse

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Langwanderung Wasserfallen – Sol – Hauenstein Donnerstag, 25. Juli. Wanderzeit ca. 3¼ Std., auf 295 m, ab 500 m, Treffpunkt: 8.35 Uhr Bhf. Pratteln. Mit der Gondelbahn geht’s auf die Wasserfallen. Ein erster Anstieg bringt uns auf den Grat. Wir wandern auf schmalem Weg unter dem Chellenchöpfli weiter Richtung Sol, wo die erste Schweizer Windturbine steht. Bei gutem Wetter werden wir mit der Sicht auf die Alpen belohnt. Nach Hinter Hauberg nehmen wir den kurzen Anstieg zur Tüfelschuchi und wandern gemütlich abwärts zum Rest. Bachtalen, wo wir zum Zvieri einkehren, bevor wir die restlichen 20 Minuten zur Postautohaltestelle Hauenstein unter die Füsse nehmen. Wanderstöcke und Hut mitnehmen. Verpflegung aus dem Rucksack. S1 Stein-S. 8.11, Mumpf 8.14, Möhlin 8.19, R’felden 8.22, Augarten 8.24, K’augst 8.27, Pratteln an 8.31 / S3 Pratteln 8.41, Liestal an 8.48 / Bus 70 Liestal 9.00, Reigoldswil an 9.23. U-Abo oder TNW-Tageskarte lösen. Auskunft: H.R. Scherzinger Tel. 079 476 07 05.

Gruppe für Angehörige von Menschen mit Demenz

Die Füsse tragen durchs ganze Leben. Im Kurs wird aufgezeigt, was den Füssen guttut. Ein Einblick in die Anatomie der Füsse und was zur Stabilisierung, Kräftigung, bei Schmerzen, Verletzung oder Erkrankung getan werden kann, wird vermittelt. Ein entspannendes Fussbad und eine wohltuende Selbstmassage lässt die Teilnehmer wie auf Wolken gehen. Kurstag: Montag, 7. Oktober, 14.00 – 17.00 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Docupass: Vorsorgeauftrag

Das Erwachsenenschutzgesetz gibt im Bedarfsfall (Urteilsunfähigkeit) die Möglichkeit, die rechtlichen und administrativen Angelegenheiten an eine Person oder Institution der persönlichen Wahl zu delegieren. Im Kurs wird informiert, was mit dem Vorsorgeauftrag geregelt werden kann und wie das zu tun ist. Kurstag: 4. November, 14.00 – 16.15 Uhr. Anmeldung ist nötig. Kursort Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg

100. Geburtstag Dienstag, 30. Juli Sacher-Kromer Georg, Zuzgen

102. Geburtstag Mittwoch, 24. Juli Fellmann Adelheid, Rheinfelden Donnerstag, 25. Juli Weber Marianne und Pierre-Etienne, Rheinfelden Donnerstag, 25. Juli Wunderlin Christine und Dieter, Rheinfelden

Sonntag, 28. Juli Schaub Sophie, Rheinfelden

bis und mit 11. August ferienabwesend. Die Vertretung in dringenden Seelsorgeanliegen und im Todesfall übernimmt Frau Verena Fantozzi, Tel. 079 252 59 74, E-Mail: verena. fantozzi@bluewin.ch

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal

Finden Sie neue Kunden mit einem Inserat in der

Rheinfelden-Kaiseraugst Dienstag: 19 Uhr Musik zum Feierabend, Rheinfelden.

Welt. 10 × 2 Lektionen, jeweils Donnerstag, 10.15 – 11.45 Uhr, ab 17. Oktober. Kursort: Frick.

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Gedächtnistraining bei beginnender Demenz Die Verabredung vergessen, den Schlüssel abgelegt, aber wo? Etwas sagen wollen und der Gedanke ist weg. Im frühen Stadium der Demenz kann regelmässiges Gedächtnistraining die Hirnleistung positiv beeinflussen und helfen, die geistigen Fähigkeiten länger zu erhalten. Trainiert wird ohne Druck in kleinen Gruppen. Kursbeginn: Donnerstag, 5. September, 10.00 – 11.00 Uhr. Kursdauer: 5 × 1 Lekt. Kurs ort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Faszinierende Pilze

Die faszinierende Welt der Pilze, ihre Lebensweise, das korrekte Sammeln und das sichere Bestimmen können in diesem Kurs erlernt werden. Zwei Nachmittage theoretische Grundlagen, zwei Nachmittage Exkursionen. Jeweils Dienstag, 14.00 – 16.15 Uhr, ab 10. September. Pilates Kursort: Frick. Organisation Beratungsstelle Aufbau und Kräftigung der tief gelegenen Mus- Bezirk Laufenburg. keln durch gezielte, sanfte Übungen und damit Verbesserung der Beweglichkeit und der Kör- Im Auto sicher unterwegs perhaltung. 7 × 1 Lektion, jeweils Montag, Sichere Mobilität im Auto, das Wissen über 14.00 – 15.00 Uhr, ab 19. August. Kursort: Signale, Markierungen und das StrassenverFrick. kehrsrecht werden auf den neuesten Stand gebracht. Mit den Erfahrungen und der RoutiGrundkurs Jodeln ne ist damit eine verkehrssichere Fahrweise Unter der Leitung von Eva Mettler startet am möglich. Dienstag, 1. Oktober, 09.00 – 11.15 5. September wieder ein Grundkurs im Jodeln. Uhr. Kursort: Frick. Organisation: BeratungsAnhand eines Naturjodels werden die Grund- stelle Bezirk Laufenburg. techniken erlernt und der Kehlkopfschlag wird geübt. 3 × 2 Lektionen, jeweils Donnerstag, Zivilcourage: Hinschauen statt wegsehen 14.00 – 15.30 Uhr. Kursort: Frick Im Zug sich einmischen, wenn ein Mitreisender angepöbelt wird? Oder besser wegschauen? Gedächtnistraining Der Workshop Zivilcourage zeigt, wie trotz Fitness fürs Gedächtnis ist kurzweilig und Angst und Unsicherheit in heiklen Situationen macht Spass. Die Konzentration, das Wahrgut reagiert werden kann. Donnerstag, 17. Oknehmen über die Sinne, die Merkfähigkeit, das tober, 13.30 – 17.30 Uhr. Kursort: Frick, Leilogische Denken und den kreativen Umgang tung Amnesty Schweiz und Verein Zivilcouramit der Sprache werden geübt. 10 × 2 Lektioge. Organisation: Beratungsstelle Bezirk Launen, jeweils Freitag, 13.30 – 15.15 Uhr, ab 6. fenburg. September. Kursort: Frick. Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Ist der Partner, die Partnerin an Demenz erkrankt, ist dies eine grosse Herausforderung. Der, die Angehörige muss ganz neue Rollen und Aufgaben übernehmen. Fragen, Ängste, Sorgen, Ungewissheit kommen dabei auf. In der geleiteten Gesprächsgruppe ist Erfahrungsaustausch möglich. Geteiltes wird so leichter. Dienstag, 6. August, 14.00 – 16.00 Uhr. Auskunft: Nicole Ruckstuhl, Pro SenectuItalienisch für Anfänger te Beratungsstelle Rheinfelden. Die Italienische Lebendigkeit und das Dolce Vita intensiviert sich durch Sprachkenntnisse. WhatsApp In entspannter Atmosphäre und angepasstem Diese App ist in aller Munde und ersetzt bei Lerntempo kann eine unserer Landesspravielen die SMS. Was ist WhatsApp und wie chen von Anfang an erlernt werden. 11 × 2 funktioniert es? Die Teilnehmer lernen, Nach- Lektionen, jeweils Donnerstag, 09.00 – 10.30 richten, Fotos, Videos und Sprachnachrichten Uhr, ab 10. Oktober. Kursort: Frick. zu versenden, Smileys einzusetzen, Chats zu verwalten, zu kommunizieren in Gruppen und Englisch für Anfänger zu telefonieren über die App. Kurstage: 17./24. Die Sprache für Weltenbürger kann von Grund September, 13.30 – 15.45 Uhr. Kursort: Rhein- auf erlernt werden und ermöglicht damit die felden. Verständigung in den meisten Regionen der

Mittwoch, 24. Juli Francey Hildegard, Rheinfelden

Goldene Hochzeit

Donnerstag, 25. Juli Brummer Berta, Obermumpf

Dienstag, 30. Juli Vogel Gertrud, Obermumpf Rund um meine Kirche

Samstag 27. Juli Hottinger-Schwitter Anna, Zuzgen Dienstag, 30. Juli Herzog Johann Heinrich, Hornussen

Informationsanlass zur Erwachsenensport-Ausbildung 24. Oktober

Haben Sie Zeit, Lust und Energie, sich in Ihrer Freizeit als Erwachsenensportleiter/in Indoor oder Outdoor zu engagieren und dazu eine interessante Ausbildung zu absolvieren? Über die Ausbildung und die Tätigkeit der Sportgruppenleitung bei Pro Senectute Aargau können Sie sich unverbindlich informieren am Donnerstag, 24. Oktober, 16.00 Uhr, in Stein. Eine Anmeldung ist erforderlich, Auskünfte erhalten Sie bei den Beratungsstellen. Wir freuen uns auf Sie.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 12 44 27. Juli, 16 Uhr, bis 3. August, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Andrea Kuhn Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Hans Christof Wagner (hcw) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe) Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 8. Jahrgang Bezirksanzeiger, 75. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 64. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal

fricktal.info n 30 n 24. Juli 2019

Kochen mit Annemarie Wildeisen Schinkensulz Ergibt 6 Portionen Dieser Klassiker aus der französischen Küche ist unter dem Namen Jambon persillé bekannt geworden und ist eines der unkompliziertesten und schönsten Sommergerichte. VORBEREITUNGSZEIT: 20 Minuten KOCH-/BACKZEIT: 3–4 Minuten RUHEZEIT: mindestens 3 Stunden 1 kleines Rüebli 1 Zweig Stangensellerie 1 Frühlingszwiebel 3½ dl kräftige Hühnerbouillon 1½ dl weisser Portwein oder Noilly Prat 2 Esslöffel Estragon- oder Weissweinessig 9 Blatt Gelatine 200 g Schinken, in dünnen Scheiben 1 Bund glattblättrige Petersilie Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 1. Das Rüebli schälen, den Stangensellerie rüsten und beides in sehr kleine Würfel schneiden. Die Frühlingszwiebel rüsten, das Weisse ebenfalls sehr klein würfeln, das Grün in feinste Ringe schneiden. 2. In einer kleineren Pfanne die Bouillon, den Portwein oder Noilly Prat sowie den Essig aufkochen. Das Gemüse beifügen und 3–4 Minuten nicht zu weich garen. 3. Inzwischen die Gelatine in reichlich kaltem Wasser einweichen. 4. Den Sud vom Herd nehmen. Die zusammengefallene Gelatine darin auflö-

6. Eine Terrinenform von etwa 8 dl Insen. Abkühlen, aber nicht gelieren lashalt mit Klarsichtfolie auslegen; man sen. kann auch 4–6 Portionenförmchen oder 5. Inzwischen wenn nötig den Fettrand kleine Tassen verwenden. des Schinkens entfernen und die Scheiben in 1 cm breite Streifen und diese in 7. Den erkalteten, aber nicht gelierten kleine Rechtecke schneiden. Die Petersi- Sud wenn nötig mit Salz und Pfeffer abschmecken. Den Schinken und die Peterlie fein hacken.

silie untermischen, dann in die vorbereitete Form füllen. Mindestens 3 Stunden kalt stellen. 8. Zum Servieren die Schinkensulz auf eine Platte stürzen, die Folie entfernen und die Sulz in Scheiben schneiden.

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Junge Nothelfer ausgebildet Ferienspass beim Samariterverein Möhlin (ths) Beim Ferienspass mit dem Samariterverein Möhlin macht es nicht nur Spass, sondern man lernt sich in einer Notsituation richtig zu verhalten und ebenso zu handeln. Zuerst wurde eine theoretische Grundlage geschaffen, worin das Ampelschema, der Patientenuntersuch, das Notrufschema und die Notrufnummern erklärt wurden. Dabei stellte sich heraus, dass ein paar Kinder bereits recht gut Bescheid wussten. Anschliessend begaben sich die Kinder in die Gruppen und ans praktische Arbeiten. Der Patientenuntersuch wurde genau erklärt und wie dann situationsgerecht geholfen werden kann. Es wurde Wissen nun über Nothilfe und anderes mehr Bescheid: die Ferienspass-Kinder beim die stabile Seitenlage geübt sowie die SV Möhlin Foto: zVg passende Alarmierung und anschlies

send an der Puppe Herzmassage und Beatmung. Auch wie man eine korrekte Wundversorgung durchführt und wie eine Wundinfektion zu vermeiden ist, lernten die Kinder. Es wurden alle möglichen Pflaster-, Netzund Wundverbände ausprobiert und alle «alten Wunden» erhielten einen passenden Verband. Wie vielseitig ein Dreiecktuch anzuwenden ist, lernten die Kinder beim Druckverband bei Blutungen und bei Deckverbänden für Schürfungen und Verbrennungen. Zum Mittagessen wurden alle mit Cervelats vom Grill und Salaten verköstigt, und in der freien Mittagspause standen einige Spiele zur Verfügung. Es wurden aber auch weiter Verbände geübt, Bücher

Kreuzworträtsel Hier könnte Ihr Inserat stehen

inserat@fricktal.info

062 866 60 00

über Nothilfe und Vergiftungen gelesen oder Mal- und Fragebüchlein zum Thema Nothilfe ausgemalt und beantwortet. Am Nachmittag wurden die Themen Insektenstiche, Sonnenbrand, Sonnenstich, Prellungen, Zerrungen und Verstauchungen behandelt. Präventionsmöglichkeiten und Behandlungs massnahmen wurden im Lehrgespräch zusammengetragen. Es wurde das PECH-Schema erklärt und anschliessend übten die Kinder Binden- und Stützverbände. Frage-/Antwortspiele lockerten das Arbeiten auf und in Fallbeispielen konnte das neu erworbene Wissen direkt angewendet werden. Ein Zvieri und ein «Bhaltis» mit Nützlichem für die Nothilfe rundeten den Ferienspass-Tag ab.

2 1

9 8

6 1 7 5 4

9 3

3 6

2 7

2 3

7 5 8 7 9

9 1

4 5

Der Arzt zum Patienten: «Tut mir leid, aber ich kann bei Ihnen nichts finden. Es muss wohl am Alkohol liegen!» Der Patient: «Dann komme ich wieder, wenn Sie nüchtern sind!» Auflösung Nr. 29

10 Jahre

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Maisprach

Magden

Arisdorf

Buus erg

rsb

Private Spitex neu im Fricktal

Wintersingen

Alltagsbegleitung bei Demenz

30 n 24. Juli 2019

061 465 74 18 | curadomizil.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Baugesuch Nr.: 2019-077

Rheinfelden Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2019-071 Gesuchsteller: Joyce und Peter Ritt, Im Lichs 4, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Im Lichs 4; Parzelle: 222; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Rückbau der Garage und des ged. Sitzplatzes (Geb.-Nr. 1295). Neubau einer Doppelgarage. - Grösse: Länge 8.80m, Breite 7.48m, Höhe 3.00m; - Bauweise: Bestehende verputzte Backsteinmauer an der Nordfassade, Holzkonstruktion mit extensiv begrüntem Flachdach. - Weitere Angaben: Zufahrt zum Grundstück bestehend. Baugesuch Nr.: 2019-072 Gesuchsteller: Dzevad Ibrahimovic, Rosengässchen 47, 4310 Rheinfelden, Sajma Ibrahimovic, Rosengässchen 47, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Rosengässchen 47; Parzelle: 1422; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Erweiterung der Parkierungsfläche links und rechts im Zufahrtsbereich, zusätzliche Überdachung Garage- und Einfahrtsbereich, Bau eines Pizzaofens, Rückbau und Ergänzungen von Stützmauern im Einfahrtsbereich; - Grösse: Überdachung: Länge 4.50m, Breite 3.66m, Höhe 2.74m, Schrägdach mit 6 % Gefälle; - Grösse: Pizzaofen: Länge 2.50m, Breite 1.50m, Höhe max. 2.50m; - Bauweise: Überdachung Dachkonstruktion in Holz, Stützmauern in Beton; - Bauweise: Pizzaofen in Massivbauweise; - Grösse Parkierungsfläche: zusätzliche Parkierungsfläche ca. 50m2, Oberfläche in sicherfähigen Belag; - Weitere Angaben: Zufahrt zum Grundstück bestehend. Baugesuch Nr.: 2019-073 Gesuchsteller: MEG Birkenweg Rheinfelden, ImmoIntegral GmbH, Frankeweg 14, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Birkenweg / Maienweg; Parzelle: 141; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Einfriedung im südwestlichen Parzellenbereich, an Grenze gestellt; - Grösse: Länge 23.80m und 2.06m, Höhe 1.50m; - Bauweise: Doppelstab-Gittermattenzaun und Rechteckrohrpfosten in Metall, feuerverzinkt. Baugesuch Nr.: 2019-074 Gesuchsteller: Katrin und Marc Widmer, Magdenerstrasse 17, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Margaretenweg 19; Parzelle: 25; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Ausbau des Dachgeschosses, inkl. grössere Lukarne, Einbau von 2 Dachfenster, neuer Velo- und Autounterstand mit zusätzlichem Abstellplatz; Grösse: Autounterstand: Länge 7.61m, Breite 5.47m, Höhe 2.98m; - Grösse: Lukarne: Länge 2.79m, Höhe 2.20m; - Bauweise: Autounterstand: Wandkonstruktion in offener Holzriegelbauweise auf Betonsockelmauer, Flachdachkonstruktion in Holz mit Dachpappenabdichtung (besandet); - Bauweise: Dachausbau: Wärmetechnische Sanierung Dach, neue Biberschwanzziegel, Lukarnenaufbau in Holzkonstruktion; - Grösse Parkierungsfläche: Parkierungsfläche ca. 52m2, Oberfläche in sicherfähigen Belag. Baugesuch Nr.: 2019-075 Gesuchsteller: Eismanufaktur GbR, Antonio Maio, Carl-Duisberg-Strasse 3, 79761 Waldshut-Tiengen, Deutschland; Lage Baugrundstück: Marktgasse 9; Parzelle: 1081; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Innere Umbauarbeiten für Eisdiele, Einbau einer Lüftungsanlage, Entlüftung Abzugshaube Küche über den best. Kamin, Montage einer Sonnenmarkise an der Nordfassade; - Grösse: Umbauarbeiten: alles innerhalb Gebäudekubus; - Grösse: Sonnenmarkise: Länge ca. 11.20m, Montagehöhe 3.30m; - Bauweise: Sonnenmarkise-Kastenelement mit Stoffbespannung an Fassadenwand montiert. Baugesuch Nr.: 2019-076 Gesuchsteller: Tobias Feldmann, Im Rösslihof 4, 4310 Rheinfelden, Tina Feldmann, Im Rösslihof 4, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Fröschweid 9; Parzelle: 986; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Einbau eines Klimageräts, Splittvariante, für Kühlung, Verkaufsraum im EG; - Grösse: Länge 0.92m, Breite 0.37m, Höhe 0.79m; - Weitere Angaben: Standort Aussengerät auf Terrasse 1.0G, hinter Fassadenschalung.

Gesuchsteller: Simone Lilly Martin, Alemannengasse 23, 4313 Möhlin, Luc Philippe Martin, Alemannengasse 23, 4313 Möhlin; Lage Baugrundstück: Gartenweg 25; Parzelle: 1345; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Wohnanbau an der Westfassade und Umbau Einfamilienhaus; - Grösse: Anbau: Länge 7.70m, Breite 6.15m, Höhe 6.00m, Länge 4.34m, Breite 1.45m, Höhe 3.30m; - Bauweise: Anbau Untergeschoss: Boden- und Wandkonstruktion in Beton Anbau Erdgeschoss: Boden-+ Wand-+ Dachkonstruktion in Holzbauweise, Aussenfassade EG verputzt, Flachdach im Gefälle. Baugesuch Nr.: 2019-078 Gesuchsteller: Michael Lehmann und Roger Braccini, Fledermausgasse 4, 4310 Rheinfelden, Roger Braccini, Fledermausgasse 4, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Fledermausgasse 4; Parzelle: 1199; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Erstellen und Markieren von drei Längsparkfelder entlang der nördlichen Parzellengrenze; - Hauptmasse: 2x Randparkfelder: 5.00m – 6.70m x 1.90m, Mittelparkfeld: 5.70m x 1.90m; - Weitere Angaben: Markierung auf bestehender Pflästerung. Baugesuch Nr.: 2019-079 Gesuchsteller: Priscilla Nadine Rietmann, Buchenweg 29, 4310 Rheinfelden; Oscar Emanuel Rietmann, Buchenweg 29, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Buchenweg 29; Parzelle: 2348; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Montieren einer Trennwand im Eingangsbereich; - Grösse: Länge 1.595m, Höhe 2.22m; - Bauweise: Trennwand in Verbundsicherheitsglas. Baugesuch Nr.: 2019-080 Gesuchsteller: WIMAG Weibel Immobilien AG, Elisabethenanlage 9, 4051 Basel und Fabienne Weibel, Fischerweg 19, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Fischerweg 19 und 21; Parzellen: 1850, 1849; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Umbau und Aufstockung des Doppeleinfamilienhauses; - Grösse: 25.06m x 13.17m / 16.22m; - Bauweise: Massivbauweise; - Geschosse: Unter-, Erd- und Obergeschoss; - Dachform: Flachdach; - Weiter Angaben: Neue Vorplatzflächen 5.10m x 2.50m und 5.70m x 5.50m. Neue Sitzplatzfläche beim Haus Fischerweg 21 10.50m x 3.00m. Neue Grünhecke entlang des Rheinuferwegs. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist:26. Juli 2019 bis 26. August 2019.

Baumfällungen bei der Schulanlage Engerfeld und beim Kindergarten Robersten Während Baumschnittarbeiten des Werkhofpersonals wurde festgestellt, dass bei der Schulanlage Engerfeld eine Hainbuche und beim Kindergarten Robersten eine Erle und eine Birke infolge Trockenheit bruchgefährdet sind. Aus Sicherheitsgründen müssen diese 3 Bäume gefällt werden. Die Arbeiten werden durch die Firma Kämpfer Forst GmbH, Magden, umgehend vorgenommen. Besten Dank für das Verständnis.

Jahrgänger 1948

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Fifty-fifties Am Freitag, 9. August, ab 17 Uhr, treffen wir uns bei Käthy im Augarten, Feuerbusch 4, zu einer Grill-Party. Die Partnerin oder der Partner ist ebenfalls herzlich eingeladen (Unkostenbeitrag Fr. 20.–). Anmeldung bis Samstag, 3. August, an Käthy Felber, Tel. 061 831 65 17 oder via E-Mail an kaethy-felber@bluewin.ch.

Jahrgänger 1952 Fischessen am Salmenweiher, Freitag, 16. August, 18 Uhr, Fr. 27.–. Anmelden bis 13. August bei Käthi über E-Mail marco.berri@teleport. ch oder per WhatsApp schreiben, Handy: 079 583 22 88.

Jahrgänger 1953

Augst

4. Stammtisch-Hock, Donnerstag, 8. August, 18.30 Uhr im Botteghino Ticinese, Augarten Zentrum, Rheinfelden. Grillplausch im Freien, Schweinshalssteak vom Grill mit versch. Salaten vom Buffet und Brot (alternativ auch Wurst-, Käseplatte möglich). Anmeldung: Bitte mit Anmerkung mit oder ohne Essen bis Montag, 5. August, an E-Mail hr.lischetti@gmail. Thomy-Hütte ist offen com oder Tel. 079 372 64 16 (WhatsApp). Der Feuerwehrverein wirtet am Sonntag, 28. Juli, von 12 bis 18 Uhr in der Thomy-Hütte. Wanderer, Spaziergänger und alle Interessierten sind herzlich willkommen. Es werden Getränke sowie Kaffee und Kuchen verkauft. Der Feuerwehrverein feuert an, so dass selbst mitgebrachte Grillwaren ohne grossen Aufwand gegrillt werden können. Wir freuen uns Bundesfeier am 1. August 2019 auf regen Besuch. auf dem Dorfplatz Auch dieses Jahr findet am 1. August eine traditionelle Bundesfeier auf dem Dorfplatz statt. Für das leibliche Wohl ist die Fasnachtsgesellschaft besorgt. Die musikalische Umrahmung übernimmt der Männerchor. Zwischen 18 und 19 Uhr richtet die Gemeinde einen Apéro für die Bevölkerung aus. Ab 19 Uhr werden Grilladen und weitere Verpflegung angeboten. Am Baugesuch Nr. 37-2019 späteren Abend sind ein Feuerwerk wie auch Gesuchsteller/in: Herr Christoph Frutiger, Ziemusikalische Unterhaltung, sowie ein Lampio- gelhofweg 2, 4303 Kaiseraugst; Projektverfasnumzug für die Kinder vorgesehen. Die Bevöl- ser/in: Herr Christoph Frutiger, Ziegelhofweg kerung ist herzlich eingeladen, ihre Verbun- 2, 4303 Kaiseraugst; Grundeigentümer/in: denheit mit der Schweiz und der Gemeinde Herr Christoph Frutiger & Tanja Kettner; ProMagden mit einem Grossaufmarsch an der jekt: Wärmepumpe; Lage: Ziegelhofweg 8; Bundesfeier zu zeigen. Gemeinderat und mit- Parzelle: 519. Das Baugesuch liegt vom 25. wirkende Vereine Juli 2019 bis und mit 23. August 2019 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur EinAblauf der Referendumsfrist – sichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigeRechtskraft der nes Interesse hat, kann begründete EinwenGemeindeversammlungsbeschlüsse dungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). EinNach unbenütztem Ablauf der Referendumswendungen im Sinne der Bauordnung sind infrist sind alle Beschlüsse der Einwohnernert Auflagefrist schriftlich an den Gemeindeund Ortsbürgergemeindeversammlung vom rat zu richten und haben einen Antrag und eine 14.6.2019 in Rechtskraft erwachsen. Begründung zu enthalten.

Magden

Kaiseraugst

Baugesuche

Bauherrschaft: H + K Immobilien AG, Kaiserstrasse 7b, 4310 Rheinfelden; Bauobjekt: Parzelle 3615 (Lärchenweg/Olsbergerstrasse 10); Baugesuchsnummer: 2019-0041; Bauvorhaben: Neubau Wohnhaus mit Annex; Projektverfasser: FS Architekten GmbH, Bergweg 30, 4312 Magden. Planauflage: 29.7.2019 – 27.8.2019 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem GemeinStädtische Büros / Öffnungszeiten über derat einzureichen. Allfällige Einwendungen, den Nationalfeiertag haben einen Antrag und eine Begründung zu Am Mittwoch, 31. Juli 2019, sind die Büros der enthalten. Der Gemeinderat. Stadtverwaltung bis 16.00 Uhr, der Werkhof bis 15.30 Uhr geöffnet. Am Donnerstag, 1. Au- Öffnungszeiten der gust sowie am Freitag, 2. August 2019, bleiben Gemeindeverwaltung über 1. August die städtischen Büros inkl. Werkhof (auch Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben Recycling-Sammelstelle im Werkhof) den gan- am 1. und 2. August 2019 den ganzen Tag gezen Tag geschlossen. Das Stadtbüro hat am schlossen. Am Mittwoch, 31.7.2019, sind unseSamstag, 3. August 2019, von 08.00 - 12.00 re Büros nur bis 16 Uhr geöffnet. Ab Montag, Uhr geöffnet. Bei einem Todesfall wenden Sie 5.8.2019 sind wir wieder zu den üblichen Öffsich betreffend Überführung an ein privates nungszeiten für Sie da. Die Gemeindekanzlei Bestattungsinstitut Ihrer Wahl. Zur Anzeige Kunststoffsammlung des Todesfalles sowie zur Organisation der Bestattung nehmen Sie bitte am Montag, 05. Dienstag, 30. Juli. Sammelsack-VerkaufsstelAugust 2019, mit unserem Bestattungsamt len in Magden: Hirschenapotheke und MetzgeKontakt auf (Tel. Nr. +41 61 835 52 39). Stadt rei Tschannen. GAF Rheinfelden, Gemeinderat

Kunststoffsammlung Mittwoch, 31. Juli: Alle Sektoren. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Altstadtpapeterie Jäger / Bioladen zum Nektar / Coop Pronto, Tankstelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / TopPharm Kapuziner Apotheken Salmenpark und Stadtweg / Städtlikiosk Marktgasse 8. GAF

061 851 10 08. Retour: Mit S1 13.49, 14.19, Während den Sommerferien fallen die Schal- 14.49. terstunden vom 30. und 31. Juli sowie diejenigen vom 1. und 6. bis 8. August 2019 aus. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an die Gemeindeschreiberin, Christine Leuenberger (Tel. 061 841 19 90) oder den Gemeindeammann, Romuald Stalder (Tel. 061 841 26 17). Wir danken Ihnen für das Verständnis und wünschen allen einen schönen Sommer! Die Ge- Schalteröffnung Bundesfeier meindekanzlei Die Schalter der Gemeindeverwaltung schliessen am Mittwoch, 31. Juli 2019, um 16.00 Uhr Waldbrandgefahr – Vorsicht beim Feuern und bleiben am Donnerstag, 1. August 2019, im Freien geschlossen. Während der übrigen WochentaDie Waldbrandgefahr wird wegen des trocke- ge werden die Schalter zu den üblichen Zeiten nen und heissen Wetters bei Stufe 3 eingeteilt. geöffnet sein. Gemeindeverwaltung Dies trotz einigen Niederschlägen in den vergangenen Tagen. Der Gemeinderat ruft des- Kunststoffsammlung halb dringend zur Vorsicht beim Feuern im Dienstag, 30. Juli. Kunststoffsammelsack-VerFreien auf. Im Wald und am Waldrand sind kaufsstellen: Bäckerei Gaugler und GemeindeFeuer nur in Feuerstellen erlaubt, offene Feuer verwaltung. GAF sind verboten. Sollte die Trockenheit anhalten oder sollte sich die Lage verschlechtern, ist mit Grüngutentsorgung für Bundesfeier einem Feuerungsverbot zu rechnen. Der Ge- Donnerstag, 1. August Die Ersatzabfuhr Grüngut findet am Freitag, 2. meinderat dankt für das Verständnis. August, statt. GAF

Olsberg Olsberg ohne offizielle 1. August-Feier

Eine offizielle 1. August-Feier findet nicht statt. Wir wünschen allen ein gemütliches Beisammensein in privatem Kreise. Betreffend Feuerwerk beachten Sie bitte die Meldung «WaldKehrichtentsorgung Sektor B, Bundesfeier brandgefahr». Allenfalls wird es zu weiteren Donnerstag, 1. August kurzfristigen Einschränkungen kommen. Wir Die Ersatzsammlung findet am Freitag, 2. Au- danken Ihnen für das Verständnis. Der Gemeinderat gust, statt. GAF

Baugesuch Nr. 39-2019 Gesuchsteller/in: ArchiTeam Design AG; Projektverfasser/in: dito Gesuchsteller; Grundeigentümer/in: Pintér, Stefan Karoly; Projekt: 3 Reiheneinfamilienhäuser mit Carport; Lage: Kastellstrasse 5 / 7 / 9; Parzelle: 115. Das Baugesuch liegt vom 25. Juli 2019 bis und mit 23. August 2019 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und

Elektra Augst Die Genossenschaft Elektra Augst (EA) macht sich fit für die Energiezukunft. In den kommenden 3 Jahren werden alle Haushaltstromzähler im Versorgungsgebiet der EA durch intelligente Geräte, sogenannte Smart Meter, ersetzt. Der Zählerwechsel verursacht einen kurzen Stromunterbruch von 5 bis 10Minuten. Elektronische Geräte wie Computer, Modem, WLAN-Router, etc. müssen vor dem Zählerwechsel ausgeschaltet werden. Unsere Zählermonteure Werner Michel und Werner Ernst kündigen den Wechsel vorgängig bei Ihnen an. Es fallen keine zusätzlichen Kosten für Sie an. Der Vorstand

VPA am Römerfest Für unser Gallierdorf am Römerfest vom 24./25. August suchen wir noch Helfer, welche uns in der Wirtschaft und am Grill unterstützen. Einsatzzeiten sind jeweils von 10 bis 14.30 und 14 bis 18.30 Uhr. Nebst einem gemütlichen «Arbeitseinsatz» wird auch das Gesellige gross geschrieben. Fühlst Du dich angesprochen, melde dich bei hugoabt@teleport.ch oder auf der Gemeindeverwaltung an. Wir freuen uns auf Dich!

Giebenach Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung über Bundesfeier: Am Donnerstag, den 01.08.2019, sowie am Freitag, den 02.08.2019, bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen.

Ersatzabfuhr Bundesfeier Am Donnerstag, 01.08.2019 entfällt die Kehrichtabfuhr. Die Ersatzabfuhr findet am Freitag, 02.08.2019, statt.

Geburten im Juni 2019

10.06.2019: Leila Elenor Kastner; Tochter der Stefanie und Till Jonas Kastner, von Deutschland, wohnhaft am Marksteinweg 12. 16.06.2019: Nino Peter Löffler; Sohn der AnKunststoffsammlung nette und des Oliver Löffler, Deutschland, Dienstag, 30. Juli. Sammelsack-Verkaufsstel- wohnhaft an der Füllinsdörferstrasse 12. len sind: Migros Liebrüti, Gemeindeverwaltung, Coop Pronto Tankstelle. GAF

Grüngutentsorgung für Bundesfeier Donnerstag, 1. August

Arisdorf

Die Ersatzabfuhr Grüngut findet am Freitag, 2. August, statt. GAF

Gemeindebibliothek im Violahof Die Bibliothek bleibt am Donnerstag, 1. August, geschlossen. Ab 3. August gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten: Montag 16 bis 19 Uhr, Donnerstag 17.30 bis 19.30 Uhr, Samstag 10 bis 12 Uhr. Das Bibliotheksangebot wird wöchentlich mit Neuheiten ergänzt. Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich von unserem aktuellen Medienangebot. Auch E-Books können ausgeliehen werden. kaiseraugst.biblioweb.ch

Wandergruppe RAURICA Wanderung am 25. Juli. Gruppe A: Mit S1 Kaiseraugst ab 8.32 bis Möhlin und mit Bus 90 bis Wallbach Gemeindehaus. Wanderung: Von Wallbach dem Rhein entlang bis Möhlin. Diese Wanderung ersetzt die Wanderung vom 8. August. Wanderleitung: Eckert Ernst, Tel. 061 811 56 35. Treffpunkt A: Rest. Bahnhof Möhlin, Tel.

Newsletter Im kommenden Newsletter wird über folgende Themen berichtet: • Gemeindeverwaltung: Tageskarte Gemeinde, Öffnungszeiten 1. August 2019, Ombudsstelle für Altersfragen und Spitex. • Gemeindewerke: Verunreinigung Trinkwasser. • Bildung: Erster Schultag am 12. August, Personelle Veränderungen in der Primarschule. • Kultur, Freizeitmöglichkeiten, Vereine: Veranstaltungskalender August 2019, Ref. Kirchgemeinde Arisdorf-Giebenach-Hersberg - Segnungsgottesdienst für die Familie, Seniorenverein und Umgebung - Sommerexkursion, TV Arisdorf 1. August Feier Arisdorf, Chinderkaffi Arisdorf, Musikverein Arisdorf - Sucht für Kirchenkonzert MusikantInnen, Mütter- und Väterberatung - Gruppenberatung zum Thema Tragen, Verein Leben Arisdorf - Exkursion Luftmessstation Sissach, Stelleninserat Spitex - Fahrer/

region unteres fricktal in Mahlzeitendienst in Arisdorf, Stelleninserat Spitex-Fachperson Gesundheit EFZ 40 - 80 %, Ref. Kirchgemeinde Arisdorf-Giebenach-Hersberg - Seniorennachmittag, Ref. Kirchgemeinde Arisdorf-Giebenach-Hersberg - Segnungsgottesdienst. • Bürgergemeinde/ Forst: Folgen der Trockenheit 2018 – aktuelle Bilanz der Schäden in den Baselbieter und Basler Wäldern. Der Newsletter kann auf der Homepage www. arisdorf.ch oder mit Mitteilung an die Gemeindeverwaltung, Tel. 061 816 90 40 abonniert werden.

Baselland

fricktal.info n 30 n 24. Juli 2019

Kurzmeldung

Escape the Library Regierungsrat gibt Quellensteuerreform Ferienspasskinder retten Möhlin der Überflutung in die Vernehmlassung vor (eing.) «Ein See befindet sich im Inneren

(pd) Am 1. Januar 2021 tritt beim Bund eine Reform der Quellensteuer in Kraft. Die Kantone müssen diese Reform auf denselben Zeitpunkt hin umsetzen. Dadurch sollen Ungleichbehandlungen mit ordentlich veranlagten Personen beseiKehrichtentsorgung Bundesfeier tigt werden. Zugleich müssen die KantoDonnerstag, 1. August ne steuerliche Anpassungen an das neue Die Ersatzsammlung findet am Mittwoch, 31. Geldspielgesetz des Bundes vornehmen. Juli, statt. GAF Dazu gehören steuerfreie Lottogewinne im Inland bis zu 1 Mio. Franken. Der Regierungsrat schickt eine entsprechende Steuervorlage in die Vernehmlassung, die Vorgaben des Bundes aus zwei Bereichen umsetzt: die Reform der Quellensteuer und das neue Geldspielgesetz. Das am 16. Dezember 2016 vom eidgeKehrichtentsorgung Bundesfeier nössischen Parlament verabschiedete Donnerstag, 1. August «Bundesgesetz über die Revision der Die Ersatzsammlung findet am Mittwoch, 31. Quellenbesteuerung des ErwerbseinJuli, statt. GAF kommens» tritt zusammen mit der darauf basierenden Verordnung am 1. Januar 2021 in Kraft. Die Kantone müssen bis zu diesem Zeitpunkt ihre kantonalen gesetzlichen Grundlagen den Vorgaben der Steuerharmonisierung anpassen. Auch der Kanton Basel-Landschaft muss diese Gesetzesänderung zwingend und unverKunststoffsammlung ändert übernehmen. Dienstag, 30. Juli. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung Wintersingen, Keine Diskriminierung mehr bei der sowie Hirschenapotheke und Metzgerei Quellensteuer Tschannen in Magden. GAF Wer in der Schweiz ohne NiederlassungsFeldschützengesellschaft Wintersingen bewilligung (Ausweis C) einer unselbstWerte Vereinsmitglieder, am Samstag, 27.Juli, ständigen Erwerbstätigkeit nachgeht, ist steht der Arbeitstag an. Wir treffen uns um 9 dem Quellensteuerverfahren unterstellt. Uhr im Schützenhaus, um diverse Arbeiten und Diese Quellensteuerordnung ist aber Vorbereitungen für das Kant. Schützenfest zu nicht in jedem Fall mit dem Personenfreitätigen. Für das leibliche Wohl wird gesorgt. zügigkeitsabkommen kompatibel. Eine Eine grosse Helferanzahl erwartet der Vor- unzulässige Diskriminierung liegt dann stand. vor, wenn Nicht-Ansässige anders behandelt werden als Ansässige, sofern sich diese in einer vergleichbaren Situation befinden. Für die heute betroffenen Personen bleibt die Erhebung der Quellensteuer – und damit die Sicherung des Steuerbezugs – zwar bestehen. Im Vergleich zum Bundesfeier auf dem Dorfplatz/Umleitung geltenden Recht soll neu jedoch allen Die Bundesfeier findet am Donnerstag, 1. Au- ansässigen Quellensteuerpflichtigen die gust 2019, auf dem Dorfplatz der Gemeinde nachträgliche ordentliche Veranlagung Maisprach statt. Aus diesem Grunde müssen mit Steuererklärung offen stehen. DaAbschnitte der Wintersinger-, Möhlin-. und Budurch können Ungleichbehandlungen userstrasse für den Zeitraum von 17.00 bis ca. 24.00 Uhr gesperrt werden. Der Verkehr wird vermieden werden. Bisher wurde dies via Klostergasse und Spycherweg gemäss Be- mittels nachträglichen Tarifkorrekturen schilderung umgeleitet. Besten Dank für Ihr (nachträglich geltend gemachte Abzüge) bei der Quellensteuer vorgenommen. Verständnis.

Hersberg

Wintersingen

des Sonnenbergs und dieser droht ganz Möhlin zu überfluten. Nur ihr sechs könnt das Dorf retten!» So begrüssten die Bibliothekarinnen der Gemeindebibliothek Möhlin die erste Gruppe der Teilnehmer des Ferienspass-Angebotes in der Bibliothek. Die Gruppe musste es gemeinsam schaffen in 50 Minuten aus dem verschlossenen Bibliotheksraum zu fliehen und so das Dorf vor dem Überfluten retten. Dieses neue Ferienspass-Angebot der Bibliothek, einen Escape-Room voller Rätsel, Geheimnissen und verzwickten Schlössern, die es zu knacken gab, haben die beiden Bibliothekarinnen mit viel Liebe zum Detail, zwei Monaten Planung und viel Kreativität entwickelt. Escape-Rooms werden in der Regel von kleinen Gruppen gespielt. Diese werden in einem realen Raum gefangen, den sie nur verlassen können, nachdem eine Anzahl von Aufgaben und Rätseln gelöst und damit die Schlösser geknackt worden sind. Ausdauer, logisches Denken uns Geschicklichkeit sind gefordert. Und all das hatten die Ferienspass-Kinder. Gemeinsam arbeiteten sie sich durch die Rätsel, kombinierten und fanden dank magisch auftauchender Hinweise kurz vor Ablauf der Zeit den Weg aus dem Raum. Möhlin war gerettet! Für die bis 16-Jährigen war ein zweiter Escape-Room mit dem Thema «Unerlaubte Party in der Bibliothek – wie ent- enspassangebot fand so grossen An- boten wurde. Geplant ist, den Escakommen wir, bevor sie öffnet und die Bi- klang, dass ein zusätzlicher Termin von pe-Room zukünftig als ein weiteres Anbliothekarinnen uns finden?». Das Feri- den Bibliotheksmitarbeiterinnen ange- gebot der Bibliothek anzubieten.

Aargau

Maisprach

Kunststoffsammlung Dienstag, 30. Juli. Die nächsten Sammelsack-Verkaufsstellen sind der Mühle-Laden Graf Maisprach, die Gemeindeverwaltung und der Volg Buus; die Hirschenapotheke und die Metzgerei Tschannen in Magden. GAF

Buus Kunststoffsammlung Dienstag, 30. Juli. Sammelsack-Verkaufsstellen in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

Gratis-Entsorgung

Steuerfreie Lottogewinne bis 1 Mio. Franken Die Schweizer Stimmberechtigten haben am 10. Juni 2018 das «Bundesgesetz über Geldspiele (Geldspielgesetz)» angenommen. Darin sind auch steuerliche Bestimmungen enthalten, welche direkt per 1. Januar 2019 anwendbar sind und ins kantonale Steuergesetz überführt werden müssen. Die Umsetzung dieser steuerlichen Vorgaben bringt hauptsächlich einen Freibetrag für inländische Lottogewinne bis 1 Million Franken mit sich. Nach bisherigem Recht waren einzelne Gewinne von über 1000 Franken aus einer Lotterie oder einer lotterieähnlichen Veranstaltung steuerbar. Gewinne aus Spielen ohne gültige Bewilligung sowie aus Spielen, die im Ausland durchgeführt werden, sind auch weiterhin steuerbar.

Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards am Freitag, 2. August, von 11 bis 12 Uhr im Werkhof der Gemeinde Buus. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LED-Lampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack (pd) Der Baselbieter Regierungsrat hat gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. die Vorlage «Projekt Cybercrime» an den GAF Landrat überwiesen. Staatsanwaltschaft und Polizei sollen materiell und personell so ausgestattet werden, dass sie die InKaufe Banknoten und Münzen ternetkriminalität wirkungsvoll bekämpfen können. Konkret handelt es sich um Einzelstücke oder ganze Sammlungen. drei Stellen bei der Staatsanwaltschaft banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, und 13 Stellen bei der Polizei. Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr Delikte im Bereich Cybercrime nehmen stetig zu. Die Cyberkriminalität betrifft aufgrund der zunehmenden Digitalisierung der Gesellschaft zahlreiche Lebensbereiche und fast die gesamte Bevölkerung. Der volkswirtschaftliche Schaden, der durch Cyberkriminalität verursacht Täglich frisch serviert wird, ist sehr gross. Die Bevölkerung erwartet von den Strafverfolgungsbehörim Internet den, dass sie diese Delikte verfolgen und ahnden. Aktuell verfügen weder Staatsanwaltschaft noch Polizei über Kapazitäten,

Kanton bekämpft Internetkriminalität

Informationen aus dem Fricktal?

«Den Jagdpass gibt es nicht im Schongang» Jagdfähigkeitsausweis für erfolgreiche Absolventen der Jagdprüfung (lp) «Den Jagdpass gibt es nicht im Schongang – und das ist richtig so», betonte René Schärli, der Präsident der Jagdprüfungskommission an der Brevetierungsfeier auf Schloss Habsburg, die von der Jagdhornbläsergruppe Zurzibiet begleitet wurde. «Wer im Aargau auf die Jagd

Delikte aus dem Bereich Cybercrime in der geforderten Qualität und Quantität zu bekämpfen. Staatsanwaltschaft und Polizei Basel-Landschaft haben in den letzten anderthalb Jahren gemeinsam eine Strategie zur wirkungsvollen Bekämpfung der Cyberkriminalität im Kanton Basel-Landschaft entwickelt. Diese Strategie soll nun in den kommenden vier Jahren umgesetzt werden. Bei der Staatsanwaltschaft sind zwei zusätzliche Staatsanwälte oder Staatsanwältinnen sowie ein Untersuchungsbeauftragter oder eine Untersuchungsbeauftragte erforderlich. Bei der Polizei Basel-Landschaft sind insgesamt 13 neue Stellen notwendig. Die Schaffung der neuen Stellen haben eine jährlich wiederkehrende Ausgabe von rund 2,1 Mio. Franken zur Folge.

gehen will, soll über die entsprechenden Fähigkeiten verfügen.» Er attestierte den 6 Jungjägerinnen und 36 Jungjägern, welche die anspruchsvolle, zweiteilige Prüfung bestanden hatten, ein gutes Leis tungs niveau. Wie er sagte, waren 47 Kandidaten zur Prüfung angetreten. Sieben haben die Prüfung leider nicht bestanden. Der jüngste der brevetierten Jungjäger hat Jahrgang 1995. Der älteste – ein «junggebliebener Jungjäger», so René Schärli, Jahrgang 1955. «Ihr habt es gut gemacht und ihr dürft stolz sein», wandte er sich an die erfolgreichen Jungjägerinnen und Jungjäger. «Jetzt geht es weiter. Jetzt gilt es, Erfahrungen zu sammeln. Das Weidwerk lebt von der Erfahrung. Hebt nicht ab. Bildet Euch weiter. Die Jagd verändert sich.» Er gab den Jungjägerinnen und Jungjägern aber auch zu bedenken: «Ihr seid die neuen Aushängeschilder der Jagd. Man schaut auf uns Jäger. Wir brauchen uns aber nicht zu verstecken.» Wie René Schärli in eigener Sache erklärte, wird er sein Amt nach zwölf Jahren abgeben. Sein Nachfolger ist Dieter Heuscher. Es braucht Nachwuchs

Durchführung der Prüfung ermöglicht hatten, insbesondere René Schärli, und er forderte die Jägerschaft auf, die Jungjägerinnen und Jungjäger in ihren Kreis aufzunehmen. «Anwälte der Natur» «Wer im Aargau auf die Jagd gehen darf, hat Glück», so Thomas Stucki, der Leiter der Sektion Jagd und Fischerei im Departement Bau Verkehr und Umwelt des Kantons Aargau. «Der Aargau hat eine moderne Jagdgesetzgebung; er weist viele Tierarten und hohe Bestände auf. Es gibt aber auch ein paar Herausforderungen.» Dabei erwähnte er in seinem Referat zum Thema «Zukunft der Jagd» die «Rückwanderer» Rotwild und Wolf, aber auch neue Arten, mit denen man noch wenig Erfahrung habe. Die Jagd sehe sich jedoch auch mit gesellschaftlichen Herausforderungen konfrontiert, gab er zu bedenken. Dabei wies er auf die Veränderungen im Verständnis der modernen urbanen Gesellschaft für die Natur und deren Abläufe, aber auch auf die 24-Stunden-Gesellschaft hin. «Jäger sind Anwälte der Natur», stellte er fest. Er forderte die Jungjägerinnen und Jungjäger auf, sich weiterzubilden um «ein gutes Sprachrohr der Natur» zu sein. «Ihr seid die Jagd der Zukunft», betonte Thomas Stucki. «Gestaltet diese Zukunft.»

«Wir brauchen Jungjäger», betonte Regierungsrat Stephan Attiger. «Die Jagdprüfung ist anspruchsvoll», wandte er sich an die erfolgreichen Absolventen der Jagdprüfung, bevor er ihnen den Jagdfähigkeitsausweis und einen EichenMit dieser Landratsvorlage wird auch ein bruch überreichte. «Es gilt vieles zu ler- Unser Bild: Brevetierung Erfolgreiche entsprechender Vorstoss des Landrats nen, und es gibt stets neue Themen.» Er Jungjägerinnen und Jungjäger. erfüllt. dankte allen, die mit ihrem Einsatz die Foto: Louis Probst

Zeiningen

Zuzgen

Sisseln

Münchwilen

Obermumpf

Eiken

Schupfart Hellikon

Lösungen, die sich gewaschen haben

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ... Wasser...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

30 n 24. Juli 2019

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Höhe von 80 cm ab Strassenniveau nicht über- Regio-Steueramt geschlossen steigen dürfen. Bau und Planung

Alle Gemeinden

Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse Die Referendumsfrist für die Beschlüsse der Einwohner- und der Ortsbürgergemeindeversammlungen vom 7. Juni 2019 ist am 12. Juli 2019 ungenutzt abgelaufen. Bis auf das Abstimmungsergebnis zum Traktandum Nr. 6 der Einwohnergemeindeversammlung (Verpflichtungskredit für den Anteil an der Fahrradverbindung zwischen den Bahnhöfen Stein und Bad Säckingen (CHF 350‘000.00)), gegen welches bei der Gemeindeabteilung, Departement Volkswirtschaft und Inneres, eine Beschwerde eingereicht wurde, sind die Beschlussfassungen somit rechtskräftig. Gemeindekanzlei

PARTYSERVICE | CATERING Hauptstr. 93, 4322 Mumpf 062 873 11 67, anker-mumpf.ch

Testen Sie unser vielfältiges Catering-Partyservice-Angebot

Stein Bundesfeier in Stein In Stein wird die Bundesfeier wie in den Vorjahren bereits am Vorabend, am Mittwoch, 31. Juli, durchgeführt. Sie findet auch dieses Jahr auf dem Parkplatz der Sportanlagen Bustelbach statt. Im Festzelt des Turnvereins wird die Bevölkerung ab 19.00 Uhr zum traditionellen Risottoessen eingeladen. Nach dem Auftritt der Alphorngruppe Kaisten hält Bruno Tüscher, Gemeindeammann Münchwilen, in diesem Jahr eine Festansprache. Im Anschluss an das gemeinsame Singen der Landeshymne spielt der Alleinunterhalter Benny zum Tanz auf. Um 22.00 Uhr startet vor dem Festzelt der Lampionumzug unter Führung der Fahnenträger der Dorfvereine und der Tambouren der Fasnachtszunft Möhlin-Ryburg. Die Festwirtschaft liegt in der Verantwortung des Turnvereins. Der Gemeinderat hat beschlossen auf ein Feuerwerk zu verzichten. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme an der Steiner Bundesfeier.

Gemeinderat Öffnungszeiten Nationalfeiertag. Am Mittwoch, 31. Juli 2019, schliessen die Schalter der Gemeindeverwaltung und das Bauamt bereits um 15.30 Uhr. Am Donnerstag, 1. August 2019 und Freitag, 2. August 2019, bleiben die kommunalen Dienste den ganzen Tag geschlossen. Ab Montag, 5. August 2019, sind wir zu den üblichen Öffnungszeiten gerne wieder für Sie da. Gemeindekanzlei

Zurückschneiden von Bäumen, Sträuchern und Hecken an öffentlichen Strassen und Gehwegen; Vermeidung von Unfällen Bäume, Sträucher und Hecken führen oft zu Beeinträchtigungen im Bereich von öffentlichen Strassen und Wegen. Die Übersichtlichkeit wird eingeschränkt und die Unfallgefahr steigt. Wir erinnern deshalb die Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer an das Zurückschneiden der Pflanzen entlang von Strassen, Wegen, Trottoirs sowie bei Einmündungen und Ausfahrten. Die öffentlichen Strassen und Wege sowie deren Einrichtungen (Strassenbeleuchtung, Hydranten, Strassen- und Signaltafeln) dürfen vom anstossenden Grundeigentum nicht durch Bäume, Sträucher etc. beeinträchtigt werden. In das Strassengebiet hineinreichende Bäume sind auf mindestens 4.50 m Höhe, ab Fahrbahn gemessen, aufzuasten. Bei Gehwegen muss die lichte Höhe mindestens 2.50 m betragen. Hecken und Sträucher gegenüber den Gemeindestrassen (gilt auch für Privatstrassen im Gemeingebrauch) sind auf 60 cm und gegenüber der Kantonsstrasse auf 1 m Abstand (Einfriedung bis 80 cm Höhe) bzw. 2 m Abstand (Einfriedung über 80 cm Höhe) zurückzuschneiden. Bei Gehwegen muss der Rückschnitt mindestens bis hinter die Parzellengrenze erfolgen. In Sichtzonen (bei Einmündungen und Strassenverzweigungen) muss ein sichtfreier Raum gewährleistet sein. Bitte beachten Sie, dass Einfriedungen im Sichtbereich dauernd eine

Siehe unter Wallbach.

Sisseln Ferienzeit – Reduzierte Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Während der Ferienzeit ist die Gemeindeverwaltung reduziert geöffnet. Ab Montag, 15. Juli 2019 bis und mit Freitag, 02. August 2019 (Schulferienwochen 2, 3 und 4) gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 07.30 Uhr bis 12.00 Uhr. Am Nachmittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Für Baugesuch allfällige Termine setzen Sie sich bitte mit uns Baugesuchsnummer: 2019/35 in Verbindung (Tel. 062 866 11 50 oder über Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Stein, gemeindekanzlei@sisseln.ch). Brotkorbstr. 9, 4332 Stein; Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Stein, Brotkorbstr. 9, Verwaltung geschlossen 4332 Stein; Projektverfasser: Einwohnerge- Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben meinde Stein, Bau und Planung, Münchwiler- am Donnerstag, 1. August 2019 (Nationalfeierstrasse 55, 4332 Stein; Bauvorhaben: Umnut- tag) sowie am Freitag, 2. August 2019 (Brüzung Kellerraum in Mehrzweckraum: neuer ckentag) geschlossen. Über diese Zeit ist ein Boden, neue Fenster, Beleuchtung, Anstrich Pikettdienst organisiert. Am Montag, 5. Auder Wände u. Decke, auswechseln Wasserlei- gust 2019, sind wir wieder zu den gewohnten tung und Elektroleitungen. Ortslage: Schaff- Öffnungszeiten für Sie da. Nähere Informationen erhalten Sie unter 062 866 11 50 oder hauserstrasse 18, Parzelle-Nr. 552. Die öffentliche Auflage findet vom 25.07.2019 unter www.sisseln.ch

bis 23.08.2019 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bau und Planung

Funktionswechsel Brunnenmeister Die Funktion des Brunnenmeisters wurde per Juli 2019 an den bisherigen Stellvertreter, Philipp Schneiter, Mitarbeiter des Bauamtes, übertragen. Der bisherige Brunnenmeister, Hans Strebel, Hauswart, ist neu als Brunnenmeister-Stellvertreter tätig. Der Abtausch ihrer Funktionen ist im Hinblick auf eine langfristige Planung erfolgt: Hans Strebel wird in einigen Jahren pensioniert. Er hat mit seinem grossen Fachwissen und seinem unermüdlichen Einsatz die Wasserversorgung Stein viele Jahre betreut und massgeblich mitgeprägt. Philipp Schneiter absolviert aktuell den Brunnenmeister-Lehrgang. Bereits im Jahr 2017 hat er den Wasserwart-Kurs erfolgreich bestanden. So kann bereits zum heutigen Zeitpunkt betriebsintern die Nachfolgeregelung aufgegleist werden. Mit dieser Konstellation und dank den beiden ausgewiesenen Fachleuten kann eine sorgfältige Übergabe dieser anspruchsvollen Aufgabe sichergestellt werden. Der Gemeinderat möchte es nicht unterlassen Hans Strebel bestens für seinen langjährigen und geschätzten Einsatz für die Wasserversorgung Stein zu danken und wünscht Philipp Schneiter einen erfolgreichen Abschluss des Brunnenmeister-Lehrgangs. Bei einem Problem, welches die Wasserversorgung betrifft, sind die Herren Schneiter und Strebel wie folgt erreichbar: 079 812 01 50 (Philipp Schneiter) und 079 602 75 90 (Hans Strebel). Gemeinderat/Bau und Planung

Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse

und Ortsbürgergemeindeversammlung vom Bundesfeiertag – Ersatzabfuhr Kehricht, 14. Juni 2019 in Rechtskraft erwachsen. Freitag, 2. August 2019, 07.00 Uhr Am Bundesfeiertag, Donnerstag, 1. August Einladung zur Bundesfeier 2019 2019, entfällt die Kehrichtabfuhr. Neu findet Zur diesjährigen Bundesfeier am Donnerstag, am Freitag, 2. August 2019, eine Ersatzabfuhr 1. August 2019, laden wir die Bevölkerung von statt – die Kehrichtsäcke sind pünktlich um Münchwilen herzlich bei der Friedenslinde im 07.00 Uhr bereit zu stellen. Für später bereit Dorf ein. Die Eröffnung der Festwirtschaft be- gestellten Abfall, kann die Abfuhr nicht geginnt um 17.00 Uhr. Nach dem offiziellen Fest- währleistet werden. akt und dem anschliessenden Apéro stehen zwei Grills für mitgebrachte Grilladen bereit. Bundesfeiertag – Öffnungszeiten Getränke zu fairen Preisen können vor Ort be- der Gemeindeverwaltung zogen werden. Bei schlechtem Wetter findet Die Gemeindeverwaltung ist am Donnerstag, der Anlass bei der Schulanlage statt. Der Ge- 1. August 2019 nicht erreichbar. Am Freitag, 2. meinderat freut sich auf viele Gäste und eine August 2019, von 14.00 bis 17.00 Uhr, ist die Gemeindeverwaltung wieder geöffnet. Der Gestimmungsvolle Bundesfeier. meinderat und die Mitarbeitenden der GeMünchwiler Fähnlein meindeverwaltung wünschen der Bevölkerung Damit auch dieses Jahr am 1. August die Gär- einen schönen Bundesfeiertrag. ten der Münchwiler Einwohner besonders schön geschmückt sind, bietet die Gemeinde OB-Teerung Teilstück Albisweg erneut Münchwiler Fähnlein an. Beziehen Sie Am Donnerstag, 25. Juli 2019, werden am Alauf der Gemeindeverwaltung die Fähnlein zum bisweg Teerungsarbeiten durchgeführt. Die Sonderpreis: 1 Stück CHF 3.00; 2 Stück CHF Strassenreinigung findet vorgängig am Mittwoch, 24. Juli 2019 statt. Die Reiter werden 5.00. gebeten, in den nächsten Wochen diesen AbÖffnungszeiten der Verwaltung über schnitt zu meiden. Wir danken für das Ver1. August 2019 ständnis. Gemeinderat Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben über 1. August von Donnerstag, 1. August 2019 Regio-Steueramt geschlossen bis und mit Freitag, 2. August 2019 geschlos- Siehe unter Wallbach. sen. Ab Montag, 5. August 2019 sind wir gerne wieder zu den ordentlichen Öffnungszeiten für Sie da. Für dringende Angelegenheiten (Todesfälle) erhalten Sie Auskunft unter der Telefonnummer 062 866 60 30. Wir danken für Ihr Verständnis. Gemeinderat und Personal wünschen allen eine erlebnisreiche Bundesfeier.

Obermumpf

Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind die Beschlüsse der Einwohnerge- Kehrichtabfuhr über die Feiertage meindeversammlung vom 13. Juni 2019 in An den kommenden Feiertagen, Donnerstag, Rechtskraft erwachsen. 1. August 2019 (Bundesfeier) und Donnerstag, 15. August 2019 (Mariä Himmelfahrt) wird in Trinkwasseruntersuchung Alle Proben vom 11. Juli 2019 aus dem Grund- Münchwilen kein Kehricht eingesammelt. Die wasserpumpwerk Stichmatt und aus verschie- Abfuhr wird jeweils am Freitag, 2. August 2019 denen Netzstellen ergaben einen einwandfrei- sowie Freitag, 16. August 2019 nachgeholt. en Befund. Es wurde festgestellt, dass die un- Bereitstellung des Kehrichts um 7.00 Uhr. Bestersuchten Wasserproben den gesetzlichen ten Dank. Anforderungen, die an ein Trinkwasser gestellt Baugesuch werden, gemäss der Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 über Trinkwasser sowie Bauherrschaft: Syngenta Crop Protection AG, Wasser in öffentlich zugänglichen Bädern und Breitenloh 5, 4333 Münchwilen; Grundeigentümerin: do.; Projektverfasserin: do.; Lage: Duschanlagen (TBDV) entsprechen. Breitenloh 5, Parzelle 1315, 4333 Münchwilen; Fest «Sisseln stellt sich vor» 24.08.19 Bauvorhaben: Einbau Fenster/Türe OstfassaNoch 4 Wochen, bald ist es soweit! «Sisseln de Laborbau 3120. stellt sich vor» ist ein Fest der anderen Art – ein Das Baugesuch liegt vom 25. Juli 2019 bis 23. Mix aus Street Food Fest, Spiel & Spass und August 2019 öffentlich auf der GemeindeverAusstellung. Insgesamt 30 Stände von Firmen, waltung während den ordentlichen SchalterVereinen und Hobbyisten laden zum Erkunden, öffnungszeiten zur Einsichtnahme auf. EinwenVerweilen und Geniessen ein. Eröffnung ist um dungen gegen das Bauvorhaben sind innert 11 Uhr mit einem Programm für den ganzen der Auflagefrist schriftlich an den GemeindeTag. Der Laufwettbewerb «De Schnällsti Siss- rat Münchwilen zu richten. Eine allfällige Einler Schüeler» beginnt um 11.30 Uhr mit Poka- wendung hat schriftlich zu erfolgen und muss len und tolle Medaillen für alle, Anmeldung via einen Antrag sowie eine Begründung enthalSchule nach den Ferien. Unbedingt vormer- ten. ken! Flyer werden Anfang August verteilt. Mehr Infos unter https://www.sisslemisdorf.ch.

Supportervereinigung FC Stein

Schupfart

Am kommenden Wochenende findet das Fischessen der Sissler Pontoniere statt. Zu unserem traditionellen Hock treffen wir uns am Freitag, 26. Juli, um 18 Uhr im Festzelt beim Pontonierdepot. Der Vorstand freut sich auf Baugesuch Bauherr und Grundeigentümer: Thomas und viele Teilnehmer/innen. Petra Leubin, Bienkweg 441, 4325 Schupfart; Tischtennis Club Sisseln Projektverfasser: Beck Holzbau & Architektur Auch in den Ferien! Training jeden Freitag- AG, Eigasse 220, 4325 Schupfart; Bauobjekt: abend in der Turnhalle Sisseln: Training für Er- GB Schupfart, Parzelle 89, Bienkweg 441; Bauwachsene und Fortgeschrittene jeden Freitag vorhaben: Anbau Unterstand. Das Baugesuch 20.00 – 22.00, nach Absprache: J&S-Training liegt in der Zeit vom 25. Juli bis 23. August 2019 für Jugendliche von 19.00 – 20.00 Uhr. Vormer- öffentlich auf und kann während den ordentliken: Saison-Eröffnungsturnier am 16.08.2019! chen Schalteröffnungszeiten der GemeindeDer TTC hat auch einen Stand mit Tischtennis- kanzlei dort eingesehen werden. Einwendunplatte am 24.08.19 «Sisseln stellt sich vor». gen gegen das Baugesuch sind während der Weitere Informationen: www.ttcsisseln.ch Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, 4325 Schupfart, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen AnEinbürgerungsgesuch trag zu enthalten. Bauverwaltung Mumpf/ Folgende Person hat bei der EinwohnergeSchupfart meinde Stein ein Gesuch um ordentliche EinAnwohnerinfo – Sanierung K 296 bürgerung gestellt, weshalb deren Personalien Wegenstetten-Schupfart – Zufahrt gestützt auf das per 1. Januar 2014 geltende Flugplatz via Turnhallenstrasse Einbürgerungsrecht (§§ 18 Abs. 6, 21 und 22 Bargeldlos zahlen KBüG) publiziert werden. Gesuchsteller: Na- Ab sofort ist am Schalter der Gemeindeverwal- Aufgrund von Belagsarbeiten am Montag, 29. me: Cook; Vorname: Zakariah Tobias; geboren: tung die bargeldlose Zahlung möglich, indem Juli, sowie Montag, 5. August 2019, erfolgt die 1999; Heimat: Vereinigtes Königreich; Ge- die Dienstleistungen mit EC- oder Kreditkarte Zufahrt zum Flugplatz über die Turnhallenstraschlecht: männlich; Adresse: J. C. Hausstrasse bezahlt werden können (Postcard weiterhin sse. Der Gemeinderat dankt für das Verständ19, 4332 Stein AG. Jede Person kann innert 30 nicht möglich). Auch Twint-Zahlungen sind neu nis. Tagen seit der amtlichen Publikation dem Ge- möglich. Rechtskraft der meinderat, Postfach 63, 4332 Stein, eine Gemeindeversammlungsbeschlüsse schriftliche Eingabe zu dem Gesuch einrei- Rechtskraft der chen. Diese Eingaben können sowohl positive Gemeindeversammlungsbeschlüsse Sämtliche Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwie negative Aspekte enthalten. Der Gemein- Nach unbenütztem Ablauf der Referendums- wohnergemeindeversammlung vom 12. Juni derat wird die Eingaben prüfen und in seine frist sind die dem fakultativen Referendum 2019 sind am 22. Juli 2019 in Rechtskraft erBeurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat unterstehenden Beschlüsse der Einwohner- wachsen.

Münchwilen

Ferienzeit; Reduzierte Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Während der Ferienzeit ist die Gemeindeverwaltung reduziert geöffnet. Ab Montag, 8. Juli 2019, bis und mit Freitag, 9. August 2019, gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: 7.00 Uhr bis 12.00 Uhr. Am Nachmittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige Termine setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (062 873 14 09 oder gemeindekanzlei@ obermumpf.ch). Vielen Dank für Ihr Verständnis. Die Gemeindeverwaltung

Baugesuch; Öffentliche Auflage

Bauherrschaft/Grundeigentümer: Frédéric und Leila Joris, Obermumpf; Projektverfasser: Peter Bosshard, Zuzgen; Bauprojekt: Gartenumgestaltung und Bau eines Swim-Spa’s; Ortslage: Parzelle Nr. 1279 (AGV 450), Talweg 3, Obermumpf. Dieses Baugesuch liegt in der Zeit vom 25. Juli 2019 bis 23. August 2019 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Obermumpf schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden. Der Gemeinderat

Transportkostenrückerstattung für auswärtigen Schulbesuch

Für den Zeitraum des Schuljahrs 2018/2019 werden 80 % der Transportkosten für den Schulbesuch mit einem Schulweg über 5 km (Bezirksschule Möhlin und Rheinfelden) durch die Gemeinde zurückerstattet. Die entsprechenden originalen Quittungen sind bis 31. August 2019 bei der Gemeindeverwaltung abzugeben. Damit die Auszahlung erfolgen kann, benötigt die Abteilung Finanzen eine Bankoder Postverbindung (IBAN-Nummer). Der Anspruch auf den Gemeindebeitrag verfällt nach dieser Frist. Die Abteilung Finanzen

Regio-Steueramt geschlossen Siehe unter Wallbach.

Mumpf Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Nach unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist sind alle Beschlüsse der Einwohnerge-

region mittleres fricktal meindeversammlung vom 13. Juni 2019 am 19. vom 26.07.2019 bis 26.08.2019 in der AbteiJuli 2019 in Rechtskraft erwachsen. Der Ge- lung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme meinderat. auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Kehrichtabfuhr Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich EinAm Donnerstag, 1. August 2019, findet keine wendung erhoben werden. Die Einwendung Kehrichtabfuhr statt (Nationalfeiertag). Die muss vom Einwender selbst oder von einer von Abfuhr findet dafür am darauf folgenden Frei- ihm bevollmächtigten Person verfasst und untag, 2. August 2019, statt. Die Kehrichtsäcke terzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine sind um 07.00 Uhr bereit zu stellen. Für später Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugebereit gestellten Abfall, kann die Abfuhr nicht ben, welchen Entscheid der Einwender anstelgewährleistet werden. le der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen GrünRegio-Steueramt geschlossen den der Einwender diesen anderen Entscheid Siehe unter Wallbach. verlangt. Bauherrschaft: Georg und Julia Mahrer-Jauch, Hofackerstrasse 5, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Traum-Garten GmbH, Landstrasse 42, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Bestehende Hecke durch Sichtschutzwände ersetzen; Lage: Parz. 805, Hofackerstrasse 5; Zone: W2. Baupublikationen Bauherr: Stefan u. Dominique Lüthi, Haupt- Bauherrschaft: JKB Immobilien AG, Dammstrastrasse 10, 4142 Münchenstein; Grundeigen- sse 3, 5070 Frick; Grundeigentümer/in: Bautümer: Stefan Lüthi; Projektverfasser: Archi- herrschaft; Projektverfasser/in: Bauherrtektur Christian Eck, Altdorfstrasse 14, 6354 schaft; Bauobjekt: Reklametafel; Lage: Parz. Vitznau; Bauvorhaben: Gebäudeabbruch und 868, Landstrasse; Zone: K2. Neubau Einfamilienhaus; Lage: Rheinfeldstra- Nationalfeiertag in Möhlin sse 25; Parzelle Nr. 832. Ein tolles Angebot wird den DaheimgebliebeDie Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemein- nen in Möhlin angeboten. Es soll eine «traditideverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, onelle» und «gemütliche» 1.-August-Feier sein. schutzwürdiges Interesse geltend machen Um 14.30 Uhr startet die Begehung durch den kann und für Einwendungen legitimiert ist, Bata-Park unter der Führung von Gemeinde kann bis am 23.08.2019 gegen das Baugesuch ammann Fredy Böni. Besammlung ist auf der beim Gemeinderat, Zentrumstrasse 11, 4323 Allmend, mit dem Postauto werden alle Gäste Wallbach, schriftlich Einwendung erheben. All- ins Bata-Areal gebracht. Ab 15 Uhr haben die fällige Einwendungen hätten einen Antrag und Pfadfinder für Kinder und Familien ein abeine Begründung zu enthalten. Gemeinderat wechslungsreiches Unterhaltungsprogramm zusammengestellt. Um 17 Uhr ist die BevölkeBaubewilligungen Im 2. Quartal 2019 wurden folgende Baubewil- rung auf dem Festareal Allmend herzlich zum ligungen erteilt: • Huehnert-Klinge Michael u. Gemeideratsapéro eingeladen. Ab 18 Uhr wird Klinge Lena, Rheinstrasse: Gartenpavillon, der offizielle Festakt durch Gemeindeammann Gartenmauer; • Waldmeier Sergio u. Jasmin, Fredy Böni eröffnet. Ganz besonders dürfen Möhlin: Umbau/Sanierung Einfamilienhaus, wir uns auf den Festredner, Roman Roth, freuFinstergässli; • Scarpa Marco u. Stäuble Petra, en. Er ist Profimusiker und Drummer bei der Rheinstrasse: Wärmepumpe mit Aussenauf- Weltklasse-Band «Simply Red». Musikalisch stellung; • Krähenbühl Thomas u. Rita, Schy- wird der Anlass wie gewohnt von der Musikgebenstuckweg: Erneuerung Sichtschutz; • Has- sellschaft Möhlin umrahmt und endet mit dem ler Sacha u. Tamara, Kirchgasse: Gartenhaus; gemeinsamen Singen der Nationalhymne. Für • Kaufmann Thomas u. Dorothea, Robinien- das leibliche Wohl ist der FC Möhlin/Riburg weg; Aussenschwimmbad; • Lüthi Heinz u. bestens vorbereitet. Ein Lampionumzug wird Straehl Lüthi Erika, Ahornweg: Aussenkamin; später in Begleitung von Tambouren Jung und • Corradini Francesco u. Marcella, Hintere Bo- Alt erfreuen, bevor ein Feuerwerk um ca. denmattstrasse: Sitzplatzüberdachung; 22.30 Uhr die Möhliner Bevölkerung erfreuen • Rapold Thomas u. Heidemarie, Robinienweg: wird. Der Gemeinderat und das OrganisationsUmzäunung/Sichtschutzzaun; • Paride Visca, komitee freuen sich auf viele gutgelaunte GäsBasel; Wohnüberbauung mit 4 MFH, Einstell- te auf der Allmend. Kultur und Standortmarkehalle, Schutzraum; Kapellenstrasse/Kirch- ting

Wallbach

strasse; • Zehnder Josef u. Christine, Baumgartenweg: Ersatz Ölheizung durch eine Wärmepumpe; • Beat Wunderlin, Alter Forstweg: Umbau/Sanierung/Erweiterung EFH, Neubau Doppelgarage. Bauverwaltung

Gemeindeverwaltung und Regio-Steueramt geschlossen

fricktal.info n 30 n 24. Juli 2019

(Prz. 2264); Daniel Graf, Obere Rebgasse 14, 4314 Zeiningen; Projektverfasser: Swen Stehle, Obere Rebgasse 14a, 4314 Zeiningen; Lage: Rebgasse 14 und 14a, Parz. 1618 und 2264; Bauvorhaben: Erweiterung DEFH, Carport, Parkplatz und Pergola. Das Baugesuch liegt vom 25. Juli bis 23. August 2019 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich, mit Begründung und Antrag beim Gemeinderat Zeiningen einzureichen. Bauverwaltung

Regio-Steueramt geschlossen

sem Abend immer wieder ein Thema sein. Weiter wird Regierungsrat Alex Hürzeler die Festansprache zum 1. August halten. Musikalisch und turnerisch wird der Abend umrahmt durch die Musikgesellschaft Hellikon, das Geräteturnen Hellikon sowie weiteren Gästen. Wir freuen uns auf einen unterhaltsamen und abwechslungsreichen Abend zusammen mit der ganzen Dorfbevölkerung. Die Organisatoren / die mitwirkenden Vereine freuen sich auf Ihren Besuch und auf eine gemütliche und unterhaltsame Feier mit Ihnen. Der Gemeinderat

Budget 2020

Eingaben und Anträge von Privaten, Vereinen, Kommissionen und Behörden für das Budget 2020 sind dem Gemeinderat schriftlich und Kunststoffsammlung begründet bis 31. Juli 2019 einzureichen. HerzDonnerstag, 25. Juli. Sammelsack-Verkaufs- lichen Dank für die Einhaltung dieses Termins. stelle ist der Volg Zeiningen. GAF Der Gemeinderat Siehe unter Wallbach.

Zuzgen Gemeindeverwaltung Sommeröffnungszeiten Während den Sommerferienwochen hat die Gemeindeverwaltung Zuzgen folgende Öffnungszeiten: Vom 8. Juli bis 9. August 2019 ist der Schalter sowie die Telefone der Gemeindekanzlei/Abteilung Finanzen jeweils Montag bis Freitag von 07.00 Uhr bis 11.30 Uhr geöffnet. Es können Termine ausserhalb der Öffnungszeiten vereinbart werden. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken fürs Verständnis. Gemeindeverwaltung

stellen. Je nach Baumart und Standort sind die Schäden von unterschiedlicher Intensität. Die ausserordentlichen Witterungsverhältnisse der letzten Jahre und der Borkenkäferbefall haben unserem Baumbestand stark zugesetzt. Aus diesem Grund gelten zurzeit erhöhte Gefahren im Wald. Auch vermeintlich gesunde Bäume drohen aufgrund von Stockfäulnis unverhofft zu entwurzeln und grüne Äste oder Kronenteile können herunterfallen. Es wird an die Eigenverantwortung der Waldbesucher appelliert und unter diesem Aspekt dringend geraten, bei Aufenthalten besonders achtsam zu sein. Der Gemeinderat.

Bundesfeier am 31. Juli

Die diesjährige Bundesfeier findet am Mittwoch, 31. Juli, beim ehemaligen Feuerwehrmagazin statt und steht unter der organisatorischen Federführung der Feldschützengesellschaft. Die Festwirtschaft wird bereits um Regio-Steueramt geschlossen 17.00 Uhr mit einem «Feierabendbier» eröffSiehe unter Wallbach. net. Musikalische Darbietungen garantieren Unterhaltung, bieten Gelegenheit, das TanzbeKunststoffsammlung Donnerstag, 25. Juli. Sammelsack-Verkaufs- in zu schwingen, und sorgen für gute Laune. stelle in Ihrer Gemeinde ist die Gemeindever- Ein feines Nachtessen, köstliche Grilladen und kühle Getränke laden zum Verweilen ein. Wie waltung. GAF üblich führt nach Einbruch der Dunkelheit ein Lampionumzug durchs Dorf. Die Feier bezweckt das gemütliche, ungezwungene Beisammensein und die Veranstalter hoffen auf zahlreiche Gäste. Gemeinderat und Feldschützengesellschaft

Wegenstetten

Baubewilligungen

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: Richard und Elvira Schneeberger, Möhlin, Ausbau Dachgeschoss mit Dachaufbauten und neuen Fassadenöffnungen, Parzelle 462, Oberwinkel 6. Martin und Karin Willi, Bundesfeier Die Bevölkerung ist eingeladen an der 1. Au- Wegenstetten, Wärmepumpe auf Parzelle 83, gustfeier, welche durch den Feuerwehrverein Hersberg 31. Zuzgen am 1. August organisiert wird, teilzu- Gefahr im Wald nicht zu unterschätzen! nehmen. Ab 18.00 Uhr ist die Festwirtschaft Bedingt durch die überaus wasserarmen Voroffen, als Festrednerin wird Christine Neff, jahre sind in den Waldungen des Forstbetriebs Geschäftsleiterin Jurapark Aargau, zur Bevöl- Thiersteinberg Trockenheitsschäden festzukerung sprechen. Christine Neff hat an der Uni Zürich ihre Studien als diplomierte Geografin mit den Schwerpunkten Natur- und Landschaftsschutz, nachhaltige Ressourcennutzung sowie Regionalwirtschaft abgeschlossen. Mit Showblocks, Höhenfeuer und Lampionumzug wird für alle Besucher ein attraktives Programm geboten. Der Gemeinderat und der Feuerwehrverein freuen sich auf viele Besucherinnen und Besucher. Gemeinderat

Gemeindeverwaltung geschlossen Am Bundesfeiertag Donnerstag, 1. August, und am Freitag, 2. August, bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. Der Telefonbeantworter (061 875 92 92) erteilt Auskunft zum Vorgehen bei Todesfällen.

Regio-Steueramt geschlossen Siehe unter Wallbach.

Kunststoffsammlung Donnerstag, 25. Juli. Verkaufsstellen Kunststoffsammelsack: Gemeindeverwaltung, Volg. GAF

Kurzmeldung

Öffnungszeiten Gemeindekanzlei

Am Donnerstag, 1. August 2019, und Freitag, 2. August 2019, bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. Ab Montag, 5. August 2019, Die Ersatzabfuhr Grüngut findet am Freitag, 2. sind wir zu den Sommeröffnungszeiten wieder für Sie da. Gemeindeverwaltung August, statt. GAF

Grüngutentsorgung Möhlin SÜD, für Bundesfeier Donnerstag, 1. August

Kehrichtentsorgung Möhlin Nord, Bundesfeier Donnerstag, 1. August

Seniorenausfahrt

Die diesjährige Seniorenausfahrt findet am Die Ersatzsammlung findet am Freitag, 2. Au- Mittwoch, 4. September 2019, statt. ReservieAm Donnerstag, 1. August, und am Freitag, 2. gust, statt. GAF ren Sie sich schon heute das Datum. Die August, sind die Gemeindeverwaltung und das Einladungen werden im August verschickt. Regio-Steueramt geschlossen. Wer SBB-TaGemeinderat geskarten mit Gültigkeit bis 5. August bestellt Baugesuch oder bereits bestellt hat, wird gebeten diese Bauherrschaft: BG Sacher, Dornhof, 4315 Zubis spätestens am Mittwoch, 31. Juli, 11.30 zgen; Grundeigentümer: Sacher Felix und DoUhr, abzuholen. Wir bitten um Kenntnisnahme. ris, Sacher Christian und Monika, Dornhof, Gemeindekanzlei 4315 Zuzgen; Projektverfasser: Schlegel AnBundesfeier GV FC Wallbach 9. August drina, Bachtalenweg 2, 4314 Zeiningen; BauDie GV des FC Wallbach findet am Freitag, 9. Die diesjährige Bundesfeier findet am Mitt- vorhaben: Neubau Wohnhaus mit Betriebsleiwoch, 31. Juli 2019, ab 18.00 Uhr beim Block- terwohnung und Altenteil sowie Umnutzung August, um 19.30 Uhr im Clubhaus statt. haus statt. Weitere Informationen über das Gebäude Nr. 47 in Ökonomieteil; Lage: DornFestprogramm unter www.zeiningen.ch. FC hof, Parz. 533/1662; Planauflage: vom 24. Juli Zeiningen und Gemeinderat bis 23. August 2019 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Einsprachen sind innert der AuflageRechtskräftige Beschlüsse der frist schriftlich und begründet an den GemeinEinwohner- und Ortsbürgergemeinde Die Beschlüsse der Einwohnergemeindever- derat Zuzgen einzureichen. Da das BauvorhaBaugesuche sammlung vom 11. Juni 2019 und der Ortsbür- ben ausserhalb der Bauzone liegt, ist auch die Auflage vom 26.07.2019 bis 26.08.2019 gergemeindeversammlung vom 14. Juni 2019 Zustimmung des Departementes Bau, Verkehr Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit sind am 20. Juli 2019 in Rechtskraft erwach- und Umwelt nötig. Gemeinderat

Zeiningen

Möhlin

sen.

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Bundesfeier

Die Feier findet am 1. August ab 18 Uhr auf dem Bauherrschaft: Swen Stehle, Obere Rebgasse Dorfplatz statt. Festwirtschaft, Festrednerin, 14a, 4314 Zeiningen; Grundeigentümer: Swen Unterhaltung, Lampionumzug und Höhenfeuer. Stehle, Obere Rebgasse 14a, 4314 Zeiningen Wir freuen uns viele Einwohnerinnen und Einwohner begrüssen zu dürfen. Feuerwehrverein Zuzgen

Baugesuch Nr. 2019-30

Selbst bestimmen, was passiert – damit Ihr Wille zählt.

Regio-Steueramt geschlossen Siehe unter Wallbach.

Kunststoffsammlung

Am kostenlosen Informationsanlass erfahren Sie das Wichtigste zur Patientenverfügung und dem Erwachsenenschutzrecht und haben die Möglichkeit, sich mit Fachpersonen auszutauschen.

Donnerstag, 25. Juli.Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung und Frischmarkt Brogli. GAF

Hellikon

Referenten: Rolf Leuthard, Berater Patientenverfügung Dr. med. Josef Sachs

Dienstag, 20. August 2019, 18 – 20 Uhr, inkl. Apéro Ref. Kirchgemeindehaus, Mühlerain 10, Frick Anmeldung bis 13. August 2019 patientenverfuegung@srk-aargau.ch 062 835 70 40

elden

nm tzt a

Bundesfeier Am 1. August 1919 wurden die Statuten des TV Hellikons unterzeichnet und Johann Ruflin als erster Oberturner erkoren. Die diesjährige Bundesfeier steht somit im Zeichen des TV-Jubiläums und findet am Mittwoch, 31. Juli 2019, statt. Die Highlights aus den letzten 100 Jahren seit der Gründung des TV Hellikon wird an die-

Escape the Library Ferienspasskinder retten Möhlin vor der Überflutung (eing.) «Ein See befindet sich im Inneren des Sonnenbergs und dieser droht ganz Möhlin zu überfluten. Nur ihr sechs könnt das Dorf retten!» So begrüssten die Bibliothekarinnen der Gemeindebibliothek Möhlin die erste Gruppe der Teilnehmer des Ferienspass-Angebotes in der Bibliothek. Die Gruppe musste es gemeinsam schaffen in 50 Minuten aus dem verschlossenen Bibliotheksraum zu fliehen und so das Dorf vor dem Überfluten retten. Dieses neue Ferienspass-Angebot der Bibliothek, einen Escape-Room voller Rätsel, Geheimnissen und verzwickten Schlössern, die es zu knacken gab, haben die beiden Bibliothekarinnen mit viel Liebe zum Detail, zwei Monaten Planung und viel Kreativität entwickelt. Escape-Rooms werden in der Regel von

kleinen Gruppen gespielt. Diese werden in einem realen Raum gefangen, den sie nur verlassen können, nachdem eine Anzahl von Aufgaben und Rätseln gelöst und damit die Schlösser geknackt worden sind. Ausdauer, logisches Denken uns Geschicklichkeit sind gefordert. Und all das hatten die Ferienspass-Kinder. Gemeinsam arbeiteten sie sich durch die Rätsel, kombinierten und fanden dank magisch auftauchender Hinweise kurz vor Ablauf der Zeit den Weg aus dem Raum. Möhlin war gerettet! Für die bis 16-Jährigen war ein zweiter Escape-Room mit dem Thema «Unerlaubte Party in der Bibliothek – wie entkommen wir, bevor sie öffnet und die Bibliothekarinnen uns finden?». Das Ferienspassangebot fand so grossen Anklang, dass ein zusätzlicher Termin von den Bibliotheksmitarbeiterinnen angeboten wurde. Geplant ist, den Escape-Room zukünftig als ein weiteres Angebot der Bibliothek anzubieten.

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen

Bözen

Gipf-Oberfrick

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Effingen Ueken

Wittnau Herznach Wölflinswil

30 n 24. Juli 2019

Kienberg

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Reimann, 062 871 20 80. Ebenfalls melde sich, woch 8.30 bis 11.30 Uhr, Donnerstag 8.30 bis erteilt: Beat und Karin Mooser, Oberhof, Ein- meinderat und das Personal wünschen einen wer eine Mitfahrgelegenheit braucht.

Oeschgen Erteilte Baubewilligung Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: Meinrad und Therese Kuprecht; Neues Vordach und versetzbares Gewächshaus auf Oeschgen ausgewiesener Fläche; Oberer Mühlerain 459, Parzelle 937, Wohnzone W2A. Leonhard und Christina Jaitz; Neubau Einfamilienhaus; Oeschgen, Föhrenweg, Parzelle 531, Wohnzone W2B. Gemeinderat

Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung vom 7. Juni 2019 in Rechtskraft erwachsen.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über den 1. August

Baubewilligungen erteilt

Frick Baugesuche, öffentliche Auflage

Folgende Baugesuche liegen vom 26. Juli bis 26. August 2019 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt auf: Baugesuch: 2019-0060 Bauherr: Aline und Didier Baumberger, Chilmetring 11 B, 5070 Frick; Projektverfasser: Aline und Didier Baumberger, Chilmetring 11 B, 5070 Frick; Bauprojekt: Vergrösserung Dachfenster an bestehendem Gebäude; Ortslage: Parz. Nr. 1665, Chilmetring 11 B. Baugesuch: 2019-0061 Bauherr: Tennisclub Frick + Squash Club Fricktal, Juraweg 23, 5070 Frick; Projektverfasser: Bäumlin + John AG, Dammstrasse 3, 5070 Frick; Bauprojekt: Anbau/Neubau Tennis- und Squashhalle; Ortslage: Parz. Nr. 1413, Juraweg 23. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten.

Die Gemeindeverwaltung bleibt über den 1. August vom Mittwoch, 31. Juli, 11.30 Uhr bis und mit Freitag, 2. August, geschlossen. Ab Montag, 5. August, sind wir wieder zu den ordentlichen Öffnungszeiten für Sie da. Für dringende Angelegenheiten (Todesfälle) besteht Gemeindeverwaltung am unter der Telefonnummer 079 947 98 63 ein Nationalfeiertag geschlossen Pikettdienst. Wir danken für Ihr Verständnis. Am Donnerstag, 1. August, sowie am Freitag, 2. August, bleibt die Gemeindeverwaltung geKehrichtabfuhr über die Feiertage An den kommenden Feiertagen, Donnerstag 1. schlossen. In der Woche darauf ist die GemeinAugust, Bundesfeier und Donnerstag, 15. Au- deverwaltung während der ordentlicher Öffgust, Maria Himmelfahrt, wird kein Kehricht nungszeiten wieder erreichbar. Bei Todesfällen eingesammelt. Die Abfuhr wird jeweils am Frei- ist das Bestattungsamt unter Tel. 079 513 35 tag, den 2. und 16. August, nachgeholt. Bereit- 36 erreichbar. Wir danken für das Verständnis. Gemeindeverwaltung Frick stellung des Kehrichts um 7 Uhr.

Ausgabe von zwei 6-Fahrtenkarten für das Postauto für Schüler

11.30 Uhr.

Feuerbrand- und Ambrosiakontrollen

Am Freitag, 26. Juli 2019 wird der Kontrolleur der Gemeinde Frick, Peter Waldmeier, unterwegs sein. Er kontrolliert Hausgärten, öffentliche Anlagen und Industrieareale, um der Verbreitung von Feuerbrand und Ambrosia vorzubeugen. Bei Fragen steht Herr Waldmeier (Tel. 079 356 41 50) gerne zur Verfügung.

Kindern ist der Schulbesuch in Frick per Velo möglich und zumutbar. Pro Schuljahr stellt die Gemeinde allen Schülerinnen und Schülern von Oeschgen, welche die Schule in Frick besuchen, für die Tage mit schlechtem Wetter, zwei 6-Fahrtenkarten für den Bus zur Verfügung. Die Schüler können diese beiden Ta- Aufruf zum Wasser sparen geskarten auf der Gemeindekanzlei abholen. Die Gemeinde Frick verfügt über eine gut ausgebaute Wasserversorgung und ist mit den Sanierungsarbeiten Kontrollschächte umliegenden Gemeinden gut vernetzt. AllerAb dem 12. August 2019 wird die Bauunternehdings ist der Grundwasserspiegel der Fassunmung J. Rebmann AG, Kaisten, mit den Saniegen in den letzten regenarmen Wochen stark rungsarbeiten an diversen Kontrollschächten zurückgegangen und der Verbrauch bei den der Kanalisation im Dorfgebiet beginnen. An anhaltend hohen Temperaturen gleichzeitig folgenden Strassen werden die Arbeiten stark angestiegen. Ein Verbrauch von bis zu durchgeführt: Alte Vorstadt, Binzstrasse, 200‘000 Liter pro Stunde wird, trotz momenBündtenweg, Erikaweg, Hinterdorfstrasse, taner Ferienzeit fast täglich erreicht. Selbst in Hofmatt, Mitteldorfstrasse, Oberdorf, Schönder Nacht sinkt der Verbrauch kaum mehr unaustrasse. Im Zuge der Sanierungsarbeiten ter 60‘000 Liter pro Stunde, was einem 3-fawird es in den erwähnten Strassenbereichen chen Durchschnittsverbrauch über das Jahr zu Verkehrsbehinderungen und Einschränkunentspricht. Der Gemeinderat hat angeordnet, gen kommen. Die Zufahrt für die Anwohner ist dass die öffentlichen Brunnen auf das Minigewährleistet. Die Unternehmung wird bemum reduziert oder wenn möglich sogar abgemüht sein, die Einschränkungen möglichst stellt werden. Bäume werden nur noch bei kurz zu halten. Die örtliche Signalisation ist zu Neupflanzungen oder im Strassenbereich gebeachten. Die gesamten Sanierungsarbeiten wässert und bei den Sportplätzen wurde die dauern ca. 3 Wochen. Wir bitten um KenntniBewässerung ebenfalls auf das absolute Minisahme und Verständnis gegenüber den notmum eingeschränkt. Da in den nächsten Tagen wendigen Sanierungsarbeiten. Gemeinderat gemäss Meteo Schweiz nicht mit längeren Regenperioden gerechnet werden kann, wird Aufruf an die Bevölkerung die Bevölkerung aufgerufen den Verbrauch zum Wassersparen Die Gemeinde Oeschgen verfügt über eine gut ebenfalls zu reduzieren. Wir bitten Sie das Beausgebaute Wasserversorgung und ist mit der wässern von Rasenflächen und das AutowaGemeinde Frick gut vernetzt. Die letzten re- schen im privaten Bereich einzustellen. Bitte genarmen Monate haben dazu geführt, dass kontrollieren Sie Ihre Anlagen auf versteckte der Grundwasserspiegel stark gesunken und Lecks (WC Spülungen usw.) und reduzieren Sie der Verbrauch bei den anhaltend hohen Tem- auch sonst den Verbrauch wo Sie können. peraturen stark angestiegen ist. Da in den Auch die Landwirtschaft und die Industrie wernächsten Tagen bzw. Wochen gemäss „Meteo den gebeten den Wassereinsatz sehr gezielt Schweiz“ nicht mit einer Regenperiode ge- vorzunehmen und allfälliges Sparpotential rechnet werden kann, wird die Bevölkerung auszunützen. Vielen Dank für Ihre Mithilfe. aufgerufen, den Wasserverbrauch zu reduzieren. Wir bitten Sie, das Bewässern von Rasenflächen und das Autowaschen im privaten Bereich einzustellen. Bitte kontrollieren Sie Ihre Anlagen auf versteckte Lecks (WC-Spülungen, usw.) und reduzieren Sie auch sonst den Verbrauch, wo Sie können. Auch die Landwirtschaft und das Gewerbe werden gebeten, den Rechtskraft der Wassereinsatz gezielt vorzunehmen und allfäl- Gemeindeversammlungsbeschlüsse liges Sparpotential auszunützen. Herzlichen Nach unbenütztem Ablauf der ReferendumsDank für Ihre Solidarität. frist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung vom Pro-Senectute-Mittagstisch Mittwoch, 5. Juni 2019, in Rechtskraft erwachAm Donnerstag, 25. Juli, treffen wir uns ab 12 sen. Der Gemeinderat Uhr zum Bräteln bei der Waldhütte Chilhoz. Für Getränke, Salate, Kaffee und Kuchen ist ge- Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung sorgt. Seniorinnen und Senioren aus Oesch- Die Schalter der Gemeindeverwaltung Wittnau gen sind dazu herzlich eingeladen. Wir genies sind während den Sommerferien vom Montag, sen miteinander einen gemütlichen Nachmit- 8. Juli, bis Freitag, 9. August, reduziert geöfftag. Neuanmeldungen oder Abmeldungen bit- net: Montag 8.30 bis 11.30 Uhr, 14 bis 18 Uhr, te bis am Mittwochabend, 24. Juli, an Ottilie Dienstag 8.30 bis 14 Uhr durchgehend, Mitt-

Wittnau

• Bauherrschaft: Tschudi-Burkart Heidi, Hauptstrasse 68, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Böller Architekturbüro, Grabmatt 552, 5063 Wölflinswil; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung; Ortslage: Parzelle 451, Kirchmattstrasse. • Bauherrschaft: Häseli Johann, Rotelhof, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Bauherrschaft; Bauvorhaben: Ersatz Ölheizung durch Stückholz-/Pelletheizung, Kamin ersetzen, neue Türe zum Heizraum; Ortslage: Parzelle 419, Kirchmattstrasse 42. • Bauherrschaft: Schütz Roger und Karin, Kirchmattstras se 41, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Bauherrschaft; Bauvorhaben: Bestehende Kalksteinmauer durch Granitsteinmauer ersetzen; Ortslage: Parzelle 1470, Kirchmattstrasse 41.

Wölflinswil

bau Zimmer in 2. Obergeschoss, Parzelle 4, schönen Nationalfeiertag. Bühl 58 B, Dorfkernzone.

Feuerbrand- und Ambrosiakontrolle Der Feuerbrandkontrolleur Bruno Fricker nimmt bis Ende August Kontrollen in den Privatgärten und auf dem Feld vor. Die Bevölkerung wird gebeten, sich mit ihm in Verbindung zu setzen, falls Fragen oder Unsicherheiten in Bezug auf Feuerbrand bestehen (079 463 30 12). Gleichzeitig werden die Hausgärten auf Ambrosia kontrolliert. Bei Ambrosia handelt es sich um ein Unkraut, dessen Blütenstaub bei vielen Menschen Allergien auslösen kann. Es ist deshalb wichtig, dass Standorte im Garten, wo Vogelfutter verabreicht wird, regelmässig kontrolliert werden. Ambrosia muss via Hauskehricht entsorgt werden. Bei Fragen steht der Kontrolleur, Bruno Fricker, gerne zur Verfügung. Gemeinde Oberhof

Das Abbrennen von Feuerwerk am 31. Juli und 1. August entspricht einer langjährigen Tradition. Seit Jahren ist es aber zur Unsitte geworden, dass mit der Knallerei schon Tage vor dem Nationalfeiertag begonnen wird und Feuerwerk und Knallkörper auch nach dem 1. August abgebrannt werden. Gemäss § 18 des geltenden Polizeireglements der Gemeinde Herznach kann Feuerwerk am 31. Juli, 1. August, 31. Dezember und 1. Januar ohne besondere Bewilligung abgebrannt werden. Feuerwerke ausserhalb dieser Daten und das Abfeuern von Geschützen, Mörsern, Petarden und dergleichen muss vom Gemeinderat bewilligt werden.

Bundesfeier

Ueken

Siehe unter Wölflinswil.

Sommeröffnungszeiten Gemeindeverwaltung Siehe unter Wölflinswil.

Baubewilligungen

Densbüren

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: Malzacher Walter, Wölflinswil, Heizungssanierung mit aussen aufgestellter Wärmepumpe, Parzelle 97, Unterdorf 68, Dorfkernzone; Rathgeb John, Wölflinswil, Heizungssanierung mit aussen aufgestellter Wärmepumpe, Parzelle 95, Unterdorf 159, Dorfkernzone

Baubewilligung

Feuerbrand- und Ambrosiakontrolle

Bundesfeier

Der Feuerbrandkontrolleur Jeremias Boss nimmt bis Ende August Kontrollen in den Privatgärten und auf dem Feld vor. Die Bevölkerung wird gebeten, sich mit ihm in Verbindung zu setzen, falls Fragen oder Unsicherheiten in Bezug auf Feuerbrand bestehen (079 235 57 75). Gleichzeitig werden die Hausgärten auf Ambrosia kontrolliert. Bei Ambrosia handelt es sich um ein Unkraut, dessen Blütenstaub bei vielen Menschen Allergien auslösen kann. Es ist deshalb wichtig, dass Standorte im Garten, wo Vogelfutter verabreicht wird, regelmässig kontrolliert werden. Ambrosia muss via Hauskehricht entsorgt werden. Bei Fragen steht der Kontrolleur, Jeremias Boss, gerne zur Verfügung. Gemeinde Wölflinswil

Abbrennen von Feuerwerk (1. August)

Der Gemeinderat erteilte an Roland und Lea-Katja Reinhard, Bündteweg 7A in Densbüren, die Bewilligung für die Einzäunung ihres Grundstücks Parzelle 1138. Die Bevölkerung ist herzlich zur Bundesfeier mit Waldbereisung am Donnerstag, 1. August, eingeladen. Um 10.30 Uhr startet die Waldbereisung beim Erlihof in Densbüren. Um 12.30 Uhr eröffnet die Festwirtschaft beim Feuerwehrmagazin und der Festakt beginnt um 14.00 Uhr. Der Gemeinderat bedankt sich bei der Feuerwehr Densbüren Asp, welche die Organisation des Anlasses übernommen hat.

Rechtskraftbescheinigung

Die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 7. Juni 2019 sind am 14. Juni 2019 im amtlichen Publikationsorgan der Gemeinde Densbüren publiziert worden. Innert der Frist von 30 Tagen ist das Referendum zu keinem Beschluss ergriffen Neuzuzügerapéro worden, weshalb sämtliche Beschlüsse am 16. Der Neuzuzügeranlass der Gemeinde Wölflins- Juli 2019 in Rechtskraft erwachsen sind. wil findet in diesem Jahr zum zweiten Mal im Vorfeld der Bundesfeier, um 17 Uhr, statt. Die persönlichen Einladungen wurden verschickt. Der Gemeinderat freut sich über eine grosse Teilnehmerzahl. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Nebst den Neuzuzügern wurden Vertreter unserer Dorfvereine eingeladen. Die Neuzuzüger sind herzlich eingeladen, im AnRechtskraft Beschlüsse schluss vor Ort zu bleiben und an unserer traGemeindeversammlung vom 07.06.2019 ditionellen Bundesfeier teilzunehmen, welche jeweils gemeinsam mit der Bevölkerung aus Die Beschlüsse der Ortsbürger- und EinwohOberhof gefeiert wird. So kann sich ein unge- nergemeindeversammlung vom 07.06.2019 zwungenes Kennenlernen mit der Bevölkerung wurden am 13.06.2019 publiziert und sind am aus den beiden Dörfern ergeben. Gemeinderat 16.07.2019 rechtskräftig geworden, mit Ausnahme der Einbürgerungsvorlagen. Niemand hat das Referendum ergriffen. Die Beschlüsse Bundesfeier Die Bundesfeier findet am Donnerstag, 1. Au- zu den Einbürgerungsvorlagen sind am gust, ab 18 Uhr in der Schulanlage Huebmet in 07.06.2019 rechtskräftig geworden, da diese Wölflinswil statt. Diesjähriger Festredner ist nicht dem Referendum unterstehen. Fabio Tanner aus Wölflinswil. Die Einladungen Baubewilligung wurden in alle Haushaltungen verteilt. Die Gemeinderäte von Wölflinswil und Oberhof sowie Gesuchsteller: Spyk Immobilien AG, Herr die durchführenden Vereine freuen sich auf Andreas Schmid, Hauptstrasse 2, 5027 Herznach; Grundeigentümer: Spyk Immobilien AG, viele Besucherinnen und Besucher! Hauptstrasse 2, 5027 Herznach; Projektverfasser: Felber Widmer Schweizer Architekten Sommeröffnungszeiten SIA AG, Vordere Vorstadt 8, 5000 Aarau; BauGemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung ist während der vorhaben: Abbruch Brandruine und ErsatzneuSommerferienzeit reduziert geöffnet. Bis und bau Spyk Bänder; Ort: Hauptstrasse 2, Parz. mit 9. August gelten folgende Öffnungszeiten: Nr. 9; Öffentliche Auflage: 26.07.-26.08.2019. Dienstag-, Mittwoch- und Donnerstagmorgen Die Baugesuchakten können während der Aufvon 08.30 - 11.30 Uhr. Natürlich sind wir auch lagefrist in der Gemeindekanzlei Herznach ausserhalb der Öffnungszeiten nach telefoni- eingesehen werden (Schalteröffnungszeiten scher Vereinbarung für Sie da (Tel. 062 867 60 beachten oder Voranmeldung). 40). In dringenden Fällen (Todesfall etc.) bitten Information an die Einwohner wir Sie, die Nummer 079 934 75 71 zu wählen. Vom Montag, 29. Juli, bis Mittwoch, 31. Juli, Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen wird auf der Verbindungsstrasse Kornberg Ihnen schöne Sommertage! (Gipf-Oberfricker Seite) der neue Belag eingebaut. Während dieser Zeit werden die Lastwagen über die Bergwerkstrasse auf die Baustelle zufahren. Wir danken für Ihr Verständnis.

Herznach

Brückensanierung neben der Kantonsstrasse Die Brücke über den Staffeleggbach in Ueken umfasst aktuell zwei Bauwerke. Zum einen die im Jahr 1988 neu erstellte Brücke, welche der Kantonsstrasse K 107 für die Querung des Staffeleggbaches dient. Zum anderen den unterwasserseitig anschliessende, alten Bachdurchlass, welcher von einem Feldweg überquert wird. Der alte Bachdurchlass ist in einem schlechten Zustand. Darum wird dieser Teil nun abgebrochen und durch eine neue Betonkonstruktion ersetzt. Sämtliche Arbeiten werden ausserhalb der Kantonsstrasse stattfinden. Damit der Bauunternehmer genügend Platz hat, wird die Kantonsstrasse leicht verschoben. Der Baubeginn ist am 12. August 2019 und wird bis Ende Oktober 2019 dauern. Die Bauarbeiten werden im Auftrag des Departementes Bau, Verkehr und Umwelt durchgeführt, da die Brücke im Eigentum des Kantons ist. Alle sind bestrebt, die Immissionen und Unannehmlichkeiten möglichst gering zu halten und hoffen auf Verständnis für diese notwendigen baulichen Massnahmen. im Namen der Bauherrschaft, sowie der Bauunternehmung herzlich.

Zeihen Seniorenwanderung Nächste Seniorenwanderung am Freitag, 2. August. Treffpunkt: Gemeindehaus Parkplatz, 14 Uhr.

Elfingen Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus und des Regionalen Steueramtes Siehe unter Bözen.

Kehrichtabfuhr 1. August Siehe unter Bözen.

Bözen Bauwesen / Auflage Bözen

Bauherr: Meier Cyril, Dörrmattweg 16, 5070 Frick; Projektverfasser: Meier Cyril, Dörrmattweg 16, 5070 Frick; Grundeigentümer: Gaschen Edith, Bözen und Gaschen Marlen, Gipf-Oberfrick; Objekt: Umnutzung bestehende Werkstatt in Werkstatt für AutoreparaturenOrtslage: Parzelle Nr. 370, Hauptstrasse 64, 5076 Bözen; Planauflage 26. Juli bis 26. August 2019 während den offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus. Gegen die Bauvorhaben können während der Auflagefrist beim Gemeinderat Bözen schriftlich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeÖffnungszeiten über Nationalfeiertag ben, welchen Entscheid der Einwender anstelDie Gemeindeverwaltung bleibt am Donners- le der nachgesuchten Baubewilligung beanBaubewilligung tag und Freitag, 1. + 2. August 2019, geschlos- tragt und es ist darzulegen, aus welchen GrünDer Gemeinderat hat folgende Baubewilligung sen. Vielen Dank für das Verständnis. Der Ge- den der Einwender diesen anderen Entscheid

Oberhof

region oberes fricktal verlangt. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus und des Regionalen Steueramtes Die Verwaltung 3plus und das Regionale Steueramt BEEHZ bleiben am Bundesfeiertag, 01. August 2019 geschlossen. Für dringende Fälle ist ein Pikettdienst (062 865 35 85) organisiert. Das Verwaltungsteam sowie die Gemeinderäte Bözen, Elfingen und Hornussen wüschen einen frohen 1. August!

Laufenburg Öffentliche Führung im Museum Schiff

Am Samstag , 27. Juli, findet um 16 Uhr die 3. öffentliche Führung durch die neue Bibel-Ausstellung «Biblia deutsch; Entstehung – Handwerk – Kunst» statt. Manche Kostbarkeit wird zu bestaunen sein, wie Erstübersetzungen aus der Reformationszeit, Illustrationen von Lukas Cranach, Handschriften ab dem 11. JahrhunKehrichtabfuhr 1. August dert und ein Nachbau der Gutenbergpresse. Am Donnerstag, 1. August, Bundesfeiertag, Die Führung übernimmt Pfarrer Norbert Plumwird in den Gemeinden Bözen, Elfingen und hof. Wir laden zu diesem Anlass herzlich ein. Hornussen kein Kehricht eingesammelt. Die Museum Schiff Abfuhr fällt ersatzlos aus.

Monatshock Fischerzunft Laufenburg

Hornussen Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus und des Regionalen Steueramtes

Wir treffen uns diesen Monat am Freitag, 26. Juli, ab 19 Uhr im Restaurant Probstei, Marktgasse 160, Laufenburg. Erinnerung: am 9. August findet das Nachtfischen statt, Treffpunkt nach dem Fischen im Pontonierdepot. Euer Zunftrat

Siehe unter Bözen.

Kehrichtabfuhr 1. August

Gansingen

Siehe unter Bözen.

Kaisten

Rechtskraft Gemeindeversammlungs beschlüsse

Nach unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist sind die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 14.06.2019 am Baugesuche Bauherrschaft: Franziska Winter, Grundholz- 19.07.2019 in Rechtskraft erwachsen. Geweg 18, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Aufstockung meindekanzlei bestehendes EFH mit Einliegerwohnung, Parzelle GB Kaisten Nr. 2838, Grundholzweg, Wirtetätigkeit; Bundesfeier 01.08.2019 Wohnzone 2-geschossig, ES II. Die Gemeindekanzlei hat von der WirtetätigBauherrschaft: Barzan Muhammad, Waldhof- keit der Musikgesellschaft Gansingen anlässstrasse 43, 4310 Rheinfelden, Avan Abdulka- lich der Bundesfeier vom Donnerstag, rim, Waldhofstrasse 43, 4310 Rheinfelden; 01.08.2019, im Grünschholz, Kenntnis genomAraz Muhammad, Waldhofstrasse 67, 4310 men. Die Wirtebewilligung wurde erteilt. Rheinfelden, Viyan Hasan, Waldhofstrasse 67, 4310 Rheinfelden, Tahsin Saadulla, Waldhof- Sommeröffnungszeiten / Sommerpause strasse 67, 4310 Rheinfelden; Bauobjekt: Neu- Die Gemeindeverwaltung hat vom 08.07. – bau Doppeleinfamilienhaus, Parzellen GB Kais- 09.08.2019 (Ferienzeit) wie folgt geöffnet: ten Nrn. 2900 und 2901, Chaistelweg, Wohn- Montag bis Donnerstag 08.30 – 11.30 Uhr, zone 2-geschossig, ES II. Freitag geschlossen. Termine ausserhalb der Bauherrschaft: Schnetzler Immobilien AG, Öffnungszeiten sind nach vorheriger AbspraKaistenbergstrasse 3, 5082 Kaisten; Bauob- che möglich. Auch der Gemeinderat gönnt sich jekt: Beton-Stützmauer unterhalb Haus B während den Sommerferien eine Pause. Die (nachträgliches Gesuch), Parzelle GB Kaisten erste Sitzung nach der Sommerpause findet Nr. 2894, Hofacherrain, Wohnzone 2-geschos- am 05.08.2018 statt. Gemeinderat und Versig, ES II. waltungspersonal wünschen allen erholsame Bauherrschaft: Schnetzler Immobilien AG, Sommerferien und danken für das VerständKaistenbergstrasse 3, 5082 Kaisten; Bauob- nis. Gemeindekanzlei jekt: Zusätzlicher Aussenparkplatz, Parzelle GB Kaisten Nr. 2891, Hofacherrain, Wohnzone Sommeröffnungszeiten Regionales Steueramt und Betreibungsamt 2-geschossig, ES II. Die Akten zu obigen Baugesuchen liegen in der Mettauertal-Gansingen Zeit vom 26. Juli bis 24. August 2019 während Während den Sommerferien vom 08.07. – den ordentlichen Bürozeiten auf der Gemein- 09.08.2019 ist das Steueramt und Betreidekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige bungsamt wie folgt geöffnet: Montag 08.00 – Einwendungen sind während dieser Frist 11.30 und 14.00 – 18.30 Uhr, Dienstag bis schriftlich und begründet an den Gemeinderat Freitag 08.00 – 11.30 Uhr. Danke fürs VerKaisten zu richten. ständnis. Gemeindekanzlei

Sperrung Strasse Am Freitag, 26. Juli, bleibt die Strasse Richtung Sulzerberg, aufgrund Mäharbeiten, den ganzen Tag gesperrt. Die Umleitung erfolgt über den Langacher. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Wirtetätigkeit; 1. August-Brunch bei Familie Gutknecht

Die Gemeindekanzlei hat von der Wirtetätigkeit der Familie Fritz und Edith Gutknecht anlässlich des 1.-August-Brunchs vom Donnerstag, 1. August, Dorfstrasse 23, Gansingen, Gemeindeversammlung vom 14. Juni 2019 Kenntnis genommen. Die Wirtebewilligung Nach unbenütztem Ablauf der Referendums- wurde erteilt. frist am 22. Juli 2019 sind sämtliche Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeinde- Schiessverein Gansingen versammlung vom 14. Juni 2019 in Rechtskraft Am Freitag, 2. und Samstag, 3. August, sind die erwachsen. Der Gemeinderat wird die Bearersten Schiesstage vom Gheid-Schiessen der beitung der Sachgeschäfte in die Wege leiten. SG Rüfenach welches auf der SA Rüfenach stattfindet (Schiesszeiten: Fr. 17.00-20.00 Uhr Kaufe Banknoten und Münzen / Sa. 9.00-12.00 und 13.30-17.30 Uhr). Der Vorstand hofft auf eine grosse Beteiligung bei Einzelstücke oder ganze Sammlungen. unseren Schützenkameraden der SG Rüfebanknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, nach und wünscht allen «guet Schuss». Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Selbst bestimmen, was passiert – damit Ihr Wille zählt. Am kostenlosen Informationsanlass erfahren Sie das Wichtigste zur Patientenverfügung und dem Erwachsenenschutzrecht und haben die Möglichkeit, sich mit Fachpersonen auszutauschen.

Anmeldung bis 13. August 2019 patientenverfuegung@srk-aargau.ch 062 835 70 40

lden

nme

a Jetzt

Kurzmeldung

Gemeindeverwaltung und Betreibungsamt geschlossen Die Gemeindeverwaltung und das Betreibungsamt bleiben am Donnerstag, 1. August 2019 und Freitag, 2. August 2019, geschlossen. Bei Todesfällen während dieser Zeit kann jeweils von 09:00 – 11:00 Uhr die Notfallnummer der Gemeindekanzlei gewählt werden (076 515 46 55). Der Gemeinderat wünscht einen schönen Bundesfeiertag. Gemeinderat

Bundesfeier Die Bundesfeier findet dieses Jahr am 1. August bei der Schulanlage in Hottwil statt. Die Vereine Hottwil sind für die Organisation der diesjährigen Feier verantwortlich. Folgendes Programm wurde festgelegt: 18 Uhr Eröffnung Festwirtschaft bei der Schulanlage Hottwil; 19.30 Uhr musikalischer Auftakt durch die Musikgesellschaft Wil, Begrüssung durch Gemeindepräsident Peter Weber, Festansprache durch Rolf Schmid (Präsident der SP Bezirk Laufenburg, Mitglied der Geschäftsleitung SP Aargau sowie Kandidat für die kommenden Nationalratswahlen), Schweizerpsalm, musikalische Umrahmung durch die Musikgesellschaft Wil; 21.30 Uhr Fackel- und Lampionumzug zum Höhenfeuer; 22 Uhr Entzünden des Höhenfeuers. Für die Rückreise steht ab 22 Uhr ein Heigo-Taxi bereit. Der Gemeinderat und die Organisatoren freuen sich schon jetzt auf eine schöne Bundesfeier mit vielen Besucherinnen und Besuchern. Gemeinderat

Jurapark-Weinwanderung im Mettauertal Am 10. und 11. August 2019, ab 9.30 Uhr, findet eine Weinwanderung von Hottwil nach Wil AG statt. Anmeldungen sind bis 30. Juli 2019 beim Jurapark Aargau möglich (www.jurapark-aargau.ch/weinwanderung oder 062 877 15 04). Gemeindekanzlei Ferienspasskinder retten Möhlin vor der Überflutung Durchfahrtsbewilligung erteilt Folgende Durchfahrtsbewilligung wurde er- (eing.) «Ein See befindet sich im Inneren teilt: • Porsche-Diesel Freunde Schweiz, Ernst des Sonnenbergs und dieser droht ganz Utiger, 5400 Baden, Schwarzwald-Tour / Old- Möhlin zu überfluten. Nur ihr sechs könnt timer Ausfahrt, am Freitag, 23. August 2019, das Dorf retten!» So begrüssten die Bib14.30 bis 15 Uhr, Durchfahrt Ortsteil Etzgen. liothekarinnen der Gemeindebibliothek Gemeinderat Möhlin die erste Gruppe der Teilnehmer des Ferienspass-Angebotes in der BiblioFraueträff Mettauertal thek. Montag, 19. August, 19 Uhr: Lama-Trekking: In Die Gruppe musste es gemeinsam schafBegleitung von Lamas machen wir einen Spafen in 50 Minuten aus dem verschlosseziergang in der schönen Umgebung von Launen Bibliotheksraum zu fliehen und so fenburg. Dauer: 2 Stunden; Leitung: Judith Hossli; Treffpunkt: 18.30 Uhr in Wil, Parkplatz das Dorf vor dem Überfluten retten. DieSchule. Anmeldung bis 5. August bei Katja Frey ses neue Ferienspass-Angebot der Bibliothek, einen Escape-Room voller Rät(079 585 33 40). sel, Geheimnissen und verzwickten Schlössern, die es zu knacken gab, haben die beiden Bibliothekarinnen mit viel Liebe zum Detail, zwei Monaten Planung und viel Kreativität entwickelt. Escape-Rooms werden in der Regel von

Escape the Library

Schwaderloch

Bedingtes Feuerverbot Die Gemeinde Schwaderloch hatte in den vergangenen Wochen, gegenüber anderen Regionen, nur geringe Niederschlagsmengen zu verzeichnen. Die Wetterberichte sagen in der laufenden Woche weiter keine, bis allfällig vereinzelte örtliche Niederschläge voraus. Der Gemeinderat Schwaderloch erlässt daher ein bedingtes Feuerverbot: Das Feuern aller Art und Abbrennen von Feuerwerk im Wald und an Waldrändern (Mindestabstand 200 Meter) ist auf dem Gebiet der Gemeinde Schwaderloch verboten. Zudem gelten im Siedlungsgebiet und Offenland folgende Verbote: • Feuern in unbefestigten Feuerstellen. • Bei starkem Wind (allgemein, aber auch vor und während Gewittern) darf wegen des gefährlichen Funkenflugs kein Feuer im Freien entfacht werden. Dies gilt auch für Grills, die zu Funkenflug führen können. • Wegwerfen brennender Zigaretten, anderer Raucherwaren oder Streichhölzer. • Steigenlassen von «Heissluftballons / Himmelslaternen» (gekauft oder selbstgebastelte). Wir bitten Sie, sich weiterhin verantwortungsbewusst zu verhalten und folgende Vorsichtsmassnahmen einzuhalten (insbesondere beim Grillieren): • Feuer nie unbeaufsichtigt lassen. • Löschmittel Bereithalten. • Feuer immer löschen und sich versichern, dass Feuer und Glut auch tatsächlich erloschen sind. Das Verbot bleibt bis auf Weiteres in Kraft und wird erst nach ausrechenden Niederschlägen wieder aufgehoben.

Achtloses Wegwerfen von Abfall

Referenten: Rolf Leuthard, Berater Patientenverfügung Dr. med. Josef Sachs

Dienstag, 20. August 2019, 18 – 20 Uhr, inkl. Apéro Ref. Kirchgemeindehaus, Mühlerain 10, Frick

Mettauertal

fricktal.info n 30 n 24. Juli 2019

Unsere Gemeinde verfügt über zahlreiche öffentliche Abfallbehälter. Trotzdem werden Gegenstände und Abfälle immer wieder und überall zurückgelassen (Littering). Das achtlose Wegwerfen von Abfällen an öffentlichen Plätzen und in der Natur – wie zum Beispiel Dosen, Plastikflaschen, Zigarettenstummel, Kaugummi- und im weitesten Sinn auch Autoreifen, Haushaltsgeräte etc. – verunstaltet die Landschaft, hat grosse Auswirkungen auf Mensch und Tier und verursacht hohe Kosten. Die Besucher der Grillstellen/die Einwohner werden ersucht, den Abfall in den dafür vorgesehenen Abfallbehältern zu entsorgen.

Polizeimeldung

Strohballen in Flammen

Gemäss ersten Erkenntnissen dürften aus noch unbekannten Gründen diverse Strohballen in Brand geraten sein.

100 000 Franken Schaden in Veltheim (pol) Diverse Strohballen gerieten am Sonntag, 21. Juli, in Veltheim in Brand. Die Flammen griffen in der Folge auf den Schopf und die angrenzenden Bäume über und richteten grossen Schaden an. Verletzt wurde niemand. Die alarmierte Feuerwehr rückte mit einem Grossaufgebot an. Bei deren Eintreffen stand der Schopf schon in Vollbrand. Laut Polizei waren weder Personen noch Tiere im Gebäude. Im Zuge der Löscharbeiten stürzte das Gebäude komplett ein.

Dieselöl verbrennt mit Der Brand breitete sich sodann rasch aus und griff auf das ganze Gebäude und die angrenzenden Bäume über. Der Sachschaden wird auf mehr als 100 000 Franken geschätzt. Im Gebäude wurden mehrere Hundert Liter Dieselöl gelagert, welches infolge des Brandes ausgelaufen ist. Dies führte zu einem zusätzlichen Schaden. Die Brandursache ist noch unklar. Brandstiftung kann nicht ausgeschlossen werden. Die Kantonspolizei Aargau hat ihre Ermittlungen aufgenommen. Foto: Polizei AG

fricktal.info n 30 n 24. Juli 2019

Parteien

fricktal

Kurzmeldungen

Stellungnahme der SVP zur Fahrradwegbeschwerde Wie bereits bekannt ist, wurde eine Beschwerde zum Abstimmungsverfahren der letzten Gemeindeversammlung in Bezug auf den Veloweg eingereicht. Im Dorf geht nun seitens gewissen Gruppen das Gerücht umher, die SVP Stein habe diese eingereicht. Weder Präsident Marc Kaufmann noch die SVP Stein haben damit jedoch etwas zu tun. Parteiintern ist man bezüglich der Fahrradverbindung zwiegespalten. Es gibt jene, welche den Fahrradweg ganz klar verhindern wollen, jedoch ist sich ein Grossteil der Partei, darunter auch der Vorstand, einig, dass bereits zuviele Ressourcen in dieses Projekt geflossen sind, um es noch zu stoppen. Als Präsident der SVP Stein war ich zwar stets strikt gegen eine Veloverbindung, die meines Erachtens nur zu Schwierigkeiten führt, worin ich mich in diesem langen Hin und Her auch bestätigt sehe, jedoch will ein Grossteil der Steiner diesen Veloweg und einen Volksentscheid gilt es schlicht und einfach zu akzeptieren. Somit begrüsst die SVP, dass die Bürger nicht nur ihren Pflichten, sondern eben genau auch ihren Rechten, unter anderem eine Beschwerde einzureichen, nachkommen. Dennoch ist bereits zuviel Geld den Rhein hinuntergeflossen, um diese Fahrradverbindung noch zu verhindern. Marc Kaufmann, im Namen der SVP Stein

Alles für die Geburtstagsparty Ferienspass in Mumpf (pd) 2019 beteiligte sich das Team von Cooking-Inspiration in Wallbach/Mumpf mit einem Kochkurs am Programm vom FerienSpass des Bezirks Rheinfelden. Das Interesse am Kurs «Fingerfood für meine Geburtstagsparty» war gross. An zwei Tagen wurde den 23 Kindern zwischen acht und 13 Jahren die Zubereitung von verschiedenen Gerichten für das Geburtstagsbuffet nähergebracht. Die grösste Arbeit war das Schneiden der

Zutaten für die Komponenten wie Gazpacho mit Pfirsich, Tomaten-Gurken-Mozzarella-Salat an Basilikum-Pesto, Wienerlikranz, Hackfleischbällchen an Tomatensugo, Chicken Nuggets mit CurrySaucen, Minipizzas und zum Dessert Schoggifrüchte, Fruchtsalat und Pfirsich-Yoghurt-Smoothie. Jede Gruppe mit je drei bis vier Kindern bereitete zwei bis drei Gerichte zu. Nach Vorbereitung, Abfüllen, Kühlsstellen und dem Braten und Backen der warmen Gerichte genossen die in der Zwischenzeit hungrigen Teilnehmer alle Speisen, welche sie selbst zubereitet und als Buffet angerichtet hatten. Foto: zVg

NAB unterstützt «Singen macht Spass» im oberen Fricktal (eing.) Die Kulturstiftung der Neuen Aargauer Bank (NAB) unterstützt regionale oder überregionale Projekte, kreative und innovative Ideen mit einmaligen Beiträgen. Das Projekt «Singen macht Spass» im oberen Fricktal erhält dieses Jahr einen Beitrag von 4000 Franken. Verantwortliche aus acht Chören von Frick beschäftigen sich seit gut einem halben Jahr mit einem Projekt, welches das Singen ganz allgemein fördern will.

Im Aargau ist noch viel Platz für Solaranlagen (pd) Im Aargau ist das Potenzial für Solarstrom auf den Dächern noch fast unangetastet. Dies zeigt eine von Swiss Energy Planning (SEP) durchgeführte Auswertung, die der WWF Schweiz veröffentlichte. Der WWF Schweiz ruft die Gemeinden dazu auf, diesen Trumpf im Kampf gegen den Klimawandel auszuspielen. Die Auswertung untersucht pro Gemeinde, wie viel vom Potenzial, das auf Schweizer Dächern vorhanden ist, effektiv für Solarstrom ausgenutzt wird. Und die Resultate sind brisant: Zwar nutzen die besten Gemeinden der Schweiz fast 23 Prozent des Potenzials aus. Durchschnittlich stehen sie jedoch erst bei rund drei Prozent. «Das ist längst nicht genug, um die Klimakrise abzuwenden», kommentiert Myriam Planzer, Projektleiterin Energiewende beim WWF Schweiz. «Die Schweiz hat auf ihren Dächern ein noch fast unangetastetes Potenzial, um den Ausstieg aus Erdöl und Erdgas zu ermöglichen».

Als Hauptzweck soll die Gesangskultur in Frick und der Region sowie der Nachwuchs gefördert und dadurch auch das gesellschaftliche Leben bereichert werden. «Singen macht Spass» vertritt vielfältige Angebote und unterschiedliche Stilrichtungen – wichtig ist, dass jemand singt, egal in welchem Chor – so das Credo der Organisatoren. Der offizielle Projektstart ist am 14. August anlässlich des Fricker Strassenfestes. Unser Bild: Der gesamte OK-Ausschuss war bei der Scheckübergabe von Thomas Schönenberger (Regionenleiter NAB Fricktal) an den OK-Präsidenten Anton Mösch anwesend. Foto: zVg

Wittnau gut dabei Im Aargau liegt die Gemeinde Mellikon vorne bei der Auswertung. Diese nutzt rund 22,09 Prozent ihres Potenzials auf Dächern für Solarstrom. Wittnau (13,95 Prozent), Attelwil, Tägerig und Bettwil sind auch besonders schnell unterwegs. Damit sind die fünf besten Gemeinden im Kanton Aargau deutlich besser als die meisten Gemeinden in der Schweiz. Mellikon liegt schweizweit sogar auf Platz vier. «Die Gründe für diese grossen Unterschiede sind vielfältig. Unser Ziel war, eine Standortbestimmung zu machen, um aufzuzeigen, dass eine Lösung für die Klimakrise auch auf unseren Dächern schlummert», so Planzer. Als Vorbild vorangehen Der WWF Schweiz ruft die Gemeinden dazu auf, als Vorbild voranzugehen. «Als Erstes können sie die gut geeigneten Dächer nutzen, die sie als öffentliche Hand besitzen: zum Beispiel Verwaltungsgebäude, Schulen, Turnhallen» so Planzer. «Zudem können sie den Bau von Solaranlagen vorantreiben. Einwohnerinnen und Einwohner brauchen attraktive Rückliefertarife und Förderbedingungen.»

Bild der Woche

Die Kirsche in der Nordwestschweiz, Arisdorf und die Zuber-Frauen: In der «Mühle» in

Arisdorf wurde ich durch die Zuber-Frauen sehr freundlich empfangen. Kein Wunder, der grosse Präsentierund Degustationsraum im Lagerraum der ehemaligen Mühle präsentiert sich mit prächtigen Bildern, die allesamt von Rosmarie Zuber gemalt sind (Foto) und darunter in grosser Vielfalt die Produkte der Edelbrennerei. 1933 kaufte Ernst Zuber die «Mühle», eines der mächtigsten Gebäude im Dorf, welches 500 Jahre alt ist und eine gute Ambiance ausstrahlt. Vater Zuber setzte zunehmend die Mühle an die zweite Stelle, gab diese 1958 total auf und widmete sich mehr und mehr dem Handel mit landwirtschaftlichen Produkten und der Brennerei. 1970 übernahmen die beiden Töchter den Betrieb. Sie ergänzen sich gegenseitig gut. Yvonne versteht die Technik und die Feinheiten des Brennereibetriebes und Rosmarie ist rundum im kaufmännischen Bereich aktiv. Ihr Sohn Andreas ist ausgebildeter Edelbrandsommelier und führt nun seit 2016 den Betrieb. Eben melden sich Gäste während unseres Gespräches und ein Käufer rühmt den Kirsch von der Mühle als Spitzenprodukt und als «der Beste im Baselbiet». Die Brennerei scheint hier bis und mit der dritten Generation eine grosse Leidenschaft zu sein. Die Firma Zuber pflegt die regionalen Kontakte und hat bis in das obere Fricktal und im Schwarzbubenland bewährte Zulieferer. Frau Zuber rechnet nun für dieses Jahr mit einer Drittelernte. Die heikle Frucht war teilweise dem Hagel ausgesetzt. Die Bitterfäule und in den letzten Jahren vermehrt auch die sog. Essigfliege fordern ihren Triput. Diese Taufliege hat ihre Heimat in Südostasien, wurde aber seit 2010 vermehrt auch in Europa festgestellt. Erstaunlicherweise bleibt die Fliege bei heissem Wetter eher benommen, weil «die Männchen einfach schlapp im Schatten verweilen», was man auch in unserer Region beobachten konnte. Bei normalem Sommerwetter werden sie wieder sehr aktiv. Bei geschlossenen Anlagen, die auch seitlich durch Netze geschützt sind, dringt die Fliege weniger vor, aber bei den Hochstammbäumen im Streuobstbau in der offenen Flur ist sie wieder vermehrt aufgetreten. Sie befällt auch Beeren und bedroht immer wieder den Rebbau. Zuber hat jahrelang die sog. Gebirgsaktion durchgeführt, die früher gestützt von der Eidg. Alkoholverwaltung lanciert wurde, seit rund 15 Jahren auf der Eigeninitiative der Firma basiert. «Es war über alles gesehen ein tolles Erlebnis, auch wenn wir damit nichts verdienten. Immer wieder ist da unsere soziale Ader durchgedrungen und wir konnten in Spitzenzeiten den Markt etwas entlasten. In bester Erinnerung bleibt da als Beispiel das Verkaufs-Lädeli auf dem Jaunpass oder das Verteilengagement von Privaten in den Berggemeinden. Dieses Jahr mussten wir die Aktion leider abbrechen». Frau Zuber findet die Förderung des Hochstammobstbaus nach wie vor wichtig. Der Streuobstbau prägt unsere Landschaft in der Nordwestschweiz und ist oekologisch bedeutungsvoll. Aber ohne Wartung und Baumpflege geht es nicht. Es könne auch nicht vertretbar sein, die Pflanzung zu fördern und Beiträge zu zahlen, ohne sich um das Pflücken und die Vermarktung zu kümmern. Mit den Grossverteilern hat Zuber ein gutes Verhältnis. So werde im Raum Basel der Import sofort gestoppt, sobald die einheimischen Früchte am Markt sind. Bedeutsam sei auch in Grossbäckereien die Aktion mit dem Label «Hochstammkirschen», welche von der Kundschaft sehr geschätzt werde. apbircher@bluewin.ch

Die Axpo Gruppe produziert, handelt und vertreibt Energie zuverlässig für über 3 Millionen Menschen und mehrere tausend Unternehmen in der Schweiz und in über 30 Ländern Europas. Rund 4500 Mitarbeitende verbinden die Expertise aus 100 Jahren klimaschonender Stromproduktion mit Innovationskraft für eine nachhaltige Energiezukunft. Axpo ist international führend im Energiehandel und in der Entwicklung massgeschneiderter Energielösungen für ihre Kunden. Unsere Abteilung Betrieb ist für die ordnungsgemässe Betriebsführung des Kernkraftwerks Beznau verantwortlich. Im Hinblick auf die Nachfolgeregelungen suchen wir engagierte und technisch versierte Mitarbeitende, welche an einer längerfristigen beruflichen Ausbildungslaufbahn interessiert sind. Aufgrund dessen bieten wir Interessenten die Möglichkeit als

Anlagenoperateur zur Ausbildung zum Reaktoroperateur HF – m / w

Sind Sie interessiert und wollen Sie schon bald bei uns arbeiten? Weitere Informationen finden Sie auf unserer website. www.axpo.com

sport

fricktal.info n 30 n 24. Juli 2019

extr a:

badische zeitung

Reiten

d o n n e r s ta g , 2 5 . j u l i 2 019

Pontoniersport

Reiter und Pferde kämpften im Parcours OK zieht positive Bilanz der Pferdesporttage Birkenhof Möhlin (ah) Die Pferdesporttage 2019 des Birkenhof Möhlin sind passé. Das OK blickt auf einen erfolgreichen Anlass zurück, mit welchem auch Helfer und Teilnehmer sehr zufrieden sind.

schenden Drinks im Bar-Mobil, um später mit den Siegern ausgelassen bis in die frühen Morgenstunden zu feiern.

Sportliches und feines Essen

Am zweiten Wochenende zeigte die Fohlenschau des Zuchtverbandes Baselland und Umgebung im Rahmen der Mittagsvorführung eine Auswahl an talentierten Jungpferden, die bewiesen: Der Schweizer Springnachwuchs ist vielversprechend gesichert. Es bleibt also spannend in der Reiterwelt.

Fischessen in Wallbach kommt gut an (dm) Auch dieses Jahr hat der Pontonierfahrverein Wallbach das traditionelle Fischessen durchgeführt.

Ein besonderer Dank der Organisatoren der Pferdesporttage geht an die grosszügigen Sponsoren, durch deren Engagement eine solch bedeutende Veranstaltung erst möglich wird. Nun heisst es für alle Mitwirkenden: Nach dem Concours ist vor dem Concours. Das OK und der Verein Birkenhof Möhlin freuen sich auf den nächsten, sportlich-geselligen Anlass. Mehr Informationen zum Verein und weiteren Pferdesportevents

Das Turnier trumpfte unter optimalen Bedingungen mit einer gelungenen Mischung aus sportlichen Höhepunkten und spannendem Unterhaltungsprogramm. Als Highlights zeigten sich besonders die Schweizer Meisterschaft Senioren und das Finalspringen des Pferdesportverbandes Nordwestschweiz. Während Reiter und Pferde im Parcours um Hundertstel von Sekunden kämpf- www.reitverein-birkenhof.ch ten, genossen die Zuschauer das Angebot der Festwirtschaft und die erfri- Foto: zVg

Nachbarn am

BAR – LOUNGE – VINOTHEK Im Hotel Danner Alte Landstraße 1 79618 Rheinfelden

Hochrhein

Rheinfelden D/CH

Jubiläumsaktion: nur

59,90

Regio3 EDV | Peter Schulemann Bahnhofstraße 31 | Rheinfelden-Herten +49 7623 7418930 | info@regio3edv.de www.regio3edv.de

Wein.Spitz.Rheinfelden@gmail.com lounge-vinothek-rheinfelden.de Tel. 0162-1 84 08 59

Öffnungszeiten: Mo.–Sa. ab 15.00 Uhr Sonntag Ruhetag!

Grenzach-Wyhlen

DONNERSTAG, 1. AUGUST

Ihr Computer wird immer langsamer?

Hier kann eine Windows Systemwartung helfen: • Windows Bereinigung und Check • Windows-Upates • Malware-Scan und entfernen, soweit möglich • Gerätetreiber-Update-Check

Wallbach und Stein bei Schlauchbootrennen vorne Bei Sonnenschein und heissen Temperaturen bewirteten die Pontoniere ihre Gäste am Rhein. Neben Zanderfilet und Felchen gab es zum Naschen Desserts. Bei diesen Temperaturen durfte der Softeis-Stand nicht fehlen. Am Samstagabend war die schwimmende Bar gut besucht und der Regen in der Nacht war eine willkommene Erfrischung. Am Sonntag fand das Schlauchbootrennen statt, welches der Schneesportverein Wallbach in der Kategorie Herren und der TV Stein in der Mixed-Kategorie für sich entschieden. Foto: zVg

Ihr Serviceberater Daniel Scholz

CH 1.August-Feier Ab 18 Uhr, Kurbrunnenanlage

SAMSTAG, 3. AUGUST

CH Altstadtführung 15 Uhr, Rathaus Innenhof, kostenlos

SONNTAG, 4. AUGUST

D „3000-Schritte“-Rundweg 11 Uhr, Haus Salmegg ... weil wir Auto können! Service SERVICE Robert-Bosch-Straße 7 D-79618 Rheinfelden Tel. 0 76 23 / 72 50-0 info@die-autowelt.com www.die-autowelt.com

MONTAG, 5. AUGUST D Vernissage: Leonard Eder – Homo Sapiens 19 Uhr, Schauraum Rheinfelden

MITTWOCH, 7. AUGUST D Cityflohmarkt 10–18 Uhr, Innenstadt

DONNERSTAG, 8. AUGUST D Lese-Insel

„Meine liebsten Dinge müssen mit“ ab 4 Jahren, 15 Uhr, Stadtbibliothek

Ihr starker Partner aus der Region!

FREITAG, 9. AUGUST D Flohmarkt mit Kaffeestube

„Alle seine Entlein“ von Julia Friese ab 4 Jahren, 15 Uhr, Stadtbibliothekl

FREITAG, 23. AUGUST

CH 13. Strassentheaterfestival Rheinbrücke, Inseli, Schifflände D Brückensensationen 13. Internationales Straßentheaterfestival, 18.30–23 Uhr Uhr, rund um die alte Rheinbrücke

SAMSTAG, 24. AUGUST

CH 13. Strassentheaterfestival Brückensensationen Rheinbrücke, Inseli, Schifflände CH „Wenn die Tore schliessen“ Nachtführung in der Altstadt 21 Uhr, Rathaus Innenhof D Brückensensationen 13. Internationales Straßentheaterfestival, 13.30–24 Uhr, Rund um die alte Rheinbrücke

14–18 Uhr, DRK – Depot Herten

SONNTAG, 25. AUGUST

CH Openair „Live am Rhy 14–23 Uhr, Stadtpark Ost CH Die Faszination Orgel 15 Uhr, St. Martinskirche D Flohmarkt 9–12 Uhr, DRK – Depot Herten

DIENSTAG, 27. AUGUST

SAMSTAG, 10. AUGUST

SAMSTAG, 17. AUGUST CH Agnes von Rheinfelden – Schauspielführung 15 Uhr, Rathaus Innenhof

SONNTAG, 18. AUGUST D Westweg Etappe 2 Nord-

schwarzwald 7 Uhr, Abfahrt bei der VHS Rheinfelden

DIENSTAG, 20. AUGUST

Exklusive Vorteile für unsere Schweizer Kunden:

DONNERSTAG, 22. AUGUST D Lese-Insel

CH Flying Science, Kurzvortrag 19 Uhr, Hotel Eden im Park

AUSSTELLUNGEN D Kunstschule Quici 23. Juli bis 30. August, Rathausgalerie

• Markisen • Terrassendächer • Wintergärten • Einbruchschutz • Edelstahlverarbeitung  0 76 23 / 74 16 55 - 0

www.metallbau-burger.de

CH 13. Strassentheaterfestival Brückensensationen Rheinbrücke, Inseli, Schifflände D Brückensensationen 13. Internat. Straßentheaterfestival, 12–20 Uhr, alte Rheinbrücke CH Musik zum Feierabend 19–20 Uhr, Kirche St. Martin CH Flying Science, Kurzvortrag 19 Uhr, Hotel Eden im Park

FREITAG, 30. AUGUST D 52.Trottoirfest

Rheinfelder Stadtfest, ab 19 Uhr, Friedrichplatz und Alte Landstraße

SAMSTAG, 31. AUGUST D 52. Trottoirfest

Rheinfelder Stadtfest, 12–1 Uhr, Friedrichplatz und Alte Landstraße

Maienplatz 2 · D-79618 Rheinfelden (Baden)-Obereichsel Tel. +49 (0) 7623 7215-0 info@maien.com · www.maien.com

„All you can eat“ Grillbuffet

Bis 21. August 2019, immer Dienstag und Mittwoch ab 18.00 Uhr zum Preis von f 27,50

D Leonhard Eder

7. August bis 14. September, Homo Sabiens, Schauraum Rheinfelden

+ MwSt. Rückvergütung + Verzollungs-Service + tägliche Lieferung + fachgerechte Montage

Ihre Familie Rietschle und das gesamte MMZ Team!

Rheinfelden Lebenswert. Liebenswert.

fricktal.info n 30 n 24. Juli 2019

sport

Tribüne in neuem Glanz Freiwillige Helfer im Arbeitseinsatz in Mettauertal (ps) Die Tribüne auf dem Sportplatz in Wil wurde jetzt unfassend saniert. Die Tribüne in Wil wurde 2001 unter anderem vom Turnverein von Hand gebaut und bot den Rahmen für die damalige Aufführung des Wilerrots. Zwei OKMitglieder können sich noch daran erinnern, wie sie als kleine Jugi-Buben mitgeholfen haben. Die anderen beiden OK-Mitglieder sind gar jünger als das Holzkonstrukt auf dem Sportplatz.

rat gesucht, welcher einwilligte, eine Renovation zu unterstützen. Abkühlung mit Glace Dem Gemeinderat war es wichtig, regionales Material und Partner einzusetzen, weshalb Förster Fabian Bugmann beauftragt wurde, Holz aus den umliegenden Wäldern zu liefern. Spieler aus dem ganzen Mettauertal haben vergangenen Samstag bei strahlendem Sonnenschein das alte Holz demontiert und durch neues ergänzt. Der Gemeinderat sorgte für eine Abkühlung mit Glace. Nach schweisstreibenden Stunden und einem letzten Anstrich glänzt Fotos: zVg die Tribüne wieder.

Regionales Material Es war daher schnell klar, dass die bestehende Infrastruktur den Anforderungen nicht mehr standhält. Aus diesem Grund wurde das Gespräch mit dem Gemeinde- Freiwillige aus dem Mettauertal haben das alte Holz demontiert und durch neues ersetzt

Turnen

Je 500.- Einkaufswert erhalten Sie einen 50.- Gutschein GESCHENKT !*

*Gilt nicht auf bereits getätigte Aufträge. Diese Aktion ist nur einmal pro Person und Auftrag gültig. Aufträge sind nicht teilbar. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen. Den Betrag erhalten Sie in Form eines EinkaufsWertgutscheins für spätere Einkäufe. Ausgenommen sind die im Prospekt beworbenen Artikel.

DAS GROSSE

PREIS

FESTIVAL

Fricktaler Turner bei der Gymnaestrada in Dornbirn (eing.) Für eine Woche reisten 13 Fricktaler Turnerinnen und Turner mit ihren zwei Leiterinnen Monika und Elsi mit dem Zug an die Gymnaestrada nach Dornbirn. Die Turnerinnen und Turner stammten aus Gipf-Oberfrick, Möhlin, Schupfart und Obermumpf, die Leiterinnen aus Gontenschwil. In Hohenems waren die Fricktaler untergebracht. Das heisst, im Schlafsack und auf einer Luftmatratze schliefen sie in einem Schulzimmer. An vier Tagen konnten die Fricktaler mit der Grossgruppe 35+ ihre Vorführung in den Stadien von Dornbirn und Bregenz zeigen. Während der Freizeit besuchten sie verschiedene Aufführungen von andern Gruppen auf den Bühnen in den Messehallen von Dornbirn. Ein einmaliges Erlebnis, die Turnenden aus Ländern wie Israel, Russland, Brasilien, Österreich etc. zu sehen. Nach dieser eindrücklichen Woche mit viele Begegnungen traten die Fricktaler die Heimreise an. Die nächste Gymnaestrada kommt bestimmt, in vier Jahren findet sie in Amsterdam statt. Unser Bild: Mit der Grossgruppe 35+ konnten die Fricktaler Turnerinnen und Turner ihre Aufführung in den Stadien in Dornbirn und Bregenz zeigen. Foto: zVg

Generalversammlung ECR Rheinfelden: Änderungen in der Führungscrew

799.Bequeme Polstergarnitur, inkl. Kopfteilverstellung. Bezug silver, Stellmaß ca. 269 x 228 cm. (24000002)

iel: Rechenbeisp899.-

r Polstergarnitu 449.+ Wohnwand 199.+ Teppich 1597.Komplett-Preis

n Ihnen Wir schenke à 50.3 Gutscheine n re = 150.- für Ih auf k nächsten Ein

Autobahn Ausfahrt

*Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern

Unsere Öffnungszeiten in Waldshut:

www.moebel-arena.de

Mo – Fr Samstag

9:30 - 19:00 Uhr 9:00 - 18:00 Uhr

D-79618 Rheinfelden** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0 **Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

D-79761 Waldshut-Tiengen* Alfred-Nobel-Straße 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

Kaufla

(mm) Die 43. ordentliche Generalversammlung des ECR fand im Augarten-Zentrum in Rheinfelden statt. Präsidentin Gabi Ludwig Charles-Mangeon begrüsste 13 Anwesende und betonte sie, dass das Schaulaufen für diese Saison wegen schwierigen Umständen und Abwesenheiten abgesagt werden musste. Sie erwähnte aber auch, dass der Zusammenhalt im Verein gross ist und der weitere Ablauf der Saison mit den SternliTests und der Clubmeisterschaft problemlos verlaufen ist. Clubmeisterin im Kunstlauf und im Laufstil ist Sandra Hürner. Grossen Dank für den besonderen Einsatz sprach sie den drei Trainerinnen Jsabell Gugel, Elisabeth Schori und Andrea Wyss sowie ihren Vorstandskolleginnen aus. Bei den Wahlen der Vorstandsmitglieder gab die bisherige Aktuarin, Marita Macina, ihren Rücktritt bekannt. Als neues Vorstandsmitglied und neue Aktuarin stellte sich Vanessa Vignudelli zur Verfügung. Die bisherigen Vorstandsmitglieder Gabi Ludwig Charles-Mangeon, Ruth Kreis und Regula Bisig bleiben im Amt. Da der Eislaufclub auf neue, jüngere Vorstandsmitglieder angewiesen ist, war die Freude bei der GV gross, als vier junge Läuferinnen zur Verstärkung des Vorstandteams und ein neuer Jugend-und Sport-Coach dazugewonnen wurden. Da auch der bisherige Coach, Marina Caserta, ihren Rücktritt angekündigt hat, wird diese Funktion künftig Pascale Intlekofer übernehmen. Auch die jungen Aktiven Monika Bahor, Chantal Fleury und Larissa Stocker werden sich zur Unterstützung der Führungscrew als Beisitzerinnen einsetzen.

Inklusive verstellbare Kopfteile

Zu gewinnen gibts:

Für alle, die alles wettbewerb möchten.

Barauszahlung ausgeschlossen!

Geschenkgutschein für Fr. 100.– für eine wirkungsvolle Körperbehandlung, la femme + Co.

Wintercheck im Wert von Fr. 69.–

In den Ausgaben 30 bis 32 präsentieren wir Ihnen unseren Sommer-Wettbewerb mit ausgewählten Inseratkunden. Machen Sie mit und gewinnen Sie tolle Preise. 3. Nach drei Wochen (24.7., 31.7. und 7.8.2019) ist das Lösungswort vollständig und Sie können uns dieses zukommen lassen. Folgen Sie dazu den Angaben auf dem Talon. 4. Unter allen richtigen Einsendungen werden die rechts aufgeführten Preise verlost.

ENTER FRICKTAL

Sie schon…

eis

ine. noch heute Ihre Term Reservieren Sie sich Sie. Wir freuen uns auf

Für alle, die alles möchten.

tie

Tel. 061 831 11 83 · www.la-femme.ch · info@la-femme.ch

Zürcherstrasse 31 4332 Stein 062 873 00 13 www.muellerwurst.ch

N nell sichtbaren Resultaten – altiges, schlaffes, wässriges 45 Ihre Reisespezialisten Hauptstrasse in Frick e und Zellulite. 5070 Frick knechtreisen All-New Santa Fe, New Tucson, . 062 873 00 13 e in m r e sich dabei gut fühlen! T e r Ih e t u e Zürcherstrasse 31 4332 Stein h 062 865 67 10 h c o n h ic s ie S n e r ie v r All-New und werden. 11 se können – 8KONA. eeichen . ie S f u a www.muellerwurst.ch s n u n e u e r f Wir www.knecht-reisen.ch/filiale/frick * Diefrick@knecht-reisen.ch europäische Hyundai 5-Jahre-Werksgarantie ohne Kilometerbeschränkung gilt nur für Fahrzeuge, H

Schlank werden

profitieren!

www.landi.ch

E E-BIKE CENTER FRICKTAL

Wussten Sie schon… …bei uns finden Sie auch ein breites Sortiment an Velozubehör wie Körbe, Taschen, KinderAnhänger, Sättel und Velo-Ersatzteile. Kommen Sie vorbei, wir beraten Sie gerne!

eis

Zürcherstrasse 31 4332 Stein 062 873 00 13 www.muellerwurst.ch

… gönn dir Freiland

Enzbergstich 3 5073 Gipf-Oberfrick Tel. 062 871 04 53

Galloway und Weideschwein

tie

fpr

welche ursprünglich vom Endkunden bei einem offiziellen Hyundai-Partner (in der Schweiz und dem 831 11 83 · www.la-femme.chParaMediForm · info@la-femme.ch Frick Europäischen Wirtschaftsraum) erworben wurden, entsprechend den Bedingungen im GarantiedokuSabina Lüthi undHauptstrasse Weideschwein Erfolgreich abnehmen ... und sich dabei gut fühlen! 31 ment. Mehr InfosGalloway auf hyundai.ch/garantie 5070 Frick

Jetzt

Mit uns setzen Sie sich ein Ziel, das Sie erreichen können – und werden.

Rheinfelden Anna Nikolic, Möhlin

Schlank bleiben

uer

profitieren! Jetzt

ParaMediForm Rheinfelden www.landi.ch Dagmar Simmen Geissgasse 13 4310 Rheinfelden Telefon 061 831 10 55 - 18 kg - 30 kg rheinfelden@paramediform.ch

- 12,5 kg

Haben Sie Fragen? Infos von: Carmen Wüthrich, 062 866 60 07 Andrea Kuhn, 062 866 60 06

ParaMediForm Frick Sabina Lüthi Hauptstrasse 31 5070 Frick Telefon 062 871 61 61

www.paramediform.ch/rheinfelden

08.07.2019 13:10:06

Schlank werden

Rosmarie Lienhard, Rheinfelden Anna Nikolic, Möhlin l

Inserat_200x100mm PmfFrick&Rheinfelden Jul19.indd 1

Schlank sein

Schlank bleiben

www.2rad-ackle.ch info@2rad-ackle.ch

Wettbewerbs-Talon 1

! 13

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme

Daniel Automobile GmbH profitieren! Steinackerweg 12, 4322 Mumpf www.landi.ch - 12,5 Tel 0618513020 / www.danielauto.ch

Daniel Buchs, Hornussen

Schlank bleibe



* Die europäische Hyundai 5-Jahre-Werksgarantie ohne Kilometerbeschränkung gilt nur für Fahrzeuge, welche ursprünglich vom Endkunden bei einem offiziellen Hyundai-Partner (in der Schweiz und dem Europäischen Wirtschaftsraum) erworben wurden, entsprechend den Bedingungen im Garantiedokument. Mehr Infos auf hyundai.ch/garantie

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme

frick@paramediform.ch www.paramediform.ch/frick

Schlank sein

www.landi.ch

All-New Santa Fe, New Tucson, All-New KONA.

www.knecht-reisen.ch/filiale/frick frick@knecht-reisen.ch

Telefon 062 871 61 61



Tel 061 831 10 55

Gutschein im Wert von Fr. 100.–

Hauptstrasse 45 5070 Frick 062 865 67 10

- 15 k

Geissgasse 13 4310 Rheinfelden rheinfelden@paramediform.ch www.paramediform.ch/rheinfe

profitieren! Jetzt

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel 0618513020 / www.danielauto.ch

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme

Jetzt

uer

www.2rad-ackle.ch ve Körperbehandlungen info@2rad-ackle.ch 18 5

knechtreisen

genussvoll einfach Geschenk-Körbli im Wert von Fr. 100.– persönlich

ParaMediForm Rheinfeld Dagmar Simmen

ohne zu hungern

Eine halbe Seite Rohessspeck vom Farnsburger Weideschwein

fpr

gerne!

n Koffer e n i e m e 3 Ich pack ... Enzbergstich t i m e 5073 Gipf-Oberfrick m r! 062 871 04 53 und neh figuTel. r e m m o meine S www.2rad-ackle.ch | info@2rad-ackle.ch familientauglich

Ihre Reisespezialisten rbei,in Frick 22

Gutschein im Wert von Fr. 100.–

LANDI Eiken Laufenburgerstrasse 6 5074 Eiken

n Sie auch ein breites Sortiment Effektive Körperbehandlungen r wie Körbe, Taschen, Kindermit schnell sichtbaren Resultaten – gegen faltiges, schlaffes, wässriges el und Velo-Ersatzteile. Gewebe und Zellulite. 15

Einkaufsgutschein im Wert von Fr. 100.–

Sandra Spillmann aus Leutwil

So geht‘s: 1. Ordnen Sie die Inseratausschnitte am linken Rand dem entsprechenden Koffer auf dieser Doppelseite zu. Merken Sie sich auch die jeweilige Zahl im Ausschnitt. 2. Tragen Sie den Buchstaben auf der schwarzen Etikette beim Koffer im Talon rechts bei der richtigen Zahl ein.

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061/8513020 / www.danielauto.ch

Name: Strasse:

frick@paramediform.ch www.paramediform.ch/frick

ParaMediForm Rheinfelden Dagmar Simmen Geissgasse 13 4310 Rheinfelden Telefon 061 831 10 55 rheinfelden@paramediform.ch www.paramediform.ch/rheinfelden

08.07.2019 13:10:06

PLZ/Ort:

So sind Sie dabei: Senden Sie uns eine Postkarte oder eine E-Mail, mit dem Lösungswort aus den drei Ausgaben, an folgende Adresse: Verlag fricktal.info, Postfach 131, 4332 Stein, info@fricktal.info

Einsendeschluss ist der 16. August 2019 Die Gewinner werden direkt benachrichtigt. Korrespondenz wird keine geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Zu gewinnen gibts:

Für alle, die alles wettbewerb möchten.

Barauszahlung ausgeschlossen!

Geschenkgutschein für Fr. 100.– für eine wirkungsvolle Körperbehandlung, la femme + Co.

Wintercheck im Wert von Fr. 69.–

ENTER FRICKTAL

Sie schon…

eis

ine. noch heute Ihre Term Reservieren Sie sich Sie. Wir freuen uns auf

Für alle, die alles möchten.

tie

Tel. 061 831 11 83 · www.la-femme.ch · info@la-femme.ch

Zürcherstrasse 31 4332 Stein 062 873 00 13 www.muellerwurst.ch

Schlank werden

profitieren!

www.landi.ch

E E-BIKE CENTER FRICKTAL

Wussten Sie schon… …bei uns finden Sie auch ein breites Sortiment an Velozubehör wie Körbe, Taschen, KinderAnhänger, Sättel und Velo-Ersatzteile. Kommen Sie vorbei, wir beraten Sie gerne!

eis

Zürcherstrasse 31 4332 Stein 062 873 00 13 www.muellerwurst.ch

… gönn dir Freiland

Enzbergstich 3 5073 Gipf-Oberfrick Tel. 062 871 04 53

Galloway und Weideschwein

tie

fpr

Jetzt

Mit uns setzen Sie sich ein Ziel, das Sie erreichen können – und werden.

Rheinfelden Anna Nikolic, Möhlin

Schlank bleiben

uer

profitieren! Jetzt

ParaMediForm Rheinfelden www.landi.ch Dagmar Simmen Geissgasse 13 4310 Rheinfelden Telefon 061 831 10 55 - 18 kg - 30 kg rheinfelden@paramediform.ch

- 12,5 kg

Haben Sie Fragen? Infos von: Carmen Wüthrich, 062 866 60 07 Andrea Kuhn, 062 866 60 06

ParaMediForm Frick Sabina Lüthi Hauptstrasse 31 5070 Frick Telefon 062 871 61 61

www.paramediform.ch/rheinfelden

08.07.2019 13:10:06

Schlank werden

Rosmarie Lienhard, Rheinfelden Anna Nikolic, Möhlin l

Inserat_200x100mm PmfFrick&Rheinfelden Jul19.indd 1

Schlank sein

Schlank bleiben

www.2rad-ackle.ch info@2rad-ackle.ch

Wettbewerbs-Talon 1

! 13

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme

Daniel Automobile GmbH profitieren! Steinackerweg 12, 4322 Mumpf www.landi.ch - 12,5 Tel 0618513020 / www.danielauto.ch

Daniel Buchs, Hornussen

Schlank bleibe



Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme

frick@paramediform.ch www.paramediform.ch/frick

Schlank sein

www.landi.ch

All-New Santa Fe, New Tucson, All-New KONA.

www.knecht-reisen.ch/filiale/frick frick@knecht-reisen.ch

Telefon 062 871 61 61



Tel 061 831 10 55

Gutschein im Wert von Fr. 100.–

Hauptstrasse 45 5070 Frick 062 865 67 10

- 15 k

Geissgasse 13 4310 Rheinfelden rheinfelden@paramediform.ch www.paramediform.ch/rheinfe

profitieren! Jetzt

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel 0618513020 / www.danielauto.ch

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme

Jetzt

uer

www.2rad-ackle.ch ve Körperbehandlungen info@2rad-ackle.ch 18 5

knechtreisen

genussvoll einfach Geschenk-Körbli im Wert von Fr. 100.– persönlich

ParaMediForm Rheinfeld Dagmar Simmen

ohne zu hungern

Eine halbe Seite Rohessspeck vom Farnsburger Weideschwein

fpr

gerne!

n Koffer e n i e m e 3 Ich pack ... Enzbergstich t i m e 5073 Gipf-Oberfrick m r! 062 871 04 53 und neh figuTel. r e m m o meine S www.2rad-ackle.ch | info@2rad-ackle.ch familientauglich

Ihre Reisespezialisten rbei,in Frick 22

Gutschein im Wert von Fr. 100.–

LANDI Eiken Laufenburgerstrasse 6 5074 Eiken

Einkaufsgutschein im Wert von Fr. 100.–

Sandra Spillmann aus Leutwil

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061/8513020 / www.danielauto.ch

Name: Strasse:

frick@paramediform.ch www.paramediform.ch/frick

ParaMediForm Rheinfelden Dagmar Simmen Geissgasse 13 4310 Rheinfelden Telefon 061 831 10 55 rheinfelden@paramediform.ch www.paramediform.ch/rheinfelden

08.07.2019 13:10:06

PLZ/Ort:

So sind Sie dabei: Senden Sie uns eine Postkarte oder eine E-Mail, mit dem Lösungswort aus den drei Ausgaben, an folgende Adresse: Verlag fricktal.info, Postfach 131, 4332 Stein, info@fricktal.info

Einsendeschluss ist der 16. August 2019 Die Gewinner werden direkt benachrichtigt. Korrespondenz wird keine geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

veranstaltungen veranstaltungen Ausstellungen Basel Korsetts – edel und bunt geschnürt Sonderausstellung: Auserlesene Modelle ab der Belle Époque; Öffnungszeiten: DI bis SO von 10 bis 18 Uhr; Spielzeug Welten Museum (bis 6. Oktober). Frick Sauriermuseum Schulstrasse 22; Öffnungszeiten: Sonntag von 14 bis 17 Uhr. Laufenburg, 27. Juli, 16.00 «Biblia deutsch» Führung durch die Bibel-Ausstellung «Entstehung – Handwerk – Kunst»; Öffnungszeiten: MI 14 – 16 Uhr, SA/SO 14 – 17 Uhr; Museum Schiff (bis 6. Januar 2020).

Rheinfelden DE 4. Fotomarathon Ausstellung im Schauraum, Karl-Fürstenberg-Strasse 17. Öffnungszeiten: Mittwoch/Donnerstag/Freitag, 10 bis 18 Uhr, Samstag 10 bis 13 Uhr (bis 27. Juli). Rheinfelden DE Sonia Itten «You are here» SA/SO 12 bis 17 Uhr; Galerie Haus Salmegg (bis 28. Juli). Rheinfelden DE Schüler der Kunstschule «Quici» stellen aus Rathausgalerie (bis 30. August).

Rheinfelden DE Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein 1898» Montag bis Freitag 14 bis 18 Uhr; Laufenburg Samstag, Sonntag und an Feiertagen: «Unendliche Fläche und Kreation» 12 bis 18 Uhr; Ausstellungspavillon, in Dauerausstellung mit den aktuellsten der Nähe des alten Werksstandorts. Kunstwerken von Erwin Rehmann; Eintritt frei. Der Pavillon kann selbstÖffnungszeiten: MI/DO/FR von 11 bis ständig erkundet werden. 16 Uhr, SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Rehmann-Museum. Laufenburg Wenn Augen hören und Ohren sehen «Philipp Fuchs fotografiert – Spuren in ERWINs Laufenburg»; Öffnungszeiten: MI/DO/FR von 11 bis 16 Uhr, SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Rehmann-Museum (bis 11. August). Laufenburg, 24. Juli, 14.00 – 17.00 «Sprache begreifen» Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpanorama, Untere Wasengasse 102. Liestal Dauer- und Sonderausstellungen «Badenixen und Strandburschen. Hanro-Bademode der 1930er-Jahre»; Sonderausstellung bis 13. Oktober. «Das Schwein. Sympathisch, schlau und lecker» - Ein Tier, das wir nutzen und uns gleichzeitig so ähnlich ist; Sonderausstellung bis 11. August. «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. Jeden ersten Sonntag im Monat finden Webstuhlvorführungen statt (14 bis 17 Uhr). «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. «Bewahre! Was Menschen sammeln» – Von der Leidenschaft des Sammelns. Neue Sammlung «Die römischen Mosaiken von Munzach» Archäologie Baselland; «Ordnen und Sammeln» Primarschule Füllinsdorf mit Objekten aus den Sammlungen von Archäologie und Museum Baselland; «Illustrationen zu den Baselbieter Sagen» aus dem Künstlernachlass von Willy Stäheli. Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Freier Eintritt ins Museum jeweils am ersten Sonntag im Monat. www.museum.bl.ch Möhlin Bilder von Käthy Borer-Gut Permanente Bilderausstellung im Gemeindehaus; geöffnet zu den üblichen Schalterstunden (bis 29. August).

Dies und das

Zeiningen, 28. Juli, 10.00 – 13.00 Tag der Landschaftsmedizin Div. Pflanzenführungen, Kneippen, Duftwettbewerb, Sirupdegustation usw.; Arzneipflanzengarten; freier Eintritt.

Führungen Bad Säckingen, 26. Juli, 17.00 – 18.00 Kinder- und Familienführung Spannende Stadtführung speziell für Kinder mit dem Trompeter und dem Kater Hiddigeigei; Altersempfehlung: 5 bis 10 Jahre; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster; Anmeldung beim Tourismus- und Kulturamt, Telefon: 0049 77 615 68 30.

Möhlin JAM; In den Schulferien geschlossen. Mumpf Jugendtreff Waikiki; In den Sommerferien geschlossen. Rheinfelden Rheinfelder Jugendzentrum RJZ: Sommerferien bis 7. August. Jugendtreff Fuchsbau im Augarten; Sommerferien bis 11. August. RobiSpielplatz Augarten; Sommerferien bis 12. August.

Effingen Jugendtreff Domizil. In den Sommerferien geschlossen. Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Freitag und Samstag von 19 bis 23.30 Uhr. Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst; In den Sommerferien geschlossen.

Sommer-Infos Bibliotheken während der Sommerferien

Stein Jugendarbeit Stein-Münchwilen; Jugendhaus Schaffhauserstrasse 18 in Stein; Mittwoch: 13 bis 18 Uhr/ Freitag: 13 bis 19 Uhr.

Bad Säckingen DE Dienstag/Donnerstag 15 bis 19 Uhr; Freitag 9 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 12 Uhr. Ab 16. Juli: Sommerferienprogramm für Kinder von 4 bis 7 Jahren dienstags um 16 Uhr.

Wittnau Bamboocha im Primarschulhaus; In den Sommerferien geschlossen.

Kino Fricks Monti

24. – 27. Juli (28.7. bis 15.8. Betriebsferien) Pets 2 in 3D MI 17.00, D; ab 6/4 J. Der König der Löwen 3D MI/SA 14.30; MI/DO/FR/SA 19.15, D; 6/4 J. Der König der Löwen 2D DO/FR 17.00, D; ab 6/4 J. Yesterday SA 17.00, D; ab 10/8 J.

Open-air-Kino

Konzerte

Jugendtreff

Betriebszeiten der Rheinfähre: 1. Mai bis 30. September jeweils an Sonn- und Feiertagen 13.30 bis 15.30 Uhr und 18 bis 19 Uhr. Die Anlegestelle befindet sich unterhalb der Kirche Mumpf.

Sisseln Jugendtreff Young-Club; Sommeröffnungszeiten: Mittwoch- und Freitagnachmittag von 15 bis 19 Uhr.

Wolkenbruch MI 21.45, D; ab 6/4 J. Bad Säckingen, 27. Juli, 14.00 – 15.30 Bohemian Rhapsody DO 21.45, D; ab 8/6 J. Trompeterführung A Star is Born Schauspielerische Stadtführung mit FR 21.45, D; ab 12/10 J. dem Trompeter von Säckingen. Pets 2 in 3D Treffpunk: Münsterplatz. SA 21.45, D; ab 6/4 J. Rheinfelden, 27. Juli, 15.00 Die Habsburger – 1415 Treffpunkt Rathaus (mit Kurt Rosenthaler). Bad Säckingen, 28. Juli, 10.30 – 11.30 Rheinfelden DE, 30. Juli, 13.30 – 16.00 Promenadenkonzert Mit dem Musikverein Heimatklang Rheinfelder Wasserkraftwerk Hütten; Schlosspark/Konzertmuschel; Öffentliche Besichtigung; kostenfrei; Ab 12 Jahren; Start ab dem Austellungs- Eintritt frei. pavillion 1898; Anmeldung unter 0049 77 638 126 58, www.energiedienst.de.

Hochwasser und Nebel kein Betrieb; Ludotheken Auskünfte unter: Tel. 061 816 90 60 oder Gipf-Oberfrick einwohnerdienste@kaiseraugst.ch Während der Schulferien bleibt die Mumpf Ludothek geschlossen. Rheinfähre

(vom 6. Juli bis 11. August 2019)

Eiken Samstag, 10. August, von 9.30 bis 11 Uhr; Mittwoch, 7. August, von 16.30 bis 20 Uhr. Vom 14. Juli bis 6. August geschlossen. Kaiseraugst Montag 16 bis 19 Uhr, Donnerstag 17.30 bis 19.30 Uhr, Samstag 10 bis 12 Uhr; 1. August geschlossen.

Rheinfelden Während der Schulferien samstags von 10 bis 12 Uhr.

Schwimmbäder Bad Säckingen DE (Waldbad) Täglich 9 bis 20 Uhr; Frühschwimmen dienstags ab 7 Uhr. Buus Montag/Donnerstag 12 bis 20 Uhr; Dienstag/Mittwoch/Freitag 10 bis 20 Uhr; Samstag/Sonntag 10 bis 19 Uhr. Frick Bei schönem Wetter (Info 062 865 88 88) Montag bis Donnerstag 9 bis 21 Uhr; Freitag 9 bis 23 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage (7. Juli bis 12. August) 9 bis 20 Uhr. Bei schlechtem Wetter schliesst das Bad am Freitag um 21 Uhr am Samstag, Sonntag und an Feiertagen um 17 Uhr. Kaiseraugst Freibad: Täglich 8.30 bis 21 Uhr.

Kaisten Freitag, 26. Juli, von 16.30 bis 18.00 Uhr; Samstag, 3. August, von 9 bis 11 Uhr; Freitag, 9. August von 16.30 bis 18.00 Uhr geöffnet.

Laufenburg Täglich 10 bis 20 Uhr; bei unsicherer Witterung 10 bis 13 Uhr.

Magden Mittwoch von 18 bis 20 Uhr; Samstag von 10 bis 12 Uhr.

Magden Schibelacher Montag bis Freitag 10 bis 20 Uhr; Samstag und Sonntag 10 bis 19 Uhr.

Laufenburg DE Laufenburg Täglich 8 bis 20 Uhr; bei schlechter Donnerstag, 8. August, von 17 bis 18.30 Witterung 8 bis 12 Uhr und 17 bis 19 Uhr. Uhr.

Möhlin Dienstag und Freitag 15 bis 19.30 Uhr; Mittwoch von 9 bis 11.30 Uhr und von 14 bis 17 Uhr. Am 31. Juli und 1. August geschlossen. Olsberg Mittwoch 18 bis 19 Uhr. Rheinfelden Dienstag bis Freitag 10 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 14 Uhr. Am 1. August geschlossen. Wallbach Samstags von 10 bis 12 Uhr.

Laufenburg DE, 27. Juli, 19.30 «Expedition Quäck - Jazz» Kulturtage «Fliessende Grenzen»,Festival Junge Klassik; Schlössle D.

Wittnau Donnerstags von 18 bis 20 Uhr.

Laufenburg DE, 28. Juli, 15:00 «Peter und Wolf» Kinderkonzert im Rahmen der Kulturtage «Fliessende Grenzen»; Schlössle D.

Zeiningen Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen.

Zeihen Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen.

Möhlin Bachtalen Täglich 9.30 bis 20 Uhr. Murg DE (Naturerlebnisbad) Täglich 9 bis 20 Uhr. Rheinfelden Strandbad KuBa: Täglich 9.30 bis 20 Uhr. Wellness-Welt sole uno: täglich 8 bis 22.30 Uhr (letzter Eintritt 20.30 Uhr, Ende Bade- und Saunazeit 22 Uhr). Rheinfelden DE Täglich von 9 bis 21 Uhr; bei Schlechtwetter evtl. verkürzte Zeiten. Wölflinswil Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 13.15 bis 20 Uhr; Mittwoch, Samstag, Sonntag und Feiertage 10 bis 20 Uhr. Bei Regen und sehr kalten Temperaturen bleibt das Freibad geschlossen.

Laufenburg, 29. Juli, 15:00 «Konstantin Wecker Trio» Ausverkauft. Kulturtage «Fliessende Grenzen».

Schifffahrt

Kaisten Jugendtreff Rendez-vous; Sommerferien Kaiseraugst bis 12. August. Rheinfelden Fähri Kaiseraugst – Herten «arteTEMPORIS 4» Magden Überfahrten: MI/SA 14 Uhr bis 17 Uhr; Öffnungzeiten: SA/SO 13 bis 16.30 Uhr; Jugendraum, Schulstrasse: SO/Feiertage 10.30 bis 12 Uhr und 13 Marktgasse 25 (bis 11. August). Sommerferien bis 11. August. bis 18 Uhr. Anlegestelle Fähristeg; bei

Ihr Partner im Fricktal für Veranstaltungswerbung und -drucksachen

062 866 40 10 www.mobus.ch

Landschaftsmedizin im August

eigene Räucherstäbe oder Räucherkränze binden. Faszinierende Pflanzenentdeckungen bieten sich auch im Arzneipflanzengarten Zeiningen. «Lassen Sie sich zu Jurapark Aargau Schönheit, Wirkungsspektren oder Nut(pd) Vielseitige Pflanzenannäherungen zen von Arznei-, Duft- und Wildpflanzen bieten sich im Jurapark Aargau mit der entführen», laden die Verantwortlichen Gruppe Landschaftsmedizin im August. ein. Begegnungen mit Heilpflanzen, in Düften schwelgen, Outdoorkochen mit Wild- Weitere Informationen unter pflanzen (unser Bild) und unter Anleitung www.jurapark-aargau.ch

fricktal.info – im Fricktal zuhause

sport

veranstaltungen Einzeltickets und Festivalpass: www.ticket-regional.de · Kartentelefon +49-651 /9790777

Fliessende Grenzen Kulturtage Laufenburg 20. Kulturtage Laufenburg 27.7. – 18.8.2019

Laufenburg – zwei Länder, eine Stadt.

Tennis

FESTIVAL JUNGE KLASSIK

27. 7. 19.30 Uhr Expedition Quäck – Jazz 28. 7. 15.00 Uhr Peter und der Wolf – Kinderkonzert (Nur buchbar über Tourismusinfo direkt)

AUSVERKAUFT!

29. 7. 20.00 Uhr Konstantin Wecker-Trio Poesie und Musik mit Cello und Klavier

MUSIK-KABARETT

8. 20.00 Uhr Kernölamazonen – Was wäre wenn… Einzeltickets und3.Festivalpass: Einzeltickets und Festivalpass: www.ticket-regional.de · Kartentelefon +49-651 /9790777 www.ticket-regional.de · Kartentelefon +49-651 /9790777 Laufenburg –

Planen Sie einen Event? Werben Sie dafür in der

zwei Länder, eine Stadt. Laufenburg – zwei Länder, eine Stadt.

Fischessen

Pontoniere

Sisseln

Freitag, 26. Juli

Samstag, 27. Juli

Sonntag, 28. Juli

ab 16 Uhr

ab 11 Uhr

ab 11 Uhr bis 15 Uhr

Gedeckter Festplatz am Rhein

Kuchenverkauf

Bootsfahrten auf dem Rhein

Schiessbude

Freitag ∙ Samstag PONTIBAR

Soft-Ice-Stand

Service durch Damenriege Sulz

Tombola

• Merlanfilets im Bierteig • ganze Forellen • Würste vom Grill • Pommes frites • Desserts vom Buffet Samstag Unterhaltungsband Déja-vu Sonntag ab 11.00 Uhr «Heu-obe-n-abe» www.pontoniere-sisseln.ch

«Stan Wawrinka» und das Schaf

In der Kategorie Herren R6/R7 setzte sich im Final Sven Schützbach gegen Cédric Werder mit 7:5/6:1 durch. In der Kategorie Herren 35+ R6/R7 gewann in einem reinen Fricker Finalspiel Heini Meier gegen Simon Deiss mit 6:3/1:6/6:2. Bei den Herren 45+ R4/R6 setzte sich José Taborda gegen den Lokalmatador Dominik Vögeli mit 6:1/6:2 durch. Dabei musste sich Lokalmatador Dominik Vögeli auch gegen ein gefrässiges Schaf zur Wehr setzen, welches versucht hatte, sich an dessen Handtuch auf der Ruhebank gütlich zu tun... Den Herren-45+-Final gewann Simon Deiss vom TCF gegen Urs Baltischwiler 6:2/6:2 und konnte somit sein zweites Finalspiel für sich entscheiden. Den Her-

ren-55+-Final gewann schliesslich Peter Sammarchi gegen Miro Zanni mit 2:6/6:1/6:0. Bei den Damen R4/R6 siegte Yvonne Köhler gegen Denise Schwörer mit 6:3/6:1 in der Kategorie Damen 30+ siegte Angela Steger gegen Sandra Taschner 6:0/6:1 und bei den Damen 50+ gewann eine «altbekannte» Fricker Grösse, Verena Mayer, das Endspiel gegen Andrea Künzli mit 6:2/7:6. Die Herrendoppel-Konkurrenz gewannen erneut in einem reinen Fricker Duell Daniel Rusconi/Heini Meier gegen Dominik Vögeli/Attila Varadi mit 6:3/3:6/10:6. Das Damendoppel ging an Yvonne Köhler/Medea John. Sie gewannen gegen Bernadette Hort und Lilly Schwarz-Herzog 6:3/6:2 An der Austragung 2019 des Frickberg Cups waren viele TCF’ler erfolgreich. Das widerspiegelte sich auch in den Finalspielen und bei den Siegern. Für die reibungslose Organisation des Turniers waren alle sechs Mitglieder der Spielkommission des TCF (Felix Binder, Sibylle Büchli, Tanja John, Heini Meier, Susi Rusconi, Lisanne Schmid) im Einsatz. Werner Friedli, der Platzwart, sorgte für ideale Platzverhältnisse, und Lucia Bleuel sowie Lilly Schwarz-Herzog schafften täglich «saubere Verhältnisse» im Clubhaus. Spieler und Besucher konnten sich auf der Clubhausterrasse kulinarisch verwöhnen lassen. «Gastköche» boten jeweils ein Tagesmenü an und sorgten so für ein reichhaltiges Angebot. Dank guter Organisation von Judith Keller und der Hilfe von Grillmeistern und Küchenhilfen klappte dies reibungslos. Bild: Strahlende Sieger und Finalisten des Frickberg Cup 2019. Foto: zVg

Rennrad qualifizieren, da in Baku nur auf der Strasse im Zeitfahren und Strassenrennen um den Titel und Medaillen gefahren wird. Für die beiden Mädchen sicher ein unvergessliches Erlebnis. Bilder: Die drei regionalen Vertreter der

U17-Nationalteams: Lea Huber, Jan Christen, Noëlle Rüetschi; die beiden Kaister Teams (von links): Roland Müller, Marcel Herzog, Sandra Kym, Adrian Näf und René Emmenegger. Fotos: zVg

Rückschau Frickberg-Cup 2019 (mf) «Am ersten Spieltag ist morgens der TGV ‹Stan Wawrinka› an der Anlage vorbeigerauscht. Ist doch ein gutes Omen fürs Turnier», freute sich Felix Binder, Frickberg-Cup-Turnierleiter des Tennisclubs Frick (TCF). Die Spiele waren auch aufgrund des Wetters sprichwörtlich heiss umkämpft. Die Spielrunden wurden an den Wochenenden entsprechend am Morgen früh und dann abends angesetzt. Dieses offizielle Swisstennis-Turnier wird schon seit Jahrzehnten in der Woche vor den Schulferien auf dem Rain am Juraweg in Frick ausgetragen. Spannende Spiele und hungrige Schafe

Radsport Club «Glückauf» Kaisten beim fricktalischen Mannschaftsfahren (tm) Am diesjährigen Mannschaftszeitfahren in Sulz lieferten sich der VC Kaisten und der RMV Wittnau, die beiden schnellsten Fricktaler Vereine, wiederum ein packendes Duell um den Sieg in der Kategorie Gentlemen B. Zehn Sekunden an die Wittnauer heran Der VC Kaisten, bestehend aus den eigenen Fahrern René Emmenegger, Marcel Herzog und Adrian Näf sowie dem Schupfarter Roland Müller, wies nach der ers-

ten von insgesamt zwei Runden à 28,5 Elisa Alvarez auch die beiden FricktaleKilometer einen Rückstand von 35 Se- rinnen Noëlle Rüetschi und Lea Huber kunden auf den RMV Wittnau auf. mit. Die drei jungen Mädchen nutzen das Rennen als letzten Test vor der JuPlatz 2 bei «Sie und Er» gend-Olympiade in Baku (AserbaidAuf der zweiten Runde konnten die Kais- schan), die in diesen Tagen stattfindet. ter noch stark zulegen und kamen bis auf Das Team fuhr mit einem Schnitt von 41 zehn Sekunden an die Wittnauer heran, Stundenkilometern für die einmal zu abdie erneut den Sieg in der Kategorie solvierende Runde à 28,5 Kilometer ein Gentlemen B heimfahren konnten. Eine hervorragendes Rennen und darf mit viel ganz starke Leistung vollbrachte Marcel Selbstvertrauen nach Baku reisen. Herzog, der 90 Minuten vor dem Start mit dem VC Kaisten mit seiner Partnerin Jugend-Olympiade in Baku Sandra Kym noch das «Sie-und Er»-Paar- Diese finden vom 21. bis 27. Juli statt. In zeitfahren bestritt und von zehn Paaren zehn Sportarten gehen über 4000 Athleals beste Fricktaler den tollen zweiten ten an den Start. Die Schweizer DelegaPlatz erreichte. Ebenfalls am Start waren tion umfasst 78 Sportler/innen. Die beidie beiden U17-Nationalteams «Swiss den Fricktalerinnen, die ansonsten vor Cycling Herren und Damen». Bei den allem als Bikerinnen unterwegs sind, Mädchen fuhren nebst der Engadinerin mussten sich für die Spiele auf dem

Schwimmen Heimvorteil für sechs Fricktaler Erfolge bei Nachwuchs-Schweizer Meisterschaft in Basel

Saisonbestzeit von 1.10,66 auf Rang 11 15-Jährige mit Platz 14 in 2.51,71 über an. Auch über 200m Schmetterling konn- 200m Schmetterling. te sie im Vorlauf ihre Bestzeit mit 2.42,75 endlich wieder bestätigen und zog als Neue Bestzeit Sechstschnellste ins Finale ein. Julius Ilten (Jg. 04, Kleindöttingen) erreichte Platz 18 mit neuer Bestzeit von Beinschlag auch noch in der 59,60 über 100m Freistil (Platz 18). Erstzweiten Hälfte malig auf nationaler Ebene am Start waAm Nachmittag steigerte sie sich auf sehr gute 2.38,43 (B) und holte Platz 5: ren Lia Schiess (Jg. 06, Frick), Solana «Das Rennen lief super, auch in der zwei- Weichelt (Jg. 07, Elfingen) und Lewis ten Rennhälfte war der Beinschlag noch Rippstein (Jg. 06, Frick). Lia bestätigte gut da.» Gleich vier Starts absolvierte am 1. Tag in 2.47,71 ihre Bestzeit über Rebecca Rau (Jg. 04, Lörrach). Sie konnte 200m Rücken (Platz 23). Am Schlusstag ihre Saisonbestleistungen nochmals be- steigerte sie sich über 100m Rücken auf stätigen und freute sich besonders über 1.16,97 (B) und holte Platz 17. Solana gute 400m Lagen am Abschlusstag. Hier blieb bei den Zwölfjährigen erstmalig unschwamm sie in 5.38,16 auf Platz 20 in ter 1:20 Minuten und sicherte sich in der Kategorie 15 Jahre und jünger. Über 1.19,02 (B) Platz 16. Lewis glänzte mit 400m Freistil erreichte sie in 5.03,00 neuer Bestzeit von 1.05,68 über 100m Platz 17 und über 200m Rücken in 2.43,14 Freistil und schlug auf Platz 18 an.

(acg) Bei der diesjährigen Nachwuchs-Schweizer Meisterschaft (NSM) in Basel genossen die sechs qualifizierten Fricktaler quasi Heimvorteil. Mit Ferienbeginn war die gemeinsame Vorbereitung des Teams des Leistungszentrums Nordwestschweiz im St. Jakob gestartet, vom 18. bis 21. Juli standen die nationalen Titelkämpfe der Zwölfjährigen und jünger bis zu den 18-Jährigen auf dem Programm. Sehr zufrieden mit der Meisterschaft war nach dem schwierigen Saisonverlauf mit langer Krankheitspause Lara Hugenschmidt (Jg. 03, Frick). Über 100m Schmetterling schlug die 16-Jährige nach Platz 16. Ihre beste Platzierung holte die Foto: zVg

Fischessen Mumpf Samstag/Sonntag, 10./11. August 2019

Gedeckter Festplatz am Rhein: ☛ Merlan Filets im Bier-Teig ☛ Ganze Premium Zander aus dem Fischingertal ☛ Grosse Tombola

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Samstag, ab 11.00 Uhr Sonntag,

Zweibrückenschwimmen SLRG Tanz mit den Silver-Birds Bikini Bar Gottesdienst im Festzelt am Rhein Unterhaltung mit «Die Entertainer»

09.30 Uhr ab 10.30 Uhr

Praxis für chinesische Therapien TCM Akupunktur · Akupressur (keine Nadeln) · Augenakupunktur nach Prof. J.Boel · Yamamoto Neue Schädelakupunktur TuiNa Massage · Gua Sha · Moxa · Schröpfmassage Dorn Rückentherapie · Breuss Massage Fussreflexzonenmassage nach Pater J. Eugster (Taiwan) Klassische Massage

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

Wissen wo was los ist

Elisabeth Edelmann dipl. Akupunkteurin FVS TCM Telefon 061 831 42 72 www.tcm-edelmann Termine nach Vereinbarung Mo – Fr

Quellenstrasse 37 (Nähe Bahnhof) 4310 Rheinfelden

SCHWARBREISEN.ch by Kaufmann’s

Dr. Martin Deckers Tränkgasse 5, 4303 Kaiseraugst Telefon 061 813 00 00

Ferien vom 29.07. – 09.08.2019

MULDEN

Dr. med. Peter Borer Allgemeine Medizin FMH Zürcherstrasse 52, 4332 Stein Die Praxis bleibt wegen

• •

13 14 14

: 0800 serag.ch Gratis-Nr .wa

RHEINFELDEN HORNUSSEN

www

Ferien

Erlebnisreisen (im Brilliant-Car) Traumhaftes Südengland: 17.08.–25.08.2019 Bretagne – wilde Küsten: 01.09.–06.09.2019 Faszination Dänemark: 08.09.–14.09.2019 Passau – Südböhmen: 22.09.–26.09.2019 Wörthersee: 29.09.–05.10.2019 Kastelruther Spatzenfest: 10.10.–13.10.2019 Bologna / Emilia-Romagna: 16.10.–20.10.2019 Rom – die ewige Stadt: 22.10.–26.10.2019 Nächste Tagesfahrten Europa-Park: 26.07., Car & Eintritt, ab Fr. 66.–/86.– Jaunpass – Gruyères: 04.08., Car, ME, Fr. 90.– Kemmeriboden-Bad: 12.08., Car, Fr. 36.– Klöntalersee: 18.08., Car, ME, Fr. 90.– Elsass: 26.08., Car, Weinprobe, Imbiss, Fr. 55.– Thunersee «Ich war noch niemals in New York» 24.08.

geschlossen

Die Vertretung erfolgt durch die Ärzte in der Umgebung.

Annahmeschluss für Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

Bestellen Sie den Reise-Katalog 2019 Ihr Car-Unternehmen

Möhlin

AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

im Fricktal!

Tel. 061 851 13 77

Würfel-Gewinnspiel mit Sofortpreisen: Wettbewerb mit tollen Preisen

Samstag, 27. Juli, 10 –16 Uhr Coop Laufenburg Samstag, 3. August, 10 –16 Uhr Coop Kaiseraugst

02.08. Europapark, Rust (D) * Busfahrt * Park-Ticket

Kinder 4-11J. 66.Erw. 86.-

06.08. Monatsfahrt 07.08. Markt in Luino (I) Busfahrt (bis 16J. 39.-)

Wir bauen Küchen!

Einsteigeorte: Ab Frick bis Augst!

vom 27. Juli bis 11. August 19

T A G E S F A H R T E N

Küchenbau Haushaltgeräte Zentralstaubsauger

62.49.-

07.08. Charlie Chaplin Museum * Busfahrt nach Vevey * Eintritt in Chaplin's World & Aufenthalt in Vevey 65.03.09. Monatsfahrt 62.04.09. Markt in Luino (I) 49.Busfahrt (bis 16J. 39.-)

S «RIED EXPRESS» Dampf im Elsass P E C I A L

Do, 15.08.19 Arr. CHF 71.-

* Busfahrt nach/ab Breisach (D), * Schiﬀfahrt &*«Ried-Express» Dampfbahn

F E R

2-Tage Musikherbst in Speyer (D) Sa,12.10. - So,13.10.19

* Busfahrt, * Mittagessen im Bohrerhof * 1 x Ü/HP im ***Hotel Speyer, * musikalische Programm-Highlights CHF 295.- * Eintritt Technik Museum

E N

0.-

So, 15.09. - Do, 19.09.19 * Busfahrt, * Stadtrundfahrt München * 4 x Ü/HP im Seehotel am Chiemsee * 2 Tagesausﬂüge mit RL Chiemsee & Berchtesgaden, * 3 x Schiﬀfahrten Herren-, Fraueninsel, Königsee

Weitere Details auf der Homepage!

Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.00 – 19.00 Uhr Sa 8.00 – 18.00 Uhr

Coop Kaiseraugst Junkholzweg 5 4303 Kaiseraugst

Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.30 – 20.00 Uhr Sa 8.00 – 20.00 Uhr

SIEGRIST-REISEN

5 Tage Bayern Chiemsee & Berchtesgaden (D) «Die Perle der Alpen»

CHF 86

Coop Laufenburg Bahnhofstrasse 10 5080 Laufenburg

Schützenweg 8, 5074 Eiken 062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

E V E N T S

Konzert DIETER BOHLEN

Hallenstadion ZH

Sa, 14.09.19

Nachmittagskonzert

Toggenburgerhof, Kirchberg SG

Do, 17.10.19

Show Super10Kampf

Hallenstadion ZH

Fr, 01.11.19 Arr. CHF 142.Nur Bus CHF 42.-

***Arrangement Bus & Ticket*** Details auf unserer Homepage ! 14.09. Konzert DIETER BOHLEN, ZH 25.09. Konzert MICHAEL BUBLÉ

CHIPPENDALES Volkshaus ZH

Fr, 11.10.19

Arr. CHF 130.Arr. CHF 143.Nur Bus CHF 42.Nur Bus CHF 42.01.11. Show Super10Kampf, ZH (NEU) Die große Schlagerparty 09.11. Die große Schlagerparty, ZH (NEU) Konzert MICHAEL BUBLÉ 07.12. Konzert KROKUS, ZH Hallenstadion ZH Hallenstadion ZH 13.12. Konzert BRYAN ADAMS, ZH(NEU) Mi, 25.09.19 * Busfahrt Sa, 09.11.19 19.01. Konzert ADEL TAWIL, ZH (NEU) * 2-Gang Mittags-Menü Arr. CHF 146.Arr. CHF 192.25.01. Die kleine Niederdorfoper, ZH Arr. CHF 84.Nur Bus CHF 42.- Nur Busfahrt zu allen Event's CHF 42.Nur Bus CHF 42.Die drei Originale aus dem Zillertal