fricktal.info_2019_31 by Mobus AG

Die Wochenzeitung

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 31. Juli 2019

Bewegen und Geniessen

Minigolf und

Glacé-Spezialitäten

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Inserate: inserat@fricktal.info

Wanted

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Werben Sie auf unseren nächsten Sonderseiten

Sinnvolles Recycling

Seite 3

Referendum «Rheinsteg»

Wichtige Last Minute Adressen Lehrstellen 6.6. 7.8. WM-Tipp 6.6. Auto 14.8. Unternehmen 13.6. Unternehmer 14.8. Autoseite 13.6. Fit, gsund und schön 21.8

Seite 5

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Baumstämme für Bergwerk

Seite 6

Wo der Rebmann war zur Stelle, gibt’s auch eine Wärmequelle.

«Botschafter für Bienen» Neu: Eidgenössischer Fachausweis für Imker – Im Gespräch mit Francesco Tucci aus Eiken Mitte Juli konnten 26 Imkerinnen und Imker den vom Bund anerkannten eidgenössischen Fachausweis entgegennehmen. Ein Novum in der Bildungslandschaft der Schweizer Imkerorganisation. Zu den Absolventen gehört auch Francesco Tucci aus Eiken.

Neue», so Tucci, und er fügt hinzu: «Bienen sind ein gigantischer Wirtschaftsfaktor und die wichtigsten Arbeitskräfte in der Landwirtschaft. Sie produzieren nicht nur Honig. Mit der Bestäubung unserer Nutzpflanzen sind sie massgeblich an der Nahrungserzeugung - Obst, Gemüse etc. – beteiligt.» Es ist keine Neuigkeit: Seit Jahren beobachten Forscher das weltweite Bienensterben mit wachsender Unruhe. Als Gründe werden unter anderem der Einsatz von Pestiziden in der Landwirtschaft, der Verlust des natürlichen Lebensraums und Parasiten wie die Varroamilbe genannt. «Der Satz ‹Ohne Bienen kein Leben› hat sich bei mir fest verankert», hält Tucci fest. Neben der Vertiefung des imkerlichen Wissens rund um die Honigbiene geht es bei der Ausbildung auch um eine ganzheitliche Betrachtungsweise. «Wir haben viel über das Umfeld der Bienen, insbesondere über die Ansprüche von Wildbienen erfahren. Ein weiterer Schwerpunkt der Ausbildung ist dem Thema ‹Bienengesundheit› - wie auch Alternativen zum Einsatz von Pestiziden - gewidmet.» Als sehr positiv empfand Francesco Tucci den Austausch mit anderen Imkern, «mal über den Tellerrand hinausschauen, den Blickwinkel ändern, das belebt und fordert heraus.» Was ihn besonders freut: «Der Andrang für diese Ausbildung war überwältigend. Bei 160 Interessierten mussten die ersten Kursplätze per Los vergeben werden.»

MARIANNE VETTER

Francesco Tucci ist bis dato noch einer der wenigen Imker mit eidgenössischem Fachausweis. Denn erst seit Ende 2014 können Imkerinnen und Imker in der Schweiz diese anerkannte Berufsausbildung absolvieren. Voraussetzung ist das Halten eigener Bienenvölker, der Besuch eines Grundausbildungskurses und Praxiserfahrung von mindestens drei Jahren. Voraussetzungen, die bei Francesco Tucci mehr als gegeben waren. Als Leiter Produktion 2 bei der Stiftung MBF (Stiftung für Menschen mit Behinderung im Fricktal) ist er zusammen mit Marcel Baumgartner, Mitarbeiter an einem geschützten Arbeitsplatz, und Urs Stäuble, Teamleiter Garten- und Landschaftsunterhalt, für die Betreuung der hauseigenen Bienenvölker zuständig. Dass er nun den eidgenössischen Fachausweis in der Tasche hat, ist für ihn nicht nur eine persönliche Bereicherung – es ist eine Win-Win-Situation für alle Beteiligten. Seit 2012 produziert die Stifung MBF in Elfingen Bienenhonig nach den Richtlinien von Bio Suisse und seit 2018 zusätzlich mit dem Siegel «Qualitätshonig der apisuisse». 2017 konnte die Stiftung dank dem Engagement und dem Einsatz der Mitarbeiter ihre Imkerei mit einem zweiten Bienenhaus in Hornussen erweitern. Betreut werden heute insgesamt 36 Bienenvölker in Hornussen und Elfingen sowie 20 Jungvölker in Stein. Es verwundert also nicht, dass Francesco Tucci seine Diplomarbeit dem Thema «Imkern mit Menschen am geschützen Arbeitsplatz» gewidmet hat, denn mit der Bienenzucht können weitere «sinngebende» Arbeitsplätze geschafft, die Produktpalette erweitert und zugleich auch noch ein Beitrag für eine intakte Natur geleistet werden.» Der Honig wird in den stiftungseigenen Verkaufsstellen in Stein und Frick

Ausbildung Francesco Tucci im Bienenhaus in Elfingen sowie im «Laden Viererlei» in Rheinfelden angeboten. «Wir reden hier von einem Ertrag von bis zu einer Tonne Honig jährlich», so Francesco Tucci, «das macht richtig Arbeit. Schön ist, viele der Tätigkeiten rund um die Bienenzucht sind nicht an bestimmte Jahreszeiten gebunden, was heisst, auch im Herbst und im Winter gibt es genug zu tun.» Die Imkerei, die der Stiftung MBF-Gartenund Landschaftsunterhalt «Feldhof» an-

70%

Die Ausbildung «Imker mit eidgenössischen Fachausweis» ist modulartig aufgebaut und beinhaltet 27 Ausbildungstage auf 3 Jahre verteilt. Als Teil der Abschlussprüfung schreiben die Absolventen eine Diplomarbeit, das Fachwissen muss in einer mündlichen Prüfung unter Beweis gestellt werden. Neben den Kurstagen müssen rund weitere 70 Tage in Selbststudium, Erarbeiten der Leistungsnachweise und Verfassen der Diplomarbeit investiert werden. www.imkerbildung.ch

Foto: Marianne Vetter

gegliedert ist, weckt grosses Interesse bei den 16 Mitarbeitenden an den geschützten Arbeitsplätzen. Insbesondere die «Schleudertage» sind immer wieder ein Highlight. «Es ist mir wichtig, mein Wissen weiterzugeben und zu sensibilieren. Ein Bienenvolk ist perfekt organisiert, ohne jegliche Uneinigkeit und Chaos. Jedes dieser kleinen Individuen weiss genau, was es zu tun hat. Das ist faszinierend und beeindruckt mich immer wieder aufs

SONDERVERKAUF

107719D GA

bis

Preise im

www.moebel-meier-brugg.ch

062 869 90 00 heizen-waermen.ch www.heizen-waermen.ch

Reinigungen q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14 j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l .c o m

ERFOLGREICH ABNEHMEN Geissgasse, 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 10 55/www.pmf-rheinfelden.ch Hauptstrasse 31, 5070 Frick Tel. 062 871 61 61/www.pmf-frick.ch

Vom Geschäfts papier zur Visitenkarte, vom Plakat zum Flyer, vom Etikett zum Katalog – es gibt fast nichts, was wir nicht drucken. Lassen Sie sich beraten.

ge a T e t z let

Tiefflug möbelmeier

wohnideen aus brugg

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

Druck- und Medienzentrum Brotkorbstrasse 3 4332 Stein 062 866 40 10 info@mobus.ch

Spezialisten 20 Jahre ekp gmbh in Möhlin

Spezialist in Sachen Elektro- und Kommunikationsinstallationen «Wir sagen Danke und freuen uns weiterhin auf viele zufriedene Kunden». Am 1. August feiert die «ekp elektro kommunikation planung gmbh» mit Sitz in Möhlin ihr 20-jähriges Bestehen. Know-how, langjährige Erfahrung und bestgeschulte Mitarbeiter, die auch in kniffligen Situationen einen kühlen Kopf bewahren, zeichnen das Unternehmen aus.

Entwicklungsschritt machte der Fachbetrieb mit Beginn der Lehrlingsausbildung.

Gestartet ist das Unternehmen am 1. August 1999 als Störungsdienst der Swisscom in der Riburgerstrasse in Möhlin. Seit dieser Zeit hat sich die ekp gmbh ständig weiterentwickelt. Unter anderem kamen Auslandsprojekte in Mazedonien wie auch Arbeiten für die Armee hinzu. Einen grossen

ekp elektro kommunikation planung gmbh Hauptstrasse 112 | 4313 Möhlin Telefon 061 855 96 66 | Mail: info@ekp-mr.ch www.ekp-mr.ch

«Die Arbeiten im Gebiet Elektro- und Kommunikation sind stetig gewachsen, nur durch ständige Weiterbildungen können wir den Ansprüchen gerecht werden», informiert Willi Streiter, und er fügt hinzu: «Der nächste grosse Schritt ist ein Generationenwechsel». Sohn Florian wird In der Elektro- und Haustechnik halten Digitalisierung und die Führung des Familienbetriebs in naher Zukunft überEffizienzsteigerung immer stärker Einzug. «Möglichkeiten, nehmen. Privatgebäude, Gewerbeobjekte und Industrieanlagen smar- Das Tätigkeitsgebiet der «ekp elektro kommunikation ter und sicherer zu machen, gibt es viele. Einiges macht Sinn planung gmbh» umfasst Beratung, Planung, Ausfühund ist zukunftsweisend, anderes weniger.» Das Team der rung und Unterhaltsarbeiten von Elektro- und Teleekp behält den Überblick und berät kompetent nach aktuel- kommunikationsanlagen in den verschiedensten Belem Stand der Technik. «Qualität und die Einhaltung von Ter- reichen – Neubau, Umbau, Industriebauten oder minen und Budgets sind uns ein wichtiges Anliegen, und zwar Privathaushalt. «Sie brauchen Beratung in Sachen auch dann, wenn es sportlich wird und uns die Zeit davonzu- Alarmanlage? Sie haben ein Bau- oder Renovationslaufen scheint. Die Zufriedenheit unserer Kunden hat höchs- projekt? Die Spezialisten der ‹ekp elektro kommute Priorität. Vielleicht ist dies unser Erfolgsrezept», so Ge- nikation planung gmbh› freuen sich auf Sie!» schäftsinhaber Willi Streiter.

iten e z s g

Uhr 9 1 n – u 7 öffn Mittwoch 1 a Rampe p o h S vi t: ugus eschoss A b a rg Neu Unte rt : g n Einga enzufah g Gara

Geschäftszeiten: Mo bis Fr: 7.00–12.00 Uhr und 13.30–17.00 Uhr

Öffnungszeiten Shop: Mi: 17.00–19.00 Uhr (ab August)

Das Team (von links): Fabienne Kalt, Administration, Marco Müller, Technischer Leiter Elektro, Willi Streiter, Geschäftsinhaber, Florian Streiter, Technischer Leiter Telekommunikation

Beratung, Kauf oder Verkauf alles um die Immobilie

Ihre lokale Expertin rund ums Wohnen.

Andrea Merklinger Tel. 061 855 98 82

Ihre Maklerin mit Herz und Verstand Hauptstrasse 89, 4313 Möhlin

Ihr Spezialist für  Neubau-Installation

Daniel Automobile GmbH • Steinackerweg 12, Mumpf Tel. 061 851 30 20 • www.danielauto.ch

und Renovierung Willi Streiter,  Elektro Geschäftsinhaber  Elektroplanung  Installationsberatung  Servicedienstleistungen  Elektrokontrollen (Partner)  Telefonie All-IP  Kommunikationstechnik  Daten-Netzwerk-Technik  Telematik  Alarmanlagen  Swisscom TV

Wir vermieten Spass! Machen Sie Ferien im Wohnmobil

as Kaufmann Thom bH m G u ba Kamin

Laufenburgerstrasse 9 5074 Eiken Telefon 061 841 20 70



Telefon 061 855 96 66 info@ekp-mr.ch  www.ekp-mr.ch

Swisscom Partner

Tel. 061 861 18 76 info@kaufmann-kaminbau.ch www.kaufmann-kaminbau.ch

Storen-Fensterladen „Profi“ CUBE von Ihrem

ekp gmbh Hauptstrasse 112 4313 Möhlin 

Enzo Crapisi Werkstattleiter

Für Fragen rund ums Auto sind wir Ihr Ansprechpartner. Haben Sie eine technische Frage zur Ihrem Fahrzeug, Herr Crapisi hilft Ihnen weiter. Gerne begrüssen wir Sie in unserem Ausstellungsraum und präsentieren Ihnen die aktuelle Hyundai-Palette.

Mario Vergara

Glasdachsysteme und Sonnenstoren

Wir bieten Ihnen ein umfangreiches und individuelles Sortiment an Sonnenschutz-Systemen für den Aussenund Innenbereich. Es schützt nicht nur vor Sonne, sie ist auch ein dekoratives Element in Ihrem Zuhause. Lassen Sie sich von uns beraten.

www.storen-fensterladen.ch www.storen-fensterladen.ch

Grossmattstrasse 1818 4334 Tel:062 079871 35678 5023 73 Grossmattstrasse 4334Sisseln Sisseln Tel:

Feuer und Flamme für kalte Tage staubfreier, nachträglicher Kamin- oder Cheminée-Ofeneinbau mit uns kein Problem

Leiter Kundendienst: Rafael Rueb

Kaminbau • Kaminsanierungen • Cheminée-Öfen

Zürcherstrasse 16 4332 Stein Tel. 062 873 19 63

Wir pflegen und warten die Fahrzeuge von A–Z. Kompetent, zuverlässig und effizient.

IHRE VOLVO-VERTRETUNG IM FRICKTAL

VOLVO XC40

1.9 % Leasing + kostenloses Connectivity Upgrade

Hauptstrasse 175 4466 Ormalingen Tel. 061 985 87 87

allgemeine Maler- und Spritzarbeiten 15 beratung projektierung periodische kontrolle abnahmekontrolle baubegleitende beratung

Stefan Süsslin ELEKTRO-KONTROLLEN in der Region

rüttistrasse 9, ch-5074 eiken 079 320 00 74, 062 871 58 18 info@elektropro.ch

Gartenstrasse 8 4332 Stein AG

Mobile 079 288 02 02 suesslin.maler@bluewin.ch

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 28. August 2019.

Weitere Infos: Carmen Wüthrich, 062 866 60 07 Andrea Kuhn, 062 866 60 06

fricktal.info n 31 n 31. Juli 2019

fricktal

Reptilienburg aus alten Dachziegeln

Kurzmeldung

Sinnvolles Recycling beim Naturschutzverein Eiken (dlb) Es ist Samstagmorgen und Thomas Wohldmann leitet ein paar aktive Mitglieder des Naturschutzvereins Eiken an, Ziegel mit Sand in der Nähe des Mühleweihers aufzuschichten. Die Ziegel stammen von einem letzthin abgerissenen alten Bauernhaus in Eiken. Statt sie fortzuwerfen, weiss Thomas Wohldmann sie in der Natur sinnvoll einzusetzen. Mit den alten Ziegeln soll eine Reptilienburg entstehen, die Eidechsen und anderen Kleintieren einen Unterschlupf wie auch einen Sonnenplatz bieten soll.

1.-August-Feiern (red) Die entsprechenden Berichte und Bilder zu den 1.-August-Feiern im Fricktal sowie die Ansprache der Festredner finden Sie aktuell in unserer Internet-Ausgabe unter www.fricktal.info

Im Gebiet von Eiken gibt es seit ein paar Jahren eine Ziegelburg Richtung Chinz. Diesen Frühling wurde beim Mühleweiher eine alte zusammengefallene Ziegelburg ersetzt. Der Anstoss kam von Thomas Wohldmann, dem Erfinder der Ziegelburg. Es ist etwas ungewöhnlich, Ziegel in der Natur und für die Natur auszubringen. Was hat es damit auf sich? Thomas Wohldmann, Präsident des Naturschutzvereins Eiken, berichtet, wie die Idee Ziegelburg entstanden ist: «Bei meinen Streifzügen in Dorfnähe bin ich bei einem Schuppen auf aufgeschichtete Ziegel gestossen und auf eben diesen Ziegeln hatten sich Zauneidechsen gesonnt. Diese Entdeckung habe ich weiSo können Sie aus erster Hand deren Ge- terentwickelt und Überlegungen gedanken und Ideen zum Nationalfeiertag macht, wie dieser Ziegelhaufen noch der Schweiz nachlesen. besser für Reptilien, Amphibien und Infricktal.info wünscht allen Lesern eine sekten gestaltet werden kann. Und so stimmungsvolle Bundesfeier. entstand dann auch die Idee, mit Sand die Zwischenräume zu vergrössern.» Archivbild: Marianne Vetter Sonnenplatz für Reptilien Die angelegten Ziegelburgen haben sich bewährt. Reptilien sonnen sich auf den oberen Ziegeln. Bei Gefahr ziehen sie sich in die Burg zurück. Auch Eier, die Reptilien dort ablegen, sind im Sand zu finden. Ein weiterer Bewohner ist die Geburtshelferkröte. Die Ziegelburg wird als Balzplatz und als Rückzugsort für die Männchen mit Eischnüren genutzt. Und zu guter Letzt dient die Ziegelburg Amphibien und Reptilien als Überwinterungsort. Die Ziegelburg beim Mühleweiher sollte aus den genannten Gründen erhalten bzw. erneuert werden. Mit einem Freiwilligeneinsatz an einem Samstagmorgen schichteten vier Vereinsmitglieder des Naturschutzvereins Eiken unter der Anleitung von Thomas Wohldmann rund 120 Ziegel aufeinander. Dem Betrachter wird schnell bewusst, dass es für die Burg

Polizeimeldungen

Schupfart: Fuchs ausgewichen – von Strasse abgekommen (pol) Auf der Eikerstrasse zwischen Schupfart und Eiken verlor ein Autofahrer die Kontrolle über seinen Wagen. Dieser rutschte einen steilen Abhang hinunter. Der Lenker wurde dabei leicht verletzt. Der Selbstunfall ereignete sich am vergangenen Freitag kurz nach 23.30 Uhr auf der Eikerstrasse in Schupfart. In seinem Citroën fuhr der 58-jährige Schweizer von Schupfart kommend abwärts in

Eiken: Schnellfahrer aus dem Verkehr gezogen (pol) Am vergangenen Samstag führte die Kantonspolizei in Eiken eine Geschwindigkeitskontrolle mittels Laser durch. Dabei konnten zwei Schnellfahrer erfasst werden. Die beiden Lenker, ein 52-jähriger und ein 18-jähriger Schweizer, wurden mit Geschwindigkeiten von 127 km/h sowie 122 km/h gemessen. Die Polizei stoppte beide und verzeigte sie sogleich. Danach nahmen sie ihnen den Führerausweis auf der Stelle ab.

Richtung Eiken. Wie er später der Kantonspolizei Aargau erklärte, habe unvermittelt ein Fuchs die Strasse überquert. Beim anschliessenden Ausweichmanöver sei sein Auto ins Schleudern geraten. Schlussendlich sei das Auto den steilen Abgang hinunter gerutscht, wobei sich das Fahrzeug mehrfach überschlagen habe. Der Lenker verletzte sich dabei leicht, konnte sein Fahrzeug selbständig verlassen und wurde durch Anwohner, welche er selbst aufsuchte, ins Spital überführt. Am Citroën entstand Totalschaden. Foto: pol

Regelmässige Laser-Messungen auf Aargauer Strassen Die Kantonspolizei Aargau führt mehrmals wöchentlich auf Ausserortsstrecken solche Laser-Messungen durch. Im Fokus stehen dabei ausschliesslich jene Lenker, welche so schnell fahren, dass die Geschwindigkeitsüberschreitung einer groben Verkehrsregelverletzung entspricht. Ab einer bestimmten Geschwindigkeit nimmt die Kantonspolizei den Führerausweis gleich auf der Stelle ab. Diesen leitet sie umgehend an das Strassenverkehrsamt weiter, welches dann über den eigentlichen Führerausweisentzug und dessen Dauer befindet.

Thomas Wohldmann, der Erfinder der Ziegelburg, vor den neu geschichteten Ziegeln in einem Biotop in Eiken Foto: Daniela Lauber Bärlocher

zwar nur Ziegel und Sand braucht, die Umgebung aber auch etwas hergeben muss. Die Burg steht in einemr naturbelassenen Gebiet oder mit anderen Worten «mitten in einer nicht ganz aufgeräumten Umgebung». Die Freiwilligen haben für die Besorgung des Materials und für den Bau der Burg je einen halben Tag investiert. Lohnt sich dieser Einsatz überhaupt? Was bringt es, in die Natur einzugreifen? «Der Einsatz für die Natur lohnt sich immer», ist Thomas Wohldmann überzeugt. «Dank den verschiedenen Biotopen in Eiken haben viele bedrohte Tierarten ein Rückzugsgebiet gefunden. Und zudem jede und jeder kann etwas tun. Im Siedlungsgebiet, in jedem Garten bzw. auf jedem Fleckchen Erde können wir ein kleines Biotop schaffen und etwas für die Biodiversität tun. Anstatt sich über Insektensterben, Abholzung bzw. Umweltverschmutzung aufzuregen, müssen wir handeln, denn der ökologische Zusammenbruch erfolgt lautlos. Es gibt leider keine lautstark skandierenden Tier- oder Pflanzenarten, die gegen ihr Aussterben protestieren. Es gehört auch zu den Aufgaben der Naturschutzvereine, das Sprachrohr der «stummen Natur» zu sein, sich für sie einzusetzen und die Bevölkerung zu sensibilisieren. Der Naturschutzverein Eiken setzt sich, ebenfalls nicht lautstark aber dafür fortwährend, für die Natur ein.

Natur ins Dorf bringen Ziegelburgen gibt es in Eiken nicht nur in Naturschutzgebieten. Auch in einem Privatgarten wurden alte Ziegel mit Sand aufeinandergeschichtet. Ob Offenland, Weinberg, Wald oder Garten, für die Ziegelburg braucht es einen sonnigen Standort innerhalb einer klein strukturierten Umgebung. Reptilien bewegen sich nur in einem Radius von 50 – 100 Metern und innerhalb dieses Bereichs brauchen sie miteinander verbundene Elemente wie Paarungsund Eiablageplätze, Jagdreviere aber auch Versteckmöglichkeiten. Material, das sich gut aufwärmt, wie Steine, Mauern oder eben Ziegel, lieben Eidechsen und andere Reptilien zum «Sünnele». Als wechselwarme Tiere brauchen sie warme, jedoch nicht brütend heisse Sonnenstandorte, um ihre Körpertemperatur aufrecht zu erhalten. Auch die Schlingnatter, das Tier des Jahres 2019 des Naturschutzvereins Eiken, gehört zu den Reptilien. Mit grossem Enthusiasmus verfolgt der Naturschutzverein Eiken das Ziel, zusammen mit der Bevölkerung etwas mehr Natur ins Dorf zu bringen. Ende August erfahren Kinder und Eltern unter der Leitung von Daniela Lauber Bärlocher, was für die Behausung von Reptilien gemacht werden kann. Ganz im Sinne «etwas tun statt reden».

Vorsicht beim Feuern im Freien Aargau: Regionale Verschärfungen sind möglich (pd) Der Kantonale Führungsstab (KFS), die Abteilung Wald und die Abteilung Landschaft und Gewässer des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) sowie die Aargauische Gebäudeversicherung (AGV) mahnen die Bevölkerung weiterhin zur Vorsicht mit Feuer im Freien und Rücksicht bei der Wasserentnahme. Die Gefahrenstufe bleibt unverändert (Stufe 3 von 5). Da die Niederschlagsmengen der letzten Tage auf Kantonsgebiet sehr unterschiedlich ausgeprägt waren, sind regionale Verfügungen und somit Verschärfungen durch die Gemeinden möglich. Diesen gilt es, Folge zu leisten. Die Niederschlagsmengen der letzten Tage haben den Böden im Kanton Aargau zwar kurzfristig die notwendige Feuchtigkeit zugeführt, jedoch gibt es regional erhebliche Unterschiede: Während in Zofingen die letzten drei Tage 33 Millimeter gemessen wurden, waren es in Ehrendingen nur 11,5 Millimeter. Deshalb sind die

regionalen Verfügungen der einzelnen Gemeinden zu beachten, die selbstständig Verbote und Weisungen erlassen können. Die Bevölkerung wird deshalb angehalten, sich bei der jeweiligen Gemeinde über weitergehende Verhaltensanweisungen zu informieren und diesen Folge zu leisten. Weiterhin Mahnung zur Vorsicht – gerade im Hinblick auf den 1. August Im Wald sollen weiterhin nur die befestigten Feuerstellen genutzt und Feuer nur mit grösster Vorsicht und unter stetiger Aufsicht entfacht werden. Bei starkem Wind ist gänzlich darauf zu verzichten. Für fliegendes Feuerwerk ist in jedem Fall ein Sicherheitsabstand von 200 Meter zum Waldrand einzuhalten. Höhenfeuer sollen einen Abstand von 50 Meter zum Waldrand berücksichtigen und das Sicherheitskonzeptist in jedem Fall mit der Gemeinde abzustimmen. Auch hier gilt es, die Windverhältnisse zu berücksichtigen. Für kurzfristig angelegte Park-

plätze auf Stoppelfeldern und Wiesen sind entsprechende Vorsichtsmassnahmen zu treffen, da durch überhitze Autos oder landwirtschaftliche Fahrzeuge grosse Brandgefahr besteht. Bei entsprechenden Anlässen sind die Parkmöglichkeiten sowie ein Sicherheitskonzept ebenfalls mit der Gemeinde abzusprechen. Trockenheit hält an Da in den nächsten Tagen kaum Niederschläge zu erwarten sind, bleibt die Vegetation trocken. Auch kleinere Bäche und Flüsse sind stark beansprucht. Deshalb wird die Bevölkerung weiterhin angehalten, bei Wasserentnahmen aus Flüssen und Bächen Zurückhaltung zu üben und die lokalen Verbote zu beachten. Ob weitere Niederschläge mengenmässig für die Natur – und somit für die Brandgefahr – eine Entlastung zur Folge haben, wird wöchentlich durch den KFS neu beurteilt.

fricktal.info Tipps für den nächsten Ausgang? – Alle Veranstaltungen im Wochenüberblick auf den Veranstaltungsseiten fricktal.info

fricktal

fricktal.info n 31 n 31. Juli 2019

Trikigürtel und Sicherheitswesten machen die Autofahrer auf die Kindergärtler und Schüler aufmerksam Foto: TCS Aargau

Unfallfrei in den Kindergarten und in die Schule Sicherheitsunterstützung zum Schulbeginn (pd) Der Schul- und Kindergartenstart steht bevor. Unsere Kinder sind bekanntlich unsere Zukunft und diese haben Anrecht auf einen möglichst unfallfreien Schul- und Kindergartenweg.

liefert. Mittlerweilen dürften im Aargau gegen 1000 solche Banden zur Sicherheit mahnen. Der TCS arbeitet aber auch in verschiedenen Regionen mit der Regionalpolizei zusammen.

Nach den Ferien haben die Kinder oft den Kopf noch nicht so ganz bei der Sache. Das wiederum erfordert von den motorisierten Verkehrsteilnehmern erhöhte Aufmerksamkeit. Deshalb ist es sehr wichtig, dass sich alle Verkehrsteilnehmer auf die neue Situation einstellen. Für viele Kinder ist dies ein Neubeginn mit einem neuen Schulweg - zu Fuss oder mit dem Velo. Der Touring Club Aargau tritt dabei mit verschiedenen Aktionen aktiv auf. 6500 Trikis wurden den Kindergärten abgegeben, ebenso 2000 Trikis für die 1. Klasse. Hinzu kommen 3000 Kindergartenwesten und 6500 Westen für die erste Klasse. Seit dem letzten Jahr gibt es Diskussionen, ob die Kinder Westen oder Trikis tragen sollen. Den Schulen ist das freigestellt. Die Polizei empfiehlt aber das Tragen von Westen. Diese wurden denn auch noch verbessert, so dass sie alle anziehen können. Zudem werden sie frühzeitig geliefert, so dass man dies zu Hause üben kann. An die Gemeinden werden seit Jahren auch die markanten Hinweisbanden ge-

2000 Unfälle mit Kindern pro Jahr In der Schweiz werden pro Jahr knapp 2000 Strassenverkehrsunfälle mit Kindern unter 14 Jahren polizeilich registriert. Unter Berücksichtigung der Dunkelziffer liegt die Zahl der Verunfallten – insbesondere der Leichtverletzten – aber um einiges höher. Kinder verunfallen primär als Fussgänger und Velofahrer. Die höhere Gefährdung von Kindern ist auf entwicklungsbedingte Eigenschaften zurückzuführen. Einerseits ist es wichtig, sich mit wirksamen Massnahmen an die Kinder selbst zu wenden. Andererseits müssen immer wieder die stärkeren Verkehrsteilnehmenden und die Bezugspersonen sensibilisiert werden. Ebenso wichtig sind Verbesserungen an der Infrastruktur und ein nachhaltiges Geschwindigkeitsmanagement innerorts. Mehr Aufmerksamkeit und Temporeduktion bei Schulanlagen Die Sicherheitskampagne empfiehlt denn auch Fahrzeuglenkern, in der Umgebung von Schulen sowie in der Nähe

von Haltestellen des öffentlichen Verkehrs speziell bei Schulschluss besonders vorsichtig zu fahren und das Tempo zu reduzieren. Es ist überdies wichtig, vor Fussgängerstreifen ganz anzuhalten, wenn ein Kind die Strasse überqueren will oder bereits über die Strasse geht. Dabei ist auf Handzeichen zu verzichten, denn das Kind könnte sich dadurch veranlasst sehen, unvermittelt über die Strasse zu rennen, ohne auf weitere Gefahren zu achten, insbesondere auf allfällige Autos, welche aus der Gegenrichtung kommen. Besondere Vorsicht ist auch bei Kindern geboten, welche mit dem Velo unterwegs sind, da sie ihr Fahrzeug oftmals noch nicht vollständig beherrschen. Um die ganz Kleinen für die Gefahren des Strassenverkehrs zu sensibilisieren, wird Eltern geraten, den Schulweg vor Schulanfang mehrmals zusammen mit ihrem Kind zurückzulegen – und dabei nicht den kürzesten, sondern den sichersten Weg zu wählen. Indem sie darauf verzichten, das Kind mit dem Auto zur Schule zu fahren, geben sie ihm Gelegenheit, seine eigenen Erfahrungen zu sammeln und sich an den Verkehr zu gewöhnen. Wichtig ist es, das Kind rechtzeitig zur Schule zu schicken, denn Stress und Eile erhöhen das Unfallrisiko.

Prüfungserfolg

Auch unsere Redaktionshündin Elska würde sich darüber freuen, wenn die Tipps der Susy Utzinger Stiftung für Tierschutz beachtet werden Foto: Nicole Hübner

1.-August-Feier: Tipps für Tierhalter Susy Utzinger Stiftung für Tierschutz klärt auf (pd) Während wir Menschen uns des Nationalfeiertages erfreuen und diesen mit lautem Geknalle und Gepfeife feiern, leiden viele unserer Heimtiere unter schrecklicher Angst. Hunde, die blind vor Angst verunfallen oder Katzen, die sich in engen Verstecken verkriechen, aus denen sie sich nicht mehr befreien können: aufgrund der enormen Menge Feuerwerk am Nationalfeiertag sind dies längst keine Einzelfälle mehr. «Sie können ihre Tiere ganz einfach unterstützen und ein paar Vorsorgemassnahmen treffen», so die Susy Utzinger Stiftung für Tierschutz, die ein paar Tipps für Tierhalter zusammengestellt hat: Schreckhafte Hunde während des ganzen Tages vorsorglich an die Leine nehmen: Die ersten Raketenknaller beginnen bereits am Morgen oder sogar am Vortag. So verhindern Sie, dass Ihr Hund erschrickt und davonläuft. Für extreme

stellen TecMedia (Schweiz) AG Wir suchen: Aufgestellte, kommunikative Verkäuferpersönlichkeit für eine junge, freche, In-Zeitschrift! Kannst Du dir vorstellen, in der telefonischen Kundenberatung für die Zeitschrift X-tra, Kunden zu beraten, Inserate und Fachartikel zu verkaufen? Dann bist Du bei uns richtig!

ganz herzlich zu deiner Lehrabschlussprüfung als Elektroinstallateur EFZ mit der Supernote 5.6 Wir sind alle stolz auf dich. Deine ganze Familie

Wir gratulieren Stefanie Steinacher herzlich zum erfolgreich bestandenen Abschluss als Zimmerin EFZ und freuen uns sehr, dass wir sie auch weiterhin zu unserem Team zählen dürfen! Häring bildet pro Jahrgang ein bis drei Zimmerleute aus. Initiativbewerbungen sind jederzeit willkommen. Mehr Informationen unter: www.haring.ch/jobs

Für unser modernes Freizeitzentrum Vitamare mit Hallenbad, Erlebnisfreibad und Saunaanlagen suchen wir zur Ergänzung unseres Teams per 1. November 2019 oder nach Vereinbarung eine/einen

Badangestellte/n 100 % Für alle weiteren Informationen siehe www.frick.ch.

die internet-adresse für alles was fricktal ist

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH

Telefonische Bewerbung erwünscht unter 076 325 45 22 Michael Falk , TecMedia (Schweiz) AG

Machen Sie auf sich aufmerksam, mit einem Inserat in der

www.fricktal.info

Wir bieten ein junges aufgestelltes Team, Arbeitsort Münchwilen im Fricktal, eine 35 Stunden Woche, 4 Wochen Ferien und diverse Lohnmodelle sind möglich.

infos.aus.dem.fricktal

Wir gratulieren dir

Roman Schweizer

Fälle beim Tierarzt ein Arzneimittel zur Behandlung oder Vorbeugung von Angstzuständen besorgen oder pflanzliche Mittel anwenden: Niemals Medikamente ohne vorgängige Absprache mit dem Tierarzt verabreichen! Ohrstöpsel sind für Haustiere tabu: Diese führen zu Verletzungen, denn Tiere haben andere Gehörgänge als Menschen. Hunde und Katzen kennzeichnen für den Fall, dass sie davonlaufen: Ein Mikrochip ist bei Hunden Pflicht. Dieser empfiehlt sich auch für Katzen, zudem eignet sich ein Halsband mit Namensschild als äusseres Kennzeichen. Geräuschkulisse schaffen: Fenster und Läden schliessen und eine gewohnte Geräuschkulisse im Haus herstellen – Radio und TV dürfen jetzt ruhig mal etwas lauter sein, die 1.-August-Raketen sind es auch. Mehr Tipps rund ums Tier und alles über die Arbeit der Stiftung sind nachzulesen unter www.susyutzinger.ch

fricktal.info n 31 n 31. Juli 2019

fricktal Ratgeber Finanz

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

______________________________________________

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Gibt es einen wirksamen Schutz vor den Negativzinsen?

Rot-weisse Quarktorte für 1 Springform von 24 cm ø 200 g Petit Beurre 100 g Löffelbiskuits 200 g Butter flüssig 6 Bl. Gelatine 2 Stk. Zitronen 500 g Magerquark 250 g Rahmquark 80 g Zucker 2,5 dl Rahm 500 g Himbeeren Zubereitung: Springformboden mit Backpapier belegen und mit Ring fixieren. Für Tortenboden Petit Beurre und Löffelbiskuits im Mixer zerkleinern oder in Plastikbeutel mit dem Wallholz zerbröseln. Mit Butter mischen und in der Springform verteilen. Mit einem Löffel flachdrücken und kühl stellen. Gelatine in viel kaltem Wasser einweichen. Zitronen heiss waschen, trocknen und die Schale fein abreiben. Zitronen auspressen. Zitronenschale mit Quark und Zucker verrühren. Gelatine auspressen und mit Zitronensaft in Pfanne auflösen. Einige Löffel Quarkmasse darunter rühren. Gelatinemasse unter Rühren zur restlichen Quarkmasse geben. Masse kühlen, bis sie am Rand zu gelieren beginnt. 1,5 dl Rahm steif schlagen und sorgfältig darunterziehen. Quarkmasse in Springform giessen und zugedeckt ca. 8 Std. kühlen. Himbeeren verlesen und auf Torte legen. Restlichen Rahm steif schlagen und nach Belieben Schweizerkreuz auf Torte spritzen. Zubereitung: ca. 35 Min. + ca. 8 Std. kühlen

Von links: Tanja Uehlinger (SVP), Philipp Spaniol (SVP), Michael Derrer (GLP), Vizeammann Walter Jucker, Stadtschreiber Roger Erdin, Dimitri Papadopoulos (SVP) und Fritz Gloor (SVP) Foto: Marianne Vetter

Referendum «Rheinsteg» eingereicht Rheinfelden: Mehr als 1150 Unterschriften übergeben (mve) Grünliberale und SVP haben ein Referendumskomitee zur Urnenabstimmung über den Zusatzkredit für den Rheinfelder Rheinsteg gebildet. Am Montag, 29. Juli, haben die Vertreter des Referendumskomitees (SVP und GLP) der Stadtkanzlei 1153 Unterschriften überreicht. Damit kommt der Steg-Kredit an die Urne. Die Grösse und Bedeutung des Projekts, vor allem aber der Umstand, dass die Kosten bereits vor dem ersten Spatenstich deutlich höher als geplant ausfallen, hat die GLP Rheinfelden und die SVP Rheinfelden dazu bewogen, das Referendum gegen den Gemeindeversammlungsbeschluss vom 19. Juni 2019 zu ergreifen. Hier wurde dem Zusatzkredit über 3 200 000 Franken für den Bau des Fussgängerstegs über den Rhein zugestimmt (222 Ja- zu 181 Nein-Stimmen). Die Gemeindeversammlung setzte damit ein Zeichen für das 13-Millionen-Projekt. «Wir, das Referendumskomitee, sind

sehr erfreut über die grosse Unterschriftenzahl, die bereits innert zwei Wochen zustande kam.» Auf Tür-zur-Tür-Aktionen habe man bewusst verzichtet, so Dr. Dimitri Papadopoulos, Präsident SVP. Dies zeige, dass eine vertiefte Debatte und eine Urnenabstimmung zu diesem Thema von vielen Rheinfelderinnen und Rheinfeldern gewünscht werde, führte er weiter aus. «Für viele stehe der Mehrwert dieses Projekts in keinem Zusammenhang zu den Kosten.» Jede dieser Unterschriften werde nun auf Richtigkeit überprüft, um festzustellen, ob ein Referendum zustande komme, so Stadtschreiber Roger Erdin. Bis nächsten Montag werde man wissen, ob über den Zusatzkredit von 3,2 Millionen Franken an der Urne abgestimmt werde. Als nächstmöglicher Termin für die Referendumsabstimmung wurde der 20. Oktober genannt. Die SVP und die GLP Rheinfelden freuen sich auf eine offene und faire Debatte und einen wegweisenden Entscheid.

Kurzmeldung Team 65+ startklar

Polizeimeldung Vermisster Wanderer tot aufgefunden Todtmoos Bd. (pol) Am 26. Juli wurde ein Toter in einem dicht bewachsenen Waldstück nahe Todtmoos an der Grenze zum Landkreis Lörrach aufgefunden. Nach bisherigem Ermittlungsstand handelt es sich bei dem Verstorbenen um den Vermissten. Fremdeinwirkung kann ausgeschlossen werden. Es wird von einer länger zurückliegenden Todeszeit ausgegangen.

1/2

Cristalp

Preis

blau & grün 6 x 1.5Liter Pet

Fr.

2.95

statt 5.95

6 x 1.5Liter Pet + weitere Packungsgrössen in Aktion

3.95

statt 5.95

Möhl

Shorley 6 x 1.5Liter Pet + auch Apfelsaft in Aktion

Fr. 10.90

statt 14.95

Red Bull

Haldengut

Lagerbier hell 15 x 33cl Flaschen

Quöllfrisch naturtrüb 50cl Bügelﬂasche + weitere Sorten in Aktion

Fr.

1.55

statt 1.95 + Depot

Fr. 10.95

9.95

statt 13.95

Monats-Hit August

40%

Kaiseraugst: Baustart Wärmezentrale (pd) Die Bewilligung für den Bau der Wärmezentrale Kaiseraugst ist rechtskräftig und die Gemeinde Kaiseraugst hat der AEW Energie AG die Freigabe für den Baustart erteilt. Nachdem die Arbeiten für das Wärmenetz seit April 2019 zügig vorwärtsgehen, starten nun die Bauarbeiten für die Wärmezentrale. Die ersten Liegenschaften werden ab Herbst 2020 mit erneuerbarer Wärme beliefert. Im September 2018 wurde das Gesuch für den Bau der Wärmezentrale, auf dem Areal der REWAG Regio-Wiederverwertungs AG an der Rinaustrasse, bei der Gemeinde Kaiseraugst eingereicht. Die Baubewilligung wurde im April 2019 durch die Gemeinde erteilt und ist seit dem 18. Juni 2019 rechtskräftig. Nun hat die Gemeinde Kai-

fricktal.info – und das Fricktal erfährt es E-Mail: redaktion@fricktal.info

Castel Firmian Pinot Grigio Trentino 75cl

Fr.

8.90

9.95

Fr. 10.95

Feldschlösschen Original 24 x 50cl Dosen

Preis

Fr.

statt 28.80

25.90 statt 43.20

Möhlin 34x in der Deutschschweiz – Auch in Ihrer Nähe

seraugst der AEW Energie AG die Baufreigabe erteilt. Noch im Juli werden erste Vorarbeiten in Angriff genommen, ab August bis Ende 2019 wird die bestehende Böschung auf dem REWAG-Gelände abgetragen und mit einer Nagelwand gesichert. Ab Januar 2020 erfolgt der eigentliche Bau des Gebäudes sowie die technische Ausrüstung. Die Wärmezentrale mit Holzfeuerung soll dann im Herbst 2020 in Betrieb gehen; sie wird über 1700 Haushalte mit Wärme aus erneuerbarer Energie versorgen können. Die Wärme wird mit Holzschnitzeln aus den regionalen Wäldern sowie mit Altholz von der benachbarten REWAG erzeugt. Damit werden die Ressourcen vor Ort genutzt und mindestens 80 Prozent der Wärme aus nachhaltigen Energiequellen CO2-neutral produziert.

Etwas gesehen, etwas gehört?

statt 11.90

statt 11.95

Aperitif, 11% Vol. 70cl + auch Prosecco Cinzano im Angebot

Fr. 11.95

Cachaçana do Brasil Cachaça 40% Vol. 70cl

Fr. 19.90

Carribean Rum with Coconut 21% Vol. 70cl

statt 13.95

Yecla

6 Meses Dieter Meier Collection 75cl

Fr. 15.80

Aperol

Malibu

Riesling x Sylvaner 75cl

statt 14.90

nochmals rund 10 Prozent höher ist als der gegenwärtige Aktienkurs. Diese volatile Aktie war vor einem Jahr noch bei rund 4 Franken und wird nun in den nächsten Monaten definitiv von der Börse verschwinden.

Haben Sie Fragen? Dann schicken Sie mir ein Mail an lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch oder rufen unter 062 871 66 96 an.

Margrittli

1/2

Fr. 14.40

Die Aktionäre haben an einer ausserordentlichen Generalversammlung die Liquidation und die Ausschüttung der Mittel der Gesellschaft beschlossen. Nach dem heutigen Wissensstand sollte ein Erlös von zirka 11 Franken möglich sein, was

Fr.

statt 13.95

nem Mehrjahreshoch. Die Jagd nach potenziellen Renditequellen ist weiterhin im vollen Gange. Wie lange das so weiter geht, kann niemand genau sagen. Trends dauern oft lange und enden immer wieder in einer Übertreibung.

Beteiligungsgesellschaft Newventuretec wird liquidiert

Bianco di Chieti & Primitivo Salento 75cl + weitere Sorten in Aktion

Panache, Alkoholfrei 10 x 33cl Flaschen

Fr. 11.90

Die Signale der Finanzmärkte sind teilweise widersprüchlich. Die aktuelle Zinssitua tion deutet eher auf eine Abschwächung der Wirtschaft oder sogar eine Rezession hin. Gleichzeitig boomen aber die Aktienmärkte und die Bewertungen sind auf ei-

Senza Parole

TIG GÜNS

Bilz

Lagerbier hell 24 x 50cl Dosen

statt 39.60

Fr.

Alkoholfrei Lager 10 x 33cl Flaschen + weitere Sorten/Grössen in Aktion

Falken

Energy Drink 24 x 25cl Dosen + auch Sixpack in Aktion

Fr. 29.90

Appenzeller

Feldschlösschen

Evian

Fr.

Maximilian Reimann, Gipf-Oberfrick, führt Nationalratswahlen-Liste an (pd) Das Team 65+ sei für die kommenden Nationalrats-Wahlen startklar, wie es in einer Medienmitteilung heisst. Team 65+ tritt mit vier Frauen und vier Männern an, alle kumuliert, so dass der Wählerschaft eine volle 16er-Liste präsentiert werden könne. Angeführt wird die Liste vom bisherigen Nationalrat Maximilian Reimann aus Gipf-Oberfrick. «Mit dieser partei- und ideologieunabhängigen Liste bekundet die am 9. Oktober 2018 gegründete politische Bewegung Team 65+, der Senioren-Generation in Politik, Wirtschaft und Gesellschaft eine eigene Stimme zu geben. Entsprechend soll die ältere Generation des Kantons Aargau auch künftig in der

eidgenössischen Volkskammer vertreten sein», schreibt die Liste. Diese Zielsetzung hätten die etablierten Parteien mit den Kandidaten auf ihren Hauptlisten vernachlässigt. Und auf Unterlisten-Anhängseln seien Senioren-Kandidaturen chancenlos. Die ausserdem von den Parteien zunehmend errichteten «Altersguillotinen» seien zwar zulässig, lägen aber nicht im demokratisch-politischen Interesse der Senioren-Generation. Die auf der Aargauer Seniorenliste Team 65+ kandidierenden Personen stehen teils unter, teils über der AHV-Schwelle. Gemeinsam sei aber allen, die Präsenz der älteren Generation in den Parlamenten zu gewährleisten. Immerhin betrage der Anteil der Stimmund Wahlberechtigten im Rentenalter rund 25 Prozent.

Widersprüchliche Signale

das Geld grösstenteils seine Kaufkraft. Falls in Zukunft die Negativzinsen noch schärfer umgesetzt würden, gäbe es noch die Variante, auf Bargeld umzusteigen. Natürlich birgt auch das Risiken, welche gut abgewogen werden müssen. Man könnte aber wenigstens die schizophrene Situation vermeiden, dass man Geld ausleiht und weniger zurückbekommt. Würden Sie einem Nachbarn ihren Rasenmäher ausleihen, wenn Sie sicher wüssten, dass er defekt zurückkommt? Ich habe auch kein Patentrezept. Aber um jeden Preis Anlagen machen, welche nach allen Kosten auch nichts bringen, das ist definitiv keine vernünftige Lösung.

statt 19.80

Weitere Aktionen: www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 31.07. bis 13.08.2019

Fr. 19.90

Marito

Verde Likör, 27% Vol. 70cl

Fr. 21.50 Eve

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

Das heutige Rezept:

Seit mehreren Jahren haben wir nun Negativzinsen. Nicht nur die kurzen Zinsen sind negativ: nein, auch 10-jährige Obligationen der Schweizer Eidgenossenschaft sind klar negativ. Aktuell kann man festverzinslich also nur anlegen, wenn man bereit ist, Risiken einzugehen. Dabei muss aber genau geprüft werden, ob das nach allen Kosten (Kauf-/Verkaufskosten, Depotgebühren) auch wirklich Sinn macht. Risiko ohne jegliche Entschädigung macht kaum Sinn. Normale Kontolösungen bringen (inkl. zu zahlender Spesen) gar nichts mehr. Trotzdem macht es keinen Sinn, um jeden Preis Anlagen zu suchen. Da die Teuerung sehr, sehr tief war und ist, behält

Fr. 16.95

Litchi, Strawberry Mojito statt 24.85 & Grapefruit Cosmopolitan 10 x 27.5cl Flaschen

fricktal

fricktal.info n 31 n 31. Juli 2019

Massive Baumstämme für Bergwerk-Charakter

Kurzmeldungen

Neuer Teilbereich wird am Herznacher Bergwerkfest geöffnet (ghi) Freiwillige des Vereins Eisen und Bergwerke (VEB) haben in den letzten drei Jahren an der weiteren Öffnung der Bergwerkstollen gearbeitet, sodass die Besucherinnen und Besucher des 5. Bergwerkfests vom 31. August und 1. September 2019 wiederum einige Fortschritte im Berginnern erleben können. Mit grossem Stundenaufwand ist der rund 165 Millionen Jahre alte Meeresboden präpariert worden, was die Sicht auf die Ammoniten wesentlich verbessert hat.

Landmaschinen begeisterten Besucher 5. Internationales LandmaschinenOldtimer-Treffen in Effingen (pd) Am Wochenende des 20./21. Juli fand in Effingen das 5. Internationale Landmaschinen-Oldtimer-Treffen statt. 630 Aussteller alter Landmaschinen, über 220 Agro-Funktionsmodellbauer und abwechslungsreiche Vorführungen

von altem Handwerk begeisterten die angereisten 12 000 Gäste aus dem Inund Ausland. Aufgrund des abwechslungsreichen Programms kamen deutlich mehr Familien nach Effingen, was dazu führte, dass zu gewissen Zeiten eine etwas längere Wartezeit in den Festwirtschaften in Kauf genommen werden musste. Der Anlass ging ohne grosse Zwischenfälle über die Bühne. Das OK dankt allen, die zum guten Gelingen des Anlasses beigetragen haben. Foto: zVg

Im Weitern sind rund 50 Meter des Hauptstollens vom Schutt befreit worden, sodass mit den Sicherungsmassnahmen begonnen werden konnte. Gegenwärtig werden Riegel aus massiven Baumstämmen, sogenannte Stempel, eingebaut. Es handelt sich um dieselbe Technik, wie sie vor 80 Jahren im Bergbau angewandt wurde. Dies bedeutet für einige im Holzbereich tätige Freiwillige Schwerstarbeit. Eingebaut werden Weisstannen aus einer Durchforstung des Gebiets Strihen. Der Betriebsleiter des Forstbetriebs Wölflinswil-Herznach-Ueken-Oberhof, Jeremias Boss, bezeichnet die Weisstanne als sehr dauerhaft, insbesondere in Bezug auf die im Berginnern herrschende relativ hohe Luftfeuchtigkeit.

Der Einbau von Baumstämmen, sogenannter Stempel, erfordert Kraft und Fachwissen Foto: ghi

sicht zurückgeben. Diese Ausbautechnik ist damals im Bergwerk Herznach auf weiten Teilen angewandt worden, wie auf alten Fotos ersichtlich ist. «Mit dem Bergwerk-Charakter rekonstruieren Holz-ausbau wollen wir einerseits die BeDie Sicherung mit Holz wird in diesem sucher vor kleineren Steinen schützen, Bereich des Hauptstollens auf rund 40 m andererseits den typischen BergwerkLänge dem Hauptstollen das einstige Ge- Charakter rekonstruieren», sagt Stefan

Schraner, Präsident des Vereins Eisen und Bergwerke. Am Bergwerkfest werden sich die Besucher somit in diesem Stollenbereich sowie im ehemaligen Sprengstoffstollen frei und sicher bewegen können. Eine Bar im Berginnern wird zudem für eine besonders stimmungsvolle Attraktion sorgen.

PR-Beitrag

Damit der eigene Wille zählt Patientenverfügung: Kostenloser Informationsanlass des SRK Aargau in Frick (pd) Ein Unfall oder eine Krankheit können uns in eine Situation bringen, in der wir nicht mehr über uns selbst bestimmen können. Angehörige sind in so einem Moment oft überfordert. Eine Patientenverfügung hilft, damit sche Tiefenlager und werde vom Bund man selbst entscheiden kann, was in geführt. einem Ernstfall medizinisch unternomDie Nagra habe insgesamt 23 Gesuche men werden soll. für Tiefbohrungen eingereicht. Bisher lägen neun rechtskräftige Bewilligungen (pd) Der Bohrplatz wird laut einer Me- vor. Wie viele Bohrungen tatsächlich «Ich möchte immer reanimiert werden.» dienmitteilung der Nagra noch dieses durchgeführt werden müssen, um das Ein Satz, den Rolf Leuthard, Freiwilliger Jahr gebaut und befindet sich «Im Grabe» geologische Gesamtbild zu vervollstän- beim Aargauer Roten Kreuz, oft in den Beratungsgesprächen zur Patientenverbei Ursprung. digen, hänge von den Ergebnissen ab. Es fügung hört. «Dann erkläre ich den Klien«Die Bohrungen sollen das geologische sei nicht geplant, alle 23 Bohrungen ten, was das übersetzt in medizinische Gesamtbild der potenziellen Standortre- durchzuführen. Behandlungsoptionen heisst. Wie genau gionen vervollständigen. Auf dieser wissenschaftlichen Grundlage wird der si- Die Nagra hat eine Hotline für Fragen und eine Reanimation funktioniert oder welcherste Standort für ein Tiefenlager be- Anliegen von Anwohnern und anderen che Folgen ein Herzstillstand haben stimmt.» Untersucht werden mit den Interessierten eingerichtet. Die Hotline kann. Danach sieht es meist etwas anBohrungen unter anderem die Mächtig- ist gratis und 24/7 in Betrieb (0800 437 ders aus», erzählt Leuthard. keit, die Dichtigkeit und die Zusammen- 333). Bei jedem Bohrplatz gibt es einen In guten Zeiten machen sich die meisten setzung des Wirtgesteins Opalinuston, in Besucherpavillon und öffentliche Be- Menschen kaum Gedanken, was sein könnte, wenn man seine Urteilsfähigkeit dem das Tiefenlager dereinst gebaut suchstage. werden soll. Die Standortwahl erfolge Bild: Der Bohrplatz befindet sich bei Ur- verliert oder seinen Willen nicht mehr ausdrücken kann. Dabei wäre es gerade gemäss dem Sachplanverfahren geologi- sprung. Foto: zVg dann besonders sinnvoll, sich damit auseinander zu setzen. «Die wenigsten Leute sind sich bewusst, mit welchen Entscheidungen die Familie konfrontiert wird, wenn man sich selbst nicht mehr äussern kann», meint Rolf Leuthard. So kommt es unter der Familie bei anstehenden Entscheidungen oft zu Unsicherheit und in fricktal.info Streitigkeiten. Da wäre eine klar verfasste Patientenverfügung sehr hilfreich. Der Verlust eines geliebten Menschen ist immer schmerzlich. Daher Keine Altersfrage sehen wir es als unsere Aufgabe, Ihnen in dieser schweren Zeit bei der Die meisten Klientinnen und Klienten in Bekanntgabe des Todesfalls behilflich zu sein. den Beratungsgesprächen sind ältere Personen. Doch auch für junge MenWir beraten Sie kompetent und persönlich bei Text und Gestaltung. schen wäre es wichtig, an die Vorsorge zu denken. Ein Sport- oder Autounfall ist Mobus AG nicht altersabhängig. «Ich habe einmal Druck- und Medienzentrum eine 23-jährige Krankenschwester beraBrotkorbstrasse 3 ten», erzählt Leuthard, «in ihrem Beruf 4332 Stein erlebte sie selbst, wie schnell auch Jugendliche eine Tragödie ereilen kann, 062 866 40 10 und wie wichtig dann eine PatientenverDruck- und info@mobus.ch Medienzentrum fügung ist.» im Fricktal www.mobus.ch www.fricktal.info Auch Werthaltungen gehören dazu In den Beratungen schreibt Leuthard

Nagra bohrt ab Frühjahr 2020 in Bözberg

Todesanzeigen und Danksagungen

Eine Patientenverfügung stellt einen auch vor schwierige Fragen. Eine Beratung kann da eine grosse Unterstützung sein Foto: zVg

oder ein anderer freiwilliger Berater des Schweizerischen Roten Kreuzes (SRK) Kanton Aargau, gemeinsam mit seinen Klienten die Wünsche und Vorstellungen im Patientenverfügungsformular des SRKs nieder. Dieses wird vom SRK sicher aufbewahrt und kommt erst in einem Notfall, also beispielsweise wenn die Person nach einem Unfall im Koma liegt, zum Einsatz. Die Patientenverfügung ist für den behandelnden Arzt an 365 Tagen im Jahr und 24 Stunden am Tag abrufbar. Nebst den Behandlungswünschen gilt es in einer Patientenverfügung auch, die persönliche Werthaltung und die Bevollmächtigung der Angehörigen festzuhalten. «Das alles sind sehr persönliche Themen und machen jedes Gespräch zu einer neuen Herausforderung», betont Leuthard und fügt an: «Obwohl es nicht immer einfach ist, mache ich das sehr gerne. Es ist schön zu sehen, wenn meinen Klienten am Ende der Beratung ein Stein vom Herzen fällt.» Damit richtig entschieden wird Das SRK Kanton Aargau hat erkannt, dass die Vorsorge ein wichtiges und oft vernachlässigtes Thema ist. Aus diesem Grund bietet es kostenlose Informations-

veranstaltungen im ganzen Kanton an. «Unser Ziel ist es, die Menschen im Kanton Aargau über die Patientenverfügung und andere Themen der Vorsorge aufzuklären, damit es im Ernstfall nicht zu Streitigkeiten kommt und richtig entschieden wird», so Regina Jäggi, Verantwortliche der Patientenverfügung beim SRK Kanton Aargau.

Anlass in Frick Am 20. August, um 18 Uhr, informieren Rolf Leuthard und Dr. med. Josef Sachs im ref. Kirchgemeindehaus, Mühlerain 10, in Frick über das Thema Patientenverfügung und Erwachsenenschutzrecht. Der Informationsanlass ist kostenlos. Anmeldungen bitte bis spätestens 13. August unter 062 835 70 40 oder per E-Mail an patientenverfuegung@srk-aargau.ch Informationen zur Patientenverfügung: www.srk-aargau.ch/ patientenverfuegung

fricktal.info n 31 n 31. Juli 2019

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 31.7, 12 Uhr, bis Mi, 7.8., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst Predigtreihe Zwingli in der Ref. Kirche Rheinfelden für die Gesamtgemeinde. Pfr. L. Ruszkowski • Mittwoch, 7.8.: 10.00 Gottesdienst im APH Lindenstrasse. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 17.00 Kirche Arisdorf, Familienkirche mit Sozialdiakon R. Bachmann und E. Bachmann am E-Piano. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Kirche Wintersingen, D. Wüthrich, Musik: B. Müller. Buus-Maisprach. Sonntag: 09.45 gemeinsamer Gottesdienst in Rothenfluh mit der Kirchgemeinde Ormalingen-Hemmiken, Pfrn. B. Schmidhalter. Fahrdienstanmeldung bei A. Berger, 061 841 06 18. Möhlin. Sonntag: 10.00 Sommergottesdienst in ökum. Gastfreundschaft in der reformierten Kirche mit Laienpredigerin H. Plumhof. Wegenstettertal.Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. C. Camichel. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst (Taufsonntag), Pfr. M. Zöllner. Frick. Donnerstag: 10.00 AltersZentrum Bruggbach Gottesdienst H. Schmid • Sonntag: 09.30 Gottesdienst Pfr. M. Karau.

CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE

Oeschgen. Samstag: 18.45 Kommunionfeier.

Möhlin. Sonntag: 10.00 Sommer-Gottesdienst in der ref. Kirche.

Frick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier in Gipf-Oberfrick. 10.00 Eucharistiefeier im Alterszentrum • Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Kommunionfeier) • Mittwoch, 7.8.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier • Samstag: 09.30 Kommunionfeier. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mittwoch: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier • Dienstag: 09.00 Wortgottesdienst. Sulz. Freitag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Mettau. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. R. Dannecker. Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit H. Flütsch. Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 ·Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Rheinfelden. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Mittwoch, 7.8.: 09.00 Gottesdienst. Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Augst-Pratteln. Freitag: 09.30 ökum. Gottesdienst, Senevita. 10.30 ökum. Gottesdienst, Madle • Samstag: 18.00 Kommunionfeier, Romana • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche. Möhlin. Sonntag: 10.00 ökum. Sommergottesdienst in der reformierten Kirche • Mittwoch, 7.8.: 10.15 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; R. Obrist. Zeiningen. Sonntag: 10.30 Gottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. Wallbach. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier.

Laufenburg. Sonntag: 10.00 Gottesdienst im Alterszentrum Klostermatte in Laufenburg mit Pfr. N. Plumhof.

Seelsorgeverband Eiken-Stein Münchwilen. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Ref. Kirchgemeinde Rheinfelden, Kaiseraugst und Magden-Olsberg Rheinfelden Heute Mittwoch: 12.15 Uhr Bibel-Teilen im Kirchgemeindehaus Robersten in Rheinfelden, anschliessend Suppenzmittag • Freitag: Incontro Mittagstisch Sommerferien. Nächster Mittagstisch am 23. August.

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Spazierwanderung Kaiseraugst – Amphitheater – Frenkendorf

Ferien Pfarramt Pfrn. J. Spittler ist vom 29. Juli bis und mit 11. August ferienabwesend. Die Vertretung in dringenden Seelsorgeanliegen und im Todesfall übernimmt V. Fantozzi, Tel. 079 252 59 74, E-Mail: verena.fantozzi@bluewin.ch Ökumene Meditationskreis Montag, 7.30 Uhr, 14-täglich im röm.-kath. Pfarrhaus, Hauptstrasse, Zuzgen. Auskunft

Sich vorbereiten auf die Zukunft und lernen von zu Hause oder unterwegs, die Tickets für Bahn, Bus und Schiff zu lösen. In diesem Kurs wird unter fachkundiger Anleitung im Fahrplan und Ticketshop geübt. Voraussetzung: Eigenes Smartphone oder Tablet mit E-Mail-Adresse und auf dem Gerät installierter SBB-App. Kurstag: Dienstag, 3. September, 13.30 – 15.45. Uhr, Kursort: Rheinfelden.

Sicher stehen – sicher gehen

Kraft durch Gleichgewichtstraining sorgt für mehr Sicherheit im Alltag. Wer regelmässig Kraft und Gleichgewicht trainiert, bleibt im Alter länger mobil und selbstständig. Selbst wer sich bisher nie sportlich betätigt hat, spürt rasch die positiven Effekte. Treppensteigen fällt leichter, auf unebenem Gelände bewegt

gibt Yvonne Moldehn, Tel. 061 691 91 06, E-Mail: ymoldehn@gmx.ch

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal

Rheinfelden-Kaiseraugst Heute Mittwoch: 14 Uhr, Jass-Spass im Kirchgemeindehaus, Rheinfelden.

Röm.-kath. Kirchgemeinde Stein

Chöre für Kinder und Jugendliche in Stein Die Chöre proben jeden Freitag in der Schulzeit im kath. Pfarreizentrum in Stein. Die erste Probe nach den Ferien findet am

man sich sicherer und kleine Stolperer werden Voraussetzung ist ein eigenes und eingerichtemühelos aufgefangen. Kursbeginn: 5.Septem- tes Smartphone (Google-Konto). ber, 09.30 – 11.00 Uhr; Kursdauer: 8 × 2 Lekt. Englisch-Kurse in verschiedenen Stufen Kursort: Rheinfelden. Es ist nie zu spät, um eine Sprache neu zu erDocupass: Patientenverfügung lernen oder vorhandene Kenntnisse aufzufriDie Patientenverfügung ist ein Aspekt ver- schen und zu vertiefen. Nach der Sommerpauschiedener Vorsorgemöglichkeiten im Er- se starten verschiedene Stufen von Engwachsenenschutzgesetz. Was sind die Mög- lisch-Kursen, im Oktober beginnt zudem ein lichkeiten und Grenzen einer Patientenverfü- Kurs für Neuanfänger. Eine kostenlose gung? Welche Vorkehrungen können getroffen Schnupperstunde hilft, das geeignete Niveau werden, damit der eigene Wille Gehör findet? zu finden. Der Kurs bietet Informationen zum und eine Generationen im Klassenzimmer Schule persönliche Auseinandersetzung mit dem The- Herznach und Zeihen ma. Kurstag: Montag, 21. Oktober, 14.00 – Eine spannende und herausfordernde Aufgabe 16.15 Uhr. Anmeldung ist nötig. Kursort: Rheinerwartet Frauen und Männer über 60 Jahren, felden. welche sich im Rahmen des Projektes «Generationen im Klassenzimmer» engagieren und Angebote Bezirk Laufenburg etwas von ihrer freien Zeit den Kindern, Jugendlichen und den Lehrpersonen schenken Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle mögen. Für die Primarschulen Herznach und Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Zeihen suchen wir Seniorinnen und Senioren, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) welche nach den Sommerferien in diese Aufwww.ag.pro-senectute.ch gabe einsteigen möchten. Weitere Auskünfte Sonntagsjass am 4. August erteilt gerne Pro Senectute Aargau, BeraEinen Nachmittag lang jassen, dazwischen ge- tungsstelle Bezirk Laufenburg, Tel. 062 871 37 mütlich einen Kaffee trinken und plaudern. Der 14. nächste Sonntagsjass findet statt am 4. August von 14.00 bis 17.30 Uhr. Spielort: Kurs- Gemeinsame Angebote raum Pro Senectute, Widengasse 5, Frick. Infos und Anmeldung bei der organisierenden Eingeladen sind Frauen und Männer ab dem Beratungsstelle 60. Altersjahr.

Donnerstag, 8. August. Wanderzeit ca. 1¾ Std., auf 100 m, ab 50 m, Treffpunkt: 10.57 Uhr Bhf. Kaiseraugst. Vom Bhf. Kaiseraugst wandern wir Richtung römisches Museum, zweigen ab zur Ergolz und erreichen nach kleiner Steigung das am Stadtrand von Augusta Raurica versteckt liegende Amphitheater. Zurück an der Ergolz wandern wir nach Frenkendorf. Bei trockener Witterung machen wir einen Abstecher zur römischen Wasserleitung. Zwischenverpflegung aus dem Rucksack. Mittagessen im Restaurant in Frenkendorf. S1 L’burg 10.34, Stein-S. 10.41, Mumpf 10.44, Möhlin 10.49, R’felden 10.52, Augarten 10.54, K’Augst an 10.57. U-Abo oder TNW-Tageskarte – oder Billett bis Kaiseraugst lösen. Auskunft: A. Berner Wanderung Homberg 8. August Tel. 079 662 58 38. Eine wunderbare Aussicht auf den Hallwilersee und bei guter Witterung in die Alpenkette Spanisch spielerisch lernen Spielerisch Spanisch lernen, ohne Buch dafür kann vom Homberg aus genossen werden. Von mit unterhaltsamen Würfel- und Kartenspie- Leutwil aus geht es durch Wälder und Felder len, das gibt einen neuen Bezug zur Sprache. auf den Homberg und zum Zvieri ins RestauDie Erweiterung des Wortschatzes und ein rant Homberg. Kurzwanderung ca. 2¼ Std., Einblick in die Grammatik gehören dazu. Aufstieg 250 m, Abstieg 320 m. SpazierwandeKursbeginn: 15. August, 10.00 – 11.45 Uhr. rung 1½ Std., Aufstieg 160 m, Abstieg 100 m. Bei zweifelhafter Witterung Auskunft am TouDauer: 7 × 2 Lekt., Kursort: Rheinfelden. rentag zwischen 10 und 11 Uhr unter Tel. 062 SBB-App – den Anschluss 877 12 84.

nicht verpassen

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Gottes Eifer für Zion» (Sacharja 8,1-8).

Tageswanderung Wutachschlucht 29. August

Tennis Grund- und Fortsetzungskurs

Tennis spielen ist eine gesunde, dynamische Sportart. Sie fördert und verbessert Koordinationsfähigkeit, Kondition und Beweglichkeit. Der Unterricht erfolgt in Kleingruppen zu viert, wobei das Spiel miteinander im Vordergrund steht. Kursbeginn: Anfänger, Montag, 14. Oktober, 11.00 – 12.00 Uhr; Kursdauer: 5 × 1 Lekt. Kursort: Tennishalle Möhlin. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Radsporttour um den Besseberg 5. August

Die sommerliche Morgentour startet in Laufenburg und führt nach Leibstadt, Oedenholz, Hottwil rund um den Besseberg zurück nach Laufenburg. Fahrzeit ca. 3 Std., 34 km, 350 Hm, Stufe 2. Treffpunkt Montag, 5. August, 08.30 Uhr Kreisschule Blauen, Laufenburg. Bei zweifelhafter Witterung Auskunft am Sonntag zwischen 18 und 20 Uhr unter Tel. 062 875 10 40.

Reservieren Sie sich einen Platz für die Wanderung im abenteuerlichen Wildflusstal im Schwarzwald. Geplant sind eine Lang- und eine Kurzwanderung zur Schurhammerhütte mit Picknick unterwegs. Das Detailprogramm für diese besondere Wanderung ist auf der Beratungsstelle in Frick erhältlich. Wegen beschränkter Platzzahl im Car ist eine Anmel- Fotos digitalisieren Verschiedene Möglichkeiten wie alte Fotos in dung erforderlich. Papierformat auf dem Computer gespeichert, Android Smartphone Einsteigerkurs Abzüge, Dias oder Negative erfasst und einFreude bereitet ein Smartphone, wenn man fach bearbeitet werden können. Voraussetdie Grundfunktionen sicher beherrscht: Ein- zung sind PC-Grundkenntnisse. 3 × 2 Lektiostellungen, Telefonie, SMS, Internet, Fotos, nen, jeweils Mittwoch, 09.00 – 11.15 Uhr, ab Kontakte, Apps usw. 4 × 2 Lektionen, jeweils 25. September. Kursort: Laufenburg. OrganiDienstag 13.30 – 15.45 Uhr, ab 15. Oktober. sation Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

90. Geburtstag

Freitag, 2. August Büchler Ottilia, Frick

Mittwoch, 31. Juli Uk Solang, Rheinfelden

91. Geburtstag

Donnerstag, 1. August Barth Fanny, Rheinfelden

Dienstag, 6. August Portmann Rudolf, Hornussen

85. Geburtstag Mittwoch, 31. Juli Tschanz Lilian, Rheinfelden

Sonntag, 4. August Wenk Irma, Rheinfelden

94. Geburtstag Sonntag, 4. August Zundel-Stirnimann Marie Sophie, Oeschgen

95. Geburtstag

Montag, 5. August Cerro Aparicio Juana, Rheinfelden Dienstag, 6. August Dettling Adalbert, Rheinfelden Dienstag, 6. August Jenni Max, Rheinfelden

Montag, 5. August Grenacher-Näf Anna, AZ Klostermatte, früher Kaisten

97. Geburtstag Montag, 5. August Zahn Louise, Frick

Eiserne Hochzeit Dienstag, 6. August Fabri Gertrud und Franz, Rheinfelden

Dienstag, 6. August Köchli Benedikt, Zeihen

Freitag, 16. August, statt. Eingeladen sind alle Kinder ab vier Jahren aus Stein und Umgebung. Im Kindertreff wird gebastelt, gespielt und gebacken. Kinderchor: 16.45 - 17.15 Uhr; Kindertreff von 17.15 - 17.45 Uhr; Jugendchor Mädchen: 17.15 - 17.45 Uhr. Die Jugendräume sind bis 19 Uhr geöffnet. Jugendchor Jungen: 18 - 18.30 Uhr. Die Jugendräume sind bis 19 Uhr geöffnet. Pepp Voices: (ab 15 Jahre) 18.30 - 19.15 Uhr. Anmeldung: Simone Küpfer, Kirchenmusikerin im Seelsorgeverband Eiken-Stein, kuepfer.simone@gmail.com, Tel. 0049 7763 8059 104 Freie ev. Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 3. bis 10. August: Jungschar, SoLa. • Samstag: 19 Uhr Ladys-Lounge • Telefonkurzpredigt jeweils ab Mittwoch (ca. 5 Minuten) abrufbar unter 061 274 00 70.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

Stein DANKE

Hingeschaut und nicht weggeschaut. Ein grosses Lob und Dankeschön an das Personal der Migros Stein. Die Leute haben hingeschaut und gesehen, dass es mir nach dem Einkauf der Hitze wegen sehr schlecht ging. Da ich Asthmatikerin bin, blieb mir bei der warmen Luft buchstäblich meine Atemluft weg. Sofort waren einige Damen vom Personal bei mir und betreuten mich aufs Herzlichste. Ich sass nun vermutlich bedenklich auf einem Stuhl wie ein Häufchen Elend. Der Filialleiter wurde herbeigerufen, dieser avisierte geistesgegenwärtig einen Rettungswagen. Der RTW war zügig bei mir und ich bekam Sauerstoff, damit ich wieder atmen konnte. Wieder einmal waren meine helfenden Engel am richtigen Ort zur Stelle. Noch einmal vielen, vielen Dank an ALLE, die mir geholfen haben. Im schlimmsten Fall hätte ich einen Atemstillstand erleiden können. Ebenfalls bedanke ich mich recht herzlich bei Theres G. und meiner Schwester Esther G., die stets zur Stelle sind wenn es mir wieder einmal schlechter geht. Geschehen am 26.07.2019 R. Mathis

redaktion@fricktal.info

Einsendeschluss jeweils Montag, 9 Uhr

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 12 44 3. August, 16 Uhr, bis 10. August, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Andrea Kuhn Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Hans Christof Wagner (hcw) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe) Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 8. Jahrgang Bezirksanzeiger, 75. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 64. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal

fricktal.info n 31 n 31. Juli 2019

Kochen mit Annemarie Wildeisen Gefülltes Schweinsfilet mit Basilikumbutter Für 4 Personen VORBEREITUNGSZEIT: 20 Minuten KOCH-/BACKZEIT: 18–20 Minuten 75 g weiche Butter abgeriebene Schale von ½ Zitrone 1½ Bund Basilikum ½ Bund glattblättrige Petersilie Salz, Pfeffer aus der Mühle 1 grosses Schweinsfilet, ca. 500 g 4 dünn geschnittene Scheiben Parmaschinken 1 Esslöffel Bratbutter 1. In einer kleinen Schüssel die Butter durchrühren, bis sich Spitzchen bilden. Die Zitronenschale fein dazureiben. 1 Bund Basilikum sowie die Petersilie fein hacken und zur Butter geben. Diese mit Salz und Pfeffer kräftig würzen. 2. Das Schweinsfilet mit Salz und Pfeffer würzen. In einer Bratpfanne die Bratbutter kräftig erhitzen und das Filet darin rundum 3 Minuten anbraten. Auf einem Kuchengitter abkühlen lassen. Die Pfanne beiseitestellen, sie wird noch einmal benötigt. 3. Beim Schweinsfilet auf der Längsseite waagrecht eine tiefe Tasche einschneiden und diese mit der Basilikumbutter füllen. 4. Einige kleine Blätter des restlichen Basilikums (½ Bund) abzupfen und für die Garnitur beiseitelegen. Die restlichen Blätter ebenfalls abzupfen.

5. Die Rohschinkenscheiben auf der Arbeitsfläche in der Länge des Schweinsfilets überlappend auslegen. Auf der unteren Hälfte der Länge nach die Hälfte der Basilikumblätter auslegen und das Filet darauflegen. Mit den restlichen Blättern belegen und das Filet mit dem Roh-

schinken umwickeln. Mit Küchenschnur binden. 6. Den Backofen auf 160 Grad vorheizen. 7. Die beiseitegelegte Bratpfanne nochmals kräftig erhitzen und wenn nötig wenig Bratbutter nachgeben. Das Schweinsfilet noch einmal 2 Minuten

braten. In eine Gratinform legen und sofort im 160 Grad heissen Ofen auf der zweituntersten Rille je nach Dicke des Filets 18–20 Minuten fertiggaren. Dabei 2–3-mal mit der auslaufenden Basilikumbutter beträufeln. Herausnehmen, mit Folie abdecken und vor dem Aufschneiden 5 Minuten ruhen lassen.

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Kurzmeldungen Trachtenfrauen im Laufenburg-Film

Kranken Kindern ein Lachen schenken Scheckübergabe beim Incontro-Kochteam in Rheinfelden (ir) Das Incontro-Kochteam der reformierten Kirche der Region Rheinfelden (Rheinfelden, Kaiseraugst, Magden, Olsberg) spendete die Einnahmen des Mittagstisches an einen guten Zweck. 1000 Franken gingen an die Stiftung Theodora. Der Incontro-Mittagstisch ist ein Ort der Begegnung und der Freude, ein Ort, um in Gesellschaft Zeit zu verbringen und ein

Zmittag in geselliger Runde zu genies sen. Der Incontro-Mittagstisch findet zweimal monatlich freitags im reformierten Kirchgemeindehaus, Roberstenstrasse 22, in Rheinfelden statt. Anmeldungen nimmt das Team gerne jeweils bis am Donnerstag um 12 Uhr unter der Nummer des Sekretariats der reformierten Kirchgemeinde entgegen: 061 831 52 42. Termine der kommenden Mittagstische: 23. und 30. August/6. und 13. September/18. und 25. Oktober/8./15. und 29. November/6. Dezember. Foto: zVg www.ref-rheinfelden.ch/incontro

(eing.) Auch sie werden im neuen Film über die beiden Laufenburg dabei sein: Die Trachtenträgerinnen der mehreren und der minderen Stadt sowie die Trachtenträgerinnen von Sulz. Organisiert hat dieses Treffen zwischen den Trachtenträgerinnen und Filmemacher Gusty Hufschmid die Trachtenvereinspräsidentin Silvia Blaser. Tradition und Brauchtum wird in Hufschmids neuem Streifen sehr gross geschrieben und so wird es in den nächsten drei Wochen noch zu einem musikalischen Leckerbissen kommen, der im August produziert wird. Der Filmemacher aus Bad Säckingen befindet sich zwischenzeitlich auf der Zielgeraden mit seinem Filmprojekt 2019. Foto: zVg

Mit fricktal.info im Fricktal zuhause E-Mail: redaktion@fricktal.info

Kreuzworträtsel

Hier könnte Ihr Inserat stehen 9 inserat@fricktal.info

062 866 60 00

6 4

8 9 2 2 6 6 8

2 7

3 5 9 7 2

5 4

Warum sind Geisterfahrer die freundlichsten Menschen? Weil sie so entgegenkommend sind! Auflösung Nr. 30

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

31 n 31. Juli 2019

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen schliessend fahren wir mit dem Schiff nach Öffnungszeiten der

Rheinfelden Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2019-087 Gesuchsteller: Dr. med. dent. T. Odermatt, Zahnarztpraxis, Salinenstrasse 1, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Salinenstrasse 1; Parzelle: 287; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Geschäftsbeschriftungen an der Süd- und Ostfassade, - Hauptmasse: Leuchttransparent einseitig Ostfassade 1.32m x 0.45m, Leuchttransparent beidseitig Südfassade 0.63m x 0.46, Alutafel Südfassade 1.32m x 0.45m; Material: Aluminium und Kunststoff; Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/ Einwenderfrist: 05. August 2019 bis 04. September 2019.

Städtische Büros / Öffnungszeiten über den Nationalfeiertag

Giessbach und mit der Standseilbahn zum Grandhotel. Gemütlicher Spaziergang zum imposanten Giessbachfall, der über eine Höhe von 500 Metern und 14 Stufen in die Tiefe stürzt. Mit dem Schiff geht es weiter nach Brienz und mit dem Bus über den Brünig zurück ins Fricktal. Haben wir Euch «gluschtig» gemacht? Das OK freut sich auf viele Anmeldungen bis am 10. August bei Silvia, Telefon 061 831 28 44.

Verbotsgesuch Auf Gesuch der Eigentümer wird folgendes richterliches Verbot bewilligt: Gerichtliches Verbot Jedes unbefugte Befahren und Parkieren mit und von Fahrzeugen aller Art der Liegenschaft GB Rheinfelden, Grundstück-Nr. 935, Plan 4, Parzelle 76 (Restaurant «La Ticinella») ist richterlich verboten. Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden auf Antrag mit Busse bis zu Fr. 2 000.– bestraft (Art. 258 Abs. 1 ZPO). Rheinfelden, 14. Juni 2019 Die Bezirksgerichtspräsidentin Gegen dieses Verbot kann innert 30 Tagen seit seiner Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gerichtspräsidium, Hermann Keller-Strasse 6, 4310 Rheinfelden, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Sie macht das betreffende Verbot gegenüber der entsprechenden Person unwirksam (Art. 260 ZPO).

Am Mittwoch, 31. Juli 2019, sind die Büros der Stadtverwaltung bis 16.00 Uhr, der Werkhof bis 15.30 Uhr geöffnet. Am Donnerstag, 1. August sowie am Freitag, 2. August 2019, bleiben die städtischen Büros inkl. Werkhof (auch Recycling-Sammelstelle im Werkhof) den ganzen Tag geschlossen. Das Stadtbüro hat am Samstag, 3. August 2019, von 08.00 - 12.00 Uhr geöffnet. Bei einem Todesfall wenden Sie sich betreffend Überführung an ein privates Bestattungsinstitut Ihrer Wahl. Zur Anzeige des Todesfalles sowie zur Organisation der Bestattung nehmen Sie bitte am Montag, 05. August 2019, mit unserem Bestattungsamt Kontakt auf (Tel. Nr. +41 61 835 52 39). Stadt Kaufmännische Lehrstelle bei Rheinfelden, Gemeinderat der Gemeindeverwaltung Ab August 2020 ist bei der GemeindeverwalBezirksgericht geschlossen Aufgrund des Nationalfeiertags bleibt das Be- tung Magden wiederum eine Verwaltungslehrzirksgericht Rheinfelden am 1. und 2. August stelle als Kaufmann / Kauffrau (E- oder M-Profil) zu besetzen. Informationen zur Lehrstelle 2019 geschlossen. können unserer Website www.magden.ch entnommen werden. Wir freuen uns auf Ihre Wandergruppe Rheinfelden Am Donnerstag, 8. August, wird folgende Wan- Bewerbung. Die Gemeindekanzlei derung durchgeführt: Waldstatt – Sitz – Chäse- Sperrung der Maispracherstrasse ren – St. Peterzell, Anforderung: mittelwer, 4 h ¼ Std., Aufstieg 611m, Abstieg 615m, 13,5 km, Siehe unter Maisprach. Wanderleiter: Rolf Krüsi, Tel. 076 365 93 02 / Christ.-kath. Frauenverein r.kruesi@bluewin.ch, Abfahrt: Bahnhof Rhein- Vereinsreise vom 6. August 2019: Zur Erinnefelden SBB: ab 06.50, Billet: Wanderleiter, Ver- rung an die Angemeldeten: Abfahrt um 9.30 pflegung: Restaurant, zurück 19.35, Anmel- Uhr beim Werkhof (Turnhalle), Rückkehr ca. 19 dung: bis Montag, 5. August 17.00 Uhr. Uhr. Wir freuen uns, den Tag in Bern zu verbringen und hoffen auf schönes Wetter. Der VorStamm des Vereins SfS am stand Dienstag, 6. August

Magden

Wir laden Sie herzlich ein zu unserem monatlichen Seniorenstamm. Er findet diesmal wie üblich wieder im Restaurant Rössli, an der Brodlaube 11, Rheinfelden, statt. Wie immer sind wir dort ab ca. 9.30 Uhr. Wer möchte, kann anschliessend im Rössli das Mittagessen einnehmen. Auch wenn Sie noch nie dabeigewesen sind, schauen Sie doch einfach mal herein, Sie und ihre Freunde sind herzlich willkommen. Vorstand SfS, SeniorInnen für SeniorInnen, Rheinfelden

Jahrgänger 1930 Einladung zum Ausflug nach Magden. Wir fahren am Mittwoch, 14. August, mit dem Postauto ab Bahnhof Rheinfelden 11.46 Uhr mit Ziel Restaurant Blume zum Mittagessen. Anmeldung bitte bis Montagabend an Tel. 061 831 53 75.

Jahrgänger 1940 Datum: Mittwoch, 7. August; Ort: Mittagessen im Rest. Elke, Obereichsel, ca. 13.00 Uhr; Treffpunkt: Bahnhof Rheinfelden CH, 11 Uhr. Bitte ID und Euro mitnehmen. Wir fahren mit Bus Nr. 7312 zum Busbahnhof Bad. Rheinfelden. Umsteigen auf Bus Nr. 7307 (ab 11.20 Uhr nach Obereichsel, Bächlegasse. Kurzer Fussweg zum Apero im Garten von Heidi. Anmeldung: Bis Samstag, 3. August: Heidi Illgen, Telefon 061 831 60 09.

Jahrgänger 1947 Am Mittwoch, 21. August, treffen wir uns um 7.45 Uhr bei der Post in Rheinfelden zum Tagesausflug ins Berner Oberland. Nach einem Kaffeehalt am Thunersee geht es weiter nach Iseltwald am Brienzersee, wo uns im Strandhotel ein feines Fischgericht serviert wird. An-

Gemeindeverwaltung

Während den Sommerferien fallen die Schalterstunden vom 1. und 6. bis 8. August 2019 aus. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an die Gemeindeschreiberin, Christine Leuenberger (Tel. 061 841 19 90) oder den Gemeindeammann, Romuald Stalder (Tel. 061 841 26 17). Wir danken Ihnen für das Verständnis und wünschen allen einen schönen Sommer! Die Ablauf der Referendumsfrist der Gemeindekanzlei

EinwohnergemeindeversammlungsBeschlüsse vom 19. Juni 2019

Kaiseraugst Einladung zur Bundesfeier 2019 Der Gemeinderat und die Musikgesellschaft Kaiseraugst laden zur alljährlichen Bundesfeier ein. Sie findet am Mittwoch, 31. Juli 2019, also am Vorabend des eigentlichen Feiertages, im «Höfli» beim Schulhaus Dorf statt. Wie im vergangenen Jahr wird die Feier im traditionellen Rahmen stattfinden. Als Gastredner konnte der Slam Poet Kilian Ziegler gewonnen werden. Die Festwirtschaft wird um 18.00 Uhr im Festzelt eröffnet und gleichzeitig beginnt auf der gedeckten Bühne ein abwechslungsreiches Programm mit der «Chapella Clavadatsch» und der Unterhaltungsmusik «Sorpresa». Nach dem Festakt und dem Lampionumzug sorgt «Angelo Pisano & Band» für Unterhaltung und ladet zum Tanzen ein. Alle Kinder (bis Ende ordentliche Schulpflicht) erhalten eine Gratiswurst, die sie auf der bereitstehenden Feuerstelle selber braten dürfen. Diejenigen Kinder, die am Lampionumzug teilnehmen, erhalten zudem ein Gratisgetränk. Die Feier dient vor allem dem gemütlichen Beisammensein der Bevölkerung. Die Veranstalter freuen sich auf zahlreiche Gäste. Um Unfälle aller Art zu vermeiden, wird die Bevölkerung dringend gebeten, beim Abbrennen von Feuerwerksartikeln die Sicherheitsempfehlungen der Hersteller strikte zu beachten. Insbesondere ist der nötige Abstand von Personen und Gebäude einzuhalten.

Vorsicht beim Feuern im Freien Der Kantonale Führungsstab (KFS), die Abteilung Wald und die Abteilung Landschaft und Gewässer des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) sowie die Aargauische Gebäudeversicherung (AGV) mahnen die Bevölkerung weiterhin zur Vorsicht mit Feuer im Freien und Rücksicht bei der Wasserentnahme. Die Gefahrenstufe bleibt unverändert (Stufe 3 von 5).

Mahnung zur Vorsicht – gerade im Hinblick auf den 1. August

Olsberg

Waldbrandgefahr – offene Feuer in Wald und Feld

Aufgrund der Niederschläge gibt es derzeit keine Erhöhung der Gefahrenstufe; die Waldbrandgefahr bleibt bei Stufe 3 eingeteilt. Dies ist aber keine wirkliche Entwarnung; der Regen hat die lange andauernde Trockenheit nicht aufgehoben sondern nur gemildert; zudem sind in den nächsten Tagen keine weiteren Niederschläge mehr zu erwarten. Im Wald und am Waldrand sind deshalb Feuer nur in Feuerstellen erlaubt, offene Feuer sind verboten. Bitte helfen Sie mit, Brände zu verhüten.

Feuerwerk – Brandgefahr

Aufgrund der allgemeinen Einschätzung zur Trockenheit ruft der Gemeinderat dringend zur Vorsicht beim Feuerwerk zum 1. August auf. Der Abstand von 200 m zum Wald ist unbedingt einzuhalten, das gleiche gilt für Getreidefelder und trockene Wiesen. Im Siedlungsgebiet sind keine steigenden Raketen erlaubt. Bitte nehmen Sie Rücksicht auf Menschen und Tiere und zwar sowohl auf die Wild- als auch auf die Haus- und Nutztiere. Der Gemeinderat dankt für das Verständnis.

seraugst haben die Möglichkeit, Eintrittskarten (solange Vorrat) – ausschliesslich für den Eigenbedarf – zu einem stark ermässigten Preis von CHF 6.00 für Erwachsene und CHF 3.50 für Kinder/Jugendliche ab 6 bis und mit 17 Jahren auf der Gemeindeverwaltung, Abteilung Einwohnerdienste, während der Schalteröffnungszeiten zu beziehen. Weitere Informationen: www.roemerfest.ch

Abbrennen von Feuerwerk am 1. August Das Abbrennen von privatem Feuerwerk ist ohne Bewilligung am Nationalfeiertag (Nächte vom 31. Juli / 1. August und 1. / 2. August) nur unter Beachtung aller gebotenen Sicherheitsvorkehrungen gestattet. Das Abfeuern von Geschützen, Mörsern, Böllern, Petarden und dergleichen ist bewilligungspflichtig. Der Gemeinderat ersucht die Bevölkerung, die Gebrauchsanweisung auf dem Feuerwerkskörper zu lesen und die vorgesehenen Sicherheitsabstände einzuhalten. Das Feuerwerk darf nicht in der Nähe von Menschenansammlungen oder Tieren gezündet werden. Zudem ist auf das Zünden von Raketen oder lauten Knallkörpern im Bereich von eng besiedeltem Wohngebiet (wie z.B. in der Liebrüti) zu verzichten. Der Gemeinderat wünscht der Bevölkerung eine erlebnisreiche Bundesfeier ohne Zwischenfälle und appelliert betreffend dem Abfeuern von Feuerwerkskörpern an die Eigenverantwortung der Bevölkerung.

Römerfest 2019 Das diesjährige Römerfest findet am Samstag, 24. August 2019, von 10.00 bis 18.00 Uhr, und am Sonntag, 25. August 2019, von 10.00 bis 17.00 Uhr, in der Römerstadt Augusta Raurica statt. Einwohnerinnen und Einwohner von Kai-

Gestützt auf § 32 des Gemeindegesetzes sind die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 19. Juni 2019 in Rechtskraft erwachsen.

Grünmulden Böötmeweg und Junkholzweg Der Gemeinderat beabsichtigt mit einer 3-Säulen-Strategie die Krähenplage in den Griff zu bekommen. Diese 3 Säulen-Strategie beinhaltet den Nahrungsentzug, die Vergrämung und die Dezimierung der Krähen. Als eine der Massnahmen des Nahrungsentzugs werden ab kommender Woche die beiden Grünmulden am Böötmeweg und Junkholzweg mit Deckeln versehen. Damit sollen zwei potentielle Nahrungsstellen für Krähen geschlossen werden. Die Bevölkerung wird gebeten, die Deckel nach Gebrauch wieder zu verschliessen und keinen Grünabfall neben den Mulden zu deponieren. Der Gemeinderat dankt für die Unterstützung.

bewogen. Wir wünschen Frau Violetti einen guten Start in ihrem neuen Tätigkeitsgebiet. Gemeinderat Augst

Frauenverein/Top-Vereinsreise Am Mittwoch, 11.September, fahren wir mit Sägesser-Reisen in die Genferseegegend. Im Charly-Chaplin-Museum werden wir an einer 90-minütigen Führung teilnehmen. Gemeinsam geniessen wir ein feines Mittagessen (wahlweise Fisch oder Poulet). Um 15 Uhr fahren wir mit dem kleinen Bähnli Lavaux Panoramic von Chebres nach Saint Saphorin und zurück. Da das Zügli max. 32 Gäste fasst, ist die Teilnehmerzahl begrenzt. Bevor wir dann die Rückreise antreten, werden wir noch einen kurzen Aufenthalt in Vevey machen. Treffpunkt: Post Augst 06.55 Uhr, Heimkehr ca. 20 Uhr. Kosten ca. Fr. 140.- (Carfahrt, Kaffee, Eintritt Museum inkl. Führung, Mittagessen, Bähnlifahrt). Anmeldungen bis am 19. August nehmen gerne entgegen: Marlis Ernst (Tel. 061 811 42 25/Mail marlisernst@teleport.ch), Rita Kälin (Tel. 079 479 29 21/Mail rikawy@bluewin.ch) oder Mäggi Tschudin (Tel. 061 821 65 42/Mail mptschudin@bluewin.ch). Sind Sie interessiert, dann kommen Sie doch mit. Nichtmitglieder sind ebenfalls herzlich willkommen. Die Infos zu unseren Veranstaltungen finden Sie ebenfalls auf unserer Homepage (www.frauenvereinaugst.ch). Frauenverein Augst

Teilrevision Nutzungsplanung Wurmisweg-West, Gemeinde Kaiseraugst Die Einwohnergemeindeversammlung hat am 19. Juni 2019 beschlossen: Teilrevision Nutzungsplanung Wurmisweg-West in Übereinstimmung mit der öffentlichen Auflage. Nach unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist (25. Juli 2019) wurde dieser Beschluss rechtsgültig. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann gegen diesen Beschluss innert einer nicht erstreckbaren Frist von 20 Tagen seit der amtlichen Publikation im Amtsblatt beim Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, Beschwerde führen. Die nicht erstreckbare Beschwerdefrist von 30 Tagen beginnt am Tag nach der Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau zu laufen. Organisationen gemäss § 4 Abs. 3 Baugesetz (BauG) sind ebenfalls berechtigt, Beschwerde zu führen. Wer es unterlassen hat, im Einwendungsverfahren Einwendungen zu erheben, obwohl Anlass dazu bestanden hätte, kann den vorliegenden Beschluss nicht mehr anfechten (§ 4 Abs. 2 BauG). Vorbehalten bleiben die Bestimmungen über die Wiederherstellung unverschuldeter Säumnis. Die Unterlagen können während der Beschwerdefrist in der Gemeindeverwaltung eingesehen werden. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten, das heisst, es ist a) aufzuzeigen, wie der Regierungsrat entscheiden soll, und b) darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird. Auf eine Beschwerde, welche diesen Anforderungen nicht entspricht, wird nicht eingetreten. Eine Kopie des angefochtenen Entscheids ist der unterzeichneten Beschwerdeschrift beizulegen. Allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit möglich einzureichen. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das heisst, die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen. Kaiseraugst, den 16. Juli 2019. Der Gemeinderat

Giebenach Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung über Bundesfeier: Am Donnerstag, den 01.08.2019, sowie am Freitag, den 02.08.2019, bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen.

Ersatzabfuhr Bundesfeier Am Donnerstag, 01.08.2019 entfällt die Kehrichtabfuhr. Die Ersatzabfuhr findet am Freitag, 02.08.2019, statt.

Seniorenmittagstisch Jeden ersten Mittwoch im Monat findet der Seniorenmittagstisch statt. Der nächste Termin ist demzufolge am 7.8.2019. Anmeldungen sind erbeten an 061 811 58 88. Bürgergemeinde Giebenach

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 29. Juli 2019 nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: - Baugesuch, Öl- und Holzheizung mit Aussenkamin, Im Ländli 141, Vögtli Paul; - Baugesuch, Schwimmbad, Blauenrainstrasse 21, Güngör Tulay u. Ayhan; - Betreffend Sanierung des Gemeindehauses wurde die Nachtragsofferte der Thermostatventilen bewilligt. Aus Datenschutzgründen können jeweils nicht alle Beschlüsse des Gemeinderates publiziert werden. Dies ist oftmals auch in anonymisierPro-Senectute-Mittagstisch ter Form nicht möglich, da trotzdem RückUnser gemeinsames Mittagessen findet am 7. schlüsse auf bestimmte Personen gezogen August um 11.45 Uhr in der Cafeteria Rinau werden könnten. statt. Auf einen gemütlichen Mittagstisch freuen sich Franziska Breitenstein, Tel 079 560 34 Bedingtes Feuerverbot wird aufgehoben 86, und Marguerite Schmid, Tel 061 811 21 82. – Waldbrandgefahrenstufe 2 Die Waldbrandgefahr im Kanton Basel-Landschaft hat sich entspannt (neu Waldbrandgefahrenstufe 2). Das bedingte Feuerverbot im Wald und in Waldesnähe wird aufgehoben. Trotzdem ist im Umgang mit Feuern im Wald weiterhin Vorsicht angebracht. Es wird empfohlen, nur in fest eingerichteten Feuerstellen Neue Mitarbeiterin Gemeindeverwaltung Feuer zu entfachen. Weitere Informationen sind unter den aktuellen Mitteilungen auf der Ab August 2019 arbeitet neu Frau Yvonne VioHomepage von Arisdorf publiziert. letti im Teilzeitpensum (60%) zur Ergänzung und Unterstützung des Verwaltungsteams auf (www.arisdorf.ch) der Gemeinde. Frau Violetti ist in Füllinsdorf aufgewachsen und wohnt mit ihrer Familie in Niederdorf. Laufend zunehmende Verwal- Kunststoffsammlung tungsaufgaben, diverse anstehende Grosspro- Mittwoch, 7. August. Sammelsack-Verkaufsjekte sowie eine besser gewährleistete Abde- stellen in der Gemeinde sind der Volg und die ckung des Schalterdienstes haben den Ge- Gemeindeverwaltung. meinderat zu dieser Erhöhung des Stellenplans GAF

Augst

region unteres fricktal Hersberg Kunststoffsammlung

fricktal.info n 31 n 31. Juli 2019

Aargau Finanzausgleich an den Kanton

Mittwoch, 7. August. Sammelsack-Verkaufs- Regierungsrat hat mit Erhöhung stellen in der Gemeinde sind: Volg und Gemein- gerechnet deverwaltung Arisdorf. GAF Die Eidgenössische Finanzverwaltung (EFV) hat heute die Finanzausgleichszahlungen der einzelnen Kantone für das Jahr 2020 veröffentlicht. Diese zeigen, dass der Ressourcenindex des Kantons Aargau gesunken ist, im Vergleich zum Vorjahr um 1,6 Punkte. Demnach wird der Kanton Aargau im Jahr 2020 rund 59 Millionen Franken mehr aus dem ResBaubewilligung sourcenausgleich erhalten als im VorBG Nr. 0867/2019, Solaranlage, Möhlinstrasse jahr. Der Regierungsrat hat mit einer Er14, Parz. 16. höhung der Ressourcenausgleichszahlungen gerechnet und wird im Rahmen Gemeindeverwaltung bleibt am Freitag, der heute eröffneten Anhörung des Bun9. August, geschlossen des die Datengrundlagen prüfen und zu Die Gemeindeverwaltung bleibt am Freitag, 9. den Ausgleichszahlungen Stellung nehAugust 2019, aufgrund von Ferienabwesenhei- men. ten geschlossen. Für Notfälle während dieses Der Kanton Aargau wird im Jahr 2020 eiTages beachten Sie bitte die Anweisungen auf nen Ressourcenindex von 82,2 Punkten dem Telefonbeantworter der Gemeindeveraufweisen und rund 467 Millionen Franwaltung. Besten Dank für das Verständnis. ken aus dem Ressourcenausgleich erhalten (Vorjahr: 408 Millionen Franken). Informationsanlass zum Amt des Gemeinderates am Dienstag, 13. August 2019 beträgt der Ressourcenindex 83,8 Punkte. Aktuell besteht ein vakanter Sitz im Gemeinderat. Die Ersatzwahl (zweiter Wahlgang) findet Grundlage für die Ausgleichszahlungen wie bereits publiziert am 22. September 2019 2020 bilden die Bemessungsjahre 2014, statt. Im Sommer 2020 kommt es zu Gesam- 2015 und 2016. Der Kanton Aargau verterneuerungswahlen und gemäss Ankündi- zeichnete in jenen Jahren schlechte gung von Gemeindepräsident Paul Spänhauer Rechnungsergebnisse mit tiefen Steueund Gemeinderat Peter Kaufmann werden sie rerträgen. In den Jahren 2014 und 2016 nicht mehr zur Wahl antreten. Der Gemeinde- resultierten Defizite von 65,5 respektive rat hat sich darum entschieden an einem Infor- 105,4 Millionen Franken. Ohne eine Entmationsabend über das Tätigkeitsgebiet des nahme aus der Ausgleichsreserve hätte Gemeinderates zu informieren um Interessen- auch das Rechnungsjahr 2015 ein Defizit ten für dieses interessante und spannende verzeichnet. Amt zu finden. Der Gemeinderat beantwortet Diese finanziell schlechten Bemessungsan diesem Informationsanlass auch gerne Ihre jahre sind der Grund, weshalb der Reskonkreten Fragen. Der Informationsanlass fin- sourcenindex 2020 im Vergleich zum det am Dienstag, 13. August 2019, 20.15 Uhr Vorjahr nochmals deutlich gesunken ist. im Gemeindezentrum statt. Der Gemeinderat Finanzdirektor Dr. Markus Dieth: «Der freut sich darauf Sie an diesem Abend begrüsRegierungsrat hat eine weitere Senkung sen zu dürfen. des Ressourcenindexes erwartet und Bundesfeier auf dem Dorfplatz/Umleitung diese in den Planungsarbeiten zum Budget 2020 beziehungsweise AufgabenDie Bundesfeier findet am Donnerstag, 1. August 2019, auf dem Dorfplatz der Gemeinde und Finanzplan 2020-23 entsprechend Maisprach statt. Aus diesem Grunde müssen berücksichtigt.»

Maisprach

Abschnitte der Wintersinger-, Möhlin-. und Buuserstrasse für den Zeitraum von 17.00 bis ca. 24.00 Uhr gesperrt werden. Der Verkehr wird via Klostergasse und Spycherweg gemäss Beschilderung umgeleitet. Besten Dank für Ihr Verständnis.

Sperrung der Maispracherstrasse Auch in diesem Jahr stehen wieder Unterhaltsarbeiten an der Maispracherstrasse an. Für diese Unterhaltsarbeiten wird die Maispracherstrasse ab dem Montag, 5. August 2019, für den gesamten Verkehr, für voraussichtlich zwei Wochen gesperrt. Die Anfahrt zum Waldhaus ab Möhlin ist am Abend und an den Wochenenden möglich. Damit ist gewährt, dass die Sanierungsarbeiten ungestört und zügig durchgeführt werden können. Sämtliche Verkehrsteilnehmer, Fahrzeuglenker – Velofahrer – Fussgänger/Wanderer – Reiter, werden gebeten die Signalisationen und die Umfahrungen zu beachten. Dies erlaubt der Unternehmung einen reibungslosen Baubetrieb. Wir danken allen Verkehrsteilnehmern für das Verständnis. Gemeinde Möhlin, Abteilung Bau und Umwelt

Buus Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung

Ausgleich der finanziellen Leistungsfähigkeit unter den Kantonen Der Ressourcenausgleich sorgt für einen Ausgleich der finanziellen Leistungsfähigkeit zwischen den ressourcenstar-ken und den ressourcenschwachen Kantonen. Jeder Kanton soll über ein Mindestmass an eigenen Mitteln verfügen, um die staatlichen Grundleistungen wirtschaftlich und bedarfsgerecht erbringen zu können. Ob ein Kanton ressourcen-schwach oder -stark ist, wird anhand des Ressourcenindexes ausgewiesen: Für jeden Kanton wird berechnet, wie hoch die Summe der Einkommen, Vermögen und Gewinne ist, die besteuert werden können. Wird der so ermittelte Betrag durch die Einwohnerzahl geteilt, so ergibt sich das Ressourcenpotenzial pro Kopf. Der gesamtschweizerische Durchschnittswert für das Ressourcenpoten zial pro Kopf erhält den Indexwert 100. Kantone, deren Ressourcenpotenzial höher liegt als im gesamtschweizerischen Schnitt, haben einen Index von mehr als 100 und zahlen in den Ressour-cenausgleich ein. Umgekehrt erhalten Kantone mit einem Index von unter 100 Ausgleichsbeiträge. Wichtige Stütze im kantonalen Finanzhaushalt

Die Gemeindeverwaltung bleibt am Donners- Weil der Kanton Aargau eine klar untertag, 1. August, und Freitag, 2. August, den gan- durchschnittliche Ressourcenstärke aufzen Tag geschlossen. weist, wird der Finanzausgleich auch in den nächsten Jahren eine wichtige Stütze Sperrung der Maispracherstrasse für den kantonalen Finanzhaushalt bleiSiehe unter Maisprach. ben. «Kurzfristig müssen wir damit rechnen, dass der Ressourcenindex des Kantons Aargau wohl nochmals etwas sinken wird. Mittelfristig will der Kanton Aargau den Trend aber kehren: Die Abnahme des Ressourcenindexes soll gestoppt werden», so Finanzdirektor Markus Dieth. Der Kanton solle wieder näher an den schweizerischen Durchschnitt beim ResTäglich frisch serviert sourcenpotenzial herankommen. Die zuim Internet künftigen Ausgleichszahlungen seien jedoch sehr schwer prognostizierbar, da sie auch von der Entwicklung des Ressourcenpotenzials von allen anderen Kantonen abhängig sind, so FinanzdirekMarkus Dieth weiter. Kaufe Banknoten und Münzen tor Die Berechnungen der Eidgenössischen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. Finanzverwaltung (EFV) zu den Finanzbanknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, ausgleichszahlungen werden den Kan-toAntonio Lupo, ab 19.00 Uhr nen nun zur Stellungnahme unterbreitet.

Informationen aus dem Fricktal?

Zoo Basel: Nachwuchs bei den Affen (pd) Bei den Springaffen, den Klammeraffen und den Lisztäffchen im Zoo Basel hat es Nachwuchs gegeben. Wenig erfreulich ist leider die Situation der Affen Lateinamerikas in der Natur. Gleich bei drei der lateinamerikanischen Affenarten im Zoo Basel sind Junge zu sehen. Am 1. Juli ist ein Klammeraffe zur Welt gekommen. Das zierliche weibliche Junge hält sich auf dem Rücken seiner Mutter Bonita (15) fest, während diese den Ästen entlang schwingt. Bereits am 24. Juni kamen die Drillinge von Lisztäffchen Gitana (9) zur Welt. Eines der Jungen verstarb leider einige Tage nach der Geburt. Die Aufzucht von Drillingen gelingt selten, da die Muttermilch meist nicht ausreicht. Der jüngste Spross im Affenhaus ist das am 21. Juli geborene Junge von Springaffe Chica (17). Da bei Springaffen Männchen und Weibchen nur schwer zu unterscheiden sind, ist es noch nicht klar, ob es ein Männchen oder ein Weibchen ist. Ungewisse Zukunft der Affen Lateinamerikas Lisztaffen sind ausschliesslich im nordwestlichen Kolumbien heimisch, der Rote Springaffe im westlichen Brasilien und im östlichen Peru und der Geoff-

roy-Klammeraffe in Mittelamerika. Die Situation aller drei Arten im natürlichen Lebensraum ist schwierig und ihre Zukunft ungewiss. Am positivsten ist die Situation bei den Roten Sumpfspringaffen. Der Zoo Basel engagiert sich seit 2012 für das Projekt «Proyecto Mono Tocon» zur Erhaltung und Erforschung einer nah verwandten Affenart in Peru, dem Anden-Springaffen, die viel stärker bedroht ist als die Roten Springaffen. Es hat zum Ziel, für wertvolle Gebiete einen offiziellen Schutzstatus zu erlangen und die Bewohner für den Schutz der Tiere zu sensibilisieren. Gar nicht rosig ist die Zukunft der Lisztaffen: Sie sind vom Aussterben bedroht und ihre Zahl nimmt ab. Auch Klammeraffen sind stark gefährdet und ihre Population nimmt ebenfalls ab. Der Hauptgrund für die Gefährdung der Affen Lateinamerikas ist das Schwinden ihres Lebensraumes aufgrund von Waldrodungen. Grosse, ungestörte Waldgebiete, wie sie der Geoffroy-Klammeraffe bewohnt, gibt es nur noch wenige. Wo früher enorme Waldflächen waren, werden heute Nahrungsmittel für die Bevölkerung angebaut. Vielerorts wächst aber auch Ananas oder grasen Rinder, die schlussendlich auf unseren westlichen

Tellern landen. Die Jagd ist – wenn auch in geringerem Masse – ebenfalls eine Ursache ihrer Gefährdung und auch als Haustiere oder vermeintliches Heilmittel werden viele Affen genutzt.

den maximal 24 Millionen Franken. Damit werden in der Summe die von den Pflegeheimen ausgewiesenen Pflegekosten vollständig gedeckt und allfällige Quersubventionierungen der Pflegeheime durch höhere Pensions- oder Betreuungstaxen werden hinfällig. In der Folge fallen die entsprechenden Taxen für die Bewohnerinnen und Bewohner von Pflegeheimen tiefer aus. Unter diesem Aspekt werden die maximalen Tagestaxen für Ergänzungsleistung beziehende Heimbewohnerinnen und -bewohner gesenkt. Das Departement Gesundheit und Soziales (DGS) hat zudem die Möglichkeit, Betreuungs- und Hotellerietaxen in den Pflegeheimen zu limitieren.

Umsetzung des Urteils erarbeitet. Ziel war einerseits, die gesamthaft vollständige Finanzierung durch die Erhöhung des Pflegenormkostenansatzes sicherzustellen. Gleichzeitig sollte der Kanton in Pflegeheimen mit besonders hohen Pflegekosten überprüfen können, ob die Leistungen wirtschaftlich erbracht werden und wenn nein, geeignete Massnahmen einfordern. Als letzte Möglichkeit kann ein unwirtschaftliches Pflegeheim von der Pflegeheimliste gestrichen werden. Der Regierungsrat hat das St. Galler Urteil nun umgesetzt. Die angepasste Pflegeverordnung tritt per 1. Januar 2020 in Kraft.

Aussergewöhnliche Situation bei den Lisztaffen Als die Populationen der Lisztaffen noch grösser waren, wurden vor allem in den 60er-und 70er-Jahren viele Tiere eingefangen und für die Forschung nach Europa gebracht. Dies ist der Ursprung der heutigen Zoopopulation. Da die Zoopopulationen aus einer Zeit stammen, als es in der Natur noch viele Tiere gab, gehen Spezialisten davon aus, dass in den Zoos heute eine grössere genetische Vielfalt vorhanden ist als in der Natur. Deshalb ist diese Art ein Kandidat für zukünftige Wiederansiedlungen. Mit Zootieren könnte man theoretisch die wilden Populationen bereichern. Profitieren könnte man hierbei von den Erfahrungen mit dem Goldgelben Löwenäffchen, das in der Vergangenheit erfolgreich wieder angesiedelt wurde. In Kolumbien arbeitet das «Proyecto Tití» intensiv für den Schutz der Lisztäffchen.

Aargau Regierungsrat passt Pflegenormkosten an Umsetzung des Bundesgerichtsurteils zur Finanzierung der Pflegeleistungen in Pflegeheimen (pd) Das Bundesgericht hat mit seinem Urteil im Sommer 2018 entschieden, dass den Pflegeheimen die gesamten für die Pflegeleistungen entstehenden Kosten vergütet werden müssen, unabhängig davon, ob im Kanton – wie im Kanton Aargau – Pflegenormkosten gelten. Der Regierungsrat erhöht nun die gültigen Tarife der Pflegeverordnung (PflV) per 1. Januar 2020. Am 20. Juli 2018 fällte das Bundesgericht ein wegweisendes Urteil (BGE 144 V280), welches festlegt, dass die gesamten für die Pflegeleistungen entstehenden Kosten vergütet werden müssen. Das Urteil besagt, dass Pflegenormkosten – wie sie unter anderem im Kanton Aargau zur Anwendung gelangen – zwar zulässig sind, diese aber nicht so tief angesetzt werden dürfen, dass den Pflegeheimen ungedeckte Pflegekosten entstehen. Die Umsetzung des Urteils führt dazu, dass die Pflegenormkosten im Kanton Aargau von heute Fr. 64.50 pro Stunde per 1. Januar 2020 auf Fr. 66.90 pro Stunde erhöht werden. In bestimmten Einzelfällen ist zudem vorübergehend eine höhere Finanzierung möglich. Gesamthaft betragen die Mehrkosten für die Gemein-

Systematik Finanzierung Pflegeheimkosten KVG-pflichtige Pflegeleistungen gemäss Art. 7 Abs. 2 der Krankenpflege-Leistungsverordnung (KLV) werden anteilsmässig durch die folgenden Finanzierer bezahlt: > Krankenkasse (fester Beitrag, max. Fr. 108.– pro Pflegetag); > versicherte Person (Patientenbeteiligung, max. Fr. 21.60 pro Pflegetag); > zuständige Gemeinde (verbleibende Restkosten gemäss kantonaler Tarifordnung). Betreuungs- und Hotelleriekosten sowie individuelle Leistungen gehen zulasten der Heimbewohnerin beziehungsweise des Heimbewohners oder gegebenenfalls der Ergänzungsleistungen.

fricktal.info n 31 n 31. Juli 2019

region unteres fricktal

Neues und Bewährtes

Kurzmeldung Höherer Gewinn trotz geringerem Stromabsatz

Pro-Senectute-Kurse in der zweiten Jahreshälfte

(ps) Pro Senectute Aargau hat das neue Kursprogramm für die zweite Jahreshälfte 2019 herausgegeben. Ab sofort kann sich die Generation «60 plus» für die vielfältigen Kurse, Exkursionen und Führungen anmelden. Stellvertretend in zwei Kursen der insgesamt rund 1000 Angebote pro Jahr wurde mit den Beteiligten gesprochen. Gesellschaftstänze - auch ohne Tanzpartner Aus dem hintersten Raum im ersten Stock eines Gewerbegebäudes am Rande von Frick ist an diesem Montagmorgen Musik zu vernehmen. Mal langsame, mal schnellere Stücke, mal auf Deutsch gesungen, mal auf Englisch. Daniela Eckert und Brigitte Boss wählen die passenden Songs zu den verschiedenen Teilen ihrer Everdance-Lektion, die sie abwechselnd leiten: Gemeinsames Aufwärmen, repetieren der Tanzschritte vom letzten Mal, dann werden die Grundschritte und kurzen Choreographien geübt und zum Abschluss folgt ein gemeinsames Austanzen. «Die Idee ist, dass Frauen und Männer ab 60 bei uns die Möglichkeit haben, Gesellschaftstänze allein zu tanzen, denn nicht alle haben einen Partner, der sie begleitet», sagt Kursleiterin Daniela Eckert, die in Frick zusammen mit Brigitte Boss seit gut zwei Jahren Everdance-Kurse für Pro-Senectute Aargau anbietet. «Unsere Lektionen sind so aufgebaut, dass unsere Teilnehmerinnen und Teilnehmer sich nicht nur körperlich betätigen, sondern dass sie auch ihr Gedächtnis, ihr Gleichgewicht und ihre Orientierung im Raum trainieren. Das Tanzen soll sogar demenzvorbeugend sein.»

Energiedienst Holding AG zieht für erste Hälfte von 2019 Bilanz

ganz schön ins Schwitzen, aber man sieht, dass sie mit Freude dabei sind. «Ich bin total begeistert von Everdance. Es macht sehr viel Spass, sich zur Musik zu bewegen», findet Bernadette Wilfling. «Mir gefällt es, dass ich im Everdance gleichzeitig meine Koordination verbessern und meine Beinmuskulatur stärken kann», findet eine andere Teilnehmerin und Willi Fankhauser, momentan der einzige Mann in diesem Kurs, ergänzt: «Im Vergleich zum Fitnesstraining habe ich im Everdance mehr Abwechslung und mehr Rhythmus. Zudem ist es ein gutes Training fürs Gehirn, denn man muss sich doch einige Schrittfolgen merken können».

auch Fritz Schärer. «Ich bin schon seit zehn Jahren im Kurs und schätze die neuen Inputs und Ideen sehr. Und vor allem macht das Malen hier in der Gruppe mehr Spass als alleine», so der Rentner aus Glashütten.

(pd) Im ersten Halbjahr 2019 erhöhte sich der Betriebsertrag der Energiedienst Holding AG. Er stieg im Vergleich zur Vorjahresperiode um 13 Millionen Euro auf 483 Millionen Euro. Dies, obwohl sich der Stromabsatz um 3,8 Prozent auf rund 4,1 Milliarden Kilowattstunden (kWh) verringerte. Das geht aus einer Medienmitteilung des Laufenburger Unternehmens hervor. Vor allem die gestiegenen Grosshandelspreise für Strom, die Zunahme der Einspeisungen nach dem Erneuerbaren-Energien-Gesetz sowie höhere Netznutzungspreise hätten den Betriebsertrag wachsen lassen. «Diese Effekte wirkten sich auf den Betriebsertrag stärker aus als der Absatzrückgang. So waren zum Beispiel die Erlöse im Stromhandel um 18 Millionen Euro höher als im Vorjahr, obwohl der Absatz in diesem Verbundgeschäft um 2,9 Prozent rückläufig war.» Die gestiegenen Grosshandelspreise hätten allerdings die Zinseffekte aus dem Kapitalmarkt und die geringere Produktion aufgrund niedrigerer Wasserführung nicht vollständig kompensieren können. Das betriebliche Ergebnis vor Zinsen und Steuern (EBIT) sank daher gegenüber dem Vorjahr um zwei Millionen Euro auf 14 Millionen Euro.

Informationen zum Kursprogramm

Optimistisch für Gesamtjahr 2019

Weitere Informationen zum neuen Kursprogramm finden Interessierte unter www.ag.prosenectute.ch. Anmelden kann man sich online oder auf den Beratungsstellen in Frick, Tel. 062 871 37 14, E-Mail laufenburg@ag.prosenectute.ch, Beratungsstelle in Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, E-Mail rheinfelden@ag.prosenectute.ch, wo auch das Programm bestellt werden kann.

Die Ergebnisentwicklung im zweiten Halbjahr 2019 sei massgeblich von der Entwicklung des Kapitalmarkts und der Wasserführung abhängig. Der Kapitalmarkt beeinflusst laut Energiedienst den EBIT sehr stark über die Bewertung der Personalvorsorge Deutschland. Die Wasserführung sei für die Produktion der Wasserkraftwerke der wichtigste Einfluss. Die Energiedienst-Gruppe rechnet nach eigenen Angaben bei durchschnittlicher Wasserführung und einer Stabilisierung des Kapitalmarkts mit einem EBIT von 35 bis 45 Millionen Euro für das Geschäftsjahr 2019.

Aquarellmalen für jedermann In der Freizeitwerkstatt Spittelhof in Zofingen versammeln sich acht Personen um einen Tisch und lauschen den Ausführungen von Kursleiterin Rosmarie Huber. Sie erklärt, mit welchen Techniken der Kohlestift über das Papier zu führen ist, und zeigt, welche Effekte damit erzielt werden können. «Achtet darauf, dass ihr locker zeichnet und eure Finger benutzt», sagt sie. Seit 26 Jahren steht Rosmarie Huber als Kursleiterin für Pro Senectute Aargau im Einsatz. Derzeit leitet sie einen Aquarell-Kurs, der alle zwei Wochen stattfindet und an dem maximal zehn Personen teilnehmen können. Huber versucht, ihren Kursteilnehmern unterschiedliche Maltechniken und Pinselsprachen beizubringen, und vermittelt auch Wissen zu Farblehre und Bildaufbau. «Der Kurs richtet sich an Fortgeschrittene und Anfänger. Ich passe die Übungen und Inhalte jeweils dem Niveau der Kursteilnehmer an, so dass alle davon profitieren können», sagt Huber.

Blick in eine Everdance-Lektion

steilnehmer die «Aufwärmübung» mit den Kohlestiften beendet. Die fertigen Bilder werden an die Wandtafel gehängt, damit auch die anderen Teilnehmer das Resultat betrachten können. «Ich besuche den Aquarell-Kurs bereits zum dritten Mal und kann viel von den anderen Teilnehmern und den Inputs von Rosmarie profitieren», sagt Jeanne Hauri aus Reitnau, die sich im Bereich der Landschaftsmalerei gerne noch verbessern möchte. Neben ihr sitzt Ruth Kasper, die den Kurs zum ersten Mal besucht. «Als Anfängerin war es am Anfang nicht ganz einfach, aber mittlerweile habe ich gut reingefunTeilnehmer sind begeistert den und habe schon viel gelernt. Ich werDie zehn Teilnehmerinnen und Teilneh- Voneinander profitieren de auf jeden Fall auch zuhause für mich mer des Everdance-Kurses kommen In der Zwischenzeit haben die ersten Kur- weitermalen», sagt sie. Zuhause malt

Infos aus dem Fricktal?

Sieben Tage in der Woche aktuell

Foto: Pro Senectute Aargau

www.fricktal.info

Eine Marke der Daimler AG

ren h a f e rob

Jetzt P

Der neue EQC - Fährt mit Strom. Bleibt ein Mercedes. Entdecken Sie bei uns den Mercedes unter den Elektrischen. Vereinbaren Sie jetzt einen Termin für eine Probefahrt und gehören Sie zu den Ersten, die den neuen EQC fahren. Wir freuen uns auf Ihren Besuch: Walter Hasler AG Frick.

Walter Hasler AG Frick, Schützenweg 4, 5070 Frick, Telefon +41 62 865 05 50, www.hasler-mercedes.ch EQC, 408 PS (300 kW), 21,4 kWh/100 km (Benzinäquivalent: 2,4 l/100 km), 0 g CO₂/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen:137 g CO₂/km), CO₂-Emissionen aus Treibstoff- und/oder Strombereitstellung: 30 g/km, Energieeffizienz-Kategorie: A

Wallbach

Zeiningen

Stein

Möhlin

Niemand kennt Ihren Volkswagen besser als wir. f

Zuzgen

Sisseln

Münchwilen

Obermumpf

Eiken

Schupfart Hellikon Wegenstetten

Damit Ihr Volkswagen ein Volkswagen bleibt. Volkswagen Service. Ihr Volkswagen Servicepartner aus der Region

31 n 31. Juli 2019

Automobile Jud AG Frick

Tel. 062 871 10 85, www.autojud.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Sommeröffnungszeiten Betreibungsamt Region Mumpf

Alle Gemeinden Abgeordnetenversammlung Gemeindeverband Bezirk Laufenburg Die Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverband Bezirk Laufenburg findet statt am Mittwoch, 28. August, 19.00 Uhr, in Münchwilen, in der Turnhalle. Traktanden: 1. Begrüssung und Feststellen der Präsenz; 2. Protokollgenehmigung Abgeordnetenversammlung vom 29. August 2018 in Eiken; 3. Genehmigung der Jahresberichte 2018; 4. Genehmigung der Jahresrechnung 2018, Bericht der Kontrollstelle; 5. Antrag Integration FAMEX – Pilotbetrieb; 6. Genehmigung des Budgets 2020 inkl. Stellenplan; 7. Anträge von Verbandsgemeinden; 8. Verschiedenes. Die Versammlung ist öffentlich. Stimmberechtigt sind die von den Gemeinderäten gewählten Abgeordneten, denen die Einladung durch die Gemeinden zugestellt wird. Die Stimmausweise werden beim Eingang zum Versammlungslokal abgegeben. Der Vorstand

Siehe unter Mumpf.

Naturschutz- und Verschönerungsverein Stein (NVS) Die nächsten Einsätze von Freitag 9. und Samstag 17. August sind der Biotopflege und weiteren Arbeiten je nach Stand der Natur gewidmet. Treffpunkt ist wie üblich 8.00 Uhr beim Werkhof. Wir bitten um rechtzeitige Anmeldung bei Fredy Niederer (079 2534210 oder anmeldung@nvs-stein.ch), damit genügend und auch das richtige Werkzeug bereitgestellt werden kann. Wie immer hoffen wir auf rege Beteiligung. Besten Dank im Voraus. Bei unsicherem Wetter Auskunft ab 7 Uhr über die genannte Nummer. Übrigens: neue Interessenten sind auch sehr willkommen, Ihr könnt gerne jemanden zum «Schnuppern» mitbringen (bitte bei der Anmeldung dies erwähnen). www.nvs-stein.ch

CVP-Ortspartei Stein – Frühschoppen Am Sonntag, 4. August, nächster gemütlicher Hock im Restaurant Felsen ab 10 Uhr. Alle Freunde der CVP sind herzlich willkommen. Der Vorstand

Verbotsgesuch

Stein Aufruf zum Wassersparen Die Gemeinde Stein verfügt über eine gut ausgebaute Wasserversorgung. Allerdings ist der Grundwasserspiegel in den letzten regenarmen Wochen stark zurückgegangen und der Verbrauch bei den anhaltend hohen Temperaturen stark angestiegen. Wir bitten die Bevölkerung daher, sorgsam mit dem Wasser umzugehen. Auf ein Bewässerungsverbot wird derzeit noch verzichtet. Besten Dank für Ihre Mithilfe. Gemeinderat

Einbürgerungsgesuche Folgende Personen haben bei der Einwohnergemeinde Stein ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt, weshalb deren Personalien gestützt auf das per 1. Januar 2014 geltende Einbürgerungsrecht (§§ 18 Abs. 6, 21 und 22 KBüG) publiziert werden. Gesuchsteller: Name: Schneider, Vorname: Stefan; geboren: 1972; Heimat: Deutschland; Geschlecht: männlich; Adresse: Zürcherstrasse 31, 4332 Stein AG. Gesuchstellerin: Name: Schneider, Vorname: Marion Elisabeth; geboren: 1976; Heimat: Deutschland; Geschlecht: weiblich; Adresse: Zürcherstrasse 31, 4332 Stein AG. Gesuchsteller: Name: Schneider, Vorname: Marius Oskar; geboren: 2016; Heimat: Deutschland; Geschlecht: männlich; Adresse: Zürcherstrasse 31, 4332 Stein AG. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat, Postfach 63, 4332 Stein, eine schriftliche Eingabe zu den Gesuchen einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat

Gleisunterhaltsarbeiten auf der Strecke von Pratteln bis Stein-Säckingen Die SBB unterhält eines der meistbefahrenen Bahnnetze der Welt. Was so intensiv genutzt wird, muss auch gepflegt werden, damit die Züge auch künftig sicher und pünktlich ans Ziel kommen. Um den Zugverkehr am Tag aufrecht zu erhalten und die Sicherheit unserer Mitarbeitenden gewährleisten zu können, ist die SBB gezwungen, einige der Arbeiten im Gleisbereich in der Nacht bei gesperrtem Gleis und ausgeschalteter Fahrleitung zu realisieren. Wir führen in der Nacht nur Arbeiten aus, die wir am Tag nicht realisieren können, weil sie zu nahe an den fahrenden Zügen oder der Fahrleitung sind. Deshalb führt die SBB vom 11.08.2019 bis 16.08.2019, 21.30 – 06.00 Uhr, Gleisunterhaltsarbeiten an der Strecke von Pratteln bis Stein-Säckingen durch. Die angegebenen Nächte verstehen sich inklusive Reservenächte. Beachten Sie bitte, dass kurzfristig Änderungen auftreten können. Wir sind uns bewusst, dass Bauprojekte leider oft mit Unannehmlichkeiten für die Anwohnerinnen und Anwohner der Baustelle verbunden sind. Wir bemühen uns, den Lärm und die Einschränkungen so gering wie möglich zu halten und bitten Sie um Verständnis. SBB AG, Instandhaltung Mitte

Auf Gesuch der Eigentümerin wird fol gendes richterliches Verbot bewilligt: Gerichtliches Verbot Besitzesstörungen gegen die Eigentümerin der Liegenschaft, Genossenschaft Migros Aare, an der Schaffhauserstrasse 61 in Stein, GB Stein Nr. 839 sind richterlich verboten. Verboten sind insbesondere: - Das Betreten oder der Aufenthalt durch Unbefugte, insbesondere in der Nichtkundenzone. - Das Verpflegen ausserhalb der bezeichneten Verpflegungsbereiche. - Das Befahren mit oder das Parkieren von Fahrzeugen oder anderen Geräten durch Unbefugte, insbesondere ausserhalb der Markierungen und Benutzungs-/Parkzeit. - Behindernde oder belästigende Beeinträchtigungen, insbesondere Betriebs- und Verkehrsbeeinträchtigungen, Entfachen von Feuer, Betteln, Musizieren, Ruhestörungen und andere Immissionen. - Das Aufstellen/Erstellen, Beschädigen oder Benützen von Bauten, Anlagen, Einrichtungen und dergleichen durch Unbefugte. - Das Darbieten oder der Verkauf von Waren und Dienstleistungen sowie das Verteilen oder das Anbringen von Plakaten durch Unbefugte. - Jegliche Ablagerung von Abfall, Fäkalien, Material und anderen Gegenständen an nicht hierzu bestimmten Orten. Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden auf Antrag mit einer Busse bis CHF 2 000.00 bestraft. Rheinfelden, 24. April 2019 Die Bezirksgerichtspräsidentin Die Benützungsvorschriften und -anweisungen der Eigentümer und von deren Beauftragten sind zu befolgen. Für Schäden (insbesondere als Folge von Unfällen), welche aus der Missachtung dieses Verbots entstehen, wird jede Haftung abgelehnt. Eltern, Pflegeeltern und Vormünder werden für ihre Kinder und Pflegebefohlenen verantwortlich und haftbar gemacht. Schadensersatzansprüche werden vorbehalten. Gegen dieses Verbot kann innert 30 Tagen seit seiner Bekanntmachung und Anbrin gung auf dem Grundstück beim Gerichts präsidium, Hermann KellerStrasse 6, 4310 Rheinfelden, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Sie macht das betreffende Verbot gegenüber der entsprechenden Person unwirksam (Art. 260 ZPO).

Sisseln Verwaltung geschlossen Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben am Donnerstag, 1. August 2019 (Nationalfeiertag) sowie am Freitag, 2. August 2019 (Brückentag) geschlossen. Über diese Zeit ist ein Pikettdienst organisiert. Am Montag, 5. August 2019, sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Nähere Informatio-

nen erhalten Sie unter 062 866 11 50 oder Abfuhr wird jeweils am Freitag, 2. August 2019 sowie Freitag, 16. August 2019 nachgeholt. unter www.sisseln.ch Bereitstellung des Kehrichts um 7.00 Uhr. BesSanierung Bodenackerstrasse – ten Dank.

Eiken

Baustelleninformation

Die Bauarbeiten für die Erneuerung der Bodenackerstrasse / Winkelackerstrasse / Badweg mit Tempo-30-Zone inkl. Werkleitungssanierung Wasser beginnen am Montag, 19. August 2019. Geplant ist der Abschluss der Werkleitungs- und Strassenbauarbeiten (exkl. Deckschicht, Grünstreifen und Gehweg) Ende 2019. Im Winter 2019 wird die Bodenackerstrasse über Asphalt befahrbar sein. Der nördlich der Bodenackerstrasse gelegene Gehweg inkl. Randabschlüssen, die Asphaltfräsarbeiten und der Einbau der Deckschicht folgen in 2020. Das Hallenbad Sisseln ist während der Bauzeit wie gewohnt in Betrieb. Die Benutzbarkeit der beiden Parkierungsflächen Hallenbad West und Ost für die Hallenbadbesucher wird temporär eingeschränkt sein. Bitte beachten Sie dazu die Signalisation vor Ort. Sollten die Parkplätze des Hallenbades nicht zugänglich bzw. in ausreichender Anzahl vorhanden sein, stehen auf dem Schulhausplatz und beim Werkhof Innermatt Ersatzparkplätze zur Verfügung. In erster Linie sind aufgrund der Distanz die Parkplätze auf dem Schulhausplatz zu verwenden. Die Bauarbeiten an der Bodenackerstrasse verursachen Emissionen und Einschränkungen für jeden einzelnen Anwohner und Besucher. Wir sind bestrebt, die Immissionen und Unannehmlichkeiten möglichst gering zu halten und bitten Sie um Verständnis für die baulichen Massnahmen. Bei Fragen wenden Sie sich direkt an die Bauleitung: KSL Ingenieure AG, Herr Tobias Schittenhelm, Frick (062 865 30 30 oder tobias.schittenhelm@ksl-ing.ch).

Budget 2020

Nach den Sommerferien beginnt die Budgetphase für das Jahr 2020. Anträge oder Eingaben für das Budget 2020 sind mit den notwendigen Begründungen und Unterlagen bis spätestens 15. August 2019 dem Gemeinderat Sisseln einzureichen.

Pro Senectute – Kursprogramm Juli bis Dezember 2019

Die Pro Senectute Aargau bietet für das 2. Halbjahr wiederum ein sehr vielfältiges und umfangreiches Programm an. Die Broschüre liegt auf der Gemeindekanzlei auf oder besuchen Sie die Homepage der Pro Senectute auf www.ag.pro-senectute.ch.

Senioren-Spielgemeinschaft

Wir jassen immer am ersten Dienstag im Monat. Unser nächster Jassnachmittag findet am Dienstag, 6. August, ab 14 Uhr im Gemeinschaftsraum der Seniorenwohnungen an der Bachstrasse 12 statt. Wir hoffen auf eine grosse Beteiligung. Wir freuen uns auch über neue Mitspieler. Auskunft erteilt Madeleine Schneiter Tel. 062 873 04 02.

Münchwilen

Quartierfest Dell Am Samstag, 10. August 2019, findet ab 17.00 Uhr das Quartierfest Dell statt. Es wurde durch den Gemeinderat das Gesuch bewilligt, die Dellstrasse zwischen Grünmattstrasse und Bachstrasse für diesen Anlass zu sperren. Die Zufahrt zu den Mehrfamilienhäusern ist sichergestellt. Ausserdem erteilte der Gemeinderat die Bewilligung für die Aufhebung der Nachtruhe und die Durchschaltung der Strassenbeleuchtung bis um 02.00 Uhr des Folgetages. Bezüglich Beleuchtung ist das Gemeindegebiet Ost betroffen. Wir danken Ihnen für das Verständnis.

Aufruf an die Bevölkerung zum Wassersparen Die Gemeinde Münchwilen verfügt über eine gut ausgebaute Wasserversorgung und ist mit den umliegenden Gemeinden gut vernetzt. Allerdings ist der Grundwasserspiegel der Fassungen in den letzten regenarmen Wochen stark zurückgegangen und der Verbrauch bei den anhaltend hohen Temperaturen stark angestiegen. Der Gemeinderat hat die öffentlichen Brunnen abgestellt und die verschiedenen Bewässerungen auf ein Minimum eingeschränkt. Die Bevölkerung wird hiermit aufgerufen, den Verbrauch ebenfalls zu reduzieren bzw. sorgsam mit dem Wasser umzugehen. Auf ein Bewässerungsverbot wird derzeit noch verzichtet. Besten Dank für Ihre Mithilfe.

Zur diesjährigen Bundesfeier am Donnerstag, 1. August 2019, laden wir die Bevölkerung von Münchwilen herzlich bei der Friedenslinde im Dorf ein. Die Eröffnung der Festwirtschaft beginnt um 17.00 Uhr. Nach dem offiziellen Festakt und dem anschliessenden Apéro stehen zwei Grills für mitgebrachte Grilladen bereit. Teller und Besteck sind selber mitzubringen. Getränke (Gläser vorhanden) können vor Ort zu fairen Preisen bezogen werden. Bei schlechtem Wetter findet der Anlass bei der Schulanlage statt. Der Gemeinderat freut sich auf viele Gäste und eine stimmungsvolle Bundesfeier.

Anmeldeverfahren 1. Wahlgang. Infolge Demission von Christoph Aebi ist eine Ersatzwahl für ein Mitglied des Gemeinderates für den Rest der Amtsperiode 2018/21 notwendig. Die Ersatzwahl wird auf den 24. November 2019 angesetzt. 1. Wahlgang: Sonntag 24. November 2019. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten der Gemeinde Eiken zu unterzeichnen und bis spätestens am Freitag, 11. Oktober 2019, 12.00 Uhr, bei der Gemeindekanzlei einzureichen (§ 29a GPR und § 21b VGPR). Das Anmeldeformular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde Eiken wahlfähige Person gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Bei der Wahl des Gemeinderats ist eine stille Wahl nach § 30a nicht anwendbar, d.h. es ist unab-hängig der Anzahl Kandidierenden ein erster Wahlgang durchzuführen. Gemeinderat Eiken

Baugesuchsauflage

Vom 26.07. – 26.08.2019 liegt auf der Gemeindekanzlei Eiken folgendes Bauvorhaben öffentlich auf: Bauherr: Chiapparelli Joël, Grendelweg 19, 5074 Eiken; Grundeigentümer: Chiapparelli Joël, Grendelweg 19, 5074 Eiken; Projektverfasser: Chiapparelli Joël, Grendelweg 19, 5074 Eiken; Bauobjekt: Neubau von 7 Fertiggaragen, 1 Carport und 5 Parkplätze; Bauparzelle: 5815, Grendelweg. Allfällige Einwendungen gegen dieses Bauvorhaben sind gestützt auf § 60 BauG innert der Aufla-gefrist Vorsicht beim Feuern im Freien geboten schriftlich und begründet an den Gemeinderat Der Kantonale Führungsstab (KFS), die Abtei- Eiken zu richten. lung Wald und die Abteilung Landschaft und Nationalfeiertag; Büros geschlossen Gewässer des Departements Bau, Verkehr und Die Büros der Gemeindeverwaltung Eiken und Umwelt (BVU) sowie die Aargauische Gebäu- Betreibungsamt Eiken und Münchwilen bleideversicherung (AGV) mahnen die Bevölke- ben am Donnerstag, 1. August (Nationalfeierrung weiterhin zur Vorsicht mit Feuer im Freien tag), sowie Freitag, 2. August, (Brückentag), und Rücksicht bei der Wasserentnahme. Die den ganzen Tag geschlossen. Ab Montag, 5. Gefahrenstufe bleibt unverändert (Stufe 3 von August, sind wir wieder für Sie da. Bitte beach5). Da die Niederschlagsmengen der letzten ten Sie die Sommeröffnungszeiten! Tage auf Kantonsgebiet sehr unterschiedlich ausgeprägt waren, sind regionale Verfügungen Sommeröffnungszeiten der Verwaltung und somit Verschärfungen durch die Gemein- während Sommerferien den möglich. Diesen gilt es, Folge zu leisten. Wie bei vielen Gemeinden werden die ÖffDie Niederschlagsmengen der letzten Tage nungszeiten der Gemeindeverwaltung wähhaben den Böden im Kanton Aargau zwar kurz- rend der Sommerferien reduziert. Bis und mit fristig die notwendige Feuchtigkeit zugeführt, Freitag, 9. August, gelten für die Abteilungen jedoch gibt es regional erhebliche Unterschie- der Gemeindeverwaltung folgende reduzierte de: Während in Zofingen die letzten drei Tage Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 8.00 – 13.00 33 Millimeter gemessen wurden, waren es in Uhr (nachmittags geschlossen). Termine Ehrendingen nur 11,5 Millimeter. Deshalb sind ausserhalb der vorstehenden Öffnungszeiten die regionalen Verfügungen der einzelnen Ge- können gerne telefonisch (Tel. 062 552 25 00) meinden zu beachten, die selbstständig Verbo- vereinbart werden. Das Betreibungsamt Eiken te und Weisungen erlassen können. Die Bevöl- und Münchwilen ist zu den gewohnten Öffkerung wird deshalb angehalten, sich bei der nungszeiten erreichbar. Bitte beachten Sie die jeweiligen Gemeinde über weitergehende separaten Öffnungszeiten. Ab Montag, 12. Verhaltensanweisungen zu informieren und August, sind die Schalter wieder zu den gediesen Folge zu leisten. wohnten Bürostunden geöffnet. Gemeinderat und Verwaltung danken für das Verständnis Mahnung zur Vorsicht – gerade im und wünschen allen schöne und erholsame Hinblick auf den 1. August Sommertage.

Im Wald sollen weiterhin nur die befestigten Feuerstellen genutzt und Feuer nur mit grösster Vorsicht und unter stetiger Aufsicht entfacht werden. Bei starkem Wind ist gänzlich darauf zu verzichten. Für fliegendes Feuerwerk ist in jedem Fall ein Sicherheitsabstand von 200 Meter zum Waldrand einzuhalten. Höhenfeuer sollen einen Abstand von 50 Meter zum Waldrand berücksichtigen und das Sicherheitskonzept ist in jedem Fall mit der Gemeinde abzustimmen. Auch hier gilt es, die Windverhältnisse zu berücksichtigen. Für kurzfristig angelegte Parkplätze auf Stoppelfeldern und Wiesen sind entsprechende Vorsichtsmassnahmen zu treffen, da durch überhitzte Autos oder landwirtschaftliche Fahr-zeuÖffnungszeiten der Verwaltung ge grosse Brandgefahr besteht. Bei entspreüber 1. August 2019 chenden Anlässen sind die Parkmöglichkeiten Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben sowie ein Sicherheitskonzept ebenfalls mit der über 1. August von Donnerstag, 1. August 2019 Gemeinde abzusprechen. bis und mit Freitag, 2. August 2019 geschlossen. Ab Montag, 5. August 2019 sind wir gerne Trockenheit hält an wieder zu den ordentlichen Öffnungszeiten für Sie da. Für dringende Angelegenheiten (Todes- Da in den nächsten Tagen kaum Niederschläge fälle) erhalten Sie Auskunft unter der Telefon- zu erwarten sind, bleibt die Vegetation tronummer 062 866 60 30. Wir danken für Ihr cken. Auch kleinere Bäche und Flüsse sind Verständnis. Gemeinderat und Personal wün- stark beansprucht. Deshalb wird die Bevölkerung weiterhin angehalten, bei Wasserentnahschen allen eine erlebnisreiche Bundesfeier. men aus Flüssen und Bächen Zurückhaltung zu Kehrichtabfuhr über die Feiertage üben und die lokalen Verbote zu beachten. Ob An den kommenden Feiertagen, Donnerstag, weitere Niederschläge mengenmässig für die 1. August 2019 (Bundesfeier) und Donnerstag, Natur – und somit für die Brandgefahr – eine 15. August 2019 (Mariä Himmelfahrt) wird in Entlastung zur Folge haben, wird wöchentlich Münchwilen kein Kehricht eingesammelt. Die durch den KFS neu beurteilt.

Einladung zur Bundesfeier 2019

Ersatzwahl Mitglied des Gemeinderates

Männerchor Eiken Wir treffen uns am 23. August ab 17.30 Uhr in der «Alten Trotte» zu unseren Aufbauarbeiten für diesen Anlass. Wir bitten alle Aktivmitglieder dieses Datum zu reservieren, damit unser Trottenfest in gewohnter Manier über die Bühne gehen kann. Der Vorstand dankt allen Mitgliedern.

FC Eiken Die Vorbereitungen auf die neue Saison 2019/2020 hat beim FC Eiken bereits begonnen. Möchtest Du auch ein Teil des FC Eiken sein? Komme doch einfach einmal vorbei, in ein Probetraining auf der Gemeindesportanlage Netzi in Eiken. Alles Wissenswerte unter www.fceiken.ch

Schupfart Bundesfeiertag – Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung ist am Donnerstag, 1. August 2019 nicht erreichbar. Am Freitag, 2. August 2019, von 14.00 bis 17.00 Uhr, ist die Gemeindeverwaltung wieder geöffnet. Der Gemeinderat und die Mitarbeitenden der Gemeindeverwaltung wünschen der Bevölkerung einen schönen Bundesfeiertag.

region mittleres fricktal Bundesfeiertag – Ersatzabfuhr Kehricht, Freitag, 2. August 2019, 07.00 Uhr

Am Bundesfeiertag, Donnerstag, 1. August 2019, entfällt die Kehrichtabfuhr. Neu findet am Freitag, 2. August 2019, eine Ersatzabfuhr statt – die Kehrichtsäcke sind pünktlich um 07.00 Uhr bereit zu stellen. Für später bereit gestellten Abfall, kann die Abfuhr nicht gewährleistet werden.

Sommeröffnungszeiten Betreibungsamt Region Mumpf Siehe unter Mumpf.

Sommeröffnungszeiten Bauverwaltung Mumpf-Schupfart Siehe unter Mumpf.

Am Donnerstag, 1. August 2019, führt der Männerchor Schupfart ab 17.00 Uhr bei der Mehrzweckhalle wiederum den diesjährigen Güggeliplausch durch. Es erwarten Sie unter anderem saftige Güggeli und Würste vom Grill. Nebst einer Festrede und einem grossen 1. Augustfeuer findet wiederum der traditionelle Lampionumzug für die Kinder statt. Der Männerchor und der Gemeinderat freuen sich auf zahlreiche Gäste und ein gemütliches Fest!

Aufgrund von Belagsarbeiten wird die Wegenstetterstrasse am Montag, 5. August 2019, 06.00 Uhr, bis Dienstag, 6. August 2019, 06.00 Uhr (Etappe 1) sowie Dienstag, 6. August 2019, 06.00 Uhr, bis Mittwoch, 7. August 2019, 06.00 Uhr (Etappe 2) jeweils halbseitig gesperrt sein. Es ist mit längeren Wartezeiten zu rechnen. Die Zu- und Wegfahrt zur Liegenschaft ist während dieser Zeit nicht möglich. Die Anwohner wurden bereits mittels separatem Schreiben informiert. Der Gemeinderat dankt für das Verständnis.

Ambrosia und Feuerbrand – Kontrolle der Hausgärten

In den kommenden Wochen sind die ambrosiaund feuerbrandverantwortlichen Personen, Martin Leubin und Verena Kläusler, unterwegs und kontrollieren die Hausgärten auf allenfalls vorhandenen Ambrosia- oder Feuerbrandbefall. Der Feuerbrand ist eine hoch ansteckende, meldepflichtige Bakterienkrankheit. Hauptsächlich während der Blütezeit im Frühjahr erfolgt die Übertragung sowohl durch Insekten, Vögel sowie den Menschen und zwar sehr schnell und mit grossräumiger Verbreitung. Befallen werden ausser den Kernobstbäumen auch einige Büsche und folgende Bodendecker: alle Cotoneasterarten, Weiss- und Feuerdorn, Scheinquitte, Vogel- und Mehlbeere sowie Stranvaesia. Wichtig: Absterbende Zweige und Pflanzenteile an oben aufgeführten Pflanzen bitte nicht berühren oder gar entsorgen (grosse Verschleppungsgefahr!) und den Befall unverzüglich Martin Leubin (Telefon 079 585 46 55) melden. Kontrollen und eventuelle Massnahmen werden von den verantwortlichen Personen übernommen. Gemeinderat

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Sommeröffnungszeiten Betreibungsamt Region Mumpf Siehe unter Mumpf.

Ferienzeit; Reduzierte Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Während der Ferienzeit ist die Gemeindeverwaltung reduziert geöffnet. Ab Montag, 8. Juli 2019, bis und mit Freitag, 9. August 2019, gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: 07.00 Uhr bis 12.00 Uhr. Am Nachmittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb Anwohnerinfo – Sanierung K 296 der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige TerWegenstetten-Schupfart – Zufahrt mine setzen Sie sich bitte mit uns in VerbinFlugplatz via Turnhallenstrasse dung (062 873 14 09 oder gemeindekanzlei@ Aufgrund von Belagsarbeiten am Montag, 5. obermumpf.ch). Vielen Dank für Ihr VerständAugust 2019, erfolgt die Zufahrt zum Flugplatz nis. Die Gemeindeverwaltung über die Turnhallenstrasse. Der Gemeinderat dankt für das Verständnis. Gemeindeverwaltung geschlossen

Anwohnerinfo – Sanierung K 296 Wegenstetten-Schupfart – Halbseitige Sperrung Wegenstetterstrasse

herrschaft: Michael Dietwiler, Obermumpf; Bauobjekt: Sanierung der Wasser- und Abwasserleitung; Ortslage: Parzelle Nr. 136 (AGV 24), Hinterdorf 5, Obermumpf. Der Gemeinderat

Obermumpf

Güggeliplausch – 1. August 2019

fricktal.info n 31 n 31. Juli 2019

Mumpf Kehrichtabfuhr Am Donnerstag, 1. August 2019, findet keine Kehrichtabfuhr statt (Nationalfeiertag). Die Abfuhr findet dafür am darauf folgenden Freitag, 2. August 2019, statt. Die Kehrichtsäcke sind um 07.00 Uhr bereit zu stellen. Für später bereit gestellten Abfall, kann die Abfuhr nicht gewährleistet werden.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung

Einladung zur Bundesfeier 2019

Die Bundesfeier findet am Mittwoch, 31. Juli, am Rhein beim Pontonierdepot statt. Ab 18 Uhr öffnet die Festwirtschaft mit Speis und Trank. Musikalische Unterhaltung mit dem Duo «Déjà-vu». Beim Eindunkeln Lampionfahrt Wassersparen Die Gemeinde Obermumpf bezieht das Trink- für die Kinder und Feuerwerk. Der Bootsclub wasser von der Gemeinde Stein. Diese verfügt Mumpf freut sich auf Ihren Besuch über eine gut ausgebaute Wasserversorgung Pro-Senectute-Mittagstisch und ist mit den umliegenden Gemeinden verAuf einer idyllischen Anhöhe mit leichter Brise netzt. Allerdings ist der Grundwasserspiegel in mit Blick in den Schwarzwald ein sommerlich den letzten regenarmen Wochen stark zurückfeines Menü genissen, wer möchte da nicht gegangen und der Verbrauch bei den anhalmithalten. Am 2. August um 11.30 Uhr werden tend hohen Temperaturen stark angestiegen. wir im Restaurant Air-Pick in Schupfart zum Der Gemeinderat bittet die Bevölkerung daher, Mittagessen erwartet. Fahrt wie besprochen. sorgsam mit dem Wasser umzugehen. Auf ein Für Spontane ist immer ein Platz frei. Telefon Bewässerungsverbot wird derzeit noch ver062 873 31 48 oder 062 873 18 16 nimmt gerzichtet. Vielen Dank für die Beachtung und Ihre ne ihre Neu- bzw. Abmeldung sowie TransportMithilfe. Der Gemeinderat fragen entgegen. Auf viele fröhliche Gäste freuen sich Erika, Hilda und das Air-Pick-Team. Zurückschneiden von Bäumen und

Sträuchern

Spendenlauf: Laufen für Leben… wer Bäume, Sträucher und Lebhäge entlang öffent- macht mit?

licher Strassen und Fusswege sind so zurückzuschneiden, dass sie den Verkehr nicht behindern. Seitlich hat der Rückschnitt bis auf die Grundstückgrenze zu erfolgen, über Trottoirs und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2.50 m, über Fahrstrassen bis auf 4.50 m Höhe freigehalten werden. Auch bodendeckende Pflanzen sind so zurückzuschneiden, dass die Einlaufschächte freigelegt sind. Ebenfalls sind Hydranten durch die Grundeigentümer frei zugänglich und sichtbar zu halten. Sträucher, Lebhäge usw., die den Hydranten verdecken, sind zurückzuschneiden. Es wird darauf aufmerksam gemacht, dass Eigentümer von Sicht behindernden Bäumen und Sträuchern haftbar gemacht werden können. Die Grundeigentümer werden eingeladen, diese Bestimmungen zu beachten und den Rückschnitt zu veranlassen. Der Gemeinderat

Die Damenriege Obermumpf organisiert einen Spendenlauf zu Gunsten der Krebsliga Aargau. Die ausgeschilderte Strecke kann auf einer kleinen Route von 2 km oder auf einer grossen Runde von 4 km absolviert werden. Egal ob laufen, joggen oder walken - jeder so, wie es für sie/ihn passt. Vor dem Start gibt jeder Teilnehmer einen selbst gewählten Beitrag in das Spendenkässeli. Wir möchten diese Aktion unterstützen und freuen uns, wenn auch von unserem Verein einige daran teilnehmen. Alle sind dazu herzlich eingeladen! Ihr dürft gerne auch eure Familie und Freunde mitnehmen. Der Lauf findet am Mittwoch, 7. August, statt. Start um 19.30 Uhr bei der Turnhalle Neumatt in Obermumpf. Wer schon ab Mumpf starten möchte: Treffpunkt um 18.45 Uhr bei der Turnhalle Kapf in Mumpf. So können wir als Gruppe nach Obermumpf laufen und dort pünktlich zum offiziellen Lauf starten. Eine Anmeldung Erteilte Baubewilligung Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bau- ist nicht erforderlich. Frauengemeinschaft Mumpf

Selbst bestimmen, was passiert – damit Ihr Wille zählt.

Wallbach

Am kostenlosen Informationsanlass erfahren Sie das Wichtigste zur Patientenverfügung und dem Erwachsenenschutzrecht und haben die Möglichkeit, sich mit Fachpersonen auszutauschen.

Baupublikation

Referenten: Rolf Leuthard, Berater Patientenverfügung Dr. med. Josef Sachs

Dienstag, 20. August 2019, 18 – 20 Uhr, inkl. Apéro Ref. Kirchgemeindehaus, Mühlerain 10, Frick Anmeldung bis 13. August 2019 patientenverfuegung@srk-aargau.ch 062 835 70 40

Jetzt

anm

elden

Folgende Personen haben bei der Gemeinde Wallbach ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: Herr Alexander Faber, 1975, deutscher Staatsangehöriger, wohnhaft Efeuweg 8, Wallbach. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeindekanzlei

Gratis-Entsorgung

Die Schalter der Gemeindeverwaltung sowie des Betreibungsamts Region Mumpf sind am Donnerstag, 1. August 2019, infolge Feiertag sowie am Freitag, 2. August 2019, geschlos(Nationalfeiertag) sen. Der Gemeinderat und das GemeindeperAm Donnerstag, 01. August 2019 (Nationalfei- sonal wünschen der Bevölkerung einen schöertag), und Freitag, 02. August 2019, bleibt der nen Nationalfeiertag. Schalter der Gemeindeverwaltung geschlossen. Er ist ab Montag, 05. August 2019, zu den Sommeröffnungszeiten Verwaltung ordentlichen Öffnungszeiten wieder geöffnet. Da sich die persönlichen Kontakte am Schalter In dringenden Fällen können Sie sich an den während den Sommerferien bekanntlich reduGemeindeschreiber, Marco Treier, 076 249 19 zieren, bieten Ihnen die Abteilungen der Ge82, wenden. Herzlichen Dank. Die Gemeinde- meindeverwaltung inkl. Bauverwaltung verwaltung Mumpf-Schupfart und das Betreibungsamt Region Mumpf folgende SchalteröffnungsKehrichtabfuhr (Nationalfeiertag) und Telefonzeiten an: Montag, 8. Juli, bis und Die Kehrichtabfuhr fällt am Donnerstag, 1. Au- mit Freitag, 9. August 2019, jeweils von 8.00 – gust 2019 (Nationalfeiertag), aus und wird am 11.30 Uhr. Es können jederzeit nach AbspraFreitag, 2. August 2019, nachgeholt. Der Ge- che auch Termine ausserhalb dieser Öffnungsmeinderat zeiten vereinbart werden. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für das Verständnis. Tierschutz; Lieber bunt als laut Laute Knalleffekte von Feuerwerken versetzen Gemeindeverwaltung Mumpf, Bauverwaltung viele Tiere in Angst und Panik. Brennen Sie Mumpf-Schupfart, Betreibungsamt Region deshalb, den Tieren zuliebe, nur buntes Feuer- Mumpf werk ohne Knalleffekte ab (Vulkane, Sonnen etc.) und beschränken Sie sich darauf, das Feuerwerk nur am 01. August zu zünden. Herzlichen Dank. Weitere Informationen finden Sie unter www.tierschutz.com. Der Gemeinderat

Einbürgerungsgesuch

Bauherr und Grundeigentümer: Georg u. Nicole Winter, Unterdorfstrasse 12, 4323 Wallbach Projektverfasser: Bauherr; Bauvorhaben: Erstellen von Parkplätzen vor Einfamilienhaus; Lage: Unterdorfstrasse 12; Parzelle Nr. 236. Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis am 30.08.2019 gegen das Baugesuch beim Gemeinderat, Zentrumstrasse 11, 4323 Wallbach, schriftlich Einwendung erheben. Allfällige Einwendungen hätten einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Gemeinderat

Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards am Freitag, 2. August, von 15 bis 16 Uhr im Werkhof der Gemeinde Wallbach. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF

Kunststoffsammlung Mittwoch, 7. August. KunststoffsammelsackVerkaufsstellen: Volg. GAF

Feuerwehrverein Wir laden alle Mitglieder am Freitag, 9. August, zu unserem Grillhock ein um 19 Uhr. Achtung der Grillhock findet dieses Jahr bei schönem Wetter bei der neuen Grillstelle hinter dem Schulhaus statt, bei schlechtem Wetter wie immer hinter der Novoplast. Bei Unklarheiten gibt Tel. 079 668 97 69 Auskunft. Euer Vorstand

Möhlin

allen Verkehrsteilnehmern für das Verständnis. Gemeinde Möhlin, Abteilung Bau und Umwelt

Kunststoffsammlung, Möhlin Nord und Süd Mittwoch, 7. August. KunststoffsammelsackVerkaufsstellen: Volg Ryburg und Oberdorf, Gemeindeverwaltung, Migros, Kiosk Kanzlei strasse. GAF

Natur- und Vogelschutz Samstag, 10. August, Pflegeeinsatz 8 bis 12 Uhr; Treffpunkt Storchenstation.

SP Möhlin Gedenklinde In Möhlin bei der Bibliothek wird am 1. August um ca. 16.30 im Rahmen der Bundesfeier aus Anlass mehrerer Jubiläen eine von der SP Möhlin gespendete junge Linde gepflanzt. Zum einen wurde in Möhlin genau vor 100 Jahren beim Obermattschulhaus zur Erinnerung an den Frieden nach dem 1. Weltkrieg wie in vielen anderen Gemeinden eine Friedenslinde gepflanzt. Zum anderen jährt sich die urkundliche Erwähnung Möhlins 1225 Jahre und die der Sozialdemokratischen Partei Möhlins 100 Jahre. Die SP Möhlin hat als Symbol für Klima- und Naturschutz eine Linde als Geschenk an die Zukunft der Bevölkerung ausgewählt. Die Anwesenden können an der Pflanzung teilnehmen. Kino in Möhlin Zusätzlich wird am 9. August in Möhlin vor dem Storeboden-Schulhaus der Film «Tomorrowdie Welt ist voller Lösungen» (118 Min.) gezeigt. Dabei sind auch die Fricktaler Nationalratskandidaten Carole Binder-Meury aus Magden und Rolf Schmid. Ab 20 Uhr wird eine Apéro angeboten. Wer einen eigene Sitzgelegenheit hat, bringt sie mit. Den Film geniessen wir nach Sonnenuntergang. Der Eintritt ist frei, es wird eine freiwillige Kollekte erhoben.

Schützengesellschaft Möhlin Auflage vom 02.08.2019 bis 02.09.2019 Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 02.08.2019 bis 02.09.2019 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt Bauherrschaft: Michel und Franziska Barmann-Duft, Gotenweg 5, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Graf AG Holzbau und Bedachungen, Lindenweg 6, 4464 Maisprach; Bauobjekt: Einbau Dachgeschoss und Dachflächenfenster; Lage: Parz. 2927, Gotenweg 5; Zone: W2.

Nationalfeiertag in Möhlin Ein tolles Angebot wird den Daheimgebliebenen in Möhlin angeboten. Es soll eine «traditionelle» und «gemütliche» 1.-August-Feier sein. Um 14.30 Uhr startet die Begehung durch den Bata-Park unter der Führung von Gemeinde ammann Fredy Böni. Besammlung ist auf der Allmend, mit dem Postauto werden alle Gäste ins Bata-Areal gebracht. Ab 15 Uhr haben die Pfadfinder für Kinder und Familien ein abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm zusammengestellt. Um 17 Uhr ist die Bevölkerung auf dem Festareal Allmend herzlich zum Gemeideratsapéro eingeladen. Ab 18 Uhr wird der offizielle Festakt durch Gemeindeammann Fredy Böni eröffnet. Ganz besonders dürfen wir uns auf den Festredner, Roman Roth, freuen. Er ist Profimusiker und Drummer bei der Weltklasse-Band «Simply Red». Musikalisch wird der Anlass wie gewohnt von der Musikgesellschaft Möhlin umrahmt und endet mit dem gemeinsamen Singen der Nationalhymne. Für das leibliche Wohl ist der FC Möhlin/Riburg bestens vorbereitet. Ein Lampionumzug wird später in Begleitung von Tambouren Jung und Alt erfreuen, bevor ein Feuerwerk um ca. 22.30 Uhr die Möhliner Bevölkerung erfreuen wird. Der Gemeinderat und das Organisationskomitee freuen sich auf viele gutgelaunte Gäste auf der Allmend. Kultur und Standortmarketing

Obligatorisch 300m GSA Röti Möhlin: Mi. 7.8. 17.45 – 19.15 Uhr; Dienstbüchlein, Leistungsausweis, amtl. Ausweis und Aufgebotszettel Bund mitbringen; Beginn Mittwoch-Training: Mi. 7.8. ab 17.30 Uhr GSA Röti Möhlin.

Zeiningen Vorsicht beim Feuern/Feuerwerk Aktuell gibt es kein Feuerverbot. Trotzdem ist aufgrund der Trockenheit Vorsicht beim Feuern geboten. Werden befestigte Feuerstellen im Wald benutzt, müssen ausreichend Löschmittel vorhanden sein. Am 31. Juli 2019 und am 1. August 2019 dürfen Feuerwerkskörper abgefeuert werden. Bei Raketen und ähnlichem Feuerwerk besteht ein Mindestabstand von 200 Meter zum Wald. Das restliche Feuerwerk darf mit einem Abstand von 50 Meter zum Wald abgefeuert werden.

Gemeindekanzlei Neue Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung wird ihre Öffnungszeiten nach den Sommerferien anpassen. Grund dafür sind die wenigen Schalterbegegnungen an Randzeiten und voranschreiten der Digitalisierung. Damit können die Dossier ausserhalb der Öffnungszeiten effizienter bearbeitet werden. Bis aufs Beantragen der ID oder der Unterschriftenbeglaubigung können so gut wie alle Dienstleistungen elektronisch oder telefonisch bestellt werden. Die Schalter der Verwaltung schliessen neu um 16.30 Uhr anstatt um 17.00 Uhr. Am Mittwoch bleibt der Schalter jedoch wie gewohnt bis um 18.00 Uhr offen. Wir stehen Ihnen ab dem 12. August 2019 wie folgt zur Verfügung: Mo, Di, Do 09.30 – 11.30 / 14.00 – 16.30; Mittwoch 09.30 – 11.30 / 14.00 – 18.00; Freitag 09.30 – 11.30 / geschlossen. Termine ausserhalb der Öffnungszeiten können nach wie vor vorgängig abgemacht werden. Wir danken für Ihre Kenntnisnahme. Gemeindekanzlei

Entsorgung auf dem Werkhof Donnerstag, 1. August: findet nicht statt. Samstag, 3. August, von 9 bis 11 Uhr (Werkhof offen). Weitere Angaben entnehmen Sie dem Recyclingkalender unter «Sie bringen...» GAF

Veloclub Am Dienstag, 6. August, ist das Clubhüsli ab 18.30 Uhr für den Monatshock geöffnet. Wir treffen uns nach der Abendausfahrt dort für einen gemütlichen Hock.

Oberdorffest/Strassensperrung Am 10./11. August findet das Oberdorffest zum 21. Mal statt. Zu diesem Quartierfest sind alle Oberdörfler und «Heimweh-Oberdörfler» ganz herzlich eingeladen. Das Oberdorf wird deshalb für den Durchgangsverkehr ab Freitag, 9. August, ca. 18 Uhr bis Sonntag, 11. August, ca. 20 Uhr gesperrt. Die Umleitungen sind signalisiert. Besten Dank für das Verständnis. OK Oberdorffest

fricktal.info n 31 n 31. Juli 2019

Zuzgen Gemeindeverwaltung Sommeröffnungszeiten

eine Geschwindigkeitskontrolle im Bereich der signalisierten Höchstgeschwindigkeit 50 km/h (Hauptstraße) durch. • Bei der Kontrolle in Fahrtrichtung Zuzgen wurden total 14‘967 Fahrzeuge gemessen. Davon überschritten 218 Fahrzeuge die vorgeschriebene Geschwindigkeit. Die höchste Geschwindigkeit wurde mit 77 km/h gemessen. • Bei der Kontrolle in Fahrtrichtung Wegenstetten wurden total 14‘228 Fahrzeuge gemessen. Davon überschritten 105 Fahrzeuge die vorgeschriebene Geschwindigkeit. Die höchste Geschwindigkeit wurde mit 81 km/h gemessen. Der Gemeinderat

Während den Sommerferienwochen hat die Gemeindeverwaltung Zuzgen folgende Öffnungszeiten: Vom 8. Juli bis 9. August 2019 ist der Schalter sowie die Telefone der Gemeindekanzlei/Abteilung Finanzen jeweils Montag bis Freitag von 7.00 Uhr bis 11.30 Uhr geöffnet.Es können Termine ausserhalb der Öffnungszeiten vereinbart werden. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken fürs Verständnis. Gemein- Demission Gemeindeammann Kathrin Hasler deverwaltung Kathrin Hasler, langjährige Gemeinderätin und Bundesfeier Gemeindeammann, demissioniert per 31. DeDie Bevölkerung ist eingeladen an der 1. Au- zember 2019. Zehn Jahre war Kathrin Hasler gustfeier, welche durch den Feuerwehrverein Gemeindeammann, zuvor bereits je vier Jahre Zuzgen am 1. August organisiert wird, teilzu- als Gemeinderätin und als Vizegemeindeamnehmen. Ab 18.00 Uhr ist die Festwirtschaft mann tätig. Die Ersatzwahl für ein Mitglied des offen, als Festrednerin wird Christine Neff, Gemeinderates sowie für den GemeindeamGeschäftsleiterin Jurapark Aargau, zur Bevöl- mann findet am 29.11.2019 statt. Gemeinderat kerung sprechen. Christine Neff hat an der Uni Thomas Rohrer hat sich ins Gremium und die Zürich ihre Studien als diplomierte Geografin Tätigkeit im Amt einarbeiten können und wird mit den Schwerpunkten Natur- und Land- bei der Ersatzwahl als Gemeindeammann kanschaftsschutz, nachhaltige Ressourcennut- didieren. Allfällige Wahlvorschläge können jezung sowie Regionalwirtschaft abgeschlos- derzeit, bis zuletzt an der Gemeindeversammsen. Mit Showblocks, Höhenfeuer und Lampi- lung vom 29.11.2019, vorgebracht werden. onumzug wird für alle Besucher ein attraktives Wahlvorschläge an der Versammlung dürfen Programm geboten. Der Gemeinderat und der kurz begründet werden. Ist die gewählte PerFeuerwehrverein freuen sich auf viele Besu- son an der Versammlung anwesend, hat sie cherinnen und Besucher. Gemeinderat umgehend die Annahme oder Ablehnung zur Wahl zu erklären. Kandidatinnen und KandidaÖffnungszeiten Gemeindekanzlei Am Donnerstag, 1. August 2019, und Freitag, ten können Ihr Interesse für das freiwerdende 2. August 2019, bleibt die Gemeindeverwal- Amt als Mitglied des Gemeinderates, oder altung geschlossen. Ab Montag, 5. August 2019, lenfalls als Gemeindeammann, schriftlich auf sind wir zu den Sommeröffnungszeiten wieder der Gemeindeverwaltung deponieren. Auskünfte erteilen gerne die aktuellen Mitglieder für Sie da. Gemeindeverwaltung des Gemeinderates oder die GemeindeverwalBaugesuch tung. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Gaebelein Mirco und Sabine, Lohnbergstrasse 9, Bundesfeier 4315 Zuzgen; Projektverfasser: Gaebelein Mir- Am 1. August 1919 wurden die Statuten des TV co, Lohnbergstrasse 9, 4315 Zuzgen; Bauvor- Hellikons unterzeichnet und Johann Ruflin als haben: Wintergarten und Umgestaltung Gar- erster Oberturner erkoren. Die diesjährige ten; Lage: Lohnbergstrasse, Parz. 764; Plan- Bundesfeier steht somit im Zeichen des TV-Juauflage: vom 31. Juli bis 30. August 2019 in der biläums und findet am Mittwoch, 31. Juli 2019, Gemeindekanzlei Zuzgen. Einsprachen sind statt. Die Highlights aus den letzten 100 Jahren innert der Auflagefrist schriftlich und begrün- seit der Gründung des TV Hellikon wird an diedet an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen. sem Abend immer wieder ein Thema sein. WeiGemeinderat ter wird Regierungsrat Alex Hürzeler die Festansprache zum 1. August halten. Musikalisch und turnerisch wird der Abend umrahmt durch die Musikgesellschaft Hellikon, das Geräteturnen Hellikon sowie weiteren Gästen. Wir freuen uns auf einen unterhaltsamen und Geschwindigkeitskontrolle abwechslungsreichen Abend zusammen mit 11.06.2019 - 25.06.2019 unseren Gästen und der ganzen DorfbevölkeDie Regionalpolizei Unteres Fricktal führte in rung. Die Organisatoren / die mitwirkenden der Zeitspanne vom 11.06.2019 – 25.06.2019 Vereine freuen sich auf Ihren Besuch und auf

Hellikon

region mittleres fricktal

eine gemütliche und unterhaltsame Feier mit ziergang viel Wissenswertes zu diesen besonderen Säugetieren näherbringen. Der Anlass Ihnen. Der Gemeinderat findet nur bei trockener Witterung statt. AusVorübergehende Verkehrsbeschränkung kunft erteilt im Zweifelsfall Christine Meier, /Veränderte Verkehrsführung Natel 079 346 12 22. Der Anlass ist öffentlich, 2. bis 4. August 2019 eine Anmeldung ist nicht erforderlich. TreffFür die Dauer der Festivitäten (vom 2. bis und punkt 19.30 Uhr beim Gemeindehaus Hellikon, 4. August 2019) werden nachfolgende Ver- Dauer ca. 1 – 1,5 Std. Apero mit Most und Zopf kehrsbeschränkungen verfügt. - Schulstrasse am Schluss: Stangenmatt 10, Hellikon. / Allgemeines Fahrverbot (Signal 2.01) Anwohner sowie Veloverkehr gestattet; - Einbahnverkehr ab Abzweiger Mühle via Gemeindestrassen Bündtenweg, Oberdorf und Stygli. Das vorliegende Verkehrskonzept wurde durch den Gemeinderat am 29.7.2019 genehmigt. Der Gemeinderat und die Veranstalter danken für das Verständnis. Der Gemeinderat Ersatzwahl Gemeinderat für den Rest

Wegenstetten

Vorsicht beim Feuern im Freien im Kanton Aargau Der Kantonale Führungsstab (KFS), die Abteilung Wald und die Abteilung Landschaft und Gewässer des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) sowie die Aargauische Gebäudeversicherung (AGV) mahnen die Bevölkerung weiterhin zur Vorsicht mit Feuer im Freien und Rücksicht bei der Wasserentnahme. Die Gefahrenstufe bleibt unverändert (Stufe 3 von 5). Da die Niederschlagsmengen der letzten Tage auf Kantonsgebiet sehr unterschiedlich ausgeprägt waren, sind regionale Verfügungen und somit Verschärfungen durch die Gemeinden möglich. Im Wald sollen weiterhin nur die befestigten Feuerstellen genutzt und Feuer nur mit grösster Vorsicht und unter stetiger Aufsicht entfacht werden. Bei starkem Wind ist gänzlich darauf zu verzichten. Für fliegendes Feuerwerk ist in jedem Fall ein Sicherheitsabstand von 200 Meter zum Waldrand einzuhalten. Höhenfeuer sollen einen Abstand von 50 Meter zum Waldrand berücksichtigen und das Sicherheitskonzept ist in jedem Fall mit der Gemeinde abzustimmen. Auch hier gilt es, die Windverhältnisse zu berücksichtigen. Für kurzfristig angelegte Parkplätze auf Stoppelfeldern und Wiesen sind entsprechende Vorsichtsmassnahmen zu treffen, da durch überhitze Autos oder landwirtschaftliche Fahrzeuge grosse Brandgefahr besteht. Bei entsprechenden Anlässen sind die Parkmöglichkeiten sowie ein Sicherheitskonzept ebenfalls mit der Gemeinde abzusprechen. Weitere Informationen finden sie unter http://rfo.bevoelkerungsschutz-unteresfricktal.ch/ Der Gemeinderat

Karton-Sammlung Montag, 5. August. Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Flederraum – Fledertraum Beim nächsten Anlass der FeierabendmostReihe des Naturschutzvereins Hellikon wird uns Christine Meier auf einem Fledermausspa-

dehomepage heruntergeladen werden (Verwaltung/Online-Schalter). Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann. Für die Wahl des Gemeinderatsmitglieds sowie des Gemeindeammanns und des Vizeammanns ist zwingend ein erster Wahlgang an der Urne durchzuführen. Zudem kann eine Person als Gemeindeammann oder Vizeammann nur gültige Stimmen erhalten, wenn sie gleichzeitig als Gemeinderat gewählt wird oder bereits Mitglied der Behörde ist.

Gemeindeverwaltung geschlossen

Am Bundesfeiertag Donnerstag, 1. August, und am Freitag, 2. August, bleibt die GemeinAm 20. Oktober 2019 findet die Ersatzwahl deverwaltung geschlossen. Der Telefonbeanteines Mitglieds des Gemeinderates sowie des worter (061 875 92 92) erteilt Auskunft zum Gemeindeammanns und des Vizeammanns für Vorgehen bei Todesfällen. den Rest der Amtsperiode 2018 bis 2021 statt. Wahlvorschläge sind gemäss dem Gesetz über Mittagstisch der Senioren die politischen Rechte (GPR) und der Verord- Wir treffen uns Dienstag 6. August, um 12.15 nung über die Politischen Rechte (VGPR) von Uhr auf der Gründelematt. Wir würden uns 10 Stimmberechtigen des Wahlkreises zu un- freuen, neue Gäste zu begrüssen. Sie werden terzeichnen und der Gemeindekanzlei zuhan- zu Hause abgeholt und zurück gebracht. Anden des Wahlbüros bis spätestens am 44. Tag melden! Und alles weitere wird Ihnen mitgevor dem Hauptwahltag, d.h. bis am Freitag, 6. teilt. Die Teilnehmer vom letzten Mittagstisch September 2019, 12.00 Uhr einzureichen. Das sind notiert. An- und Abmeldungen bis späteserforderliche Formular kann bei der Gemein- tens Dienstagmorgen 8.30 Uhr an Vreni deverwaltung bezogen oder von der Gemein- Schreiber. Tel. 061 871 01 47.

der Amtsperiode 2018/2021

Kurzmeldung Suisse ePolice – Website erneuert und erweitert Online-Schalter neu auch auf mobilen Geräten über eine App erreichbar (pol) Die seit 2013 bestehende Webseite Suisse ePolice wurde Ende Juni vollständig erneuert. Nebst technischen und grafischen Optimierungen und der Aufschaltung weiterer Kantone ist der Online-Schalter neu auch auf mobilen Geräten über eine App erreichbar. Der virtuelle Polizeiposten hat sich bewährt und steht der Bevölkerung über www.suisse-epolice.ch rund um die Uhr zur Verfügung. Im 2018 wurden mehr als 28 000 Meldungen über Suisse ePolice eingegeben. Die Webseite ist für Menschen mit Behinderung barrierefrei erreichbar und entsprechend zertifiziert. Die Benutzung der Plattform ist kostenlos und steht in drei Landesprachen zur Verfügung.

Suisse ePolice wurde Ende Juni vollständig erneuert. Neu können über eine Suchfunktion Polizeistellen fast in der gesamten Schweiz gefunden werden. Seit Ende Juni ist die Plattform auch für mobile Geräte optimiert und ab sofort als iOS- und Android-App verfügbar. Zudem können nebst der Bevölkerung der bereits aufgeschalteten 13 Kantone zusätzlich die Einwohnerinnen und Einwohner der Kantone Jura und Luzern den Online-Schalter benutzen. Damit sind nun insgesamt 65 Prozent der Schweizer Bevölkerung die Dienstleistungen des Online-Polizeipostens zugänglich. In den nächsten Monaten sind weitere Neuerungen geplant. Es wird eine Schnittstelle zu Versicherungen eingeführt. Damit können Meldungen bei der Versicherung direkt über Suisse e-Police erfolgen. Zusätzlich wird es in einigen Kantonen möglich sein, über den Online-Schalter Termine bei einer Polizeistelle zu vereinbaren und zuhause vorzubereiten. Eine Marke der Daimler AG

ren h a f e rob

Jetzt P

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Effingen Ueken

Wittnau Herznach Wölflinswil

31 n 31. Juli 2019

Kienberg

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen wird wöchentlich durch den KFS neu beurteilt. Gemeinderat appelliert betreffend dem Ab- ken ab Mitte August mit einem Pensum von 40 und Ortsbürgergemeindeversammlung vom Gemeinderat

Alle Gemeinden Abgeordnetenversammlung Gemeindeverband Bezirk Laufenburg

Die Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverband Bezirk Laufenburg findet statt am Mittwoch, 28. August, 19.00 Uhr, in Münchwilen, in der Turnhalle. Traktanden: 1. Begrüssung und Feststellen der Präsenz; 2. Protokollgenehmigung Abgeordnetenversammlung vom 29. August 2018 in Eiken; 3. Genehmigung der Jahresberichte 2018; 4. Genehmigung der Jahresrechnung 2018, Bericht der Kontrollstelle; 5. Antrag Integration FAMEX – Pilotbetrieb; 6. Genehmigung des Budgets 2020 inkl. Stellenplan; 7. Anträge von Verbandsgemeinden; 8. Verschiedenes. Die Versammlung ist öffentlich. Stimmberechtigt sind die von den Gemeinderäten gewählten Abgeordneten, denen die Einladung durch die Gemeinden zugestellt wird. Die Stimmausweise werden beim Eingang zum Versammlungslokal abgegeben. Der Vorstand

Gipf-Oberfrick Sommeröffnungszeiten Gemeindekanzlei Während der Schulferienzeit bis am 11. August gelten eingeschränkte Öffnungszeiten. Die Gemeindekanzlei ist während diesen fünf Wochen jeweils morgens von 8 bis 11.30 Uhr und am Dienstagnachmittag von 14 bis 18 Uhr geöffnet. An den übrigen Nachmittagen bleibt der Schalter geschlossen. In dringenden Fällen können Sie auch ausserhalb dieser Bürozeiten einen Termin oder eine Auskunft verlangen (Natel 079 885 84 62/E-Mail kanzlei@ gipf-oberfrick.ch).

Rechtskraft Gemeindeversammlungsbeschlüsse Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbür-gergemeindeversammlung vom 14. Juni 2019 in Rechtskraft erwachsen. Gemeinderat

brennen von Feuerwerkskörpern an die Eigenverantwortung der Bevölkerung. Dies gilt insbesondere im Wald und entlang der Waldränder. Der Gemeinderat wünscht allen einen unfallfreien Nationalfeiertag.

Wölflinswil Verein Fürenand Wölflinswil-Oberhof Der Verein Fürenand Wölflinswil–Oberhof lädt alle interessierten Personen zu einem gemütlichen Picknick im Waldhaus Strihen ein. Wir treffen uns am Donnerstag, 8. August, ab 11.30 Uhr. Die Verpflegung bringt jede Person selber mit. Getränke werden zum Selbstkostenpreis angeboten. Kaffee und Kuchen sind offeriert. Der Anlass findet bei jeder Witterung statt. Wir freuen uns auf eine grosse Beteiligung. Es gibt weder nach unten noch nach oben eine Altersgrenze! Ein Fahrdienst kann bis am Vorabend angefordert werden bei Pia Schmid 062 877 15 65 oder Vreny Senn 062 871 38 83. Der Vorstand heisst Sie herzlich willkommen.

% verstärken. Mit Gemeindeschreiber a.i., Anton Meier, wurde das Mandat für die Zeit vom September 2019 bis Ende 2019 verlängert. Er wird in dieser Zeit mit einem Pensum von ca. 50 % die Verwaltung und den Gemeinderat unterstützen. Mit der Gemeinde Herznach wurde zudem vereinbart, dass Chiara Bühlmann, die gerade ihre Lehre erfolgreich in Laufenburg abgeschlossen hat und in Herznach eine befristete Anstellung erhalten hat, in den Gemeinden Herznach und Ueken für die Unterstützung der Teams eingesetzt werden kann. Zusammen mit der Gemeinde Herznach wird nach Lösungen gesucht, wie die Stellenbesetzungen in den beiden Gemeinden mittel- und langfristig sichergestellt werden kann, insbesondere auch die Besetzung der Stelle des Gemeindeschreibers in Ueken. Der Gemeinderat wird an der ausserordentlichen Gemeindeversammlung vom 25. September orientieren.

14. Juni am 23. Juli in Rechtskraft erwachsen.

Rückerstattung der Schülerabos

Die Kosten für die Schülerabos von Schulkindern mit Schulort Frick für das abgelaufene Schul-jahr können bei der Finanzverwaltung geltend gemacht werden. Für die Rückerstattung sind die TNW-Abonnemente vorzulegen und die IBAN-Nummer des Bank- oder Post-Kontos anzugeben. Der Betrag wird anschliessend auf das entsprechende Konto überwiesen.

Lesegruppe Zeihen

Nächste Buchbesprechung Auch neue interessierte Leser- und Leserinnen sind herzlich willkommen. Donnerstag, 8. Aug. 20 Uhr in der Bibliothek Zeihen. Titel: Valerie kocht von Maria Goodin. Es wäre ein guter Zeitpunkt zum Neueinsteigen. Neue Daten und auch neue Titel für das nächste Halbjahr werden ausgewählt. Sie brauchen Sich nicht anzuRechtskraft der Beschlüsse melden, einfach unverbindlich reinschauen! der Gemeindeversammlungen Nach Ablauf der Referendumsfrist sind alle Lesen, eine schöne Ablenkung im Alltag und Beschlüsse der Einwohnergemeindever- macht erst noch Spass! Lesegruppe Zeihen sammlung vom 14. Juni 2019 und der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 21. Juni 2019 in Rechtskraft erwachsen.

Elfingen

Bundesfeier

PARTYSERVICE | CATERING Hauptstr. 93, 4322 Mumpf 062 873 11 67, anker-mumpf.ch

Testen Sie unser vielfältiges Catering-Partyservice-Angebot

Frick

Das Programm der diesjährigen Bundesfeier ist in alle Haushaltungen zugestellt worden. Die SVP Ortspartei organisiert die diesjährige Feier und lädt die ganze Dorfbevölkerung zum gemütlichen Beisammensein ab 17 Uhr im Werkhof Moosmatt ein. Die Festansprache hält Désirée Stutz, aus Möhlin. Umrahmt wird Verein Fürenand Wölflinswil-Oberhof die Feier vom Jodelchörli «Edelwyss Oberes Siehe unter Wölflinswil. Fricktal», der Musikgesellschaft Gipf-Oberfrick und DJ Fredel. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Gemeinderat

Die Grundwasserspiegel der Wasserfassungen sind in den letzten regenarmen Wochen stark zurückgegangen und der Verbrauch angestiegen. Da in den nächsten Tagen gemäss Meteo Schweiz nicht mit längeren Regenperioden gerechnet werden kann, wird die Bevölkerung aufgerufen, nach wie vor den Wasserverbrach auf das Notwendigste zu reduzieren. Der Gemeinderat bittet die Bevölkerung, das Bewässern von Rasenflächen und das Autowaschen im privaten Bereich einzustellen. Kontrollieren Sie Ihre Anlagen auf versteckte Lecks (WC Spülungen usw.) und reduzieren Sie auch sonst den Verbrauch, wo Sie können. Auch die Landwirtschaft und die Industrie werden gebeten, den Wassereinsatz sehr gezielt vorzunehmen und allfälliges Sparpotential auszunützen. Vielen Dank für Ihre Mithilfe. Gemeinderat

Weiterhin Vorsicht beim Feuern im Freien geboten

Der Kantonale Führungsstab (KFS), die Abteilung Wald und die Abteilung Landschaft und Gewässer des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) sowie die Aargauische Gebäudeversicherung (AGV) mahnen die Bevölkerung weiterhin zur Vorsicht mit Feuer im Freien und Rücksicht bei der Wasserentnahme. Die Gefahrenstufe bleibt unverändert (Stufe 3 von 5). Im Hinblick auf den 1. August ist besonders Vorsicht geboten. Im Wald sollen weiterhin nur die befestigten Feuerstellen genutzt und Feuer nur mit grösster Achtsamkeit und unter stetiger Aufsicht entfacht werden. Bei starkem Wind ist gänzlich darauf zu verzichten. Für fliegendes Feuerwerk ist in jedem Fall ein Sicherheitsabstand von 200 Meter zum Waldrand einzuhalten. Für Höhenfeuer ist ein Abstand von mindesten 50 Meter zum Waldrand zu berücksichtigen. Da in den nächsten Tagen kaum Niederschläge zu erwarten sind, bleibt die Vegetation trocken. Auch kleinere Bäche und Flüsse sind stark beansprucht. Deshalb wird die Bevölkerung weiterhin angehalten, bei Wasserentnahmen aus Flüssen und Bächen Zurückhaltung zu üben und die lokalen Verbote zu beachten. Ob weitere Niederschläge mengenmässig für die Natur – und somit für die Brandgefahr – eine Entlastung zur Folge haben,

Herznach

Grimselstrasse während Bundesfeier gesperrt

Die Bundesfeier findet beim Werkhof statt, daher wird die Grimselstrasse ab Abzweiger Im Erteilte Baubewilligungen Hof bis Ab-zweiger Gänsackerweg am 1. AuDer Gemeinderat hat folgende Baubewilligun- gust von 15.00 bis 1.00 Uhr für den Durchgen erteilt: Roland und Anita Screm, Ersatz gangsverkehr gesperrt. Garage und Erweiterung Obergeschoss, Parzelle 1282, Kaistenbergstrasse 31. Golf Frick- Kehrichtabfuhr Feiertage tal AG, Erneuerung Büttihaldenweg mit Aus- Am, Donnerstag, 1. August (Bundesfeier), wird weichstellen, Parzelle 1129, Büttihaldenweg. kein Kehricht eingesammelt. Die Abfuhr wird am Freitag, 2. August, nachgeholt. BereitstelGemeinderat lung des Kehrichts um 7 Uhr. P. Pfister AG

Aufruf an die Bevölkerung zum Wasser sparen

Zeihen

Oberhof

Obligatorisch-Programm 2019 Mangels Schiessgelegenheiten im eigenen Dorf können die in Gipf-Oberfrick wohnhaften Pflichtschützen ihr Obligatorisch-Programm in den Schiessanlagen Oeschgen, Wittnau und Oberhof leisten. Armeeange-hörige, die im Jahre 2019 aus der Armee entlassen werden, sind nicht mehr schiesspflichtig. Schiessda-ten: Schiessanlage RSA Schlauen, Oeschgen: Freitag, 09. August, 18.00-20.00 Uhr. Schiessanlage Rotel, Wittnau: Freitag, 30. August, 18.00-19.30 Uhr. Schiessanlage Weidli, Oberhof: Freitag, 30. August, 18.30-20.00 Uhr. Gemeindekanzlei

Wittnau Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Bundesfeiertag Am Donnerstag, 1. und Freitag, 2. August (Nationalfeiertag), bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. In wirklich dringenden Fällen wird unter der Nummer 062 865 67 20 eine Pikettnummer bekannt gegeben. Ab Montag, 5. August, ist die Gemeindeverwaltung während den Sommeröffnungszeiten für Sie geöffnet. Besten Dank für Ihr Verständnis. Der Gemeinderat

Auswertung der Bevölkerungsumfrage zu den Fusionsabklärungen mit Densbüren Die Bevölkerung in Herznach und Ueken ist mit der Prüfung einer Fusion von Herznach und Ueken mit Beteiligung der Gemeinde Densbüren einverstanden. Das Ergebnis der in den Gemeinden Ueken und Herznach vorgenommenen Kurzumfrage ist eindeutig. Eine grosse Mehrheit von 71 % und damit 575 von 767 Teilnehmenden aus den beiden Gemeinden befürworten den Einbezug der Gemeinde Densbüren in die Fusionsabklärungen. Die Unterschiede in den beiden Gemeinden sind nur gering. Als nächster Schritt wird anlässlich von ausserordentlichen Gemeindeversammlungen vom 25. September 2019 in allen drei Gemeinden ein Verpflichtungskredit für die Fusionsabklärungen eingeholt. Nachher können die noch zu bestimmenden Arbeitsgruppen mit der Arbeit beginnen. In den Gemeinden Herznach und Ueken wird anlässlich der ausserordentlichen Gemeindeversammlung auch über die Zusammenarbeit auf der Verwaltungsebene informiert. Der Bericht über die Auswertung der Bevölkerungsumfrage kann auf der Website in Herznach oder Ueken heruntergeladen oder auf der Gemeindeverwaltung bezogen werden.

Kantonale Mitteilung betreffend Feuerverbot Im Kanton Aargau gilt gemäss Angaben der Nationalen Alarmzentrale (NAZ) seit 26.07.2019 Hitzestufe 1 (keine oder geringe Gefahr). Die Waldbrandgefahr bleibt auf Stufe 3 (erhebliche Gefahr), weil die Niederschläge am Wochenende (26.07.2019-28.07.2019) unterschiedlich waren und eine weitere trockene bevorsteht. Es wird kein kantonales Feuerwerksverbot ausgesprochen.

Bundesfeier Der Gemeinderat, der Turnverein und die Damenriege Wittnau laden zur Bundesfeier am Mittwoch, 31. Juli, in der Gabentempelbeiz des Nordwestschweizerischen Schwingfests ein. Festrednerin ist Diana Fankhauser, Schwingerkönigin 2018. Das detaillierte Programm wird in alle Haushaltungen verschickt. Wir bitten die Bevölkerung, ihre Häuser am Bundesfeiertag festlich zu schmücken. Das weisse Kreuz im roten Grund soll dabei im Vordergrund stehen.

Ueken Auswertung der Bevölkerungsumfrage zu den Fusionsabklärungen mit Densbüren Siehe unter Herznach.

Verstärkung in der Gemeindeverwaltung

Zur Verstärkung des Teams auf der Gemeindeverwaltung in Ueken hat der Gemeinderat DaFeuerwerk Schulhausareal niela Kleeb aus Sulz angestellt. Sie verfügt An der Bundesfeier darf im Bereich des Fest- über langjährige Erfahrung in verschiedenen geländes Schwingfest aus Brandschutzgrün- Abteilungen von Gemeindeverwaltungen. Sie den kein Feuerwerk abgefeuert werden. Der wird das Team auf der Gemeindekanzlei in Ue-

Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus und des Regionalen Steueramtes Siehe unter Bözen.

Baugesuch Das folgende Baugesuch liegt vom 5. August bis 3. September 2019 auf der Gemeindeverwal-tung zur Einsichtnahme auf: Gesuchsteller: Philipp und Nathalie Deiss, Merowingerweg 3, 5079 Zeihen; Projektverfasser: Jacquat Architektur + Baumanagement GmbH, 5234 Villigen; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus; Ortslage: Parzelle Nr. 1017, Röti; Zone: Wohnzone 2 Geschosse (W 2). Dieses Bauvorhaben mit Einleitung des Sauberwassers in den eingedolten Rötibach erfordert eine Zustimmung des Departements Bau, Verkehr und Umwelt des Kantons Aargau, 5001 Aar-au. Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, 5079 Zeihen, einzureichen.

Aufruf zum Wasser sparen Aufgrund der Trockenheit wird die Bevölkerung angehalten, mit dem Trinkwasser sparsam um-zugehen. Wir bitten Sie, auf das Bewässern von Rasenflächen, das Befüllen von Pools oder das Autowaschen zu verzichten und den Wasserverbrauch wo immer möglich einzuschränken. Für die Rücksichtnahme wird bestens gedankt.

Vorsicht beim Feuern im Freien Die kantonalen Fachstellen und die Gebäudeversicherung mahnen die Bevölkerung zur Vorsicht mit Feuer im Freien und Rücksicht bei der Wasserentnahme. Im Wald sollen nur die befestigten Feuerstellen genutzt werden und Feuer nur mit grösster Vorsicht und unter stetiger Aufsicht ent-facht werden. Bei starkem Wind ist gänzlich darauf zu verzichten. Für fliegendes Feuerwerk ist in jedem Fall ein Sicherheitsabstand von 200 Meter zum Waldrand einzuhalten. Da in den nächs-ten Tagen kaum Niederschläge zu erwarten sind, bleibt die Vegetation trocken. Auch kleinere Bäche sind stark beansprucht. Deshalb ist bei Wasserentnahmen aus Bächen Zurückhaltung zu üben. Ob weitere Niederschläge mengenmässig für die Natur - und somit für die Brandgefahr - eine Entlastung zur Folge haben, wird wöchentlich durch den Kantonalen Führungsstab neu beurteilt.

Abbrennen von Feuerwerk Es wird darauf hingewiesen, dass das Abbrennen von Feuerwerk nur am 31. Juli bis 1. August und unter Beachtung aller gebotenen Sicherheitsvorkehrungen gestattet ist. Namentlich soll das Abbrennen von Feuerwerkskörpern nicht in unmittelbarer Nähe von Personen und Gebäuden erfolgen. Das Programm der durch die Kulturkommission organisierten Bundesfeier vom 31. Juli wurde in alle Haushaltungen verschickt. Es kann auch auf der Homepage der Gemeinde unter «Veranstaltungen» heruntergeladen werden.

Wasser sparen

Siehe unter Bözen.

Bözen Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus und des Regionalen Steueramtes

Die Verwaltung 3plus und das Regionale Steueramt BEEHZ bleiben an Mariä Himmelfahrt, Donners-tag, 15. August 2019 geschlossen. Für dringende Fälle ist ein Pikettdienst organisiert (062 865 35 85).

Wasser sparen

Durch die anhaltende Trockenheit sind unsere Wasservorkommen stark zurückgegangen jedoch der Wasserverbrauch stark angestiegen. Da auch in absehbarer Zeit keine Niederschläge in Sicht sind, müssen wir die Bevölkerung höflichst bitten, ab sofort mit dem Wasserverbrauch haushälterisch umzugehen. Ab sofort gilt: Das Bewässern von Rasenflächen, das Füllen von Swimmingpools und das Waschen von Autos sowie das Bewässern von Gärten mit dem Schlauch ab Wasserversorgung ist untersagt. Gemeinderäte Bözen, Elfingen und Hornussen

Hornussen Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus und des Regionalen Steueramtes Siehe unter Bözen.

Wasser sparen

Siehe unter Bözen.

Gesuch um ordentliche Einbürgerung

Folgende Person hat bei der Verwaltung 3plus ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: Ilka Sebastian, 1983, männlich, Serbien, Bahnhofstrasse 95. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen.

Bauwesen / Auflage Hornussen

Bauherr: Frank Ruedi, Feldheim 24, 6023 Rothenburg; Projektverfasser: K-Plan, Herr Hanspeter Kirchhofer, Im Fang 7, 6026 Rain; Grundeigentümer: Frank Anton, Moosgasse 30, 6210 Sursee; Objekt: Verbreiterung Werkstattzufahrt, Ersatzbau bestehender Unterstand, Nachtragsbewilligung WitterungsRechtskräftige schutz und Überdachung zweier AussenpneuGemeindeversammlungsbeschlüsse lager; Ortslage: Parz.-Nr. 54, Hauptstrasse Nach unbenütztem Ablauf der Referendums- 168, 5075 Hornussen; Planauflage 02. August frist sind die dem fakultativen Referendum 2019 bis 02. September 2019 während den unterste-henden Beschlüsse der Einwohner- offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung

region oberes fricktal 3plus. Gegen die Bauvorhaben können während der Auflagefrist beim Gemeinderat Hornussen schriftlich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Kaisten Baugesuche Bauherrschaft: Enrique Dominguez, Althausweg 182, 5083 Ittenthal, Albulena Dominguez, Althausweg 182, 5083 Ittenthal, Enrique Dominguez Ortiz, Althausweg 182, 5083 Ittenthal, Mercedes Estruch Barella, Althausweg 182, 5083 Ittenthal; Bauobjekt: Wohnraumerweiterung mit Cheminée, Parzelle GB Kaisten Nr. 2831, Althausweg, Wohnzone 2-geschossig, ES II; Bauherrschaft: Philipp Rehmann, Mühliweg 3, 5082 Kaisten: Bauobjekt: Neuerstellung Dachterrasse, Parzelle GB Kaisten Nr. 1550, Mühliweg, Wohn- und Gewerbezone 2-geschossig, ES III; Bauherrschaft: Peter Schuler, Chaistelweg 15, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Ersatz Ölheizung durch Luft/Wasser-Wärmepumpe, Parzelle GB Kaisten Nr. 1322, Chaistelweg, Wohnzone 2-geschossig, ES II. Die Akten zu obigen Baugesuchen liegen in der Zeit vom 2. bis 31. August 2019 während den or-dentlichen Bürozeiten auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten. Abteilung Bau und Planung

Erteilte Baubewilligungen

fricktal.info n 31 n 31. Juli 2019

Gansingen Gemeindeverwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt an Maria Himmelfahrt, Donnerstag, 15.08.2019, geschlossen. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemeindekanzlei

Schiessverein Gansingen Am Freitag, 2. und Samstag 3. August, sind die ersten Schiesstage vom Gheid Schiessen der SG Rüfenach welches auf der SA Rüfenach stattfindet (Schiesszeiten: Fr. 17.00-20.00 Uhr/Sa. 9.00-12.00 und 13.30-17.30 Uhr). Der Vorstand hofft auf eine grosse Beteiligung bei unseren Schützenkameraden der SG Rüfenach und wünscht allen «guet Schuss». Am Donnerstag, 8. August, findet das erste Training nach den Sommerferien statt. Schön wäre es, wenn viele diese Gelegenheit nutzen würden, um sich optimal auf das bevorstehende Bez.-Verbandschiessen vorzubereiten. Anschl. an das Training lohnt es sich sicherlich für die Kameradschaftspflege einen Abstecher in die Schützenstube zu machen. Unsere Standwirtin Lotti Senn freut sich bereits jetzt auf einen grossen Aufmarsch. Bis bald. Andi Erdin, Schiessverein Gansingen

Mettauertal Vorsicht beim Feuern im Freien Im Wald sollen nur die befestigten Feuerstellen genutzt und Feuer nur mit grösster Vorsicht und unter stetiger Aufsicht entfacht werden. Bei starkem Wind ist gänzlich darauf zu verzichten. Für fliegendes Feuerwerk ist in jedem Fall ein Sicherheitsabstand von 200 Meter zum Waldrand einzuhalten. Höhenfeuer sollen einen Abstand von 50 Meter zum Waldrand berücksichtigen. Es gilt die Windverhältnisse zu berücksichtigen. Für kurzfristig angelegte Parkplätze auf Stoppelfeldern und Wiesen sind entsprechende Vorsichtsmassnahmen zu treffen, da durch überhitzte Autos oder landwirtschaftliche Fahrzeuge grosse Brandgefahr besteht. Gemeinderat

Bauherrschaft: Michael Siegrist, Leimrain 2, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Regenwassertank, Parzelle GB Kaisten Nr. 940, Leimrain, W2A, Wohnzo-ne 2-geschossig, ES II. Bauherrschaft: Schnetzler Immobilien AG, Kaistenbergstrasse 3, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Schwedenofen mit Kamin, Parzelle GB Kaisten Nr. 2895, Hofacherrain, W2B, Wohnzone 2-geschossig, Trockenheit hält an ES II. Da in den nächsten Tagen kaum Niederschläge Herzlich Willkommen zu erwarten sind, bleibt die Vegetation troAm Montag, 5. August 2019, beginnt Amelie cken. Auch kleinere Bäche und Flüsse sind Melchior ihre Ausbildung zur Kauffrau EFZ bei stark beansprucht. Deshalb wird die Bevölkeder Gemeindeverwaltung und Jan Meier seine rung weiterhin angehalten, bei WasserentnahAusbildung zum Fachmann Betriebsunterhalt men aus Flüssen und Bächen Zurückhaltung zu bei den Unterhaltsbetrieben Kaisten. Der Ge- üben. Ob weitere Niederschläge mengenmäsmeinderat und die Teams der Gemeindever- sig für die Natur – und somit für die Brandgewaltung und der Unterhaltsbetriebe heissen fahr – eine Entlastung zur Folge haben, wird Amelie Melchior und Jan Meier herzlich will- wöchentlich neu beurteilt. Gemeinderat kommen und wünschen ihnen viel Erfolg und Ungewisse Zukunft der Affen Freude bei den vielfältigen Tätigkeiten. Rechtskraft Beschlüsse Lateinamerikas Ortsbürgergemeindeversammlung Fahrdienst Lisztaffen sind ausschliesslich im nordDer nächste kostenlose Fahrdienst zum Fried- Nach unbenütztem Ablauf der Referendumswestlichen Kolumbien heimisch, der frist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohnerhof Äsple findet am Donnerstag, 8. August Rote Springaffe im westlichen Brasilien gemeindeversammlung vom 19. Juni 2019 in 2019 statt. Abfahrt um 15.00 Uhr beim GeRechtskraft erwachsen. Gemeinderat und im östlichen Peru und der Geoffmeindehaus, Rückfahrt um 16.00 Uhr oder

Tellern landen. Die Jagd ist – wenn auch in geringerem Masse – ebenfalls eine Ursache ihrer Gefährdung und auch als Haustiere oder vermeintliches Heilmittel werden viele Affen genutzt.

Heimbewohnerinnen und -bewohner gesenkt. Das Departement Gesundheit und Soziales (DGS) hat zudem die Möglichkeit, Betreuungs- und Hotellerietaxen in den Pflegeheimen zu limitieren.

von der Pflegeheimliste gestrichen werden.

nach Absprache.

Feldschützengesellschaft Kaisten

Aargau

Am Freitag 2. August, findet das erste Training nach der Sommerpause statt. Es kann wieder von 18 Uhr bis 20 Uhr auf unserem Stand trainiert werden. Anschliessend gemütliches Beisammensein in der Schützenstube. Zudem findet am Samstag 3. August das 3. OP vom Umsetzung des Bundesgerichtsurteils 9.30 Uhr bis 11.30 Uhr auf unserem Stand zur Finanzierung der Pflegeleistungen statt. in Pflegeheimen

Regierungsrat passt Pflegenormkosten an

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

(pd) Das Bundesgericht hat mit seinem Urteil im Sommer 2018 entschieden, dass den Pflegeheimen die gesamten für die Pflegeleistungen entstehenden Kosten vergütet werden müssen, unabhängig davon, ob im Kanton – wie im Kanton

Selbst bestimmen, was passiert – damit Ihr Wille zählt. Am kostenlosen Informationsanlass erfahren Sie das Wichtigste zur Patientenverfügung und dem Erwachsenenschutzrecht und haben die Möglichkeit, sich mit Fachpersonen auszutauschen. Referenten: Rolf Leuthard, Berater Patientenverfügung Dr. med. Josef Sachs

Dienstag, 20. August 2019, 18 – 20 Uhr, inkl. Apéro Ref. Kirchgemeindehaus, Mühlerain 10, Frick Anmeldung bis 13. August 2019 patientenverfuegung@srk-aargau.ch 062 835 70 40

lden

nme

a Jetzt

Aargau – Pflegenormkosten gelten. Der Regierungsrat erhöht nun die gültigen Tarife der Pflegeverordnung (PflV) per 1. Januar 2020. Am 20. Juli 2018 fällte das Bundesgericht ein wegweisendes Urteil (BGE 144 V280), welches festlegt, dass die gesamten für die Pflegeleistungen entstehenden Kosten vergütet werden müssen. Das Urteil besagt, dass Pflegenormkosten – wie sie unter anderem im Kanton Aargau zur Anwendung gelangen – zwar zulässig sind, diese aber nicht so tief angesetzt werden dürfen, dass den Pflegeheimen ungedeckte Pflegekosten entstehen.

Der Regierungsrat fährt auch im Bereich der Langzeitversorgung die klare Strategie «ambulant vor stationär». So kann neu unter bestimmten Voraussetzungen ein Pauschalbetrag für das selbstbestimmte Wohnen zu Hause von 300 Franken monatlich gewährt werden. Ziel der neuen Bestimmung ist es, betreuungsbedürftigen Personen, die aus finanziellen Gründen in ein Pflegeheim eintreten würDie Umsetzung des Urteils führt dazu, den, den Verbleib zu Hause zu ermöglidass die Pflegenormkosten im Kanton chen. Aargau von heute Fr. 64.50 pro Stunde per 1. Januar 2020 auf Fr. 66.90 pro Stun- Unter der Federführung des Departede erhöht werden. In bestimmten Einzel- ments Gesundheit und Soziales und unfällen ist zudem vorübergehend eine hö- ter Einbezug des Verbands Aargauischer here Finanzierung möglich. Gesamthaft Spitäler, Kliniken und Pflegeinstitutionen betragen die Mehrkosten für die Gemein- (VAKA) und der Gemeindeammännerverden maximal 24 Millionen Franken. Da- einigung (GAV) wurde der Vorschlag zur mit werden in der Summe die von den Umsetzung des Urteils erarbeitet. Ziel Pflegeheimen ausgewiesenen Pflege- war einerseits, die gesamthaft vollstänkosten vollständig gedeckt und allfällige dige Finanzierung durch die Erhöhung Quersubventionierungen der Pflegehei- des Pflegenormkostenansatzes sicherme durch höhere Pensions- oder Betreu- zustellen. Gleichzeitig sollte der Kanton ungstaxen werden hinfällig. In der Folge in Pflegeheimen mit besonders hohen fallen die entsprechenden Taxen für die Pflegekosten überprüfen können, ob die Bewohnerinnen und Bewohner von Pfle- Leistungen wirtschaftlich erbracht wergeheimen tiefer aus. Unter diesem As- den und wenn nein, geeignete Massnahpekt werden die maximalen Tagestaxen men einfordern. Als letzte Möglichkeit für Ergänzungsleistung beziehende kann ein unwirtschaftliches Pflegeheim

Der Regierungsrat hat das St. Galler Urteil nun umgesetzt. Die angepasste Pflegeverordnung tritt per 1. Januar 2020 in Kraft. Systematik Finanzierung Pflegeheimkosten KVG-pflichtige Pflegeleistungen gemäss Art. 7 Abs. 2 der Krankenpflege-Leistungsverordnung (KLV) werden anteilsmässig durch die folgenden Finanzierer bezahlt: > Krankenkasse (fester Beitrag, max. Fr. 108.– pro Pflegetag); > versicherte Person (Patientenbeteiligung, max. Fr. 21.60 pro Pflegetag); > zuständige Gemeinde (verbleibende Restkosten gemäss kantonaler Tarifordnung). Betreuungs- und Hotelleriekosten sowie individuelle Leistungen gehen zulasten der Heimbewohnerin beziehungsweise des Heimbewohners oder gegebenenfalls der Ergänzungsleistungen.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

fricktal.info n 31 n 31. Juli 2019

region oberes fricktal

Neues und Bewährtes

Kurzmeldung Höherer Gewinn trotz geringerem Stromabsatz

Pro-Senectute-Kurse in der zweiten Jahreshälfte

Energiedienst Holding AG zieht für erste Hälfte von 2019 Bilanz

Informationen zum Kursprogramm

Optimistisch für Gesamtjahr 2019

Blick in eine Everdance-Lektion

Infos aus dem Fricktal?

Sieben Tage in der Woche aktuell

Foto: Pro Senectute Aargau

www.fricktal.info

Eine Marke der Daimler AG

ren h a f e rob

Jetzt P

fricktal

fricktal.info n 31 n 31. Juli 2019

Kurzmeldung Abend mit vielen Erinnerungen Projektchor «joyfulvoices» in Frick blickt auf 10 Jahre Bestehen zurück (eing.) Mit einem kleinen Fest feierten die Sänger des Chors «joyfulvoices» in Frick jüngst das zehnjährige Bestehen. Eingeladen waren alle Beteiligten der Projekte der vergangenen zehn Jahre. Der temperamentvolle und immer gut gelaunte Chorleiter Dieter Wagner hatte für diesen Abend aus all den Projekten Songs herausgesucht und stimmte diese immer wieder zwischen den einzelnen Gängen des Buffets an. Erinnerungen an Tourneen durch Bolivien, Skandinavien, USA und Irland wurden wach. Zurückgeschaut wurde auf das Country-Projekt mit der Band Burnout, den Gegenbesuch des bolivianischen Chores in der Schweiz und den Auftritt in einer Kriminalkomödie. Der Dank ging an die Hausband des Chores. «Cuba libre» habe in den vergangenen zehn Jahren als Begleitband die Auf-

s o l n e z n Gre

tritte immer wieder mit rassigem Tempo und lautstarken Trommelwirbeln unterstützt. Damit auch die Geselligkeit neben dem Singen noch Platz bekam, genossen die Chorsänger viele Probewochenenden und Singtage, vor allem im Schwarzwald. Mitte September starte das neue Projekt mit einem Probewochenende in Grafenhausen. Foto: zVg

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet

ufen

leben und einka

Veranstaltungen

Freitag, 2.8. bis Montag 5.8.

Laubenfest / 160 Jahre STM Wehr Das Laubenfest ist ein mittlerweile legendäres Sommerfest, das alle zwei Jahre unter freiem Himmel im Herzen von Wehr stattfindet. 2019 ist nicht nur Laubenfest-Jahr, sondern auch Jubiläums-Jahr. Seit stolzen 160 Jahre gibt es die Stadtmusik Wehr, was gefeiert werden soll

& Sommerhaus

Samstag 17. August, 20.00 Uhr

Lichterfest im Alten Kurpark Todtmoos Tausende Lichter die verzaubern. Schlendern Sie bei Kerzenschein und Lampions durch den Alten Kurpark. Hören Sie den Klängen der traditionellen Musikvereinen zu und genießen Sie einen schönen Abend in Todtmoos. Mit faszinierendem Rahmenprogramm, Essen und Trinken, Musik und Feuer.

Vertrauen auch Sie den Spezialisten für gutes Hören und Sehen!

er Nähe!

...ganz in Ihr

- Alleebäume - Formgehölze - Hecken - Obstgehölze - Rosen - Stauden - St Sträucher

Freitag, 9.8. bis Montag, 12.8.

Hans-Thoma-Fest Bernau Ganz Bernau ist zum diesjährigen 71. Hans-Thoma-Fest auf den Beinen: Mit Festumzug, Blasmusik, Tanz und Kunst feiert der Schwarzwaldort dieses Jahr vom 9. bis 12. August seinen berühmten Maler.

Samstag, 17.8. und Sonntag, 18.8. www.optik-gerspach.de

Bad Säckingen

Spitalplatz 1 · Tel. 0 77 61/18 39

Rickenbach

Kirchstr. 7 · Tel. 0 77 65/91 99 61

St. Blasien (nur Akustik)

Todtmooser Str. 3 · Tel. 0 76 72/48 03 25

Wehr

Hauptstr. 52 · Tel. 0 77 62/94 27

Holzschneflertage mit Naturpark-Markt Wie einfach früher die Bauern in Bernau Alltagsgegenstände aus Holz fertigten, zeigen „Schnefler“ in Bernau. Einher mit den Holzschneflertagen geht der Naturpark-Markt. Rund um den Resenhof laden mehr als 20 Erzeuger und Infostände aus den beiden Naturparken des Schwarzwalds zum Schlendern, Probieren und Shoppen ein.

71. Hans-Thoma-Fest

D-79664 Wehr - Eisenlohrstrasse 6 - Tel: +49 7762 8319 - www.kessler-baumschule.de -

2019 9. – 12. August

Hansy Vogt

Freitag & Party-Abend mit der Samstag: Schweizer Kultband Fäaschtbänkler. Sonntag: Festakt und Verleihung Hans-Thoma-Preis. Frühschoppenkonzert, Festumzug und Festnachmittag, Moderation Hansy Vogt. Montag: Kinderfest, Handwerkerhock, Musik & Trachten-Modenschau.

Naturpark-Markt & Holzschneflertage

2019 17. – 18. August

Samstag und Sonntag, 11.00 bis 17.00 Uhr, Resenhof im Ortsteil Oberlehen. 28 Markt- und Infostände. Regionale Produkte. Feines von den Naturpark-Wirten. Kaffee & Kuchenstand im Festzelt. Ausstellung Bernauer Kunsthandwerk im Forum erlebnis:holz. Altes Handwerk im Resenhof – Vorführungen. Programm unter: www.bernau-schwarzwald.de

fricktal.info n 31 n 31. Juli 2019

fricktal

Geschichten vom Charlie unser Kämpfer

Bild der Woche

Zum Bundesfeiertag 2019 – Stadt und Land zwischen Enge und Freiraum

Bundesfeiertag, Tag der Besinnung, ein Blick auf das, was für uns alle Zukunft bedeutet: Boden, Luft zum Atmen, Freiraum und Lebensqualität für Mensch und Tier. In Basel, Zürich und im Aargauer Jura erwähne ich drei Flecken Erde, die allesamt damit zu tun haben. In Basel, dem Schweizer Tor zur Welt, der Lebensader als Zugang dank dem Fluss zum Meer, zudem Wirtschafts- und Handelspforte für den Austausch von Gütern. Existenziell für unser Land. Man will die Hafenanlage ausbauen. Das Projekt Gateway ist prädestiniert für den Güterumschlag Bahn-Camion-Schiff. Ein umweltgerechtes Vorhaben, welches vor allem dank der «Container-Erfindung» mustergültig ist. Auf dem heute nicht mehr genutzten Areal der Deutschen Bahn befinden sich aber seltene Pflanzen und Tiere und finden hier einen geschützten Wanderungskorridor von Nord nach Süd. Eine Knacknuss. Aber es bleibt keine andere Wahl, als einen zukunftsgerichteten Konsens zu suchen. In Zürich soll ein neuer Park inmitten der Stadt entstehen. Nach dem «Grünbuch der Stadt» sind grosse Teile der Kreise 3 und 4 massiv unterversorgt mit Freiraum. Eine weitere bauliche Verdichtung sei nicht denkbar, obwohl die Stadt zentralen Wohnungsbau dringend nötig hat. Als Bürostadt allein kann man nicht überleben. Nun bietet sich der sog. Seebahngraben, also der Bahnabschnitt zwischen Hohlstrasse und Bahnhof Wiedikon für die Überdeckung an. Ein Graben, der vergleichbar ist mit dem Bahneinschnitt auf der Möhliner Höhe. So könnte auf einen Schlag ein neuer Park inmitten der Stadt entstehen mit gegen 42 000 m² Fläche, was etwa viermal dem Sechsläuteplatz entsprechen würde, ohne dass dafür Bauland geopfert werden muss. Die Quartieraufwertung und die Wohnbauförderung wären beachtlich. Aargauer Jura: Das Bild oben zeigt die drei Strihen zwischen Staffelegg und Benkerjoch. Ein Freiraum, einfach da. Voller Buchenwälder, Weiden, Wiesen und Äcker mitten im Jurapark Aargau. «Die Schweiz bietet eine Vielfalt an naturbelassenen Naherholungsgebieten. Mich erstaunt immer wieder aufs Neue, was für Naturwunder direkt vor unsern Haustüren zu entdecken sind», schreibt Felix Mauerhofer im «Touring». Es sind Landschaft, Regionalprodukte, Pflanzen und Tiere in grosser Vielfalt. Landwirtschaft ist arbeitsintensiv und kostet. In vielen Dörfern sind die Steuern hoch und ohne den Finanzausgleich des Kantons wären die Lasten nicht tragbar. Es gibt Juragemeinden mit 70 bis 100 km Forst-und Feldwegen, die zugleich Wander-Bike-und Erholungsrouten bilden. Der Freiraum Jura zwischen den Agglomerationen, der Park in Zürich und das Hafenprojekt in Basel sind Beispiele für das was die Schweiz ausmacht, Wohn- und Lebensqualität. Ein menschen- und naturnaher Lebensraum. apbircher@bluewin.ch apbircher@bluewin.ch

Vor rund einem Monat ist Charlie, ein junges Lamm, in unsere Familie gestossen. Da der kleine Racker von seiner ehemaligen Besitzerin von Hand aufgezogen werden musste, wurde er von den anderen Schafen nicht akzeptiert, was dazu führte, dass sie ihn mehrmals in den Elektrozaun gedrängt haben, aus welchem er sich nicht mehr befreien konnte. Solche Situationen sind für ein Lamm lebensgefährlich und wir sind froh, dass ein aufmerksamer Anwohner und Bekannter der Besitzerin die Initiative ergriffen und das schwache Lamm mit Einwilligung der Halterin aus der Herde geholt und uns angefragt hat, ob wir helfen können. Als Charlie zu uns kam, stellte sich heraus, dass er maximal zwei Monate alt war und noch viel länger getränkt hätte werden sollen. Durch die Unterernährung entsprach seine Körpergrösse nicht seinem Alter. Zudem wies er einen Befall von Giardien (Dünndarm-Parasiten) auf, welcher durch einen Tierarzt behandelt werden musste, weil er unter starkem Durchfall litt. Da Charlies Gesundheitszustand mehr als kritisch war, war es uns nicht möglich, ihn mit unseren ausgewachsenen Schafen zu sozialisieren. Für unser Sorgenkind errichteten wir einen separaten Stall mit einem direkten Zugang zu unserer

Weide. Charlie bekam jedoch bereits nach kurzer Zeit Gesellschaft von zwei anderen jungen Lämmern, die leider ihre Mutter verloren haben. Die beiden Jungtiere stammen von einer unserer Mitarbeiterinnen, welche eine Schafzucht unterhält und nach dem Tod des Muttertieres sofort an unseren Charlie dachte. Die beiden neuen Freunde Nikki und Sebastian tragen viel dazu bei, dass es Charlie täglich besser geht. Er orientiert sich stark an ihnen und trinkt deshalb viel fleissiger. Auch wenn seine Entwicklung immer noch Verzögerungen aufweist, hat er bereits über drei Kilogramm an Körpergewicht zugelegt. Obwohl diese Geschiche am Anfang wenig hoffnungsvoll wirkte, sind wir uns sicher, dass die drei Jungtiere weiterhin kräftig wachsen und den Tierlignadenhof mit ihrem Sein noch viele Jahre bereichern werden. Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof-Team Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4, 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 E-Mail: info@tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3, zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

www.tierlignadenhof.ch

Jurapark Aargau Hinweis Veranstaltungen AUGUST

Leserbriefe

Jurapark-Weinwanderung & Wiler Räbhüslifest Sa/So, 10./11.8., Hottwil/Wil

Geoengineering

Räbfescht Oberflachs Sa/So, 17./18.8, Schinznach Duftessenzen destillieren Naturwerkstatt Eriwis Sa, 17.8., 9.00–16.00, Schinznach Unterwegs im Rosinenpickerbus Sa, 17.8., 9.00–16.00, ab/bis Brugg Von Baumaschinen und Rosen Fr, 23.8., 17.00–18.30, Villigen Netzwerkanlass Natur & Landschaft Sa, 24.8., 9.30–14.30, Schupfart Anja’s Fricktaler Sagenwanderung So, 25.8., 10.00–15.00, Gansingen Führung Skulpturenweg Sa, 31.8., ab 13.30, NF-Haus Gisliflue Bergwerkfest Sa/So, 31.8.–1.9., Herznach Anmeldungen, Preise und Infos über www.jurapark–aargau.ch oder Telefon 062 877 15 04

Laufen fürs Leben Sportaktion in Obermumpf zugunsten der Krebsliga Aargau (mw) 2018 organisierte die Damenriege Obermumpf zum ersten Mal einen Spendenlauf zugunsten der Krebsliga Aargau. Der Event war ein voller Erfolg. Jetzt findet am nächsten Mittwoch, 7. August, erneut ein Spendenlauf statt. Die ausgeschilderte Strecke kann auf einer kleinen Route von zwei Kilometern oder auf einer grossen Route von vier Kilometern absolviert werden. Ob die Strecke einzeln oder gemeinsam in einer Jogging- oder Walking-Gruppe

rend wir zunehmend unter langen Hitzeperioden leiden, wurden heuer in Russland Dörfer überschwemmt. Letztes Jahr, Hochwasser in Österreich. Scheinbar ist Geoengineering ein Programm der Weltgesundheitsorganisation, der WHO, einer UN-Organisation. Mit dem unsere Atemluft mit feinsten Partikeln, Aluminium usw. verschmutzt wird. Mit nicht absehbaren Konsequenzen für die Umwelt. Wer hat uns gefragt? Wie ist die Haltung unserer Regierung dazu? Ist dies alles, was Bundesrätin Sommaruga dazu unternimmt? Wieso schützt die Schweiz ihr Hoheitsgebiet nicht besser?

Sommaruga Geoengineering, damit finden wir auf youtube.com Bundesrätin Sommaruga. Wörtlich sagt sie «Ja, die Schweiz hat versucht, das Thema Geoengineering, also das Versprühen von Partikeln in die Atmosphäre, dass das mal auf den Tisch kommt… da gab es keinen Konsens». Gemeint sind «Kondens»Streifen (Chemtrails) die nicht kondensieren/verschwinden. Stattdessen verbreitern sie sich und bleiben teilweise ganztägig sichtbar. Mit Geoengineering wird ein künstliches Hochdruckgebiet absolviert wird, steht jedem frei. Eine erzeugt. Die Feuchtigkeit muss sich an Anmeldung ist nicht nötig. Treffpunkt ist seinem Rand einen Weg suchen. Wäh- H. John, Frick um 19.30 Uhr bei der Turnhalle Neumatt in Obermumpf, es gibt ein gemeinsames kauft. Ebenso gilt unser Dank dem BauEinwärmen. amt und dem Gemeindeschreiber, welVor dem Start gibt jeder Teilnehmer einen selbst gewählten Beitrag in das (eing.) Ein angenehmes Fest gehört lei- che uns organisatorisch und infrastrukSpendenkässeli. Die ganze gesammelte der wieder der Vergangenheit an. Wir turtechnisch hervorragend unterstützGeldsumme wird dann an die Krebsliga bedanken uns bei allen Besuchern für die ten. Dank Spenden und reichlichem Konsum können wir dem Projekt SchulAargau gespendet (Einzahlung erfolgt grosse Unterstützung. material für Kinder in argentinischen Ardurch Damenriege). Die angebotenen «Chriesi» und die südDie Damenriege: «Wir würden uns über amerikanischen Köstlichkeiten erfreu- menvierteln einen beachtlichen Betrag möglichst viele Teilnehmer freuen. Es ten sich grosser Beliebtheit. Insbesonde- zukommen lassen. Vielen Dank im Nasind alle herzlich willkommen, gerne re die schmackhaften Empanadas (nach men der Ärmsten. auch Familien und Freunde.» bolivianischem Originalrezept) und die Franz Häseli, Gipf-Oberfrick, Kornbergchriesi waren im Nu ausver- Verein Solidarität mit Südamerika Foto: zVg

Tolles Chriesifest

wettbewerb

Barauszahlung ausgeschlossen!

Geschenkgutschein für Fr. 100.– für eine wirkungsvolle Körperbehandlung, la femme + Co.

Wintercheck im Wert von Fr. 69.–

In den Ausgaben 30 bis 32 präsentieren wir Ihnen unseren Sommer-Wettbewerb mit ausgewählten Inseratkunden. Machen Sie mit und gewinnen Sie tolle Preise. So geht‘s: 1. Ordnen Sie die Inseratausschnitte am linken Rand dem entsprechenden Koffer auf dieser Doppelseite zu. Merken Sie sich auch die jeweilige Zahl im Ausschnitt. 2. Tragen Sie den Buchstaben auf der schwarzen Etikette beim Koffer im Talon rechts bei der richtigen Zahl ein.

3. Nach drei Wochen (24.7., 31.7. und 7.8.2019) ist das Lösungswort vollständig und Sie können uns dieses zukommen lassen. Folgen Sie dazu den Angaben auf dem Talon. 4. Unter allen richtigen Einsendungen werden die rechts aufgeführten Preise verlost.

Einkaufsgutschein im Wert von Fr. 100.–

Effektive Körperbehandlungen mit schnell sichtbaren Resultaten – gegen faltiges, schlaffes, wässriges Gewebe und Zellulite.

ine. noch heute Ihre Term Reservieren Sie sich Sie. Wir freuen uns auf

fpr tie uer

eis

fpr

Zürcherstrasse 31 4332 Stein 062 873 00 13 www.muellerwurst.ch

www.landi.ch

aue

E-BIKE CENTER FRICKTAL 100% Vielfalt.

Wussten Sie schon… …bei uns finden Sie auch ein breites Sortiment an Velozubehör wie Körbe, Taschen, KinderAnhänger, Sättel und Velo-Ersatzteile.

New Hyundai i30 Wagon | Fastback | Hatchback | N.

www.knecht-reisen.ch/filiale/frick frick@knecht-reisen.ch

Kommen Sie vorbei, wir beraten Sie gerne!

* Die europäische Hyundai 5-Jahre-Werksgarantie ohne Kilometerbeschränkung gilt nur für Fahrzeuge, welche ursprünglich vom Endkunden bei einem offiziellen Hyundai-Partner (in der Schweiz und dem Europäischen Wirtschaftsraum) erworben wurden, entsprechend den Bedingungen im Garantiedokument. Mehr Infos auf hyundai.ch/garantie

Enzbergstich 3 5073 Gipf-Oberfrick Tel. 062 871 04 53

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel 0618513020 / www.danielauto.ch

Mit uns setzen Sie sich ein Ziel, das Sie erreichen können – und werden.

100% Vielfalt.

ParaMediForm Frick Sabina Lüthi Hauptstrasse 31 5070 Frick Telefon 062 871 61 61

titut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme

- 30 kg

New Hyundai i30 Schlank werden Schlank sein Infos von: Wagon | 062 Fastback | Hatchback | N. Carmen Wüthrich, 866 60 07 60 06

- 12,5 kg

Rosmarie Lienhard, Rheinfelden Anna Nikolic, Möhlin l

Inserat_200x100mm PmfFrick&Rheinfelden Jul19.indd 1

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme

emme.ch · info@la-femme.ch

frick@paramediform.ch Haben Sie Fragen? www.paramediform.ch/frick

www.2rad-ackle.ch info@2rad-ackle.ch

Wettbewerbs-Talon

Erfolgreich abnehmen ... und sich dabei gut fühlen!

Daniel Buchs, Hornussen

Schlank bleibe



profitieren!

Hauptstrasse 45 5070 Frick 062 865 67 10

www.landi.ch

Schlank sein

www.landi.ch

knechtreisen



Tel 061 831 10 55

Gutschein im Wert von Fr. 100.–

Ihre Reisespezialisten in Frick

Galloway und Weideschwein

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme

Schlank werden

Zürcherstrasse 31 4332 Stein 062 873 00 13 www.muellerwurst.ch

- 18 kg

- 15 k

Geissgasse 13 4310 Rheinfelden rheinfelden@paramediform.ch www.paramediform.ch/rheinfe

profitieren! Jetzt

strasse 31 4332 Stein 062 873 00 13 www.muellerwurst.ch … gönn dir Freiland www.2rad-ackle.ch Jetzt n 6 20 info@2rad-ackle.ch aten … – profitieren! gönn dir Freiland Jetzt www.landi.ch sriges profitieren! Galloway und Weideschwein

r tie

Eine halbe Seite Rohessspeck vom Farnsburger Weideschwein

Jetzt

örbe, Taschen, Kindersen.ch/filiale/frick Velo-Ersatzteile. isen.ch 10 2

ParaMediForm Frick Sabina Lüthi Hauptstrasse 31 5070 Frick Telefon 062 871 61 61

genussvoll einfach Geschenk-Körbli im Wert von Fr. 100.– persönlich

ParaMediForm Rheinfeld Dagmar Simmen

0 uch ein breites Sortiment

. e in m r e T e r Ih e t u e h ch 7 . ie S f u a ns

ohne zu hungern

Tel. 061 831 11 83 · www.la-femme.ch · info@la-femme.ch

chon…

n Koffer e n i e m e 3 Ich pack ... Enzbergstich t i m e 5073 Gipf-Oberfrick m r! 062 871 04 53 und neh figuTel. r e m m o meine S www.2rad-ackle.ch | info@2rad-ackle.ch familientauglich

eis

45 FRICKTAL TER

Gutschein im Wert von Fr. 100.–

LANDI Eiken Laufenburgerstrasse 6 5074 Eiken

eisen

ParaMediForm Rheinfelden Andrea Kuhn, 062 866 Dagmar Simmen Geissgasse 13 4310 Rheinfelden Telefon 061 831 10 55

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061/8513020 / www.danielauto.ch

Sandra Spillmann aus Leutwil

spezialisten

Zu gewinnen gibts:

Schlank bleiben

frick@paramediform.ch www.paramediform.ch/frick

ParaMediForm Rheinfelden Dagmar Simmen Geissgasse 13 4310 Rheinfelden Telefon 061 831 10 55 rheinfelden@paramediform.ch www.paramediform.ch/rheinfelden

08.07.2019 13:10:06

* Die europäische Hyundai 5-Jahre-Werksgarantie ohne Kilometerbeschrän-

Name: Strasse:

PLZ/Ort:

So sind Sie dabei: Senden Sie uns eine Postkarte oder eine E-Mail, mit dem Lösungswort aus den drei Ausgaben, an folgende Adresse: Verlag fricktal.info, Postfach 131, 4332 Stein, info@fricktal.info Einsendeschluss ist der 16. August 2019 Die Gewinner werden direkt benachrichtigt. Korrespondenz wird keine geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

wettbewerb

Barauszahlung ausgeschlossen!

Geschenkgutschein für Fr. 100.– für eine wirkungsvolle Körperbehandlung, la femme + Co.

Wintercheck im Wert von Fr. 69.–

Einkaufsgutschein im Wert von Fr. 100.–

Effektive Körperbehandlungen mit schnell sichtbaren Resultaten – gegen faltiges, schlaffes, wässriges Gewebe und Zellulite.

ine. noch heute Ihre Term Reservieren Sie sich Sie. Wir freuen uns auf

fpr tie uer

eis

fpr

Zürcherstrasse 31 4332 Stein 062 873 00 13 www.muellerwurst.ch

www.landi.ch

aue

E-BIKE CENTER FRICKTAL 100% Vielfalt.

Wussten Sie schon… …bei uns finden Sie auch ein breites Sortiment an Velozubehör wie Körbe, Taschen, KinderAnhänger, Sättel und Velo-Ersatzteile.

New Hyundai i30 Wagon | Fastback | Hatchback | N.

www.knecht-reisen.ch/filiale/frick frick@knecht-reisen.ch

Kommen Sie vorbei, wir beraten Sie gerne!

Enzbergstich 3 5073 Gipf-Oberfrick Tel. 062 871 04 53

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel 0618513020 / www.danielauto.ch

Mit uns setzen Sie sich ein Ziel, das Sie erreichen können – und werden.

100% Vielfalt.

ParaMediForm Frick Sabina Lüthi Hauptstrasse 31 5070 Frick Telefon 062 871 61 61

titut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme

- 30 kg

New Hyundai i30 Schlank werden Schlank sein Infos von: Wagon | 062 Fastback | Hatchback | N. Carmen Wüthrich, 866 60 07 60 06

- 12,5 kg

Rosmarie Lienhard, Rheinfelden Anna Nikolic, Möhlin l

Inserat_200x100mm PmfFrick&Rheinfelden Jul19.indd 1

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme

emme.ch · info@la-femme.ch

frick@paramediform.ch Haben Sie Fragen? www.paramediform.ch/frick

www.2rad-ackle.ch info@2rad-ackle.ch

Wettbewerbs-Talon

Erfolgreich abnehmen ... und sich dabei gut fühlen!

Daniel Buchs, Hornussen

Schlank bleibe



profitieren!

Hauptstrasse 45 5070 Frick 062 865 67 10

www.landi.ch

Schlank sein

www.landi.ch

knechtreisen



Tel 061 831 10 55

Gutschein im Wert von Fr. 100.–

Ihre Reisespezialisten in Frick

Galloway und Weideschwein

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme

Schlank werden

Zürcherstrasse 31 4332 Stein 062 873 00 13 www.muellerwurst.ch

- 18 kg

- 15 k

Geissgasse 13 4310 Rheinfelden rheinfelden@paramediform.ch www.paramediform.ch/rheinfe

profitieren! Jetzt

r tie

Eine halbe Seite Rohessspeck vom Farnsburger Weideschwein

Jetzt

örbe, Taschen, Kindersen.ch/filiale/frick Velo-Ersatzteile. isen.ch 10 2

ParaMediForm Frick Sabina Lüthi Hauptstrasse 31 5070 Frick Telefon 062 871 61 61

genussvoll einfach Geschenk-Körbli im Wert von Fr. 100.– persönlich

ParaMediForm Rheinfeld Dagmar Simmen

0 uch ein breites Sortiment

. e in m r e T e r Ih e t u e h ch 7 . ie S f u a ns

ohne zu hungern

Tel. 061 831 11 83 · www.la-femme.ch · info@la-femme.ch

chon…

n Koffer e n i e m e 3 Ich pack ... Enzbergstich t i m e 5073 Gipf-Oberfrick m r! 062 871 04 53 und neh figuTel. r e m m o meine S www.2rad-ackle.ch | info@2rad-ackle.ch familientauglich

eis

45 FRICKTAL TER

Gutschein im Wert von Fr. 100.–

LANDI Eiken Laufenburgerstrasse 6 5074 Eiken

eisen

ParaMediForm Rheinfelden Andrea Kuhn, 062 866 Dagmar Simmen Geissgasse 13 4310 Rheinfelden Telefon 061 831 10 55

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061/8513020 / www.danielauto.ch

Sandra Spillmann aus Leutwil

spezialisten

Zu gewinnen gibts:

Schlank bleiben

frick@paramediform.ch www.paramediform.ch/frick

ParaMediForm Rheinfelden Dagmar Simmen Geissgasse 13 4310 Rheinfelden Telefon 061 831 10 55 rheinfelden@paramediform.ch www.paramediform.ch/rheinfelden

08.07.2019 13:10:06

* Die europäische Hyundai 5-Jahre-Werksgarantie ohne Kilometerbeschrän-

Name: Strasse:

PLZ/Ort:

veranstaltungen veranstaltungen Ausstellungen Bad Säckingen, 4. August, 11.00 –17.00 Bunte Welt in Acryl Iris Liebwein und Claudia Oberle; Haus Fischerzunft. Bad Säckingen, 4. August, 14.00 – 17.00 Fasnachtsmaskenschau Villa Berberich; Eintritt frei. Basel Korsetts – edel und bunt geschnürt Sonderausstellung: Auserlesene Modelle ab der Belle Époque; Öffnungszeiten: DI bis SO von 10 bis 18 Uhr; Spielzeug Welten Museum (bis 6. Oktober). Frick, 4. August, 14.00 – 17.00 Sauriermuseum Schulstrasse 22. Herznach, 4. August, 13.00 – 17.00 Mineralien aus dem Jura Bergwerk mit Sonderausstellung geöffnet. Laufenburg «Biblia deutsch» «Entstehung – Handwerk – Kunst»; Öffnungszeiten: MI 14 – 16 Uhr, SA/SO 14 – 17 Uhr; Museum Schiff (bis 6. Januar 2020). Laufenburg «Unendliche Fläche und Kreation» Dauerausstellung mit den aktuellsten Kunstwerken von Erwin Rehmann; Öffnungszeiten: MI/DO/FR von 11 bis 16 Uhr, SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Rehmann-Museum. Laufenburg Wenn Augen hören und Ohren sehen «Philipp Fuchs fotografiert – Spuren in ERWINs Laufenburg»; Öffnungszeiten: MI/DO/FR von 11 bis 16 Uhr, SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Rehmann-Museum (bis 11. August).

Gemeindehaus; geöffnet zu den üblichen Schalterstunden (bis 29. August).

haus: Freitag und Samstag von 19 bis 23.30 Uhr.

Rheinfelden «arteTEMPORIS 4» Öffnungzeiten: SA/SO 13 bis 16.30 Uhr; Marktgasse 25 (bis 11. August).

Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugs: In den Sommerferien geschlossen.

Bibliotheken während der Sommerferien

(Bis 11. August 2019) Kaisten Bad Säckingen DE Jugendtreff Rendez-vous: Sommerferien Rheinfelden DE, 6. August, 19.00 Dienstag/Donnerstag 15 bis 19 Uhr; bis 12. August. Leonhard Eder – Homo Sapiens Freitag 9 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 12 Vernissage; weitere Öffnungszeiten: MO Magden Uhr. Sommerferienprogramm für Kinder – FR 10 bis 18 Uhr, SA 10 bis 13 Uhr; von 4 bis 7 Jahren dienstags um 16 Uhr. Jugendraum, Schulstrasse: Schauraum, Kulturamt (bis 14. Sept.). Sommerferien bis 11. August. Eiken Rheinfelden DE Möhlin Mittwoch, 7. August, von 16.30 bis 20 Schüler der Kunstschule «Quici» Uhr; Samstag, 10. August, von 9.30 bis JAM: In den Schulferien geschlossen. stellen aus 11 Uhr. Vom 14. Juli bis 6. August Mumpf MO – DO 9 bis 17 Uhr, FR 9 bis 13 Uhr; geschlossen. Jugendtreff Waikiki: In den Rathausgalerie (bis 30. August). Kaiseraugst Sommerferien geschlossen. Rheinfelden DE Montag 16 bis 19 Uhr, Donnerstag 18 Rheinfelden Ausstellungspavillon bis 20 Uhr, Samstag 10 bis 12 Uhr; Rheinfelder Jugendzentrum RJZ: «Kraftwerk am Rhein 1898» 1. August geschlossen. Sommerferien bis 7. August. Montag bis Freitag 14 bis 18 Uhr; Kaisten Jugendtreff Fuchsbau im Augarten: Samstag, Sonntag und an Feiertagen: Samstag, 3. August, von 9 bis 11 Uhr; Sommerferien bis 11. August. 12 bis 18 Uhr; Ausstellungspavillon, in Freitag, 9. August von 16.30 bis 18.00 RobiSpielplatz Augarten; der Nähe des alten Werksstandorts. Uhr geöffnet. Sommerferien bis 12. August. Eintritt frei. Der Pavillon kann selbstLaufenburg ständig erkundet werden. Sisseln Donnerstag, 8. Aug., 17 bis 18.30 Uhr. Jugendtreff Young-Club; Sommeröffnungszeiten: Mittwoch- und FreitagMagden nachmittag von 15 bis 19 Uhr. Mittwoch von 18 bis 20 Uhr; Samstag Bad Säckingen, 31. Juli, 20.00 von 10 bis 12 Uhr. Stein Mittwochskino: «Rocketman» Jugendarbeit Stein-Münchwilen; JugendMöhlin Gloria-Theater. haus Schaffhauserstrasse 18 in Stein; Dienstag und Freitag 15 bis 19.30 Uhr; Bad Säckingen, 3. August, ab 12.00 Mittwoch: 13 – 18 Uhr/Freitag: 13 – 19 Uhr. Mittwoch von 9 bis 11.30 Uhr und von Beat & Bite Festival 14 bis 17 Uhr. Am 31. Juli und 1. August Wittnau Schlosspark. Bamboocha im Primarschulhaus: In den geschlossen. Möhlin, 2. bis 4. August Sommerferien geschlossen. Olsberg Dressurtage Mittwoch 18 bis 19 Uhr. 100 Jahre UFK; 3 Tage Dressursport für Rheinfelden Gross und Klein; im Burstel. Dienstag bis Freitag 10 bis 12 Uhr; Laufenburg DE, 3. August, 20.00 Samstag 10 bis 14 Uhr. Am 1. August Kernölamazonen geschlossen. Kulturtage «Fliessende Grenzen»: Bad Säckingen, 3. August, 14.00 – 15.30 Musikkabarett; Codmananlage (bei Wallbach Altstadt-Rundgang schlechtem Wetter in der Stadthalle CH). Samstags von 10 bis 12 Uhr. Geführter Rundgang durch die Wittnau historische Altstadt; Treffpunkt: Donnerstags von 18 bis 20 Uhr. Aufsteller vor dem St. Fridolinsmünster; Zeihen Info-Telefon: 0049 77 615 68 30. Fricks Monti Während der Schulferien bleibt die Bis 15. August Betriebsferien Bad Säckingen, 5. August, 20.00 – 21.30 Bibliothek geschlossen. Nachtwächterführung Zeiningen Unterwegs mit dem Nachtwächter Während der Schulferien bleibt die Hans-Martin Vögtle durch die historiBad Säckingen, 4. August, 10.30 – 11.30 Bibliothek geschlossen. schen Gassen der Altstadt; HaupteinPromenadenkonzert gang St. Fridolinsmünster; Anmeldung Mit dem Musikverein Boll; KonzertmuLudotheken unter Tel. 0049 77 61 14 34. schel im Schlosspark; Eintritt frei. Gipf-Oberfrick Rheinfelden, 3. August, 15.00 – 16.30 Laufenburg DE, 4. August, 11.00 Während der Schulferien bleibt die Altstadtführung Mary Codman Classics Ludothek geschlossen. «Die ganze Geschichte»; Kulturtage «Fliessende Grenzen»: Treffpunkt Rathaus-Innenhof; Rheinfelden Klavier-Matinée mit Wolfram Lorenzen; www.tourismus-rheinfelden.ch Während der Schulferien samstags von Schlössle. 10 bis 12 Uhr. Rheinfelden DE, 6. August, 13.30 – 16.00 Rheinfelder Wasserkraftwerk Öffentliche Besichtigung; kostenfrei; Ab 12 Jahren; Start ab dem Austellungs- Kaiseraugst pavillion 1898; Anmeldung unter 0049 Fähri Kaiseraugst – Herten 77 638 126 58, www.energiedienst.de. Überfahrten: MI/SA 14 Uhr bis 17 Uhr; Rheinfelden DE, 4. August, 11.00 – 12.30 SO/Feiertage 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr. Anlegestelle Fähristeg; bei 3000-Schritte-Wanderung Hochwasser und Nebel kein Betrieb; Treffpunkt Haus Salmegg; Auskünfte unter: Tel. 061 816 90 60 Pro Rheinfelden; Teilnahme kostenlos. oder einwohnerdienste@kaiseraugst.ch

Dies und das

Kabarett

Führungen

Liestal Dauer- und Sonderausstellungen «Badenixen und Strandburschen. Hanro-Bademode der 1930er-Jahre»; Sonderausstellung bis 13. Oktober. «Das Schwein. Sympathisch, schlau und lecker» - Ein Tier, das wir nutzen und uns gleichzeitig so ähnlich ist; Sonderausstellung bis 11. August. «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. Jeden ersten Sonntag im Monat finden Webstuhlvorführungen statt (14 bis 17 Uhr). «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. «Bewahre! Was Menschen sammeln» – Von der Leidenschaft des Sammelns. Neue Sammlung «Die römischen Mosaiken von Munzach» Archäologie Baselland; «Ordnen und Sammeln» Primarschule Füllinsdorf mit Objekten aus den Sammlungen von Archäologie und Museum Baselland; «Illustrationen zu den Baselbieter Sagen» aus dem Künstlernachlass von Willy Stäheli. Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Freier Eintritt ins Museum jeweils am ersten Effingen Sonntag im Monat. www.museum.bl.ch Jugendtreff Domizil: In den Sommerferien geschlossen. Möhlin

Jugendtreff

Bilder von Käthy Borer-Gut Permanente Bilderausstellung im

Sommer-Infos

Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützen-

Kino

Konzerte

Schwimmbäder Bad Säckingen DE (Waldbad) Täglich 9 bis 20 Uhr; Frühschwimmen dienstags ab 7 Uhr. Buus Montag/Donnerstag 12 bis 20 Uhr; Dienstag/Mittwoch/Freitag 10 bis 20 Uhr; Samstag/Sonntag 10 bis 19 Uhr. Frick Bei schönem Wetter (Info 062 865 88 88) Montag bis Donnerstag 9 bis 21 Uhr; Freitag 9 bis 23 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage (7. Juli bis 12. August) 9 bis 20 Uhr. Bei schlechtem Wetter schliesst das Bad am Freitag um 21 Uhr am Samstag, Sonntag und an Feiertagen um 17 Uhr. Kaiseraugst Freibad: Täglich 8.30 bis 21 Uhr. Laufenburg Täglich 10 bis 20 Uhr; bei unsicherer Witterung 10 bis 13 Uhr. Laufenburg DE Täglich 8 bis 20 Uhr; bei schlechter Witterung 8 bis 12 Uhr und 17 bis 19 Uhr. Magden Schibelacher Montag bis Freitag 10 bis 20 Uhr; Samstag und Sonntag 10 bis 19 Uhr. Möhlin Bachtalen Täglich 9.30 bis 20 Uhr. Murg DE (Naturerlebnisbad) Täglich 9 bis 20 Uhr. Rheinfelden Strandbad KuBa: Täglich 9.30 bis 20 Uhr. Wellness-Welt sole uno: täglich 8 bis 22.30 Uhr (letzter Eintritt 20.30 Uhr, Ende Bade- und Saunazeit 22 Uhr). Rheinfelden DE Täglich von 9 bis 21 Uhr; bei Schlechtwetter evtl. verkürzte Zeiten. Wölflinswil Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 13.15 bis 20 Uhr; Mittwoch, Samstag, Sonntag und Feiertage 10 bis 20 Uhr. Bei Regen und sehr kalten Temperaturen bleibt das Freibad geschlossen.

Theater Laufenburg DE, 5. August, 16.00 Theater Sturmvogel Kulturtage «Fliessende Grenzen»: Kindertheater im Schlössle.

Schifffahrt

Mumpf Rheinfähre Betriebszeiten der Rheinfähre: 1. Mai bis 30. September jeweils an Sonn- und Feiertagen 13.30 bis 15.30 Uhr und 18 bis 19 Uhr. Die Anlegestelle befindet sich unterhalb der Kirche Mumpf.

«Virinis» sind zurück aus Barcelona

Ihr Partner im Fricktal für Veranstaltungswerbung und -drucksachen

062 866 40 10 www.mobus.ch

(eing.) In der Woche vom 15. bis 21. Juli verbrachte der Jugendprojektchor «Virini» eine Probewoche in Barcelona. Während 6 bis 8 Stunden pro Tag erarbeiteten die jungen Sängerinnen und Sänger unter der Leitung von Dieter Wagner ihr diesjähriges Programm «Eine musikalische Reise durch Europa». Bereichert wurde die Woche durch kulturelle Höhepunkte wie der Besuch der Sagrada Familia oder die etwas andere Stadtführung mit einem ehemaligen Obdachlosen. Höhepunkte des Aufenthalts in Spanien waren sicher das Abschlusskonzert in der ältesten Kirche Barcelonas Sant Pau del Camp und der Gottesdienst in der deutschen lutherischen Kirche, in deren Räumlichkeiten der Chor für diese Woche freundlicherweise Gastrecht zum Proben erhalten hatte. Die «Virinis» haben in Barcelona die vielen Konzertbesucher restlos begeistert und den verdienten Lohn durch tosenden Applaus einge-

heimst. Das Programm ist wirklich ein Ohrenschmaus und lädt ein, für eine Stunde abzutauchen und zu geniessen. Die «Virinis» sind in der Schweiz wie folgt zu hören: Sonntag, 15. September, 17 Uhr, Stadtkirche Aarau; Freitag, 20. September, 19.30 Uhr, ref. Kirche Laufenburg; Sonntag, 22. September, 19 Uhr, ref. Kirche Frick; Sonntag, 1. Dezember, 11 Uhr, Kirche St. Margrethen Binningen. Foto: zVg

«Kernölamazonen» Kulturtage «Fliessende Grenzen» in Laufenburg (pd) «Was wäre wenn», heisst der Titel des aktuellen Programms der Kernölamazonen. Das Musikkabarett aus Österreich ist am Samstag, 3. August, um 20 Uhr in der Codmananlage (D) zu sehen. Bei schlechtem Wetter wird die Veranstaltung in die Stadthalle Laufenburg (CH) verlegt (nicht wie ursprünglich vorgesehen im Schlössle D).

veranstaltungen Einzeltickets und Festivalpass: www.ticket-regional.de · Kartentelefon +49-651 /9790777 Laufenburg – zwei Länder, eine Stadt.

Euer nächstes Kulturprogramm

Fliessende Grenzen Kulturtage Laufenburg 20. Kulturtage Laufenburg 27.7. – 18.8.2019 MUSIKTHEATER 7. 8.

I nfo-Abend für werdende Eltern

FOLK / JAZZ / POP 11. 8. 20.00 Uhr Etta Scollo – Il passo interiore

Do 08.08.19 Los colores de la montana Openair-Kino/Kulinarik Fr 09.08.19 Goodbye Solo Openair-Kino/Kulinarik Sa 10.08.19 Lista de espera Openair-Kino/Kulinarik Fr 23.08.19 Petanque-Turnier Spiel/Spass/Kulinarik Jeden Sa

Sicherheit, Geborgenheit und eine familiäre Atmosphäre – in der Frauenklinik Rheinfelden wird die Geburt Ihres Kindes zum einzigartigen Erlebnis. Am Montag, den 12. August 2019, organisiert das Hebammen- und Ärzteteam der Frauenklinik am GZF einen Informations-Abend rund um das Thema Geburt. Dazu laden wir alle werdenden Eltern herzlich ein. Nach dem Referat können Sie diskutieren, Fragen stellen und sich einen persönlichen Eindruck über unsere Frauenklinik machen. Zudem lernen Sie das Team der Entbindungsstation persönlich kennen und besichtigen unsere freundlichen Gebärsäle. Die Veranstaltung findet um 19 Uhr im Spital Rheinfelden statt. Wir freuen uns auf Sie!

09.00–13.00

Bio Markt & Cafeteria mit Zmorgebuffet

www.mgwo2019.ch

115 heiss umkämpfte Spiele Perfekte Bedingungen bei 14. Novartis Einladungsturnier in Stein (pk) Nahezu 120 Anmeldungen in den Einzel – und Doppelkategorien hatten die Turnierleiter Felix Jegge und Peter Krüger beim 14. Novartis Einladungsturnier zu verzeichnen. Das erforderte gute Organisation und schönes Wetter. Petrus hatte ein Einsehen und so fanden in den zehn Tagen 115 heiss umkämpfte Spiele auf den vier neuen Plätzen des Tennisclubs Novartis Stein statt. Spieler vom Hallwilersee, aus Aarau, Obersiggenthal, Kappel und Basel, aber auch viele von Fricktaler Vereinen kämpften bei sehr warmen Temperaturen um jeden Ball. Am Ende setzten sich folgen-

ACOUSTIC POP 14. 8. 20.00 Uhr Sameday Records

NFZ-Inserate Mittwoch, 31.07 Einzeltickets und Festivalpass: Einzeltickets und Festivalpass: www.ticket-regional.de · Kartentelefon +49-651 /9790777 www.ticket-regional.de · Kartentelefon +49-651 /9790777 Laufenburg – zwei Länder, eine Stadt. Laufenburg – zwei Länder, eine Stadt.

Strassenfest Frick Mittwoch, 14. August

Meck, Geissgasse 17, CH-5070 Frick Reservation für Anlässe 062 871 81 88 | info@meck.ch

Wissen wo was los ist

Tennis

19.00 Uhr Gogol & Mäx – Concerto Humoroso

Lassen Sie sich überraschen!

Schiessen de Spieler durch: MS 35+ R5/R9 Georg Pohl, TC Allschwil; MS 45+ R6/R9 Iwan Paulin, TC Möhlin; MS 50+ R7/R9 Freddy Hemberger, TC Muttenz; MS 55+ R6/R9 Markus Bisig, TC Rheinfelden; MS 60+ R7/R9 Kurt Stadelmann, TC CIS Wase; MS 65+ R6/R9 Urs Winistörfer, TC Möhlin; MS 70+ R6/R9 Paul Döbeli, TC Muri; WS 30+ R5/R9 Regula Bisig, TC Rheinfelden; WS 50+ R6/R9 Bernadette Hort, TC Frick; WD 40+ R4/R9 Andrea Künzli und Hanneke Behlinger, TC Möhlin; MD 35+ R4/R9 Peter Sammarchi und Renzo Schöni, TC Rheinfelden; DM 35/30+ R4/ R9 Esther Panier und Marcel Oeschger, TC Möhlin. In den drei Trostkonkurrenzen setzten sich Anja Berger, Benno Hugentobler und Quintin Hernandez durch. Beim Apéro nahmen Sieger und Finalisten ihre Preise in Empfang. Jegge bedankte sich bei allen Teilnehmern, Sponsoren und Helfern, speziell lobte er die Küche vom Ehepaar Claire und Franz Münger. Während des gesamten Turniers wurden alle Teilnehmer und Gäste mit Kirschen von Mizzi und Toni Intlekofer verwöhnt. Der Tennisclub Novartis in Stein freut sich schon auf das nächste Jahr und hofft, alle Teilnehmer wieder begrüssen zu dürfen. Bilder (von oben): Die Siegerinnen und Finalistinnen im Damendoppel waren von links: Agnes Suter, Verena Mayer, Hanneke Behlinger und Andrea Künzli. Die Turnierleitung bestand aus, von links, Felix Jegge und Peter Krüger. Fotos: zVg

Tilia Baumpflege AG Frick

MECK.CH

Oeschger Schützen am 30. Freiburger Kant. Schützenfest (er) 27 Oeschger Schützinnen und Schützen waren am Freiburger Kantonalschützenfest, durchgeführt an drei verlängerten Wochenenden im Zeitraum vom 28. Juni bis 12. Juli dabei. Für dessen Organisation zeichnete der Sensebezirk verantwortlich. Auf dem Schiessplatz Tafers standen den Oeschgern ganztags zwei Scheiben zur Verfügung. Die dabei herrschende Hitze war nicht unbedingt für alle bekömmlich. So hatten beispielsweise gestandene Kranzschützen ihre liebe Mühe, für ein ihren Ansprüchen entsprechendes Resultat zu sorgen. Dementsprechend fielen ab und zu Äusserungen, die man nicht niederzuschreiben braucht. Trotzdem – mit dem gesamten Ablauf darf die SG Oeschgen zufrieden sein.

Spielzeiten Fussball FC Eiken • Netzi Samstag, 3. August 18.00 Basler Cup – FC Laufenburg-Kaisten

In der Vereinskonkurrenz wurde der be- sätzlich Stefan Lütold und Nadja Rätzer. achtliche Schnitt von 92,756 Punkten Stefan holte sich dabei beachtliche 566 Punkte, Nadja deren 520. Beide Resulta(max. 100) erreicht. te reichten für die begehrte MeisterZum Teil hohe Resultate schaftsmedaille. Folgende Schützinnen und Schützen glänzten hier mit ihren Einzelresultaten: 469 Punkte im Veteranenstich 96 Punkte: Thomas Mitterhuber; 94 Erhard Welte stellte sich noch der «2-StelPunkte: Georg Zundel und Stefan Lütold; lungsmeisterschaft» und erreichte hier 92 Punkte: Thomas Bur; 91 Punkte: An- ein sehr gutes Resultat von 554 Punkten. ton Bürdel, Hans Welte, Heinz Hossli, Damit erlangte Erhard gleichfalls die entMeinrad Kuprecht und Nadja Rätzer. Na- sprechende Meisterschaftsmedaille. Im türlich gab es in dieser Konkurrenz noch Veteranenstich – 5 Schüsse auf die weitere Kranzresultate. Aber auch in an- Scheibe 100 – schaffte er 469 Punkte. deren Stichen wurden zum Teil hohe Re- Damit figuriert er auf dem 11. Rang in der sultate erzielt. Es würde aber zu weit Kategorie «Freigewehr». führen, im Detail darauf einzugehen. Eine Ausnahme sei erlaubt: In der «Kunst» – 5 Nach dem Abrechnen in Düdingen verSchüsse auf die Scheibe A-100 – erzielte schob man sich in einen nahegelegenen Margrith Zweifel sagenhafte 469 Punkte. Landgasthof zum Nachtessen mit gemütMit dieser Punktzahl belegt sie Rang 4 in lichem Teil. Damit fand ein denkwürdiger Anlass seinen Abschluss. der Kategorie «Ordonnanzwaffen». www.fricktal.info Die «Liegendmeisterschaft» – 60 Schüs- Rangliste unter se auf die Scheibe A-10 – bestritten zu- Foto: Georg Zundel

Suchen Sie ein neues Zuhause?

Sie finden es in der

EIT

EIZ

Oldtimer im Münchenstein Walzwerk

A LID

stein schaffhauserstr. 57 062 873 31 77

Sommer-Ausverkauf

2019 t s u g u A . 0 Samstag 1 10.00 Uhr bis 20.00 Uhr

Herzlich willkommen zum stöbern

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Eintritt

Wir wünschen Ihnen einen schönen Sommer

Tel. 079 614 26 09

Küchenbau Haushaltgeräte Zentralstaubsauger

us Live-M

gratis!

viel k und

es me

hr...

www.ovw.ch

Ein Oldtimermuseum auf Zeit für Autos und Motorräder

Wir bauen Küchen!

AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

SOMMER- FESTIVAL SPAR-AKTION I Gartenmöbel-Abverkauf I Gewinnspiel

Einmalige

re l l e t s r e H

SONDEREN N O I T I D N O K raum

zusätzlich

zeit

im Aktions

Garantiezusätzlich Verlängerung auf 3 Jahre Lieferung

+ Montage

GRATIS

Mit vielen tollen Aktionen an den Samstagen

GRATIS

Inklusive Kopfteilverstellungen

*Ab einem Einkaufswert von 500 Euro. Ausgenommen sind zerlegte Mitnahmeund zerlegte Bestellwaren sowie Badmöbel. Diese werden ab einem Einkaufswert von 500 Euro in unserem Werbegebiet kostenfrei geliefert, jedoch nicht montiert.

Interliving Polstergarnitur, Bezug Stoff Yelda light blue, Sitz mit PUR-Schaum, Chromfuß, best. aus 1,5-Sitzer mit Armteil rechts, 1,5-Sitzer ohne Armteile und Umbaueckelement links, inkl. manueller Kopfteilverstellung an allen Elementen. Schenkelmaß ca. 221x292 cm. Ohne Armteilverstellung, Relaxfunktion und Kissen. 10410619

piel: Rechenbeis 998.-

SPAR-AKTION -AKTION des Jahres !

894.1150.is 3042.Komplett-Pre

ken Ihnen Wir schen ne à 50.6 Gutschei Ihren r fü = 300.nkauf nächsten Ei

Je 500.- Einkaufswert erhalten Sie einen 50.Einkaufs-Wertgutschein Wertgutschein GESCHENKT !* *Gilt nicht auf bereits getätigte Aufträge. Diese Aktion ist nur einmal pro Person und Auftrag gültig. Aufträge sind nicht teilbar. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen. Den Betrag erhalten Sie in Form eines Einkaufs-Wertgutscheins für spätere Einkäufe. Ausgenommen ist dieser beworbene Artikel sowie die Markenware von Tempur, JOOP, WK, Leonardo, Schöner Wohnen und Interliving.

06.08. Monatsfahrt 07.08. Markt in Luino (I) Busfahrt (bis 16J. 39.-)

62.49.-

07.08. Charlie Chaplin Museum * Busfahrt nach Vevey * Eintritt in Chaplin's World & Aufenthalt in Vevey 65.03.09. Monatsfahrt 62.04.09. Markt in Luino (I) 49.Busfahrt (bis 16J. 39.-) 04.10. Europapark, Rust (D) * Busfahrt * Park-Ticket

Kinder 4-11J. 66.Erw. 86.-

OHN

ELT

S «RIED EXPRESS» Dampf im Elsass

A L

Do, 15.08.19 Arr. CHF 71.-

* Busfahrt nach/ab Breisach (D), * Schiﬀfahrt &*«Ried-Express» Dampfbahn

Dogern Waldshut-Tiengen Rheinfelden Koblenz (CH) Schopfheim

2-Tage Musikherbst in Speyer (D) Sa,12.10. - So,13.10.19

* Busfahrt, * Mittagessen im Bohrerhof * 1 x Ü/HP im ***Hotel Speyer, * musikalische Programm-Highlights CHF 295.- * Eintritt Technik Museum

E N

So, 15.09. - Do, 19.09.19 * Busfahrt, * Stadtrundfahrt München * 4 x Ü/HP im Seehotel am Chiemsee * 2 Tagesausﬂüge mit RL Chiemsee & Berchtesgaden, * 3 x Schiﬀfahrten Herren-, Fraueninsel, Königsee

Weitere Details auf der Homepage!

Laufenburg

B34

Rheinfelden (CH) A3

Aarau 30 Min.

5 Jahre HerstellerGarantie

Mo – Mi Do Fr Sa

9.00 – 18.30 9.00 – 22.00 9.00 – 18.30 9.00 – 18.00

1. August bis 22 Uhr geöffnet ! A98

Wir freuen n uns auf Ihre Besuch

Singen

Konstanz

Winterthur 40 Min. A7

Solothurn Öffnungszeiten

Zürich 45 Min.

Möbelmarkt Dogern KG Gewerbestraße 5 | D-79804 Dogern +49 (0)7751/8016-0 www.moebelmarkt.com

* VOLLSERVICE-PREIS in Euro, inkl. Lieferung und Montage, bereits nach MwSt.-Verrechnung und Verzollung.

SIEGRIST-REISEN

5 Tage Bayern Chiemsee & Berchtesgaden (D) «Die Perle der Alpen»

0.CHF 86

Schaffhausen 35 Min.

B317

Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

Mulhouse 25 Min.

A81

Donaueschingen

B31

Titisee-Neustadt

Basel 20 Min.

Wohnwelt Rheinfelden

Villingen-Schwenningen

Freiburg 35 Min.

A98

www.moebelmarkt.com

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

A5 A35

Weil am Rh.

Großfeldstraße 17 | D-79618 Rheinfelden +49 (0)7623/7230-0

Interliving:

VOLLSERVICE-PREIS*

Rhein

Die heißeste

T A G E S F A H R T E N

1799.-

Esstisch + 6 Stühle d + Highboar

Schützenweg 8, 5074 Eiken 062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

E V E N T S

Konzert DIETER BOHLEN

Hallenstadion ZH

Sa, 14.09.19

Nachmittagskonzert

Toggenburgerhof, Kirchberg SG

Do, 17.10.19

Show Super10Kampf

Hallenstadion ZH

Fr, 01.11.19 Arr. CHF 142.Nur Bus CHF 42.-

***Arrangement Bus & Ticket*** Details auf unserer Homepage ! 14.09. Konzert DIETER BOHLEN, ZH 25.09. Konzert MICHAEL BUBLÉ

CHIPPENDALES Volkshaus ZH

Fr, 11.10.19

Arr. CHF 130.Arr. CHF 143.Nur Bus CHF 42.Nur Bus CHF 42.01.11. Show Super10Kampf, ZH (NEU) Die große Schlagerparty 09.11. Die große Schlagerparty, ZH (NEU) Konzert MICHAEL BUBLÉ 07.12. Konzert KROKUS, ZH Hallenstadion ZH Hallenstadion ZH 13.12. Konzert BRYAN ADAMS, ZH(NEU) Mi, 25.09.19 * Busfahrt Sa, 09.11.19 19.01. Konzert ADEL TAWIL, ZH (NEU) Arr. CHF 146.Arr. CHF 192.- * 2-Gang Mittags-Menü 25.01. Die kleine Niederdorfoper, ZH Arr. CHF 84.Nur Bus CHF 42.- Nur Busfahrt zu allen Event's CHF 42.Nur Bus CHF 42.Die drei Originale aus dem Zillertal