fricktal.info_32_2019

Die Wochenzeitung

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 7. August 2019

UF

32

atmen

Durch

Wir sorgen für saubere Luft.

Lüftungsreinigung Tel. 056 438 05 35 info@kanaltotal.ch

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Inserate: inserat@fricktal.info

Wanted

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Werben Sie auf unseren nächsten Sonderseiten

Drummer von Weltformat

Seite 3

AKF-Sternmarsch nach Zeihen

Seite 6

Auto 14.8.

Last Minute Lehrstellen 6.6.

WM-Tipp 6.6.

Unternehmer 14.8.

Unternehmen 13.6.

Fit, gsund und schön 21.8.

Autoseite 13.6.

Lernen 21.8.

Erfolgreicher LV-Nachwuchs

Seite 16

Kesb: «Gut, dass diskutiert wird» Berufsbeistände-Präsident Ignaz Heim aus Gipf-Oberfrick sieht Initiative dennoch kritisch Eine Anti-Kesb-Initiative will die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde an der Urne weitgehend entmachten.

Nicht mehr professionelle Berufsbeistände sollen hilfsbedürftige und urteilsunfähige Personen betreuen, sondern deren Angehörige. Ignaz Heim aus Gipf-Oberfrick kann als Präsident der Vereinigung der Berufsbeistände in der Schweiz (SVBB) die Forderungen der Initianten zwar nicht unterschreiben. Er sagt aber: Gut, dass im Zuge des Referendums öffentlich über den Sinn und Zweck der Kesb diskutiert wird.

2015 – es war das Jahr, als in Flaach (ZH) eine Mutter ihre beiden Kinder und sich selbst tötete, nachdem die Kesb verfügt hatte, Sohn und Tochter in einem Heim zu platzieren. Es war das Jahr, in dem die Basler Schriftstellerin Zoë Jenny die Schweiz verliess, weil die Kesb ihr einen Erziehungsbeistand für die Tochter zur Seite stellen wollte.

Hauptstrasse 31, 5070 Frick Tel. 062 871 61 61/www.pmf-frick.ch

Ignaz Heim aus Gipf-Oberfrick fungiert als Präsident der Vereinigung der Berufsbeistände in der Schweiz (SVBB) und sieht die Anti-Kesb-Initiative kritisch Foto: zVg Auftrag und unter der Aufsicht der Kesb hohen und für die Klienten nachteiligen Fluktuation unter den Berufsbeiständen handelten. sei eher das Umfeld schuld – wenn die Beistände Einzelkämpfer seien oder die Hohe Fluktuation fachliche Unterstützung fehle.

«75 bis 80 Mandate im Erwachsenenschutz sind bei einem 100-Prozent-Pen- Im Fricktal, wo die Kesb sowohl für Lausum möglich, im Kindesschutz sollten es fenburg wie auch für Rheinfelden auf Bewegen dem höheren Gesprächsbedarf zirksebene (als Familiengericht am Benicht mehr als 50 sein», berichtet Heim. zirksgericht) organisiert ist, sieht Heim Die Fälle verteilten sich prozentual auf 50 die Strukturen als vorbildlich an. Dort Prozent bei den Erwachsenen und je 25 gebe es die übergemeindliche Struktur Prozent auf Kinder und Senioren über 65. und die Arbeit in Teams, in denen sich die Überlastung sei eigentlich weniger das Fachleute ergänzen, austauschen und Thema, zumindest nicht im Aargau. fachlich begleitet werden. Beim Kindes«Auch die Löhne im Aargau sind bei 85 und Erwachsenenschutzdienst Bezirk 000 Franken für einen Einsteiger und bis Laufenburg arbeiten fünf Berufsbeistänzu 115 000 Franken für eine erfahrene de mit zusammen 280 Stellenprozenten, Kraft nicht das Problem», denkt der unterstützt von sieben Assistentinnen.

Mit Sitztiefenverstellung und Nackenstütze statt Fr. 7ʻ819.-

Fr. 3'890.-

Druck- und Medienzentrum Brotkorbstrasse 3 4332 Stein 062 866 40 10 info@mobus.ch

Schweifen Sie nicht in die Ferne, inserieren Sie Sonderverkauf bis 50% in Ihrer Region ! Über 30 Polstermöbel massiv reduziert!

SVBB-Präsident aus dem Fricktal. An der

Polstergruppe MAGGY

www.moebel-brem.ch

Geissgasse, 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 10 55/www.pmf-rheinfelden.ch

Lassen Sie sich beraten.

vember zusammenkommen. Aber er sagt: «Die Kernforderungen der Initianten gehen an der Realität komplett vorbei.» Denn oftmals sei die Familie ja selbst Teil des Problems, können Ange70 000 Unterschriften beisammen hörige sogar selbst die Täter sein. Für Nach eigenen Angaben haben sie aktuell Heim eine klare «Verschlechterung gerund 70 000 beisammen. Die Hauptfor- genüber jetzt». derung: Wird eine Person handlungsunfähig oder gar urteilsunfähig, sollen ihre Nur mit der Hilfe von Privaten Angehörigen automatisch das Recht erhalten, diese zu vertreten – ohne Mitwir- Ausserdem sei es schon heute längst kung der Kesb. Im Initiativtext ist die nicht so, dass sämtliche BeistandschafReihenfolge festgelegt. An erster Stelle ten von Profis übernommen werden. Die stehen Ehe- und eingetragene Partner. rund 130 000 Fälle schweizweit könnten Danach folgen Verwandte ersten Grades die rund 2500 professionellen Berufsbei(Eltern oder Kinder) und zweiten Grades stände schon mengenmässig niemals (Geschwister). alleine stemmen. Das gehe nur mit der Ignaz Heim würde es nicht überraschen, Hilfe von Privaten. Aber im Unterschied wenn die 100 000 Unterschriften bis No- zur Initiative sei eben klar, dass diese im

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

ERFOLGREICH ABNEHMEN

Vom Geschäfts­ papier zur Visitenkarte, vom Plakat zum Flyer, vom Etikett zum Katalog – es gibt fast nichts, was wir nicht drucken.

HANS CHRISTOF WAGNER

«Schande für die Schweiz» Jenny nannte die Organisation damals eine «Schande für die Schweiz». Die Initiative «Eigenständiges Handeln in Familien und Unternehmen», wie die AntiKesb-Initiative heisst, entstand. Prominentester Kopf im Komitee ist der Schwyzer SVP-Nationalrat Pirmin Schwander.

Die Initianten haben noch bis zum 15.

November Zeit, 100 000 Unterschriften zu sammeln.

kanaltotal.ch

Sofas ab:

Fr. 790.-

Fortsetzung Seite 4

Polster-Garnituren ab:

Fr. 1'290.-

Brühl ● Rolf Benz ● Stressless ● Jori ● Intertime ● Himolla ● Erpo ● Machalke

Je 500.- Einkaufswert erhalten Sie einen 50.- Gutschein GESCHENKT !*

*Gilt nicht auf bereits getätigte Aufträge. Diese Aktion ist nur einmal pro Person und Auftrag gültig. Aufträge sind nicht teilbar. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen.

Den Betrag erhalten Sie in Form eines EinkaufsWertgutscheins für spätere Einkäufe. Ausgenommen sind die im Prospekt beworbenen Artikel.

DAS GROSSE

PREIS

FESTIVAL Bis 140kg belastbar auf einer Seite

iel: p s i e b n e h c e R 899.-

r Polstergarnitu 449.+ Wohnwand 199.h ic p p e +T 1597.is re P tt le p m o K

Boxspringbett, Bezug Microfaser Dunkelgrau. Inklusive einer Taschenfederkernmatratze weich und einer Taschenfederkernmatratze hart, bis zu 140kg belastbar auf einer Seite. Liegefläche ca.180 x 200cm, Maße ca. 190 x 108 x 212 cm. 11920411

899.-

n Ihnen e k n e h c s ir W 50.à e in e h c s t u 3G ren = 150.- für Ih auf k nächsten Ein

Unsere Öffnungszeiten in Waldshut:

www.moebel-arena.de

Mo – Fr Samstag

9:30 - 19:00 Uhr 9:00 - 18:00 Uhr

**Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

nd

*Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern

D-79618 Rheinfelden** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0

Kaufla

D-79761 Waldshut-Tiengen* Alfred-Nobel-Straße 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

3

fricktal.info n 32 n 7. August 2019

fricktal

1. August-Feier mit Drummer von Weltformat Roman Roth von der britischen Band «Simply Red» hielt Festrede in Möhlin (mve) Ein besonderer Tag für die Schweiz, für Möhlin und auch für den Schlagzeuger Roman Roth von «Simply Red». Er hielt zum 728. Geburtstag der Schweiz die Festrede in seiner Heimatgemeinde Möhlin.

MARIANNE VETTER Gemeindeammann Fredy Bröni schätzte sich glücklich mit Roman Roth einen Kulturschaffenden von Weltformat als Festredner ankündigen zu dürfen. Roman Roth ist seit einigen Jahren festes Bandmitglied der britischen Band «Simply Red» und tourt seither um die ganze Welt.

Seit zwei Jahren lebt er wieder in Möhlin - mit seiner Frau Claire und seinen zwei Kindern.

«Mit Roman Roth können wir einen Kulturschaffenden begrüssen, der mit Politik nur am Rande etwas zu tun hat. Er hat lange in London gelebt – seine Wurzeln sind jedoch in Möhlin. Wir sind gepannt – wie sieht er die Schweiz?»

Auf offene, humorvolle Art und Weise liess Roman Roth die vielen Gästen teilhaben an seinem Alltag, gab einen Einblick in das Leben hinter der Bühne, brachte seine Verbundenheit zur Schweiz, insbesondere seine Verbundenheit zu Möhlin, zum Ausdruck und wurde dann doch ein wenig politisch. – Bei seiner Rede liess er es sich nicht nehmen, einige Anekdoten aus Kindheitstagen zum Besten zu geben, beispielsweise wie er im Möhlinbach fischte, verletzte Vögel in die Storchenstation brachte oder sich im «Mehler» Luftschutzkeller als Drummer übte. Über mehrere Kontakte in der Schweiz konnte Roman Roth in London Fuss fassen. Bandleader und Sänger Mick Huck entdeckte den Fricktaler Schlagzeuger in einem Studio in London und engagierte ihn vom Fleck weg. Seitdem ist Roman Roth rund um den Globus auf Tournee.

«Wenn ich aufwache, frage ich mich als Erstes: «Wo bin ich?», und dann: «Wie spät ist es jetzt daheim – in Möhlin?» Über seine Blitzkarriere als Drummer ist er selbst überrascht. «Ich glaube, meine schweizerischen Qualitäten haben mir da sehr geholfen. Mit Zuverlässigkeit und Pünktlichkeit fällt man in London auf», erzählt er lächelnd.

Etwas nachdenklicher wurde Roman Roth, als er auf das Weltgeschehen zu sprechen kam. «Ich bin froh darüber,

Gemeindeammann Fredy Böni mit zwei bezaubernden Ladys

Festredner Roman Roth

«Entenschwimmen» war bei den Pfadis angesagt

Die Musikgesellschaft Möhlin in ihrem Element

dass meine Kinder in einem positiv denkenden Umfeld – in meiner Schweizer Heimatgemeinde Möhlin – aufwachsen können. Ich wünsche mir, dass Möhlin eine weltoffene Gemeinde bleibt und wir die vielen Nationalitäten als Chance und nicht als Problem sehen, – dass wir als Einwohner aufeinander schauen und aufeinander achten – dass wir Politiker nach

ihren Fähigkeiten und nicht nach Unterhaltungswert wählen und dass wir mehr ‹Schoggi› und weniger Waffen exportieren.» Die Festansprache im Wortlaut, siehe unten.

Möhlin zum Familienfest. Das Programm war wie immer abwechslungreich. Bereits am frühen Nachmittag startete mit dem Gemeindeoberhaupt die Begehung durch den Bata-Park. Für ein buntes Kinderprogramm mit «Enten-Schwimmen» Buntes Rahmenprogramm sorgte für sorgten die Pfadfinder. Ob am Glacebeste Unterhaltung Stand, am Grill oder am Bierbrunnen – für Wie gewohnt wurde die Bundesfeier in das leibliche Wohl der Besucher war bes-

Steiner in Festlaune Gute Stimmung bei Bundesfeier auch ohne Feuerwerk Traditionsgemäss feierten die Steiner den 1. August, den Geburtstag der Eidgenossenschaft, schon am Vorabend im und ums Festzelt des Turnvereins auf dem Bustelbach-Parkplatz. Doch es gab auch Neuerungen.

HANS CHRISTOF WAGNER Schon seit den Mittagsstunden hatten die Risotto-Kocher um Hans Strebel alle Hände voll zu tun, um die bei den Festgästen beliebte Speise rechtzeitig um 19 Uhr, dem Beginn der Feier, bereit zu haben. Und das klappte. 450 Portionen köchelten in den gusseisernen Waschpfannen. Schon bald hatten sich die im und rund ums Festzelt aufgestellten Sitzbänke mit Besuchern gefüllt. Draussen wie drinnen liess es sich gut aushalten. Die Festwirtschaft des TV Stein freute sich Bei der Bundesfeier in Stein waren die Sitzbänke rund ums Festzelt gut gefüllt, während sich die Kinder in der Hüpfburg vergnügten Foto: Hans Christof Wagner über gute Umsätze.

Verzicht auf Feuerwerk

tig ausgeben – um das Risotto-Essen für In seiner Begrüssungsansprache ging die Besucher kostenlos zu machen und Gemeindeammann Beat Käser auf die um eine Hüpfburg für die Kinder aufzuGründe ein, die zum diesjährigen Ver- stellen. zicht auf das Feuerwerk geführt hatten.

Käser führte die gestiegenen Sicher- Heimat im Fokus heitsauflagen, den Umwelt-, Klima- und Beat Käser übergab das Wort an Bruno Tierschutz an. «Ausserdem wird Feuer- Tüscher, Gemeindeammann von Münchwerk von Jahr zu Jahr teurer», sagte er. wilen, welcher die Festansprache hielt.

Da wolle Stein das Geld lieber anderwei- Diese hatte den Begriff Heimat zum zen-

tralen Inhalt. Für die Kinder schlug um 22 Uhr die gros­se Stunde. Angeführt von fünf Tambouren der Fasnacht-Zunft Ryburg aus Möhlin und begleitet von Eltern und Sicherheitskräften zogen sie beim Lampionumzug durch die dunklen Strassen von Stein.

Die Festrede von Bruno Tüscher im Wortlaut auf www.fricktal.info

Fotos: Marianne Vetter

tens gesorgt. Die musikalische Umrahmung übernahmen die Musikgesellschaft Möhlin und «d‘Alphörner vom Sunnebärg». Den Abschluss bildeten der Lampionumzug und ein bezauberndes Feuerwerk.

Die Rede von Roman Roth im Wortlaut auf www.fricktal.info

Die Schweiz in Reimform Slam-Poet Kilian Ziegler bei 1.-August-Feier in Kaiseraugst (eing.) Schon am Vortag des 1. August feierte die Gemeinde Kaiseraugst den 1. August «im Höfli» beim Schulhaus Dorf. Festredner war der aus Olten stammende und durch Fernsehauftritte bekannte Slam-Poet Kilian Ziegler.

Mit «Vielfalt» war dessen Festrede überschrieben. Mit viel Ironie, Wortspielen und Augenzwinkern ging Ziegler darin auf die Schweiz und ihre Eigenheiten ein.

Der Gemeinderat und die Musikgesellschaft Kaiseraugst hatten zur alljährlichen Bundesfeier eingeladen. Sie fand am Mittwoch, 31. Juli, also am Vorabend des eigentlichen Feiertages, im «Höfli» beim Schulhaus Dorf statt. Die Schweiz ist ein Land mit vielen Traditionen. So wurde auch die Bundesfeier 2019 in Kaiseraugst traditionell zelebriert. Sie diente vor allem dem gemütlichen Beisammensein der Bevölkerung. Die Festwirtschaft wurde um 18 Uhr im Festzelt eröffnet und gleichzeitig begann auf der gedeckten Bühne ein abwechslungsreiches Programm mit den Bands «Chapella Clavadatsch» und «Örgelimuusig Sorpre-

Slam Poet Kilian Ziegler

Foto: zVg

sa». Nach dem Festakt und dem Lampionumzug ging das Fest weiter. Kinder und Jugendliche erhielten eine Gratiswurst, die sie auf der bereitstehenden Feuerstelle selbst braten durften. Diejenigen Kinder, die am Lampionumzug teilgenommen hatten, freuten sich zudem über ein Gratisgetränk.

Die Festrede im Wortlauf auf

www.fricktal.info

Festreden und Impressionen zu den 1.-August-Feiern auch auf www.fricktal.info

4

fricktal

fricktal.info n 32 n 7. August 2019

Kesb: «Gut, dass diskutiert wird»

Kurzmeldung

Ignaz Heim aus Gipf-Oberfrick sieht Initiative kritisch Fortsetzung Titelseite

Steg-Befürworter nehmen Herausforderung an Werben für ein Ja in Rheinfelden (eing.) Die IG-Pro Steg nimmt zur Kenntnis, dass das Referendum gegen den Gemeindeversammlungbeschluss zustande gekommen ist. «Wir nehmen die Herausforderung an und sind überzeugt, dass viele Stimmbürger am 20. Oktober ein Ja in die Urne legen», heisst es in einer Mitteilung.

Wie bei der badischen Abstimmung 2016 will die IG Steg mit Fotos von Personen

werben. Dazu ruft sie die Bevölkerung auf, sich für die Kampagne zu melden.

«Der neue Rheinsteg wird hoffentlich bald allen Menschen, die hier wohnen und arbeiten, sowie den künftigen Generationen lieb und unverzichtbar werden», heisst es.

Ziel für den 20. Oktober an der Urne sei, das Zehnfache der Ja-Stimmen von der Gemeindeversammlung zu erreichen.

Das würde 2220 Ja-Stimmen bedeuten.

Bild: Der Vorstand der IG pro Steg beim Ja-Kampagnen-Start auf der Rheinbrücke am 1. August, von links Kurt Beretta, Ueli Urwyler, Peter Scholer und Susi Sailer. Foto: zVg

Dass es seit «rund anderthalb Jahren» keine Wechsel mehr bei den Beiständen gegeben habe, führt Geschäftsführer Adrian Brogle auch auf das professionelle Feedback und den Teamgeist zurück, die Heim einfordert und die in Laufenburg gut ausgeprägt seien. Auch unter den 18 Trägergemeinden des oberen Fricktals gebe es keinen Streit ums Geld und viel Solidarität. «Grössere Gemeinden wie Frick könnten sich ja auch eine eigene Beistandschaft leisten, aber sie bleiben trotzdem unter einem Dach», sagt Brogle. Grössere Gemeinden im Bezirk Rheinfelden – Rheinfelden und Kaiseraugst – haben eigene Beistandschaften. Darin, dass noch viele Gemeinden im Aargau, auch kleinere, so verfahren, sieht Heim ein Problem. Im Urlaubs- oder Krankheitsfall fehlt die Stellvertretung und den Betroffenen fehlt die Ansprechperson. Ebenso wichtig ist die gegenseitige fachliche Unterstützung in den kleinen Diensten.

Infos aus dem Fricktal?

Tragische Fälle müssen nicht sein Immer wieder katapultieren aufwühlende Ereignisse die Kesb in die Negativschlagzeilen – zuletzt auch im Fricktal, wo sich im Februar eine Mutter das Leben nahm, nachdem die Kesb das Sorgerecht für die fünf Kinder dem Vater zugesprochen hatte. Heim sagt: «Solche tragischen Fälle müssten nicht sein.» Seine Forderung: Noch mehr in die Aus- und Weiterbildung von Berufsbeiständen und Behördenvertretern investieren. Diese müssten neben einer sozialarbeiterischen Ausbildung schon jetzt ein «kaum vorstellbar breites Wissen» mitbringen. Aber es seien noch mehr Kenntnisse beispielsweise im Umgang mit psychischen Erkrankungen, dem Sozialversicherungs- und Finanzwesen, dem Krisenmanagement und der Vermögensverwaltung nötig.

Kein Berufsbeistand solle gravierende Entscheidungen im Alleingang fällen müssen, sondern nur im Fachaustausch im fachlich versierten Team, um die mitunter fatalen Reaktionen auf Kesb-Entscheidungen womöglich einzukalkulie-

ren. Aber: «In die Menschen hineinsehen kann natürlich niemand.»

Nicht alles klaglos hinnehmen Dass alles beim Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde so bleiben sollte, wie es ist, findet auch Ignaz Heim nicht.

Die Debatte über Rechte und Pflichten der Behörde sei notwendig. Und dass die Emotionen hochkochen, wenn der Staat in die Familie eingreift, kann auch er gut nachvollziehen. Zum einen sieht er die Kesb in der Pflicht, ihr Handeln kritisch zu hinterfragen und die Betroffenen vollständig über ihre Rechte und Möglichkeiten aufzuklären. Zum anderen aber appelliert er an seine Klientel, selbst nicht alles klaglos hinzunehmen und zu akzeptieren, was die Kesb beschliesst.

Bei vielen sitze die Angst vor dem Obrigkeitsstaat einfach zu tief. Das müsse nicht sein. Die Kesb habe den Auftrag zu unterstützen, wenn es nicht mehr genügt, was bisher durch Freiwillige und Organisationen getan worden ist.

Sieben Tage in der Woche aktuell

stellen

www.fricktal.info

immobilien

EINWOHNERGEMEINDE BUUS

Wir suchen auf 1. September 2019 einen

Auf den 1. November 2019 oder nach Vereinbarung suchen wir einen

Hast du Freude am Umgang mit Menschen und wecken die vielseitigen Bereiche einer öffentlichen Verwaltung dein Interesse? Die Gemeindeverwaltung Möhlin bietet ab August 2020 eine

Hauswart / Verantwortlichen Wasserversorgung

Lehrstelle als Kauffrau/Kaufmann EFZ

Sie sind verantwortlich für die Reinigung und den Unterhalt der Gemeindeliegenschaften sowie der Grünanlagen. Als Verantwortlicher der Wasserversorgung sind sie zuständig für eine reibungslose Wasserlieferung in Buus und an die angeschlossenen Vertragsgemeinden. Sie werden sorgfältig in ihr Amt eingeführt.

Wir erwarten eine abgeschlossene handwerkliche Ausbildung, vorzugsweise als Sanitärinstallateur mit Zusatzausbildung zum Hauswart. Einem verantwortungsbewussten, kooperativen und fleissigen Mitarbeiter bieten wir interessante Anstellungsbedingungen. Wohnsitz Buus oder nähere Umgebung ist Bedingung.

Ihre Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen senden Sie bis zum 24.08.2019 an die Gemeindeverwaltung Buus, z. Hd. Beat Sägesser, Hemmikerstrasse 7, 4463 Buus.

Auskünfte erhalten Sie unter Tel. 061 845 10 00.

Hast Du Freude am Umgang mit Menschen und Interesse an wirtschaftlichen, politischen und rechtlichen Zusammenhängen? Bist Du eine aufgestellte und verantwortungsbewusste Persönlichkeit, die angenehme Umgangsformen hat und Wert auf ein gepflegtes Erscheinungsbild legt sowie Gewandtheit im sprachlichen Ausdruck vorweisen kann? Hast Du gute Noten in der Bezirksschule oder sehr gute Noten in der Sekundarschule? Ab August 2020 ist in mehreren Gemeinden des Bezirks Laufenburg eine

Lehrstelle als Kaufmann / Kauffrau Öffentliche Verwaltung (M-Profil oder E-Profil) neu zu besetzen. Die tägliche Arbeit in den verschiedenen Abteilungen (Gemeindekanzlei, Einwohnerkontrolle, Finanzverwaltung, Steueramt und Betreibungsamt) ist vielseitig, lehrreich und äusserst spannend.

im Profil E oder M an. Es erwartet dich nicht nur der Einstieg in die Berufswelt, sondern auch ein abwechslungsreiches und herausforderndes Ausbildungsprogramm mit vielen Möglichkeiten, dich persönlich weiterzuentwickeln. Du wirst in den unterschiedlichen Abteilungen unserer Verwaltung eingesetzt und hast die Möglichkeit, die verschiedenen Fachbereiche kennen zu lernen.

Für diese anspruchsvolle Ausbildung suchen wir einen motivierten, lernbereiten und begeisterungsfähigen jungen Menschen. Wenn du zudem über eine gute Bezirks- oder sehr gute Sekundarschulausbildung verfügst, ein freundliches und gepflegtes Auftreten sowie gute Umgangsformen mitbringst, würden wir dich gerne kennen lernen.

Falls du Interesse an einer abwechslungsreichen Ausbildung in unserer Verwaltung hast, dann sende uns deine vollständigen Bewerbungsunterlagen bis 6. September 2019 mit Lebenslauf, Foto, Multicheck und/oder Stellwerktest sowie deine Zeugnisnoten an folgende Adresse: Gemeindebüro, Hauptstrasse 36, 4313 Möhlin. Bei Fragen steht dir Herr Adrian Windisch, Tel. 061 855 33 17 oder adrian.windisch@moehlin.ch, gerne zur Verfügung.

zwei routinierte Frauen für

Pflege und Betreuung

nach 8 Jahren in der Schweiz suchen neuen Wirkungskreis.

Tel. 079 954 62 99 / 062 871 11 69

Mitarbeiter fŸr den Unterhalt unserer Golfanlage Ihr Profil – Ausbildung als Greenkeeper, Gärtner, Landwirt oder mehrjährige Erfahrung im Unterhalt von Grünanlagen – saisonal flexible Arbeitseinsätze (Wochenendeinsätze) – verantwortungsvoller Umgang mit Maschinen und Geräten – qualitätsbewusstes Arbeiten Wir bieten Ihnen: eine interessante, vielseitige Arbeit in einem kleinen Team sowie zeitgemässe Anstellungsbedingungen 100%.

Stellenantritt: 1. September 2019 oder nach Vereinbarung.

Wir freuen uns auf Ihre vollständige Bewerbung.

Golf Fricktal AG | Christian Herzog Tel. 062 871 28 23 | Mobile 079 335 81 73 E-Mail: info@herzog-hornussen.ch

Zu vermieten an Einzelperson Zimmer 25 m2 in Einfamilienhaus in Möhlin CHF 300.– Kontakt unter Tel. 061 851 19 05 Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie 5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen

% 199.90

Mieten statt kaufen Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung

SALE

statt 299.90

-33%

%

499.– statt 999.–

-50%

Letzte Tage!

799.– statt 940.–

-141.– Kompakte Eleganz 5 Rp.

Wenn wir Dein Interesse an einer Lehrstelle geweckt haben, dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung mit Lebenslauf, Foto und Zeugniskopien bis 7. September 2019 an die Gemeindekanzlei einer (oder meherer) der nachfolgend aufgeführten Gemeinden.

Nähere Auskünfte erteilt Dir gerne der/die Gemeindeschreiber/in oder Stellvertreter/in.

Exclusivité

5070 Frick 5080 Laufenburg 5073 Gipf-Oberfrick 5064 Wittnau 5079 Zeihen 4333 Münchwilen 5074 Eiken

Franz Wülser Ivan Brigante Caroline Liechti Claudia Schraner Franziska Bürki Roger Wernli Chantal Tallichet

062 865 28 52 062 869 11 00 062 865 80 44 062 865 67 20 062 867 40 40 062 866 60 30 062 522 25 07

Suchen Sie fleissige Mitarbeiter?

Inserieren Sie in der

WAB 282A2CH

ENA Micro 90 Silver

Energie • ActiveWater: spart Wasser und Kosten Art. Nr. 8100052

• Kaffeespezialitäten wie z.B. Cappuccino, Latte Macchiato • Einfache Bedienung über RotaryDrehknopf Art. Nr. 540629

Complete C2 Black P. Waschmaschine • VarioPerfect: spart bis Staubsauger zu 40% Zeit oder 10% • Fussbodenschonende Lenkrollen Art. Nr. 215098

Kaffeevollautomat

5

fricktal.info n 32 n 7. August 2019

fricktal

«Vereine fördern Gemeinschaften»

Leserbrief Der Rheinsteg als Wahrzeichen

1.-August-Feier ganz im Zeichen «100 Jahre TV Hellikon»

Ein Wahrzeichen besonderer Art ist der bewilligte Rheinsteg in Rheinfelden. Weit über die Stadtgrenzen hinaus bekommt dieser graziele Neubau in Zukunft Bedeutung. Nicht nur die Städte Rheinfelden, beidseits des Rheins, können durch diese Attraktion langfristig an Bedeutung gewinnen. Darum, liebe Rheinfelderinnen und Rheinfelder, gebt euch einen Schubs und stimmt bei der Referendumsabstimmung für die Zukunft mit dem Rheinsteg und dem Tourismus. Ich freue mich jetzt schon, mit einer Velogruppe den Rheinsteg zu befahren. Ja, die Kosten sollen das Werk nicht verhindern und werden überbewertet, denn wer kann so ein Werk noch finanzieren, wenn nicht die Städte Rheinfelden. Eine einmalige Gelegenheit, Rheinfelden aufzuwerten, ist der Rheinsteg.

Herbert Lützelschwab, Zeiningen

Polizeimeldung Bad Säckingen: Männer geraten auf aneinander (pol) Zwei betrunkene Männer sind in der Nacht zum Samstag, 3. August, in Bad Säckingen auf der Strasse aneinander geraten. Dabei wurden beide verletzt, so dass sie vom Rettungsdienst samt Notarzt versorgt werden mussten.

Der genaue Hergang ist noch ungeklärt.

Fest steht, dass sich die Männer in der Schaffhauser Strasse gegen 2.30 Uhr begegneten. Beide hatten Fahrräder dabei. Es kam zum Streit, ein 43-jähriger soll den 29-jährigen vom Fahrrad gezogen und ins Gesicht geschlagen haben.

Eine Alkoholüberprüfung ergab einen Wert von über zwei Promille.

(msf) Die diesjährige Bundesfeier in Hellikon wurde kombiniert mit den Feierlichkeiten zum 100-Jahre-Jubiläum der Gründung des Turnvereins Hellikon, dessen Statuten eben auch am 1. August 1919 unterzeichnet wurden.

Bereits ab 18 Uhr wurde vor dem Festzelt ein Apéro serviert. Zu diesem spielte die Ländlerkapelle von Raphael Fuchs & Co. auf, die auch während und nach der offiziellen Jubiläumsfeier auf der Bühne zwischendurch immer wieder zum Einsatz kam. Im Festzelt wurden die Fotos der noch vorhandenen Vereinsbilder seit dem Gründungsjahr ausgestellt.

Nach zwei Eröffnungsstücken durch die Musikgesellschaft Hellikon unter der Leitung von Giuseppe Di Simone begrüsste der Moderator, Mario Hürbin aus Zuzgen, kurz nach 20 Uhr die so zahlreich erschienenen Mitbürgerinnen und Mitbürger. Er führte die Festgemeinde gekonnt und mit viel Wissen durch den Abend.

Unter ihnen war Regierungsrat Alex Hürzeler aus Oeschgen, der als Festredner speziell zu diesem Jubiläum als Bildungsund Sportdirektor des Kantons Aargau eingeladen worden waren. Ebenfalls anwesend war der Gemeinderat von Hellikon mit Gemeindeammann Kathrin Hasler sowie Vertretungen der Gemeinderäte aus dem Wegenstettertal. Von den Funktionären der Turnbewegung waren der Vertreter des Aarg. Turnverbandes, Andreas Wernli, und die Präsidentin des Kreisturnverbandes, Mirjam Maurer, unter den Gästen. Eingeladen waren natürlich auch alle 20 noch lebenden Ehrenmitglieder des Turnvereines Hellikon.

Nun begrüsste Gemeindeammann Kathrin Hasler die Anwesenden und gratulierte dem TV zum 100. Geburtstag. Sie wies auf die Wichtigkeit der Vereine im Dorf

Regierungsrat Alex Hürzeler

Schönes Ambiente zum 1. August

und in der Gesellschaft hin, die für die Jugendlichen eine sinnvolle Freizeitgestaltung anbieten und die Zusammengehörigkeit pflegen. Gerade die Turnfamilie integriert alle Generationen, von den Kleinsten im Kinderturnen bis zu den Ältesten im Seniorenturnen. Die Verantwortlichen in den Vereinen sind alle ehrenamtlich tätig, wofür sie von den Anwesenden einen kräftigen Applaus erhielten. Anschliessend folgte eine Stufenbarren-Darbietung des Damenturnvereins als einzige turnerische Darbietung an diesem Abend. Zwischendurch wurden auf einer grossen Leinwand immer wieder Filmausschnitte aus vergangenen Turnerabenden gezeigt, die gekonnt von Martin Waldmeier zusammengestellt und ganz speziell gestaltet wurden.

Als erster Höhepunkt war nun die 1. August-Ansprache von Regierungsrat Alex Hürzeler an der Reihe, der die Grüsse und Gratulationen der Aargauer Regierung überbrachte und im Juni auch OK-Präsi-

dent des Eidg. Turnfestes in Aarau war.

Seine Rede war kombiniert mit der Entstehung und Entwicklung der Turngeschichte ab 1832, von der Gründung des Eidg. Turnverbandes bis heute. Er gratulierte im Speziellen dem Mitglied des Turnvereins Hellikon, René Isch-Waldmeier, der am Eidg. Turnfest in Aarau im Turnwettkampf den Turnfestsieg holte.

Diese Leistung wurde von den Anwesenden mit einem lang anhaltenden Applaus honoriert. Es folgten die Gratulationen und Grüsse des Vertreters des Aarg.

Turnverbandes, Andreas Wernli sowie der Präsidentin des Kreisturnverbandes, Mirjam Maurer, die heute ihren ersten offiziellen Einsatz in dieser Funktion ausüben durfte und dem TV als Geschenk einen finanziellen Zustupf in die Vereinskasse überbrachte.

Anschliessend folgten die Gratulationen des Präsidenten der Musikgesellschaft Hellikon, Stefan Hasler, und der Männerriege, stellvertretend auch des Frauen-

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie.

Fotos: Christian Sägesser

turnvereines, Ernst Waldmeier, die beide ein Geschenk mitbrachten in Form eines Bildes von der Musikgesellschaft und einer Eisenkugel sowie eines Schleuderballes von der Männerriege/Frauenturnverein. Ein weiterer Höhepunkt war die Würdigung der 20 noch lebenden Ehrenmitglieder des Turnvereins, die vom Präsidenten des TV, Pascal Gähweiler, auf die Bühne gebeten wurden. Sie erhielten von ihm als Geschenk die soeben vorgestellte Vereinschronik sowie ein weiteres Präsent als Dank für die geleistete Vereinsarbeit. Er dankte auch dem OK unter der Leitung von Michael Meier für die Organisation des Jubiläumsfestes.

Zum Abschluss folgte nun das Singen der Nationalhymne unter der Begleitung des Spiels der Musikgesellschaft. Anschliessend wurde wiederum der traditionelle Lampionumzug mit den Kindern in Begleitung ihrer Eltern durchgeführt.

Die Festrede von Regierungsrat Alex Hürzeler im Wortlaut auf www.fricktal.info

CRISTALLINA JOGURT div. Sorten, z.B. Erdbeer, 175 g

Montag, 5.8. bis Samstag, 10.8.19

EVIAN MINERALWASSER

–26%

–.55

ohne Kohlensäure, 6 x 1,5 l

–30%

4.80 statt 6.90

statt –.75

–26%

– 40%

8.40

WERNLI BISCUITS

statt 25.20

MINOR SCHOKOLADE div. Sorten, z.B. Praliné-Stängel, 30 x 22 g

–21%

25.85

div. Sorten, z.B. Choco Petit Beurre au lait, 3 x 125 g

–23%

statt 32.85

CAFFÈ CHICCO D’ORO

1.50 statt 1.95

div. Sorten, z.B. Bohnen, 3 x 500 g

VOLG EIERTEIGWAREN

–20%

–20%

7.95

statt 7.95

7.60

SALICE SALENTINO DOC

statt 9.60

FELDSCHLÖSSCHEN WEIZEN BLANCHE

Trentacinquesimo Parallelo, Italien, 75 cl, 2017

Dose, 4 x 50 cl

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

statt 10.95

PALMOLIVE DUSCH & SEIFE

div. Sorten, z.B. Milch & Honig, 3 x 250 ml

statt 6.95

GALIA-MELONEN Spanien, Stück

–21%

–25%

statt 5.85

statt 11.95

4.60

8.95

div. Sorten, z.B. Tomatenpüree, Tube, 3 x 200 g

–27%

6.30

statt 2.70

FRISCO EXTRÊME CORNETS

2 x 200 g

4.60 statt

VOLG BIRCHERMÜESLI

5.60 statt

VOLG CITRO

ohne Rosinen, 700 g

5.60

SABO BONFRIT 1l

6.60

–23%

2.50 statt 3.25

EMMI MOZZARELLA div. Sorten, z.B. Stange in Lake, 225 g

– 45%

–20%

– 33%

statt 2.90

statt 4.45

2.30

15.90 statt 29.30

ARIEL

div. Sorten, z.B. Color, Gel, 2,75 l, 50 WG

AGRI NATURA SCHWEINSKOTELETTS 100 g

2.95

LE PRESTIGE GEWÜRZSCHINKEN geschnitten, 100 g

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

3.95 statt

VOLG PASTASAUCEN

4.50 statt

CIF

5.20

6 x 1,5 l

PEPERONI ROT/GELB

div. Sorten, z.B. Erdbeer/Vanille, 6er-Pack

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:

FIZZERS

4.50

Niederlande, kg

HERO PARMADORO

div. Sorten, z.B. Hörnli, 500 g

– 35%

1.80

statt 11.40

14.95

– 33%

5.70

div. Sorten, z.B. Napoli, 420 g

div. Sorten, z.B. Crème Citrus, 2 x 500 ml

1.80 statt

RIO MARE THON

7.60 statt

CALGON

2.20

9.60

div. Sorten, z.B. in Olivenöl, 3 x 52 g

div. Sorten, z.B. Tabs, 66 WG

Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

5.95 statt 7.20

19.95 statt 25.35

6

fricktal

fricktal.info n 32 n 7. August 2019

Unterwegs im Zeichen des Friedens

Als Gott sah, dass der Weg zu lang, der Hügel zu steil und das Atmen zu schwer wurde, legte er den Arm um dich und sprach: «Komm heim zu mir, dein Platz ist bereit.»

Der 16. Sternmarsch des AKF führt am 22. August nach Zeihen (sfa) Unter dem Patronat des Aargauischen Katholischen Frauenbundes (AKF) findet jedes Jahr im August ein Sternmarsch im Zeichen des Friedens statt. Die 16. Ausgabe führt die Teilnehmerinnen am Donnerstag, 22. August, nach Zeihen. Der dortige Frauenbund organisiert den Anlass.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem herzensguten Vater, Schwiegervater, Gross -und Urgrossvater

Hugo Erni-Schmid

Der Sternmarsch ist ein Friedensmarsch von Frauen. Laut Veronika Werder, Leiterin Fachgruppe Kirche beim AKF, nehmen erfreulicherweise jeweils auch ein paar Männer teil. Schliesslich ist der Friedensmarsch für alle Menschen gedacht, egal welchen Geschlechts und welcher Konfession zugehörig. «Vertreter aller Religionen sind eingeladen, die zum Frieden und guten Zusammenleben beitragen möchten», formuliert es Veronika Werder.

22. Mai 1930 bis 1. August 2019

Wir durften eine lange, schöne Strecke zusammen gehen. Nun trennen sich unsere Wege. Traurig lassen wir unseren lieben Hugi von uns gehen.

5074 Eiken, Feldblumenweg 9 Wir denken an die schöne Zeit mit dir Gisela Erni-Schmid Yvonne und Hansruedi Apolloni-Erni Silvan und Carin Erni-Vögeli Sybille und Valentin Rohrer-Erni Marcel Erni und Regula Kaufmann Gross- und Urgrosskinder Schwester und Anverwandte

Interreligiöser Anlass Am Sternmarsch nehmen jeweils 80 bis 100 Personen teil. Obwohl von einer katholischen Organisation organisiert, soll der Anlass Friedensbewegte aller religiösen und kirchlichen Gemeinschaften ansprechen. In den letzten Jahren waren Jüdinnen, Bahai und Muslimas mit dabei.

Im vergangenen Jahr nahmen erstmals Alevitinnen teil, welche auch für dieses Jahr zugesagt haben. Von christlicher Seite sind immer Mitglieder des Katholischen Frauenbunds vertreten. Vorletztes Jahr nahmen auch Christkatholikinnen und in den letzten beiden Jahren reformierte Frauen teil. «Der Sternmarsch ist aber ganz klar nicht als ökumenischer, sondern als interreligiöser Anlass gedacht», betont Veronika Werder. In erster Linie müsse ein gutes Miteinander entstehen.

Der Sternmarsch findet jedes Jahr im August statt und «bereist» den Aargau. Baden, Zofingen, Muri, Windisch und das Fischingertal waren unter anderem schon Ziel des Marsches. Der Sternmarsch wird vom Aargauischen Katholischen Frauenbund in Zusammenarbeit mit einem Ortsverein organisiert. Aus Anlass des heurigen 70-Jahr-Jubiläums beschloss der Frauenbund Zeihen, dieses Jahr den Sternmarsch zu sich zu holen. Die beiden Vorstandsfrauen Denise Wülser und Carolin Bussinger nahmen am Sternmarsch 2018 in Leuggern teil und durften am Ende der Andachtsfeier die Sternmarsch-Laterne entgegennehmen. Auf dieser wird jedes Jahr der Name der durchführenden Gemeinde aufgeschrieben. Der Frauenbund Zeihen wird

Linkes Bild: Carolin Bussinger (links) und Denise Wülser nahmen letztes Jahr in Leuggern die Sternmarsch-Laterne entgegen. Rechtes Bild: Der grosse Wandteppich in der Kirche symbolisiert das diesjährige Motto «unterwegs». Fotos: zVg

die Laterne nach dem feierlichen Abschluss am 22. August dann an die Frauen aus Künten weitergeben, wo der Sternmarsch im August 2020 stattfinden wird.

Motto 2019: «unterwegs» In Zeihen steht der Anlass unter dem Motto «unterwegs». Symbolisch dafür steht der grosse Wandteppich in der Kirche Zeihen, der auch auf dem Flyer abgebildet ist. Unterwegs seien die Menschen schon vor unserer Zeit gewesen, wie man aus alten Schriften entnehmen könne.

Darin werde erzählt, wie die Menschen zueinander fanden, miteinander gingen, aber auch auseinander gingen und wieder zueinander fanden, heisst es im Flyer.

Aber auch heute seien die Menschen in verschiedenen Missionen unterwegs – zueinander oder aneinander vorbei. Gemeinsam unterwegs wollen die Frauen am Sternmarsch sein: für den Frieden, für mehr Gerechtigkeit, für Gleichwertigkeit und für Akzeptanz.

Der Sternmarsch startet an fünf Orten:

Hornussen, Parkplatz Kirche (17.30 Uhr), Bözberg, Restaurant Bären (17.30 Uhr), Bözen, Restaurant Bären (18 Uhr), Herznach, Restaurant Löwen (17.50 Uhr) und Oberzeihen, Kapelle (18.20 Uhr). Ab 17.15 Uhr gibt es einen Shuttle-Dienst zu den Startorten (Parkmöglichkeit bei der Kirche in Zeihen), da nach 20 Uhr ab Zeihen kein Postauto mehr fährt.

Nach einer kurzen Einstimmung an den Startorten durch Frauen aus der Vorbereitungsgruppe nehmen die Teilnehmerinnen den Weg für den Frieden unter die Füsse. Dieser führt zur katholischen Kirche in Zeihen, wo um 19 Uhr eine Friedensfeier stattfindet. Anschliessend gibt es in der Unterkirche eine «Teilete». Jede teilnehmende Person sollte also etwas Einfaches zu essen mitbringen, beispielsweise Brot, Gebäck, Käse oder Früchte, was dann untereinander redlich geteilt wird. Getränke können zum Selbstkostenpreis vor Ort bezogen werden.

Genauere Informationen zum Programm und zu den ÖV-Verbindungen bzw. zu Fahrdiensten unter

www.frauenbund-aargau.ch

Wir nehmen Abschied am Freitag, 9. August 2019, um 14.00 Uhr in der Pfarrkirche Eiken; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof.

Nachgedächtnis: Sonntag, 1. September 2019, um 10.30 Uhr Mit Ihren Gaben unterstützen wir die Theodora-Stiftung.

Es werden keine Leidzirkulare versandt. www.kondolieren.ch

Traurig müssen wir mitteilen, dass am 30. Juli 2019 unser ehemaliger langjähriger Mitarbeiter

Alois Kienberger verstorben ist. Wir konnten viele Jahre auf seine tatkräftige Unterstützung bauen und gedenken seiner in grosser Dankbarkeit. Den Angehörigen entbieten wir unser herzlichstes Beileid.

Mobus AG, 4332 Stein Die Abdankung findet am Dienstag, 13. August 2019, 14 Uhr auf dem Friedhof in Stein statt.

Todesanzeigen und Danksagungen in fricktal.info

Hinweis

Kurzmeldung

Der Verlust eines geliebten Menschen ist immer schmerzlich. Daher sehen wir es als unsere Aufgabe, Ihnen in dieser schweren Zeit bei der Bekanntgabe des Todesfalls behilflich zu sein.

54 anspruchsvolle Strecken-Kilometer

Wir beraten Sie kompetent und persönlich bei Text und Gestaltung.

Rheinfelden: Molinari-Marsch findet wieder statt (eing.) Der nach dem früheren Rheinfelder Stadtammann Richard Molinari benannte Leistungsmarsch findet am 1.

September wieder statt.

Er führt unter dem Motto «Hohe Möhr» von Rheinfelden nach Schwörstadt (Deutschland). Von dort geht es Richtung Norden zur Hohe Möhr im Schwarzwald. Über Zell geht es dann wieder Richtung Süden über Schopfheim, Hohe Flum zurück nach Rheinfelden. Es warten 54 anspruchsvolle Strecken-Kilometer.

Ab sofort und bis spätestens 28. August nimmt Tourismus Rheinfelden (Tel. 061 835 52 00, Fax 061 835 52 53, E-Mail: tourismus@rheinfelden.ch Anmeldungen entgegen. Allen Teilnehmern wünscht das OK Molinari-Marsch 2019 einen erfolgreichen und schönen Tag.

Mobus AG Druck- und Medienzentrum Brotkorbstrasse 3 4332 Stein 062 866 40 10 info@mobus.ch www.mobus.ch www.fricktal.info

Druck- und Medienzentrum im Fricktal

BÜRGIN & THOMA Beerdigungsinstitut für die Region Fricktal. Ihr zuverlässiger Partner im Todesfall.

TEL. 061 851 20 70

TAG UND NACHT/SONN- UND FEIERTAGS SIND WIR FÜR SIE ERREICHBAR! Trauerdruck innert 3 Stunden.

Marktgasse 26 4310 Rheinfelden u www.buergin-thoma.ch u info@buergin-thoma.ch u

Reportagen, Inserate und Drucksachen ?

fricktal.info Der kompetente Medienpartner im Frickal

Zuzgen: Gemeinde gratulierte zum 100. Geburtstag (eing.) Am 30. Juli feierte Georg Sacher seinen 100. Geburtstag. Zu diesem besonderen Anlass spielte die Brass Band Zuzgen auf und die Gemeinde überreich-

te dem Jubilar im Namen des Regierungsrates einen Blumenstrauss inklusive Gratulationsschreiben sowie im Namen der Gemeinde Zuzgen die besten Wünsche für die Zukunft.

Mit einem kleinen Geschenk und 100 guten Worten gratulierte der Gemeinderat Georg Sacher zu seinem Jahrhundert.

Foto: zVg

Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.

Jean Paul

7

fricktal.info n 32 n 7. August 2019

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 7.8, 12 Uhr, bis Mi, 14.8., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst zum Schuljahresanfang und KIK-Abschluss. Pfrn. C. Ruszkowski.

Magden. Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst mit Pfrn. C. Ruszkowski in der Kirche Rheinfelden.

10.00 Gottesdienst mit Gemeindefest im Kirchgemeindehaus Kaiseraugst mit Pfr. A. Fischer.

Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Gemeindefest mit Pfr. A. Fischer im Kirchgemeindehaus.

Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 17.00 Familienkirche, Kirche Arisdorf, Segnungsgottesdienst mit Sozialdiakon R. Bachmann und E. Bachmann am E-Piano.

Wintersingen-Nusshof. An gottesdienstfreien Sonntagen sind Sie herzlich eingeladen, den Gottesdienst in Sissach zu besuchen.

Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Schulstart-Gottesdienst und Taufen in Buus, mit Pfr. D. Hanselmann. Eingeladen sind sämtliche Schulstufen.

Nebst Taufen gibt es eine lustige Geschichte vom Löwen, der nicht schreiben konnte, und wir bitten für alle Kinder um den Segen!

Möhlin. Sonntag: 10.00 Sommergottesdienst in ökum. Gastfreundschaft in der reformierten Kirche mit Pfrn. C. Speiser, Kindersegnungsgottesdienst zum Schulbeginn.

Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl mit Pfr. H. Widmer.

Stein. Sonntag: 09.30 ökum. Gottesdienst anl. des Fischessens in Mumpf, Pastoralassistentin I. Graf-Minich, Pfr. S. Huber und Pfrn. B. Jaeschke.

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde Rheinfelden, Kaiseraugst und Magden-Olsberg Rheinfelden Freitag: Incontro Mittagstisch Sommerferien.

Nächster Mittagstisch am 23. August • Dienstag: 20 Uhr Feierabend bei Familie Ruszkowski, Roberstenstrasse 20.

Kaiseraugst Donnerstag: 19.15 Uhr Literaturzirkel: «Ursula» von Gottfried Keller im Pfarrhaus, Kraftwerkstrasse 10, mit Pfr. A. Fischer und Jutta Wurm.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Wir beten für Dich Montag: 20 bis 22 Uhr: Elisabeth Jakober und Daniela Schütz beten mit Ihnen.

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Kurzwanderung Salhöhe – Oltingen

Frick. Donnerstag: 10.00 AltersZentrum Bruggbach Gottesdienst Pfr. M. Zöllner • Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfrn. M. Weymann.

Laufenburg. Sonntag: 10.30 ökumenischer Gottesdienst im Grünen, vor der Bruder Klaus-Kapelle in Etzgen mit Pfr. N. Plumhof, Gemeindeleiter Th. Frey und Pastoralassistentin B. Metzner.

Möhlin. Donnerstag: 09.00 Werktagsgottesdienst; A. Kaczor • Sonntag: 10.00 ökum. Sommergottesdienst in der reformierten Kirche.

CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden-Olsberg. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Magden.

Möhlin. Sonntag: 10.00 Sommer-Gottesdienst in der ref. Kirche.

Obermumpf-Wallbach. Sonntag: 09.30 ökum.

Gottesdienst am Fischessen in Mumpf.

Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Kaiseraugst.

Seelsorgeverband Fischingertal Wallbach. Heute Mittwoch: 18.00 Eucharistiefeier.

Mumpf. Sonntag: 09.30 ökum. Gottesdienst im Festzelt am Rhein.

RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE

Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier.

Eiken. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier mit Ministrantenaufnahme.

Oeschgen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier.

Frick. Donnerstag: 10.00 ref. Gottesdienst im Alterszentrum • Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst mit dem Herzbergchor (Eucharistiefeier).

Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Samstag: 10.30 Eucharistiefeier.

Augst-Pratteln. Donnerstag: 09.30 Kommunionfeier, Kirche • Freitag: 09.30 ökum. Gottesdienst, Nägelin. 10.30 Eucharistiefeier, Madle • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Kirche • Mittwoch, 14.8.: 09.00 Eucharistiefeier, Romana.

Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit H. Flütsch.

Bibel im Gespräch Montag: 19.30 Uhr, Fritz und Ruth Imhof-Moser, Schulstrasse 25, Zuzgen.

Generationenzmittag Mittwoch: 12.15 Uhr Auskunft gibt Elisabeth Jakober Tel. 061 871 00 33.

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal

Obermumpf-Wallbach Am Sonntag, 11. August, 9.30 Uhr, ist in Mumpf der ökumenische Gottesdienst anlässlich des Fischessens. In diesem Gottesdienst wirken Pastoralassistentin I. Graf-Minich, Pfr. S. Huber und Pfrn. B. Jaeschke mit. Der Gottesdienst mit dem Thema «Lass dich erfrischen!» findet unterhalb der katholischen Kirche im Festzelt direkt am Rhein statt. Die Kollekte ist bestimmt für die Ferienwoche für ein-Eltern-Familien von der Diakonie Baden/IG Alleinerziehende Baden.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. R. Dannecker.

Christliches Zentrum, Rheinfelden

Rheinfelden-Kaiseraugst.

Heute Mi: 14 Uhr, Jass-Spass im Kirchgemeindehaus, Rheinfelden • Dienstag: 19 Uhr Musik zum Feierabend, Rheinfelden.

Seelsorgeverband Fischingertal Gottesdienst im Festzelt am Rhein Herzliche Einladung zum ökumenischen Gottesdienst anlässlich des Fischessens in Mumpf am Sonntag, 11. August, um 9.30 Uhr mit Pastoralassistentin Irene Graf-Minich, Pfarrer Simon Huber und Pfarrerin Beate Jaeschke. Der Gottesdienst mit dem Thema ‹Lass dich erfrischen!› findet unterhalb der katholischen Kirche in einem Festzelt direkt am Rhein statt. Die Kollekte ist bestimmt für die Ferienwoche für Ein-Eltern-Familien von der Diakonie Baden/IG Alleinerziehende Baden.

ber, 10.00 – 14.00 Uhr, drei Samstage. Kurs­ort: Gedanke ist weg. Im frühen Stadium der Demenz kann regelmässiges Gedächtnistraining Rheinfelden. die Hirnleistung positiv beeinflussen und helEnglisch A2 fen, die geistigen Fähigkeiten länger zu erhalKönnen Sie schon ein wenig Englisch? Würden ten. Trainiert wird ohne Druck in kleinen GrupSie gerne Ihre Kenntnisse erweitern? Der Ein- pen. Kursbeginn: Donnerstag, 5. September, tritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer 10.00 – 11.00 Uhr. Kursdauer: 5 × 1 Lekt. KurGratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung sort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectuist jederzeit möglich. Kurstag: Montag, 10.15 te Bezirk Rheinfelden.

– 11.45. Kursort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Internationale Tänze

Spanisch-Kurse mit Vorkenntnissen

Der Kurs richtet sich an Männer, die bereits Erfahrung in der Küche mitbringen und in geselliger Runde neue Rezepte ausprobieren wollen. Hauswirtschaftslehrerin Karin Küng vermittelt auch Tipps und Tricks für den Küchenalltag und Aktuelles aus der Ernährungslehre. Kurstage: 26. Oktober/2./16. Novem-

Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten.

Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

Kaisten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier.

Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier.

Mettau. Sonntag: 10.30 ökum. Gottesdienst in Etzgen.

Gansingen. Samstag: 10.00 Eucharistiefeier.

Grundkurs Jodeln

Kochkurs für Männer ab 60

Zuzgen. Samstag: 19.00 Gottesdienst.

Rheinfelden. Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 10.00 Gottesdienst in der Rehaklinik • Mittwoch, 14.8.: 09.00 Gottesdienst. 10.00 Gottesdienst im Altersheim Salmenpark.

Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier.

Kaiseraugst. Freitag: 16.30 Kommunionfeier im Altersheim Rinau • Samstag: 18.00 Kommunionfeier in der Kirche Liebrüti • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Familiengottesdienst zum Schulanfang • Mittwoch, 14.8.: 09.00 Kommunionfeier.

Donnerstag, 15. August. Wanderzeit ca. 2¾ Std., auf 150 m, ab 220 m, Treffpunkt: 9.55 Uhr Bhf. Gelterkinden. Ab Salhöhe wandern wir dem Nesselgraben entlang Richtung Geissflue und erreichen nach ca. 1 Std. die Sternwarte.

Weiter geht’s über Sodägerten und Zigholden durch den Wald nach Oltingen zum Mittagessen im Restaurant. Zwischenverpflegung aus dem Rucksack. S1 Stein-S. 8.41, Mumpf 8.44, Möhlin 8.48, R’felden an 8.51 / S1 K’augst 9.02, Augarten 9.05, R’felden an 9.07 / Bus 100 R’felden 9.16, Gelterkinden an 9.53 / Bus 102 Gelterkinden 10.03, Salhöhe an 10.37.

U-Abo oder TNW-Tageskarte lösen. Auskunft: M. Egli Tel. 061 841 25 81.

Am 16. September beginnt die Tanzsaison 2019/20. Wöchentlich treffen sich begeisterte Menschen ab 60 zum frohen Tanzen. Einfache Tanzschritte und spezielle Volkstänze für ältere Menschen stehen auf dem Programm. Freude an der Bewegung und der Musik genügen als Vorkenntnisse. Neue Teilnehmer werden rücksichtsvoll eingeführt. Interessierte sind herzlich willkommen zu einer gratis Schnupperstunde. Getanzt wird bis Ende Mai 2020 jeden Montag von 14.00 – 15.30 Uhr im Pfarreizentrum Schallen, Hauptstr. 17, in Möhlin.

Leitung: Beatrice Waldmeier, Möhlin und Jacqueline Christen, Magden. Anmeldung ist nicht nötig. Bequeme Schuhe und leichte Kleidung sind von Vorteil.

Zeiningen. Sonntag: 10.30 Gottesdienst.

Schnuppern bei den Silver Singers Fricktal

Den Seniorenchor gibt es seit 1994. Damen und Herren ab 55 haben die Möglichkeit, eine Schnupper-Stunde zu besuchen. Neben der Freude am Gesang ist den Silver Singers auch die Geselligkeit ein wichtiges Anliegen. Interessierte sind herzlich willkommen ab 14. August jeweils am Mittwoch, 14.40 – 16.00 Uhr, im Saal des «Treffpunkt» der röm. kath. Kirche, Hermann-Keller-Str. 10, Rheinfelden.

Auskunft: Helen Maurer 061 811 18 28.

Unter der Leitung von Eva Mettler startet am 5. September wieder ein Grundkurs im Jodeln.

Anhand eines Naturjodels werden die Grundtechniken erlernt und der Kehlkopfschlag geübt. 3 × 2 Lektionen, jeweils Donnerstag, Sportfest Freibad Schinznach Bad 14.00 – 15.30 Uhr. Kursort: Frick

Gedächtnistraining

Fitness fürs Gedächtnis ist kurzweilig und macht Spass. Übungen für die Konzentration, das Wahrnehmen über die Sinne, die Merkfähigkeit, das logische Denken und den kreativen Umgang mit der Sprache werden geübt. 10 × 2 Lektionen, jeweils Freitag, 13.30 – 15.15 Uhr, ab 6. September. Kursort: Frick.

22. August

Nach Lust und Laune können am Sportfest der Pro Senectute Aargau verschiedene Sportarten ausprobiert werden, von Tanzen über Faszientraining, Kubb, Streetracket, Bogenschiessen, E-Bike Gleichgewicht und viele andere. Und das alles in freier Natur. Aus dem Fricktal führen eine Radsporttour und Wanderungen an das Fest. Verlangen Sie die Detailprogramme auf den Beratungsstellen.

Spanisch ist eine der grossen Weltsprachen und vor allem in südlichen Ländern weit verbreitet. Im August starten zwei Kurse für Teilnehmer mit Vorkenntnissen (A1 und A2), jeweils Mittwochmorgen. Ein Einstieg ist nach einer kostenlosen Schnupperlektion jeder Zeit möglich. Kursort: Frick.

Mountainbike-Programm Herbst 2019

Patientenverfügung Docupass

Die faszinierende Welt der Pilze, ihre Lebensweise, das korrekte Sammeln und das sichere Bestimmen können in diesem Kurs erlernt werden. Zwei Nachmittage theoretische Grundlagen, zwei Nachmittage Exkursionen. Jeweils Dienstag, 14.00 – 16.15 Uhr, ab 10. September.

Kursort: Frick. Organisation Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

Den eigenen Willen in Bezug auf medizinische Massnahmen festhalten für den Fall einer Urteilsunfähigkeit bietet die Patientenverfügung.

Informationen und persönliche Auseinandersetzung im Kurs von Montag, 30. September, 09.00 – 11.15 Uhr. Anmeldung unbedingt erforderlich. Kursort: Frick.

Gemeinsame Angebote

Am 11. September startet die Herbstsaison der Mountainbike-Fahrer mit einer Tour ab Laufenburg. Das Programm mit allen Daten ist ab sofort auf den Beratungsstellen erhältlich.

Faszinierende Pilze

Im Auto sicher unterwegs

Sichere Mobilität im Auto, das Wissen über Signale, Markierungen und das Strassenverkehrsrecht wird auf den neuesten Stand gebracht. Mit den eigenen Erfahrungen und RouGedächtnistraining bei tine ist damit eine verkehrssichere Fahrweise beginnender Demenz möglich. Dienstag, 1. Oktober, 09.00 – 11.15 Die Verabredung vergessen, den Schlüssel ab- Uhr. Kursort: Frick. Organisation Beratungsgelegt, aber wo? Etwas sagen wollen und der stelle Bezirk Laufenburg.

Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert…

80. Geburtstag

90. Geburtstag

Mittwoch, 7. August Herzog Urs, Wallbach Donnerstag, 8. August Keller Käthe, Rheinfelden Sonntag, 11. August Jegge Margrit, Frick Dienstag, 13. August Oeschger Flora, Gansingen

Mittwoch, 7. August Studinger Franz, Mumpf Donnerstag, 8. August Siebenhaar-Amsler Klara, Kaisten Samstag, 10. August Stäuble Mathilda, Laufenburg

85. Geburtstag

92. Geburtstag

91. Geburtstag

Freitag, 9. August Botti Giuseppe, Magden Freitag, 9. August Aussieker Klaus, Rheinfelden Dienstag, 13. August Graf Silvia, Magden Flossländeweg 12 ·Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Mittwoch, 7. August Hepp Annemarie, Rheinfelden

Goldene Hochzeit Donnerstag, 8. August Begrich Waltraud und Rainer, Rheinfelden Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst Spätregengemeinde Striehenhöf 276, Densbüren Info: Fon 078 707 62 58 Samstag: 18.30 Gottesdienst • Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

Leserbrief Reformierte Kirche Möhlin im Wandel

ber durch den frisch gewählten Pfarrer Kai Hinz. Mit der Mitarbeiterin im Sekretariat, den Sigristinnen und dem Kirchenmusiker in unserer Kirche haben wir ein homogenes Team für die Erfüllung aller Aufgaben (Gottesdienste und Sakramente), darüber hinaus Katechetinnen für den kirchlichen Unterricht in den Schulen und in der Kirche. Die «Freiwilligen» bilden in allen unseren Gruppierungen ein weiteres Rückgrat unserer Gemeinschaft.

Ergänzung und Unterstützung erfahren sie in ihrer Arbeit durch unsere neu gewählte ehrenamtliche Kirchenpflege und den Kirchenpflegepräsidenten.

Sie alle tragen zum Erfolg bei und erledigen einzelne Aufgaben, aber stemmen auch Grossanlässe.

Dieser Kirche kann ich vertrauen, dieser Kirche können wir unsere Nachkommen anvertrauen. Hier trifft zu, dass unsere Kirchen-Gemeinschaft sozial ist und allen Freude bereitet. Jeder, der kommt, wird gesehen und ist herzlich willkommen.

Pfarrerin Claudia Speiser, nunmehr drei Jahre im Amt, begleitet von ihrem Mann Markus Brunner (Sozialdiakon), haben in dieser Zeit wertvolle Arbeit geleistet, die bei Jung und Alt Anklang findet und sehr geschätzt wird. In dieser Zeit haben sie nicht nur, wie wir es gewohnt sind, angestammte Aufgaben erledigt, sondern auch ihre eigenen Ideen eingebracht und umgesetzt. Unermüdlich haben sie Kontakte geknüpft und mit ihrer Kompetenz, ihrem offenen Wesen und ihrer Ausdauer das Kirchenleben in Möhlin bereichert.

In vielen Einzelgesprächen erhielten sie dafür Lob und Anerkennung.

Die Familie Speiser-Brunner hat nach einem Jahr in Möhlin an einer Kirchengemeindeversammlung wissen lassen, dass sie angekommen ist. Heute drängt sich die Aussage auf: Sie sind mitten unter uns, und das freut uns sehr. Diese Wertschätzung darf jedermann erfahren.

Monika Weibel und Wolfgang Seiring, Verstärkung erhalten sie am 1. Septem- Möhlin

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66

Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 058 878 84 70 10. August, 16 Uhr, bis 17. August, 16 Uhr: Coop-Vitality-Apotheke, Frick Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Andrea Kuhn Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Hans Christof Wagner (hcw) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe) Druck: Mittelland Zeitungs­druck AG, Aarau

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind i­ntegrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, ­Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen.

Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 8. Jahrgang Bezirksanzeiger, 75. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 64. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

8

fricktal

fricktal.info n 32 n 7. August 2019

Kochen mit Annemarie Wildeisen Mozzarella mit Tomaten-MelonenTatar Ergibt 6–8 Portionen VORBEREITUNGSZEIT: 25 Minuten ½ Honigmelone 200 g feste Tomaten 1 Frühlingszwiebel ½ Bund Basilikum 1 Teelöffel Kapern 1 Esslöffel Zitronensaft oder Weissweinessig Salz 1 Prise Chilipulver, nach Belieben auch etwas mehr 3 Esslöffel Olivenöl 2 Esslöffel Pinienkerne 2 Kugeln Mozzarella, insgesamt etwa 300 g 1. Aus der Melonenhälfte mit einem Löffel die Kerne herausschaben. Die Melone in Schnitze schneiden und aus der Schale lösen, dann in kleinste Würfelchen schneiden. Den Stielansatz der Tomaten entfernen, die Früchte waagrecht halbieren, entkernen und ebenfalls klein würfeln.

2. Die Frühlingszwiebel rüsten und mitsamt schönem Grün fein hacken. Basilikum und Kapern ebenfalls hacken.

3. Den Zitronensaft mit Salz und Chili verrühren. Das Öl nach und nach mit einer Gabel unterschlagen.

4. In einer trockenen Bratpfanne ohne Fett die Pinienkerne bei mittlerer Hitze unter Rühren goldgelb rösten und auf einen Teller geben.

5. Die Mozzarellakugeln abtropfen lassen und in dünne Scheiben schneiden.

Auf kleinen Tellern oder einer grossen Platte anrichten.

den Kapern unter die Sauce mischen und wenn nötig nachwürzen. Auf den Mozzarellascheiben verteilen und alles mit den Pinienkernen bestreuen.

6. Unmittelbar vor dem Servieren die Tipp Melonen- und die Tomatenwürfel mit der Wer das Tatar zum Servieren in kleine Frühlingszwiebel, dem Basilikum und Gläser füllen möchte, kann den Mozza-

rella auch in Würfel schneiden oder die kleinen Mozzarella-Perlen verwenden.

Wichtig ist es zudem, die Tomaten und die Melone wirklich erst vor dem Servieren mit der Sauce zu mischen, sie ziehen sonst zu viel Wasser.

Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Désirée Stutz aus Möhlin die Festansprache. Darin ging sie auf die Traditionen der Schweiz ein und wie diese in der heutigen Zeit unter Druck geraten. Vor allem die direkte Demokratie und den Föderalismus zählte sie dazu. Foto: zVg

nicht unbedingt mitmachen. Er empfahl aber allen, sich mit den Argumenten der politischen Parteien auseinanderzusetzen und sich an Wahlen und Abstimmungen zu beteiligen. Der Festredner forderte die Anwesenden vor allem auch dazu auf, Mut zu beweisen, Grosses anzupacken – so wie beispielsweise unsere Vorfahren den Bau des Gotthard-Eisenbahn-

tunnels. Denn, so Alessandro Giglio: «Stillstand bedeutet Rükschritt!» Umrahmt wurde die Feier mit Vorträgen der Musikgesellschaft, des Männerchors sowie der Alphorngruppe. (Die Festrede von Alessandro Giglio im Wortlaut finden Interessierte auf www.fricktal.info.)

Unser Bild: Junger Festredner: Alessandro Giglio aus Oeschgen. Foto: jw

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–)

Kurzmeldungen

«Was macht die Schweiz aus?»

Bundesfeier in Gipf-Oberfrick Schweizer Werte unter Druck (cl) Am 1. August nahmen zahlreiche Bürger an der von der SVP-Ortspartei organisierten Bundesfeier der Gemeinde Gipf-Oberfrick teil. Bei schönem Wetter wurde beim Werkhof der Gemeinde mit Grilladen gefeiert.

Die Bundesfeier wurde vom Jodelchörli Edelwyss Oberes Fricktal, der Musikgesellschaft Gipf-Oberfrick sowie von DJ Fredel aus Wölflinswil musikalisch umrahmt. Der Fackel- und Lampionumzug mit den teilnehmenden Kindern führte zum 1. August-Feuer, welches mit den Fackeln entfacht wurde und rasch mit hohen Flammen beeindruckte.

Bei der Bundesfeier 2019 in Gipf-Oberfrick hielt SVP-Nationalratskandidatin

Alessandro Giglio aus Oeschgen sprach an der Bundesfeier in Kaisten (info) Die schöne, sehr gut besuchte 1.-August-Feier beim Schulhaus Wuermatt in Kaisten wurde von der Feldschützengesellschaft und dem Feuerwehrverein organisiert. Alessandro Giglio, Nationalratskandidat der Jungfreisinnigen aus Oeschgen, sprach als Festredner darüber, was die Schweiz für ihn ausmacht. Bildung, Chancengleichheit, Vereine und direkte Demokratie nehmen für ihn eine überragende Stellung ein. Zu den Verein zählt er übrigens auch die politischen Parteien. In so einem «Verein», so der Redner, müsse man

Kreuzworträtsel

7

Hier könnte Ihr Inserat stehen

inserat@fricktal.info

062 866 60 00

7

9 3 5 7 3 2 6 1 4 3 9 1 5 2 9 3 5 7 2 4 3 1 3 7 8 8 Was sagt ein Hai, nachdem es einen Surfer gefressen hat?

«Nett serviert, so mit Frühstücksbrettchen» Auflösung Nr. 31

10 Jahre

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

He

Private Spitex neu im Fricktal

Wintersingen

Wir suchen: Pflegehelfer/in SRK und AGS für Seniorenbetreuung

32 n 7. August 2019

061 465 74 18 | curadomizil.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen dass gegen den Beschluss der Einwohnerge­ Telefon 061 841 20 60. Neue Teilnehmer sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemein­ 13. August, ab 12 Uhr im Restaurant Linde in

Alle Gemeinden

Auflage Waldgrenzenplan Kanton Aargau Am 1. Januar 2019 ist die Änderung des Waldgesetzes des Kantons Aargau (AWaG) vom 1. Juli 1997 in Kraft getreten. Gemäss § 3 Abs. 3 AWaG erlässt der Kanton flächendeckend für den gesamten Kanton Aargau einen rechtsverbindlichen Waldgrenzenplan. Bestockungen ausserhalb des festgelegten Waldareals gelten nicht als Wald.

Die Abteilung Wald des Departements Bau, Verkehr und Umwelt legt den Waldgrenzenplan in den Gemeinden des Kantons Aargau während 30 Tagen, vom 1. September bis 30. September 2019, zur Einsicht auf. Die Gemeinden bestimmen die Form der Einsichtnahme. Diese kann namentlich über einen Internetzugang oder durch gedruckte Auszüge erfolgen. Der Waldgrenzenplan ist während der Auflagefrist in elektronischer Form auch auf dem Internetportal der Abteilung Wald (www.ag.ch/wald) einsehbar.

Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend macht, kann innerhalb der Auflagefrist bei der Abteilung Wald des Departements Bau, Verkehr und Umwelt, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, Einsprache gegen den Waldgrenzenplan erheben. Allfällige Einsprachen sind schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Vorbehalten bleibt Art. 46 des Bundesgesetzes über den Wald vom 4. Oktober 1991.

Wer es unterlässt, Einsprache zu erheben, obwohl Anlass dazu bestanden hätte, kann den ergehenden Entscheid nicht anfechten. Gemäss § 33a Abs. 4 AWaG haben Einsprachen und Beschwerden gegen den Erlass des Waldgrenzenplans nur aufschiebende Wirkung, wenn und soweit sie die Rechtmittelinstanz gewährt.

Aarau, 24. Juli 2019 Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Wald

Rheinfelden Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Bauge­ suche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben wer­ den. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche die­ sen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden.

Baugesuch Nr.: 2019-088 Gesuchsteller: Auto Stocker AG, Baslerstrasse 55, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Basler­ strasse 55; Parzelle: 586; Umschreibung Bauvor­ haben: - Art: Aufstockung eines Wohngeschos­ ses auf dem bestehenden Flachdach; - Grösse: 21.77m × 10.60m; - Bauweise: Holzkonstruk­ tion mit Fassadenblech- und verputzter Fassa­ de; - Dachform: Flachdach mit Kieseindeckung und einem Flachdachfenster (1.20m × 1.20m); - Weitere Angaben: Erschliessung mit Lift (3.85m × 2.00m) und Aussentreppe (10.37m × 1.40m) an der Nordostfassade.

Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwen­ dungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Aufla­ ge-/Einwenderfrist: 09. August 2019 bis 09.

September 2019.

Einwohnergemeindeversammlungs­ beschlüsse vom 19. Juni 2019; Referendum Zusatzkredit für die Realisierbarkeit des neuen Rheinstegs

meindeversammlung vom 19. Juni 2019, Trakt­ andum 5, Zusatzkredit über 3.2 Mio. Franken für die Realisierbarkeit des neuen Rheinstegs, das Referendum ergriffen worden ist. Der Ge­ meinderat erklärt nach Prüfung der Unter­ schriftsbogen das Referendum in formeller und materieller Hinsicht als zu Stande gekom­ men. Die Zahl der Stimmberechtigten belief sich am 20. Juni 2019 (Einreichungstag des Referendumsbegehrens) auf 7‘677. Die nötige Zahl der Unterschriften für das Zustandekom­ men des Begehrens beträgt 1/10 oder 768.

Total eingereicht worden sind 1‘155 Unter­ schriften, wovon 1‘093 gültig sind. Der Ge­ meinderat hat die Referendumsabstimmung auf Sonntag, 20. Oktober 2019 (Eidg. und kant.

Abstimmungs- und Wahlsonntag) festgelegt.

Alle weiteren Beschlüsse der Einwohnerge­ meinde-Versammlung vom 19. Juni 2019 sind nach unbenütztem Ablauf der Referendums­ frist in Rechtskraft erwachsen.

Gegen diesen Beschluss kann innert 3 Tagen nach der Veröffentlichung gemäss §§ 68 und 71 Abs. 2 GPR beim Regierungsrat des Kan­ tons Aargau, 5001 Aarau, Beschwerde geführt werden. Die Beschwerde muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen. Rheinfelden, 7.

August 2019. Der Gemeinderat

Nacht der offenen Tore Anlässlich des 150-Jahre-Jubiläums des Schweizerischen Feuerwehrverbandes laden die Feuerwehren in der ganzen Schweiz am Freitag, 30. August 2019, zur «Nacht der offe­ nen Tore» ein. Erleben Sie die Feuerwehr haut­ nah an der «Nacht der offenen Tore» in Möhlin.

Die Feuerwehr Rheinfelden bietet ab dem Feuer­wehrmagazin Rheinfelden an der Ribur­ gerstrasse 8 einen Shuttle-Dienst nach Möhlin an. Start des Anlasses ist um 19.00 Uhr beim Gemeindehaus Möhlin. Feuerwehr Rheinfelden

Kunststoffsammlung Mittwoch, 14. August: Alle Sektoren. Sammel­ sack-Verkaufsstellen sind: Altstadtpapeterie Jäger / Bioladen zum Nektar / Coop Pronto, Tankstelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / TopPharm Kapuziner Apotheken Salmenpark und Stadtweg / Städtlikiosk Marktgasse 8. GAF

Strassensperrung Wegen einer Veranstaltung ist am Samstag, 10. August, von 9 bis 15 Uhr die Zu- und Weg­ fahrt von der Hermann-Keller-Strasse in die Johannitergasse gesperrt.

Einladung zum traditionellen «Storchen-Pic» In wenigen Tagen werden unsere Störche Rheinfelden verlassen. Zu ihrem Abschied ver­ anstaltet der Natur- und Vogelschutz Rheinfel­ den NVR am Samstag, 10. August, den traditio­ nellen «Storchen-Pic». Eröffnung ist um 11 Uhr beim Storchennestturm mit Begrüssung durch die Präsidentin und einem Vortrag zur aktuel­ len Situation der Störche in der Nordwest­ schweiz von Bruno Gardelli, Leiter der Stor­ chenstation Möhlin und Storchenbeauftragter Nordwestschweiz. Extra für Kinder wird ein Foxtrail durch die Altstadt angeboten. Auch das Kulinarische wird natürlich nicht zu kurz kommen. Jedermann/frau ist zu diesem Ab­ schiedsfest sehr herzlich eingeladen! www. nv-rheinfelden.ch

Jahrgang 1954 Unser traditionelles Fischessen findet am Frei­ tag, 30.8. um 19 Uhr im Vereinshaus der Fi­ scherzunft am Salmenweiher Rheinfelden statt. Anmeldung bis spätestens 19.8. auf Te­ lefon-Nr. 061 831 2586 (bitte Anrufbeantwor­ ter besprechen) oder E-Mail: jparhf@teleport. ch, oder Irène Ehrsam, Tel. Nr. 061 831 38 11.

Namenschildli nicht vergessen! Neuzuzüger mit Jg. 54 sind ebenfalls herzlich willkommen.

Wir freuen uns auf viele Teilnehmer/-innen und einen gemütlichen 54er-Abend. Eure Irene’s

Magden Seniorenmittagstisch Magden

Gestützt auf § 62 des Gesetzes über die politi­ Wir treffen uns am Dienstag, 13. August, um schen Rechte (GPR) wird bekannt gegeben, 12.30 Uhr im Gasthaus Blume zum gemeinsa­ men Mittagessen und gemütlichen Beisam­ Kaufe Banknoten und Münzen mensein. Getränke und Mittagessen gehen zu Lasten der Teilnehmer. Menü: Suppe, Salat, Einzelstücke oder ganze Sammlungen.

Hauptgang & Dessert für Fr. 18.00. Anmeldung banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, jeweils bis spätestens am Vortag an: Herr Paul Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr Bär, Telefon 061 841 25 48 oder Ruth Urben,

herzlich willkommen.

Baugesuche Bauherrschaft: Helena Kuhn, Wintersinger­ strasse 20, 4312 Magden, Benno Brummer Kuhn, Wintersingerstrasse 20, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 780; Baugesuchsnummer: 2019-0042; Bauvorhaben: Neubau Garten­ haus; Projektverfasser: Helena Kuhn, Winter­ singerstrasse 20, 4312 Magden, Benno Brum­ mer Kuhn, Wintersingerstrasse 20, 4312 Mag­ den. Planauflage: 12.08.2019 – 10.09.2019 während den ordentlichen Schalteröffnungs­ zeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendun­ gen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat ein­ zureichen. Allfällige Einwendungen, haben ei­ nen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Der Gemeinderat.

Kunststoffsammlung

derat zu richten und haben einen Antrag und Arisdorf statt. Aus organisatorischen Gründen eine Begründung zu enthalten. bitten wir um An-/Abmeldung direkt im Rest.

Linde, Tel. 061 811 13 09. Der Frauenverein

Römerfest 2019

Das diesjährige Römerfest findet am Samstag, 24. August 2019, von 10.00 bis 18.00 Uhr und am Sonntag, 25. August 2019, von 10.00 bis 17.00 Uhr in der Römerstadt Augusta Raurica statt. Einwohnerinnen und Einwohner von Kai­ seraugst haben die Möglichkeit, Eintrittskar­ ten (solange Vorrat) – ausschliesslich für den Eigenbedarf – zu einem stark ermässigten Preis von CHF 6.00 für Erwachsene und CHF 3.50 für Kinder/Jugendliche ab 6 bis und mit 17 Jahren auf der Gemeindeverwaltung, Ein­ wohnerdienste, während der Schalteröff­ nungszeiten beziehen. Weitere Informationen: www.roemerfest.ch. Der Gemeinderat

Kunststoffsammlung

Wintersingen Kunststoffsammlung

Dienstag, 13. August. Sammelsack-Verkaufs­ stellen sind: Gemeindeverwaltung Wintersin­ gen sowie Hirschenapotheke und Metzgerei Tschannen in Magden. GAF

Maisprach

Dienstag, 13. August. Sammelsack-Verkaufs­ Dienstag, 13. August. Sammelsack-Verkaufs­ stellen sind: Migros Liebrüti, Gemeindeverwal­ stellen in Magden: Hirschenapotheke und tung, Coop Pronto Tankstelle. GAF Kunststoffsammlung Metzgerei Tschannen. GAF Papier-Sammlung Dienstag, 13. August. Die nächsten Sammel­ Mittwoch, 14. August. Bereitstellung nördlich sack-Verkaufsstellen sind der Mühle-Laden Häckseldienst Samstag, 24. August. Anmeldung bis spätes­ der Bahnlinie (Sammlung ausgeführt durch die Graf Maisprach, die Gemeindeverwaltung und tens 3 Tage vor dem Häckseltermin an Kämp­ Schule): Papier bis spätestens um 8 Uhr bereit­ der Volg Buus; die Hirschenapotheke und die fer Forst GmbH, Talhof Magden. Anmeldung stellen. Ansonsten muss das Papier persönlich Metzgerei Tschannen in Magden. GAF auf www.kaempferforst.ch oder telefonisch zum Sammelcontainer gebracht werden; Stand­ unter 078 260 99 09. Häckselgut geordnet am ort Pausenplatz Schulhaus Dorf. Bereitstellung Jugi Maisprach Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder südlich der Bahnlinie (Sammlung ausgeführt Nach den Sommerferien starten wir wieder mit auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, mit Sammelfahrzeug unseres Entsorgungs­ folgenden Turnstunden: – Kitu (Kindergarten) Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik sind partners, der Firma Lottner, Basel): Papier ge­ donnerstags von 17 bis 18 Uhr, ab dem 12. bündelt gut sichtbar vor 7 Uhr des Abfuhrtages Sept. – Folgende Turnstunden finden ab dem zu entfernen. GAF bereitstellen. Gewerbe- und Dienstleistungs­ 13. August statt: – Kleine Jugi (1.-4. Klasse) Jahrgänger 1946 betriebe: Gebündeltes Papier wird kostenlos dienstags von 17.45 bis 19 Uhr; – Grosse Jugi Liebe Jahrgänger, am nächsten Mittwoch, 14. entsorgt. Es muss jedoch am Abfuhrtag zwi­ Knaben (ab 5. Klasse) dienstags von 19 bis August (Ausweichdatum bei schlechtem Wet­ schen 8 und 9 Uhr auf der Sammelstelle beim 20.30 Uhr; – Grosse Jugi Mädchen (ab 5. Klas­ ter ist der 21. August), treffen wir uns zu einem Dorfschulhaus abgegeben werden. GAF se) mittwochs von 19 bis 20.30 Uhr; – Geräte­ gemütlichen Grillnachmittag bei der Firma turnen (Mädchen und Knaben ab 1. Klasse): Hürzeler Schreinerei um 13 Uhr oder um 13.30 Karton-Sammlung freitags von 18.45 bis 20.15 Uhr. Wir freuen uns Uhr direkt bei der Hütte im Niederwald. Der Freitag, 16. August. Bereitstellung: vor 7 Uhr! wieder auf ein tolles Turnjahr mit vielen Kin­ Grill ist eingeheizt, jeder bringt Grilladen, Be­ Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. dern. Neuzugänge sind herzlich willkommen. steck, Geschirr und Glas selber mit. Für Ge­ GAF Weitere Info erhalten Sie bei Bettina Räther, tränke und Kuchen ist gesorgt. Das OK freut Fit mit Gymnastik Raurica Tel. 061 841 07 44. sich auf viele Jahrgänger.

Ab 12. August starten wir wieder mit den Gym­ nastikstunden. Unter kundiger Leitung tun Sie etwas für Ihre Gesundheit. Dieses Turnen eig­ net sich für alle Leute, von jung bis älter. Jeder macht so viel mit, wie es seine Fitness zulässt.

So steigern Sie Ihre Fitness und Beweglichkeit in geselliger Runde Woche für Woche. Besu­ chen Sie doch eine Schnupperstunde in der Kunststoffsammlung Einwohnergemeindeversammlung vom Turnhalle 3 Liebrüti: Montag 19 bis 20 Uhr für Dienstag, 13. August. Sammelsack-Verkaufs­ 27. Juni 2019 – Rechtskraft Damen und Herren, Mittwoch 20 bis 21 Uhr nur stellen in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die Innert der gesetzlichen Frist ist gegen die nicht für Damen. Mehr Informationen unter www. Gemeindeverwaltung. GAF abschliessend genehmigten Traktanden kein gymnastik-raurica.ch.

Papiersammlung Referendum ergriffen worden. Damit sind alle Samstag, 17. August. Bereitstellung: Am Ab­ Beschlüsse in Rechtskraft erwachsen. Der Ge­ fuhrtag vor 8 Uhr an den üblichen Sammelstel­ meinderat len. Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe: Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Papier gebündelt wird kostenlos entsorgt.

Entgegennahme am Abfuhrtag zwischen 8 und Während den Sommerferien fallen die Schal­ 9 Uhr bei der Dorf-Sammelstelle. GAF terstunden vom 7. und 8. August 2019 aus. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an die Karton-Sammlung Gemeindeschreiberin, Christine Leuenberger Häckseldienst Montag, 19. August. Bereitstellung: vor 7 Uhr! Samstag, 24.

August.

Die Äste von Bäumen (Tel. 061 841 19 90) oder den Gemeindeam­ mann, Romuald Stalder (Tel. 061 841 26 17). und Sträuchern bitte bis 8 Uhr lose, nicht zu­ Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. am Strassenrand bereitle­ Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton Wir danken Ihnen für das Verständnis und wün­ sammen gebunden 3 schen allen einen schönen Sommer! Die Ge­ gen. Pro m ungehäckseltes Material wird Fr. nicht vor den Kehrichtcontainern deponiert 9.00 verrechnet. Beim Wunsch nach Abfuhr wird. Besten Dank! GAF meindekanzlei des Häckselgutes; doppelter Tarif. Wir bitten Baubewilligung vom 08.07.2019 um Anmeldung bis Montag, 19. August, 16 Uhr, Bauherrschaft: Kinderheim Brugg; Eigentü­ mit Angabe der ungefähren Menge, an die Ge­ mer: Staat Aargau; Projektverfasser: Hess AG meindeverwaltung, Tel. 061 816 97 77, E-Mail: Schinznach-Bad; Bauobjekt: Einbau von Trenn­ gemeindeverwaltung@augst.ch oder direkt wänden im Stift Olsberg, Ortslage: Parzelle 6. unter https://www.kaempferforst.ch/häck­ seldienst/. GAF

Buus

Olsberg

Augst

Pro-Senectute-Mittagstisch

Zum gemeinsamen Mittagstisch treffen wir uns morgen Donnerstag, 8. August, um 12 Uhr im Restaurant Dornhof. Wir freuen uns jeder­ zeit über neue Mittagstischbesucher. Esther Stalder, Tel. 061 841 26 17.

Kunststoffsammlung

Dienstag, 13. August. KunststoffsammelsackVerkaufsstellen: Bäckerei Gaugler und Ge­ meindeverwaltung. GAF

Giebenach

Kaiseraugst Baugesuch Nr. 35-2019 Gesuchsteller/in: Konsortium Liebtüri c/o Va­ rioserv AG; Projektverfasser/in: ADT INNOVA Architektur und Planungs AG; Grundeigentü­ mer/in: dito Gesuchsteller; Projekt: Umbau Zentrum Liebrüti / Neubau DOMUS / Einstell­ halle; Lage: Liebrütistrasse 39; Parzelle: 290 / 1056 /1057. Das Baugesuch liegt vom 8. Au­ gust 2019 bis und mit 6. September 2019 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Ein­ wendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG).

Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind

Budget 2019

Budgeteingaben von Privaten, Behörden, Ver­ einen und Kommissionen sind bis spätestens zum 23.8.2019 schriftlich und begründet der Gemeindeverwaltung z.Hd. unserer Behörde einzureichen. Gemeinderat

Arisdorf Mittagstisch

Der nächste Mittagstisch findet am Dienstag,

Machen Sie auf sich aufmerksam, mit einem Inserat in der

Eine Zeitung mit viel regionaler Verbundenheit und lokaler Verpflichtung, fricktal.info wird Woche für Woche im ganzen Fricktal und darüber hinaus gelesen.

Werben Sie immer zielgerichtet und dort wo Ihre Kunden sind?

Wir bieten Ihnen die richtigen Gefässe dafür:

Ein Inserat in der Gesamtausgabe: Rheinfelden

Zeiningen

Kaiseraugst Olsberg

Giebenach

Maisprach

Magden

Etzgen

Wallbach

Möhlin

Laufenburg

Sisseln

Mu mp f

Zuzgen

Elfingen

Frick Hornussen

Wintersingen

erg rsb He

Sulz Ittenthal

Hellikon

Buus

Hottwil Gansingen

Oeschgen Schupfart

Arisdorf

Oberhofen

Kaisten

Eiken

Münchwilen

Obermumpf

Wil

Mettau

Rheinsulz

Stein

Fr. 1.45 Fr. 1.45 Fr. 1.45 Fr. 2.00 Fr. 1.45

Augst

Annoncen Stellen/Immobilien Veranstaltungen/Letzte Seite Reklame Todesanzeigen/Danksagungen

Schwaderloch

pro Spalte / mm

Bözen

Gipf-Oberfrick

Wegenstetten

Effingen Ueken

Wittnau Herznach Wölflinswil

Kienberg

Zeihen

Densbüren Asp

Oberhof

Ein Inserat auf einer der drei Regionalseiten:

(Stellen- und Immobilieninserate sind von dieser Möglichkeit ausgenommen.)

Drei Regionen, eine Zeitung:

Möhlin

Zeiningen

Rheinfelden

Mittleres Fricktal

Wallbach

Giebenach

Olsberg Magden

Obermumpf

Zuzgen

Maisprach

Sisseln

Mu mp f

Kaiseraugst

Oberes Fricktal Laufenburg

Ittenthal

Wintersingen

Elfingen

Frick

Buus erg rsb He

Hottwil Gansingen

Sulz

Oeschgen

Hellikon

Arisdorf

Wil

Oberhofen

Kaisten

Schupfart

Mettau

Rheinsulz

Eiken

Münchwilen

Etzgen

Unteres Fricktal

Augst

Fr. —.75 Fr. —.75 Fr. —.75

Stein

Annoncen (Vereins-)Veranstaltungen Todesanzeigen/Danksagungen

Schwaderloch

pro Spalte / mm

Hornussen

Wegenstetten

Gipf-Oberfrick

Bözen Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

Kienberg

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

(alle Preisangaben exkl. 7,7% MWST)

Mobus AG Verlag fricktal.info Brotkorbstrasse 3 4332 Stein

Unsere Kundenberater helfen Ihnen gerne beim Auswählen des richtigen Produkts.

Druck- und Medienzentrum im Fricktal

Tel. 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info www.fricktal.info

11

fricktal.info n 32 n 7. August 2019

Über Heimat und Herkunft

Kurzmeldungen Gut besuchte 1.-August-Feier in Effingen (mb) Die vollen Bänke an der von der Frauenriege Effingen durchgeführten Nationalfeier zeigten, dass der traditionelle Anlass nach wie vor sehr beliebt ist. Wie jedes Jahr offerierte die Gemeinde ein währschaftes Znacht. Gross und Klein genossen die von Walter und Paul Bossart knusprig gebratenen Grillwürste, welche vom üppigen Salatbuffet der Frauenriege wunderbar ergänzt wurden.

Die Lieder des Jodlerclubs Effingen bildeten einen würdigen und festlichen Rahmen für die Rede von Christian Fricker, Vizeammann von Frick und Präsident des Regionalplanungsverbandes Fricktal Regio. In seiner Rede betonte Fricker, dass eine Gemeinschaft und Gemeinwohl nur möglich sind, wenn alle Interesse zeigten und ihren Beitrag leisteten, oft in freiwilliger, gemeinnütziger Arbeit. Fricker unterstrich auch, dass die Gemeinden im Kanton Aargau nach wie vor sehr viel Autonomie besitzen und erläuterte die Arbeit des Regionalplanungsverbandes als Bindeglied zu den kantonalen Behörden. Fricker steckte den Rahmen aber noch weiter und betonte, dass auch die Eidgenossenschaft oder die EU nur eine Zukunft hätten, wenn die Bevölkerung sie als sinnstiften-

fricktal

Bundesfeier der Gemeinde Mettauertal (fw) Rolf Schmid, Präsident der SP Laufenburg, Mitglied der Geschäftsleitung der SP Aargau sowie Nationalratskandidat, war Festredner bei der Bundesfeier der Gemeinde Mettauertal in Hottwil. Der gutbesuchte Anlass fand bei schönem Wetter auf dem Platz vor der Flösserherberge statt.

de Gemeinschaft verstünden. Die Rede von Christian Fricker erntete grossen Applaus.

Mit dem Singen des Schweizerpsalms und dem Entzünden des Höhenfeuers wurde die Feier in Effingen beschlossen.

Die Gespräche gingen aber in der lauen Sommernacht weiter und die Gäste genossen noch lange das herrliche Kuchenbuffet der Frauenriege. Der Gemeinderat Effingen dankt allen, welche zu dieser schönen Feier beigetragen haben Unser Bild: Festredner Christian Fricker.

Foto: zVg

Die Hottwiler Vereine waren für die Organisation zuständig und die Musikgesellschaft Wil sorgte für die musikalische Umrahmung. Ausserdem wurde für die Kinder ein Lampionumzug organisiert, und die älteren Semester konnten ihren Durst beim umgebauten «Löschfahrzeug» des Feuerwehrvereins stillen.

Neben den gemütlichen Gesprächen der Festbesucher stand vor allem Festredner Rolf Schmid im Zentrum des Anlasses. In seiner Ansprache widmete er sich den Begriffen «Heimat» und «Herkunft». Einerseits ist da die Schweiz, welche mit der Gründung der modernen Schweiz im Jahr 1848 zu einer demokratischen Insel in Europa wurde und für die Gesellschaft fundamentale Grundrechte einführte.

Als Willensnation sollte eine freiwillige Gemeinschaft von ansässigen Menschen unterschiedlicher Herkunft, Kulturen, Sprachen und Religionen mit dem Streben nach grösstmöglicher Freiheit zusammenleben. Insbesondere ist für Rolf Schmid natürlich das Mettauertal seine Heimat. Dort, wo er aufgewachsen ist und die wunderbare Naturlandschaft genies-sen kann. Andererseits sind da sei-

Festredner Rolf Schmid sprach über die Begriffe «Heimat» und «Herkunft»

Foto: zVg

ne eigenen Erfahrungen bei seinem Freiwilligeneinsatz in einem Flüchtlingscamp auf der Balkanroute, bei einem Austauschsemester in Buenos Aires oder bei seinem Einsatz für Flüchtlinge in der Schweiz. Rolf Schmid sagte dabei: «Mit dem Gefühl, an einem Ort angekommen zu sein, entwickelt sich ein Heimatgefühl, ein Gefühl des Dazugehörens, auch ein Stück Verantwortungsbewusstsein für das Wohlergehen der Gemeinschaft, in der man lebt. Ein Grundstein quasi für das friedliche Miteinander.» Dieses Heimatgefühl sei vor allem bei Flüchtlingen

eine schwierige Auseinandersetzung mit der eigenen Herkunft und den eigenen Wurzeln. Der Geburtstag der Schweiz soll für Rolf Schmid auch den Grundstein für eine offene Zukunft der Schweiz legen. Um für die Herausforderungen wie den Klimawandel, die Digitalisierung oder die demografische Entwicklung bereit zu sein, brauchten die Bewohner unseres Landes den Mut und die Offenheit in grösseren Dimensionen zu denken. Bei den Ausführungen wurde deutlich, wie stark er sich mit dem Thema auseinandergesetzt hat und wie stark ihm die Integration und die damit verbundene Zusammengehörigkeit am Herzen liegt.

Ebenfalls wurde deutlich, dass sich Rolf Schmid nicht nur mit dem Thema auseinandersetzt, sondern dass er in seinem Alltag einen aktiven Beitrag dazu leistet und sich für die Integration und für die Gesellschaft einsetzt.

Zum Abschluss seiner Rede wies er darauf hin, dass jede und jeder mit den gleichen Rechten geboren worden sei und sich die Stärke unserer Gesellschaft am Wohl des Schwächsten messe. Er rief zum gegenseitigen Verständnis und Miteinander auf: «Wir alle sind irgendwie von hier, wir alle gehören hier irgendwie dazu.»

Im Anschluss an die Festrede bedankte sich Gemeindepräsident Peter Weber für die tiefgründige Rede und überreichte dem Festredner ein Geschenk und wünschte ihm für den bevorstehenden Wahlkampf alles Gute.

Hinweis Räbfescht Oberflachs

110 Zuzüger in zwei Jahren Neuzuzüger-Apéro vor der Bundesfeier in Wölflinswil (eing.) Etwa 10 Prozent der eingeladenen Neuzuzüger der letzten beiden Jahre in Wölflinswil begrüsste Gemeindeammann Barbara Fricker am Donnerstag beim Wölflinswiler Schulhaus. Der Neuzuzüger-Apéro, der letztmals vor zwei Jahren durchgeführt wurde, mag anzahlmässig geringen Anklang gefunden ha-

ben. Hingegen signalisierten die Anwesenden umso grösseres Interesse an den Angeboten der Vereine aus Wölflinswil und Oberhof, welche ihre Tätigkeiten grösstenteils mit persönlichen Vertretern vor Ort vorstellten.

Als aktives Dorf mit gesundem Zusammenhalt stellte Fricker «ihr Wölflinswil» vor, in dem sie und ihr Mann selber vor rund 25 Jahren herzlich empfangen worden seien. «Ob Vereinsmensch oder nicht, die Wölflinswiler sind ein offenes Völklein, in welchem jeder seinen Platz findet», fasste sie zusammen. Foto: zVg

Festreden und Impressionen zu den 1.-August-Feiern auch auf www.fricktal.info

Aargau Gefahrenstufe 2 Wetterlage mildert Brandgefahr im Freien (pd) Weiterhin Vorsicht beim Feuern geboten: Vertreterinnen und Vertreter der Aargauischen Gebäudeversicherung (AGV), der Abteilung Wald und der Ab-teilung Landschaft und Gewässer des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) und des Kantonalen Führungsstabs (KFS) haben am Montag eine erneute Lagebeurteilung der aktuellen Wetterlage und der damit verbundenen Gefahr von Waldbränden vorgenommen. Aufgrund der Niederschläge in den letzten Tagen hat sich die Situation ausserhalb des Waldes etwas entspannt. Neu gilt die Gefahrenstufe 2 von 5.

Die Niederschläge und etwas kühleren Temperaturen in den letzten Tagen haben zu einer weiteren Entspannung im Aargau und den umliegenden Kantonen geführt. Weiter sind im Verlauf der Woche Niederschläge in weiten Teilen des

Kantonsgebiets angekündigt. Deshalb haben sich die Vertreterinnen und Vertreter der involvierten Organisationen entschlossen, die Gefahrenstufe von 3 auf 2 zu senken. Somit sind ab heute keine konkreten Vorsichtsmassnahmen mehr empfohlen.

Weiterhin Vorsicht geboten Durch weiterhin verantwortungsbewusstes Verhalten trägt die Bevölkerung dazu bei, Brände zu verhindern. Die Bevölkerung wird zudem aufgefordert, sich über weitergehende durch lokale Behörden ausgesprochene Feuerverbote zu informieren und diese einzuhalten.

Trockenheit hält an Die Lage in den Bereichen Landwirtschaft und Fischbestände bleibt dank den Niederschlägen zwar angespannt, aber stabil. Wasserentnahmeverbote bleiben weiterhin bestehen, vorerst ist aber mit keinen neuen Sistierungen zu rechnen. Aufgrund der etwas tieferen Temperaturen und der Niederschläge ist momentan nicht mit einem Fischsterben zu rechnen.

Veranstaltung des Jurapark Aargau (eing.) Alle zwei Jahre findet in Oberflachs das traditionelle Räbfescht statt. Wiederum ist Wein- und Kunstgenuss vereint.

Der Rebbauverein Oberflachs hält über 50 verschiedene Weine von sechs Weinproduzenten bereit. Mehrere Festwirtschaften bieten ein breites kulinarisches Angebot. Attraktionen wie das traditionelle Weinfassrollen runden das Unterhaltungsprogramm ab. Ein Dorffest mit viel Herz und Charme. Datum/Zeit: Samstag, 17. August, ab 15 Uhr; Sonntag, 18. August, 11 bis 18 Uhr; Leitung: Rebbauverein Oberflachs; Treffpunkt: Dorfzentrum Oberflachs; ÖV-Verbindung: ab Brugg Bus 371 bis Oberflachs Mitteldorf; keine Anmeldung erforderlich.

www.raebfescht.ch

Beobachtet

Aargau 496 Kandidierende für die 16 NR-Sitze

(pd) Am Montag, 5. August, um 12 Uhr ist die Frist für die Einreichung von Wahlvorschlägen für die Nationalratswahlen 2019 abgelaufen. Es wurden 36 Listen mit insgesamt 187 Kandidatinnen und 309 Kandidaten fristgerecht eingereicht, der Frauenanteil beträgt 37,7 Prozent.

Im Vergleich zu den Nationalratswahlen 2015 ist eine Zunahme von 23 Wahlvorschlägen mit insgesamt 288 Kandidaturen auf 36 Wahlvorschläge mit insgesamt 496 Kandidaturen zu verzeichnen. Jeder Wahlvorschlag muss grundsätzlich von 200 Stimmberechtigten mit politischem Wohnsitz im Kanton Aargau unterzeichnet sein. Bei den Nationalratswahlen 2019 sind die politischen Parteien erstmals vom Beibringen dieser Unterschriften befreit, wenn sie im Parteienregister der Bundeskanzlei eingetragen sind und wenn sie in der ablaufenden Amtsdauer für den Kanton Aargau im Nationalrat vertreten sind oder bei den letzten Natio-nalratswahlen 2015 im Kanton Aargau mindestens drei Prozent der Stimmen erreicht hatten. Es wurden 187 Kandidatinnen und 309 Kandidaten angemeldet (2015: 105 Kandidatinnen und 183 Kandidaten), dies entspricht einem Frauenanteil von 37,7 Prozent. Im Jahr 2015 betrug der Frauenanteil noch 36,5 Prozent. Der jüngste Kandidat ist Nico Zobrist (JUSO), der sein 18. Altersjahr erst wenige Wochen vor dem Wahlsonntag Trotz Sommerferien- und Hitzetagen immer fleissig an der Arbeit. Gesehen in Hel- erreicht. Der älteste Kandidat ist Maximilikon.

Foto: Heidi Moosmann lian Reimann (T65+) mit 77 Jahren.

Zeiningen

Mu

mp

f

Zuzgen

Sisseln

Münchwilen

Obermumpf

Eiken

Schupfart Hellikon

Lösungen, die sich gewaschen haben

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

32 n 7. August 2019

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen missionsunterlagen erstellt und die Ausschrei­ über einen guten Real- oder Sekundarschul­ dung via Schule nach den Ferien. Unbedingt Die Vertreterinnen und Vertreter der Aargaui­

Alle Gemeinden

PARTYSERVICE | CATERING Hauptstr. 93, 4322 Mumpf 062 873 11 67, anker-mumpf.ch

Testen Sie unser vielfältiges Catering-Partyservice-Angebot

Auflage Waldgrenzenplan Kanton Aargau Am 1. Januar 2019 ist die Änderung des Waldgesetzes des Kantons Aargau (AWaG) vom 1. Juli 1997 in Kraft getreten. Gemäss § 3 Abs. 3 AWaG erlässt der Kanton flächendeckend für den gesamten Kanton Aargau einen rechtsverbindlichen Waldgrenzenplan. Bestockungen ausserhalb des festgelegten Waldareals gelten nicht als Wald.

Die Abteilung Wald des Departements Bau, Verkehr und Umwelt legt den Waldgrenzenplan in den Gemeinden des Kantons Aargau während 30 Tagen, vom 1. September bis 30. September 2019, zur Einsicht auf. Die Gemeinden bestimmen die Form der Einsichtnahme. Diese kann namentlich über einen Internetzugang oder durch gedruckte Auszüge erfolgen. Der Waldgrenzenplan ist während der Auflagefrist in elektronischer Form auch auf dem Internetportal der Abteilung Wald (www.ag.ch/wald) einsehbar.

Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend macht, kann innerhalb der Auflagefrist bei der Abteilung Wald des Departements Bau, Verkehr und Umwelt, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, Einsprache gegen den Waldgrenzenplan erheben. Allfällige Einsprachen sind schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Vorbehalten bleibt Art. 46 des Bundesgesetzes über den Wald vom 4. Oktober 1991.

Wer es unterlässt, Einsprache zu erheben, obwohl Anlass dazu bestanden hätte, kann den ergehenden Entscheid nicht anfechten. Gemäss § 33a Abs. 4 AWaG haben Einsprachen und Beschwerden gegen den Erlass des Waldgrenzenplans nur aufschiebende Wirkung, wenn und soweit sie die Rechtmittelinstanz gewährt.

Aarau, 24. Juli 2019 Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Wald

Stein Öffnungszeiten Mariä Himmelfahrt Am Mittwoch, 14. August 2019, schliessen die Schalter der Gemeindeverwaltung sowie das Bauamt bereits um 15.30 Uhr. Am Donnerstag, 15. August 2019, und Freitag, 16. August 2019, bleiben die Gemeindeverwaltung und das Bau­ amt den ganzen Tag geschlossen. Ab Montag, 19. August 2019, sind wir zu den üblichen Öff­ nungszeiten gerne wieder für Sie da. Gemein­ dekanzlei

Aktueller Stand laufender Gemeindeprojekte Bei der Frage nach dem zukünftigen Bezugsort des Trinkwassers ist der Entscheid noch nicht gefallen. Aktuelle Varianten sind der Bezug von der Stadt Bad Säckingen (Stadtwerke) oder die Erstellung eines neuen Grundwasserpump­ werks im Hardwald in Eiken. Ein wichtiger Be­ urteilungsfaktor ist die Bezugssicherheit und der Schutz vor Störfällen. Der Gemeinderat hofft, an der kommenden Einwohnergemein­ deversammlung über das konkrete Vorgehen zu informieren und bestenfalls bereits darüber abstimmen zu lassen.

Beim Projekt zur Aufwertung des Rheinufer­ wegs (IBA-Projektgruppe «Rheinliebe», Agglo­ programm/Interreg) werden derzeit die Sub­

bung der Arbeiten vorbereitet. Nach heutigem Stand soll der Baustart spätestens am 1. No­ vember 2019 erfolgen. Mit der Fertigstellung wird Ende Mai 2020 gerechnet.

Bekanntlich ist die Umsetzung der Fahrradver­ bindungzwischendenBahnhöfenStein-Säckin­ gen und Bad Säckingen durch eine Beschwer­ de gegen den positiven Einwohnergemeinde­ versammlungsentscheid vom 7. Juni 2019 blockiert. Unabhängig davon, konnte mit der Fahrradverleiherin pick-e-bike (www.pickebi­ ke.ch) ein Testbetrieb in Bad Säckingen und Stein vereinbart werden. Der Umsetzungszeit­ punkt ist abhängig von der Lieferung der benö­ tigten Elektrofahrräder (max. 25 km/h) durch den Hersteller. Pick-e-bike ist im Raum Basel bereits mit E-Bikes und E-Scootern stark prä­ sent. Das Angebot hat folgende Vorteile: • App an und los: Für Pick-e-Bike braucht es keine Schlüssel oder Karten. Alles erfolgt via App. • Keine fixen Rückgabeorte: Man lokalisiert das nächste Fahrzeug mit der App, nutzt es und stellt es innerhalb der Pick-e-Bike-Zone wieder ab. • Abrechnung im Minutentarif: Es wird für die Zeit bezahlt, in welcher man das Pick-eBike auch nutzt. Es gibt keine monatlichen Fixkosten oder sonstige Gebühren.

Im Rahmen der Teilrevision der Nutzungspla­ nung (u. a. Bau- und Nutzungsordnung) wurde das Mitwirkungsverfahren durchgeführt. Wäh­ rend der Frist ging eine Eingabe ein, welche vom Gemeinderat noch zu beurteilen ist. An­ schliessend wird die öffentliche Auflage durch­ geführt. Es ist vorgesehen, die Teilrevision an der Einwohnergemeindeversammlung vom 29.

November 2019 vorzulegen. Gemeinderat

Pro-Senectute-Mittagstisch Wir treffen uns übermorgen Freitag, 9. August, um 11.30 Uhr im Rest. Bustelbach. Herzlich willkommen! Lisbeth Huber-Bühler, Tf. 062 871 71 32.

Familien Grillplausch im Park 91 – FDP Stein Sonntag, 18. August, ab 11 Uhr im Park 91 in Stein (bei ungünstiger Witterung im Foyer Saal­ bau). Wir freuen uns auf ein gemütliches Bei­ sammensein und Feines vom Grill. Anmeldun­ gen bitte bis Donnerstag, 9. August, an Nelly Lehmann, Mail: enlehmann@bluewin.ch, Tel. 079 500 20 55. Herzlich lädt ein: FDP Stein

Sisseln Baubewilligung 2019-11 – Varioserv AG Kaiseraugst Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bau­ herrschaft: Varioserv AG Kaiseraugst, Liebrüti­ strasse 39, 4303 Kaiseraugst; Bauobjekt: Auf­ stockung Attikageschoss und Neubau Ersatz­ garagen, Parzelle Nr. 1794.

Baugesuch 2019-17 – Sandra Dyba Bauherrschaft/Grundeigentümer: Sandra Dy­ ba, Fasanenweg 33, 4334 Sisseln; Projektver­ fasser: Liechti + Partner GmbH, Königsweg 1, 5070 Frick; Überdachung des Sitzplatzes und Anbau des Vordaches beim Eingang; Ortslage: Parzelle-Nr. 1818, Fasanenweg 33. Das Bauge­ such liegt in der Zeit vom 12. August bis 10.

September 2019 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben wer­ den; diese Frist kann nicht verlängert werden.

Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Ein­ wender anstelle der nachgesuchten Baubewil­ ligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen ande­ ren Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

ausbildung verfügst, dann schicke deine Be­ werbung mit Lebenslauf, Zeugniskopien und allfälligen Checks bis spätestens am 09. Sep­ tember 2019 an die Gemeindeverwaltung Sis­ seln, Herr Werner Müller, Schulhausstrasse 7, 4334 Sisseln. Hast du noch Fragen? Dann mel­ de dich bei Werner Müller, Hauswart, unter der Telefonnummer 079 127 91 98. Wir freuen uns auf deine Bewerbung!

Gemeindeverwaltung geschlossen am Donnerstag, 15. August 2019

Die Gemeindeverwaltung Sisseln bleibt am Donnerstag, 15. August 2019 (Maria Himmel­ fahrt) geschlossen. In dringenden Fällen ist unter Telefon 062 866 11 50 ein Pikettdienst eingerichtet. Am Freitag, 16. August 2019 sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Wir danken für Ihr Verständnis.

Sanierung Bodenackerstrasse Baustelleninformation

Die Bauarbeiten für die Erneuerung der Boden­ ackerstrasse/Winkelackerstrasse/Badweg mit Tempo-30-Zone inkl. Werkleitungssanierung Wasser beginnen am Montag, 19. August 2019.

Geplant ist der Abschluss der Werkleitungsund Strassenbauarbeiten (exkl. Deckschicht, Grünstreifen und Gehweg) Ende 2019. Im Win­ ter 2019 wird die Bodenackerstrasse über As­ phalt befahrbar sein. Der nördlich der Boden­ ackerstrasse gelegene Gehweg inkl. Rand­ abschlüssen, die Asphaltfräsarbeiten und der Einbau der Deckschicht folgen in 2020. Das Hallenbad Sisseln ist während der Bauzeit wie gewohnt in Betrieb. Die Benutzbarkeit der bei­ den Parkierungsflächen Hallenbad West und Ost für die Hallenbadbesucher wird temporär eingeschränkt sein. Bitte beachten Sie dazu die Signalisation vor Ort. Sollten die Parkplätze des Hallenbades nicht zugänglich bzw. in aus­ reichender Anzahl vorhanden sein, stehen auf dem Schulhausplatz und beim Werkhof Inner­ matt Ersatzparkplätze zur Verfügung. In erster Linie sind aufgrund der Distanz die Parkplätze auf dem Schulhausplatz zu verwenden. Die Bauarbeiten an der Bodenackerstrasse verur­ sachen Emissionen und Einschränkungen für jeden einzelnen Anwohner und Besucher. Wir sind bestrebt, die Immissionen und Unan­ nehmlichkeiten möglichst gering zu halten und bitten Sie um Verständnis für die baulichen Massnahmen. Bei Fragen wenden Sie sich di­ rekt an die Bauleitung: KSL Ingenieure AG, Herr Tobias Schittenhelm, Frick (062 865 30 30 oder tobias.schittenhelm@ksl-ing.ch).

«Pro Senectute»-Mittagstisch

Die nächste Zusammenkunft findet am Diens­ tag, 13. August 2019, statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr, im Restaurant «Pinte», Sisseln. Haben Sie Lust, mit gleichaltrigen Mitmenschen beim Mittagstisch Kontakt zu pflegen, zu plaudern, zu lachen und zu diskutieren? Wir treffen uns jeden zweiten Dienstag im Monat zu einem reichhaltigen und preiswertigen Mittagessen und vielleicht im Anschluss sogar noch zu ei­ nem Jass. Wäre das nicht auch etwas für Sie? Neu-Interessenten/Interessentinnen sind herz­ lich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Frau Karoline Käser (Tel. 062 873 31 61). Die Pro Senectute, Ortsvertretung Sisseln

Sisseln stellt sich vor

«Sisseln stellt sich vor» ist ein Fest der anderen Art – ein Mix aus Street Food Fest, Spiel & Spass und Ausstellung. Die Idee dahinter: was steckt alles in Sisseln? Welches sind bekannte oder auch unbekannte Firmen, gibt es speziel­ le Hobbies und was zeichnet die Vereine aus?

Das Resultat: 30 Stände und Stationen von Sissler Firmen, Privatpersonen und Vereinen laden zum Erkunden, Verweilen und Geniessen ein. Ein Quiz, der Mini-Biber-Trail, lässt die gan­ ze Familie Antworten suchen, der «Schnällst Sissler Schüler» bietet Sportspannung. Mit etwas Glück kann man beim Ballonwettbe­ werb gewinnen. Die IG Sissle Mis Dorf haben im Dialog mit den Sisslern diesen Anlass orga­ nisiert und laden alle herzlich dazu ein. Kom­ men Sie am 24. August 2019 zum Schulhaus­ Budget 2020 platz und lassen sie uns gemeinsam ein sehr Nach den Sommerferien beginnt die Budget­ spannendes und interessantes Fest feiern! phase für das Jahr 2020. Anträge oder Einga­ ben für das Budget 2020 sind mit den notwen­ Fest «Sisseln stellt sich vor» am 24. August digen Begründungen und Unterlagen bis spä­ Nur noch 3 Wochen, bald ist es soweit! «Sisseln testens 15. August 2019 dem Gemeinderat stellt sich vor» ist ein Fest der anderen Art – ein Mix aus Street-Food-Fest, Spiel & Spass und Sisseln einzureichen.

Ausstellung. Insgesamt 30 Stände von Firmen, Stellenausschreibung Fachmann/-frau Vereinen und Hobbyisten laden zum Erkunden, Betriebsunterhalt EFZ (Hausdienst) Verweilen und Geniessen ein. Eröffnung ist um Ab August 2020 bieten wir in unserer Gemein­ 11 Uhr mit einem Programm für den ganzen de eine Lehrstelle als Fachmann/Fachfrau Tag. Der Laufwettbewerb «De schnällschti Betriebsunterhalt EFZ (Hausdienst) an. Wenn Sissler Schüeler» mit Pokalen und tollen Me­ du an einer Lehrstelle interessiert bist und daillen für alle beginnt um 11.30 Uhr; Anmel­

vormerken! Flyer werden Anfang August ver­ schen Gebäudeversicherung (AGV), der Abtei­ teilt. Mehr Infos unter https://www.sisslemis­ lung Wald und der Abteilung Landschaft und dorf.ch.

Gewässer des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) und des Kantonalen Führungs­ Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln stabs (KFS) werden die Lage weiterhin beob­ Siehe unter Eiken. achten und bei Bedarf kommunizieren.

Tischtennis Club Sisseln

Training jeden Freitagabend in der Turnhalle Sisseln: J&S-Training für Jugendliche von 19 bis 20 Uhr, Training für Erwachsene und Fortge­ schrittene jeden Freitag von 20 bis 22 Uhr. Vormerken: Saison-Eröffnungsturnier am 16.

August! Der TTC hat auch einen Stand mit Tischtennisplatte am 24. August bei «Sisseln stellt sich vor». Weitere Informationen: www. ttcsisseln.ch.

Pro-Senectute-Mittagstisch Der Mittagstisch für Seniorinnen und Senioren ab 60 Jahren von Münchwilen findet in der Re­ gel abwechslungsweise im Restaurant Pöstli in Münchwilen und im Restaurant Rössli in Eiken statt. Nach dem Essen jeweils gemütliches Beisammensein. Es darf auch geschnuppert werden. Der nächste Mittagstisch findet am Dienstag, 13. August, um 11.45 Uhr in Mün­ chwilen statt. Herzlich willkommen. Silvana Kopp und Jörg Heusser

Dell-Strassenfest

Münchwilen Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Maria Himmelfahrt

Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben an Maria Himmelfahrt am Donnerstag, 15. August 2019, geschlossen. In dringenden Fällen erhal­ ten Sie Auskunft unter Tel. 062 866 60 30. Wir wünschen Ihnen einen schönen und erholsa­ men Feiertag.

3. Gummistiefel-Weitwurf-Wettkampf

Am Samstag 10. August, ab 17 Uhr findet das traditionelle Dell-Strassenfest statt. Die ge­ samte Dorfbevölkerung ist herzlich willkom­ men. Das OK organisiert Grillstelle und Sitzge­ legenheiten und spendiert Softgetränke, Bier und Kaffee. Grilladen, Gläser, Teller, Besteck etc. bitte selber mitbringen. Kuchenspenden nimmt das OK sehr gerne entgegen! Für eine Schlechtwetter-Variante ist gesorgt. Auch die­ ses Jahr wieder mit der Spielecke und Glit­ zertattoos für unsere kleinen Gäste. Helfer zum Aufstellen sind ab 15 Uhr willkommen.

Das OK freut sich auf viele EinwohnerInnen und einen geselligen Abend. Auskunft: 079 756 64 57.

Am Samstag, 17. August 2019, findet in Münch­ wilen auf dem Sportplatz der 3. Stiefel-Weit­ wurf-Wettkampf statt. Der Feuerwehrverein Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln Münchwilen ist stolzer Organisator dieses Siehe unter Eiken. nach internationalen Regeln gewerteten Wett­ kampfs. Für Abendunterhaltung und eine Fest­ wirtschaft ist gesorgt. Wir heissen Sie zu die­ sem sportlichen Sommeranlass herzlich will­ kommen und freuen uns auf viele Gäste.

Eiken

Quartierfest Dell

Am Samstag, 10. August 2019, findet ab 17.00 Uhr das Quartierfest Dell statt. Es wurde durch den Gemeinderat das Gesuch bewilligt, die Dellstrasse zwischen Grünmattstrasse und Bachstrasse für diesen Anlass zu sperren. Die Zufahrt zu den Mehrfamilienhäusern ist sicher­ gestellt. Ausserdem erteilte der Gemeinderat die Bewilligung für die Aufhebung der Nachtru­ he und die Durchschaltung der Strassenbe­ leuchtung bis um 02.00 Uhr des Folgetages.

Bezüglich Beleuchtung ist das Gemeindege­ biet Ost betroffen. Wir danken Ihnen für das Verständnis.

Bundesfeier / Grosses Dankeschön an alle Helferinnen und Helfer

Maria Himmelfahrt / Büros geschlossen Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben am Donnerstag, 15. August (Maria Himmel­ fahrt), und Freitag, 16. August (Brückentag), jeweils den ganzen Tag geschlossen. Bei To­ desfällen bitten wir Sie, sich beim Bestattungs­ dienst Biaggi AG, 5073 Gipf-Oberfrick (Tel. 062 865 70 70) über das nötige Vorgehen zu erkun­ digen. Das Betreibungsamt ist am Freitag zu den regulären Öffnungszeiten besetzt. Ab Montag, 19. August, sind wir wieder zu den gewohnten Schalteröffnungszeiten für Sie da.

Waldbrandgefahr (Stufe 2 von 5)

Die Waldbrandgefahr wurde auf Stufe 2 (mäs­ sige Gefahr) gesenkt, da es seit dem 1. August geregnet hat, die Temperaturen deutlich unter 30°C geblieben sind und weitere Niederschlä­ ge angekündigt wurden. Es sind keine konkre­ ten Vorsichtsmassnahmen mehr empfohlen.

Weiterhin Vorsicht beim Feuern geboten Durch weiterhin verantwortungsbewusstes Vertreterinnen und Vertreter der Aargauischen Verhalten trägt die Bevölkerung dazu bei, Brän­ Gebäudeversicherung (AGV), der Abteilung de zu verhindern.

Wald und der Abteilung Landschaft und Ge­ wässer des Departements Bau, Verkehr und Belagseinbau Eilenzweg-Neumattstrasse Umwelt (BVU) und des Kantonalen Führungs­ Am Montag, 12. August, wird der Belag im Be­ stabs (KFS) haben am Montag eine erneute reich Eilenzweg-Neumattstrasse eingebaut.

Lagebeurteilung der aktuellen Wetterlage und Die Strassen werden deshalb vorübergehend der damit verbundenen Gefahr von Waldbrän­ gesperrt. Um die Schulanlagen mit einem den vorgenommen. Aufgrund der Niederschlä­ Fahrzeug zu erreichen, wird die Bevölkerung ge in den letzten Tagen hat sich die Situation gebeten, die Fahrzeuge bei der Turnhalle Lin­ ausserhalb des Waldes etwas entspannt. Neu denboden (Bachweg 27) abzustellen. gilt die Gefahrenstufe 2 von 5.

Baugesuchsauflage Die Niederschläge und etwas kühleren Tempe­ Vom 09.08. – 09.09.2019 liegt auf der Gemein­ raturen in den letzten Tagen haben zu einer dekanzlei Eiken folgendes Bauvorhaben öf­ weiteren Entspannung im Aargau und den um­ fentlich auf: Bauherr: Weibel Aleksander und liegenden Kantonen geführt. Weiter sind im Nicole, Stettenenstrasse 25, 5074 Eiken; Verlauf der Woche Niederschläge in weiten Grundeigentümer: do.; Projektverfasser: do.; Teilen des Kantonsgebiets angekündigt. Des­ Bauobjekt: Anbau Sitzplatzüberdachung; Bau­ halb haben sich die Vertreterinnen und Vertre­ parzelle: 5228, Stettenenstrasse 25. Allfällige ter der involvierten Organisationen entschlos­ Einwendungen gegen dieses Bauvorhaben sen, die Gefahrenstufe von 3 auf 2 zu senken. sind gestützt auf § 60 BauG innert der Auflage­ Somit sind keine konkreten Vorsichtsmass­ frist schriftlich und begründet an den Gemein­ nahmen mehr empfohlen. derat Eiken zu richten.

Weiterhin Vorsicht geboten Durch weiterhin verantwortungsbewusstes Ersatzwahl Mitglied des Gemeinderates Verhalten trägt die Bevölkerung dazu bei, Brän­ Anmeldeverfahren 1. Wahlgang de zu verhindern. Die Bevölkerung wird zudem Infolge Demission von Christoph Aebi ist eine aufgefordert, sich über weitergehende durch Ersatzwahl für ein Mitglied des Gemeinderates lokale Behörden ausgesprochene Feuerverbo­ für den Rest der Amtsperiode 2018/21 not­ wendig. Die Ersatzwahl wird auf den 24. No­ te zu informieren und diese einzuhalten. vember 2019 angesetzt.

Trockenheit hält an Die Lage in den Bereichen Landwirtschaft und 1. Wahlgang Sonntag 24. November 2019 Fischbestände bleibt dank den Niederschlä­ Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtig­ gen zwar angespannt, aber stabil. Wasserent­ ten der Gemeinde Eiken zu unterzeichnen und nahmeverbote bleiben weiterhin bestehen, bis spätestens am Freitag, 11. Oktober 2019, vorerst ist aber mit keinen neuen Sistierungen 12.00 Uhr, bei der Gemeindekanzlei einzurei­ zu rechnen. Aufgrund der etwas tieferen Tem­ chen (§ 29a GPR und § 21b VGPR). Das Anmel­ peraturen und die Niederschläge ist momen­ deformular kann bei der Gemeindekanzlei be­ tan nicht mit einem Fischsterben zu rechnen. zogen werden. Im Übrigen wird auf den Grund­ Der Gemeinderat bedankt sich bei allen freiwil­ ligen Helferinnen und Helfern für den tollen Einsatz an der Bundefeier. Auch möchte der Gemeinderat allen Anwesenden danke sagen.

10

region mittleres fricktal satz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde Eiken wahlfähige Person gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR).

Bei der Wahl des Gemeinderats ist eine stille Wahl nach § 30a nicht anwendbar, d.h. es ist unabhängig der Anzahl Kandidierenden ein erster Wahlgang durchzuführen.

Feuerbrandkontrolle Feuerbrand ist eine bakterielle Pflanzenkrankheit, die in Kernobstanlagen, Hochstammobstgärten und Baumschulen grossen Schaden anrichten kann. Zu den Wirtspflanzen gehören auch Cotoneaster, Scheinquitte, Feuerdorn, Vogelbeere und Weissdorn. Zur Eindämmung der Krankheit werden befallene Pflanzen gesucht und vernichtet, bevor sie weitere Infektionen auslösen. Ab sofort bis Ende August 2019 ist der Feuerbrandkontrolleur Richard Übelmann der Gemeinde Eiken unterwegs, um Wirtspflanzen auf Feuerbrand zu kontrollieren.

Absterbende Zweige und Pflanzenteile an oben aufgeführten Pflanzen bitte nicht berühren und umgehend dem Feuerbrandverantwortlichen melden. Er wird anschliessend die nötigen Massnahmen treffen.

Baugesuche/Reklamengesuche wurden bewilligt • Migrol AG, Badenerstrasse 569, 8048 Zürich, für den Ersatz der Reklameträger am bestehenden Gebäude (AGV-Nr. 927) auf Parz. 5252, Stettenenstrasse 39. • ROM Immobilien 4 AG, c/o Marktstein AG; Haselstrasse 16, 5401 Baden für die temporäre Baureklame auf Parz.

3241, Hauptstrasse (K 292). • Daniel und Franziska Saridis, Höchiweg 14, 5074 Eiken für die Haussanierung, die Sitzplatzüberdachung, die Erneuerung der Trinkwasserleitung und den Ersatz der Schmutz- und Sauberwasserableitung auf Parz. 4234, Höchiweg 14.

Stellenantritte per 1. August

Jean-Michel Peressini hat am 1. August seine Stelle als Leiter Finanzen bei der Gemeindeverwaltung mit einem Stellenpensum von 100% angetreten. Gleichzeitig trat Monika Gaschen ihre Stelle als Sachbearbeiterin bei der Finanzverwaltung mit einem Stellenpensum von 30% an. Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam heissen Jean-Michel Peressini und Monika Gaschen herzlich willkommen, wünschen ihnen viel Gfreuts bei der täglichen ArBauen ohne Baubewilligung beit und freuen sich auf die angenehme und Wer ein Bauvorhaben realisieren will, ist oft gute Zusammenarbeit. sehr motiviert und möchte sofort mit dem Bau beginnen. Dies ist mehrheitlich erst erlaubt, Pro-Senectute-Mittagstisch wenn Sie im Besitz einer schriftlichen und Donnerstag, 8. August, ab 11.30 Uhr im Rest. rechtskräftigen Baubewilligung sind. § 49 ff Rössli. Alle Senioren ab 60 Jahren sind mit BauV (Bauverordnung) zählt Vorhaben auf, Partner herzlich willkommen. An- oder Abmelwelche bewilligungsfrei sind. Für Bauvorhaben dung richten Sie bitte bis heute Mittwoch (20 an Bächen oder Kantonsstrassen und für Bau- Uhr) an Anna Oswald, Tel. 079 524 30 40. ten ausserhalb der Bauzone ist zudem die Zustimmung des Kantons erforderlich. Nach § Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln 160 ff BauG (Baugesetz) wird mit Busse bestraft, wer Bauten ohne Baubewilligung oder Hättest Du Lust, unsere Kantonshauptstadt unter Verletzung einer solchen erstellt. Straf- Aarau etwas näher kennenzulernen? Dann bar ist die vorsätzliche oder fahrlässige Wider- komm und entdecke mit uns die historischen handlung, begangen durch Bauherrschaft, Ei- Altstadtgassen. Nach einem erlebnisreichen gentümer, sonstige Berechtigte, Projektver- Rundgang werden wir noch in einem Restaurant einkehren und den Abend ausklingen fasser, Unternehmer und Bauleiter. lassen. Wann: Freitag, 16. August. Abfahrt Münchwilen Wendeplatz 17.23 Uhr und Eiken Kaufe Banknoten und Münzen Post 17.26 Uhr. Anmeldeschluss: 9. August.

Anmeldung bitte an Ruth Schwarb, 062 871 Einzelstücke oder ganze Sammlungen.

39 08 oder über unsere Homepage: www. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, frauenverein-ems.ch. Wir freuen uns auf einen Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr gemütlichen Abend.

Kindertanzgruppe Eiken

fricktal.info n 32 n 7. August 2019

Transportkostenrückerstattung für auswärtigen Schulbesuch

Montag bis Freitag, 10.00 bis 11.30 Uhr. Nachmittags: Dienstag, 14.00 bis 18.00 Uhr und Die Gemeinde beteiligt sich an den Transport- Donnerstag, 14.00 bis 16.00 Uhr. Die Gemeinkosten für den auswärtigen Schulbesuch. Die deverwaltung Auszahlung der Beiträge erfolgt jeweils nach Bienenhaltung Ablauf des Schuljahres (aktuell August 2018 bis Juli 2019). Als Berechnungsgrundlage dient Die Bienenhalter von Obermumpf werden gejeweils der Preis für das Jahresabonnement beten, der Abteilung Finanzen (062 873 14 09 (aktuell CHF 530.00). Für den Schulbesuch der oder finanzen@obermumpf.ch) bis am 18. AuOberstufe (Real- und Sekundarschule Mumpf gust 2019 die Anzahl der Bienenvölker mitzusowie Bezirksschule Möhlin und Rheinfelden) teilen, damit der Gemeindebeitrag ausbezahlt werden 80% vergütet. Für den Schulbesuch werden kann. Die Abteilung Finanzen der Primarstufe in Obermumpf (aktuell 1. und Transportkostenrückerstattung für 4. Klasse) werden 100% durch die Gemeinde auswärtigen Schulbesuch zurückerstattet. Die entsprechenden Original- Für den Zeitraum des Schuljahrs 2018/2019 Quittungen sind bis 31. August 2019 bei der werden 80 % der Transportkosten für den Gemeindeverwaltung abzugeben. Damit die Schulbesuch mit einem Schulweg über 5 km Auszahlung erfolgen kann, benötigt die Abtei- (Bezirksschule Möhlin und Rheinfelden) durch lung Finanzen eine Bank- oder Postverbindung die Gemeinde zurückerstattet. Die entspreFC Eiken (IBAN-Nummer). Der Anspruch auf den Ge- chenden originalen Quittungen sind bis 31.

Die 1. Mannschaft des FC Eiken startet bereits meindebeitrag verfällt nach dieser Frist – Ab- August 2019 bei der Gemeindeverwaltung abin die neue Saison 2019/2020. Donnerstag, 8. teilung Finanzen zugeben. Damit die Auszahlung erfolgen kann, August: 4. Liga FC Rheinfelden – FC Eiken, 20 Redaktionsschluss Lindenblatt – Reminder benötigt die Abteilung Finanzen eine BankUhr, Sportplatz Schiffacker Rheinfelden.

Der Redaktionsschluss für die nächste Ausga- oder Postverbindung (IBAN-Nummer). Der be des Lindenblatts ist am Freitag, 23. August Anspruch auf den Gemeindebeitrag verfällt nach dieser Frist. Die Abteilung Finanzen 2019. Gemeinderat

Beginn Kindertanzen nach Sommerferien Ab Mittwoch, 14. August, von 17.30–18.30 Uhr tanzen wir wieder im Kulturellen Saal. Kinder ab 5 Jahren sowie Jugendliche, auch aus umliegenden Gemeinden, die Freude an Musik, am Tanzen und Singen haben, sind herzlich eingeladen hereinzuschauen und mitzutanzen. Wir lernen Kinder- und Jugendtänze aus verschiedenen Ländern, die an einem Kindertanzfest oder Auftritt dargeboten werden. Die Kindertrachten, Fricktaler Werktags- und Sonntagstrachten werden von der Trachtengruppe zur Verfügung gestellt. Der Jahresbeitrag beträgt 50 Franken. Wir freuen uns auf viele kleine und grosse Tänzerinnen und Tänzer. Nähere Auskunft erteilt gerne die Kindertanzleiterin Silvia Schwarb, Tel. 062 871 43 27.

Schupfart Maria Himmelfahrt – Ersatzabfuhr Kehricht, Freitag, 16. August 2019, 07.00 Uhr An Maria Himmelfahrt, Donnerstag, 15. August 2019, entfällt die Kehrichtabfuhr. Neu findet am Freitag, 16. August 2019, eine Ersatzabfuhr statt – die Kehrichtsäcke sind pünktlich um 07.00 Uhr bereit zu stellen. Für später bereit gestellten Abfall, kann die Abfuhr nicht gewährleistet werden.

Maria Himmelfahrt – Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Pro-Senectute-Mittagstisch

Pro-Senectute-Mittagstisch Zum gemeinsamen Mittagstisch, treffen wir uns am Mittwoch, 14. August, 11.45 Uhr im Restaurant Schwert. Einmal im Monat nicht selber kochen, das feine Essen in Gesellschaft geniessen, beim Jassen, Plaudern oder Spielen einen angenehmen Nachmittag verbringen, könnte doch eine schöne Abwechslung sein.

Neue Teilnehmerinnen und Teilnehmer sind jeder Zeit herzlich willkommen. Bitte Ab- oder Neuanmeldungen bis spätestens Dienstagabend, 13. August, an Tel. 062 871 42 52 od.

062 871 02 62 melden. Wir freuen uns auf eine gemütliche Runde. Irmgard und Uschi

Die Gemeindeverwaltung ist am Donnerstag, 15. August 2019 nicht erreichbar und bleibt am Freitag, 16. August 2019 geschlossen. Ab Montag, 19. August 2019, von 14.00 bis 18.30 Uhr, ist die Gemeindeverwaltung wieder geöffnet.

Wir wünschen den Einwohnerinnen und Ein- Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung wohnern ein schönes Wochenende. Gemein- Ab Montag, 12. August 2019, gelten wieder die derat und Personal gewohnten Schalteröffnungszeiten: Morgens:

Obermumpf

Am Mittwoch, 14. August, um 12 Uhr treffen wir uns im christkatholischen Pfarrsaal zum gemütlichen Mittagstisch. Möchten Sie auch zu dieser geselligen Runde gehören, dann melden Sie sich an. Die Teilnehmer vom letzten Mal sind bereits notiert. An- oder Abmeldungen bitte bis Montag, 12. August, 14 Uhr an Tel. 062 873 02 38 oder per Mail an: ruth.hasler@ bluewin.ch. Es freuen sich Ruth Hasler und Priska’s Catering & Partyservice

Mittagstisch Am Mittagstisch vom Dienstag, 13. August, gibt es Gnocchi mit diversen Saucen und Salat sowie Dessert. Anmeldungen werden bis Sonntagabend auf die Nummer 079 847 03 15 entgegengenommen.

Naturschutzverein, Sommerausflug Zum Auftakt in die Zeit nach den Sommerferien laden wir alle Mitglieder und Interessierten am Sonntag, 18. August, zu unserem Familienausflug ein. Wir fahren nach Hellikon, wo uns Amandus Brogle die Naturschutz-Perlen sei-

Wichtige Adressen Damen und Herrenmode Wäsche (Calida, Isa) und Mercerie

Zürcherstrasse 31 4332 Stein 062 873 00 13

www.muellerwurst.ch

… gönn dir Freiland Galloway und Weideschwein

www.garagebuser.ch Zürcherstrasse 16 4332 Stein Tel. 062 873 19 63

Hauptstrasse 175 4466 Ormalingen Tel. 061 985 87 87

I h r e A d r e sSamara s e f ü r p e rFrancfort fekt gestyltes Haar

Langackerstrasse 1 | 4332 Stein www.cuttinglounge.ch 

077 529 58 79

Büro Frick 062 871 11 19 Büro Stein 062 873 55 44 Büro Möhlin 061 855 98 88

q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14

www.remax-fricktal.ch

j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l .c o m

Burri Automobile + Boote

• Heizung • Sanitär • Spenglerei • Techn. Büro Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29, 4332 Stein AG www.ankli-haustechnik.ch Tel. 062 873 22 12 / Fax 062 873 13 64

Für einen Mazda geht man nach Eiken

Laufenburgerstr. 9, 5074 Eiken Tel. +41 61 841 20 70

fit4school, Widengasse 20, 5070 Frick Tel. 062 559 5859, frick@fit4school.ch

Fricktal

!

Reinigungen

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 • www.danielauto.ch

Die schulergänzende Unterstützung

Hunde- und Katzensalon Selina Jordi 078 663 36 16 | fellissimo.ch

4310 Rheinfelden www.pmf-rheinfelden.ch Telefon 061 831 10 55 5070 Frick www.pmf-frick.ch Telefon 062 871 61 61

LifeWell

Romana Muchenberger

Dipl. Masseurin Langackerstrasse 1, 4332 Stein AG Tel. 076 402 91 91, www.lifewell.ch

BAM

Benjamin Burri Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 23. Oktober 2019.

Weitere Infos: Carmen Wüthrich, 062 866 60 07 Andrea Kuhn, 062 866 60 06

11

fricktal.info n 32 n 7. August 2019

ner Gemeinde zeigen wird. Anschliessend grillieren wir im Freien. Für Getränke und Verpflegung ist gesorgt. Wir treffen uns um 13.30 Uhr auf dem Engelparkplatz. Der Vorstand

Frauenturnverein

Auf eine grosse Anzahl Mitglieder in der ersten Turnstunde, am Montag, 12. August, um 20.15 Uhr in der Turnhalle Neumatt freuen wir uns.

Neue Turnerinnen sind jeder Zeit herzlich willkommen.

Mumpf Baugesuch

Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Rolf und Elisabeth Sigrist, Kornweg 9, 4322 Mumpf; Bauobjekt: GB Mumpf, Parzelle 336; Bauvorhaben: Sitzplatzüberdachung. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 08.08. – 06.09.2019 öffentlich auf und kann während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, Schulgasse 1, 4322 Mumpf, zu richten. eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten. Die Bauverwaltung.

Transportkostenrückerstattung für auswärtigen Schulbesuch

Für den Zeitraum von August 2018 bis Juli 2019 werden die Transportkosten für den Schulbesuch mit einem Schulweg über 5 km (Bezirksschule Möhlin und Rheinfelden) durch die Gemeinde zurückerstattet. Dabei sind die Kosten der öffentlichen Verkehrsmittel massgebend.

Da das Abonnement auch für private Zwecke genutzt werden kann, werden durch die Gemeinde 80 % der Kosten des Jahresabonnements vergütet. Die Auszahlung erfolgt bis spätestens am 30. September 2019 am Schalter der Gemeindekanzlei gegen Vorweisung der entsprechenden Original-Quittungen. Der Anspruch auf den Gemeindebeitrag verfällt nach dieser Frist. Abteilung Finanzen

Wallbach Schule Wallbach

Start Schuljahr 2019/20 Das neue Schuljahr beginnt am Montag, 12.

August. Die Schülerinnen und Schüler der 1. bis 6. Klasse und die Kinder des 2. Kindergartenjahres besammeln sich um 8.15 Uhr vor dem Schulhaus. Für die Kinder des 1. Kindergartenjahres beginnt der Unterricht am Dienstag, 13. August, um 8.15 Uhr vor dem Kindergarten. Wir wünschen allen sonnige und erholsame Sommertage und anschliessend einen guten Start ins neue Schuljahr! Lehrpersonen und Schulleitung Wallbach

lung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt.

Bauherrschaft: Paul Mahrer-Hilpert, Erlenhof 1275, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: René und Tanja Lang-Mahrer, Erlenhof 3052, 4313 Möhlin; Projektverfasser/in: Bauherrschaft; Bauobjekt: Vogelvoliere; Lage: Parz.

2706, Erlenhof 1275; Zone: Landwirtschaftszone.

Bauherrschaft: Zuhal Yurtsever, Orchideenweg 3, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Zuhal und Bülent Yurtsever, Orchideenweg 3, 4313 Möhlin; Projektverfasser/in: Hürzeler Holzbau AG, Brüelstrasse 43, 4312 Magden; Bauobjekt: Sitzplatzüberdachung; Lage: Parz.

3882, Orchideenweg 3; Zone: W2.

Bauherrschaft: Marcel Henrion, Eschenmattstrasse 16, 4313 Möhlin und Willy Mahrer, Unterforststrasse 13, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Stockwerkeigentümer Unterforststrasse 13, 4313 Möhlin; Projektverfasser/in: Bauherrschaft; Bauobjekt: Sitzplatzüberdachungen; Lage: Parz. 3159, Unterforststras­ se 13; Zone: W3.

allen Beteiligten, welche für einen gelungenen Anlass sorgten, gilt dieser Dank. Für nächstes Jahr sucht der Gemeinderat wiederum einen Zeininger Verein, der die traditionelle Bundesfeier organisiert und durchführt. Bitte melden Sie sich bei Interesse bei der Gemeindekanzlei (kanzlei@zeiningen.ch oder Tel. 061 855 90 11).

Gemeinderat

Rechtskraft Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Neuer Auszubildender

Kunststoffsammlung

Papier-Sammlung

Sperrung Fussweg Fischzucht bleibt bestehen

Für Einwohner und Gewerbebetriebe nördlich der Bahnlinie: Montag, 12. August. Für Einwohner und Gewerbebetriebe südlich der Bahnlinie: Donnerstag, 15. August. Bitte beachten: Bereitstellung ab Abfuhrtag vor 7 Uhr. Es wird nur Altpapier und kein Karton entsorgt.

Bewegungstreff im Schallen

Redaktionsschluss Wallbacher

Kirchenchor Wallbach

Abteilung «Fit am Morge»

Montag, 12. August, ist der nächste Abgabe- Natur- und Vogelschutz termin für die nächste Ausgabe. Wir freuen uns Samstag, 10. August, Pflegeeinsatz 8 bis 12 wieder auf alle Texte und Fotos rund um WallUhr, Treffpunkt Storchenstation. – Freitag, 16. bach. Vielen Dank. Redaktionsteam August: «Grillen und grillen», Abendexkursion im Reservat Burstel mit anschliessendem GrillWallbacher Senioren-Mittagstisch Wir geniessen den Sommer mit einem gemein- Plausch. Treffpunkt 19 Uhr Storchenstation. samen Mittagessen am 9. August in gemütli- Samariterverein cher Runde im Gasthof Fabriggli in Wallbach.

Monatsübung vom 13. August, Beginn 18.30 Wir treffen uns um 12.30 Uhr und freuen uns Uhr, Thema: Unfälle in der Badi. Treffpunkt: auf neue Gesichter. Gemeinsam essen, plauEingang des Schwimmbads Möhlin. Samariterdern und es lustig haben – beim Wallbacher tenue, Einsatzrucksack mitnehmen. GemütliPro-Senectute-Mittagstisch. Anmeldungen cher Abschluss in der Badi. Evtl. Abmeldung und Abmeldungen erbitte ich zu richten an: bei Monika, Tel. 079 602 30 06.

Marika Thommen, 078 851 7549. Vielen Dank.

Herzlichst grüsst Marika Thommen Frauenturnverein

Obligatorische Übung 300 Meter

Heute OP in der GSA Röti in Möhlin von 17.45 bis 19.15 Uhr. Dienstbüchlein, Leistungsausweis, Aufforderung mit Klebeetikette und ID sind mitzubringen. Nächste OP 14./21./ 28. und 31. August.

Pontonierfahrverein Wallbach

Seniorenausflug vom Samstag 17. August. Anmeldung nicht vergessen. Der Seniorenobmann.

Möhlin Baugesuche

Auflage vom 09.08.2019 bis 09.09.2019 Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 09.08.2019 bis 09.09.2019 in der Abtei-

Hellikon

Vandalenakte am Bundesfeiertag Rund um den Bundesfeiertag wurden verschiedene Vandalenakte in der Gemeinde Zeiningen verübt. So wurde zum Beispiel im Brunnen an der Müsgasse ein Feuerwerkskörper gezündet. Der Wasserdruck hat so den ganzen Brunnen «gesprengt», sodass Wasser austrat und dieser Totalschaden erlitt. Der Gemeinderat hat Strafanzeige gegen Unbekannt eingereicht. Bei den Feuerstellen Leim und Bachtalen wurden zudem mutwillig und unter grosser Gewalteinwirkung die Abfalleimer zerstört.

Hinweise zur Täterschaft können der Gemeindeschreiberin unter Tel. 061 855 90 18 oder per Email gemeinde-schreiber@zeiningen.ch mitgeteilt werden. Der Gemeinderat dankt für alle Hinweise. Gemeinderat

Oberdorffest/Strassensperrung Am 10./11. August findet das Oberdorffest zum 21. Mal statt. Zu diesem Quartierfest sind alle Oberdörfler und «Heimweh-Oberdörfler» ganz herzlich eingeladen. Das Oberdorf wird deshalb für den Durchgangsverkehr ab Freitag, 9. August, ca. 18 Uhr bis Sonntag, 11. August, ca. 20 Uhr gesperrt. Die Umleitungen sind signalisiert. Besten Dank für das Verständnis. OK Oberdorffest

Zeiniger Bänkli-Wuchenänd Am 9., 10. und 11. August findet in Zeiningen das vom Kulturföderverein organisierte «Zeiniger Bänkli-Wuchenänd» statt. Elf Bänkli-Wirte freuen sich auf Besuch.Bänkli-Wirte am Freitag, 9. August (17 bis 22 Uhr), sind: Reto Kuoni und Celina Nietlispach, Steinackerweg 4, Patrick Körkel im «Schlachthüsli» Mitteldorf 13, Irène und René Waldmeier, Winkelgässli 5 und Sacha Rösch, Aennermatt 11. Am Samstag, 10. August (14 bis 19 Uhr), stehen Bänkli bei folgenden Häusern bereit: Fabian und Bernhard Brogli, Kirchweg 14, Dani Graf, Obere Rebgasse 14, Martina Buchmüller, Cheibenhölzliweg 15 und Andrea und Heinz Soder-Körkel, Leimgasse 21. Am Sonntag, 11. August (11 bis 16 Uhr), stellen folgende Personen ihre Bänkli zur Verfügung: Meinrad Schibli, Im Gässli 15, Andreas Kägi, Fuchsrainweg 21 und Daniel Freiermuth, Sonnhaldenweg 5.

Tretrecht

Während der Vegetationszeit zwischen 1. April Die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbür- und 31. Oktober ist das Betreten von Wiesen gergemeindeversammlungen vom 28. Juni und Äckern verboten. Wir bitten die Bevölke2019 sind in Rechtskraft erwachsen. rung, diese Bestimmung zu beachten und auf Querfeldeintouren zu verzichten. Der GemeinGemeinde gratuliert zum 100. derat Siehe Seiten Fricktal.

Am 01. August 2019 durfte Chris Kalt seine Donnerstag, 8. August. Sammelsack-VerAusbildung als Unterhaltspraktiker EBA beim kaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung und Werkhof Zeiningen starten. Wir wünschen ihm Frischmarkt Brogli. GAF einen guten Start und eine erfolgreiche und aufregende Lehrzeit bei der Gemeinde Zeiningen. Gemeinderat und Personal

Der Fussweg Fischzucht wurde im Juni 2019 für rund vier Wochen gesperrt. Eine Wiederbegehung des Fussweges war bis zum aktuellen Zeitpunkt noch nicht möglich. Die Sperrung bleibt bis ca. Ende September 2019 bestehen.

Der Fussweg kann zwischendurch passiert Karton-Sammlung werden, solange es die Bauarbeiten zulassen.

Montag, 19. August. Ganze Gemeinde (südlich Wir bitten die Bevölkerung um Verständnis. und nördlich der Bahnlinie). Bereitstellung: Am Besten Dank. Bauverwaltung Abfuhrtag bis 7 Uhr. Der Karton wird auch beim Platz Mitteldorf Gewerbe abgeholt. GAF Ab dem 15. August 2019 wird die Messstelle Häckseldienst bei der Brücke im Mitteldorf erstellt. Dazu wird Freitag, 23. August. Anmeldung bis spätestens der gesamte Platz benötigt. Der Verkehr kann drei Arbeitstage vor Häckseltermin unter ohne grosse Behinderungen passieren. Für die Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden, www. Unannehmlichkeiten im Bezug auf die Bauarkaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 beiten am Bach bitten wir um Verständnis, 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häcksel- besten Dank dafür. Bauverwaltung tag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdbal- Kunststoffsammlung len, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. Donnerstag, 8. August. Sammelsack-VerGAF kaufsstelle ist der Volg Zeiningen. GAF Der von Pro Senectute angebotene Bewegungstreff für körperlich eingeschränkte Menschen (auch Rollator- und Rollstuhlgänger) hält diese durch vielseitige Lektionen körperlich und geistig fit. Das angepasste Training im Stehen oder Sitzen beinhaltet sanftes Ausdauerund Krafttraining mit Bezug zum Alltag, Gedächtnisübungen und Spiele. Gratis Schnupperlektion. Training: nach den Sommerferien wöchentlich ab Donnerstag, 15. August, 15 bis 16 Uhr im röm.-kath. Pfarreizentrum Schallen.

Information: Pro Senectute, 061 831 22 70.

Die Sommerpause neigt sich dem Ende zu. Am 13. August um 20 Uhr beginnen wir mit der ersten Probe. Wir hoffen auf vollzähliges und pünktliches Erscheinen. Alle, die Lust am Singen haben, sind herzlich willkommen im Pfarrsaal der Kirche Wallbach. Der Vorstand

region mittleres fricktal

Demission Gemeindeammann Kathrin Hasler – Ersatzwahl Gemeinderat für den Rest der Amtsperiode 2018/2021

Kathrin Hasler, langjährige Gemeinderätin und Gemeindeammann, demissioniert per 31. Dezember 2019. Zehn Jahre war Kathrin Hasler Gemeindeammann, zuvor bereits je vier Jahre als Gemeinderätin und als Vizegemeindeammann tätig. Die Ersatzwahl für ein Mitglied des Gemeinderates sowie für den Gemeindeammann findet am 29.11.2019 statt.

Gemeinderat Thomas Rohrer hat sich ins Gremium und die Tätigkeit im Amt einarbeiten können und wird bei der Ersatzwahl als Gemeindeammann kandidieren. Allfällige Wahlvorschläge können jederzeit, bis zuletzt an der Gemeindeversammlung vom 29.11.2019, vorgebracht werden. Wahlvorschläge an der Versammlung dürfen kurz begründet werden. Ist die gewählte Person an der Versammlung anwesend, hat sie umgehend die Annahme oder Ablehnung zur Wahl zu erklären.

Kandidatinnen und Kandidaten können Ihr Interesse für das freiwerdende Amt als Mitglied des Gemeinderates, oder allenfalls als Gemeindeammann, schriftlich auf der Gemeindeverwaltung deponieren. Auskünfte erteilen gerne die aktuellen Mitglieder des Gemeinderates oder die Gemeindeverwaltung.

Gefahrenstufe 2 - Wetterlage mildert Brandgefahr im Freien

Vertreterinnen und Vertreter der Aargauischen Gebäudeversicherung (AGV), der Abteilung Wald und der Abteilung Landschaft und Gewässer des Departements Bau, Verkehr und Um-welt (BVU) und des Kantonalen Führungsstabs (KFS) haben am Montag eine erneute Lagebeurteilung der aktuellen Wetterlage und der damit verbundenen Gefahr von Waldbränden vorgenommen. Aufgrund der Niederschläge in den letzten Tagen hat sich die Situation ausserhalb des Waldes etwas entspannt. Neu gilt die Gefahrenstufe 2 von 5.

Die Niederschläge und etwas kühleren Temperaturen in den letzten Tagen haben zu einer weiteren Entspannung im Aargau und den umliegenden Kantonen geführt. Weiter sind im Verlauf der Woche Niederschläge in weiten Teilen des Kantonsgebiets angekündigt. Deshalb haben sich die Vertreterinnen und Vertreter der involvierten Organisationen entschlossen, die Gefahrenstufe von 3 auf 2 zu senken.

Somit sind keine konkreten Vorsichtsmassnahmen mehr empfohlen. Durch weiterhin verantwortungsbewusstes Verhalten trägt die Bevölkerung dazu bei, Brände zu verhindern.

TNW Jahresabonnemente / Schuljahr 2019/2020

Die beim Schulsekretariat der Kreisschule Wegenstetten-Hellikon bestellten Grundkarten bzw. TNW-Abos für das Schuljahr 2019/2020 können ab sofort auf der Gemeindekanzlei gegen Unterschrift bezogen werden. Die Gemeindeverwaltung

Baugesuchpublikation Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 8.8.2019 bis 6.9.2019 auf der Gemeindekanzlei während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen die Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt.

Baugesuch Nr.: 19-16 Bauherrschaft: Christian und Evelyn Sägesser, Rebmatt 45, 4316 Hellikon; Grundeigentümer: Christian und Evelyn Sägesser, Rebmatt 45, 4316 Hellikon; Projektverfasser: Christian und Evelyn Sägesser, Rebmatt 45, 4316 Hellikon; Bauvorhaben: Ersatz Stützmauer; Lage: Parzelle 91, Rebmatt 45; Zonenart: Wohnzone A. Baugesuch Nr.: 19-17 Bauherrschaft: Susanne Schudel, Hauptstras­ se 28, 4469 Anwil; Grundeigentümer: Susanne Schudel, Hauptstrasse 28, 4469 Anwil; Projektverfasser: Eigenraum GmbH, Almi Esposito, Carl Güntert-Str. 33, 4310 Rheinfelden; Bauvorhaben: Umnutzung bestehende Schreinerei , Ersatz Holzheizung durch Luft/WasserWärmepumpe; Lage: Parzelle 369, Oberdorf 46. Zonenart: Kernzone.

Kunststoffsammlung Donnerstag, 8. August. Sammelsack-Verkaufsstelle in Ihrer Gemeinde ist die Gemeindeverwaltung. GAF

Mittagstisch Unser Mittagstisch findet am Mittwoch, 14.

August, im Rest. Rössli statt. Neuanmeldungen sowie Abmeldungen bitte direkt im Rest.

Rössli, Tel. 061 871 04 02. Neue Gäste sind jederzeit herzlich willkommen.

Wegenstetten Teilweise Strassensperrung Niedermatt

Der Gemeinderat hat den Veranstaltern des Sommerfestes bewilligt, die Strasse rund um das ehemalige Feuerwehrmagazin bis zur Liegenschaft Niedermatt 6 am Freitag, 9. August, von 16.00 Uhr bis Samstag, 10. August, 02.00 Uhr zu sperren. Die Zufahrt zu den LiegenGemeindeverwaltung über schaften Niedermatt ist von der RaiffeisenMariä Himmelfahrt geschlossen bank her via Mühlegässli jederzeit gewährleisDie Gemeindeverwaltung bleibt an Mariä Him- tet. melfahrt am Donnerstag, 15.8.2019, ganztägig geschlossen. Ab Freitag, 16.08.2019, sind wir Kunststoffsammlung wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Donnerstag, 8. August. Verkaufsstellen KunstSie da. Der Gemeinderat und die Gemeinde- stoffsammelsack: Gemeindeverwaltung, Volg. verwaltung GAF

Beobachtet

Nach den Sommerferien, ab Mittwoch, 14. August, turnt die Abteilung «Fit am Morge» neu in der alten Steinlihalle von 8.30 bis 9.30 Uhr. Pro Senectute Fit und Gym ab 60 Jahre Gerti Hohler.

Die Sommerferien gehen zu Ende. Ab nächstem Mittwoch, 14. Aug., turnen wir wieder von Schützengesellschaft Möhlin 14 bis 15 Uhr in der Turnhalle Mitteldorf. Neue Obligatorisch 300m GSA Röti Möhlin: Mitt- Mitturnerinnen und -turner sind herzlich willwoch, 7. August und 14. August 17.45 bis 19.15 kommen. Schnupperstunde gratis. Die LeiteUhr; Dienstbüchlein, Leistungsausweis, amtl. rinnen Martha Schmid, Irene Waldmeier Ausweis und Aufgebotszettel Bund mitbringen; Beginn Mittwoch-Training: Mittwoch. 7.

August, ab 17.30 Uhr GSA Röti Möhlin; ausw.

Schiessen: Bessersteinschiessen Villigen, Fähri-Schiessen Kleindöttingen, Rebbergschiessen Tegerfelden, Übereschüsset Bad Zurzach: Freitag, 16. und 23. August von 18 bis 20 Uhr, Samstag, 17. und 24. August, von 9 bis 12 Uhr, 13.30 bis 17 Uhr, Sonntag, 25. August, Gemeindeverwaltung von 9 bis 12 Uhr. Sommeröffnungszeiten Während den Sommerferienwochen hat die Gemeindeverwaltung Zuzgen folgende Öffnungszeiten: Vom 8. Juli bis 9. August 2019 ist der Schalter sowie die Telefone der Gemeindekanzlei/Abteilung Finanzen jeweils Montag bis Freitag von 07.00 Uhr bis 11.30 Uhr geöffnet.

Es können Termine ausserhalb der ÖffnungsDank Bundesfeier zeiten vereinbart werden. Wir bitten um KenntDer Gemeinderat Zeiningen dankt dem FC Zei- nisnahme und danken fürs Verständnis. Ge- Trotz Sommerferien- und Hitzetagen immer fleissig an der Arbeit. Gesehen in Hellikon.

Foto: Heidi Moosmann ningen für die gelungene Bundesfeier. Auch meindeverwaltung

Zuzgen

Zeiningen

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Grüezi Fricktal

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

32 n 7. August 2019

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen

Oeschgen 12. August. Es gibt Ghackets mit Hörnli. Anmeldungen unter Telefon 079 702 61 88 bis spätestens Sonntagabend 20 Uhr. Spätere Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden.

Ab September erfolgt die Publikation auf der Gemeindehomepage unter der Rubrik «Agenda». Für die grundsätzliche Anmeldung zum Mittagstisch ab August 2019 wurde ein Anmeldeformular an die Eltern verschickt. Zusätzliche Formulare können am Mittagstisch, bei der Gemeindekanzlei direkt oder auf der Gemeindehomepage im Online-Schalter bezogen werden (pro Person ein Anmeldeformular ausfüllen). Gemeinderat Oeschgen

Männerriege

Obligatorisch-Programm 2019

Mittagstisch

Siehe unter Gipf-Oberfrick.

Trainingsthema am Dienstag, 13. August: Jahres­ meisterschaft Teil 3 – Minigolf. Wir treffen uns um 19 Uhr beim Gemeindehaus. Kontakt: 062 875 73 22, turnleiter.mroeschgen@gmail.com.

Auflage Waldgrenzenplan Kanton Aargau Am 1. Januar 2019 ist die Änderung des Waldgesetzes des Kantons Aargau (AWaG) vom 1. Juli 1997 in Kraft getreten. Gemäss § 3 Abs. 3 AWaG erlässt der Kanton flächendeckend für den gesamten Kanton Aargau einen rechtsverbindlichen Waldgrenzenplan. Bestockungen ausserhalb des festgelegten Waldareals gelten nicht als Wald.

Die Abteilung Wald des Departements Bau, Verkehr und Umwelt legt den Waldgrenzenplan in den Gemeinden des Kantons Aargau während 30 Tagen, vom 1. September bis 30. September 2019, zur Einsicht auf. Die Gemeinden bestimmen die Form der Einsichtnahme. Diese kann namentlich über einen Internetzugang oder durch gedruckte Auszüge erfolgen. Der Waldgrenzenplan ist während der Auflagefrist in elektronischer Form auch auf dem Internetportal der Abteilung Wald (www.ag.ch/wald) einsehbar.

Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend macht, kann innerhalb der Auflagefrist bei der Abteilung Wald des Departements Bau, Verkehr und Umwelt, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, Einsprache gegen den Waldgrenzenplan erheben. Allfällige Einsprachen sind schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Vorbehalten bleibt Art. 46 des Bundesgesetzes über den Wald vom 4. Oktober 1991.

Wer es unterlässt, Einsprache zu erheben, obwohl Anlass dazu bestanden hätte, kann den ergehenden Entscheid nicht anfechten. Gemäss § 33a Abs. 4 AWaG haben Einsprachen und Beschwerden gegen den Erlass des Waldgrenzenplans nur aufschiebende Wirkung, wenn und soweit sie die Rechtmittelinstanz gewährt.

Aarau, 24. Juli 2019 Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Wald

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Prämienverbilligung 2020 Der Antrag auf Prämienverbilligung für 2020 muss online gestellt werden. Dazu wird ein Code benötigt. Personen mit einem möglichen Anspruch auf Prämienverbilligung erhalten bis Ende September 2019 ein Schreiben mit einem Link und dem entsprechenden Zugangscode für die Anmeldung. Wer keinen Internetzugang hat, kann sich bei der Gemeindezweigstelle SVA melden. Personen, welche keinen Code erhalten haben, können diesen ab Oktober 2019 bei der SVA Aargau bestellen. Die Anmeldung für die Prämienverbilligung 2020 muss in jedem Fall bis am 31. Dezember 2019 erfolgen.

Die Datenverarbeitung übernimmt die SVA Aargau. Änderungen bei persönlichen oder wirtschaftlichen Verhältnissen müssen bei der SVA Aargau gemeldet werden (062 836 82 97 / ipv@sva-ag.ch / www.sva-ag.ch/meldung).

SVA-Zweigstelle

Alle Gemeinden Karate-Einführungskurs für Kinder und Jugendliche

Kienberg

Mangels Schiessgelegenheiten im eigenen Dorf können die in Gipf-Oberfrick wohnhaften Pflichtschützen ihr Obligatorisch-Programm in den Schiessanlagen Oeschgen, Wittnau und Oberhof leisten. Armeeangehörige, die im Jahre 2019 aus der Armee entlassen werden, sind nicht mehr schiesspflichtig. Schiessdaten: Schiessanlage RSA Schlauen, Oeschgen: Freitag, 9. August, 18.00-20.00 Uhr. Schiessanlage Rotel, Wittnau: Freitag, 30. August, 18.0019.30 Uhr. Schiessanlage Weidli, Oberhof: Frauenverein: Anmeldung Vereinsreise Freitag, 30. August, 18.30-20.00 Uhr. GemeinAm 18. September findet die Vereinsreise nach dekanzlei Nottwil statt. Alle Mitglieder haben eine Einladung Karate-Einführungskurs für Kinder und erhalten. Anmeldeschluss ist der 15. August.

Frick

Gipf-Oberfrick Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Am Donnerstag, 15. August 2019, Maria Himmelfahrt, sowie am Freitag, 16. August (Brücke), bleibt die Gemeindeverwaltung den ganzen Tag geschlossen. Am Montag, 19. August 2019, sind wir wieder zu den ordentlichen Büro­öffnungszeiten gerne für Sie da. In dringenden Fällen erreichen Sie uns unter der Telefonnummer 079 885 84 62. Gemeindekanzlei

Kehrichtabfuhr Feiertage Am kommenden Feiertag, Donnerstag, 15. August 2019, Mariä Himmelfahrt, wird kein Kehricht eingesammelt. Die Abfuhr wird am Freitag, 16. August 2019, nachgeholt. Bereitstellung des Kehrichts um 7 Uhr. P. Pfister AG

Schule Gipf-Oberfrick: Schulbeginn Schuljahr 2019/20 Montag, 12. August 2019: • Kindergarten: Kinder im 2.Kindergartenjahr beginnen am 12.

August nach Stundenplan. Kinder im 1. Kindergartenjahr beginnen am 12. August, aber erst um 9.30 Uhr. • Primar: Die 1. Klassen starten am 12. August alle um 8.30 Uhr und bleiben bis 10.50 Uhr. Alle anderen Klassen beginnen das Schuljahr nach Stundenplan. • Oberstufe: Die 1. Klassen der Oberstufe beginnen den ersten Schultag um 8.10 Uhr bei der Klassenlehrperson. Alle anderen Klassen beginnen das Schuljahr nach Stundenplan. Schule Gipf-Oberfrick

Mittagstisch / Schülerbetreuung (Hort) Die Anmeldeformulare für Mittagstisch (Montag bis Freitag) und Schülerbetreuung (Hort) finden Sie über unsere Website: www.schule-gipf-oberfrick.ch (unter «Services > Hort / Mittagstisch > weitere Informationen und Dokumente»). Schule Gipf-Oberfrick

70%

Asp

Herznach

Oberhof Baugesuch – öffentliche Auflage

Bauherrschaft: Oliver und Heidi Müller, Pilgerstrasse 13, 5062 Oberhof; Projektverfasser: do. Bauherrschaft; Bauprojekt: Abbruch und Neubau OG best. Anbau; Ortslage: Gebäude-Nr. 13, Parzelle 807, Pilgerstrasse, Dorfkernzone. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 09.08. bis 09.09.2019 in der Gemeindekanzlei in Wölflinswil öffentlich auf. Gegen das Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werJugendliche den. Die Einwendungsschrift muss einen AnDer Karateclub Ishin Gipf-Oberfrick führt am trag und eine Begründung enthalten.

Montag, 19. August, Donnerstag, 22. August, Montag, 26. August, und Donnerstag, 29. Au- Rechtskraft gust, von 17.15 bis 18.15 Uhr einen Einfüh- Gemeindeversammlungsbeschlüsse rungskurs für Kinder und Jugendliche ab 8 bis Nach unbenütztem Ablauf der Referendums15 Jahren in der Mehrzweckhalle Gipf-Ober­ frist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohnerfrick durch. Der Kurs ist kostenlos und bietet und Ortsbürgergemeindeversammlung vom einen vertieften Einblick in diese vielseitige 27. Juni 2019 in Rechtskraft erwachsen. GeKampfsportart. Anmeldung vor Kursbeginn an meinderat Steve Minery, Tel. 079 557 15 65, dojoleiter@ karte-gipfoberfrick.ch. Karateclub Ishin, Gipf- Gemeindeverwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt am DonnersOberfrick tag, 15. August (Maria Himmelfahrt) geschlossen. Besten Dank für das Verständnis. In dringenden Angelegenheiten wenden Sie sich an die Nummer 079 934 75 71.

Wölflinswil

nur bei Automobile Jud AG Frick www.autojud.ch

genden Angelegenheiten wenden Sie sich an acherweg 3 in Densbüren für den Anbau eines die Nummer 079 934 75 71.

Carports und eine Sitzplatzüberdachung auf der Parzelle 1160; Einwohnergemeinde DensPapiersammlung büren für den Belagsersatz auf einem TeilabAm Samstag, 17. August, sammelt die Ju- schnitt des Zelgwegs in Asp, Parzelle 799, im gendriege Wölflinswil ab 8 Uhr Altpapier und Bereich der Einmündung zum Föhrenhof. Der Karton. Wir bitten die Bevölkerung, alles gut Gemeinderat gebündelt (nicht höher als 15 cm) bereitzustellen. Schlecht geschnürte Papierbündel, Papier in Schachteln oder Tragtaschen sowie mit Plastik vermischte Papierbündel werden liegen gelassen. Die Höfler werden gebeten, ihr Papier am Morgen zur Sammelstelle zu bringen. Sollte rechtzeitig bereitgestelltes Papier versehentlich stehen gelassen worden sein, so Öffnungszeiten Mariä Himmelfahrt können die Betroffenen dies zwischen 11.30 Die Gemeindeverwaltung bleibt am 15. und 16. und 12.30 Uhr unter folgender Telefonnummer August den ganzen Tag geschlossen. Am 19. melden: 077 436 17 80.

August sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Wir wünschen Ihnen einen schönen Feiertag.

Baubewilligung

Pedibus Chauffeure/Chauffeusen gesucht

Nächsten Montag beginnt ein neues Schuljahr, und die kleinen Schülerinnen und Schüler brauchen eine sichere Begleitung über die Hauptstrasse. Das Pedibus-Team sucht Verstärkung, wenn möglich jemand, der den Freitag und den Dienstagnachmittag abdecken kann. Der Einsatz dauert jeweils 20 Minuten.

Weitere Auskunft erteilt gerne die Schulleitung Ruth Kohler, Tel. 079 727 89 71. Wir freuen uns auf Sie! Schule Herznach / Pedibus

Zeihen Baugesuch

Das folgende Baugesuch liegt vom 9. August bis 9. September 2019 auf der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf: Gesuchsteller: Sylvia Stadlmann, Römerweg 3, 5079 Zeihen; Projektverfasser: GLP PAN Architekten, Neptunstrasse 20, 8032 Zürich; Bauvorhaben: Anbau über Garage, Pergola und Sitzplatzgestaltung; Ortslage: Gebäude Nr. 613, Parzelle Nr. 1005, Römerweg 3; Zone: Wohnzone W3 mit Gestaltungsplan Hohbächli-Bahnhofstras­ se. Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, 5079 Zeihen, einzureichen.

Durchfahrt «Convoy to Remember» am

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung 10. August im vereinfachten Verfahren erteilt: Oliver und Baugesuch – öffentliche Auflage Heidi Müller, Oberhof, Steinmauer Parzelle Vom 9. - 11. August 2019 findet in Birmenstorf AG das grösste internationale Militär-OldtiBauherrschaft: Urs Peter, Fürberg 122, 5063 807, Pilgerstrasse 13. mer-Treffen der Schweiz statt. Im Rahmen Wölflinswil; Projektverfasser: DeLaval AG, dieser Veranstaltung rollt am Samstag, 10.

Postfach, 6210 Sursee; Bauprojekt: Neubau August um ca. 9.40 Uhr ein Fahrzeugkorso mit Milchvieh-Laufstall und Hochsiloanlage; Ortsrund 600 Oldtimern durch unsere Gemeinde. lage: Parzelle 659, Fürberg, LandwirtschaftsAm Vormittag wird es deshalb auf der Strecke zone. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom Oberzeihen - Dorfzentrum - Bahnhofstrasse zu 09.08. bis 09.09.2019 in der Gemeindekanzlei Verkehrsbehinderungen kommen. Das Dorfin Wölflinswil öffentlich auf. Gegen das Bauvorzentrum wird kurzzeitig gesperrt sein. Die haben kann während der Auflagefrist beim Feuer­wehr wird für den Durchgangsverkehr Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben Baugesuch werden. Diese Frist kann nicht verlängert wer- Bauherrschaft und Grundeigentümer und Pro- Umleitungen signalisieren. Der Gemeinderat den. Die Einwendungsschrift muss einen An- jektverfasser: Amsler Martin, Erlihof 354, bittet für die Behinderungen um Verständnis.

5026 Densbüren; Bauvorhaben: Gartenhaus Gleichzeitig ist die Bevölkerung eingeladen, trag und eine Begründung enthalten. und Vordach Remise auf Parzelle 520; Ortsla- entlang der Route die Häuser zu beflaggen und Rechtskraft ge: Erlihof 354, 5026 Densbüren; kant. Bewil- der Fahrzeugkolonne am Strassenrand ein Gemeindeversammlungsbeschlüsse ligungsgesuch: ja. Öffentliche Auflage der herzliches Willkomm zu bereiten.

Nach unbenütztem Ablauf der Referendums- Pläne vom 8. August 2019 bis 9. September frist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohner- 2019 bei der Gemeindekanzlei Densbüren. All- Schalteröffnungszeiten und Ortsbürgergemeindeversammlung vom fällige Einwendungen sind im Doppel während Mit dem Ende der Sommerferien gelten ab 28. Juni 2019 in Rechtskraft erwachsen. Ge- der Auflagefrist dem Gemeinderat schriftlich Montag, 12. August für die Gemeindeverwaleinzureichen und haben einen Antrag und eine tung wieder die ordentlichen Öffnungszeiten: meinderat Montag 8.00 - 12.00 / 14.00 - 18.00 Uhr, Diens­ Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat Gemeindeverwaltung geschlossen tag bis Donnerstag 8.00 - 12.00 / 14.00 - 17.00 Die Gemeindeverwaltung bleibt am Donners- Baubewilligungen Uhr, Freitag 8.00 - 12.00 Uhr / nachmittags tag, 15. August (Maria Himmelfahrt) geschlos- Der Gemeinderat erteilte Baubewilligungen geschlossen. Wir wünschen allen Schülerinsen. Besten Dank für das Verständnis. In drin- an: Hürlimann Nicole und Michael, Stier­ nen und Schülern einen guten Start ins neue Schuljahr.

Densbüren

SONDERVERKAUF Preise im

ge a T e t z let

Tiefflug

Gemeindeverwaltung am 15. August geschlossen

Am nächsten Donnerstag ist im Bezirk Laufenburg ein Feiertag (Maria Himmelfahrt). Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben deshalb geschlossen. Wir danken für die Kenntnisnahme und das Verständnis.

Kaisten

107719D GA

bis

Oberhof

Zeihen

Densbüren

www.moebel-meier-brugg.ch

möbelmeier

wohnideen aus brugg

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

Baugesuch

Bauherrschaft: Katja und Andreas Erhard, Breiten 12, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Aussenaufgestellte Wärmepumpe, Parzelle GB Kaisten Nr. 1291, Breiten, Wohnzone 2-geschossig, ES III. Die Akten zu obigem Baugesuch liegen

10

region oberes fricktal in der Zeit vom 9. August bis 7. September 2019 während den ordentlichen Bürozeiten auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. All­ fällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemein­ derat Kaisten zu richten.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung an Mariä Himmelfahrt Am Donnerstag, 15. August (Mariä Himmel­ fahrt), bleibt die Gemeindeverwaltung ge­ schlossen. Am Mittwoch, 14. August, schlies­ sen die Schalter der Gemeindeverwaltung be­ reits um 16 Uhr. Freitag, 16. August, sind die Schalter wieder wie gewohnt geöffnet.

Familienergänzende Kinderbetreuung Ab Beginn des Schuljahres 2019/20 bietet die Gemeinde Kaisten schulergänzende Tages­ strukturen an. Diese gewährleisten Kindern vom Kindergarteneintritt bis zum Ende der Primarschule eine gute Betreuung vor und nach der Schule. Das Betreuungsangebot soll die Vereinbarkeit von Familie und Arbeit oder Ausbildung erleichtern und die Chancengleich­ heit der Kinder verbessern. Das Reglement und die Richtlinien über die familienergänzen­ de Kinderbetreuung sowie das Antragsformu­ lar für einen Gemeindebeitrag können unter www.kaisten.ch/de/bildung/tagesstrukturen/ heruntergeladen werden.

weder zum Parkieren noch zum kurzzeitigen finden jeweils am Mittwochabend wie folgt Halten vorgesehen. Der Gemeinderat dankt statt: 21. und 28. August sowie 4., 11. und 18.

September um 19.45 Uhr. Mit den Jugendli­ für die Kenntnisnahme. chen wird von 18.30 bis 19.30 Uhr oder nach Organisation Apéro anl.

Vereinbarung separat geprobt. Fragen oder Gemeindeversammlung Anmeldungen bitte per E-Mail an josy.muel­ Im Anschluss an die Gemeindeversammlung ler-burri@gmx.ch oder per Telefon unter 062 wird jeweils ein Apéro ausgeschenkt. Die Or­ 874 11 39. ganisation und der Ausschank erfolgte bis an­ hin durch einen ortsansässigen Verein. Auch Feldschützengesellschaft Kaisten in Zukunft soll an der Tradition festgehalten Das nächste Training findet wie gewöhnlich am werden. Vereine, die Interesse an der Organi­ kommenden Freitag, 9. August, von 18 bis 20 sation und dem Ausschank eines Apéros ha­ Uhr statt; anschliessend gemütliches Beisam­ ben, sollen sich bitte bei der Gemeindekanzlei mensein in der Schützenstube.

Kaisten (gemeindekanzlei@kaisten.ch oder 062 869 10 50) melden. Die nächsten Gemein­ deversammlungen finden statt am 22. Novem­ ber 2019, 19. Juni 2020 und 27. November 2020. Besten Dank für die Kenntnisnahme.

fricktal.info n 32 n 7. August 2019

Weitere Informationen finden Sie auf der ches auf der SA Rüfenach stattfindet (Schiess­ Homepage der Schule: www.schule-laufen­ zeiten: Sa. 9 bis 12 und 13.30 bis 17.30 Uhr). burg.ch. Schulleitung Laufenburg Am Sonntag wird wegen dem SlowUp Brugg nicht geschossen! Der Vorstand hofft auf eine grosse Beteiligung bei unseren Schützenka­ meraden der SG Rüfenach und wünscht allen «guet Schuss».

Gansingen

Nach dem 1. August ist vor dem 1. August

Der Gemeinderat Gansingen bedankt sich bei allen, die zum guten Gelingen der 1.-AugustFeier beigetragen haben. Ein besonderes Dan­ keschön gebührt der Musikgesellschaft Gan­ singen für die Organisation der stimmungsvol­ len Bundesfeier. Die Organisation der Feier wird, wie bereits angekündigt, nur noch alle zwei Jahre von der Musikgesellschaft über­ nommen. Der Gemeinderat sucht deshalb ei­ nen Organisator für die 1.-August-Feier 2020.

Mitteilungen der Schule Interessierte dürfen sich gerne bis am Schuljahr 2019/20 30.09.2019 auf der Gemeindeverwaltung mel­ Erster Schultag nach den Ferien: Montag, 12. den. Für Fragen stehen Hanni Jappert, Res­ August 2019. sortvorsteherin, oder Mario Hüsler, Gemein­ deammann, zur Verfügung.

Standort Laufenburg Schulbeginn für Kinder im 1. Schuljahr 10.10 Uhr. Schulbeginn für alle Kinder ab 2. Schuljahr Gemeindeverwaltung geschlossen und Kindergartenkinder nach Stundenplan. Die Gemeindeverwaltung bleibt an Maria Him­ Abteilungen/Klassenlehrpersonen: Kinder­ melfahrt, Donnerstag, 15. August, geschlos­ garten Wasentor: Jessica Tuminello, Mélanie sen. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemein­ Fallet und Tamara Unternährer; Kindergarten dekanzlei Vogtsmatte blau: Irène Leonforte und Iris Os­ Neue Öffnungszeiten der Gemeindekanzlei wald; Vogtsmatte rot: Bettina Zietlow und ab 12.08.2019 Franziska Schmid; EK: Tamara Unternährer Montag, 8.30 bis 11.30 Uhr, 14.30 bis 18 Uhr, und Regula Raka; 1. /2.Klasse A: Denise Pas­ Dienstag bis Donnerstag 8.30 bis 11.30 Uhr, serini; 1./2. Klasse B: Ursina Kramer; 3./4. Freitag ganzer Tag geschlossen. Bei Bedarf Klasse A: Désirée Fuchs und Jessica Mrohs; können mit der Gemeindeverwaltung auch Ter­ 3./4. Klasse B: Julianne Trieu; 3./4. Klasse C: mine ausserhalb der ordentlichen Öffnungs­ Valentin Hurni; 5./6. Klasse A; Dominik Herling zeiten vereinbart werden. und Jennifer Memis; 5./6. Klasse B: Verena Patzelt und Jessica Mrohs; 5./6. C: Désirée Schiessverein Gansingen Stäuble.

Am Donnerstag, 8. August, findet das erste Standort Sulz Training nach den Sommerferien statt. Schön Die ganze Schule startet 8.35 Uhr auf dem wäre es, wenn viele diese Gelegenheit nutzen Pausenplatz mit einem gemeinsamen Einstieg. würden, um sich optimal auf das bevorstehen­ Anschliessend gehen die Kinder mit ihren de Bez.-Verbandschiessen vorzubereiten. An­ Lehrpersonen in die Klassenzimmer. Abteilun­ schl. an das Training lohnt es sich sicherlich für gen/Klassenlehrpersonen: Kindergarten: die Kameradschaftspflege einen Abstecher in Andrea Weiss, Michaela Leber und Regula Ra­ die Schützenstube zu machen. Unsere Stand­ ka; 1./2. Klasse: Bianca Facciorusso und An­ wirtin Lotti Senn freut sich bereits jetzt auf nick Caruso; 3./4. Klasse: Jennifer Köhler und einen grossen Aufmarsch. Bis bald. – Am Martina Huber; 5./6. Klasse: Stefanie Rügge Samstag, 10. August, ist der letzte Schiesstag vom Gheid-Schiessen der SG Rüfenach, wel­ und Jessica Mrohs.

Laufenburg

Pro-Senectute-Mittagstisch

Am Dienstag, 13. August, kommen wir wieder zu einem gemeinsamen, gemütlichen Mittag­ essen zusammen. Alle Seniorinnen und Senio­ ren und ihre Partner sind herzlich willkommen.

Wir treffen uns ab 11 Uhr im Restaurant Rü­ tihof, wo wir bei einem feinen Mittagessen die Geselligkeit geniessen. Wer eine Fahrgelegen­ heit braucht, melde sich bei Veronika Schmid.

Der Alphornbus wartet um 10.45 Uhr beim Bauernhof Wüthrich und um 10.50 Uhr beim Gemeindehaus. Anfragen und/oder Abmel­ Schulweg dungen bis Sonntag, 11. August an Veronika Kinder sollen, wenn immer möglich, zu Fuss in Schmid, Tel. 062 874 27 30. Bisherige Teilneh­ die Schule gehen. Auf dem Weg eignen sich die mende melden sich im Verhinderungsfall bitte Kinder Verkehrskompetenz und soziale Fähig­ ab. keiten an. Der Schulweg ist eine wichtige Etap­ Gemeinsam singen am pe auf dem Weg zur Selbstständigkeit. Sie Generationenprojekt lernen sich zu orientieren, Gefahren einzu­ schätzen und Verkehrsregeln zu beachten. Der Kirchenchor Kaisten möchte zum nächs­ Nicht immer ist es jedoch möglich, zu Fuss ten Generationen-Projekt einladen. Alle Sän­ oder mit dem Fahrrad die Schule zu erreichen. gerinnen und Sänger, welche Freude am Sin­ So steht für die Kinder aus Ittenthal ein Bus­ gen haben, sind herzlich eingeladen, schöne dienst zur Verfügung. Sollte ein Kind dennoch Musik für das Patrozinium am 22. September einmal in die Schule gefahren werden, ist der einzustudieren. Für diese besondere Feier hat Parkplatz vor der Sporthalle zum ein- und aus­ Chorleiter Bohdan Shved eine klassische, steigen zu benützen. Die Begegnungszone ist wunderschöne Orchestermesse in G-Dur von Franz Schubert für den gemischten Chor, So­ listen und Instrumentalisten ausgewählt. Mit dieser Messe möchte Bohdan Shved versu­ Kaufe Banknoten und Münzen chen, Jugendliche an diese Art Musik heranzu­ führen und sie dafür zu begeistern. Selbstver­ Einzelstücke oder ganze Sammlungen. ständlich sind aber Gastsängerinnen und -sän­ banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, ger jeden Alters sehr willkommen. Die Chor­ Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr proben beginnen nach den Sommerferien und

Mettauertal Gemeindeverwaltung und Betreibungsamt geschlossen Die Gemeindeverwaltung und das Betrei­ bungsamt sind am Donnerstag, 15. August 2019 (Maria Himmelfahrt) und Freitag, 16. Au­ gust 2019 geschlossen. Am Mittwoch, 14. Au­ gust 2019 schliessen die Büros bereits um 15.30 Uhr. Bei Todesfällen während dieser Zeit kann jeweils von 09.00 – 11.00 Uhr die Notfall­ nummer der Gemeindekanzlei gewählt werden (076 515 46 55). Gemeinderat

Jurapark Aargau Der Jurapark Aargau führt zahlreiche Exkur­sio­ nen und Anlässe durch. Auf der Internetseite «www.jurapark-aargau.ch» sind alle Veranstal­ tungen mit detaillierten Informationen be­ schrieben. Weitere Informationen sind auch bei der Geschäftsstelle des Juraparks erhält­ lich (062 877 15 04). Gemeindekanzlei

Schwaderloch Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse Nach unbenütztem Ablauf der Referendums­ frist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohner­ gemeindeversammlung vom 19. Juni 2019 in Rechtskraft erwachsen. Gemeinderat

Verwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt am Donners­ tag, 15. August 2019 (Maria Himmelfahrt), und am Freitag, 16. August 2019, geschlossen. Wir danken für Ihr Verständnis.

Eine Zeitung mit viel regionaler Verbundenheit und lokaler Verpflichtung, fricktal.info wird Woche für Woche im ganzen Fricktal und darüber hinaus gelesen.

Drei Regionen, eine Zeitung: Gezielter Werben für mehr Erfolg Vergleichen Sie: Inserat in der Gesamtausgabe:

(Heute schon der günstigste Millimeter-Preis in der Region)

Inserat in einer der drei Regionalausgaben Inserat in zwei der drei Regionalausgaben (alle Preisangaben exkl. 7.7 % MWST)

Fr. 1.45

(pro Spalte / Millimeter)

Mit einem Inserat in einer unserer drei Regionalausgaben können Sie Ihre Kräfte bündeln und Ihre Werbung zielgenau auf Ihre Kunden ausrichten. Dieses Angebot ist daher perfekt auf alle Dienstleiter und Handwerker ausgelegt, die in erster Linie lokal werben wollen.

Fr. 0.75

(pro Spalte / Millimeter)

Fr. 1.10

Unteres Fricktal

Mittleres Fricktal

Oberes Fricktal

(pro Spalte / Millimeter)

Stellen- und Immobilieninserate sind von diesem Angebot ausgenommen.

Unsere Kundenberater helfen Ihnen gerne beim Auswählen des richtigen Produkts für Ihre Bedürfnisse.

Mobus AG Verlag fricktal.info Brotkorbstrasse 3 4332 Stein

Druck- und Medienzentrum im Fricktal

Tel. 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info www.fricktal.info

Augst BL Giebenach Arisdorf Hersberg Wintersingen Buus Maisprach Kaiseraugst Olsberg Rheinfelden Magden

Möhlin Zeiningen Zuzgen Hellikon Wegenstetten Mumpf Wallbach Obermumpf Schupfart Stein AG Münchwilen AG Sisseln AG Eiken

Densbüren / Asp Herznach Ueken Oberhof Wölflinswil Wittnau Frick Oeschgen Gipf-Oberfrick Hornussen Bözen Elfingen Effingen Zeihen Kienberg Laufenburg / Sulz Kaisten / Ittenthal Gansingen Mettauertal Schwaderloch

11

fricktal.info n 32 n 7. August 2019

Über Heimat und Herkunft

Kurzmeldungen Gut besuchte 1.-August-Feier in Effingen (mb) Die vollen Bänke an der von der Frauenriege Effingen durchgeführten Nationalfeier zeigten, dass der traditionelle Anlass nach wie vor sehr beliebt ist. Wie jedes Jahr offerierte die Gemeinde ein währschaftes Znacht. Gross und Klein genossen die von Walter und Paul Bossart knusprig gebratenen Grillwürste, welche vom üppigen Salatbuffet der Frauenriege wunderbar ergänzt wurden.

Die Lieder des Jodlerclubs Effingen bildeten einen würdigen und festlichen Rahmen für die Rede von Christian Fricker, Vizeammann von Frick und Präsident des Regionalplanungsverbandes Fricktal Regio. In seiner Rede betonte Fricker, dass eine Gemeinschaft und Gemeinwohl nur möglich sind, wenn alle Interesse zeigten und ihren Beitrag leisteten, oft in freiwilliger, gemeinnütziger Arbeit. Fricker unterstrich auch, dass die Gemeinden im Kanton Aargau nach wie vor sehr viel Autonomie besitzen und erläuterte die Arbeit des Regionalplanungsverbandes als Bindeglied zu den kantonalen Behörden. Fricker steckte den Rahmen aber noch weiter und betonte, dass auch die Eidgenossenschaft oder die EU nur eine Zukunft hätten, wenn die Bevölkerung sie als sinnstiften-

fricktal

Bundesfeier der Gemeinde Mettauertal (fw) Rolf Schmid, Präsident der SP Laufenburg, Mitglied der Geschäftsleitung der SP Aargau sowie Nationalratskandidat, war Festredner bei der Bundesfeier der Gemeinde Mettauertal in Hottwil. Der gutbesuchte Anlass fand bei schönem Wetter auf dem Platz vor der Flösserherberge statt.

de Gemeinschaft verstünden. Die Rede von Christian Fricker erntete grossen Applaus.

Mit dem Singen des Schweizerpsalms und dem Entzünden des Höhenfeuers wurde die Feier in Effingen beschlossen.

Die Gespräche gingen aber in der lauen Sommernacht weiter und die Gäste genossen noch lange das herrliche Kuchenbuffet der Frauenriege. Der Gemeinderat Effingen dankt allen, welche zu dieser schönen Feier beigetragen haben Unser Bild: Festredner Christian Fricker.

Foto: zVg

Die Hottwiler Vereine waren für die Organisation zuständig und die Musikgesellschaft Wil sorgte für die musikalische Umrahmung. Ausserdem wurde für die Kinder ein Lampionumzug organisiert, und die älteren Semester konnten ihren Durst beim umgebauten «Löschfahrzeug» des Feuerwehrvereins stillen.

Neben den gemütlichen Gesprächen der Festbesucher stand vor allem Festredner Rolf Schmid im Zentrum des Anlasses. In seiner Ansprache widmete er sich den Begriffen «Heimat» und «Herkunft». Einerseits ist da die Schweiz, welche mit der Gründung der modernen Schweiz im Jahr 1848 zu einer demokratischen Insel in Europa wurde und für die Gesellschaft fundamentale Grundrechte einführte.

Als Willensnation sollte eine freiwillige Gemeinschaft von ansässigen Menschen unterschiedlicher Herkunft, Kulturen, Sprachen und Religionen mit dem Streben nach grösstmöglicher Freiheit zusammenleben. Insbesondere ist für Rolf Schmid natürlich das Mettauertal seine Heimat. Dort, wo er aufgewachsen ist und die wunderbare Naturlandschaft genies-sen kann. Andererseits sind da sei-

Festredner Rolf Schmid sprach über die Begriffe «Heimat» und «Herkunft»

Foto: zVg

ne eigenen Erfahrungen bei seinem Freiwilligeneinsatz in einem Flüchtlingscamp auf der Balkanroute, bei einem Austauschsemester in Buenos Aires oder bei seinem Einsatz für Flüchtlinge in der Schweiz. Rolf Schmid sagte dabei: «Mit dem Gefühl, an einem Ort angekommen zu sein, entwickelt sich ein Heimatgefühl, ein Gefühl des Dazugehörens, auch ein Stück Verantwortungsbewusstsein für das Wohlergehen der Gemeinschaft, in der man lebt. Ein Grundstein quasi für das friedliche Miteinander.» Dieses Heimatgefühl sei vor allem bei Flüchtlingen

eine schwierige Auseinandersetzung mit der eigenen Herkunft und den eigenen Wurzeln. Der Geburtstag der Schweiz soll für Rolf Schmid auch den Grundstein für eine offene Zukunft der Schweiz legen. Um für die Herausforderungen wie den Klimawandel, die Digitalisierung oder die demografische Entwicklung bereit zu sein, brauchten die Bewohner unseres Landes den Mut und die Offenheit in grösseren Dimensionen zu denken. Bei den Ausführungen wurde deutlich, wie stark er sich mit dem Thema auseinandergesetzt hat und wie stark ihm die Integration und die damit verbundene Zusammengehörigkeit am Herzen liegt.

Ebenfalls wurde deutlich, dass sich Rolf Schmid nicht nur mit dem Thema auseinandersetzt, sondern dass er in seinem Alltag einen aktiven Beitrag dazu leistet und sich für die Integration und für die Gesellschaft einsetzt.

Zum Abschluss seiner Rede wies er darauf hin, dass jede und jeder mit den gleichen Rechten geboren worden sei und sich die Stärke unserer Gesellschaft am Wohl des Schwächsten messe. Er rief zum gegenseitigen Verständnis und Miteinander auf: «Wir alle sind irgendwie von hier, wir alle gehören hier irgendwie dazu.»

Im Anschluss an die Festrede bedankte sich Gemeindepräsident Peter Weber für die tiefgründige Rede und überreichte dem Festredner ein Geschenk und wünschte ihm für den bevorstehenden Wahlkampf alles Gute.

Hinweis Räbfescht Oberflachs

110 Zuzüger in zwei Jahren Neuzuzüger-Apéro vor der Bundesfeier in Wölflinswil (eing.) Etwa 10 Prozent der eingeladenen Neuzuzüger der letzten beiden Jahre in Wölflinswil begrüsste Gemeindeammann Barbara Fricker am Donnerstag beim Wölflinswiler Schulhaus. Der Neuzuzüger-Apéro, der letztmals vor zwei Jahren durchgeführt wurde, mag anzahlmässig geringen Anklang gefunden ha-

ben. Hingegen signalisierten die Anwesenden umso grösseres Interesse an den Angeboten der Vereine aus Wölflinswil und Oberhof, welche ihre Tätigkeiten grösstenteils mit persönlichen Vertretern vor Ort vorstellten.

Als aktives Dorf mit gesundem Zusammenhalt stellte Fricker «ihr Wölflinswil» vor, in dem sie und ihr Mann selber vor rund 25 Jahren herzlich empfangen worden seien. «Ob Vereinsmensch oder nicht, die Wölflinswiler sind ein offenes Völklein, in welchem jeder seinen Platz findet», fasste sie zusammen. Foto: zVg

Festreden und Impressionen zu den 1.-August-Feiern auch auf www.fricktal.info

Aargau Gefahrenstufe 2 Wetterlage mildert Brandgefahr im Freien (pd) Weiterhin Vorsicht beim Feuern geboten: Vertreterinnen und Vertreter der Aargauischen Gebäudeversicherung (AGV), der Abteilung Wald und der Ab-teilung Landschaft und Gewässer des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) und des Kantonalen Führungsstabs (KFS) haben am Montag eine erneute Lagebeurteilung der aktuellen Wetterlage und der damit verbundenen Gefahr von Waldbränden vorgenommen. Aufgrund der Niederschläge in den letzten Tagen hat sich die Situation ausserhalb des Waldes etwas entspannt. Neu gilt die Gefahrenstufe 2 von 5.

Die Niederschläge und etwas kühleren Temperaturen in den letzten Tagen haben zu einer weiteren Entspannung im Aargau und den umliegenden Kantonen geführt. Weiter sind im Verlauf der Woche Niederschläge in weiten Teilen des

Kantonsgebiets angekündigt. Deshalb haben sich die Vertreterinnen und Vertreter der involvierten Organisationen entschlossen, die Gefahrenstufe von 3 auf 2 zu senken. Somit sind ab heute keine konkreten Vorsichtsmassnahmen mehr empfohlen.

Weiterhin Vorsicht geboten Durch weiterhin verantwortungsbewusstes Verhalten trägt die Bevölkerung dazu bei, Brände zu verhindern. Die Bevölkerung wird zudem aufgefordert, sich über weitergehende durch lokale Behörden ausgesprochene Feuerverbote zu informieren und diese einzuhalten.

Trockenheit hält an Die Lage in den Bereichen Landwirtschaft und Fischbestände bleibt dank den Niederschlägen zwar angespannt, aber stabil. Wasserentnahmeverbote bleiben weiterhin bestehen, vorerst ist aber mit keinen neuen Sistierungen zu rechnen. Aufgrund der etwas tieferen Temperaturen und der Niederschläge ist momentan nicht mit einem Fischsterben zu rechnen.

Veranstaltung des Jurapark Aargau (eing.) Alle zwei Jahre findet in Oberflachs das traditionelle Räbfescht statt. Wiederum ist Wein- und Kunstgenuss vereint.

Der Rebbauverein Oberflachs hält über 50 verschiedene Weine von sechs Weinproduzenten bereit. Mehrere Festwirtschaften bieten ein breites kulinarisches Angebot. Attraktionen wie das traditionelle Weinfassrollen runden das Unterhaltungsprogramm ab. Ein Dorffest mit viel Herz und Charme. Datum/Zeit: Samstag, 17. August, ab 15 Uhr; Sonntag, 18. August, 11 bis 18 Uhr; Leitung: Rebbauverein Oberflachs; Treffpunkt: Dorfzentrum Oberflachs; ÖV-Verbindung: ab Brugg Bus 371 bis Oberflachs Mitteldorf; keine Anmeldung erforderlich.

www.raebfescht.ch

Beobachtet

Aargau 496 Kandidierende für die 16 NR-Sitze

(pd) Am Montag, 5. August, um 12 Uhr ist die Frist für die Einreichung von Wahlvorschlägen für die Nationalratswahlen 2019 abgelaufen. Es wurden 36 Listen mit insgesamt 187 Kandidatinnen und 309 Kandidaten fristgerecht eingereicht, der Frauenanteil beträgt 37,7 Prozent.

Im Vergleich zu den Nationalratswahlen 2015 ist eine Zunahme von 23 Wahlvorschlägen mit insgesamt 288 Kandidaturen auf 36 Wahlvorschläge mit insgesamt 496 Kandidaturen zu verzeichnen. Jeder Wahlvorschlag muss grundsätzlich von 200 Stimmberechtigten mit politischem Wohnsitz im Kanton Aargau unterzeichnet sein. Bei den Nationalratswahlen 2019 sind die politischen Parteien erstmals vom Beibringen dieser Unterschriften befreit, wenn sie im Parteienregister der Bundeskanzlei eingetragen sind und wenn sie in der ablaufenden Amtsdauer für den Kanton Aargau im Nationalrat vertreten sind oder bei den letzten Natio-nalratswahlen 2015 im Kanton Aargau mindestens drei Prozent der Stimmen erreicht hatten. Es wurden 187 Kandidatinnen und 309 Kandidaten angemeldet (2015: 105 Kandidatinnen und 183 Kandidaten), dies entspricht einem Frauenanteil von 37,7 Prozent. Im Jahr 2015 betrug der Frauenanteil noch 36,5 Prozent. Der jüngste Kandidat ist Nico Zobrist (JUSO), der sein 18. Altersjahr erst wenige Wochen vor dem Wahlsonntag Trotz Sommerferien- und Hitzetagen immer fleissig an der Arbeit. Gesehen in Hel- erreicht. Der älteste Kandidat ist Maximilikon.

Foto: Heidi Moosmann lian Reimann (T65+) mit 77 Jahren.

fricktal Kurzmeldung Schwingerkönigin in Wittnau zu Gast Bundesfeier in einem aussergewöhnlichem Rahmen (jh) Die diesjährige Bundesfeier in Wittnau fand in einem aussergewöhnlichen Rahmen statt. Die Feier wurde nicht wie gewöhnlich auf dem Schulhausplatz, sondern mitten auf dem Festareal des Nordwestschweizerischen Schwingfestes, in der Gabentempelbeiz, abgehalten. Mit der Festrednerin schloss sich der Kreis: Die Schwingerkönigin 2018 Diana Fankhauser reiste nach Wittnau und stimmte die Besucher auf das bevorstehende Schwingfest ein.

Sympathisch und ganz natürlich war der Auftritt der 23-jährigen Bernerin. In der Berner Tracht sprach sie zum zahlreich erschienenen Publikum. Diana Fankhauser stammt aus einer Schwingerfamilie.

Der Grossvater habe ihr das Schwingen beigebracht und ihre zwei Tanten, die beide auch Schwingerköniginnen waren, hätten sie stets inspiriert und nahmen eine Vorbildfunktion für sie ein.

Im Schwingsport ist die mentale Stärke eine unverzichtbare Eigenschaft für die schmale und eher kleingewachsene Sportlerin. Mit ihrer Grösse, erzählte sie, brauche es viel Technik und Ehrgeiz, um Schwingerkönigin zu werden.

Sie sei stolz, dass sie den Schwingsport ausüben könne, und sie hob die Wichtigkeit von Traditionen in der Schweiz hervor. Der gegenseitige Respekt sei eine typische Eigenschaft, welche die Schweiz so besonders mache. Und Respekt habe auch im Schwingsport einen hohen Stel-

12

fricktal.info n 32 n 7. August 2019

Regierungsrat macht Mut 1.-August-Feier in Gansingen mit Urs Hofmann als Festredner Auf dem Festplatz im Grünschholz, hoch oben über Gansingen, fanden sich am Donnerstag viele Gäste zur Bundesfeier ein. Regierungsrat Urs Hofmann hielt die Festrede. Sie war mit «Vom Mut im Umgang mit einer ungewissen Zukunft» überschrieben.

HANS CHRISTOF WAGNER Die traditionell von der Musikgesellschaft Gansingen auf die Beine gestellte Festwirtschaft war auch in diesem Jahr das lauschige Plätzchen oberhalb des Dorfes, auf dem es sich gut feiern liess.

Gäste konnten sich wahlweise an den Tischen niederlassen oder sich als Armbrustschützen sportlich betätigen. Für die Kinder bot der aufgestellte XXL-SandSchwingerkönigin Diana Fankhauser kasten die willkommene Beschäftigung. Auf dem Festplatz der Bundesfeier in Gansingen im Grünschholz liess es sich gut hielt die Festrede in Wittnau feiern. Die Kinder vertrieben sich im XXL-Sandkasten die Zeit

Foto: Johanna Häseli Wertschätzung gegenüber

Fotos: Hans Christof Wagner lenwert. Der Handschlag und das Ab- den Freiwilligen klopfen des Sägemehls nach einem Gang So verging die Zeit im Nu, bis dann gegen winnen, sei aber auch eine Herausfordegehöre ganz selbstverständlich zu einem 20 Uhr das offizielle Programm begann. rung. Man müsse sich frühzeitig darum Wettkampf dazu. Der Respekt gegenüber Nachdem die Musikgesellschaft einige kümmern. Im Falle Hofmanns sei der den Mitmenschen sei auch in verschie- Stücke gespielt hatte, begrüsste Ge- Termin schon im Herbst 2018 abgemacht denen Alltagssituationen wichtig, beton- meindeammann Mario Hüsler die Fest- worden. te sie. gäste. «Gansingen hat schon viele Gross-, Hofmann ging in seiner mitunter sehr Regierungs- und Nationalräte als 1.-Au- persönlichen Ansprache auf die technoDie Festrede in Wittnau wurde durch ein gust-Festredner begrüssen können», logischen Entwicklungen und deren Ausreichhaltiges Musikprogramm begleitet. sagte er. Ein prominenter Redner sei im- wirkungen auf den Lebensalltag ein.

Männerchor, Musikgesellschaft und der mer auch Ausdruck der Wertschätzung Rede im Wortlaut www.fricktal.info Jodelchor Edelwyss sorgten für eine tolle gegenüber denjenigen, die mit ihrem Nach der Festansprache warteten die Stimmung im Festzelt und dienten als freiwilligen Engagement Bundesfeiern Gansinger Kinder ungeduldig auf den optimale Einstimmung für das Schwing- vor Ort möglich machten – und das in der Start des Lampionumzugs, der vom Festfest am Wochenende.

Ferienzeit. Einen Regierungsrat zu ge- platz zum Standort des Höhenfeuers führte. Dieser war mit 55 Metern Entfernung vom Wald gerade weit genug entfernt, um die aktuellen Sicherheitsauflagen bezüglich Brandschutz einzuhalten.

Wo das Höhenfeuer brannte, hatten die Festgäste die Möglichkeit in einer von der Gemeinde bereitgestellten Startrampe privates Feuerwerk abzubrennen.

Kurzmeldung

«Heimat ist wichtiger denn je» Bild der Woche

Bundesfeier in Laufenburg mit Grossrat Werner Müller aus Wittnau als Festredner

Dorfchronik der Gemeinde Eiken herausgegeben worden. Ein grösserer Beitrag, verfasst von Hermann Schweizer, befasst sich mit der Wasserversorgung. Eiken kommt dabei für die Versorgung in der Region eine grosse Rolle zu. 1864 herrschte im Aargau ein grosser Wassermangel. Es war eine seltene Trockenheit im Winter. In Eiken waren damals 9 Quellbrunnen, davon 2 versiegt, 5 geschwächt und nur 2 lieferten noch Wasser. Auch zwei Sod- oder Pumpbrunnen mit einer Tiefe von 18 – 36 Fuss waren versiegt. Die Sissle hatte bis Mitte Januar 1865 ein trockenes Bachbett. 8 Bewohner im Ortsteil Kaltenbrunnen waren vorsorglich und erreichten 1858 die Zustimmung der Gemeindeversammlung für eine Neuanlage der Wasserversorgung mit 280 Fuss Dünkel (durchbohrte Föhrenholzstämme). Die Sissle war weiterhin ein unsicherer Wasserlieferant. Im Oktober 1971 versiegte der Talbach fast vollständig, der Grundwasserspeigel sank ab und die Pumpen, die normalerwese 700 l/min schöpften, mussten auf 250 l/min gedrosselte werden. Das 1946 beschlossene Pumpwerk Bläie musste mit einer Notleitung von der Gemeinde Sisseln ergänzt werden.

Später zeigte sich, dass das Wasser aus der Briegliquelle nicht mehr den Anforderungen für Trinkwasser genügte. Ab 1970 wurden Probebohrungen ausgeführt und die geologischen Abklärungen führten zu einem neuen Wasserbezugsort im Hardwald. 1972 konnte mit dem grossen Bauwerk begonnen werden. Der Brunnenschacht hat 3 m Durchmesser und eine Tiefe von 32 m sowie acht sternförmig angelegte bis 45 m lange Bohrungen, die mit Filterröhren ausgefüttert sind. Auf der Bergerhalde/Chinzchopf wurde ein neues Reservoir erstellt mit 1200 m³ Inhalt. 1986 erfolgte der Zusammenschluss mit der Gemeinde Sisseln und eine Erweiterung des Reservoirs mit 500 m³ Nutzwasser. 1987 wurde eine Verbindungsleitung nach MünchwilenStein verlegt. Die Gemeinde Schupfart bezieht seit 1985 über ein Stufenpumpwerk Wasser für das neu erstellte Reservoir auf Schönenbühl. Seit 2005 sind vorsorglich die Gemeinden Oeschgen und Frick mit dem Eiker-Wassernetz verbunden, mussten aber bisher wie auch Münchwilen-Stein kein Wasser beziehen. Der mutige und weitsichtige Entscheid der Eiker mit der Versorgung aus dem Hardwald war richtig, auch wenn ursprünglich bei den Umliegern von Grössenwahn die Rede war. Das Wasserwerk hat aus heutiger Sicht regionale Bedeutung, Tendenz zunehmend, wenn sich die Trockenheit im Sommer verstetigen sollte. Im Bild der Mitverfasser der Chronik Hermann Schweizer und der Brunnenmeister Urs Zeugin in der Pumpstation im Hardwald. Die Chronik «Eiken - tempi passati», herausgegeben von der Ortsbürgergemeinde Eiken, ist bei der Gemeindekanzlei erhältlich. apbircher@bluewin.ch

(eing.) Der Stadtrat Laufenburg lud am Abend des 1. August zu einer gemütlichen Bundesfeier auf den Vorplatz der Stadthalle ein. Die Festansprache hielt Grossrat Werner Müller aus Wittnau, welcher über Heimatgefühle und Traditionen sprach, aber als OK-Präsident natürlich auch über das Nordwestschweizerische Schwingfest, welches letztes Wochenende in Wittnau stattfand. Unter anderem warnte er davor, sich hinter Traditionen zu verstecken. Tradition sei etwas Lebendiges, das man pflegen müsse, betonte Müller und zitierte folgenden Spruch: «Tradition ist nicht das Aufbewahren von Asche, sondern das Aufrechterhalten des Feuers.» Gepflegt werden müssten aber auch Kraft, Ausdauer, Kameradschaft und Durchhaltevermögen – typische Schwinger-Eigenschaften übrigens.

Und genau diese Eigenschaften hätten auch die Schweiz stark gemacht. Heute stehe leider oftmals die Freizeit an erster Stelle. Doch das sei gefährlich. Damit die Schweiz auch zukünftig ein erfolgreiches Land bleibe, so der CVP-Grossrat aus Wittnau, müssten wir tagtäglich hart daran arbeiten, denn die Konkurrenz sei gross und schlafe nicht. Werner Müller:

Trinkwasser aus Eiken, Weitsicht lohnt sich: Ende Juni ist eine informative und lesenwerte

«Beim Schwingsport ist es genauso: Ein kleines Zögern und schon liegt man auf den Rücken.»

Umrahmt wurde der stimmungsvolle Anlass von Beiträgen des Jodlerklubs Laufenburg-Rheinfelden, der Stadtmusik Laufenburg sowie der Stadt- und Feuerwehrmusik Laufenburg DE. Das tradtitionelle 1.-August-Feuerwerk am Rhein bildete einen fulminanten Abschluss der Feierlichkeiten.

Unsere Bilder: Grossrat Werner Müller bei seiner Festansprache (links); gesangliche Umrahmung der Feier durch den Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden.

Fotos: Barbara Obrist.

Die Festansprache von Grossrat Werner Müller im Wortlaut finden Interessierte unter www. fricktal.info

13

fricktal.info n 32 n 7. August 2019

fricktal

«Solidarität gilt es zu pflegen» Stimmungsvolle Bundesfeier in Zeihen mit Christoph Riner als Festredner (sfa) In der Schweiz werde Zusammenhalt noch grossgeschrieben, betonte der Zeiher Grossrat und Nationalratskandidat Christoph Riner in seiner Festrede anlässlich der Bundesfeier in Zeihen. Diese Solidarität gelte es zu pflegen und zu erhalten.

Kulturkommissionspräsident Urs Bürgi konnte weit über hundert Zeiherinnen und Zeiher am Vorabend des 1. August zur diesjährigen Bundesfeier, die auf dem Schulhausplatz stattfand, begrüssen. Es freue ihn besonders, so Bürgi, dass man den Zeiher SVP-Grossrat Christoph Riner für die 1.-August-Ansprache habe gewinnen können.

«Zusammen feiern ist schöner als einsam feiern», sagte Riner. In diesem Zusammenhang betonte er auch die Wichtigkeit eines Anlasses wie der 1.-August-Feier.

Es sei ein Privileg in der Schweiz leben zu dürfen. «Wir leben in einem sicheren und friedlichen Land. Nicht alle Menschen auf der Welt haben soviel Glück wie wir.»

Auch hier sei zwar nicht immer alles perfekt, «aber wir dürfen nicht vergessen, was wir an unserem Land haben.» Hier dürfe jeder seine Meinung haben und diese vertreten: «Hart in der Sache, aber fair im Umgang. Das ist richtig, ja sogar notwendig. Das gehört zu einer lebendigen Demokratie.»

Er sei fest davon überzeugt, dass in der Schweiz die Solidarität noch funktioniere. «Wenn es um Grundsätzliches und Einschneidendes geht, können wir Schweizer trotz kultureller, politischer und geografischer Unterschiede und trotz unserer vier Landessprachen zusammenhalten.» Gute, wenn auch traurige Beispiele dafür seien Naturkatastrophen: «Wenn eine Region und deren Menschen Hilfe brauchten, rücken wir zusammen, helfen und zeigen uns solidarisch.

Eine wichtige und schöne Eigenschaft.»

Ratgeber Gesundheit

___________________________________

Dr. Monika Mayer Apothekerin Vinzenz Apotheke, Rössliweg 13, 5074 Eiken info@vinzenz-apotheke.ch • www.vinzenz-apotheke.ch

Ratgeberreihe Kinder: Impfungen 1

Unerwartet grosse Gästeschar an der Zeiher Bundesfeier

Fotos: Sonja Fasler Hübner

Diesen Zusammenhalt gelte es zu pflegen und zu erhalten.

Ebenfalls eine gute schweizerische Tradition sei das freiwillige Engagement. «Dieses fordert und fördert das Verständnis füreinander.» Die Bundefeier in Zeihen sei ein schönes Beispiel dafür, so Riner, der zum Abschluss seiner Rede den Anwesenden in allen vier Landessprachen einen schönen 1. August wünschte.

Organisiert wurde der Anlass von der Zeiher Kulturkommission, deren Mitglieder zusammen mit Helfern die Besucher der Bundesfeier mit Würsten vom Grill, Getränken sowie Kaffee und Kuchen bewirteten. Und sie hatten alle Hände voll zu tun ob der unerwartet grossen Gästeschar. Nach dem Eindunkeln machten sich die Kinder, die sich zuvor schon ausgiebig auf dem Schulgelände ausgetobt hatten und es hie und da hatten krachen lassen, zum traditionellen Lampionumzug auf. Und natürlich durfte auch die obligate 1.-August-Wegge nicht fehlen.

Wir haben in diese Reihe viel über Kinder und die klassischen Kinderkrankheiten geschrieben und auch jeweils darauf hingewiesen, dass es Impfungen gibt. In diesem Ratgeber möchten wir allgemein über Impfungen informieren.

Es gibt erstaunlicherweise kaum moderate Meinungen dazu, entweder sind Impfungen nur segensreich oder nur ganz schlecht. Diese Art das Ganze zu verherrlichen oder zu verteufeln scheint mir im Kontext: «was mache Ich mit meinem Kind» nicht hilfreich. Darum hier der Versuch das Thema auch aus Sicht von mehreren Müttern zu beleuchten. Weitere Informationen finden sich zuhauf im Internet: • der schweizerische Impfplan mit den jährlich überarbeiteten neuen Empfehlungen und Antworten auf häufig gestellte Fragen zu Impfungen • BAG: Argumentarium Kinder Impfen? Ja? Wieso?

• Wikipedia: Impfungen • Impfgegner: Es ist schwierig seriöse Artikel zu finden, Naturheilmagazin oder Erlebnisberichte von Einzelnen wie orange.handelsblatt.com/artikel/58047

Was ist eine Impfung (lateinisch Vakzination oder Vakzinierung) und wie funktioniert sie?

SVP-Grossrat Christoph Riner hielt die Festrede in Zeihen

Die Festansprache von Christoph Riner im Wortlaut auf www.fricktal.info

«Einer von uns» Bio-Bauer Fabio Tanner Festredner bei Bundesfeier in Wölflinswil (mgt) Die gemeinsame Bundesfeier von Wölflinswil und Oberhof versammelte an die 300 Teilnehmer auf dem Wölflinswiler Schulhausplatz. Festredner Fabio Tanner formulierte neben Zielen und Wünschen auch den einen oder anderen Seitenhieb.

«Was berechtigt mich, den Menschen etwas zu erzählen, was sie nicht schon selber oder vielleicht sogar besser wissen?»

Diese Frage hat sich Landwirt Fabio Tanner gestellt, nachdem er von den Gemeinderäten als Festredner für die Bundesfeier 2019 angefragt worden war.

Tanner bewirtschaftet mit seiner Familie seit rund fünf Jahren einen Bio-Bauernhof in Wöfllinswil. «Fabio Tanner ist einer von uns, einer aus dem Dorf, der hier auf- Die Festrede hielt Fabio Tanner, Gemeindeammann Barbara Fricker hörte zu gewachsen ist», kündigte Gemeindeammann Barbara Fricker ihn an der gemeinsamen Bundesfeier von Wölflinswil und Oberhof auf dem Wölflinswiler Schulhausplatz an.

Sinne keine Impfung, sondern ein schnell einsetzender Schutz. Er hält nur wenige Wochen an. Danach sind die Antikörper abgebaut. Eine natürliche Art davon ist die Mutter-Kind-Immunisierung. Auch sie erlischt spätestens nach dem Aufhören des Stillens.

Anwendungsart: Normalerweise werden die Impfungen gespritzt. In der Regel in den Oberarm oder Oberschenkel. Es gibt auch andere Möglichkeiten: Bekannt ist die Schluckimpfung.

Noch im Versuchsstadium befinden sich die Varianten: über die Haut als Pflaster oder über die Nasenschleimhaut als Spray.

Wirksamkeit: Keine Impfung kann 100% vor der jeweiligen Erkrankung schützen. Sie senken aber nachweislich die Erkrankungswahrscheinlichkeit. Dafür gibt es umfangreiche Studien, die von den jeweiligen staatlichen Stellen bestätigt werden. Auch nach der erfolgreichen Grundimmunisierung müssen für die langfristige Erhaltung der Immunität regelmässige AuffrischImpfungen erfolgen. Diese erfolgen je nach Anwendungsbeobachtungen einzelner Impfstoffe und der Beobachtung der Antikörpertiter nach Impfung bzw. nach einer durchgemachten Erkrankung. So konnte bei gegen Pocken geimpften Personen noch nach bis zu 88 Jahren nach der Impfung die Immunität nachgewiesen werden. Sie war vergleichbar mit einer überstandenen Erkrankung. Manche Impfungen mildern nur den Krankheitsverlauf, andere müssen jährlich verabreicht werden (Grippe-Impfungen). Erschwerend (für die Immunisierung) kommt dabei noch der Variantenreichtum der Erreger dazu. Ihr Hausarzt oder Ihre Apotheke kann nach Durchsicht Ihrer Impfunterlagen kompetente Angaben zu Ihrem Impfstatus machen!

Ursprünglich wurde mit den Kuhpockenmaterial Menschen vor der Erkrankung der Pocken geschützt. (Der Name kommt daher lateinisch Vacca = Kuh). Man unterscheidet eine Aktiv- und Passiv-Impfung.

Bei letzterer werden bereits fertige Antikörper gegeben, die sofort gegen die Erreger aktiv werden. Bei der ersten wird das Immunsystem befähigt, sich auf eine allfällige Erkrankung vorzubereiten und bildet die ganze Palette an Antworten auf die Infektion, u.a. Antikörper. Damit resultiert keine oder eine abgeschwächte Infektionskrankheit. Bei der Aktiv-Impfung werden noch Lebendimpfstoffe von Totimpfstoffen unterschieden. Zu den letzteren zählen auch die Toxoid-Impfstoffe. Abschwächung der Wirksamkeit Lebendimpfstoffe enthalten abgedurch Wechselwirkung mit schwächte, noch vermehrungsfähige ErSchmerzmitteln: reger, die die Krankheit bei einem Gesunden nicht auslösen. Totimpfstoffe enthal- Man vermutet, dass gleichzeitig eingeten abgetötete Erreger oder Bruchstücke setzte Schmerzmittel die Wirksamkeit der davon. Der Körper bildet gegen die Ein- Impfung vermindern können. Der Grund dringlinge (es handelt sich dabei um Pro- dafür liegt in der fiebersenkenden und teine und/oder Zucker-Moleküle) eine entzündungshemmenden Wirkung. Man Reihe von Massnahmen, die sehr komplex weiss, dass der Körper diese Mechanissind. Für den zukünftigen Schutz bildet er men als Waffe gegen die Erreger braucht! langlebige «Gedächtniszellen», die eben- Es sollte also, wenn möglich, auf die falls komplexe Reaktionen auslösen. Es gleichzeitige Anwendung verzichtet werwerden spezifische Antikörper produziert den. und diverse Zellen, die Erreger abtöten.

Weitere Informationen erfolgen im nächsDie passive Impfung ist im eigentlichen ten Ratgeber.

Lassen Sie sich von uns beraten: vinzenz apotheke – eine quelle der gesundheit

Polizeimeldung

Bogen zwischen Heimat und Ferne Bald spannte Tanner den Bogen zwischen Heimat und Ferne, zusammen leben und einzeln kämpfen, Dörfligeist und Schweizer Grenzen. Nicht zuletzt, weil er sich auch immer wieder selber hinterfragte, seine eigene Familien- und Lebensgeschichte mit einbrachte, schien ihm die 100-prozentige Aufmerksamkeit des Publikums gewiss.

Als Vielgereister formulierte Tanner Heimat als Gefühl, denn weniger als Ort: «Dort, wo man zusammen am selben Strick zieht, ist man daheim». Grenzen seien für ihn keine Linien von da nach dort. Jeder müsse sie selber definieren.

Eine Grenze zog Tanner dennoch ziemlich klar, nämlich jene, hinter welche vermutlich das gefährliche Wappentier, der Wölflinswiler Wolf, von vielen Wölflinswilern verbannt werden wolle, jene nach Oberhof. Sein grösster Wunsch zum Abschluss: «Ich wünsche mir mehr Festrednerinnen».

Kaisten: Bei Selbstunfall mittelschwer verletzt Der Jahrgang 2000 mit Jana Leimgruber am Rednerpult

Mit Grenzen hatten es auch die sieben jungen Frauen und der eine junge Mann des Jahrgangs 2000 zu tun. Dieser organisierte das diesjährige Höhenfeuer.

Jana Leimgruber, Sprecherin des Jahrgangs, liess das Publikum keinen Moment lang daran zweifeln, dass die Jahrgänger während dem rund zweiwöchigen Aufbau des Höhenfeuers Grenzen gemeinsam gemeistert haben, wie es schien, daran gewachsen sind und au-

Fotos: zVg

sserdem ein stattliches Höhenfeuer zustande gebracht haben. «Es ist eine schöne Tradition», so Gemeindeammann Barbara Fricker, die durch den Abend führte, «dass das Höhenfeuer die Jugendlichen jedes Jahr zusammenbringt und sie sich dafür engagieren.»

Umrahmt wurde die Bundesfeier mit Darbietungen von Damenriege, Turnverein und Musikgesellschaft Wölflinswil-Oberhof.

(pol) Eine Automobilistin kam am Sonntag bei Kaisten von der Strasse ab, touchierte einen Baum und geriet eine Böschung hinunter.

Die 36-jährige Schweizerin wurde verletzt und musste ins Spital gebracht werden. Gestern Sonntag, 4. August, 17.10 Uhr fuhr eine 36- jährige Fricktalerin mit ihrem Audi vom Sulzerberg herkommend in Richtung Kaisten. Dabei geriet sie in einer Rechtskurve nach links und kam

von der Fahrbahn ab. Ihr Auto touchierte einen Baum und kam unterhalb einer Böschung zum Stillstand. Die Automobilistin konnte einen Familienangehörigen alarmieren, der vor Ort kam und den Polizeinotruf verständigte. Ambulanzbesatzung, Kantons- und Regionalpolizei sowie Feuerwehr rückten an den Einsatzort aus. Die Verunfallte dürfte mittelschwere Verletzungen erlitten haben. Durch die Ambulanzbesatzung wurde sie umgehend ins Spital eingeliefert. Die Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg hat ein Verfahren eröffnet. Die Kantonspolizei klärt nun den Unfallhergang ab.

Das Unfallauto erlitt Totalschaden.

Festreden und Impressionen zu den 1.-August-Feiern auch auf www.fricktal.info

Zu gewinnen gibts:

wettbewerb

Barauszahlung ausgeschlossen!

Geschenkgutschein für Fr. 100.– für eine wirkungsvolle Körperbehandlung, la femme + Co.

Wintercheck im Wert von Fr. 69.–

In den Ausgaben 30 bis 32 präsentieren wir Ihnen unseren Sommer-Wettbewerb mit ausgewählten ­Inseratkunden.

Machen Sie mit und gewinnen Sie tolle Preise.

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061/8513020 / www.danielauto.ch

3. Nach drei Wochen (24.7., 31.7. und 7.8.2019) ist das Lösungswort vollständig und Sie können uns dieses zukommen lassen. Folgen Sie dazu den Angaben auf dem Talon.

4. Unter allen richtigen Einsendungen werden die rechts aufgeführten Preise verlost.

Einkaufsgutschein im Wert von Fr. 100.–

C

Gutschein im Wert von Fr. 100.–

n Koffer e n i e m e 3 Ich pack ... Enzbergstich t i m e 5073 Gipf-Oberfrick m r! 062 871 04 53 und neh figuTel. r e m m o meine S

LANDI Eiken Laufenburgerstrasse 6 5074 Eiken

ohne zu hungern

Sandra Spillmann aus Leutwil

Ihre Reisespezialisten in Frick

So geht‘s: 1. Ordnen Sie die Inseratausschnitte am linken Rand dem entsprechenden Koffer auf dieser Doppelseite zu. Merken Sie sich auch die jeweilige Zahl im Ausschnitt.

2. Tragen Sie den Buchstaben auf der schwarzen Etikette beim Koffer im Talon rechts bei der richtigen Zahl ein.

www.2rad-ackle.ch | info@2rad-ackle.ch familientauglich

Erfolgreich abnehmen ... und sich dabei gut fühlen!

H

Mit uns setzen Sie sich ein Ziel, das Sie erreichen können – und werden.

knechtreisen

ParaMediForm Frick Sabina Lüthi Hauptstrasse 31 5070 Frick Telefon 062 871 61 61

Hauptstrasse 45 Zürcherstrasse 31 Frick 4332 Stein 062 873 00 13 5070 www.muellerwurst.ch 062 67 10 Wussten Sie865 schon…

E-BIKE CENTER FRICKTAL Schlank sein

l

Inserat_200x100mm PmfFrick&Rheinfelden Jul19.indd 1

9

19

- 30 kg

uer

- 12,5 kg

Haben Sie Fragen? Infos von: Carmen Wüthrich, 062 866 60 07 Schlank sein l Schlank bleiben Andrea Kuhn, 062 866 60 06

T Effektive Körperbehandlungen mit schnell sichtbaren Resultaten – gegen faltiges, schlaffes, wässriges Gewebe und Zellulite.

profitieren!

Jetzt www.landi.ch

profitieren!

ine. noch heute Ihre Term Reservieren Sie sich Sie. Wir freuen uns auf

www.landi.ch

Hauptstrasse 45 5070 Frick 062 865 67 10

Tel. 061 831 11 83 · www.la-femme.ch · info@la-femme.ch

Jetzt

profitieren!

Jetzt

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme

www.landi.ch

ParaMediForm Frick Sabina Lüthi Hauptstrasse 31 5070 Frick Telefon 062 871 61 61

profitieren! www.landi.ch

frick@paramediform.ch www.paramediform.ch/frick

ParaMediForm Rheinfelden Dagmar Simmen Geissgasse 13 Daniel Automobile GmbH 4310 Rheinfelden Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Telefon 061 Tel 831 10 55 061 851 30 20 / www.danielauto.ch rheinfelden@paramediform.ch www.paramediform.ch/rheinfelden

08.07.2019 13:10:06

&

Wettbewerbs-Talon

www.2rad-ackle.ch info@2rad-ackle.ch

2.2 CRDi 4WD Origo® ab CHF 47 9 00.–, Abb.: 2.2 CRDi 4WD Vertex® ab CHF 63 9 00.–, unverbindliche Nettopreisempfehlung (inkl. 7.7 % MwSt.) – Normverbrauch gesamt (2.2 CRDi 4WD) 6.3 l/100 km (Benzinäquivalent 7.2 l/100 km), CO2-Ausstoss 165 g/km (28 g/km aus Treibstoffproduktion), Energieeffizienz-Kat. F. Ø CH CO2 137 g/km.

smarie Lienhard, Rheinfelden Anna Nikolic, Möhlin

Schlank bleibe



www.knecht-reisen.ch/filiale/frick frick@knecht-reisen.ch

4×4, Automat. 7 Plätze.

100% Quality Time.

Da

o@la-femme.ch

Schlank sein

!

Jetzt

All-New Hyundai Santa Fe.

tie

e.

Enzbergstich 3 Ziel, das Sie erreichen können – und werden.

5073 Gipf-Oberfrick 3 Tel. 062 871 04 5313

Term men ... in und sich dabei gut fühlen!

N

knechtreisen

P

Tel 061 831 10 55

08.07.2019 13:10:06

Ihre Reisespezialisten in Frick

fpr

wir beraten Sie gerne!

eis

Anhänger, Sättel und Velo-Ersatzteile.

Plätze. me.Kommen Sie vorbei,

R

rheinfelden@paramediform.ch www.paramediform.ch/rheinfelden

Schlank bleiben



Geissgasse 13 4310 Rheinfelden rheinfelden@paramediform.ch www.paramediform.ch/rheinfe

Gutschein im Wert von Fr. 100.–

ParaMediForm Rheinfelden Dagmar Simmen Geissgasse 13 4310 Rheinfelden Telefon 061 831 10 55

www.knecht-reisen.ch/filiale/frick …bei uns finden Sie auch ein breites Sortiment N … gönn dir Freiland frick@knecht-reisen.ch an Velozubehör wie Körbe, Taschen, KinderGalloway und Weideschwein

anta Fe.

Schlank werden

Galloway und Weideschwein

eis

1

l

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme

… gönn dir Freiland

Da

17

Schlank werden

Rosmarie Lienhard, Rheinfelden Anna Nikolic, Möhlin

Zürcherstrasse 31 4332 Stein 062 873 00 13 www.muellerwurst.ch

fpr

Daniel Buchs, Hornussen

- 12,5 kg

Zürcherstrasse 31 4332 Stein 062 873 00 13 www.muellerwurst.ch

tie

- 30 kg

frick@paramediform.ch www.paramediform.ch/frick

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

!

C

Name:

E-BIKE CENTER FRICKTAL Wussten Sie schon… …bei uns finden Sie auch ein breites Sortiment an Velozubehör wie Körbe, Taschen, KinderAnhänger, Sättel und Velo-Ersatzteile.

Kommen Sie vorbei, wir beraten Sie gerne!

Enzbergstich 3 5073 Gipf-Oberfrick Tel. 062 871 04 53

www.2rad-ackle.ch info@2rad-ackle.ch

- 15 k

ParaMediForm Rheinfeld Dagmar Simmen

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme

21

- 18 kg

Eine halbe Seite Rohessspeck vom Farnsburger Weideschwein

uer

16

genussvoll einfach Geschenk-Körbli im Wert von Fr. 100.– persönlich

Strasse: PLZ/Ort:

So sind Sie dabei: Senden Sie uns eine Postkarte oder eine E-Mail, mit dem Lösungswort aus den drei Ausgaben, an folgende Adresse: Verlag fricktal.info, Postfach 131, 4332 Stein, info@fricktal.info Einsendeschluss ist der 16. August 2019 Die Gewinner werden direkt benachrichtigt. Korrespondenz wird keine geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

24

16

sport Leichtathletik

Erfolgreicher Nachwuchs LV Fricktal Schülerabteilung: erfolgreiche erste Saisonhälfte (sh) Auf kantonaler Ebene gewannen die Fricktaler an den Schülermeisterschaften in Wohlen 13 Medaillen. Besonders erfolgreich war dabei ein Trio aus Herznach. Lucia Acklin gewann bei den U14 nicht weniger als drei Meistertitel, dies im Hochsprung, Speerwerfen und im Hürdensprint. Daneben gewann die talentierte Mehrkämpferin noch Silber im Weitsprung. Noel Bühler gewann ebenfalls bei den U14 im Kugelstossen und holte dazu noch Silber im Speerwerfen, während sein Bruder Robin bei den U10 den Titel über 50m und Bronze im 600mLauf gewann. Den Medaillenspiegel komplettierten jeweils mit Bronze Alisha Bühler, Herznach (2000m), Anja Huber, Sulz (60m Hürden), Manuel Hasler, Schupfart (80m Hürden, Hochsprung) und Luca Bützberger, Villnachern (600m).

Qualifikationen für Kantonalfinals von Kids-Wettkämpfen Am «Schnellsten Fricktaler» in Münchwilen schauten in den Schülerkategorien nicht weniger als 5 Titel heraus.

Es gewannen Lucia Acklin, Anja Huber, Alisha Frei (Gansingen), Noel Bühler und Luca Bützberger. Insgesamt qualifizierten sich 21 Kids für den Final des schnellsten Aargauers in Aarau.

fricktal.info n 32 n 7. August 2019

Radsport

Am vom LV Fricktal organisierten UBSKids-Cup-Qualifikationswettkampf in Stein standen wiederum Lucia Acklin, Anja Huber und Robin Bühler zuoberst auf dem Podest. Daneben durften sich noch weitere Athletinnen und Athleten des LV über Edelmetall freuen: Silber gewannen Lily Balscheit, Leonie Gloor (Villnachern), Manuel Hasler, Luca Bützberger und Manuel Nunez (Oberhof), Bronze Lisa Bausch, Leonie Hoenke (Möhlin) und Simon Hochreuter (Wittnau). Insgesamt 20 Kids der Schülerabteilung des LV Fricktal haben sich derzeit für den Kantonalfinal qualifiziert.

Erfolge an Staffel- und Mannschaftswettkämpfen An den kantonalen Staffelmeisterschaften auf dem Mutschellen überzeugten besonders die jüngsten LV-Athleten. In der Kategorie U12 gewann die 6xFreiStaffel die Goldmedaille und den Meistertitel, dies in der Besetzung Robin Bühler, Robin Wanner (Villnachern), Manuel Nunez, Nico Lander (Gipf-Oberfrick), Simon Hochreuter, Neo Suter (Hellikon).

Knapp am Titel vorbei schrammten die U14-Mädchen in der 5x80m Staffel, sie gewannen Silber. Sowohl die Mädchen wie auch die Jungs zeigten in der 3x1000m-Staffel, dass sie nicht nur schnell, sondern auch ausdauernd sind: Beide Teams gewannen Bronze.

Besonderer Beliebtheit bei den Kids erfreut sich der Mietrupcup in Baden kurz vor den Sommerferien. An diesem Mann-

Hinweis

schaftswettkampf bestreiten jeweils Viererteams einen Mehrkampf aus drei, respektive fünf Disziplinen. Bei hochsommerlichen Temperaturen wurde den Athletinnen und Athleten alles abverlangt, besonders im abschliessenden 1000m-Lauf. Am Ende durften aber die U14-Mädchen (Lucia Acklin, Lisa Bausch, Schupfart, Anja Huber, Lily Balscheit, Wallbach) und die U12-Jungs (Kilian Heiz, Gipf-Oberfrick, Neo Suter, Simon Hochreuter, Jonas Bölsterli, Frick) den Pokal für die beste Mannschaft in die Höhe stemmen. Zudem gewannen Lucia Acklin und Kilian Heiz jeweils noch die Einzel- Noelle Rüetschi (Gipf-Oberfrick) und wertung in ihrer Kategorie.

Lea Huber (Sulz) mit tollen Leistungen an der Jugend-Olympiade Ausblick auf die zweite Saisonhälfte (tm) Die Radwettbewerbe an der JugendSchon bald beginnt für die Fricktaler Olympiade in Baku, Aserbeidschan, beNachwuchsleichtathletinnen und -athle- gannen mit dem Zeitfahren über 10 km. ten die zweite Saisonhälfte. Höhepunkte Die Strecke führte dem Meer entlang und sind sicher der «Schnellste Aargauer», wurde durch die heftigen Windböen zu der dieses Jahr anlässlich des 100-Jahr- einem beinharten Kampf gegen die Uhr. Jubiläums des Aargauer Leichtathletik- Das von 77 Fahrerinnen bestrittene Renverbands auf dem Bahnhofplatz in Aarau nen gewann die Engländerin Zoe stattfindet, sowie der vom LV Fricktal auf Backstedt vor der Russin Alena Iweantder heimischen Leichtathletikanlage in schenko und Laura Lizetta aus Estland.

Stein organisierte UBS-Kids-Cup-Kanto- Auf die Drittplazierte und Bronzemedailnalfinal. lengewinnerin büsste Noelle Rüetschi Es darf auch dieses Jahr gehofft werden, nur 10 Sekunden ein und belegte den dass sich das eine oder andere Fricktaler hervorragenden 7. Platz. Die beiden weiNachwuchstalent für die Schweizer Fi- tern Schweizerinnen kamen als 14. (Elisa nals dieser Wettkämpfe qualifiziert.

Alvarez) und 26. (Lea Huber) ins Ziel.

Unser Bild: Die Schülerabteilung des LV Fricktal durfte in der ersten Saisonhälfte einige Erfolge feiern (hier am Mietrupcup in Baden). Foto: zVg

7. Rang für Rüetschi im Zeitfahren

Beim Strassenrennen in der ersten Verfolgergruppe Zwei Tage später fand das Strassenrennen über 50 km statt. Wiederum ging ein grosses Feld von gegen 80 Mädchen an den Start. Als Solosiegerin kam erneut die Engländer Zoe Backstedt ins Ziel.

Auch die Zweit- und Drittplazierte erreichten das Ziel solo. In der ersten, 18-köpfigen Verfolgergruppe, die um den 4. Platz spurtete, steckten auch alle drei Schweizerinnen und sie belegten die Plätze 12. (Lea Huber), 14. (Elisa Alvarez) und 17. (Noelle Rüetschi).

Für die beiden Fricktalerinnen war die Jugend-Olympiade sicher ein unvergessliches Erlebnis und ein weiterer Meilenstein in ihrer bereits heute schon so erfolgreichen Karriere.

Unser Bild: Die Fahrerin auf schwarzen Velo ist Lea Huber (Sulz), rotes Velo Noëlle Rüetschi (Gipf-Oberfrick). Foto: zVg

Tischtennis

Schiessen 42. BundesfeierSchülerschiessen in Frick

9. Mounty-Bike Hornussen (eing.) Am 18. August lädt der RMV Hornussen wiederum alle Mountenbikerund -bikerinnen zum 9. Mounty-Bike in Hornussen ein.

Wie bewährt werden den Teilnehmern drei Strecken mit den Längen 20, 40 und 60 Kilometer geboten, die dank der Streckenverantwortlichen wiederum kleine technische Leckerbissen vorweisen. Für das leibliche Wohl auf den Strecken stehen die Streckenposten mit kleinen Zwi-

Spielzeiten Fussball FC Wallbach-Zeiningen • Sportplatz Buhnacker Samstag, 10. August 18.30 2. Liga – AS Timau Basel

schenmahlzeiten und Getränken als Stärkung für die Biker bereit.

Im Start/Ziel werden die Teilnehmenden durch die die fleissigen Vereinsmitglieder des RMV und etliche freiwillige Helfer aus dem Dorf mit feiner Pasta oder selbstgemachten Kuchen verwöhnt.

Nach 16 Uhr werden die Hauptpreise unter den Teilnehmern verlost, welche an allen drei Mounty-Bikes in Schupfart, Herrischried und Hornussen teilgenommen haben.

Startzeit Mounty-Bike: 8 bis 12 Uhr, Turnhalle Hornussen.

Wie bereits letztes Jahr wird auch dieses Jahr zusätzlich der Volksmarsch durchgeführt. Geboten werden eine Strecke von 6 und eine von 10 km. Start/Ziel: ebenfalls in der Turnhalle Hornussen.

Startzeit Volksmarsch: 7 bis 14 Uhr. Unser Bild: Verpflegungsposten am Mounty-Bike 2017. Foto: zVg Weitere Informationen unter

www.mounty-bike.ch

(eing.) Eingebunden in die Feier zum 1. August war die Rangverkündigung vom Bundesfeier-Schülerschiessen, vorgetragen durch Rudolf Brand, aktives Mitglied der Sportschützen Frick.

Der Schüler- und Familien-Gruppenwettkampf wurde von den Sportschützen Frick, Gewehr, 50m, am 28. Juli auf der regionalen Schiessanlage «Schlauen», durchgeführt. Fünf Buben und drei Mädchen nahmen am Schiessen teil. Bei den Jahrgängen 2003 bis 2006 nahm ein Kind die Herausforderung an und bei den Jahrgängen 2007 bis 2010 waren sieben Schüler am Start.

Rangliste: Jahrgänge 2003 bis 2006: Aurora Screm; Jahrgänge 2007 bis 2010: 1.

Dario Aeschbacher, 2. Yannic Huber, 3.

Suchanya Siegrist (die ersten drei erhielten eine Medaille), 4. Romeo Screm, 5.

Christoph Hüsser, 6. Rebekka Screm, 7.

Marco Wüthrich.

Im Gruppenschiessen beanspruchte mit 153 Punkten die Gruppe «Aeschbachers» mit den Schützen Aeschbacher Dario, Aeschbacher Corinne, Aeschbacher Manuel den ersten Rang. Mit 151 Punkten erreichten die «Schwarztreffer» mit Screm Aurora, Screm Anita und Screm Roland den zweiten Platz. Auf dem dritten Platz positionierten sich mit 136 Punkten die Gruppe «Mittendurch» mit Siegrist Suchanya, Siegrist Aoi und Siegrist Nick. Die Gruppe «Team Hüsser» erzielte mit 131 Punkten den 4. Platz. Die ersten drei Gruppen erhielten Badi-Eintritte, die besten Schüler Medaillen, gesponsert von der Gemeinde Frick.

TTC Frick trainiert am Walensee (eing.) Auch 2019 ging es für die Vorbereitung der Saison ins Tischtennislager nach Filzbach ins Sportzentrum Kerenzerberg. Es ist bereits das zehnte Lager unter der Leitung von Andy Schmidle.

Rund 25 Nachwuchstalente und Erwachsene beteiligten sich intensiv am Training. Die Nachwuchsspieler kamen nicht nur aus der Region Fricktal, sondern auch aus Wil und Thun und nahmen begeistert teil.

Ein grosses Highlight für die Spieler war der Besuch des Nati-A-Spielers Christian Hotz vom TTC Wil. In zwei Trainingseinheiten konnten die Spieler ihre Technik und Taktik verbessern. Während des Tischtennislagers im Sportzentrum Kerenzerberg in Filzbach konnte Andy Schmidle ebenfalls die fachkundige und professionelle Physiotherapie in Anspruch nehmen. Andy Schmidle wurde dabei vom diplomierten Sportphysiotherapeuten Gabriel Strässle behandelt.

Als Abschlusshöhepunkt winkte das Lagerturnier. Alle Spieler legten sich ins

Zeug und zeigten ihr bestes Tischtennis.

Im Turnier der Nachwuchsspieler konnten sich schlussendlich folgende Spieler aufs Treppchen spielen: Gold gab es für Sandro Konrad; Silber für Alessio Camuso und Bronze für Matisse Flutto. Bei den Erwachsenen hatte ganz klar Daniel Essmann die Nase vorne, gefolgt von seinem Sohn Federico und Walter Widmer (dritter Rang). Foto: zVg

TOTAL BWF TOTAL BWF Badminton Para-Badminton World World Championships Championships

19 – 25 August 2019 St. Jakobshalle Basel www.basel2019.org

veranstaltungen veranstaltungen veranstaltungen Ausstellungen

Rheinfelden DE Leonhard Eder – Homo Sapiens Bad Säckingen, 11. August, 11.00 –17.00 Öffnungszeiten: MO – FR 10 bis 18 Uhr, Bunte Welt in Acryl SA 10 bis 13 Uhr; Schauraum, KulIris Liebwein und Claudia Oberle; Haus turamt (bis 14. Sept.).

Fischerzunft.

Rheinfelden DE

Basel Korsetts – edel und bunt geschnürt Sonderausstellung: Auserlesene Modelle ab der Belle Époque; Öffnungszeiten: DI bis SO von 10 bis 18 Uhr; Spielzeug Welten Museum (bis 6. Oktober).

Frick, 11. August, 14.00 – 17.00 Sauriermuseum Schulstrasse 22.

Laufenburg «Biblia deutsch» «Entstehung – Handwerk – Kunst»; Öffnungszeiten: MI 14 – 16 Uhr, SA/SO 14 – 17 Uhr; Museum Schiff (bis 6.

Januar 2020).

Schüler der Kunstschule «Quici» stellen aus MO – DO 9 bis 17 Uhr, FR 9 bis 13 Uhr; Rathausgalerie (bis 30. August).

Rheinfelden DE Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein 1898» Montag bis Freitag 14 bis 18 Uhr; Samstag, Sonntag und an Feiertagen: 12 bis 18 Uhr; Ausstellungspavillon, in der Nähe des alten Werksstandorts.

Eintritt frei. Der Pavillon kann selbstständig erkundet werden.

Dies und das

Frick, 8. – 10. August, 21.00 Openair-Kino Laufenburg «Unendliche Fläche und Kreation» DO «Los colores des la montana», FR «Goodbye Solo», SA «Lista de espera»; Dauerausstellung mit den aktuellsten Meck.

Kunstwerken von Erwin Rehmann; Laufenburg, 7. August, 14.00 Öffnungszeiten: MI/DO/FR von 11 bis 16 Uhr, SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Kurven, Ecken und Kanten Rehmann-Museum.

Kulturtage «Fliessenden Grenzen»: Kinderprogramm; Rehmann-Museum.

Laufenburg, 11. August, ab 14.00 Wenn Augen hören und Ohren sehen Finissage: «Philipp Fuchs fotografiert – Spuren in ERWINs Laufenburg»; Weitere Öffnungszeiten: MI/DO/FR von 11 bis 16 Uhr, SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Rehmann-Museum.

Liestal Dauer- und Sonderausstellungen «Badenixen und Strandburschen.

Hanro-Bademode der 1930er-Jahre»; Sonderausstellung bis 13. Oktober.

«Das Schwein. Sympathisch, schlau und lecker» - Ein Tier, das wir nutzen und uns gleichzeitig so ähnlich ist; Sonderausstellung bis 11. August.

«Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. Jeden ersten Sonntag im Monat finden Webstuhlvorführungen statt (14 bis 17 Uhr).

«Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken.

«Bewahre! Was Menschen sammeln» – Von der Leidenschaft des Sammelns.

Neue Sammlung «Die römischen Mosaiken von Munzach» Archäologie Baselland; «Ordnen und Sammeln» Primarschule Füllinsdorf mit Objekten aus den Sammlungen von Archäologie und Museum Baselland; «Illustrationen zu den Baselbieter Sagen» aus dem Künstlernachlass von Willy Stäheli.

Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Freier Eintritt ins Museum jeweils am ersten Sonntag im Monat. www.museum.bl.ch Möhlin Bilder von Käthy Borer-Gut Permanente Bilderausstellung im Gemeindehaus; geöffnet zu den üblichen Schalterstunden (bis 29. August).

Mumpf/Bad Säckingen, 10. August, ab 10.30 Zweibrückenschwimmen Schwimmstart in Bad Säckingen (unterhalb Kraftwerk).

Rheinfelden, 10. August, 11.00 «Storchen-Pic» Abschied von den Störchen; Storchennestturm.

Rheinfelden, 10. August, 14.00 Openair «Live am Rhy» Stadtpark Ost. Rheinfelden, 13. – 17. August Open-Air-Kino Schalanderplatz der Brauerei Feldschlösschen; jeweils ab 18.30 Uhr, Filmvorführung ab 21.30 Uhr. Wil, 10. August, ab 14.00 Räbhüslifescht Wiler Rebberge; Sonntag, 11. August, ab 11 Uhr. Wölflinswil, 8. August, ab 11.30 Picknick im Waldhaus Strihen Verein Fürenand.

Führungen Bad Säckingen, 10. August, 14.00 – 15.30 Altstadt-Rundgang Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Aufsteller vor dem St. Fridolinsmünster; Info-Telefon: 0049 77 615 68 30.

schen Gassen der Altstadt; Haupteingang St. Fridolinsmünster; Anmeldung unter Tel. 0049 77 61 14 34.

Laufenburg, 11. August, 14.00 Klassische Stadtführung Dauer ca. 75 min; Treffpunkt: Laufenbrunnen am Laufenplatz.

Rheinfelden, 10. August, 15.00 Die Faszination Orgel Dauer ca. 1,5 Std.; St. Martinskirche.

Rheinfelden DE, 13. August, 13.30 – 16.00 Rheinfelder Wasserkraftwerk Öffentliche Besichtigung; kostenfrei; Ab 12 Jahren; Start ab dem Austellungspavillion 1898; Anmeldung unter 0049 77 638 126 58, www.energiedienst.de.

Jugendtreff Effingen Jugendtreff Domizil: In den Sommerferien geschlossen.

Konzertmuschel im Schlosspark; Eintritt frei.

Wittnau Donnerstags von 18 bis 20 Uhr.

Laufenburg, 10. August, 20.00 An Erminig – Plomadeg Kulturtage «Fliessenden Grenzen»: Bretonische Musik; Stadthalle.

Zeihen Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen.

Laufenburg, 11. August, 20.00 Etta Scollo: Il passo interiore Kulturtage «Fliessenden Grenzen»: Folk/Jazz/Pop: Stadthalle.

Rheinfelden, 13. August, 19.00 Musik zum Feierabend Stadtkirche St. Martin. Kollekte.

Literarisches Möhlin, 10. August, 9.30 – 10.00 BuchstartKaffee Plus Leseanimatorin Pia Lanz Kaiser erzählt eine kurze Geschichte; für Kinder von 3 bis 5 Jahren; Gemeindebibliothek.

Rheinfelden DE, 8. August, 15.00 Lese-Insel Gipf-Oberfrick «Meine liebsten Dinge müssen mit»; Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Freitag und Samstag von Vorlesezeit für Kinder ab 4 Jahren; Stadtbibliothek, Kinderinsel.

19 bis 23.30 Uhr. Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst; In den Sommerferien geschlossen.

Schifffahrt

Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst – Herten Kaisten Jugendtreff Rendez-vous; Sommerferien Überfahrten: MI/SA 14 Uhr bis 17 Uhr; SO/Feiertage 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 12. August. bis 18 Uhr. Anlegestelle Fähristeg; bei Magden Hochwasser und Nebel kein Betrieb; Jugendraum, Schulstrasse: Auskünfte unter: Tel. 061 816 90 60 Sommerferien bis 11. August. oder einwohnerdienste@kaiseraugst.ch Möhlin Mumpf JAM: In den Schulferien geschlossen.

Rheinfähre Betriebszeiten der Rheinfähre: 1. Mai Mumpf Jugendtreff Waikiki; In den Sommerferi- bis 30. September jeweils an Sonn- und Feiertagen 13.30 bis 15.30 Uhr und 18 en geschlossen. bis 19 Uhr. Die Anlegestelle befindet Rheinfelden sich unterhalb der Kirche Mumpf.

Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15 bis 18 Uhr (Schülerkaffee/Spielmobil) und von 18 bis 21 Uhr, Freitag von 18 bis 21 Uhr. Jeden 1. und 3. Samstag im Monat von Bibliotheken während 15 bis 18 Uhr. Jeden 2. und 4. Sonntag der Sommerferien im Monat von 15 bis 18 Uhr. (Bis 11. August 2019) Jugendtreff Fuchsbau im Augarten; Bad Säckingen DE Öffnungszeiten: Sommerferien bis 11.

Dienstag/Donnerstag 15 bis 19 Uhr; August.

Freitag 9 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 12 RobiSpielplatz Augarten; Sommerferien Uhr. Sommerferienprogramm für Kinder bis 12. August. von 4 bis 7 Jahren dienstags um 16 Uhr. Sisseln Eiken Jugendtreff Young-Club; SommeröffMittwoch, 7. August, von 16.30 bis 20 nungszeiten: Mittwoch- und FreitagUhr. Samstag, 10. August, 9.30 bis 11 Uhr. nachmittag von 15 bis 19 Uhr. Kaiseraugst Stein Montag 16 bis 19 Uhr, Donnerstag 18 Jugendarbeit Stein-Münchwilen; Jugend- bis 20 Uhr, Samstag 10 bis 12 Uhr. haus Schaffhauserstrasse 18 in Stein; Mittwoch: 13 bis 18 Uhr/ Freitag: 13 bis Kaisten Freitag, 9. August, von 16.30 bis 18.00 19 Uhr. Uhr geöffnet.

Wittnau Laufenburg Bamboocha im Primarschulhaus; Donnerstag, 8. August, 17 bis 18.30 Uhr. In den Sommerferien geschlossen.

Magden Mittwoch von 18 bis 20 Uhr; Samstag von 10 bis 12 Uhr.

Sommer-Infos

Bad Säckingen, 12. August, 16.00 – 17.30 Münsterführung Führung durch das barocke St. Fridolinsmünster mit Besichtigung Fricks Monti der Krypta; Treffpunkt:Haupteingang St. Bis 15.8 Betriebsferien Fridolinsmünster; Teilnahme kostenlos.

Kino

Konzerte

Möhlin Dienstag und Freitag 15 bis 19.30 Uhr; Mittwoch von 9 bis 11.30 Uhr und von 14 bis 17 Uhr.

Bad Säckingen, 12. August, 20.00 – Rheinfelden 21.30 Bad Säckingen, 11. August, 10.30 – 11.30 Olsberg «arteTEMPORIS 4» Nachtwächterführung Mittwoch 18 bis 19 Uhr. Promenadenkonzert Öffnungzeiten: SA/SO 13 bis 16.30 Uhr; Unterwegs mit dem Nachtwächter Marktgasse 25 (bis 11. August).

Mit der Dorfmusik Bachenbülach; Hans-Martin Vögtle durch die historiRheinfelden Dienstag bis Freitag 10 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 14 Uhr. Wallbach Samstags von 10 bis 12 Uhr.

Ihr Partner im Fricktal für Veranstaltungswerbung und -drucksachen

062 866 40 10 www.mobus.ch

Pro-SenectuteSportfest Im Freibad Schinznach Bad (ps) Am 22. August findet das Sportfest von Pro Senectute Aargau statt. Es wartet ein abwechslungsreiches Programm auf alle Seniorinnen und Senioren.

Es gibt also viele Gründe, auch im Alter aktiv zu bleiben. Und wie so oft steigt der Spass, wenn man nicht alleine, sondern gemeinsam mit Gleichgesinnten trainieren kann. Genau diese Möglichkeit bietet Pro Senectute Aargau am 22. August.

Dann findet in Schinznach Bad das traditionelle Sportfest statt.

Das Programm des Sportfests, das im frisch renovierten Freibad in Schinznach Bad durchgeführt wird, ist abwechslungsreich. Von 10 bis 15 Uhr gibt es die Gelegenheit, eine Nordic-Walking-

Zeiningen Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen.

Ludotheken Gipf-Oberfrick Während der Schulferien bleibt die Ludothek geschlossen.

Rheinfelden Während der Schulferien samstags von 10 bis 12 Uhr.

Schwimmbäder Bad Säckingen DE (Waldbad) Täglich 9 bis 20 Uhr; Frühschwimmen dienstags ab 7 Uhr. Buus Montag/Donnerstag 12 bis 20 Uhr; Dienstag/Mittwoch/Freitag 10 bis 20 Uhr; Samstag/Sonntag 10 bis 19 Uhr. Frick Bei schönem Wetter (Info 062 865 88 88) Montag bis Donnerstag 9 bis 21 Uhr; Freitag 9 bis 23 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage (7. Juli bis 12.

August) 9 bis 20 Uhr. Bei schlechtem Wetter schliesst das Bad am Freitag um 21 Uhr am Samstag, Sonntag und an Feiertagen um 17 Uhr. Kaiseraugst Freibad: Täglich 8.30 bis 21 Uhr. Laufenburg Täglich 10 bis 20 Uhr; bei unsicherer Witterung 10 bis 13 Uhr. Laufenburg DE Täglich 8 bis 20 Uhr; bei schlechter Witterung 8 bis 12 Uhr und 17 bis 19 Uhr. Magden Schibelacher Montag bis Freitag 10 bis 20 Uhr; Samstag und Sonntag 10 bis 19 Uhr. Möhlin Bachtalen Täglich 9.30 bis 20 Uhr. Murg DE (Naturerlebnisbad) Täglich 9 bis 20 Uhr. Rheinfelden Strandbad KuBa: Täglich 9.30 – 20 Uhr. Wellness-Welt sole uno: täglich 8 bis 22.30 Uhr (letzter Eintritt 20.30 Uhr, Ende Bade- und Saunazeit 22 Uhr).

Rheinfelden DE Täglich von 9 bis 21 Uhr; bei Schlechtwetter evtl. verkürzte Zeiten.

Wölflinswil Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 13.15 bis 20 Uhr; Mittwoch, Samstag, Sonntag und Feiertage 10 bis 20 Uhr. Bei Regen und sehr kalten Temperaturen bleibt das Freibad geschlossen.

Theater Laufenburg, 7. August, 19.00 Gogol & Mäx – Concerto Humoroso Kulturtage «Fliessenden Grenzen»: Musiktheater; Stadthalle.

Vorträge Rheinfelden, 12. August, 19.00 Info-Abend für werdende Eltern Spital.

Schnupperlektion zu absolvieren, eine Aquafitness-Lektion zu besuchen, verschiedene Tänze auszuprobieren oder beim Faszientraining mit Schwingringen und dem POUND-Training mitzumachen.

Ausserdem wird auch ein Training unter dem Motto «sicher stehen – sicher gehen» durchgeführt. Am Sportfest wird jedoch nicht nur am Hauptstandort in Schinznach Bad Sport getrieben, sondern es werden an diesem Tag verschiedene Walking-, Wander- und Fahrradtouren angeboten, die in den verschiedensten Bezirken des Kantons starten und ihr Ziel in Schinznach Bad haben.

Eingeladen sind alle Personen ab 60 Jahren. Die Teilnahme kostet 15 Franken.

Darin inbegriffen sind der Eintritt ins Freibad, die Teilnahme an allen Sportangeboten, sowie Verpflegung. Weitere Informationen auf www.ag.prosenctute.ch

Deschliken 1437

SCHWARBREISEN.ch

by Kaufmann’s

Hoffest in Uezwil mit Frauenschwingfest

mit em Brem isch’s bequem Programmauszug 2019

Alle Infos unter theatermagden.ch Freilichtspiel in Magden August 2019

Letzte Stunden eines Dorfes

Samstag, 17. August 2019 9.00 Uhr Hoffestbeginn mit Grilladen, Menu usw.

Beginn Frauen und Meitlischwingfest ab 14.00 Uhr musikalische Unterhaltung ab 18.30 Uhr reichhaltiges Hoffest- und Dessertbuffet mit musikalischer Unterhaltung «Therry»

TAGESFAHRTEN Dienstag, 13. August 2019 Chasseral Car, ME auf dem Chasseral Fr. 64.–

Sonntag, 18. August 2019

Dienstag, 10. September 2019 Bündner Herrschaft Car, ME Rest. Heidihof Maienfeld Fr. 59.–

Einsteigeorte: Ab Frick bis Augst!

Ab 9.00 Uhr bodenständiges Brunch-Buffet zum Spezialpreis von 25.– CHF Musik mit Jodlerklub Villmergen

Dienstag, 8. Oktober 2019 Elsässer Weinstrasse – Riquewihr* Car, ME in Riquewihr Fr. 59.–

Bestellen Sie den neuen Herbst/Winter Katalog 2019

Ab 12.00 bis ca. 17.00 Uhr Grilladen, Menu und Eigenprodukten Reservation unter Tel. 062 827 17 67

Ihr Car-Unternehmen

Möhlin

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Fam. Michel und Team

Dienstag, 12. November 2019 Ratenpass mit Aussicht auf Rigi und Pilatus** Car, ME auf dem Raten Fr. 63.–

mehr Informationen unter www.restaurant-traube.ch | www.schwingfest-uezwil.ch

im Fricktal!

Tel. 061 851 13 77

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Shopping- und Citytouren

Gemeinde Magden

Erlebnisreisen (im Brilliant-Car) Traumhaftes Südengland: 17.08.–25.08.2019 Faszination Dänemark: 08.09.–14.09.2019 Passau – Südböhmen: 22.09.–26.09.2019 Wörthersee: 29.09.–05.10.2019 Bologna / Emilia-Romagna: 16.10.–20.10.2019 Rom – die ewige Stadt: 22.10.–26.10.2019 Nächste Tagesfahrten Kemmeriboden-Bad: 12.08., Car, Fr. 36.– Klöntalersee: 18.08., Car, ME, Fr. 90.– Elsass: 26.08., Car, Weinprobe, Imbiss, Fr. 55.– Rütihof AG: 16.09., Car, Kutschenfahrt, Zvieri, Fr. 60.– Zugersee-Hit: 22.09., Car, Schiff, Mittagessen, Fr. 95.– Brächete in Zäziwil: 25.09., Car, Fr. 45.– Beatenberg: 29.09., Car, Mittagessen Fr. 85.–

Tel. 079 614 26 09

Ho

So 11. August Cannobio I* Fr. 50.– Mo 16. Sept. Outlet Radolfzell Seemaxx D* Fr. 40.– Mi 16. Okt. Markt in Luino I* Fr. 50.– Sa 16. Nov. Outlet in Metzingen D* Fr. 45.– *Pass oder ID erforderlich / **2 × Bonus

s se

Bik e-T ag e1 9

u rn 1 n, 8. g.

Au

Verlangen Sie unser ausführliches Programm Einsteigeort: nach Absprache

Machen Sie von sich reden, mit einem Inserat in der

Carreisen Brem Wölflinswil

www.mgwo2019.ch

Telefon 062 877 17 70 Natel 079 209 19 29

www.brem-car.ch info@brem-car.ch

Ganz und Car individuell

056 298 11 10 www.carmaeleon.ch

info@carmaeleon.ch

Finden Sie neue Kunden mit einem Inserat in der

20, 40, und 60-km-Bike-Touren für jedermann Start: 8.00 bis 12.00 Uhr Infos: www.mounty-bike.ch

Medienpartner:

3. StiefelWeitwurf-Wettkampf

Küchenbau Haushaltgeräte Zentralstaubsauger

Wir bauen Küchen!

Münchwilen, 17. August swww.ch Ab 15.00 Uhr, Sportplatz Münchwilen

AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

Wissen wo was los ist

Mannschaften à je 3 Werfer/-innen, sowie Einzel und Kinder Mit grosser Festwirtschaft

Donnerstag, 8. August

Preisjassen für Jedermann

Achtung!

Bargeld-Pelzankauf

Beginn um 19.30 Uhr

Freitag, 9. August ab 11.30 Uhr

Mittagstisch

Treffpunkt aus nah und fern

Wir kaufen Pelzmäntel und -Jacken und zahlen dafür bis zu 5000.– Franken in bar!

Betriebsferien 10. bis 25. August ab Montag, 26. August, sind wir wieder für Sie da.

Wir suchen per 1. September eine motivierte Serviertochter in Tagesschicht Auf Ihren Besuch freuen sich Annerös Rickenbach und das Adlerteam Tel. 062 871 12 51 • Fax 062 871 52 48 T A G E S F A H R T E N

03.09. + 01.10. Monatsfahrt

62.-

04.09. Markt in Luino (I) 02.10. Busfahrt (bis 16J. 39.-)

49.-

04.10. Europapark, Rust (D) * Busfahrt * Park-Ticket

Kinder 4-11J. 66.Erw. 86.-

11.10. OLMA, St. Gallen 39.19.10. Busfahrt (bis 16J. 29.-) 19.10. Chrysanthema, Lahr (D)

Gratis-Nr:

• RHEINFELDEN • HORNUSSEN

Industrie-Ost Mühlehalde 175

S «RIED EXPRESS» Dampf im Elsass

F

P

E

E C I

Blumenkunst «O La Lahr»

A

Erw. 56.-

L

* Busfahrt * Stadtführung

ENTSORGUNGSCENTER

Do, 15.08.19 Arr. CHF 71.-

* Busfahrt nach/ab Breisach (D), * Schifffahrt &*«Ried-Express» Dampfbahn

R

2-Tage Musikherbst in Speyer (D) Sa,12.10. - So,13.10.19

I

* Busfahrt, * Mittagessen im Bohrerhof * 1 x Ü/HP im ***Hotel Speyer, * musikalische Programm-Highlights CHF 295.- * Eintritt Technik Museum

E N

0800 13 14

14

Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafel­ silber, Porzellan­ und Bronzefiguren, Schreib­ und Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08

offen Samstag erag.ch www.was

SIEGRIST-REISEN

5 Tage Bayern Chiemsee & Berchtesgaden (D) «Die Perle der Alpen»

0.CHF 86 So, 15.09. - Do, 19.09.19 * Busfahrt, * Stadtrundfahrt München * 4 x Ü/HP im Seehotel am Chiemsee * 2 Tagesausflüge mit RL Chiemsee & Berchtesgaden, * 3 x Schifffahrten Herren-, Fraueninsel, Königsee

Weitere Details auf der Homepage!

Schützenweg 8, 5074 Eiken 062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

E V E N T S

Konzert DIETER BOHLEN

Hallenstadion ZH

Sa, 14.09.19 Arr. CHF 143.Nur Bus CHF 42.-

Nachmittagskonzert

Toggenburgerhof, Kirchberg SG

Do, 17.10.19

Die drei Originale aus dem Zillertal

Konzert MICHAEL BUBLÉ

Hallenstadion ZH

Mi, 25.09.19 * Busfahrt Arr. CHF 192.- * 2-Gang Mittags-Menü Arr. CHF 84.Nur Bus CHF 42.-

Konzert KROKUS

Hallenstadion ZH

Sa, 07.12.19

***Arrangement Bus & Ticket*** Details auf unserer Homepage !

14.09. Konzert DIETER BOHLEN, ZH 25.09. Konzert MICHAEL BUBLÉ

CHIPPENDALES Volkshaus ZH

Fr, 11.10.19

Arr. CHF 130.Arr. CHF 137.Nur Bus CHF 42.Nur Bus CHF 42.01.11. Show Super10Kampf, ZH (NEU) Konzert BRYAN ADAMS 09.11. Die große Schlagerparty, ZH (NEU) 07.12.

Konzert KROKUS, ZH Hallenstadion ZH 13.12. Konzert BRYAN ADAMS, ZH(NEU) Fr, 13.12.19 19.01. Konzert ADEL TAWIL, ZH (NEU) Arr. CHF 167.25.01. Die kleine Niederdorfoper, ZH Nur Bus CHF 42.- Nur Busfahrt zu allen Event's CHF 42.-