Fricktal info 2019_33 by Mobus AG

Die Wochenzeitung

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 14. August 2019

Swiss quality

Ökologische Baustoffe Energetische Sanierungen Farbgestaltungen Schimmelbeseitigung Wasserschadensanierungen Beheben von Bauschäden Wallbach I Rheinfelden Tel. 061 861 18 34

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Inserate: inserat@fricktal.info

Wanted

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Werben Sie auf unseren nächsten Sonderseiten

«Sisseln stellt sich vor»

Seite 3

Jurapark-Gemeinde-Award

Seite 15

Fit, gsund Last Minute undLehrstellen schön 21.8. 6.6. WM-Tipp 6.6. Lernen 21.8. Unternehmen 13.6. Gastro 4.9. Autoseite 13.6. Auto 11.9.

www.kaufmanngmbh.ch www.klima-wand-art.ch

Jugilager des TV Stein

Seite 19

AUFFALLEND MEHR… VERGLASUNG WINDSCHUTZ GLASFRONTEN BRANDSCHUTZ

100 musikalische Vereinsjahre Jubiläumsfest: Musikgesellschaft Wölflinswil-Oberhof feiert vom 23. bis 25. August

Lausenerstrasse 20 4410 Liestal

(at) Das grosse Fest anlässlich der 100 Jahre Musikgesellschaft WölflinswilOberhof vom 23. bis 25. August kann bald angerichtet werden. Die letzten Vorbereitungen laufen auf Hochtouren.

Reinigungen q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14

Unter dem Motto «Sound – Food – Drink» wird das Gebiet rund um den historischen Dorfplatz in Wölflinswil zur Festmeile. «Eine Open-Air-Bühne, diverse Food-Stände, Fun-Park, Kafistube und nicht zuletzt die Schwingerbeiz mit der Liveübertragung vom Eidgenössischen Schwingfest aus Zug werden zum Verweilen einladen», verrät OK-Präsident Jürg Stäuble. Es sei ein attraktives, abwechslungsreiches und begeisterndes Rahmenprogramm zu erwarten. Plauschwettkampf und diverse Bands Gestartet wird das Dorffest am Freitagabend um 16 Uhr mit einem «FiirobeBier» umrahmt vom Plauschwettkampf für Kids und anschliessend für Vereine, Firmen und Freunde (Anmeldung unter mgwo2019.ch). Aber auch musikalisch wird es lokal auf der Bühne, spielen doch alle drei Bands mit Beteiligung von Einheimischen auf. Ein Highlight wird die Band «azTon», welche am Samstagabend zusammen mit Sandra Rippstein, eine der stärksten Stimmen der Schweiz, auftreten wird. Weitere hochkarätige musikalische, sportliche und tänzerische Acts sind vom Freitagabend bis Sonntagnachmittag auf dem Programm. Den krönenden Abschluss der Unterhaltung bilden die «Brassbuebe» aus Murg, welche zum Schluss ein Feuerwerk der Brassmusik zünden werden.

j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l .c o m

Die Musikgesellschaft Wölflinswil-Oberhof hat allen Grund in Festlaune zu sein

wichtig und in jedem Verein ein wichtiges Thema. Ich hoffe, dass wir auch die nächsten 100 Jahre bestehen können – im Moment sind wir zum Glück auf gutem Weg, aber dieses Ziel ist sicher hochgesteckt. Mit dem Contest wollen wir den Leuten zeigen, was unsere Jungen alles drauf haben, da werden bestimmt einige überrascht sein.» Dass das Vereinsleben in Wölflinswil und Oberhof noch funktioniert, bestätigt der OK-Präsident gerne: «Unser Verein allein hätte dieses Fest natürlich nicht stemmen können. Sehr viele Dorfvereine unterstützen uns tatkräftig mit Helfereinsätzen und führen die diversen Beizli. Man hilft sich unter den Vereinen gegenseitig, dafür sind wir sehr dankbar. Die Einsatzpläne sind gefüllt. Wir sind bereit fürs Fest.»

Einzigartiger Jugendmusik-Contest «Auch die Jugend soll nicht zu kurz kommen», erläutert die Vereinspräsidentin Anna Treier, «darum haben wir einen Jugendmusik-Contest lanciert.» Am Samstagnachmittag werden zwei Jugendbands gegeneinander antreten. Die «Crazy Hoppers» aus dem Freiamt und eine eigens für das Jubiläum aus den Fricktaler Musikgesellschaften zusammenge- Vielfältiges kulinarisches Angebot stellte Truppe, die «Youth Freaktal Show- Nicht nur beim Rahmenprogramm, auch band». «Die Jugendförderung ist uns kulinarisch wird für Abwechslung ge-

sorgt. Das Angebot reicht von währschaften Schwingerhörnli über Churros und Crêpes bis Burger, Pommes, Frühlingsrollen und mehr. «Es war uns ein Anliegen, insbesondere auch regionale Produkte und Anbieter zu berücksichtigen», so Jürg Stäuble. «Es freut mich, dass uns dies zu einem grossen Teil gelungen ist. Und natürlich bleibt auch die Kehle nicht trocken, eine Bar und der WiiB(i)er-Brunnen werden für Abhilfe sorgen.»

Mit Sitztiefenverstellung und Nackenstütze statt Fr. 7ʻ819.-

www.moebel-brem.ch

Fr. 3'890.-

Foto: zVg

Vielleicht findet sich ja mit diesem Aufruf bis zum Fest noch das Original auf irgendeinem Dachboden», schmunzelt die Präsidentin, «das wäre schön.»

Vom Geschäfts papier zur Visitenkarte, vom Plakat zum Flyer, vom Etikett zum Katalog – es gibt fast nichts, was wir nicht drucken. Lassen Sie sich beraten.

Das komplette Festprogramm unter www.mgwo2019.ch

MGWO-Geschichte mit Fotoausstellung Vor hundert Jahren wurde die Musikgesellschaft – damals als «Jünglingsverein» – gegründet und von Otto Bircher dirigiert. Eine Fotoausstellung erzählt nun die Geschichte des Vereins, welcher heute, 100 Jahre später, von Nicolas Müller geleitet wird. «Wir haben viele tolle Fotos. Es gibt sogar ein Foto von unseren Gründungsmitgliedern von 1919. Leider haben wir davon nur eine schlechte Kopie. Das farbenfrohe Festlogo

Polstergruppe MAGGY

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

T 061 926 90 20 www.wahl-ag.ch

Sonderverkauf

bis

50%

Über 30 Polstermöbel massiv reduziert!

Sofas ab:

Fr. 790.-

Polster-Garnituren ab:

Fr. 1'290.-

Brühl ● Rolf Benz ● Stressless ● Jori ● Intertime ● Himolla ● Erpo ● Machalke

Druck- und Medienzentrum Brotkorbstrasse 3 4332 Stein 062 866 40 10 info@mobus.ch

Fricktal Info vom 14. August 2019 / 1/2 Seite

SIEGRIST-REISEN

Www.siegrist-reisen.ch

062 871 15 74

Reiseprogramm September - November 2019 Unterhaltung/Events - eintauchen Wir fahren Sie zu Ihren Stars!

Konzert - DIETER BOHLEN Konzert - MICHAEL BUBLÉ Hallenstadion ZH

Hallenstadion ZH

Mi, 25.09.19 Arr. CHF 192.Nur Bus CHF 42.-

Sa, 14.09.19 Arr. CHF 143.Nur Bus CHF 42.-

Show CHIPPENDALES

Show Super10Kampf

Hallenstadion ZH

Volkshaus ZH

Fr, 01.11.19 Arr. CHF 142.Nur Bus CHF 42.-

Fr, 11.10.19 Arr. CHF 130.Nur Bus CHF 42.-

Mehrtägige Reisen

Tagesreisen - erleben

entdecken & erholen 5-Tg. Bayern - Chiemsee & Berchtesgaden (D) 0.CHF 86

EUROPA PARK, Rust * Busfahrt & Eintritt

So, 15.09. - Do, 19.09.2019

Fr, 04.10.19

* Busfahrt, * Stadtrundfahrt München * 4 x Ü/HP im Seehotel am Chiemsee * 2 Tagesausﬂüge mit RL Chiemsee & Berchtesgaden, * 3 x Schiﬀfahrten Herren-, Fraueninsel, Königsee

Fr, 11.10.19 Sa, 19.10.19

2 Tage Musikherbst in Speyer (D)

Erw. CHF 86.- / Kind 4-11J. CHF 66.-

Erw. CHF 39.- / Bis 16J. CHF 29.-

Chrysanthema, Lahr (D) * Busfahrt & Führung

Die Erlebnisegge des Appenzells

Sa, 12.10. - So, 13.10.2019

Busfahrt inkl. Mittagessen & Furka Dampfbahn 2. Klasse

DIE GROßE SCHLAGERPARTY 2019 * KLUBBB3, * Hansi Hinterseer * Münchner Freiheit * Semino Rossi, * Johnny Logan * Andy Borg, * Die Draufgänger * Melissa Naschenweng * Alf, * Eloy

Sa, 19.10.19 CHF 56.-

Hallenstadion ZH

Sa, 09.11.19 Arr. CHF 146.Nur Bus CHF 42.-

Konzert - BRYAN ADAMS

Konzert - KROKUS

Hallenstadion ZH

Sa, 07.12.19 Arr. CHF 137.Nur Bus CHF 42.-

Fr, 13.12.19 Arr. CHF 167.Nur Bus CHF 42.-

* Fahrt im modernen Reisebus **Spec ial Ga * Mittagessen im Bohrerhof st** * 1 x Ü/HP, 3* Hotel Speyer am Technik Museum * musikalische Programm-Highlights p.P. im DZ CHF 295.* Eintritt Technik Museum

Do, 17.10.19

Sa, 07.12. - So, 08.12. 2019

CHF 84.-

Saisonschlussfahrt ins Toggenburg SG Erlebnis & Gastfreundschaft zwischen Säntis & Churfirsten * Busfahrt * Kaffee & Gipfeli * Eintritt «Erlebniswelt Toggenburg» * Mittagessen (exkl. Getränke) * Gutscheinverlosung

* Fahrt im modernen Reisebus, * 1 x Ü/FR im 4* Hotel Crowne Plaza in Heidelberg

So, 20.10.19

p.P. im DZ CHF 220.EZ-Zuschl. CHF 71.-

10. Schweizer Nutzfahrzeugsalon

* Busfahrt

Unsere Fahrzeuge können Sie auch mieten! Planen Sie Ihre Reise mit uns! Gerne unterstützen wir Sie in Ihren Ideen!

Sa, 16.11.19

Erw. CHF 39.- / bis 16J. CHF 29.-

ollen Mit vielen t am Aktionen Samstag

zusätzlich

zeit

im Aktions

Garantiezusätzlich Verlängerung auf 3 Jahre Lieferung

+ Montage

GRATIS

*Ab einem Einkaufswert von 500 Euro. Ausgenommen sind zerlegte Mitnahmeund zerlegte Bestellwaren sowie Badmöbel. Diese werden ab einem Einkaufswert von 500 Euro in unserem Werbegebiet kostenfrei geliefert, jedoch nicht montiert.

VOLLSERVICE-PREIS*

3042.-

ken Ihnen Wir schen ine à 50.6 Gutsche Ihren r fü .0 0 =3 inkauf nächsten E

Je 500.- Einkaufswert erhalten Sie einen 50.Einkaufs-Wertgutschein GESCHENKT !* *Gilt nicht auf bereits getätigte Aufträge. Diese Aktion ist nur einmal pro Person und Auftrag gültig. Aufträge sind nicht teilbar. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen. Den Betrag erhalten Sie in Form eines Einkaufs-Wertgutscheins für spätere Einkäufe. Ausgenommen ist dieser beworbene Artikel sowie die Markenware von Tempur, JOOP, WK, Leonardo, Schöner Wohnen und Interliving.

Komplettes Schlafzimmer

894.1150.-

OHN

ELT

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

A5 A35

Rhein

SPAR-AKTION des Jahres !

SONDEREN N O I T I D N O K raum

piel: Rechenbeis 998.is

Erw. CHF 39.- / bis 16J. CHF 29.-

Herstelle

1649.-

Schlafzimmer-Programm, hochwertige Oberflächen, Front Glas kieselgrau, Korpus kieselgrau, Absetzungen schwarz. Best. aus: 3-trg. Schwebetürenschrank, ohne Passepartout, ca. 300x217x67 cm, Komfortbett inkl. KunstlederKopfteil mit Rautensteppung, Bezug: 100% Polyurethan, Liegefläche ca. 180x200 cm und 2 Nachtkonsolen mit je 3 Auszügen. 75340336

Komplett-Pre

Mo, 25.11.19

Einmalige

GRATIS

Die heißeste

* Busfahrt

Programm- und Preisänderungen bleiben vorbehalten.

SPAR-AKTION I Gartenmöbel-Abverkauf I Gewinnspiel

Esstisch

Der Jahrmarkt mit Volksfestcharakter

Mit dem wöchentlichen Fricktal-Info-Inserat bleiben Sie auf dem Laufenden!

SOMMER- FESTIVAL

+ 6 Stühle d + Highboar

CHF 96.-

Zibelemärit, Bern

BERNEXPO Transport.CH 2019

Wir sind gern für Sie da - mieten, planen Samstag, 23.11.19 CHF 128.-

Nur noch bis zum 17. August

CHF 88.-

* Busfahrt * 2-Gang Mittagsmenü * Konzertnachmittag

2 Tage Weihnachtsmarkt Heidelberg (D)

Weitere Reisen und Details auf der Home-Page

Endspurt !

Mi, 06.11.19

* Busfahrt, * Kaffee& Gipfeli * Eintritt Orchideenwelt * Mittagsmenü im «Schnuggebock»

Die drei Originale aus dem Zillertal

Fondueschiff mit den Calimeros

Fondue mit ‘lüpfiger’Musik auf dem Thunersee

Schnuggebock

Nachmittagskonzert mit “Ursprung Buam”

+++ Zu allen Events auch nur Busfahrt buchbar! +++

* Fahrt im modernen Reisebus * Schifffahrt Thunersee * Fondueplausch * musikal. Unterhaltung mit den ‘Calimeros’

Ostschweizer Publikumsmesse * Busfahrt

Mulhouse 25 Min.

Großfeldstraße 17 | D-79618 Rheinfelden +49 (0)7623/7230-0

www.moebelmarkt.com

Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

Donaueschingen

B31

Titisee-Neustadt

Schaffhausen 35 Min.

B317

Dogern Waldshut-Tiengen Weil am Rh. Rheinfelden Koblenz (CH) Schopfheim

A98

Wohnwelt Rheinfelden

Villingen-Schwenningen

Freiburg 35 Min.

Basel 20 Min.

B34

Laufenburg

Rheinfelden (CH) A3

Aarau 30 Min.

Solothurn Öffnungszeiten

Mo – Mi Do Fr Sa

9.00 – 18.30 9.00 – 22.00 9.00 – 18.30 9.00 – 18.00

Wir freuen n n u s auf Ihre Besuch

A98

Singen

Konstanz

Winterthur 40 Min. A7

A81

Zürich 45 Min.

Möbelmarkt Dogern KG Gewerbestraße 5 | D-79804 Dogern +49 (0)7751/8016-0 www.moebelmarkt.com

* VOLLSERVICE-PREIS in Euro, inkl. Lieferung und Montage, bereits nach MwSt.-Verrechnung und Verzollung.

fricktal.info n 33 n 14. August 2019

fricktal

Ein Dorffest der etwas anderen Art «Sisseln stellt sich vor» am 24. August – die Bevölkerung und weitere Neugierige sind herzlich eingeladen Noch 11 Tage und dann heisst es «Sisseln stellt sich vor». Es wird ein Dorffest der etwas anderen Art – von Sisslern für Sissler. Interessierte Zaungäste aus den umliegenden Gemeinden sind am Samstag, 24. August, sehr herzlich willkommen, doch an diesem Tag sollen sich auf dem Schulareal bei Street Food, Spiel und Spass sowie einer facettenreichen Ausstellung in erster Linie die Sisslerinnen und Sissler gegenseitig kennenlernen, sich näherkommen. Dies ist die Idee der verantwortlichen IG «Sissle mis Dorf».

und spannenden Einblicken ins Sissler Dorfleben das Kulinarische nicht fehlen. Auch hier ist das Motto «für jeden etwas» Trumpf. «Die Vielfalt der Sissler soll sich widerspiegeln», sagt Daniel Kantim, ebenfalls ein Vertreter der IG. Und wichtig sei dem OK gewesen, dass die «Köche», ob Privater, Verein oder Gewerbler, kleinere Portionen anbieten, schliesslich soll man sich nicht gleich am ersten Stand satt essen, sondern das abwechslungsreiche Angebot geniessen können. Dazu passend legt die IG grossen Wert auf tiefe Preise. «Die Angebote, so haben wir es den Teilnehmenden kommuniziert, sollen selbsttragend sein, Gewinn machen, ist an diesem Tag aber nicht das Ziel», so Thomas Ehrenhöfer. Und sollte am Schluss – unter anderem dank der grosszügigen Unterstützung von Sponsoren und der Gemeinde Sisseln – dennoch etwas Geld übrig bleiben, so wird dies als Startkapital für einen nächsten Anlass der IG «Sissle mis Dorf» zur Seite gelegt. Daniel Kantim: «Schliesslich haben wir einen Fünf-Jahres-Plan.» – Und dieser wird vom Gemeinderat vollumfänglich mitgetragen, das Konzept wurde von der Behörde gutgeheissen.

JÖRG WÄGLI «Das haben wir uns in den kühnsten Träumen nicht erhofft!» Es ist wohl selten, dass der Initiant eines Festes bereits vor dem Anlass derart Grund zur Freude hat. Doch das Dorffest «Sisseln stellt sich vor» ist nicht wie andere Dorffeste. Kein Jubiläum, kein spezieller Vereins- oder Sport-Event steht im Mittelpunkt – sondern einfach «nur» die Sissler Bevölkerung. Und diese ist der Grund für die Begeisterung bei Urs Schmid von der sechsköpfigen IG «Sissle mis Dorf». Vom ersten Moment an, als die neugegründete IG ihre Idee für ein gemeinsames Fest der Bevölkerung an Standaktionen beim Entsorgungsplatz, vor dem Volg und bei der Gemeindehaus-Einweihung präsentierte, machten die Sissler mit. Auch die beiden Infoanlässe Ende Februar und Mitte Juni waren sehr gut besucht. Sie bewiesen nicht nur das Interesse an einem gemeinsamen Anlass, sondern lieferten auch viele Ideen, auf denen das Konzept nun basiert. «Die Meinung der Bevölkerung war uns sehr wichtig. Schliesslich wollen wir ein Fest von Sisslern für Sissler», hielt Urs Schmid letzte Woche bei einem Treffen der IG mit «fricktal.info» fest. Und so lieferten die Einwohnerinnen und Einwohner der IG nicht nur unzählige Inputs, sondern bewiesen auch den Willen, aktiv dabei zu sein. Übernächsten Samstag werden sich über 30 Aussteller an ihren Ständen präsentieren – bunt gemischt, von der Privatperson mit seinem geliebten Hobby über Vereine, Gewerbetreibende bis zur Industrie mit einem Lehrlingsstand. «Und alle sind von Sisseln – was uns ganz wichtig ist», betont IG-Mitglied Ralf Dümpel-

Finale am Lagerfeuer und an der Bar Die IG «Sissle mis Dorf» auf dem Schulhausplatz, der am 24. August Schauplatz von «Sisseln stellt sich vor» sein wird; auf Vorerst gilt es aber den Startanlass, «Sisdem Bild von links: Sabine Schmelzer, Urs Schmid, Thomas Ehrenhöfer, Carolin Schreiber, Daniel Kantim und Ralf Dümpel- seln stellt sich vor», zu geniessen. Ein mann Foto: Jörg Wägli «etwas anders Dorffest», das bei jedem Wetter stattfindet (der grösste Teil der mann. «Und repräsentieren Sisseln von einem ersten Auftritt des Gemischten Viele Attraktionen für Kinder über 30 Stände und die Tische und Bänke seiner besten Seite», ergänzt Urs Schmid Chores Sisseln werden nämlich um 11.30 Kinderherzen höher und schneller schla- zum Geniessen sind überdacht). Uhr rund 80 der total etwa 120 Sissler gen lassen dürfte auch der eigens für sie Sein Finale erlebt der Tag, an dem Sisseln – beide mit grosser Vorfreude. Schülerinnen und Schüler mächtig Gas angebotene Flohmarkt. «Einfach eine und seine Dorfkultur in ihrer ganzen Erkunden, Verweilen, Geniessen geben, um die Schnellste, den Schnells- Decke einpacken und nicht mehr benö- Bandbreite im Vordergrund stehen, übriWelches sind bekannte oder auch unbe- ten unter ihnen zu erküren und sich um tigtes Spielzeug mitnehmen und am gens mit Rock-Pop-Balladen mit Laarni kannte Firmen, gibt es spezielle Hobbies 15.30 Uhr dem Publikum als Pokal- oder Markt anbieten», erklärt Carolin Schrei- Dünneisen um 17.30 Uhr sowie anschlieund was zeichnet die Vereine aus? «Sis- Medaillengewinner in einer der insge- ber die einfache Organisation des von 13 ssend am Lagerfeuer mit Sonnenunterseln stellt sich vor» bietet die einmalige samt acht Kategorien zu präsentieren. bis 15 Uhr stattfindenden Kinderfloh- gangs-Feeling und Barbetrieb. Das offiziGelegenheit, diese Fragen beim Erkun- Zu gewinnen gibt es bei «Sisseln stellt marktes. elle Ende von «Sissle stellt sich vor» ist den, Verweilen und Geniessen zu beant- sich vor» aber nicht nur für schnelle «Uns ist es ganz wichtig, dass Kinder am um 22 Uhr geplant. worten, dabei Neues, bisher Unbekann- Schülerinnen und Schüler etwas. Eben- Fest abwechslungsreiche Beschäftigung tes zu entdecken, neue Kontakte zu falls tolle Preise winken beim Ballonflug- finden – denn so können auch die Eltern Ein Flyer mit dem detaillierten Programm knüpfen, bestehende zu pflegen – kurz wettbewerb wie auch beim «Mini-Biber- unbeschwert verweilen», ergänzt IG-Kol- wurde letzte Woche in Sisseln und umliedie Gemeinde Sisseln und ihre Einwoh- trail», einem Quiz, das die ganze Familie lege Thomas Ehrenhöfer. Weitere Attrak- genden Gemeinden in die Haushaltungen nenden besser kennenzulernen. Und zum Mitmachen einlädt und auf dem tionen sind dazu passend beispielsweise verteilt. Zu finden ist das Festprogramm dies in aller Gemütlichkeit – auch wenn Festgelände nach den richtigen Antwor- eine Hüpfburg, eine Mohrenkopf-Wurf- zudem auf der Internetseite der IG, wo der Festtag einen sehr temporeichen ten suchen lässt, wie IG-Mitglied Sabine maschine und eine Carrera-Bahn. auch die Entstehungsgeschichte (fricktal. Auftakt erleben wird. info berichtete) nochmals nachgelesen Schmelzer verrät. Gestartet werden werden kann. kann der «Mini-Bibertrail» während des Für jeden etwas – auch kulinarisch Schnellster Sissler Schüler ganzen Festtages; die Preisverleihung ist Und da das Fest zum Verweilen einladen soll, darf natürlich nebst Spiel und Spass www.sisslemisdorf.ch Kurz nach der Eröffnung um 11 Uhr und auf 17 Uhr angesetzt.

«Berufliche Orientierung» Bildungsdirektorin Monica Gschwind besucht Kreisschule Arisdorf-Hersberg am 1. Schultag (pd) Die Bildungsdirektorin Monica Gschwind stellte die frühzeitige und kontinuierliche berufliche Orientierung in den Mittelpunkt ihres Besuchs am ersten Schultag in der Kreisschule Arisdorf-Hersberg. Das schweizerische Bildungssystem und im Speziellen die duale Berufsbildung geniessen weltweite Anerkennung. Nach dem Abschluss der Volksschule bieten sowohl die duale Berufsbildung als auch die schulische Ausbildung eine solide Grundlage für eine erfolgreiche Berufskarriere. Die Durchlässigkeit der verschiedenen Bildungswege wird heute durch eine Vielzahl von Aufstiegsmöglichkeiten gewährleistet. Ob über die Berufsmatur an die Fachhochschule, über die Passerelle an die Universität oder über die höhere Berufsbildung bzw. Fachschule in eine Kaderposition – heute ist alles möglich. Leider hat sich diese Erkenntnis bei vielen Erziehungsberechtigten, Jugendlichen und Lehrpersonen noch nicht vollumfänglich durchgesetzt. Der Entscheid, welches Berufsfeld angestrebt werden soll, fällt den meisten Jugendlichen aufgrund des riesigen Bildungsangebots schwer. Auf dem Weg zur wichtigen ersten Weichenstellung – der

dabei eine wichtige koordinierende Auf- rem Schulprogramm das Berufs- und gabe zu. Schulwahlkonzept und setzt damit eigene Schwerpunkte. Die Berufs-, StudienDie kontinuierliche Berufliche Orientieund Laufbahnberatung der Bildungs- Kulrung ist Bildungsdirektorin Monica Gschwind deshalb ein sehr grosses An- tur- und Sportdirektion unterstützt die liegen. Anlässlich ihres Besuchs am ers- Schulen mit diversen Angeboten, die auf ten Schultag des Schuljahres 2019/20 in das Konzept zugeschnitten bestellt werder Kreisschule Arisdorf-Hersberg zeigt den können.

Bildungsdirektorin Monica Geschwind im Klassenzimmer

Erstausbildung – sind die Jugendlichen auf Unterstützung angewiesen. Die frühzeitige Auseinandersetzung bzw. ein gezielter Aufbau der Beruflichen Orientierung gewinnen deshalb immer mehr an Bedeutung. Sie bilden eine wichtige Voraussetzung dafür, dass die Jugendlichen

Foto: Dominik Plüss

den ihren Fähigkeiten und Interessen entsprechenden ersten Ausbildungsweg finden und bewusst einschlagen. Die Berufliche Orientierung ist eine Verbundaufgabe von Eltern, Schulen, der Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung sowie der Wirtschaft. Der Volksschule kommt

sie zusammen mit Schulleiterin Christina Beeler auf, wie das Thema «Arbeit und Beruf» im Unterricht von Kindergarten und Primarschule eingebettet werden kann. Schulleiterin Beeler hält fest: «Unser Ziel ist es, dass unsere Schülerinnen und Schüler das eigene Leben erfolgreich gestalten können». Die Primarschulleitung steht auch in regelmässigem Kontakt mit Vertreterinnen und Vertretern der Wirtschaft. Dr. Luigi Pedrocchi, CEO der Mibelle Group, referiert darüber, welche Eigenschaften er sich von zukünftigen Lernenden wünscht und betont dabei: «Ich kann nicht nur meine Führungserfahrung und die Beobachtungen am Arbeitsmarkt einbringen, sondern erfahre im Gegenzug vieles über die Haltung und die Erwartungen der künftigen Arbeitnehmergeneration». In der Sekundarschule ist die Berufliche Orientierung mit Einführung des neuen Lehrplans Volksschule Baselland intensiviert worden. Jede Schule definiert in ih-

Die einzigartige und schweizweit grösste Berufsschau, welche die Wirtschaftskammer BL im 2-Jahresrhythmus organisiert, deren Angebot «Fit in die Lehre» sowie das Modul «Rent a boss» der Handelskammer beider Basel bieten weitere wichtige und interessante Orientierungsund Entscheidungshilfen für Jugendliche und deren Eltern.

Bildungsdirektorin Monica Gschwind betont: «Eine intensive Zusammenarbeit und ein regelmässiger Austausch zwischen Schule und Wirtschaft sind unabdingbar für den Berufswahlprozess der Jugendlichen.» Obwohl in den letzten Jahren alle Beteiligten viel Aufbauarbeit geleistet haben, ist es das Ziel von Regierungsrätin Monica Gschwind, die Berufliche Orientierung weiter zu stärken und zu verbessern. «Denn längerfristig wird sich dies auszahlen: mit zufriedenen Lernenden und Mittelschülerinnen und – schülern, die ganz bewusst und gezielt ihre Erstausbildung gewählt haben».

fricktal

fricktal.info n 33 n 14. August 2019

GAF Kunststoffsammlung wird definitiv eingeführt

Stimmungsvolle Bundesfeier in Zeiningen (eing.) Am Vorabend des ersten Augusts lud der Fussballclub Zeiningen zur traditionellen Bundesfeier ein. Auf dem stimmungsvoll gestalteten Festplatz beim Blockhaus «im Brüel» fanden sich an dem wunderschönen Sommerabend gegen dreihundert Zeiningerinnen und Zeininger ein, um gemeinsam den Nationalfeiertag zu begehen. Die Organisatoren liessen keine Wünsche offen und die reichhaltige Festwirtschaft bot für alle Besucherinnen und Besucher etwas Passendes. Musikalisch wurde die Feier mit lüpfiger Ländlermusik der Schwyzerörgeli-Fründe Ergolz eröffnet, ehe die Gemeindepräsidentin Gisela Taufer in ihrer Begrüssungsrede die Wichtigkeit der Freiwilligenarbeit unterstrich. Sie bedankte sich bei allen, welche sich in irgendeiner Form freiwillig für das Dorf engagieren, und erinnerte auch an das grossartige Dorffest «800 Johr Zeinige» vom letzten Jahr. Dieser gelungene Grossanlass habe deutlich gezeigt, dass in Zeiningen die Solidarität und das Engagement in der Freiwilligenarbeit zu spüren sei und im Dorf ein guter Zusammenhalt herrsche. Danach spielte die Zeininger Musikgesellschaft auf, die erfreulicherweise auf viele neue, junge Mitglieder zählen darf und mit ihren rassigen Klängen die Festgemeinde bestens unterhielt. Anschliesend folgte die Festrede von Heinz Kim aus Zuzgen. Seine Ansprache stand unter dem Motto «Gemeinsam weiterkommen und mit Visionen handeln». Er erinnerte

zunächst daran, dass wir in einer privilegierten Heimat leben dürfen, uns leider aber viel zu oft über Kleinigkeiten aufregen. Man solle sich wieder vermehrt auf die starken Grundwerte unseres Landes besinnen und sich mehr bemühen, «das Wir» in den Vordergrund zu stellen. Es gelte gemeinsam mit Mut, Visionen, Solidarität und mehr Eigenverantwortung die Zukunft nachhaltig zu gestalten, damit auch die nächste Generation gute Perspektiven in einer gesunden Umwelt vorfindet. Heinz Kim rief die Bevölkerung auch dazu auf, wenn immer möglich die Vereine im Dorf zu unterstützen und ernst zu nehmen. Die Vereine halten die Kommune in Schwung und der Gemeinschaftssinn wird gefördert. Er bedankte sich zudem für die enorm wichtige Jugendarbeit, die in allen Vereinen geleistet werde. Die gelungene Festrede wurde von den Festbesuchern mit anhaltendem Applaus verdankt. Nun waren die Jüngsten an der Reihe, welche sich zum Lampionumzug aufmachten, ehe das grosse Feuer entzündet und gemeinsam die Nationalhymne intoniert wurde. Wer dann dachte, die Feier sei zu Ende, der hatte nicht mit dem unermüdlichen Engagement des Fusballclubs gerechnet, der sogar einen Barbetrieb unterhielt. So wurde bis in die frühen Morgenstunden geplaudert, gelacht und gesungen und der Geburtstag der Schweiz ausgiebig gefeiert. Die Festrede von Heinz Kim im Wortlaut auf www.fricktal.info

(pd) Die Abgeordnetenversammlung hat anlässlich der letzten Versammlung im Juni 2019 der definitiven Einführung der gemischten Kunststoffsammlung aus Haushaltungen im GAF Gebiet zugestimmt. Der im Oktober 2016 gestartete Pilotversuch hat bis Ende 2018, ohne zusätzliche Werbung, rund 200 Tonnen eingebracht. Die vom GAF bei der Fachhochschule Nordwestschweiz in Auftrag gegebene Studie belegt in einem Fazit den ökologischen Mehrwert der Sammlung. Mit einer flächendeckenden Mengenerweiterung würden in Zukunft auch die technischen Möglichkeiten verbessert werden können und die Effizienz kann gesteigert werden. Die vom GAF in Auftrag gegebene Studie an die Fachhochschule Nordwestschweiz in Windisch befasste sich mit der Analyse der Stoffflüsse und der Energiebilanz. Dass die Verwertung von Kunststoffabfällen heute dermassen umstritten ist, zeigt ganz klar, wie wertvoll und wirtschaftlich bedeutend diese Materialien sind. Die Analyse der Energiebilanz belegt eindeutig, dass eine Mehrfachnutzung des Kunststoffes einer einmaligen thermischen Nutzung vorzuziehen ist. Diverse Aussagen von teilweise namhaften Exponenten - auch des Bundes, dass nur ein kleiner Umweltnutzen für relativ viel Geld bei der Kunststoffsammlung herausschaut, können die Verantwortlichen vom GAF nicht teilen. Dank des separaten Sammelsystems mit einem «sauberen» 3,5-Tonnen-Kleinlaster kann der Sammelaufwand tief gehalten werden. «Den Nutzen haben wir mit einer Energiebilanz der FHNW belegt. Aus unserer Sicht sind 30 000 Liter eingespartes Heizöl pro Jahr im GAF-Gebiet kein Pappenstiel. Aus Sicht der Kreislaufwirtschaft macht es sowieso Sinn, jeden Liter Erdöl möglichst mehrmals in verschiedenen Produkten, stofflich zu nutzen und erst dann der thermischen Verwertung in einer KVA zu übergeben. Bei einer Mehrfachnutzung des Kunststoffes wird nicht

nur der sogenannte innere Wert des Produktes, also der Heizwert berücksichtigt, sondern auch die Vermeidung des Energieaufwandes bei der Herstellung eines Produktes aus Rohöl. Die Vorwürfe betreffend Verschiffung von Kunststoffabfällen nach Fernost sind kalter Kaffee von gestern. Es ist korrekt, dass dies früher tatsächlich so gemacht wurde. Kunststoffabfälle wurden im Export verkauft. Heute hat Sammelgut keinen Marktpreis mehr, weil eben genau dieser Export nach Fernost, insbesondere nach China, eingestellt wurde. Der GAF hat den Weg seiner Kunststoffabfälle untersucht. Die Abfälle bleiben im deutschsprachigen Raum. Kehrichtähnliche, ungewollte Kunststoffabfälle und nicht verwertbare Kunststoffe gehen in KVA’s mit Wärme-/Stromproduktion (z.B. KVA Basel) oder in Zementwerke. Aus unserem Recyclinggranulat werden in zwei Schweizer Firmen neue Plastikrohre, Folien, Logistikgebinde und andere Produkte hergestellt. Dass aus RE-Granulat nur sogenannt «minderwer-

E-Mail-Adresse für Textbeiträge:

redaktion@fricktal.info

stellen Die grüne Oase zwischen Zürich und Basel

tige» Produkte hergestellt werden können, entbehrt jeder Grundlage. Im Gegenteil, werden doch zur Vermeidung von Fremdpartikeln in Arzneimitteln und aus Gründen der Ungezieferkontrolle ausschliesslich Kunststoffpaletten in der Logistik der Pharmaproduktion eingesetzt. Der Einsatz von Kunststoffpaletten würde sich auch im grenzüberschreitenden Verkehr bestens eignen, insbesondere auch wegen der unkontrollierten Einfuhr von Ungeziefer in Holzpaletten. Aus Sicht des GAF ist der Vermeidung von Abfällen ein grösseres Augenmerk zu verleihen. Die Reduktion von Verpackungsmaterialien, insbesondere solche, welche nicht recycelt werden können, muss gefördert und vom Bund kontrolliert werden. Ebenso ist dem Littering der Kampf anzusagen. Gelangen doch heute, immer mehr und immer wieder, Kunststoffe in die Umwelt, sei es über den Kompost auf die Felder oder direkt über die Gewässer, in Form von Mikroplastik, und schlussendlich in den Nahrungskreislauf. Foto: zVg

immobilien Die Gemeinde Zeihen mit 1200 Einwohnern ist eine attraktive und aufstrebende Wohngemeinde im sonnigen Fricktal zwischen Zürich und Basel.

Zufolge Neuausrichtung des Unterhalts der öffentlichen Liegenschaften und Anlagen suchen wir auf den 1. Januar 2020 oder nach Vereinbarung eine selbständige und sozial kompetente Persönlichkeit als

Hauswart (Pensum 80 – 100 %)

In dieser Funktion sind Sie zuständig für die fachgerechte Reinigung und den Unterhalt der Schulanlage (mit Schulhaus, Turnhalle, Allwetterplatz, Sportrasenplatz), des neuen Kindergartens, des Gemeindehauses sowie der Umgebungen der genannten Liegenschaften und der Friedhofsanlage. Wir erwarten • eine abgeschlossene handwerkliche Berufslehre und Erfahrung im Liegenschaftsunterhalt • ein grosses Mass an Selbständigkeit, Eigeninitiative und Organisationsfähigkeit • Handwerkliches Geschick für die Überwachung und Wartung der technischen Anlagen • Bereitschaft für gelegentliche Einsätze ausserhalb der üblichen Arbeitszeiten • Freude an einem regen Schulbetrieb Wir bieten Ihnen • eine verantwortungsvolle, abwechslungsreiche und weitgehend selbständige Tätigkeit im Gebäudeunterhalt • zeitgemässe Anstellungsbedingungen • zielgerichtete Weiterbildungsmöglichkeiten Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse, Foto, Gehaltsvorstellung) bis 30. August 2019 an den Gemeinderat, Bahnhofstrasse 4, 5079 Zeihen. Für zusätzliche Auskünfte steht Ihnen Gemeinderat Pascal Freiermuth (079 422 60 64) oder Gemeindeschreiber Gianni Profico (062 867 40 45 / gianni.profico@zeihen.ch) gerne zur Verfügung. Gemeinderat Zeihen

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung zur Verstärkung unseres 8-köpfiges Teams

Schreiner/in Monteur Werkstatt und Servicearbeiten Wir sind eine bestens eingeführte Innenarchitektur & Schreinerei für hochwertigen Innenausbau, Einzelmöbel bis zu massgeschneiderten Gesamteinrichtungen.

Möhlin: 2 Plätze in AEH zu vermieten

Wir bieten: • Interessante, abwechslungsreiche Tätigkeit • Ein breit gefächertes Aufgabengebiet mit Freiraum zum eigenständigen Arbeiten • Leistungsgerechte Entlohnung • Mitarbeit in einem erfolgreichen Team • Ein attraktives Arbeitsumfeld mit hochwertigen Produkten

079 227 83 01 / cmmangelina@gmail.com

Details unter: www.innen-schrei.ch/aktuell

Büro | Schreinerei Kraftwerkstrasse 7 Kym Innenarchitektur 4313 Möhlin +41Schreinerei 61 851 19 45 GmbH

www.innen-schrei.ch

www.fricktal.info

Freistehende 5 ½-Zimmer-EFH, Parzellen 411 - 543 m², WF ca. 154 m², NF 101 m², Garage und Aussen-PP, Ausbau nach Wunsch, MINERGIE, ab CHF 880‘000.– RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG - 062 871 11 19

Germanenstr. 10, Fr. 80.– / Mt. ab sofort Frankenstr. 2, Fr. 100.– /Mt. ab 1.9.

Suche für meine zwei langjährigen slowakischen Betreuerinnen per sofort einen neuen Wirkungskreis (monatliche Ablösung) Telefon 062 871 41 77 E-Mail werni.nussbaum@gmx.ch

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per Mail kym@innen-schrei.ch oder auf dem Postweg.

www.remax-fricktal.ch

Einwohnergemeinde Stein www.gemeinde-stein.ch

Showroom Kraftwerkstrasse 7, Riburgerstrasse 38 4313 Möhlin 4313 Möhlin +41kym@innen-schrei.ch 61 851 46 06

Die Gemeindeverwaltung Stein erbringt für über 3000 Einwohnerinnen und Einwohner zahlreiche Dienstleistungen. Ab August 2020 ist bei uns eine

Lehrstelle als Kauffrau/Kaufmann Öffentliche Verwaltung (E- oder M-Profil) neu zu besetzen. Die Ausbildung erfolgt in den Abteilungen Kanzlei und Finanzen und dauert drei Jahre. – – – – –

Suchen Sie fleissige Mitarbeiter? Inserieren Sie in der

Adresse für Stellen- und Immobilieninserate:

Kaisten / AG - Tolle Aussicht

Du bist motiviert und zuverlässig Du hast gerne Kontakt mit Menschen Dich spricht das Arbeiten mit modernen EDV-Mitteln an Du hast ein Flair für Zahlen Zudem verfügst du über eine Bezirks- oder Sekundarschulausbildung

Dann freuen wir uns auf deine schriftliche Bewerbung (mit Zeugniskopien, Ergebnis Multicheck, Lebenslauf und Foto), welche bis am 6. September 2019 bei der Gemeindeverwaltung, Brotkorbstrasse 9, Postfach 63, 4332 Stein, einzureichen ist. Hast du noch Fragen? Ruf uns an und verlange die Gemeindeschreiber-Stv., Marie-Noëlle Meier (Tel. 062 866 40 00). Sie erteilt dir gerne weitere Auskünfte.

fricktal.info n 33 n 14. August 2019

fricktal

Leserbrief Küttigen weist Rheinfelden den Weg

Der 4,5 Kilometer lange Salzweg führt von der Saline Riburg entlang des Rheins bis zum Stadtpark Rheinfelden Foto: zVg

Historischer Salzweg Parcours rund ums Salz zwischen Saline Riburg und Rheinfelden

Die Salzgewinnung in der Nordwestschweiz hat Tradition: Die Saline Riburg in Rheinfelden ist seit 1848 und die Saline Schweizerhalle in Pratteln seit 1837 in Betrieb. Seither hat sich rund um das «weisse Gold» ein wichtiger Wirtschaftszweig in der Region etabliert. Die Schweizer Salinen verpflichten sich zur Vermittlung des Salzwissens. Passend dazu bietet der neu eröffnete historische Salzweg der Öffentlichkeit spannende Einblicke rund um das Thema Salz: Was hat das Wort «Salär» mit Salz zu tun? Wie hat der Mensch das Salz entdeckt? Wofür verwenden wir das in der Schweiz gewonnene Salz? Auf diese und viele weitere Fragen gibt der Parcours Antworten. Ein multimediales Abenteuer inmitten der Natur Der 4,5 Kilometer lange Salzweg dauert rund eine Stunde. Er führt von der Saline Riburg entlang des Rheins bis zum Stadtpark Rheinfelden. Auf dem Parcours durch die Natur begegnen die Teilnehmenden zehn verschiedenen Posten mit

Polizeimeldung Arisdorf: Kollision zwischen zwei Personenwagen (pol) Am Samstag, kurz vor 13.15 Uhr, ereignete sich im «Mitteldorf» in Arisdorf eine Kollision zwischen zwei Personenwagen. Verletzt wurde niemand. Gemäss den bisherigen Erkenntnissen

Rivella

Rot & Blau 6 x 1.5Liter Pet + weitere Sorten/Grössen in Aktion

Fr.

9.90

statt 15.90

Möhl

Saft vom Fass Apfelwein trüb mit & ohne Alkohol 8 x 33cl Flaschen

Fr.

9.95

statt 13.50

statt 13.95

30% GÜNSTIGER

Apple Original 4.5% Vol. 8 x 50cl Dosen

Fr. 15.40

Nestea

statt 22.–

Fr.

Erlebnisreiche Führung durch Saline Riburg Bei Interesse können die Teilnehmenden ihren Ausflug zum Salzweg mit einer zweistündigen Führung in der Saline Riburg kombinieren: Eine moderne Verdampferhalle, Bohrhäuser und zwei imposante Salzlagerhallen warten darauf, entdeckt zu werden. Die Führung bietet zudem einen Einblick in den Saldome 2. Es handelt sich dabei um den grössten Holzkuppelbau Europas, der Raum für rund 100 000 Tonnen Auftausalz bietet. Naturama Aargau: Weitere Infos zum Salzweg: Gemeindeseminar in Stein www.salz.ch/de/salz-erleben/salzweg/ (pd) Das Naturama Aargau führt am 21. August von 18 bis 20 Uhr in Stein ein Gemeindeseminar unter dem Titel «Kleine Fliessgewässer - Auf den Unterhalt kommt es an!» durch. An unsere Fliessgewässer im Kulturland stellen wir hohe der Polizei Basel-Landschaft fuhr ein Ansprüche: Einerseits müssen sie Hoch32-jährige Personenwagenlenker von wasser im Zaun halten, andererseits solGiebenach herkommend in Arisdorf ei- len sie ihre Funktion als Lebensraum für ner signalisierten Umleitung nach. Als er Tiere und Pflanzen erfüllen und erst noch vom «Mitteldorf» in Richtung Hauptstras als Erholungsraum dienen. Oft steht am se fuhr, übersah er das dortige «Stopp»- Anfang eine Revitalisierung, um eine ökoSignal. Der Lenker fuhr geradeaus weiter logische Aufwertung zu erhalten und den und übersah dabei ein vom links kom- Hochwasserschutz zu gewährleisten. menden Personenwagen, wobei es zur «Wir zeigen, was dabei beachtet werden muss und wie anschliessend der GeKollision der beiden Fahrzeuge kam.

9.90

Black Tea Lemon & Peach statt 12.90 6 x 1.5Liter Pet + auch 6 x 50cl Pet in Aktion

(eing.) Beim traditionellen Storchenpic des NVR, dem Fest zur Verabschiedung der Störche, welche in den nächsten Tagen Richtung Süden aufbrechen werden, war diesmal einiges anders: Statt dem lauten Klappern der Störche hörte man am frühen Morgen das Fallen der Regentropfen, mit welchen der Himmel den Abschied unserer gefiederten Freunde beweinte. Auch konnte diesmal auf dem Storchennest-Turm lediglich das Elternpaar verabschiedet werden, waren doch die vier Jungen der ungünstigen Witterung im Frühling zum Opfer gefallen. Wie immer aber herrschte gute Stimmung, ganz besonders als um elf Uhr beim offiziellen Teil auch noch die Sonne zum Vorschein kam. Nach der Begrüssung durch die Präsidentin, Daniela Müller Brodmann, erläuterte Bruno Gardelli, Leiter der Storchenstation Möhlin und Storchenbeauftragter Nordwestschweiz, in seiner sympathischen Art die aktuelle Situation des Weissstorchs, speziell in der Nordwestschweiz. Erst gab es einige Zahlen zum Thema: Die Anzahl Jungstörche in unserer Region ist dieses Jahr etwas kleiner als im Vorjahr, insgesamt ist die Schwei-

zer Storchenpopulation aber weiterhin im Aufwind. Danach aber folgten einige Müsterchen aus dem Alltag des «Storchenvaters»: Von fleissigen und eher faulen Störchen war die Rede, von der erfolgreichen Brut auf einer 5G-Antenne, vom Trend, nicht mehr nach Afrika zu fliegen, sondern auf spanischen Deponien den Winter zu verbringen oder mit zunehmender Häufigkeit gar hier zu bleiben (der Klimawandel lässt grüssen!) und so weiter - man hätte gerne noch länger zugehört. Neue, professionell gestaltete Poster orientierten über die verschiedenen Aktivitäten des NVR, für Kinder wurde ein Foxtrail durch die Altstadt angeboten, der gerne genutzt wurde und last but not least: Wie schon gewohnt gab es für jede und jeden etwas Feines: Kaffee und Kuchen luden zu einem gemütlichen Schwatz ein und für Sportliche gab es in luftiger Höhe, mit Aussicht auf Rhein und Altstadt, einen Apéro mit feinen Häppchen, gesponsert von Zaraz.

wässerunterhalt geplant und durchgeführt werden kann, um all die Anforderungen langfristig unter einen Hut zu bringen», so der Veranstalter. Zielgruppe: Mitglieder Gemeinderat sowie Landschafts- und Naturschutzkommission,

Mitglieder Natur- und Vogelschutzvereine, interessierte Privatpersonen. Für den Kurs ist eine Anmeldung erforderlich: https://naturama.ch/aktuell/ veranstaltung.php?id_anlass=1361 Foto: zVg

«Adieu Störche - Wir freuen uns schon aufs Wiedersehen im April 2020.» www.nv-rheinfelden.ch Foto: NVR

Hinweis

«Kleine Fliessgewässer»

Appenzeller

Sonnwendlig Alkoholfrei 50cl + weitere Sorten/Grössen in Aktion

Fr.

1.25

statt 1.60 + Depot

Sonnenbräu

Zwickelgold 50cl Bügelﬂasche + weitere Sorten in Aktion

Fr.

1.25

Monats-Hit August

40%

Fr. 11.90

Feldschlösschen

Fr.

6.45

statt 7.95

Prosecco Spumante DOC extra dry 75cl + auch Triopack 3 x 20cl in Aktion

statt 1.75 + Depot

statt 15.90

Pasqua

Prosecco Frizzante DOC 75cl

Raﬀaello

TIG GÜNS

Fr.

7.95

statt 9.95

Fr.

Original 24 x 50cl Dosen

Original "XXL" 24 x 33cl Flaschen

Fr.

Fr. 21.90

25.90 statt 43.20

Möhlin 34x in der Deutschschweiz – Auch in Ihrer Nähe

8.90

statt 11.90

Mariposa Roja

Gewürztraminer & Tempranillo 75cl

Fr.

9.90

Fior di Latte & Limoncino Grappa Likör, 15/30% Vol. 50cl

Fr. 15.90

Stolichnaya Premium Vodka 40% Vol. 70cl

Fr. 19.90

Rum Añejo Especial 40% Vol. 70cl + weitere Sorten im Angebot

Verdejo Rueda 75cl

Feldschlösschen

Bottega

Havana Club

Silga

Vrenelisgärtli Witbier 6 x 29cl Flaschen + weitere Sorten in Aktion

diverse Sorten 6 x 1.5Liter Pet

Somersby

Einfache Anreise mit dem öffentlichen Verkehr Der Salzweg ist gut an das ÖV-Netz angebunden und einfach erreichbar. Die Teilnehmenden finden den Startpunkt nach nur 15 Minuten zu Fuss ab dem Bahnhof Möhlin (Ausgang Richtung Riburg Saline). Der Weg führt zur Saline Riburg und von dort Richtung Westen zum Waldrand, wo sich der erste Posten befindet. Interessierte können den Salzweg jedoch auch mit dem Posten 10 im Stadtpark Rheinfelden am Rhein beginnen und den Salzweg in umgekehrter Richtung begehen. Der Salzweg führt entlang des ausgeschilderten Wanderweges von Möhlin nach Rheinfelden und umgekehrt.

Adler Bräu

Fanta & Sprite

Fr. 10.95

Texten, Bildern und Grafiken zur Geschichte des Schweizer Salzes. Mittels QR-Code sind weiterführende Informatio nen und Videos via Smartphone abrufbar.

Erfolgreicher Storchenpic in Rheinfelden

statt 12.90

Weitere Aktionen: www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 14.08. bis 27.08.2019

Fr.28.90

Bulldog

London Dry Gin 40% Vol. 70cl

Fr. 29.90 Calanda

35% GÜNSTIGER

Tandem 4.8% Vol. 6 x 50cl Dosen

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

(pd) Der neue historische Salzweg der Schweizer Salinen lädt auf eine Entdeckungsreise rund um die Geschichte des Salzes ein und vermittelt so auch einen wichtigen Teil der Kulturgeschichte der Nordwestschweiz. An den verschiedenen Posten des Parcours, der zwischen der Saline Riburg und Rheinfelden verläuft, dreht sich alles um die Salzvorkommen der Schweiz, angefangen beim Urmeer über die Antike und das Mittelalter bis heute.

Küttigen findet gemäss einem Bericht in der Aargauer Zeitung (9.8.) keinen Bauverwalter und übergibt deshalb die Führung seines Bauwesens vorübergehend einem Lenzurger Ingenieurbüro. Was als Provisorium gedacht ist, könnte aber für Rheinfelden ein definitiver Ausweg aus den notorischen Fehlern im Stadtbauamt bedeuten. Der Rheinsteg mit seinen ständig steigenden Kosten (er ist seit der Gemeindeversammlung vom 19. Juni bereits wieder teurer geworden!) ist nur eines der Beispiele für die chronische Überforderung des Stadtbauamtes und seiner politisch Verantwortlichen. Mit einer Auslagerung grösserer Projekte (z.B. ab 250 000 Franken) an ein kompetentes Ingenieurbüro würden alle Fäden in einer Hand zusammenlaufen, von der Projektierung über die Durchführung bis zur Schlussabrechnung. Gäbe man diesem Büro eine verbindliche Budgetlimite (wie in Zürich) vor, würde man auch vor erschreckenden Kosten-Überschreitungen verschont. Die Arbeit der Prüfungskommission (FGPK) würde vereinfacht und vielleicht überhaupt erst möglich: 000 Das Verstecken von nahezu 400 Franken in der Kanalisationskasse – die Verlegung der Leitung war nur wegen des Steges nötig – wäre nicht mehr möglich, das Verzögern des Baubeginns und das lange Warten auf die Schlussabrechnung auch nicht mehr. Es würde das entstehen, was in Rheinfelden gerne vermieden wird: Transparenz. Wie auch immer die Abstimmung über den Zusatzkredit am 20. Oktober ausgehen wird, die Fehlerquote beim Stegbau darf sich nicht wiederholen. Seit 1996/98 ist das Steg-Problem bekannt: Jetzt, nach 20 Jahren, ist man vermutlich weiter von einer Lösung entfernt als je zuvor. So wie sich Rheinfelden einen «city-manager» gegen das Lädelisterben leistet, müsste es künftig versierte Ingenieure für überfordernde Bauprojekte beiziehen – und zwar definitiv, nicht nur als Übergangslösung. Jürg Keller, Unser Rheinfelden/Die Vigilanten

Fr. 8.40 statt 12.95

Elektro • Telecom • Haushaltsgeräte • Photovoltaik Elektro • Telecom • Haushaltsgeräte • Photovoltaik Landstrasse 31 • 5073 Gipf-Oberfrick • Tel. 062 865 60 70

www.rickenbach-elektro.ch Landstrasse 31 • 5073 Gipf-Oberfrick • Tel. 062 865 60 70

BlitzBlank Vieira GmbH

Einkaufen, Arbeiten und

Agromarkt & Frischmarkt Brogli

www.rickenbach-elektro.ch

Hauswartung & Reinigung

Wir lösen Ihr Reinigungsproblem.

www.allesblitzblank.ch

Ihr Partner für Ladeneinrichtungen und Innenausbau

g a s s ei

Sanitär Heizung Planung Metallbau Spengler Haustechnik-Service

www.weiss-sulz.ch

Herzlichen Dank für den Auftrag zur Ausführung der Sanitär- und Lüftungsanlage

(mve) Ganz selbstverständlich steht es da, das moderne Gebäude im Dorfkern von Zuzgen. Der Neubau der Brogli AG ist nach knapp einem Baujahr fertiggestellt. Ein Meilenstein in der Firmengeschichte des Unternehmens und auch für das 860-Seelen-Dorf Zuzgen: Der neue Agromarkt & und Frischmarkt an der Hauptstrasse 20 steigert die Attraktivität als Wohngemeinde und trägt zweifellos zur Lebensqualität des Dorfes bei. Eröffnung: Donnerstag, 15. August. Seit 86 Jahren ist die Brogli AG in Zuzgen zuhause. Mit dem Grossprojekt – rund 3,5 Millionen investierte die Brogli AG in den Neubau – wagte das Familienunternehmen in dritter Generation einen grossen Schritt. «Der Wandel in beiden Bereichen - Agrarhandel und Lebensmittelgeschäft - stellt uns immer wieder vor neue Herausforderungen. Es braucht innovative Ideen, um bestehen zu können», so Andreas Brogli-Bigler, Vorsitzender der Geschäftsleitung. Trotz schwieriger Phasen ist das Familienunternehmen in den letzten Jahren kontinuierlich gewachsen. Mit dem Zusammenlegen der beiden Verkaufsstellen Frischmarkt und Agromarkt werden die internen Abläufe vereinfacht, was wiederum Ressourcen schafft. Als eigenständiger und privater Handelsbetrieb unter dem Markennamen «Prima» engagiert sich die Brogli AG für regionale Anliegen und Kreisläufe.

Der Innenausbau ist mit mit weissen Wänden, Eichenparkett und Betondecke und einladenden Gemeinschaftsflächen modern gehalten und lässt Freiraum für Kreativität. Die fünf exklusiven 4,5- und 3,5-Zimmer-Wohnungen verfügen über einen perfekt ausgearbeiteten Grundriss, mit eigener Waschmaschine und Tumbler. Zu jeder Wohnung gehört ein grosszügiger Balkon. Ein weiteres Highlight ist die geräumige Dachterrasse. Für Architekt Andreas Rudin eine besondere Aufgabe. Die Herausforderung bestand darin, die Räume sinnvoll anzuordnen, spannend zu gestalten und vor allem die Komponeneten Einkaufen, Arbeiten und Wohnen in Einklang zu bringen. Die Herausforderung ist gelungen, trotz der verschiedensten Bereiche – Zusammenlegung von Agromarkt und Frischemarkt, Büroräumlichkeiten und Wohnungen – wirkt das Gebäude unaufdringlich, ruhig und klar. Das «sehr sportliche» Bauprogramm – im November 2018 erfolgte der Spatenstich – konnte dank der Fachkompetenz und dem Engagement aller Beteiligten Personen termingerecht abgeschlossen werden. Die fünf Wohnungen – die bereits vermietet sind – sind per 1. Oktober bezugsbereit.

Familienunternehmen mit Tradition Das Familienunternehmen Brogli AG blickt auf eine lange Tradition zurück. Die Wurzeln: das Milchlokal der Zuzger Milchgenossenschaft. Den Grundstein – Handel mit Agrarprodukten und das BeDas Erfolgsrezept treiben eines Lebensmittelladens – legte Arthur Brogli, der Das Kerngeschäft der Firma ist im Agrarbereich anzusie- eigentliche Gründer der Firma, bereits vor 86 Jahren. Als deln. Seit Jahrzehnten übernimmt das Unternehmen Kartof- nebenamtlicher Milcheinnehmer der Milchgenossenschaft feln, Raufutter, Stroh und Getreide von regionalen Produzen- eröffnete er 1933 im Milchlokal einen kleinen Dorfladen auf ten. «Es ist eine spannende Herausforderung, die Fäden privater Basis. In einem zweiten Gebäudeteil begann er mit zwischen der Produktion und dem Handel zu ziehen, stets Landesprodukten – Kraftfutter, Dünger und Saatgut – zu mit dem Ziel, Qualitätsprodukte für den Verkauf anzubie- handeln. Damit legte er den Schwerpunkt bereits damals auf ten.» Seit 2010 ist das Unternehmen im Bereich Raufutter zwei eigenständige Bereiche. biozertifiziert. «Dies erlaubt uns, auch mit Biowaren gemäss ‹Bio suisse›-Richtlinien zu handeln. Zudem ist das Unterneh- Mit 25 Quadratmetern zum men Mitglied bei der ‹Genuss-Strasse Jurapark Aargau›.» erfolgreichen Handelsbetrieb Eine sinnvolle Sache: Der Erlös kommt einerseits den Bauern Die knappen Platzverhältnisse im Milchhüsli zwangen Artund somit der ganzen Region zugute und andererseits wird hur Brogli 1951 zum Firmen-Neubau. Mit gerademal 25 ein Beitrag für die Umwelt geleistet. Quadratmetern Ladenfläche plus Keller und Lagerraum war der Grundstein für einen erfolgreichen Ausgewählte Spezialitäten und Handelsbetrieb gelegt. Dieser wurde durch regionale Produkte Martha und Alfred Brogli in zweiter Generation Bei der Eröffnung des neuen «Dorfladens» am ab 1963 mit viel Herzblut weiter ausgebaut 15. August können sich die Besucher selbst und stets den Bedrüfnissen der Kundeinen Überblick über die ausgewählten schaft angepasst. 1996 übernahmen Produkte und regionalen Spezialitäten die Söhne Andreas und Christian verschaffen: Jurapark-Brot, FricktaBrogli das Unternehmen. Ab dieler Gourmetkäse, Fledermaussem Zeitpunkt wird die Firma most, Kernotto, Sirup und vieunter dem Namen Brogli le weitere Köstlichkeiten AG, Agromarkt & Frisch wie Brot- und Backwamarkt, geführt. Eine ren, Eier, Honig, Tee, Besonderheit am Wein oder Gemüse. Wettbewerb und Sonderaktionen sowie Informationen Rande: Der heuDas Warenangetigen Neubau zum Thema «Wandel im Handel» bot ist gross mit seinem und es gibt so «Dorfladen» Samstag, 17. August gut wie alles befindet sich für Haus, Garten, 10 Uhr: Schülerinnen und Schüler aus Zuzgen singen quasi neben dem Feld und Stall. 11 Uhr: Ankunft des «Feldschlösschen-Sechsspänner» alten Milchhüsli – dort, wo die Basis der Optimale Ergänzung: «Brogli AG» gelegt wurde. Mit der «Kreativen Sponsoring-Sitzbank» Gewerbe und Wohnen

Neueröffnung: Donnerstag, 15. August

Nicht weniger interessant ist zu Käse - Früchte - Gemüse - Werkzeuge das neue Gebäude, das sich harein Zeichen setzen monisch in das Ortsbild einfügt und durch eine klare und praktische Bauweise besticht. Der Neubau ist so konzipiert, dass sich die Nutzungsfelder Gewerbe und Wohnen optimal ergänzen. Hierzu gehören eine Ladenfläche von rund 320 Quadratmetern, grosszügige Büroräume und geschmackvolle Wohnungen mit grossen Fensterfronten und Blick ins Grüne.

Agromarkt & Frischmarkt 4315 Zuzgen

Wo der Fachmann war zur Stelle, gibt‘s auch eine Wärmequelle. Bauernregel

5082 Kaisten Tel. 062 869 90 00 heizen-waermen.ch

Von links: Christian Brogli, Mitglied der Geschäftsleitung, Daniela Podas, Leiterin Frischmark, Andreas Brogli Bigler, Vorsitzender Geschäftsleitung, Helene Bigler Brogli, Marketing, Peter Moser, Mitglied der Geschäftsleitung Foto: Marianne Vetter

d Wohnen am Dorfbach

i AG Zuzgen öffnet am 15. August

Riesmatt 34 4317 Wegenstetten natel 079 311 58 22

info@normdachswiss.ch

NOTFALL - PIKETTDIENST: 061 813 32 00 Wir danken der Bauherrschaft für den schönen Auftrag

SAGER AG Maler • Gipser • Gerüstbau

www.sagertecknau.ch 4492 Tecknau • Tel. 061 981 12 93 • info@sagertecknau.ch

Wir danken der Bauherrschaft für den geschätzten Auftrag

Verlängerte Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 6.30 -19 Uhr, Samstag 6.30–16.00 Uhr. Agromarkt & Frischmarkt, Hauptstrasse 20, 4315 Zuzgen Agromarkt – Brennstoffe & Transporte Tel. 061 875 90 80 agromarkt@brogli-ag.ch, www.brogli-ag.ch Frischmarkt

Tel. 061 875 90 82, frischmarkt@brogli-ag.ch, www.brogli-ag.ch

UNTERLAGSBODEN FLIESSESTRICH HARTBETON ÜBERZUG DÄMMUNG BODEN SCHLEIFEN

Schützenmattstrasse 7 5080 Laufenburg Kesselstrasse 19 8957 Spreitenbach Fon 062 874 10 02 Fax 062 874 10 03 info@achermannboden.ch

www.achermannboden.ch

Küchenbau Haushaltgeräte Reparaturen AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 056 463 64 10

VESTA Immobilien GmbH etabliert sich innerhalb von zwei Jahren als drittgrösster unabhängiger Makler schweizweit! Kompetenz, Zuverlässigkeit und Diskretion; diese Eigenschaften zeichnen dieses Team aus. Für die Vesta Immobilien GmbH in Basel-Stadt, Basel-Land und Aargau ist Herr Vincenzo Di Napoli & sein Team zuständig.

Von links: André Meier, Bauleitung; Andreas Rudin, Architekt; Andreas Brogli Bigler, Vorsitzender Geschäftsleitung Brogli AG und Bauleitung

Foto: zVg

Durch seine Fachkompetenz, authentische Art und Professionalität zeichnen sich Herr Vincenzo Di Napoli und sein Team auf dem Schweizermarkt aus.

VESTA Immobilien GmbH info@vestaimmo.ch www.vestaimmobilien.ch

fricktal FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

fricktal.info n 33 n 14. August 2019

«Generationen im Klassenzimmer» Senioren und Seniorinnen als freiwillige Helfer im Unterricht (pd) Pro Senectute Aargau engagiert sich schon einige Jahre für den generationenübergreifenden Austausch. Mit dem Angebot «Generationen im Klassenzimmer» wird dieser Austausch in Zusammenarbeit mit den Schulen aktiv gefördert.

Das heutige Rezept:

Sellerie in Nusskruste mit Salbei-Tagliatelle und Zitronenschaum für 4 Personen 1 Sellerie, in 1 cm dicke Scheiben geschnitten 100 g Mehl 2 Eier, aufgeschlagen 150 g Haselnüsse, gemahlen 2 El Bratbutter 300 g Mehl 3 Eier 2 El Olivenöl 1 El Butter 1 Bund Salbei, in Streifen geschnitten Zitronenschaum 1½ El Zitronensaft 2 El Wasser ½ EL Honig 2 Eigelb ¼ TL Salz 1 EL Schlagrahm Pfeffer, weiss Zubereitung: 1. Sellerie in einem Topf knapp weich dämpfen, auf einem Küchentuch etwas trocknen lassen. Erst im Mehl, dann im Ei und abschliessend in den Haselnüssen wenden, beiseite stellen. 2.Mehl, Eier und Öl zu einem Pastateig verkneten. Falls er zu trocken gerät, etwas Wasser dazugeben. Kurz ruhen lassen, dünn auswallen, in lange Streifen (Tagliatelle) schneiden. 3.Zitronensaft, Wasser, Honig und Eigelbe in einer dünnwandigen Schüssel über dem nur leicht siedenden Wasserbad schaumig rühren. Mit Salz und Pfeffer würzen, Schlagrahm unterziehen. 4.Sellerie in Bratbutter beidseitig braten und warm stellen. Tagliatelle in viel Salzwasser kurz al dente kochen. Abschütten, Butter und Salbei in den Topf geben, Tagliatelle darin wenden und anrichten. Sellerie dazugeben, mit Zitronenschaum garnieren. Zubereitung: 1.5 Std.

Seniorinnen und Senioren nehmen als Freiwillige regelmässig am normalen Unterricht teil. Im Vordergrund steht dabei die Beziehung zwischen den Generationen innerhalb des schulischen Rahmens. Pro Senectute Aargau und die Schule Olsberg informieren an der Veranstaltung am 5. September, 16 Uhr, im Schulhaus Olsberg über das Angebot und hoffen, zahlreiche ältere Menschen für ein freiwilliges Engagement zu begeistern. Schon in den Neunzigerjahren starteten erste Schulklassen Versuche mit Seniorinnen und Senioren als freiwillige Helferinnen und Helfer in Schule, Hort und Kindergarten. Brücken bauen zwischen Kindern und Senioren – dieser Gedanke steckt hinter dem Angebot «Generationen im Klassenzimmer», das Pro Senectute Aargau zwischenzeitlich in mehreren Gemeinden durchgeführt hat. In Wegenstetten-Hellikon, Zuzgen, Rheinfelden, Möhlin und weiteren Gemeinden im Kanton Aargau ist dieses Angebot bereits erfolgreich gestartet worden. Eine Seniorin, ein Senior besucht regelmässig jeweils an einem halben Tag pro Woche eine Schulklasse. Bei dieser unentgeltlichen Freiwilligenarbeit begegnen sich somit drei Generationen in der Schule. Für alle Beteiligten steht dabei die Bereicherung auf der Beziehungsebene im Vordergrund. Die Kinder erhalten

Alt und Jung

eine zusätzliche Bezugsperson und die Senioren werden als unterstützende Klassenbegleitung geschätzt. Zeit, Geduld, unterschiedliche Lebenserfahrungen, Spontanität, Lebhaftigkeit und Neugier sind zentrale Faktoren dieser Begegnung. Ein Lebenskundeunterricht, wie er realer nicht sein könnte. «Interessiert? Sind Sie durch den Artikel für diese Art Freiwilligenarbeit im Klassenzimmer neugierig geworden? Dann sollten Sie die Informationsveranstal-

Foto: zVg

tung nicht verpassen. Alle interessierten Senioren sind angesprochen und können sich für den Einsatz im Klassenzimmer melden.» Nähere Auskünfte zum Angebot bei der zuständigen Schulleiterin Florence Herzig, Tel. 061 843 94 65 oder bei Pro Senectute Aargau in Rheinfelden, Balz Scharf, Tel. 061 831 22 70. Informationsveranstaltung: 5. September, 16 Uhr, Schulhaus Olsberg.

Ausflug zum Kletterwald Juseso Fricktal (eing.) Die Juseso Fricktal organisiert am Samstag, 21. September, 13.30 bis 19 Uhr, für Jugendliche ab 12 Jahren einen Ausflug zum Kletterwald «Hochempor» beim Bergsee in Bad Säckingen. Selbstvertrauen stärken Beim Klettern kann Mut getestet und viel Selbstvertrauen erfahren werden. So auch bei diesem actionreichen Anlass. Auf den zahlreichen Parcours, in einer Höhe von 3 bis 12 Metern, wird Spass garantiert und der Erlebniswald aus einer völlig neuen Perspektive erlebt. Gestartet wird zu Fuss von der kath. Kirche in Stein nach Bad Säckingen zum Bergsee. Nach einer Einweisung durch einen Coach wird im neuen Kletterwald geklettert. Nach einem kurzen Aufenthalt am Bergsee führt der Rückweg mit einem kleinen Glacé-Halt in Bad Säckingen nach Stein zurück zur kath. Kirche. Der Teilnehmer-Beitrag kostet 20 Franken. Anmeldung mit Angabe von Name, Adresse, Geburtsdatum und Mail-Adresse an: kontakt@jusesofricktal.ch

Listenverbindungen Nationalratswahlen (pd) Für die Nationalratswahlen vom 20. Oktober sind im Kanton Aargau fünf Listenverbindungen und acht Unterlistenverbindungen vereinbart worden. Die Frist für die Anmeldung von Listenverbindungen und Unterlistenverbindungen bei der Staatskanzlei ist am Montag, 12. August, um 12 Uhr abgelaufen. Listenverbindungen dienen bei den Nationalratswahlen dem Zweck, die Chancen der teilnehmenden Parteien und Gruppierungen auf einen Sitzgewinn zu erhöhen. Aus Sicht der Stimmberechtigten führen Listenverbindungen dazu, dass Reststimmen besser verwertet werden. Innerhalb von Listenverbindungen gibt es zusätzlich sogenannte Unterlistenverbindungen. Wenn eine Partei oder Gruppierung mehrere Listen einreicht, welche sich beispielsweise durch einen Zusatz zur Kennzeichnung des Alters, des Geschlechts, des Flügels einer Gruppierung oder der Region unterscheiden, sind diese miteinander unterverbunden. Folgende Listenverbindungen wurden bei der Staats-kanzlei angemeldet: Listengruppe 1: • SVP: Listen 01a und 01b (Unterlistenverbindung) • FDP: Liste 03a und 03b (Unterlistenverbindung) • EDU: Liste 09 • T65+: Liste 14 Listengruppe 2: • SP: Listen 02a bis 02e (Unterlistenverbindung) • Grüne: Liste 03a und 03b (Unterlistenverbindung) • PPAG: Liste 10 Listengruppe 3: • CVP: Listen 04a bis 04i (Unterlistenverbindung) • glp: Liste 06a, 06b und 06c (Unterlistenverbindung) Listengruppe 4: • BDP: Listen 07a, 07b und 07c (Unterlistenverbindung) • EVP: Listen 08a, 08b und 08c (Unterlistenverbindung) Listengruppe 5: • LOVB: Liste 11 • FW AG: Liste 12 • LS: Liste 13 Die Liste 15 (DU – Die Unabhängigen) geht keine Listenverbindung ein.

PR-Beitrag

Problemzone Enddarm Was tun bei Stuhlinkontinenz und chronischer Verstopfung? Dr. med. Rok Dolanc, Facharzt FMH für Chirurgie mit Spezialisierung Viszeralchirurgie, praktiziert in der Riva-Klinik im Parkresort Rheinfelden. Gemeinsam mit den Salina-Fachspezialistinnen Karin Mattenberger, Dipl. Naturheilpraktikerin, und Sibylle Freudiger, Physiotherapeutin, stellt er das Thema «Problemzone Enddarm – Was tun bei Stuhlinkontinenz und chronischer Verstopfung?» vor. Sind Inkontinenz und chronische Verstopfung ein häufiges Krankheitsbild?

Hinweis

Aargau

R. Dolanc: Man schätzt, dass 10 % der Bevölkerung unter Stuhlinkontinenz und 5 bis 15 % unter chronischer Verstopfung leiden. Vor allem bei älteren Menschen, und hier besonders bei Frauen, dürfte die tatsächliche Zahl weit höher sein. Verstopfung und Inkontinenz können übri- turellen Erkrankungen wie beispielsweise einem Darmvorfall liegen, braucht es gens auch gleichzeitig vorliegen. eine Operation. Was zeichnet diese Leiden aus? Worauf legen Sie besonderen Wert bei der R. Dolanc: Die Beeinträchtigungen durch Betreuung Ihrer Patienten? die gestörte Körperhygiene und die Unberechenbarkeit der Darmentleerung bei R. Dolanc: Stuhlinkontinenz oder Verder Inkontinenz sind offensichtlich, stopfung sind oft komplexe Funktionsebenso wiederholte, lange Toilettensit- störungen mit Auswirkungen auf den zungen und Schmerzen bei der Verstop- ganzen Menschen. Jeder Mensch ist indifung. Noch viel gravierender können aber viduell und so müssen auch diese Leiden die Auswirkungen auf die Bewegungs- bei jedem Betroffenen individuell erfasst freiheit und das Selbstwertgefühl der und ganzheitlich behandelt werden. Gebetroffenen Menschen sein. Diese spre- meinsam mit den Fachexperten der Salichen meist nicht über ihre Beschwerden na verstehen wir uns als ein Team, das für und suchen keine Hilfe. Sie ziehen sich jeden Patienten nach der optimalen Löaus Scham und Angst zurück, meiden sung sucht. Diese kann in einem Fall in soziale Kontakte und können sogar ver- einer gezielten Physiotherapie des Beeinsamen. ckenbodens liegen, in einem anderen in einer Modulation der Verdauung durch Ist immer eine Operation nötig? pflanzliche Wirkstoffe, in einem dritten in einer chirurgischen Behandlung, also eiR. Dolanc: Nein, überhaupt nicht. Grund- ner Operation. Oft gibt es mehrere Wege sätzlich versucht man immer zunächst zum Erfolg, die je nach individuellen Wünmit einfachen Mitteln wie zum Beispiel schen der Betroffenen gewählt werden Verhaltensänderungen oder einer Ernäh- können. Entscheidend ist, dass sich ein rungsumstellung eine Verbesserung der erfahrenes Team mit speziellem InteresBeschwerden zu erzielen. Nur wenn kon- se und Kenntnissen den betroffenen servative Massnahmen nicht ausreichen Menschen widmet. Dazu braucht es Zeit, oder in Fällen, wo die Ursachen in struk- ein offenes Ohr und ein grosses Herz.

Fachvortrag

Dr. med. Rok Dolanc Der öffentliche Fachvortrag findet am 21. August um 17.30 Uhr im Park-Hotel am Rhein (Rheinblick) statt. Eintritt kostenlos. Anmeldung erforderlich via fachaerzte@parkresort.ch oder unter Tel. 061 836 67 34. Anmeldung zur Sprechstunde unter Tel. 061 561 16 16. Weitere Informationen unter https://www.riva-klinik.ch

Stabilisierung der Leerwohnungszahl auf hohem Niveau (pd) Per 1. Juni 2019 stehen im Kanton Aargau 8377 Wohneinheiten leer. Damit bleibt die Zahl leerstehender Wohnungen erstmals seit 2009 stabil. Nachdem sich die Anzahl leerstehender Wohneinheiten seit 2009 mehr als verdoppelt hatte, hat sie sich dieses Jahr verglichen mit dem Vorjahr stabilisiert. Dies zeigt die aktuelle Leerwohnungszählung von Statistik Aargau. Per 1. Juni 2019 stehen im Kanton Aargau 8377 Wohneinheiten leer. Der Bestand an Leerwohnungen sinkt somit marginal um 0,7 Prozent (2018: 8437 Leerwohnungen). Verglichen mit dem Vorjahr stehen insbesondere weniger Neubauten leer (–11,7 Prozent). Die Mehrheit aller freien Wohneinheiten sind Einheiten mit drei (34,5 Prozent) und vier (31,9 Prozent) Zimmern. Einheiten mit einem (4,3 Prozent) oder sechs oder mehr Zimmern (4,6 Prozent) machen hingegen nur einen kleinen Anteil aus. Regional grosse Unterschiede In sechs der elf Bezirke wird gegenüber dem Vorjahr eine Reduktion der Leerwohnungszahl festgestellt, was letztes Jahr lediglich im Bezirk Aarau der Fall war. Im Bezirk Baden stieg die Anzahl auf 1432 Einheiten. Damit ist Baden der Aargauer Bezirk mit den meisten leeren Wohneinheiten. Im letzten Jahr wies der Bezirk Zofingen den höchsten Leerwohnungsbestand auf. Am stärksten erhöhte sich der Leerwohnungsbestand im Bezirk Muri (+ 78,7 Prozent). Da die Zahl bisher vergleichsweise tief war, bewegt sich der Bezirk bezüglich Anzahl Leerwohnungen nun im Mittelfeld. Erklärbar wird dieser Anstieg durch die teilweise starken Zunahmen in 11 der 19 Gemeinden. Der Bezirk Rheinfelden weist am wenigsten unbesetzte Wohneinheiten (298) auf.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

fricktal.info n 33 n 14. August 2019

fricktal Ratgeber Finanz

______________________________________________

Christoph Zehnder eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Korrektur an den Aktienbörsen...

Der Robotervogel Robird® wird während drei Wochen zur Krähenvergrämung in Kaiseraugst eingesetzt

Fotos: zVg

Mit Falkendrohne gegen Krähen Erstmaliger Robird®-Einsatz in Kaiseraugst – Robotervogel für drei Wochen im Dienst der Gemeinde (gk) Die Firma Eagle Eye Multicopter Service GmbH führt im Auftrag der Gemeinde Kaiseraugst mit einem Ornithopter Flugeinsätze im Siedlungsgebiet Liebrüti durch. Zur Krähenvergrämung wird der Robotervogel Robird® seit 2. August für drei Wochen permanent eingesetzt. Der Robird® ist eine Falkendrohne. Er fliegt wie ein Falke und sieht auch so aus, denn er hat Flügelschlagantrieb. Diese Massnahme zur Krähenvergrämung ist bisher schweizweit noch nicht umgesetzt worden. Erfahrungen gibt es bereits im Agrarbereich, Weinbau sowie bei Flughäfen weltweit, wo der Robird® gegen «Bird Strike» mit grossem Erfolg eingesetzt wird. Diese sanfte und nachhaltige Art der Vergrämung ist tierfreundlich, da diese von der Natur abgeschaut und sich so zu Nutze gemacht wurde.

Bisherige Massnahmen mit mässigem Erfolg Ausgelöst durch regelmässige Beschwerden von zahlreichen Anwohnern über den Krähenlärm im Siedlungsgebiet Lieb rüti wurden mehrere Massnahmen zur Krähenvergrämung ergriffen. Allerdings mit mässigem Erfolg. Falkenflüge (echte Falken) haben leider keine permanente Vergrämung bewirkt. Die Krähen sind sehr gut organisiert. Einzelne Krähen beobachten die Falkenflüge von den Dächern der Hochhäuser und rufen nach Beendigung der Flüge den Schwarm zurück. Erfolgreich war die Dezimierung durch die Jagdgesellschaft. Infolge der natürlichen Vermehrung ist der Bestand jedoch in etwa gleich gross geblieben. Die Dezimierung soll nach der Schonzeit weitergeführt werden. Vom Gesetz her ist während der Brutzeit der Krähen vom 16. Februar bis 31. Juli eine Schonfrist

PR-Beitrag

Neueröffnung Agromarkt & Frischmarkt Mit dem Neubau rüstet sich die Brogli AG für die Zukunft (pd) Der Neubau der Brogli AG ist nach knapp einem Baujahr vollendet. Der neue Laden an der Hauptstrasse 20 in Zuzgen öffnet am Donnerstag, 15. August 2019, die Türen.

Agromarkt und Frischmarkt auf einer Fläche von 320 Quadratmeter im Erdgeschoss unter einem Dach sein. Im Untergeschoss befindet sich ein grosses Lager. Das Obergeschoss und das Dachgeschoss umfassen die BüroräumlichkeiAgromarkt und Frischmarkt befinden ten sowie 5 Wohnungen, die bereits versich neu unter einem Dach: Ein zeitge- mietet sind. Total stehen über 20 Parkmäss, kundenorientiert und energieeffi- plätze für die Kundschaft zur Verfügung. zient eingerichteter Laden mit dem gesamten Sortiment für den täglichen Be- Privater Handelsbetrieb in dritter darf. Der Neubau ist die bisher grösste Generation Investition des Unternehmen, und die Die Brogli AG ist als privater HandelsbeBrogli AG setzt damit ein positives Zei- trieb seit 86 Jahren in Zuzgen verankert und wird in dritter Generation geführt. chen für die Zukunft. Mit der Neueröffnung des Agro- und Das Unternehmen ist in den letzten JahFrischmarktes am 15. August werden ren kontinuierlich gewachsen und hat verlängerte Öffnungszeiten eingeführt: sich im Laufe der Zeit stets den VerändeMontag bis Freitag 6.30 Uhr bis 19 Uhr, rungen angepasst. Mit dem Neubau an Samstag 6.30 bis 16 Uhr. Zur Eröffnung der Hauptstrasse 20 rüstet sich das Unfindet ein Wettbewerb statt, bei dem die ternehmen für die Zukunft. Mit der EröffKundschaft den neuen Laden entdecken nung des neuen Ladens setzt die Brogli und erfahren kann, was sich geändert AG einen weiteren Meilenstein in der hat. Es gibt zudem Sonderaktionen und Unternehmensgeschichte. die Möglichkeit, die Genuss-Strasse vom Jurapark Aargau kennenzulernen oder Baureportage auf den Seiten 6 und 7 mehr zu erfahren über den Wandel im Handel. Am Samstag, 17. August, um 10 Uhr werden die Schülerinnen und Schüler aus Zuzgen vor dem Laden singen, und um 11 Uhr fährt der Feldschlösschen SechsAgromarkt & Frischmarkt spänner vor. Wer das Einkaufen im Dorf Hauptstrasse 20 unterstützen möchte, kann mit dem Kauf 4315 Zuzgen einer kreativen Sponsoring-Sitzbank - zu Themen wie Käse, Früchte, Gemüse, Agromarkt - Brennstoffe & Werkzeuge..., d.h. zu allem, was es im Transporte Tel. 061 875 90 80 Laden zu kaufen gibt - ein farbiges Zeiagromarkt@brogli-ag.ch chen setzen. www.brogli-ag.ch

Brogli AG Zuzgen

Der Neubau: Ladenerweiterung und Wohnungen Das bestehende Gebäude an der Hauptstrasse 20 wurde stark vergrössert und ist nicht mehr zu erkennen. Neu wird der

Frischmarkt Tel. 061 875 90 82 frischmarkt@brogli-ag.ch www.brogli-ag.ch

festgesetzt. Nach Ablauf dieser Zeit dürfen die Krähen wieder bejagt und vergrämt werden. 3-Säulen-Prinzip Der Gemeinderat möchte die Krähen im 3-Säulen-Prinzip vergrämen: 1. Vergrämung mit dem Robird® im Siedlungsgebiet vom 2. bis 23. August; 2. Nahrungsentzug: Der Gemeinderat erarbeitet Lösungen/ Massnahmen zur Verhinderung des Nahrungszugangs; 3. Dezimierung: Auftrag zum Abschuss an die Jagdgesellschaft im Rahmen der gesetzlichen Vorgaben. Parallel dazu soll die Bevölkerung regelmässig über Massnahmen und Wirkung informiert und gleichzeitig auch sensibilisiert werden. Der Gemeinderat bittet die Bevölkerung um Mithilfe/Mitwirkung. Es dürfen keine Krähen gefüttert werden. Fehlbare Personen sollen darauf aufmerksam gemacht werden.

Polizeimeldung

Die Aktienmärkte haben sich dieses Jahr bislang von der sehr starken Seite gezeigt. Ein erster kleiner Rücksetzer aufgrund sich verstärkender Handelsstreitigkeiten zwischen den USA und China wurde im Juni schnell ausgebügelt und neue Rekordwerte wurden erreicht. Die jetzige Korrektur von mittlerweile etwas mehr als 5 % scheint wieder mit dem Handelskrieg zusammenzuhängen. US Präsident Trump hat sich entschieden, den vereinbarten Waffenstillstand mit China aufzuheben und ab September weitere, neue Zölle auf einen Warenwert von über 300 Mia USD pro Jahr zu erheben. Die Aktienmärkte haben sofort reagiert und relativ deutlich nachgegeben.

…schon wieder zu Ende?

Gestern Mittwoch (7. August) nun hat die US Börse intraday von den Tiefstständen bis ins Closing über 2 % zulegen können, heute Donnerstag starten wir mit weiteren +0.7 %. Ist die Korrektur also bereits wieder vorbei? Ich habe die technische Seite kurz analysiert. Ein Intraday-Reversal, wo der Tagesschlusspreis mehr als 2% über dem Tagestiefst lag, ergab in der Vergangenheit leider keine klare Aussage zur Performance über den nächsten Tag/Woche/Monat.

Fundamentaldaten sprechen gegen ein Ende der Korrektur

Die Bewertungen der US Börse war bereits sehr hoch, obwohl letztes Jahr wegen der US Steuerreform die Gewinne der US Firmen relativ stark angestiegen sind. Dieses Jahr nun tun sich die US Firmen schwerer mit weiteren Gewinnsteigerungen. Im Gegenteil sind die letzten

gemeldeten Gewinne gar tiefer als im Vorjahr, auch im dritten Quartal dürften die Gewinne sinken. Die Erwartungen der Analysten sind aber für die danach folgenden Quartale sehr positiv, was den Aktienmärkten Rückenwind gibt. Wir sind da skeptischer. Zum einen dauert der Handelskrieg – und das ist es mittlerweile geworden zwischen den USA und China – schon wesentlich länger als anfänglich angenommen. Auswirkungen sind bereits sichtbar. Verschiedene Konjunkturindikatoren sind gesunken und weiter vorlaufende Indikatoren wie Umfragewerte ISM, PMI, … zeigen bislang keine Erholung an. Wir müssen aber gar nicht so weit gehen. Auch wir in Europa tun uns schwer. Der Brexit-Prozess dauert ebenfalls schon länger als geplant und das Risiko eines harten Brexits hat zugenommen, die Gesprächsbereitschaft scheint schon besser gewesen zu sein. Aus gänzlich anderen (historischen) Gründen gibt es neu nun auch zwischen Japan und Südkorea Zwistigkeiten, welche im Halbleiter/Elektronikbereich Probleme in den Lieferketten verursachen können. All dies spricht unserer Meinung nach eher gegen starke Gewinnanstiege Ende 2019 bzw. im 2020. Immerhin hat die FED noch etwas ‚Pulver’. Sie hat die Zinsen um 0.25% gesenkt, weitere Senkungen sind wahrscheinlich. Selbstverursacht schwieriger ist da die Lage der EZB. Sie hat unter dem ultraexpansiven Draghi die Zinsen gar nie angehoben, weitere Senkungen in noch negativere Regionen sind mittlerweile schwierig dank der Möglichkeit, auf Bargeld auszuweichen.

Haben Sie Fragen? Dann schicken Sie mir ein Mail an christoph.zehnder@ruetschi-ag.ch oder rufen an unter Tel. 062 871 93 57.

Hinweis

Bad Säckingen: Überfall auf Mann – drei Tatverdächtige flüchtig Polizei bittet um Hinweise! (ots) Einen Überfall auf einen Mann hat es letzten Donnerstagabend, 8. August, in Bad Säckingen gegeben. Die Polizei sucht nach drei flüchtigen Tatverdächtigen und bittet um Hinweise. Der Überfallene, ein 27 Jahre alter Mann, hatte gegen 22 Uhr von einem Geldautomaten einer Bank in der Innenstadt Geld geholt. Er verliess zu Fuss die Bank und befand sich in der Basler Strasse in Höhe des Hiddigeigeiweges, als von hinten drei Männer angerannt kamen. Einer drückte das Opfer gegen einen Zaun, der zweite verlangte sein Geld und der dritte stand zunächst Schmiere. Um der Forderung Nachdruck zu verleihen, zog der dritte ein Klappmesser und bedrohte den Überfallenen damit. Dieser übergab den Dreien den zuvor abgehobenen dreistelligen Bargeldbetrag. Daraufhin flüchteten sie zu Fuss. Der Überfallene erstattete am Freitag Anzeige und beschrieb die Tatverdächtigen wie folgt: Alle drei waren zwischen 20 und 25 Jahre alt, zwei zirka 170 bis 175 cm gross, der Dritte war kleiner (etwa 170 cm). Alle Drei hatten einen sogenannten «HipsterHaarschnitt» mit Seitenscheitel. Der erste Täter trug einen schwarzen Trainingsanzug und schwarze Sportschuhe, der zweite einen schwarzen Polo-Pullover und eine schwarze Jogginghose. Dieser war muskulös und sprach deutsch mit Akzent. Der Dritte hinkte, trug eine augenscheinliche silberne Rolex-Nachbildung und einen dunklen Pullover. Das Kriminalkommissariat Waldshut-Tiengen hat die Ermittlungen übernommen und bittet unter der Telefonnummer 0049 7741 8316-0 um Hinweise zu den geflüchteten Tatverdächtigen.

Infos aus dem Fricktal?

www.fricktal.info

Alle Standflächen ausverkauft AGVS-Auto-Ausstellung Stein (pd) Die Auto Ausstellung Stein vom AGVS (Auto Gewerbe Verband Schweiz), Sektion Aargau, findet vom 18. bis 20. Oktober statt. Sie erfreut sich auch in diesem Jahr grosser Beliebtheit bei den Ausstellern. Autos und Food Festival Nebst der Auto-Ausstellung in den Hallen und im Aussenbereich führen die Organisatoren auch in diesem Jahr wieder ein Food Festival durch. Gemäss Messeleiter Chris Regez waren per Ende Juni sämtliche Ausstellungsflächen verkauft. In den Augen von Heinz Frei, AGVS-Obmann für das Fricktal, hat sich das Konzept der Mehrmarkenausstellung mit allen namhaften Garagen aus der Region bestens bewährt: «Der Garagist kann sich in einem attraktiven Umfeld bei den Interessenten und Kunden präsentieren und seine Autos ins beste Licht stellen. Der Kunde wiederum kann an einem Wochenende rund 120 Neuwagen von 25 Marken kennenlernen.»

Autos und Kulinarik – das perfekte Duo Alle Besucher können sich im Rahmen der Auto-Ausstellung auch auf eine kulinarische Weltreise begeben. Denn erneut bildet ein Food-Festival den passenden Rahmen mit feinen Köstlichkeiten aus aller Welt. Foto: zVg

Öffnungszeiten Auto-Ausstellung Freitag, 18. Oktober, 17 – 21 Uhr Samstag, 19. Oktober, 10 – 18 Uhr Sonntag, 20. Oktober, 10 – 17 Uhr Food-Festival Freitag, 18. Oktober, 17 – 21 Uhr Samstag, 19. Oktober, 10 – 21 Uhr Sonntag, 20. Oktober, 10 – 17 Uhr Eintritt: gratis; Aussteller: 25 Marken: 25; Autos: 120

fricktal

Jede bruucht’s! Sommerferienplausch der ref. Kirchgemeinde Bözen

«Piraten müssen in die Schule» Schulstart der Primarschule Sisseln

(sw) Am beliebten dreitägigen Sommerferienplausch der reformierten Kirchgemeinde Bözen nahmen dieses Jahr 27 motivierte Kinder teil. Trotz gewittrigem Wetter konnte das Leiterteam die Aktivitäten fast planmässig durchführen. Die Regentropfen trübten die Stimmung in keiner Weise. Es war ein ausgesprochen stimmiges, friedliches Zusammensein zwischen Gross und Klein. Die Tage starteten jeweils in der Kirche, um zu beten und zu singen. Jedes Mal wurde mit einer kurzen Spielszene ins Thema eingeführt, um die Kinder neugierig zu machen, wie es wohl weitergeht. Am ersten Tag hörten die Kinder die Geschichte: «Jesus segnet die Kinder.» So durften auch die Kleinsten spüren, dass Jesus sie liebt. Beim anschliessenden Basteln mit den Mosaiksteinen konnten die Kinder ihrer Fantasie freien Lauf lassen. Es entstanden farbenprächtige, individuelle Puzzleteile. Am zweiten Tag wurde die Geschichte vom grossen Fischfang und die Berufung der ersten Jünger von Jesus erzählt. Als Vertiefung durfte jedes Kind einen Fisch mit der Aufschrift «Jesus braucht mich!» bunt bemalen, den es als Buchzeichen als Erinnerung nach Hause nehmen durfte. Am letzten Tag hörten die Kinder die Zächäus-Geschichte. Sie spürten beim Postenlauf spielerisch die Ungerechtigkeit des Zöllners Zachäus, was einigen doch sehr Mühe machte und sie deshalb reklamierten. Pfarrerin Katharina Thieme nahm beim

fricktal.info n 33 n 14. August 2019

(rh) Die Sommerferien sind vorbei und das neue Schuljahr wurde in der Primarschule Sisseln eingeläutet. Es war Montag, der 12.August, und die «Käferli» und «Sonnenkinder» machten sich in Begleitung ihrer Eltern auf den Weg in den Kindergarten. Während Frau Calí und Frau Kasper die neuen Kindergartenkinder in Empfang nahmen, trafen sich die neuen 1. Klässler auf dem Pausenhof. Dort wurden die zukünftigen ABC-Schützen von der Klassenlehrperson Frau Akcay als Piraten namentlich aufgerufen und aufgefordert, in das auf dem Pflaster gemalte Schulhaus einzutreten. So aufgereiht sangen sie das Lied «Heute ist endlich der erste Schultag» nach der Melodie der englischen Seefahrerweise «What shall we do

with the drunken sailor». Anschliessend marschierten sie mit stampfendem Schritt in einem grossen Bogen zum Eingang, wo sie von der zweiten Klasse in Empfang genommen wurden: Unterm Spalier hindurch traten die Piraten in das Schulhaus ein. Von den Eltern begleitet ging es hoch ins neue Klassenzimmer, wo sie als erste Übung schon mal an der Garderobe und dann noch einmal an ihren Plätzen ihre geschriebenen Namen finden sollten. In dieser Weise werden sie sich auch in den kommenden Wochen und Monaten weiter ins Alphabet und in die Zahlenwelt vertiefen. Das Lehrerteam und die Schulführung freuen sich auf ein erfolgreiches neues Schuljahr. Weitere Informationen über die Primarschule Sisseln findet man unter www.sisseln.ch

27 motivierte Kinder genossen mit dem Leiterteam den Sommerferienplausch der reformierten Kirchgemeinde Bözen Foto: Renato Farruggio

veranschaulichen, dass es jeden braucht. Die Lagerlieder des Ferienplauschs mit den dazu passenden Bewegungen sangen die Kinder mit Begeisterung in die Herzen der Anwesenden. Allen werden diese drei friedlichen, abwechslungsreichen Tage und die leckeren Menüs aus der Lagerküche noch lange in bester Erinnerung bleiben. www.fricktal.info Das Leiterteam führte passend zum The- Weitere Fotos: ma ein kleines, buntes Theater auf, um zu www.refkg-boezen.ch

Abschlussgottesdienst Bezug auf die wunderschön mit Mosaiksteinen verzierten Puzzleteile der Kinder. Sie betonte, dass jedes Teil ineinanderpasst und beliebig ergänzt werden kann, da es jeden mit seinen Gaben und Farben für ein bereicherndes Miteinander der generatio nenübergreifenden Gemeinschaft braucht.

Schulstart der 1. Klasse an der Primarschule Sisseln

Foto: Eveline Elsener

«Ein Gefühl von Leere hast Du hinterlassen. Wir müssen ohne Dich weiterziehen. Wir vermissen Dich und hoffen, dass Du bei uns bist. Mit Liebe in unseren Herzen und Gedanken lassen wir Dich in Frieden ruhen»

Wir nehmen Abschied mit Schmerz, aber auch in Dankbarkeit für deine Liebe und Güte, welche wir erfahren durften, von unserem Vater, Grossvater und Bruder

Stefan Kaufmann 6. Februar 1931 bis 8. August 2019 Hufschmied und Architekt

Wasserwerkstrasse 10, 4332 Stein In liebevoller Erinnerung Christine und Renato Stolz Anne-Cathérine, Philipp Carin und Jörg Kaufmann Sebastian, Josefin, Kristoffer Claire und Josef Biehler

Bild der Woche

Mut zum Baum im Siedlungsraum: Mehr Grün, mehr Farbe und damit mehr Lebensqualität auch im Siedlungsraum ist keine neue Erfindung. Bei hochsommerlichen Temperaturen wird uns der natürliche und erfrischende Regulator Baum rasch bewusst. In der bäuerlich-ländlichen Welt waren Bäume in Hausnähe eine grosse Selbstverständlichkeit. Nüsse konnten wir von den fast allgegenwärtigen Nussbäumen im Dorf schon auf dem Schulweg knacken. Der Duft und das Summen rund um die blühenden Lindenbäume war ein schönes Erlebnis. Oder die Blütenfülle des Holunder- oder des Kastanienbaumes. Oft war sogar noch ein wenig Platz für einen Obstbaum. Ein bestimmter Pflümlibaum ist da stets noch für die Kletterkünste in allerbester Jugend-Erinnerung. Nun gut, Bäume gehören zu einem Dorf, sind hier fast selbstverständlich. Aber wie steht es in der dichtbesiedelten Stadt, wie zum Beispiel in Aarau? Wer den Aarauer Bahnhofplatz ohne Grün sieht, samt der unwirtlichen Hochbauschlucht beim Bahnhof ostwärts, der findet die Bäume entlang der Bahnhofstrasse geradezu als Schatten-und Luftreinigungsoase. Sabine von Fischer geht in der NZZ vom 17. Juli mit dem neuen Aeschbachquartier in Aarau hart ins Gericht. «Die Sorgfalt in der Fassadengestaltung steht in keinem Verhältnis zu den spärlichen Oberflächenbehandlungen und Ausstattungen im Aussenraum. Da draussen erkennen die börsenkotierten Immobiliengesellschaften den Gewinn nicht, obwohl genau hier doch die Qualität einer Stadt lebt oder stirbt.» Aarau hat auch anderes zu bieten. Im Graben beschatten grosse Bäume nicht nur den jeweiligen Markt, sondern auch die Gastronomie. Parkplätze mit Baumschatten gibt es fast rund um den Stadtkern. Ein Baum gibt Arbeit. Er muss geschnitten werden und über Monate rascheln Blätter oder Blütenreste am Boden. Aber der Mühe Lohn sind bereits eine kleine Sitzgruppe unter dem grossen Schattenspender oder der Spielplatz für die Kinder und ein kleines Paradies für die Vögel. Für die Hausvorplätze und die Aufwertung von Quartierstrassen ist es nicht überall zu spät. Ein Rondell lässt sich schliesslich oft noch gut im Kies oder Asphalt aufbrechen. Die Gärtner und Baumpfleger freut es und auch den Grundeigentümer, welcher den Mut zum Baum im Siedlungsraum aufbringt. apbircher@bluewin.ch

Die Abschiedsfeier findet am Freitag, 16. August 2019, um 14 Uhr in der Röm. Kath. Kirche in Wallbach statt. Die Urnenbeisetzung erfolgt im engsten Familienkreis. Traueradresse Christine Stolz, Finstergässli 6, 4323 Wallbach. www.kondolieren.ch

Je schöner und voller die Erinnerung, desto schwerer ist die Trennung. Aber die Dankbarkeit verwandelt die Erinnerung in eine stille Freude. Man trägt das vergangene Schöne nicht wie einen Stachel, sondern wie ein kostbares Geschenk in sich. Dietrich Bonhoeffer

fricktal.info n 33 n 14. August 2019

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 14.8, 12 Uhr, bis Mi, 21.8., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. L. Ruszkowski Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Be grüssung der 1.-KlässlerInnen mit Pfrn. St. Schmid, N. Haugen, Orgel. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche Rheinfelden mit Pfr. L. Ruszkowski oder 10.00 Gottesdienst im Kirchgemeindehaus Gässli in Magden, Begrüssung der 1.-KlässlerIn nen mit Pfrn. St. Schmid. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Kirche Arisdorf, Tauf-Gottesdienst mit Pfr. L. Michel und B. Schmid an der Orgel Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Kir che Wintersingen, Segnungsgottesdienst in der ersten Schulwoche, Musik: F. von Dungen (Orgel), O. Allemann (Sopran). Buus-Maisprach. Sonntag: 19.00 Lagergottes dienst mit der Konfirmandenklasse in Maisprach, anschl. Apéro, Pfr. D. Hanselmann Möhlin. Sonntag: 10.00 ökum. Waldgottesdienst zur Waldbereisung im Hölzli (Forst Möhlin). Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Wald- und Familiengottesdienst mit Pfrn. J. Spittler; Begrüs sung der neuen Konfirmanden, musikalisch be gleitet von der Brass Band Zuzgen. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. M. Zöllner. Frick. Donnerstag: 10.00 AltersZentrum Brugg bach Gottesdienst Pfr. L. Stocker • Sonntag: 09.30 Tauffigürligottesdienst, Pfrn. A. Schütz. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. N. Plumhof. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden-Olsberg. Sonntag: 10.30 Eucharistie feier, Patrozinium, Olsberg Möhlin. Sonntag: 10.00 ökum. Gottesdienst zur Waldbereisung • Mittwoch, 21.8.: 10.15 Gottes dienst, Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach. Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst am Salmenweiher, Rheinfelden

Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Zuzgen. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Samstag: 16.30 Eucharistiefeier mit Kräutersegnung • Mittwoch, 21.8.: 09.00 Got tesdienst. 10.00 Gottesdienst im Altersheim Lin denstrasse. Magden. Sonntag: 11.15 Gottesdienst bei der gesegneten Eich. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Kommunionfeier zu Maria Himmelfahrt mit Vox Raurica. 11.15 Li turgia Italiana • Mittwoch, 21.8.: 09.00 Kommu nionfeier. Augst-Pratteln. Donnerstag: 09.30 Eucharis tiefeier zu Maria Himmelfahrt, Kirche. 19.00 Santa Messa, Kirche • Freitag: 09.30 ökum. Gottesdienst, Senevita. 10.30 ökum. Gottesdienst. Madle • Sams tag: 14.00 Indischer Gottesdienst, Kirche. 18.00 Eucharistiefeier, Romana • Sonntag: 10.00 Eucha ristie mit Taufe als Familienfeier, Vorstellung der neuen Mitarbeiterin, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche • Dienstag: 19.00 Santa Messa, Kirche • Mittwoch, 21.8.: 09.00 Kommunionfeier, Romana. Möhlin. Sonntag: 10.00 ökum. Gottesdienst zur Waldbereisung im Hölzli (Forst Möhlin), D. Reidy. Zuzgen. Sonntag: 10.30 Gottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Donnerstag: 10.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten (Maria Himmel fahrt. Seelsorgeverband Fischingertal Obermumpf. Heute Mittwoch: 18.00 Eucharistie feier • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Schupfart. Donnerstag: 18.00 Eucharistiefeier in der Fatimakapelle. Mumpf. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Donnerstag: 09.30 Eucharistiefeier • Sonn tag: 09.00 Eucharistiefeier. Sisseln. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Oeschgen. Donnerstag: 18.45 Festgottes dienst (Maria Himmelfahrt), Kirchenchor • Sams tag: 18.45 Eucharistiefeier. Frick. Donnerstag: 10.00 Eucharistiefeier im Al terszentrum. 10.45 Gottesdienst Maria Himmel fahrt mit Kräutersegnung (Kommunionfeier). 17.00 Muttergottesandacht Chorndlete-Kapelle • Sams

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Wanderungen zum Sportfest in Schinznach Bad

Donnerstag, 22. August. Zwei Varianten führen zum Sportfest, das eine Vielzahl von Gelegen heiten bietet, neue Menschen und Sportarten kennen zu lernen. Langwanderung Densbüren – Schinznach Bad Wanderzeit ca. 3¾ Std., Auf 320 m, Ab 450 m, Treffpunkt: 7.41 Uhr Bhf. Frick. Von Densbüren wandern wir querbeet über Hinterlinde, Chatze winkel, Hasliacher, Schinznach Dorf zum Sportfest im Freibad Schinznach Bad. Badzeug nicht vergessen. S1 K’augst 7.02, Augarten 7.05, R’felden 7.08, Möhlin 7.11, Mumpf 7.15, Stein-S. an 7.18 / BUS 134 Stein-S. 7.21, Frick an 7.39 / oder IR 36 R’felden 7.26, Stein-S. 7.35, Frick an 7.41 / Bus 135 Frick 7.50, Dens büren an 8.03. Auskunft: P. Karbacher Tel. 076 331 19 11. Spazierwanderung Umiken – Auenwald – Schinznach Bad Wanderzeit ca. 1¾ Std., Auf 29 m, Ab 41 m, Treffpunkt: 8.45 Uhr Bhf. Frick. Ab Umiken wandern wir durch die besonders reizvolle Auenlandschaft zwischen Brugg und Schinz nach Bad zum Sportfest. S1 K’augst 8.02, Au garten 8.05, R’felden 8.08, Möhlin 8.11, Mumpf 8.15, Stein-S. an 8.19 / IR 36 Stein-S. 8.35, Frick an 8.41 / Bus 137 Frick 8.52, Umiken an 9.19.U-Abo – oder TNW-Tageskarte lösen. Aus kunft: T. Bretscher 078 835 51 37. Für beide Wanderungen werden die Anschlussbillette ausserhalb des TNW-Bereichs von der Wan derleitung gelöst.

Spanisch spielerisch lernen

Diese App ist in aller Munde und ersetzt bei vielen die SMS. Was ist WhatsApp und wie funktioniert es? Die Teilnehmenden lernen Nachrichten, Fotos, Videos und Sprachnach richten zu versenden, Smileys einzusetzen, Chats verwalten, kommunizieren in Gruppen und telefonieren über die App. Kurstage: 17./24. Sept., 13.30 bis 15.45 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

tag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Eucharistiefei er) • Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst beim Friedhofskreuz mit Schülersegnung • Mittwoch, 21.8.: 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.30 Kommunion feier mit Kräutersegnung • Sonntag: 09.30 Eucha ristiefeier. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Donnerstag: 10.30 Wortgottes dienst Mariä Himmelfahrt mit Kommunionfeier und Kräutersegnung • Samstag: 17.00 Eucharis tiefeier • Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Kaisten. Donnerstag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Wortgottes dienst mit Kommunionfeier. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier. Sulz. Donnerstag: 10.30 Eucharistiefeier mit Kräutersegnung bei der Lourdesgrotte (bei schlechtem Wetter in der Kirche) mit dem Frauen bund • Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Mettau. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Gansingen. Donnerstag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 10.00 Taufgottesdienst, R. Stocker. Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit M. Kulle. Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 ·Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Segen statt Fluch» (Sacharja 8,9-15). Spätregengemeinde Striehenhöf 276, Densbüren Info: Fon 078 707 62 58 Samstag: 19.00 Gottesdienst • Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

fit auf und ist eine Wohltat! Im Kurs lernen Sie, die eigenen Foulards originell und rutschfest zu binden. Donnerstag, 10. Oktober, 9 bis 11.15 Uhr. Kursort Frick. Anmeldung unbedingt erforderlich.

Grabbepflanzung

Mit einem liebevoll gestalteten Grab kann ver storbenen Angehörigen gedacht werden und das Bepflanzen spendet Trost. Spezielle und aussergewöhnliche Grabbepflanzungen, Tipps und Tricks von Fachfrauen sind an diesem Gesunde Füsse Die Füsse tragen durchs ganze Leben. Im Kurs Kursmorgen erhältlich. Dienstag, 15. Oktober, wird aufgezeigt, was den Füssen guttut. Ein 9 bis 11 Uhr. Kursort Frick. Anmeldung unbe Einblick in die Anatomie der Füsse und was zur dingt erforderlich. Stabilisierung, Kräftigung, bei Schmerzen, Generationen im Klassenzimmer Schule Verletzung oder Erkrankung getan werden Herznach und Zeihen kann, wird vermittelt. Ein entspannendes Eine spannende und herausfordernde Aufgabe Fussbad und eine wohltuende Selbstmassage erwartet Frauen und Männer über 60 Jahren, lässt die Teilnehmenden wie auf Wolken ge welche sich im Rahmen des Projektes «Gene hen. Kurstag: Montag, 7. Okt., 14 bis 17 Uhr. rationen im Klassenzimmer» engagieren und Kursort: Rheinfelden. etwas von ihrer freien Zeit den Kindern, Ju gendlichen und den Lehrpersonen schenken iPhone/iPad (Apple)-Einführung Für Personen die den Umgang mit dem iPho mögen. Für die Primarschulen Herznach und ne/iPad lernen und dabei Sicherheit gewinnen Zeihen suchen wir Seniorinnen und Senioren, wollen. Behandelt werden: Einstellungen, welche nach den Sommerferien in diese Auf Apps, Fotos, Internet, Kamera, Kontakte. Vor gabe einsteigen möchten. Weitere Auskünfte aussetzung: Eigenes, eingerichtetes Gerät der erteilt gerne Pro Senectute Aargau, Beratungs Marke Apple. Kursbeginn: 19. Nov., 13.30 bis stelle Bezirk Laufenburg, Tel. 062 871 37 14. 15.45 Uhr; Kursdauer: 4 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Italienisch für Anfänger

Tee und Tinkturen Tee und Tinkturen sind in der Phytotherapie wichtig. Dank der individuellen Zusammenset zung können diese Heilmittel für viele Leiden zielgerichtet eingesetzt werden. Die Teilneh menden lernen Therapiemöglichkeiten und Anwendung im Alltag kennen. Kurstag: Freitag, 18.1 Okt., 9 bis 10.45 Uhr. Kursort: Rheinfel den. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Die italienische Lebendigkeit und das Dolce Vita intensivieren sich durch Sprachkenntnisse. In entspannter Atmosphäre und angepasstem Lerntempo kann eine unserer Landesspra chen von Anfang an erlernt werden. 11 × 2 Lektionen, jeweils Donnerstag, 9 bis 10.30 Zivilcourage: Hinschauen statt wegsehen Uhr, ab 10. Oktober. Kursort Frick. Im Zug sich einmischen, wenn ein Mitreisender Englisch-Kurse in verschiedenen Stufen angepöbelt wird? Oder besser wegschauen? Es ist nie zu spät, um eine Sprache neu zu er Der Workshop Zivilcourage zeigt, wie trotz lernen oder vorhandene Kenntnisse aufzufri Angst und Unsicherheit in heiklen Situationen schen und zu vertiefen. Nach der Sommerpau gut reagiert werden kann. Donnerstag, 17. Ok se starten verschiedene Stufen von Eng tober, 13.30 bis 17.30 Uhr. Kursort: Frick. Lei lisch-Kursen, im Oktober beginnt zudem ein tung: Amnesty Schweiz und Verein Zivilcoura Kurs für Neuanfänger/innen. Eine kostenlose ge. Organisation: Beratungsstelle Bezirk Lau Schnupperstunde hilft, das geeignete Niveau fenburg. zu finden. Informationsanlass zur Erwachsenen-

Spielerisch Spanisch lernen, ohne Buch dafür mit unterhaltsamen Würfel- und Kartenspie len, das gibt einen neuen Bezug zur Sprache. Die Erweiterung des Wortschatzes und ein Einblick in die Grammatik gehören dazu. Kursbeginn: 15. August, 10 bis 11.45 Uhr. Dau Android Smartphone Einsteigerkurs er: 7 × 2 Lekt.. Kursort: Rheinfelden. Freude bereitet ein Smartphone, wenn man Gedächtnistraining die Grundfunktionen sicher beherrscht: Ein Fitness fürs Gedächtnis ist kurzweilig und stellungen, Telefonie, SMS, Internet, Fotos, macht Spass. Das Gedächtnistraining umfasst Kontakte, Apps usw. 4 × 2 Lektionen, jeweils Übungen für die Konzentration, das Wahrneh Dienstag 13.30 bis 15.45 Uhr, ab 15. Oktober. men über die Sinne, die Merkfähigkeit, das Voraussetzung ist ein eigenes und eingerichte logische Denken und den kreativen Umgang tes Smartphone (Google-Konto). mit der Sprache. Es werden Methoden gelernt, die das Gedächtnis unterstützen. Freie Plätze: Foulards binden leicht gemacht Donnerstag, 15.30 bis 17.15 Uhr. Kursort: Ein hübsches Tuch um Schulter und Nacken, Rheinfelden. das nicht ständig verrutscht, peppt jedes Out

sport-Ausbildung 24. Oktober

Haben Sie Zeit, Lust und Energie, sich in Ihrer Freizeit als Erwachsenensportleiter/in Indoor oder Outdoor zu engagieren und dazu eine in teressante Ausbildung zu absolvieren? Über die Ausbildung und die Tätigkeit der Sportgrup penleitung bei Pro Senectute Aargau können Sie sich unverbindlich informieren am Don nerstag, 24. Oktober, 16 Uhr, in Stein. Eine Anmeldung ist erforderlich, Auskünfte erhal ten Sie bei den Beratungsstellen. Wir freuen uns auf Sie!

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

92. Geburtstag

Donnerstag, 15. August Möller Maria, Rheinfelden Samstag, 17. August Wenger Helga, Zeihen Sonntag, 18. August Erismann René, Bözen Dienstag, 20. August Néma Marisa, Zeihen

Sonntag, 18. August Yasilyayla Neslehan, Magden Dienstag, 20. August Sommer Irene, Rheinfelden

93. Geburtstag Dienstag, 20. August Vogel Fritz, Zeiningen

85. Geburtstag Donnerstag, 15. August Pencherek Jacques, Rheinfelden Samstag, 17. August Antener Horst, Magden Samstag, 17. August Milosevic Milos, Rheinfelden Sonntag, 18. August Blind Bruno, Rheinfelden

91. Geburtstag Sonntag, 18. August Friedrich Jaroslava, Rheinfelden

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde Rheinfelden, Kaiseraugst und Magden-Olsberg Rheinfelden Freitag, 16. August: Incontro Mittagstisch, Sommerferien. Nächster Mittagstisch am 23. August.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal «KOMM und SIEH!» Waldgottesdienst der reformierten Kirchge meinde Wegenstettertal am Spitzgraben Zuzgen. Der diesjährige Waldgottesdienst wird erstmals am 18. August im Spätsom mer gefeiert – unter schattigem Blätterdach und mit bekannt schwungvoller Begleitung durch die Brassband Zuzgen. Gleichzeitig werden bei diesem Anlass die neun Konfir manden des Jahrgangs 2020 begrüsst, und sie werden sich vorstellen. Der Gottes dienst beginnt um 11 Uhr. Beim Grillhöck im Anschluss lässt sich ins Gespräch kommen. Die reformierte Kirchgemeinde stellt die Getränke. Weitere Auskünfte im Sekretariat (061 851 05 05) oder Pfarramt (061 871 12 00).

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal Magden-Olsberg. Sonntag 11.40 Uhr anschl. zum Patrozinium

94. Geburtstag Freitag, 16. August Fürer Irma, Rheinfelden

95. Geburtstag Samstag, 17. August Frech Palmina, Rheinfelden

Goldene Hochzeit Donnerstag, 15. August Fallert Martha und Marc, Frick Donnerstag, 15. August Juliano Doris und Giovanni, Stein

Matineekonzert des Geistlichen Männeren sembles, Olsberg. Möhlin. Donnerstag: 19 Uhr Männerverein Jass abend im Kirchgemeindehaus. Rheinfelden-Kaiseraugst Freitag: 14 Uhr Jass-Spass im Pfarrstübli, Kaiseraugst.

Ostkirchliche Musik in lieblicher Umgebung

Feierlicher Gottesdienst mit ostkirchlichen Gesän gen und orthodoxem Prediger am 18. August um 10.30 Uhr in der Stiftskirche Olsberg. Zur Mittags zeit Matineekonzert des Geistlichen Männeren sembles. Wie jedes Jahr nach dem Fest von Mariä Entschlafen findet in der Stiftskirche Olsberg, die der Gottesmutter Maria geweiht ist, ein sogenann ter Patroziniumsgottesdienst statt, also ein Got tesdienst zu Ehren der Kirchenpatronin. Dieses Jahr ist dieser geprägt durch die ostkirchliche Tra dition: Der rumänisch-orthodoxe Theologe, Dr. ha bil. Daniel Buda, wird als Gastprediger auftreten, das «Geistliche Männerensemble» unter der Lei tung von Cornelius Bader wird ostkirchliche Musik singen, anschliessend an den Gottesdienst, ab et wa 11.40 Uhr, auch in einem Matineekonzert. Die Vereinigung Hortus Dei Olsberg und die christka tholische Kirchgemeinde Magden-Olsberg laden zu diesem speziellen Ereignis herzlich ein. Ein Fahrdienst kann angefragt werden unter Tel. 079 383 51 27.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 866 10 00 17. August, 16 Uhr, bis 24. August, 16 Uhr: Rhein-Apotheke, Stein Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Andrea Kuhn Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Hans Christof Wagner (hcw) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe) Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 8. Jahrgang Bezirksanzeiger, 75. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 64. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal

fricktal.info  33  14. August 2019

Kochen mit Annemarie Wildeisen Kalte Kohlrabisuppe mit Kopfsalatstreifen

2. Vor dem Servieren die Kopfsalat- blätter waschen und trockentupfen, die dicken Blattrippen in der Mitte herausschneiden. Die Blätter aufrollen und in sehr feine Streifen schneiden. Den restlichen Zitronensaft (1 Esslöffel) mit Salz und Pfeffer verrühren und das restliche Nussöl (1 Esslöffel) unterschlagen. Mit den Kopfsalatstreifen mischen.

Für 4 Personen Vorbereitungszeit: 20 Minuten Ruhezeit: 1 Stunde 1 mittlerer Kohlrabi, ca. 350 g 20 g Schnittlauch 3 dl Buttermilch 2 dl Gemüsebouillon Salz schwarzer Pfeffer aus der Mühle 1½ Esslöffel Zitronensaft 2 Esslöffel Nussöl, z. B. Haselnuss- oder Baumnussöl 4 Kopfsalatblätter

3. Die Suppe nochmals durchrühren und wenn nötig nachwürzen. In Suppentassen füllen und mit den Kopfsalatstreifen garnieren. Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren, 1 kleinen Kohlrabi verwenden. Tipp

1. Den Kohlrabi schälen und in kleine Würfel schneiden. Schöne Kohlrabiblätter waschen, trockentupfen und fein hacken. Den Schnittlauch in Röllchen schneiden. Alle diese Zutaten mit der Buttermilch und der Bouillon sehr fein pürieren. Die Suppe mit Salz, Pfeffer sowie je 1 Esslöffel Zitronensaft und Nussöl abschmecken und mindestens 1 Stunde kühl stellen.

Kalte Suppen sollte man vor dem Servieren immer noch einmal probieren, denn die Kälte lässt die Aromen weniger ausgeprägt schmecken. Manchmal braucht es deshalb nochmals etwas Würze. Ohnehin sollte man kalte Suppen nicht direkt aus dem Kühlschrank servieren, sondern sie etwa ¼–½ Stunde leicht Temperatur annehmen lassen, dann kommen ihre Aromen viel besser zur Geltung.

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Kurzmeldungen Erfrischender Gottesdienst am Mumpfer Fischessen

«Rund um den Besseberg» Pro-Senectute-Radsportgruppe Fricktal (cm) An diesem sonnigen Montagvormittag, 8.30 Uhr, fanden sich über 30 Teilnehmer am Startpunkt in Laufenburg ein. Nach dem Einturnen ging es los zur Velotour «Rund um den Besseberg». Da es so viele Teilnehmer waren, wurden sie auf die drei Leiter Martin, der die Tour organisierte, Christine und Theo aufgeteilt. Es gab eine sportliche Gruppe sowie die Gruppen Geniesser 1 und Geniesser 2. Von Laufenburg aus fuhren die Radsportler dem Rhein entlang aufwärts bis

nach Leibstadt. Von hier aus ging es den Berg hoch, vorbei an abgelegenen Höfen (Neuwelt) zu der Sibewege-Kreuzung. Es wurde weitergeradeltet via Bossenhus, Oedenholz zum Modellfliegerplatz Redlisacher. Danach umrundeten die Teilnehmenden den Besseberg oberhalb Mandach und gelangten zum Erli, auch kleiner Susten genannt. Oben auf dem «Susten» trafen sich dann alle drei Gruppen wieder. Auf einer rasanten und kurvenreichen Abfahrt gelangten alle nach Hottwil, wo sie im «Bären» einkehrten und den Durst löschten. Anschliessend fuhr man wieder an den Ausgangspunkt in Laufenburg zurück. Es war für alle einmal mehr eine schöne vergnügliche Tour. Foto: zVg

(dr) Anlässlich des Fischessens der Pontoniere Mumpf fand am Rheinufer ein ökumenischer Gottesdienst statt. «Lass dich erfrischen!», hiess das Motto, das sich durch den speziellen Anlass zog. Vernehmliches Glockengeläut aus dem Turm der Mumpfer Kirche rief zum traditionellen Fischessen-Gottesdienst ins nebenan aufgebaute Festzelt. Während die Sonne wohlwollend ins Fricktal schaute, schickte der Gutwetterwind Grüsse aus Richtung Säckingen und Vater Rhein bot selbstbewusst die Kulisse zum etwas anderen Gottesdienst. Beate Jaeschke, Pfarrerin der reformierten Kirchgemeinde Stein und Umgebung, begrüsste eine vielköpfige Festgemeinde. Aus Psalm 104 wählte sie Worte über die Leben spendenden Eigenschaften des Wassers, die der Schöpfer uns Erdenbürgern zugutekommen lässt. Irene GrafMinich, röm.-kath. Theologin, zitierte Jesus, der die Menschen zum Glauben aufrief, indem er sagte: «Wenn jemand dürstet, komme er zu mir und trinke!» Eine private Feriengeschichte aus der Familie Jaeschke handelte von durstigen Menschen, die im Auto ausharren, bis endlich ein Rastplatz die Erlösung bringt. Von Erfahrungen mit Durststrecken sprach auch der christkatholische Pfarrer Simon Huber. Er habe jeweils auf Gebirgstouren sehnsüchtig nach der fernen

Hütte geblickt, weil dort eine Erfrischung auf die erschöpften Alpinisten wartete. Laut Graf-Minich hätten wir allen Grund zu festen, weil in unserem Land genug Wasser vorhanden sei. «Lassen wir uns erfrischen!», rief sie aus und nahm gleich einen Schluck aus dem bereitgestellten Wasserglas, während an die Gottesdienstbesucher Erfrischungstüchlein ausgeteilt wurden. Mit der Erinnerung an einen Wasserhahn auf einem Hügel in Israel illustrierte sie ihre Erfahrung mit dankbaren Menschen, die einst mit ihr in dem trockenen Land unterwegs waren. In den Fürbitten ging es im übertragenen Sinn auch um Durststrecken: Man bat Gott um Hilfe bei der Stillung unseres Durstes nach Liebe, nach Freude und Akzeptanz. Gott möge für Wasser sorgen,

Kreuzworträtsel

wenn Menschenseelen durstig seien, und uns helfen, füreinander Heimat zu sein. Am Ende des Gottesdienstes empfingen die Mumpfer Pontoniere den Dank für das Gastrecht, das sie den drei Kirchen gewährten. Die frische Rheinbrise war dabei bereits leicht gewürzt mit dem verheissungsvollen Duft, der für ein Fischessen typisch ist. Es fiel daher niemandem schwer, an die anschliessende Mahlzeit zu denken. Für die Festgemeinde bedeutete das folgende Zusammensitzen eine willkommene Verlängerung des Gottesdienstes, erkennbar an vielen guten Gesprächen unter erfrischten Menschen, die füreinander Heimat waren. Foto: Andrea Berger

3 7 4

Hier könnte Ihr Inserat stehen

inserat@fricktal.info

062 866 60 00

6 9 3 7 6 2 5 9 7 8 5 9 5 6 4 4 6 7 2

7 2 1

Mein Hund findet alle meine Kleider toll. Wenn ich ihn frage, wie ich in dem Kleid aussehe, sagt er immer: „WOW“. Auflösung Nr. 32

10 Jahre

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Private Spitex neu im Fricktal

Wintersingen

zur Entlastung pflegender Angehöriger

33 n 14. August 2019

061 465 74 18 | curadomizil.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen staltung, welche für alle Interessierte offen ist, ler/Innen! Nur in Ausnahmefällen wird Altpa-

Alle Gemeinden Abgeordnetenversammlung «Fricktal Regio»

Die 17. ordentliche Abgeordnetenversammlung 2019 des Planungsverbandes «Fricktal Regio» findet am 11. September, 19 Uhr, in dem Schulungsraum des Werkhofs, Münchwilerstrasse 55 in Stein statt. Traktanden: 1. Begrüssung durch Christian Fricker, Präsident Fricktal Regio Planungsverband, 2. Grusswort von Beat Käser, Gemeindeammann Stein, 3. Feststellen der Präsenz und Wahl der Stimmenzähler, 4. Protokoll der Abgeordnetenversammlung vom 12. September 2018 in Oberhof, 5. Jahresberichte 2018 von Vorstand, Geschäftsstelle und Controllinggruppe, 6. Jahresrechnung 2018, 7. Jahresziele 2020, 8. Budget 2020, 9. Ersatzwahl 1 Vorstandsmitglied, 10. Anträge aus den Gemeinden, 11. Verschiedenes und Umfrage. – Anschliessend Referat «Leiden schafft Innovation / Leidenschaft Innovation?» von Thomas Wehrle, Vize-Direktor Erne AG Holzbau. – Abschluss: Apéro. – Dem Planungsverband Fricktal Regio gehören folgende Gemeinden an: Bözen, Effingen, Elfingen, Eiken, Frick, Gansingen, GipfOberfrick, Hellikon, Herznach, Hornussen, Kaiseraugst, Kaisten, Laufenburg, Leibstadt, Magden, Mettauertal, Möhlin, Mumpf, Münchwilen, Oberhof, Obermumpf, Oeschgen, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Schwaderloch, Sisseln, Stein, Ueken, Wallbach, Wegenstetten, Wittnau, Wölflinswil, Zeihen, Zeiningen, Zuzgen. – Die Versammlung ist öffentlich. Die Versammlungsunterlagen können auf allen Gemeindekanzleien der Mitgliedsgemeinden eingesehen werden und sind ferner auf www. fricktal.ch zum Herunterladen abgelegt.

Aarg. Kath. Frauenbund

Sternmarsch nach Zeihen Am Donnerstag, 22. August, findet in Zeihen der 16. Sternmarsch im Zeichen des gemeinsamen Friedens statt. Eingeladen sind alle Friedensbewegten, alle religiösen und kirchlichen Gemeinschaften. Unter dem Motto «Unterwegs» starten wir an verschiedenen Orten, ziehen vorbei an Häusern und Orten, wo andere Menschen wiederum unterwegs auf ihrem eigenen Weg sind, feiern um 19 Uhr in der Kirche Zeihen zusammen und lassen den Sternmarsch bei einer gemütlichen Teilete ausklingen. Startorte: Hornussen 17.30 Uhr Parkplatz Kirche; Bözberg 17.30 Uhr Rest. Bären; Bözen 18.00 Uhr Rest. Bären; Herznach 17.50 Uhr Rest. Löwen; Oberzeihen 18.20 Uhr Kapelle. Organisation und weitere Infos: AKF Fachgruppe Kirche, Ortsverein Zeihen.Mitnehmen: Etwas für eine einfache Teilete. Er findet bei jedem Wetter statt. Keine Anmeldung nötig.

CVP-Risotto in Möhlin

Heute Mittwoch, 14. August, offeriert Ihnen die CVP Möhlin, zusammen mit der Bezirkspartei ein feines CVP Risotto. Ab 17 Uhr bis 19 Uhr servieren wir dieses beim Gemeindehaus in Möhlin. Sie haben dabei die Gelegenheit, mit einzelnen Nationalrats-Kandidatinnen und -Kandidaten zu diskutieren und können diese persönlich kennenlernen. Die CVP Möhlin und die CVP-Bezirkspartei freut sich auf Ihren Besuch.

Fricktaler CVP-Kandidatinnen und -Kandidaten stellen sich vor

Am nächsten Mittwoch, 21. August, stellen sich die Kandidatinnen und Kandidaten der CVP-Hauptliste und den Unterlisten in Stein im Saalbau vor. Die Veranstaltung beginnt um 19 Uhr. Ein Hauptthema wird dabei auch die Thematik «Mobilität, Mehrjahresprogramm öffentlicher Verkehr 2020» mit dem Schwergewicht Bahnstrecke Basel-Laufenburg-ZurzachWinterthur, sein. Auch unsere Ständeratskandidatin Marianne Binder sowie unsere Nationalrätin Ruth Humbel wie auch unser Regierungsrat Markus Dieth werden an der Veran-

teilnehmen. Für Speis und Trank sorgt die CVP pier am Wohnort abgeholt. Kontakt-Telefon von Stein. Die Bezirksparteien Laufenburg und 13 bis 16 Uhr: JUBLA, Florian Deuber (076 583 Rheinfelden freuen sich auf Ihren Besuch. 65 72), Silvan Zgraggen (076 246 37 17). GAF

Kartonsammlung

Rheinfelden Baupublikationen

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu ent-halten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2019-089 Gesuchsteller: Marlen Wiedmer und Fabian Wetter, Baslerstrasse 38, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Baslerstrasse 38; Parzelle: 3044; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Loggia Verglasung (Wind- und Wetterschutz) im 5. OG, an Nordfassade; - Grösse: Länge: 4.70m; Höhe: ca. 1.80m; - Bauweise: Schiebeflügel in Glas, Führungsschienen in Aluprofile. Baugesuch Nr.: 2019-090 Gesuchsteller: Finanz und Bau AG, Interfinancia, Hügelweg 14, 4102 Binningen; Lage Baugrundstück: Marktgasse 25, 27/ Kuttelgasse; Parzelle: 1093.2; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Umnutzung Ladenfläche in: Teilfläche Büro/Atelier und Laden im EG, 2 Wohnungen im 1. OG, Klimagerät im EG; - Grösse: Innerhalb best. Gebäudekubus; Ladenfläche 146.00m2, Büro/Atelierfläche: 31.00m2, Wohnungsflächen von 94.00m2 und 87.00m2; - Bauweise: Innenausbau in Leichtbauweise. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 16. August 2019 bis 16. September 2019.

Schulanlage Engerfeld – Tag der offenen Tür

Nachdem anfangs Jahr die Erstellung des Erweiterungsbaus abgeschlossen werden konnte, konnten nun die Sanierungsarbeiten an der bestehenden Schulanlage Engerfeld beendet werden. Am Montag, 12. August 2019, konnte das neue KUF-Schuljahr, erweitert um die Gemeinden Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein und Wallach, gestartet werden. Am Samstag, 21. September 2019, ab 10.00 Uhr, lädt der Gemeinderat die Bevölkerung zum Tag der offenen Tür ein. Die Schulanlage kann zwischen 10.00 und 15.30 Uhr besichtigt werden. Wir freuen uns, wenn wir Sie an diesen Anlass begrüssen dürfen. Der Gemeinderat

Stipendienausschreibung

Gesuche um Zuteilung von Stipendien aus dem allgemeinen Stipendienfonds der Stadt Rheinfelden und den Familienfonds Bröchin und Nussbaumer für das 1. Semester des Ausbildungs-/Studienjahrs 2019/2020 sind bis spätestens 31. Oktober 2019 bei der Stadtkanzlei, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden, einzureichen. Über die Vergabe von Stipendien aus der Familienstiftung Bröchin entscheidet der Stiftungsrat. Die Stadtkanzlei prüft diese Gesuche und leitet sie, falls die Voraussetzungen erfüllt sind, an den Stiftungsrat der Familienstiftung Bröchin zum Entscheid weiter. Das notwendige Anmeldeformular kann bei der Kanzlei Rheinfelden bezogen oder ab der Homepage der Stadt www.rheinfelden.ch geladen werden. Hier finden Sie auch weitere Informationen zur Ausrichtung von Stipendien. Massgebend für die Ausrichtung von Stipendien sind das Stipendienreglement der Stadt Rheinfelden sowie das Reglement über die Verwendung, Verwaltung und Aufsicht der FamilienStipendien-Stiftung des Joh. Friedrich Bröchin (www.stiftung.broechin.com). Bitte beachten Sie, dass Stipendiengesuche in erster Linie beim Kanton Aargau (www.ag.ch/stipendien) eingereicht werden müssen. Aus dem Stipendienfonds der Stadt Rheinfelden werden nur Stipendien ausgerichtet, wenn der Kanton Aargau das Gesuch bereits abgelehnt hat. Der ablehnende Entscheid des Kantons Aargau ist dem Gesuch für Rheinfelden beizulegen. Stadtkanzlei Rheinfelden

Papiersammlung

Ausgeführt durch die Jubla am Samstag, 24. August (vor 8 Uhr an den üblichen Sammelplätzen). Wir bitten Sie, das Papier in gut verschnürten, handlichen Bündeln (max. 4 kg) bereitzustellen. Papiertaschen und Kartonschachteln sind nicht erlaubt und werden stehen gelassen. Für das korrekte Bereitstellen des Altpapiers danken Ihnen die Papiersamm-

Dienstag, 27. August, für Einwohner und Gewerbe der Stadt Rheinfelden. Bitte Karton nicht vor die Kehricht-Container stellen. Besten Dank! Bereitstellung Karton: bis spätestens um 7 Uhr am Abfuhrtag. GAF

Magden Kaufmännische Lehrstelle bei der Gemeindeverwaltung

Restaurant Adler zum gemütlichen Beisammensein. Alle 47-Jahrgänger/Innen sind herzlich willkommen.

Olsberg

Ab August 2020 ist bei der Gemeindeverwaltung Magden wiederum eine Verwaltungslehrstelle als Kaufmann / Kauffrau (E- oder M-Profil) zu besetzen. Informationen zur Lehrstelle Baubewilligung vom 05.08.2019 können unserer Website www.magden.ch Häckseldienst: Neu 2019 Bauherrschaft: Erika Abt, Ländlistrasse 3, Montag, 26. August. Der Häckseldienst in entnommen werden. Wir freuen uns auf Ihre 4305 Olsberg; Projektverfasser: Invias AG, Rheinfelden wird neu von der Firma Kämpfer Bewerbung. Die Gemeindekanzlei Industriestrasse 19, 7004 Maienfeld; BauobForst Magden durchgeführt. Anmeldung bitte Baugesuche jekt: Projektänderung Heizsystem Pelletofen bis spätestens 3 Arbeitstage vor dem Häcksel- Bauherrschaft: Baugesellschaft «Stigler» p. A. sowie Änderung Eingangssituation; Ortslage: termin an https://www.kaempferforst.ch/, Ritter + Kaiser AG, Hauptstrasse 21, 4312 Etzmatt 6, Olsberg; Parzelle 95 Tel. 078 260 99 09. GAF Magden; Bauobjekt: Parzelle 3160; Bauge- Waldbereisung suchsnummer: 2019-0043; Bauvorhaben: Männerchor Rheinfelden Kommen Sie am 7.9.2019 mit auf einen RundUnter dem Motto «Mann lass von Dir hören» Neubau 4 Einfamilienhäuser mit Doppelgara- gang mit dem Förster quer durch den Wald! laden wir gerne singbegeisterte Männer aller gen; Projektverfasser: Baugesellschaft «Stig- Anmeldungen richten Sie bitte bis am MittAltersstufen zum aktiven Mitsingen in unse- ler» p. A. Ritter + Kaiser AG, Hauptstrasse 21, woch, 4. September an die Gemeindekanzlei rem Chor ein. Wir – das sind über 30 Männer- 4312 Magden. (Tel. 061 841 13 63 oder andrea.mueller@olsstimmen – proben jeweils am Dienstag von 20 Bauherrschaft: Elsbeth Stocker, Hauptstrasse berg.ch). Eine Einladung wird in alle Haushalbis 21.45 Uhr in der Kapuzinerkirche in Rhein- 50, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 615 tungen verteilt. Der Gemeinderat und die Ortsfelden. Weitere Informationen sind auf unserer (Hauptstr. 50); Baugesuchsnummer: 2019- bürgerkommission Homepage www.mc-rheinfelden.jimdo.com/ 0044; Bauvorhaben: Fenster Verglasung Termitsingen zu finden oder wenden Sie sich auch rasse; Projektverfasser: Rudolf Kaiser, Bünn- Stammtischgespräch mit dem direkt an Josef Amrein (079 903 74 92). Singen wägli 11, 4312 Magden. Das Baugesuch erfor- Gemeinderat dert eine Zustimmung der kantonalen Abtei- Das nächste Stammtischgespräch findet am macht Spass und wir freuen uns auf Sie. lung für Baubewilligungen (Lage an der Kan- Montag, 9. September 2019 ab 19.00 Uhr im Wandergruppe Rheinfelden tonsstrasse, § 63 lit. c BauG). Schützenhaus statt. Olsbergerinnen und OlsAm Donnerstag, 22. August, wird folgende Planauflage: 19.08.2019 – 17.09.2019 während berger sind ohne Voranmeldung herzlich einWanderung durchgeführt: Ziegelhütte - Hoch- den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei geladen. Der Gemeinderat wacht – Irchelturm – Neftenbach, Anforde- der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen rung: leicht - mittel, 3h50 Aufstieg 320m - Ab- die Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist Geschwindigkeitskontrolle im Bereich stieg 250m, Distanz 16km, Wanderleiter: Wal- schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. All- Tempo 30 ter Bischofberger, Tel. 061 831 23 59 / bi- fällige Einwendungen, haben einen Antrag und Bei der Kontrolle vom 25.06. – 03.07.2019 wurschofbw@bluewin.ch, Abfahrt: Bahnhof eine Begrün-dung zu enthalten. Der Gemein- de an der Unteren Vorstadt die Geschwindigkeit von 9780 Fahrzeugen gemessen, wobei Rheinfelden SBB: 07.25, Billet: Wanderleiter, derat. bei lediglich 32 Fahrzeugen eine Übertretung Verpflegung: aus dem Rucksack, Pic-Nic an der Höchstgeschwindigkeit ermittelt wurde. Feuerstelle, Anmeldung: bis Montag, 19. Au- Papier-Sammlung Neu: Mittwoch, 21. August. Das Papier ist in Dieses erfreuliche Ergebnis zeigt die gute Akgust, 17.00 Uhr. gut verschnürten, handlichen und nicht zu zeptanz der Autolenkerinnen und Lenker im Pfadi Rheinfelden schweren Bündeln bereitzustellen. Bitte kein Bezug auf die Geschwindigkeitsbegrenzung Wolfsmeute Kala Nag und Toomai Karton in das Sammelgut (wird auf separater auf 30 km/h im Dorfkern. Wir wünschen weiSamstag, 17. August. Besammlung: 14 Uhr Lo- Tour eingesammelt). Papiertaschen sind nicht terhin gute Fahrt! Die Gemeindekanzlei kal Schiffacker; Schluss: 17 Uhr Lokal Schiff erlaubt und werden stehen gelassen. Das Paacker. Mitnehmen: SBB (Schnur, Block, Blei- pier ist rechtzeitig, bis 7 Uhr, am Kehrichtsackstift), Zvieri. Bei Fragen oder Abmeldungen: oder Kehrichtcontainerstandort zu deponie076 583 42 01, Sina Guggenbühler v/o Fortuna. ren. Neu: Die Tür zu Tür Sammlung wird nicht mehr durch die Schule, sondern durch die Jahrgänger 1931 Firma Lottner durchgeführt. GAF Wir treffen uns am 28. August um 12 Uhr bei Enzo (Kirchgasse 17) zum Spaghetti-Essen. Karton-Sammlung Partner und Neuzuzüger sind herzlich willkom- Freitag, 23. August. Bereitstellung bis 7 Uhr. Der Römerfest 2019 men. Anmeldungen bis Freitag, 23 .August, an: Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF Das diesjährige Römerfest findet am Samstag, 24. August, von 10 bis 18 Uhr, und am Sonntag, Therese Pauli, Tel. 061 831 58 33. Ich freue Bunkerverein Magden 25. August, von 10 bis 17 Uhr, in der Römer mich auf rege Beteiligung. Der diesjährige Bunkertag findet am Samstag, stadt Augusta Raurica statt. Einwohnerinnen Jahrgang 1941 17. August, statt. Gratis geführte Besichtigun- und Einwohner von Kaiseraugst haben die Dienstag, 20. August. Wir machen einen Reb- gen von 11 und 15 Uhr in den Bunkern «Grischa» Möglichkeit, Eintrittskarten (solange Vorrat) – berg-Spaziergang mit Weindegustation von und «Ängi West» sowie im Bierkeller. Die Route ausschliesslich für den Eigenbedarf – zu einem Andrea und Gerhard Wunderlin, Weinbau, ist ab Hürzeler Holzbau ausgeschildert. Bitte stark ermässigten Preis von CHF 6.00 für ErOberdorf 8, Zeiningen. Treffpunkt 10 Uhr bei den ausgeschilderten Parkplatz bei der Male- wachsene und CHF 3.50 für Kinder/JugendliWunderlins, wer mit eigenem Fahrzeug kommt. rei Müller benützen. che ab 6 bis und mit 17 Jahren auf der GemeinBusverbindung: Rheinfelden Bahnhof ab 9.30 deverwaltung, Einwohnerdienste, während Uhr mit Umsteigen in Möhlin. Danach Mittag- Strassensperrung Juchstrasse der Schalteröffnungszeiten beziehen. Weitere essen im Restaurant Pizzeria Due Maestri, Am Wochenende vom 16. bis 18. August findet Informationen: www.roemerfest.ch Mitteldorf 21 in Zeiningen. Anmeldung bis das private Juchfest statt. Die Juchstrasse wird Samstag, 17. August, an Anita Bracher, Tel. 061 deshalb für den Durchgangsverkehr in der Zeit Feuerwehr Raurica – Tag der offenen 331 55 74, 077 495 54 88. E-Mail: anita.bra- vom Freitag, 16. August, ab 17 Uhr bis Sonn- Tore und Jubiläum tag, 18. August, ca. 16 Uhr zwischen den Ein- Zum Anlass des 150-jährigen Bestehens der cher@teleport.ch. mündungen Chilchberg und Kirchweg ge- Schweizerischen Feuerwehrverbandes SFV Jahrgänger 1945 sperrt. Für die Anwohner ist die Zufahrt jeder- laden die Feuerwehren der Schweiz alle ein, Freitag, 23. August. Führung der Birsig entlang zeit gewährleistet. Besten Dank für das Ver- um einen Blick hinter die Kulissen zu werfen. vom Zolli unten durch bis zum Rhein in Basel. ständnis. OK Juchfest Gleichzeitig feiert die Feuerwehr Raurica ihr Abfahrt in Rheinfelden 13.52 Uhr / Augarten 13.54 20-jähriges Jubiläum. Der Anlass findet am Uhr. Beginn der Führung 14.30 Uhr beim Zolli- Bergzeitfahren von Maisprach auf die Freitag, 30. August 2019, ab 17.00 Uhr, und Eingang, Dauer 1½ Std. Ende der Führung bei der Farnsburg Samstag, 31. August 2019, ab 10.00 Uhr, beim Schifflände, anschliessend Möglichkeit für Kaf- Siehe unter Maisprach. Feuerwehrmagazin Liebrüti statt. Die Einwohfee und Kuchen oder individuelle Heimkehr. Schuhnerschaft von Kaiseraugst ist herzlich dazu Schützen werk mit gutem Profil, evt. Regenhut, max. 20 eingeladen. Der Gemeinderat Personen! Wetterbedingte Absage ist kurzfris- Während den Sanierungsarbeiten am Kugelfang sind an der Rückwand des ScheibenstanGemeinschafts-Schiesssportanlage tig möglich. Führungskosten übernimmt die Kasse, Billett löst jeder selber. Anmeldung: bis des massive Beschädigungen verursacht wor- Rauschenbächlein Montag, 19. August an: Ruedi Hofer, Tel. 061 den, sodass bis auf Weiteres in Magden keine Obligatorische Übungen 2019 Trainings möglich sind. Als Alternative steht Die restlichen obligatorischen Schiessen 2019 831 29 04 oder r_ho@bluewin.ch den Mitgliedern am Mittwoch, 14./21./28. Au- Gewehr 300 m, Pistole 25 m finden statt: SonnJahrgänger 1955 gust, der Stand Möhlin «Röti» ab 17.30 bis 20 tag, 18. Aug., 9.30 bis 11.30 Uhr 300m/25m; Liebe 55er-Jahrgänger. Am Dienstag, 27. Au- Uhr zur Verfügung. Kurzfristige Veränderun- Donnerstag, 22. August, 18 bis 19.30 Uhr 300m/ gust, ist wieder unser Stammtisch im Restau- gen werden über die WhatsApp-Gruppenchats 25m; Samstag, 31. August, 9.30 bis 11.30 Uhr rant Feldschlösschen bei der Brauerei. Es ist bekanntgegeben. Die für Donnerstag, 29. Au- 300m/25m. Zur Erfüllung der Schiesspflicht sind wieder ein Tisch ab 19 Uhr für uns reserviert. gust, geplante 3. obligatorische Schiessübung mitzunehmen: Aufforderungsschreiben mit KleDas Organisationsgrüppli hofft auf eine zahl- findet am Mittwoch, 28. August, ebenfalls in betiketten; das Dienstbüchlein; das Schiessreiche Teilnahme. Auch Neuzuzüger mit Jahr- Möhlin statt. büchlein oder Militärischer Leistungsausweis; gang 1955 sind herzlich willkommen. Hier ein amtlicher Ausweis (Pass, ID, Führerschein), Jahrgänger 1945 noch unsere Homepage für weitere InformatiAnmeldefrist verlängert bis Mitte August. Am Neu!; die persönliche Dienstwaffe mit Putzonen: https://1955rheinfelden.ch/ 29. August besuchen wir das Henkermuseum zeug, der persönliche Gehörschutz. Bedingunin Sissach mit anschliessendem Hänkermähli gen: Gewehr 300 m: Die Schiesspflicht gilt als im Restaurant Sydebändel. Anmelden bei bestanden, wenn mindestens 42 Punkte erNiklaus Aeberhard, Gaispelweg 23, 4312 Mag- reicht und nicht mehr als 3 Nuller geschossen Schule und Verein wurden. Bedingungen: Pistole 25 m: Die den; E-Mail: n-u.aeberhard@bluewin.ch Schiesspflicht gilt als bestanden, wenn minInfo-Tel. 076 788 16 31 Jahrgänger 1947 destens 120 Punkte erreicht und nicht mehr www.schachclub-rhy.ch Wir treffen uns heute Abend ab 19.45 Uhr im als 3 Nuller geschossen wurden. Wir danken

Kaiseraugst

Schachkurse Fricktal

region unteres fricktal für den Besuch und stehen zur Unterstützung und Gladiatorinnen aus der Schweiz, Deutschgerne zur Verfügung. Schiesssport Rauschen- land und Österreich steigen in die Arena und kämpfen im Dreiländerbattle mit ihren Worten bächlein, Vorstand und Schützenmeister um den Grand-Slam-Titel, moderiert von LauFDP-Sommeranlass rin Buser. Aufgrund dieses Anlasses bleiben An unserem diesjährigen Sommeranlass am die Giebenacherstrasse und die Sichelenstras Donnerstag, 22. August, um 18.30 Uhr lassen se an diesem Tag ab 17.00 Uhr bis gegen Mitwir uns die Künste des Brennens zeigen. Wir ternacht gesperrt. Das Verkehrsregime bleibt besichtigen die Ernst Zuber AG in Arisdorf, eine unverändert wie in den Vorjahren und ebenso der besten Spezialitätenbrennereien der Schweiz. die Zufahrt zu den jeweiligen Liegenschaften Die Besitzer haben es geschafft, den Traditions- gemäss ausgestellter Zufahrtskarte. Sollten betrieb mit Weitsicht und Innovation ins 21. Jahr- diesbezüglich noch Fragen bestehen, kann hundert zu führen. Um Anmeldung wird gebe- man sich während der Schalteröffnungszeiten ten bis 20. August bei Benjamin Bürgi, Dorf- an die Gemeindeverwaltung wenden. strasse 43; benj.buergi@gmail.com. Interessierte Einwohnerinnen und Einwohner sind herz- Präventionsangebot für Seniorinnen und lich willkommen! Eine Mitfahrgelegenheit wird Senioren angeboten. Wir freuen uns auf eine zahlreiche «Mein Zuhause – mein Fitnesszentrum» Teilnahme und einen interessanten Anlass. Beweglichkeit – Kraft – Koordination – GleichNatur- und Vogelschutzverein gewicht – Ausdauer, dies sind die Elemente, die Abend-Arbeitseinsatz wir brauchen, um selbständig zuhause leben Am Donnerstag, 15. August, findet ein ca. zwei- zu können und die uns ermöglichen, unsere stündiger Arbeitseinsatz um 18 Uhr in der Er- täglichen Aufgaben zu bewältigen. Unser Allgolzgrube statt. Die Brombeersträucher, Neo- tag und unser Zuhause sind ein ideales Fitnessphyten und Unkraut müssen in diesem Natur- zentrum. Unsere Alltagsaktivitäten können – schutzgebiet entfernt werden. Dazu lädt der Na- bei richtiger Anwendung – als Training dienen, turschutzverein ganz herzlich ein und freut sich die unsere Selbständigkeit verbessern oder auf viele fleissige und motivierte Helfer/innen erhalten. Mittels kurzer theoretischer Einfühund dankt im Voraus für deren Einsatz. Nach rung, einer persönlichen Analyse Ihrer SituatiMöglichkeit bitte Arbeitshandschuhe und Reb- on und vielen praktischen Tipps und Übungen schere mitbringen. Vereinsaktivitäten, Ar- erarbeiten wir gemeinsam einen einfachen, beitseinsätze, Anlässe etc. können auch unter leicht umsetzbaren Fitnessplan für Sie. Den www.nvv-kaiseraugst.ch abgerufen werden. Kurs leitet Annick Kundert, dipl. Physiotherapeutin. Kommen Sie mit praktischer Kleidung Wandergruppe RAURICA und gutem Schuhwerk an den Kurs, um eine • Wanderung am 15. August. Gruppe A: Mit S1 gute Ausgangslage für Ihre Selbständigkeit in Kaiseraugst Bhf. ab 8.57 nach Muttenz und mit Ihrem Zuhause zu schaffen. Dieses Angebot ist Bus 63 nach Münchenstein Bahnhof . Wande- kostenlos. Es können maximal 20 Personen rung: Von Müchenstein der Biers entlang bis teilnehmen. Dienstag, 15. Oktober 2019 – Aesch, und von dort nach Pfeffingen. Mittag- 14.30 bis 16.30 Uhr – im Schlossschulhaus in essen im Rest. Rebstock Pfeffingen, Tel. 061 Pratteln. Bitte melden Sie sich an bis und mit 751 41 10. Retour: mit Bus 65 13.37, 13.54, Montag, 7. Oktober 2019 per Anmelde-Talon 14.24. • Wanderung am 22. August. Gruppe A: (erhältlich auf der Gemeindeverwaltung Augst) Kaiseraugst S1 ab 8.02 bis Laufenburg und mit zuhanden der Fachstelle für Altersfragen, DaBus 149 bis Leibstadt Milchhüsli: Wanderung: niela Berger, Gemeindeverwaltung, SchlossLeibstadt – Schwaderloch - Etzgen. Wanderlei- str. 34, 4133 Pratteln oder per E-Mail: daniela. tung: Koni Walser, Tel. 061 811 47 13. Treff- berger@pratteln.bl.ch punkt für A: Restaurant Sonne, Etzgen, Tel. 062 875 17 27. Retour: mit Bus 142 13.14, 14.14. Donnerstags-Kaffee Frauenverein Gruppe B: Mit Bus 84 um 10.00 Liebrüti ab bis Rheinfelden und mit Bus 100 nach Gelterkin- Unser Donnerstags-Kaffee beginnt erst wieder den und mit Bus 102 nach Anwil. Mittagessen nach den Herbstferien am Donnerstag, 18.Okt. im Rest. Jägerstübli, Anwil, Tel. 061 991 06 18. Wir freuen uns auf viele neue Gesichter, jeweils am Donnerstag von 9 bis 11 Uhr im alten Kirchgemeindehaus! Klara Waldmeier und Team.

Verbotsgesuch Auf Gesuch der Eigentümer wird folgendes gerichtliches Verbot bewilligt: Gerichtliches Verbot Jedes unbefugte Befahren und Parkieren von Fahrzeugen aller Art auf den Liegenschaften Kaiseraugst Grundstücke Nr. 290, Nr. 495, Nr. 1055, Nr. 1056 und Nr. 1057 ist richterlich verboten. Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden mit Busse bis zu Fr. 2 000.– bestraft (Art. 258 Abs. 1 ZPO). Rheinfelden, 3. Juni 2019 Die Bezirksgerichtspräsidentin Gegen dieses Verbot kann innert 30 Tagen seit seiner Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gerichtspräsidium, Hermann Keller-Strasse 6, 4310 Rheinfelden, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Sie macht das betreffende Verbot gegenüber der entsprechenden Person unwirksam (Art. 260 ZPO).

Rheingenossenschaft Kaiseraugst Samstag, 17. August, 11 — 22 Uhr Sonntag, 18. August, 11 — 16 Uhr

Fischessen

am schönsten Platz von Kaiseraugst im «Pumpihuus» am Rhein Zanderfilet im Bierteig, Eigenfang vom Rhein, Lachsbrötli, Waldfest Parkplätze im Löwenparkhaus benützen und dann den Wegweisern am Rhein zum gedeckten Festplatz folgen.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

www.rheingenossen.ch

Augst Theaterbespielung Augusta Raurica – Strassensperrung

fricktal.info n 33 n 14. August 2019

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 12. August 2019 nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: – Im Zusammenhang mit der Sanierung des Gemeindehauses wurden Nachtragsarbeiten betreffend Entsorgungsleitungen genehmigt. – Kleinbautengesuch, Gartenhäuschen, Olsbergerstrasse, Grella Sandra und Luca.

Kunststoffsammlung

Hersberg Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 12. August 2019 nebst diversen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: – Abstimmung Postabholung Gemeinde Hersberg. Einschreiben sowie Pakete, welche nicht zugestellt werden können, müssen in Zukunft beim Volg in Arisdorf abgeholt werden. Weitere Infos folgen. – Der Pro-Kopf-Beitrag für die Mütterund Väterberatung wird von bisher CHF 2.90 auf CHF 4.00 erhöht.

Mittwoch, 21. August. Sammelsack-Verkaufsstellen in der Gemeinde sind der Volg und die Gemeinde-Info Gemeindeverwaltung. GAF Die nächste «Gemeinde-Info» findet am Mittwoch, 21. August 2019 um 20.00 Uhr im Rest. Exkursion Luftmessstation Sissach Schützenstube statt. Das entsprechende FlugDas Lufthygieneamt beider Basel (LHA) über- blatt wurde bereits anfangs Jahr an alle Hauswacht die Sauberkeit unserer Luft. Beim Schul- haltungen verteilt. Über ein zahlreiches Erhaus Bützenen, Sissach, steht einer von meh- scheinen freut sich der Gemeinderat. reren Messcontainer, mit denen die Luftqualität erfasst und ausgewertet wird. Mitarbeiter Kunststoffsammlung vom LHA erklären uns während ca. einer Stun- Mittwoch, 21. August. Sammelsack-Verkaufsde die Messstation und erzählen Spannendes stellen in der Gemeinde sind: Volg und Gemeinüber die Baselbieterluft. Wir treffen uns am deverwaltung Arisdorf. GAF Donnerstag, 22. August, um 17.30 Uhr direkt bei der Messstation. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Die Anfahrt ist individuell, für Mitfahrgelegenheiten rufen Sie Urs Marti (079 346 47 27) an. Parkplätze gibt es entlang vom Bützenenweg. Wie immer sind auch Nichtmitglieder herzlich willkommen. Verein Leben in Arisdorf (LiA)

Budgeteingaben für das Jahr 2020

Die Eingaben für das Budget 2020 durch Private, Behörden, Kommissionen und Vereine sind bis zum 20. September 2019, schriftlich, begründet und mit den notwendigen Unterlagen versehen, dem Gemeinderat einzureichen. Gemeindeverwaltung

Papier-Sammlung

Mittwoch, 21. August. Das Papier ist in gut verschnürten, handlichen und nicht zu schweren Bündeln bereitzustellen. Bitte kein Karton in das Sammelgut (wird auf separater Tour eingesammelt). Papiertaschen sind nicht erlaubt und werden stehen gelassen. Bitte beachten Sie, dass das Papier erst gegen Abend abgeholt wird. Die Sammlung wird von einem Verein durchgeführt. GAF

Kartonsammlung

Freitag, 23. August. Bereitstellung: vor 7 Uhr. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Bergzeitfahren von Maisprach auf die Farnsburg

Am Samstag 17. August, organisieren der VeloClub Rheinfelden und Buus auf der Kantonsstrasse ein Einzelzeitfahren auf die Farnsburg. Die Automobilisten werden gebeten, zwischen 9.30 und 12 Uhr auf der Hauptstrasse Rücksicht zu nehmen. Das OK bedankt sich für das Verständnis.

Maisprach

Gemeinschafts-Schiesssportanlage Rauschenbächlein Obligatorische Übungen 2019 Siehe unter Kaiseraugst.

Buus

Baugesuch Nr. 1204/2019

Gesuchsteller: Häcki Kurt Alois und Lucia, Esterliweg 32, 4464 Maisprach; Projekt: Win- Bergzeitfahren von Maisprach auf die tergarten, Parz. 339, Esterliweg 32; Auflage- Farnsburg frist: 26.08.2019 Siehe unter Maisprach.

Gemeinschafts-Schiesssportanlage Rauschenbächlein Obligatorische Übungen 2019 Siehe unter Kaiseraugst.

Giebenach Grünabfuhr Am Dienstag, 20. August, findet die nächste Die Teilnehmer vor der Abreise nach Sur Grünabfuhr statt. Bitte stellen Sie das Material in Mehrweggebinden (Grüncontainer und Gartenkörben) oder auch als geschnürtes Bündel (nur mit Hanfschnur) bis spätestens 7.30 Uhr bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestelltes Material wird nicht mehr abgeholt. Gemeinderat

Foto: zVg

«Wunschpunsch»

Karton-Abfuhr / Bündel bei den Kehrichtsammelplätzen deponieren Am Mittwoch, 21. August, findet die nächste Karton-Abfuhr statt. Bitte schnüren Sie den Karton zu kleinen Bündeln und stellen Sie diese bis spätestens 7.30 Uhr an den Kehrichtsammelplätzen bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestellte Bündel werden nicht mehr abgeholt. Die Karton-Sammlung wird von der Firma Saxer durchgeführt. Gemeinderat

Seniorenverein Frenkendorf und Umgebung: Einladung Sommerexkursion Im Seniorenverein sind die Gemeinden Frenkendorf, Füllinsdorf, Arisdorf und Giebenach vertreten. Wir sind bemüht mit verschiedenen Anlässen Abwechslung in den Seniorenalltag zu bringen. Als nächstes steht die Sommerexkursion auf dem Programm. Wir besuchen am Donnerstag, 22. August, die Eingliederungsstätte in Liestal. Treffpunkt: 13.45 Uhr, Eichweg 8 in Liestal (Schildareal). Der Unkostenbeitrag beträgt 10 Franken pro Person zu Gunsten der Institution. Anmeldung bis 17. August an Erika Müller, Tel. 061 811 46 05. Es wäre toll mit einigen Giebenachern dabei zu sein.

Frauenverein – Vereinsreise ins grosse Moos

Sommerlager von Jungwacht & Blauring Rheinfelden-Magden (eing.) Vom 8. bis 20. Juli begab sich die Schar Jungwacht und Blauring Rheinfelden-Magden nach Sur En (GR). Wie jedes Jahr wurden für zwei Wochen die Zelte aufgeschlagen. Etwa 40 Kinder und Leiter nahmen an diesem Erlebnis teil.

darauf, dass für jede Altersgruppe etwas dabei ist. Wie jedes Jahr stand das Programm unter dem Patronat von Jugend und Sport. Die Schar setzte auf Natur pur und stellte ihre Zelte mitten in den Bergen vom schönen Unterengadin auf. Die Leiterinnen und Leiter reisten schon vor dem Lager auf den Platz, um die Küche Unter dem Motto «Jubelnder-Unglaubli- aus Holz und die Materialzelte aufzubaucher-Bärenstarker-Listiger-Atemberauen. Unterstützt wurden sie dabei von bender Wunschpunsch» halfen die Kin- Ehemaligen und Freiwilligen. der Maurizio, dem Kater und Jakob und dem Raben die bösen Zauberer zu besie- Nationaler Jublatag gen und unseren Planeten zu retten. Um Am Samstag, 7. September, findet wie die richtigen Zutaten für den Wunsch- jedes Jahr der Nationale Jublatag statt. punsch zu finden, gingen sie sogar hoch Dies ist eine gute Möglichkeit Jubla-Luft zu schnuppern und das vielfältige Angehinauf in die Berge. Um ein solches Lager auf die Beine zu bot von Jungwacht und Blauring zu entstellen, brauchte es eine intensive Vorbe- decken. Um 16 Uhr besammeln sich die reitung. Das Leitungsteam begann schon Kinder und Jugendlichen beim Treffpunkt im Winter mit der Planung und achtete in Rheinfelden. Nach einer Schnitzeljagd

mit Verpflegung wartet noch ein tolles Open-Air-Kino auf sie. Alle interessierten Kinder und Jugendlichen, auch Nichtmitglieder, sind herzlich eingeladen. Weitere Infos zum Jublatag auf www.jubla-rheinfelden.ch Anmeldungen per Telefon: 078 781 76 61 oder per Mail ronja.buser@hotmail.com Diashow Am 16. November findet eine Diashow zum Pfingst- und Sommerlager statt. Mit vielen Bildern und einem Film werden die Organisatoren die Lagerstimmung noch einmal aufleben lassen. Die Lagerkinder treffen sich zusammen mit ihren Eltern und Freunden im Treffpunkt Rheinfelden. Bei Fragen steht Simona Capomolla, Scharleiterin, Tel. 079 273 53 03, scharleitung@jubla-rheinfelden.ch, zur Verfügung.

Polizeimeldung Rheinfelden: Mit Fussgänger kollidiert

Am kommenden Samstag, 17. August 2019 Jetzt anmelden für den Ausflug ins grosse Moos findet im Römischen Theater der «Grand Poe- am 12. Sept.! Anmeldungen bitte bis 22. Autry Slam» statt. Die besten Slam-Gladiatoren gust per Post an Lea Waldner oder per E-Mail an fauenverein_gb@gmx.ch. Wir freuen uns (pol) Am Mittwoch, 7. August, kurz nach auf Ihre Teilnahme. 22 Uhr fuhr ein 47-jähriger Mann auf der in Rheinfelden in einem Kaufe Banknoten und Münzen Gemeinschafts-Schiesssportanlage Rau- Zürcherstrasse blauen VW Polo vom Zentrum her schenbächlein Einzelstücke oder ganze Sammlungen. stadtauswärts. Im Bereich eines der dorbanknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Obligatorische Übungen 2019 tigen Fussgängerstreifen kam es zur KolAntonio Lupo, ab 19.00 Uhr Siehe unter Kaiseraugst. lision mit einem Fussgänger, der die Zür-

cherstrasse überquerte. Dieser wurde vom Auto erfasst und weggeschleudert. Zunächst nicht ansprechbar kam der 19-Jährige beim Eintreffen der Rettungskräfte wieder zu sich. Eine Ambulanz bracht ihn in der Folge ins Spital. Der genaue Unfallhergang ist bislang unklar. Die Kantonspolizei Aargau hat ihre Ermittlungen aufgenommen. Die Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg eröffnete ein Verfahren. Die Kan-

tonspolizei nahm dem Automobilisten den Führerausweis zu Handen des Strassenverkehrsamtes ab. Zur Klärung der Unfallursache sucht die Mobile Polizei in Schafisheim (Telefon 062 886 88 88) Augenzeugen. Für die gründliche Spurensicherung musste die Kantonspolizei Aargau die Strasse bis weit in die Nacht hinein sperren. Die Feuerwehr leitete den Verkehr örtlich um.

Wallbach

Zeiningen

Zuzgen

Stein

Möhlin

Münchwilen

Obermumpf

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Sisseln Eiken

Schupfart Hellikon Wegenstetten

33 n 14. August 2019

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen staltung, welche für alle Interessierte offen ist, verpackt und bereitgestellt werden darf: Nur Tischtennis Club Sisseln

Alle Gemeinden Abgeordnetenversammlung «Fricktal Regio» Die 17. ordentliche Abgeordnetenversammlung 2019 des Planungsverbandes «Fricktal Regio» findet am 11. September, 19 Uhr, in dem Schulungsraum des Werkhofs, Münchwilerstrasse 55 in Stein statt. Traktanden: 1. Begrüssung durch Christian Fricker, Präsident Fricktal Regio Planungsverband, 2. Grusswort von Beat Käser, Gemeindeammann Stein, 3. Feststellen der Präsenz und Wahl der Stimmenzähler, 4. Protokoll der Abgeordnetenversammlung vom 12. September 2018 in Oberhof, 5. Jahresberichte 2018 von Vorstand, Geschäftsstelle und Controllinggruppe, 6. Jahresrechnung 2018, 7. Jahresziele 2020, 8. Budget 2020, 9. Ersatzwahl 1 Vorstandsmitglied, 10. Anträge aus den Gemeinden, 11. Verschiedenes und Umfrage. – Anschliessend Referat «Leiden schafft Innovation / Leidenschaft Innovation?» von Thomas Wehrle, Vize-Direktor Erne AG Holzbau. – Abschluss: Apéro. – Dem Planungsverband Fricktal Regio gehören folgende Gemeinden an: Bözen, Effingen, Elfingen, Eiken, Frick, Gansingen, GipfOberfrick, Hellikon, Herznach, Hornussen, Kaiseraugst, Kaisten, Laufenburg, Leibstadt, Magden, Mettauertal, Möhlin, Mumpf, Münchwilen, Oberhof, Obermumpf, Oeschgen, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Schwaderloch, Sisseln, Stein, Ueken, Wallbach, Wegenstetten, Wittnau, Wölflinswil, Zeihen, Zeiningen, Zuzgen. – Die Versammlung ist öffentlich. Die Versammlungsunterlagen können auf allen Gemeindekanzleien der Mitgliedsgemeinden eingesehen werden und sind ferner auf www. fricktal.ch zum Herunterladen abgelegt.

Unentgeltliche Rechtsauskunft des Aarg. Anwaltsverbandes 2019 nach den Sommerferien

teilnehmen. Für Speis und Trank sorgt die CVP gut verschnürte Bündel, keine gefüllten Säcke, Stein. Die Bezirksparteien Laufenburg und gefüllte Schachteln, oder Einkaufstaschen. Rheinfelden freuen sich auf Ihren Besuch. Der Karton muss separat gebündelt sein. Die Pfadi dankt Ihnen für Ihre Kooperation. Für CVP-Risotto in Möhlin Fragen stehe ich gerne zur Verfügung: HanspeHeute Mittwoch, 14. August, offeriert Ihnen ter Mathis, 062 871 22 29, 079 771 13 95. die CVP Möhlin, zusammen mit der Bezirkspartei ein feines CVP Risotto. Ab 17 Uhr bis 19 Uhr Pro Senectute – FitGym servieren wir dieses beim Gemeindehaus in Ich freue mich auf die erste Turnstunde nach Möhlin. Sie haben dabei die Gelegenheit, mit den Sommerferien. Heute, 14. August, um einzelnen Nationalrats-Kandidatinnen und 16.15 Uhr. Eure Leiterin Irene -Kandidaten zu diskutieren und können diese persönlich kennenlernen. Die CVP Möhlin und die CVP-Bezirkspartei freut sich auf Ihren Besuch.

Schachkurse Fricktal Schule und Verein Info-Tel. 076 788 16 31 www.schachclub-rhy.ch

Sisseln

Waldbereisung – Einladung

Wir laden Sie herzlich zur diesjährigen Waldbereisung am Samstag, 17. August 2019 ein. Treffpunkt ist um 14.00 Uhr beim Sissler Waldhaus. Die diesjährige Waldbereisung steht unter den Spezialthemen «das Eschen-Sterben» und «20 Jahre nach dem Sturm Lothar». Im Anschluss an diesen Waldrundgang kehren wir zum traditionellen gemütlichen Beisammensein bei Speis und Trank zu unserem Waldhaus zurück. Geniessen Sie mit Ihrer Familie einen Seniorenausflug naturnahen Nachmittag. Der Anlass findet bei Unser Ausflug findet am Donnerstag, 12. Sep- jeder Witterung statt. Gemeinderat Sisseln. tember 2019, statt. Reiseroute: Fahrt nach Baugesuch 2019-18 – Lori René und Beckenried. Mittagessen auf dem Seelisberg Gabriela und Schifffahrt von Treib nach Flüelen. Besammlung: 07.30 Uhr beim Saalbau; Heimkehr Bauherrschaft/Grundeigentümer/Projektverum zirka 18.15 Uhr. Eingeladen sind alle Seni- fasser: René und Gabriela Lori, Bodenackerorinnen und Senioren mit Jahrgang 1954 und strasse 21F, 4334 Sisseln; mobiler Whirlpool; älter, die ihren Wohnsitz in Stein haben. Ihre Ortslage: Parzelle-Nr. 1145, Bahnhofstrasse 2. Anmeldung nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 19. August 062 866 40 00) bis Freitag, 6. September 2019, bis 17. September 2019 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugegerne entgegen. Gemeinderat such kann während der Auflagefrist beim GeLehrstelle meinderat Sisseln schriftlich Einwendung erDie Gemeindeverwaltung Stein erbringt für hoben werden; diese Frist kann nicht verlänüber 3000 Einwohnerinnen und Einwohner gert werden. Die Einwendung muss vom Einzahlreiche Dienstleistungen. Ab August 2020 wender selbst oder von einer ihm bevollmächist bei uns eine Lehrstelle als Kauffrau/Kauf- tigten Person verfasst und unterzeichnet sein. mann Öffentliche Verwaltung (E- oder M-Profil) Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu neu zu besetzen. Die Ausbildung erfolgt in den enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen EntBereichen Kanzlei und Finanzen und dauert scheid der Einwender anstelle der nachgedrei Jahre. - Du bist motiviert und zuverlässig; suchten Baubewilligung beantragt, und es ist - Du hast gerne Kontakt mit Menschen; - Dich darzulegen, aus welchen Gründen der Einwenspricht das Arbeiten mit modernen EDV-Mit- der diesen anderen Entscheid verlangt. Auf teln an; - Du hast Interesse am öffentlichen eine Einwendung die diesen Anforderungen Geschehen; - Du hast ein Flair für Zahlen; - Zu- nicht entspricht, kann nicht eingetreten werdem verfügst du über eine Bezirks- oder Se- den. kundarschulausbildung. Dann freuen wir uns auf deine schriftliche Bewerbung (mit Zeugnis- Gemeindeverwaltung geschlossen am kopien, Ergebnis Multicheck, Lebenslauf und Donnerstag, 15. August 2019 Foto), welche bis am 6. September 2019 an die Die Gemeindeverwaltung Sisseln bleibt am Gemeindeverwaltung, Brotkorbstrasse 9, Mittwoch ab 16.00 Uhr bis und mit DonnersPostfach 63, 4332 Stein, einzureichen ist. tag, 15. August 2019 (Maria Himmelfahrt) geHast du noch Fragen? Ruf uns an und verlange schlossen. In dringenden Fällen ist unter Teledie Gemeindeschreiber-Stv., Marie-Noëlle fon 079 427 43 09 ein Pikettdienst eingerichMeier (Tel. 062 866 40 00). Sie erteilt dir gerne tet. Am Freitag, 16. August 2019 sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie weitere Auskünfte. Gemeindekanzlei da. Wir danken für Ihr Verständnis.

Stein

Ab August findet die unentgeltliche Rechtsauskunft des Aargauischen Anwaltsverbandes wieder wie gewohnt statt: - in Laufenburg: Rathaus, Rathaussitzungszimmer im Hochparterre, in der Regel jeden 1. Montag im Monat, von 17.30 – 18.30 Uhr, nach den Ferien wieder am 2. September. - in Frick: Gemeindehaus, Sitzungszimmer im Erdgeschoss, in der Regel jeden 3. Montag im Monat, von 17.30 – 18.30 Uhr, nach den Ferien wieder am 19. August. Die Ratsuchenden werden gebeten, sich bis um 18 Uhr am jeweiligen Ort einzufinden. Die vom Anwaltsverband getragene unentgeltliche Rechtsauskunft steht den Ratsuchenden im Rahmen einer Kurzbesprechung zur Verfügung für Auskünfte, zur Lösung einfacher Rechtsprobleme aus dem Alltag oder die Weiterleitung an die zuständige Stelle/Behörde bei komplexeren Fragen. Die Rechtsauskunft ersetzt jedoch keine umfassende Beratung. Sie dient auch nicht der Beurteilung hängiger VerDeckbelagsarbeiten Gartenstrasse fahren. Die Deckbelagsarbeiten an der Gartenstrasse Aarg. Kath. Frauenbund (Bereich Einmünder Bäumliackerstrasse bis Sternmarsch nach Zeihen Einmünder Schulstrasse) werden am 19. und Am Donnerstag, 22. August, findet in Zeihen 20. August 2019 ausgeführt. Am Montag, 19. der 16. Sternmarsch im Zeichen des gemein- August, erfolgen die Vorbereitungsarbeiten. samen Friedens statt. Eingeladen sind alle Ab 17.00 Uhr, bis Mittwoch, 21. August 2019, Friedensbewegten, alle religiösen und kirchli- 06.00 Uhr wird die Strasse im Bauperimeter chen Gemeinschaften. Unter dem Motto «Un- für jeglichen Verkehr gesperrt. Während dieterwegs» starten wir an verschiedenen Orten, ser Zeit müssen alle Autos ausserhalb des Beziehen vorbei an Häusern und Orten, wo ande- lagseinbaus parkiert werden. Die Anwohner re Menschen wiederum unterwegs auf ihrem wurden mit separatem Schreiben umfassend eigenen Weg sind, feiern um 19 Uhr in der Kir- orientiert. Für die Bevölkerung sind folgende che Zeihen zusammen und lassen den Stern- Hinweise zu beachten: Die Gartenstrasse ist in marsch bei einer gemütlichen Teilete ausklin- der vorgenannten Zeit nicht begeh- und begen. Startorte: Hornussen 17.30 Uhr Parkplatz fahrbar. Die Längsparkfelder südlich des FriedKirche; Bözberg 17.30 Uhr Rest. Bären; Bözen hofes (beim Kindergarten) sowie ein Teil der 18.00 Uhr Rest. Bären; Herznach 17.50 Uhr Parkfelder auf der Nordseite des Friedhofes Rest. Löwen; Oberzeihen 18.20 Uhr Kapelle. werden für die Fahrzeuge der BauunternehOrganisation und weitere Infos: AKF Fachgrup- mung (Firma Erne) abgesperrt. Der Einbau des pe Kirche, Ortsverein Zeihen.Mitnehmen: Et- Deckbelags während der schulfreien Zeit war was für eine einfache Teilete. Er findet bei je- nicht möglich. Da die Gartenstrasse im Somdem Wetter statt. Keine Anmeldung nötig. mer teilweise von privaten Bauvorhaben tangiert wurde, hat sich die Gemeinde dazu entFricktaler CVP-Kandidatinnen und schieden, die Fertigstellung der Gartenstrasse -Kandidaten stellen sich vor ab Mitte August auszuführen. Bei ungünstiger Am nächsten Mittwoch, 21. August, stellen Witterung muss der Belagseinbau verschoben sich die Kandidatinnen und Kandidaten der werden. Die Abteilung Tiefbau würde entspreCVP-Hauptliste und den Unterlisten in Stein im chend informieren. Bei Fragen wenden Sie sich Saalbau vor. Die Veranstaltung beginnt um 19 an André Müller, Abteilungsleiter Tiefbau, 062 Uhr. Ein Hauptthema wird dabei auch die The- 866 40 08, andre.mueller@gemeinde-stein. matik «Mobilität, Mehrjahresprogramm öf- ch. Bau und Planung fentlicher Verkehr 2020» mit dem Schwergewicht Bahnstrecke Basel-Laufenburg-Zurzach- Papiersammlung Winterthur, sein. Auch unsere Ständeratskan- Die nächste Altpapiersammlung findet am didatin Marianne Binder sowie unsere Natio- Samstag, 17. August, ab 9.30 Uhr statt. Wir nalrätin Ruth Humbel wie auch unser Regie- machen die Bevölkerung darauf aufmerksam, rungsrat Markus Dieth werden an der Veran- dass das Altpapier nur noch folgendermassen

Anwohnerinfo: Realisierung von zwei neuen Leuchtstellen an der Grossmatt in Sisseln Die Gemeinde Sisseln möchte gerne die Beleuchtungssituation an der Grossmatt Nähe Jugendhaus anpassen und verbessern. Dementsprechend werden in der KW36-KW37 2019 Bauarbeiten im Abschnitt Grossmatt (Siehe Abb. 1) ausgeführt. Es werden zwei neue Leuchtstellen realisiert, welche die örtliche Situation gleichmässiger ausleuchten und dadurch mehr zur allgemeinen Sicherheit beitragen. Der Bauunternehmer, Urs Waldmeier wird die Arbeiten ausführen und den Verkehr so gut es geht aufrechterhalten. Trotz grösster Sorgfalt ist während dieser Zeit mit Lärmimmissionen, Staubentwicklung und kurzzeitigen Behinderungen zu rechnen. Alle Beteiligten sind aufgefordert, die Beeinträchtigungen so gering wie möglich zu halten. Wir sind bestrebt die anstehenden Arbeiten zügig zu realisieren. Bei Fragen stehen Ihnen Herr Benjamin Flück, Projektleiter AEW Energie AG (Tel. 061 836 35 19) gerne zur Verfügung.

Fest «Sisseln stellt sich vor» 24. August Nur noch gut 1 Woche! «Sisseln stellt sich vor» ist ein Fest der anderen Art – ein Mix aus Street-Food-Fest, Spiel & Spass und Ausstellung. Insgesamt 30 Stände von Firmen, Vereinen und Hobbyisten laden zum Erkunden, Verweilen und Geniessen ein. Eröffnung ist um 11 Uhr mit einem Programm für den ganzen Tag. Der Laufwettbewerb «De Schnällsti Sissler Schüeler» beginnt um 11.30 Uhr mit Pokalen und tollen Medaillen für alle; Anmeldung via Schule. Mehr Infos unter https://www.sisslemisdorf.ch.

FC Eiken

Training jeden Freitagabend in der Turnhalle Sisseln: J&S-Training für Jugendliche von 19 bis 20 Uhr, Training für Erwachsene und Fortgeschrittene jeden Freitag von 20 bis 22 Uhr. Saison-Eröffnungsturnier am 16. August! Der TTC hat auch einen Stand mit Tischtennisplatte am 24. August bei «Sisseln stellt sich vor». Weitere Informationen: www.ttcsisseln.ch

Münchwilen

Der Fussballclub Eiken startet in die neue Saison 2019/2020. Besuchen Sie doch einmal ein Heimspiel auf der Gemeindesportplatz Netzi in Eiken. Die Aktiven, Senioren und Junioren freuen sich auf Ihren Besuch. Alles Wissenswerte unter www.fceiken.ch. – Am Samstag, 17. August, finden keine Heimspiele des FC Eiken statt. Es findet ein grosses Faustballturnier der Männerriege Eiken auf dem Gemeindesportplatz Netzi in Eiken statt. Die Männerriege Eiken freut sich auf Ihren Besuch.

Jahrgänger-Treffen 1961

Am Freitagabend, 27. Sept., findet das tradi tionelle 1961er-Treffen statt! In den nächsten Freie Lehrstelle Kaufmann/Kauffrau Tagen erhalten alle eine schriftliche Einladung! Öffentliche Verwaltung Bitte so schnell als möglich anmelden. Besten Ab August 2020 ist in der Gemeinde Münchwi- Dank len eine Lehrstelle als Kaufmann/Kauffrau Öffentliche Verwaltung (M-Profil oder E-Profil) neu zu besetzen. Bewerbungen mit Lebenslauf, Foto, Zeugniskopien und Multicheck sind bis am 7. September 2019 an die Gemeindekanzlei 4333 Münchwilen zu richten.

Schupfart

Erschliessung Lienechtweg / Baubeginn Am 2. September 2019 wird die Firma Ziegler AG, Sisseln, mit den Bauarbeiten für die Erschliessung Lienechtweg beginnen. Das Projekt umfasst den Strassenausbau, den Neubau von Schmutz- und Sauberwasserleitung sowie den Neubau der Wasserleitung. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis Ende April 2020. Die Bauunternehmung und die Projektleitung sind bestrebt, die notwendigen Bauarbeiten mit grosser Rücksichtnahme auf die Anwohner auszuführen. Die betroffenen Anwohner werden mit einem separaten Schreiben im Detail über Einschränkungen informiert. Wir bitten um Kenntnisnahme und Verständnis für die bevorstehenden Bauarbeiten.

Maria Himmelfahrt – Ersatzabfuhr Kehricht, Freitag, 16. August 2019, 07.00 Uhr

An Maria Himmelfahrt, Donnerstag, 15. August 2019, entfällt die Kehrichtabfuhr. Neu findet am Freitag, 16. August 2019, eine Ersatzabfuhr statt – die Kehrichtsäcke sind pünktlich um 07.00 Uhr bereit zu stellen. Für später bereit gestellten Abfall, kann die Abfuhr nicht gewährleistet werden.

Maria Himmelfahrt – Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Die Gemeindeverwaltung ist am Donnerstag, 15. August 2019 nicht erreichbar und bleibt am Freitag, 16. August 2019 geschlossen. Ab Montag, 19. August 2019, von 14.00 bis 18.30 Uhr, Seniorenausflug vom 3. September 2019 ist die Gemeindeverwaltung wieder geöffnet. Der Seniorenausflug findet am Dienstag, 3. Wir wünschen den Einwohnerinnen und EinSeptember 2019, statt. Die Einladungen wur- wohnern ein schönes Wochenende. Gemeinden an die entsprechenden Personen ver- derat und Personal schickt. Gerne nehmen wir Ihre Anmeldung Altpapier- und Kartonsammlung telefonisch, per E-Mail oder schriftlich auf der 24. August 2019 Gemeindekanzlei entgegen. Wir freuen uns auf Die Papiersammlung wird durch das Schneeeine zahlreiche Teilnahme. sportlager durchgeführt. Die Mulden stehen ab Donnerstag, 22. August 2019 gegen Abend Kehrichtabfuhr Maria-Himmelfahrt Am Donnerstag, 15. August 2019 (Maria Him- neben dem Feuerwehrmagazin bereit. Die melfahrt) wird kein Kehricht eingesammelt. nächste Sammlung findet am Samstag, 24. Die Abfuhr wird am Freitag, 16. August 2019 August 2019 statt, wir starten um 9.00 Uhr. nachgeholt. Bereitstellung des Kehrichts um Bitte stellen Sie das Altpapier und den Karton separat gebündelt bis spätestens um 8.45 Uhr 7.00 Uhr. Besten Dank. gut sichtbar und vor Regen geschützt an den Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Strassenrand. Am Samstag kann ab 9.15 Uhr über Maria Himmelfahrt das Papier und der Karton auch lose direkt bei Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben an den Mulden abgegeben werden. Die Firmen Maria Himmelfahrt am Donnerstag, 15. August mit grösseren Mengen Papier oder Karton bit2019, geschlossen. In dringenden Fällen erhalten wir, diese direkt zum Container bei der ten Sie Auskunft unter Tel. 062 866 60 30. Wir Turnhalle zu bringen. Wir danken Ihnen für Ihr wünschen Ihnen einen schönen und erholsa- Verständnis und Ihre Mithilfe. - Die Schneesportkommission men Feiertag.

3. StiefelWeitwurf-Wettkampf Münchwilen, 17. August Ab 15.00 Uhr, Sportplatz swww.ch

Eiken

Anwohnerinfo – Einbau Deckbelag Elendematteweg

Vom Montag, 19. August, bis Mittwoch, 21. August 2019, finden die Belagsarbeiten am Elendematteweg statt. Die Zufahrt ist für die Anwohner am Montag, 19. August 2019, noch möglich. Die Anwohner werden gebeten, Ihre Fahrzeuge am 20. August und 21. August 2019 ausserhalb des Elendematteweges zu parkieren. Es besteht die Möglichkeit, an diesen Tagen das Fahrzeug bei der Turnhalle zu parkieren. Die Anwohner wurden bereits mit separatem Schreiben informiert. Der Gemeinderat dankt für das Verständnis. Gemeinderat

Vereinsreise der Frauengemeinschaften Fischingertal Hallo liebe Mamis, Papis, Omas und Opas. Das Spatzennest

Spatzennest fällt am Freitag, 16. August, aus. Das Spatzennestteam wünscht allen Kinder einen guten Start in den Kindergarten, die Schule oder Spielgruppe.

Unsere jährliche Vereinsreise findet am Mittwoch, 28. August statt. Details und Anmeldung siehe unter Obermumpf.

Trachtengruppe Eiken

Monatsübung mit Obermumpf Am Dienstag 20. August, findet die gemeinsame Übung mit Obermumpf statt. Die Übung startet um 19.30 Uhr in Obermumpf; für Fahrgemeinschaften treffen wir uns um 19.10 Uhr beim Volg in Schupfart. Wir freuen uns auf viele Teilnehmer. Der Vorstand

Wegen dem Feiertag Mariä Himmelfahrt fällt die erste Tanzprobe am 15. August aus. Alle, die sich für den Festumzug an der Waldshuter Chilbi angemeldet haben, treffen sich am Sonntag 18. August, um 8 Uhr beim Rest. Rössli in Eiken zur gemeinsam Abfahrt. Unsere erste Tanzprobe für das Herbst/Wintersemester beginnt am Donntag, 22. August, um 20 Uhr im Kult. Saal in Eiken. Wir freuen uns: Vorstand und Tanzleiterin.

Turnveteranen Eiken Einladung Grillabend am Freitag, 16. August, bei Peter, Chalet im Boll. Treffpunkt: 18.30 Uhr beim Rest. Rössli. Jeder bringt seine Grilladen selber mit. Die Getränke sind organisiert. Die Ortsgruppenleitung

Samariterverein Schupfart

Obermumpf Erteilte Baubewilligung

Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauherr: Kurt Dietwiler, Obermumpf; Bauobjekt: Ersatz der Kanalisationsleitungen und der Ent-

region mittleres fricktal

wässerungsrinne mit Parkplatzbelag; Ortsla- bereit gestellten Abfall, kann die Abfuhr nicht – 18.00 Uhr. Kinder ab dem 1. Kindergartenjahr bis zur 6. Primarklasse werden von erfahrege: Parzelle Nr. 189 (AGV 218), Hauptstrasse gewährleistet werden. 22, Obermumpf. Der Gemeinderat nem Fachpersonal betreut. Weitere InformatiÖffnungszeiten Gemeindeverwaltung onen finden sie unter www.schule-moehlin.ch Gemeindeverwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung sowie das Betrei- unter Betreuungsangebote/Nachmittagsbe(Maria Himmelfahrt) bungsamt Region Mumpf ist am Donnerstag, treuung. Gerne gibt Ihnen auch die SchulverAm Donnerstag, 15. August 2019 (Maria Him- 15. August 2019, infolge Feiertag (Maria Him- waltung Möhlin unter schulverwaltung@schumelfahrt), und Freitag, 16. August 2019, bleibt melfahrt) geschlossen. Am Freitag, 16. August le-moehlin oder unter 061 855 33 80 Auskunft. der Schalter der Gemeindeverwaltung ge- 2019 sind Gemeindeverwaltung und Betreischlossen. Er ist ab Montag, 19. August 2019, bungsamt wieder zu den gewohnten Zeiten Waldbereisung 2019 zu den ordentlichen Öffnungszeiten wieder geöffnet. Am Sonntag, 18. August 2019 findet die diesgeöffnet. In dringenden Fällen können Sie sich jährige Waldbereisung beim «alten Pistolenan den Gemeindeschreiber, Marco Treier, 076 Vereinsreise der Frauengemeinschaft stand Hölzli» nähe Bata-Park statt. Alle Ein249 19 82, wenden. Herzlichen Dank. Die Ge- Unsere jährliche Vereinsreise – zusammen mit wohnerinnen und Einwohner der Gemeinde den Frauen aus dem Fischingertal - findet am Möhlin sowie die auswärts wohnhaften Ortsmeindeverwaltung Mittwoch, 28. August, statt. Details und An- bürgerinnen und Ortsbürger sind zur WaldbeKehrichtabfuhr (Maria Himmelfahrt) meldung siehe unter Obermumpf. reisung herzlich eingeladen. Speziell eingelaDie Kehrichtabfuhr fällt am Donnerstag, 15. den sind auch die Neuzuzüger/innen; es bietet August 2019 (Maria Himmelfahrt), aus und sich die gute Gelegenheit die Bevölkerung und wird am Freitag, 16. August 2019, nachgeholt. Umgebung von Möhlin kennen zu lernen. ProDer Gemeinderat gramm: Besammlung beim alten Pistolenstand im Riburgerhölzli. 10.00 bis 11.00 Uhr ökumeSammelstelle für Alteisen nische Waldandacht. 11.00 bis 12.30 Uhr Die Sammelstelle für Alteisen (gratis) im HerWaldumgang mit diversen Waldthemen. Inforzeli ist am Samstag, 24. August, von 10 bis 11 Papiersammlung mationen über die Klimaveränderungen und Uhr geöffnet. Die Entsorgungskommission Samstag, 17. August. Bitte handliche, nicht zu die Auswirkungen im Wald, Waldameisen und Mittagstisch schwere Bündel schnüren und das Altpapier über den Naturschutz in unserer Gemeinde Am Mittagstisch vom Dienstag, 20. August, (kein Karton) nicht in Papiertragetaschen de- werden vermittelt. Ab ca. 12.30 Uhr wird den gibt es Salat, Albanische Spezialitäten sowie ponieren. Gut sichtbar bis 08.00 Uhr bereit- Teilnehmenden ein Gratis-Mittagessen auf zum Dessert Fruchtsalat. Anmeldungen wer- stellen. Gesammelt werden: Zeitungen, Zeit- dem Festplatz serviert. 13.30 Uhr Vertragsunden bis am Sonntagabend unter Nummer 079 schriften, Prospekte, Büropapier, Bücher ohne terzeichnung Forstbetrieb Region Möhlin. Am Vorder- und Rückseite. Nicht in die Papier- Nachmittag wird ein abwechslungsreiches 847 03 15 entgegengenommen. sammlung gehören: Karton und Ordner, be- Rahmenprogramm angeboten. Die WaldbereiVereinsreise der Frauengemeinschaften schichtetes Papier, wie z.B. Butterpapier, Te- sung findet bei jeder Witterung statt (Festzelt Fischingertal trapackungen, Fototaschen, Blumenpapier, vorhanden). Es hat nur wenige Parkplätze beim Unsere jährliche Vereinsreise findet am Mitt- Biskuitverpackungen, Servietten, Zigaretten- Bata-Park. Rückfahrt mit dem Heigo-Taxi mögwoch, 28. August, statt. Wir treffen uns um packungen. Falls Ihr Papier nicht abgeholt lich. Es wird empfohlen, mit dem Shuttle-Post9.45 Uhr beim Milchhüsli. Gemeinsam fahren wird, rufen Sie ab 11.00 – 11.30 Uhr folgende auto zum Besammlungsplatz zu gelangen. wir mit dem Car ins Eigenthal, im schönen Lu- Nummer an: 079 350 09 02. Die Sammelmul- Abfahrtszeiten mit dem Postauto: Obermatt zerner Hinterland. Nach einer kurzen und den stehen beim Parkplatz am Finstergässli ab: 09.00 / 09.30 / 10.00 Uhr; Post ab: 09.03 / leichten Wanderung ist unser Ziel die Alpwirt- (Vereinslokale). Die Jugi Wallbach dankt Ihnen 09.33 / 10.03 Uhr; Volg Riburg ab: 09.05 / schaft Unterlauelen am Fusse des Pilatus. für Ihre Mithilfe. 09.35 / 10.05 Uhr; Bata-Park an: 09.10 / 09.40 / Wahlweise könnte man sich für einen gemütli10.10 Uhr. Abteilung Wald und Landschaft, Gechen Transport entscheiden. Auf dem Heim- Karton-Sammlung meinderat Möhlin weg besuchen wir die berühmte Wallfahrtskir- Freitag, 16. August. Bereitstellung: bis 7 Uhr! che im Hergiswald. Wir treffen etwa um 18.30 Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. Kunststoffsammlung, Möhlin Nord und Süd Mittwoch, 21. August. KunststoffsammelsackUhr wieder im Fricktal ein. Die Kosten für die GAF Verkaufsstellen: Volg Ryburg und Oberdorf, Carfahrt und das Mittagessen betragen ca. Fr. Kunststoffsammlung Gemeindeverwaltung, Migros, Kiosk Kanzleis65.–. Vereinsmitglieder erhalten Fr. 20.– Ermässigung aus der jeweiligen Vereinskasse. Mittwoch, 21. August. Kunststoffsammelsack- trasse. GAF Einsteigeorte und Anmeldungen: 9.30 Uhr Verkaufsstellen: Volg. GAF BuchstartKaffee im August Wallbach, Kirche; Rita Bussinger: 062 861 18 Buchstart in der Bibliothek Wallbach 89. 9.40 Uhr Mumpf, Mehrzweckgebäude; Am Dienstag, 20.8., ist wieder Buchstart für Gemeindebibliothek Möhlin Sandra Wendler: 079 192 63 87. 9.45 Uhr Ober- Kinder von 9 bis 36 Monate. In der Bibliothek Die Leseanimatorin Pia Lanz Kaiser erzählt eimumpf, Milchhüsli; Gabriela Stocker: 062 873 im Schulhaus am Finstergässli 9 hören wir von ne kurze Geschichte, illustriert mit Fingerver02 50. 9.55 Uhr Schupfart, VMC Haus; Christi- 10.00 - 10.30 Uhr eine ganz kleine Geschichte sen, Gedichten und Liedern. BuchstartKaffee ne Müller: 061 871 56 32. Anmeldung bis spä- und entdecken Verse und Lieder. Mit Pia am Mittwoch, 14. August, mit einfachen Getestens 21. August Die Vorstände der Frauen- Lanz-Kaiser (Leseanimatorin SIKJM). Das Bib- schichten für Kinder von 2 bis 3 Jahren; gemeinschaften freuen sich auf zahlreiche liotheksteam freut sich auf viele kleine Gäste BuchstartKaffee mini am Mittwoch, 21. August, mit Värsli und Fingerspielen für die Reisefreudige. mit ihren erwachsenen Begleitpersonen. An- Kleinsten von 9 bis 24 Monaten. Die Geschichmeldung nicht erforderlich. Samariterverein tenSchatzTruhe öffnet sich jeweils um 9.30 Unsere nächste Übung findet am Dienstag, 20. Vereinsreise der Frauengemeinschaften Uhr. Ein kleiner Unkostenbeitrag pro Familie August, statt. Treffpunkt: pünktlich um 19.30 Fischingertal wird erhoben. Uhr beim Schulhaus Neumatt in Obermumpf. Unsere jährliche Vereinsreise findet am MittMotto: Open Air, dem Wetter entsprechende woch, 28. August statt. Details und Anmeldung CVP-Risotto in Möhlin Siehe unter Alle Gemeinden. Kleidung ist empfohlen. Die Übungsleiter freu- siehe unter Obermumpf. en sich, an dieser Fischingertal-Übung viele Weihnachtsmarkt Möhlin Samariter aus Wallbach-Mumpf, Schupfart Samariterverein und Obermumpf begrüssen zu dürfen. An- Fischingertalübung am Dienstag, 20. August, Auch wenn man noch nicht an die kalte Jahresschliessend gemütliches Beisammensein bei um 19.30 Uhr, Schulhaus Neumatt in Ober- zeit denken mag, wollen wir den Adventsmarkt Grillwurst, Brot und Getränken. Entschuldigun- mumpf. Abfahrt Wallbach Gemeinde 19.15 Uhr. in Möhlin organisieren. Wieder suchen wir handwerklich begabte Leute, die gewillt sind, gen aus Obermumpf an Zita. ihre Waren auszustellen und zu verkaufen. BitObligatorische Übung 300 Meter Bubblesoccer Grümpeli abgesagt Heute OP in der GSA Röti Möhlin von 17.45 bis te keine Stricksachen! Um mitzumachen, müsLeider findet das Bubblesoccer Grümpeltur- 19.15 Uhr. Pers. Stgw. Dienstbüchlein, Leis- sen Sie nicht von Möhlin sein. Wir bieten Ihnen nier am Samstag, 17. August, aufgrund zu we- tungsausweis, Aufforderung mit Klebeetikette einen stimmungsvollen Markt. Die Ausstellungsstände sind gedeckt. Der Markt findet niger Anmeldungen nicht statt. Wir blicken und ID sind mitzubringen. vom 29. November bis am 1. Dezember statt. trotzdem vorwärts und würden uns natürlich Reglement und Anmeldeformulare finden Sie freuen, wenn wir die Zuschauer und Mannim Gemeindehaus Möhlin oder im Internet unschaften an einem anderen unserer kommenter Gemeinde Möhlin, www.moehlin.ch – Aktuden Anlässe begrüssen dürfen. TV Obermumpf ell. Die Organisatorinnen freuen sich auf Ihre Anmeldung. Auskünfte erteilt gerne Gisela Hilpert, Telefon 061 851 37 86, jeweils am Mittwoch von 9 bis 11 Uhr.

Wallbach

Möhlin

Mumpf

Strassensperrung infolge Strassenfest

Am kommenden Freitag, 16. August, findet das 8. Mumpfer Strassenfest statt. Das Fest wird auf der Hauptstrasse im Bereich der Kirche durchgeführt. Die Hauptstrasse wird deshalb am Freitag, 16. August, ab 17.00 Uhr bis am Samstag, 17. August, ca. 12.00 Uhr ab Einmündung Ankengasse bis Einmündung Bahnhofstrasse gesperrt. Der Durchgangsverkehr wird während der Festzeit über die Kapfstrasse umgeleitet. Wir bitten die Anwohner um Verständnis. Die Festbeizli mit dem vielseitigen Angebot sind ab 18:00 Uhr für Sie bereit. Das Strassenfest wird in diesem Jahr von der Band «SanySaidap» musikalisch begleitet. Der Eintritt ist frei. Auf Ihren Besuch freuen sich die Mumpfer Dorfvereine.

Kehrichtabfuhr

Baugesuche

Auflage vom 16.08.2019 bis 16.09.2019 Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 16.08.2019 bis 16.09.2019 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft: Sarikus Nurettin, Hauptstras se 58a, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Immobilien E. Läuffer AG, Bremgartenstrasse 54, 5610 Wohlen; Projektverfasser/in: Bauherrschaft; Bauobjekt: Pavillon für Gartenwirtschaft (bestehend); Lage: Parz. 532, Hauptstrasse 58a; Zone: K3.

Am Donnerstag, 15. August 2019, findet keine Kehrichtabfuhr statt (Maria Himmelfahrt). Die Abfuhr findet dafür am darauf folgenden Freitag, 16. August 2019, statt. Die Kehrichtsäcke Mittagsbetreuung sind um 07.00 Uhr bereit zu stellen. Für später Neu ab 12. August 2019 bietet MÖHLIN VERNETZT eine Nachmittagsbetreuung nebst Kaufe Banknoten und Münzen Mittwoch und Donnerstag auch am Montag und Dienstag in der ehemaligen HauswartwohEinzelstücke oder ganze Sammlungen. nung beim Schulhaus Steinli mit folgenden banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Modulen an: Modul 1: 13.30 – 15.30 Uhr / Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr Modul 2: 15.15 – 18.00 Uhr / Modul 3: 13.30

Christkath. Männerverein Donnerstag, 15. August, 19 Uhr, laden wir die Jasser/innen zu einem gemütlichen Jass ins Kirchgemeindehaus ein. Neue Jasser/innen sind herzlich willkommen. Der Vorstand

Pistolenschützen Möhlin Letzte Obligatorische Übung Pistole 2019 in der GSA Röti Möhlin: 21. August von 17.45 bis 19.15 Uhr.

Schützenverein Obligatorische Übungen Gewehr in der GSA Röti Möhlin: Mittwoch, 21. August, und Mittwoch, 28. August, von 17.45 bis 19.15 Uhr, sowie Samstag, 31. August, von 9 bis 11 Uhr. Dienstbüchlein, Leistungsausweis, Aufforderung mit Klebeetikette und amtlicher Ausweis sind mitzubringen. Schützengesellschaft Möhlin Obligatorisch 300m GSA Röti Möhlin: Mittwoch, 14. August. und 21. August, 17.45 bis 19.15 Uhr; Dienstbüchlein, Leistungsausweis, amtl. Ausweis und Aufgebotszettel Bund mitbringen; – Beginn Mittwoch-Training: Mittwoch. 7. August, ab 17.30 Uhr GSA Röti Möhlin; ausw. Schiessen: Bessersteinschiessen Villigen, Fähri-Schiessen Kleindöttingen, Rebbergschiessen Tegerfelden, Übereschüsset Bad Zurzach: Freitag, 16. uns 23. August, von 18 bis 20 Uhr, Samstag, 17. und 24. August, von 9 bis 12 Uhr, 13.30 bis 17 Uhr, Sonntag, 25. August, von 9 bis 12 Uhr.

fricktal.info n 33 n 14. August 2019

16.30 Uhr mit Kaffee, Tee, Mineral und Kuchen zu verwöhnen. Kommen Sie im Mühlegässli vorbei, tauschen Sie Geschichten und Erfahrungen aus, schliessen Sie neue Bekanntschaften oder sitzen Sie einfach nur gemütlich Kochclub Miracoli zusammen und geniessen Sie den Nachmittag. Wir treffen uns zum nächsten Kochen am Don- Wir freuen uns über bekannte und neue Generstag, 22. August, um 18.15 Uhr bei der Turn- sichter. Die nächsten Daten sind: 11. Septemhalle im Mitteldorf. Abmeldungen bitte bis am ber, 16. Oktober, 6. November. Elternverein Freitag, 16. August, ans Team 2. Wegenstetten

Zeiningen

JuFö / Start Turnstunden

Zuzgen Einbau Deckbelag Katzenhalde

Vom Dienstag, 27. August 2019, 5.00 Uhr bis am Mittwoch, 28. August 2019, 8.00 Uhr ist die Katzenhalde infolge Einbau Deckbelag gesperrt und kann nicht befahren werden. Wir bitten die Anwohner, Ihre Fahrzeuge ausserhalb abzustellen. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Gemeinderat

Quartierfest Adler

Am Samstag, 24. August 2019, findet das Quartierfest Adler statt. Deshalb wird ein Teil der Schulstrasse bei der Überbauung Adler am 24. August ab 17.00 Uhr gesperrt. Das Parkieren für die Anwohner ist möglich. Das Organisationsteam wird dafür besorgt sein, dass sich der Geräuschpegel im Rahmen hält. Je nach Wetterlage sind die Gespräche trotzdem weit hörbar. Wir danken deshalb den Anwohnern im Namen der Organisatoren schon jetzt für ihr Verständnis. Gemeinderat

Verwaltung geschlossen

Am Dienstagnachmittag, 20. August 2019, ist die Verwaltung aufgrund von Kurs- und Ferien abwesenheit unbesetzt. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemeinderat

Fundgegenstände

Vom Montag, 19. August 2019, bis Freitag, 23. August 2019, werden im Foyer vor der Turnhalle Zuzgen alle Fundgegenstände der Schule und Turnhalle von 08.00 – 16.00 Uhr ausgestellt. Alle Kleidungsstücke und Gegenstände, die an diesen Tagen nicht an ihren Eigentümer gelangen, werden daraufhin entsorgt. Gemeinderat

Hellikon

Nach den Sommerferien starten die Trainingsstunden wie folgt: Mä-Ri klein/mittel: Freitag, 23. August, 16.15 bis 17.45 Uhr; Mä-Ri gross: Dienstag, 20. August, 18.30 bis 20 Uhr; Jugi klein: Mittwoch, 21. August, 17.45 bis 19 Uhr; Jugi gross: Freitag, 23. August, 18.30 bis 20 Uhr; MuKi: Mittwoch, 4. September, 9 bis 10 Uhr; KiTu neu: Donnerstag, 5. September, 17.30 bis 18.30 Uhr; GeTu: Montag, 2. September, 17.45 bis 19 Uhr. Neue Mitturner/innen sind immer herzlich willkommen! Nähere Informationen unter: www.stvwegenstetten.ch

Gesuch für die Nutzung von Grundwasser Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Wegenstetten, Schulgasse 9, 4317 Wegenstetten, Wasserversorgung, vertreten durch den Gemeinderat Anlage: Grundwasserfassung Talmatt, Parzelle Nr. 138, Wegenstetten Fördermenge: wie bisher 500 Minutenliter Zweck: Trink-/Brauchwassernutzung Das Nutzungsgesuch kann gemäss § 28 des Wassernutzungsgesetzes (WnG) vom 11. März 2008 während 30 Tagen vom 14.8.2019 bis 12.9.2019 beim Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Umwelt, nach Voranmeldung eingesehen werden. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend macht, kann innerhalb der Auflagefrist beim Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Umwelt, Buchenhof, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, gegen das Nutzungsgesuch Einsprache erheben. Einsprachen sind schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Aarau, 9. August 2019

Gemeindeverwaltung über Mariä Himmelfahrt geschlossen

Die Gemeindeverwaltung bleibt an Mariä Himmelfahrt am Donnerstag, 15.8.2019, ganztägig geschlossen. Ab Freitag, 16.08.2019, sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Der Gemeinderat und die Gemeindeverwaltung

Demission Gemeindeammann Kathrin Hasler

Ersatzwahl Gemeinderat für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 Kathrin Hasler, langjährige Gemeinderätin und Gemeindeammann, demissioniert per 31. Dezember 2019. Zehn Jahre war Kathrin Hasler Gemeindeammann, zuvor bereits je vier Jahre als Gemeinderätin und als Vizegemeindeammann tätig. Die Ersatzwahl für ein Mitglied des Gemeinderates sowie für den Gemeindeammann findet am 29.11.2019 statt. Gemeinderat Thomas Rohrer hat sich ins Gremium und die Tätigkeit im Amt einarbeiten können und wird bei der Ersatzwahl als Gemeindeammann kandidieren. Allfällige Wahlvorschläge können jederzeit, bis zuletzt an der Gemeindeversammlung vom 29.11.2019, vorgebracht werden. Wahlvorschläge an der Versammlung dürfen kurz begründet werden. Ist die gewählte Person an der Versammlung anwesend, hat sie umgehend die Annahme oder Ablehnung zur Wahl zu erklären. Kandidatinnen und Kandidaten können Ihr Interesse für das freiwerdende Amt als Mitglied des Gemeinderates, oder allenfalls als Gemeindeammann, schriftlich auf der Gemeindeverwaltung deponieren. Auskünfte erteilen gerne die aktuellen Mitglieder des Gemeinderates oder die Gemeindeverwaltung.

Wegenstetten Feiertag Mariä Himmelfahrt

Der Gemeinderat ruft in Erinnerung, dass Mariä Himmelfahrt (Donnerstag, 15. August) in Wegenstetten als Feiertag gilt und damit einem Sonntag gleichgestellt ist. Die Gemeindeverwaltung und die Ladengeschäfte bleiben an diesem Tag geschlossen.

Generationenkaffee

Nach der Sommerpause findet nächsten Mittwoch, 21. August, wieder das Generationenkaffee statt. Wir freuen uns, Sie ab 14 Uhr bis

Department Bau, Verkehr und Umwelt Abteilung für Umwelt

Polizeimeldung Rheinfelden: Mit Fussgänger kollidiert (pol) Am vergangenen Mitwochabend stiess in Rheinfelden ein Auto mit einem Fussgänger zusammen, der die Fahrbahn überquerte. Der 19-Jährige wurde mittelschwer verletzt. Der genaue Unfallhergang ist unklar, weshalb die Polizei Augenzeugen sucht. Der Unfall ereignete sich am Mittwoch, 7. August, kurz nach 22 Uhr auf der Zürcherstrasse in Rheinfelden. In einem blauen VW Polo fuhr ein 47-jähriger Mann vom Zentrum her stadtauswärts. Im Bereich eines der dortigen Fussgängerstreifen kam es zur Kollision mit einem Fussgänger, der die Zürcherstrasse überquerte. Dieser wurde vom Auto erfasst und weggeschleudert. Zunächst nicht ansprechbar kam der 19-Jährige beim Eintreffen der Rettungskräfte wieder zu sich. Eine Ambulanz bracht ihn in der Folge ins Spital. Nach ersten Angaben erlitt er einen Schlüsselbeinbruch sowie verschiedene Prellungen. Der genaue Unfallhergang ist bislang unklar. Die Kantonspolizei Aargau hat ihre Ermittlungen aufgenommen. Die Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg eröffnete ein Verfahren. Die Kantonspolizei nahm dem Automobilisten den Führerausweis zu Handen des Strassenverkehrsamtes ab. Zur Klärung der Unfallursache sucht die Mobile Polizei in Schafisheim (Telefon 062 886 88 88) Augenzeugen. Für die gründliche Spurensicherung musste die Kantonspolizei Aargau die Strasse bis weit in die Nacht hinein sperren. Die Feuerwehr leitete den Verkehr örtlich um.

Infos aus dem Fricktal?

www.fricktal.info

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Oberhofen Rheinsulz

Heizkosten sparen ist Einstel lungssache mit dem richtigen Thermostatventil.

Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

33 n 14. August 2019

Kienberg

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

062 869 90 00 www.heizen-waermen.ch heizen-waermen.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen rungsrat Markus Dieth werden an der Veran- Nachführung der Amtlichen Vermessung Wir danken der Bevölkerung für das Verständ- Baugesuche, öffentliche Auflage

Alle Gemeinden

staltung, welche für alle Interessierte offen ist, teilnehmen. Für Speis und Trank sorgt die CVP Stein. Die Bezirksparteien Laufenburg und Rheinfelden freuen sich auf Ihren Besuch.

Aarg. Kath. Frauenbund

Abgeordnetenversammlung «Fricktal Regio» Die 17. ordentliche Abgeordnetenversammlung 2019 des Planungsverbandes «Fricktal Regio» findet am 11. September, 19 Uhr, in dem Schulungsraum des Werkhofs, Münchwilerstrasse 55 in Stein statt. Traktanden: 1. Begrüssung durch Christian Fricker, Präsident Fricktal Regio Planungsverband, 2. Grusswort von Beat Käser, Gemeindeammann Stein, 3. Feststellen der Präsenz und Wahl der Stimmenzähler, 4. Protokoll der Abgeordnetenversammlung vom 12. September 2018 in Oberhof, 5. Jahresberichte 2018 von Vorstand, Geschäftsstelle und Controllinggruppe, 6. Jahresrechnung 2018, 7. Jahresziele 2020, 8. Budget 2020, 9. Ersatzwahl 1 Vorstandsmitglied, 10. Anträge aus den Gemeinden, 11. Verschiedenes und Umfrage. – Anschliessend Referat «Leiden schafft Innovation / Leidenschaft Innovation?» von Thomas Wehrle, Vize-Direktor Erne AG Holzbau. – Abschluss: Apéro. – Dem Planungsverband Fricktal Regio gehören folgende Gemeinden an: Bözen, Effingen, Elfingen, Eiken, Frick, Gansingen, GipfOberfrick, Hellikon, Herznach, Hornussen, Kaiseraugst, Kaisten, Laufenburg, Leibstadt, Magden, Mettauertal, Möhlin, Mumpf, Münchwilen, Oberhof, Obermumpf, Oeschgen, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Schwaderloch, Sisseln, Stein, Ueken, Wallbach, Wegenstetten, Wittnau, Wölflinswil, Zeihen, Zeiningen, Zuzgen. – Die Versammlung ist öffentlich. Die Versammlungsunterlagen können auf allen Gemeindekanzleien der Mitgliedsgemeinden eingesehen werden und sind ferner auf www. fricktal.ch zum Herunterladen abgelegt.

Unentgeltliche Rechtsauskunft des Aarg. Anwaltsverbandes 2019 nach den Sommerferien Ab August findet die unentgeltliche Rechtsauskunft des Aargauischen Anwaltsverbandes wieder wie gewohnt statt: - in Laufenburg: Rathaus, Rathaussitzungszimmer im Hochparterre, in der Regel jeden 1. Montag im Monat, von 17.30 – 18.30 Uhr, nach den Ferien wieder am 2. September. - in Frick: Gemeindehaus, Sitzungszimmer im Erdgeschoss, in der Regel jeden 3. Montag im Monat, von 17.30 – 18.30 Uhr, nach den Ferien wieder am 19. August. Die Ratsuchenden werden gebeten, sich bis um 18 Uhr am jeweiligen Ort einzufinden. Die vom Anwaltsverband getragene unentgeltliche Rechtsauskunft steht den Ratsuchenden im Rahmen einer Kurzbesprechung zur Verfügung für Auskünfte, zur Lösung einfacher Rechtsprobleme aus dem Alltag oder die Weiterleitung an die zuständige Stelle/Behörde bei komplexeren Fragen. Die Rechtsauskunft ersetzt jedoch keine umfassende Beratung. Sie dient auch nicht der Beurteilung hängiger Verfahren.

Fricktaler CVP-Kandidatinnen und -Kandidaten stellen sich vor Am nächsten Mittwoch, 21. August, stellen sich die Kandidatinnen und Kandidaten der CVP-Hauptliste und den Unterlisten in Stein im Saalbau vor. Die Veranstaltung beginnt um 19 Uhr. Ein Hauptthema wird dabei auch die Thematik «Mobilität, Mehrjahresprogramm öffentlicher Verkehr 2020» mit dem Schwergewicht Bahnstrecke Basel-Laufenburg-ZurzachWinterthur, sein. Auch unsere Ständeratskandidatin Marianne Binder sowie unsere Nationalrätin Ruth Humbel wie auch unser Regie-

im August / September

Die KSL Bula Geomatik- und Ingenieurbüro ist im Bezirk Laufenburg von Amtes wegen verpflichtet, die Amtliche Vermessung aktuell zu halten. Die Information über bauliche Veränderungen erhalten wir laufend von der Gemeindebehörde und der Aargauischen Gebäudeversicherung aufgrund von erteilten Bewilligungen (Baubewilligung, kantonales Gebäudeund Wohnungsregister). In den nächsten Wochen wird eine Messequipe vor Ort die für den Grundbuchplan relevanten baulichen Veränderungen aufnehmen. Aufgrund der vielen Meldungen ist es uns nicht möglich, jeden Grundeigentümer einzeln zu orientieren und Termine für die Feldaufnahmen zu vereinbaren. Sie werden daher auf diesem Weg orientiert und höflich gebeten, unseren Mitarbeitern den Zugang zum Grundstück zu gewähren. Bei Fragen erhalten Sie beim KSL Bula Geomatik- und Ingenieurbüro, Frick unter der Nummer 062 865 30 00 gerne Auskunft. Für Ihr Verständnis bedanken wir uns. Jean-Claude Bula, Nachführungsgeometer Kreis Laufenburg

über Maria Himmelfahrt

PARTYSERVICE | CATERING Hauptstr. 93, 4322 Mumpf 062 873 11 67, anker-mumpf.ch

Testen Sie unser vielfältiges Catering-Partyservice-Angebot

Die Gemeindeverwaltung bleibt über Maria Himmelfahrt vom Mittwoch, 14. August 2019, 16.00 Uhr bis und mit Freitag, 16. August 2019, geschlossen. Ab Montag, 19. August 2019 sind wir wieder zu den ordentlichen Öffnungszeiten für Sie da. Für dringende Angelegenheiten (Todesfälle) besteht unter der Telefonnummer 079 582 62 91 ein Pikettdienst. Wir danken für Ihr Verständnis.

Strassensperrungen KW 34 und 35

Aufgrund des jährlich stattfindenden Binzstrassenfestes wird am Samstag, 17. August, ein Teil der Binzstrasse (von Abzweigung Binzstrasse - Abzweigung Schule) abgesperrt. Eine Umleitung wird signalisiert (via Mitteldorf und Hofmatt). Infolge Bauarbeiten wird in der Woche vom 19. bis 23. August die Bingertenstrasse für zwei Tage gesperrt. Alle AnstösErteilte Baubewilligung ser können jedoch jederzeit zu ihren WohnunDer Gemeinderat hat folgende Baubewilligun- gen fahren. Gemeinderat gen erteilt: • Remo Wieser, Neubau EFH, Oeschgen, Binzstrasse 48, Parzelle 140, Dorf- Mittagstisch kernzone DK. • Nicola und Stefan Metzger, 20. August. Es gibt Riz Casimir. Anmeldungen Umnutzung Balkon zu Wohnraum in bestehen- unter Tel. 079 702 61 88 bis spätestens Sonndem EFH, Oeschgen, Türrmatt 394, Parzelle tag, 20 Uhr. Spätere Anmeldungen können 908, Wohnzone W2B. Gemeinderat nicht berücksichtigt werden. Ab September erfolgt die Publikation auf der GemeindehomeBaugesuche / Öffentliche Auflage page unter der Rubrik «Agenda». Für die grundBaugesuch-Nr.: 22/2019 sätzliche Anmeldung zum Mittagstisch ab AuBauvorhaben: Carport auf bestehentem Ab- gust 2019 wurde ein Anmeldeformular an die stellplatz; Bauherrschaft: Vreni und Fridolin Eltern verschickt. Zusätzliche Formulare könBrogle, Bündtenweg 191, 5072 Oeschgen; nen am Mittagstisch, bei der Gemeindekanzlei Grundeigentümer: Vreni und Fridolin Brogle, direkt oder auf der Gemeindehomepage im Bündtenweg 191, 5072 Oeschgen; Projektver- Online-Schalter bezogen werden (pro Person fasser: Rupp Metalltrend, Untere, Moosweg 3, ein Anmeldeformular ausfüllen). Gemeinderat 5615 Fahrwangen; Bauobjekt: Parzelle Nr. 529, Bewilligung für den Einsatz einer Drohne Bündtenweg 191; Zone: Wohnzone W2B. Am 17. August werden bei der Schulanlage Baugesuch-Nr.: 14/2019 Bauvorhaben: Umbau, Aufstockung Wohn- Breite - anlässlich des Töffli-Treffens 2019 haus und Neubau Garage; Bauherrschaft: Ad- Luftaufnahmen mittels Drohne gemacht. Das rian und Ramona Stump, Talrain 162, 5072 entsprechende Gesuch wurde bewilligt. Die Oeschgen; Grundeigentümer: Adrian und Ra- Bevölkerung wird um Kenntnisnahme für diemona Stump, Talrain 162, 5072 Oeschgen; sen Einsatz gebeten. Projektverfasser: Adrian und Ramona Stump, Ausstellung im Gemeindehaus Talrain 162, 5072 Oeschgen; Bauobjekt: Par- Bilder erzählen – Gedichte malen zelle Nr. 467, Talrain 162; Zone: Wohnzone Die magische Acrylmalerei von Gloria BarthW2A. D’Agostini im Dialog mit ausgewählten GedichDie Baugesuche liegen vom 16. August bis 17. ten von Richard Barth. Ausstellung im GemeinSeptember 2019 öffentlich auf der Gemeinde- dehaus ab jetzt bis Ende Dezember. Geöffnet kanzlei Oeschgen zur Einsichtnahme auf. Ein- während den Schalterstunden der Gemeindewendungen sind innert der Auflagefrist an den verwaltung. Gemeinderat Oeschgen zu richten. Eine Einwendung hat schriftlich zu erfolgen und muss 4. Töfflitreffen in Oeschgen einen Antrag sowie eine Begründung enthal- Am Samstag, 17. August, findet bereits das ten. Gemeinderat Oeschgen 4. Töfflitreffen der Schnäpperlibuebe statt.

Oeschgen

nis, falls es zu etwas mehr Lärm kommt im Dorf Folgende Baugesuche liegen vom 16. August und rund um die Schulanlage. Besten Dank. bis 16. September 2019 öffentlich bei der Abwww.schnäpperlibuebe.ch teilung Bau und Umwelt auf: Baugesuch: 2019-0064 Bauherr: Giuseppe Melina, Sportplatzweg 15, 5070 Frick; Projektverfasser: lehner + lehner gmbh, Badweg 14, 5040 Schöftland; Bauprojekt: Umbau Verkaufslokal in Bistro; Ortslage: Parz. Nr. 69, Hauptstrasse 49; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau, Departement Volkswirtschaft und Inneres, Freie Lehrstelle Kaufmann / Kauffrau Amt für Wirtschaft und Arbeit, 5001 Aarau. Öffentliche Verwaltung ab August 2020 Hast Du Freude am Umgang mit Menschen und Baugesuch: 2019-0065 Interesse an wirtschaftlichen, politischen und Bauherr: Charles Diehl, Oberer Rainweg 12, rechtlichen Zusammenhängen? Bist Du eine 5070 Frick; Projektverfasser: laube-solar gmbh, aufgestellte und verantwortungsbewusste am Bergli 3, 5334 Böbikon; Bauprojekt: NeuPersönlichkeit, die angenehme Umgangsfor- bau Luft-Wasser Aussenwärmepumpe (Ersatz men hat und Wert auf ein gepflegtes Erschei- Elektroheizung); Ortslage: Parz. Nr. 1254, Obenungsbild legt sowie Gewandtheit im sprachli- rer Rainweg 12. chen Ausdruck vorweisen kann? Hast Du gute Baugesuch: 2019-0066 Noten in der Bezirksschule oder sehr gute Bauherr: Freaktal Boxen und Metalle GmbH, Noten in der Sekundarschule? Ab August 2020 Kronengasse 5, 5073 Gipf-Oberfrick; Projektist in der Gemeinde Frick eine Lehrstelle als verfasser: Freaktal Boxen und Metalle GmbH, Kaufmann / Kauffrau Öffentliche Verwaltung Kronengasse 5, 5073 Gipf-Oberfrick; Baupro(M-Profil oder E-Profil) neu zu besetzen. Die jekt: Firmenstandort FBM-GmbH; Ortslage: tägliche Arbeit in den verschiedenen Abteilun- Parz. Nr. 2294, Stieracker 20. gen (Gemeindekanzlei, Einwohnerdienste, Fi- Einwendungen sind während der Auflagefrist nanzen, Steuern, Betreibungen, Soziales so- schriftlich mit Antrag und Begründung an den wie Bau und Umwelt) ist sehr vielseitig, lehr- Gemeinderat zu richten. Gemeinderat reich und äusserst spannend. Wenn wir Dein Interesse an einer Lehrstelle geweckt haben, Plateosaurier XL dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung mit 2015 wurde in der Tongrube in Frick ein 8 m Lebenslauf, Foto, Zeugniskopien und Multi- langer Dinosaurier ausgegraben - der bisher check bis 31. August 2019 an die Gemeinde- grösste Plateosaurier der Schweiz kommt damit kanzlei 5070 Frick. Nähere Auskünfte erteilt aus Frick. Dieser Plateosaurus XL ist nun fertig Dir gerne der Gemeindeschreiber II, Franz Wül- präpariert und montiert. Der Saurier XL kann am ser, Tel. 062 865 28 52. Gemeindekanzlei Frick Samstag, 24. August, von 10 bis 14 Uhr sowie vom 26. August bis am 6. September während Inspektion der Stützpunktfeuerwehr Frick der normalen Öffnungszeiten im Gemeindedurch die Aargauische Gebäudeversicherung haus besichtigt werden. Saurierkommission Die zusammen mit den Gemeinden Gipf-Oberfrick und Oeschgen betriebene Stützpunkt feuerwehr Frick wurde durch die Aargauische Gebäudeversicherung, Abteilung Feuerwehrwesen, im Frühjahr 2019 der jährlichen Alarminspektion und einer umfassenden Inspektion von Material und Administration unterzogen. Der Expertenbericht attestiert eine Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung engagierte und schlagkräftige Feuerwehr. Die Maria Himmelfahrt Stützpunktfeuerwehr Frick ist in der Lage, Am Donnerstag, 15. Augus (Maria Himmelauch anspruchsvolle Ereignisse ohne weiteres fahrt), bleibt die Gemeindeverwaltung gezu bewältigen. Der Gemeinderat nimmt mit schlossen. Ab Montag, 19. August, ist die GeFreude vom ausgezeichneten Inspektionser- meindeverwaltung wieder zu den gewohnten gebnis Kenntnis und dankt dem Kader und den Zeiten für Sie geöffnet. Besten Dank für Ihr Angehörigen der Stützpunktfeuerwehr Frick Verständnis. Der Gemeinderat für ihre vorbildliche Arbeit zur Gewährleistung der Sicherheit unserer Bevölkerung bestens. Sanierung Allwetterplatz, Schulanlage Der rote Allwetterplatz bei der Schulanlage Herbstmarkt in Frickingen vom Sonntag, Wittnau wird in der Woche vom 2. bis 6. Sep8. September – Mitfahrgelegenheiten tember gereinigt und neu markiert. Aus dieAm 8. September 2019 findet in Frickingen der sem Grund ist der Platz während dieser Woche traditionelle jährliche Herbstmarkt statt. An- gesperrt. Besten Dank für das entgegengelässlich des 30jährigen Jubiläums der Gemein- brachte Verständnis. Der Gemeinderat departnerschaft zwischen Frickingen und Frick wird der Jodlerklub Frick den Markt ge- Bibliothek Wittnau sanglich umrahmen. Im Reisecar, mit dem der Geschichten für die Kleinsten – Lesekrümel Jodlerklub anreisen wird, hat es noch freie Zum 2. Mal findet der Lesekrümeltreff in der kostenlose Mitfahrgelegenheiten. Abfahrt ab Bibliothek statt. Wir singen, klatschen und lachen. Parkplatz beim Schulhaus 1912 um 08.30 Uhr, Mit lustigen Liedern, Reimen, Finger- und BeRückkehr um ca. 20.00 Uhr in Frick (Abfahrt in wegungsspielen führen wir die Kleinen spieleFrickingen 18.00 Uhr). Wer interessiert ist mit- risch in die Welt der Sprache ein. Wir zeigen, zureisen, kann sich bei der Gemeindekanzlei wieviel Spass in Bildern und Büchern steckt, Frick (Tel. 062 865 28 00 bzw. kanzlei@frick. und legen somit die Grundlage fürs Lesen und ch) anmelden. Die Anmeldungen werden nach Lernen. Anschliessend besteht die Möglichkeit der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt. Bücher aus zuleihen und in gemütlicher Runde die Stunde ausklingen zu lassen. Dienstag, 20. Anmeldeschluss ist Mittwoch, 04.09.2019. August, Bibliothek Wittnau, 2. Stock GemeindeErteilte Baubewilligung: haus; ab 9 Monate bis 3 Jahre; 9.30 bis 10.30 Uhr. Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: Telma Lopes und Leonidas Henriques, Einfriedung Katzennetz ohne Fundament, Parzelle 369, Bahnhofstrasse 12. Der Gemeinderat

Frick

möbelmeier

wohnideen aus brugg

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Tel. 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meieier-brugg.ch

Wittnau

Wölflinswil

Berücksichtigung Fahrverbot Der Gemeinderat Wölflinswil weist darauf hin, dass auf dem Gehweg entlang des Bachs ab Dorfplatz bis Höhe Mühligass ein Fahrverbot gilt. Aufgrund diverser Missachtungen des Fahrverbots, ruft der Gemeinderat die Bevölkerung zur Einhaltung des Verbots auf.

Einsatzübung Führungsstab 21.08.2019 Der Führungsstab des Kantons Aargau informiert, dass am 21. August eine Einsatzübung des kantonalen Führungsstabes mit einem Polizeihelikopter im Gemeindegebiet stattfinden wird. Der Helikopter wird zirka für eine halbe Stunde im Raum Wölflinswil – Oberhof – Asp – Densbüren im Tiefflug operieren. Der Einsatz dienst der Ausbildung der Crew für ein Fahrzeug – respektive Personensuche. Die Bevölkerung wird um Kenntnisnahme gebeten.

region oberes fricktal Gemeindeverwaltung geschlossen

henfolge des Eingangs berücksichtigt. GleichDie Gemeindeverwaltung bleibt am Donners- zeitig sind auch Schiedsrichter zu melden. Auf tag, 15. August (Maria Himmelfahrt), geschlos- viele Anmeldungen freut sich der Männerturnsen. Besten Dank für das Verständnis. In drin- verein Herznach. genden Angelegenheiten wenden Sie sich an die Nummer 079 934 75 71.

Papiersammlung

Ueken

Am Samstag, 17. August, sammelt die Jugendriege Wölflinswil ab 8 Uhr Altpapier und Karton. Wir bitten die Bevölkerung, alles gut gebündelt (nicht höher als 15 cm) bereitzustellen. Schlecht Anmeldungen zum Volleyballturnier geschnürte Papierbündel, Papier in Schachteln Siehe unter Herznach. oder Tragtaschen sowie mit Plastik vermischte Papierbündel werden liegen gelassen. Die Höfler werden gebeten, ihr Papier am Morgen zur Sammelstelle zu bringen. Sollte rechtzeitig bereitgestelltes Papier versehentlich stehen gelassen worden sein, so können die Betroffenen dies zwischen 11.30 und 12.30 Uhr unter folgender Telefonnummer melden: 077 436 17 80.

Zeihen

Baugesuche

Die folgenden Baugesuche liegen vom 16. August bis 16. September 2019 auf der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf: • Gesuchsteller: Kuprecht Dieter, Hondern 2, 5079 Zeihen; Projektverfasser: Böller Architekturbüro, Grabmatt 552, 5063 Wölflinswil; Bauvorhaben: Parkplatzerweiterung, Abbruch und NeuEinsatzübung Führungsstab 21.08.2019 bau Stützmauer; Ortslage: Gebäude Nr. 249, Siehe unter Wölflinswil. Parzelle Nr. 109, Stauftel 3; Zone: Wohnzone 2 Geschosse (W 2). • Gesuchsteller: Birri Alex Gemeindeverwaltung geschlossen und Silvia, Spitzmättli 6, 5079 Zeihen; ProjektSiehe unter Wölflinswil. verfasser: Greub AG, Herznacherstrasse 6, Kapellenplatz gesperrt 5079 Zeihen; Bauvorhaben: ParkplatzerweiteSofern es die Witterungsverhältnisse zulas- rung und Errichtung Rundbogenzelt; Ortslage: sen, wird die Teerung beim Kapellenplatz am Parzelle Nr. 261, Spitzmättli; Zone: Wohn- und Donnerstag, 22. August, erneuert. Der Platz ist Gewerbezone 2 Geschosse (WG 2). Allfällige deshalb zeitweise gesperrt. Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, 5079 Zeihen, einzureichen.

Oberhof

Densbüren a.o. Gemeindeversammlung, Mittwoch, 25. September 2019

Am 25. September 2019 um 19.30 Uhr findet eine ausserordentliche Gemeindeversammlung zum Thema Fusionsprojekt Staffeleggtal der Gemeinden Densbüren, Herznach und Ueken statt. Die Unterlagen dazu werden den stimmberechtigten Personen bis spätestens 11. September 2019 zugestellt.

Herznach Bannumwanderung

Baubewilligungen Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung folgende Baubewilligungen erteilt: a) Emmen egger Samuel, Schwarzacher 1, für den Anbau einer Gästetoilette an das Gebäude Nr. 513, die Umnutzung der Remise (Gebäude Nr. 333) in einen Pferdepensionsstall, einen neuen Abkalbestall, einen neuen Auslaufplatz für Pferde (mit zusätzlicher Bewilligung des Gemeinderates Hornussen, da teilweise auf Gemeindegebiet Hornussen), die Umnutzung des ehemaligen Pferdestalls (Gebäude Nr. 85) in einen Ziegenstall und einen mobilen Hühnerstall mit Auslauf, Parzellen Nr. 443 und 446, Schwarz acherhof. b) Aebi Christian und Stephanie, Burrihübel 7A, sowie Bürgi Marco und Pia, Burrihübel 7B, für die Erweiterung der bestehenden Carports (Gebäude Nr. 630 / 632) auf den Parzellen Nrn. 874 und 1014, Burrihübel. Ein Baugesuch für einen bereits erstellten Parkplatz auf den Parzellen Nr. 384 und 803 in der Landwirtschaftszone im Gebiet Bündtematt musste wegen fehlender Zonenkonformität abgewiesen werden. Der Parkplatz muss innerhalb von drei Monaten zurückgebaut und der ursprüngliche Zustand wieder hergestellt werden.

Am Samstag, 21. September, findet die zweite Bannumwanderung in Herznach statt. Die Bevölkerung ist eingeladen sich um 10 Uhr beim Schulhaus 1973 zu versammeln und an der ca. 4-stündigen Wanderung teilzunehmen. Eine detaillierte Einladung wird Anfang September an alle Haushaltungen versendet. Ausschreibung Hauswart-Stelle Die Gemeinde Zeihen sucht für die Reinigung Öffentliche Auflage Waldgrenzenplan und den Unterhalt der öffentlichen LiegenKanton Aargau schaften und Anlagen auf den 1. Januar 2020 Wie im amtlichen Publikationsorgan vom einen Hauswart. Bewerbungen sind bis 30. 08.08.2019 im Detail publiziert, liegt der Wald- August 2019 an den Gemeinderat, Bahnhofgrenzenplan des Kantons Aargau vom 01.09. strasse 4, 5079 Zeihen, zu richten. Das Stellebis 30.09.2019 öffentlich auf. Die Unterlagen ninserat ist auf der Homepage www.zeihen.ch können während der Auflagefrist entweder oder in den Zeitungen (fricktal.info / NFZ) diewährend der üblichen Schalteröffnungszeiten ser Woche zu finden. auf der Gemeindekanzlei Herznach oder in elektronischer Form auf der Website www.ag.ch/wald Ausschreibung Lehrstelle als Kaufmann eingesehen werden. Allfällige Einsprachen / Kauffrau öffentliche Verwaltung sind innert der Auflagefrist vom 08.08.2019 Ab August 2020 ist auf der Gemeindeverwalschriftlich und begründet beim Departement tung Zeihen eine Lehrstelle als Kaufmann / Bau, Verkehr und Umwelt, Abt. Wald, Entfel- Kauffrau öffentliche Verwaltung neu zu besetderstrasse 22, 5001 Aarau einzureichen. zen. Bewerbungen sind bis 7. September 2019 an die Gemeindekanzlei Zeihen, Bahnhofstras Gemeindeverwaltung geschlossen se 4, 5079 Zeihen, zu richten. Das Stelleninsewegen Personalausflug rat kann auf der Homepage www.zeihen.ch Die Gemeindeverwaltung Herznach bleibt inheruntergeladen werden. folge Personalausflug am Freitag, 23. August, geschlossen. Gerne stehen wir Ihnen wieder Rückerstattung der Schülerabos ab Montag, 26. August, zu den gewohnten Öff- Die Kosten für die Schülerabos von Schulkinnungszeiten zur Verfügung. Gemeindekanzlei dern mit Schulort Frick für das abgelaufene Schuljahr können noch bis Ende August bei der Öffnungszeiten Mariä Himmelfahrt Finanzverwaltung geltend gemacht werden. Die Gemeindeverwaltung bleibt am 15. und 16. Für die Rückerstattung sind die TNW-AbonneAugust den ganzen Tag geschlossen. Am 19. mente vorzulegen und die IBAN-Nummer des August sind wir wieder zu den gewohnten ÖffBank- oder Post-Kontos anzugeben. Der Benungszeiten für Sie da. Wir wünschen Ihnen trag wird anschliessend auf das entsprecheneinen schönen Feiertag. de Konto überwiesen.

Anmeldungen zum Volleyballturnier

Am Freitag, 6. Sept., wird in Herznach bereits zum 24. Mal das Plausch-Volleyballturnier durchgeführt. Ab 18 Uhr bis ca. 23 Uhr werden alle Spiele ausgetragen. Das Startgeld beträgt Fr. 35.– pro Team. Die Anmeldung ist an die Mailadresse acklin@sunrise.ch oder direkt an Guido Acklin, Hübstelstrasse 1b, 5027 Herznach, Tel. 062 878 17 74, bis spätestens Freitag, 23. August, zu richten. Die Anzahl Mannschaften ist begrenzt und werden in der Rei-

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Ersatzwahl vom 20.10.2019 für ein Mitglied des Gemeinderates und des Vizeammanns für den Rest der Amtsperiode 2018/2021; Anmeldeverfahren Vizeammann Patrik Meier hat auf Ende Jahr seine Demission als Mitglied des Gemeinderates erklärt. Die Ersatzwahl wurde auf den 20. Oktober 2019 festgelegt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis am Freitag, 6. September 2019, 12.00 Uhr, bei der Gemeindekanzlei einzureichen. Das erforderliche Anmeldeformular kann bei der Gemeindekanzlei oder über

fricktal.info n 33 n 14. August 2019

die Homepage www.zeihen.ch bezogen werden. Auf der Homepage sind auch die allgemein gültigen, rechtlichen Bestimmungen zum Wahlverfahren erläutert.

Voranzeige «Tag der Sonne» Wie schon in den vergangenen Jahren wird die Energie- und Umweltkommission (EUK) einen «Tag der Sonne» organisieren und durchführen. Der Event findet am Sonntag, 1. September 2019 ab 11.00 Uhr im Vogelpark Ambigua statt. Die EUK hat sich engagiert, um ein interessantes und spannendes Programm für kleine und grosse Interessierte zu präsentieren. Neben zwei kürzeren Vorträgen über Artenschutz von exotischen Vögeln sowie über die einheimische Vogelwelt werden freie Führungen im Vogelpark durch Experten angeboten. Anschliessend gibt es eine Festwirtschaft mit regionalen Produkten, Kinder können derweil basteln oder sich im Sandkasten vergnügen. Der Anlass findet bei jeder Witterung statt. Hervorzuheben ist noch, dass an diesem «Tag der Sonne» kein Eintritt für den Vogelpark Ambigua errichtet werden muss. Reservieren Sie sich diesen interessanten Anlass, um Wissenswertes über unsere heimische Vogelwelt und über den wichtigen und notwendigen Artenschutz der exotischen Vögel von einem ausgewiesenen Experten zu erfahren und gemeinsame Kontakte über die Gemeindegrenzen hinaus zu pflegen.

welches ohne Lizenz geschossen werden kann. Es kann zu folgenden Zeiten geschossen werden: Freitag 16. August, von 18 bis 20 Uhr, Samstag, 17. August, von 13.30 bis 16 Uhr sowie am Sonntag, 18. August, von 9 bis 12 Uhr.

Laufenburg

Bözen

Die körperliche und geistige Fitness, die Kraft, Ausdauer und Beweglichkeit werden in vielseitigen Lektionen trainiert, welche Spass machen und speziell auf Personen über 60 Jahren ausgerichtet sind. Die Fitness- und Gymnastikstunden der Pro Senectute Aargau finden jeweils am Mittwoch von 14.15 bis 15.15 Uhr in der Turnhalle Burgmatt, Laufenburg, statt. Start nach der Sommerpause am 28. August. Eine kostenlose Schnupperlektion ist jederzeit möglich. Auskunft erteilt gerne die Turnleiterin Rosmarie Blöchlinger, Tel. 062 874 32 80, oder die Pro-Senectute-Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Tel. 062 871 37 14.

Gansingen Erteilte Baubewilligung Luzia und Sonja Ineichen, Galten 29, 5272 Gansingen; Verschliessen Garagentor, Absturzsicherung; Parz. 376/377, Galten. Gemeindekanzlei

Schiessverein Gansingen An diesem Wochenende startet das 72. Bezirksverbandsschiessen auf der SA Sulz (Schiesszeiten: Freitag, 16. August, 18 bis 20 Uhr; Samstag, 17. August, 13.30 bis 16 Uhr; Sonntag, 18. August, 9 bis 12 Uhr; Freitag, 23. August, 18 bis 20 Uhr; Samstag, 24. August, 9 bis 12 und 13.30 bis 16 Uhr). Bei diesem Schiessanlass steht vor allem das Mitmachen im Vordergrund. Am Bez.-Verbandsschiessen kann ohne Lizenz teilgenommen werden und es ist somit optimal auch auf alle Gelegenheitsschützen/Innen zugeschnitten. Falls Du den SV Gansingen unterstützen möchtest, bist du recht herzlich eingeladen. Wir bedanken uns bereits jetzt für eine grosse Unterstützung und wünschen allen «guet Schuss». – Ebenfalls an diesem Wochenende starten folgende Schiessanlässe: Bessersteinschiessen Villigen, Fährischiessen Eien-Kleindöttingen, Rebfelden, Überschüsset bergschiessen Teger Döttingen. Die Details zu diesen Schiessen könnt ihr aus dem Jahresprogramm entnehmen. Der Vorstand hofft auf eine grosse Beteiligung und wünscht allen «guet Schuss».

Bözen

Pöschtli-Wyyfescht Sonntag, 18. August 2019, ab 11.30 Uhr

Gerichte aus der Pöschtli-Küche. Ab 13.00 Uhr Live-Musik mit «déjà-vu Music». Rebrundfahrten mit Degustation. 14 und 15 Uhr Aufführung DTV Wölflinswil. Das Fest findet nur bei schönem Wetter statt.

Kaisten Männerchor Kaisten-Laufenburg sucht Verstärkung für ein Projekt Am 1. Dezember führt der Männerchor ein Adventskonzert in der Kirche in Kaisten durch. Dabei werden wir von der Zollmusik Basel begleitet. Um bei dieser Veranstaltung möglichst stimmgewaltig auftreten zu können, suchen wir interessierte Männer, welche uns bei diesem Projekt gesanglich unterstützen können. Das bedeutet jedoch nicht, dass jemand Verpflichtungen gegenüber dem Verein hat. Nach diesem gemeinsamen Konzert ist niemand an den Verein gebunden. Der Männerchor Kaisten-Laufenburg ist ein kultureller Verein mit aktuell 20 Aktivmitgliedern. Sie müssen keine Notenvorkenntnisse haben. Das Wichtigste ist, dass Sie sich überwinden können, zu uns in die Probe zu kommen, Freude am Gesang haben und die Geselligkeit unter Gleichgesinnten geniessen. Die Proben finden ab dem 13. August jeden Dienstag um 19.45 Uhr unter der charmanten Leitung unserer Dirigentin Gunhild Alsvik statt. Das Probelokal ist im UG des Schulhauses Kaisten. Oder Sie melden sich einfach unter der Nummer unseres Präsidenten Hanspeter Rehmann, 079 690 36 41 oder 062 874 18 10.

Feldschützengesellschaft Kaisten Das nächste Training findet wie gewohnt am kommenden Freitag, 16. August, von 18 bis 20 Uhr statt. Zudem findet dieses Wochenende das Bezirksverbandschiessen in Sulz statt,

Folgende Baubewilligung wurde erteilt: • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Peter und Maud Holmer, Schürmattstrasse 350, 5276 Wil AG, Bauvorhaben: Ersatz Bahnschwellenstützmauer durch Blocksteinmauer; Standort: Parzelle Nr. 791, Schürmattstrasse 350, 5276 Wil AG; Zone: Wohnzone W2. Gemeinderat

Fitness und Gymnastiklektionen für Ü-60

Nachführung der Amtlichen Vermessung im August / September / Oktober Die KSL Bula Geomatik- und Ingenieurbüro ist im Bezirk Laufenburg von Amtes wegen verpflichtet, die Amtliche Vermessung aktuell zu halten. Die Information über bauliche Veränderungen erhalten wir laufend von der Gemeindebehörde und der Aargauischen Gebäudeversicherung aufgrund von erteilten Bewilligungen (Baubewilligung, kantonales Gebäudeund Wohnungsregister). In den nächsten Wochen wird eine Messequipe vor Ort die für den Grundbuchplan relevanten baulichen Veränderungen aufnehmen. Aufgrund der vielen Meldungen ist es uns nicht möglich, jeden Grundeigentümer einzeln zu orientieren und Termine für die Feldaufnahmen zu vereinbaren. Sie werden daher auf diesem Weg orientiert und höflich gebeten, unseren Mitarbeitern den Zugang zum Grundstück zu gewähren. Bei Fragen erhalten Sie beim KSL Bula Geomatik- und Ingenieurbüro, Frick unter der Nummer 062 865 30 00 gerne Auskunft. Für Ihr Verständnis bedanken wir uns. Jean-Claude Bula, Nachführungsgeometer Kreis Laufenburg.

Baubewilligung erteilt

Mettauertal Nachführung der Amtlichen Vermessung im August / September / Oktober Die KSL Bula Geomatik- und Ingenieurbüro ist im Bezirk Laufenburg von Amtes wegen verpflichtet, die Amtliche Vermessung aktuell zu halten. Die Informationen über bauliche Veränderungen werden laufend von den Gemeindebehörden und der Aargauischen Gebäudeversicherung aufgrund von erteilten Bewilligungen (Baubewilligung, kantonales Gebäudeund Wohnungsregister) zugestellt. In den nächsten Wochen wird eine Messequipe vor Ort die für den Grundbuchplan relevanten baulichen Veränderungen aufnehmen. Aufgrund der vielen Meldungen ist es nicht möglich, jeden Grundeigentümer einzeln zu orientieren und Termine für die Feldaufnahmen zu vereinbaren. Sie werden daher auf diesem Weg orientiert und gebeten, den Mitarbeitern den Zugang zum Grundstück zu gewähren. Bei Fragen erhalten Sie beim KSL Bula Geomatikund Ingenieurbüro, Frick, 062 865 30 00 Auskunft. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemeindekanzlei

Seniorenausflug Die Einladungen für den Seniorenausflug wurden durch die Gemeindeverwaltung verschickt. Die Seniorenreise findet am Mittwoch, 4. September 2019 statt. Anmeldungen werden bis zum 26. August 2019 entgegengenommen. Der Gemeinderat freut sich schon jetzt auf einen interessanten und abwechslungsreichen Tag mit vielen Teilnehmenden. Gemeindekanzlei

Neue Berufslernende Anfangs August 2019 hat Chiara Weber aus Oberhofen AG ihre Ausbildung bei der Gemeindeverwaltung Mettauertal begonnen. Sie absolvieret die Berufslehre zur Kauffrau EFZ Profil E. Der Gemeinderat und die Mitarbeitenden der Gemeinde heissen sie herzlich willkommen und wünschen ihr viel Freude und Erfolg. Gemeinderat

Schwaderloch Nachführung der Amtlichen Vermessung im August / September Die KSL Bula Geomatik- und Ingenieurbüro ist im Bezirk Laufenburg von Amtes wegen verpflichtet, die Amtliche Vermessung aktuell zu halten. Die Information über bauliche Veränderungen erhalten wir laufend von der Gemeindebehörde und der Aargauischen Gebäudeversicherung aufgrund von erteilten Bewilligungen (Baubewilligung, kantonales Gebäudeund Wohnungsregister). In den nächsten Wochen wird eine Messequipe vor Ort die für den Grundbuchplan relevanten baulichen Veränderungen aufnehmen. Aufgrund der vielen Meldungen ist es uns nicht möglich, jeden Grundeigentümer einzeln zu orientieren und Termine für die Feldaufnahmen zu vereinbaren. Sie werden daher auf diesem Weg orientiert und höflich gebeten, unseren Mitarbeitern den Zugang zum Grundstück zu gewähren. Bei Fragen erhalten Sie beim KSL Bula Geomatik- und Ingenieurbüro, Frick unter der Nummer 062 865 30 00 gerne Auskunft. Für Ihr Verständnis bedanken wir uns. Jean-Claude Bula, Nachführungsgeometer Kreis Laufenburg

Feuerverbot im Wald und an Waldrändern wird gelockert Die tieferen Temperaturen und Niederschläge der letzten Tage haben zu einer weiteren Entspannung der Waldbrandgefahr auf dem Gebiet des Kantons Aargau geführt. In Schwaderloch wird ab sofort das Feuerverbot in Wäldern und an Waldrändern teilweise aufgehoben. Es gilt weiterhin ein Verbot für: – Feuer in offenen Feuerstellen im Wald und im Abstand von 50 Meter zum Waldrand. Weiterhin sind folgende Vorsichtsmassnahmen strikte einzuhalten: – Keine brennenden Raucherwaren und Zündhölzer wegwerfen. – Im Wald und im Abstand von 50 Meter zum Waldrand nur in festen Feuerstellen feuern. – Feuer nie unbeaufsichtigt lassen und bei starkem Wind und/oder Funkenflug sofort löschen. – Feuer immer vor Verlassen der Feuerstelle löschen und sich versichern, dass das Feuer auch tatsachlich erloschen ist. – In der Umgebung auf mögliche Brandschäden achten und Löschmittel bereithalten. Das Verbot bleibt bis auf Weiteres in Kraft und wird erst nach ausreichenden Niederschlägen angepasst oder aufgehoben. Gemeinderat

Elektrische Erschliessung Wängi Ab dem 2.9.2019 wird die Elektra Mettauertal und Umgebung mit der elektrischen Erschliessung des Bereiches Wängi für die neue Transformatorenstation beginnen. Die Firma Urs Müller-Fahrni aus Oberhofen wird die Tiefbauarbeiten durchführen. Einbau Kabelzugschacht in der Dorfstrasse: – Verlegen der Kabelschutzrohre ab dem neuen Kabelzugschacht bis zum bestehenden Abwasserschacht auf Parzelle 650; – Verlauf Wängiweg, über Parzellen 324 und 650 bis Schacht. – Die Weiterführung erfolgt mit der Überbauung Parzelle 497 Sonnenberg Immobilien. Die Bewilligungen der Landeigentümer und des eidgenössischen Starkstrominspektorat liegen vor. Im Bereich Dorfstrasse kommt es zu Behinderungen und Teilsperrungen. Im Bereich Wängiweg / Dorfstrasse bis Ende Parzelle. 315 ist eine Vollsperrung erforderlich. Dauer der Arbeiten: 2 Wochen. Elektra Mettauertal und Umgebung

Chlorothalonil – einwandfreie Qualität des Schwaderlocher Trinkwassers Aktuell verunsichern schweizweite Berichterstattungen zu Rückständen des Pflanzenschutzmittels Chlorothalonil die Aargauer Bevölkerung. Im Kanton Aargau wurden in etwa zehn Prozent der untersuchten Trinkwasserproben über dem Höchstwert liegende Chlorothalonil-Rückstände nachgewiesen. Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen hat die Abbauprodukte von Chlorothalonil als «relevant» eingestuft und einen Höchstwert von 0.1 µg/l im Trinkwasser festgelegt. Messwert Wasserversorgung Schwaderloch: Der am 1. Mai 2019 bei einer Wasserprobe erhobene Wert (Resultat liegt seit dem 22. Juli 2019 vor), ergibt eine Konzentration von Chlorothalonil-Sulfonsäure von <0.020 µg/l. Das Schwaderlocher Trinkwasser ist qualitativ somit einwandfrei. Für die Trinkwasserbezüger sind keine weiteren Vorkehrungen nötig.

fricktal.info n 33 n 14. August 2019

fricktal

Von Gips und Stroh Jurapark-Gemeinde-Award: Kienberg und Zeihen sind zwei der Gemeinden, die in Laufenburg ein Schaufenster gestalten Am Gemeinde-Award (siehe Kasten) des Juraparks beteiligen sich 18 der insgesamt 28 Mitgliedsgemeinden. Den Gemeinden wird weitgehend freie Hand gelassen, was sie in «ihrem» Schaufenster zeigen wollen und wer es gestaltet. fricktal.info hat in zwei Teilnehmergemeinden vorbeigeschaut und von den Macherinnen erfahren, was sie präsentieren werden. Elisabeth Glaser von der Kulturkommission Zeihen wird das Fenster dem alten Handwerk Strohflechten widmen. Die Künstlerin Lucia Brogle-Finatti und die Fotografin Sandra Handschin haben sich die alte Gipsgrube von Kienberg zum Thema gemacht. SONJA FASLER HÜBNER Es ist immer wieder erstaunlich, was alte Dorfgeschichte alles zutage fördert, wenn man sich mit ihr befasst. Die Schaufenster von Zeihen und Kienberg sind beide mit einem alten, beinahe vergessenen Handwerk und dessen Geschichte verknüpft. Als die Kienberger Künstlerin Lucia Brogge-Finatti von der Gemeinde angefragt wurde, ob sie bei der Gestaltung des Schaufensters dabei wäre, war sie nicht nur sofort begeistert, sondern wusste auch gleich, welchem Thema sie sich widmen wollte: der alten Gipsgrube. Der Keramik-Raku-Künstlerin mit eigenem Atelier, Galerie und Skultpturenweg ist zum einen der Werkstoff Gips nicht unbekannt, arbeitet sie doch regelmässig mit Gipsformen. Zum andern ist sie von Kindheit an fasziniert von der Kienberger Gipsgrube und hat sich intensiv mit deren Geschichte befasst. Von der Begeisterung anstecken liess sich auch die zweite im Bunde, Sandra Handschin, welche Fotografie studiert hat und seit rund zehn Jahren mit ihrer Familie in Kienberg wohnt. Die beiden kreativen Frauen kannten sich vor ihrem Projekt nur vom Sehen, konnten sich aber auf Anhieb auf ein gemeinsames Ausstellungskonzept einigen. Die alte Kienberger Gipsgrube Im Jahr 1844 begann Jakob Rippstein in Kienberg mit der Gipsproduktion. 1929 wurde in der Gipsgrube ob dem Dorf an der Saalstrasse eine Fabrik gebaut. Die «Gipsi», wie man im Dorf nannte, wurde von der «Gipsunion» betrieben. Bis 1976 wurde Gips abgebaut, dann schlossen sich die Fabriktore für immer. Der Abbau lohnte sich nicht mehr. Gips aus dem Ausland konnte günstiger importiert werden. Das rund 7 Hektaren grosse Gebiet der ehemaligen «Gipsi» ist heute eine Trockenwiese und -weide von nationaler Bedeutung und seit 2002 im Besitz der

Zahlreiche Zeiher Familien verdienten sich früher mit dem Strohflechten, wie es Elisabeth Glaser zeigt, ein Zubrot. Die Strohbänder wurden zu Hüten, wie sie einen trägt, verarbeitet. Die alte Gipsgrube ist Teil der Kienberger Geschichte. Die Künstlerin Lucia Brogle-Finatti wird zusammen mit der Fotografin Sandra Handschin das Kienberger Schaufenster gestalten Fotos: Sonja Fasler Hübner

Pro Natura und deren Sektionen Solothurn und Aargau. Das Gebiet ist ein Musterbeispiel für Artenvielfalt. Obwohl sich die Natur ihren Teil zurückgeholt hat, erinnern die archaisch anmutenden Terrassen noch heute an den Gipsabbau. Um zu verhindern, dass das Naturjuwel verwaldet, leistet im Sommer eine Herde von Pro-Specie-Rara-Ziegen Landschaftspflege. «Die Natur holt sich zurück, was der Mensch ihr zuvor genommen hat. Das fasziniert mich», sagt Lucia Brogle. Gipskristalle, alte Zahnräder, Mikroorganismen, Spinnweben – dies alles hat sie dreidimensional in ihre Keramikobjekte einfliessen lassen und dabei mit einer speziellen Wachsausspartechnik gearbeitet. Das helle Gipsgestein, die Terrassen und die spezielle Atmosphäre haben auch Sandra Handschin in ihren Bann gezogen. «Das Ganze hat etwas Exotisches an sich», sagt die Fotografin. «Ich möchte mit meinen Bildern einen Eindruck vermitteln, dass auch Leute, welche die Gipsgrube nicht kennen, eine Vorstellung von dem Ort bekommen.» Das Geheinmnis um die Objekte und Fotografien werden die beiden unter dem Motto «Kienberg bewegt sich» erst bei der Eröffnung des Schaufensters lüften.

Marie Hossli ein Holzrädli entdeckt hatte und sie mir sagte, wozu es früher gebraucht wurde, hat mich die Geschichte rund ums Strohflechten gepackt», gesteht Kulturkommissionsmitglied Elisabeht Glaser. Als pensionierte Lehrerin für textiles Werken hat sie ohnehin eine besondere Affinität zu allem Handwerklichen. Marie Hossli, die von 1909 bis 1995 lebte, war nur eine von vielen, die als Kind Strohbänder flechten mussten. «Kinderarbeit» würde man heute sagen. Aber für die damaligen Dorfbewohner, die mit ihren kleinen Landwirtschaftsbetrieben kaum über die Runde kamen, war die Heimarbeit eine willkommene Gelegenheit, einen Zustupf zu verdienen. Viele Fricktaler Gemeinden pflegten in der Zeit zwischen 1850 und 1930 eine intensive Beziehung zur Strohmetropole Wohlen. Im Freiamt, aber auch in anderen Regionen der Schweiz wurden damals Strohhüte hergestellt. Während ihrer Blütezeit waren bis zu 60 000 Personen in irgendeiner Form für die Freiämter Strohindustrie tätig. In Nachbargemeinden von Zeihen wurden vor allem Strohschnürchen, sogenannte «Drähtli», hergestellt. Dazu wurden Roggenstrohhalme gespalten, gepresst und in nassem Zustand zu feinen, ca. 25 Zentimeter langen Schnüren gedreht. Das «Rädli-Flechten» galt als ZeiStrohflechten war wichtiger her Spezialität. Die «Stroh-Drähtli» wurNebenerwerb in Zeihen den auf verschieden breiten Holzrädern «Seit ich bei meiner früheren Nachbarin zu Bändern geflochten. Bis vor wenigen

Jahren konnten auf Dachböden älterer Zeiher Liegenschaften zuhauf hölzerne, mit Stahlstiften bestückte Flechträdli gefunden werden. Die Heimarbeit wurde seinerzeit von Gottfried Basler koordiniert. Er gab den Heimarbeitern die Roggen-Strohschnürchen und lieferte die fertigen Strohbänder in Wohlen ab. «Aus den in Zeihen gefertigten Strohbändern wurden vor allem Florentiner-Hüte hergestellt», so Elisabeth Glaser. Das Strohflechten führte in Zeihen sogar zu grossen Problemen, was den Schulbesuch anbelangte. Alte Gemeindeprotokolle belegen, dass Eltern der Heimarbeit den Vorzug gaben und ihre Kinder kaum mehr in die Schule schickten. Die feinen Kinderhände konnten die Strohschnürchen nun einmal besser verarbeiten als die groben, von der harten Arbeit gezeichneten Finger der Erwachsenen.

thetische Fasern das Naturprodukt Stroh zunehmend ersetzten. Heute gibt es in der Schweiz nur noch in Plaffeien ein Strohatelier, wo vor allem Trachenhüte gefertigt werden. Elisabeth Glaser möchte im Zeiher Schaufenster einen Begriff des alten Handwerks mit alten Strohflechtuntensilien, Rohstoffen und Erzeugnissen vermitteln.

Gemeinde-Award Der Jurapark Aargau veranstaltet im Rahmen des kommenden Jurapark-Fests einen Wettbewerb – den Gemeinde-Award. Dieser wird am 7. September im Rahmen der Kulturnacht und des gleichzeitig stattfindenden Juraparkfests in Laufenburg verliehen. Die Idee ist, dass die teilnehmenden Gemeinden ein Schaufenster in der Laufenburger Altstadt gestalten. Diese werden am 17. August eröffnet und können dann während vier Wochen frei besichtigt werden. Am Parkfesttag wird eine Jury das schönste Schaufenster küren und mit dem Award belohnen. Als Preis lockt eine Sulzerbank, eine robuste wetterfeste Sitzbank. www.jurapark-aargau.ch

10 Rappen Stundenlohn Es ist heute kaum mehr nachvollziehbar, was die Familien von damals für den kläglichen Stundenlohn von 10 Rappen auf sich nahmen. Im Vergleich: Ein Kilo Kartoffeln kostete damals ca. 14 Rappen. Ein fertiger Damenhut wurde für etwa 3.50 Franken verkauft. Neue Modeströmungen in den 1930er Jahren bewirkten, dass vor allem Frau kaum mehr Hüte trug. «Die neuen Kurzhaarfrisuren waren nicht mehr huttauglich», weiss Elisabeht Glaser. Hinzu kam, dass nach dem Zweiten Weltkrieg syn-

Einmaliges «Kult-Jurapark-Fest» KulturNacht-Jubiläum und Juraparkfest in einem am 7. September in Laufenburg Die Vorbereitungen auf einen ganz besonderen Anlass laufen auf Hochtouren: Zum 15. Jubiläum der grenzüberschreitende KulturNacht gastiert dieses Jahr das Juraparkfest am 7. September ebenfalls in Laufenburg. Die Besucher erwartet von 11 bis 21 Uhr viel Kulturelles und Kulinarisches in der schönen Laufenburger Altstadt. SONJA FASLER HÜBNER Laufenburg ist eine der 28 Gemeinden des Juraparks Aargau. Das Jurapark-Fest findet seit 2012 jedes Jahr in einer anderen Gemeinde statt. Dieses Jahr bot es sich geradezu an, das Fest zusammen mit der KulturNacht zu kombinieren. «Das Juraparkfest soll sinnvolle, bereichernde Ergänzung sein», betonte Anna Hoyer vom Jurapark Aargau an der Medienorientierung vom vergangenen Montagabend. Kernelement sei der Markt im Städtli, wo an über 40 Ständen Handwerks- und Esswaren aus der Region angeboten werden. «Um die 28 Mitglieds-

gemeinden optimal einzubinden, entstand die Idee des Gemeindeawards», so Hoyer weiter. 18 Gemeinden beteiligen sich daran und gestalten je ein Schaufenster in der Altstadt (siehe Bericht oben). Bei der Kür des schönsten Fensters werden die Festbesucher eingebunden: Der Eintritts-Fest-Button für 5 Franken beinhaltet ein «Glas-Murmeli», das in eines der 18 Vasen, die auf dem Wasenplatz aufgestellt sind, geworfen werden kann und damit eine Stimmabgabe für das favorisierte Fenster bedeutet. Ein weiteres Highlight des Festes bilde das Jurapark-Puzzle, das nach einer Idee von Meinrad Schraner entstanden sei, so Hoyer. Das Holzpuzzle ist vier mal sechs Meter gross. Die einzelnen Teile, in vier verschiedenen Grüntönen gehalten, werden von den Schülern der jeweiligen Jurapark-Gemeinden individuell gestaltet. Am Festtag wird das Puzzle dann in der Badstube (oder bei Schlechtwetter im alten Zeughaus) zu einem Ganzen zusammengefügt.

OK-Vertreter, Künstler und weitere Mitwirkende des «Kult-Jurapark-Fests»

weils grenzüberschreitend beidseits des Rheins statt. 40 Kulturschaffende zeigen heuer ihr Können in Ausstellungen und bei verschiedenen Darbietungen. Museen und Ateliers öffnen ihre Türen. Dieses Die KulturNacht Laufenburg findet je- Jahr seien vor allem auch Kinder mit in

das Fest eingebunden, verriet OK-Präsident Roland Kaufmann. Die Eröffnung des Festes findet im Beisein von Regierungsrat Alex Hürzeler, Jurpark-Präsident Thomas Vetter sowie Stadtammann und Bürgermeister der

Foto: Sonja Fasler Hübner

beiden Städte auf der Bühne am Laufenplatz bei der Rheinbrücke statt. Rund 200 Schüler von Laufenburg und Sulz werden das «Laufenburger Lied» singen. Das detaillierte Programm unter www.kulturnachtlaufenburg.com

Unternehmen Unternehmen die Ihr Ihr Vertrauen Vertrauen verdienen verdienen die Kanalreinigung Näf Frick icee Seerrvvic Zeiningen 2244hhS

T. 061 851 07 77 - 079 665 10 20

Küchenablauf bisund zur Kläranlage •• Vom Hochdruck SpülSaugwagen Kanal-Ortung •• Kanal-TV, Servicewagen für Industrie, • Wir sanieren und auchHaushalt Kanäle, fragen Sie uns Gewerbe

• Kanalfernsehwagen Richard Schmid Elektrofachgeschäft AG

E-BIKE CENTER FRICKTAL Öffnungszeiten: Montag Dienstag bis Freitag Samstag

geschlossen 9.00–12.00, 13.30–18.30 9.00–15.00 durchgehend

TROTZ LADENUMBAU FÜR SIE GEÖFFNET

ERFAHRUNG SEIT ÜBER 20 JAHREN Enzbergstich 3 5073 Gipf-Oberfrick Tel. 062 871 04 53

LAGERAKTION AUSVERKAUF Akku-Geräte von Stihl

www.2rad-ackle.ch info@2rad-ackle.ch

20 % Rabatt auf alle STIHL-LAGERGERÄTE Aktionspreis für Set: Fr. vom 1950.Montag, 19. bis statt Fr. 2295.Samstag, 24. August 2019 20 % auf Stihl-Lagermaschinen wie Rasenmäher, Rasentrimmer, Motorsensen, Motorsägen, Hochdruckreiniger, Heckenscheren, Blasgeräte etc. (ausgenommen Aktionsmodelle)

allgemeine Maler- und Spritzarbeiten

Bernhard Jehle AG

Stefan Süsslin

Maschinen und Zylinderschleifwerk

Spez. Werkstätte für Benzin- und Dieselmotoren Forst- und Kommunaltechnik Motorsägen und -geräte www.bjehle-ag.ch

Mobile 079 288 02 02 Gartenstrasse 8 suesslin.maler@bluewin.ch 4332 Stein AG

5070 Frick,Tel. 062 871 45 45

Ein dichtes Dach über dem Kopf ist das Wichtigste und durch nichts zu ersetzen! Ihr kompetenter Landtechnik und ® Partner im Fricktal

Hinden AG Landstrasse 61 5073 Gipf-Oberfrick Tel: Mail:

062 865 50 50 agriinfo@hinden.com

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 08.00 – 12.00 Uhr 13.15 – 18.00 Uhr Samstag 09.00 – 12.00 Uhr

Gebr. Schmid AG

• Isolations- und Täferarbeiten • Dacheindeckungen jeglicher Art • Unterdächer • Fassadenverkleidungen • Holzbau • Dachfenstereinbau • Transporte mit LKW (26-mt-Kran) • Gerüstarbeiten / Spenglerei

Bedachungen / Holzbau / Spenglerei / Transporte Gipf-Oberfrick

062 871 19 75

www.schmid-dach-holz.ch

Nächste Erscheinung dieser Nächste Erscheinung Sonderseite am 11. Septemberdieser 2019. Sonderseite am 10. April 2018. Weitere Infos: Weitere Infos: Carmen Wüthrich, 062 866 60 07 Andrea Kuhn, 062 866 60 06

fricktal.info n 33 n 14. August 2019

fricktal

Wandern mit Gaumengold Jurapark-Weinwanderung im Mettauertal (ps) Die Jurapark-Weinwanderung fand zum ersten Mal an zwei Tagen statt. Sie begeisterte rund 340 Wein- und Naturliebhaber. Am 10. und 11. August begrüssten die Winzer sowie das Gasthaus Bären die Weinwanderer im Mettauertal und präsentierten an vier kulinarischen Stationen ihre Weinvielfalt und weitere hausgemachte Spezialitäten.

Geschichten vom Lebenslanges Lernen

Aufgrund der zahlreichen Anmeldungen starteten die ersten Weinwanderer bereits um 9.30 Uhr – ohne Kaffee, versteht sich. Neben dem Kulinarischen und dem gemütlichen Wandern in der schönen Jurapark-Landschaft und bei hochsommerlichen Temperaturen erfuhren die Teilnehmenden Wissenswertes über die Arbeit in den Reben und im Weinkeller. Nicht nur Besucher aus dem Kanton Aargau, sondern auch Weininteressierte aus Basel, Bern, Luzern, Solothurn und Deutschland reisten mit dem Postauto Auf dem Deckerhof bei der Wiler Trotte mit Blick auf das Räbhüslifescht Fotos: zVg ins Mettauertal, um in den Genuss der köstlichen Aargauer Weine zu kommen. dritten Genuss-Station der Wiler Trotte. Oberhofen kultivieren engagierte WinzeZur herrlichen Aussicht oberhalb von Wil rinnen und Winzer ihre Reben, deren Durch die Wessenberger Weinreben präsentierte die Wiler Trotte zwei auser- Trauben in den Weinkellereien der Region Nach einer herzlichen Begrüssung durch lesene Weine – den Wiler Strohwein und zu Weinen veredelt werden. Die Juraparkden Jurapark Aargau mit Danksagungen den Esprit Rouge – zur Käseplatte. Keller- Weinwanderung bietet eine Plattform, an alle Partner klirrten die zahlreichen meister Guido Oeschger begrüsste alle um diese Weinvielfalt und weitere typiWeingläser beim gemeinsamen Anstos- Gruppen persönlich und vermittelte ei- sche Spezialitäten dieser Jurapark-Regisen auf den Start der Jurapark-Weinwan- nen interessanten Einblick in die Land- on zu präsentieren respektive zu geniesderung. Die Wanderung begann mitten in wirtschaft im Mettauertal und seine Tä- sen. Als regionaler Naturpark ist es dem den Hottwiler Reben im «Räbhüsli» des tigkeiten als Kellermeister. Jurapark Aargau ein grosses Anliegen, Rebbauvereins Hottwil mit der legendär- Viele der Gäste waren erstaunt, dass in nachhaltig produzierte Regionalproduken Wessenberger Weinsuppe und den der Wiler Trotte 15 verschiedene Weine te zu fördern und damit einen Beitrag zur dazu passend ausgewählten Weinen – ei- hergestellt werden. Weiter ging es durch regionalen Wertschöpfung zu leisten. nem Blauburgunder und einem Blanc de ein schattenspendendes Stück Wald, Noir. Bevor es mit prächtiger Aussicht welches die «Weinschmecker» zum NIRO hügelabwärts in den alten Dorfkern von Weingut führte. Für Erfrischung sorgten Hottwil ging, wo das Wirtepaar Geri und zudem die kühle Mostcrème von den eiEsther Keller im Gasthaus Bären mit eigenen Hochstammbäumen und eine Fühnem regionalen Natura-Beef-Burger, rung durch den Weinkeller dieses DemeSchalenkartoffen und einer leckeren ter-Betriebs in Frauenhand. Der Pinot Kräuterrahmsauce auf die Gäste warte- Noir 2014 dieses Weinguts gewann am ten, wurde am Degustationsstand der internationalen Bioweinpreis dieses JahHottwiler reichlich degustiert. Es stellte res mit 99 von 100 Punkten grosses (pol) Auf der nassen Fahrbahn kam ein sich heraus, dass der Wessenberger Gold. Anschliessend flanierten die WeinFahrzeuglenker mit seinem Auto ins Rosé der Geheimtipp war. Für eine Stär- wanderer die letzten Gehminuten bis Schleudern und kollidierte mit einem zum Weinbrunnen, dem Start des «Wiler kung für unterwegs war auch gesorgt. entgegenkommenden Fahrzeug. Verletzt Leckere Trockenfrüchte vom Brügglihof Räbhüslifeschts». Hier freute sich besonwurde niemand, es entstand Sachschaund Würste aus der Metzgerei Schwyzer- ders die Rebbaubvereinigung Mettau daden. hüsli waren am «Mini Region»-Stand von rauf, ihre köstlichen Erzeugnisse vorzuDer Unfall ereignete sich am vergangeCoop erhältlich. Auf halbem Weg zum stellen. nen Mittwoch kurz vor 13 Uhr. Der Bären hatten die Besucher die Möglich34-jährige Fahrzeuglenker kam auf der keit, inmitten der Rebberge etwas über Plattform für regionale Produkte das Projekt «Artenreiche Jurapark-Reb- Das Mettauertal ist mit seinen 21 Quad- nassen Staffeleggstrasse in Densbüren flächen» mit Aufwertungsmassnahmen ratkilometern die grösste Aargauer Ge- ins Schleudern, geriet auf die Gegenfahrzugunsten der Biodiversität zu lernen. meinde und mit rund 2000 Einwohnern bahn und kollidierte sodann mit dem kordünn besiedelt. Dafür gibt es hier umso rekt entgegenkommenden Autofahrer. Er Käsevariation, Mostcrème, kühler mehr Raum für Natur- und Kulturland- geriet im Anschluss links von der Strasse Weinkeller und Räbhüsli-Fescht schaften. Inmitten des Tafeljuras zwi- ab und rollte einige Meter die Böschung Nach dieser Stärkung nahmen die Wein- schen Aare und Rhein liegen Reben, hinunter. wanderer das etwas längere Wegstück Hochstammbestände, Wälder und Na- Verletzt wurde niemand. Es entstand von Hottwil nach Wil gerne in Kauf. Es turschutzgebiete. In allen der fünf Orts- Sachschaden in der Höhe von 5000 Franging weiter in Richtung Deckerhof zur teile Mettau, Hottwil, Wil, Etzgen und ken.

Stefanie Sutter, die Leiterin des Hofes, ist nach dem Tod von unserem Hofmami, Monica Spoerlé, im Frühjahr in das alte Bauernhaus auf dem Tierlignadenhof eingezogen. Die Räumlichkeiten, welche Stefanie bezogen hat, wurden sanft renoviert und mit ihren eigenen Möbeln ausgestattet. Stefanie fühlt sich in ihrem neuen Zuhause sehr wohl und hat sich in ihrem neuen Alltag gut eingelebt. Diese positive Ausgangslage hat Stefanie dazu bewogen, eine neue Herausforderung anzutreten und eine Ausbildung als Tierheilpraktikerin zu starten. Sie hat sich ganz bewusst jetzt zu diesem Schritt entschieden, weil die Lerninhalte der Ausbildung zur Tierpflegerin, welche sie im letzten Jahr abgeschlossen hat, noch präsent sind und sie dieses Wissen im tierheilpraktischem Bereich nutzen kann. Überdies ist es Stefanie wichtig, die alternative Medizin und deren Behandlungsmethoden besser verstehen und bei unseren Tieren anwenden zu können. Dabei wird ein Lebewesen ganzheitlich betrachtet und behandelt und nicht nur die Symptome. Die oft komplexen Ursachen von Störungen und Krankheiten sol-

len erkannt und für immer geheilt werden. So werden Kräuter, Ernährung oder ausgewählte Futterzusätze, Tierhomöopathie sowie andere Naturheilverfahren zum Wohle der Tiere eingesetzt. Es ist eine Bereicherung und ein grosses Glück, eine solch engagierte Leiterin auf unserer Arche Noa zu wissen, welche sich mit Herz und Verstand für unsere tierische Familie einsetzt. Wir werden Stefanie auf ihrem neuen Weg unterstützen, damit sie sich voll und ganz auf die Ausbildung konzentrieren kann. Von Herzen wünschen wir ihr viel Erfolg und Durchhaltevermögen und wir sind uns sicher, dass sie auch diese Challenge mit Bravour meistern wird. Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof-Team Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4, 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 E-Mail: info@tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3, zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

www.tierlignadenhof.ch

Polizeimeldung

Densbüren: Schleuderunfall auf nasser Fahrbahn

Kurzmeldung

Neuer Schulleiter in Zeihen

Militär-Oldtimer nahmen Zeihen ein Letzter «Convoy to Remember» bei strömendem Regen (sfa) Am Samstagmorgen machte sich der «Convoy to Remember» mit rund 600 Fahrzeugen auf grosse Fahrt durch den Kanton Aargau. Vom Festgelände in Birmenstorf aus liegt Zeihen in etwa in der Mitte des traditionellen Rundkurses, weshalb die riesige Kolonne hier Halt machte. So wurde das

Dorf einmal mehr Schauplatz für die vornehmlich aus den USA stammenden, mit allen Schikanen ausstaffierten MilitärOldtimer und deren nicht minder originiell gewandeten Chauffeure und deren Mitfahrer. Wie bereits in Vorjahren führte der Parcours via Veltheim/Polenstrasse durchs Fricktal, um über die Brugger Altstadt zurück zum Festgelände zu gelangen. Zeihen bot den Oldtimer-Fahrern einen offiziellen Empfang. An fünf Posten konnten sich die Oldtimerfahrer mit Fischknusperli und Getränken stärken.

Trotz des strömenden Regens nutzten viele Dorfbewohner die Gelegenheit, die teils kuriosen Militärfahrzeuge von anno dazumal zu bestaunen. Der «Convoy», der an die Befreiung Europas vor 75 Jahren durch die Alliierten erinnern soll, dürfte wohl zum letzten Mal stattgefunden haben. Die Kiesgrube in Birmenstorf, welche die Militär-Fans als Festgelände nutzen konnten, wird nämlich renaturiert und steht nächstes Jahr nicht mehr zur Verfügung. Weitere Bilder unter www.fricktal.info Fotos: Sonja Fasler Hübner

(pd) Auf Ende Schuljahr musste die Schule Zeihen schweren Herzens Abschied von ihrem Schulleiter Joachim Genz nehmen. Mit viel Umsicht hatte er die Schule geführt und sie gemeinsam mit dem Lehrerinnenteam zu dem gemacht, was sie heute ist. Ein Ort, wo man sich wohl fühlt, wo Innovation und Kreativität herrschen, wo die Kinder als Individuen wahrgenommen und die Gemeinschaft gross geschrieben wird, ganz nach dem Jahresmotto 2019: «Mer send debi.» Die Schulpflege Zeihen dankt Joachim Genz für seine grosse Arbeit und wünscht ihm viel Erfolg an der neuen Schule, wo ihn ein grösseres Pensum und eine neue Herausforderung erwarten. «Andere Fussstapfen hinterlasssen wird in Zeihen zweifelsohne der neue Schullei-

ter, Daniel Jeseneg, welchem wir an dieser Stelle einen guten Start, viel Freude an seinem neuen Amt und gutes Gelingen wünschen.» Bild: Joachim Genz. Foto: zVg

fricktal

fricktal.info n 33 n 14. August 2019

Das Hoffest steht wieder an Hoffest in Uezwil mit Frauenschwinget (pd) Das traditionsreiche Hoffest der Familie Michel in Uezwil steht vor der Tür. Wie in jedem Jahr steht der familiäre Bauernhof auch heuer für zwei Tage im Zeichen der Festivitäten. Auf dem Hof gibt es viel Feines zu essen, Musik, und vor allem Feierstimmung. Das Hoffest mit dem «2. Meitli- und Frauenschwinget» am Samstag und Sonntag, 17. und 18. August, gehört wieder dick in die Agenda eingetragen! Arbeiten in Zukunft zusammen: Prof. Dr. med. Antonio Nocito, Direktor Departe- Mögen die Spiele beginnen ment Chirurgie am KSB (links) und Dr. med. Andreas Christoph Schmid vom ViszeAuch in diesem Jahr findet auf dem Hofral Zentrum der Hirslanden Klinik Aarau Fotos: zVg fest ein «Meitli- und Frauenschwinget» statt. Es kommen noch mehr Teilnehmerinnen, als im letzten Jahr. «Zwischen 120 und 140 Teilnehmerinnen», sagt Patrick Michel. Auch beim Gabentempel lassen sich die Michels nicht KSB und Hirslanden Klinik Aarau spannen zusammen lumpen. Preise im Wert von insgesamt 25 000 Franken gibt es zu vergeben. Darunter Lebend- und Objektpreise. Säue, (pd) Die Hirslanden Klinik Aarau und der Operation finden wie gewohnt in der Lämmer und Kaninchen werden vergedas Kantonsspital Baden (KSB) gehen Hirslanden Klink Aarau statt. ben wie auch Berner Stabellen, Glocken in der hochspezialisierten Bauch-Chirund vieles mehr. Schon im letzten Jahr Win-win-Situation für Patienten, urgie gemeinsame Wege. Mit einer Koseien vor allem die Lebendpreise beliebt operation stellen die beiden Spitäler Kanton und Steuerzahler sicher, dass Patienten mit Krebser- «Es hat mich sehr gefreut, dass mein Kol- gewesen, verrät Michel: «Alle Säue wurkrankungen an der Bauchspeicheldrü- lege Andreas Schmid von der Hirslanden den mitgenommen.» Musikalisch umse oder an der Leber auch in Zukunft Klinik Aarau mit der Anfrage einer Zu- rahmt wird das Spektakel vom Jodlerklub wohnortsnah operiert werden können. sammenarbeit an uns herangetreten ist», Villmergen. Dieser wird auch am Brunch Sämtliche Anforderungen an die hoch- sagt KSB-Chefchirurg Antonio Nocito. am Sonntag dabei sein. Ab 18.30 Uhr spezialisierte Medizin (HSM) werden «Im Aargau gibt es – leider, muss man spielt ein anderes Ensemble. damit erfüllt. sagen – viele Patienten, die auf hochspe- Wo kommt das Fleisch her? zialisierte viszeralchirurgische Eingriffe Für die Gäste des Restaurants Traube in Bund und Kantone fordern in der HSM die angewiesen sind. Durch die ZusammenKüttigen ist das Hoffest interessant. Bildung von Kompetenzzentren, um sel- arbeit mit der Hirslanden Klinik Aarau Denn in Uezwil können sie direkt sehen, tene und komplexe Eingriffe auf wenige stellen wir sicher, dass diese Patienten Spitäler zu konzentrieren. Seit Professor auch in Zukunft im Kanton behandelt Antonio Nocito vor fünf Jahren die Lei- werden.» Markus Meier, Direktor der tung des Departementes Chirurgie über- Hirslanden Klinik Aarau, betont die vernommen habe, sei es dem KSB gelungen, schiedenen Vorteile dieser innerkantosich in der Viszeralchirurgie einen Na- nalen Lösung: «Wir können unsere PatiMit Frauenschwinget men zu machen, sagt KSB-CEO Adrian enten weiterhin lückenlos betreuen, und Samstag, 17. August: Schmitter. der Kanton Aargau verliert keine Fälle. 9 Uhr Beginn Schwinget mit GrilSo ist das KSB beispielsweise seit Mai Mit der Kooperation stärken wir den Spiladen 2017 eines der wenigen zertifizierten talstandort Aargau und schaffen eine ab 14 Uhr Jodlerklub und ab Pankreas-Tumor-Zentren der Schweiz. Win-win-Situation für die Patienten, den 18.30 Uhr musikalische Unter«Diese Entwicklung wird durch die Zu- Kanton sowie für uns Steuerzahler.» Ins haltung sammenarbeit mit der Hirslanden Klinik selbe Horn stösst Andreas Schmid, der Sonntag, 18. August: Ab 9 Uhr: Aarau nun weiter forciert», sagt Schmit- wie Nocito im Kanton Aargau aufgewachbodenständiges Brunchbuffet ter. sen ist: «Als wir mit dem KSB ins Gemit allem, was das Herz begehrt Im Rahmen der Kooperation operiert An- spräch kamen, einigten wir uns schnell. 12 bis ca. 17 Uhr: dreas Schmid von der Hirslanden Klinik Wir haben einen innovativen KooperatiGrilladen, Menü und EigenproAarau Patienten mit Leber- oder Pankre- onspartner gefunden – das Vertrauensdukte astumoren in Zukunft im KSB. Die Be- verhältnis ist sehr gut. Wir freuen uns auf Reservationen: 062 827 17 67 treuung und Behandlung vor und nach die Zusammenarbeit.»

Spitzenmedizin im Aargau

Familie Michel in Uezwil

Fotos: zVg

Hoffest in Uezwil

Hinweis

Ein Ammonit der besonderen Art Fussball-Legende Karli Odermatt eröffnet am Bergwerkfest Herznach einen neuen Stollenbereich (eing.) Herznach ist bekannt für sein ehemaliges Bergwerk, das sowohl in der Eisenerzschicht als auch in weiteren Erdschichten sehr viele Ammoniten aus dem Erdzeitalter enthält. Als Hingucker für das Bergwerkfest vom 31. August und 1. September steht jetzt am Dorfeingang von Herznach ein riesiger Ammonit, den es in dieser Grösse selbstverständlich nicht gab. Dennoch weist er alle Merkmale dieses Bewohners des einstigen Urmeers auf. Im Berg-

Idyllisch: Hof in Uezwil

teilen, dass zwar der Gastgeber der Traube ändert, die Qualität und die Gastfreundschaft aber bleiben. «Uns ist wichtig, dass unsere schönen Traditionen so bleiben, wie sie immer waren», erklärt Patrick Michel. Er wird mit seiner Frau Margrith das Restaurant ab dem nächsten Jahr vollends übernehmen. Seine Schwester Beatrice Zwingli-Michel übernimmt indes den Bauernhof in Uezwil. Sie Altbewährte Traditionen erhalten alle freuen sich auf ein schönes Hoffest Patrick Michel liegt es am Herzen mitzu- mit tollen Erinnerungen!

wo die Nahrungsmittel produziert werden, die im Restaurant genossen werden. «Am Fest zeigen wir allen Interessierten den Hof und die Tiere, aber auch den schönen Garten, wo ein Teil des Gemüses herkommt», so Michel. Es gibt Kühe, Schafe, Schweine, Hasen und Hühner, Obstbäume und einen grossen Garten mit Salat, Kräutern und Blumen.

Leserbriefe

werk Herznach ist man auf dieses Urmeer gestossen, das mit Ammoniten übersät ist – eines der Highlights am Bergwerkfest, das noch viele weitere Attraktionen bieten wird. Erwähnt sei lediglich, dass am Eröffnungsakt vom Samstag, 31. August, 11 Uhr, neben der Grossratspräsidentin Renata Siegrist-Bachmann Fussball-Legende Karli Odermatt dabei sein wird. Mit einem «Goldenen Torschuss» wird er einen neuen Stollenbereich eröffnen.

Verwundert und erschüttert

Sie, Herr Heim, anscheinend keine Ahnung haben, welche Tragödie hinter dem erwähnten Suizid steht.

Achtung Amtsenthebungs-Initiative

Zum Bericht zur «Anti-Kesb-Initiative» in fricktal.info von letzter Woche Herr Ignaz Heim äussert sich im Bericht vom 7. August zur «Anti-Kesb-Initiative». Persönlich bin ich verwundert und erschüttert über seine Aussagen. Dazu kommt, dass die Angaben zum «tragischen Fall» im Fricktal nicht stimmen: Die erwähnte Mutter der fünf unmündigen Kinder ist am 18. Dezember 2018 und nicht im Februar 2019 durch Suizid aus dem Leben geschieden. Als direkt betroffene Schwester von Andrea bin ich zu tiefst erschüttert, dass

Diese ist auch noch nicht zu Ende. Nein, die KESB Basel-Stadt verhindert bis heute, dass ich meinen Göttibuben und seine vier Geschwister, welche bei mir oft in den Ferien waren, sehen darf. Mit einer Anwältin aus einem renommierten Zürcher Anwaltsbüro stehen meine Herkunftsfamilie und ich für ein Besuchsrecht der fünf Kinder ein. Übrigens, wir waren nie gewalttägig zu den fünf Halbwaisen.

In den letzten Tagen wurden in ausgewählten Gemeinden Unterschriftsbogen für eine kantonale Amtsenthebungs-Initiative versendet. Urheber ist die BDP Aargau. Meiner Meinung nach ist es völlig falsch, einen vom Volk gewählten Regierungsrat einer Amtsenthebung durch das Parlament zu unterstellen. Es ist wieder ein Schritt weg vom Souverän, dem Volk, in Richtung einer gewählten Vertretung. Wir leben schliesslich in einer direkten Demokratie. Das Volk stellt alle vier Jahre die Zeugnisse für die Politiker selber aus. Andreas Tscheulin, Frick

Marianne Heimlicher-Amsler, Benken ZH

Sprayereien auf Schulareal in Frick

(eing.) Auf dem Areal der Schule Ebnet in Frick wurden verschiedene Farb-Sprayereien verübt. Die Gemeinde erstattete gegen die unbekannte Täterschaft Strafanzeige bei der Kantonspolizei. Wer Beobachtungen gemacht oder Kenntnisse über die Täterschaft hat, wird gebeten, sich bei der KanUnser Bild: Vor dem Riesenammonit das tonspolizei Frick, Bergwerk-OK: Stefan Treyer, Michael Tel. 062 871 13 33, Steffen, Werner Deiss, OK-Präsident Geri zu melden. Hirt, Vereinspräsident Stefan Schraner, Alain Froidevaux und Geri Zumsteg (v. l.). Für Hinweise, die Foto: zVg zur Ermittlung der

Urheber führen, wird eine Belohnung von 500 Franken ausgesetzt, teilt der Gemeinderat mit. Fotos: zVg

fricktal.info n 33 n 14. August 2019

Tolle Sportwoche – Jugilager TV Stein

Tennis

Laufenburg: Rekord und Federer-Shirt Fricktaler Seniorenmeisterschaft (nig) Mit 136 Anmeldungen konnte die Fricktaler Seniorenmeisterschaft (FSM) erneut einen Teilnehmerrekord verzeichnen. Während zehn Tagen massen sich die Spielerinnen und Spieler in elf verschiedenen Tableaux auf der Anlage des TC Laufenburg. Gleich in drei Finals vertreten war Monika Häring vom TC Möhlin. Im Damen Einzel (30+) setzte sie sich in einer dreistündigen Partie gegen Nicole Zeltner durch, anschliessend gewann sie an der Seite von Iwan Paulin das Mixed, im Damen Doppel gabs dann an der Seite von Andrea Künzli eine knappe Niederlage gegen Sabine Di Donato und Beatrice Järmann. Im Doppelfinal der Männer waren gleich drei Spieler des TC Laufenburg vertreten: Raphael Perren und Nicolas Gattlen holten sich schliesslich den Titel. Bei den Damen 50+ gewann Verena Mayer klar in zwei Sätzen gegen die topgesetzte Isabelle Angst. Deutlich fiel auch der Sieg von Denise Eggenberger gegen Gaby Laube in der Kategorie 40+ aus. Bei den Männern setzte sich in der Kategorie 35+ André Stutz (R6) gegen den TCLSpieler Roger Bättig (R6) durch. In der Kategorie 45+ (R5-9) gewann Peter Wyss einen hochklassigen Match gegen Roland Lang vom TC Rheinfelden, während sich bei den Herren 45+ (R7-9) Andreas Drohomirecki und bei den Herren 55+ Markus Gisig durchsetzen konnten.

sport

Äusserst umstritten war das Finale bei den Herren 65+: Peter Sammarchi entschied das Spiel gegen Paul Döbeli im Champions-Tiebreak. Versteigerung eines Federer-Shirts zugunsten der Junioren Während der zehn Turniertage konnten sich Interessierte auch an der Versteigerung eines signierten Match-Shirts von Roger Federer beteiligen, welches dem Club von der Firma Pierro Ryser Management Kaisten geschenkt wurde. Ziel war es, einen möglichst hohen Betrag zur Förderung der Junioren des TCL zu sammeln. Das gelang: Barbara Grunder aus Aarberg (BE) erwarb das Shirt am Samstag für 1800 Franken. Und zur Überraschung aller überliess sie das Shirt dem Club. Es sei ihr «eine Herzensangelegenheit, den Tennissport und die Junioren zu fördern», erklärte Grunder. So folgte am Sonntag unter der Regie von Pierro Ryser eine zweite Auktion, die dank Iwan Paulin weitere 1300 Franken für die Juniorinnen und Junioren des TCL einbrachte. «Das hätten wir nie erwartet», erklärte ClubPräsidentin Fabienne Stanek und bedankte sich bei den Sponsoren für ihr Engagement und ihre Grosszügigkeit. Bilder: Die Finalisten der Fricktaler Seniorenmeisterschaft (oben) / Setzen sich für Junioren des TCL ein (von links): Daniel Mischler (Juniorenobmann), Pierro Ryser (Donator), Barbara Grunder (Donatorin), Iwan Paulin (Donator) und Fabienne Stanek (Präsidentin des TCL). Fotos: zVg

(dl) Bereits zum zweiten Mal in Folge war die Jugendriege Stein in der vergangenen Woche zu Gast in Teufen. Die grosse Jugilager-Schar, insgesamt 44 Kinder und Jugendliche sowie 20 Erwachsene, genossen die Vorzüge der guten Sportanlagen Landhaus und des gemütlichen Lagerhauses Alpstein. Von Sonntag, 4. August, bis Donnerstag, 8. August, absolvierten die Mädels und Jungs insgesamt sieben Trainingseinheiten. Trainiert wurde in den drei Sparten Handball, Leichtathletik und Allround. Ebenfalls zum Lagerprogramm gehörte der traditionelle Lagertest. In einem spielerischen Wettkampf absolvierten alle Lagerteilnehmer einen Postenlauf mit 10 verschiedenen Aufgaben. Neben Kraft, Ausdauer und Koordination, wurde auch das Glück jedes Einzelnen getestet. Die Kids gaben Vollgas und waren motiviert bei der Sache. Neben der allabendlich stattfindenden Lagerolympiade und Badi-Besuchen lockerte auch der Ausflug am Dienstag den Trainingsalltag auf. Beim Besuch im Walter Zoo kamen alle auf ihre Kosten: Ob beim Füttern der Zebras, beim Kamelreiten oder beim gemütlichen Chillen und Pizzaessen – es hatte für jede Altersgruppe eine Attraktion vor Ort. Während 33 Kinder die ganze Woche über am Lager teilnahmen, erschienen 11 Kinder erst am Mittwochmittag. Sie absolvierten das Schnupperlager und konnten so schon mal etwas Lagerluft schnuppern – viele von ihnen waren sich einig: «Nächstes Jahr kommen wir die ganze Woche!». Nach der Rückkehr am Donnerstagnachmittag fand auf dem Parkplatz im Bustelbach dann das Rangverlesen des Lagertests statt. Dank grosszügigen Sponsoren durften alle Kids tolle Preise entge-

gennehmen; die Sieger durften sich sogar mit einem Pokal ehren lassen. Besondere Ehre, so die Hauptleiterin Daniela Leimgruber, gebühre den beiden Küchenchefs, Stol und Uschi Saridis, welche in diesem Jahr zum 30. Mal im Jugilager kochten. Eine Wahnsinns-Leistung, welche nicht gebührend verdankt werden kann. – Mit einem Gutschein zum Ballonfahren dürfen sie sich aber mal eine Auszeit und etwas Zeit zu zweit gönnen. Auch allen anderen Leitern sei an

dieser Stelle ein grosses Dankeschön ausgesprochen – sie alle haben den Kindern und Jugendlichen eine tolle Sportwoche ermöglicht! Die Jugendriege Stein wird auch im nächsten Jahr wieder ins Lager verreisen – alle interessierten Kinder und Jugendlichen sollen sich daher die Zeit vom 2. bis 6. August 2020 schon mal reservieren. Unsere Bilder: oben: Gutgelaunt im Jugilager des TV Stein; unten: die Sieger des Lagertests. Fotos: zVg

fürs Leben» zugunsten der Krebsliga Aargau. Über 90 Teilnehmerinnen und Teilnehmer nahmen die Strecke unter die Füsse Spendenlauf in Obermumpf und absolvierten entweder die kurze (mw) Am vergangenen Mittwoch organi- oder die lange Route. Es kam ein grosssierte die Damenriege Obermumpf zum artiger Spendenbetrag von über 2500 zweiten Mal den Spendenlauf «Laufen Franken zusammen.

Diese tolle Summe wurde an die Krebsliga Aargau, Abteilung Brustkrebs, gespendet. Ein herzliches Dankeschön an alle Läuferinnen und Läufer für den tollen Einsatz! Weitere Fotos unter

Fricktaler neu Geschäftführer beim Leichtathletikverband

gewinnen können. Wir stellten in den letzten Jahren immer mehr fest, dass die ehrenamtlichen Tätigkeiten nicht mehr ausreichen, um die Leichtathletik im Aargau vorwärtszubringen. Termine und Gespräche sind parallel zu den Berufstätigkeiten kaum mehr realisierbar, was zu quantitativen und qualitativen Einbussen führt. Der Boom, der die Leichtathletik erfahren durfte, ist erfreulich, bringt im Gegenzug aber auch höhere Erwartungen und Anforderungen mit sich». Der Vorstand freut sich, gemeinsam mit Andreas Weber die Aargauer Leichtathletik weiter voranzutreiben. Zum Jubiläum 100 Jahre ALV wird auch Weber wie auch über 2000 geladene Gäste am kommenden Samstag anlässlich des Citysprint in Aarau mit dabei sein. Unser Bild: Andreas Weber (neu: Geschäftsführer) und Christian Winter (PräFoto: zVg sident)

Kurzmeldungen

Überwältigende Teilnehmerzahl

Radsport

(pd) Der Aargauische Leichtathletikverband stellt per 1. September erstmals in seiner 100-jährigen Geschichte einen Geschäftsführer ein. Der gebürtige Fricktaler Andreas Weber, langjähriger Mitarbeiter beim Bundesamt für Sport BASPO und im Mandat bei Swiss Athletics angestellt, wurde vom Vorstand einstimmig zum Geschäftsführer des ALVS in einem 50-Prozent-Pensum ernannt. Der ehemalige Zehnkämpfer hat sich schon vor Jahren entschieden, die Leichtathletik und den Sport zum Beruf zu machen. Andreas Weber ist Vater von drei Kindern und wohnt in Wettingen. Mit seiner langjährigen Erfahrung in der Schweizer Sportwelt und speziell der Aargauer

Bergzeitfahren von Maisprach auf die Farnsburg Velo-Club Rheinfelden und VeloMoto-Club Buus organisieren (ef) Am Samstag, 17. August, organisieren die Velo-Clubs Rheinfelden und Buus ein Bergzeitfahren. Diese Veranstaltung beinhaltet den Fricktaler Cup und die Basler Hobbyfahrermeisterschaft. Gestartet wird um 9.30 Uhr auf der Kan-

tonsgrenze Aargau/Baselland. Die Strecke führt über die Kantonsstrasse via Maisprach-Buus auf die Farnsburg. Zu diesem Radsportanlass werden 120 Rennfahrer erwartet. Das Einzelzeitfahren wird im 1-Minuten-Intervall gestartet. Am Nachmittag starten vier Jugendkategorien im Zentrum von Buus zum Rundstrecken-Rennen. Die Festwirtschaft befindet sich bei der Mehrzweckhalle von Buus. Das gut vorbereitete OK freut sich auf einen tollen Radsporttag. Unser Bild: Jugendrennen 2018. Foto: zVg

Leichtahletik ist Weber die ideale Ergänzung zum ehrenamtlichen Vorstand des ALVs. Präsident Christian Winter freut sich: «Mit Andreas haben wir einen ausgewiesenen Experten aus der kantonalen und nationalen Leichtathletikszene

Spielzeiten

13.00 Jun. B

Fussball

Donnerstag, 15. August 18.00 Jun. Da – FC Oberwil 18.00 Jun. Db – FC Pratteln

FC Eiken • Sportplatz Netzi Mittwoch, 14. August 20.00 4. Liga – FC Arisdorf

FC Möhlin • Sportzentrum

Mittwoch, 14. August 20.00 Jun. Ca – FC Bubendorf Donnerstag, 15. August 20.00 2. Liga – SC Binningen Sonntag, 18. August 13.00 5. Liga – FC Haskoc Basel

www.tv-obermumpf.ch

Foto: zVg

– SV Muttenz b

FC Möhlin-Kifu • Sportzentrum

NK Pajde • Sportzentrum Samstag, 17. August 18.00 2. Liga – FC Blue Stars ZH

TOTAL BWF TOTAL BWF Badminton Para-Badminton World World Championships Championships

FC Wallbach-Zeiningen • Buhnacker Samstag, 17. August 15.00 Jun. B – SC Steinen Basel Sonntag, 18. August 11.00 Jun. A – SC Dornach

19 – 25 August 2019 St. Jakobshalle Basel www.basel2019.org

Gute Fahrt

Ford und Jeep Center Fricktal - unsere Erfahrung seit 1980, Ihr Vorteil Bei der Auto Winter AG in Kaisten ist man in besten Händen, wenn man auf der Suche nach einem attraktiven Neu- oder Occasionsfahrzeug ist. Seit anfangs 2019 kann auch die Marke Jeep in der Region begutachtet, Probe gefahren und erworben werden. Am 23. und 24. August präsentiert die Auto Winter AG die Modelle Renegade, Compass, Wrangler, Cherokee und den weltweit stärksten SUV, den Grand Cherokee Trackhawk. Bewundert werden können zudem auch diverse Modelle der Marken Ford, Hyundai und SsangYong. Das Familienunternehmen, welches mit der Marke Ford begonnen hat, wird heute von den Geschwistern Simon und Claudia Winter geführt. «Bei uns ist alles unter einem Dach», so Simon Winter. «Vom Verkauf und der Wartung über Maler- und Spenglerarbeiten bis hin zu Klimaservice, Lenkgeometrie und einem grossen «Reifen-Hotel» sind wir die richtige Adresse. Da wir ein ‹Garage-plus-Betrieb› sind, können auch an Fremdmarken sämtliche Arbeiten fachgerecht durchgeführt werden.» Die Auto Winter AG ist auch der Ansprechpartner nach einem Unfall oder Frontscheibenschaden. «Wir übernehmen sämtliche Abklärungen mit Versicherungen und erledigen die Reparaturen fach- und termingerecht. Mit einem kompletten Dienstleistungsangebot rund um Ihren Wagen sind wir in der Lage, Ihnen einen qualitativ hochstehenden Service zu bieten.» Das Team der Auto Winter AG – zehn begeisterungsfähige und bestens ausgebildete Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die in regelmässigen Abständen Schulungen zur Weiterbildung besuchen – freut sich darauf, am 23. und 24. August viele Interessierte zur Ausstellung begrüssen zu können.

All-New Hyundai Santa Fe. 4×4, Automat. 7 Plätze. 100% Quality Time.

AUTO WINTER AG

UNABHÄNGIGKEIT, WO IMMER SIE AKTIV SIND Ab

Fr. 13’350.-

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

* Ausstellung 23. + 24. August

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

2.2 CRDi 4WD Origo® ab CHF 47 9 00.–, Abb.: 2.2 CRDi 4WD Vertex® ab CHF 63 9 00.–, unverbindliche Nettopreisempfehlung (inkl. 7.7 % MwSt.) – Normverbrauch gesamt (2.2 CRDi 4WD) 6.3 l/100 km (Benzinäquivalent 7.2 l/100 km), CO2-Ausstoss 165 g/km (28 g/km aus Treibstoffproduktion), Energieeffizienz-Kat. F. Ø CH CO2 137 g/km.

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel 061 851 30 20 / www.danielauto.ch

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 11. September 2019.

Vollautomatische Wäsche schon ab Weidstrasse 36, 5082 Kaisten, 062 965 11 11 info@auto-winter.ch, www.auto-winter.ch * Ford KA+ Active, 1.2, 85 PS, Fahrzeugpreis Fr. 13’350.- (Katalogpreis Fr. 13’350.-). Abgebildetes Modell: KA+ Active, 1.2, 85 PS, Katalogpreis Fr. 13’350.- plus Optionen im Wert von Fr. 890.-. Alle Angebote gültig bei teilnehmenden Ford Händlern bis auf Widerruf, spätestens bis 30.9.2019. Irrtum und Änderungen vorbehalten.

€ 7.–

D-Laufenburg-Luttingen nur 900 m nach dem Zoll Richtung Waldshut an der B 34

www.cleanpark.de

KA+ Active, 1.2, 85 PS/63 kW: Gesamtverbrauch 5.1 l/100 km, CO2-Emissionen 117 g/km, CO2-Emissionen aus der Treibstoffbereitstellung 27 g/km. Energieeffizienz-Kategorie: E. Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 137 g/km.

Weitere Infos: Carmen Wüthrich, 062 866 60 07 Andrea Kuhn, 062 866 60 06

Fussball spiel vom omnipräsenten Tobias Thommen. Der Sieg für Wallbach/Zeiningen geht sicher in Ordnung, gerade nach der Führung war man klar besser. Nach diesem hervorragenden Start geht es diese Woche auswärts weiter. Am Sonntag, 18. August, trifft man mit dem FC Reinach auf einen der Aufstiegsaspiranten. Mit der Unterstützung der Zuschauer traut man dem Team aber auch dort etwas zu. Foto: zVg FC Eiken, 4. Liga

2. Liga: Wallbach/Zeiningen – Timau Basel 4:0

Heimsieg für FC Wallbach/Zeiningen (fg) Mit einem Heimspiel gegen die AS Timau, den Absteiger aus der 2. Liga interregional, startete das Fanionteam des FC Wallbach/Zeiningen. Trotz einer harzigen Anfangsphase behielt man die drei Punkte im Fricktal und gewann am Ende verdient. Die Gäste aus Basel waren von ihrem Trainerteam eher defensiv eingestellt und so lag es von Beginn am Heimteam, das Spiel zu machen. Trotz einiger guter Ansätze verpassten die Fricktaler die frühe Führung. Im Angriffsdrittel schlichen sich doch noch einige Fehler ein. So war es Pascal Stocker, der zu Beginn mit seinem Freistoss-Versuch dem Führungstreffer am nächsten kam. Wenige Minuten später scheiterte Manuel Guarda nach schönem Durchspiel von Pascal Hasler. Die Gäste konzentrierten sich auf die Defensive und versuchten mit schnellen Zuspielen in die Spitze zum Erfolg zu

kommen. Wirklich gefährlich wurde es dann jedoch erst nach einem Eckball, als Timau-Captain Marco Aluisi am höchsten stieg. Torwart Heiz war aber hellwach, und so ging es mit einem torlosen Remis in die Pause. Die zweite Hälfte begann dann hektisch, und das Heimteam entkam einem Rückstand glücklich. Beim Freistoss von Joao Jaques Da Cunha rettete die Torumrandung. Die Wallbacher waren nun wachgerüttelt und reagierten umgehend. Pascal Hasler konnte nach einem Alleingang nur regelwiedrig gebremst werden. Den fälligen Elfmeter verwandelte Captain Manuel Guarda souverän. Nur sieben Minuten später war es erneut Guarda, der mit seinem zweiten Treffer die Vorentscheidung herbeiführte. Er schloss einen schönen Angriff mit einem Schlenzer ins rechte Eck ab. Damit war der Wille der Gäste gebrochen, und das Heimteam erhöhte nur einige Zeigerumdrehungen später durch Stürmer Eric Spähni. Den Schlusspunkt setzte dann einer der jüngsten auf dem Feld, Dario Guarda. Er vollendete nach schönem Zu-

Out am Samstag, 3. August, gegen den starken Partnerverein und Aufstiegskandidaten FC Laufenburg/Kaisten startet nun die Meisterschaft. Bereits letzten Donnerstag kam es zum Derby gegen den FC Rheinfelden. Dabei startete der FC Eiken auswärts mit einer knappen 1:2-Niederlage in die neue Saison. Das erste Heimspiel findet heute Mittwoch um 20 Uhr gegen den FC Arisdorf statt. Die Mannschaft um Trainer Martin Keser freut sich auf grosse Unterstützung von vielen Fans. Unser Bild: Marc Troller (links) und Martin Keser (rechts). Foto: zVg

Saisonstart mit neuem Trainergespann Kurzmeldung (das) Direkt nach Abschluss der letzten Saison mit dem 4. Schlussrang in einer FerienSpass starken Viertliga-Gruppe begannen beim FC Eiken die Vorbereitungen für die neue mit Golf Fricktal Saison 2019/2020. Da der bisherige Trainer, Andi Troller, aus gesundheitlichen Gründen kürzertreten will, mussten die Verantwortlichen einen neuen Trainer finden, um den zuletzt erfolgreichen und erfreulichen Weg des Fanionteams des FC Eiken weiterzuführen. Mit Wunschkandidat Martin Keser, beim FC Eiken seit Ende 2018, konnte eine interne Lösung gefunden werden. Zusammen mit dem bisherigen Assistenten Marc Troller bildet Martin Keser das neue Trainer-Duo und verfolgt die vom Verein vorgegebenen Ziele seriöxs mit sehr viel Einsatz und Herzblut. Einerseits sollen junge Spieler in die Mannschaft eingebaut werden und gleichwohl strebt man wiederum einen Platz im vorderen Mittelfeld an. Dank vielen Zuzügen, auch von jungen und sehr jungen Spielern, und der Festigung der auf die letzte Rückrunde neu gegründeten 2. Mannschaft sollten die Voraussetzungen geschaffen sein, um diese Ziele zu erreichen. Nach dem etwas enttäuschendem Cup-

der fachkundigen Anleitung und bei schönstem Wetter ihre ersten Schläge machen durften. Ein durchaus gelunge(sl) Nach zwei erfolgreichen Feri- ner Anlass mit motivierten und fröhlienSpass-Golfkursen der Region Frick chen Kindern. Foto: zVg und Laufenburg fand in der letzten Sommerferienwoche der dritte Schnupper-Golfkurs für Kinder des FerienSpasses Küttigen auf der Anlage von Golf Fricktal statt. Unter der Leitung des Golflehrers Paul Cairns und der Junioren-Captain Elsbeth Frossard erhielten die sehr interessierten Teilnehmer zuerst eine kurze Einführung in den Golfsport. Danach ging es auf die Driving Range des Golf Fricktal, wo die Kinder unter

veranstaltungen veranstaltungen veranstaltungen Ausstellungen Bad Säckingen, 18. August, 11.00 Japans Meisterwerke der Holzarchitektur Vernissage; Fotografien von Fujitsuka Mitsumasa; Öffnungszeiten: MI, DO, SA von 14 bis 17 Uhr, SO von von 11 – 17 Uhr (bis 8. September).

Oeschgen Bilder erzählen – Geschichten malen Acrylmalerei von Gloria BarthD'Agostoni; Gemeindehaus; geöffnet während der Schalterstunden (bis Ende Dezember).

Rheinfelden DE Leonhard Eder – Homo Sapiens Bad Säckingen, 18. August, 11.00 –17.00 Öffnungszeiten: MO – FR 10 bis 18 Uhr, Bunte Welt in Acryl SA 10 bis 13 Uhr; Schauraum, KulIris Liebwein und Claudia Oberle; Haus turamt (bis 14. Sept.). Fischerzunft. Rheinfelden DE Bad Säckingen, 18. August, 14.00 – 17.00 Schüler der Kunstschule «Quici» Fasnachtsmaskenschau stellen aus Villa Berberich; Eintritt frei. MO – DO 9 bis 17 Uhr, FR 9 bis 13 Uhr; Rathausgalerie (bis 30. August). Basel

Korsetts – edel und bunt geschnürt Sonderausstellung: Auserlesene Modelle ab der Belle Époque; Öffnungszeiten: DI bis SO von 10 bis 18 Uhr; Spielzeug Welten Museum (bis 6. Oktober). Frick, 18. August, 14.00 – 17.00 Sauriermuseum Schulstrasse 22. Laufenburg «Biblia deutsch» «Entstehung – Handwerk – Kunst»; Öffnungszeiten: MI 14 – 16 Uhr, SA/SO 14 – 17 Uhr; Museum Schiff (bis 6. Januar 2020).

Rheinfelden DE Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein 1898» Montag bis Freitag 14 bis 18 Uhr; Samstag, Sonntag und an Feiertagen: 12 bis 18 Uhr; Ausstellungspavillon, in der Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt frei. Der Pavillon kann selbstständig erkundet werden.

Dies und das

gang St. Fridolinsmünster; Anmeldung unter Tel. 0049 77 61 14 34. Laufenburg, 17. August, 15.00 Öffentliche Graf-Hans-Tour Eine Stadt wird zur Bühne: Graf Hans lädt zum aussergewöhnlichen Stadtspaziergang ein; Treffpunkt: Laufenbrunnen am Laufenplatz; Dauer ca. 2 Stunden; Anmeldung erforderlich: info@laufenburg-tourismus.ch; Tel. 062 874 44 55.

Wittnau Bamboocha im Primarschulhaus; Mittwoch: 14 bis 17 Uhr.

Kino Fricks Monti

16. – 21. August Toy Story 4 in 3D FR/MO 18.00, SA/SO/MI (21.8.) 15.15, MO 20.15, D; ab 6/4 J. Rheinfelden, 17. August, 15.00 Once Upon a Time... in Hollywood «Agnes von Rheinfelden» FR/SA/SO 20.15, D; ab 16/14 J. Szenische Führung mit der Prinzessin Toy Story 4 in 2D und späteren Herzogin von Zähringen; SA/SO/MI (21.8) 17.15, D; ab 6/4 j. Treffpunkt: Rathaus-Innenhof. Der König der Löwen 3D Rheinfelden DE, 20. August, 13.30 – 16.00 SO/MI (21.8.) 13.00, D; ab 6/4 J. Once Upon a Time... in Hollywood Rheinfelder Wasserkraftwerk Mi (21.8.) 20.15, Edf, ab 16/14 J. Öffentliche Besichtigung; kostenfrei; Ab 12 Jahren; Start ab dem Austellungspavillion 1898; Anmeldung unter 0049 77 638 126 58, www.energiedienst.de. Bad Säckingen, 18. August, 10.30 – 11.30

Konzerte

Jugendtreff Effingen Jugendtreff Domizil; Öffnungszeiten: Freitag von 19.30 bis 22 Uhr für Jugendliche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre).

Bad Säckingen, 14. – 16. August, 21.30 Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes SchützenOpen-Air-Kino haus: Freitag und Samstag von 19 bis Schlosspark. 23.30 Uhr. Laufenburg, 15. August, 20.00 Kaiseraugst Fricktaler Solarkino: Laufenburg Jugendhuus Kaiseraugst; Mittwoch von «Unendliche Fläche und Kreation» «Fair Traders» 15 bis 17.30 Uhr (ab 10 Jahren); DonSP Bezirke Laufenburg & Rheinfelden; Dauerausstellung mit den aktuellsten nerstag von 17.30 bis 20 Uhr (ab 12 Badstube. Kunstwerken von Erwin Rehmann; Jahren); Freitag von 17.30 bis 20 Uhr (ab Öffnungszeiten: MI/DO/FR von 11 bis 12 Jahren, ab 14 Jahren bis 22 Uhr). Laufenburg, 16./17. August 16 Uhr, SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Tango-Workshops Magden Rehmann-Museum. Kulturtage «Fliessende Grenzen»: FR ab Jugendraum, Schulstrasse; Laufenburg, 14. August, 14.00 – 17.00 18 Uhr, SA ab 14 Uhr; Foyer Stadthalle. Öffnungszeiten: Mittwoch: 15.30 bis 20 «Sprache begreifen» Laufenburg, 18. August, 11.00 – 14.00 Uhr, Freitag: 15.30 bis 21 Uhr. Mittwoch Dauerausstellung zu Sprache im von 15.30 bis 18 Uhr (für Kinder von 8 Tango-Frühstück mit deutschsprachigen Raum; Sprachpano- DJ Tiziano Franzoi bis 12 Jahren). rama, Untere Wasengasse 102. Kulturtage «Fliessende Grenzen»: Möhlin Laufenbrücke. JAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15 Liestal bis 19 Uhr; Freitag von 18 bis 24 Uhr; Dauer- und Sonderausstellungen Münchwilen, 17. August, ab 15.00 Sonntag von 14 bis 18 Uhr. I 3. Stiefel-Weitwurf «Badenixen und Strandburschen. Mumpf Hanro-Bademode der 1930er-Jahre»; Sportplatz. Jugendtreff Waikiki; Öffnungszeiten: Sonderausstellung bis 13. Oktober. Rheinfelden, 14. – 17. August Freitag von 19 bis 22 Uhr (12 bis 13 «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» Open-Air-Kino Jahre), 19 bis 23 Uhr (14 bis 18 Jahre). – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. Jeden ersten Sonntag im Schalanderplatz der Brauerei FeldRheinfelden schlösschen; jeweils ab 18.30 Uhr, Monat finden Webstuhlvorführungen Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; Filmvorführung ab 21.30 Uhr. statt (14 bis 17 Uhr). Öffnungszeiten: Mittwoch von 15 bis 18 «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen Rheinfelden, 18. August, 10.00 – 11.00 Uhr (Schülerkaffee/Spielmobil) und von auf der Spur» – Naturschätze der Region Tanzen in der Reha-Klinik 18 bis 21 Uhr, Freitag von 18 bis 21 Uhr. entdecken. Trachtengruppe Rheinfelden. Jeden 1. und 3. Samstag im Monat von «Bewahre! Was Menschen sammeln» – 15 bis 18 Uhr. Jeden 2. und 4. Sonntag Rheinfelden DE, 20. August, 20.00 Von der Leidenschaft des Sammelns. im Monat von 15 bis 18 Uhr. Neue Sammlung «Die römischen Mosai- 25 km/h Jugendtreff Fuchsbau im Augarten; Kino Rheinflimmern. ken von Munzach» Archäologie BaselÖffnungszeiten: Mittwoch von 15.30 bis land; «Ordnen und Sammeln» Primar17.30 Uhr (Girlstreff) und 17.30 bis schule Füllinsdorf mit Objekten aus den 19.30 für alle; Freitag von 18 bis 22 Uhr. Sammlungen von Archäologie und Bad Säckingen, 17. August, 14.00 – 15.30 RobiSpielplatz Augarten; ÖffnungszeiMuseum Baselland; «Illustrationen zu ten: Dienstag bis Freitag von 13.30 bis den Baselbieter Sagen» aus dem Künst- Altstadt-Rundgang 18 Uhr; Samstag von 13 bis 17 Uhr. Geführter Rundgang durch die lernachlass von Willy Stäheli. historische Altstadt; Treffpunkt: Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag Sisseln Aufsteller vor dem St. Fridolinsmünster; Jugendtreff Young-Club; Sommeröffbis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Freier Info-Telefon: 0049 77 615 68 30. Eintritt ins Museum jeweils am ersten nungszeiten: Mittwoch- und FreitagSonntag im Monat. www.museum.bl.ch Bad Säckingen, 19. August, 20.00 – nachmittag von 15 bis 19 Uhr. 21.30 Möhlin Stein Nachtwächterführung Bilder von Käthy Borer-Gut Jugendarbeit Stein-Münchwilen; JugendPermanente Bilderausstellung im haus Schaffhauserstrasse 18 in Stein; Unterwegs mit dem Nachtwächter Gemeindehaus; geöffnet zu den übliMittwoch: 13 bis 18 Uhr/ Freitag: 13 bis Hans-Martin Vögtle durch die historichen Schalterstunden (bis 29. August). 19 Uhr. schen Gassen der Altstadt; Hauptein-

Promenadenkonzert Mit den Argovia Musikanten; Konzertmuschel im Schlosspark; Eintritt frei.

Bad Säckingen, 17. August, 11.30 Orgelmusik zur Marktzeit St. Fridolins-Münster; Eintritt frei. Laufenburg DE, 14. August, 20.00 Sameday Records Kulturtage «Fliessende Grenzen»: Codmananlage (bei Regen in der Stadthalle CH).

Literarisches Möhlin, 14. August, 9.30 BuchstartKaffee Einfache Geschichten für Kinder von 2 bis 3 Jahren mit Leseanimatorin Pia Lanz Kaiser; Gemeindebibliothek. Möhlin, 21. August, 9.30 – 10.00 BuchstartKaffee mini Värsli und Fingerspiele für die Kleinsten von 9 bis 24 Monaten mit Leseanimatorin Pia Lanz Kaiser; Gemeindebibliothek.

Wallbach, 20. August, 10.00 – 10.30 Buchstart Für Kinder von 9 bis 36 Monaten mit Pia Lanz-Kaiser; Bibliothek im Schulhaus. Wittnau, 20. August, 9.30 – 10.30 Lesekrümel Lieder, Reime, Finger- und Bewegungsspiele; ab 9 Monate bis 3 Jahre; Bibliothek im Gemeindehaus, 2. Stock.

Schifffahrt Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst – Herten Überfahrten: MI/SA 14 Uhr bis 17 Uhr; SO/Feiertage 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr. Anlegestelle Fähristeg; bei Hochwasser und Nebel kein Betrieb; Auskünfte unter: Tel. 061 816 90 60 oder einwohnerdienste@kaiseraugst.ch

Mumpf Rheinfähre Betriebszeiten der Rheinfähre: 1. Mai bis 30. September jeweils an Sonn- und Feiertagen 13.30 bis 15.30 Uhr und 18 bis 19 Uhr. Die Anlegestelle befindet sich unterhalb der Kirche Mumpf.

Theater Magden, 16. August, 20.00 Deschliken 1437 – Letzte Stunden eines Dorfes Premiere Freilichtspiel; Weitere Aufführungen: 17./18./21./23./24./25./28./ 29./30./31. August; Festgelände «Huetgrundhof» hinter dem Schwimmbad.

Vorträge Frick, 20. August, 18.00 – 20.00 Selbst bestimmen, was passiert – damit Ihr letzter Wille zählt Informationsanlass über Patientenverfügung und Erwachsenenschutzrecht; ref. Kirchgemeindehaus. Rheinfelden, 20. August, 19.00 Flying Science Kurzvortrag A. Pieper; Hotel Eden.

Führungen

Ihr Partner im Fricktal für Veranstaltungswerbung und -drucksachen

062 866 40 10 www.mobus.ch

«unten_durch» in Frick Caritas Aargau lädt zu Rundgang ein (pd) Wieviel Sozialhilfe soll jemand bekommen? Sollen Menschen in schwierigen Situationen ihre Motivation beweisen müssen? Wo fängt die Eigenverantwortung an? Wo hört die Solidarität auf? Die Gestaltung der Sozialhilfe ist in aller Munde. Auch dieses Jahr stellt sich Caritas Aargau in frech inszenierten Stadtund Dorfrundgängen den kritischen Fragen rund um das Thema «Armut». Sozialarbeitende vermitteln Fakten und Hintergründe, während Laienschauspieler das Publikum spielerisch herausfordern. Mit den Anlässen lädt Caritas zu einem nachdenklichen Dialog ein. Einer der letzten öffentlichen Rundgänge im Aargau findet am Dienstag, 3. September, in Frick statt. Der kostenlose öffentliche Rundgang startet um 18.30 Uhr auf dem Kirchplatz der katholischen Kirche in Frick. Eine Mehrheit im kantonalen Parlament findet, dass der Grundbedarf der Soziahilfe um 30 Prozent gekürzt werden soll. Nur integrationswillige, motivierte und engagierte Personen sollen eine Motivationsentschädigung erhalten, die der heutigen Sozialhilfe entspräche. Das Berner Stimmvolk hat diese drastischen Kürzungsvorschläge bereits abgelehnt, im Aargau muss die Regierung noch rea gieren.

Was bedeutet es, am Existenzminimum zu leben, und wieviel Geld hat man dann zur Verfügung? Wer fällt durch alle Maschen und welche strukturellen Gegebenheiten sind dafür verantwortlich? Welche Handlungsmöglichkeiten haben armutsbetroffene Menschen und Familien? Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeiter haben dazu viel Erfahrungs- und Grundlagenwissen aus ihrer täglichen Arbeit, welches sie in den aktuellen so zialpolitischen Diskurs einbringen möchten. Um die Auseinandersetzung zu fördern, hat Caritas Aargau deshalb zusammen mit dem Theaterfachmann Hannes Leo Meier Geschichten entwickelt, welche aus dem Alltag von Menschen erzählen, die am Rande unserer Gesellschaft leben. Unterstützt wird das Projekt durch Laienschauspieler, die einen Einblick in den Alltag und in die Erfahrungswelt von armutsbetroffenen Menschen geben. Bei der Produktion arbeitet Caritas Aargau mit den kirchlichen regionalen Sozialdiensten im Aargau zusammen. Die Rundgänge dauern zirka 90 Minuten. Termin in Frick: Dienstag, 3. September, 18.30 Uhr; Treffpunkt: Kirchplatz der kath. Kirche in Frick. Der Rundgang ist kostenlos. Eine Anmeldung ist erwünscht: ih@caritas-aargau.ch oder Tel. 062 871 65 28. Informationen: www.caritas-aargau.ch/unten_durch Unser Bild: Szenen aus «unten_durch» im Aargau. Foto: Jonas Schönenberger

50 J

ahre

8 1 17

• Badsanierung … alles aus einer Hand • Badplanung 3D in unserer Ausstellung • barrierefrei Duschen und Baden • Dampfdusche, Pool und DuschWC • Wasserenthärter kompakt und gut

EIT

EIZ

A LID

stein schaffhauserstr. 57 062 873 31 77

Hoffest in Uezwil mit Frauenschwingfest

Laufend Neuheiten! Herzlich willkommen zum Stöbern!

Kostenfreie Infoveranstaltung Schmerztherapie nach Liebscher & Bracht - Thema Knie am Samstag 24.08.19 um 10:00 Uhr.

Samstag, 17. August 2019

Achtung! Bargeld-Pelzankauf

9.00 Uhr Hoffestbeginn mit Grilladen, Menu usw. Beginn Frauen und Meitlischwingfest ab 14.00 Uhr musikalische Unterhaltung ab 18.30 Uhr reichhaltiges Hoffest- und Dessertbuffet mit musikalischer Unterhaltung «Therry»

Wir kaufen Pelzmäntel und -Jacken und zahlen dafür bis zu 5000.– Franken in bar!

Sonntag, 18. August 2019

Anmeldung unter 079 66 127 66. Die Plätze sind begrenzt.

Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafel silber, Porzellan und Bronzefiguren, Schreib und Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

Ab 9.00 Uhr bodenständiges Brunch-Buffet zum Spezialpreis von 25.– CHF Musik mit Jodlerklub Villmergen Ab 12.00 bis ca. 17.00 Uhr Grilladen, Menu und Eigenprodukten Reservation unter Tel. 062 827 17 67

Tel. 079 203 81 22

Küchenbau Haushaltgeräte Reparaturen

lich! Gefähr im ur n t h Nic r. te in W

15-Jahre-Jubiläum

mehr Informationen unter www.restaurant-traube.ch | www.schwingfest-uezwil.ch

älter als Jahrgang 1985, fahrbereit oder auch defekt.

Finden Sie neue Kunden mit einem Inserat in der Werbebanner im Digitaldruck, Format: 4000 x 1300 mm, Ausführung:5 Stück einseitig, 1 Stück zweiseitig

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08

Mofas, Töffli gesucht

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Fam. Michel und Team

4000 mm

25-jähriges Jubiläum 25-jähriges Jubiläum. Herzliche Gratulation Ruwen Bähler zum 15-Jahre-Firmenjubiläum

Sichere Handläufe

und preiswert nachrüsten! Sehr grosse Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. fachgerechter Montage zum Festpreis. Innenund Aussentreppen normgerecht Innen- und Aussentreppen normgerecht Bruggmattweg 11 # 061 973 25 38 und preiswert nachrüsten! Sehr und preiswert nachrüsten! Sehr grossegrosse 4452 Itingen www.basel.fl exo-handlauf.ch Materialauswahl, schnelle Lieferung Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. inkl. fachgerechter Montage zum Festpreis.

Sichere Handläufe Sichere Handläufe fachgerechter Montage zum Festpreis.

KOCHSPASS UND GESUNDES ESSEN.

und viel Gesundheit.

bauknecht.ch

AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK

www.mobus.ch

Garten-Ausstellung Lassen Sie sich invon Döttingen uns vermöbeln ...

Im August 2004 ist Ruwen Bähler unserer Firma als Foto! Sanitärinstallateur beigetreten. Dank seinem Fachwissen, Engagement und den unermüdlichen Arbeitseinsätzen, sowie der zusätzlichen Ausbildung zum Technischen Kaufmann hat er sich in Herzliche die Geschäftsleitung hochgeGratulation von der ganzen Belegschaft und vielen Dank für den langjährigen für Deine wertvolle und sehr arbeitet. In der Firma Strittmatter AG inEinsatz, Laufenburg kompetente Mitarbeit. Wir wünschen Dir für Deine Zukunft weiterhin alles Gute steuert er seit 2017 das Ruder mit sicherer Hand.

# 973 061 25 97338 25 38 # 061

24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00 Bruggmattweg 11 Bruggmattweg 4452 11 Itingen www.basel.flexo-handlauf.ch

Wir freuen uns weiterhin auf eine gute Zusammenarbeit und wünschen ihm für die berufliche, sowie private Zukunft alles Gute.

www.basel.flexo-handlauf.ch

wettbewerb

Letzte Chance bei unserm Sommerwettbewerb noch mitzumachen. So sind Sie dabei: Lösen Sie aus den letzten 3 Ausgaben* den Wettbewerb und senden Sie uns das Lösungswort per E-Mail oder per Post zu, so haben Sie die Möglichkeit einen tollen Preis zu gewinnen Der Einsendeschluss ist am Freitag, den 16. August 2019. *Die vergangenen Ausgaben finden Sie auch Online unter https://www.fricktal.info/epaper

Ihr Gartenmöbel-Fachhändler Sie vorbei und finden Sie in in DöttingenKommen unserer Ausstellung in Döttingen die

03.09. Monatsfahrt 62.01.10. Die Busfahrt ins Blaue 04.09. Markt in Luino (I) 02.10. Busfahrt (bis 16J. 39.-)

49.-

04.10. Europapark, Rust (D) * Busfahrt * Park-Ticket Kinder 4-11J. 66.Erw. 86.-

Publikumsmesse in St. Gallen * Busfahrt Fr, 11.10.19 Sa,19.10.19 CHF 39.- (bis 16J. 29.-)

Chrysanthema, Lahr (D) S Blumenkunst «O La Lahr»

Sa,19.10.19 * Busfahrt * Stadtführung CHF 56.-

Saisonschlussfahrt ins Toggenburg SG So, 20.10.19 * Busfahrt * Kaffee & Gipfeli * Eintritt & Vorführung „Erlebniswelt Toggenburg“ * Mittagsmenü (exkl. Getränke) * Gutscheinverlosung CHF 96.-

– Granit-, Keramik- & Massivholztische

I A L

10.00 – 16.00 Uhr

Samstag 10.00 – 16.00 Uhr

SWISS DESIGN by novonda

novonda

Besuchen Sie unsere Ausstellung

Montag bis Freitag 10 –12 und 13.30 –18 Uhr Samstag 10 –16 M Uhr ö b e l i n P e r f e k t i o n .

* Busfahrt, * Mittagessen im Bohrerhof * 1 x Ü/HP im ***Hotel Speyer, * musikalische Programm-Highlights CHF 295.- * Eintritt Technik Museum

Cane-Line – Fischer – Zebra – Schaffner – Stobag – Glatz

novonda GmbH, Vorhard 10, CH-5312 Döttingen Tel +41 56 245 89 71 www.novonda.ch

Schützenweg 8, 5074 Eiken 062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

«Die Dom- & Kaiserstadt am Rhein»

Sa,12.10. - So,13.10.19

Vorhard 10 | 5312 Döttingen | 056 245 89 71 | www.novonda.ch

SIEGRIST-REISEN

2 Tage Pfalz

Musikherbst in Speyer (D)

E C

ZOLLINGER BESCHRIFTUNGEN UND WERBEPRODUKTE AG

– Edle Massivholztische – Stühle & Lounges – Robuste Outdoormöbel – Beschattungen (Stobag & Glatz) – Beschattungssysteme von STOBAG – Individuelle Massanfertigungen – Sonnenschirme von Glatz

Samstag

So sind Sie dabei: Senden Sie uns eine Postkarte oder eine E-Mail mit dem Lösungswort aus den drei vergangenen Ausgaben an folgende Adresse: Verlag fricktal.info, Postfach 131, 4332 Stein, info@fricktal.info T A G E S F A H R T E N

Bünte 39 5306 Tegerfelden 056 268 62 22

BESCHRIFTUNGEN UND WERBEPRODUKTE AG

neuesten Trends für Garten und Terrasse. Ihr Profi für In- und Outdoormöbel sowie für Beschattungssysteme. nochmals einen Abzug

Lösungswort 2

ZOLLINGER

Nach Korrektur in Ordnung

Die neuen sin DIEdGRÖSSTE GARTENMÖBEL-AUSWAHL DIE GRÖSSTE REGION AUF ÜBER 1000 m² -Möbel DERDER IndoorTISCHAUSWAHL REGION AUF ÜBER 1.000 M2 ! n e ff o r t Montag–Freitag 18.00 einge10.00 – 12.00 MoUhr – Fr 13.30 10.00––17.00 – 12.00Uhr / 13.30 – 18.00 Uhr

Die Gewinner werden direkt benachrichtigt. Korrespondenz wird keine geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Datum: Stempel / Unterschrift:

in Ordnung

GUT ZUM DRUCK

BITTE MIT VISUM ZURÜCK

E V E N T S

Konzert DIETER BOHLEN

Hallenstadion ZH

Sa, 14.09.19

Nachmittagskonzert

Toggenburgerhof, Kirchberg SG

Do, 17.10.19

Show Super10Kampf

Hallenstadion ZH

Fr, 01.11.19 Arr. CHF 142.Nur Bus CHF 42.-

***Arrangement Bus & Ticket*** Details auf unserer Homepage ! 14.09. Konzert DIETER BOHLEN, ZH 25.09. Konzert MICHAEL BUBLÉ

CHIPPENDALES Volkshaus ZH

Fr, 11.10.19

Arr. CHF 130.Arr. CHF 143.Nur Bus CHF 42.Nur Bus CHF 42.01.11. Show Super10Kampf, ZH (NEU) Die große Schlagerparty 09.11. Die große Schlagerparty, ZH (NEU) Konzert MICHAEL BUBLÉ 07.12. Konzert KROKUS, ZH Hallenstadion ZH Hallenstadion ZH 13.12. Konzert BRYAN ADAMS, ZH(NEU) Mi, 25.09.19 * Busfahrt Sa, 09.11.19 19.01. Konzert ADEL TAWIL, ZH (NEU) Arr. CHF 146.Arr. CHF 192.- * 2-Gang Mittags-Menü 25.01. Die kleine Niederdorfoper, ZH Arr. CHF 84.Nur Bus CHF 42.- Nur Busfahrt zu allen Event's CHF 42.Nur Bus CHF 42.Die drei Originale aus dem Zillertal

1300 mm

1992 ist Manfred Bau der Firma Strittmatter AG als Sanitärinstallateur beigetreten und feiert nun sein

lich! hrlich! Gefähr Geim fä im ur Nicht n Nr.icht nur e r. t te in in W Innen-Wund Aussentreppen normgerecht

4452 Itingen

Gesundheitspraxis Widmer GmbH Müliweg 380, 5078 Effingen www.gesundheitspraxis-widmer.ch